[CI] Add C++ tests for casters

[StudioWEngineers]

A C++ test suite should be implemented for the custom casters:

• color
• on_wstring
• uuid

test uuid_caster: check corner case ON_nil_uuid