Update documentation for batch actions

[Huh]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The documentation only reflects individual model runs, which confuses users.

• Describe how to interact with batch analysis tools for model fitting
• Extend description of navigating through results