Automatically set the right Helm values when the release name is different from signalen-backend

[bartjkdp]

Currently we depend on the release name being signalen-backend, but the address to PostgreSQL and RabbitMQ is hardcoded in the chart:

https://github.com/Signalen/helm-charts/blob/master/charts/backend/values.yaml#L79-L86