chore: [DevOps] bump the test group with 2 updates

Bumps the test group with 2 updates: [net.bytebuddy:byte-buddy](https://github.com/raphw/byte-buddy) and [org.apache.maven.plugins:maven-compiler-plugin](https://github.com/apache/maven-compiler-plugin).


Updates `net.bytebuddy:byte-buddy` from 1.18.12 to 1.18.13
- [Release notes](https://github.com/raphw/byte-buddy/releases)
- [Changelog](https://github.com/raphw/byte-buddy/blob/master/release-notes.md)
- [Commits](raphw/byte-buddy@byte-buddy-1.18.12...byte-buddy-1.18.13)

Updates `org.apache.maven.plugins:maven-compiler-plugin` from 3.15.0 to 3.16.0
- [Release notes](https://github.com/apache/maven-compiler-plugin/releases)
- [Commits](apache/maven-compiler-plugin@maven-compiler-plugin-3.15.0...maven-compiler-plugin-3.16.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: net.bytebuddy:byte-buddy
  dependency-version: 1.18.13
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: test
- dependency-name: org.apache.maven.plugins:maven-compiler-plugin
  dependency-version: 3.16.0
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: test
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

pom.xml

@@ -126,14 +126,14 @@
 		<handlebars.version>4.5.4</handlebars.version>
 		<commons-text.version>1.15.0</commons-text.version>
 		<checkstyle.version>12.3.1</checkstyle.version>
-		<byte-buddy.version>1.18.12</byte-buddy.version>
+		<byte-buddy.version>1.18.13</byte-buddy.version>
 		<jspecify.version>1.0.1</jspecify.version>
 		<snakeyaml.version>2.6</snakeyaml.version>
 		<commons-codec.version>1.22.1</commons-codec.version>
 		<commons-beanutils.version>1.11.0</commons-beanutils.version>
 		<findbugs-jsr305.version>3.0.2</findbugs-jsr305.version>
 		<jsr305.optional>true</jsr305.optional>
-		<maven-compiler-plugin.version>3.15.0</maven-compiler-plugin.version>
+		<maven-compiler-plugin.version>3.16.0</maven-compiler-plugin.version>
 		<maven.compiler.proc>full</maven.compiler.proc>
 	</properties>
 	<dependencyManagement>