Improve German Translation

[warriordeere]

What's on your mind?

Improved German Translation.
Adds missing and untranslated lines.
Improves Grammar-Mistakes and rewritten some line to sound more natural to a native speaker.

translation_de.xml

Anything Else?

No response

[github-actions]

Hey @warriordeere, your support ticket has been logged. 📱

@TheCodingDad-TisonK has been notified and will boot up the debugging tools as soon as possible.

Before the dev team digs in, please confirm:

• You are running the latest version of Farm Tablet (visible in the mod manager)
• Your issue includes the relevant [FarmTablet] lines from log.txt
  • Log location: Documents/My Games/FarmingSimulator2025/log.txt
  • Search for [FarmTablet] and paste the relevant section here
• If this involves a specific app (Dashboard, Weather, Soil, Finance, etc.) — note which app and what it showed vs. what you expected
• You have searched existing issues for a similar report

Note: Issues without a log snippet are difficult to diagnose and may be closed. UI and app bugs especially need log data to identify the root cause.

[TheCodingDad-TisonK]

Translation contribution received. Thank you! Will review and merge the updated German translation file. Assigning to @TheCodingDad-TisonK for review.

[TheCodingDad-TisonK]

Thanks for the German translation improvement. We will review and incorporate this into the next FarmTablet release. Appreciate the contribution.

[TheCodingDad-TisonK]

Following up on my own two comments above, both of which said this would be reviewed and merged. It has not been, and you deserve a straight answer rather than a third "will review".

I compared your file against the German file currently in the repo instead of guessing:

• Your file: 2586 keys.
• Repo file: 2587 keys.
• Keys in yours that are missing from the repo: 0.
• Keys in the repo that are missing from yours: 1, ft_ui_app_prostaff, added later for the ProStaff app.
• Shared keys where your text differs from ours: 909.

So 909 improved strings have been sitting in this thread unused since 26 July, and the merge is about as clean as it gets. One key to add on top of your file and it is done. Nothing has drifted underneath you.

Spot checking a few of the differences, your versions are better. Behandeln over Jetzt versorgen, Kosten (Pflege) over Kosten Pflege, Noch keine Behandlung eingetragen. over the flatter Noch keine Aktion vorhanden.. That is a native speaker reading it as a sentence rather than a key, which is exactly what was asked for.

Flagged for merge now, and I will post here when it is actually in the repo rather than when it is queued. Sorry for the runaround.