Localize IBKR runtime diagnostics

Author: Pigbibi

application/rebalance_service.py

@@ -24,6 +24,41 @@
     ("feature_snapshot_config_name_mismatch", "快照配置名不匹配"),
     ("feature_snapshot_config_path_mismatch", "快照配置路径不匹配"),
     ("feature_snapshot_contract_version_mismatch", "快照契约版本不匹配"),
+    ("soxl_soxx_trend_income", "SOXL/SOXX 半导体趋势收益"),
+    ("tqqq_growth_income", "TQQQ 增长收益"),
+    ("global_etf_rotation", "全球 ETF 轮动"),
+    ("russell_1000_multi_factor_defensive", "罗素1000多因子"),
+    ("tech_communication_pullback_enhancement", "科技通信回调增强"),
+    ("qqq_tech_enhancement", "科技通信回调增强"),
+    ("mega_cap_leader_rotation_aggressive", "Mega Cap 激进龙头轮动"),
+    ("mega_cap_leader_rotation_dynamic_top20", "Mega Cap 动态 Top20 龙头轮动"),
+    ("mega_cap_leader_rotation_top50_balanced", "Mega Cap Top50 平衡龙头轮动"),
+    ("dynamic_mega_leveraged_pullback", "Mega Cap 2x 回调策略"),
+    ("outside_monthly_execution_window", "当前不在月度执行窗口"),
+    ("no_execution_window_after_snapshot", "快照后没有可用执行窗口"),
+    ("no-op", "不执行"),
+    ("monthly snapshot cadence", "月度快照节奏"),
+    ("waiting inside execution window", "等待进入执行窗口"),
+    ("small_account_warning=true", "小账户提示=是"),
+    ("portfolio_equity=", "净值="),
+    ("min_recommended_equity=", "建议最低净值="),
+    (
+        "integer_shares_min_position_value_may_prevent_backtest_replication",
+        "整数股和最小仓位限制可能导致实盘无法完全复现回测",
+    ),
+    (
+        "integer-share minimum position sizing may prevent backtest replication",
+        "整数股和最小仓位限制可能导致实盘无法完全复现回测",
+    ),
+    ("small account warning: portfolio equity", "小账户提示：净值"),
+    ("small account warning", "小账户提示"),
+    ("is below the recommended", "低于建议"),
+    ("is below recommended", "低于建议"),
+    ("snapshot_as_of=", "快照日期="),
+    ("snapshot=", "快照日期="),
+    ("allowed=", "允许日期="),
+    ("<unknown>", "未知"),
+    ("<none>", "无"),
     ("RISK-ON", "风险开启"),
     ("DE-LEVER", "降杠杆"),
     ("regime=hard_defense", "市场阶段=强防御"),
@@ -191,7 +226,7 @@ def _build_notification_trade_lines(
     lines.extend(_build_order_batch_lines(execution_summary, translator=translator))
 
     for raw_line in trade_logs or ():
-        text = str(raw_line).strip()
+        text = _localize_notification_text(str(raw_line).strip(), translator=translator)
         if not text:
             continue
         if text.startswith(("目标差异 ", "target_diff ", "DRY_RUN buy ", "DRY_RUN sell ")):

tests/test_rebalance_service.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 import json
 
 from application.rebalance_service import build_dashboard, run_strategy_core
+from application.rebalance_service import _build_notification_trade_lines
 from notifications.telegram import build_translator
 
 
@@ -136,6 +137,26 @@ def test_build_dashboard_localizes_qqq_tech_diagnostics_for_zh():
     assert "入选标的数=8 前排标的=CIEN(0.92)" in dashboard
 
 
+def test_notification_trade_lines_localize_runtime_diagnostic_tail_for_zh():
+    lines = _build_notification_trade_lines(
+        [
+            (
+                "执行配置=soxl_soxx_trend_income | 市场阶段=<none> | 宽度=0.0% | "
+                "目标股票仓位=0.0% | 实际股票仓位=0.0% | 快照日期=<none> | 交易日=<none>"
+            )
+        ],
+        execution_summary={},
+        translator=build_translator("zh"),
+    )
+
+    assert lines == [
+        (
+            "执行配置=SOXL/SOXX 半导体趋势收益 | 市场阶段=无 | 宽度=0.0% | "
+            "目标股票仓位=0.0% | 实际股票仓位=0.0% | 快照日期=无 | 交易日=无"
+        )
+    ]
+
+
 def test_run_strategy_core_passes_signal_metadata_to_execution():
     observed = {"messages": [], "strategy_symbols": None}