Merge pull request #23 from Salomon-Mazatlan/patch-13

Update 7.6.-How-to-contribute.md

Author: qwertygc

docs/doc/es/7.6.-How-to-contribute.md

@@ -2,46 +2,44 @@
 path: en/7.6.-How-to-contribute.md
 ---
 
-# How to contribute
+# Cómo contribuir
 
-## Contributing to the code
+## Contribución al código
 
-Please read the [contribution guidelines](https://github.com/ccbogel/QualCoder?tab=contributing-ov-file)
+Por favor, lea las [pautas de contribución](https://github.com/ccbogel/QualCoder?tab=contributing-ov-file)
 
-## Contribute to the translation
-### Translate the documentation
+## Contribuya a la traducción
+### Traducir la documentación
 
-You can translate the documentation by creating/modifying the markdown files in docs/doc in [the website repository](https://github.com/QualCoder-Org/qualcoder-org.github.io).
+Usted puede traducir la documentación creando o modificando los archivos Markdown en el directorio **docs/doc** dentro del [repositorio del sitio web](https://github.com/QualCoder-Org/qualcoder-org.github.io).
 
-### Translate the software
+### Traducir el software
 
-There are several translation files, which can be opened with [Poedit](https://poedit.net/). The .qm files are located in src/qualcoder/GUI. The .po files are located in src/qualcoder. You can update the language file by running ```python rebuild_lang.py --update``` and compile by running ```python rebuild_lang.py --compile```
+Existen varios archivos de traducción que pueden abrirse con [Poedit](https://poedit.net/). Los archivos **.qm** se encuentran en **src/qualcoder/GUI**, mientras que los archivos **.po** están ubicados en **src/qualcoder**. Puede actualizar el archivo de idioma ejecutando el comando ```python rebuild_lang.py --update``` y compilarlo ejecutando ```python rebuild_lang.py --compile```
 
 ```
 ---------------
 
-Notes for creating language files
+Notas para la creación de archivos de idioma
 
 
 =================================
 
+Lista de códigos ISO 639-1 (List_of_ISO_639-1_codes)
 
-List_of_ISO_639-1_codes
 
+Códigos de dos letras para diferentes idiomas
 
-2 letter codes for different languages
 
 
 
-
-
-For Qt translations files: .ts to .qm
+Para los archivos de traducción de Qt: .ts a .qm
 
 
 =====================================
 
 
-Installs:
+Instalaciones necesarias (Installs):
 
 
 sudo apt install python-setuptools
@@ -62,13 +60,13 @@ sudo apt install pyqt6-dev-tools
 
 
 
-In directory qualcoder/GUI 
+En el directorio qualcoder/GUI 
 
 
-Need a .pro file  in the qualcoder/GUI directory
+Es necesario un archivo .pro en el directorio qualcoder/GUI
 
 
-run:
+Ejecute:
 
 
 pylupdate5 project.pro -noobsolete
@@ -77,22 +75,22 @@ pylupdate5 project.pro -noobsolete
 
 
 
-Note pylupdate6 does not work well, it replaces with blank entries, instead of drawing from existing ts files.
+Nota técnica:  pylupdate6 no funciona correctamente; genera entradas en blanco en lugar de extraer los datos de los archivos .ts existentes.
 
 
 
 
 
-This helper file for this: rebuild_lang.py will updat all the placeholders fo rthe languages in both po and ts files. Run from the Qualcder-master efolder.
+Archivo de ayuda: El script rebuild_lang.py actualizará todos los marcadores de posición (placeholders) para los idiomas tanto en los archivos .po como .ts. Debe ejecutarse desde la carpeta principal Qualcoder-master.
 
 
 
 
 
-ts files are released as app_name.qm 
+Los archivos .ts se publican como app_name.qm 
 
 
-Release is placed in qualcoder/locale/name/name.qm
+La versión final (release) se ubica en: qualcoder/locale/name/name.qm
 
 
 
@@ -104,7 +102,7 @@ Release is placed in qualcoder/locale/name/name.qm
 
 
 
-Strings in python code need to be translated.
+Las cadenas de texto en el código fuente de Python deben estar preparadas para su traducción siguiendo la documentación oficial de gettext.
 
 
 https://docs.python.org/3/library/gettext.html#internationalizing-your-programs-and-modules
@@ -113,13 +111,13 @@ https://docs.python.org/3/library/gettext.html#internationalizing-your-programs-
 
 
 
-Code in the main module:
+Código en el módulo principal:
 
 
-install gettext
+Instale gettext
 
 
-At the start:
+Al inicio del programa:
 
 
 lang = gettext.translation('qualcoder', localedir='/GUI/', languages=['fr'])
@@ -134,7 +132,7 @@ lang.install()
 
 
 
-# Install poedit
+# Instale poedit
 
 
 sudo apt install poedit
@@ -143,28 +141,28 @@ sudo apt install poedit
 
 
 
-In terminal, run these scripts from the qualcoder folder to prepare the po files:
+En la terminal, ejecute estos scripts desde la carpeta qualcoder para preparar los archivos .po:
 
 
-Note this is replaced with the above helper file.
+(Nota: Este proceso ha sido sustituido por el archivo de ayuda mencionado anteriormente).
 
 
 
 
 
--d is default output name    e.g. fr
+-d Nombre de salida predeterminado (ej. fr).
 
 
--j option to join existing file
+-j Opción para unir (join) a un archivo existente.
 
 
-# note dont use -j lang.po on first creating a po file
+# No utilice -j lang.po la primera vez que cree un archivo .po
 
 
 
 
 
-For individual update to po files see below example for Deutsch:
+Ejemplo de actualización individual de archivos .po (caso para Alemán/Deutsch):
 
 
 
@@ -176,11 +174,11 @@ xgettext -d de -j de.po __main__.py add_attribute.py add_item_name.py ai_chat.py
 
 
 
-After translating, save will produce a name.po and a name.mo file
+Tras la traducción, al guardar se generarán los archivos name.po y name.mo
 
 
 
 
 
-The .mo file is placed in qualcoder/locale/name/LC_MESSAGES/name.mo
+El archivo .mo debe ubicarse en: qualcoder/locale/name/LC_MESSAGES/name.mo
 ```