Add a cumulative-sum-based truncation method

[caleb-johnson]

Sorting the coefficients to perform cumulative sum may not scale much worse than truncate_binary_search, and it would allow users to track "plateaus" of coefficient values which the binary search cannot account for.