pa-daemon: supervisor.rs split 5/8 - the worker-lifecycle concern moves out of src/supervisor.rs (#2956)

205f4d0f469cmerge bar v23: mandatory CI green on the exact head + zero unresolved bot threads + head unmoved (verified by fleet_pipeline.fleet_merge).

Author: kevinjosethomas