chore(release): 发布 v4.0.31

Author: TogetsuDo

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,11 @@
 本文件依据 git tag 历史整理，版本号遵循[语义化版本](https://semver.org/lang/zh-CN/)。
 新提交合入后请在 `## [Unreleased]` 下记录，发布时随版本 tag 归档。
 
+## [4.0.31] - 2026-08-14
+
+- 修复报数不再先发「牛牛集合！」的问题：单进程与分片模式下，统一由队首牛牛在首次报到前提示一次集合。
+- 报数流程补全运行态日志（进入、顺序落定、收尾），并统一为事件叙事格式，便于排查报数是否触发。
+
 ## [4.0.30] - 2026-08-12
 
 - 修正「离线宽限」配置项单位为秒（`bot_status_offline_grace_time` 实际按秒计算），文案与显示名同步改为「离线宽限（秒）」。

pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "pallas-plugin-bot-status"
-version = "4.0.30"
+version = "4.0.31"
 description = "Pallas-Bot 官方扩展：牛牛在吗、报数与离线邮件通知。"
 readme = "README.md"
 license = { file = "LICENSE" }