[CONVITE] Contribua com a traducao literal - Grego e Hebraico

[AndersonOtimiza]

Convite para Tradutores

Estamos construindo um glossario de traducao literal para a Biblia Belem An.C 2025.

O que buscamos

Pessoas com conhecimento de:

• Grego Koine (Novo Testamento)
• Hebraico Biblico (Antigo Testamento)
• Aramaico (porcoes de Daniel e Esdras)

Como contribuir

1. Veja as issues com label good first issue para comecar
2. Use o template "Sugestao de Traducao" para novas palavras
3. Forneca justificativa etimologica para suas sugestoes

Principios

• Literalidade sobre interpretacao
• Consistencia em todo o texto
• Transparencia nas intervencoes

Exemplos de contribuicoes necessarias

• ekklesia (G1577) - Sugestao: "chamada-para-fora" vs "igreja"
• theos (G2316) - Manter transliterado ou traduzir?
• ruach (H7307) - "sopro", "vento" ou "espirito"?

---

Junte-se a nos nesta missao de tornar o texto biblico acessivel de forma literal!

Shalom!