Sugestão de Tradução
Idioma: Grego (Koiné)
Palavra Original: ἐκκλησία (ekklesia)
Número Strong's: G1577
Tradução Atual: "igreja" (em muitas traduções)
Tradução Literal Sugerida: "chamados-para-fora" ou "assembleia dos convocados"
Justificativa
A palavra ἐκκλησία vem de:
- ἐκ (ek) = "para fora de"
- καλέω (kaleo) = "chamar"
Literalmente significa "os chamados para fora" - uma assembleia de pessoas convocadas. A tradução "igreja" é uma transliteração do latim "ecclesia" e perdeu o significado original.
Exemplos Bíblicos
- Mateus 16:18
- Atos 2:47
- Apocalipse 1:4
Para Contribuidores
Esta é uma good first issue - ideal para quem quer começar a contribuir com o glossário!
- Fork o repositório
- Edite
greek.json
- Adicione a entrada para G1577
- Abra um PR com sua justificativa
Sugestão de Tradução
Idioma: Grego (Koiné)
Palavra Original: ἐκκλησία (ekklesia)
Número Strong's: G1577
Tradução Atual: "igreja" (em muitas traduções)
Tradução Literal Sugerida: "chamados-para-fora" ou "assembleia dos convocados"
Justificativa
A palavra ἐκκλησία vem de:
Literalmente significa "os chamados para fora" - uma assembleia de pessoas convocadas. A tradução "igreja" é uma transliteração do latim "ecclesia" e perdeu o significado original.
Exemplos Bíblicos
Para Contribuidores
Esta é uma good first issue - ideal para quem quer começar a contribuir com o glossário!
greek.json