Improve equal fields error message

[hjanott]

The goal should be to create a unified error message that's usable for debugging and possibly for display in the client. As per #407 (comment) this should be discussed with all stake holders.