Replace `@angular/animations` with new animations api

[bastianjoel]

Follow up to #6280.

@angular/animations is deprecated and should get replaced with the new api https://angular.dev/guide/animations.