fix(data-manager): bundle transitous-core in runtime image + thread transit env to daemon

Two deploy-blocking gaps found bringing mirror mode up on staging:

- The runtime image copies each source-only workspace package explicitly, but
  packages/transitous-core was only added to the deps/builder stages, not the
  final stage — so the container crash-looped with ERR_MODULE_NOT_FOUND at
  startup (the CI image *build* passes; only runtime resolution fails). Add it
  to the runtime COPY list.
- The data-manager service.json passes env vars explicitly (no env_file), and
  never included TRANSITOUS_COUNTRIES or TRANSIT_SOURCE — so the daemon ignored
  the operator country scope (ran global) and could not be switched to build.
  Thread TRANSIT_SOURCE, TRANSITOUS_COUNTRIES, the artifact + feed-proxy URLs,
  the repo URL, and the cron overrides through to the container.

Author: Medformatik

services/data-manager/Dockerfile

@@ -137,6 +137,7 @@ COPY --from=prod-deps /app/packages/db-schema/node_modules ./packages/db-schema/
 COPY packages/hardlinks/ ./packages/hardlinks/
 COPY packages/motis-feed-proxy-config/ ./packages/motis-feed-proxy-config/
 COPY packages/poi-source-registry/ ./packages/poi-source-registry/
+COPY packages/transitous-core/ ./packages/transitous-core/
 COPY packages/core/ ./packages/core/
 COPY --from=builder /app/services/data-manager/dist ./services/data-manager/dist
 COPY services/data-manager/package.json ./services/data-manager/

services/data-manager/service.json

@@ -26,6 +26,14 @@
       "MOTIS_STAGING_URL": "${MOTIS_STAGING_URL:-http://motis-staging:8080}",
       "OPENMAPX_REGION": "${OPENMAPX_REGION:-}",
       "MOTIS_REGION": "${MOTIS_REGION:-}",
+      "TRANSIT_SOURCE": "${TRANSIT_SOURCE:-}",
+      "TRANSITOUS_COUNTRIES": "${TRANSITOUS_COUNTRIES:-}",
+      "TRANSITOUS_ARTIFACT_BASE_URL": "${TRANSITOUS_ARTIFACT_BASE_URL:-}",
+      "OPENMAPX_TRANSITOUS_FEED_PROXY_URL": "${OPENMAPX_TRANSITOUS_FEED_PROXY_URL:-}",
+      "TRANSITOUS_REPO_URL": "${TRANSITOUS_REPO_URL:-}",
+      "TRANSITOUS_SYNC_CRON": "${TRANSITOUS_SYNC_CRON:-}",
+      "TRANSITOUS_STALENESS_CHECK_CRON": "${TRANSITOUS_STALENESS_CHECK_CRON:-}",
+      "TRANSITOUS_FEED_PROXY_RELOAD_CRON": "${TRANSITOUS_FEED_PROXY_RELOAD_CRON:-}",
       "POI_INGEST_BOOTSTRAP": "${POI_INGEST_BOOTSTRAP:-true}",
       "OVERTURE_ENABLED": "${OVERTURE_ENABLED:-}",
       "UTMC_USERNAME": "${UTMC_USERNAME:-}",