feat: add service management commands to manage.sh

Wraps docker compose with profile-aware target resolution so individual services or entire profiles can be managed without remembering --profile flags. Also reorganizes help into grouped sections and updates examples.

Author: Medformatik