fix: enable app-api host-control workflows + lock down config overlays #120

Job	Run time
build (data-manager, ., services/data-manager/Dockerfile)	2m 4s
build (web, ., apps/web/Dockerfile)	6m 5s
build (api, ., apps/api/Dockerfile)	9m 34s
	17m 43s

Provide feedback