[Feature Request] disallow duplicate filament names within brand

[coffandro]

Disallowing duplicate filament names within brands would catch cases such as #280, where a pla_cf snuck its way into PETG, while also allowing for better wayfinding within our tree.