Server Playlists with "Multiple Sources Found" Don't Display Options to Select

When the window comes up to select playlist source to compare against, the options don't show. They are there in that you can drag a mouse over them and it changed to a finger as it would with web links, but nothing is displayed. 

SoulSync 3.3.1 dev

<img width="580" height="515" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/dcdbe4ea-1fc3-4b68-b25f-5e6d00bb21d7" />