fix: improve inspector source links #447

Job	Run time
Client lint, build, and tests	35s
Build integration artifacts	2m 34s
Rust lint and unit tests	1m 42s
Packages and VS Code extension	30s
Android emulator integration	5m 20s
JS API simulator integration	3m 22s
WebRTC stream benchmark	3m 49s
CLI simulator integration	5m 17s
	23m 9s

Provide feedback