Polish simulator client panels and toolbar #237

Job	Run time
Client lint, build, and tests	30s
Build integration artifacts	1m 22s
Rust lint and unit tests	1m 0s
Packages and VS Code extension	28s
JS API simulator integration	9m 22s
CLI simulator integration	9m 27s
	22m 9s

Provide feedback