diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
new file mode 100644
index 0000000..851aff6
--- /dev/null
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Cambios
+
+Versión y build de cada IPA (`version.json`). Los builds intermedios de prueba se compilaron en ramas
+aparte y no se listan.
+
+## 0.4.1 (build 16)
+
+- Con una pantalla externa conectada, el menú abierto en el dispositivo ya no hace saltar los FPS a la tasa
+  del dispositivo: el juego mantiene la tasa de la pantalla externa, y Native Screen Resolution no aplica.
+- El audio se vuelve a abrir solo cuando iOS cambia la salida (tele, audífonos, AirPods). Antes podía
+  quedar en silencio al conectar o desconectar en caliente.
+
+## 0.4.0 (build 15)
+
+- **Extend to External Display** (Settings → Graphics, activado por defecto): el juego pasa a pantalla
+  completa en la tele o el monitor (USB-C/HDMI o AirPlay), a su resolución real de salida, y el dispositivo
+  queda como control. El menú abierto con `•••` aparece en el dispositivo; abierto desde un control, en la
+  pantalla externa.
+- Los controles táctiles se ocultan solos con un gamepad conectado (el botón de menú se mantiene).
+- Los FPS siguen la tasa de la pantalla donde está el juego.
+- Corregido el texto del menú que se corrompía al cambiar de pantalla.
+- CI: verificación de que los parches de SDL se apliquen sobre código limpio y ya parchado.
+
+## 0.3.1 (build 9)
+
+- En iPadOS 26+, el control (DualSense, Xbox) ya no escribe teclas fantasma (flechas, Return, Escape,
+  Pause), y ○/B ya no abre el menú.
+
+## 0.3.0 (build 7)
+
+- Actualizado a **2 Ship 2 Harkinian 5.0.1 "Battler Bravo"** (antes 4.0.2), con el upstream oficial
+  fijado por commit y parches revisables.
+- ProMotion: la interpolación sigue la tasa real de la pantalla (120 Hz, o 60 en modo de bajo consumo).
+- Menús nítidos a la resolución del panel y opción **Native Screen Resolution** para el juego.
+- **Lock at 60 FPS**, opcional, para jugar a resolución nativa con 60 estables.
+- Scroll táctil en los menús, sin mover sliders por accidente.
+- El aviso de caída de FPS compara con el objetivo real.
+- Nuevo bundle ID `cl.mtbolanoss.maskpad` y README en español.
diff --git a/README.md b/README.md
index bd077b0..a6ec605 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -87,6 +87,8 @@ Con **Extend to External Display** activado (viene así por defecto, en
 - Las barras de scroll laterales se agarran y arrastran como en un navegador.
 - Los controles táctiles del juego no pasan por este filtro.
 
+El historial de versiones está en [`CHANGELOG.md`](CHANGELOG.md).
+
 ## Cómo compilarlo
 
 Este repositorio no publica apps compiladas. Cada quien