Hebrew.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="he_IL" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="about.cpp" line="32"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt; QT Luach (Yet another Hebrew calander) - </source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt; QT Luach, (עוד) לוח שנה עברי - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program comes with absolutly no Halachic warrenty. &lt;br&gt; Use it at your own risk.</source>
        <translation type="obsolete">התוכנה כאן מובאת ללא כל התחייבות הלכתית. &lt;br&gt; כל שימוש בנתונים המובאים כאן נעשה על אחריו המשתמש בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.cpp" line="40"/>
        <source>This program comes with absolutely no Halachic warranty. &lt;br&gt; Use it at your own risk.</source>
        <translation>התוכנה כאן מובאת ללא כל התחייבות הלכתית. &lt;br&gt; כל שימוש בנתונים המובאים כאן נעשה על אחריו המשתמש בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.cpp" line="43"/>
        <source>Comments, complaints and gifts are greatly welcome at -&lt;br&gt;</source>
        <translation>הערות, תלונות ומתנות יתקבלו בברכה - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.cpp" line="44"/>
        <source>   moshe.wagner@gmail.com</source>
        <translation>   moshe.wagner@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLocation</name>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="14"/>
        <source>Change location</source>
        <translation>שינוי מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="23"/>
        <source>Location Name (effects the title only):</source>
        <translation>שם המיקום (משפיע על התצוגה בלבד):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="38"/>
        <source>Israel</source>
        <translation>ארץ ישראל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="48"/>
        <source>Diaspora</source>
        <translation>חוץ לארץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="68"/>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>קו אורך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="75"/>
        <source>Time Zone:</source>
        <translation>אזור זמן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="82"/>
        <source>Elevation:</source>
        <oldsource>Elavation:</oldsource>
        <translation>גובה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="171"/>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>קו רוחב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="196"/>
        <source>Candle Lighting Time:</source>
        <translation>זמן כניסת שבת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="243"/>
        <source>(Minutes before sunset)</source>
        <translation> - דקות לפני שקיעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="265"/>
        <source>Save Settings</source>
        <translation>שמור הגדרות להפעלות הבאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="280"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="changelocation.ui" line="309"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">לוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="476"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="519"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="546"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="589"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="616"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="633"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="673"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="690"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="760"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="800"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="827"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="867"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="894"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="911"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="951"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="968"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="503"/>
        <source>hebday</source>
        <translation>יום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="576"/>
        <source>hebmonth</source>
        <translation>חודש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="660"/>
        <source>hebyear</source>
        <translation>שנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="722"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="743"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="790"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="857"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1851"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2275"/>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2702"/>
        <source>Display</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2709"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2741"/>
        <source>Zmanim</source>
        <translation>זמני היום:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>תאריך, מיקום</source>
        <translation type="obsolete">מיקום, תאריך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3759"/>
        <source>location, time</source>
        <translation>תאריך, מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2857"/>
        <source>Alos</source>
        <translation>עלות השחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2779"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; font-weight:600;&quot;&gt;Zmanim could not be calculated.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Please check if you have java installed correctly.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;(You can test this by running &amp;quot;java -version&amp;quot; in the command line).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; font-weight:600;&quot;&gt;לוח לא הצליח לחשב את זמני היום.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;אנא וודאו שג&apos;אווה מותקנת כראוי.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;(ניתן לבדוק זאת על ידי הרצת  &amp;quot;java -version&amp;quot; משורת הפקודה).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="2886"/>
        <source>עלוה&quot;ש</source>
        <translation>עלוה&quot;ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2915"/>
        <source>Sunrise</source>
        <translation>זריחה</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="2947"/>
        <source>זריחה</source>
        <translation>זריחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="2976"/>
        <source>Shma MGA</source>
        <translation>סוף זמן קריאת שמע מג&quot;א</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3005"/>
        <source>ק&quot;ש מג&quot;א</source>
        <translation>ק&quot;ש מג&quot;א</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3034"/>
        <source>Shma GRA</source>
        <translation>סוף זמן קריאת שמע גר&quot;א</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3063"/>
        <source>ק&quot;ש גר&quot;א</source>
        <translation>ק&quot;ש גר&quot;א</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3092"/>
        <source>Tfila MGA</source>
        <translation>סוף זמן תפילה מג&quot;א</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3121"/>
        <source>תפילה מג&quot;א</source>
        <translation>תפילה מג&quot;א</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3150"/>
        <source>Tfila GRA</source>
        <translation>סוף זמן תפילה גר&quot;א</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3179"/>
        <source>תפילה גר&quot;א</source>
        <translation>תפילה גר&quot;א</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3208"/>
        <source>Chatzos</source>
        <translation>חצות</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3237"/>
        <source>חצות</source>
        <translation>חצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3266"/>
        <source>Mincha Gedola</source>
        <translation>מנחה גדולה</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3295"/>
        <source>מנחה גדולה</source>
        <translation>מנחה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3324"/>
        <source>Mincha Ktana</source>
        <translation>מנחה קטנה</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3353"/>
        <source>מנחה קטנה</source>
        <translation>מנחה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3382"/>
        <source>Plag Hamincha</source>
        <translation>פלג המנחה</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3411"/>
        <source>פלג המנחה</source>
        <translation>פלג המנחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3440"/>
        <source>Sunset</source>
        <translation>שקיעה</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3469"/>
        <source>שקיעה</source>
        <translation>שקיעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3498"/>
        <source>Tzais</source>
        <translation>צאת הכוכבים</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3527"/>
        <source>צה&quot;כ</source>
        <translation>צה&quot;כ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3556"/>
        <source>Tzais 72</source>
        <translation>צאת הכוכבים ר&quot;ת</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3585"/>
        <source>צה&quot;כ ר&quot;ת</source>
        <translation>צה&quot;כ ר&quot;ת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3640"/>
        <source>Shabbos/Chag ends</source>
        <translation>צאת שבת/חג</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3660"/>
        <source>צאת שבת</source>
        <translation>צאת שבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3683"/>
        <source>Candle Lighting</source>
        <translation>הדלקת נרות</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3703"/>
        <source>הדה&quot;נ</source>
        <translation>הדה&quot;נ</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3794"/>
        <source>דף</source>
        <translation>דף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3838"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>שנה מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3847"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3858"/>
        <source>Show English Date</source>
        <translation>הצג תאריך לועזי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3869"/>
        <source>Show Time List</source>
        <translation>הצג זמנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3878"/>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3887"/>
        <source>Print Luach</source>
        <translation>הדפס לוח</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3898"/>
        <source>הצג שעות בצורת AM/PM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainwindow.ui" line="3907"/>
        <source>הגדרות תצוגה</source>
        <translation>הגדרות תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3915"/>
        <source>Hebrew GUI</source>
        <translation>הצג ממשק אנגלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3924"/>
        <source>Today</source>
        <translation>קפוץ להיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="3927"/>
        <source>Jump to current date</source>
        <translation>קפוץ לתאריך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZmanimCLI not found!</source>
        <translation type="obsolete">לא נמצא הקובץ ZmanimCLI!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find ZmanimCLI! Hiding Zmanim!</source>
        <translation type="obsolete">לא נמצא הקובץ ZmanimCLI! לא יוצגו זמנים!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="429"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Luach</source>
        <translation>לוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>שני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>שלישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>רביעי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>חמישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>שישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>שבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>January</source>
        <translation>ינואר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>February</source>
        <translation>פברואר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>March</source>
        <translation>מרס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>April</source>
        <translation>אפריל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>May</source>
        <translation>מאי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>June</source>
        <translation>יוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>July</source>
        <translation>יולי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>August</source>
        <translation>אוגוסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>September</source>
        <translation>ספטמבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>October</source>
        <translation>אוקטובר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>November</source>
        <translation>נובמבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>December</source>
        <translation>דצמבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>Day Yomi - </source>
        <translation>דף יומי - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="525"/>
        <source>Shabbos ends</source>
        <translation>צאת שבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="524"/>
        <source>Chag ends</source>
        <translation>צאת החג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="601"/>
        <source>Jerusalem, Israel</source>
        <translation>ירושלים, ישראל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dayButton</name>
    <message>
        <location filename="daybutton.cpp" line="170"/>
        <source>none</source>
        <translation>חסר</translation>
    </message>
</context>
</TS>