Make coverage worker container automatic

[SimmerV]

Currently the coverage-worker container only builds via manual command. If coverage is enabled true in config.toml, it should spin up that container automatically and not require the --profile coverage flag on docker compose.