diff --git a/.vitepress/theme/components/CategoryCards.vue b/.vitepress/theme/components/CategoryCards.vue
index 7ed7589..b6339d7 100644
--- a/.vitepress/theme/components/CategoryCards.vue
+++ b/.vitepress/theme/components/CategoryCards.vue
@@ -10,8 +10,7 @@ import { data as categories } from "../category.data";
                 <div class="category-heading-deco"></div>
                 <div>
                     <h2 id="category-title" class="category-title">
-                        KNOWLEDGE_AREAS
-                        <span class="category-title-cn">知识分类</span>
+                        CATEGORIES
                     </h2>
                 </div>
             </div>
diff --git a/.vitepress/theme/components/RecentPosts.vue b/.vitepress/theme/components/RecentPosts.vue
index c2d979c..96abded 100644
--- a/.vitepress/theme/components/RecentPosts.vue
+++ b/.vitepress/theme/components/RecentPosts.vue
@@ -20,8 +20,7 @@ const formatDateTime = (timestamp: number) => {
                 <div class="title-deco"></div>
                 <div>
                     <h2 class="title">
-                        RECENT_UPDATES
-                        <span class="cn-title">最近更新</span>
+                        UPDATES
                     </h2>
                 </div>
             </div>
@@ -120,7 +119,7 @@ html.dark {
     color: var(--y-accent);
     margin: 0;
     display: flex;
-    align-items: center;
+    align-items: baseline;
     gap: 12px;
 }
 
diff --git a/.vitepress/theme/components/TagIndex.vue b/.vitepress/theme/components/TagIndex.vue
index 1211c2b..8ee9c53 100644
--- a/.vitepress/theme/components/TagIndex.vue
+++ b/.vitepress/theme/components/TagIndex.vue
@@ -23,7 +23,6 @@ const filteredTags = computed(() => {
             <div>
                 <p class="eyebrow">TAG_INDEX //</p>
                 <h1 id="tag-index-title">标签索引</h1>
-                <p class="lead">从一个方向出发，找到散落在不同目录中的相关笔记。</p>
             </div>
         </header>
 
@@ -70,7 +69,7 @@ const filteredTags = computed(() => {
         </section>
 
         <div v-else class="empty-state">
-            <p>没有找到匹配的标签。</p>
+            <p>没有找到匹配的标签</p>
             <button type="button" @click="query = ''">清空筛选</button>
         </div>
     </main>
@@ -296,6 +295,10 @@ const filteredTags = computed(() => {
 }
 
 .empty-state {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    align-items: center;
+    gap: 16px;
     padding: 48px 24px;
     border: 1px dashed var(--vp-c-divider);
     border-radius: 8px;
@@ -303,6 +306,10 @@ const filteredTags = computed(() => {
     text-align: center;
 }
 
+.empty-state p {
+    margin: 0;
+}
+
 .empty-state button {
     padding: 8px 14px;
     border: 1px solid var(--vp-c-brand-1);