Add high-level DDI objects: StudyUnit, PhysicalInstance, DataSet

- Added new endpoints for study-units, physical-instances, and datasets
- Added schemas for StudyUnit, PhysicalInstance, and DataSet in OpenAPI spec
- Created mock data files for testing
- Updated mock server to handle new endpoints

Author: Abmarne