Python version and dependency updates

[ana-miguel-302647F]

Goal: modernize the project's python version requirement and dependency management by:

• Upgrading to python 3.12+;
• adding rich library for terminal output;
• configuring development dependencies;
• cleaning up legacy packaging files;