Establish a coverage baseline

[wbenoit26]

Add pytest-cov to all [dependency-groups] dev across libs and projects, add a .coveragerc, and enforce minimums in CI (TBD). Currently there is no coverage enforcement and several projects have near-zero test coverage.