docs: trim README to intro + usage, drop tables duplicated on the site (#142)

Removed the category-breakdown and 41-server language tables (both are on
http-probe.com) and rewrote the prose in plainer language with no em dashes.
Kept the probe CLI usage/options/examples and the probe-local.sh + manual
probing instructions.

Author: MDA2AV