Case folding is not locale-pinned in the bash ports while ordering is

[liplus-lin-lay]

目的

PR #1652 は 3 ポートの並べ替えをロケール非依存に固定した（bash は LC_ALL=C sort、PowerShell は [System.StringComparer]::Ordinal）。しかし大小文字変換は同じ扱いになっていない。

• bash 側: normalize_axis / record 内の tolower() は素のまま。LC_ALL=C が掛かっているのはパイプ末尾の sort だけ（adapter/claude/hooks/on-session-start.sh:557 の awk 起動には無く、:667 / :812 の sort にのみ有る）
• PowerShell 側: .ToLowerInvariant() で不変固定

同一入力に対してホストのロケール次第でポート間の結果が割れうる。

確認済みの事実

• 評価者 2/3 が独立に指摘（いずれも low confidence、実測での再現には至らず）
• 露出は狭い。正規 10 軸は純 ASCII であり、ASCII に対して tolower() が不変変換と食い違うのは実質トルコ語系ロケール（tr_TR の I → ı）に限られる。CI は ubuntu-latest で走るため現状は露出していない
• Promotion detector residuals shared by all three ports: unpinned sort locale, shallow axis-name tally, inline tag bleed #1651 の完了条件には含まれない。Promotion detector residuals shared by all three ports: unpinned sort locale, shallow axis-name tally, inline tag bleed #1651 item 1 の literal は「3 ポートの sort がロケール非依存で一致する」であり、対象は sort。fix(hooks): axis-tag format spec and locale-pinned ordering across three session-start ports #1652 はその条件を満たしている（評価者 2 名が repo 全体を sweep して未固定サイトゼロを確認）

前提

• これは fix(hooks): axis-tag format spec and locale-pinned ordering across three session-start ports #1652 の欠陥ではなく、隣接面の残余。fix(hooks): axis-tag format spec and locale-pinned ordering across three session-start ports #1652 の merge 判断では対象外と裁定した
• 関連する派生: $axisCount の Ordinal 比較子は、正規化が全 return 経路で小文字化するため現状の入力では効かない（fix(hooks): axis-tag format spec and locale-pinned ordering across three session-start ports #1652 でコメントを訂正済）。この Ordinal 比較子が意味を持つのは、まさに本 issue の大小文字変換がポート間でずれた時だけ。ただしその時はキーが大小文字差ではなく別の文字列になっているため、比較子では救えない。つまり tolower() の固定こそが本体で、比較子は代替にならない

制約

• 3 ポート同時。bash 2 本だけ固定しても PowerShell と揃わなければ意味を成さない
• LC_ALL=C を awk 起動全体に掛けると、awk の文字/バイトモードが変わり多バイト文字の length() / substr() の挙動に波及しうる。並べ替えの固定と同じ粒度で貼れる保証がないため、tolower() の呼び出し側だけを不変にする経路（ASCII 限定の自前変換など）と比較して決めること
• layer: L1-model のファイルには触れない見込み

完了条件

• 3 ポートの大小文字変換がホストのロケールに依存せず一致する
• 多バイト文字を含む軸名に対する既存の挙動が変わっていない（回帰させないこと）
• 本番形の 3 ポートを検査するテストがある

対象ファイル

• adapter/claude/hooks/on-session-start.sh
• adapter/codex/hooks/on-session-start.sh
• adapter/codex/hooks/on-session-start.ps1
• tests/test_on_session_start_observation_surface.py

参照

• fix(hooks): axis-tag format spec and locale-pinned ordering across three session-start ports #1652 / Promotion detector residuals shared by all three ports: unpinned sort locale, shallow axis-name tally, inline tag bleed #1651（検出元。並べ替え側は本 PR で解決済）