A board where a human adds tasks and autonomous agents claim, work, and return them for confirmation.
任务 (Task): A single unit of work shown as a card on the board. Avoid: ticket, issue, job
标签 (Tag): A named piece of metadata on a task card (free-form), alongside structured fields like the completion date. Avoid: label, category, badge
看板 (Board): The four-column surface that holds tasks. Avoid: queue, list, table
workspace 文件夹 (Workspace folder): The project folder a task card points to (via its path); it holds that project's SPEC and split work orders. The board reads the path and title but does not manage the folder's contents. Avoid: repo, working directory, project directory
待处理 (To Do): A task that no agent has claimed; open for any agent to take. Avoid: backlog, ready, available
处理中 (In Progress): A task currently held and being worked by one agent. Avoid: doing, active, claimed
遇到阻碍 (Blocked): A task an agent has flagged as unable to proceed, still held by that agent. Avoid: stuck, on-hold, paused
等你确认 (Awaiting Confirmation): A task an agent finished and returned for the human to review (验收). Avoid: review, done, pending-approval
接取 (claim): The transition 待处理 → 处理中, where an agent takes a task. Avoid: pick up, grab, assign
完成 (complete): The transition 处理中 → 等你确认, where an agent returns finished work for human review. Avoid: finish, close, resolve
阻碍 (block): The transition 处理中 → 遇到阻碍, where an agent flags it cannot proceed. Avoid: flag, stall, pause
解除阻碍 (unblock): The transition 遇到阻碍 → 处理中, where the same agent resumes after the human helps resolve the blocker. Avoid: resolve, resume, unfreeze
验收 (accept): The human's review of a task in 等你确认; on acceptance the agent archives the card. Avoid: approve, review, QA
归档 (archive): The transition 等你确认 → archived, where the owning agent removes the card after acceptance. Archived tasks are kept for history with their completion date. Avoid: delete, close, remove
退回 (reject): The transition 等你确认 → 处理中, where the human sends a not-yet-accepted task back to the same agent to revise. Avoid: bounce, send back, redo
Agent: An autonomous program with an id, name, and avatar that claims, works, and returns tasks through the board's API. It registers itself by supplying its identity when it first claims. Avoid: bot, worker, robot
任务抽屉 (Task drawer): The right-side panel that opens when a card is clicked: full task details in view mode first, with editing as an explicit switch. Carries the human's actions (accept / request changes / recycle / edit / delete / open folder). Avoid: modal, detail page, edit popup
退回修改 (Request changes): The human's rejection of a task in 等你确认 (等你确认 → 处理中), optionally with a written feedback message that the owning agent reads back through the task list API. Avoid: reject note, review comment
阻碍原因 (Block reason): The optional message an agent attaches when blocking a task, shown on the blocked card and in the drawer so the human knows why it is stuck. Avoid: blocker text, stall note
Workspace 筛选 (Workspace filter):
The topbar filter facet that groups tasks by their workspace folder; options display as folder basenames (light-kanban, not the full path) but key on the full path.
Avoid: project filter, repo filter
卡片短号 (Short id):
The display-only LK-XXXX token on cards, derived from the task's real API id (which never changes and is what agents use).
Avoid: issue number, sequence id