core: Floating node placed on new workspace not immediately removed from old workspace

[Javyre]

Open two views. make one float and drag it to another workspace in expo. exit from expo back into the original workspace. use the "toggle float focus" binding to focus the floating window even though it's on another workspace now.