deps: upgrade tailwindcss 3 → 4 (major)

[JasonTM17]

tailwindcss 3.4.19 → 4.3.0. v4 changes: lightning CSS, no JIT mode flag, plugin API rewrite. Requires audit of tailwind.config.js + plugins. Tracked from dependabot PR #29.