Add lazy loading to modals

Building off of https://github.com/JWardee/wp-mail-catcher/issues/137 it would be good to introduce full lazy loading support for the modals. At the moment the modals are rendered into the html but hidden