Add 404 route handler

[adyaagarwal12]

Add fallback route for unmatched paths.

Checklist:

• Add 404 middleware
• Return { error: "Not Found" }
• Log unknown route access