feat: Hermes-style tool execution trace UI on report screen

[GoBeromsu]

Agent tool calls (turn/tool/latencyMs) are now in evidence[]. Surface in frontend as collapsible trace panel with SSE streaming. Ref: agent-tool-loop-report-path plan iter 3.