Fix `draw_arrow` on `RenderBackend` impl

[GenericConfluent]

Task

draw_arrow currently only draws a path between graph nodes without arrowheads. Fix the impl to add arrowheads to one or both sides of the path according to the flags in the head parameter.