move StdoutSink into a `stdio-sink` module?

[Fishrock123]

It could expose StdioSink(fd) with shortcuts to fd 1/2 via StdoutSink and StderrSink.

Might be better done outside of this repo.