-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathoutput.html
More file actions
353 lines (343 loc) · 44.8 KB
/
Copy pathoutput.html
File metadata and controls
353 lines (343 loc) · 44.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
<!DOCTYPE HTML><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><script src="https://kit.fontawesome.com/2fd670a4d1.js" crossorigin="anonymous"></script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="src/style.css">
<title>Progetto d'esame di Codifica di Testi, di Emanuela Fortuna</title>
</head>
<body>
<div class="header">
<h2>Codifica elettronica delle carte 7r,7v,8r del Vaticano Latino 3196</h2>
<h3>Codifica TEI a cura di Emanuela Fortuna. Revisione della codifica a cura di Angelo Mario Del Grosso.</h3>
</div>
<div class="sezione1">
<h1>Informazioni sulla fonte</h1>
<div class="containerTabelle">
<div class="containerTabella">
<h2>Descrizione bibliografica</h2>
<table>
<tr>
<td><strong>In breve</strong></td>
<td><span>Contenuti delle carte 7r, 7v, 8r</span></td>
</tr>
<tr>
<td><span><strong>Identificazione</strong></span></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Posizione</strong></td>
<td><span>Città del Vaticano</span>, <span>Stato della Città del Vaticano</span></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Istituzione</strong></td>
<td><span> Biblioteca Apostolica Vaticana </span></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Collezione</strong></td>
<td><span>Fondo Vaticani Latini</span></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Manoscritto</strong></td>
<td><span>Vat.lat.3196</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>1</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>Per mirar Policleto intento et fiso</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>2</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>Quando giunse a Simon l'alto concepto</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>3</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>Que' che'n tesaglia ebbe le man' sì pronte</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>4</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>L'arbor gentil che forte amai molt'anni</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>5</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>S'io credesse per morte essere scarco</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>6</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>L'oro et le perle e i fior' uermigli e' bianchi</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>7</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>Quando dal proprio sito si rimoue</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>8</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>Ma poi che 'l dolce riso humile et piano</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Item <span>9</span></strong></td>
<td>
<table>
<tr>
<td><strong>Titolo</strong></td>
<td><span>Il figlio di latona auea già noue</span></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="containerTabella">
<h2>Descrizione fisica</h2>
<table>
<tr>
<td><span><strong>Supporto</strong></span></td>
<td><span>
Fogli di pergamena.
</span></td>
</tr>
<tr>
<td><span><strong>Quantità</strong></span></td>
<td>
20 carte di mano di Francesco Petrarca color giallognolo-marroncino
</td>
</tr>
<tr>
<td><span><strong>Organizzazione</strong></span></td>
<td>
Il manoscritto è composto da carte in origine sciolte, rilegate insieme dopo la morte
di Petrarca e contenente materiali petrarcheschi integralmente autografi: cinquantasette
poesie (o parti di esse) confluite nel Canzoniere, dodici poesie (o parti di esse)
rimaste escluse, quattro poesie di altri autori indirizzate a Petrarca, due capitoli
(uno non intero) dei Trionfi, un frammento di lettera in latino (Familiares XVI 6)
</td>
</tr>
<tr>
<td><span><strong>Condizioni</strong></span></td>
<td><span>
Le pagine sono in buone condizioni, il manoscritto è stato restaurato
</span></td>
</tr>
<tr>
<td><span><strong>Impaginazione</strong></span></td>
<td><span>
I versi dei sonetti sono disposti due per riga, separati da un breve spazio che articola
il testo in due colonne: sinistra (versi dispari) e destra (versi pari).
</span></td>
</tr>
<tr>
<td><span><strong>Mani</strong></span></td>
<td><span>La mano è quella dell'autore, cioè Francesco Petrarca, sia nei sonetti che nelle postille.</span></td>
</tr>
<tr>
<td><span><strong>Storia</strong></span></td>
<td><span>Il manoscritto si trovava nel patrimonio libraio lasciato da Petrarca alla sua morte.
Dal genero il codice passò fino ad un non identificato abitante di Padova che lo mise
a disposizione di Manuzio affinchè Bembo potesse visionarlo e ne venne riconosciuto
il valore.
Il codice dunque si data 1336-1374.
Venne infine aquisito dalla Biblioteca Vaticana con l'acquisizione del fondo orsiniano
</span></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="container">
<div class="controlPanel">
<div class="divBottoni">
<div>
<h2>Evidenzia</h2><button class="addBtn" onclick="mostraFenomeno('add', 'darkblue', 'ev')">AGGIUNTE</button><button class="placeBtn" onclick="mostraFenomeno('place', 'darkgreen', 'ev')">LUOGHI</button><button class="personBtn" onclick="mostraFenomeno('person', 'mediumvioletred', 'ev')">PERSONE</button><button class="abbrBtn" onclick="mostraFenomeno('abbr', 'crimson', 'ev')">ABBREVIAZIONI</button><button class="delBtn" onclick="mostraFenomeno('del', 'darkslategray', 'ev')">CANCELLATURE</button></div>
<div>
<h2>Mostra</h2><button class="suppliedBtn" onclick="mostraFenomeno('supplied', 'darkcyan', 'show')">AGG. EDITORIALE</button><button class="expanBtn" onclick="mostraFenomeno('expan', 'darkslateblue', 'show')">ESPANSIONI</button></div>
</div>
<div class="divCambioPagina"><button onclick="cambioPagina(-1)"><i class="fa-solid fa-arrow-right fa-rotate-180"></i> Pagina precedente</button><button onclick="cambioPagina(1)">Pagina successiva <i class="fa-solid fa-arrow-right"></i></button></div>
</div>
<h2 id="indicatorePagina">Pagina X</h2>
<div class="page"><img src="img/Vat.lat.3196_7r.jpg" usemap="#carta7r" alt="Immagine carta7r"><map name="carta7r"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l1" coords="71,58,503,93"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l2" coords="70,94,504,115"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l3" coords="69,115,505,136"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l4" coords="68,137,504,160"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l5" coords="67,159,503,187"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l6" coords="67,188,503,208"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l7" coords="67,209,504,231"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l8" coords="75,249,515,279"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l9" coords="75,279,517,296"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l10" coords="76,297,542,320"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l11" coords="77,318,476,343"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l12" coords="76,343,523,367"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l13" coords="76,366,525,391"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l14" coords="76,393,505,418"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l15" coords="67,434,516,474"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l16" coords="68,472,516,493"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l17" coords="69,493,527,518"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l18" coords="67,515,553,546"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l19" coords="70,546,544,576"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l20" coords="67,576,531,599"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7r_l21" coords="65,599,531,628"></map><div class="trascrizione">
<p><br><span id="#c7r_l1" class="nRiga">1
</span><span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span></span><span class="expan">Per</span> mirar' <span class="person">policlet<span class="del">ọ</span></span> intento <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> fiso Conglialtri chebber fama di quellarte<br><span id="#c7r_l2" class="nRiga">2
</span>Mill<span class="del">ẹ</span>' <span class="abbr">añ<span class="am"></span>i</span><span class="expan">anni</span> <span class="abbr">nõ<span class="am"></span></span><span class="expan">non</span> uedrian la minor parte Dela belta che maue il cor <span class="abbr">cõ<span class="am"></span>quiso</span><span class="expan">conquiso</span><br><span id="#c7r_l3" class="nRiga">3
</span>Ma <span class="abbr">c<span class="am"></span>t<span class="del">ọ</span></span><span class="expan">cert<span class="del">ọ</span></span> il mi<span class="del">ọ</span> <span class="person">Simon</span> fu in paradiso. Onde questa gentil <span class="abbr">doñ<span class="am"></span>a</span><span class="expan">donna</span> si parte,<br><span id="#c7r_l4" class="nRiga">4
</span>Iui la uide. <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> la ritrasse in carte' <span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span></span><span class="expan">Per</span> far fede quagiu del suo bel uiso.<br><span id="#c7r_l5" class="nRiga">5
</span>Lopra fu ben di quelle che nelcielo Si <span class="abbr">poñ<span class="am"></span>o</span><span class="expan">ponno</span> ymaginar non qui tranoi,<br><span id="#c7r_l6" class="nRiga">6
</span>Oue le membra <span class="abbr">fañ<span class="am"></span>o</span><span class="expan">fanno</span> alalma uelo. Cortesia fe'ne la potea far poi<br><span id="#c7r_l7" class="nRiga">7
</span>Che fu disceso a <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span>uar</span><span class="expan">prouar</span> caldo <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> gielo, <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">Et</span> del mortal sentiron gliocchi suoi.<br><span id="" class="nRiga">
</span>
<br><span id="" class="nRiga">
</span><span class="abbr">tr</span><span class="expan">transcripti</span> isti duo <span class="abbr">ĩ<span class="am"></span></span><span class="expan">in</span> <span class="abbr">ord</span><span class="expan">ordine</span>. <span class="abbr">p~<span class="am"></span></span><span class="expan">post</span> mille <span class="abbr">ã<span class="am">nos</span></span><span class="expan">annos</span> .1357. <span class="abbr">m~<span class="am"></span>cur~<span class="am"></span></span><span class="expan">mercurii</span> hora .3.
<br><span id="" class="nRiga">
</span><span class="abbr">noue~<span class="am"></span>br</span><span class="expan">nouembris</span> .29. dum <span class="abbr">du~<span class="am"></span></span><span class="expan">dum</span>
<br><span id="" class="nRiga">
</span>uolo his <span class="abbr">o~<span class="am"></span>nio</span><span class="expan">omnnio</span> <span class="abbr">finẽ<span class="am"></span></span><span class="expan">finem</span> dare. F ne
<br><span id="" class="nRiga">
</span><span class="abbr">u~<span class="am"></span>q</span><span class="expan">umquam</span> <span class="abbr">ã<span class="am"></span>pli</span><span class="expan">amplius</span> me
<br><span id="" class="nRiga">
</span><span class="abbr">teneã<span class="am"></span>t</span><span class="expan">teneant</span>. <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> <span class="abbr">ia<span class="am"></span></span><span class="expan">iam</span>
<br><span id="" class="nRiga">
</span><span class="person"><span class="abbr">Ier~<span class="am"></span>l</span><span class="expan">Ierolimus</span></span> ut puto
<br><span id="" class="nRiga">
</span><span class="abbr">pĩ<span class="am"></span>m<span class="am"></span></span><span class="expan">primum</span>
<br><span id="" class="nRiga">
</span><br><span id="#c7r_l8" class="nRiga">8
</span>Quando <span class="abbr">giu<span class="am">se</span></span><span class="expan">giunse</span> a <span class="person">Simon</span> lalto <span class="abbr">cõ<span class="am"></span>cepto</span><span class="expan">concepto</span> Chamio nome' gli pose' in man lo stile<br><span id="#c7r_l9" class="nRiga">9
</span>Sauesse dato a lopera gentile Co la figura uoce <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> intelletto<br><span id="#c7r_l10" class="nRiga">10
</span>Di sospir molti mi sgombraua il petto Che cio chaltri a piu caro a me fan uile<br><span id="#c7r_l11" class="nRiga">11
</span><span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span>o</span><span class="expan">Pero</span> chen uista ella si mostra humile <span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span></span><span class="expan">Pro</span>mettendomi pace nel aspetto<br><span id="#c7r_l12" class="nRiga">12
</span>Ma poi chi uengo a ragionar collei <span class="abbr">Benignemẽ<span class="am"></span>te</span><span class="expan">Benignemente</span> assai par che mascoltate<br><span id="#c7r_l13" class="nRiga">13
</span>Se risponder sapesse a detti miei <span class="person">Pigmalion</span> <span class="abbr">quã<span class="am"></span>to</span><span class="expan">quanto</span> lodar ti dei<br><span id="#c7r_l14" class="nRiga">14
</span>Delymagine tua se mille uolte Nauesti quel chi sol una uorrej<br><span id="" class="nRiga">
</span><br><span id="#c7r_l15" class="nRiga">15
</span>Que chen<span class="place">tesaglia</span> ebbe le man si <span class="abbr">prñ<span class="am"></span>te</span><span class="expan">pronte</span> A farla del ciuil sangue uermiglia<br><span id="#c7r_l16" class="nRiga">16
</span>Pianse mort<span class="del">ọ</span> il marito di sua figlia Raffigurato ale fattezze conte<br><span id="#c7r_l17" class="nRiga">17
</span>El pastor cha <span class="person">Golia</span> ruppe la fronte Pianse la rebellante sua famiglia<br><span id="#c7r_l18" class="nRiga">18
</span><span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">Et</span> Sopr<span class="del">ạ</span> il buon <span class="person">Saul</span> <span class="abbr">cã<span class="am"></span>gio</span><span class="expan">cangio</span> le ciglia Onde assai puo dolersi il fiero <span class="abbr">mõ<span class="am"></span>te</span><span class="expan">monte</span><br><span id="#c7r_l19" class="nRiga">19
</span>Ma voi che mai pieta <span class="abbr">nõ<span class="am"></span></span><span class="expan">non</span> discolora <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">Et</span> chauete gli schermi sempre accorti<br><span id="#c7r_l20" class="nRiga">20
</span>Contra larco chamor indarno tira Mi uedete stratiare a mille morti<br><span id="#c7r_l21" class="nRiga">21
</span>Ne lagrima <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span>o</span><span class="expan">pero</span> discese ancora Da be uostrocchi ma disdegno <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> ira</p>
</div>
</div>
<div class="page"><img src="img/Vat.lat.3196_7v.jpg" usemap="#carta7v" alt="Immagine carta7v"><map name="carta7v"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l1" coords="64,62,560,114"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l2" coords="63,114,559,140"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l3" coords="71,133,543,162"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l4" coords="71,164,541,198"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l5" coords="71,189,540,225"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l6" coords="73,213,569,254"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l7" coords="71,236,593,280"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l8" coords="68,297,516,338"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l9" coords="68,329,535,367"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l10" coords="68,350,565,393"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l11" coords="67,378,539,423"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l12" coords="71,406,522,445"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l13" coords="69,438,548,477"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l14" coords="69,463,540,498"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l15" coords="77,514,595,556"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l16" coords="72,541,593,577"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l17" coords="68,574,595,604"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l18" coords="70,603,595,635"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l19" coords="67,632,595,665"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l20" coords="65,659,596,690"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c7v_l21" coords="63,689,596,718"></map><div class="trascrizione">
<p><br><span id="#c7v_l1" class="nRiga">1
</span>Larbor gentil che forte amai molt<span class="abbr">ã<span class="am"></span>ni</span><span class="expan">anni</span> Mentre ibe ramj <span class="abbr">nõ<span class="am"></span></span><span class="expan">non</span> mebber a sdegno<br><span id="#c7v_l2" class="nRiga">2
</span>Fiorir faceua il mio debile <span class="abbr">ĩ<span class="am"></span>gegno</span><span class="expan">ingegno</span> Ala sua ombra <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> crescer negli <span class="abbr">affañ<span class="am"></span>j</span><span class="expan">affannj</span><br><span id="#c7v_l3" class="nRiga">3
</span>Poi che securo me di tali <span class="abbr">ingã<span class="am"></span>ni</span><span class="expan">inganni</span> Fece di dolze se spietato legno<br><span id="#c7v_l4" class="nRiga">4
</span>I riuolsi ipensieri tutti adun segno Che parlan sempre delor tristi <span class="abbr">dã<span class="am"></span>ni</span><span class="expan">danni</span><br><span id="#c7v_l5" class="nRiga">5
</span>Che potra dir chi <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> amor sospira Saltra <span class="abbr">sꝓ<span class="am"></span>anza</span><span class="expan">speranza</span> le mie rime noue<br><span id="#c7v_l6" class="nRiga">6
</span>Gli auessir data <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> costei la perde Ne poeta ne colga mai ne <span class="person">gioue</span><br><span id="#c7v_l7" class="nRiga">7
</span>La priuilegi <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> al sol uenga in ira Si che si secchi ogni sua foglia uerde<br><span id="" class="nRiga">
</span><br><span id="#c7v_l8" class="nRiga">8
</span>Sio credesse <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> morte <span class="abbr">esß<span class="am"></span>e</span><span class="expan">essere</span> scarco Del pensiero amoroso che matterra<br><span id="#c7v_l9" class="nRiga">9
</span>Cole mie manj aurei gia posto in <span class="abbr">t<span class="am"></span>ra</span><span class="expan">terra</span> Queste <span class="abbr">mẽ<span class="am"></span>bra</span><span class="expan">membra</span> noiose <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> quello <span class="abbr">ĩ<span class="am"></span>carco</span><span class="expan">incarco</span><br><span id="#c7v_l10" class="nRiga">10
</span>Ma <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> chio temo che sarebbe un uarco Di <span class="abbr">piã<span class="am"></span>to</span><span class="expan">pianto</span> in <span class="abbr">piã<span class="am"></span>to</span><span class="expan">pianto</span> <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> duna in altra guerra<br><span id="#c7v_l11" class="nRiga">11
</span>Di qua dal passo ancor <span class="del">chaltri mi</span><span class="add">che mi si</span> serra Mecco <span class="del">mj trouo</span><span class="add">rimangho</span> lasso <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> mecco il uarco<br><span id="#c7v_l12" class="nRiga">12
</span><span class="abbr">tẽ<span class="am"></span>po</span><span class="expan">tempo</span> ben fora omai dauere spinto Lultimo strale la dispietata corda<br><span id="#c7v_l13" class="nRiga">13
</span>Nelaltruj sangue gia bagnato <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> <span class="abbr">tĩ<span class="am"></span>to</span><span class="expan">tinto</span> <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">Et</span> io ne prego amore <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> quella sorda<br><span id="#c7v_l14" class="nRiga">14
</span>Che mi lasso de suoi colori dipinto <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">Et</span> di chiamarmi a se <span class="abbr">nõ<span class="am"></span></span><span class="expan">non</span> le ricorda<br><span id="" class="nRiga">
</span><br><span id="#c7v_l15" class="nRiga">15
</span>Loro <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> le perle e i fior uermigli e bianchi Cheluerno deuria far <span class="abbr">lã<span class="am"></span>guidi</span><span class="expan">languidi</span> <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> secc<span class="supplied">hi</span><br><span id="#c7v_l16" class="nRiga">16
</span>Son <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> me acerbi <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> uelenosi stecchi Chio <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span>uo</span><span class="expan">prouo</span> <span class="del">notte <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> giorno</span><span class="add"><span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> lo petto</span> <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> li fianchi<br><span id="#c7v_l17" class="nRiga">17
</span><span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span>o</span><span class="expan">Pero</span> idi miei fien lagrimosi <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> <span class="abbr">mã<span class="am"></span>chi</span><span class="expan">manchi</span> Che gran duol radeuolte auien chenuecc<span class="supplied">hi</span><br><span id="#c7v_l18" class="nRiga">18
</span>Ma piu ne<span class="abbr">~<span class="am"></span>colpo</span><span class="expan">ncolpo</span> i micidiali specchi Chenuagheggiar uoi stessa auete stanch<span class="supplied">i</span><br><span id="#c7v_l19" class="nRiga">19
</span>Questi <span class="del"><span class="abbr">poß<span class="am"></span></span><span class="expan">poser</span></span><span class="add">poser</span> silentio al signor mio Che <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> me ui pregaua <span class="add">ondel</span> si tacque<br><span id="#c7v_l20" class="nRiga">20
</span>Veggendo in uoi finir uostro disio Questi fur fabricati sopra lacque<br><span id="#c7v_l21" class="nRiga">21
</span>Dabisso <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> <span class="abbr">tĩ<span class="am"></span>ti</span><span class="expan">tinti</span> nel <span class="abbr">ett~<span class="am"></span>no</span><span class="expan">etterno</span> oblio Ondel <span class="abbr">p~<span class="am"></span>ricipio</span><span class="expan">principio</span> di mia morte nacqu<span class="supplied">e</span></p>
</div>
</div>
<div class="page"><img src="img/Vat.lat.3196_8r.jpg" usemap="#carta8r" alt="Immagine carta8r"><map name="carta8r"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l1" coords="87,68,546,107"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l2" coords="87,106,547,127"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l3" coords="87,124,544,151"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l4" coords="87,150,535,177"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l5" coords="88,176,525,203"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l6" coords="89,204,525,229"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l7" coords="89,229,515,255"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l8" coords="84,275,526,298"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l9" coords="83,296,525,323"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l10" coords="83,323,547,352"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l11" coords="83,352,559,377"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l12" coords="81,379,557,407"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l13" coords="79,407,555,434"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l14" coords="85,423,544,461"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l15" coords="60,456,531,502"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l16" coords="62,490,531,529"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l17" coords="62,511,527,551"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l18" coords="61,537,536,575"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l19" coords="61,558,543,601"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l20" coords="65,582,547,622"><area onmouseout="evidenzia(this, "off")" onmouseover="evidenzia(this, "on")" id="c8r_l21" coords="65,603,547,650"></map><div class="trascrizione">
<p><br><span id="#c8r_l1" class="nRiga">1
</span>Quando dal <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span>prio</span><span class="expan">proprio</span> sito si rimoue Larbor chamo gia <span class="person">phebo</span> in corpo humano<br><span id="#c8r_l2" class="nRiga">2
</span>Sospira <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> suda alopera <span class="person">uulcano</span> <span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span></span><span class="expan">Per</span> rinfrescar laspre saette a <span class="person">gioue</span><br><span id="#c8r_l3" class="nRiga">3
</span>Il qual or tuona or neuica <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> or pioue Senca honorar piu <span class="person">cesare</span> che <span class="person">giano</span><br><span id="#c8r_l4" class="nRiga">4
</span>La terra <span class="abbr">piã<span class="am"></span>ge</span><span class="expan">piange</span> el sol ci sta lontano Che la sua cara amica uede altroue<br><span id="#c8r_l5" class="nRiga">5
</span>Allor riprende ardir <span class="person">saturno</span> <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> <span class="person">marte</span> Crudeli stelle <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> <span class="person">orione</span> armato<br><span id="#c8r_l6" class="nRiga">6
</span>Specca a tristi nocchieri <span class="abbr">gou~<span class="am"></span>ni</span><span class="expan">gouerni</span> <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> sarte <span class="person">Eolo</span> a <span class="person"><span class="abbr">Neptũ<span class="am"></span>no</span><span class="expan">Neptunno</span></span> <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> a <span class="person">Iunon</span> turbato<br><span id="#c8r_l7" class="nRiga">7
</span>Fa sentire <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> a noi come si parte Ilbel uiso dagliangeli aspettato<br><span id="" class="nRiga">
</span><br><span id="#c8r_l8" class="nRiga">8
</span>Ma poi cheldolce riso humile <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> piano Piu <span class="abbr">nõ<span class="am"></span></span><span class="expan">non</span> asconde sue bellecce noue<br><span id="#c8r_l9" class="nRiga">9
</span>Le braccia ala fucina in darno moue Lantiquissimo fabbro ciciliano<br><span id="#c8r_l10" class="nRiga">10
</span>Cha <span class="person">gioue</span> tolte son larme di mano Temprate in <span class="place"><span class="abbr">mõ<span class="am"></span>gibello</span><span class="expan">mongibello</span></span> a tutte proue<br><span id="#c8r_l11" class="nRiga">11
</span>Et sua sorella par che si rinoue Nel bel guardo d<span class="person">appollo</span> a mano a mano<br><span id="#c8r_l12" class="nRiga">12
</span>Dellito occidental si moue un fiato Che fa securo il nauigar senza arte<br><span id="#c8r_l13" class="nRiga">13
</span><span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">Et</span> desta ifiori tra lerba in ciarcun prato Stelle noiose fuggon dogni parte<br><span id="#c8r_l14" class="nRiga">14
</span>Disperse dal bel uiso <span class="abbr">ĩ<span class="am"></span>namorato</span><span class="expan">innamorato</span> <span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span></span><span class="expan">Per</span> cui lagrime molte son gia sparte<br><span id="" class="nRiga">
</span><br><span id="#c8r_l15" class="nRiga">15
</span>Il figlio di <span class="person">latona</span> auea gia noue Volte guardato dalbalcon sourano<br><span id="#c8r_l16" class="nRiga">16
</span><span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span></span><span class="expan">Per</span> quella chalcun <span class="abbr">tẽ<span class="am"></span>po</span><span class="expan">tempo</span> mosse inuano I suoi sospiri <span class="abbr">⁊<span class="am"></span></span><span class="expan">et</span> or glialtruj <span class="abbr">cõ<span class="am"></span>moue</span><span class="expan">commoue</span><br><span id="#c8r_l17" class="nRiga">17
</span>Poi che cercando stancho <span class="abbr">nõ<span class="am"></span></span><span class="expan">non</span> seppe oue Salbergasse da presso o di lontano<br><span id="#c8r_l18" class="nRiga">18
</span>Mostrossi a noi qual huom <span class="abbr">ꝓ<span class="am"></span></span><span class="expan">per</span> doglia <span class="abbr">ĩ<span class="am"></span>sano</span><span class="expan">insano</span> Che molto amata cosa <span class="abbr">nõ<span class="am"></span></span><span class="expan">non</span> ritroue<br><span id="#c8r_l19" class="nRiga">19
</span>E cosi tristo standosi in disparte Tornar <span class="abbr">nõ<span class="am"></span></span><span class="expan">non</span> uide il uiso che laudato<br><span id="#c8r_l20" class="nRiga">20
</span>Sara sio uiuo in piu di mille carte Et pieta luj medesmo auea <span class="abbr">cã<span class="am"></span>giato</span><span class="expan">cangiato</span><br><span id="#c8r_l21" class="nRiga">21
</span>Si <span class="abbr">cħ<span class="am"></span></span><span class="expan">che</span> ibegliocchi lagrimauan parte <span class="abbr">Ꝑ<span class="am"></span>o</span><span class="expan">Pero</span> laere <span class="abbr">ritẽ<span class="am"></span>ne</span><span class="expan">ritenne</span> il primo stato</p>
</div>
</div>
<div class="controlPanel">
<div class="divCambioPagina"><button onclick="cambioPagina(-1)"><i class="fa-solid fa-arrow-right fa-rotate-180"></i> Pagina precedente</button><button onclick="cambioPagina(1)">Pagina successiva <i class="fa-solid fa-arrow-right"></i></button></div>
<div class="divBottoni">
<div>
<h2>Evidenzia</h2><button class="addBtn" onclick="mostraFenomeno('add', 'darkblue', 'ev')">AGGIUNTE</button><button class="placeBtn" onclick="mostraFenomeno('place', 'darkgreen', 'ev')">LUOGHI</button><button class="personBtn" onclick="mostraFenomeno('person', 'mediumvioletred', 'ev')">PERSONE</button><button class="abbrBtn" onclick="mostraFenomeno('abbr', 'crimson', 'ev')">ABBREVIAZIONI</button><button class="delBtn" onclick="mostraFenomeno('del', 'darkslategray', 'ev')">CANCELLATURE</button></div>
<div>
<h2>Mostra</h2><button class="suppliedBtn" onclick="mostraFenomeno('supplied', 'darkcyan', 'show')">AGG. EDITORIALE</button><button class="expanBtn" onclick="mostraFenomeno('expan', 'darkslateblue', 'show')">ESPANSIONI</button></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sezione2">
<h1>Sul progetto</h1>
<p>
Edizione digitale realizzata nel 2023
Questa edizione digitale è libera e diffusa attraverso GitHub.
La codifica del testo è stata realizzata rispettando le linee guida TEI come progetto
d'esame del corso di Codifica dei Testi dell'Università di Pisa.</p>
<h1>Bibliografia</h1>
<p>
<ul>
<li>Il Codice degli Abbozzi. Edizione e storia del manoscritto Vaticano latino 3196,
Paolino Laura (a cura di),
2000,
Riccardo Ricciardi;
</li>
</ul>
</p>
</div>
<footer>
<p>Pagina web realizzata usando la trasformazione XSLT della codifica XML TEI delle carte
7r, 7v e 8r del Codice degli Abbozzi di Petrarca (Vat. lat. 3196)</p>
<p>Vedi su <a target="_blank" href="">GitHub</a>.</p><br><p>Emanuela Fortuna, 2023</p>
</footer><script type="text/javascript" src="src/script.js"></script></body>
</html>