[feature] Edit exam from the `More` button

[Azecko]

When clicking on the More button on a row on the exam table, we should also be able to edit the exam in the database from the modal.