Odd character appearing on Aspera modal

[nutjob4life]

🐛 Describe the Bug

When you download a public collection using Aspera, you get a dialog box that looks like the following:

The "Waiting for activity" characters appear to have some extra "line noise":

Waiting for activity�

📜 How To Reproduce

1. Go to LabCAS, log in
2. Go to all collections, and choose EVMS Mass Spec
3. Click to download the entire collection, and choose Aspera

🖥️ Context

Exhibited on edrn-labcas as of 2026-07-21.