Geometry transforms duplicated by design: keep active(scoring) and passive(mesh) in sync (rotation missing in one path)

[jhajduga]

Translation
We currently have two geometry pipelines that must stay aligned:

• Active/scoring path: reads cell/cube positions and stores them.
• Passive geometry path: builds CAD/mesh-based volumes.

Because these are separate, the same translation must currently be defined twice (once per path). It’s a duplication requirement to keep both pipelines consistent.

Rotation

• Rotation is not duplicated the same way: it is applied only in one path.
• Result: passive geometry rotates, active/scoring geometry does not → misalignment between scoring and passive volumes.

Expected

• Translation and rotation must be applied consistently to both pipelines.
• Ideally: a single transform definition feeds both pipelines (single source of truth).