Jusqu'ici, modifier le nom du repas après l'analyse ne changeait que l'étiquette enregistrée. Les glucides, l'index glycémique et les calories restaient ceux du plat mal reconnu. On croyait avoir corrigé son repas alors que les valeurs décrivaient toujours autre chose — et ce sont ces valeurs qui servent à ajuster le traitement.
- Un bouton « Recalculer avec ce nom » apparaît dès que le nom est modifié, accompagné d'un avertissement expliquant que les valeurs affichées décrivent encore le plat proposé par ROLLY. L'estimation nutritionnelle est refaite à partir du nom corrigé, qui n'est plus réécrit par le modèle.
- Si le plat est décrit avant de prendre la photo, ce nom est transmis comme information certaine : le modèle le reprend tel quel et n'utilise l'image que pour estimer les portions et les valeurs nutritionnelles. Le patient identifie, le modèle compte.
L'application conservait pendant six heures la réponse associée à un nom de plat. Une analyse erronée restait donc servie telle quelle après une correction côté serveur : on relançait l'analyse et on relisait l'ancienne réponse, en concluant que le correctif n'avait rien changé. La version du prompt entre désormais dans la clé du cache, ce qui purge les entrées périmées à chaque révision.
Le lexique en prose est remplacé par un catalogue où chaque plat répond aux mêmes quatre questions : couleur, forme, texture, accompagnements. Chaque entrée porte aussi les plats avec lesquels on la confond et le signe unique qui tranche.
Descriptions corrigées à partir d'observations de terrain :
- Couscous de tapioca : jaune, allongé, légèrement granulé.
- Couscous de maïs : jaune ou blanc laiteux, en boule.
- Couscous de manioc : blanc cassé, en boule.
- Fufu : allongé comme le tapioca, mais lisse et brillant.
- Water fufu : blanc à blanc laiteux, en cylindre lisse.
- Bâton de manioc : long, avec des nœuds visibles sur la longueur. Pas de nœud, pas de bâton de manioc — c'est ce qui le sépare du water fufu.
- Eru et ndolè : lanières longues et surface brillante d'huile de palme pour l'eru, morceaux courts et surface mate épaissie par l'arachide pour le ndolè. L'eru est presque toujours servi avec du water fufu ou du fufu, ce qui vaut indice.
Le catalogue couvre également l'Afrique de l'Ouest, du Nord et de l'Est ainsi que les plats occidentaux et internationaux courants. Ces corrections sont côté serveur et s'appliquent immédiatement, sans attendre la mise à jour.
L'APK s'installe par-dessus la version précédente et conserve les données.