chore: adjust workflows per review feedback

Agent-Logs-Url: https://github.com/DevExpress/testcafe/sessions/e0d06bc2-7115-43a0-b6b6-e99e7ffd97ea

Co-authored-by: aleks-pro <14822473+aleks-pro@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

.github/workflows/license-check.yml

@@ -35,4 +35,4 @@ jobs:
               run: npm pack
 
             - name: Install the application and check licenses
-              run: mkdir temp && cd temp && npm init -y && npm install --package-lock-only ../*.tgz && npm ci && npx --no-install gulp check-licenses
+              run: mkdir temp && cd temp && npm init -y && npm install ../*.tgz && npx --no-install gulp check-licenses

.github/workflows/test-dependencies.yml

@@ -15,4 +15,4 @@ jobs:
     steps:
     - uses: actions/checkout@v3
     - uses: actions/setup-node@v3
-    - run: npm audit --package-lock-only --production
+    - run: npm audit --omit=dev