fix: Handle macOS platform-specific binary paths in integration tests

The test fixture was looking for build/release/flapi which doesn't exist
on macOS - actual paths are build/universal/ and build/release-arm64/.
This caused 208 test errors during collection.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: jrosskopf