faceSkewness and faceOrtho not differentiated properly in parallel

[friedenhe]

The issue is that the Foam::syncTools::syncBoundaryFaceList function from src/OpenFOAM/meshes/polyMesh/syncTools/syncToolsTemplates.C is not differentiated in parallel