[DOCS] Add logical diagram of Kargo infrastructure to README

[usrbinkat]

Add a draw.io diagram depicting the platform infrastructure tech stack from metal all the way up.

[ringods]

FYI Github automatically renders MermaidJS diagrams embedded in Markdown.

https://github.blog/developer-skills/github/include-diagrams-markdown-files-mermaid/