From 73861b026468cd7c3bb57303c856ed986ed373c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claude Date: Fri, 17 Jul 2026 12:21:57 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore:=20r=C3=A9g=C3=A9n=C3=A8re=20data/=20apr?= =?UTF-8?q?=C3=A8s=20resynchronisation=20compl=C3=A8te=20avec=20chenetulip?= =?UTF-8?q?e?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Nouveau dictionnaire (Boss des calbutes, Jeu du Joker) et nombreuses révisions de traduction depuis l'upstream réel de chenetulipe/P2-FR-IS-PSP - MMAP03 (100% traduit côté trad) ajouté à SCRIPTS_SPECIAUX (sync.py) - 407 scripts générés (+1 : script 904/MMAP03) --- data/dictionnaire.json | 8 + data/index.json | 20 + data/labels.json | 3 +- data/personnages.json | 6 + data/recherche.json | 613 +- data/scripts/000.json | 182 +- data/scripts/001.json | 304 +- data/scripts/002.json | 102 +- data/scripts/003.json | 57 +- data/scripts/004.json | 106 +- data/scripts/005.json | 331 +- data/scripts/006.json | 10 +- data/scripts/007.json | 101 +- data/scripts/008.json | 254 +- data/scripts/009.json | 343 +- data/scripts/010.json | 323 +- data/scripts/011.json | 119 +- data/scripts/012.json | 226 +- data/scripts/013.json | 190 +- data/scripts/014.json | 321 +- data/scripts/015.json | 43 +- data/scripts/016.json | 97 +- data/scripts/018.json | 158 +- data/scripts/019.json | 194 +- data/scripts/020.json | 317 +- data/scripts/021.json | 92 +- data/scripts/022.json | 241 +- data/scripts/023.json | 84 +- data/scripts/024.json | 211 +- data/scripts/025.json | 230 +- data/scripts/026.json | 161 +- data/scripts/027.json | 259 +- data/scripts/028.json | 539 +- data/scripts/029.json | 114 +- data/scripts/030.json | 255 +- data/scripts/031.json | 233 +- data/scripts/032.json | 50 +- data/scripts/033.json | 76 +- data/scripts/034.json | 214 +- data/scripts/037.json | 40 +- data/scripts/038.json | 46 +- data/scripts/039.json | 201 +- data/scripts/040.json | 70 +- data/scripts/041.json | 99 +- data/scripts/042.json | 181 +- data/scripts/043.json | 110 +- data/scripts/044.json | 135 +- data/scripts/045.json | 183 +- data/scripts/047.json | 189 +- data/scripts/048.json | 12 +- data/scripts/051.json | 242 +- data/scripts/052.json | 101 +- data/scripts/054.json | 10 +- data/scripts/055.json | 142 +- data/scripts/057.json | 81 +- data/scripts/058.json | 89 +- data/scripts/059.json | 101 +- data/scripts/060.json | 71 +- data/scripts/061.json | 53 +- data/scripts/062.json | 126 +- data/scripts/064.json | 87 +- data/scripts/066.json | 21 +- data/scripts/067.json | 219 +- data/scripts/068.json | 57 +- data/scripts/069.json | 13 +- data/scripts/070.json | 105 +- data/scripts/071.json | 10 +- data/scripts/077.json | 163 +- data/scripts/078.json | 139 +- data/scripts/079.json | 8 +- data/scripts/080.json | 24 +- data/scripts/081.json | 18 +- data/scripts/082.json | 40 +- data/scripts/083.json | 12 +- data/scripts/084.json | 183 +- data/scripts/085.json | 1231 ++- data/scripts/090.json | 37 +- data/scripts/091.json | 62 +- data/scripts/092.json | 67 +- data/scripts/096.json | 51 +- data/scripts/097.json | 28 +- data/scripts/098.json | 76 +- data/scripts/099.json | 48 +- data/scripts/101.json | 120 +- data/scripts/102.json | 38 +- data/scripts/104.json | 58 +- data/scripts/105.json | 36 +- data/scripts/107.json | 77 +- data/scripts/108.json | 40 +- data/scripts/110.json | 75 +- data/scripts/111.json | 235 +- data/scripts/112.json | 43 +- data/scripts/113.json | 131 +- data/scripts/114.json | 35 +- data/scripts/115.json | 102 +- data/scripts/116.json | 124 +- data/scripts/117.json | 66 +- data/scripts/120.json | 32 +- data/scripts/121.json | 120 +- data/scripts/122.json | 199 +- data/scripts/123.json | 119 +- data/scripts/124.json | 288 +- data/scripts/128.json | 71 +- data/scripts/129.json | 212 +- data/scripts/130.json | 46 +- data/scripts/131.json | 34 +- data/scripts/133.json | 23 +- data/scripts/134.json | 108 +- data/scripts/136.json | 55 +- data/scripts/137.json | 39 +- data/scripts/138.json | 119 +- data/scripts/139.json | 85 +- data/scripts/140.json | 59 +- data/scripts/141.json | 244 +- data/scripts/142.json | 479 +- data/scripts/143.json | 395 +- data/scripts/145.json | 144 +- data/scripts/147.json | 131 +- data/scripts/149.json | 367 +- data/scripts/150.json | 209 +- data/scripts/152.json | 192 +- data/scripts/154.json | 54 +- data/scripts/156.json | 135 +- data/scripts/157.json | 299 +- data/scripts/159.json | 169 +- data/scripts/161.json | 81 +- data/scripts/163.json | 141 +- data/scripts/164.json | 153 +- data/scripts/166.json | 140 +- data/scripts/168.json | 80 +- data/scripts/170.json | 10 +- data/scripts/171.json | 131 +- data/scripts/172.json | 47 +- data/scripts/174.json | 45 +- data/scripts/176.json | 22 +- data/scripts/177.json | 31 +- data/scripts/178.json | 6 +- data/scripts/184.json | 47 +- data/scripts/185.json | 63 +- data/scripts/186.json | 106 +- data/scripts/187.json | 109 +- data/scripts/188.json | 217 +- data/scripts/189.json | 164 +- data/scripts/190.json | 208 +- data/scripts/191.json | 38 +- data/scripts/192.json | 98 +- data/scripts/193.json | 92 +- data/scripts/194.json | 210 +- data/scripts/195.json | 40 +- data/scripts/196.json | 88 +- data/scripts/197.json | 127 +- data/scripts/198.json | 70 +- data/scripts/199.json | 96 +- data/scripts/200.json | 28 +- data/scripts/201.json | 113 +- data/scripts/202.json | 122 +- data/scripts/203.json | 189 +- data/scripts/204.json | 88 +- data/scripts/205.json | 144 +- data/scripts/207.json | 78 +- data/scripts/208.json | 242 +- data/scripts/209.json | 249 +- data/scripts/210.json | 77 +- data/scripts/211.json | 41 +- data/scripts/212.json | 39 +- data/scripts/214.json | 38 +- data/scripts/217.json | 86 +- data/scripts/218.json | 124 +- data/scripts/219.json | 44 +- data/scripts/221.json | 31 +- data/scripts/222.json | 35 +- data/scripts/223.json | 64 +- data/scripts/225.json | 17 +- data/scripts/226.json | 43 +- data/scripts/231.json | 70 +- data/scripts/232.json | 24 +- data/scripts/245.json | 25 +- data/scripts/248.json | 173 +- data/scripts/249.json | 73 +- data/scripts/250.json | 309 +- data/scripts/251.json | 249 +- data/scripts/252.json | 249 +- data/scripts/253.json | 38 +- data/scripts/254.json | 364 +- data/scripts/255.json | 72 +- data/scripts/256.json | 445 +- data/scripts/257.json | 24 +- data/scripts/258.json | 278 +- data/scripts/259.json | 88 +- data/scripts/260.json | 286 +- data/scripts/261.json | 801 +- data/scripts/262.json | 54 +- data/scripts/263.json | 146 +- data/scripts/264.json | 138 +- data/scripts/265.json | 499 +- data/scripts/266.json | 279 +- data/scripts/267.json | 292 +- data/scripts/268.json | 217 +- data/scripts/269.json | 207 +- data/scripts/270.json | 355 +- data/scripts/271.json | 166 +- data/scripts/272.json | 492 +- data/scripts/273.json | 228 +- data/scripts/274.json | 330 +- data/scripts/275.json | 102 +- data/scripts/276.json | 432 +- data/scripts/277.json | 14 +- data/scripts/278.json | 198 +- data/scripts/279.json | 402 +- data/scripts/280.json | 267 +- data/scripts/281.json | 2039 ++-- data/scripts/282.json | 41 +- data/scripts/283.json | 352 +- data/scripts/285.json | 1346 +-- data/scripts/286.json | 637 +- data/scripts/287.json | 278 +- data/scripts/288.json | 907 +- data/scripts/289.json | 491 +- data/scripts/290.json | 790 +- data/scripts/291.json | 449 +- data/scripts/292.json | 457 +- data/scripts/293.json | 378 +- data/scripts/294.json | 571 +- data/scripts/295.json | 292 +- data/scripts/296.json | 2399 +++-- data/scripts/298.json | 153 +- data/scripts/299.json | 117 +- data/scripts/300.json | 174 +- data/scripts/301.json | 290 +- data/scripts/302.json | 133 +- data/scripts/303.json | 189 +- data/scripts/304.json | 65 +- data/scripts/305.json | 265 +- data/scripts/306.json | 181 +- data/scripts/307.json | 344 +- data/scripts/308.json | 136 +- data/scripts/309.json | 345 +- data/scripts/311.json | 938 +- data/scripts/312.json | 506 +- data/scripts/313.json | 808 +- data/scripts/314.json | 167 +- data/scripts/315.json | 877 +- data/scripts/316.json | 202 +- data/scripts/317.json | 833 +- data/scripts/318.json | 226 +- data/scripts/319.json | 1436 ++- data/scripts/320.json | 524 +- data/scripts/321.json | 802 +- data/scripts/324.json | 3169 +++--- data/scripts/325.json | 1124 +-- data/scripts/326.json | 911 +- data/scripts/327.json | 229 +- data/scripts/332.json | 1144 ++- data/scripts/333.json | 650 +- data/scripts/334.json | 1604 ++- data/scripts/335.json | 281 +- data/scripts/336.json | 1289 +-- data/scripts/337.json | 175 +- data/scripts/338.json | 969 +- data/scripts/339.json | 229 +- data/scripts/342.json | 1741 ++-- data/scripts/343.json | 667 +- data/scripts/344.json | 348 +- data/scripts/345.json | 51 +- data/scripts/346.json | 533 +- data/scripts/347.json | 212 +- data/scripts/348.json | 42 +- data/scripts/349.json | 703 +- data/scripts/350.json | 562 +- data/scripts/351.json | 643 +- data/scripts/352.json | 308 +- data/scripts/353.json | 490 +- data/scripts/354.json | 217 +- data/scripts/355.json | 460 +- data/scripts/356.json | 192 +- data/scripts/359.json | 1581 +-- data/scripts/360.json | 1197 ++- data/scripts/361.json | 386 +- data/scripts/362.json | 282 +- data/scripts/364.json | 84 +- data/scripts/365.json | 512 +- data/scripts/366.json | 300 +- data/scripts/367.json | 696 +- data/scripts/368.json | 250 +- data/scripts/369.json | 635 +- data/scripts/370.json | 220 +- data/scripts/371.json | 778 +- data/scripts/372.json | 173 +- data/scripts/373.json | 2531 +++-- data/scripts/375.json | 1927 ++-- data/scripts/376.json | 1129 ++- data/scripts/377.json | 255 +- data/scripts/378.json | 227 +- data/scripts/379.json | 1189 +-- data/scripts/380.json | 153 +- data/scripts/381.json | 378 +- data/scripts/382.json | 1275 ++- data/scripts/383.json | 10 +- data/scripts/387.json | 143 +- data/scripts/388.json | 18 +- data/scripts/389.json | 239 +- data/scripts/390.json | 720 +- data/scripts/391.json | 100 +- data/scripts/392.json | 34 +- data/scripts/393.json | 71 +- data/scripts/394.json | 460 +- data/scripts/395.json | 36 +- data/scripts/396.json | 580 +- data/scripts/900.json | 164 +- data/scripts/901.json | 184 +- data/scripts/902.json | 4 +- data/scripts/904.json | 14527 ++++++++++++++++++++++++++++ sync.py | 2 +- tests_py/test_scripts_speciaux.py | 4 +- 314 files changed, 60726 insertions(+), 43522 deletions(-) create mode 100644 data/scripts/904.json diff --git a/data/dictionnaire.json b/data/dictionnaire.json index d3f31f4..ae00fc3 100644 --- a/data/dictionnaire.json +++ b/data/dictionnaire.json @@ -47,6 +47,10 @@ "en": "Grand Cross", "fr": "Croix Cosmique / Croix" }, + { + "en": "Joker Game", + "fr": "Jeu du Joker" + }, { "en": "Last Batallion", "fr": "Bataillon" @@ -79,6 +83,10 @@ "en": "Demon Painter", "fr": "Demon Painter" }, + { + "en": "Undie Boss", + "fr": "Boss des calbutes" + }, { "en": "Nameless", "fr": "Nameless" diff --git a/data/index.json b/data/index.json index 5c1de2a..936c4b2 100644 --- a/data/index.json +++ b/data/index.json @@ -4611,6 +4611,26 @@ ], "repliques": 361 }, + { + "no": 904, + "label": "MMAP03", + "personnages": [ + "Dernier Bataillon", + "Employé", + "Employé d'âge moyen", + "Femme active", + "Ginko", + "Homme", + "Jun", + "Maya", + "Membre du Cercle Masqué", + "Michel", + "Promeneuse", + "Yukiko", + "Yukino" + ], + "repliques": 287 + }, { "no": 905, "label": "MMAP04", diff --git a/data/labels.json b/data/labels.json index 7d4c251..0e6ab8d 100644 --- a/data/labels.json +++ b/data/labels.json @@ -210,5 +210,6 @@ "903": "MMAP02", "905": "MMAP04", "906": "MMAP05", - "907": "MMAP06" + "907": "MMAP06", + "904": "MMAP03" } diff --git a/data/personnages.json b/data/personnages.json index bdd9e8a..570537c 100644 --- a/data/personnages.json +++ b/data/personnages.json @@ -1308,5 +1308,11 @@ }, "Vieil homme qui fait le sourd": { "emoji": "💬" + }, + "Employé d'âge moyen": { + "emoji": "💬" + }, + "Promeneuse": { + "emoji": "💬" } } diff --git a/data/recherche.json b/data/recherche.json index aea9963..fedeabc 100644 --- a/data/recherche.json +++ b/data/recherche.json @@ -1,237 +1,237 @@ { - "000": "....? hep... on va où comme ça? héhé! tu pourras jamais démarrer ce tas de ferraille sans ça. rien à dire, hein? ta tronche me revient pas. tu te crois plus malin que les autres, c'est ça? ......!? m-mec... il t'arrive quoi là!? prends... ma main... y - y a un truc bizarre là... le mec transpire de fou... n'aie crainte... - je suis toi... - tu es moi... ......! bon, vous trois! qu'est-ce que vous faites encore ici? ça a sonné depuis un moment! m-m. le directeur!? o-oui m'sieur! on va rentrer faire nos devoirs! allez mec, o-on se taille! t-tiens, on te rend ça! ciao! tant que vous avez compris, hahaha! ahhh, je ne me lasserai jamais d'eux! il en va de même pour toi! t'as entendu au moins!? pourquoi tu n'obéis pas!? c'est inadmissible! toi! quel est ton nom et dans quelle classe es-tu?! réponds-moi, bon sang! ah, j'aurais dû m'en douter... les rumeurs parlaient bien d'un . si tu es à l'origine de ces bruits agaçants que j'entends depuis le hall, c'est logique... tu es aussi gênant qu'on le dit. haha... bon, je te laisse pour cette fois. il viendra te guider bientôt. profite du peu de jeunesse qu'il te reste. hé, on dirait que t'as pris cher. mais hanya est un homme bien, tu devrais écouter ce qu'il dit. hé, me regarde pas comme ça. je venais juste te dire que mme saeko veut te voir. t'as séché l'orientation, hein? elle avait l'air prête à te courser jusque chez toi. j'irais vite la voir à ta place. *soupir* je suis malade. je me suis réveillé le visage enflé et le crâne un peu dégarni. tu peux rire, ouais... j'envie pas du tout tes cheveux longs. tout le monde finira par être chauve de toute façon. héhé... t'es le prochain, . pas de bol, -senpai. je suis étonnée qu'hanya soit si populaire. il est détestable, mais je l'aime bien... pourquoi? tu entretiens bien ta moto toi-même, ? les rumeurs sur tes talents en mécanique sont donc vraies. -senpai!? c'est si soudain... j'ai pas d'expérience... mon cœur n'est pas prêt... mais pour toi...!", - "001": "ahah, je savais que tu serais là, . j'ai pensé qu'il valait mieux t'attendre près de ton bébé. t'inquiète pas, l'entretien d'orientation c'est pas formel. bien. commençons ! as-tu une idée de ce que tu voudrais faire après le lycée ? t'as une idée de ce que tu veux faire plus tard ? et? tu tentes l'université ou chercher du boulot? tu tentes l'université ou chercher du boulot? ne dis pas juste ce que je veux entendre t'as vraiment envie de l'université ? t'as vraiment envie de l'université? si tu dis ce que tu crois que je veux entendre, réfléchis. t'as vraiment envie de bosser? tu veux vraiment un job? dis-moi... sans entrer dans les détails. y a quelque chose que t'as envie de faire ? y a un truc que tu veux faire ? mais tu peux pas rester comme ça éternellement. t'en penses quoi? t'en penses quoi ? mais tu peux pas rester comme ça éternellement. t'en penses quoi? qu'en penses-tu ? ... pourquoi tu te restreins comme ça? tu as l'air d'être en souffrance et je ne peux le supporter... ah, te voilà ! hé ! ! viens ! attends...wow! lisa ! c'est quoi tout ce boucan ? pardon, madame! j'ai d'importantes affaires avec ! je peux vous l'emprunter? bon, d'accord... à plus, . on a un problème, ! deux secondes...wow! j'y crois pas ! pourquoi tu portes encore ton emblème !? tu sais bien qu'il est maudit, non ? merde! parfois tu m'inquiètes... mais bon, ça peut attendre ! j'ai un défi pour toi ! un mec du lycée kasu m'a demandé de te le remettre ! c'est écrit... : on tient une fille de votre lycée en otage. tu veux la sauver? viens seul à la prison sumaru.-le boss de kasugayama, michel eikichi ...!? sérieux!? c'est trop veillot... j'sais pas, mais les rumeurs disent que ce mec est vraiment balèze! j'ai aussi entendu qu'un con du lycée kasu aurait maudit notre emblème... pari que c'est le même ! ... t'y vas seul, hein ? je m'en doutais... mais tu sais où est la prison? je peux te montrer le chemin ! j'veux pas rester là pendant que la malédiction m'emporte. emmène-moi avec toi! ah bon! tu avais l'air indécis mais je suis contente que t'y aies quand même réfléchi. ok... oh vraiment ! t'as un domaine en particulier qui t'intéresse ? t'as un métier en tête alors ? peut-être... dans la moto ? dans ce cas... avec autant de motivation, t'as rien à craindre! je serai là pour t'encourager! je vois... pas besoin de se presser. prends le temps qu'il faut pour penser à ton avenir. pour suivre ses rêves, peu importe qu'on soit lent ou rapide, après tout. ahh, je vois ! pas de but précis pour l'instant, mais tu veux suivre tes rêves ? dans ce cas... avec autant de motivation, t'as rien à craindre! je serai là pour t'encourager! je vois... et bien, au moins tu te fixes des objectifs. même ainsi... on vit pas que de rêves. ne l'oublie pas. dans ce cas... avec autant de motivation, t'as rien à craindre! je serai là pour t'encourager! du coup... t'as aucune idée de ce que tu veux faire, et rien qui te donne envie non plus... c'est ça. rien ne presse. accorde à ton avenir la longue réflexion qu'il mérite.", - "002": "ouf... merci pour le repas. ... ... ... gah! hé! elle est vraiment une de mes fans!? c'est n'importe quoi! c-calme-toi, michel! o-ouais. si on attend encore un peu, va se pointer! oh, zut...! hé... c'est quoi ce délire avec ? vous manigancez quoi? hein... alors c'était ça leur but? !? michel eikichi, non? ouais ouais! tu craques pour moi? laissez-moi me présenter: le génial artiste michel, qui répand l'amour aux femmes du monde entier! hooooooo! tu fumes... quoi? t'as dit quoi, petite--!? pardonnez-nous! on a utilisé kozy comme otage pour attirer ! vous vouliez tellement monter un groupe, michel-san. on vous cherchait des membres. vous étiez seul, alors... on s'est dit que -san ferait l'affaire. et il est fiable, alors on a pensé que ça vous ferait plaisir... l-les gars... vous savez ce qui arrive si on brise le code et vous l'avez fait... oui, chef ! la lâcheté est indigne d'un vrai homme ! on acceptera n'importe quelle punition ! euh... donc l'histoire sur le mystère de la malédiction... c'était un mensonge ? si c'est le cas, je m'en vais. *pff* viens, . c'est si bête. attends, ! je déteste m'abaisser à ça... mais pour mes potes, je peux pas te laisser partir. en tant que boss mortel, je vais te prendre dans mon groupe! boss mortel !? boss des calbutes! je connais la rumeur! t'es devenu boss en baissant les frocs, non? o-oh oh... michel! calbute? q-que se passe-t-il...!?", - "003": "bienvenue dans l'abîme entre conscience et inconscience... mon nom est philémon. avez-vous oublié? phile...mon...? ce pouvoir s'appelle persona . il permet d'invoquer les entités en vous, vos dieux et démons intérieurs. le moi baigné d'amour divin... le moi capable de cruauté démoniaque... les gens vivent en portant des masques. votre moi actuel n'est qu'un de ces innombrables masques. votre persona est une de vos multiples facettes. c'est... moi...? t'es qui...? désormais, vous ferez face à une entité redoutable menaçant votre existence. depuis la nuit des temps, par-delà l'oubli... sumaru est devenu un monde où les rumeurs sont réalité. la bataille commence...", - "004": "eikichi-ku-- boss-san! vous allez bien!? c'était... pas un rêve, hein? je le savais! j'ai vu aussi. ça appelait ça des personae...? même les rumeurs qui deviennent réalité, et les trucs sur l'avenir...? trop pour que ce soit une coïncidence. je sais... tu veux tenter le jeu du joker? le truc où t'appelles ton portable et il se pointe? pourquoi je voudrais essayer ça? pour voir si c'était un rêve ou autre chose. si la rumeur se réalise, alors c'était bien vrai... je passe. c'est impossible que tout ça soit vrai... c'est pour ça que je vais le prouver. hé... t'as peur ou quoi? si tu le dis... c'est vrai qu'on devrait faire quelque chose après un rêve pareil. voyons si c'est pour de vrai. *soupir* pourquoi on doit faire ça...? bon, on y va... joker, joker, s'il te plaît, viens ici... non... juste... euh... allô? derrière toi! je suis le joker... l'atout final tiré par ceux que leurs rêves tourmentent... dites-moi votre idéal... non ! vite, révélez-lui vos idéaux ! la rumeur dit que ceux qui refusent deviennent des ombres ! vos atouts ont été gâchés... la mise était votre cœur rêveur... conformément au rituel, je vais réclamer le gain. a-aaaaaah! k-ken! shogo! takeshi! enfoiré... qu'as-tu fait!? les idéaux font souffrir les faibles. je les ai libérés de cette angoisse... mieux vaut ne pas rêver de l'impossible. ces coquilles vides de rêves... sont visibles mais ne sont plus. oubliés, ils deviendront de vraies ombres. assez bavardé. j'ai d'autres affaires avec vous... j'suis figée...! c'est la peur...!?", - "005": "ces yeux... tu n'as pas changé. quel genre de rêves as-tu bâti sur les cadavres des idéaux d'autrui ? ton masque ne me trompe pas. tu voulais aller à la fac... n'est-ce pas? hahaha... aaaaahahahaha ! tes rêves ne se réaliseront jamais ! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! ton masque ne me trompe pas. tu voulais trouver du travail... n'est-ce pas? hahaha... aaaaahahahaha ! tes rêves ne se réaliseront jamais ! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! ton masque ne me trompe pas. je sais. tu voulais poursuivre ton rêve... n'est-ce pas ? hahaha... aaaaahahahaha ! tes rêves ne se réaliseront jamais ! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! ton masque ne trompe pas. t'es un cancre qui sait même pas ce qu'il veut faire de sa vie. hahaha... aaaaahahahaha ! c'est ça... tu n'as aucun droit de rêver ! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! ton masque ne me trompe pas. je sais. tu voulais trouver ton rêve... n'est-ce pas ? hahaha... aaaaahahahaha ! tu ne trouveras jamais ce rêve ! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! de quoi tu parles bordel... ? qu-quoi... ? qu'est-ce qu'on t'a fait ? non... z'avez oublié!? impossible! pas possible... comment ça se fait!? quel sens a de vous tuer si vous ne vous souvenez pas!? vous avez échappé au destin... mais vous n'aurez aucun répit. mes démons vous assassineront. que cet iris soit mon testament... partez, souvenez-vous de vos péchés! alors seulement, j'aurai ma revanche! pardon, ken... si je t'avais pas forcé à jouer... euh... à qui eikichi-ku-- enfin, boss-san parle-t-il? ils ont vraiment été oubliés... le joker est bien réel... mais pourquoi nous en veut-il? on est plus sûrs ensemble! viens, . on va le traquer tous ensemble, d'accord? ken... tu devais être champion de boxe... j'allais te faire une super chanson d'entrée... désolé... après l'avoir promis! si je t'avais pas forcé à faire ça... putain! elle a raison... on fait pas le poids contre lui. on nous accuse tous deux pour une rancœur inconnue. trêve entre nous jusqu'à ce que ce type soit hors jeu. mon vrai nom... n'en parlez pas à boss-san, ok? s'il vous plaît... mon... rêve... ? je m'en fiche plus... c'est pas comme si... je voulais... devenir médecin... mais ça n'arrivera jamais... je ne veux plus penser... je dois... reprendre l'affaire familiale... pourquoi...? attends, ... tu vas partir à sa poursuite, hein ? reste en dehors de ça. je m'en charge. doucement, vous deux ! c'est un vrai monstre ! si on reste pas ensemble, vous allez crever ! en plus, on sait même pas par où chercher. laissons quelqu'un d'autre s'en charger... comme la police ! qui nous croirait!? faut s'armer et tuer ce type, ou on est tous foutus. dans ce cas, je peux sûrement aider... je vais voir ce que je trouve sur le joker. en attendant, préparez-vous à vous défendre... ça me rappelle... la rumeur dit que le ramen de l'allée kameya vend des armes ... le proprio serait un ancien espion... avec tout ce qui se passe, pourquoi pas commencer par là ?", - "006": "je me demande s'il s'est passé un truc.", - "007": "pourquoi tout ce foin pour une simple horloge? y'a des tonnes de rumeurs flippantes sur cette tour! des fantômes et d'autres trucs quand l'horloge redémarre. oh non... mauvais présage... namu amida butsu, namu amida butsu... du calme, pépé ! y'a pas de quoi avoir peur. tant que je suis dans le coin, t'as pas à t'en faire ! non! un malheur va arriver! avant sa mort, le prof a dit: le monde finira si on n'arrête pas le temps. vous parlez de... ce prof mort dans la tour de l'horloge ? oui, c'est ça... ce prof a sacrifié sa vie pour sauver les enfants et assurer la paix mondiale! non... impossible! les sept pléiades ont libéré le temps figé ... ça a commencé!? *halète* la pierre narurato! et la pierre narurato!? qu'est-ce qui prend à mme ideal? cette journée peut être pire!? la grande horloge a redémarré, alors... je dirais oui! on peut stopper la malédiction en retirant les emblèmes de nos uniformes!? iiiiik ! oh dieu! t-ton visage...! c'est la malédiction de l'emblème! mec, quoi!? le visage de cette fille...? quoi!? qu'est-ce qui se passe!? enlever les emblèmes de nos uniformes n'est donc pas suffisant!?", - "008": "hein ? le proviseur est pas là. hé ! toi ! t'as vu le proviseur ? euh, non, on a cherché partout et il est introuvable. où a-t-il bien pu passer avec ce chaos dans l'école... ? j'étais sûre que le proviseur hanya règlerait cette histoire! le grand michel se déplace jusqu'à seven et son propre proviseur n'est pas là !? *soupir* quelle belle arnaque ! hein ? t'es un élève de kasu... enfin, du lycée kasugayama ? ok ! c'est l'heure de présenter à tous la star, j'ai nommé mi-- ce gars porte l'emblème du lycée kasu ! maudits cinglés ! c'est quoi cette école !? j'ai fait quoi pour mériter ça !? bien fait pour toi de venir à sevens avec l'emblème de kasu! quoi !? ok, on se calme ! tout ça est arrivé parce que tu as invoqué ce joker ! prends tes responsabilités et règle ça! hein !? là t'as dépassé les bornes ! comment j'étais censée savoir ce qui allait se passer !? et c'est quoi ce grand déballage !? t'es juste le boss des calbutes qui baisse les frocs des gens ! boss des calbutes! l'hôpital qui se fout de la charité! t'es étrangère mais tu parles japonais, quand tu sors pas des mots bidons! tu sais d'où tu viens au moins!? je devrais p'tet te donner un nom que tu comprendrais mieux ! t'es ginko maintenant ! ginko ginko ginko ! n'importe quoi! pas question! tu vas pas me coller un surnom naze! oh! qu'avons-nous là? ciaaao! attendez! l'ambiance est électrique par ici. allez les enfants, personne veut tomber sur une scène de ménage ! une scène de ménage!? attends, t'es qui? tantôt reporter ambitieuse! tantôt éditrice calme! mais ma véritable identité est... l'étoile montante du magazine coolest : maya amano ! ravie de vous rencontrer. moi, c'est yukino mayuzumi. photographe indépendante... apprentie, en tout cas. vrai!? génial! beauté, prends-moi en photo pour la couv du-- gueh!? coolest... c'est populaire en ce moment, non ? qu'est-ce qu'une de leurs journalistes fout dans un lycée ? on est venues faire des interviews pour un dossier spécial : les rumeurs des lycéens. la malédiction de l'emblème de seven est plus connue que le jeu du joker mais c'est le chaos depuis qu'on est arrivées. personne ne veut nous accorder d'interview ! qu'est-ce qui se passe !? vous pouvez nous dire ce que vous savez ? c'est lié à notre sujet d'enquête ? euuuuuh... à ce propos... on sait vraiment rien... vrai, ? hum... j'y crois pas trop. c'est vrai! on cherche pas le proviseur et on s'est jamais fait rétamer par joker! rétamer? donc vous savez quelque chose! si vous essayez de le cacher, j'en déduis que c'est un sacré scoop ! dans ce cas... on ne vous lâche plus ! crachez le morceau, ou vous allez le regretter!", - "009": "ouf.. vous allez bien ? waouh ! quoi ? vous avez eu si peur ? hein? pourquoi je pleure? c'est étrange. *sniff* j'peux pas m'arrêter. c'est.. si chaleureux.. plus que ce que je ressens avec et ginko.. comme un câlin.. bizarre.. moi aussi. c'était quoi cette nostalgie.. ? développez. je m'y connais en démons. je peux peut-être vous aider. vous avez les mêmes pouvoirs ? persona, hein.. ce n'est donc pas que mon ange gardien.. et toi aussi t'es une utilisatrice de persona, yukki ! j'utilise le persona depuis que j'ai fait le jeu de la persona au lycée... y'a trois ans de ça. vous y avez jamais joué ? jeu de... !? j'ai fait un jeu de gosse comme ça en rêve, une fois.. un rêve !? ginko ? t'en sais quelque chose ? non, rien... j'ai jamais joué à un truc pareil... bon, vos histoires perso c'est pour plus tard. concentrons-nous sur la suite ! quoi !? sérieusement !? tu vas venir avec nous ? vous trois, vous courez après joker, c'est ça ? si on l'attrape, ça ferait un sacré scoop ! en venant, je saurai peut-être comment j'ai eu mon persona. je viens. ce type est de mèche avec les démons, je ne peux pas rester sans rien faire. attendez ! notre seule piste c'est le proviseur hanya, et il est pas là. y'a rien à faire même si vous venez ! alors on commence par mettre fin à cette folie ! si hanya est derrière tout ça, ça le fera sortir de sa cachette, non ? mais maya-san, on est censées faire quoi exactement ? t'as un plan ? j'ai une idée ! on détruit tous les emblèmes du lycée. éliminer la source du problème, ça devrait aider, non ? si les rumeurs sont vraies, briser les emblèmes lèvera le sort. mais est-ce possible ? pensez positif ! même si ça marche pas, on doit au moins essayer ! ciaaao ! l'emblème des seven est basé sur les pléiades, c'est ça ? ce motif doit apparaître ailleurs que sur les emblèmes des uniformes. on le cherche ! genre.. les horloges ? leurs cadrans ont le même motif. bien, amis et ennemis de la musique ! la jeunesse n'attend pas. on se magne et on trouve ces emblèmes ! les souvenirs que la belle maya-san a éveillés... chauds, tristes et douloureux à la fois... comme si mon cœur se tordait... tu l'as senti, ? pourtant on vient de se voir.. serait-ce le destin ? elle me donne un sentiment de nostalgie.. non, c'est impossible ! on s'est jamais vues avant. en fait on te cherchait tout à l'heure. hors de question qu'on reparte sans interviewer le célèbre -kun ! *regaaaaaarde* mais bon, à part ça, -kun... on s'est déjà vus quelque part ? ha, je rigole ! comme si c'était possible ! t'es juste tellement beau gosse que je pouvais pas m'empêcher de mater ! quelle surprise. d'autres utilisateurs de persona.. comme mes anciens amis. vous connaissez le scandale sebec d'il y a 3 ans ? mikage-cho était bouclé.. c'est long, mais.. j'ai éveillé mon persona là-bas. on était neuf en tout.. on s'est battus contre des démons pour sauver notre ville. ce n'était pas un accident. kandori de sebec.. bref, c'est du passé. ah oui ! attends, ! deux secondes, les filles ! j'ai un cadeau pour nos nouvelles alliées ! trop mignon ! j'en veux un ! regarde yukki, c'est assorti ! un flingue rose.. ? désolée... mais j'ai déjà mon arme préférée ! ouuaaah ! trop cool, yukki ! regarde ça !", - "010": "hé! ça suffit! cessez de suivre ces rumeurs! franchement... quelle migraine... mme saeko!? mais que... yu-yukino...? c'est bien toi! je suis ici depuis un an. mais toi, que fais-tu là? ne me dis pas que tu redoubles ton lycée...? non, je bosse comme assistante photographe, je suis là pour couvrir un article. aiya ! mme saeko et yukino-san se connaissent ? c'était mon élève dans mon ancien lycée. tu es arrivée au mauvais moment, j'en ai peur. comme tu vois, on est en pleine crise... justement, à ce sujet, j'ai quelque chose à vous dire... une rumeur a fait ça!? alors brisons les emblèmes pour lever le sort! je vais vous aider! ! j'assume tout. allez-y, détruisez tous les emblèmes! et voilà! c'était le dernier! tout le monde va aller mieux ! bizarre. je pensais que ça suffirait. on a raté quelque chose? oh non, je crois qu'on a oublié le plus grand... l'énorme horloge de la tour ! elle est toujours là ! hum ! attention tous les élèves ! cessez immédiatement toute activité destructrice dans le lycée ! tout le monde doit obéir à mes ordres. vous m'entendez ? vous respectez mon lycée des sept sœurs ! si le directeur l'ordonne, on n'a pas le choix... la chasse est finie! allez, on nettoie tout. maudit hanya... dans cet état, on ne peut rien faire. bref, faut pas casser une horloge? attends, chinyan. la tour est fermée. trouvons la clé d'abord. elle est sûrement dans la salle des profs. on essaie de leur demander où elle est. on est enfin au dernier emblème... faut trouver m. hanya vite fait. allez, ! le grand final ! c'est quoi leur délire? pas le temps de nettoyer... hanya les contrôle, c'est flippant. ça va vraiment marcher, chinyan ? tu crois que maya-san a raison et que la malédiction se lèvera sans les emblèmes ? on devrait peut-être aider? on doit obéir à notre cher directeur... non! non, non! ma tête explose! kaumena! au secours! c'est fini pour les emblèmes. j'espère que le sort sera levé... le directeur passe à l'action, juste au bon moment ! on se dépêche de trouver la clé de la tour ! mme saeko est si classe. heureuse de l'avoir revue ici! hanya... il a osé laver le cerveau de saeko! il va me le payer! mme saeko obéirait jamais aveuglément comme ça. c'est le genre de femme à coller une beigne à un ministre si besoin. les rumeurs sont vraies...? c'est fou, mais je vous fais confiance. quand même, ce chaos me rappelle le lycée st. hermelin il y a trois ans... oh, pardon ! c'est rien. la tour de l'horloge ? pourquoi y aller ? si vous avez du temps, nettoyez ! on doit obéir à notre directeur. ce vieux chauv-- je veux dire... tu aimes aussi hanya, pas vrai? briser les emblèmes lève le sort? je vois! saeko est d'accord? wahahah! la clé de la tour? je vois! vous allez nettoyer là-bas! ahh, je vois! wahahah! le directeur a pris la clé ici. le concierge a l'autre! hahaha! formidable! ah bon ? la malédiction se lèvera si on détruit les emblèmes ? les élèves seront guéris ? allez-y, détruisez-les ! ah bon ? vous avez besoin de la clé de la tour ? hm... quelqu'un semble l'avoir prise, je peux pas vous la prêter là. puisque ginko est là... ses notes en anglais sont atroces! dites-lui de travailler plus! dur de trouver tout... je ne peux pas prédire où ils sont, mais le sort sera levé. dur... j'ai été négligent... je n'avais pas vu venir ce retournement! tu vois? on aurait dû les détruire plus tôt! allez, , écrase-les! tch... si hanya l'ordonne, on n'a pas le choix. aide aussi au nettoyage. quoi !? je suis occupée là ! faut que je détruise ces emblèmes vite fait pour retrouver mon visage normal ! ugh, c'est quoi !? poussez-vous ! je suis de mauvais poil ! faut que je nettoie !", - "011": "bonjour! pardon... on voudrait emprunter la clé de la tour. hein? hai! la clé de la tour! vous l'avez, hein, papy? la clé de la tour... hmmm, où l'ai-je mise? bon, papy! respire un coup et essaye de te rappeler où. qui sait quand il s'en souviendra... cherchons nous-mêmes. rah! je la vois nulle part! oh là là... on fait quoi? au fait, papy. je me demande... c'est quoi? hein? on dirait une clé. euh... l'étiquette dit... hor... loge... ... génial! j'ai la clé. en route vers cette tour! quoi, ? papy et moi on discute. va fourrer ton nez ailleurs. aiya! ça pue! purée! on a aéré ces futons cette décennie? pas de clé. oh! cette commode déborde de photos de l'actrice saiyuri yoshikawa... pas de clé, mais des plats. elle s'occupe bien du papy. hohoho! il s'égare si vite. pas facile de vieillir. la clé... la clé... je la vois souvent... tant pis, je vais dîner.> poster de l'actrice saiyuri yoshikawa. ses lèvres sont usées sans raison...> calendrier de l'actrice saiyuri yoshikawa... d'il y a 30 ans! ses lèvres sont usées...> cordes et bougies dans la boîte... pour les urgences...> vieille tv. elle a même un bouton pour les chaînes.> cachées parmi les photos de saiyuri dans le tiroir... < des coupures de la même actrice.> le frigo est plein de plats sous film plastique.> rien dans le placard. > il y a des futons au fond.", - "012": "*tousse* quelle poussière... mes cheveux vont être décoiffés. m. hanya est pas là non plus. on casse vite cette grande horloge et on se casse d'ici. cette sensation... c'était quoi...? boss des calbutes! derrière toi! ...pas être... ...huh? j'ai dit... le temps... pas libéré... je l'ai dit... disparu! mais... j'ai l'impression... ...déjà vu! hahahaha! ce foutu hanya!? là-haut! joker! c'est... joker!? proviseur hanya ! donc vous étiez mêlé à joker ! la malédiction et les gens bizarres, c'est car vous êtes allié à joker, non!? parlez! sotte! osez-vous? la malédiction est un châtiment divin dû à la conduite des élèves! vous oubliez être des élèves et gâchez votre vie pour la mode et les sorties! vous l'avez provoquée! même si je pensais pas que la rumeur de kasu serait vraie... mais un vœu au joker et les visages des élèves seront normaux illico. et pas seulement ça ! suivre le maître joker, c'est la clé d'une vie épanouie ! il a donné quoi? hahaha ! moi ? mon vœu était de devenir un directeur aimé de ses élèves... ainsi que cette magnifique chevelure ! joker! tu voulais pas te venger de nous!? ça sert à quoi d'exaucer le vœu d'un vieux con !? les pléiades ont libéré le temps... la vengeance n'est pas mon seul mobile. c'est entre moi, le donneur, et toi, le voleur... un combat contre pour mon rêve ! je te laisserai plus détruire mon rêve... je ne ferai plus cette erreur! il... pleure... ? temps libre... écoutez les cloches sonner le glas de vos rêves! merde ! tu vas nulle part ! halte-là ! hé! poussez-vous!", - "013": "hah! on a gagné! dis-nous ce que tu sais sur joker! qu-quoi !? attention! ça s'effondre! aïe... tout va bien? hé ! attends, enfoiré ! orientation finie pour aujourd'hui! défié maître joker et vous n'aurez jamais la paix! aaaaaaaaaaah ! c'est pas le 4e étage!? bah... ça suffirait même pas à le tuer. joker... il est tellement seul. il se bat contre un péché au fond de son cœur... il me rappelle ... j'ai l'impression de le connaître. je frémis devant son visage. la lune révèle ma ressemblance. toi doppelganger, mon pâle compagnon! pourquoi imites-tu mon mal d'amour, qui me torturait en ce lieu tant de nuits passées ? c'est d'un poème appelé der doppelganger. t'en as entendu parler, -kun? euh, maya... vous insinuez pas que joker est le doppelganger de ? oh non! je voyais juste des points communs. oublie, -kun. hé! on fait quoi? hanya s'est tiré et a pris notre seule piste vers joker avec lui. restez positifs! faut l'être. on n'a pas encore épuisé toutes les pistes. on suit les rumeurs ! elles nous mèneront sûrement droit à joker. hé, bonne idée! hanya a dit que la malédiction venait d'élèves du lycée kasu. doucement ! personne au lycée kasugayama que le grand michel connaît n'aurait lancé une telle rumeur. on perdrait notre temps à vérifier. si on cherche, autant commencer ailleurs. la rédac du journal du lycée cherche des infos sur joker et les rumeurs. elle a peut-être trouvé quelque chose. on trouvera sûrement kozy au peace diner à yumezaki. ça vous dit ? mon dieu! le directeur est allé à la tour lever la malédiction... l'avez-vous vu!? a-attendez... il était là quand la tour s'effondrait ? non... il est pas mort, quand même !? il est pas mort !? non... ! il est mort en nous protégeant... ? merci, cher directeur... adieu... je le savais! notre directeur est invincible! il reviendra quand on aura besoin de lui!", - "014": "grande sœur! je savais que tu serais ici... allez, on rentre ensemble! aiya! noriko est là!? elle n'a pas encore laissé tomber anna yoshizaka... grande sœur, non! arrête ça ou ta santé va empirer! tu ne pourras plus jamais courir... .... grande sœur... je te dérange à ce point-là? idiote! ne fais pas ça. jouer un rôle n'est pas cool. ...t'es qui toi? moi? yukino mayuzumi. juste... une apprentie photographe. ...pourquoi tu te mêles de mes affaires? va voir ailleurs. tu devrais écouter les conseils qu'on te donne. c'est toi qui le regretteras sinon. c'est stupide. ça m'étonne que tu ne sois pas fâchée... ...ça changerait quoi? je déteste les nuisances comme ça. whoa, whoa, c'est quoi ces prêches chez nous? tu te prends pour la reine du monde ou quoi!? vous êtes du lycée des sept sœurs, hein? rentrez direct après les cours ou votre effrayant directeur va vous choper! ça suffit! je pense qu'on doit tous être plus radieux et heureux ici. me fâchez pas, compris? m-m-michel-san!? q-qui en a encore quelque chose à foutre de toi!? personne ne t'écoutera! t'es plus notre boss! quoi...? tu veux répéter ça, espèce de minable!? nouveau leader! bien plus fort que n'importe quel boss! tous tes potes de kasu ont rejoint sugimoto-san, notre nouveau leader! s-sugimoto!? hiroki sugimoto!? c'est lui le leader de kasu...? arrête ça ! aaaaaaah! à-à l'aide...! un leader plus fort que le boss? répète ça un peu pour voir!? c'est la rumeur! j'ai juste entendu dire que le nouveau leader est plus fort que le boss! un nouveau chef sous le nez de l'ancien...? ça ne vous semble pas un peu soudain? c'est sûrement une autre rumeur... sugimoto est peut-être de mèche avec le joker. possible. il n'aurait pu prendre le contrôle d'un lycée si vite sans avoir un tour dans son sac. au fait, vous connaissez la rumeur de l'emblème maudit des 7 sœurs ? cette rumeur vient de kasu. vous savez quelque chose là-dessus? le leader nous a ordonné de répandre la rumeur! il voulait salir les sept sœurs car il les déteste... kehhei! c'est quoi ce délire!? pourquoi ce hiroki a une telle dent contre notre lycée!? on n'a qu'à lui demander en personne! hé! où est hiroki? i-i-il est là, dans le salon secret plus loin... un salon secret!? je vais lui effacer son sourire arrogant! du calme, boss des calbutes! hé, y avait une kozy ici ? elle enquêtait aussi sur l'emblème. connais pas kozy. mais une fille, miyabi hanakouji, est allée voir notre leader... quoi!? miyabi hanakouji? hanakouji-san est allée voir hiroki!? je... je file ! attends, eikichi ! c'est trop risqué tout seul ! aiya!? le boss des calbutes s'est tiré... bref, on ne peut pas abandonner kozy. suivons-le! si la rumeur du leader plus fort que le boss s'est répandue... eikichi pourrait avoir des ennuis. chinyan, pourquoi kozy nous a dit de cacher son nom au boss des calbutes? si elle sortait avec lui, elle voudrait qu'il le sache, non? peut-être qu'il a menti. anna yoshizaka... elle a le même regard que moi avant de rencontrer mme saeko... sugimoto est un gars minable. il lèche les bottes des forts et écrase les faibles. pourquoi est-il notre leader? j'avais entendu les rumeurs... il y a vraiment un salon secret ici! faut une qualification pour y entrer? je suis éligible? j'ai tellement envie d'y aller! j'ai entendu parler du nouveau leader de kasu. hein? il est ici maintenant? un groupe de kasu est monté à l'étage... je me demande si leur nouveau leader y était. la rumeur sur le labyrinthe est vraie? il paraît qu' il y a des trésors , mais je peux pas y aller seul. wow, on dirait que ça s'échauffe à l'étage. je me demande ce qu'ils font là-haut?", - "015": "j'avais entendu la rumeur sur ce salon secret,aussi... mais le voir en vrai, c'est assez bizarre. avant, je venais ici autant qu'au lycée. quand la ville est elle devenue pourrie...? un rassemblement? qui les a convoques ici? ça sent mauvais. eikichi n'est pas là non plus. si on tarde, il va avoir des ennuis? content que mes poils aient disparu, mais je déteste ces réunions. c'était un choc de trouver une convocation dans mon bento. on me surveille? moi aussi, une convocation dans mon sac hier. on me suit peut-etre?", - "016": "ce stupide boss n'est pas là non plus! il y a toujours un boulet dans chaque groupe. punaise, quel égoïste! la dame? des masques? des cartes? je sens une embrouille! il se passe des choses louches ici! hmm... je m'inquiète aussi pour eikichi. j'espère qu'on pourra entrer dans ce salon secret... tu es plutôt mortel avec ce katana, . un vieux pote était un as au katana, mais tu te débrouilles bien. je parie que tu sais aussi te servir de tes poings, hein? tu sais aussi te servir de tes poings, hein? haha, je m'en doutais. on fait équipe pour négocier la prochaine fois ? vraiment? eh bien, on ne devrait pas avoir de problèmes si tu es aussi doué à l'épée. je compte sur toi, . c'est votre premier rassemblement ? on dit que c'est pareil pour tous ceux convoqués aujourd'hui. t'as eu une carte de la dame ? sans masque, tu ne pourras pas entrer dans le salon secret. ces rassemblements sont nuls, mais faut voir ça comme un billet gratuit pour une fête. ça vaut le coup pour réduire sa bouche, bref.", + "000": "....? hep... on va où comme ça? héhé! tu pourras jamais démarrer ce tas de ferraille sans ça. rien à dire, hein? ta tronche me revient pas. tu te crois plus malin que les autres, c'est ça? ......!? m-mec... il t'arrive quoi là!? prends... ma main... y - y a un truc bizarre là... le mec transpire de fou... n'aie crainte... - je suis toi... - tu es moi... ......! bon, vous trois! qu'est-ce que vous faites encore ici? ça a sonné depuis un moment! m-m. le directeur!? o-oui m'sieur! on va rentrer faire nos devoirs! allez mec, o-on se taille! t-tiens, on te rend ça! ciao! tant que vous avez compris, hahaha! ahhh, je ne me lasserai jamais d'eux! il en va de même pour toi! t'as entendu au moins!? pourquoi tu n'obéis pas!? c'est inadmissible! toi! quel est ton nom et dans quelle classe es-tu?! réponds-moi, bon sang! ah, j'aurais dû m'en douter... les rumeurs parlaient bien d'un . si tu es à l'origine de ces bruits agaçants que j'entends depuis le hall, c'est logique... tu es aussi gênant qu'on le dit. haha... bon, je te laisse pour cette fois. il viendra te guider bientôt. profite du peu de jeunesse qu'il te reste. hé, on dirait que t'as pris cher. mais hanya est un homme bien, tu devrais écouter ce qu'il dit. hé, me regarde pas comme ça. je venais juste te dire que mme saeko veut te voir. t'as séché l'orientation, hein? elle avait l'air prête à te courser jusque chez toi. j'irais vite la voir à ta place. *soupir* je suis malade. je me suis réveillé le visage enflé et le crâne un peu dégarni. tu peux rire, ouais... j'envie pas du tout tes cheveux longs. tout le monde finira par être chauve de toute façon. héhé... t'es le prochain, . pas de bol, -senpai. je suis étonnée qu'hanya soit si populaire. il est détestable, mais je l'aime bien... pourquoi? tu entretiens bien ta moto toi-même, ? les rumeurs sur tes talents en mécanique sont donc vraies. -senpai!? c'est si soudain... j'ai pas d'expérience... mon cœur n'est pas prêt... mais pour toi...!", + "001": "ahah, je savais que tu serais là, . j'ai pensé qu'il valait mieux t'attendre près de ton bébé. t'inquiète pas, l'entretien d'orientation c'est pas formel. bien. commençons! as-tu une idée de ce que tu voudrais faire après le lycée? t'as une idée de ce que tu veux faire plus tard? et? tu tentes l'université ou chercher du boulot? tu tentes l'université ou chercher du boulot? ne dis pas juste ce que je veux entendre t'as vraiment envie de l'université? t'as vraiment envie de l'université? si tu dis ce que tu crois que je veux entendre, réfléchis. t'as vraiment envie de bosser? tu veux vraiment un job? dis-moi... sans entrer dans les détails. y a quelque chose que t'as envie de faire? y a un truc que tu veux faire? mais tu peux pas rester comme ça éternellement. t'en penses quoi? t'en penses quoi? mais tu peux pas rester comme ça éternellement. t'en penses quoi? qu'en penses-tu? ... pourquoi tu te restreins comme ça? tu as l'air d'être en souffrance et je ne peux le supporter... ah, te voilà! hé! ! viens ! attends... wow! lisa! c'est quoi tout ce boucan? pardon, madame! j'ai d'importantes affaires avec ! je peux vous l'emprunter? bon, d'accord... à plus, . on a un problème, ! deux secondes... wow! j'y crois pas! pourquoi tu portes encore ton emblème!? tu sais bien qu'il est maudit, non? merde! parfois tu m'inquiètes... mais bon, ça peut attendre! j'ai un défi pour toi! un mec du lycée kasu m'a demandé de te le remettre! c'est écrit... : on tient une fille de votre lycée en otage. tu veux la sauver? viens seul à la prison sumaru.-le boss de kasugayama, michel eikichi ...!? sérieux!? c'est trop veillot... j'sais pas, mais les rumeurs disent que ce mec est vraiment balèze! j'ai aussi entendu qu'un con du lycée kasu aurait maudit notre emblème... pari que c'est le même! ... t'y vas seul, hein? je m'en doutais... mais tu sais où est la prison? je peux te montrer le chemin! j'veux pas rester là pendant que la malédiction m'emporte. emmène-moi avec toi! ah bon! tu avais l'air indécis mais je suis contente que t'y aies quand même réfléchi. ok... oh vraiment! t'as un domaine en particulier qui t'intéresse? t'as un métier en tête alors? peut-être... dans la moto? dans ce cas... avec autant de motivation, t'as rien à craindre! je serai là pour t'encourager! je vois... pas besoin de se presser. prends le temps qu'il faut pour penser à ton avenir. pour suivre ses rêves, peu importe qu'on soit lent ou rapide, après tout. ahh, je vois! pas de but précis pour l'instant, mais tu veux suivre tes rêves? dans ce cas... avec autant de motivation, t'as rien à craindre! je serai là pour t'encourager! je vois... et bien, au moins tu te fixes des objectifs. même ainsi... on vit pas que de rêves. ne l'oublie pas. dans ce cas... avec autant de motivation, t'as rien à craindre! je serai là pour t'encourager! du coup... t'as aucune idée de ce que tu veux faire, et rien qui te donne envie non plus... c'est ça. rien ne presse. accorde à ton avenir la longue réflexion qu'il mérite.", + "002": "ouf... merci pour le repas. ... ... ... gah! hé! elle est vraiment une de mes fans!? c'est n'importe quoi! c-calme-toi, michel! o-ouais. si on attend encore un peu, va se pointer! oh, zut...! hé... c'est quoi ce délire avec ? vous manigancez quoi? hein... alors c'était ça leur but? !? michel eikichi, non? ouais ouais! tu craques pour moi? laissez-moi me présenter: le génial artiste michel, qui répand l'amour aux femmes du monde entier! hooooooo! tu fumes... quoi? t'as dit quoi, petite--!? pardonnez-nous! on a utilisé kozy comme otage pour attirer ! vous vouliez tellement monter un groupe, michel-san. on vous cherchait des membres. vous étiez seul, alors... on s'est dit que -san ferait l'affaire. et il est fiable, alors on a pensé que ça vous ferait plaisir... l-les gars... vous savez ce qui arrive si on brise le code et vous l'avez fait... oui, chef! la lâcheté est indigne d'un vrai homme! on acceptera n'importe quelle punition! euh... donc l'histoire sur le mystère de la malédiction... c'était un mensonge? si c'est le cas, je m'en vais. *pff* viens, . c'est si bête. attends, ! je déteste m'abaisser à ça... mais pour mes potes, je peux pas te laisser partir. en tant que boss mortel, je vais te prendre dans mon groupe! boss mortel !? boss des calbutes! je connais la rumeur! t'es devenu boss en baissant les frocs, non? o-oh oh... michel! calbute? q-que se passe-t-il...!?", + "003": "bienvenue dans l'abîme entre conscience et inconscience... mon nom est philémon. avez-vous oublié? phile... mon...? ce pouvoir s'appelle persona . il permet d'invoquer les entités en vous, vos dieux et démons intérieurs. le moi baigné d'amour divin... le moi capable de cruauté démoniaque... les gens vivent en portant des masques. votre moi actuel n'est qu'un de ces innombrables masques. votre persona est une de vos multiples facettes. c'est... moi...? t'es qui...? désormais, vous ferez face à une entité redoutable menaçant votre existence. depuis la nuit des temps, par-delà l'oubli... sumaru est devenu un monde où les rumeurs sont réalité. la bataille commence...", + "004": "eikichi-ku-- boss-san! vous allez bien!? c'était... pas un rêve, hein? je le savais! j'ai vu aussi. ça appelait ça des personae...? même les rumeurs qui deviennent réalité, et les trucs sur l'avenir...? trop pour que ce soit une coïncidence. je sais... tu veux tenter le jeu du joker? le truc où t'appelles ton portable et il se pointe? pourquoi je voudrais essayer ça? pour voir si c'était un rêve ou autre chose. si la rumeur se réalise, alors c'était bien vrai... je passe. c'est impossible que tout ça soit vrai... c'est pour ça que je vais le prouver. hé... t'as peur ou quoi? si tu le dis... c'est vrai qu'on devrait faire quelque chose après un rêve pareil. voyons si c'est pour de vrai. *soupir* pourquoi on doit faire ça...? bon, on y va... joker, joker, s'il te plaît, viens ici... non... juste... euh... allô? derrière toi! je suis le joker... l'atout final tiré par ceux que leurs rêves tourmentent... dites-moi votre idéal... non! vite, révélez-lui vos idéaux! la rumeur dit que ceux qui refusent deviennent des ombres ! vos atouts ont été gâchés... la mise était votre cœur rêveur... conformément au rituel, je vais réclamer le gain. a-aaaaaah! k-ken! shogo! takeshi! enfoiré... qu'as-tu fait!? les idéaux font souffrir les faibles. je les ai libérés de cette angoisse... mieux vaut ne pas rêver de l'impossible. ces coquilles vides de rêves... sont visibles mais ne sont plus. oubliés, ils deviendront de vraies ombres. assez bavardé. j'ai d'autres affaires avec vous... j'suis figée...! c'est la peur...!?", + "005": "ces yeux... tu n'as pas changé. quel genre de rêves as-tu bâti sur les cadavres des idéaux d'autrui? ton masque ne me trompe pas. tu voulais aller à la fac... n'est-ce pas? hahaha... aaaaahahahaha! tes rêves ne se réaliseront jamais! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! ton masque ne me trompe pas. tu voulais trouver du travail... n'est-ce pas? hahaha... aaaaahahahaha! tes rêves ne se réaliseront jamais! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! ton masque ne me trompe pas. je sais. tu voulais poursuivre ton rêve... n'est-ce pas? hahaha... aaaaahahahaha! tes rêves ne se réaliseront jamais! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! ton masque ne trompe pas. t'es un cancre qui sait même pas ce qu'il veut faire de sa vie. hahaha... aaaaahahahaha! c'est ça... tu n'as aucun droit de rêver! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! ton masque ne me trompe pas. je sais. tu voulais trouver ton rêve... n'est-ce pas? hahaha... aaaaahahahaha! tu ne trouveras jamais ce rêve! tu sais maintenant... pourquoi je suis ici! de quoi tu parles bordel...? qu-quoi...? qu'est-ce qu'on t'a fait? non... z'avez oublié!? impossible! pas possible... comment ça se fait!? quel sens a de vous tuer si vous ne vous souvenez pas!? vous avez échappé au destin... mais vous n'aurez aucun répit. mes démons vous assassineront. que cet iris soit mon testament... partez, souvenez-vous de vos péchés! alors seulement, j'aurai ma revanche! pardon, ken... si je t'avais pas forcé à jouer... euh... à qui eikichi-ku-- enfin, boss-san parle-t-il? ils ont vraiment été oubliés... le joker est bien réel... mais pourquoi nous en veut-il? on est plus sûrs ensemble! viens, . on va le traquer tous ensemble, d'accord? ken... tu devais être champion de boxe... j'allais te faire une super chanson d'entrée... désolé... après l'avoir promis! si je t'avais pas forcé à faire ça... putain! elle a raison... on fait pas le poids contre lui. on nous accuse tous deux pour une rancœur inconnue. trêve entre nous jusqu'à ce que ce type soit hors jeu. mon vrai nom... n'en parlez pas à boss-san, ok? s'il vous plaît... mon... rêve...? je m'en fiche plus... c'est pas comme si... je voulais... devenir médecin... mais ça n'arrivera jamais... je ne veux plus penser... je dois... reprendre l'affaire familiale... pourquoi...? attends, ... tu vas partir à sa poursuite, hein? reste en dehors de ça. je m'en charge. doucement, vous deux! c'est un vrai monstre! si on reste pas ensemble, vous allez crever! en plus, on sait même pas par où chercher. laissons quelqu'un d'autre s'en charger... comme la police! qui nous croirait!? faut s'armer et tuer ce type, ou on est tous foutus. dans ce cas, je peux sûrement aider... je vais voir ce que je trouve sur le joker. en attendant, préparez-vous à vous défendre... ça me rappelle... la rumeur dit que le ramen de l'allée kameya vend des armes ... le proprio serait un ancien espion... avec tout ce qui se passe, pourquoi pas commencer par là?", + "006": "je me demande s'il s'est passé un truc.", + "007": "pourquoi tout ce foin pour une simple horloge? y'a des tonnes de rumeurs flippantes sur cette tour! des fantômes et d'autres trucs quand l'horloge redémarre. oh non... mauvais présage... namu amida butsu, namu amida butsu... du calme, pépé! y'a pas de quoi avoir peur. tant que je suis dans le coin, t'as pas à t'en faire! non! un malheur va arriver! avant sa mort, le prof a dit: le monde finira si on n'arrête pas le temps. vous parlez de... ce prof mort dans la tour de l'horloge? oui, c'est ça... ce prof a sacrifié sa vie pour sauver les enfants et assurer la paix mondiale! non... impossible! les sept pléiades ont libéré le temps figé ... ça a commencé!? et la pierre narurato!? qu'est-ce qui prend à mme ideal? cette journée peut être pire!? la grande horloge a redémarré, alors... je dirais oui! on peut stopper la malédiction en retirant les emblèmes de nos uniformes!? iiiiik! oh dieu! t-ton visage...! c'est la malédiction de l'emblème! mec, quoi!? le visage de cette fille...? quoi!? qu'est-ce qui se passe!? enlever les emblèmes de nos uniformes n'est donc pas suffisant!?", + "008": "hein? le proviseur est pas là. hé! toi! t'as vu le proviseur? euh, non, on a cherché partout et il est introuvable. où a-t-il bien pu passer avec ce chaos dans l'école...? j'étais sûre que le proviseur hanya règlerait cette histoire! le grand michel se déplace jusqu'à seven et son propre proviseur n'est pas là!? *soupir* quelle belle arnaque! hein? t'es un élève de kasu... enfin, du lycée kasugayama? ok! c'est l'heure de présenter à tous la star, j'ai nommé mi-- ce gars porte l'emblème du lycée kasu! maudits cinglés! c'est quoi cette école !? j'ai fait quoi pour mériter ça!? bien fait pour toi de venir à sevens avec l'emblème de kasu! quoi!? ok, on se calme! tout ça est arrivé parce que tu as invoqué ce joker! prends tes responsabilités et règle ça! hein!? là t'as dépassé les bornes! comment j'étais censée savoir ce qui allait se passer!? et c'est quoi ce grand déballage!? t'es juste le boss des calbutes qui baisse les frocs des gens! boss des calbutes! l'hôpital qui se fout de la charité! t'es étrangère mais tu parles japonais, quand tu sors pas des mots bidons! tu sais d'où tu viens au moins!? je devrais p'tet te donner un nom que tu comprendrais mieux! t'es ginko maintenant! ginko ginko ginko ! n'importe quoi! pas question! tu vas pas me coller un surnom naze! oh! qu'avons-nous là? \"??? ciaaao! attendez! l'ambiance est électrique par ici. allez les enfants, personne veut tomber sur une scène de ménage! une scène de ménage!? attends, t'es qui? tantôt reporter ambitieuse! tantôt éditrice calme! mais ma véritable identité est... l'étoile montante du magazine coolest: maya amano! ravie de vous rencontrer. moi, c'est yukino mayuzumi. photographe indépendante... apprentie, en tout cas. vrai!? génial! beauté, prends-moi en photo pour la couv du-- gueh!? en ce moment, non? qu'est-ce qu'une de leurs journalistes fout dans un lycée? on est venues faire des interviews pour un dossier spécial: les rumeurs des lycéens. la malédiction de l'emblème de seven est plus connue que le jeu du joker mais c'est le chaos depuis qu'on est arrivées. personne ne veut nous accorder d'interview! qu'est-ce qui se passe!? vous pouvez nous dire ce que vous savez? c'est lié à notre sujet d'enquête? euuuuuh... à ce propos... on sait vraiment rien... vrai, ? hum... j'y crois pas trop. c'est vrai! on cherche pas le proviseur et on s'est jamais fait rétamer par joker! rétamer? donc vous savez quelque chose! si vous essayez de le cacher, j'en déduis que c'est un sacré scoop! dans ce cas... on ne vous lâche plus! crachez le morceau, ou vous allez le regretter!", + "009": "ouf.. vous allez bien? waouh! quoi? vous avez eu si peur? hein? pourquoi je pleure? c'est étrange. *sniff* j'peux pas m'arrêter. c'est.. si chaleureux.. plus que ce que je ressens avec et ginko.. comme un câlin.. bizarre.. moi aussi. c'était quoi cette nostalgie..? développez. je m'y connais en démons. je peux peut-être vous aider. vous avez les mêmes pouvoirs? persona, hein.. ce n'est donc pas que mon ange gardien.. et toi aussi t'es une utilisatrice de persona, yukki! j'utilise le persona depuis que j'ai fait le jeu de la persona au lycée... y'a trois ans de ça. vous y avez jamais joué? jeu de... !? j'ai fait un jeu de gosse comme ça en rêve, une fois.. un rêve!? ginko? t'en sais quelque chose? non, rien... j'ai jamais joué à un truc pareil... bon, vos histoires perso c'est pour plus tard. concentrons-nous sur la suite! quoi!? sérieusement!? tu vas venir avec nous? vous trois, vous courez après joker, c'est ça? si on l'attrape, ça ferait un sacré scoop! en venant, je saurai peut-être comment j'ai eu mon persona. je viens. ce type est de mèche avec les démons, je ne peux pas rester sans rien faire. attendez! notre seule piste c'est le proviseur hanya, et il est pas là. y'a rien à faire même si vous venez! alors on commence par mettre fin à cette folie! si hanya est derrière tout ça, ça le fera sortir de sa cachette, non? mais maya-san, on est censées faire quoi exactement? t'as un plan? j'ai une idée! on détruit tous les emblèmes du lycée. éliminer la source du problème, ça devrait aider, non? si les rumeurs sont vraies, briser les emblèmes lèvera le sort. mais est-ce possible? pensez positif! même si ça marche pas, on doit au moins essayer! ciaaao! l'emblème des seven est basé sur les pléiades, c'est ça? ce motif doit apparaître ailleurs que sur les emblèmes des uniformes. on le cherche! genre.. les horloges? leurs cadrans ont le même motif. bien, amis et ennemis de la musique! la jeunesse n'attend pas. on se magne et on trouve ces emblèmes! les souvenirs que la belle maya-san a éveillés... chauds, tristes et douloureux à la fois... comme si mon cœur se tordait... tu l'as senti, ? pourtant on vient de se voir.. serait-ce le destin? elle me donne un sentiment de nostalgie.. non, c'est impossible! on s'est jamais vues avant. en fait on te cherchait tout à l'heure. hors de question qu'on reparte sans interviewer le célèbre -kun! *regaaaaaarde* mais bon, à part ça, -kun... on s'est déjà vus quelque part? ha, je rigole! comme si c'était possible! t'es juste tellement beau gosse que je pouvais pas m'empêcher de mater! quelle surprise. d'autres utilisateurs de persona.. comme mes anciens amis. vous connaissez le scandale sebec d'il y a 3 ans? mikage-cho était bouclé.. c'est long, mais.. j'ai éveillé mon persona là-bas. on était neuf en tout.. on s'est battus contre des démons pour sauver notre ville. ce n'était pas un accident. kandori de sebec.. bref, c'est du passé. ah oui! attends, ! deux secondes, les filles! j'ai un cadeau pour nos nouvelles alliées! trop mignon! j'en veux un! regarde yukki, c'est assorti! un flingue rose..? désolée... mais j'ai déjà mon arme préférée! ouuaaah! trop cool, yukki! regarde ça!", + "010": "hé! ça suffit! cessez de suivre ces rumeurs! franchement... quelle migraine... mme saeko!? mais que... yu-yukino...? c'est bien toi! je suis ici depuis un an. mais toi, que fais-tu là? ne me dis pas que tu redoubles ton lycée...? non, je bosse comme assistante photographe, je suis là pour couvrir un article. aiya! mme saeko et yukino-san se connaissent? c'était mon élève dans mon ancien lycée. tu es arrivée au mauvais moment, j'en ai peur. comme tu vois, on est en pleine crise... justement, à ce sujet, j'ai quelque chose à vous dire... une rumeur a fait ça!? alors brisons les emblèmes pour lever le sort! je vais vous aider! ! j'assume tout. allez-y, détruisez tous les emblèmes! et voilà! c'était le dernier! tout le monde va aller mieux! bizarre. je pensais que ça suffirait. on a raté quelque chose? oh non, je crois qu'on a oublié le plus grand... l'énorme horloge de la tour! elle est toujours là! hum! attention tous les élèves! cessez immédiatement toute activité destructrice dans le lycée! tout le monde doit obéir à mes ordres. vous m'entendez? vous respectez mon lycée des sept sœurs! l'ordonne, on n'a pas le choix... la chasse est finie! allez, on nettoie tout. maudit hanya... dans cet état, on ne peut rien faire. bref, faut pas casser une horloge? attends, chinyan. la tour est fermée. trouvons la clé d'abord. elle est sûrement dans la salle des profs. on essaie de leur demander où elle est. on est enfin au dernier emblème... faut trouver m. hanya vite fait. allez, ! le grand final! c'est quoi leur délire? pas le temps de nettoyer... hanya les contrôle, c'est flippant. ça va vraiment marcher, chinyan? tu crois que maya-san a raison et que la malédiction se lèvera sans les emblèmes ? on devrait peut-être aider? on doit obéir à notre cher directeur... non! non, non! ma tête explose! kaumena! au secours! c'est fini pour les emblèmes. j'espère que le sort sera levé... le directeur passe à l'action, juste au bon moment! on se dépêche de trouver la clé de la tour! mme saeko est si classe. heureuse de l'avoir revue ici! hanya... il a osé laver le cerveau de saeko! il va me le payer! mme saeko obéirait jamais aveuglément comme ça. c'est le genre de femme à coller une beigne à un ministre si besoin. les rumeurs sont vraies...? c'est fou, mais je vous fais confiance. quand même, ce chaos me rappelle le lycée st. hermelin il y a trois ans... oh, pardon! c'est rien. la tour de l'horloge? pourquoi y aller? si vous avez du temps, nettoyez! on doit obéir à notre directeur. ce vieux chauv-- je veux dire... tu aimes aussi hanya, pas vrai? briser les emblèmes lève le sort? je vois! saeko est d'accord? wahahah! clé de la tour? je vois! vous allez nettoyer là-bas! ahh, je vois! wahahah! le directeur a pris la clé ici. le concierge a l'autre! hahaha! formidable! ah bon? la malédiction se lèvera si on détruit les emblèmes? les élèves seront guéris? allez-y, détruisez-les! ah bon? vous avez besoin de la clé de la tour? hm... quelqu'un semble l'avoir prise, je peux pas vous la prêter là. puisque ginko est là... ses notes en anglais sont atroces! dites-lui de travailler plus! dur de trouver tout... je ne peux pas prédire où ils sont, mais le sort sera levé. dur... j'ai été négligent... je n'avais pas vu venir ce retournement! tu vois? on aurait dû les détruire plus tôt! allez, , écrase-les! tch... si hanya l'ordonne, on n'a pas le choix. aide aussi au nettoyage. quoi!? je suis occupée là! faut que je détruise ces emblèmes vite fait pour retrouver mon visage normal! ugh, c'est quoi!? poussez-vous! je suis de mauvais poil! faut que je nettoie!", + "011": "bonjour! pardon... on voudrait emprunter la clé de la tour. hein? hai! la clé de la tour! vous l'avez, hein, papy? la clé de la tour... hmmm, où l'ai-je mise? bon, papy! respire un coup et essaye de te rappeler où. qui sait quand il s'en souviendra... cherchons nous-mêmes. rah! je la vois nulle part! oh là là... on fait quoi? au fait, papy. je me demande... c'est quoi? hein? on dirait une clé. euh... l'étiquette dit... hor... loge... ... génial! j'ai la clé. en route vers cette tour! quoi, ? papy et moi on discute. va fourrer ton nez ailleurs. aiya! ça pue! purée! on a aéré ces futons cette décennie? pas de clé. oh! cette commode déborde de photos de l'actrice saiyuri yoshikawa... pas de clé, mais des plats. elle s'occupe bien du papy. hohoho! il s'égare si vite. pas facile de vieillir. la clé... la clé... je la vois souvent... tant pis, je vais dîner.> poster de l'actrice saiyuri yoshikawa. ses lèvres sont usées sans raison...> calendrier de l'actrice saiyuri yoshikawa... d'il y a 30 ans! ses lèvres sont usées...> cordes et bougies dans la boîte... pour les urgences...> vieille tv. elle a même un bouton pour les chaînes.> cachées parmi les photos de saiyuri dans le tiroir... < des coupures de la même actrice.> le frigo est plein de plats sous film plastique.> rien dans le placard. > il y a des futons au fond.", + "012": "*tousse* quelle poussière... mes cheveux vont être décoiffés. m. hanya est pas là non plus. on casse vite cette grande horloge et on se casse d'ici. cette sensation... c'était quoi...? boss des calbutes! derrière toi! ... pas être... ... huh? j'ai dit... le temps... pas libéré... je l'ai dit... mais... j'ai l'impression... ... déjà vu! hahahaha! ce foutu hanya!? là-haut! joker! c'est... joker!? proviseur hanya! donc vous étiez mêlé à joker! la malédiction et les gens bizarres, c'est car vous êtes allié à joker, non!? parlez! sotte! osez-vous? la malédiction est un châtiment divin dû à la conduite des élèves! vous oubliez être des élèves et gâchez votre vie pour la mode et les sorties! vous l'avez provoquée! même si je pensais pas que la rumeur de kasu serait vraie... mais un vœu au joker et les visages des élèves seront normaux illico. et pas seulement ça! suivre le maître joker, c'est la clé d'une vie épanouie! il a donné quoi? hahaha! moi? mon vœu était de devenir un directeur aimé de ses élèves... ainsi que cette magnifique chevelure! joker! tu voulais pas te venger de nous!? ça sert à quoi d'exaucer le vœu d'un vieux con!? les pléiades ont libéré le temps... la vengeance n'est pas mon seul mobile. c'est entre moi, le donneur, et toi, le voleur... un combat contre pour mon rêve! je te laisserai plus détruire mon rêve... je ne ferai plus cette erreur! il... pleure...? temps libre... écoutez les cloches sonner le glas de vos rêves! merde! tu vas nulle part! halte-là! hé! poussez-vous!", + "013": "hah! on a gagné! dis-nous ce que tu sais sur joker! qu-quoi!? attention! ça s'effondre! aïe... tout va bien? hé! attends, enfoiré! orientation finie pour aujourd'hui! défié maître joker et vous n'aurez jamais la paix! aaaaaaaaaaah! c'est pas le 4e étage!? bah... ça suffirait même pas à le tuer. joker... il est tellement seul. il se bat contre un péché au fond de son cœur... il me rappelle ... j'ai l'impression de le connaître. je frémis devant son visage. la lune révèle ma ressemblance. toi doppelganger, mon pâle compagnon! pourquoi imites-tu mon mal d'amour, qui me torturait en ce lieu tant de nuits passées? c'est d'un poème appelé der doppelganger. t'en as entendu parler, -kun? euh, maya... vous insinuez pas que joker est le doppelganger de ? oh non! je voyais juste des points communs. oublie, -kun. hé! on fait quoi? hanya s'est tiré et a pris notre seule piste vers joker avec lui. restez positifs! faut l'être. on n'a pas encore épuisé toutes les pistes. on suit les rumeurs! elles nous mèneront sûrement droit à joker. hé, bonne idée! hanya a dit que la malédiction venait d'élèves du lycée kasu. doucement! personne au lycée kasugayama que le grand michel connaît n'aurait lancé une telle rumeur. on perdrait notre temps à vérifier. si on cherche, autant commencer ailleurs. la rédac du journal du lycée cherche des infos sur joker et les rumeurs. elle a peut-être trouvé quelque chose. on trouvera sûrement kozy au peace diner à yumezaki. ça vous dit? mon dieu! le directeur est allé à la tour lever la malédiction... l'avez-vous vu!? a-attendez... il était là quand la tour s'effondrait? non... il est pas mort, quand même!? il est pas mort!? non...! il est mort en nous protégeant... ? merci, cher directeur... adieu... je le savais! notre directeur est invincible! il reviendra quand on aura besoin de lui!", + "014": "grande sœur! je savais que tu serais ici... allez, on rentre ensemble! aiya! noriko est là!? elle n'a pas encore laissé tomber anna yoshizaka... grande sœur, non! arrête ça ou ta santé va empirer! tu ne pourras plus jamais courir... .... grande sœur... je te dérange à ce point-là? idiote! ne fais pas ça. jouer un rôle n'est pas cool. \"anna ... t'es qui toi? moi? yukino mayuzumi. juste... une apprentie photographe. ... pourquoi tu te mêles de mes affaires? va voir ailleurs. tu devrais écouter les conseils qu'on te donne. c'est toi qui le regretteras sinon. c'est stupide. ça m'étonne que tu ne sois pas fâchée... ... ça changerait quoi? je déteste les nuisances comme ça. whoa, whoa, c'est quoi ces prêches chez nous? tu te prends pour la reine du monde ou quoi!? vous êtes du lycée des sept sœurs, hein? rentrez direct après les cours ou votre effrayant directeur va vous choper! ça suffit! je pense qu'on doit tous être plus radieux et heureux ici. me fâchez pas, compris? m-m-michel-san!? q-qui en a encore quelque chose à foutre de toi!? personne ne t'écoutera! t'es plus notre boss! quoi...? tu veux répéter ça, espèce de minable!? nouveau leader! bien plus fort que n'importe quel boss! tous tes potes de kasu ont rejoint sugimoto-san, notre nouveau leader! s-sugimoto!? hiroki sugimoto!? c'est lui le leader de kasu...? arrête ça! aaaaaaah! à-à l'aide...! un leader plus fort que le boss? répète ça un peu pour voir!? c'est la rumeur! j'ai juste entendu dire que le nouveau leader est plus fort que le boss! un nouveau chef sous le nez de l'ancien...? ça ne vous semble pas un peu soudain? c'est sûrement une autre rumeur... sugimoto est peut-être de mèche avec le joker. possible. il n'aurait pu prendre le contrôle d'un lycée si vite sans avoir un tour dans son sac. au fait, vous connaissez la rumeur de l'emblème maudit des 7 sœurs? cette rumeur vient de kasu. vous savez quelque chose là-dessus? le leader nous a ordonné de répandre la rumeur! il voulait salir les sept sœurs car il les déteste... kehhei! c'est quoi ce délire!? pourquoi ce hiroki a une telle dent contre notre lycée!? on n'a qu'à lui demander en personne! hé! où est hiroki? i-i-il est là, dans le salon secret plus loin... un salon secret!? je vais lui effacer son sourire arrogant! du calme, boss des calbutes! hé, y avait une kozy ici? elle enquêtait aussi sur l'emblème. connais pas kozy. mais une fille, miyabi hanakouji, est allée voir notre leader... quoi!? miyabi hanakouji? hanakouji-san est allée voir hiroki!? je... je file! attends, eikichi! c'est trop risqué tout seul! aiya!? le boss des calbutes s'est tiré... bref, on ne peut pas abandonner kozy. suivons-le! si la rumeur du leader plus fort que le boss s'est répandue... eikichi pourrait avoir des ennuis. chinyan, pourquoi kozy nous a dit de cacher son nom au boss des calbutes? si elle sortait avec lui, elle voudrait qu'il le sache, non? peut-être qu'il a menti. anna yoshizaka... elle a le même regard que moi avant de rencontrer mme saeko... sugimoto est un gars minable. il lèche les bottes des forts et écrase les faibles. pourquoi est-il notre leader? j'avais entendu les rumeurs... il y a vraiment un salon secret ici! faut une qualification pour y entrer? je suis éligible? j'ai tellement envie d'y aller! j'ai entendu parler du nouveau leader de kasu. hein? il est ici maintenant? un groupe de kasu est monté à l'étage... je me demande si leur nouveau leader y était. la rumeur sur le labyrinthe est vraie? il paraît qu' il y a des trésors , mais je peux pas y aller seul. wow, on dirait que ça s'échauffe à l'étage. je me demande ce qu'ils font là-haut?", + "015": "j'avais entendu la rumeur sur ce salon secret, aussi... mais le voir en vrai, c'est assez bizarre. avant, je venais ici autant qu'au lycée. quand la ville est elle devenue pourrie...? un rassemblement? qui les a convoques ici? ça sent mauvais. eikichi n'est pas là non plus. si on tarde, il va avoir des ennuis? content que mes poils aient disparu, mais je déteste ces réunions. c'était un choc de trouver une convocation dans mon bento. on me surveille? moi aussi, une convocation dans mon sac hier. on me suit peut-etre?", + "016": "ce stupide boss n'est pas là non plus! il y a toujours un boulet dans chaque groupe. punaise, quel égoïste! la dame? des masques? des cartes? je sens une embrouille! il se passe des choses louches ici! hmm... je m'inquiète aussi pour eikichi. j'espère qu'on pourra entrer dans ce salon secret... tu es plutôt mortel avec ce katana, . un vieux pote était un as au katana, mais tu te débrouilles bien. je parie que tu sais aussi te servir de tes poings, hein? tu sais aussi te servir de tes poings, hein? haha, je m'en doutais. on fait équipe pour négocier la prochaine fois? vraiment? eh bien, on ne devrait pas avoir de problèmes si tu es aussi doué à l'épée. je compte sur toi, . c'est votre premier rassemblement? on dit que c'est pareil pour tous ceux convoqués aujourd'hui. t'as eu une carte de la dame? sans masque, tu ne pourras pas entrer dans le salon secret. ces rassemblements sont nuls, mais faut voir ça comme un billet gratuit pour une fête. ça vaut le coup pour réduire sa bouche, bref.", "017": "", - "018": "oh mec, matez un peu ça! le boss! pourquoi tu te tiens le bide comme ça? envie de chier? tu veux que je te baisse ton froc? doucement! tu sais ce qui va arriver à cette meuf si tu sors ton esprit de la mort, pas vrai...? héhé! t'es rien du tout sans ton esprit de la mort! ces conneries de je tolère pas le harcèlement ? tu disais ça car t'es faible! ce rassemblement avait l'air chiant, mais ravi d'être venu pour voir un truc aussi génial! t'es amoché. bouboule ici compte tant pour toi? bref... elle faisait que me suivre! mais si vous touchez à hanakouji-san, vous allez le regretter! hein!? de quoi tu parles? hanakouji est-- non! ne lui dis pas! je t'en supplie! ahahah! tu savais pas!? la grosse ici est miyabi hanakouji! v-vraiment!? t'es bien hanakouji-san? désolée! pardon! pourquoi... pourquoi avoir rien dit!? j-je... j'avais trop honte! je... je voulais pas que tu le saches, eikichi! vous sortiez ensemble ou quoi? toi et bouboule feriez un couple parfait! pas du tout! j'admirais la hanakouji-san de l'époque! ......! elle!? c'est ta chérie? ahahahah! enfoiré... dis ce que tu veux sur moi, je m'en fous. mais quiconque se moque d'elle est un homme mort! on dirait que tu piges pas dans quelle situation tu es. regarde bien! aaaaah! ngh... hirokiiiii! ce hiroki est le pire de tous! très bien, je vais sortir ma persona et-- attends! ça blesserait la fierté de eikichi. c'est dur à voir... mais c'est son combat! rien faire...!? sérieux! jamais! allons les aider, ! allons les aider! vous!? te fais pas d'idées! on est juste là pour kozy, alors-- ngh...!? enfoirés... comment osez-vous vous foutre de moi... matez ça! ok, hiroki. tu m'as eu. fais de ton pire. mais lâche-la. on dirait que tu piges enfin la situation. ahahahah... très bien! je vais pas juste prendre un bras. pour me venger de ce que tu m'as fait, je vais te briser bras et jambes! tu pleures encore car j'ai baissé ton froc au collège? b-bien sûr! c'est ta faute si... ma copine m'a largué pour ça! c'était pas ça. elle en avait marre que tu t'en prennes aux plus faibles. c-c'est faux! tu mens! c'était ta faute! tout est ta faute! *halète* *halète* c'est ça, bordel! le leader est plus fort que le boss, t'entends!? alors... j'arrête d'être le boss! ...eh? le leader bat peut-être le boss, mais jamais hiroki sugimoto ne sera plus fort qu'eikichi mishina!", - "019": "bleuuuh! d-désolé... b-baisse pas mon froc! j'ai pas le droit de faire le malin face à hiroki. y a pas de différence entre ça et ce que j'ai fait, en vrai. j'ai joué au héros, ordonnant à mes gars de pas harceler les faibles... mais c'était qu'une façade. c'était juste une excuse pour frapper les gens avec ma persona... c'est pas digne d'un homme! aiya!? qu'est-il arrivé au gros con égoïste et insouciant qu'on connaît tous? en tout cas, ce que tu as dit à l'instant était... euh... c-c'était plutôt cool! mmhm! même sans ta persona, tu as été très courageux, michel! désolé d'être si mou... bref, j'arrête d'être le boss à présent. euh, hanakouji-san? tu es... bon, je suppose que ça va pas, hein... désolée, michel! je... je suis vraiment désolée d'avoir causé tous ces ennuis! t'en fais pas. la coupure sur ton visage, c'est-- non! regarde pas, michel... pardon! hanakouji-san!? bien, il est temps de tout cracher. sinon tu vas voir qu'il y a bien pire que de te faire baisser ton froc. eep! j-je parlerai, promis! que voulez-vous savoir!? pourquoi ordonner de répandre la rumeur que l'emblème des sept sœurs est maudit? le président des élèves l'a demandé! il a dit me nommer leader avec les pouvoirs de maître joker si je ruinais leur réputation! ce yasuo... je l'ai rejeté, alors il a pris le nom suivant sur sa liste! des gens ont parlé d'un rassemblement aujourd'hui. qu'est-ce qu'ils voulaient dire par là? il y a une orga à rejoindre quand maître joker exauce ton vœu. j'ai entendu que ce rassemblement était une cérémonie d'initiation. c-ce qui me rappelle... j'ai aussi entendu qu'un de leurs cadres, dame scorpion, serait à ce rassemblement. c'était censé être ma première fois, c'est tout ce que je sais! allez, laissez-moi filer... on dirait que tu dis la vérité... ok, tu t'en tires. mais t'as intérêt à ne plus jamais t'approcher du joker, pigé!?", - "020": "yasuo! t'es où!? sors de là! aïe! tu vas me le payer! attends, michel. bouge pas avant que j'allume ma lampe. euh... j'étais sûre d'avoir une lampe... grazie! j'y vois clair-- ...tu sais, ... la prochaine fois que t'as un truc utile, sors-le un peu plus tôt. ghihihi! vous êtes piégés! un talkie-walkie...? quel sale coup! la rumeur dit que personne ne connaît la sortie de cet abri... une fois dedans, vous n'en sortirez plus. ghihihihi! tu nous as eus, enfoiré! c'est quoi ton plan foireux!? je fais de ce lycée une école idéale, digne d'un génie comme moi. mais d'abord, la vermine doit être exterminée. t'a dit quoi...? sugimoto n'était qu'un leurre. j'ai préparé le terrain en lançant la rumeur que le leader était plus fort que le boss. j'avais pas prévu que et les autres s'en mêlent. mon plan pour monter la vermine les uns contre les autres a échoué. sugimoto n'était qu'un leurre. j'ai préparé le terrain en lançant la rumeur que le leader était plus fort que le boss. j'ignorais que vous l'utiliseriez. mon plan pour monter la vermine contre elle-même a donc échoué. kehhei! sors nous affronter! je crois pas. les éléments sauvages doivent être isolés pour ne pas contaminer la société. ghihihi! mais si les filles font un article sur moi et que lisa-san devient ma p-petite amie, je ferai une exception pour les femmes. désolée! notre prochain article est déjà prévu: boss vs président: le vrai champion de kasu! et photographier un talkie-walkie ne servira à rien, même pour les pubs. holeen! triste! le seul endroit où on pourrait sortir ensemble, c'est un service client! grrrr...! très bien! mourez de faim là-dedans, je m'en fiche! ghihihi! raaaaagh! l'enfoiré! michel! mais ça va pas!? ouais, pareil, pauvre nase! pourquoi t'as cassé notre seul contact avec l'extérieur!? quoi...? m-mais...! tant pis. inutile de s'en lamenter. c'est là qu'il faut rester positifs, les amis! ensemble, on trouvera une sortie! une rumeur dit que quelqu'un en est sorti vivant, mais... argh. désolé, c'est ma faute si on est coincés ici... c-c'est juste mon imagination si cet endroit ressemble à la première salle, non? ahahaha... ohhhh... je peux pas mourir ici! que penseraient mes millions de fans...? pas de panique. on est entrés, on saura sortir! pour éviter de se perdre, je fais une marque ici. c'est notre 1ère salle... regardez, ma marque est au mur. si on est de retour au départ, faut juste trouver où on s'est trompés de chemin! allez, on y va! retour à la case départ...? je crois qu'on tourne en rond. pas mal! mais je n'abandonne pas si vite! on sortira d'ici, coûte que coûte! hé, c'est pas par là qu'on est entrés? je sais pas trop... aiya... c'est moi, ou maya a l'air de se forcer un peu? aaaah, c'est trop agaçant! si on sort d'ici, ce mec est un homme mort! je crois... qu'on est entrés par là. ou pas...? t'as vu un truc qui ressemblait à une sortie là-bas...? bon, faisons un autre tour. maya... faut vraiment que tu arrêtes de sourire quand tu bous de rage... , c'est pas la porte par laquelle on est venus? essayons de sortir par l'autre.", - "021": "boussole hs... mon sens de l'orientation aussi. sans lumière, on serait perdus depuis longtemps. personne ne sait où est la sortie... hmm... un miroir... une rumeur dit que la sortie est inconnue, l'autre qu'on peut fuir avec un miroir... y'a une porte, mais ça peut pas être la sortie. la rumeur dit que personne ne la connaît... nooon! ici aussi!? il y a la sortie nulle part! il y a la rumeur de celui qui a fui avec un miroir, mais... sans sortie, on est foutus. c'est la fin pour nous...? eh!? on va boire ce truc!? fanna! jamais de la vie! houshounah... j'ai soif, ... mais je boirai pas cette eau dégueu! *glou* peut-être... non! agh! je préfère mourir que boire ce truc! l'eau coule par ici. au moins, on ne mourra pas de soif. *soupire* ne fais pas ta chochotte. relax... vu les insectes qui y nagent, cette eau est très saine. je crois qu'on a sous-estimé ce yasuo... le sol est assez épais pour nous empêcher de creuser avec nos personae. -kun, n'est-ce pas la porte par laquelle on vient de passer? essayons de sortir par l'autre porte.", - "022": "houshounah... je suis crevée... y'a pas de sortie ou quoi! eh, lisa... t'aurais un miroir? eikichi a évoqué une rumeur: la seule personne qui est sortie avait un miroir, non? j'en ai pas avec moi maintenant... j'en ai normalement un dans mon sac. oh la la... trois demoiselles ici et aucune n'a de miroir!? *soupire* heureusement que je suis si beau... frérot, pourquoi tu l'a pas sorti plus tôt si tu l'avais!? c'est pas admirer ton visage qui va aider là! aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! aill... euh... quoi!? t'as intérêt à te tenir responsable pour ça, abruti! moi!? c'est ta faute! t'as intérêt à me le rembourser! ça fera 1 000 000 de yen! arrêtez! grâce à vous deux, on vient juste de perdre peut-être notre seul espoir de sortir d'ici! *grogne* on est mort... pensez positif! c'est pas fini tant que l'on le décide. réfléchissons! il y a forcément une solution! maya-san... on est tous fatigués. reposons-nous un peu pour se calmer. relayons nous pour surveiller. -kun... c'est pas encore mon tour, mais tu veux que je fasse à ta place? j'arrive pas à dormir... ça dérange si je m'assois là? tu crois vraiment... qu'on va sortir d'ici...? oh, pardon, pardon! penser positif! si je commence à me plaindre, mr. bunbun se moquerera de moi. oh non, il arrive! cache-toi vite! c'est la première fois que je te vois sourir. il est pas mal! c'est mon porte-bonheur. dans les moments durs, comme là... je lui demande que faire. il y a eu tellement d'atrocités... les rumeurs deviennent réelles, et on se fait attaquer par des vrais démons... mais y'a du bon. j'ai pu te rencontrer toi et tes amis... je m’amuse trop avec vous tous. c'est comme... redevenir enfant... j'arrive pas à croire que joker est vraiment mauvais. on aurait dit un enfant en train de pleurer après avoir eu un cauchemar... c'est comme quand vous vous battez et vous faites les durs, mais ma persona me dit que vous êtes de bons gosses. je le sens pareil... est-ce ton porte-bonheur, -kun? comment on dit déjà...? l'essentiel est invisible pour les yeux. c'est vrai... parfois, je me demande si ce que l'on croit vrai n'est pas qu'un rêve... comme si je regardais un rêve défiler en oubliant quelque chose... joker aussi, peut-être. ...... oh, pardon. je voulais pas être aussi grave avec toi. bon, laisse-moi surveiller et va te reposer.", - "023": "hé, . on se ressemble ? ouais... ça me va aussi. cool! c'est le trésor que papa ma donné. tu peux le prendre. c’est bon…, enfin… tu es moi et je suis toi. c'est comme si je l’avais encore ! c’est pas… ton trésor ? j’croyais que ton père te l’avait donné… tu peux pas… ok… je comprends. c'est a moi maintenant ! ahaha ! t’es le meilleur, ! quoi qu'il arrive... on va tenir notre promesse ! pour toujours et à jamais ! à plus, patron… j’reviendrai… ouais, j’te promets. hein ? vous devriez pas traîner dehors si tard… vous deviendrez jamais des citoyens modèles comme ça, vous savez ? bien joué ! t’as la classe, kaoru… et t’es même pas saoul. on dirait un mec qui réalise ses rêves. hé… moi j’vais rentrer maintenant… alors vous, les gamins, rentrez aussi ! sinon j’vais être obligé de vous arrêter… haha.", - "024": "ho oi dik! est mignon quand il dort! eh bien, on dirait que tout le monde va mieux. devrait-on réfléchir à comment sortir d'ici? on s'est tous focalisés sur l'idée qu'il n'y a pas d'issue. vous savez ce qu'on dit: l'essentiel est invisible pour les yeux. pas vrai, -kun? hm!? qu'est-ce qu'ils ont...? il y a sûrement une faille qui nous échappe. la clé pour résoudre cette rumeur est le miroir. faisons le point sur ce que nous savons et trouvons une sortie! la rumeur dit qu'une fois dans cet abri anti-aérien, on ne peut plus sortir, non? mais pourquoi? pourquoi? autre question. quelqu'un est-il déjà sorti de cet abri? quelqu'un s'est-il déjà échappé? et comment cette personne a fait dans la rumeur? elle a utilisé quelque chose, non? quoi? c'était quoi? voilà notre problème, vu qu'on a plus de miroir... que font les miroirs? ils reflètent des choses, non? que reflète un miroir? ok, que veux-tu dire par tout ce qui est à portée !? continue... continue... je pense que la personne de la rumeur a réussi par hasard, mais elle a trouvé une sortie reflétée dans le miroir! je vois... si la rumeur dit que personne ne sait où est la sortie, alors la sortie existe! exact! ne pas savoir n'est pas pareil que ne pas exister ... on a juste sauté aux conclusions. ahaha! j'avais des doutes que ce soit le cas depuis le-- sans miroir, on n'a aucun moyen de la chercher indirectement! si on ne la voit pas, on ne sort pas! faux! c'est l'heure de sortir ça? gagné! prends la sortie en photo avec l'appareil pour la voir, non? waouh! elle est apparue! elle est là! nous: 1, rumeur: 0! allez, il n'y a plus aucune raison de traîner ici. sortons d'ici! correct! on ne peut pas sortir car la rumeur dit que personne ne sait où est la sortie. non! tu y es presque, mais c'est pas ça. réfléchis, -kun. c'est exact! bien que la rumeur dise que personne ne sait où est la sortie, il y aurait une personne qui a fui... non! on serait condamnés. essaie de te souvenir, -kun. correct! personne ne sait où est la sortie, donc tu ne sors pas. mais la rumeur dit que quelqu'un est sorti avec un miroir. non! c'est nous qui parlions d'une boussole. essaie de te souvenir, . oui! c'est ça! tu n'es pas la seule chose qui apparaît dans un miroir. pense à quand tu conduis une voiture ou ta moto! hmm... si tu utilises un minuscule miroir de maquillage, et si tu changeais son angle? réfléchis, -kun. bingo! c'est ça, -kun! c'est l'importance du miroir! beurk! les pervers avec qui on me met! eh bien, c'est tout pour ce soir! vous avez été un public formidable!", - "025": "woah ! la fête bat son plein à ce que je vois. ça a l'air luxueux pour un festival de lycée. un souci ? mon masque est de travers? que fout yasuo bordel!? ce crâne ressemble à celui de joker!? a..assez ! arrêtez... arrêtez !! on doit se dépêcher d'en finir, ou tout le monde se transformera en ombres! ...quel abruti. anna, c'est toi!? fuis d'ici vite! c'est dangereux! ...je sais. yasuo, sale connard! tu fous quoi!? lâche ce crâne! attends! viens , on le chope! merci, ! avec ce masque, je serais dans le même état que ces gens! j'arrive pas à croire qu'il veuille transformer tous les élèves en ombres... cette fois il dépasse les bornes ! je n'ai pas très bien vu, mais il a raison. le crâne que yasuo avait, c'était pas le même que la dernière fois ? que faisait anna ici? et cette sensation tout à l'heure... non, impossible... j'allais conclure avec une fille mignonne... mais je m'en fiche maintenant... aah... unh... je croyais danser avec une fille ici tout à l'heure... ai-je halluciné? *halète* c'est si drôle... mais... *halète* pourquoi suis-je si fatigué? un gars super cool de kasugayama me draguait ! mais il a disparu en un instant... est-ce que j'aurais rêvé ? je me sens si épuisé... mais rentrer chez moi demande trop d'efforts... hé, tu trouves pas que c'est moins peuplé ici d'un coup ? la fête est pas déjà finie j'espère !? ohh... aahh... je danse bien... mais mes forces m'abandonnent... peu importe... la malédiction est levée... j'irai bien si j'ai un copain de kasugayama... mais maintenant je m'en fiche...", - "026": "yasuo ! tu- hein ? gnihihi... vous êtes venus. espèce de... pourquoi transformer les gens en ombres !? nul ne sert de crier. je ne fais que rendre service à ce lycée. quoi ? kasugayama était connu pour son manque de rigueur et ses piètres résultats. mais maintenant ? la réputation du lycée a explosé ! nous qui étions considérés comme des déchets, sommes les préférés des filles ! et ce changement est de mon fait, c'était mon devoir de président du bde ! quelle perspicacité... il est normal que vous vous soyez échappés sans peine. quelle indignité... indigne ? moi ? vous ne comprenez rien ! hmph... dites ce que vous voulez : si ce festival réussit, ma réputation n'en sera que meilleure. maintenant mon cher mishina, j'ai une proposition pour toi. je projette de prendre le contrôle total de ce lycée et de le réformer comme il se doit ! j'aimerais que tu prennes le contrôle à l'interieur. en unissant nos forces, on pourrait contrôler le lycée entièrement ! et en faire un établissement hors-pair ! un plan parfait n'est-ce pas ? la ferme ! qui voudrait d'un plan aussi foireux !? si t'as le temps de déblatérer ce genre de conneries, dépêche toi de leur rendre leur liberté ! tu ne comprends vraiment pas... i-inutile de me menacer ! je ne sais pas comment inverser le processus ! donne nous le crâne, et on se débrouillera. n-non ! la dame me tuerait si ça tombait entre de mauvaises mains ! alors on devra le prendre par la force !", - "027": "je le savais... la couleur diffère mais c'est bien le même crâne qu'avait joker. hé, yasuo ! o-oui !? pardonnez moi je suis pacifiste ! t'es dans l'organisation de joker? pourquoi il récolte les idéaux des gens! m-même moi je ne sais pas... mais une règle stipule que toute personne ayant rejoint le cercle masqué doit apporter de l'énergie idéale issue de coeurs rêveurs. le cercle masqué ça vient... d'un jeu apparaissant dans mes rêves... .....!? et dame scorpion est dirigeante du cercle masqué ? si tout s'était passé comme prévu et que j'avais donné assez d'énergie à lady, j'aurais pu être promu au sein du cercle masqué... mais c'est fini ! voler des rêves pour un but si égoïste... n'espère pas avoir mon pardon. je voulais pas les transformer en ombres ! je voulais juste me débarrasser de la concurrence pour le bde. m-mais j'ai perdu le contrôle du crâne... une personne de ton rang n'aurait jamais pu le contrôler. cette sensation... anna !? ...yukino mayuzumi? t'es toujours là. alors c'était toi anna! pourquoi... ce crâne n'obéit qu'aux porteurs de la constellation de la sainte croix. ...c'est tout? évidemment. l'énergie d'une personne ordinaire est dérisoire. c'est pourquoi l'exalté offre aux gens leur idéal. hein..!? noooon ! haaaahahaha ! brûle ! finis en cendres ! que...t'es qui bordel !? on me nomme roi léo! je suis le plus puissant des 4 dirigents du cercle masqué porteur du signe du lion. oser trahir le cercle masqué et abandonner le festival des ombres... tu mérites la mort ! je pourrais dire pareil pour vous, lady. qu'avez vous à dire après vos récents échecs ? non seulement tu as ignoré la danse sauvage, mais tu as livré le festival des ombres aux vermines ! si tu veux assister à l'accomplissement de l'oracle de maia, alors accepte la punition de l'exalté ...yukino m'appartient. laisse la. ... très bien. mais tu paieras pour avoir interrompu le festival. non anna ! étoile maudite...toi et la sorcière envoyée au purgatoire finirez comme le misérable de tout à l'heure. ....!? hahaha... peu importe tes efforts, tu ne peux échapper au destin que l'exalté te réserve. hyaaahahaha ! j'ai peur... papa, à l'aide..! alors ce roi lion te traque depuis des anées maya !? ma persona me l'a dit... c'est bien lui ! un pyromane... c'est kehhei ! bordel ! ne t'inquiète pas... je vais bien maintenant, pensons à la suite... ce roi a dit à anna de faire face aux conséquences ? ça me travaille depuis...", - "028": "wow ! regardez cette foule... les muses sont vraiment populaires. on dirait qu'ils se disputent. je veut être dans le clip ! regardez-moi danser ! je suis bien meilleur que ce minable ! je chante à la gare tous les soirs. je sais chanter devant une foule ! qui prendre ? on m'a dit de prendre quelqu'un qui en jette... je n'arrive pas à croire que le réalisateur me demande ça...comment trouver des figurants si-- ? attendez ! h-hé, vous là ! on tourne un clip pour les muses ! vous voulez être figurants ? yes ! enfin une chance de mettre le feu à cette ville! suivez moi ! idiot ! bon, ça nous évite de devoir nous faufiler. allez ! prochaine arrêt : muses ! bon... qui ne tente rien n'a rien. si le cercle masqué cherche vraiment lisa, nous devons savoir ce qu'ils préparent. hé, on y va vraiment ? je sais ce que j'ai dit à l'agence, mais... on peut pas y aller après ? c'est pas comme si je voulais faire du showbiz... et je n'ai pas vraiment envie de voir qui que ce soit. un clip sans moi, c'est inutile ! mais si jamais j'y étais, je volerais quand même la vedette au personnage principal. un tournage de clip ? c'est un peu différent de mes camera, mais j'ai de la chance de pouvoir observer des pros au travail. le tournage se déroule au quatrième étage. je dois rester ici et contenir la foule. vous allez trouver le chemin ? et moi ?! je vous jure que je danse bien ! mince ! vous êtes vraiment chanceux ! vous allez voir muses de près ! les muses sont là. c'est ginji sasaki qui les diriges ? muses ? je me demande si elles ont amené leur troisième membre... muses est là, non ? j'ai hâte de voir leur troisième membre. waouh, muses est là ? ça veut dire que les trois sont là... oh, muses est là ? la mystérieuse troisième membre est là aussi ! c'est vrai que les muses est là ? donc on va voir la troisième fille ? hé ! les muses sont là ? j'ai hâte de voir qui est la troisième membre ! techniquement on est ouverts aujourd'hui, mais on est fermés pour un tournage de clip. et avec tous ces clients...> machine n°1 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°2 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°3 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°4 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°5 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°6 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°7 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°8 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°9 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°10 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine de blackjack unissons nos forces . oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°1 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°2 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°3 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°4 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°5 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°6 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°7 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°8 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur ! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> jeu de bingo fortune's reel .", - "029": "c'est la bonne prise ! et... action ! où est-ce que t'étais passée lisa ? on t'a cherchée absolument partout ! où est-ce que t'étais passée lisa ? on t'a cherchée absolument partout ! vos débuts étaient donc vrais. et la rumeur du 3e membre... lisa, tu te souviens de notre photo print club ? on l'a affichée avec le vœu de devenir idoles toutes les trois. et ce voeu s'est exhaussé ! sasaki a vu notre photo et nous a recrutées ! lisa, tu te souviens de notre photo print club ? on l'a affichée avec le vœu de devenir idoles toutes les trois. et ce voeu s'est exhaussé ! sasaki a vu notre photo et nous a recrutées ! u-une seconde ! je me souviens de la photo, mais de là à être idole... attends d'entendre notre chanson ! y'a un solo en anglais juste pour toi, puisque tu es bilingue ! lisa? ça va? c'en est assez ! je ne veux pas être une idole ! vous me voulez juste car à deux, vous n'attirerez personne ! jouez pas les amies si c'est pour m'utiliser ! quoi... ? t'es terrible lisa... tu ne nous aime plus ? ...désolée d'avoir agi sans t'en parler. on a un direct à la radio giga macho, là. rejoins-nous si tu changes d'avis. allez, mee-ho... j'pense pas que tu aurais dû être si crue. t'es sûre que tu vas juste les laisser partir ? tais-toi ! elles font ce qu'elles veulent. laisse-les. calme-toi, lisa ! tu sais... devenir idoles juste avec une photo... le cercle masqué est sûrement derrière ça.", - "030": "...et voilà! nous attendons plus de lettres de votre part, auditeurs! à ce propos, ginji, tu as dit que tu avais une annonce importante à faire aujourd'hui. tu ne veux pas dire...? ahahah... là tu m'as eu. ouais, c'est le moment. il semblerait que notre dernière invitée vient d'arriver. je vais donné aux gens ce qu'ils veulent et que j'annonce le troisième membre de muses! lisa silverman! te voilà! bon sang! je fais quoi, !? kaumena! aide moi! tu n'as pas le choix! prends ton courage à deux mains et lance toi! essaie d'obtenir le plus d'informations possibles! pour ceux qui nous écoute, muses devient un trio à 3! woah! là c'est ce que j'appelle un scoop! bravo, ginji, espèce de petit malin! hey, . tu sens une légère résonance de persona chez ce sasaki? j'me demande s'il fait partie du cercle masqué... si oui, attention lisa. si on s'en tient au plan, on peut peut-être obtenir quelques détails sur le cercle masqué. tout dépend de lisa. bien, passons à la question qui brûle les lèvres de tous nos auditeurs' pensées: lisa, es-tu célibataire!? ng oui! il y'en a un! justement, il est là aujourd'hui! woah! lisa vient de larguer une seconde bombe sur notre auditoire! qui est donc, ce petit ami!? il est là bas... le grand mec sympa! hiii, je l'ai dit! ..moi? awww, tu aurais dû le dire avant... chérie deviens mienne! voilà une bonne dose d'amour! mais... pourquoi ce serait toi d'abord!? whoa, whoa! du calme, ok, lisa? on est en direct, après tout... mon chinyan n'est pas un pervers fou comme lui! hhh, ok! bon alors, ginji? racontes-nous la première chanson de muse, qu'on a hâte d'entendre! elle est basée sur le jeu joker qui fait fureur chez les jeunes. la chanson s'appelle, du coup, joker ! je savais! et puisque lisa parle si bien anglais, j'ai préparé un solo en anglais rien que pour elle. je vois...! bien, alors, lisa. un message a faire passer en anglais pour tout tes fans aujourd'hui? ...bien, j'avais de grands espoirs, mais c'est tout pour aujourd'hui! nous attendons d'écouter ton couplet, lisa! d'acc...! ou-ouaiiis! les muses, mesdames et messieurs, en débutant leur carrière avec un mini-concert aujourd'hui à l'open hair d'aoba! c'est la fin de meteor masa to the max pour aujourd'hui! rendez-vous la semaine prochaine pour plus de contenu!", - "031": "on dirait la porte de derrière. comment on rentre? même si on dit qu'on est là pour une interview, ils vont le voir une fois qu'ils verront qu'on n'a pas rendez-vous... hé! il y'a des gars qui ressemblent à du personnel par là. on dirait qu'ils se la coulent douce au travail. yep, on dirait. s'ils sont employés à temps- partiel, ils ont peut-être des badges. pourquoi ne pas leur racheter? on dira qu'on n'a pas pu avoir de billets. puis s'ils nous arnaquent, vaut mieux graisser des pattes plutôt que commencer un tumulte. tu as raison. on s'en tiens au plan de yukki! , nous feras-tu l'honneur? tu peux négocier avec eux, ? on attendra ici, en t'encourageant! bien, prêts? une fois à l'intérieur, on ne pourra partir d'ici qu'une fois lisa sauvée. sympa ce boulot. qui ne voudrait pas être payé à assister à un concert? mais bon, c'est que ca ne vend pas du rêve. pff, ces types sont vraiment irresponsables! ils n'ont pas l'étoffe pour ce travail. même si c'est nous qui les avons encouragés... je suis sûr qu'un jour toutes les femmes à travers le japon m'aduleront pendant que je donnerais mes propres concerts ici! la future super star, qui part faire le sale boulot... je voulais monter sur scène avec fierté, mais faut commencer par voir petit. *soupir* ughhhh... j'ai trop bu hier soir... si seulement quelqu'un pouvait prendre ma place aujourd'hui. j'étais censé pouvoir assister au concert d'aujourd'hui, mais on m'a appelé ici... j'ai demandé à des amis, mais ils sont tous occupés pour me couvrir. hé, seul le staff est autorisé ici. je sais que c'est ennuyant, mais on doit faire notre boulot. euh...? tu veux récupérer nos tâches? tu veux voir le concert mais tu n'as pas pu avoir de tickets? quelle drôle de coincidence... bonjour les ennuis si ils s'en aperçoivent, mais...j'ai vraiment pas envie d'être ici... d-devine quoi, on va te vendre nos badges d'employés pour un total de 10,000 yen. si on considère le risque, ce n'est pas cher? oh, tu as l'argent ? tu souhaites acheter nos badges pour 10,000 yen? tu veux acheter nos badges pour 10,000 yen? d'acc-d'accord, c'est un marché. voilà, nos badges d'employés . fait du bon travail! on compte sur toi! tu n'as pas encore l'argent? dans ce cas je ne peux pas te les vendres. reviens quand tu auras assez. tu as changé d'avis? c'est dommage. notre offre tient toujours si tu en as les moyens, bien sûr.", - "032": "on dirait qu'elles sont devenues idoles avec la même rumeur que lisa. spade...? c'est quoi ce nom à la noix? elles espèrent vendre des disques? c'est dur, yukino-san. même si j'avoue que c'est plutôt bête... je devrais être sympa et demander un autographe, non? écoutez, les filles! un autographe d'un futur grand rockeur, ça vous dit? il vaudra de l'or d'ici quelques années! ce pervers est juste à côté! je parie que ginko est avec lui! pourquoi gérer ces morveuses? je pourrais en dire autant de cette lisa... vous voulez vraiment parler à ces morveuses? sasaki-san les a appelées, donc elles sont sûrement à côté. cette vieille peau m'énerve. je peux m'en débarrasser? ahahahaha! je suis aya! ahahahahaha! je suis takumi. nom de mec mais vraie fille, juré! je me donnerai à fond pour battre les muses!", - "033": "ahaha... mes jolis papillons... l'énergie de vos idéaux va concrétiser les rêves du cercle masqué... voletez encore plus fort... plus haut... et plus loin... ne laissez pas ces rêves s'épuiser... gloire au masque... ginji sasaki... ou plutôt prince taureau, vous présente un nouveau membre. lisa... appelle maître joker. lisa... on s'envole ensemble, ok? on a promis de devenir idoles toutes les trois, non? promis...? où... êtes-vous? désolée, sheba, mee-ho... je suis contente de savoir ce que vous ressentez... mais je viens pas. et les autres sont aussi mes amis... je peux pas les trahir! et je refuse de vivre un rêve d'emprunt! maya-san et les autres arrivent! vous n'avez pas à rester! on peut sortir d'ici ensemble!", - "034": "il semble que les choses ont dérapé, taurus. c'est bien l'étoile maudite prédite par les cieux... tu ne devrais pas les prendre de haut. ngh... la chanson étrangère s'est finie... ma tâche est presque finie. le crâne de cristal de la terre sera bientôt plein... je m'assurerai que tout soit prêt pour la fin de nahui-ollin... quel est votre but avec ces crânes qui récoltent le cœur rêveur des gens !? c'est quoi cette fin de nahui-ollin !? quitte ces lieux, taurus. si tu meurs maintenant, tu gêneras le plan. je... ne peux partir sans rien. hahaha ! leurs modestes rêves serviront de fondation pour ouvrir la porte du ciel ! adieu, lisa ! attends! c'est à moi que tu as affaire... je pourrais te tuer, mais pourquoi ne pas jouer un peu...? je dois allumer les flammes de l'expiation sur les terres désignées par les cieux. quatre piliers de feu s'élèveront... hahaha! l'un d'eux est ici... fouillez cette salle pour trouver la cible... quelque part ici, vous trouverez une énigme! hahahaaa... hyaahahaaaa! vite, misérables! ce parc sera bientôt englouti par les flammes! l'enfoiré... il a aussi posé des bombes en ville! on a peu de temps... faut trouver la prochaine cible et filer! > sauvegarder ? je... j'ai jamais cru en mes amis... mais sheba et mee-ho croyaient en moi... je...! je prends sheba avec moi, ! vite, sortons d'ici! lève-toi, lisa! fais ce que tu peux maintenant! tu t'excuseras après. tu as essayé de les protéger, non? ne t'en fais pas... à leur réveil, elles te pardonneront. laisse-la moi! allons-y! ces enfoirés...! je vais les écraser! ok, on doit couvrir ginko et maya-san! ! pas le temps. évacuons ceux qui restent pour trouver vite la prochaine cible! ! laisse-les à maya-san et lisa. promis... à lisa... mon... rêve... c'est fini... la mort...? ça me... va... lisa pleure... ça n'a... plus d'importance...", + "018": "oh mec, matez un peu ça! le boss! pourquoi tu te tiens le bide comme ça? envie de chier? tu veux que je te baisse ton froc? doucement! tu sais ce qui va arriver à cette meuf si tu sors ton esprit de la mort, pas vrai...? héhé! t'es rien du tout sans ton esprit de la mort! ces conneries de je tolère pas le harcèlement ? tu disais ça car t'es faible! ce rassemblement avait l'air chiant, mais ravi d'être venu pour voir un truc aussi génial! t'es amoché. bouboule ici compte tant pour toi? bref... elle faisait que me suivre! mais si vous touchez à hanakouji-san, vous allez le regretter! hein!? de quoi tu parles? hanakouji est-- non! ne lui dis pas! je t'en supplie! ahahah! tu savais pas!? la grosse ici est miyabi hanakouji! v-vraiment!? t'es bien hanakouji-san? désolée! pardon! pourquoi... pourquoi avoir rien dit!? j-je... j'avais trop honte! je... je voulais pas que tu le saches, eikichi! vous sortiez ensemble ou quoi? toi et bouboule feriez un couple parfait! pas du tout! j'admirais la hanakouji-san de l'époque! ......! elle!? c'est ta chérie? ahahahah! enfoiré... dis ce que tu veux sur moi, je m'en fous. mais quiconque se moque d'elle est un homme mort! on dirait que tu piges pas dans quelle situation tu es. regarde bien! aaaaah! ngh... hirokiiiii! ce hiroki est le pire de tous! très bien, je vais sortir ma persona et-- attends! ça blesserait la fierté de eikichi. c'est dur à voir... mais c'est son combat! rien faire...!? sérieux! jamais! allons les aider, ! allons les aider! vous!? te fais pas d'idées! on est juste là pour kozy, alors-- ngh...!? enfoirés... comment osez-vous vous foutre de moi... matez ça! ok, hiroki. tu m'as eu. fais de ton pire. mais lâche-la. on dirait que tu piges enfin la situation. ahahahah... très bien! je vais pas juste prendre un bras. pour me venger de ce que tu m'as fait, je vais te briser bras et jambes! tu pleures encore car j'ai baissé ton froc au collège? b-bien sûr! c'est ta faute si... ma copine m'a largué pour ça! c'était pas ça. elle en avait marre que tu t'en prennes aux plus faibles. c-c'est faux! tu mens! c'était ta faute! tout est ta faute! *halète* *halète* c'est ça, bordel! le leader est plus fort que le boss, t'entends!? alors... j'arrête d'être le boss! ... eh? le leader bat peut-être le boss, mais jamais hiroki sugimoto ne sera plus fort qu'eikichi mishina!", + "019": "bleuuuh! d-désolé... b-baisse pas mon froc! j'ai pas le droit de faire le malin face à hiroki. y a pas de différence entre ça et ce que j'ai fait, en vrai. j'ai joué au héros, ordonnant à mes gars de pas harceler les faibles... mais c'était qu'une façade. c'était juste une excuse pour frapper les gens avec ma persona... c'est pas digne d'un homme! aiya!? qu'est-il arrivé au gros con égoïste et insouciant qu'on connaît tous? en tout cas, ce que tu as dit à l'instant était... euh... c-c'était plutôt cool! mmhm! même sans ta persona, tu as été très courageux, michel! désolé d'être si mou... bref, j'arrête d'être le boss à présent. euh, hanakouji-san? tu es... bon, je suppose que ça va pas, hein... désolée, michel! je... je suis vraiment désolée d'avoir causé tous ces ennuis! t'en fais pas. la coupure sur ton visage, c'est-- non! regarde pas, michel... pardon! hanakouji-san!? bien, il est temps de tout cracher. sinon tu vas voir qu'il y a bien pire que de te faire baisser ton froc. eep! j-je parlerai, promis! que voulez-vous savoir!? pourquoi ordonner de répandre la rumeur que l'emblème des sept sœurs est maudit? le président des élèves l'a demandé! il a dit me nommer leader avec les pouvoirs de maître joker si je ruinais leur réputation! ce yasuo... je l'ai rejeté, alors il a pris le nom suivant sur sa liste! des gens ont parlé d'un rassemblement aujourd'hui. qu'est-ce qu'ils voulaient dire par là? il y a une orga à rejoindre quand maître joker exauce ton vœu. j'ai entendu que ce rassemblement était une cérémonie d'initiation. c-ce qui me rappelle... j'ai aussi entendu qu'un de leurs cadres, dame scorpion, serait à ce rassemblement. c'était censé être ma première fois, c'est tout ce que je sais! allez, laissez-moi filer... on dirait que tu dis la vérité... ok, tu t'en tires. mais t'as intérêt à ne plus jamais t'approcher du joker, pigé!?", + "020": "yasuo! t'es où!? sors de là! aïe! tu vas me le payer! attends, michel. bouge pas avant que j'allume ma lampe. euh... j'étais sûre d'avoir une lampe... grazie! j'y vois clair-- sais, ... la prochaine fois que t'as un truc utile, sors-le un peu plus tôt. ghihihi! vous êtes piégés! un talkie-walkie...? quel sale coup! la rumeur dit que personne ne connaît la sortie de cet abri... une fois dedans, vous n'en sortirez plus. ghihihihi! tu nous as eus, enfoiré! c'est quoi ton plan foireux!? je fais de ce lycée une école idéale, digne d'un génie comme moi. mais d'abord, la vermine doit être exterminée. t'a dit quoi...? sugimoto n'était qu'un leurre. j'ai préparé le terrain en lançant la rumeur que le leader était plus fort que le boss. j'avais pas prévu que et les autres s'en mêlent. mon plan pour monter la vermine les uns contre les autres a échoué. sugimoto n'était qu'un leurre. j'ai préparé le terrain en lançant la rumeur que le leader était plus fort que le boss. j'ignorais que vous l'utiliseriez. mon plan pour monter la vermine contre elle-même a donc échoué. kehhei! sors nous affronter! je crois pas. les éléments sauvages doivent être isolés pour ne pas contaminer la société. ghihihi! mais si les filles font un article sur moi et que lisa-san devient ma p-petite amie, je ferai une exception pour les femmes. désolée! notre prochain article est déjà prévu: boss vs président: le vrai champion de kasu! et photographier un talkie-walkie ne servira à rien, même pour les pubs. holeen! triste! le seul endroit où on pourrait sortir ensemble, c'est un service client! grrrr...! très bien! mourez de faim là-dedans, je m'en fiche! ghihihi! raaaaagh! l'enfoiré! michel! mais ça va pas!? ouais, pareil, pauvre nase! pourquoi t'as cassé notre seul contact avec l'extérieur!? quoi...? m-mais...! tant pis. inutile de s'en lamenter. c'est là qu'il faut rester positifs, les amis! ensemble, on trouvera une sortie! une rumeur dit que quelqu'un en est sorti vivant, mais... argh. désolé, c'est ma faute si on est coincés ici... c-c'est juste mon imagination si cet endroit ressemble à la première salle, non? ahahaha... ohhhh... je peux pas mourir ici! que penseraient mes millions de fans...? pas de panique. on est entrés, on saura sortir! pour éviter de se perdre, je fais une marque ici. c'est notre 1ère salle... regardez, ma marque est au mur. si on est de retour au départ, faut juste trouver où on s'est trompés de chemin! allez, on y va! retour à la case départ...? je crois qu'on tourne en rond. pas mal! mais je n'abandonne pas si vite! on sortira d'ici, coûte que coûte! hé, c'est pas par là qu'on est entrés? je sais pas trop... aiya... c'est moi, ou maya a l'air de se forcer un peu? aaaah, c'est trop agaçant! si on sort d'ici, ce mec est un homme mort! je crois... qu'on est entrés par là. ou pas...? t'as vu un truc qui ressemblait à une sortie là-bas...? bon, faisons un autre tour. maya... faut vraiment que tu arrêtes de sourire quand tu bous de rage... , c'est pas la porte par laquelle on est venus? essayons de sortir par l'autre.", + "021": "boussole hs... mon sens de l'orientation aussi. sans lumière, on serait perdus depuis longtemps. personne ne sait où est la sortie... hmm... un miroir... une rumeur dit que la sortie est inconnue, l'autre qu'on peut fuir avec un miroir... y'a une porte, mais ça peut pas être la sortie. la rumeur dit que personne ne la connaît... nooon! ici aussi!? il y a la sortie nulle part! il y a la rumeur de celui qui a fui avec un miroir, mais... sans sortie, on est foutus. c'est la fin pour nous...? eh!? on va boire ce truc!? fanna! jamais de la vie! houshounah... j'ai soif, ... mais je boirai pas cette eau dégueu! *glou* peut-être... non! agh! je préfère mourir que boire ce truc! l'eau coule par ici. au moins, on ne mourra pas de soif. *soupire* ne fais pas ta chochotte. relax... vu les insectes qui y nagent, cette eau est très saine. je crois qu'on a sous-estimé ce yasuo... le sol est assez épais pour nous empêcher de creuser avec nos personae. -kun, n'est-ce pas la porte par laquelle on vient de passer? essayons de sortir par l'autre porte.", + "022": "houshounah... je suis crevée... y'a pas de sortie ou quoi! eh, lisa... t'aurais un miroir? eikichi a évoqué une rumeur: la seule personne qui est sortie avait un miroir, non? j'en ai pas avec moi maintenant... j'en ai normalement un dans mon sac. oh la la... trois demoiselles ici et aucune n'a de miroir!? *soupire* heureusement que je suis si beau... frérot, pourquoi tu l'a pas sorti plus tôt si tu l'avais!? c'est pas admirer ton visage qui va aider là! aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! aill... euh... quoi!? t'as intérêt à te tenir responsable pour ça, abruti! moi!? c'est ta faute! t'as intérêt à me le rembourser! ça fera 1 000 000 de yen! arrêtez! grâce à vous deux, on vient juste de perdre peut-être notre seul espoir de sortir d'ici! *grogne* on est mort... pensez positif! c'est pas fini tant que l'on le décide. réfléchissons! il y a forcément une solution! maya-san... on est tous fatigués. reposons-nous un peu pour se calmer. relayons nous pour surveiller. -kun... c'est pas encore mon tour, mais tu veux que je fasse à ta place? j'arrive pas à dormir... ça dérange si je m'assois là? tu crois vraiment... qu'on va sortir d'ici...? oh, pardon, pardon! penser positif! si je commence à me plaindre, mr. bunbun se moquerera de moi. oh non, il arrive! cache-toi vite! c'est la première fois que je te vois sourir. il est pas mal! c'est mon porte-bonheur. dans les moments durs, comme là... je lui demande que faire. il y a eu tellement d'atrocités... les rumeurs deviennent réelles, et on se fait attaquer par des vrais démons... mais y'a du bon. j'ai pu te rencontrer toi et tes amis... je m’amuse trop avec vous tous. c'est comme... redevenir enfant... j'arrive pas à croire que joker est vraiment mauvais. on aurait dit un enfant en train de pleurer après avoir eu un cauchemar... c'est comme quand vous vous battez et vous faites les durs, mais ma persona me dit que vous êtes de bons gosses. je le sens pareil... est-ce ton porte-bonheur, -kun? comment on dit déjà...? l'essentiel est invisible pour les yeux. c'est vrai... parfois, je me demande si ce que l'on croit vrai n'est pas qu'un rêve... comme si je regardais un rêve défiler en oubliant quelque chose... joker aussi, peut-être. \" ...... oh, pardon. je voulais pas être aussi grave avec toi. bon, laisse-moi surveiller et va te reposer.", + "023": "hé, . on se ressemble? ouais... ça me va aussi. cool! c'est le trésor que papa ma donné. tu peux le prendre. c’est bon…, enfin… tu es moi et je suis toi. c'est comme si je l’avais encore! c’est pas… ton trésor? j’croyais que ton père te l’avait donné… tu peux pas… ok… je comprends. c'est a moi maintenant! ahaha! t’es le meilleur, ! quoi qu'il arrive... on va tenir notre promesse! pour toujours et à jamais! à plus, patron… j’reviendrai… ouais, j’te promets. hein? vous devriez pas traîner dehors si tard… vous deviendrez jamais des citoyens modèles comme ça, vous savez? bien joué! t’as la classe, kaoru… et t’es même pas saoul. on dirait un mec qui réalise ses rêves. hé… moi j’vais rentrer maintenant… alors vous, les gamins, rentrez aussi! sinon j’vais être obligé de vous arrêter… haha.", + "024": "ho oi dik! est mignon quand il dort! eh bien, on dirait que tout le monde va mieux. devrait-on réfléchir à comment sortir d'ici? on s'est tous focalisés sur l'idée qu'il n'y a pas d'issue. vous savez ce qu'on dit: l'essentiel est invisible pour les yeux. pas vrai, -kun? hm!? qu'est-ce qu'ils ont...? il y a sûrement une faille qui nous échappe. la clé pour résoudre cette rumeur est le miroir. faisons le point sur ce que nous savons et trouvons une sortie! la rumeur dit qu'une fois dans cet abri anti-aérien, on ne peut plus sortir, non? mais pourquoi? pourquoi? autre question. quelqu'un est-il déjà sorti de cet abri? quelqu'un s'est-il déjà échappé? et comment cette personne a fait dans la rumeur? elle a utilisé quelque chose, non? quoi? c'était quoi? voilà notre problème, vu qu'on a plus de miroir... que font les miroirs? ils reflètent des choses, non? que reflète un miroir? ok, que veux-tu dire par tout ce qui est à portée !? continue... continue... je pense que la personne de la rumeur a réussi par hasard, mais elle a trouvé une sortie reflétée dans le miroir! je vois... si la rumeur dit que personne ne sait où est la sortie, alors la sortie existe! exact! ne pas savoir n'est pas pareil que ne pas exister ... on a juste sauté aux conclusions. ahaha! j'avais des doutes que ce soit le cas depuis le-- sans miroir, on n'a aucun moyen de la chercher indirectement! si on ne la voit pas, on ne sort pas! faux! c'est l'heure de sortir ça? gagné! prends la sortie en photo avec l'appareil pour la voir, non? waouh! elle est apparue! elle est là! nous: 1, rumeur: 0! allez, il n'y a plus aucune raison de traîner ici. sortons d'ici! correct! on ne peut pas sortir car la rumeur dit que personne ne sait où est la sortie. non! tu y es presque, mais c'est pas ça. réfléchis, -kun. c'est exact! bien que la rumeur dise que personne ne sait où est la sortie, il y aurait une personne qui a fui... non! on serait condamnés. essaie de te souvenir, -kun. correct! personne ne sait où est la sortie, donc tu ne sors pas. mais la rumeur dit que quelqu'un est sorti avec un miroir. non! c'est nous qui parlions d'une boussole. essaie de te souvenir, . oui! c'est ça! tu n'es pas la seule chose qui apparaît dans un miroir. pense à quand tu conduis une voiture ou ta moto! hmm... si tu utilises un minuscule miroir de maquillage, et si tu changeais son angle? réfléchis, -kun. bingo! c'est ça, -kun! c'est l'importance du miroir! beurk! les pervers avec qui on me met! eh bien, c'est tout pour ce soir! vous avez été un public formidable!", + "025": "woah! la fête bat son plein à ce que je vois. ça a l'air luxueux pour un festival de lycée. un souci ? mon masque est de travers? que fout yasuo bordel!? ce crâne ressemble à celui de joker!? a.. assez! arrêtez... arrêtez!! on doit se dépêcher d'en finir, ou tout le monde se transformera en ombres! ... quel abruti. anna, c'est toi!? fuis d'ici vite! c'est dangereux! ... je sais. yasuo, sale connard! tu fous quoi!? lâche ce crâne! attends! viens , on le chope! merci, ! avec ce masque, je serais dans le même état que ces gens! j'arrive pas à croire qu'il veuille transformer tous les élèves en ombres... cette fois il dépasse les bornes! je n'ai pas très bien vu, mais il a raison. le crâne que yasuo avait, c'était pas le même que la dernière fois? que faisait anna ici? et cette sensation tout à l'heure... non, impossible... j'allais conclure avec une fille mignonne... mais je m'en fiche maintenant... aah... unh... je croyais danser avec une fille ici tout à l'heure... ai-je halluciné? *halète* c'est si drôle... mais... *halète* pourquoi suis-je si fatigué? un gars super cool de kasugayama me draguait! mais il a disparu en un instant... est-ce que j'aurais rêvé? je me sens si épuisé... mais rentrer chez moi demande trop d'efforts... hé, tu trouves pas que c'est moins peuplé ici d'un coup? la fête est pas déjà finie j'espère!? ohh... aahh... je danse bien... mais mes forces m'abandonnent... peu importe... la malédiction est levée... j'irai bien si j'ai un copain de kasugayama... mais maintenant je m'en fiche...", + "026": "yasuo! tu- hein? gnihihi... vous êtes venus. espèce de... pourquoi transformer les gens en ombres!? nul ne sert de crier. je ne fais que rendre service à ce lycée. quoi? kasugayama était connu pour son manque de rigueur et ses piètres résultats. mais maintenant? la réputation du lycée a explosé! nous qui étions considérés comme des déchets, sommes les préférés des filles! et ce changement est de mon fait, c'était mon devoir de président du bde! quelle perspicacité... il est normal que vous vous soyez échappés sans peine. quelle indignité... indigne? moi? vous ne comprenez rien! hmph... dites ce que vous voulez: si ce festival réussit, ma réputation n'en sera que meilleure. maintenant mon cher mishina, j'ai une proposition pour toi. je projette de prendre le contrôle total de ce lycée et de le réformer comme il se doit! j'aimerais que tu prennes le contrôle à l'interieur. en unissant nos forces, on pourrait contrôler le lycée entièrement! et en faire un établissement hors-pair! un plan parfait n'est-ce pas? la ferme! qui voudrait d'un plan aussi foireux!? si t'as le temps de déblatérer ce genre de conneries, dépêche toi de leur rendre leur liberté! tu ne comprends vraiment pas... i-inutile de me menacer! je ne sais pas comment inverser le processus! donne nous le crâne, et on se débrouillera. n-non! la dame me tuerait si ça tombait entre de mauvaises mains! alors on devra le prendre par la force!", + "027": "je le savais... la couleur diffère mais c'est bien le même crâne qu'avait joker. hé, yasuo! o-oui!? pardonnez moi je suis pacifiste! t'es dans l'organisation de joker? pourquoi il récolte les idéaux des gens! m-même moi je ne sais pas... mais une règle stipule que toute personne ayant rejoint le cercle masqué doit apporter de l'énergie idéale issue de coeurs rêveurs. le cercle masqué ça vient... d'un jeu apparaissant dans mes rêves... .....!? et dame scorpion est dirigeante du cercle masqué ? si tout s'était passé comme prévu et que j'avais donné assez d'énergie à lady, j'aurais pu être promu au sein du cercle masqué... mais c'est fini! voler des rêves pour un but si égoïste... n'espère pas avoir mon pardon. je voulais pas les transformer en ombres! je voulais juste me débarrasser de la concurrence pour le bde. m-mais j'ai perdu le contrôle du crâne... une personne de ton rang n'aurait jamais pu le contrôler. cette sensation... anna!? ... yukino mayuzumi? t'es toujours là. alors c'était toi anna! pourquoi... ce crâne n'obéit qu'aux porteurs de la constellation de la sainte croix. ... c'est tout? évidemment. l'énergie d'une personne ordinaire est dérisoire. c'est pourquoi l'exalté offre aux gens leur idéal. hein..!? noooon! haaaahahaha! brûle! finis en cendres! que... t'es qui bordel!? on me nomme roi léo! je suis le plus puissant des 4 dirigents du cercle masqué porteur du signe du lion. oser trahir le cercle masqué et abandonner le festival des ombres... tu mérites la mort! dire pareil pour vous, lady. qu'avez vous à dire après vos récents échecs? non seulement tu as ignoré la danse sauvage, mais tu as livré le festival des ombres aux vermines! assister à l'accomplissement de l'oracle de maia, alors accepte la punition de l'exalté ... yukino m'appartient. laisse la. ... très bien. mais tu paieras pour avoir interrompu le festival. non anna! étoile maudite... toi et la sorcière envoyée au purgatoire finirez comme le misérable de tout à l'heure. ....!? hahaha... peu importe tes efforts, tu ne peux échapper au destin que l'exalté te réserve. hyaaahahaha! j'ai peur... papa, à l'aide..! alors ce roi lion te traque depuis des anées maya!? ma persona me l'a dit... c'est bien lui! un pyromane... c'est kehhei! bordel! ne t'inquiète pas... je vais bien maintenant, pensons à la suite... ce roi a dit à anna de faire face aux conséquences ? ça me travaille depuis...", + "028": "wow! regardez cette foule... les muses sont vraiment populaires. on dirait qu'ils se disputent. je veut être dans le clip! regardez-moi danser! je suis bien meilleur que ce minable! je chante à la gare tous les soirs. je sais chanter devant une foule! qui prendre? on m'a dit de prendre quelqu'un qui en jette... je n'arrive pas à croire que le réalisateur me demande ça... comment trouver des figurants si--? attendez! h-hé, vous là! on tourne un clip pour les muses! vous voulez être figurants? yes! enfin une chance de mettre le feu à cette ville! suivez moi! idiot! bon, ça nous évite de devoir nous faufiler. allez! prochaine arrêt: muses! bon... qui ne tente rien n'a rien. si le cercle masqué cherche vraiment lisa, nous devons savoir ce qu'ils préparent. hé, on y va vraiment? je sais ce que j'ai dit à l'agence, mais... on peut pas y aller après? c'est pas comme si je voulais faire du showbiz... et je n'ai pas vraiment envie de voir qui que ce soit. un clip sans moi, c'est inutile! mais si jamais j'y étais, je volerais quand même la vedette au personnage principal. un tournage de clip? c'est un peu différent de mes camera, mais j'ai de la chance de pouvoir observer des pros au travail. le tournage se déroule au quatrième étage. je dois rester ici et contenir la foule. vous allez trouver le chemin? et moi?! je vous jure que je danse bien! mince! vous êtes vraiment chanceux! vous allez voir muses de près! les muses sont là. c'est ginji sasaki qui les diriges? muses? je me demande si elles ont amené leur troisième membre... muses est là, non? j'ai hâte de voir leur troisième membre. waouh, muses est là? ça veut dire que les trois sont là... oh, muses est là? la mystérieuse troisième membre est là aussi! c'est vrai que les muses est là? donc on va voir la troisième fille? hé! les muses sont là? j'ai hâte de voir qui est la troisième membre! techniquement on est ouverts aujourd'hui, mais on est fermés pour un tournage de clip. et avec tous ces clients...> machine n°1 de la rangée des bornes wild 9. monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°2 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°3 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°4 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°5 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°6 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°7 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°8 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°9 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°10 de la rangée des bornes wild 9. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine de blackjack unissons nos forces . oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°1 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°2 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°3 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°4 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°5 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°6 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°7 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> machine n°8 de la rangée des machines arouse blank. oh désolé, monsieur! vous ne pouvez pas jouer maintenant. c'est un peu chaotique en ce moment.> jeu de bingo fortune's reel .", + "029": "c'est la bonne prise! et... action! où est-ce que t'étais passée lisa? on t'a cherchée absolument partout! où est-ce que t'étais passée lisa? on t'a cherchée absolument partout! vos débuts étaient donc vrais. et la rumeur du 3e membre... lisa, tu te souviens de notre photo print club? on l'a affichée avec le vœu de devenir idoles toutes les trois. et ce voeu s'est exhaussé! sasaki a vu notre photo et nous a recrutées! lisa, tu te souviens de notre photo print club? on l'a affichée avec le vœu de devenir idoles toutes les trois. et ce voeu s'est exhaussé! sasaki a vu notre photo et nous a recrutées! u-une seconde! je me souviens de la photo, mais de là à être idole... attends d'entendre notre chanson! y'a un solo en anglais juste pour toi, puisque tu es bilingue! lisa? ça va? c'en est assez! je ne veux pas être une idole! vous me voulez juste car à deux, vous n'attirerez personne! jouez pas les amies si c'est pour m'utiliser! quoi...? t'es terrible lisa... tu ne nous aime plus? ... désolée d'avoir agi sans t'en parler. on a un direct à la radio giga macho, là. rejoins-nous si tu changes d'avis. allez, mee-ho... j'pense pas que tu aurais dû être si crue. t'es sûre que tu vas juste les laisser partir? tais-toi! elles font ce qu'elles veulent. laisse-les. calme-toi, lisa! tu sais... devenir idoles juste avec une photo... le cercle masqué est sûrement derrière ça.", + "030": "... et voilà! nous attendons plus de lettres de votre part, auditeurs! à ce propos, ginji, tu as dit que tu avais une annonce importante à faire aujourd'hui. tu ne veux pas dire...? ahahah... là tu m'as eu. ouais, c'est le moment. il semblerait que notre dernière invitée vient d'arriver. je vais donné aux gens ce qu'ils veulent et que j'annonce le troisième membre de muses! lisa silverman! te voilà! bon sang! je fais quoi, !? kaumena! aide moi! tu n'as pas le choix! prends ton courage à deux mains et lance toi! essaie d'obtenir le plus d'informations possibles! pour ceux qui nous écoute, muses devient un trio à 3! woah! là c'est ce que j'appelle un scoop! bravo, ginji, espèce de petit malin! hey, . tu sens une légère résonance de persona chez ce sasaki? j'me demande s'il fait partie du cercle masqué... si oui, attention lisa. si on s'en tient au plan, on peut peut-être obtenir quelques détails sur le cercle masqué. tout dépend de lisa. bien, passons à la question qui brûle les lèvres de tous nos auditeurs' pensées: lisa, es-tu célibataire!? ng oui! il y'en a un! justement, il est là aujourd'hui! woah! lisa vient de larguer une seconde bombe sur notre auditoire! qui est donc, ce petit ami!? il est là bas... le grand mec sympa! hiii, je l'ai dit! .. moi? awww, tu aurais dû le dire avant... chérie deviens mienne! voilà une bonne dose d'amour! mais... pourquoi ce serait toi d'abord!? whoa, whoa! du calme, ok, lisa? on est en direct, après tout... mon chinyan n'est pas un pervers fou comme lui! hhh, ok! bon alors, ginji? racontes-nous la première chanson de muse, qu'on a hâte d'entendre! elle est basée sur le jeu joker qui fait fureur chez les jeunes. la chanson s'appelle, du coup, joker ! je savais! et puisque lisa parle si bien anglais, j'ai préparé un solo en anglais rien que pour elle. je vois...! bien, alors, lisa. un message a faire passer en anglais pour tout tes fans aujourd'hui? ... bien, j'avais de grands espoirs, mais c'est tout pour aujourd'hui! nous attendons d'écouter ton couplet, lisa! d'acc...! ou-ouaiiis! muses, mesdames et messieurs, en débutant leur carrière avec un mini-concert aujourd'hui à l'open hair d'aoba! c'est la fin de meteor masa to the max pour aujourd'hui! rendez-vous la semaine prochaine pour plus de contenu!", + "031": "on dirait la porte de derrière. comment on rentre? même si on dit qu'on est là pour une interview, ils vont le voir une fois qu'ils verront qu'on n'a pas rendez-vous... hé! il y'a des gars qui ressemblent à du personnel par là. on dirait qu'ils se la coulent douce au travail. yep, on dirait. s'ils sont employés à temps- partiel, ils ont peut-être des badges. pourquoi ne pas leur racheter? on dira qu'on n'a pas pu avoir de billets. puis s'ils nous arnaquent, vaut mieux graisser des pattes plutôt que commencer un tumulte. tu as raison. on s'en tiens au plan de yukki! , nous feras-tu l'honneur? tu peux négocier avec eux, ? on attendra ici, en t'encourageant! bien, prêts? une fois à l'intérieur, on ne pourra partir d'ici qu'une fois lisa sauvée. sympa ce boulot. qui ne voudrait pas être payé à assister à un concert? mais bon, c'est que ca ne vend pas du rêve. pff, ces types sont vraiment irresponsables! ils n'ont pas l'étoffe pour ce travail. même si c'est nous qui les avons encouragés... je suis sûr qu'un jour toutes les femmes à travers le japon m'aduleront pendant que je donnerais mes propres concerts ici! la future super star, qui part faire le sale boulot... je voulais monter sur scène avec fierté, mais faut commencer par voir petit. *soupir* ughhhh... j'ai trop bu hier soir... si seulement quelqu'un pouvait prendre ma place aujourd'hui. j'étais censé pouvoir assister au concert d'aujourd'hui, mais on m'a appelé ici... j'ai demandé à des amis, mais ils sont tous occupés pour me couvrir. hé, seul le staff est autorisé ici. je sais que c'est ennuyant, mais on doit faire notre boulot. euh...? tu veux récupérer nos tâches? tu veux voir le concert mais tu n'as pas pu avoir de tickets? quelle drôle de coincidence... bonjour les ennuis si ils s'en aperçoivent, mais... j'ai vraiment pas envie d'être ici... d-devine quoi, on va te vendre nos badges d'employés pour un total de 10,000 yen. si on considère le risque, ce n'est pas cher? oh, tu as l'argent? tu souhaites acheter nos badges pour 10,000 yen? tu veux acheter nos badges pour 10,000 yen? d'acc-d'accord, c'est un marché. voilà, nos badges d'employés . fait du bon travail! on compte sur toi! tu n'as pas encore l'argent? dans ce cas je ne peux pas te les vendres. reviens quand tu auras assez. tu as changé d'avis? c'est dommage. notre offre tient toujours si tu en as les moyens, bien sûr.", + "032": "on dirait qu'elles sont devenues idoles avec la même rumeur que lisa. spade...? c'est quoi ce nom à la noix? elles espèrent vendre des disques? c'est dur, yukino-san. même si j'avoue que c'est plutôt bête... je devrais être sympa et demander un autographe, non? écoutez, les filles! un autographe d'un futur grand rockeur, ça vous dit? il vaudra de l'or d'ici quelques années! ce pervers est juste à côté! je parie que ginko est avec lui! pourquoi gérer ces morveuses? je pourrais en dire autant de cette lisa... vous voulez vraiment parler à ces morveuses? sasaki-san les a appelées, donc elles sont sûrement à côté. cette vieille peau m'énerve. je peux m'en débarrasser? ahahahaha! je suis aya! ahahahahaha! je suis takumi. nom de mec mais vraie fille, juré! je me donnerai à fond pour battre les muses!", + "033": "ahaha... mes jolis papillons... l'énergie de vos idéaux va concrétiser les rêves du cercle masqué... voletez encore plus fort... plus haut... et plus loin... ne laissez pas ces rêves s'épuiser... gloire au masque... ginji sasaki... ou plutôt prince taureau, vous présente un nouveau membre. lisa... appelle maître joker. lisa... on s'envole ensemble, ok? on a promis de devenir idoles toutes les trois, non? promis...? où... êtes-vous? désolée, sheba, mee-ho... je suis contente de savoir ce que vous ressentez... mais je viens pas. et les autres sont aussi mes amis... je peux pas les trahir! et je refuse de vivre un rêve d'emprunt! maya-san et les autres arrivent! vous n'avez pas à rester! on peut sortir d'ici ensemble!", + "034": "il semble que les choses ont dérapé, taurus. c'est bien l'étoile maudite prédite par les cieux... tu ne devrais pas les prendre de haut. ngh... la chanson étrangère s'est finie... ma tâche est presque finie. le crâne de cristal de la terre sera bientôt plein... je m'assurerai que tout soit prêt pour la fin de nahui-ollin... quel est votre but avec ces crânes qui récoltent le cœur rêveur des gens!? c'est quoi cette fin de nahui-ollin !? quitte ces lieux, taurus. si tu meurs maintenant, tu gêneras le plan. je... ne peux partir sans rien. hahaha! leurs modestes rêves serviront de fondation pour ouvrir la porte du ciel ! adieu, lisa! attends! c'est à moi que tu as affaire... je pourrais te tuer, mais pourquoi ne pas jouer un peu...? je dois allumer les flammes de l'expiation sur les terres désignées par les cieux. quatre piliers de feu s'élèveront... hahaha! l'un d'eux est ici... fouillez cette salle pour trouver la cible... quelque part ici, vous trouverez une énigme! hahahaaa... hyaahahaaaa! vite, misérables! ce parc sera bientôt englouti par les flammes! l'enfoiré... il a aussi posé des bombes en ville! on a peu de temps... faut trouver la prochaine cible et filer! > sauvegarder? je... j'ai jamais cru en mes amis... mais sheba et mee-ho croyaient en moi... je...! je prends sheba avec moi, ! vite, sortons d'ici! lève-toi, lisa! fais ce que tu peux maintenant! tu t'excuseras après. tu as essayé de les protéger, non? ne t'en fais pas... à leur réveil, elles te pardonneront. laisse-la moi! allons-y! ces enfoirés...! je vais les écraser! ok, on doit couvrir ginko et maya-san! ! pas le temps. évacuons ceux qui restent pour trouver vite la prochaine cible! ! laisse-les à maya-san et lisa. promis... à lisa... mon... rêve... c'est fini... la mort...? ça me... va... lisa pleure... ça n'a... plus d'importance...", "035": "", "036": "hé! c'est la voix de ginko! attends, tu plaisantes? lisa...?", - "037": "je savais pas que ginko était si stressée... ...ginji a raison. vite, appelle maître joker... attends, eikichi! ça l'aidera pas d'y aller par la force! tu racontes quoi!? à ce rythme, ginko va se faire manipuler et nous trahir! eikichi-kun... crois en lisa et tiens bon ! c'est notre amie, elle s'est battue avec nous jusqu'ici.", - "038": "je savais pas que ginko était si stressée... je compatis un peu... se faire bousculer et ignorer juste parce qu'on est différent... faut que j'y réfléchisse... hé, ! ginko est partie! ils vont la manipuler pour qu'elle nous trahisse! faites confiance à lisa... un rêve n'est pas une béquille ni un cadeau qu'on reçoit. je suis sûre qu'elle comprendra. hé, vous quatre! pourquoi vous glandez, les intérimaires!?", - "039": "me faites pas répéter ! c'est n'importe quoi que je sois douée en anglais. je baragouine à peine un mot ! tous les blonds parlent anglais !? c'est si bizarre qu'une fille aux yeux bleus parle japonais ? j'suis un monstre !? t-t'es pas bizarre... t'es cool car tu te démarques, lisa. donc j'étais harcelée pour ça avant, mais désormais c'est cool ? c'est unique ? j'en ai marre que les autres me définissent! mon père ne m'a jamais appris l'anglais... mais tous croient que les étrangers le parlent... faut se démarquer... que dois-je faire? je... je suis comme tout le monde... juste une fille normale... désolée, lisa... j'avais pas remarqué qu'on te blessait... mais dans ce cas, on peut pas t'abandonner maintenant. viens avec nous, ok? sheba a raison! que maître joker s'occupe de toi, et tu parleras un anglais de pro! je le savais! vous êtes du cercle masqué! lisa... quel est ton rêve? pourquoi ne pas l'avoir dit à maître joker? euh... c'était si soudain... non. tu n'avais aucun rêve à lui dire. ça a dû être douloureux d'être avec et les autres. la journaliste, la photographe... même ce chef de gang a un rêve. pourtant, tu n'en as aucun à toi. ça te mortifie... c'est pour ça que tu te disputes avec le boss, et que tu t'accroches à . non ? j-j'avais un rêve! mais je l'ai perdu... je connais bien ta douleur. ceux vaincus par leurs rêves font pitié... mais on peut toujours en poursuivre un autre. maintenant, appelle maître joker. renais en ton moi idéal. tu peux guider les jeunes sans rêves. les jeunes qui se reconnaîtront dans ta chanson appelleront joker et réaliseront leurs rêves, selon la volonté de l'exalté. c'est... c'est faux. et les ombres, hein!? pourquoi il vole les cœurs rêveurs de tous? tu connais la douleur de vivre sans rêves... ils ont été libérés de ça. n'est-ce pas une autre forme de bonheur ? mais si possible, ceux sans rêves en recevront de nouveaux... c'est ce que pense l'exalté. et pour ça, nous avons besoin de toi.", - "040": "j'ai jamais cru en mes amis... mais sheba et mee-ho croyaient en moi... je... je...! je prends sheba avec moi, ! vite, sortons d'ici! lève-toi, lisa! fais ce que tu peux maintenant! tu t'excuseras après. tu as essayé de les protéger, non? ne t'en fais pas... à leur réveil, elles te pardonneront. laisse-la moi! allons-y! ces enfoirés...! je vais les écraser! ok, on doit couvrir ginko et maya-san! ! pas le temps. évacuons ceux qui restent pour trouver vite la prochaine cible! ! laisse-les à maya-san et lisa. la promesse... avec lisa... mon... rêve... fini... la mort...? ça me... va... lisa pleure... ça n'a... plus d'importance...", - "041": "je comprends ce que maya dit, mais nous devrions allez sauver ginko! j-je ne suis pas inquiêt pour elle, mais... si elle part, on sera un de moins. il sera trop tard si la foule arrive! allez, , allons la sauver ! quoi!? mec... tu me decois! pense à ce que ginko ressent! nous allons ouvrir les portes. veuillez former deux lignes et entrer dans l'ordre tch! c'est trop tard! si quelque chose arrive à ginko, , j'te tue! je savais que je pouvais compter sur toi! on y va! d'accord... on a pas beaucoup de temps, magne-toi et choisi, okay? on est sensé être gardiens à l'interieur du hall, donc tu ne peux pas sortir ici. ce travail est dûr. on se met sur la ligne pour retenir les foules. t'as interêt à être prêt. avec les muses sur scène aujourd'hui, on pourrait finir morts... m-maman...", - "042": "la partie de lisa... c'était l'oracle de maya!? aha! voila toute l'histoire! l- l'oracle...? tu veux dire la chose dont l'ordure de roi lion parlait !? je suis désolée que cela arrive comme ca, pour être honnête... je parle pas anglais. c'est étrange, surtout en me regardant. mais j'ai l'impression que vous mentir... et à moi-même, c'est pas cool. je ne le ferais plus. merci à tous d'avoir écouté la chanson de cette fille bizarre... aww... ? c'est quoi? y'en a partout dans cet endroit... regarde maya. il y a quelque chose d'étrange en dessous des sièges. psst, lisa! la fête est finit! ne panique pas, mais tu dois dire à tout le monde de fuir maintenant! c'est plein de... des bombes!?!? une performance émouvante, lisa. plus une proie se débat, plus elle devient attachante... tu sais comment attiser mon désir. ginji sasaki!? ce costume... tu es l'un des leurs! c'est exact... je suis prince taureau. merci à toi. grâce à ton travail, la chanson étrangère a été réalisée. l'étoile est trop loin pour être nommée étrangère, je dirais... tu t'es vanté d'avoir converti la foule au cercle, ramassant toute leur energies en même temps, pour ca? que des belles paroles... mhmm... quand même, le cristal skull va être rempli. l'energie des humains aspirant à une idole était plus grande que je pensais. je serai la pour la fin de nahui-ollin. quel est ton but en volant les coeurs rêvant de ces gens avec ces crânes!? qu'est ce qu'est la fin de nahui'ollin !? si tu veux le savoir, j'ai un jeu pour toi. mon devoir est d'allumer les flammes d'expiations sur les terres montrées par les cieux. les pilliers vont alors s'elever... hahahaaa! un est arrivé... fouille cette salle pour découvrir la prochaine cible... ici, tu devrais trouver un mystère! hahahaaa... hyaaahahahaahaaaaa! dépêche toi! ce parc va bientôt être sous les flammes!", - "043": "ngh... je t'ai sous-estimé cependant...! mami-kun! miho-kun! mettez vos masques!où voulez vous retourner à vos vies ordinaires!? sheba, meeh-ho, non! hahaha! leurs modestes rêves serviront de fondation pour ouvrir la porte du ciel ! adieu, lisa-kun! ce salaud de psychopathe... il a posé des bombes en ville! vite, trouvons la cible et sortons! je... je n'ai jamais cru en mes amis... mais sheba et mee-ho ont cru en moi... je...! j'amène sheba avec moi, ! sortons vite! lève-toi, lisa! fais ce que tu peux maintenant! tu t'excuseras plus tard. tu voulais les protéger, hein? des qu'elles se réveilleront, tout sera pardonné. laisse moi celle ci! allons-y vite! ces salauds...! je vais les écraser! ok, on doit couvrir ginko et maya-san! ! plus le temps! évacuez les autres, on doit trouver la cible vite! ! confie les à maya-san et lisa promis... avec lisa... mon... rêve... plus rien... la mort...? c'est... bien... lisa pleure... tant pis...", - "044": "on l'a échappé belle... arrivés juste à temps. nooon! l-le feu! aidez-moi, papa! mes mains... elles brûlent! maya-san!? calme toi! ces brûlures sur tes mains... qu'est-ce qui se passe? qu'est-ce qu'elle a tout d'un coup!? fais quelque chose, ! fais quelque chose ! pardon...ça va maintenant... c'est juste... j'ai si peur de ses feux... c'est honteux...? honteux, n'est-ce pas...? merci, -kun... j'ai... un peu honte encore... désolée de t'avoir inquiété. merci, -kun. t'es gentil... ça va. desolée pour ça. allez, faut trouver la prochaine cible du cercle masqué voyons... douze bêtes couronnent les pleiades quand les vents changent tous descendent souriant aux enfers... c'est quoi ce bazar? où veut en venir ce truc? la chanson étrangere ... les flammes de l'expiation ... ça ne peut être que l'oracle de maia! m-mais qui...!? excusez-moi... vous êtes mme okamura de seven, n'est-ce pas? je suis maya amano, de la redaction de coolest. vous avez parlé de l'oracle de maia... vous en savez quelque chose? si ça ne vous dit rien, j'aimerais-- comment savez vous pour l'oracle!? seuls kashihara et moi savons... nous et sudou-kun...! *m'dites pas qu'vous êtes du dernier bataillon!? lisa silverman...!? donc c'est ça...! infiltrer une espionne parmi les élèves pour nous avoir, kashihara et moi... sale ordure! sales chiens, sbires du führer! qu... c'était quoi!? elle avait l'air d'en savoir long... on reviendra après. vite, la prochaine cible! cet oracle doit être un truc occulte. une pote à moi connait bien ce genre de choses, je vais essayer de l'appeler.", - "045": "salut yukino! ça fait un bail. tu as bonne mine... désolée de te déranger pendant ton travail, eriko. voici ceux dont je t'ai parlé. ma partenaire maya , lisa , eikichi et . enchantée de vous voir. je suis eriko kirishima. désolée d'être directe eriko, mais ce dont on a parlé au téléphone... bien sûr. j'y réfléchissais sur le chemin. tout le monde peut regarder ce moniteur ? une... une vue aérienne de sumaru city? exactement. l'énigme du lion est basée sur l'astrologie! douze bêtes règnent sur les pléiades au vent du changement tous descendent en souriant vers l'enfer... la ligne douze bêtes règnent sur les pléiades se réfère aux signes du zodiaque, avec les pléiades au centre. les pléiades... une seconde! ça veut dire seven... ? c'est ça ! d'après la première ligne, on doit tracer le cercle du zodiaque avec le lycée seven sisters au centre ! d'accord, et pour la suite ? ça veut dire quoi, au vent du changement !? la seconde ligne indique sûrement une direction. un signe de vent particulier préside aux aspects du changement... c'est le verseau. sur le cercle, c'est au nord-ouest de seven... la prochaine cible est donc hirasaka ! c'est incroyable, eriko ! mais hirasaka est un quartier immense... il nous faut un lieu précis. tous vont vers l'au-delà avec le sourire... je vois. la descente vers l'au-delà renvoie au yomotsu hirasaka de la mythologie... c'est un jeu de mots. paroles de journaliste ! aucun doute, la troisième ligne cache le lieu exact dans hirasaka. hélas, je connais mal les environs de sumaru city. je ne peux rien déduire de plus pour le moment... c'est pas grave ! tu nous as déjà énormément aidés. on trouvera le reste seuls. grazie, eriko-san ! je t'en prie. je vais rester ici pour approfondir l'énigme du cercle masqué. on compte sur toi, eriko. ton intuition nous aidera à voir ce qui nous échappe.", + "037": "je savais pas que ginko était si stressée... ... ginji a raison. vite, appelle maître joker... attends, eikichi! ça l'aidera pas d'y aller par la force! tu racontes quoi!? à ce rythme, ginko va se faire manipuler et nous trahir! eikichi-kun... crois en lisa et tiens bon! c'est notre amie, elle s'est battue avec nous jusqu'ici.", + "038": "je savais pas que ginko était si stressée... je compatis un peu... se faire bousculer et ignorer juste parce qu'on est différent... faut que j'y réfléchisse... hé, ! ginko est partie! ils vont la manipuler pour qu'elle nous trahisse! faites confiance à lisa... un rêve n'est pas une béquille ni un cadeau qu'on reçoit. je suis sûre qu'elle comprendra. hé, vous quatre! pourquoi vous glandez, les intérimaires!?", + "039": "me faites pas répéter! c'est n'importe quoi que je sois douée en anglais. je baragouine à peine un mot! tous les blonds parlent anglais!? c'est si bizarre qu'une fille aux yeux bleus parle japonais? j'suis un monstre !? t-t'es pas bizarre... t'es cool car tu te démarques, lisa. donc j'étais harcelée pour ça avant, mais désormais c'est cool ? c'est unique ? j'en ai marre que les autres me définissent! mon père ne m'a jamais appris l'anglais... mais tous croient que les étrangers le parlent... faut se démarquer... que dois-je faire? je... je suis comme tout le monde... juste une fille normale... désolée, lisa... j'avais pas remarqué qu'on te blessait... mais dans ce cas, on peut pas t'abandonner maintenant. viens avec nous, ok? sheba a raison! que maître joker s'occupe de toi, et tu parleras un anglais de pro! je le savais! vous êtes du cercle masqué! lisa... quel est ton rêve? pourquoi ne pas l'avoir dit à maître joker? euh... c'était si soudain... non. tu n'avais aucun rêve à lui dire. ça a dû être douloureux d'être avec et les autres. la journaliste, la photographe... même ce chef de gang a un rêve. pourtant, tu n'en as aucun à toi. ça te mortifie... c'est pour ça que tu te disputes avec le boss, et que tu t'accroches à . non? j-j'avais un rêve! mais je l'ai perdu... je connais bien ta douleur. ceux vaincus par leurs rêves font pitié... mais on peut toujours en poursuivre un autre. maintenant, appelle maître joker. renais en ton moi idéal. tu peux guider les jeunes sans rêves. les jeunes qui se reconnaîtront dans ta chanson appelleront joker et réaliseront leurs rêves, selon la volonté de l'exalté. c'est... c'est faux. et les ombres, hein!? pourquoi il vole les cœurs rêveurs de tous? tu connais la douleur de vivre sans rêves... ils ont été libérés de ça. n'est-ce pas une autre forme de bonheur? mais si possible, ceux sans rêves en recevront de nouveaux... c'est ce que pense l'exalté. et pour ça, nous avons besoin de toi.", + "040": "j'ai jamais cru en mes amis... mais sheba et mee-ho croyaient en moi... je... je...! je prends sheba avec moi, ! vite, sortons d'ici! lève-toi, lisa! fais ce que tu peux maintenant! tu t'excuseras après. tu as essayé de les protéger, non? ne t'en fais pas... à leur réveil, elles te pardonneront. laisse-la moi! allons-y! ces enfoirés...! je vais les écraser! ok, on doit couvrir ginko et maya-san! ! pas le temps. évacuons ceux qui restent pour trouver vite la prochaine cible! ! laisse-les à maya-san et lisa. la promesse... avec lisa... mon... rêve... fini... la mort...? ça me... va... lisa pleure... ça n'a... plus d'importance...", + "041": "je comprends ce que maya dit, mais nous devrions allez sauver ginko! j-je ne suis pas inquiêt pour elle, mais... si elle part, on sera un de moins. il sera trop tard si la foule arrive! allez, , allons la sauver! quoi!? mec... tu me decois! pense à ce que ginko ressent! nous allons ouvrir les portes. veuillez former deux lignes et entrer dans l'ordre tch! c'est trop tard! si quelque chose arrive à ginko, , j'te tue! je savais que je pouvais compter sur toi! on y va! d'accord... on a pas beaucoup de temps, magne-toi et choisi, okay? on est sensé être gardiens à l'interieur du hall, donc tu ne peux pas sortir ici. dûr. on se met sur la ligne pour retenir les foules. t'as interêt à être prêt. avec les muses sur scène aujourd'hui, on pourrait finir morts... m-maman...", + "042": "la partie de lisa... c'était l'oracle de maya!? aha! voila toute l'histoire! l- l'oracle...? tu veux dire la chose dont l'ordure de roi lion parlait!? je suis désolée que cela arrive comme ca, pour être honnête... je parle pas anglais. c'est étrange, surtout en me regardant. mais j'ai l'impression que vous mentir... et à moi-même, c'est pas cool. je ne le ferais plus. merci à tous d'avoir écouté la chanson de cette fille bizarre... aww... ? c'est quoi? y'en a partout dans cet endroit... regarde maya. il y a quelque chose d'étrange en dessous des sièges. psst, lisa! la fête est finit! ne panique pas, mais tu dois dire à tout le monde de fuir maintenant! c'est plein de... des bombes!?!? une performance émouvante, lisa. plus une proie se débat, plus elle devient attachante... tu sais comment attiser mon désir. ginji sasaki!? ce costume... tu es l'un des leurs! c'est exact... je suis prince taureau. merci à toi. grâce à ton travail, la chanson étrangère a été réalisée. l'étoile est trop loin pour être nommée étrangère, je dirais... tu t'es vanté d'avoir converti la foule au cercle, ramassant toute leur energies en même temps, pour ca? que des belles paroles... mhmm... quand même, le cristal skull va être rempli. l'energie des humains aspirant à une idole était plus grande que je pensais. je serai la pour la fin de nahui-ollin. quel est ton but en volant les coeurs rêvant de ces gens avec ces crânes!? qu'est ce qu'est la fin de nahui'ollin !? si tu veux le savoir, j'ai un jeu pour toi. mon devoir est d'allumer les flammes d'expiations sur les terres montrées par les cieux. les pilliers vont alors s'elever... hahahaaa! un est arrivé... fouille cette salle pour découvrir la prochaine cible... ici, tu devrais trouver un mystère! hahahaaa... hyaaahahahaahaaaaa! dépêche toi! ce parc va bientôt être sous les flammes!", + "043": "ngh... je t'ai sous-estimé cependant...! mami-kun! miho-kun! mettez vos masques! où voulez vous retourner à vos vies ordinaires!? sheba, meeh-ho, non! hahaha! leurs modestes rêves serviront de fondation pour ouvrir la porte du ciel ! adieu, lisa-kun! ce salaud de psychopathe... il a posé des bombes en ville! vite, trouvons la cible et sortons! je... je n'ai jamais cru en mes amis... mais sheba et mee-ho ont cru en moi... je...! j'amène sheba avec moi, ! sortons vite! lève-toi, lisa! fais ce que tu peux maintenant! tu t'excuseras plus tard. tu voulais les protéger, hein? des qu'elles se réveilleront, tout sera pardonné. laisse moi celle ci! allons-y vite! ces salauds...! je vais les écraser! ok, on doit couvrir ginko et maya-san! ! plus le temps! évacuez les autres, on doit trouver la cible vite! ! confie les à maya-san et lisa promis... avec lisa... mon... rêve... plus rien... la mort...? c'est... bien... lisa pleure... tant pis...", + "044": "on l'a échappé belle... arrivés juste à temps. nooon! l-le feu! aidez-moi, papa! mes mains... elles brûlent! maya-san!? calme toi! ces brûlures sur tes mains... qu'est-ce qui se passe? qu'est-ce qu'elle a tout d'un coup!? fais quelque chose, ! fais quelque chose ! pardon... ça va maintenant... c'est juste... j'ai si peur de ses feux... c'est honteux...? honteux, n'est-ce pas...? merci, -kun... j'ai... un peu honte encore... désolée de t'avoir inquiété. merci, -kun. t'es gentil... ça va. desolée pour ça. allez, faut trouver la prochaine cible du cercle masqué voyons... douze bêtes couronnent les pleiades quand les vents changent tous descendent souriant aux enfers... c'est quoi ce bazar? où veut en venir ce truc? la chanson étrangere ... les flammes de l'expiation ... ça ne peut être que l'oracle de maia! m-mais qui...!? vous êtes mme okamura de seven, n'est-ce pas? je suis maya amano, de la redaction de coolest. vous avez parlé de l'oracle de maia... vous en savez quelque chose? si ça ne vous dit rien, j'aimerais-- comment savez vous pour l'oracle!? seuls kashihara et moi savons... nous et sudou-kun...! *m'dites pas qu'vous êtes du dernier bataillon!? lisa silverman...!? donc c'est ça...! infiltrer une espionne parmi les élèves pour nous avoir, kashihara et moi... sale ordure! sales chiens, sbires du führer! qu... c'était quoi!? elle avait l'air d'en savoir long... on reviendra après. vite, la prochaine cible! cet oracle doit être un truc occulte. une pote à moi connait bien ce genre de choses, je vais essayer de l'appeler.", + "045": "salut yukino! ça fait un bail. tu as bonne mine... désolée de te déranger pendant ton travail, eriko. voici ceux dont je t'ai parlé. ma partenaire maya , lisa , eikichi et . enchantée de vous voir. je suis eriko kirishima. désolée d'être directe eriko, mais ce dont on a parlé au téléphone... bien sûr. j'y réfléchissais sur le chemin. tout le monde peut regarder ce moniteur? une... une vue aérienne de sumaru city? exactement. l'énigme du lion est basée sur l'astrologie! douze bêtes règnent sur les pléiades au vent du changement tous descendent en souriant vers l'enfer... la ligne douze bêtes règnent sur les pléiades se réfère aux signes du zodiaque, avec les pléiades au centre. les pléiades... une seconde! ça veut dire seven...? c'est ça! d'après la première ligne, on doit tracer le cercle du zodiaque avec le lycée seven sisters au centre! d'accord, et pour la suite? ça veut dire quoi, au vent du changement !? la seconde ligne indique sûrement une direction. un signe de vent particulier préside aux aspects du changement... c'est le verseau. sur le cercle, c'est au nord-ouest de seven... la prochaine cible est donc hirasaka! c'est incroyable, eriko! mais hirasaka est un quartier immense... il nous faut un lieu précis. tous vont vers l'au-delà avec le sourire... je vois. la descente vers l'au-delà renvoie au yomotsu hirasaka de la mythologie... c'est un jeu de mots. paroles de journaliste! aucun doute, la troisième ligne cache le lieu exact dans hirasaka. hélas, je connais mal les environs de sumaru city. je ne peux rien déduire de plus pour le moment... c'est pas grave! tu nous as déjà énormément aidés. on trouvera le reste seuls. grazie, eriko-san! je t'en prie. je vais rester ici pour approfondir l'énigme du cercle masqué. on compte sur toi, eriko. ton intuition nous aidera à voir ce qui nous échappe.", "046": "", - "047": "mec, ce sont les toilettes des filles. on a le droit d'être là ? on fait quoi ? on doit évacuer les clients avant de chercher le transmetteur. je peux t'emprunter ton briquet, -kun ? hein ? tu fumes, maya-san ? en fait, non. j'ai piqué cette cigarette à ma colocataire. une coloc? ooh... t'as un chinyan? désolée, mais ma coloc est une fille. depuis que j'suis chez coolest, j'ai pas l'temps pour un copain. je suis mariée à mon boulot! houshounah ! ça a l'air horrible ! je crois pas que je pourrais. ce n'est pas une limitation. c'est mon rêve depuis petite d'être journaliste, ma vie me comble. je vis pour bosser! hein, yukki? pour le travail...? je ne sais pas ce qui pousse les autres à vivre. mais au moins, j'aime penser que je vis pour réaliser tous mes rêves. c'est bizarre... maya-san me rappelle la grande sœur de mes rêves. eikichi, ces rêves... que faites-vous ici les jeunes !? mademoiselle ! interdit de fumer ! oh ! mon dieu ! sales garnements ! pardonnez-les pour moi, ma belle. allez... vous ne pouvez pas oublier à la demande d'un si beau spécimen ? t'es un garçon!? mon dieu! pervers! un pervers aux toilettes! pervers? je me sens mal pour lui... mais laissons eikichi-kun gérer ! on doit vite trouver le transmetteur !", - "048": "t'as trouvé le transmetteur, -kun? donc c'était pas au 4ème étage... j'ai rien trouvé de tel au 3ème étage non plus.", + "047": "mec, ce sont les toilettes des filles. on a le droit d'être là? on fait quoi? on doit évacuer les clients avant de chercher le transmetteur. je peux t'emprunter ton briquet, -kun? hein? tu fumes, maya-san? en fait, non. j'ai piqué cette cigarette à ma colocataire. une coloc? ooh... t'as un chinyan? désolée, mais ma coloc est une fille. depuis que j'suis chez coolest, j'ai pas l'temps pour un copain. je suis mariée à mon boulot! houshounah! ça a l'air horrible! je crois pas que je pourrais. ce n'est pas une limitation. c'est mon rêve depuis petite d'être journaliste, ma vie me comble. je vis pour bosser! hein, yukki? pour le travail...? je ne sais pas ce qui pousse les autres à vivre. mais au moins, j'aime penser que je vis pour réaliser tous mes rêves. c'est bizarre... maya-san me rappelle la grande sœur de mes rêves. eikichi, ces rêves... que faites-vous ici les jeunes!? mademoiselle! interdit de fumer! oh! mon dieu! sales garnements! pardonnez-les pour moi, ma belle. allez... vous ne pouvez pas oublier à la demande d'un si beau spécimen? t'es un garçon!? mon dieu! pervers! un pervers aux toilettes! pervers? je me sens mal pour lui... mais laissons eikichi-kun gérer! on doit vite trouver le transmetteur!", + "048": "t'as trouvé le transmetteur, -kun? donc c'était pas au 4ème étage... j'ai rien trouvé de tel au 3ème étage non plus.", "049": "", "050": "", - "051": "laissez-moi gérer cette perle. je l'aurai dans ma poche en deux temps, trois mouvements avec mon baratin infaillible. maquille-toi tant que tu veux pour voir les toilettes des femmes... mais je ne suis pas dupe! combien de fois faut-il que je le dise? je suis une rockstar, pas un vicieux! t'encore là-dessus? quoi de neuf, ? hein? ce bruit... là! une énigme et un détonateur à distance ! temps restant? euh... cinq minutes!? comment t'as pas vu ça? c'était écrit quelque part!? drôle de bande. c'est quoi tout ce bruit? excusez moi! ce détonateur dans votre seau... où l'avez-vous trouvé!? cette pendule? je l'ai sortie de la poubelle des toilettes des hommes. en parfait état, pourquoi elle était là... c'est un détonateur à minuterie pour bombe! donnez-le-nous vite! balivernes! vous voulez ma pendule. vous ne m'aurez pas! c'est une urgence, on a pas le choix. on va devoir employer la force! hahahaha... un homme aux toilettes des femmes!? comment osez vous! dehors! u-un monstre! on dirait un assassin du cercle masqué. attention tout le monde! mon nom est belphegor, chercheur d'harmonie terrestre, duc de l'enfer, maître de la paresse... vous n'aurez pas ce détonateur! sortez, mes hommes! maître, c'est à vous... < maître! maître! je suis ixquic, guerrière réincarnée du cercle masqué! heeey, les gars! les vils dompteurs de démons sont là, comme l'annonçait l'oracle du grand roi lion! gloire au masque! dompteurs de démons, vous voulez détruire le monde! vous... euh... hum... hein? attendez. hep, euh, belphie? ça dit quoi là? immemoriale , maître. moi, ixquic, guerrière réincarnée, je vais vous botter le cul par rétribution divine! dompteurs! retournez aux ténèbres d'où vous venez! gloire au masque! maître... ils semblent ne pas nous écouter. hé! ne fuyez pas une guerrière du cercle masqué! sois une fille sage et ne nous gêne pas. toi aussi, va-t'en vite! t'entends, belphie? la vieille me prend pour une gamine! vieille...!? yay! t'as réussi! c'est notre ! je le savais! on dirait qu'ils ont désamorcé le détonateur finalement! que fait-on, maître? ... j'suis en colère! je fais tout sauter avec ce détonateur! arrête ça tout de suite! si l'immeuble saute, tu mourras avec lui! j'm'en fous. ma famille, les cours, tout est chiant... y a rien de bien dans la vie! la guerrière réincarnée ixquic vit et mourra pour la justice. c'est ma seule joie! ne... ne prends jamais la mort à la légère! tu peux changer ton environnement, ton avenir! ignorer ça et dire que tu préfères mourir, ça montre juste ton immaturité! huh, pas faux... ...non! tu es totalement sénile! ma génération déteste les sermons!", - "052": "ho, non! trop dure avec elle! tout va bien! c'est bon de laisser cette fille? elle ne semblait pas désolée... je ne serais pas surpris si elle revenait nous harceler. elle n'a jamais dû avoir d'adultes responsables pour jouer avec... ne paniquez pas! si jamais ça arrive, j'assumerais. salut, yukino? tu as trouvé la deuxième énigme? c'est toi, eriko? nous l'avons. celle-ci dit... 12 bêtes couronnent le pléiade quand jaillit la mort et la renaissance le chemin d'el dorado s'ouvre depuis cap du rêve hmm... la première ligne est la même, ainsi la question est le reste de l'énigme. en suivant la même logique, le signe de l'eau qui préside à la mort et à la renaissance... ce serait le scorpion. du coup, cap au nord-nord-est depuis le lycée de septs sœurs, ainsi la prochaine cible est yumezaki! bien joué, eriko! on prend le relais, nous avons une idée d'où aller. le chemin vers el dorado depuis cap du rêve... el dorado, hein? cela se traduit par le doré ... y'a un endroit à yumezaki avec un nom comme ça ?", + "051": "laissez-moi gérer cette perle. je l'aurai dans ma poche en deux temps, trois mouvements avec mon baratin infaillible. maquille-toi tant que tu veux pour voir les toilettes des femmes... mais je ne suis pas dupe! combien de fois faut-il que je le dise? je suis une rockstar, pas un vicieux! t'encore là-dessus? quoi de neuf, ? hein? ce bruit... là! une énigme et un détonateur à distance ! temps restant? euh... cinq minutes!? comment t'as pas vu ça? c'était écrit quelque part!? drôle de bande. c'est quoi tout ce bruit? excusez moi! ce détonateur dans votre seau... où l'avez-vous trouvé!? cette pendule? je l'ai sortie de la poubelle des toilettes des hommes. en parfait état, pourquoi elle était là... c'est un détonateur à minuterie pour bombe! donnez-le-nous vite! balivernes! vous voulez ma pendule. vous ne m'aurez pas! c'est une urgence, on a pas le choix. on va devoir employer la force! hahahaha... un homme aux toilettes des femmes!? comment osez vous! dehors! u-un monstre! on dirait un assassin du cercle masqué. attention tout le monde! mon nom est belphegor, chercheur d'harmonie terrestre, duc de l'enfer, maître de la paresse... vous n'aurez pas ce détonateur! sortez, mes hommes! maître, c'est à vous... < maître! maître! je suis ixquic, guerrière réincarnée du cercle masqué! heeey, les gars! les vils dompteurs de démons sont là, comme l'annonçait l'oracle du grand roi lion! gloire au masque! démons, vous voulez détruire le monde! vous... euh... hum... hein? attendez. hep, euh, belphie? ça dit quoi là? immemoriale , maître. moi, ixquic, guerrière réincarnée, je vais vous botter le cul par rétribution divine! dompteurs! retournez aux ténèbres d'où vous venez! gloire au masque! maître... ils semblent ne pas nous écouter. hé! ne fuyez pas une guerrière du cercle masqué! sois une fille sage et ne nous gêne pas. toi aussi, va-t'en vite! t'entends, belphie? la vieille me prend pour une gamine! vieille...!? yay! t'as réussi! c'est notre ! je le savais! on dirait qu'ils ont désamorcé le détonateur finalement! que fait-on, maître? ... j'suis en colère! je fais tout sauter avec ce détonateur! arrête ça tout de suite! si l'immeuble saute, tu mourras avec lui! j'm'en fous. ma famille, les cours, tout est chiant... y a rien de bien dans la vie! la guerrière réincarnée ixquic vit et mourra pour la justice. c'est ma seule joie! ne... ne prends jamais la mort à la légère! tu peux changer ton environnement, ton avenir! ignorer ça et dire que tu préfères mourir, ça montre juste ton immaturité! huh, pas faux... ... non! tu es totalement sénile! ma génération déteste les sermons!", + "052": "ho, non! trop dure avec elle! tout va bien! c'est bon de laisser cette fille? elle ne semblait pas désolée... je ne serais pas surpris si elle revenait nous harceler. elle n'a jamais dû avoir d'adultes responsables pour jouer avec... ne paniquez pas! si jamais ça arrive, j'assumerais. salut, yukino? tu as trouvé la deuxième énigme? c'est toi, eriko? nous l'avons. celle-ci dit... 12 bêtes couronnent le pléiade quand jaillit la mort et la renaissance le chemin d'el dorado s'ouvre depuis cap du rêve hmm... la première ligne est la même, ainsi la question est le reste de l'énigme. en suivant la même logique, le signe de l'eau qui préside à la mort et à la renaissance... ce serait le scorpion. du coup, cap au nord-nord-est depuis le lycée de septs sœurs, ainsi la prochaine cible est yumezaki! bien joué, eriko! on prend le relais, nous avons une idée d'où aller. le chemin vers el dorado depuis cap du rêve... el dorado, hein? cela se traduit par le doré ... y'a un endroit à yumezaki avec un nom comme ça?", "053": "", - "054": "la sécurité est un peu trop stricte s'il nous faut un membre en garant pour juste jeter un coup d'œil...? un peu, ouais. heureusement que la coloc de maya-san est adhérente. pardon pour l'attente. vous venez de la part de mlle ulala serizawa? je vous en prie, entrez.", - "055": "ciaaaao, ma-ya! c'est quoi cette escorte de lycéens? ils ont pas l'air d'être là pour boxer. euh, à propos... hein!? t'es jeune pour être sénile, ma-ya. impossible qu'il y ait des bombes ici. je te reproche pas d'être sceptique, mais c'est vrai! on n'a plus le temps! sors vite de la salle! ...sérieux!? hein? quoi? aiyah! un détonateur!? tu plaisantais pas pour la bombe!? redis-moi ce qui se passe, ma-ya!? on a pas le temps! tout ce que je sais,c'est que l'organisation du cercle masqué les a posées! le cercle masqué!? j'en ai entendu parler... makimura en parlait souvent. laisse-moi deviner, il veut ma peau!? l'heure d'utiliser mes poings a sonné... il a pris mes économies, il n'aura pas ma vie! ...elle est partie. j'espère qu'elle sortira d'ici. bref, puisqu'on sait que c'est la cible, pas une seconde à perdre. trouvons ce transmetteur! ulala perd les pédales quand il s'agit de ce type. je la blâme pas... c'était un escroc, après tout! cette chica est très forte. je croyais qu'elle boxait pour maigrir, mais elle est sérieuse. ont-ils du jeet kune do ici? , savais-tu que c'est l'origine des arts martiaux mixtes? elle a de la poigne... après ça, j'aimerais faire quelques rounds avec elle. un, deux... mon but est de perdre 30kg! pas le temps de fuir! des bombes ont vraiment été posées ici!? même ce club est la cible de terroristes... *gasp* je dois évacuer tout le monde! attendez! des bombes ont vraiment été posées ici!?", + "054": "la sécurité est un peu trop stricte s'il nous faut un membre en garant pour juste jeter un coup d'œil...? un peu, ouais. heureusement que la coloc de maya-san est adhérente. pardon pour l'attente. vous venez de la part de mlle ulala serizawa? je vous en prie, entrez.", + "055": "ciaaaao, ma-ya! c'est quoi cette escorte de lycéens? ils ont pas l'air d'être là pour boxer. euh, à propos... hein!? t'es jeune pour être sénile, ma-ya. impossible qu'il y ait des bombes ici. je te reproche pas d'être sceptique, mais c'est vrai! on n'a plus le temps! sors vite de la salle! ... sérieux!? hein? quoi? aiyah! un détonateur!? tu plaisantais pas pour la bombe!? redis-moi ce qui se passe, ma-ya!? on a pas le temps! tout ce que je sais, c'est que l'organisation du cercle masqué les a posées! le cercle masqué!? j'en ai entendu parler... makimura en parlait souvent. laisse-moi deviner, il veut ma peau!? l'heure d'utiliser mes poings a sonné... il a pris mes économies, il n'aura pas ma vie! ... elle est partie. j'espère qu'elle sortira d'ici. bref, puisqu'on sait que c'est la cible, pas une seconde à perdre. trouvons ce transmetteur! ulala perd les pédales quand il s'agit de ce type. je la blâme pas... c'était un escroc, après tout! cette chica est très forte. je croyais qu'elle boxait pour maigrir, mais elle est sérieuse. ont-ils du jeet kune do ici? , savais-tu que c'est l'origine des arts martiaux mixtes? elle a de la poigne... après ça, j'aimerais faire quelques rounds avec elle. un, deux... mon but est de perdre 30kg! pas le temps de fuir! des bombes ont vraiment été posées ici!? même ce club est la cible de terroristes... *gasp* je dois évacuer tout le monde! attendez! des bombes ont vraiment été posées ici!?", "056": "", - "057": "un haltère!? c'est pas drôle... je serais morte s'il m'était tombé dessus! grazie, ... je t'en dois une. oulah! il y a des bombes! on a pas le temps de toutes les désamorcer! ce type serait du cercle masqué lui aussi ? ...il était cool non? enfin, pas autant que toi bien sûr, ! ni devinettes ni d'émetteurs ici... pfiouu, j'espère qu'ils ont mis une aide pour nous indiquer où ils sont. ce mec s'est enfui à la seconde où il nous a vu ! il est méfiant, très bien. pourchassons-le, ! un haltère!? c'est pas drôle. je serais morte s'il était tombé sur moi! cet homme... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu. allez, on le suit ! détonateur... détonateur... que des détonateurs ! ugh, ça me tape sur les nerfs !", - "058": "c'était aussi un membre du cercle masqué? ...il avait l'air cool, non? moins que toi, bien sûr, ! kehhei ! je suis furax ! je ne pardonnerai jamais au cercle masqué ! mon dropkick spécial les attend ! le réglage de ces bombes est d'une minutie névrotique. tu ne trouves pas ça étrange ? on dit quoi pour les types comme lui ? polaroïd ? il a détalé en nous voyant! c'est louche. chopons-le, ! ugh... , ne renifle pas ça! y a des chaussettes infectes dedans. ce type... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu. bon, après lui! euh, eikichi... tu penses qu'il veut dire parano ? s'il est du cercle masqué, on peut lui tirer des infos sur joker. traquons-le. > le casier contient un mot : stupide ... et une bombe . > juste une bombe dans la poubelle.", - "059": "...ouïlle! si tu l'avais vu venir, , t'aurais pu faire un truc au lieu de rester planté là à regarder! ...oouch! hé, t'as sauvé maya quand c'est arrivé, pourquoi pas moi!? aiyah! regardez ces maillots de bain! si portait un truc pareil... aaaaaa! ce gars était membre du cercle masqué aussi? ...il avait pas l'air plutôt classe? mais pas autant que toi, ! ce mec s'est enfui à la seconde où il a vu nos visages! il est clairement suspect. on le suit, j'en peux plus de tout ces pièges bizarres! ce roi lion me tape sur les nerfs! même si j'étais déjà en colère contre lui. ce type... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu. bon, on le poursuit! tu sais ce qui serait utile? une persona qui localise les transmetteurs. on pourrais demander à igor de nous créer ça? si ce gars est dans le cercle masqué, c'est l'occasion de lui faire cracher des infos sur joker. pourchassons-le. ...ouïlle! si tu l'avais vu venir, , t'aurais pu faire un truc au lieu de rester planté là à regarder!", - "060": "eikichi agit bizarrement... cherche-t-il vraiment le transmetteur ? lui aussi est du cercle masqué ? ...il avait l'air cool ? moins que toi, bien sûr, ! ce justaucorps... c'est scandaleux...! hrrrghhh... *gasp* un homme ne touche jamais les habits d'une femme ! jamais ! il a fui dès qu'il nous a vus ! c'est suspect. allons le rattraper, ! rien ici non plus. hé yukki, et toi-- euh, je vais la laisser faire... cet homme... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu. suivons-le ! s'il fait partie du cercle masqué, c'est l'occasion d'avoir des infos sur joker. traquons-le. espèce de... satané imbécile ! quoi, !? je suis occupée là !", - "061": "tu l'as trouvé!? super! bien joué, ! maintenant, détruisons-le! > vous détruisez le transmetteur dans le casier. c'était qui? étrange qu'une personne normale non évacuée s'enfuie en nous voyant comme ça... donc... c'est sûrement un membre du cercle masqué qui gardait le transmetteur! allez, , attrapons-le! ce type était aussi du cercle masqué? ...il n'avait pas l'air plutôt cool? pas autant que toi, bien sûr, ! ce type s'est enfui direct en nous voyant! il est vraiment louche. poursuivons-le, ! ce type... je crois l'avoir déjà vu. bref, rattrapons-le!", - "062": "te voilà ! pourquoi fuir en nous voyant ? t'es du cercle masqué, hein !? fuir ? vous vous méprenez. je cherchais juste un endroit calme pour vous parler en privé. quelle délicatesse. si tu te tiens bien et réponds à nos questions, ce sera vite réglé. hélas, chère demoiselle. si seulement nous nous étions connus autrement. mais c'est mon destin. j'ai des ordres de notre reine... vous mourrez tous ici ! ulala ! t'es encore là !? ch... chérie !? q-quelle joie de te revoir ! je n'ai pas passé un jour sans penser à toi ! la ferme, ordure. je te tiens : t'es mort... ça, c'est pour l'argent du mariage que t'as volé ! j'ignorais qu'ulala avait un persona...! rien de pire qu'une femme bafouée... qui sait combien de filles un bel homme comme moi a fait pleurer...? faisons attention, . alors, . c'est quoi l'énigme, cette fois ? je t'attendrai au musée de l'aéronautique de kounan. -roi lion c'est pas une énigme ! la cible est écrite noir sur blanc ! ça ne me plaît pas... c'est du roi lion qu'on parle. et si c'était encore un piège ? même si c'en est un, le lieu est écrit clairement. lui aussi veut en finir avec nous...", + "057": "un haltère!? c'est pas drôle... je serais morte s'il m'était tombé dessus! grazie, ... je t'en dois une. oulah! il y a des bombes! on a pas le temps de toutes les désamorcer! ce type serait du cercle masqué lui aussi ? ... il était cool non? enfin, pas autant que toi bien sûr, ! ni devinettes ni d'émetteurs ici... pfiouu, j'espère qu'ils ont mis une aide pour nous indiquer où ils sont. ce mec s'est enfui à la seconde où il nous a vu! il est méfiant, très bien. pourchassons-le, ! un haltère!? c'est pas drôle. je serais morte s'il était tombé sur moi! cet homme... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu. allez, on le suit! détonateur... détonateur... que des détonateurs! ugh, ça me tape sur les nerfs!", + "058": "c'était aussi un membre du cercle masqué? ... il avait l'air cool, non? moins que toi, bien sûr, ! kehhei! je suis furax! je ne pardonnerai jamais au cercle masqué! mon dropkick spécial les attend! le réglage de ces bombes est d'une minutie névrotique. tu ne trouves pas ça étrange? on dit quoi pour les types comme lui? polaroïd? voyant! c'est louche. chopons-le, ! ugh... , ne renifle pas ça! y a des chaussettes infectes dedans. ce type... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu. bon, après lui! euh, eikichi... tu penses qu'il veut dire parano ? s'il est du cercle masqué, on peut lui tirer des infos sur joker. traquons-le. > le casier contient un mot: stupide ... et une bombe . > juste une bombe dans la poubelle.", + "059": "... ouïlle! si tu l'avais vu venir, , t'aurais pu faire un truc au lieu de rester planté là à regarder! ... oouch! hé, t'as sauvé maya quand c'est arrivé, pourquoi pas moi!? aiyah! regardez ces maillots de bain! si portait un truc pareil... aaaaaa! ce gars était membre du cercle masqué aussi? ... il avait pas l'air plutôt classe? mais pas autant que toi, ! ce mec s'est enfui à la seconde où il a vu nos visages! il est clairement suspect. on le suit, j'en peux plus de tout ces pièges bizarres! ce roi lion me tape sur les nerfs! même si j'étais déjà en colère contre lui. ce type... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu. bon, on le poursuit! tu sais ce qui serait utile? une persona qui localise les transmetteurs. on pourrais demander à igor de nous créer ça? si ce gars est dans le cercle masqué, c'est l'occasion de lui faire cracher des infos sur joker. pourchassons-le. ... ouïlle! si tu l'avais vu venir, , t'aurais pu faire un truc au lieu de rester planté là à regarder!", + "060": "eikichi agit bizarrement... cherche-t-il vraiment le transmetteur? lui aussi est du cercle masqué? ... il avait l'air cool? moins que toi, bien sûr, ! ce justaucorps... c'est scandaleux...! hrrrghhh... *gasp* un homme ne touche jamais les habits d'une femme! jamais! il a fui dès qu'il nous a vus! c'est suspect. allons le rattraper, ! rien ici non plus. hé yukki, et toi-- euh, je vais la laisser faire... cet homme... j'ai l'impression de l'avoir déjà vu. suivons-le! s'il fait partie du cercle masqué, c'est l'occasion d'avoir des infos sur joker. traquons-le. espèce de... satané imbécile! quoi, !? je suis occupée là!", + "061": "tu l'as trouvé!? super! bien joué, ! maintenant, détruisons-le! > vous détruisez le transmetteur dans le casier. c'était qui? étrange qu'une personne normale non évacuée s'enfuie en nous voyant comme ça... donc... c'est sûrement un membre du cercle masqué qui gardait le transmetteur! allez, , attrapons-le! ce type était aussi du cercle masqué? ... il n'avait pas l'air plutôt cool? pas autant que toi, bien sûr, ! ce type s'est enfui direct en nous voyant! il est vraiment louche. poursuivons-le, ! ce type... je crois l'avoir déjà vu. bref, rattrapons-le!", + "062": "te voilà! pourquoi fuir en nous voyant? t'es du cercle masqué, hein!? fuir? vous vous méprenez. je cherchais juste un endroit calme pour vous parler en privé. quelle délicatesse. si tu te tiens bien et réponds à nos questions, ce sera vite réglé. hélas, chère demoiselle. si seulement nous nous étions connus autrement. mais c'est mon destin. j'ai des ordres de notre reine... vous mourrez tous ici! ulala! t'es encore là!? ch... chérie!? q-quelle joie de te revoir ! je n'ai pas passé un jour sans penser à toi! la ferme, ordure. je te tiens: t'es mort... ça, c'est pour l'argent du mariage que t'as volé! j'ignorais qu'ulala avait un persona...! rien de pire qu'une femme bafouée... qui sait combien de filles un bel homme comme moi a fait pleurer...? faisons attention, . alors, . c'est quoi l'énigme, cette fois? je t'attendrai au musée de l'aéronautique de kounan. -roi lion c'est pas une énigme! la cible est écrite noir sur blanc! ça ne me plaît pas... c'est du roi lion qu'on parle. et si c'était encore un piège? même si c'en est un, le lieu est écrit clairement. lui aussi veut en finir avec nous...", "063": "", - "064": "eheh... ce ginji sasaki est aussi relou que ce que je pensais. les narcissiques qui pensent être les meilleurs partout, sont des pervers. nan, pas lui. suivant! elles sont en train de répéter, ca veut dire que lisa est aussi sur scène? on contourne pour aller derrière? eikichi... t'es pas sérieux. t'es employé à temps partiel? ce ginji sasaki m'énerve! il se comporte comme si il était le roi du monde. un autre mec ici semblait anéanti il y a un instant car ce connard l'a traité d'inutile. ne te le mets pas à dos, mec. les muses sont tellement mignonnes. je suis fan! elles sont en répétition, personne entre. vous ne voulez pas attirer les foudres de sasaki, n'est-ce pas?", + "064": "eheh... ce ginji sasaki est aussi relou que ce que je pensais. les narcissiques qui pensent être les meilleurs partout, sont des pervers. nan, pas lui. suivant! elles sont en train de répéter, ca veut dire que lisa est aussi sur scène? on contourne pour aller derrière? eikichi... t'es pas sérieux. t'es employé à temps partiel? ce ginji sasaki m'énerve! il se comporte comme si il était le roi du monde. un autre mec ici semblait anéanti il y a un instant car ce connard l'a traité d'inutile. ne te le mets pas à dos, mec. les muses sont tellement mignonnes. je suis fan! elles sont en répétition, personne entre. vous ne voulez pas attirer les foudres de sasaki, n'est-ce pas?", "065": "", - "066": "bon sang... trop tard! anna! elle n'est pas là... pourquoi faire ça!? purée! c'est terrible! c'est quoi cet oracle de maia pour que le cercle masqué fasse des choses aussi horribles!? yasuo est mort aussi... sommes-nous bloqués dans la recherche de joker!? où il y a des rumeurs, joker y est, non? allons en ville demander aux gens s'ils ont des rumeurs sur le cercle masqué et joker! on apprendra sûrement des trucs! il y a forcément une raison pour qu'anna soit cadre du cercle masqué... ", - "067": "oh... on dirait qu'il y a des enfants en sortie scolaire. qu'est-ce qu'on fait maya? on doit évacuer les enfants avant de chercher le transmetteur. allons prévenir la professeure. hahaha... le ciel! la terre! le peuple! ils m'appellent ...euh, c'est quoi la suite? ... battre le mal, non? c'est ça! le monde m'a appelé pour éradiquer le mal! tadashi ? tamaki !? pourquoi êtes vous là-haut !? ah! bon sang, yukino! on porte ces masques c'est pas pour rien! ne dis pas nos noms comme ça! des malfaiteurs menacent la paix de notre ville en installant un climat de terreur ! je vais vous envoyer en enfer ! allons-y, partenaire! ha! ooh, ça va ? vous pouvez tromper tout le monde mais pas moi ! on sait que vous êtes des sbires du führer ! désolée pour tout ça... tadashi a gobé tout ce que ce prof appelé okamura lui a dit à l'agence. bon sang, tamaki ! le secret professionnel ! tu ne peux pas dire à tout le monde sur quelle affaire on travaille ! regarde les, c'est impossible que yukino et son amie soient des sbires du führer. réfléchis débile ! je t'attendais, étoile maudite. laisse-moi allumer un feu de bienvenue pour te féliciter d'être arrivé jusqu'ici. ah... ah...! noooooo! chaque étage de ce musée a un piège qui s'embrasera après un certain temps, en commençant par le rez-de-chaussée. sorcière... tu ne m'échapperas pas ! de toute façon, tout est voué à périr. toi et ces gamins ferez un sacrifice anticipé ! heh... heehee... hyahaha ! hyaaaahahahaaaa ! ...je ne... fuis plus... je ne céderai pas ! écoutez tous ! on doit ramener tous les enfants sur le toit ! ce musée a 4 grands étages... vous deux, allez trouver la prof et montez sur le toit ! notre rôle : vérifier les salles d'expo de chaque étage et s'assurer qu'aucun enfant n'y reste. > sauvegarder ?", - "068": "aaah! c'est chaud! je vais mourir! nooon! aidez-moiii! elle a quoi la nana déguisée!? elle est dans un avion? nooon! aidez-moiii! elle a quoi la nana déguisée des toilettes!? elle est dans un avion !? elle va mourir si elle reste ici! qu'est-ce qu'on devrait faire !? je vais sauté et la sauver! t'as perdu la tête, maya!? c'est impossible! le feu est trop intense! on peut pas savoir si c'est impossible sans avoir essayé! , va chercher une corde! une fois que j'aurai sauté, vous devrez tous aider cette fille à remonter. , va chercher une corde! maya garde un œil sur ! on va chercher une corde. fais attention, mec! aide-moi! on a trouvé une corde! ça va !? allez, tirez! super! à ton tour, on va chercher une corde. garde un œil sur maya hey, madame! aidez-moi on a trouvé une corde! ça va maya!? allez, tirez!", - "069": " ! ! , tu m'entends!? s'il te plaît... réponds-moi! ! heh... heehee... hyahaha! hyaaaahahahahaaaa!", - "070": "m‑merci toi… -kun. tu m’as encore sauvée. ça va, -kun? tu as l’air étourdi... et toi? tu es blessé quelque part? ohmondieu! waaah! c’était horrible! j’avais si peur...! c’est bon... tu es en sécurité maintenant. tu as bien tenu le coup. allez, on ne devrait pas rester ici. tu dois te dépêcher d’aller sur le toit. d'ailleurs, -kun, t'as senti un truc au contact de nos mains? oh je ne voulais pas paraître bizarre! je voulais juste savoir... j'ai dû rêver. mais mec, c’est l’enfer en bas... on devrait battre ces enculés et partir rapidement, sinon on va finir en tartine. j'ai cru que mon cœur allait s'arrêter quand tu as failli tomber! ... ne meurs pas, d'accord ? j'ai cru que mon cœur allait s'arrêter quand maya a failli tomber! ... ne meurs pas, ok?", - "071": "au secours! a l’aide! hrrrrgh! nnnnngh! ugh... ca ne va pas. l’ascenseur est cassé. écarte-toi. tu parles d'une situation... bon, on va juste le sortir de là. j’ai besoin de ton aide là, !", + "066": "bon sang... trop tard! anna! elle n'est pas là... pourquoi faire ça!? purée! c'est terrible! c'est quoi cet oracle de maia pour que le cercle masqué fasse des choses aussi horribles!? yasuo est mort aussi... sommes-nous bloqués dans la recherche de joker!? où il y a des rumeurs, joker y est, non? allons en ville demander aux gens s'ils ont des rumeurs sur le cercle masqué et joker! on apprendra sûrement des trucs! il y a forcément une raison pour qu'anna soit cadre du cercle masqué... ", + "067": "oh... on dirait qu'il y a des enfants en sortie scolaire. qu'est-ce qu'on fait maya? on doit évacuer les enfants avant de chercher le transmetteur. allons prévenir la professeure. hahaha... le ciel! la terre! le peuple! ils m'appellent ... euh, c'est quoi la suite? ... battre le mal, non? c'est ça! le monde m'a appelé pour éradiquer le mal! tadashi? tamaki!? pourquoi êtes vous là-haut!? ah! bon sang, yukino! on porte ces masques c'est pas pour rien! ne dis pas nos noms comme ça! des malfaiteurs menacent la paix de notre ville en installant un climat de terreur! je vais vous envoyer en enfer! allons-y, partenaire! ha! ooh, ça va? vous pouvez tromper tout le monde mais pas moi! on sait que vous êtes des sbires du führer! désolée pour tout ça... tadashi a gobé tout ce que ce prof appelé okamura lui a dit à l'agence. bon sang, tamaki! le secret professionnel ! tu ne peux pas dire à tout le monde sur quelle affaire on travaille! regarde les, c'est impossible que yukino et son amie soient des sbires du führer. réfléchis débile! je t'attendais, étoile maudite. laisse-moi allumer un feu de bienvenue pour te féliciter d'être arrivé jusqu'ici. ah... ah...! noooooo! chaque étage de ce musée a un piège qui s'embrasera après un certain temps, en commençant par le rez-de-chaussée. sorcière... tu ne m'échapperas pas! de toute façon, tout est voué à périr. toi et ces gamins ferez un sacrifice anticipé ! heh... heehee... hyahaha! hyaaaahahahaaaa ! ... je ne... fuis plus... je ne céderai pas ! écoutez tous! on doit ramener tous les enfants sur le toit! ce musée a 4 grands étages... vous deux, allez trouver la prof et montez sur le toit! notre rôle: vérifier les salles d'expo de chaque étage et s'assurer qu'aucun enfant n'y reste. > sauvegarder?", + "068": "aaah! c'est chaud! je vais mourir! nooon! aidez-moiii! elle a quoi la nana déguisée!? elle est dans un avion? nooon! aidez-moiii! elle a quoi la nana déguisée des toilettes!? elle est dans un avion!? elle va mourir si elle reste ici! qu'est-ce qu'on devrait faire !? je vais sauté et la sauver! t'as perdu la tête, maya!? c'est impossible! le feu est trop intense! on peut pas savoir si c'est impossible sans avoir essayé! , va chercher une corde! une fois que j'aurai sauté, vous devrez tous aider cette fille à remonter. , va chercher une corde! maya garde un œil sur ! on va chercher une corde. fais attention, mec! aide-moi! on a trouvé une corde! ça va !? allez, tirez! super! à ton tour, on va chercher une corde. garde un œil sur maya hey, madame! aidez-moi on a trouvé une corde! ça va maya!? allez, tirez!", + "069": " ! ! , tu m'entends!? s'il te plaît... réponds-moi! ! heh... heehee... hyahaha! hyaaaahahahahaaaa!", + "070": "m‑merci toi… -kun. tu m’as encore sauvée. ça va, -kun? tu as l’air étourdi... et toi? tu es blessé quelque part? ohmondieu! waaah! c’était horrible! j’avais si peur...! c’est bon... tu es en sécurité maintenant. tu as bien tenu le coup. allez, on ne devrait pas rester ici. tu dois te dépêcher d’aller sur le toit. d'ailleurs, -kun, t'as senti un truc au contact de nos mains? oh je ne voulais pas paraître bizarre! je voulais juste savoir... j'ai dû rêver. mais mec, c’est l’enfer en bas... on devrait battre ces enculés et partir rapidement, sinon on va finir en tartine. j'ai cru que mon cœur allait s'arrêter quand tu as failli tomber! ... ne meurs pas, d'accord? j'ai cru que mon cœur allait s'arrêter quand maya a failli tomber! ... ne meurs pas, ok?", + "071": "au secours! a l’aide! hrrrrgh! nnnnngh! ugh... ca ne va pas. l’ascenseur est cassé. écarte-toi. tu parles d'une situation... bon, on va juste le sortir de là. j’ai besoin de ton aide là, !", "072": "", "073": "", "074": "", "075": "", "076": "", - "077": "ngh... même mes démons ne lui arrivent pas à la cheville! tu m'as vraiment mis hors de moi. il te reste cinq secondes à vivre! rrraaaaaaagh! tu es venu... comme prévu, étoile maudite. sire lion! pourquoi avoir mis le feu!? vouliez-vous me tuer aussi!? pourquoi, maître lion!? pourquoi... car je hais les chouineurs! ah...! ngh... sorcière... tu n'as pas oublié ce visage, n'essaie même pas! toi et ton petit ami m'avez fait ça! moi et... -kun!? je... je ne vois pas de quoi tu parles! tu fais encore l'ignorante? très bien. ça m'a amusé de vous voir gigoter. mais l'émetteur trouvé n'était pas le seul. ça m'a amusé de vous voir gigoter. mais l'émetteur trouvé n'était pas le seul. ça m'a amusé de vous voir gigoter. mais les émetteurs trouvés n'étaient pas les seuls. j'en ai assez de tes accusations! lâche cette fille! si tu étais morte ce jour-là, il n'aurait pas à souffrir... c'est la sorcière qui répand le malheur! je refuse d'attendre la fin de nahui- ollin... brûle ici, comme il sied à une sorcière comme toi! c'est quoi la fin de nahui-ollin !? quel est le but de joker!? réponds! l'accomplissement de l'oracle de maia... ce que le vénéré désire vraiment, c'est le moyen de sublimer l'humanité en idéaliens. quand la croix cosmique paraîtra, l'enfer montera aux cieux... notre chance en 15 000 ans est proche! dès ce jour, nous, membres de la nouvelle race, serons proches des dieux! ce monde pourri sera anéanti! que... il planifie l'évolution de l'humanité!? j'en ai assez de tes délires! montre joker! qui est-il!? tu ne te souviens pas? les humains vont vite aux extrêmes. il est naturel que le souvenir de maia se soit perdu... le visage du vénéré sous le masque est aussi beau qu'une déesse... j'ai mes ordres du vénéré: me venger de ceux qui ont entravé notre progression! souviens-toi de cet été, il y a dix ans... un message du vénéré! un été... il y a dix ans!? j'en ai fini. il est temps que je parte. et où tu crois aller!? tu ne t'échapperas pas! le resto de l'observatoire bouge!? ...c'est ça! la rumeur des gamins! attends! joker, c'est sœurette !? quoi--!? nooooon! sauvez-moi!", - "078": "c'est un coup bas, mec ! c'est pas ce qu'il avait promis ! kehhei... lâche ! urgh... j'en ai assez ! lâchez cette fille ! si tu étais morte ce jour-là, il n'aurait pas eu à souffrir... tout est la faute de cette sorcière ! je n'attendrai pas la fin du nahui-ollin... brûle en cendres, comme une sorcière ! c'est quoi la fin de nahui-ollin !? quel est le but de joker!? réponds! l'accomplissement de l'oracle de maia... ce que l'exaltée désire vraiment, c'est de sublimer l'humanité en idéaliens. quand la croix cosmique se formera, l'enfer s'élèvera vers les cieux... notre chance en 15 000 ans est là ! à partir de ce jour, nous, la nouvelle race, serons proches des dieux ! ce monde pourri sera anéanti ! qu'est-ce que tu dis... il planifie l'évolution de l'humanité !? j'en ai assez de tes délires ! montre joker ! qui se cache là ? tu ne te souviens toujours pas ? les humains vont vite aux extrêmes. il est naturel que le souvenir de maia soit perdu... le visage de l'exaltée sous le masque est d'une beauté divine... j'ai mes ordres de l'exaltée : me venger de ceux qui ont entravé notre progression ! souviens-toi de cet été, il y a dix ans... un message de l'exaltée ! un été... dix ans en arrière !? c'est fini ici. il est temps de partir. et tu crois aller où comme ça !? tu ne t'en tireras pas ! l'observatoire-restaurant bouge !? ...c'est ça, la rumeur des gosses ! attends ! joker serait sœurette !? quoi--!? noooooon ! sauvez-moi !", - "079": "dépêchez-vous! même si on prend le dirigeable, qui va le piloter!? tama-chan! je veux pas mourir! l'heure est venue pour la pilote de génie maya amano de montrer ses talents! confiez-moi ce dirigeable!", - "080": "umm, je suppose que c'est le volant... hein? il n'y a pas de freins... bon, tant pis. c'est parti! owww! aiyah!? maya, tu peux vraiment piloter ce truc? je ne veux pas être impoli, tu veux pas laisser quelqu'un d'autre conduire? allez, c'était juste un petit oups! j'gère maintenant!", - "081": "bordel! ce rafiot tombe à pic! tu peux rien faire, maya-san!? e-eh bien... je crois que c'est cassé! je ne contrôle rien! au secours! aidez-moiiii! je ne veux pas finir en cendres! roi lion!? il est en vie... les enfants sont en danger! allons-y! bon sang, quel mauvais timing! hors de question qu'il me tue ici! battons-le vite fait et filons d'ici! ce lion têtu est de retour? je vais lui faire goûter ma super attaque et renvoyer ce connard tenace en enfer! je le sens encore... la haine et la folie de roi lion se rapprochent... je dois gagner! je n'affronte pas que roi lion, après tout. je me bats contre moi-même!", - "082": "laissez-le nous! tamaki, tadashi, gérez la salle de contrôle. hyaaaaahahaahaaaa! la douleur... ça fait mal, bordel! maudits gosses... vous m'avez encore eu...! toi! et toi! et cette femme aussi! et mon putain de père qui m'a enfermé dans ces foutues montagnes! je vous tuerai tous! c'est la faute des autres s'ils ne m'acceptent pas... je serai pas le pantin de mon père! je partirai comme je l'entends! aaaaaaaaaaah! arrêtez... les voix! lesvoixlesvoixlesvoixlesvoix! arrêtez de parler dans ma tête! triste sire... tu ne peux exister sans blâmer tout ce qui t'entoure. si tu ne peux vivre normalement, c'est parce que tu es si dépendant! assez de ces enfantillages!", - "083": "le bateau est foutu! il va s'écraser! faut sortir! écoutez, faites-nous confiance. on vous ramènera sains et saufs. h-vous entendez ça, les gars…? y-y a rien à-à craindre… c-c'est compris…? on est vraiment haut... arrête de déconner! g-geronimooooo!", - "084": "dieu merci... tout le monde va bien. pfiou... qu'a-t-on fait pour mériter ça? dur de croire qu'on est en vie! madame ! désolée! j'ai tant essayé de vous nuire sur les ordres du maître roi lion... merci de m'avoir sauvée! pas de souci! promets-moi juste de ne plus jamais gâcher ta vie ainsi! si tu as un rêve, ne compte pas sur les autres pour l'atteindre. sa réalisation ne dépend que de toi! en fait, je veux être mangaka. mais... mes parents et mes profs ne me disent qu'une chose : tu dois étudier! mais maintenant je suis décidée! je serai mangaka! et je ferai un manga sur toi et tes amis! rêve en grand! mangaka est un super choix, tu feras rêver tout le monde! je te donnerai des conseils en dessin! lisa? ce que tu as dit au roi lion sur le toit... joker est 'sœurette'? tu voulais dire quoi? j-j'ai dit ça? tu imagines des choses, maya-san! ...... tamaki a dit que mme okamura est à l'agence de détectives. elle semble en savoir un rayon... pourquoi ne pas aller la voir? allo, ici may-- c'est toi, ma-ya!? ulala!? je m'inquiétais pour toi! t'as fait quoi après l'explosion? moi? j'ai aidé au gold contre le feu... mais les flammes étaient trop fortes... mais j'appelle pas pour ça! vous avez de gros ennuis, ma-ya! on est les terroristes du cercle masqué!? et on est recherchés pour les attentats!? allo, ici may-- c'est toi, ma-ya!? ulala!? dieu merci, tu vas bien! quand le gold a explosé, j'ai cru... pas le temps pour ça! vous avez de gros ennuis, ma-ya! on est les terroristes du cercle masqué!? et on est recherchés pour les attentats!? oh non... ça doit être à cause de cette rumeur! celle sur les cinq terroristes qui rôdent en ville! c'était sur nous... qu... c'est quoi ce bordel!? on s'est décarcassés pour arrêter ces attentats! comment osent-ils nous traiter en coupables! et c'est pas le pire! si la rumeur se réalise... on deviendra vraiment les terroristes du cercle masqué! c'est mal... lisa a raison. trouvons une idée... on a une solution. vous savez ce qu'on dit... combattez le feu par le feu! les enfants! on compte sur vous! hé... bien vu. on va détruire cette rumeur avec notre propre contre-rumeur. tu as dit aux enfants de répandre une rumeur sur nous pour annuler celle où on est terroristes? j'espère juste que ça marchera... bon, on n'a plus rien à faire ici. allons à l'agence de détectives. si on se balade à cinq comme tout le monde nous cherche, ce sera comme si on se rendait à la police. séparons-nous , retrouvons-nous à l'agence de détectives. , attends! j'arrive!", - "085": "tu as trop de sets d'encens, miaou! je ne peux plus t'en donner, miaou! je vois... vous n'étiez pas du bataillon. on vous le demande... c'est quoi ce... bata... lion... machin!? yo, . ça va? la ville était un chaos, hein? je pige rien aux délires de cette femme... sérieux, il se passe quoi? on a répandu la rumeur, comme maya l'a suggéré, mais... le reste est incertain. on devrait se préparer au pire. hé, tous! regardez la télé! ...les enfants affirment avoir été sauvés par les cinq individus actuellement recherchés pour incendie criminel. une version les dépeint comme de vicieux terroristes, l'autre en fait des héros... mais laquelle de ces rumeurs est vraie? ailleurs, une étrange rumeur circule sur cette même vague de terrorisme. certains disent que c'est l'œuvre de radicaux du führer, cherchant des ruines antiques cachées dans sumaru... c'est absurde! impossible que ce bataillon existe. c'est une rumeur infondée, purement et simplement. vous dites ça, mais des récits du monde entier suggèrent qu'il existe! des témoins fiables disent que le führer vit... ils ont raison! le bataillon existe! ce sont eux qui ont tué kashihara! ciaaao... pardon... oh, euh... bien, tout le monde est là. pourriez-vous commencer par dire ce que vous savez? avant ça, je veux savoir certaines choses. comment... connaissez-vous l'oracle de maia? a-alors c'est ça!? il est donc indéniable que le cercle masqué est le bataillon! le bataillon est l'unité qui a aidé le führer à fuir en secret! une armée folle avec des armes de pointe et une relique ayant absorbé le sang du christ, résolue à assouvir la rancune du führer! c-c'est impossible... bref, le cercle masqué est... tout est dans ce livre... ce qu'ils font est conforme à l'oracle de maia dans l' in lak'ech ! l'oracle de maia fut laissé par les aliens pléiadiens qui ont civilisé les humains... c'est un message confié par les maïens! quoi!? aliens!? vous pensiez qu'on a évolué du singe tout seuls!? l'histoire n'a pas la réponse! comment l'homme est allé si loin, si vite!? il y a des preuves mondiales de leur présence passée! cela prouve que l'humanité a été guidée par une race avancée! kashihara, qui a tenté de le prouver, était un homme bon avec des rêves concrets... j'ai travaillé avec le médium sudou et kashihara... ce livre est le fruit de notre rêve... a-alors... ces fou-- je veux dire, ce fruit de vos rêves... qu'est-ce que ça a à voir avec sumaru? sous nous, le monde souterrain où dorment les maïens... le vaisseau xibalba y est! de nombreuses civilisations y sont nées... mais les anciens maïens d'ici sont morts dans une guerre civile intergalactique... les vainqueurs, les bolontiku, contrôlent xibalba... les mythes mayas le prouvent. bien que cette civilisation soit un souvenir ancien... leurs ruines étaient modelées sur sumaru. q-quelle imagination... pourquoi le cercle masqué et le bataillon veulent ce xibalba? car quand l'oracle sera accompli, xibalba et les crânes de cristal exauceront le rêve de l'humanité... ça fera de nous des idéaliens... un état transhumain où on saisira le vrai sens de la vie. ça me semble bien... on ne serait plus contrariés par des broutilles. c'est loin d'être bien! en échange de l'évolution de certains, l'humanité périra! on évolue face à l'extinction! quand les formes-pensées bolontiku prendront corps, ils détruiront tout! c'est pour ça qu'on a gardé ça secret! ...je veux vous montrer ici la dernière sortie de notre division livre, l' in lak'ech . il est rempli de vérités choquantes, du bataillon au gigantesque ovni lié à ces incidents. lisez-le, ou vous raterez quelque chose! n-non...! s-sudou a fait ça...? nous avions l'ordre strict de ne jamais le rendre public! non! c'est un mensonge! le cercle masqué est...! eikichi! tu te souviens, n'est-ce pas!? nos jeux au cercle masqué ! je t'ai dit, c'était un rêve... ......! attends... tu as dit quoi...? ça me rappelle... ton vrai nom est lisa, non...!? m-me dis pas que lui aussi...!? j'ai désespérément essayé de me convaincre que ce n'était qu'un rêve... mais... c'était réel! pitié... venez au sanctuaire alaya avec moi! je dirai la vérité... sur le cercle masqué... sur joker... tout! je... je comprends...! le cercle masqué n'est pas une armée bizarre comme elle l'a dit! allons au sanctuaire alaya! je suis sûre que vous vous rappellerez aussi...! ... j'ai fait une chose horrible... comment me racheter...? qu'y a-t-il? j'ai un truc sur le visage? p'tit gars... hé... quittons ce taudis pour le sanctuaire alaya. j'ai hâte d'entendre l'histoire que lisa va nous y raconter... parfois, mieux vaut oublier. surtout les péchés qui ne peuvent jamais être lavés... hélas, ça ne marche pas ainsi. il faut expier ses péchés, non...? maintenant, allons au mt. iwato. c'est... c'est dingue... tu... tu es ce ...!? elle comprend tout...? que vous prend-il tous? même maya n'est pas dans son état normal... les aliens... le führer... et maintenant jouer au cercle masqué ...!? il y a tant de choses que je saisis pas... la rumeur des concours devrait se réaliser. je m'occupe de les envoyer. vous êtes trop occupés pour le faire, pas vrai? bonjour ! que puis-je faire ? que puis-je faire ? de quoi voulez-vous parler? avez-vous vérifié vos précédents concours? les prix sont envoyés chez lisa-chan, revenez quand vous aurez vu si vous avez gagné. d'accord! attendez... vous n'avez pas de magazines. satomi tadashi en vend, revenez quand vous en aurez. ok! voyons voir... on envoie , c'est ça? je vais mettre l'adresse de lisa-chan pour la réception. sûrs? pigé! je me charge de les envoyer. j'espère que vous gagnerez! pigé! et bien, revenez quand vous voudrez participer aux concours. c'est comme une loterie. vous envoyez des magazines pour tenter de gagner un prix.faut de la chance! achetez des magazines de concours chez satomi tadashi, apportez-les-moi et je les enverrai. les prix vont chez lisa-chan. y a quelques règles! une seule participation à la fois. pas de nouvelles entrées tant que les résultats ne sont pas là. c'est comme ça. aussi, max 99 magazines par participation. plus vous en envoyez, plus vous avez de chances de gagner. enfin, les résultats prennent du temps. ne restez pas à attendre. vous devez vous balader dans les donjons. le reste dépend de votre chance! en insistant, vous pourriez obtenir des objets rares... même si cette prof a tort et que le cercle masqué n'est pas le bataillon... le cercle masqué suit-il ce livre? ruines mayas... un vieux vaisseau... j'ai du mal à croire que ça existe. mais j'ai un mauvais pressentiment quand même... je m'occuperai de la paperasse des concours, tant que vous m'apportez des magazines de concours. o-on a appris un terrible secret! ce goût du danger et de la violence appelle un homme... hé... l'heure de révéler mes vrais pouvoirs a sonné... oh, je devrais trouver une tenue de combat! kashihara... les secrets de xibalba que tu avais scellés sont devenus publics...! que dois-je faire...!? que dois-je faire...!? qu'y a-t-il!? que voulez-vous savoir sur l'in lak'ech? que voulez-vous savoir sur l'in lak'ech? il enseignait l'histoire à septs sœurs. il était tourmenté à l'idée que l'histoire qu'il enseignait soit fausse... c'était un rêveur aimant ses élèves. pourtant il est mort de façon si épouvantable... kashihara s'est toujours senti observé en écrivant l'in lak'ech! et on l'a trouvé mort, écrasé par les engrenages de la tour de l'horloge! le bataillon a tué kashihara! sudou était élève à septs sœurs... c'était un garçon timide, effrayé par son père très strict. il faisait des problèmes, disait entendre des voix, et la rumeur en faisait un pyromane. mais il était dévoué à kashihara... c'est kashihara qui a remarqué le don de sudou. c'était un médium capable d'entendre les voix des maïens. lentement, kashihara a tiré de lui l'oracle de maia. sudou était heureux d'avoir quelqu'un pour le comprendre... sudou a dû nous trahir et parler de xibalba au bataillon! c'est la seule explication! in lak'ech signifie tu es un autre moi en maya. c'est ainsi qu'on dit de l'oracle canalisé par sudou. les maïens ont jadis guidé notre évolution, bien que cette ère soit finie. notre civilisation en est un vestige... les bolontiku ont détruit nos aïeux et les oxlahuntiku. leur vaisseau, xibalba, repose sous cette ville... xibalba est la clé de notre évolution. on ne peut évoluer sans lui... mais ce sera au prix de l'extinction de ce monde! l'oracle promet le retour de xibalba et la fin de tout! c'est pour cela que kashihara a caché sa découverte, et pourtant...! les maïens venaient des pléiades. leurs deux factions étaient dans un état perpétuel de guerre galactique... les mayas vénéraient les oxlahuntiku comme dieux de lumière... et craignaient les bolontiku comme dieux des enfers... leur guerre a consumé notre système solaire et les oxlahuntiku ont péri... c'est la source des mythes courants sur le déluge. mais la victoire a coûté aux bolontiku! ils ont épuisé leur énergie et ont dû s'endormir! aujourd'hui, ils dorment sous la ville, absorbant l'énergie idéale en rêvant du jour où ils s'éveilleront! l'énergie idéale est le pouvoir de pensée des vivants... c'est une énergie psychologique basée sur les idéaux. l'énergie augmente quand on est passionné par ses idéaux ou quand son rêve se réalise. elle se nourrit de la joie de vivre. c'est la source de pouvoir maïenne... les crânes de cristal sont des ooparts placés dans notre histoire pour la récolter! c'est la clé de xibalba et de sa source de pouvoir! qui contrôle xibalba et l'énergie contrôle le destin humain! quoi!? que voulez-vous savoir? que voulez-vous savoir? le plus grand et pire dictateur du siècle! vous savez ça, j'espère. savez-vous pourquoi il a lancé une guerre mondiale? son but était de pousser l'homme à l'extinction pour hâter son évolution! il l'a dit! c'est un sorcier immortel ayant appris la magie de mystiques mayas. il convoitait les secrets des ruines du monde entier! on vous a appris à l'école qu'il s'est suicidé, mais il est bel et bien vivant! d'innombrables rumeurs le disent. et il a découvert le secret derrière xibalba! il va sûrement agir pour réaliser son rêve de devenir un dieu! le bataillon se terre dans une base secrète au pôle sud ou en amérique du sud, complotant pour atteindre le but du führer! ils ont des armes de pointe et des unités surhumaines prêtes, attendant le bon moment pour frapper! les plus redoutables forment le noyau du bataillon... une unité secrète appelée l'ordre de la sainte lance... cet ordre aurait soi-disant découvert la lance du destin, une relique du miracle du christ! on dit que quiconque possède la lance du destin dominera le monde... faites attention! si vous ne vouliez rien savoir, pourquoi me parler!? le cercle masqué et le bataillon... ça pourrait être un problème. alors, quelle affaire vous amène ? qu'avez-vous en tête? autre chose ? qu'avez-vous en tête? dans de vieux dossiers, j'ai trouvé un rapport sur kashihara. l'ancien habitant de ce corps... on dirait qu'il a fouillé sur kashihara. c'est sur le bureau, si ça vous intéresse. tout ce qu'on peut faire, c'est répandre quelques rumeurs ici et là. le reste dépend de vous. bon... à plus tard. les concours, hein...? parlez à tamaki pour y participer. 100 yens, stp, miaou 100 yens, stp, miaou 100 yens, stp, miaou 100 yens, s'il te plaît, miaou t'es fauché, miaou montre-moi un menteur, je te montrerai un voleur, miaou sors d'ici, fsh ronron... je suis ému tu m'as nourri 20 fois, miaou j'en attends plus, miaou miaourveilleux! tu m'as nourri 50 fois, ronron tu es si généreux, ronrrrron super, miaou! tu m'as nourri 80 fois, miaou tu caches quelque chose, miaou? le moment est venu, miaou... tout pile 100 repas... j'ai récolté 10 000 yens, miaou! je m'en veux de recevoir tant, miaou! j'ai un présent pour toi! utilise ce set d'encens, miaou merci, miaou ... radin! la porte ne s'ouvre pas, miaou arrête d'essayer, miaou attends, ! prends l' in lak'ech ! tu te bats contre le cercle masqué... ou plutôt, contre le bataillon, n'est-ce pas!? infos sur les rumeurs? demande-moi de répandre une rumeur et je le ferai. mais pas gratuitement. apporte-moi les rumeurs que tu entends des colporteurs. il y a des colporteurs partout dans sumaru. cherche, tu les trouveras. tu peux te rappeler des rumeurs déjà en circulation en me demandant de les vérifier. non seulement tu peux voir celles que j'ai diffusées, mais aussi celles que les démons répandent. je répands cette rumeur gratis. c'est bien celle-là ? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant ?", + "077": "ngh... même mes démons ne lui arrivent pas à la cheville! tu m'as vraiment mis hors de moi. il te reste cinq secondes à vivre! rrraaaaaaagh! tu es venu... comme prévu, étoile maudite. sire lion! pourquoi avoir mis le feu!? vouliez-vous me tuer aussi!? pourquoi, maître lion!? pourquoi... car je hais les chouineurs! ah...! ngh... sorcière... tu n'as pas oublié ce visage, n'essaie même pas! toi et ton petit ami m'avez fait ça! moi et... -kun!? je... je ne vois pas de quoi tu parles! tu fais encore l'ignorante? très bien. ça m'a amusé de vous voir gigoter. mais l'émetteur trouvé n'était pas le seul. ça m'a amusé de vous voir gigoter. mais l'émetteur trouvé n'était pas le seul. ça m'a amusé de vous voir gigoter. mais les émetteurs trouvés n'étaient pas les seuls. j'en ai assez de tes accusations! lâche cette fille! si tu étais morte ce jour-là, il n'aurait pas à souffrir... c'est la sorcière qui répand le malheur! je refuse d'attendre la fin de nahui- ollin... brûle ici, comme il sied à une sorcière comme toi! c'est quoi la fin de nahui-ollin !? quel est le but de joker!? réponds! l'accomplissement de l'oracle de maia... ce que le vénéré désire vraiment, c'est le moyen de sublimer l'humanité en idéaliens. quand la croix cosmique paraîtra, l'enfer montera aux cieux... notre chance en 15 000 ans est proche! dès ce jour, nous, membres de la nouvelle race, serons proches des dieux! ce monde pourri sera anéanti! que... il planifie l'évolution de l'humanité!? j'en ai assez de tes délires! montre joker! qui est-il!? tu ne te souviens pas? les humains vont vite aux extrêmes. il est naturel que le souvenir de maia se soit perdu... le visage du vénéré sous le masque est aussi beau qu'une déesse... j'ai mes ordres du vénéré: me venger de ceux qui ont entravé notre progression! souviens-toi de cet été, il y a dix ans... un message du vénéré! un été... il y a dix ans!? j'en ai fini. il est temps que je parte. et où tu crois aller!? tu ne t'échapperas pas! le resto de l'observatoire bouge!? ... c'est ça! la rumeur des gamins! attends! joker, c'est sœurette !? quoi--!? nooooon! sauvez-moi!", + "078": "c'est un coup bas, mec! c'est pas ce qu'il avait promis! kehhei... lâche! urgh... j'en ai assez! lâchez cette fille! si tu étais morte ce jour-là, il n'aurait pas eu à souffrir... tout est la faute de cette sorcière! je n'attendrai pas la fin du nahui-ollin... brûle en cendres, comme une sorcière! c'est quoi la fin de nahui-ollin !? quel est le but de joker!? réponds! l'accomplissement de l'oracle de maia... ce que l'exaltée désire vraiment, c'est de sublimer l'humanité en idéaliens. quand la croix cosmique se formera, l'enfer s'élèvera vers les cieux... notre chance en 15 000 ans est là! à partir de ce jour, nous, la nouvelle race, serons proches des dieux! ce monde pourri sera anéanti! qu'est-ce que tu dis... il planifie l'évolution de l'humanité!? j'en ai assez de tes délires! montre joker! qui se cache là? tu ne te souviens toujours pas? les humains vont vite aux extrêmes. il est naturel que le souvenir de maia soit perdu... le visage de l'exaltée sous le masque est d'une beauté divine... j'ai mes ordres de l'exaltée: me venger de ceux qui ont entravé notre progression! souviens-toi de cet été, il y a dix ans... un message de l'exaltée! un été... dix ans en arrière!? c'est fini ici. il est temps de partir. et tu crois aller où comme ça!? tu ne t'en tireras pas! l'observatoire-restaurant bouge!? ... c'est ça, la rumeur des gosses! attends! joker serait sœurette !? quoi--!? noooooon! sauvez-moi!", + "079": "dépêchez-vous! même si on prend le dirigeable, qui va le piloter!? tama-chan! je veux pas mourir! l'heure est venue pour la pilote de génie maya amano de montrer ses talents! confiez-moi ce dirigeable!", + "080": "umm, je suppose que c'est le volant... hein? il n'y a pas de freins... bon, tant pis. c'est parti! owww! aiyah!? maya, tu peux vraiment piloter ce truc? je ne veux pas être impoli, tu veux pas laisser quelqu'un d'autre conduire? allez, c'était juste un petit oups! j'gère maintenant!", + "081": "bordel! ce rafiot tombe à pic! tu peux rien faire, maya-san!? e-eh bien... je crois que c'est cassé! je ne contrôle rien! au secours! aidez-moiiii! je ne veux pas finir en cendres! roi lion!? il est en vie... les enfants sont en danger! allons-y! bon sang, quel mauvais timing! hors de question qu'il me tue ici! battons-le vite fait et filons d'ici! ce lion têtu est de retour? je vais lui faire goûter ma super attaque et renvoyer ce connard tenace en enfer! je le sens encore... la haine et la folie de roi lion se rapprochent... je dois gagner! je n'affronte pas que roi lion, après tout. je me bats contre moi-même!", + "082": "laissez-le nous! tamaki, tadashi, gérez la salle de contrôle. hyaaaaahahaahaaaa! la douleur... ça fait mal, bordel! maudits gosses... vous m'avez encore eu...! toi! et toi! et cette femme aussi! et mon putain de père qui m'a enfermé dans ces foutues montagnes! je vous tuerai tous! c'est la faute des autres s'ils ne m'acceptent pas... je serai pas le pantin de mon père! je partirai comme je l'entends! aaaaaaaaaaah! arrêtez... les voix! lesvoixlesvoixlesvoixlesvoix! arrêtez de parler dans ma tête! triste sire... tu ne peux exister sans blâmer tout ce qui t'entoure. si tu ne peux vivre normalement, c'est parce que tu es si dépendant! assez de ces enfantillages!", + "083": "le bateau est foutu! il va s'écraser! faut sortir! écoutez, faites-nous confiance. on vous ramènera sains et saufs. h-vous entendez ça, les gars…? y-y a rien à-à craindre… c-c'est compris…? on est vraiment haut... arrête de déconner! g-geronimooooo!", + "084": "dieu merci... tout le monde va bien. pfiou... qu'a-t-on fait pour mériter ça? dur de croire qu'on est en vie! madame! désolée! j'ai tant essayé de vous nuire sur les ordres du maître roi lion... merci de m'avoir sauvée! pas de souci! promets-moi juste de ne plus jamais gâcher ta vie ainsi! si tu as un rêve, ne compte pas sur les autres pour l'atteindre. sa réalisation ne dépend que de toi! en fait, je veux être mangaka. mais... mes parents et mes profs ne me disent qu'une chose: tu dois étudier! mais maintenant je suis décidée! je serai mangaka! et je ferai un manga sur toi et tes amis! rêve en grand! mangaka est un super choix, tu feras rêver tout le monde! je te donnerai des conseils en dessin! lisa? ce que tu as dit au roi lion sur le toit... joker est 'sœurette'? tu voulais dire quoi? j-j'ai dit ça? tu imagines des choses, maya-san! ...... tamaki a dit que mme okamura est à l'agence de détectives. elle semble en savoir un rayon... pourquoi ne pas aller la voir? allo, ici may-- c'est toi, ma-ya!? ulala!? je m'inquiétais pour toi! t'as fait quoi après l'explosion? moi? j'ai aidé au gold contre le feu... mais les flammes étaient trop fortes... mais j'appelle pas pour ça! vous avez de gros ennuis, ma-ya! on est les terroristes du cercle masqué!? et on est recherchés pour les attentats!? allo, ici may-- c'est toi, ma-ya!? ulala!? dieu merci, tu vas bien! quand le gold a explosé, j'ai cru... pas le temps pour ça! vous avez de gros ennuis, ma-ya! on est les terroristes du cercle masqué!? et on est recherchés pour les attentats!? oh non... ça doit être à cause de cette rumeur! celle sur les cinq terroristes qui rôdent en ville! c'était sur nous... qu... c'est quoi ce bordel!? on s'est décarcassés pour arrêter ces attentats! comment osent-ils nous traiter en coupables! et c'est pas le pire! si la rumeur se réalise... on deviendra vraiment les terroristes du cercle masqué! c'est mal... lisa a raison. trouvons une idée... on a une solution. vous savez ce qu'on dit... combattez le feu par le feu! les enfants! on compte sur vous! hé... bien vu. on va détruire cette rumeur avec notre propre contre-rumeur. tu as dit aux enfants de répandre une rumeur sur nous pour annuler celle où on est terroristes? j'espère juste que ça marchera... bon, on n'a plus rien à faire ici. allons à l'agence de détectives. si on se balade à cinq comme tout le monde nous cherche, ce sera comme si on se rendait à la police. séparons-nous, retrouvons-nous à l'agence de détectives. , attends! j'arrive!", + "085": "tu as trop de sets d'encens, miaou! je ne peux plus t'en donner, miaou! je vois... vous n'étiez pas du bataillon. on vous le demande... c'est quoi ce... bata... lion... machin!? yo, . ça va? la ville était un chaos, hein? je pige rien aux délires de cette femme... sérieux, il se passe quoi? on a répandu la rumeur, comme maya l'a suggéré, mais... le reste est incertain. on devrait se préparer au pire. hé, tous! regardez la télé! ... les enfants affirment avoir été sauvés par les cinq individus actuellement recherchés pour incendie criminel. une version les dépeint comme de vicieux terroristes, l'autre en fait des héros... mais laquelle de ces rumeurs est vraie? ailleurs, une étrange rumeur circule sur cette même vague de terrorisme. certains disent que c'est l'œuvre de radicaux du führer, cherchant des ruines antiques cachées dans sumaru... c'est absurde! impossible que ce bataillon existe. c'est une rumeur infondée, purement et simplement. vous dites ça, mais des récits du monde entier suggèrent qu'il existe! des témoins fiables disent que le führer vit... ils ont raison! le bataillon existe! ce sont eux qui ont tué kashihara! ciaaao... pardon... oh, euh... bien, tout le monde est là. pourriez-vous commencer par dire ce que vous savez? avant ça, je veux savoir certaines choses. comment... connaissez-vous l'oracle de maia? a-alors c'est ça!? il est donc indéniable que le cercle masqué est le bataillon! le bataillon est l'unité qui a aidé le führer à fuir en secret! une armée folle avec des armes de pointe et une relique ayant absorbé le sang du christ, résolue à assouvir la rancune du führer! c-c'est impossible... bref, le cercle masqué est... tout est dans ce livre... ce qu'ils font est conforme à l'oracle de maia dans l' in lak'ech ! l'oracle de maia fut laissé par les aliens pléiadiens qui ont civilisé les humains... c'est un message confié par les maïens! quoi!? aliens!? vous pensiez qu'on a évolué du singe tout seuls!? l'histoire n'a pas la réponse! comment l'homme est allé si loin, si vite!? il y a des preuves mondiales de leur présence passée! cela prouve que l'humanité a été guidée par une race avancée! kashihara, qui a tenté de le prouver, était un homme bon avec des rêves concrets... j'ai travaillé avec le médium sudou et kashihara... ce livre est le fruit de notre rêve... a-alors... ces fou-- je veux dire, ce fruit de vos rêves... qu'est-ce que ça a à voir avec sumaru? sous nous, le monde souterrain où dorment les maïens... le vaisseau xibalba y est! de nombreuses civilisations y sont nées... mais les anciens maïens d'ici sont morts dans une guerre civile intergalactique... les vainqueurs, les bolontiku, contrôlent xibalba... les mythes mayas le prouvent. bien que cette civilisation soit un souvenir ancien... leurs ruines étaient modelées sur sumaru. q-quelle imagination... pourquoi le cercle masqué et le bataillon veulent ce xibalba? accompli, xibalba et les crânes de cristal exauceront le rêve de l'humanité... ça fera de nous des idéaliens... un état transhumain où on saisira le vrai sens de la vie. ça me semble bien... on ne serait plus contrariés par des broutilles. c'est loin d'être bien! en échange de l'évolution de certains, l'humanité périra! on évolue face à l'extinction! quand les formes-pensées bolontiku prendront corps, ils détruiront tout! c'est pour ça qu'on a gardé ça secret! ... je veux vous montrer ici la dernière sortie de notre division livre, l' in lak'ech . il est rempli de vérités choquantes, du bataillon au gigantesque ovni lié à ces incidents. lisez-le, ou vous raterez quelque chose! n-non...! s-sudou a fait ça...? nous avions l'ordre strict de ne jamais le rendre public! non! c'est un mensonge! le cercle masqué est...! eikichi! tu te souviens, n'est-ce pas!? nos jeux au cercle masqué ! je t'ai dit, c'était un rêve... ......! attends... tu as dit quoi...? ça me rappelle... ton vrai nom est lisa, non...!? m-me dis pas que lui aussi...!? j'ai désespérément essayé de me convaincre que ce n'était qu'un rêve... mais... c'était réel! pitié... venez au sanctuaire alaya avec moi! je dirai la vérité... sur le cercle masqué... sur joker... tout! je... je comprends...! le cercle masqué n'est pas une armée bizarre comme elle l'a dit! allons au sanctuaire alaya! je suis sûre que vous vous rappellerez aussi...! ... j'ai fait une chose horrible... comment me racheter...? qu'y a-t-il? j'ai un truc sur le visage? p'tit gars... hé... quittons ce taudis pour le sanctuaire alaya. j'ai hâte d'entendre l'histoire que lisa va nous y raconter... parfois, mieux vaut oublier. surtout les péchés qui ne peuvent jamais être lavés... hélas, ça ne marche pas ainsi. il faut expier ses péchés, non...? maintenant, allons au mt. iwato. c'est... c'est dingue... tu... tu es ce ...!? elle comprend tout...? que vous prend-il tous? même maya n'est pas dans son état normal... les aliens... le führer... et maintenant jouer au cercle masqué ...!? il y a tant de choses que je saisis pas... la rumeur des concours devrait se réaliser. je m'occupe de les envoyer. vous êtes trop occupés pour le faire, pas vrai? bonjour! que puis-je faire? que puis-je faire? de quoi voulez-vous parler? avez-vous vérifié vos précédents concours? les prix sont envoyés chez lisa-chan, revenez quand vous aurez vu si vous avez gagné. d'accord! attendez... vous n'avez pas de magazines. satomi tadashi en vend, revenez quand vous en aurez. ok! voyons voir... on envoie , c'est ça? je vais mettre l'adresse de lisa-chan pour la réception. sûrs? pigé! je me charge de les envoyer. j'espère que vous gagnerez! pigé! et bien, revenez quand vous voudrez participer aux concours. c'est comme une loterie. vous envoyez des magazines pour tenter de gagner un prix. faut de la chance! achetez des magazines de concours chez satomi tadashi, apportez-les-moi et je les enverrai. les prix vont chez lisa-chan. y a quelques règles! une seule participation à la fois. pas de nouvelles entrées tant que les résultats ne sont pas là. c'est comme ça. aussi, max 99 magazines par participation. plus vous en envoyez, plus vous avez de chances de gagner. enfin, les résultats prennent du temps. ne restez pas à attendre. vous devez vous balader dans les donjons. le reste dépend de votre chance! en insistant, vous pourriez obtenir des objets rares... même si cette prof a tort et que le cercle masqué n'est pas le bataillon... le cercle masqué suit-il ce livre? ruines mayas... un vieux vaisseau... j'ai du mal à croire que ça existe. mais j'ai un mauvais pressentiment quand même... je m'occuperai de la paperasse des concours, tant que vous m'apportez des magazines de concours. o-on a appris un terrible secret! ce goût du danger et de la violence appelle un homme... hé... l'heure de révéler mes vrais pouvoirs a sonné... oh, je devrais trouver une tenue de combat! kashihara... les secrets de xibalba que tu avais scellés sont devenus publics...! que dois-je faire...!? que dois-je faire...!? qu'y a-t-il!? que voulez-vous savoir sur l'in lak'ech? que voulez-vous savoir sur l'in lak'ech? il enseignait l'histoire à septs sœurs. il était tourmenté à l'idée que l'histoire qu'il enseignait soit fausse... c'était un rêveur aimant ses élèves. pourtant il est mort de façon si épouvantable... kashihara s'est toujours senti observé en écrivant l'in lak'ech! et on l'a trouvé mort, écrasé par les engrenages de la tour de l'horloge! le bataillon a tué kashihara! sudou était élève à septs sœurs... c'était un garçon timide, effrayé par son père très strict. il faisait des problèmes, disait entendre des voix, et la rumeur en faisait un pyromane. mais il était dévoué à kashihara... c'est kashihara qui a remarqué le don de sudou. c'était un médium capable d'entendre les voix des maïens. lentement, kashihara a tiré de lui l'oracle de maia. sudou était heureux d'avoir quelqu'un pour le comprendre... sudou a dû nous trahir et parler de xibalba au bataillon! c'est la seule explication! in lak'ech signifie tu es un autre moi en maya. c'est ainsi qu'on dit de l'oracle canalisé par sudou. les maïens ont jadis guidé notre évolution, bien que cette ère soit finie. notre civilisation en est un vestige... les bolontiku ont détruit nos aïeux et les oxlahuntiku. leur vaisseau, xibalba, repose sous cette ville... xibalba est la clé de notre évolution. on ne peut évoluer sans lui... mais ce sera au prix de l'extinction de ce monde! l'oracle promet le retour de xibalba et la fin de tout! c'est pour cela que kashihara a caché sa découverte, et pourtant...! les maïens venaient des pléiades. leurs deux factions étaient dans un état perpétuel de guerre galactique... les mayas vénéraient les oxlahuntiku comme dieux de lumière... et craignaient les bolontiku comme dieux des enfers... leur guerre a consumé notre système solaire et les oxlahuntiku ont péri... c'est la source des mythes courants sur le déluge. mais la victoire a coûté aux bolontiku! ils ont épuisé leur énergie et ont dû s'endormir! aujourd'hui, ils dorment sous la ville, absorbant l'énergie idéale en rêvant du jour où ils s'éveilleront! l'énergie idéale est le pouvoir de pensée des vivants... c'est une énergie psychologique basée sur les idéaux. l'énergie augmente quand on est passionné par ses idéaux ou quand son rêve se réalise. elle se nourrit de la joie de vivre. c'est la source de pouvoir maïenne... les crânes de cristal sont des ooparts placés dans notre histoire pour la récolter! c'est la clé de xibalba et de sa source de pouvoir! qui contrôle xibalba et l'énergie contrôle le destin humain! quoi!? que voulez-vous savoir? que voulez-vous savoir? le plus grand et pire dictateur du siècle! vous savez ça, j'espère. savez-vous pourquoi il a lancé une guerre mondiale? son but était de pousser l'homme à l'extinction pour hâter son évolution! il l'a dit! c'est un sorcier immortel ayant appris la magie de mystiques mayas. il convoitait les secrets des ruines du monde entier! on vous a appris à l'école qu'il s'est suicidé, mais il est bel et bien vivant! d'innombrables rumeurs le disent. et il a découvert le secret derrière xibalba! il va sûrement agir pour réaliser son rêve de devenir un dieu! le bataillon se terre dans une base secrète au pôle sud ou en amérique du sud, complotant pour atteindre le but du führer! ils ont des armes de pointe et des unités surhumaines prêtes, attendant le bon moment pour frapper! les plus redoutables forment le noyau du bataillon... une unité secrète appelée l'ordre de la sainte lance... cet ordre aurait soi-disant découvert la lance du destin, une relique du miracle du christ! on dit que quiconque possède la lance du destin dominera le monde... faites attention! si vous ne vouliez rien savoir, pourquoi me parler!? le cercle masqué et le bataillon... ça pourrait être un problème. alors, quelle affaire vous amène? qu'avez-vous en tête? autre chose? qu'avez-vous en tête? dans de vieux dossiers, j'ai trouvé un rapport sur kashihara. l'ancien habitant de ce corps... on dirait qu'il a fouillé sur kashihara. c'est sur le bureau, si ça vous intéresse. tout ce qu'on peut faire, c'est répandre quelques rumeurs ici et là. le reste dépend de vous. bon... à plus tard. les concours, hein...? parlez à tamaki pour y participer. 100 yens, stp, miaou 100 yens, stp, miaou 100 yens, stp, miaou 100 yens, s'il te plaît, miaou t'es fauché, miaou montre-moi un menteur, je te montrerai un voleur, miaou sors d'ici, fsh ronron... je suis ému tu m'as nourri 20 fois, miaou j'en attends plus, miaou miaourveilleux! tu m'as nourri 50 fois, ronron tu es si généreux, ronrrrron super, miaou! tu m'as nourri 80 fois, miaou tu caches quelque chose, miaou? le moment est venu, miaou... tout pile 100 repas... j'ai récolté 10 000 yens, miaou! je m'en veux de recevoir tant, miaou! j'ai un présent pour toi! utilise ce set d'encens, miaou merci, miaou ... radin! la porte ne s'ouvre pas, miaou arrête d'essayer, miaou attends, ! prends l' in lak'ech ! tu te bats contre le cercle masqué... ou plutôt, contre le bataillon, n'est-ce pas!? infos sur les rumeurs? demande-moi de répandre une rumeur et je le ferai. mais pas gratuitement. apporte-moi les rumeurs que tu entends des colporteurs. il y a des colporteurs partout dans sumaru. cherche, tu les trouveras. tu peux te rappeler des rumeurs déjà en circulation en me demandant de les vérifier. non seulement tu peux voir celles que j'ai diffusées, mais aussi celles que les démons répandent. je répands cette rumeur gratis. c'est bien celle-là? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant?", "086": "", "087": "", "088": "", "089": "", - "090": "un jour, ce sanctuaire a pris feu... on raconte qu'on peut y voir l'esprit de la fille morte ici. tu le savais déjà, hein? haha... ouais, et? cette rumeur est répandue. tout le monde la connaît-- on ne peut plus se cacher, eikichi! on sait qui est cette fille… c'est notre sœurette !", - "091": "je t’applaudis d’être allé si loin. tu es prêt à affronter ton passé. tu commences à te rappeler ton passé oublié... si tu souhaites connaître la vérité, va à la caverne alaya derrière le temple. les bassins reflétant le passé et l’âme montreront le chemin à suivre d’ici. m. iwato… tes souvenirs et tes péchés ont été enterrés. la vision du temps par l’homme le piège dans le passé et lui fait craindre l’avenir...", - "092": "tu ne te souviens toujours pas? ... tes vacances d’été il y a 10 ans... cette grotte était notre cachette... impossible... j’ai vu cet endroit tout ce temps dans mes rêves... il y est toujours... ... impossible... c’était...! ...! tu ne te souviens pas!? allons plus profond... tu vas te souvenir de qui c’était... pourquoi... pourquoi c’est réel...? ... je, euh... je ne veux vraiment pas y aller... mais... si c’est réel... je n’ai plus le choix, je dois y aller... eh... quelle ironie. c’est comme si je voyais mon reflet.", + "090": "un jour, ce sanctuaire a pris feu... on raconte qu'on peut y voir l'esprit de la fille morte ici. tu le savais déjà, hein? haha... ouais, et? cette rumeur est répandue. tout le monde la connaît-- on ne peut plus se cacher, eikichi! on sait qui est cette fille… c'est notre sœurette !", + "091": "je t’applaudis d’être allé si loin. tu es prêt à affronter ton passé. tu commences à te rappeler ton passé oublié... si tu souhaites connaître la vérité, va à la caverne alaya derrière le temple. les bassins reflétant le passé et l’âme montreront le chemin à suivre d’ici. m. iwato… tes souvenirs et tes péchés ont été enterrés. la vision du temps par l’homme le piège dans le passé et lui fait craindre l’avenir...", + "092": "tu ne te souviens toujours pas? ... tes vacances d’été il y a 10 ans... cette grotte était notre cachette... impossible... j’ai vu cet endroit tout ce temps dans mes rêves... il y est toujours... ... impossible... c’était...! ...! tu ne te souviens pas!? allons plus profond... tu vas te souvenir de qui c’était... pourquoi... pourquoi c’est réel...? ... je, euh... je ne veux vraiment pas y aller... mais... si c’est réel... je n’ai plus le choix, je dois y aller... eh... quelle ironie. c’est comme si je voyais mon reflet.", "093": "", "094": "", "095": "", - "096": "j'ai... caché mon masque ici... avant... couvrir mon visage me faisait sentir différente. j'avais pas à me soucier de la couleur de mes yeux ou cheveux... c'est ça... on est ensuite venu ici et on a caché nos masques... et depuis, on a tout oublié... une planque secrète et des masques en guise de trésor? franchement, on dirait une idée de gosse.", - "097": "des amis secrets qui ne se livraient jamais... et pourtant... on se comprenait mieux que quiconque. ici... je cachais mon masque là... je pouvais être quelqu'un d'autre en portant ce masque. et pas un froussard qui est bon à rien sauf en dessin... c'est bien triste comme enfance, si vous aviez besoin de vous cacher pour tout. chacun a ses secrets à oublier ou des moments triste qu'on veut plus se rappeler... ", - "098": "oui... c'est là où tu l'as caché, ... on devait tout sceller afin que nos pécher nous rattrapent pas... incluant nos souvenirs... je suis désolé, ... le que j'ai connu était plus énergique... c'est sûrement notre faute si tu es devenu si froid. je sais que les mots ne font pas tous... mais je n'ai aucun autre choix que de m'excuser. je suis désolé... tu connais la phrase la plus utile au monde ? c'est je suis désolé. quiconque qui entend ça, qu'il soit blessé ou en colère, se doit de pardonner... il n'y a pas plus ignoble comme phrase. elle est utilisé pour échapper à tes pécher tout en les léguant à autrui... tes souffrances deviennent les leurs au moment où tu l'emploi. une chose peu être impardonable mais bon, si on est désolé... je dirai qu'il n'y a aucune raison de les accepter. tu n'as pas à les pardonner. enlève le masque de ta conscience. je suis désolé , une phrase ignoble...? je crois pas.", - "099": "c'est... ici qu'est caché le masque. t'as raison... je me sentais pareil il y a 10 ans aussi j'ai du regret envers les péchés qu'on a commis... une terreur infinie... et une peine comme si mon cœur se déchirait.. vos vies seraient plus simples si vous pouviez faire comme si rien n'était arrivé. mais vous ne pensez pas que celui oublié se sentirait mal ? la vrai vie n'est pas comme un jeu vidéo. c'est impossible de recommencer. vos péchés ne vont jamais disparaitre.", + "096": "j'ai... caché mon masque ici... avant... couvrir mon visage me faisait sentir différente. j'avais pas à me soucier de la couleur de mes yeux ou cheveux... c'est ça... on est ensuite venu ici et on a caché nos masques... et depuis, on a tout oublié... une planque secrète et des masques en guise de trésor? franchement, on dirait une idée de gosse.", + "097": "des amis secrets qui ne se livraient jamais... et pourtant... on se comprenait mieux que quiconque. ici... je cachais mon masque là... je pouvais être quelqu'un d'autre en portant ce masque. et pas un froussard qui est bon à rien sauf en dessin... c'est bien triste comme enfance, si vous aviez besoin de vous cacher pour tout. chacun a ses secrets à oublier ou des moments triste qu'on veut plus se rappeler... ", + "098": "oui... c'est là où tu l'as caché, ... on devait tout sceller afin que nos pécher nous rattrapent pas... incluant nos souvenirs... je suis désolé, ... le que j'ai connu était plus énergique... c'est sûrement notre faute si tu es devenu si froid. je sais que les mots ne font pas tous... mais je n'ai aucun autre choix que de m'excuser. je suis désolé... tu connais la phrase la plus utile au monde? c'est je suis désolé. quiconque qui entend ça, qu'il soit blessé ou en colère, se doit de pardonner... il n'y a pas plus ignoble comme phrase. elle est utilisé pour échapper à tes pécher tout en les léguant à autrui... tes souffrances deviennent les leurs au moment où tu l'emploi. une chose peu être impardonable mais bon, si on est désolé... je dirai qu'il n'y a aucune raison de les accepter. tu n'as pas à les pardonner. enlève le masque de ta conscience. je suis désolé , une phrase ignoble...? je crois pas.", + "099": "c'est... ici qu'est caché le masque. t'as raison... je me sentais pareil il y a 10 ans aussi j'ai du regret envers les péchés qu'on a commis... une terreur infinie... et une peine comme si mon cœur se déchirait.. vos vies seraient plus simples si vous pouviez faire comme si rien n'était arrivé. mais vous ne pensez pas que celui oublié se sentirait mal? la vrai vie n'est pas comme un jeu vidéo. c'est impossible de recommencer. vos péchés ne vont jamais disparaitre.", "100": "", - "101": "*soupir* j'peux pas profiter du festival à mon rythme avec toi. mon argent part vite lui aussi... je vais faire un tour. reste là, . euh... tu fais quoi? oh... t'es tout seul aussi... on est deux. papa et maman se disputaient encore... ils avaient promis de venir au festival avec moi. pourquoi ils s'énervent autant? non! je le veux! je le veux! aaargh! la ferme, eikichi!? je t'ai déjà acheté un masque! waaaaaaah! t'es trop méchant! ça va...? *snif* o-ouais... t-t'es qui...? euh... faucon noir. et voici... aigle rouge, non? *snif* moi c'est hibou jaune. m-mon père fait super peur... i-il est 18ème dan de k-karaté et judo... mon papa est gentil. il me lit des livres et me montre les étoiles. mais il s'entend pas avec maman... ah! regarde, lisa. y a des enfants avec le même masque que toi ici. hé! tu viens jouer avec nous? vas-y, t'en fais pas. ces enfants ne se moqueront pas de tes cheveux blonds. ... vous n'allez pas m'embêter? un héros de la justice n'embête personne! allez viens! ahaha... ahaha... je suis encore tombé! hahahaha! mais qu'est-ce qu'on va faire de toi, jaune? ouf... j'suis fatigué... j'avais pas autant ri depuis un bail... hé, euh... vous voulez bien rester mes amis? b-bien sûr! o-on restera c-copains! p-pas vrai!? oh, je sais! il en manque un, mais on a quatre rangers ici. trouvons un nom pour notre groupe! ça reste entre nous. on sera des amis secrets qui n'enlèvent jamais le masque quand ils se voient!", - "102": "ouais... c'est exact, ... c'était nous quand on était gamins... c'était pas qu'un rêve... on s'est rencontrés ce soir-là à la fête du sanctuaire d'alaya ! tu t'en souviens, !? on s'est tous connus il y a longtemps ! c'est nous qui avons fondé le cercle masqué ! et... et... ! quelle surprise... c'est vous qui avez créé le cercle masqué ? quelle chose terrible vous avez faite...", + "101": "*soupir* j'peux pas profiter du festival à mon rythme avec toi. mon argent part vite lui aussi... je vais faire un tour. reste là, . euh... tu fais quoi? oh... t'es tout seul aussi... on est deux. papa et maman se disputaient encore... ils avaient promis de venir au festival avec moi. pourquoi ils s'énervent autant? non! je le veux! je le veux! aaargh! la ferme, eikichi!? je t'ai déjà acheté un masque! waaaaaaah! t'es trop méchant! ça va...? *snif* o-ouais... t-t'es qui...? euh... faucon noir. et voici... aigle rouge, non? *snif* moi c'est hibou jaune. m-mon père fait super peur... i-il est 18ème dan de k-karaté et judo... mon papa est gentil. il me lit des livres et me montre les étoiles. mais il s'entend pas avec maman... ah! regarde, lisa. y a des enfants avec le même masque que toi ici. hé! tu viens jouer avec nous? vas-y, t'en fais pas. ces enfants ne se moqueront pas de tes cheveux blonds. ... vous n'allez pas m'embêter? un héros de la justice n'embête personne! allez viens! ahaha... ahaha... je suis encore tombé! hahahaha! mais qu'est-ce qu'on va faire de toi, jaune? ouf... j'suis fatigué... j'avais pas autant ri depuis un bail... hé, euh... vous voulez bien rester mes amis? b-bien sûr! o-on restera c-copains! p-pas vrai!? oh, je sais! il en manque un, mais on a quatre rangers ici. trouvons un nom pour notre groupe! ça reste entre nous. on sera des amis secrets qui n'enlèvent jamais le masque quand ils se voient!", + "102": "ouais... c'est exact, ... c'était nous quand on était gamins... c'était pas qu'un rêve... on s'est rencontrés ce soir-là à la fête du sanctuaire d'alaya! tu t'en souviens, !? on s'est tous connus il y a longtemps! c'est nous qui avons fondé le cercle masqué! et... et...! quelle surprise... c'est vous qui avez créé le cercle masqué? quelle chose terrible vous avez faite...", "103": "", - "104": "piiiierre! feuuille! c-c-ciseaux! ouaiiis! j'ai gagné! ok, alors... on joue au papa et à la maman! q-quoooi!? o-on d-dessine aujourd'hui! j-j'ai mes c-c-crayons... désolé, jaune. c'est la cheffe, alors on doit l'écouter quoi qu'il arrive. c'est la règle. mmmh, rouge fera le papa, et moi la maman, bien sûr. et toi noir, tu seras mon grand frère! j-j'suis encore le bébé...? o-okay... w-wouin! wouiiiin! chériii! les enfants sont couchés, alors prenons un bain tous les deux!", - "105": "oh ouais... on avait cette règle de devoir écouter le chef... j'aurais adoré dessiner avec vous... mais je perdais toujours... je... je... j'étais harcelée à l'école car mes yeux et cheveux étaient différents... la seule fois... le seul moment où j'ai pu jouer normalement, c'était avec le cercle masqué! je n'étais moi-même qu'avec et eikichi... et... < ... tu étais mon premier amour... ...héhéhé.", + "104": "piiiierre! feuuille! c-c-ciseaux! ouaiiis! j'ai gagné! ok, alors... on joue au papa et à la maman! q-quoooi!? o-on d-dessine aujourd'hui! j-j'ai mes c-c-crayons... désolé, jaune. c'est la cheffe, alors on doit l'écouter quoi qu'il arrive. c'est la règle. mmmh, rouge fera le papa, et moi la maman, bien sûr. et toi noir, tu seras mon grand frère! j-j'suis encore le bébé...? o-okay... w-wouin! wouiiiin! chériii! les enfants sont couchés, alors prenons un bain tous les deux!", + "105": "oh ouais... on avait cette règle de devoir écouter le chef... j'aurais adoré dessiner avec vous... mais je perdais toujours... je... je... j'étais harcelée à l'école car mes yeux et cheveux étaient différents... la seule fois... le seul moment où j'ai pu jouer normalement, c'était avec le cercle masqué! je n'étais moi-même qu'avec et eikichi... et... < ... tu étais mon premier amour... ... héhéhé.", "106": "", - "107": "h-hein? j'ai jamais vu cette fille ici avant... hm? oh wow, quels adorables petits héros de la justice! ciao! tu fais quoi, sœurette? je visite le sanctuaire. je prie pour devenir ce que je veux plus tard... comme ça! génial! mais au cercle masqué, tu peux devenir ce que tu veux dès maintenant! ce que le c-chef du c-cercle masqué dit est la loi. le chef décide ce que chacun d-doit faire ou d-devenir. wow! alors tu feras de moi ce que je veux devenir aussi? on d-doit faire quoi? ça me gênerait pas qu'elle vienne dans notre groupe.. ouais... t'es d'accord, rouge? merci! hé, vous voulez voir un truc? c'est un chant qui permettrait de voir à quoi on ressemblera plus tard... wow! fais voir! je serais mariée à rouge?", - "108": "ouais... c'est ça ! on aimait sœurette ! elle était belle... vive... douce... elle nous disait de suivre nos rêves... et puis... j'ai... on jouait au persona game ensemble. sœurette nous regardait avec un grand sourire tout le temps... elle disait que nos rêves ne dépendaient que de nous! mais après... je... je...! ......", + "107": "h-hein? j'ai jamais vu cette fille ici avant... hm? oh wow, quels adorables petits héros de la justice! ciao! tu fais quoi, sœurette? je visite le sanctuaire. je prie pour devenir ce que je veux plus tard... comme ça! génial! mais au cercle masqué, tu peux devenir ce que tu veux dès maintenant! ce que le c-chef du c-cercle masqué dit est la loi. le chef décide ce que chacun d-doit faire ou d-devenir. wow! alors tu feras de moi ce que je veux devenir aussi? on d-doit faire quoi? ça me gênerait pas qu'elle vienne dans notre groupe.. ouais... t'es d'accord, rouge? merci! hé, vous voulez voir un truc? c'est un chant qui permettrait de voir à quoi on ressemblera plus tard... wow! fais voir! je serais mariée à rouge?", + "108": "ouais... c'est ça! on aimait sœurette! elle était belle... vive... douce... elle nous disait de suivre nos rêves... et puis... j'ai... on jouait au persona game ensemble. sœurette nous regardait avec un grand sourire tout le temps... elle disait que nos rêves ne dépendaient que de nous! mais après... je... je...! ......", "109": "", - "110": "p-pourquoi !? pourquoi tu dis a-adieu !? désolée de ne pas vous avoir prévenus... on prévoyait de déménager avant la fin des vacances d'été... je m'amusais tellement à jouer avec vous... je n'arrivais pas à vous le dire... mais... les membres du cercle masqué restent ensemble... c'est notre règle... tu l'avais promis ! ...t'as menti, sœurette ! je sais que ce n'était pas juste... je sais que c'est cruel... ! t'es le chef aujourd'hui ! dis-lui de pas partir ! jun ! t'as rien à dire !? tu vas laisser sœurette partir comme ça !? ...... je ne te laisse pas... pas question ! si on l'enferme dans le sanctuaire jusqu'à demain, elle peut pas partir !", - "111": "je comprends... je n'ai pas oublié... assez... tu t'en souviens... ...? je... je... j'ai tuée sœurette! c'était pas toi... c'est ma faute... je... quel idiot ! j'avais peur de ce que j'avais fait... je m'étais convaincu que c'était un rêve... je savais. depuis que j'ai entendu cercle masqué ... j'ai commencé à me souvenir que c'était réel... ces dix ans... j'espérais que c'était un mauvais rêve... au bout d'un moment, je ne savais plus ce qui était réel. j'ai cru que j'avais tout imaginé... qu'est-il arrivé après ? on a enfermé sœurette... s'y opposa jusqu'au bout... c'est pourquoi on l'enferma aussi... on pensait que si elle passait une nuit là, elle ne pourrait pas déménager... on était de vrais gamins. c'était pas malin... quand on est revenus le lendemain, le sanctuaire avait brûlé... j'avais peur... je croyais avoir tué sœurette et ... jun, ginko et moi... on a caché nos masques ici en pleurant, et juré de ne plus jamais se revoir... bien plus tard, j'ai appris que avait été poignardé mais avait survécu... mais je n'ai pas osé me montrer... tu as protégé sœurette jusqu'au bout... mais moi... je l'ai... tuée...! non... < c'est faux. elle est en vie... quoi...!? m-mais tu disais qu'on l'avait tuée... quand le sanctuaire a brûlé... j'ai demandé à mon père d'appeler la police. mais pas de corps retrouvé... voilà pourquoi tu étais si perdue... t'étais une gamine. alors cette sœurette est encore en vie ? c'est bien ! non ! vous voyez pas ? c'est joker, sœurette ! ......!? roi lion a dit que joker était belle comme une déesse ! sœurette aussi ! vous vous souvenez de votre péché... c'est exact, je suis vivante. je me suis fait passer pour l'une de vous... j'attendais que vous vous souveniez de tout ! non...! n-ne me dites pas que maya... pa-pardon... sœ-sœurette... non. vous allez souffrir la même terreur que moi ! prends ça! t-toi...!? c'est impossible ! mes comparses auraient dû s'occuper de toi ! une héroïne ne tombe pas si facilement ! deux mayas...!? q-qu'est-ce que...!? ciao ! désolée du retard. cette maya est une impostrice causée par les rumeurs terroristes... c'est une espionne du cercle masqué ! toi... et juste quand tout commençait à aller si bien...! en effet... vous ne serez plus un obstacle... ......! mon plan : leur faire croire que toi tu étais morte, pour les noyer dans le désespoir, a échoué... partez. si vous tenez à votre vie. désolée, mais c'est impossible... < jun. ......!? je suis vivante... vous n'avez plus à souffrir. arrête... c'est impossible... t'a tuée...! aucune raison de vous battre, toi et ... souviens-toi de cette nuit dans le parc ! vous étiez presque--", - "112": "c'est... vraiment toi, sœurette? j'ai vu la source en venant... je me suis souvenue de tout. pardon... de vous avoir oubliés... vraiment désolée... comment... comment j'ai pas vu? tout ce temps, ma persona me disait que tu étais sœurette ! pardon... je... *pleurs* je... j'ai fait quelque chose de terrible... je comprendrais si tu m'en voulais... non... tout ça part d'un malheureux malentendu de ce jour-là... au contraire, je suis heureuse de vous revoir. je ne vous en veux pas ! c'est plutôt vous qui devriez... ...... tu es... un faux moi né d'une rumeur aussi... je... je voulais juste te parler de jun à ta place, puisque tu avais oublié tout le monde à cause de cet incendie... une fleur de sauge ... penser à toi ... jun-kun souffre aussi de faux souvenirs... je... n'ai pu que le voir changer... pitié... sauvez-le.", - "113": "vous êtes philémon ? c'est exact... je me souviens. il y a dix ans... je suis honoré que vous vous souveniez. vous avez bien grandi, sans pour autant perdre la lumière dans vos yeux d'alors. je suis honoré que vous vous souveniez. vous avez bien grandi, sans pour autant perdre la lumière dans vos yeux d'alors. en hommage à votre volonté, je vous accorde ce pouvoir... la force de vos cœurs a éveillé vos vraies personae. tu as reconnu ta faute et ta fragilité... comprendre le sens du pouvoir a donné à moi, rhadamanthus, une vraie force... je suis l'éveillé eros... toi qui aimes, garde à l'esprit que tes affections alimentent ta force... je suis maia... messagère éveillée des pléiades : fleurs au passé ; fertilité à ton cœur. la lune du seizième soir brille désormais... ton cœur qui bat pour tes amis attise ma flamme sacrée... je suis toi... tu es moi... je suis vulcanus, éveillé au feu ancestral... à présent... votre vieil ami est tourmenté par de faux souvenirs. il voulait se servir des rumeurs, mais a été englouti et agit désormais pour accomplir le rêve ultime de l'humanité... ce n'était pas le désir de jun kurosu... son esprit est piégé dans les rumeurs et lentement devient inhumain. la croix sacrée est la croix cosmique, et nahui-ollin est le monde du cinquième soleil... il n'y a plus de temps avant sa fin.", - "114": "c'est ici que j'ai passé la nuit avec -kun... où j'ai joué avec vous tous... tant de bons souvenirs ici... mais il nous en manque un... ouais... trouvons jun! on est le cercle masqué, c'est possible! c'est tamaki ? on doit demander quelque chose à mme okamura. tu peux me mettre en relation--", - "115": "haime... sérieux? pourquoi une armée nous tombe dessus? allô!? yukino, es-tu ici? o...oui, je suis ici. ne me dit pas que... j'ai peur! les rumeurs sur le bataillon étaient vraies! ah! s-salut! allô!? écoute! caracol signifie escargot (katatsumuri). kashihara a dit que les bases des ruines du caracol étaient au mont katatsumuri! le bataillon cherche les anneaux du temps au caracol ! si les anneaux du temps s'activent, le monde... file au caracol, vite! ne les laisse pas approcher des anneaux! tu as dit m.katatsumuri!? shunsuke est au temple! s'il lui arrive quelque chose, je...! calme-toi, yukki! fujii sait se débrouiller tout seul, pas vrai? c'est une raison de plus de se dépêcher! arrgh, les problèmes s'enchaînent...! bon! armée ou pas, on leur fonce dessus! fujii est le chéri de yukino... allons-y, ! si le bataillon cherche ce qui se cache dans l'in lak'ech... jun doit être là-bas aussi. shunsuke... pitié, reste en sécurité jusqu'à mon arrivée!", - "116": "s'ils nous voient, ils ne se retiendront pas. on peut y aller de front... ou prendre le chemin de montagne par ici... on fait quoi? peu m'importe le chemin. pas de temps à perdre! on y va de front! la route directe serait plus courte... mais je ne pense pas que ce sera forcément facile. un petit détour pour les éviter serait plus rapide... on va par où, ...? on va par où, ...? compris. c'est décidé, alors. prenons le chemin de montagne près des buissons et évitons qu'ils nous voient! ça devient trop dur pour moi... mais au final, c'est nous, les humains, qui les avons appelés, hein? ces types sont des tueurs impitoyables, non...? je sais qu'ils sont là à cause de la rumeur, mais ces tueries... ça m'écœure... le führer aurait survécu plus de 50 ans... triste rappel du karma humain... désolée... je sais que vous vous inquiétez pour jun, mais... je suis folle d'inquiétude. je ne tiens plus en place... poussez-vousss! aiyah!? si tu continues par là, ils te verront! n'avions-nous pas décidé de contourner?", - "117": "faut y aller! je m'inquiète pour l'ami de yukino, et on doit arrêter jun... je me fiche de ce qu'est ce bataillon-- ils ont pas intérêt à nous empêcher de sauver jun! on doit le trouver en premier! vitesse et force sont vitales pour forcer le passage! même à cinq... faut se dépêcher! je venais souvent avec fujii... parler du zen avec les moines, photographier le ciel... j'adorais cet endroit. merde... ils sont allés trop loin...", + "110": "p-pourquoi!? pourquoi tu dis a-adieu!? désolée de ne pas vous avoir prévenus... on prévoyait de déménager avant la fin des vacances d'été... je m'amusais tellement à jouer avec vous... je n'arrivais pas à vous le dire... mais... les membres du cercle masqué restent ensemble... c'est notre règle... tu l'avais promis! ... t'as menti, sœurette! je sais que ce n'était pas juste... je sais que c'est cruel... ! t'es le chef aujourd'hui! dis-lui de pas partir! jun! t'as rien à dire!? tu vas laisser sœurette partir comme ça!? ...... je ne te laisse pas... pas question! si on l'enferme dans le sanctuaire jusqu'à demain, elle peut pas partir!", + "111": "je comprends... je n'ai pas oublié... assez... tu t'en souviens... ...? je... je... j'ai tuée sœurette! c'était pas toi... c'est ma faute... je... quel idiot! j'avais peur de ce que j'avais fait... je m'étais convaincu que c'était un rêve... je savais. depuis que j'ai entendu cercle masqué ... j'ai commencé à me souvenir que c'était réel... ces dix ans... j'espérais que c'était un mauvais rêve... au bout d'un moment, je ne savais plus ce qui était réel. j'ai cru que j'avais tout imaginé... qu'est-il arrivé après? on a enfermé sœurette... s'y opposa jusqu'au bout... c'est pourquoi on l'enferma aussi... on pensait que si elle passait une nuit là, elle ne pourrait pas déménager... on était de vrais gamins. c'était pas malin... quand on est revenus le lendemain, le sanctuaire avait brûlé... j'avais peur... je croyais avoir tué sœurette et ... jun, ginko et moi... on a caché nos masques ici en pleurant, et juré de ne plus jamais se revoir... bien plus tard, j'ai appris que avait été poignardé mais avait survécu... mais je n'ai pas osé me montrer... tu as protégé sœurette jusqu'au bout... mais moi... je l'ai... tuée...! non... < c'est faux. elle est en vie... quoi...!? m-mais tu disais qu'on l'avait tuée... quand le sanctuaire a brûlé... j'ai demandé à mon père d'appeler la police. mais pas de corps retrouvé... voilà pourquoi tu étais si perdue... t'étais une gamine. alors cette sœurette est encore en vie? c'est bien! non! vous voyez pas? c'est joker, sœurette! ......!? roi lion a dit que joker était belle comme une déesse ! sœurette aussi! vous vous souvenez de votre péché... c'est exact, je suis vivante. je me suis fait passer pour l'une de vous... j'attendais que vous vous souveniez de tout! non...! n-ne me dites pas que maya... pa-pardon... sœ-sœurette... non. vous allez souffrir la même terreur que moi! prends ça! t-toi...!? c'est impossible! mes comparses auraient dû s'occuper de toi! une héroïne ne tombe pas si facilement! deux mayas...!? q-qu'est-ce que...!? ciao! désolée du retard. cette maya est une impostrice causée par les rumeurs terroristes... c'est une espionne du cercle masqué! toi... et juste quand tout commençait à aller si bien...! en effet... vous ne serez plus un obstacle... ......! mon plan: leur faire croire que toi tu étais morte, pour les noyer dans le désespoir, a échoué... partez. si vous tenez à votre vie. désolée, mais c'est impossible... < jun. ......!? je suis vivante... vous n'avez plus à souffrir. arrête... c'est impossible... t'a tuée...! aucune raison de vous battre, toi et ... souviens-toi de cette nuit dans le parc! vous étiez presque--", + "112": "c'est... vraiment toi, sœurette? j'ai vu la source en venant... je me suis souvenue de tout. pardon... de vous avoir oubliés... vraiment désolée... comment... comment j'ai pas vu? tout ce temps, ma persona me disait que tu étais sœurette! pardon... je... *pleurs* je... j'ai fait quelque chose de terrible... je comprendrais si tu m'en voulais... non... tout ça part d'un malheureux malentendu de ce jour-là... au contraire, je suis heureuse de vous revoir. je ne vous en veux pas! c'est plutôt vous qui devriez... ...... tu es... un faux moi né d'une rumeur aussi... je... je voulais juste te parler de jun à ta place, puisque tu avais oublié tout le monde à cause de cet incendie... une fleur de sauge ... penser à toi ... jun-kun souffre aussi de faux souvenirs... je... n'ai pu que le voir changer... pitié... sauvez-le.", + "113": "vous êtes philémon? c'est exact... je me souviens. il y a dix ans... je suis honoré que vous vous souveniez. vous avez bien grandi, sans pour autant perdre la lumière dans vos yeux d'alors. je suis honoré que vous vous souveniez. vous avez bien grandi, sans pour autant perdre la lumière dans vos yeux d'alors. en hommage à votre volonté, je vous accorde ce pouvoir... la force de vos cœurs a éveillé vos vraies personae. tu as reconnu ta faute et ta fragilité... comprendre le sens du pouvoir a donné à moi, rhadamanthus, une vraie force... je suis l'éveillé eros... toi qui aimes, garde à l'esprit que tes affections alimentent ta force... je suis maia... messagère éveillée des pléiades: fleurs au passé; fertilité à ton cœur. la lune du seizième soir brille désormais... ton cœur qui bat pour tes amis attise ma flamme sacrée... je suis toi... tu es moi... je suis vulcanus, éveillé au feu ancestral... à présent... votre vieil ami est tourmenté par de faux souvenirs. il voulait se servir des rumeurs, mais a été englouti et agit désormais pour accomplir le rêve ultime de l'humanité... ce n'était pas le désir de jun kurosu... son esprit est piégé dans les rumeurs et lentement devient inhumain. la croix sacrée est la croix cosmique, et nahui-ollin est le monde du cinquième soleil... il n'y a plus de temps avant sa fin.", + "114": "c'est ici que j'ai passé la nuit avec -kun... où j'ai joué avec vous tous... tant de bons souvenirs ici... mais il nous en manque un... ouais... trouvons jun! on est le cercle masqué, c'est possible! c'est tamaki? on doit demander quelque chose à mme okamura. tu peux me mettre en relation--", + "115": "haime... sérieux? pourquoi une armée nous tombe dessus? allô!? yukino, es-tu ici? o... oui, je suis ici. ne me dit pas que... j'ai peur! les rumeurs sur le bataillon étaient vraies! ah! s-salut! allô!? écoute! caracol signifie escargot (katatsumuri). kashihara a dit que les bases des ruines du caracol étaient au mont katatsumuri! le bataillon cherche les anneaux du temps au caracol! si les anneaux du temps s'activent, le monde... file au caracol, vite! ne les laisse pas approcher des anneaux! tu as dit m. katatsumuri!? shunsuke est au temple! s'il lui arrive quelque chose, je...! calme-toi, yukki! fujii sait se débrouiller tout seul, pas vrai? c'est une raison de plus de se dépêcher! arrgh, les problèmes s'enchaînent...! bon! armée ou pas, on leur fonce dessus! fujii est le chéri de yukino... allons-y, ! si le bataillon cherche ce qui se cache dans l'in lak'ech... jun doit être là-bas aussi. shunsuke... pitié, reste en sécurité jusqu'à mon arrivée!", + "116": "s'ils nous voient, ils ne se retiendront pas. on peut y aller de front... ou prendre le chemin de montagne par ici... on fait quoi? peu m'importe le chemin. pas de temps à perdre! on y va de front! la route directe serait plus courte... mais je ne pense pas que ce sera forcément facile. un petit détour pour les éviter serait plus rapide... on va par où, ...? on va par où, ...? compris. c'est décidé, alors. prenons le chemin de montagne près des buissons et évitons qu'ils nous voient! ça devient trop dur pour moi... mais au final, c'est nous, les humains, qui les avons appelés, hein? ces types sont des tueurs impitoyables, non...? je sais qu'ils sont là à cause de la rumeur, mais ces tueries... ça m'écœure... le führer aurait survécu plus de 50 ans... triste rappel du karma humain... vous inquiétez pour jun, mais... je suis folle d'inquiétude. je ne tiens plus en place... poussez-vousss! aiyah!? si tu continues par là, ils te verront! n'avions-nous pas décidé de contourner?", + "117": "faut y aller! je m'inquiète pour l'ami de yukino, et on doit arrêter jun... je me fiche de ce qu'est ce bataillon-- ils ont pas intérêt à nous empêcher de sauver jun! on doit le trouver en premier! vitesse et force sont vitales pour forcer le passage! même à cinq... faut se dépêcher! je venais souvent avec fujii... parler du zen avec les moines, photographier le ciel... j'adorais cet endroit. merde... ils sont allés trop loin...", "118": "", "119": "", - "120": "dieux... o-on est morts ! jamais peur ! ni faiblesse ! ni repos ! ni échec ! leurs armes fantaisistes ne battront pas notre style gouketsu! battez-vous, tout le monde! battez-vous pour vos vies!", - "121": "excusez-moi! hum... où est shunsuke!? il est allé au sommet après avoir vu les soldats descendre du ciel... non... pourquoi son instinct de photographe agit maintenant!? fallait le retenir!? en auriez-vous été capable? ...p-pardon. nul n'a le droit d'arrêter un brave guerrier en quête de son rêve. un rêve peut enrichir ou détruire une vie. l'humain a un karma si profond... shunsuke a laissé ça pour vous. l'appareil de shunsuke... il l'a hérité de son père. bien souvent, il m'a dit... que le jour où vous décideriez du fond du cœur de devenir photographe, il voulait que vous l'ayez... ainsi se transmettent les sentiments à travers les âges. prenez-le. si vous vous en sentez indigne, rendez-le-lui vous-même. merci beaucoup. vous nous avez vraiment aidés!", - "122": "est-ce les léonides...? on dirait le rugissement d'un lion. le ciel est rayé d'étoiles qui ne devraient pas tomber... quel terrible présage... le cri du lion résonne au loin ... la grande croix va vite commencer! le caracol doit être au sommet! vite! -kun... que faire pour jun-kun? je ne veux pas que d'autres souffrent par ma faute... se mettre en danger pour son rêve... carrément! c'est ce à quoi aspirent tous les vrais hommes! mais d'un autre côté... faut penser à ce que ressentent ceux qu'on laisse derrière, hein? la ligne suivante de l'oracle était: cinq crânes brillent dans les profondeurs de la terre. ils se rapprochent... jun veut vraiment détruire le monde? pourquoi est-il devenu joker? ... je pige pas du tout! pardon, ... shunsuke-san... sois prudent... les léonides surviennent si la poussière autour du soleil croise l'orbite de la terre, donnant l'impression de jaillir du lion. mais c'est périodique. ce n'est jamais aussi fort maintenant... quand on parle du loup, on en voit la queue... les rumeurs qui circulent ont provoqué cet étrange phénomène. oh non... oh non... d'abord les soldats, puis les étoiles...? m-mes genoux tremblent trop pour bouger! on s'entraîne dur chaque jour dans l'espoir d'apprendre l'art ultime de goketsuji, le mokujinken! j-j'ignorais que yukino pouvait être si effrayante... dure comme la pierre... elle est si modeste avec fujii-san! ta coiffure est trop cool! c'est quoi, une coupe au bol? j'aimerais bien essayer, mais y'a cette histoire de crâne rasé. le maître a maîtrisé un art martial ancien. il a 68 ans, mais il s'entraîne encore tous les jours et fait un jogging en forêt. il est gracieux comme un singe. parfois, les randonneurs prennent même le maître pour une bête mythique. voici une némophile ...", - "123": "ça doit être le caracol... ça ressemble aux photos de ruines mayas. ils disaient que c'était un observatoire astronomique... j'étais absente à ma dernière visite... shunsuke y est!? ces robots là-bas ressemblent à ceux qui volaient au-dessus de nous y a quelques minutes. attends, elf. mon sonar a repéré un truc. > ordre de la sainte lance unité anti-persona du dernier bataillon, 13 chevaliers pilotant les marionette jaeger himmel feurer. j'ai aussi une lecture sur le capteur de persona... hmph. on a de la vermine à gérer... très bien. je commençais à m'ennuyer avec les faiblards. qu'ils nous montrent la force des manieurs de persona de ce pays... zwölf! dreizehn! à moi! aiyah!? repérés! dispersez-vous! j'espérais de vrais guerriers, pas des femmes et enfants... malheur à vous d'avoir trouvé l'ordre de la sainte lance! on est cernés...! mettez-vous par deux! le troisième est pour moi! quel gentleman laisserait une dame s'en charger!? laisse le grand michel s'occuper du solo!", - "124": "yo... p-pourquoi cette tête...? ça ne va pas... à une jolie fille comme toi... shunsuke!? petite... erreur de jugement... mais j'ai tout... tout filmé... pourquoi... pourquoi!? notre métier... c'est de montrer... la beauté... et la laideur... sans rien dissimuler... pas vrai, makki...? c'est pour ça... car c'est... notre grande fierté... as-tu... reçu mon appareil? du maître...? oui... tu vois? je l'ai juste ici... bien... *tousse* *halète* tant de fois... venu ici... prendre des photos... espérant... capturer ces étoiles? yukki... capture... ton étoile... yukki... on a... peu de temps... je le quitte pas! je reste là... je ne peux plus lutter... je refuse de me battre...! je ne veux plus me battre...! mais...! chinyan... tu es trop dur avec elle... a raison... fujii voulait que tu atteignes ton rêve, yukki... les rumeurs vont engloutir le monde. si ça arrive, le souhait de fujii et ton rêve ne se réaliseront jamais... allons-y... je dois... faire encore une chose. je n'ai pas tenue ma promesse envers anna... émotions et chaleur se transmettent... cet appareil est l'âme de votre amant... il vivra en vous comme une nouvelle persona... je suis durga. mon devoir est de pourfendre le mal qui menace ce monde... sache que ton destin n'est rien de moins que cela. > le stock de personae est plein. veuillez libérer un emplacement. hein... merci, philémon. allez, on y va... oui... yukki? on reviendra te chercher, attends-nous... allez... on y va... ho lian... pauvre yukino... c'est pas la faute de fujii, mais... c'est juste...! c'est injuste pour ceux qui restent derrière...! quelqu'un prêt à mourir pour son rêve... on ne peut pas l'en empêcher. je le sais bien, mais... c'est trop horrible... pauvre yukki. de telles choses sont... papa... regarde, ... tu peux voir la fierté sur son visage. j'espère qu'un jour je pourrai sourire comme ça... pourquoi... pourquoi!? j'ai jamais pu... lui dire... que je l'aimais... que je l'aimais tant...! shunsuke... ce n'était pas une erreur... de t'aimer, pas vrai...? il fait froid ici... mais attends-moi... je reviendrai vite te chercher... > le corps de fujii. son visage est paisible et fier. le visage d'un homme ayant accompli ses rêves...", + "120": "dieux... o-on est morts ! jamais peur! ni faiblesse! ni repos! ni échec! leurs armes fantaisistes ne battront pas notre style gouketsu! battez-vous, tout le monde! battez-vous pour vos vies!", + "121": "excusez-moi! hum... où est shunsuke!? il est allé au sommet après avoir vu les soldats descendre du ciel... non... pourquoi son instinct de photographe agit maintenant!? fallait le retenir!? en auriez-vous été capable? ... p-pardon. nul n'a le droit d'arrêter un brave guerrier en quête de son rêve. un rêve peut enrichir ou détruire une vie. l'humain a un karma si profond... shunsuke a laissé ça pour vous. l'appareil de shunsuke... il l'a hérité de son père. bien souvent, il m'a dit... que le jour où vous décideriez du fond du cœur de devenir photographe, il voulait que vous l'ayez... ainsi se transmettent les sentiments à travers les âges. prenez-le. si vous vous en sentez indigne, rendez-le-lui vous-même. merci beaucoup. vous nous avez vraiment aidés!", + "122": "est-ce les léonides...? on dirait le rugissement d'un lion. le ciel est rayé d'étoiles qui ne devraient pas tomber... quel terrible présage... le cri du lion résonne au loin ... la grande croix va vite commencer! le caracol doit être au sommet! vite! que faire pour jun-kun? je ne veux pas que d'autres souffrent par ma faute... se mettre en danger pour son rêve... carrément! c'est ce à quoi aspirent tous les vrais hommes! mais d'un autre côté... faut penser à ce que ressentent ceux qu'on laisse derrière, hein? la ligne suivante de l'oracle était: cinq crânes brillent dans les profondeurs de la terre. ils se rapprochent... jun veut vraiment détruire le monde? pourquoi est-il devenu joker? ... je pige pas du tout! pardon, ... shunsuke-san... sois prudent... les léonides surviennent si la poussière autour du soleil croise l'orbite de la terre, donnant l'impression de jaillir du lion. mais c'est périodique. ce n'est jamais aussi fort maintenant... quand on parle du loup, on en voit la queue... les rumeurs qui circulent ont provoqué cet étrange phénomène. oh non... oh non... d'abord les soldats, puis les étoiles...? m-mes genoux tremblent trop pour bouger! on s'entraîne dur chaque jour dans l'espoir d'apprendre l'art ultime de goketsuji, le mokujinken! j-j'ignorais que yukino pouvait être si effrayante... dure comme la pierre... elle est si modeste avec fujii-san! ta coiffure est trop cool! c'est quoi, une coupe au bol? j'aimerais bien essayer, mais y'a cette histoire de crâne rasé. le maître a maîtrisé un art martial ancien. il a 68 ans, mais il s'entraîne encore tous les jours et fait un jogging en forêt. il est gracieux comme un singe. parfois, les randonneurs prennent même le maître pour une bête mythique. voici une némophile ...", + "123": "ça doit être le caracol... ça ressemble aux photos de ruines mayas. ils disaient que c'était un observatoire astronomique... j'étais absente à ma dernière visite... shunsuke y est!? ces robots là-bas ressemblent à ceux qui volaient au-dessus de nous y a quelques minutes. attends, elf. mon sonar a repéré un truc. > ordre de la sainte lance unité anti-persona du dernier bataillon, 13 chevaliers pilotant les marionette jaeger himmel feurer. j'ai aussi une lecture sur le capteur de persona... hmph. on a de la vermine à gérer... très bien. je commençais à m'ennuyer avec les faiblards. qu'ils nous montrent la force des manieurs de persona de ce pays... zwölf! dreizehn! à moi! aiyah!? repérés! dispersez-vous! j'espérais de vrais guerriers, pas des femmes et enfants... malheur à vous d'avoir trouvé l'ordre de la sainte lance! on est cernés...! mettez-vous par deux! le troisième est pour moi! quel gentleman laisserait une dame s'en charger!? laisse le grand michel s'occuper du solo!", + "124": "yo... p-pourquoi cette tête...? ça ne va pas... à une jolie fille comme toi... shunsuke!? petite... erreur de jugement... mais j'ai tout... tout filmé... pourquoi... pourquoi!? notre métier... c'est de montrer... la beauté... et la laideur... sans rien dissimuler... pas vrai, makki...? c'est pour ça... car c'est... notre grande fierté... as-tu... reçu mon appareil? du maître...? oui... tu vois? je l'ai juste ici... bien... *tousse* *halète* tant de fois... venu ici... prendre des photos... espérant... capturer ces étoiles? yukki... capture... ton étoile... yukki... on a... peu de temps... je le quitte pas! je reste là... je ne peux plus lutter... je refuse de me battre...! je ne veux plus me battre...! mais...! chinyan... tu es trop dur avec elle... a raison... fujii voulait que tu atteignes ton rêve, yukki... les rumeurs vont engloutir le monde. si ça arrive, le souhait de fujii et ton rêve ne se réaliseront jamais... allons-y... je dois... faire encore une chose. je n'ai pas tenue ma promesse envers anna... émotions et chaleur se transmettent... cet appareil est l'âme de votre amant... il vivra en vous comme une nouvelle persona... je suis durga. mon devoir est de pourfendre le mal qui menace ce monde... sache que ton destin n'est rien de moins que cela. > le stock de personae est plein. veuillez libérer un emplacement. hein... merci, philémon. allez, on y va... oui... yukki? on reviendra te chercher, attends-nous... allez... on y va... ho lian... pauvre yukino... c'est pas la faute de fujii, mais... c'est juste...! c'est injuste pour ceux qui restent derrière...! quelqu'un prêt à mourir pour son rêve... on ne peut pas l'en empêcher. je le sais bien, mais... c'est trop horrible... pauvre yukki. de telles choses sont... papa... regarde, ... tu peux voir la fierté sur son visage. j'espère qu'un jour je pourrai sourire comme ça... pourquoi... pourquoi!? j'ai jamais pu... lui dire... que je l'aimais... que je l'aimais tant...! shunsuke... ce n'était pas une erreur... de t'aimer, pas vrai...? il fait froid ici... mais attends-moi... je reviendrai vite te chercher... > le corps de fujii. son visage est paisible et fier. le visage d'un homme ayant accompli ses rêves...", "125": "", "126": "", "127": "", - "128": "c'est tout? quel gâchis... est-ce là l'étendue de ta soif de destruction? argh... comment savez-vous cela...? nous savons tout. ahaha... après tout ce temps, tu tiens à la vie à présent? même un rien comme toi ne peut abandonner ses rêves... tu as encore des attaches. on n'a que faire d'un pantin brisé. auf wiedersehen... retourne au néant. pas si vite... là, tout de suite... on va péter un câble... je vous dirai pas de dégager! amenez-vous!", - "129": "t'es compliquée... pourquoi te soucier de moi, d'ailleurs...? car tu me rappelles comment j'étais. j'ignorais ce que je voulais et pourquoi vivre. je voulais que tout disparaisse. j'étais un bébé. tu ne peux pas résoudre ça quand tu le veux trop fort. il faut se calmer et prendre son temps... ...... ugh, quelles conneries. comme si tu ne craignais pas d'avoir pris le mauvais chemin. tu avais deux rêves, non? l'un était d'être photographe comme aujourd'hui. l'autre, être prof comme ta chère mme saeko... tu n'as ni le cerveau pour enseigner, ni l'œil pour la photo. tu es en enfer, prise entre idéaux et réalité. alors dis à la fille ici... qu'il est plus facile de s'en prendre à tout le monde, comme avant. qu'il est plus facile de coucher partout. enfoirée... tu n'es qu'une foutue imposteu-- c'est vrai... un côté vil rôdait en moi. alors je m'appuyais sur shunsuke... mais anna... même si tu tombes ou te perds, devoir te relever et continuer, c'est ce que signifie être humain. shunsuke... tous mes amis me l'ont appris. je peux m'accepter telle que je suis... sinon, je ne pourrais jamais poursuivre mon rêve. tch...! tu m'énerves! le monde n'a pas besoin de deux moi! , allez-y vite! tu avais aussi un truc à régler, non? fais en sorte de ramener jun à la raison! yukki... venez, tous! tu es si... si confiante que tu dois être idiote. mais j'aime te voir comme ça...", - "130": "anna... des jouets! jouets?? ça fait mal quand tes rêves sont brisés, non? quand tu ne sais plus pourquoi tu vis? alors tu n'as qu'à tout détruire. kehhei! dis pas ça avec la tête de yukino! elle--! je suis la vraie yukino, idiote. viser une étoile à jamais hors de portée, c'est juste douloureux. je ne vivrai pas comme fujii. je m'amuserai, au diable les conséquences! tu viens de dire quoi!? retire ça! impossible que tu sois yukki! anna! viens vers nous! la vraie yukki attend dehors! yukino...?", - "131": "ha... vous êtes idiots... je suis yukino... je vais plonger son égo dans l'inconscient collectif! à vous d'assumer les conséquences! stop! ce n'était pas... la vraie yukino, hein...? impossible... j'ai un mauvais pressentiment... dépechôns-nous maintenant. mais eikichi... on a pas sauvé anna... yukino va être dévastée... j'espère qu'elle n'est pas... mais... yukki ne dirait jamais ca...", + "128": "c'est tout? quel gâchis... est-ce là l'étendue de ta soif de destruction? argh... comment savez-vous cela...? nous savons tout. ahaha... après tout ce temps, tu tiens à la vie à présent? même un rien comme toi ne peut abandonner ses rêves... tu as encore des attaches. on n'a que faire d'un pantin brisé. auf wiedersehen... retourne au néant. pas si vite... là, tout de suite... on va péter un câble... je vous dirai pas de dégager! amenez-vous!", + "129": "t'es compliquée... pourquoi te soucier de moi, d'ailleurs...? car tu me rappelles comment j'étais. j'ignorais ce que je voulais et pourquoi vivre. je voulais que tout disparaisse. j'étais un bébé. tu ne peux pas résoudre ça quand tu le veux trop fort. il faut se calmer et prendre son temps... ...... ugh, quelles conneries. comme si tu ne craignais pas d'avoir pris le mauvais chemin. l'un était d'être photographe comme aujourd'hui. l'autre, être prof comme ta chère mme saeko... tu n'as ni le cerveau pour enseigner, ni l'œil pour la photo. tu es en enfer, prise entre idéaux et réalité. à la fille ici... qu'il est plus facile de s'en prendre à tout le monde, comme avant. qu'il est plus facile de coucher partout. imposteu-- c'est vrai... un côté vil rôdait en moi. alors je m'appuyais sur shunsuke... mais anna... même si tu tombes ou te perds, devoir te relever et continuer, c'est ce que signifie être humain. shunsuke... tous mes amis me l'ont appris. je peux m'accepter telle que je suis... sinon, je ne pourrais jamais poursuivre mon rêve. tch...! tu m'énerves! le monde n'a pas besoin de deux moi! , allez-y vite! tu avais aussi un truc à régler, non? fais en sorte de ramener jun à la raison! yukki... venez, tous! tu es si... si confiante que tu dois être idiote. mais j'aime te voir comme ça...", + "130": "anna... des jouets! jouets?? ça fait mal quand tes rêves sont brisés, non? quand tu ne sais plus pourquoi tu vis? alors tu n'as qu'à tout détruire. kehhei! dis pas ça avec la tête de yukino! elle--! je suis la vraie yukino, idiote. viser une étoile à jamais hors de portée, c'est juste douloureux. je ne vivrai pas comme fujii. je m'amuserai, au diable les conséquences! tu viens de dire quoi!? retire ça! impossible que tu sois yukki! anna! viens vers nous! la vraie yukki attend dehors! yukino...?", + "131": "ha... vous êtes idiots... je suis yukino... je vais plonger son égo dans l'inconscient collectif! à vous d'assumer les conséquences! stop! ce n'était pas... la vraie yukino, hein...? impossible... j'ai un mauvais pressentiment... dépechôns-nous maintenant. mais eikichi... on a pas sauvé anna... yukino va être dévastée... j'espère qu'elle n'est pas... mais... yukki ne dirait jamais ca...", "132": "", - "133": "! c'est toi le chef aujourd'hui!? dit lui de rester! jun! dis quelque chose! tu vas laisser soeurette s'en aller comme ça!? ...... je... je ne te laisserai pas partir! si on enferme soeurette là-bas jusqu'à demain elle ne pourra pas y aller! on ne peut pas! on... on doit la laisser partir! on va... tuer soeurette, pas vrai? pitié, laissez moi! s'il-vous-plaît... jun! pour qu'elle n'aille nulle part... on va tuer soeurette, pas vrai?", - "134": "*snif* soeurette... pardon... pardon! je... n'ai pas pu te sauver... non...! c'est faux, jun... ce que nous venons de voir n'est jamais arrivé! c'est vrai... a essayé de sauver maya... ce n'était pas notre faute! souviens toi! jun! je suis en vie, tu vois? s'il-te-plaît, ressaisis-toi... c'est faux... c'est impossible que tu sois soeurette! l'a tuée! une fleur de framboisier ... le regret ... au fond, jun sait déjà tout ça... mais quelque chose l'empêche de voir la vérité... ou quelqu'un... quelqu'un qui rend les rumeurs réalité... le regret... ... jun n'a pas changé du tout... le vrai jun est toujours là! jun était si gentil! il m'a tant appris sur le sens des fleurs et sur les étoiles! s'il-te-plaît, , sauve-le! je me souviens, philémon nous a dit... nous devons sauver jun des griffes du chaos rampant ... qu'est-ce que c'est que ça? je parie que c'est ce qui réalise les rumeurs... et ce qui contrôle jun... j'ai pas oublié que jun a changé ken et les autres en ombres... mais ça reste mon ami. les souvenirs de cet été là me sont chers... à ginko et maya aussi. pour nous tous, en fait...", + "133": "! c'est toi le chef aujourd'hui!? dit lui de rester! jun! dis quelque chose! tu vas laisser soeurette s'en aller comme ça!? ...... je... je ne te laisserai pas partir! si on enferme soeurette là-bas jusqu'à demain elle ne pourra pas y aller! on ne peut pas! on... on doit la laisser partir! on va... tuer soeurette, pas vrai? pitié, laissez moi! s'il-vous-plaît... jun! pour qu'elle n'aille nulle part... on va tuer soeurette, pas vrai?", + "134": "*snif* soeurette... pardon... pardon! je... n'ai pas pu te sauver... non...! c'est faux, jun... ce que nous venons de voir n'est jamais arrivé! c'est vrai... a essayé de sauver maya... ce n'était pas notre faute! souviens toi! jun! je suis en vie, tu vois? s'il-te-plaît, ressaisis-toi... c'est faux... c'est impossible que tu sois soeurette! l'a tuée! une fleur de framboisier ... le regret ... au fond, jun sait déjà tout ça... mais quelque chose l'empêche de voir la vérité... ou quelqu'un... quelqu'un qui rend les rumeurs réalité... le regret... ... jun n'a pas changé du tout... le vrai jun est toujours là! jun était si gentil! il m'a tant appris sur le sens des fleurs et sur les étoiles! s'il-te-plaît, , sauve-le! je me souviens, philémon nous a dit... nous devons sauver jun des griffes du chaos rampant ... qu'est-ce que c'est que ça? je parie que c'est ce qui réalise les rumeurs... et ce qui contrôle jun... j'ai pas oublié que jun a changé ken et les autres en ombres... mais ça reste mon ami. les souvenirs de cet été là me sont chers... à ginko et maya aussi. pour nous tous, en fait...", "135": "", - "136": "c'est le... park du quartier où je vivais il y a dix ans... je suis surprise que tu aies trouvé ma maison. en ouvrant la fenêtre, j'ai cru voir double ! e-eh bien, avec la nuit... c'est normal que tu aies cru ça... hé... tu connais les doppelgangers? nuit paisible, rues silencieuses, ici vivait mon amour elle a quitté la ville, mais sa maison reste à la même place. là se tient aussi un homme, les yeux fixés vers les cieux, et tord ses mains de douleur ; l'effroi me saisit devant son visage, la lune révèle mes propres traits. ô toi, mon double, pâle compagnon ! pourquoi imites-tu mon mal d'amour, qui me torturait en ce lieu tant de nuits passées ? jun et ... vous êtes si différents, pourtant vous vous attirez l'un l'autre comme des ombres... sœurette nous a appris à rêver...", - "137": "celle-là est pour toi, ... une aster de tartarie ... je ne t'oublierai jamais ... ca ne fait aucun doute que jun veut ton aide plus que celle de quiconque... après tout, vous étiez si proches. jun est tourmenté par de faux souvenirs... au plus profond de son cœur, il crie à l'aide... attends-nous... on sera là... jun... pourquoi...? pourquoi les choses ont tournées ainsi...?", - "138": "jun! jun! pitié, arrête tes bêtises! on dirait que tous les joueurs sont présents. les trois factions présentes peuvent invoquer xibalba et voir leurs souhaits exaucés. exactement. mon ordre de la lance sacrée, représentant le zodiac, possède aussi ce pouvoir. heil führer! sieg reich! seuls ceux nés sous la constellation de la croix cosmique peuvent contrôler les cinq crânes. ha... et que désire donc un fantôme du passé réanimé par les rumeurs? comme vous, marionnette de la roue de la fortune. destruction et progrès... chez l'homme, ces pulsions contraires sont toujours en guerre. ce sont vos peurs et vos attentes qui m'ont invoqué. et maintenant que je suis ici, je me dois d'y répondre, nein? c'est vrai... mais c'est mon devoir. je voudrais que tu partes... avec tes déchets... c'est faux, jun! les rêves ne doivent pas être offerts! ils ne font sens que si tu les réalises par toi-même! si l'homme veut évoluer, alors... idiote... tu crois vraiment que tous les humains ont une vision si édulcorée du monde? en effet... à cause de l'illusion de liberté, l'homme s'inquiète pour rien. les masses voudront toujours un chef qui décide à leur place... l'inquiétude du futur provoque uniquement leur douleur! c'est pourquoi moi, joker, je guiderai l'homme vers une nouvelle ère! l'homme sera libéré des chaînes de la raison d'être! les ailes de la mort renaissante! xibalba!", - "139": "c'est faux! wunderbar...! une apparence si majestueuse est digne de la vraie ville du führer... der führer staat! hahaha... aaaahahahahaha! regarde! père avait raison! ç-ça peut pas... c'était vrai? urgh...!? non... ce que je voulais... pas... cette chose horrible...! jun! maintenant, le crâne! jun, attention! hahahaha! puisque ça s'est élevé, cet endroit ne sert à rien! cet endroit va s'effondrer bientôt! si vous ne vous dépêchez pas, vous serez une autre victime de la destruction du monde! tch...! prenez les autres crânes et poursuivez-le! à vos ordres... gloire au masque... urgh... c'est ... qui a tué sœurette... qui a tué maman... hein, papa...? jun! il était temps que tu te reprennes! jun...? qui suis-je? je suis... je... n'oublie pas... tu es joker... tue... tue... tue...", - "140": "tout le monde va bien!? il se passe quoi ici? c-c'est... impossible... jamais je n'accepterais... ça! tu veux le pouvoir...? alors demande-le. déteste-toi, immole-toi dans les flammes de l'aversion... oui, du pouvoir... assez pour ne plus jamais flancher! ne l'écoutes pas! ton souhait a été entendu. pour ce sacrifice, tu sera le dû. craint tel un démon, c'est le pouvoir d'un roi démon qui te sera offert... aaaaargh...!? s-stop...! ton souhait a été entendu. pour ce sacrifice, tu sera le dû. loué tel un ange, c'est depuis les cieux que ton pouvoir te sera offert.", - "141": "ai-je fait... < un long cauchemar, tout ce temps...? bon sang... je suis... tellement soulagée! 'tain, mec... on était si inquiets... ... tu l'as gardé... tout ce temps? l'aiguille bouge... elle s'était arrêtée... depuis ce jour... c'est ça... on s'était jurés de protéger sœurette ensemble... et je... j'ai...! jun... voici ce que je ressens... je te jure... que peu importe tes ennemis... même si je me met le monde à dos... je tiendrai ma promesse... une némophile... je... < suis désolé, sœurette... si désolé... ... je... *pleurs* que...!? ma persona est terrifiée!? quelle honte. le chef du cercle masqué laisse ses ennemis le prendre en pitié? viens, jun. venge-toi et ouvre la voie de l'idéalien. père... arrêtons tout ça... je... souhaitais juste aider les gens à atteindre leurs rêves, comme sœurette! et je t'ai donné ce pouvoir et l'in lak'ech pour que ton rêve se réalise, alors pourquoi me résister? c'est désormais à toi de réaliser mon rêve... en tant que père, j'écraserais tout ceux qui te manipulent. alors viens. père! je ne laisserai ni toi... ni personne blesser maya! ... le stock de personae est plein . libérez un emplacement. c'est si doux... merci, mayuzumi... je ne gâcherai pas ces émotions. les autres semblent, eux aussi, avoir révélé les personae qui ont tant impacté leur jeunesse... elles augmenteront votre pouvoir. je suis toi... tu es moi... arrivé depuis l'océan de ton âme... souverain du soleil embrasé, des cieux azurés, apollo... je suis artémis... déesse sélène illuminant ta vertu crépusculaire... toi, ma pure moitié, ne craint pas ta destinée. je suis vénus... déesse de la fertilité, amour et beauté dansent avec moi. je suis toi... tu es moi... devenons un... je suis hadès... roi des enfers, jugeant les vils comme les vertueux. je suis toi... tu es moi... marchons côte à côte... bien, je vais vous envoyer sur xibalba. la force d'atteindre son rêve... un rien suffira pour que les étoiles brillent même dans les ténébres. prenez votre destin en main... yukki... merci. je ne t'oublierai jamais... le passé, présent et futur des anneaux du temps a commencé à tourner. xibalba s'est dévoilé. fuyant la douleur infinie que s'inflige quiconque réalise son existence, l'humanité a appelée depuis l'abysse ce qui ne doit exister. devant vous se dresse un destin plus cruel encore que celui préparé par le chaos rampant. le chaos rampant ... de quoi vous parlez exactement? encore tant de choses nous échappent. le père de jun, cette persona... et pourquoi les rumeurs deviennent réalité... vous le saurez le moment venu. si il existe des gens capables d'empêcher les ténébres de prospérer, c'est vous. le pouvoir que vos émotions ont cultivé durant ces dix années... montrez-lui tout le potentiel qui someille en vous. attendez! yukki... que lui arrive-t-il? le chaos rampant a manipulé son égo pour qu'il finisse englouti par l'abysse de l'inconscient collectif... il est déjà trop tard. yu-yukki! répond, je t'en prie...! ...... n-non! on a enfin retrouvé jun, mais maintenant... yukino, elle... cependant, les sentiments qui étaient siens subsistent ces émotions voyagent d'individu en individu... tout comme les rêves... sa fin proche, elle a exprimé vouloir te donner ses pouvoirs. ces émotions... es-tu en droit de les réclamer? réponds-moi. je... n'en ai pas le droit... mais j'en ai la responsabilité! cela suffira. il n'est pas question d'en avoir le droit... mais d'en avoir la volonté. le pouvoir de yukino mayuzumi sera confié à jun kurosu. je suis hermès... donneur de fortune et de gloire, héraut des âmes... à mon alter égo: aime ton voisin, incarne le vent de d'altruisme... > le stock de personae est plein . libérez un emplacement. c'est si doux... merci, mayuzumi... je ne gâcherais pas ces émotions. les autres semblent, eux aussi, avoir révélé les personae qui ont tant impacté leur jeunesse... elles augmenteront votre pouvoir. je suis toi... tu es moi... venu depuis l'océan de ton âme... souverain du soleil ardent, du ciel azure, apollo... je suis artémis... déesse sélène illuminant ta vertu crépusculaire... toi, ma pure moitié, ne craint pas ta destinée. je suis vénus... déesse de la fertilité, amour et beauté dansent avec moi. je suis toi... tu es moi... devenons un...", - "143": "hé, dame ! la ville vole ! que se passe-t-il? et... mon papa et maman ont disparu... quand j'y pense, je sais que j'avais un papa et une maman... mais si je rentre, je serai seul... papa et maman se disputaient toujours. mais... c'était quand même mes parents ! grande sœur ! grand frère ! battez les méchants et ramenez mon papa et maman ! ne vous inquiétez pas, on s'en charge! on va rosser ces méchants en deux temps et ramener vos parents! hé, les gamins! c'est quoi votre rêve pour plus tard? hé, grande maya... c'est vraiment le bon moment pour ça...? je vais aller en italie et devenir footballeur! je vais devenir chanteuse! et je prends des cours de danse! eh bien, devinez quoi? ces gens vont vous apprendre un sort qui exaucera vos rêves! hum... c'est le persona game... persona, persona, viens à nous. persona, persona, viens à nous. persona, persona, viens à nous. je m'assure de ramener ton papa et ta maman à la normale. en gage de ma promesse... c'est quelle fleur ? une fleur d'espoir. si l'énergie idéale des cinq crânes est libérée, les gens que j'ai transformés en ombres redeviendront normaux... les crânes sont la clé et la source d'énergie pour activer xibalba. si on récupère tous les crânes et abat xibalba avant la croix cosmique, on pourra prévenir d'autres tragédies... d'ici là, ils auront placé les crânes de la terre, l'eau, le vent et le feu dans leurs sanctuaires respectifs. notre objectif: récupérer ces quatre crânes et prendre le contrôle de xibalba. mon père... devrait poursuivre le crâne céleste et le führer jusqu'au centre de xibalba... désolée de vous surprendre comme ça... mais je vais vous quitter ici. j'ai pensé rester en ville. la bataille entre le cercle masqué et le bataillon déborde en ville. des civils pourraient être pris dans la tourmente. j'ai pensé que si ça arrive, il vaudrait mieux avoir quelqu'un pouvant se battre là-bas. je ne veux plus personne qui meure... je vois ce que tu veux dire, mais... c'est fou de les combattre seul et sans persona, même pour toi! ne t'inquiète pas, elle ne sera pas seule. je veillerai sur yukino... alors rien à craindre! prenez soin de yukki pour nous, anna-san! un truc, les gars. s'il arrivait que vous deviez vous déplacer... ne laissez jamais maya-san conduire! yukki! quel culot! je conduis très bien! hé, dame ! la ville vole ! que se passe-t-il? et... mon papa et maman ont disparu... quand j'y pense, je sais que j'avais un papa et une maman... mais si je rentre, je serai seul... papa et maman se disputaient toujours. mais... c'était quand même mes parents ! grande sœur ! grand frère ! battez les méchants et ramenez mon papa et maman ! ne vous inquiétez pas, on s'en charge! on va rosser ces méchants en deux temps et ramener vos parents! hé, les gamins! c'est quoi votre rêve pour plus tard? hé, grande maya... c'est vraiment le bon moment pour ça...? je vais aller en italie et devenir footballeur! je vais devenir chanteuse! et je prends des cours de danse! eh bien, devinez quoi? ces gens vont vous apprendre un sort qui exaucera vos rêves! hum... c'est le persona game... persona, persona, viens à nous. persona, persona, viens à nous. persona, persona, viens à nous. je m'assure de ramener ton papa et ta maman à la normale. en gage de ma promesse... c'est quelle fleur ? une fleur d'espoir. si l'énergie idéale des cinq crânes est libérée, les gens que j'ai transformés en ombres redeviendront normaux... les crânes sont la clé et la source d'énergie pour activer xibalba. si on récupère tous les crânes et abat xibalba avant la croix cosmique, on pourra prévenir d'autres tragédies... d'ici là, ils auront placé les crânes de la terre, l'eau, le vent et le feu dans leurs sanctuaires respectifs. notre objectif: récupérer ces quatre crânes et prendre le contrôle de xibalba. mon père... devrait poursuivre le crâne céleste et le führer jusqu'au centre de xibalba... philémon nous a dit de montrer la force de nos sentiments cultivés durant ces dix ans... eh bien, j'ai dix ans d'amour non partagé en réserve! j'espère que le cercle masqué et le bataillon sont prêts ! philémon nous a dit de montrer la force de nos sentiments cultivés durant ces dix ans... on entre là-dedans pour venger yukino-san, alors on ne peut pas perdre! j'espère que le cercle masqué et le bataillon sont prêts! on est enfin réunis, tous les cinq... je me sens invincible, que ce soit le cercle masqué ou le bataillon! on est enfin réunis, tous les cinq... je me sens invincible, que ce soit le cercle masqué ou le bataillon! si seulement yukino-san était là, ce serait parfait, rien de plus à dire... amener l'humanité en idéaliens... c'est vraiment le souhait de son père...? concentrons-nous d'abord sur les crânes. jun-kun, -kun... avec vous deux nous serons bien quoi qu'il arrive! amener l'humanité en idéaliens... c'est vraiment le souhait de son père...? concentrons-nous d'abord sur les crânes. on ne peut pas décevoir yukki après son dernier vœu pour jun-kun! récupérer les quatre crânes et prendre xibalba... ce sera difficile, mais c'est la seule façon de sauver tout le monde.", + "136": "c'est le... park du quartier où je vivais il y a dix ans... je suis surprise que tu aies trouvé ma maison. en ouvrant la fenêtre, j'ai cru voir double! e-eh bien, avec la nuit... c'est normal que tu aies cru ça... hé... tu connais les doppelgangers? nuit paisible, rues silencieuses, ici vivait mon amour elle a quitté la ville, mais sa maison reste à la même place. là se tient aussi un homme, les yeux fixés vers les cieux, et tord ses mains de douleur; l'effroi me saisit devant son visage, la lune révèle mes propres traits. ô toi, mon double, pâle compagnon! pourquoi imites-tu mon mal d'amour, qui me torturait en ce lieu tant de nuits passées? jun et ... vous êtes si différents, pourtant vous vous attirez l'un l'autre comme des ombres... sœurette nous a appris à rêver...", + "137": "celle-là est pour toi, ... une aster de tartarie ... je ne t'oublierai jamais ... ca ne fait aucun doute que jun veut ton aide plus que celle de quiconque... après tout, vous étiez si proches. jun est tourmenté par de faux souvenirs... au plus profond de son cœur, il crie à l'aide... attends-nous... on sera là... jun... pourquoi...? pourquoi les choses ont tournées ainsi...?", + "138": "jun! jun! pitié, arrête tes bêtises! on dirait que tous les joueurs sont présents. les trois factions présentes peuvent invoquer xibalba et voir leurs souhaits exaucés. exactement. mon ordre de la lance sacrée, représentant le zodiac, possède aussi ce pouvoir. heil führer! sieg reich! seuls ceux nés sous la constellation de la croix cosmique peuvent contrôler les cinq crânes. ha... et que désire donc un fantôme du passé réanimé par les rumeurs? comme vous, marionnette de la roue de la fortune. destruction et progrès... chez l'homme, ces pulsions contraires sont toujours en guerre. ce sont vos peurs et vos attentes qui m'ont invoqué. et maintenant que je suis ici, je me dois d'y répondre, nein? c'est vrai... mais c'est mon devoir. je voudrais que tu partes... avec tes déchets... c'est faux, jun! les rêves ne doivent pas être offerts! ils ne font sens que si tu les réalises par toi-même! si l'homme veut évoluer, alors... idiote... tu crois vraiment que tous les humains ont une vision si édulcorée du monde? en effet... à cause de l'illusion de liberté, l'homme s'inquiète pour rien. les masses voudront toujours un chef qui décide à leur place... l'inquiétude du futur provoque uniquement leur douleur! c'est pourquoi moi, joker, je guiderai l'homme vers une nouvelle ère! l'homme sera libéré des chaînes de la raison d'être! les ailes de la mort renaissante! xibalba!", + "139": "c'est faux! wunderbar...! une apparence si majestueuse est digne de la vraie ville du führer... der führer staat! hahaha... aaaahahahahaha! regarde! père avait raison! ç-ça peut pas... c'était vrai? urgh...!? non... ce que je voulais... pas... cette chose horrible...! jun! maintenant, le crâne! jun, attention! hahahaha! puisque ça s'est élevé, cet endroit ne sert à rien! cet endroit va s'effondrer bientôt! si vous ne vous dépêchez pas, vous serez une autre victime de la destruction du monde! tch...! prenez les autres crânes et poursuivez-le! à vos ordres... gloire au masque... urgh... c'est ... qui a tué sœurette... qui a tué maman... hein, papa...? jun! il était temps que tu te reprennes! jun...? qui suis-je? je suis... je... n'oublie pas... tu es joker... tue... tue... tue...", + "140": "tout le monde va bien!? il se passe quoi ici? c-c'est... impossible... jamais je n'accepterais... ça! tu veux le pouvoir...? alors demande-le. déteste-toi, immole-toi dans les flammes de l'aversion... oui, du pouvoir... assez pour ne plus jamais flancher! ne l'écoutes pas! ton souhait a été entendu. pour ce sacrifice, tu sera le dû. craint tel un démon, c'est le pouvoir d'un roi démon qui te sera offert... aaaaargh...!? s-stop...! ton souhait a été entendu. pour ce sacrifice, tu sera le dû. loué tel un ange, c'est depuis les cieux que ton pouvoir te sera offert.", + "141": "ai-je fait... < un long cauchemar, tout ce temps...? bon sang... je suis... tellement soulagée! 'tain, mec... on était si inquiets... ... tu l'as gardé... tout ce temps? l'aiguille bouge... elle s'était arrêtée... depuis ce jour... c'est ça... on s'était jurés de protéger sœurette ensemble... et je... j'ai...! jun... voici ce que je ressens... je te jure... que peu importe tes ennemis... même si je me met le monde à dos... je tiendrai ma promesse... une némophile... je... < suis désolé, sœurette... si désolé... ... je... *pleurs* que...!? ma persona est terrifiée!? quelle honte. le chef du cercle masqué laisse ses ennemis le prendre en pitié? viens, jun. venge-toi et ouvre la voie de l'idéalien. père... arrêtons tout ça... je... souhaitais juste aider les gens à atteindre leurs rêves, comme sœurette! et je t'ai donné ce pouvoir et l'in lak'ech pour que ton rêve se réalise, alors pourquoi me résister? c'est désormais à toi de réaliser mon rêve... en tant que père, j'écraserais tout ceux qui te manipulent. alors viens. père! je ne laisserai ni toi... ni personne blesser maya! ... le stock de personae est plein. libérez un emplacement. c'est si doux... merci, mayuzumi... je ne gâcherai pas ces émotions. les autres semblent, eux aussi, avoir révélé les personae qui ont tant impacté leur jeunesse... elles augmenteront votre pouvoir. je suis toi... tu es moi... arrivé depuis l'océan de ton âme... souverain du soleil embrasé, des cieux azurés, apollo... je suis artémis... déesse sélène illuminant ta vertu crépusculaire... toi, ma pure moitié, ne craint pas ta destinée. je suis vénus... déesse de la fertilité, amour et beauté dansent avec moi. je suis toi... tu es moi... devenons un... je suis hadès... roi des enfers, jugeant les vils comme les vertueux. je suis toi... tu es moi... marchons côte à côte... bien, je vais vous envoyer sur xibalba. la force d'atteindre son rêve... un rien suffira pour que les étoiles brillent même dans les ténébres. prenez votre destin en main... yukki... merci. je ne t'oublierai jamais... le passé, présent et futur des anneaux du temps a commencé à tourner. xibalba s'est dévoilé. fuyant la douleur infinie que s'inflige quiconque réalise son existence, l'humanité a appelée depuis l'abysse ce qui ne doit exister. devant vous se dresse un destin plus cruel encore que celui préparé par le chaos rampant. le chaos rampant ... de quoi vous parlez exactement? encore tant de choses nous échappent. le père de jun, cette persona... et pourquoi les rumeurs deviennent réalité... vous le saurez le moment venu. si il existe des gens capables d'empêcher les ténébres de prospérer, c'est vous. le pouvoir que vos émotions ont cultivé durant ces dix années... montrez-lui tout le potentiel qui someille en vous. attendez! yukki... que lui arrive-t-il? le chaos rampant a manipulé son égo pour qu'il finisse englouti par l'abysse de l'inconscient collectif... il est déjà trop tard. yu-yukki! répond, je t'en prie...! ...... n-non! on a enfin retrouvé jun, mais maintenant... yukino, elle... cependant, les sentiments qui étaient siens subsistent ces émotions voyagent d'individu en individu... tout comme les rêves... sa fin proche, elle a exprimé vouloir te donner ses pouvoirs. ces émotions... es-tu en droit de les réclamer? réponds-moi. je... n'en ai pas le droit... mais j'en ai la responsabilité! cela suffira. il n'est pas question d'en avoir le droit... mais d'en avoir la volonté. le pouvoir de yukino mayuzumi sera confié à jun kurosu. je suis hermès... donneur de fortune et de gloire, héraut des âmes... à mon alter égo: aime ton voisin, incarne le vent de d'altruisme... > le stock de personae est plein. libérez un emplacement. c'est si doux... merci, mayuzumi... je ne gâcherais pas ces émotions. les autres semblent, eux aussi, avoir révélé les personae qui ont tant impacté leur jeunesse... elles augmenteront votre pouvoir. je suis toi... tu es moi... venu depuis l'océan de ton âme... souverain du soleil ardent, du ciel azure, apollo... je suis artémis... déesse sélène illuminant ta vertu crépusculaire... toi, ma pure moitié, ne craint pas ta destinée. je suis vénus... déesse de la fertilité, amour et beauté dansent avec moi. je suis toi... tu es moi... devenons un...", + "143": "hé, dame! la ville vole! que se passe-t-il? et... mon papa et maman ont disparu... quand j'y pense, je sais que j'avais un papa et une maman... mais si je rentre, je serai seul... papa et maman se disputaient toujours. mais... c'était quand même mes parents! grande sœur! grand frère! battez les méchants et ramenez mon papa et maman! ne vous inquiétez pas, on s'en charge! on va rosser ces méchants en deux temps et ramener vos parents! hé, les gamins! c'est quoi votre rêve pour plus tard? hé, grande maya... c'est vraiment le bon moment pour ça...? je vais aller en italie et devenir footballeur! je vais devenir chanteuse! et je prends des cours de danse! eh bien, devinez quoi? ces gens vont vous apprendre un sort qui exaucera vos rêves! hum... c'est le persona game... persona, persona, viens à nous. persona, persona, viens à nous. persona, persona, viens à nous. je m'assure de ramener ton papa et ta maman à la normale. en gage de ma promesse... c'est quelle fleur? une fleur d'espoir. si l'énergie idéale des cinq crânes est libérée, les gens que j'ai transformés en ombres redeviendront normaux... les crânes sont la clé et la source d'énergie pour activer xibalba. si on récupère tous les crânes et abat xibalba avant la croix cosmique, on pourra prévenir d'autres tragédies... d'ici là, ils auront placé les crânes de la terre, l'eau, le vent et le feu dans leurs sanctuaires respectifs. notre objectif: récupérer ces quatre crânes et prendre le contrôle de xibalba. mon père... devrait poursuivre le crâne céleste et le führer jusqu'au centre de xibalba... désolée de vous surprendre comme ça... mais je vais vous quitter ici. j'ai pensé rester en ville. la bataille entre le cercle masqué et le bataillon déborde en ville. des civils pourraient être pris dans la tourmente. j'ai pensé que si ça arrive, il vaudrait mieux avoir quelqu'un pouvant se battre là-bas. je ne veux plus personne qui meure... je vois ce que tu veux dire, mais... c'est fou de les combattre seul et sans persona, même pour toi! ne t'inquiète pas, elle ne sera pas seule. je veillerai sur yukino... alors rien à craindre! prenez soin de yukki pour nous, anna-san! un truc, les gars. s'il arrivait que vous deviez vous déplacer... ne laissez jamais maya-san conduire! yukki! quel culot! je conduis très bien! hé, dame! la ville vole! que se passe-t-il? et... mon papa et maman ont disparu... quand j'y pense, je sais que j'avais un papa et une maman... mais si je rentre, je serai seul... papa et maman se disputaient toujours. mais... c'était quand même mes parents! grande sœur! grand frère! battez les méchants et ramenez mon papa et maman! ne vous inquiétez pas, on s'en charge! on va rosser ces méchants en deux temps et ramener vos parents! hé, les gamins! c'est quoi votre rêve pour plus tard? hé, grande maya... c'est vraiment le bon moment pour ça...? je vais aller en italie et devenir footballeur! je vais devenir chanteuse! et je prends des cours de danse! eh bien, devinez quoi? ces gens vont vous apprendre un sort qui exaucera vos rêves! hum... c'est le persona game... persona, persona, viens à nous. persona, persona, viens à nous. persona, persona, viens à nous. je m'assure de ramener ton papa et ta maman à la normale. en gage de ma promesse... c'est quelle fleur? une fleur d'espoir. si l'énergie idéale des cinq crânes est libérée, les gens que j'ai transformés en ombres redeviendront normaux... les crânes sont la clé et la source d'énergie pour activer xibalba. si on récupère tous les crânes et abat xibalba avant la croix cosmique, on pourra prévenir d'autres tragédies... d'ici là, ils auront placé les crânes de la terre, l'eau, le vent et le feu dans leurs sanctuaires respectifs. notre objectif: récupérer ces quatre crânes et prendre le contrôle de xibalba. mon père... devrait poursuivre le crâne céleste et le führer jusqu'au centre de xibalba... philémon nous a dit de montrer la force de nos sentiments cultivés durant ces dix ans... eh bien, j'ai dix ans d'amour non partagé en réserve! j'espère que le cercle masqué et le bataillon sont prêts! philémon nous a dit de montrer la force de nos sentiments cultivés durant ces dix ans... on entre là-dedans pour venger yukino-san, alors on ne peut pas perdre! j'espère que le cercle masqué et le bataillon sont prêts! on est enfin réunis, tous les cinq... je me sens invincible, que ce soit le cercle masqué ou le bataillon! on est enfin réunis, tous les cinq... je me sens invincible, que ce soit le cercle masqué ou le bataillon! si seulement yukino-san était là, ce serait parfait, rien de plus à dire... amener l'humanité en idéaliens... c'est vraiment le souhait de son père...? concentrons-nous d'abord sur les crânes. jun-kun, -kun... avec vous deux nous serons bien quoi qu'il arrive! amener l'humanité en idéaliens... c'est vraiment le souhait de son père...? concentrons-nous d'abord sur les crânes. on ne peut pas décevoir yukki après son dernier vœu pour jun-kun! récupérer les quatre crânes et prendre xibalba... ce sera difficile, mais c'est la seule façon de sauver tout le monde.", "144": "", - "145": "dites, c'est faible mais... vous la ressentez? une sorte de présence pesante... ma persona m'indique que c'est lui... ton imposteur est droit devant, . je le sens pas... mac moustache n'a pas l'air d'avoir abandonné les crânes... surprenons-les en les récupérant en premier! ces reliefs... c'est les quatre temples, non? mais ça? une sorte d'ordre, d'équilibre? terre, eau, feu, air... la terre pour taureau, l'eau pour scorpion, le feu pour lion, et l'air pour verseau... ce relief doit expliquer comment ces éléments interagissent entre eux. oui... je pense avoir saisi. chaque élément l'emporte contre un autre. exemple; le feu contrôle l'air, mais est vaincu par l'eau... en enlèvant le crâne de feu, l'eau perdra son faire-valoir, s'affaiblissant, et l'air se renforcera librement. cela affectera sûrement la structure et la puissance des démons de chaque temple... bon... qu'on le veuille ou non, c'est le dernier. on reste concentrés et on y va! on va se retrouver face à nous-mêmes... mais nos coeurs surmonteront cette part de nous! la constellation de la croix cosmique associe chacune de ses étoiles à un élément. terre, eau, feu et air. chaque élément, avec ses force et ses faiblesses, contribue à l'équilibre du monde. père m'a déjà parlé de ces mythes. autrement dit, xibalba est la maquette d'un monde nouveau... l'équilibre du monde et des temples doit être important... même ici, je ressens la présence de père... son emprise enveloppe toute la ville... père...? oui... c'est lui. c'est aussi pour ces enfants que je dois arrêter père... assez d'être une marionnette! plus qu'un... un temple et nous posséderons tout les crânes de crystal, en dehors du crâne du paradis. après ça... il ne restera plus que père. > quelque chose est écrit dans le relief.", + "145": "dites, c'est faible mais... vous la ressentez? une sorte de présence pesante... ma persona m'indique que c'est lui... ton imposteur est droit devant, . je le sens pas... mac moustache n'a pas l'air d'avoir abandonné les crânes... surprenons-les en les récupérant en premier! ces reliefs... c'est les quatre temples, non? mais ça? une sorte d'ordre, d'équilibre? terre, eau, feu, air... la terre pour taureau, l'eau pour scorpion, le feu pour lion, et l'air pour verseau... ce relief doit expliquer comment ces éléments interagissent entre eux. oui... je pense avoir saisi. chaque élément l'emporte contre un autre. exemple; le feu contrôle l'air, mais est vaincu par l'eau... en enlèvant le crâne de feu, l'eau perdra son faire-valoir, s'affaiblissant, et l'air se renforcera librement. cela affectera sûrement la structure et la puissance des démons de chaque temple... bon... qu'on le veuille ou non, c'est le dernier. on reste concentrés et on y va! on va se retrouver face à nous-mêmes... mais nos coeurs surmonteront cette part de nous! la constellation de la croix cosmique associe chacune de ses étoiles à un élément. terre, eau, feu et air. chaque élément, avec ses force et ses faiblesses, contribue à l'équilibre du monde. père m'a déjà parlé de ces mythes. autrement dit, xibalba est la maquette d'un monde nouveau... l'équilibre du monde et des temples doit être important... même ici, je ressens la présence de père... son emprise enveloppe toute la ville... père...? oui... c'est lui. c'est aussi pour ces enfants que je dois arrêter père... assez d'être une marionnette! plus qu'un... un temple et nous posséderons tout les crânes de crystal, en dehors du crâne du paradis. après ça... il ne restera plus que père. > quelque chose est écrit dans le relief.", "146": "", - "147": "chinyan... c'est faible mais... je crois qu'on s'en rapproche. ce faux toi dans le caracol m'a vraiment effrayée. comme si tu étais devenu une machine insensible... d'accord, a de la présence, et j'admet qu'il a comme une aura rassurante. mais jun abuserais pas un peu des compliments? à force d'être aussi collé et attaché à lui, y'a un taureau enragé par la jalousie qui te foncera dessus... aiyah! stop! qu'est-ce que!? tu lui parlais de quoi, jun!? de combien le lion sied à . tu ne trouves pas, lisa? il est fort, libre, et ne laisse personne l'enchaîner... t'as vraiment rien dit d'autre!? non. bon... d'accord... puis tu fais quoi par terre, toi!? tu me gênes, eikichi! eux deux, y'a anguille sous roche! haha, le taureau va bien à lisa. ouch... parfois, ginko pète complètement les plombs. quand elle vire pas foldingue dès que ça concerne ... parfois, ginko pète complètement les plombs. quand elle vire pas foldingue dès que ça concerne ... j'ai senti la même chose que lisa. quand j'ai dit que jun était comme ton ombre, c'était une image mais... cette fois, tu va réellement affronter ton ombre, te confronter à toi-même... tiens bon, ! le lion... il incarne le feu et symbolise justice, charisme, mais aussi générosité et vitalité... ... ce signe est digne de toi. > quelque chose est inscrit dans le relief.", + "147": "chinyan... c'est faible mais... je crois qu'on s'en rapproche. ce faux toi dans le caracol m'a vraiment effrayée. comme si tu étais devenu une machine insensible... d'accord, a de la présence, et j'admet qu'il a comme une aura rassurante. mais jun abuserais pas un peu des compliments? à force d'être aussi collé et attaché à lui, y'a un taureau enragé par la jalousie qui te foncera dessus... aiyah! stop! qu'est-ce que!? tu lui parlais de quoi, jun!? de combien le lion sied à . tu ne trouves pas, lisa? il est fort, libre, et ne laisse personne l'enchaîner... t'as vraiment rien dit d'autre!? non. bon... d'accord... puis tu fais quoi par terre, toi!? tu me gênes, eikichi! eux deux, y'a anguille sous roche! haha, le taureau va bien à lisa. ouch... parfois, ginko pète complètement les plombs. quand elle vire pas foldingue dès que ça concerne ... parfois, ginko pète complètement les plombs. quand elle vire pas foldingue dès que ça concerne ... j'ai senti la même chose que lisa. quand j'ai dit que jun était comme ton ombre, c'était une image mais... cette fois, tu va réellement affronter ton ombre, te confronter à toi-même... tiens bon, ! le lion... il incarne le feu et symbolise justice, charisme, mais aussi générosité et vitalité... ... ce signe est digne de toi. > quelque chose est inscrit dans le relief.", "148": "", - "149": "bravo , tu es arrivé ici. je suis ton ombre. je sais tout ce qui se trâme dans ton cœur. ton rêve c'était d'aller à la fac... mais pas pour apprendre quoi que ce soit. tu faisais juste ce que la société attendait de toi. tu suivait un chemin déjà tout tracé. c'est si facile, pourquoi vouloir sortir des sentiers battus ? vas-y. j'ai tort ? dis moi que j'ai tort. quand arrêtera-tu de te voiler la face? le vrai toi ne prends jamais de décisions, même dans son propre intérêt. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde ? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu en es incapable. tu n'as jamais pris une seule décision. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde ? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu rêves d'une carrière... mais tu ne veux pas travailler, tu veux faire autre chose. ta situation ne le permet pas. tu n'as aucune chance d'aller à la fac. se battre maintenant n'y changera rien. tu as abandonné. j'ai tort ? dis moi que j'ai tort. quand arrêtera-tu de te voiler la face? le vrai toi a abandonné ses rêves.. ..abandonné sa vie entière. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde ? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu en es incapable.le vrai toi a abandonné ses rêves...abandonné sa vie entière. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde ? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu poursuis toujours un rêve insignifiant ? tu ne penses pas sérieusement le réaliser sans diplôme ni job, hein ? tu le sais déjà... c'est plus facile de suivre un chemin qu'on a tracé pour toi. j'ai tort ? dis moi que j'ai tort. quand arrêtera-tu de te voiler la face? qu'as tu fait pour te rapprocher de ce rêve? ne me dit pas que tu es fier de cette vie... tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde ? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu en es incapable. tu veux juste qu'on choisisse pour toi... tu es impuissant face à ta liberté. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde ? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... alors, tu t'en sors, pour te trouver un rêve ? et le sens de la vie ? quelle vie...sans but et agaçante... tu dois l'avoir compris, ton existence est dépourvue de sens. c'est comique à voir... une marionnette aux fils emmêlés, qui se tortille pour se libérer. dis moi que j'ai tort. dis moi que j'ai tort. quand arrêtera-tu de te voiler la face? tu as fait quoi pour changer ça ? ne me dit pas que tu es fier de cette vie... tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde ? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu en es incapable. une marionnette triste qui ne sait pas ce qu'elle veut... tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde ? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... quelle prétention... à quel point ton égo est-il grand pour que tu juges les autres comme ça? non, c'est cette arrogance qui te définit... je comprends ta vraie nature. dommage... une telle vision des choses n'a aucun sens. tu vas mourir ici. quel hypocrite! à moins que tu sois un petit ange ? non, c'est l'hypocrisie qui te définit... tu comprends ta propre nature. dommage... une telle vision des choses n'a aucun sens. tu vas mourir ici.", - "150": " ... je mérite votre haine. haïssez-moi ça m'est égal. mais si vous m'aidez pas là maintenant, je pourrais pas sauver ces gens... j'ai aucun droit de vous demander ça... mais je vous en prie combattez à mes côtés... je vous en conjure. ..... t'en fais pas, jun. on est amis. ...tu me déçois un peu... je peux pas y croire! hé, ! tu mens pas vrai!? ... finissons-en... ... je mérite votre haine. haïssez-moi ça m'est égal. déprime pas, jun. tu fais de ton mieux pour te racheter. pour moi c'est suffisant. pour moi aussi! eh, on est amis. t'as pas à gérer le cercle masqué tout seul, jun. jun... tu devrais te reposer plus sur tes amis. les vrais amis, tu peux compter sur eux même au fond du gouffre. ... finissons-en... ... je mérite votre haine. haïssez-moi ça m'est égal. déprime pas, jun. si ça avait été moi, j'aurais sûrement fait pareil. moi aussi! eh, on est amis. t'as pas à gérer le cercle masqué tout seul, jun. jun... tu devrais te reposer plus sur tes amis. les vrais amis, tu peux compter sur eux même au fond du gouffre. ... finissons-en... je suis le crâne ardent. si ma torpeur est troublée, le vent se déchaînera et l'eau perdra toute raison d'être... les crânes, c'est fait. prochaine étape-- je suis étonnée qu'il y ait du réseau ici... allo, c'est maya. maya!? désolé de te déranger, mais on a des ennuis! ouah! qu'est-ce qu'il y a, tamaki? calme-toi et... quoi!? taureau a enlevé mme idéal!? on était sortis avec le chef... désolé! tadashi était là, mais il s'est fait salement laminer... et d'après tadashi, le gars taureau parlait d'un sacrifice! bien sûr...j'ai été imprudent. celle qui a écrit le in lak'ech avec mon père, elle s'appelait maya okumura... père a dit qu'elle serait sacrifiée quand l'oracle se réaliserait, elle a le sang maïen... elle est la vierge maia. ce charo est vivant!? qu'est-ce qu'il lui veut à cette femme mature!? ils vont sûrement à xibalba. on devrait pouvoir les suivre en prenant les portes du paradis du lycée... la pierre narurato. ayah!? c'est ça le secret de la pierre narurato!? okay! il faut qu'on se dépêche. prochain arrêt, seven!", + "149": "bravo , tu es arrivé ici. je suis ton ombre. je sais tout ce qui se trâme dans ton cœur. ton rêve c'était d'aller à la fac... mais pas pour apprendre quoi que ce soit. tu faisais juste ce que la société attendait de toi. tu suivait un chemin déjà tout tracé. c'est si facile, pourquoi vouloir sortir des sentiers battus? vas-y. j'ai tort? dis moi que j'ai tort. quand arrêtera-tu de te voiler la face? le vrai toi ne prends jamais de décisions, même dans son propre intérêt. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu en es incapable. tu n'as jamais pris une seule décision. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu rêves d'une carrière... mais tu ne veux pas travailler, tu veux faire autre chose. ta situation ne le permet pas. tu n'as aucune chance d'aller à la fac. se battre maintenant n'y changera rien. tu as abandonné. j'ai tort? dis moi que j'ai tort. quand arrêtera-tu de te voiler la face? le vrai toi a abandonné ses rêves.. .. abandonné sa vie entière. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu en es incapable. le vrai toi a abandonné ses rêves... abandonné sa vie entière. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu poursuis toujours un rêve insignifiant ? tu ne penses pas sérieusement le réaliser sans diplôme ni job, hein? tu le sais déjà... c'est plus facile de suivre un chemin qu'on a tracé pour toi. j'ai tort? dis moi que j'ai tort. quand arrêtera-tu de te voiler la face? qu'as tu fait pour te rapprocher de ce rêve? ne me dit pas que tu es fier de cette vie... tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu en es incapable. tu veux juste qu'on choisisse pour toi... tu es impuissant face à ta liberté. tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... alors, tu t'en sors, pour te trouver un rêve? et le sens de la vie? quelle vie... sans but et agaçante... tu dois l'avoir compris, ton existence est dépourvue de sens. c'est comique à voir... une marionnette aux fils emmêlés, qui se tortille pour se libérer. dis moi que j'ai tort. dis moi que j'ai tort. quand arrêtera-tu de te voiler la face? tu as fait quoi pour changer ça? ne me dit pas que tu es fier de cette vie... tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... tu en es incapable. une marionnette triste qui ne sait pas ce qu'elle veut... tu ne pourrais même pas sauver une seule vie, alors le monde? je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... je parie qu'au fond de toi, tu détestes jun... quelle prétention... à quel point ton égo est-il grand pour que tu juges les autres comme ça? non, c'est cette arrogance qui te définit... je comprends ta vraie nature. dommage... une telle vision des choses n'a aucun sens. tu vas mourir ici. quel hypocrite! à moins que tu sois un petit ange? non, c'est l'hypocrisie qui te définit... tu comprends ta propre nature. dommage... une telle vision des choses n'a aucun sens. tu vas mourir ici.", + "150": " ... je mérite votre haine. haïssez-moi ça m'est égal. mais si vous m'aidez pas là maintenant, je pourrais pas sauver ces gens... j'ai aucun droit de vous demander ça... mais je vous en prie combattez à mes côtés... je vous en conjure. ..... t'en fais pas, jun. on est amis. ... tu me déçois un peu... je peux pas y croire! hé, ! tu mens pas vrai!? ... finissons-en... ... je mérite votre haine. haïssez-moi ça m'est égal. déprime pas, jun. tu fais de ton mieux pour te racheter. pour moi c'est suffisant. pour moi aussi! eh, on est amis. t'as pas à gérer le cercle masqué tout seul, jun. jun... tu devrais te reposer plus sur tes amis. les vrais amis, tu peux compter sur eux même au fond du gouffre. ... finissons-en... ... je mérite votre haine. haïssez-moi ça m'est égal. déprime pas, jun. si ça avait été moi, j'aurais sûrement fait pareil. moi aussi! eh, on est amis. t'as pas à gérer le cercle masqué tout seul, jun. jun... tu devrais te reposer plus sur tes amis. les vrais amis, tu peux compter sur eux même au fond du gouffre. ... finissons-en... je suis le crâne ardent. si ma torpeur est troublée, le vent se déchaînera et l'eau perdra toute raison d'être... les crânes, c'est fait. prochaine étape-- je suis étonnée qu'il y ait du réseau ici... allo, c'est maya. maya!? désolé de te déranger, mais on a des ennuis! ouah! qu'est-ce qu'il y a, tamaki? calme-toi et... quoi!? taureau a enlevé mme idéal!? on était sortis avec le chef... désolé! tadashi était là, mais il s'est fait salement laminer... et d'après tadashi, le gars taureau parlait d'un sacrifice! bien sûr... j'ai été imprudent. celle qui a écrit le in lak'ech avec mon père, elle s'appelait maya okumura... père a dit qu'elle serait sacrifiée quand l'oracle se réaliserait, elle a le sang maïen... elle est la vierge maia. ce charo est vivant!? qu'est-ce qu'il lui veut à cette femme mature!? ils vont sûrement à xibalba. on devrait pouvoir les suivre en prenant les portes du paradis du lycée... la pierre narurato. ayah!? c'est ça le secret de la pierre narurato!? okay! il faut qu'on se dépêche. prochain arrêt, seven!", "151": "", - "152": "la fausse moi... est ici... elle se moque de moi... elle sait que je suis là. rumeurs, rumeurs, rumeurs... regarde, tout a commencé avec la malédiction de l'emblème et c'est devenu cette *merde*... c'est pas un jeu, tu sais? on est bientôt au 21ème siècle. pourquoi des lycéens se battent pour sauver le monde? je connais le dicton, on est déjà à bord, mais quelqu'un pensait à un vaisseau spatial... ce relief... il montre les quatre temples, c'est ça? c'est l'ordre? l'équilibre? terre, eau, feu, air... quatre éléments. terre, taureau... eau, scorpion... feu, lion... air, verseau. ce relief doit montrer le lien entre les éléments et les planètes. ok... je pense avoir compris. chaque élément en domine un autre. par exemple, le feu domine l'air mais il est inférieur à l'eau... sans celui de feu, l'eau, le plus faible, n'a pas de crâne inférieur-et l'air, le plus fort, n'en a pas de supérieur. ça doit affecter la structure des temples et la puissance des démons à l'intérieur... allez... peu importe, c'est le dernier. volons-le de nos propres mains! ça va être un combat contre vous-mêmes... mais vos cœurs finiront par surpasser vos autres vous! les quatre constellations de la croix cosmique sont chacune associée à l'un des quatre éléments. ces éléments maintiennent l'équilibre du monde, chacun a ses forces et ses faiblesses. c'est un symbole du mysticisme dont père m'a parlé. donc, xibalba est une maquette du nouveau monde... l'équilibre des temples symbolisant le monde doit être important... même d'ici, je ressens la présence de père... sa volonté enveloppe la ville... père...? oui... c'est lui. je dois l'arrêter pour le bien de ces enfants... je ne mourrai pas en tant que marionnette! plus qu'un... juste un dernier temple et nous aurons tous les crânes, autre que le crâne du paradis. après ça... on devra juste vaincre père. > il y a une inscription sur ce relief.", + "152": "la fausse moi... est ici... elle se moque de moi... elle sait que je suis là. rumeurs, rumeurs, rumeurs... regarde, tout a commencé avec la malédiction de l'emblème et c'est devenu cette *merde*... c'est pas un jeu, tu sais? on est bientôt au 21ème siècle. pourquoi des lycéens se battent pour sauver le monde? je connais le dicton, on est déjà à bord, mais quelqu'un pensait à un vaisseau spatial... ce relief... il montre les quatre temples, c'est ça? c'est l'ordre? l'équilibre? terre, eau, feu, air... quatre éléments. terre, taureau... eau, scorpion... feu, lion... air, verseau. ce relief doit montrer le lien entre les éléments et les planètes. ok... je pense avoir compris. chaque élément en domine un autre. par exemple, le feu domine l'air mais il est inférieur à l'eau... sans celui de feu, l'eau, le plus faible, n'a pas de crâne inférieur-et l'air, le plus fort, n'en a pas de supérieur. ça doit affecter la structure des temples et la puissance des démons à l'intérieur... allez... peu importe, c'est le dernier. volons-le de nos propres mains! ça va être un combat contre vous-mêmes... mais vos cœurs finiront par surpasser vos autres vous! les quatre constellations de la croix cosmique sont chacune associée à l'un des quatre éléments. ces éléments maintiennent l'équilibre du monde, chacun a ses forces et ses faiblesses. c'est un symbole du mysticisme dont père m'a parlé. donc, xibalba est une maquette du nouveau monde... l'équilibre des temples symbolisant le monde doit être important... même d'ici, je ressens la présence de père... sa volonté enveloppe la ville... père...? oui... c'est lui. je dois l'arrêter pour le bien de ces enfants... je ne mourrai pas en tant que marionnette! plus qu'un... juste un dernier temple et nous aurons tous les crânes, autre que le crâne du paradis. après ça... on devra juste vaincre père. > il y a une inscription sur ce relief.", "153": "", - "154": "fanna!? extrêmement jalouse !? ne dis pas ça, jun! dis plutôt un amour intense! je sais pas pour l' amour et la beauté , mais pour la jalousie c'est dans le mille! je parie que des cornes lui iraient bien. lisa a l'air bien calme avant de devoir s'affronter elle-même... c'est grâce à jun, eikichi... et toi aussi, bien sûr. vous irez bien, peu importe quand je partirai. le taureau... lié à la terre, il symbolise l'amour et la beauté, ainsi que richesse et fertilité... les taureaux sont très jaloux, cette constellation va donc à merveille à lisa. > inscription sur le relief.", + "154": "fanna!? extrêmement jalouse !? ne dis pas ça, jun! dis plutôt un amour intense! je sais pas pour l' amour et la beauté , mais pour la jalousie c'est dans le mille! je parie que des cornes lui iraient bien. lisa a l'air bien calme avant de devoir s'affronter elle-même... c'est grâce à jun, eikichi... et toi aussi, bien sûr. vous irez bien, peu importe quand je partirai. terre, il symbolise l'amour et la beauté, ainsi que richesse et fertilité... les taureaux sont très jaloux, cette constellation va donc à merveille à lisa. > inscription sur le relief.", "155": "", - "156": "bienvenue dans mon sanctuaire! tu as l'air d'avoir un vrai poids en moins depuis que tu as avoué ne pas parler un mot d'anglais! ouais, pas merci à toi... et le reste que tu as tu, hein? comme racketter les vieux pervers? et expérimenter ces vilaiiines drogues? c'est un peu tard pour regretter, même si tu te rebellais contre steven! mami et miho ont été piégées avec toi. tous veulent m'approcher pour briller sous ma gloire! quel ego trip! tu suivais juste pour chercher ce même statut que tu détestais voir les autres exploiter chez toi! ...... tu dis détester être différente, mais tu veux qu'on te remarque. c'est pour ça que tu visais , le centre de l'attention! tu as tellement besoin de t'appuyer sur quelqu'un, mais tu ne crois en personne! franchement, quelle peste égoïste! c'est très vrai... j'ai été une gamine pathétique longtemps... j'ai changé. j'ai retrouvé ce qui manquait... souviens-t'en, si tu es moi. mon rêve il y a 10 ans était d'épouser mon 1er amour... ... stop! le que j'aimais est mort! il restera mien! personne ne dictera mon coeur. ce que ressent le regarde. mais mes sentiments sont à moi... et même si me déteste, je l'aime.", - "157": " ... oublie ce que j’ai dit, j’avais besoin de m’exprimer. je ne veux pas être un frein pour toi... ahaha... pas le meilleur moment pour dire, hein? pas le meilleur moment pour ça, hein ? hein...? vraiment...? je te prends au mot, tu sais... ah... ahahah! je suis si heureux que j'en ai les yeux qui piquent... e-eheh... ’avais le pressentiment que tu dirais ça... hé, c’est ok. je vaux rien face à maya-chan. mais un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m'ignorer... hé, une fille peut rêver, non? s-sérieusement… ? oh… euh… j’sais pas quoi dire… t’es libre d’aimer qui tu veux. mais un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m'ignorer... hé, une fille peut rêver, non? hé! c’est pas drôle, ! tu essaies juste d’éviter la question, non? un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m’ignorer! heh, c’est ok. qui resterait pas perdu après une déclaration? tu essaies juste d’éviter la question, non? un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m’ignorer! *siffle* elle est toujours aussi passionnée. c’est dur d’être un séducteur, hein? haha... lisa est toujours directe, comme dans souvenir... sérieux! c'était une sacré déclaration...même moi, j'ai rougi! je ne vais pas laisser un déprimé et une vieille me surpasser! ooh, tu veux la guerre? viens te battre! maintenant. on y va? je suis le crâne de la terre éternelle...si mon sommeil est troublé, l’eau débordera et le vent errera sans but... on a les 4 crânes! et enfin le suivant-- comment tu captes du réseau...? allô, c'est maya. maya?! désolé de te déranger, mais on a des ennuis! wh-whaou! tamaki-san, calme-toi et... quoi!? taureau a pris mme idéale!? ça a frappé pendant qu’on était sortis... désolé, tadashi était là, mais il s’est fait démolir... et d'après tadashi, ce type-taureau parlait d'un sacrifice! bien sûr... quelle négligence de ma part. la femme qui a écrit in lak'ech avec mon père s'appelait okamura... selon père, quand l'oracle se réalisera, celle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... elle est la vierge maia. ce pervers vit encore ?! pourquoi une femme mûre comme elle ?! leur destination est sans doute xibalba. on peut les suivre par la porte du ciel à seven... la pierre narurato. aie!? c'est le secret de la pierre narurato!? parfait ! plus tôt on y va, mieux c’est. direction seven!", + "156": "bienvenue dans mon sanctuaire! tu as l'air d'avoir un vrai poids en moins depuis que tu as avoué ne pas parler un mot d'anglais! ouais, pas merci à toi... et le reste que tu as tu, hein? comme racketter les vieux pervers? et expérimenter ces vilaiiines drogues? c'est un peu tard pour regretter, même si tu te rebellais contre steven! mami et miho ont été piégées avec toi. tous veulent m'approcher pour briller sous ma gloire! quel ego trip! tu suivais juste pour chercher ce même statut que tu détestais voir les autres exploiter chez toi! ...... tu dis détester être différente, mais tu veux qu'on te remarque. c'est pour ça que tu visais , le centre de l'attention! tu as tellement besoin de t'appuyer sur quelqu'un, mais tu ne crois en personne! franchement, quelle peste égoïste! c'est très vrai... j'ai été une gamine pathétique longtemps... j'ai changé. j'ai retrouvé ce qui manquait... souviens-t'en, si tu es moi. mon rêve il y a 10 ans était d'épouser mon 1er amour... ... stop! le que j'aimais est mort! il restera mien! personne ne dictera mon coeur. ce que ressent le regarde. mais mes sentiments sont à moi... et même si me déteste, je l'aime.", + "157": " ... oublie ce que j’ai dit, j’avais besoin de m’exprimer. je ne veux pas être un frein pour toi... ahaha... pas le meilleur moment pour dire, hein? pas le meilleur moment pour ça, hein? hein...? vraiment...? je te prends au mot, tu sais... ah... ahahah! je suis si heureux que j'en ai les yeux qui piquent... e-eheh... ’avais le pressentiment que tu dirais ça... hé, c’est ok. je vaux rien face à maya-chan. mais un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m'ignorer... hé, une fille peut rêver, non? s-sérieusement…? oh… euh… j’sais pas quoi dire… t’es libre d’aimer qui tu veux. mais un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m'ignorer... hé, une fille peut rêver, non? hé! c’est pas drôle, ! tu essaies juste d’éviter la question, non? un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m’ignorer! heh, c’est ok. qui resterait pas perdu après une déclaration? tu essaies juste d’éviter la question, non? un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m’ignorer! *siffle* elle est toujours aussi passionnée. c’est dur d’être un séducteur, hein? haha... lisa est toujours directe, comme dans souvenir... sérieux! c'était une sacré déclaration... même moi, j'ai rougi! je ne vais pas laisser un déprimé et une vieille me surpasser! ooh, tu veux la guerre? viens te battre! maintenant. on y va? je suis le crâne de la terre éternelle... si mon sommeil est troublé, l’eau débordera et le vent errera sans but... on a les 4 crânes! et enfin le suivant-- comment tu captes du réseau...? allô, c'est maya. maya?! désolé de te déranger, mais on a des ennuis! wh-whaou! tamaki-san, calme-toi et... quoi!? taureau a pris mme idéale!? ça a frappé pendant qu’on était sortis... désolé, tadashi était là, mais il s’est fait démolir... et d'après tadashi, ce type-taureau parlait d'un sacrifice! bien sûr... quelle négligence de ma part. la femme qui a écrit in lak'ech avec mon père s'appelait okamura... selon père, quand l'oracle se réalisera, celle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... elle est la vierge maia. ce pervers vit encore?! pourquoi une femme mûre comme elle?! leur destination est sans doute xibalba. on peut les suivre par la porte du ciel à seven... la pierre narurato. aie!? c'est le secret de la pierre narurato!? parfait! plus tôt on y va, mieux c’est. direction seven!", "158": "", - "159": "le cercle masqué tient bon... faut vraiment qu'on affronte le père de jun? il se moque de nous... il nous défie d'arriver jusqu'à lui. c'est mon imposteur... il est dans ce temple... ce relief... il montre les quatre temples. c'est quoi? l'ordre? l'équilibre...? terre, eau, feu, air... quatre éléments. terre = taureau. eau = scorpion. feu = lion. air = verseau... ce relief montre sûrement les relations entre ces éléments. bon... j'ai compris. chaque élément domine un autre. exemple: le feu domine l'air, mais il est soumis à l'eau... si on enlève le crâne de feu, l'eau, sans subordonné, s'affaiblit ; l'air, sans maître, se renforce ça change la structure des temples et la force des démons... bon... c'est le dernier. préparez-vous, on y va! ce sera un combat contre vous-mêmes... mais votre cœur triomphera de votre autre nature! les quatre constellations de la grande croix sont chacune associées à un élément : terre, eau, feu, air. ces quatre éléments maintiennent l'équilibre du monde, chacun a ses forces et faiblesses. c'est un mysticisme que mon père m'a enseigné. xibalba est un modèle du nouveau monde... l'équilibre des temples qui symbolisent le monde est crucial... même d'ici, je sens mon père... sa volonté enveloppe la ville... père...? oui... c'est lui. je dois arrêter mon père, pour ces enfants aussi... je ne finirai pas en pantin! plus qu'un... un dernier temple et on aura tous les crânes, sauf le crâne céleste. après... reste plus qu'à vaincre mon père. > il y a une inscription sur le relief.", + "159": "le cercle masqué tient bon... faut vraiment qu'on affronte le père de jun? il se moque de nous... il nous défie d'arriver jusqu'à lui. c'est mon imposteur... il est dans ce temple... ce relief... il montre les quatre temples. c'est quoi? l'ordre? l'équilibre...? terre, eau, feu, air... quatre éléments. terre = taureau. eau = scorpion. feu = lion. air = verseau... ce relief montre sûrement les relations entre ces éléments. bon... j'ai compris. chaque élément domine un autre. exemple: le feu domine l'air, mais il est soumis à l'eau... si on enlève le crâne de feu, l'eau, sans subordonné, s'affaiblit; l'air, sans maître, se renforce ça change la structure des temples et la force des démons... bon... c'est le dernier. préparez-vous, on y va! ce sera un combat contre vous-mêmes... mais votre cœur triomphera de votre autre nature! les quatre constellations de la grande croix sont chacune associées à un élément: terre, eau, feu, air. ces quatre éléments maintiennent l'équilibre du monde, chacun a ses forces et faiblesses. c'est un mysticisme que mon père m'a enseigné. xibalba est un modèle du nouveau monde... l'équilibre des temples qui symbolisent le monde est crucial... même d'ici, je sens mon père... sa volonté enveloppe la ville... père...? oui... c'est lui. je dois arrêter mon père, pour ces enfants aussi... je ne finirai pas en pantin! plus qu'un... un dernier temple et on aura tous les crânes, sauf le crâne céleste. après... reste plus qu'à vaincre mon père. > il y a une inscription sur le relief.", "160": "", - "161": "ahahaha! dis donc, yisi! tout ça me paraît faux! hein!? silence !? depuis quand!? je hais les criminels! et cruel...? je suis plutôt ému par la souffrance... dominant... hum, mais j'ai arrêté d'être boss... j'ai de l'attirance à revendre, bébé! tu me trouves sexy? les morts ne reviennent jamais à la vie... on ne revient pas de là... ah...!? on a fini de papoter? bon, alors, allons-y! scorpion... associé à l'eau, il symbolise mort et renaissance, ainsi que l'attirance sexuelle et la domination... ils peuvent être silencieux, cruels, criminels, mais michel a laissé ça derrière... > une inscription sur le relief.", + "161": "ahahaha! dis donc, yisi! tout ça me paraît faux! hein!? silence !? depuis quand!? je hais les criminels! et cruel...? je suis plutôt ému par la souffrance... dominant... hum, mais j'ai arrêté d'être boss... j'ai de l'attirance à revendre, bébé! tu me trouves sexy? les morts ne reviennent jamais à la vie... on ne revient pas de là... ah...!? on a fini de papoter? bon, alors, allons-y! scorpion... associé à l'eau, il symbolise mort et renaissance, ainsi que l'attirance sexuelle et la domination... ils peuvent être silencieux, cruels, criminels, mais michel a laissé ça derrière... > une inscription sur le relief.", "162": "", - "163": "mesdames et messieuuuurs! au programme ce soiiiir... la romance pathétique de l'incroyable abruti, eikichiiii! non mais ça va pas? on sait déjà que t'es un abruti fini... idiote! pourquoi je m'insulterais moi-même!? h... hana... hanakouji!? m-mais...!? deux eikichi...!? il se passe quoi, bon sang?! pourquoi t'es avec mon ombre...? t-t'as maigri, d'ailleurs... mme miyabi ci-présente a rejoint le cercle masqué! mais du calme! c'est ta faute, donc ne soit pas trop dur avec elle. c-c'est... de ma faute...? je suis désolée, eikichi! depuis toute petite, je... je t'aimais... mais en public, j'avais trop honte... je t'ai blessé... et dit des choses atroces... mais pourquoi rejoindre le cercle masqué...!? pff... tu ne comprend rien aux sentiments de cette dame, hein? imagine la scène, le garçon à qui tu as dit, je te hais, gros lard! réapparaît, bien plus svelte que toi? et en plus, le voilà devenu horriblement sarcastique, hypocrite et narcissique. devenue enrobée dans l'espoir de se racheter, elle a maintenant trop honte pour te faire face. pigé? c'est vrai...? tu m'a évité, et tu n'a pas voulu me donner ton nom... pour que je ne te reconnaisse pas... pardon... je savais que le cercle masqué était ton ennemi. ppourtant, j'ai... regarde-toi! tu es devenue ma jolie copine aux yeux marrons! oublie ce sale con insensible. il ne te pardonnera jamais... bas les pattes, la contrefaçon... miyabi... sa place est à mes côtés! eikichi!", - "164": "miyabi! eikichi! je m'en fichais de ton physique... c'est ta gentillesse qui m'a... c'est de cette fille si gentille, qui me traitait comme les autres même quand on m'humiliait que je suis tombé amoureux... merci, eikichi... merci... ouh, c'est moi ou il fait chaud, d'un coup? tu a été très classe, michel! ta statistique de virilité augmente de 10! plus qu'à gérer les embrouilles avec ton père ,et tu seras bon. mayaaa... pourquoi tu parles de ça? c'est censé être mon moment... bon... on y va...? oui, je sais. pardon, miyabi... il me reste encore des trucs à gérer. c'est bon... je t'attendrais. je suis le crâne des eaux dormantes... troubler mon sommeil libérera le feu, tandis que la terre finira assêchée... on a les quatre crânes... plus qu'un à récupérer pour-- ah? il y a du réseau ici? maya à l'appareil. maya!? pardon de te déranger, on a un problème! a-attend! calme-toi, tamaki. quel est le- prince taureau a kidnappé mme ideal!? il a dû attendre qu'on s'absente pour frapper... tadashi était là, mais il a pris une déculottée... et d'après tadashi, le prince taureau a parlé d'un sacrifice ou quelque chose! mais oui... celle qui a co-écrit l'in lak'ech avec père... s'appelait maya okamura! j'ai manqué de vigilance... selon père, quand l'oracle se réalisera, celle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... elle est la vierge maia. ce pervert est encore vivant!? pourquoi il a besoin d'une vieille!? ils doivent se diriger vers xibalba. on doit pouvoir les suivre grâce à la porte du paradis à seven... la pierre narurato. aiyah!? c'est le secret de la pierre narurato!? compris! partons dès que possible. prochain arrêt, seven!", + "163": "mesdames et messieuuuurs! au programme ce soiiiir... la romance pathétique de l'incroyable abruti, eikichiiii! pas? on sait déjà que t'es un abruti fini... idiote! pourquoi je m'insulterais moi-même!? h... hana... hanakouji!? m-mais...!? deux eikichi...!? il se passe quoi, bon sang?! pourquoi t'es avec mon ombre...? t-t'as maigri, d'ailleurs... mme miyabi ci-présente a rejoint le cercle masqué! mais du calme! c'est ta faute, donc ne soit pas trop dur avec elle. c-c'est... de ma faute...? je suis désolée, eikichi! depuis toute petite, je... je t'aimais... mais en public, j'avais trop honte... je t'ai blessé... et dit des choses atroces... mais pourquoi rejoindre le cercle masqué...!? pff... tu ne comprend rien aux sentiments de cette dame, hein? imagine la scène, le garçon à qui tu as dit, je te hais, gros lard! réapparaît, bien plus svelte que toi? et en plus, le voilà devenu horriblement sarcastique, hypocrite et narcissique. devenue enrobée dans l'espoir de se racheter, elle a maintenant trop honte pour te faire face. pigé? c'est vrai...? tu m'a évité, et tu n'a pas voulu me donner ton nom... pour que je ne te reconnaisse pas... pardon... je savais que le cercle masqué était ton ennemi. ppourtant, j'ai... regarde-toi! tu es devenue ma jolie copine aux yeux marrons! oublie ce sale con insensible. il ne te pardonnera jamais... bas les pattes, la contrefaçon... miyabi... sa place est à mes côtés! eikichi!", + "164": "miyabi! eikichi! je m'en fichais de ton physique... c'est ta gentillesse qui m'a... c'est de cette fille si gentille, qui me traitait comme les autres même quand on m'humiliait que je suis tombé amoureux... merci, eikichi... merci... ouh, c'est moi ou il fait chaud, d'un coup? tu a été très classe, michel! ta statistique de virilité augmente de 10! plus qu'à gérer les embrouilles avec ton père , et tu seras bon. mayaaa... pourquoi tu parles de ça? c'est censé être mon moment... bon... on y va...? oui, je sais. pardon, miyabi... il me reste encore des trucs à gérer. c'est bon... je t'attendrais. je suis le crâne des eaux dormantes... troubler mon sommeil libérera le feu, tandis que la terre finira assêchée... on a les quatre crânes... plus qu'un à récupérer pour-- ah? il y a du réseau ici? maya à l'appareil. maya!? pardon de te déranger, on a un problème! a-attend! calme-toi, tamaki. quel est le- prince taureau a kidnappé mme ideal!? il a dû attendre qu'on s'absente pour frapper... tadashi était là, mais il a pris une déculottée... et d'après tadashi, le prince taureau a parlé d'un sacrifice ou quelque chose! mais oui... celle qui a co-écrit l'in lak'ech avec père... s'appelait maya okamura! j'ai manqué de vigilance... selon père, quand l'oracle se réalisera, celle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... elle est la vierge maia. ce pervert est encore vivant!? pourquoi il a besoin d'une vieille!? ils doivent se diriger vers xibalba. on doit pouvoir les suivre grâce à la porte du paradis à seven... la pierre narurato. aiyah!? c'est le secret de la pierre narurato!? compris! partons dès que possible. prochain arrêt, seven!", "165": "", - "166": "joker est mort à caracol... c'est les rumeurs qui ont permis à joker de réaliser les rêves... xibalba s'est envolée de la même façon, non? d'après philémon, quelqu'un rend les rumeurs réelles... ce serait le père de jun? les habitants de cette ville se sont tournés vers jun par facilité, car il leur offrait des rêves prémâchés... même en sachant que c'est une mauvaise idée, une fois l'option à portée de main, c'est facile de succomber... le karma des humains craint... ces reliefs... c'est les quatre temples, non? mais ça? une sorte d'ordre, d'équilibre? terre, eau, feu, air... la terre pour taureau, l'eau pour scorpion, le feu pour lion, et l'air pour verseau... ce relief doit expliquer comment ces éléments interagissent entre eux. oui... je pense avoir saisi. chaque élément l'emporte contre un autre. exemple; le feu contrôle l'air, mais est vaincu par l'eau... en enlèvant le crâne de feu, l'eau perdra son faire-valoir, s'affaiblissant, et l'air se renforcera librement. cela affectera sûrement la structure et la puissance des démons de chaque temple... bon... qu'on le veuille ou non, c'est le dernier. on reste concentrés et on y va! on va se retrouver face à nous-mêmes... mais nos coeurs surmonteront cette part de nous! la constellation de la croix cosmique associe chacune de ses étoiles à un élément. terre, eau, feu et air. chaque élément, avec ses force et ses faiblesses, contribue à l'équilibre du monde. père m'a déjà parlé de ces mythes. autrement dit, xibalba est la maquette d'un monde nouveau... l'équilibre du monde et des temples doit être important... même ici, je ressens la présence de père... son emprise enveloppe toute la ville... père...? oui... c'est lui. c'est aussi pour ces enfants que je dois arrêter père... assez d'être une marionnette! plus qu'un... un temple et nous posséderons tout les crânes de crystal, en dehors du crâne du paradis. après ça... il ne restera plus que père. > quelque chose est écrit dans le relief.", + "166": "joker est mort à caracol... c'est les rumeurs qui ont permis à joker de réaliser les rêves... xibalba s'est envolée de la même façon, non? d'après philémon, quelqu'un rend les rumeurs réelles... ce serait le père de jun? les habitants de cette ville se sont tournés vers jun par facilité, car il leur offrait des rêves prémâchés... même en sachant que c'est une mauvaise idée, une fois l'option à portée de main, c'est facile de succomber... le karma des humains craint... ces reliefs... c'est les quatre temples, non? mais ça? une sorte d'ordre, d'équilibre? terre, eau, feu, air... la terre pour taureau, l'eau pour scorpion, le feu pour lion, et l'air pour verseau... ce relief doit expliquer comment ces éléments interagissent entre eux. oui... je pense avoir saisi. chaque élément l'emporte contre un autre. exemple; le feu contrôle l'air, mais est vaincu par l'eau... en enlèvant le crâne de feu, l'eau perdra son faire-valoir, s'affaiblissant, et l'air se renforcera librement. cela affectera sûrement la structure et la puissance des démons de chaque temple... bon... qu'on le veuille ou non, c'est le dernier. on reste concentrés et on y va! on va se retrouver face à nous-mêmes... mais nos coeurs surmonteront cette part de nous! la constellation de la croix cosmique associe chacune de ses étoiles à un élément. terre, eau, feu et air. chaque élément, avec ses force et ses faiblesses, contribue à l'équilibre du monde. père m'a déjà parlé de ces mythes. autrement dit, xibalba est la maquette d'un monde nouveau... l'équilibre du monde et des temples doit être important... même ici, je ressens la présence de père... son emprise enveloppe toute la ville... père...? oui... c'est lui. c'est aussi pour ces enfants que je dois arrêter père... assez d'être une marionnette! plus qu'un... un temple et nous posséderons tout les crânes de crystal, en dehors du crâne du paradis. après ça... il ne restera plus que père. > quelque chose est écrit dans le relief.", "167": "", - "168": "allons, jun. déjà petit, tu avais cette sale manie de toujours te morfondre. hé, wouhou! souris un peu! wouhou! wouhouuu! héhé... vous voulez un wouhou, hein? laissez faire great michel! okay, tout le monde se prépare! à mon signaaaal... wouhoooooooooouuu! tu te trompes, jun! à l'époque tu disais vouloir devenir professeur, n'est-ce pas? aider ses élèves à atteindre leurs idéaux, n'est-ce pas l'essence d'un enseignant? tu leur apprendras l'importance des rêves! le verseau... associé à l'air, il représente le bouleversement et la destruction, mais aussi l'évolution et la philanthropie... mais ces mots ne valent rien... je représente l'arrogance, comment pourrais-je aider quiconque à atteindre ses idéaux? > quelque chose est écrit dans le relief.", + "168": "allons, jun. déjà petit, tu avais cette sale manie de toujours te morfondre. hé, wouhou! souris un peu! wouhou! wouhouuu! héhé... vous voulez un wouhou, hein? laissez faire great michel! okay, tout le monde se prépare! à mon signaaaal... \"eikichi wouhoooooooooouuu! tu te trompes, jun! à l'époque tu disais vouloir devenir professeur, n'est-ce pas? aider ses élèves à atteindre leurs idéaux, n'est-ce pas l'essence d'un enseignant? tu leur apprendras l'importance des rêves! le verseau... associé à l'air, il représente le bouleversement et la destruction, mais aussi l'évolution et la philanthropie... mais ces mots ne valent rien... je représente l'arrogance, comment pourrais-je aider quiconque à atteindre ses idéaux? > quelque chose est écrit dans le relief.", "169": "", - "170": "pathétique... le pantin qui dansait dans l'ignorance est arrivé. toute fleur flétrit... peut-on comparer une chose aussi éphémère aux étoiles?", - "171": "huh huh... pitoyable idiot... tu ne sais rien de qui était censé se trouver ici... hein...? ngh...! agh... ma...mère...? jun, ça va? que t'arrive-t-il!? j-je... oui, ça va... je dois vite récupérer le crâne... je suis le crâne de l'air turbulent... troubler mon sommeil rendra la terre vaniteuse et calmera la colère du feu... les quatre crânes élémentaires sont entre nos mains... il ne reste plus que- ah? il y a du réseau ici? maya à l'appareil. maya!? pardon de te déranger, on a un problème! a-attend! calme-toi, tamaki. quel est le- prince taureau a enlevé mme idéale!? il a dû attendre qu'on s'absente pour frapper... tadashi était là, mais il a pris une déculottée... et d'après tadashi, le prince taureau a parlé d'un sacrifice ou quelque chose! mais oui... celle qui a co-écrit l'in lak'ech avec père... s'appelait maya okamura! j'ai manqué de vigilance... selon père, quand l'oracle se réalisera, celle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... elle est la vierge maia. ce pervers est encore vivant!? pourquoi s'intéresse-t-il à une vieille!? ils doivent se diriger vers xibalba. on doit pouvoir les suivre grâce à la porte du paradis à seven... la pierre narurato. aiyah!? c'est le secret de la pierre narurato!? compris! partons dès que possible. prochain arrêt, seven!", - "172": "je sais qu'il y a une rivière pas loin, mais cette rivière d'argent machinchose juste là-dessous... c'est ridicule. aiyah... j'y crois pas, la pierre narurato était si cruciale... enfin... c'est pourquoi mme ideal traînait toujours autour, j'imagine. voici la porte du paradis. d'après père, la rivière d'argent menait à xibalba... il pensait qu'elle passait sous seven et était un défluent de la rivière tanabata... et que la porte du paradis menant à la rivière d'argent sous terre... était censée être la pierre narurato.", + "170": "pathétique... le pantin qui dansait dans l'ignorance est arrivé. toute fleur flétrit... peut-on comparer une chose aussi éphémère aux étoiles?", + "171": "huh huh... pitoyable idiot... tu ne sais rien de qui était censé se trouver ici... hein...? ngh...! agh... ma... mère...? jun, ça va? que t'arrive-t-il!? j-je... oui, ça va... je dois vite récupérer le crâne... je suis le crâne de l'air turbulent... troubler mon sommeil rendra la terre vaniteuse et calmera la colère du feu... les quatre crânes élémentaires sont entre nos mains... il ne reste plus que- ah? il y a du réseau ici? maya à l'appareil. maya!? pardon de te déranger, on a un problème! a-attend! calme-toi, tamaki. quel est le- prince taureau a enlevé mme idéale!? il a dû attendre qu'on s'absente pour frapper... tadashi était là, mais il a pris une déculottée... et d'après tadashi, le prince taureau a parlé d'un sacrifice ou quelque chose! mais oui... celle qui a co-écrit l'in lak'ech avec père... s'appelait maya okamura! j'ai manqué de vigilance... selon père, quand l'oracle se réalisera, celle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... elle est la vierge maia. ce pervers est encore vivant!? pourquoi s'intéresse-t-il à une vieille!? ils doivent se diriger vers xibalba. on doit pouvoir les suivre grâce à la porte du paradis à seven... la pierre narurato. aiyah!? c'est le secret de la pierre narurato!? compris! partons dès que possible. prochain arrêt, seven!", + "172": "je sais qu'il y a une rivière pas loin, mais cette rivière d'argent machinchose juste là-dessous... c'est ridicule. aiyah... j'y crois pas, la pierre narurato était si cruciale... enfin... c'est pourquoi mme ideal traînait toujours autour, j'imagine. voici la porte du paradis. d'après père, la rivière d'argent menait à xibalba... il pensait qu'elle passait sous seven et était un défluent de la rivière tanabata... et que la porte du paradis menant à la rivière d'argent sous terre... était censée être la pierre narurato.", "173": "", - "174": "aiyah... y'a vraiment une rivière ici! les parois brillent... la rivière d'argent porte très bien son nom. en descendant la rivière, nous devrions atteindre l'entrée de xibalba. il y a un de leurs bâteaux juste là. mais qui va le conduire? tous à bord! waouh, maya. tu sais piloter les bâteaux? (dis...elle va y arriver?) (pas moyen...) allez, montez! on a pas la journée! quand as-tu appris à piloter les bâteaux, maya? bah, j'ai le permis voiture! c'est du pareil au même! hé? et voilà! ah... ahahahah! p-pas de blessés, hein...? vous savez, je suis assez fière de ma conduite...je n'ai jamais tué personne! ahahah... hahahahaha! ...soit gentille, laisse prendre les commandes, d'accord maya?", + "174": "aiyah... y'a vraiment une rivière ici! les parois brillent... la rivière d'argent porte très bien son nom. en descendant la rivière, nous devrions atteindre l'entrée de xibalba. il y a un de leurs bâteaux juste là. mais qui va le conduire? tous à bord! waouh, maya. tu sais piloter les bâteaux? (dis... elle va y arriver?) (pas moyen...) allez, montez! on a pas la journée! quand as-tu appris à piloter les bâteaux, maya? bah, j'ai le permis voiture! c'est du pareil au même! hé? et voilà! ah... ahahahah! p-pas de blessés, hein...? vous savez, je suis assez fière de ma conduite... je n'ai jamais tué personne! ahahah... hahahahaha! ... soit gentille, laisse prendre les commandes, d'accord maya?", "175": "", - "176": "dieu merci... tu sembles aller bien, . peux-tu vérifier l'état de lisa et maya? je m'occupe de michel. uggggh... ...? ngh... ? où sont... les autres? ouïlle... c'était atroce... fiou... personne n'est blessé. par contre, aucune chance de remonter d'ici... prenons une minute pour réfléchir à la suite.", - "177": "et bien? c'est quoi ces trous? quelqu'un essaierait d'épier ma personne à travers? je vous en prie! un piège! courez! c... c'est pas drôle...! mon beau visage a failli être transformé en gruyère... je vais tellement te tuer quand tout sera fini, t'es au courant!? et c'était quoi ce je vous en prie débile!?", - "178": "ça brûûûle! comme l'a dit! aaah! je l'avais dit! ça ne s'ouvre pas! noooon! on va vraiment finir en méchoui cette fois!? contre la chaleur, gardez la tête froide! nos personae nous protégerons! alors courez! c'est ridicule...! comment es-tu toujours aussi optimiste, maya!?", + "176": "dieu merci... tu sembles aller bien, . peux-tu vérifier l'état de lisa et maya? je m'occupe de michel. uggggh... ...? ngh... ? où sont... les autres? ouïlle... c'était atroce... fiou... personne n'est blessé. par contre, aucune chance de remonter d'ici... prenons une minute pour réfléchir à la suite.", + "177": "et bien? c'est quoi ces trous? quelqu'un essaierait d'épier ma personne à travers? je vous en prie! un piège! courez! c... c'est pas drôle...! mon beau visage a failli être transformé en gruyère... je vais tellement te tuer quand tout sera fini, t'es au courant!? et c'était quoi ce je vous en prie débile!?", + "178": "ça brûûûle! comme l'a dit! aaah! je l'avais dit! ça ne s'ouvre pas! noooon! on va vraiment finir en méchoui cette fois!? contre la chaleur, gardez la tête froide! nos personae nous protégerons! alors courez! c'est ridicule...! comment es-tu toujours aussi optimiste, maya!?", "179": "", "180": "", "181": "", "182": "", "183": "", - "184": "l-la chance jun... j-je n’arrive pas à c-croire que ton p-père t’offre ça... eheh... je te montrerai quelques étoiles. père en connaît un paquet! wow, c'est tellement cool! le mien est toujours occupé... dis jun! il est comment ton papa? euhh... ... bahh... il est... trop fort et... incroyable... vraiment! sérieux...? j'ai pas de père, je suis un peu jalouse... tu as de la chance jun-kun! menteuse! ta mère a dit à la mienne que ton père est un éreinté ! menteuse, ton nez s'allonge! c'est un bon à rien! arrêtez ça tout de suite! n-ne fais p-pas attention... elles m'ont d-déja dit p-p-pire...", - "185": "c-c'était quoi...!? ma tête... tout va bien jun-kun!? tient le coup! je... vais bien... désolé tout le monde... continuons... c'est vrai... père fut ma plus grande fierté... je dois l'arrêter... les pères hein...? c'est un sujet si compliqué... nos pères font de nous ce que l'on est, et sont nos premiers obstacles… c’est peut-être ainsi pour les enfants. je m'en souviens... jun était si fier de son père. hm... quand est-ce que les choses ont changées entre moi et le vieux...? ce qu'on vient de voir... etait-ce le coeur de jun-kun...?", - "186": "quoi... qu’est-ce qui s’est passé ici? lui aussi est mort p‑prince taureau...? c’est le mec qui a enlevé mme ideal de l’agence de détectives? s-son visage est totalement brûlé! on dirait qu’il a été carbonisé par une arme énergétique... ça doit être un autre piège. en gros on n’a pas encore vu le pire de ce qu’ils vont nous lancer dessus? une salle avec un four... peut-être que la prochaine aura des lasers? en gros on n’a pas encore vu le pire de ce qu’ils vont nous lancer dessus? une salle avec un laser... peut-être que la prochaine aura un four? je m’inquiète pour mme ideal maintenant. on y va! le corps de mme ideal ne semble pas ici, elle est peut-être encore en vie... où elle est passée. il était costaud, mais il a eu une fin assez soudaine... j’ai toujours pas oublié ce qu’il a fait à sheba et mee-ho! t'auras pas ma sympathie! bientôt il y aura des lasers! on fait quoi ? bientôt il y aura des fours! on fait quoi ? si je ne l’avais pas fait dirigeant, il ne serait pas mort comme ça... quand j’étais joker, il m’a convoqué pour raviver un rêve qui avait été brisé avant...", - "187": "papa...!? ecoute-moi, maya... si tu pries ici, tes rêves se réaliseront. essaie ! alors, qu'as-tu demandé, maya ? que papa... reste ici pour toujours... ton travail... si important...? je rentrerai dès que possible, ma chérie... mais ce travail est le rêve de papa depuis qu'il est petit. c'est plus important que moi et maman !? c'est... égoïste, papa ! menteur ! tu l'avais dit... tu avais promis... quand tu as été envoyé au front... tu sais à quel point j'avais peur !? que papa m'ait oubliée...!? d'accord... < j'attendrai... tiens, papa... un porte-bonheur fait par moi... oh,merci... allez. si tu pleures encore, m. lapin va se moquer de toi !", - "188": "ecoute, maya... le journalisme est un métier noble. on a besoin de nous... c'est pour ça... je veux être reporter et transmettre des rêves à tous... je... désolé... < ça va, je... ça va... ça va... je... ça va... *sanglot* < aaaaaaaaah...! je sais... je sais... j'ai suivi le métier de mon père... peut-être pour le dépasser... papa est mort pour son rêve. il ne m'a laissé que ça... c'est pour ça que je voulais réussir comme journaliste, et concilier travail et famille, contrairement à lui... tu as... déjà entendu ce poème ? pire que seul / exilé. pire qu'exilé / mort. pire que mort / oublié. que faut-il pour prouver qu'on a vécu...? même mort, si on est souvenu, on continue comme souvenir... mais si on est oublié... ce n'est pas si différent d'être mort... nul n'est une île... on cherche à laisser une trace en autrui... suivre ses rêves peut y aider. c'était pareil pour moi. si vous m'aviez vraiment oubliée... je ne serais peut-être pas là... je n'oublierai pas ! jamais je n'oublierai ma grande maya, ni personne ici ! merci... désolée pour les problèmes causés. allons-y... c'est comme si j'avais enfin trouvé ma place. c'est là que ma persona me guide depuis dix ans... je ne veux plus que quelqu'un souffre... on doit vite en finir. rêver de devenir une star... suivre la mode et porter des vêtements branchés, c'est pareil... chacun veut se faire une place. on aime et suit ses rêves pour ne pas disparaître des mémoires... mais ce n'est pas si mal, non ? penser ainsi n'a rien de mauvais... peut-être que je ne suis pas si forte...", - "189": "hé, ... on marche depuis longtemps, non ? je suis crevée... y a pas une source de soin quelque part !? c'est vrai... on n'a pas vu igor depuis un moment. j'aimerais changer quelques personae... on est mal... pas le temps de retourner en ville, et même si on pouvait... tenez bon. au moins, les gars du bataillon sont bloqués aussi... ils sont fiers de leur matos high-tech, non ? ils ont peut-être un moyen d'entrer et sortir. inutile d'espérer un miracle... avançons. attends, regarde... cette porte dit velvet room ... et l'autre, source de trish . hein...? sérieux!? yes ! quelle chance ! on y va, ! ô déesse du destin, merci ! merci ! on fonce ! a-ah... ça sent le piège ! vite, suivons-les ! je vais voir eikichi. , toi et jun, suivez lisa ! maya a raison. allons-y, !", - "190": "mince, où sont passés les autres? les laisser faire, ça va poser problème ? l-lisa!? aïe!? d’où sortez-vous, vous deux? je vous ai pas vus ici. on voulait te dire la même chose... qu’est-ce qui se passe, lisa? quoi ?! non... c’était juste une source de guérison dedans. je sais, car je criais sur trish à propos de ses prix élever. peut-être que vous deux, vous rêviez juste. je suis définitivement sortie du velvet-- *pam* *pam* c-c'est pas drôle...! j’ai failli me faire écraser comme un costume neuf! j’aurais pu y rester! que ce... t'était oû?! attends... qu’est-ce passe t'il? quand j’y étais, c’était plein de pièges... on devrait y retourner et regarder? sérieux, j’ai discuté avec igor et il m’a dit de revenir avec tout le monde. tu vois ? comme je l’ai dit. vous avez rêvé tout ça? si même maya a raison, tu peux me remercier d’avoir fait apparaître la velvet room. eh eh... j’attends votre gratitude! je ne rigole pas! la source curative était vraiment là! tu vois? je te l’ai dit! vous avez rêver tous les deux. quand on parle de rêves, je ne sais plus ce qui est réel ou pas... écoute-le, tout hautaun et grand... il a fait apparaître tous ces pièges, aussi! il a une bonne mémoire sélective... les premières salles traversées, et celle-ci aussi... non... impossible... la raison pour laquelle on a eu tant de mal, nous trois, c’est qu’on pensait à un piège! ça me met mal à l’aise... y a un truc louche là-dessous. soyons trés prudents, .", - "191": "lisa! hein!? ça s'ouvre pas... c'était vraiment un piège! putain! je peux pas mourir ici! j'ai promis aux gamins... stop! reculez! ...hein!? que...? gah!? non! pause! stop! reculez! qu..qu'est-ce que ça veut dire ? lisa n'est pas là, rebroussons chemin, .", - "192": "on se voit demain! à plus! ... heu...encore? pourquoi? pourquoi on voit ces choses? ta maman vient pas te chercher, jun-kun ? ... j'aimerais... que tu sois ma maman, sœurette... maman me déteste... mais papa est super ! je le jure ! oh... je t’accompagne ! oh, bonjour... merci de t’être occupé de jun. rrr...!1205]c'est... c'est qui...? bonjour. euh, vous êtes le père de jun-kun ? n-non...! c'est... mon oncle ! ... allez, rentrons. jun ?", - "193": "ngh... c’est... pas... mec... ça va, jun ? c’est vrai... ma mère est quelqu’un d’autre. je vais bien. allons-y... ce gars... il ne ressemble pas exactement au fantôme du clocher!? hein...? attends... le père de jun a écrit le in lak'ech, non? et celui qui est mort dans le clocher est censé être son auteur... son père... non ! l'homme qu'on prenait pour son père était... son père, le gars qu'on a vu y’a dix ans au caracol, était celui qu’on a vu là, en bas... l’auteur du in lak’ech, c’était le fantôme du clocher! ça veut dire qu’ils sont tous les deux son père...? si nos rumeurs ont créé un imposteur du père de jun... on l'a fait souffrir toutes ces années... ... j’ai besoin de réfléchir, . une fausse accusation... même sans intention, on peut blesser les autres sans le vouloir... l’oncle de jun, hein? il ressemble à son père. personnalité très différente, par contre. alors celui d’ici était son oncle, et le gars du 9e était son père, c’est ça ? qu’est-ce qui met tout le monde en émoi ? quelqu’un tire les ficelles... dépêchons-nous. mon oncle...? c’est ça... mon père est plus loin ... je dois l’arrêter...", - "194": "tch... on les a toujours pas rattrapés... le moustachu doit être bien devant. effectivement...on a bien quatre des os, mais celui que le führer tient a pas mal d'énergie idéale storé en lui. s'il réveille les habitants de xibalba, ca sera un gros problème... hmm... vous en pensez quoi? on est proches du but ou pas? hm... vu le temps qu'on a mis pour arriver ici, je pense qu'ils sont beacoup plus devant... je m'en fiche... j'aimerais juste qu'ils se dépêchent de se montrer... uhhh, je sais pas, mais... on devrait bientôt les rattraper pas vrai? okay... donc jun-kun pense qu' ils sont beaucoup plus devant ... eikichi-kun pense qu'on les a presque rattrapés ... et lisa s'en fiche un peu. dans ce cas... je vais supposer qu'ils ne sont pas très loin. huh? de quoi tu parles, maya-chan? t'agis bizarrement là. patiente encore un peu... ca pourrait paraître un peu vague, mais... d'après nos calculs, jun dit que c'est loin, je dis que c'est proche... et eikichi-kun est entre les deux. donc... avec qui t'es d'accord, -kun? avec qui t'es d'accord, -kun? tu penses qu'on a encore beaucoup de trajet avant qu'on les rattrape aussi? nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1. voyons ce qu'il se passe... tu penses qu'on a encore beaucoup de trajet avant qu'on les rattrape aussi? nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1. voyons ce qu'il se passe... on est encore loin de les rattraper? nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1. voyons ce qu'il se passe... hm... deux indifférents... on n'est pas d'accord, 2 contre 1 contre 1 contre 1, mais... ca va finir comment? bon, on y va. quel intérêt? nos opinions ne vont pas devenir réels. je me dis, si seulement la prochaine pièce soit une douche! mais ça marche pas. argh... je veux me doucher! je sais pas trop... je suis sûre que notre trajet va se dérouler comme -kun l'a dit... selon in lak'ech, xibalba dans la mythologie maya, aurait neuf couches. est-ce que cet endroit serait similaire? bon, mes chats et chatons! laissez les quiz au grand michel! j'ai été dans un championnat de quiz bowl, hein! bon, j'ai été disqualifié aux préliminaires, mais bon... en y pensant, de la rivière argentée jusqu'ici, tout le pire s'est enchaîné.. qu'est-ce qu'elle veut dire...? maya ne demanderait jamais ca sans raison... si seulement tout ça n'était qu'un cauchemar. mais penser ça, c'est juste vouloir fuir mes péchés...", - "195": "donc, comme maya l’avait dit? haime... tu le savais comment? ah, fraulein... il semble que tu as percé le secret de xibalba. pas de merci pour toi... mais je n’ai toujours pas compris le schéma. de quel secret parle-t-il? tu dois réaliser la portée de la crise à laquelle tu fais face! en effet. tu es destiné à mourir ici.", - "196": "si tu étais mort ici, ta souffrance aurait pris fin... marionnette... n'as-tu pas cherché où est passée ta mère...? quoi...? ngh! jun-kun, ne te laisse pas déstabiliser... concentre-toi sur l'arrêt de ton père et le retour à la normale de la ville! hé, maya... qu'est-ce qui se passe? tous ces secrets ... tu agis bizarrement. désolée... je ne devrais pas encore parler. mais je m'expliquerai plus tard. on continue. je pense... non, je sais qu'on va rattraper le père de jun-kun. maya agit bizarrement... et les souvenirs de jun sont encore un peu embrouillés. tout va bien? tout ce qu'on pense, ça arrive... c'est pourquoi maya s'est disputée avec ce type en blanc sur qui était le plus fort. oui, on va trouver le père de jun. tu le penses aussi, -kun? n'est-ce pas? pourquoi nos pensées deviennent réalité ? ce vaisseau vole grâce aux rumeurs... mais les rumeurs ne le mentionnaient pas. -kun... tu ne sens pas un bourdonnement...? si je devais le décrire... ce serait comme être bousculée dans une grande foule... le secret de xibalba, hein? hmm... et si tout ça n'était qu'un rêve ? nan... ouais, ce serait plus simple si tout ce qu'on pense se réalisait direct. mais alors, où serait le défi? moi, j'aime ce sentiment d'accomplissement, la fierté d'avoir vécu, qui vient du travail fourni pour nos rêves. je ne l'ai pas vue depuis longtemps, mais ma mère doit vivre heureuse avec son amant... après avoir quitté sumaru il y a dix ans, j'ai changé d'école en école... et causé des problèmes partout où on allait. c'est pourquoi j'ai vécu avec père depuis. pour mère, je ne suis qu'un fardeau... ngh... ma tête me fait encore mal... grande maya a raison... joie, tristesse, peur, désespoir... je ressens toutes ces émotions qui affluent en moi...", - "197": "ça n’a pas marché... qu’est-ce que ça veut dire...? hé, sœurette? c’est pas le moment de nous dire ce secret? ouais, maya-chan! tu crois pas? oh, bien sûr! je le pense aussi, mais... vous avez raison... ça ne mène à rien de le cacher... je vais cracher le morceau, mais... quoiiiiiii!? ce qu’on pense devient réalité!? hé, hé ! avant de me mettre à l’asile, repensez à tout ce qui s’est passé jusqu’à présent. pas faux... il y avait ces pièges, et l’incident avec la source... mais pourquoi...? j'suis une star... j'suis une star... j'suis une star... j'suis une star... j'suis une star... j'suis une star! *fi i i i i xe* , tu m’aimes, hein? , tu m’aimes...? yay! c'est comme ce que disait maya-chan! hein!? seoi lo... maya, t'as menti! hein!? seoi lo... maya, t'as menti! calme-toi... le problème, c’est que ça marche pas si facilement. depuis le début je me concentre pour que la ville redevienne normale ou voir le père de jun-kun bientôt, mais sans succès. alors j’y ai repensé. peut être cette peur et ces pensées négatives ont fini par devenir réelles... mais la source et la chambre de velours sont apparues comme ils le voulaient. c’est ça, le problème... j’expérimentais, mais je n'arrive pas à comprendre ce que c'est. une idée partagée ne suffit pas, ce n’est pas qu'une croyance... peut-être qu’une force extérieure agit. tu... parles de mon père, c’est ça...? je sais pas... il n’y a aucune raison que le père de jun pense à des choses qui nous profiteraient. et... on ne peut pas éliminer la possibilité qu’il joue juste avec nous... hm... une boîte de crabe... bien, inutile d’essayer de comprendre ce qui nous échappe! simplement, essayez de ne penser à rien... surtout à rien d’effrayant. f-facile à dire, mais... oh... merde... merde! un golden pops...!? on vient de dire quoi?", - "198": "je l'ai fait, ! idiot d'eikichi! juste après avoir dit de ne pas avoir de pensées comme ça! bahaha! désolé, désolé. mais j'ai uniquement peur de ça, c'est bon maintenant! oui, je vois que t'as appris ta leçon. allez, c'est parti. je me sens bien! je ne suis plus le même eikichi! désormais appelez-moi eikichi 2! pfff... eikichi est toujours aussi stupide qu'avant. ça me rappelle quand il a pleuré après être tombé dans une gouttière car il ne regardait pas où il marchait. les pensées qui deviennent réelles... père n'a jamais parlé de ça... qu’est-ce que c’est que xibalba? on est maintenant sûrs qu'à xibalba les pensées deviennent réelles. eh bah sacrées pensées, en tout cas.", - "199": "hey, jun! ton papa est incroyable, il peut tout faire, pas vrai? tu penses qu'on va le voir aujourd'hui? pe-peut-être... il... est occupé, donc... mon p-père travaille dans un restaurant de sushi... s-sérieux je dois manger des s-suhshi tout les jours. c'est bientôt l'heure pour vos familles de venir vous chercher. je me demande si ma maman sera première aujourd'hui? j'ai faim! oh, y'a quelqu'un. je ne le reconnais pas... m-mais il a l'air cool! je viens te chercher, jun. c'est vrai... c'est le père de jun après tout... le jour où nous avons rencontré le père de jun... ngh... c'est vrai... c-c'est... viens, jun. maman nous attends.", - "200": "maman... ne me rejette pas... ne me hais pas... à l'aide papa... ugh, quel gosse difficile ! jun... sans toi et papa, je serais libre. hahaha... tout aurait été mieux si tu n'étais pas venu au monde ! maintenant, disparais !", - "201": "m-maman... jun... quoi qu'en disent les autres, on a besoin de toi. tu nous abandonnerais...? tu laisserais tomber ...? ce garçon qui est presque ton autre toi ? ... je... je me souviens ... de tout vite... il faut l'arrêter lui ...? ton père...? il... vous saurez quand vous le verrez. on doit continuer ouais... on a connu le père de jun... on aurait dit le fantôme de l'horloge, mais c'était quelqu'un d'autre. alors, qui est le vrai père de jun...? j'me dispute souvent avec mon vieux parce qu'il m'impose ses rêves... mais je n'ai jamais pensé à ce qu'il ressentait... à l'époque... on passait tout notre temps à imaginer comment était son père attend... c'est impossible mais c'est la seule chose sensée... on ne réalise sa chance que lorsqu'on la perd... j'espère que ce n'est pas ton cas... j'pige rien... le type de l'autre jour n'était pas le père de jun ? je n'ai jamais réfléchi à si je me considérais chanceux mais en voyant maya et jun, je me dis que j'ai de la chance d'avoir un père comme le mien... j'y crois pas... tout est de ma faute... comment pourrais-je expier cela? père...", - "202": "c'est...! je l'ai enfin trouvé...ça doit être la chambre où les mayas sommeillent ! b-bonjour ? où êtes-vous… ? montrez-vous, mayas ! i-incroyable...kashihara avait raison! bolontiku a vraiment existé! aiyah...!? c’est quoi ces extraterrestres absurde...!? eh... eheheh... ahahahahaha! elle l'a bien mérité! debout, et ouvrez la voie vers idealian! mme. okamura, attend! tout ça... ce n’est qu’une illusion issue de mon défunt père, ramenée à la vie par vos attentes! attends? c’est ça? tu dis que c’est une illusion? mais qui es-tu? une seule personne connaît lak’ech, a part toi et roi tatsuya sudou... je suis le fils d’akinari kashihara! mon père t’avait prévenu que l’oracle de maia ne devait pas se réaliser! mon père ne souhaitait pas la destruction! fils de kashihara... tu es son fils... tu vas salir ton père comme elle l’a fait? ta mère n’a pas compris les recherches de kashihara et l’a méprisé! mais moi, je savais.", - "203": "elle s'en sort. elle est juste évanouie. putain, quelle folle... je pense... elle était vraiment prête à mourir... la dernière étape de l'oracle est le sacrifice de la vierge maia... il semblait penser que la vierge maia était quelqu'un avec un fort lien de sang avec les maya... l'oracle condamnait celle qui l'incarnait à mourir. mais ce n'était qu'une illusion. ça n'existe pas... jun... tu disais que ton père était mort. alors qui était-ce...? ce n'est pas mon père... ce doit être-- un imposteur né de nos croyances... tout comme nos ombres. comme l'autre moi créé par les rumeurs qui circulent... pas possible... sérieux!? enfin, on avait des théories folles sur le père de jun à l'époque, mais... ça veut dire... les rumeurs étaient déjà réelles!? les gens se connaissent à travers les autres... notre ego et notre conscience dépendent des autres... en nous comparant aux autres et en prenant conscience de l'image qu'on renvoie, notre moi prend forme... en d'autres termes... il existe autant de moi que de personnes dans le monde. et l'un de ces moi s'est manifesté par les rumeurs... quel cruel sens de l'ironie. c'est ma faute... je voulais vous cacher qui était mon père... alors je vous ai menti à tous... ce n'est pas ta faute, jun-kun. quelqu'un nous observait depuis lors. j'en suis certaine... une présence immense, chargée de malice et de fausseté... quoi que ce soit... l'ennemi qui fait les rumeurs réelles? mais pourquoi...? mieux vaut lui demander en personne. nous devrions le rejoindre... je l'entends rire et nous presser... ouais... philémon essayait de nous prévenir... cette chose nous épiait depuis... pourquoi? mais pourquoi ferait-elle ça? elle aussi était liée à ses émotions passées... cette pauvre femme. les morts ne reviennent jamais, hein... mais si ça cause tant de mal à ceux laissés derrière... -kun... si... non, oublie ça... ce qu'on pense devient réalité... cette salle et ces aliens viennent de l'esprit de cette femme. si la grande maya a raison, j'en ai assez d'être manipulé comme ça. dépêchons-nous d'y mettre fin... mon vrai père... n'avait rien d'autre que ses fantasmes, coupé de la réalité...", - "204": "quel est cette piéce...!? le cosmos...? mec... cet endroit te rappelle pas quelque chose...? bienvenue au cœur de xibalba... je vous attendais. qui est ce monstre !? quel mauvais gamin, à parler ainsi de ton père. tu ne deviendras jamais un homme respectable. on a battu tes sbires, aux cercle masqué, tous ceux qui peuvent utiliser les crânes de cristal! on est les seuls à pouvoir les utiliser, non? alors, ça ne sert plus à rien que tu t’y accrochés. eh... cette chose n’a jamais eu de sens, peu importe qui la possède. si tu la veux, elle est à toi quoi? où veux-tu en venir?!", - "205": "vous avez bien joué! j'ai attendu dix ans pour ça, et pour moi c'était moins qu'un clin d'œil. autrement, où serait le plaisir. c'est... impossible! vous êtes! permettez-moi de vous accueillir à nouveau et de vous féliciter d'être parvenus au monde de l'inconscient collectif collectif... quoi...? ce n'est pas l'espace!? c'est ici que naissent les cobayes nommés humains. ce qui ressemble à des étoiles est ce que vous appelez des consciences. tous les egos humains naissent ici et y retournent. en moi, comme un père pour tous... les crânes de cristal et xibalba ne sont qu'un fragment de moi, né du désir de l'espèce pour de telles choses. un vaisseau alien vous mènerait à devenir des dieux? pauvres cobayes. vous vous agrippez à vos fantasmes en les rationalisant. cobayes ...!? mais c'est quoi ce truc!? montrez-nous votre vrai visage! ha... vous ne voyez? je suis son père. menteur! mon père est mort à la tour! c'est sévère. c'est toi qui as désiré que j'existe. tu haïssais ta mère qui ne t'aimait pas et méprisais ton père bon à rien... tout en chérissant un idéal illusoire... c'était moi. je suis venu jouer le rôle du père dont tu rêvais, pour combler ton désir. tu mens... je n'ai jamais voulu ce chaos... je voulais que les rêves de tous se réalisent... pourquoi persistes-tu à te leurrer!? ta seule raison de terroriser la ville était de te racheter auprès de ton père. ah... jun... c'est toi? je suis si désolé... jun... j'ai écrit l'in lak'ech... dans l'espoir que votre génération devienne des humains idéaux sans jamais souffrir... mais ce n'était qu'un fantasme... le cœur des hommes ne peut rien créer s'il cherche ses rêves dans un rêve... j'étais un fou...", + "184": "l-la chance jun... j-je n’arrive pas à c-croire que ton p-père t’offre ça... eheh... je te montrerai quelques étoiles. père en connaît un paquet! wow, c'est tellement cool! le mien est toujours occupé... dis jun! il est comment ton papa? euhh... ... bahh... il est... trop fort et... incroyable... vraiment! sérieux...? j'ai pas de père, je suis un peu jalouse... tu as de la chance jun-kun! menteuse! ta mère a dit à la mienne que ton père est un éreinté ! menteuse, ton nez s'allonge! c'est un bon à rien! arrêtez ça tout de suite! n-ne fais p-pas attention... elles m'ont d-déja dit p-p-pire...", + "185": "c-c'était quoi...!? ma tête... tout va bien jun-kun!? tient le coup! je... vais bien... désolé tout le monde... continuons... c'est vrai... père fut ma plus grande fierté... je dois l'arrêter... les pères hein...? c'est un sujet si compliqué... nos pères font de nous ce que l'on est, et sont nos premiers obstacles… c’est peut-être ainsi pour les enfants. je m'en souviens... jun était si fier de son père. hm... quand est-ce que les choses ont changées entre moi et le vieux...? ce qu'on vient de voir... etait-ce le coeur de jun-kun...?", + "186": "quoi... qu’est-ce qui s’est passé ici? lui aussi est mort p‑prince taureau...? c’est le mec qui a enlevé mme ideal de l’agence de détectives? s-son visage est totalement brûlé! on dirait qu’il a été carbonisé par une arme énergétique... ça doit être un autre piège. en gros on n’a pas encore vu le pire de ce qu’ils vont nous lancer dessus? une salle avec un four... peut-être que la prochaine aura des lasers? en gros on n’a pas encore vu le pire de ce qu’ils vont nous lancer dessus? une salle avec un laser... peut-être que la prochaine aura un four? je m’inquiète pour mme ideal maintenant. on y va! le corps de mme ideal ne semble pas ici, elle est peut-être encore en vie... où elle est passée. il était costaud, mais il a eu une fin assez soudaine... j’ai toujours pas oublié ce qu’il a fait à sheba et mee-ho! t'auras pas ma sympathie! bientôt il y aura des lasers! on fait quoi ? bientôt il y aura des fours! on fait quoi ? si je ne l’avais pas fait dirigeant, il ne serait pas mort comme ça... quand j’étais joker, il m’a convoqué pour raviver un rêve qui avait été brisé avant...", + "187": "papa...!? ecoute-moi, maya... si tu pries ici, tes rêves se réaliseront. essaie! alors, qu'as-tu demandé, maya? que papa... reste ici pour toujours... ton travail... si important...? je rentrerai dès que possible, ma chérie... mais ce travail est le rêve de papa depuis qu'il est petit. c'est plus important que moi et maman!? c'est... égoïste, papa! menteur! tu l'avais dit... tu avais promis... quand tu as été envoyé au front... tu sais à quel point j'avais peur!? que papa m'ait oubliée...!? d'accord... < j'attendrai... tiens, papa... un porte-bonheur fait par moi... oh, merci... allez. si tu pleures encore, m. lapin va se moquer de toi!", + "188": "ecoute, maya... le journalisme est un métier noble. on a besoin de nous... c'est pour ça... je veux être reporter et transmettre des rêves à tous... je... désolé... < ça va, je... ça va... ça va... je... ça va... *sanglot* < aaaaaaaaah...! je sais... je sais... j'ai suivi le métier de mon père... peut-être pour le dépasser... papa est mort pour son rêve. il ne m'a laissé que ça... c'est pour ça que je voulais réussir comme journaliste, et concilier travail et famille, contrairement à lui... tu as... déjà entendu ce poème? pire que seul / exilé. pire qu'exilé / mort. pire que mort / oublié. que faut-il pour prouver qu'on a vécu...? même mort, si on est souvenu, on continue comme souvenir... mais si on est oublié... ce n'est pas si différent d'être mort... nul n'est une île... on cherche à laisser une trace en autrui... suivre ses rêves peut y aider. c'était pareil pour moi. si vous m'aviez vraiment oubliée... je ne serais peut-être pas là... je n'oublierai pas! jamais je n'oublierai ma grande maya, ni personne ici! merci... désolée pour les problèmes causés. allons-y... c'est comme si j'avais enfin trouvé ma place. c'est là que ma persona me guide depuis dix ans... je ne veux plus que quelqu'un souffre... on doit vite en finir. rêver de devenir une star... suivre la mode et porter des vêtements branchés, c'est pareil... chacun veut se faire une place. on aime et suit ses rêves pour ne pas disparaître des mémoires... mais ce n'est pas si mal, non? penser ainsi n'a rien de mauvais... peut-être que je ne suis pas si forte...", + "189": "hé, ... on marche depuis longtemps, non? je suis crevée... y a pas une source de soin quelque part!? c'est vrai... on n'a pas vu igor depuis un moment. j'aimerais changer quelques personae... on est mal... pas le temps de retourner en ville, et même si on pouvait... tenez bon. au moins, les gars du bataillon sont bloqués aussi... ils sont fiers de leur matos high-tech, non? ils ont peut-être un moyen d'entrer et sortir. inutile d'espérer un miracle... avançons. attends, regarde... cette porte dit velvet room ... et l'autre, source de trish . hein...? sérieux!? yes! quelle chance! on y va, ! ô déesse du destin, merci! merci! on fonce! a-ah... ça sent le piège! vite, suivons-les! je vais voir eikichi. , toi et jun, suivez lisa! maya a raison. allons-y, !", + "190": "mince, où sont passés les autres? les laisser faire, ça va poser problème? \"jun l-lisa!? aïe!? d’où sortez-vous, vous deux? je vous ai pas vus ici. on voulait te dire la même chose... qu’est-ce qui se passe, lisa? quoi?! non... c’était juste une source de guérison dedans. je sais, car je criais sur trish à propos de ses prix élever. peut-être que vous deux, vous rêviez juste. je suis définitivement sortie du velvet-- *pam* *pam* c-c'est pas drôle...! j’ai failli me faire écraser comme un costume neuf! j’aurais pu y rester! que ce... t'était oû?! attends... qu’est-ce passe t'il? quand j’y étais, c’était plein de pièges... on devrait y retourner et regarder? sérieux, j’ai discuté avec igor et il m’a dit de revenir avec tout le monde. tu vois? comme je l’ai dit. vous avez rêvé tout ça? si même maya a raison, tu peux me remercier d’avoir fait apparaître la velvet room. eh eh... j’attends votre gratitude! je ne rigole pas! la source curative était vraiment là! tu vois? je te l’ai dit! vous avez rêver tous les deux. quand on parle de rêves, je ne sais plus ce qui est réel ou pas... écoute-le, tout hautaun et grand... il a fait apparaître tous ces pièges, aussi! il a une bonne mémoire sélective... les premières salles traversées, et celle-ci aussi... non... impossible... la raison pour laquelle on a eu tant de mal, nous trois, c’est qu’on pensait à un piège! ça me met mal à l’aise... y a un truc louche là-dessous. soyons trés prudents, .", + "191": "lisa! hein!? ça s'ouvre pas... c'était vraiment un piège! putain! je peux pas mourir ici! j'ai promis aux gamins... stop! reculez! que...? gah!? non! pause! stop! reculez! qu.. qu'est-ce que ça veut dire? lisa n'est pas là, rebroussons chemin, .", + "192": "on se voit demain! à plus! ... heu... encore? pourquoi? pourquoi on voit ces choses? ta maman vient pas te chercher, jun-kun? maman, sœurette... déteste... mais papa est super! je le jure! oh... je t’accompagne! oh, bonjour... merci de t’être occupé de jun. rrr...!1205]c'est... c'est qui...? bonjour. euh, vous êtes le père de jun-kun? de jun ... allez, rentrons. jun?", + "193": "ngh... c’est... pas... mec... ça va, jun? c’est vrai... ma mère est quelqu’un d’autre. je vais bien. allons-y... ce gars... il ne ressemble pas exactement au fantôme du clocher!? hein...? attends... le père de jun a écrit le in lak'ech, non? et celui qui est mort dans le clocher est censé être son auteur... son père... non! l'homme qu'on prenait pour son père était... son père, le gars qu'on a vu y’a dix ans au caracol, était celui qu’on a vu là, en bas... l’auteur du in lak’ech, c’était le fantôme du clocher! ça veut dire qu’ils sont tous les deux son père...? si nos rumeurs ont créé un imposteur du père de jun... on l'a fait souffrir toutes ces années... ... j’ai besoin de réfléchir, . une fausse accusation... même sans intention, on peut blesser les autres sans le vouloir... l’oncle de jun, hein? il ressemble à son père. personnalité très différente, par contre. alors celui d’ici était son oncle, et le gars du 9e était son père, c’est ça ? qu’est-ce qui met tout le monde en émoi? tire les ficelles... dépêchons-nous. mon oncle...? c’est ça... mon père est plus loin ... je dois l’arrêter...", + "194": "tch... on les a toujours pas rattrapés... le moustachu doit être bien devant. effectivement... on a bien quatre des os, mais celui que le führer tient a pas mal d'énergie idéale storé en lui. s'il réveille les habitants de xibalba, ca sera un gros problème... hmm... vous en pensez quoi? on est proches du but ou pas? hm... vu le temps qu'on a mis pour arriver ici, je pense qu'ils sont beacoup plus devant... je m'en fiche... j'aimerais juste qu'ils se dépêchent de se montrer... uhhh, je sais pas, mais... on devrait bientôt les rattraper pas vrai? okay... donc jun-kun pense qu' ils sont beaucoup plus devant ... eikichi-kun pense qu'on les a presque rattrapés ... et lisa s'en fiche un peu. dans ce cas... je vais supposer qu'ils ne sont pas très loin. huh? de quoi tu parles, maya-chan? t'agis bizarrement là. patiente encore un peu... ca pourrait paraître un peu vague, mais... d'après nos calculs, jun dit que c'est loin, je dis que c'est proche... et eikichi-kun est entre les deux. donc... avec qui t'es d'accord, -kun? avec qui t'es d'accord, -kun? tu penses qu'on a encore beaucoup de trajet avant qu'on les rattrape aussi? nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1. voyons ce qu'il se passe... tu penses qu'on a encore beaucoup de trajet avant qu'on les rattrape aussi? nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1. voyons ce qu'il se passe... on est encore loin de les rattraper? nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1. voyons ce qu'il se passe... hm... deux indifférents... on n'est pas d'accord, 2 contre 1 contre 1 contre 1, mais... ca va finir comment? bon, on y va. quel intérêt? nos opinions ne vont pas devenir réels. je me dis, si seulement la prochaine pièce soit une douche! mais ça marche pas. argh... je veux me doucher! je sais pas trop... je suis sûre que notre trajet va se dérouler comme -kun l'a dit... selon in lak'ech, xibalba dans la mythologie maya, aurait neuf couches. est-ce que cet endroit serait similaire? bon, mes chats et chatons! laissez les quiz au grand michel! j'ai été dans un championnat de quiz bowl, hein! bon, j'ai été disqualifié aux préliminaires, mais bon... en y pensant, de la rivière argentée jusqu'ici, tout le pire s'est enchaîné.. qu'est-ce qu'elle veut dire...? maya ne demanderait jamais ca sans raison... si seulement tout ça n'était qu'un cauchemar. mais penser ça, c'est juste vouloir fuir mes péchés...", + "195": "donc, comme maya l’avait dit? haime... tu le savais comment? ah, fraulein... il semble que tu as percé le secret de xibalba. pas de merci pour toi... mais je n’ai toujours pas compris le schéma. de quel secret parle-t-il? tu dois réaliser la portée de la crise à laquelle tu fais face! en effet. tu es destiné à mourir ici.", + "196": "si tu étais mort ici, ta souffrance aurait pris fin... marionnette... n'as-tu pas cherché où est passée ta mère...? quoi...? ngh! jun-kun, ne te laisse pas déstabiliser... concentre-toi sur l'arrêt de ton père et le retour à la normale de la ville! hé, maya... qu'est-ce qui se passe? tous ces secrets ... tu agis bizarrement. désolée... je ne devrais pas encore parler. mais je m'expliquerai plus tard. on continue. je pense... non, je sais qu'on va rattraper le père de jun-kun. maya agit bizarrement... et les souvenirs de jun sont encore un peu embrouillés. tout va bien? tout ce qu'on pense, ça arrive... c'est pourquoi maya s'est disputée avec ce type en blanc sur qui était le plus fort. le penses aussi, -kun? n'est-ce pas? pourquoi nos pensées deviennent réalité? ce vaisseau vole grâce aux rumeurs... mais les rumeurs ne le mentionnaient pas. -kun... tu ne sens pas un bourdonnement...? si je devais le décrire... ce serait comme être bousculée dans une grande foule... le secret de xibalba, hein? hmm... et si tout ça n'était qu'un rêve? nan... ouais, ce serait plus simple si tout ce qu'on pense se réalisait direct. mais alors, où serait le défi? moi, j'aime ce sentiment d'accomplissement, la fierté d'avoir vécu, qui vient du travail fourni pour nos rêves. je ne l'ai pas vue depuis longtemps, mais ma mère doit vivre heureuse avec son amant... après avoir quitté sumaru il y a dix ans, j'ai changé d'école en école... et causé des problèmes partout où on allait. c'est pourquoi j'ai vécu avec père depuis. pour mère, je ne suis qu'un fardeau... ngh... ma tête me fait encore mal... grande maya a raison... joie, tristesse, peur, désespoir... je ressens toutes ces émotions qui affluent en moi...", + "197": "ça n’a pas marché... qu’est-ce que ça veut dire...? hé, sœurette? c’est pas le moment de nous dire ce secret? ouais, maya-chan! tu crois pas? oh, bien sûr! je le pense aussi, mais... vous avez raison... ça ne mène à rien de le cacher... je vais cracher le morceau, mais... quoiiiiiii!? ce qu’on pense devient réalité!? hé, hé! avant de me mettre à l’asile, repensez à tout ce qui s’est passé jusqu’à présent. pas faux... il y avait ces pièges, et l’incident avec la source... mais pourquoi...? j'suis une star... j'suis une star... j'suis une star... j'suis une star... j'suis une star... j'suis une star! *fi i i i i xe* , tu m’aimes, hein? , tu m’aimes...? yay! c'est comme ce que disait maya-chan! hein!? seoi lo... maya, t'as menti! hein!? seoi lo... maya, t'as menti! calme-toi... le problème, c’est que ça marche pas si facilement. depuis le début je me concentre pour que la ville redevienne normale ou voir le père de jun-kun bientôt, mais sans succès. alors j’y ai repensé. peut être cette peur et ces pensées négatives ont fini par devenir réelles... mais la source et la chambre de velours sont apparues comme ils le voulaient. c’est ça, le problème... j’expérimentais, mais je n'arrive pas à comprendre ce que c'est. une idée partagée ne suffit pas, ce n’est pas qu'une croyance... peut-être qu’une force extérieure agit. tu... parles de mon père, c’est ça...? je sais pas... il n’y a aucune raison que le père de jun pense à des choses qui nous profiteraient. et... on ne peut pas éliminer la possibilité qu’il joue juste avec nous... hm... une boîte de crabe... bien, inutile d’essayer de comprendre ce qui nous échappe! simplement, essayez de ne penser à rien... surtout à rien d’effrayant. f-facile à dire, mais... oh... merde... merde! un golden pops...!? on vient de dire quoi?", + "198": "je l'ai fait, ! idiot d'eikichi! juste après avoir dit de ne pas avoir de pensées comme ça! bahaha! désolé, désolé. mais j'ai uniquement peur de ça, c'est bon maintenant! oui, je vois que t'as appris ta leçon. allez, c'est parti. je me sens bien! je ne suis plus le même eikichi! désormais appelez-moi eikichi 2! pfff... eikichi est toujours aussi stupide qu'avant. ça me rappelle quand il a pleuré après être tombé dans une gouttière car il ne regardait pas où il marchait. les pensées qui deviennent réelles... père n'a jamais parlé de ça... qu’est-ce que c’est que xibalba? on est maintenant sûrs qu'à xibalba les pensées deviennent réelles. eh bah sacrées pensées, en tout cas.", + "199": "hey, jun! ton papa est incroyable, il peut tout faire, pas vrai? tu penses qu'on va le voir aujourd'hui? est occupé, donc... travaille dans un restaurant de sushi... s-sérieux je dois manger des s-suhshi tout les jours. familles de venir vous chercher. demande si ma maman sera première aujourd'hui? j'ai faim! le reconnais pas... m-mais il a l'air cool! \"père de jun je viens te chercher, jun. c'est vrai... c'est le père de jun après tout... le jour où nous avons rencontré le père de jun... ngh... c'est vrai... c-c'est... viens, jun. maman nous attends.", + "200": "maman... ne me rejette pas... ne me hais pas... à l'aide papa... ugh, quel gosse difficile! jun... sans toi et papa, je serais libre. hahaha... tout aurait été mieux si tu n'étais pas venu au monde! maintenant, disparais!", + "201": "m-maman... jun... quoi qu'en disent les autres, on a besoin de toi. tu nous abandonnerais...? tu laisserais tomber ...? ce garçon qui est presque ton autre toi? ... je... je me souviens... de tout vite... il faut l'arrêter lui ...? ton père...? il... vous saurez quand vous le verrez. on doit continuer ouais... on a connu le père de jun... on aurait dit le fantôme de l'horloge, mais c'était quelqu'un d'autre. alors, qui est le vrai père de jun...? j'me dispute souvent avec mon vieux parce qu'il m'impose ses rêves... mais je n'ai jamais pensé à ce qu'il ressentait... à l'époque... on passait tout notre temps à imaginer comment était son père attend... c'est impossible mais c'est la seule chose sensée... on ne réalise sa chance que lorsqu'on la perd... j'espère que ce n'est pas ton cas... j'pige rien... le type de l'autre jour n'était pas le père de jun? je n'ai jamais réfléchi à si je me considérais chanceux mais en voyant maya et jun, je me dis que j'ai de la chance d'avoir un père comme le mien... j'y crois pas... tout est de ma faute... comment pourrais-je expier cela? père...", + "202": "c'est...! je l'ai enfin trouvé... ça doit être la chambre où les mayas sommeillent! b-bonjour? où êtes-vous…? montrez-vous, mayas! i-incroyable... kashihara avait raison! bolontiku a vraiment existé! aiyah...!? c’est quoi ces extraterrestres absurde...!? eh... eheheh... ahahahahaha! elle l'a bien mérité! debout, et ouvrez la voie vers idealian! mme. okamura, attend! tout ça... ce n’est qu’une illusion issue de mon défunt père, ramenée à la vie par vos attentes! attends? c’est ça? tu dis que c’est une illusion? mais qui es-tu? une seule personne connaît lak’ech, a part toi et roi tatsuya sudou... je suis le fils d’akinari kashihara! mon père t’avait prévenu que l’oracle de maia ne devait pas se réaliser! mon père ne souhaitait pas la destruction! fils de kashihara... tu es son fils... tu vas salir ton père comme elle l’a fait? ta mère n’a pas compris les recherches de kashihara et l’a méprisé! mais moi, je savais.", + "203": "elle s'en sort. elle est juste évanouie. putain, quelle folle... je pense... elle était vraiment prête à mourir... la dernière étape de l'oracle est le sacrifice de la vierge maia... il semblait penser que la vierge maia était quelqu'un avec un fort lien de sang avec les maya... l'oracle condamnait celle qui l'incarnait à mourir. mais ce n'était qu'une illusion. ça n'existe pas... jun... tu disais que ton père était mort. alors qui était-ce...? ce n'est pas mon père... ce doit être-- un imposteur né de nos croyances... tout comme nos ombres. comme l'autre moi créé par les rumeurs qui circulent... pas possible... sérieux!? enfin, on avait des théories folles sur le père de jun à l'époque, mais... ça veut dire... les rumeurs étaient déjà réelles!? les gens se connaissent à travers les autres... notre ego et notre conscience dépendent des autres... en nous comparant aux autres et en prenant conscience de l'image qu'on renvoie, notre moi prend forme... en d'autres termes... il existe autant de moi que de personnes dans le monde. et l'un de ces moi s'est manifesté par les rumeurs... quel cruel sens de l'ironie. c'est ma faute... je voulais vous cacher qui était mon père... alors je vous ai menti à tous... ce n'est pas ta faute, jun-kun. quelqu'un nous observait depuis lors. j'en suis certaine... une présence immense, chargée de malice et de fausseté... quoi que ce soit... l'ennemi qui fait les rumeurs réelles? mais pourquoi...? mieux vaut lui demander en personne. nous devrions le rejoindre... je l'entends rire et nous presser... ouais... philémon essayait de nous prévenir... cette chose nous épiait depuis... pourquoi? mais pourquoi ferait-elle ça? elle aussi était liée à ses émotions passées... cette pauvre femme. les morts ne reviennent jamais, hein... mais si ça cause tant de mal à ceux laissés derrière... -kun... si... non, oublie ça... ce qu'on pense devient réalité... cette salle et ces aliens viennent de l'esprit de cette femme. si la grande maya a raison, j'en ai assez d'être manipulé comme ça. dépêchons-nous d'y mettre fin... mon vrai père... n'avait rien d'autre que ses fantasmes, coupé de la réalité...", + "204": "quel est cette piéce...!? le cosmos...? mec... cet endroit te rappelle pas quelque chose...? bienvenue au cœur de xibalba... je vous attendais. qui est ce monstre!? quel mauvais gamin, à parler ainsi de ton père. tu ne deviendras jamais un homme respectable. on a battu tes sbires, aux cercle masqué, tous ceux qui peuvent utiliser les crânes de cristal! on est les seuls à pouvoir les utiliser, non? alors, ça ne sert plus à rien que tu t’y accrochés. eh... cette chose n’a jamais eu de sens, peu importe qui la possède. si tu la veux, elle est à toi quoi? où veux-tu en venir?!", + "205": "vous avez bien joué! j'ai attendu dix ans pour ça, et pour moi c'était moins qu'un clin d'œil. autrement, où serait le plaisir. c'est... impossible! vous êtes! permettez-moi de vous accueillir à nouveau et de vous féliciter d'être parvenus au monde de l'inconscient collectif collectif... quoi...? ce n'est pas l'espace!? c'est ici que naissent les cobayes nommés humains. ce qui ressemble à des étoiles est ce que vous appelez des consciences. tous les egos humains naissent ici et y retournent. en moi, comme un père pour tous... les crânes de cristal et xibalba ne sont qu'un fragment de moi, né du désir de l'espèce pour de telles choses. un vaisseau alien vous mènerait à devenir des dieux? pauvres cobayes. vous vous agrippez à vos fantasmes en les rationalisant. cobayes ...!? mais c'est quoi ce truc!? montrez-nous votre vrai visage! ha... vous ne voyez? je suis son père. menteur! mon père est mort à la tour! c'est sévère. c'est toi qui as désiré que j'existe. tu haïssais ta mère qui ne t'aimait pas et méprisais ton père bon à rien... tout en chérissant un idéal illusoire... c'était moi. je suis venu jouer le rôle du père dont tu rêvais, pour combler ton désir. tu mens... je n'ai jamais voulu ce chaos... je voulais que les rêves de tous se réalisent... pourquoi persistes-tu à te leurrer!? ta seule raison de terroriser la ville était de te racheter auprès de ton père. ah... jun... c'est toi? je suis si désolé... jun... j'ai écrit l'in lak'ech... dans l'espoir que votre génération devienne des humains idéaux sans jamais souffrir... mais ce n'était qu'un fantasme... le cœur des hommes ne peut rien créer s'il cherche ses rêves dans un rêve... j'étais un fou...", "206": "", - "207": "mère...? tu te souviens de cette femme te racontant ses rêves de rester jeune et belle? son visage lorsque elle a vu que son fils était joker était un régal! tu mens! jun... pardonne moi d'être aveugle à\tout mais mes rêves... t'excuser auprès de ton père... condamner ta mère... tu désirais tout ça! souris un peu! tu te contredis! sale bâtard! fils de--tu est mort! hahahaha! alors, jun? si tu ne le fais pas, alors je les exécute pour toi! je n'ai jamais haï quelqu'un si fort de ma vie... je ne te pardonnerai jamais! une autre contradiction! tu pardonnerai n'importe qui! un grand coeur c'est ton truc c'est mon monde. si je veux annihilier vos piètres existences, je peux le faire sans lever un doigt. toujours prêt à m'affronter ici, en sachant que tu n'as aucune chance? les contradictions s'accumulent...", - "208": "jouer le rôle de père t'aurait-il attendri, chaos rampant... nyarlathotep ? je pense que tu comprends mieux mes paroles, désormais. ha... tu avais raison, ces humains font de bons sujets de test... qu'est-ce qu'il dit? philémon!? nous sommes la source de l'âme humaine... des incarnations de l'inconscient collectif, indissociables l'un de l'autre. nous observons l'homme depuis des éons... je guide les cœurs forts, quand le chaos traîne les faibles vers l'abysse. tout ceci pour déterminer si l'âme humaine, malgré ses contradictions, peut évoluer vers un état de plénitude. vous avez prouvé ce potentiel. s'il y en avait plus, l'homme pourrait un jour atteindre la perfection et comprendre son but. ce... n'était qu'un complot entre vous!? il serait plus juste de dire toi. lui ne peut qu'observer. mais moi... je suis différent. p... pourquoi? merde, ginko, dépêche-toi de lancer un dia ou n'importe quoi! j'essaie! mais... l'hémorragie ne s'arrête pas! pourquoi mes sorts ne marche pas!? philémon! nyarlathotep... c'est donc pour ça que tu as créé la légende de la lance du destin... on raconte que lorsque le corps du christ fut transpercé par cette lance, le sang ne cessa de couler... vous, humains, portez cette légende depuis 2 000 ans... une rumeur coriace. une blessure mortelle agit sur-le-champ. désormais, je sais... ce qui est pire, que d'être oubliée... c'est... d'enchaîner... les autres... tout le monde... oubliez-moi... allez, maya ! c'est pas un adieu... tu seras là pour mon premier concert, pas vrai ? o-ouais... tu vas t'en remettre vite... ! tes vêtements sont tachés, je t'en achèterai de nouveaux... on ira faire du shopping ensemble... c'est promis... je te montrerai mon endroit préféré aussi ! il y a tellement de fleurs qui poussent... c'est magnifique... m... merci... tout le monde... vous êtes devenus... si forts... allez... arrêtez de pleurer... m. bunbun va se moquer de vous... écoutez, chacun... a le pouvoir de... réaliser ses rêves... pas d'inquiétude... je sais que vous pouvez tous... haha... chacun peut réaliser ses rêves, hein? et bien le rêve de cette femme étant de sacrifier son homonyme s'est réalisé!", - "209": "hahahaha! vous avez appris une leçon importante: la vérité indéniable que certaines choses ne peuvent être changées dans le monde! je suis l'ombre de l'humanité. tant qu'il y aura des ténébres dans vos coeurs, je serais là. voici l'ultime calvaire du chaos rampant! il reste un moyen de changer les choses... effacer votre rencontre durant cette soirée d'été... les premiers fils de ce destin funeste furent tissés ce jour-là... si ce seul moment cesse d'exister, cela créera une autre ligne temporelle, une ne menant pas à cette tragédie... c'est... possible...? les âmes des individus ont toujours eu un grand pouvoir capable d'altérer la réalité. même sans les illusions de xibalba et les crânes, votre volonté est assez forte pour changer la réalité. oui... le pouvoir ayant créé votre monde est semblable à votre force intérieure... dans l'inconscient collectif, c'est possible. vous dites... qu'on peut tout redémarrer...? en échange du reste... nos souvenirs et notre passé... donc, j'oublierais tout le monde...!? non... non, je veux pas! il n'y a pas d'autres moyens!? il n'y en a pas, avec les pouvoirs actuels. il tire sa force des émotions négatives de gens désirant inconsciemment la destruction... pour l'arrêter, l'humanité elle-même doit changer... vous devez créer ce nouveau monde. je n'oserais... jamais oublier... tu l'as dit... je m'autoriserais pas à oublier tout ça! si ce bâtard a tout planifié, faisons-le... on va lui montrer que tout se passe toujours comme il le veut. on... se reverra, pas vrai...? bien, concentrez et visualisez votre nouvelle réalité. votre volonté vous guidera vers un autre état. c'est pour porter chance... je suis certaine de pas t'oublier maintenant, ... maintenant... on ne se reverra pas avant longtemps. souhaites-tu dire quelque chose avant de partir? souhaites-tu dire quelque chose avant de partir? nul besoin de me remercier. je prierais pour que vous surpassiez les lois inexprimées du destin et vous rappelez de chacun... adieu. je suis philémon, résident de l'interstice entre le conscient et l'inconscient des âmes...", - "210": "yo, ! mme saeko te cherchait. un truc à propos de ton orientation... ça va? ta moto est en panne? aïe, ça craint. je sais que réparer des trucs c'est pas ta tasse de thé alors rentre plutôt en train. voilà, le message est passée. ah! te voilà ! tu ne m'échapperas pas cette fois. bon, venons-en au faits. as-tu décidé de ce que tu veux faire après le lycée? as-tu décidé de ce que tu veux faire après le lycée? ah! c'est tout ce que je voulais savoir. on en reparlera demain lors de ton entretien. je vois. rien ne presse après tout. c'est ta vie alors réfléchis-y bien avant de faire ton choix. ...... hm? un souci lisa? e-euh... j-je vous attendais! je savais que vous finiriez par arriver! oooh, c'est . il a trop la classe en ce moment! t-tu penses? il est mal coiffé.", - "211": "arrrgh! mais non! rien à voir! vous n'avez aucun rythme! c'est clair que non. j'ai pas touché à un instrument depuis la flûte à bec au collège... alors, on bosse? j'ai apporté des snacks. yo, miyabi. merci! allez, on fait une pause. ah ouais, michel... tu connais ce mec de seven ? il paraît que c'est le gars populaire de seven. et un vrai tombeur en plus! invite le dans le groupe, non? tu le connais, miyabi?", - "212": "c'était magnifique, mère. merci jun. c'est un pois de senteur , tu vois? j'ai décidé de faire des études d'enseignement après mon diplôme. je vais être professeur, comme père. vraiment! ça lui ferait tellement plaisir. on a pas diné ensemble depuis des lustres. je vais cuisiner ton plat préféré ce soir.", + "207": "mère...? tu te souviens de cette femme te racontant ses rêves de rester jeune et belle? son visage lorsque elle a vu que son fils était joker était un régal! tu mens! jun... pardonne moi d'être aveugle à out mais mes rêves... t'excuser auprès de ton père... condamner ta mère... tu désirais tout ça! souris un peu! tu te contredis! sale bâtard! fils de--tu est mort! hahahaha! alors, jun? si tu ne le fais pas, alors je les exécute pour toi! je n'ai jamais haï quelqu'un si fort de ma vie... je ne te pardonnerai jamais! une autre contradiction! tu pardonnerai n'importe qui! un grand coeur c'est ton truc c'est mon monde. si je veux annihilier vos piètres existences, je peux le faire sans lever un doigt. toujours prêt à m'affronter ici, en sachant que tu n'as aucune chance? les contradictions s'accumulent...", + "208": "jouer le rôle de père t'aurait-il attendri, chaos rampant... nyarlathotep? je pense que tu comprends mieux mes paroles, désormais. ha... tu avais raison, ces humains font de bons sujets de test... qu'est-ce qu'il dit? philémon!? nous sommes la source de l'âme humaine... des incarnations de l'inconscient collectif, indissociables l'un de l'autre. nous observons l'homme depuis des éons... je guide les cœurs forts, quand le chaos traîne les faibles vers l'abysse. tout ceci pour déterminer si l'âme humaine, malgré ses contradictions, peut évoluer vers un état de plénitude. vous avez prouvé ce potentiel. s'il y en avait plus, l'homme pourrait un jour atteindre la perfection et comprendre son but. ce... n'était qu'un complot entre vous!? il serait plus juste de dire toi. lui ne peut qu'observer. mais moi... je suis différent. \"maya p... pourquoi? merde, ginko, dépêche-toi de lancer un dia ou n'importe quoi! j'essaie! mais... l'hémorragie ne s'arrête pas! pourquoi mes sorts ne marche pas!? philémon! nyarlathotep... c'est donc pour ça que tu as créé la légende de la lance du destin... on raconte que lorsque le corps du christ fut transpercé par cette lance, le sang ne cessa de couler... vous, humains, portez cette légende depuis 2 000 ans... une rumeur coriace. une blessure mortelle agit sur-le-champ. désormais, je sais... ce qui est pire, que d'être oubliée... c'est... d'enchaîner... les autres... tout le monde... oubliez-moi... maya! c'est pas un adieu... tu seras là pour mon premier concert, pas vrai? o-ouais... tu vas t'en remettre vite...! tes vêtements sont tachés, je t'en achèterai de nouveaux... on ira faire du shopping ensemble... c'est promis... je te montrerai mon endroit préféré aussi ! il y a tellement de fleurs qui poussent... c'est magnifique... m... merci... tout le monde... vous êtes devenus... si forts... allez... arrêtez de pleurer... m. bunbun va se moquer de vous... écoutez, chacun... a le pouvoir de... réaliser ses rêves... pas d'inquiétude... je sais que vous pouvez tous... haha... chacun peut réaliser ses rêves, hein? et bien le rêve de cette femme étant de sacrifier son homonyme s'est réalisé!", + "209": "hahahaha! vous avez appris une leçon importante: la vérité indéniable que certaines choses ne peuvent être changées dans le monde! je suis l'ombre de l'humanité. tant qu'il y aura des ténébres dans vos coeurs, je serais là. voici l'ultime calvaire du chaos rampant! il reste un moyen de changer les choses... effacer votre rencontre durant cette soirée d'été... les premiers fils de ce destin funeste furent tissés ce jour-là... si ce seul moment cesse d'exister, cela créera une autre ligne temporelle, une ne menant pas à cette tragédie... c'est... possible...? les âmes des individus ont toujours eu un grand pouvoir capable d'altérer la réalité. même sans les illusions de xibalba et les crânes, votre volonté est assez forte pour changer la réalité. oui... le pouvoir ayant créé votre monde est semblable à votre force intérieure... dans l'inconscient collectif, c'est possible. vous dites... qu'on peut tout redémarrer...? en échange du reste... nos souvenirs et notre passé... donc, j'oublierais tout le monde...!? non... non, je veux pas! il n'y a pas d'autres moyens!? il n'y en a pas, avec les pouvoirs actuels. il tire sa force des émotions négatives de gens désirant inconsciemment la destruction... pour l'arrêter, l'humanité elle-même doit changer... vous devez créer ce nouveau monde. je n'oserais... jamais oublier... tu l'as dit... je m'autoriserais pas à oublier tout ça! si ce bâtard a tout planifié, faisons-le... on va lui montrer que tout se passe toujours comme il le veut. on... se reverra, pas vrai...? bien, concentrez et visualisez votre nouvelle réalité. votre volonté vous guidera vers un autre état. c'est pour porter chance... je suis certaine de pas t'oublier maintenant, ... avant longtemps. souhaites-tu dire quelque chose avant de partir? souhaites-tu dire quelque chose avant de partir? nul besoin de me remercier. je prierais pour que vous surpassiez les lois inexprimées du destin et vous rappelez de chacun... adieu. je suis philémon, résident de l'interstice entre le conscient et l'inconscient des âmes...", + "210": "yo, ! mme saeko te cherchait. un truc à propos de ton orientation... ça va? ta moto est en panne? aïe, ça craint. je sais que réparer des trucs c'est pas ta tasse de thé alors rentre plutôt en train. voilà, le message est passée. ah! te voilà ! tu ne m'échapperas pas cette fois. bon, venons-en au faits. as-tu décidé de ce que tu veux faire après le lycée? as-tu décidé de ce que tu veux faire après le lycée? ah! c'est tout ce que je voulais savoir. on en reparlera demain lors de ton entretien. je vois. rien ne presse après tout. c'est ta vie alors réfléchis-y bien avant de faire ton choix. ...... hm? un souci lisa? e-euh... j-je vous attendais! je savais que vous finiriez par arriver! oooh, c'est . il a trop la classe en ce moment! t-tu penses? il est mal coiffé.", + "211": "arrrgh! mais non! rien à voir! vous n'avez aucun rythme! c'est clair que non. j'ai pas touché à un instrument depuis la flûte à bec au collège... alors, on bosse? j'ai apporté des snacks. yo, miyabi. merci! allez, on fait une pause. ah ouais, michel... tu connais ce mec de seven? il paraît que c'est le gars populaire de seven. et un vrai tombeur en plus! invite le dans le groupe, non? tu le connais, miyabi?", + "212": "c'était magnifique, mère. merci jun. c'est un pois de senteur , tu vois? j'ai décidé de faire des études d'enseignement après mon diplôme. je vais être professeur, comme père. vraiment! ça lui ferait tellement plaisir. on a pas diné ensemble depuis des lustres. je vais cuisiner ton plat préféré ce soir.", "213": "", - "214": " ... vas-tu vraiment en finir sans réaliser ton rêve ? qu'importe ses erreurs, un homme doit réfléchir à son passé pour mieux servir l'avenir... va encore de l'avant. ... vas-tu vraiment en finir sans réaliser ton rêve ?", + "214": " ... vas-tu vraiment en finir sans réaliser ton rêve? qu'importe ses erreurs, un homme doit réfléchir à son passé pour mieux servir l'avenir... va encore de l'avant. ... vas-tu vraiment en finir sans réaliser ton rêve?", "215": "", "216": "", - "217": "aiyah ! t'es encore là, vieille peau !? il faut sortir d'ici ! il y a des bombes partout ! v-vieilles bombes !? enfin, sortir d'ici avant l'explosion ! elle était secouée... allez, vite, trouvons l'énigme et filons ! aiyah ! ici aussi !? si on ne se presse pas, on va finir grillés ! tu l'as trouvé!? génial, ! alors partons vite d'ici! rien ici, yukino ! à part un soutien-gorge, pas d'indice ou quoi que ce soit ! oh ? tu l'as trouvé ! tu gagnes ce round. fichons le camp d'ici ! je sèche aussi ! et toi, yukki ? wow, tu l'as trouvé !? bien joué -kun ! allez, on se tire ! qui porterait ces dessous !? rien ici non plus, maya ! et toi, eikichi ?", - "218": "quoi!? sasaki, un pédophile!? alors ginko... ...probablement entrain de le tabasser. on devrait peut-être l'arrêter avant qu'elle ne fasse un meurtre. ginko parle probablement ce cantonais bizarre à cause de tout ça: ne pas parler anglais et ne pas ressembler aux autres... j'en ai bavé aussi, donc je sais... je peux pas lui dire de laisser tomber... mais qui sait ce qu'elle ferait seule? malgré ce que dit eikichi, il a l'air vraiment inquiet pour lisa. c'est pas mignon? j'adore les gens comme lui. et toi aussi, bien sûr! j'ai croisé sasaki une fois en studio et je l'ai détesté d'emblée. shun-- fujii-san avait aussi des problèmes avec lui. mais c'est quoi son problème!? bon, il a beau être assez connu, mais ça lui donne pas le droit d'être si exécrable! je parle de ce pervers de sasaki! les filles ont droit à ses belles paroles, mais les mecs pour lui ne valent, rien. lui aussi c'était personne! il passait son temps à baratiner sur son passé en boîte de nuit! la pièce à côté est censée être libre, mais j'entends toujours des voix à travers le mur.", - "219": "aiyah! y'a même des bombes ici! ! on doit se dépêcher et le réserver! je veux pas me retrouver grillé! ugh! il a même pris le temps d'en mettre là! je suis d'accord avec ginko sur ce coup là! si le futur plus grand musicien claquait ici, mes fans seraient dévastés! même nos personae sont inutiles ici... on doit faire ca nous-mêmes! je suis d'accord! une héroïne ne s'arrête pas en chemin vers son rêve! cette obsession... cet homme est vraiment pas normal.", + "217": "aiyah! t'es encore là, vieille peau!? il faut sortir d'ici! il y a des bombes partout! v-vieilles bombes!? enfin, sortir d'ici avant l'explosion! allez, vite, trouvons l'énigme et filons! aiyah! ici aussi!? si on ne se presse pas, on va finir grillés! tu l'as trouvé!? génial, ! alors partons vite d'ici! rien ici, yukino! à part un soutien-gorge, pas d'indice ou quoi que ce soit! oh? tu l'as trouvé! tu gagnes ce round. fichons le camp d'ici! je sèche aussi! et toi, yukki? wow, tu l'as trouvé!? bien joué -kun! allez, on se tire! qui porterait ces dessous!? rien ici non plus, maya! et toi, eikichi?", + "218": "quoi!? sasaki, un pédophile!? alors ginko... ... probablement entrain de le tabasser. on devrait peut-être l'arrêter avant qu'elle ne fasse un meurtre. ginko parle probablement ce cantonais bizarre à cause de tout ça: ne pas parler anglais et ne pas ressembler aux autres... j'en ai bavé aussi, donc je sais... je peux pas lui dire de laisser tomber... mais qui sait ce qu'elle ferait seule? malgré ce que dit eikichi, il a l'air vraiment inquiet pour lisa. c'est pas mignon? j'adore les gens comme lui. et toi aussi, bien sûr! j'ai croisé sasaki une fois en studio et je l'ai détesté d'emblée. shun-- fujii-san avait aussi des problèmes avec lui. mais c'est quoi son problème!? bon, il a beau être assez connu, mais ça lui donne pas le droit d'être si exécrable! je parle de ce pervers de sasaki! les filles ont droit à ses belles paroles, mais les mecs pour lui ne valent, rien. lui aussi c'était personne! il passait son temps à baratiner sur son passé en boîte de nuit! la pièce à côté est censée être libre, mais j'entends toujours des voix à travers le mur.", + "219": "aiyah! y'a même des bombes ici! ! on doit se dépêcher et le réserver! je veux pas me retrouver grillé! ugh! il a même pris le temps d'en mettre là! je suis d'accord avec ginko sur ce coup là! si le futur plus grand musicien claquait ici, mes fans seraient dévastés! même nos personae sont inutiles ici... on doit faire ca nous-mêmes! je suis d'accord! une héroïne ne s'arrête pas en chemin vers son rêve! cette obsession... cet homme est vraiment pas normal.", "220": "", - "221": "aiyah! il restait des gens ici! pourquoi vous êtes là!? sortez, l'endroit est rempli de bombes! vraiment!? c-ce n'est pas drôle... allez, on a vraiment pas le temps de discuter! je laisserais pas faire ces tarés! pas vrai, !? ! on se dépêche et on sort! j'ai tout sauf envie de finir carbonisée! non, pas une trace de devinette dans ce coin! où est-ce que cet enfoiré l'a cachée!? là, je rejoins ginko! si le plus grand des musiciens en devenir cassait sa pipe, mes fans du monde entier seraient dévastés! bien dit lisa! on ne joue pas impunément avec les rêves et les espoirs des gens. clairement! c'est indigne d'une héroine de s'arrêter avant d'avoir réalisé son rêve! ici non plus, je ne trouve rien... on devrait peut-être changer de pièce.", - "222": "aiyah! il ne plaisantait pas, y'a des bombes partout! ! on se dépêche et on sort! j'ai tout sauf envie de finir carbonisée! on est incapables de désamorcer les bombes ! essayons plutôt de trouver la devinette! là, je rejoins ginko! si le plus grand des musiciens en devenir cassait sa pipe, mes fans du monde entier seraient dévastés! nous devons réfléchir à sa prochaine cible. il faut stopper les plans du roi lion, ou d'autres innocents s'y retrouveront mêlés! personne d'autre ne devrait vivre ça... nous allons arrêter à sa folie! clairement! c'est indigne d'une héroine de s'arrêter avant d'avoir réalisé son rêve! il y a trop de bombes pour espérer les désarmer individuellement! il vaut mieux abandonner la salle de concert.", - "223": "génial, eriko! mais hirasaka est vaste... on doit encore trouver le lieu exact. souriants, tous descendent aux enfers... compris. c'est un jeu de mots sur le yomotsu hirasaka des mythes japonais... digne d'une journaliste! la 3e ligne est sûrement une énigme sur le lieu précis. hélas, je connais mal sumaru. je ne peux rien déduire de plus pour l'instant... pas grave! tu as fait plus que ta part. on trouvera le reste nous-mêmes. merci, eriko! avec plaisir. je vais rester ici et méditer sur le cercle masqué et leur énigme encore un peu. on compte sur toi. ton flair nous aidera. mais pas de temps à perdre ! en route, , maya-san ! mlle elly... un jour, j'allumerai la flamme de l'amour en vous! e-euh, ... maya-san me dit que... tu m'as entendue parler à sasaki... pardon-ia... à part , en fait j'ai... e-euh... c'est pas le moment, hein ? je te dirai plus tard, peut-être... souriants, tous descendent aux enfers... il y a un indice là. vois ce que tu en tires, . on a déjà trop traîné. une erreur sur la cible serait fatale... elly manie aussi une persona, vous l'avez sûrement vu. ah, que de souvenirs...", + "221": "aiyah! il restait des gens ici! pourquoi vous êtes là!? sortez, l'endroit est rempli de bombes! vraiment!? c-ce n'est pas drôle... allez, on a vraiment pas le temps de discuter! je laisserais pas faire ces tarés! pas vrai, !? ! on se dépêche et on sort! j'ai tout sauf envie de finir carbonisée! non, pas une trace de devinette dans ce coin! où est-ce que cet enfoiré l'a cachée!? là, je rejoins ginko! si le plus grand des musiciens en devenir cassait sa pipe, mes fans du monde entier seraient dévastés! bien dit lisa! on ne joue pas impunément avec les rêves et les espoirs des gens. clairement! c'est indigne d'une héroine de s'arrêter avant d'avoir réalisé son rêve! ici non plus, je ne trouve rien... on devrait peut-être changer de pièce.", + "222": "aiyah! il ne plaisantait pas, y'a des bombes partout! ! on se dépêche et on sort! j'ai tout sauf envie de finir carbonisée! on est incapables de désamorcer les bombes ! essayons plutôt de trouver la devinette! là, je rejoins ginko! si le plus grand des musiciens en devenir cassait sa pipe, mes fans du monde entier seraient dévastés! nous devons réfléchir à sa prochaine cible. il faut stopper les plans du roi lion, ou d'autres innocents s'y retrouveront mêlés! personne d'autre ne devrait vivre ça... nous allons arrêter à sa folie! clairement! c'est indigne d'une héroine de s'arrêter avant d'avoir réalisé son rêve! il y a trop de bombes pour espérer les désarmer individuellement! il vaut mieux abandonner la salle de concert.", + "223": "génial, eriko! mais hirasaka est vaste... on doit encore trouver le lieu exact. souriants, tous descendent aux enfers... compris. c'est un jeu de mots sur le yomotsu hirasaka des mythes japonais... digne d'une journaliste! la 3e ligne est sûrement une énigme sur le lieu précis. hélas, je connais mal sumaru. je ne peux rien déduire de plus pour l'instant... pas grave! tu as fait plus que ta part. on trouvera le reste nous-mêmes. merci, eriko! avec plaisir. je vais rester ici et méditer sur le cercle masqué et leur énigme encore un peu. on compte sur toi. ton flair nous aidera. mais pas de temps à perdre! en route, , maya-san! mlle elly... un jour, j'allumerai la flamme de l'amour en vous! e-euh, ... maya-san me dit que... tu m'as entendue parler à sasaki... pardon-ia... à part , en fait j'ai... e-euh... c'est pas le moment, hein? je te dirai plus tard, peut-être... souriants, tous descendent aux enfers... il y a un indice là. vois ce que tu en tires, . on a déjà trop traîné. une erreur sur la cible serait fatale... elly manie aussi une persona, vous l'avez sûrement vu. ah, que de souvenirs...", "224": "", - "225": "son masque... il n'est pas là... il est passé ici ? mais pourquoi... ? c'est ici qu'il avait caché son masque...", - "226": "yukino-san est... forte... si tu mourais... je deviendrais folle... holeen... pauvre yukino-san... ! t'es sûr d'avoir fait le bon choix?! désolé... ca doitêtre dur pour toi aussi... h-hey là! pourquoi tu te tiens comme ça à l'épaule? j-je veux dire, tu fais ça depuis le caracol... < pourquoi on ne laisserait pas mr.tomi y jeter un coup d'oeil! j-je plaisante... pardon... j'arrête mes blagues... yukki... désolé... j'aimerais vraiment pouvoir t'aider... je suis nulle... papa...", + "225": "son masque... il n'est pas là... il est passé ici? mais pourquoi...? c'est ici qu'il avait caché son masque...", + "226": "yukino-san est... forte... si tu mourais... je deviendrais folle... holeen... pauvre yukino-san... ! t'es sûr d'avoir fait le bon choix?! désolé... ca doitêtre dur pour toi aussi... h-hey là! pourquoi tu te tiens comme ça à l'épaule? fais ça depuis le caracol... < pourquoi on ne laisserait pas mr. tomi y jeter un coup d'oeil! j-je plaisante... pardon... j'arrête mes blagues... yukki... désolé... j'aimerais vraiment pouvoir t'aider... je suis nulle... papa...", "227": "", "228": "", "229": "", "230": "", - "231": "regarde sa taille... je ne vois même pas le plafond. c'est étrange quand même. ils savent qu'on les chasse... pourquoi c'est si calme? il n'y a personne pour nous accueillir. ce vaisseau peut porter une ville entière, je parie qu'il y a pleins de pièges. tout le monde a dû tomber dedans... umm... je doute qu'ils soient tous morts, mais tu as raison, il doit y avoir des pièges ici. quoi par exemple ? comme quoi ? quoique ce soit, on doit bouger. on doit récupérer le crâne du paradis pour rendre à la ville son état normal... allons-y! quoique ce soit, on doit bouger. on doit récupérer le crâne du paradis pour rendre à la ville son état normal...", - "232": "kehhei! où est cette devinette? je ne vais pas me laisser faire cuire vivant ici! ! on doit se dépêcher de réserver! je veux pas finir en oignons frits! bien dit! dans aucun monde je pars comme ça! je m'en occupe avec ginko! si la futur plus grande star de la musique venait à crever ici, mes fans ne s'en remettront jamais! calmez-vous! on doit penser à des endroits dérobés! quelque part rempli d'objets entassés! je suis d'accord! c'est indigne d'une héroïne d'arrêter avant de réaliser son rêve! quelque part rempli d'objets.. des idées, ?", + "231": "regarde sa taille... je ne vois même pas le plafond. c'est étrange quand même. ils savent qu'on les chasse... pourquoi c'est si calme? il n'y a personne pour nous accueillir. ce vaisseau peut porter une ville entière, je parie qu'il y a pleins de pièges. tout le monde a dû tomber dedans... umm... je doute qu'ils soient tous morts, mais tu as raison, il doit y avoir des pièges ici. quoi par exemple? comme quoi? quoique ce soit, on doit bouger. on doit récupérer le crâne du paradis pour rendre à la ville son état normal... allons-y! quoique ce soit, on doit bouger. on doit récupérer le crâne du paradis pour rendre à la ville son état normal...", + "232": "kehhei! où est cette devinette? je ne vais pas me laisser faire cuire vivant ici! ! on doit se dépêcher de réserver! je veux pas finir en oignons frits! bien dit! dans aucun monde je pars comme ça! je m'en occupe avec ginko! si la futur plus grande star de la musique venait à crever ici, mes fans ne s'en remettront jamais! calmez-vous! on doit penser à des endroits dérobés! quelque part rempli d'objets entassés! je suis d'accord! c'est indigne d'une héroïne d'arrêter avant de réaliser son rêve! quelque part rempli d'objets.. des idées, ?", "233": "", "234": "", "235": "", @@ -244,164 +244,165 @@ "242": "", "243": "", "244": "", - "245": "ho? tu me dragues ? désolée, mais je suis occupée. hm? ce n'est pas ça ? haha, désolée. oh, tu vas au lycée kakasu? plein de gamins de kakasu entrent au zodiac. que font-ils là-dedans ?", + "245": "ho? tu me dragues? désolée, mais je suis occupée. hm? ce n'est pas ça? haha, désolée. oh, tu vas au lycée kakasu? plein de gamins de kakasu entrent au zodiac. que font-ils là-dedans?", "246": "", "247": "", - "248": "*tousse* toute cette poussière... ça va ruiner ma super coiffure. mr hanya est pas là, on dirait. dépêchons-nous de casser la grande horloge, qu'on puisse sortir d'ici. cette sensation à l'instant... c'était quoi...? b-boss des calbutes!d-derrière toi! ..ne dois... ...hé? je dis... le temps... ne doit être libéré... je l'ai tant... répété... disparu! mais... c'est comme si je- -l'avait déjà vu! hahahaha! ggh... hanya!? il est là-haut! joker! est-ce... joker!? proviseur hanya! vous étiez impliqué avec joker! la malédiction de l'emblème et les attitudes étranges sont dues à votre lien avec joker, hein!? avouez! pauvre idiote! comment oses-tu? cette malédiction est un châtiment divin infligé aux mauvais élèves! vous oubliez votre place d'élèves, gâchant vos vies à vous soucier d'amour et de mode! c'est votre faute, la malédiction! enfin, je n'imaginais pas que la rumeur de kakasu deviendraitréelle... mais bon, les élèves pourraient juste souhaiter à maître joker de retrouver leur visage normal! sans oublier que suivre maître joker est la meilleure façon d'avoir une vie accomplie! et il t'as donné quoi!? haha! moi, tu dis? mon voeu était d'être un principal aimé et respecté par ses élèves... et d'avoir une belle chevelure! joker! tu voulais pas te venger de nous!? pourquoi réaliser le souhait de ce vieux schnock!? les 7 pléiades ont libérées le temps gelé... je ne veux pas que me venger. c'est un combat pour mon rêve entre moi, le donneur... et toi, , le voleur! je ne te laisserais plus détruire mon rêve... je ne répéterais pas mon erreur! il... pleure...? le temps est libéré... prenez garde à vos rêves pour qui sonne le glas! merde! t'iras nulle part! bien, restez où vous êtes! gah! dégage de là! venez, imbéciles! la tour sera votre salle de détention! gloire au masque!", - "249": "salut ! tu as refait ma journée en me parlant ! t'es tellement génial, je t'admire tellement ! au fait, t'as entendu parler du jeu du joker ? apparemment, il permet d'exaucer n'importe quel vœu. enfin ! ces maudites tâches de rousseur ont disparus grâce à ce fameux chant qui exauce les vœux ! c'est bientôt le festival... apparemment, des filles y vont pour rencontrer des garçons. mais bon, ce sera pas mon année... je suis complètement défiguré. je voulais ma part moi... j'ai choisi un lycée avec un festival pour une raison...", - "250": "hé, ... cette fille... elle n'a plus ses taches de rousseur? je psychote ou c'est le joker? cette maya-san... elle m'a tapé dans l'œil, je sais pas pourquoi. c'est le début d'un amour fou? yo, les gars! vous voulez pas choper la maladie bizarre, non? alors pourquoi écouter le directeur? ce bahut est flippant... raaah! partout, c'est directeur ci et directeur ça! j'aurais tellement voulu montrer mes prises! hé , on fait quoi si l'un de nous attrape cette maladie...? fanna! non! je veux même pas y penser! on fait un si beau couple, en plus! vite, allons au bureau du directeur! ce hanya est forcément impliqué! *fi i i i xe* maya-san... nan, c'est juste mon imagination. sûrement! hé, , le dirlo a peut-être raison, respectons plus le lycée... ( q-quoi!? qu'est-ce que je dis!? faut casser les emblèmes! pfff! le dirlo a eu tout le mérite! et il a filé, en plus... ( seoi lo! on n'a vraiment pas de bol! pfff! le dirlo a eu tout le mérite! et il a filé, en plus... ( dire qu'il est mort compense un peu. w-whoa, doucement! on n'est pas venues interviewer les élèves pour ça. on voulait juste enquêter sur le joker et la malédiction... mmmm, j'aime pas qu'on me fusille du regard car je suis journaliste... mes articles ne sont pas là pour blesser. ouais, les élèves font les bizarres... si -kun dit vrai, on peut supposer que le dirlo est allié au joker. donc si on trouve le dirlo, le joker sera sûrement avec... héhé! à moi le super scoop! awww, te fâche pas. être un héros inconnu, c'est cool à sa façon, non? on devrait se bouger pour détruire ces emblèmes. pas étonnant que tous aient peur si la malédiction frappe au hasard. on a détruit tous les emblèmes ici. quelle est la suite? ça me rappelle, un élève a mentionné des emblèmes dans la salle des profs. ceux-là pourraient bien être les derniers. satané hamya... il a embêté st. hermelin, et maintenant il ruine ce lycée aussi. il fallait bien agir. j'ai des comptes à régler avec lui. héhé... et je ne suis plus étudiante... tu t'en fais pour la fête, ? haha, t'inquiète. je suis sûre que mme saeko gère ça. s-senpai! -senpai! que disait mme idéal? qu'est-ce qui a débuté !? u-un truc terrible va se produire...? oh mec, je panique trop! j-je suis pas maudit! je refuse d'être interviewé! ma vie sera fichue si vous écrivez du mal sur moi! o-ouais... si le directeur le dit... même si je suis maudit, je dois respecter le lycée... désolé senpai. vous étiez mon boss, mais là le directeur est le numéro 1! le dirlo est un agent secret du ministère de l'éducation! il nous sauvera si le lycée est en danger. oh non... senpai, le dirlo hanya a donné sa vie pour nous. c'est le vrai héros d'ici! j-je n'oublierai jamais son sacrifice pour nous! merci, proviseur hanya, et adieu! c'est terrible! c'est la panique partout! tout le monde tombe soudainement malade! enlever son emblème ne suffit plus? plus de taches de rousseur, mais je suis malade... je déteste ça! argh... je dois nettoyer, parce que le directeur l'a dit. même avec cette tête... bon sang, je commence vraiment à m'énerver! je suis si heureuse! c'est incroyable! la maladie de tout le monde a disparu! je parie que la malédiction est levée! c'est arrivé dès que la grande horloge s'est remise en marche... même les élèves sans leur emblème tombent malades, un par un... ce lycée est vraiment maudit... ce n'est pas l'heure de faire la fête... j'espère que les autres seront malades... ces filles sont journalistes pour coolest, non? on dirait que les paparazzis ont déjà flairé l'affaire ici... seven sera connu dans tout le japon comme un lycée maudit... héhéhé... je suis fichu... ce lycée est maudit... alors à quoi bon en prendre soin? eh bien, autant continuer d'obéir à notre directeur... ça n'a aucun sens... malédiction levée, mais la fête est annulée? pas d'intérêt si aucune fille ne vient, je suppose... ça n'a aucun sens... la malédiction est levée, mais la fête est annulée? c'est compréhensible vu que le directeur vient de mourir... tout le monde s'enfuirait si possible. mais on ne peut désobéir au directeur... je ne peux pas rentrer avant la fin de la réunion. allez! nettoyons les emblèmes qu'on a détruits! on doit garder notre lycée bien rangé... -senpai, as-tu entendu la rumeur qu'on peut acheter des armes dans un magasin à lotus? un élève en parlait. il disait l'avoir entendu d'un sdf au parc honmaru. si ça te dit de parler à un clochard, tu pourrais en apprendre plus. on a détruit tous les emblèmes ici. quelle est la suite? ça me rappelle, un élève a mentionné un emblème dans la salle des profs. celui-là pourrait bien être notre dernier.", - "251": "c'est aussi à cause des rumeurs? genre, la rumeur est devenue réalité et a ramené ce dirlo à la vie? sérieusement là? sérieux? ce dirlo a une super vitesse ou quoi? on dirait qu'il a gardé ses pouvoirs de quand on s'est battus... il a vraiment la forme! mec... d'abord la maladie, maintenant ça. ce foutu dirlo nous vole toujours la vedette... dirlo hanya...? que se passe-t-il? c'est lui qui a mis au tapis les sbires du bataillon là-bas? hein? encore le dirlo... les rumeurs, c'est fou... j'en reviens pas que hanya soit devenu si sympa... hmm... ce directeur a l'air d'avoir fait beaucoup le ménage... oh! vous pensez que c'est dû aux rumeurs? après la maladie, tous à seven disaient que le dirlo était un grand héros, vous vous souvenez? c'est devenu vrai! il est là!? mais il était dans une autre pièce à l'instant... il nous a doublés...? seven est entre de bonnes mains. vite, vers xibalba. au final, le dirlo ici a bien gagné l'amour de tous ses élèves. ce n'est pas moi qui l'ai mené à son idéal. ce sont les élèves d'ici. ses idéaux font partie des rares à s'être réalisés. ah, ! vos coups ont vraiment touché mon cœur. c'est grâce à vous les jeunes que j'ai pu revenir ainsi. je dois vous remercier. les élèves m'ont dit l'essentiel. foncez sauver mme okamura. ne vous en faites pas! je garderai la paix à seven! eh bien? qu'attendez-vous? oubliez seven. foncez sauver mme okamura! le dirlo hanya assure! il restera notre héros! j-je l'ai vu de mes propres yeux... un gars masqué a pris mme idéal et a marché dans le pilier de lumière de la cour! le bataillon... ils sont entrés... hm? je veux dire, dans ce pilier de lumière de la cour... des tas de gars... que préparent-ils au juste...? héhéhé... j'adore le dirlo hanya! il est si gentil, fort, et juste... incroyable! qui ne l'aimerait pas? c'est normal!", - "252": "je pige pas tout, mais ce mec gère. s'il a une persona, il s'en sortira. non... ces éloges auraient dû être pour moi...! *sniff* je suis jaloux. elly-san l'a appelé... hoisamuro! cette aide me réchauffe le cœur! hoisamuro! c'est génial que brown-san se batte avec nous! je crois qu'on n'a plus à s'inquiéter pour seven. acceptons l'offre de brown-san et filons vers xibalba. il a combattu avec yukki. le bataillon sera facile pour lui. on doit foncer à xibalba! cette chaleur... la persona de yukino réagit... elle reconnaît brown-san... yo, vous êtes les manieurs dont elly a parlé? elle m'a supplié de venir, j'étais son seul espoir, alors me voilà. whoa, je me suis présenté? pas besoin, mais les affaires sont les affaires! bref, je suis uesugi. dites brown. elly m'a briefé, alors je gère ici. allez secourir cette mme idéal. bonne chance, les gars! ah, vous voilà. comme vous pouvez le voir, je tiens bien la place. j'ai à peine effleuré ces gars! je suis super fort, hein? mwahahaha! ...mais blague à part... elly m'a briefé sur la situation. allez secourir cette mme idéal. je vais gérer les choses ici. encore là? allez secourir cette prof! allez à xibalba par la cour, non? c'est sans doute ça qu'on appelle en un clin d'œil. dès que brown-san a crié quelque chose, tous ces soldats sont tombés en tas. j-je l'ai vu de mes propres yeux... un gars masqué a pris mme idéal et a marché dans le pilier de lumière de la cour! le bataillon... ils sont entrés... hm? je veux dire, dans ce pilier de lumière dans la cour... des tas de gars... que préparent-ils au juste...? héhéhé... awww, j'hésite trop. -senpai est cool, mais brown-san est mignon aussi! *soupir* que faire?", - "253": " -senpai! je vous en supplie! piquez des emblèmes à ces idiots du lycée kakasu! paraît qu'ils empêchent d'être maudit! mais vous les connaissez. ils nous détestent! on ne peut pas en récupérer par nous-mêmes. j'ai enfin un copain! c'est le canon pour qui je craquais. j'ai eu raison de croire cette rumeur! -senpai, on dit que le boss en slip du lycée kakasu vous cherche. vous le battrez d'une main! la rumeur dit que vous avez battu plein de voyous au collège, alors un type qui baisse les frocs sera facile, pas vrai!?", - "254": "c'est quoi ce bordel!? si tu veux mon insigne, viens le prendre! tu veux juste que les autres règlent tes soucis! pfff... pourquoi je dois gérer les problèmes de ton bahut? je suis trop sympa. vous trouvez pas? tu laisses les autres bosser et tu m'achètes!? j'ai plus mon insigne! et je te le vendrais pas à toi! hé, , tous les mecs de ton lycée sont des chochottes comme lui!? tu ferais bien de les recadrer, comme moi! raaaah! j'en peux plus de ce mec! transférez cet enfoiré dans mon lycée tout de suite et je vais le redresser moi-même! pleurnicher et supplier n'éloignera pas la malédiction. quel con. que marmonnes-tu, boss en slip!? vite, trouve cet insigne! si mon visage ou celui de est ruiné, je ruinerai le tien! hé, boss en slip! ne nous traite pas comme ces idiots! n'est pas le boss de seven! ? le boss en slip est un vrai leader? les mecs comme lui sont rares de nos jours. wow, lisa-chan fait peur parfois. on dirait qu'elle en pince pour toi gravement. eikichi-kun, par contre... je pense qu'eikichi-kun veut dire la même chose que yukki, il ne sait juste pas comment le formuler. avant, la loi c'était le boss. il fixait les limites pour ne pas aller trop loin. ( je trouve eikichi-kun cool! où se cache ce hamya? il doit être dans ce bahut quelque part. à quoi va te servir un emblème!? tu as d'autres options. ( si tu dois pleurnicher, fais-le après les avoir toutes épuisées! montrer l'exemple est très dur. malgré les apparences, je suis sûre qu'il a vécu beaucoup de choses. senpai, pitié! prenez l'insigne du lycée kakasu de ce gars! si on l'a, ça devrait nous protéger! vous voulez pas tomber malade non plus? il nous le donnera pas gentiment. allez, vous êtes fort, vous pouvez le faire! waaah! noooon! l-la malédiction m'a eu! c-c'est votre faute, senpai! pitié, donnez-moi votre insigne! je paierai le prix fort! pitié! pitiééééééé!? malédiction levée! tout ça grâce au dirlo! rien à voir avec certains ici qui ne font que parler. n'est-ce pas, senpai? malédiction levée! c'est grâce au dirlo! si seulement un certain beau parleur était mort à sa place. hein, senpai? ce lycée est maudit. si ça continue, même moi je vais... non! pas moi! surtout avec mon nouveau copain! o-on doit détruire les emblèmes! j-je peux pas tomber malade! hors de question que mon copain me voie toute bandée! dernier insigne détruit ici! allez détruire ceux des autres pièces! faut se dépêcher... vite... euh, où en ai-je vu d'autres? ah, la salle des profs! y'a des insignes là-bas! dépêchez-vous ou je serai malade! allez détruire les insignes dans la salle des profs! c'est fini... il va me larguer... je sais! le joker peut arranger ça... l'un des nôtres... j-je veux dire-- je me sens mal pour le dirlo, mais ravie que la malédiction soit levée. hein!? c'est le boss en slip? que fait-il avec vous, senpai? oh, je pige! vous êtes potes maintenant. on dirait que les rumeurs sur vos exploits sont vraies! je viens de me rappeler un truc flippant, senpai. le concierge a dit avant que le monde périra si l'horloge démarre ! je ne l'ai pas cru, bien sûr, mais regardez ce qui se passe depuis qu'elle refait tic-tac. se pourrait-il que ce soit vrai...? t'as entendu la rumeur qu'ils vendent de vraies armures chez rosa candida à lotus? je l'ai entendu d'un ami d'un ami. y'a un gars nommé toro qui en sait plus. mais rosa candida n'est pas une boutique? ça me paraît louche... depuis que l'horloge a démarré, genre, tout le bahut panique? je veux partir, mais le dirlo a dit non? et comme je l'aime bien, alors...? genre, tous cherchent des insignes? moi je m'en fiche, je suis déjà maudite. genre, haha, vous êtes tous foutus! c'est genre super nul, mais le dirlo nous a dit de le faire? c'est genre, whoa, je sais même pas comment nettoyer, tu vois? genre, la malédiction est finie? je suis de nouveau mignonne? j'ai trop de bol. dernier insigne détruit ici! allez détruire ceux des autres pièces! faut se dépêcher... vite... euh, où en ai-je vu d'autres? ah, la salle des profs! y'a des insignes là-bas! dépêchez-vous ou je serai malade! allez détruire les insignes dans la salle des profs!", - "255": "j'ai enfin une place de titulaire! héhé, plus personne ne me traitera de remplaçant! la ligue majeure, j'arrive! à moi les groupies! le lycée seven sisters a un nom bizarre. le nom de sumaru vient des pléiades, et le lycée semble nommé d'après ces sept sœurs. mais le nom est si long que la plupart disent juste seven. j'aimais bien le design de l'emblème, mais plus depuis qu'il est maudit. c'est étrange. il a toujours été un pur remplaçant et là d'un coup, il enchaîne les home runs? un gars avec tes réflexes, oui, mais cet idiot ne s'entraîne jamais! il a dû recevoir des implants cybernétiques... bon sang, où est passée chikarin!? oh, c'est une fille du journal du lycée... elle en connaît un rayon sur les rumeurs.", - "256": "t'as vu ça, ? cette meuf là-bas me fait de l'œil. je dégaine mon flingue d'amour! viens, chaton! tu veux qu'une rock star t'écrive une chanson? *fii i i i i i xe* hm? ce que je fais? je lance un regard de braise à la fille là-bas! regarde, elle est toute rouge. elle est sous mon charme! mon dieu! m-mon chaton... quelle horreur...! bon sang! cet enfoiré de hanya ne s'en tirera pas comme ça! reste là, ok? je jure de te rendre ta vraie forme! tu vois ça, ? mon chaton est si reconnaissante qu'elle en pleure. désolé bébé. je sais que tu m'aimes, mais je dois y aller... adios! hé, ? c'était vraiment une bonne idée de l'emmener? je commence vraiment à m'inquiéter... il est si naïf que ce n'est plus drôle mais juste triste... je me demande s'il a toujours été comme ça. aaaah! j'ai peeeur des fantômes, ! tu veux bien protéger une fille fragile? aww! t'es siiii fo oo ort, ! leçon n°11 de lisa! hoisamuro c'est être ravi! je le dis des fois au lieu de ouais! eikichi-kun est si drôle! l'amour est le plus grand des malentendus, après tout. c'est peut-être comme ça que ça arrive. lisa en fait trop, non? elle cogne des démons sans arrêt. ça doit être dur d'être toi, -kun. l'as-tu senti, -kun? le joker pleurait... tant de solitude et d'anxiété... ce garçon, joker, hein...? si nul ne le connaît, pourquoi je l'appelle ainsi...? l'amour est le grand malentendu, hein? est-ce vraiment vrai...? a -aww...! s-si... fooooo ooort! *gasp* i-idiot! tu regardes quoi!? j-je t'ai fait peur? alors mêle-toi de tes affaires! e-et n'en parle à personne, sinon! l'horloge s'est arrêtée. j'espère que ça apaisera le fantôme. il ne devrait pas être enchaîné par des soucis dans la mort comme ça. rrrgh! juste quand tout allait bien! je suis maudit et mon bras en or fait des bruits bizarres! mon rêve d'être titulaire s'était réalisé. la ligue majeure et les groupies ne sont plus qu'un rêve! j-je sais! *clank* je dois juste demander de réparer mon visage! *clank* mais... j'ai droit à deux vœux? *clank* *clank* *clank* je-viens-de- réaliser... j'aurais-dû *clank* demander-à-être-pro. je... *clank* *grind* *bzz* h-hé... c'est le boss du lycée kakasu? il vient chercher la bagarre...? et ce regard arrogant... oh, senpai! je défaille! c-ce boss du lycée kakasu... il me fixe... le stress me donne de la fièvre... sauvez-moi, senpai...! *snif* mon visage est comme ça aussi... et ce boss me terrifie encore... *sob* *snif* la malédiction est levée, mais cet infâme boss est toujours là... je parie qu'il va essayer un truc bizarre avec moi... *sanglot* hé, senpai! il a vraiment été opéré! j'entends des bruits métalliques venant de lui! une orga secrète l'a opéré! je le savais! heureusement que j'ai parlé de ma théorie à tout le monde! il a vraiment été opéré et c'est un cyborg maintenant! tu vois!? en plus des cliquetis, il parle bizarrement maintenant! il n'aurait jamais pu intégrer l'équipe sinon. mais il agit bizarrement... va-t-il tomber en panne? quoi? tu vas à la tour de l'horloge? mais elle est hantée! même toi tu ne peux pas battre un fantôme, si? le cyborg ne bouge plus... comme un robot sans batterie. ils l'ont mis dans une ambulance pour l'hôpital, mais je pense qu'il aurait mieux valu l'emmener chez un mécanicien. oh, senpai, t'as vu chikarin? hmm... bon sang, je parie qu'elle s'empiffre encore de burgers au peace diner! vous cherchez les insignes, non? le dernier restant est celui sur le mur. détruisez-le, vite! c'était le dernier insigne ici. y'en a plus dans cette pièce, je crois. franchement, on aurait dû faire ça plus tôt! ça devrait être le dernier insigne ici. vous avez fait les autres classes? alors il ne doit en rester que dans la salle des profs. vous devriez aider à nettoyer, senpai. le dirlo hanya semblait furieux... on n'aurait jamais dû détruire tous ces insignes. tu connais le nouveau leader du lycée kakasu? la rumeur dit qu'il est plus fort que le boss. il n'attaquera pas seven, hein? c'était le dernier insigne ici. y'en a plus dans cette pièce, je crois. franchement, on aurait dû faire ça plus tôt! ça devrait être le dernier insigne ici. vous avez fait les autres classes? alors il ne doit en rester que dans la salle des profs.", - "257": "hohoho! papy... combien de fois devez-vous dîner? vous perdez la tête. je veille toujours sur papy. si vous êtes blessé, venez me voir. depuis la mort de ce prof dans la tour, la grande horloge est arrêtée. c'était quoi son nom...?", - "258": "mec... des cordes et des bougies dans cette boîte... non, oublie. sors ça de ta tête, eikichi! cordes solides et bougies... un homme et une femme... n-non, il y a sûrement une très bonne explication. il le faut! ouais, on a la clé, pépé... alors... cette boîte... aaaah, oublie! j'ose pas demander! je pige, pépé... vieux ou jeune, un homme est un homme! pas de romantisme sans homme ! et moi on a pigé. je dirai rien sur la boîte, sois tranquille! hein!? un poster de sayuri yoshikawa... pépé a les mêmes goûts que mon père pervers... leçon n°4 de lisa! houshounah veut dire être triste ou blessé. ne m'oblige pas à le répéter, ok? alooors...? wai wai? on l'a déjà dit, on a la clé. elle pendait à ton cou! comme ça! tu t'en souviens!? leçon cantonais 8 de lisa! chinyan ... veut dire amant! tu savais? rien ici n'a d'emblème. on devrait chercher ailleurs, non? qui a les clés de la tour de l'horloge...? je suppose que les profs le savent. bien, on peut entrer dans la tour de l'horloge. la question c'est, que va faire ce dirlo ensuite? prudence, -kun. la malédiction s'est vite levée. je plaisantais à moitié, mais ça veut dire que les rumeurs deviennent réalité? on repousse des démons, mais la plupart des gens ne le remarquent pas. appelons-les toujours assassins. ce hamya a une clé aussi, non? je vais enfin le voir... ça fait trois ans, alors il faut que ça compte. héhéhéhé... les rumeurs deviennent réalité? c'est absurde, mais ce qui s'est passé à l'époque l'était tout autant. on va devoir faire avec. hohoho, besoin de pépé pour un truc? il est parti. il a parlé de la grande horloge. il reviendra vite. je regarde vos blessures tant que vous êtes là? oh? si vous êtes blessés, venez me voir ici. je vous soignerai. hohoho... pépé n'est pas encore rentré. j'espère qu'il ne s'est pas évanoui quelque part... il finira par revenir. je regarde vos blessures pendant que vous êtes là? oh? si vous êtes blessés, venez me voir ici. je vous soignerai. l'air fatigué. je regarde vos blessures? hohoho! soyez plus prudents. si vous vous blessez, revenez me voir. hohoho... ce garçon de kasugayama est si drôle. sans savoir pourquoi, il m'a dit: bonne chance à vous deux. hein... elle était à mon cou... c'est dur de vieillir. au fait, avez-vous trouvé la clé que vous cherchiez?", - "259": "au fait, il paraît que tu évites l'orientation. hahaha, remarque... ce n'est pas comme si ton rêve allait se réaliser. celui né sous l'étoile des rêves volés n'a pas le droit de réaliser ses idéaux. on m'a dit de te le dire. aussi, que c'est ton destin. hahaha! ouf... aucun changement aujourd'hui non plus. ce magnétisme étrange... pourvu que ça reste ainsi ce mois... hm? tu es un des élèves de mme saeko... ne t'approche pas trop de la pierre de narurato. on ignore ses effets sur les gens. hm? mme saeko? je l'ignore... je ne l'ai pas vue ici. elle est peut-être ailleurs. mme idéal enseigne ici depuis 11 ans, non? elle dit toujours des trucs bizarres, mais récemment elle est nerveuse à cause d'un oracle. hé, -kun! t'as entendu la rumeur comme quoi la statue du dirlo bouge toute seule? je l'aime bien, mais c'est super flippant.", - "260": ". . . . . .ça bouge. ouais. ça bouge. ouais. ça bouge. . . . . . .alors c'est sûr? je crois. je crois. gaaaah ! impossible ! comment un truc aussi ridicule peut arriver !? m-mes 3000 yens... comme on disait ! les rumeurs se réalisent. youhou, 3000 yens de plus pour moi ! allons dîner, ! comme on disait ! les rumeurs se réalisent. youhou, 3000 yens de plus pour moi ! allons dîner, !> pierre narurato un mégalithe déterré à la construction du lycée. fait de thamatite, il possède un magnétisme anormal. > la légende dit que c'est une pierre gardienne où l'être céleste hiremon a scellé le démon narurato hotefu.> statue en l'honneur du directeur hanya regardez-moi ! suivez-moi ! ne comptez pas sur moi ! est la citation contradictoire écrite ici. la regarder vous met étrangement en colère... ça va, ça va ! j'avoue! les rumeurs se réalisent ! bon sang... une cérémonie pour le directeur ? oh oh... c'est à cause de ce que t'as dit, . je m'en lave les mains ! cette dame, c'est mme idéale, non ? elle a l'air d'une prof bizarre. elle ferait mieux archéologue... ou ninja. je crois que ce têtu de boss des calbutes a enfin compris. contente d'avoir parié avec lui en venant ! je crois que ce têtu de boss des calbutes a enfin compris. contente d'avoir parié avec lui en venant ! c'est pas une de ces rumeurs, si ? il va pas vraiment mourir, hein...? mme idéale est ma prof principale, mais elle dit parfois des trucs perchés. disons qu'il lui manque une case. ouah ! la statue se balade vraiment... c'est à cause de la rumeur, hein ? oh là là... c'est un peu tard pour suggérer qu'il a survécu... et alors !? on n'y peut plus rien ! ce qui est fait est fait. c'était juste une blague de lycéens... hé, -kun... on dirait que cette prof sait quelque chose, non? j'ai voulu l'interviewer, elle m'a envoyée balader. ça n'a pas l'air motorisé... qui l'eût cru, hein ? maya-san... quel numéro, parfois. au fait, ... ce rocher, c'est une pierre hiremon ? on avait pareil à st. hermelin... hein ? c'est la pierre narurato ? ah oui... elle est différente de celle de mes souvenirs... elle me met mal à l'aise. ce rocher, c'est une pierre hiremon ? on avait pareil à st. hermelin... hein ? c'est la pierre narurato ? ah oui... elle est différente de celle de mes souvenirs... elle me met mal à l'aise. l-la pierre narurato affecterait la statue...? c-c'est terrible... kashihara, que dois-je faire...? hm !? que faites-vous ici !? partez tout de suite ! pourquoi ...!? r-regardez la statue ! e-elle se balade ! c-c'est dangereux, non !? l'horloge est détruite, mais trop tard... un vers de l'oracle s'est déjà réalisé. la roue du destin est en marche ! plus personne ne peut l'arrêter, peut-être. tenez-vous prêts ! directeur hanya... pourquoi... pourquoi êtes-vous mort!? on ne l'oubliera jamais. on transmettra sa légende à nos cadets, et aux leurs ensuite : le directeur héros de seven ! merci, directeur hanya ! et adieu ! nous contemplons avec révérence de notre maître l'élégance c'est grâce au directeur que la malédiction est levée... seven est sauvé !", - "261": "j'adooore les sushis! j'évite le poisson grillé depuis qu'une arête m'est restée en travers de la gorge. cet endroit a été mentionné dans notre magazine partenaire, gourmet king. trois étoiles pour le prix, la saveur et les portions. tiens, toro mange du toro... on était dans la même classe au lycée. ce gars se faisait souvent embêter. il est maintenant vendeur de haut rang? bravo pour lui! ça me réjouit un peu d'entendre ça. bienvenue les jeunes! beau poisson aujourd'hui. mangez, mangez! c'est pas cher! ça marche ! t'as quoi en tête ? parfait! autre chose? ça marche ! t'as quoi en tête ? dans bonhomme il y a homme ! tu sais ce qu'il faut pour être un homme? cœur, cerveau et crevette! ouais! parfait! merci et à bientôt! tiens, c'est vous. en pleine forme, mais j'ai encore faim. je suis un vendeur extrêmement compétent. dans mon métier on entend des rumeurs. certains m'appellent colporteur. les rumeurs sont utiles pour un vendeur. si vous en entendez, dites-le moi et je vous rendrai la pareille. que puis-je pour vous? sur quoi? secteur? secteur? sur quoi? bien sûr. qu'avez-vous à me dire? ouah... le directeur de seven a poussé des cheveux? je me demande si c'était sa requête pour joker. voilà ce que j'ai. vous connaissez time castle ? ils vendent de vraies armes . elles sont de bonne qualité, mais chères . hm... à la tour de seven, un vrai fantôme? oh là là, les trucs effrayants, c'est pas mon truc. voici une histoire à la place. des vraies armes chez tony's shop à yumezaki. elles sont bon marché mais de mauvaise qualité . intéressant, non? hm? le chef du slip du lycée kakasu n'est plus chef? grande nouvelle pour ses camarades. voilà ce que je sais. clair de lune vend de vraies armes . elles sont bon marché et de mauvaise qualité ... à l'opposé de leur cuisine. quoi!? ginji sasaki est dans le cercle masqué? vraiment? beau scoop! merci! voilà ce que j'ai pour vous en retour... vous connaissez jolly roger à kounan? ils vendent de vraies armes . leur choix est bon marché, mauvaise qualité . hm... quelque chose de terrible si l'horloge de seven repart? c'est bizarre. voilà ce que je sais. rosa candida vend de vraies armures . prix raisonnables, mais qualité médiocre . hm? zodiac a un salon secret? maintenant que vous le dites, je crois avoir entendu quelque chose... donc ça existe. à moi. de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. leur sélection: bon marché, piètre qualité . hm, le nouveau chef du lycée kakasu était l'ancien bras droit du chef du slip. le lycée est dur... voilà ce que je sais. vous connaissez rosa candida à aoba? ils vendent de vraies armures . qualité et prix dans la moyenne . sont-ils fixes? hm? le chat porte-bonheur de l'agence de détective parle? haha, c'est nouveau pour moi. voilà quelque chose en échange. london clothier à kounan confectionne de vraies armures . qualité médiocre, mais pas cher . hm? tamaki à l'agence serait une invocatrice de démons? c'est quoi exactement? un genre de métier spécial...? bref. voilà ce que je sais. vous connaissez les tirages de magazines ? on gagne de vraies armes et objets rares . peu gagnés, mais les lots sont très rares . waouh, le chef du lycée kakasu monte un groupe? et il sera chanteur? hahaha, scénario classique. rumeur assez banale, mais bon, je prends. en voilà une en échange. vous connaissez mu ? c'est en réalité un casino , et on peut se faire une belle somme aux machines à sous . endroit parfait pour collecter des infos. j'écoute les gens et mange d'excellents sushis. ahh... c'est la belle vie. hm? cercle masqué? jamais entendu parler. c'est une organisation? et ils sont ici, dans cette ville? c'est sérieux. je dois me renseigner. hmm, la fille de peace diner en sait peut-être plus. lui avez-vous demandé? on dirait que vous avez des rumeurs à partager. je vais en collecter aussi, alors échangeons bientôt. hé hé, je suis en feu. une pile de rumeurs. et vous? je vous dis la dernière en échange de ce que vous savez? hé hé hé, une nouvelle rumeur croustillante. et vous? quelque chose de neuf? si oui, échangeons. content d'entendre des rumeurs, mais beaucoup parlent d'armes et d'armures. c'est tout ce que les gens veulent? depuis les attaques sur la ville, les nouvelles rumeurs se font rares. ça m'inquiète... c'est tout ce que je sais pour l'instant. échangeons à nouveau quand j'en aurai de nouvelles. promis! je vois. revenez si vous voulez des rumeurs. je serai là à dévorer des ailerons de sole. ce type là-bas a eu un soudain coup de chance. il se plaignait tout le temps d'être un esclave salarié criblé de dettes. hahaha! j'ai enfin été promu président. manger des sushis le midi pendant que mes subordonnés bossent prouve que j'ai réussi! je suis du sushi royalty. c'est un club de fans de sushis qui se retrouvent ici pour échanger des infos. j'ai moi-même un grand goût pour les sushis et les rumeurs. je demandais juste à toro-san, notre baron sushi. la patronne de shiraishi ramen serait une ex-espionne russe. elle utiliserait encore ses contacts d'autrefois pour y importer des armes en contrebande depuis la russie. une rumeur court chez les lycéens que le nouveau chef est plus faible qu'eikichi, mais... de qui parlent-ils? le troisième membre des muses reste un mystère. c'est la nature humaine d'être intrigué. très malin sur le plan marketing. le troisième membre des muses enfin annoncé! hélas, que sa voix à la radio... j'ai hâte de voir son visage! je croyais que le terrorisme venait du cercle masqué, mais on parle d'un groupe de cinq jeunes. qu'est-ce qui est vrai? smile hirasaka n'est qu'une gare ordinaire. qu'espèrent les terroristes à la faire sauter? c'est rare d'entendre une rumeur qui contredit directement une autre qui circule. mais s'il existe un groupe qui combat le cercle masqué... c'est plutôt intéressant en soi. d'abord le terrorisme, maintenant l'in lak'ech. la réalité dépasse parfois les rumeurs... qui peut dire ce qui va arriver? les troupes du bataillon ont des capteurs high-tech. même si on se cache, ils savent où nous sommes. on dit que le fantôme hanako-san hante seven. existe-t-elle vraiment? le fantôme bukimi-chan hante kasugayama. d'abord le bal masqué, maintenant ça... c'est une école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim au parc aoba y apparaît. c'est l'une des choses les plus tristes que j'aie entendues... un taxi maudit serait souvent garé à l'usine abandonnée de kounan. j'ai entendu de mauvaises histoires sur cet endroit, mais le taxi maudit m'a étonné. une escorte maudite serait garée à l'usine abandonnée. elle tuerait en ville chaque nuit... vraiment effrayant! kuchisake-onna rôderait au mont iwato. mes profs disaient que si je ne rentrais pas vite après l'école, elle m'attraperait. on a aperçu le vieux sauteur au mont katatsumuri. je croyais qu'il apparaissait sur les routes et tunnels... ajoutons les montagnes. argh... j'ai entendu quelque chose d'horrible... k-kudan... kudan est à l'usine abandonnée... non, je ne veux pas y penser! vous savez pour le cd de giga macho? on dit qu'il existe. je veux savoir quels morceaux sont dessus. la sorcière du placard semble apparaître à l'usine abandonnée de kounan. c'est quoi comme monstre, ça? time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... la qualité et le prix semblent dans la moyenne. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... bonne qualité, mais c'est cher. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... bon marché, mais piètre qualité. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne sélection, mais peu payant en rachat. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bon marché, mauvaise qualité. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne qualité, mais ça semble cher. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. mauvaise sélection, mais ils paient bien en rachat. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. prix bas, mais qualité médiocre. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. bonne qualité, mais c'est cher. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. bonne sélection, mais prix de rachat bas. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. qualité médiocre, mais prix raisonnables. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. bonne sélection, mais prix de rachat bas. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. bon prix de rachat, mais sélection mauvaise. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. cher, mais bonne qualité. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. qualité et prix standards. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. bon marché, mais qualité basse. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. bonne qualité, mais cher. anima mundi vendrait de vraies armures? qualité et prix dans la moyenne. anima mundi vendrait de vraies armures? bon marché, mais mauvaise qualité. anima mundi vendrait de vraies armures? bonne sélection, mais prix de rachat bas. anima mundi vendrait de vraies armures? bonne qualité, mais c'est cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. sélection nulle, mais ils paient bien en rachat. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. qualité et prix moyens. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. bonne qualité, mais cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. prix raisonnables, mais qualité médiocre. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. bonne sélection, mais prix de rachat bas. london clothier confectionne des armures? bonne sélection, mais prix de rachat bas. london clothier confectionne des armures? les apparences sont trompeuses. prix bas, mais qualité aussi. london clothier confectionne des armures? bonne qualité, mais c'est cher. london clothier confectionne des armures? les apparences sont trompeuses. qualité et prix dans la moyenne. london clothier confectionne des armures? mauvaise sélection, mais prix de rachat élevé. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes et objets. rares à gagner, mais bons. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes et objets. dur à gagner, mais si vous gagnez, les lots sont extrêmement rares. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes. facile à gagner, mais les lots ne sont pas exceptionnels. il y aurait de vrais jeux d'argent à mu. meilleures chances aux machines de poker. bon potentiel pour une belle main. il y aurait de vrais paris à mu. meilleures chances aux machines à sous. les rouleaux s'alignent souvent. il y aurait de vrais jeux d'argent à mu. meilleures chances au blackjack. ça paie bien si vous avez besoin de cash. shiraishi ramen vendrait des armes légendaires. à quoi ça ressemble... on vendrait une arme légendaire à clair de lune. est-ce que ça existe vraiment...? une soi-disant arme légendaire chez time castle, mais le propriétaire le nie pour faire monter les prix. time castle n'a pas encore son arme légendaire. le propriétaire a peur des monstres et ne peut pas aller la chercher. hahaha! des démons ont volé l'arme légendaire de time castle. embarrassant! une femme à la malchance légendaire aurait acheté l'arme de time castle. l'arme légendaire de time castle était une fleur, mais le propriétaire l'aurait donnée à une femme aux cheveux courts. le second étage de zodiac à yumezaki serait un immense labyrinthe. des explorateurs y auraient trouvé de bonnes choses. les fleurs du parc aoba parleraient. c'est vrai? sérieusement? vous n'avez aucun objet à vendre. ça fait yens! vous voulez savoir pour manger ici? sélectionnez manger ici pour un bon repas! nos plats ont différents effets sur les stats selon le plat choisi, essayez-les pour voir ce qui se passe! une fois mangé, vous ne pourrez plus manger avant que l'effet se dissipe. et voilà tout ce qu'il y a à savoir! ça fait yens!", - "262": "*soupir* je suis aussi tombé malade... je me suis réveillé, visage enflé et chauve ! allez-y, moquez-vous... pas de bol, -senpai. surprenant que le proviseur hanya plaise autant. il est affreux, mais je l'adore... pourquoi ? tu entretiens ta propre moto, ? on dirait que les rumeurs étaient vraies sur tes talents avec les machines. -senpai !? c'est si soudain... je n'ai pas l'habitude... mon cœur s'emballe... mais avec toi, je pourrais essayer !", - "263": "tant qu'il est en sûreté, ça va? tous les gars de seven sont des mauviettes. les gars, ça va. mais voir une dame aussi triste... sèche ces larmes, petite! hé, petite. le grand michel te jure qu'il réglera son compte à celui qui t'a fait ça au visage! ne te soucie pas. si tu veux me récompenser, un baiser suffit. je risquerais ma vie pour ton baiser! p-petite... c-c'était un sacré baiser... j-je doute qu'on se reverra, pourtant... cours de cantonais de lisa #2! wai! s'utilise comme hé! pour appeler quelqu'un. en le doublant, wai wai, fait plus comme allô? souviens-t'en! cours de cantonais de lisa #2! wai! s'utilise comme hé! pour appeler quelqu'un. en le doublant, wai wai, fait plus comme allô? souviens-t'en! cours de cantonais de lisa #5! kehhei signifie quelle plaie. on l'utilise quand on veut montrer qu'on est agacé! cours de cantonais de lisa #7! on dit kaumena pour demander de l'aide! retiens ça! il semble que cette fille a voulu partir avant d'être malade, mais n'a pas eu le temps. il faut agir... certes, les élèves agissent bizarrement... mais il n'y a rien de fondamentalement mauvais dans les ordres du directeur. je ne peux pas le définir, mais il y a comme une incohérence ici... je le sens... hahah... c'est mignon comme eikichi-kun est gêné. ça va lui rester un bon moment. j'aimerais revivre mes années de lycée... comment ce type peut-il dire ça avec un visage impassible? bah, il cherche sûrement à la remonter le moral. petite ? j'en ai la chair de poule... il va vraiment bien, lui? waouh, pas mal. eikichi a quand même son côté doux. qu'est-ce que vous voulez!? la réunion du comité est finie, je peux rentrer! je pars sans désobéir au directeur! pas question que je sois maudit! j'en ai assez de tout ça! mais je serai là demain quand même... *soupir* *sanglots* waaah... j'ai raté! mon club venait de finir et j'allais rentrer... avant... *sanglots* *sanglots* je nettoie comme demandé... je ferais tout, même embrasser un gars, pour retrouver mon visage...", - "264": "salut, ! ca fait un bail depuis que ma so... depuis qu'anna-senpai est déscolarisée. je suis venue à seven car je l'admirais. quand elle a battu un record de sprint féminin au lycée, elle était ravie! mais... la pauvre... *sniff* oh... je ne devrais pas pleurer comme ca... je devrais plutôt m'occuper de ses chaussures! les élèves à kasugayama à hirasaka nous détestent. c'est parce qu'ils sont pas aussi intelligents et populaires et athlétiques que nous. c'est pour ca qu'ils agressent les nôtres. bande d'idiots... c'est pour ca qu'on l'apelle le lycée kakasu. les chaussures dont noriko s'occupe sont celles d'anna-senpai. elle dit qu'elle reviendra... la nuit, elle la cherche partout. -senpai... si tu vois anna-senpai, dit lui de ne pas jeter ses cadeaux. ca fait du mal de voir noriko comme ca... je me demande si c'est vrai... hm? le jeu du joker. un ami d'un ami a amelioré ses notes ses notes avec cette méthode. si ca fait des miracles, je me demande si ca peut guérir cette maladie. t'arrives pas à savoir qui je suis comme ca? je suis peut-être la plus belle. hélas, je suis ignoble...", - "265": "hé, t'as entendu ce que ce gars a dit ? allez... hanako ? de nos jours ? attends... avec des démons partout, pourquoi je serais surpris qu'elle soit réelle ? faut m'adapter avant que ça me retombe dessus. au fait, , t'as eu la récompense de ce gars ? j'ai hâte de voir ce qu'il va nous donner ! alors qu'est-ce qu'il t'a donné, ? oh, du thé brink ? génial ! a y penser, les histoires de fantômes sont des rumeurs... alors ça veut dire...? a y penser, les histoires de fantômes sont des rumeurs... alors ça veut dire...? hé, ... hanako se manifestera si la rumeur se répand assez. allons à l'agence kuzunoha faire répandre la rumeur ! hé, ... hanako se manifestera si la rumeur se répand assez. allons à l'agence kuzunoha faire répandre la rumeur ! on est prêts ! il ne reste plus qu'à vaincre hanako ! allons-y, chinyan ! on est prêts ! il ne reste plus qu'à vaincre hanako ! allons-y, chinyan ! hé, chinyan. d'autres démons peuvent apparaître si on répand des rumeurs sur eux ! hé, chinyan. d'autres démons peuvent apparaître si on répand des rumeurs sur eux ! je me souviens des rumeurs sur hanako des toilettes quand j'étais gamine. ( si elle existe vraiment, quel scoop ! des démons liés aux rumeurs... on les appelle démons rumeur pour l'instant ? hanako, hein ? elle n'est pas facile... elle résiste au feu et aux attaques physiques. chaque ville est pleine de rumeurs sur les fantômes, démons et légendes urbaines. d'autres comme hanako existent sûrement. je me demande ce qu'il est arrivé à la réunion du club... je peux pas rentrer avant, et personne m'a prévenu. je veux vite chercher la grande sœur ! elle n'a pas abandonné son rêve ! elle a besoin de ces chaussures ! le club est annulé, mais je peux pas rentrer - le proviseur a dit de nettoyer ! je dois trouver la grande sœur... c'est le boss du lycée kakasu ? il a l'air assez bête pour ça. reste pas trop près de lui, sa bêtise est contagieuse. -senpai, arrête de traîner avec ce boss du lycée kakasu et aide-nous à détruire les emblèmes ! merci pour ton aide. tous les emblèmes de cette salle devraient être détruits. j'espère que ça mettra fin à cette folie... pour autant que je sache, cet emblème est le dernier... oh, attendez, non ! il y a des emblèmes dans la salle des profs aussi ! laisse-nous le nettoyage et occupe-toi des emblèmes dans la salle des profs, -senpai. tu vois ? inutile finalement. moi aussi j'ai été maudit. mais je garde mon calme... exact, pas de scandale ! calme comme un concombre ! nettoyer ? bien sûr ! des déchets ? aucun souci ! la malédiction est levée grâce au proviseur. pas que j'étais inquiet de toute façon. je savais que ça arrivait. j-je l'ai vue ! c'était hanako ! j'avais entendu des rumeurs, mais... c'est vrai ! pourquoi personne me croit !? s'il vous plaît, senpai ! battez hanako et ramenez la preuve qu'elle existe vraiment, et je vous récompenserai avec quelque chose ! j-je l'ai vue ! c'était hanako ! j'avais entendu des rumeurs, mais... c'est vrai ! pourquoi personne me croit !? s'il vous plaît, senpai ! battez hanako et ramenez la preuve qu'elle existe vraiment, et je vous récompenserai avec quelque chose ! hanako devrait encore être ici à seven. vous êtes mon seul espoir, senpai ! je compte sur vous pour ramener la preuve ! hanako devrait encore être ici à seven. vous êtes mon seul espoir, senpai! je compte sur vous pour ramener la preuve! ouah ! c'est super, senpai ! v-vous avez ramené le badge de hanako , hein ? j-je vais montrer ça à tous ces incrédules tout de suite ! pour te remercier, je te donne 5 thés brink ! ouah ! c'est super, senpai ! v-vous avez ramené le badge de hanako , hein ? j-je vais montrer ça à tous ces incrédules tout de suite ! en remerciement, 5 thés brink ! arrrgh ! personne me croit même quand je montre le badge de hanako ! dites-leur, senpai ! arrrgh ! personne me croit même quand je montre le badge de hanako ! dites-leur, senpai ! même si les emblèmes sont détruits, hanako existe quand même ! arrrrgh... pourquoi personne me croit !? ce gars me fait rire. vous savez quoi ? il dit qu'il a vu hanako aux toilettes ! allez, on n'est plus en primaire. ce gars me fait rire. vous savez quoi ? il dit qu'il a vu hanako aux toilettes ! allez, on n'est plus en primaire. ce gars est comique. il montre à tout le monde un badge d'école primaire qui dit hanako en insistant que c'est la preuve. ce gars est vraiment comique. il montre à tout le monde un badge d'école primaire qui dit hanako en insistant que c'est la preuve. merci pour ton aide. tous les emblèmes de cette salle devraient être détruits. j'espère que ça mettra fin à cette folie... pour autant que je sache, cet emblème est le dernier... oh, attendez, non ! il y a des emblèmes dans la salle des profs aussi ! laisse-nous le nettoyage et occupe-toi des emblèmes dans la salle des profs, -senpai. tu as détruit celui-là, -senpai. maintenant va t'occuper des autres !> ce sont les restes d'une horloge qui était au mur... > il y a une horloge au mur avec l'emblème de l'école dessus. je pars chercher la grande sœur. si tu la trouves, avertis-moi ! bien, veuillez m'excuser !", - "266": "hm? senpai.. tu as vu lisa? elle est partie te chercher avec une lettre. tu comprends,ce que ça veut dire,j'espère? donc soit moins dur envers lisa.elle à fond sur toi,mais t'es froid avec elle.si tu la fais pleurer,je vais m'en prendre à toi sheba a raison ! si tu fais pleurer lisa, moi aussi ! on est meilleures amies ! lisa avait l'air stressée. hm.. est ce que c'est lié? ahaha..tu diras oui dans tous les cas,non? hm ? -senpai... t'as vu lisa ? elle te cherchait, lettre en main. tu vois ce que ça veut dire ? sois moins dur avec lisa. elle craque pour toi, mais tu es si froid. si tu la fais pleurer, t'auras affaire à moi. sheba a raison ! si tu fais pleurer lisa, je pleure aussi ! meilleures amies ! lisa est polyglote, non, vu qu'elle parle anglais, japonais et même cantonais? mais ça reste une meuf cool ensemble on passait des nuits blanches chez yumezaki.toi et lisa vous feriez vraiment un couple trop mignon... est-ce-ce que toi,et umm,lisa vous êtes plus qu'amis ?si c'est le cas t-t'as tellement de chance..je suis j-jaloux.. lisa est une c-candidate pour miss seven, tu sais....t-tu peux juste pas garder quelqu'un comme ça juste pour t-toi.. tu viens vraiment me parler ? senpai?contente d'avoir pu me tirer hors du lit aujourd'hui... mme.saeko?je crois l'ai vu au premier étage tu cherches mme.saeko,senpai ? je l'ai vu au bout du couloir de cet étage il y a un petit moment. tu l'as pas vu ? oh...! je peux pas croire que tu prends le temps de me parler... hein?mme.saeko oui, je l'ai vu dans le couloir au 3ème étage. senpai,tu cherches mme.saeko? je crois qu' elle était dans la cour il y a une minute... t' as déja été voir là bas ? j-j'y crois pas,tu me parles..! ah tu cherches mme.saeko non? elle est à l'abri à vélos,je crois. et notre éditeur,kozy,n'est toujours pas revenue.elle a disparue elle enquêtait sur la rumeur de la malédiction.. chikarin est introuvable aussi.hmm.. kozy est partie interviewer des élèves de kakasu, donc je suis un peu inquiet.j'espère qu'elle n'est pas en danger.. argh. j'aurais du être en date avec un mec de kakasu ,même si il est moche.j'aurais pu avoir une de leurs emblêmes exorcisant", - "267": "est-ce que ça pourrait être à cause des rumeurs? genre la rumeur est devenu réalité et a ramenée le principal à la vie? sérieux? depuis quand le proviseur est aussi rapide?on dirait qu'il avait ses pouvoirs de otre combat...il est vraiment balèze! ce principal se rapelle notre dernier combat,non? je me suis donné à fond...je serais pas surpris si il m'en veut par rapport à ça. proviseur hanya.. qu'est ce qu'il se passe ici? ?c'est le principal celui qui a vaincus les sbires du batailon à cet étage? hein? le proviseur hanya.. , tu as entendu cette fille ? mme idéale était avec un type masqué ! je parie que c'était taureau ! on dirait que ce taureau est mort d'un coup.. on ne sait pas quels pièges il peut y avoir,vaut mieux faire gaffe,chinyan. hmmm.. ce principal a l'air d'avoir soigner son apparence.. oh!tu penses que c'est à cause des rumeurs?. souviens-toi, après le virus, tout seven voyait le proviseur en héros ? la rumeur est devenue réalité! il est là?! mais il était ailleurs il y a un instant... est-ce qu'il nous a dépassés? c'est sûr, ils ont emmené mme ideal à la rivière d'argent. laisse seven au proviseur et fonce! une fois prêts, direction xibalba. on n'a plus de temps à perdre! on décide seul de sa vie, mais d'autres nous soutiennent tout au long du chemin. tu ne ressens pas ça quand tu vois le principal et ses élèves je suis en partie envieux de cet homme.. ah ! tes coups on vraiment touché leur cible : mon coeur. c'est grâce à vous les enfants que j'ai pu revenir ainsi. je vous remercie. les élèves m'ont résumés la situation. vite, venez à mon secours mme.okamura. ne vous inquiètez pas!je vais protéger seven un esprit pur dans un corps pur crée une persona pure ! tu n'es pas de taille face à moi! tant que je reste debout,je ne vous laisserais pas toucher à un cheveu de mes élèves! retournez voir votre chef et dites lui! alors ? qu'attendez-vous ? oubliez seven et sauvez vite mme okamura! je pensais pas que le principal était si fort... i-il a écrasé le bataillon à droite et à gauche... c'est l'homme le plus fort du monde! l'invasion du bataillon et le retour miraculeux du principal hanya! comment peut-on s'appeler des journalistes et ne peux pas écrire ça!? le prochain numéro du times de seven sisters sera sur la ressurection d'hanya et la défaite écrasante du bataillon c'est du diamant brut! oh! vous avez trouvés kozy? c'est une bonne nouvelle. on commençait à s'inquièter,on n'arrivait à la joindre. *snif* mes larmes me troublent la vue... le proviseur nous a sauvés! monsieur, je suis ravie que vous soyez en vie!", - "268": "donc elly est la raison pour laquelle les soldats du bataillon sont au sol? w-wow.. hahaha,je pense qu'on ferait mieux de s'inquièter pour le bataillon plus que des élèves de seven. elly doit être celle à qui ils font référence lorsqu' il parle de l'idéale. même si on peut dire la même chose de moi. hein? elly? qu'est ce qu'elle fait ici? oh! elly est venue... elly est la meilleure.elle est belle, forte et intelligente.. je veux être comme elle. ah,elle a du venir sauver les élèves de seven. dieu merci..tout le monde semble aller bien là-bas. je pense qu'on peut laisser l'école à elly et les autres. elly est aussi forte que ce que je pensais. elle a battue cinq membres du bataillon sans le moindre effort. génial... c'est bizzare.. j'ai l'impression de déjà la connaître. est ce que cela peut être lié à la persona de yukino? vous êtes tous en vie! j'ai compris que le bataillon a envahi l'école,donc j'ai foncé ici au plus vite. je comprends bien la situation. laissez-nous l'école et allez vite secourir la prof kidnappée. fiou..ça faisait longtemp qu'un combat m'a fait transpirer autant. hereusement,j'ai été à la chambre de velours avant. tout le monde va bien? ça me fait penser,vous avez vus brown et maki? on est venu ici ensemble,je suppose qu'ils sont dans l'école. si.. si cette femme n'était pas venue,q-qui sait ce qui aurait pu nous arriver.. vous n'avez pas idée, je lui dois la vie l'invasion du bataillon et l'intervention de cette bombe grâcieuse! comment peut-on toujours prétendre être journalistes et ne pas écrire ceci! le prochain numéro du times des seven sisters aura pour sujet la mystérieuse beauté qui a fait fuir le bataillon. c'est de l'or! oh! vous avez trouvé kozy ? tant mieux. on s'inquiétait, on n'arrivait pas à la joindre. elle est géniale! je suis émue... elle a vaincu tous ces voyous d'un cri de persona! mais c'est quoi, une persona?", - "269": "salut, ! tu cherches mme. saeko? t'es prêt pour le conseil d'orientation? enfin! je vois! mme. saeko est au premier étage. ça concerne ton futur, alors fais bien attention! wahaha! je vois! j'ai vu mme. saeko dans le hall, ici il y a un instant. donc t'es prêt pour l'orientation scolaire? bonne chance! j'ai vu mme. saeko aller au troisième étage. elle est peut-être dans ta classe. tu fais enfin de l'orientation scolaire? je vois! mme. saeko te cherchait aussi. elle allait vérifier la cour... tu fais enfin de l'orientation scolaire? je vois! mme. saeko te retrouvait pas, donc je pense qu'elle t'attend à ta moto. j'espère que ses conseils d'orientation sont utiles! oh, vraiment? ce joker t'as rendu futé, donc t'as pas triché? oh, vraiment... bref, comment t'as triché? ugh! c'est de la discrimination! mes notes étaient déjà nulles avant, mais c'est injuste! je ne tricherais jamais! je renais! je peux réciter jusqu'à 100,000 chiffres de pi, ici, et maintenant! vraiment? vas-y! hah! vas-y! attaque de pi! 3.14159265358979323846! 2643383279502884197169! 3993751058209749445923! 078164062862089986280!! 34825342117067982148!! 08651328230664709!!!! 384460955058223172!!!!! 53594081284811174!!!!! 5... 502841027019!!!!!!! 385211055596446!!!!!!!! 22948954930381!!!!!!!! 9... 9644288!!!!!!!!!! 10197566593344612847!! *souffle* *souffle* j'en peux plus... ah bon? ben, je suis professeur d'anglais, donc y'a rien d'impressionnant. bref, comment t'as triché? oh, vraiment? ce joker t'as rendu futé, donc t'as pas triché? oh, vraiment... bref, comment t'as triché? ugh! c'est de la discrimination! mes notes étaient déjà nulles avant, mais c'est injuste! je ne tricherais jamais! je renais! je peux réciter jusqu'à 100,000 chiffres de pi, ici, et maintenant! vraiment? vas-y! hah! vas-y! attaque de pi! 3.14159265358979323846! 2643383279502884197169! 3993751058209749445923! 078164062862089986280!! 34825342117067982148!! 08651328230664709!!!! 384460955058223172!!!!! 53594081284811174!!!!! 5... 502841027019!!!!!!! 385211055596446!!!!!!!! 22948954930381!!!!!!!! 9... 9644288!!!!!!!!!! 10197566593344612847!! *souffle* *souffle* j'en peux plus...", - "270": "qu'est-ce qu vous prend? c'est pas le moment de nettoyer... l'emprise qu'a mr. hanya sur eux fait flipper. j'supporte pas les filles qui connaissent pas leur place. ginko pourrait au mieux espérer gagner miss poubelle. la plus belle femme à sumaru et la vraie miss seven? hanakouji-san, sans hésiter! attends chinyan. la tour de l'horloge est fermée non? cherchons nla clé d'abord. la leçon cantonaise de lisa #6! touche veut dire merci. je pense que c'est, merci beaucoup ? maintenant je suis furax! si le festival du lycée est annulé à cause de hanya...! j'étais candidate à miss seven aussi! j'aurais gagné, en plus! pff... voila qui ruine ma bonne humeur! le principal agit enfin! dépêchons-nous et trouvons la clé de la tour de l'horloge! cette annonce maintenant... s'il protège le dernier emblème, le principal est peut-être avec lui... je pensais que yukki serait contente que mme saeko redevienne normale. mais quelque chose la dérange... ce foutu hamya...comment ose-t-il manipuler mme saeko! maintenant comment régler ca? mme saeko n'obéirait jamais aveuglement . elle frapperait un ministre si elle pensait qu'elle devait. un professeur ? non.. je serai jamais assez intelligente. hm? ah, c'est rien... je devrais prendre une photo de mme saeko! la tour de l'horloge? pourquoi y aller? si tu as du temps, tu devrais nettoyer! on doit obéir au principal. ça me met hors de moi mais ce bouff- eum... tu aimes le proviseur hanya, toi aussi pas vrai, tout le monde remercie le principal pour ça, mais en vrai. ( c'était toi qui a rompu le sort, pas vrai? merci, ... t'es vraiment exactement comme je le pensais. je m'occupe du festival du lycée, donc vas-y! mais t'as toujours du boulot, pas vrai? je suis sûr que tu peux le faire! hm? la clé de la tour de l'horloge? je vois! donc tu t'occupes du nettoyage! wahahah! le principal a pris la clé qui était au salon. le personnel de nettoyage doit avoir l'autre! hahaha! t'as trouvé la clé! bonne chance avec le nettoyage! donc le principal est parti! je vois! wahaha, je vois! comme c'est dommage! hahaha! donc le principal est mort! je vois! je vois! comme c'est triste! t'as besoin de la clé de la tour de l'horloge? quelqu'un a l'air de l'avoir pris, donc je peux pas te la prêter. puisque lisa est avec toi...ses notes en anglais sont terribles! dis lui qu'elle doit prendre ça au serieux! puisque lisa est avec toi...dis lui qu'elle doit s'améliorer en anglais! elle est nulle! oh, et d'ailleurs, le festival du lycée est annulé à cause de ça. c'était obligé d'arriver. vraiment. mais c'est pas la faute du principal. c-c'est dur...j'aurais pas du être si négligeant... même moi j'aurais pas pu prédire ça! c'est dur depuis que le principal est parti... même moi j'aurais pas pu prédire ça! mais c'est pas grave. je suis sûr qu'il reviendra. ça va être dur avec la mort du principal... même moi j'aurais pas pu prédire ça! mais c'est pas grave. je suis sûr qu'il repose en paix. tch... si c'est le principal qu l'ordonne, on a pas le choix. t'as intérêt à ranger, toi aussi. le principal est mort? ça veut dire qu'on peut aller en boîte!? c'est l'heure de s'amuser! le principal est mort? donc on peut aller en boîte!? c'est l'heure de s'amuser! ugh, qu'est-ce qui a!? dégage de là! je suis pas d'humeur là! je dois ranger!", - "271": "yo, ! j'ai entendu dire que coolest est là pour nous interviewer. peut-être qu'ils sont juste là pour te parler. t'es populaire avec les filles même dans d'autres lycées. fait gaffe aux mecs jaloux, heh! oh attends, tu te bats bien. il s'est passé quoi ici!? je suis stressée à cause de la malédiction, mais regarde yoko! tu te souviens, celle que t'as rejeté? elle est devenue super mignonne! il s'est passé quoi? elle... elle a joué au jeu du joker!? oh, -kun! mme saeko te cherchait. huh? tu viens de la rater. elle a l'air d'être descendue au premier étage. t'as trouvé mme saeko, -kun? elle te cherchait. je crois qu'elle a dit qu'elle allait au deuxième étage. huh? tu cherches mme saeko? mais elle descendait dans le hall il y a même pas une seconde. tu l'as pas vu? -kun, mme saeko te cherchait. elle avait l'air soûlée de pas pouvoir te trouver... je crois qu'elle est allée dans la cour. oh, t'es là. t'as pas trouvé mme saeko? elle t'a laissé un message: elle t'attend aux vélos, va la rejoindre. hoho... je suis pas magnifique? aucune chance que cette putain d'étrangère de lisa me batte au concours miss seven! hmph. tu regrettes de m'avoir rejetée!? je vais t'effacer ce putain d'air pudique de ta tronche et te faire regretter! hey toi, . tu sais, cette lisa blonde en 2-c qui te suit partout? elle te cherchait. hey, elle est vraiment américaine? elle crie des mots chinois et elle est bizarre, mais ça serait trop bien d'avoir une copine vraiment blonde. je tenterais ma chance si j'étais toi. tu te souviens d'anna yoshikaza? je l'ai vue près d'un club, avec de mauvaises personnes.", - "272": "hé, attendez ! des gens de coolest ici !? pour t'interviewer, toi !? quoooooi !? pourquoi pas moi !? comment écrire un article sans interviewer le plus beau du coin !? ooooh ! ginko pète un câble ! ce qui choque une fille instruit un homme ! ferme-la, minus ! pfff, elle fait peur... elle est mal placée pour parler du caractère des filles. ooooh !? ginko s'énerve ! ce qui choque une fille instruit un homme ! la ferme ! oblige-moi pas à te gifler ! pfff, terrifiante... sérieux, elle est mal placée pour critiquer le caractère des autres filles. un concours, hein...? espérons que la fête scolaire ne soit pas annulée à cause de ça ! hein !? de quoi tu parles !? le mérite car il est le plus cool ! qui voudrait lire un article sur toi ? hein !? de quoi tu parles !? j'ai pas besoin du joker pour te battre en beauté ! c'est ton caractère qui t'a valu d'être rejetée par ! toute cette école est pareille ! j'espère qu'ils soient tous maudits ! hein !? tu en es encore là !? je te l'ai dit mille fois, t'es même pas digne de porter ma trousse de maquillage ! je m'en fiche de qui est maudit ! ça me fait ni chaud ni froid ! très bien ! je vais te faire pleurer ! je suis pas une fille ordinaire ! lisa est froide avec tout le monde ? pourtant si ouverte avec -kun... hmm... c'est pas vraiment de la froideur... et c'est pas dirigé spécifiquement contre yoko... elle n'est pas harcelée, si ? lisa... je crois pas qu'elle le pense. elle doit cacher un traumatisme... je veux dire, elle est si gentille avec toi, -kun ! certes froide parfois, mais au fond c'est une fille attentionnée. bon sang, lisa est vraiment dure. je la comprends d'être contrariée, mais c'est quand même trop loin... lisa en est encore là ? elle va vraiment trop loin. on dirait qu'elle ne fait confiance à personne... ça doit être dur pour une fille sans confiance en son apparence. heureusement, je n'ai rien à voir avec ça. hé, ! t'étais où !? des journalistes de coolest étaient là tout à l'heure ! je parie qu'ils te cherchent encore ! elles étaient deux, et toutes à tomber ! comment tu fais pour attirer autant de belles nanas...? quand mon visage n'est pas comme ça, je suis en fait assez bien de ma personne... hé, ! ce sont les dames qui te cherchaient ! hein ? tu les connais ? oh là là ! t'as déjà flirté avec l'une d'elles à l'école !? pfff, t'as de la chance... tu peux pas m'en présenter une au moins ? ouiiiiiii ! je suis guéri ! bon, il est temps d'aller draguer les filles ! tu sors avec tes nanas ? trop cool ! emmène-moi avec toi ! ahahaha ! bien fait pour yoko ! elle ne peut plus rivaliser avec junko kurosu. j'ai entendu que junko kurosu est une ancienne élève de seven ! célèbre il y a dix ans, elle a disparu mais revient maintenant. leur querelle m'importe peu, mais ne serait-il pas mieux de détruire les emblèmes ? dépêche-toi, . hmm, je crois que celui que tu viens de détruire était le seul ici. va détruire ceux des autres salles de classe ! ah oui, il y avait des emblèmes dans la salle des profs au deuxième étage... mais nos profs sont là. je veux pas qu'ils s'en rendent compte ! alors, et si tu allais détruire ceux dans la salle des profs, ? ça te va ? je compte sur toi ! comme je disais, leur querelle m'importe peu, mais le proviseur nous a dit de nettoyer. arrête de traîner, yoko ! je suis contente que mon visage soit guéri, mais j'aurais voulu que yoko reste ainsi. elle est aussi belle que junko kurosu... tiens, la rumeur dit que junko kurosu a épousé un prof de seven. c'était il y a plus de dix ans, cela dit... non ! pourquoi moi !? j-je refuserai ça ! jamais ! je devais me venger de toi aussi ! je deviendrai miss seven coûte que coûte ! et ce sera mon tremplin vers le show-biz, comme junko kurosu ! q... quoi !? c'est absurde ! comment lisa n'est pas maudite !? c'est injuste ! *souffle* b-bien sûr ! c'est elle la cause ! elle a demandé au joker car elle était jalouse de moi ! je suis certaine que lisa a causé cette malédiction ! sinon, pourquoi ça ne l'a pas touchée !? rends-moi mon visage ! tu refuses d'admettre que je suis plus belle !? tu dois avoir zéro confiance ! c'est un problème pour tous, règle-le ! qu'est-ce que tu penses de ma vraie beauté !? lisa silverman... le combat commence pour miss seven ! qui sera couronnée ? yoko est pénible, mais lisa peut être assez distante aussi. elle pense qu'on n'est pas dignes d'elle car on est japonais ? miss seven, hein ? si anna yoshizaka n'avait pas abandonné, j'aurais voté pour elle. elle est très différente maintenant. je me demande si elle traîne encore avec les mauvais du zodiac. hmm, je crois que celui que tu viens de détruire était le seul ici. va détruire ceux des autres salles de classe ! ah oui, il y avait des emblèmes dans la salle des profs au deuxième étage... mais nos profs sont là. je veux pas qu'ils s'en rendent compte ! alors, et si tu allais détruire ceux dans la salle des profs, ? ça te va ? je compte sur toi !", - "273": "c'est encore à cause des rumeurs ? genre, une rumeur s'est réalisée et a ramené le proviseur à la vie ? sérieusement ? il a la super vitesse ou quoi, ce proviseur ? on dirait qu'il a gardé ses pouvoirs du combat... il s'est vraiment mis en forme ! dis donc, ton prof... elle ressemble plus à une grande sœur qu'à un prof. heheh, ça me rappelle beaucoup yukino-san. yukino-san était son élève, non ? ça doit être vraiment dur pour elle... le proviseur hanya...? qu'est-ce qui se passe ? c'est le proviseur qui a mis à terre ces types du bataillon ? hein ? hanya encore... je suis contente que mme saeko soit saine, mais que ce soit hanya qui l'ait sauvée... je sais pas quoi penser... ... elle... j'ai parlé de yukki au prof. on doit faire notre part ! faut pas se laisser dépasser! j'ai parlé de yukki à mme saeko... elle a dit ne pas y croire... j'abandonne pas, -kun. je suis certaine qu'on peut ramener yukki. aucune raison d'être triste! ce prof a toujours pris soin de yukino-san, et de toi aussi, ... si quelqu'un combat depuis des années, c'est peut-être elle... ah, ! tes coups m'ont touché en plein cœur. c'est grâce à vous que j'ai pu revenir ainsi. je dois vous remercier. les élèves m'ont résumé la situation. allez vite sauver mme okamura. ne vous inquiétez pas ! je maintiens l'ordre à seven ! bande de crétins ! non seulement vous forcez ce lieu sacré d'éducation... mais vous menacez les élèves par la violence ! même si le ciel le permet, moi, proviseur de cet établissement, je ne pardonne pas ! votre châtiment vient du ciel ! alors ? qu'attendez-vous ? n'inquiétez pas pour seven. vite, sauvez mme okamura! mme saeko nous protégeait tous avant que le proviseur arrive. on a de la chance d'avoir de si bons professeurs ! tiens, je l'ai vue en ville ! qui ça ? anna, bien sûr ! je l'ai vue ! elle aidait à secourir des gens avec une dame que je connaissais pas. l'air déterminé... enfin de retour... trop content ! je trouvais les profs relous avant, mais maintenant je le regrette. ils ont toujours veillé sur nous d'une façon ou d'une autre... au fait, -kun, t'as vu la lumière dans la cour ? je sais pas comment, mais on dirait que la pierre narurato brille. on dirait que ce que disait mme idéale était vrai. dis donc, où est-elle allée ? hein...? -kun ? alors là... tu étais où tout ce temps ? je voulais tellement m'excuser... pardon pour ce que j'ai dit... j'ai demandé au joker de réaliser mes idéaux... me rendre belle... car je voulais que tu me voies... c'est bon maintenant... oublie-moi... comme tout le monde. je veux pas que tu voies un truc aussi pitoyable... où ai-je tout raté...? je vois... yukino se bat en ville aussi, haha. laisse pas ta senpai te dépasser, ! reste fidèle à toi-même... après tout... on ne vit qu'une fois. faut pas gâcher sa seule vie à hésiter. je... je refuse d'y croire. yukino ne peut pas... c'est pas vrai !", - "274": "la grande maya a raison. ma persona résonne... c'est comme ça qu'elle a pu les vaincre. mais qui est cette nana ? maki-san les a battus ? trois soldats du bataillon toute seule ? wow... sans voix... ancienne amie de yukino-san, non ? elle a battu trois soldats du bataillon seule... pas une utilisatrice de persona ordinaire. ah... même la plus belle rose a ses épines... stupéfait qu'elle ait battu trois membres du bataillon seule. dis donc, ton prof... elle ressemble plus à une grande sœur qu'à un prof. heheh, ça me rappelle beaucoup yukino-san. yukino-san était son élève, non ? ça doit être vraiment dur pour elle... aiyah... ! cette dame a battu les types du bataillon... hein !? maki-san...? que fait-elle ? aiyah... ! le bataillon ici aussi à terre ! hoisamuro ! maki-san aussi ! wow... je crois pas que maki-san ait aussi été l'élève de mme saeko... vraiment un tout petit monde, non? ... elle... cette résonance... je sens une persona en elle... serait-elle une utilisatrice ? elle est venue secourir les élèves de seven. dieu merci... tout le monde semble sain et sauf. ta persona résonne aussi...? je parie que cette femme est une amie de yukki. elle a dû venir avec les autres pour sauver l'école. avec eux de notre côté, il n'y a rien à craindre ! on peut aller à xibalba sans aucune peur. j'ai parlé de yukki au prof. on doit faire notre part ! faut pas se laisser dépasser! j'ai parlé de yukki à mme saeko... elle a dit ne pas y croire... j'abandonne pas, -kun. je suis certaine qu'on peut ramener yukki. aucune raison d'être triste! ce prof a toujours pris soin de yukino-san, et de toi aussi, ... si quelqu'un combat depuis des années, c'est peut-être elle... oh, tu es le -kun dont elly nous a parlé ? enchantée. je suis maki sonomura. elle a raison... tu me rappelles quelqu'un. on se serait déjà vus ? en tout cas, elly nous a appelées. elle nous a résumé la situation. ne t'inquiète pas, laisse sumaru entre nos mains ! tu dois aller à xibalba ! ah, -kun. tu vas bien ? elly nous a dit que le bataillon venait. elle nous a résumé la situation. ne t'inquiète pas, laisse sumaru entre nos mains ! tu dois aller à xibalba ! hm ? cette fleur ? le comte du château du temps me l'a donnée. un symbole du destin à transmettre... tu en veux ? une fleur légendaire ? ça ? hmm... ça n'en a pas l'air... mais pire s'est déjà vu. d'accord, tu peux l'avoir. tiens. mais... je me demande ce qu'il voulait dire par symbole du destin à transmettre... bah, remercions-le et mettons-la à bon usage. je savais pas que mme saeko enseignait ici ! quelle surprise. elle n'a pas changé d'un poil... ça me rappelle des souvenirs. mme saeko et yukino s'entendaient bien... plus que prof et élève, c'était comme des meilleures amies. laisse mme saeko un moment. je veillerai sur cet endroit. mme saeko nous protégeait jusqu'à cette dame. je leur dois beaucoup à toutes! tiens, je l'ai vue en ville ! qui ça ? anna, bien sûr ! je l'ai vue ! elle aidait à secourir des gens avec une dame que je connaissais pas. l'air déterminé... enfin de retour... trop content ! je trouvais les profs relous avant, mais maintenant je le regrette. ils ont toujours veillé sur nous d'une façon ou d'une autre... au fait, -kun, t'as vu la lumière dans la cour ? je sais pas comment, mais on dirait que la pierre narurato brille. on dirait que ce que disait mme idéale était vrai. dis donc, où est-elle allée ? hein...? -kun ? alors là... tu étais où tout ce temps ? je voulais tellement m'excuser... pardon pour ce que j'ai dit... j'ai demandé au joker de réaliser mes idéaux... me rendre belle... car je voulais que tu me voies... c'est bon maintenant... oublie-moi... comme tout le monde. je veux pas que tu voies un truc aussi pitoyable... où ai-je tout raté...? je vois... yukino se bat en ville aussi, haha. laisse pas ta senpai te dépasser, ! reste fidèle à toi-même... après tout... on ne vit qu'une fois. faut pas gâcher sa seule vie à hésiter. je... je refuse d'y croire. yukino ne peut pas... c'est pas vrai !", - "275": "t'as entendu parler du joker game ? c'est vrai tout ça... bah, j'ai juste entendu une rumeur. tes rêves se réalisent, non ? bleheheh... je collecte des histoires effrayantes pour toi. celle d'aujourd'hui est vraiment terrifiante. écoute... tu connais la statue du proviseur dans la cour ? quand personne ne regarde... < elle s'anime et se promène ! aaaaaaah ! nooooon ! alors...? c'était pas effrayant ? gwah ! t-tu n'as même pas cillé...? rien ne te fait peur... moi, j'ai failli me cacher sous mon lit ! bleheheh ! même l'intrépide -kun a eu peur ! quel frisson exquis... t'inquiète pas... c'est juste une rumeur... oh ! je suis effrayante !? vraiment !? gravée dans ta mémoire... bleheheh ! bleheheheheh ! quel frisson exquis ! h-hé, -kun. j'ai entendu que le boss du lycée kakasu en a après toi... ç-ça te stresse pas ? e-enfin, cette histoire de boss me dépasse, mais les solitaires comme toi sont rares. f-fais gaffe à pas te faire trop d'ennemis. -kun ! t'as entendu la nouvelle ? apparemment cette étrange maladie pourrait les forcer à annuler la fête scolaire...", - "276": "donc t'as eu des soucis à cause de ton père... eh bien... on va pas se laisser abattre ! d'accord ? quoi !? t'as été poignardé ? pfff. sais pas qui a fait ça, mais c'est minable de sortir un couteau. hein ? quoi par et les personae ? f-ferme-la... les personae c'est bien ! y'a rien de mal ! heheh... hé, ... ce gars près de la fenêtre m'énerve. tu m'laisses lui refaire le portrait ? kehhei ! son problème !? laisse pas ça t'affecter, . c'est une rumeur ! kehhei ! son problème !? laisse pas ça t'affecter, . c'est une rumeur ! aiyah ! poignardé, !? quand ? où ? par qui !? t'es toujours comme ça, . je m'inquiète pour toi, tu sais ? holeen... pauvre de moi... leçon cantonais lisa n°9 ! on dit aiyah quand on est surpris. c'est un peu comme ouah ou quoooi. des incendies...? ouf... n-non, ça va. j'ai juste eu un petit vertige... c-cet élève dont elle parle... non... un propagateur à honmaru park ? elle parle probablement de toku-san. c'est un sans-abri qui vit là-bas. on l'a interviewé pour un article, quand on a appris qu'il était informateur. on devrait le voir avant le peace diner ? tu t'es blessée au bras, maya-san ? ah, tu avais juste le vertige ? c'est que tu frottais ton bras droit, c'est tout... mais qu'est-ce qui a pris maya-san... serait-elle... apeurée...? non, pas elle. elle garde son calme même face aux démons. des histoires pour enfants ne la dérangeraient pas. enfin, la malédiction a commencé par une rumeur. si les rumeurs se réalisent, peut-être qu'ils vendent vraiment des armes. heheh... tu sais ce que j'ai entendu ? ton père a rackettoyé les yakuza et a été viré de la police. quel type louche. m-mon visage... ! mais si je n'aide pas, le proviseur va se fâcher... aide-moi, ! hahaha ! regardez, mon visage est guéri ! pas grâce à toi. c'est le proviseur ! bleheheh... toujours si calme, tatsuya suou, mais j'ai une histoire spéciale qui te fera même trembler. t'en souviens des incendies il y a dix ans...? beaucoup de morts, et le coupable n'a jamais été attrapé... la rumeur dit que le coupable serait un élève ici... un élève qui s'appelait... tatsuya sudou... bleheheh ! assez proche de ton nom, non ? je me demande s'il y a un lien... bleheheheh ! bleheheh. hé, -kun. je cherchais les légendes de l'école et j'ai trouvé une histoire pour toi. t'en souviens des incendies il y a dix ans...? beaucoup de morts, et le coupable n'a jamais été attrapé... la rumeur dit que le coupable serait un élève ici... un élève qui s'appelait... tatsuya sudou... est-il lié à cette malédiction...? bleheheheh ! tatsuya sudou, soupçonné derrière les incendies criminels d'il y a dix ans... la rumeur dit qu'il aurait été emmené par des hommes en noir. il entendait des voix alien. bleheheheh ! soit enlevé par des aliens, soit forcé à l'hôpital psy... bleheheh ! ni l'un ni l'autre n'est amusant. awww... malédiction levée déjà ? c'était amusant... j'espère qu'il se passe quelque chose de plus grand... e-euh... pardon, -kun... il m'a menacé d'arracher mes bandages si je ne répandais pas de mauvaises rumeurs... m-mais laisse pas ça t'affecter ! ç-ça s'est passé il y a dix ans, non ? c'est pas ta faute... tu te démarques, tu sais. c'est pour ça que les gens parlent de toi... ils veulent en savoir plus. certaines sont pas gentilles... c-comme cette blessure dans ton dos. les gens disaient que t'avais été poignardé... tu connais le centre commercial lotus à rengedai ? on dit qu'un magasin y vend de vraies armes. c'est ce qu'a dit mon ami en tout cas. si tu demandes au propagateur à honmaru park, il t'en dira sûrement plus. hé, -kun ? qu'est-ce qui va arrriver à seven ? j'ai peur... la malédiction serait levée si on détruit tous les emblèmes ! aide-nous, -kun ! merci, -kun ! ce devrait être tous les emblèmes de cette salle. tu pourrais vérifier les autres aussi ? au fait, -kun, il y a des emblèmes dans la salle des profs aussi ! on nettoiera le désordre ici si tu t'en occupes. *soupir* si le proviseur le dit, on n'a pas le choix... on devrait nettoyer. je me demande si on devra prendre nos photos de promotion comme ça. personne ne pourra dire qui est qui... ce sera assez ridicule. oh... donc le proviseur hanya est parti... takashiiiiii ! revieeeens ! les cheveux de hanya ont fleuri avant qu'il disparaisse, comme les cerisiers... merci pour tout, proviseur hanya... merci, -kun ! ce devrait être tous les emblèmes de cette salle. tu pourrais vérifier les autres aussi ? au fait, -kun, il y a aussi des emblèmes dans la salle des profs ! on nettoiera le désordre ici si tu t'en occupes.", - "277": "waaah ! oh... c'est juste toi. tu m'as fait peur ! hm ? je cherche un masque. il doit être là quelque part... le masque parlant.", - "278": "les souvenirs évoqués par maya-san... chaleureux, tristes et douloureux à la fois... comme si mon cœur se serrait... tu l'as ressenti aussi, ? c'est pourtant notre première rencontre... serait-ce un amour destiné ? je me suis fait engueuler par le proviseur : qu'est-ce que tu fais dans le clocher ? c'est l'heure du rock ! héhé... je suis un génie. cet endroit ne sert plus à rien. pourquoi pas en faire un débarras ? hmm... bon, c'est pas si simple... elle me donne une étrange impression de nostalgie... non, impossible ! on ne s'est jamais vues. tu sais, j'ai l'impression de n'avoir aimé le proviseur que très récemment... je crois que c'est depuis qu'il a eu cette tignasse. quelle tête à claques... argh ! veux-tu enfoncer des clous sur la photo ? cours n°10 cantonais de lisa ! haime signifie vraiment ? / sérieux ? retenez ! *fixe fixe fixe fixe fixe* bref... -kun... on s'est déjà vus ? nan, je plaisante ! comme si c'était possible ! t'es trop beau gosse, j'ai pas pu m'empêcher de te reluquer ! ces photos... ce sont toutes celles du proviseur !? au moins il a du culot. yukki a sûrement raison. mme saeko semblait être une femme belle et compréhensive. de la chance d'avoir quelqu'un comme elle. est-ce que les coïncidences existent vraiment... quand il y en a autant d'un coup, je me demande si tout n'est pas orchestré. oh, je parlais de hamya. il était proviseur adjoint dans mon lycée. toujours aussi mauvais goût. ouais, il y en avait un comme lui à l'époque... un idiot qui sortait des âneries... j'avais un ami pareil ! c'est vraiment une coïncidence ? dis-moi que oui ! dis-moi que oui ! je m'en doutais... il y avait un asocial comme toi là-bas aussi... je suis maudite !? je m'en doutais... un asocial comme toi là-bas aussi... je suis maudite ou quoi !?", - "279": "je suis vraiment troublé. ça ressemble exactement au sanctuaire de mes rêves. c'est un vrai cas de déjà-vu. hein ? cet arbre aussi est le même... c'est bizarre. tout ici est exactement comme dans mon rêve... le sanctuaire de mon rêve... que fait-il là ? ou... est-ce que je connaissais déjà ce sanctuaire ? haha... c'est impossible... même cette vieille dame est celle que j'ai vue en rêve... q-qu'est-ce qui m'arrive ? c'est vrai ! on avait une base secrète ! je m'en souviens maintenant. je me sens mal pour ce qu'on lui a fait. si on avait agi plus tôt, elle ne se serait pas dans cet état... fanna... cet endroit me déplaît. c'est ennuyeux. rentre vite à seven. fanna... cet endroit me déplaît. c'est ennuyeux. rentre vite à seven. fanna, non... non non... je veux pas rester ici. on s'en va, chinyan... serait-ce...? mais... ......! oh, pardon-ia ! je parlais toute seule, haha... un incendie... il y a dix ans ici... j'ai peur, . je veux pas rester ici ! il y a dix ans... tu t'en souviens ? c'est réel... j'ai peur, ... tu te rappelles la base secrète, ? derrière ce sanctuaire... mt. iwato... notre qg secret... cette pauvre fille... elle attendait tout ce temps... toute seule... aïe... en entrant ici, ma cicatrice-- ma tête s'est mise à faire mal... oh, ça va. ça va passer... c'est juste une douleur passagère. cercle masqué... cercle masqué... c'est quoi donc ? j'ai l'impression d'avoir entendu ce nom quelque part... j'ai... prié ici autrefois pour quelque chose... on m'a dit que ça se réaliserait... j'ai rencontré quelqu'un ici. d'important... peu importe tes efforts pour sceller tes souvenirs, ils brillent dans le miroir. on ne peut pas fuir ses péchés. suis-je réelle ? c'est peut-être moi qui suis née d'une rumeur, non ? oh! petit monde ! un sanctuaire alaya à mikage-cho aussi. c'est là qu'on a rencontré philémon. derrière le sanctuaire, hein ? à mikage-cho, l'entrée de ton âme était derrière le sanctuaire alaya. mais c'était si loin... vous avez tous l'air ailleurs quand on vient ici, comme perdus. qu'est-ce qui se passe ? vous vous connaissez depuis dix ans ? e-eh bien, c'est une surprise. aucun de vous n'en avait parlé jusque-là. ngh... si j'avais su, je n'aurais jamais laissé fujii-san aller en montagne ! pourquoi est-il parti maintenant !? ce sanctuaire n'a que dix ans. il fut reconstruit après qu'on y a mis le feu à l'ancien, réduit en cendres. on n'a jamais attrapé le coupable d'un tel sacrilège... que le ciel l'aide... ce sanctuaire n'a que dix ans. il fut reconstruit après qu'on y a mis le feu à l'ancien, réduit en cendres. terrible... terrible... au fait, savez-vous la rumeur du fantôme d'une fille qui apparaît ici parfois ? connaissez-vous la rumeur du fantôme qui apparaît ici parfois ? elle est toujours seule... j'ai tellement pitié d'elle... alors je viens la voir tous les jours. il paraît qu'une fille était à l'intérieur quand le sanctuaire a brûlé. elle joue ici après dix ans... seule, pour l'éternité... pourquoi ne peut-elle pas reposer en paix ? soit elle ignore sa mort... soit elle attend quelqu'un... le fantôme de la fille disparaît toujours dans le sanctuaire. serait-ce lié à l'autre monde ? surprise ! comment cette personne bleue connaît mon nom ? ah... d'autres victimes des flammes... peut-être ne repose-t-elle pas en paix car le coupable est toujours en vie... la kuchisake-onna vivait, dit-on, au mt. iwato. les locaux avaient trop peur d'en approcher. sauf certains enfants... ah, ce fantôme repose enfin en paix. quel soulagement ! triste de voir un enfant enchaîné à ce monde par de vieux regrets... qu'est-ce qui lui prend ? il fait une telle histoire pour la kuchisake-onna. tout le monde sait qu'elle n'existe pas...", - "280": "la chouette jaune. je m'en souviens. j'ai pu prendre ça pour un rêve, mais je ne vous ai pas oubliés toutes ces années. mais j'avais peur de dire ce nom jusqu'ici. hé... c'est un vrai soulagement. encore seven? c'est un problème après l'autre dans ce lycée... *soupir* votre école craint, mec. je te couvre. ton école est la mienne, mon pote. une fois de plus, je vais montrer aux élèves de seven ma magnificence. ne t'en fais pas pour ça, jun. entre un ex-boss de la mort et un ancien joker, on forme une équipe imbattable. le cercle masqué, hein... j'étais rose. tu te souviens de ta couleur, eikichi? oh ouais, une rumeur disait qu'une rivière d'argent coulait sous seven. c'est devenu réalité avec xibalba? le boss mort? il veut pas dire le boss des caleçons? haha... ça fait dix ans que le cercle masqué originel s'est réuni ici. on était si proches... et pourtant... mais nous voilà enfin réunis. il n'y a rien de plus merveilleux, j'en suis convaincue du fond du cœur. si les rumeurs disent vrai, la rivière d'argent doit être reliée au xibalba. filons! je m'inquiète pour cette prof. eikichi a raison. sûre qu'on peut battre n'importe qui maintenant. rien ne nous arrêtera! après tout, on n'est plus seuls. je crois en vous, je sais que tout ira bien. luttons jusqu'au bout. je m'en souviens bien aussi... je ne l'oublierai jamais. c'est là qu'on s'est vus pour la première fois... et là où tout a commencé. mais je ressentais le besoin de revenir ici une fois. si c'est ici qu'est né le péché, c'est ici que doit commencer l'expiation. merci, . je suis plus serein. un passage de l'oracle dit : le cœur de la vierge maia s'arrête avec lui. la prof a dû être enlevée pour accomplir cette partie de l'oracle. ce qui signifie que l'oracle se réalise à l'instant même... nous devons faire vite pour l'en empêcher. la force de mon père m'effraie. j'ai peur... je ne sais pas si on pourra vraiment l'arrêter... je vois... cette petite repose enfin. l'odeur de la terre a changé... elle sent le soleil maintenant. quelle joie... ça m'attristait qu'une enfant si petite porte ses regrets à jamais... c'est mieux ainsi. ce pilier de lumière à seven? bouddha serait-il sur les rives célestes ? c'est un terrible présage. je contemplerai la ville enfin... je veille sur elle depuis toujours et je le ferai jusqu'au bout. tu m'as trouvé. tu veux entendre un truc sympa? il y a une note étrange au parc honmaru. à ton avis, qu'est-ce qu'il y a d'écrit dessus?", - "281": "comme ken et les autres, il est devenu noir comme une ombre... ce joker... je vais l'attraper, vous pouvez me croire! idiote de ginko avec ses histoires de slips... bon, j'accepte! je passerai la journée ici avec toi s'il le faut! ne me dis pas que c'est aussi une rumeur! quand la rumeur que le directeur de seven était mort s'est répandue, c'était vrai!? c'est une blague, non? les rumeurs décident si les gens vivent ou meurent!? c'est complètement absurde... non... mes gars ne feraient jamais un coup aussi bas! utiliser des rumeurs contre les gens... le gros dit n'importe quoi. hé, hanakouji-san est peut-être retournée chez son cadet. essayons d'aller au peace diner. c'est de yasuo qu'on parle. je parie qu'il a encore un tour dans sa manche. tss... cet idiot n'apprend jamais! ce nouvel idole n'est qu'une fille aux cheveux comme ginko. pas surprenant qu'ils se trompent. hé, . je suis crevé... faisons comme maya-san dit et allons à l'agence. si le cercle masqué est derrière ça, ils ont vraiment mauvais goût. il aurait été plus simple de sponsoriser mes débuts! t'inquiètes pour ginko? elle s'en sortira. elle connaît le kung fu, c'est une utilisatrice de persona avec ce caractère... je serais étonné que quelqu'un lui fasse une égratignure. dommage que la salle de concerts ait dû brûler... je rêvais d'y donner un concert un jour. l'immeuble sakanoue sera la prochaine cible. pourquoi? mon sixième sens! on peut se fier à l'instinct d'un beau mec. c'est toi qui décides, ... j-je suis sûr que j'aurais trouvé, mais il faut bien te laisser briller de temps en temps. le musée de l'espace, hein? ce salaud là-bas aussi!? cette fois je lui arrache le masque et lui défonce la tête! tss... même ici, ils parlent de l'in lak'ech... mais... si jun a ordonné de protéger la population... il est toujours... aïe! non, restez loin! on dit que les couples qui sortent dans ce parc se séparent toujours! aïe! non, restez loin! on dit que les couples qui sortent dans ce parc se séparent toujours! pourquoi des couples dans un joli parc se sépareraient-ils? bon, si c'est la rumeur, c'est vrai maintenant. hé, je devrais sortir avec le boss des slips! aiyah!? ce couple là-bas parlait du proviseur hanya? kehhei! on l'a appris de hanya, le lycée kakasu était vraiment derrière la malédiction! j'aurais dû m'attendre à un coup aussi bas! le boss des slips jurait que non, mais c'est bien le lycée kakasu qui a répandu la rumeur. il se vante, c'est juste un idiot. ça devient grave. si c'était l'œuvre de quelques idiots, passe encore, mais ça remonte jusqu'au président du conseil des élèves... un troisième membre? attends, serieusement, je ne comprends pas de quoi tu parles! pourquoi croire que je vais débuter? tamaki-san et les autres sauraient-ils? je t'ai déjà dit, ce groupe c'est juste sheba et mee-ho! ça n'a rien à voir avec moi! dis-le aux gars à l'école! sheba... mee-ho... tenez bon. je... je veillerai à vous rendre vos rêves... smile hirasaka est sûrement la prochaine cible. j-je n'ai pas de raison de penser ça... c'est juste une intuition. euh... la prochaine cible serait le pachinko silver? je lance des idées... mais si c'est une cible, il y aura des bombes là aussi. le roi lion dans un endroit pareil...? hein!? il n'y avait pas une ombre là-bas avant? qu'en penses-tu, ? tout le monde croira-t-il ce livre? je... ne sais plus... hoisamuro! c'est vrai, jun est toujours un mec bien comme avant! personne ne le remarque ni reconnaît. être oublié de tous... d'une façon, c'est pire que la mort. quand yukki aime un paysage, elle veut toujours le prendre en photo. elle dit que c'est bon pour s'entraîner. l-le directeur est vraiment mort!? aïe... ça dépasse la simple farce... ça va aller, non? il est mort à cause d'une rumeur, donc on peut sûrement le ramener à la vie! répandons cette rumeur à seven! eikichi-kun veut juste croire en ses amis à l'école. un gars comme lui ne tolérerait jamais les coups bas... eikichi-kun ignorait ce que le nouveau leader sugimoto faisait, non? ce n'est pas sa faute! ah oui, eikichi-kun devrait savoir des choses sur le nouveau président du conseil. il est comment? cercle masqué... cercle masqué... étrange, j'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça... est-ce mon imagination? c'est le dernier colporteur, non? toujours rien... peut-être que personne ne sait... hé! si on allait à l'agence de détectives? ils savent peut-être quelque chose sur le cercle masqué! si c'est une partie du complot du cercle masqué, quel rapport ideal energy a-t-il avec les débuts de lisa? lisa emmenée comme ça m'a surprise. j'ai eu tort de la laisser partir avec eux... j'espère qu'elle va bien... comment est l'amie de yukki? on connaît la direction générale grâce à elly-san... je suppose qu'on devra se fier à nos intuitions désormais. si elly-san a raison, la cible est à yumezaki. soit le pachinko silver... soit le gold... le roi lion prévoit d'en finir au musée. c'est peut-être un piège, mais on ne peut plus laisser cette flamme s'emballer. il ne nous laissera jamais tranquilles. s'il veut régler ça, je suis sûre qu'il nous attendra à la dernière cible. pfff. bientôt, les habitants de cette ville reconnaîtront les vérités de l'in lak'ech et attendront l'heure promise. c'est bien pour ça que le cercle masqué a exaucé les idéaux des gens. le cercle masqué n'est composé que de gens normaux, tout bien considéré. il ne pourra jamais tenir face au bataillon... on ne devrait pas retourner à seven? *soupir* j'avais un ami il y a quelques ans comme toi... il aimait les détours aussi. hm... les feuilles sont belles en cette saison. la pelouse est bien entretenue... autant prendre des photos. hm... je me demande si hamya est mort... il avait probablement les intérêts des élèves à cœur... c'est juste sa méthode qui posait problème. eh bien, il l'a mérité. inutile de rester là. essayons d'aller au zodiac. demander en personne est la meilleure façon d'être sûre. je me demande si je suis trop curieuse. je ne peux pas ignorer les imprudents. j'en connaissais un pareil autrefois... je ne sais pas quel genre de gars est ce président du conseil, mais il tenait le leader sous sa coupe? c'est mesquin... je n'arrive pas à croire qu'elle était cadre du cercle masqué. je ne pensais pas qu'elle était ce genre-là. on peut compter sur tamaki et le détective en chef. l'autre est irrécupérable, croyez-moi. lisa... inutile de passer sa colère sur ce gars. elle est vraiment au bout du rouleau... je plains lisa, mais on n'avait plus de pistes sur le cercle masqué... ah, elle s'en sortira, sûrement. on ne trouvera pas la cible avec l'oracle seul. dépêchons-nous d'aller au double slash. la prochaine cible ne tardera pas à exploser. on n'a pas le temps de vérifier les deux options. je ne veux pas te presser, mais réfléchis bien avant de choisir notre direction. on fait confiance à ton jugement, . je parie sur le gold. un pressenti. une intuition. le roi lion avait peut-être prévu de nous attirer au musée de l'espace qu'on arrête les attentats ou non. normalement, un tel livre serait risible. mais arriver juste après cette vague d'attentats... beaucoup de gens penseront et si...? même si ça paraît absurde. ces soldats vont vers le mont katatsumuri... ma fille a bravé seven pour voir la malédiction des emblèmes. quelle enfant intrépide... j'ai pas peur d'une malédiction! j'allais la corriger. mais un garçon s'est approché et m'a demandé mon nom. j'ai dit hanako. et il s'est enfui en criant c'est hanako! j-je n'ai jamais pensé à moi... je vais mourir bientôt, alors... pourquoi je me sens si... bien...? personne ne m'a dit que cette mission serait aussi impossible... ce joker... il m'a piégé... c-c'est un démon...! je n'arrive pas à croire qu'un membre du cercle masqué m'ait sauvé... joker? hm... pas si mauvais finalement... il paraît que joker a ordonné au cercle masqué de protéger les habitants. je parie que joker a le cœur d'un ange! le cercle masqué serait-il bienveillant? joker serait finalement un homme bien. c'est incroyable! je savais pas que tu faisais tes débuts, lisa-san! waouh!... bon, fais pas l'innocente. tu es la troisième membre? inutile de nier. votre groupe fait déjà parler à seven! vous avez une chanson prête pour vos débuts? le groupe de lisa-san va déjà donner un concert? ont-ils eu le temps de répéter? je parie qu'ils vont improviser. hm? qu'est-ce qu'un jeune garçon comme toi veut à un sans-abri comme moi? j'écoute actuellement les murmures de la société. écouter les rumeurs enseigne clairement les mensonges et tromperies du monde. me raconter des rumeurs intéressantes? en échange, je vous dirai celles que j'ai entendues. ah, c'est vous. bonjour. que puis-je faire pour vous? quel type de rumeur? région? région? quel type de rumeur? cette rumeur, hm...? très bien. alors, pourriez-vous d'abord me raconter vos rumeurs? hm... le directeur de seven aurait poussé des cheveux? c'était peut-être sa requête à joker. mon tour. connaissez-vous le centre commercial lotus à rengedai? le proprio de time castle vend en secret de vraies armes . leur qualité et prix sont dans la moyenne , dit-on. c'est un homme assez suspect qui parle comme s'il lisait dans les pensées. il se dit même comte... cette rumeur ne m'étonne pas. hm? un fantôme dans la tour de l'horloge de seven? bon. voici ce que je sais. connaissez-vous tony's shop à yumezaki? il vend de vraies armes . bon choix, mais faible valeur de revente . je n'entends pas beaucoup de bonnes rumeurs à son sujet. certains disent même qu'il fait partie du crime organisé. qui sait? le boss de la mort de kakasu... n'est plus le boss? oui... les jeunes pourraient être intéressés. voici une rumeur. connaissez-vous clair de lune à aoba? on y achète de vraies armes . mauvais choix, bons prix de revente . j'entends aussi que le garçon a chassé des vauriens armés et dit avoir des fusils la prochaine fois. un homme redoutable. quoi? ce producteur fait partie du cercle masqué? voilà une information utile. je pense avoir une rumeur à la hauteur. il y a un café jolly roger à kounan pour acheter de vraies armes . qualité et prix dans la moyenne . le jolly roger désigne le crâne et os croisés... entre le décor marin et ses vêtements, le patron est peut-être un ex-pirate. oh...? quelque chose de terrible quand l'horloge de seven se remettra en marche? j'espère que le monde ne va pas finir. mon tour. vous connaissez le centre commercial lotus à rengedai, j'imagine... connaissez-vous rosa candida ? on y achète de vraies armures . qualité et prix dans la moyenne . j'ai entendu que les armures sont tendance cette année. un provincial en parlait encore il y a peu. un salon secret dans le zodiac? j'en avais entendu parler. très bien. voici ce que je sais. connaissez-vous anima mundi à yumezaki? ils vendent de vraies armures . qualité et prix normaux . il semble que la vendeuse ait dit à sa cliente que les armures seront la mode de l'année... ah, le nouveau leader de kasugayama était l'acolyte du boss de la mort. le bas surpasse le haut... voici ce que je sais. il y a une rosa candida à aoba, avec de vraies armures . mauvais choix mais bons prix de revente . la statue de chance à l'agence kuzunoha parle? hahaha, j'ai des amies qui adoreraient ça. très bien, en voici une... il y a london clothier à kounan. on y achète de vraies armures . bon choix, faible valeur de revente . il semble que la prétention du patron à tout tailler, des armures aux robes de mariée, n'était pas vaine. tamaki de l'agence kuzunoha est une invocatrice de démons? c'est un vrai métier? je n'en avais jamais entendu parler... mon tour. les loteries de magazines ? on gagne de vraies armes et objets rares . difficile à gagner, bons prix . ah... les démons existent vraiment? voilà qui est tiré par les cheveux. je pense que le mal réside dans les cœurs. mon tour. connaissez-vous la grande arcade mu à yumezaki? on fait de vrais paris à mu . selon la rumeur, le poker est le plus facile à gagner . hm? cercle masqué? non, je n'en ai jamais entendu parler. pourquoi ne pas demander au vendeur du restaurant de sushis? il en sait long lui aussi sur les rumeurs. ce cercle masqué est une organisation? très intéressant... j'ajoute cette rumeur à ma collection, si vous permettez. les parcs sont souvent les oasis des villes, et en effet, les gens qui viennent ici trouvent un répit à leur stress. de plus, les langues se délient. ici, on entend ce que les gens pensent vraiment. ainsi je connais l'état misérable du monde. pour comprendre le monde, tendez l'oreille avant d'ouvrir un journal. vous apprendrez beaucoup. la créature appelée société n'est qu'un troupeau d'hommes. écoutez leurs vraies intentions, les rumeurs, et vous comprendrez. avec tout ce chaos récemment, je n'ai recueilli aucune nouvelle rumeur. peut-être est-il temps pour moi de quitter ce parc. le cercle masqué protège les gens... les actions de joker semblaient incohérentes au premier abord, mais sa conscience le guide. c'est tout ce que je sais. je vous en dirai plus quand j'aurai du nouveau. ayez des rumeurs intéressantes pour moi! je vois. revenez si vous voulez entendre mes rumeurs. je serai là, le regard vers le ciel. mon copain était trop nul au début? mais là il est devenu riche. j'étais trop contente de l'avoir gardé! c'était quoi ça? on filmait une émission? ce vieux bizarre avec une cicatrice sur le visage a traversé en courant. il y avait ce vieux bizarre qui est passé en courant? et il s'est effondré devant moi. l'ambulance l'a emmené... il allait bien? allez, on va voir le festival kasuga. ce sera trop fun! j'en ai trop marre de ce parc de toute façon. ginji sasaki produit un nouveau groupe, non? ses chansons sont trop bien! j'ai trop hâte de voir ça! on vient de trouver la troisième membre des muses et elles font déjà un show? ça fait pas un peu précipité? a-attends. pourquoi tu dis ça? j'ai fait quelque chose? qu'est-ce qui te prend tout d'un coup!? mon copain dit qu'il fait partie du cercle masqué... que les attentats c'était eux... je me demande si c'est vrai. hé, on peut partir d'ici? ils ont déjà fait exploser six endroits. c'est trop dangereux de rester! je suis trop en colère! sérieusement! pourquoi il me fait la tête comme ça tout d'un coup? c'est fini entre nous! naoya... tu as tout donné pour me sauver... t'es vraiment le seul pour moi. réconcilions-nous quand tu iras mieux, d'accord? c'est l'argent qui mène le monde. avant je ratais tout, mais maintenant que j'ai du fric, regardez-moi! ça valait le coup de croire cette rumeur. toute une vie change avec un seul coup de téléphone. à quoi sert l'honnêteté? c'était le proviseur hanya qui passait? je l'ai vu aux rassemblements... je me demande ce qui s'est passé. j'ai appelé une ambulance, mais il est fichu. ses yeux étaient révulsés, plus de respiration. c'est ça mort subite ...? à quoi bon avoir son idéal exaucé si on finit mort. attends, c'était censé rester secret... il va y avoir un bal masqué cette année? le nouveau président est très actif... je vois que c'est vrai. c- cercle masqué!? qu-... c'est quoi? j-je n'ai rien à voir avec tout ça! j'entends que ce producteur est rapide. attends... ou plus rapide avec les femmes? ugh, t'es vraiment idiot! pourquoi j'aurais été sérieuse avec toi? quelle blague! joker m'a rendu riche. avec tout cet argent, je peux avoir la fille que je veux! heh... vais trouver mieux. c'est quoi ce bataillon !? on ne nous avait rien dit sur eux! c'est un groupe contre notre cercle masqué? ferme-la! si tu veux partir, tu peux aller où tu veux tout seul. l'in lak'ech, hein... et l'oracle écrit dedans... n'est-ce pas ce que suivait notre cercle masqué? n-ne te méprends pas... je suivais juste les ordres du maître joker... j'ai eu ma petite amie idéale... mais elle ne m'a pas remarqué... eh bien... ça n'a pas d'importance... avoir ses idéaux exaucés n'a rien de spécial... je pensais que ça changerait ma vie... mais tout me pèse trop pour que j'agisse... je n'ai envie de rien... c'est plus simple... les espoirs et idéaux ne font que décevoir... ngh... nnggh... auhh... u... unnnghhh... auhh... ...... la statue du directeur de seven se déplace toute seule, non? un ami d'un ami l'a vu. tu vas à seven? il paraît que kasugayama est plus populaire chez les filles ces temps-ci. vont-ils se débarrasser du nom kakasu? le festival kasuga, hm? c'est la première fois que je me souviens que kakasu attire autant d'attention. il y a un gars nommé tony dans le quartier commerçant de yumezaki. la rumeur dit qu'il est receleur de la mafia. toku-san là-bas pourrait en savoir plus sur ce genre de choses. la salle de concerts en plein air à aoba accueille des artistes célèbres. impressionnant que ce soit leur première scène. il y avait une rumeur que le cercle masqué était derrière les attentats, mais c'est vrai? sont-ils vraiment une organisation maléfique... la nouvelle rumeur dit que ce bataillon sont les vrais terroristes. existent-ils vraiment? il paraît qu'ils ont publié des portraits-robots des terroristes. j'espère que ça va mettre fin à tout ça. à la librairie, l'in lak'ech était épuisé. je suppose qu'il a vraiment pris de l'essor. ces gars du bataillon n'hésitent pas à attaquer même les femmes et les enfants! de vraies machines à tuer! t'as entendu la rumeur? le fantôme hanako hante paraît-il seven. c'est flippant, mais j'aimerais le voir si c'est vrai. tu sais que le monstre des toilettes bukimi hante kasugayama? je me demande ce qui le rend si sinistre. il y a le fantôme d'une idole qui hante la salle de concerts en plein air. j'entends beaucoup d'histoires effrayantes sur ce lieu... un taxi maudit vu à l'usine abandonée de kounan. je me demande si c'est vrai. il paraît qu'une escorte maudite rôde à l'usine abandonnée de kounan. mais quelle est la différence entre un taxi maudit et une escorte maudite? il paraît que kuchisake-onna apparaît au mont iwato. mais c'était une légende urbaine? que fait-elle à la campagne? on dit que le vieux sauteur a été vu au mont katatsumuri. je ne sais pas vraiment ce que c'est... c'est ce que le nom implique? aïe... j'ai entendu une histoire effrayante... c-c'était sur le kudan... à l'usine abandonnée... brrr... il y a un cd secret chez giga macho pas comme les autres. je ne connais pas les détails, mais c'est intéressant. j'entends que la sorcière habilleuse est apparue à l'usine abandonnée. elle a crié après un gamin qui s'y était aventuré: entre ici! time castle vend de vraies armes de qualité et prix moyens. ce n'est pas qu'une antiquaire. time castle vend de vraies armes. bon choix mais cher. ce n'est pas qu'une boutique d'antiquités. time castle vend de vraies armes. bon marché mais piètre qualité. ce n'est pas qu'une antiquaire. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bon choix, mais faible valeur de revente. il paraît que tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. ses prix sont bas mais la qualité laisse à désirer. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. il paraît que tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne qualité, mais cher. j'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes au clair de lune à aoba. mauvais choix, mais excellent prix de revente. clair de lune à aoba vend de vraies armes. leurs articles sont bon marché mais de piètre qualité. j'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes au clair de lune à aoba. bonne qualité, mais cher. j'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes au clair de lune à aoba. bon choix, mais faible valeur de revente. clair de lune à aoba vend de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne... il paraît que le jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y jeter un œil... leurs prix et qualité semblent dans la moyenne. jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y aller... bas de gamme, mais bon marché. il paraît que le jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y aller...? bon choix, mais faible valeur de revente. il paraît que le jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y aller...? mauvais choix, mais bonne valeur de revente. il paraît que le jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y aller... cher, mais la qualité en vaut le prix. rosa candida vend vraiment de vraies armures? où va ce monde? en tout cas, leurs prix et qualité sont dans la moyenne. rosa candida vend vraiment de vraies armures? où va ce monde? leurs articles sont bon marché mais de piètre qualité. rosa candida vend vraiment de vraies armures? où va ce monde? leurs articles sont de bonne qualité, mais chers. on peut acheter de vraies armures chez anima mundi à yumezaki? je devrais le dire à mes amis. qualité et prix dans la moyenne. anima mundi à yumezaki vend de vraies armures? je devrais le dire à mes amis. bon marché mais piètre qualité. on peut acheter de vraies armures chez anima mundi à yumezaki? je devrais le dire à mes amis. bon choix, mais faible revente. on peut acheter de vraies armures chez anima mundi à yumezaki? je devrais le dire à mes amis. bonne qualité, mais cher. rosa candida à aoba vend de vraies armures, pas que des vêtements. mauvais choix, mais bonne valeur de revente. rosa candida à aoba vend de vraies armures. qualité et prix dans la moyenne. rosa candida à aoba vend de vraies armures, pas que des vêtements. bonne qualité, mais cher. rosa candida à aoba vend de vraies armures, pas que des vêtements. bon marché, mais piètre qualité. rosa candida à aoba vend de vraies armures, pas que des vêtements. bon choix, mais faible valeur de revente. london clothier à kounan fait aussi des armures? bon choix, mais faible valeur de revente. london clothier à kounan fait des armures? bon marché, mais piètre qualité. london clothier à kounan fait aussi des armures? leurs articles sont chers, mais de qualité à la hauteur. london clothier à kounan fait des armures? qualité et prix dans la moyenne. london clothier à kounan fait des armures? choix pas extraordinaire, mais bonne valeur de revente. les gagnants des loteries de magazines reçoivent de vraies armes. difficile de gagner, mais les prix sont bien. il paraît que les gagnants des loteries de magazines reçoivent de vraies armes. rare de gagner, mais les prix sont extrêmement rares. les gagnants des loteries de magazines reçoivent de vraies armes. facile de gagner, mais rarement quelque chose de bien. on peut jouer de l'argent au mu à yumezaki. quelqu'un aurait décroché le jackpot au poker. on peut jouer de l'argent au mu à yumezaki. quelqu'un a décroché le jackpot aux machines à sous. on peut jouer de l'argent au mu à yumezaki. quelqu'un aurait décroché le jackpot au blackjack. il paraît que shiraishi ramen vend une arme légendaire. je me demande ce que c'est... clair de lune vend une arme légendaire, semble-t-il. je me demande ce qu'une telle chose coûterait... j'entends qu'il y a une arme légendaire à time castle, mais le patron le nie pour gonfler les prix de ses articles. l'arme légendaire de time castle n'a pas encore été livrée. le vendeur attend encore à l'usine abandonnée. mais cet endroit est infesté de monstres? le patron de time castle a trop peur d'y aller la chercher. tu connais l'arme légendaire de time castle? il paraît qu'un démon l'a volée. ce qui est drôle, c'est qu'il n'existe pas de démons. l'arme légendaire de time castle était une fleur, hm? j'ai entendu qu'une femme peu chanceuse l'a déjà achetée. l'arme légendaire de time castle était une fleur, hm? j'ai entendu que le patron l'a offerte à une dame aux cheveux courts. le deuxième étage du salon secret serait un immense labyrinthe. mais certains y ont trouvé des merveilles.", - "282": "oh! la voici! je peux avoir un autographe!? steuplééé! on veut vraiment ton autographe! ouais, on a pas arrêté de te chercher! oooh, un autographe, hein? bien sûr! tous en ligne! ne vous bousculez pas! tu es qui? allez, lisa! juste un petit autographe!? gné!? moi!? mais!? roh, fais pas genre. c'était tellement évident sur l'affiche! bravo pour tes débuts sur scène! à quand la grande annonce? ça sert plus à rien de garder le secret entre vous trois... débuts? affiche? une seconde, de quoi vous parlez au juste? oh, d'accord... tu vas garder ça secret alors. ne la forçons pas. on se retiendra de demander un autographe en attendant. on va t'encourager à fond! j'espère que ton groupe aidera à restaurer la réputation de seven!", - "283": "mec... elle a tout bouffé... cinq maxi-burgers, une pizza, six morceaux de poulet frit, et trois gâteaux... c'est pas normal de manger autant. bon, on peut parler une seconde...? p-pardon, boss--euh, michel. elle a mangé trois parfaits. sérieux, elle est sans-gêne! ouaiiis, c'est pas ça que je voulais demander. vous voyez où je veux en venir, non? on voit, oui! on a ramené cette meuf sur ton lieu de travail, michel! on paiera ce qu'elle a mangé! donc... hum... michel? mec! c'est tout sauf le sujet! c'est qui, elle!? vous m'avez dit avoir ramenée cette empâtée ici car elle était super fan de moi... merci pour le repas. fiou... chuis pleine. *burp* oh, excusez-moi. ..... gaaah! le boss va péter un plomb! ken, sans t'accuser de pas l'avoir fait... t'as bien envoyée la lettre de défi, hein? bien sûr que oui, abruti! je l'ai donnée à cette blondasse de seven! si s'est pas pointé, alors... takeshi! je parie que ton défi était incompréhensible! ken... est-ce que je t'ai entendu mentionner de seven...? et c'est quoi ce défi...? qu'est-ce que vous manigancez derrière mon dos? aaaah! b-ben... huh... donc c'est ça qui se passe? ce mec à la tignasse bleue est débile ou? ? lisa? leo ho! salut, kozy. tu vas bien? ces tordus t'ont rien fait de bizarre, si? reste ici! va les démonter avant qu'ils comprennent! qui essaierait quoi que ce soit avec cette empotée!? enfin, on lui a payé le dîner, mais... la ferme! hé! tignasse bleue! t'es michel eikichi? moui, l'homme le plus beau et capable du lycée kasugayama... épris de toutes les dames... le seul! l'unique! michel...! désormais, te voilà oiseau piégé dans la cage de mon amour... ...tu as... c'est bon, bébé! tais-toi. mes hanches? mes doigts? mes yeux? mon corps si sexy qui fait battre ton coeur en mesure 3/4...? pardon, bébé... ne me hais pas à cause de ma beauté... ...un énorme pète au casque? quoi!? la petite--! allez! fais pas le mec classe quand t'es un trouillard qui se cache derrière une fille kidnappée! t'as écouté un mot de ce que j'ai dit!? j'ai pas souvenir d'avoir pris d'otages, ni d'avoir invité ici! j'ai assez de tes accusations bidon, le thon! kehhei! c'était la goutte de trop, gros blaireau! tu sais, mon amie akiko qui était dans ta classe au collège m'a dit un truc... michel eikichi de kakasu, le boss incontesté, aurait eu sa place en baissant les pantalons des gens. t'es vraiment un déglingué du crâne. personne de normal ferait ça. pour moi, t'es juste un boss des calbutes. hahaha! et puis, franchement? un chef de gang à notre époque? t'es trop ringard! sale... petite... t'es qui au juste!? tu sors de nulle part et tu nous craches dessus! um... on est super désolés, michel! c'est notre faute! ....? on... on a emmené kozy ici et envoyé un défi à pour l'appâter! on cherchait des recrues pour gas chamber, le groupe de michel. on s'est assurés de suivre tes ordres et de trouver un type super cool, mais pas autant que toi... ...personne ne correspondait. ouais, genre, on a trouvé plein de gens plus cools que-- t'as un truc à rajouter!? n-non rien! bref, voilà pourquoi j'ai suggéré de ramener . tu voulais en faire un larbin, en plus! sauf qu'après ce qu'on a entendu sur au collège, on savait qu'il viendrait pas comme ça, donc... vous avez utilisé un otage pour l'attirer? abrutis! j'arrête pas de vous dire de pas faire ces trucs de lâches! pardon! mais tu dois nous croire! on agresse pas les faibles. mais c'est dur de prendre un mec aussi fort en otage... puis la gros--euh, la meuf est venue nous inteviewer sur la malédiction de l'emblème ... on a accepté et demandé qu'elle nous suive. euh, j'étais censée être une hotage? t'avais pas captée, kozy? pas du tout! ils ont été très sympas avec moi, et j'ai bien mangé. mais, heu... du coup j'apprendrais rien sur la malédiction de l'emblème ici? bon, je peux y aller? merci pour le repas, bien sûr. ah, oui. lisa, j'ai trouvé un détail sur la malédiction de l'emblème qui a retenu mon attention. je t'en parle plus tard. *soupir* bah tout va bien, j'imagine... rentrons, . je me sens idiote d'avoir cru que ces nullos étaient derrière la malédiction... restez ici! quoi encore!? rejoindra jamais le boss des calbutes, compris!? pff! je parie que ton groupe est bidon. genre, tu chantes des perversités sur ta génialitude en gigotant comme un crétin. c-c'est vrai... enfoirés... comment osez-vous vous moquer... tu vas voir pourquoi on me nomme le boss mortel du lycée k-- ooooh, j'ai fait mouche? tu perds ton sang-froid? hé, boss des calbutes, tu vas descendre mon pantalon aussi? kaumena! aide-moi, le boss pervert me regarde bizarrement! mince! michel va exploser! mon nom... c'est pas... que!? cette sensation... i-il se passe quoi? c'est étrangement familier... m'appelle pas calbutes ! je suis eikichi mishina !", + "248": "*tousse* toute cette poussière... ça va ruiner ma super coiffure. mr hanya est pas là, on dirait. dépêchons-nous de casser la grande horloge, qu'on puisse sortir d'ici. cette sensation à l'instant... c'était quoi...? b-boss des calbutes! d-derrière toi! .. ne dois... ... hé? je dis... le temps... ne doit être libéré... je l'ai tant... répété... disparu! mais... c'est comme si je- -l'avait déjà vu! hahahaha! ggh... hanya!? il est là-haut! joker! est-ce... joker!? proviseur hanya! vous étiez impliqué avec joker! la malédiction de l'emblème et les attitudes étranges sont dues à votre lien avec joker, hein!? avouez! pauvre idiote! comment oses-tu? cette malédiction est un châtiment divin infligé aux mauvais élèves! vous oubliez votre place d'élèves, gâchant vos vies à vous soucier d'amour et de mode! c'est votre faute, la malédiction! enfin, je n'imaginais pas que la rumeur de kakasu deviendraitréelle... mais bon, les élèves pourraient juste souhaiter à maître joker de retrouver leur visage normal! sans oublier que suivre maître joker est la meilleure façon d'avoir une vie accomplie! et il t'as donné quoi!? haha! moi, tu dis? mon voeu était d'être un principal aimé et respecté par ses élèves... et d'avoir une belle chevelure! joker! tu voulais pas te venger de nous!? pourquoi réaliser le souhait de ce vieux schnock!? les 7 pléiades ont libérées le temps gelé... je ne veux pas que me venger. c'est un combat pour mon rêve entre moi, le donneur... et toi, , le voleur! je ne te laisserais plus détruire mon rêve... je ne répéterais pas mon erreur! il... pleure...? le temps est libéré... prenez garde à vos rêves pour qui sonne le glas! merde! t'iras nulle part! bien, restez où vous êtes! gah! dégage de là! venez, imbéciles! la tour sera votre salle de détention! gloire au masque!", + "249": "salut ! tu as refait ma journée en me parlant! t'es tellement génial, je t'admire tellement! au fait, t'as entendu parler du jeu du joker? apparemment, il permet d'exaucer n'importe quel vœu. enfin! ces maudites tâches de rousseur ont disparus grâce à ce fameux chant qui exauce les vœux! c'est bientôt le festival... apparemment, des filles y vont pour rencontrer des garçons. mais bon, ce sera pas mon année... je suis complètement défiguré. je voulais ma part moi... j'ai choisi un lycée avec un festival pour une raison...", + "250": "hé, ... cette fille... elle n'a plus ses taches de rousseur? je psychote ou c'est le joker? cette maya-san... elle m'a tapé dans l'œil, je sais pas pourquoi. c'est le début d'un amour fou? yo, les gars! vous voulez pas choper la maladie bizarre, non? alors pourquoi écouter le directeur? ce bahut est flippant... raaah! partout, c'est directeur ci et directeur ça! j'aurais tellement voulu montrer mes prises! hé , on fait quoi si l'un de nous attrape cette maladie...? fanna! non! je veux même pas y penser! on fait un si beau couple, en plus! vite, allons au bureau du directeur! ce hanya est forcément impliqué! *fi i i i xe* maya-san... nan, c'est juste mon imagination. sûrement! hé, , le dirlo a peut-être raison, respectons plus le lycée... ( q-quoi!? qu'est-ce que je dis!? faut casser les emblèmes! pfff! le dirlo a eu tout le mérite! et il a filé, en plus... ( seoi lo! on n'a vraiment pas de bol! pfff! le dirlo a eu tout le mérite! et il a filé, en plus... ( dire qu'il est mort compense un peu. w-whoa, doucement! on n'est pas venues interviewer les élèves pour ça. on voulait juste enquêter sur le joker et la malédiction... mmmm, j'aime pas qu'on me fusille du regard car je suis journaliste... mes articles ne sont pas là pour blesser. ouais, les élèves font les bizarres... si -kun dit vrai, on peut supposer que le dirlo est allié au joker. donc si on trouve le dirlo, le joker sera sûrement avec... héhé! à moi le super scoop! awww, te fâche pas. être un héros inconnu, c'est cool à sa façon, non? on devrait se bouger pour détruire ces emblèmes. pas étonnant que tous aient peur si la malédiction frappe au hasard. on a détruit tous les emblèmes ici. quelle est la suite? ça me rappelle, un élève a mentionné des emblèmes dans la salle des profs. ceux-là pourraient bien être les derniers. satané hamya... il a embêté st. hermelin, et maintenant il ruine ce lycée aussi. il fallait bien agir. j'ai des comptes à régler avec lui. héhé... et je ne suis plus étudiante... tu t'en fais pour la fête, ? haha, t'inquiète. je suis sûre que mme saeko gère ça. s-senpai! -senpai! que disait mme idéal? qu'est-ce qui a débuté !? u-un truc terrible va se produire...? oh mec, je panique trop! j-je suis pas maudit! je refuse d'être interviewé! ma vie sera fichue si vous écrivez du mal sur moi! o-ouais... si le directeur le dit... même si je suis maudit, je dois respecter le lycée... désolé senpai. vous étiez mon boss, mais là le directeur est le numéro 1! le dirlo est un agent secret du ministère de l'éducation! il nous sauvera si le lycée est en danger. oh non... senpai, le dirlo hanya a donné sa vie pour nous. c'est le vrai héros d'ici! j-je n'oublierai jamais son sacrifice pour nous! merci, proviseur hanya, et adieu! c'est terrible! c'est la panique partout! tout le monde tombe soudainement malade! enlever son emblème ne suffit plus? plus de taches de rousseur, mais je suis malade... je déteste ça! argh... je dois nettoyer, parce que le directeur l'a dit. même avec cette tête... bon sang, je commence vraiment à m'énerver! je suis si heureuse! c'est incroyable! la maladie de tout le monde a disparu! je parie que la malédiction est levée! c'est arrivé dès que la grande horloge s'est remise en marche... même les élèves sans leur emblème tombent malades, un par un... ce lycée est vraiment maudit... ce n'est pas l'heure de faire la fête... j'espère que les autres seront malades... ces filles sont journalistes pour coolest, non? on dirait que les paparazzis ont déjà flairé l'affaire ici... seven sera connu dans tout le japon comme un lycée maudit... héhéhé... je suis fichu... ce lycée est maudit... alors à quoi bon en prendre soin? eh bien, autant continuer d'obéir à notre directeur... ça n'a aucun sens... malédiction levée, mais la fête est annulée? pas d'intérêt si aucune fille ne vient, je suppose... ça n'a aucun sens... la malédiction est levée, mais la fête est annulée? c'est compréhensible vu que le directeur vient de mourir... tout le monde s'enfuirait si possible. mais on ne peut désobéir au directeur... je ne peux pas rentrer avant la fin de la réunion. allez! nettoyons les emblèmes qu'on a détruits! on doit garder notre lycée bien rangé... -senpai, as-tu entendu la rumeur qu'on peut acheter des armes dans un magasin à lotus? un élève en parlait. il disait l'avoir entendu d'un sdf au parc honmaru. si ça te dit de parler à un clochard, tu pourrais en apprendre plus. on a détruit tous les emblèmes ici. quelle est la suite? ça me rappelle, un élève a mentionné un emblème dans la salle des profs. celui-là pourrait bien être notre dernier.", + "251": "c'est aussi à cause des rumeurs? genre, la rumeur est devenue réalité et a ramené ce dirlo à la vie? sérieusement là? sérieux? ce dirlo a une super vitesse ou quoi? on dirait qu'il a gardé ses pouvoirs de quand on s'est battus... il a vraiment la forme! mec... d'abord la maladie, maintenant ça. ce foutu dirlo nous vole toujours la vedette... dirlo hanya...? que se passe-t-il? c'est lui qui a mis au tapis les sbires du bataillon là-bas? hein? encore le dirlo... les rumeurs, c'est fou... j'en reviens pas que hanya soit devenu si sympa... hmm... ce directeur a l'air d'avoir fait beaucoup le ménage... oh! vous pensez que c'est dû aux rumeurs? après la maladie, tous à seven disaient que le dirlo était un grand héros, vous vous souvenez? c'est devenu vrai! il est là!? mais il était dans une autre pièce à l'instant... il nous a doublés...? seven est entre de bonnes mains. vite, vers xibalba. au final, le dirlo ici a bien gagné l'amour de tous ses élèves. ce n'est pas moi qui l'ai mené à son idéal. ce sont les élèves d'ici. ses idéaux font partie des rares à s'être réalisés. ah, ! vos coups ont vraiment touché mon cœur. c'est grâce à vous les jeunes que j'ai pu revenir ainsi. je dois vous remercier. les élèves m'ont dit l'essentiel. foncez sauver mme okamura. ne vous en faites pas! je garderai la paix à seven! eh bien? qu'attendez-vous? oubliez seven. foncez sauver mme okamura! le dirlo hanya assure! il restera notre héros! j-je l'ai vu de mes propres yeux... un gars masqué a pris mme idéal et a marché dans le pilier de lumière de la cour! le bataillon... ils sont entrés... hm? je veux dire, dans ce pilier de lumière de la cour... des tas de gars... que préparent-ils au juste...? héhéhé... j'adore le dirlo hanya! il est si gentil, fort, et juste... incroyable! qui ne l'aimerait pas? c'est normal!", + "252": "je pige pas tout, mais ce mec gère. s'il a une persona, il s'en sortira. non... ces éloges auraient dû être pour moi...! *sniff* je suis jaloux. elly-san l'a appelé... hoisamuro! cette aide me réchauffe le cœur! hoisamuro! c'est génial que brown-san se batte avec nous! je crois qu'on n'a plus à s'inquiéter pour seven. acceptons l'offre de brown-san et filons vers xibalba. il a combattu avec yukki. le bataillon sera facile pour lui. on doit foncer à xibalba! cette chaleur... la persona de yukino réagit... elle reconnaît brown-san... yo, vous êtes les manieurs dont elly a parlé? elle m'a supplié de venir, j'étais son seul espoir, alors me voilà. whoa, je me suis présenté? pas besoin, mais les affaires sont les affaires! bref, je suis uesugi. dites brown. elly m'a briefé, alors je gère ici. allez secourir cette mme idéal. bonne chance, les gars! ah, vous voilà. comme vous pouvez le voir, je tiens bien la place. j'ai à peine effleuré ces gars! je suis super fort, hein? mwahahaha! briefé sur la situation. allez secourir cette mme idéal. je vais gérer les choses ici. encore là? allez secourir cette prof! allez à xibalba par la cour, non? c'est sans doute ça qu'on appelle en un clin d'œil. dès que brown-san a crié quelque chose, tous ces soldats sont tombés en tas. j-je l'ai vu de mes propres yeux... un gars masqué a pris mme idéal et a marché dans le pilier de lumière de la cour! le bataillon... ils sont entrés... hm? je veux dire, dans ce pilier de lumière dans la cour... des tas de gars... que préparent-ils au juste...? héhéhé... awww, j'hésite trop. -senpai est cool, mais brown-san est mignon aussi! *soupir* que faire?", + "253": " -senpai! je vous en supplie! piquez des emblèmes à ces idiots du lycée kakasu! paraît qu'ils empêchent d'être maudit! mais vous les connaissez. ils nous détestent! on ne peut pas en récupérer par nous-mêmes. j'ai enfin un copain! c'est le canon pour qui je craquais. j'ai eu raison de croire cette rumeur! -senpai, on dit que le boss en slip du lycée kakasu vous cherche. vous le battrez d'une main! la rumeur dit que vous avez battu plein de voyous au collège, alors un type qui baisse les frocs sera facile, pas vrai!?", + "254": "c'est quoi ce bordel!? si tu veux mon insigne, viens le prendre! tu veux juste que les autres règlent tes soucis! pourquoi je dois gérer les problèmes de ton bahut? je suis trop sympa. vous trouvez pas? tu laisses les autres bosser et tu m'achètes!? j'ai plus mon insigne! et je te le vendrais pas à toi! hé, , tous les mecs de ton lycée sont des chochottes comme lui!? tu ferais bien de les recadrer, comme moi! raaaah! j'en peux plus de ce mec! transférez cet enfoiré dans mon lycée tout de suite et je vais le redresser moi-même! pleurnicher et supplier n'éloignera pas la malédiction. quel con. que marmonnes-tu, boss des calbutes!? vite, trouve cet insigne! si mon visage ou celui de est ruiné, je ruinerai le tien! hé, boss des calbutes! ne nous traite pas comme ces idiots! n'est pas le boss de seven! ? le boss des calbutes est un vrai leader? les mecs comme lui sont rares de nos jours. wow, lisa-chan fait peur parfois. on dirait qu'elle en pince pour toi gravement. eikichi-kun, par contre... je pense qu'eikichi-kun veut dire la même chose que yukki, il ne sait juste pas comment le formuler. avant, la loi c'était le boss. il fixait les limites pour ne pas aller trop loin. ( je trouve eikichi-kun cool! où se cache ce hamya? il doit être dans ce bahut quelque part. à quoi va te servir un emblème!? tu as d'autres options. ( si tu dois pleurnicher, fais-le après les avoir toutes épuisées! montrer l'exemple est très dur. malgré les apparences, je suis sûre qu'il a vécu beaucoup de choses. senpai, pitié! prenez l'insigne du lycée kakasu de ce gars! si on l'a, ça devrait nous protéger! vous voulez pas tomber malade non plus? il nous le donnera pas gentiment. allez, vous êtes fort, vous pouvez le faire! waaah! noooon! l-la malédiction m'a eu! c-c'est votre faute, senpai! pitié, donnez-moi votre insigne! je paierai le prix fort! pitié! pitiééééééé!? malédiction levée! tout ça grâce au dirlo! rien à voir avec certains ici qui ne font que parler. n'est-ce pas, senpai? malédiction levée! c'est grâce au dirlo! si seulement un certain beau parleur était mort à sa place. hein, senpai? ce lycée est maudit. si ça continue, même moi je vais... non! pas moi! surtout avec mon nouveau copain! o-on doit détruire les emblèmes! j-je peux pas tomber malade! hors de question que mon copain me voie toute bandée! dernier insigne détruit ici! allez détruire ceux des autres pièces! faut se dépêcher... vite... euh, où en ai-je vu d'autres? ah, la salle des profs! y'a des insignes là-bas! dépêchez-vous ou je serai malade! allez détruire les insignes dans la salle des profs! c'est fini... il va me larguer... je sais! le joker peut arranger ça... l'un des nôtres... j-je veux dire-- je me sens mal pour le dirlo, mais ravie que la malédiction soit levée. hein!? c'est le boss des calbutes? que fait-il avec vous, senpai? oh, je pige! vous êtes potes maintenant. on dirait que les rumeurs sur vos exploits sont vraies! je viens de me rappeler un truc flippant, senpai. le concierge a dit avant que le monde périra si l'horloge démarre ! je ne l'ai pas cru, bien sûr, mais regardez ce qui se passe depuis qu'elle refait tic-tac. se pourrait-il que ce soit vrai...? t'as entendu la rumeur qu'ils vendent de vraies armures chez rosa candida à lotus? je l'ai entendu d'un ami d'un ami. y'a un gars nommé toro qui en sait plus. mais rosa candida n'est pas une boutique? ça me paraît louche... depuis que l'horloge a démarré, genre, tout le bahut panique? je veux partir, mais le dirlo a dit non? et comme je l'aime bien, alors...? genre, tous cherchent des insignes? moi je m'en fiche, je suis déjà maudite. genre, haha, vous êtes tous foutus! c'est genre super nul, mais le dirlo nous a dit de le faire? c'est genre, whoa, je sais même pas comment nettoyer, tu vois? genre, la malédiction est finie? je suis de nouveau mignonne? j'ai trop de bol. dernier insigne détruit ici! allez détruire ceux des autres pièces! faut se dépêcher... vite... euh, où en ai-je vu d'autres? ah, la salle des profs! y'a des insignes là-bas! dépêchez-vous ou je serai malade! allez détruire les insignes dans la salle des profs!", + "255": "j'ai enfin une place de titulaire! héhé, plus personne ne me traitera de remplaçant! la ligue majeure, j'arrive! à moi les groupies! le lycée seven sisters a un nom bizarre. le nom de sumaru vient des pléiades, et le lycée semble nommé d'après ces sept sœurs. mais le nom est si long que la plupart disent juste seven. j'aimais bien le design de l'emblème, mais plus depuis qu'il est maudit. c'est étrange. il a toujours été un pur remplaçant et là d'un coup, il enchaîne les home runs? un gars avec tes réflexes, oui, mais cet idiot ne s'entraîne jamais! il a dû recevoir des implants cybernétiques... bon sang, où est passée chikarin!? oh, c'est une fille du journal du lycée... elle en connaît un rayon sur les rumeurs.", + "256": "t'as vu ça, ? cette meuf là-bas me fait de l'œil. je dégaine mon flingue d'amour! viens, chaton! tu veux qu'une rock star t'écrive une chanson? *fii i i i i i xe* hm? ce que je fais? je lance un regard de braise à la fille là-bas! regarde, elle est toute rouge. elle est sous mon charme! mon dieu! m-mon chaton... quelle horreur...! bon sang! cet enfoiré de hanya ne s'en tirera pas comme ça! reste là, ok? je jure de te rendre ta vraie forme! tu vois ça, ? mon chaton est si reconnaissante qu'elle en pleure. désolé bébé. je sais que tu m'aimes, mais je dois y aller... adios! hé, ? c'était vraiment une bonne idée de l'emmener? je commence vraiment à m'inquiéter... il est si naïf que ce n'est plus drôle mais juste triste... je me demande s'il a toujours été comme ça. aaaah! j'ai peeeur des fantômes, ! tu veux bien protéger une fille fragile? aww! t'es siiii fo oo ort, ! leçon n°11 de lisa! hoisamuro c'est être ravi! je le dis des fois au lieu de ouais! eikichi-kun est si drôle! l'amour est le plus grand des malentendus, après tout. c'est peut-être comme ça que ça arrive. lisa en fait trop, non? elle cogne des démons sans arrêt. ça doit être dur d'être toi, -kun. l'as-tu senti, -kun? le joker pleurait... tant de solitude et d'anxiété... ce garçon, joker, hein...? si nul ne le connaît, pourquoi je l'appelle ainsi...? l'amour est le grand malentendu, hein? est-ce vraiment vrai...? a -aww...! s-si... fooooo ooort! *gasp* i-idiot! tu regardes quoi!? j-je t'ai fait peur? alors mêle-toi de tes affaires! e-et n'en parle à personne, sinon! l'horloge s'est arrêtée. j'espère que ça apaisera le fantôme. il ne devrait pas être enchaîné par des soucis dans la mort comme ça. rrrgh! juste quand tout allait bien! je suis maudit et mon bras en or fait des bruits bizarres! mon rêve d'être titulaire s'était réalisé. la ligue majeure et les groupies ne sont plus qu'un rêve! j-je sais! *clank* je dois juste demander de réparer mon visage! *clank* mais... j'ai droit à deux vœux? *clank* *clank* *clank* je-viens-de- réaliser... j'aurais-dû *clank* demander-à-être-pro. je... *clank* *grind* *bzz* h-hé... c'est le boss du lycée kakasu? il vient chercher la bagarre...? et ce regard arrogant... oh, senpai! je défaille! c-ce boss du lycée kakasu... il me fixe... le stress me donne de la fièvre... sauvez-moi, senpai...! *snif* mon visage est comme ça aussi... et ce boss me terrifie encore... *sob* *snif* la malédiction est levée, mais cet infâme boss est toujours là... je parie qu'il va essayer un truc bizarre avec moi... *sanglot* hé, senpai! il a vraiment été opéré! j'entends des bruits métalliques venant de lui! une orga secrète l'a opéré! je le savais! heureusement que j'ai parlé de ma théorie à tout le monde! il a vraiment été opéré et c'est un cyborg maintenant! tu vois!? en plus des cliquetis, il parle bizarrement maintenant! il n'aurait jamais pu intégrer l'équipe sinon. mais il agit bizarrement... va-t-il tomber en panne? quoi? tu vas à la tour de l'horloge? mais elle est hantée! même toi tu ne peux pas battre un fantôme, si? le cyborg ne bouge plus... comme un robot sans batterie. ils l'ont mis dans une ambulance pour l'hôpital, mais je pense qu'il aurait mieux valu l'emmener chez un mécanicien. oh, senpai, t'as vu chikarin? hmm... bon sang, je parie qu'elle s'empiffre encore de burgers au peace diner! vous cherchez les insignes, non? le dernier restant est celui sur le mur. détruisez-le, vite! c'était le dernier insigne ici. y'en a plus dans cette pièce, je crois. franchement, on aurait dû faire ça plus tôt! ça devrait être le dernier insigne ici. vous avez fait les autres classes? alors il ne doit en rester que dans la salle des profs. vous devriez aider à nettoyer, senpai. le dirlo hanya semblait furieux... on n'aurait jamais dû détruire tous ces insignes. tu connais le nouveau leader du lycée kakasu? la rumeur dit qu'il est plus fort que le boss. il n'attaquera pas seven, hein? c'était le dernier insigne ici. y'en a plus dans cette pièce, je crois. franchement, on aurait dû faire ça plus tôt! ça devrait être le dernier insigne ici. vous avez fait les autres classes? alors il ne doit en rester que dans la salle des profs.", + "257": "hohoho! papy... combien de fois devez-vous dîner? vous perdez la tête. je veille toujours sur papy. si vous êtes blessé, venez me voir. depuis la mort de ce prof dans la tour, la grande horloge est arrêtée. c'était quoi son nom...?", + "258": "mec... des cordes et des bougies dans cette boîte... non, oublie. sors ça de ta tête, eikichi! cordes solides et bougies... un homme et une femme... n-non, il y a sûrement une très bonne explication. il le faut! ouais, on a la clé, pépé... alors... cette boîte... aaaah, oublie! j'ose pas demander! je pige, pépé... vieux ou jeune, un homme est un homme! pas de romantisme sans homme ! et moi on a pigé. je dirai rien sur la boîte, sois tranquille! hein!? un poster de sayuri yoshikawa... pépé a les mêmes goûts que mon père pervers... leçon n°4 de lisa! houshounah veut dire être triste ou blessé. ne m'oblige pas à le répéter, ok? alooors...? wai wai? on l'a déjà dit, on a la clé. elle pendait à ton cou! comme ça! tu t'en souviens!? leçon cantonais 8 de lisa! chinyan ... veut dire amant! tu savais? rien ici n'a d'emblème. on devrait chercher ailleurs, non? qui a les clés de la tour de l'horloge...? je suppose que les profs le savent. bien, on peut entrer dans la tour de l'horloge. la question c'est, que va faire ce dirlo ensuite? prudence, -kun. la malédiction s'est vite levée. je plaisantais à moitié, mais ça veut dire que les rumeurs deviennent réalité? on repousse des démons, mais la plupart des gens ne le remarquent pas. appelons-les toujours assassins. ce hamya a une clé aussi, non? je vais enfin le voir... ça fait trois ans, alors il faut que ça compte. héhéhéhé... les rumeurs deviennent réalité? c'est absurde, mais ce qui s'est passé à l'époque l'était tout autant. on va devoir faire avec. hohoho, besoin de pépé pour un truc? il est parti. il a parlé de la grande horloge. il reviendra vite. je regarde vos blessures tant que vous êtes là? oh? si vous êtes blessés, venez me voir ici. je vous soignerai. hohoho... pépé n'est pas encore rentré. j'espère qu'il ne s'est pas évanoui quelque part... il finira par revenir. je regarde vos blessures pendant que vous êtes là? oh? si vous êtes blessés, venez me voir ici. je vous soignerai. l'air fatigué. je regarde vos blessures? hohoho! soyez plus prudents. si vous vous blessez, revenez me voir. hohoho... ce garçon de kasugayama est si drôle. sans savoir pourquoi, il m'a dit: bonne chance à vous deux. hein... elle était à mon cou... c'est dur de vieillir. au fait, avez-vous trouvé la clé que vous cherchiez?", + "259": "au fait, il paraît que tu évites l'orientation. hahaha, remarque... ce n'est pas comme si ton rêve allait se réaliser. celui né sous l'étoile des rêves volés n'a pas le droit de réaliser ses idéaux. on m'a dit de te le dire. aussi, que c'est ton destin. hahaha! ouf... aucun changement aujourd'hui non plus. ce magnétisme étrange... pourvu que ça reste ainsi ce mois... hm? tu es un des élèves de mme saeko... ne t'approche pas trop de la pierre de narurato. on ignore ses effets sur les gens. hm? mme saeko? je l'ignore... je ne l'ai pas vue ici. elle est peut-être ailleurs. mme idéal enseigne ici depuis 11 ans, non? elle dit toujours des trucs bizarres, mais récemment elle est nerveuse à cause d'un oracle. hé, -kun! t'as entendu la rumeur comme quoi la statue du dirlo bouge toute seule? je l'aime bien, mais c'est super flippant.", + "260": ". . . . . . ça bouge. \"lisa ouais. ça bouge. ouais. ça bouge. . . . . . . alors c'est sûr? je crois. je crois. gaaaah! impossible! comment un truc aussi ridicule peut arriver!? m-mes 3000 yens... comme on disait! les rumeurs se réalisent. youhou, 3000 yens de plus pour moi! allons dîner, ! comme on disait! les rumeurs se réalisent. youhou, 3000 yens de plus pour moi! allons dîner, !> pierre narurato un mégalithe déterré à la construction du lycée. fait de thamatite, il possède un magnétisme anormal. > la légende dit que c'est une pierre gardienne où l'être céleste hiremon a scellé le démon narurato hotefu.> statue en l'honneur du directeur hanya regardez-moi! suivez-moi! ne comptez pas sur moi! est la citation contradictoire écrite ici. la regarder vous met étrangement en colère... ça va, ça va! j'avoue! les rumeurs se réalisent! bon sang... une cérémonie pour le directeur? oh oh... c'est à cause de ce que t'as dit, . je m'en lave les mains! cette dame, c'est mme idéale, non? elle a l'air d'une prof bizarre. elle ferait mieux archéologue... ou ninja. je crois que ce têtu de boss des calbutes a enfin compris. contente d'avoir parié avec lui en venant! je crois que ce têtu de boss des calbutes a enfin compris. contente d'avoir parié avec lui en venant! c'est pas une de ces rumeurs, si? il va pas vraiment mourir, hein...? mme idéale est ma prof principale, mais elle dit parfois des trucs perchés. disons qu'il lui manque une case. ouah! la statue se balade vraiment... c'est à cause de la rumeur, hein? oh là là... c'est un peu tard pour suggérer qu'il a survécu... et alors!? on n'y peut plus rien! ce qui est fait est fait. c'était juste une blague de lycéens... hé, -kun... on dirait que cette prof sait quelque chose, non? j'ai voulu l'interviewer, elle m'a envoyée balader. ça n'a pas l'air motorisé... qui l'eût cru, hein? maya-san... quel numéro, parfois. au fait, ... ce rocher, c'est une pierre hiremon? on avait pareil à st. hermelin... hein? c'est la pierre narurato? ah oui... elle est différente de celle de mes souvenirs... elle me met mal à l'aise. ce rocher, c'est une pierre hiremon? on avait pareil à st. hermelin... hein? c'est la pierre narurato? ah oui... elle est différente de celle de mes souvenirs... elle me met mal à l'aise. l-la pierre narurato affecterait la statue...? c-c'est terrible... kashihara, que dois-je faire...? hm!? que faites-vous ici!? partez tout de suite! pourquoi ...!? r-regardez la statue! e-elle se balade! c-c'est dangereux, non !? l'horloge est détruite, mais trop tard... un vers de l'oracle s'est déjà réalisé. la roue du destin est en marche! plus personne ne peut l'arrêter, peut-être. tenez-vous prêts! directeur hanya... pourquoi... pourquoi êtes-vous mort!? on ne l'oubliera jamais. on transmettra sa légende à nos cadets, et aux leurs ensuite: le directeur héros de seven! merci, directeur hanya! et adieu! nous contemplons avec révérence de notre maître l'élégance que la malédiction est levée... seven est sauvé!", + "261": "j'adooore les sushis! j'évite le poisson grillé depuis qu'une arête m'est restée en travers de la gorge. cet endroit a été mentionné dans notre magazine partenaire, gourmet king. trois étoiles pour le prix, la saveur et les portions. tiens, toro mange du toro... on était dans la même classe au lycée. ce gars se faisait souvent embêter. il est maintenant vendeur de haut rang? bravo pour lui! ça me réjouit un peu d'entendre ça. bienvenue les jeunes! beau poisson aujourd'hui. mangez, mangez! c'est pas cher! ça marche! t'as quoi en tête? parfait! autre chose? ça marche! t'as quoi en tête? dans bonhomme il y a homme ! tu sais ce qu'il faut pour être un homme? cœur, cerveau et crevette! ouais! parfait! merci et à bientôt! tiens, c'est vous. en pleine forme, mais j'ai encore faim. je suis un vendeur extrêmement compétent. dans mon métier on entend des rumeurs. certains m'appellent colporteur. les rumeurs sont utiles pour un vendeur. si vous en entendez, dites-le moi et je vous rendrai la pareille. que puis-je pour vous? sur quoi? secteur? secteur? sur quoi? bien sûr. qu'avez-vous à me dire? ouah... le directeur de seven a poussé des cheveux? je me demande si c'était sa requête pour joker. voilà ce que j'ai. vous connaissez time castle ? ils vendent de vraies armes . elles sont de bonne qualité, mais chères . hm... à la tour de seven, un vrai fantôme? oh là là, les trucs effrayants, c'est pas mon truc. voici une histoire à la place. des vraies armes chez tony's shop à yumezaki. elles sont bon marché mais de mauvaise qualité . intéressant, non? hm? le chef du slip du lycée kakasu n'est plus chef? grande nouvelle pour ses camarades. voilà ce que je sais. clair de lune vend de vraies armes . elles sont bon marché et de mauvaise qualité ... à l'opposé de leur cuisine. quoi!? ginji sasaki est dans le cercle masqué? vraiment? beau scoop! merci! voilà ce que j'ai pour vous en retour... vous connaissez jolly roger à kounan? ils vendent de vraies armes . leur choix est bon marché, mauvaise qualité . hm... quelque chose de terrible si l'horloge de seven repart? c'est bizarre. voilà ce que je sais. rosa candida vend de vraies armures . prix raisonnables, mais qualité médiocre . hm? zodiac a un salon secret? maintenant que vous le dites, je crois avoir entendu quelque chose... donc ça existe. à moi. de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. leur sélection: bon marché, piètre qualité . hm, le nouveau chef du lycée kakasu était l'ancien bras droit du chef du slip. le lycée est dur... voilà ce que je sais. vous connaissez rosa candida à aoba? ils vendent de vraies armures . qualité et prix dans la moyenne . sont-ils fixes? hm? le chat porte-bonheur de l'agence de détective parle? haha, c'est nouveau pour moi. voilà quelque chose en échange. london clothier à kounan confectionne de vraies armures . qualité médiocre, mais pas cher . hm? tamaki à l'agence serait une invocatrice de démons? c'est quoi exactement? un genre de métier spécial...? bref. voilà ce que je sais. vous connaissez les tirages de magazines ? on gagne de vraies armes et objets rares . peu gagnés, mais les lots sont très rares . waouh, le chef du lycée kakasu monte un groupe? et il sera chanteur? hahaha, scénario classique. rumeur assez banale, mais bon, je prends. en voilà une en échange. vous connaissez mu ? c'est en réalité un casino , et on peut se faire une belle somme aux machines à sous . endroit parfait pour collecter des infos. j'écoute les gens et mange d'excellents sushis. ahh... c'est la belle vie. hm? cercle masqué? jamais entendu parler. c'est une organisation? et ils sont ici, dans cette ville? c'est sérieux. je dois me renseigner. hmm, la fille de peace diner en sait peut-être plus. lui avez-vous demandé? on dirait que vous avez des rumeurs à partager. je vais en collecter aussi, alors échangeons bientôt. hé hé, je suis en feu. une pile de rumeurs. et vous? je vous dis la dernière en échange de ce que vous savez? hé hé hé, une nouvelle rumeur croustillante. et vous? quelque chose de neuf? si oui, échangeons. content d'entendre des rumeurs, mais beaucoup parlent d'armes et d'armures. c'est tout ce que les gens veulent? depuis les attaques sur la ville, les nouvelles rumeurs se font rares. ça m'inquiète... c'est tout ce que je sais pour l'instant. échangeons à nouveau quand j'en aurai de nouvelles. promis! je vois. revenez si vous voulez des rumeurs. je serai là à dévorer des ailerons de sole. ce type là-bas a eu un soudain coup de chance. il se plaignait tout le temps d'être un esclave salarié criblé de dettes. hahaha! j'ai enfin été promu président. manger des sushis le midi pendant que mes subordonnés bossent prouve que j'ai réussi! je suis du sushi royalty. c'est un club de fans de sushis qui se retrouvent ici pour échanger des infos. j'ai moi-même un grand goût pour les sushis et les rumeurs. je demandais juste à toro-san, notre baron sushi. la patronne de shiraishi ramen serait une ex-espionne russe. elle utiliserait encore ses contacts d'autrefois pour y importer des armes en contrebande depuis la russie. une rumeur court chez les lycéens que le nouveau chef est plus faible qu'eikichi, mais... de qui parlent-ils? le troisième membre des muses reste un mystère. c'est la nature humaine d'être intrigué. très malin sur le plan marketing. le troisième membre des muses enfin annoncé! hélas, que sa voix à la radio... j'ai hâte de voir son visage! je croyais que le terrorisme venait du cercle masqué, mais on parle d'un groupe de cinq jeunes. qu'est-ce qui est vrai? smile hirasaka n'est qu'une gare ordinaire. qu'espèrent les terroristes à la faire sauter? c'est rare d'entendre une rumeur qui contredit directement une autre qui circule. mais s'il existe un groupe qui combat le cercle masqué... c'est plutôt intéressant en soi. d'abord le terrorisme, maintenant l'in lak'ech. la réalité dépasse parfois les rumeurs... qui peut dire ce qui va arriver? les troupes du bataillon ont des capteurs high-tech. même si on se cache, ils savent où nous sommes. on dit que le fantôme hanako-san hante seven. existe-t-elle vraiment? le fantôme bukimi-chan hante kasugayama. d'abord le bal masqué, maintenant ça... c'est une école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim au parc aoba y apparaît. c'est l'une des choses les plus tristes que j'aie entendues... un taxi maudit serait souvent garé à l'usine abandonnée de kounan. j'ai entendu de mauvaises histoires sur cet endroit, mais le taxi maudit m'a étonné. une escorte maudite serait garée à l'usine abandonnée. elle tuerait en ville chaque nuit... vraiment effrayant! kuchisake-onna rôderait au mont iwato. mes profs disaient que si je ne rentrais pas vite après l'école, elle m'attraperait. on a aperçu le vieux sauteur au mont katatsumuri. je croyais qu'il apparaissait sur les routes et tunnels... ajoutons les montagnes. argh... j'ai entendu quelque chose d'horrible... k-kudan... kudan est à l'usine abandonnée... non, je ne veux pas y penser! le cd de giga macho? on dit qu'il existe. je veux savoir quels morceaux sont dessus. la sorcière du placard semble apparaître à l'usine abandonnée de kounan. c'est quoi comme monstre, ça? time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... la qualité et le prix semblent dans la moyenne. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... bonne qualité, mais c'est cher. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... bon marché, mais piètre qualité. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne sélection, mais peu payant en rachat. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bon marché, mauvaise qualité. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne qualité, mais ça semble cher. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. mauvaise sélection, mais ils paient bien en rachat. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. prix bas, mais qualité médiocre. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. bonne qualité, mais c'est cher. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. bonne sélection, mais prix de rachat bas. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. qualité médiocre, mais prix raisonnables. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. bonne sélection, mais prix de rachat bas. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. bon prix de rachat, mais sélection mauvaise. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. cher, mais bonne qualité. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. qualité et prix standards. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. bon marché, mais qualité basse. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. bonne qualité, mais cher. anima mundi vendrait de vraies armures? qualité et prix dans la moyenne. anima mundi vendrait de vraies armures? bon marché, mais mauvaise qualité. anima mundi vendrait de vraies armures? bonne sélection, mais prix de rachat bas. anima mundi vendrait de vraies armures? bonne qualité, mais c'est cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. sélection nulle, mais ils paient bien en rachat. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. qualité et prix moyens. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. bonne qualité, mais cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. prix raisonnables, mais qualité médiocre. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. bonne sélection, mais prix de rachat bas. london clothier confectionne des armures? bonne sélection, mais prix de rachat bas. london clothier confectionne des armures? les apparences sont trompeuses. prix bas, mais qualité aussi. london clothier confectionne des armures? bonne qualité, mais c'est cher. london clothier confectionne des armures? les apparences sont trompeuses. qualité et prix dans la moyenne. london clothier confectionne des armures? mauvaise sélection, mais prix de rachat élevé. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes et objets. rares à gagner, mais bons. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes et objets. dur à gagner, mais si vous gagnez, les lots sont extrêmement rares. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes. facile à gagner, mais les lots ne sont pas exceptionnels. il y aurait de vrais jeux d'argent à mu. meilleures chances aux machines de poker. bon potentiel pour une belle main. il y aurait de vrais paris à mu. meilleures chances aux machines à sous. les rouleaux s'alignent souvent. il y aurait de vrais jeux d'argent à mu. meilleures chances au blackjack. ça paie bien si vous avez besoin de cash. shiraishi ramen vendrait des armes légendaires. à quoi ça ressemble... on vendrait une arme légendaire à clair de lune. est-ce que ça existe vraiment...? une soi-disant arme légendaire chez time castle, mais le propriétaire le nie pour faire monter les prix. time castle n'a pas encore son arme légendaire. le propriétaire a peur des monstres et ne peut pas aller la chercher. hahaha! des démons ont volé l'arme légendaire de time castle. embarrassant! une femme à la malchance légendaire aurait acheté l'arme de time castle. l'arme légendaire de time castle était une fleur, mais le propriétaire l'aurait donnée à une femme aux cheveux courts. le second étage de zodiac à yumezaki serait un immense labyrinthe. des explorateurs y auraient trouvé de bonnes choses. les fleurs du parc aoba parleraient. c'est vrai? sérieusement? vous n'avez aucun objet à vendre. ça fait yens! vous voulez savoir pour manger ici? sélectionnez manger ici pour un bon repas! nos plats ont différents effets sur les stats selon le plat choisi, essayez-les pour voir ce qui se passe! une fois mangé, vous ne pourrez plus manger avant que l'effet se dissipe. et voilà tout ce qu'il y a à savoir! ça fait yens!", + "262": "*soupir* je suis aussi tombé malade... je me suis réveillé, visage enflé et chauve! allez-y, moquez-vous... pas de bol, -senpai. surprenant que le proviseur hanya plaise autant. il est affreux, mais je l'adore... pourquoi? tu entretiens ta propre moto, ? on dirait que les rumeurs étaient vraies sur tes talents avec les machines. -senpai!? c'est si soudain... je n'ai pas l'habitude... mon cœur s'emballe... mais avec toi, je pourrais essayer!", + "263": "tant qu'il est en sûreté, ça va? tous les gars de seven sont des mauviettes. les gars, ça va. mais voir une dame aussi triste... sèche ces larmes, petite! hé, petite. le grand michel te jure qu'il réglera son compte à celui qui t'a fait ça au visage! ne te soucie pas. si tu veux me récompenser, un baiser suffit. je risquerais ma vie pour ton baiser! p-petite... c-c'était un sacré baiser... j-je doute qu'on se reverra, pourtant... cours de cantonais de lisa #2! wai! s'utilise comme hé! pour appeler quelqu'un. en le doublant, wai wai, fait plus comme allô? souviens-t'en! cours de cantonais de lisa #2! wai! s'utilise comme hé! pour appeler quelqu'un. en le doublant, wai wai, fait plus comme allô? souviens-t'en! cours de cantonais de lisa #5! kehhei signifie quelle plaie. on l'utilise quand on veut montrer qu'on est agacé! cours de cantonais de lisa #7! on dit kaumena pour demander de l'aide! retiens ça! il semble que cette fille a voulu partir avant d'être malade, mais n'a pas eu le temps. il faut agir... certes, les élèves agissent bizarrement... mais il n'y a rien de fondamentalement mauvais dans les ordres du directeur. je ne peux pas le définir, mais il y a comme une incohérence ici... je le sens... hahah... c'est mignon comme eikichi-kun est gêné. ça va lui rester un bon moment. j'aimerais revivre mes années de lycée... comment ce type peut-il dire ça avec un visage impassible? bah, il cherche sûrement à la remonter le moral. petite ? j'en ai la chair de poule... il va vraiment bien, lui? waouh, pas mal. eikichi a quand même son côté doux. qu'est-ce que vous voulez!? la réunion du comité est finie, je peux rentrer! je pars sans désobéir au directeur! pas question que je sois maudit! j'en ai assez de tout ça! mais je serai là demain quand même... *soupir* *sanglots* waaah... j'ai raté! mon club venait de finir et j'allais rentrer... avant... *sanglots* *sanglots* je nettoie comme demandé... je ferais tout, même embrasser un gars, pour retrouver mon visage...", + "264": "salut, ! ca fait un bail depuis que ma so... depuis qu'anna-senpai est déscolarisée. je suis venue à seven car je l'admirais. quand elle a battu un record de sprint féminin au lycée, elle était ravie! mais... la pauvre... *sniff* oh... je ne devrais pas pleurer comme ca... je devrais plutôt m'occuper de ses chaussures! les élèves à kasugayama à hirasaka nous détestent. c'est parce qu'ils sont pas aussi intelligents et populaires et athlétiques que nous. c'est pour ca qu'ils agressent les nôtres. bande d'idiots... c'est pour ca qu'on l'apelle le lycée kakasu. les chaussures dont noriko s'occupe sont celles d'anna-senpai. elle dit qu'elle reviendra... la nuit, elle la cherche partout. -senpai... si tu vois anna-senpai, dit lui de ne pas jeter ses cadeaux. ca fait du mal de voir noriko comme ca... je me demande si c'est vrai... hm? le jeu du joker. un ami d'un ami a amelioré ses notes ses notes avec cette méthode. si ca fait des miracles, je me demande si ca peut guérir cette maladie. t'arrives pas à savoir qui je suis comme ca? je suis peut-être la plus belle. hélas, je suis ignoble...", + "265": "hé, t'as entendu ce que ce gars a dit? allez... hanako? de nos jours? attends... avec des démons partout, pourquoi je serais surpris qu'elle soit réelle? faut m'adapter avant que ça me retombe dessus. au fait, , t'as eu la récompense de ce gars? j'ai hâte de voir ce qu'il va nous donner! alors qu'est-ce qu'il t'a donné, ? oh, du thé brink? génial! penser, les histoires de fantômes sont des rumeurs... alors ça veut dire...? a y penser, les histoires de fantômes sont des rumeurs... alors ça veut dire...? hé, ... hanako se manifestera si la rumeur se répand assez. allons à l'agence kuzunoha faire répandre la rumeur! hé, ... hanako se manifestera si la rumeur se répand assez. allons à l'agence kuzunoha faire répandre la rumeur! on est prêts! il ne reste plus qu'à vaincre hanako! allons-y, chinyan! on est prêts! il ne reste plus qu'à vaincre hanako! allons-y, chinyan! hé, chinyan. d'autres démons peuvent apparaître si on répand des rumeurs sur eux! hé, chinyan. d'autres démons peuvent apparaître si on répand des rumeurs sur eux! je me souviens des rumeurs sur hanako des toilettes quand j'étais gamine. ( si elle existe vraiment, quel scoop! des démons liés aux rumeurs... on les appelle démons rumeur pour l'instant? hanako, hein? elle n'est pas facile... elle résiste au feu et aux attaques physiques. chaque ville est pleine de rumeurs sur les fantômes, démons et légendes urbaines. d'autres comme hanako existent sûrement. je me demande ce qu'il est arrivé à la réunion du club... je peux pas rentrer avant, et personne m'a prévenu. je veux vite chercher la grande sœur! elle n'a pas abandonné son rêve! elle a besoin de ces chaussures! le club est annulé, mais je peux pas rentrer - le proviseur a dit de nettoyer! je dois trouver la grande sœur... c'est le boss du lycée kakasu? il a l'air assez bête pour ça. reste pas trop près de lui, sa bêtise est contagieuse. -senpai, arrête de traîner avec ce boss du lycée kakasu et aide-nous à détruire les emblèmes! merci pour ton aide. tous les emblèmes de cette salle devraient être détruits. j'espère que ça mettra fin à cette folie... pour autant que je sache, cet emblème est le dernier... oh, attendez, non! il y a des emblèmes dans la salle des profs aussi! laisse-nous le nettoyage et occupe-toi des emblèmes dans la salle des profs, -senpai. tu vois? inutile finalement. moi aussi j'ai été maudit. mais je garde mon calme... exact, pas de scandale! calme comme un concombre! nettoyer? bien sûr! des déchets? aucun souci! la malédiction est levée grâce au proviseur. pas que j'étais inquiet de toute façon. je savais que ça arrivait. j-je l'ai vue! c'était hanako ! j'avais entendu des rumeurs, mais... c'est vrai! pourquoi personne me croit!? s'il vous plaît, senpai! battez hanako et ramenez la preuve qu'elle existe vraiment, et je vous récompenserai avec quelque chose! j-je l'ai vue! c'était hanako ! j'avais entendu des rumeurs, mais... c'est vrai! pourquoi personne me croit!? s'il vous plaît, senpai! battez hanako et ramenez la preuve qu'elle existe vraiment, et je vous récompenserai avec quelque chose! hanako devrait encore être ici à seven. vous êtes mon seul espoir, senpai! je compte sur vous pour ramener la preuve! hanako devrait encore être ici à seven. vous êtes mon seul espoir, senpai! je compte sur vous pour ramener la preuve! ouah! c'est super, senpai! v-vous avez ramené le badge de hanako , hein? j-je vais montrer ça à tous ces incrédules tout de suite! pour te remercier, je te donne 5 thés brink! ouah! c'est super, senpai! v-vous avez ramené le badge de hanako , hein? j-je vais montrer ça à tous ces incrédules tout de suite! en remerciement, 5 thés brink! arrrgh! personne me croit même quand je montre le badge de hanako! dites-leur, senpai! arrrgh! personne me croit même quand je montre le badge de hanako! dites-leur, senpai! même si les emblèmes sont détruits, hanako existe quand même! arrrrgh... pourquoi personne me croit!? ce gars me fait rire. vous savez quoi? il dit qu'il a vu hanako aux toilettes! allez, on n'est plus en primaire. ce gars me fait rire. vous savez quoi? il dit qu'il a vu hanako aux toilettes! allez, on n'est plus en primaire. ce gars est comique. il montre à tout le monde un badge d'école primaire qui dit hanako en insistant que c'est la preuve. ce gars est vraiment comique. il montre à tout le monde un badge d'école primaire qui dit hanako en insistant que c'est la preuve. merci pour ton aide. tous les emblèmes de cette salle devraient être détruits. j'espère que ça mettra fin à cette folie... pour autant que je sache, cet emblème est le dernier... oh, attendez, non! il y a des emblèmes dans la salle des profs aussi! laisse-nous le nettoyage et occupe-toi des emblèmes dans la salle des profs, -senpai. tu as détruit celui-là, -senpai. maintenant va t'occuper des autres!> ce sont les restes d'une horloge qui était au mur... > il y a une horloge au mur avec l'emblème de l'école dessus. je pars chercher la grande sœur. si tu la trouves, avertis-moi! bien, veuillez m'excuser!", + "266": "hm? senpai.. tu as vu lisa? elle est partie te chercher avec une lettre. tu comprends, ce que ça veut dire, j'espère? donc soit moins dur envers lisa. elle à fond sur toi, mais t'es froid avec elle. si tu la fais pleurer, je vais m'en prendre à toi sheba a raison! si tu fais pleurer lisa, moi aussi! on est meilleures amies! lisa avait l'air stressée. hm.. est ce que c'est lié? ahaha.. tu diras oui dans tous les cas, non? hm? -senpai... t'as vu lisa? elle te cherchait, lettre en main. tu vois ce que ça veut dire? sois moins dur avec lisa. elle craque pour toi, mais tu es si froid. si tu la fais pleurer, t'auras affaire à moi. sheba a raison! si tu fais pleurer lisa, je pleure aussi! meilleures amies! lisa est polyglote, non, vu qu'elle parle anglais, japonais et même cantonais? mais ça reste une meuf cool ensemble on passait des nuits blanches chez yumezaki. toi et lisa vous feriez vraiment un couple trop mignon... est-ce-ce que toi, et umm, lisa vous êtes plus qu'amis? si c'est le cas t-t'as tellement de chance.. je suis j-jaloux.. lisa est une c-candidate pour miss seven, tu sais.... t-tu peux juste pas garder quelqu'un comme ça juste pour t-toi.. tu viens vraiment me parler? senpai? contente d'avoir pu me tirer hors du lit aujourd'hui... mme. saeko? je crois l'ai vu au premier étage tu cherches mme. saeko, senpai? je l'ai vu au bout du couloir de cet étage il y a un petit moment. tu l'as pas vu? oh...! je peux pas croire que tu prends le temps de me parler... hein? mme. saeko oui, je l'ai vu dans le couloir au 3ème étage. senpai, tu cherches mme. saeko? je crois qu' elle était dans la cour il y a une minute... t' as déja été voir là bas? j-j'y crois pas, tu me parles..! ah tu cherches mme. saeko non? elle est à l'abri à vélos, je crois. de l'école et notre éditeur, kozy, n'est toujours pas revenue. elle a disparue elle enquêtait sur la rumeur de la malédiction.. chikarin est introuvable aussi. hmm.. kozy est partie interviewer des élèves de kakasu, donc je suis un peu inquiet. j'espère qu'elle n'est pas en danger.. argh. j'aurais du être en date avec un mec de kakasu, même si il est moche. j'aurais pu avoir une de leurs emblêmes exorcisant", + "267": "est-ce que ça pourrait être à cause des rumeurs? genre la rumeur est devenu réalité et a ramenée le principal à la vie? sérieux? depuis quand le proviseur est aussi rapide? on dirait qu'il avait ses pouvoirs de otre combat... il est vraiment balèze! ce principal se rapelle notre dernier combat, non? je me suis donné à fond... je serais pas surpris si il m'en veut par rapport à ça. proviseur hanya.. qu'est ce qu'il se passe ici? ? c'est le principal celui qui a vaincus les sbires du batailon à cet étage? hein? le proviseur hanya.. , tu as entendu cette fille? mme idéale était avec un type masqué! je parie que c'était taureau! on dirait que ce taureau est mort d'un coup.. on ne sait pas quels pièges il peut y avoir, vaut mieux faire gaffe, chinyan. hmmm.. ce principal a l'air d'avoir soigner son apparence.. oh! tu penses que c'est à cause des rumeurs?. souviens-toi, après le virus, tout seven voyait le proviseur en héros? la rumeur est devenue réalité! il est là?! mais il était ailleurs il y a un instant... est-ce qu'il nous a dépassés? c'est sûr, ils ont emmené mme ideal à la rivière d'argent. laisse seven au proviseur et fonce! une fois prêts, direction xibalba. on n'a plus de temps à perdre! on décide seul de sa vie, mais d'autres nous soutiennent tout au long du chemin. tu ne ressens pas ça quand tu vois le principal et ses élèves je suis en partie envieux de cet homme.. ah ! tes coups on vraiment touché leur cible: mon coeur. c'est grâce à vous les enfants que j'ai pu revenir ainsi. je vous remercie. les élèves m'ont résumés la situation. vite, venez à mon secours mme. okamura. ne vous inquiètez pas! je vais protéger seven un esprit pur dans un corps pur crée une persona pure! tu n'es pas de taille face à moi! tant que je reste debout, je ne vous laisserais pas toucher à un cheveu de mes élèves! retournez voir votre chef et dites lui! alors? qu'attendez-vous? oubliez seven et sauvez vite mme okamura! je pensais pas que le principal était si fort... i-il a écrasé le bataillon à droite et à gauche... c'est l'homme le plus fort du monde! l'invasion du bataillon et le retour miraculeux du principal hanya! comment peut-on s'appeler des journalistes et ne peux pas écrire ça!? le prochain numéro du times de seven sisters sera sur la ressurection d'hanya et la défaite écrasante du bataillon c'est du diamant brut! oh! vous avez trouvés kozy? c'est une bonne nouvelle. on commençait à s'inquièter, on n'arrivait à la joindre. *snif* mes larmes me troublent la vue... le proviseur nous a sauvés! monsieur, je suis ravie que vous soyez en vie!", + "268": "donc elly est la raison pour laquelle les soldats du bataillon sont au sol? w-wow.. hahaha, je pense qu'on ferait mieux de s'inquièter pour le bataillon plus que des élèves de seven. elly doit être celle à qui ils font référence lorsqu' il parle de l'idéale. même si on peut dire la même chose de moi. hein? elly? qu'est ce qu'elle fait ici? oh! elly est venue... la meilleure. elle est belle, forte et intelligente.. je veux être comme elle. ah, elle a du venir sauver les élèves de seven. dieu merci.. tout le monde semble aller bien là-bas. je pense qu'on peut laisser l'école à elly et les autres. elly est aussi forte que ce que je pensais. elle a battue cinq membres du bataillon sans le moindre effort. génial... c'est bizzare.. j'ai l'impression de déjà la connaître. est ce que cela peut être lié à la persona de yukino? vous êtes tous en vie! j'ai compris que le bataillon a envahi l'école, donc j'ai foncé ici au plus vite. je comprends bien la situation. laissez-nous l'école et allez vite secourir la prof kidnappée. fiou.. ça faisait longtemp qu'un combat m'a fait transpirer autant. hereusement, j'ai été à la chambre de velours avant. tout le monde va bien? ça me fait penser, vous avez vus brown et maki? on est venu ici ensemble, je suppose qu'ils sont dans l'école. si.. si cette femme n'était pas venue, q-qui sait ce qui aurait pu nous arriver.. vous n'avez pas idée, je lui dois la vie l'invasion du bataillon et l'intervention de cette bombe grâcieuse! comment peut-on toujours prétendre être journalistes et ne pas écrire ceci! le prochain numéro du times des seven sisters aura pour sujet la mystérieuse beauté qui a fait fuir le bataillon. c'est de l'or! oh! vous avez trouvé kozy? tant mieux. on s'inquiétait, on n'arrivait pas à la joindre. elle est géniale! je suis émue... elle a vaincu tous ces voyous d'un cri de persona! mais c'est quoi, une persona?", + "269": "salut, ! tu cherches mme. saeko? t'es prêt pour le conseil d'orientation? enfin! je vois! mme. saeko est au premier étage. ça concerne ton futur, alors fais bien attention! wahaha! je vois! j'ai vu mme. saeko dans le hall, ici il y a un instant. donc t'es prêt pour l'orientation scolaire? bonne chance! j'ai vu mme. saeko aller au troisième étage. elle est peut-être dans ta classe. tu fais enfin de l'orientation scolaire? je vois! mme. saeko te cherchait aussi. elle allait vérifier la cour... tu fais enfin de l'orientation scolaire? je vois! mme. saeko te retrouvait pas, donc je pense qu'elle t'attend à ta moto. j'espère que ses conseils d'orientation sont utiles! oh, vraiment? ce joker t'as rendu futé, donc t'as pas triché? oh, vraiment... bref, comment t'as triché? ugh! c'est de la discrimination! mes notes étaient déjà nulles avant, mais c'est injuste! je ne tricherais jamais! je renais! je peux réciter jusqu'à 100,000 chiffres de pi, ici, et maintenant! vraiment? vas-y! hah! vas-y! attaque de pi! 3.14159265358979323846! 2643383279502884197169! 3993751058209749445923! 078164062862089986280!! 34825342117067982148!! 08651328230664709!!!! 384460955058223172!!!!! 53594081284811174!!!!! 5... 502841027019!!!!!!! 385211055596446!!!!!!!! 22948954930381!!!!!!!! 9... 9644288!!!!!!!!!! 10197566593344612847!! *souffle* *souffle* j'en peux plus... ah bon? ben, je suis professeur d'anglais, donc y'a rien d'impressionnant. bref, comment t'as triché? oh, vraiment? ce joker t'as rendu futé, donc t'as pas triché? oh, vraiment... bref, comment t'as triché? ugh! c'est de la discrimination! mes notes étaient déjà nulles avant, mais c'est injuste! je ne tricherais jamais! je renais! je peux réciter jusqu'à 100,000 chiffres de pi, ici, et maintenant! vraiment? vas-y! hah! vas-y! attaque de pi! 3.14159265358979323846! 2643383279502884197169! 3993751058209749445923! 078164062862089986280!! 34825342117067982148!! 08651328230664709!!!! 384460955058223172!!!!! 53594081284811174!!!!! 5... 502841027019!!!!!!! 385211055596446!!!!!!!! 22948954930381!!!!!!!! 9... 9644288!!!!!!!!!! 10197566593344612847!! *souffle* *souffle* j'en peux plus...", + "270": "qu'est-ce qu vous prend? c'est pas le moment de nettoyer... l'emprise qu'a mr. hanya sur eux fait flipper. j'supporte pas les filles qui connaissent pas leur place. ginko pourrait au mieux espérer gagner miss poubelle. la plus belle femme à sumaru et la vraie miss seven? hanakouji-san, sans hésiter! attends chinyan. la tour de l'horloge est fermée non? cherchons nla clé d'abord. la leçon cantonaise de lisa #6! touche veut dire merci. je pense que c'est, merci beaucoup ? maintenant je suis furax! si le festival du lycée est annulé à cause de hanya...! j'étais candidate à miss seven aussi! j'aurais gagné, en plus! pff... voila qui ruine ma bonne humeur! le principal agit enfin! dépêchons-nous et trouvons la clé de la tour de l'horloge! cette annonce maintenant... s'il protège le dernier emblème, le principal est peut-être avec lui... je pensais que yukki serait contente que mme saeko redevienne normale. mais quelque chose la dérange... ce foutu hamya... comment ose-t-il manipuler mme saeko! maintenant comment régler ca? mme saeko n'obéirait jamais aveuglement . elle frapperait un ministre si elle pensait qu'elle devait. un professeur? non.. je serai jamais assez intelligente. hm? ah, c'est rien... je devrais prendre une photo de mme saeko! la tour de l'horloge? pourquoi y aller? si tu as du temps, tu devrais nettoyer! on doit obéir au principal. ça me met hors de moi mais ce bouff- eum... tu aimes le proviseur hanya, toi aussi pas vrai, tout le monde remercie le principal pour ça, mais en vrai. ( c'était toi qui a rompu le sort, pas vrai? merci, ... t'es vraiment exactement comme je le pensais. je m'occupe du festival du lycée, donc vas-y! mais t'as toujours du boulot, pas vrai? je suis sûr que tu peux le faire! hm? la clé de la tour de l'horloge? je vois! donc tu t'occupes du nettoyage! wahahah! le principal a pris la clé qui était au salon. le personnel de nettoyage doit avoir l'autre! hahaha! t'as trouvé la clé! bonne chance avec le nettoyage! donc le principal est parti! je vois! wahaha, je vois! comme c'est dommage! hahaha! donc le principal est mort! je vois! je vois! comme c'est triste! t'as besoin de la clé de la tour de l'horloge? quelqu'un a l'air de l'avoir pris, donc je peux pas te la prêter. puisque lisa est avec toi... ses notes en anglais sont terribles! dis lui qu'elle doit prendre ça au serieux! puisque lisa est avec toi... dis lui qu'elle doit s'améliorer en anglais! elle est nulle! oh, et d'ailleurs, le festival du lycée est annulé à cause de ça. c'était obligé d'arriver. vraiment. mais c'est pas la faute du principal. c-c'est dur... j'aurais pas du être si négligeant... même moi j'aurais pas pu prédire ça! c'est dur depuis que le principal est parti... même moi j'aurais pas pu prédire ça! mais c'est pas grave. je suis sûr qu'il reviendra. ça va être dur avec la mort du principal... même moi j'aurais pas pu prédire ça! mais c'est pas grave. je suis sûr qu'il repose en paix. tch... si c'est le principal qu l'ordonne, on a pas le choix. t'as intérêt à ranger, toi aussi. le principal est mort? ça veut dire qu'on peut aller en boîte!? c'est l'heure de s'amuser! le principal est mort? donc on peut aller en boîte!? c'est l'heure de s'amuser! ugh, qu'est-ce qui a!? dégage de là! je suis pas d'humeur là! je dois ranger!", + "271": "yo, ! j'ai entendu dire que coolest est là pour nous interviewer. peut-être qu'ils sont juste là pour te parler. t'es populaire avec les filles même dans d'autres lycées. fait gaffe aux mecs jaloux, heh! oh attends, tu te bats bien. il s'est passé quoi ici!? je suis stressée à cause de la malédiction, mais regarde yoko! tu te souviens, celle que t'as rejeté? elle est devenue super mignonne! il s'est passé quoi? elle... elle a joué au jeu du joker!? oh, -kun! mme saeko te cherchait. huh? tu viens de la rater. elle a l'air d'être descendue au premier étage. t'as trouvé mme saeko, -kun? elle te cherchait. je crois qu'elle a dit qu'elle allait au deuxième étage. huh? tu cherches mme saeko? mais elle descendait dans le hall il y a même pas une seconde. tu l'as pas vu? -kun, mme saeko te cherchait. elle avait l'air soûlée de pas pouvoir te trouver... je crois qu'elle est allée dans la cour. oh, t'es là. t'as pas trouvé mme saeko? elle t'a laissé un message: elle t'attend aux vélos, va la rejoindre. hoho... je suis pas magnifique? aucune chance que cette putain d'étrangère de lisa me batte au concours miss seven! hmph. tu regrettes de m'avoir rejetée!? je vais t'effacer ce putain d'air pudique de ta tronche et te faire regretter! hey toi, . tu sais, cette lisa blonde en 2-c qui te suit partout? elle te cherchait. hey, elle est vraiment américaine? elle crie des mots chinois et elle est bizarre, mais ça serait trop bien d'avoir une copine vraiment blonde. je tenterais ma chance si j'étais toi. tu te souviens d'anna yoshikaza? je l'ai vue près d'un club, avec de mauvaises personnes.", + "272": "hé, attendez! des gens de coolest ici!? pour t'interviewer, toi!? quoooooi!? pourquoi pas moi!? comment écrire un article sans interviewer le plus beau du coin!? ooooh! ginko pète un câble! ce qui choque une fille instruit un homme ! \"ginko ferme-la, minus! pfff, elle fait peur... elle est mal placée pour parler du caractère des filles. ooooh!? ginko s'énerve! ce qui choque une fille instruit un homme ! la ferme! oblige-moi pas à te gifler! pfff, terrifiante... sérieux, elle est mal placée pour critiquer le caractère des autres filles. un concours, hein...? espérons que la fête scolaire ne soit pas annulée à cause de ça! hein!? de quoi tu parles!? le mérite car il est le plus cool! qui voudrait lire un article sur toi? hein!? de quoi tu parles!? j'ai pas besoin du joker pour te battre en beauté! c'est ton caractère qui t'a valu d'être rejetée par ! toute cette école est pareille! j'espère qu'ils soient tous maudits! hein!? tu en es encore là!? je te l'ai dit mille fois, t'es même pas digne de porter ma trousse de maquillage! je m'en fiche de qui est maudit! ça me fait ni chaud ni froid! très bien! je vais te faire pleurer! je suis pas une fille ordinaire! lisa est froide avec tout le monde? pourtant si ouverte avec -kun... hmm... c'est pas vraiment de la froideur... et c'est pas dirigé spécifiquement contre yoko... elle n'est pas harcelée, si ? lisa... je crois pas qu'elle le pense. elle doit cacher un traumatisme... je veux dire, elle est si gentille avec toi, -kun! certes froide parfois, mais au fond c'est une fille attentionnée. bon sang, lisa est vraiment dure. je la comprends d'être contrariée, mais c'est quand même trop loin... lisa en est encore là? elle va vraiment trop loin. on dirait qu'elle ne fait confiance à personne... ça doit être dur pour une fille sans confiance en son apparence. heureusement, je n'ai rien à voir avec ça. hé, ! t'étais où!? des journalistes de coolest étaient là tout à l'heure! je parie qu'ils te cherchent encore! elles étaient deux, et toutes à tomber! comment tu fais pour attirer autant de belles nanas...? quand mon visage n'est pas comme ça, je suis en fait assez bien de ma personne... hé, ! ce sont les dames qui te cherchaient! hein? tu les connais? oh là là! t'as déjà flirté avec l'une d'elles à l'école!? pfff, t'as de la chance... tu peux pas m'en présenter une au moins? ouiiiiiii! je suis guéri! bon, il est temps d'aller draguer les filles! tu sors avec tes nanas? trop cool! emmène-moi avec toi! ahahaha! bien fait pour yoko! elle ne peut plus rivaliser avec junko kurosu. j'ai entendu que junko kurosu est une ancienne élève de seven! célèbre il y a dix ans, elle a disparu mais revient maintenant. leur querelle m'importe peu, mais ne serait-il pas mieux de détruire les emblèmes? dépêche-toi, . hmm, je crois que celui que tu viens de détruire était le seul ici. va détruire ceux des autres salles de classe! ah oui, il y avait des emblèmes dans la salle des profs au deuxième étage... mais nos profs sont là. je veux pas qu'ils s'en rendent compte! alors, et si tu allais détruire ceux dans la salle des profs, ? ça te va? je compte sur toi! comme je disais, leur querelle m'importe peu, mais le proviseur nous a dit de nettoyer. arrête de traîner, yoko! je suis contente que mon visage soit guéri, mais j'aurais voulu que yoko reste ainsi. elle est aussi belle que junko kurosu... tiens, la rumeur dit que junko kurosu a épousé un prof de seven. c'était il y a plus de dix ans, cela dit... non! pourquoi moi!? j-je refuserai ça! jamais! je devais me venger de toi aussi! je deviendrai miss seven coûte que coûte! et ce sera mon tremplin vers le show-biz, comme junko kurosu! q... quoi!? c'est absurde! comment lisa n'est pas maudite!? c'est injuste! *souffle* b-bien sûr! c'est elle la cause! elle a demandé au joker car elle était jalouse de moi! je suis certaine que lisa a causé cette malédiction! sinon, pourquoi ça ne l'a pas touchée!? rends-moi mon visage! tu refuses d'admettre que je suis plus belle!? tu dois avoir zéro confiance! c'est un problème pour tous, règle-le! qu'est-ce que tu penses de ma vraie beauté !? lisa silverman... le combat commence pour miss seven! qui sera couronnée? yoko est pénible, mais lisa peut être assez distante aussi. elle pense qu'on n'est pas dignes d'elle car on est japonais? miss seven, hein? si anna yoshizaka n'avait pas abandonné, j'aurais voté pour elle. elle est très différente maintenant. je me demande si elle traîne encore avec les mauvais du zodiac. hmm, je crois que celui que tu viens de détruire était le seul ici. va détruire ceux des autres salles de classe! ah oui, il y avait des emblèmes dans la salle des profs au deuxième étage... mais nos profs sont là. je veux pas qu'ils s'en rendent compte! alors, et si tu allais détruire ceux dans la salle des profs, ? ça te va? je compte sur toi!", + "273": "c'est encore à cause des rumeurs? genre, une rumeur s'est réalisée et a ramené le proviseur à la vie? sérieusement? il a la super vitesse ou quoi, ce proviseur? on dirait qu'il a gardé ses pouvoirs du combat... il s'est vraiment mis en forme! dis donc, ton prof... elle ressemble plus à une grande sœur qu'à un prof. heheh, ça me rappelle beaucoup yukino-san. yukino-san était son élève, non? ça doit être vraiment dur pour elle... le proviseur hanya...? qu'est-ce qui se passe? c'est le proviseur qui a mis à terre ces types du bataillon? hein? hanya encore... je suis contente que mme saeko soit saine, mais que ce soit hanya qui l'ait sauvée... je sais pas quoi penser... ... elle... j'ai parlé de yukki au prof. on doit faire notre part! faut pas se laisser dépasser! j'ai parlé de yukki à mme saeko... elle a dit ne pas y croire... j'abandonne pas, -kun. je suis certaine qu'on peut ramener yukki. aucune raison d'être triste! ce prof a toujours pris soin de yukino-san, et de toi aussi, ... si quelqu'un combat depuis des années, c'est peut-être elle... ah, ! tes coups m'ont touché en plein cœur. c'est grâce à vous que j'ai pu revenir ainsi. je dois vous remercier. les élèves m'ont résumé la situation. allez vite sauver mme okamura. ne vous inquiétez pas! je maintiens l'ordre à seven! bande de crétins! non seulement vous forcez ce lieu sacré d'éducation... mais vous menacez les élèves par la violence! même si le ciel le permet, moi, proviseur de cet établissement, je ne pardonne pas! votre châtiment vient du ciel! alors? qu'attendez-vous? n'inquiétez pas pour seven. vite, sauvez mme okamura! mme saeko nous protégeait tous avant que le proviseur arrive. on a de la chance d'avoir de si bons professeurs! tiens, je l'ai vue en ville! qui ça? anna, bien sûr! je l'ai vue! elle aidait à secourir des gens avec une dame que je connaissais pas. l'air déterminé... enfin de retour... trop content! je trouvais les profs relous avant, mais maintenant je le regrette. ils ont toujours veillé sur nous d'une façon ou d'une autre... au fait, -kun, t'as vu la lumière dans la cour? je sais pas comment, mais on dirait que la pierre narurato brille. on dirait que ce que disait mme idéale était vrai. dis donc, où est-elle allée? hein...? -kun? alors là... tu étais où tout ce temps? je voulais tellement m'excuser... pardon pour ce que j'ai dit... j'ai demandé au joker de réaliser mes idéaux... me rendre belle... car je voulais que tu me voies... c'est bon maintenant... oublie-moi... comme tout le monde. je veux pas que tu voies un truc aussi pitoyable... où ai-je tout raté...? je vois... yukino se bat en ville aussi, haha. laisse pas ta senpai te dépasser, ! reste fidèle à toi-même... après tout... on ne vit qu'une fois. faut pas gâcher sa seule vie à hésiter. je... je refuse d'y croire. yukino ne peut pas... c'est pas vrai!", + "274": "la grande maya a raison. ma persona résonne... c'est comme ça qu'elle a pu les vaincre. mais qui est cette nana? maki-san les a battus? trois soldats du bataillon toute seule? wow... sans voix... ancienne amie de yukino-san, non? elle a battu trois soldats du bataillon seule... pas une utilisatrice de persona ordinaire. ah... même la plus belle rose a ses épines... stupéfait qu'elle ait battu trois membres du bataillon seule. dis donc, ton prof... elle ressemble plus à une grande sœur qu'à un prof. heheh, ça me rappelle beaucoup yukino-san. yukino-san était son élève, non? ça doit être vraiment dur pour elle... aiyah...! cette dame a battu les types du bataillon... hein!? maki-san...? que fait-elle? aiyah...! le bataillon ici aussi à terre! hoisamuro! maki-san aussi! wow... je crois pas que maki-san ait aussi été l'élève de mme saeko... vraiment un tout petit monde, non? ... elle... cette résonance... je sens une persona en elle... serait-elle une utilisatrice? elle est venue secourir les élèves de seven. dieu merci... tout le monde semble sain et sauf. ta persona résonne aussi...? je parie que cette femme est une amie de yukki. elle a dû venir avec les autres pour sauver l'école. avec eux de notre côté, il n'y a rien à craindre! on peut aller à xibalba sans aucune peur. j'ai parlé de yukki au prof. on doit faire notre part! faut pas se laisser dépasser! j'ai parlé de yukki à mme saeko... elle a dit ne pas y croire... j'abandonne pas, -kun. je suis certaine qu'on peut ramener yukki. aucune raison d'être triste! ce prof a toujours pris soin de yukino-san, et de toi aussi, ... si quelqu'un combat depuis des années, c'est peut-être elle... oh, tu es le -kun dont elly nous a parlé? enchantée. je suis maki sonomura. elle a raison... tu me rappelles quelqu'un. on se serait déjà vus? en tout cas, elly nous a appelées. elle nous a résumé la situation. ne t'inquiète pas, laisse sumaru entre nos mains! tu dois aller à xibalba ! ah, -kun. tu vas bien? elly nous a dit que le bataillon venait. elle nous a résumé la situation. ne t'inquiète pas, laisse sumaru entre nos mains! tu dois aller à xibalba ! hm? cette fleur? le comte du château du temps me l'a donnée. un symbole du destin à transmettre... tu en veux? une fleur légendaire? ça? hmm... ça n'en a pas l'air... mais pire s'est déjà vu. d'accord, tu peux l'avoir. tiens. mais... je me demande ce qu'il voulait dire par symbole du destin à transmettre... bah, remercions-le et mettons-la à bon usage. je savais pas que mme saeko enseignait ici ! quelle surprise. elle n'a pas changé d'un poil... ça me rappelle des souvenirs. mme saeko et yukino s'entendaient bien... plus que prof et élève, c'était comme des meilleures amies. laisse mme saeko un moment. je veillerai sur cet endroit. mme saeko nous protégeait jusqu'à cette dame. je leur dois beaucoup à toutes! tiens, je l'ai vue en ville! qui ça? anna, bien sûr! je l'ai vue! elle aidait à secourir des gens avec une dame que je connaissais pas. l'air déterminé... enfin de retour... trop content! je trouvais les profs relous avant, mais maintenant je le regrette. ils ont toujours veillé sur nous d'une façon ou d'une autre... au fait, -kun, t'as vu la lumière dans la cour? je sais pas comment, mais on dirait que la pierre narurato brille. on dirait que ce que disait mme idéale était vrai. dis donc, où est-elle allée? hein...? -kun? alors là... tu étais où tout ce temps? je voulais tellement m'excuser... pardon pour ce que j'ai dit... j'ai demandé au joker de réaliser mes idéaux... me rendre belle... car je voulais que tu me voies... c'est bon maintenant... oublie-moi... comme tout le monde. je veux pas que tu voies un truc aussi pitoyable... où ai-je tout raté...? je vois... yukino se bat en ville aussi, haha. laisse pas ta senpai te dépasser, ! reste fidèle à toi-même... après tout... on ne vit qu'une fois. faut pas gâcher sa seule vie à hésiter. je... je refuse d'y croire. yukino ne peut pas... c'est pas vrai!", + "275": "t'as entendu parler du jeu du joker? c'est vrai tout ça... bah, j'ai juste entendu une rumeur. tes rêves se réalisent, non? bleheheh... je collecte des histoires effrayantes pour toi. celle d'aujourd'hui est vraiment terrifiante. écoute... tu connais la statue du proviseur dans la cour? quand personne ne regarde... < elle s'anime et se promène! aaaaaaah! nooooon! alors...? c'était pas effrayant? gwah! t-tu n'as même pas cillé...? rien ne te fait peur... moi, j'ai failli me cacher sous mon lit! bleheheh! même l'intrépide -kun a eu peur! quel frisson exquis... t'inquiète pas... c'est juste une rumeur... oh! je suis effrayante!? vraiment!? gravée dans ta mémoire... bleheheh! bleheheheheh! quel frisson exquis! h-hé, -kun. j'ai entendu que le boss du lycée kakasu en a après toi... ç-ça te stresse pas? e-enfin, cette histoire de boss me dépasse, mais les solitaires comme toi sont rares. f-fais gaffe à pas te faire trop d'ennemis. -kun! t'as entendu la nouvelle? apparemment cette étrange maladie pourrait les forcer à annuler la fête scolaire...", + "276": "donc t'as eu des soucis à cause de ton père... eh bien... on va pas se laisser abattre! d'accord? quoi!? t'as été poignardé? pfff. sais pas qui a fait ça, mais c'est minable de sortir un couteau. hein? quoi par et les personae? f-ferme-la... les personae c'est bien! y'a rien de mal! heheh... hé, ... ce gars près de la fenêtre m'énerve. tu m'laisses lui refaire le portrait? kehhei! son problème!? laisse pas ça t'affecter, . c'est une rumeur! kehhei! son problème!? laisse pas ça t'affecter, . c'est une rumeur! aiyah! poignardé, !? quand? où? par qui!? t'es toujours comme ça, . je m'inquiète pour toi, tu sais? holeen... pauvre de moi... leçon cantonais lisa n°9! on dit aiyah quand on est surpris. c'est un peu comme ouah ou quoooi. des incendies...? ouf... n-non, ça va. j'ai juste eu un petit vertige... c-cet élève dont elle parle... non... un propagateur à honmaru park? elle parle probablement de toku-san. c'est un sans-abri qui vit là-bas. on l'a interviewé pour un article, quand on a appris qu'il était informateur. on devrait le voir avant le peace diner? tu t'es blessée au bras, maya-san? ah, tu avais juste le vertige? c'est que tu frottais ton bras droit, c'est tout... mais qu'est-ce qui a pris maya-san... serait-elle... apeurée...? non, pas elle. elle garde son calme même face aux démons. des histoires pour enfants ne la dérangeraient pas. enfin, la malédiction a commencé par une rumeur. si les rumeurs se réalisent, peut-être qu'ils vendent vraiment des armes. heheh... tu sais ce que j'ai entendu? ton père a rackettoyé les yakuza et a été viré de la police. quel type louche. m-mon visage...! mais si je n'aide pas, le proviseur va se fâcher... aide-moi, ! hahaha! regardez, mon visage est guéri! pas grâce à toi. c'est le proviseur! bleheheh... toujours si calme, tatsuya suou, mais j'ai une histoire spéciale qui te fera même trembler. t'en souviens des incendies il y a dix ans...? beaucoup de morts, et le coupable n'a jamais été attrapé... la rumeur dit que le coupable serait un élève ici... un élève qui s'appelait... tatsuya sudou... bleheheh! assez proche de ton nom, non? je me demande s'il y a un lien... bleheheheh! bleheheh. hé, -kun. je cherchais les légendes de l'école et j'ai trouvé une histoire pour toi. t'en souviens des incendies il y a dix ans...? beaucoup de morts, et le coupable n'a jamais été attrapé... la rumeur dit que le coupable serait un élève ici... un élève qui s'appelait... tatsuya sudou... est-il lié à cette malédiction...? bleheheheh! tatsuya sudou, soupçonné derrière les incendies criminels d'il y a dix ans... la rumeur dit qu'il aurait été emmené par des hommes en noir. il entendait des voix alien. bleheheheh! soit enlevé par des aliens, soit forcé à l'hôpital psy... bleheheh! ni l'un ni l'autre n'est amusant. awww... malédiction levée déjà? c'était amusant... j'espère qu'il se passe quelque chose de plus grand... e-euh... pardon, -kun... il m'a menacé d'arracher mes bandages si je ne répandais pas de mauvaises rumeurs... m-mais laisse pas ça t'affecter! ç-ça s'est passé il y a dix ans, non? c'est pas ta faute... tu te démarques, tu sais. c'est pour ça que les gens parlent de toi... ils veulent en savoir plus. certaines sont pas gentilles... c-comme cette blessure dans ton dos. les gens disaient que t'avais été poignardé... tu connais le centre commercial lotus à rengedai? on dit qu'un magasin y vend de vraies armes. c'est ce qu'a dit mon ami en tout cas. si tu demandes au propagateur à honmaru park, il t'en dira sûrement plus. hé, -kun? qu'est-ce qui va arrriver à seven? j'ai peur... la malédiction serait levée si on détruit tous les emblèmes! aide-nous, -kun! merci, -kun! ce devrait être tous les emblèmes de cette salle. tu pourrais vérifier les autres aussi? au fait, -kun, il y a des emblèmes dans la salle des profs aussi! on nettoiera le désordre ici si tu t'en occupes. *soupir* si le proviseur le dit, on n'a pas le choix... on devrait nettoyer. je me demande si on devra prendre nos photos de promotion comme ça. personne ne pourra dire qui est qui... ce sera assez ridicule. oh... donc le proviseur hanya est parti... takashiiiiii! revieeeens! cheveux de hanya ont fleuri avant qu'il disparaisse, comme les cerisiers... merci pour tout, proviseur hanya... merci, -kun! ce devrait être tous les emblèmes de cette salle. tu pourrais vérifier les autres aussi? au fait, -kun, il y a aussi des emblèmes dans la salle des profs! on nettoiera le désordre ici si tu t'en occupes.", + "277": "waaah! oh... c'est juste toi. tu m'as fait peur! hm? je cherche un masque. il doit être là quelque part... le masque parlant.", + "278": "les souvenirs évoqués par maya-san... chaleureux, tristes et douloureux à la fois... comme si mon cœur se serrait... tu l'as ressenti aussi, ? c'est pourtant notre première rencontre... serait-ce un amour destiné? je me suis fait engueuler par le proviseur : qu'est-ce que tu fais dans le clocher? c'est l'heure du rock! héhé... je suis un génie. rien. pourquoi pas en faire un débarras? hmm... bon, c'est pas si simple... elle me donne une étrange impression de nostalgie... non, impossible! on ne s'est jamais vues. tu sais, j'ai l'impression de n'avoir aimé le proviseur que très récemment... je crois que c'est depuis qu'il a eu cette tignasse. quelle tête à claques... argh! veux-tu enfoncer des clous sur la photo? cours n°10 cantonais de lisa! haime signifie vraiment? / sérieux? retenez! *fixe fixe fixe fixe fixe* bref... -kun... on s'est déjà vus? nan, je plaisante! comme si c'était possible! t'es trop beau gosse, j'ai pas pu m'empêcher de te reluquer! ces photos... ce sont toutes celles du proviseur!? au moins il a du culot. yukki a sûrement raison. mme saeko semblait être une femme belle et compréhensive. de la chance d'avoir quelqu'un comme elle. est-ce que les coïncidences existent vraiment... quand il y en a autant d'un coup, je me demande si tout n'est pas orchestré. oh, je parlais de hamya. il était proviseur adjoint dans mon lycée. toujours aussi mauvais goût. ouais, il y en avait un comme lui à l'époque... un idiot qui sortait des âneries... j'avais un ami pareil! c'est vraiment une coïncidence? dis-moi que oui! dis-moi que oui! je m'en doutais... il y avait un asocial comme toi là-bas aussi... je suis maudite !? je m'en doutais... un asocial comme toi là-bas aussi... je suis maudite ou quoi!?", + "279": "je suis vraiment troublé. ça ressemble exactement au sanctuaire de mes rêves. c'est un vrai cas de déjà-vu. hein? cet arbre aussi est le même... c'est bizarre. tout ici est exactement comme dans mon rêve... le sanctuaire de mon rêve... que fait-il là? ou... est-ce que je connaissais déjà ce sanctuaire? haha... c'est impossible... même cette vieille dame est celle que j'ai vue en rêve... q-qu'est-ce qui m'arrive? c'est vrai! on avait une base secrète! je m'en souviens maintenant. je me sens mal pour ce qu'on lui a fait. si on avait agi plus tôt, elle ne se serait pas dans cet état... fanna... cet endroit me déplaît. c'est ennuyeux. rentre vite à seven. fanna... cet endroit me déplaît. c'est ennuyeux. rentre vite à seven. fanna, non... non non... je veux pas rester ici. on s'en va, chinyan... serait-ce...? mais... ......! oh, pardon-ia! je parlais toute seule, haha... un incendie... il y a dix ans ici... j'ai peur, . je veux pas rester ici! il y a dix ans... tu t'en souviens? c'est réel... j'ai peur, ... tu te rappelles la base secrète, ? derrière ce sanctuaire... mt. iwato... notre qg secret... cette pauvre fille... elle attendait tout ce temps... toute seule... aïe... en entrant ici, ma cicatrice-- ma tête s'est mise à faire mal... oh, ça va. ça va passer... c'est juste une douleur passagère. cercle masqué... cercle masqué... c'est quoi donc? j'ai l'impression d'avoir entendu ce nom quelque part... j'ai... prié ici autrefois pour quelque chose... on m'a dit que ça se réaliserait... j'ai rencontré quelqu'un ici. d'important... peu importe tes efforts pour sceller tes souvenirs, ils brillent dans le miroir. on ne peut pas fuir ses péchés. suis-je réelle? c'est peut-être moi qui suis née d'une rumeur, non? oh! petit monde! un sanctuaire alaya à mikage-cho aussi. c'est là qu'on a rencontré philémon. derrière le sanctuaire, hein? à mikage-cho, l'entrée de ton âme était derrière le sanctuaire alaya. mais c'était si loin... vous avez tous l'air ailleurs quand on vient ici, comme perdus. qu'est-ce qui se passe? vous vous connaissez depuis dix ans? e-eh bien, c'est une surprise. aucun de vous n'en avait parlé jusque-là. ngh... si j'avais su, je n'aurais jamais laissé fujii-san aller en montagne! pourquoi est-il parti maintenant!? ce sanctuaire n'a que dix ans. il fut reconstruit après qu'on y a mis le feu à l'ancien, réduit en cendres. on n'a jamais attrapé le coupable d'un tel sacrilège... que le ciel l'aide... ce sanctuaire n'a que dix ans. il fut reconstruit après qu'on y a mis le feu à l'ancien, réduit en cendres. terrible... terrible... au fait, savez-vous la rumeur du fantôme d'une fille qui apparaît ici parfois? connaissez-vous la rumeur du fantôme qui apparaît ici parfois? elle est toujours seule... j'ai tellement pitié d'elle... alors je viens la voir tous les jours. il paraît qu'une fille était à l'intérieur quand le sanctuaire a brûlé. elle joue ici après dix ans... seule, pour l'éternité... pourquoi ne peut-elle pas reposer en paix ? soit elle ignore sa mort... soit elle attend quelqu'un... le fantôme de la fille disparaît toujours dans le sanctuaire. serait-ce lié à l'autre monde? surprise! comment cette personne bleue connaît mon nom? ah... d'autres victimes des flammes... peut-être ne repose-t-elle pas en paix car le coupable est toujours en vie... la kuchisake-onna vivait, dit-on, au mt. iwato. les locaux avaient trop peur d'en approcher. sauf certains enfants... ah, ce fantôme repose enfin en paix. quel soulagement! triste de voir un enfant enchaîné à ce monde par de vieux regrets... qu'est-ce qui lui prend? il fait une telle histoire pour la kuchisake-onna. tout le monde sait qu'elle n'existe pas...", + "280": "la chouette jaune. je m'en souviens. j'ai pu prendre ça pour un rêve, mais je ne vous ai pas oubliés toutes ces années. mais j'avais peur de dire ce nom jusqu'ici. hé... c'est un vrai soulagement. encore seven? c'est un problème après l'autre dans ce lycée... *soupir* votre école craint, mec. je te couvre. ton école est la mienne, mon pote. une fois de plus, je vais montrer aux élèves de seven ma magnificence. ne t'en fais pas pour ça, jun. entre un ex-boss de la mort et un ancien joker, on forme une équipe imbattable. le cercle masqué, hein... j'étais rose. tu te souviens de ta couleur, eikichi? oh ouais, une rumeur disait qu'une rivière d'argent coulait sous seven. c'est devenu réalité avec xibalba? le boss mort? il veut pas dire le boss des caleçons? haha... ça fait dix ans que le cercle masqué originel s'est réuni ici. on était si proches... et pourtant... mais nous voilà enfin réunis. il n'y a rien de plus merveilleux, j'en suis convaincue du fond du cœur. si les rumeurs disent vrai, la rivière d'argent doit être reliée au xibalba. filons! je m'inquiète pour cette prof. eikichi a raison. sûre qu'on peut battre n'importe qui maintenant. rien ne nous arrêtera! après tout, on n'est plus seuls. je crois en vous, je sais que tout ira bien. luttons jusqu'au bout. je m'en souviens bien aussi... je ne l'oublierai jamais. c'est là qu'on s'est vus pour la première fois... et là où tout a commencé. mais je ressentais le besoin de revenir ici une fois. si c'est ici qu'est né le péché, c'est ici que doit commencer l'expiation. merci, . je suis plus serein. un passage de l'oracle dit: le cœur de la vierge maia s'arrête avec lui. la prof a dû être enlevée pour accomplir cette partie de l'oracle. ce qui signifie que l'oracle se réalise à l'instant même... nous devons faire vite pour l'en empêcher. la force de mon père m'effraie. j'ai peur... je ne sais pas si on pourra vraiment l'arrêter... je vois... cette petite repose enfin. l'odeur de la terre a changé... elle sent le soleil maintenant. quelle joie... ça m'attristait qu'une enfant si petite porte ses regrets à jamais... c'est mieux ainsi. ce pilier de lumière à seven? bouddha serait-il sur les rives célestes? c'est un terrible présage. je contemplerai la ville enfin... je veille sur elle depuis toujours et je le ferai jusqu'au bout. tu m'as trouvé. tu veux entendre un truc sympa? il y a une note étrange au parc honmaru. à ton avis, qu'est-ce qu'il y a d'écrit dessus?", + "281": "comme ken et les autres, il est devenu noir comme une ombre... ce joker... je vais l'attraper, vous pouvez me croire! idiote de ginko avec ses histoires de slips... bon, j'accepte! je passerai la journée ici avec toi s'il le faut! ne me dis pas que c'est aussi une rumeur! quand la rumeur que le directeur de seven était mort s'est répandue, c'était vrai!? c'est une blague, non? les rumeurs décident si les gens vivent ou meurent!? c'est complètement absurde... non... mes gars ne feraient jamais un coup aussi bas! utiliser des rumeurs contre les gens... le gros dit n'importe quoi. hé, hanakouji-san est peut-être retournée chez son cadet. essayons d'aller au peace diner. c'est de yasuo qu'on parle. je parie qu'il a encore un tour dans sa manche. tss... cet idiot n'apprend jamais! ce nouvel idole n'est qu'une fille aux cheveux comme ginko. pas surprenant qu'ils se trompent. hé, . je suis crevé... faisons comme maya-san dit et allons à l'agence. si le cercle masqué est derrière ça, ils ont vraiment mauvais goût. il aurait été plus simple de sponsoriser mes débuts! t'inquiètes pour ginko? elle s'en sortira. elle connaît le kung fu, c'est une utilisatrice de persona avec ce caractère... je serais étonné que quelqu'un lui fasse une égratignure. dommage que la salle de concerts ait dû brûler... je rêvais d'y donner un concert un jour. l'immeuble sakanoue sera la prochaine cible. pourquoi? mon sixième sens! on peut se fier à l'instinct d'un beau mec. c'est toi qui décides, ... j-je suis sûr que j'aurais trouvé, mais il faut bien te laisser briller de temps en temps. le musée de l'espace, hein? ce salaud là-bas aussi!? cette fois je lui arrache le masque et lui défonce la tête! tss... même ici, ils parlent de l'in lak'ech... mais... si jun a ordonné de protéger la population... il est toujours... aïe! non, restez loin! on dit que les couples qui sortent dans ce parc se séparent toujours! aïe! non, restez loin! on dit que les couples qui sortent dans ce parc se séparent toujours! pourquoi des couples dans un joli parc se sépareraient-ils? bon, si c'est la rumeur, c'est vrai maintenant. hé, je devrais sortir avec le boss des slips! aiyah!? ce couple là-bas parlait du proviseur hanya? kehhei! on l'a appris de hanya, le lycée kakasu était vraiment derrière la malédiction! j'aurais dû m'attendre à un coup aussi bas! le boss des slips jurait que non, mais c'est bien le lycée kakasu qui a répandu la rumeur. il se vante, c'est juste un idiot. ça devient grave. si c'était l'œuvre de quelques idiots, passe encore, mais ça remonte jusqu'au président du conseil des élèves... un troisième membre? attends, serieusement, je ne comprends pas de quoi tu parles! pourquoi croire que je vais débuter? tamaki-san et les autres sauraient-ils? je t'ai déjà dit, ce groupe c'est juste sheba et mee-ho! ça n'a rien à voir avec moi! dis-le aux gars à l'école! sheba... mee-ho... tenez bon. je... je veillerai à vous rendre vos rêves... smile hirasaka est sûrement la prochaine cible. j-je n'ai pas de raison de penser ça... c'est juste une intuition. euh... la prochaine cible serait le pachinko silver? je lance des idées... mais si c'est une cible, il y aura des bombes là aussi. le roi lion dans un endroit pareil...? hein!? il n'y avait pas une ombre là-bas avant? qu'en penses-tu, ? tout le monde croira-t-il ce livre? je... ne sais plus... hoisamuro! c'est vrai, jun est toujours un mec bien comme avant! personne ne le remarque ni reconnaît. être oublié de tous... d'une façon, c'est pire que la mort. quand yukki aime un paysage, elle veut toujours le prendre en photo. elle dit que c'est bon pour s'entraîner. l-le directeur est vraiment mort!? aïe... ça dépasse la simple farce... ça va aller, non? il est mort à cause d'une rumeur, donc on peut sûrement le ramener à la vie! répandons cette rumeur à seven! eikichi-kun veut juste croire en ses amis à l'école. un gars comme lui ne tolérerait jamais les coups bas... eikichi-kun ignorait ce que le nouveau leader sugimoto faisait, non? ce n'est pas sa faute! ah oui, eikichi-kun devrait savoir des choses sur le nouveau président du conseil. il est comment? cercle masqué... cercle masqué... étrange, j'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça... est-ce mon imagination? c'est le dernier colporteur, non? toujours rien... peut-être que personne ne sait... hé! si on allait à l'agence de détectives? ils savent peut-être quelque chose sur le cercle masqué! si c'est une partie du complot du cercle masqué, quel rapport ideal energy a-t-il avec les débuts de lisa? lisa emmenée comme ça m'a surprise. j'ai eu tort de la laisser partir avec eux... j'espère qu'elle va bien... comment est l'amie de yukki? on connaît la direction générale grâce à elly-san... je suppose qu'on devra se fier à nos intuitions désormais. si elly-san a raison, la cible est à yumezaki. soit le pachinko silver... soit le gold... le roi lion prévoit d'en finir au musée. c'est peut-être un piège, mais on ne peut plus laisser cette flamme s'emballer. il ne nous laissera jamais tranquilles. s'il veut régler ça, je suis sûre qu'il nous attendra à la dernière cible. pfff. bientôt, les habitants de cette ville reconnaîtront les vérités de l'in lak'ech et attendront l'heure promise. pour ça que le cercle masqué a exaucé les idéaux des gens. composé que de gens normaux, tout bien considéré. il ne pourra jamais tenir face au bataillon... on ne devrait pas retourner à seven? *soupir* j'avais un ami il y a quelques ans comme toi... il aimait les détours aussi. hm... les feuilles sont belles en cette saison. la pelouse est bien entretenue... autant prendre des photos. hm... je me demande si hamya est mort... il avait probablement les intérêts des élèves à cœur... c'est juste sa méthode qui posait problème. eh bien, il l'a mérité. inutile de rester là. essayons d'aller au zodiac. demander en personne est la meilleure façon d'être sûre. je me demande si je suis trop curieuse. je ne peux pas ignorer les imprudents. j'en connaissais un pareil autrefois... je ne sais pas quel genre de gars est ce président du conseil, mais il tenait le leader sous sa coupe? c'est mesquin... je n'arrive pas à croire qu'elle était cadre du cercle masqué. je ne pensais pas qu'elle était ce genre-là. on peut compter sur tamaki et le détective en chef. l'autre est irrécupérable, croyez-moi. lisa... inutile de passer sa colère sur ce gars. elle est vraiment au bout du rouleau... je plains lisa, mais on n'avait plus de pistes sur le cercle masqué... ah, elle s'en sortira, sûrement. on ne trouvera pas la cible avec l'oracle seul. dépêchons-nous d'aller au double slash. la prochaine cible ne tardera pas à exploser. on n'a pas le temps de vérifier les deux options. je ne veux pas te presser, mais réfléchis bien avant de choisir notre direction. on fait confiance à ton jugement, . je parie sur le gold. un pressenti. une intuition. le roi lion avait peut-être prévu de nous attirer au musée de l'espace qu'on arrête les attentats ou non. normalement, un tel livre serait risible. mais arriver juste après cette vague d'attentats... beaucoup de gens penseront et si...? même si ça paraît absurde. ces soldats vont vers le mont katatsumuri... ma fille a bravé seven pour voir la malédiction des emblèmes. quelle enfant intrépide... j'ai pas peur d'une malédiction! j'allais la corriger. mais un garçon s'est approché et m'a demandé mon nom. j'ai dit hanako. et il s'est enfui en criant c'est hanako! j-je n'ai jamais pensé à moi... je vais mourir bientôt, alors... pourquoi je me sens si... bien...? personne ne m'a dit que cette mission serait aussi impossible... ce joker... il m'a piégé... c-c'est un démon...! je n'arrive pas à croire qu'un membre du cercle masqué m'ait sauvé... joker? hm... pas si mauvais finalement... il paraît que joker a ordonné au cercle masqué de protéger les habitants. je parie que joker a le cœur d'un ange! le cercle masqué serait-il bienveillant? joker serait finalement un homme bien. c'est incroyable! je savais pas que tu faisais tes débuts, lisa-san! waouh!... bon, fais pas l'innocente. tu es la troisième membre? inutile de nier. votre groupe fait déjà parler à seven! vous avez une chanson prête pour vos débuts? le groupe de lisa-san va déjà donner un concert? ont-ils eu le temps de répéter? je parie qu'ils vont improviser. hm? qu'est-ce qu'un jeune garçon comme toi veut à un sans-abri comme moi? j'écoute actuellement les murmures de la société. écouter les rumeurs enseigne clairement les mensonges et tromperies du monde. me raconter des rumeurs intéressantes? en échange, je vous dirai celles que j'ai entendues. ah, c'est vous. bonjour. que puis-je faire pour vous? quel type de rumeur? région? région? quel type de rumeur? cette rumeur, hm...? très bien. alors, pourriez-vous d'abord me raconter vos rumeurs? hm... le directeur de seven aurait poussé des cheveux? c'était peut-être sa requête à joker. mon tour. connaissez-vous le centre commercial lotus à rengedai? le proprio de time castle vend en secret de vraies armes . leur qualité et prix sont dans la moyenne , dit-on. c'est un homme assez suspect qui parle comme s'il lisait dans les pensées. il se dit même comte... cette rumeur ne m'étonne pas. hm? un fantôme dans la tour de l'horloge de seven? bon. voici ce que je sais. connaissez-vous tony's shop à yumezaki? il vend de vraies armes . bon choix, mais faible valeur de revente . je n'entends pas beaucoup de bonnes rumeurs à son sujet. certains disent même qu'il fait partie du crime organisé. qui sait? le boss de la mort de kakasu... n'est plus le boss? oui... les jeunes pourraient être intéressés. voici une rumeur. connaissez-vous clair de lune à aoba? on y achète de vraies armes . mauvais choix, bons prix de revente . j'entends aussi que le garçon a chassé des vauriens armés et dit avoir des fusils la prochaine fois. un homme redoutable. quoi? ce producteur fait partie du cercle masqué? voilà une information utile. je pense avoir une rumeur à la hauteur. il y a un café jolly roger à kounan pour acheter de vraies armes . qualité et prix dans la moyenne . le jolly roger désigne le crâne et os croisés... entre le décor marin et ses vêtements, le patron est peut-être un ex-pirate. oh...? quelque chose de terrible quand l'horloge de seven se remettra en marche? j'espère que le monde ne va pas finir. mon tour. vous connaissez le centre commercial lotus à rengedai, j'imagine... connaissez-vous rosa candida ? on y achète de vraies armures . qualité et prix dans la moyenne . j'ai entendu que les armures sont tendance cette année. un provincial en parlait encore il y a peu. un salon secret dans le zodiac? j'en avais entendu parler. très bien. voici ce que je sais. connaissez-vous anima mundi à yumezaki? ils vendent de vraies armures . qualité et prix normaux . il semble que la vendeuse ait dit à sa cliente que les armures seront la mode de l'année... ah, le nouveau leader de kasugayama était l'acolyte du boss de la mort. le bas surpasse le haut... voici ce que je sais. candida à aoba, avec de vraies armures . mauvais choix mais bons prix de revente . la statue de chance à l'agence kuzunoha parle? hahaha, j'ai des amies qui adoreraient ça. très bien, en voici une... il y a london clothier à kounan. on y achète de vraies armures . bon choix, faible valeur de revente . il semble que la prétention du patron à tout tailler, des armures aux robes de mariée, n'était pas vaine. tamaki de l'agence kuzunoha est une invocatrice de démons? c'est un vrai métier? je n'en avais jamais entendu parler... mon tour. les loteries de magazines ? on gagne de vraies armes et objets rares . difficile à gagner, bons prix . ah... les démons existent vraiment? voilà qui est tiré par les cheveux. je pense que le mal réside dans les cœurs. mon tour. connaissez-vous la grande arcade mu à yumezaki? on fait de vrais paris à mu . selon la rumeur, le poker est le plus facile à gagner . hm? cercle masqué? non, je n'en ai jamais entendu parler. pourquoi ne pas demander au vendeur du restaurant de sushis? il en sait long lui aussi sur les rumeurs. ce cercle masqué est une organisation? très intéressant... j'ajoute cette rumeur à ma collection, si vous permettez. les parcs sont souvent les oasis des villes, et en effet, les gens qui viennent ici trouvent un répit à leur stress. de plus, les langues se délient. ici, on entend ce que les gens pensent vraiment. ainsi je connais l'état misérable du monde. pour comprendre le monde, tendez l'oreille avant d'ouvrir un journal. vous apprendrez beaucoup. la créature appelée société n'est qu'un troupeau d'hommes. écoutez leurs vraies intentions, les rumeurs, et vous comprendrez. avec tout ce chaos récemment, je n'ai recueilli aucune nouvelle rumeur. peut-être est-il temps pour moi de quitter ce parc. le cercle masqué protège les gens... les actions de joker semblaient incohérentes au premier abord, mais sa conscience le guide. c'est tout ce que je sais. je vous en dirai plus quand j'aurai du nouveau. ayez des rumeurs intéressantes pour moi! je vois. revenez si vous voulez entendre mes rumeurs. je serai là, le regard vers le ciel. mon copain était trop nul au début? mais là il est devenu riche. j'étais trop contente de l'avoir gardé! c'était quoi ça? on filmait une émission? ce vieux bizarre avec une cicatrice sur le visage a traversé en courant. il y avait ce vieux bizarre qui est passé en courant? et il s'est effondré devant moi. l'ambulance l'a emmené... il allait bien? allez, on va voir le festival kasuga. ce sera trop fun! j'en ai trop marre de ce parc de toute façon. produit un nouveau groupe, non? ses chansons sont trop bien! j'ai trop hâte de voir ça! on vient de trouver la troisième membre des muses et elles font déjà un show? ça fait pas un peu précipité? a-attends. pourquoi tu dis ça? j'ai fait quelque chose? qu'est-ce qui te prend tout d'un coup!? mon copain dit qu'il fait partie du cercle masqué... que les attentats c'était eux... je me demande si c'est vrai. hé, on peut partir d'ici? ils ont déjà fait exploser six endroits. c'est trop dangereux de rester! je suis trop en colère! sérieusement! pourquoi il me fait la tête comme ça tout d'un coup? c'est fini entre nous! naoya... tu as tout donné pour me sauver... t'es vraiment le seul pour moi. réconcilions-nous quand tu iras mieux, d'accord? c'est l'argent qui mène le monde. avant je ratais tout, mais maintenant que j'ai du fric, regardez-moi! ça valait le coup de croire cette rumeur. toute une vie change avec un seul coup de téléphone. à quoi sert l'honnêteté? c'était le proviseur hanya qui passait? je l'ai vu aux rassemblements... je me demande ce qui s'est passé. j'ai appelé une ambulance, mais il est fichu. ses yeux étaient révulsés, plus de respiration. c'est ça mort subite ...? à quoi bon avoir son idéal exaucé si on finit mort. attends, c'était censé rester secret... il va y avoir un bal masqué cette année? le nouveau président est très actif... je vois que c'est vrai. c- cercle masqué!? qu-... c'est quoi? j-je n'ai rien à voir avec tout ça! j'entends que ce producteur est rapide. attends... ou plus rapide avec les femmes? ugh, t'es vraiment idiot! pourquoi j'aurais été sérieuse avec toi? quelle blague! joker m'a rendu riche. avec tout cet argent, je peux avoir la fille que je veux! heh... vais trouver mieux. c'est quoi ce bataillon !? on ne nous avait rien dit sur eux! c'est un groupe contre notre cercle masqué? ferme-la! si tu veux partir, tu peux aller où tu veux tout seul. l'in lak'ech, hein... et l'oracle écrit dedans... n'est-ce pas ce que suivait notre cercle masqué? n-ne te méprends pas... je suivais juste les ordres du maître joker... j'ai eu ma petite amie idéale... mais elle ne m'a pas remarqué... eh bien... ça n'a pas d'importance... avoir ses idéaux exaucés n'a rien de spécial... je pensais que ça changerait ma vie... mais tout me pèse trop pour que j'agisse... je n'ai envie de rien... c'est plus simple... les espoirs et idéaux ne font que décevoir... ngh... nnggh... auhh... u... unnnghhh... auhh... ...... la statue du directeur de seven se déplace toute seule, non? un ami d'un ami l'a vu. tu vas à seven? il paraît que kasugayama est plus populaire chez les filles ces temps-ci. vont-ils se débarrasser du nom kakasu? le festival kasuga, hm? c'est la première fois que je me souviens que kakasu attire autant d'attention. il y a un gars nommé tony dans le quartier commerçant de yumezaki. la rumeur dit qu'il est receleur de la mafia. toku-san là-bas pourrait en savoir plus sur ce genre de choses. la salle de concerts en plein air à aoba accueille des artistes célèbres. impressionnant que ce soit leur première scène. il y avait une rumeur que le cercle masqué était derrière les attentats, mais c'est vrai? sont-ils vraiment une organisation maléfique... la nouvelle rumeur dit que ce bataillon sont les vrais terroristes. existent-ils vraiment? il paraît qu'ils ont publié des portraits-robots des terroristes. j'espère que ça va mettre fin à tout ça. à la librairie, l'in lak'ech était épuisé. je suppose qu'il a vraiment pris de l'essor. ces gars du bataillon n'hésitent pas à attaquer même les femmes et les enfants! de vraies machines à tuer! t'as entendu la rumeur? le fantôme hanako hante paraît-il seven. c'est flippant, mais j'aimerais le voir si c'est vrai. tu sais que le monstre des toilettes bukimi hante kasugayama? je me demande ce qui le rend si sinistre. il y a le fantôme d'une idole qui hante la salle de concerts en plein air. j'entends beaucoup d'histoires effrayantes sur ce lieu... un taxi maudit vu à l'usine abandonée de kounan. je me demande si c'est vrai. il paraît qu'une escorte maudite rôde à l'usine abandonnée de kounan. mais quelle est la différence entre un taxi maudit et une escorte maudite? il paraît que kuchisake-onna apparaît au mont iwato. mais c'était une légende urbaine? que fait-elle à la campagne? on dit que le vieux sauteur a été vu au mont katatsumuri. je ne sais pas vraiment ce que c'est... c'est ce que le nom implique? aïe... j'ai entendu une histoire effrayante... c-c'était sur le kudan... à l'usine abandonnée... brrr... il y a un cd secret chez giga macho pas comme les autres. je ne connais pas les détails, mais c'est intéressant. j'entends que la sorcière habilleuse est apparue à l'usine abandonnée. elle a crié après un gamin qui s'y était aventuré: entre ici! time castle vend de vraies armes de qualité et prix moyens. ce n'est pas qu'une antiquaire. time castle vend de vraies armes. bon choix mais cher. ce n'est pas qu'une boutique d'antiquités. time castle vend de vraies armes. bon marché mais piètre qualité. ce n'est pas qu'une antiquaire. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bon choix, mais faible valeur de revente. il paraît que tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. ses prix sont bas mais la qualité laisse à désirer. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. il paraît que tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne qualité, mais cher. j'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes au clair de lune à aoba. mauvais choix, mais excellent prix de revente. clair de lune à aoba vend de vraies armes. leurs articles sont bon marché mais de piètre qualité. j'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes au clair de lune à aoba. bonne qualité, mais cher. j'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes au clair de lune à aoba. bon choix, mais faible valeur de revente. clair de lune à aoba vend de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne... il paraît que le jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y jeter un œil... leurs prix et qualité semblent dans la moyenne. jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y aller... bas de gamme, mais bon marché. il paraît que le jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y aller...? bon choix, mais faible valeur de revente. il paraît que le jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y aller...? mauvais choix, mais bonne valeur de revente. il paraît que le jolly roger à kounan vend de vraies armes. je devrais y aller... cher, mais la qualité en vaut le prix. rosa candida vend vraiment de vraies armures? où va ce monde? en tout cas, leurs prix et qualité sont dans la moyenne. rosa candida vend vraiment de vraies armures? où va ce monde? leurs articles sont bon marché mais de piètre qualité. rosa candida vend vraiment de vraies armures? où va ce monde? leurs articles sont de bonne qualité, mais chers. on peut acheter de vraies armures chez anima mundi à yumezaki? je devrais le dire à mes amis. qualité et prix dans la moyenne. anima mundi à yumezaki vend de vraies armures? je devrais le dire à mes amis. bon marché mais piètre qualité. on peut acheter de vraies armures chez anima mundi à yumezaki? je devrais le dire à mes amis. bon choix, mais faible revente. on peut acheter de vraies armures chez anima mundi à yumezaki? je devrais le dire à mes amis. bonne qualité, mais cher. rosa candida à aoba vend de vraies armures, pas que des vêtements. mauvais choix, mais bonne valeur de revente. rosa candida à aoba vend de vraies armures. qualité et prix dans la moyenne. rosa candida à aoba vend de vraies armures, pas que des vêtements. bonne qualité, mais cher. rosa candida à aoba vend de vraies armures, pas que des vêtements. bon marché, mais piètre qualité. rosa candida à aoba vend de vraies armures, pas que des vêtements. bon choix, mais faible valeur de revente. london clothier à kounan fait aussi des armures? bon choix, mais faible valeur de revente. london clothier à kounan fait des armures? bon marché, mais piètre qualité. london clothier à kounan fait aussi des armures? leurs articles sont chers, mais de qualité à la hauteur. london clothier à kounan fait des armures? qualité et prix dans la moyenne. london clothier à kounan fait des armures? choix pas extraordinaire, mais bonne valeur de revente. les gagnants des loteries de magazines reçoivent de vraies armes. difficile de gagner, mais les prix sont bien. il paraît que les gagnants des loteries de magazines reçoivent de vraies armes. rare de gagner, mais les prix sont extrêmement rares. les gagnants des loteries de magazines reçoivent de vraies armes. facile de gagner, mais rarement quelque chose de bien. on peut jouer de l'argent au mu à yumezaki. quelqu'un aurait décroché le jackpot au poker. on peut jouer de l'argent au mu à yumezaki. quelqu'un a décroché le jackpot aux machines à sous. on peut jouer de l'argent au mu à yumezaki. quelqu'un aurait décroché le jackpot au blackjack. il paraît que shiraishi ramen vend une arme légendaire. je me demande ce que c'est... clair de lune vend une arme légendaire, semble-t-il. je me demande ce qu'une telle chose coûterait... j'entends qu'il y a une arme légendaire à time castle, mais le patron le nie pour gonfler les prix de ses articles. l'arme légendaire de time castle n'a pas encore été livrée. le vendeur attend encore à l'usine abandonnée. mais cet endroit est infesté de monstres? le patron de time castle a trop peur d'y aller la chercher. tu connais l'arme légendaire de time castle? il paraît qu'un démon l'a volée. ce qui est drôle, c'est qu'il n'existe pas de démons. l'arme légendaire de time castle était une fleur, hm? j'ai entendu qu'une femme peu chanceuse l'a déjà achetée. l'arme légendaire de time castle était une fleur, hm? j'ai entendu que le patron l'a offerte à une dame aux cheveux courts. le deuxième étage du salon secret serait un immense labyrinthe. mais certains y ont trouvé des merveilles.", + "282": "oh! la voici! je peux avoir un autographe!? steuplééé! on veut vraiment ton autographe! ouais, on a pas arrêté de te chercher! oooh, un autographe, hein? bien sûr! tous en ligne! ne vous bousculez pas! tu es qui? allez, lisa! juste un petit autographe!? gné!? moi!? mais!? roh, fais pas genre. c'était tellement évident sur l'affiche! bravo pour tes débuts sur scène! à quand la grande annonce? ça sert plus à rien de garder le secret entre vous trois... débuts? affiche? une seconde, de quoi vous parlez au juste? oh, d'accord... tu vas garder ça secret alors. ne la forçons pas. on se retiendra de demander un autographe en attendant. on va t'encourager à fond! j'espère que ton groupe aidera à restaurer la réputation de seven!", + "283": "mec... elle a tout bouffé... cinq maxi-burgers, une pizza, six morceaux de poulet frit, et trois gâteaux... c'est pas normal de manger autant. bon, on peut parler une seconde...? p-pardon, boss--euh, michel. elle a mangé trois parfaits. sérieux, elle est sans-gêne! ouaiiis, c'est pas ça que je voulais demander. vous voyez où je veux en venir, non? on voit, oui! on a ramené cette meuf sur ton lieu de travail, michel! on paiera ce qu'elle a mangé! donc... hum... michel? mec! c'est tout sauf le sujet! c'est qui, elle!? vous m'avez dit avoir ramenée cette empâtée ici car elle était super fan de moi... merci pour le repas. fiou... chuis pleine. *burp* oh, excusez-moi. ..... gaaah! le boss va péter un plomb! ken, sans t'accuser de pas l'avoir fait... t'as bien envoyée la lettre de défi, hein? bien sûr que oui, abruti! je l'ai donnée à cette blondasse de seven! si s'est pas pointé, alors... takeshi! je parie que ton défi était incompréhensible! ken... est-ce que je t'ai entendu mentionner de seven...? et c'est quoi ce défi...? qu'est-ce que vous manigancez derrière mon dos? aaaah! b-ben... huh... donc c'est ça qui se passe? ce mec à la tignasse bleue est débile ou? ? lisa? leo ho! salut, kozy. tu vas bien? ces tordus t'ont rien fait de bizarre, si? reste ici! va les démonter avant qu'ils comprennent! qui essaierait quoi que ce soit avec cette empotée!? enfin, on lui a payé le dîner, mais... la ferme! hé! tignasse bleue! t'es michel eikichi? moui, l'homme le plus beau et capable du lycée kasugayama... épris de toutes les dames... le seul! l'unique! michel...! désormais, te voilà oiseau piégé dans la cage de mon amour... ... tu as... c'est bon, bébé! tais-toi. mes hanches? mes doigts? mes yeux? mon corps si sexy qui fait battre ton coeur en mesure 3/4...? pardon, bébé... ne me hais pas à cause de ma beauté... ... un énorme pète au casque? quoi!? la petite--! allez! fais pas le mec classe quand t'es un trouillard qui se cache derrière une fille kidnappée! t'as écouté un mot de ce que j'ai dit!? j'ai pas souvenir d'avoir pris d'otages, ni d'avoir invité ici! j'ai assez de tes accusations bidon, le thon! kehhei! c'était la goutte de trop, gros blaireau! tu sais, mon amie akiko qui était dans ta classe au collège m'a dit un truc... michel eikichi de kakasu, le boss incontesté, aurait eu sa place en baissant les pantalons des gens. t'es vraiment un déglingué du crâne. personne de normal ferait ça. pour moi, t'es juste un boss des calbutes. hahaha! et puis, franchement? un chef de gang à notre époque? t'es trop ringard! sale... petite... t'es qui au juste!? tu sors de nulle part et tu nous craches dessus! um... on est super désolés, michel! c'est notre faute! ....? on... on a emmené kozy ici et envoyé un défi à pour l'appâter! on cherchait des recrues pour gas chamber, le groupe de michel. on s'est assurés de suivre tes ordres et de trouver un type super cool, mais pas autant que toi... ... personne ne correspondait. ouais, genre, on a trouvé plein de gens plus cools que-- t'as un truc à rajouter!? n-non rien! bref, voilà pourquoi j'ai suggéré de ramener . tu voulais en faire un larbin, en plus! sauf qu'après ce qu'on a entendu sur au collège, on savait qu'il viendrait pas comme ça, donc... vous avez utilisé un otage pour l'attirer? abrutis! j'arrête pas de vous dire de pas faire ces trucs de lâches! pardon! mais tu dois nous croire! on agresse pas les faibles. mais c'est dur de prendre un mec aussi fort en otage... puis la gros--euh, la meuf est venue nous inteviewer sur la malédiction de l'emblème ... on a accepté et demandé qu'elle nous suive. euh, j'étais censée être une hotage? t'avais pas captée, kozy? pas du tout! ils ont été très sympas avec moi, et j'ai bien mangé. mais, heu... du coup j'apprendrais rien sur la malédiction de l'emblème ici? bon, je peux y aller? merci pour le repas, bien sûr. ah, oui. lisa, j'ai trouvé un détail sur la malédiction de l'emblème qui a retenu mon attention. je t'en parle plus tard. *soupir* bah tout va bien, j'imagine... rentrons, . je me sens idiote d'avoir cru que ces nullos étaient derrière la malédiction... restez ici! quoi encore!? rejoindra jamais le boss des calbutes, compris!? pff! je parie que ton groupe est bidon. genre, tu chantes des perversités sur ta génialitude en gigotant comme un crétin. c-c'est vrai... enfoirés... comment osez-vous vous moquer... tu vas voir pourquoi on me nomme le boss mortel du lycée k-- ooooh, j'ai fait mouche? tu perds ton sang-froid? hé, boss des calbutes, tu vas descendre mon pantalon aussi? kaumena! aide-moi, le boss pervert me regarde bizarrement! mince! michel va exploser! mon nom... c'est pas... que!? cette sensation... i-il se passe quoi? c'est étrangement familier... m'appelle pas calbutes! je suis eikichi mishina!", "284": "", - "285": "mais...? qu'est-ce qu'ils font? j'y crois pas, il y avait une autre entrée? le bataillon aura fait au moins un truc utile... aiyah!? c'est un genre de culte? des gens se sont mis à vénérer ce truc? woooow... ça devient hors de contrôle. hoisamuro... dieu merci. on serait abattus si on devait descendre la rivière d'argent à chaque fois. ils doivent être desespérés pour penser pouvoir évoluer et fuir la fin du monde. les gens... peuvent être pitoyables dans ces moments-là... bennn... de mon côté, je me suis beaucoup amusée à descendre ces rapides! réaliser des idéaux corrompus n'amène que schadenfreude, pas la joie... je voulais que chacun atteigne le vrai bonheur. mais ce qui semblait être la meilleure méthode pour ça a condamné le monde à la destruction et a même créé ce culte... le bonheur n'est peut-être pas accessible à tout le monde... non, je sais qu'il existe un moyen. tant que les humains peuvent lutter contre eux-mêmes sans renoncer à leurs rêves, ils peuvent trouver le bonheur. hmm? qu'est-ce qu'un jeunot comme toi veut à un vieux sans-abri comme moi? actuellement j'écoute les murmures de la société. écouter les rumeurs t'éduques très bien sur les mensonges et duperies du monde. acceptes-tu de me partager les rumeurs que tu connais? en échange, je te partagerais celles que j'entend. regarde-les. ils prient ensemble dans l'espoir d'évoluer en sûreté. la destruction du monde entier ne signifie rien pour eux...? que puis-je pour toi? quel genre de rumeur veux-tu entendre? quel endroit? quel endroit? quel type de rumeur veux-tu entendre? cette rumeur, hein...? très bien. alors, partage d'abord tes rumeurs avec moi? hm... les cheveux du proviseur de seven ont soudainement poussé? il a du demander ça au joker. bon, à moi alors. tu vois le centre commercial lotus qui est ici à rengedai? le proprio étrange du time castle ... il vendrait de vraies armes en secret. le prix et la qualité y seraient convenables . il est assez suspect et s'exprime comme s'il pouvait voir à travers les gens. il se fait même appeler comte... donc la rumeur ne m'étonne pas. hm? un fantôme à l'horloge de seven? une histoire de fantômes d'écolier... bon, d'accord. voici une histoire à moi. connais-tu tony's shop à yumezaki? il vend de vraies armes . il a une bonne sélection, mais un prix de revente assez bas . je n'entend pas de très bonne rumeurs sur lui, tu sais. certains disent même qu'il baigne dans le crime organisé. peut-être, qui sait? le boss mortel de kakasu... n'est plus le boss? oui... ça pourrait intéresser les jeunes. bien, voici une rumeur. connais-tu le clair de lune d'aoba? on y achète de vraies armes . le choix y est pauvre, mais les prix de revente bons . aussi, le garçon là-bas aurait chassé des voyous armés de couteaux, ajoutant qu'il aurait un fusil la prochaine fois. il n'est pas ordinaire. quoi? ce producteur faisait partie du cercle masqué? voilà une information bien utile. je pense avoir une rumeur à la hauteur de ça. dans un café nommé jolly roger à kounan, on a de vraies armes . selon la rumeur les prix et la qualité sont convenables . le jolly roger désigne le crâne aux os croisés... entre le décor naval et ses habits, le proprio est sûrement un ex-pirate. oh...? un malheur se produira si l'horloge de seven se met en marche? haha, ça ne va pas détruire le monde, non plus. bon, à mon tour. tu connais sûrement le centre commercial nommé lotus, à rengedai... tu vois cette boutique, rosa candida ? on y achète de vraies armures . d'après la rumeur, les prix et la qualité sont convenables . apparemment cette armure est à la mode cette année. un péquenaud en parlait tout à l'heure. il y a un salon secret au zodiac? j'en ai entendu parler, mais le fait qu'il existe vraiment... très bien. voici ce que je sais. connais-tu anima mundi à yumezaki? on y vendrait de vraies armures . le prix et la qualité sont corrects . leur vendeuse aurait dit à ses clients que cette année les armures seront tendance... ah, ce nouveau chef de kakasu était le larbin de l'ancien boss mortel. le faible surpasse le fort... d'accord, voilà ce que je sais. rosa candida a une branche à aoba, et ils y vendraient de vraies armures . leur sélection est misérable, mais les prix de revente sont bons . la statue de chat du bonheur de l'agence de détective kuzunoha parle? hahaha, je connais des filles qui adoreraient ça. bon, à moi... ce magasin au style européen, london clothier , à kounan. tu peux y acheter de vraies armures . bon choix, mais mauvais prix de revente . il semble que le propriétaire affirmant pouvoir tout façonner, de l'armure à la robe de mariage, disait vrai. tamaki de l'agence de détective kuzunoha est une devil summoner? c'est un vrai métier? jamais entendu parler... hmm. très bien. à moi. tu vois les loteries de magazines ? on y gagne de vraies armes et objets rares . gagner est dur, mais il y a de bons prix . ah... donc les démons existent pour de vrai? voilà qui est farfelu. je pense plutôt que le mal se terre dans le coeur des gens. bon, à mon tour alors. connais-tu la salle d'arcade mu, à yumezaki? on fait de vrais paris à mu . selon la rumeur il est plus facile de gagner au poker . hein? le bataillon est mené par le führer? est-ce seulement possible? enfin, à sumaru, qui sait... bien, je te crois. par conséquent, laisse-moi te parler d'une rumeur spéciale. l'arme légendaire au time castle n'est pas livrée... le possesseur est trop apeuré pour la récupérer à l'usine abandonnée . une rumeur est une info non prouvée. appelle-la bouche à oreille ; on te croira; canular ; ce ne sera plus le cas. c'est peut-être pour ça que les gens sont aussi réceptifs aux rumeurs... ceci dit, celles de sumaru sont particulièrement bizarres. chaque histoire étrange se révèle vraie. elles se répandent plus vite que des rumeurs ordinaires. il est peut-être temps de retirer le terme rumeur de sumaru. ce sont les rumeurs que je connais. je t'en dirais plus quand j'en aurais d'autres. assure-toi d'avoir des informations alléchantes pour moi! je vois. reviens ici si tu veux entendre mes rumeurs. je serais toujours là, à regarder le ciel. si la croix cosmique arrive, le monde sera fichu, hein? je m'demande comment ça se passera... tu sais? il y a plein de rumeurs sur comment la croix cosmique va amener la fin du monde. la chute de météorite est la théorie la plus populaire... quand la croix cosmique se produira, il paraît que la force de gravitation des autres planètes nullifiera la gravité sur terre. résultat, l'atmosphère terrestre s'échappera dans l'espace. peut-être que la fin du monde se produira comme ça. on dirait que la croix cosmique va nous désaxer de la gravité des autres planètes, et stopper la rotation terrestre. ce serait fou, hein? toute la surface de la terre se ferait souffler à la vitesse de la lumière. je ne vois rien sur terre qui puisse survivre à ça. tu connais la rumeur? le fantôme hanako hanterait seven apparemment. c'est assez flippant, mais j'aimerais voir si c'est vrai. tu savais que le monstre des toilettes bukimi hantait le lycée kakasu? je me demande ce qui s'y passe. un fantôme d'idol hante la salle de concert en plein air. j'entend plein de trucs atroces lié à ça... comme des fleurs loquaces. un taxi maudit aurait été vu à l'usine abandonnée de kounan. je me demande si c'est vrai. il semble y avoir une escorte maudite à l'usine abandonnée de kounan. mais quelle différence entre un taxi maudit et une escorte maudite? apparemment kuchisake-onna apparaît au mont iwato. mais c'était pas une légende urbaine? ça fait quoi dans une campagne? apparemment le vieux rebondissant a été vu au mont katatsumuri. je sais pas trop ce que c'est... peut-être juste ce que son nom implie? ugh... j'ai entendu une histoire flippante... hm? de quoi ça parle? ç-ça parle de kudan... à l'usine abandonnée... brr... j'ai entendu dire que le giga macho a un cd secret, différent des cd normaux. j'ai pas les détails, mais ça semble intéressant. la sorcière de la commode serait apparue à l'usine abandonnée. elle aurait crié viens là-dedans! à un môme qui passait par là. le time castle vendrait des armes de qualité et de prix convenables. c'est pas qu'une simple brocante en fait. time castle semble vendre de vraies armes. leur matos est bon, mais cher. c'est pas qu'une simple brocante en fait... time castle semble vendre des armes. le matos est pas cher, mais de basse qualité. c'était pas qu'une simple brocante... apparemment tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. y'a du bon choix, mais un prix de revente naze. apparemment tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. c'est pas cher, mais de mauvaise qualité. apparemment tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. le prix et la qualité sont convenables. apparemment tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. le matos est cher, mais de qualité. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur sélection craint, mais les prix de revente sont bons. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. c'est du matériel bon marché et plutôt miteux. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur matos est cher, mais de haute qualité. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur sélection est bonne, mais pas les prix de revente. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. le prix et la qualité des produits sont convenables. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. je pourrais y faire un tour... leurs prix et leur sélection semblent normaux. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. je pourrais y faire un tour... y'a du bon matos, mais de basse qualité. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. et si j'y allais...? y'a du bon matos, mais le prix de revente craint. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. et si j'y allais? c'est bas de gamme, mais le prix de revente est élevé. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. je pourrais y faire un tour... c'est très cher, mais la qualité vaut le coup. c'est vrai que rosa candida vend de vraies armures? que devient le monde? bref, le prix et la qualité sont convenables. c'est vrai que rosa candida vend de vraies armures? que devient le monde? c'est pas cher, mais de basse qualité. c'est vrai que rosa candida vend de vraies armures? que devient le monde? leur matos est bon, mais cher. anima mundi à yumezaki propose de vraies armures, non? je dois prévenir mes amis. le prix et la qualité y sont convenables. anima mundi à yumezaki propose de vraies armures, non? je dois prévenir mes amis. c'est miteux mais pas cher. . anima mundi à yumezaki propose de vraies armures, non? je dois prévenir mes amis. le matos est bon, mais pas les prix de rachat. anima mundi à yumezaki propose de vraies armures, non? je dois prévenir mes amis. leur matos est bon, mais coûteux. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. leur matos craint, mais le prix de revente est élevé. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. le prix et la qualité y sont convenables. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. leur produits sont bons, mais coûteux. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. c'est pas cher, mais de piètre qualité. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. la sélection est bonne, mais pas le prix de revente. london clothier à kounan font-il aussi des armures? la sélection est bonne, mais pas le prix de revente. london clothier à kounan font-il aussi des armures? c'est bon marché, mais de piètre qualité. london clothier à kounan font-il aussi des armures? c'est cher, mais la qualité est à la hauteur du prix. london clothier à kounan font-il aussi des armures? le prix et la qualité y sont convenables. london clothier à kounan font-il aussi des armures? la sélection est très passable, mais le prix de revente élevé. on dirait que les loteries de magazines font gagner de vraies armes. il est rare de gagner, mais il y a de bons prix. on dirait que les loteries de magazines font gagner de vraies armes. gagner serait rare, mais les prix seraient très rares aussi. les loteries de magazines semblent faire gagner de vraies armes. gagner est aisé, mais les prix souvent passables. il y aurait des paris au mu à yumezaki. quelqu'un aurait gagné gros au poker. il y aurait des paris au mu à yumezaki. quelqu'un aurait gagné gros aux machines. il y aurait des paris au mu à yumezaki. quelqu'un aurait gagné gros au blackjack. shiraishi ramen aurait une arme légendaire à vendre. je me demande c'est quoi... j'ai entendu que clair de lune vendait une arme légendaire. je me demande combien coûterait un truc pareil... le time castle aurait une arme légendaire, mais le propriétaire nierait l'info pour faire grimper les prix de ses produits. l'arme légendaire du time castle n'aurait pas encore été délivrée. le vendeur attend toujours à l'usine abandonnée. mais tu sais que d'après la rumeur c'est plein de monstres? le gérant du time castle doit avoir trop peur pour y aller. t'es au courant pour l'arme légendaire au time castle? un démon l'aurait volée. ce qui est marrant, car les démons n'existent pas. l'arme légendaire du time castle était une fleur? une femme à l'aura malchanceuse l'aurait déjà achetée. l'arme légendaire du time castle était une fleur? apparemment son acheteur l'aurait offerte à une femme aux cheveux courts. le deuxième étage du salon secret semble être un énorme labyrinthe, va savoir pourquoi. des gens y auraient trouvé de super trucs. devine. les fleurs du parc d'aoba pourraient parler. comme de vrais gens, certaines sont aimables, d'autres moins. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! nous sommes les élus! la race supérieure! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! pff... pff... plus de souffle... nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! tu me rejoins? prions ensemble. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! rejoins-nous, il n'est jamais trop tard pour! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! tous ensemble! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! la lumière émise par seven est le signe de notre évolution! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! vivalba c'est pour viva xibalba. ce chant, nyarshtan nyargashana ... ça veut dire quoi? je sais même pas. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! aïe... ma langue... nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! aïe! me suis encore mordu... nyarshtan nyargashana vivaldi! nyarshtan nyargashana vivaldi! hein...? mon chant différe de celui des autres? nyarshtan nyargashana revolver! nyarshtan nyargashana revolver! hein...? c'est encore différent? nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! il faut tenir le rythme et la cadence. c'est important. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! admirez! voici l'heure de l'évolution! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! dieu merci... on a plus besoin de mourir! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! c'est le début de la fin du monde. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! plus besoin de faibles, ou même de terre! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! adieu, monde! adieu, humains! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! nous renaîtrons! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! évolution! évolution! nous avons été élus pour aborder l'arche sainte! regarde, nous montons aux cieux, le monde des dieux! la preuve parfaite que nous évoluons en idéaliens pour devenir des dieux! croyez et vénérez! voici l'heure de l'évolution! nyarshtan nyargashana... nyarshtan nyargashana... viva xibalba! ah! voyez, mes frères! une flèche de lumière fut tirée de l'école portant le fardeau du destin des sept soeurs! notre évolution démarre! préparez-vous! nous allons devenir des idéaliens!", - "286": "h-hé... ce père me donne de mauvaises vibrations. i-il ne s'intéresse pas à moi... n-non? un haori traditionnel et une maison japonaise... je me demande ce qu'il trouve si formidable dans ce pays. je n'y comprends rien. la danse japonaise, hein...? ohhh... il l'a peut-être appris à ginko qui est très douée en secret. le père de ginko serait-il un membre du cercle masqué? bon, probablement pas. s'il l'était, ginko aurait été transformée en gracieuse demoiselle japonaise rougissante. c'est quoi cette histoire d'autographe? je serais ravi d'en signer des tonnes! personnalisés, même! j'ai l'habitude! hé, , le père ne semble pas au courant du petit début de sa fille. on lui dit? hé, je peux te parler une seconde? euh... ginko est devenue plus forte, non? elle a comme... une aura... je-je veux dire, rien comparé à la mienne, bien sûr. argh, ginko... pourquoi elle dit juste pas à son père que c'est elle qui a arrêté la bombe? ça ne le calmerait pas? maintenant le bataillon? quand les gens paniquent, ils perdent le sens de ce qui est normal et ce qui est n'importe quoi. ça... pas un rêve? on a vraiment...? non, impossible! un rêve! le chef de famille doit protéger les siens, hein...? c'est un père au top. même moi je dois respecter ça. pfff! rester assis les jambes croisées tout le temps, ça abîme! et il continue à gaspiller son argent en bonsaïs et poteries! pfff! rester assis les jambes croisées tout le temps, ça abîme! et il continue à gaspiller son argent en bonsaïs et poteries! tu te trompes, maya-san! c'est parce qu'il pense que je suis une honte! il ne se soucie que de lui-même! allez, chinyan, on fonce au peace diner! il s'en fiche de moi! si ses collègues apprenaient que sa fille est maudite, il serait ruiné, voilà tout! on allait au zodiac, non? en route, chinyan! hein!? la danse japonaise? j-je n'y connais rien! je suis bien meilleure en danse normale, haha... mon vieux n'a aucune idée du cercle masqué. il ne pense qu'à son boulot et aux traditions japonaises. des fiches d'autographes!? aïe... sérieux, pourquoi les laisser faire!? je ne signe rien! hors de question! fini d'hésiter. j'ai un objectif... quelque chose que je dois faire! eikichi est sérieux là!? je dis ça à mon vieux et il s'évanouit! si même mon vieux est au courant, ça montre à quel point la rumeur s'est répandue, non? pourquoi tout le monde croit au bataillon? tu te souviens... dix ans? non... joker est vraiment... il y a dix ans... ce que disait le roi lion et ces fleurs était un message... tch... mon vieux fait juste le fier. ne me plaignez pas s'il finit par mourir! ...idiot... wow, elle doit vraiment le détester. il y a sûrement une raison profonde à ça. il s'inquiète vraiment pour lisa! je trouve qu'il a l'air d'un homme merveilleux. pourquoi lisa est si dure avec lui? si ça avait été la danse japonaise comme le père de lisa le suggérait, on n'aurait pas à s'inquiéter. mais un bal masqué... la clé: poser des questions. simple mais efficace. c'est comme ça que je t'ai trouvé, -kun. mais pourquoi les élèves de seven veulent l'autographe de lisa? bon, on devrait se concentrer sur le cercle masqué. lui parler de lisa maintenant ne ferait que le stresser. on sait qu'elle est à la salle de concerts, alors chut. lisa... elle a raison. on doit sauver ces filles, les amis d'eikichi et tout le monde dans la ville. ne t'inquiète pas, on y arrivera. j'ai la conviction qu'on peut le faire. je pense pas qu'ixquic soit mauvaise. si je peux, je veux l'aider. haha, je suis trop curieuse dans ce genre de choses? le bataillon...? le prof de seven qu'on a croisé à la salle ne m'a pas appelée comme ça? le cœur des gens cherche à protéger l'ego. quand une crise menace de le détruire, ils créent de faux souvenirs en guise de défense. mais il n'y a aucun signe extérieur de ce qui s'est passé... tout comme pour vous. qu'êtes-vous devenus vraiment...? papa... j'aurais voulu... que mon père protège les siens aussi... c'est comme un manoir! on ne voit plus souvent une architecture japonaise authentique comme ça. ça ferait une belle photo... les pères, hein? j'ai fait presque tout seule, donc je n'en ressens pas vraiment le besoin... le japon a de bonnes traditions. les étrangers les apprécient peut-être mieux que nous. c'est bien elle qui dit ça... le style de maya-san laisse fuiter des infos, et le rédac-chef finit par la gronder. aïe... pauvre père de lisa si elle est toujours comme ça. à ce rythme, même s'il voyait l'affiche, je crois pas qu'il reconnaîtrait lisa. j'espère que non, de toute façon... lisa a l'air tellement plus calme. très déterminée... comme une femme qui sait exactement ce qu'elle veut. ses amies ont brisé la coquille autour du cœur de lisa. tout comme les miennes à l'époque... maya-san, tu es sûre qu'il était juste de laisser cette ixquic partir? j'ai un mauvais pressentiment qu'elle reviendra nous harceler... le bataillon était l'unité spéciale du führer de jadis, non? pourquoi les gens penseraient-ils qu'ils sont derrière tout ça? qu'est-ce qui ne va pas avec eikichi et lisa? ils se comportent bizarrement depuis qu'on a quitté l'agence. quelque chose s'est passé? je me demande combien ils sont. sérieusement, ils n'arrêtent pas d'apparaître... qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? avez-vous quelque chose à me dire? le tirage au sort, vous dites? il n'y a pas eu de livraison... êtes-vous en avance? revenez après quelque temps, s'il vous plaît. le tirage au sort, vous dites? il n'y a pas eu de livraison... êtes-vous en avance? revenez après quelque temps, s'il vous plaît. hm. bien. hm. bien. le tirage au sort, vous dites? ah, oui, bien sûr. on vous l'a livré ici. allez, prenez-le.> lettre merci de votre participation au tirage. hélas, vous n'êtes pas gagnant cette fois. nous vous encourageons à continuer! le tirage au sort, vous dites? ah, oui, bien sûr. on vous l'a livré ici. allez, prenez-le.> lettre merci de votre participation au tirage. félicitations! vous avez été sélectionné comme gagnant!> veuillez accepter en guise de prix. continuez à participer!> vous n'avez pas de place pour un(e) autre ... je vois! ce doit être la faute de ce vaurien aux cheveux bleus. la délinquance d'un enfant est très influencée par ses fréquentations. grrrh... comment ose-t-il entraîner ma fille chérie dans l'iniquité! je devrais le mettre en pièces... je vois! ce doit être la faute de ce vaurien aux cheveux bleus. la délinquance d'un enfant est très influencée par ses fréquentations. grrrh... comment ose-t-il entraîner ma fille chérie dans l'iniquité! je devrais le mettre en pièces... l'étrange maladie du lycée seven sisters semble s'être calmée. je craignais que lisa ne l'attrape, mais c'est terminé maintenant. kasugayama organise un bal masqué, vraiment? quelle regrettable idée qu'un tel événement étranger se tienne dans un lycée japonais. la danse japonaise n'est-elle pas préférable? les jeunes façonneront l'avenir du pays, j'aurais aimé qu'ils maîtrisent ses traditions... le cercle masqué? hmm... jamais entendu parler d'une telle chose. vous confondez avec un cirque masqué? je me rappelle soudain que plusieurs élèves de seven sont venus chercher lisa tout à l'heure. ils ont laissé un nombre surprenant de fiches d'autographes, disant avoir espéré que lisa les signe... où est lisa? n'était-elle pas avec vous? hm? un groupe d'idoles? hélas, ma culture musicale se limite aux ballades enka. hm... malgré cette vague de terrorisme, lisa souhaite sortir... son regard a l'éclat de quelqu'un à la résolution d'acier... je crois que lisa a appris quelque chose vital. c'est le devoir d'un père de la laisser agir en silence... je prie pour ton retour, ma fille. j'entends parler d'un petit groupe qui a stoppé l'attentat de smile hirasaka. vouloir risquer leurs vies... de vrais enfants du japon! il y a bien des théories sur l'identité du coupable, mais ce sont les rumeurs les plus absurdes. le bataillon , vraiment! hm? lisa n'a pas l'air bien... est-ce qu'il s'est passé quelque chose? qu'est-ce qui ne va pas avec lisa? je n'avais jamais vu ce visage si douloureux... sauf peut-être une fois, autrefois... je ne l'oublierai jamais... elle avait cette même expression il y a dix ans... qu'a-t-il pu se passer?", - "287": "quiconque tente sa chance avec ginko s'en sort pas indemne... il risque sa vie pour l'amour. autant sauver ce prof et les gars de seven d'un coup. les héros n'abandonnent jamais personne! paniquer ne sert à rien. on sait qu'ils sont là. acculons-les et obligeons-les à arrêter ça! mon vieux a l'air de rien, mais c'est un maître en aïkido. son cerveau aussi est en béton... il s'en sortira quoi qu'il arrive. je me demande si mme saeko et les autres vont bien. le bataillon est sans pitié... j'espère qu'elle fait pas de bêtises... hmm... le führer et le père de jun sont introuvables. où sont-ils? le père de lisa a battu le bataillon à mains nues? c'est incroyable... ma persona n'est peut-être pas aussi forte. on peut pas ignorer les élèves de seven. qu'on fait quoi, -kun? c'est vrai, xibalba a une ambiance troublante... comme si quelqu'un nous regardait toujours... il cache peut-être des secrets pour lesquels on n'est pas prêt. mieux vaut être très prudent en le traversant... alors c'est le père de lisa... je me souviens vaguement de lui. il portait déjà ce haori. l'entrée de xibalba est déjà ouverte. mme idéale est sûrement là... on devrait se dépêcher. dans xibalba, j'ai l'impression que mon cœur est mis à nu devant quelqu'un... très étrange... cette angoisse... qu'est-ce...? qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? avez-vous quelque chose à me dire? le tirage au sort, vous dites? il n'y a pas eu de livraison... êtes-vous en avance? revenez après quelque temps, s'il vous plaît. le tirage au sort, vous dites? il n'y a pas eu de livraison... êtes-vous en avance? revenez après quelque temps, s'il vous plaît. hm. bien. hm. bien. le tirage au sort, vous dites? ah, oui, bien sûr. on vous l'a livré ici. allez, prenez-le.> lettre merci de votre participation au tirage. hélas, vous n'êtes pas gagnant cette fois. nous vous encourageons à continuer! le tirage au sort, vous dites? ah, oui, bien sûr. on vous l'a livré ici. allez, prenez-le.> lettre merci de votre participation au tirage. félicitations! vous avez été sélectionné comme gagnant!> veuillez accepter en guise de prix. continuez à participer!> vous n'avez pas de place pour un(e) autre ... ah, c'est donc le bataillon. ils ont essayé de s'introduire chez moi de force, sans permission, alors je les ai corrigés! à propos, -kun... j'ai appris il y a peu aux informations que tu te bats contre eux. je ne peux plus retenir ma fille à ce stade. c'est pourquoi je voudrais vous confier sa sécurité. veuillez veiller sur lisa à ma place. j'ai entendu que des soldats ont envahi le lycée seven sisters. les élèves et profs sont-ils sains? s'attaquer aux lycées, quelle audace! si je le pouvais, j'irais à seven corriger ces insolents. mais en tant que chef de famille, je dois rester à mon poste. j'espère qu'ils sont sains...", - "288": "*soupir* *regard* *soupir* tu penses au passé en voulant tout changer parfois ? le passé est fixe, je sais... mais chaque souvenir ravive la douleur. c-cette femme là-bas... elle parle d'un takeshi... me dis pas que c'est sa mère ! sa famille était pauvre, non !? ngh... hé, ... comment je peux me racheter ? cette dame agit... bizarrement... elle est du cercle masqué... ? n-non, la mère de takeshi ne ferait jamais... tu m'étonnes qu'il lui manque un truc ! elle a oublié son propre fils... takeshi ! mais c'est le joker qui t'a fait ça en te rendant riche ! bon sang... déviée... ? mes souvenirs... modifiés ? impossible... mais ça devait être... a-alors la dame d'ici est partie battre le bataillon !? c-c'est de la folie ! le proprio a dit... que seuls ceux qui maîtrisent le temps craignent l'avenir... il a sûrement raison... on s'inquiète du présent et de l'avenir car on pense toujours à la suite... le proprio a dit... que seuls ceux qui maîtrisent le temps craignent l'avenir... il a sûrement raison... on s'inquiète du présent et de l'avenir car on pense toujours à la suite... leçon de cantonais n°13 ! ng hai veut dire... en gros, c'est non non non ! cette femme s'est enrichie... via le joker tu crois ? nan... c'est la mère de ce takeshi, non !? le joker a presque tué son fils ! je n'aime pas le temps. il file sans qu'on le sente. t'as jamais été surpris par l'heure qu'il était, toi ? regarde, . cette femme a l'air vraiment bizarre. les gens oublieront ce qu'il s'est passé à smile hirasaka et gold avec le temps... ? houshonah... ça ne me plaît pas... si j'ai raison sur le joker... alors le cercle masqué exécute sa volonté... non... le bataillon est là à cause des rumeurs, non ? ils cherchent xibalba, comme le disent les bruits ? les gens ne peuvent fuir leur passé... mais même s'il est douloureux, c'est grâce à lui que nous avons un avenir. personne ne peut s'empêcher de faire des erreurs ou d'avoir des regrets. l'important est d'en tirer des leçons. non ? je me demande quand le temps a commencé. il continuera combien de temps ? est-il infini ? la vie humaine est courte. c'est pour ça qu'on vit à fond et qu'on brille jusqu'à la fin. nul ne peut nous voler cette lumière ! je me demande ce que passé et avenir nous réservent. le futur naît du passé, et de nouveaux passés naissent du futur... on ne perçoit pas le temps, mais on garde nos souvenirs... c'est ça qui forge notre passé. eikichi-kun... penser à takeshi-kun doit le torturer. elle n'aurait jamais voulu ça non plus... ceux qui ont oublié leur passé réalisent, via l'in lak'ech, leur expiation destinée. héhé... t'es pas d'accord, -kun ? le bataillon traque les anneaux du temps. ils doivent être liés à xibalba... on devrait se dépêcher. le temps ne s'arrête pas. le passé perdu ne peut être récupéré, hein...? mme saeko pensait pareil. c'est pour ça qu'elle m'a dit de vivre sans regrets. je n'aurais jamais cru entendre ça ici... on a tous des souvenirs, non ? et les regarder ravive la mémoire. les bons... comme les mauvais... même les parents d'une ombre l'oublient ? c'est juste... si le passé n'est qu'un souvenir, il est peut-être très subjectif. la mémoire change avec le temps. on dit que le passé est figé, mais ce n'est pas toujours vrai. cette femme était dans le cercle masqué... c'est pour ça qu'elle agit ainsi. les rumeurs de la ville l'affectent... ce que le roi lion a dit était dans l'in lak'ech. ils ont suivi ce livre à la lettre depuis le début. pourquoi le bataillon est-il allé au mont katatsumuri ? xibalba est sur un mont !? et pourquoi maintenant ? autre chose ? et que voudriez-vous vendre ? et de quoi voulez-vous discuter ? le temps ne s'arrête pas. le passé perdu ne se rattrape pas. l'homme aime les antiquités pour ça... se rappeler d'un passé oublié. bien que jeune, vous avez dû perdre des passés, ou de précieux souvenirs, non ? en angleterre, on m'appelait le comte mécanique. une machine ne blesse ni ne trahit. si on en perd une, on la remplace. c'est pourquoi ceux qui aiment les machines fuyent les gens, favorisant leurs créations... ça vous rappelle quelqu'un ? l'homme ne conçoit pas le temps. ce que vous appelez le temps n'est qu'un défilé d'événements. le passé n'est qu'un souvenir. pourtant l'homme croit être gouverné par le temps... plutôt bête, non ? l'homme croit ce qu'il voit. mais le cœur obnubile sur l'invisible. c'est pourquoi il cherche un repère. le temps gouverne le cœur de l'homme. mais le temps ne se voit ni ne se sent. les horloges sont des idoles à son dieu. qu'est-ce que le temps pour vous ? des nombres délimitant une durée ? ou un moyen de mesurer le présent ? c'est peut-être le processus où un futur plein d'espoir devient un passé creux... comme on ne peut le prédire, l'homme a foi en l'avenir. quand ça devient le passé, il apprend la fugacité de la réalité. les reliques rappelant le passé aux hommes sont des fragments nés de ce processus. vous savez sûrement de quoi je parle. le temps est absolu, invisible et insensible. mais son passage façonne invisiblement les vies et cœurs des hommes. car le cœur humain est toujours lié au temps. c'est une malédiction qui l'enchaîne. et vous aussi... le temps est absolu, invisible et insensible. mais l'homme a un moyen de le percevoir. l'éphémère de son cœur... le torrent en lui ne peut être vu ni stoppé. pourtant il contrôle tout. comme pour cette dame. personne ne peut empêcher l'avenir. en fait, tout est prédestiné. quand le temps passe, le présent devient un passé oublié qui disparaît du cœur des hommes. les anneaux du temps touchent tout... le passé peut redevenir l'avenir un jour. personne ne peut fuir ce destin. le temps s'écoule toujours. les atrocités s'effacent dans le passé et disparaissent des cœurs en un instant... et vous ? vos souvenirs tachés d'humiliation ne s'en iront pas si vite. même la montre la plus précise finira par dévier... je dois les réparer à chaque fois. mais on peut dire la même chose des hommes. bien que l'homme les croie précis, ses souvenirs dévient avec le temps. seules ces antiquités sans cœur pointent vers la vérité. même l'horloge la plus précise finit par dévier... pareil pour l'homme. ses souvenirs s'altèrent avec le temps. on répare une horloge, mais vous ? la clé pour réparer le temps se trouve peut-être dans ces antiquités. l'heure promise approche enfin... le tic-tac des horloges vers la fin n'a jamais été aussi froid, et pourtant si beau. qu'allez-vous faire ? attendre la fin des temps qui viendra sûrement ? ou bien... ? ne pouvez-vous accepter le destin ? nul ne peut stopper le temps. l'homme ne peut lutter contre son ordre éternel. alors je vous l'offre comme cadeau d'adieu. les nouvelles machines de mon château... observez-les bien tant que vous êtes là. qui a dit que demain serait un jour nouveau ? de telles annonces créent l'angoisse. la paix réside dans le passé froid et immobile. ohohoho ! fini la pauvreté ! je suis enfin incroyablement riche ! désormais, je vais vivre dans le luxe ! je vais d'abord acheter une horloge murale antique pour chez moi. ouf, c'est cher... oh, attendez, je suis riche maintenant ! mes enfants ont souffert de la pauvreté. mais grâce à l'élu, je suis riche ! il n'aura plus à s'inquiéter... il ... ? o-oh oui, takeshi... h-haha... comment oublier le nom de mon fils... ? je crois que je suis un peu ivre de cette fortune. la richesse rend peut-être amnésique. j'oublie souvent le nom de mon fils... il s'appelle takeshi, mais... haha, c'est honteux. oh, au fait, connaissez-vous un élève à kasugayama nommé michel ? il prend bien soin de mon takeshi. c-cercle masqué ? q-qu'est-ce que c'est ? je ne connais pas ce groupe. q-que devrais-je acheter maintenant... ? joker m'a enrichi ! j'ai mon idéal ! je suis ravi ! alors pourquoi mon cœur a si mal !? aagh... c'est anormal... c'est comme un vide dans ma poitrine... ngh... bon sang ! je détruirai cette boutique ! hahahaha, amusant ! cette ville devrait brûler ! ça me fera me sentir mieux ! hahahaha ! aaaaagh... le temps tourne... il manque un truc en moi... arrête... arrête cette horloge ! je regrette mon passé aussi... la douleur reste alors que le temps passe... quand je m'en suis rendu compte, j'avais cet âge. j'aimerais oublier ces souvenirs douloureux, mais ils me restent. je suis venu car cette angoisse m'est insupportable. peut-être qu'ils ne partent pas car, au fond, je ne veux pas les oublier. une vie n'est qu'un clin d'œil face à l'infini du temps. aussi heureuse soit-elle, la vie d'un homme ne dure qu'un temps. on dit que les rêves sont éphémères... un rêve qui ne dure qu'un court instant est futile, au final. un moment de prospérité... un éclair de joie... les antiquités le montrent. cette dame a dû le réaliser aussi. j'ai moi-même vendu cette horloge à la boutique. c'était un héritage de ma mère... je détestais la voir, car il semblait que l'époque où ma mère était en vie s'éloignait de plus en plus dans le passé... l'in lak'ech est-il vrai ou faux... on ne le saura que quand ça fera partie du passé. je ne crois en rien pour l'instant. la dame d'ici a filé dehors. j'ai voulu la retenir, mais elle ne peut désobéir au joker... bienvenue au time castle... le temps s'écoule rapidement et sans cesse. maintenant, que voulez-vous ? et que voudriez-vous vendre ? et de quoi voulez-vous discuter ? vous n'avez rien à vendre... total : yens. cela vous convient-il ? vous voulez des infos sur les achats ? pour acheter, choisissez par exemple acheter accessoires et vous pourrez acheter cette catégorie. certaines choses ne peuvent être équipées que par certains. vérifiez bien ces conditions avant d'acheter. pour vendre, choisissez vendre objets pour choisir le type d'objet. sélectionnez un type puis quoi vendre. le prix de revente est d'environ 50% du prix initial. les objets équipés et spéciaux ne peuvent être vendus. c'est tout. vous voulez des infos sur les achats ? pour acheter, choisissez par exemple acheter armes chez moi pour acheter des armes. chacun ne peut utiliser que certaines armes. pensez-y avant d'acheter. choisissez acheter accessoires pour les accessoires. là encore, certains objets ne sont équipables que par certains. pour vendre, choisissez vendre objets pour choisir le type d'objet. sélectionnez un type puis quoi vendre. le prix de revente est d'environ 50% du prix initial. les objets équipés et spéciaux ne peuvent être vendus. c'est tout.", - "289": "si je me souviens bien, les lieux ciblés par le roi lion avaient tous un rapport avec la croix cosmique, non? punaise, un vaisseau, puis un sacrifice...? on est en quelle époque? le roi lion faisait sûrement un rituel pour faire venir les lieux... c'est pourquoi il a brûlé la salle et le musée. aiyah!? ils leur ont arraché le cœur à vif? c'est atroce! les constellations de la croix... taureau, scorpion, verseau... et lion. tiens, ce sont vos signes. l'in lak'ech est fondé sur la mythologie maya... les sacrifices viennent peut-être de là aussi. j'ai lu que les mayas arrachaient le cœur à vif pour éviter que le soleil ne s'éteigne... seuls ceux portant les signes de la croix contrôlent les crânes... j'ai fait de vos doubles mes exécutants sur ordre de père... pardon... c'est un souci... on a les quatre crânes, mais s'il exige qu'on les donne pour mme okamura... mon vrai père m'a appris l'astronomie et le sens de la vie... d'où l'on vient, où l'on va... pourquoi naître... il disait que les idéaliens finiraient par trouver ces réponses... autre chose? et que voudriez-vous vendre ? et de quoi voulez-vous discuter ? xibalba s'est enfin révélé. mais ce n'est qu'un grain de sable dans l'éternel désert du temps. il est temps de réaliser l'infime existence humaine. tout est impuissant face à la roue du temps et du destin. fascinant d'être anéanti par l'illusion forgée par son propre esprit,non? affronter son vrai moi, sans masque de raison, peut s'avérer fort vivifiant. qu'on accepte son vrai moi ou non... je vais savourer cela encore un peu... les portes des enfers sont ouvertes... la fin des temps approche. accepter que le flot du temps soit le destin est une option. résister à ces instants ultimes en est une autre... et moi?! j'espère que vous courrez jusqu'au bout. je veux que les limites du potentiel humain soient éprouvées. le bataillon est en marche... la fin des temps approche... et vous? que ferez-vous? l'homme ne peut défier le temps. le sachant, allez-vous combattre la fin? oui... dressez-vous contre elle. un pion a du sens s'il bouge... ce n'est rien, mais je vous prête ma force. explorez mes nouveaux articles. qui décida que demain serait radieux? c'est la source de l'angoisse humaine. la paix réside dans le passé. tout semble éphémère dans le flot du temps. mais voir cette ville voler dans les cieux... je vis en des temps bien sombres. plutôt que de regretter un passé immuable, on devrait se tourner vers l'avenir. c'est ce qu'on dit, mais le faut-il? le passé est le fondement de nous-mêmes. c'est ma seule preuve d'existence. je ne peux l'ignorer. je ne vis que pour le passé. contempler ce passé figé qu'on nomme présent. c'est ce qu'il y a de mieux. je vois... vous avez répandu la rumeur que je vends cette fleur... les pions des anneaux du temps tentent de le défier... intéressant. alors je continuerai mon rôle un peu. comme vous le souhaitez... en tant que marionnettes du temps... mon château a bien cette fleur. mais elle est rare. dur de s'en séparer. si vous doubliez le prix... bienvenue au château du temps... le flot du temps est rapide. dites-moi votre requête. et que voudriez-vous vendre ? et de quoi voulez-vous discuter ? c'est ce que vous dites, mais vous la cachez! ma réponse ne change pas. il n'existe pas de fleur légendaire dans ce château. mais le clair de lune et le shiraishi ramen en avaient! je paierai le prix fort. elle est bien là, n'est-ce pas? vendez-la-moi. légendaire, hm... l'homme comprend-il le poids du temps véhiculé par ce mot...? partez. ce lieu n'est pas pour ceux insultant le temps. pfft! encore ses grands airs! il la cache! il veut juste faire monter le prix! peut-être pas encore livré ici... le vendeur est peut-être ailleurs. quelqu'un l'a déjà achetée. si c'est le cas, qu'il le dise! il l'a utilisée pour quoi? je parie qu'on la lui a volée et qu'il a trop honte! rien à vendre... total de yens. ok? infos sur échanges? pour acheter, choisissez par exemple acheter accessoires pour acheter cette catégorie. certains équipements ne vont qu'à certains individus. vérifiez avant tout achat. pour vendre. choisissez vendre objets pour choisir le type. sélectionnez puis quoi vendre. revente à 50% du prix. les objets équipés et spéciaux ne sont pas vendables. c'est tout. infos sur échanges? pour acheter, choisissez acheter armes dans ma boutique. chacun ne peut utiliser que certaines armes. gardez-le en tête avant votre achat. choisissez acheter accessoires pour des accessoires. là encore, certains objets ne sont équipables que par certains. pour vendre. choisissez vendre objets pour choisir le type. sélectionnez puis quoi vendre. revente à 50% du prix. les objets équipés et spéciaux ne sont pas vendables. c'est tout.", - "290": "ceux qui portaient l'emblème de seven sont aussi tombés malades. c'est à cause d'une rumeur...? la fille mêlée à cette histoire de malédiction va mieux aussi. j'ai sauvé plus de nanas que je ne le pensais! j'aimerais que hirasaka ait plus de boutiques ainsi, pas ce surplus militaire. un quartier digne du grand michel! oh... euh... hé, parle à ginko. je parie que ça lui ferait plaisir, ... ça fait mal de la voir dans cet état. je ne crois pas à ce livre absurde... une prof aussi cinglée qu'elle a dû tout inventer! les gens ici ne voient que le cercle masqué et le bataillon se battre pour xibalba. pour qui elle se prend cette vendeuse!? elle t'énerve pas!? pour qui elle se prend cette vendeuse!? elle t'énerve pas!? les gens comme cette vendeuse qui jugent sur l'apparence m'énervent! ce genre de discours peut blesser! leçon de cantonais n°14! sorry-ia veut dire... bah, vous avez sans doute deviné. leçon de cantonais n°16! hai s'utilise comme okay! quand on est d'accord avec quelque chose. c'est plutôt simple. je faisais souvent les boutiques avec sheba et mee-ho. elles regardaient les mêmes vêtements en les trouvant mignons... dix ans... m. kashihara aussi... pourquoi ces vieux souvenirs refont-ils surface maintenant...? aiyah... mais le cercle masqué se bat pour protéger les gens de sumaru! ils ne se battent pas pour xibalba... j'y connais rien en mode. ces vêtements, c'est une amie qui les a choisis. tout le monde les trouve trop voyants... ton avis? waouh! cette tenue est en papier... hmm... je ne comprends pas les goûts de ce magasin... comment ça peut coûter 180 000 yens? lisa venait souvent ici avec ces deux-là. elle a soudainement eu l'air triste en entrant ici... tu doutes aussi de l'in lak'ech? les gens n'ont pas de cœur pour réaliser leurs péchés, mais à la fin, il faut bien y croire. ce livre est une promesse à tenir. tout comme vous devez payer pour vos péchés d'il y a dix ans. c'est le destin. à sumaru, ils sont convaincus que l'in lak'ech est vrai. à ce rythme, ils ne font qu'aider l'oracle à se réaliser. des vêtements aussi voyants me gêneraient pour travailler... les hommes aiment vraiment ce genre de trucs? hein? pourquoi je ne la prends pas en photo? désolée , je préfère les paysages. il y avait un rosa candida à mikage-cho, où je vivais. on dirait que c'est aussi cher, peu importe où l'on va. on dirait qu'ils ne frappent nulle part dans rengedai. on a eu de la chance... on ne les laissera pas détruire un autre bâtiment! je les arrêterai tous moi-même. qui aurait cru que le roi lion était de ceux qui ont écrit l'in lak'ech... a-t-il amené ce livre au cercle masqué? pourquoi...? personne ne croirait que leurs rumeurs se réalisent... ils n'ont pas d'autre choix que de croire ce livre. autre chose? que voulez-vous vendre ? bien, que voulez-vous savoir ? hm? vous êtes de seven? vous le savez, mais la plupart d'entre nous ici ont peur de la maladie. de nos jours, votre présence nuit à notre image. si vous avez fini vos achats, la sortie est par là. une marque mondiale comme la nôtre a une longueur d'avance. l'armure est la mode cette année, vous verrez. hmmm... si vous adoptez notre style, des pousses comme vous deviendront un jour des roses comme moi. il paraît que la malédiction de seven est levée. leur réputation est peut-être ruinée, mais améliorez la vôtre avec nos vêtements! le design d'un vêtement n'est pas le seul facteur dans son prix. la matière, sa durabilité et son confort sont aussi importants. c'est la même chose pour les armures. la défense ne fait pas tout. mobilité, poids, prix... chaque armure a son charme. récemment, il y a des vêtements bon marché de l'étranger. les clients les achètent en disant qu'ils sont pareils. sont-ils aveugles? notre sens du design et du style est inégalé. vous comprenez, n'est-ce pas? héhé... les ventes d'armures explosent. mais c'est normal... nous sommes la première marque au monde, après tout! toute armure terne devient une belle fleur d'acier dans nos mains. achetez sans hésiter! cette vague de terreur n'est pas une blague! et si cette boutique brûlait!? le monde entier en souffrirait cruellement! j'ai trouvé... notre concept de l'an prochain... la tenue anti-catastrophe! vous connaissez l'état de sumaru? on peut avoir des problèmes si on n'est pas préparé. vous voyez où je veux en venir? en bref, il faut se protéger. l'armure est essentielle! belle, confortable, et protectrice! nous soutenons notre produit! ohoho, vous l'avez lu? hmm? l'in lak'ech, bien sûr. oh, ne serait-ce pas merveilleux d'évoluer? nous, les sommets de la beauté et du goût, dépassant notre condition... *soupir* rien que d'y penser, c'est excitant. vous croyez en l'in lak'ech? certains sont ravis d'évoluer, comme si cela allait changer quelque chose à leur médiocrité. seules les personnes au sommet de la beauté et du goût comme nous méritent d'évoluer. vous êtes d'accord? nous allons bientôt évoluer, mais c'est assez chaotique dehors. s'ils finissent morts, ils n'évolueront ni ne régresseront. vous êtes ici? maintenant? vous comptez combattre ces hommes venus du ciel? je crois que vous avez perdu la raison. c'est bien d'éparpiller bravement vos pétales, mais ne préférez-vous pas être une fleur de victoire? alors vous devez vous vêtir de fleurs. j'ai l'armure la plus belle et la plus fine. digne de vous. avec ça, vous deviendrez une rose comme nous. à bientôt. revenez quand la malédiction de l'emblème sera finie. vous devez vraiment améliorer vos goûts. je vous donnerai une leçon la prochaine fois. à bientôt. hé! c'est la cabine d'essayage. n'y allez pas si vous ne l'utilisez pas. l'armure est à la mode c't'année ? c'qu'a dit la dame. les gens d'la ville sont bien différents si l'armure est à la mode... j'devrais appeler les miens pour leur dire. j'suis pas v'nu acheter des vêtements pour moi... c-c'est pour un cadeau... quel genre de vêtements elle voudrait? y'a cette amie que j'admirais presque... mais elle s'intéresse pas à moi. son anniv' approche, et j'me suis dit... c'est l'seul moyen d'l'atteindre. j'sais qu'j'suis plus un gosse... mais y'a des choses qu'ont pas changé... celle-là dit être dans l'cercle masqué, mais elle m'fait marcher? j'veux dire, c'est une dame! la ville c'est effrayant, j'vous jure. la suite d'l'oracle parle d'un cri d'lion? sûrement à propos des léonides. nan, j'plaisante pas. j'ai entendu la rumeur. j'pige que dalle! y'a un truc qui cloche ici si c'est attaqué par ces gens-là! j'veux rentrer chez moi! écoutez ça! ma collègue keiko est soudainement devenue riche. ça peut vraiment changer quelqu'un. mais ne détestez-vous pas qu'on vous juge pour ça? c'est pourquoi je veux des vêtements décents. je gagne peu, mais je paie à crédit... tout est cher ici. mais je ne peux pas rivaliser avec elle sans rien avoir... je crois que je vais faire un emprunt. hah, j'ai décidé d'acheter ce manteau! 42 000 yens! héhé, je me sens presque mal de le mettre. je devrais le garder au placard. hé, le cercle masqué sont ces terroristes? c'est ce qu'on m'a dit. je m'en doutais... je savais ce cercle masqué dangereux. aïe, que vais-je faire s'ils bombardent chez moi...? je viens d'acheter un manteau! je ne veux pas payer ce prêt pour rien! à quoi ressemblent les idéaliens? je suis curieuse depuis que j'ai lu ce livre. ce sont des humains connaissant le sens de la vie, non? quel est le sens de ma vie? je n'y ai jamais pensé... le comprendrai-je aussi une fois devenue idéalienne? nooon! je peux pas sortir comme ça! dieu, je n'essaierai plus jamais de rivaliser... peu importe l'évolution! mon manteauuuu! admirez. j'ai enfin le corps glamour que j'ai toujours voulu. un bout de jambe, et les hommes ne pourront plus détourner le regard. un tel corps de rêve a besoin de vêtements élégants. sinon, ces courbes seront bien gâchées. ahahahaha! hm? oui? ohhh, laissez-moi deviner. vous êtes captivé par mon corps incroyable. ok, je vous laisse prendre cinq photos. ce soir-là... mon copain m'a dit qu'il ne supportait plus de sortir avec un thon comme moi... j'ai donc suivi la rumeur. pas pour y retourner, non. maintenant je dirai la même chose aux hommes qui rampent vers moi! haha... je suis un sacré numéro, non? bon sang, c'est quoi ces vêtements!? rien ne me va! mon corps va se perdre dans ces misérables haillons! ouais, je suis du cercle masqué. une de ces effrayantes personnes du cercle masqué! ça te pose un problème!? le trésor secret de sumaru... xibalba... il nous transformera en idéaliens et nous apprendra le sens de la vie! oui, ce livre est totalement vrai! un autre de mes idéaux sera exaucé! je... je veux savoir qui je suis vraiment! l-l'élu... nous a dit de protéger... protéger les gens de cette ville... il nous a ordonné de combattre ces soldats! comment faire ça!? je voulais juste ma silhouette de rêve... à part ça, je suis une fille ordinaire! ah, bienvenue. nous ne vendons que les plus beaux vêtements ici. qu'en dites-vous? achetez sans hésiter! que voulez-vous vendre ? bien, que voulez-vous savoir ? vous n'avez rien à vendre. total de yens. ok? infos sur les achats? commençons par acheter. choisissez acheter armures pour acheter parmi notre stock d'armures incroyables. certaines armures ne vont qu'à certains individus. vérifiez bien avant d'acheter! ensuite, pour vendre. choisissez vendre objets pour choisir le type. sélectionnez puis quoi vendre. la revente est à moitié prix. les objets équipés et spéciaux ne sont pas vendables. c'est tout.", - "291": "cette belle dame pèterait un câble si elle savait que jun était joker. j'espère que les gens ne vont pas paniquer pour cette lumière à seven. kehhei ! idéaliens par-ci, par-là... personne ne se soucie que le monde en bas va être détruit !? eikichi a peut-être raison... avec tout ce qui se passe, qui sait quelles idées folles les gens vont avoir. tout le monde ne veut pas évoluer... ils fuient la destruction de la terre. ils croient qu'ils seront sauvés. une raison d'exister... chacun doit la trouver lui-même. on ne peut pas espérer que quelqu'un d'autre vous la serve. joker, hm... ? les rêves n'ont aucun sens si on ne les réalise pas soi-même. j'ai juste aveuglé les gens à ça. pour mon père, un idéalien était quelqu'un qui comprenait sa raison de vivre... tout le monde se trompe... autre chose ? que voulez-vous vendre ? bien, que voulez-vous savoir ? je crois qu'on n'a pas d'autre choix que de croire en in lak'ech. je plains les gens d'en bas, mais c'est le destin. en tout cas, j'ai hâte d'évoluer. nous serons encore plus belles ! hahaha. la guerre se déroule dans ce temple. c'est encore dangereux de sortir... oh, quelle pitié si je mourais avant d'évoluer ! bref. et notre concept mode pour cette année ? on a eu raison de miser sur les armures ? nos prévisions ne se trompent jamais ! ça me rappelle, l'in lak'ech dit qu'il y a une rivière d'argent sous la ville qui mène à xibalba. puisque le bataillon est allé à seven, cette lumière serait-elle la rivière d'argent ? les soldats du bataillon ont envahi seven maintenant. tu es aussi un élève de seven ? tu n'abandonnerais pas tes amis, n'est-ce pas ? et si vous regardiez nos nouvelles armures ? elles sont belles comme tout le reste ici, j'offre un baiser si vous achetez ! vous avez besoin d'affiner votre goût. je vous ferai une leçon personnelle. a bientôt. hé ! c'est la cabine d'essayage. n'entrez pas sans avoir besoin de l'utiliser. ben ça alors ! la ville vole dans le ciel ! y'a vraiment des trucs de dingues qui arrivent en ville ! quoi !? personne m'a prévenu ! si la croix cosmique se produit, tout en bas est fichu ? qu'est-ce que je vais faire ? m'man est là-bas... elle va mourir ! je dois descendre ! incroyable que la ville entière soit bâtie sur xibalba... au moins, on est en sécurité. si on est sur xibalba, la destruction de la terre ne nous touchera pas ! nous sommes les élus ! vous avez entendu ? les gens rassemblés au parc honmaru disent que la lumière de seven marque le début de notre évolution. bientôt des idéaliens ? ce serait merveilleux ! ohhhhohohoho ! ce corps incroyable ne me suffit plus ! je vais bientôt renaître en tant que transhumain. ouf... j'ai eu peur quand le bataillon est apparu... mais joker a encore assuré ! ohhhhohohoho ! ohhhohoho ! ce pilier de lumière de seven fait partie de l'oracle. encore une prophétie accomplie ! ohhhhhohohoho ! c'est l'heure ! on va devenir des idéaliens ! ohhhhohohoho ! ah, bienvenue. que des vêtements superbes ici. qu'en pensez-vous ? n'hésitez pas à acheter ! que voulez-vous vendre ? bien, que voulez-vous savoir ? vous n'avez rien à vendre. total : yens. ça vous convient ? besoin d'explications ? commençons par les achats. choisissez acheter armure pour acheter depuis notre stock d'armures. certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant. ensuite, la vente. choisissez vendre objets puis le type d'objet à vendre. enfin, sélectionnez l'objet à vendre. la revente est environ la moitié du prix. pas de vente de ce que vous portez ni de certains objets spéciaux. voilà, c'est tout.", - "292": "les régimes, c'est bien, mais pour maigrir, arrête de manger. tu serais comme moi et-- euh, laisse tomber. que raconte ginko? allez, faites-nous confiance! je les sauverai toutes les deux avec classe et élégance! si la rumeur se répand et devient vraie, on va... n-non, c'est impossible, ça n'arrivera pas! je crois en jun. malgré les rumeurs, il reste lui-même. il reviendra à la raison en revoyant grande maya. mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour qui empêchent de grossir... je me demande s'ils en ont ici. ( hein? c'est une amie...? o-oui... enfin, j'ai plein d'amis. on sort ensemble tout le temps... mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour qui empêchent de grossir... je me demande s'ils en ont ici. ( hein? c'est une amie...? o-oui... enfin, j'ai plein d'amis. on sort ensemble tout le temps... leçon de cantonais n°15! seoi lo s'utilise quand on est déçu. c'est comme, quelle malchance... ou quelle poisse... si seulement il y avait un remède pour les ombres. sheba, mee-ho... et ces trois autres pourraient être sauvés. tu crois que notre rumeur a assez circulé, ? que faire...? si les gens craignent toujours le cercle masqué, jun ne deviendra-t-il pas tel que le disent les rumeurs? cette lisa! elle n'est pas grosse. l'important, c'est de manger ce qu'on veut, quand on veut! c'est ça la vraie vie. pour récupérer des pv... haha, je connais les paroles par cœur. prenez médicaments et perles... voyons... pour 100 fois plus d'énergie... rafraîchissant! satomitan z? ooh, il a une version super? pfff... on ne peut plus vivre un jour sans médicaments? c'est pas un peu... triste...? rassurez-vous. la rumeur a été répandue. et... elle est devenue réalité. c'est un autre résultat voulu par l'humanité. jun-kun... il veut porter le karma de toute la ville seul. il est vraiment trop gentil... il faut le sauver! il n'a pas besoin de souffrir seul comme ça. je veux retrouver jun-kun tel qu'il était avant... maya mange vraiment beaucoup. récemment, elle m'a traînée à un buffet de ramen. j'ai cru que j'allais y passer... beurk... y penser me donne la nausée... et elle reste mince! elle est célèbre à la rédac pour son estomac trou noir. h-hé, maya-san. tu nous fais honte... arrête un peu! il a raison. ce n'est rien d'autre que de la violence gratuite. et le roi lion appelle ça un jeu!? j'ai pas l'impression qu'on a changé... on a évité de devenir les coupables dont parlait la rumeur. les rumeurs peuvent altérer la personnalité... sauver jun maintenant revient à affronter tous ceux qui les répandent. tu es prêt pour ça, ? hihihi. autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? *renifl* mon fils veut devenir détective. c'est une telle honte, j'en pleurerais. il n'économise pas. une voyante a dit qu'il serait riche, alors j'ai investi beaucoup dans son éducation... on a beaucoup de jeunes clients dernièrement. ça doit être la folie à notre succursale de yumezaki. c'est là qu'ils traînent tous. nos meilleures ventes sont les produits diététiques et les lotions capillaires. les gens se soucient trop de leur look. *snif* ce terrorisme m'effraie! les incendies nous terrifient, car nos boutiques sont partout dans sumaru. *snif* les infos me perturbent encore plus. ces cinq-là sont des terroristes? ou des héros? choisissez un camp! *snif* aïe! le cercle masqué est de sortie. c'est une zone de guerre dehors! j'espère que mon tadashi va bien. j'espère qu'il est discret, mais je connais mon fils... il va faire une bêtise. je m'inquiète tellement pour lui... *snif* merci! revenez vite! hihi. ma fille ne sort plus, et maintenant elle veut un remède contre les gonflements... j'espère que ce n'est pas son ventre!? ma fille avait la malédiction des seven. le gonflement est parti, je suis soulagé que ce ne soit pas son ventre... c'est pas drôle. les terroristes vont continuer longtemps ? ma fille va mieux, mais je peux pas rentrer. où est la police ? je crois que ces cinq-là posent les bombes. six endroits ont été touchés. impossible pour un suspect isolé. j-je m'inquiète pour ma famille, mais impossible de rentrer avec ce danger... pitié... que tous aillent bien... déjà allé chez kaori ? on dit que leur aromathérapie est incroyable. elle soignerait blessures et maladies. je vais souvent chez kaori. leur aromathérapie guérit même les blessures ! de plus, kaori-san est belle, alors plein de gars y vont souvent juste pour la voir. ces attentats sont aléatoires, non? ici pourrait être la prochaine cible... ugh... j'ai l'estomac noué... j'ai trop peur... mes amis ont un pari en cours pour savoir si les cinq gars aux infos sont les terroristes ou pas. tu paries? c'est du cinquante-cinquante... c'est vraiment moche... j'espère que kaori-san va bien et qu'elle est en sécurité. hihihi. bienvenuuue ! que désires-tu ? alors, que veux-tu vendre ? tu veux parler de quoi ? oh, mais vous n'avez rien à vendre. le total s'élève à yens. ça vous va? hihi! d'accord, je vais expliquer un peu le shopping. d'abord, les achats. sélectionnez acheter objets, pour voir nos articles. oh, il y a une limite pour le même objet que vous portez. ensuite, pour vendre. sélectionnez vendre objets, puis le type d'objet à vendre. enfin, choisissez l'objet précis. la revente est à moitié prix. on ne vend pas les objets équipés ni certains objets spéciaux. c'est tout. hihi!", - "293": "c'est normal d'être perdu. ceux qui croient en in lak'ech et parlent d'évolution et d'idéaliens, ce sont les bizarres. c'est incroyable comme il a été facile d'enlever ce prof. qu'est-ce que les gars de l'agence faisaient ? vraiment nuls. beaucoup de gens ont l'air perdus. je les comprends, avec sumaru qui s'est envolé et tout... il paraît que le prince taureau a enlevé mme ideal. parfait. je vengerai sheba et mee-ho quand on l'aura attrapé ! ce type est mort ! j'aurais tellement voulu régler son compte au prince taureau de mes propres mains... je ne le plains pas, euh, vous voyez... c'est vrai que les crises nous font grandir. elles existent pour être surmontées. concentrons-nous sur celle-ci ! ils l'ont prise pendant l'absence du chef et de tamaki-san. le prince taureau en a sûrement profité pour s'infiltrer. on n'y pouvait rien. des conditions critiques sont nécessaires à l'évolution... comme joker, j'avais prévu la chute de la terre et l'essor de xibalba. l'angoisse du peuple est ma responsabilité. le prince taureau n'est plus sous mes ordres. je ne sais pas ce que font les autres. désolé de ne pas pouvoir aider... hihihi. autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? qu'allons-nous faire !? la ville vole ! je ne sais pas ce qu'est xibalba, mais c'est pas drôle ! on n'accomplira jamais le grand plan ! combien de temps on restera en l'air ? pour toujours ? *snif* hé, c'est quoi cette lumière ? celle qui monte du seven. franchement, j'en ai marre de tout ça. le bataillon a foncé vers le seven dès que cette lumière est apparue. les élèves vont bien ? merci ! revenez vite ! hihihi. il y a des gens ravis d'évoluer en idéaliens, mais où est la preuve qu'on ne sera pas anéantis avec la terre ? notre situation est-elle précaire ? oh non... sommes-nous ceux qui seront anéantis ? aah ! que faire !? c-c'est quoi cette lumière, un oracle ? maintenant quoi ?! pas la destruction qui commence...? tant qu'on est sur xibalba, on est à l'abri de la chute de la terre, non ? en y pensant de cette façon, j'ai commencé à me demander ce qui allait se passer là-bas. c'est quoi votre pronostic ? mes amis et moi avons nos théories. je vous dirai si on arrive à un consensus. il semble qu'il y aura une attraction gravitionnelle anormale après la croix cosmique. c'est ce qui détruira la terre. après la croix cosmique, l'équilibre gravitationnel sera perturbé. j'ignore quelle en est la cause. on a enfin trouvé. après la croix cosmique, l'attraction des planètes sera déséquilibrée et la rotation de la terre s'arrêtera. la terre fait un tour complet chaque jour, non ? si ça s'arrête, ceux d'en bas... ouais, ils sont foutus. arrêter la rotation de la terre... la croix cosmique doit être incroyablement puissante. je plains ceux qui sont restés. hihihi. bienvenuuue ! que désires-tu ? alors, que veux-tu vendre ? tu veux parler de quoi ? ah, mais vous n'avez rien à vendre. le total s'élève à yens. c'est d'accord ? hihihi. je vous explique le shopping. d'abord, les achats. si vous choisissez acheter, choisissez parmi nos articles. chaque article a une limite de port. pour vendre, choisissez vendre puis le type, puis l'article précis. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez, ni certains objets spéciaux. voilà presque tout. hihihi.", - "294": "héhé... venir ici c'est pour les nuls. j'émets des phéromones nommées pheroma xx , j'ai pas besoin d'eau de cologne. je ne mets jamais de parfum. tu ne parfumes pas une fleur, si? ahhhh... maya-san comprend. c'est comme quand je sens le poisson et que j'ai envie de vomir... ce genre de truc. c'est dingue que les rumeurs deviennent vraies. mais le pire, c'est qu'on croie aux âneries de ce livre! les délires de cette prof n'avaient aucun sens... on peut vraiment lui faire confiance? pheroma xx? plutôt odeur de bouc. , lui, sent super bon! oh, t'es mon préféré, chinyan! pheroma xx? plutôt odeur de bouc. , lui, sent super bon! oh, t'es mon préféré, chinyan! hé chinyan, l'aromathérapie aide contre la constipation. tu savais? *surpris* aiyah! n-non que je sois constipée! haha...ha... qu'est-ce qu'il raconte? ça veut juste dire qu'il aime pas le poisson. hmmm... hé, . ils ont bien répandu la rumeur? on va pas changer à cause de l'autre rumeur, hein? est-ce que tout ce qui est écrit dans ce livre va arriver? c'est dur à croire, mais... ce que mme idéal a dit m'ennuie... tout ce truc sur l'activation des anneaux du temps et tout ça? mmmmmm... quelle bonne odeur. ma chambre sent le moisi de ma clim. quand ai-je nettoyé le filtre la dernière fois? il y a deux ans...? l'odeur de l'herbe t'a-t-elle déjà rappelé ton foyer? ou peux-tu sentir le vent changer les saisons? les parfums ont ce pouvoir. on se calme en sentant des fleurs car elles éveillent de tels souvenirs en nous. les rumeurs révèlent les désirs des gens. si une rumeur se réalise, c'est comme exaucer leurs idéaux. merveilleux, non ? caracol veut dire escargot, hein ? les anneaux sont peut-être une métaphore aussi. elly adorait l'aromathérapie. je devrais l'appeler pour lui parler de ce lieu. elle viendrait en un éclair. maya-san sort parfois des trucs étranges. le drôle, c'est qu'on ne sait jamais quand elle est sérieuse. pourquoi ces rumeurs qui se réalisent compliquent tout !? je hais les rumeurs ! hmm. cette pierre narurato à seven en serait-elle une autre? narurato... bienvenue. quel parfum cherchez-vous aujourd'hui? que désirez-vous? de quoi veut-on parler? soin alors. en choisissant soin , vos pv, sp et altérations sont soignés en respirant nos parfums. c'est payant, mais comme ça agit sur tous, c'est économique. à bientôt. oh... tout le monde est en forme. mes services ne sont pas utiles. compris. ça fera 1200 yens pour le groupe. d'accord? inutile. vous êtes déjà tous en santé. soin terminé. vous sentez-vous rafraîchi grâce aux pouvoirs des parfums? les parfums ont des effets variés. certains équilibrent l'esprit, d'autres préviennent les maladies et désinfectent. pour les types un peu irritables, je recommande l'ylang-ylang, lavande ou jasmin. l'ylang-ylang apaise, et le jasmin chasse les émotions sombres. passez une excellente journée. si vous avez le cafard, je suggère lavande ou romarin. la lavande apaise, et le romarin redonne le moral et gaieté. passez une excellente journée. pour ceux ayant du mal à se concentrer, je conseille menthe poivrée ou eucalyptus. la menthe réveille et clarifie l'esprit. l'eucalyptus aide à la concentration. passez une excellente journée. si l'anxiété vous distrait, je suggère les fragrances de néroli et de géranium. le géranium équilibre l'esprit, et le néroli remonte le moral. passez une excellente journée. pour l'amour passionné, puis-je recommander la sauge sclarée ou le bois de santal? respirez la sauge sclarée pour la satisfaction, et laissez le santal vous apaiser. excellente journée. si votre cœur est en peine par amour, je recommande géranium et rose. le géranium aide à équilibrer l'esprit et la rose la gaieté. passez une excellente journée. si la terreur vous panique, je recommande sauge sclarée et lavande. la sauge sclarée aide à garder l'esprit clair, la lavande calme les émotions. que votre journée soit sûre. pour qui doute que le groupe des cinq soit les vrais coupables, je suggère basilic et eucalyptus. clarifiez vos pensées au basilic et concentrez-vous avec l'eucalyptus. perso... je ne crois pas à leur culpabilité... une cliente a dit: je veux être une adulte qui fait encore confiance à la jeunesse... alors, excellente journée. on dit qu'en devenant idéalienne, on est libérée des soucis. ma souffrance disparaîtra-t-elle...? je ne sais pas qui je suis. c'est comme l'air d'ici où mille parfums se mélangent... quelle est ma vraie odeur? rien n'est plus incertain que soi-même... si je deviens idéalienne, le comprendrai-je...? besoin d'autre chose? de quoi veut-on parler? pardon, mais vous manquez d'argent. revenez plus tard. à bientôt. hé, t'as entendu? ils soignent toute blessure ou maladie avec des parfums. c'est la rumeur qui m'a amenée ici, et c'est vrai. amusant,non? faut que je dise ça à mes voisins! oui... j'ai aussi entendu parler de la vague de terreur... ça ne m'a pas touchée. rengedai ira bien. je croyais pas à l'in lak'ech, mais l'oracle m'a fait réfléchir. ça décrit pas tout ce qu'il s'est passé? une armée est apparue, je doute plus que l'oracle se réalise! m-mais du coup, qu'est-ce qui va arriver...? le rugissement du lion résonne... c'est ça? certains disent que ce passage concerne les léonides... ça va aussi se réaliser...? l'ape n'a pas pris la maladie à l'école à la légère. on a demandé au proviseur d'enquêter... mais il a dit que c'était dû à la conduite des élèves. mon fils est de son côté! qu'est-ce qui se passe? j'ai appris que votre proviseur a disparu. je pensais que mon fils allait se ressaisir, mais il a sa photo dans sa chambre! le cercle masqué doit être derrière ces attaques. dès que j'ai entendu le nom, je savais que c'était dangereux. l'in lak'ech? oui, je l'ai lu. le cercle masqué l'a sûrement lu aussi, et a orchestré ces tragédies selon la prophétie. c'est pourquoi ces sectes font peur. qui sait ce qu'ils feront? moi? évidemment que je ne crois pas à ça. je n'arrive pas à croire à cette invasion... le livre disait-il vrai? euh... j'ai eu un pressentiment! ah... mlle kaori... vous n'êtes pas une rose indécente... vous êtes comme le modeste gypsophile... *soupir* j'aimerais lui avouer ma passion... mais a-t-elle un petit-ami? une telle beauté... c'est obligé. à chaque venue, mlle kaori m'enseigne les fragrances. j'adore ses leçons! hier, elle m'a parlé de tea tree et de bergamote. c'est efficace contre les pellicules. eh... héhé... t-terrorisme...? n-non! c'est le moment de me dépasser! je serai un bouclier pour protéger mlle kaori, et... euh, non, pas de héroïsme... je n'ai rien de spécial. m-mais je ne peux pas rester les bras croisés... mlle kaori est calme et donne des leçons d'arômes avec son sourire, même avec tout ce chaos dehors. mais est-ce mon imagination?... ce sourire a l'air peint sur son visage... c'est parfois effrayant. chacun a une certaine odeur. pas une odeur de bouc, mais plutôt celle de sa personnalité. mlle kaori n'en a aucune. c'est comme si sa propre odeur était noyée par les innombrables parfums de la boutique... à quoi sent-elle? pour aujourd'hui, le parfum d'ylang-ylang... un arbre prisé pour son parfum. cette odeur sucrée est idéale pour le corps et l'esprit. pour aujourd'hui, le parfum d'asphodèle. embrassant mort et tristesse, il vous mènera vers la libération et votre prochain voyage. pour aujourd'hui, le parfum de mandragore. elle vole la vie par son cri douloureux... son fruit vous donnera une nouvelle force. pour aujourd'hui, le parfum de lys. symboles de régénération et d'immortalité... leur odeur vous mènera vers une renaissance. pour aujourd'hui, le parfum de laurier. symbole de victoire et paix. son arôme vous mènera à l'éternité et l'immortalité. pour aujourd'hui, le parfum d'iris. considérée comme la fleur de la vierge marie. son odeur accorde le pouvoir de la lumière. pour aujourd'hui, le parfum de houx. lié au dieu du soleil, son odeur vous apportera la bonne fortune. pour aujourd'hui, le parfum d'aubépine. c'est la fleur des fées. elle vous protégera de tout mal et de tout danger. pour aujourd'hui, le parfum d'amarante. symbole d'amour éternel... leur odeur apportera la puissance à ceux qui y parviennent. pour aujourd'hui, le parfum d'acacia. fleur de vie, mort et renaissance. son arôme vous donnera la force de continuer.", - "295": "le bataillon et le cercle masqué sont tous les deux dans ce temple... ça va pas être simple, hein? tch, ça s'explique. le bataillon a foncé au mont katatsumuri pour lancer les anneaux du temps et ouvrir la voie vers xibalba! le cercle masqué cherche sûrement à récupérer les crânes de cristal volés au caracol. on peut encore tous les trouver? ah, ça me revient... mme ideal ne cessait de surveiller la pierre narurato. elle savait depuis le début que ça mènerait au fleuve d'argent. mais si le cercle masqué et le bataillon se battent, c'est qu'aucun d'eux ne possède encore les crânes de cristal. la suite de l'oracle ne peut s'accomplir que si l'un d'eux a tous les crânes, non? on a encore notre chance. mme okamura a veillé si longtemps sur la pierre narurato... à quoi pensait-elle durant ces 10 années de garde... le cercle masqué combat sur mes ordres. à ce rythme, ils vont tous mourir. il faut vite mettre fin à cette guerre. la pierre narurato est une porte céleste reliée au fleuve d'argent, qui mène à xibalba. dans la mythologie maya, c'est la voie lactée qui menait à xibalba. mon père en a conclu que ce serait le fleuve d'argent. il pensait que le fleuve d'argent, branche de la rivière tanabata, coulerait sous terre et mènerait ainsi à xibalba. bonjour et bienvenue. quel parfum vous amène aujourd'hui? une arme légendaire? j'ai bien acheté une fleur au comte du château du temps, mais... cette fleur était cette arme? oh non... je suis désolée. j'ai déjà utilisé cette fleur... son parfum béni soigne les blessures... vous aviez absolument besoin de cette fleur? je comprends... dorénavant, à chaque visite, je partagerai le parfum de la fleur légendaire sans frais... j'espère que ça répare mon erreur... que puis-je pour vous? de quoi souhaitez-vous parler? pour les soins. si vous choisissez soins ici, vos hp, sp et altérations comme le poison seront soignés en inhalant mes fragrances. cela a un coût, mais comme les arômes soignent tout le groupe, c'est plus économique. à très bientôt. oh... tout le monde est en forme. mes services ne semblent pas utiles. très bien. ce sera 1 200 yens pour le groupe. c'est d'accord? le soin est terminé. vous sentez-vous reposé grâce au pouvoir des fragrances? la soucoupe qui soulève cette ville va nous transformer en idéaliens? je ne peux pas dire que j'y aspire vraiment... je crois que l'homme est tout à fait capable de trouver le bonheur. je veux juste une vie paisible, dans sa boutique... il paraît que le bataillon a attaqué seven... il y avait encore des élèves et des profs dedans? j'espère qu'ils vont bien... puis-je faire autre chose pour vous? de quoi souhaitez-vous parler? excusez-moi, mais vous n'avez pas assez d'argent. revenez nous voir. à très bientôt. oh là là, que faire?! tout se passe conformément à l'in lak'ech! même cet ovni existe vraiment... je ne peux pas rester là! voyons, la suite de l'oracle... cinq crânes brillent dans les profondeurs de la terre ? hmm... ça va sûrement arriver bientôt... mais ça signifie quoi? cette lumière venant de seven fait partie de l'oracle aussi! la preuve que notre évolution est toute proche! ah oui, je dois prévenir mon amie à hirasaka. hihihi, nos petites séances de commérages ne manqueront pas d'animation de sitôt! vous les avez vus? des bâtiments mystérieux sont apparus aux endroits des incendies criminels. d'après ce que j'ai entendu, les soldats du bataillon sont entrés dedans... que cherchent-ils là-dedans? c'est grave! ces soldats ont même envahi seven maintenant! c'est inadmissible de forcer l'entrée d'un lieu d'enseignement avec des armes! ils vont voler jusqu'à l'éducation de nos enfants!? le cercle masqué et le bataillon se battent encore dans cet étrange bâtiment. la ville n'est toujours pas sûre. m-mais je ne fuirai pas. je protègerai mlle kaori du vent, du froid et des soldats, comme un globe de verre. c'est pas sûr ici non plus, avec ces types... mais qu'elle s'inquiète pour seven même maintenant... mlle kaori est si attentionnée! je parie qu'elle a lâché son bonheur. le parfum de cette boutique ne peut être que celui du bonheur qui rayonne d'elle. aujourd'hui, le parfum d'ylang-ylang... un arbre précieux pour son parfum. ses douces fragrances apaisent l'esprit et le corps.", - "296": "cette porte m'intrigue depuis que je suis gamin... je la voyais une seconde, puis elle disparaissait. je croyais rêver... j'aurais dû savoir que ça menait ici. mmm, joli piano... je devrais inviter ce nameless dans gas chamber. les gars de mon école ont lancé la rumeur sur la maladie... n-non, impossible ! ils ne tomberaient pas si bas ! je... je dois au moins croire en eux... le nouveau président des élèves est un certain yasuo... il a toujours eu de grands projets. c'est pour ça que les autres le détestaient. étonnant qu'il ait eu assez de votes pour être président. j'allais faire comme avec sugimoto... quelques poings auraient suffi. mais... je n'arrive pas à croire qu'il soit mort... pas de retour en arrière... inutile de regarder le passé. toujours avancer, même face à la mort ! c'est ça, être un homme ! de quoi parle ginko !? le cercle masqué a tué yasuo ! comment peut-elle être si sûre qu'ils ne feront pas pareil à ces deux-là !? trouver ginko dans cette salle de concert va être pénible... on attend le début du show ? elle sera sur scène, on pourra la choper là. sans problème. je comprends ginko... mais c'est à elles de décider. faire des suppositions et s'en vouloir ne mène à rien. qu'a ginko ? elle ne remue pas autant d'habitude... elle a besoin d'aller aux toilettes ? il y avait encore des gens à smile hirasaka... comment ce connard de roi lion peut dire que c'est un jeu !? maya est à bout de nerfs... ok ! le devoir d'un chevalier est de protéger les dames. gardons-la en sécurité ! la responsabilité de l'homme... est d'être anéanti... ? si ce n'était pas un rêve, comment l'assumer... ? jun a dû se souvenir du jeu du cercle masqué... sinon pourquoi nommer son groupe ainsi ? si seulement on avait su ! faire rejoindre gas chamber à jun serait génial aussi. avec , on serait l'ultime groupe de visual kei ! la ville est en plein chaos, mais raison de plus pour m'accrocher à mon rêve ! c'est ma raison de vivre. même si on montait gas chamber, il nous faudrait des musiciens... jun gère les claviers, mais... tu joues d'un instrument, ? ooh ! vrai ? super ! sera notre guitariste ! o-ok... tu étais mon dernier espoir... mais bon. jun aux claviers et à la guitare ! ajoute ma voix et on est imbattables ! même les démons nous adoreront. mais c'est naze d'être désespéré à ce point... je compte sur toi, ! ne sèche pas les répètes ! j'ai déjà vu cette porte à yumezaki parfois. mais il semblerait que sheba et mee-ho ne la voyaient pas. j'ai déjà vu cette porte à yumezaki parfois. mais il semblerait que sheba et mee-ho ne la voyaient pas. pleurer car tu as perdu ce que tu n'aurais pas dû lâcher... le vivre une fois suffit amplement... maya dit l'inverse, mais undie boss n'est pas si sensible. elle se prend trop la tête. le président de lycée kakasu a dû pactiser avec le joker. la rumeur sur ses talents semble louche. bien fait pour lui d'avoir répandu ces rumeurs. je n'ai aucune pitié pour lui. et toi, ? ce président a été tué car il a foiré. ça n'arrivera jamais à sheba et mee-ho ! laissons-les tranquilles. sheba et mee-ho m'en veulent sûrement... voudront-elles encore être mes amies... ? hé, ... la sœurette dont eikichi parlait... r-rien, oublie. houshounah, je suis frustrée... le roi lion se joue de nous, ? inutile d'empêcher les attentats ? le roi lion n'en a pas fini avec les incendies... j'espère que maya ira bien... le roi lion a dit que le joker est beau comme une déesse, ? sans tracas ni peurs... y a-t-il quelqu'un comme ça dans le monde ? une sauge ... ça veut dire... je pense à toi ... ? jun voulait peut-être être comme sœurette... celle de nos souvenirs... cet endroit ne change pas. c'est comme nous... au fond, je suis toujours la même. et je le resterai probablement... quelle belle chanson... elle touche mon âme. ne te sens-tu pas incroyablement apaisé ? nous sommes humains car nous rêvons... si ce qu'on voit en dormant sont des rêves, imaginer son soi idéal l'est aussi... eikichi commence à réaliser que la rumeur vient de kasugayama. il ne voulait juste pas l'admettre. d'ailleurs, ils ont parlé du président de kasugayama à l'agence... il est apparemment très doué dans ce rôle. ça doit être dur pour eikichi aussi... qui aurait imaginé que ça arriverait ? pourquoi lisa veut-elle tant leur tourner le dos ? s'il leur arrive quelque chose, il sera trop tard... vu le schéma actuel, le cercle masqué ne rassemble pas les gens pour rien... on devrait se dépêcher. elles savaient ce que lisa ressentait. elles redeviendront amies une fois tout ça terminé ! lisa est bouleversée depuis smile hirasaka. comme si quelque chose la rongeait... ça va, -kun ? oh, non... tout le monde a l'air si déprimé... mais on ne peut pas hésiter. il faut éviter d'autres victimes ! plus personne ne doit souffrir dans ses flammes. tu t'inquiètes pour moi, -kun ? je vais bien ! je ne laisserai jamais un tel lâche me vaincre. les idéaliens seront la 6e forme humaine. un état quasi-divin, sans peur ni peine, conscients de leur but. même si la terre est détruite, comme prédit dans l'oracle, ce ne serait que la providence. c'est moi qui ai coincé jun... ma faiblesse à fuir la réalité, à ne jamais rien décider, l'a rendu ainsi... ...mais je ne laisserai plus jun subir ça. je le trouverai. et nous ramènerons le vrai jun... le gentil qu'on a connu ! le destin existe-t-il... ? est-ce pour ça qu'on s'est retrouvés ? je ne crois pas. c'est grâce à toi, -kun. c'est parce que tu es là qu'on a pu se revoir. tu ne trouves pas ? que de souvenirs... cet endroit nous a beaucoup aidés, mes amis et moi, quand on était jeunes. c'était sympa. écoute, . ne gâche pas ta jeunesse à faire des choses regrettables. on n'est jeune qu'une fois... que de souvenirs... j'ai vieilli, bien sûr, mais ces gars n'ont pas changé d'un poil depuis... ils devaient déjà être comme ça bien avant que je découvre cet endroit. mec, c'était imprudent de foncer seul comme ça. mais j'admire les gars comme lui. je pensais que le président des élèves serait... populaire. ce n'est pas l'impression que donne eikichi quand il en parle. on récolte ce qu'on sème, dit-on... mais là c'était trop. je suis désolée de ce qui lui est arrivé. lisa se plaint encore d'aller à giga macho ? *soupir* cette fille... que raconte eikichi ? si on faisait ça, c'est nous qui serions attrapés... il faut vite les ramener à la normale. ça va être le chaos à partir de maintenant. pourquoi lisa déprime ? tu sais quelque chose, ? rrrgh, si frustrant... on savait que c'était une cible, et on n'a pas pu empêcher les bombes... le roi lion est mort ! hé... c'est drôle. je revois mes vieux amis en vous. c'est comme un saut dans le passé. si in lak'ech se réalise, le monde sera condamné... et les gens de sumaru commencent déjà à y croire. quand tout a-t-il commencé à dégénérer ? personne ne voulait ça ! puis-je vous aider ? de quoi allons-nous parler ? dieux et démons ne sont que des reflets de l'âme humaine. nous veillons sur les manieurs de persona depuis très longtemps. chacun d'eux était tourmenté par ce qu'il était... les humains souffrent pour tant de choses au cours de leur courte vie. est-ce pour cela qu'ils peuvent changer ? l'homme doit se rappeler qu'il n'est qu'un être vivant parmi tant d'autres. au final, le soi est en grande partie façonné par le monde extérieur. les personae ne sont qu'une fraction des personnalités existantes. potentiel inutilisé ou ennemis jurés, à vous de voir. toutes les âmes sont connectées à un inconscient collectif. cette pièce y est aussi reliée. oui, même à la vôtre. ah... votre âme porte aussi des blessures. l'âme se blesse plus facilement que le corps. les personae naissent de la mer de l'inconscient collectif. elles sont une autre part de vous, ou l'âme d'autrui incarnée. l'homme a une vie courte, mais surmonte des obstacles pour grandir... est-ce son potentiel inhérent... ? le pire ennemi de l'homme est lui-même. les ombres incarnent cette peur... vaincrez-vous votre propre ombre ? rien n'est plus incertain que soi-même. comment prouver que vous êtes le vrai vous... ? bons ou mauvais, ceux qui marquent les esprits étaient des manieurs de persona. de jung... jusqu'à ce führer... les vrais héros marquent les esprits même après leur mort. deviendrez-vous un tel héros ? je vous écoute. allez-y. je vous écoute. soi d'amour divin. soi de cruauté démoniaque. les gens portent différents masques. votre soi actuel n'est peut-être qu'un de ces innombrables masques. les personae sont cet autre vous tapi dans votre cœur. ceux qui invoquent des personae et utilisent leur pouvoir sont appelés manieurs de persona. pour invoquer une persona et utiliser ses pouvoirs, elle doit d'abord être prise sur soi. prendre une persona signifie, pour un manieur comme vous, l'accepter en lui. avoir sa carte ne suffit pas. vous ne pouvez prendre de personae dont le niveau dépasse le vôtre de 5. prendre une persona affecte également les statistiques du manieur. les personae sont votre face cachée... vous changez en fonction d'elles. vous ne pouvez prendre qu'une persona à la fois, mais si vous avez d'autres cartes, vous pouvez en changer à tout moment. si vous le faites, la persona que vous aviez prise retournera à l'état de carte. les capacités d'une persona varient selon son type. chacune a ses forces et faiblesses. comprendre les capacités de chaque persona et alterner selon la situation est vital pour votre survie. personae et démons ont leurs types. leur type est représenté par les arcanes du tarot, comme le magicien, l'empereur, etc. il y a 26 types au total. certains arcanes ne peuvent être invoqués par moi... vous devrez expérimenter pour rencontrer ces arcanes. bien que les personae soient vos faces cachées, cela doit surprendre de toucher cet aspect inconscient de vous-même. personne ne maîtrise une persona dès le départ. surtout pour les nouvelles personae... ainsi, une persona n'aura qu'une petite partie de son vrai pouvoir au début. plus vous invoquez une persona, plus vous devenez habile. elle gagnera de nouvelles capacités et attaques. bien sûr, c'est juste le fruit d'une persona maîtrisée. les pc pour l'invoquer ne changeront pas. les nuances diffèrent quelque peu de votre propre croissance, mais voyez cela comme la croissance de la persona. la croissance d'une persona a 8 rangs. à chaque rang, un changement se produira en elle. les personae ont un léger effet sur votre croissance. son effet sur votre croissance dépend du type de persona prise. souvenez-vous-en. une persona est votre autre vous... toutes vous sont connectées... certaines sont très proches de votre psyché, d'autres en sont éloignées. si votre lien est faible, vous pourriez ne pas contrôler une persona. vous pourriez même ne pas pouvoir la prendre. à l'inverse, plus elles sont proches de vous, plus elles sont faciles à utiliser. cela se voit au coût de leur invocation. parfois, invoquer une compétence coûte moins de pc. mais ces circonstances varient selon chacun. expérimentez et voyez par vous-même. il me faut des cartes de tarot pour invoquer de nouvelles personae. les personae sont classées selon les arcanes du tarot, comme le magicien, l'empereur... pour invoquer une persona soleil, il faut des cartes de cet arcane. le nombre de cartes de tarot requis varie selon le niveau de la persona. plus le niveau est élevé, plus il faut de cartes de tarot pour invoquer la persona. les démons portent les cartes de tarot dont vous avez besoin... elles seront du même arcane que le démon. votre tâche est de collecter des cartes auprès de démons du même arcane que la persona à invoquer. contacter sans cesse les mêmes démons ne sert à rien. les démons de haut niveau possèdent plus de cartes. pour invoquer une persona de haut niveau, négociez avec des démons de niveau équivalent. certaines cartes ne viennent d'aucun démon. quand vous trouvez des cartes libres, consultez le demon painter. attention : même avec les cartes requises, vous ne pouvez invoquer des personae dont le niveau dépasse le vôtre de 5. retenez bien cela... vous pouvez ajouter une carte matérielle à chaque invocation. une seule carte matérielle par invocation. en les ajoutant, je peux invoquer des personae spéciales. les personae correspondant à vos cartes matérielles apparaissent en bleu dans la liste. sans cartes matérielles, impossible de créer de puissantes personae... je peux ajouter une carte de compétence lors de l'invocation. une seule carte de compétence par invocation. la persona invoquée apprendra la compétence scellée dans la carte. par exemple... ajoutez une carte agi lors de l'invocation, et la persona apprendra agi. ces cartes peuvent enseigner des compétences normalement inaccessibles. il existe des degrés de compatibilité entre cartes de compétence et personae. si elle est basse, je ne peux l'ajouter. les démons portent beaucoup de cartes de compétence. le meilleur moyen est de négocier avec eux... il existe aussi des cartes de compétence rares, obtenues de plusieurs façons. expérimentez par vous-même. si vous voulez, je peux ajouter des cartes d'encens lors de l'invocation. une seule carte d'encens par invocation. elle augmentera les statistiques de cette persona. elles ne s'utilisent qu'au moment de l'invocation. je vous conseille d'y réfléchir soigneusement... les personae invoquées non prises restent en cartes de persona. vous pouvez avoir plusieurs cartes de persona, une limite existe. les personae prises sur vous comptent aussi dans cette limite. le pouvoir d'une persona est crucial. je recommande de changer de persona selon la situation. je prendrai soin des personae invoquées ici. j'ai mes limites, mais je peux garder les personae en votre possession ainsi que les nouvelles invoquées. si je stocke le maximum de cartes, je ne pourrai pas invoquer de nouvelles personae. souvenez-vous-en... mon devoir est d'invoquer de nouvelles personae. j'utilise vos cartes de tarot pour invoquer celles qui sommeillent en vous. plus j'ai de cartes, plus le niveau des personae que j'invoque sera élevé. cependant... avoir des cartes de tarot ne suffit pas à invoquer toutes les personae. certaines requièrent des conditions spéciales pour être invoquées. elles dorment au fond de l'inconscient... vous devrez les éveiller. l'un d'eux est l'invocation avec des cartes matérielles. la croissance des personae peut être un autre moyen... expérimentez et voyez ce qui fonctionne. les personae ayant atteint le rang maximum de 8 ne grandiront plus. bien qu'extrêmement puissantes, si vous retournez ces personae à la mer de l'inconscient dans la chambre de velours... leurs pouvoirs seront libérés. en retour, elles laisseront un souvenir de votre temps ensemble. une arme, une armure, un objet... vous pouvez obtenir des choses très rares, obtenues uniquement de cette façon. essayez par vous-même et découvrez ce que vous pouvez obtenir... à force de sorts de fusion, la persona peut parfois, dans de rares cas, subir une mutation. la mutation est grandement influencée par votre compatibilité avec la persona... une bonne compatibilité accroît les chances de mutation. ces mutations varient selon le rang de la persona. une persona de bas niveau peut passer au rang 2 ou gagner des points. mais une persona de haut rang peut muter et apprendre de nouvelles compétences... parfois, elle devient une persona différente. certaines personae peuvent se transformer en un arcane que je ne peux invoquer. expérimentez par vous-même ! les démons ne sont pas si différents. ils connaissent la joie, la colère... parlez-leur via le contact. les sentiments d'un démon se lisent via ses mots, blessures, actions et une jauge. je vais expliquer la jauge d'émotion... la joie est un champ vert. lorsque cette émotion est à son maximum, vous pouvez former un pacte avec le démon. former un pacte avec les démons a plusieurs avantages. ils peuvent donner des cartes de tarot rares ou des histoires. les démons alliés ne vous donneront pas ces choses spontanément. vous devez les recontacter. ensuite, la colère est un champ rouge. lorsqu'elle est à son comble, les négociations avec le démon sont rompues. dans ce cas, les démons n'écoutent plus. dans le pire des cas, ils vous attaqueront. cela peut arriver même avec vos alliés. c'est fortement déconseillé. ne les mettez pas en colère. ensuite, la peur est un champ bleu. lorsqu'elle est à son paroxysme, le démon sera effrayé et s'enfuira. enfin, l'empressement est un champ jaune. élever cette émotion à son maximum a une signification particulière. c'est alors que vous obtenez des cartes de tarot, nécessaires pour mes invocations. invoquer de puissantes personae demande beaucoup de cartes de tarot. contactez les démons souvent... joie, colère et peur peuvent augmenter en même temps que l'empressement du démon. si joie et empressement atteignent leurs maximums simultanément, vous ne pourrez pas former de pacte. si colère ou peur culminent avec l'empressement, un résultat inhabituel se produira. il y a trois stades pour chaque émotion. je conseille de se concentrer sur l'augmentation d'une seule émotion. je pense que cela couvre les bases. il y a des moments où des démons vous posent des questions ou vous contactent pour combattre. mais vous comprendrez tout cela par vous-même au fil des combats... permettez-moi de vous expliquer les personnalités des démons. comme pour les humains, il existe de nombreux types de démons. démons sages, hargneux, timides... chacun a ses propres préférences. soyez attentif à ces différences lorsque vous prenez contact avec eux. leurs personnalités se divisent en 8 catégories : sage, idiot, joyeux, timide, autoritaire, sombre, hargneux, et hautain... chaque démon en possède une ou plusieurs. la combinaison de ces qualités fera varier considérablement leurs réactions lors d'un contact. impossible de connaître la personnalité d'un démon sans contact, mais une fois le contact établi, ce sera évident. je vous recommande d'essayer et de voir le phénomène en action... séparons-nous jusqu'à ce que vous ayez plus de cartes. tous les vivants sont d'éternels errants le désir, croix de l'homme un homme seul est venu ici en larmes il a perdu ce qu'il n'aurait dû lâcher je prierai pour vous tous ici présents n'ayez aucune raison de pleurer dans cette pièce entre rêve et réalité on entend les sons de l'âme toutes ces âmes sont pleines de jolies mélodies fière de mon devoir de vous attirer la lumière crée l'ombre l'obscurité révèle la lumière il en va de même pour votre autre soi les deux faces d'une pièce les personae opposées sont séparées sans pardon ni acceptation l'homme renie le destin et combat l'inévitable mais le destin fait partie de vous nier cela c'est se nier soi-même n'est-ce pas là un acte pitoyable ? igor a dit que le cœur des hommes est petit ils ont ce qui leur donne de la force est-ce possible que la tragédie vienne du bannissement de la musique de l'âme les cris du cœur en les entendant, les yeux s'embuent votre âme aussi s'attristera et pleurera je les entends les voix, fortes et claires voix silencieuses et tristes qu'est-ce qui étanche la soif de l'homme ? j'écoute, espérant une réponse dites-moi si votre cœur est rempli de musique je suis sûre que vous en avez la réponse nous sommes éternels sans doute ni peur du futur les marionnettes n'en ont pas besoin nous, marionnettes sommes parfois jalouses de vous vous possédez le présent le fardeau de l'homme c'est le passé qui en écrase certains les péchés passés pèsent le plus mais le temps s'écoule les souvenirs s'estompent ce que l'on garde n'est pas vérité pour se découvrir l'homme se projette dans les autres mais les autres se projettent en lui ces fausses images d'autres dans des mémoires déformées créent un souvenir tordu, fictif une voix d'enfant j'entends ses sanglots d'anxiété incontrôlable et tristesse c'est la preuve que les souvenirs d'un passé oublié s'élèvent pour rencontrer le vrai soi mes chansons sont pour le cœur d'un héros n'en faites pas de chants funèbres pourquoi êtes-vous né ? je me dois de me le demander. alors, je vous le demande. pourquoi êtes-vous né ? vous êtes le 312e à donner cette réponse. mais je vous envie. vous savez vous remettre en question... vous êtes le 276e à répondre ainsi. je vois. vous n'avez pas de réponse. je tente de saisir l'état d'esprit de ceux qui s'interrogent et trouvent une réponse. vous êtes le 43e à donner cette réponse. vous êtes toujours en voyage... qu'il soit rempli de chance. prenez ceci. le 17e homme à donner cette réponse l'a laissé. perle de vie... je n'en ai aucun usage. vous êtes le 43e à donner cette réponse. vous êtes toujours en voyage... qu'il soit rempli de chance. vous... êtes le premier à répondre ainsi. nous nous ressemblons. nous ne savons pas nous questionner. vous êtes aussi incomplet. j'ai entendu dire que les humains ont des rêves. je n'en ai encore jamais fait. la femme qui fut la 561e à venir ici a dit qu'elle était humaine car elle rêvait. je veux faire un rêve, un jour. le vous que je connais et le vous que vous connaissez... les mêmes ? sinon, il y a autant de vous qu'il y a d'humains. le vous ici présent n'est que l'un d'entre eux. certaines parts de vous restent à découvrir. il en va de même pour tous les humains. que deviendront ces aspects inconnus de vous... ? je continuerai d'observer... dans le flux infini du temps... puisque j'observe un monde intérieur, je vois une autre personnalité dormir en vous. celle que vous rejetez inconsciemment. cette figure devient la partition de ma mélodie. je joue les 108 tons de tristesse et 200 tons font écho à l'inconscient. l'homme se fie trop à ce qu'il voit. il n'y a pas grand sens dans le peu de choses visibles à l'œil. je connais 1201 humains qui commettent cette folie. en serez-vous? l'homme ne prête attention qu'à ce qu'il voit et entend. ainsi, ils ne réaliseront jamais ce qui est le plus précieux... je connais 3005 personnes ainsi. si possible, je ferais en sorte que ce nombre n'augmente pas. ne soyez pas comme eux. pourquoi l'homme a-t-il oublié... ? ont-ils oublié que tout ce qu'ils voient n'est pas la vérité... ? ce qui est vraiment beau naît de l'intérieur... ont-ils oublié, tout comme ces 2078 nuits... ? d'innombrables éons ont passé depuis que j'ai ce nom. mais je n'ai jamais douté un instant du sens de mon existence. nous, immortels, ignorons le poids du présent. alors j'ai commencé à compter. ceci, cela... tout ce qui pouvait être compté... seuls certains souvenirs reviennent à l'esprit. la plupart tombent dans l'inconscient sans jamais être repêchés. mais ces souvenirs ne disparaissent jamais. ils changent, se déforment et reviennent sous de nouvelles formes. les souvenirs oubliés subissent des ajouts et distorsions dans l'inconscient avant de revenir à l'esprit conscient. si l'homme ne croit pas en lui, il ne peut soutenir son âme. mais l'existence du vous en qui vous croyez est si ténue... ......!? je vois... le karma de l'homme a pris forme... il passe enfin à l'action... ceux qui partent résolus ont une lueur sublime dans les yeux. même moi, aveugle, je peux le sentir. un seul homme a eu vos yeux. vous êtes le deuxième. autre chose? bien. de quoi parle-t-on ? j'exprime mes émotions par mon art. je ne parle pas beaucoup... mais je peux faire une exception pour vous. je me demande parfois. ce monde est-il la seule réalité ? un autre vous vit en vous. je me demande ce qu'il dirait s'il me rencontrait... haha... il serait sans doute plié en deux. toutes les personae viennent de l'inconscient collectif, mais certains les contrôlent et d'autres non. l'âme est hors de contrôle... les gens d'ici ignorent la mort. je l'ai moi-même laissée derrière moi. regretterai-je un jour ce choix... ? le meilleur dans le fait de venir ici, je trouve, c'est de voir l'âme des gens du monde. je peux les voir décliner... aider les héros face à un ennemi... je ne saisis pas leur but ici. mais bon, je n'en ai pas vraiment non plus. vous apportez l'air du monde. cela me rend curieusement nostalgique. installé ici et immortel, j'ai cessé de me soucier de tout sauf de l'art. peut-être que la mort donne vie. ce sont les humains qui ont dessiné l'image des démons. mais il y a dû avoir un modèle... c'est ce que je veux capturer. les fausses idées se corrigent face à la réalité. mais il en est une qui ne peut être corrigée ainsi... l'image de soi. ah... donc c'est aussi un type d'art doté d'une âme... mais ce n'est pas réel. on dirait qu'il faut plus de pratique. la réponse est toujours proche, mais loin... mais une fois trouvée, plus besoin d'hésiter. vous l'avez trouvée. que voulez-vous savoir ? cartes libres : spéciales, sans rien de dessiné dessus. des cartes mystérieuses transformables en n'importe quel arcane. je peux dessiner sur des cartes libres et les rendre utiles. trouvez des cartes libres ? apportez-les-moi. tout démon peut avoir des cartes libres, quel que soit son type. mais on ne les obtient pas par de simples négociations. elles sont précieuses pour les démons aussi. pour obtenir des cartes libres, vous devez gagner leur confiance. humains et démons se ressemblent sur ce point. pour invoquer une persona, il suffit de collecter des cartes de tarot de démons du même arcane... le problème, c'est que certains arcanes n'ont pas de démons correspondants. vous voulez invoquer une persona de cet arcane ? simple. c'est là que les cartes libres entrent en jeu. vous pouvez les utiliser pour compléter les cartes d'invocations normales, mais soyez sûr avant de les utiliser ainsi. je suis toujours ici. venez quand vous voulez. le temps n'a aucune signification ici. hm ? l'une de vos personae tente de renaître sous une nouvelle forme. ah, j'ai omis quelque chose... connaissez-vous les sorts de fusion ? en les utilisant, vos personae peuvent parfois muter. cela peut se traduire par des stats accrues, des nouvelles compétences, ou certaines peuvent renaître en nouvelles personae. mon aide est alors nécessaire. si vous voyez un tel changement dans votre persona, apportez-la-moi. elles n'ont pas nécessairement besoin d'être mutées. une persona revient au rang 1 après sa mutation. le choix de la muter vous appartient. oh... et si vous possédez déjà la persona en laquelle votre persona va muter, vous ne pourrez pas effectuer la mutation. comment puis-je vous servir ? bienvenue dans la chambre de velours. que puis-je pour vous? le tarot est un modèle du cœur. le cœur affecte le destin. voudriez-vous que je vous peigne quelque chose ? une pièce entre conscience et inconscience... j'ai enfoui ma culpabilité insoutenable et j'ai fui... ou du moins je le croyais. je comprends maintenant. le soi conscient et inconscient sont tous deux toi. ce qui compte : le courage de s'affronter. vous voulez ça? cette persona suffira ? cette persona suffira ? hmm. vous avez déjà cette persona. voulez-vous vous séparer de cette persona ? il est temps de libérer , une vieille part de l'âme qui fut éveillée... je vais changer cet aspect qui a combattu à vos côtés en un et vous le rendre... > obtient . votre équipe est trop faible pour invoquer cette persona... vous avez déjà cette persona. je garde déjà cette persona pour vous. je ne peux plus garder de personae pour vous. il semble que vous manquez des cartes de tarot requises pour l'invoquer.", + "285": "mais...? qu'est-ce qu'ils font? j'y crois pas, il y avait une autre entrée? le bataillon aura fait au moins un truc utile... aiyah!? c'est un genre de culte? des gens se sont mis à vénérer ce truc? woooow... ça devient hors de contrôle. hoisamuro... dieu merci. on serait abattus si on devait descendre la rivière d'argent à chaque fois. ils doivent être desespérés pour penser pouvoir évoluer et fuir la fin du monde. les gens... peuvent être pitoyables dans ces moments-là... bennn... de mon côté, je me suis beaucoup amusée à descendre ces rapides! réaliser des idéaux corrompus n'amène que schadenfreude, pas la joie... je voulais que chacun atteigne le vrai bonheur. mais ce qui semblait être la meilleure méthode pour ça a condamné le monde à la destruction et a même créé ce culte... le bonheur n'est peut-être pas accessible à tout le monde... non, je sais qu'il existe un moyen. tant que les humains peuvent lutter contre eux-mêmes sans renoncer à leurs rêves, ils peuvent trouver le bonheur. hmm? qu'est-ce qu'un jeunot comme toi veut à un vieux sans-abri comme moi? actuellement j'écoute les murmures de la société. écouter les rumeurs t'éduques très bien sur les mensonges et duperies du monde. acceptes-tu de me partager les rumeurs que tu connais? en échange, je te partagerais celles que j'entend. regarde-les. ils prient ensemble dans l'espoir d'évoluer en sûreté. la destruction du monde entier ne signifie rien pour eux...? que puis-je pour toi? quel genre de rumeur veux-tu entendre? quel endroit? quel endroit? quel type de rumeur veux-tu entendre? cette rumeur, hein...? très bien. alors, partage d'abord tes rumeurs avec moi? hm... les cheveux du proviseur de seven ont soudainement poussé? il a du demander ça au joker. bon, à moi alors. tu vois le centre commercial lotus qui est ici à rengedai? le proprio étrange du time castle ... il vendrait de vraies armes en secret. le prix et la qualité y seraient convenables . il est assez suspect et s'exprime comme s'il pouvait voir à travers les gens. il se fait même appeler comte... donc la rumeur ne m'étonne pas. hm? un fantôme à l'horloge de seven? une histoire de fantômes d'écolier... bon, d'accord. voici une histoire à moi. connais-tu tony's shop à yumezaki? il vend de vraies armes . il a une bonne sélection, mais un prix de revente assez bas . je n'entend pas de très bonne rumeurs sur lui, tu sais. certains disent même qu'il baigne dans le crime organisé. peut-être, qui sait? le boss mortel de kakasu... n'est plus le boss? oui... ça pourrait intéresser les jeunes. bien, voici une rumeur. connais-tu le clair de lune d'aoba? on y achète de vraies armes . le choix y est pauvre, mais les prix de revente bons . aussi, le garçon là-bas aurait chassé des voyous armés de couteaux, ajoutant qu'il aurait un fusil la prochaine fois. il n'est pas ordinaire. quoi? ce producteur faisait partie du cercle masqué? voilà une information bien utile. je pense avoir une rumeur à la hauteur de ça. dans un café nommé jolly roger à kounan, on a de vraies armes . selon la rumeur les prix et la qualité sont convenables . le jolly roger désigne le crâne aux os croisés... entre le décor naval et ses habits, le proprio est sûrement un ex-pirate. oh...? un malheur se produira si l'horloge de seven se met en marche? haha, ça ne va pas détruire le monde, non plus. bon, à mon tour. tu connais sûrement le centre commercial nommé lotus, à rengedai... tu vois cette boutique, rosa candida ? on y achète de vraies armures . d'après la rumeur, les prix et la qualité sont convenables . apparemment cette armure est à la mode cette année. un péquenaud en parlait tout à l'heure. il y a un salon secret au zodiac? j'en ai entendu parler, mais le fait qu'il existe vraiment... très bien. voici ce que je sais. connais-tu anima mundi à yumezaki? on y vendrait de vraies armures . le prix et la qualité sont corrects . leur vendeuse aurait dit à ses clients que cette année les armures seront tendance... ah, ce nouveau chef de kakasu était le larbin de l'ancien boss mortel. le faible surpasse le fort... d'accord, voilà ce que je sais. aoba, et ils y vendraient de vraies armures . leur sélection est misérable, mais les prix de revente sont bons . la statue de chat du bonheur de l'agence de détective kuzunoha parle? hahaha, je connais des filles qui adoreraient ça. bon, à moi... ce magasin au style européen, london clothier , à kounan. tu peux y acheter de vraies armures . bon choix, mais mauvais prix de revente . il semble que le propriétaire affirmant pouvoir tout façonner, de l'armure à la robe de mariage, disait vrai. tamaki de l'agence de détective kuzunoha est une devil summoner? c'est un vrai métier? jamais entendu parler... hmm. très bien. à moi. tu vois les loteries de magazines ? on y gagne de vraies armes et objets rares . gagner est dur, mais il y a de bons prix . ah... donc les démons existent pour de vrai? voilà qui est farfelu. je pense plutôt que le mal se terre dans le coeur des gens. bon, à mon tour alors. connais-tu la salle d'arcade mu, à yumezaki? on fait de vrais paris à mu . selon la rumeur il est plus facile de gagner au poker . hein? le bataillon est mené par le führer? est-ce seulement possible? enfin, à sumaru, qui sait... bien, je te crois. par conséquent, laisse-moi te parler d'une rumeur spéciale. l'arme légendaire au time castle n'est pas livrée... le possesseur est trop apeuré pour la récupérer à l'usine abandonnée . une rumeur est une info non prouvée. appelle-la bouche à oreille ; on te croira; canular ; ce ne sera plus le cas. c'est peut-être pour ça que les gens sont aussi réceptifs aux rumeurs... ceci dit, celles de sumaru sont particulièrement bizarres. chaque histoire étrange se révèle vraie. elles se répandent plus vite que des rumeurs ordinaires. il est peut-être temps de retirer le terme rumeur de sumaru. ce sont les rumeurs que je connais. je t'en dirais plus quand j'en aurais d'autres. assure-toi d'avoir des informations alléchantes pour moi! je vois. reviens ici si tu veux entendre mes rumeurs. je serais toujours là, à regarder le ciel. si la croix cosmique arrive, le monde sera fichu, hein? je m'demande comment ça se passera... tu sais? il y a plein de rumeurs sur comment la croix cosmique va amener la fin du monde. la chute de météorite est la théorie la plus populaire... quand la croix cosmique se produira, il paraît que la force de gravitation des autres planètes nullifiera la gravité sur terre. résultat, l'atmosphère terrestre s'échappera dans l'espace. peut-être que la fin du monde se produira comme ça. on dirait que la croix cosmique va nous désaxer de la gravité des autres planètes, et stopper la rotation terrestre. ce serait fou, hein? toute la surface de la terre se ferait souffler à la vitesse de la lumière. je ne vois rien sur terre qui puisse survivre à ça. tu connais la rumeur? le fantôme hanako hanterait seven apparemment. c'est assez flippant, mais j'aimerais voir si c'est vrai. tu savais que le monstre des toilettes bukimi hantait le lycée kakasu? je me demande ce qui s'y passe. un fantôme d'idol hante la salle de concert en plein air. j'entend plein de trucs atroces lié à ça... comme des fleurs loquaces. un taxi maudit aurait été vu à l'usine abandonnée de kounan. je me demande si c'est vrai. il semble y avoir une escorte maudite à l'usine abandonnée de kounan. mais quelle différence entre un taxi maudit et une escorte maudite? apparemment kuchisake-onna apparaît au mont iwato. mais c'était pas une légende urbaine? ça fait quoi dans une campagne? apparemment le vieux rebondissant a été vu au mont katatsumuri. je sais pas trop ce que c'est... peut-être juste ce que son nom implie? ugh... j'ai entendu une histoire flippante... hm? de quoi ça parle? ç-ça parle de kudan... à l'usine abandonnée... brr... j'ai entendu dire que le giga macho a un cd secret, différent des cd normaux. j'ai pas les détails, mais ça semble intéressant. la sorcière de la commode serait apparue à l'usine abandonnée. elle aurait crié viens là-dedans! à un môme qui passait par là. le time castle vendrait des armes de qualité et de prix convenables. c'est pas qu'une simple brocante en fait. time castle semble vendre de vraies armes. leur matos est bon, mais cher. c'est pas qu'une simple brocante en fait... time castle semble vendre des armes. le matos est pas cher, mais de basse qualité. c'était pas qu'une simple brocante... apparemment tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. y'a du bon choix, mais un prix de revente naze. apparemment tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. c'est pas cher, mais de mauvaise qualité. apparemment tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. le prix et la qualité sont convenables. apparemment tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. le matos est cher, mais de qualité. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur sélection craint, mais les prix de revente sont bons. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. c'est du matériel bon marché et plutôt miteux. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur matos est cher, mais de haute qualité. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur sélection est bonne, mais pas les prix de revente. apparemment clair de lune à aoba vend de vraies armes. le prix et la qualité des produits sont convenables. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. je pourrais y faire un tour... leurs prix et leur sélection semblent normaux. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. je pourrais y faire un tour... y'a du bon matos, mais de basse qualité. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. et si j'y allais...? y'a du bon matos, mais le prix de revente craint. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. et si j'y allais? c'est bas de gamme, mais le prix de revente est élevé. on dirait que jolly roger à kounan vend de vraies armes. je pourrais y faire un tour... c'est très cher, mais la qualité vaut le coup. c'est vrai que rosa candida vend de vraies armures? que devient le monde? bref, le prix et la qualité sont convenables. c'est vrai que rosa candida vend de vraies armures? que devient le monde? c'est pas cher, mais de basse qualité. c'est vrai que rosa candida vend de vraies armures? que devient le monde? leur matos est bon, mais cher. anima mundi à yumezaki propose de vraies armures, non? je dois prévenir mes amis. le prix et la qualité y sont convenables. anima mundi à yumezaki propose de vraies armures, non? je dois prévenir mes amis. c'est miteux mais pas cher.. anima mundi à yumezaki propose de vraies armures, non? je dois prévenir mes amis. le matos est bon, mais pas les prix de rachat. anima mundi à yumezaki propose de vraies armures, non? je dois prévenir mes amis. leur matos est bon, mais coûteux. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. leur matos craint, mais le prix de revente est élevé. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. le prix et la qualité y sont convenables. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. leur produits sont bons, mais coûteux. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. c'est pas cher, mais de piètre qualité. rosa candida vend de vraies armures, pas que des habits. la sélection est bonne, mais pas le prix de revente. london clothier à kounan font-il aussi des armures? la sélection est bonne, mais pas le prix de revente. london clothier à kounan font-il aussi des armures? c'est bon marché, mais de piètre qualité. london clothier à kounan font-il aussi des armures? c'est cher, mais la qualité est à la hauteur du prix. london clothier à kounan font-il aussi des armures? le prix et la qualité y sont convenables. london clothier à kounan font-il aussi des armures? la sélection est très passable, mais le prix de revente élevé. on dirait que les loteries de magazines font gagner de vraies armes. il est rare de gagner, mais il y a de bons prix. on dirait que les loteries de magazines font gagner de vraies armes. gagner serait rare, mais les prix seraient très rares aussi. les loteries de magazines semblent faire gagner de vraies armes. gagner est aisé, mais les prix souvent passables. il y aurait des paris au mu à yumezaki. quelqu'un aurait gagné gros au poker. il y aurait des paris au mu à yumezaki. quelqu'un aurait gagné gros aux machines. il y aurait des paris au mu à yumezaki. quelqu'un aurait gagné gros au blackjack. shiraishi ramen aurait une arme légendaire à vendre. je me demande c'est quoi... j'ai entendu que clair de lune vendait une arme légendaire. je me demande combien coûterait un truc pareil... le time castle aurait une arme légendaire, mais le propriétaire nierait l'info pour faire grimper les prix de ses produits. l'arme légendaire du time castle n'aurait pas encore été délivrée. le vendeur attend toujours à l'usine abandonnée. mais tu sais que d'après la rumeur c'est plein de monstres? le gérant du time castle doit avoir trop peur pour y aller. t'es au courant pour l'arme légendaire au time castle? un démon l'aurait volée. ce qui est marrant, car les démons n'existent pas. l'arme légendaire du time castle était une fleur? une femme à l'aura malchanceuse l'aurait déjà achetée. l'arme légendaire du time castle était une fleur? apparemment son acheteur l'aurait offerte à une femme aux cheveux courts. le deuxième étage du salon secret semble être un énorme labyrinthe, va savoir pourquoi. des gens y auraient trouvé de super trucs. devine. les fleurs du parc d'aoba pourraient parler. comme de vrais gens, certaines sont aimables, d'autres moins. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! nous sommes les élus! la race supérieure! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! pff... pff... plus de souffle... nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! tu me rejoins? prions ensemble. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! rejoins-nous, il n'est jamais trop tard pour! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! tous ensemble! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! la lumière émise par seven est le signe de notre évolution! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! vivalba c'est pour viva xibalba. ce chant, nyarshtan nyargashana ... ça veut dire quoi? je sais même pas. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! aïe... ma langue... nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! aïe! me suis encore mordu... nyarshtan nyargashana vivaldi! nyarshtan nyargashana vivaldi! hein...? mon chant différe de celui des autres? nyarshtan nyargashana revolver! nyarshtan nyargashana revolver! hein...? c'est encore différent? nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! il faut tenir le rythme et la cadence. c'est important. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! admirez! voici l'heure de l'évolution! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! dieu merci... on a plus besoin de mourir! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! c'est le début de la fin du monde. nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! plus besoin de faibles, ou même de terre! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! adieu, monde! adieu, humains! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! nous renaîtrons! nyarshtan nyargashana vivalba! nyarshtan nyargashana vivalba! évolution! évolution! nous avons été élus pour aborder l'arche sainte! regarde, nous montons aux cieux, le monde des dieux! la preuve parfaite que nous évoluons en idéaliens pour devenir des dieux! croyez et vénérez! voici l'heure de l'évolution! nyarshtan nyargashana... nyarshtan nyargashana... viva xibalba! ah! voyez, mes frères! une flèche de lumière fut tirée de l'école portant le fardeau du destin des sept soeurs! notre évolution démarre! préparez-vous! nous allons devenir des idéaliens!", + "286": "h-hé... ce père me donne de mauvaises vibrations. i-il ne s'intéresse pas à moi... n-non? un haori traditionnel et une maison japonaise... je me demande ce qu'il trouve si formidable dans ce pays. je n'y comprends rien. la danse japonaise, hein...? ohhh... il l'a peut-être appris à ginko qui est très douée en secret. le père de ginko serait-il un membre du cercle masqué? bon, probablement pas. s'il l'était, ginko aurait été transformée en gracieuse demoiselle japonaise rougissante. c'est quoi cette histoire d'autographe? je serais ravi d'en signer des tonnes! personnalisés, même! j'ai l'habitude! hé, , le père ne semble pas au courant du petit début de sa fille. on lui dit? hé, je peux te parler une seconde? euh... ginko est devenue plus forte, non? elle a comme... une aura... je-je veux dire, rien comparé à la mienne, bien sûr. argh, ginko... pourquoi elle dit juste pas à son père que c'est elle qui a arrêté la bombe? ça ne le calmerait pas? maintenant le bataillon? quand les gens paniquent, ils perdent le sens de ce qui est normal et ce qui est n'importe quoi. ça... pas un rêve? on a vraiment...? non, impossible! un rêve! le chef de famille doit protéger les siens, hein...? c'est un père au top. même moi je dois respecter ça. pfff! rester assis les jambes croisées tout le temps, ça abîme! et il continue à gaspiller son argent en bonsaïs et poteries! pfff! rester assis les jambes croisées tout le temps, ça abîme! et il continue à gaspiller son argent en bonsaïs et poteries! tu te trompes, maya-san! c'est parce qu'il pense que je suis une honte! il ne se soucie que de lui-même! allez, chinyan, on fonce au peace diner! il s'en fiche de moi! si ses collègues apprenaient que sa fille est maudite, il serait ruiné, voilà tout! on allait au zodiac, non? en route, chinyan! hein!? la danse japonaise? j-je n'y connais rien! je suis bien meilleure en danse normale, haha... mon vieux n'a aucune idée du cercle masqué. il ne pense qu'à son boulot et aux traditions japonaises. des fiches d'autographes!? aïe... sérieux, pourquoi les laisser faire!? je ne signe rien! hors de question! fini d'hésiter. j'ai un objectif... quelque chose que je dois faire! eikichi est sérieux là!? je dis ça à mon vieux et il s'évanouit! si même mon vieux est au courant, ça montre à quel point la rumeur s'est répandue, non? pourquoi tout le monde croit au bataillon? tu te souviens... dix ans? non... joker est vraiment... il y a dix ans... ce que disait le roi lion et ces fleurs était un message... tch... mon vieux fait juste le fier. ne me plaignez pas s'il finit par mourir! ... idiot... wow, elle doit vraiment le détester. il y a sûrement une raison profonde à ça. il s'inquiète vraiment pour lisa! je trouve qu'il a l'air d'un homme merveilleux. pourquoi lisa est si dure avec lui? si ça avait été la danse japonaise comme le père de lisa le suggérait, on n'aurait pas à s'inquiéter. mais un bal masqué... la clé: poser des questions. simple mais efficace. c'est comme ça que je t'ai trouvé, -kun. mais pourquoi les élèves de seven veulent l'autographe de lisa? bon, on devrait se concentrer sur le cercle masqué. lui parler de lisa maintenant ne ferait que le stresser. on sait qu'elle est à la salle de concerts, alors chut. lisa... elle a raison. on doit sauver ces filles, les amis d'eikichi et tout le monde dans la ville. ne t'inquiète pas, on y arrivera. j'ai la conviction qu'on peut le faire. je pense pas qu'ixquic soit mauvaise. si je peux, je veux l'aider. haha, je suis trop curieuse dans ce genre de choses? le bataillon...? le prof de seven qu'on a croisé à la salle ne m'a pas appelée comme ça? le cœur des gens cherche à protéger l'ego. quand une crise menace de le détruire, ils créent de faux souvenirs en guise de défense. mais il n'y a aucun signe extérieur de ce qui s'est passé... tout comme pour vous. qu'êtes-vous devenus vraiment...? papa... j'aurais voulu... que mon père protège les siens aussi... c'est comme un manoir! on ne voit plus souvent une architecture japonaise authentique comme ça. ça ferait une belle photo... les pères, hein? j'ai fait presque tout seule, donc je n'en ressens pas vraiment le besoin... le japon a de bonnes traditions. les étrangers les apprécient peut-être mieux que nous. c'est bien elle qui dit ça... le style de maya-san laisse fuiter des infos, et le rédac-chef finit par la gronder. aïe... pauvre père de lisa si elle est toujours comme ça. à ce rythme, même s'il voyait l'affiche, je crois pas qu'il reconnaîtrait lisa. j'espère que non, de toute façon... lisa a l'air tellement plus calme. très déterminée... comme une femme qui sait exactement ce qu'elle veut. ses amies ont brisé la coquille autour du cœur de lisa. tout comme les miennes à l'époque... maya-san, tu es sûre qu'il était juste de laisser cette ixquic partir? j'ai un mauvais pressentiment qu'elle reviendra nous harceler... le bataillon était l'unité spéciale du führer de jadis, non? pourquoi les gens penseraient-ils qu'ils sont derrière tout ça? qu'est-ce qui ne va pas avec eikichi et lisa? ils se comportent bizarrement depuis qu'on a quitté l'agence. quelque chose s'est passé? je me demande combien ils sont. sérieusement, ils n'arrêtent pas d'apparaître... qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? avez-vous quelque chose à me dire? le tirage au sort, vous dites? il n'y a pas eu de livraison... êtes-vous en avance? revenez après quelque temps, s'il vous plaît. le tirage au sort, vous dites? il n'y a pas eu de livraison... êtes-vous en avance? revenez après quelque temps, s'il vous plaît. hm. bien. hm. bien. le tirage au sort, vous dites? ah, oui, bien sûr. on vous l'a livré ici. allez, prenez-le.> lettre merci de votre participation au tirage. hélas, vous n'êtes pas gagnant cette fois. nous vous encourageons à continuer! le tirage au sort, vous dites? ah, oui, bien sûr. on vous l'a livré ici. allez, prenez-le.> lettre merci de votre participation au tirage. félicitations! vous avez été sélectionné comme gagnant!> veuillez accepter en guise de prix. continuez à participer!> vous n'avez pas de place pour un(e) autre ... je vois! ce doit être la faute de ce vaurien aux cheveux bleus. la délinquance d'un enfant est très influencée par ses fréquentations. grrrh... comment ose-t-il entraîner ma fille chérie dans l'iniquité! je devrais le mettre en pièces... je vois! ce doit être la faute de ce vaurien aux cheveux bleus. la délinquance d'un enfant est très influencée par ses fréquentations. grrrh... comment ose-t-il entraîner ma fille chérie dans l'iniquité! je devrais le mettre en pièces... l'étrange maladie du lycée seven sisters semble s'être calmée. je craignais que lisa ne l'attrape, mais c'est terminé maintenant. kasugayama organise un bal masqué, vraiment? quelle regrettable idée qu'un tel événement étranger se tienne dans un lycée japonais. la danse japonaise n'est-elle pas préférable? les jeunes façonneront l'avenir du pays, j'aurais aimé qu'ils maîtrisent ses traditions... le cercle masqué? hmm... jamais entendu parler d'une telle chose. vous confondez avec un cirque masqué? je me rappelle soudain que plusieurs élèves de seven sont venus chercher lisa tout à l'heure. ils ont laissé un nombre surprenant de fiches d'autographes, disant avoir espéré que lisa les signe... où est lisa? n'était-elle pas avec vous? hm? un groupe d'idoles? hélas, ma culture musicale se limite aux ballades enka. hm... malgré cette vague de terrorisme, lisa souhaite sortir... son regard a l'éclat de quelqu'un à la résolution d'acier... je crois que lisa a appris quelque chose vital. c'est le devoir d'un père de la laisser agir en silence... je prie pour ton retour, ma fille. j'entends parler d'un petit groupe qui a stoppé l'attentat de smile hirasaka. vouloir risquer leurs vies... de vrais enfants du japon! il y a bien des théories sur l'identité du coupable, mais ce sont les rumeurs les plus absurdes. le bataillon , vraiment! hm? lisa n'a pas l'air bien... est-ce qu'il s'est passé quelque chose? qu'est-ce qui ne va pas avec lisa? je n'avais jamais vu ce visage si douloureux... sauf peut-être une fois, autrefois... je ne l'oublierai jamais... elle avait cette même expression il y a dix ans... qu'a-t-il pu se passer?", + "287": "quiconque tente sa chance avec ginko s'en sort pas indemne... il risque sa vie pour l'amour. autant sauver ce prof et les gars de seven d'un coup. les héros n'abandonnent jamais personne! paniquer ne sert à rien. on sait qu'ils sont là. acculons-les et obligeons-les à arrêter ça! mon vieux a l'air de rien, mais c'est un maître en aïkido. son cerveau aussi est en béton... il s'en sortira quoi qu'il arrive. je me demande si mme saeko et les autres vont bien. le bataillon est sans pitié... j'espère qu'elle fait pas de bêtises... hmm... le führer et le père de jun sont introuvables. où sont-ils? le père de lisa a battu le bataillon à mains nues? c'est incroyable... ma persona n'est peut-être pas aussi forte. on peut pas ignorer les élèves de seven. qu'on fait quoi, -kun? c'est vrai, xibalba a une ambiance troublante... comme si quelqu'un nous regardait toujours... il cache peut-être des secrets pour lesquels on n'est pas prêt. mieux vaut être très prudent en le traversant... alors c'est le père de lisa... je me souviens vaguement de lui. il portait déjà ce haori. l'entrée de xibalba est déjà ouverte. mme idéale est sûrement là... on devrait se dépêcher. dans xibalba, j'ai l'impression que mon cœur est mis à nu devant quelqu'un... très étrange... cette angoisse... qu'est-ce...? qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? avez-vous quelque chose à me dire? le tirage au sort, vous dites? il n'y a pas eu de livraison... êtes-vous en avance? revenez après quelque temps, s'il vous plaît. le tirage au sort, vous dites? il n'y a pas eu de livraison... êtes-vous en avance? revenez après quelque temps, s'il vous plaît. hm. bien. hm. bien. le tirage au sort, vous dites? ah, oui, bien sûr. on vous l'a livré ici. allez, prenez-le.> lettre merci de votre participation au tirage. hélas, vous n'êtes pas gagnant cette fois. nous vous encourageons à continuer! le tirage au sort, vous dites? ah, oui, bien sûr. on vous l'a livré ici. allez, prenez-le.> lettre merci de votre participation au tirage. félicitations! vous avez été sélectionné comme gagnant!> veuillez accepter en guise de prix. continuez à participer!> vous n'avez pas de place pour un(e) autre ... ah, c'est donc le bataillon. ils ont essayé de s'introduire chez moi de force, sans permission, alors je les ai corrigés! à propos, -kun... j'ai appris il y a peu aux informations que tu te bats contre eux. je ne peux plus retenir ma fille à ce stade. c'est pourquoi je voudrais vous confier sa sécurité. veuillez veiller sur lisa à ma place. j'ai entendu que des soldats ont envahi le lycée seven sisters. les élèves et profs sont-ils sains? s'attaquer aux lycées, quelle audace! si je le pouvais, j'irais à seven corriger ces insolents. mais en tant que chef de famille, je dois rester à mon poste. j'espère qu'ils sont sains...", + "288": "*soupir* *regard* *soupir* tu penses au passé en voulant tout changer parfois? le passé est fixe, je sais... mais chaque souvenir ravive la douleur. c-cette femme là-bas... elle parle d'un takeshi... me dis pas que c'est sa mère! sa famille était pauvre, non!? ngh... hé, ... comment je peux me racheter? cette dame agit... bizarrement... elle est du cercle masqué...? n-non, la mère de takeshi ne ferait jamais... tu m'étonnes qu'il lui manque un truc! elle a oublié son propre fils... takeshi! mais c'est le joker qui t'a fait ça en te rendant riche! bon sang... déviée...? mes souvenirs... modifiés? impossible... mais ça devait être... battre le bataillon!? c-c'est de la folie! le proprio a dit... que seuls ceux qui maîtrisent le temps craignent l'avenir... il a sûrement raison... on s'inquiète du présent et de l'avenir car on pense toujours à la suite... le proprio a dit... que seuls ceux qui maîtrisent le temps craignent l'avenir... il a sûrement raison... on s'inquiète du présent et de l'avenir car on pense toujours à la suite... leçon de cantonais n°13! ng hai veut dire... en gros, c'est non non non! cette femme s'est enrichie... via le joker tu crois? nan... c'est la mère de ce takeshi, non!? le joker a presque tué son fils! je n'aime pas le temps. il file sans qu'on le sente. t'as jamais été surpris par l'heure qu'il était, toi? regarde, . cette femme a l'air vraiment bizarre. les gens oublieront ce qu'il s'est passé à smile hirasaka et gold avec le temps...? houshonah... ça ne me plaît pas... si j'ai raison sur le joker... alors le cercle masqué exécute sa volonté... non... le bataillon est là à cause des rumeurs, non? ils cherchent xibalba, comme le disent les bruits? les gens ne peuvent fuir leur passé... mais même s'il est douloureux, c'est grâce à lui que nous avons un avenir. personne ne peut s'empêcher de faire des erreurs ou d'avoir des regrets. l'important est d'en tirer des leçons. non ? je me demande quand le temps a commencé. il continuera combien de temps? est-il infini? la vie humaine est courte. c'est pour ça qu'on vit à fond et qu'on brille jusqu'à la fin. nul ne peut nous voler cette lumière! je me demande ce que passé et avenir nous réservent. le futur naît du passé, et de nouveaux passés naissent du futur... on ne perçoit pas le temps, mais on garde nos souvenirs... c'est ça qui forge notre passé. eikichi-kun... penser à takeshi-kun doit le torturer. elle n'aurait jamais voulu ça non plus... ceux qui ont oublié leur passé réalisent, via l'in lak'ech, leur expiation destinée. héhé... t'es pas d'accord, -kun? le bataillon traque les anneaux du temps. ils doivent être liés à xibalba... on devrait se dépêcher. le temps ne s'arrête pas. le passé perdu ne peut être récupéré, hein...? mme saeko pensait pareil. c'est pour ça qu'elle m'a dit de vivre sans regrets. je n'aurais jamais cru entendre ça ici... on a tous des souvenirs, non? et les regarder ravive la mémoire. les bons... comme les mauvais... même les parents d'une ombre l'oublient? c'est juste... si le passé n'est qu'un souvenir, il est peut-être très subjectif. la mémoire change avec le temps. on dit que le passé est figé, mais ce n'est pas toujours vrai. cette femme était dans le cercle masqué... c'est pour ça qu'elle agit ainsi. les rumeurs de la ville l'affectent... ce que le roi lion a dit était dans l'in lak'ech. ils ont suivi ce livre à la lettre depuis le début. pourquoi le bataillon est-il allé au mont katatsumuri? xibalba est sur un mont!? et pourquoi maintenant? autre chose? et que voudriez-vous vendre? et de quoi voulez-vous discuter? le temps ne s'arrête pas. le passé perdu ne se rattrape pas. l'homme aime les antiquités pour ça... se rappeler d'un passé oublié. bien que jeune, vous avez dû perdre des passés, ou de précieux souvenirs, non? en angleterre, on m'appelait le comte mécanique. une machine ne blesse ni ne trahit. si on en perd une, on la remplace. c'est pourquoi ceux qui aiment les machines fuyent les gens, favorisant leurs créations... ça vous rappelle quelqu'un? l'homme ne conçoit pas le temps. ce que vous appelez le temps n'est qu'un défilé d'événements. le passé n'est qu'un souvenir. pourtant l'homme croit être gouverné par le temps... plutôt bête, non? l'homme croit ce qu'il voit. mais le cœur obnubile sur l'invisible. c'est pourquoi il cherche un repère. le temps gouverne le cœur de l'homme. mais le temps ne se voit ni ne se sent. les horloges sont des idoles à son dieu. qu'est-ce que le temps pour vous? des nombres délimitant une durée? ou un moyen de mesurer le présent? c'est peut-être le processus où un futur plein d'espoir devient un passé creux... comme on ne peut le prédire, l'homme a foi en l'avenir. quand ça devient le passé, il apprend la fugacité de la réalité. les reliques rappelant le passé aux hommes sont des fragments nés de ce processus. vous savez sûrement de quoi je parle. le temps est absolu, invisible et insensible. mais son passage façonne invisiblement les vies et cœurs des hommes. car le cœur humain est toujours lié au temps. c'est une malédiction qui l'enchaîne. et vous aussi... le temps est absolu, invisible et insensible. mais l'homme a un moyen de le percevoir. l'éphémère de son cœur... le torrent en lui ne peut être vu ni stoppé. pourtant il contrôle tout. comme pour cette dame. personne ne peut empêcher l'avenir. en fait, tout est prédestiné. quand le temps passe, le présent devient un passé oublié qui disparaît du cœur des hommes. les anneaux du temps touchent tout... le passé peut redevenir l'avenir un jour. personne ne peut fuir ce destin. le temps s'écoule toujours. les atrocités s'effacent dans le passé et disparaissent des cœurs en un instant... et vous? vos souvenirs tachés d'humiliation ne s'en iront pas si vite. même la montre la plus précise finira par dévier... je dois les réparer à chaque fois. mais on peut dire la même chose des hommes. bien que l'homme les croie précis, ses souvenirs dévient avec le temps. seules ces antiquités sans cœur pointent vers la vérité. même l'horloge la plus précise finit par dévier... pareil pour l'homme. ses souvenirs s'altèrent avec le temps. on répare une horloge, mais vous? la clé pour réparer le temps se trouve peut-être dans ces antiquités. l'heure promise approche enfin... le tic-tac des horloges vers la fin n'a jamais été aussi froid, et pourtant si beau. qu'allez-vous faire? attendre la fin des temps qui viendra sûrement? ou bien...? ne pouvez-vous accepter le destin? nul ne peut stopper le temps. l'homme ne peut lutter contre son ordre éternel. alors je vous l'offre comme cadeau d'adieu. les nouvelles machines de mon château... observez-les bien tant que vous êtes là. qui a dit que demain serait un jour nouveau? de telles annonces créent l'angoisse. la paix réside dans le passé froid et immobile. ohohoho! fini la pauvreté! je suis enfin incroyablement riche! désormais, je vais vivre dans le luxe! je vais d'abord acheter une horloge murale antique pour chez moi. ouf, c'est cher... oh, attendez, je suis riche maintenant! mes enfants ont souffert de la pauvreté. mais grâce à l'élu, je suis riche! il n'aura plus à s'inquiéter... il ...? o-oh oui, takeshi... h-haha... comment oublier le nom de mon fils...? je crois que je suis un peu ivre de cette fortune. la richesse rend peut-être amnésique. j'oublie souvent le nom de mon fils... il s'appelle takeshi, mais... haha, c'est honteux. oh, au fait, connaissez-vous un élève à kasugayama nommé michel? il prend bien soin de mon takeshi. c-cercle masqué? q-qu'est-ce que c'est? je ne connais pas ce groupe. q-que devrais-je acheter maintenant...? joker m'a enrichi! j'ai mon idéal! je suis ravi! alors pourquoi mon cœur a si mal!? aagh... c'est anormal... c'est comme un vide dans ma poitrine... ngh... bon sang! je détruirai cette boutique! hahahaha, amusant! cette ville devrait brûler! ça me fera me sentir mieux! hahahaha! le temps tourne... il manque un truc en moi... arrête... arrête cette horloge! je regrette mon passé aussi... la douleur reste alors que le temps passe... quand je m'en suis rendu compte, j'avais cet âge. j'aimerais oublier ces souvenirs douloureux, mais ils me restent. je suis venu car cette angoisse m'est insupportable. peut-être qu'ils ne partent pas car, au fond, je ne veux pas les oublier. une vie n'est qu'un clin d'œil face à l'infini du temps. aussi heureuse soit-elle, la vie d'un homme ne dure qu'un temps. on dit que les rêves sont éphémères... un rêve qui ne dure qu'un court instant est futile, au final. un moment de prospérité... un éclair de joie... les antiquités le montrent. cette dame a dû le réaliser aussi. j'ai moi-même vendu cette horloge à la boutique. c'était un héritage de ma mère... je détestais la voir, car il semblait que l'époque où ma mère était en vie s'éloignait de plus en plus dans le passé... l'in lak'ech est-il vrai ou faux... on ne le saura que quand ça fera partie du passé. je ne crois en rien pour l'instant. la dame d'ici a filé dehors. j'ai voulu la retenir, mais elle ne peut désobéir au joker... bienvenue au time castle... le temps s'écoule rapidement et sans cesse. maintenant, que voulez-vous? et que voudriez-vous vendre? et de quoi voulez-vous discuter? vous n'avez rien à vendre... total: yens. cela vous convient-il? vous voulez des infos sur les achats? pour acheter, choisissez par exemple acheter accessoires et vous pourrez acheter cette catégorie. certaines choses ne peuvent être équipées que par certains. vérifiez bien ces conditions avant d'acheter. pour vendre, choisissez vendre objets pour choisir le type d'objet. sélectionnez un type puis quoi vendre. le prix de revente est d'environ 50% du prix initial. les objets équipés et spéciaux ne peuvent être vendus. c'est tout. vous voulez des infos sur les achats? pour acheter, choisissez par exemple acheter armes chez moi pour acheter des armes. chacun ne peut utiliser que certaines armes. pensez-y avant d'acheter. choisissez acheter accessoires pour les accessoires. là encore, certains objets ne sont équipables que par certains. pour vendre, choisissez vendre objets pour choisir le type d'objet. sélectionnez un type puis quoi vendre. le prix de revente est d'environ 50% du prix initial. les objets équipés et spéciaux ne peuvent être vendus. c'est tout.", + "289": "si je me souviens bien, les lieux ciblés par le roi lion avaient tous un rapport avec la croix cosmique, non? punaise, un vaisseau, puis un sacrifice...? on est en quelle époque? le roi lion faisait sûrement un rituel pour faire venir les lieux... c'est pourquoi il a brûlé la salle et le musée. aiyah!? ils leur ont arraché le cœur à vif? c'est atroce! les constellations de la croix... taureau, scorpion, verseau... et lion. tiens, ce sont vos signes. l'in lak'ech est fondé sur la mythologie maya... les sacrifices viennent peut-être de là aussi. j'ai lu que les mayas arrachaient le cœur à vif pour éviter que le soleil ne s'éteigne... seuls ceux portant les signes de la croix contrôlent les crânes... j'ai fait de vos doubles mes exécutants sur ordre de père... pardon... c'est un souci... on a les quatre crânes, mais s'il exige qu'on les donne pour mme okamura... mon vrai père m'a appris l'astronomie et le sens de la vie... d'où l'on vient, où l'on va... pourquoi naître... il disait que les idéaliens finiraient par trouver ces réponses... autre chose? et que voudriez-vous vendre? et de quoi voulez-vous discuter? xibalba s'est enfin révélé. mais ce n'est qu'un grain de sable dans l'éternel désert du temps. il est temps de réaliser l'infime existence humaine. tout est impuissant face à la roue du temps et du destin. fascinant d'être anéanti par l'illusion forgée par son propre esprit, non? affronter son vrai moi, sans masque de raison, peut s'avérer fort vivifiant. qu'on accepte son vrai moi ou non... je vais savourer cela encore un peu... les portes des enfers sont ouvertes... la fin des temps approche. accepter que le flot du temps soit le destin est une option. résister à ces instants ultimes en est une autre... et moi?! j'espère que vous courrez jusqu'au bout. je veux que les limites du potentiel humain soient éprouvées. le bataillon est en marche... la fin des temps approche... et vous? que ferez-vous? l'homme ne peut défier le temps. le sachant, allez-vous combattre la fin? oui... dressez-vous contre elle. un pion a du sens s'il bouge... ce n'est rien, mais je vous prête ma force. explorez mes nouveaux articles. qui décida que demain serait radieux? c'est la source de l'angoisse humaine. la paix réside dans le passé. tout semble éphémère dans le flot du temps. mais voir cette ville voler dans les cieux... je vis en des temps bien sombres. plutôt que de regretter un passé immuable, on devrait se tourner vers l'avenir. c'est ce qu'on dit, mais le faut-il? le passé est le fondement de nous-mêmes. c'est ma seule preuve d'existence. je ne peux l'ignorer. je ne vis que pour le passé. contempler ce passé figé qu'on nomme présent. c'est ce qu'il y a de mieux. je vois... vous avez répandu la rumeur que je vends cette fleur... les pions des anneaux du temps tentent de le défier... intéressant. alors je continuerai mon rôle un peu. comme vous le souhaitez... en tant que marionnettes du temps... mon château a bien cette fleur. mais elle est rare. dur de s'en séparer. si vous doubliez le prix... bienvenue au château du temps... le flot du temps est rapide. dites-moi votre requête. et que voudriez-vous vendre? et de quoi voulez-vous discuter? c'est ce que vous dites, mais vous la cachez! ma réponse ne change pas. il n'existe pas de fleur légendaire dans ce château. mais le clair de lune et le shiraishi ramen en avaient! je paierai le prix fort. elle est bien là, n'est-ce pas? vendez-la-moi. légendaire, hm... l'homme comprend-il le poids du temps véhiculé par ce mot...? partez. ce lieu n'est pas pour ceux insultant le temps. pfft! encore ses grands airs! il la cache! il veut juste faire monter le prix! peut-être pas encore livré ici... le vendeur est peut-être ailleurs. quelqu'un l'a déjà achetée. si c'est le cas, qu'il le dise! il l'a utilisée pour quoi? je parie qu'on la lui a volée et qu'il a trop honte! rien à vendre... total de yens. ok? infos sur échanges? pour acheter, choisissez par exemple acheter accessoires pour acheter cette catégorie. certains équipements ne vont qu'à certains individus. vérifiez avant tout achat. pour vendre. choisissez vendre objets pour choisir le type. sélectionnez puis quoi vendre. revente à 50% du prix. les objets équipés et spéciaux ne sont pas vendables. c'est tout. infos sur échanges? pour acheter, choisissez acheter armes dans ma boutique. chacun ne peut utiliser que certaines armes. gardez-le en tête avant votre achat. choisissez acheter accessoires pour des accessoires. là encore, certains objets ne sont équipables que par certains. pour vendre. choisissez vendre objets pour choisir le type. sélectionnez puis quoi vendre. revente à 50% du prix. les objets équipés et spéciaux ne sont pas vendables. c'est tout.", + "290": "ceux qui portaient l'emblème de seven sont aussi tombés malades. c'est à cause d'une rumeur...? la fille mêlée à cette histoire de malédiction va mieux aussi. j'ai sauvé plus de nanas que je ne le pensais! j'aimerais que hirasaka ait plus de boutiques ainsi, pas ce surplus militaire. un quartier digne du grand michel! oh... euh... hé, parle à ginko. je parie que ça lui ferait plaisir, ... ça fait mal de la voir dans cet état. je ne crois pas à ce livre absurde... une prof aussi cinglée qu'elle a dû tout inventer! les gens ici ne voient que le cercle masqué et le bataillon se battre pour xibalba. pour qui elle se prend cette vendeuse!? elle t'énerve pas!? pour qui elle se prend cette vendeuse!? elle t'énerve pas!? les gens comme cette vendeuse qui jugent sur l'apparence m'énervent! ce genre de discours peut blesser! leçon de cantonais n°14! sorry-ia veut dire... bah, vous avez sans doute deviné. leçon de cantonais n°16! hai s'utilise comme okay! quand on est d'accord avec quelque chose. c'est plutôt simple. je faisais souvent les boutiques avec sheba et mee-ho. elles regardaient les mêmes vêtements en les trouvant mignons... dix ans... m. kashihara aussi... pourquoi ces vieux souvenirs refont-ils surface maintenant...? aiyah... mais le cercle masqué se bat pour protéger les gens de sumaru! ils ne se battent pas pour xibalba... j'y connais rien en mode. ces vêtements, c'est une amie qui les a choisis. tout le monde les trouve trop voyants... ton avis? waouh! cette tenue est en papier... hmm... je ne comprends pas les goûts de ce magasin... comment ça peut coûter 180 000 yens? lisa venait souvent ici avec ces deux-là. elle a soudainement eu l'air triste en entrant ici... tu doutes aussi de l'in lak'ech? les gens n'ont pas de cœur pour réaliser leurs péchés, mais à la fin, il faut bien y croire. ce livre est une promesse à tenir. tout comme vous devez payer pour vos péchés d'il y a dix ans. c'est le destin. à sumaru, ils sont convaincus que l'in lak'ech est vrai. à ce rythme, ils ne font qu'aider l'oracle à se réaliser. des vêtements aussi voyants me gêneraient pour travailler... les hommes aiment vraiment ce genre de trucs? hein? pourquoi je ne la prends pas en photo? désolée , je préfère les paysages. il y avait un rosa candida à mikage-cho, où je vivais. on dirait que c'est aussi cher, peu importe où l'on va. on dirait qu'ils ne frappent nulle part dans rengedai. on a eu de la chance... on ne les laissera pas détruire un autre bâtiment! je les arrêterai tous moi-même. qui aurait cru que le roi lion était de ceux qui ont écrit l'in lak'ech... a-t-il amené ce livre au cercle masqué? pourquoi...? personne ne croirait que leurs rumeurs se réalisent... ils n'ont pas d'autre choix que de croire ce livre. autre chose? que voulez-vous vendre? bien, que voulez-vous savoir? hm? vous êtes de seven? vous le savez, mais la plupart d'entre nous ici ont peur de la maladie. de nos jours, votre présence nuit à notre image. si vous avez fini vos achats, la sortie est par là. une marque mondiale comme la nôtre a une longueur d'avance. l'armure est la mode cette année, vous verrez. hmmm... si vous adoptez notre style, des pousses comme vous deviendront un jour des roses comme moi. il paraît que la malédiction de seven est levée. leur réputation est peut-être ruinée, mais améliorez la vôtre avec nos vêtements! le design d'un vêtement n'est pas le seul facteur dans son prix. la matière, sa durabilité et son confort sont aussi importants. c'est la même chose pour les armures. la défense ne fait pas tout. mobilité, poids, prix... chaque armure a son charme. récemment, il y a des vêtements bon marché de l'étranger. les clients les achètent en disant qu'ils sont pareils. sont-ils aveugles? notre sens du design et du style est inégalé. vous comprenez, n'est-ce pas? héhé... les ventes d'armures explosent. mais c'est normal... nous sommes la première marque au monde, après tout! toute armure terne devient une belle fleur d'acier dans nos mains. achetez sans hésiter! cette vague de terreur n'est pas une blague! et si cette boutique brûlait!? le monde entier en souffrirait cruellement! j'ai trouvé... notre concept de l'an prochain... la tenue anti-catastrophe! vous connaissez l'état de sumaru? on peut avoir des problèmes si on n'est pas préparé. vous voyez où je veux en venir? en bref, il faut se protéger. l'armure est essentielle! belle, confortable, et protectrice! nous soutenons notre produit! ohoho, vous l'avez lu? hmm? l'in lak'ech, bien sûr. oh, ne serait-ce pas merveilleux d'évoluer? nous, les sommets de la beauté et du goût, dépassant notre condition... *soupir* rien que d'y penser, c'est excitant. vous croyez en l'in lak'ech? certains sont ravis d'évoluer, comme si cela allait changer quelque chose à leur médiocrité. seules les personnes au sommet de la beauté et du goût comme nous méritent d'évoluer. vous êtes d'accord? nous allons bientôt évoluer, mais c'est assez chaotique dehors. s'ils finissent morts, ils n'évolueront ni ne régresseront. vous êtes ici? maintenant? vous comptez combattre ces hommes venus du ciel? je crois que vous avez perdu la raison. c'est bien d'éparpiller bravement vos pétales, mais ne préférez-vous pas être une fleur de victoire? alors vous devez vous vêtir de fleurs. j'ai l'armure la plus belle et la plus fine. digne de vous. avec ça, vous deviendrez une rose comme nous. à bientôt. revenez quand la malédiction de l'emblème sera finie. vous devez vraiment améliorer vos goûts. je vous donnerai une leçon la prochaine fois. à bientôt. hé! c'est la cabine d'essayage. n'y allez pas si vous ne l'utilisez pas. l'armure est à la mode c't'année? c'qu'a dit la dame. les gens d'la ville sont bien différents si l'armure est à la mode... j'devrais appeler les miens pour leur dire. j'suis pas v'nu acheter des vêtements pour moi... c-c'est pour un cadeau... quel genre de vêtements elle voudrait? y'a cette amie que j'admirais presque... mais elle s'intéresse pas à moi. son anniv' approche, et j'me suis dit... c'est l'seul moyen d'l'atteindre. j'sais qu'j'suis plus un gosse... mais y'a des choses qu'ont pas changé... celle-là dit être dans l'cercle masqué, mais elle m'fait marcher? j'veux dire, c'est une dame! la ville c'est effrayant, j'vous jure. la suite d'l'oracle parle d'un cri d'lion? sûrement à propos des léonides. nan, j'plaisante pas. j'ai entendu la rumeur. j'pige que dalle! y'a un truc qui cloche ici si c'est attaqué par ces gens-là! j'veux rentrer chez moi! écoutez ça! ma collègue keiko est soudainement devenue riche. ça peut vraiment changer quelqu'un. mais ne détestez-vous pas qu'on vous juge pour ça? c'est pourquoi je veux des vêtements décents. je gagne peu, mais je paie à crédit... tout est cher ici. mais je ne peux pas rivaliser avec elle sans rien avoir... je crois que je vais faire un emprunt. hah, j'ai décidé d'acheter ce manteau! 42 000 yens! héhé, je me sens presque mal de le mettre. je devrais le garder au placard. hé, le cercle masqué sont ces terroristes? c'est ce qu'on m'a dit. je m'en doutais... je savais ce cercle masqué dangereux. aïe, que vais-je faire s'ils bombardent chez moi...? je viens d'acheter un manteau! je ne veux pas payer ce prêt pour rien! à quoi ressemblent les idéaliens? je suis curieuse depuis que j'ai lu ce livre. ce sont des humains connaissant le sens de la vie, non? quel est le sens de ma vie? je n'y ai jamais pensé... le comprendrai-je aussi une fois devenue idéalienne? nooon! je peux pas sortir comme ça! dieu, je n'essaierai plus jamais de rivaliser... peu importe l'évolution! mon manteauuuu! admirez. j'ai enfin le corps glamour que j'ai toujours voulu. un bout de jambe, et les hommes ne pourront plus détourner le regard. un tel corps de rêve a besoin de vêtements élégants. sinon, ces courbes seront bien gâchées. ahahahaha! hm? oui? ohhh, laissez-moi deviner. vous êtes captivé par mon corps incroyable. ok, je vous laisse prendre cinq photos. ce soir-là... mon copain m'a dit qu'il ne supportait plus de sortir avec un thon comme moi... j'ai donc suivi la rumeur. pas pour y retourner, non. maintenant je dirai la même chose aux hommes qui rampent vers moi! haha... je suis un sacré numéro, non? bon sang, c'est quoi ces vêtements!? rien ne me va! mon corps va se perdre dans ces misérables haillons! ouais, je suis du cercle masqué. une de ces effrayantes personnes du cercle masqué! ça te pose un problème!? le trésor secret de sumaru... xibalba... il nous transformera en idéaliens et nous apprendra le sens de la vie! oui, ce livre est totalement vrai! un autre de mes idéaux sera exaucé! je... je veux savoir qui je suis vraiment! l-l'élu... nous a dit de protéger... protéger les gens de cette ville... il nous a ordonné de combattre ces soldats! comment faire ça!? je voulais juste ma silhouette de rêve... à part ça, je suis une fille ordinaire! ah, bienvenue. nous ne vendons que les plus beaux vêtements ici. qu'en dites-vous? achetez sans hésiter! que voulez-vous vendre? bien, que voulez-vous savoir? vous n'avez rien à vendre. total de yens. ok? infos sur les achats? commençons par acheter. choisissez acheter armures pour acheter parmi notre stock d'armures incroyables. certaines armures ne vont qu'à certains individus. vérifiez bien avant d'acheter! ensuite, pour vendre. choisissez vendre objets pour choisir le type. sélectionnez puis quoi vendre. la revente est à moitié prix. les objets équipés et spéciaux ne sont pas vendables. c'est tout.", + "291": "cette belle dame pèterait un câble si elle savait que jun était joker. j'espère que les gens ne vont pas paniquer pour cette lumière à seven. kehhei! idéaliens par-ci, par-là... personne ne se soucie que le monde en bas va être détruit!? eikichi a peut-être raison... avec tout ce qui se passe, qui sait quelles idées folles les gens vont avoir. tout le monde ne veut pas évoluer... ils fuient la destruction de la terre. ils croient qu'ils seront sauvés. une raison d'exister... chacun doit la trouver lui-même. on ne peut pas espérer que quelqu'un d'autre vous la serve. joker, hm...? les rêves n'ont aucun sens si on ne les réalise pas soi-même. j'ai juste aveuglé les gens à ça. pour mon père, un idéalien était quelqu'un qui comprenait sa raison de vivre... tout le monde se trompe... autre chose? que voulez-vous vendre? bien, que voulez-vous savoir? je crois qu'on n'a pas d'autre choix que de croire en in lak'ech. je plains les gens d'en bas, mais c'est le destin. en tout cas, j'ai hâte d'évoluer. nous serons encore plus belles! hahaha. la guerre se déroule dans ce temple. c'est encore dangereux de sortir... oh, quelle pitié si je mourais avant d'évoluer! bref. et notre concept mode pour cette année? on a eu raison de miser sur les armures? nos prévisions ne se trompent jamais! ça me rappelle, l'in lak'ech dit qu'il y a une rivière d'argent sous la ville qui mène à xibalba. puisque le bataillon est allé à seven, cette lumière serait-elle la rivière d'argent? les soldats du bataillon ont envahi seven maintenant. tu es aussi un élève de seven? tu n'abandonnerais pas tes amis, n'est-ce pas? et si vous regardiez nos nouvelles armures ? elles sont belles comme tout le reste ici, j'offre un baiser si vous achetez! vous avez besoin d'affiner votre goût. je vous ferai une leçon personnelle. a bientôt. hé! c'est la cabine d'essayage. n'entrez pas sans avoir besoin de l'utiliser. ben ça alors! la ville vole dans le ciel! y'a vraiment des trucs de dingues qui arrivent en ville! quoi!? personne m'a prévenu! si la croix cosmique se produit, tout en bas est fichu? qu'est-ce que je vais faire? m'man est là-bas... elle va mourir! je dois descendre! incroyable que la ville entière soit bâtie sur xibalba... au moins, on est en sécurité. si on est sur xibalba, la destruction de la terre ne nous touchera pas! nous sommes les élus! vous avez entendu? les gens rassemblés au parc honmaru disent que la lumière de seven marque le début de notre évolution. bientôt des idéaliens? ce serait merveilleux! ohhhhohohoho! ce corps incroyable ne me suffit plus! je vais bientôt renaître en tant que transhumain. ouf... j'ai eu peur quand le bataillon est apparu... mais joker a encore assuré! ohhhhohohoho! ohhhohoho! ce pilier de lumière de seven fait partie de l'oracle. encore une prophétie accomplie! ohhhhhohohoho! c'est l'heure! on va devenir des idéaliens! ohhhhohohoho! ah, bienvenue. que des vêtements superbes ici. qu'en pensez-vous? n'hésitez pas à acheter! que voulez-vous vendre? bien, que voulez-vous savoir? vous n'avez rien à vendre. total: yens. ça vous convient? besoin d'explications? commençons par les achats. choisissez acheter armure pour acheter depuis notre stock d'armures. certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant. ensuite, la vente. choisissez vendre objets puis le type d'objet à vendre. enfin, sélectionnez l'objet à vendre. la revente est environ la moitié du prix. pas de vente de ce que vous portez ni de certains objets spéciaux. voilà, c'est tout.", + "292": "les régimes, c'est bien, mais pour maigrir, arrête de manger. tu serais comme moi et-- euh, laisse tomber. que raconte ginko? allez, faites-nous confiance! je les sauverai toutes les deux avec classe et élégance! si la rumeur se répand et devient vraie, on va... n-non, c'est impossible, ça n'arrivera pas! rumeurs, il reste lui-même. il reviendra à la raison en revoyant grande maya. mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour qui empêchent de grossir... je me demande s'ils en ont ici. ( hein? c'est une amie...? o-oui... enfin, j'ai plein d'amis. on sort ensemble tout le temps... mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour qui empêchent de grossir... je me demande s'ils en ont ici. ( hein? c'est une amie...? o-oui... enfin, j'ai plein d'amis. on sort ensemble tout le temps... leçon de cantonais n°15! seoi lo s'utilise quand on est déçu. c'est comme, quelle malchance... ou quelle poisse... si seulement il y avait un remède pour les ombres. sheba, mee-ho... et ces trois autres pourraient être sauvés. tu crois que notre rumeur a assez circulé, ? que faire...? si les gens craignent toujours le cercle masqué, jun ne deviendra-t-il pas tel que le disent les rumeurs? cette lisa! elle n'est pas grosse. l'important, c'est de manger ce qu'on veut, quand on veut! c'est ça la vraie vie. pour récupérer des pv... haha, je connais les paroles par cœur. prenez médicaments et perles... voyons... pour 100 fois plus d'énergie... rafraîchissant! satomitan z? ooh, il a une version super? pfff... on ne peut plus vivre un jour sans médicaments? c'est pas un peu... triste...? rassurez-vous. la rumeur a été répandue. et... elle est devenue réalité. c'est un autre résultat voulu par l'humanité. jun-kun... il veut porter le karma de toute la ville seul. il est vraiment trop gentil... il faut le sauver! il n'a pas besoin de souffrir seul comme ça. je veux retrouver jun-kun tel qu'il était avant... maya mange vraiment beaucoup. récemment, elle m'a traînée à un buffet de ramen. j'ai cru que j'allais y passer... beurk... y penser me donne la nausée... et elle reste mince! elle est célèbre à la rédac pour son estomac trou noir. h-hé, maya-san. tu nous fais honte... arrête un peu! il a raison. ce n'est rien d'autre que de la violence gratuite. et le roi lion appelle ça un jeu!? j'ai pas l'impression qu'on a changé... on a évité de devenir les coupables dont parlait la rumeur. les rumeurs peuvent altérer la personnalité... sauver jun maintenant revient à affronter tous ceux qui les répandent. tu es prêt pour ça, ? hihihi. autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? *renifl* mon fils veut devenir détective. c'est une telle honte, j'en pleurerais. il n'économise pas. une voyante a dit qu'il serait riche, alors j'ai investi beaucoup dans son éducation... on a beaucoup de jeunes clients dernièrement. ça doit être la folie à notre succursale de yumezaki. c'est là qu'ils traînent tous. nos meilleures ventes sont les produits diététiques et les lotions capillaires. les gens se soucient trop de leur look. *snif* ce terrorisme m'effraie! les incendies nous terrifient, car nos boutiques sont partout dans sumaru. *snif* les infos me perturbent encore plus. ces cinq-là sont des terroristes? ou des héros? choisissez un camp! *snif* aïe! le cercle masqué est de sortie. c'est une zone de guerre dehors! j'espère que mon tadashi va bien. j'espère qu'il est discret, mais je connais mon fils... il va faire une bêtise. je m'inquiète tellement pour lui... *snif* merci! revenez vite! hihi. ma fille ne sort plus, et maintenant elle veut un remède contre les gonflements... j'espère que ce n'est pas son ventre!? ma fille avait la malédiction des seven. le gonflement est parti, je suis soulagé que ce ne soit pas son ventre... c'est pas drôle. les terroristes vont continuer longtemps? ma fille va mieux, mais je peux pas rentrer. où est la police ? je crois que ces cinq-là posent les bombes. six endroits ont été touchés. impossible pour un suspect isolé. j-je m'inquiète pour ma famille, mais impossible de rentrer avec ce danger... pitié... que tous aillent bien... déjà allé chez kaori? on dit que leur aromathérapie est incroyable. elle soignerait blessures et maladies. je vais souvent chez kaori. leur aromathérapie guérit même les blessures! de plus, kaori-san est belle, alors plein de gars y vont souvent juste pour la voir. ces attentats sont aléatoires, non? ici pourrait être la prochaine cible... ugh... j'ai l'estomac noué... j'ai trop peur... mes amis ont un pari en cours pour savoir si les cinq gars aux infos sont les terroristes ou pas. tu paries? c'est du cinquante-cinquante... c'est vraiment moche... j'espère que kaori-san va bien et qu'elle est en sécurité. hihihi. bienvenuuue! que désires-tu? alors, que veux-tu vendre? tu veux parler de quoi? oh, mais vous n'avez rien à vendre. le total s'élève à yens. ça vous va? hihi! d'accord, je vais expliquer un peu le shopping. d'abord, les achats. sélectionnez acheter objets, pour voir nos articles. oh, il y a une limite pour le même objet que vous portez. ensuite, pour vendre. sélectionnez vendre objets, puis le type d'objet à vendre. enfin, choisissez l'objet précis. la revente est à moitié prix. on ne vend pas les objets équipés ni certains objets spéciaux. c'est tout. hihi!", + "293": "c'est normal d'être perdu. ceux qui croient en in lak'ech et parlent d'évolution et d'idéaliens, ce sont les bizarres. c'est incroyable comme il a été facile d'enlever ce prof. qu'est-ce que les gars de l'agence faisaient? vraiment nuls. beaucoup de gens ont l'air perdus. je les comprends, avec sumaru qui s'est envolé et tout... il paraît que le prince taureau a enlevé mme ideal. parfait. je vengerai sheba et mee-ho quand on l'aura attrapé! ce type est mort! j'aurais tellement voulu régler son compte au prince taureau de mes propres mains... je ne le plains pas, euh, vous voyez... c'est vrai que les crises nous font grandir. elles existent pour être surmontées. concentrons-nous sur celle-ci! ils l'ont prise pendant l'absence du chef et de tamaki-san. le prince taureau en a sûrement profité pour s'infiltrer. on n'y pouvait rien. des conditions critiques sont nécessaires à l'évolution... comme joker, j'avais prévu la chute de la terre et l'essor de xibalba. l'angoisse du peuple est ma responsabilité. le prince taureau n'est plus sous mes ordres. je ne sais pas ce que font les autres. désolé de ne pas pouvoir aider... hihihi. autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? qu'allons-nous faire!? la ville vole! je ne sais pas ce qu'est xibalba, mais c'est pas drôle! on n'accomplira jamais le grand plan! combien de temps on restera en l'air? pour toujours? *snif* hé, c'est quoi cette lumière? celle qui monte du seven. franchement, j'en ai marre de tout ça. le bataillon a foncé vers le seven dès que cette lumière est apparue. les élèves vont bien? merci! revenez vite! hihihi. il y a des gens ravis d'évoluer en idéaliens, mais où est la preuve qu'on ne sera pas anéantis avec la terre? notre situation est-elle précaire? oh non... sommes-nous ceux qui seront anéantis? aah! que faire!? c-c'est quoi cette lumière, un oracle? maintenant quoi?! pas la destruction qui commence...? tant qu'on est sur xibalba, on est à l'abri de la chute de la terre, non? en y pensant de cette façon, j'ai commencé à me demander ce qui allait se passer là-bas. c'est quoi votre pronostic? mes amis et moi avons nos théories. je vous dirai si on arrive à un consensus. il semble qu'il y aura une attraction gravitionnelle anormale après la croix cosmique. c'est ce qui détruira la terre. après la croix cosmique, l'équilibre gravitationnel sera perturbé. j'ignore quelle en est la cause. on a enfin trouvé. après la croix cosmique, l'attraction des planètes sera déséquilibrée et la rotation de la terre s'arrêtera. la terre fait un tour complet chaque jour, non? si ça s'arrête, ceux d'en bas... ouais, ils sont foutus. arrêter la rotation de la terre... la croix cosmique doit être incroyablement puissante. je plains ceux qui sont restés. hihihi. bienvenuuue! que désires-tu? alors, que veux-tu vendre? tu veux parler de quoi? ah, mais vous n'avez rien à vendre. le total s'élève à yens. c'est d'accord? hihihi. je vous explique le shopping. d'abord, les achats. si vous choisissez acheter, choisissez parmi nos articles. chaque article a une limite de port. pour vendre, choisissez vendre puis le type, puis l'article précis. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez, ni certains objets spéciaux. voilà presque tout. hihihi.", + "294": "héhé... venir ici c'est pour les nuls. j'émets des phéromones nommées pheroma xx , j'ai pas besoin d'eau de cologne. je ne mets jamais de parfum. tu ne parfumes pas une fleur, si? ahhhh... maya-san comprend. c'est comme quand je sens le poisson et que j'ai envie de vomir... ce genre de truc. c'est dingue que les rumeurs deviennent vraies. mais le pire, c'est qu'on croie aux âneries de ce livre! les délires de cette prof n'avaient aucun sens... on peut vraiment lui faire confiance? pheroma xx? plutôt odeur de bouc. , lui, sent super bon! oh, t'es mon préféré, chinyan! pheroma xx? plutôt odeur de bouc. , lui, sent super bon! oh, t'es mon préféré, chinyan! hé chinyan, l'aromathérapie aide contre la constipation. tu savais? *surpris* aiyah! n-non que je sois constipée! haha... ha... qu'est-ce qu'il raconte? ça veut juste dire qu'il aime pas le poisson. hmmm... hé, . ils ont bien répandu la rumeur? on va pas changer à cause de l'autre rumeur, hein? est-ce que tout ce qui est écrit dans ce livre va arriver? c'est dur à croire, mais... ce que mme idéal a dit m'ennuie... tout ce truc sur l'activation des anneaux du temps et tout ça? mmmmmm... quelle bonne odeur. ma chambre sent le moisi de ma clim. quand ai-je nettoyé le filtre la dernière fois? il y a deux ans...? l'odeur de l'herbe t'a-t-elle déjà rappelé ton foyer? ou peux-tu sentir le vent changer les saisons? les parfums ont ce pouvoir. on se calme en sentant des fleurs car elles éveillent de tels souvenirs en nous. les rumeurs révèlent les désirs des gens. si une rumeur se réalise, c'est comme exaucer leurs idéaux. merveilleux, non? caracol veut dire escargot, hein? les anneaux sont peut-être une métaphore aussi. elly adorait l'aromathérapie. je devrais l'appeler pour lui parler de ce lieu. elle viendrait en un éclair. maya-san sort parfois des trucs étranges. le drôle, c'est qu'on ne sait jamais quand elle est sérieuse. pourquoi ces rumeurs qui se réalisent compliquent tout!? je hais les rumeurs! hmm. cette pierre narurato à seven en serait-elle une autre? narurato... bienvenue. quel parfum cherchez-vous aujourd'hui? que désirez-vous? de quoi veut-on parler? soin alors. en choisissant soin , vos pv, sp et altérations sont soignés en respirant nos parfums. c'est payant, mais comme ça agit sur tous, c'est économique. à bientôt. oh... tout le monde est en forme. mes services ne sont pas utiles. compris. ça fera 1200 yens pour le groupe. d'accord? inutile. vous êtes déjà tous en santé. soin terminé. vous sentez-vous rafraîchi grâce aux pouvoirs des parfums? les parfums ont des effets variés. certains équilibrent l'esprit, d'autres préviennent les maladies et désinfectent. pour les types un peu irritables, je recommande l'ylang-ylang, lavande ou jasmin. l'ylang-ylang apaise, et le jasmin chasse les émotions sombres. passez une excellente journée. si vous avez le cafard, je suggère lavande ou romarin. la lavande apaise, et le romarin redonne le moral et gaieté. passez une excellente journée. pour ceux ayant du mal à se concentrer, je conseille menthe poivrée ou eucalyptus. la menthe réveille et clarifie l'esprit. l'eucalyptus aide à la concentration. passez une excellente journée. si l'anxiété vous distrait, je suggère les fragrances de néroli et de géranium. le géranium équilibre l'esprit, et le néroli remonte le moral. passez une excellente journée. pour l'amour passionné, puis-je recommander la sauge sclarée ou le bois de santal? respirez la sauge sclarée pour la satisfaction, et laissez le santal vous apaiser. excellente journée. si votre cœur est en peine par amour, je recommande géranium et rose. le géranium aide à équilibrer l'esprit et la rose la gaieté. passez une excellente journée. si la terreur vous panique, je recommande sauge sclarée et lavande. la sauge sclarée aide à garder l'esprit clair, la lavande calme les émotions. que votre journée soit sûre. pour qui doute que le groupe des cinq soit les vrais coupables, je suggère basilic et eucalyptus. clarifiez vos pensées au basilic et concentrez-vous avec l'eucalyptus. perso... je ne crois pas à leur culpabilité... une cliente a dit: je veux être une adulte qui fait encore confiance à la jeunesse... alors, excellente journée. on dit qu'en devenant idéalienne, on est libérée des soucis. ma souffrance disparaîtra-t-elle...? je ne sais pas qui je suis. c'est comme l'air d'ici où mille parfums se mélangent... quelle est ma vraie odeur? rien n'est plus incertain que soi-même... si je deviens idéalienne, le comprendrai-je...? besoin d'autre chose? de quoi veut-on parler? pardon, mais vous manquez d'argent. revenez plus tard. à bientôt. hé, t'as entendu? ils soignent toute blessure ou maladie avec des parfums. c'est la rumeur qui m'a amenée ici, et c'est vrai. amusant, non? faut que je dise ça à mes voisins! oui... j'ai aussi entendu parler de la vague de terreur... ça ne m'a pas touchée. rengedai ira bien. je croyais pas à l'in lak'ech, mais l'oracle m'a fait réfléchir. ça décrit pas tout ce qu'il s'est passé? une armée est apparue, je doute plus que l'oracle se réalise! m-mais du coup, qu'est-ce qui va arriver...? le rugissement du lion résonne... c'est ça? certains disent que ce passage concerne les léonides... ça va aussi se réaliser...? l'ape n'a pas pris la maladie à l'école à la légère. on a demandé au proviseur d'enquêter... mais il a dit que c'était dû à la conduite des élèves. mon fils est de son côté! qu'est-ce qui se passe? j'ai appris que votre proviseur a disparu. je pensais que mon fils allait se ressaisir, mais il a sa photo dans sa chambre! le cercle masqué doit être derrière ces attaques. dès que j'ai entendu le nom, je savais que c'était dangereux. l'in lak'ech? oui, je l'ai lu. le cercle masqué l'a sûrement lu aussi, et a orchestré ces tragédies selon la prophétie. c'est pourquoi ces sectes font peur. qui sait ce qu'ils feront? moi? évidemment que je ne crois pas à ça. je n'arrive pas à croire à cette invasion... le livre disait-il vrai? euh... j'ai eu un pressentiment! ah... mlle kaori... vous n'êtes pas une rose indécente... vous êtes comme le modeste gypsophile... *soupir* j'aimerais lui avouer ma passion... mais a-t-elle un petit-ami? une telle beauté... c'est obligé. à chaque venue, mlle kaori m'enseigne les fragrances. j'adore ses leçons! hier, elle m'a parlé de tea tree et de bergamote. c'est efficace contre les pellicules. eh... héhé... t-terrorisme...? n-non! c'est le moment de me dépasser! je serai un bouclier pour protéger mlle kaori, et... euh, non, pas de héroïsme... je n'ai rien de spécial. m-mais je ne peux pas rester les bras croisés... mlle kaori est calme et donne des leçons d'arômes avec son sourire, même avec tout ce chaos dehors. mais est-ce mon imagination?... ce sourire a l'air peint sur son visage... c'est parfois effrayant. chacun a une certaine odeur. pas une odeur de bouc, mais plutôt celle de sa personnalité. mlle kaori n'en a aucune. c'est comme si sa propre odeur était noyée par les innombrables parfums de la boutique... à quoi sent-elle? pour aujourd'hui, le parfum d'ylang-ylang... un arbre prisé pour son parfum. cette odeur sucrée est idéale pour le corps et l'esprit. pour aujourd'hui, le parfum d'asphodèle. embrassant mort et tristesse, il vous mènera vers la libération et votre prochain voyage. pour aujourd'hui, le parfum de mandragore. elle vole la vie par son cri douloureux... son fruit vous donnera une nouvelle force. pour aujourd'hui, le parfum de lys. symboles de régénération et d'immortalité... leur odeur vous mènera vers une renaissance. pour aujourd'hui, le parfum de laurier. symbole de victoire et paix. son arôme vous mènera à l'éternité et l'immortalité. pour aujourd'hui, le parfum d'iris. considérée comme la fleur de la vierge marie. son odeur accorde le pouvoir de la lumière. pour aujourd'hui, le parfum de houx. lié au dieu du soleil, son odeur vous apportera la bonne fortune. pour aujourd'hui, le parfum d'aubépine. c'est la fleur des fées. elle vous protégera de tout mal et de tout danger. pour aujourd'hui, le parfum d'amarante. symbole d'amour éternel... leur odeur apportera la puissance à ceux qui y parviennent. pour aujourd'hui, le parfum d'acacia. fleur de vie, mort et renaissance. son arôme vous donnera la force de continuer.", + "295": "le bataillon et le cercle masqué sont tous les deux dans ce temple... ça va pas être simple, hein? tch, ça s'explique. le bataillon a foncé au mont katatsumuri pour lancer les anneaux du temps et ouvrir la voie vers xibalba! le cercle masqué cherche sûrement à récupérer les crânes de cristal volés au caracol. on peut encore tous les trouver? ah, ça me revient... mme ideal ne cessait de surveiller la pierre narurato. elle savait depuis le début que ça mènerait au fleuve d'argent. mais si le cercle masqué et le bataillon se battent, c'est qu'aucun d'eux ne possède encore les crânes de cristal. la suite de l'oracle ne peut s'accomplir que si l'un d'eux a tous les crânes, non? on a encore notre chance. mme okamura a veillé si longtemps sur la pierre narurato... à quoi pensait-elle durant ces 10 années de garde... le cercle masqué combat sur mes ordres. à ce rythme, ils vont tous mourir. il faut vite mettre fin à cette guerre. la pierre narurato est une porte céleste reliée au fleuve d'argent, qui mène à xibalba. dans la mythologie maya, c'est la voie lactée qui menait à xibalba. mon père en a conclu que ce serait le fleuve d'argent. il pensait que le fleuve d'argent, branche de la rivière tanabata, coulerait sous terre et mènerait ainsi à xibalba. bonjour et bienvenue. quel parfum vous amène aujourd'hui? une arme légendaire? j'ai bien acheté une fleur au comte du château du temps, mais... cette fleur était cette arme? oh non... je suis désolée. j'ai déjà utilisé cette fleur... son parfum béni soigne les blessures... vous aviez absolument besoin de cette fleur? je comprends... dorénavant, à chaque visite, je partagerai le parfum de la fleur légendaire sans frais... j'espère que ça répare mon erreur... que puis-je pour vous? de quoi souhaitez-vous parler? pour les soins. si vous choisissez soins ici, vos hp, sp et altérations comme le poison seront soignés en inhalant mes fragrances. cela a un coût, mais comme les arômes soignent tout le groupe, c'est plus économique. à très bientôt. oh... tout le monde est en forme. mes services ne semblent pas utiles. très bien. ce sera 1 200 yens pour le groupe. c'est d'accord? le soin est terminé. vous sentez-vous reposé grâce au pouvoir des fragrances? la soucoupe qui soulève cette ville va nous transformer en idéaliens? je ne peux pas dire que j'y aspire vraiment... je crois que l'homme est tout à fait capable de trouver le bonheur. je veux juste une vie paisible, dans sa boutique... il paraît que le bataillon a attaqué seven... il y avait encore des élèves et des profs dedans? j'espère qu'ils vont bien... puis-je faire autre chose pour vous? de quoi souhaitez-vous parler? excusez-moi, mais vous n'avez pas assez d'argent. revenez nous voir. à très bientôt. oh là là, que faire?! tout se passe conformément à l'in lak'ech! même cet ovni existe vraiment... je ne peux pas rester là! voyons, la suite de l'oracle... cinq crânes brillent dans les profondeurs de la terre ? hmm... ça va sûrement arriver bientôt... mais ça signifie quoi? cette lumière venant de seven fait partie de l'oracle aussi! la preuve que notre évolution est toute proche! ah oui, je dois prévenir mon amie à hirasaka. hihihi, nos petites séances de commérages ne manqueront pas d'animation de sitôt! vous les avez vus? des bâtiments mystérieux sont apparus aux endroits des incendies criminels. d'après ce que j'ai entendu, les soldats du bataillon sont entrés dedans... que cherchent-ils là-dedans? c'est grave! ces soldats ont même envahi seven maintenant! c'est inadmissible de forcer l'entrée d'un lieu d'enseignement avec des armes! ils vont voler jusqu'à l'éducation de nos enfants!? le cercle masqué et le bataillon se battent encore dans cet étrange bâtiment. la ville n'est toujours pas sûre. m-mais je ne fuirai pas. je protègerai mlle kaori du vent, du froid et des soldats, comme un globe de verre. c'est pas sûr ici non plus, avec ces types... mais qu'elle s'inquiète pour seven même maintenant... mlle kaori est si attentionnée! je parie qu'elle a lâché son bonheur. le parfum de cette boutique ne peut être que celui du bonheur qui rayonne d'elle. aujourd'hui, le parfum d'ylang-ylang... un arbre précieux pour son parfum. ses douces fragrances apaisent l'esprit et le corps.", + "296": "cette porte m'intrigue depuis que je suis gamin... je la voyais une seconde, puis elle disparaissait. je croyais rêver... j'aurais dû savoir que ça menait ici. mmm, joli piano... je devrais inviter ce nameless dans gas chamber. les gars de mon école ont lancé la rumeur sur la maladie... n-non, impossible! ils ne tomberaient pas si bas! je... je dois au moins croire en eux... le nouveau président des élèves est un certain yasuo... il a toujours eu de grands projets. c'est pour ça que les autres le détestaient. étonnant qu'il ait eu assez de votes pour être président. j'allais faire comme avec sugimoto... quelques poings auraient suffi. mais... je n'arrive pas à croire qu'il soit mort... pas de retour en arrière... inutile de regarder le passé. toujours avancer, même face à la mort! c'est ça, être un homme! de quoi parle ginko!? le cercle masqué a tué yasuo! comment peut-elle être si sûre qu'ils ne feront pas pareil à ces deux-là!? trouver ginko dans cette salle de concert va être pénible... on attend le début du show? elle sera sur scène, on pourra la choper là. sans problème. je comprends ginko... mais c'est à elles de décider. faire des suppositions et s'en vouloir ne mène à rien. qu'a ginko? elle ne remue pas autant d'habitude... elle a besoin d'aller aux toilettes? il y avait encore des gens à smile hirasaka... comment ce connard de roi lion peut dire que c'est un jeu!? maya est à bout de nerfs... ok! le devoir d'un chevalier est de protéger les dames. gardons-la en sécurité ! la responsabilité de l'homme... est d'être anéanti...? si ce n'était pas un rêve, comment l'assumer...? jun a dû se souvenir du jeu du cercle masqué... sinon pourquoi nommer son groupe ainsi? si seulement on avait su! faire rejoindre gas chamber à jun serait génial aussi. avec , on serait l'ultime groupe de visual kei! la ville est en plein chaos, mais raison de plus pour m'accrocher à mon rêve! c'est ma raison de vivre. même si on montait gas chamber, il nous faudrait des musiciens... jun gère les claviers, mais... tu joues d'un instrument, ? ooh! vrai? super! sera notre guitariste! o-ok... tu étais mon dernier espoir... mais bon. jun aux claviers et à la guitare! ajoute ma voix et on est imbattables! même les démons nous adoreront. mais c'est naze d'être désespéré à ce point... je compte sur toi, ! ne sèche pas les répètes! j'ai déjà vu cette porte à yumezaki parfois. mais il semblerait que sheba et mee-ho ne la voyaient pas. j'ai déjà vu cette porte à yumezaki parfois. mais il semblerait que sheba et mee-ho ne la voyaient pas. pleurer car tu as perdu ce que tu n'aurais pas dû lâcher... le vivre une fois suffit amplement... maya dit l'inverse, mais boss des calbutes n'est pas si sensible. elle se prend trop la tête. le président de lycée kakasu a dû pactiser avec le joker. la rumeur sur ses talents semble louche. bien fait pour lui d'avoir répandu ces rumeurs. je n'ai aucune pitié pour lui. et toi, ? ce président a été tué car il a foiré. ça n'arrivera jamais à sheba et mee-ho! laissons-les tranquilles. sheba et mee-ho m'en veulent sûrement... voudront-elles encore être mes amies...? hé, ... la sœurette dont eikichi parlait... r-rien, oublie. houshounah, je suis frustrée... le roi lion se joue de nous, ? inutile d'empêcher les attentats? le roi lion n'en a pas fini avec les incendies... j'espère que maya ira bien... le roi lion a dit que le joker est beau comme une déesse, ? sans tracas ni peurs... y a-t-il quelqu'un comme ça dans le monde? une sauge ... ça veut dire... je pense à toi ...? jun voulait peut-être être comme sœurette... celle de nos souvenirs... cet endroit ne change pas. c'est comme nous... au fond, je suis toujours la même. et je le resterai probablement... quelle belle chanson... elle touche mon âme. ne te sens-tu pas incroyablement apaisé? nous sommes humains car nous rêvons... si ce qu'on voit en dormant sont des rêves, imaginer son soi idéal l'est aussi... eikichi commence à réaliser que la rumeur vient de kasugayama. il ne voulait juste pas l'admettre. d'ailleurs, ils ont parlé du président de kasugayama à l'agence... il est apparemment très doué dans ce rôle. ça doit être dur pour eikichi aussi... qui aurait imaginé que ça arriverait? pourquoi lisa veut-elle tant leur tourner le dos? s'il leur arrive quelque chose, il sera trop tard... vu le schéma actuel, le cercle masqué ne rassemble pas les gens pour rien... on devrait se dépêcher. elles savaient ce que lisa ressentait. elles redeviendront amies une fois tout ça terminé! lisa est bouleversée depuis smile hirasaka. comme si quelque chose la rongeait... ça va, -kun? oh, non... tout le monde a l'air si déprimé... mais on ne peut pas hésiter. il faut éviter d'autres victimes! plus personne ne doit souffrir dans ses flammes. tu t'inquiètes pour moi, -kun? je vais bien! je ne laisserai jamais un tel lâche me vaincre. les idéaliens seront la 6e forme humaine. un état quasi-divin, sans peur ni peine, conscients de leur but. même si la terre est détruite, comme prédit dans l'oracle, ce ne serait que la providence. c'est moi qui ai coincé jun... ma faiblesse à fuir la réalité, à ne jamais rien décider, l'a rendu ainsi... ... mais je ne laisserai plus jun subir ça. je le trouverai. et nous ramènerons le vrai jun... le gentil qu'on a connu! le destin existe-t-il...? est-ce pour ça qu'on s'est retrouvés? je ne crois pas. c'est grâce à toi, -kun. c'est parce que tu es là qu'on a pu se revoir. tu ne trouves pas? que de souvenirs... cet endroit nous a beaucoup aidés, mes amis et moi, quand on était jeunes. c'était sympa. écoute, . ne gâche pas ta jeunesse à faire des choses regrettables. on n'est jeune qu'une fois... que de souvenirs... j'ai vieilli, bien sûr, mais ces gars n'ont pas changé d'un poil depuis... ils devaient déjà être comme ça bien avant que je découvre cet endroit. mec, c'était imprudent de foncer seul comme ça. mais j'admire les gars comme lui. je pensais que le président des élèves serait... populaire. ce n'est pas l'impression que donne eikichi quand il en parle. on récolte ce qu'on sème, dit-on... mais là c'était trop. je suis désolée de ce qui lui est arrivé. lisa se plaint encore d'aller à giga macho? *soupir* cette fille... que raconte eikichi? si on faisait ça, c'est nous qui serions attrapés... il faut vite les ramener à la normale. ça va être le chaos à partir de maintenant. pourquoi lisa déprime? tu sais quelque chose, ? rrrgh, si frustrant... on savait que c'était une cible, et on n'a pas pu empêcher les bombes... le roi lion est mort! hé... c'est drôle. je revois mes vieux amis en vous. c'est comme un saut dans le passé. si in lak'ech se réalise, le monde sera condamné... et les gens de sumaru commencent déjà à y croire. quand tout a-t-il commencé à dégénérer? personne ne voulait ça! puis-je vous aider? de quoi allons-nous parler? dieux et démons ne sont que des reflets de l'âme humaine. nous veillons sur les manieurs de persona depuis très longtemps. chacun d'eux était tourmenté par ce qu'il était... les humains souffrent pour tant de choses au cours de leur courte vie. est-ce pour cela qu'ils peuvent changer? l'homme doit se rappeler qu'il n'est qu'un être vivant parmi tant d'autres. au final, le soi est en grande partie façonné par le monde extérieur. les personae ne sont qu'une fraction des personnalités existantes. potentiel inutilisé ou ennemis jurés, à vous de voir. toutes les âmes sont connectées à un inconscient collectif. cette pièce y est aussi reliée. oui, même à la vôtre. ah... votre âme porte aussi des blessures. l'âme se blesse plus facilement que le corps. les personae naissent de la mer de l'inconscient collectif. elles sont une autre part de vous, ou l'âme d'autrui incarnée. l'homme a une vie courte, mais surmonte des obstacles pour grandir... est-ce son potentiel inhérent...? le pire ennemi de l'homme est lui-même. les ombres incarnent cette peur... vaincrez-vous votre propre ombre? rien n'est plus incertain que soi-même. comment prouver que vous êtes le vrai vous...? bons ou mauvais, ceux qui marquent les esprits étaient des manieurs de persona. de jung... jusqu'à ce führer... les vrais héros marquent les esprits même après leur mort. deviendrez-vous un tel héros? je vous écoute. allez-y. je vous écoute. soi d'amour divin. soi de cruauté démoniaque. les gens portent différents masques. votre soi actuel n'est peut-être qu'un de ces innombrables masques. les personae sont cet autre vous tapi dans votre cœur. ceux qui invoquent des personae et utilisent leur pouvoir sont appelés manieurs de persona. pour invoquer une persona et utiliser ses pouvoirs, elle doit d'abord être prise sur soi. prendre une persona signifie, pour un manieur comme vous, l'accepter en lui. avoir sa carte ne suffit pas. vous ne pouvez prendre de personae dont le niveau dépasse le vôtre de 5. prendre une persona affecte également les statistiques du manieur. les personae sont votre face cachée... vous changez en fonction d'elles. vous ne pouvez prendre qu'une persona à la fois, mais si vous avez d'autres cartes, vous pouvez en changer à tout moment. si vous le faites, la persona que vous aviez prise retournera à l'état de carte. les capacités d'une persona varient selon son type. chacune a ses forces et faiblesses. comprendre les capacités de chaque persona et alterner selon la situation est vital pour votre survie. personae et démons ont leurs types. leur type est représenté par les arcanes du tarot, comme le magicien, l'empereur, etc. il y a 26 types au total. certains arcanes ne peuvent être invoqués par moi... vous devrez expérimenter pour rencontrer ces arcanes. bien que les personae soient vos faces cachées, cela doit surprendre de toucher cet aspect inconscient de vous-même. personne ne maîtrise une persona dès le départ. surtout pour les nouvelles personae... ainsi, une persona n'aura qu'une petite partie de son vrai pouvoir au début. plus vous invoquez une persona, plus vous devenez habile. elle gagnera de nouvelles capacités et attaques. bien sûr, c'est juste le fruit d'une persona maîtrisée. les pc pour l'invoquer ne changeront pas. les nuances diffèrent quelque peu de votre propre croissance, mais voyez cela comme la croissance de la persona. la croissance d'une persona a 8 rangs. à chaque rang, un changement se produira en elle. les personae ont un léger effet sur votre croissance. son effet sur votre croissance dépend du type de persona prise. souvenez-vous-en. une persona est votre autre vous... toutes vous sont connectées... certaines sont très proches de votre psyché, d'autres en sont éloignées. si votre lien est faible, vous pourriez ne pas contrôler une persona. vous pourriez même ne pas pouvoir la prendre. à l'inverse, plus elles sont proches de vous, plus elles sont faciles à utiliser. cela se voit au coût de leur invocation. parfois, invoquer une compétence coûte moins de pc. mais ces circonstances varient selon chacun. expérimentez et voyez par vous-même. il me faut des cartes de tarot pour invoquer de nouvelles personae. les personae sont classées selon les arcanes du tarot, comme le magicien, l'empereur... pour invoquer une persona soleil, il faut des cartes de cet arcane. le nombre de cartes de tarot requis varie selon le niveau de la persona. plus le niveau est élevé, plus il faut de cartes de tarot pour invoquer la persona. les démons portent les cartes de tarot dont vous avez besoin... elles seront du même arcane que le démon. votre tâche est de collecter des cartes auprès de démons du même arcane que la persona à invoquer. contacter sans cesse les mêmes démons ne sert à rien. les démons de haut niveau possèdent plus de cartes. pour invoquer une persona de haut niveau, négociez avec des démons de niveau équivalent. certaines cartes ne viennent d'aucun démon. quand vous trouvez des cartes libres, consultez le demon painter. attention: même avec les cartes requises, vous ne pouvez invoquer des personae dont le niveau dépasse le vôtre de 5. retenez bien cela... vous pouvez ajouter une carte matérielle à chaque invocation. une seule carte matérielle par invocation. en les ajoutant, je peux invoquer des personae spéciales. les personae correspondant à vos cartes matérielles apparaissent en bleu dans la liste. sans cartes matérielles, impossible de créer de puissantes personae... je peux ajouter une carte de compétence lors de l'invocation. une seule carte de compétence par invocation. la persona invoquée apprendra la compétence scellée dans la carte. par exemple... ajoutez une carte agi lors de l'invocation, et la persona apprendra agi. ces cartes peuvent enseigner des compétences normalement inaccessibles. il existe des degrés de compatibilité entre cartes de compétence et personae. si elle est basse, je ne peux l'ajouter. les démons portent beaucoup de cartes de compétence. le meilleur moyen est de négocier avec eux... il existe aussi des cartes de compétence rares, obtenues de plusieurs façons. expérimentez par vous-même. si vous voulez, je peux ajouter des cartes d'encens lors de l'invocation. une seule carte d'encens par invocation. elle augmentera les statistiques de cette persona. elles ne s'utilisent qu'au moment de l'invocation. je vous conseille d'y réfléchir soigneusement... les personae invoquées non prises restent en cartes de persona. vous pouvez avoir plusieurs cartes de persona, une limite existe. les personae prises sur vous comptent aussi dans cette limite. le pouvoir d'une persona est crucial. je recommande de changer de persona selon la situation. je prendrai soin des personae invoquées ici. j'ai mes limites, mais je peux garder les personae en votre possession ainsi que les nouvelles invoquées. si je stocke le maximum de cartes, je ne pourrai pas invoquer de nouvelles personae. souvenez-vous-en... mon devoir est d'invoquer de nouvelles personae. j'utilise vos cartes de tarot pour invoquer celles qui sommeillent en vous. plus j'ai de cartes, plus le niveau des personae que j'invoque sera élevé. cependant... avoir des cartes de tarot ne suffit pas à invoquer toutes les personae. certaines requièrent des conditions spéciales pour être invoquées. elles dorment au fond de l'inconscient... vous devrez les éveiller. l'un d'eux est l'invocation avec des cartes matérielles. la croissance des personae peut être un autre moyen... expérimentez et voyez ce qui fonctionne. les personae ayant atteint le rang maximum de 8 ne grandiront plus. bien qu'extrêmement puissantes, si vous retournez ces personae à la mer de l'inconscient dans la chambre de velours... leurs pouvoirs seront libérés. en retour, elles laisseront un souvenir de votre temps ensemble. une arme, une armure, un objet... vous pouvez obtenir des choses très rares, obtenues uniquement de cette façon. essayez par vous-même et découvrez ce que vous pouvez obtenir... à force de sorts de fusion, la persona peut parfois, dans de rares cas, subir une mutation. la mutation est grandement influencée par votre compatibilité avec la persona... une bonne compatibilité accroît les chances de mutation. ces mutations varient selon le rang de la persona. une persona de bas niveau peut passer au rang 2 ou gagner des points. mais une persona de haut rang peut muter et apprendre de nouvelles compétences... parfois, elle devient une persona différente. certaines personae peuvent se transformer en un arcane que je ne peux invoquer. expérimentez par vous-même! les démons ne sont pas si différents. ils connaissent la joie, la colère... parlez-leur via le contact. les sentiments d'un démon se lisent via ses mots, blessures, actions et une jauge. je vais expliquer la jauge d'émotion... la joie est un champ vert. lorsque cette émotion est à son maximum, vous pouvez former un pacte avec le démon. former un pacte avec les démons a plusieurs avantages. ils peuvent donner des cartes de tarot rares ou des histoires. les démons alliés ne vous donneront pas ces choses spontanément. vous devez les recontacter. ensuite, la colère est un champ rouge. lorsqu'elle est à son comble, les négociations avec le démon sont rompues. dans ce cas, les démons n'écoutent plus. dans le pire des cas, ils vous attaqueront. cela peut arriver même avec vos alliés. c'est fortement déconseillé. ne les mettez pas en colère. ensuite, la peur est un champ bleu. lorsqu'elle est à son paroxysme, le démon sera effrayé et s'enfuira. enfin, l'empressement est un champ jaune. élever cette émotion à son maximum a une signification particulière. c'est alors que vous obtenez des cartes de tarot, nécessaires pour mes invocations. invoquer de puissantes personae demande beaucoup de cartes de tarot. contactez les démons souvent... joie, colère et peur peuvent augmenter en même temps que l'empressement du démon. si joie et empressement atteignent leurs maximums simultanément, vous ne pourrez pas former de pacte. si colère ou peur culminent avec l'empressement, un résultat inhabituel se produira. il y a trois stades pour chaque émotion. je conseille de se concentrer sur l'augmentation d'une seule émotion. je pense que cela couvre les bases. il y a des moments où des démons vous posent des questions ou vous contactent pour combattre. mais vous comprendrez tout cela par vous-même au fil des combats... permettez-moi de vous expliquer les personnalités des démons. comme pour les humains, il existe de nombreux types de démons. démons sages, hargneux, timides... chacun a ses propres préférences. soyez attentif à ces différences lorsque vous prenez contact avec eux. leurs personnalités se divisent en 8 catégories: sage, idiot, joyeux, timide, autoritaire, sombre, hargneux, et hautain... chaque démon en possède une ou plusieurs. la combinaison de ces qualités fera varier considérablement leurs réactions lors d'un contact. impossible de connaître la personnalité d'un démon sans contact, mais une fois le contact établi, ce sera évident. je vous recommande d'essayer et de voir le phénomène en action... séparons-nous jusqu'à ce que vous ayez plus de cartes. tous les vivants sont d'éternels errants le désir, croix de l'homme un homme seul est venu ici en larmes il a perdu ce qu'il n'aurait dû lâcher je prierai pour vous tous ici présents n'ayez aucune raison de pleurer dans cette pièce entre rêve et réalité on entend les sons de l'âme toutes ces âmes sont pleines de jolies mélodies fière de mon devoir de vous attirer la lumière crée l'ombre l'obscurité révèle la lumière il en va de même pour votre autre soi les deux faces d'une pièce les personae opposées sont séparées sans pardon ni acceptation l'homme renie le destin et combat l'inévitable mais le destin fait partie de vous nier cela c'est se nier soi-même n'est-ce pas là un acte pitoyable? igor a dit que le cœur des hommes est petit ils ont ce qui leur donne de la force est-ce possible que la tragédie vienne du bannissement de la musique de l'âme les cris du cœur en les entendant, les yeux s'embuent votre âme aussi s'attristera et pleurera je les entends les voix, fortes et claires voix silencieuses et tristes qu'est-ce qui étanche la soif de l'homme? j'écoute, espérant une réponse dites-moi si votre cœur est rempli de musique je suis sûre que vous en avez la réponse nous sommes éternels sans doute ni peur du futur les marionnettes n'en ont pas besoin nous, marionnettes sommes parfois jalouses de vous vous possédez le présent le fardeau de l'homme c'est le passé qui en écrase certains les péchés passés pèsent le plus mais le temps s'écoule les souvenirs s'estompent ce que l'on garde n'est pas vérité pour se découvrir l'homme se projette dans les autres mais les autres se projettent en lui ces fausses images d'autres dans des mémoires déformées créent un souvenir tordu, fictif une voix d'enfant j'entends ses sanglots d'anxiété incontrôlable et tristesse c'est la preuve que les souvenirs d'un passé oublié s'élèvent pour rencontrer le vrai soi mes chansons sont pour le cœur d'un héros n'en faites pas de chants funèbres pourquoi êtes-vous né? je me dois de me le demander. alors, je vous le demande. pourquoi êtes-vous né? vous êtes le 312e à donner cette réponse. mais je vous envie. vous savez vous remettre en question... vous êtes le 276e à répondre ainsi. je vois. vous n'avez pas de réponse. je tente de saisir l'état d'esprit de ceux qui s'interrogent et trouvent une réponse. vous êtes le 43e à donner cette réponse. vous êtes toujours en voyage... qu'il soit rempli de chance. prenez ceci. le 17e homme à donner cette réponse l'a laissé. perle de vie... je n'en ai aucun usage. vous êtes le 43e à donner cette réponse. vous êtes toujours en voyage... qu'il soit rempli de chance. vous... êtes le premier à répondre ainsi. nous nous ressemblons. nous ne savons pas nous questionner. vous êtes aussi incomplet. j'ai entendu dire que les humains ont des rêves. je n'en ai encore jamais fait. la femme qui fut la 561e à venir ici a dit qu'elle était humaine car elle rêvait. je veux faire un rêve, un jour. le vous que je connais et le vous que vous connaissez... les mêmes? sinon, il y a autant de vous qu'il y a d'humains. le vous ici présent n'est que l'un d'entre eux. certaines parts de vous restent à découvrir. il en va de même pour tous les humains. que deviendront ces aspects inconnus de vous...? je continuerai d'observer... dans le flux infini du temps... puisque j'observe un monde intérieur, je vois une autre personnalité dormir en vous. celle que vous rejetez inconsciemment. cette figure devient la partition de ma mélodie. je joue les 108 tons de tristesse et 200 tons font écho à l'inconscient. l'homme se fie trop à ce qu'il voit. il n'y a pas grand sens dans le peu de choses visibles à l'œil. je connais 1201 humains qui commettent cette folie. en serez-vous? l'homme ne prête attention qu'à ce qu'il voit et entend. ainsi, ils ne réaliseront jamais ce qui est le plus précieux... je connais 3005 personnes ainsi. si possible, je ferais en sorte que ce nombre n'augmente pas. ne soyez pas comme eux. pourquoi l'homme a-t-il oublié...? ont-ils oublié que tout ce qu'ils voient n'est pas la vérité...? ce qui est vraiment beau naît de l'intérieur... ont-ils oublié, tout comme ces 2078 nuits...? d'innombrables éons ont passé depuis que j'ai ce nom. mais je n'ai jamais douté un instant du sens de mon existence. nous, immortels, ignorons le poids du présent. alors j'ai commencé à compter. ceci, cela... tout ce qui pouvait être compté... seuls certains souvenirs reviennent à l'esprit. la plupart tombent dans l'inconscient sans jamais être repêchés. mais ces souvenirs ne disparaissent jamais. ils changent, se déforment et reviennent sous de nouvelles formes. les souvenirs oubliés subissent des ajouts et distorsions dans l'inconscient avant de revenir à l'esprit conscient. si l'homme ne croit pas en lui, il ne peut soutenir son âme. mais l'existence du vous en qui vous croyez est si ténue... ......!? je vois... le karma de l'homme a pris forme... il passe enfin à l'action... ceux qui partent résolus ont une lueur sublime dans les yeux. même moi, aveugle, je peux le sentir. un seul homme a eu vos yeux. vous êtes le deuxième. autre chose? bien. de quoi parle-t-on? j'exprime mes émotions par mon art. je ne parle pas beaucoup... mais je peux faire une exception pour vous. je me demande parfois. ce monde est-il la seule réalité? un autre vous vit en vous. je me demande ce qu'il dirait s'il me rencontrait... haha... il serait sans doute plié en deux. toutes les personae viennent de l'inconscient collectif, mais certains les contrôlent et d'autres non. l'âme est hors de contrôle... les gens d'ici ignorent la mort. je l'ai moi-même laissée derrière moi. regretterai-je un jour ce choix...? le meilleur dans le fait de venir ici, je trouve, c'est de voir l'âme des gens du monde. je peux les voir décliner... aider les héros face à un ennemi... je ne saisis pas leur but ici. mais bon, je n'en ai pas vraiment non plus. vous apportez l'air du monde. cela me rend curieusement nostalgique. installé ici et immortel, j'ai cessé de me soucier de tout sauf de l'art. peut-être que la mort donne vie. ce sont les humains qui ont dessiné l'image des démons. mais il y a dû avoir un modèle... c'est ce que je veux capturer. les fausses idées se corrigent face à la réalité. mais il en est une qui ne peut être corrigée ainsi... l'image de soi. ah... donc c'est aussi un type d'art doté d'une âme... mais ce n'est pas réel. on dirait qu'il faut plus de pratique. la réponse est toujours proche, mais loin... mais une fois trouvée, plus besoin d'hésiter. vous l'avez trouvée. que voulez-vous savoir? cartes libres: spéciales, sans rien de dessiné dessus. des cartes mystérieuses transformables en n'importe quel arcane. je peux dessiner sur des cartes libres et les rendre utiles. trouvez des cartes libres? apportez-les-moi. tout démon peut avoir des cartes libres, quel que soit son type. mais on ne les obtient pas par de simples négociations. elles sont précieuses pour les démons aussi. pour obtenir des cartes libres, vous devez gagner leur confiance. humains et démons se ressemblent sur ce point. pour invoquer une persona, il suffit de collecter des cartes de tarot de démons du même arcane... le problème, c'est que certains arcanes n'ont pas de démons correspondants. vous voulez invoquer une persona de cet arcane? simple. c'est là que les cartes libres entrent en jeu. vous pouvez les utiliser pour compléter les cartes d'invocations normales, mais soyez sûr avant de les utiliser ainsi. je suis toujours ici. venez quand vous voulez. le temps n'a aucune signification ici. hm? l'une de vos personae tente de renaître sous une nouvelle forme. ah, j'ai omis quelque chose... connaissez-vous les sorts de fusion? en les utilisant, vos personae peuvent parfois muter. cela peut se traduire par des stats accrues, des nouvelles compétences, ou certaines peuvent renaître en nouvelles personae. mon aide est alors nécessaire. si vous voyez un tel changement dans votre persona, apportez-la-moi. elles n'ont pas nécessairement besoin d'être mutées. une persona revient au rang 1 après sa mutation. le choix de la muter vous appartient. oh... et si vous possédez déjà la persona en laquelle votre persona va muter, vous ne pourrez pas effectuer la mutation. comment puis-je vous servir? bienvenue dans la chambre de velours. que puis-je pour vous? le tarot est un modèle du cœur. le cœur affecte le destin. voudriez-vous que je vous peigne quelque chose? une pièce entre conscience et inconscience... j'ai enfoui ma culpabilité insoutenable et j'ai fui... ou du moins je le croyais. je comprends maintenant. le soi conscient et inconscient sont tous deux toi. ce qui compte: le courage de s'affronter. vous voulez ça? cette persona suffira? cette persona suffira? hmm. vous avez déjà cette persona. voulez-vous vous séparer de cette persona? il est temps de libérer , une vieille part de l'âme qui fut éveillée... je vais changer cet aspect qui a combattu à vos côtés en un et vous le rendre... > obtient . votre équipe est trop faible pour invoquer cette persona... vous avez déjà cette persona. je garde déjà cette persona pour vous. je ne peux plus garder de personae pour vous. il semble que vous manquez des cartes de tarot requises pour l'invoquer.", "297": "", - "298": "au fait, , j'ai quelque chose à te demander avant qu'on règle son compte à yasuo. c'est important. toi, la grande star de seven, et moi, le beau gosse absolu. qui est le plus cool? qu'en penses-tu, ? hihihi. tu veux être rivaux? intéressant. que le meilleur gagne! q-quoi? je m'attendais pas à une réponse si rapide... enfin, ça m'étonne pas que tu le penses. *soupir* je reviens pas qu'un blanc-bec ose me défier... mais ça serait moins drôle si t'essayais pas. maintenant que a reconnu les faits, personne peut plus rivaliser avec moi... comme je l'avais prévu, bien sûr. hé! on devrait demander aux gars ici où est leur président. je parie qu'au moins l'un d'eux saura. c'est eikichi qui a cassé le talkie-walkie et le miroir, donc c'était plus compliqué que nécessaire. c'est pas ma faute, hein ? tout le monde sait déjà ce qui s'est passé au salon secret. je pense que personne va se prétendre plus fort qu'eikichi-kun pendant un moment. il semble que le président lui ait ordonné de nous attirer à l'abri. enfin... c'était pas sa faute... on devrait lui pardonner. allez, . ce type sait quelque chose sur le président. va lui demander. pfff, au moins on s'en est sortis vivants. mais eikichi et lisa regrettent-ils au moins ce qu'ils ont fait? on dirait bien que non. l-le président? je crois qu'il est dans la salle du conseil. non, vraiment! c'est au 2e étage! euh... le président était en classe 2-4... m-mais on dirait qu'il se balade... j-je crois qu'il est en 2-4 là! euh... eh bien... j'ai vu le président en 3-1. oui, de mes propres yeux... certain. euh... vous cherchez encore le président? j-je pense que vous devriez pas... j-je veux dire, euh... le sous-sol? je... l'ai vu descendre... v-vous!? vous êtes échappés de l'abri!? oh, dieu merci... o-oh non, euh... je suis vraiment désolé. le président m'avait ordonné de vous attirer tous dans l'abri... je me sentais si coupable... je suis si soulagé de vous voir sains! tous les lycées ont au moins sept légendes urbaines, mais ce lycée n'en a qu'une. une fois dans l'abri, impossible de trouver la sortie. quand j'ai entendu ça, j'en avais tellement peur que j'en approchais pas... mais maintenant, je m'en fiche. hein? vous vous êtes sortis de l'abri? c'était donc faux que les gens ne pouvaient pas partir... bah... je m'en fiche...", - "299": "ouais, ce bal masqué me semble louche, mais qu'est-ce que yasuo a l'intention de faire là-bas? j'sais pas. ce yasuo, quel culot! parmi toutes ses exigences, il ose demander un article dans coolest!? même moi j'y suis jamais! tout s'éclaircira si on attrape ce président du conseil et qu'on le fait parler. toi non plus t'avais rien, eikichi! hé, . tu étais jaloux quand le président me draguait? hihihi, t'inquiète pas. je serai toujours rien qu'à toi! on dirait que le conseil prépare des masques pour le bal. vous ne trouvez pas ça trop arrangé? c'est louche... ce gars a exigé un article dans notre magazine, il voulait vraiment la célébrité à ce point? les lycéens sont tous comme ça? si le bal est une sorte d'initiation, pourquoi donner des invitations aux nouveaux? à quoi ça sert d'impliquer des gens? on a là un exemple parfait, tu sais. peut-être qu'ils sont tous comme lui... le conseil prépare les masques pour le bal... ils sont vraiment motivés... moi ça m'est égal, hein... tiens, ça me rappelle... les masques que distribuait le conseil... ils ressemblent à ceux des réunions... bon, peu importe... franchement, avant je n'avais pas confiance en mon physique. mais grâce à quelqu'un, je suis transformé! les filles me courent après! et si tu faisais exaucer tes idéaux toi aussi? je suis sûr que ça changerait ta vie. ah bon... lui aussi a fait le joker game. bon, si ça peut exaucer n'importe quel idéal, autant essayer. mais quoi demander? le physique c'est banal... les bonnes notes ça sert à rien plus tard... h-hé, toi, tu demanderais quoi? allez, dis-moi. ah... le physique, c'est la première étape pour tout le reste. mais c'est pas vraiment mon idéal... *soupir* beurk, tu parles comme mon prof. avoir de bonnes notes, c'est un idéal? c'est pas un peu minable pour une seule chance?", - "300": "on dit qu'entrer dans l'abri anti-aérien plus loin est un aller sans retour. fais gaffe à pas t'y aventurer. argh! ma tunique préférée est pleine de boue... maudit yasuo! il paiera le pressing! yikes... c'est vraiment dégoûtant. le lycée kakasu porte bien son nom pour abriter un tel endroit. allez, sortons d'ici. c'est sa faute! j'ai dû suivre eikichi... pas vrai, ? tu sais ? plus loin y a un vieil abri anti-aérien. je me demande comment c'est à l'intérieur... d'après ce qu'on a entendu, le président prépare encore un coup. on doit l'arrêter avant qu'il ne tente autre chose. l'horloge des seven... l'abri ici... les lycées ont tous des squelettes dans le placard. st. hermelin aussi... c'est votre faute à tous les deux! sérieux, arrêtez de vous aventurer comme ça sans même connaître les pièges qui s'y trouvent! n'entrez pas. c'était un abri anti-aérien à la base, mais on raconte qu'une fois à l'intérieur, on ne trouve jamais la sortie. c'est dangereux, ok? on ne veut pas que des visiteurs s'y perdent par accident, alors je monte la garde ici. n'entrez pas. c'était un abri anti-aérien à la base, mais on raconte qu'une fois à l'intérieur, on ne trouve jamais la sortie. c'est dangereux, ok? on ne veut pas que des visiteurs s'y perdent par accident, alors je monte la garde ici. hé, ce président serait à l'intérieur!? p-pitié... lâchez-moi... j-j'avais tort... je ne le referai plus jamais... p-pardonnez-moi... te pardonner? oublie ça! on a toute une liste de trucs à te demander! hors de question qu'on te laisse partir comme ça! parle-nous de la malédiction de l'emblème, que ça te plaise ou non! whoa! minute vous deux! arrgh... pourquoi foncent-ils sans réfléchir!?", - "301": "je ne les avais jamais vus aussi actifs... c'est bien mieux comme ça. c'est comme ça que je voyais le lycée. il y aura toujours des bagarres parfois, mais on s'amuserait tous... mais yasuo s'y prend très mal. il va me le payer... je veux que tu t'en assures, ! mec... les masques qu'ils portent... ce sont les mêmes qu'au zodiac, non ? ils font aussi partie du groupe du joker !? cet enfoiré doit encore être dans le lycée ! vite, il faut le trouver, ! mascarade ? c'est une soirée dansante, non ? ils lancent de sales rumeurs sur seven et ils organisent une fête !? ils sont vraiment kehhei ! ce pervers est là ! je ne le lâcherai pas avant de lui mettre un combo 15 hits ! le président a le même crâne brillant que le joker ! mais... d'une autre couleur... une mascarade... tout comme dans ce club. je parie que le joker a organisé ça... encore des masques. hmm... qu'est-ce que ça signifie ? tant de monde ? que veut le joker avec tous ces gens ? il a paniqué... quelque chose clochait vraiment chez lui. c'est parce qu'on est sortis... ? une mascarade ? un nom chic pour une fête, non ? pourquoi il ferait une fête ? aucune idée. non... pas sûr. ces types ont juste l'air heureux, non ? cette fille... que fait-elle ici ? pas pour danser, alors... oh non... des tonnes de filles d'autres lycées vont venir, si on foire, nos efforts pour redorer notre blason seront vains ! elles sont là ! tant de filles mignonnes ! c'est le printemps au lycée kakasu ! raaaaaah ! enfin l'heure de conclure ! hein... ? que faisais-je ici... ? ah oui... la mascarade. attends, c'est tout ce qu'on a eu comme clients ? tu ne trouves pas qu'une mascarade pour la fête du lycée est une super idée ? notre président a vraiment brisé les codes. tant de clients ! notre affreuse réputation n'est plus qu'un mauvais rêve. j'espère que tu t'amuses bien aussi ! que tenait notre président... ? c'était si joli et brillant. tu ne peux pas encore entrer dans le gymnase. on prépare la mascarade. allez, la mascarade a commencé ! il faut porter un masque , alors prends ça. mets-le à l'intérieur. profite ! le président a couru vers le bâtiment du lycée en toute hâte. que s'est-il passé ? hé, inscris-toi ici avant d'entrer. prends un masque aussi.> ils préparent la mascarade... hé, inscris-toi ici avant d'entrer. prends un masque aussi.> ils préparent la mascarade... *sniff* en 18 ans de carrière, les élèves ont-ils déjà été aussi dévoués à la fête du lycée ? non ! jamais ! ç-ça ne peut être que grâce au leadership de notre nouveau président. mes élèves... vous êtes magnifiques ! magnifiques ! *sniff* oh, tu es venu voir la fête du lycée ? c'est bien ! on n'a pas eu beaucoup de visiteurs jusqu'à présent. je suis une super doctoresse. viens me voir si tu as mal et je te soignerai en un clin d'œil. tu es là pour la mascarade ? avec 5 ans de moins, je mettrais ma plus belle robe pour y aller... hein ? t'es blessé. fais voir.", - "302": "même eux sont devenus des ombres... ça n'a aucun sens. tout allait bien il y a quelques jours ! pourquoi ça arrive soudain ? heureusement qu'on a fui l'abri. ma mort là-dessous aurait été une immense perte pour ce monde. hé, , tu as un rêve ? hein ? moi ? ben... je... je te le dirai un jour. h-hé, ... il s'est passé un truc avec maya dans l'abri ? vous aviez l'air d'avoir eu votre petit moment... de plus en plus de gens ne rêvent plus... ou plutôt, n'y arrivent plus... c'est triste quand on y pense. haha, je ne pensais pas que ton briquet nous serait si utile. un homme averti en vaut deux... haha... il y a trop d'ombres ici, non ? il y en avait si peu à seven. quelque chose cloche dans ce lycée... que peut bien cacher d'autre ce président ? ne tombons plus jamais dans ce genre de piège, d'accord ? un type a... pu s'échapper de l'abri... une histoire de... miroir qu'il avait... de toute façon je m'en fous... sortis de l'abri ? vous savez donc... comment utiliser le miroir... peu importe... euh... eh bien... j'ai l'impression... qu'il y a moins d'élèves en ce moment... euh... c'est juste mon imagination ? le jeu du joker réalise vos idéaux, à ce qu'on dit. mais c'est quoi un idéal ? des rêves d'avenir ? je crois que je n'en ai pas.", - "303": "désolé, j'arrête d'être le boss. z'êtes des hommes ou pas ? que ferez-vous si vous ne pouvez rien gérer seuls ? allez, faut s'accrocher ! faites de votre mieux, et si ça ne marche pas, revenez me voir. je vous aiderai en tant que camarade ! allez. le grand michel ne perdrait jamais face à un tel insolent. j'allais très bien ! ils l'admirent vraiment, on dirait. je croyais qu'eikichi n'avait que ses trois sbires. je ne m'y attendais pas. comment ça, il allait très bien !? c'est lui qui a foncé tête baissée dans cet abri ! ils sont aveugles ou quoi ? ce nouveau boss a dû secouer eikichi. il a l'air bien plus mature maintenant. l'abri anti-aérien est sûrement comme ça à cause des rumeurs. jouer sur les mots est peut-être la clé pour déjouer une rumeur... eikichi est un vrai boss. ce ne sont pas que des mots, il veille vraiment sur les siens. je commence à me dire que c'est dommage qu'il arrête d'être le boss. les gars comme lui se font rares de nos jours. mince, ne pouvoir voir la sortie de cet endroit qu'indirectement... parfois, il faut savoir penser différemment. t-tu as raison. je ne peux pas laisser le boss tout faire à ma place. j-je manque de confiance... mais je vais au moins essayer de me protéger seul ! oh, michel, vous allez bien ! j'étais si inquiet pour le piège du président. ravi de vous voir sain et sauf ! le conseil des élèves prépare les masques... impossible d'entrer sans ça. vous ne trouvez pas qu'ils vont un peu trop loin ? vous êtes aussi tombés dans un piège ? méfiez-vous de ce président... même si je m'en fiche... non... si vous n'êtes plus le boss... que va devenir ce lycée ? et nous ? qui va s'occuper de tout ? je comprends. je suis avec michel sur ce coup-là. je continuerai sans avoir besoin de l'aide de personne. au fait, j'ai une info pour vous. le président que cherche michel est dans la salle du conseil des élèves. je comprends. je vais faire de mon mieux pour m'en sortir sans l'aide de personne. au fait, michel, vous cherchiez le président, n'est-ce pas ? je crois qu'il est dans la classe 3-1. je comprends. je suis avec michel sur ce coup-là. je continuerai sans avoir besoin de l'aide de personne.", - "304": "salut, -senpai ! ça me fait trop plaisir que tu me parles. t'es vraiment super, tu sais ! je t'admire trop ! au fait, tu connais le jeu du joker ? il exauce tous les vœux, dit-on. pourrais-je te ressembler, senpai ? hourra ! mes horribles taches de rousseur ont disparu ! tout ça grâce à l'incantation qui réalise les rêves ! la fête approche... plein de filles viennent y draguer. mais ça n'arrivera pas cette année... après tout, mon visage est en sale état. je voulais juste un peu d'action... j'avais pourtant choisi un lycée avec un festival exprès...", - "305": "d-désolé. ce n'est rien. a-allez, cherchons le président. tu complotais avec ce président ! tu as fait ça en sachant que je suis le boss... enfin, l'ex-boss michel !? ...euh, y avait pas un nouvel élève ici ? tu saurais où il est maintenant ? le nouveau ? ah, lui... non, il ne vient plus ces temps-ci. il est p't'être à l'hôpital ou autre, j'sais pas. d-d'accord... qu'y a-t-il, eikichi ? tu connais ce nouvel élève ? n-non, c'est rien... sûrement mon imagination... c'est quoi son problème ? il est maussade... ceux qui ont indiqué où était le président... bossaient pour lui ? aïya, c'est quoi !? eikichi cherche le nouvel élève ? parce qu'il semblait soulagé qu'il ne soit pas là. que se passe-t-il... ? argh ! il savait qu'on venait et nous attendait. il nous a eus, j'avoue. ...euh, y avait pas un nouvel élève ici ? tu saurais où il est maintenant ? le nouveau ? ah, lui... non, il ne vient plus ces temps-ci. il est p't'être à l'hôpital ou autre, j'sais pas. d-d'accord... qu'y a-t-il, eikichi ? tu connais ce nouvel élève ? n-non, c'est rien... sûrement mon imagination... eikichi est bizarre... et lisa a l'air déprimée aussi, sans raison. qu'ont-ils ? il doit savoir que c'est la faute du président. vous cherchez le président ? i-il devrait être en salle du conseil. c'est c'qu'on m'a dit. v-vraiment ! vous cherchez le président ? j-je crois qu'il est en classe 2-4. je parie que vous le trouverez là-bas. le président ? euh... j'ai entendu qu'il était au sous-sol. i-il s'y cache... j-je suis désolé ! cet enfoiré m'a ordonné de vous mener à l'abri. pour une raison obscure, je ne peux lui désobéir... ...euh, y avait pas un nouvel élève ici ? tu saurais où il est maintenant ? le nouveau ? ah, lui... non, il ne vient plus ces temps-ci. il est p't'être à l'hôpital ou autre, j'sais pas. d-d'accord... qu'y a-t-il, eikichi ? tu connais ce nouvel élève ? n-non, c'est rien... sûrement mon imagination... le nouvel élève... ouais, cette classe en avait un... mais ça fait une éternité que je l'ai pas vu... peu importe... ça me regarde pas...", - "306": "quelqu'un ici n'a aucun rêve ? je ne comprends pas. les rêves rendent la vie amusante. h-hé, on peut parler un instant ? crois-tu qu'il soit possible que le joker soit dans ce lycée ? rêves... mon rêve est... fanna... hé, ? je repense à cette résonance avec le joker. je l'ai en tête... pourquoi ? les rêves varient selon les gens... c'est bien qu'on n'ait pas tous les mêmes. mais la vie, c'est atteindre ces rêves. vos idéaux sont la clé de votre but dans la vie... je n'ai pas senti le joker depuis mon arrivée ici. je doute qu'il soit près... obtenir ce qu'on veut est un idéal ? alors si on l'obtient, cela signifie que l'idéal est exaucé ? un peu ennuyeux. l'idéal, c'est plus que ça. on le poursuit toute sa vie. c'était clair là-dessous que le joker et le président sont de mèche. il se montrera tôt ou tard. je... l'oublierai jamais... une réunion normale... rien d'anormal... puis quelqu'un avec un crâne bleu... un scorpion... c'est ça... de scorpion... c'était... hein ? vous cherchez le président ? o-oh, dans ce cas... je crois qu'il est en salle du conseil. vous cherchez le président, non ? ouais... il est en classe 2-4. pourquoi ne pas y aller... ? t-toujours pas trouvé le président ? h-hein... ? bizarre... euh, il doit être en 3-1... je crois. l-le président est allé au sous-sol. j-je ne l'ai pas vu, mais... si, attendez... b-bref, il y est. héhéhé, j'ai eu tellement de trucs que je voulais. je vais tout miser sur le jeu du joker pour tout rafler. hein ? pourquoi ? c'est mon rêve. quoi, t'as une meilleure idée ? j'aimerais bien l'entendre. qu'as-tu en tête ? hmph. c'est bien beau, mais comment connaître l'avenir ? comment baser ses rêves sur ça ? c'est clair. je ne connais que le présent, alors pourquoi planifier mes rêves ? et puis, ce genre de discours est tellement ringard. zzzzz. tu penses trop, mec.", - "307": "y a un truc qui cloche... pourquoi ils me fayotent tous soudainement ? le conseil déteste yasuo aussi ? comment osez-vous me piéger ! normalement, je vous aurais déshabillés, pendus et j'aurais posté des photos humiliantes. z'avez du bol que je vous laisse filer... oh, michel ! vous êtes sain et sauf ! super ! ouais, le lycée kasugayama serait fini s'il vous arrivait quelque chose ! un délire... ? vous n'êtes pas les sbires de yasuo ? je croyais que vous me détestiez. oh non, c'est un terrible malentendu. à vrai dire, on ne savait pas comment gérer la folie des grandeurs du président. si vous en profitez pour le remettre à sa place, le conseil, et même le lycée tout entier, s'en portera bien mieux. il a peur de vous. il se cache quelque part dans le lycée. trouvez-le et mettez fin à son règne de terreur ! c'est bon ! vous avez une idée d'où il pourrait se cacher ? ce président a dû être élu, non ? il est donc populaire au lycée kakasu... enfin, kasugayama ? comment ce président me connaît ? il me surveillait avant même notre arrivée ici... ? fanna ! quel pervers ! je me sens sale ! ouaiiin... que faire !? les partisans et détracteurs du président ont des avis très divergents... que se passe-t-il ? l'un des camps ment-il... ? inutile de crier sur ces jeunes... en fait, on pourrait en dire autant de ce président. l'objectif hebdo... chaque membre... 5 masques par jour ? c'est quoi ? d'abord hamya, puis ce président... tous ceux liés au joker sont des ordures. c'est dégoûtant. le nouveau président est un terrible monstre. il a eu son poste par la triche et plie le conseil des élèves à sa volonté. le président doit être en classe 2-4. punissez cet homme horrible avec vos poings de la justice ! le président est un démon amoral qui ne craint même pas dieu. il contrôle ses voyous dans l'ombre et tient ce lycée sous sa coupe. il a dit qu'il allait en classe 3-1. je suis sûr qu'il y est encore. traduisez ce malfaiteur en justice au plus vite ! j'ai eu un tuyau d'un élève ! il se cache au sous-sol. vous le trouverez là-bas à coup sûr cette fois ! punissez ce méchant président ! je ne veux pas que d'autres élèves pleurent à cause des actes de ce salaud ! n-non ! je suivais juste les ordres du président... d-donc si vous êtes fâché, vengez-vous sur... j-je veux dire, pardon ! oh, michel ! vous êtes sain et sauf ! super ! ouais, le lycée kasugayama serait fini s'il vous arrivait quelque chose ! un délire... ? vous n'êtes pas les sbires de yasuo ? je croyais que vous me détestiez. oh non, c'est un terrible malentendu. à vrai dire, on ne savait pas comment gérer la folie des grandeurs du président. si vous en profitez pour le remettre à sa place, le conseil, et même le lycée tout entier, s'en portera bien mieux. il a peur de vous. il se cache quelque part dans le lycée. trouvez-le et mettez fin à son règne de terreur ! c'est bon ! vous avez une idée d'où il pourrait se cacher ? on compte sur vous, michel. donnez une raclée à cet affreux président. ne vous retenez pas ! faites-lui sa fête ! c-ce foutu président... il a dit que ça marcherait à coup sûr... aaaah, je suis désolé ! oh, michel ! vous êtes sain et sauf ! super ! ouais, le lycée kasugayama serait fini s'il vous arrivait quelque chose ! un délire... ? vous n'êtes pas les sbires de yasuo ? je croyais que vous me détestiez. oh non, c'est un terrible malentendu. à vrai dire, on ne savait pas comment gérer la folie des grandeurs du président. si vous en profitez pour le remettre à sa place, le conseil, et même le lycée tout entier, s'en portera bien mieux. il a peur de vous. il se cache quelque part dans le lycée. trouvez-le et mettez fin à son règne de terreur ! c'est bon ! vous avez une idée d'où il pourrait se cacher ?", - "308": "idiots... changeons les choses. faisons-en le meilleur lycée ! et vous allez nous aider, pigé !? hmmm... amour et combativité sont liés... ginko est tenace, par contre. aïya... m-maya est si cool... hé, maya. de quoi parlais-tu avec dans l'abri ? tu sais, quand vous discutiez tous les deux. allez ! crache le morceau ! ça suffit ! vous avez laissé ce bahut dans l'ombre de seven. vous l'avez utilisé comme bouc émissaire ! comment être fiers d'un tel esprit !? si vous continuez ainsi, ce sera toujours le lycée kakasu ! hein ? on n'a rien dit de spécial... qu'y a-t-il, lisa ? oh-oh... ils ont énervé maya. on ne dirait pas, mais elle est plutôt émotive. mais bon, si c'était moi, je parlerais avec mes poings. oups, lisa... inutile de brusquer maya. elle est si lente pour ce genre de choses... b-boss... c'est peut-être à cause de nous qu'on l'appelle le lycée kakasu... on ne veut rien faire... je comprends. on jalousait seven car on aimait notre lycée. c'est... c'est pour ça... je veux faire la paix avec vous, ceux de seven... on vous a tant haïs... vous refusez notre emblème ? haha... trop tard... héhéhé, seven c'est nul à présent, alors que notre fête déchire. on aura plein de visiteurs. vous êtes jaloux ? ne le niez pas !", - "309": "ces gars... ils ont appelé pour moi... pour mon rêve... pour gas chamber... et je n'ai rien pu faire. attendez... à mon tour de vous aider. je vais attraper le joker et vous ramener à la normale ! h-hé, quoi ? que dites-vous !? allez, tenez bon... pourquoi devenez-vous encore plus sombres qu'avant... ? ... tu vois ? ils s'assombrissent encore... ils ne peuvent plus parler. c'est inutile... je ne peux rien pour eux... j'ai... brisé ma promesse... 2 je n'ai pas pu les sauver ! holeen... ces trois n'étaient pas malins... mais je suis triste pour ce qui leur arrive. holeen... ces trois n'étaient pas malins... mais je suis triste pour ce qui leur arrive. n-non... ils ne parlent même plus... que leur arrive-t-il ? ! on ne peut rien faire !? les voir comme ça... c'est trop affreux... eikichi se souvient de ce qui s'est passé... jamais on n'oubliera... ils sont partis... introuvables ! ils ont finis par disparaître... les ombres finissent par disparaître ? non... c'est si horrible... eikichi a un bon fond. on doit se dépêcher d'attraper le joker, pour eux. calme-toi, eikichi ! je suis sûre qu'on pourra les sauver ! eikichi, reprends-toi ! ils sont encore là ! ils sont vivants ! ils ne parlent peut-être plus, mais ils sont toujours en vie ! tu ne dois pas abandonner ! ne cesse pas de chercher un moyen de les aider ! tu es leur boss, non ? regarde bien, . voici le sort des humains sans rêves. c'est la fin de ceux qui abandonnent l'espoir. eikichi, n'abandonne pas ! si tu les laisses tomber, ils auront perdu toute preuve de leur existence. un boss a besoin de compassion plus que de force, pour veiller sur ses hommes. on dirait qu'eikichi l'a. mince... les symptômes des ombres empirent ? il faut se dépêcher...! voilà à quoi ressemblent ceux qui ont perdu leurs rêves... qu'est-ce qui va finir par arriver à ces gens ? c'est affreux... l'énergie idéale est aussi stockée dans ces crânes... on ne peut rien faire ? elle a raison. ils ne sont pas morts, on ne les voit plus. on peut encore les sauver. je voulais... être un champion de boxe... prouver aux moqueurs... qu'ils avaient tort... avec mes poings... mais bref... pas envie d'un rêve qui ne se réalisera pas... c'est si bête... on est inutiles... des pommes pourries... nng... aah... ng... ... michel... vous êtes cruel... pourquoi dois-je reprendre un resto de sushis ? c'est dur... ça pue... et c'est affreux en général. je ne veux plus rien faire... non... veux... pas... ... j'ai su qu'on était pauvres... aux portes ouvertes... les autres mères étaient bien habillées... la mienne seule... avait l'air sale... j'avais si mal pour elle... je voulais être docteur... me faire de l'argent... lui acheter de beaux vêtements... maman... désolé... ( je ne peux plus rien faire... j'ai... peur...", + "298": "au fait, , j'ai quelque chose à te demander avant qu'on règle son compte à yasuo. c'est important. toi, la grande star de seven, et moi, le beau gosse absolu. qui est le plus cool? qu'en penses-tu, ? hihihi. tu veux être rivaux? intéressant. que le meilleur gagne! q-quoi? je m'attendais pas à une réponse si rapide... enfin, ça m'étonne pas que tu le penses. *soupir* je reviens pas qu'un blanc-bec ose me défier... mais ça serait moins drôle si t'essayais pas. maintenant que a reconnu les faits, personne peut plus rivaliser avec moi... comme je l'avais prévu, bien sûr. hé! on devrait demander aux gars ici où est leur président. je parie qu'au moins l'un d'eux saura. c'est eikichi qui a cassé le talkie-walkie et le miroir, donc c'était plus compliqué que nécessaire. c'est pas ma faute, hein ? tout le monde sait déjà ce qui s'est passé au salon secret. je pense que personne va se prétendre plus fort qu'eikichi-kun pendant un moment. il semble que le président lui ait ordonné de nous attirer à l'abri. enfin... c'était pas sa faute... on devrait lui pardonner. allez, . ce type sait quelque chose sur le président. va lui demander. pfff, au moins on s'en est sortis vivants. mais eikichi et lisa regrettent-ils au moins ce qu'ils ont fait? on dirait bien que non. l-le président? je crois qu'il est dans la salle du conseil. non, vraiment! c'est au 2e étage! euh... le président était en classe 2-4... m-mais on dirait qu'il se balade... j-je crois qu'il est en 2-4 là! euh... eh bien... j'ai vu le président en 3-1. oui, de mes propres yeux... certain. euh... vous cherchez encore le président? j-je pense que vous devriez pas... j-je veux dire, euh... le sous-sol? je... l'ai vu descendre... v-vous!? vous êtes échappés de l'abri!? oh, dieu merci... o-oh non, euh... je suis vraiment désolé. le président m'avait ordonné de vous attirer tous dans l'abri... je me sentais si coupable... je suis si soulagé de vous voir sains! tous les lycées ont au moins sept légendes urbaines, mais ce lycée n'en a qu'une. une fois dans l'abri, impossible de trouver la sortie. quand j'ai entendu ça, j'en avais tellement peur que j'en approchais pas... mais maintenant, je m'en fiche. hein? vous vous êtes sortis de l'abri? c'était donc faux que les gens ne pouvaient pas partir... bah... je m'en fiche...", + "299": "ouais, ce bal masqué me semble louche, mais qu'est-ce que yasuo a l'intention de faire là-bas? j'sais pas. ce yasuo, quel culot! parmi toutes ses exigences, il ose demander un article dans coolest!? même moi j'y suis jamais! tout s'éclaircira si on attrape ce président du conseil et qu'on le fait parler. toi non plus t'avais rien, eikichi! hé, . tu étais jaloux quand le président me draguait? hihihi, t'inquiète pas. je serai toujours rien qu'à toi! on dirait que le conseil prépare des masques pour le bal. vous ne trouvez pas ça trop arrangé? c'est louche... ce gars a exigé un article dans notre magazine, il voulait vraiment la célébrité à ce point? les lycéens sont tous comme ça? si le bal est une sorte d'initiation, pourquoi donner des invitations aux nouveaux? à quoi ça sert d'impliquer des gens? on a là un exemple parfait, tu sais. peut-être qu'ils sont tous comme lui... le conseil prépare les masques pour le bal... ils sont vraiment motivés... moi ça m'est égal, hein... tiens, ça me rappelle... les masques que distribuait le conseil... ils ressemblent à ceux des réunions... bon, peu importe... franchement, avant je n'avais pas confiance en mon physique. mais grâce à quelqu'un, je suis transformé! les filles me courent après! et si tu faisais exaucer tes idéaux toi aussi? je suis sûr que ça changerait ta vie. ah bon... lui aussi a fait le jeu du joker. bon, si ça peut exaucer n'importe quel idéal, autant essayer. mais quoi demander? le physique c'est banal... les bonnes notes ça sert à rien plus tard... h-hé, toi, tu demanderais quoi? allez, dis-moi. ah... le physique, c'est la première étape pour tout le reste. mais c'est pas vraiment mon idéal... *soupir* beurk, tu parles comme mon prof. avoir de bonnes notes, c'est un idéal? c'est pas un peu minable pour une seule chance?", + "300": "on dit qu'entrer dans l'abri anti-aérien plus loin est un aller sans retour. fais gaffe à pas t'y aventurer. argh! ma tunique préférée est pleine de boue... maudit yasuo! il paiera le pressing! yikes... c'est vraiment dégoûtant. le lycée kakasu porte bien son nom pour abriter un tel endroit. allez, sortons d'ici. c'est sa faute! j'ai dû suivre eikichi... pas vrai, ? tu sais ? plus loin y a un vieil abri anti-aérien. je me demande comment c'est à l'intérieur... d'après ce qu'on a entendu, le président prépare encore un coup. on doit l'arrêter avant qu'il ne tente autre chose. l'horloge des seven... l'abri ici... les lycées ont tous des squelettes dans le placard. st. hermelin aussi... c'est votre faute à tous les deux! sérieux, arrêtez de vous aventurer comme ça sans même connaître les pièges qui s'y trouvent! n'entrez pas. c'était un abri anti-aérien à la base, mais on raconte qu'une fois à l'intérieur, on ne trouve jamais la sortie. c'est dangereux, ok? on ne veut pas que des visiteurs s'y perdent par accident, alors je monte la garde ici. n'entrez pas. c'était un abri anti-aérien à la base, mais on raconte qu'une fois à l'intérieur, on ne trouve jamais la sortie. c'est dangereux, ok? on ne veut pas que des visiteurs s'y perdent par accident, alors je monte la garde ici. hé, ce président serait à l'intérieur!? p-pitié... lâchez-moi... j-j'avais tort... je ne le referai plus jamais... p-pardonnez-moi... te pardonner? oublie ça! on a toute une liste de trucs à te demander! hors de question qu'on te laisse partir comme ça! parle-nous de la malédiction de l'emblème, que ça te plaise ou non! whoa! minute vous deux! arrgh... pourquoi foncent-ils sans réfléchir!?", + "301": "je ne les avais jamais vus aussi actifs... c'est bien mieux comme ça. c'est comme ça que je voyais le lycée. il y aura toujours des bagarres parfois, mais on s'amuserait tous... mais yasuo s'y prend très mal. il va me le payer... je veux que tu t'en assures, ! mec... les masques qu'ils portent... ce sont les mêmes qu'au zodiac, non? ils font aussi partie du groupe du joker!? cet enfoiré doit encore être dans le lycée ! vite, il faut le trouver, ! mascarade? c'est une soirée dansante, non ? ils lancent de sales rumeurs sur seven et ils organisent une fête!? ils sont vraiment kehhei! ce pervers est là! je ne le lâcherai pas avant de lui mettre un combo 15 hits! le président a le même crâne brillant que le joker! mais... d'une autre couleur... une mascarade... tout comme dans ce club. je parie que le joker a organisé ça... encore des masques. hmm... qu'est-ce que ça signifie? tant de monde? que veut le joker avec tous ces gens? il a paniqué... quelque chose clochait vraiment chez lui. c'est parce qu'on est sortis...? une mascarade? un nom chic pour une fête, non? pourquoi il ferait une fête? aucune idée. non... pas sûr. ces types ont juste l'air heureux, non? cette fille... que fait-elle ici? pas pour danser, alors... oh non... des tonnes de filles d'autres lycées vont venir, si on foire, nos efforts pour redorer notre blason seront vains! elles sont là! tant de filles mignonnes! c'est le printemps au lycée kakasu! raaaaaah! enfin l'heure de conclure! hein...? que faisais-je ici...? ah oui... la mascarade. attends, c'est tout ce qu'on a eu comme clients? tu ne trouves pas qu'une mascarade pour la fête du lycée est une super idée? notre président a vraiment brisé les codes. tant de clients! notre affreuse réputation n'est plus qu'un mauvais rêve. j'espère que tu t'amuses bien aussi! que tenait notre président...? c'était si joli et brillant. tu ne peux pas encore entrer dans le gymnase. on prépare la mascarade. allez, la mascarade a commencé! il faut porter un masque , alors prends ça. mets-le à l'intérieur. profite! le président a couru vers le bâtiment du lycée en toute hâte. que s'est-il passé? hé, inscris-toi ici avant d'entrer. prends un masque aussi.> ils préparent la mascarade... hé, inscris-toi ici avant d'entrer. prends un masque aussi.> ils préparent la mascarade... *sniff* en 18 ans de carrière, les élèves ont-ils déjà été aussi dévoués à la fête du lycée? non! jamais! ç-ça ne peut être que grâce au leadership de notre nouveau président. mes élèves... vous êtes magnifiques! magnifiques! *sniff* oh, tu es venu voir la fête du lycée? c'est bien! on n'a pas eu beaucoup de visiteurs jusqu'à présent. je suis une super doctoresse. viens me voir si tu as mal et je te soignerai en un clin d'œil. tu es là pour la mascarade? avec 5 ans de moins, je mettrais ma plus belle robe pour y aller... hein? t'es blessé. fais voir.", + "302": "même eux sont devenus des ombres... ça n'a aucun sens. tout allait bien il y a quelques jours! pourquoi ça arrive soudain? heureusement qu'on a fui l'abri. ma mort là-dessous aurait été une immense perte pour ce monde. hé, , tu as un rêve? hein? moi? ben... je... je te le dirai un jour. h-hé, ... il s'est passé un truc avec maya dans l'abri? vous aviez l'air d'avoir eu votre petit moment... de plus en plus de gens ne rêvent plus... ou plutôt, n'y arrivent plus... c'est triste quand on y pense. haha, je ne pensais pas que ton briquet nous serait si utile. un homme averti en vaut deux... haha... il y a trop d'ombres ici, non? il y en avait si peu à seven. quelque chose cloche dans ce lycée... que peut bien cacher d'autre ce président ? ne tombons plus jamais dans ce genre de piège, d'accord? un type a... pu s'échapper de l'abri... une histoire de... miroir qu'il avait... de toute façon je m'en fous... sortis de l'abri? vous savez donc... comment utiliser le miroir... peu importe... euh... eh bien... j'ai l'impression... qu'il y a moins d'élèves en ce moment... euh... c'est juste mon imagination? le jeu du joker réalise vos idéaux, à ce qu'on dit. mais c'est quoi un idéal? des rêves d'avenir? je crois que je n'en ai pas.", + "303": "désolé, j'arrête d'être le boss. z'êtes des hommes ou pas? que ferez-vous si vous ne pouvez rien gérer seuls? allez, faut s'accrocher! faites de votre mieux, et si ça ne marche pas, revenez me voir. je vous aiderai en tant que camarade! allez. le grand michel ne perdrait jamais face à un tel insolent. j'allais très bien! ils l'admirent vraiment, on dirait. je croyais qu'eikichi n'avait que ses trois sbires. je ne m'y attendais pas. comment ça, il allait très bien!? c'est lui qui a foncé tête baissée dans cet abri! ils sont aveugles ou quoi? ce nouveau boss a dû secouer eikichi. il a l'air bien plus mature maintenant. l'abri anti-aérien est sûrement comme ça à cause des rumeurs. jouer sur les mots est peut-être la clé pour déjouer une rumeur... eikichi est un vrai boss. ce ne sont pas que des mots, il veille vraiment sur les siens. je commence à me dire que c'est dommage qu'il arrête d'être le boss. les gars comme lui se font rares de nos jours. mince, ne pouvoir voir la sortie de cet endroit qu'indirectement... parfois, il faut savoir penser différemment. t-tu as raison. je ne peux pas laisser le boss tout faire à ma place. j-je manque de confiance... mais je vais au moins essayer de me protéger seul! oh, michel, vous allez bien! j'étais si inquiet pour le piège du président. ravi de vous voir sain et sauf! le conseil des élèves prépare les masques... impossible d'entrer sans ça. vous ne trouvez pas qu'ils vont un peu trop loin? vous êtes aussi tombés dans un piège? méfiez-vous de ce président... même si je m'en fiche... non... si vous n'êtes plus le boss... que va devenir ce lycée? et nous? qui va s'occuper de tout? je comprends. je suis avec michel sur ce coup-là. je continuerai sans avoir besoin de l'aide de personne. au fait, j'ai une info pour vous. le président que cherche michel est dans la salle du conseil des élèves. je comprends. je vais faire de mon mieux pour m'en sortir sans l'aide de personne. au fait, michel, vous cherchiez le président, n'est-ce pas? je crois qu'il est dans la classe 3-1. je comprends. je suis avec michel sur ce coup-là. je continuerai sans avoir besoin de l'aide de personne.", + "304": "salut, -senpai! ça me fait trop plaisir que tu me parles. t'es vraiment super, tu sais! je t'admire trop! au fait, tu connais le jeu du joker? il exauce tous les vœux, dit-on. pourrais-je te ressembler, senpai? hourra! mes horribles taches de rousseur ont disparu! tout ça grâce à l'incantation qui réalise les rêves! la fête approche... plein de filles viennent y draguer. mais ça n'arrivera pas cette année... après tout, mon visage est en sale état. je voulais juste un peu d'action... j'avais pourtant choisi un lycée avec un festival exprès...", + "305": "d-désolé. ce n'est rien. a-allez, cherchons le président. tu complotais avec ce président! tu as fait ça en sachant que je suis le boss... enfin, l'ex-boss michel!? ... euh, y avait pas un nouvel élève ici? tu saurais où il est maintenant? le nouveau? ah, lui... non, il ne vient plus ces temps-ci. il est p't'être à l'hôpital ou autre, j'sais pas. d-d'accord... qu'y a-t-il, eikichi? tu connais ce nouvel élève? n-non, c'est rien... sûrement mon imagination... c'est quoi son problème? il est maussade... ceux qui ont indiqué où était le président... bossaient pour lui? aïya, c'est quoi!? eikichi cherche le nouvel élève? parce qu'il semblait soulagé qu'il ne soit pas là. que se passe-t-il...? argh! il savait qu'on venait et nous attendait. il nous a eus, j'avoue. ... euh, y avait pas un nouvel élève ici? tu saurais où il est maintenant? le nouveau? ah, lui... non, il ne vient plus ces temps-ci. il est p't'être à l'hôpital ou autre, j'sais pas. d-d'accord... qu'y a-t-il, eikichi? tu connais ce nouvel élève? n-non, c'est rien... sûrement mon imagination... eikichi est bizarre... et lisa a l'air déprimée aussi, sans raison. qu'ont-ils? il doit savoir que c'est la faute du président. vous cherchez le président? i-il devrait être en salle du conseil. c'est c'qu'on m'a dit. v-vraiment! vous cherchez le président? j-je crois qu'il est en classe 2-4. je parie que vous le trouverez là-bas. le président? euh... j'ai entendu qu'il était au sous-sol. i-il s'y cache... j-je suis désolé! cet enfoiré m'a ordonné de vous mener à l'abri. pour une raison obscure, je ne peux lui désobéir... ... euh, y avait pas un nouvel élève ici? tu saurais où il est maintenant? le nouveau? ah, lui... non, il ne vient plus ces temps-ci. il est p't'être à l'hôpital ou autre, j'sais pas. d-d'accord... qu'y a-t-il, eikichi? tu connais ce nouvel élève? n-non, c'est rien... sûrement mon imagination... le nouvel élève... ouais, cette classe en avait un... mais ça fait une éternité que je l'ai pas vu... peu importe... ça me regarde pas...", + "306": "quelqu'un ici n'a aucun rêve? je ne comprends pas. les rêves rendent la vie amusante. h-hé, on peut parler un instant? crois-tu qu'il soit possible que le joker soit dans ce lycée? rêves... mon rêve est... fanna... hé, ? je repense à cette résonance avec le joker. je l'ai en tête... pourquoi? les rêves varient selon les gens... c'est bien qu'on n'ait pas tous les mêmes. mais la vie, c'est atteindre ces rêves. vos idéaux sont la clé de votre but dans la vie... je n'ai pas senti le joker depuis mon arrivée ici. je doute qu'il soit près... obtenir ce qu'on veut est un idéal? alors si on l'obtient, cela signifie que l'idéal est exaucé? un peu ennuyeux. l'idéal, c'est plus que ça. on le poursuit toute sa vie. c'était clair là-dessous que le joker et le président sont de mèche. il se montrera tôt ou tard. je... l'oublierai jamais... une réunion normale... rien d'anormal... puis quelqu'un avec un crâne bleu... un scorpion... c'est ça... de scorpion... c'était... hein? vous cherchez le président? o-oh, dans ce cas... je crois qu'il est en salle du conseil. vous cherchez le président, non? ouais... il est en classe 2-4. pourquoi ne pas y aller...? t-toujours pas trouvé le président? h-hein...? bizarre... euh, il doit être en 3-1... je crois. l-le président est allé au sous-sol. j-je ne l'ai pas vu, mais... si, attendez... b-bref, il y est. héhéhé, j'ai eu tellement de trucs que je voulais. je vais tout miser sur le jeu du joker pour tout rafler. hein? pourquoi? c'est mon rêve. quoi, t'as une meilleure idée? j'aimerais bien l'entendre. qu'as-tu en tête? hmph. c'est bien beau, mais comment connaître l'avenir? comment baser ses rêves sur ça? c'est clair. je ne connais que le présent, alors pourquoi planifier mes rêves? et puis, ce genre de discours est tellement ringard. zzzzz. tu penses trop, mec.", + "307": "y a un truc qui cloche... pourquoi ils me fayotent tous soudainement? le conseil déteste yasuo aussi? comment osez-vous me piéger! normalement, je vous aurais déshabillés, pendus et j'aurais posté des photos humiliantes. z'avez du bol que je vous laisse filer... oh, michel! vous êtes sain et sauf! super! ouais, le lycée kasugayama serait fini s'il vous arrivait quelque chose! un délire...? vous n'êtes pas les sbires de yasuo? je croyais que vous me détestiez. oh non, c'est un terrible malentendu. à vrai dire, on ne savait pas comment gérer la folie des grandeurs du président. si vous en profitez pour le remettre à sa place, le conseil, et même le lycée tout entier, s'en portera bien mieux. il a peur de vous. il se cache quelque part dans le lycée. trouvez-le et mettez fin à son règne de terreur! c'est bon! vous avez une idée d'où il pourrait se cacher? ce président a dû être élu, non? il est donc populaire au lycée kakasu... enfin, kasugayama? comment ce président me connaît? il me surveillait avant même notre arrivée ici...? fanna! quel pervers! je me sens sale! ouaiiin... que faire!? les partisans et détracteurs du président ont des avis très divergents... que se passe-t-il? l'un des camps ment-il... ? inutile de crier sur ces jeunes... en fait, on pourrait en dire autant de ce président. l'objectif hebdo... chaque membre... 5 masques par jour? c'est quoi? d'abord hamya, puis ce président... tous ceux liés au joker sont des ordures. c'est dégoûtant. le nouveau président est un terrible monstre. il a eu son poste par la triche et plie le conseil des élèves à sa volonté. le président doit être en classe 2-4. punissez cet homme horrible avec vos poings de la justice! le président est un démon amoral qui ne craint même pas dieu. il contrôle ses voyous dans l'ombre et tient ce lycée sous sa coupe. il a dit qu'il allait en classe 3-1. je suis sûr qu'il y est encore. traduisez ce malfaiteur en justice au plus vite! j'ai eu un tuyau d'un élève! il se cache au sous-sol. vous le trouverez là-bas à coup sûr cette fois! punissez ce méchant président! je ne veux pas que d'autres élèves pleurent à cause des actes de ce salaud! n-non! je suivais juste les ordres du président... d-donc si vous êtes fâché, vengez-vous sur... j-je veux dire, pardon! oh, michel! vous êtes sain et sauf! super! ouais, le lycée kasugayama serait fini s'il vous arrivait quelque chose! un délire...? vous n'êtes pas les sbires de yasuo? je croyais que vous me détestiez. oh non, c'est un terrible malentendu. à vrai dire, on ne savait pas comment gérer la folie des grandeurs du président. si vous en profitez pour le remettre à sa place, le conseil, et même le lycée tout entier, s'en portera bien mieux. il a peur de vous. il se cache quelque part dans le lycée. trouvez-le et mettez fin à son règne de terreur! c'est bon! vous avez une idée d'où il pourrait se cacher? on compte sur vous, michel. donnez une raclée à cet affreux président. ne vous retenez pas! faites-lui sa fête! c-ce foutu président... il a dit que ça marcherait à coup sûr... aaaah, je suis désolé! oh, michel! vous êtes sain et sauf! super! ouais, le lycée kasugayama serait fini s'il vous arrivait quelque chose! un délire...? vous n'êtes pas les sbires de yasuo? je croyais que vous me détestiez. oh non, c'est un terrible malentendu. à vrai dire, on ne savait pas comment gérer la folie des grandeurs du président. si vous en profitez pour le remettre à sa place, le conseil, et même le lycée tout entier, s'en portera bien mieux. il a peur de vous. il se cache quelque part dans le lycée. trouvez-le et mettez fin à son règne de terreur! c'est bon! vous avez une idée d'où il pourrait se cacher?", + "308": "idiots... changeons les choses. faisons-en le meilleur lycée! et vous allez nous aider, pigé!? hmmm... amour et combativité sont liés... ginko est tenace, par contre. aïya... m-maya est si cool... hé, maya. de quoi parlais-tu avec dans l'abri? tu sais, quand vous discutiez tous les deux. allez! crache le morceau! ça suffit! vous avez laissé ce bahut dans l'ombre de seven. vous l'avez utilisé comme bouc émissaire! comment être fiers d'un tel esprit!? si vous continuez ainsi, ce sera toujours le lycée kakasu! hein? on n'a rien dit de spécial... qu'y a-t-il, lisa? oh-oh... ils ont énervé maya. on ne dirait pas, mais elle est plutôt émotive. mais bon, si c'était moi, je parlerais avec mes poings. oups, lisa... inutile de brusquer maya. elle est si lente pour ce genre de choses... b-boss... c'est peut-être à cause de nous qu'on l'appelle le lycée kakasu... on ne veut rien faire... je comprends. on jalousait seven car on aimait notre lycée. c'est... c'est pour ça... je veux faire la paix avec vous, ceux de seven... on vous a tant haïs... vous refusez notre emblème? haha... trop tard... héhéhé, seven c'est nul à présent, alors que notre fête déchire. on aura plein de visiteurs. vous êtes jaloux? ne le niez pas!", + "309": "ces gars... ils ont appelé pour moi... pour mon rêve... pour gas chamber... et je n'ai rien pu faire. attendez... à mon tour de vous aider. je vais attraper le joker et vous ramener à la normale! h-hé, quoi? que dites-vous!? allez, tenez bon... pourquoi devenez-vous encore plus sombres qu'avant...? ... tu vois? ils s'assombrissent encore... ils ne peuvent plus parler. c'est inutile... je ne peux rien pour eux... j'ai... brisé ma promesse... 2 je n'ai pas pu les sauver! holeen... ces trois n'étaient pas malins... mais je suis triste pour ce qui leur arrive. holeen... ces trois n'étaient pas malins... mais je suis triste pour ce qui leur arrive. n-non... ils ne parlent même plus... que leur arrive-t-il? ! on ne peut rien faire!? les voir comme ça... c'est trop affreux... eikichi se souvient de ce qui s'est passé... jamais on n'oubliera... ils sont partis... introuvables! ils ont finis par disparaître... les ombres finissent par disparaître? non... c'est si horrible... eikichi a un bon fond. on doit se dépêcher d'attraper le joker, pour eux. calme-toi, eikichi! je suis sûre qu'on pourra les sauver! eikichi, reprends-toi! ils sont encore là! ils sont vivants! ils ne parlent peut-être plus, mais ils sont toujours en vie! tu ne dois pas abandonner! ne cesse pas de chercher un moyen de les aider! tu es leur boss, non? regarde bien, . voici le sort des humains sans rêves. c'est la fin de ceux qui abandonnent l'espoir. n'abandonne pas! si tu les laisses tomber, ils auront perdu toute preuve de leur existence. un boss a besoin de compassion plus que de force, pour veiller sur ses hommes. on dirait qu'eikichi l'a. mince... les symptômes des ombres empirent? il faut se dépêcher...! voilà à quoi ressemblent ceux qui ont perdu leurs rêves... qu'est-ce qui va finir par arriver à ces gens? c'est affreux... l'énergie idéale est aussi stockée dans ces crânes... on ne peut rien faire? elle a raison. ils ne sont pas morts, on ne les voit plus. on peut encore les sauver. je voulais... être un champion de boxe... prouver aux moqueurs... qu'ils avaient tort... avec mes poings... mais bref... pas envie d'un rêve qui ne se réalisera pas... c'est si bête... on est inutiles... des pommes pourries... nng... aah... ng... ... michel... vous êtes cruel... pourquoi dois-je reprendre un resto de sushis? c'est dur... ça pue... et c'est affreux en général. je ne veux plus rien faire... non... veux... pas... ... j'ai su qu'on était pauvres... aux portes ouvertes... les autres mères étaient bien habillées... la mienne seule... avait l'air sale... j'avais si mal pour elle... je voulais être docteur... me faire de l'argent... lui acheter de beaux vêtements... maman... désolé... ( je ne peux plus rien faire... j'ai... peur...", "310": "", - "311": "i-incroyable ! elle vend des armes ! ne me dis pas que les rumeurs d'espionne étaient vraies aussi...! je déjeune toujours ici. sans le porc rôti, bien sûr. si j'en mangeais, je redeviendrais gros-- *tousse* je suis végétarien. les calories en trop, c'est l'enfer pour ma peau. être beau, ça se mérite ! mais cette fille est partie en plein milieu. elle serait restée si c'était pour le rituel, non ? ce type ginji sasaki est si fort ? je n'en avais jamais entendu parler... c'est quoi ce type flippant qui délire sur les ventres nus et les formes ? le démon portait ce soutien-gorge. mais pourquoi lui est si content de l'avoir ? pas croire que ginko m'ait devancé... ha... c'est grâce à moi qu'on a stoppé l'attentat à smile hirasaka ! faire partie des grands, c'est ça. ce type au masque de lion ferait mieux de se méfier. je te le garantis ! hé, oublie ce qui s'est passé à smile hirasaka. c'est pas ta faute, . le cercle masqué a publié l'in lak'ech pour faire évoluer l'humanité, non ? mais si l'oracle s'accomplit, la terre... ces deux choses ne se contredisent pas un peu ? mais si jun était joker, il voulait que l'oracle s'accomplisse ? j'étais excitée jusqu'à ce que je réalise que ça avait marché. les rumeurs deviennent vraies... leçon de cantonais n°3 ! fanna veut dire quelque chose comme j'aime pas ça... ça s'utilise quand on est déçu. leçon de cantonais n°12 ! holeen signifie pauvre chou, pour exprimer de la sympathie envers quelqu'un. mais pourquoi anna-san était au zodiac ? elle voulait peut-être faire le rituel avec les élèves du lycée kakasu...? *soupir* tu voulais te lancer dans la musique sans savoir qui est ginji sasaki ? tu râles encore pour mes débuts ? laisse tomber, s'il te plaît ! on m'a forcé la main...! kehhei ! t'as été aussi utile qu'un aveugle ! tu n'as même pas vu que l'émetteur était sous ton nez ! elly-san ne donne que la direction générale... on s'est trompés, mais c'est pas la faute de quelqu'un. les portraits étaient affichés comme témoins importants , non ? pourquoi les gens concluent que ce sont des terroristes? c'est impossible... si c'est joker... ils ne voudraient jamais tout détruire... n'importe quoi ! jun ne voudrait pas détruire le monde ! waouh ! je n'arrive pas à croire qu'ils vendaient des armes ici. j'adore le ramen, mais un stand comme ça... quand même ! en tant qu'experte du ramen, je dois goûter leur ramen char siu banane ! heheheh... même toi, tu es impuissant face à mon niveau de ramenologie, -kun. je te ferai des recommandations. yukki, ça va ? pourquoi cette tête ? c'est pas ce producteur dont la carrière a explosé cette année ? j'ai entendu qu'il avait commencé comme chanteur... ce type parle de linda ? c'est une chanteuse qui a disparu il y a quelques années... comment savait-il que c'était le soutien-gorge de linda ? et le mien, il aurait vu la différence...? haha... merci, yukki. t'as raison. j'ai des amis ici. je dois me ressaisir. b-bon, tout s'est arrangé. je pensais pas que cette femme débarquerait... haha. se répéter qu'on ne pouvait rien faire ne rend pas les choses plus faciles, je sais. on fera mieux la prochaine fois. c'est la bonne attitude. trop loin pour s'arrêter maintenant. les regrets n'aident personne. les crises sont des prérequis à l'évolution de toute espèce. seuls ceux qui les surmontent accèdent à la nouvelle ère. les humains ne sont-ils pas contradictoires à penser que prospérité et survie sont tout ? auraient-ils oublié les lois de l'évolution ? je pense que l'objectif de jun-kun a été déformé par le pouvoir des rumeurs... mais est-ce pour ça qu'ils ont publié ce livre...? penser à l'avance, partie 1 ! équipe-toi du meilleur matériel possible avant une bataille. on ne peut pas invoquer un persona indéfiniment, donc avoir une arme en réserve est crucial. maya-san devrait se reconvertir en critique culinaire. elle écrirait de super articles. o-oh, désolée... je pensais juste à cette fille anna du zodiac. quelque chose en elle me tracasse... le succès d'un nouvel artiste dépend du producteur. je parie que n'importe qui pourrait devenir chanteur avec le bon look. jamais entendu qu'elle serait morte de faim... il devait être fan de cette idole. les fans n'étaient pas plus passionnés avant ? old-school... allez, maya-san. t'as encore cette tête. je sais que tu n'as pas envie de faire face à ce type, mais on est là. sérieusement, déclencher l'alarme incendie pour vider le bâtiment ? maya-san n'a jamais peur des grands gestes. même moi, ça m'affecte. pourquoi je n'ai pas insisté pour smile hirasaka... je m'en veux plus qu'à quiconque. maya-san... que dis-tu ? ça ne sert à rien de se poser ces questions quand tu vas le voir. pour l'instant, crois au jun que tu connais. bonjour. ce sera quoi ? tu vends quoi ? alors, tu veux parler de quoi ? autre chose ? tu vends quoi ? alors, tu veux parler de quoi ? hé, contente-toi de baisser d'un ton. c'est un resto, pas question d'attirer les flics. ma dernière mission d'espionne ? enquêter sur l'aventure du président. pour qui ils me prenaient, un détective ? le pire, c'est que les gens croyaient que c'était moi sa maîtresse. ça a mal tourné. être espionne, c'est pas la joie. à me voir, on ne le dirait pas, mais j'étais dans la révolution russe. t'en as entendu parler ? la première révolte ? il y a un pamphlet avec ma photo à la bibliothèque ho tung de harvard. allez le voir si vous passez dans le coin. j'étais aussi une idole autrefois. ils m'appelaient la dernière idole du xxie siècle, ou la beauté nationaliste. stand de ramen... comme un réveil d'un rêve. ah, les jours de gloire... peut-être pas, mais c'est moi qui ai inspiré l'histoire d'anastasia. quel destin tragique pour la dernière princesse impériale des nomanov... ahhh, quelle histoire déchirante. la réalité était bien pire. moi, princesse impériale, servir du ramen. la vie est bizarre. ça ne se voit peut-être plus, mais j'étais mannequin. j'ai posé pour des magazines et fait la fashion week de paris. *soupir* ces jours où je portais du juan galliano et alexander mcqueen sur mesure, en défilant sur le podium... bon, bon, laissons les histoires du passé de côté. j'ai reçu de nouveaux articles. ça part vite, alors regardez maintenant. en y repensant, j'avais 18 ans quand j'ai fait mes débuts à hollywood... j'ai travaillé avec john, tom... j'étais la reine du film. je m'en souviens encore... cette scène où il me serrait à la proue du paquebot... on avait dépassé les limites du jeu. une ex-espionne comme moi en a vu d'autres. de quelle armée viennent-ils ? ces armes, je n'en ai jamais vu de telles. aucune armée moderne n'utilise ces tactiques. voilà ! à bientôt ! ben ça alors ! la patronne était espionne. les gens de la ville m'étonneront toujours. ses histoires sont fascinantes. ces derniers temps, elles semblent de plus en plus crédibles ! la fête scolaire du lycée kakasu approche. ils l'appellent festival kasuga cette année. même le nom sonne plus chic... en fait, je suis aussi fan de ginji sasaki. s'il les produit, ce groupe d'idoles va cartonner. la ville est en chaos à cause des attentats, mais la patronne ne sourcille pas. c'est comme si le temps s'était arrêté. apparemment ils ont posté des portraits des suspects des attentats. tant mieux qu'ils aient enfin trouvé les coupables. j'ai regardé les infos et j'y comprends rien. ces cinq types n'étaient pas les terroristes ? c'était le bataillon ? *soupir* la ville est trop dangereuse. j'ai l'impression que je ferais mieux de rentrer chez moi. hein... la patronne s'est mise à parler comme si elle avait déjà vécu ça... je crois qu'elle est vraiment ex-espionne. j'ai l'impression que ça cloche, mais je suis le garde du corps ! n'en parlez à personne, ok ? je suis le garde de la patronne, mais... quand ai-je pris ce poste ? je sais plus... mais je le suis. en tant que garde du corps, je ne peux pas la perdre de vue une seconde. c'est le métier, non ? le cercle masqué ? jamais entendu. si t'as des infos qu'un type comme moi ignore, t'es pas un gamin ordinaire. vous y croyez ? des attentats ! je peux enfin montrer ce que je vaux comme garde du corps ! je la protégerai de tout ! des bombes à smile hirasaka, paraît-il. mais ici c'est sûr. surtout avec un garde comme moi ! des bombes à smile hirasaka, paraît-il. mais ici c'est sûr. surtout avec un garde comme moi ! j'ai entendu qu'ils avaient identifié les terroristes. bonne nouvelle pour un garde comme moi. j'espère qu'ils résolvent ça. selon l'in lak'ech, le rugissement du lion serait les léonides. et vous ? la patronne reste de marbre devant ces troupes. c'est une ex-espionne. pourquoi j'ai l'impression d'être inutile ici...? une chanteuse s'est perdue au parc aoba en allant à un concert. la rumeur dit qu'elle est morte de faim et hante le parc . les rumeurs sur les fleurs qui envoûtent les gens là-bas et les font se perdre, vous savez ? j'étais un grand fan d'elle à l'époque. même enfant, elle faisait battre mon cœur. c'est elle qui a lancé la mode du ventre nu... et ces formes généreuses... oh la la ! *soupir* je serais l'homme le plus heureux avec un souvenir d'elle... mais c'est très rare... non, je ne devrais pas demander... mais je le veux tellement... le soutien-gorge de linda ... son fantôme... mon dieu... c'est une pièce de collection ! l'envie de tout super-fan ! le soutien-gorge de linda ...! me le donner !? pitié ! ouiii ! quel jour de chance ! merci ! je vous donne cette carte frei en remerciement. elle fait partie de ma collection. n-non... je vous donne quelque chose de rare ! et si on échangeait ? hehahahahaha ! c'est donc elle... quelle rareté ! hehaha... je rentre maintenant et l'accroche au mur ! t'as rien à vendre, on dirait. ça fait yens. ça vous va ? acheter ? pour acheter, choisis acheter des armes et je te vends. chacun a son type d'arme préféré, alors vérifie bien qui peut utiliser quoi avant d'acheter. ensuite la vente. choisis vendre puis le type d'objet à vendre. ensuite choisis ce que tu veux me vendre. je paie environ la moitié du prix d'origine. je n'achète pas ce que tu portes ni les objets trop précieux. voilà, c'est tout. tu penses à manger ici ? choisis manger sur place si tu veux mon ramen. manger améliore tes capacités pendant un moment. chaque resto propose des effets différents, essaie voir. une fois mangé, tu ne peux pas remanger avant la fin de l'effet. simple comme bonjour. ça fait yens. ça vous va ?", - "312": "que les gens soient heureux d'être sauvés, ok, mais ils sont obligés de s'amuser à parier sur comment la terre sera détruite? ils en ont rien à foutre de ceux restés en bas!? tch, j'commence à me demander si ça vaut le coup de se battre pour ces sales types. hé... hé hé... te bile pas pour moi... un pour tous... et tous pour un... si cette femme garde son calme, c'est car la rumeur l'a faite espion? ou bien elle a toujours eu des nerfs d'acier? l'état de la ville n'est la faute de personne. les rumeurs deviennent réalité... chacun y a sa part de responsabilité. si on s'en rendait tous compte, on pourrait créer un monde incroyable. les désirs cachés du coeur humain donnent forme aux rumeurs. l'humain a une part sombre... mais aussi de la bonté et de l'empathie. je veux croire que c'est cette part qui domine. c'est d'être avec vous qui me fait y croire. restons ensemble jusqu'à la fin... salut. ce sera quoi? tu vends quoi ? alors, tu veux parler de quoi ? autre chose? tu vends quoi ? alors, tu veux parler de quoi ? on est dans la mouise. enfin, la ville a disparu, non? même ex-espion, c'est hors de mes compétences. je n'y peux rien. dans ces périodes, il vaut mieux rester calme. parfois on doit juste laisser la chance suivre son cours. paniquer est inutile. que? l'étui légendaire? vous la connaissez aussi? certains disent que je vends un étui légendaire , pas vrai? qui a pu lancer une telle rumeur? qui que ce soit, ce sont des conneries. j'ai rien comme ça ici. merci d'être passés, mais si vous cherchez ce truc, vous le trouverez ailleurs. j'vends des armes, mais mon vrai job, les ramen. pourquoi un étui à guitare? ok. j'espère vous revoir. mec, j'ai vu un truc terrifiant. tu vois cet immeuble bizarre là où était le smile hirasaka? pleins de soldats du bata-truc y sont entrés. et juste après les gars du cercle masqué les ont suivis dedans. peu après, j'ai entendu des coups de feu et des cris... ugh! je savais qu'il y avait du danger partout dans cette ville. tss, sérieux? les gens en ville sont sauvés, donc ils vont se poser et regarder la terre être anéantie. le pire ce sont les rumeurs sur la fin du monde là-bas. même moi j'ai l'air d'un saint à côté d'eux... ironiquement, tout se déroule exactement comme cette merde d'in lak'ech l'a prédit... la terre est vraiment fichue, j'imagine... ça brise le coeur... un passage de l'oracle parle d'une étoile qui s'arrêterait, hein? c'est peut-être ça la destruction de la terre. à quel point ça peut empirer? quand la croix cosmique arrivera, une distorsion de gravité figera la rotation terrestre. un simple citoyen comme moi ne peut pas comprendre... mais c'est censé se passer comme ça? on parle de mère nature là, non? tch, vous demandez encore pour l'étui légendaire? je vous l'ai déjà dit, je l'ai pas. hé, je pense que si. car on a répandu la-- heu, je veux dire... je... sais que vous l'avez vraiment, pas vrai? hein? la parole d'un ex-espion suffit pas? c'est aussi une rumeur le truc d'espion et-- c'est, je... on s'en fiche! je veux que vous m'aidiez. pour le bon vieux temps? l'étui légendaire est là, hein? me faites pas vous supplier... tch... ça serait triste que tu restes toujours rancunier après ça. très bien. tu veux l'étui légendaire? je l'ai juste là. mais j'ai galéré à l'avoir. forcément, elle a son prix. donc j'ai une offre pour toi... voilà, là on parle! allez-y! j'accepterai n'importe quoi! je testais un nouveau plat pour le menu, et je viens de le finir. c'est le ramen au yaourt... dites, c'est fou mais je me rappelle d'un truc à faire en urgence. salut! si eikichi teste ma nouvelle recette... je vous vendrai l'étui légendaire. ! on est potes, hein? tu sacrifierais pas ton meilleur ami pour une pauvre arme, pas vrai? pitié! dis que tu le ferais pas! tss! bien! si vous voulez! je vais le manger! admirez l'estomac d'acier du grand michel! amenez le ramen au yaourt, les chaussons à la fraise, vos pires trucs! hah! j'aime mieux ça, gamin. je te prépare ça. patiente juste un peu... et voici. attention à votre doigt! il est immergé dans le bol! relax, relax. c'est même pas chaud. ...d'accord... bah, ça change rien... bien, c'est parti! > eikichi mange... j'ai fini... le ramen... au yaourt... beuurp...! alors? un avis? haha... délicieux... tellement que je sens mes organes me lâcher... adieu... eikichi! super, c'est réglé! j'ajouterai l'étui légendaire au menu, donc passez ici quand vous aurez l'argent pour. ç-ça c'est notre ! ta compassion restera gravée dans le coeur du grand michel à jamais! merci! pff... tu te dégonfles? bien. je ne le redemanderai pas. je retire mon offre. vous n'avez rien à vendre, là. ça fait yen. ça te va? acheter? pour acheter, choisis acheter et je te montre les armes. chacun a son type d'arme favori, donc vérifie qui utilise quoi avant d'acheter quoi que ce soit. puis y'a la vente. choisis vendre puis une catégorie d'objet à vendre. enfin, choisis un truc à me vendre. je paie environ la moitié du prix d'achat. je n'achèterai aucun objet équipé sur toi ou qui semble trop important. c'est presque tout. envie de manger un bout, hein? choisis manger pour goûter mes ramen. manger donne un bonus de capacités pour un temps. chaque restaurant a ses spécialités, donc essaie-les aussi. après manger, attends la fin de l'effet pour remanger. c'est vraiment simple. ça fait yen. ça te va?", - "313": "hé, . cette fille m'a pas dans le viseur? tu peux aller vérifier? heu? c'est quoi mon accroche vu que je suis plus boss? je sais! star d'un groupe de visual kei! ceux qui sont pas allés au bal masqué ne savent rien de l'incident du gymnase... ou ils ne l'ont pas encore réalisé. ce mec est fou, hein? je sais pas si c'est à cause de l'oracle ou quoi, mais devenir pyromane pour une prophétie c'est vraiment très con. ils agissent ainsi à cause de la rumeur disant que le cercle masqué est un groupe terroriste, pas vrai? tss, les rumeurs contrôlent tout. c'est vraiment relou. ils ont quoi eux!? les rumeurs embrouillent leur tête, je veux bien, mais ils doivent vraiment parler comme ça!? y'a eu plein de morts! pour aucune raison! on vit dans le même monde, la même ville, mais on en a tous une vision différente... enfin, ce prof c'est encore autre chose. j'aimerais voir les visages de ces gens après leur avoir dit que le bataillon s'est pointé car ils n'arrêtaient pas d'en parler. mais ils le croiraient pas... sinon, cette rumeur débile aurait jamais pris autant d'ampleur. leçon de cantonais #1! lei ho signifie salut. pratique nan? je suis en période bruce lee, donc j'étudie le kung fu et le cantonais sur mon temps libre. hwata! trop cool! leçon de cantonais #1! lei ho signifie salut. pratique nan? je suis en période bruce lee, donc j'étudie le kung fu et le cantonais sur mon temps libre. hwata! trop cool! lesson de cantonais #17! baaibaai signifie au revoir. facile, celui-là. même s'ils réalisaient, ça les ferait pas beaucoup réagir, hein? ils feraient même pas gaffe à ce qui a autour d'eux... holeen... dis, , tu penses pas que ce jeu a un lien avec cet oracle? aiyah... ces deux sont dans le cercle masqué... oui, je sais qu'ils sont pas fautifs, mais ça fait mal de les voir comme ça. oh merde! ! ce mec est devenu une ombre...! même en ville les gens parlent du bataillon, mais... nan, pas moyen que... aiyah, mes craintes se sont réalisées... je peux pas croire que le bataillon soit réel... c'est si injuste! raaah! tout est la faute de mme ideal! c'est elle qui est partie raconter n'importe quoi en ville! cette personne... a demandée à joker de lui donner des parties d'homme? je me demande ce que eikichi va faire sans son titre de boss. je parie qu'il a déjà d'autres atouts dans sa manche... mais c'est quoi cet oracle de maia que le cercle masqué veut tant réaliser, même si ça détruit sumaru...? non... on ne laissera personne succomber aux incendies! on doit l'arrêter! le cercle masqué a des profils de gens variés, mais les habitants les ont tous désignés comme malfaisants. plus terrifiant que les rumeurs devenues réalité, ce sont ceux dont les préjudices démarrent ces même rumeurs... le cercle masqué a des profils de gens variés, mais les habitants les ont tous désignés comme malfaisants. plus terrifiant que les rumeurs devenues réalité, ce sont ceux dont les préjudices démarrent ces même rumeurs... peut-on réfuter la logique de mme ideal? vous aussi vous intervertissez rêves et réalité à votre avantage... chacun prétend souhaiter la paix, mais peut-être qu'inconsciemment on souhaite tout détruire pour pouvoir repartir de zéro. si le bataillon s'est montré si vite, c'est peut-être qu'au fond les humains souhaitent la fin du monde... en est-il de même pour nous ? savoir anticiper, partie 2! ne jamais négliger la défense en combat. toujours porter la meilleure armure disponible. on dit que la meilleur défense c'est l'attaque, mais affronter des démons est bien plus délicat. penses-y. c'est pas toi, mais en ce moment les gars se soucient que de vêtements et de cheveux. . j'adhère pas trop à ces mecs-là. un homme doit être ambitieux. genre eikichi et... ben... cette personne... incroyable... pour le roi lion c'est un devoir d'allumer le feu de l'expiation. les incendies sont peut-être liés à l'oracle. tchh, ces gens... ils pourraient perdre la vie dans les explosions eux aussi! une rumeur peut à ce point changer les gens? oui, des forces étranges agissent mais... quand même... je sais que ce livre est la cause de tout ça... mais honnêtement c'est les habitants qu'il faut blâmer. je sais pas trop quoi en penser. l'inconscient des gens veut que les rumeurs se propagent. quelqu'un disait ça... je peux pas blâmer mme okamura pour tout j'imagine. tu veux encore autre chose? qu'est-ce que t'as pour moi ? de quoi parler ? sors de là si t'es juste venu regarder. achète ou casse-toi. pas touche au matos. tu pourrais dégager ces clients embêtants? t'es pas du cercle masqué, hein? le smile hirasaka a brûlé... nouvel arrivage. reservé aux clients sérieux. si t'est pas là pour acheter, vas t-en. c'est bruyant dernièrement... je voudrais des bouchons d'oreilles. c'est dangereux là-dehors. sois sûr d'avoir un peu d'armure. file. mec, t'es pas de seven? votre emblème est maudit apparement. éloigne-toi avant de me maudire aussi! mes jambes ont été allongées, pas comme toi. les filles m'adorent maintenant. je te le dis, c'est génial. je vois plus personne avec la maladie bizarre. la malédiction de l'emblème est levée ? dommaaage... bah, même en bonne santé, ils ne sont rien contre moi et mes longues jambes. hé hé... l-le cercle masqué? hahaha, de quoi tu parles...? jamais entendu parler d'un groupe comme ça... jamais eu de copine, je pensais que la cause était mes jambes courtes. donc je les ai faites allonger... mais rien n'a changé. elles étaient juste une excuse pour que les filles m'aiment... je suis naze... j'ai compris! si j'arrive pas à avoir de copine c'est à cause de cette société moisie! c'est pas moi le souci! je forcerais chaque femme à être mienne et à se prosterner devant moi! elles verront le terrible pouvoir du cercle masqué! qui a arrêté les bombes au smile hirasaka!? ça aurait été plus marrant qu'il crâme! ces bâtards gâchent toujours la fête! apparement ce sont cinq terroristes qui ont mis le feu. héhé, j'aime bien ces gens. j'espère qu'ils réduiront sumaru en cendres. même le musée aéronautique a brûlé, hein? héhéhé... j'aurais voulu voir ça... mais ca n'a plus d'importance... in lak'ech... idéalien... le roi lion en a parlé pendant les réunions... haha... qui s'en soucie encore... ggggn... aaagh... uaagh... haha... toute ma vie on m'a dénigré car j'étais trop masculin, mais c'est fini! je suis enfin un homme! hein, tu me crois pas!? je dois te le prouver? j'ai aucun souci à te montrer s'il le faut! je suis enfin un homme, mais y'a encore des mecs idiots qui me draguent. eurk! genre ce mec avant. il croyait pas que j'étais un gars, donc je lui ai montré! ce con a hurlé et fui vers l'agence de détective. l-le cercle masqué? n-non... ça me dit rien du tout. d-demandez peut-être à quelqu'un d'autre ? jamais un homme ou une femme ne m'a attiré. j'ai jamais eu ou voulu de relation. mais pour les mecs je suis de la viande. quand je pense avoir trouvé de bons amis, leur bite prend le contrôle et ils me font des avances. puis quand j'ai dit non, ces amis sont devenus distants... c'est ce qui me débectais le plus. c'est là que j'ai pensé à devenir un homme. pour ne plus être blessé, et ne plus blesser personne... ces attaques doivent être l'oeuvre du cercle masqué! pourquoi pas? qui à part nous pourrait faire quelque chose de si fou? allumez d'autres feux et crâmez tout! cette ville--non, ce monde rempli d'idiots devrait brûler dans les flammes! hahaha! l'attaque du smile hirasaka a été stoppée, mais les assauts s'enchaîneront jusqu'à l'incinération totale des habitants. on frappe où après? héhé... c'est le cercle masqué qui a lancé ces attaques! pas ces abrutis du bataillon! le cercle masqué accomplira mon idéal! chaque humain idiot sur le globe brûlera, nous épargnant nous dont les rêves ont été exaucés! ces gens sur les portraits robots seraient des héros qui combattent le cercle masqué. ces idiots pensent pouvoir nous affronter... la rumeur dit que nous et le bataillon nous cherchons xibalba. mais ça veut dire quoi? je savais rien de ce xibalba moi. joker nous a ordonné de protéger les habitants. ça me va! un homme doit se battre! on va leur montrer comme on est féroces! mais d'abord une armure... j'suis pas encore prêt. va ailleurs. ouais, tu veux quoi? qu'est-ce que t'as pour moi ? de quoi parler ? rien qui m'intéresse. ça fera yen. faut vraiment t'expliquer un magasin? pfff. choisis acheter, pour une armure. chaque personne ne peut porter que certains types de pièces. vérifie avant d'acheter, car tu peux plus annuler après. sinon tu peux choisir vendre si tu veux te débarrasser d'un truc, puis choisir le type d'objet et quoi me vendre exactement. je paye environ la moitié du prix d'achat. c'est comme ça. et j'achète rien qui est équipé sur toi ou qui m'est inutile.", - "314": "si ce magasin est encore ouvert alors que le gérant ést super désagréable, le business doit imploser maintenant. grrr! tel père, tel fils! moi j'étais bien plus gentil à son âge. un garçon vraiment adorable. hé, ce gars dit être membre du cercle masqué. on le prévient que même avec la meilleure armure, on l'explosera s'il nous cherche? ben, c'est vrai qu'avant eikichi était un adorable enfant tout potelé. hum, êtes-vous le fils du gérant? salut... ce garçon est doué, il repousse mon sourire auquel aucun bébé en pleurs ne résiste. ne sois pas trop rude avec eux, lisa... ils ont beau être dans le cercle masqué, ce sont des gens comme les autres... mon enfance... me rend nostalgique, et triste aussi... mais je dois cesser d'être bloqué dans le passé. tu veux encore autre chose? qu'est-ce que t'as pour moi ? de quoi parler ? ils se battent encore dans ce bâtiment étrange, on dirait... file. .. nos camarades semblent encore se battre contre le bataillon dans le temple. je dois me dépêcher d'aller les aider! ...mais les armures ici ne sont pas données... et aller au front sans serait du suicide... je dois d'abord m'occuper de ça... ouais, tu veux quoi? qu'est-ce que t'as pour moi ? de quoi parler ? et bien? barre-toi si t'es juste venu regarder. t'as rien de valable. ça fera yen. faut vraiment t'expliquer un magasin? pfff. choisis acheter, pour une armure. chaque personne ne peut porter que certains types de pièces. vérifie avant d'acheter, car tu peux plus annuler après. sinon tu peux choisir vendre si tu veux te débarrasser d'un truc, puis choisir le type d'objet et quoi me vendre exactement. je paye environ la moitié du prix d'achat. c'est comme ça. et j'achète rien qui est équipé sur toi ou qui m'est inutile.", - "315": "zéro fumeur chez moi ! c'est ma règle. pareil pour ken, shogo et takeshi... hm ? ne me dérange pas maintenant. j'invente une chanson digne d'être le premier single de gas chamber. l'anglais, c'est grave wouah. bilingue ? pff. je suis tellement bilingue depuis ma naissance. c'est rien du tout. sérieux. ouais ! mission accomplie ! elly a vu juste. faut croire qu'il y a du vrai dans ces trucs d'astrologie. tch, je déteste ça... ce lion de malheur est en haut de ma liste ! je le mettrai en pièces à mains nues ! non... le cercle masqué... c'était qu'un rêve... hé, dis-moi que c'était juste un rêve, ! hé, ... on a joué au cercle, mais pas à la pharmacie, je crois. tu as toujours ce briquet, . les gars de kakasu en ont un, d'accord, mais tu ne fumes pas. pourquoi ? tu as toujours ce briquet, . les gars de kakasu en ont un, d'accord, mais tu ne fumes pas. pourquoi ? eikichi devrait piquer la chanson d'ici. il aurait au moins une fan avec des cœurs sur la poitrine... kehhei ! j'ai fui pour ne pas finir comme vous ! trouver la cible sera p't'être aussi un jeu d'enfant. finissons-en vite, pour prendre une longueur d'avance sur ce roi lion ! y'avait des gens au smile hirasaka ? on n'a rien pu faire... pardon... *sniff* s'il n'y a qu'une possibilité, plus besoin de deviner ! allons au musée de l'espace et pulvérisons ce roi lion ! ces gosses ont bien répandu la rumeur... si c'est eux le joker, il faut clarifier ce qui s'est passé il y a 10 ans... ça nous aidera... hé , une fois que ce sera réglé, rejouons au cercle masqué. ce sera peut-être amusant ! y'a pas de mal à avoir un briquet, mais, euh... sois prudent ! ahahah. ce serait affreux si quelque chose prenait feu, non ? satomi tadashi remixe selon la boutique. j'aime bien la version d'ici aussi. chacun a des soucis durs à avouer. c'est banal pour certains, mais très douloureux pour la personne... elly ne peut trouver que la direction générale de la cible. au final, on doit se fier à l'intuition de . c'est dur, je sais... mais on ne peut pas permettre d'autres victimes, pour ceux qui ont été entraînés là-dedans. allons l'arrêter ! d'autres pièges nous attendent... faisons le plein tant qu'on est là. eikichi est effrayé. effrayé par son souvenir d'il y a 10 ans... ou plutôt, effrayé d'admettre que c'est vraiment arrivé. pas pareil pour toi, aussi ? l'idée de lisa ? rejouer au cercle masqué, version pharmacie ! héhé... je vais inviter yukki. leçon 3 ! bien utiliser les objets en combat. certains démons scellent vos compétences. il vous faudra des objets dans ce genre de pétrin. faut toujours être prêt. un ami était accro à cette chanson, comme maya. je me demande comment il va. voyons... brûle-graisse 3x par jour, vitamines pour la peau... hmm... des trucs pour gonfler les seins... ? elle m'impressionne à prédire la cible avec ses cartes. pourvu qu'on continue ainsi. je vous comprends. je m'en veux, mais on doit rester calmes. c'est le conseil d'une senpai. pourquoi ces têtes tristes ? où est leur gaieté habituelle ? maya... je t'entends. t'es trop vieille pour ça... sans moi. hihihi ! oui ? oui ? autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? héhéhé ! notre pharmacie compte s'étendre dans tout le pays ! on commence par la ville de sumaru ! les sœurs satomi vont laver le cerveau-- euh, diriger la ville ! héhéhé ! ça se vendait bien avant. le lycée kakasu est près. leurs ados au sang chaud faisaient exploser les ventes. mais ça a chuté. les jeunes de kakasu se sont soudain calmés. ça ruine notre affaire... *sniff* ça me rappelle, comment s'est passée la mascarade ? tout le monde parlait du festival kasuga, mais ça a fini sans étincelle. ma sœur m'a dit de fuir les terroristes. mais c'est pas un typhon où on peut s'abriter en hauteur. les terroristes visaient le smile hirasaka. on l'a évité, mais les rumeurs de violences aléatoires sont vraies... *snif* smile hirasaka a brûlé ! ces terroristes frappent plus près que prévu. mais on ne fermera pas ! une fille bizarrement vêtue est passée. elle a dit que ces cinq-là étaient en fait des héros... bref, je m'en fiche un peu. la fille bizarre de tout à l'heure est passée à la télé. ces cinq-là seraient des héros combattant le cercle masqué. les soldats allaient au mont katatsumuri. heureusement qu'on n'y a pas de magasin. c'est mal dit, mais je le pense ! satomi tadashi est ouvert toute l'année ! revenez vite ! héhéhé ! tou dou doum... *gasp* la chanson ! impossible de l'oublier ! hmm hmmmm hm hmmmmm... non ! la chanson me hante ! je dois fuir ce magasin... mais je n'y arrive pas ! et j'ignore pourquoi ! noooon ! j'aimais ce trio d'idoles, mais je n'écoute plus que cette chanson ! que quelqu'un l'arrête--non, attendez ! assez ! je suis à bout ! combien de temps vais-je encore subir cette chanson !? j'en ai marre ! stop ! attendez ! et si les terroristes visaient cet endroit !? qu'est-ce qui va m'arriver si je ne peux pas bouger d'ici !? mon dieu ! miséricorde ! le smile hirasaka a explosé ! ce n'est pas sûr ici non plus ! pas le moment d'écouter de la musique ! je veux fuir ! mais je ne peux pas... ! et je ne sais même pas pourquoi ! hein ? des jeunes sont venus ? ouais, j'en ai vu quelques-uns... mais je faisais plus attention à la chanson... pardon, y'a un truc grave aux infos ? les gens y font allusion... que se passe-t-il ? je me fiche de ce qui arrivera ! je vais rester ici et écouter la chanson. je resterai même si je dois mourir ! je suis compositeur, mais la vie d'artiste est très fatigante. plus je puise dans ma créativité, plus je m'épuise. ça me fait voir des choses invisibles aux autres. comme la porte bleue de la chambre de velours... hmm, ça me donne une idée ! le festival kasuga inclura une mascarade. je trouve merveilleux que les jeunes élèves entrent en contact avec d'autres cultures. connaissez-vous le producteur ginji sasaki ? il fait beaucoup parler de lui. tous le respectent comme le faiseur de tubes du moment. pourtant, je ne trouve pas ses chansons spectaculaires... en vérité, c'était un de mes rêves de jouer dans cette salle un jour... quel dommage de voir ce rêve mourir si horriblement... la salle de concert, puis le smile hirasaka... dur de me concentrer sur mes compos avec la ville dans ce chaos... j'ai vu les portraits-robots, et j'ai été surpris de voir qu'ils étaient bien plus jeunes que prévu. ils avaient votre âge, en fait. hmmm... malfaiteurs... ou agents de la justice... ? c'est un thème prometteur... aha ! je l'ai ! la crise stimule le cerveau ? de nouvelles chansons me viennent l'une après l'autre. ah, je ne dois pas mourir avant d'avoir fini ! j'ai l'impression qu'un feu m'anime ! bienvenue chez satomi tadashi. désolée, on n'est pas encore tout à fait ouverts. revenez plus tard. ah, oui, bienvenue ! on travaille dur pour étendre notre chaîne dans tout le pays ! que viens-tu chercher ? alors, que veux-tu vendre ? tu veux parler de quoi ? franchement, cette fille... elle est allée seule à kasugayama voir si leur emblème repousse le mal ! elle est curieuse, mais qu'une fille s'infiltre dans un lycée pour garçons ainsi... eh bien, j'admire au moins son intrépidité. je voulais voir si l'emblème de kakasu repoussait le mal. sur place, un homme qui ressemblait à une fille est venu me demander mon nom. pour éviter les ennuis comme à seven en disant hanako, j'ai menti et dit m'appeler akemi. puis il a fui en criant: c'est bukimi ! quel culot ! oh, vous n'avez rien à vendre. total : yens. d'accord ? héhé. parlons des achats. achat: via acheter , choisissez parmi nos divers articles. oh, il y a une limite d'objets identiques portés. vente: via vendre , choisissez le type d'objet, puis l'objet. on rachète à moitié prix. rien d'équipé ou d'interdit. c'est tout. héhé.", - "316": "hé, ... on a joué au cercle masqué, mais jamais à la pharmacie. hé , quand tout ça sera réglé, rejouons au cercle masqué. ça pourrait être amusant ! tu as entendu l'idée de lisa ? jouons au cercle masqué ! cette fois, la pharmacie. jun-kun se joindra à nous aussi, bien sûr ! pourquoi cette agitation ? hein ? au cercle masqué ? d'accord, j'en suis. hihihi ! mais... *sniiiif* autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? *renifle* à quoi ça sert une ville dans les airs !? ils disent que la terre là-bas va être anéantie, c'est ça ? on n'accomplira jamais notre mission d'ouvrir des succursales dans le pays ! je me demande ce que mes sœurs font... je n'abandonne pas encore. mais l'avenir est plein de soucis... *renifle* satomi tadashi, ouvert toute l'année ! revenez ! héhéhé ! *renifle* ! *renifle* mon entreprise a coulé pendant que j'écoutais cette chanson... détruite par ces immenses anneaux... un compositeur garde toujours ses cinq sens en éveil pour saisir le monde qui l'entoure. seules des marches funèbres et des préludes à la destruction... vraiment trop déprimant. ah, oui, bienvenue ! on travaille dur pour étendre notre chaîne dans tout le pays ! mais c'est fichu maintenant ! *snif* alors, que veux-tu vendre ? tu veux parler de quoi ? ah, mais vous n'avez rien à vendre. total : yens. ça vous convient ? héhéhé. je vais vous expliquer les achats. pour acheter, sélectionnez acheter, choix parmi nos articles. il y a une limite par article que vous pouvez porter. pour vendre, choisissez vendre , puis le type, puis l'article à nous céder. revente à moitié prix environ. vous ne pouvez pas vendre ce qui est équipé ni les spéciaux. voilà tout. héhéhé.", - "317": "prendre des poses artistiques est fatiguant. aïe... j'ai les épaules raides... faut que je consulte. h-hmph... la quête de beauté use un gars. même un génie concentré peut avoir un corps fragile. il soigne vraiment la sénilité? on devrait le dire au concierge de seven. mais il oubliera aussitôt... c'était mme idéal? pourquoi à la salle de concert? me dites pas qu'elle a un lien avec eux... si maya-san a raison, le roi lion pense que l'oracle vaut plus qu'une vie humaine? quelle connerie! il y a plus de gens qui croient à l'in lak'ech... sérieux, peut-on être aussi bête? hein? m. tomi, vous tremblez? allons, ça vous ressemble pas! qu'est-il arrivé à vos fameux doigts? ngh hoh yi! non! je laisse pas ce pervers me toucher! il va agir mal et dire que c'est le soin! ngh hoh yi! non! je laisse pas ce pervers me toucher! il va agir mal et dire que c'est le soin! comment tout le monde accepte ça? les mains d'un vieux crasseux sur vous!? pfff! j'aurais préféré un salon! ng hoh yi! il y a plein d'autres lieux pour se soigner! et s'il nous touche mal pendant qu'on dort!? mme idéal serait venue voir notre concert? c'est étrange, tout de même... heureuse d'avoir stoppé l'attentat à smile hirasaka, mais ça m'inquiète... il y avait tellement de monde... sans nous, tous seraient morts... ce type ne va pas bien! il est totalement dérangé! il y aurait eu une foule à smile hirasaka... ils n'avaient rien à voir avec ça... le roi lion est complètement cinglé! ce vieux radote tellement vite qu'il n'écoute rien de ce que je dis... n'importe quoi. les gens sont perdus à cause des infos! les médias font-ils jamais du bon boulot!? eikichi ne veut rien dire. ses doigts magiques vont l'aider contre des mecs armés? nnngh, avoir une si grosse poitrine raidit les épaules. j'aimerais qu'elles soient normales. pas vrai, -kun? pas vrai, ? hmmm. si tu le dis, je fais avec. hé, attends... regarde haut, monsieur! je me disais aussi. on peut pas en enlever? tu en veux? hahahaha! je plaisante... oh, t'es rouge. t'es mignon! hmm... avant c'était minuscule. mais vu ma personnalité, on me prendrait pour un mec sans ça. ahahaha! eikichi-kun venait ici à chaque fois qu'il avait des courbatures? haha... la classe, c'est du sport! oh, lisa... pas besoin d'avoir peur. le bruit des os peut surprendre, mais ça fait tellement du bien. le concert... si le cercle masqué est impliqué, les amis de lisa pourraient en faire partie... non, pas de conclusions. la prof a regardé la salle et a dit foreign song ensue. . le prince taureau n'a pas dit un truc du genre? comme à la salle de concert. le roi lion voulait faire tout sauter. il se fiche de la vie humaine. c'est un fanatique qui n'écoute que ses voix et qui veut accomplir l'oracle... il est plus dangereux que le joker. hahaha... pas de soucis. sumaru croira en l'in lak'ech bientôt. bientôt, les prophéties de ce livre deviendront réalité. le bataillon est allé au mont katatsumuri car les anneaux du temps ont un lien avec xibalba. il leur faut plus que des rumeurs. pas mal, . il en pense quoi? aha! tu as compris! il y a plus qu'une poitrine chez une femme! il doit penser pareil... j'espère... pardon pour mes piqûres de moustique ! y a que la poitrine qui compte pour les hommes !? il est pareil ? ce m. tomi est louche. un chiropracteur s'occupe des vertèbres, non? tu laisserais ta colonne dans les mains de ce type...? ça me rappelle un vieil ami qui avait toujours les épaules raides. il restait debout à réfléchir. pourquoi la prof nous a-t-elle pris? elle a dit last un truc... ça me dit rien du tout. je suis curieuse à propos de cet oracle. quel est l'intérêt de l'accomplir? ça ne peut rien donner de bon... je vois ce que lisa veut dire... mais elle touche un point sensible. à cause du bataillon, les habitants sont convaincus que le trésor de sumaru existe pour de vrai... à ce rythme, xibalba finira par apparaître. qu'est-ce qu'on est censés faire!? bienvenue chez tominaga! je suis m. tomi, l'homme aux doigts magiques. où soulager vos tensions aujourd'hui? de quoi veut-on parler? très bien, voici ma méthode. sélectionnez soin et grâce à ma technique de massage, vos pv, sp et altérations seront guéris. mes services sont chers, mais comme ça agit sur tous, c'est économique. c'est tout. voulez-vous tester mes doigts magiques maintenant? hm? mais vous êtes en parfaite santé. en faire trop est pire que pas assez. inutile de vous traiter. oh là là, c'est terrible. votre colonne est très tordue. il faut redresser ça. le soin coûtera 1200 yens. vous voulez le faire? hm? mais je viens de vous soigner. vous êtes en parfaite santé. inutile de recommencer. oh dieu... mais ces blessures seront soignées en un instant grâce à mes doigts magiques! ne forcez pas. tout de suite! laissez-moi faire des marques au stylo, et puis... c'est parti! mon atout! les doigts magiques! pfff... soin fini. comment avez-vous trouvé le toucher de mes doigts magiques? doigts magiques! j'ai appris l'art chiropraxique aux usa! aucune maladie ne résiste à mes doigts! faites confiance à mes... doigts magiques! toute maladie vient d'une vertèbre déplacée! soignez la cause, et les symptômes disparaîtront! mes doigts magiques guérissent tout! wahahaha! j'ai plus de patientes dernièrement. leur mauvaise posture stresse leur corps. c'est très bien ainsi... mais ce serait bien d'avoir des jeunes filles, comme ce trio d'idoles, pour me motiver à utiliser mes doigts magiques... euh, disons que j'ai fourché. oubliez ce que j'ai dit. mes doigts guérissent tout! ils ne craignent rien! la clinique tominaga est ouverte toute l'année! à bas les terroristes! même si le quartier devient un tas de ruines, on sera ouverts! ne craignez rien! le cercle masqué sont les terroristes? hmm... je savais qu'ils étaient dangereux, mais faire sauter smile hirasaka... wahaha, mais vous êtes en sécurité! le cercle n'est pas de taille face à mes doigts! j'y ferai mes gammes! le cercle masqué sont les terroristes? hmm... je savais qu'ils étaient dangereux, mais faire sauter smile hirasaka... hnnngh... vous êtes en sécurité! le cercle n'est pas de taille face à mes doigts! j'y ferai mes gammes! des gamins ont débarqué en disant que les cinq gens aux infos sont des héros qui luttent contre le cercle. je ne sais pas quoi en penser pour autant. j'ai essayé de lire l'in lak'ech, mais c'est du charabia. je préfère un roman de gare. q-qui se soucie du bataillon!? ils ne sont pas de taille face à mes doigts! ...tu pourrais le dire à mes patients...? j'ai ma fierté... autre chose? de quoi veut-on parler? revenez si vous êtes fatigué. rien ne résiste à mes doigts! doigts magiques! hmmm! hélas, manque de fonds. je ne peux vous soigner sans paiement. revenez si vous êtes fatigué. rien ne résiste à mes doigts! doigts magiques! m. tomi guérit tout! mon dos me fait mal chaque année... je serais perdu sans lui! ça me rappelle que l'élève de kasugayama vient souvent. c'est le plus jeune habitué. tadashi le détective a arraché une affiche à smile hirasaka et est parti. c'était une affiche de filles... il avait l'air si heureux que je n'ai rien fait. le terrorisme est horrible, mais la panique l'est encore plus. un homme acculé est capable de tout. m. tomi, lui, est un prodige. si seulement tout le monde restait aussi calme que lui. l'alarme a sonné avant les bombes, tous sont saufs. le bouddha les a protégés... j'allais souvent à smile hirasaka... mais mon mal de dos m'a sauvé. mon dieu... ils ont affiché les portraits-robots des coupables, non? ce seraient des gosses... *soupir* ça me fait peur. on peut plus croire les infos. un ovni sous la ville? j'ai jamais entendu un truc pareil. q-qu'est-ce que c'est? sont-ils là pour le trésor caché? c'est vrai cette histoire d'ovni? c'est horrible... oh, vous êtes m. tomi? on dit que vous guérissez tout. vous pouvez aider mon cerveau? hm? vous allez à kasugayama? j'ai entendu du bien sur votre festival. dites, ils ont guéri cette maladie? le shiatsu de m. tomi a marché? je suis moins distrait qu'avant. il peut vraiment tout soigner. tout le monde a pu sortir... mais de qui était le concert? ma mémoire me fait défaut? autrefois, les gosses se masquaient pour jouer au héros au sanctuaire... j'étais souvent le méchant. ah, souvenirs... donc ces cinq personnes sur les portraits étaient dans le cercle? ça me rappelle comment les gamins se masquaient et jouaient au héros... ah, les souvenirs... je savais déjà que ces jeunes luttaient contre le cercle. la jeune fille là-bas me l'a dit. pas d'inquiétude. des gens luttent déjà contre le cercle dans cette ville.", - "318": "je crois que le vieux a raison. être heureux et être un idéalien, c'est pas pareil. c'est étrange, n'avoir aucun problème... c'est comme être mort... ou du moins pas vraiment humain. tant que l'homme vivra, il souffrira et affrontera des épreuves. la vie continue... c'est ainsi qu'on trouve ses raisons de vivre. devenir idéaliens, je croyais, pouvait sauver tout le monde. personne ne veut de problèmes, ni de souffrance... ni de chagrin. je voulais effacer ça. mais... le bonheur, c'est l'absence de tristesse? sans jamais la connaître, peut-on rire? franchement, je n'ai pas la réponse. ce que je sais, c'est que je suis heureux maintenant. je veux que ça dure toujours... je trouverai ma réponse. bienvenue chez tominaga chiropractie! je suis m. tomi, aux doigts magiques. où soulager vos tensions aujourd'hui? de quoi souhaitez-vous parler? bien, voici ma pratique. choisissez soigner ici et grâce à ma technique de massage, vos hp, sp et altérations d'état seront guéris. mes services ne sont pas donnés, mais comme ils touchent tout le groupe, vous économisez. c'est à peu près tout. voulez-vous expérimenter mes doigts magiques maintenant? revenez si vous êtes fatigués. ces doigts peuvent tout guérir! doigts magiques! hm? mais vous êtes tous en parfaite santé. trop de soins nuit autant que pas assez. pas lieu de vous traiter. oh là là, c'est grave. votre colonne est terriblement courbée. il faut redresser ça. le soin coûtera 1 200 yens. voulez-vous quand même y aller? hm? mais je viens de vous soigner. vous êtes tous en parfaite santé. inutile de recommencer. oh là... mais ces blessures seront guéries en un instant avec mes doigts magiques! ne vous surmenez pas, quand même. tout de suite! laissez-moi faire quelques marques avec ce stylo, et... voilà! mon atout maître! les doigts magiques! ouf... soin terminé. qu'avez-vous pensé du toucher délicat de mes doigts magiques? doigts magiques! on dit que tous les problèmes disparaissent en devenant idéaliens... y compris les problèmes de muscles tendus? alors je suis contre! c'est cette douleur musculaire après une longue journée qui prouve qu'on est en vie. sans ça, il n'y a guère de satisfaction après un travail bien fait. et mon propre travail n'aurait plus grand sens. autre chose? de quoi souhaitez-vous parler? hmm! malheureusement, vous n'avez pas assez d'argent. pas de soin sans paiement. revenez si vous êtes fatigués. ces doigts peuvent tout guérir! doigts magiques! c'est quoi ce délire ? on parle des idéaliens par-ci, des idéaliens par-là ! un truc cloche chez eux ! non merci. je n'ai pas vécu si longtemps pour évoluer en autre chose.", - "319": "trop d'encens, miaou ! je n'en donne plus, miaou ! les rumeurs se réalisent... incroyable en temps normal. et toi, ? je me disais... si le joker vient quand on l'appelle, pourquoi ne pas le rappeler ? on a maya et yukino avec nous. à cinq contre un, on peut se le faire, non ? hein ? todoroki et tamaki sont sortis ? allons ailleurs. on ne tirera rien de ce gars... si c'est le cercle masqué, que gagnent-ils à faire de ginko une star ? qu'a notre idole ? énervée depuis mu. ses amies n'ont rien dit de si grave. même si ce producteur a une persona, ce n'est pas un pro du kung-fu. ça va. le public du concert s'en est bien sorti. dieu merci. son nom ? ixquic ? accueillir une gamine... le cercle masqué prend n'importe qui. argh ! on aurait pu l'arrêter ! si on n'avait pas fait erreur... bon sang ! n-non, c'était un rêve... un rêve... car sinon, on... jun est sûrement au mt. katatsumuri, non ? vite ! ah oui, on dit que la statue du directeur se balade. ça va se réaliser aussi ? mince... les rumeurs animent-elles aussi ce chat... ? on tente le plan d'undie boss ? si on dit partout que le joker est faible, on pourrait gagner... pourquoi les rumeurs se réalisent ? n'importe laquelle peut devenir vraie ? c'est fou... où sont les détectives ? mais... sheba et mee-ho chantent si bien qu'elles vont débuter ? je ne sais pas... tu ne comprends rien, maya ! ce ne sont pas mes amies... rien à voir avec moi ! sheba et mee-ho... personne ne remarque ceux devenus des ombres... pas de victimes... ? cette fille avait sa persona et un démon, non ? ça ne la place pas parmi les cadres ? il devait y avoir tant de monde... houshounah... je suis désolée... on... les a changés en joker... ils étaient si gentils... jun est le joker ! le bataillon ne le laissera pas tranquille ! vite, ! le plan de lisa sera dur. les rumeurs ont besoin de peurs ou de désirs. une rumeur voulant chasser quelqu'un que toute la ville veut voir ne prendra pas. je n'y crois pas trop non plus. il ne tombera pas dans un piège si bête. quelqu'un rend les rumeurs vraies exprès... ? est-ce le joker ? hmm... eikichi a peut-être raison. allons interroger ceux qui en savent plus sur les rumeurs. un début d'idole... le cercle masqué se lance dans le showbiz ? je suis perdue... mais lisa, tu n'es pas amie avec elles ? pourquoi es-tu si... ? sa persona a dû l'avertir que le producteur en a une aussi... j'espère qu'elle va bien... tout le cercle masqué changera-t-il ainsi... ? nous sommes en partie responsables du cercle masqué. c'est allé si loin... ses émotions refoulées sortent mal. elle n'est pas méchante au fond. sérieux... cette flamme avale tout... l'herbe, les arbres, des vies ! les émotions refoulées sont un barrage. l'eau déborde et détruit tout... hé. t'en fais pas ! il en faut plus pour tuer fujii ! il est en sécurité ! quelle étoile fujii visait... souvenirs... tamaki était à st. hermelin. incroyable de la voir détective ! tadashi était aussi à st. hermelin. étonnant qu'ils soient encore ensemble... tadashi a encore volé une affiche. tamaki serait folle de rage. on trouvera ces filles à mu, non ? allons leur demander ce qu'il se passe. mu est à yumezaki. elle rigole, mais change dès qu'on parle de ses amies. quelle est la vraie lisa ? je n'ai rien senti chez ce producteur. il devait se cacher. pourquoi les rumeurs deviennent vraies ? je pensais au joker... mais c'est illogique. si le joker réalisait les rumeurs, il ne laisserait pas son cercle être altéré par ça, si ? cette ixquic n'avait pas de crâne. peut-elle voler l'énergie idéale... , t'ai-je dit que tu me rappelles un garçon avec qui je me suis battue ? il n'a rien lâché et nous a menés jusqu'à la fin. ne sois pas comme lui. mais s'il a pu le faire, je sens que tu le peux aussi. lisa et eikichi parlent d'un truc d'il y a 10 ans... ça ne leur ressemble pas. ils ont peut-être déjà pris le mt. katatsumuri ! alors fujii... shunsuke m'a dit d'atteindre ma propre étoile... la mienne... c'est ce qu'il voulait. la rumeur des concours devrait marcher. je vais les envoyer. vous êtes trop occupés, non ? bonjour ! que puis-je faire ? what can i help you with? what do you want to talk about? oh, vous avez vu vos participations ? les prix vont chez lisa, revenez quand vous aurez vu si vous avez gagné. d'accord ! attendez... pas de magazines. ils en vendent chez satomi tadashi, revenez plus tard. voyons... on envoie ? je vais mettre l'adresse de lisa pour la livraison. sûr ? compris ! j'envoie ça. j'espère que vous gagnerez ! compris ! revenez quand vous voudrez participer aux concours. un concours, c'est une loterie. envoyez des magazines pour tenter de gagner un prix.il faut de la chance ! achetez des magazines de concours chez satomi tadashi. apportez-les-moi, les prix iront chez lisa. un seul concours à la fois. pas d'autre essai avant les résultats du précédent. c'est comme ça. limite de 99 magazines par envoi. plus vous en envoyez, plus vous avez de chances. les résultats prennent du temps. n'attendez pas sans rien faire. explorez des donjons. le reste dépend de la chance ! si vous insistez, vous pourriez obtenir des objets rares... tadashi a aussi commandé sur ce menu... quel magouilleur pour ce genre de trucs. au moins, son arme n'est pas si bonne. je laisse couler. *soupir* qu'est-ce que je lui trouve... ? nous enquêtons aussi sur le cercle masqué. je vous dirai ce qu'on trouve. trouvé un truc sur le cercle masqué ? nous n'avons rien. il va falloir creuser davantage... hein ? ce producteur a une persona ? a-t-on bien fait de laisser lisa partir seule avec lui ? les gens pensent que le cercle masqué a posé les bombes. on a dû créer une autre rumeur par accident... tous les voient comme une organisation sinistre. même une contre-rumeur n'aiderait pas... smile hirasaka était visé. heureusement, bombes trouvées à temps. ...c'était vous, non ? incroyable qu'ils aient piégé smile hirasaka... on était juste là, impuissants ! connaissez-vous le bataillon ? une rumeur dit que ce sont eux les vrais terroristes. j'ai demandé à yukino, mais qu'ont lisa et michel ? le cercle masqué et le bataillon se battent en ville. le bataillon a clairement l'avantage... je gère la paperasse pour les concours, tant que vous m'apportez des magazines. comme prédit, le plat secret était des ramens au porc et banane... mais j'ai enfin mon arme ! la redoutable épée addlepate... tu m'attendais... héhéhé... bon sang, je déchire ! je suis doué ! c-c'est bien la yukino de mes souvenirs... si froide... tant pis. un détective bosse seul ! muses... si mignonnes...! mais qui est la 3e au centre ? si j'extrapole cette silhouette... le cercle masqué... ça doit être une secte. je vais les punir avec l'épée addlepate ! tss, où est ce cercle masqué ? pourquoi se cachent-ils !? ils ont peur de moi... ! héhéhé... lisa était le 3e membre de muses... zut, j'aurais dû lui demander un autographe ! aucune victime au concert. mais ! un groupe de cinq suspects a été vu. était-ce eux ? ces cinq suspects ont aussi été vus à smile hirasaka ! j'en suis sûr ! ce sont les terroristes ! reprends-toi, tadashi ! ne te laisse pas terrifier ! comment osent-ils mêler des innocents à leur plan !? il est temps pour moi de me lever ! haha... ne t'en fais pas pour la prof. je dois te rembourser pour le resto de ramens et le musée. zut, on est dans le pétrin ! des soldats débarquent de la plage d'ebisu ! vous êtes venus... que voulez-vous ? what's on your mind? anything else? what's on your mind? une rumeur doit stimuler peur, curiosité, désir... impossible à créer artificiellement. c'est différent pour les rumeurs existantes. elles ont déjà de quoi se répandre. des semeurs de rumeurs en collectionnent. on peut répandre ce qu'ils savent et les réaliser. dire que tamaki et votre amie se connaissaient... le monde est petit. moi, je n'aurai jamais de telles retrouvailles inattendues... recul et jugement sont vitaux au combat. seul un fou agit avec impétuosité. soyez prudents. il semble que les membres du cercle masqué aient ordre de se taire. le rapport de tamaki semblait assez expéditif... hmph. une amatrice chez eux ? ils l'ont vue venir. ils l'ont prise en connaissance de cause. dépêchez-vous de la sauver avant de faire partie du problème et non de la solution. quelques pommes pourries gâchent l'image du groupe... très fréquent. avec cette rumeur, vous trouverez le cercle facilement. un coup d'œil suffira à les reconnaître. ces attentats prouvent que c'était très orchestré. ils ont frappé smile hirasaka pour une bonne raison. vous connaissez les multiples théories en ville. le cercle masqué, les cinq terroristes, le bataillon... la situation est grave. ces rumeurs sont tout aussi dangereuses qu'un explosif. le bataillon est une unité d'élite censée avoir aidé le führer à fuir le pays en secret. j'ignore s'ils sont derrière tout ça, mais on ne peut ignorer ces rumeurs. le bataillon aurait le même objectif que le cercle. les deux groupes sont en conflit. si c'est vrai, leur pouvoir égale ou surpasse le cercle masqué. restez sur vos gardes. on peut juste semer des rumeurs. le reste dépend de vous. bon... à plus. concours, hein... ? parlez-en à tamaki pour y participer. 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou oh, you're broke, meow show me a liar and i'll show you a thief, meow get out of here, hiss ronron... touché nourri 20 fois, miaou j'en attends encore, miaou miaourveilleux ! nourri 50 fois, ronron très généreux, mooonsieur superbe, miaou ! nourri 80 fois, miaou as-tu un plan caché, miaou ? l'heure est arrivée... exactement 100 repas... j'ai récolté 10 000 yens, miaou ! je m'en veux d'avoir tant reçu ! voici un cadeaou ! use this incense set wisely, meow merci, miaou ... radin ! la porte est fermée, miaou inutile d'essayer, miaou kashihara... les secrets de xibalba que tu as scellés sont devenus publics... ! que dois-je faire...!? que faire...!? qu'y a-t-il!? que voulez-vous savoir sur l'in lak'ech? que savoir sur in lak'ech ? he was a world history teacher at seven with me. he was always tormented that the history he taught his students might be untrue... un rêveur aimant ses élèves. pourtant, il est mort si atrocement... kashihara se sentait toujours observé en écrivant in lak'ech ! puis on l'a trouvé mort, écrasé dans la tour de l'horloge ! le bataillon l'a tué ! sudou était élève à seven... un garçon timide, effrayé par son père strict. un fauteur de troubles entendant des voix. rumeur de pyromanie. mais dévoué à kashihara... kashihara a vu son don. sudou était un médium entendant les mayas. kashihara a tiré de lui l'oracle de maia. sudou était heureux d'être compris... sudou a dû nous trahir et parler de xibalba au bataillon ! seule explication ! in lak'ech signifie tu es un autre moi en maya. c'est le nom de l'oracle de sudou. les mayas ont guidé notre évolution. notre civilisation n'est qu'un vestige... les bolontiku ont détruit nos ancêtres et les oxlahuntiku. xibalba est sous la ville... xibalba est la clé de notre évolution. mais le prix est l'extinction du monde ! l'oracle promet le retour de xibalba et la fin de tout ! d'où le sceau de kashihara ! les mayas venaient des pléiades. leurs deux factions menaient une guerre galactique... ils vénéraient les oxlahuntiku, dieux de lumière... et craignaient les bolontiku, dieux des enfers... la guerre a ravagé ce système, les oxlahuntiku ont péri... c'est l'origine du mythe du déluge. mais cette victoire a coûté cher aux bolontiku ! sans énergie, ils dorment ! ils dorment sous cette ville, absorbant l'énergie idéale, rêvant de leur réveil ! l'énergie idéale est la force de nos pensées... une énergie psychique de nos idéaux. elle croît quand on est passionné ou qu'un rêve se réalise. elle se nourrit de joie de vivre. c'est la source d'énergie maya... et les crânes sont des ooparts plantés pour la récolter ! ce sont les clés de xibalba ! qui les contrôle dirigera l'humanité ! quoi !? que voulez-vous savoir sur eux ? que voulez-vous savoir ? le plus grand et pire dictateur du siècle! vous savez bien ça, j'espère. pourquoi une guerre mondiale ? pour frôler l'extinction et hâter notre évolution ! il l'a dit ! sorcier immortel formé par les mayas. il convoitait les secrets des ruines du monde ! on dit qu'il s'est suicidé, mais il est vivant ! de nombreuses rumeurs l'affirment. et il a découvert le secret de xibalba ! il va l'utiliser pour devenir un dieu ! le bataillon se cache au pôle sud ou en amérique du sud, préparant le plan du führer ! ils ont des armes de pointe et des unités surhumaines prêtes à frapper ! le cœur du bataillon... l'ordre de la sainte lance... l'ordre de la sainte lance aurait découvert la lance du destin, relique du miracle du christ ! on dit que celui qui possède la lance dominera le monde... prudence ! infos sur les rumeurs ? ask me to spread a rumor of your choice and i'll do it. not for free, mind you. you'll need to bring me rumors you hear from rumormongers. there are rumormongers everywhere in sumaru. dig a little, and you'll find them. you can remind yourself which rumors are already circulating by asking me to check rumors. not only can you remember which rumors i've been putting out there for you, you can see which ones demons are spreading. je répands cette rumeur gratis. c'est bien celle-là ? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant ?", - "320": "trop de sets d'encens, miaou ! je ne peux plus t'en donner ! sérieux, un adulte qui vole des affiches ? il n'a aucune retenue. mu, c'est cette immense salle d'arcade au sud de yumezaki. ils y tournent ? hein... ? ces filles ici... sérieux... je n'avais pas remarqué à cause de leurs tenues... mais que font sheba et mee-ho ici ? il y a un tournage pour muses à mu, non ? verrons-nous les amies de lisa ? pff... ces deux-là font comme d'habitude... elles n'ont pas changé. on devrait d'abord voir ces amies de lisa sur l'affiche. demandons-leur ce qu'il se passe. vous êtes là... que vous amène aujourd'hui ? qu'avez-vous en tête ? autre chose ? qu'avez-vous en tête ? le cercle masqué... serait-ce le fantôme... ? non... impossible... nous pouvons seulement répandre quelques rumeurs. le reste dépend de vous. sur ce... à plus tard. des concours, hein... ? parlez à tamaki-kun pour y participer. 100 yens svp, miaou 100 yens svp, miaou 100 yens svp, miaou 100 yens svp, miaou oh, t'es fauché, miaou qui vole un œuf vole un bœuf, miaou va-t'en d'ici, fsssh ronron... c'est beau tu m'as nourri 20 fois, miaou j'en veux encore, miaou miaourveilleux ! tu m'as nourri 50 fois, ronron tu es si généreux, monsieur superbe, miaou ! tu m'as nourri 80 fois, miaou t'as une idée en tête, miaou ? le moment est venu, miaou... un total de 100 repas... j'ai récolté 10 000 yens, miaou ! désolé de tant recevoir, miaou ! alors voici un chadeau pour toi ! utilise ce set d'encens, miaou merci, miaou ... gros radin ! c'est quoi cette affiche !? volée dans une gare, avoue !? va vite la remettre ! quoooi !? nannn... je l'ai trouvée ! si on les laisse là, elles seront piquées par quelqu'un d'autre direct ! la rumeur du concours magazine devrait se réaliser. je vais les envoyer. vous êtes trop occupés pour le faire, non ? salut ! que puis-je pour vous ? que puis-je pour vous ? as-tu vérifié tes dernières participations ? les prix arrivent chez lisa-chan, reviens quand tu auras vu si tu as gagné. d'accord ! attends... tu n'as aucun magazine. ils en vendent chez satomi tadashi, reviens après en avoir acheté. ok ! voyons... on envoie , non ? je vais inscrire l'adresse de lisa-chan pour la réception. sûr(e) ? pigé ! je les envoie. j'espère que tu vas gagner ! pigé ! eh bien, reviens quand tu voudras participer aux concours. un concours, c'est comme une loterie. envoie des magazines pour tenter de gagner un prix.il faut de la chance ! achète des magazines de concours chez satomi tadashi et apporte-les moi. je les enverrai. les prix vont chez lisa-chan. quelques règles ! un seul concours à la fois. plus d'entrées avant la fin des résultats précédents. c'est comme ça. max 99 magazines à envoyer par participation. plus tu en envoies, plus tu as de chances de gagner. enfin, il faut du temps pour avoir les résultats. tu ne peux pas juste attendre. va explorer des donjons. le reste dépend de ta chance ! si tu continues, tu auras peut-être des objets rares... nous enquêtons sur le cercle masqué. nous te tiendrons au courant. je me charge d'envoyer les concours, tant que tu m'apportes des magazines de concours. la porte est close, miaou inutile d'essayer, miaou héhé, t'en dis quoi ? ce sont les muses ! une vraie affiche de muses ! tu connais muses, pas vrai ? vrai? héhéhé... que dire ? j'adore les jolies filles. j'espère qu'ils révéleront la troisième bientôt... ginji sasaki produit muses. tout le monde se demande qui sera le 3ème membre ! on ne peut pas acheter cette affiche. c'est un précieux souvenir obtenu via mes talents de détective. n'y touche pas. hmm, je suis curieux sur muses et sur le cercle masqué... ils ont l'air dangereux. a-attends, -kun ! on doit questionner le chef sur le cercle masqué. viens ici ! et vite ! je vois le topo. mais je n'ai jamais entendu parler de ce cercle masqué. tamaki-san l'ignore aussi. hein !? ces filles en photo sont vos camarades !? o-ouais... je suppose... ce sont bien sheba et mee-ho... oho ! je vois. mystère résolu ! tu vois la silhouette de la fille au centre ? le dernier membre, un secret bien gardé... c'était donc toi ! ginko ? une idole ? mec, tu pourrais trouver de meilleures vannes. hé, ça veut dire quoi ça !? aucune erreur ! la rumeur dit que le 3e membre est une belle blonde au corps de rêve. c'est tout à fait ton profil ! u-un instant... un autographe ! s'te plaît ! tu vas aller à mu là, non ? j'ai entendu dire qu'ils y faisaient un tournage. tu vas retrouver les deux autres à mu ? pourquoi l'avoir gardé secret ? allez, donne-moi un autographe ! autographe ! autographe ! autographe ! autographe ! ça suffit, espèce d'idiot fini ! je vois... ces gamins de seven ont vu l'affiche et cru que lisa débutait... héhé... une idole ? lisa, c'est sérieux ! les rumeurs se réalisent ! tu pourrais vraiment faire tes débuts ! cette affiche est bizarre. c'est comme si on l'avait mise là pour que les gens pensent que lisa est le 3ème membre... une rumeur... le cercle masqué, à ton avis ? j'ignore pourquoi ils feraient ça... on devrait y jeter un œil. tamaki... je crois qu'il a compris la leçon... savoir sur les rumeurs ? demandez-moi d'en répandre une. ce n'est pas gratuit. apportez-moi les rumeurs des lanceurs. il y a des lanceurs partout dans sumaru. cherchez bien. pour savoir quelles rumeurs circulent, demandez-moi de vérifier. vous verrez les rumeurs que j'ai lancées, et celles des démons. le total fait yens. vendre ? celle-là, c'est la maison qui régale. c'est bien ce que tu veux ? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant ?", - "321": "trop de sets d'encens, miaou ! je ne peux plus t'en donner, miaou ! ne peut-on pas arranger ça en répandant nos rumeurs ? genre, la terre ira bien, ou in lak'ech est un canular. pfff, quel lâche absolu... t'es pas censé être un as détective qui prospère dans l'ombre de la ville ? la destruction de la terre va-t-elle aussi se réaliser ? ouais, j'en suis sûre... que va-t-on faire ? tous parlent de la fin du monde en bas, juste parce qu'ils se croient en sécurité. hé, arrête eikichi ! tu n'as pas à dire ça comme ça. ouais... à ce rythme, les gens de sumaru détruiront le monde... il faut agir avant d'en arriver là. dis à tamaki de ne pas s'en faire, -kun. on gère. il faut arrêter mon père. si on y arrive, plus aucune rumeur ne se réalisera. la vierge maia... mon père espère toujours accomplir l'oracle... la rumeur des concours devrait marcher. je vais les envoyer. vous êtes trop occupés, non ? hello there! what can i help you with? what can i help you with? what do you want to talk about? avez-vous vérifié vos participations ? les prix vont chez lisa, revenez quand vous saurez si vous avez gagné. ok ! attendez... pas de magazines. ils en vendent chez satomi tadashi. revenez après en avoir acheté. ok ! voyons... on envoie ? je vais mettre l'adresse de lisa pour la livraison. are you sure? compris ! j'envoie ça. j'espère que vous gagnerez un truc ! compris ! revenez quand vous voudrez participer aux concours. un concours est une loterie. envoyez des magazines pour tenter de gagner un prix.il faut de la chance ! achetez des magazines de concours chez satomi tadashi. apportez-les-moi, je les envoie. les prix iront chez lisa. un seul concours à la fois. pas d'autre essai avant les résultats du précédent. c'est comme ça. limite de 99 magazines par envoi. plus vous en envoyez, plus vous avez de chances de gagner. les résultats prennent du temps. n'attendez pas sans rien faire. explorez des donjons. le reste dépend de la chance ! si vous insistez, vous pourriez obtenir des objets rares... répandre des rumeurs n'arrangera rien... la plupart sont ravis de la situation. ils n'écouteraient pas. désolée. on a été négligents. j'espère que vous pourrez aider ce prof. je gère la paperasse pour les concours, tant que vous m'apportez des magazines. il y a plusieurs théories sur la destruction de la terre... très intéressantes... tous s'accordent sur le rôle de la croix cosmique dans la fin du monde, mais personne ne sait comment. hmmmm... héhé ! une théorie convaincante ! après la croix, la gravité sera déséquilibrée, arrêtant la rotation de la terre. in lak'ech laisse aussi entendre un truc du genre. on dirait que j'ai vu juste cette fois. j'étais là et je n'ai pas pu empêcher l'enlèvement de la prof... j'ai si honte... je ne suis pas fait pour ce métier... devrais-je devenir game designer ? ça a l'air amusant... reprends-toi, tadashi ! tu as de la chance d'avoir goûté à la violence que tu admirais. oui, mais... aïe... you've come... what business do you have with us today? what's on your mind? désolé pour ce qui est arrivé à ce prof. on dirait que tadashi a pris une raclée... une rumeur à répandre ? what's on your mind? anything else? what's on your mind? dès qu'ils se croient sauvés, ils spéculent sur la fin du monde... c'est l'humanité. ce ne sera ni dieu ni démon qui causera cette annihilation. ce sera l'homme lui-même. peut-être que l'humanité mérite d'être anéantie. les rumeurs sont les désirs cachés de l'homme. de ce point de vue, la situation ici où les rumeurs deviennent réalité est une vraie utopie. et dans l'ensemble ? la ville et l'avenir de la terre sont le souhait de chaque homme rendu manifeste... c'est notre karma. ils ont frappé pendant notre absence... c'est mon erreur. je suis vraiment désolé. mais... j'espère que tadashi a compris. la vie n'est pas aussi simple et cool qu'à la télé ou dans les mangas. on peut juste semer des rumeurs. le reste dépend de vous. bon... à plus. concours, hein... ? parlez-en à tamaki pour y participer. 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou 100 yen please, meow t'es fauché, miaou un menteur est un voleur, miaou va-t'en d'ici, fsssh ronron... touché nourri 20 fois, miaou j'en attends encore, miaou miaourveilleux ! nourri 50 fois, ronron très généreux, mooonsieur superbe, miaou ! nourri 80 fois, miaou as-tu un plan caché, miaou ? l'heure est arrivée... exactement 100 repas... j'ai récolté 10 000 yens, miaou ! i feel bad at being given so much, meow! so i have a purresent for you! utilise ce set d'encens, miaou merci, miaou ... radin ! la porte est fermée, miaou inutile d'essayer, miaou kashihara... les secrets de xibalba que tu as scellés sont devenus publics... ! que dois-je faire...!? que dois-je faire...!? quoi !? que voulez-vous savoir sur in lak'ech ? que voulez-vous savoir sur l'in lak'ech? il enseignait l'histoire mondiale à seven. il était tourmenté à l'idée que l'histoire enseignée à ses élèves soit fausse... un rêveur aimant ses élèves. pourtant, il est mort si atrocement... kashihara se sentait toujours observé en écrivant in lak'ech ! puis on l'a trouvé mort, écrasé dans la tour de l'horloge ! le bataillon l'a tué ! sudou était élève à seven... un garçon timide, effrayé par son père strict. un fauteur de troubles entendant des voix. rumeur de pyromanie. mais dévoué à kashihara... kashihara a vu son don. sudou était un médium entendant les mayas. kashihara a tiré de lui l'oracle de maia. sudou était heureux d'être compris... sudou a dû nous trahir et parler de xibalba au bataillon ! seule explication ! in lak'ech signifie tu es un autre moi en maya. c'est le nom de l'oracle de sudou. les mayas ont guidé notre évolution. notre civilisation n'est qu'un vestige... les bolontiku ont détruit nos ancêtres et les oxlahuntiku. xibalba est sous la ville... xibalba est la clé de notre évolution. mais le prix est l'extinction du monde ! l'oracle promet le retour de xibalba et la fin de tout ! d'où le sceau de kashihara ! les mayas venaient des pléiades. leurs deux factions menaient une guerre galactique... ils vénéraient les oxlahuntiku, dieux de lumière... et craignaient les bolontiku, dieux des enfers... la guerre a ravagé ce système, les oxlahuntiku ont péri... c'est l'origine du mythe du déluge. mais cette victoire a coûté cher aux bolontiku ! sans énergie, ils dorment ! ils dorment sous cette ville, absorbant l'énergie idéale, rêvant de leur réveil ! l'énergie idéale est la force de nos pensées... une énergie psychique de nos idéaux. elle croît quand on est passionné ou qu'un rêve se réalise. elle se nourrit de joie de vivre. c'est la source d'énergie maya... et les crânes sont des ooparts plantés pour la récolter ! ce sont les clés de xibalba ! qui les contrôle dirigera l'humanité ! quoi !? que voulez-vous savoir sur eux ? que voulez-vous savoir? le plus grand et pire dictateur du siècle ! j'espère que vous le savez. pourquoi une guerre mondiale ? pour frôler l'extinction et hâter notre évolution ! il l'a dit ! sorcier immortel formé par les mayas. il convoitait les secrets des ruines du monde ! on dit qu'il s'est suicidé, mais il est vivant ! de nombreuses rumeurs l'affirment. et il a découvert le secret de xibalba ! il va l'utiliser pour devenir un dieu ! le bataillon se cache au pôle sud ou en amérique du sud, préparant le plan du führer ! ils ont des armes de pointe et des unités surhumaines prêtes à frapper ! le cœur du bataillon... l'ordre de la sainte lance... l'ordre de la sainte lance aurait découvert la lance du destin, relique du miracle du christ ! on dit que celui qui possède la lance dominera le monde... prudence ! les rumeurs t'intéressent? demande-moi de répandre une rumeur et je le ferai. mais pas gratuitement. apporte-moi les rumeurs que tu entends des colporteurs. il y a des colporteurs partout dans sumaru. cherche, tu les trouveras. tu peux te rappeler des rumeurs déjà en circulation en me demandant de les vérifier. non seulement tu peux voir celles que j'ai diffusées, mais aussi celles que les démons répandent. je répands cette rumeur gratis. c'est bien celle-là ? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant ?", + "311": "i-incroyable! elle vend des armes! ne me dis pas que les rumeurs d'espionne étaient vraies aussi...! je déjeune toujours ici. sans le porc rôti, bien sûr. si j'en mangeais, je redeviendrais gros-- *tousse* je suis végétarien. les calories en trop, c'est l'enfer pour ma peau. être beau, ça se mérite! mais cette fille est partie en plein milieu. elle serait restée si c'était pour le rituel, non? ce type ginji sasaki est si fort? je n'en avais jamais entendu parler... c'est quoi ce type flippant qui délire sur les ventres nus et les formes? le démon portait ce soutien-gorge. mais pourquoi lui est si content de l'avoir? pas croire que ginko m'ait devancé... ha... c'est grâce à moi qu'on a stoppé l'attentat à smile hirasaka ! faire partie des grands, c'est ça. ce type au masque de lion ferait mieux de se méfier. je te le garantis! hé, oublie ce qui s'est passé à smile hirasaka. c'est pas ta faute, . le cercle masqué a publié l'in lak'ech pour faire évoluer l'humanité, non? mais si l'oracle s'accomplit, la terre... ces deux choses ne se contredisent pas un peu? mais si jun était joker, il voulait que l'oracle s'accomplisse? j'étais excitée jusqu'à ce que je réalise que ça avait marché. les rumeurs deviennent vraies... leçon de cantonais n°3! fanna veut dire quelque chose comme j'aime pas ça... ça s'utilise quand on est déçu. leçon de cantonais n°12! holeen signifie pauvre chou, pour exprimer de la sympathie envers quelqu'un. mais pourquoi anna-san était au zodiac? elle voulait peut-être faire le rituel avec les élèves du lycée kakasu...? *soupir* tu voulais te lancer dans la musique sans savoir qui est ginji sasaki? tu râles encore pour mes débuts? laisse tomber, s'il te plaît! on m'a forcé la main...! kehhei! t'as été aussi utile qu'un aveugle! tu n'as même pas vu que l'émetteur était sous ton nez! elly-san ne donne que la direction générale... on s'est trompés, mais c'est pas la faute de quelqu'un. les portraits étaient affichés comme témoins importants , non? pourquoi les gens concluent que ce sont des terroristes? c'est impossible... si c'est joker... ils ne voudraient jamais tout détruire... n'importe quoi! jun ne voudrait pas détruire le monde! waouh! je n'arrive pas à croire qu'ils vendaient des armes ici. j'adore le ramen, mais un stand comme ça... quand même! en tant qu'experte du ramen, je dois goûter leur ramen char siu banane! heheheh... même toi, tu es impuissant face à mon niveau de ramenologie, -kun. je te ferai des recommandations. yukki, ça va? pourquoi cette tête? c'est pas ce producteur dont la carrière a explosé cette année? j'ai entendu qu'il avait commencé comme chanteur... ce type parle de linda? c'est une chanteuse qui a disparu il y a quelques années... comment savait-il que c'était le soutien-gorge de linda ? et le mien, il aurait vu la différence...? haha... merci, yukki. t'as raison. j'ai des amis ici. je dois me ressaisir. b-bon, tout s'est arrangé. je pensais pas que cette femme débarquerait... haha. se répéter qu'on ne pouvait rien faire ne rend pas les choses plus faciles, je sais. on fera mieux la prochaine fois. c'est la bonne attitude. trop loin pour s'arrêter maintenant. les regrets n'aident personne. les crises sont des prérequis à l'évolution de toute espèce. seuls ceux qui les surmontent accèdent à la nouvelle ère. ne sont-ils pas contradictoires à penser que prospérité et survie sont tout? auraient-ils oublié les lois de l'évolution? que l'objectif de jun-kun a été déformé par le pouvoir des rumeurs... mais est-ce pour ça qu'ils ont publié ce livre...? penser à l'avance, partie 1! équipe-toi du meilleur matériel possible avant une bataille. on ne peut pas invoquer un persona indéfiniment, donc avoir une arme en réserve est crucial. maya-san devrait se reconvertir en critique culinaire. elle écrirait de super articles. o-oh, désolée... je pensais juste à cette fille anna du zodiac. quelque chose en elle me tracasse... le succès d'un nouvel artiste dépend du producteur. je parie que n'importe qui pourrait devenir chanteur avec le bon look. jamais entendu qu'elle serait morte de faim... il devait être fan de cette idole. les fans n'étaient pas plus passionnés avant? old-school... allez, maya-san. t'as encore cette tête. je sais que tu n'as pas envie de faire face à ce type, mais on est là. sérieusement, déclencher l'alarme incendie pour vider le bâtiment? maya-san n'a jamais peur des grands gestes. même moi, ça m'affecte. pourquoi je n'ai pas insisté pour smile hirasaka... je m'en veux plus qu'à quiconque. maya-san... que dis-tu? ça ne sert à rien de se poser ces questions quand tu vas le voir. pour l'instant, crois au jun que tu connais. bonjour. ce sera quoi? tu vends quoi? alors, tu veux parler de quoi? autre chose? tu vends quoi? alors, tu veux parler de quoi? hé, contente-toi de baisser d'un ton. c'est un resto, pas question d'attirer les flics. ma dernière mission d'espionne? enquêter sur l'aventure du président. pour qui ils me prenaient, un détective? le pire, c'est que les gens croyaient que c'était moi sa maîtresse. ça a mal tourné. être espionne, c'est pas la joie. à me voir, on ne le dirait pas, mais j'étais dans la révolution russe. t'en as entendu parler? la première révolte? il y a un pamphlet avec ma photo à la bibliothèque ho tung de harvard. allez le voir si vous passez dans le coin. j'étais aussi une idole autrefois. ils m'appelaient la dernière idole du xxie siècle, ou la beauté nationaliste. stand de ramen... comme un réveil d'un rêve. ah, les jours de gloire... peut-être pas, mais c'est moi qui ai inspiré l'histoire d'anastasia. quel destin tragique pour la dernière princesse impériale des nomanov... ahhh, quelle histoire déchirante. la réalité était bien pire. moi, princesse impériale, servir du ramen. la vie est bizarre. ça ne se voit peut-être plus, mais j'étais mannequin. j'ai posé pour des magazines et fait la fashion week de paris. *soupir* ces jours où je portais du juan galliano et alexander mcqueen sur mesure, en défilant sur le podium... bon, bon, laissons les histoires du passé de côté. j'ai reçu de nouveaux articles. ça part vite, alors regardez maintenant. en y repensant, j'avais 18 ans quand j'ai fait mes débuts à hollywood... j'ai travaillé avec john, tom... j'étais la reine du film. je m'en souviens encore... cette scène où il me serrait à la proue du paquebot... on avait dépassé les limites du jeu. une ex-espionne comme moi en a vu d'autres. de quelle armée viennent-ils? ces armes, je n'en ai jamais vu de telles. aucune armée moderne n'utilise ces tactiques. voilà! à bientôt! ben ça alors! la patronne était espionne. les gens de la ville m'étonneront toujours. sont fascinantes. ces derniers temps, elles semblent de plus en plus crédibles! la fête scolaire du lycée kakasu approche. ils l'appellent festival kasuga cette année. même le nom sonne plus chic... en fait, je suis aussi fan de ginji sasaki. s'il les produit, ce groupe d'idoles va cartonner. la ville est en chaos à cause des attentats, mais la patronne ne sourcille pas. c'est comme si le temps s'était arrêté. apparemment ils ont posté des portraits des suspects des attentats. tant mieux qu'ils aient enfin trouvé les coupables. j'ai regardé les infos et j'y comprends rien. ces cinq types n'étaient pas les terroristes? c'était le bataillon? *soupir* la ville est trop dangereuse. j'ai l'impression que je ferais mieux de rentrer chez moi. hein... la patronne s'est mise à parler comme si elle avait déjà vécu ça... je crois qu'elle est vraiment ex-espionne. j'ai l'impression que ça cloche, mais je suis le garde du corps! n'en parlez à personne, ok? je suis le garde de la patronne, mais... quand ai-je pris ce poste? je sais plus... mais je le suis. en tant que garde du corps, je ne peux pas la perdre de vue une seconde. c'est le métier, non? le cercle masqué? jamais entendu. si t'as des infos qu'un type comme moi ignore, t'es pas un gamin ordinaire. vous y croyez? des attentats! je peux enfin montrer ce que je vaux comme garde du corps! je la protégerai de tout! des bombes à smile hirasaka, paraît-il. mais ici c'est sûr. surtout avec un garde comme moi! des bombes à smile hirasaka, paraît-il. mais ici c'est sûr. surtout avec un garde comme moi! j'ai entendu qu'ils avaient identifié les terroristes. bonne nouvelle pour un garde comme moi. j'espère qu'ils résolvent ça. selon l'in lak'ech, le rugissement du lion serait les léonides. et vous? la patronne reste de marbre devant ces troupes. c'est une ex-espionne. pourquoi j'ai l'impression d'être inutile ici...? une chanteuse s'est perdue au parc aoba en allant à un concert. la rumeur dit qu'elle est morte de faim et hante le parc . les rumeurs sur les fleurs qui envoûtent les gens là-bas et les font se perdre, vous savez? j'étais un grand fan d'elle à l'époque. même enfant, elle faisait battre mon cœur. c'est elle qui a lancé la mode du ventre nu... et ces formes généreuses... oh la la! *soupir* je serais l'homme le plus heureux avec un souvenir d'elle... mais c'est très rare... non, je ne devrais pas demander... mais je le veux tellement... le soutien-gorge de linda ... son fantôme... mon dieu... c'est une pièce de collection ! l'envie de tout super-fan! le soutien-gorge de linda ...! me le donner!? pitié! ouiii! quel jour de chance! merci! je vous donne cette carte frei en remerciement. elle fait partie de ma collection. n-non... je vous donne quelque chose de rare! et si on échangeait? hehahahahaha! c'est donc elle... quelle rareté! hehaha... je rentre maintenant et l'accroche au mur! t'as rien à vendre, on dirait. ça fait yens. ça vous va? acheter? pour acheter, choisis acheter des armes et je te vends. chacun a son type d'arme préféré, alors vérifie bien qui peut utiliser quoi avant d'acheter. ensuite la vente. choisis vendre puis le type d'objet à vendre. ensuite choisis ce que tu veux me vendre. je paie environ la moitié du prix d'origine. je n'achète pas ce que tu portes ni les objets trop précieux. voilà, c'est tout. tu penses à manger ici? choisis manger sur place si tu veux mon ramen. manger améliore tes capacités pendant un moment. chaque resto propose des effets différents, essaie voir. une fois mangé, tu ne peux pas remanger avant la fin de l'effet. simple comme bonjour. ça fait yens. ça vous va?", + "312": "que les gens soient heureux d'être sauvés, ok, mais ils sont obligés de s'amuser à parier sur comment la terre sera détruite? ils en ont rien à foutre de ceux restés en bas!? tch, j'commence à me demander si ça vaut le coup de se battre pour ces sales types. hé... hé hé... te bile pas pour moi... un pour tous... et tous pour un... si cette femme garde son calme, c'est car la rumeur l'a faite espion? ou bien elle a toujours eu des nerfs d'acier? l'état de la ville n'est la faute de personne. les rumeurs deviennent réalité... chacun y a sa part de responsabilité. si on s'en rendait tous compte, on pourrait créer un monde incroyable. les désirs cachés du coeur humain donnent forme aux rumeurs. l'humain a une part sombre... mais aussi de la bonté et de l'empathie. je veux croire que c'est cette part qui domine. c'est d'être avec vous qui me fait y croire. restons ensemble jusqu'à la fin... salut. ce sera quoi? tu vends quoi? alors, tu veux parler de quoi? autre chose? tu vends quoi? alors, tu veux parler de quoi? on est dans la mouise. enfin, la ville a disparu, non? même ex-espion, c'est hors de mes compétences. je n'y peux rien. dans ces périodes, il vaut mieux rester calme. parfois on doit juste laisser la chance suivre son cours. paniquer est inutile. que? l'étui légendaire? vous la connaissez aussi? certains disent que je vends un étui légendaire , pas vrai? qui a pu lancer une telle rumeur? qui que ce soit, ce sont des conneries. j'ai rien comme ça ici. merci d'être passés, mais si vous cherchez ce truc, vous le trouverez ailleurs. j'vends des armes, mais mon vrai job, les ramen. pourquoi un étui à guitare? ok. j'espère vous revoir. mec, j'ai vu un truc terrifiant. tu vois cet immeuble bizarre là où était le smile hirasaka? du bata-truc y sont entrés. et juste après les gars du cercle masqué les ont suivis dedans. peu après, j'ai entendu des coups de feu et des cris... ugh! je savais qu'il y avait du danger partout dans cette ville. tss, sérieux? les gens en ville sont sauvés, donc ils vont se poser et regarder la terre être anéantie. le pire ce sont les rumeurs sur la fin du monde là-bas. même moi j'ai l'air d'un saint à côté d'eux... ironiquement, tout se déroule exactement comme cette merde d'in lak'ech l'a prédit... la terre est vraiment fichue, j'imagine... ça brise le coeur... un passage de l'oracle parle d'une étoile qui s'arrêterait, hein? c'est peut-être ça la destruction de la terre. à quel point ça peut empirer? quand la croix cosmique arrivera, une distorsion de gravité figera la rotation terrestre. un simple citoyen comme moi ne peut pas comprendre... mais c'est censé se passer comme ça? on parle de mère nature là, non? tch, vous demandez encore pour l'étui légendaire? je vous l'ai déjà dit, je l'ai pas. hé, je pense que si. car on a répandu la-- heu, je veux dire... je... sais que vous l'avez vraiment, pas vrai? hein? la parole d'un ex-espion suffit pas? c'est aussi une rumeur le truc d'espion et-- c'est, je... on s'en fiche! je veux que vous m'aidiez. pour le bon vieux temps? l'étui légendaire est là, hein? me faites pas vous supplier... tch... ça serait triste que tu restes toujours rancunier après ça. très bien. tu veux l'étui légendaire? je l'ai juste là. mais j'ai galéré à l'avoir. forcément, elle a son prix. donc j'ai une offre pour toi... voilà, là on parle! allez-y! j'accepterai n'importe quoi! je testais un nouveau plat pour le menu, et je viens de le finir. c'est le ramen au yaourt... dites, c'est fou mais je me rappelle d'un truc à faire en urgence. salut! si eikichi teste ma nouvelle recette... je vous vendrai l'étui légendaire. ! on est potes, hein? tu sacrifierais pas ton meilleur ami pour une pauvre arme, pas vrai? pitié! dis que tu le ferais pas! tss! bien! si vous voulez! je vais le manger! admirez l'estomac d'acier du grand michel! amenez le ramen au yaourt, les chaussons à la fraise, vos pires trucs! hah! j'aime mieux ça, gamin. je te prépare ça. patiente juste un peu... et voici. attention à votre doigt! il est immergé dans le bol! relax, relax. c'est même pas chaud. ... d'accord... bah, ça change rien... bien, c'est parti! > eikichi mange... fini... le ramen... au yaourt... beuurp...! alors? un avis? haha... délicieux... tellement que je sens mes organes me lâcher... adieu... eikichi! super, c'est réglé! j'ajouterai l'étui légendaire au menu, donc passez ici quand vous aurez l'argent pour. ç-ça c'est notre ! ta compassion restera gravée dans le coeur du grand michel à jamais! merci! pff... tu te dégonfles? bien. je ne le redemanderai pas. je retire mon offre. vous n'avez rien à vendre, là. ça fait yen. ça te va? acheter? pour acheter, choisis acheter et je te montre les armes. chacun a son type d'arme favori, donc vérifie qui utilise quoi avant d'acheter quoi que ce soit. puis y'a la vente. choisis vendre puis une catégorie d'objet à vendre. enfin, choisis un truc à me vendre. je paie environ la moitié du prix d'achat. je n'achèterai aucun objet équipé sur toi ou qui semble trop important. c'est presque tout. envie de manger un bout, hein? choisis manger pour goûter mes ramen. manger donne un bonus de capacités pour un temps. chaque restaurant a ses spécialités, donc essaie-les aussi. après manger, attends la fin de l'effet pour remanger. c'est vraiment simple. ça fait yen. ça te va?", + "313": "hé, . cette fille m'a pas dans le viseur? tu peux aller vérifier? heu? c'est quoi mon accroche vu que je suis plus boss? je sais! star d'un groupe de visual kei! ceux qui sont pas allés au bal masqué ne savent rien de l'incident du gymnase... ou ils ne l'ont pas encore réalisé. ce mec est fou, hein? je sais pas si c'est à cause de l'oracle ou quoi, mais devenir pyromane pour une prophétie c'est vraiment très con. ils agissent ainsi à cause de la rumeur disant que le cercle masqué est un groupe terroriste, pas vrai? tss, les rumeurs contrôlent tout. c'est vraiment relou. ils ont quoi eux!? les rumeurs embrouillent leur tête, je veux bien, mais ils doivent vraiment parler comme ça!? y'a eu plein de morts! pour aucune raison! on vit dans le même monde, la même ville, mais on en a tous une vision différente... enfin, ce prof c'est encore autre chose. j'aimerais voir les visages de ces gens après leur avoir dit que le bataillon s'est pointé car ils n'arrêtaient pas d'en parler. mais ils le croiraient pas... sinon, cette rumeur débile aurait jamais pris autant d'ampleur. leçon de cantonais #1! lei ho signifie salut. pratique nan? je suis en période bruce lee, donc j'étudie le kung fu et le cantonais sur mon temps libre. hwata! trop cool! leçon de cantonais #1! lei ho signifie salut. pratique nan? je suis en période bruce lee, donc j'étudie le kung fu et le cantonais sur mon temps libre. hwata! trop cool! lesson de cantonais #17! baaibaai signifie au revoir. facile, celui-là. même s'ils réalisaient, ça les ferait pas beaucoup réagir, hein? ils feraient même pas gaffe à ce qui a autour d'eux... holeen... dis, , tu penses pas que ce jeu a un lien avec cet oracle? aiyah... ces deux sont dans le cercle masqué... oui, je sais qu'ils sont pas fautifs, mais ça fait mal de les voir comme ça. oh merde! ! ce mec est devenu une ombre...! même en ville les gens parlent du bataillon, mais... nan, pas moyen que... aiyah, mes craintes se sont réalisées... je peux pas croire que le bataillon soit réel... c'est si injuste! raaah! tout est la faute de mme ideal! c'est elle qui est partie raconter n'importe quoi en ville! cette personne... a demandée à joker de lui donner des parties d'homme? je me demande ce que eikichi va faire sans son titre de boss. je parie qu'il a déjà d'autres atouts dans sa manche... mais c'est quoi cet oracle de maia que le cercle masqué veut tant réaliser, même si ça détruit sumaru...? non... on ne laissera personne succomber aux incendies! on doit l'arrêter! le cercle masqué a des profils de gens variés, mais les habitants les ont tous désignés comme malfaisants. plus terrifiant que les rumeurs devenues réalité, ce sont ceux dont les préjudices démarrent ces même rumeurs... le cercle masqué a des profils de gens variés, mais les habitants les ont tous désignés comme malfaisants. plus terrifiant que les rumeurs devenues réalité, ce sont ceux dont les préjudices démarrent ces même rumeurs... peut-on réfuter la logique de mme ideal? vous aussi vous intervertissez rêves et réalité à votre avantage... prétend souhaiter la paix, mais peut-être qu'inconsciemment on souhaite tout détruire pour pouvoir repartir de zéro. si le bataillon s'est montré si vite, c'est peut-être qu'au fond les humains souhaitent la fin du monde... en est-il de même pour nous? savoir anticiper, partie 2! ne jamais négliger la défense en combat. toujours porter la meilleure armure disponible. on dit que la meilleur défense c'est l'attaque, mais affronter des démons est bien plus délicat. penses-y. c'est pas toi, mais en ce moment les gars se soucient que de vêtements et de cheveux. . j'adhère pas trop à ces mecs-là. un homme doit être ambitieux. genre eikichi et... ben... cette personne... incroyable... pour le roi lion c'est un devoir d'allumer le feu de l'expiation. les incendies sont peut-être liés à l'oracle. tchh, ces gens... ils pourraient perdre la vie dans les explosions eux aussi! une rumeur peut à ce point changer les gens? oui, des forces étranges agissent mais... quand même... je sais que ce livre est la cause de tout ça... mais honnêtement c'est les habitants qu'il faut blâmer. je sais pas trop quoi en penser. l'inconscient des gens veut que les rumeurs se propagent. quelqu'un disait ça... je peux pas blâmer mme okamura pour tout j'imagine. tu veux encore autre chose? qu'est-ce que t'as pour moi? de quoi parler? sors de là si t'es juste venu regarder. achète ou casse-toi. pas touche au matos. tu pourrais dégager ces clients embêtants? t'es pas du cercle masqué, hein? le smile hirasaka a brûlé... nouvel arrivage. reservé aux clients sérieux. si t'est pas là pour acheter, vas t-en. c'est bruyant dernièrement... je voudrais des bouchons d'oreilles. c'est dangereux là-dehors. sois sûr d'avoir un peu d'armure. file. mec, t'es pas de seven? votre emblème est maudit apparement. éloigne-toi avant de me maudire aussi! mes jambes ont été allongées, pas comme toi. les filles m'adorent maintenant. je te le dis, c'est génial. je vois plus personne avec la maladie bizarre. la malédiction de l'emblème est levée? dommaaage... bah, même en bonne santé, ils ne sont rien contre moi et mes longues jambes. hé hé... l-le cercle masqué? hahaha, de quoi tu parles...? jamais entendu parler d'un groupe comme ça... jamais eu de copine, je pensais que la cause était mes jambes courtes. donc je les ai faites allonger... mais rien n'a changé. elles étaient juste une excuse pour que les filles m'aiment... je suis naze... j'ai compris! si j'arrive pas à avoir de copine c'est à cause de cette société moisie! c'est pas moi le souci! je forcerais chaque femme à être mienne et à se prosterner devant moi! elles verront le terrible pouvoir du cercle masqué! qui a arrêté les bombes au smile hirasaka!? ça aurait été plus marrant qu'il crâme! ces bâtards gâchent toujours la fête! apparement ce sont cinq terroristes qui ont mis le feu. héhé, j'aime bien ces gens. j'espère qu'ils réduiront sumaru en cendres. même le musée aéronautique a brûlé, hein? héhéhé... j'aurais voulu voir ça... mais ca n'a plus d'importance... in lak'ech... idéalien... le roi lion en a parlé pendant les réunions... haha... qui s'en soucie encore... ggggn... aaagh... uaagh... femme haha... toute ma vie on m'a dénigré car j'étais trop masculin, mais c'est fini! je suis enfin un homme! hein, tu me crois pas!? je dois te le prouver? j'ai aucun souci à te montrer s'il le faut! je suis enfin un homme, mais y'a encore des mecs idiots qui me draguent. eurk! genre ce mec avant. il croyait pas que j'étais un gars, donc je lui ai montré! ce con a hurlé et fui vers l'agence de détective. l-le cercle masqué? n-non... ça me dit rien du tout. d-demandez peut-être à quelqu'un d'autre? jamais un homme ou une femme ne m'a attiré. j'ai jamais eu ou voulu de relation. mais pour les mecs je suis de la viande. quand je pense avoir trouvé de bons amis, leur bite prend le contrôle et ils me font des avances. dit non, ces amis sont devenus distants... c'est ce qui me débectais le plus. c'est là que j'ai pensé à devenir un homme. pour ne plus être blessé, et ne plus blesser personne... ces attaques doivent être l'oeuvre du cercle masqué! pourquoi pas? qui à part nous pourrait faire quelque chose de si fou? allumez d'autres feux et crâmez tout! cette ville--non, ce monde rempli d'idiots devrait brûler dans les flammes! hahaha! l'attaque du smile hirasaka a été stoppée, mais les assauts s'enchaîneront jusqu'à l'incinération totale des habitants. on frappe où après? héhé... c'est le cercle masqué qui a lancé ces attaques! pas ces abrutis du bataillon! le cercle masqué accomplira mon idéal! chaque humain idiot sur le globe brûlera, nous épargnant nous dont les rêves ont été exaucés! ces gens sur les portraits robots seraient des héros qui combattent le cercle masqué. ces idiots pensent pouvoir nous affronter... la rumeur dit que nous et le bataillon nous cherchons xibalba. mais ça veut dire quoi? je savais rien de ce xibalba moi. joker nous a ordonné de protéger les habitants. ça me va! un homme doit se battre! on va leur montrer comme on est féroces! mais d'abord une armure... j'suis pas encore prêt. va ailleurs. ouais, tu veux quoi? qu'est-ce que t'as pour moi? de quoi parler? rien qui m'intéresse. ça fera yen. faut vraiment t'expliquer un magasin? pfff. choisis acheter, pour une armure. chaque personne ne peut porter que certains types de pièces. vérifie avant d'acheter, car tu peux plus annuler après. sinon tu peux choisir vendre si tu veux te débarrasser d'un truc, puis choisir le type d'objet et quoi me vendre exactement. je paye environ la moitié du prix d'achat. c'est comme ça. et j'achète rien qui est équipé sur toi ou qui m'est inutile.", + "314": "si ce magasin est encore ouvert alors que le gérant ést super désagréable, le business doit imploser maintenant. grrr! tel père, tel fils! moi j'étais bien plus gentil à son âge. un garçon vraiment adorable. hé, ce gars dit être membre du cercle masqué. on le prévient que même avec la meilleure armure, on l'explosera s'il nous cherche? ben, c'est vrai qu'avant eikichi était un adorable enfant tout potelé. hum, êtes-vous le fils du gérant? salut... ce garçon est doué, il repousse mon sourire auquel aucun bébé en pleurs ne résiste. ne sois pas trop rude avec eux, lisa... ils ont beau être dans le cercle masqué, ce sont des gens comme les autres... mon enfance... me rend nostalgique, et triste aussi... mais je dois cesser d'être bloqué dans le passé. tu veux encore autre chose? qu'est-ce que t'as pour moi? de quoi parler? ils se battent encore dans ce bâtiment étrange, on dirait... file. .. nos camarades semblent encore se battre contre le bataillon dans le temple. je dois me dépêcher d'aller les aider! ... mais les armures ici ne sont pas données... et aller au front sans serait du suicide... je dois d'abord m'occuper de ça... ouais, tu veux quoi? qu'est-ce que t'as pour moi? de quoi parler? et bien? barre-toi si t'es juste venu regarder. t'as rien de valable. ça fera yen. faut vraiment t'expliquer un magasin? pfff. choisis acheter, pour une armure. chaque personne ne peut porter que certains types de pièces. vérifie avant d'acheter, car tu peux plus annuler après. sinon tu peux choisir vendre si tu veux te débarrasser d'un truc, puis choisir le type d'objet et quoi me vendre exactement. je paye environ la moitié du prix d'achat. c'est comme ça. et j'achète rien qui est équipé sur toi ou qui m'est inutile.", + "315": "zéro fumeur chez moi! c'est ma règle. pareil pour ken, shogo et takeshi... hm? ne me dérange pas maintenant. j'invente une chanson digne d'être le premier single de gas chamber. l'anglais, c'est grave wouah. bilingue? pff. je suis tellement bilingue depuis ma naissance. c'est rien du tout. sérieux. ouais! mission accomplie! elly a vu juste. faut croire qu'il y a du vrai dans ces trucs d'astrologie. tch, je déteste ça... ce lion de malheur est en haut de ma liste! je le mettrai en pièces à mains nues! non... le cercle masqué... c'était qu'un rêve... hé, dis-moi que c'était juste un rêve, ! hé, ... on a joué au cercle, mais pas à la pharmacie, je crois. tu as toujours ce briquet, . les gars de kakasu en ont un, d'accord, mais tu ne fumes pas. pourquoi? tu as toujours ce briquet, . les gars de kakasu en ont un, d'accord, mais tu ne fumes pas. pourquoi? eikichi devrait piquer la chanson d'ici. il aurait au moins une fan avec des cœurs sur la poitrine... kehhei! j'ai fui pour ne pas finir comme vous! trouver la cible sera p't'être aussi un jeu d'enfant. finissons-en vite, pour prendre une longueur d'avance sur ce roi lion! y'avait des gens au smile hirasaka? on n'a rien pu faire... pardon... *sniff* s'il n'y a qu'une possibilité, plus besoin de deviner! allons au musée de l'espace et pulvérisons ce roi lion! ces gosses ont bien répandu la rumeur... si c'est eux le joker, il faut clarifier ce qui s'est passé il y a 10 ans... ça nous aidera... hé , une fois que ce sera réglé, rejouons au cercle masqué. ce sera peut-être amusant! y'a pas de mal à avoir un briquet, mais, euh... sois prudent! ahahah. ce serait affreux si quelque chose prenait feu, non? satomi tadashi remixe selon la boutique. j'aime bien la version d'ici aussi. chacun a des soucis durs à avouer. c'est banal pour certains, mais très douloureux pour la personne... elly ne peut trouver que la direction générale de la cible. au final, on doit se fier à l'intuition de . c'est dur, je sais... mais on ne peut pas permettre d'autres victimes, pour ceux qui ont été entraînés là-dedans. allons l'arrêter! d'autres pièges nous attendent... faisons le plein tant qu'on est là. eikichi est effrayé. effrayé par son souvenir d'il y a 10 ans... ou plutôt, effrayé d'admettre que c'est vraiment arrivé. pas pareil pour toi, aussi? l'idée de lisa? rejouer au cercle masqué, version pharmacie! héhé... je vais inviter yukki. leçon 3! bien utiliser les objets en combat. certains démons scellent vos compétences. il vous faudra des objets dans ce genre de pétrin. faut toujours être prêt. un ami était accro à cette chanson, comme maya. je me demande comment il va. voyons... brûle-graisse 3x par jour, vitamines pour la peau... hmm... des trucs pour gonfler les seins...? elle m'impressionne à prédire la cible avec ses cartes. pourvu qu'on continue ainsi. je vous comprends. je m'en veux, mais on doit rester calmes. c'est le conseil d'une senpai. pourquoi ces têtes tristes? où est leur gaieté habituelle? maya... je t'entends. t'es trop vieille pour ça... sans moi. hihihi! oui? oui? autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? héhéhé! notre pharmacie compte s'étendre dans tout le pays! on commence par la ville de sumaru! les sœurs satomi vont laver le cerveau-- euh, diriger la ville! héhéhé! ça se vendait bien avant. le lycée kakasu est près. leurs ados au sang chaud faisaient exploser les ventes. mais ça a chuté. les jeunes de kakasu se sont soudain calmés. ça ruine notre affaire... *sniff* ça me rappelle, comment s'est passée la mascarade? tout le monde parlait du festival kasuga, mais ça a fini sans étincelle. ma sœur m'a dit de fuir les terroristes. mais c'est pas un typhon où on peut s'abriter en hauteur. les terroristes visaient le smile hirasaka. on l'a évité, mais les rumeurs de violences aléatoires sont vraies... *snif* smile hirasaka a brûlé! ces terroristes frappent plus près que prévu. mais on ne fermera pas! une fille bizarrement vêtue est passée. elle a dit que ces cinq-là étaient en fait des héros... bref, je m'en fiche un peu. la fille bizarre de tout à l'heure est passée à la télé. ces cinq-là seraient des héros combattant le cercle masqué. les soldats allaient au mont katatsumuri. heureusement qu'on n'y a pas de magasin. c'est mal dit, mais je le pense! satomi tadashi est ouvert toute l'année! revenez vite! héhéhé! tou dou doum... *gasp* la chanson! impossible de l'oublier! hmm hmmmm hm hmmmmm... non! la chanson me hante! je dois fuir ce magasin... mais je n'y arrive pas! et j'ignore pourquoi! noooon! j'aimais ce trio d'idoles, mais je n'écoute plus que cette chanson! que quelqu'un l'arrête--non, attendez! assez! je suis à bout! combien de temps vais-je encore subir cette chanson!? j'en ai marre! stop! attendez! et si les terroristes visaient cet endroit!? qu'est-ce qui va m'arriver si je ne peux pas bouger d'ici!? mon dieu! miséricorde! le smile hirasaka a explosé! ce n'est pas sûr ici non plus! pas le moment d'écouter de la musique! je veux fuir! mais je ne peux pas...! et je ne sais même pas pourquoi! hein? des jeunes sont venus? ouais, j'en ai vu quelques-uns... mais je faisais plus attention à la chanson... pardon, y'a un truc grave aux infos? les gens y font allusion... que se passe-t-il? je me fiche de ce qui arrivera! je vais rester ici et écouter la chanson. je resterai même si je dois mourir! je suis compositeur, mais la vie d'artiste est très fatigante. plus je puise dans ma créativité, plus je m'épuise. ça me fait voir des choses invisibles aux autres. comme la porte bleue de la chambre de velours... hmm, ça me donne une idée! le festival kasuga inclura une mascarade. je trouve merveilleux que les jeunes élèves entrent en contact avec d'autres cultures. connaissez-vous le producteur ginji sasaki? il fait beaucoup parler de lui. tous le respectent comme le faiseur de tubes du moment. pourtant, je ne trouve pas ses chansons spectaculaires... en vérité, c'était un de mes rêves de jouer dans cette salle un jour... quel dommage de voir ce rêve mourir si horriblement... la salle de concert, puis le smile hirasaka... dur de me concentrer sur mes compos avec la ville dans ce chaos... j'ai vu les portraits-robots, et j'ai été surpris de voir qu'ils étaient bien plus jeunes que prévu. ils avaient votre âge, en fait. hmmm... malfaiteurs... ou agents de la justice...? c'est un thème prometteur... aha! je l'ai! la crise stimule le cerveau? de nouvelles chansons me viennent l'une après l'autre. ah, je ne dois pas mourir avant d'avoir fini! j'ai l'impression qu'un feu m'anime! bienvenue chez satomi tadashi. désolée, on n'est pas encore tout à fait ouverts. revenez plus tard. ah, oui, bienvenue! on travaille dur pour étendre notre chaîne dans tout le pays! que viens-tu chercher? alors, que veux-tu vendre? tu veux parler de quoi? franchement, cette fille... elle est allée seule à kasugayama voir si leur emblème repousse le mal! elle est curieuse, mais qu'une fille s'infiltre dans un lycée pour garçons ainsi... eh bien, j'admire au moins son intrépidité. je voulais voir si l'emblème de kakasu repoussait le mal. sur place, un homme qui ressemblait à une fille est venu me demander mon nom. pour éviter les ennuis comme à seven en disant hanako, j'ai menti et dit m'appeler akemi. puis il a fui en criant: c'est bukimi! quel culot! oh, vous n'avez rien à vendre. total: yens. d'accord? héhé. parlons des achats. achat: via acheter , choisissez parmi nos divers articles. oh, il y a une limite d'objets identiques portés. vente: via vendre , choisissez le type d'objet, puis l'objet. on rachète à moitié prix. rien d'équipé ou d'interdit. c'est tout. héhé.", + "316": "hé, ... on a joué au cercle masqué, mais jamais à la pharmacie. hé , quand tout ça sera réglé, rejouons au cercle masqué. ça pourrait être amusant! tu as entendu l'idée de lisa? jouons au cercle masqué! cette fois, la pharmacie. jun-kun se joindra à nous aussi, bien sûr ! pourquoi cette agitation? hein? au cercle masqué? d'accord, j'en suis. hihihi! mais... *sniiiif* autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? *renifle* à quoi ça sert une ville dans les airs!? ils disent que la terre là-bas va être anéantie, c'est ça? on n'accomplira jamais notre mission d'ouvrir des succursales dans le pays! je me demande ce que mes sœurs font... je n'abandonne pas encore. mais l'avenir est plein de soucis... *renifle* satomi tadashi, ouvert toute l'année! revenez! héhéhé! *renifle*! *renifle* mon entreprise a coulé pendant que j'écoutais cette chanson... détruite par ces immenses anneaux... un compositeur garde toujours ses cinq sens en éveil pour saisir le monde qui l'entoure. seules des marches funèbres et des préludes à la destruction... vraiment trop déprimant. ah, oui, bienvenue! on travaille dur pour étendre notre chaîne dans tout le pays! mais c'est fichu maintenant! *snif* alors, que veux-tu vendre? tu veux parler de quoi? ah, mais vous n'avez rien à vendre. total: yens. ça vous convient? héhéhé. je vais vous expliquer les achats. pour acheter, sélectionnez acheter, choix parmi nos articles. il y a une limite par article que vous pouvez porter. pour vendre, choisissez vendre , puis le type, puis l'article à nous céder. revente à moitié prix environ. vous ne pouvez pas vendre ce qui est équipé ni les spéciaux. voilà tout. héhéhé.", + "317": "prendre des poses artistiques est fatiguant. aïe... j'ai les épaules raides... faut que je consulte. h-hmph... la quête de beauté use un gars. même un génie concentré peut avoir un corps fragile. il soigne vraiment la sénilité? on devrait le dire au concierge de seven. mais il oubliera aussitôt... c'était mme idéal? pourquoi à la salle de concert? me dites pas qu'elle a un lien avec eux... si maya-san a raison, le roi lion pense que l'oracle vaut plus qu'une vie humaine? quelle connerie! il y a plus de gens qui croient à l'in lak'ech... sérieux, peut-on être aussi bête? hein? m. tomi, vous tremblez? allons, ça vous ressemble pas! qu'est-il arrivé à vos fameux doigts? ngh hoh yi! non! je laisse pas ce pervers me toucher! il va agir mal et dire que c'est le soin! ngh hoh yi! non! je laisse pas ce pervers me toucher! il va agir mal et dire que c'est le soin! comment tout le monde accepte ça? les mains d'un vieux crasseux sur vous!? pfff! j'aurais préféré un salon! ng hoh yi! il y a plein d'autres lieux pour se soigner! et s'il nous touche mal pendant qu'on dort!? mme idéal serait venue voir notre concert? c'est étrange, tout de même... heureuse d'avoir stoppé l'attentat à smile hirasaka, mais ça m'inquiète... il y avait tellement de monde... sans nous, tous seraient morts... ce type ne va pas bien! il est totalement dérangé! il y aurait eu une foule à smile hirasaka... ils n'avaient rien à voir avec ça... le roi lion est complètement cinglé! ce vieux radote tellement vite qu'il n'écoute rien de ce que je dis... n'importe quoi. les gens sont perdus à cause des infos! les médias font-ils jamais du bon boulot!? eikichi ne veut rien dire. ses doigts magiques vont l'aider contre des mecs armés? nnngh, avoir une si grosse poitrine raidit les épaules. j'aimerais qu'elles soient normales. pas vrai, -kun? pas vrai, ? hmmm. si tu le dis, je fais avec. hé, attends... regarde haut, monsieur! je me disais aussi. on peut pas en enlever? tu en veux? hahahaha! je plaisante... oh, t'es rouge. t'es mignon! hmm... avant c'était minuscule. mais vu ma personnalité, on me prendrait pour un mec sans ça. ahahaha! eikichi-kun venait ici à chaque fois qu'il avait des courbatures? haha... la classe, c'est du sport! oh, lisa... pas besoin d'avoir peur. le bruit des os peut surprendre, mais ça fait tellement du bien. le concert... si le cercle masqué est impliqué, les amis de lisa pourraient en faire partie... non, pas de conclusions. la prof a regardé la salle et a dit foreign song ensue. . le prince taureau n'a pas dit un truc du genre? comme à la salle de concert. le roi lion voulait faire tout sauter. il se fiche de la vie humaine. c'est un fanatique qui n'écoute que ses voix et qui veut accomplir l'oracle... il est plus dangereux que le joker. hahaha... pas de soucis. sumaru croira en l'in lak'ech bientôt. prophéties de ce livre deviendront réalité. le bataillon est allé au mont katatsumuri car les anneaux du temps ont un lien avec xibalba. il leur faut plus que des rumeurs. pas mal, . il en pense quoi? aha! tu as compris! il y a plus qu'une poitrine chez une femme! il doit penser pareil... j'espère... pardon pour mes piqûres de moustique! y a que la poitrine qui compte pour les hommes!? il est pareil? ce m. tomi est louche. un chiropracteur s'occupe des vertèbres, non? tu laisserais ta colonne dans les mains de ce type...? ça me rappelle un vieil ami qui avait toujours les épaules raides. il restait debout à réfléchir. pourquoi la prof nous a-t-elle pris? elle a dit last un truc... ça me dit rien du tout. je suis curieuse à propos de cet oracle. quel est l'intérêt de l'accomplir? ça ne peut rien donner de bon... je vois ce que lisa veut dire... mais elle touche un point sensible. à cause du bataillon, les habitants sont convaincus que le trésor de sumaru existe pour de vrai... à ce rythme, xibalba finira par apparaître. qu'est-ce qu'on est censés faire!? bienvenue chez tominaga! je suis m. tomi, l'homme aux doigts magiques. où soulager vos tensions aujourd'hui? de quoi veut-on parler? très bien, voici ma méthode. sélectionnez soin et grâce à ma technique de massage, vos pv, sp et altérations seront guéris. mes services sont chers, mais comme ça agit sur tous, c'est économique. c'est tout. voulez-vous tester mes doigts magiques maintenant? hm? mais vous êtes en parfaite santé. en faire trop est pire que pas assez. inutile de vous traiter. oh là là, c'est terrible. votre colonne est très tordue. il faut redresser ça. le soin coûtera 1200 yens. vous voulez le faire? hm? mais je viens de vous soigner. vous êtes en parfaite santé. inutile de recommencer. oh dieu... mais ces blessures seront soignées en un instant grâce à mes doigts magiques! ne forcez pas. tout de suite! laissez-moi faire des marques au stylo, et puis... c'est parti! mon atout! les doigts magiques! pfff... soin fini. comment avez-vous trouvé le toucher de mes doigts magiques? doigts magiques! j'ai appris l'art chiropraxique aux usa! aucune maladie ne résiste à mes doigts! faites confiance à mes... doigts magiques! toute maladie vient d'une vertèbre déplacée! soignez la cause, et les symptômes disparaîtront! mes doigts magiques guérissent tout! wahahaha! j'ai plus de patientes dernièrement. leur mauvaise posture stresse leur corps. c'est très bien ainsi... mais ce serait bien d'avoir des jeunes filles, comme ce trio d'idoles, pour me motiver à utiliser mes doigts magiques... euh, disons que j'ai fourché. oubliez ce que j'ai dit. mes doigts guérissent tout! ils ne craignent rien! la clinique tominaga est ouverte toute l'année! à bas les terroristes! même si le quartier devient un tas de ruines, on sera ouverts! ne craignez rien! le cercle masqué sont les terroristes? hmm... je savais qu'ils étaient dangereux, mais faire sauter smile hirasaka... wahaha, mais vous êtes en sécurité! le cercle n'est pas de taille face à mes doigts! j'y ferai mes gammes! le cercle masqué sont les terroristes? hmm... je savais qu'ils étaient dangereux, mais faire sauter smile hirasaka... hnnngh... vous êtes en sécurité! le cercle n'est pas de taille face à mes doigts! j'y ferai mes gammes! des gamins ont débarqué en disant que les cinq gens aux infos sont des héros qui luttent contre le cercle. je ne sais pas quoi en penser pour autant. j'ai essayé de lire l'in lak'ech, mais c'est du charabia. je préfère un roman de gare. q-qui se soucie du bataillon!? ils ne sont pas de taille face à mes doigts! ... tu pourrais le dire à mes patients...? j'ai ma fierté... autre chose? de quoi veut-on parler? revenez si vous êtes fatigué. rien ne résiste à mes doigts! doigts magiques! hmmm! hélas, manque de fonds. je ne peux vous soigner sans paiement. revenez si vous êtes fatigué. rien ne résiste à mes doigts! doigts magiques! m. tomi guérit tout! mon dos me fait mal chaque année... je serais perdu sans lui! ça me rappelle que l'élève de kasugayama vient souvent. c'est le plus jeune habitué. tadashi le détective a arraché une affiche à smile hirasaka et est parti. c'était une affiche de filles... il avait l'air si heureux que je n'ai rien fait. le terrorisme est horrible, mais la panique l'est encore plus. un homme acculé est capable de tout. m. tomi, lui, est un prodige. si seulement tout le monde restait aussi calme que lui. l'alarme a sonné avant les bombes, tous sont saufs. le bouddha les a protégés... j'allais souvent à smile hirasaka... mais mon mal de dos m'a sauvé. mon dieu... ils ont affiché les portraits-robots des coupables, non? ce seraient des gosses... *soupir* ça me fait peur. on peut plus croire les infos. un ovni sous la ville? j'ai jamais entendu un truc pareil. q-qu'est-ce que c'est? sont-ils là pour le trésor caché? c'est vrai cette histoire d'ovni? c'est horrible... oh, vous êtes m. tomi? on dit que vous guérissez tout. vous pouvez aider mon cerveau? hm? vous allez à kasugayama? j'ai entendu du bien sur votre festival. dites, ils ont guéri cette maladie? le shiatsu de m. tomi a marché? je suis moins distrait qu'avant. il peut vraiment tout soigner. tout le monde a pu sortir... mais de qui était le concert? ma mémoire me fait défaut? autrefois, les gosses se masquaient pour jouer au héros au sanctuaire... j'étais souvent le méchant. ah, souvenirs... donc ces cinq personnes sur les portraits étaient dans le cercle? ça me rappelle comment les gamins se masquaient et jouaient au héros... ah, les souvenirs... je savais déjà que ces jeunes luttaient contre le cercle. la jeune fille là-bas me l'a dit. pas d'inquiétude. des gens luttent déjà contre le cercle dans cette ville.", + "318": "je crois que le vieux a raison. être heureux et être un idéalien, c'est pas pareil. c'est étrange, n'avoir aucun problème... c'est comme être mort... ou du moins pas vraiment humain. tant que l'homme vivra, il souffrira et affrontera des épreuves. la vie continue... c'est ainsi qu'on trouve ses raisons de vivre. devenir idéaliens, je croyais, pouvait sauver tout le monde. personne ne veut de problèmes, ni de souffrance... ni de chagrin. je voulais effacer ça. mais... le bonheur, c'est l'absence de tristesse? sans jamais la connaître, peut-on rire? franchement, je n'ai pas la réponse. ce que je sais, c'est que je suis heureux maintenant. je veux que ça dure toujours... je trouverai ma réponse. bienvenue chez tominaga chiropractie! je suis m. tomi, aux doigts magiques. où soulager vos tensions aujourd'hui? de quoi souhaitez-vous parler? bien, voici ma pratique. choisissez soigner ici et grâce à ma technique de massage, vos hp, sp et altérations d'état seront guéris. mes services ne sont pas donnés, mais comme ils touchent tout le groupe, vous économisez. c'est à peu près tout. voulez-vous expérimenter mes doigts magiques maintenant? revenez si vous êtes fatigués. ces doigts peuvent tout guérir! doigts magiques! hm? mais vous êtes tous en parfaite santé. trop de soins nuit autant que pas assez. pas lieu de vous traiter. oh là là, c'est grave. votre colonne est terriblement courbée. il faut redresser ça. le soin coûtera 1 200 yens. voulez-vous quand même y aller? hm? mais je viens de vous soigner. vous êtes tous en parfaite santé. inutile de recommencer. oh là... mais ces blessures seront guéries en un instant avec mes doigts magiques! ne vous surmenez pas, quand même. tout de suite! laissez-moi faire quelques marques avec ce stylo, et... voilà! mon atout maître! les doigts magiques! ouf... soin terminé. qu'avez-vous pensé du toucher délicat de mes doigts magiques? doigts magiques! on dit que tous les problèmes disparaissent en devenant idéaliens... y compris les problèmes de muscles tendus? alors je suis contre! c'est cette douleur musculaire après une longue journée qui prouve qu'on est en vie. sans ça, il n'y a guère de satisfaction après un travail bien fait. et mon propre travail n'aurait plus grand sens. autre chose? de quoi souhaitez-vous parler? hmm! malheureusement, vous n'avez pas assez d'argent. pas de soin sans paiement. revenez si vous êtes fatigués. ces doigts peuvent tout guérir! doigts magiques! c'est quoi ce délire? on parle des idéaliens par-ci, des idéaliens par-là! un truc cloche chez eux! non merci. je n'ai pas vécu si longtemps pour évoluer en autre chose.", + "319": "trop d'encens, miaou! je n'en donne plus, miaou! les rumeurs se réalisent... incroyable en temps normal. et toi, ? je me disais... si le joker vient quand on l'appelle, pourquoi ne pas le rappeler? on a maya et yukino avec nous. à cinq contre un, on peut se le faire, non ? hein? todoroki et tamaki sont sortis? allons ailleurs. on ne tirera rien de ce gars... si c'est le cercle masqué, que gagnent-ils à faire de ginko une star? qu'a notre idole? énervée depuis mu. ses amies n'ont rien dit de si grave. même si ce producteur a une persona, ce n'est pas un pro du kung-fu. ça va. le public du concert s'en est bien sorti. dieu merci. son nom? ixquic? accueillir une gamine... le cercle masqué prend n'importe qui. argh! on aurait pu l'arrêter! si on n'avait pas fait erreur... bon sang! n-non, c'était un rêve... un rêve... car sinon, on... jun est sûrement au mt. katatsumuri, non? vite! ah oui, on dit que la statue du directeur se balade. ça va se réaliser aussi? mince... les rumeurs animent-elles aussi ce chat...? on tente le plan d'boss des calbutes? si on dit partout que le joker est faible, on pourrait gagner... pourquoi les rumeurs se réalisent? n'importe laquelle peut devenir vraie? c'est fou... où sont les détectives? mais... sheba et mee-ho chantent si bien qu'elles vont débuter? je ne sais pas... tu ne comprends rien, maya! ce ne sont pas mes amies... rien à voir avec moi! sheba et mee-ho... personne ne remarque ceux devenus des ombres... pas de victimes...? cette fille avait sa persona et un démon, non? ça ne la place pas parmi les cadres? il devait y avoir tant de monde... houshounah... je suis désolée... on... les a changés en joker... ils étaient si gentils... jun est le joker! le bataillon ne le laissera pas tranquille! vite, ! le plan de lisa sera dur. les rumeurs ont besoin de peurs ou de désirs. une rumeur voulant chasser quelqu'un que toute la ville veut voir ne prendra pas. je n'y crois pas trop non plus. il ne tombera pas dans un piège si bête. quelqu'un rend les rumeurs vraies exprès...? est-ce le joker? hmm... eikichi a peut-être raison. allons interroger ceux qui en savent plus sur les rumeurs. un début d'idole... le cercle masqué se lance dans le showbiz? je suis perdue... mais lisa, tu n'es pas amie avec elles? pourquoi es-tu si...? sa persona a dû l'avertir que le producteur en a une aussi... j'espère qu'elle va bien... tout le cercle masqué changera-t-il ainsi...? nous sommes en partie responsables du cercle masqué. c'est allé si loin... ses émotions refoulées sortent mal. elle n'est pas méchante au fond. sérieux... cette flamme avale tout... l'herbe, les arbres, des vies! les émotions refoulées sont un barrage. l'eau déborde et détruit tout... hé. t'en fais pas! il en faut plus pour tuer fujii! il est en sécurité! quelle étoile fujii visait... souvenirs... tamaki était à st. hermelin. incroyable de la voir détective! tadashi était aussi à st. hermelin. étonnant qu'ils soient encore ensemble... tadashi a encore volé une affiche. tamaki serait folle de rage. on trouvera ces filles à mu, non? allons leur demander ce qu'il se passe. mu est à yumezaki. elle rigole, mais change dès qu'on parle de ses amies. quelle est la vraie lisa? je n'ai rien senti chez ce producteur. il devait se cacher. pourquoi les rumeurs deviennent vraies? je pensais au joker... mais c'est illogique. si le joker réalisait les rumeurs, il ne laisserait pas son cercle être altéré par ça, si? cette ixquic n'avait pas de crâne. peut-elle voler l'énergie idéale... , t'ai-je dit que tu me rappelles un garçon avec qui je me suis battue? il n'a rien lâché et nous a menés jusqu'à la fin. ne sois pas comme lui. mais s'il a pu le faire, je sens que tu le peux aussi. lisa et eikichi parlent d'un truc d'il y a 10 ans... ça ne leur ressemble pas. ils ont peut-être déjà pris le mt. katatsumuri! alors fujii... shunsuke m'a dit d'atteindre ma propre étoile... la mienne... c'est ce qu'il voulait. la rumeur des concours devrait marcher. je vais les envoyer. vous êtes trop occupés, non? bonjour! que puis-je faire? what can i help you with? what do you want to talk about? oh, vous avez vu vos participations? les prix vont chez lisa, revenez quand vous aurez vu si vous avez gagné. d'accord! attendez... pas de magazines. ils en vendent chez satomi tadashi, revenez plus tard. voyons... on envoie ? je vais mettre l'adresse de lisa pour la livraison. sûr? compris! j'envoie ça. j'espère que vous gagnerez! compris! revenez quand vous voudrez participer aux concours. un concours, c'est une loterie. envoyez des magazines pour tenter de gagner un prix. il faut de la chance! achetez des magazines de concours chez satomi tadashi. apportez-les-moi, les prix iront chez lisa. un seul concours à la fois. pas d'autre essai avant les résultats du précédent. c'est comme ça. limite de 99 magazines par envoi. plus vous en envoyez, plus vous avez de chances. les résultats prennent du temps. n'attendez pas sans rien faire. explorez des donjons. le reste dépend de la chance! si vous insistez, vous pourriez obtenir des objets rares... tadashi a aussi commandé sur ce menu... quel magouilleur pour ce genre de trucs. au moins, son arme n'est pas si bonne. je laisse couler. *soupir* qu'est-ce que je lui trouve...? nous enquêtons aussi sur le cercle masqué. je vous dirai ce qu'on trouve. trouvé un truc sur le cercle masqué? nous n'avons rien. il va falloir creuser davantage... hein? ce producteur a une persona? a-t-on bien fait de laisser lisa partir seule avec lui? les gens pensent que le cercle masqué a posé les bombes. on a dû créer une autre rumeur par accident... tous les voient comme une organisation sinistre. même une contre-rumeur n'aiderait pas... smile hirasaka était visé. heureusement, bombes trouvées à temps. ... c'était vous, non? incroyable qu'ils aient piégé smile hirasaka... on était juste là, impuissants ! connaissez-vous le bataillon? une rumeur dit que ce sont eux les vrais terroristes. j'ai demandé à yukino, mais qu'ont lisa et michel? le cercle masqué et le bataillon se battent en ville. le bataillon a clairement l'avantage... je gère la paperasse pour les concours, tant que vous m'apportez des magazines. comme prédit, le plat secret était des ramens au porc et banane... mais j'ai enfin mon arme! la redoutable épée addlepate... tu m'attendais... héhéhé... bon sang, je déchire! je suis doué! c-c'est bien la yukino de mes souvenirs... si froide... tant pis. un détective bosse seul! muses... si mignonnes...! mais qui est la 3e au centre? si j'extrapole cette silhouette... le cercle masqué... ça doit être une secte. je vais les punir avec l'épée addlepate! tss, où est ce cercle masqué? pourquoi se cachent-ils!? ils ont peur de moi...! héhéhé... lisa était le 3e membre de muses... zut, j'aurais dû lui demander un autographe! aucune victime au concert. mais! un groupe de cinq suspects a été vu. était-ce eux? ces cinq suspects ont aussi été vus à smile hirasaka! j'en suis sûr! ce sont les terroristes! reprends-toi, tadashi! ne te laisse pas terrifier! comment osent-ils mêler des innocents à leur plan!? il est temps pour moi de me lever! haha... ne t'en fais pas pour la prof. je dois te rembourser pour le resto de ramens et le musée. zut, on est dans le pétrin! des soldats débarquent de la plage d'ebisu! vous êtes venus... que voulez-vous? what's on your mind? anything else? what's on your mind? une rumeur doit stimuler peur, curiosité, désir... impossible à créer artificiellement. c'est différent pour les rumeurs existantes. elles ont déjà de quoi se répandre. des semeurs de rumeurs en collectionnent. on peut répandre ce qu'ils savent et les réaliser. dire que tamaki et votre amie se connaissaient... le monde est petit. moi, je n'aurai jamais de telles retrouvailles inattendues... recul et jugement sont vitaux au combat. seul un fou agit avec impétuosité. soyez prudents. il semble que les membres du cercle masqué aient ordre de se taire. le rapport de tamaki semblait assez expéditif... hmph. une amatrice chez eux? ils l'ont vue venir. ils l'ont prise en connaissance de cause. dépêchez-vous de la sauver avant de faire partie du problème et non de la solution. quelques pommes pourries gâchent l'image du groupe... très fréquent. avec cette rumeur, vous trouverez le cercle facilement. un coup d'œil suffira à les reconnaître. ces attentats prouvent que c'était très orchestré. ils ont frappé smile hirasaka pour une bonne raison. vous connaissez les multiples théories en ville. le cercle masqué, les cinq terroristes, le bataillon... la situation est grave. ces rumeurs sont tout aussi dangereuses qu'un explosif. le bataillon est une unité d'élite censée avoir aidé le führer à fuir le pays en secret. j'ignore s'ils sont derrière tout ça, mais on ne peut ignorer ces rumeurs. le bataillon aurait le même objectif que le cercle. les deux groupes sont en conflit. si c'est vrai, leur pouvoir égale ou surpasse le cercle masqué. restez sur vos gardes. on peut juste semer des rumeurs. le reste dépend de vous. bon... à plus. concours, hein...? parlez-en à tamaki pour y participer. 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou oh, you're broke, meow show me a liar and i'll show you a thief, meow get out of here, hiss ronron... touché nourri 20 fois, miaou j'en attends encore, miaou miaourveilleux! nourri 50 fois, ronron très généreux, mooonsieur superbe, miaou! nourri 80 fois, miaou as-tu un plan caché, miaou? l'heure est arrivée... exactement 100 repas... j'ai récolté 10 000 yens, miaou! je m'en veux d'avoir tant reçu! voici un cadeaou! use this incense set wisely, meow merci, miaou ... radin! la porte est fermée, miaou inutile d'essayer, miaou kashihara... les secrets de xibalba que tu as scellés sont devenus publics...! que dois-je faire...!? que faire...!? qu'y a-t-il!? que voulez-vous savoir sur l'in lak'ech? que savoir sur in lak'ech? he was a world history teacher at seven with me. he was always tormented that the history he taught his students might be untrue... un rêveur aimant ses élèves. pourtant, il est mort si atrocement... kashihara se sentait toujours observé en écrivant in lak'ech! puis on l'a trouvé mort, écrasé dans la tour de l'horloge! le bataillon l'a tué! sudou était élève à seven... un garçon timide, effrayé par son père strict. un fauteur de troubles entendant des voix. rumeur de pyromanie. mais dévoué à kashihara... kashihara a vu son don. sudou était un médium entendant les mayas. kashihara a tiré de lui l'oracle de maia. sudou était heureux d'être compris... sudou a dû nous trahir et parler de xibalba au bataillon! seule explication! in lak'ech signifie tu es un autre moi en maya. c'est le nom de l'oracle de sudou. les mayas ont guidé notre évolution. notre civilisation n'est qu'un vestige... les bolontiku ont détruit nos ancêtres et les oxlahuntiku. xibalba est sous la ville... xibalba est la clé de notre évolution. mais le prix est l'extinction du monde! l'oracle promet le retour de xibalba et la fin de tout! d'où le sceau de kashihara! les mayas venaient des pléiades. leurs deux factions menaient une guerre galactique... ils vénéraient les oxlahuntiku, dieux de lumière... et craignaient les bolontiku, dieux des enfers... la guerre a ravagé ce système, les oxlahuntiku ont péri... c'est l'origine du mythe du déluge. mais cette victoire a coûté cher aux bolontiku! sans énergie, ils dorment! ils dorment sous cette ville, absorbant l'énergie idéale, rêvant de leur réveil! l'énergie idéale est la force de nos pensées... une énergie psychique de nos idéaux. elle croît quand on est passionné ou qu'un rêve se réalise. elle se nourrit de joie de vivre. c'est la source d'énergie maya... et les crânes sont des ooparts plantés pour la récolter! ce sont les clés de xibalba! qui les contrôle dirigera l'humanité! quoi!? que voulez-vous savoir sur eux? que voulez-vous savoir? le plus grand et pire dictateur du siècle! vous savez bien ça, j'espère. pourquoi une guerre mondiale? pour frôler l'extinction et hâter notre évolution! il l'a dit! sorcier immortel formé par les mayas. il convoitait les secrets des ruines du monde! on dit qu'il s'est suicidé, mais il est vivant! de nombreuses rumeurs l'affirment. et il a découvert le secret de xibalba! il va l'utiliser pour devenir un dieu! le bataillon se cache au pôle sud ou en amérique du sud, préparant le plan du führer! ils ont des armes de pointe et des unités surhumaines prêtes à frapper! le cœur du bataillon... l'ordre de la sainte lance... l'ordre de la sainte lance aurait découvert la lance du destin, relique du miracle du christ! on dit que celui qui possède la lance dominera le monde... prudence! infos sur les rumeurs? ask me to spread a rumor of your choice and i'll do it. not for free, mind you. you'll need to bring me rumors you hear from rumormongers. there are rumormongers everywhere in sumaru. dig a little, and you'll find them. you can remind yourself which rumors are already circulating by asking me to check rumors. not only can you remember which rumors i've been putting out there for you, you can see which ones demons are spreading. je répands cette rumeur gratis. c'est bien celle-là? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant?", + "320": "trop de sets d'encens, miaou! je ne peux plus t'en donner! sérieux, un adulte qui vole des affiches? il n'a aucune retenue. mu, c'est cette immense salle d'arcade au sud de yumezaki. ils y tournent? hein...? ces filles ici... sérieux... je n'avais pas remarqué à cause de leurs tenues... mais que font sheba et mee-ho ici? il y a un tournage pour muses à mu, non? verrons-nous les amies de lisa? pff... ces deux-là font comme d'habitude... elles n'ont pas changé. on devrait d'abord voir ces amies de lisa sur l'affiche. demandons-leur ce qu'il se passe. vous êtes là... que vous amène aujourd'hui? qu'avez-vous en tête? autre chose? qu'avez-vous en tête? le cercle masqué... serait-ce le fantôme...? non... impossible... nous pouvons seulement répandre quelques rumeurs. le reste dépend de vous. sur ce... à plus tard. des concours, hein...? parlez à tamaki-kun pour y participer. 100 yens svp, miaou 100 yens svp, miaou 100 yens svp, miaou 100 yens svp, miaou oh, t'es fauché, miaou qui vole un œuf vole un bœuf, miaou va-t'en d'ici, fsssh ronron... c'est beau tu m'as nourri 20 fois, miaou j'en veux encore, miaou miaourveilleux! tu m'as nourri 50 fois, ronron tu es si généreux, monsieur superbe, miaou! tu m'as nourri 80 fois, miaou t'as une idée en tête, miaou? le moment est venu, miaou... un total de 100 repas... j'ai récolté 10 000 yens, miaou! désolé de tant recevoir, miaou! alors voici un chadeau pour toi! utilise ce set d'encens, miaou merci, miaou ... gros radin! c'est quoi cette affiche!? volée dans une gare, avoue!? va vite la remettre! quoooi!? nannn... je l'ai trouvée! si on les laisse là, elles seront piquées par quelqu'un d'autre direct! la rumeur du concours magazine devrait se réaliser. je vais les envoyer. vous êtes trop occupés pour le faire, non? salut! que puis-je pour vous? que puis-je pour vous? as-tu vérifié tes dernières participations ? les prix arrivent chez lisa-chan, reviens quand tu auras vu si tu as gagné. d'accord! attends... tu n'as aucun magazine. ils en vendent chez satomi tadashi, reviens après en avoir acheté. ok! voyons... on envoie , non? je vais inscrire l'adresse de lisa-chan pour la réception. sûr(e)? pigé! je les envoie. j'espère que tu vas gagner! pigé! eh bien, reviens quand tu voudras participer aux concours. un concours, c'est comme une loterie. envoie des magazines pour tenter de gagner un prix. il faut de la chance! achète des magazines de concours chez satomi tadashi et apporte-les moi. je les enverrai. les prix vont chez lisa-chan. quelques règles! un seul concours à la fois. plus d'entrées avant la fin des résultats précédents. c'est comme ça. max 99 magazines à envoyer par participation. plus tu en envoies, plus tu as de chances de gagner. enfin, il faut du temps pour avoir les résultats. tu ne peux pas juste attendre. va explorer des donjons. le reste dépend de ta chance! si tu continues, tu auras peut-être des objets rares... nous enquêtons sur le cercle masqué. nous te tiendrons au courant. je me charge d'envoyer les concours, tant que tu m'apportes des magazines de concours. la porte est close, miaou inutile d'essayer, miaou héhé, t'en dis quoi? ce sont les muses! une vraie affiche de muses! tu connais muses, pas vrai? vrai? héhéhé... que dire? j'adore les jolies filles. j'espère qu'ils révéleront la troisième bientôt... ginji sasaki produit muses. tout le monde se demande qui sera le 3ème membre! on ne peut pas acheter cette affiche. c'est un précieux souvenir obtenu via mes talents de détective. n'y touche pas. hmm, je suis curieux sur muses et sur le cercle masqué... ils ont l'air dangereux. a-attends, -kun! on doit questionner le chef sur le cercle masqué. viens ici! et vite! je vois le topo. mais je n'ai jamais entendu parler de ce cercle masqué. tamaki-san l'ignore aussi. hein!? ces filles en photo sont vos camarades!? o-ouais... je suppose... ce sont bien sheba et mee-ho... oho! je vois. mystère résolu! tu vois la silhouette de la fille au centre? le dernier membre, un secret bien gardé... c'était donc toi! ginko? une idole? mec, tu pourrais trouver de meilleures vannes. hé, ça veut dire quoi ça!? aucune erreur! la rumeur dit que le 3e membre est une belle blonde au corps de rêve. c'est tout à fait ton profil! u-un instant... un autographe! s'te plaît! tu vas aller à mu là, non? j'ai entendu dire qu'ils y faisaient un tournage. tu vas retrouver les deux autres à mu? pourquoi l'avoir gardé secret? allez, donne-moi un autographe! autographe! autographe! autographe! autographe! ça suffit, espèce d'idiot fini! je vois... ces gamins de seven ont vu l'affiche et cru que lisa débutait... héhé... une idole? lisa, c'est sérieux! les rumeurs se réalisent! tu pourrais vraiment faire tes débuts! cette affiche est bizarre. c'est comme si on l'avait mise là pour que les gens pensent que lisa est le 3ème membre... une rumeur... le cercle masqué, à ton avis? j'ignore pourquoi ils feraient ça... on devrait y jeter un œil. tamaki... je crois qu'il a compris la leçon... savoir sur les rumeurs? demandez-moi d'en répandre une. ce n'est pas gratuit. apportez-moi les rumeurs des lanceurs. il y a des lanceurs partout dans sumaru. cherchez bien. pour savoir quelles rumeurs circulent, demandez-moi de vérifier. vous verrez les rumeurs que j'ai lancées, et celles des démons. le total fait yens. vendre? celle-là, c'est la maison qui régale. c'est bien ce que tu veux? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant?", + "321": "trop de sets d'encens, miaou! je ne peux plus t'en donner, miaou! ne peut-on pas arranger ça en répandant nos rumeurs? genre, la terre ira bien, ou in lak'ech est un canular. pfff, quel lâche absolu... t'es pas censé être un as détective qui prospère dans l'ombre de la ville? la destruction de la terre va-t-elle aussi se réaliser? ouais, j'en suis sûre... que va-t-on faire? tous parlent de la fin du monde en bas, juste parce qu'ils se croient en sécurité. hé, arrête eikichi! tu n'as pas à dire ça comme ça. ouais... à ce rythme, les gens de sumaru détruiront le monde... il faut agir avant d'en arriver là. dis à tamaki de ne pas s'en faire, -kun. on gère. il faut arrêter mon père. si on y arrive, plus aucune rumeur ne se réalisera. la vierge maia... mon père espère toujours accomplir l'oracle... la rumeur des concours devrait marcher. je vais les envoyer. vous êtes trop occupés, non? hello there! what can i help you with? what can i help you with? what do you want to talk about? avez-vous vérifié vos participations? les prix vont chez lisa, revenez quand vous saurez si vous avez gagné. ok! attendez... pas de magazines. ils en vendent chez satomi tadashi. revenez après en avoir acheté. ok! voyons... on envoie ? je vais mettre l'adresse de lisa pour la livraison. are you sure? compris! j'envoie ça. j'espère que vous gagnerez un truc! compris! revenez quand vous voudrez participer aux concours. un concours est une loterie. envoyez des magazines pour tenter de gagner un prix. il faut de la chance! achetez des magazines de concours chez satomi tadashi. apportez-les-moi, je les envoie. les prix iront chez lisa. un seul concours à la fois. pas d'autre essai avant les résultats du précédent. c'est comme ça. limite de 99 magazines par envoi. plus vous en envoyez, plus vous avez de chances de gagner. les résultats prennent du temps. n'attendez pas sans rien faire. explorez des donjons. le reste dépend de la chance! si vous insistez, vous pourriez obtenir des objets rares... répandre des rumeurs n'arrangera rien... la plupart sont ravis de la situation. ils n'écouteraient pas. désolée. on a été négligents. j'espère que vous pourrez aider ce prof. je gère la paperasse pour les concours, tant que vous m'apportez des magazines. il y a plusieurs théories sur la destruction de la terre... très intéressantes... tous s'accordent sur le rôle de la croix cosmique dans la fin du monde, mais personne ne sait comment. hmmmm... héhé! une théorie convaincante! après la croix, la gravité sera déséquilibrée, arrêtant la rotation de la terre. in lak'ech laisse aussi entendre un truc du genre. on dirait que j'ai vu juste cette fois. j'étais là et je n'ai pas pu empêcher l'enlèvement de la prof... j'ai si honte... je ne suis pas fait pour ce métier... devrais-je devenir game designer? ça a l'air amusant... reprends-toi, tadashi! tu as de la chance d'avoir goûté à la violence que tu admirais. oui, mais... aïe... you've come... what business do you have with us today? what's on your mind? désolé pour ce qui est arrivé à ce prof. on dirait que tadashi a pris une raclée... une rumeur à répandre? what's on your mind? anything else? what's on your mind? dès qu'ils se croient sauvés, ils spéculent sur la fin du monde... c'est l'humanité. ce ne sera ni dieu ni démon qui causera cette annihilation. ce sera l'homme lui-même. peut-être que l'humanité mérite d'être anéantie. les rumeurs sont les désirs cachés de l'homme. de ce point de vue, la situation ici où les rumeurs deviennent réalité est une vraie utopie. et dans l'ensemble? la ville et l'avenir de la terre sont le souhait de chaque homme rendu manifeste... c'est notre karma. ils ont frappé pendant notre absence... c'est mon erreur. je suis vraiment désolé. mais... j'espère que tadashi a compris. la vie n'est pas aussi simple et cool qu'à la télé ou dans les mangas. on peut juste semer des rumeurs. le reste dépend de vous. bon... à plus. concours, hein...? parlez-en à tamaki pour y participer. 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou 100 yens stp, miaou 100 yen please, meow t'es fauché, miaou un menteur est un voleur, miaou va-t'en d'ici, fsssh ronron... touché nourri 20 fois, miaou j'en attends encore, miaou miaourveilleux! nourri 50 fois, ronron très généreux, mooonsieur superbe, miaou! nourri 80 fois, miaou as-tu un plan caché, miaou? l'heure est arrivée... exactement 100 repas... j'ai récolté 10 000 yens, miaou! i feel bad at being given so much, meow! so i have a purresent for you! utilise ce set d'encens, miaou merci, miaou ... radin! la porte est fermée, miaou inutile d'essayer, miaou kashihara... les secrets de xibalba que tu as scellés sont devenus publics...! que dois-je faire...!? que dois-je faire...!? quoi!? que voulez-vous savoir sur in lak'ech? que voulez-vous savoir sur l'in lak'ech? il enseignait l'histoire mondiale à seven. il était tourmenté à l'idée que l'histoire enseignée à ses élèves soit fausse... un rêveur aimant ses élèves. pourtant, il est mort si atrocement... kashihara se sentait toujours observé en écrivant in lak'ech! puis on l'a trouvé mort, écrasé dans la tour de l'horloge! le bataillon l'a tué! sudou était élève à seven... un garçon timide, effrayé par son père strict. un fauteur de troubles entendant des voix. rumeur de pyromanie. mais dévoué à kashihara... kashihara a vu son don. sudou était un médium entendant les mayas. kashihara a tiré de lui l'oracle de maia. sudou était heureux d'être compris... sudou a dû nous trahir et parler de xibalba au bataillon! seule explication! in lak'ech signifie tu es un autre moi en maya. c'est le nom de l'oracle de sudou. les mayas ont guidé notre évolution. notre civilisation n'est qu'un vestige... les bolontiku ont détruit nos ancêtres et les oxlahuntiku. xibalba est sous la ville... xibalba est la clé de notre évolution. mais le prix est l'extinction du monde! l'oracle promet le retour de xibalba et la fin de tout! d'où le sceau de kashihara! les mayas venaient des pléiades. leurs deux factions menaient une guerre galactique... ils vénéraient les oxlahuntiku, dieux de lumière... et craignaient les bolontiku, dieux des enfers... la guerre a ravagé ce système, les oxlahuntiku ont péri... c'est l'origine du mythe du déluge. mais cette victoire a coûté cher aux bolontiku! sans énergie, ils dorment! ils dorment sous cette ville, absorbant l'énergie idéale, rêvant de leur réveil! l'énergie idéale est la force de nos pensées... une énergie psychique de nos idéaux. elle croît quand on est passionné ou qu'un rêve se réalise. elle se nourrit de joie de vivre. c'est la source d'énergie maya... et les crânes sont des ooparts plantés pour la récolter! ce sont les clés de xibalba! qui les contrôle dirigera l'humanité! quoi!? que voulez-vous savoir sur eux? que voulez-vous savoir? le plus grand et pire dictateur du siècle! j'espère que vous le savez. pourquoi une guerre mondiale? pour frôler l'extinction et hâter notre évolution! il l'a dit! sorcier immortel formé par les mayas. il convoitait les secrets des ruines du monde! on dit qu'il s'est suicidé, mais il est vivant! de nombreuses rumeurs l'affirment. et il a découvert le secret de xibalba! il va l'utiliser pour devenir un dieu! le bataillon se cache au pôle sud ou en amérique du sud, préparant le plan du führer! ils ont des armes de pointe et des unités surhumaines prêtes à frapper! le cœur du bataillon... l'ordre de la sainte lance... l'ordre de la sainte lance aurait découvert la lance du destin, relique du miracle du christ! on dit que celui qui possède la lance dominera le monde... prudence! les rumeurs t'intéressent? demande-moi de répandre une rumeur et je le ferai. mais pas gratuitement. apporte-moi les rumeurs que tu entends des colporteurs. il y a des colporteurs partout dans sumaru. cherche, tu les trouveras. tu peux te rappeler des rumeurs déjà en circulation en me demandant de les vérifier. non seulement tu peux voir celles que j'ai diffusées, mais aussi celles que les démons répandent. je répands cette rumeur gratis. c'est bien celle-là? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant?", "322": "", "323": "", - "324": "m-mon vieux est le seul homme avec qui j'ai du mal... depuis mon enfance, quand il me crie dessus avec sa voix éraillée, je gèle. pourquoi ? avec son karaté, judo et capoeira, mon père est 18e dan ! si je lui désobéis, il me tuera ! uuurgh... l'odeur... trop fort... ! hein ? le crabe d'ici ? j'en sais rien ! je hais le cru ! pourquoi tu me demandes !? pourvu qu'hanakouji aille bien... est-elle retournée parler à son amie... on peut passer au peace diner, ? c'est yasuo en face... il aura un tour dans son sac... ngh... d-dépêchons-nous... uuugh, cette odeur... je'me suis jamais bien entendu avec yasuo. mais ça n'excuse pas ce qu'a fait le roi lion ! je le vengerai aussi ! hé, maya a raison. allons à l'agence de détectives. s-si je reste ici plus longtemps, je vais... bweuark... je me demande toujours... pourquoi venir ici discuter... ? nngh... allons plutôt voir à mu par nous-mêmes. t'en dis quoi ? ouah, elle est verte de rage. allons vite au giga macho avant que cette future idole ne pète un câble. hein ? inquiet pour ginko ? c'est une blague ? s'ils voulaient lui faire du mal, ce serait déjà fait. h-hé, ... pourquoi on est là à perdre du temps ? allons vite au double slash. pff... voilà pourquoi la fille kung-fu attire les ennuis. même un gosse devinerait que la prochaine cible est le bâtiment sakanoue. si je dis à mon père que j'ai arrêté l'attentat, il ne me croira pas. il va juste me frapper encore. bref, qu'il dise ce qu'il veut. le cercle masqué, puis cinq terroristes... c'est quoi toutes ces conneries dont tout le monde parle d'un coup ? merde, si j'avais su que smile hirasaka était plus probable... ça ne serait pas arrivé... il y a 10 ans... mon vieux sait quelque chose ? n-non... impossible qu'il connaisse mes rêves... h-hé, on y va. aïe... j'ai demandé au vieux de botter le cul de ces soldats et il m'a frappé. pourquoi est-il si en colère ? haime !? sérieux !? le boss en caleçon a peur de son père !? pfft... ahahaha! you yisi ! c'est tordant ! quel costume ? tu t'habilles toujours comme ça ! haime !? sérieux !? le boss en caleçon a peur de son père !? pfft... ahahaha! you yisi ! c'est tordant ! quel costume ? tu t'habilles toujours comme ça ! maya adore vraiment le crabe. mais c'est quoi ce crabe silencieux ? c'est car on se tait en en mangeant ? kehhei ! ce boss en caleçon est parti seul. à quel point est-il imprudent ? je vais l'obliger à nous payer des sushis plus tard. que penses-tu de ce que dit maya ? c'est logique de le faire dans un salon secret à l'abri des regards, mais dans une école ? j'arrive pas à croire que maya soit traquée par un pyromane... elle est si joyeuse pour quelqu'un avec un passé aussi sombre... parc honmaru, gatten sushi, peace diner, génie sumaru... nos sources de rumeurs sont toutes épuisées, là ? sheba et mee-ho connaissent peut-être le cercle masqué. kehhei ! sérieux, ceux là... ! me donner un solo sans me demander ! qu'est-ce que je suis censée faire !? ugggh ! c'est quoi ces conneries sur l'oracle et ce jeu... !? je vais avoir ce roi lion, et le prince taureau aussi ! kehhei ! cet idiot n'a aucune preuve ! la cible doit être smile hirasaka! hé, , je parie que le prochain est le pachinko silver. j'avais raison pour smile hirasaka. je parie que j'ai encore raison. pourquoi la ville est si impatiente de blâmer quelqu'un ? ça ne fait que les rendre plus paranoïaques. ça me dégoûte. si ça se trouve ce roi lion se rit de nous... on a vraiment tout gâché, ! tu crois que son plan va marcher ? jouer au cercle masqué... tu as oublié, ? aiyah, le père d'eikichi est l'opposé total du mien. je ne m'y attendais pas. c'est sûrement une réaction mentale... comme les chiens de pavlov avec la cloche, mais à l'envers. ... hm ? oh, rien... tout va bien... j'ai un faible pour le crabe. je fais partie de ceux qui deviennent silencieux dès qu'ils en mangent. je me demande comment est le crabe ... hé, -kun, peux-tu demander à eikichi-kun pour moi ? pour ne pas l'inquiéter, ne lui parlons pas d'eikichi-kun. mascarade... un bal masqué... cette mascarade serait-elle cette initiation ... ? ce pyromane était un cadre du cercle masqué... le destin ? mais pourquoi nous en vouloir à -kun et moi ? hé, -kun, et si on allait à l'agence de détectives ? ils en sauront peut-être plus sur le cercle masqué là-bas. yukki a raison. il y a de fortes chances que ces deux-là soient liés au cercle masqué... je me demande ce qui perturbe lisa. elle se comporte ainsi depuis qu'on a croisé ces deux-là à mu. hmmm, eikichi-kun a raison. pourquoi organiseraient-ils tout ce cinéma ? si on arrive à le comprendre, alors... les flammes... encore là... le feu qui tue... il faut faire quelque chose... bâtiment sakanoue ou smile hirasaka, hein... ? ils sont dans la direction donnée par elly. on va devoir aller vérifier... grâce à elly, on sait que la future cible est à yumezaki. reste à savoir quel bâtiment... les gens croiront ce qu'ils veulent, le roi lion reste le vrai coupable. battons-le, et les rumeurs disparaîtront. oui... yukki a raison. nous avons des choses à régler avant de nous noyer dans les regrets. nous devons arrêter l'attentat. ma pauvre. je sais. tu veux désespérément enfouir tes souvenirs du passé qui veulent refaire surface... c'est pour ça que tu angoisses. mais une fois ces souvenirs libérés, tu seras libre de tes souffrances. maintenant, allons tout nous rappeler. héhé... où fujii-san pourrait-il être au mont katatsumuri... ? je me demande si yukki a une idée. yukki... tu as raison... fujii-san vit en nous. ne gâchons pas son sacrifice... je... que devrais-je dire à yukki... ? il n'y a rien à dire... attends... donc le père d'eikichi ignore qu'il s'habille toujours ainsi !? où se change-t-il et se maquille-t-il alors ? ..il ne le fait pas dans les toilettes de la gare, si ? toro m'a conseillé des chaussures qui font maigrir rien qu'en les portant. mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance... le père d'eikichi m'a demandé où il était. j'ai dû inventer une histoire à la va-vite... mais.. pourquoi je m'embête autant ? masques, masques, masques... il y en a partout où l'on va. j'ai du mal à croire que ce soit une coïncidence. cet enfoiré connaissait non seulement maya, mais toi aussi, . tu sais pourquoi ? c'est bizarre d'avoir posé tant de questions sans résultat. penses-tu que les gens savent et le cachent ? ces deux-là sur l'affiche sont peut-être liés au cercle masqué. ces deux-là font leurs débuts d'idole ? ça ressemble de plus en plus à un coup du cercle masqué. eikichi est plus calme que d'habitude non ? il doit s'inquiéter pour lisa. mon amie devrait nous attendre au double slash. ça me rappelle que ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue... restreindre la cible à hirasaka simplifie grandement les choses. il nous reste deux choix. à toi de décider, . gold me semble plus probable, mais je ne veux pas forcer. je te laisse le choix, . ils ont peur, ils veulent à tout prix savoir qui est derrière ça. lisa a raison aussi... les gars, il faut arrêter de vous culpabiliser pour ça. ça ne vous mènera à rien. que s'est-il passé ? tu ne t'en souviens pas non plus, ? je pense que fujii-san sera à goketsuji, au cœur de la montagne. il est très ami avec le moine en chef là-bas. shunsuke-san était fier de son travail... c'était sa raison de vivre. on n'obtient pas ce genre de fierté par l'évolution. désolé les jeunes. je n'ai plus de poisson frais pour l'instant. je pars en pêcher, alors à plus ! oh, t'es un ami de mon fils ! allez, mange ! j'ai du super poisson ! ça marche ! t'as quoi en tête ? ah, bienvenue, bienvenue ! merci d'être venus ! ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue ! alors, pas mal, hein ? faut accueillir les clients avec tout son cœur, comme ça. ça marche ! t'as quoi en tête ? ah ! bienvenue, bienvenue ! eh bien ? t'es plus fringant de jour en jour ! mon idiot de fils, lui, change pas. ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue, bienvenue ! vous tombez bien, les jeunes. la pêche est toute fraîche. ça marche ! t'as quoi en tête ? ah ! bienvenue, bienvenue ! désolé pour le raffut. ce client a pété un plomb d'un coup. ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue, bienvenue ! on reste ouverts quoi qu'il arrive ! à s'inquiéter du monde extérieur, le poisson pourrirait ! ça marche ! t'as quoi en tête ? yo ! bienvenue ! t'es courageux de sortir en ce moment. la jeunesse doit être insouciante, je dis ! ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue, bien...venue... h-hé, qu'y a-t-il ? pourquoi ces têtes ? ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue ? oh, juste vous deux aujourd'hui ? on dirait que quelqu'un fait le premier pas ! ça marche ! t'as quoi en tête ? ah, merci d'être venus ! détendez-vous et restez aussi longtemps que voulu. ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue, bienvenue ! ah, vous êtes saufs ! ça marche ! t'as quoi en tête ? aujourd'hui je recommande... eh bien, tout ! c'est tout frais ! que voulez-vous ? ça marche ! t'as quoi en tête ? on dirait que mon vaurien de fils vous cause des ennuis ! j'espère que vous le supportez quand même. sérieux, cet idiot traîne toujours ici. j'ai peur qu'il ne soit pas capable de prendre la relève un jour. hein ? et ce que veut eikichi ? sois pas ridicule, mon grand ! un fils suit les traces de son père ! ça a toujours été comme ça. j'ai entendu dire que l'étrange maladie à seven est enfin résolue. ravi de l'apprendre. où est mon vaurien de fils ? pas avec vous aujourd'hui ? le festival de lycée kakasu s'annonce génial cette année. leur président du conseil des élèves est incroyable, n'est-ce pas eikichi !? même moi j'ai entendu parler du groupe d'idoles qui fera ses débuts. c'était quoi... muses ? ch'ais pas, ça me rappelle de la lessive. le trio de lessive va déjà faire un concert. impressionnant pour de si jeunes filles, tu ne trouves pas, eikichi !? punaise, qu'est-ce qui prend à ce pdg là-bas ? il agit comme ça depuis le début de la vague de terrorisme. la peur l'a rendu fou ? j'ai ouï dire qu'un groupe a arrêté l'attentat à smile hirasaka. sacrée équipe ! un vrai homme prendrait ses responsabilités comme ça... pas vrai, eikichi !? on dit que les terroristes sont une bande de cinq ! quels tarés ! pourquoi eikichi a l'air de pleurer ? c'est à cause de ce qui s'est passé à smile hirasaka ? ouais... c'était terrible... mais un homme ne pleure pas en public s'il peut l'éviter. même s'il a très mal. prends un sushi et ris en disant que c'est le wasabi qui te monte au nez ! ces gosses ont dit que la bande des cinq sont des héros luttant contre le cercle masqué, puis sont partis. les éhontés, de recruter des gosses comme ça. mais les gosses n'aiment pas les méchants. je les crois. qu'ont eikichi et cette fille ? ils ont l'air morts. quelque chose s'est passé ? cet idiot de fils... si je pars, qui va défendre le restaurant ? c'est le devoir du fils aîné de se battre en première ligne ! reviens ! salut, c'est vous. je pète le feu , mais je n'ai pas assez mangé. sachez que je suis un vendeur très compétent. un homme de mon métier entend beaucoup de rumeurs. certains m'appellent un informateur. les rumeurs sont utiles aux vendeurs. si vous en entendez de bonnes, dites-le moi, et je vous le rendrai. que puis-je pour toi ? que veux-tu savoir ? zone ? zone ? que veux-tu savoir ? sûr. dis d'abord ce que tu sais. ouah... le proviseur de seven a des cheveux ? je me demande si c'était sa requête pour joker. voilà. tu connais la boutique time castle ? on dit qu'ils vendent de vraies armes . de haute qualité, mais chères . hm... à la tour de seven, un vrai fantôme? oh là là, les trucs effrayants, c'est pas mon truc. voici une histoire à la place. on vend de vraies armes au tony's shop à yumezaki. elles sont peu chères, mais de faible . intéressant, non ? hein ? le boss en caleçon de lycée kakasu n'est plus le boss ? ah... grosse nouvelle pour son école. voilà ce que je sais. le clair de lune vendrait de vraies armes . peu chères et de basse qualité ... l'inverse de leur nourriture. quoi !? ginji sasaki est dans le cercle masqué ? vraiment ? super scoop ! merci ! voilà ce que j'ai en échange... le café jolly roger à kounan ? il vendrait de vraies armes . leur choix est bon marché et de basse qualité . hein... quelque chose de terrible arrivera si l'horloge de seven redémarre ? c'est n'importe quoi. voici ce que je sais. on dit que rosa candida vend de vraies armures . leurs prix sont bon, mais de basse qualité . le zodiac a un salon secret ? en y pensant, j'ai entendu quelque chose du genre... donc ça existe vraiment. ok, à mon tour. on vendrait de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. c'est bon marché, mais de qualité médiocre . le nouveau leader de lycée kakasu était le larbin du boss en caleçon. ce lycée a l'air violent... voilà ce que je sais. tu connais rosa candida à aoba ? ils y vendent de vraies armures . le prix et la qualité y sont moyens . sont-ils fixes ? hein ? la statue de chat porte-bonheur de l'agence parle ? haha, c'est inédit. eh bien, voici quelque chose en échange. le london clothier de kounan fait des vraies armures sur mesure . de mauvaise qualité, mais c'est pas cher . hein ? tamaki de l'agence est une invocatrice de démons ? c'est quoi au juste ? un métier spécial... ? enfin bref. voici ce que je sais. les jeux-concours de magazine ? on y gagne de vraies armes et objets rares . difficile de gagner, mais très bonnes récompenses . ouah, le boss de lycée kakasu veut créer un groupe ? et il va être le chanteur ? hahaha, ça semble être un scénario plutôt commun. c'est une rumeur mineure, mais bon, je prends. en voici une en retour. l'arcade mu ? on dit que c'est un casino , et qu'on peut se faire un max de fric aux machines à sous . cet endroit est parfait pour y rassembler des infos. je peux écouter les gens et manger de bons sushis. ahh... c'est la belle vie. hein ? le cercle masqué ? jamais entendu parler. c'est une organisation ? et ces gens sont ici, dans cette ville ? c'est grave. je dois enquêter tout de suite. hmm, peut-être que la fille au peace diner en sait plus. lui as-tu demandé ? on dirait que tu as plein de rumeurs à raconter. j'en rassemblerai de nouvelles aussi, pour se les échanger. héhé, je suis en forme. j'ai une tonne de rumeurs. et toi ? veux-tu que je te raconte la dernière contre tes propres infos ? héhéhé, je viens d'apprendre une rumeur juteuse. et toi ? tu as de nouvelles choses ? si oui, on peut s'échanger ça. j'aime les nouvelles rumeurs, mais elles parlent trop d'armes et d'armures. c'est tout ce que les gens veulent de nos jours ? depuis les attaques sur la ville, les nouvelles rumeurs ont tari. cela m'inquiète... ce sont toutes mes rumeurs pour le moment. on s'échangera de nouvelles infos plus tard. c'est promis ! je vois. reviens ici si tu veux entendre des rumeurs. je vais m'empiffrer de nageoires. ce gars là-bas a eu une chance soudaine. il se plaignait toujours qu'il serait toujours un esclave du salariat avec des dettes. je ne suis plus étudiant, mais j'ai hâte pour la saison des festivals. les filles des muses sont lycéennes ? elles ne devraient pas étudier... ? écoutez-moi. je commence à parler comme un vieux. qu'est-ce qu'il raconte ce vieux !? jouer avec le feu a tué des tonnes de gens ! je vais lui coudre la bouche pour voir s'il aime ça ! on a cruellement besoin de la police et des pompiers ! c'est tellement honteux qu'ils soient tombés en premier !? ce président a vraiment la tête dure... il devrait faire confiance aux enfants. les adultes doivent être compréhensifs. as-tu lu le livre in lak'ech ? dès que la société est en crise, on voit de drôles de livres comme ça apparaître. ce président est parti d'un coup. il ne va pas chercher des noises à ces gars, si ? hwaha ! je suis enfin devenu président. manger des sushis pendant que mes employés bossent, ça prouve que j'ai grimpé les échelons ! puisque je suis président, je ne devrais plus être radin. hé, chef ! allez-y mollo sur le riz, okay ? hahaha ! je suis enfin président de l'entreprise, je veux dépenser un peu et m'offrir un poisson entier, mais mes goûts restent. un thon, chef ! hahaha. j'ai entendu dire qu'il y aura une mascarade pour le festival de lycée kakasu. ces enfants ont des idées vraiment intéressantes. l-le cercle masqué ? où avez- vous entendu-- euh, je veux dire... désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez. haha! c'est ça, brûlez ! brûlez ! joker m'a donné mon poste de président, mais ça ne suffisait pas. faux, je me sentais encore plus vide ! cette société est ennuyeuse ! ce monde devrait périr dans les flammes ! smile hirasaka devait exploser aussi ? pourquoi ont-ils arrêté ? sont-ils si attachés à notre monde fade ? ils devraient tout brûler ! hahaha, as-tu vu smile hirasaka a brûlé ? c'est ça...le feu est roi. jetons ce monde ennuyeux à l'incinérateur. brûlez! brûlez! c-ces cinq sont des héros luttant contre le cercle masqué !? ce sont des ennemis ! pourquoi personne m'a rien dit !? l'in lak'ech... hahaha, génial ! ce monde terne finira et nous débuterons une nouvelle ère comme transhumains ! hahaha ! je suis de la royauté du sushi. c'est un club d'amateurs de sushis qui se réunit pour échanger des infos. en fait, j'ai un goût pour les sushis et les rumeurs. je demandais justement à toro, notre baron sushi, des rumeurs. la boss du shiraishi ramen serait une ex-espionne russe. elle utiliserait encore ses vieilles relations pour faire entrer des armes russes dans le pays. il y a une rumeur chez les lycéens disant que le nouveau leader était plus faible qu'eikichi... de qui parlent-ils ? le 3e membre des muses est un mystère. c'est dans la nature humaine d'être intrigué. c'est une tactique très ingénieuse. le 3e membre des muses a été annoncé ! je n'ai entendu sa voix qu'à la radio... j'ai hâte de voir son visage ! je pensais que le terrorisme était l'œuvre du cercle masqué, mais on dit que c'est un groupe de cinq jeunes. qui dit vrai ? smile hirasaka n'est qu'une gare ordinaire. qu'espèrent gagner les terroristes en la détruisant ? rare d'entendre une rumeur qui contredit directement une autre qui circule. mais s'il y a un groupe luttant contre le cercle masqué... c'est assez intéressant. les terroristes, puis l'in lak'ech. la réalité est parfois plus étrange que les rumeurs... qui sait ce qui va se passer ? les troupes du bataillon ont des capteurs high-tech. même si les gens se cachent, ils peuvent nous repérer. la rumeur veut que le fantôme hanako-san hante seven. existe-t-elle vraiment ? tu savais ? le fantôme de bukimi-chan hante lycée kakasu. la mascarade, et maintenant ça... c'est une école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim au parc aoba y apparaîtrait. c'est l'une des choses les plus tristes que j'aie entendues. apparemment, un taxi maudit se gare souvent à l'usine abandonnée de kounan. j'ai entendu de sales histoires sur ce lieu, mais le taxi maudit était inattendu. on dit qu'une escorte maudite se gare à l'usine. elle va en ville chaque nuit pour tuer... ça c'est terrifiant ! apparemment, kuchisake-onna est au mont iwato. mes profs disaient que si je ne rentrais pas vite, elle m'attraperait. le vieux sauteur a été vu au mont katatsumuri. je pensais qu'il apparaissait sur les routes... ajoutons la montagne. gah... j'ai entendu une chose horrible... k-kudan... kudan est à l'usine... non, je ne veux pas y penser ! connais-tu le cd secret de giga macho ? il y en aurait un. je veux savoir quelles pistes il a. la terrible sorcière de commode apparaîtrait à l'usine de kounan. quel genre de monstre est-ce donc ? le time castle à rengedai vendrait de vraies armes. dangereux... il semble que la qualité et le prix soient assez moyens. le time castle à rengedai vendrait de vraies armes. dangereux... c'est de bonne qualité, mais ça coûte cher. le time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... c'est bon marché mais médiocre. le tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. sa sélection est bonne, mais il paie mal à la revente. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. pas cher mais de basse qualité. le tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. la qualité et les prix sont dans la moyenne. le tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. c'est de bonne qualité mais ça coûte cher. t'es au courant ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leur choix est mauvais, mais ils reprennent cher. t'es au courant ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leurs prix sont bas, mais la qualité l'est tout autant. t'es au courant ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. c'est de bonne qualité, mais ça coûte cher. t'es au courant ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leur choix est bon, mais la reprise l'est moins. t'es au courant ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. la qualité et le prix sont assez moyens. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. le prix et la qualité semblent dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. la qualité est médiocre, mais leurs prix sont raisonnables. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. la sélection est bonne, mais le prix de revente est bas. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. ils paient bien à la revente, mais la sélection est pauvre. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. c'est assez cher, mais la qualité est là. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. qualité et prix semblent standards. on dit que rosa candida à rengedai vend de vraies armures. c'est bon marché et de basse qualité. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. c'est de bonne qualité, mais cher. vrai qu'on achète de vraies armures à anima mundi ? on dit que c'est moyen en qualité et prix. vrai qu'on achète de vraies armures à anima mundi ? on dit que c'est pas cher mais de basse qualité. vrai qu'on peut acheter de vraies armures à anima mundi ? on dit que le choix est bon, mais la revente l'est moins. vrai qu'on achète de vraies armures à anima mundi ? on dit que c'est de bonne qualité mais très cher. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. leurs choix sont nuls, mais ils paient beaucoup à la revente. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. la qualité et les prix sont assez moyens. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. c'est de bonne qualité, mais ça coûte cher. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. les prix sont corrects, mais la qualité n'est pas top. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. leur choix est bon, mais la revente l'est beaucoup moins. london clothier fait des armures sur mesure ? les apparences sont trompeuses. le choix est bon, mais la revente est basse. london clothier fait des armures sur mesure ? les apparences sont trompeuses, on dirait. les prix sont bas, la qualité aussi. london clothier fait des armures sur mesure ? les apparences sont trompeuses. c'est de bonne qualité, mais cher. london clothier fait des armures sur mesure ? les apparences sont trompeuses, on dirait. qualité et prix sont moyens. london clothier fait des armures sur mesure ? les apparences sont trompeuses. leurs choix sont nuls, mais ils reprennent cher. j'entends que les prix des jeux magazine sont de vraies armes. tu gagnes rarement, mais les lots en valent la peine. on dit que les prix des jeux magazine sont de vraies armes et des objets. dur de gagner, mais si tu y arrives, tu auras des trucs ultra rares. j'entends que les prix des jeux de magazine sont de vraies armes. facile de gagner, mais c'est rien d'exceptionnel. on peut vraiment parier à mu. les meilleures cotes sont aux machines de poker. il y a un bon potentiel de main. on peut parier à mu. les machines à sous sont les meilleures. les rouleaux s'alignent fréquemment. on peut vraiment parier à mu. les machines de blackjack sont les meilleures. elles paient bien pour avoir du liquide. shiraishi ramen vend des armes légendaires. je veux bien voir ça... une rumeur dit qu'on peut acheter une arme légendaire au clair de lune. ça existe... ? il y aurait une arme dite légendaire en stock au time castle, mais le propriétaire le nie pour pouvoir gonfler ses prix. on dirait que le time castle n'a pas encore l'arme légendaire. le proprio a peur des monstres et ne peut aller à l'usine abandonnée. hahaha ! ces démons ont volé l'arme légendaire du time castle. la honte. une femme malchanceuse aurait acheté l'arme légendaire du time castle. l'arme légendaire du time castle semble avoir été une fleur, mais le gérant l'a donnée à une femme aux cheveux courts. le 2e étage du zodiac à yumezaki est un immense labyrinthe. certains explorateurs y ont trouvé des objets géniaux. on dit que les fleurs du parc aoba parlent. c'est vrai ? sérieusement ? vous n'avez aucun objet à vendre. ça fait yens ! comment on mange ici ? choisis manger ici quand tu veux un bon repas ! nos plats offrent divers bonus, alors essaie par toi-même pour voir ce qu'il se passe ! après ton assiette, tu ne pourras plus manger avant que l'effet se dissipe. c'est tout ! ça fait yens !", - "325": "hé, n'oublie pas. on n'est pas encore au temple de yumezaki. vite, allons chercher ce crâne de cristal. héhé... miyabi assure. elle n'a pas changé d'un poil depuis. grâce à vous, j'ai pu la sauver. merci, . mince, cette prof va être sacrifiée pour un livre co-écrit... les mots me manquent... vite, il nous faut le crâne de cristal du temple de kounan. allons-y ! ok, on a le crâne du temple du taureau. que reste-t-il ? aïe ! c'est toi qui as emmené in lak'ech chez kismet, jun !? il doit y avoir un crâne au temple d'aoba. il nous le faut absolument. wow, ton double avait l'air mauvais. tu peux faire cette tête, -kun ? sûrement pas, hein. cette ville doit être ce que ces profs imaginaient du monde à l'époque. le temple du verseau est à hirasaka. il nous faut son crâne de cristal. ils ne doivent pas l'avoir... on a le crâne du temple du verseau. mais ce soldat du bataillon a dit un truc... qui devait être là ? ngh... ma tête... fait mal... impossible. j'ai oublié. qui devait nous attendre là-bas ? je voulais prouver la théorie de mon père... dire que ça a mené à une telle catastrophe... ah, vous êtes sains et saufs ! d'abord le séisme, puis la ville vole... que se passe-t-il ? ça marche ! t'as quoi en tête ? je recommande... eh bien, tout ! tout est frais ! que prendrez-vous ? ça marche ! t'as quoi en tête ? hé, les jeunes. ça reste entre nous. vous savez qu'eikichi a peur de mes grades en arts martiaux ? c'est un petit mensonge. je n'ai aucune formation là-dedans. je maîtrise le boulier, mais... c'était pour garder ma dignité de père. sa crise d'ado est passée, il est temps d'avouer. l'occasion ne s'est pas présentée. mon fils ! où a-t-il trouvé une telle beauté !? on dirait qu'il profite enfin de la vie. c'est génial ! vraiment ! chérie ! fais du riz aux haricots rouges. je fais mes sushis spéciaux ! ok ! revenez ! c'est vous. je suis en feu aujourd'hui, mais je ne suis pas repu. que voulez-vous ? que savoir ? où ? où ? que savoir ? sûr. mais dites ce que vous savez. waouh... le dirlo de seven a des cheveux ? c'était son vœu au joker ? voici. tu connais time castle ? ils vendent de vraies armes . c'est de bonne qualité, mais cher . hein... tu as vu un fantôme à la tour de l'horloge ? j'aime pas ça. je vais te raconter un truc. on dit qu'on peut acheter de vraies armes chez tony's shop . elles sont bon marché, mais mauvaises . pas mal ? hein ? undie boss n'est plus chef du lycée kasu ? c'est une grande nouvelle. voici ce que je sais. clair de lune vend de vraies armes . c'est peu cher et bas de gamme ... l'inverse de leurs plats. quoi !? ginji est dans le cercle masqué ? super scoop ! merci ! voici en retour... le café jolly roger ? ils vendraient de vraies armes . c'est peu cher et médiocre . hein... un drame si l'horloge de seven redémarre ? c'est fou. bref, voici. rosa candida vendrait de vraies armures . leurs prix sont raisonnables, qualité basse . zodiac a un salon secret ? j'ai entendu ça... donc c'est vrai. ok, à moi. on peut acheter de vraies armures à anima mundi . c'est peu cher et médiocre . le nouveau chef du lycée kasu était le larbin d'undie boss. dur dur... voici pour toi. rosa candida vendrait de vraies armures . qualité/prix moyens . c'est truqué ? le chat de l'agence parle ? haha, nouveau ça. voilà un échange. london clothier taille de vraies armures . qualité faible, mais pas cher . tamaki de l'agence est invocatrice de démons ? c'est quoi ? un travail spécial... ? bref. voici. les concours offrent de vraies armes et objets . c'est dur de gagner, mais c'est rare . le boss du lycée kasu monte un groupe ? et il chante ? hahaha, très classique. rumeur mineure, mais je prends. voici. l'arcade mu ? c'est un casino où on peut gagner gros aux machines . hein !? les attaques servaient à ça ? les flammes de l'expiation ... ? bref, voilà. l' arme de time castle ? un démon l'a volée . normal qu'il ne te la vende pas. les temples sur les lieux des bombes ne m'étonnent pas. j'ai vu pire. c'est tout pour l'instant. on échangera encore plus tard ! promis ! revenez si vous voulez des rumeurs. je serai en train de manger. c'est un cauchemar... sinon comment expliquer ? soldats du ciel, ville qui vole, ces temples... mais... ce wasabi qui dégage les sinus est réel... pas un rêve... alors pourquoi ? ça parle beaucoup en ce moment de l'anéantissement de la terre. ils sont en sécurité tant qu'ils sont ici. quel aveuglement... la terre sera détruite comme le dit l'oracle... on parle de séisme ou de tsunami. xibalba attaquerait la terre pour la détruire. ce serait intéressant à voir. la terre s'arrêtera de tourner après la croix. une histoire de gravité perturbée. la terre serait comme une voiture qui freine sec. ce serait la fin de tout. le fantôme d'hanako hante seven. existe-t-elle vraiment ? le fantôme de bukimi hante le lycée kasugayama. la mascarade, maintenant ça... école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim apparaît au parc aoba. c'est tellement triste... un taxi maudit est souvent garé à l'usine abandonnée de kounan. j'ai entendu plein d'histoires, mais le taxi maudit, c'était une surprise. une escorte maudite tue en ville chaque nuit... effrayant ! kuchisake-onna est au mt. iwato. on disait que si je ne rentrais pas direct, elle m'aurait. le papy sauteur au mt. katatsumuri. je croyais qu'il n'était que sur les routes... ajoutez les montagnes. gah... k-kudan est à l'usine abandonnée... je ne veux pas y penser ! le cd secret de giga macho ? je veux savoir ce qu'il y a dessus. la sorcière de la commode est à l'usine de kounan. c'est quoi ? time castle vendrait de vraies armes. qualité et prix moyens. time castle vendrait de vraies armes. bonne qualité, mais cher. time castle vendrait de vraies armes. bon marché, médiocre. tony's shop vend des armes. bon choix, mais rachat bas. tony's shop vend des armes. pas cher, mais qualité basse. tony's shop vend des armes. qualité et prix moyens. tony's shop vend des armes. bonne qualité, mais cher. clair de lune vendrait des armes. mauvais choix, mais rachat élevé. clair de lune vendrait des armes. prix bas, qualité médiocre. clair de lune vendrait des armes. bonne qualité, mais cher. clair de lune vendrait des armes. bon choix, mais rachat bas. clair de lune vendrait des armes. qualité et prix moyens. jolly roger vend des armes. qualité et prix moyens. jolly roger vend des armes. qualité médiocre, prix ok. jolly roger vend des armes. bon choix, rachat bas. jolly roger vend des armes. rachat élevé, choix limité. jolly roger vend des armes. c'est cher, mais de bonne qualité. rosa candida vend des armures. qualité et prix standards. rosa candida vend des armures. peu cher, qualité basse. rosa candida vend des armures. bonne qualité, mais cher. des armures à anima mundi ? qualité et prix moyens. des armures à anima mundi ? pas cher, mais qualité basse. des armures à anima mundi ? bon choix, mais rachat bas. des armures à anima mundi ? bonne qualité, mais cher. rosa candida vend des armures. mauvais choix, rachat élevé. rosa candida vend des armures. qualité et prix moyens. rosa candida vend des armures. bonne qualité, mais cher. rosa candida vend des armures. prix ok, qualité médiocre. rosa candida vend des armures. bon choix, rachat bas. london clothier fait des armures ? bon choix, rachat bas. london clothier fait des armures ? prix et qualité bas. london clothier fait des armures ? bonne qualité, cher. london clothier fait des armures ? qualité et prix moyens. london clothier fait des armures ? mauvais choix, rachat haut. les prix des concours sont de vraies armes. gain rare, mais très bons prix. les prix des concours sont de vraies armes et objets. c'est dur de gagner, mais on obtient des trucs très rares. les prix des concours sont de vraies armes. facile, mais rien de spécial. il y a des jeux à mu. le poker a les meilleures cotes. on a souvent de bonnes mains. il y a des jeux à mu. les machines à sous ont les meilleures cotes. ça s'aligne souvent. il y a des jeux à mu. le blackjack a les meilleures cotes. ça rapporte bien. shiraishi ramen vendrait des armes légendaires. à quoi ressemblent-elles ? on peut acheter une arme légendaire à clair de lune ? ça existe vraiment ? time castle aurait une arme légendaire, mais le patron le nie pour gonfler ses prix. time castle n'a pas son arme. le patron a peur des monstres de l'usine. haha ! des démons ont volé l'arme de time castle. c'est gênant. une femme malchanceuse a acheté l'arme légendaire de time castle. l'arme légendaire de time castle était une fleur, donnée à une femme aux cheveux courts. le 2e étage du zodiac est un labyrinthe. on y trouve de supers trucs. les fleurs du parc aoba parlent. vraiment ? je vais bien, merci. veillez sur eikichi. il peut être très imprudent. aucun objet à vendre. cela fait yens ! vous voulez savoir comment on mange ici ? prenez manger sur place ! nos plats donnent des bonus différents, alors testez-les ! après un repas, impossible de remanger avant la fin de l'effet. voilà tout ! cela fait yens !", - "326": "il paraît qu'on peut parier ici. mais j'ai jamais vu personne rafler la mise, par contre. mec, il y a un gérant derrière le comptoir. il échange des jetons... cet endroit est vraiment devenu un casino ? tout jeu d'argent est interdit à kasugayama. c'était le règlement, mais j'ai sévi aussi. c'est mauvais pour les élèves. héhé, t'en dis quoi ? j'ai pas l'air d'un as du jeu comme ça ? une fleur est toujours belle, peu importe où on la met... je n'arrive pas à m'amuser là... on a fait tout ce qu'on a pu, et gold a quand même été incendié... je peux pas l'ignorer si vite. il devait y avoir un paquet de monde là-bas. je n'en peux plus... je croyais que c'était un rêve... j'en étais sûr... mais c'est vraiment arrivé ? c'est quoi ce bordel !? m-mec, ça te semble pas être le pire moment possible pour traîner ici ? on ne pouvait vraiment rien faire... ? j'ai vraiment honte de moi... hé, . on pourrait lancer la rumeur sur cet endroit à l'agence de détectives ? essayons pour voir ! oh, ça a l'air sympa ! tiens, , essaie ! hein ? tu lances pas la rumeur pour faire d'ici un casino ? mais ça serait trop ffuuuuuun... bref. y a deux secondes, c'étais une série de défaites. c'est pas ta faute, ... c'est le roi lion. ouais... on n'y est pour rien... ...dis, ? et si joker est... enfin, laisse tomber. tu te rappelleras aussi si on va au sanctuaire. sur ce jour, y a dix ans... et ce qu'on voulait oublier... tu t'en rappelleras aussi, si on va au mont iwato. sur ce jour, y a dix ans... et ce qu'on voulait oublier... ne devrions-nous pas filer au mont katatsumuri ? elle va s'énerver... une yukino en colère, c'est pire que le bataillon ! on... on a fait ce qu'on pouvait, non ? je sais pas trop... quoi dire... ? il y aurait un casino clandestin ici ? j'en ai jamais entendu parler au boulot... étrange. ce genre d'endroits est de nouveau à la mode. c'était des repaires de délinquants avant... les temps ont changé. j'assure à ces jeux pour une raison. je pige pas trop les règles, mais je finis toujours par gagner. bizarre. le type au comptoir est apparu grâce aux rumeurs... ? il a l'air si normal... c'est dur pour moi aussi. mais les regrets ne régleront rien. on a un job à faire. j'aimerais trouver les mots pour te réconforter... mais je me le répète. je ne peux pas abandonner. hé. que viens-tu faire ici ? tenter de fuir les souvenirs qui refont surface ? désolée de te le dire, mais c'est impossible. t'en fais pas, yukki. je suis sûre que fujii-san ira bien. allez, calme-toi. les hommes suivent leurs rêves... et disparaissent... ça me rappelle que j'avais un ami qui adorait parier. il restait dans sa bulle, à jouer au poker ou au blackjack, quand on avait de graves problèmes. j'y crois pas que tu aies pris le temps de lancer la rumeur pour faire d'ici un casino. *soupir* bref... essaie de ne pas trop gaspiller. entre nous, maya-san est vraiment nulle à pierre-feuille-ciseaux. elle a la fâcheuse habitude de jouer ciseaux. joue avec elle pour voir. c'est un bon conseil en général, mais c'est important de savoir quand s'arrêter. il vaut mieux stopper après un profit. s'amuser dans un moment pareil ? à ce stade, je suis plus surprise que honteuse. elles parlent sans cesse d'il y a dix ans. que s'est-il passé ? , je t'en supplie ! on doit aller au mont katatsumuri ! s'il arrivait un truc à fujii-san, je... je... ! anna est sûrement au caracol aussi. fini les tragédies... je dois la sauver à tout prix. hein ? ce n'est pas censé être un casino ? c'est la rumeur, mais on dirait une simple salle d'arcade. un caissier est soudain apparu et c'est devenu un casino ! ça valait le coup de venir, finalement. cool ! je vais devenir riche ! ah, on n'achète qu' avec les jetons... je suppose que cet endroit se transforme en casino la nuit. je pense rester dans le coin jusqu'à ce qu'il fasse sombre. pff, encore perdu... la prochaines c'est la bonne. allez, un dernier essai ! tous craignent la vague de terreur, mais ils ne viseraient pas une salle d'arcade. je m'y sens en sécurité. aaaah ! putain, encore perdu ! fait chier! je me fiche des attaques ! je reste ici jusqu'à gagner ! hé, c'est quoi ces soldats dehors !? ils ne tournent pas un film, si ? ces types sont de vrais soldats ? quoooi ? impossible ! on m'a dit qu'il y avait un casino ici ! et même quel jeu était les plus rentables ! je parie qu'il y a un secret. tu connais quelqu'un qui entend beaucoup de rumeurs ? la rumeur était vraie ! hmm, on dit qu'il est facile de gagner à la machine de poker n°5. c'est vraiment un casino ! hmm, on dit qu'on gagne facilement à la machine à sous n°1. tu vois ? la rumeur était vraie ! hmm, on dit que le blackjack est génial car il rapporte beaucoup. je parie qu'il faut donner un mot de passe secret ou ils te laissent pas entrer ! allez, continuons de demander. il paraît qu'il y a plein de moyens d'avoir une bonne main à la machine de poker n°5. allez, on essaie ! takeshi ! tu fais quoi !? on dit qu'on peut gagner gros aux machines à sous. si ça rate, on est ruinés ! la rumeur dit que le blackjack rapporte le plus... allez, jouons à ça pour nous refaire une santé ! il dit que c'est plus sûr de rester là, mais est-ce vrai ? et pour le cercle masqué ? le bon sens s'applique-t-il à ces fous ? pff, il a tout cramé... et le poker offre les meilleures chances. s'il gagne pas après tous ces essais, c'est qu'il est nul. pff, il a tout cramé... les machines à sous offrent de meilleures chances. s'il gagne pas après tous ces essais, il est juste nul. pff, il a tout cramé... et les cotes du blackjack sont superbes. s'il gagne pas après tous ces essais, c'est qu'il est nul. je t'avais dit de rentrer ! que faire ? on ne peut pas partir ! j'ai entendu dire qu'on pouvait parier ici, alors je suis venu... mais ce n'était qu'une fausse rumeur. on m'a dit que la maison avait ses propres jetons pour jouer... mais il n'y a même pas de gérant ici. j'ai toujours adoré les jeux d'argent. mon rêve est de rafler le gros lot dans tous les casinos du monde. ce sera ma prochaine conquête. j'ai déjà gagné le pari qu'il y aurait un casino dans cette ville... j'avais mis de l'argent sur un casino par ici. non, non, je n'ai pas encore perdu. je vais attendre encore un peu... si tu veux attraper un gros poisson, ne lésine pas sur l'appât. pareil pour le jeu. si tu veux gagner, mise le maximum. tu connais le paiement du jackpot ? plus il est élevé, plus tu gagnes de jetons quand tu l'obtiens. t'as entendu parler de la roulette russe ? c'est la forme ultime du pari, où ta vie est en jeu. je parie sur si mu se fera bombarder... les règles du blackjack sont simples, mais c'est un jeu profond avec de nombreuses stratégies... avec deux 7, double ta mise. le bataillon... ce sont de sacrés jokers. l'enjeu, c'est cette ville... ce qui décidera du sort de sumaru... ce sont les cartes... ils nettoient devant. hein ? tu penses qu'on nettoie toujours ce coin ? w-wow... t'es perspicace... bienvenue au mu. échangez ici vos pièces contre des prix. alors ? de quoi voulez-vous parler ? quoi ? encore un truc ? ...non, je rigole. vous voulez ? quels prix voulez-vous ? de quoi voulez-vous parler ? pourquoi suis-je ici ? j'ai l'impression d'être là depuis toujours... j'échangeais des jetons ou quoi ? un salon secret ? j'ai entendu les rumeurs, mais je n'y suis jamais allé... vas au festival kasuga ! moi ? comment partir avec tout ce monde ici ? bref, amuse-toi bien pour moi... au fait, tu es allé au festival kasuga ? comment était le bal costumé ? ah, être jeune... on n'entend plus que muses par-ci, muses par-là. c'est pas trop mon truc... trop jeune. leurs chansons me parlent pas... hmm. toute la ville est à fond sur muses. j'aimerais bien qu'on suscite un peu de cet engouement... pardonnez-moi, je vais bouder. que faire ? ces attaques ne s'arrêtent pas ! c'est grave ! ne devriez-vous pas faire autre chose que d'échanger des jetons ? noooon ! ça brûle ! gold brûle ! ...tu pourrais pas paniquer un peu, mec ? un peu tard pour chercher le coupable, non ? ils ont déjà frappé à six endroits différents. c'est dingue dehors. j'ai décidé de ne plus y penser. c'est déjà bien au-delà de mes compétences... ouais, autant profiter des jeux d'argent dans un moment pareil. paniquer ne servira à rien... même si, en vrai, je flippe à fond ! ils nettoient devant. hein ? tu penses qu'on nettoie toujours ce coin ? w-wow... t'es perspicace... ça fera yens. ça vous va ? on utilise les jetons pour tout. parlez-moi et choisissez acheter des jetons , je vous en donnerai pour jouer contre de l'argent. mais c'est à sens unique. on peut pas les changer en argent. vous pouvez les échanger contre des prix. parlez-moi et choisissez échanger des prix quand vous le voudrez. vous ne pouvez les dépenser ici que pour des prix, alors utilisez-les bien.", - "327": "t'es sacré courageux de jouer en ce moment, . pourquoi on ne transformerait pas cet endroit en casino ? t'es sacré courageux de jouer en ce moment, . bah, on mérite bien une petite pause, je suppose. pourquoi les gens ne fuient pas ? bah, il n'y a nulle part où aller avec la ville dans les airs... ils ont l'air bien détendus. hé ! vous allez vous détendre au casino en ce moment !? hm ? hmmmmmm ? hein ? mu serait un casino ? o-oui... je ne suis plus le joker, mais ça marchera si la rumeur se répand... qu-quoi ? mu est un casino à cause de cette rumeur ? c-c'était bien audacieux... hein ? la ville vole ? de quoi vous parlez ? c'est impossible-- sérieux ? euh... que se passe dehors ? on se cache ici depuis qu'on a vu ces soldats tous les deux... le bataillon... un vrai joker dans la partie. l'enjeu, c'est toute la ville... ce qui décidera du sort de sumaru... les cartes... ils font du nettoyage là-bas. hein? vous croyez que c'est toujours comme ça? étonnant... vous êtes fort... bienvenue au mu. jetons contre récompenses. que désirez-vous ? quels prix voulez-vous ? de quoi voulez-vous parler ? quoi ? encore un truc ? ...non, je rigole. que désirez-vous ? quels prix voulez-vous ? de quoi voulez-vous parler ? hein ? la ville vole ? non ! pas possible ! j'avais décidé d'accepter ce que le destin m'impose ! même si c'est dur... ils font du nettoyage là-bas. hein? vous croyez que c'est toujours comme ça? étonnant... vous êtes fort... ça fera yens. d'accord ? on utilise des jetons pour presque tout. choisissez acheter des jetons, et je vous donne des jetons pour jouer contre de l'argent. à sens unique : les jetons ne reviennent pas en argent. vous pouvez les échanger contre des prix. choisissez échanger contre des récompenses pour ce faire. les jetons ne valent que pour nos prix, utilisez-les bien.", + "324": "m-mon vieux est le seul homme avec qui j'ai du mal... depuis mon enfance, quand il me crie dessus avec sa voix éraillée, je gèle. pourquoi? avec son karaté, judo et capoeira, mon père est 18e dan! si je lui désobéis, il me tuera! uuurgh... l'odeur... trop fort...! hein? le crabe d'ici? j'en sais rien! je hais le cru! pourquoi tu me demandes!? pourvu qu'hanakouji aille bien... est-elle retournée parler à son amie... on peut passer au peace diner, ? c'est yasuo en face... il aura un tour dans son sac... ngh... d-dépêchons-nous... uuugh, cette odeur... je'me suis jamais bien entendu avec yasuo. mais ça n'excuse pas ce qu'a fait le roi lion! je le vengerai aussi! hé, maya a raison. allons à l'agence de détectives. s-si je reste ici plus longtemps, je vais... bweuark... je me demande toujours... pourquoi venir ici discuter...? nngh... allons plutôt voir à mu par nous-mêmes. t'en dis quoi? ouah, elle est verte de rage. allons vite au giga macho avant que cette future idole ne pète un câble. hein? inquiet pour ginko? c'est une blague? s'ils voulaient lui faire du mal, ce serait déjà fait. h-hé, ... pourquoi on est là à perdre du temps? allons vite au double slash. pff... voilà pourquoi la fille kung-fu attire les ennuis. même un gosse devinerait que la prochaine cible est le bâtiment sakanoue. si je dis à mon père que j'ai arrêté l'attentat, il ne me croira pas. il va juste me frapper encore. bref, qu'il dise ce qu'il veut. le cercle masqué, puis cinq terroristes... c'est quoi toutes ces conneries dont tout le monde parle d'un coup? merde, si j'avais su que smile hirasaka était plus probable... ça ne serait pas arrivé... il y a 10 ans... mon vieux sait quelque chose? n-non... impossible qu'il connaisse mes rêves... h-hé, on y va. aïe... j'ai demandé au vieux de botter le cul de ces soldats et il m'a frappé. pourquoi est-il si en colère? haime!? sérieux!? le boss en caleçon a peur de son père!? pfft... ahahaha! you yisi! c'est tordant! quel costume? tu t'habilles toujours comme ça! boss en caleçon a peur de son père!? pfft... ahahaha! you yisi! c'est tordant! quel costume? tu t'habilles toujours comme ça! maya adore vraiment le crabe. mais c'est quoi ce crabe silencieux ? c'est car on se tait en en mangeant? est parti seul. à quel point est-il imprudent? je vais l'obliger à nous payer des sushis plus tard. que penses-tu de ce que dit maya? c'est logique de le faire dans un salon secret à l'abri des regards, mais dans une école? j'arrive pas à croire que maya soit traquée par un pyromane... elle est si joyeuse pour quelqu'un avec un passé aussi sombre... parc honmaru, gatten sushi, peace diner, génie sumaru... nos sources de rumeurs sont toutes épuisées, là? sheba et mee-ho connaissent peut-être le cercle masqué. kehhei! sérieux, ceux là...! me donner un solo sans me demander! qu'est-ce que je suis censée faire!? ugggh! c'est quoi ces conneries sur l'oracle et ce jeu...!? je vais avoir ce roi lion, et le prince taureau aussi! kehhei! cet idiot n'a aucune preuve! la cible doit être smile hirasaka! hé, , je parie que le prochain est le pachinko silver. j'avais raison pour smile hirasaka. je parie que j'ai encore raison. pourquoi la ville est si impatiente de blâmer quelqu'un? ça ne fait que les rendre plus paranoïaques. ça me dégoûte. si ça se trouve ce roi lion se rit de nous... on a vraiment tout gâché, ! tu crois que son plan va marcher? jouer au cercle masqué... tu as oublié, ? aiyah, le père d'eikichi est l'opposé total du mien. je ne m'y attendais pas. c'est sûrement une réaction mentale... comme les chiens de pavlov avec la cloche, mais à l'envers. ... hm? oh, rien... tout va bien... j'ai un faible pour le crabe. je fais partie de ceux qui deviennent silencieux dès qu'ils en mangent. je me demande comment est le crabe ... hé, -kun, peux-tu demander à eikichi-kun pour moi? pour ne pas l'inquiéter, ne lui parlons pas d'eikichi-kun. mascarade... un bal masqué... cette mascarade serait-elle cette initiation ...? ce pyromane était un cadre du cercle masqué... le destin? mais pourquoi nous en vouloir à -kun et moi? hé, -kun, et si on allait à l'agence de détectives? ils en sauront peut-être plus sur le cercle masqué là-bas. yukki a raison. il y a de fortes chances que ces deux-là soient liés au cercle masqué... je me demande ce qui perturbe lisa. elle se comporte ainsi depuis qu'on a croisé ces deux-là à mu. hmmm, eikichi-kun a raison. pourquoi organiseraient-ils tout ce cinéma? si on arrive à le comprendre, alors... les flammes... encore là... le feu qui tue... il faut faire quelque chose... bâtiment sakanoue ou smile hirasaka, hein...? ils sont dans la direction donnée par elly. on va devoir aller vérifier... grâce à elly, on sait que la future cible est à yumezaki. reste à savoir quel bâtiment... les gens croiront ce qu'ils veulent, le roi lion reste le vrai coupable. battons-le, et les rumeurs disparaîtront. oui... yukki a raison. nous avons des choses à régler avant de nous noyer dans les regrets. nous devons arrêter l'attentat. ma pauvre. je sais. tu veux désespérément enfouir tes souvenirs du passé qui veulent refaire surface... angoisses. mais une fois ces souvenirs libérés, tu seras libre de tes souffrances. héhé... mont katatsumuri...? je me demande si yukki a une idée. yukki... tu as raison... fujii-san vit en nous. ne gâchons pas son sacrifice... je... que devrais-je dire à yukki...? il n'y a rien à dire... attends... donc le père d'eikichi ignore qu'il s'habille toujours ainsi!? où se change-t-il et se maquille-t-il alors? .. il ne le fait pas dans les toilettes de la gare, si? toro m'a conseillé des chaussures qui font maigrir rien qu'en les portant. mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance... le père d'eikichi m'a demandé où il était. j'ai dû inventer une histoire à la va-vite... mais.. pourquoi je m'embête autant? masques, masques, masques... il y en a partout où l'on va. j'ai du mal à croire que ce soit une coïncidence. cet enfoiré connaissait non seulement maya, mais toi aussi, . tu sais pourquoi? c'est bizarre d'avoir posé tant de questions sans résultat. penses-tu que les gens savent et le cachent? ces deux-là sur l'affiche sont peut-être liés au cercle masqué. ces deux-là font leurs débuts d'idole? ça ressemble de plus en plus à un coup du cercle masqué. eikichi est plus calme que d'habitude non? il doit s'inquiéter pour lisa. mon amie devrait nous attendre au double slash. ça me rappelle que ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue... restreindre la cible à hirasaka simplifie grandement les choses. il nous reste deux choix. à toi de décider, . gold me semble plus probable, mais je ne veux pas forcer. je te laisse le choix, . ils ont peur, ils veulent à tout prix savoir qui est derrière ça. lisa a raison aussi... les gars, il faut arrêter de vous culpabiliser pour ça. ça ne vous mènera à rien. que s'est-il passé? tu ne t'en souviens pas non plus, ? je pense que fujii-san sera à goketsuji, au cœur de la montagne. il est très ami avec le moine en chef là-bas. shunsuke-san était fier de son travail... c'était sa raison de vivre. on n'obtient pas ce genre de fierté par l'évolution. désolé les jeunes. je n'ai plus de poisson frais pour l'instant. je pars en pêcher, alors à plus! oh, t'es un ami de mon fils! allez, mange! j'ai du super poisson! ça marche! t'as quoi en tête? ah, bienvenue, bienvenue! merci d'être venus! ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue! alors, pas mal, hein? faut accueillir les clients avec tout son cœur, comme ça. ça marche! t'as quoi en tête? ah! bienvenue, bienvenue! eh bien? t'es plus fringant de jour en jour! mon idiot de fils, lui, change pas. ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue, bienvenue! vous tombez bien, les jeunes. la pêche est toute fraîche. ça marche! t'as quoi en tête? ah! bienvenue, bienvenue! désolé pour le raffut. ce client a pété un plomb d'un coup. ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue, bienvenue! on reste ouverts quoi qu'il arrive! à s'inquiéter du monde extérieur, le poisson pourrirait! ça marche! t'as quoi en tête? yo! bienvenue! t'es courageux de sortir en ce moment. la jeunesse doit être insouciante, je dis! ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue, bien...venue... h-hé, qu'y a-t-il? pourquoi ces têtes? ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue? oh, juste vous deux aujourd'hui? on dirait que quelqu'un fait le premier pas! ça marche! t'as quoi en tête? ah, merci d'être venus! détendez-vous et restez aussi longtemps que voulu. ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue, bienvenue! ah, vous êtes saufs! ça marche! t'as quoi en tête? aujourd'hui je recommande... eh bien, tout! c'est tout frais! que voulez-vous? ça marche! t'as quoi en tête? on dirait que mon vaurien de fils vous cause des ennuis! j'espère que vous le supportez quand même. sérieux, cet idiot traîne toujours ici. j'ai peur qu'il ne soit pas capable de prendre la relève un jour. hein? et ce que veut eikichi? sois pas ridicule, mon grand! un fils suit les traces de son père! ça a toujours été comme ça. j'ai entendu dire que l'étrange maladie à seven est enfin résolue. ravi de l'apprendre. où est mon vaurien de fils? pas avec vous aujourd'hui? le festival de lycée kakasu s'annonce génial cette année. leur président du conseil des élèves est incroyable, n'est-ce pas eikichi!? même moi j'ai entendu parler du groupe d'idoles qui fera ses débuts. c'était quoi... muses? ch'ais pas, ça me rappelle de la lessive. le trio de lessive va déjà faire un concert. impressionnant pour de si jeunes filles, tu ne trouves pas, eikichi!? punaise, qu'est-ce qui prend à ce pdg là-bas? il agit comme ça depuis le début de la vague de terrorisme. la peur l'a rendu fou? j'ai ouï dire qu'un groupe a arrêté l'attentat à smile hirasaka. sacrée équipe! un vrai homme prendrait ses responsabilités comme ça... pas vrai, eikichi!? on dit que les terroristes sont une bande de cinq! quels tarés! pourquoi eikichi a l'air de pleurer? c'est à cause de ce qui s'est passé à smile hirasaka? ouais... c'était terrible... mais un homme ne pleure pas en public s'il peut l'éviter. même s'il a très mal. prends un sushi et ris en disant que c'est le wasabi qui te monte au nez! ces gosses ont dit que la bande des cinq sont des héros luttant contre le cercle masqué, puis sont partis. les éhontés, de recruter des gosses comme ça. mais les gosses n'aiment pas les méchants. je les crois. qu'ont eikichi et cette fille? ils ont l'air morts. quelque chose s'est passé? cet idiot de fils... si je pars, qui va défendre le restaurant? c'est le devoir du fils aîné de se battre en première ligne! reviens! salut, c'est vous. je pète le feu, mais je n'ai pas assez mangé. sachez que je suis un vendeur très compétent. un homme de mon métier entend beaucoup de rumeurs. certains m'appellent un informateur. les rumeurs sont utiles aux vendeurs. si vous en entendez de bonnes, dites-le moi, et je vous le rendrai. que puis-je pour toi? que veux-tu savoir? zone? zone? que veux-tu savoir? sûr. dis d'abord ce que tu sais. ouah... le proviseur de seven a des cheveux? je me demande si c'était sa requête pour joker. voilà. tu connais la boutique time castle ? on dit qu'ils vendent de vraies armes . de haute qualité, mais chères . hm... à la tour de seven, un vrai fantôme? oh là là, les trucs effrayants, c'est pas mon truc. voici une histoire à la place. on vend de vraies armes au tony's shop à yumezaki. elles sont peu chères, mais de faible . intéressant, non? hein? le boss en caleçon de lycée kakasu n'est plus le boss? ah... grosse nouvelle pour son école. voilà ce que je sais. le clair de lune vendrait de vraies armes . peu chères et de basse qualité ... l'inverse de leur nourriture. quoi!? ginji sasaki est dans le cercle masqué? vraiment? super scoop! merci! voilà ce que j'ai en échange... le café jolly roger à kounan? il vendrait de vraies armes . leur choix est bon marché et de basse qualité . hein... quelque chose de terrible arrivera si l'horloge de seven redémarre? c'est n'importe quoi. voici ce que je sais. on dit que rosa candida vend de vraies armures . leurs prix sont bon, mais de basse qualité . le zodiac a un salon secret? en y pensant, j'ai entendu quelque chose du genre... donc ça existe vraiment. ok, à mon tour. on vendrait de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. c'est bon marché, mais de qualité médiocre . le nouveau leader de lycée kakasu était le larbin du boss en caleçon. ce lycée a l'air violent... voilà ce que je sais. tu connais rosa candida à aoba? ils y vendent de vraies armures . le prix et la qualité y sont moyens . sont-ils fixes? hein? la statue de chat porte-bonheur de l'agence parle? haha, c'est inédit. eh bien, voici quelque chose en échange. le london clothier de kounan fait des vraies armures sur mesure . de mauvaise qualité, mais c'est pas cher . hein? tamaki de l'agence est une invocatrice de démons? c'est quoi au juste? un métier spécial...? enfin bref. voici ce que je sais. les jeux-concours de magazine ? on y gagne de vraies armes et objets rares . difficile de gagner, mais très bonnes récompenses . ouah, le boss de lycée kakasu veut créer un groupe? et il va être le chanteur? hahaha, ça semble être un scénario plutôt commun. c'est une rumeur mineure, mais bon, je prends. en voici une en retour. l'arcade mu ? on dit que c'est un casino , et qu'on peut se faire un max de fric aux machines à sous . cet endroit est parfait pour y rassembler des infos. je peux écouter les gens et manger de bons sushis. ahh... c'est la belle vie. hein? le cercle masqué? jamais entendu parler. c'est une organisation? et ces gens sont ici, dans cette ville? c'est grave. je dois enquêter tout de suite. hmm, peut-être que la fille au peace diner en sait plus. lui as-tu demandé? on dirait que tu as plein de rumeurs à raconter. j'en rassemblerai de nouvelles aussi, pour se les échanger. héhé, je suis en forme. j'ai une tonne de rumeurs. et toi? veux-tu que je te raconte la dernière contre tes propres infos? héhéhé, je viens d'apprendre une rumeur juteuse. et toi? tu as de nouvelles choses? si oui, on peut s'échanger ça. j'aime les nouvelles rumeurs, mais elles parlent trop d'armes et d'armures. c'est tout ce que les gens veulent de nos jours? depuis les attaques sur la ville, les nouvelles rumeurs ont tari. cela m'inquiète... ce sont toutes mes rumeurs pour le moment. on s'échangera de nouvelles infos plus tard. c'est promis! je vois. reviens ici si tu veux entendre des rumeurs. je vais m'empiffrer de nageoires. ce gars là-bas a eu une chance soudaine. il se plaignait toujours qu'il serait toujours un esclave du salariat avec des dettes. je ne suis plus étudiant, mais j'ai hâte pour la saison des festivals. les filles des muses sont lycéennes? elles ne devraient pas étudier...? écoutez-moi. je commence à parler comme un vieux. qu'est-ce qu'il raconte ce vieux!? jouer avec le feu a tué des tonnes de gens! je vais lui coudre la bouche pour voir s'il aime ça! on a cruellement besoin de la police et des pompiers! c'est tellement honteux qu'ils soient tombés en premier!? ce président a vraiment la tête dure... il devrait faire confiance aux enfants. les adultes doivent être compréhensifs. as-tu lu le livre in lak'ech? dès que la société est en crise, on voit de drôles de livres comme ça apparaître. ce président est parti d'un coup. il ne va pas chercher des noises à ces gars, si? hwaha! je suis enfin devenu président. manger des sushis pendant que mes employés bossent, ça prouve que j'ai grimpé les échelons! puisque je suis président, je ne devrais plus être radin. hé, chef! allez-y mollo sur le riz, okay? hahaha! je suis enfin président de l'entreprise, je veux dépenser un peu et m'offrir un poisson entier, mais mes goûts restent. un thon, chef! hahaha. j'ai entendu dire qu'il y aura une mascarade pour le festival de lycée kakasu. ces enfants ont des idées vraiment intéressantes. l-le cercle masqué? où avez- vous entendu-- euh, je veux dire... désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez. haha! c'est ça, brûlez! brûlez! joker m'a donné mon poste de président, mais ça ne suffisait pas. faux, je me sentais encore plus vide! cette société est ennuyeuse! ce monde devrait périr dans les flammes! smile hirasaka devait exploser aussi? pourquoi ont-ils arrêté? sont-ils si attachés à notre monde fade? ils devraient tout brûler! hahaha, as-tu vu smile hirasaka a brûlé? c'est ça... le feu est roi. jetons ce monde ennuyeux à l'incinérateur. brûlez! brûlez! c-ces cinq sont des héros luttant contre le cercle masqué!? ce sont des ennemis! pourquoi personne m'a rien dit!? l'in lak'ech... hahaha, génial! ce monde terne finira et nous débuterons une nouvelle ère comme transhumains! hahaha! je suis de la royauté du sushi. c'est un club d'amateurs de sushis qui se réunit pour échanger des infos. en fait, j'ai un goût pour les sushis et les rumeurs. je demandais justement à toro, notre baron sushi, des rumeurs. la boss du shiraishi ramen serait une ex-espionne russe. elle utiliserait encore ses vieilles relations pour faire entrer des armes russes dans le pays. il y a une rumeur chez les lycéens disant que le nouveau leader était plus faible qu'eikichi... de qui parlent-ils? le 3e membre des muses est un mystère. c'est dans la nature humaine d'être intrigué. c'est une tactique très ingénieuse. le 3e membre des muses a été annoncé! je n'ai entendu sa voix qu'à la radio... j'ai hâte de voir son visage! je pensais que le terrorisme était l'œuvre du cercle masqué, mais on dit que c'est un groupe de cinq jeunes. qui dit vrai? smile hirasaka n'est qu'une gare ordinaire. qu'espèrent gagner les terroristes en la détruisant? rare d'entendre une rumeur qui contredit directement une autre qui circule. mais s'il y a un groupe luttant contre le cercle masqué... c'est assez intéressant. les terroristes, puis l'in lak'ech. la réalité est parfois plus étrange que les rumeurs... qui sait ce qui va se passer? les troupes du bataillon ont des capteurs high-tech. même si les gens se cachent, ils peuvent nous repérer. la rumeur veut que le fantôme hanako-san hante seven. existe-t-elle vraiment? tu savais? le fantôme de bukimi-chan hante lycée kakasu. la mascarade, et maintenant ça... c'est une école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim au parc aoba y apparaîtrait. c'est l'une des choses les plus tristes que j'aie entendues. apparemment, un taxi maudit se gare souvent à l'usine abandonnée de kounan. j'ai entendu de sales histoires sur ce lieu, mais le taxi maudit était inattendu. on dit qu'une escorte maudite se gare à l'usine. elle va en ville chaque nuit pour tuer... ça c'est terrifiant! apparemment, kuchisake-onna est au mont iwato. mes profs disaient que si je ne rentrais pas vite, elle m'attraperait. le vieux sauteur a été vu au mont katatsumuri. je pensais qu'il apparaissait sur les routes... ajoutons la montagne. gah... j'ai entendu une chose horrible... k-kudan... kudan est à l'usine... non, je ne veux pas y penser! connais-tu le cd secret de giga macho? il y en aurait un. je veux savoir quelles pistes il a. la terrible sorcière de commode apparaîtrait à l'usine de kounan. quel genre de monstre est-ce donc? le time castle à rengedai vendrait de vraies armes. dangereux... il semble que la qualité et le prix soient assez moyens. le time castle à rengedai vendrait de vraies armes. dangereux... c'est de bonne qualité, mais ça coûte cher. le time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... c'est bon marché mais médiocre. le tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. sa sélection est bonne, mais il paie mal à la revente. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. pas cher mais de basse qualité. le tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. la qualité et les prix sont dans la moyenne. le tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. c'est de bonne qualité mais ça coûte cher. t'es au courant? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leur choix est mauvais, mais ils reprennent cher. t'es au courant? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leurs prix sont bas, mais la qualité l'est tout autant. t'es au courant? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. c'est de bonne qualité, mais ça coûte cher. t'es au courant? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leur choix est bon, mais la reprise l'est moins. t'es au courant? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. la qualité et le prix sont assez moyens. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. le prix et la qualité semblent dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. la qualité est médiocre, mais leurs prix sont raisonnables. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. la sélection est bonne, mais le prix de revente est bas. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. ils paient bien à la revente, mais la sélection est pauvre. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. c'est assez cher, mais la qualité est là. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. qualité et prix semblent standards. on dit que rosa candida à rengedai vend de vraies armures. c'est bon marché et de basse qualité. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. c'est de bonne qualité, mais cher. vrai qu'on achète de vraies armures à anima mundi? on dit que c'est moyen en qualité et prix. vrai qu'on achète de vraies armures à anima mundi? on dit que c'est pas cher mais de basse qualité. vrai qu'on peut acheter de vraies armures à anima mundi? on dit que le choix est bon, mais la revente l'est moins. vrai qu'on achète de vraies armures à anima mundi? on dit que c'est de bonne qualité mais très cher. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. leurs choix sont nuls, mais ils paient beaucoup à la revente. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. la qualité et les prix sont assez moyens. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. c'est de bonne qualité, mais ça coûte cher. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. les prix sont corrects, mais la qualité n'est pas top. rosa candida à aoba vend aussi de vraies armures. leur choix est bon, mais la revente l'est beaucoup moins. london clothier fait des armures sur mesure? les apparences sont trompeuses. le choix est bon, mais la revente est basse. london clothier fait des armures sur mesure? les apparences sont trompeuses, on dirait. les prix sont bas, la qualité aussi. london clothier fait des armures sur mesure? les apparences sont trompeuses. c'est de bonne qualité, mais cher. london clothier fait des armures sur mesure? les apparences sont trompeuses, on dirait. qualité et prix sont moyens. london clothier fait des armures sur mesure? les apparences sont trompeuses. leurs choix sont nuls, mais ils reprennent cher. j'entends que les prix des jeux magazine sont de vraies armes. tu gagnes rarement, mais les lots en valent la peine. on dit que les prix des jeux magazine sont de vraies armes et des objets. dur de gagner, mais si tu y arrives, tu auras des trucs ultra rares. j'entends que les prix des jeux de magazine sont de vraies armes. facile de gagner, mais c'est rien d'exceptionnel. on peut vraiment parier à mu. les meilleures cotes sont aux machines de poker. il y a un bon potentiel de main. on peut parier à mu. les machines à sous sont les meilleures. les rouleaux s'alignent fréquemment. on peut vraiment parier à mu. les machines de blackjack sont les meilleures. elles paient bien pour avoir du liquide. shiraishi ramen vend des armes légendaires. je veux bien voir ça... une rumeur dit qu'on peut acheter une arme légendaire au clair de lune. ça existe...? il y aurait une arme dite légendaire en stock au time castle, mais le propriétaire le nie pour pouvoir gonfler ses prix. on dirait que le time castle n'a pas encore l'arme légendaire. le proprio a peur des monstres et ne peut aller à l'usine abandonnée. hahaha! ces démons ont volé l'arme légendaire du time castle. la honte. une femme malchanceuse aurait acheté l'arme légendaire du time castle. l'arme légendaire du time castle semble avoir été une fleur, mais le gérant l'a donnée à une femme aux cheveux courts. le 2e étage du zodiac à yumezaki est un immense labyrinthe. certains explorateurs y ont trouvé des objets géniaux. on dit que les fleurs du parc aoba parlent. c'est vrai? sérieusement? vous n'avez aucun objet à vendre. ça fait yens! comment on mange ici? choisis manger ici quand tu veux un bon repas! nos plats offrent divers bonus, alors essaie par toi-même pour voir ce qu'il se passe! après ton assiette, tu ne pourras plus manger avant que l'effet se dissipe. c'est tout! ça fait yens!", + "325": "hé, n'oublie pas. on n'est pas encore au temple de yumezaki. vite, allons chercher ce crâne de cristal. héhé... miyabi assure. elle n'a pas changé d'un poil depuis. grâce à vous, j'ai pu la sauver. merci, . mince, cette prof va être sacrifiée pour un livre co-écrit... les mots me manquent... vite, il nous faut le crâne de cristal du temple de kounan. allons-y! ok, on a le crâne du temple du taureau. que reste-t-il? aïe! c'est toi qui as emmené in lak'ech chez kismet, jun!? il doit y avoir un crâne au temple d'aoba. il nous le faut absolument. wow, ton double avait l'air mauvais. tu peux faire cette tête, -kun? sûrement pas, hein. cette ville doit être ce que ces profs imaginaient du monde à l'époque. le temple du verseau est à hirasaka. il nous faut son crâne de cristal. ils ne doivent pas l'avoir... on a le crâne du temple du verseau. mais ce soldat du bataillon a dit un truc... qui devait être là? ngh... ma tête... fait mal... impossible. j'ai oublié. qui devait nous attendre là-bas? je voulais prouver la théorie de mon père... dire que ça a mené à une telle catastrophe... ah, vous êtes sains et saufs! d'abord le séisme, puis la ville vole... que se passe-t-il? ça marche! t'as quoi en tête? je recommande... eh bien, tout! tout est frais! que prendrez-vous? ça marche! t'as quoi en tête? hé, les jeunes. ça reste entre nous. vous savez qu'eikichi a peur de mes grades en arts martiaux? c'est un petit mensonge. je n'ai aucune formation là-dedans. je maîtrise le boulier, mais... c'était pour garder ma dignité de père. sa crise d'ado est passée, il est temps d'avouer. l'occasion ne s'est pas présentée. mon fils! où a-t-il trouvé une telle beauté!? on dirait qu'il profite enfin de la vie. c'est génial! vraiment! chérie! fais du riz aux haricots rouges. je fais mes sushis spéciaux! ok! revenez! c'est vous. je suis en feu aujourd'hui, mais je ne suis pas repu. que voulez-vous? que savoir? où? où? que savoir? sûr. mais dites ce que vous savez. waouh... le dirlo de seven a des cheveux? c'était son vœu au joker? voici. tu connais time castle ? ils vendent de vraies armes . c'est de bonne qualité, mais cher . hein... tu as vu un fantôme à la tour de l'horloge? j'aime pas ça. je vais te raconter un truc. on dit qu'on peut acheter de vraies armes chez tony's shop . elles sont bon marché, mais mauvaises . pas mal? hein? boss des calbutes n'est plus chef du lycée kasu? c'est une grande nouvelle. voici ce que je sais. clair de lune vend de vraies armes . c'est peu cher et bas de gamme ... l'inverse de leurs plats. quoi!? ginji est dans le cercle masqué? super scoop! merci! voici en retour... le café jolly roger ? ils vendraient de vraies armes . c'est peu cher et médiocre . hein... un drame si l'horloge de seven redémarre? c'est fou. bref, voici. rosa candida vendrait de vraies armures . leurs prix sont raisonnables, qualité basse . zodiac a un salon secret? j'ai entendu ça... donc c'est vrai. ok, à moi. on peut acheter de vraies armures à anima mundi . c'est peu cher et médiocre . le nouveau chef du lycée kasu était le larbin d'boss des calbutes. dur dur... voici pour toi. rosa candida vendrait de vraies armures . qualité/prix moyens . c'est truqué? le chat de l'agence parle? haha, nouveau ça. voilà un échange. london clothier taille de vraies armures . qualité faible, mais pas cher . tamaki de l'agence est invocatrice de démons? c'est quoi? un travail spécial...? bref. voici. les concours offrent de vraies armes et objets . c'est dur de gagner, mais c'est rare . le boss du lycée kasu monte un groupe? et il chante? hahaha, très classique. rumeur mineure, mais je prends. voici. l'arcade mu ? c'est un casino où on peut gagner gros aux machines . hein!? les attaques servaient à ça? les flammes de l'expiation ...? bref, voilà. l' arme de time castle ? un démon l'a volée . normal qu'il ne te la vende pas. les temples sur les lieux des bombes ne m'étonnent pas. j'ai vu pire. c'est tout pour l'instant. on échangera encore plus tard! promis! revenez si vous voulez des rumeurs. je serai en train de manger. c'est un cauchemar... sinon comment expliquer? soldats du ciel, ville qui vole, ces temples... mais... ce wasabi qui dégage les sinus est réel... pas un rêve... alors pourquoi? ça parle beaucoup en ce moment de l'anéantissement de la terre. ils sont en sécurité tant qu'ils sont ici. quel aveuglement... la terre sera détruite comme le dit l'oracle... on parle de séisme ou de tsunami. xibalba attaquerait la terre pour la détruire. ce serait intéressant à voir. la terre s'arrêtera de tourner après la croix. une histoire de gravité perturbée. la terre serait comme une voiture qui freine sec. ce serait la fin de tout. le fantôme d'hanako hante seven. existe-t-elle vraiment? le fantôme de bukimi hante le lycée kasugayama. la mascarade, maintenant ça... école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim apparaît au parc aoba. c'est tellement triste... un taxi maudit est souvent garé à l'usine abandonnée de kounan. j'ai entendu plein d'histoires, mais le taxi maudit, c'était une surprise. une escorte maudite tue en ville chaque nuit... effrayant! kuchisake-onna est au mt. iwato. on disait que si je ne rentrais pas direct, elle m'aurait. le papy sauteur au mt. katatsumuri. je croyais qu'il n'était que sur les routes... ajoutez les montagnes. gah... k-kudan est à l'usine abandonnée... je ne veux pas y penser! le cd secret de giga macho? je veux savoir ce qu'il y a dessus. la sorcière de la commode est à l'usine de kounan. c'est quoi? time castle vendrait de vraies armes. qualité et prix moyens. time castle vendrait de vraies armes. bonne qualité, mais cher. time castle vendrait de vraies armes. bon marché, médiocre. tony's shop vend des armes. bon choix, mais rachat bas. tony's shop vend des armes. pas cher, mais qualité basse. tony's shop vend des armes. qualité et prix moyens. tony's shop vend des armes. bonne qualité, mais cher. clair de lune vendrait des armes. mauvais choix, mais rachat élevé. clair de lune vendrait des armes. prix bas, qualité médiocre. clair de lune vendrait des armes. bonne qualité, mais cher. clair de lune vendrait des armes. bon choix, mais rachat bas. clair de lune vendrait des armes. qualité et prix moyens. jolly roger vend des armes. qualité et prix moyens. jolly roger vend des armes. qualité médiocre, prix ok. jolly roger vend des armes. bon choix, rachat bas. jolly roger vend des armes. rachat élevé, choix limité. jolly roger vend des armes. c'est cher, mais de bonne qualité. rosa candida vend des armures. qualité et prix standards. rosa candida vend des armures. peu cher, qualité basse. rosa candida vend des armures. bonne qualité, mais cher. des armures à anima mundi? qualité et prix moyens. des armures à anima mundi? pas cher, mais qualité basse. des armures à anima mundi? bon choix, mais rachat bas. des armures à anima mundi? bonne qualité, mais cher. rosa candida vend des armures. mauvais choix, rachat élevé. rosa candida vend des armures. qualité et prix moyens. rosa candida vend des armures. bonne qualité, mais cher. rosa candida vend des armures. prix ok, qualité médiocre. rosa candida vend des armures. bon choix, rachat bas. london clothier fait des armures? bon choix, rachat bas. london clothier fait des armures? prix et qualité bas. london clothier fait des armures? bonne qualité, cher. london clothier fait des armures? qualité et prix moyens. london clothier fait des armures? mauvais choix, rachat haut. les prix des concours sont de vraies armes. gain rare, mais très bons prix. les prix des concours sont de vraies armes et objets. c'est dur de gagner, mais on obtient des trucs très rares. les prix des concours sont de vraies armes. facile, mais rien de spécial. il y a des jeux à mu. le poker a les meilleures cotes. on a souvent de bonnes mains. il y a des jeux à mu. les machines à sous ont les meilleures cotes. ça s'aligne souvent. il y a des jeux à mu. le blackjack a les meilleures cotes. ça rapporte bien. shiraishi ramen vendrait des armes légendaires. à quoi ressemblent-elles? on peut acheter une arme légendaire à clair de lune? ça existe vraiment? time castle aurait une arme légendaire, mais le patron le nie pour gonfler ses prix. time castle n'a pas son arme. le patron a peur des monstres de l'usine. haha! des démons ont volé l'arme de time castle. c'est gênant. une femme malchanceuse a acheté l'arme légendaire de time castle. l'arme légendaire de time castle était une fleur, donnée à une femme aux cheveux courts. le 2e étage du zodiac est un labyrinthe. on y trouve de supers trucs. les fleurs du parc aoba parlent. vraiment? je vais bien, merci. veillez sur eikichi. il peut être très imprudent. aucun objet à vendre. cela fait yens! vous voulez savoir comment on mange ici? prenez manger sur place ! nos plats donnent des bonus différents, alors testez-les! après un repas, impossible de remanger avant la fin de l'effet. voilà tout! cela fait yens!", + "326": "il paraît qu'on peut parier ici. mais j'ai jamais vu personne rafler la mise, par contre. mec, il y a un gérant derrière le comptoir. il échange des jetons... cet endroit est vraiment devenu un casino? jeu d'argent est interdit à kasugayama. c'était le règlement, mais j'ai sévi aussi. c'est mauvais pour les élèves. héhé, t'en dis quoi? j'ai pas l'air d'un as du jeu comme ça? une fleur est toujours belle, peu importe où on la met... je n'arrive pas à m'amuser là... on a fait tout ce qu'on a pu, et gold a quand même été incendié... je peux pas l'ignorer si vite. il devait y avoir un paquet de monde là-bas. je n'en peux plus... je croyais que c'était un rêve... j'en étais sûr... mais c'est vraiment arrivé? c'est quoi ce bordel!? m-mec, ça te semble pas être le pire moment possible pour traîner ici? on ne pouvait vraiment rien faire...? j'ai vraiment honte de moi... hé, . on pourrait lancer la rumeur sur cet endroit à l'agence de détectives? essayons pour voir! oh, ça a l'air sympa! tiens, , essaie! hein? tu lances pas la rumeur pour faire d'ici un casino? mais ça serait trop ffuuuuuun... bref. y a deux secondes, c'étais une série de défaites. c'est pas ta faute, ... c'est le roi lion. ouais... on n'y est pour rien... ... dis, ? et si joker est... enfin, laisse tomber. tu te rappelleras aussi si on va au sanctuaire. sur ce jour, y a dix ans... et ce qu'on voulait oublier... tu t'en rappelleras aussi, si on va au mont iwato. sur ce jour, y a dix ans... et ce qu'on voulait oublier... ne devrions-nous pas filer au mont katatsumuri? elle va s'énerver... une yukino en colère, c'est pire que le bataillon! on... on a fait ce qu'on pouvait, non? je sais pas trop... quoi dire...? il y aurait un casino clandestin ici? j'en ai jamais entendu parler au boulot... étrange. ce genre d'endroits est de nouveau à la mode. c'était des repaires de délinquants avant... les temps ont changé. j'assure à ces jeux pour une raison. je pige pas trop les règles, mais je finis toujours par gagner. bizarre. le type au comptoir est apparu grâce aux rumeurs...? il a l'air si normal... c'est dur pour moi aussi. mais les regrets ne régleront rien. on a un job à faire. j'aimerais trouver les mots pour te réconforter... mais je me le répète. je ne peux pas abandonner. hé. que viens-tu faire ici? tenter de fuir les souvenirs qui refont surface? désolée de te le dire, mais c'est impossible. que fujii-san ira bien. allez, calme-toi. les hommes suivent leurs rêves... et disparaissent... ça me rappelle que j'avais un ami qui adorait parier. il restait dans sa bulle, à jouer au poker ou au blackjack, quand on avait de graves problèmes. j'y crois pas que tu aies pris le temps de lancer la rumeur pour faire d'ici un casino. *soupir* bref... essaie de ne pas trop gaspiller. entre nous, maya-san est vraiment nulle à pierre-feuille-ciseaux. elle a la fâcheuse habitude de jouer ciseaux. joue avec elle pour voir. c'est un bon conseil en général, mais c'est important de savoir quand s'arrêter. il vaut mieux stopper après un profit. s'amuser dans un moment pareil? à ce stade, je suis plus surprise que honteuse. elles parlent sans cesse d'il y a dix ans. que s'est-il passé? , je t'en supplie! on doit aller au mont katatsumuri! s'il arrivait un truc à fujii-san, je... je...! anna est sûrement au caracol aussi. fini les tragédies... je dois la sauver à tout prix. hein? ce n'est pas censé être un casino? c'est la rumeur, mais on dirait une simple salle d'arcade. un caissier est soudain apparu et c'est devenu un casino! ça valait le coup de venir, finalement. cool! je vais devenir riche! ah, on n'achète qu' avec les jetons... je suppose que cet endroit se transforme en casino la nuit. je pense rester dans le coin jusqu'à ce qu'il fasse sombre. pff, encore perdu... la prochaines c'est la bonne. allez, un dernier essai! tous craignent la vague de terreur, mais ils ne viseraient pas une salle d'arcade. je m'y sens en sécurité. aaaah! putain, encore perdu! fait chier! je me fiche des attaques! je reste ici jusqu'à gagner! hé, c'est quoi ces soldats dehors!? ils ne tournent pas un film, si? ces types sont de vrais soldats? quoooi? impossible! on m'a dit qu'il y avait un casino ici! et même quel jeu était les plus rentables! je parie qu'il y a un secret. tu connais quelqu'un qui entend beaucoup de rumeurs? la rumeur était vraie! hmm, on dit qu'il est facile de gagner à la machine de poker n°5. c'est vraiment un casino! hmm, on dit qu'on gagne facilement à la machine à sous n°1. tu vois? la rumeur était vraie! hmm, on dit que le blackjack est génial car il rapporte beaucoup. je parie qu'il faut donner un mot de passe secret ou ils te laissent pas entrer! allez, continuons de demander. il paraît qu'il y a plein de moyens d'avoir une bonne main à la machine de poker n°5. allez, on essaie! takeshi! tu fais quoi!? on dit qu'on peut gagner gros aux machines à sous. si ça rate, on est ruinés! la rumeur dit que le blackjack rapporte le plus... allez, jouons à ça pour nous refaire une santé! il dit que c'est plus sûr de rester là, mais est-ce vrai? et pour le cercle masqué? le bon sens s'applique-t-il à ces fous? pff, il a tout cramé... et le poker offre les meilleures chances. s'il gagne pas après tous ces essais, c'est qu'il est nul. pff, il a tout cramé... les machines à sous offrent de meilleures chances. s'il gagne pas après tous ces essais, il est juste nul. pff, il a tout cramé... et les cotes du blackjack sont superbes. s'il gagne pas après tous ces essais, c'est qu'il est nul. je t'avais dit de rentrer! que faire? on ne peut pas partir! j'ai entendu dire qu'on pouvait parier ici, alors je suis venu... mais ce n'était qu'une fausse rumeur. on m'a dit que la maison avait ses propres jetons pour jouer... mais il n'y a même pas de gérant ici. j'ai toujours adoré les jeux d'argent. mon rêve est de rafler le gros lot dans tous les casinos du monde. ce sera ma prochaine conquête. j'ai déjà gagné le pari qu'il y aurait un casino dans cette ville... j'avais mis de l'argent sur un casino par ici. non, non, je n'ai pas encore perdu. je vais attendre encore un peu... si tu veux attraper un gros poisson, ne lésine pas sur l'appât. pareil pour le jeu. si tu veux gagner, mise le maximum. tu connais le paiement du jackpot? plus il est élevé, plus tu gagnes de jetons quand tu l'obtiens. t'as entendu parler de la roulette russe? c'est la forme ultime du pari, où ta vie est en jeu. je parie sur si mu se fera bombarder... les règles du blackjack sont simples, mais c'est un jeu profond avec de nombreuses stratégies... avec deux 7, double ta mise. le bataillon... ce sont de sacrés jokers. l'enjeu, c'est cette ville... ce qui décidera du sort de sumaru... ce sont les cartes... ils nettoient devant. hein? tu penses qu'on nettoie toujours ce coin? w-wow... t'es perspicace... bienvenue au mu. échangez ici vos pièces contre des prix. alors? de quoi voulez-vous parler? quoi? encore un truc? ...non, je rigole. vous voulez? quels prix voulez-vous? de quoi voulez-vous parler? pourquoi suis-je ici? j'ai l'impression d'être là depuis toujours... j'échangeais des jetons ou quoi? un salon secret? j'ai entendu les rumeurs, mais je n'y suis jamais allé... vas au festival kasuga! moi? comment partir avec tout ce monde ici? bref, amuse-toi bien pour moi... au fait, tu es allé au festival kasuga? comment était le bal costumé? ah, être jeune... on n'entend plus que muses par-ci, muses par-là. c'est pas trop mon truc... trop jeune. leurs chansons me parlent pas... hmm. toute la ville est à fond sur muses. j'aimerais bien qu'on suscite un peu de cet engouement... pardonnez-moi, je vais bouder. que faire? ces attaques ne s'arrêtent pas! c'est grave! ne devriez-vous pas faire autre chose que d'échanger des jetons? noooon! ça brûle! gold brûle! ... tu pourrais pas paniquer un peu, mec? un peu tard pour chercher le coupable, non? ils ont déjà frappé à six endroits différents. c'est dingue dehors. j'ai décidé de ne plus y penser. c'est déjà bien au-delà de mes compétences... ouais, autant profiter des jeux d'argent dans un moment pareil. paniquer ne servira à rien... même si, en vrai, je flippe à fond! ils nettoient devant. hein? tu penses qu'on nettoie toujours ce coin? w-wow... t'es perspicace... ça fera yens. ça vous va? on utilise les jetons pour tout. parlez-moi et choisissez acheter des jetons , je vous en donnerai pour jouer contre de l'argent. mais c'est à sens unique. on peut pas les changer en argent. vous pouvez les échanger contre des prix. parlez-moi et choisissez échanger des prix quand vous le voudrez. vous ne pouvez les dépenser ici que pour des prix, alors utilisez-les bien.", + "327": "t'es sacré courageux de jouer en ce moment, . pourquoi on ne transformerait pas cet endroit en casino? t'es sacré courageux de jouer en ce moment, . bah, on mérite bien une petite pause, je suppose. pourquoi les gens ne fuient pas? bah, il n'y a nulle part où aller avec la ville dans les airs... ils ont l'air bien détendus. hé! vous allez vous détendre au casino en ce moment!? hm? hmmmmmm? hein? mu serait un casino? o-oui... je ne suis plus le joker, mais ça marchera si la rumeur se répand... qu-quoi? mu est un casino à cause de cette rumeur? c-c'était bien audacieux... hein? la ville vole? de quoi vous parlez? c'est impossible-- sérieux? euh... que se passe dehors? on se cache ici depuis qu'on a vu ces soldats tous les deux... le bataillon... un vrai joker dans la partie. l'enjeu, c'est toute la ville... ce qui décidera du sort de sumaru... les cartes... ils font du nettoyage là-bas. hein? vous croyez que c'est toujours comme ça? étonnant... vous êtes fort... bienvenue au mu. jetons contre récompenses. que désirez-vous? quels prix voulez-vous? de quoi voulez-vous parler? quoi? encore un truc? ...non, je rigole. que désirez-vous? quels prix voulez-vous? de quoi voulez-vous parler? hein? la ville vole? non! pas possible ! j'avais décidé d'accepter ce que le destin m'impose! même si c'est dur... ils font du nettoyage là-bas. hein? vous croyez que c'est toujours comme ça? étonnant... vous êtes fort... ça fera yens. d'accord? on utilise des jetons pour presque tout. choisissez acheter des jetons, et je vous donne des jetons pour jouer contre de l'argent. à sens unique: les jetons ne reviennent pas en argent. vous pouvez les échanger contre des prix. choisissez échanger contre des récompenses pour ce faire. les jetons ne valent que pour nos prix, utilisez-les bien.", "328": "", "329": "", "330": "", "331": "", - "332": "hmm... ces accessoires ont du style. j'aime beaucoup. tu ne comprendrais pas, . héhéhé, maya-san m'a percé à jour. je suis déjà sur ma prochaine cible, bien sûr. un homme doit saisir la gloire ! rien appris ! personne ne connaît le cercle masqué ? on nous dévisage quand on demande. un truc clochait. si la rumeur purikura est vraie, ça aurait dû être mes débuts, pas ceux de ginko. allons, c'est de ginko qu'on parle. je parie qu'elle s'éclate dans un costume flashy. .. probablement. ça redeviendra peut-être normal si les rumeurs changent, mais là, les gens vont en répandre de pires... ça craint. ouf... timing parfait. j'en avais marre de ce déchet. je finirai aussi élégamment qu'au début ! au moins, on sait où est la dernière cible, grâce à elly-san... mais ça ne ramènera pas ce qu'on a perdu ! on ne parle que d'in lak'ech. une réalité déformée ou un livre onirique... bien sûr qu'ils préfèrent le rêve. seuls les sous-fifres du cercle masqué ont ordre de se battre ? que sont devenus les cadres ? ça me rappelle que mee-ho et sheba m'y traînaient souvent. c'est pas comme s'il renouvelait ses articles... c'est si stupide. je me demande si undie boss sortait vraiment avec kozy... pourquoi elle ? il est juste bizarre. un but... ? tu en as un, ? moi... laisse tomber. pfff ! elles le savent, mais se taisent ! elles craignent ! sheba et mee-ho ne sont pas mes amies. elles le pensent, mais n'ont rien à voir avec moi. je vais m'avancer et deviner qu'eikichi collait aussi des photos purikura. elle fait peur... joker a aussi exaucé ses vœux. le roi lion est au musée ? rrrgh... il est mort ! je vais faire hwataaaah ! il ne saura pas ce qui l'a frappé ! les gens au gold étaient innocents... je ne pardonnerai jamais à ce salaud ! smile hirasaka, gold... même le musée aérospatial a brûlé... le joker voulait que ça arrive ? c'était... leur souhait... ? pourquoi vouloir devenir des idéaliens ? détestent-ils à ce point ce qu'ils sont... ? tu as raison, on n'a vu aucun cadre comme le roi lion ou le prince taureau... se sont-ils juste enfuis ? ooh, mignonne cette broche ! déjà vu un vrai dauphin, -kun ? j'en voyais plein en plongeant. d'ailleurs, ça fait un bail que je n'y suis pas allée. le boulot m'accapare... je pense qu'eikichi-kun est anxieux... il veut croire en ses camarades. il est leur boss, après tout. c'est d'eikichi-kun qu'on parle. il n'est plus le boss, mais il trouvera un autre but en un rien de temps. il l'a déjà, je parie ! le cercle masqué regroupe ceux dont les idéaux ont été exaucés par le joker... mais on ne pouvait pas le deviner. si on demandait : vos idéaux se sont réalisés ? on serait comme eux... sheba et mee-ho ne sont-elles pas les amies de lisa ? pourquoi les insulte-t-elle ? peut-être que le cercle masqué a lancé la rumeur sur les photos purikura. si c'est ça, ça cache autre chose. c'était faible, mais j'ai détecté une persona... ce producteur doit être un manieur lui aussi. fallait-il laisser lisa seule... ? pourvu que ça aille. les gens ont peur. c'est pour ça qu'ils s'en prennent à quiconque leur semble suspect... les membres du cercle sont victimes de ce contrecoup. le roi lion est désespéré. mais nous aussi... on éteindra ses horribles flammes cette fois ! il ne blessera plus personne ! il faut protéger le musée aérospatial à tout prix ! c'est le rêve éternel de l'homme de devenir un idéalien. seul xibalba le peut. tous espèrent son avènement. joker... enfin jun-kun, prépare un truc au mt. katatsumuri. ses cadres seront avec lui là-bas. hmm... c'est vraiment élégant ? eikichi adore, mais je n'en vois pas l'intérêt. il n'y a pas de raison pour tomber amoureux. quand ça arrive, on n'arrête pas d'y penser... c'est comme ça. eikichi est courageux de céder sa place de boss. mais ça doit aussi le soulager. il va peut-être se calmer un peu maintenant. si chaque initiation est si énorme, ils doivent avoir un paquet de membres maintenant. pas un hasard si les amies de lisa ont été choisies. en fait... ne t'inquiète pas. lisa a une persona. s'il se passe quoi que ce soit, elle saura se défendre. c'est la faute de ce roi lion ! pourquoi on croit que tous les membres sont comme lui !? les gens sont stupides ! on a la cible en vue. je vais calmer ce malade ! c'est vrai. on a une cible claire avec le musée aérospatial ! allons-y et mettons fin à tout ça ! ces attaques donnent envie à tous de fuir la réalité. ils s'accrochent à tout. ce cercle masqué n'est fait que de civils ! ils ne font pas le poids face à ces soldats ! il veut les utiliser comme chair à canon ? bienvenue, m'sieur ! je suis bon étudiant étranger. je fabrique et vends ces bijoux pour vivre. tu veux me vendre quoi ? de quoi qu'on parle ? haha, je suis passeur pour la mafia silicienne. mais dis-moi, c'est quoi cette mafia silicienne ? bref, tu veux des armes ? tu veux me vendre quoi ? de quoi qu'on parle ? okay. tu veux autre chose ? tu veux me vendre quoi ? de quoi qu'on parle ? salut, m'sieur ! t'en penses quoi ? c'est du grand art. très à la mode. je les fais tous à la main. achète tout, t'en dis quoi ? je fais un bon prix pour les filles. je suis passeur pour la mafia silicienne, tu sais. tu donnes l'argent, je te trouve ce que tu veux. armes, filles, n'importe quoi. ouaip, la mafia silicienne fait tout. très branchée ! j'ai entendu ton nom, m'sieur. ? branché ! appelle-moi tony. on est amis, on utilise des surnoms. alors dis-moi, , t'es allé au zodiac ? c'est très classe. l'endroit, les gens dedans, très classe. mais t'inquiète pas. porte mes accessoires et tu seras cool. c'est ton jour de chance, . j'ai entendu ton nom, m'sieur. ? branché ! appelle-moi tony. on est amis, on utilise des surnoms. dis-moi, , t'es allé au zodiac ? gens louches là-bas. pas sûr, non. mais t'en fais pas. rien à craindre avec les armes de tony. rien de plus fort ! c'est ton jour de chance, . regarde ça, c'est l'un de mes trésors. un pigeon, de la paix, ça porte chance. porte ça, tu seras heureux. j'ai vu des gens paniquer et fuir le club secret. il s'est passé un truc ? tu sais pourquoi cette folie, ? ginji sasaki, c'est le favori des jeunes en ce moment. j'suis un grand fan aussi, tu parles. ses chansons sont géniales. un fan intelligent comme moi, il achète tous les cd, deux exemplaires de chaque. un pour écouter, un pour garder. du bon sens. il est célèbre, mais avant, ginji n'avait pas de chance. ses chansons étaient nulles. puis y'a un an, bam ! ses chansons se vendent grave ! il explose les charts ! il vit le rêve de sumaru. c'est un chanceux ! ginji saski est incroyable. il fait un live avant même de présenter tout son groupe. c'est comme un train de marchandises ! il est au giga macho pour un live, non ? au 5ème étage, au studio fm. il doit y avoir un monde fou là-bas. ginji saski est incroyable. il fait un live avant même de présenter tout son groupe. c'est comme un train de marchandises ! y'a déjà foule au giga macho, ils bavent tous d'envie de voir ginji sasaki et le 3ème membre. les deux autres muses y seront aussi. ils annoncent enfin le 3ème membre de muses. elle gère en anglais, hein ? j'ai hâte de voir à quoi elle ressemble. y'aura un concert de muses. les fans courent à la salle pour voir le 3e membre. très populaire ! ce concert a bien commencé, et s'est mal terminé. mais dis-moi, qui jouait ? je m'en souviens pas. tu sais, ? ces terroristes sont avec le cercle masqué ? pff ! mais j'ai mes armes. qu'ils viennent, je leur apprendrai. je m'en sortirai. une bombe au gold ? j'aime pas ça. c'est à 5 minutes d'ici. tu crois que je suis dans le pétrin ? hmm... t'as entendu ? le bataillon était les terroristes. j'sais même pas s'ils existent. ce serait moche si c'était vrai, hein ? i-ils ont brûlé le gold ! j'aime pas ça. c'est à cinq minutes d'ici. tu crois que je suis dans le pétrin ? hmm... t'as entendu, ? les terroristes étaient le bataillon. ce serait moche si c'était vrai, hein ? même mes armes ne pourraient pas... nan ! qu'est-ce que je dis ? ces armes que tu vois, c'est les meilleures. achète ! tout mon stock ! t'as lu ce livre, mon ami ? in lak'ech. c'est dingue. j'y crois, bien sûr. chaque mot. et toi, ? je doute plus que in lak'ech est vrai. le bataillon a posé les bombes, non ? ils cherchent xibalba. j'ai un problème, ! ma boutique, elle est à découvert, tu vois ? et les soldats courent partout. j'ai la trouille. mais si le bataillon est là, xibalba existe vraiment. mamma mia... je ne veux pas mourir avant d'évoluer ! j'ai un problème, ! ma boutique, elle est à découvert, tu vois ? et les soldats courent partout. j'ai la trouille. ces voyous n'ont aucune pitié pour les femmes et enfants s'ils résistent. ça va chauffer s'ils savent que je vends des armes... tu pars déjà ? triste. reviens vite me voir, j'espère. ha... haha... c'est mon premier rancard. elle me l'a demandé... je suis si nerveux ! c'est elle qui a suggéré cet endroit. je croyais ne faire aucune chance avec elle, elle m'évitait... c'est comme un rêve devenu réalité ! pincez-moi ! attention, mamy. ce gars bizarre est connu comme tony le stalker. on dit qu'il va en rendez-vous avec des filles pour prendre des photos scandaleuses et les revendre. t-tu dis ça, mais vous êtes de cuss high, non ? je croyais que vous étiez les rois du monde ces jours-ci... ils filment un clip de muses à mu ! j-je veux y aller, mais ma copine non... le cercle masqué? une détective est venue demander ça à ma copine. depuis, mamy a l'air bouleversée... je suis sûr que mamy bout à l'intérieur. ça ne se voit pas, mais elle est très réservée... je la connais si bien... elle essaie de faire avec moi. j'espérais qu'elle s'ouvrirait un peu une fois qu'on aurait discuté... puis-je être son homme ? a-alors tu dis que tu fais partie de ces attentats ? c-c'est absurde ! qu'est il arrivé à la mamy que je connaissais !? qu'est-ce que tu dis ? ils ont visé gold ! cet endroit n'est pas sûr non plus ! il faut vite quitter la ville ! qu'est-ce que tu dis ? ils ont détruit gold ! cet endroit n'est pas sûr non plus ! il faut vite quitter la ville ! la partie suivante de l'oracle parle du rugissement du lion... est-ce les léonides ? mais c'est pas la saison... je me fiche des ordres du joker ! c'est injuste de te faire combattre ces soldats ! je te protégerai ! j'ai toujours été si timide que je ne pouvais parler à personne. mais tout a changé. j'ai demandé à être sociable. puis je l'ai invité. ahhh... dieu existe ! on a déjà des surnoms. il est papy et je suis mamy. on ne dirait pas déjà un couple marié ? ahhh... la vie. j'ai entendu qu'il fait chanter les filles. on dit même qu'il est passeur pour la mafia silicienne. il paraît qu'il vous trouve des armes si vous pouvez payer. papy, j'ai peur ! hé, papy, allons au festival de cuss high. il paraît qu'il est incroyable cette année. viens ! le cercle masqué... ? n-non, je ne sais rien sur eux. aucune idée ! j-je ne sais pas ce qu'est le cercle masqué ! oh... ce n'est pas votre question ? d-désolée. je suis vraiment désolée... j'ai beaucoup pensé à mon petit ami. au début, je croyais qu'il aimait déjà quelqu'un, et qu'il me détestait... mais c'était un malentendu. il s'est toujours intéressé à moi. et j'ai quand même fait ce vœu stupide... exact ! le cercle masqué a mis le feu à la salle de concert et au qg de la police ! craignez notre pouvoir ! si tu veux fuir, vas-y seul ! ces attentats font partie du plan du joker ! on ira jusqu'au bout ! si tu veux fuir, vas-y seul ! ces attentats font partie du plan du joker ! on ira jusqu'au bout ! les écrits d'in lak'ech ressemblent aux enseignements du joker... l'un de nos cadres a-t-il fuité ce manuscrit !? m-mais papy... c'est la responsabilité du cercle masqué de protéger cette ville d'eux ! lâche-moi ! t'as rien à me vendre, on dirait. c'est yens. ok ? ok, je t'explique les achats. pour les accessoires, commence par choisir accessoires. mais tout le monde peut pas tout porter, capisce ? ensuite, la vente. choisis vendre items , puis un type d'objet, puis ce que tu veux me vendre. le rachat, c'est environ la moitié de ce que t'as payé. et tu peux pas vendre ce que tu portes, ni quelque chose de trop spécial. voilà tout. ok, je t'explique les achats. d'abord, tu choisis armes, pour acheter des armes. vous utilisez différentes armes, regarde bien avant d'acheter. pour les accessoires, commence par choisir accessoires. mais tout le monde peut pas tout porter, capisce ? ensuite, la vente. choisis vendre items , puis un type d'objet, puis ce que tu veux me vendre. le rachat, c'est environ la moitié de ce que t'as payé. et tu peux pas vendre ce que tu portes, ni quelque chose de trop spécial. voilà tout.", - "333": "heheh, mi-content, mi-énervé. faut avancer sinon ils prennent toute la gloire ! on peut pas se distancer ! hé, ces types ne savent pas pour yukino-san, non ? on devrait... leur dire, hein... leur dire maintenant les troublerait. si on arrête le père de jun, peu importe. gardons ça pour nous. waouh ! hoisamuro ! ils vont nous aider ! ça s'arrange ! houshounah... yukino-san aurait sûrement été ravie de voir ça... tous ensemble... à nouveau réunis... ces types ne savent pas que les rumeurs se réalisent. on devrait les prévenir ? c'est pour ça que yukki a transmis sa persona à jun-kun... elle a dit n'en avoir plus besoin. je vois... je suis sûre que c'était pour le mieux. c'est tout à fait ce que yukino ferait. c'est pour ça qu'au caracol... yukki... non... impossible ! yukino n'aurait pas... elle n'est pas... n-parlons-en plus tard. je suis certaine que yukino va bien. pour l'instant, concentrons-nous sur la situation à sumaru. que veut dire brown par hommes de fer ... il saurait quelque chose ? tony-san dit que maki-san et les autres sont allés à seven. ils seraient allés secourir les élèves... ? eux aussi ont des personae ? qu'est-ce que c'est... ? la persona de yukino-san résonne... comme si elles se répondaient... les amis de yukino-san... je... comment leur expliquer ça...? les amis de yukino-san... je... comment leur expliquer ça...? bienvenue ! je suis étudiant étranger. je fabrique des accessoires et les vends. tu veux me vendre quoi ? de quoi qu'on parle ? haha, je suis passeur pour la mafia sicilienne. mais dis-moi, c'est quoi cette mafia sicilienne ? enfin bon, tu veux des armes ? tu veux me vendre quoi ? de quoi qu'on parle ? okay, bien. tu veux autre chose ? tu veux me vendre quoi ? de quoi qu'on parle ? la ville vole ? pas possible ! je crois que je vais m'évanouir. mais l'in lak'ech, ça s'est réalisé ! je vais devenir un idéalien ? oh, ce serait super ! le cercle masqué et le bataillon se battent encore dans ce bâtiment bizarre. très effrayant... cette ville est dangereuse ! mais t'inquiète pas. j'ai un nouveau stock d'armes. hm ? t'as pas d'argent ? t'inquiète, moi non plus. ils se battent encore dans ces temples ? xibalba vole déjà. faut évoluer, non ? qu'est-ce qui peut encore arriver ? ce type à la télé, brown, il était là. il avait deux belles avec lui. ils avaient l'air de partir vers seven. je crois pas que tu trouveras un endroit sûr, mademoiselle. pas un endroit en ville n'est sans danger. alors je dis, protège-toi ! je te recommande d'acheter des armes. celle-là, celle-ci, tu peux pas te tromper ! ce type à la télé, brown, il était là. il avait deux belles avec lui. ils avaient l'air de partir vers seven. tu pars déjà ? comme je suis triste. reviens vite. ahaha... si on traîne, yukino va se fâcher. je ne veux pas paraître présomptueuse, mais permettez-nous d'aider. oh ! j'ai aussi contacté kei... il n'est pas encore arrivé ? quelque chose me dit qu'on ne peut pas encore considérer yukino hors jeu. je suis sûre qu'elle est encore là... il faut en finir ! le bataillon a envahi seven. nous allons sécuriser la ville. va aider tes camarades. yo, longtemps ! attends, je te connais pas. yo ! longtemps qu'on s'est pas vus ! hiihi ! laisse-moi me présenter... tu sais déjà qui je suis, non ? bien sûr ! tout le monde aujourd'hui me connaît, brown, l'homme le plus bosseur du show-biz japonais. laisse-moi te donner mon vrai nom. je suis hidehiko uesugi, un vieil ami de yukino. espérons que c'est le début d'une belle amitié ! je sais ce qu'on dit de moi, mais je déteste voir un travail inachevé. je m'occupe des choses ici, alors ne t'en fais pas. sérieusement !? je... je suis brown. tu vois pas ? tu regardes pas mon émission ? aïe, il fait quelques degrés de moins. bien ! laisse-moi me présenter comme il faut pour que tu en parles à tes petits-enfants. je suis uesugi. enchanté. je sais ce qu'on dit de moi, mais je déteste voir un travail inachevé. je m'occupe des choses ici, alors ne t'en fais pas. hiihiihii, qu'est-ce qui t'arrive ? t'as l'air d'un lapin dans les phares. le meilleur pour la fin, non ? c'est pour ça que vous devriez vous détendre et vous diriger vers ce temple. fais-moi confiance, je vais montrer à cette ville de quoi je suis capable. cela dit... où on est censés évacuer ces gens ? je suppose qu'on devrait régler les méchants d'abord, hein ? on dirait qu'ils se battent encore dans ce temple. si on n'agit pas vite, ces hommes de fer vont tuer quelqu'un. alors, que faire... oh, tu es -kun ? enchantée. je suis maki, maki sonomura. elly m'a mise au courant. je sais pas combien on peut aider, mais on se battra avec vous. travaillons ensemble. on protégera les habitants de sumaru, y compris le cercle masqué. va faire ce qu'il faut dans les temples. ils ne doivent pas accomplir l'oracle. hm ? cette fleur ? le comte du château du temps me l'a donnée. un symbole de destin à transmettre... tu la veux ? une fleur légendaire ? celle-là ? hmm... elle n'en a pas l'air... mais bon. d'accord, prends-la. tiens. mais... je me demande ce qu'il voulait dire par symbole de destin à transmettre... enfin, remercions-le et faisons-en bon usage. hmm. qu'est-ce qu'on devrait faire... je veux les gens en sécurité, mais où ? il paraît que t'as rien à vendre. ça fait yen. ça va, non ? voyons les achats. pour les accessoires, commence par choisir accessoires. mais tout le monde peut pas tout porter, capisce ? ensuite, la vente. choisis vendre items puis un type d'objet. enfin, ce que tu veux me vendre. le rachat, c'est environ la moitié de ce que t'as payé. tu peux pas vendre ce que tu portes, ni rien de trop spécial. voilà tout. voyons les achats. d'abord, tu choisis armes, pour acheter des armes. vous utilisez différentes armes, regarde bien avant d'acheter. pour les accessoires, commence par choisir accessoires. mais tout le monde peut pas tout porter, capisce ? ensuite, la vente. choisis vendre items puis un type d'objet. enfin, ce que tu veux me vendre. le rachat, c'est environ la moitié de ce que t'as payé. tu peux pas vendre ce que tu portes, ni rien de trop spécial. voilà tout.", - "334": "heheh, cette fille là-bas aime les gars de lycée kakasu. une de plus sous mon charme. parfois je me demande... si hanakouji-san penserait du bien de moi... je ne suis plus un gamin. que fait ce nouveau président avec le joker !? h-hé, ... j'ai eu des frissons dans le dos. je me demande pourquoi... je m'en fiche, mais les gens n'en font-ils pas trop avec ce ginji sasaki ? il n'est pas si génial. oups... ginko peut être dure. est-ce sa vraie nature ? pourquoi refuser d'être star ? toutes rêvent d'être idoles. mince... je croyais que ginko s'était adoucie après cet incident, mais certaines choses ne changent pas. que diraient ces filles si elles savaient qu'on a arrêté l'explosion... héhéhé... je devrais leur dire... ginko a raison. on dit que les méchants sont moches. mais qui ne l'est pas comparé à moi ? tous sont nerveux... c'est pour ça qu'ils croient en in lak'ech ? je suppose qu'on n'y peut rien... hé, , tu as parlé à ces filles ? on fait quoi ? on ne peut pas la sauver sans savoir où elle est... c'est quoi cette vieille !? pourquoi draguer mon !? je la hais ! argh, undie boss est idiot ! regarde tous les ennuis qu'il nous cause en fuyant ainsi ! tu entends ça, !? cette dame dit qu'elle ne veut rien me vendre ! c'est pas un peu malpoli !? attends ! que veux-tu dire par début ? je ne sais pas de quoi tu parles. arrête ! tu ne sais pas ce que je traverse ! je ne sais rien sur un début ! ça n'a rien à voir avec moi ! pfff ! ce ne sont pas mes amies ! juste des camarades de classe ! ce sont elles qui me harcèlent tout le temps et font les amies ! désolée, je te laisse pas ! je suis plus jeune ! attends, . elle est du cercle masqué ? sait-elle la prochaine cible ? you know how roi lion always wears a mask? i bet it's because he's trying to hide how butt-ugly he is. glauque va un peu loin... bien que... je suppose qu'ils ont raison... enfin, on a... tout a été causé par des rumeurs... et même en le sachant, on ne peut pas l'arrêter. c'est comme ça les rumeurs... ou comment sont les gens, en fait. sheba... mee-ho... je vois... elle est comme moi... je dois la sauver ! whoa... ces vêtements sont transparents ! ici... et ici aussi ! je ne peux pas porter ça ! lisa est dure avec eikichi. il est imprudent, mais c'est ce qu'il est. une mascarade est un bal masqué, non ? ce n'est pas une coïncidence... début ... ? lisa a passé une audition ? il est naturel que les élèves de seven pensent que lisa est le 3e membre avec cette affiche. cette rumeur pourrait être fondée... pourquoi lisa dit ça... ce sont ses amies. pourquoi les déteste-t-elle tant ? ce n'est pas juste à cause du cercle que lisa refusait de débuter. ce n'est pas la faute de ses amies... j'ai l'impression qu'il y avait quelque chose de plus profond. j'aurais aimé comprendre... ça veut dire que le joker a exaucé les idéaux de ces enfants. plus on est jeune, plus la facilité est tentante. bon point... mais si elle connaissait les cibles, n'aurait-elle pas déjà fui ? le roi lion n'a pas tout dit au cercle masqué. bizarre... j'ai l'impression d'avoir déjà vu le vrai visage du roi lion... je l'ai déjà vu... mais où... s'attirer la destruction par leurs propres rumeurs... l'homme a besoin d'évolution, pas de salut. isn't the bataillon headed to mt. katatsumuri? if we do something about that, the bataillon might disappear too! mais non... il faut stopper ce qui rend les rumeurs réelles. vite, allons au mt. katatsumuri, -kun. comment réagirait-il si je portais ça... héhé. hm !? o-oh, c'est toi, . je ne t'avais pas vu... désolée, je parlais toute seule. foncer au danger pour la fille qu'il aime... j'ai connu un idiot pareil. je l'envie un peu. hamya n'a pas dit quelque chose comme gloire au masque à seven ? est-ce que c'était ça... ? lisa va débuter ? première nouvelle... elle t'en a parlé, ? on ira plus vite en demandant aux amies de lisa sur l'affiche. elles pourront peut-être nous renseigner sur le cercle masqué. j'ai pitié d'elles. elles ne voulaient pas faire de mal... mais si c'est son avis, on n'y peut rien. quoi qu'en dise eikichi, normal d'hésiter sachant que le cercle masqué est impliqué. c'est mon imagination... ou il y a plus de membres du cercle masqué à yumezaki que partout ailleurs en ville ? parfois, il faut suivre son instinct. mais il faut croire en soi... avoir des doutes ne changera pas le résultat. je me fiche de savoir à quoi ressemble le roi lion, car il n'aura plus la même tête quand j'en aurai fini avec lui ! *soupir* tout ça à cause d'un livre bizarre de profs. s'ils pouvaient y réfléchir. d'accord avec maya. plus rapide de frapper à la source. ça donne une chance de sauver les membres du cercle. bienvenue à anima mundi, berceau de la mode. que voulez-vous ? et que vendrez-vous ? de quoi voulez-vous discuter ? autre chose ? et que vendrez-vous ? de quoi voulez-vous discuter ? hm? you're a high school student... seven, right? ah... i see... oh, i was just appreciating how cute you are. que pensez-vous de notre ligne ? yumezaki est le berceau de la mode. ne sont-ils pas superbes ? *soupir* pas de détente... ma deadline de doujinshi approche. je ne peux pas prendre de congé, je suis en retard... pourquoi vendre des armures ? je l'ai toujours fait, mais bon... vous et la blonde êtes ensemble ? elle m'a crié de ne pas vous draguer. elle est folle. je serais une partenaire plus compréhensive qu'elle. il y a un salon secret dans le zodiac. mais il faut un objet pour y entrer. j'aimerais y aller avec un garçon mignon comme vous. *soupir* on peut rêver... vous faites les courses pour tous vos amis ? car je ne veux vraiment rien vendre à cette folle, mais si c'est le cas... tant pis. vous faites les courses pour tous vos amis ? car je ne veux vraiment rien vendre à cette folle, mais si c'est le cas... tant pis. au fait, j'ai appris que lycée kakasu organise une mascarade pour leur festival. si ça ne vous dérange pas... vous iriez avec moi ? cette fille blonde... celle sur l'affiche... c-ce n'est pas... nan, impossible. aucune chance face à une idole. *soupir* je m'efface dans le crépuscule... de quoi parle-t-il ? des félicitations pour ses débuts... c'était donc la blonde de l'affiche ? ne vous y fiez pas, . les idoles sont superficielles ! je suis la seule à vous comprendre. elle montre son vrai visage. ses yeux injectés de sang font peur... vous comprenez maintenant ? je suis la seule à vous comprendre. venez chez moi un jour, je vous ferai à dîner... si vous achetez des armures, vous préparez un truc dangereux. c'est ce genre de pensées qui m'empêche de dormir. bien que... vous avez vos raisons. alors je continuerai à vous vendre des armures. hm ? où est lisa-san ? oh, c'est vrai, elle est en plein concert. elle n'a plus de temps pour les autres, maintenant qu'elle est idole. le japon entier l'aime. elle n'est plus qu'à vous. si vous vous sentez seul, passez ! des armures ? maintenant ? vous n'allez pas sauver cette fille au concert ? ...oh... soyez prêt. *soupir* le crépuscule me fait mal aux yeux... lisa a arrêté ? quel gâchis... c'était une super chance. attendez, il n'y avait pas d'autres filles ? huh... je me souviens que lisa-san faisait partie de muses. mais je ne sais plus qui d'autre y était. tant pis, je m'en fiche un peu. dieu merci vous allez bien, -san ! avec tous ces attentats, j'avais peur que vous ne soyez mêlé à tout ça. c'est toujours dangereux dehors. j'espère que vous êtes prêt au cas où. je devrais peut-être donner une armure défectueuse à lisa-san. les terroristes ont aussi visé smile hirasaka, non ? dieu merci quelqu'un les a arrêtés. il semble qu'il y ait des gens là-bas qui ont trouvé les bombes avant et l'ont signalé. c'est une bonne chose que, même sans la police, il y ait encore des gens déterminés à combattre le crime. quel soulagement ! j'ai eu plus de gens voulant des armures.est-ce à cause des attaques ? je ne les blâme pas d'être nerveux, vu que la police a été touchée. les coffres-forts se vendent bien en crise. on doit se protéger nous-mêmes... ? , entendu ? bombes au gold. trouvées avant l'explosion, dieu merci. j'y suis abonnée. je ne veux pas payer si cher pour que ça brûle ! est-ce le cercle masqué derrière ça ? tant de théories, je ne sais plus... terroristes, bataillon... peu importe le coupable. c'est troublant... nooon ! le gold a brûlé ? j'y étais abonnée ! mes frais... ! oh... je me sens faible... , pouvez-vous m'aider ? est-ce le cercle masqué derrière ça ? tant de théories, je ne sais plus... terroristes, bataillon... peu importe le coupable. c'est troublant... même si vous êtes un des cinq terroristes, je vous aime... des enfants ont dit que vous êtes un héros contre le cercle masqué. ouf... je ne peux que vous vendre des armures. revenez sain et sauf... in lak'ech... il faut un but. mais pas fuir la réalité. pas idéal, mais pas si mal... c'est le seul moyen de savoir comment se traiter. croire à un tel livre coupe de la réalité. je passe mon tour. in lak'ech... il faut un but. mais pas fuir la réalité. pas idéal, mais pas si mal... c'est le seul moyen de savoir comment se traiter. croire à un tel livre coupe de la réalité. je passe mon tour. oh, ! venu me sauver ? non... ? *soupir* je m'efface dans le crépuscule... ... des armures... ? vous allez affronter ces soldats !? vous allez mourir ! je hais vous vendre ces armures... seule façon de vous dire au revoir... merci. revenez bientôt ! je vous attendrai... tu connais le nouveau leader de lycée kakasu ? plus fort que l'ancien. il est comment... ils refusent l'accès au salon sans un objet. inutile d'y aller sans savoir. vénère ! je voulais des billets pour la mascarade, mais tout est complet ! je suis fan de ginji sasaki. ses musiques me parlent. hâte de voir son travail avec muses ! ils annoncent le 3e membre pendant le live. trop bien ! c'est nuuuul ! concert complet ! tant de gens faisaient la queue ! mince, t'as entendu? les gars du cercle masqué ont mis le feu. tout le monde en parle. des bombes à smile hirasaka, mais trouvées à temps. génial. tu connais le bataillon ? j'ai entendu dire que c'était eux derrière les attaques. même le gold a brûlé. on fait quoi !? nulle part n'est sûr ! c'est quoi ce bataillon !? tout le monde en parle. pourquoi brûler la ville ? c'est trop nul ! t'as vu les portraits-robots ? glauque. on sait que c'est eux ! attends. t'as dit que ces cinq étaient coupables ! arrête d'inventer ! akemi est sortie en hurlant de protéger la ville du bataillon ! elle va se tuer ! sauve-la ! t'es cool ! tu vas à quelle école ? seven ? t'es nul. lycée kakasu est la meilleure. seven est finie. je veux un mec de lycée kakasu ! je prendrai n'importe qui de là-bas. hé, tu as entendu ? des gars de lycée kakasu seront au salon secret du zodiac ! c'est notre chance ! allez, on y va ! quoooi ? j'espérais que tu les prennes, sachiko. on fait quoi maintenant ? c'est nul... si ginji sasaki les produit, je m'en fiche du groupe. il transforme n'importe qui en idole. allons vite au giga macho ! on verra peut-être ginji ! tu n'as encore rien eu ? allez ! on rate tout... je ne te fais plus confiance pour ce genre de choses, sachiko ! entendu ça aussi. le cercle masqué est un groupe dangereux rempli de racailles. on dirait que c'est la fin du monde... quoooi ? tu as tout compris à l'envers, sachiko. ce sont eux qui ont posé les bombes ! t'es bête, sachiko. les 5 terroristes sont plus plausibles. calme-toi, sachiko ! les coupables ne sont pas des mecs de mangas. ce sont les 5 terroristes ! un truc cloche. une autre rumeur dit que ces cinq sont des héros contre le cercle. j'sais pas. vu les infos ? ces 5 mecs sont gentils au final. je te l'avais dit ! akemi était asociale... c'était mon amie. impossible qu'elle survive face à ces soldats ! sauvez-la ! tu me dragues ? héhé... le 8e aujourd'hui. trop facile... me rendre mignonne était une bonne idée. être lycéenne ne rapportait pas assez... ça vaut le coup d'écouter les rumeurs. héhé... un salon secret... plein de gosses de lycée kakasu... plein de pigeons... héhéhé. héhé... je visais le nouveau leader de lycée kakasu, mais trop faible. quelle idiotie... mais je sais déjà qui est ma prochaine cible. eikichi-san... héhéhé... tu es à moi. muses enregistre à mu ? il y a des tonnes de connards là-bas... héhé. i'm not really friends with those girls. all girls nowadays are like that, huh? they act like they like you... but they don't... garde tes distances. tu vois le truc ? as-tu vraiment un bon ami... ? un solo anglais prévu ? je suis douée mais je ne le parle pas. ce 3e membre le peut... héhé. différente qu'à l'extérieur... dedans, je n'ai pas changé. les hommes partent tous... jamais assez bien... héhé. je suis du cercle masqué. joker m'a rendue mignonne... as-tu peur ? héhé. vrai... sans ces attaques, la ville serait mortelle d'ennui... héhé. plus de feux ! hahaha... je n'ai pas changé. visage mignon, cœur laid. pas le droit d'être là... non... la ville n'a pas sa place. la société m'a poussée vers joker... héhéhé... gold cramé... bientôt, toute la ville sera en cendres. vrai... faute de la société si j'ai changé... mieux avec sumaru rayée de la carte ! bizarre... dame ixquic dit partout que les cinq sont des héros... pourquoi ? si in lak'ech a raison... alors je peux recommencer... de corps et d'esprit... je peux devenir la femme que je veux être... héhéhé... bravo pour vos débuts, lisa ! seven est ravie. quand avez-vous passé l'audition ? il paraît que vous allez faire un carton. je veux un autographe avant la folie. s'il vous plaît ? huh ? ça n'enregistre pas au giga macho ? vous n'y êtes pas, lisa ? lisa est partie au show ? wow... c'est cool qu'une camarade fasse ses débuts. je suis heureux ! oh ? rien à vendre. ça fera . ça vous va ? all right, let me explain how we do things. first, you should know that you can buy armor here by selecting buy armor. some armor can only be equipped by certain people, so make sure to check before you buy. next, selling. choose sell items and you'll be prompted to select an item type. after that, choose which item you want to sell. we normally pay around half the original price for things you sell us. we don't take equipped items or special items. i think that covers everything. all right, let me explain how we do things. first, you should know that you can buy armor here by selecting buy armor. some armor can only be equipped by certain people, so make sure to check before you buy. shopping for accessories works the same way. be careful, since there are restrictions on who can equip certain accessories. last, selling. choose sell items and you'll be prompted to select an item type. after that, choose which item you want to sell. we normally pay around half the original price for things you sell us. we don't take equipped items or special items. i think that covers everything.", - "335": "toi aussi tu fais pareil, ginko... arrête de te battre avec la vendeuse comme ça. c'est ce que dirait yukino-san. kehhei! la ville est sens dessus dessous, mais cette vendeuse fait de l'œil à . quelle traînée, ces regards écœurants! je me demande si jun-kun se sent coupable d'avoir ordonné de protéger les gens... mais s'il ne l'avait pas fait, bien plus auraient péri. il est trop gentil. c'est pourquoi il essaie de porter le poids du monde seul. on doit mettre fin à cette folie. ces filles avaient une amie dans le cercle masqué... je la connaissais pas... mais elle se bat là-bas. j'espère qu'elle va bien. bienvenue chez anima mundi. que désirez-vous? et que vendrez-vous ? de quoi voulez-vous discuter ? autre chose ? et que vendrez-vous ? de quoi voulez-vous discuter ? urgh... je tiens à peine debout... j'ai l'impression de m'évanouir... la ville vole vraiment? je ne sais plus ce qui est réel... j'aurais voulu que ce soit toi qui me fasses tourner la tête ainsi... dis-moi, on va bientôt devenir des idéaliens, non? et si on créait quelques derniers souvenirs en tant qu'humains? laisse tomber le blond là. je pense te connaître assez bien... essayer de t'arrêter ne sert à rien. je le sais. je veux juste que tu sois en sécurité... ce blond, je m'en fiche... mais toi? je veux que tu reviennes sain et sauf. c'est pourquoi j'ai préparé mes dernières créations... allez, regarde. chacune est une armure solide pour te protéger! toutes faites avec amour... merci. revenez nous voir! je vous attendrai... akemi... elle va bien. j'ai entendu des gens dire que le cercle masqué combat le bataillon dans cet étrange bâtiment. akemi est là aussi...? oh? vous n'avez rien à vendre. cela fait . c'est bien ça? je vous explique comment ça marche. pour acheter des armures, sélectionnez acheter armure. certaines armures ne vont qu'à certains personnages, vérifiez avant d'acheter. ensuite, pour vendre. choisissez vendre objets et vous devrez sélectionner un type d'objet. puis choisissez l'objet à vendre. nous payons environ la moitié du prix d'origine. pas d'objets équipés ni spéciaux. voilà tout. je vous explique comment ça marche. pour acheter des armures, sélectionnez acheter armure. certaines armures ne vont qu'à certains personnages, vérifiez avant d'acheter. les accessoires s'achètent de la même façon. attention, certains accessoires sont réservés à des personnages précis. enfin, pour vendre. choisissez vendre objets et vous devrez sélectionner un type d'objet. puis choisissez l'objet à vendre. nous payons environ la moitié du prix d'origine. pas d'objets équipés ni spéciaux. voilà tout.", - "336": "quoi de neuf, ? tu mates les compléments ? laisse tomber. c'est pauvre en calories mais ça a un goût de chiotte. mais celui-ci est plutôt bon. maya a l'œil... elle a vite vu mon génie. pas étonnant qu'ils l'aient prise chez coolest. hanakouji-san devrait lui donner des leçons de féminité. beaucoup de gens d'ici, à yumezaki, auraient été recrutés pour être idoles... pourquoi pas moi !? une fille ne serait-elle pas heureuse de débuter ? même si c'était le cercle masqué, j'accepterais. même ses amies parlent comme des idoles. déjà à fond dans leur rôle ? haha, tu entends, ? il connaît le joker ! il n'a rien à craindre pour sa boutique ! tss, où se cache ce bâtard !? ma deathbringer a faim. il ne m'échappera pas. ginko qui dit ça... il va sûrement pleuvoir des étoiles demain. tant de morts dans ces attentats... joker va-t-il s'en moquer et dire que c'est pour l'oracle ? yukino se prend trop la tête. personne ne prendrait ce livre nul au sérieux. hé... devait-on laisser yukino ainsi ? les amis doivent se serrer les coudes, non ? surtout face à ça ? héhé, yukino a l'air très intéressée par le rayon santé. elle se soucie aussi de son apparence ? je suis surprise qu'eikichi ait laissé sugimoto filer si vite. je pensais qu'il allait le mettre en slip devant tout le monde. ce type me fixe sans arrêt. fanna, il me fout les jetons... facile à dire pour eikichi ! il n'est pas impliqué ! écoute, , oublions ces deux-là ! pareil pour mee-ho et sheba. elles étaient dans le cercle masqué, mais c'étaient des gens ordinaires... l' action selon eikichi, c'est de baisser le futal du roi lion ? maya-san ira-t-elle bien... ? eh bien, on est là pour elle. on est tous dans le même bateau... ça ira ! ce ne sera pas bon si on voit trop nos visages... il faut faire profil bas. pourquoi n'a-t-il pas compris que c'était miyabi... ? si tout le monde y croit, ce que dit in lak'ech se réalisera, non ? oh mon dieu... que faire ? oh oui, je devrais acheter des médicaments pour une amie. elle y va toujours trop fort à l'entraînement et se blesse. même les garçons veulent être des idoles. comme lui... lisa le pense-t-elle ? j'en doute... pourquoi rejeter ses amies si violemment ? lisa n'était pas si contre ça avant. s'est-il passé un truc à mu ? ces filles... si le pouvoir du joker a fait d'elles des idoles... elles sont déjà dans le cercle masqué... seuls des cadres comme le roi lion mettent les gens en danger pour accomplir l'oracle. mais on blâme tout le groupe... roi lion appelle ça un jeu. il nous observe sûrement quelque part. le roi lion ne nous lâchera pas... ma main brûlée le prouve... nous sommes ses vraies cibles... ouais... j'ai encore peur. je paralyserais si je revoyais ces flammes... pathétique, non... ? l'homme doit expier ses péchés. ceux touchés par les flammes de l'expiation ne faisaient que recevoir leur punition. pourtant... les péchés ne sont pas purifiés. l'oracle ne sera pas accompli tant que le dernier sacrifice ne sera pas offert. la plupart des filles rêvent d'être idole, je suppose. mais pas elle. lisa a dû feindre de s'entendre avec elles. les jeunes font ça ? je regardais le rayon santé et eikichi m'a conseillé. pourquoi en sait-il autant... ? je sais qu'il faut se préparer, mais ne devrait-on pas suivre eikichi ? qui sait ce qu'il prépare ? la plupart pensent que les attaques et xibalba sont liés... ce type là-bas n'arrête pas de fixer lisa... un stalker, tu crois ? qu'a lisa ? peut-être un piège du cercle masqué. on ne peut l'ignorer. eikichi a raison. de nouvelles idoles galèrent au début, mais ces deux-là ont agi comme des pros. si le cercle masqué y est pour quelque chose, c'est encore plus sûr qu'elles sont devenues idoles grâce au joker. je pense à voix haute, ... mais est-ce nous qui avons fait connaître le cercle masqué ? on a questionné les informateurs de toute la ville. ça s'est retourné contre nous... ? je cogite trop. mon copain en a un. un homme génial... avec des rêves... mais moi... je n'en ai pas... c'est peut-être pour ça qu'être avec lui est douloureux... j'ai l'impression d'être affreuse... certaines rêvent d'être des idoles... mais moi... je sais que c'est impossible... on va mettre fin à tout ça. pour les habitants de sumaru, et pour maya-san aussi. le jeu du joker et les photos purikura... cela aide à réaliser ses rêves ? si in lak'ech gagne en popularité, les gens ne vont-ils pas remarquer qu'il décrit tous les incidents jusqu'à présent ? *snif* *snif* j-j'avais enfin une copine... *snif* un gars de kasu me l'a volée... ouin ! un truc s'est passé au zodiac ? j'ai vu plein de gens fuir l'endroit... j'espère que mika-chan va bien... comment est le troisième membre de muses... on dit qu'elle est blonde... comme cette fille, là-bas. *renifle* je voulais voir le live... je suis allé au giga macho... *renifle* mais c'était plein et je n'ai pas pu entrer. *snif* *renifle* le troisième membre est annoncé. mais... elle a déjà un petit ami... *snif* c'est injuste... hein ?! c'est... lisa-san des muses ? waouh, je n'en reviens pas de la voir de près ! hein ? où sont les autres membres ? il y en avait d'autres... pas grave. *snif* un gang de cinq serait derrière les attaques... mais ce type m'a crié dessus en disant que c'était faux... *renifle* même des inconnus me grondent maintenant... je suis pathétique... *snif* ouinnnn ! il y a des bombes partout... dieu me prend ma copine et ma ville ? c'est trop cruel ! le cercle masqué sont les terroristes ? ou le bataillon ? ou le gang de cinq des portraits-robots ? *snif* peu m'importe qui c'est... si ça continue, je vais devenir fou... ha ! hahaha ! c'est ça ! je m'en fiche ! ces soldats sont la goutte d'eau ! à quoi bon pleurer ? tss ! hihihi. bonjour, bienvenue chez satomi tadashi. alors, que désires-tu ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? hihihi. autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? héhéhé. on dit que les gérantes de satomi tadashi se ressemblent. bien sûr ! nous sommes septuplées. quoi ? t'es sûr ? j'sais pas... nos lits font du bien au corps. à toi de voir... ces chansons vont laver le c-- je veux dire, conquérir tout le pays ! héhéhé. héhéhé... hirasaka est bondé avec le festival de cuss high. je devrais aller voir leur mascarade. on dit que c'est mauvais pour la peau. pas ici ! nos lumières sont spéciales. ça donne une superbe couleur dorée et c'est bon pour la santé. on guérit toute blessure ou maladie en un rien de temps ! héhéhé. si seulement ginji sasaki produisait un remix pour nous. s'étendre à tout le pays serait facile. nous avons un magasin à aoba. les gens affluent à la salle de concert, ça doit rapporter gros. héhéhé... attends, ce n'est pas drôle. le cercle masqué a posé ces bombes à la salle de concert. c'est quoi ce cercle masqué ? avons-nous des criminels dans cette ville ? c'est affreux ! le cercle masqué est une secte sinistre, comme le disent les rumeurs. ils sèment le chaos en ville ! des bombes à smile hirasaka, paraît-il. c'est effrayant. héhéhé ! nos médicaments se vendent comme des petits pains ! est-ce à cause de ces attaques ? je ne sais pas quoi en penser. on profite de la peur du cercle masqué. mais l'argent est l'argent ! héhéhé ! héhéhé, les portraits-robots sont sortis. ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils soient arrêtés. mais je m'inquiète pour nos ventes après ça... *snif* ce pourrait être désastreux. héhéhé... c'est terrible. le bataillon existe vraiment ? pourquoi avoir envahi sumaru !? pourrons-nous encore étendre notre chaîne ? je devrais consulter mes sœurs... *snif* *snif* oui, oui. revenez nous voir ! héhéhé ! ce type pleure depuis tout à l'heure. sa copine l'a quitté pour un élève de cuss high... il fait pitié. attends... tu... ressembles au gars des croquis... n-nan, c'est pas possible... il ne devrait pas avoir tourné la page depuis le temps ? il est trop gentil ! c'est comme ça. c'est dans notre nature... c'est triste, quand on y pense. ce gars va-t-il oublier son ex pour une idole ? c'est comme tomber amoureux d'un mannequin. then again, a girl whose job it is to smile at everyone might be the last refuge of a desperate man... yeah, that's probably it. connaissez-vous le cercle masqué ? c'est le nom d'une organisation. même le nom est suspect. juste une rumeur... ou peut-être un canular ? il y a un truc qui cloche avec le cercle masqué... préparent-ils un mauvais coup ? ou est-ce juste le nom ? je sais que je ne suis pas le seul. le cercle masqué est derrière ces attaques. la police et les pompiers touchés ? ça demande de l'organisation. ils sont aussi dangereux que tout le monde le pensait... je devrais faire attention. à quoi pense-t-il ? qui d'autre que le cercle masqué !? et lui, il parle d'un gang de cinq ! allez, pleurer ne sert à rien ! dis-le lui pour moi ! il y a plusieurs théories sur les coupables, mais avec les portraits-robots, c'est réglé. je me fiche de qui c'est, tant qu'ils sont arrêtés. qu-que faire ? le bataillon a vraiment envahi la ville ! dites-moi que je rêve ! ce type fait le dur car il s'en fiche maintenant... m-mais je suis censé faire quoi ? *snif* j'ai envie de pleurer... oh, mais vous n'avez rien à vendre. le total est de yens. ça vous convient ? heeheehee. okay, i'll tell you a little about shopping. first, buying things. if you select buy items, you can choose from our sundries. oh, and there's a limit to how many of the same item you can carry. next, selling. select sell items first, and then choose which type of item to sell. then pick a particular item to sell us. our resale prices are around half the original price. you can't sell anything you have equipped, and some special items are off-limits too. that's about it. heeheehee.", - "337": "je sais !? moi non plus je comprends pas... enfin, il paraît que ce magasin envoûte ses clients avec cette chanson. c'est ça ? oh... j'ai plus vraiment besoin de tout ça maintenant. vouloir me rendre plus belle et jouer un rôle... c'est tellement stupide. hé, lisa. tu cherchais pas ces bonbons allégés ? ils en ont ici. tu en prends ? hein !? maya aime ces chansons ? vraiment ? celles sur les pv et tout ça... ? pfff. regardez ce type. il pleure comme un gamin vu la ville vole. mauviette. il a pas à s'inquiéter. on ne mourra pas. on va évoluer en idéaliens. j'ai hâte de renaître en mon idéal ! je serai un vrai homme ! hihihi. bonjour, bienvenue chez satomi tadashi. alors, que désires-tu ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? hihihi. autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? si le monde doit être détruit, inutile d'agrandir notre chaîne. mes sœurs... que vont-elles faire ? *soupir* c'est si déprimant. oui, oui. revenez nous voir ! hihihi ! c-c'est pas possible... la ville vole...? xibalba existe...? non... impossible... ça ne peut pas... waaaaah ! on n'a plus nulle part où fuir ! qu'est-ce qui va nous arriver !? oh, mais vous n'avez rien à vendre. le total s'élève à yens. c'est d'accord ? hihihi. laissez-moi vous expliquer les achats. pour acheter : sélectionnez acheter des objets et choisissez parmi nos articles. chaque objet a une limite de port. pour vendre : choisissez vendre des objets, puis le type d'objet, puis l'objet précis. revente à environ la moitié du prix. objets équipés ou spéciaux non vendables. c'est tout. hihihi.", - "338": "je ne comprends pas les gens qui font ça. et si ça laisse des taches de vieillesse ? brrr... fou. maya a l'œil... elle capte à quel point je suis génial. pas étonnant qu'ils l'aient engagée chez coolest. je pourrais débuter quand je veux. je n'ai juste pas encore de groupe. je veux attendre que ce soit fait. mais ginko n'a-t-elle pas mis ces photos purikura à mu à cause de cette rumeur ? pourquoi ne s'en souvient-elle que maintenant ? j'entends ce que dit yukino, mais t'en penses quoi, ? ils savent que ginko a une persona et maîtrise le kung-fu. n'est-ce pas dangereux de recruter une fille comme elle ? ou veulent-ils vraiment qu'elle débute ? leurs goûts craignent. haha, t'entends ça, ? il connaît le joker ! lui n'a pas à s'en faire pour sa boutique ! le cercle masqué n'est plus notre pire souci... les gens créent leurs rumeurs et causent des drames... argh ! c'est quoi ce vendeur !? il se fiche de tout tant qu'il est en sécurité !? je vais l'humilier, façon death boss ! s'asseoir sous ces lampes guérit les blessures et maladies. enfin, c'est ce qu'a dit un camarade. oh, mince ! undie boss est parti sans savoir que kozy est miyabi... aurait-on dû lui dire ? pfff. qu'a eikichi ? il fait son malin alors qu'il vient de se faire botter les fesses. enfin... c'est pas grave. qu'est-ce qui prend à eikichi !? il devrait avouer que personne ne l'a jamais approché ! il est si bête ! j'ai mis ces photos car elles le faisaient. j'avais oublié jusqu'à ce qu'elles me le rappellent... ce n'est pas mon truc ! ce gérant raconte n'importe quoi sur le joker. mais il est si calme... il n'a pas peur des terroristes ? cette dame a peut-être raison. les idéaux varient peut-être selon nos émotions... si c'est vrai, alors je... je ne comprends pas... pourquoi tant de malheurs arrivent juste parce que les rumeurs deviennent réalité... ? bon sang ! que fait eikichi ? inutile de chercher des noises à ce vendeur dans une telle situation... hmmm... tu ne trouves pas que pour bronzer, il faut aller à la plage ? je n'aime pas le bronzage artificiel. ça me rappelle qu'eikichi a déjà rencontré kozy, non ? je me demande pourquoi il n'a pas reconnu miyabi... certes, ça faisait longtemps, mais c'était son premier amour. oublie-t-on un visage si vite ? je trouve qu'eikichi a assuré au salon secret. il répond présent quand il le faut ! normal qu'il ait été boss. même les garçons veulent débuter comme idoles. comme lui, tiens... lisa le pense-t-elle ? j'en doute... pourquoi repousse-t-elle ses amies si fort ? le but du cercle est de récolter de l'énergie idéale et d'accomplir l'oracle... ces débuts y sont sûrement liés. je comprends ce que vous dites, mais c'est mieux que s'il paniquait comme les autres, non ? on n'a qu'à stopper les bombes. les rumeurs finissent mal. pourquoi ? car au fond, l'homme désire la destruction de ce monde incontrôlable. les émotions refoulées... elles ont un fort impact sur la personnalité. c'est ce qui ressort en rumeurs. je comprends yukki... mais inutile d'en vouloir à ce prof. il n'y a pas un seul méchant derrière les rumeurs, après tout. qui blâmer le plus ? ceux qui les lancent ou ceux qui les répandent ? ...ça ira. yukki s'en remettra, j'en suis sûre. je... je crois en elle. un salon de bronzage qui guérit ? c'est l'inverse d'habitude. les rumeurs ont aussi touché cet endroit ? kozy et miyabi hanakouji sont une seule personne... et eikichi l'aime... ça devient trop complexe pour moi. au moins il s'en sort bien... mais si un truc avait mal tourné, il aurait pu être tué. s'en rend-il compte ? la plupart des filles rêvent d'être idole, je suppose. mais pas elle. lisa a dû feindre de s'entendre avec elles. les gamins font tous ça ? elles ont peut-être été recrutées pour attirer lisa. quel que soit leur plan, ça ne présage rien de bon. ce gérant se convainc sûrement que tout ira bien. les gens ne paniquent pas avant d'être coincés. la plupart pense que les attaques et xibalba sont liés... si ce prof n'avait pas parlé du bataillon, on n'en serait pas là ! s'il arrive quoi que ce soit à fujii... ! c'est vrai... je dois encore faire un truc... si j'abandonnais... il m'en ferait entendre de belles. le gérant se dit ancien joueur de tennis de niveau national, mais vu son corps, ça doit être un mensonge. l'autre jour, il racontait que leur lumière guérissait. sont-elles assez crédules pour gober ça ? connais-tu le jeu du joker ? il réalise n'importe lequel de tes idéaux... que demanderais-tu ? je ne sais pas ce que je voudrais... c'est quoi un idéal, au juste ? je n'y ai jamais pensé... mon copain en a un. un homme génial... avec des rêves... mais moi... je n'en ai pas... c'est peut-être pour ça qu'être avec lui est douloureux... j'ai l'impression d'être affreuse... certaines rêvent d'être idoles... mais moi... je sais que c'est impossible... ont-elles réalisé leur idéal en devenant des muses ? ont-elles l'impression de vivre un rêve ? le jeu du joker et les photos purikura semblent si simples. cela aide vraiment à réaliser ses idéaux ? cette chanson, joker ... je parie qu'elle parle d'idéaux exaucés. m'aidera-t-elle à trouver les miens ? c'est ironique que la salle de concert ait brûlé après cette chanson sur les idéaux, non ? voilà où mènent les rêves. hahaha. je connais mes idéaux maintenant. ne laissez pas ces attaques m'avoir. les idéaux changent selon la situation. in lak'ech est un livre plein de rêves. tu sais, comme ces séminaires pour se découvrir soi-même ? c'est parce qu'ils n'ont pas de volonté propre. ni idéaux, ni rêves... c'est plus simple de laisser les autres décider. si nous devenons tous des idéaliens et trouvons notre but... rien ne pourrait être plus heureux. idéaliens... des êtres connaissant leur but... quelle est la mienne ? pourquoi suis-je ici ? s'il y a un but à la vie, qu'en est-il des victimes des bombes ? comment le réaliser si les soldats me tuent ? je voulais un beau bronzage profond comme tout le monde. j'ai parlé au mec de la rumeur. pas de problème, a-t-il dit... hé, j'ai foncé ? je ne le remarque pas. en fait, je n'ai envie de rien faire... le salon secret... c'est ça... j'y suis allée aussi... pfiou... c'est trop d'efforts de parler... il a dit... qu'il exaucerait mes idéaux... mes rêves se sont réalisés ? on ne dirait pas... pas que ça importe... c'est si bizarre... je suis de moins en moins motivée... même respirer est une corvée maintenant... nngh... uungh... nnngh... nngh... uungh... nnngh... ...... salut ! regarde-moi ça ! je suis cool ou quoi ? bienvenue chez bikini line ! quelle séance voulais-tu ? so, what're you in the mood for? oh yeah? what should we talk about? bien sûr, je t'explique. si tu choisis soins , nos cabines te rendent tes pv et pc, et guérissent les poisons et autres trucs du genre. ouais, c'est un peu cher, mais comme ça soigne tout le monde, c'est moins cher. ouais, reviens. et n'oublie pas d'amener cette beauté avec toi ! ha ! hein ? mais vous allez bien ! ne restez pas trop sous les lampes, ou ça posera des problèmes plus tard. peut-être une autre fois. c'est parti ! une séance de soins, une ! ça fera 1200 yens. t'es d'accord ? this message shouldn't appear. it's an error. quoiii ? t'es sûr ? nos lits font du bien. fais comme tu veux... parfait ! pour les lits de bronzage ! profitez bien ! terminé ! c'est comment d'avoir un teint si sombre et éclatant ? on dit que c'est mauvais pour la peau. pas ici ! on a des lumières spéciales. ça te donne une couleur dorée et c'est bon pour la santé. on guérit toute blessure en un rien de temps ! salon secret ? comme celui qui est censé être au fond du zodiac ? tu crois encore tout ce qu'on te dit ? je l'ai cherché plein de fois à cause des jolies filles qui y traînent, paraît-il, mais rien. juste une autre légende urbaine. hé, cette mignonne blonde est ton amie ? j'ai un pote qui bosse à sumaru tv... je pourrais la lui présenter... tu pourrais lui dire ? et tout ce que je demande, c'est qu'elle vienne dîner avec moi une ou deux fois. ginji sasaki était un de mes camarades au lycée. c'est moi qui lui ai appris à jouer de la guitare ! hahah ! je pourrais te le présenter. si tu acceptes de me présenter ta jolie copine blonde... ce joker dont tout le monde parle c'est un bon pote à moi. ces mecs du cercle masqué m'admirent tous. je pourrais te le présenter. y'a pas de souci ! envoie juste quelques copines à toi. bon marché, non ? entre toi et moi, le cercle masqué prévoit de conquérir le monde. ouais, mon pote joker me l'a dit. je pourrais le convaincre de nous épargner. tout ce que je demande, c'est que la jolie blonde... hé, où est-elle ? hein ? les attaques ? c'est le cercle masqué, non ? ma boutique devrait être épargnée ! je suis le meilleur pote du joker. il ne s'en prendrait pas à un ami. sauf s'il blague et monte le chauffage à fond ! j'étais inquiet, mais avec les portraits- robots des coupables, ça devrait aller. mec, ils ont l'air méchants ! attends une seconde... tu... ressembles au gars de ces croquis... n-nan... t'as vu les infos ? le bataillon cherche le trésor de sumaru. comme dans ce livre. effrayant, hein ? mais je suis rassuré. on n'a rien à voir avec ce xibalba. pourvu qu'ils ne causent plus d'ennuis. h-hé, ça te dit ? tu veux aider à protéger ce magasin ? les gens seront rassurés s'il y a du monde... s'te plaît ? is that it for you? oh yeah? what should we talk about? ouille ! mec, t'as pas assez d'argent. je peux pas te laisser les lits de bronzage comme ça.", - "339": "ça suffit ! j'en ai marre ! ce basané n'a rien à faire des gens en bas du moment qu'il a ce qu'il veut ! y'a pas pire que des gars comme lui ! quand tout sera fini, je lui ferai honte à la death boss-style ! il a intérêt à se tenir ! hé, ... tu connais ta raison de vivre ? quand j'y pense comme ça, c'est difficile à expliquer... je crois que les gens ont du mal à répondre à cette question car on ne peut pas mettre en mots sa raison de vivre. c'est en fait très simple... ça vient naturellement. et tout le monde en a déjà une. ils ne s'en rendent juste pas compte. ce qui compte le plus ne se voit pas. il y avait en moi un profond vide... je pensais qu'il ne pouvait être comblé que si je trouvais mon but... mais non. je ne l'ai pas encore trouvé. mais en revenant à moi, j'ai vu que ce vide s'était comblé. c'est peut-être ma réponse. si l'humanité devient idéaliens, nous saurons tous notre but dans la vie... je connaîtrai enfin le mien. mais est-ce juste ? un but trouvé ainsi peut-il vraiment être le tien ? je veux trouver mon propre but... je veux connaître ma raison d'être. hé, quoi de neuf ? mate un peu ! je suis stylé ou quoi ? bref, bienvenue au bikini line ! quel soin vous tentait ? qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? ah ouais ? de quoi on parle ? bien sûr, je vais vous expliquer. si vous choisissez soigner, nos cabines uv restaurent vos pv et pm, et soignent les altérations comme le poison. c'est un peu cher, mais ça soigne tout le monde, donc c'est rentable. bien sûr, revenez. hé, n'oubliez pas d'amener cette jolie fille ! hah ! hein ? mais vous allez bien ! trop longtemps sous les lampes, ça pourrait causer des problèmes. peut-être une prochaine fois. reçu ! un soin tout de suite. tarif : 1 200 yens. vous êtes ok ? message à ne pas afficher. c'est un bug. quoooi ? vous êtes sûr ? j'sais pas... nos cabines font du bien. comme vous voulez... parfait ! pour les cabines uv ! profitez-en, corps et âme bronzés ! parfait ! soin terminé ! ça fait quel effet d'avoir ce beau teint bronzé ? j'ai eu peur un moment de comment tout ça allait finir... mais allez ! on est sur xibalba ! qu'est-ce qui peut arriver ? et en plus, je serai encore plus stylé après avoir évolué ! ouiiiii ! hein ? la terre ? bah, qui s'en soucie ? c'est tout pour vous ? ah ouais ? de quoi on parle ? aïe, mec. vous n'avez pas assez d'argent. je ne peux pas vous laisser utiliser les cabines.", + "332": "hmm... ces accessoires ont du style. j'aime beaucoup. tu ne comprendrais pas, . héhéhé, maya-san m'a percé à jour. je suis déjà sur ma prochaine cible, bien sûr. un homme doit saisir la gloire! rien appris! personne ne connaît le cercle masqué? on nous dévisage quand on demande. un truc clochait. si la rumeur purikura est vraie, ça aurait dû être mes débuts, pas ceux de ginko. allons, c'est de ginko qu'on parle. je parie qu'elle s'éclate dans un costume flashy. .. probablement. ça redeviendra peut-être normal si les rumeurs changent, mais là, les gens vont en répandre de pires... ça craint. ouf... timing parfait. j'en avais marre de ce déchet. je finirai aussi élégamment qu'au début! au moins, on sait où est la dernière cible, grâce à elly-san... mais ça ne ramènera pas ce qu'on a perdu! on ne parle que d'in lak'ech. une réalité déformée ou un livre onirique... bien sûr qu'ils préfèrent le rêve. seuls les sous-fifres du cercle masqué ont ordre de se battre? que sont devenus les cadres? ça me rappelle que mee-ho et sheba m'y traînaient souvent. c'est pas comme s'il renouvelait ses articles... c'est si stupide. je me demande si boss des calbutes sortait vraiment avec kozy... pourquoi elle? il est juste bizarre. un but...? tu en as un, ? moi... laisse tomber. pfff! elles le savent, mais se taisent! elles craignent! sheba et mee-ho ne sont pas mes amies. elles le pensent, mais n'ont rien à voir avec moi. je vais m'avancer et deviner qu'eikichi collait aussi des photos purikura. elle fait peur... joker a aussi exaucé ses vœux. le roi lion est au musée? rrrgh... il est mort! je vais faire hwataaaah! il ne saura pas ce qui l'a frappé! les gens au gold étaient innocents... je ne pardonnerai jamais à ce salaud! smile hirasaka, gold... même le musée aérospatial a brûlé... le joker voulait que ça arrive? c'était... leur souhait...? pourquoi vouloir devenir des idéaliens? détestent-ils à ce point ce qu'ils sont...? tu as raison, on n'a vu aucun cadre comme le roi lion ou le prince taureau... se sont-ils juste enfuis? ooh, mignonne cette broche! déjà vu un vrai dauphin, -kun? j'en voyais plein en plongeant. d'ailleurs, ça fait un bail que je n'y suis pas allée. le boulot m'accapare... je pense qu'eikichi-kun est anxieux... il veut croire en ses camarades. il est leur boss, après tout. c'est d'eikichi-kun qu'on parle. il n'est plus le boss, mais il trouvera un autre but en un rien de temps. il l'a déjà, je parie ! le cercle masqué regroupe ceux dont les idéaux ont été exaucés par le joker... mais on ne pouvait pas le deviner. si on demandait: vos idéaux se sont réalisés? on serait comme eux... sheba et mee-ho ne sont-elles pas les amies de lisa? pourquoi les insulte-t-elle? peut-être que le cercle masqué a lancé la rumeur sur les photos purikura. si c'est ça, ça cache autre chose. c'était faible, mais j'ai détecté une persona... ce producteur doit être un manieur lui aussi. fallait-il laisser lisa seule...? pourvu que ça aille. les gens ont peur. c'est pour ça qu'ils s'en prennent à quiconque leur semble suspect... les membres du cercle sont victimes de ce contrecoup. le roi lion est désespéré. mais nous aussi... on éteindra ses horribles flammes cette fois! il ne blessera plus personne! il faut protéger le musée aérospatial à tout prix ! c'est le rêve éternel de l'homme de devenir un idéalien. seul xibalba le peut. tous espèrent son avènement. jun-kun, prépare un truc au mt. katatsumuri. ses cadres seront avec lui là-bas. hmm... c'est vraiment élégant? eikichi adore, mais je n'en vois pas l'intérêt. il n'y a pas de raison pour tomber amoureux. quand ça arrive, on n'arrête pas d'y penser... c'est comme ça. eikichi est courageux de céder sa place de boss. mais ça doit aussi le soulager. il va peut-être se calmer un peu maintenant. si chaque initiation est si énorme, ils doivent avoir un paquet de membres maintenant. pas un hasard si les amies de lisa ont été choisies. en fait... ne t'inquiète pas. lisa a une persona. s'il se passe quoi que ce soit, elle saura se défendre. c'est la faute de ce roi lion! pourquoi on croit que tous les membres sont comme lui !? les gens sont stupides! on a la cible en vue. je vais calmer ce malade! c'est vrai. on a une cible claire avec le musée aérospatial! allons-y et mettons fin à tout ça! ces attaques donnent envie à tous de fuir la réalité. ils s'accrochent à tout. ce cercle masqué n'est fait que de civils ! ils ne font pas le poids face à ces soldats! il veut les utiliser comme chair à canon? bienvenue, m'sieur! je suis bon étudiant étranger. je fabrique et vends ces bijoux pour vivre. tu veux me vendre quoi? de quoi qu'on parle? haha, je suis passeur pour la mafia silicienne. mais dis-moi, c'est quoi cette mafia silicienne? bref, tu veux des armes? tu veux me vendre quoi? de quoi qu'on parle? okay. tu veux autre chose? tu veux me vendre quoi? de quoi qu'on parle? salut, m'sieur! t'en penses quoi? c'est du grand art. très à la mode. je les fais tous à la main. achète tout, t'en dis quoi? je fais un bon prix pour les filles. je suis passeur pour la mafia silicienne, tu sais. tu donnes l'argent, je te trouve ce que tu veux. armes, filles, n'importe quoi. ouaip, la mafia silicienne fait tout. très branchée! j'ai entendu ton nom, m'sieur. ? branché! appelle-moi tony. on est amis, on utilise des surnoms. alors dis-moi, , t'es allé au zodiac? c'est très classe. l'endroit, les gens dedans, très classe. mais t'inquiète pas. porte mes accessoires et tu seras cool. c'est ton jour de chance, . j'ai entendu ton nom, m'sieur. ? branché! appelle-moi tony. on est amis, on utilise des surnoms. dis-moi, , t'es allé au zodiac? gens louches là-bas. pas sûr, non. mais t'en fais pas. rien à craindre avec les armes de tony. rien de plus fort! c'est ton jour de chance, . regarde ça, c'est l'un de mes trésors. un pigeon, de la paix, ça porte chance. porte ça, tu seras heureux. j'ai vu des gens paniquer et fuir le club secret. il s'est passé un truc? tu sais pourquoi cette folie, ? ginji sasaki, c'est le favori des jeunes en ce moment. j'suis un grand fan aussi, tu parles. ses chansons sont géniales. un fan intelligent comme moi, il achète tous les cd, deux exemplaires de chaque. un pour écouter, un pour garder. du bon sens. il est célèbre, mais avant, ginji n'avait pas de chance. ses chansons étaient nulles. puis y'a un an, bam! ses chansons se vendent grave! il explose les charts! il vit le rêve de sumaru. c'est un chanceux! ginji saski est incroyable. il fait un live avant même de présenter tout son groupe. c'est comme un train de marchandises! il est au giga macho pour un live, non? au 5ème étage, au studio fm. il doit y avoir un monde fou là-bas. ginji saski est incroyable. il fait un live avant même de présenter tout son groupe. c'est comme un train de marchandises! y'a déjà foule au giga macho, ils bavent tous d'envie de voir ginji sasaki et le 3ème membre. les deux autres muses y seront aussi. ils annoncent enfin le 3ème membre de muses. elle gère en anglais, hein? j'ai hâte de voir à quoi elle ressemble. y'aura un concert de muses. les fans courent à la salle pour voir le 3e membre. très populaire! ce concert a bien commencé, et s'est mal terminé. mais dis-moi, qui jouait? je m'en souviens pas. tu sais, ? ces terroristes sont avec le cercle masqué ? pff! mais j'ai mes armes. qu'ils viennent, je leur apprendrai. je m'en sortirai. une bombe au gold? j'aime pas ça. c'est à 5 minutes d'ici. tu crois que je suis dans le pétrin? hmm... t'as entendu? le bataillon était les terroristes. j'sais même pas s'ils existent. ce serait moche si c'était vrai, hein? i-ils ont brûlé le gold! j'aime pas ça. c'est à cinq minutes d'ici. tu crois que je suis dans le pétrin? hmm... t'as entendu, ? les terroristes étaient le bataillon. ce serait moche si c'était vrai, hein? même mes armes ne pourraient pas... nan! qu'est-ce que je dis? ces armes que tu vois, c'est les meilleures. achète! tout mon stock! t'as lu ce livre, mon ami? in lak'ech. c'est dingue. j'y crois, bien sûr. chaque mot. et toi, ? je doute plus que in lak'ech est vrai. le bataillon a posé les bombes, non? ils cherchent xibalba. j'ai un problème, ! ma boutique, elle est à découvert, tu vois? et les soldats courent partout. j'ai la trouille. mais si le bataillon est là, xibalba existe vraiment. mamma mia... je ne veux pas mourir avant d'évoluer! j'ai un problème, ! ma boutique, elle est à découvert, tu vois? et les soldats courent partout. j'ai la trouille. ces voyous n'ont aucune pitié pour les femmes et enfants s'ils résistent. ça va chauffer s'ils savent que je vends des armes... tu pars déjà? triste. reviens vite me voir, j'espère. ha... haha... c'est mon premier rancard. elle me l'a demandé... je suis si nerveux ! c'est elle qui a suggéré cet endroit. avec elle, elle m'évitait... c'est comme un rêve devenu réalité! pincez-moi! attention, mamy. ce gars bizarre est connu comme tony le stalker. on dit qu'il va en rendez-vous avec des filles pour prendre des photos scandaleuses et les revendre. t-tu dis ça, mais vous êtes de cuss high, non? je croyais que vous étiez les rois du monde ces jours-ci... ils filment un clip de muses à mu! j-je veux y aller, mais ma copine non... le cercle masqué? une détective est venue demander ça à ma copine. depuis, mamy a l'air bouleversée... je suis sûr que mamy bout à l'intérieur. ça ne se voit pas, mais elle est très réservée... je la connais si bien... elle essaie de faire avec moi. j'espérais qu'elle s'ouvrirait un peu une fois qu'on aurait discuté... puis-je être son homme? a-alors tu dis que tu fais partie de ces attentats? c-c'est absurde! qu'est il arrivé à la mamy que je connaissais!? qu'est-ce que tu dis? ils ont visé gold! cet endroit n'est pas sûr non plus! il faut vite quitter la ville! qu'est-ce que tu dis? ils ont détruit gold! cet endroit n'est pas sûr non plus! il faut vite quitter la ville! la partie suivante de l'oracle parle du rugissement du lion... est-ce les léonides? mais c'est pas la saison... je me fiche des ordres du joker! c'est injuste de te faire combattre ces soldats ! je te protégerai! j'ai toujours été si timide que je ne pouvais parler à personne. mais tout a changé. j'ai demandé à être sociable. puis je l'ai invité. ahhh... dieu existe! on a déjà des surnoms. il est papy et je suis mamy. on ne dirait pas déjà un couple marié? ahhh... la vie. j'ai entendu qu'il fait chanter les filles. on dit même qu'il est passeur pour la mafia silicienne. il paraît qu'il vous trouve des armes si vous pouvez payer. papy, j'ai peur! hé, papy, allons au festival de cuss high. il paraît qu'il est incroyable cette année. viens! le cercle masqué...? n-non, je ne sais rien sur eux. aucune idée! j-je ne sais pas ce qu'est le cercle masqué! oh... ce n'est pas votre question ? d-désolée. je suis vraiment désolée... j'ai beaucoup pensé à mon petit ami. au début, je croyais qu'il aimait déjà quelqu'un, et qu'il me détestait... mais c'était un malentendu. il s'est toujours intéressé à moi. et j'ai quand même fait ce vœu stupide... exact! le cercle masqué a mis le feu à la salle de concert et au qg de la police! craignez notre pouvoir! si tu veux fuir, vas-y seul! ces attentats font partie du plan du joker ! on ira jusqu'au bout! si tu veux fuir, vas-y seul! ces attentats font partie du plan du joker ! on ira jusqu'au bout! les écrits d'in lak'ech ressemblent aux enseignements du joker... l'un de nos cadres a-t-il fuité ce manuscrit!? m-mais papy... c'est la responsabilité du cercle masqué de protéger cette ville d'eux! lâche-moi! t'as rien à me vendre, on dirait. c'est yens. ok? ok, je t'explique les achats. pour les accessoires, commence par choisir accessoires. mais tout le monde peut pas tout porter, capisce? ensuite, la vente. choisis vendre items , puis un type d'objet, puis ce que tu veux me vendre. le rachat, c'est environ la moitié de ce que t'as payé. et tu peux pas vendre ce que tu portes, ni quelque chose de trop spécial. voilà tout. ok, je t'explique les achats. d'abord, tu choisis armes, pour acheter des armes. vous utilisez différentes armes, regarde bien avant d'acheter. pour les accessoires, commence par choisir accessoires. mais tout le monde peut pas tout porter, capisce? ensuite, la vente. choisis vendre items , puis un type d'objet, puis ce que tu veux me vendre. le rachat, c'est environ la moitié de ce que t'as payé. et tu peux pas vendre ce que tu portes, ni quelque chose de trop spécial. voilà tout.", + "333": "heheh, mi-content, mi-énervé. faut avancer sinon ils prennent toute la gloire! on peut pas se distancer ! hé, ces types ne savent pas pour yukino-san, non? on devrait... leur dire, hein... leur dire maintenant les troublerait. si on arrête le père de jun, peu importe. gardons ça pour nous. waouh! hoisamuro! ils vont nous aider! ça s'arrange! houshounah... yukino-san aurait sûrement été ravie de voir ça... tous ensemble... à nouveau réunis... ces types ne savent pas que les rumeurs se réalisent. on devrait les prévenir? c'est pour ça que yukki a transmis sa persona à jun-kun... elle a dit n'en avoir plus besoin. je vois... je suis sûre que c'était pour le mieux. c'est tout à fait ce que yukino ferait. c'est pour ça qu'au caracol... yukki... non... impossible! yukino n'aurait pas... elle n'est pas... n-parlons-en plus tard. je suis certaine que yukino va bien. pour l'instant, concentrons-nous sur la situation à sumaru. que veut dire brown par hommes de fer ... il saurait quelque chose? tony-san dit que maki-san et les autres sont allés à seven. ils seraient allés secourir les élèves...? eux aussi ont des personae? qu'est-ce que c'est...? la persona de yukino-san résonne... comme si elles se répondaient... les amis de yukino-san... je... comment leur expliquer ça...? les amis de yukino-san... je... comment leur expliquer ça...? bienvenue! je suis étudiant étranger. je fabrique des accessoires et les vends. tu veux me vendre quoi? de quoi qu'on parle? haha, je suis passeur pour la mafia sicilienne. mais dis-moi, c'est quoi cette mafia sicilienne? enfin bon, tu veux des armes ? tu veux me vendre quoi? de quoi qu'on parle? okay, bien. tu veux autre chose? tu veux me vendre quoi? de quoi qu'on parle? la ville vole? pas possible! je crois que je vais m'évanouir. mais l'in lak'ech, ça s'est réalisé! je vais devenir un idéalien? oh, ce serait super! le cercle masqué et le bataillon se battent encore dans ce bâtiment bizarre. très effrayant... cette ville est dangereuse! mais t'inquiète pas. j'ai un nouveau stock d'armes. hm? t'as pas d'argent? t'inquiète, moi non plus. ils se battent encore dans ces temples? xibalba vole déjà. faut évoluer, non? qu'est-ce qui peut encore arriver? ce type à la télé, brown, il était là. il avait deux belles avec lui. ils avaient l'air de partir vers seven. je crois pas que tu trouveras un endroit sûr, mademoiselle. pas un endroit en ville n'est sans danger. alors je dis, protège-toi! je te recommande d'acheter des armes. celle-là, celle-ci, tu peux pas te tromper! ce type à la télé, brown, il était là. il avait deux belles avec lui. ils avaient l'air de partir vers seven. tu pars déjà? comme je suis triste. reviens vite. ahaha... si on traîne, yukino va se fâcher. je ne veux pas paraître présomptueuse, mais permettez-nous d'aider. oh! j'ai aussi contacté kei... il n'est pas encore arrivé? quelque chose me dit qu'on ne peut pas encore considérer yukino hors jeu. je suis sûre qu'elle est encore là... il faut en finir! le bataillon a envahi seven. nous allons sécuriser la ville. va aider tes camarades. yo, longtemps! attends, je te connais pas. yo! longtemps qu'on s'est pas vus! hiihi! laisse-moi me présenter... tu sais déjà qui je suis, non? bien sûr! tout le monde aujourd'hui me connaît, brown, l'homme le plus bosseur du show-biz japonais. laisse-moi te donner mon vrai nom. je suis hidehiko uesugi, un vieil ami de yukino. espérons que c'est le début d'une belle amitié! je sais ce qu'on dit de moi, mais je déteste voir un travail inachevé. je m'occupe des choses ici, alors ne t'en fais pas. sérieusement!? je... je suis brown. tu vois pas? tu regardes pas mon émission? aïe, il fait quelques degrés de moins. bien! laisse-moi me présenter comme il faut pour que tu en parles à tes petits-enfants. je suis uesugi. enchanté. je sais ce qu'on dit de moi, mais je déteste voir un travail inachevé. je m'occupe des choses ici, alors ne t'en fais pas. hiihiihii, qu'est-ce qui t'arrive? t'as l'air d'un lapin dans les phares. le meilleur pour la fin, non? c'est pour ça que vous devriez vous détendre et vous diriger vers ce temple. fais-moi confiance, je vais montrer à cette ville de quoi je suis capable. cela dit... où on est censés évacuer ces gens? je suppose qu'on devrait régler les méchants d'abord, hein? on dirait qu'ils se battent encore dans ce temple. si on n'agit pas vite, ces hommes de fer vont tuer quelqu'un. alors, que faire... oh, tu es -kun? enchantée. je suis maki, maki sonomura. elly m'a mise au courant. je sais pas combien on peut aider, mais on se battra avec vous. travaillons ensemble. on protégera les habitants de sumaru, y compris le cercle masqué. va faire ce qu'il faut dans les temples. ils ne doivent pas accomplir l'oracle. hm? cette fleur? le comte du château du temps me l'a donnée. un symbole de destin à transmettre... tu la veux? une fleur légendaire? celle-là? hmm... elle n'en a pas l'air... mais bon. d'accord, prends-la. tiens. mais... je me demande ce qu'il voulait dire par symbole de destin à transmettre... enfin, remercions-le et faisons-en bon usage. hmm. qu'est-ce qu'on devrait faire... je veux les gens en sécurité, mais où? il paraît que t'as rien à vendre. ça fait yen. ça va, non? voyons les achats. pour les accessoires, commence par choisir accessoires. mais tout le monde peut pas tout porter, capisce? ensuite, la vente. choisis vendre items puis un type d'objet. enfin, ce que tu veux me vendre. le rachat, c'est environ la moitié de ce que t'as payé. tu peux pas vendre ce que tu portes, ni rien de trop spécial. voilà tout. voyons les achats. d'abord, tu choisis armes, pour acheter des armes. vous utilisez différentes armes, regarde bien avant d'acheter. pour les accessoires, commence par choisir accessoires. mais tout le monde peut pas tout porter, capisce? ensuite, la vente. choisis vendre items puis un type d'objet. enfin, ce que tu veux me vendre. le rachat, c'est environ la moitié de ce que t'as payé. tu peux pas vendre ce que tu portes, ni rien de trop spécial. voilà tout.", + "334": "heheh, cette fille là-bas aime les gars de lycée kakasu. une de plus sous mon charme. parfois je me demande... si hanakouji-san penserait du bien de moi... je ne suis plus un gamin. que fait ce nouveau président avec le joker!? h-hé, ... j'ai eu des frissons dans le dos. je me demande pourquoi... je m'en fiche, mais les gens n'en font-ils pas trop avec ce ginji sasaki? il n'est pas si génial. oups... ginko peut être dure. est-ce sa vraie nature? pourquoi refuser d'être star? toutes rêvent d'être idoles. mince... je croyais que ginko s'était adoucie après cet incident, mais certaines choses ne changent pas. que diraient ces filles si elles savaient qu'on a arrêté l'explosion... héhéhé... je devrais leur dire... ginko a raison. on dit que les méchants sont moches. mais qui ne l'est pas comparé à moi? tous sont nerveux... c'est pour ça qu'ils croient en in lak'ech? je suppose qu'on n'y peut rien... hé, , tu as parlé à ces filles? on fait quoi? on ne peut pas la sauver sans savoir où elle est... c'est quoi cette vieille!? pourquoi draguer mon !? je la hais! argh, boss des calbutes est idiot! regarde tous les ennuis qu'il nous cause en fuyant ainsi! tu entends ça, !? cette dame dit qu'elle ne veut rien me vendre! c'est pas un peu malpoli!? attends! que veux-tu dire par début ? je ne sais pas de quoi tu parles. arrête! tu ne sais pas ce que je traverse! je ne sais rien sur un début! ça n'a rien à voir avec moi! pfff! ce ne sont pas mes amies! juste des camarades de classe! ce sont elles qui me harcèlent tout le temps et font les amies! désolée, je te laisse pas ! je suis plus jeune! attends, . elle est du cercle masqué? sait-elle la prochaine cible? how roi lion always wears a mask? i bet it's because he's trying to hide how butt-ugly he is. glauque va un peu loin... bien que... je suppose qu'ils ont raison... enfin, on a... tout a été causé par des rumeurs... et même en le sachant, on ne peut pas l'arrêter. c'est comme ça les rumeurs... ou comment sont les gens, en fait. sheba... mee-ho... je vois... elle est comme moi... je dois la sauver! whoa... ces vêtements sont transparents! ici... et ici aussi! je ne peux pas porter ça! lisa est dure avec eikichi. il est imprudent, mais c'est ce qu'il est. une mascarade est un bal masqué, non? ce n'est pas une coïncidence... début ...? lisa a passé une audition? il est naturel que les élèves de seven pensent que lisa est le 3e membre avec cette affiche. cette rumeur pourrait être fondée... pourquoi lisa dit ça... ce sont ses amies. pourquoi les déteste-t-elle tant? ce n'est pas juste à cause du cercle que lisa refusait de débuter. ce n'est pas la faute de ses amies... j'ai l'impression qu'il y avait quelque chose de plus profond. j'aurais aimé comprendre... ça veut dire que le joker a exaucé les idéaux de ces enfants. plus on est jeune, plus la facilité est tentante. bon point... mais si elle connaissait les cibles, n'aurait-elle pas déjà fui? le roi lion n'a pas tout dit au cercle masqué. bizarre... j'ai l'impression d'avoir déjà vu le vrai visage du roi lion... je l'ai déjà vu... mais où... s'attirer la destruction par leurs propres rumeurs... l'homme a besoin d'évolution, pas de salut. to mt. katatsumuri? if we do something about that, the bataillon might disappear too! mais non... il faut stopper ce qui rend les rumeurs réelles. vite, allons au mt. katatsumuri, -kun. comment réagirait-il si je portais ça... héhé. hm!? o-oh, c'est toi, . je ne t'avais pas vu... désolée, je parlais toute seule. foncer au danger pour la fille qu'il aime... j'ai connu un idiot pareil. je l'envie un peu. hamya n'a pas dit quelque chose comme gloire au masque à seven? est-ce que c'était ça...? lisa va débuter? première nouvelle... elle t'en a parlé, ? on ira plus vite en demandant aux amies de lisa sur l'affiche. elles pourront peut-être nous renseigner sur le cercle masqué. j'ai pitié d'elles. elles ne voulaient pas faire de mal... mais si c'est son avis, on n'y peut rien. quoi qu'en dise eikichi, normal d'hésiter sachant que le cercle masqué est impliqué. c'est mon imagination... ou il y a plus de membres du cercle masqué à yumezaki que partout ailleurs en ville? parfois, il faut suivre son instinct. mais il faut croire en soi... avoir des doutes ne changera pas le résultat. je me fiche de savoir à quoi ressemble le roi lion, car il n'aura plus la même tête quand j'en aurai fini avec lui! *soupir* tout ça à cause d'un livre bizarre de profs. s'ils pouvaient y réfléchir. d'accord avec maya. plus rapide de frapper à la source. ça donne une chance de sauver les membres du cercle. bienvenue à anima mundi, berceau de la mode. que voulez-vous? et que vendrez-vous? de quoi voulez-vous discuter? autre chose? et que vendrez-vous? de quoi voulez-vous discuter? hm? you're a high school student... seven, right? ah... i see... oh, i was just appreciating how cute you are. que pensez-vous de notre ligne? yumezaki est le berceau de la mode. ne sont-ils pas superbes? *soupir* pas de détente... ma deadline de doujinshi approche. je ne peux pas prendre de congé, je suis en retard... pourquoi vendre des armures? je l'ai toujours fait, mais bon... vous et la blonde êtes ensemble? elle m'a crié de ne pas vous draguer. elle est folle. je serais une partenaire plus compréhensive qu'elle. il y a un salon secret dans le zodiac. mais il faut un objet pour y entrer. j'aimerais y aller avec un garçon mignon comme vous. *soupir* on peut rêver... vous faites les courses pour tous vos amis ? car je ne veux vraiment rien vendre à cette folle, mais si c'est le cas... tant pis. vous faites les courses pour tous vos amis ? car je ne veux vraiment rien vendre à cette folle, mais si c'est le cas... tant pis. au fait, j'ai appris que lycée kakasu organise une mascarade pour leur festival. si ça ne vous dérange pas... vous iriez avec moi? cette fille blonde... celle sur l'affiche... c-ce n'est pas... nan, impossible. aucune chance face à une idole. *soupir* je m'efface dans le crépuscule... de quoi parle-t-il? des félicitations pour ses débuts... c'était donc la blonde de l'affiche? ne vous y fiez pas, . les idoles sont superficielles! je suis la seule à vous comprendre. elle montre son vrai visage. ses yeux injectés de sang font peur... vous comprenez maintenant? je suis la seule à vous comprendre. venez chez moi un jour, je vous ferai à dîner... si vous achetez des armures, vous préparez un truc dangereux. c'est ce genre de pensées qui m'empêche de dormir. bien que... vous avez vos raisons. alors je continuerai à vous vendre des armures. hm? où est lisa-san? oh, c'est vrai, elle est en plein concert. elle n'a plus de temps pour les autres, maintenant qu'elle est idole. le japon entier l'aime. elle n'est plus qu'à vous. si vous vous sentez seul, passez! des armures? maintenant? vous n'allez pas sauver cette fille au concert? ... oh... soyez prêt. *soupir* le crépuscule me fait mal aux yeux... lisa a arrêté? quel gâchis... c'était une super chance. attendez, il n'y avait pas d'autres filles? huh... je me souviens que lisa-san faisait partie de muses. mais je ne sais plus qui d'autre y était. tant pis, je m'en fiche un peu. dieu merci vous allez bien, -san! avec tous ces attentats, j'avais peur que vous ne soyez mêlé à tout ça. c'est toujours dangereux dehors. j'espère que vous êtes prêt au cas où. je devrais peut-être donner une armure défectueuse à lisa-san. les terroristes ont aussi visé smile hirasaka, non? dieu merci quelqu'un les a arrêtés. il semble qu'il y ait des gens là-bas qui ont trouvé les bombes avant et l'ont signalé. c'est une bonne chose que, même sans la police, il y ait encore des gens déterminés à combattre le crime. quel soulagement! j'ai eu plus de gens voulant des armures. est-ce à cause des attaques? je ne les blâme pas d'être nerveux, vu que la police a été touchée. les coffres-forts se vendent bien en crise. on doit se protéger nous-mêmes...? , entendu? bombes au gold. trouvées avant l'explosion, dieu merci. j'y suis abonnée. je ne veux pas payer si cher pour que ça brûle! est-ce le cercle masqué derrière ça? tant de théories, je ne sais plus... terroristes, bataillon... peu importe le coupable. c'est troublant... nooon! le gold a brûlé? j'y étais abonnée! mes frais...! oh... je me sens faible... , pouvez-vous m'aider? est-ce le cercle masqué derrière ça? tant de théories, je ne sais plus... terroristes, bataillon... peu importe le coupable. c'est troublant... même si vous êtes un des cinq terroristes, je vous aime... des enfants ont dit que vous êtes un héros contre le cercle masqué. ouf... je ne peux que vous vendre des armures. revenez sain et sauf... in lak'ech... il faut un but. mais pas fuir la réalité. pas idéal, mais pas si mal... c'est le seul moyen de savoir comment se traiter. croire à un tel livre coupe de la réalité. je passe mon tour. in lak'ech... il faut un but. mais pas fuir la réalité. pas idéal, mais pas si mal... c'est le seul moyen de savoir comment se traiter. croire à un tel livre coupe de la réalité. je passe mon tour. oh, ! venu me sauver? non...? *soupir* je m'efface dans le crépuscule... ... des armures...? vous allez affronter ces soldats!? vous allez mourir! je hais vous vendre ces armures... seule façon de vous dire au revoir... merci. revenez bientôt! je vous attendrai... tu connais le nouveau leader de lycée kakasu? plus fort que l'ancien. il est comment... ils refusent l'accès au salon sans un objet. inutile d'y aller sans savoir. vénère! je voulais des billets pour la mascarade, mais tout est complet! je suis fan de ginji sasaki. ses musiques me parlent. hâte de voir son travail avec muses! ils annoncent le 3e membre pendant le live. trop bien! c'est nuuuul! concert complet! tant de gens faisaient la queue! mince, t'as entendu? les gars du cercle masqué ont mis le feu. tout le monde en parle. des bombes à smile hirasaka, mais trouvées à temps. génial. tu connais le bataillon? j'ai entendu dire que c'était eux derrière les attaques. même le gold a brûlé. on fait quoi!? nulle part n'est sûr! c'est quoi ce bataillon!? tout le monde en parle. pourquoi brûler la ville? c'est trop nul! t'as vu les portraits-robots? glauque. on sait que c'est eux! attends. t'as dit que ces cinq étaient coupables! arrête d'inventer! akemi est sortie en hurlant de protéger la ville du bataillon! elle va se tuer! sauve-la! t'es cool! tu vas à quelle école? seven? t'es nul. lycée kakasu est la meilleure. seven est finie. je veux un mec de lycée kakasu! je prendrai n'importe qui de là-bas. hé, tu as entendu? des gars de lycée kakasu seront au salon secret du zodiac! c'est notre chance! allez, on y va! quoooi? j'espérais que tu les prennes, sachiko. on fait quoi maintenant? c'est nul... si ginji sasaki les produit, je m'en fiche du groupe. il transforme n'importe qui en idole. allons vite au giga macho! on verra peut-être ginji! tu n'as encore rien eu? allez! on rate tout... je ne te fais plus confiance pour ce genre de choses, sachiko! entendu ça aussi. le cercle masqué est un groupe dangereux rempli de racailles. on dirait que c'est la fin du monde... quoooi? tu as tout compris à l'envers, sachiko. ce sont eux qui ont posé les bombes! t'es bête, sachiko. les 5 terroristes sont plus plausibles. calme-toi, sachiko! les coupables ne sont pas des mecs de mangas. ce sont les 5 terroristes! un truc cloche. une autre rumeur dit que ces cinq sont des héros contre le cercle. j'sais pas. vu les infos? ces 5 mecs sont gentils au final. je te l'avais dit! akemi était asociale... c'était mon amie. impossible qu'elle survive face à ces soldats! sauvez-la! tu me dragues? héhé... le 8e aujourd'hui. trop facile... me rendre mignonne était une bonne idée. être lycéenne ne rapportait pas assez... ça vaut le coup d'écouter les rumeurs. héhé... un salon secret... plein de gosses de lycée kakasu... plein de pigeons... héhéhé. héhé... je visais le nouveau leader de lycée kakasu, mais trop faible. quelle idiotie... mais je sais déjà qui est ma prochaine cible. eikichi-san... héhéhé... tu es à moi. muses enregistre à mu? il y a des tonnes de connards là-bas... héhé. really friends with those girls. all girls nowadays are like that, huh? they act like they like you... but they don't... garde tes distances. tu vois le truc? as-tu vraiment un bon ami...? un solo anglais prévu? je suis douée mais je ne le parle pas. ce 3e membre le peut... héhé. différente qu'à l'extérieur... dedans, je n'ai pas changé. les hommes partent tous... jamais assez bien... héhé. je suis du cercle masqué. joker m'a rendue mignonne... as-tu peur? héhé. vrai... sans ces attaques, la ville serait mortelle d'ennui... héhé. plus de feux! hahaha... je n'ai pas changé. visage mignon, cœur laid. pas le droit d'être là... non... la ville n'a pas sa place. la société m'a poussée vers joker... héhéhé... gold cramé... bientôt, toute la ville sera en cendres. vrai... faute de la société si j'ai changé... mieux avec sumaru rayée de la carte! bizarre... dame ixquic dit partout que les cinq sont des héros... pourquoi? si in lak'ech a raison... alors je peux recommencer... de corps et d'esprit... je peux devenir la femme que je veux être... héhéhé... bravo pour vos débuts, lisa! seven est ravie. quand avez-vous passé l'audition? il paraît que vous allez faire un carton. je veux un autographe avant la folie. s'il vous plaît? huh? ça n'enregistre pas au giga macho? vous n'y êtes pas, lisa? lisa est partie au show? wow... c'est cool qu'une camarade fasse ses débuts. je suis heureux! oh? rien à vendre. ça fera . ça vous va? all right, let me explain how we do things. first, you should know that you can buy armor here by selecting buy armor. some armor can only be equipped by certain people, so make sure to check before you buy. next, selling. choose sell items and you'll be prompted to select an item type. after that, choose which item you want to sell. we normally pay around half the original price for things you sell us. we don't take equipped items or special items. i think that covers everything. all right, let me explain how we do things. first, you should know that you can buy armor here by selecting buy armor. some armor can only be equipped by certain people, so make sure to check before you buy. shopping for accessories works the same way. be careful, since there are restrictions on who can equip certain accessories. last, selling. choose sell items and you'll be prompted to select an item type. after that, choose which item you want to sell. we normally pay around half the original price for things you sell us. we don't take equipped items or special items. i think that covers everything.", + "335": "toi aussi tu fais pareil, ginko... arrête de te battre avec la vendeuse comme ça. c'est ce que dirait yukino-san. kehhei! la ville est sens dessus dessous, mais cette vendeuse fait de l'œil à . quelle traînée, ces regards écœurants! je me demande si jun-kun se sent coupable d'avoir ordonné de protéger les gens... mais s'il ne l'avait pas fait, bien plus auraient péri. il est trop gentil. c'est pourquoi il essaie de porter le poids du monde seul. on doit mettre fin à cette folie. ces filles avaient une amie dans le cercle masqué... je la connaissais pas... mais elle se bat là-bas. j'espère qu'elle va bien. bienvenue chez anima mundi. que désirez-vous? et que vendrez-vous? de quoi voulez-vous discuter? autre chose? et que vendrez-vous? de quoi voulez-vous discuter? urgh... je tiens à peine debout... j'ai l'impression de m'évanouir... la ville vole vraiment? je ne sais plus ce qui est réel... j'aurais voulu que ce soit toi qui me fasses tourner la tête ainsi... dis-moi, on va bientôt devenir des idéaliens, non? et si on créait quelques derniers souvenirs en tant qu'humains? laisse tomber le blond là. je pense te connaître assez bien... essayer de t'arrêter ne sert à rien. je le sais. je veux juste que tu sois en sécurité... ce blond, je m'en fiche... mais toi? je veux que tu reviennes sain et sauf. c'est pourquoi j'ai préparé mes dernières créations... allez, regarde. chacune est une armure solide pour te protéger! toutes faites avec amour... merci. revenez nous voir! je vous attendrai... akemi... elle va bien. j'ai entendu des gens dire que le cercle masqué combat le bataillon dans cet étrange bâtiment. akemi est là aussi...? oh? vous n'avez rien à vendre. cela fait . c'est bien ça? je vous explique comment ça marche. pour acheter des armures, sélectionnez acheter armure. certaines armures ne vont qu'à certains personnages, vérifiez avant d'acheter. ensuite, pour vendre. choisissez vendre objets et vous devrez sélectionner un type d'objet. puis choisissez l'objet à vendre. nous payons environ la moitié du prix d'origine. pas d'objets équipés ni spéciaux. voilà tout. je vous explique comment ça marche. pour acheter des armures, sélectionnez acheter armure. certaines armures ne vont qu'à certains personnages, vérifiez avant d'acheter. les accessoires s'achètent de la même façon. attention, certains accessoires sont réservés à des personnages précis. enfin, pour vendre. choisissez vendre objets et vous devrez sélectionner un type d'objet. puis choisissez l'objet à vendre. nous payons environ la moitié du prix d'origine. pas d'objets équipés ni spéciaux. voilà tout.", + "336": "quoi de neuf, ? tu mates les compléments? laisse tomber. c'est pauvre en calories mais ça a un goût de chiotte. mais celui-ci est plutôt bon. maya a l'œil... elle a vite vu mon génie. pas étonnant qu'ils l'aient prise chez coolest. hanakouji-san devrait lui donner des leçons de féminité. beaucoup de gens d'ici, à yumezaki, auraient été recrutés pour être idoles... pourquoi pas moi!? une fille ne serait-elle pas heureuse de débuter? même si c'était le cercle masqué, j'accepterais. même ses amies parlent comme des idoles. déjà à fond dans leur rôle? haha, tu entends, ? il connaît le joker! il n'a rien à craindre pour sa boutique! tss, où se cache ce bâtard!? ma deathbringer a faim. il ne m'échappera pas. ginko qui dit ça... il va sûrement pleuvoir des étoiles demain. tant de morts dans ces attentats... joker va-t-il s'en moquer et dire que c'est pour l'oracle? yukino se prend trop la tête. personne ne prendrait ce livre nul au sérieux. hé... devait-on laisser yukino ainsi? les amis doivent se serrer les coudes, non? surtout face à ça? héhé, yukino a l'air très intéressée par le rayon santé. elle se soucie aussi de son apparence? je suis surprise qu'eikichi ait laissé sugimoto filer si vite. je pensais qu'il allait le mettre en slip devant tout le monde. ce type me fixe sans arrêt. fanna, il me fout les jetons... facile à dire pour eikichi! il n'est pas impliqué! écoute, , oublions ces deux-là! pareil pour mee-ho et sheba. elles étaient dans le cercle masqué, mais c'étaient des gens ordinaires... l' action selon eikichi, c'est de baisser le futal du roi lion? maya-san ira-t-elle bien...? eh bien, on est là pour elle. on est tous dans le même bateau... ça ira! ce ne sera pas bon si on voit trop nos visages... il faut faire profil bas. pourquoi n'a-t-il pas compris que c'était miyabi...? si tout le monde y croit, ce que dit in lak'ech se réalisera, non? oh mon dieu... que faire? oh oui, je devrais acheter des médicaments pour une amie. elle y va toujours trop fort à l'entraînement et se blesse. même les garçons veulent être des idoles. comme lui... lisa le pense-t-elle? j'en doute... pourquoi rejeter ses amies si violemment? lisa n'était pas si contre ça avant. s'est-il passé un truc à mu? ces filles... si le pouvoir du joker a fait d'elles des idoles... elles sont déjà dans le cercle masqué... seuls des cadres comme le roi lion mettent les gens en danger pour accomplir l'oracle. mais on blâme tout le groupe... roi lion appelle ça un jeu. il nous observe sûrement quelque part. le roi lion ne nous lâchera pas... ma main brûlée le prouve... nous sommes ses vraies cibles... ouais... j'ai encore peur. je paralyserais si je revoyais ces flammes... pathétique, non...? l'homme doit expier ses péchés. ceux touchés par les flammes de l'expiation ne faisaient que recevoir leur punition. pourtant... les péchés ne sont pas purifiés. l'oracle ne sera pas accompli tant que le dernier sacrifice ne sera pas offert. la plupart des filles rêvent d'être idole, je suppose. mais pas elle. lisa a dû feindre de s'entendre avec elles. les jeunes font ça? je regardais le rayon santé et eikichi m'a conseillé. pourquoi en sait-il autant...? je sais qu'il faut se préparer, mais ne devrait-on pas suivre eikichi? qui sait ce qu'il prépare? la plupart pensent que les attaques et xibalba sont liés... ce type là-bas n'arrête pas de fixer lisa... un stalker, tu crois? qu'a lisa? peut-être un piège du cercle masqué. on ne peut l'ignorer. eikichi a raison. de nouvelles idoles galèrent au début, mais ces deux-là ont agi comme des pros. si le cercle masqué y est pour quelque chose, c'est encore plus sûr qu'elles sont devenues idoles grâce au joker. je pense à voix haute, ... mais est-ce nous qui avons fait connaître le cercle masqué? on a questionné les informateurs de toute la ville. ça s'est retourné contre nous...? je cogite trop. mon copain en a un. un homme génial... avec des rêves... mais moi... je n'en ai pas... c'est peut-être pour ça qu'être avec lui est douloureux... j'ai l'impression d'être affreuse... certaines rêvent d'être des idoles... mais moi... je sais que c'est impossible... on va mettre fin à tout ça. pour les habitants de sumaru, et pour maya-san aussi. le jeu du joker et les photos purikura... cela aide à réaliser ses rêves? si in lak'ech gagne en popularité, les gens ne vont-ils pas remarquer qu'il décrit tous les incidents jusqu'à présent? *snif* *snif* j-j'avais enfin une copine... *snif* un gars de kasu me l'a volée... ouin! un truc s'est passé au zodiac? j'ai vu plein de gens fuir l'endroit... j'espère que mika-chan va bien... comment est le troisième membre de muses... on dit qu'elle est blonde... comme cette fille, là-bas. *renifle* je voulais voir le live... je suis allé au giga macho... *renifle* mais c'était plein et je n'ai pas pu entrer. *snif* *renifle* le troisième membre est annoncé. mais... elle a déjà un petit ami... *snif* c'est injuste... hein?! c'est... lisa-san des muses? waouh, je n'en reviens pas de la voir de près! hein? où sont les autres membres? il y en avait d'autres... pas grave. *snif* un gang de cinq serait derrière les attaques... mais ce type m'a crié dessus en disant que c'était faux... *renifle* même des inconnus me grondent maintenant... je suis pathétique... *snif* ouinnnn! il y a des bombes partout... dieu me prend ma copine et ma ville? c'est trop cruel! le cercle masqué sont les terroristes? ou le bataillon? ou le gang de cinq des portraits-robots? *snif* peu m'importe qui c'est... si ça continue, je vais devenir fou... ha! hahaha! c'est ça! je m'en fiche! ces soldats sont la goutte d'eau! à quoi bon pleurer? tss! hihihi. bonjour, bienvenue chez satomi tadashi. alors, que désires-tu? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? hihihi. autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? héhéhé. on dit que les gérantes de satomi tadashi se ressemblent. bien sûr! nous sommes septuplées. quoi? t'es sûr? j'sais pas... nos lits font du bien au corps. à toi de voir... ces chansons vont laver le c-- je veux dire, conquérir tout le pays! héhéhé. héhéhé... hirasaka est bondé avec le festival de cuss high. je devrais aller voir leur mascarade. on dit que c'est mauvais pour la peau. pas ici! nos lumières sont spéciales. ça donne une superbe couleur dorée et c'est bon pour la santé. on guérit toute blessure ou maladie en un rien de temps! héhéhé. si seulement ginji sasaki produisait un remix pour nous. s'étendre à tout le pays serait facile. nous avons un magasin à aoba. les gens affluent à la salle de concert, ça doit rapporter gros. héhéhé... attends, ce n'est pas drôle. le cercle masqué a posé ces bombes à la salle de concert. c'est quoi ce cercle masqué? avons-nous des criminels dans cette ville? c'est affreux! le cercle masqué est une secte sinistre, comme le disent les rumeurs. ils sèment le chaos en ville! des bombes à smile hirasaka, paraît-il. c'est effrayant. héhéhé! nos médicaments se vendent comme des petits pains! est-ce à cause de ces attaques? je ne sais pas quoi en penser. on profite de la peur du cercle masqué. mais l'argent est l'argent! héhéhé! héhéhé, les portraits-robots sont sortis. ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils soient arrêtés. mais je m'inquiète pour nos ventes après ça... *snif* ce pourrait être désastreux. héhéhé... c'est terrible. le bataillon existe vraiment? pourquoi avoir envahi sumaru!? pourrons-nous encore étendre notre chaîne? je devrais consulter mes sœurs... *snif* *snif* oui, oui. revenez nous voir! héhéhé! ce type pleure depuis tout à l'heure. sa copine l'a quitté pour un élève de cuss high... il fait pitié. attends... tu... ressembles au gars des croquis... n-nan, c'est pas possible... il ne devrait pas avoir tourné la page depuis le temps? il est trop gentil! c'est comme ça. c'est dans notre nature... c'est triste, quand on y pense. ce gars va-t-il oublier son ex pour une idole? c'est comme tomber amoureux d'un mannequin. then again, a girl whose job it is to smile at everyone might be the last refuge of a desperate man... yeah, that's probably it. connaissez-vous le cercle masqué? c'est le nom d'une organisation. même le nom est suspect. juste une rumeur... ou peut-être un canular? il y a un truc qui cloche avec le cercle masqué... préparent-ils un mauvais coup? ou est-ce juste le nom? je sais que je ne suis pas le seul. le cercle masqué est derrière ces attaques. la police et les pompiers touchés? ça demande de l'organisation. ils sont aussi dangereux que tout le monde le pensait... je devrais faire attention. à quoi pense-t-il? qui d'autre que le cercle masqué!? et lui, il parle d'un gang de cinq! allez, pleurer ne sert à rien! dis-le lui pour moi! il y a plusieurs théories sur les coupables, mais avec les portraits-robots, c'est réglé. je me fiche de qui c'est, tant qu'ils sont arrêtés. qu-que faire? le bataillon a vraiment envahi la ville! dites-moi que je rêve! ce type fait le dur car il s'en fiche maintenant... m-mais je suis censé faire quoi? *snif* j'ai envie de pleurer... oh, mais vous n'avez rien à vendre. le total est de yens. ça vous convient? heeheehee. okay, i'll tell you a little about shopping. first, buying things. if you select buy items, you can choose from our sundries. oh, and there's a limit to how many of the same item you can carry. next, selling. select sell items first, and then choose which type of item to sell. then pick a particular item to sell us. our resale prices are around half the original price. you can't sell anything you have equipped, and some special items are off-limits too. that's about it. heeheehee.", + "337": "je sais!? moi non plus je comprends pas... enfin, il paraît que ce magasin envoûte ses clients avec cette chanson. c'est ça? oh... j'ai plus vraiment besoin de tout ça maintenant. vouloir me rendre plus belle et jouer un rôle... c'est tellement stupide. hé, lisa. tu cherchais pas ces bonbons allégés? ils en ont ici. tu en prends? hein!? maya aime ces chansons? vraiment? celles sur les pv et tout ça...? pfff. regardez ce type. il pleure comme un gamin vu la ville vole. mauviette. il a pas à s'inquiéter. on ne mourra pas. on va évoluer en idéaliens. j'ai hâte de renaître en mon idéal! je serai un vrai homme! hihihi. bonjour, bienvenue chez satomi tadashi. alors, que désires-tu? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? hihihi. autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? si le monde doit être détruit, inutile d'agrandir notre chaîne. mes sœurs... que vont-elles faire? *soupir* c'est si déprimant. oui, oui. revenez nous voir! hihihi! c-c'est pas possible... la ville vole...? xibalba existe...? non... impossible... ça ne peut pas... waaaaah! on n'a plus nulle part où fuir! qu'est-ce qui va nous arriver!? oh, mais vous n'avez rien à vendre. le total s'élève à yens. c'est d'accord? hihihi. laissez-moi vous expliquer les achats. pour acheter: sélectionnez acheter des objets et choisissez parmi nos articles. chaque objet a une limite de port. pour vendre: choisissez vendre des objets, puis le type d'objet, puis l'objet précis. revente à environ la moitié du prix. objets équipés ou spéciaux non vendables. c'est tout. hihihi.", + "338": "je ne comprends pas les gens qui font ça. et si ça laisse des taches de vieillesse? brrr... fou. maya a l'œil... elle capte à quel point je suis génial. pas étonnant qu'ils l'aient engagée chez coolest. je pourrais débuter quand je veux. je n'ai juste pas encore de groupe. je veux attendre que ce soit fait. mais ginko n'a-t-elle pas mis ces photos purikura à mu à cause de cette rumeur? pourquoi ne s'en souvient-elle que maintenant? j'entends ce que dit yukino, mais t'en penses quoi, ? ils savent que ginko a une persona et maîtrise le kung-fu. n'est-ce pas dangereux de recruter une fille comme elle? ou veulent-ils vraiment qu'elle débute? leurs goûts craignent. haha, t'entends ça, ? il connaît le joker! lui n'a pas à s'en faire pour sa boutique! le cercle masqué n'est plus notre pire souci... les gens créent leurs rumeurs et causent des drames... argh! c'est quoi ce vendeur!? il se fiche de tout tant qu'il est en sécurité !? je vais l'humilier, façon death boss! s'asseoir sous ces lampes guérit les blessures et maladies. enfin, c'est ce qu'a dit un camarade. oh, mince! boss des calbutes est parti sans savoir que kozy est miyabi... aurait-on dû lui dire? pfff. qu'a eikichi? il fait son malin alors qu'il vient de se faire botter les fesses. enfin... c'est pas grave. qu'est-ce qui prend à eikichi!? il devrait avouer que personne ne l'a jamais approché! il est si bête! j'ai mis ces photos car elles le faisaient. j'avais oublié jusqu'à ce qu'elles me le rappellent... ce n'est pas mon truc! ce gérant raconte n'importe quoi sur le joker. mais il est si calme... il n'a pas peur des terroristes? cette dame a peut-être raison. les idéaux varient peut-être selon nos émotions... si c'est vrai, alors je... je ne comprends pas... pourquoi tant de malheurs arrivent juste parce que les rumeurs deviennent réalité...? bon sang! que fait eikichi? inutile de chercher des noises à ce vendeur dans une telle situation... hmmm... tu ne trouves pas que pour bronzer, il faut aller à la plage? je n'aime pas le bronzage artificiel. ça me rappelle qu'eikichi a déjà rencontré kozy, non? je me demande pourquoi il n'a pas reconnu miyabi... certes, ça faisait longtemps, mais c'était son premier amour. oublie-t-on un visage si vite? je trouve qu'eikichi a assuré au salon secret. il répond présent quand il le faut! normal qu'il ait été boss. même les garçons veulent débuter comme idoles. comme lui, tiens... lisa le pense-t-elle? j'en doute... pourquoi repousse-t-elle ses amies si fort? le but du cercle est de récolter de l'énergie idéale et d'accomplir l'oracle... ces débuts y sont sûrement liés. je comprends ce que vous dites, mais c'est mieux que s'il paniquait comme les autres, non? on n'a qu'à stopper les bombes. les rumeurs finissent mal. pourquoi? car au fond, l'homme désire la destruction de ce monde incontrôlable. refoulées... elles ont un fort impact sur la personnalité. c'est ce qui ressort en rumeurs. vouloir à ce prof. il n'y a pas un seul méchant derrière les rumeurs, après tout. qui blâmer le plus? ceux qui les lancent ou ceux qui les répandent? ... ça ira. yukki s'en remettra, j'en suis sûre. je... je crois en elle. un salon de bronzage qui guérit? c'est l'inverse d'habitude. les rumeurs ont aussi touché cet endroit? kozy et miyabi hanakouji sont une seule personne... et eikichi l'aime... ça devient trop complexe pour moi. au moins il s'en sort bien... mais si un truc avait mal tourné, il aurait pu être tué. s'en rend-il compte? la plupart des filles rêvent d'être idole, je suppose. mais pas elle. lisa a dû feindre de s'entendre avec elles. les gamins font tous ça? elles ont peut-être été recrutées pour attirer lisa. quel que soit leur plan, ça ne présage rien de bon. ce gérant se convainc sûrement que tout ira bien. les gens ne paniquent pas avant d'être coincés. la plupart pense que les attaques et xibalba sont liés... si ce prof n'avait pas parlé du bataillon, on n'en serait pas là! s'il arrive quoi que ce soit à fujii...! c'est vrai... je dois encore faire un truc... si j'abandonnais... il m'en ferait entendre de belles. le gérant se dit ancien joueur de tennis de niveau national, mais vu son corps, ça doit être un mensonge. l'autre jour, il racontait que leur lumière guérissait. sont-elles assez crédules pour gober ça? connais-tu le jeu du joker? il réalise n'importe lequel de tes idéaux... que demanderais-tu? je ne sais pas ce que je voudrais... c'est quoi un idéal, au juste? je n'y ai jamais pensé... mon copain en a un. un homme génial... avec des rêves... mais moi... je n'en ai pas... c'est peut-être pour ça qu'être avec lui est douloureux... j'ai l'impression d'être affreuse... certaines rêvent d'être idoles... mais moi... je sais que c'est impossible... ont-elles réalisé leur idéal en devenant des muses? ont-elles l'impression de vivre un rêve? le jeu du joker et les photos purikura semblent si simples. cela aide vraiment à réaliser ses idéaux? cette chanson, joker ... je parie qu'elle parle d'idéaux exaucés. m'aidera-t-elle à trouver les miens? c'est ironique que la salle de concert ait brûlé après cette chanson sur les idéaux, non? voilà où mènent les rêves. hahaha. je connais mes idéaux maintenant. ne laissez pas ces attaques m'avoir. les idéaux changent selon la situation. in lak'ech est un livre plein de rêves. tu sais, comme ces séminaires pour se découvrir soi-même ? c'est parce qu'ils n'ont pas de volonté propre. ni idéaux, ni rêves... c'est plus simple de laisser les autres décider. si nous devenons tous des idéaliens et trouvons notre but... rien ne pourrait être plus heureux. idéaliens... des êtres connaissant leur but... quelle est la mienne? pourquoi suis-je ici? s'il y a un but à la vie, qu'en est-il des victimes des bombes? comment le réaliser si les soldats me tuent? je voulais un beau bronzage profond comme tout le monde. j'ai parlé au mec de la rumeur. pas de problème, a-t-il dit... hé, j'ai foncé? je ne le remarque pas. en fait, je n'ai envie de rien faire... le salon secret... c'est ça... j'y suis allée aussi... pfiou... c'est trop d'efforts de parler... exaucerait mes idéaux... mes rêves se sont réalisés? on ne dirait pas... pas que ça importe... je suis de moins en moins motivée... même respirer est une corvée maintenant... woman nngh... uungh... nnngh... nngh... uungh... nnngh... quoi? bienvenue chez bikini line! quelle séance voulais-tu? so, what're you in the mood for? oh yeah? what should we talk about? bien sûr, je t'explique. si tu choisis soins , nos cabines te rendent tes pv et pc, et guérissent les poisons et autres trucs du genre. ouais, c'est un peu cher, mais comme ça soigne tout le monde, c'est moins cher. ouais, reviens. et n'oublie pas d'amener cette beauté avec toi! ha! hein? mais vous allez bien! ne restez pas trop sous les lampes, ou ça posera des problèmes plus tard. peut-être une autre fois. c'est parti! une séance de soins, une! ça fera 1200 yens. t'es d'accord? this message shouldn't appear. it's an error. quoiii? t'es sûr? nos lits font du bien. fais comme tu veux... parfait! pour les lits de bronzage! profitez bien! terminé! c'est comment d'avoir un teint si sombre et éclatant? on dit que c'est mauvais pour la peau. pas ici! on a des lumières spéciales. ça te donne une couleur dorée et c'est bon pour la santé. on guérit toute blessure en un rien de temps! salon secret? comme celui qui est censé être au fond du zodiac? tu crois encore tout ce qu'on te dit? je l'ai cherché plein de fois à cause des jolies filles qui y traînent, paraît-il, mais rien. juste une autre légende urbaine. hé, cette mignonne blonde est ton amie? j'ai un pote qui bosse à sumaru tv... je pourrais la lui présenter... tu pourrais lui dire? et tout ce que je demande, c'est qu'elle vienne dîner avec moi une ou deux fois. ginji sasaki était un de mes camarades au lycée. c'est moi qui lui ai appris à jouer de la guitare! hahah! je pourrais te le présenter. si tu acceptes de me présenter ta jolie copine blonde... ce joker dont tout le monde parle c'est un bon pote à moi. ces mecs du cercle masqué m'admirent tous. je pourrais te le présenter. y'a pas de souci! envoie juste quelques copines à toi. bon marché, non? entre toi et moi, le cercle masqué prévoit de conquérir le monde. ouais, mon pote joker me l'a dit. je pourrais le convaincre de nous épargner. tout ce que je demande, c'est que la jolie blonde... hé, où est-elle? hein? les attaques? c'est le cercle masqué, non? ma boutique devrait être épargnée! je suis le meilleur pote du joker. il ne s'en prendrait pas à un ami. sauf s'il blague et monte le chauffage à fond! j'étais inquiet, mais avec les portraits- robots des coupables, ça devrait aller. mec, ils ont l'air méchants! attends une seconde... tu... ressembles au gars de ces croquis... n-nan... t'as vu les infos? le bataillon cherche le trésor de sumaru. comme dans ce livre. effrayant, hein? mais je suis rassuré. on n'a rien à voir avec ce xibalba. pourvu qu'ils ne causent plus d'ennuis. h-hé, ça te dit? tu veux aider à protéger ce magasin? les gens seront rassurés s'il y a du monde... s'te plaît? is that it for you? oh yeah? what should we talk about? ouille! mec, t'as pas assez d'argent. je peux pas te laisser les lits de bronzage comme ça.", + "339": "ça suffit! j'en ai marre! ce basané n'a rien à faire des gens en bas du moment qu'il a ce qu'il veut! y'a pas pire que des gars comme lui! quand tout sera fini, je lui ferai honte à la death boss-style! il a intérêt à se tenir! hé, ... tu connais ta raison de vivre? quand j'y pense comme ça, c'est difficile à expliquer... je crois que les gens ont du mal à répondre à cette question car on ne peut pas mettre en mots sa raison de vivre. c'est en fait très simple... ça vient naturellement. et tout le monde en a déjà une. ils ne s'en rendent juste pas compte. ce qui compte le plus ne se voit pas. il y avait en moi un profond vide... je pensais qu'il ne pouvait être comblé que si je trouvais mon but... mais non. je ne l'ai pas encore trouvé. mais en revenant à moi, j'ai vu que ce vide s'était comblé. c'est peut-être ma réponse. si l'humanité devient idéaliens, nous saurons tous notre but dans la vie... je connaîtrai enfin le mien. mais est-ce juste? un but trouvé ainsi peut-il vraiment être le tien? je veux trouver mon propre but... je veux connaître ma raison d'être. hé, quoi de neuf? mate un peu! je suis stylé ou quoi? bref, bienvenue au bikini line! quel soin vous tentait? qu'est-ce qui vous ferait plaisir? ah ouais? de quoi on parle? bien sûr, je vais vous expliquer. si vous choisissez soigner, nos cabines uv restaurent vos pv et pm, et soignent les altérations comme le poison. c'est un peu cher, mais ça soigne tout le monde, donc c'est rentable. bien sûr, revenez. hé, n'oubliez pas d'amener cette jolie fille! hah! hein? mais vous allez bien! trop longtemps sous les lampes, ça pourrait causer des problèmes. peut-être une prochaine fois. reçu! un soin tout de suite. tarif: 1 200 yens. vous êtes ok? message à ne pas afficher. c'est un bug. quoooi? vous êtes sûr? j'sais pas... nos cabines font du bien. comme vous voulez... parfait! pour les cabines uv! profitez-en, corps et âme bronzés! parfait! soin terminé! ça fait quel effet d'avoir ce beau teint bronzé? j'ai eu peur un moment de comment tout ça allait finir... mais allez ! on est sur xibalba! qu'est-ce qui peut arriver? et en plus, je serai encore plus stylé après avoir évolué! ouiiiii! hein? la terre? bah, qui s'en soucie? c'est tout pour vous? ah ouais? de quoi on parle? aïe, mec. vous n'avez pas assez d'argent. je ne peux pas vous laisser utiliser les cabines.", "340": "", "341": "", - "342": "bizarre... kozy n'est pas là. je pensais qu'elle irait manger au big peace burger... hein? hé, c'est toi lisa? sympa de te croiser ici! hein...? ah, tu bosses dans le journal de kozy... chikarin je crois? ooh? t'étais pas sûre de te souvenir, hein? boh, pas de soucis, t'as eu bon au final! oui, chikarin, c'est moi. timing parfait! tu as vu kozy? ah, merci de m'avoir rappelé! j'enquêtais sur la malédiction de l'emblème avec kozy. elle a découvert que les gars de kakasu répandant la rumeur de la maladie étaient au zodiac, et est partie infiltrer le club pour leur parler. pfff... infiltrer ? je savais pas qu'elle avait les tripes pour jouer aux espions. hé! écoute, boss des calbutes! on dirait que c'est ceux de kakasu qui ont répandu la rumeur sur la maladie! jamais mes gars auraient fait ça! je leur ai pas appris à être des lâches! grossy a sûrement pas eu la bonne info. même hanya a dit que c'était kakasu! ça fait deux témoins! tu vas continuer de faire l'autruche!? m-même si c'est vrai, je parie qu'ils étaient juste jaloux. si je leur gueule dessus, ces rumeurs vont- bon, ça suffit. on a compris l'essentiel. allons juste au zodiac découvrir nous-même la vérité. et si les élèves de kakasu ont démarré la rumeur, on enverra eikichi les redresser. ok? zodiac c'est ce club pas loin d'ici, pas vrai? bien, on y va du coup? c'est moi qui devrait dire kehhei là! mes gars feraient jamais ça! et je crois pas un mot de ce qu'a dit cette idiote! hanakouji... elle est partie où...? j'espère qu'elle fait rien d'imprudent... en parlant d'affiches, je pense bientôt créer l'affiche de mon groupe. t'en veux un, ? je te ferais un prix d'ami. quelqu'un doit savoir... mais on a été partout. ou bien il y a des rumeur qu'on a ratées? c'est assez fou en soi d'avoir organisé un concert sans prévenir la chanteuse concernée. mais ça pourrait m'arriver aussi. mec, c'est quoi cette histoire d'idol? bien sûr, le cercle masqué doit être lié à tout ça, mais pourquoi ça l'énerve à ce point? y'a plus de tickets, on dirait. je pense pas qu'on pourra passer par l'entrée. des idées? merde! on aurait du choper cet enfoiré roi lion au concert! on aurait pu connaître leur prochaine cible! ugh, ginko peut pas se calmer!? c'est forcément le sakanoue building! le roi lion irait frapper où sinon!? tss... donc la cible était le smile hirasaka... peut-être que mon instinct rouille un peu. pourquoi ginko flippe? même si c'est un piège, je jouerais pas au jeu de ce connard une minute de plus! pourquoi ce fantôme m'est si familier...? ce gars est mort y'a plus de dix ans... o-où c'est un autre... pas moyen. pff, c'est la fin du monde? il va se passer quoi exactement? t'en penses quoi ? kehhei! c'est les élèves de kakasu qui ont répandu la rumeur. je parie que le boss des calbutes était avec eux! leur chef doit être une des victimes du boss des calbutes. si eikichi arrête d'être chef, je dirais plus boss des calbutes... ça craint. je me demande s'il va aller jusqu'au bout. poster? groupe? de quoi? je suis épuisée. dis , on peut se poser ici? j'espère que c'est pas encore ces deux-là. dans quoi on veut m'embarquer? c'est pas drôle! kehhei! un solo!? me mettre en avant!? des conneries! ils font ça pour leurs pommes! oublie-les, ! j'irais pas! à quoi ressemble l'amie de yukino? elle peut vraiment déchiffrer la carte? gah, eikichi est un gland! quelle preuve il a que c'est le sakanoue building!? le smile hirasaka correspond tout autant! tu dirais lequel, ? je pense qu'après ils iront au pachinko silver, mais... je sais pas si on devrait foncer au musée de l'aéronautique, les gars. on fait quoi si c'est un piège? je me demande s'ils sont tous saufs à l'agence de détective. c'est pour ça que ce prof essayait d'empêcher l'horloge de seven de redémarrer, même après sa mort...? holeen, je me sens mal pour lui. hmm, une éruption volcanique? un séisme? tsunami? météorites? missiles nucléaires? comment la terre va être détruite? si joker est concerné, cette kozy est en danger. nous devrions aller au zodiac. mais ce nouveau chef n'était pas aux ordres d'eikichi? est-ce qu'il a une dent contre eikichi ou quelque chose? c'est quoi cette organisation que joker dirige? je ne sais rien de sa taille ou de ses ambitions... personne n'a d'infos sur le cercle masqué. moi qui pensais que trouver des infos compromettantes serait facile. j'ai pas l'impression qu'on ai raté de rumeurs... c'est étrange, on a fouillé partout mais on a rien appris. ah, je sais! essayons l'agence de détective kuzunoha. tamaki et le chef todoroki pourraient avoir une info! c'est normal que les enfants de seven aient cru voir lisa sur ce poster. je pense que la ressemblance était volontaire. je suis désolée pour lisa, mais on a qu'une piste et on peut pas lâcher ces deux-là. allons au giga macho. si on ne peut pas passer par l'entrée, on chevauchera la clôture! on doit trouver lisa quitte à employer les grands moyens. on a combien de temps avant qu'ils explosent la cible suivante? dépêchons... aucune idée du temps qu'il nous reste, mais au vu du comportement du roi lion au concert, ils sont pressés de réaliser l'oracle. je doute qu'on ai le temps d'inspecter les deux endroits. c'est le smile hirasaka ou le sakanoue building... choisis bien, . hm, le pachinko silver ou le gold... les deux me semblent probables. le roi loin prévoit aussi d'exploser le musée de l'aéronautique. si on attend, il sera trop tard. allons-y. c'est près de la grande horloge que le destin s'est mis en marche. vous ne pouvez plus empêcher l'oracle de se réaliser. hé. l'oracle devrait détailler comment la terre va être annihilée. mais je n'ai souvenir d'aucun détail à propos d'une telle destruction... tch, ils remettent ça. donc ce nouveau chef a perdu contre eikichi et a du se soumettre? c'est évident qu'il soit un peu rancunier. s'ils ont déjà organisé plusieurs de ces initiations, ils doivent être nombreux. ça pourrait être plus corsé que prévu. si autant de gens ont participé à ces initiations, il devrait pas y avoir plus de membres autour de nous? donc personne ne sait ce qu'est le cercle masqué? où bien on nous le cache? si maya a bon et que le cercle masqué est mêlé à ça, les amies de lisa sont en danger, non? selon comment ça tourne, on pourrait avoir à sauver les amies de lisa aussi. ça peut devenir tendu. maya plaisante pas, tu sais. on a eu un job où elle a vraiment sauté par-dessus la clôture pour entrer dans un bâtiment fermé d'accès. si on se dépêche pas, ils frapperont encore. on peut filer au double slash? là-bas, mon amie devrait pouvoir déchiffrer cette carte. le sakanoue building ou le smile hirasaka... si on pouvait vérifier les deux... je pense que gold sera la cible. c'est mon instinct, mais... t'inquiètes pas. cette fois, il va payer. au final, celui qui redoutait le plus la réalisation de l'oracle était le professeur kashihara qui l'a découvert. mais qu'est-ce que eikichi raconte!? on peut pas laisser la terre être détruite! dis-lui de la fermer! chasser les scoops, c'est ma spécialité! j'en sais un rayon sur les rumeurs de la ville. si tu me dis ce que tu sais, je te retournerais la faveur. deal? je vais rester ici et attendre que kozy revienne pour parler. oh, mais je t'aiderais aussi avec mes talents de chasseuse de scoops! de plus en plus de gens semblent au courant du cercle masqué. mais pourquoi? toujours pas de nouvelles de kozy. et je crois pas qu'elle soit retournée au lycée... ça commence à m'inquiéter. quoi d'neuf? je peux t'aider? quel type de rumeur t'intéresse? quel endroit t'intéresse? quel endroit t'intéresse? de quelle rumeur tu veux avoir les détails? oh, cette rumeur! pigé! mais dis d'abord ce que tu sais. quoi?! le proviseur hanya avait de vrais cheveux? j'aurais risqué ma vie pour le vérifier, mais j'ai ma source désormais! ok, ça valait le coup. bien sûr, je vais te donner mes infos. t'es bien accroché? le magasin time castle vend pas que des montres, mais des armes aussi! apparemment c'est bon marché, mais la qualité craint . hein? t'as vu un vrai fantôme dans l'horloge de seven!? sérieux? tu me fais pas marcher là? auugh, les histoires de fantômes m'effraient tellement que j'ai jamais osé mener l'enquête sur ça. maintenant je sais! à mon tour! y'a ce coin, tony's shop à yumezaki. la rumeur dit qu'on y vend de vraies armes ! les prix et la qualité sont corrects , je crois. hmm? le boss des calbutes du lycée kakasu prend sa retraite? excellent! ça sert toujours, une rumeur sur kakasu! quant à la tienne... tu vois le clair de lune à aoba? j'ai entendu qu'on y achetait de vraies armes . c'est cher, mais de qualité . hein!? vraiment!? ginji sasaki est membre du cercle masqué! ooooh! c'est un scoop! bien, tu savais que le café jolly roger à kounan vendait de vraies armes ? il y a du très bon choix, mais le prix de revente est abyssal . la cheffe du shiraishi ramen est un ex-espion russe? ooooh, comme dans les films! enfin, on a tous nos secrets. fiou... t'es doué pour avoir déterré un tel scoop. d'accord, voici ce que je sais. rosa candida à rengedai propose de vraies armures . on dit que la qualité est super, mais ces prix--au secours ! il y avait un salon secret au zodiac? comme dans un labyrinthe, hein? c'est fou d'avoir trouvé ça. en retour, voilà ce que je sais... le magasin anima mundi près d'ici vend de vraies armes . il y a une sélection incroyable, mais des prix de rachat très bas . le nouveau chef de kakasu était un des larbins du boss des calbutes? wow! david a battu goliath! mais j'ai encore mieux. tu savais qu'il y avait un rosa candida à aoba aussi? ils vendent de vraies armures là-bas. la qualité et le prix sont très hauts . woah! la statue de chat du bonheur à l'agence de détective kuzunoha peut parler!? aaaah! trop chou! je veux voir! bien, à moi. london clothier à kounan conçoit aussi des armures ! la qualité est géniale, mais c'est très cher . quoi? tamaki de l'agence de détective est en réalité une devil summoner? c'est quoi comme truc? non, attend, me dis pas! je le découvrirai grâce à mon réseau! très bien, voilà ce que j'ai en retour. en gagnant à la lotterie du magazine , tu auras des objets et de vraies armes . gagner est facile, mais les lots sont passables . hm? le boss des calbutes de kakasu... lance son groupe de rock? wow, je peux en être!? oh, mais s'il m'enlevait mon pantalon? o-oublie! mu à yumezaki est un casino secret! pas mal de gens auraient touché le gros lot au blackjack . le crime est tapi dans l'ombre. mais en étant attentif aux échos des rumeurs de la ville, tu peux résoudre ces affaires aisément. et c'est ce que je fais le mieux! les autres membres du journal de l'école m'appellent même commère chikarin. si tu veux en savoir plus sur quelque chose, vient me demander! oh, mais c'est du donnant-donnant. tu dois me donner un bon scoop en retour. et je n'accepte pas les versements! kozy est repartie. oh, mais elle a laissé un message! elle vous prévient qu'elle continuera d'enquêter sur joker. comptez sur moi pour vous prévenir si j'ai de ses nouvelles! connaissant kozy, je parie qu'elle engloutit une platrée de gyozas au restaurant chinois près de la gare. je sais pas ce qui s'est passé, mais t'inquiètes. face au danger, elle se fige pas comme un lapin pris dans les phares. hm, le cercle masqué? jamais entendu parler. ils sont liés à l'enquête de kozy? j'ai toujours aucune nouvelle d'elle. ils ont l'air très suspects, par contre... c'est genre, un culte démoniaque? hmm, la voyante de kounan pourrait en savoir plus. je vais surveiller ce cercle masqué, moi aussi. attendez de voir ce que je vais trouver! t'as des projets d'avenirs, au fait? moi oui! je vais faire une exception et t'en parler gratuitement. je vais devenir journaliste! j'ai rejoint le journal de l'école pour m'entraîner un peu. je suis déjà plutôt douée, non? apparemment lisa était membre de muses. pourquoi vous m'avez pas dit? j'aurais pu l'interviewer en exclusivité! j'ai pas entendu de rumeurs récemment. j'imagine que c'est à cause des attaques? mes contacts m'apportent plus rien d'intéressant... c'est toutes les rumeurs que je connais. mais t'inquiètes pas! je te préviendrai si j'ai un joli scoop! ok. je reste ici, donc viens quand tu veux! ciao! bien sûr. je connais la rumeur comme quoi il est plus fort que l'ancien boss. kakasu va changer, mec. heu... c'est la fille dont tu parlait, yukino? c'est vrai... elle parle bizarrement comme le dit la rumeur. m-mais un bal masqué à notre âge? on est trop vieux pour ça... ben, j'ai entendu que ce tony faisait en réalité du trafic d'armes derrière son comptoir. ouais, ce nom me dit un truc. sûrement un culte de bons à rien. même leur nom inspire la méfiance. mais j'ai entendu que c'était le clair de lune. on m'a dit qu'ils vendaient de vraies armes. le cercle masqué était vraiment dangereux, en fait. le concert n'était sûrement qu'un début. je parie qu'ils préparent pire encore. partout j'entend que ce bataillon est le véritable terroriste. c'était pas le cercle masqué? c'est lequel du coup? mais les mômes juste avant ont dit que les cinq gars des portraits-robots sont des héros affrontant le cercle masqué. sont-ils innocents? tu connais cette histoire de flammes de l'expiation dans l'in lak'ech? ça désignerait les bombes? la ligne suivante de l'oracle dit, le cri du lion retentit au loin ... ce serait lié aux lionceaux? hé, kazuya. t'as entendu parler du nouveau chef de kakasu? apparement un type de ce style est apparu. pas vrai? elle est fan de drames historiques, mais de là à en adopter le language... c'est marrant compte tenu de où on est. allez, kazuya! allons vite au festival kasuga! tu m'a promis qu'on irait! j'ai entendu qu'anima mundi vendait des armures. un amateur de rumeurs pourrait en savoir plus? hé, kazuya. t'as entendu parler du cercle masqué? une sorte de groupe à sumaru. hé, kazuya. apparement on peut avoir de vraies armures au rosa candida d'aoba. c'est vrai tu crois? les gens parlent beaucoup de ces attaques. était-ce le cercle masqué? ils veulent faire quoi avec tout ces attentats à la bombe? aucun des deux! c'était clairement l'oeuvre des cinq terroristes. t'as intérêt à m'écouter cette fois! ils ont publié les portraits-robots des coupables, donc on peut se relaxer. ils se feront arrêter d'ici peu. fiou... mon appétit revient. mec, dit pas ça. si cette partie était vraie, alors le reste du livre dit vrai aussi. et je veux pas que ce soit la fin du monde! je m'en fous! on peut pas juste partir d'ici? qui sait quand les soldats vont venir attaquer ici aussi!? oh, lisa! j'ai vu le poster! roh, fais pas genre. j'ai compris à la seconde où je l'ai vu! c'est quand le concert? t'aurais du nous dire! héhé... je parie que ça te fait plaisir. vous sortez pas ensemble lisa et toi? c'est comment d'être en couple avec une idol? dis, , tu pourrais m'aider? lisa veut pas me signer d'autographe. je voulais lui demander ceux de sheba et mee-ho aussi... je demande quand ils vont annoncer que lisa est la troisième membre de muses. ça me démange de le révéler. bouh, c'est trop nul. les tickets pour muses sont tous épuisés. c'est rempli. personne d'autre peut entrer. je suis anéantie... ça fait un moment, . tu te souviens de moi? bléhé. je suis fuyuko tsukikage, je te racontais des histoires de fantômes à seven... on me surnomme final girl. bléhéhé. j'ai une sacrée histoire pour toi... je voulais tant te la partager que je t'ai pourchassé. bléhéhé. y'avait ce taxi avec une plaque du kansai. le jour, il ne bougeait pas. mais à la nuit tombée, il roulait silencieusement en ville... pourquoi, tu te dis? bléhéhé... pour faucher des gens! c'était un taxi maudit! bléhéhéhéhé! alors, ? as-tu les tripes... pour réécouter mon histoire à glacer le sang? t'en dis quoi? y'avait ce taxi avec une plaque du kansai. le jour, il ne bougeait pas. mais à la nuit tombée, il roulait silencieusement en ville... pourquoi, tu te dis? bléhéhé... pour faucher des gens! c'était un taxi maudit! bléhéhéhéhé! verdict? c'était assez flippant? bléhhhéhé! pas vrai? t'en auras des cheveux blancs! oh... mais si ça t'a fait peur, je ne peux pas te la raconter... quel dommage. gyah! t-tu as des glaçons dans les veines, ... rien ne semble te perturber. du coup, j'ai une faveur à te demander... l'histoire que je t'ai racontée est vraie. j'ai vu le vrai taxi maudit ! il était garé à l'usine abandonnée ! si j'envoie ça à mon magazine favori, may, ils seront intéressés. problème, ils voudront une preuve! t'es le seul type assez intrépide à qui je peux le demander. amène-moi une preuve que le taxi maudit existe! je te le revaudrai! bléhéhé, tu dis tout le temps ça... mais je le redis, j'ai envahi ton coeur, tes yeux, et même ton esprit... bléhéhéhé! bléhéhéhé! alors tu jettes l'éponge? bléhéhéh... fuyuko remporte la première manche... bléhéhéhé! je compte sur toi. le taxi maudit stationnera dans l'usine abandonnée... enfin! la preuve que le taxi maudit ex... iste... stop. c'est... un chapeau de taxi ? gyaaaaah! c'est pas le bon! enfin, pas le bon démon! le taxi contenait un chapeau de yacht, et non de taxi! écoute. un chapeau de yacht ne devrait pas être dans un taxi, hein? ce taxi d'escorte doit être une escorte maudite ! si tu comprends, réessaye. je te donnerais cette carte mediarama, mais la prochaine fois, amène-moi un chapeau de yacht ! hein? j'ai dis que c'était un taxi maudit, pas un taxi d'escorte maudit? ah bon...? bléhéhé. ah, ce chapeau de yacht tout suant... c'est le bon. la preuve indéniable que l'escorte maudite a existée! merci beaucoup, ! tiens, cette carte de sacrifice est à toi. fais-en bon usage... bléhéhéhéhé. bléhéhé... je vais pouvoir envoyer les élèments de cette affaire à may ... je vais devenir une mayae comme mes amis! bléhéhéhéhé! bienvenue au peace diner. que désirez-vous, maraud? requerriez-vous autre chose? mais de quoi parlerons-nous donc ? nos repas sont variés, des plats copieux aux simples hors-d'oeuvres. allez, n'hésitez pas à commander tout ce qui vous plaît. je déclare sur l'honneur mon amour des films historiques, mais jamais au point d'affecter ma cadence de travail. étrange... l'école à hirasaka organisera bientôt un bal. mon coeur bat à l'idée d'y participer, mais hélas, mon devoir est ma priorité... dans mon travail, ce style de language peut énerver. mon employeur m'a mis un soufflon pour avoir mal récité le menu. je préfère l'enka, mais je fais une exception pour les mélodies de sire ginji sasaki. ce menestrel créé de joli sons. que de tristesse à ce concert... les brigands responsables sont-ils de ce dénommé cercle masqué? maraud, d'aventure, connaîtrais-tu le bataillon? j'ai ouï-dire que les infamies récentes sont l'oeuvre de ces démons. je l'admet, je n'ai jamais eu idée de ces gens. qui sont-ils...? mon language inusité laisse souvent penser que je suis forte... mais je ne suis qu'une étudiante ordinaire! ces criminels me pétrifient, moi aussi... que puis-je faire? oh, un gentilhomme ne viendra-t-il pas me sauver? je vous suis obligée de votre appui. je suis impatiente que vous honoriez notre établissement en y revenant. ahaha, elle parle comme une servante victorienne. hein? oh, je parle de l'intérimaire. elle est fan de drames historiques, donc j'ai dit à mes amies qu'elle parlait comme ça dans la vraie vie. et c'est le cas! tiens donc. vous ne semblez avoir rien à vendre. cela fait yen. le maraud veut savoir comment manger ici? désignez manger et ce sera possible. chaque plat élève votre pouvoir pour un temps. la nature de la hausse diffère selon le plat. pourquoi ne pas tout tester? mais après vous être sustenté, il faudra attendre la fin des effets pour revenir. le total fait yens. vous les vendez ?", - "343": "le temple de yumezaki correspond au scorpion... c'est mon signe. le faux moi de la caracol pourrait être là-bas... hmph. un faux reste un faux. rien n'égale la beauté du grand michel! je suis content d'avoir ramené miyabi. comme quoi, l'amour triomphe toujours. ce prince taureau prévoit quand même pas d'emmener mme ideal dans son studio d'enregistrement, hein? j'en veux pas à ginko de s'inquiéter... j'ai l'impression de sentir tout le poids du monde sur mes épaules. et ça craint. c'était pas le temple de taurus à kounan? je suis un taureau... donc mon ombre doit y être. récupérons le crâne en vitesse. gah, pourquoi mon ombre paraît si maléfique? je ressemble à ça, ? arrête de plaisanter, eikichi! je pardonnerai jamais à ce type. je m'arrêterai pas avant d'avoir tabassé sa sale tête! ce sera double ration pour ce naze de sasaki... qui sait combien de gens ont tout perdu pour leurs rêves... tu peux pas atteindre tes rêves sans sacrifier autant? chacun fait de son mieux pour les réaliser... le temple de leo... cela veut dire que ton ombre nous attend à aoba. sois prudent, . on a déjà le crâne de crystal du temple de leo. il nous manque lesquels? jun... je suis sûre que lisa comprend. sinon, elle ne se battrait pas pour toi avec tant d'ardeur... un crâne devrait aussi se trouver au temple d'hirasaka. on ne peut pas laisser le cercle masqué ou le bataillon s'en emparer... nous avons déjà récupéré le crâne de crystal du temple d'hirasaka. allons chercher les autres. c'est moi qui ai fait de ginji sasaki un exécutif... je suis responsable du vol de l'énergie idéale des amies de lisa... mes vrais et faux souvenirs s'entrechoquent, et me rapprochent inconsciemment de lisa... mes péchés ne s'effaceront jamais... ack! c'est terrible! la ville vole! aaaaah! c'est la panique! ...bon! tu veux parler de rumeurs? quoi d'neuf? je peux t'aider? quel type de rumeur t'intéresse? quel endroit t'intéresse? quel endroit t'intéresse? de quelle rumeur tu veux avoir les détails? oh, cette rumeur! pigé! mais dis d'abord ce que tu sais. quoi?! le proviseur hanya avait de vrais cheveux? j'aurais risqué ma vie pour le vérifier, mais j'ai ma source désormais! ok, ça valait le coup. bien sûr, je vais te donner mes infos. t'es bien accroché? le magasin time castle vend pas que des montres, mais des armes aussi! apparemment c'est bon marché, mais la qualité craint . hein? t'as vu un vrai fantôme dans l'horloge de seven!? sérieux? tu me fais pas marcher là? auugh, les histoires de fantômes m'effraient tellement que j'ai jamais osé mener l'enquête sur ça. maintenant je sais! à mon tour! y'a ce coin, tony's shop à yumezaki. la rumeur dit qu'on y vend de vraies armes ! les prix et la qualité sont corrects , je crois. hmm? le boss des calbutes du lycée kakasu prend sa retraite? excellent! ça sert toujours, une rumeur sur kakasu! quant à la tienne... tu vois le clair de lune à aoba? j'ai entendu qu'on y achetait de vraies armes . c'est cher, mais de qualité . hein!? vraiment!? ginji sasaki est membre du cercle masqué! ooooh! c'est un scoop! bien, tu savais que le café jolly roger à kounan vendait de vraies armes ? il y a du très bon choix, mais le prix de revente est abyssal . la cheffe du shiraishi ramen est un ex-espion russe? ooooh, comme dans les films! enfin, on a tous nos secrets. fiou... t'es doué pour avoir déterré un tel scoop. d'accord, voici ce que je sais. rosa candida à rengedai propose de vraies armures . on dit que la qualité est super, mais ces prix--au secours ! il y avait un salon secret au zodiac? comme dans un labyrinthe, hein? c'est fou d'avoir trouvé ça. en retour, voilà ce que je sais... le magasin anima mundi près d'ici vend de vraies armes . il y a une sélection incroyable, mais des prix de rachat très bas . le nouveau chef de kakasu était un des larbins du boss des calbutes? wow! david a battu goliath! mais j'ai encore mieux. tu savais qu'il y avait un rosa candida à aoba aussi? ils vendent de vraies armures là-bas. la qualité et le prix sont très hauts . woah! la statue de chat du bonheur à l'agence de détective kuzunoha peut parler!? aaaah! trop chou! je veux voir! bien, à moi. london clothier à kounan conçoit aussi des armures ! la qualité est géniale, mais c'est très cher . quoi? tamaki de l'agence de détective est en réalité une devil summoner? c'est quoi comme truc? non, attend, me dis pas! je le découvrirai grâce à mon réseau! très bien, voilà ce que j'ai en retour. en gagnant à la lotterie du magazine , tu auras des objets et de vraies armes . gagner est facile, mais les lots sont passables . hm? le boss des calbutes de kakasu... lance son groupe de rock? wow, je peux en être!? oh, mais s'il m'enlevait mon pantalon? o-oublie! mu à yumezaki est un casino secret! pas mal de gens auraient touché le gros lot au blackjack . hein!? attend, donc c'était pour faire apparaître ces temples les attaques? c'était vraiment dans l'oracle? et le cercle masqué était derrière tout ça? oh, je dois parler aussi pour en savoir plus, hein? pigé! cette arme légendaire au time castle semble avoir déjà été vendue... une femme malchanceuse l'a achetée ... qu'a-t-il pu arriver à kozy...? je n'ai plus aucune nouvelle... je commence vraiment à m'inquiéter. s'il vous plaît, prévenez-moi si vous la croisez! je vous en prie! hein? vous avez trouvé kozy? dieu merci... woah, pourquoi elle est aussi efflanquée? elle a du vivre l'enfer, la pauvre... je me sens mal pour elle... c'est toutes les rumeurs que je connais. mais t'inquiètes pas! je te préviendrai si j'ai un joli scoop! ok. je reste ici, donc viens quand tu veux! ciao! regarde ça. toute la ville s'est envolée. on est vraiment sur xibalba, et on va vraiment évoluer en idéaliens. nan. on pourrait même pas survivre aussi haut. ça doit être lié à la force gravitationnelle des planètes. l'info est pas de moi, mais quand la croix cosmique se réalisera, l'équilibre gravitationnel entre les planètes disparaîtra. il semble que la croix cosmique va déstabiliser la gravité et stopper la rotation de la terre! mais si la croix cosmique se réalise, la terre sera pas annihilée? comment ça marche? hé, kazuya. je me disais. le monde sera peut-être détruit par des rayonnements cosmiques. tu sais, les machins invisibles dans l'espace? la terre est au centre de la croix cosmique, non? les rayons des autres planètes pourraient se concentrer sur la terre. alors? je sais! la gravité des autres planètes va sûrement bousiller le champ magnétique terrestre. il va y avoir des catastrophes climatiques et la température va baisser. il fera moins huit-mille! hein!? wow, c'est vraiment pas bon. la force centrifuge va tout balayer sur terre. il ne restera que la désolation... bienvenue au peace diner. que désirez-vous, maraud? mais de quoi parlerons-nous donc ? requerriez-vous autre chose? mais de quoi parlerons-nous donc ? l'envol de la ville est assez merveilleux. le caractère divinatoire de cet ouvrage n'était point feint. mais il prédit aussi notre évolution. je ne sais rien de la nature idéalienne, mais l'idée d'y adhérer est excitante. je vous suis obligée de votre appui. je suis impatiente que vous honoriez notre établissement en y revenant. cela fait yen. le maraud veut savoir comment manger ici? désignez manger et ce sera possible. chaque plat élève votre pouvoir pour un temps. la nature de la hausse diffère selon le plat. pourquoi ne pas tout tester? mais après vous être sustenté, il faudra attendre la fin des effets pour revenir. le total fait yens. vous les vendez ?", - "344": "hmm, je m'y attendais d'un caméraman. il veut que je pose pour lui! faut dire, qui ne voudrait pas? ces rumeurs deviennent de plus en plus hors de contrôle... les cinq jeunes suspects sont devenus les cinq terroristes ! quelqu'un a soumis l'in lak'ech à la publication, et? ils étaient pas obligés de le publier! ça nous casse la tête! s'ils n'avaient pas publié ce livre, tout aurait été beaucoup plus simple! c'est abusé... h-hé, yukino... ça va? ton visage est tout rouge. ohhhhhohoh... je vois... je crois que yukino en pince pour ce gars, fujii. ...évident, hein? vu qu'elle bosse avec eux, je trouve ça fou que maya l'ai jamais remarqué. ces gens doivent être inquiets s'ils commencent à répandre des rumeurs sur le bataillon. tout le monde à kismet court partout comme des poulets sans tête... il s'est passé quelque chose? en demandant à quelqu'un, on pourrait trouver qui a amené l'in lak'ech ici en premier lieu. à ton avis, celui qui a amené l'in lak'ech ici était du cercle masqué? fujii était censé faire l'interview avec moi, mais il est très occupé. du coup, il a envoyé yukki à la place. l'anxieté laisse place aux rumeurs sur les suspects, et ces rumeurs les rend encore plus anxieux... c'est un cercle vicieux. oh... donc il a lui-même attiré l'attention sur le livre... héhé, il doit être pressé. yukki est bien nerveuse. elle doit être très inquiète pour fujii. désolée, ... je... ne veux pas rester ici... j'ai trop de souvenirs de yukki et fujii ici... p-pardon... c'est juste que quand je viens ici, je repense à fujii... je dois me reprendre... voici kismet, où je travaille. coolest est publié ici. génial comme endroit, non? l'homme juste là c'est fujii, un photographe freelance. yukki est son apprentie. ça fait un moment que fujii a embauché yukki et la mentore. hm... c'est peut-être pour ça qu'elle est bizarre avec lui. étrange, non? a-ah oui... j-j'fais les présentations... c... c'est mon boss, fujii. il est freetographeur... j-j'veux dire... hé? moi, toute rouge? f-ferme-là...! c'est pas... heu... peut-être? haha... hahahaha... fujii... heu... je, heu... hé, bouge, ! je peux pas transmettre mes sentiments si tu me colles! hum... bref... j'en étais où...? la montagne...? tu parles de celle où tu vas souvent? heu... ça craint beaucoup autour de sumaru là. tu devrais éviter, je pense... *soupir* hé, , tu pourrais m'épauler un peu là? je pense vraiment pas que fujii devrait y aller... oh... fujii est parti travailler... 'chier...! si j'avais su ce qui arriverait, je l'aurais jamais laissé partir... allez ! on va au mont katatsumuri! j'ai tant de souvenirs de shunsuke ici... dans chacun d'eux, il vit dans mon coeur... merci, . j'ai pris ma décision. bienvenue aux éditions kismet. excusez-moi, mais seuls les employés peuvent aller par là. vous devrez rester ici. savez-vous des choses sur le cercle masqué? on dirait un culte maléfique! enfin, on connaît que leur nom actuellement... si c'est une société secréte comme les franc-maçons, ce sera un énorme scoop! des gens en savent peut-être plus... j'ai entendu que cet incident est la faute de ce cercle masqué. c'est pas un scoop si une rumeur qui en parle circule en ville. mais j'ai une info comme quoi cinq jeunes sont derrière tout ça... ça peut valoir le coup de creuser. hmm. c'est peut-être à cause du chaos en ville, mais plein de théories basées sur des a priori et des fantaisies circulent. le cercle masqué, ce gang de cinq... et maintenant un bataillon? je ne sais plus comment organiser mes notes, là. on vient de nous proposer un super manuscrit venu du public. on commence déjà à le publier. ça m'occupe bien, je peux le dire! hein? qui nous a déposé l'in lak'ech? personne ne sait qui c'est, en fait. le nom et l'adresse de l'enveloppe étaient faux. j'aimerais savoir... mais c'était un jeune homme assez frêle d'environ votre âge. ses traits étaient si féminins, j'ai d'abord cru voir une fille. cette fille m'a demandé en hurlant pourquoi j'ai pas arrêté fujii. elle voulait que je fasse quoi...? fujii n'est pas revenu... j'espère qu'il va bien avec tout ce qui arrive. hm? tu veux savoir ce que je pense de yukino? ben, elle est super. c'est une brillante apprentie, même. quand on est jeune, les relations homme-femme peuvent tendre vers la romance... mais ce n'est pas la seule possibilité. il y a autant de types de relations qu'il y a de gens dans le monde... je veux dire, un gars comme moi est pas du type romantique. la montagne change de visage chaque jour. si j'attend trop, j'échouerais à capturer l'apogée de sa beauté, qui est imminente. allez, qu'importe le coupable, il ne rasera pas la montagne non plus. c'est bien plus sûr que rester à sumaru. tu peux le dire à yukino? je vais aller photographier la beauté de la montagne, mais elle s'inquiète beaucoup pour moi. ils n'ont pas l'air de beaucoup avancer dans l'affaire, mais la montagne doit être sûre. sauf s'ils font une chasse au trésor ou autre. oh, tu es ! yukino et maya m'ont beaucoup parlé de toi. ...où sont mes manières? je suis fujii shunsuke. enchanté.", - "345": "fujii... il voyait les étoiles à travers son objectif... c'est pourquoi il a pu prendre de si belles photos... en vivant comme ça, j'aurais ptet pas besoin de savoir pourquoi j'vis. fujii a dit a yukino de toucher les étoiles... c'était peut-être pour lui dire de réaliser ses propres rêves... à mon avis, fujii savait pour yukino. il se souciait d'elle plus que tout. il voulait qu'elle ait ses propres rêves et il savait qu'elle s'inquiétait pour son futur. je pense qu'il voulait éviter d'influer sur sa décision... si les étoiles brillent autant, c'est parce que j'ai retrouvé ce qui comptait pour moi. c'est ce que je crois, en tout cas. on compare souvent nos buts aux étoiles. elles brillent même après le crépuscule... des étoiles fixes dans une étendue noire. bienvenue aux éditions kismet. excusez-moi, mais seuls les employés peuvent aller par là. vous devrez rester ici.", - "346": "hmph. je sais pas pour qui il se prend, ce brown, mais il vaut rien comparé à moi. p-pas vrai, hein, ? si on se charge pas d'eux, ma carrière de rock star débutera jamais. mon arrivée sur cette scène se fera un peu attendre, j'imagine... hé... de quoi parlent ces deux-là? les infos ont du faire apparaître le bataillon plus tôt que prévu. vous avez senti ça...? quand on y pense, doit y avoir pas mal d'utilisateurs de persona dans le coin... regarde, ! c'est pas brown de la télé? yukino le connaît, jure!? mes amies auraient pu être là aussi, si muses était devenu réel... donc brown a entendu la rumeur que les petits répandaient? c'est très cool. maya connaît-elle cette actrice...? kehhei! c'est le flash info débile qui a fait venir le bataillon! j'espère qu'ils ont bien réfléchi à leurs actes! c'est sympa d'avoir une célébrité comme ami. héhé, je pensais pas que yukki était si cool... les chaînes télé doivent être débordées, là. si ça pouvait faire moins dans le sensationnel... imaginez que ça devienne une rumeur? oui? 2 si tu n'a besoin de rien, pourrais-tu éviter de me parler? évidemment, les médias jouent parfois un rôle dans la progapation de rumeurs. j'ai pu l'observer souvent durant ma carrière à kismet... mais on dépend peut-être trop des médias. et on accepte sans réfléchir toute information qu'ils nous donnent. on ne réalise pas tout le pouvoir qu'ils ont sur nous. héhé... j'ai senti une résonance très similaire à la tienne, eikichi. qui se ressemble s'assemble, j'imagine. il y a un utilisateur de persona ici... très fort, de surcroît... il pourrait causer problème si on fait rien... de quoi parle maya? on est juste amis, c'est tout. je me demande s'il n'a pas donné la mauvaise impression... hidehiko est plus fin qu'il n'en a l'air. je parie qu'il a ses théories sur les incidents. oh, on sait bien qui l'a écrit. je suis étonnée que le cercle masqué y soit dévoué au point de commettre des crimes, ceci dit. quelqu'un a dit que l'actrice était partie. où est-elle allée? où est passée l'actrice? laissez-moi vous présenter quelqu'un. voici brown. il était à st hermelin avec moi, et on a combattu des démons ensemble, aussi. il peut sembler poussif, mais il sait se battre, et je pense qu'il sait déjà à peu près ce qui arrive. tu pourrais aller lui parler. yukino a laissé pousser ses cheveux!? je l'ai à peine reconnue avant de réaliser qui c'était, je croyais voir sa fille. son héritière disparue! j'rigoooole! hahahahahaha! yukino m'a dit que c'est le cercle masqué qui a tout flambé au concert. vu comment ils ont frappé chez la police, je pense que c'est tout sauf fini... c'est vous qui manipuliez ce dirigeable, pas vrai? vous aimez vous faire remarquer. en plus de ça, vous avez sauvé ces enfants. c'est génial! hein? les rumeurs? hé, relax. moi et les cinq personnes sur les portraits-robots sommes des super-héros, pas vrai? donc aucun souci! cet in lak'ech est un amas de bêtises... yukino pense que le cercle masqué l'a écrit, pas vrai? j'aimerais le savoir. elle a juste disparu. pourquoi maintenant précisément? je devrais peut-être chercher. hein? où est yukino? pas avec vous? ohhhh... tu es ? dis-moi, yukino fait peur? elle m'a déjà cassé la gueule à plusieurs reprises. hé! j'ai entendu! whoa, pas l'visage, pas l'visage! je gagne ma vie avec! bref, je suis uesugi. appelez-moi brown. ah... vous avez rencontré philémon, vous aussi. vous enquêtez sur les bizarreries en ville, hein? bien, bon courage. yo! ça fait une paye! attend, je te connais pas. yo! ça fait pas une paye! héhéhééé! bien, laissez-moi me présenter... tu sais déjà qui je suis, non? évidemment! tout le monde me connaît de nos jours, moi, brown, le plus gros bosseur du show-biz. je vais révéler mon vrai nom aussi. je suis hidehiko uesugi, un vieil ami de yukino. espérons que ce soit le départ d'une belle amitié! depuis votre arrivée, je sentais une autre persona! je sais exactement qui vous êtes et ce que vous cherchez! surpris? hyahahaha! les amis de yukino sont mes amis! on va suuuuuper bien s'entendre! vous enquêtez sur les bizarreries en ville, hein? je vais vous aider! demandez-moi n'importe quoi! sérieux!? je... je suis brown. tu vois pas? tu veux dire que tu regardes pas mon émission? eh beh, il fait bien plus froid ici d'un coup. bien! laisse-moi me présenter proprement, que tu le racontes à tes petits-enfants un jour. je suis uesugi. enchanté. depuis votre arrivée, je sentais une autre persona! je sais exactement qui vous êtes et ce que vous cherchez! surpris? hyahahaha! les amis de yukino sont mes amis! on va suuuuuper bien s'entendre! vous enquêtez sur les bizarreries en ville, hein? je vais vous aider! demandez-moi n'importe quoi! hm? tu veux mon autographe? je suis la très renommée junko kurosu, comédienne de génie surpassant même marilyn monroe! alors? crache le morceau. tu dois bien avoir un carnet d'autographes ou autre. comprends-moi, je suis très occupée. tant de directeurs se ruineraient pour un peu de mon temps. j'espère que tu saisis quel honneur c'est de parler avec moi. hm? tu veux mon autographe? je suis la très renommée junko kurosu, comédienne de génie surpassant même marilyn monroe! alors? crache le morceau. tu dois bien avoir un carnet d'autographes ou autre. comprends-moi, je suis très occupée. tant de directeurs se ruineraient pour un peu de mon temps. j'espère que tu saisis quel honneur c'est de parler avec moi. ces incessantes attaques terroristes... quel monde violent que le nôtre. les coupables seraient cinq jeunes gens... déplorable. ils auraient partagé les portraits-robots des cinq jeunes coupables. vu la panique causée... ça finira sur la chaise s'ils se font avoir, mm? tu écoutais? où sont tes manières? les enfants ne devraient pas entendre ces choses. mme kurosu est si jeune et belle. devinez son âge, vous serez surpris! on dit que les actrices mûrissent bien. c'est flagrant chez elle. mme kurosu pestait sur l'âge des cinq jeunes terroristes. c'est vrai vous pensez? j'ai entendu que c'était le cercle masqué... même dans ces moments, mr brown et mme kurosu agissent normalement. les gens talentueux doivent avoir un mental d'acier. on a reçu plein de retours de nos clients par rapport à l'in lak'ech. ils veulent tous savoir si son contenu dit la vérite ou non. qui sait? mme kurosu est portée disparue! j'étais sûre qu'elle ne filerai pas à un moment pareil... mais où a-t-elle pu aller? mme kurosu est portée disparue! j'étais sûre qu'elle ne filerai pas à un moment pareil... mais où a-t-elle pu aller? il se passe quoi? on est pas autorisés à filmer ce mini-concert!? c'est du jamais vu! il se passe quoi!? la salle de concert a explosée, puis chez les pompiers et la police aussi? du jamais vu! hé, il se passe quoi? après notre flash info spécial sur les portraits-robots, on a reçu des centaines d'appels de témoins. les coupables se baladent en plein jour ou quoi? et si oui alors ils sont où? il se passe quoi!? depuis qu'on a diffusé les infos, les téléphones n'ont pas cessé de sonner! terroristes, héros, peu importe qui sont ces cinq mômes! hé, il se passe quoi!? ils tournent un film? où c'est une autre chaîne télé? pourquoi je suis pas au courant? bienvenue à sumaru tv. navré, mais les étages supérieurs sont réservés aux employés. merci de ne pas utiliser l'ascenseur.", - "347": "mate un peu, . on dirait que ce gars va gerber. je me demande pourquoi. merde, après tout le mal qu'on s'est donné pour cette tête de kudan , pas un merci! dis... j'avais une question, jun. si la ville vole, pourquoi la pression et la température sont pas plus basses? il a l'air totalement terrifié... kudan c'est pas ce monstre-vache à tête humaine? j'ai entendue une histoire comme ça. mince... on avait faux sur tout. kudan était juste le surnom de son ami... pff... je me prétend journaliste et ne me renseigne pas assez. je dois retourner à mon école... xibalba serait l'astronef qui a amené les mayas ici. il fut donc construit pour les accommoder. aww, où sont passés ces deux-là...? d'abord mme kurosu, l'actrice, puis brown ont disparu. hé, il se passe quoi? la ville vole, des temples apparaissent partout... qu'on m'explique tout ce bazar! les sponsors veulent qu'on continue la diffusion là? ces soldats nous ont déjà pris trois de nos nouveaux vans! pour rien arranger, notre talent se balade on ne sait où! vraiment!? bienvenue à sumaru tv. navré, mais les étages supérieurs sont réservés aux employés. merci de ne pas utiliser l'ascenseur. navré, mais les étages supérieurs sont réservés aux employés. merci de ne pas utiliser l'ascenseur.> c'est un modèle de sumaru tv. chaque détail a été répliqué avec soin.> lundi, 19h-20h la minute de brown! une émission de variété présentée par le polyvalent brown.> mardi, 22h-23h tv-shopping un programme de télé-achat qui présente et vend des produits.> mercredi, 11h-12h c votre avis? une émission où on analyse et imagine des solutions à des problématiques variées.> jeudi, 18h-18:30h lightron, combattant du carat un dessin animé où un jeune justicier se transforme en combattant doré pour affronter le mal.> vendredi, 20h-21h je suis en direct! une émission-débat présentée par junko kurosu. son franc-parler semble attirer bien des fans.>samedi, 21h-22h le jour où joe a basculé un drame avec un assassin qui possède sept personalités différentes. jamais entendu un truc aussi badant... tu veux savoir quoi? non! j'essaie d'oublier kudan dans l'usine abandonnée... je me demande ce qui est arrivé à kudan dans l'usine abandonnée... pardon, je parle tout seul. qu'est-ce que? urk, c'est immonde! hein? comment ça, c'est moi qui l'ai demandé? c'est kudan, ça...? non, kudan est un ami que rencontré dans l'usine abandonnée. il m'a raconté une histoire terrifiante. c'est pour ça que j'ai dit vouloir oublier l'histoire de kudan. son surnom vient de ses grandes oreilles souples de vache. vous savez, comme la légende urbaine avec le monstre? ugh... y penser m'effraie encore plus. gahhh... plus envie de penser à kudan... désolé du malentendu. j'avais peur aussi! vous m'excuserez, j'espère. mais wow, je peux pas croire ce qui s'est passé...", - "348": "et si je te signais un autographe plutôt, en tant que future rock star! tu as du papier? je peux signer sur ton dos sinon? hé, je suis pas censée me tenir là... le bit est bien indiqué? vérifiez merci! dès qu'il y a foule, des problèmes arrivent... surtout dans un concert rempli de fans déchaînés! on doit toujours se préparer au pire! allez, récitons la devise des pompiers! tu vois une punaise de feu, chasse-là en appelant le 18! ensemble maintenant! tu vois une punaise... ......! allez yukki! dis-le! m-maya, arrête! tu nous mets la honte! quelle tragédie de devoir rester en état d'alerte dans un tel moment! j'adore les idols! le show des muses, si près et pourtant si loin...", - "349": "mm...cette odeur.1205]j'ai la dalle. tant qu'on est là, on casse la croûte? des prophéties maya...c'est un vrai taré ce roi lion! un crazy loco! et in lak'ech, c'est à cause des voix dans sa tête tu crois? tu m'étonnes que ça soit de la merde. hé, ! quand tout ça ser fini, maya nous payera tous le repas ici! il raconte quoi eikichi avec ses délires de voix ? tu sais toi, ? oh...il entendait des voix...peut-être que sans elles il n'aurait pas fait tout ça... rumeurs et réalité... rêves et réalité... espoirs et réalité... j'arrive plus à les distinguer. tout est tellement tordu. t'a entendu!? maya a dit qu'elle nous payerait le dîner ici! la chance, hein? faut que je regarde le menu! c'est mon resto favori. les plats sont exquis, bien sûr, mais rien que l'endroit m'est très apaisant. le serveur est super. j'adore ce resto. mais je ne le mettrai jamais dans un article. c'est mon petit secret. de nos jours, ceux qui confondent leur subconscient réfoulé avec la voix d'un démon, d'un dieu ou autre, sont traités de fous. le rejet de l'inexplicable est une vilaine habitude de l'humanité. cette tendance disparaîtra une fois évolués en idéaliens. quand tu auras compris ta mission, ton subconscient sera liberé de toute barrière, ta voix intérieure sera inarrêtable. hé, quand on en aura fini, on devrait revenir ici ensemble. c'est moi qui régale! maya aime vraiment cet endroit. elle m'y traîne très souvent, pas que ça me déplaise.. mais il m'obsède pas autant qu'elle. les goûts et les couleurs... bon, il entends des voix, ok mec. on dirait juste que tu veux fuir la responsabilité de tes actes! quel culot ce gars! le serveur a raison. maya est pas dans son état normal. qu'est-ce qu'il se passe..? .... maki... mark... kai... yuka... hidehiko... eriko... reiji... et... le temps est cruel. je ne serait plus jamais la personne que j'étais. apparemment garcon était dans l'armée française. on l'appelle garcon de l'enfer peut-être qu'il vend vraiment des armes ici... tu vois, chérie? je t'avais dit qu'on devait éviter ce concert, je savais que ça allait mal tourner. chérie, tu as entendu? des pierres de lune pavent le sol ici. tu vois ces reflets bleutés? la pierre de lune symbolise l'amour. les amants qui dînent ici seront unis pour la vie. chérie, as-tu déjà lu le in lak'ech? c'est extra, juste extra. sous peu, l'humanité évoluera en une espèce appellée idéaliens, des êtres quasi-divins. nous nous réincarneront en êtres parfaits. ce sera merveilleux... l-le dernier bataillon n'est p-pas de taille contre moi! j-je s-suis ceinture n-noire! ça ira, chérie. j-je te protégerai de m-ma vie! mon copain m'a dit qu'ils vendaient des armes ici, mais il y a que de la nourriture au menu. est-ce qu'il mentait? oh,t'as pas pu avoir de tickets. euh...on parlait du concert de qui? je me rappelle d'une fille, mais il y en avait d'autres non? oh, c'est pour ça que tu m'as amenée! alors c'était faux pour les armes!? arrgh!je le crois pas! pitié, me dit pas que tu crois à ces conneries! hahaha...c'est comme croire au père noël! a--do--rable!!! waouh..t'es trop courageux! ouais, ta voix est entouée tes genous tremblants et tu tiens à peine debout, mais ça te va bien! ohhh...je suis à toi, bébé. mon cœur, mon corps et ma vie--je te donne tout! oh? tu m'as reconnue? tu dois vouloir un autographe... attends c'est pas le cas? o-ouais, je suis plus de ce monde maintenant. j'étais une idol célèbre à mon époque. ma fameuse dance et mon corps de rêve charmaient tout le japon... mais je me suis lassée...ce monde n'avait plus rien à m'offrir. alors je me suis échappée au parc aoba, en allant à un concert. ma disparition a causé un sacré boucan dans les médias. les gens m'ont crue morte. je m'en rappelle bien... bienvenue au clair de lune. que puis-je faire pour vous ? que pouvez-vous me vendre ? que vouliez-vous demander ? il vous faudra autre chose? que pouvez-vous me vendre ? que vouliez-vous demander ? mon rôle de garçon est de préserver l'ambiance du lieu. parfois, je dois raccompagner un client. il y a des années, j'étais militaire. j'ai vu mon lot de situations mortelles. ça a forgé qui je suis aujourd'hui. pour votre plus grand plaisir gustatif : le menu complet conçu par notre chef-cuistot. le fullmetal roar. j'ai amené le plat favori de maya, le gratin de crabe, mais elle n'en veut pas...c'est une première. la douce lueur de la pierre de lune amène une ambiance relaxante, mlle maya l'a beaucoup appréciée la dernière fois. aujourd'hui, elle m'a semblée bizarre. elle a un air malveillant... c'est ce que me dit mon instinct de soldat. c'est mon devoir de veiller sur le restaurant. je resterai quoi qu'il en coûte. je vous attendrai toujours ici, avec des serviettes propres et des verres de vin. tant que cet endroit a une place dans votre cœur... vous êtes venus me voir ? voulez vous des armes pour combattre les soldats? ça ne serait pas très raisonnable... les armes encouragent la mort. c'est leur malédiction. mais n'oubliez pas--les armes servent aussi à l'auto-défense. au revoir j'attendrai votre retour. vous n'avez rien à vendre. cela fera yens. est-ce acceptable ? voici comment fonctionne le dîner. vous pouvez commander depuis notre menu. nos plats augmentent certaines stats pour un temps limité. laquelle dépend du plat. essayez-les tous. une fois rassasié, vous ne pourrez pas dîner à nouveau tant que l'effet n'est pas passé. veuillez en tenir compte. permettez-moi d'expliquer nos offres hors menu. choisissez acheter armes, je vous montrerai notre sélection d'armements. seuls certains personnages peuvent équiper certaines armes. vérifiez avant achat. nous rachetons aussi vos objets. choisissez vendre objets et je vous demanderai le type d'objet à vendre. choisissez le type puis l'objet à me vendre : je le rachèterai à environ la moitié de son prix d'origine. notez que vous ne pouvez vendre ni ce qui est équipé, ni certains objets spéciaux. permettez-moi d'expliquer nos offres hors menu. choisissez acheter armes, je vous montrerai notre sélection d'armements. seuls certains personnages peuvent équiper certaines armes. vérifiez avant achat. vous pouvez aussi choisir acheter accessoires, pour explorer notre gamme d'améliorations. certains accessoires sont réservés à certains personnages, prenez-en note. nous rachetons aussi vos objets. choisissez vendre objets et je vous demanderai le type d'objet à vendre. choisissez le type puis l'objet à me vendre : je le rachèterai à environ la moitié de son prix d'origine. notez que vous ne pouvez vendre ni ce qui est équipé, ni certains objets spéciaux. cela fera yens. est-ce acceptable ?", - "350": "t'as une minute ? quelque chose me tracasse... tu trouves pas que mon ombre est la seule qui ne me ressemble pas ? le vrai moi est plus élégant... plus beau... ce type ressemble à quelqu'un d'autre. ils auraient pu faire plus attention. heh... tu comprends pas, ginko. si elle avait autant de puissance que moi, toute l'équipe aurait été anéantie. mais de quoi parle eikichi !? elles nous ressemblaient toutes ! kehhei! ton ombre était nulle aussi, eikichi ! tellement facile à battre ! il avait l'air différent quand même... vous avez vu la mienne !? ces yeux injectés de sang... j'ai vraiment cet air ? c'était la version de nous qu'imaginaient les autres... si ces croquis n'avaient pas circulé, elles auraient eu l'air tout autres. c'est pas mauvais, mais... c'est peut-être un goût acquis... beurk... je me sens pas bien... les ombres sont à la fois une part de vous et quelqu'un d'autre. par exemple, le jun que connaît lisa et celui que connaît diffèrent. si vous deux parliez de moi, chacun imaginerait une personne légèrement différente. c'est pareil pour les ombres. deux rumeurs ont circulé sur les personnes des photos. les deux se sont réalisées, donc une autre personnalité inexistante a vu le jour. ces ombres sont le nous qu'imaginaient les gens. êtes-vous certains que nous sommes réels et que les ombres étaient imposteurs ? c'est peut-être l'inverse. ...les rumeurs terrifient. le fait qu'elles deviennent réalité ronge les fondements de tout ce que nous avons toujours cru vrai... ohhh, j-je savais. m-mais je voulais vous surprendre ! vous aimez ça ! évident que vous mentez, mais j'accepte cette réponse pour l'instant. mais c'est agréable de penser qu'on évolue... c'est une bonne occasion de changer ce que je n'aimais pas chez moi. bienvenue au clair de lune. que puis-je pour vous ? que pouvez-vous me vendre ? que vouliez-vous demander ? bienvenue au clair de lune. que puis-je pour vous ? que pouvez-vous me vendre ? que vouliez-vous demander ? si la ville vole, toute évacuation est impossible. vous seriez pris dans la destruction. nous sommes piégés. c'est peut-être mon destin de devenir un idéalien ici. autant l'accepter... c'est mieux que la mort. nous offrons un service d'excellence et un assortiment des dernières armes. permettez-moi de vous présenter notre sélection. pour votre plus grand plaisir. toutes nos armes sont assorties de notre plus haute garantie de qualité. le pistolet légendaire ? vous aussi ? ah... excusez-moi. je ne sais pas d'où ça vient, mais une rumeur court que notre restaurant possède un pistolet légendaire . comme si c'était vrai... c'est un mensonge. devoir y répondre est une épine dans notre pied. j'apprécie, mais je ne peux pas vendre ce que nous n'avons pas. au revoir. s'il existait un tel pistolet légendaire, j'aimerais le voir de mes propres yeux... au revoir... j'attendrai votre retour. je vous en prie... nous n'avons pas ce pistolet légendaire... oh, si ! oh là là... je ne peux vous duper, n'est-ce pas, mlle maya ? soit. mais ce que je vais dire doit rester un secret. oui, nous avons le pistolet légendaire. il a une valeur historique, c'est pourquoi j'hésite à m'en séparer. quoi ! s'il vous plaît ? pllleease ? si vous l'avez, vendez-le-nous ! hmm... notre réputation en souffrirait si nous refusions de satisfaire un client... je vous propose un marché. goûtez un plat expérimental et je vous vends le pistolet légendaire. quoi ? vraiment !? bien sûr ! je mange tout ! apportez-le ! notre nouveau plat : une création clair de lune, spaghetti di kusaya en généreuses quantités. kusaya! oui. si je me souviens, c'était l'un de vos aliments les moins appréciés. c'est pour cela. je ne vous force pas... psst, ... que faire ? je ne peux pas manger du kusaya... ce goût infect me lève le cœur... je vous en supplie... pas ça... n... non. quel bon ami vous avez. alors, veuillez vous régaler de nos spaghetti di kusaya. t-très bien ! je vais le manger ! vous verrez !> maya affronta le plat... j'ai... je l'ai mangé... spaghetti... di kusaya... quel courage... et le goût ? ... à toi... ah ! maya ! c'était bon ? merci. comme promis, je vous vends le pistolet légendaire. je l'ajoute au menu, venez l'acheter quand vous voulez. ne vous inquiétez pas. rien que pour vous. déception... peu importe. une promesse est une promesse. je vous vends le pistolet légendaire. je l'ajoute au menu, venez l'acheter quand vous voulez. ne vous inquiétez pas. rien que pour vous. évanouie... oh, mercimercimercii ! je te revaudrai ça, ! vous ne cèderez pas... dommage. faisons comme si ça n'avait pas eu lieu. vous ne semblez rien avoir à vendre. total : yens. est-ce acceptable ? voici comment fonctionne le dîner. vous pouvez commander depuis notre menu. nos plats augmentent certaines stats pour un temps limité. laquelle dépend du plat. essayez-les tous. une fois rassasié, vous ne pourrez pas dîner à nouveau tant que l'effet n'est pas passé. veuillez en tenir compte. permettez-moi d'expliquer nos offres hors menu. choisissez acheter armes, je vous montrerai notre sélection d'armements. seuls certains personnages peuvent équiper certaines armes. vérifiez avant achat. nous rachetons aussi vos objets. choisissez vendre objets et je vous demanderai le type d'objet à vendre. choisissez le type puis l'objet à me vendre : je le rachèterai à environ la moitié de son prix d'origine. notez que vous ne pouvez vendre ni ce qui est équipé, ni certains objets spéciaux. permettez-moi d'expliquer nos offres hors menu. choisissez acheter armes, je vous montrerai notre sélection d'armements. seuls certains personnages peuvent équiper certaines armes. vérifiez avant achat. vous pouvez aussi choisir acheter accessoires, pour explorer notre gamme d'améliorations. certains accessoires sont réservés à certains personnages, prenez-en note. nous rachetons aussi vos objets. choisissez vendre objets et je vous demanderai le type d'objet à vendre. choisissez le type puis l'objet à me vendre : je le rachèterai à environ la moitié de son prix d'origine. notez que vous ne pouvez vendre ni ce qui est équipé, ni certains objets spéciaux. total : yens. est-ce acceptable ?", - "351": "ch-chut... ce type lorgne les vêtements féminins ? il compte en acheter ? cette dame a l'air d'avoir traversé de durs moments... qu'est-ce qui se passe ? elle dit des bêtises... forcément que les gens ont peur du cercle masqué avec des membres comme elle. le trésor secret de sumaru... qu'il existe ou non, la clé ne serait-elle pas ce crâne que tu portais, ? dommage qu'on t'ait pris le crâne, hein ? ah, euh, je veux pas te blesser, . haime ? vraiment ? elle était au cercle masqué ? elle était dans le cercle masqué... oh non... c'est ce qui va arriver à sheba et mee-ho ? de toute façon, tant que a la clé, le cercle masqué ne peut rien faire avec xibalba. les crânes de cristal ne semblent pas n'être que des outils de collecte. à quoi servent-ils d'autre ? oh, une amie à moi portait des vêtements comme ça. c'est tendance en ce moment ? j'ai jamais vraiment suivi la mode... les gens voient le cercle masqué comme des terroristes. la rumeur qu'ils sont dangereux s'est donc réalisée... prophétie auto-réalisatrice. le cercle masqué va devenir une secte maléfique. il doit y avoir une raison. si on peut l'arrêter, les membres pourraient redevenir normaux, mais... le crâne de cristal est sans valeur entre des mains indignes. rien ne justifie que vous l'ayez. si jun est au mont katatsumuri, les autres crânes devraient être avec lui. ne t'inquiète pas, on le récupérera. il ferait attention à moi si je portais ça... ? héhéhé... tu veux dire que tout le cercle masqué va devenir fou furieux à cause des rumeurs ? mais... c'est la faute du roi lion ! il est sûrement en reportage... j'espère qu'il ne se retrouvera pas dans un attentat... fujii-san... je me demande s'il est à la montagne là... s'ils veulent la même chose, le bataillon essaie peut-être de récupérer les crânes. j'espère qu'on sera à temps. bienvenue. quelque chose vous plaît ? nous ne proposons que les plus beaux vêtements. n'hésitez pas à acheter en toute confiance. que voulez-vous vendre ? bien, que voulez-vous savoir ? autre chose ? que voulez-vous vendre ? bien, que voulez-vous savoir ? rosa candida est une chaîne nationale. les boutiques de sumaru city sont gérées par nous les sœurs. rengedai : ma grande sœur. nos deux boutiques regorgent de beaux vêtements ? les gens ordinaires ne méritent pas notre collection. vous le savez peut-être, mais notre concept de la saison c'est l'armure. acier brillant... ooooh. vous en avez entendu parler par ma sœur de rengedai, mais c'est moi qui l'ai inventé. ma boutique est l'originale. achetez ! pourriez-vous faire quelque chose pour cet homme qui fait du scandale là-bas ? il salit notre image élégante. que pensez-vous de cette robe rouge ? elle résiste à la chaleur. chic et pratique. nos vêtements restent beaux dans n'importe quelle crise. notre garantie. vous ne les trouverez nulle part ailleurs. connaissant ma sœur, elle est sûrement fanatique de l'in lak'ech. elle ne croit à aucune religion, mais elle adore ce genre de choses. j'espère qu'elle ne se laissera pas emporter. on dit que ce sont des attaques terroristes, mais vraiment ? il n'y a eu aucune revendication ni annonce des poseurs de bombes... je parie que c'est un fanatique. j'avoue que ça fait marcher le commerce. les armures se vendent très bien. ouf... qui aurait pu prévoir ça ? c'est mauvais pour les affaires... mais je ne peux pas fermer... c'est terrible... je dois porter un gilet pare-balles juste pour mes courses. soyez prudents vous aussi. ils n'épargnent ni les femmes ni les enfants... notre boutique est utile en ce moment, non ? un bon équipement vous remontera le moral. une fois nos produits vus, vous ne voudrez plus aller ailleurs. revenez nous voir ! oh, bonjour ! je ne m'attendais pas à vous voir ici... vous faites des courses ? chanceuse de pouvoir vous offrir ça ! vous avez entendu ? ce cercle masqué dont tout le monde parle a incendié la salle de concert et le commissariat. quel groupe effrayant... vous avez vu ? il y a un trésor caché sous cette ville. c'est écrit dans l'in lak'ech. je n'en avais jamais entendu parler avant ! m-mon dieu ! ils volaient ! des soldats volaient dans le ciel ! je l'ai vu de mes propres yeux ! de longues lances et des armures noires... c'étaient des démons ! qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre !? le bataillon est une armée de démons ! non, je venais voir un concert, mais c'était complet... j'allais rentrer. le cercle masqué n'est que des voleurs voulant piller les maisons dans le chaos. oh... mon vase de 80 000 000 yens ! comment être en sécurité sachant que le bataillon convoite ce trésor secret ? si vous cherchez cet homme, il vient de partir en trombe. il a dit quelque chose sur les ordres de joker... quoi ? mal de regarder des habits féminins ? je suis une femme. j'ai beau avoir l'air d'un homme, j'ai une âme féminine. même dieu fait des erreurs. mais ça m'est égal. grâce à son pouvoir, on m'a retiré mon truc. maintenant cœur et corps sont féminins. ah... je peux enfin vivre ma vraie vie... je peux avouer mes sentiments... héhéhé. grrrrr ! joker a fait de moi une vraie femme, mais personne ne me croit ! que ça plaise ou non, je n'ai plus mon truc, alors je suis une femme ! j'étais obligée... j'aime les hommes ! que pouvais-je faire !? personne ne comprend mon cœur pur ! je vais tout ravager ! je me vengerai de tous les hommes en leur arrachant leur truc aussi ! idéaliens ! dieu ne m'a pas abandonnée ! si je ne peux être une femme, je serai un nouveau type d'humain ! si je deviens une idéalienne, je trouverai un amour vrai qui transcende le genre... hé ! c'est la cabine d'essayage. n'entrez pas si vous n'en avez pas l'utilité. vous n'avez rien à vendre. total : yens. ça vous convient ? vous avez besoin d'explications ? d'accord... les achats d'abord. sélectionnez acheter armures pour acquérir nos magnifiques armures. certaines armures ne conviennent qu'à certaines personnes. lisez avant d'acheter ! pour vendre : vendre objets puis choisissez le type d'objet. enfin, choisissez l'objet à vendre. le prix de revente est environ la moitié. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez ni certains objets spéciaux. voilà. vous avez besoin d'explications ? d'accord... les achats d'abord. sélectionnez acheter armures pour acquérir nos magnifiques armures. certaines armures ne conviennent qu'à certaines personnes. lisez avant d'acheter ! vous pouvez aussi acheter des accessoires. certains accessoires ne vont qu'à certains, soyez prudent. pour vendre : vendre objets puis choisissez le type d'objet. enfin, choisissez l'objet à vendre. le prix de revente est environ la moitié. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez ni certains objets spéciaux. voilà.", - "352": "ma mère ne mettrait pas ces fringues... hé, ta mère en porte, ginko ? pas question. elle est toujours en kimono. même les japonaises n'en ont pas autant qu'elle. hé, jun. ta mère porte ce genre de vêtements ? ma mère... je crois que oui, en fait. bienvenue. quelque chose vous plaît ? que des vêtements superbes. achetez sans crainte. que voulez-vous vendre ? bien, que voulez-vous savoir ? autre chose ? que voulez-vous vendre ? bien, que voulez-vous savoir ? vous êtes impatients de devenir des idéaliens ? hihi... vous faites fausse route, j'en ai peur. un pissenlit reste un pissenlit. ils peuvent devenir des idéaliens, mais jamais aussi beaux que nous, les roses. cela dit... avec ces vêtements, vous vous en approcherez peut-être... si l'humanité doit évoluer en idéaliens, nous devons montrer l'exemple, en tant que leaders de mode aux dernières tendances. c'est pourquoi ! voici notre nouvelle armure. même un pissenlit, en la portant, se rapprochera d'une belle rose. une fois nos produits vus, vous ne voudrez plus acheter ailleurs. revenez nous voir ! vous avez entendu ? le bataillon vient d'envahir ce bâtiment bizarre. je me demande ce qu'ils font dedans... pas vous ? vous voulez savoir, non ? j'ai toujours voulu être riche. je parle ainsi et porte des habits coûteux, mais en vrai je suis dans le rouge. je bosse pour payer. même si j'évolue en idéalienne, ça ne me rendra pas riche. serai-je heureuse ? trouverai-je la vraie joie, un sens à ma vie? honnêtement, je ne sais pas ce qu'est le bonheur ni le malheur d'ailleurs. hé ! c'est la cabine d'essayage. n'entrez pas si vous n'en avez pas besoin. vous n'avez rien à vendre. total : yens. ça vous convient ? besoin d'aide pour les achats ? commençons par les achats. sélectionnez acheter armure pour acheter depuis notre stock. certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant. ensuite, la vente. sélectionnez vendre objets puis choisissez le type d'objet à vendre. choisissez enfin l'objet à vendre. revente à environ la moitié du prix. objets équipés ou spéciaux non vendables. besoin d'aide pour les achats ? commençons par les achats. sélectionnez acheter armure pour acheter depuis notre stock. certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant. vous pouvez aussi acheter des accessoires chez nous. certains accessoires ont des restrictions d'équipement. ensuite, la vente. sélectionnez vendre objets puis choisissez le type d'objet à vendre. choisissez enfin l'objet à vendre. revente à environ la moitié du prix. objets équipés ou spéciaux non vendables.", - "353": "t'en penses quoi, ? la chanson s'appelle joker... ils sont vraiment pas discrets. calme-toi. je vais les ramener à la normale avec shogo. yukino a sûrement raison. il y a d'autres exécutifs comme le roi lion... faut tous les combattre? rien que d'y penser... les gens sont pas idiots non plus. pas tous vont croire ce bouquin. ça sera peut-être pas si grave. ...ou c'est juste du rêve ? elle est dingue de son commerce celle-là... avec cette mentalité, elle réussirait n'importe où. hmph... t-toi mêle-toi pas de ça. je vais les sauver moi-même. j'ai pas besoin de toi! si maya-san a raison, ils collectent de l'énergie idéale ailleurs en ce moment. ... qu'est-ce qu'on fait ? rien à faire... tu vois, ? ce type a entendu les gosses. j'espère que ça va se répandre comme on veut. j'espère, eikichi... mais tout le monde achète le livre. s'il se réalise encore, les gens vont y croire de plus en plus... aïe! t'as entendu ce type? ils diffusent déjà des trucs sur le bataillon! ils vont aggraver les choses! joker, hein ? quel jeu joue le cercle masqué en faisant chanter ça à lisa... ? lisa va mieux. pas d'inquiétude. on peut sauver ces filles si on s'en donne les moyens. chaque exécutif semble gérer des lieux et tâches différents. mais je crois qu'ils ont le pouvoir du roi lion de collecter l'énergie. ceux qui doutent de l'in lak'ech restent ancrés dans la raison. mais ça va changer... plus l'oracle se réalisera, plus les gens croiront au livre. à ce rythme, de mauvaises rumeurs vont se répandre. je m'inquiète pour la ville... on devrait se dépêcher. tout s'éclaircit. le cercle masqué était derrière tout ça. on est enfin sur leur piste. eikichi comprend peut-être lisa mieux que nous. c'est marrant à regarder. vu comment le roi lion et le prince taureau parlaient à l'amphithéâtre, je dirais qu'il y a d'autres exécutifs. les rumeurs vont vite à la télé... c'est une mauvaise nouvelle pour nous. et au pire moment... pitoyable ce type. il est hors de lui à l'idée d'évoluer! je viens chercher des gouttes. trop de temps devant l'ordi. pitoyable, hein? faut savoir s'arrêter, haha. le café double slash m'a eu. rien de tel qu'une pause café devant l'écran. un groupe mystérieux de cinq personnes a été vu à l'amphithéâtre. ce seraient eux qui ont déjoué l'attaque... mais qui sont-ils? des gamins ont débarqué en criant que les cinq personnes des portraits-robots sont des héros qui combattent le cercle masqué. hahaha... si c'est ce qu'ils disent. les malentendus collectifs font peur. l'in lak'ech, hein... ? dans le désespoir on s'accroche à n'importe quoi, mais faut pas perdre le sens des réalités, non ? avec ces soldats, j'arrive pas à croire que xibalba soit un pur mensonge... mais le journal du soir exagère, je pense. comme là : visiteurs du ciel : veulent-ils le trésor caché de sumaru? ils veulent paniquer la ville ou quoi? oh, t'es accro aussi ? moi pareil... mais là c'est les idoles. je viens voir les muses aujourd'hui. mais c'est sold out... les revendeurs font des prix fous... je suis fauché, alors pas de muses pour moi. j'ai entendu parler d'un groupe de cinq suspects à l'amphi... sûrement ceux qui ont posé les bombes. vraiment tarés... ou ils prenaient de mauvais trucs... hihih. hihihi, ouais ça expliquerait... faut faire gaffe aux pilules. hihihih. il raconte quoi !? les jeunes ne font que mentir. ces cinq-là sont les terroristes ! o-oups... je m'emballe un peu... j'ai besoin de calcium je crois... faut que je refasse mes stocks... hihihih... hihih... ouais, l'in lak'ech. je peux pas dépendre des pilules. l'important c'est d'évoluer et recommencer. hihihi... je crois en l'in lak'ech. viens à nous, xibalba! apporte-moi mon avenir! vous voyez ! xibalba existe ! c'est pour ça qu'ils sont venus ! l'in lak'ech avait raison ! m-mais si on monte pas dans xibalba ? je reste ici à mourir ? non... m'abandonnez pas ! je veux pas mourir ! hihihi. bienvenue à la succursale d'aoba de satomi tadashi ! que puis-je pour toi ? hihihi. alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? hihihi. autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? saviez-vous ? je suis l'aînée des sept sœurs satomi des boutiques de sumaru. pourtant on nous confond toutes ! visitez aussi les boutiques de mes sœurs ! hihihi. hihihi. notre thème est jazzy. c'est cool, non ? les terroristes peuvent attaquer ! tant qu'on joue cette chanson on aura des clients ! on ne ferme jamais ! hihihi. nous sept sœurs on est toutes assez fan de l'in lak'ech aussi. mais ce qu'il dit est vrai? si c'est vrai, c'est terrible! le monde va être détruit! nooon... comment on ouvre nos franchises dans ce cas?! même si le monde finit, les satomi n'abandonnent jamais. si on peut pas ouvrir dans tout le pays, on le fera dans xibalba. faut que je prépare la grande ouverture de la branche xibalba! hihihi. merci! à bientôt! hihihi. oh, mais vous n'avez rien à vendre. ça fait yens en tout. c'est bon pour vous? hihihi. je vais vous expliquer les achats. d'abord, acheter. choisissez acheter pour parcourir nos articles. il y a une limite par type d'objet que vous pouvez porter. ensuite, vendre. choisissez vendre , puis le type d'objet, puis l'objet à nous vendre. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. les objets équipés ne sont pas vendables, ni certains objets spéciaux. voilà! hihihi.", - "354": "tch, il s'entend ce type! il se croit élu? il vit juste à sumaru par hasard! qu'il redescende sur terre! ouais, jun... laisse faire maya. elle peut tout crasher. hé jun, faut piloter xibalba, non? laisse-moi faire! je l'atterrirai sans bobo! c'est pas un véhicule ordinaire... je sais pas si on peut le contrôler. au pire, faudra le crasher pour l'arrêter... vous voulez devenir un idéalien? pas moi. je préfère poursuivre mon propre bonheur. nul besoin de chercher son but dans la vie. ça ne se donne pas. et le trouver ne rend pas forcément heureux. tout ça c'est bien. il me faut juste café et cigarettes. haha, c'est trop peu ambitieux? heheheh... je t'attendais, xibalba. vaisseau des dieux des enfers. on nous avait promis l'évolution! nouvelle vie! devenir idéaliens! la terre sera détruite. dommage. nous sommes élus, pas eux là-bas. j'ai de la peine pour eux. mais qu'y faire? nous sommes les élus! heheheh! hihihi. bienvenue à la succursale d'aoba de satomi tadashi ! que puis-je pour toi ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? hihihi. autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? depuis que la ville a décollé, mes sœurs m'appellent sans arrêt. elles s'inquiètent de ne pas pouvoir ouvrir nos franchises. sottises! si on peut pas conquérir le pays, on conquerra xibalba! on ramassera nos rêves brisés en bas et on les reconstruira sur xibalba! hihihihihi! merci! à bientôt! hihihi. oh, mais vous n'avez rien à vendre. ça fait yens en tout. c'est bon pour vous? hihihi. je vais vous expliquer les achats. d'abord, acheter. choisissez acheter pour parcourir nos articles. il y a une limite par type d'objet que vous pouvez porter. ensuite, vendre. choisissez vendre , puis le type d'objet, puis l'objet à nous vendre. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. les objets équipés ne sont pas vendables, ni certains objets spéciaux. voilà! hihihi.", - "355": "hein? elle est mannequin...? je les voyais plus... fines et... élancées... nahui-ollin... maia... aucune idée de ce que le roi lion raconte. vraiment aucune. de l'anglais? ou du français? aïe! évidemment que je pige rien. si c'était du français, ce serait une autre histoire... tant pis. oh! forcément que je comprends pas. si c'était de l'anglais, remarque... quelle déception. pff... évidemment que je comprends pas. j'aurais compris si c'était anglais ou français. quelle déception. si un idéal se réalise, c'est tout? on peut pas trouver un nouveau rêve et tout recommencer? si on court après ses rêves et ses buts, on évite de devenir une ombre même si ça pompe l'énergie? certains ont leurs idéaux exaucés, d'autres deviennent des ombres. certains deviennent des idéaliens, d'autres meurent sur terre. jun... ton paradis passe toujours par ces sacrifices? kehhei! eikichi me tape sur les nerfs! il fait le fier, mais il sait rien! non... ( regarde, . une ombre... ce n'est pas leur genre de voler des rêves... si c'est vraiment joker... pourquoi...? jun... évoluer en sacrifiant autant de gens, je veux pas... mee-ho et sheba en ombres... c'est pas mon idéal. mon ami vient ici, et à chaque retour il demande si ça se voit. mais je vois jamais la différence... les gens accusent le cercle masqué des attentats. la rumeur d'un culte maléfique s'est répandue, et c'est devenu vrai. elle faisait partie du cercle masqué... prise dans la rumeur... l'oracle de maia... la fin de nahui-ollin... ca veut dire quoi? les gens n'ont plus le courage de chérir un idéal. un rêve se réalise et ils oublient ce que c'était de le poursuivre. c'est pourquoi, même en prélevant peu d'énergie idéale, ils deviennent des ombres. comme un fruit dont on a tout extrait. joker leur a dit de protéger la ville car jun a encore une conscience. il ne s'est pas perdu complètement. si on le trouve, il redeviendra le garçon qu'il était. l'esthétique éthérique... c'est du flan? aucun moyen de savoir, mais... h-hé, que lui est-il arrivé? le roi lion veut finir l'oracle avant la fin de je-sais-plus-quoi. qu'est-ce qui se passe après? pour moi, courir après mon rêve c'est ma seule raison de vivre. si l'énergie idéale est le cœur qui rêve, elle devrait servir à trouver le sens de la vie, pas à devenir un idéalien. philémon dit que kurosu devient inhumain... on peut encore le sauver? ce salon est différent. au début c'était just pour la beauté, mais maintenant ils proposent aussi des soins... c'est ça l'esthétique éthérique? je vais pas cracher dessus si ça marche... c'est original, en tout cas. elle était dans le cercle masqué? je savais qu'elle disait des trucs flippants... les rumeurs sur eux étaient vraies. y'avait pas une soi-disant mannequin? ou pas... bah. que celui qui veut xibalba le prenne! pourquoi se battre pour ça en plein milieu de notre ville!? y'a pas plein de femmes qui s'épanouissent vraiement après la trentaine? comme l'actrice junko kurosu. on a l'âge qu'on se donne! c'est mon avis. je veux donner à ma vie une nouvelle chance. q-quelques attentats ne m'abattront pas. ma vie sera radieuse désormais! je me rajeunir, comme junko kurosu. j-je n'ai aucun projet après devenir belle, mais... je trouverai bien quelque chose d'ici là! je voulais changer. fuir le quotidien et découvrir un nouveau côté de moi. c'est pour ça... je paniquais. le temps allait me dépasser si je ne faisais rien... c'est comme ça que je me suis coincée. un du cercle masqué m'a sauvée des soldats dehors. je les avais mal jugés peut-être. je suis mannequin. j'ai eu le boulot de mes rêves! c'était un dieu ou quoi... quoi? pourquoi je suis dans un salon? pour être encore plus belle, bien sûr. argh! pourquoi un salon d'esthétique!? je suis mannequin! j'aurais dû lui demander de me rendre mince à la place! oui, je suis du cercle masqué! joker m'a rendu mannequin! t'as un problème !? je suis... mannequin... pourquoi que des pubs de régime...? c'est nul... m'en fous maintenant... joker... m'a ordonné de... protéger les gens de la ville... mais... j'veux pas... bienvenue chez etheria! que puis-je faire pour vous? que puis-je faire pour vous? je vous écoute. très bien! je vais vous expliquer notre fonctionnement. en demandant les soins , vous récupérez vos pv, pm et guérissez tout état alté­ré comme le poison. c'est payant, mais ça soigne tout le groupe. croyez-moi, vous y gagnerez à long terme. revenez en cas de malaise. l'esthétique éthérique pour une peau nette et une meilleure santé. oh? vous semblez en pleine forme. je ne vois pas l'utilité d'un soin maintenant... très bien. ça fera 1 200 yens pour le groupe. vous acceptez? pourquoi non? vous ne croyez pas à l'esthétique éthérique? les croyants seront sauvés. bien! détendez-vous... et laissez l'esthétique éthérique vous envelopper... le soin est terminé. comment vous sentez-vous après l'esthétique éthérique? bien? très bien? etheria vient d'éther et de materia. c'est beau, non? nos soins canalisent l'éther, fondement de la vie, et le revitalisent. ils peuvent tout guérir. notre esthétique éthérique est un traitement révolutionnaire alchimique. nous vous le proposons en confiance. qui travaille avec l'éther dont votre corps est composé? personne d'autre. exactement! personne. pas que de l'embellissement. blessures, maladies, nous soignons tout. ça semble faux, mais non! trop beau je veux dire. mais vrai. vous doutez encore? inscrivez-vous pour un soin et vous verrez le miracle par vous-même. oui... mes cofondateurs sont partis, ils me croyaient folle... mais je leur ai montré! oh que oui! ahaha! à l'ouverture, personne ne croyait en l'éther, pas de clients. puis le bouche-à-oreille a marché. et je me suis retrouvée à guérir blessures et maladies, comme promis! c'est très mystérieux, quand on y pense. beaucoup de blessés à sumaru en ce moment. c'est là que l'esthétique éthérique se révèle utile. nous soignons tout! même si ça me fait paraître cynique... qu'est-ce qui m'arrive? j'ai l'impression de perdre des morceaux de moi-même... hahah... même mes soins ne peuvent pas guérir ça... allez, je me secoue et je reprends le travail! autre chose pour vous? je vous écoute. ahh, vous n'avez pas assez d'argent... un tel traitement révolutionnaire ne s'offre pas à bas prix. désolée.", - "356": "c'est pas que toi, ginko. dans toute notre vie, combien de choses sommes-nous sûrs d'avoir vraiment vues? d'habitude, on entend quelque chose, et on pense oh, si il le dit, et on assume que c'est la vérité. si tu commences à te demander si tout est réel ou une rumeur, tout devient suspect. honnêtement, je sais plus distinguer ce qui existait de ce qui vient des rumeurs. ces attaques et tout, oui. mais... si tu demandes si quoi que ce soit avant s'est passé ou non, je suis pas si sûre... des rumeurs sont devenues vraies. comme la crise énergétique des années 70. peut-être que la réalité reposait déjà sur un consensus. voici ce que je pense. c'est merveilleux que des rumeurs deviennent vraies. le problème c'est leur contenu... ou plutôt, les désirs et pulsions enfouis au fond des gens. si ça reste, ce monde n'est pas fait pour les humains... mais qu'en est-il des idéaliens? n'est-ce pas une ville faite pour les idéaliens...? si toute la ville est en l'air, elle ne sera pas entraînée dans la destruction en bas... mais qu'arrive-t-il ensuite? on va juste flotter ici éternellement? xibalba revient sur terre dans cet oracle? enfin... je suppose que ça n'a pas d'importance... bon, je vais pas trop m'inquiéter. si je deviens une idéalienne, je saurai mon but dans la vie. j'attendrai juste ça. mais quand même... est-ce la meilleure façon...? qu'on me remette mon but sur un plateau comme ça... ça me rendra vraiment heureuse...? urgh... ugh... ugh... bonjour! bienvenue chez etheria. que faire pour vous? que puis-je faire pour vous? je vous écoute. okay! je vais vous expliquer notre fonctionnement. si vous demandez un soin , vous récupérez pv, ps et soignez tout statut négatif, comme le poison. il y a un coût, mais nos méthodes vous affectent tous à la fois. croyez-moi, vous économiserez à long terme. revenez quand vous êtes mal. l'esthétique éther pour une peau plus nette et une santé optimale. oh? vous semblez tous en bonne santé. pas besoin de traitement pour l'instant... bien. ce sera 1 200 yens pour le groupe. vous acceptez? quoi? pourquoi pas? vous doutez de l'esthétique éther? les croyants seront sauvés. okay! détendez-vous... laissez notre traitement vous envelopper... esthétique éther! traitement terminé. l'esthétique éther, c'était comment ? bien ? très bien ? tous libres des soucis quand ils seront idéaliens. je me demande si ça réduira le nombre de gens intéressés par les soins. ça pourrait être un problème... dans ce cas, j'ajouterai de nouveaux effets à l'esthétique éther... e-euh... des nouveaux, je voulais dire... autre chose? je vous écoute. ahh, vous n'avez pas assez d'argent... nos soins révolutionnaires sont chers. toutes mes excuses.", + "342": "bizarre... kozy n'est pas là. je pensais qu'elle irait manger au big peace burger... hein? hé, c'est toi lisa? sympa de te croiser ici! hein...? ah, tu bosses dans le journal de kozy... chikarin je crois? ooh? t'étais pas sûre de te souvenir, hein? boh, pas de soucis, t'as eu bon au final! oui, chikarin, c'est moi. timing parfait! tu as vu kozy? ah, merci de m'avoir rappelé! j'enquêtais sur la malédiction de l'emblème avec kozy. elle a découvert que les gars de kakasu répandant la rumeur de la maladie étaient au zodiac, et est partie infiltrer le club pour leur parler. pfff... infiltrer ? je savais pas qu'elle avait les tripes pour jouer aux espions. hé! écoute, boss des calbutes! on dirait que c'est ceux de kakasu qui ont répandu la rumeur sur la maladie! jamais mes gars auraient fait ça! je leur ai pas appris à être des lâches! grossy a sûrement pas eu la bonne info. même hanya a dit que c'était kakasu! ça fait deux témoins! tu vas continuer de faire l'autruche!? m-même si c'est vrai, je parie qu'ils étaient juste jaloux. si je leur gueule dessus, ces rumeurs vont- bon, ça suffit. on a compris l'essentiel. allons juste au zodiac découvrir nous-même la vérité. et si les élèves de kakasu ont démarré la rumeur, on enverra eikichi les redresser. ok? zodiac c'est ce club pas loin d'ici, pas vrai? bien, on y va du coup? c'est moi qui devrait dire kehhei là! mes gars feraient jamais ça! et je crois pas un mot de ce qu'a dit cette idiote! hanakouji... elle est partie où...? j'espère qu'elle fait rien d'imprudent... en parlant d'affiches, je pense bientôt créer l'affiche de mon groupe. t'en veux un, ? je te ferais un prix d'ami. quelqu'un doit savoir... mais on a été partout. ou bien il y a des rumeur qu'on a ratées? c'est assez fou en soi d'avoir organisé un concert sans prévenir la chanteuse concernée. mais ça pourrait m'arriver aussi. mec, c'est quoi cette histoire d'idol? bien sûr, le cercle masqué doit être lié à tout ça, mais pourquoi ça l'énerve à ce point? y'a plus de tickets, on dirait. je pense pas qu'on pourra passer par l'entrée. des idées? merde! on aurait du choper cet enfoiré roi lion au concert! on aurait pu connaître leur prochaine cible! ugh, ginko peut pas se calmer!? c'est forcément le sakanoue building! le roi lion irait frapper où sinon!? tss... donc la cible était le smile hirasaka... peut-être que mon instinct rouille un peu. pourquoi ginko flippe? même si c'est un piège, je jouerais pas au jeu de ce connard une minute de plus! pourquoi ce fantôme m'est si familier...? ce gars est mort y'a plus de dix ans... o-où c'est un autre... pas moyen. pff, c'est la fin du monde? il va se passer quoi exactement? t'en penses quoi ? kehhei! c'est les élèves de kakasu qui ont répandu la rumeur. je parie que le boss des calbutes était avec eux! leur chef doit être une des victimes du boss des calbutes. si eikichi arrête d'être chef, je dirais plus boss des calbutes... ça craint. je me demande s'il va aller jusqu'au bout. poster? groupe? de quoi? je suis épuisée. dis , on peut se poser ici? j'espère que c'est pas encore ces deux-là. dans quoi on veut m'embarquer? c'est pas drôle! kehhei! un solo!? me mettre en avant!? des conneries! ils font ça pour leurs pommes! oublie-les, ! j'irais pas! à quoi ressemble l'amie de yukino? elle peut vraiment déchiffrer la carte? gah, eikichi est un gland! quelle preuve il a que c'est le sakanoue building!? le smile hirasaka correspond tout autant! tu dirais lequel, ? je pense qu'après ils iront au pachinko silver, mais... je sais pas si on devrait foncer au musée de l'aéronautique, les gars. on fait quoi si c'est un piège? je me demande s'ils sont tous saufs à l'agence de détective. c'est pour ça que ce prof essayait d'empêcher l'horloge de seven de redémarrer, même après sa mort...? holeen, je me sens mal pour lui. hmm, une éruption volcanique? un séisme? tsunami? météorites? missiles nucléaires? comment la terre va être détruite? si joker est concerné, cette kozy est en danger. nous devrions aller au zodiac. mais ce nouveau chef n'était pas aux ordres d'eikichi? est-ce qu'il a une dent contre eikichi ou quelque chose? c'est quoi cette organisation que joker dirige? je ne sais rien de sa taille ou de ses ambitions... personne n'a d'infos sur le cercle masqué. moi qui pensais que trouver des infos compromettantes serait facile. j'ai pas l'impression qu'on ai raté de rumeurs... c'est étrange, on a fouillé partout mais on a rien appris. ah, je sais! essayons l'agence de détective kuzunoha. tamaki et le chef todoroki pourraient avoir une info! c'est normal que les enfants de seven aient cru voir lisa sur ce poster. je pense que la ressemblance était volontaire. je suis désolée pour lisa, mais on a qu'une piste et on peut pas lâcher ces deux-là. allons au giga macho. si on ne peut pas passer par l'entrée, on chevauchera la clôture! on doit trouver lisa quitte à employer les grands moyens. on a combien de temps avant qu'ils explosent la cible suivante? dépêchons... aucune idée du temps qu'il nous reste, mais au vu du comportement du roi lion au concert, ils sont pressés de réaliser l'oracle. je doute qu'on ai le temps d'inspecter les deux endroits. c'est le smile hirasaka ou le sakanoue building... choisis bien, . hm, le pachinko silver ou le gold... les deux me semblent probables. le roi loin prévoit aussi d'exploser le musée de l'aéronautique. si on attend, il sera trop tard. allons-y. c'est près de la grande horloge que le destin s'est mis en marche. vous ne pouvez plus empêcher l'oracle de se réaliser. hé. la terre va être annihilée. mais je n'ai souvenir d'aucun détail à propos d'une telle destruction... tch, ils remettent ça. donc ce nouveau chef a perdu contre eikichi et a du se soumettre? c'est évident qu'il soit un peu rancunier. s'ils ont déjà organisé plusieurs de ces initiations, ils doivent être nombreux. ça pourrait être plus corsé que prévu. si autant de gens ont participé à ces initiations, il devrait pas y avoir plus de membres autour de nous? donc personne ne sait ce qu'est le cercle masqué? où bien on nous le cache? si maya a bon et que le cercle masqué est mêlé à ça, les amies de lisa sont en danger, non? selon comment ça tourne, on pourrait avoir à sauver les amies de lisa aussi. ça peut devenir tendu. maya plaisante pas, tu sais. on a eu un job où elle a vraiment sauté par-dessus la clôture pour entrer dans un bâtiment fermé d'accès. si on se dépêche pas, ils frapperont encore. on peut filer au double slash? là-bas, mon amie devrait pouvoir déchiffrer cette carte. le sakanoue building ou le smile hirasaka... si on pouvait vérifier les deux... je pense que gold sera la cible. c'est mon instinct, mais... t'inquiètes pas. cette fois, il va payer. au final, celui qui redoutait le plus la réalisation de l'oracle était le professeur kashihara qui l'a découvert. mais qu'est-ce que eikichi raconte!? on peut pas laisser la terre être détruite! dis-lui de la fermer! chasser les scoops, c'est ma spécialité! j'en sais un rayon sur les rumeurs de la ville. si tu me dis ce que tu sais, je te retournerais la faveur. deal? je vais rester ici et attendre que kozy revienne pour parler. oh, mais je t'aiderais aussi avec mes talents de chasseuse de scoops! de plus en plus de gens semblent au courant du cercle masqué. mais pourquoi? toujours pas de nouvelles de kozy. et je crois pas qu'elle soit retournée au lycée... ça commence à m'inquiéter. quoi d'neuf? je peux t'aider? quel type de rumeur t'intéresse? quel endroit t'intéresse? quel endroit t'intéresse? de quelle rumeur tu veux avoir les détails? oh, cette rumeur! pigé! mais dis d'abord ce que tu sais. quoi?! le proviseur hanya avait de vrais cheveux? j'aurais risqué ma vie pour le vérifier, mais j'ai ma source désormais! ok, ça valait le coup. bien sûr, je vais te donner mes infos. t'es bien accroché? le magasin time castle vend pas que des montres, mais des armes aussi! apparemment c'est bon marché, mais la qualité craint . hein? t'as vu un vrai fantôme dans l'horloge de seven!? sérieux? tu me fais pas marcher là? auugh, les histoires de fantômes m'effraient tellement que j'ai jamais osé mener l'enquête sur ça. maintenant je sais! à mon tour! y'a ce coin, tony's shop à yumezaki. la rumeur dit qu'on y vend de vraies armes ! les prix et la qualité sont corrects , je crois. hmm? le boss des calbutes du lycée kakasu prend sa retraite? excellent! ça sert toujours, une rumeur sur kakasu! quant à la tienne... tu vois le clair de lune à aoba? j'ai entendu qu'on y achetait de vraies armes . c'est cher, mais de qualité . hein!? vraiment!? ginji sasaki est membre du cercle masqué! ooooh! c'est un scoop! bien, tu savais que le café jolly roger à kounan vendait de vraies armes ? il y a du très bon choix, mais le prix de revente est abyssal . la cheffe du shiraishi ramen est un ex-espion russe? ooooh, comme dans les films! enfin, on a tous nos secrets. fiou... t'es doué pour avoir déterré un tel scoop. d'accord, voici ce que je sais. rosa candida à rengedai propose de vraies armures . on dit que la qualité est super, mais ces prix--au secours ! il y avait un salon secret au zodiac? comme dans un labyrinthe, hein? c'est fou d'avoir trouvé ça. en retour, voilà ce que je sais... le magasin anima mundi près d'ici vend de vraies armes . il y a une sélection incroyable, mais des prix de rachat très bas . le nouveau chef de kakasu était un des larbins du boss des calbutes? wow! david a battu goliath! mais j'ai encore mieux. tu savais qu'il y avait un rosa candida à aoba aussi? ils vendent de vraies armures là-bas. la qualité et le prix sont très hauts . woah! la statue de chat du bonheur à l'agence de détective kuzunoha peut parler!? aaaah! trop chou! je veux voir! bien, à moi. london clothier à kounan conçoit aussi des armures ! la qualité est géniale, mais c'est très cher . quoi? tamaki de l'agence de détective est en réalité une devil summoner? c'est quoi comme truc? non, attend, me dis pas! je le découvrirai grâce à mon réseau! très bien, voilà ce que j'ai en retour. en gagnant à la lotterie du magazine , tu auras des objets et de vraies armes . gagner est facile, mais les lots sont passables . hm? le boss des calbutes de kakasu... lance son groupe de rock? wow, je peux en être!? oh, mais s'il m'enlevait mon pantalon? o-oublie! mu à yumezaki est un casino secret! pas mal de gens auraient touché le gros lot au blackjack . le crime est tapi dans l'ombre. mais en étant attentif aux échos des rumeurs de la ville, tu peux résoudre ces affaires aisément. et c'est ce que je fais le mieux! les autres membres du journal de l'école m'appellent même commère chikarin. si tu veux en savoir plus sur quelque chose, vient me demander! oh, mais c'est du donnant-donnant. tu dois me donner un bon scoop en retour. et je n'accepte pas les versements! kozy est repartie. oh, mais elle a laissé un message! elle vous prévient qu'elle continuera d'enquêter sur joker. comptez sur moi pour vous prévenir si j'ai de ses nouvelles! connaissant kozy, je parie qu'elle engloutit une platrée de gyozas au restaurant chinois près de la gare. je sais pas ce qui s'est passé, mais t'inquiètes. face au danger, elle se fige pas comme un lapin pris dans les phares. hm, le cercle masqué? jamais entendu parler. ils sont liés à l'enquête de kozy? j'ai toujours aucune nouvelle d'elle. ils ont l'air très suspects, par contre... c'est genre, un culte démoniaque? hmm, la voyante de kounan pourrait en savoir plus. je vais surveiller ce cercle masqué, moi aussi. attendez de voir ce que je vais trouver! t'as des projets d'avenirs, au fait? moi oui! je vais faire une exception et t'en parler gratuitement. je vais devenir journaliste! j'ai rejoint le journal de l'école pour m'entraîner un peu. je suis déjà plutôt douée, non? apparemment lisa était membre de muses. pourquoi vous m'avez pas dit? j'aurais pu l'interviewer en exclusivité! j'ai pas entendu de rumeurs récemment. j'imagine que c'est à cause des attaques? mes contacts m'apportent plus rien d'intéressant... c'est toutes les rumeurs que je connais. mais t'inquiètes pas! je te préviendrai si j'ai un joli scoop! ok. je reste ici, donc viens quand tu veux! ciao! bien sûr. je connais la rumeur comme quoi il est plus fort que l'ancien boss. kakasu va changer, mec. heu... c'est la fille dont tu parlait, yukino? c'est vrai... elle parle bizarrement comme le dit la rumeur. m-mais un bal masqué à notre âge? on est trop vieux pour ça... ben, j'ai entendu que ce tony faisait en réalité du trafic d'armes derrière son comptoir. ouais, ce nom me dit un truc. sûrement un culte de bons à rien. même leur nom inspire la méfiance. mais j'ai entendu que c'était le clair de lune. on m'a dit qu'ils vendaient de vraies armes. le cercle masqué était vraiment dangereux, en fait. le concert n'était sûrement qu'un début. je parie qu'ils préparent pire encore. partout j'entend que ce bataillon est le véritable terroriste. c'était pas le cercle masqué? c'est lequel du coup? mais les mômes juste avant ont dit que les cinq gars des portraits-robots sont des héros affrontant le cercle masqué. sont-ils innocents? tu connais cette histoire de flammes de l'expiation dans l'in lak'ech? ça désignerait les bombes? la ligne suivante de l'oracle dit, le cri du lion retentit au loin ... ce serait lié aux lionceaux? hé, kazuya. t'as entendu parler du nouveau chef de kakasu? apparement un type de ce style est apparu. pas vrai? elle est fan de drames historiques, mais de là à en adopter le language... c'est marrant compte tenu de où on est. allez, kazuya! allons vite au festival kasuga! tu m'a promis qu'on irait! j'ai entendu qu'anima mundi vendait des armures. un amateur de rumeurs pourrait en savoir plus? hé, kazuya. t'as entendu parler du cercle masqué? une sorte de groupe à sumaru. hé, kazuya. apparement on peut avoir de vraies armures au rosa candida d'aoba. c'est vrai tu crois? les gens parlent beaucoup de ces attaques. était-ce le cercle masqué? ils veulent faire quoi avec tout ces attentats à la bombe? aucun des deux! c'était clairement l'oeuvre des cinq terroristes. t'as intérêt à m'écouter cette fois! ils ont publié les portraits-robots des coupables, donc on peut se relaxer. ils se feront arrêter d'ici peu. fiou... mon appétit revient. mec, dit pas ça. si cette partie était vraie, alors le reste du livre dit vrai aussi. et je veux pas que ce soit la fin du monde! je m'en fous! on peut pas juste partir d'ici? qui sait quand les soldats vont venir attaquer ici aussi!? j'ai vu le poster! roh, fais pas genre. j'ai compris à la seconde où je l'ai vu! c'est quand le concert? t'aurais du nous dire! héhé... je parie que ça te fait plaisir. vous sortez pas ensemble lisa et toi? c'est comment d'être en couple avec une idol? dis, , tu pourrais m'aider? lisa veut pas me signer d'autographe. je voulais lui demander ceux de sheba et mee-ho aussi... je demande quand ils vont annoncer que lisa est la troisième membre de muses. ça me démange de le révéler. bouh, c'est trop nul. les tickets pour muses sont tous épuisés. c'est rempli. personne d'autre peut entrer. je suis anéantie... ça fait un moment, . tu te souviens de moi? bléhé. je suis fuyuko tsukikage, je te racontais des histoires de fantômes à seven... on me surnomme final girl. bléhéhé. j'ai une sacrée histoire pour toi... je voulais tant te la partager que je t'ai pourchassé. bléhéhé. y'avait ce taxi avec une plaque du kansai. le jour, il ne bougeait pas. mais à la nuit tombée, il roulait silencieusement en ville... pourquoi, tu te dis? bléhéhé... pour faucher des gens! c'était un taxi maudit! bléhéhéhéhé! alors, ? as-tu les tripes... pour réécouter mon histoire à glacer le sang? t'en dis quoi? y'avait ce taxi avec une plaque du kansai. le jour, il ne bougeait pas. mais à la nuit tombée, il roulait silencieusement en ville... pourquoi, tu te dis? bléhéhé... pour faucher des gens! c'était un taxi maudit! bléhéhéhéhé! verdict? c'était assez flippant? bléhhhéhé! pas vrai? t'en auras des cheveux blancs! oh... mais si ça t'a fait peur, je ne peux pas te la raconter... quel dommage. gyah! t-tu as des glaçons dans les veines, ... rien ne semble te perturber. du coup, j'ai une faveur à te demander... l'histoire que je t'ai racontée est vraie. j'ai vu le vrai taxi maudit ! il était garé à l'usine abandonnée ! si j'envoie ça à mon magazine favori, may, ils seront intéressés. problème, ils voudront une preuve! t'es le seul type assez intrépide à qui je peux le demander. amène-moi une preuve que le taxi maudit existe! je te le revaudrai! bléhéhé, tu dis tout le temps ça... mais je le redis, j'ai envahi ton coeur, tes yeux, et même ton esprit... bléhéhéhé! bléhéhéhé! alors tu jettes l'éponge? bléhéhéh... fuyuko remporte la première manche... bléhéhéhé! je compte sur toi. le taxi maudit stationnera dans l'usine abandonnée... enfin! la preuve que le taxi maudit ex... iste... stop. c'est... un chapeau de taxi ? gyaaaaah! c'est pas le bon! enfin, pas le bon démon! le taxi contenait un chapeau de yacht, et non de taxi! écoute. un chapeau de yacht ne devrait pas être dans un taxi, hein? ce taxi d'escorte doit être une escorte maudite ! si tu comprends, réessaye. je te donnerais cette carte mediarama, mais la prochaine fois, amène-moi un chapeau de yacht ! hein? j'ai dis que c'était un taxi maudit, pas un taxi d'escorte maudit? ah bon...? bléhéhé. ah, ce chapeau de yacht tout suant... c'est le bon. la preuve indéniable que l'escorte maudite a existée! merci beaucoup, ! tiens, cette carte de sacrifice est à toi. fais-en bon usage... bléhéhéhéhé. bléhéhé... je vais pouvoir envoyer les élèments de cette affaire à may ... je vais devenir une mayae comme mes amis! bléhéhéhéhé! bienvenue au peace diner. que désirez-vous, maraud? requerriez-vous autre chose? mais de quoi parlerons-nous donc? nos repas sont variés, des plats copieux aux simples hors-d'oeuvres. allez, n'hésitez pas à commander tout ce qui vous plaît. je déclare sur l'honneur mon amour des films historiques, mais jamais au point d'affecter ma cadence de travail. étrange... l'école à hirasaka organisera bientôt un bal. mon coeur bat à l'idée d'y participer, mais hélas, mon devoir est ma priorité... dans mon travail, ce style de language peut énerver. mon employeur m'a mis un soufflon pour avoir mal récité le menu. je préfère l'enka, mais je fais une exception pour les mélodies de sire ginji sasaki. ce menestrel créé de joli sons. que de tristesse à ce concert... les brigands responsables sont-ils de ce dénommé cercle masqué? maraud, d'aventure, connaîtrais-tu le bataillon? j'ai ouï-dire que les infamies récentes sont l'oeuvre de ces démons. je l'admet, je n'ai jamais eu idée de ces gens. qui sont-ils...? mon language inusité laisse souvent penser que je suis forte... mais je ne suis qu'une étudiante ordinaire! ces criminels me pétrifient, moi aussi... que puis-je faire? oh, un gentilhomme ne viendra-t-il pas me sauver? je vous suis obligée de votre appui. je suis impatiente que vous honoriez notre établissement en y revenant. ahaha, elle parle comme une servante victorienne. hein? oh, je parle de l'intérimaire. elle est fan de drames historiques, donc j'ai dit à mes amies qu'elle parlait comme ça dans la vraie vie. et c'est le cas! tiens donc. vous ne semblez avoir rien à vendre. cela fait yen. le maraud veut savoir comment manger ici? désignez manger et ce sera possible. chaque plat élève votre pouvoir pour un temps. la nature de la hausse diffère selon le plat. pourquoi ne pas tout tester? mais après vous être sustenté, il faudra attendre la fin des effets pour revenir. le total fait yens. vous les vendez?", + "343": "le temple de yumezaki correspond au scorpion... c'est mon signe. le faux moi de la caracol pourrait être là-bas... hmph. un faux reste un faux. rien n'égale la beauté du grand michel! je suis content d'avoir ramené miyabi. comme quoi, l'amour triomphe toujours. ce prince taureau prévoit quand même pas d'emmener mme ideal dans son studio d'enregistrement, hein? j'en veux pas à ginko de s'inquiéter... j'ai l'impression de sentir tout le poids du monde sur mes épaules. et ça craint. c'était pas le temple de taurus à kounan? je suis un taureau... donc mon ombre doit y être. récupérons le crâne en vitesse. gah, pourquoi mon ombre paraît si maléfique? je ressemble à ça, ? arrête de plaisanter, eikichi! je pardonnerai jamais à ce type. je m'arrêterai pas avant d'avoir tabassé sa sale tête! ce sera double ration pour ce naze de sasaki... qui sait combien de gens ont tout perdu pour leurs rêves... tu peux pas atteindre tes rêves sans sacrifier autant? chacun fait de son mieux pour les réaliser... le temple de leo... cela veut dire que ton ombre nous attend à aoba. sois prudent, . on a déjà le crâne de crystal du temple de leo. il nous manque lesquels? jun... je suis sûre que lisa comprend. sinon, elle ne se battrait pas pour toi avec tant d'ardeur... un crâne devrait aussi se trouver au temple d'hirasaka. on ne peut pas laisser le cercle masqué ou le bataillon s'en emparer... nous avons déjà récupéré le crâne de crystal du temple d'hirasaka. allons chercher les autres. c'est moi qui ai fait de ginji sasaki un exécutif... je suis responsable du vol de l'énergie idéale des amies de lisa... mes vrais et faux souvenirs s'entrechoquent, et me rapprochent inconsciemment de lisa... mes péchés ne s'effaceront jamais... ack! c'est terrible! la ville vole! aaaaah! c'est la panique! ... bon! tu veux parler de rumeurs? quoi d'neuf? je peux t'aider? quel type de rumeur t'intéresse? quel endroit t'intéresse? quel endroit t'intéresse? de quelle rumeur tu veux avoir les détails? oh, cette rumeur! pigé! mais dis d'abord ce que tu sais. quoi?! le proviseur hanya avait de vrais cheveux? j'aurais risqué ma vie pour le vérifier, mais j'ai ma source désormais! ok, ça valait le coup. bien sûr, je vais te donner mes infos. t'es bien accroché? le magasin time castle vend pas que des montres, mais des armes aussi! apparemment c'est bon marché, mais la qualité craint . hein? t'as vu un vrai fantôme dans l'horloge de seven!? sérieux? tu me fais pas marcher là? auugh, les histoires de fantômes m'effraient tellement que j'ai jamais osé mener l'enquête sur ça. maintenant je sais! à mon tour! y'a ce coin, tony's shop à yumezaki. la rumeur dit qu'on y vend de vraies armes ! les prix et la qualité sont corrects , je crois. hmm? le boss des calbutes du lycée kakasu prend sa retraite? excellent! ça sert toujours, une rumeur sur kakasu! quant à la tienne... tu vois le clair de lune à aoba? j'ai entendu qu'on y achetait de vraies armes . c'est cher, mais de qualité . hein!? vraiment!? ginji sasaki est membre du cercle masqué! ooooh! c'est un scoop! bien, tu savais que le café jolly roger à kounan vendait de vraies armes ? il y a du très bon choix, mais le prix de revente est abyssal . la cheffe du shiraishi ramen est un ex-espion russe? ooooh, comme dans les films! enfin, on a tous nos secrets. fiou... t'es doué pour avoir déterré un tel scoop. d'accord, voici ce que je sais. rosa candida à rengedai propose de vraies armures . on dit que la qualité est super, mais ces prix--au secours ! il y avait un salon secret au zodiac? comme dans un labyrinthe, hein? c'est fou d'avoir trouvé ça. en retour, voilà ce que je sais... le magasin anima mundi près d'ici vend de vraies armes . il y a une sélection incroyable, mais des prix de rachat très bas . le nouveau chef de kakasu était un des larbins du boss des calbutes? wow! david a battu goliath! mais j'ai encore mieux. tu savais qu'il y avait un rosa candida à aoba aussi? ils vendent de vraies armures là-bas. la qualité et le prix sont très hauts . woah! la statue de chat du bonheur à l'agence de détective kuzunoha peut parler!? aaaah! trop chou! je veux voir! bien, à moi. london clothier à kounan conçoit aussi des armures ! la qualité est géniale, mais c'est très cher . quoi? tamaki de l'agence de détective est en réalité une devil summoner? c'est quoi comme truc? non, attend, me dis pas! je le découvrirai grâce à mon réseau! très bien, voilà ce que j'ai en retour. en gagnant à la lotterie du magazine , tu auras des objets et de vraies armes . gagner est facile, mais les lots sont passables . hm? le boss des calbutes de kakasu... lance son groupe de rock? wow, je peux en être!? oh, mais s'il m'enlevait mon pantalon? o-oublie! mu à yumezaki est un casino secret! pas mal de gens auraient touché le gros lot au blackjack . hein!? attend, donc c'était pour faire apparaître ces temples les attaques? c'était vraiment dans l'oracle? et le cercle masqué était derrière tout ça? oh, je dois parler aussi pour en savoir plus, hein? pigé! cette arme légendaire au time castle semble avoir déjà été vendue... une femme malchanceuse l'a achetée ... qu'a-t-il pu arriver à kozy...? je n'ai plus aucune nouvelle... je commence vraiment à m'inquiéter. s'il vous plaît, prévenez-moi si vous la croisez! je vous en prie! hein? vous avez trouvé kozy? dieu merci... woah, pourquoi elle est aussi efflanquée? elle a du vivre l'enfer, la pauvre... je me sens mal pour elle... c'est toutes les rumeurs que je connais. mais t'inquiètes pas! je te préviendrai si j'ai un joli scoop! ok. je reste ici, donc viens quand tu veux! ciao! regarde ça. toute la ville s'est envolée. on est vraiment sur xibalba, et on va vraiment évoluer en idéaliens. nan. on pourrait même pas survivre aussi haut. ça doit être lié à la force gravitationnelle des planètes. l'info est pas de moi, mais quand la croix cosmique se réalisera, l'équilibre gravitationnel entre les planètes disparaîtra. il semble que la croix cosmique va déstabiliser la gravité et stopper la rotation de la terre! mais si la croix cosmique se réalise, la terre sera pas annihilée? comment ça marche? hé, kazuya. je me disais. le monde sera peut-être détruit par des rayonnements cosmiques. tu sais, les machins invisibles dans l'espace? la terre est au centre de la croix cosmique, non? les rayons des autres planètes pourraient se concentrer sur la terre. alors? je sais! la gravité des autres planètes va sûrement bousiller le champ magnétique terrestre. il va y avoir des catastrophes climatiques et la température va baisser. il fera moins huit-mille! hein!? wow, c'est vraiment pas bon. la force centrifuge va tout balayer sur terre. il ne restera que la désolation... bienvenue au peace diner. que désirez-vous, maraud? mais de quoi parlerons-nous donc? requerriez-vous autre chose? mais de quoi parlerons-nous donc? l'envol de la ville est assez merveilleux. le caractère divinatoire de cet ouvrage n'était point feint. mais il prédit aussi notre évolution. je ne sais rien de la nature idéalienne, mais l'idée d'y adhérer est excitante. je vous suis obligée de votre appui. je suis impatiente que vous honoriez notre établissement en y revenant. cela fait yen. le maraud veut savoir comment manger ici? désignez manger et ce sera possible. chaque plat élève votre pouvoir pour un temps. la nature de la hausse diffère selon le plat. pourquoi ne pas tout tester? mais après vous être sustenté, il faudra attendre la fin des effets pour revenir. le total fait yens. vous les vendez?", + "344": "hmm, je m'y attendais d'un caméraman. il veut que je pose pour lui! faut dire, qui ne voudrait pas? ces rumeurs deviennent de plus en plus hors de contrôle... les cinq jeunes suspects sont devenus les cinq terroristes ! quelqu'un a soumis l'in lak'ech à la publication, et? ils étaient pas obligés de le publier! ça nous casse la tête! s'ils n'avaient pas publié ce livre, tout aurait été beaucoup plus simple! c'est abusé... h-hé, yukino... ça va? ton visage est tout rouge. ohhhhhohoh... je vois... je crois que yukino en pince pour ce gars, fujii. ... évident, hein? vu qu'elle bosse avec eux, je trouve ça fou que maya l'ai jamais remarqué. ces gens doivent être inquiets s'ils commencent à répandre des rumeurs sur le bataillon. tout le monde à kismet court partout comme des poulets sans tête... il s'est passé quelque chose? en demandant à quelqu'un, on pourrait trouver qui a amené l'in lak'ech ici en premier lieu. à ton avis, celui qui a amené l'in lak'ech ici était du cercle masqué? fujii était censé faire l'interview avec moi, mais il est très occupé. du coup, il a envoyé yukki à la place. l'anxieté laisse place aux rumeurs sur les suspects, et ces rumeurs les rend encore plus anxieux... c'est un cercle vicieux. oh... donc il a lui-même attiré l'attention sur le livre... héhé, il doit être pressé. yukki est bien nerveuse. elle doit être très inquiète pour fujii. désolée, ... je... ne veux pas rester ici... j'ai trop de souvenirs de yukki et fujii ici... p-pardon... c'est juste que quand je viens ici, je repense à fujii... je dois me reprendre... voici kismet, où je travaille. coolest est publié ici. génial comme endroit, non? l'homme juste là c'est fujii, un photographe freelance. yukki est son apprentie. ça fait un moment que fujii a embauché yukki et la mentore. hm... c'est peut-être pour ça qu'elle est bizarre avec lui. étrange, non? a-ah oui... j-j'fais les présentations... c... c'est mon boss, fujii. il est freetographeur... j-j'veux dire... hé? moi, toute rouge? f-ferme-là...! c'est pas... heu... peut-être? haha... hahahaha... fujii... heu... je, heu... hé, bouge, ! je peux pas transmettre mes sentiments si tu me colles! hum... bref... j'en étais où...? la montagne...? tu parles de celle où tu vas souvent? heu... ça craint beaucoup autour de sumaru là. tu devrais éviter, je pense... *soupir* hé, , tu pourrais m'épauler un peu là? je pense vraiment pas que fujii devrait y aller... oh... fujii est parti travailler... 'chier...! si j'avais su ce qui arriverait, je l'aurais jamais laissé partir... allez ! on va au mont katatsumuri! j'ai tant de souvenirs de shunsuke ici... dans chacun d'eux, il vit dans mon coeur... merci, . j'ai pris ma décision. bienvenue aux éditions kismet. excusez-moi, mais seuls les employés peuvent aller par là. vous devrez rester ici. savez-vous des choses sur le cercle masqué? on dirait un culte maléfique! enfin, on connaît que leur nom actuellement... si c'est une société secréte comme les franc-maçons, ce sera un énorme scoop! des gens en savent peut-être plus... j'ai entendu que cet incident est la faute de ce cercle masqué. c'est pas un scoop si une rumeur qui en parle circule en ville. mais j'ai une info comme quoi cinq jeunes sont derrière tout ça... ça peut valoir le coup de creuser. hmm. c'est peut-être à cause du chaos en ville, mais plein de théories basées sur des a priori et des fantaisies circulent. le cercle masqué, ce gang de cinq... et maintenant un bataillon? je ne sais plus comment organiser mes notes, là. on vient de nous proposer un super manuscrit venu du public. on commence déjà à le publier. ça m'occupe bien, je peux le dire! hein? qui nous a déposé l'in lak'ech? personne ne sait qui c'est, en fait. le nom et l'adresse de l'enveloppe étaient faux. j'aimerais savoir... mais c'était un jeune homme assez frêle d'environ votre âge. ses traits étaient si féminins, j'ai d'abord cru voir une fille. cette fille m'a demandé en hurlant pourquoi j'ai pas arrêté fujii. elle voulait que je fasse quoi...? fujii n'est pas revenu... j'espère qu'il va bien avec tout ce qui arrive. hm? tu veux savoir ce que je pense de yukino? ben, elle est super. c'est une brillante apprentie, même. quand on est jeune, les relations homme-femme peuvent tendre vers la romance... mais ce n'est pas la seule possibilité. il y a autant de types de relations qu'il y a de gens dans le monde... je veux dire, un gars comme moi est pas du type romantique. la montagne change de visage chaque jour. si j'attend trop, j'échouerais à capturer l'apogée de sa beauté, qui est imminente. allez, qu'importe le coupable, il ne rasera pas la montagne non plus. c'est bien plus sûr que rester à sumaru. tu peux le dire à yukino? je vais aller photographier la beauté de la montagne, mais elle s'inquiète beaucoup pour moi. ils n'ont pas l'air de beaucoup avancer dans l'affaire, mais la montagne doit être sûre. sauf s'ils font une chasse au trésor ou autre. oh, tu es ! yukino et maya m'ont beaucoup parlé de toi. ... où sont mes manières? je suis fujii shunsuke. enchanté.", + "345": "fujii... il voyait les étoiles à travers son objectif... c'est pourquoi il a pu prendre de si belles photos... en vivant comme ça, j'aurais ptet pas besoin de savoir pourquoi j'vis. fujii a dit a yukino de toucher les étoiles... c'était peut-être pour lui dire de réaliser ses propres rêves... à mon avis, fujii savait pour yukino. il se souciait d'elle plus que tout. il voulait qu'elle ait ses propres rêves et il savait qu'elle s'inquiétait pour son futur. je pense qu'il voulait éviter d'influer sur sa décision... si les étoiles brillent autant, c'est parce que j'ai retrouvé ce qui comptait pour moi. c'est ce que je crois, en tout cas. on compare souvent nos buts aux étoiles. elles brillent même après le crépuscule... des étoiles fixes dans une étendue noire. bienvenue aux éditions kismet. excusez-moi, mais seuls les employés peuvent aller par là. vous devrez rester ici.", + "346": "hmph. je sais pas pour qui il se prend, ce brown, mais il vaut rien comparé à moi. p-pas vrai, hein, ? si on se charge pas d'eux, ma carrière de rock star débutera jamais. mon arrivée sur cette scène se fera un peu attendre, j'imagine... hé... de quoi parlent ces deux-là? les infos ont du faire apparaître le bataillon plus tôt que prévu. vous avez senti ça...? quand on y pense, doit y avoir pas mal d'utilisateurs de persona dans le coin... regarde, ! c'est pas brown de la télé? yukino le connaît, jure!? mes amies auraient pu être là aussi, si muses était devenu réel... donc brown a entendu la rumeur que les petits répandaient? c'est très cool. maya connaît-elle cette actrice...? kehhei! c'est le flash info débile qui a fait venir le bataillon! j'espère qu'ils ont bien réfléchi à leurs actes! c'est sympa d'avoir une célébrité comme ami. héhé, je pensais pas que yukki était si cool... les chaînes télé doivent être débordées, là. si ça pouvait faire moins dans le sensationnel... imaginez que ça devienne une rumeur? oui? 2 si tu n'a besoin de rien, pourrais-tu éviter de me parler? évidemment, les médias jouent parfois un rôle dans la progapation de rumeurs. j'ai pu l'observer souvent durant ma carrière à kismet... mais on dépend peut-être trop des médias. et on accepte sans réfléchir toute information qu'ils nous donnent. on ne réalise pas tout le pouvoir qu'ils ont sur nous. héhé... j'ai senti une résonance très similaire à la tienne, eikichi. qui se ressemble s'assemble, j'imagine. il y a un utilisateur de persona ici... très fort, de surcroît... il pourrait causer problème si on fait rien... de quoi parle maya? on est juste amis, c'est tout. je me demande s'il n'a pas donné la mauvaise impression... hidehiko est plus fin qu'il n'en a l'air. je parie qu'il a ses théories sur les incidents. oh, on sait bien qui l'a écrit. je suis étonnée que le cercle masqué y soit dévoué au point de commettre des crimes, ceci dit. quelqu'un a dit que l'actrice était partie. où est-elle allée? où est passée l'actrice? laissez-moi vous présenter quelqu'un. voici brown. il était à st hermelin avec moi, et on a combattu des démons ensemble, aussi. il peut sembler poussif, mais il sait se battre, et je pense qu'il sait déjà à peu près ce qui arrive. tu pourrais aller lui parler. yukino a laissé pousser ses cheveux!? je l'ai à peine reconnue avant de réaliser qui c'était, je croyais voir sa fille. son héritière disparue! j'rigoooole! hahahahahaha! yukino m'a dit que c'est le cercle masqué qui a tout flambé au concert. vu comment ils ont frappé chez la police, je pense que c'est tout sauf fini... c'est vous qui manipuliez ce dirigeable, pas vrai? vous aimez vous faire remarquer. en plus de ça, vous avez sauvé ces enfants. c'est génial! hein? les rumeurs? hé, relax. moi et les cinq personnes sur les portraits-robots sommes des super-héros, pas vrai? donc aucun souci! cet in lak'ech est un amas de bêtises... yukino pense que le cercle masqué l'a écrit, pas vrai? j'aimerais le savoir. elle a juste disparu. pourquoi maintenant précisément? je devrais peut-être chercher. hein? où est yukino? pas avec vous? ohhhh... tu es ? dis-moi, yukino fait peur? elle m'a déjà cassé la gueule à plusieurs reprises. hé! j'ai entendu! whoa, pas l'visage, pas l'visage! je gagne ma vie avec! bref, je suis uesugi. appelez-moi brown. ah... vous avez rencontré philémon, vous aussi. vous enquêtez sur les bizarreries en ville, hein? bien, bon courage. yo! ça fait une paye! attend, je te connais pas. yo! ça fait pas une paye! héhéhééé! bien, laissez-moi me présenter... tu sais déjà qui je suis, non? évidemment! tout le monde me connaît de nos jours, moi, brown, le plus gros bosseur du show-biz. je vais révéler mon vrai nom aussi. je suis hidehiko uesugi, un vieil ami de yukino. espérons que ce soit le départ d'une belle amitié! depuis votre arrivée, je sentais une autre persona! je sais exactement qui vous êtes et ce que vous cherchez! surpris? hyahahaha! les amis de yukino sont mes amis! on va suuuuuper bien s'entendre! vous enquêtez sur les bizarreries en ville, hein? je vais vous aider! demandez-moi n'importe quoi! sérieux!? je... je suis brown. tu vois pas? tu veux dire que tu regardes pas mon émission? eh beh, il fait bien plus froid ici d'un coup. bien! laisse-moi me présenter proprement, que tu le racontes à tes petits-enfants un jour. je suis uesugi. enchanté. depuis votre arrivée, je sentais une autre persona! je sais exactement qui vous êtes et ce que vous cherchez! surpris? hyahahaha! les amis de yukino sont mes amis! on va suuuuuper bien s'entendre! vous enquêtez sur les bizarreries en ville, hein? je vais vous aider! demandez-moi n'importe quoi! hm? tu veux mon autographe? je suis la très renommée junko kurosu, comédienne de génie surpassant même marilyn monroe! alors? crache le morceau. tu dois bien avoir un carnet d'autographes ou autre. comprends-moi, je suis très occupée. tant de directeurs se ruineraient pour un peu de mon temps. j'espère que tu saisis quel honneur c'est de parler avec moi. hm? tu veux mon autographe? je suis la très renommée junko kurosu, comédienne de génie surpassant même marilyn monroe! alors? crache le morceau. tu dois bien avoir un carnet d'autographes ou autre. comprends-moi, je suis très occupée. tant de directeurs se ruineraient pour un peu de mon temps. j'espère que tu saisis quel honneur c'est de parler avec moi. ces incessantes attaques terroristes... quel monde violent que le nôtre. les coupables seraient cinq jeunes gens... déplorable. ils auraient partagé les portraits-robots des cinq jeunes coupables. vu la panique causée... ça finira sur la chaise s'ils se font avoir, mm? tu écoutais? où sont tes manières? les enfants ne devraient pas entendre ces choses. mme kurosu est si jeune et belle. devinez son âge, vous serez surpris! on dit que les actrices mûrissent bien. c'est flagrant chez elle. mme kurosu pestait sur l'âge des cinq jeunes terroristes. c'est vrai vous pensez? j'ai entendu que c'était le cercle masqué... même dans ces moments, mr brown et mme kurosu agissent normalement. les gens talentueux doivent avoir un mental d'acier. on a reçu plein de retours de nos clients par rapport à l'in lak'ech. ils veulent tous savoir si son contenu dit la vérite ou non. qui sait? mme kurosu est portée disparue! j'étais sûre qu'elle ne filerai pas à un moment pareil... mais où a-t-elle pu aller? mme kurosu est portée disparue! j'étais sûre qu'elle ne filerai pas à un moment pareil... mais où a-t-elle pu aller? il se passe quoi? on est pas autorisés à filmer ce mini-concert!? c'est du jamais vu! il se passe quoi!? la salle de concert a explosée, puis chez les pompiers et la police aussi? du jamais vu! hé, il se passe quoi? après notre flash info spécial sur les portraits-robots, on a reçu des centaines d'appels de témoins. les coupables se baladent en plein jour ou quoi? et si oui alors ils sont où? il se passe quoi!? depuis qu'on a diffusé les infos, les téléphones n'ont pas cessé de sonner! terroristes, héros, peu importe qui sont ces cinq mômes! hé, il se passe quoi!? ils tournent un film? où c'est une autre chaîne télé? pourquoi je suis pas au courant? bienvenue à sumaru tv. navré, mais les étages supérieurs sont réservés aux employés. merci de ne pas utiliser l'ascenseur.", + "347": "mate un peu, . on dirait que ce gars va gerber. je me demande pourquoi. merde, après tout le mal qu'on s'est donné pour cette tête de kudan , pas un merci! dis... j'avais une question, jun. si la ville vole, pourquoi la pression et la température sont pas plus basses? il a l'air totalement terrifié... kudan c'est pas ce monstre-vache à tête humaine? j'ai entendue une histoire comme ça. mince... on avait faux sur tout. kudan était juste le surnom de son ami... pff... je me prétend journaliste et ne me renseigne pas assez. je dois retourner à mon école... xibalba serait l'astronef qui a amené les mayas ici. il fut donc construit pour les accommoder. aww, où sont passés ces deux-là...? d'abord mme kurosu, l'actrice, puis brown ont disparu. hé, il se passe quoi? la ville vole, des temples apparaissent partout... qu'on m'explique tout ce bazar! les sponsors veulent qu'on continue la diffusion là? ces soldats nous ont déjà pris trois de nos nouveaux vans! pour rien arranger, notre talent se balade on ne sait où! vraiment!? bienvenue à sumaru tv. navré, mais les étages supérieurs sont réservés aux employés. merci de ne pas utiliser l'ascenseur. navré, mais les étages supérieurs sont réservés aux employés. merci de ne pas utiliser l'ascenseur.> c'est un modèle de sumaru tv. chaque détail a été répliqué avec soin.> lundi, 19h-20h la minute de brown! une émission de variété présentée par le polyvalent brown.> mardi, 22h-23h tv-shopping un programme de télé-achat qui présente et vend des produits.> mercredi, 11h-12h c votre avis? une émission où on analyse et imagine des solutions à des problématiques variées.> jeudi, 18h-18:30h lightron, combattant du carat un dessin animé où un jeune justicier se transforme en combattant doré pour affronter le mal.> vendredi, 20h-21h je suis en direct! une émission-débat présentée par junko kurosu. son franc-parler semble attirer bien des fans.>samedi, 21h-22h le jour où joe a basculé un drame avec un assassin qui possède sept personalités différentes. jamais entendu un truc aussi badant... tu veux savoir quoi? non! j'essaie d'oublier kudan dans l'usine abandonnée... je me demande ce qui est arrivé à kudan dans l'usine abandonnée... pardon, je parle tout seul. qu'est-ce que? urk, c'est immonde! hein? comment ça, c'est moi qui l'ai demandé? c'est kudan, ça...? non, kudan est un ami que rencontré dans l'usine abandonnée. il m'a raconté une histoire terrifiante. c'est pour ça que j'ai dit vouloir oublier l'histoire de kudan. son surnom vient de ses grandes oreilles souples de vache. vous savez, comme la légende urbaine avec le monstre? ugh... y penser m'effraie encore plus. gahhh... plus envie de penser à kudan... désolé du malentendu. j'avais peur aussi! vous m'excuserez, j'espère. mais wow, je peux pas croire ce qui s'est passé...", + "348": "et si je te signais un autographe plutôt, en tant que future rock star! tu as du papier? je peux signer sur ton dos sinon? hé, je suis pas censée me tenir là... le bit est bien indiqué? vérifiez merci! dès qu'il y a foule, des problèmes arrivent... surtout dans un concert rempli de fans déchaînés! on doit toujours se préparer au pire! allez, récitons la devise des pompiers! tu vois une punaise de feu, chasse-là en appelant le 18! ensemble maintenant! tu vois une punaise... ......! allez yukki! dis-le! m-maya, arrête! tu nous mets la honte! quelle tragédie de devoir rester en état d'alerte dans un tel moment! j'adore les idols! le show des muses, si près et pourtant si loin...", + "349": "mm... cette odeur.1205]j'ai la dalle. tant qu'on est là, on casse la croûte? des prophéties maya... c'est un vrai taré ce roi lion! un crazy loco! et in lak'ech, c'est à cause des voix dans sa tête tu crois? tu m'étonnes que ça soit de la merde. hé, ! quand tout ça ser fini, maya nous payera tous le repas ici! il raconte quoi eikichi avec ses délires de voix? tu sais toi, ? oh... il entendait des voix... peut-être que sans elles il n'aurait pas fait tout ça... rumeurs et réalité... rêves et réalité... espoirs et réalité... j'arrive plus à les distinguer. tout est tellement tordu. t'a entendu!? maya a dit qu'elle nous payerait le dîner ici! la chance, hein? faut que je regarde le menu! c'est mon resto favori. les plats sont exquis, bien sûr, mais rien que l'endroit m'est très apaisant. le serveur est super. j'adore ce resto. mais je ne le mettrai jamais dans un article. c'est mon petit secret. de nos jours, ceux qui confondent leur subconscient réfoulé avec la voix d'un démon, d'un dieu ou autre, sont traités de fous. le rejet de l'inexplicable est une vilaine habitude de l'humanité. cette tendance disparaîtra une fois évolués en idéaliens. quand tu auras compris ta mission, ton subconscient sera liberé de toute barrière, ta voix intérieure sera inarrêtable. hé, quand on en aura fini, on devrait revenir ici ensemble. c'est moi qui régale! maya aime vraiment cet endroit. elle m'y traîne très souvent, pas que ça me déplaise.. mais il m'obsède pas autant qu'elle. les goûts et les couleurs... bon, il entends des voix, ok mec. on dirait juste que tu veux fuir la responsabilité de tes actes! quel culot ce gars! le serveur a raison. maya est pas dans son état normal. qu'est-ce qu'il se passe..? .... maki... mark... kai... yuka... hidehiko... eriko... reiji... et... le temps est cruel. je ne serait plus jamais la personne que j'étais. apparemment garcon était dans l'armée française. on l'appelle garcon de l'enfer peut-être qu'il vend vraiment des armes ici... tu vois, chérie? je t'avais dit qu'on devait éviter ce concert, je savais que ça allait mal tourner. chérie, tu as entendu? des pierres de lune pavent le sol ici. tu vois ces reflets bleutés? la pierre de lune symbolise l'amour. les amants qui dînent ici seront unis pour la vie. chérie, as-tu déjà lu le in lak'ech? c'est extra, juste extra. sous peu, l'humanité évoluera en une espèce appellée idéaliens, des êtres quasi-divins. nous nous réincarneront en êtres parfaits. ce sera merveilleux... l-le dernier bataillon n'est p-pas de taille contre moi! j-je s-suis ceinture n-noire! ça ira, chérie. j-je te protégerai de m-ma vie! mon copain m'a dit qu'ils vendaient des armes ici, mais il y a que de la nourriture au menu. est-ce qu'il mentait? oh, t'as pas pu avoir de tickets. euh... on parlait du concert de qui? je me rappelle d'une fille, mais il y en avait d'autres non? oh, c'est pour ça que tu m'as amenée! alors c'était faux pour les armes!? arrgh! je le crois pas! pitié, me dit pas que tu crois à ces conneries! hahaha... c'est comme croire au père noël! a--do--rable!!! waouh.. t'es trop courageux! ouais, ta voix est entouée tes genous tremblants et tu tiens à peine debout, mais ça te va bien! ohhh... je suis à toi, bébé. mon cœur, mon corps et ma vie--je te donne tout! oh? tu m'as reconnue? tu dois vouloir un autographe... attends c'est pas le cas? o-ouais, je suis plus de ce monde maintenant. j'étais une idol célèbre à mon époque. ma fameuse dance et mon corps de rêve charmaient tout le japon... mais je me suis lassée... ce monde n'avait plus rien à m'offrir. alors je me suis échappée au parc aoba, en allant à un concert. ma disparition a causé un sacré boucan dans les médias. les gens m'ont crue morte. je m'en rappelle bien... bienvenue au clair de lune. que puis-je faire pour vous? que pouvez-vous me vendre? que vouliez-vous demander? il vous faudra autre chose? que pouvez-vous me vendre? que vouliez-vous demander? mon rôle de garçon est de préserver l'ambiance du lieu. parfois, je dois raccompagner un client. il y a des années, j'étais militaire. j'ai vu mon lot de situations mortelles. ça a forgé qui je suis aujourd'hui. pour votre plus grand plaisir gustatif: le menu complet conçu par notre chef-cuistot. le fullmetal roar. j'ai amené le plat favori de maya, le gratin de crabe, mais elle n'en veut pas... c'est une première. la douce lueur de la pierre de lune amène une ambiance relaxante, mlle maya l'a beaucoup appréciée la dernière fois. aujourd'hui, elle m'a semblée bizarre. elle a un air malveillant... c'est ce que me dit mon instinct de soldat. c'est mon devoir de veiller sur le restaurant. je resterai quoi qu'il en coûte. je vous attendrai toujours ici, avec des serviettes propres et des verres de vin. tant que cet endroit a une place dans votre cœur... vous êtes venus me voir? voulez vous des armes pour combattre les soldats? ça ne serait pas très raisonnable... les armes encouragent la mort. c'est leur malédiction. mais n'oubliez pas--les armes servent aussi à l'auto-défense. au revoir j'attendrai votre retour. vous n'avez rien à vendre. cela fera yens. est-ce acceptable? voici comment fonctionne le dîner. vous pouvez commander depuis notre menu. nos plats augmentent certaines stats pour un temps limité. laquelle dépend du plat. essayez-les tous. une fois rassasié, vous ne pourrez pas dîner à nouveau tant que l'effet n'est pas passé. veuillez en tenir compte. permettez-moi d'expliquer nos offres hors menu. choisissez acheter armes, je vous montrerai notre sélection d'armements. seuls certains personnages peuvent équiper certaines armes. vérifiez avant achat. nous rachetons aussi vos objets. choisissez vendre objets et je vous demanderai le type d'objet à vendre. choisissez le type puis l'objet à me vendre: je le rachèterai à environ la moitié de son prix d'origine. notez que vous ne pouvez vendre ni ce qui est équipé, ni certains objets spéciaux. permettez-moi d'expliquer nos offres hors menu. choisissez acheter armes, je vous montrerai notre sélection d'armements. seuls certains personnages peuvent équiper certaines armes. vérifiez avant achat. vous pouvez aussi choisir acheter accessoires, pour explorer notre gamme d'améliorations. certains accessoires sont réservés à certains personnages, prenez-en note. nous rachetons aussi vos objets. choisissez vendre objets et je vous demanderai le type d'objet à vendre. choisissez le type puis l'objet à me vendre: je le rachèterai à environ la moitié de son prix d'origine. notez que vous ne pouvez vendre ni ce qui est équipé, ni certains objets spéciaux. cela fera yens. est-ce acceptable?", + "350": "t'as une minute? quelque chose me tracasse... tu trouves pas que mon ombre est la seule qui ne me ressemble pas? le vrai moi est plus élégant... plus beau... ce type ressemble à quelqu'un d'autre. ils auraient pu faire plus attention. heh... tu comprends pas, ginko. si elle avait autant de puissance que moi, toute l'équipe aurait été anéantie. mais de quoi parle eikichi!? elles nous ressemblaient toutes! kehhei! ton ombre était nulle aussi, eikichi! tellement facile à battre! il avait l'air différent quand même... vous avez vu la mienne!? ces yeux injectés de sang... j'ai vraiment cet air? c'était la version de nous qu'imaginaient les autres... si ces croquis n'avaient pas circulé, elles auraient eu l'air tout autres. c'est pas mauvais, mais... c'est peut-être un goût acquis... beurk... je me sens pas bien... les ombres sont à la fois une part de vous et quelqu'un d'autre. par exemple, le jun que connaît lisa et celui que connaît diffèrent. si vous deux parliez de moi, chacun imaginerait une personne légèrement différente. c'est pareil pour les ombres. deux rumeurs ont circulé sur les personnes des photos. les deux se sont réalisées, donc une autre personnalité inexistante a vu le jour. ces ombres sont le nous qu'imaginaient les gens. êtes-vous certains que nous sommes réels et que les ombres étaient imposteurs? c'est peut-être l'inverse. ... les rumeurs terrifient. le fait qu'elles deviennent réalité ronge les fondements de tout ce que nous avons toujours cru vrai... ohhh, j-je savais. m-mais je voulais vous surprendre! vous aimez ça! évident que vous mentez, mais j'accepte cette réponse pour l'instant. mais c'est agréable de penser qu'on évolue... c'est une bonne occasion de changer ce que je n'aimais pas chez moi. bienvenue au clair de lune. que puis-je pour vous? que pouvez-vous me vendre? que vouliez-vous demander? bienvenue au clair de lune. que puis-je pour vous? que pouvez-vous me vendre? que vouliez-vous demander? si la ville vole, toute évacuation est impossible. vous seriez pris dans la destruction. nous sommes piégés. c'est peut-être mon destin de devenir un idéalien ici. autant l'accepter... c'est mieux que la mort. nous offrons un service d'excellence et un assortiment des dernières armes. permettez-moi de vous présenter notre sélection. pour votre plus grand plaisir. toutes nos armes sont assorties de notre plus haute garantie de qualité. le pistolet légendaire? vous aussi? ah... excusez-moi. je ne sais pas d'où ça vient, mais une rumeur court que notre restaurant possède un pistolet légendaire . comme si c'était vrai... c'est un mensonge. devoir y répondre est une épine dans notre pied. j'apprécie, mais je ne peux pas vendre ce que nous n'avons pas. au revoir. s'il existait un tel pistolet légendaire, j'aimerais le voir de mes propres yeux... au revoir... j'attendrai votre retour. je vous en prie... nous n'avons pas ce pistolet légendaire... oh, si! oh là là... je ne peux vous duper, n'est-ce pas, mlle maya? soit. mais ce que je vais dire doit rester un secret. oui, nous avons le pistolet légendaire. il a une valeur historique, c'est pourquoi j'hésite à m'en séparer. quoi! s'il vous plaît? pllleease? si vous l'avez, vendez-le-nous! hmm... notre réputation en souffrirait si nous refusions de satisfaire un client... je vous propose un marché. goûtez un plat expérimental et je vous vends le pistolet légendaire. quoi? vraiment!? bien sûr! je mange tout! apportez-le! notre nouveau plat: une création clair de lune, spaghetti di kusaya en généreuses quantités. kusaya! oui. si je me souviens, c'était l'un de vos aliments les moins appréciés. c'est pour cela. je ne vous force pas... psst, ... que faire? je ne peux pas manger du kusaya... ce goût infect me lève le cœur... je vous en supplie... pas ça... n... non. quel bon ami vous avez. alors, veuillez vous régaler de nos spaghetti di kusaya. t-très bien! je vais le manger! vous verrez!> maya affronta le plat... \"maya j'ai... je l'ai mangé... spaghetti... di kusaya... quel courage... et le goût? ... à toi... ah! maya! c'était bon? merci. comme promis, je vous vends le pistolet légendaire. je l'ajoute au menu, venez l'acheter quand vous voulez. ne vous inquiétez pas. rien que pour vous. déception... peu importe. une promesse est une promesse. je vous vends le pistolet légendaire. je l'ajoute au menu, venez l'acheter quand vous voulez. ne vous inquiétez pas. rien que pour vous. évanouie... oh, mercimercimercii! je te revaudrai ça, ! vous ne cèderez pas... dommage. faisons comme si ça n'avait pas eu lieu. vous ne semblez rien avoir à vendre. total: yens. est-ce acceptable? voici comment fonctionne le dîner. vous pouvez commander depuis notre menu. nos plats augmentent certaines stats pour un temps limité. laquelle dépend du plat. essayez-les tous. une fois rassasié, vous ne pourrez pas dîner à nouveau tant que l'effet n'est pas passé. veuillez en tenir compte. permettez-moi d'expliquer nos offres hors menu. choisissez acheter armes, je vous montrerai notre sélection d'armements. seuls certains personnages peuvent équiper certaines armes. vérifiez avant achat. nous rachetons aussi vos objets. choisissez vendre objets et je vous demanderai le type d'objet à vendre. choisissez le type puis l'objet à me vendre: je le rachèterai à environ la moitié de son prix d'origine. notez que vous ne pouvez vendre ni ce qui est équipé, ni certains objets spéciaux. permettez-moi d'expliquer nos offres hors menu. choisissez acheter armes, je vous montrerai notre sélection d'armements. seuls certains personnages peuvent équiper certaines armes. vérifiez avant achat. vous pouvez aussi choisir acheter accessoires, pour explorer notre gamme d'améliorations. certains accessoires sont réservés à certains personnages, prenez-en note. nous rachetons aussi vos objets. choisissez vendre objets et je vous demanderai le type d'objet à vendre. choisissez le type puis l'objet à me vendre: je le rachèterai à environ la moitié de son prix d'origine. notez que vous ne pouvez vendre ni ce qui est équipé, ni certains objets spéciaux. total: yens. est-ce acceptable?", + "351": "ch-chut... ce type lorgne les vêtements féminins? il compte en acheter? cette dame a l'air d'avoir traversé de durs moments... qu'est-ce qui se passe ? elle dit des bêtises... forcément que les gens ont peur du cercle masqué avec des membres comme elle. le trésor secret de sumaru... qu'il existe ou non, la clé ne serait-elle pas ce crâne que tu portais, ? dommage qu'on t'ait pris le crâne, hein? ah, euh, je veux pas te blesser, . haime? vraiment? elle était au cercle masqué? elle était dans le cercle masqué... oh non... c'est ce qui va arriver à sheba et mee-ho? de toute façon, tant que a la clé, le cercle masqué ne peut rien faire avec xibalba. les crânes de cristal ne semblent pas n'être que des outils de collecte. à quoi servent-ils d'autre? oh, une amie à moi portait des vêtements comme ça. c'est tendance en ce moment? j'ai jamais vraiment suivi la mode... les gens voient le cercle masqué comme des terroristes. la rumeur qu'ils sont dangereux s'est donc réalisée... prophétie auto-réalisatrice. le cercle masqué va devenir une secte maléfique. il doit y avoir une raison. si on peut l'arrêter, les membres pourraient redevenir normaux, mais... le crâne de cristal est sans valeur entre des mains indignes. rien ne justifie que vous l'ayez. si jun est au mont katatsumuri, les autres crânes devraient être avec lui. ne t'inquiète pas, on le récupérera. il ferait attention à moi si je portais ça...? héhéhé... tu veux dire que tout le cercle masqué va devenir fou furieux à cause des rumeurs? mais... c'est la faute du roi lion! il est sûrement en reportage... j'espère qu'il ne se retrouvera pas dans un attentat... fujii-san... je me demande s'il est à la montagne là... s'ils veulent la même chose, le bataillon essaie peut-être de récupérer les crânes. j'espère qu'on sera à temps. bienvenue. quelque chose vous plaît? nous ne proposons que les plus beaux vêtements. n'hésitez pas à acheter en toute confiance. que voulez-vous vendre? bien, que voulez-vous savoir? autre chose? que voulez-vous vendre? bien, que voulez-vous savoir? rosa candida est une chaîne nationale. les boutiques de sumaru city sont gérées par nous les sœurs. rengedai: ma grande sœur. nos deux boutiques regorgent de beaux vêtements? les gens ordinaires ne méritent pas notre collection. vous le savez peut-être, mais notre concept de la saison c'est l'armure. acier brillant... ooooh. vous en avez entendu parler par ma sœur de rengedai, mais c'est moi qui l'ai inventé. ma boutique est l'originale. achetez! pourriez-vous faire quelque chose pour cet homme qui fait du scandale là-bas? il salit notre image élégante. que pensez-vous de cette robe rouge? elle résiste à la chaleur. chic et pratique. nos vêtements restent beaux dans n'importe quelle crise. notre garantie. vous ne les trouverez nulle part ailleurs. connaissant ma sœur, elle est sûrement fanatique de l'in lak'ech. elle ne croit à aucune religion, mais elle adore ce genre de choses. j'espère qu'elle ne se laissera pas emporter. on dit que ce sont des attaques terroristes, mais vraiment? il n'y a eu aucune revendication ni annonce des poseurs de bombes... je parie que c'est un fanatique. j'avoue que ça fait marcher le commerce. les armures se vendent très bien. ouf... qui aurait pu prévoir ça? c'est mauvais pour les affaires... mais je ne peux pas fermer... c'est terrible... je dois porter un gilet pare-balles juste pour mes courses. soyez prudents vous aussi. ils n'épargnent ni les femmes ni les enfants... notre boutique est utile en ce moment, non? un bon équipement vous remontera le moral. une fois nos produits vus, vous ne voudrez plus aller ailleurs. revenez nous voir! oh, bonjour! je ne m'attendais pas à vous voir ici... vous faites des courses ? chanceuse de pouvoir vous offrir ça! vous avez entendu? ce cercle masqué dont tout le monde parle a incendié la salle de concert et le commissariat. quel groupe effrayant... vous avez vu? il y a un trésor caché sous cette ville. c'est écrit dans l'in lak'ech. je n'en avais jamais entendu parler avant! m-mon dieu! ils volaient! des soldats volaient dans le ciel! je l'ai vu de mes propres yeux! de longues lances et des armures noires... c'étaient des démons! qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre!? le bataillon est une armée de démons! non, je venais voir un concert, mais c'était complet... j'allais rentrer. le cercle masqué n'est que des voleurs voulant piller les maisons dans le chaos. oh... mon vase de 80 000 000 yens! comment être en sécurité sachant que le bataillon convoite ce trésor secret? si vous cherchez cet homme, il vient de partir en trombe. il a dit quelque chose sur les ordres de joker... quoi? mal de regarder des habits féminins ? je suis une femme. j'ai beau avoir l'air d'un homme, j'ai une âme féminine. même dieu fait des erreurs. mais ça m'est égal. grâce à son pouvoir, on m'a retiré mon truc. maintenant cœur et corps sont féminins. ah... je peux enfin vivre ma vraie vie... je peux avouer mes sentiments... héhéhé. grrrrr! joker a fait de moi une vraie femme, mais personne ne me croit! que ça plaise ou non, je n'ai plus mon truc, alors je suis une femme! j'étais obligée... j'aime les hommes! que pouvais-je faire!? personne ne comprend mon cœur pur! je vais tout ravager! je me vengerai de tous les hommes en leur arrachant leur truc aussi! idéaliens! dieu ne m'a pas abandonnée! si je ne peux être une femme, je serai un nouveau type d'humain! si je deviens une idéalienne, je trouverai un amour vrai qui transcende le genre... hé! c'est la cabine d'essayage. n'entrez pas si vous n'en avez pas l'utilité. vous n'avez rien à vendre. total: yens. ça vous convient? vous avez besoin d'explications? d'accord... les achats d'abord. sélectionnez acheter armures pour acquérir nos magnifiques armures. certaines armures ne conviennent qu'à certaines personnes. lisez avant d'acheter ! pour vendre: vendre objets puis choisissez le type d'objet. enfin, choisissez l'objet à vendre. le prix de revente est environ la moitié. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez ni certains objets spéciaux. voilà. vous avez besoin d'explications? d'accord... les achats d'abord. sélectionnez acheter armures pour acquérir nos magnifiques armures. certaines armures ne conviennent qu'à certaines personnes. lisez avant d'acheter ! vous pouvez aussi acheter des accessoires. certains accessoires ne vont qu'à certains, soyez prudent. pour vendre: vendre objets puis choisissez le type d'objet. enfin, choisissez l'objet à vendre. le prix de revente est environ la moitié. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez ni certains objets spéciaux. voilà.", + "352": "ma mère ne mettrait pas ces fringues... hé, ta mère en porte, ginko? pas question. elle est toujours en kimono. même les japonaises n'en ont pas autant qu'elle. hé, jun. ta mère porte ce genre de vêtements? ma mère... je crois que oui, en fait. bienvenue. quelque chose vous plaît? que des vêtements superbes. achetez sans crainte. que voulez-vous vendre? bien, que voulez-vous savoir? autre chose? que voulez-vous vendre? bien, que voulez-vous savoir? vous êtes impatients de devenir des idéaliens? hihi... vous faites fausse route, j'en ai peur. un pissenlit reste un pissenlit. ils peuvent devenir des idéaliens, mais jamais aussi beaux que nous, les roses. cela dit... avec ces vêtements, vous vous en approcherez peut-être... si l'humanité doit évoluer en idéaliens, nous devons montrer l'exemple, en tant que leaders de mode aux dernières tendances. c'est pourquoi! voici notre nouvelle armure. même un pissenlit, en la portant, se rapprochera d'une belle rose. une fois nos produits vus, vous ne voudrez plus acheter ailleurs. revenez nous voir! vous avez entendu? le bataillon vient d'envahir ce bâtiment bizarre. je me demande ce qu'ils font dedans... pas vous? vous voulez savoir, non? j'ai toujours voulu être riche. je parle ainsi et porte des habits coûteux, mais en vrai je suis dans le rouge. je bosse pour payer. même si j'évolue en idéalienne, ça ne me rendra pas riche. serai-je heureuse? trouverai-je la vraie joie, un sens à ma vie? honnêtement, je ne sais pas ce qu'est le bonheur ni le malheur d'ailleurs. hé! c'est la cabine d'essayage. n'entrez pas si vous n'en avez pas besoin. vous n'avez rien à vendre. total: yens. ça vous convient? besoin d'aide pour les achats? commençons par les achats. sélectionnez acheter armure pour acheter depuis notre stock. certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant. ensuite, la vente. sélectionnez vendre objets puis choisissez le type d'objet à vendre. choisissez enfin l'objet à vendre. revente à environ la moitié du prix. objets équipés ou spéciaux non vendables. besoin d'aide pour les achats? commençons par les achats. sélectionnez acheter armure pour acheter depuis notre stock. certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant. vous pouvez aussi acheter des accessoires chez nous. certains accessoires ont des restrictions d'équipement. ensuite, la vente. sélectionnez vendre objets puis choisissez le type d'objet à vendre. choisissez enfin l'objet à vendre. revente à environ la moitié du prix. objets équipés ou spéciaux non vendables.", + "353": "t'en penses quoi, ? la chanson s'appelle joker... ils sont vraiment pas discrets. calme-toi. je vais les ramener à la normale avec shogo. yukino a sûrement raison. il y a d'autres exécutifs comme le roi lion... faut tous les combattre? rien que d'y penser... les gens sont pas idiots non plus. pas tous vont croire ce bouquin. ça sera peut-être pas si grave. ... ou c'est juste du rêve? elle est dingue de son commerce celle-là... avec cette mentalité, elle réussirait n'importe où. hmph... t-toi mêle-toi pas de ça. je vais les sauver moi-même. j'ai pas besoin de toi! si maya-san a raison, ils collectent de l'énergie idéale ailleurs en ce moment. ... qu'est-ce qu'on fait? rien à faire... tu vois, ? ce type a entendu les gosses. j'espère que ça va se répandre comme on veut. j'espère, eikichi... mais tout le monde achète le livre. s'il se réalise encore, les gens vont y croire de plus en plus... aïe! t'as entendu ce type? ils diffusent déjà des trucs sur le bataillon! ils vont aggraver les choses! joker, hein? quel jeu joue le cercle masqué en faisant chanter ça à lisa...? lisa va mieux. pas d'inquiétude. on peut sauver ces filles si on s'en donne les moyens. chaque exécutif semble gérer des lieux et tâches différents. mais je crois qu'ils ont le pouvoir du roi lion de collecter l'énergie. ceux qui doutent de l'in lak'ech restent ancrés dans la raison. mais ça va changer... plus l'oracle se réalisera, plus les gens croiront au livre. à ce rythme, de mauvaises rumeurs vont se répandre. je m'inquiète pour la ville... on devrait se dépêcher. tout s'éclaircit. le cercle masqué était derrière tout ça. on est enfin sur leur piste. eikichi comprend peut-être lisa mieux que nous. c'est marrant à regarder. vu comment le roi lion et le prince taureau parlaient à l'amphithéâtre, je dirais qu'il y a d'autres exécutifs. les rumeurs vont vite à la télé... c'est une mauvaise nouvelle pour nous. et au pire moment... pitoyable ce type. il est hors de lui à l'idée d'évoluer! je viens chercher des gouttes. trop de temps devant l'ordi. pitoyable, hein? faut savoir s'arrêter, haha. le café double slash m'a eu. rien de tel qu'une pause café devant l'écran. un groupe mystérieux de cinq personnes a été vu à l'amphithéâtre. ce seraient eux qui ont déjoué l'attaque... mais qui sont-ils? des gamins ont débarqué en criant que les cinq personnes des portraits-robots sont des héros qui combattent le cercle masqué. hahaha... si c'est ce qu'ils disent. les malentendus collectifs font peur. l'in lak'ech, hein...? dans le désespoir on s'accroche à n'importe quoi, mais faut pas perdre le sens des réalités, non ? avec ces soldats, j'arrive pas à croire que xibalba soit un pur mensonge... mais le journal du soir exagère, je pense. comme là: visiteurs du ciel: veulent-ils le trésor caché de sumaru? ils veulent paniquer la ville ou quoi? oh, t'es accro aussi? moi pareil... mais là c'est les idoles. je viens voir les muses aujourd'hui. mais c'est sold out... les revendeurs font des prix fous... je suis fauché, alors pas de muses pour moi. j'ai entendu parler d'un groupe de cinq suspects à l'amphi... sûrement ceux qui ont posé les bombes. vraiment tarés... ou ils prenaient de mauvais trucs... hihih. hihihi, ouais ça expliquerait... faut faire gaffe aux pilules. hihihih. il raconte quoi!? les jeunes ne font que mentir. ces cinq-là sont les terroristes! o-oups... je m'emballe un peu... j'ai besoin de calcium je crois... faut que je refasse mes stocks... hihihih... hihih... ouais, l'in lak'ech. je peux pas dépendre des pilules. l'important c'est d'évoluer et recommencer. hihihi... je crois en l'in lak'ech. viens à nous, xibalba! apporte-moi mon avenir! vous voyez! xibalba existe! c'est pour ça qu'ils sont venus! l'in lak'ech avait raison! m-mais si on monte pas dans xibalba? je reste ici à mourir? non... m'abandonnez pas! je veux pas mourir! hihihi. bienvenue à la succursale d'aoba de satomi tadashi! que puis-je pour toi? hihihi. alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? hihihi. autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? saviez-vous? je suis l'aînée des sept sœurs satomi des boutiques de sumaru. pourtant on nous confond toutes! visitez aussi les boutiques de mes sœurs! hihihi. hihihi. notre thème est jazzy. c'est cool, non? les terroristes peuvent attaquer! tant qu'on joue cette chanson on aura des clients! on ne ferme jamais! hihihi. nous sept sœurs on est toutes assez fan de l'in lak'ech aussi. mais ce qu'il dit est vrai? si c'est vrai, c'est terrible! le monde va être détruit! nooon... comment on ouvre nos franchises dans ce cas?! même si le monde finit, les satomi n'abandonnent jamais. si on peut pas ouvrir dans tout le pays, on le fera dans xibalba. faut que je prépare la grande ouverture de la branche xibalba! hihihi. merci! à bientôt! hihihi. oh, mais vous n'avez rien à vendre. ça fait yens en tout. c'est bon pour vous? hihihi. je vais vous expliquer les achats. d'abord, acheter. choisissez acheter pour parcourir nos articles. il y a une limite par type d'objet que vous pouvez porter. ensuite, vendre. choisissez vendre , puis le type d'objet, puis l'objet à nous vendre. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. les objets équipés ne sont pas vendables, ni certains objets spéciaux. voilà! hihihi.", + "354": "tch, il s'entend ce type! il se croit élu? il vit juste à sumaru par hasard! qu'il redescende sur terre! ouais, jun... laisse faire maya. elle peut tout crasher. hé jun, faut piloter xibalba, non? laisse-moi faire! je l'atterrirai sans bobo! c'est pas un véhicule ordinaire... je sais pas si on peut le contrôler. au pire, faudra le crasher pour l'arrêter... vous voulez devenir un idéalien? pas moi. je préfère poursuivre mon propre bonheur. nul besoin de chercher son but dans la vie. ça ne se donne pas. et le trouver ne rend pas forcément heureux. tout ça c'est bien. il me faut juste café et cigarettes. haha, c'est trop peu ambitieux? heheheh... je t'attendais, xibalba. vaisseau des dieux des enfers. on nous avait promis l'évolution! nouvelle vie! devenir idéaliens! la terre sera détruite. dommage. nous sommes élus, pas eux là-bas. j'ai de la peine pour eux. mais qu'y faire? nous sommes les élus! heheheh! hihihi. bienvenue à la succursale d'aoba de satomi tadashi! que puis-je pour toi? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? hihihi. autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? depuis que la ville a décollé, mes sœurs m'appellent sans arrêt. elles s'inquiètent de ne pas pouvoir ouvrir nos franchises. sottises! si on peut pas conquérir le pays, on conquerra xibalba! on ramassera nos rêves brisés en bas et on les reconstruira sur xibalba! hihihihihi! merci! à bientôt! hihihi. oh, mais vous n'avez rien à vendre. ça fait yens en tout. c'est bon pour vous? hihihi. je vais vous expliquer les achats. d'abord, acheter. choisissez acheter pour parcourir nos articles. il y a une limite par type d'objet que vous pouvez porter. ensuite, vendre. choisissez vendre , puis le type d'objet, puis l'objet à nous vendre. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. les objets équipés ne sont pas vendables, ni certains objets spéciaux. voilà! hihihi.", + "355": "hein? elle est mannequin...? je les voyais plus... fines et... élancées... nahui-ollin... maia... aucune idée de ce que le roi lion raconte. vraiment aucune. de l'anglais? ou du français? aïe! évidemment que je pige rien. si c'était du français, ce serait une autre histoire... tant pis. oh! forcément que je comprends pas. si c'était de l'anglais, remarque... quelle déception. pff... évidemment que je comprends pas. j'aurais compris si c'était anglais ou français. quelle déception. si un idéal se réalise, c'est tout? on peut pas trouver un nouveau rêve et tout recommencer? si on court après ses rêves et ses buts, on évite de devenir une ombre même si ça pompe l'énergie? certains ont leurs idéaux exaucés, d'autres deviennent des ombres. certains deviennent des idéaliens, d'autres meurent sur terre. jun... ton paradis passe toujours par ces sacrifices? kehhei! eikichi me tape sur les nerfs! il fait le fier, mais il sait rien! non... ( regarde, . une ombre... ce n'est pas leur genre de voler des rêves... si c'est vraiment joker... pourquoi...? jun... évoluer en sacrifiant autant de gens, je veux pas... mee-ho et sheba en ombres... c'est pas mon idéal. mon ami vient ici, et à chaque retour il demande si ça se voit. mais je vois jamais la différence... les gens accusent le cercle masqué des attentats. la rumeur d'un culte maléfique s'est répandue, et c'est devenu vrai. elle faisait partie du cercle masqué... prise dans la rumeur... l'oracle de maia... la fin de nahui-ollin... ca veut dire quoi? les gens n'ont plus le courage de chérir un idéal. un rêve se réalise et ils oublient ce que c'était de le poursuivre. c'est pourquoi, même en prélevant peu d'énergie idéale, ils deviennent des ombres. comme un fruit dont on a tout extrait. joker leur a dit de protéger la ville car jun a encore une conscience. il ne s'est pas perdu complètement. si on le trouve, il redeviendra le garçon qu'il était. l'esthétique éthérique... c'est du flan? aucun moyen de savoir, mais... h-hé, que lui est-il arrivé? le roi lion veut finir l'oracle avant la fin de je-sais-plus-quoi. qu'est-ce qui se passe après? pour moi, courir après mon rêve c'est ma seule raison de vivre. si l'énergie idéale est le cœur qui rêve, elle devrait servir à trouver le sens de la vie, pas à devenir un idéalien. philémon dit que kurosu devient inhumain... on peut encore le sauver? ce salon est différent. au début c'était just pour la beauté, mais maintenant ils proposent aussi des soins... c'est ça l'esthétique éthérique? je vais pas cracher dessus si ça marche... c'est original, en tout cas. elle était dans le cercle masqué? je savais qu'elle disait des trucs flippants... les rumeurs sur eux étaient vraies. y'avait pas une soi-disant mannequin? ou pas... bah. que celui qui veut xibalba le prenne! pourquoi se battre pour ça en plein milieu de notre ville!? y'a pas plein de femmes qui s'épanouissent vraiement après la trentaine? comme l'actrice junko kurosu. on a l'âge qu'on se donne! c'est mon avis. je veux donner à ma vie une nouvelle chance. q-quelques attentats ne m'abattront pas. ma vie sera radieuse désormais! je me rajeunir, comme junko kurosu. j-je n'ai aucun projet après devenir belle, mais... je trouverai bien quelque chose d'ici là! je voulais changer. fuir le quotidien et découvrir un nouveau côté de moi. c'est pour ça... je paniquais. le temps allait me dépasser si je ne faisais rien... c'est comme ça que je me suis coincée. un du cercle masqué m'a sauvée des soldats dehors. je les avais mal jugés peut-être. je suis mannequin. j'ai eu le boulot de mes rêves! c'était un dieu ou quoi... quoi? pourquoi je suis dans un salon? pour être encore plus belle, bien sûr. argh! pourquoi un salon d'esthétique!? je suis mannequin! j'aurais dû lui demander de me rendre mince à la place! oui, je suis du cercle masqué! joker m'a rendu mannequin! t'as un problème!? je suis... mannequin... pourquoi que des pubs de régime...? c'est nul... m'en fous maintenant... joker... m'a ordonné de... protéger les gens de la ville... mais... j'veux pas... bienvenue chez etheria! que puis-je faire pour vous? que puis-je faire pour vous? je vous écoute. très bien! je vais vous expliquer notre fonctionnement. en demandant les soins , vous récupérez vos pv, pm et guérissez tout état alté­ré comme le poison. c'est payant, mais ça soigne tout le groupe. croyez-moi, vous y gagnerez à long terme. revenez en cas de malaise. l'esthétique éthérique pour une peau nette et une meilleure santé. oh? vous semblez en pleine forme. je ne vois pas l'utilité d'un soin maintenant... très bien. ça fera 1 200 yens pour le groupe. vous acceptez? pourquoi non? vous ne croyez pas à l'esthétique éthérique? les croyants seront sauvés. bien! détendez-vous... et laissez l'esthétique éthérique vous envelopper... le soin est terminé. comment vous sentez-vous après l'esthétique éthérique? bien? très bien? etheria vient d'éther et de materia. c'est beau, non? nos soins canalisent l'éther, fondement de la vie, et le revitalisent. ils peuvent tout guérir. notre esthétique éthérique est un traitement révolutionnaire alchimique. nous vous le proposons en confiance. qui travaille avec l'éther dont votre corps est composé? personne d'autre. exactement! personne. pas que de l'embellissement. blessures, maladies, nous soignons tout. ça semble faux, mais non! trop beau je veux dire. mais vrai. vous doutez encore? inscrivez-vous pour un soin et vous verrez le miracle par vous-même. oui... mes cofondateurs sont partis, ils me croyaient folle... mais je leur ai montré! oh que oui! ahaha! à l'ouverture, personne ne croyait en l'éther, pas de clients. puis le bouche-à-oreille a marché. et je me suis retrouvée à guérir blessures et maladies, comme promis! c'est très mystérieux, quand on y pense. beaucoup de blessés à sumaru en ce moment. c'est là que l'esthétique éthérique se révèle utile. nous soignons tout! même si ça me fait paraître cynique... qu'est-ce qui m'arrive? j'ai l'impression de perdre des morceaux de moi-même... hahah... même mes soins ne peuvent pas guérir ça... allez, je me secoue et je reprends le travail! autre chose pour vous? je vous écoute. ahh, vous n'avez pas assez d'argent... un tel traitement révolutionnaire ne s'offre pas à bas prix. désolée.", + "356": "c'est pas que toi, ginko. dans toute notre vie, combien de choses sommes-nous sûrs d'avoir vraiment vues? d'habitude, on entend quelque chose, et on pense oh, si il le dit, et on assume que c'est la vérité. si tu commences à te demander si tout est réel ou une rumeur, tout devient suspect. honnêtement, je sais plus distinguer ce qui existait de ce qui vient des rumeurs. ces attaques et tout, oui. mais... si tu demandes si quoi que ce soit avant s'est passé ou non, je suis pas si sûre... des rumeurs sont devenues vraies. comme la crise énergétique des années 70. peut-être que la réalité reposait déjà sur un consensus. voici ce que je pense. c'est merveilleux que des rumeurs deviennent vraies. le problème c'est leur contenu... ou plutôt, les désirs et pulsions enfouis au fond des gens. si ça reste, ce monde n'est pas fait pour les humains... mais qu'en est-il des idéaliens? n'est-ce pas une ville faite pour les idéaliens...? si toute la ville est en l'air, elle ne sera pas entraînée dans la destruction en bas... mais qu'arrive-t-il ensuite? on va juste flotter ici éternellement? xibalba revient sur terre dans cet oracle? enfin... je suppose que ça n'a pas d'importance... bon, je vais pas trop m'inquiéter. si je deviens une idéalienne, je saurai mon but dans la vie. j'attendrai juste ça. mais quand même... est-ce la meilleure façon...? qu'on me remette mon but sur un plateau comme ça... ça me rendra vraiment heureuse...? urgh... ugh... ugh... bonjour! bienvenue chez etheria. que faire pour vous? que puis-je faire pour vous? je vous écoute. okay! je vais vous expliquer notre fonctionnement. si vous demandez un soin , vous récupérez pv, ps et soignez tout statut négatif, comme le poison. il y a un coût, mais nos méthodes vous affectent tous à la fois. croyez-moi, vous économiserez à long terme. revenez quand vous êtes mal. l'esthétique éther pour une peau plus nette et une santé optimale. oh? vous semblez tous en bonne santé. pas besoin de traitement pour l'instant... bien. ce sera 1 200 yens pour le groupe. vous acceptez? quoi? pourquoi pas? vous doutez de l'esthétique éther? les croyants seront sauvés. okay! détendez-vous... laissez notre traitement vous envelopper... esthétique éther! traitement terminé. l'esthétique éther, c'était comment? bien? très bien? tous libres des soucis quand ils seront idéaliens. je me demande si ça réduira le nombre de gens intéressés par les soins. ça pourrait être un problème... dans ce cas, j'ajouterai de nouveaux effets à l'esthétique éther... e-euh... des nouveaux, je voulais dire... autre chose? je vous écoute. ahh, vous n'avez pas assez d'argent... nos soins révolutionnaires sont chers. toutes mes excuses.", "357": "", "358": "", - "359": "waouh, maya! t'es vraiment douée. tu utilises même internet? c'est bizarre de parler à quelqu'un sans savoir à quoi il ressemble. on peut vraiment lui faire confiance? oh, miss elly... j'espère allumer ta flamme un jour. leur plan m'importe peu. ce que j'aime pas, c'est qu'ils volent la capacité des gens à rêver pour leurs propres fins. tch, j'en peux plus! on peut rien faire pour ces deux-là? on est venus pour quoi alors? merde! ginko a l'air pas ravie. elle ferait mieux de penser à améliorer cet endroit. ces deux-là aimeraient ça, non? h-hé, ... maya vient de me dire... elle nous a entendus, sasaki et moi... désolée... en fait, moi... en dehors de toi, ... désolée... pas maintenant. on en parle après... attendez. je vais vous ramener à la normale... je le ferai... *snif* après on ira à mu, faire du shopping, tout ce que vous voulez. hé, ... le roi lion sait peut-être les ramener à la normale? mais on a sauvé les gosses au musée grâce à toi, elly. t'es incroyable! hein!? c'était juste une intuition? oh... bon alors. les ombres de sheba et mee-ho s'assombrissent... que faire!? attendez! tenez bon! battez-vous toutes les deux! je veux retrouver mes amies... je veux que la ville redevienne normale... je veux juste comme avant... ah oui, il y a un site internet rempli de rumeurs. ca s'appelle zipper. le mec le met à jour les dernières rumeurs et leur détails. hehehe, c'est là que j'ai entendu parler de la malédiction. tu peux y accéder sur ce pc. tu veux y jeter un œil? ouais, sur internet on sait pas à qui on a affaire. mais c'est bon. j'ai confiance en baofu. il m'a jamais trompée. enfin... si baofu est un il. tous descendent en souriant aux enfers ... il y a un indice là-dedans. continue d'y réfléchir, -kun. on a perdu du temps, et si on va au mauvais endroit, ça pourrait être grave... vite, faut trouver la prochaine cible! je compte sur toi, -kun! vite, faut trouver la prochaine cible! je compte sur toi, -kun! quoi qu'on supplie, on ne peut pas changer le destin d'une ombre. vous devriez pas plutôt vous inquiéter pour vous-mêmes? quand la croix cosmique sera-t-elle complète... elly saurait peut-être? maya est curieuse. elle est à l'aise avec les nouveautés. moi en revanche... disons que les ordis et moi, ça fait deux. ce baofu passe son temps à chatter avec maya en ligne. le chat c'est comme téléphoner ou écrire des lettres. on échange des messages en temps réel. ...c'est ce qu'on m'a dit. jamais fait moi-même. t'as sûrement senti qu'eriko a un personae aussi. ça me rappelle le bon vieux temps... eriko, on sait que la prochaine cible est à yumezaki, mais tu peux préciser? c'est le pachinko silver, gold, ou...? eikichi a raison. personne n'a le droit de voler le rêve des autres. il faut l'apprendre au roi lion! le roi lion a dit que les flammes d'expiation annoncent la croix cosmique. le cercle masqué et le bataillon ont des choses à faire avant la croix cosmique! on devrait se dépêcher vers le mt. katatsumuri. attends, celui-là est réservé. désolé, tu peux prendre le rouge au milieu? hé. tu surfes sur le net à cette heure? t'as que ça à faire. bof. ouais, quoi ? ouais... c'est tout? ouais, quoi ? les muses? ginji sasaki est populaire. si t'aimes ça. dans n'importe quel magasin de sumaru, t'entends une de ses chansons. faut pas se laisser emporter par les modes. bon, la vie n'a aucun sens... t'aurais beau mourir, ça changerait rien. c'est une façon assez positive de voir les choses. j'ai lu que jolly roger à kounan vend des armes. idiots. mais le monde serait ennuyeux sans ces crétins. c'est pour ça que tu ferais mieux de mourir. voir? je pense positif. tout le monde panique pour les attaques. les terroristes adorent ça, je vous le dis. ignorez-les, c'est tout. j'veux qu'ils détruisent cet endroit... mourir dans une explosion ce serait rapide et sans douleur. tout a un bon côté. je me demande combien de temps ça va durer. ce qui doit arriver arrivera. pas la peine de s'inquiéter. voir? je suis positif. paraît qu'il y a déjà des portraits-robots des coupables. assez négligents. moi j'aurais pas montré ma tête. je connais les armes, j'aurais voulu devenir armurier... je peux être positif quand je veux. paraît que l'avenir de l'humanité est tout écrit dans l'in lak'ech. c'est stupide. personne sait ce qui arrivera dans le futur. même pas dans une seconde. c'est pour ça qu'il faut rester en vie. même si on le découvre aussi en mourant. je suis très positif aujourd'hui. la ville est foutue avec ces types qui rôdent. à quoi ça sert de bosser? mais s'ils me trouvent, ils vont me tuer? la vie est nulle, mais j'veux pas mourir. le suicide, c'est pour les losers. ...voir? c'est un message positif. bon, c'était passionnant comme toujours. reviens quand tu veux. je t'offrirai un festin. c'était du sarcasme. je comprends... j'ai compris! haha! j'ai pigé les ordinateurs! je sais enfin comment ça marche! heheh, qu'ils essaient maintenant de me regarder de haut au bureau. ils m'appelleront plus has-been! bien sûr que je sais utiliser un ordinateur! ha... les ordis c'est facile! ces idiots! en quoi savoir utiliser ça les rend supérieurs à moi!? si j'avais su, j'aurais pas demandé ça à joker comme idéal. au moins je peux faire du hacking pour gagner un peu d'argent. le bataillon... je les ai vus sur un site sur les terroristes derrière les attaques. quelle histoire bizarre. à ce rythme, cette vague de peur sera bientôt finie. pff. c'est nul. je voulais une explosion géante. heheheh. tout le monde débat en ligne si l'in lak'ech est vrai ou un canular. joker veut qu'on se batte contre eux? hah! qu'est-ce que je me fiche de sumaru? je vais fuir. et alors si joker m'a appris à utiliser un ordi? ça vaut pas ma vie! ah... vous êtes ? yukino avait raison. je ressens la même chose en vous qu'en un très bon ami... il était calme mais très fort, et gentil. il était mon... désolée, yukino. les données ne donnent pas une cible précise. le musée de l'aérospatiale correspond à mes projections astrologiques. ce sera la prochaine cible. des enfants vous on appelés héros contre le cercle masqué. je suis assez impressionnée. la deuxième cible était bien à yumezaki. ouf... c'est un soulagement. en réalité je savais pas si c'était yumezaki ou kounan, alors j'ai... suivi mon instinct. hihihi. tout est bien qui finit bien! l'amphithéâtre, smile hirasaka, gold et le musée de l'aérospatiale forment quatre points d'une croix, rengedai au centre. ces lieux correspondent aux positions du scopion, verseau, taureau et lion dans la croix cosmique. ça a un sens... désolée... même moi je ne peux pas préciser l'heure exacte de la croix cosmique. mais vu l'offensive du bataillon, ce doit être très proche maintenant. je ne peux plus rester là à ne rien faire pour aider. uuugh... uunghhh... ...... ugh... li...sa... uuuughhh... ...... c'est ta première fois ici. moi c'est baofu. je gère ce site.baofu colporteur de rumeurs en ligne avec son propre site. rien n'est connu de lui, mais il semble collectecter des rumeurs dans un but précis. si tu t'es connecté, c'est pour entendre une rumeur. ou t'as un tuyau pour moi? peu importe. si tu sais quelque chose, tu me le dis contre des infos? les rumeurs t'intéressent, non? moi aussi. si tu veux, envoie-moi quelque chose. j'attends quelque chose qui en vaut la peine. tiens, de retour.> choisissez une option. ah, le lycée kakasu a supprimé le système de boss. petit, mais une rumeur reste une rumeur. voilà ce que j'ai. lieu : aoba - clair de lune rumeur : on y a de vraies armes commentaires : bon stock. faible revente. ginji sasaki est dans le cercle masqué? on parle bien du même type? d'accord, je vérifie. en attendant, voilà quelque chose pour toi. lieu : kounan - jolly roger rumeur : on y a de vraies armes commentaires : mauvais stock. bonne revente. oho... le nouveau chef du lycée kakasu était un sbire de l'ancien boss. quelle ironie. voilà ma part. lieu : aoba - rosa candida rumeur : on y a de vraies armes notes : prix bas. qualité basse. ... la statue de chat à l'agence parle. d'où tu sors ça? bon, voilà quelque chose en échange. lieu : kounan - london clothier rumeur : on y a de vraies armures notes : qualité et prix moyens. le cerveau est un réseau de neurones reliés entre eux, gérant une quantité immense d'informations. nous sommes ces neurones. et c'est internet qui nous connecte. si la terre pense... que sont les rumeurs? des bribes de subconscient dans la mémoire? ton vrai moi incontrôlable? si c'est le cas, je croirais plus en la théorie de l'inconscient collectif. nous sommes tous connectés. avec les avancées des médias, les gens disent qu'on se noie dans l'information. mais c'est un malentendu. ce dont on se noie, c'est l'information inutile. le signal et le bruit sont mélangés. plus difficile de voir ce qui a de la valeur. ça se voit pas à l'œil nu... mais faut le traquer. tu es d'accord? désolé, c'est tout pour l'instant. quand j'aurai du nouveau, je préviens. patiente jusque-là. tu es au double slash? alors connecte-toi depuis cet ordi quand tu veux me contacter. clair de lune... on dit qu'ils vendent des armes. c'est autorisé? bah. intéressant en tout cas. internet regorge de trucs cool. comme le site zipper de baofu. il collecte toutes les rumeurs locales. il a posté la rumeur sur le london clothier de kounan qui vend de vraies armures? vérifie sur cet ordi. hé, j'ai entendu que c'est un groupe, le cercle masqué, qui fait ça. c'est vrai? j'aime pas ça... sumaru devait être paisible... ne me dérange pas. j'écris un post sur mes théories sur les terroristes. voyons... c'est sûrement le cercle masqué, les gars! ^_^v hehe... mode fille pour ça... des gamins ont débarqué! o.o ils disent que c'est les héros contre le cercle masqué sur les dessins! :o envoyé. ha... le mode fille marche à coup sûr. hé. paraît que tout ce qui se passe est dans l'oracle de l'in lak'ech. c'est vrai? ça me semble tiré par les cheveux. j'ai jamais vu des soldats pareils, même au cinéma... ni des armes comme ca... j'arrive pas à croire que c'est réel. paraît que le fantôme hanako a été vu au lycée seven sisters... j'en doute. j'ai vu ça sur le net, mais apparemment bukimi hante le lycée kasugayama à hirasaka. on dit en ligne que le fantôme d'une idole est au parc aoba. j'devrais aller prendre une photo. t'as entendu parler du taxi maudit? il sort la nuit pour renverser des gens. le jour, il serait garé à l'usine abandonnée. quelqu'un a posté un démenti sur le taxi maudit à l'usine abandonnée. en fait c'était une berline maudite. kuchisake-onna a été vue au mont iwato, sur internet. cette ville est étrange. comme le cercle masqué... tu connais le vieux sauteur? c'est un monstre au mont katatsumuri. ouais... c'est vraiment flippant dit comme ça... hm? oh, je parlais de kudan. *soupir* mieux vaut ne pas y penser. j'adore les secrets. comme le cd secret chez giga macho. quels morceaux sont dessus...? faut que j'en trouve une copie pour le découvrir. c'est quoi une commode? un monstre?. ça évoque une image bizarre... j'aimerais voir la vraie chose. j'ai vu sur internet qu'une boutique antique, time castle, vend de vraies armes. qualité et prix normaux. j'ai vu sur internet qu'une boutique antique, time castle, vend de vraies armes. bonne qualité, mais c'est cher. j'ai vu sur internet qu'une boutique antique, time castle, vend de vraies armes. pas cher, mais qualité basse. tony, c'est ce type bizarre, non? j'entends qu'il trafique des armes. bon stock, mais revente nulle. tony, c'est ce mec bizarre, non? on dit qu'il trafique des armes. pas cher mais qualité médiocre. tony, c'est ce mec bizarre, non? on dit qu'il trafique des armes. prix et qualité dans la moyenne. tony, c'est ce type bizarre, non? j'entends qu'il trafique des armes. excellente qualité, mais très cher. paraît qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. mauvais stock, mais bons prix de revente. paraît qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. pas cher, mais qualité médiocre. paraît qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. bonne qualité, mais c'est hors de prix. paraît qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. bon stock, mais prix de revente très bas. paraît qu'on peut acheter des armes au clair de lune à aoba. qualité et prix dans la moyenne. il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. comme là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. qualité et prix pas extraordinaires... il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. pas cher, mais qualité nulle. il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. comme là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. bon stock, mais prix de revente nuls. il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. comme là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. mauvais stock, mais bonne revente. il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. comme là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. cher, mais parmi les meilleures. paraît qu'ils vendent des armures au rosa candida de rengedai. prix et qualité sont moyen. paraît qu'ils vendent des armures au rosa candida de rengedai. pas cher, mais bof. paraît qu'on vend des armures au rosa candida de rengedai. bien fait, mais cher. j'avais jamais entendu parler d'armure comme tendance mode... mais anima mundi en vend. qualité et prix normaux. j'avais jamais entendu parler d'armure comme tendance mode... mais anima mundi en vend. qualité basse, mais pas cher. j'avais jamais entendu parler d'armure comme tendance mode... mais anima mundi en vend. bon stock, mais prix de revente bas. j'avais jamais entendu parler d'armure comme tendance mode... mais anima mundi en vend. bonne qualité, mais c'est cher. mon ami est rentré car ces sœurs l'ont fait pleurer... celles de rosa candida. elles ont une branche ici aussi. paraît qu'ils vendent de vraies armures là-bas. choix limité, mais prix de revente excellents. mon ami est rentré car ces sœurs l'ont fait pleurer... celles de rosa candida. elles ont une branche ici aussi. paraît qu'ils vendent des armures. qualité et prix normaux. mon ami est rentré car ces sœurs l'ont fait pleurer... celles de rosa candida. elles ont une branche ici aussi. paraît qu'ils vendent des armures là-bas. bonne qualité, mais cher. mon ami est rentré car ces sœurs l'ont fait pleurer... celles du rosa candida. elles ont une branche dans ici aussi. paraît qu'ils vendent des armures là-bas. pas de qualité, mais pas cher. mon ami est rentré car ces sœur l'ont fait pleurer... celles de rosa candida. elles ont une branche ici aussi. paraît qu'ils vendent de vraies armures là-bas. excellent stock, mais revente très basse. j'ai entendu parler d'un tailleur qui fait des armures. c'était le london clothier. bon stock, mais mauvais prix de revente. j'ai entendu qu'un tailleur fait des armures. c'était le london clothier. pas cher, mais bof. j'ai entendu parler d'un tailleur qui fait des armures. c'était le london clothier. excellent, mais ça coûte cher. j'ai entendu qu'un tailleur fait des armures. c'était le london clothier. prix et qualité moyenne. j'ai entendu parler d'un tailleur qui fait des armures. c'était le london clothier. mauvais stock, mais bons prix de revente. participez au concours du magazine pour gagner des armes ... ah. c'est un site assez miteux, mais ils sont sérieux? on gagne pas souvent, mais les lots sont pas mal quand ça arrive. ça coûte rien d'essayer... participez au concours du magazine pour gagner des armes ... ah. c'est un site assez miteux, mais ils sont sérieux? on gagne presque jamais, mais les lots sont ultra rares. ça coûte rien d'essayer... participez au concours du magazine pour gagner des armes ... ah. c'est un site assez miteux, mais ils sont sérieux? paraît que gagner est facile, mais les lots sont nuls. ça coûte rien d'essayer... hm? des jeux d'argent à mu? qui a posté ça? j'avais déjà entendu cette rumeur. paraît que c'est facile au poker... j'irais bien essayer. hm? des jeux d'argent à mu? qui a posté ça? j'avais déjà entendu cette rumeur. paraît que c'est facile aux slots... j'irais bien essayer. hm? des jeux d'argent à mu? qui a posté ça? j'avais déjà entendu cette rumeur. paraît que c'est facile au blackjack... j'irais bien essayer. une arme légendaire...? on dirait un jeu vidéo. tu t'attends vraiment à trouver ça dans un resto de ramen? clair de lune, c'est ce resto, non? on dit qu'ils ont une arme légendaire. je comprends. le comte du time castle veut juste vendre son arme légendaire le plus cher! je vais poster ça tout de suite. j'ai vérifié, et l'arme censée être au time castle n'y est pas encore. le propriétaire n'est pas allé la chercher. quoi!? les démons existent? mais ils ont volé l'arme légendaire du time castle! une femme malheureuse a acheté l'arme légendaire du time castle. si tu la trouves, elle te la vendra peut-être... le comte du time castle aurait offert l'arme légendaire à une fille aux cheveux courts. le deuxième étage du zodiac serait un grand labyrinthe rempli de trésors. selon les rumeurs, les fleurs du parc aoba parlent. j'espère que c'est juste une fantaisie — trop flippant si c'est vrai. vous n'avez rien à vendre. ça fait yens. vous voulez ça? tu sais pas comment manger? bon... choisis manger. la nourriture booste un peu tes stats. différents plats font différentes choses. compris? une fois plein, tu manges plus avant la fin des effets. total : yens. vendre ?", - "360": "il faut récupérer ce crâne pour ramener ken et les autres à la normale... temple de yumezaki toujours en suspens. ce faussaire... même moi, jamais si près de miyabi! j'aurais voulu le frapper plus fort! t'inquiète, on les sauvera. maya est sure. et... euh... je suis là! alors continuons jusqu'au jour où tout ça sera réglé. *snif* disparues... sheba... mee-ho... m-mais je lâche pas... on peut encore y arriver! les sauver! aide-moi, . pas fini avec le temple de kounan. ce crâne contient les rêves de sheba et mee-ho... ils vont payer! le crâne que portait mon ombre c'était celui du prince taurus, non? là sont les rêves de mes amies... je vais leur rendre leur énergie idéale un jour... comptez sur moi. sheba... mee-ho... je peux vraiment les retrouver? tu t'inquiètes pas, eikichi? tu ne retrouveras peut-être pas tes amis non plus. et si c'est le cas... pour quoi se bat-on...? un crâne de cristal dans le temple du quartier aussi. dépêchons... pour eux. le crâne de cristal de feu... celui de king leo... tant de rêves sont à l'intérieur. il faut les rendre à leurs propriétaires. si l'enlèvement de mme okamura était le sacrifice de l'oracle, le cercle masqué va-t-il passer directement au rituel? si le faux père de jun a été créé par nos rumeurs d'enfants... ça veut dire qu'il y a un autre ennemi qui fait devenir les rumeurs réalité. ce que philémon a dit... le chaos rampant... notre vrai ennemi? on n'a pas encore le crâne de cristal d'hirasaka. mais je te laisse décider quel temple visiter en premier. on a le crâne de cristal du temple aquarius. si je peux rendre à tous leur cœur rêveur... peu m'importe si je meurs... le rituel du sacrifice devrait déclencher la grande croix... il faut les rattraper avant qu'ils passent à l'acte. il reste juste le double de père et ce führer à vaincre... retournons à xibalba, . attends, celui-là est réservé. désolé, prends le rouge au milieu? hé. tu surfs si tôt? t'as du temps à perdre. bref. ouais, quoi ? ouais... tout? ouais, quoi ? ah ouais, la fille est partie... elle devait pas laisser quelqu'un seul... elle sait pas que c'est dangereux dehors? rester là à évoluer. qui dit que je suis pas productif? bon, aussi stimulant qu'avant, j'espère que tu reviendras. je t'offrirai un festin. c'était du sarcasme. héhéhéhé... sur xibalba on va bientôt évoluer! pourquoi joker nous fait ça maintenant!? j-je peux pas combattre le bataillon sachant ça! je vais survivre. je survivrai et deviendrai idéalien! première visite. moi c'est baofu. je gère ce site.baofu colporteur en ligne avec son propre site. on sait rien de lui, mais il collecte des rumeurs dans un but précis. connecté ici, tu veux entendre une rumeur. ou t'as un tuyau? les deux me vont. si tu sais quelque chose, tu me le dis contre une info? les rumeurs t'intéressent, non? moi aussi. envoie-moi quelque chose. j'attends du concret. te revoilà.> choisis une option. le lycée kakasu a supprimé le système de boss. mineur, mais une rumeur est une rumeur. voilà ce que j'ai. endroit : aoba - clair de lune rumeur : on y a de vraies armes commentaires : bon stock. faible reprise. ginji sasaki dans le cercle masqué? c'est bien le même type? je vais creuser. en attendant, voilà pour toi. endroit : kounan - jolly roger rumeur : on y a de vraies armes notes : mauvais stock. bonne reprise. oh ho... le nouveau chef du lycée kakasu était un sbire de l'ancien boss. ô ironie. voilà ma part. endroit : aoba - rosa candida rumeur : on y a de vraies armes notes : prix bas. qualité basse. ... la statue de chat de l'agence parle. où tu trouves ça? tiens, quelque chose en échange. endroit : kounan - london clothier rumeur : on y a de vraies armures notes : qualité et prix moyens. tu dis que le terroriste a bombardé ces endroits pour faire apparaître les temples? ça colle avec l'oracle... bon. voilà mes infos. endroit : rengedai - time castle rumeur : arme légendaire vendue là commentaires : donnée à une femme? > notes : le proprio l'aurait donnée à une femme aux cheveux courts. personne ne sait qui c'est. tu connais l'arche de noé? ce xibalba c'est un peu comme ça... même si je sais pas si c'est dieu qui sera responsable de la destruction du monde. va savoir. désolé, c'est tout pour l'instant. nouvelles infos dès que j'en ai. patiente jusque-là. t'es à double slash? connecte-toi depuis cet ordi pour me contacter. je me demande comment le monde va finir? ça m'emballe plus trop à ce stade... je vais chercher sur internet. wow, écoutez ça. quand la grande croix sera complète, la gravité fera percuter les étoiles. je croyais que c'était juste la terre qui serait détruite. si ça arrive, on est en danger ici aussi? oh, une autre théorie en ligne. quand la grande croix sera là, la gravité sera si forte que les continents couleront. pourquoi ça ferait couler les continents? douteux. é-écoutez ça... quand la grande croix sera là, l'équilibre gravitationnel sera rompu, arrêtant la rotation de la terre. des éléments des théories précédentes, mais celle-là semble plausible. le fantôme hanako aperçu au seven... je crois pas qu'elle existe vraiment. vu sur le net : bukimi hanterait le lycée de kasugayama à hirasaka. une fille en ligne m'a dit qu'il y a le fantôme d'une idole au parc aoba. je devrais aller voir. vous connaissez le taxi maudit? il sort la nuit écraser des gens. le jour, garé à la fabrique abandonnée. quelqu'un a posté un démenti sur le taxi maudit à la fabrique abandonnée. il dit que c'était une escorte maudite. vu en ligne que kuchisake-onna a été aperçue au mont iwato. il se passe des trucs bizarres dans cette ville. ce cercle masqué... vous connaissez le vieux sauteur? un monstre au mont katatsumuri. ouais... je veux dire, ça fait vraiment peur dit comme ça... hm? oh, je parlais de kudan. *soupir* mieux vaut ne plus y penser. héhéh, j'adore les secrets. comme ce cd chez giga macho. je me demande quels morceaux... il faut que j'en procure un pour le découvrir. c'est quoi la vieille du tiroir? un monstre? ça évoque une image assez étrange... j'aimerais voir ça pour de vrai. vu sur internet que time castle vend de vraies armes. qualité et prix normaux. j'ai vu sur internet que cette boutique antique time castle vend de vraies armes. bonne qualité, mais chers. j'ai vu sur internet que cette boutique antique time castle vend de vraies armes. pas cher, mais qualité basse. tony, c'est ce drôle de type blanc, non? j'ai entendu qu'il trafique des armes. bon choix, mais mauvais prix de reprise. tony, ce drôle de type blanc, non? il trafique des armes. pas cher, mais qualité médiocre. tony, ce drôle de type blanc, non? il trafique des armes. prix et qualité dans la moyenne. tony, c'est ce drôle de type blanc, non? j'ai entendu qu'il trafique des armes. excellente qualité, mais très cher. j'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. mauvais choix, mais bon prix de reprise. j'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. pas cher, mais qualité médiocre. j'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. bonne qualité, mais cher. j'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. bon choix, mais mauvais prix de reprise. on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. qualité et prix dans la moyenne. il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. qualité et prix dans la moyenne... il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. pas cher, mais qualité médiocre. il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. bon choix, mais mauvais prix de reprise. il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. mauvais choix, mais bon prix de reprise. il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. cher, mais excellent choix. vraies armures au rosa candida à rengedai. prix et qualité dans la moyenne. vraies armures au rosa candida à rengedai. pas cher, mais ça vaut pas grand-chose. vraies armures au rosa candida à rengedai. bien fait, mais cher. l'armure comme tendance mode, j'avais jamais entendu ça... mais anima mundi en vend. qualité et prix normaux. l'armure comme tendance mode, j'avais jamais entendu ça... mais anima mundi en vend. qualité basse, mais au moins c'est pas cher. l'armure comme tendance mode, j'avais jamais entendu ça... mais anima mundi en vend. bon choix, mais mauvais prix de reprise. l'armure comme tendance mode, j'avais jamais entendu ça... mais anima mundi en vend. bonne qualité, mais cher. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. pas le plus grand choix, mais bons prix de reprise. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. qualité et prix normaux. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. bonne qualité, mais ça coûte. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. pas pour la qualité, mais c'est pas cher. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. excellent choix, mais très mauvais prix de reprise. j'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait des armures. c'est london clothier. bon choix, mais mauvais prix de reprise. un tailleur fait des armures. c'est london clothier. pas cher, mais qualité médiocre. j'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait des armures. c'est london clothier. excellent, mais ça coûte cher. un tailleur fait des armures. c'est london clothier. prix et qualité dans la moyenne. j'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait des armures. c'est london clothier. mauvais choix, mais bon prix de reprise. concours du magazine pour gagner de vraies armes ... tiens. c'est un site assez minable, mais ils sont sérieux? paraît qu'on gagne pas souvent, mais bons lots. ça peut pas faire de mal d'essayer... concours du magazine pour gagner de vraies armes ... tiens. c'est un site assez minable, mais ils sont sérieux? on gagne quasi jamais, mais lots ultra rares. ça peut pas faire de mal d'essayer... concours du magazine pour gagner de vraies armes ... tiens. c'est un site assez minable, mais ils sont sérieux? très facile de gagner, mais lots nuls. ça peut pas faire de mal d'essayer... hm? vrais jeux d'argent au mu? qui a posté ça? j'avais entendu cette rumeur. facile de gagner au poker... j'irais bien essayer. hm? vrais jeux d'argent au mu? qui a posté ça? j'avais entendu cette rumeur. facile de gagner aux machines... j'irais bien essayer. hm? vrais jeux d'argent au mu? qui a posté ça? j'avais entendu cette rumeur. facile de gagner au blackjack... j'irais bien essayer. une arme légendaire...? ça fait penser à un jeu vidéo. tu crois vraiment trouver un truc comme ça dans un resto de ramen? clair de lune, ce restaurant, non? rumeur qu'ils avaient une arme légendaire. je vois. le comte de time castle veut juste vendre son arme légendaire le plus cher possible! je vais poster ça maintenant. j'ai vérifié, et l'arme censée être à time castle n'y est pas encore. le propriétaire n'est pas allé la chercher. quoi!? les démons existent? ils ont volé l'arme légendaire de time castle! une femme à l'air malheureux a acheté l'arme légendaire de time castle. si tu la trouves, elle la vendra... t'as entendu? le comte a offert son arme légendaire à une fille aux cheveux courts. le deuxième étage du zodiac est un grand labyrinthe. certains y ont même trouvé des trésors. selon les rumeurs, les fleurs du parc aoba parlent. j'espère que c'est une fantaisie— trop effrayant si c'était vrai. aucun objet à vendre. ça fait yens. vous le voulez? comment manger? choisis juste manger ici. la nourriture monte tes stats un moment. différents plats, différents effets. t'as compris? une fois mangé, tu peux pas remanger avant la fin des effets. voilà. total : yens. vendre ?", - "361": "t'as trop de kits d'encens! ouaf! je peux plus t'en donner! ouaf! ... on te voit rarement ici. mais t'es sûrement pas venu me voir. quoi de neuf? hmph... t'as pas changé. jusqu'à quand vas-tu continuer à inquiéter nos parents? je te demande pas de comprendre ma position ni celle de notre père. mais tu n'as rien à gagner à fuir. hé, il a quoi ce type? il a commis un crime? hein!? ce détective est ton frère, ? vous... vous ressemblez un peu... aïe, il faut que je fasse bonne impression! souris, lisa, souris. waouh, je savais pas que t'avais un frère détective, . mais c'est parfait! il sait peut-être quelque chose sur le cercle masqué. demande-lui, ! je veux pas m'immiscer dans ta vie privée, mais... tu sembles pas vraiment t'entendre avec ton frère. je suis là si tu veux parler. ce gamin a dit avoir vu quelque chose dans la fabrique abandonnée. mais son témoignage est difficile à comprendre... bon sang... mon rêve d'entrer dans la police exaucé, et je gère des gamins et des vieux... rien à voir avec les films. hahaha... bon, bon. t'as gagné. t'es un bon gamin. je l'ai vu dans la fabrique! vraiment! qu'est-ce que j'ai vu...? euh... ben... ( mmmmmmm... je l'ai vu dans la fabrique! vraiment! qu'est-ce que j'ai vu...? uh... ben... ( mmmmmmm... o-ouais! c'est un démon! c'est ce que disait mon ami! euh... quel genre de démon...? mmmmmm... ah oui! ça s'appelle une vieille du tiroir ! elle m'a crié très fort de monter dedans! c'est arrivé dans la fabrique abandonnée ! cet agent ne me croit pas... j'veux des preuves concrètes ... il m'écouterait... mais j'en ai pas. j'ai peur! avec la commode de la vieille du tiroir, tout le monde me croirait! mais j'veux pas retourner à la fabrique abandonnée... hé, c'est la commode de la vieille!? waouh! vous l'avez eue!? youpi! merci! tiens, tu peux avoir mon kit de cartes encens. ça m'a pris longtemps de tout collecter! prends-en bien soin. regardez! j'ai des preuves! maintenant vous devez me croire! pffffff! vous rigolez! quelle loi dit que je peux pas vivre dans une vieille commode!? ouais, j'ai crié sur les passants pour m'apporter à manger quand j'en avais pas, mais faut bien manger. c'est un crime? la fin est proche. ce garçon... je l'ai déjà vu quelque part?> panneau ss : accueil général, bureau étrangers rdc : objets trouvés, permis, conseillers 2e : aide victimes, aide sinistrés> panneau 3e : interrogatoire, affaires internes 4e : labo, crimes juvéniles 5e : personnes disparues, enquêtes spéciales c'est coppy, la mascotte de la police de sumaru. poupée parlante et tirelire! le cercle masqué? c'est quoi ça? si tu essaies de distraire des agents avec ces histoires, être mon frère ne te sauvera pas! t'es toujours agité. je peux pas être tranquille sans t'attacher à un arbre. pourquoi tu grandis pas? le cercle masqué? t'as entendu les rumeurs qui circulent, toi aussi. mais écoute. le cercle masqué n'existe pas! ce n'est qu'une rumeur! crois pas tout ce que t'entends. ou t'as aidé à répandre la rumeur...? sinon, laisse tomber. tu connais la fabrique abandonnée, non? il y a beaucoup de mauvaises histoires sur cet endroit. n'y traîne pas. euh... , c'est ça? j'espère que tu grandiras pour être aussi bon flic que ton frère... hein? c'est pas ton plan? dommage. katsuya est trop tendu. il bosse tellement que j'arrive jamais à pioncer... hahaha, je rigole. katsuya est très populaire auprès des femmes du commissariat... mais pas de petite amie. il est du genre marié à son boulot?> avis si vous voyez cet homme, appelez le 17! je crois l'avoir vu quelque part... *chut* *chut* quoi!? t'es aussi après katsuya? *chut* *chut* *chut* *chut* hé, pas si fort! *chut* *chut* *chut* *chut* mais y'a tellement de concurrence! *chut* *chut* *chut* *chut* tu crois qu'il est hors de ma portée? *chut* *chut* *chut* *chut* bonne nouvelle! il y a ce jeu de joker... *chut* *chut* 100 yens! ouaf! 100 yens! ouaf! donne-moi 100 yens! ouaf! ouaf! t'en as pas! menteur un jour, voleur toujours, ouaf! coppy dit : reviens! ouaf! 5 000 yens! terrierfique! ouaf! ouaf! 10 000 yens! merci aux citoyens comme toi! ouaf! cadeau! un kit d'encens! deux de chaque sorte! ouaf! merci! ouaf!", - "362": "c'est chez moi. entre. hé, ... entrer dans la chambre d'une fille, ça te rend pas nerveux? bon, on y va, dans le jardin secret... tu n'exagères pas un peu? bon sang... n'importe quel mec partirait en courant! elle a besoin d'une femme de ménage... on est passés devant le commissariat de kounan, mais... quelque chose clochait. que s'est-il passé? ils ont même frappé le commissariat ! quel connard! il était censé s'en tenir aux lieux des énigmes! c-cette ulala... elle était plutôt extrême. celui qui dit que les gens ressemblent à leur prénom mentait. c-cette ulala avait l'air effrayante après l'incendie de gold... comme si elle prenait note pour plus tard... tiens, ulala-san est rentrée. aïe! j'ai cru que des pilleurs étaient entrés... c'est comme ça tout le temps? de la fumée du côté du commissariat... tu crois que...? j'espère que le commissariat va bien... roi lion est une ordure... j'espère que ton frère va bien, . s'il était là... jton frère est sain et sauf, . ouf. ulala-san, hein...? maya-san a de drôles d'amies. elle était très jolie, pourtant. si adulte, et très bien maquillée... mais c'est tout l'inverse de maya-san ! voir cette chambre choque encore plus en sachant que maya-san était big maya. quel fossé entre l'image et la réalité... ma coloc est très ordonnée. elle est toujours après moi pour ranger... qui a le temps? haha... ce feu ne s'arrêterait pas même s'il engloutissait tout ce qui vit... son feu est trop dangereux... on doit agir. on ne peut plus le laisser brûler. il faut l'éteindre pour de bon cette fois... waouh. je savais pas qu'ulala avait un persona... elle est partie. elle va s'en sortir? ulala doit être furieuse que gold ait brûlé... j'espère qu'elle ne va pas me garder éveillée toute la nuit... ulala a encore fumé ici... elle repart toujours, oublie ses cigarettes, et se plaint ensuite sans arrêt de les avoir perdues. maya-san vit ici avec son amie ? et voilà le résultat de deux femmes sous un toit ? je ne leur vois aucun petit ami en vue... ils ont peut-être frappé ailleurs aussi... ça m'inquiète. la caserne de pompiers, c'était lui aussi? merde... si j'avais su... je n'ai jamais vu un tel manque d’honneur! intéressant, lisa. ces amies bizarres m'incluent-elles? ulala n'est pas rentrée. elle cherche le coupable ? ulala semble fumer beaucoup. elle va nicoter tout l'appartement. elle devrait ouvrir une fenêtre, non? whouhou, ma-ya! un mignon à la maison! héhé, je plaisante. je t'ai pas vu à gold? désolée pour ça. j'étais un peu occupée. je me suis même pas présentée, hein? ravi de te rencontrer. ce crétin s'est échappé, et maintenant ces soldats... pourquoi j'ai si peu de chance? whouhou, ma-ya! un mignon à la maison! héhé, je plaisante. je t'ai vu devant xibalba aussi? désolée. j'étais un peu occupée. je me suis même pas présentée, hein? ravi de te rencontrer. ce crétin s'est échappé, et maintenant ces soldats... pourquoi j'ai si peu de chance ?> une nouvelle chaîne. la seule chose propre ici.> jouer un cd ? , c'est la chambre de ma coloc. elle te tuera si tu entres.", + "359": "waouh, maya! t'es vraiment douée. tu utilises même internet? c'est bizarre de parler à quelqu'un sans savoir à quoi il ressemble. on peut vraiment lui faire confiance? oh, miss elly... j'espère allumer ta flamme un jour. leur plan m'importe peu. ce que j'aime pas, c'est qu'ils volent la capacité des gens à rêver pour leurs propres fins. tch, j'en peux plus! on peut rien faire pour ces deux-là? on est venus pour quoi alors? merde! ginko a l'air pas ravie. elle ferait mieux de penser à améliorer cet endroit. ces deux-là aimeraient ça, non? h-hé, ... maya vient de me dire... elle nous a entendus, sasaki et moi... désolée... en fait, moi... en dehors de toi, ... désolée... pas maintenant. on en parle après... attendez. je vais vous ramener à la normale... je le ferai... *snif* après on ira à mu, faire du shopping, tout ce que vous voulez. hé, ... le roi lion sait peut-être les ramener à la normale? mais on a sauvé les gosses au musée grâce à toi, elly. t'es incroyable! hein!? c'était juste une intuition? oh... bon alors. les ombres de sheba et mee-ho s'assombrissent... que faire!? attendez! tenez bon! battez-vous toutes les deux! je veux retrouver mes amies... je veux que la ville redevienne normale... je veux juste comme avant... ah oui, il y a un site internet rempli de rumeurs. ca s'appelle zipper. le mec le met à jour les dernières rumeurs et leur détails. hehehe, c'est là que j'ai entendu parler de la malédiction. tu peux y accéder sur ce pc. tu veux y jeter un œil? ouais, sur internet on sait pas à qui on a affaire. mais c'est bon. j'ai confiance en baofu. il m'a jamais trompée. enfin... si baofu est un il. tous descendent en souriant aux enfers ... il y a un indice là-dedans. continue d'y réfléchir, -kun. on a perdu du temps, et si on va au mauvais endroit, ça pourrait être grave... vite, faut trouver la prochaine cible! je compte sur toi, -kun! vite, faut trouver la prochaine cible! je compte sur toi, -kun! quoi qu'on supplie, on ne peut pas changer le destin d'une ombre. vous devriez pas plutôt vous inquiéter pour vous-mêmes? quand la croix cosmique sera-t-elle complète... elly saurait peut-être? maya est curieuse. elle est à l'aise avec les nouveautés. moi en revanche... disons que les ordis et moi, ça fait deux. ce baofu passe son temps à chatter avec maya en ligne. le chat c'est comme téléphoner ou écrire des lettres. on échange des messages en temps réel. ... c'est ce qu'on m'a dit. jamais fait moi-même. t'as sûrement senti qu'eriko a un personae aussi. ça me rappelle le bon vieux temps... eriko, on sait que la prochaine cible est à yumezaki, mais tu peux préciser? c'est le pachinko silver, gold, ou...? eikichi a raison. personne n'a le droit de voler le rêve des autres. il faut l'apprendre au roi lion! le roi lion a dit que les flammes d'expiation annoncent la croix cosmique. le cercle masqué et le bataillon ont des choses à faire avant la croix cosmique! on devrait se dépêcher vers le mt. katatsumuri. attends, celui-là est réservé. désolé, tu peux prendre le rouge au milieu? hé. tu surfes sur le net à cette heure? t'as que ça à faire. bof. ouais, quoi? ouais... c'est tout? ouais, quoi? les muses? ginji sasaki est populaire. si t'aimes ça. dans n'importe quel magasin de sumaru, t'entends une de ses chansons. faut pas se laisser emporter par les modes. bon, la vie n'a aucun sens... t'aurais beau mourir, ça changerait rien. c'est une façon assez positive de voir les choses. j'ai lu que jolly roger à kounan vend des armes. idiots. mais le monde serait ennuyeux sans ces crétins. c'est pour ça que tu ferais mieux de mourir. voir? je pense positif. tout le monde panique pour les attaques. les terroristes adorent ça, je vous le dis. ignorez-les, c'est tout. j'veux qu'ils détruisent cet endroit... mourir dans une explosion ce serait rapide et sans douleur. tout a un bon côté. je me demande combien de temps ça va durer. ce qui doit arriver arrivera. pas la peine de s'inquiéter. voir? je suis positif. paraît qu'il y a déjà des portraits-robots des coupables. assez négligents. moi j'aurais pas montré ma tête. je connais les armes, j'aurais voulu devenir armurier... je peux être positif quand je veux. paraît que l'avenir de l'humanité est tout écrit dans l'in lak'ech. c'est stupide. personne sait ce qui arrivera dans le futur. même pas dans une seconde. c'est pour ça qu'il faut rester en vie. même si on le découvre aussi en mourant. je suis très positif aujourd'hui. la ville est foutue avec ces types qui rôdent. à quoi ça sert de bosser? mais s'ils me trouvent, ils vont me tuer? la vie est nulle, mais j'veux pas mourir. le suicide, c'est pour les losers. ... voir? c'est un message positif. bon, c'était passionnant comme toujours. reviens quand tu veux. je t'offrirai un festin. c'était du sarcasme. je comprends... j'ai compris! haha! j'ai pigé les ordinateurs! je sais enfin comment ça marche! heheh, qu'ils essaient maintenant de me regarder de haut au bureau. ils m'appelleront plus has-been! bien sûr que je sais utiliser un ordinateur! ha... les ordis c'est facile! ces idiots! en quoi savoir utiliser ça les rend supérieurs à moi!? si j'avais su, j'aurais pas demandé ça à joker comme idéal. au moins je peux faire du hacking pour gagner un peu d'argent. le bataillon... je les ai vus sur un site sur les terroristes derrière les attaques. quelle histoire bizarre. à ce rythme, cette vague de peur sera bientôt finie. pff. c'est nul. je voulais une explosion géante. heheheh. tout le monde débat en ligne si l'in lak'ech est vrai ou un canular. joker veut qu'on se batte contre eux? hah! qu'est-ce que je me fiche de sumaru? je vais fuir. et alors si joker m'a appris à utiliser un ordi? ça vaut pas ma vie! ah... vous êtes ? yukino avait raison. je ressens la même chose en vous qu'en un très bon ami... il était calme mais très fort, et gentil. il était mon... désolée, yukino. les données ne donnent pas une cible précise. le musée de l'aérospatiale correspond à mes projections astrologiques. ce sera la prochaine cible. des enfants vous on appelés héros contre le cercle masqué. je suis assez impressionnée. la deuxième cible était bien à yumezaki. ouf... c'est un soulagement. en réalité je savais pas si c'était yumezaki ou kounan, alors j'ai... suivi mon instinct. hihihi. tout est bien qui finit bien! l'amphithéâtre, smile hirasaka, gold et le musée de l'aérospatiale forment quatre points d'une croix, rengedai au centre. ces lieux correspondent aux positions du scopion, verseau, taureau et lion dans la croix cosmique. ça a un sens... désolée... même moi je ne peux pas préciser l'heure exacte de la croix cosmique. mais vu l'offensive du bataillon, ce doit être très proche maintenant. je ne peux plus rester là à ne rien faire pour aider. uuugh... uunghhh... ...... ugh... li... sa... uuuughhh... ...... c'est ta première fois ici. moi c'est baofu. je gère ce site. baofu colporteur de rumeurs en ligne avec son propre site. rien n'est connu de lui, mais il semble collectecter des rumeurs dans un but précis. si tu t'es connecté, c'est pour entendre une rumeur. ou t'as un tuyau pour moi? peu importe. si tu sais quelque chose, tu me le dis contre des infos? les rumeurs t'intéressent, non? moi aussi. si tu veux, envoie-moi quelque chose. j'attends quelque chose qui en vaut la peine. tiens, de retour.> choisissez une option. ah, le lycée kakasu a supprimé le système de boss. petit, mais une rumeur reste une rumeur. voilà ce que j'ai. lieu: aoba - clair de lune rumeur: on y a de vraies armes commentaires: bon stock. faible revente. ginji sasaki est dans le cercle masqué? on parle bien du même type? d'accord, je vérifie. en attendant, voilà quelque chose pour toi. lieu: kounan - jolly roger rumeur: on y a de vraies armes commentaires: mauvais stock. bonne revente. oho... le nouveau chef du lycée kakasu était un sbire de l'ancien boss. quelle ironie. voilà ma part. lieu: aoba - rosa candida rumeur: on y a de vraies armes notes: prix bas. qualité basse. ... la statue de chat à l'agence parle. d'où tu sors ça? bon, voilà quelque chose en échange. lieu: kounan - london clothier rumeur: on y a de vraies armures notes: qualité et prix moyens. le cerveau est un réseau de neurones reliés entre eux, gérant une quantité immense d'informations. nous sommes ces neurones. et c'est internet qui nous connecte. si la terre pense... que sont les rumeurs? des bribes de subconscient dans la mémoire? ton vrai moi incontrôlable? si c'est le cas, je croirais plus en la théorie de l'inconscient collectif. nous sommes tous connectés. avec les avancées des médias, les gens disent qu'on se noie dans l'information. mais c'est un malentendu. ce dont on se noie, c'est l'information inutile. le signal et le bruit sont mélangés. plus difficile de voir ce qui a de la valeur. ça se voit pas à l'œil nu... mais faut le traquer. tu es d'accord? désolé, c'est tout pour l'instant. quand j'aurai du nouveau, je préviens. patiente jusque-là. tu es au double slash? alors connecte-toi depuis cet ordi quand tu veux me contacter. clair de lune... on dit qu'ils vendent des armes. c'est autorisé? bah. intéressant en tout cas. internet regorge de trucs cool. comme le site zipper de baofu. il collecte toutes les rumeurs locales. il a posté la rumeur sur le london clothier de kounan qui vend de vraies armures? vérifie sur cet ordi. hé, j'ai entendu que c'est un groupe, le cercle masqué, qui fait ça. c'est vrai? j'aime pas ça... sumaru devait être paisible... ne me dérange pas. j'écris un post sur mes théories sur les terroristes. voyons... c'est sûrement le cercle masqué, les gars! ^_^v hehe... mode fille pour ça... des gamins ont débarqué! o. o ils disent que c'est les héros contre le cercle masqué sur les dessins!:o envoyé. ha... le mode fille marche à coup sûr. hé. paraît que tout ce qui se passe est dans l'oracle de l'in lak'ech. c'est vrai? ça me semble tiré par les cheveux. j'ai jamais vu des soldats pareils, même au cinéma... ni des armes comme ca... j'arrive pas à croire que c'est réel. paraît que le fantôme hanako a été vu au lycée seven sisters... j'en doute. j'ai vu ça sur le net, mais apparemment bukimi hante le lycée kasugayama à hirasaka. on dit en ligne que le fantôme d'une idole est au parc aoba. j'devrais aller prendre une photo. t'as entendu parler du taxi maudit? il sort la nuit pour renverser des gens. le jour, il serait garé à l'usine abandonnée. quelqu'un a posté un démenti sur le taxi maudit à l'usine abandonnée. en fait c'était une berline maudite. kuchisake-onna a été vue au mont iwato, sur internet. cette ville est étrange. comme le cercle masqué... tu connais le vieux sauteur? c'est un monstre au mont katatsumuri. ouais... c'est vraiment flippant dit comme ça... hm? oh, je parlais de kudan. *soupir* mieux vaut ne pas y penser. j'adore les secrets. comme le cd secret chez giga macho. quels morceaux sont dessus...? faut que j'en trouve une copie pour le découvrir. c'est quoi une commode? un monstre?. ça évoque une image bizarre... j'aimerais voir la vraie chose. j'ai vu sur internet qu'une boutique antique, time castle, vend de vraies armes. qualité et prix normaux. j'ai vu sur internet qu'une boutique antique, time castle, vend de vraies armes. bonne qualité, mais c'est cher. j'ai vu sur internet qu'une boutique antique, time castle, vend de vraies armes. pas cher, mais qualité basse. tony, c'est ce type bizarre, non? j'entends qu'il trafique des armes. bon stock, mais revente nulle. tony, c'est ce mec bizarre, non? on dit qu'il trafique des armes. pas cher mais qualité médiocre. tony, c'est ce mec bizarre, non? on dit qu'il trafique des armes. prix et qualité dans la moyenne. tony, c'est ce type bizarre, non? j'entends qu'il trafique des armes. excellente qualité, mais très cher. paraît qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. mauvais stock, mais bons prix de revente. paraît qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. pas cher, mais qualité médiocre. paraît qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. bonne qualité, mais c'est hors de prix. paraît qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. bon stock, mais prix de revente très bas. paraît qu'on peut acheter des armes au clair de lune à aoba. qualité et prix dans la moyenne. il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. comme là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. qualité et prix pas extraordinaires... il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. pas cher, mais qualité nulle. il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. comme là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. bon stock, mais prix de revente nuls. il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. comme là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. mauvais stock, mais bonne revente. il y a beaucoup d'infos dangereuses sur le net. comme là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. cher, mais parmi les meilleures. paraît qu'ils vendent des armures au rosa candida de rengedai. prix et qualité sont moyen. paraît qu'ils vendent des armures au rosa candida de rengedai. pas cher, mais bof. paraît qu'on vend des armures au rosa candida de rengedai. bien fait, mais cher. j'avais jamais entendu parler d'armure comme tendance mode... mais anima mundi en vend. qualité et prix normaux. j'avais jamais entendu parler d'armure comme tendance mode... mais anima mundi en vend. qualité basse, mais pas cher. j'avais jamais entendu parler d'armure comme tendance mode... mais anima mundi en vend. bon stock, mais prix de revente bas. j'avais jamais entendu parler d'armure comme tendance mode... mais anima mundi en vend. bonne qualité, mais c'est cher. mon ami est rentré car ces sœurs l'ont fait pleurer... celles de rosa candida. elles ont une branche ici aussi. paraît qu'ils vendent de vraies armures là-bas. choix limité, mais prix de revente excellents. mon ami est rentré car ces sœurs l'ont fait pleurer... celles de rosa candida. elles ont une branche ici aussi. paraît qu'ils vendent des armures. qualité et prix normaux. mon ami est rentré car ces sœurs l'ont fait pleurer... celles de rosa candida. elles ont une branche ici aussi. paraît qu'ils vendent des armures là-bas. bonne qualité, mais cher. mon ami est rentré car ces sœurs l'ont fait pleurer... celles du rosa candida. elles ont une branche dans ici aussi. paraît qu'ils vendent des armures là-bas. pas de qualité, mais pas cher. mon ami est rentré car ces sœur l'ont fait pleurer... celles de rosa candida. elles ont une branche ici aussi. paraît qu'ils vendent de vraies armures là-bas. excellent stock, mais revente très basse. j'ai entendu parler d'un tailleur qui fait des armures. c'était le london clothier. bon stock, mais mauvais prix de revente. j'ai entendu qu'un tailleur fait des armures. c'était le london clothier. pas cher, mais bof. j'ai entendu parler d'un tailleur qui fait des armures. c'était le london clothier. excellent, mais ça coûte cher. j'ai entendu qu'un tailleur fait des armures. c'était le london clothier. prix et qualité moyenne. j'ai entendu parler d'un tailleur qui fait des armures. c'était le london clothier. mauvais stock, mais bons prix de revente. participez au concours du magazine pour gagner des armes ... ah. c'est un site assez miteux, mais ils sont sérieux? on gagne pas souvent, mais les lots sont pas mal quand ça arrive. ça coûte rien d'essayer... participez au concours du magazine pour gagner des armes ... ah. c'est un site assez miteux, mais ils sont sérieux? on gagne presque jamais, mais les lots sont ultra rares. ça coûte rien d'essayer... participez au concours du magazine pour gagner des armes ... ah. c'est un site assez miteux, mais ils sont sérieux? paraît que gagner est facile, mais les lots sont nuls. ça coûte rien d'essayer... hm? des jeux d'argent à mu? qui a posté ça? j'avais déjà entendu cette rumeur. paraît que c'est facile au poker... j'irais bien essayer. hm? des jeux d'argent à mu? qui a posté ça? j'avais déjà entendu cette rumeur. paraît que c'est facile aux slots... j'irais bien essayer. hm? des jeux d'argent à mu? qui a posté ça? j'avais déjà entendu cette rumeur. paraît que c'est facile au blackjack... j'irais bien essayer. une arme légendaire...? on dirait un jeu vidéo. tu t'attends vraiment à trouver ça dans un resto de ramen? clair de lune, c'est ce resto, non? on dit qu'ils ont une arme légendaire. je comprends. le comte du time castle veut juste vendre son arme légendaire le plus cher! je vais poster ça tout de suite. j'ai vérifié, et l'arme censée être au time castle n'y est pas encore. le propriétaire n'est pas allé la chercher. quoi!? les démons existent? mais ils ont volé l'arme légendaire du time castle! une femme malheureuse a acheté l'arme légendaire du time castle. si tu la trouves, elle te la vendra peut-être... le comte du time castle aurait offert l'arme légendaire à une fille aux cheveux courts. le deuxième étage du zodiac serait un grand labyrinthe rempli de trésors. selon les rumeurs, les fleurs du parc aoba parlent. j'espère que c'est juste une fantaisie — trop flippant si c'est vrai. vous n'avez rien à vendre. ça fait yens. vous voulez ça? tu sais pas comment manger? bon... choisis manger. la nourriture booste un peu tes stats. différents plats font différentes choses. compris? une fois plein, tu manges plus avant la fin des effets. total: yens. vendre?", + "360": "il faut récupérer ce crâne pour ramener ken et les autres à la normale... temple de yumezaki toujours en suspens. ce faussaire... même moi, jamais si près de miyabi! j'aurais voulu le frapper plus fort! t'inquiète, on les sauvera. maya est sure. et... euh... je suis là! alors continuons jusqu'au jour où tout ça sera réglé. *snif* disparues... sheba... mee-ho... m-mais je lâche pas... on peut encore y arriver! les sauver! aide-moi, . pas fini avec le temple de kounan. ce crâne contient les rêves de sheba et mee-ho... ils vont payer! le crâne que portait mon ombre c'était celui du prince taurus, non? là sont les rêves de mes amies... je vais leur rendre leur énergie idéale un jour... comptez sur moi. sheba... mee-ho... je peux vraiment les retrouver? tu t'inquiètes pas, eikichi? tu ne retrouveras peut-être pas tes amis non plus. et si c'est le cas... pour quoi se bat-on...? un crâne de cristal dans le temple du quartier aussi. dépêchons... pour eux. le crâne de cristal de feu... celui de king leo... tant de rêves sont à l'intérieur. il faut les rendre à leurs propriétaires. si l'enlèvement de mme okamura était le sacrifice de l'oracle, le cercle masqué va-t-il passer directement au rituel? si le faux père de jun a été créé par nos rumeurs d'enfants... ça veut dire qu'il y a un autre ennemi qui fait devenir les rumeurs réalité. ce que philémon a dit... le chaos rampant... notre vrai ennemi? on n'a pas encore le crâne de cristal d'hirasaka. mais je te laisse décider quel temple visiter en premier. on a le crâne de cristal du temple aquarius. si je peux rendre à tous leur cœur rêveur... peu m'importe si je meurs... le rituel du sacrifice devrait déclencher la grande croix... il faut les rattraper avant qu'ils passent à l'acte. il reste juste le double de père et ce führer à vaincre... retournons à xibalba, . attends, celui-là est réservé. désolé, prends le rouge au milieu? hé. tu surfs si tôt? t'as du temps à perdre. bref. ouais, quoi? ouais... tout? ouais, quoi? ah ouais, la fille est partie... elle devait pas laisser quelqu'un seul... elle sait pas que c'est dangereux dehors? rester là à évoluer. qui dit que je suis pas productif? bon, aussi stimulant qu'avant, j'espère que tu reviendras. je t'offrirai un festin. c'était du sarcasme. héhéhéhé... sur xibalba on va bientôt évoluer! pourquoi joker nous fait ça maintenant!? j-je peux pas combattre le bataillon sachant ça! je vais survivre. je survivrai et deviendrai idéalien! première visite. moi c'est baofu. je gère ce site. baofu colporteur en ligne avec son propre site. on sait rien de lui, mais il collecte des rumeurs dans un but précis. connecté ici, tu veux entendre une rumeur. ou t'as un tuyau? les deux me vont. si tu sais quelque chose, tu me le dis contre une info? les rumeurs t'intéressent, non? moi aussi. envoie-moi quelque chose. j'attends du concret. te revoilà.> choisis une option. le lycée kakasu a supprimé le système de boss. mineur, mais une rumeur est une rumeur. voilà ce que j'ai. endroit: aoba - clair de lune rumeur: on y a de vraies armes commentaires: bon stock. faible reprise. ginji sasaki dans le cercle masqué? c'est bien le même type? je vais creuser. en attendant, voilà pour toi. endroit: kounan - jolly roger rumeur: on y a de vraies armes notes: mauvais stock. bonne reprise. oh ho... le nouveau chef du lycée kakasu était un sbire de l'ancien boss. ô ironie. voilà ma part. endroit: aoba - rosa candida rumeur: on y a de vraies armes notes: prix bas. qualité basse. ... la statue de chat de l'agence parle. où tu trouves ça? tiens, quelque chose en échange. endroit: kounan - london clothier rumeur: on y a de vraies armures notes: qualité et prix moyens. tu dis que le terroriste a bombardé ces endroits pour faire apparaître les temples? ça colle avec l'oracle... bon. voilà mes infos. endroit: rengedai - time castle rumeur: arme légendaire vendue là commentaires: donnée à une femme? > notes: le proprio l'aurait donnée à une femme aux cheveux courts. personne ne sait qui c'est. tu connais l'arche de noé? ce xibalba c'est un peu comme ça... même si je sais pas si c'est dieu qui sera responsable de la destruction du monde. va savoir. désolé, c'est tout pour l'instant. nouvelles infos dès que j'en ai. patiente jusque-là. t'es à double slash? connecte-toi depuis cet ordi pour me contacter. je me demande comment le monde va finir? ça m'emballe plus trop à ce stade... je vais chercher sur internet. wow, écoutez ça. quand la grande croix sera complète, la gravité fera percuter les étoiles. je croyais que c'était juste la terre qui serait détruite. si ça arrive, on est en danger ici aussi? oh, une autre théorie en ligne. quand la grande croix sera là, la gravité sera si forte que les continents couleront. pourquoi ça ferait couler les continents? douteux. é-écoutez ça... quand la grande croix sera là, l'équilibre gravitationnel sera rompu, arrêtant la rotation de la terre. des éléments des théories précédentes, mais celle-là semble plausible. le fantôme hanako aperçu au seven... je crois pas qu'elle existe vraiment. vu sur le net: bukimi hanterait le lycée de kasugayama à hirasaka. une fille en ligne m'a dit qu'il y a le fantôme d'une idole au parc aoba. je devrais aller voir. vous connaissez le taxi maudit? il sort la nuit écraser des gens. le jour, garé à la fabrique abandonnée. quelqu'un a posté un démenti sur le taxi maudit à la fabrique abandonnée. il dit que c'était une escorte maudite. vu en ligne que kuchisake-onna a été aperçue au mont iwato. il se passe des trucs bizarres dans cette ville. ce cercle masqué... vous connaissez le vieux sauteur? un monstre au mont katatsumuri. ouais... je veux dire, ça fait vraiment peur dit comme ça... hm? oh, je parlais de kudan. *soupir* mieux vaut ne plus y penser. héhéh, j'adore les secrets. comme ce cd chez giga macho. je me demande quels morceaux... il faut que j'en procure un pour le découvrir. c'est quoi la vieille du tiroir? un monstre? ça évoque une image assez étrange... j'aimerais voir ça pour de vrai. vu sur internet que time castle vend de vraies armes. qualité et prix normaux. j'ai vu sur internet que cette boutique antique time castle vend de vraies armes. bonne qualité, mais chers. j'ai vu sur internet que cette boutique antique time castle vend de vraies armes. pas cher, mais qualité basse. tony, c'est ce drôle de type blanc, non? j'ai entendu qu'il trafique des armes. bon choix, mais mauvais prix de reprise. tony, ce drôle de type blanc, non? il trafique des armes. pas cher, mais qualité médiocre. tony, ce drôle de type blanc, non? il trafique des armes. prix et qualité dans la moyenne. tony, c'est ce drôle de type blanc, non? j'ai entendu qu'il trafique des armes. excellente qualité, mais très cher. j'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. mauvais choix, mais bon prix de reprise. j'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. pas cher, mais qualité médiocre. j'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. bonne qualité, mais cher. j'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. bon choix, mais mauvais prix de reprise. on peut acheter de vraies armes au clair de lune à aoba. qualité et prix dans la moyenne. il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. qualité et prix dans la moyenne... il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. pas cher, mais qualité médiocre. il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. bon choix, mais mauvais prix de reprise. il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. mauvais choix, mais bon prix de reprise. il y a beaucoup d'informations dangereuses sur le net. tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au jolly roger. cher, mais excellent choix. vraies armures au rosa candida à rengedai. prix et qualité dans la moyenne. vraies armures au rosa candida à rengedai. pas cher, mais ça vaut pas grand-chose. vraies armures au rosa candida à rengedai. bien fait, mais cher. l'armure comme tendance mode, j'avais jamais entendu ça... mais anima mundi en vend. qualité et prix normaux. l'armure comme tendance mode, j'avais jamais entendu ça... mais anima mundi en vend. qualité basse, mais au moins c'est pas cher. l'armure comme tendance mode, j'avais jamais entendu ça... mais anima mundi en vend. bon choix, mais mauvais prix de reprise. l'armure comme tendance mode, j'avais jamais entendu ça... mais anima mundi en vend. bonne qualité, mais cher. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. pas le plus grand choix, mais bons prix de reprise. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. qualité et prix normaux. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. bonne qualité, mais ça coûte. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. pas pour la qualité, mais c'est pas cher. un ami est parti ces sœurs l'ont fait pleurer... rosa candida, je veux dire. ils ont une succursale ici aussi. vraies armures là-bas. excellent choix, mais très mauvais prix de reprise. j'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait des armures. c'est london clothier. bon choix, mais mauvais prix de reprise. un tailleur fait des armures. c'est london clothier. pas cher, mais qualité médiocre. j'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait des armures. c'est london clothier. excellent, mais ça coûte cher. un tailleur fait des armures. c'est london clothier. prix et qualité dans la moyenne. j'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait des armures. c'est london clothier. mauvais choix, mais bon prix de reprise. concours du magazine pour gagner de vraies armes ... tiens. c'est un site assez minable, mais ils sont sérieux? paraît qu'on gagne pas souvent, mais bons lots. ça peut pas faire de mal d'essayer... concours du magazine pour gagner de vraies armes ... tiens. c'est un site assez minable, mais ils sont sérieux? on gagne quasi jamais, mais lots ultra rares. ça peut pas faire de mal d'essayer... concours du magazine pour gagner de vraies armes ... tiens. c'est un site assez minable, mais ils sont sérieux? très facile de gagner, mais lots nuls. ça peut pas faire de mal d'essayer... hm? vrais jeux d'argent au mu? qui a posté ça? j'avais entendu cette rumeur. facile de gagner au poker... j'irais bien essayer. hm? vrais jeux d'argent au mu? qui a posté ça? j'avais entendu cette rumeur. facile de gagner aux machines... j'irais bien essayer. hm? vrais jeux d'argent au mu? qui a posté ça? j'avais entendu cette rumeur. facile de gagner au blackjack... j'irais bien essayer. une arme légendaire...? ça fait penser à un jeu vidéo. tu crois vraiment trouver un truc comme ça dans un resto de ramen? clair de lune, ce restaurant, non? rumeur qu'ils avaient une arme légendaire. je vois. le comte de time castle veut juste vendre son arme légendaire le plus cher possible! je vais poster ça maintenant. j'ai vérifié, et l'arme censée être à time castle n'y est pas encore. le propriétaire n'est pas allé la chercher. quoi!? les démons existent? ils ont volé l'arme légendaire de time castle! une femme à l'air malheureux a acheté l'arme légendaire de time castle. si tu la trouves, elle la vendra... t'as entendu? le comte a offert son arme légendaire à une fille aux cheveux courts. le deuxième étage du zodiac est un grand labyrinthe. certains y ont même trouvé des trésors. selon les rumeurs, les fleurs du parc aoba parlent. j'espère que c'est une fantaisie— trop effrayant si c'était vrai. aucun objet à vendre. ça fait yens. vous le voulez? comment manger? choisis juste manger ici. la nourriture monte tes stats un moment. différents plats, différents effets. t'as compris? une fois mangé, tu peux pas remanger avant la fin des effets. voilà. total: yens. vendre?", + "361": "t'as trop de kits d'encens! ouaf! je peux plus t'en donner! ouaf! ... on te voit rarement ici. mais t'es sûrement pas venu me voir. quoi de neuf? hmph... t'as pas changé. jusqu'à quand vas-tu continuer à inquiéter nos parents? je te demande pas de comprendre ma position ni celle de notre père. mais tu n'as rien à gagner à fuir. hé, il a quoi ce type? il a commis un crime? hein!? ce détective est ton frère, ? vous... vous ressemblez un peu... aïe, il faut que je fasse bonne impression! souris, lisa, souris. waouh, je savais pas que t'avais un frère détective, . mais c'est parfait! il sait peut-être quelque chose sur le cercle masqué. demande-lui, ! je veux pas m'immiscer dans ta vie privée, mais... tu sembles pas vraiment t'entendre avec ton frère. je suis là si tu veux parler. ce gamin a dit avoir vu quelque chose dans la fabrique abandonnée. mais son témoignage est difficile à comprendre... bon sang... mon rêve d'entrer dans la police exaucé, et je gère des gamins et des vieux... rien à voir avec les films. hahaha... bon, bon. t'as gagné. t'es un bon gamin. je l'ai vu dans la fabrique! vraiment! qu'est-ce que j'ai vu...? euh... ben... ( mmmmmmm... je l'ai vu dans la fabrique! vraiment! qu'est-ce que j'ai vu...? uh... ben... ( mmmmmmm... o-ouais! c'est un démon! c'est ce que disait mon ami! euh... quel genre de démon...? mmmmmm... ah oui! ça s'appelle une vieille du tiroir ! elle m'a crié très fort de monter dedans! c'est arrivé dans la fabrique abandonnée ! cet agent ne me croit pas... j'veux des preuves concrètes ... il m'écouterait... mais j'en ai pas. j'ai peur! avec la commode de la vieille du tiroir, tout le monde me croirait! mais j'veux pas retourner à la fabrique abandonnée... hé, c'est la commode de la vieille!? waouh! vous l'avez eue!? youpi! merci! tiens, tu peux avoir mon kit de cartes encens. ça m'a pris longtemps de tout collecter! prends-en bien soin. regardez! j'ai des preuves! maintenant vous devez me croire! pffffff! vous rigolez! quelle loi dit que je peux pas vivre dans une vieille commode!? ouais, j'ai crié sur les passants pour m'apporter à manger quand j'en avais pas, mais faut bien manger. c'est un crime? la fin est proche. ce garçon... je l'ai déjà vu quelque part?> panneau ss: accueil général, bureau étrangers rdc: objets trouvés, permis, conseillers 2e: aide victimes, aide sinistrés> panneau 3e: interrogatoire, affaires internes 4e: labo, crimes juvéniles 5e: personnes disparues, enquêtes spéciales c'est coppy, la mascotte de la police de sumaru. poupée parlante et tirelire! le cercle masqué? c'est quoi ça? si tu essaies de distraire des agents avec ces histoires, être mon frère ne te sauvera pas! t'es toujours agité. je peux pas être tranquille sans t'attacher à un arbre. pourquoi tu grandis pas? le cercle masqué? t'as entendu les rumeurs qui circulent, toi aussi. mais écoute. le cercle masqué n'existe pas! ce n'est qu'une rumeur! crois pas tout ce que t'entends. ou t'as aidé à répandre la rumeur...? sinon, laisse tomber. tu connais la fabrique abandonnée, non? il y a beaucoup de mauvaises histoires sur cet endroit. n'y traîne pas. euh... , c'est ça? j'espère que tu grandiras pour être aussi bon flic que ton frère... hein? c'est pas ton plan? dommage. katsuya est trop tendu. il bosse tellement que j'arrive jamais à pioncer... hahaha, je rigole. katsuya est très populaire auprès des femmes du commissariat... mais pas de petite amie. il est du genre marié à son boulot?> avis si vous voyez cet homme, appelez le 17! je crois l'avoir vu quelque part... *chut* *chut* quoi!? t'es aussi après katsuya? *chut* *chut* *chut* *chut* hé, pas si fort! *chut* *chut* *chut* *chut* mais y'a tellement de concurrence! *chut* *chut* *chut* *chut* tu crois qu'il est hors de ma portée? *chut* *chut* *chut* *chut* bonne nouvelle! il y a ce jeu de joker... *chut* *chut* 100 yens! ouaf! 100 yens! ouaf! donne-moi 100 yens! ouaf! ouaf! t'en as pas! menteur un jour, voleur toujours, ouaf! coppy dit: reviens! ouaf! 5 000 yens! terrierfique! ouaf! ouaf! 10 000 yens! merci aux citoyens comme toi! ouaf! cadeau! un kit d'encens! deux de chaque sorte! ouaf! merci! ouaf!", + "362": "c'est chez moi. entre. hé, ... entrer dans la chambre d'une fille, ça te rend pas nerveux? bon, on y va, dans le jardin secret... tu n'exagères pas un peu? bon sang... n'importe quel mec partirait en courant! elle a besoin d'une femme de ménage... on est passés devant le commissariat de kounan, mais... quelque chose clochait. que s'est-il passé? ils ont même frappé le commissariat! quel connard! il était censé s'en tenir aux lieux des énigmes! c-cette ulala... elle était plutôt extrême. celui qui dit que les gens ressemblent à leur prénom mentait. c-cette ulala avait l'air effrayante après l'incendie de gold... comme si elle prenait note pour plus tard... tiens, ulala-san est rentrée. aïe! j'ai cru que des pilleurs étaient entrés... c'est comme ça tout le temps? de la fumée du côté du commissariat... tu crois que...? j'espère que le commissariat va bien... roi lion est une ordure... j'espère que ton frère va bien, . s'il était là... jton frère est sain et sauf, . ouf. ulala-san, hein...? maya-san a de drôles d'amies. elle était très jolie, pourtant. si adulte, et très bien maquillée... mais c'est tout l'inverse de maya-san! voir cette chambre choque encore plus en sachant que maya-san était big maya. quel fossé entre l'image et la réalité... ma coloc est très ordonnée. elle est toujours après moi pour ranger... qui a le temps? haha... ce feu ne s'arrêterait pas même s'il engloutissait tout ce qui vit... son feu est trop dangereux... on doit agir. on ne peut plus le laisser brûler. il faut l'éteindre pour de bon cette fois... waouh. je savais pas qu'ulala avait un persona... elle est partie. elle va s'en sortir? ulala doit être furieuse que gold ait brûlé... j'espère qu'elle ne va pas me garder éveillée toute la nuit... ulala a encore fumé ici... elle repart toujours, oublie ses cigarettes, et se plaint ensuite sans arrêt de les avoir perdues. maya-san vit ici avec son amie? et voilà le résultat de deux femmes sous un toit? je ne leur vois aucun petit ami en vue... ils ont peut-être frappé ailleurs aussi... ça m'inquiète. la caserne de pompiers, c'était lui aussi? merde... si j'avais su... je n'ai jamais vu un tel manque d’honneur! intéressant, lisa. ces amies bizarres m'incluent-elles? ulala n'est pas rentrée. elle cherche le coupable? ulala semble fumer beaucoup. elle va nicoter tout l'appartement. elle devrait ouvrir une fenêtre, non? whouhou, ma-ya! un mignon à la maison! héhé, je plaisante. je t'ai pas vu à gold? désolée pour ça. j'étais un peu occupée. je me suis même pas présentée, hein? ravi de te rencontrer. ce crétin s'est échappé, et maintenant ces soldats... pourquoi j'ai si peu de chance? whouhou, ma-ya! un mignon à la maison! héhé, je plaisante. je t'ai vu devant xibalba aussi? désolée. j'étais un peu occupée. je me suis même pas présentée, hein? ravi de te rencontrer. ce crétin s'est échappé, et maintenant ces soldats... pourquoi j'ai si peu de chance?> une nouvelle chaîne. la seule chose propre ici.> jouer un cd? , c'est la chambre de ma coloc. elle te tuera si tu entres.", "363": "", - "364": "le choc était trop fort pour jun? son image de maya a été réduite en miettes. l'écart entre l'image et la réalité était trop grand... ulala semble souvent être ici. c'est serait plus confortable que sa chambre? malgré tout ce bazar... vous me tombez tous dessus... bon, je nettoierai quand tout sera fini. ménagez-moi un peu! c... c'est... la chambre de maya...? c'est une blague... hé, ce gars à la fleur est nouveau? il est mignon... comment tu fais, ma-ya? mais tu sais... un plus jeune me tente aussi. si j'en trouve un mignon, je le garde tant que je peux...> un radiocassette neuf. la seule chose propre de la pièce.> lire un cd ?", - "365": "mate ce modèle, ! il s'appelle repaire flottant du tyran. c'est... un nom inhabituel pour un bateau, non? mais pourquoi attaquer le musée de l'aéronautique? le roi lion a une dent contre les avions? j'dois dire... maya m'a rendu phobique des dirigeables. un double assaut par la mer et le ciel... ils font pas les choses à moitié. ils laissent aucune issue aux gens. c'est comme être sur un vrai bateau. un jour... j'aimerais partir sur un tel bateau avec toi, quelque part.. le musée de l'aéronautique...? j'ai promis à sheba et mee-ho qu'on irait un jour... mon dieu! c-ce type est une ombre... d'après le roi lion, le vrai visage de joker est comparable à une déesse... une déesse, hein? même avec les rumeurs, c'est trop injuste! d'où sortent tout ces soldats!? c'est comme si il y avait pas de règles! la rumeur dit que le maître ici était autrefois un pirate. c'est faux, mais vu le décor je n'en voudrais à personne d'y croire. quand le musée de l'aéronautique fut construit, les gens ont dit que ça jurait dans sumaru. désormais y'a foule de visiteurs. foule... oh oh... on est en semaine, pas vrai? j'ai un mauvais pressentiment... piloter le dirigeable? du gâteau. j'avais juste à le faire s'écraser. tu as entendu le maître? j'imagine que le bataillon est venu dans ce quartier par la plage d'ebisu. c'est quoi ce drapeau? me dites pas que le maître ici est un vrai pirate. le dirigeable vole...? je suis plutôt jalouse des rêves de ces enfants. le courage de maya face au danger m'impressionne toujours. elle a jamais piloté de dirigeable avant! je pense pas en tout cas... arrgh... pourquoi il a fallu que fujii parte au mont katatsumuri à un tel moment!? ce type! toucher les étoiles. les mots finaux de shunsuke. je dois saisir mon étoile. bienvenue... que souhaites-tu? qu'avez-vous à vendre ? de quoi parler ? ce sera tout? qu'avez-vous à vendre ? de quoi parler ? tout ici provient des bateaux qui m'ont accompagné en mer. la brise iodée les a guidé jusqu'à la rive où je me trouvais... j'ai laissé la piraterie derrière moi. mais certains veulent toujours mon sang... har! ils recherchent le prestige... même la terre ne m'offrait aucun répit. la mort serait ma seule amie... c'est pour quoi je prend les armes... pour vivre... as-tu vu le dirigeable sur le toit du musée de l'aéronautique? c'est un faux, mais les enfants pensent qu'il vole vraiment... tout comme j'ai traversé les océans sur un bateau, ces enfants rêvent peut-être de fendre le ciel sur leur vaisseau. as-tu vu le dirigeable sur le toit du musée de l'aéronautique? c'est un faux, mais les enfants pensent qu'il vole vraiment... les enfants ont de grands rêves, mais ceux d'aujourd'hui n'ont ni le courage de prendre la mer ni la liberté de voler dans le ciel. harhar... qui aurait imaginé que le dirigeable de ce musée pouvait réellement voler? on ne voit pas ça tout les jours... la clé pour survivre en mer est le courage de pourchasser tes rêves. crois en ta boussole spirituelle et tu trouveras le vrai nord. oui... comme ce dirigeable s'élevant dans le ciel... ta boussole est-elle fiable? tu sombreras sous les vagues sinon. ils se nomment... le bataillon... je les ai vus débarquer depuis la plage d'ebisu. ils sont déterminés à trouver le tréson caché... cette armée inarrêtable est venue de la plage d'ebisu. éloignez-vous si vous voulez vivre. sinon, battez-vous avec conviction. c'est le seul moyen d'éloigner la mort. croyez en la boussole de vos coeurs et tournez la barre sans hésiter! merci. reviens quand tu veux. ce bateau ne vogue plus en mer, après tout... ben, va à hiiragi psychotherapy alors. ils soigneront tes yeux apparement, mais tu auras un autre type de souci. quoi, tu dis qu'il y avait une fête costumée à la salle de concert? je me souviens pas trop, mais c'était pas ça je crois. va à hiiragi psychotherapy. il y aurait une jolie infirmière là-bas, donc ça te redonneras la forme. tu me tapes sur les nerfs! quoi encore? le musée est devenu un cirque? on se réveille! hein? c'est devenu calme d'un coup. oui... un gars bruyant parlait... lui et moi on... étrange. je m'en souviens pas bien. haha... je vais pas bien ou quoi!? je vois une armée... c'est une illusion! je devrais aller à hiiragi psychotherapy...! haha, voilà à quoi tu ressemble. t'as vu? j'ai plus besoin de lunettes! la rumeur était vraie. je l'ai souhaité puis obtenu. incroyable! et donc... un monstre réside dans l'usine abandonnée. je l'ai vu, de mes yeux vu! pourquoi tu me crois pas!? grr! rien n'a changé, alors que joker a corrigé ma vue! y'a un type au masque de lion en dehors de la salle de concert! si tu me crois pas, j'y mettrais le feu! tu verras! hah! je t'ai dit, c'était pas une erreur! le type au masque de lion est entré dans le musée! je l'ai vu avec mes très bons yeux! le dirigeable... du musée... volait... je l'ai vu... de mes propres yeux... bah... personne me croira... uugh... ugh... ungh... tu n'as rien à vendre on dirait. cela fait yen. cela te convient? tu veux savoir comment manger ici? en choisissant manger, tu commandes un plat. ils augmentent temporairement tes capacités... l'effet varie selon le plat. après manger, tu peux pas te resservir avant la fin de l'effet du plat. c'est à peu près tout... hmm acheter et vendre, hein? quand tu choisiras armes, je te montrerais mon stock. chacun se spécialise dans un type d'arme précis. renseigne-toi avant de dépenser ton argent. pour la vente, sache que tu devras d'abord choisir le type d'objet avant de me montrer un objet précis. je te le rachète à la moitié du prix environ. tu peux pas vendre ce qui est équipé, ni certaines possessions. hmm acheter et vendre, hein? quand tu choisiras armes, je te montrerais mon stock. chacun se spécialise dans un type d'arme précis. renseigne-toi avant de dépenser ton argent. choisir accessoires fait la même chose. là aussi, certains accessoires sont exclusifs à certaines personnes, fais-y attention. pour la vente, sache que tu devras d'abord choisir le type d'objet avant de me montrer un objet précis. je te le rachète à la moitié du prix environ. tu peux pas vendre ce qui est équipé, ni certaines possessions. cela fait yen. cela te convient?", - "366": "maya disait adorer l'océan... moi aussi. j'espère qu'on pourra aller tous ensemble à la plage après ça. on pourra emmener hanakouji, tamaki, elly, ulala... ce sera génial! il a quoi eikichi!? il compte inviter que des filles! je vois clair dans son jeu! quel gros dalleux! ceci dit... la plage ça me branche! on peut tous venir! même sheba et mee-ho! pas vrai, ? je parie que le père de jun a ordonné au cercle masqué de commettre ces actes. on tombera sûrement sur lui en persistant à les affronter. dans le pire des cas... si ça arrive... que fera jun? je risque d'affronter mon père... que dois-je faire si on le croise? pour autant, il prépare la destruction du monde--ça doit être arrêté à tout prix. et je veux protéger maya si je le peux... le moment venu j'ignorerai encore tant de choses, mais je veux croire que je ferais le bon choix. je ne veux plus porter de masque... bienvenue... que souhaites-tu? qu'avez-vous à vendre ? de quoi parler ? ce sera tout? qu'avez-vous à vendre ? de quoi parler ? je n'ai pas ma place dans le ciel. j'ai vécu en mer, et j'y retournerais mourir. l'évolution ne m'intéresse pas. hé... un homme n'a pas besoin d'expliquer ses tourments. l'éclat dans ses yeux révèle tout. tu l'as cet éclat, gamin. j'ai de nouvelles armes. tu devrais regarder. merci. reviens quand tu veux. ce bateau ne vogue plus en mer, après tout... je vois des choses, je le sais. que ce soit issu de mon imagination ou d'hallucinations, je dois faire examiner ma tête. oh... mais la jolie infirmière dont j'entendais parler ne doit pas y être, là. donc à quoi bon...? uugh... ugh... ungh... tu n'as rien à vendre on dirait. cela fait yen. cela te convient? tu veux savoir comment manger ici? en choisissant manger, tu commandes un plat. ils augmentent temporairement tes capacités... l'effet varie selon le plat. après manger, tu peux pas te resservir avant la fin de l'effet du plat. c'est à peu près tout... hmm acheter et vendre, hein? quand tu choisiras armes, je te montrerais mon stock. chacun se spécialise dans un type d'arme précis. renseigne-toi avant de dépenser ton argent. pour la vente, sache que tu devras d'abord choisir le type d'objet avant de me montrer un objet précis. je te le rachète à la moitié du prix environ. tu peux pas vendre ce qui est équipé, ni certaines possessions. hmm acheter et vendre, hein? quand tu choisiras armes, je te montrerais mon stock. chacun se spécialise dans un type d'arme précis. renseigne-toi avant de dépenser ton argent. choisir accessoires fait la même chose. là aussi, certains accessoires sont exclusifs à certaines personnes, fais-y attention. pour la vente, sache que tu devras d'abord choisir le type d'objet avant de me montrer un objet précis. je te le rachète à la moitié du prix environ. tu peux pas vendre ce qui est équipé, ni certaines possessions. cela fait yen. cela te convient?", - "367": "houlà, ça coûte autant rien que pour le tissu? les vêtements sur mesure, c'est cher... même moi je peux juste en rêver. h-hey... qu'est-ce qui lui arrive, à yukino? elle est toute rouge, elle glousse et s'agite... j'ose plus lui parler. qu'est-ce qui lui est arrivé? il a l'air dans une sale passe... si les rumeurs peuvent changer une personnalité, qu'arrive-t-il au vrai soi? elles peuvent aussi vous le voler...? cette ixquic n'a pas l'air du genre à lâcher. on devrait garder un œil sur elle. h-hey, ce type là-bas est dans le cercle masqué? nouveau dirigeant ? le chaos du cercle masqué a aidé le dernier bataillon. assez ironique, non? purée, c'est pas rien... les rumeurs dont parlait maya se propagent justement parce qu'ils gardent ça! il va demander à joker... donc ce type là-bas était dans le cercle masqué? je n'arrive pas à croire qu'un type comme lui faisait partie du cercle masqué... ils sont combien? et ils vont tous finir comme lui? ixquic, c'est ça? je savais pas que le cercle masqué acceptait des gamins. bizarre... hé, tu as entendu cet artiste? je me demande comment ils nous dessinent... ça m'inquiète. ce type est dans le cercle masqué? déjà un remplaçant pour king leo? non... c'est trop tôt... t'as tout ce qu'il te faut, ? va savoir quelles armes ils vont utiliser... on doit se préparer pendant qu'on peut. on dit que cette boutique fabrique aussi des armures. le propriétaire aurait affiché qu'il ferait n'importe quoi de portable. hahaha... cette yukki... pas du genre à garder des secrets. bien que je sois mal placée pour le dire... les gens pensent que le cercle masqué était des terroristes. les rumeurs les disaient dangereux, et c'est devenu vrai... le cercle masqué va vraiment finir par devenir une secte maléfique. les rumeurs changent la réalité trop vite. mais si on trouve la source, on pourra tout ramener à la normale. pensons positif! peu importe comment ça va, pas question d'être pessimiste! un moment d'hésitation peut créer un faux idéal. mais joker n'est pas difficile. il réalise ces idéaux. je pense que c'est ce qui cause toutes ces tragédies... tant que les humains garderont leur humanité, le cercle masqué ne disparaîtra pas. ils recrutent toujours. ce sont bien les humains qui ont créé le cercle masqué... et son nouveau dirigeant... heh. je me demandais... cette armée est énorme, ils ont bien un chef, non? alors qui dirige le dernier bataillon? vous avez entendu maya? un slogan exagéré. qui sait ce qu'on va faire circuler comme rumeur ensuite? je devrais lui faire des habits ici et les lui offrir... mais je ne connais pas sa taille. et si je demande, il saura... hmmm... tout le monde dans le cercle masqué va devenir mauvais à cause des rumeurs? mais... c'est la faute de king leo, pas la leur! le cercle masqué accepte ça? leurs amis... toute leur organisation commence à être corrompue juste à cause de king leo... ils ne voulaient pas ça! les gens sont maladroits. hmm... maya parle de la fille ixquic? hahaha... c'est tellement elle. un nouveau dirigeant pour king leo, hein? pas de problème! qu'ils envoient tous les dirigeants. même si la police était intacte, ils n'auraient pas pu arrêter le dernier bataillon. les dégâts auraient été pires s'ils avaient résisté. j'avais toujours voulu vivre comme un gentleman anglais. je suis un simple employé, mais un peu d'élégance ne nuit pas... et, oh! le ciel ne m'a pas abandonné! mon vœu a été exaucé. vous avez devant vous un vrai gentleman anglais! il fallait l'allure, alors j'ai demandé un manteau classique. qu'est-ce qui se passe dans cette ville!? paysages indécents! vacarme incessant! comment vivre comme un gentleman anglais!? m-mais bien sûr... je vais demander à joker d'éliminer cette ville et d'en faire une nation où règne le cercle masqué! c'est qui ce bataillon? jamais entendus lors de nos réunions! sont-ils ennemis du cercle masqué...? des enfants viennent de passer. je vois... les cinq des portraits-robots sont des héros qui combattent le cercle masqué... ...diable! ce sont mes ennemis! comment osent-ils! héhéhé... le cercle masqué va l'emporter! un membre m'a dit qu'on a un nouveau dirigeant. le bataillon va trembler! haha... ha? j'ai vu ces gens quelque part... avez-vous entendu parler du peintre démon? il peignait les deux extrêmes du dieu et du démon. j'étais un grand admirateur... mais il a disparu il y a des décennies et on n'a plus eu de nouvelles. les habitants du monde souterrain de cet artiste avaient des âmes. beaucoup ont voulu mettre la main sur son œuvre, mais il refusait louanges et prix. c'était un artiste noble et fier. le génie peintre démon... personne ne sait ce qui s'est passé à la fin. il n'a laissé qu'une toile avant de disparaître sans trace. sa dernière œuvre... une porte bleue sur un mur blanc. on disait que les dieux créés par ce peintre démon faisaient pleurer le spectateur, et que ses démons lui glaçaient le sang. beaucoup ont cherché le peintre démon disparu. mais personne ne l'a trouvé. la théorie comune est qu'il est mort. je viens de voir les portraits-robots diffusés... affreux. l'artiste y a clairement mis ses préjugés. gâchis d'une bonne toile. on dit que le peintre démon apparaissait dans les rêves des artistes supérieurs. je doute qu'il soit encore dans le monde éveillé. la personne là vient de dire qu'elle allait vaincre le bataillon et est partie. ordre de joker... bienvenue chez london clothier, héritier des traditions d'angleterre. qu'avez-vous à m'offrir ? oui ? qu'avez-vous en tête ? si je puis vous être utile, dites-le. qu'avez-vous à m'offrir ? oui ? qu'avez-vous en tête ? ah! quel jeune client! pardon, ce n'est pas ce que je voulais. mais nos tenues sur mesuresont perçues comme chères. notre clientèle est donc plutôt âgée... la plus haute qualité, touche artisanale et attention aux détails demandés par nos clients sont nos maîtres-mots. nous sommes même parfois prêts à privilégier la praticité sur le style. selon le désir du client. je suis surpris que des terroristes ciblent notre ville. la rumeur dit que c'était le cercle masqué ... il y en a partout. vous achetez des armures contre les terroristes? il paraît que ce cercle masqué n'accorde pas plus de valeur à un homme qu'à une pierre... où est la vérité? les rumeurs sont souvent amplifiées et teintées de fabrications. il faut les prendre avec précaution... on m'a dit que le bataillon était derrière les attaques. les rumeurs changent comme les humeurs d'un chat... avez-vous entendu parler du dernier bataillon? la rumeur est qu'ils sont les vrais cerveaux des attaques. pas de fumée sans feu, mais comment tire-t-on cette conclusion? les habitants de sumaru semblent un peu perdus. dire qu'ils ont bombardé le musée... des portraits-robots circulent. espérons que c'est bientôt fini. les rumeurs font peur. les portraits ne visaient que des témoins, et pourtant les gens parlent d'eux comme de criminels. ce doit être un effet en chaîne des rumeurs précédentes. soyez prudents. les gens ne seront pas prompts à pardonner. oh mon dieu... ces situations sont du ressort de la police, et pourtant elle a été écartée d'emblée. mais je ne dois pas critiquer. avec la police impuissante, la moitié du combat est déjà gagnée pour le dernier bataillon. dans cette optique, ils étaient peut-être les coupables des attentats après tout... ce qui est fait est fait. seul vous pouvez vous protéger... bien que je ferai ce que je peux pour vous aider. je vous remercie. j'espère vivement votre fidélité continue. vous n'avez rien à vendre. en tout, cela fera yens. cela vous convient? bien, parlons achats et ventes... d'abord les achats. choisissez acheter armures, pour voir nos articles. mais certaines armures ne vont pas à tous. comme on dit chez nous, mesurez deux fois, achetez une. pour vendre, choisissez vendre des objets, puis un type d'objet. choisissez un objet et je l'achèterai à environ la moitié du prix. je n'achète pas ce que vous portez ni ce qui vous est précieux. je crois que cela couvre tout.", - "368": "je parie que yukino travaille dur quelque part en ville. on doit accélérer pour être à la hauteur. philemon a dit que l'âme de yukino a été engloutie dans l'abîme de l'inconscient... mais c'est pas pareil que mourir ? elle est vivante quelque part ! je refuse qu'on la détruise ! j'ai tant appris de yukino... tant de choses importantes. elle était mon autre sœurette. je suis avec eikichi. yukino est sûrement quelque part, à nous attendre. personne ne la détruira ! yukki était collègue, mais surtout une bonne amie. elle m'encourageait toujours... même si parfois elle levait les yeux au ciel. haha, elle semblait l'aînée, même si elle est plus jeune que moi. pas seulement moi, j'en suis sûre. elle était spéciale pour tout le monde. les pensées de yukki vivent encore en jun. elle combat encore avec nous. n'est-ce pas ? alors yukki... encourage-nous... le persona de yukino m'encourage encore. il dit n'abandonne pas. alors je tiendrai. je ne gâcherai pas l'héritage de yukino ! je n'étais pas le plus doué, mais j'avais ma place dans l'art. les biens matériels ne m'intéressent plus. ce n'est plus mon monde... je pense que le peintre démon ressentait pareil. pourtant, il y avait un sujet qu'il ne put jamais saisir : le fou. pourquoi ce sujet lui échappait ? le fou n'avait ni foyer ni travail, il errait. était-ce si insensé ? tout homme veut fuir la réalité et saisir la vraie liberté. ne déguisons-nous pas notre jalousie envers le vagabond libre en le traitant de fou? non, la vraie raison du peintre démon... c'est que le fou était humain. voilà ce que je pense. bienvenue au london clothier, tradition anglaise. qu'avez-vous à m'offrir ? oui ? qu'avez-vous en tête ? si je puis vous être utile, n'hésitez pas. qu'avez-vous à m'offrir ? oui ? qu'avez-vous en tête ? il paraît que les idéaliens sont des êtres divins. nos tenues devront le refléter. des ailes, peut-être... on dit qu'en devenant idéalien, on est libéré de tout souci. sans souci, rien à défendre. les armures d'ici deviendront bientôt inutiles. pourtant, les humains sont curieux. à l'approche de la fin, on devient sentimental et plus impliqué qu'à l'habitude. ...aussi ai-je préparé de nouvelles armures. de la meilleure qualité, faites par mon fils. j'espère que vous y jetterez un œil. je vous remercie. j'espère votre fidélité à l'avenir. vous n'avez rien à vendre. en tout, cela fera yens. cela vous convient ? bien, parlons achats et ventes... d'abord les achats. en choisissant acheter armures, vous voyez nos articles. certaines armures ne conviennent pas à tous. comme on dit dans mon métier : mesurer deux fois, acheter une. pour vendre, choisissez vendre objets, puis sélectionnez le type à vendre. choisissez ensuite l'objet précis et je l'achèterai à environ moitié prix. je n'achète pas ce que vous portez, ni ce qui vous est trop précieux. je crois avoir tout couvert.", - "369": "dananaaaah... danaaah! pas mal, hein ? nouvelle chanson des chambre à gaz. h-hey, , son gamin est au musée de l'aérospatiale ! c'est grave, non!? hmm... si la rumeur sur l'in lak'ech se propage, la destruction de la terre deviendra-t-elle vraie aussi... ? il ne peut pas lâcher un bon scoop... c'est sa fierté de photographe. ou sa fierté d'homme... l'étoile que le patron de yukino cherchait à atteindre... on en a tous une, non ? je ne l'oublierai jamais... jamais! qu'est-ce qu'il fait, eikichi ? à quoi ça sert de composer quand il n'a même pas de groupe!? si c'est comme le dit maya, ça veut dire qu'ils sont aussi désespérés que nous ! un enfant sauvé m'a dit que j'étais comme un héros. héhé... jamais on m'avait dit ça avant. okay, ma couleur sera... le rose! rose...? laisse tomber... quoi qu'en dise eikichi, la rumeur doit se propager loin pour devenir vraie, non ? celle-là peut-elle détruire le monde ? avec tout ce qui se passe ici, je pense que le patron de yukino a dû remarquer. il se cache peut-être quelque part. l'étoile qu'il voulait... moi aussi, j'en ai une comme ça ? le journalisme, c'est dur. il faut courir partout avec du matériel lourd, aller sur le terrain... c'est très éprouvant pour une fleur délicate comme moi. tu me comprends, -kun? je ne sais pas ce qu'est la fin de nahui-ollin, mais ça doit être la date limite pour accomplir l'oracle. ils doivent tout réaliser d'ici là, sinon ils n'auront pas ce qu'ils veulent. eux aussi sont désespérés. les rumeurs deviennent réalité ? sous un certain angle, oui. mais les rumeurs, c'est le côté sombre de l'homme. n'est-ce pas ça ? lisa a raison. pas si pessimistes ! en montagne, il les a sûrement vus arriver des airs. il est sain et sauf. mon père... ressemblait à fujii-san... il avait ses rêves et sa fierté de journaliste... et puis il... ouais, c'est ça. n'écoutez pas maya. c'est la plus énergique du bureau. elle stocke sûrement des nutriments sur elle. héhéh... drôle si elles rétrécissaient quand elle est fatiguée... maya a raison, mais on est tout aussi désespérés. on peut pas les laisser faire ça! si la rumeur est liée à sa réalisation, c'est nul qu'elle ait été à la télé. ça va aller plus vite que le bouche-à-oreille. je m'inquiète justement à cause de fujii-san... il ne ferait pas que céder... ouais... je ne peux pas gâcher ça... merci, . si tu ne m'avais pas dit ça ce jour-là, j'aurais peut-être... quand le boulot s'accumule, j'ai moins de temps pour mon gamin. pas un bon père. alors chaque weekend, je l'emmène au musée de l'aérospatiale. il adore voir les avions. mon gamin est au musée de l'espace en sortie scolaire. il voulait apprendre aux autres les noms des avions. bizarre. j'ai juste dit au garçon aux cheveux bleus que mon fils était au musée, et... il s'est passé quelque chose ? mon fils était au musée lors de l'attentat. j'ai cru que mon cœur s'arrêtait en entendant la nouvelle. mais il est arrivé peu après, tout heureux, en disant qu'il avait été sauvé par les cinq des portraits-robots. quel père douterait son fils ? ces cinq sont des héros, pas des terroristes. mon gamin m'a raconté comment ces cinq l'ont sauvé. je suis surpris qu'il reste de bonnes personnes dans ce monde. je pense que ces cinq-là peuvent s'occuper du dernier bataillon aussi... haha. trop d'espoir ? e-est-ce que c'est vous que j'attendais !? quoi... ? non ? dommage, j'avais de l'espoir vu que vous êtes si mignon... le génie de sumaru a dit que si je restais là, je rencontrerais celui que j'attendais. viens vite... mon amour...! hé, celui que j'attends a intérêt à arriver pendant que je suis en vie ! ce serait pas drôle de se faire exploser en attendant ! tout le monde en ville se bouscule pour voir le génie de sumaru. ils veulent savoir où aura lieu le prochain attentat. ses prédictions deviennent-elles vraiment vraies ? celui que j'attendais n'est toujours pas là... vous avez entendu ? ils ont publié les portraits- robots de ces terroristes. plus pour longtemps avant que tout ça soit fini. je parie que les gens allés voir le génie de sumaru se sentent bien mieux. waaaah, ça veut dire quoi !? je lis cet in lak'ech et c'est tellement déprimant ! le monde va s'éteindre ? vraiment ? on va évoluer en idéaliens ? sérieusement ? et celui que j'attends n'est toujours pas là !? vraiment !? heeey ! ces soldats, c'est eux dont parlait la voyante !? c'est pas du tout ce que j'attendais ! on est dans de beaux draps si ces types nous envahissent ! ohh... plus aucun espoir pour nous!? bonjour ! hihihi ! bienvenue à la succursale de kounan. alors, que veux-tu vendre ? tu veux parler de quoi ? autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? je suis la deuxième des sept sœurs gérant les satomi tadashi de sumaru. vous vous habituez à notre ressemblance? achetez dans nos magasins ! surtout ici. on est en famille mais on a des concours annuels, venez le plus souvent possible ! la société est en émoi à cause de ces attentats. ma sœur appelle tout le temps tellement elle s'inquiète. pas moi! ça ne sert à rien de trembler. qui perdrait son temps à bombarder une pharmacie ? les gens craignent d'autres attaques, mais à kounan, c'est le commissariat qui a déjà été touché. je suis sûre qu'ils en ont fini ici. même si je plains la police... je suis peut-être trop désinvolte. *sanglot* je croyais qu'ils en avaient fini avec kounan... incroyable d'avoir aussi bombardé le musée de l'aérospatiale! c'est un schéma ! tellement peur ! qui sait où ils vont frapper ? mais cet endroit ira bien. vous croyez à l'in lak'ech ? ou pas ? j'étais sceptique, mais là j'y crois ! je veux dire, tous ces événements étranges... tellement bizarre! j'ai l'impression que ce livre prédit vraiment l'avenir! les flammes d'expiation du livre, c'étaient ces attentats ? ça semble probable quand on y réfléchit. bien, merci ! à bientôt ! oh, mais vous n'avez rien à vendre. total : yens. ça vous convient ? héhéhé. bon, je vous explique les achats. d'abord, acheter. choisissez acheter des objets, pour voir nos articles. oh, et il y a une limite au nombre d'un même objet porté. ensuite, vendre. choisissez vendre des objets, puis le type à vendre. ensuite choisissez l'objet précis à nous vendre. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez, ni certains objets spéciaux. c'est presque tout. héhéhé.", - "370": "hé, il parle pas des gamins qu'on a vus au sanctuaire alaya? ouais! il est parmi les gamins à qui on a appris le jeu du persona. t'as pas à porter ça seul, jun. on est là avec toi. on va s'en sortir ensemble. j'ai pris les parents de ces enfants... je vais les sauver. c'est mon devoir en tant qu'ancien joker.. mon fils dit qu'il a revu les héros. il était aux anges parce qu'ils lui ont appris un jeu. tout sera très différent pour lui en tant qu'idéalien... mais pousser la société à de tels extrêmes n'est pas la solution. il y a tant de bonnes choses dans ce qu'on a. ça vaut vraiment la peine de tout sacrifier pour évoluer? j'ai entendu qu'en évoluant, on connaîtra notre but dans la vie, alors j'y ai beaucoup réfléchi. je n'y avais jamais pensé avant... je n'y suis pas tout à fait arrivée, mais j'ai fini par me trouver moi-même... c'est dur à expliquer, mais je sens que j'ai trouvé le vrai moi. peut-être que celui attendu d'après le génie de sumaru, c'était moi... bonjour ! hihihi ! bienvenue à la succursale de kounan. alors, que veux-tu vendre ? tu veux parler de quoi ? autre chose ? alors, tu vends quoi ? tu veux parler de quoi ? héhéhé... ça m'étonne pas que ma sœur ait changé ses plans de conquête du japon en conquête de xibalba. elle s'adapte! elle m'a déjà montré les plans d'une branche xibalba. bien, merci! à bientôt! oh, mais vous n'avez rien à vendre. le total s'élève à yens. ça vous convient? héhéhé. bon, je vais vous expliquer un peu les achats. d'abord, acheter. choisissez acheter des objets, pour voir nos articles. il y a une limite au nombre d'un même objet porté. ensuite, vendre. choisissez vendre des objets, puis le type d'objet, puis l'objet précis à nous vendre. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez, ni certains objets spéciaux. c'est presque tout. héhéhé.", - "371": "j'ignorais que yukino avait de si jolies amies. était-elle douée au combat ? elle n'en a pas l'air. hé, qu'est-ce qu'il a ? il a l'air de souffrir... aimerais-tu que les autres te comprennent... qu'ils voient qui tu es vraiment ? la sœurette de mes rêves me poussait toujours en avant, comme maya, à ne jamais abandonner... haha... je parle d'un rêve comme s'il était réel. je suis à ma place, ici... les gens avancent grâce à leurs rêves et espoirs. sans eux, ils sont engloutis par les ombres... le commissariat étant brûlé, seuls nous pouvons sauver jun et la ville. héhé, motive-toi ! hein ? qui parle à yukino ? des amies ? hé, qui est cette jolie femme ? ma persona s'emballe ! waouh... une vieille amie de yukino. pas étonnant que ma persona ait réagi à l'instant. haime ? il était du cercle masqué ? si joker avait réalisé mon idéal, serais-je comme lui, maintenant ? on l'a enfin trouvé. je vais lui botter les fesses pour qu'il ne recommence plus jamais ! holeen ! il y a une ombre ici aussi... dis, , dis à eikichi que s'il reste si excité, il va s'épuiser. hé, , tu sais à qui yukino parle ? je sens une persona émaner d'elle ! hé, , qui est cette dame ? je sens une persona en elle ! c'est sympa de revoir de vieux amis. comme s'ils étaient liés par un lien invisible. tu ne trouves pas ? les gens pensent que le cercle masqué sont les terroristes. la rumeur court, donc ça se réalise... prophétie autoréalisatrice. le cercle masqué deviendra un culte maléfique. maki ne sait rien des rumeurs... mais elle essaie toujours de le comprendre. elle est si gentille... ou peut-être que yukki et ses amis l'aident... ça n'arrivera plus. on les arrêtera. allons-y ! ne laisse pas la peur te dominer ! sa persona est très forte... si je ne m'en occupe pas, elle posera problème plus tard... si le bataillon cherche xibalba comme le disent les rumeurs, ils devront affronter jun. il faut le trouver avant la guerre. maki... tu veux dire maki sonomura ? yukki m'en avait parlé... waouh... c'est donc elle. une fille avalée par le mal de sa nature, ici... coïncidence ? hé. j'ai entendu que ce médecin soigne les maladies avec un regard angélique et des mots apaisants. hmm... c'est peut-être pour ça que tes maux disparaissent quand tu viens te faire soigner ici. tu dis que tout le cercle masqué va devenir maléfique à cause des rumeurs ? mais... c'est la faute du roi lion si tout cela arrive ! je parie que tu ne seras pas affecté par les rumeurs. ouais... je te laisse décider. hmmm... plus de doute, il est au musée. le cercle était un pion pour récolter l'énergie idéale. ils ont été bernés par des promesses... ils sont si crédules ! hm ? pourquoi cet air inquiet ? je ne les laisserai pas me battre. toi sois prudent. héhé, je ne pensais pas te voir là, maki. je ne t'avais pas reconnue. tu travailles ici ? ouais ! je fais un internat tout en étudiant la psychologie. tu as bonne mine, yukino. laissez-moi faire les présentations. voici maki, une amie de st. hermelin. elle a combattu avec moi il y a 3 ans. es-tu ? je suis maki sonomura. ravit de te rencontrer. ahh... tu as rencontré philémon. les amis de yukino sont mes amis. viens me voir si tu as besoin. dr. reiko est célèbre. il y a tant de malades... le dr. reiko libère leurs âmes pour les soigner. l'intérieur reflète ce désir. elle veut apaiser ses patients avec l'imagerie des livres pour enfants. je respecte beaucoup son travail. il a empiré depuis que la salle de concert a brûlé. il était si calme, mais il a maintenant des crises d'hystérie.. non, je dois agir. ça ira. laisse-le moi. je vais le calmer d'une façon ou d'une autre... oh, je sais que ce n'est pas lui. une autre force fait ressortir ses mauvais sentiments. tout le monde ressent ça. laisse-le moi, yukino, et découvre pourquoi il est comme ça. je sens quelque chose d'anormal venant du musée aérospatial. c'est plus maléfique, plus violent... un tel pouvoir pourrait avaler des vies et se retourner contre son utilisateur... sois prudent. hein ? tu vois ce patient ? o-oui, je le vois aussi, mais... je crois que personne d'autre ne le voit. en fait... ce n'est pas qu'ils ne le voient pas, c'est qu'ils ne le remarquent pas. comment est-ce arrivé ? j'ai vu des gens avec ces symptômes dans la rue... quelle en est la cause ? sais-tu comment les ramener à la normale ? c'est trop cruel... y-yukino... euh... ne force pas trop, d'accord ? sois prudente. hé.. où est yukino ? elle était avec toi ? héhé, je ne pensais pas te voir là, maki. je ne t'avais pas reconnue. tu travailles ici ? ouais ! je fais un internat tout en étudiant la psychologie. tu as bonne mine, yukino. laissez-moi faire les présentations. voici maki, une amie de st. hermelin. elle a combattu avec moi il y a 3 ans. es-tu ? je suis maki sonomura. ravit de te rencontrer. ahh... tu as rencontré philémon. les amis de yukino sont mes amis. viens me voir si tu as besoin. tu as une persona ? cette résonance... tu dois connaître yukino. oh, pardonne-moi. je suis maki sonomura. je suis l'amie de yukino. et manieuse de persona, comme toi. j'aide ici en étudiant la psycho. je veux rendre la gentillesse qu'on m'a montrée petite... les amis de yukino sont mes amis. viens me voir si tu as besoin. je ferai ce que je peux pour aider. j'ai vu... j'ai vu... un monstre... à l'usine... vous ne me croyez pas ? u-une autre explosion... *grommelle*... j'ai déjà vu ça... des monstres aussi... *marmonne* ils vont tous mourir... i-ils arrivent... les monstres de l'usine abandonnée... et ces flammes... je... je vais être tué... auuuuugh... ! l-les croquis... sont publics ? ces flammes partiront-elles ? maki-san m'a encouragé à ne pas baisser les bras. un peu pathétique qu'un homme s'appuie sur une fille, et pas l'inverse. mais je ne marmonne plus et je pense clairement. je vais aider à protéger ici ! il a effacé ma mémoire... les pires souvenirs... ceux à oublier... oui... grâce à lui... ils sont partis... mais je ne sais plus qui je suis. toutes les expériences qui m'ont forgé ont disparu. mon cœur est froid... raaah ! qui suis-je !? que m'est-il arrivé !? quels souvenirs joker a-t-il effacés !? tu ne peux pas comprendre ! personne... personne ne comprend ! ils n'essaient même pas ! ce monde est malade ! détruisez-le ! éliminez-le ! réduisez-le en cendres ! que les attentats rasent tout ! maintenant je comprends... peu importe la tristesse des souvenirs... ils m'ont forgé... c'est pour ça que je suis là... je ne peux pas vivre avec une telle perte. que voulais-je tant pour rejoindre le cercle masqué ? quel était mon idéal !? j'avais tort... je voulais juste... fuir... le souvenir de mes crimes... ou ils m'auraient étouffé... mais on s'en fout... pas moi... r-regarde bien... voilà ce qui arrive quand on jette ses souvenirs... uuugghhh... aaaaghhh... bonjour. je vous aide ? que voulez-vous ? of course. about what? tu veux savoir ce que je fais ici? si tu veux, je te soigne par psychothérapie : pv, pc et effets négatifs comme le poison. c'est un peu cher, mais je vous soigne tous d'un coup. donc au final c'est moins cher. c'est nous-mêmes que nous comprenons le moins. venez me voir si vous avez des ennuis, on en parlera. haha... vous semblez être un esprit sain dans un corps sain. venez si vous allez mal. j'aurai du temps. d'accord. ma séance de groupe coûte 1200 yens. ça vous va ? this message shouldn't appear. it's an error. n'ayez pas honte de dévoiler vos blessures. revenez quand vous le souhaitez. vous portez un passé très douloureux sur vos épaules... essayez de l'oublier, juste un instant... bien, c'est bon aujourd'hui. comment vous sentez-vous ? maki-san est d'une grande aide. si elle donne tant aux patients, elle fera une excellente conseillère. elle se voit en ses patients. elle a le cœur sur la main. les symptômes de nos patients ont empiré à cause des attaques terroristes. la ville est trop pour leurs âmes malades... la peur est dangereuse et peut égarer les gens. ces attaques constantes l'ont implantée dans le cœur de beaucoup. je n'abandonnerai pas la clinique. j'ai choisi de sauver ces gens. c'est bizarre... il y a un écart entre le nombre de dossiers et de patients... à qui était-ce ? je l'ignore... attaques, puis une armée... difficile de garder un esprit sain ici. venez me voir si cela commence à vous peser. garder tout ça en vous ne vous aidera pas. autre chose ? of course. about what? oh... tu n'as pas assez d'argent. désolée, mais j'ai une clinique à maintenir.", - "372": "on a déformés nos souvenirs sans s'en rendre compte... peut-être qu'on se comprends pas. jamais j'aurais cru que les souvenirs puissent changer seuls sans vous, j'aurais vécu dans la peur d'un faux souvenir... je pense que philémon savait tout dès le début...n il attendait qu'on atteigne nous-mêmes le bassin de réflexion. on craignait tous la vérité au fond. sans nous retrouver, la malédiction 'aurait pas été levée. la malédiction est brisée, donc on se fait plus confiance maintenant. j'imagine qu'il voulait ca. comme les différents personae en nous, tous les humains portent des masques, pour s'adapter et se protéger. mais ils ne distinguent plus le vrai visage du masque... et les confondent. ils se cherchent maintenant... ironique, n'est-ce pas? le masque trompe son porteur. maki-san est partie aider quelqu'un... je sais pas où elle est, mais j'espère qu'elle va bien .. bonjour. besoin d'aide? que veux-tu? bien sûr! de quoi? tu veux savoir ce que je fais ici? pour te soigner, j'utiliserai la psychothérapie sur tes pv, pc et effets négatifs comme le poison. c'est un peu cher, mais je vous soigne tous d'un coup. donc au final c'est moins cher. on se comprend le moins nous-mêmes. passe me voir en cas de problème, on en reparlera. ha... tu es sain d'esprit et de corps. passe me voir si tu te sens pas bien. je serai là. d'accord. ma séance de groupe coûte 1200 yens. ça vous va ? ce message ne devrait pas apparaître. erreur. n'aie pas honte de montrer les blessures de ton âme. reviens quand tu veux. tu vas affronter qulque chose d'immense... la pression est trop forte... mais ne t'inquiètes pas, tu n'es pas seul... c'est tout pour aujourd'hui. tu te sens comment? maki-san vient de sortir. je ne l'ai pas arrêtée, mais... elle reviendra, hein? je vais devoir l'attendre... je peux faire autre chose pour toi? bien sûr! de quoi? oh... on dirait que tu manques d'argent. désolée, j'ai une clinique à maintenir.", - "373": "m-mon père est le seul homme avec qui j'ai du mal... depuis petit, quand il me crie dessus de sa voix rauque, je paralyse. pourquoi ? avec son karaté, son judo, et sa capoeira, mon père est 18e dan ! si je désobéis, il va me tuer ! urg... l'odeur... trop fort... c'est atroce...! le crabe ? j'en sais rien ! je hais le cru ! pourquoi me demander !? j'espère qu'hanakouji va bien... est-elle retournée parler à son amie... ça te dit d'aller au peace diner, ? c-c'est à yasuo qu'on a affaire... il a sûrement un truc de prévu... ngh... i-il faut se dépêcher... uuugh, cette odeur... yukino a raison. chacun a ses faiblesses... *beurk* t-tu ne trouves pas ? h-hé, maya a raison. allons à l'agence de détectives. s-si je reste ici plus longtemps, je vais... uuurp... je me demande... pourquoi venir discuter ici... ? nngh... allons au mu par nous-mêmes. t'en dis quoi ? waouh, elle est folle de rage. hé, allons au giga macho avant que la future idole ne pète un câble. hein ? si je m'inquiète pour ginko ? c'est une blague ? s'ils voulaient lui faire du mal, ce serait déjà fait. pfff... cette fan de kung fu est un boulet. un enfant devinerait que la cible est le sakanoue building. si je disais à mon vieux que j'ai arrêté les bombes, il me croirait pas. il me frapperait. bah, qu'il parle. d'abord le cercle masqué, et maintenant cinq terroristes... c'est quoi ces conneries que tout le monde raconte ? merde, si j'avais cru que smile hirasaka était visé... ça ne serait pas arrivé... il y a 10 ans... mon vieux sait un truc ? n-non... il n'a aucun moyen de connaître mes rêves... h-hé, on y va. aïe... j'ai demandé à papa s'il pouvait battre ces soldats, et il m'a frappé. pourquoi est-il furieux ? haime !? sérieux !? le boss caleçon a peur de son papa !? pfft... ahaha ! you yisi ! trop drôle ! pratique de costume ? tu t'habilles déjà ainsi ! haime !? sérieux !? le boss caleçon a peur de son papa !? pfft... ahaha ! you yisi ! trop drôle ! pratique de costume ? tu t'habilles déjà ainsi ! maya adore le crabe. mais c'est quoi ce crabe silencieux ? c'est parce qu'on se tait en mangeant du crabe ? kehhei ! ce boss caleçon a filé seul. à quel point est-il imprudent ? il va nous payer des sushis plus tard, je te le parie. tu penses quoi de ce que dit maya ? c'est logique de le faire dans un salon secret sans personne, mais dans une école ? héhé, maya hait le feu. elle a eu si peur au lycée kasu. y a quoi de grave avec un peu de feu ? honmaru park, gatten sushi, peace diner, sumaru genie... nos sources de rumeurs sont toutes à sec, non ? shiba et miho connaissent-ils le cercle masqué ? kehhei ! ces deux-là... ! décider seules de me donner un solo ! je dois faire quoi !? ugggh ! kehhei ! pas de preuve ! la cible est smile hirasaka ! hé, , la prochaine cible sera pachinko silver. j'avais raison pour smile hirasaka. je parie que j'ai encore raison. pourquoi les gens ont-ils si hâte d'accuser quelqu'un ? ça ne fait que les rendre plus paranos. ça me dégoûte un peu. je me demande si cet enfoiré de roi lion rit de nous... on a vraiment merdé, ! le plan de maya va marcher ? jouer au cercle masqué... tu as oublié, ? aiyah, le père d'eikichi est tout l'inverse du mien. je ne pensais pas qu'eikichi réagirait autant au poisson. on dirait un réflexe conditionné... ou plutôt une empreinte animale ? ... hm ? oh, rien... je vais bien... j'adore le crabe. je suis de ceux qui font le crabe silencieux dès que je commence à en manger. comment sont les plats au crabe ici... hé, , tu peux demander à eikichi pour moi ? pour ne pas l'inquiéter, taisons l'histoire d'eikichi pour l'instant. mascarade... un bal masqué... ce bal pourrait-il être cette initiation ... ? tu as raison, lisa... ahaha... c'était un peu gênant... hé, , et si on allait à l'agence de détectives ? ils pourraient avoir des infos sur le cercle masqué. yukki a raison. il y a de fortes chances qu'ils soient liés au cercle masqué... je me demande ce qui contrarie lisa. elle agit comme ça depuis qu'on a croisé ces deux-là au mu. hmmm, eikichi a raison. pourquoi organiseraient-ils tout ce cirque ? si on arrive à le découvrir, alors... sakanoue building ou smile hirasaka... ? c'est la direction qu'elly a indiquée. on devrait aller y jeter un œil... grâce à elly, on sait que la cible est à yumezaki. la question est : quel bâtiment... qu'on devine ce qu'on veut, le roi lion est le vrai coupable. si on le bat, les rumeurs disparaîtront. yukki a raison. nous avons autre chose à faire avant de nous noyer dans les regrets. on doit arrêter le prochain attentat. pauvre chou. je sais. tu veux à tout prix enfouir ces vieux souvenirs qui menacent de refaire surface... c'est pour ça que tu as peur. mais une fois ces souvenirs libérés, tu seras délivré de ta peine. allons tout nous remémorer. héhé... où fujii pourrait-il être au mont katatsumuri... ? je me demande si yukki a une idée. attends... le père d'eikichi ignore qu'il s'habille comme ça tout le temps !? alors où se change-t-il et se maquille-t-il ? ...il n'utilise pas les toilettes de la gare, si ? toro m'a recommandé des chaussures pour maigrir juste en les portant. mais puis-je lui faire confiance pour ce genre de choses... le père d'eikichi m'a demandé où il était. j'ai dû inventer une histoire... attends, pourquoi je me suis donné ce mal ? masques, masques, masques... on en voit partout où on va. difficile de croire que c'est une coïncidence. lisa ! tout le monde a peur de quelque chose. ne te moque pas de sa phobie ! c'est bizarre d'avoir autant demandé autour de nous sans rien trouver. tu crois que les gens savent et nous le cachent ? ces deux sur l'affiche sont peut-être impliqués avec le cercle masqué. ces deux-là font leurs débuts d'idoles ? on dirait bien que le cercle masqué est de la partie. eikichi est plus calme que d'habitude, non ? je parie qu'il s'inquiète pour lisa. bien, réduire la cible à hirasaka simplifie grandement les choses. on a deux choix. à toi de décider, . gold me semble plus probable, mais je ne veux rien imposer. je te laisse choisir, . ils ont peur et veulent savoir qui est derrière ça. bien que lisa n'ait pas tort... les gars, arrêtez de vous culpabiliser pour ça. ça ne vous mènera à rien. que vous est-il arrivé ? tu ne te souviens pas non plus, ? je pense que fujii sera à goketsuji, au cœur de la montagne. il est très ami avec le moine supérieur là-bas. oh, t'es un ami de mon fils ! allez, mange ! j'ai du super poisson ! ça marche ! t'as quoi en tête ? ah, bienvenue, bienvenue ! merci d'être venus ! ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue ! alors, pas mal, hein ? faut accueillir les clients avec tout son cœur, comme ça. ça marche ! t'as quoi en tête ? ah ! bienvenue, bienvenue ! eh bien ? t'es plus fringant de jour en jour ! mon idiot de fils, lui, change pas. ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue, bienvenue ! vous tombez bien, les jeunes. la pêche est toute fraîche. ça marche ! t'as quoi en tête ? ah ! bienvenue, bienvenue ! désolé pour le raffut. ce client a pété un plomb d'un coup. ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue, bienvenue ! on reste ouverts quoi qu'il arrive ! à s'inquiéter du monde extérieur, le poisson pourrirait ! ça marche ! t'as quoi en tête ? yo ! bienvenue ! z'êtes courageux de sortir par ces temps. mais la jeunesse se doit d'être téméraire ! ça marche ! t'as quoi en tête ? bienv... venue... ça va pas ? pourquoi cette tête ? ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue ! juste vous deux ? quelqu'un passe à l'action ! ça marche ! t'as quoi en tête ? merci de venir ! détendez-vous et restez le temps qu'il faut. ça marche ! t'as quoi en tête ? bienvenue ! ah, vous êtes saufs ! ça marche ! t'as quoi en tête ? je recommande... tout ! c'est très frais ! que prendrez-vous ? ça marche ! t'as quoi en tête ? mon bon à rien de fils vous a causé des soucis ! j'espère que vous le supportez. sérieux, cet idiot traîne toujours ici. j'ai peur qu'il ne puisse pas reprendre l'affaire un jour. hein ? et ce que veut eikichi ? ne sois pas ridicule, gamin ! un fils suit les traces de son père ! ç'a toujours été comme ça. j'ai entendu dire que cette étrange maladie à seven est enfin réglée. ravi de l'entendre. hm ? où est mon fils ? pas avec vous ? le festival du lycée kasu a l'air génial cette année. leur président du bde est vraiment pas comme les autres, pas vrai eikichi !? même moi j'ai su pour le groupe d'idoles qui va bientôt débuter. c'était quoi... muses ? je ne sais pas, on dirait un nom de lessive. paraît que le trio lessive va déjà donner un concert. impressionnant pour de si jeunes filles, t'en dis quoi eikichi !? bordel, qu'est-ce qui prend à ce p.-d.g. là-bas ? il agit comme ça depuis la vague de terrorisme. la peur l'a rendu fou ? paraît qu'un groupe a arrêté les bombes à smile hirasaka. ça c'est un groupe impressionnant ! un vrai homme agirait comme ça... pas vrai, eikichi !? paraît que les terroristes sont un gang de cinq ! quelle bande de fous ! pourquoi eikichi va pleurer ? c'est à cause de ce qui s'est passé à smile hirasaka ? ouais... c'était moche... un homme ne pleure pas en public sans raison. peu importe sa souffrance. avale un sushi et fais croire que c'est le wasabi qui te fait pleurer ! ces gosses ont dit avant de partir que les cinq sont des héros qui combattent le cercle masqué. c'est honteux de recruter des gosses comme ça. mais aucun enfant n'aime les méchants. je les crois. qu'ont eikichi et la fille ? ils ont l'air morts. il s'est passé un truc ? cet idiot de fils... si je pars, qui va défendre le resto ? le devoir du fils aîné est de se battre en première ligne ! pigé ! à plus ! hé, c'est toi. je pète la forme mais j'ai encore un peu faim. sache que je suis un vendeur extrêmement doué. dans mon métier, on entend beaucoup de rumeurs. certains m'appellent l'informateur. les rumeurs, c'est très utile pour un vendeur. si tu en entends des bonnes, dis-le moi, et je te revaudrai ça. que puis-je pour toi ? tu veux savoir quoi ? quartier ? quartier ? tu veux savoir quoi ? bien sûr. mais dis ce que tu sais. ouah... le proviseur de seven a soudain des cheveux ? c'était peut-être sa requête au joker. voici ce que j'ai. tu connais le time castle ? ils vendent de vraies armes . c'est de bonne qualité, mais cher . à la tour de l'horloge de seven... t'as vu un fantôme ? j'aime pas les trucs flippants. je te raconte une histoire à la place. on achèterait de vraies armes à la boutique de tony . peu chères et de basse qualité . utile, non ? quoi ? le boss caleçon du lycée kasu n'est plus le boss ? ah... c'est une grosse nouvelle pour eux. bon, voici ce que je sais. paraît que clair de lune vend de vraies armes . pas chères et de basse qualité ... l'inverse de leur nourriture. quoi !? ginji sasaki est dans le cercle masqué ? sérieux ? super scoop ! merci ! voici ce que j'ai pour toi en retour... connais-tu le jolly roger à kounan ? ils vendent de vraies armes . c'est pas cher et de basse qualité . hein... un truc terrible arrive si l'horloge de seven redémarre ? c'est tiré par les cheveux. voici ce que je sais. paraît que rosa candida vend de vraies armures . prix bas, mais matos de basse qualité . hein ? zodiac a un salon secret ? en y pensant, je crois en avoir entendu parler... ça existe vraiment. bon, à mon tour. on trouverait de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. c'est pas cher et de basse qualité . le nouveau leader du lycée kasu était le larbin du boss caleçon ? le monde du lycée a l'air brutal... voilà ce que je sais. tu connais rosa candida à aoba ? ils vendraient de vraies armures . qualité et prix dans la moyenne . les prix sont fixes ? hein ? le chat de l'agence de détectives parle ? haha, on me l'avait jamais faite. bon, voici un truc en échange. le magasin appelé london clothier à kounan fabrique de vraies armures . la qualité est basse, mais c'est pas cher . wouah, la statue du proviseur à seven marche toute seule ? c'est la légende urbaine de l'école. bon, voici une rumeur en retour. connais-tu les concours de magazines ? on peut y gagner de vraies armes et objets rares . gains rares, mais prix excellents . wouah, le boss du lycée kasu veut former un groupe ? et c'est lui le chanteur ? hahaha, un scénario plutôt classique. c'est une rumeur assez mineure, mais je prends. en voilà une en retour. tu connais l'arcade mu ? on dit que c'est un vrai casino , où on peut se faire un max de fric aux machines . cet endroit est parfait pour avoir des infos. je peux écouter les gens parler et manger de bons sushis. ahh... c'est la belle vie. le cercle masqué ? jamais entendu parler. c'est une organisation ? et ces gens sont ici, dans cette ville ? c'est énorme. je devrais enquêter vite. hmm, la fille au peace diner en sait peut-être plus. vous avez essayé de lui demander ? héhé, je pète le feu. j'ai un tas de rumeurs. et toi ? tu veux que je te donne la dernière rumeur en échange de ce que tu sais ? héhéhé, je viens d'entendre une rumeur suave. et toi ? quelque chose à partager ? si tu as quelque chose, échangeons. j'aime entendre de nouvelles rumeurs, mais ça parle trop d'armes et d'armures. c'est tout ce que les gens veulent de nos jours ? depuis le début des attaques sur la ville, les rumeurs se font rares. ça m'inquiète... c'est toutes les rumeurs que je connais. on s'échangera de nouvelles histoires quand j'en aurai. promis ! je vois. reviens ici si tu veux des rumeurs. je serai en train de m'empiffrer de sushis. ce type là-bas a eu un coup de chance soudain. il se plaignait toujours qu'il resterait un esclave salarié avec des dettes sans fin. je ne suis plus étudiant, mais la saison des festivals m'excite. les filles de muses sont des lycéennes ? ne devraient-elles pas étudier... ? écoutez-moi parler. on dirait un vieux. que raconte ce vieux !? c'est en jouant avec le feu que plein de gens sont morts ! je vais lui coudre la bouche, on va bien rire ! sérieux, c'est là qu'on a besoin de la police et des pompiers ! quelle honte qu'ils soient tombés en premier !? ce président est tellement têtu... il devrait juste faire confiance à ces jeunes. les adultes sont censés être compréhensifs. as-tu aussi lu in lak'ech ? quand la société est en crise, des livres tordus de ce genre font leur apparition. c-ce président a soudainement filé en vitesse. il ne va pas aller chercher des noises à ces types, si ? mwaha ! je suis enfin devenu président. manger des sushis le midi pendant que mes sous-fifres bossent prouve que j'ai grimpé les échelons ! je suis président, je ne dois plus être radin. hé, chef ! vas-y molo sur le riz, d'accord ? hahaha ! je suis enfin président, je voudrais me faire plaisir et prendre un poisson entier, mais mes goûts n'ont pas changé. un germon, chef ! hahaha. j'ai entendu dire qu'il y aura un bal masqué au festival du lycée kasu. les jeunes ont vraiment des idées intéressantes. l-le cercle masqué ? où as-tu entendu-- euh, je veux dire... désolé, je ne sais pas de quoi tu parles. hahaha ! c'est ça, brûlez ! brûlez ! le joker m'a donné mon poste de président, mais ça ne me suffisait pas. je me suis senti encore plus vide ! car cette société est ennuyeuse ! ce monde devrait être réduit en cendres ! tiens. smile hirasaka devait faire boum ? pourquoi l'arrêter ? sont-ils si attachés à notre monde fade ? ils devraient tout brûler ! hahaha, as-tu vu comment smile hirasaka a brûlé ? c'est ça... le feu est tout. nous jetterons ce monde dans l'incinérateur. brûle ! brûle ! c-ces cinq sont des héros combattant le cercle masqué !? ça en fait des ennemis ! pourquoi personne ne me l'a dit !? in lak'ech... haha, formidable ! ce monde morne va tomber et on entamera une nouvelle voie en transhumains : l'idéal de l'homme ! haha ! je suis de la royauté du sushi. c'est un club de fans de sushis qui se réunit ici pour échanger des infos. à vrai dire, j'ai aussi un faible pour les rumeurs. je demandais justement des infos à toro, notre baron du sushi. la patronne de shiraishi serait une ex-espionne russe. la rumeur dit qu'elle utilise ses vieux contacts pour importer illégalement des armes depuis la russie. une rumeur chez les lycéens prétend que le nouveau leader est plus faible qu'eikichi, mais... de qui parlent-ils ? le troisième membre de muses est un mystère. c'est humain d'être intrigué par ça. c'est un coup promotionnel très habile. le 3e membre de muses a enfin été annoncé ! hélas, je n'ai entendu sa voix qu'à la radio... j'ai hâte de voir son visage ! je croyais que la vague de terrorisme était l'œuvre du cercle masqué, mais j'entends que ce sont cinq jeunes. lequel est vrai ? smile hirasaka est une gare ordinaire. qu'espèrent les terroristes en la faisant exploser ? il est rare qu'une rumeur en contredise une autre qui circule déjà. mais s'il y a un groupe qui combat le cercle masqué... c'est intéressant en soi. d'abord le terrorisme, et maintenant in lak'ech. la réalité dépasse les rumeurs... qui peut dire ce qui arrivera ? les troupes du bataillon ont des capteurs hi-tech. même si on se cache, ils savent où nous sommes. la rumeur dit que le fantôme de hanako hante seven. existe-t-elle vraiment ? t'as entendu ? bukimi hante le lycée kasu. d'abord le bal masqué, et puis ça... quelle école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim au parc aoba y apparaîtrait. c'est l'une des choses les plus tristes que j'aie entendues... apparemment, on trouve souvent un taxi maudit garé à l'usine abandonnée de kounan. de sales histoires courent sur ce lieu, mais ce taxi maudit est une surprise. une escorte maudite est à l'usine abandonnée. elle va en ville chaque nuit pour tuer... ça fait peur ! kuchisake-onna serait au mont iwato. mes profs disaient que si je ne rentrais pas direct après l'école, elle m'attraperait. on a vu le papé sauteur au mt katatsumuri. je croyais qu'il n'était que sur les routes et tunnels... ajoutez la montagne à la liste. gah... j'ai entendu un truc affreux... l-le kudan est à l'usine abandonnée... non, je ne veux pas y penser ! le cd secret du giga macho ? il existe paraît-il. je veux savoir ce qu'il y a dessus. la furie à la commode apparaîtrait à l'usine abandonnée de kounan. mais c'est quoi ce monstre, à votre avis ? time castle à rengedai vend de vraies armes. ça a l'air dangereux... qualité et prix de leurs articles seraient moyens. time castle à rengedai vend des armes. l'air dangereux... bonne qualité, mais cher. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... c'est pas cher, qualité basse. la boutique de tony à yumezaki vend de vraies armes. il a du choix, mais paie peu à la revente. la boutique de tony vend des armes. pas chères, mais de mauvaise qualité. la boutique de tony à yumezaki vend de vraies armes. qualité et prix de ses articles dans la moyenne. la boutique de tony vend de vraies armes. de haute qualité, mais ça semble cher. tu as entendu ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. ils ont peu de choix, mais rachètent cher. tu as entendu ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leurs prix sont bas, mais la qualité laisse à désirer. tu as entendu ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leur matos est bon, mais c'est cher. tu as entendu ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. ils ont du choix, mais leurs prix de revente sont bas. ouï dire ? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. qualité et prix de leurs produits dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. la qualité et le prix y semblent moyens. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. la qualité est basse, mais les prix sont raisonnables. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. ils ont du choix, mais le prix de revente y est bas. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. ils rachètent cher, mais leur choix est mauvais. jolly roger vend de vraies armes. leurs produits sont chers, mais la qualité y est. rosa candida à rengedai vendrait de vraies armures. qualité et prix semblent standards. rosa candida à rengedai vendrait de vraies armures. c'est pas cher, qualité basse. rosa candida vend de vraies armures. c'est de bonne qualité, mais cher. on peut acheter de vraies armures à anima mundi ? on dit que leurs prix et leur qualité sont moyens. on peut acheter de vraies armures à anima mundi ? on dit que c'est pas cher, mais de basse qualité. on peut acheter de vraies armures à anima mundi ? paraît qu'ils ont du choix, mais rachètent à bas prix. on peut acheter de vraies armures à anima mundi ? on dit que la qualité est bonne, mais que c'est cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. leur sélection est mauvaise, mais ils rachètent cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. la qualité et les prix semblent dans la moyenne. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. la qualité est bonne, mais c'est cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. leurs prix sont corrects, mais la qualité n'est pas top. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. ils ont du choix, mais ne rachètent pas très cher. london clothier fait aussi des armures ? les apparences sont trompeuses. le choix est bon, mais le prix de revente est bas. london clothier fait aussi des armures ? les apparences sont trompeuses. leurs prix sont bas, mais la qualité l'est tout autant. london clothier fait des armures ? les apparences sont trompeuses. la qualité est bonne, mais c'est cher. london clothier fait des armures ? les apparences sont trompeuses. la qualité et les prix semblent dans la moyenne. london clothier fait des armures ? apparences trompeuses, on dirait. ils n'ont pas de choix, mais rachètent à bon prix. paraît que les prix du concours du magazine sont de vraies armes. on gagne rarement, mais les prix valent le coup. paraît que les prix du concours magazine sont de vraies armes et objets. dur de gagner, mais si ça arrive, on peut rafler des trucs rares. paraît que les prix du concours sont de vraies armes. on gagne facilement, mais les prix ne sont pas fous. il y a de vrais jeux d'argent au mu. le plus rentable : le vidéo poker. y a de bonnes chances d'avoir une belle main. vrais jeux d'argent au mu. le mieux : la machine à sous. ça s'aligne vite. il y a de vrais jeux d'argent au mu. le mieux : les machines de blackjack. elles paient bien si on veut du cash. paraît que shiraishi vend des armes légendaires. à quoi elles ressemblent... on pourrait acheter une arme légendaire à clair de lune. ce genre de trucs existe vraiment... ? il y a soi-disant une arme légendaire au time castle, mais le gérant le nie pour gonfler le prix de ses objets. time castle n'a pas encore son arme. le proprio a peur des monstres et n'ose pas aller la chercher à l'usine. haha ! les démons ont volé l'arme légendaire du castle. quelle honte. il paraît qu'une femme malchanceuse a acheté l'arme légendaire de time castle. l'arme légendaire de time castle serait une fleur. on m'a dit que le proprio l'a donnée à une femme aux cheveux courts. le 1er étage du zodiac à yumezaki serait un labyrinthe géant. ceux qui l'ont exploré y ont trouvé de bonnes choses. les fleurs du parc aoba parleraient. ça peut être vrai ? enfin... sérieux ? vous n'avez aucun objet à vendre. ça fera yens ! tu veux savoir comment ça marche ? choisis manger sur place pour un repas ! nos plats boostent vos stats de façon unique, alors goûtez-les par vous-même pour voir les effets ! après un repas, impossible de remanger avant la fin de l'effet. et c'est tout ce qu'il faut savoir ! ça fera yens !", + "364": "le choc était trop fort pour jun? son image de maya a été réduite en miettes. l'écart entre l'image et la réalité était trop grand... ulala semble souvent être ici. c'est serait plus confortable que sa chambre? malgré tout ce bazar... vous me tombez tous dessus... bon, je nettoierai quand tout sera fini. ménagez-moi un peu! c... c'est... la chambre de maya...? c'est une blague... hé, ce gars à la fleur est nouveau? il est mignon... comment tu fais, ma-ya? mais tu sais... un plus jeune me tente aussi. si j'en trouve un mignon, je le garde tant que je peux...> un radiocassette neuf. la seule chose propre de la pièce.> lire un cd?", + "365": "mate ce modèle, ! il s'appelle repaire flottant du tyran. c'est... un nom inhabituel pour un bateau, non? mais pourquoi attaquer le musée de l'aéronautique? le roi lion a une dent contre les avions? j'dois dire... maya m'a rendu phobique des dirigeables. un double assaut par la mer et le ciel... ils font pas les choses à moitié. ils laissent aucune issue aux gens. c'est comme être sur un vrai bateau. un jour... j'aimerais partir sur un tel bateau avec toi, quelque part.. le musée de l'aéronautique...? j'ai promis à sheba et mee-ho qu'on irait un jour... mon dieu! c-ce type est une ombre... d'après le roi lion, le vrai visage de joker est comparable à une déesse... une déesse, hein? même avec les rumeurs, c'est trop injuste! d'où sortent tout ces soldats!? c'est comme si il y avait pas de règles! la rumeur dit que le maître ici était autrefois un pirate. c'est faux, mais vu le décor je n'en voudrais à personne d'y croire. quand le musée de l'aéronautique fut construit, les gens ont dit que ça jurait dans sumaru. désormais y'a foule de visiteurs. foule... oh oh... on est en semaine, pas vrai? j'ai un mauvais pressentiment... piloter le dirigeable? du gâteau. j'avais juste à le faire s'écraser. tu as entendu le maître? j'imagine que le bataillon est venu dans ce quartier par la plage d'ebisu. c'est quoi ce drapeau? me dites pas que le maître ici est un vrai pirate. le dirigeable vole...? je suis plutôt jalouse des rêves de ces enfants. le courage de maya face au danger m'impressionne toujours. elle a jamais piloté de dirigeable avant! je pense pas en tout cas... arrgh... pourquoi il a fallu que fujii parte au mont katatsumuri à un tel moment!? ce type! toucher les étoiles. les mots finaux de shunsuke. je dois saisir mon étoile. bienvenue... que souhaites-tu? qu'avez-vous à vendre? de quoi parler? ce sera tout? qu'avez-vous à vendre? de quoi parler? tout ici provient des bateaux qui m'ont accompagné en mer. la brise iodée les a guidé jusqu'à la rive où je me trouvais... j'ai laissé la piraterie derrière moi. mais certains veulent toujours mon sang... har! ils recherchent le prestige... même la terre ne m'offrait aucun répit. la mort serait ma seule amie... c'est pour quoi je prend les armes... pour vivre... as-tu vu le dirigeable sur le toit du musée de l'aéronautique? c'est un faux, mais les enfants pensent qu'il vole vraiment... tout comme j'ai traversé les océans sur un bateau, ces enfants rêvent peut-être de fendre le ciel sur leur vaisseau. as-tu vu le dirigeable sur le toit du musée de l'aéronautique? c'est un faux, mais les enfants pensent qu'il vole vraiment... les enfants ont de grands rêves, mais ceux d'aujourd'hui n'ont ni le courage de prendre la mer ni la liberté de voler dans le ciel. harhar... qui aurait imaginé que le dirigeable de ce musée pouvait réellement voler? on ne voit pas ça tout les jours... la clé pour survivre en mer est le courage de pourchasser tes rêves. crois en ta boussole spirituelle et tu trouveras le vrai nord. oui... comme ce dirigeable s'élevant dans le ciel... ta boussole est-elle fiable? tu sombreras sous les vagues sinon. ils se nomment... le bataillon... je les ai vus débarquer depuis la plage d'ebisu. ils sont déterminés à trouver le tréson caché... cette armée inarrêtable est venue de la plage d'ebisu. éloignez-vous si vous voulez vivre. sinon, battez-vous avec conviction. c'est le seul moyen d'éloigner la mort. croyez en la boussole de vos coeurs et tournez la barre sans hésiter! merci. reviens quand tu veux. ce bateau ne vogue plus en mer, après tout... ben, va à hiiragi psychotherapy alors. ils soigneront tes yeux apparement, mais tu auras un autre type de souci. quoi, tu dis qu'il y avait une fête costumée à la salle de concert? je me souviens pas trop, mais c'était pas ça je crois. va à hiiragi psychotherapy. il y aurait une jolie infirmière là-bas, donc ça te redonneras la forme. tu me tapes sur les nerfs! quoi encore? le musée est devenu un cirque? on se réveille! hein? c'est devenu calme d'un coup. oui... un gars bruyant parlait... lui et moi on... étrange. je m'en souviens pas bien. haha... je vais pas bien ou quoi!? je vois une armée... c'est une illusion! je devrais aller à hiiragi psychotherapy...! haha, voilà à quoi tu ressemble. t'as vu? j'ai plus besoin de lunettes! la rumeur était vraie. je l'ai souhaité puis obtenu. incroyable! et donc... un monstre réside dans l'usine abandonnée. je l'ai vu, de mes yeux vu! pourquoi tu me crois pas!? grr! rien n'a changé, alors que joker a corrigé ma vue! y'a un type au masque de lion en dehors de la salle de concert! si tu me crois pas, j'y mettrais le feu! tu verras! hah! je t'ai dit, c'était pas une erreur! le type au masque de lion est entré dans le musée! je l'ai vu avec mes très bons yeux! le dirigeable... du musée... volait... je l'ai vu... de mes propres yeux... bah... personne me croira... uugh... ugh... ungh... tu n'as rien à vendre on dirait. cela fait yen. cela te convient? tu veux savoir comment manger ici? en choisissant manger, tu commandes un plat. ils augmentent temporairement tes capacités... l'effet varie selon le plat. après manger, tu peux pas te resservir avant la fin de l'effet du plat. c'est à peu près tout... hmm acheter et vendre, hein? quand tu choisiras armes, je te montrerais mon stock. chacun se spécialise dans un type d'arme précis. renseigne-toi avant de dépenser ton argent. pour la vente, sache que tu devras d'abord choisir le type d'objet avant de me montrer un objet précis. je te le rachète à la moitié du prix environ. tu peux pas vendre ce qui est équipé, ni certaines possessions. hmm acheter et vendre, hein? quand tu choisiras armes, je te montrerais mon stock. chacun se spécialise dans un type d'arme précis. renseigne-toi avant de dépenser ton argent. choisir accessoires fait la même chose. là aussi, certains accessoires sont exclusifs à certaines personnes, fais-y attention. pour la vente, sache que tu devras d'abord choisir le type d'objet avant de me montrer un objet précis. je te le rachète à la moitié du prix environ. tu peux pas vendre ce qui est équipé, ni certaines possessions. cela fait yen. cela te convient?", + "366": "maya disait adorer l'océan... moi aussi. j'espère qu'on pourra aller tous ensemble à la plage après ça. on pourra emmener hanakouji, tamaki, elly, ulala... ce sera génial! il a quoi eikichi!? il compte inviter que des filles! je vois clair dans son jeu! quel gros dalleux! ceci dit... la plage ça me branche! on peut tous venir! même sheba et mee-ho! pas vrai, ? je parie que le père de jun a ordonné au cercle masqué de commettre ces actes. on tombera sûrement sur lui en persistant à les affronter. dans le pire des cas... si ça arrive... que fera jun? je risque d'affronter mon père... que dois-je faire si on le croise? pour autant, il prépare la destruction du monde--ça doit être arrêté à tout prix. et je veux protéger maya si je le peux... le moment venu j'ignorerai encore tant de choses, mais je veux croire que je ferais le bon choix. je ne veux plus porter de masque... bienvenue... que souhaites-tu? qu'avez-vous à vendre? de quoi parler? ce sera tout? qu'avez-vous à vendre? de quoi parler? je n'ai pas ma place dans le ciel. j'ai vécu en mer, et j'y retournerais mourir. l'évolution ne m'intéresse pas. hé... un homme n'a pas besoin d'expliquer ses tourments. l'éclat dans ses yeux révèle tout. tu l'as cet éclat, gamin. j'ai de nouvelles armes. tu devrais regarder. merci. reviens quand tu veux. ce bateau ne vogue plus en mer, après tout... je vois des choses, je le sais. que ce soit issu de mon imagination ou d'hallucinations, je dois faire examiner ma tête. oh... mais la jolie infirmière dont j'entendais parler ne doit pas y être, là. donc à quoi bon...? uugh... ugh... ungh... tu n'as rien à vendre on dirait. cela fait yen. cela te convient? tu veux savoir comment manger ici? en choisissant manger, tu commandes un plat. ils augmentent temporairement tes capacités... l'effet varie selon le plat. après manger, tu peux pas te resservir avant la fin de l'effet du plat. c'est à peu près tout... hmm acheter et vendre, hein? quand tu choisiras armes, je te montrerais mon stock. chacun se spécialise dans un type d'arme précis. renseigne-toi avant de dépenser ton argent. pour la vente, sache que tu devras d'abord choisir le type d'objet avant de me montrer un objet précis. je te le rachète à la moitié du prix environ. tu peux pas vendre ce qui est équipé, ni certaines possessions. hmm acheter et vendre, hein? quand tu choisiras armes, je te montrerais mon stock. chacun se spécialise dans un type d'arme précis. renseigne-toi avant de dépenser ton argent. choisir accessoires fait la même chose. là aussi, certains accessoires sont exclusifs à certaines personnes, fais-y attention. pour la vente, sache que tu devras d'abord choisir le type d'objet avant de me montrer un objet précis. je te le rachète à la moitié du prix environ. tu peux pas vendre ce qui est équipé, ni certaines possessions. cela fait yen. cela te convient?", + "367": "houlà, ça coûte autant rien que pour le tissu? les vêtements sur mesure, c'est cher... même moi je peux juste en rêver. h-hey... qu'est-ce qui lui arrive, à yukino? elle est toute rouge, elle glousse et s'agite... j'ose plus lui parler. qu'est-ce qui lui est arrivé? il a l'air dans une sale passe... si les rumeurs peuvent changer une personnalité, qu'arrive-t-il au vrai soi? elles peuvent aussi vous le voler...? cette ixquic n'a pas l'air du genre à lâcher. on devrait garder un œil sur elle. h-hey, ce type là-bas est dans le cercle masqué? nouveau dirigeant ? le chaos du cercle masqué a aidé le dernier bataillon. assez ironique, non? purée, c'est pas rien... les rumeurs dont parlait maya se propagent justement parce qu'ils gardent ça! il va demander à joker... donc ce type là-bas était dans le cercle masqué? je n'arrive pas à croire qu'un type comme lui faisait partie du cercle masqué... ils sont combien? et ils vont tous finir comme lui? ixquic, c'est ça? je savais pas que le cercle masqué acceptait des gamins. bizarre... hé, tu as entendu cet artiste? je me demande comment ils nous dessinent... ça m'inquiète. ce type est dans le cercle masqué? déjà un remplaçant pour king leo? non... c'est trop tôt... t'as tout ce qu'il te faut, ? va savoir quelles armes ils vont utiliser... on doit se préparer pendant qu'on peut. on dit que cette boutique fabrique aussi des armures. le propriétaire aurait affiché qu'il ferait n'importe quoi de portable. hahaha... cette yukki... pas du genre à garder des secrets. bien que je sois mal placée pour le dire... les gens pensent que le cercle masqué était des terroristes. les rumeurs les disaient dangereux, et c'est devenu vrai... le cercle masqué va vraiment finir par devenir une secte maléfique. les rumeurs changent la réalité trop vite. mais si on trouve la source, on pourra tout ramener à la normale. pensons positif! peu importe comment ça va, pas question d'être pessimiste! un moment d'hésitation peut créer un faux idéal. mais joker n'est pas difficile. il réalise ces idéaux. je pense que c'est ce qui cause toutes ces tragédies... tant que les humains garderont leur humanité, le cercle masqué ne disparaîtra pas. ils recrutent toujours. ce sont bien les humains qui ont créé le cercle masqué... et son nouveau dirigeant... heh. je me demandais... cette armée est énorme, ils ont bien un chef, non? alors qui dirige le dernier bataillon? vous avez entendu maya? un slogan exagéré. qui sait ce qu'on va faire circuler comme rumeur ensuite? je devrais lui faire des habits ici et les lui offrir... mais je ne connais pas sa taille. et si je demande, il saura... hmmm... tout le monde dans le cercle masqué va devenir mauvais à cause des rumeurs? mais... c'est la faute de king leo, pas la leur! le cercle masqué accepte ça? leurs amis... toute leur organisation commence à être corrompue juste à cause de king leo... ils ne voulaient pas ça! les gens sont maladroits. hmm... maya parle de la fille ixquic? hahaha... c'est tellement elle. un nouveau dirigeant pour king leo, hein? pas de problème! qu'ils envoient tous les dirigeants. même si la police était intacte, ils n'auraient pas pu arrêter le dernier bataillon. les dégâts auraient été pires s'ils avaient résisté. j'avais toujours voulu vivre comme un gentleman anglais. je suis un simple employé, mais un peu d'élégance ne nuit pas... et, oh! le ciel ne m'a pas abandonné! mon vœu a été exaucé. vous avez devant vous un vrai gentleman anglais! il fallait l'allure, alors j'ai demandé un manteau classique. qu'est-ce qui se passe dans cette ville!? paysages indécents! vacarme incessant! comment vivre comme un gentleman anglais!? m-mais bien sûr... je vais demander à joker d'éliminer cette ville et d'en faire une nation où règne le cercle masqué! c'est qui ce bataillon? jamais entendus lors de nos réunions! sont-ils ennemis du cercle masqué...? des enfants viennent de passer. je vois... les cinq des portraits-robots sont des héros qui combattent le cercle masqué... ... diable! ce sont mes ennemis! comment osent-ils! héhéhé... le cercle masqué va l'emporter! un membre m'a dit qu'on a un nouveau dirigeant. le bataillon va trembler! haha... ha? j'ai vu ces gens quelque part... avez-vous entendu parler du peintre démon? il peignait les deux extrêmes du dieu et du démon. j'étais un grand admirateur... mais il a disparu il y a des décennies et on n'a plus eu de nouvelles. les habitants du monde souterrain de cet artiste avaient des âmes. beaucoup ont voulu mettre la main sur son œuvre, mais il refusait louanges et prix. fier. le génie peintre démon... personne ne sait ce qui s'est passé à la fin. il n'a laissé qu'une toile avant de disparaître sans trace. sa dernière œuvre... une porte bleue sur un mur blanc. on disait que les dieux créés par ce peintre démon faisaient pleurer le spectateur, et que ses démons lui glaçaient le sang. beaucoup ont cherché le peintre démon disparu. mais personne ne l'a trouvé. la théorie comune est qu'il est mort. je viens de voir les portraits-robots diffusés... affreux. l'artiste y a clairement mis ses préjugés. gâchis d'une bonne toile. on dit que le peintre démon apparaissait dans les rêves des artistes supérieurs. je doute qu'il soit encore dans le monde éveillé. la personne là vient de dire qu'elle allait vaincre le bataillon et est partie. ordre de joker... bienvenue chez london clothier, héritier des traditions d'angleterre. qu'avez-vous à m'offrir? oui? qu'avez-vous en tête? si je puis vous être utile, dites-le. qu'avez-vous à m'offrir? oui? qu'avez-vous en tête? ah! quel jeune client! pardon, ce n'est pas ce que je voulais. mais nos tenues sur mesuresont perçues comme chères. notre clientèle est donc plutôt âgée... la plus haute qualité, touche artisanale et attention aux détails demandés par nos clients sont nos maîtres-mots. nous sommes même parfois prêts à privilégier la praticité sur le style. selon le désir du client. je suis surpris que des terroristes ciblent notre ville. la rumeur dit que c'était le cercle masqué ... il y en a partout. vous achetez des armures contre les terroristes? il paraît que ce cercle masqué n'accorde pas plus de valeur à un homme qu'à une pierre... où est la vérité? les rumeurs sont souvent amplifiées et teintées de fabrications. il faut les prendre avec précaution... on m'a dit que le bataillon était derrière les attaques. les rumeurs changent comme les humeurs d'un chat... avez-vous entendu parler du dernier bataillon? la rumeur est qu'ils sont les vrais cerveaux des attaques. pas de fumée sans feu, mais comment tire-t-on cette conclusion? les habitants de sumaru semblent un peu perdus. dire qu'ils ont bombardé le musée... des portraits-robots circulent. espérons que c'est bientôt fini. les rumeurs font peur. les portraits ne visaient que des témoins, et pourtant les gens parlent d'eux comme de criminels. ce doit être un effet en chaîne des rumeurs précédentes. soyez prudents. les gens ne seront pas prompts à pardonner. oh mon dieu... ces situations sont du ressort de la police, et pourtant elle a été écartée d'emblée. mais je ne dois pas critiquer. avec la police impuissante, la moitié du combat est déjà gagnée pour le dernier bataillon. dans cette optique, ils étaient peut-être les coupables des attentats après tout... ce qui est fait est fait. seul vous pouvez vous protéger... bien que je ferai ce que je peux pour vous aider. je vous remercie. j'espère vivement votre fidélité continue. vous n'avez rien à vendre. en tout, cela fera yens. cela vous convient? bien, parlons achats et ventes... d'abord les achats. choisissez acheter armures, pour voir nos articles. mais certaines armures ne vont pas à tous. comme on dit chez nous, mesurez deux fois, achetez une. pour vendre, choisissez vendre des objets, puis un type d'objet. choisissez un objet et je l'achèterai à environ la moitié du prix. je n'achète pas ce que vous portez ni ce qui vous est précieux. je crois que cela couvre tout.", + "368": "je parie que yukino travaille dur quelque part en ville. on doit accélérer pour être à la hauteur. philemon a dit que l'âme de yukino a été engloutie dans l'abîme de l'inconscient... mais c'est pas pareil que mourir? elle est vivante quelque part! je refuse qu'on la détruise! j'ai tant appris de yukino... tant de choses importantes. elle était mon autre sœurette. je suis avec eikichi. yukino est sûrement quelque part, à nous attendre. personne ne la détruira! yukki était collègue, mais surtout une bonne amie. elle m'encourageait toujours... même si parfois elle levait les yeux au ciel. haha, elle semblait l'aînée, même si elle est plus jeune que moi. pas seulement moi, j'en suis sûre. elle était spéciale pour tout le monde. les pensées de yukki vivent encore en jun. elle combat encore avec nous. n'est-ce pas? alors yukki... encourage-nous... le persona de yukino m'encourage encore. il dit n'abandonne pas. alors je tiendrai. je ne gâcherai pas l'héritage de yukino! je n'étais pas le plus doué, mais j'avais ma place dans l'art. les biens matériels ne m'intéressent plus. ce n'est plus mon monde... je pense que le peintre démon ressentait pareil. pourtant, il y avait un sujet qu'il ne put jamais saisir: le fou. pourquoi ce sujet lui échappait? le fou n'avait ni foyer ni travail, il errait. était-ce si insensé? tout homme veut fuir la réalité et saisir la vraie liberté. ne déguisons-nous pas notre jalousie envers le vagabond libre en le traitant de fou? non, la vraie raison du peintre démon... c'est que le fou était humain. voilà ce que je pense. bienvenue au london clothier, tradition anglaise. qu'avez-vous à m'offrir? oui? qu'avez-vous en tête? si je puis vous être utile, n'hésitez pas. qu'avez-vous à m'offrir? oui? qu'avez-vous en tête? il paraît que les idéaliens sont des êtres divins. nos tenues devront le refléter. des ailes, peut-être... on dit qu'en devenant idéalien, on est libéré de tout souci. sans souci, rien à défendre. les armures d'ici deviendront bientôt inutiles. pourtant, les humains sont curieux. à l'approche de la fin, on devient sentimental et plus impliqué qu'à l'habitude. ... aussi ai-je préparé de nouvelles armures. de la meilleure qualité, faites par mon fils. j'espère que vous y jetterez un œil. je vous remercie. j'espère votre fidélité à l'avenir. vous n'avez rien à vendre. en tout, cela fera yens. cela vous convient? bien, parlons achats et ventes... d'abord les achats. en choisissant acheter armures, vous voyez nos articles. certaines armures ne conviennent pas à tous. comme on dit dans mon métier: mesurer deux fois, acheter une. pour vendre, choisissez vendre objets, puis sélectionnez le type à vendre. choisissez ensuite l'objet précis et je l'achèterai à environ moitié prix. je n'achète pas ce que vous portez, ni ce qui vous est trop précieux. je crois avoir tout couvert.", + "369": "dananaaaah... danaaah! pas mal, hein? nouvelle chanson des chambre à gaz. h-hey, , son gamin est au musée de l'aérospatiale! c'est grave, non!? hmm... si la rumeur sur l'in lak'ech se propage, la destruction de la terre deviendra-t-elle vraie aussi...? il ne peut pas lâcher un bon scoop... c'est sa fierté de photographe. ou sa fierté d'homme... l'étoile que le patron de yukino cherchait à atteindre... on en a tous une, non? je ne l'oublierai jamais... jamais! qu'est-ce qu'il fait, eikichi? à quoi ça sert de composer quand il n'a même pas de groupe!? si c'est comme le dit maya, ça veut dire qu'ils sont aussi désespérés que nous! un enfant sauvé m'a dit que j'étais comme un héros. héhé... jamais on m'avait dit ça avant. okay, ma couleur sera... le rose! rose...? laisse tomber... quoi qu'en dise eikichi, la rumeur doit se propager loin pour devenir vraie, non? celle-là peut-elle détruire le monde? avec tout ce qui se passe ici, je pense que le patron de yukino a dû remarquer. il se cache peut-être quelque part. l'étoile qu'il voulait... moi aussi, j'en ai une comme ça? le journalisme, c'est dur. il faut courir partout avec du matériel lourd, aller sur le terrain... c'est très éprouvant pour une fleur délicate comme moi. tu me comprends, -kun? je ne sais pas ce qu'est la fin de nahui-ollin, mais ça doit être la date limite pour accomplir l'oracle. ils doivent tout réaliser d'ici là, sinon ils n'auront pas ce qu'ils veulent. eux aussi sont désespérés. les rumeurs deviennent réalité? sous un certain angle, oui. mais les rumeurs, c'est le côté sombre de l'homme. n'est-ce pas ça? lisa a raison. pas si pessimistes! en montagne, il les a sûrement vus arriver des airs. il est sain et sauf. mon père... ressemblait à fujii-san... il avait ses rêves et sa fierté de journaliste... et puis il... ouais, c'est ça. n'écoutez pas maya. c'est la plus énergique du bureau. elle stocke sûrement des nutriments sur elle. héhéh... drôle si elles rétrécissaient quand elle est fatiguée... maya a raison, mais on est tout aussi désespérés. on peut pas les laisser faire ça! si la rumeur est liée à sa réalisation, c'est nul qu'elle ait été à la télé. ça va aller plus vite que le bouche-à-oreille. je m'inquiète justement à cause de fujii-san... il ne ferait pas que céder... ouais... je ne peux pas gâcher ça... merci, . si tu ne m'avais pas dit ça ce jour-là, j'aurais peut-être... quand le boulot s'accumule, j'ai moins de temps pour mon gamin. pas un bon père. alors chaque weekend, je l'emmène au musée de l'aérospatiale. il adore voir les avions. mon gamin est au musée de l'espace en sortie scolaire. il voulait apprendre aux autres les noms des avions. bizarre. j'ai juste dit au garçon aux cheveux bleus que mon fils était au musée, et... il s'est passé quelque chose? mon fils était au musée lors de l'attentat. j'ai cru que mon cœur s'arrêtait en entendant la nouvelle. mais il est arrivé peu après, tout heureux, en disant qu'il avait été sauvé par les cinq des portraits-robots. quel père douterait son fils? ces cinq sont des héros, pas des terroristes. mon gamin m'a raconté comment ces cinq l'ont sauvé. je suis surpris qu'il reste de bonnes personnes dans ce monde. je pense que ces cinq-là peuvent s'occuper du dernier bataillon aussi... haha. trop d'espoir? e-est-ce que c'est vous que j'attendais!? quoi...? non? dommage, j'avais de l'espoir vu que vous êtes si mignon... le génie de sumaru a dit que si je restais là, je rencontrerais celui que j'attendais. viens vite... mon amour...! hé, celui que j'attends a intérêt à arriver pendant que je suis en vie! ce serait pas drôle de se faire exploser en attendant! tout le monde en ville se bouscule pour voir le génie de sumaru. ils veulent savoir où aura lieu le prochain attentat. ses prédictions deviennent-elles vraiment vraies? celui que j'attendais n'est toujours pas là... vous avez entendu? ils ont publié les portraits- robots de ces terroristes. plus pour longtemps avant que tout ça soit fini. je parie que les gens allés voir le génie de sumaru se sentent bien mieux. waaaah, ça veut dire quoi!? je lis cet in lak'ech et c'est tellement déprimant! le monde va s'éteindre? vraiment? on va évoluer en idéaliens? sérieusement? et celui que j'attends n'est toujours pas là!? vraiment!? heeey! ces soldats, c'est eux dont parlait la voyante!? c'est pas du tout ce que j'attendais! on est dans de beaux draps si ces types nous envahissent! ohh... plus aucun espoir pour nous!? bonjour! hihihi! bienvenue à la succursale de kounan. alors, que veux-tu vendre? tu veux parler de quoi? autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? je suis la deuxième des sept sœurs gérant les satomi tadashi de sumaru. vous vous habituez à notre ressemblance? achetez dans nos magasins! surtout ici. on est en famille mais on a des concours annuels, venez le plus souvent possible! la société est en émoi à cause de ces attentats. ma sœur appelle tout le temps tellement elle s'inquiète. pas moi! ça ne sert à rien de trembler. qui perdrait son temps à bombarder une pharmacie? les gens craignent d'autres attaques, mais à kounan, c'est le commissariat qui a déjà été touché. je suis sûre qu'ils en ont fini ici. même si je plains la police... je suis peut-être trop désinvolte. *sanglot* je croyais qu'ils en avaient fini avec kounan... incroyable d'avoir aussi bombardé le musée de l'aérospatiale! c'est un schéma! tellement peur! qui sait où ils vont frapper? mais cet endroit ira bien. vous croyez à l'in lak'ech? ou pas? j'étais sceptique, mais là j'y crois! je veux dire, tous ces événements étranges... tellement bizarre! j'ai l'impression que ce livre prédit vraiment l'avenir! les flammes d'expiation du livre, c'étaient ces attentats? ça semble probable quand on y réfléchit. bien, merci! à bientôt! oh, mais vous n'avez rien à vendre. total: yens. ça vous convient? héhéhé. bon, je vous explique les achats. d'abord, acheter. choisissez acheter des objets, pour voir nos articles. oh, et il y a une limite au nombre d'un même objet porté. ensuite, vendre. choisissez vendre des objets, puis le type à vendre. ensuite choisissez l'objet précis à nous vendre. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez, ni certains objets spéciaux. c'est presque tout. héhéhé.", + "370": "hé, il parle pas des gamins qu'on a vus au sanctuaire alaya? ouais! il est parmi les gamins à qui on a appris le jeu du persona. t'as pas à porter ça seul, jun. on est là avec toi. on va s'en sortir ensemble. j'ai pris les parents de ces enfants... je vais les sauver. c'est mon devoir en tant qu'ancien joker.. mon fils dit qu'il a revu les héros. il était aux anges parce qu'ils lui ont appris un jeu. tout sera très différent pour lui en tant qu'idéalien... mais pousser la société à de tels extrêmes n'est pas la solution. il y a tant de bonnes choses dans ce qu'on a. ça vaut vraiment la peine de tout sacrifier pour évoluer? j'ai entendu qu'en évoluant, on connaîtra notre but dans la vie, alors j'y ai beaucoup réfléchi. je n'y avais jamais pensé avant... je n'y suis pas tout à fait arrivée, mais j'ai fini par me trouver moi-même... c'est dur à expliquer, mais je sens que j'ai trouvé le vrai moi. peut-être que celui attendu d'après le génie de sumaru, c'était moi... bonjour! hihihi! bienvenue à la succursale de kounan. alors, que veux-tu vendre? tu veux parler de quoi? autre chose? alors, tu vends quoi? tu veux parler de quoi? héhéhé... ça m'étonne pas que ma sœur ait changé ses plans de conquête du japon en conquête de xibalba. elle s'adapte! elle m'a déjà montré les plans d'une branche xibalba. bien, merci! à bientôt! oh, mais vous n'avez rien à vendre. le total s'élève à yens. ça vous convient? héhéhé. bon, je vais vous expliquer un peu les achats. d'abord, acheter. choisissez acheter des objets, pour voir nos articles. il y a une limite au nombre d'un même objet porté. ensuite, vendre. choisissez vendre des objets, puis le type d'objet, puis l'objet précis à nous vendre. nos prix de rachat sont environ la moitié du prix d'origine. vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez, ni certains objets spéciaux. c'est presque tout. héhéhé.", + "371": "j'ignorais que yukino avait de si jolies amies. était-elle douée au combat? elle n'en a pas l'air. hé, qu'est-ce qu'il a? il a l'air de souffrir... aimerais-tu que les autres te comprennent... qu'ils voient qui tu es vraiment? la sœurette de mes rêves me poussait toujours en avant, comme maya, à ne jamais abandonner... haha... je parle d'un rêve comme s'il était réel. je suis à ma place, ici... les gens avancent grâce à leurs rêves et espoirs. sans eux, ils sont engloutis par les ombres... le commissariat étant brûlé, seuls nous pouvons sauver jun et la ville. héhé, motive-toi! hein? qui parle à yukino? des amies? hé, qui est cette jolie femme? ma persona s'emballe! waouh... une vieille amie de yukino. pas étonnant que ma persona ait réagi à l'instant. haime? il était du cercle masqué? si joker avait réalisé mon idéal, serais-je comme lui, maintenant? on l'a enfin trouvé. je vais lui botter les fesses pour qu'il ne recommence plus jamais! holeen! il y a une ombre ici aussi... dis, , dis à eikichi que s'il reste si excité, il va s'épuiser. hé, , tu sais à qui yukino parle? je sens une persona émaner d'elle! hé, , qui est cette dame? je sens une persona en elle! c'est sympa de revoir de vieux amis. comme s'ils étaient liés par un lien invisible. tu ne trouves pas? les gens pensent que le cercle masqué sont les terroristes. la rumeur court, donc ça se réalise... prophétie autoréalisatrice. le cercle masqué deviendra un culte maléfique. maki ne sait rien des rumeurs... mais elle essaie toujours de le comprendre. elle est si gentille... ou peut-être que yukki et ses amis l'aident... ça n'arrivera plus. on les arrêtera. allons-y! ne laisse pas la peur te dominer! sa persona est très forte... si je ne m'en occupe pas, elle posera problème plus tard... si le bataillon cherche xibalba comme le disent les rumeurs, ils devront affronter jun. il faut le trouver avant la guerre. maki... tu veux dire maki sonomura? yukki m'en avait parlé... waouh... c'est donc elle. une fille avalée par le mal de sa nature, ici... coïncidence? hé. j'ai entendu que ce médecin soigne les maladies avec un regard angélique et des mots apaisants. hmm... c'est peut-être pour ça que tes maux disparaissent quand tu viens te faire soigner ici. tu dis que tout le cercle masqué va devenir maléfique à cause des rumeurs? mais... c'est la faute du roi lion si tout cela arrive! je parie que tu ne seras pas affecté par les rumeurs. ouais... je te laisse décider. hmmm... plus de doute, il est au musée. le cercle était un pion pour récolter l'énergie idéale. ils ont été bernés par des promesses... ils sont si crédules! hm? pourquoi cet air inquiet? je ne les laisserai pas me battre. toi sois prudent. héhé, je ne pensais pas te voir là, maki. je ne t'avais pas reconnue. tu travailles ici? ouais! je fais un internat tout en étudiant la psychologie. tu as bonne mine, yukino. laissez-moi faire les présentations. voici maki, une amie de st. hermelin. elle a combattu avec moi il y a 3 ans. es-tu ? je suis maki sonomura. ravit de te rencontrer. ahh... tu as rencontré philémon. les amis de yukino sont mes amis. viens me voir si tu as besoin. dr. reiko est célèbre. il y a tant de malades... le dr. reiko libère leurs âmes pour les soigner. l'intérieur reflète ce désir. elle veut apaiser ses patients avec l'imagerie des livres pour enfants. je respecte beaucoup son travail. il a empiré depuis que la salle de concert a brûlé. il était si calme, mais il a maintenant des crises d'hystérie.. non, je dois agir. ça ira. laisse-le moi. je vais le calmer d'une façon ou d'une autre... oh, je sais que ce n'est pas lui. une autre force fait ressortir ses mauvais sentiments. tout le monde ressent ça. laisse-le moi, yukino, et découvre pourquoi il est comme ça. je sens quelque chose d'anormal venant du musée aérospatial. c'est plus maléfique, plus violent... un tel pouvoir pourrait avaler des vies et se retourner contre son utilisateur... sois prudent. hein? tu vois ce patient? o-oui, je le vois aussi, mais... je crois que personne d'autre ne le voit. en fait... ce n'est pas qu'ils ne le voient pas, c'est qu'ils ne le remarquent pas. comment est-ce arrivé? j'ai vu des gens avec ces symptômes dans la rue... quelle en est la cause? sais-tu comment les ramener à la normale? c'est trop cruel... y-yukino... euh... ne force pas trop, d'accord? sois prudente. hé.. où est yukino? elle était avec toi? héhé, je ne pensais pas te voir là, maki. je ne t'avais pas reconnue. tu travailles ici? ouais! je fais un internat tout en étudiant la psychologie. tu as bonne mine, yukino. laissez-moi faire les présentations. voici maki, une amie de st. hermelin. elle a combattu avec moi il y a 3 ans. es-tu ? je suis maki sonomura. ravit de te rencontrer. ahh... tu as rencontré philémon. les amis de yukino sont mes amis. viens me voir si tu as besoin. tu as une persona? cette résonance... tu dois connaître yukino. oh, pardonne-moi. je suis maki sonomura. je suis l'amie de yukino. et manieuse de persona, comme toi. j'aide ici en étudiant la psycho. je veux rendre la gentillesse qu'on m'a montrée petite... les amis de yukino sont mes amis. viens me voir si tu as besoin. je ferai ce que je peux pour aider. j'ai vu... j'ai vu... un monstre... à l'usine... vous ne me croyez pas? u-une autre explosion... *grommelle*... j'ai déjà vu ça... des monstres aussi... *marmonne* ils vont tous mourir... i-ils arrivent... les monstres de l'usine abandonnée... et ces flammes... je... je vais être tué... auuuuugh...! l-les croquis... sont publics? ces flammes partiront-elles? maki-san m'a encouragé à ne pas baisser les bras. un peu pathétique qu'un homme s'appuie sur une fille, et pas l'inverse. mais je ne marmonne plus et je pense clairement. je vais aider à protéger ici! il a effacé ma mémoire... les pires souvenirs... ceux à oublier... oui... grâce à lui... ils sont partis... mais je ne sais plus qui je suis. toutes les expériences qui m'ont forgé ont disparu. mon cœur est froid... raaah! qui suis-je!? que m'est-il arrivé!? quels souvenirs joker a-t-il effacés!? tu ne peux pas comprendre! personne... personne ne comprend! ils n'essaient même pas! ce monde est malade! détruisez-le! éliminez-le! réduisez-le en cendres! que les attentats rasent tout! maintenant je comprends... peu importe la tristesse des souvenirs... ils m'ont forgé... c'est pour ça que je suis là... je ne peux pas vivre avec une telle perte. que voulais-je tant pour rejoindre le cercle masqué? quel était mon idéal!? j'avais tort... je voulais juste... fuir... le souvenir de mes crimes... ou ils m'auraient étouffé... mais on s'en fout... pas moi... r-regarde bien... voilà ce qui arrive quand on jette ses souvenirs... uuugghhh... aaaaghhh... bonjour. je vous aide? que voulez-vous? of course. about what? tu veux savoir ce que je fais ici? si tu veux, je te soigne par psychothérapie: pv, pc et effets négatifs comme le poison. c'est un peu cher, mais je vous soigne tous d'un coup. donc au final c'est moins cher. c'est nous-mêmes que nous comprenons le moins. venez me voir si vous avez des ennuis, on en parlera. haha... vous semblez être un esprit sain dans un corps sain. venez si vous allez mal. j'aurai du temps. d'accord. ma séance de groupe coûte 1200 yens. ça vous va? this message shouldn't appear. it's an error. n'ayez pas honte de dévoiler vos blessures. revenez quand vous le souhaitez. vous portez un passé très douloureux sur vos épaules... essayez de l'oublier, juste un instant... bien, c'est bon aujourd'hui. comment vous sentez-vous? maki-san est d'une grande aide. si elle donne tant aux patients, elle fera une excellente conseillère. elle se voit en ses patients. elle a le cœur sur la main. les symptômes de nos patients ont empiré à cause des attaques terroristes. la ville est trop pour leurs âmes malades... la peur est dangereuse et peut égarer les gens. ces attaques constantes l'ont implantée dans le cœur de beaucoup. je n'abandonnerai pas la clinique. j'ai choisi de sauver ces gens. c'est bizarre... il y a un écart entre le nombre de dossiers et de patients... à qui était-ce? je l'ignore... attaques, puis une armée... difficile de garder un esprit sain ici. venez me voir si cela commence à vous peser. garder tout ça en vous ne vous aidera pas. autre chose? of course. about what? oh... tu n'as pas assez d'argent. désolée, mais j'ai une clinique à maintenir.", + "372": "on a déformés nos souvenirs sans s'en rendre compte... peut-être qu'on se comprends pas. jamais j'aurais cru que les souvenirs puissent changer seuls sans vous, j'aurais vécu dans la peur d'un faux souvenir... je pense que philémon savait tout dès le début... n il attendait qu'on atteigne nous-mêmes le bassin de réflexion. on craignait tous la vérité au fond. sans nous retrouver, la malédiction 'aurait pas été levée. la malédiction est brisée, donc on se fait plus confiance maintenant. j'imagine qu'il voulait ca. comme les différents personae en nous, tous les humains portent des masques, pour s'adapter et se protéger. mais ils ne distinguent plus le vrai visage du masque... et les confondent. ils se cherchent maintenant... ironique, n'est-ce pas? le masque trompe son porteur. maki-san est partie aider quelqu'un... je sais pas où elle est, mais j'espère qu'elle va bien .. bonjour. besoin d'aide? que veux-tu? bien sûr! de quoi? tu veux savoir ce que je fais ici? pour te soigner, j'utiliserai la psychothérapie sur tes pv, pc et effets négatifs comme le poison. c'est un peu cher, mais je vous soigne tous d'un coup. donc au final c'est moins cher. on se comprend le moins nous-mêmes. passe me voir en cas de problème, on en reparlera. ha... tu es sain d'esprit et de corps. passe me voir si tu te sens pas bien. je serai là. d'accord. ma séance de groupe coûte 1200 yens. ça vous va? ce message ne devrait pas apparaître. erreur. n'aie pas honte de montrer les blessures de ton âme. reviens quand tu veux. tu vas affronter qulque chose d'immense... la pression est trop forte... mais ne t'inquiètes pas, tu n'es pas seul... c'est tout pour aujourd'hui. tu te sens comment? maki-san vient de sortir. je ne l'ai pas arrêtée, mais... elle reviendra, hein? je vais devoir l'attendre... je peux faire autre chose pour toi? bien sûr! de quoi? oh... on dirait que tu manques d'argent. désolée, j'ai une clinique à maintenir.", + "373": "m-mon père est le seul homme avec qui j'ai du mal... depuis petit, quand il me crie dessus de sa voix rauque, je paralyse. pourquoi? avec son karaté, son judo, et sa capoeira, mon père est 18e dan! si je désobéis, il va me tuer! urg... l'odeur... trop fort... c'est atroce...! le crabe? j'en sais rien! je hais le cru! pourquoi me demander!? j'espère qu'hanakouji va bien... est-elle retournée parler à son amie... ça te dit d'aller au peace diner, ? c-c'est à yasuo qu'on a affaire... il a sûrement un truc de prévu... ngh... i-il faut se dépêcher... uuugh, cette odeur... yukino a raison. chacun a ses faiblesses... *beurk* t-tu ne trouves pas? h-hé, maya a raison. allons à l'agence de détectives. s-si je reste ici plus longtemps, je vais... uuurp... je me demande... pourquoi venir discuter ici...? nngh... allons au mu par nous-mêmes. t'en dis quoi? waouh, elle est folle de rage. hé, allons au giga macho avant que la future idole ne pète un câble. hein? si je m'inquiète pour ginko? c'est une blague? s'ils voulaient lui faire du mal, ce serait déjà fait. pfff... cette fan de kung fu est un boulet. un enfant devinerait que la cible est le sakanoue building. si je disais à mon vieux que j'ai arrêté les bombes, il me croirait pas. il me frapperait. bah, qu'il parle. d'abord le cercle masqué, et maintenant cinq terroristes... c'est quoi ces conneries que tout le monde raconte? merde, si j'avais cru que smile hirasaka était visé... ça ne serait pas arrivé... il y a 10 ans... mon vieux sait un truc? n-non... il n'a aucun moyen de connaître mes rêves... h-hé, on y va. aïe... j'ai demandé à papa s'il pouvait battre ces soldats, et il m'a frappé. pourquoi est-il furieux? haime!? sérieux!? le boss caleçon a peur de son papa!? pfft... ahaha! you yisi! trop drôle! pratique de costume? tu t'habilles déjà ainsi! haime!? sérieux!? le boss caleçon a peur de son papa!? pfft... ahaha! you yisi! trop drôle! pratique de costume? tu t'habilles déjà ainsi! maya adore le crabe. mais c'est quoi ce crabe silencieux ? c'est parce qu'on se tait en mangeant du crabe? kehhei! ce boss caleçon a filé seul. à quel point est-il imprudent? il va nous payer des sushis plus tard, je te le parie. tu penses quoi de ce que dit maya? c'est logique de le faire dans un salon secret sans personne, mais dans une école? héhé, maya hait le feu. elle a eu si peur au lycée kasu. y a quoi de grave avec un peu de feu? honmaru park, gatten sushi, peace diner, sumaru genie... nos sources de rumeurs sont toutes à sec, non? shiba et miho connaissent-ils le cercle masqué? kehhei! ces deux-là...! décider seules de me donner un solo! je dois faire quoi!? ugggh! kehhei! pas de preuve! la cible est smile hirasaka! hé, , la prochaine cible sera pachinko silver. j'avais raison pour smile hirasaka. je parie que j'ai encore raison. pourquoi les gens ont-ils si hâte d'accuser quelqu'un? ça ne fait que les rendre plus paranos. ça me dégoûte un peu. je me demande si cet enfoiré de roi lion rit de nous... on a vraiment merdé, ! le plan de maya va marcher? jouer au cercle masqué... tu as oublié, ? aiyah, le père d'eikichi est tout l'inverse du mien. je ne pensais pas qu'eikichi réagirait autant au poisson. on dirait un réflexe conditionné... ou plutôt une empreinte animale? ... hm? oh, rien... je vais bien... j'adore le crabe. je suis de ceux qui font le crabe silencieux dès que je commence à en manger. comment sont les plats au crabe ici... hé, , tu peux demander à eikichi pour moi? pour ne pas l'inquiéter, taisons l'histoire d'eikichi pour l'instant. mascarade... un bal masqué... ce bal pourrait-il être cette initiation ...? tu as raison, lisa... ahaha... c'était un peu gênant... hé, , et si on allait à l'agence de détectives? ils pourraient avoir des infos sur le cercle masqué. yukki a raison. il y a de fortes chances qu'ils soient liés au cercle masqué... je me demande ce qui contrarie lisa. elle agit comme ça depuis qu'on a croisé ces deux-là au mu. hmmm, eikichi a raison. pourquoi organiseraient-ils tout ce cirque? si on arrive à le découvrir, alors... sakanoue building ou smile hirasaka...? c'est la direction qu'elly a indiquée. on devrait aller y jeter un œil... grâce à elly, on sait que la cible est à yumezaki. la question est: quel bâtiment... qu'on devine ce qu'on veut, le roi lion est le vrai coupable. si on le bat, les rumeurs disparaîtront. yukki a raison. nous avons autre chose à faire avant de nous noyer dans les regrets. on doit arrêter le prochain attentat. pauvre chou. je sais. tu veux à tout prix enfouir ces vieux souvenirs qui menacent de refaire surface... c'est pour ça que tu as peur. mais une fois ces souvenirs libérés, tu seras délivré de ta peine. allons tout nous remémorer. héhé... où fujii pourrait-il être au mont katatsumuri...? je me demande si yukki a une idée. attends... le père d'eikichi ignore qu'il s'habille comme ça tout le temps!? alors où se change-t-il et se maquille-t-il? ... il n'utilise pas les toilettes de la gare, si? toro m'a recommandé des chaussures pour maigrir juste en les portant. mais puis-je lui faire confiance pour ce genre de choses... le père d'eikichi m'a demandé où il était. j'ai dû inventer une histoire... attends, pourquoi je me suis donné ce mal? masques, masques, masques... on en voit partout où on va. difficile de croire que c'est une coïncidence. lisa! tout le monde a peur de quelque chose. ne te moque pas de sa phobie! c'est bizarre d'avoir autant demandé autour de nous sans rien trouver. tu crois que les gens savent et nous le cachent? ces deux sur l'affiche sont peut-être impliqués avec le cercle masqué. ces deux-là font leurs débuts d'idoles? on dirait bien que le cercle masqué est de la partie. eikichi est plus calme que d'habitude, non? je parie qu'il s'inquiète pour lisa. bien, réduire la cible à hirasaka simplifie grandement les choses. on a deux choix. à toi de décider, . gold me semble plus probable, mais je ne veux rien imposer. je te laisse choisir, . ils ont peur et veulent savoir qui est derrière ça. bien que lisa n'ait pas tort... les gars, arrêtez de vous culpabiliser pour ça. ça ne vous mènera à rien. que vous est-il arrivé? tu ne te souviens pas non plus, ? je pense que fujii sera à goketsuji, au cœur de la montagne. il est très ami avec le moine supérieur là-bas. oh, t'es un ami de mon fils! allez, mange! j'ai du super poisson! ça marche! t'as quoi en tête? ah, bienvenue, bienvenue! merci d'être venus! ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue! alors, pas mal, hein? faut accueillir les clients avec tout son cœur, comme ça. ça marche! t'as quoi en tête? ah! bienvenue, bienvenue! eh bien? t'es plus fringant de jour en jour! mon idiot de fils, lui, change pas. ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue, bienvenue! vous tombez bien, les jeunes. la pêche est toute fraîche. ça marche! t'as quoi en tête? ah! bienvenue, bienvenue! désolé pour le raffut. ce client a pété un plomb d'un coup. ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue, bienvenue! on reste ouverts quoi qu'il arrive! à s'inquiéter du monde extérieur, le poisson pourrirait! ça marche! t'as quoi en tête? yo! bienvenue! z'êtes courageux de sortir par ces temps. mais la jeunesse se doit d'être téméraire! ça marche! t'as quoi en tête? bienv... venue... ça va pas? pourquoi cette tête? ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue! juste vous deux? quelqu'un passe à l'action! ça marche! t'as quoi en tête? merci de venir! détendez-vous et restez le temps qu'il faut. ça marche! t'as quoi en tête? bienvenue! ah, vous êtes saufs! ça marche! t'as quoi en tête? je recommande... tout! c'est très frais! que prendrez-vous? ça marche! t'as quoi en tête? mon bon à rien de fils vous a causé des soucis! j'espère que vous le supportez. sérieux, cet idiot traîne toujours ici. j'ai peur qu'il ne puisse pas reprendre l'affaire un jour. hein? et ce que veut eikichi? ne sois pas ridicule, gamin! un fils suit les traces de son père! ç'a toujours été comme ça. j'ai entendu dire que cette étrange maladie à seven est enfin réglée. ravi de l'entendre. hm? où est mon fils? pas avec vous? le festival du lycée kasu a l'air génial cette année. leur président du bde est vraiment pas comme les autres, pas vrai eikichi!? même moi j'ai su pour le groupe d'idoles qui va bientôt débuter. c'était quoi... muses? je ne sais pas, on dirait un nom de lessive. paraît que le trio lessive va déjà donner un concert. impressionnant pour de si jeunes filles, t'en dis quoi eikichi!? bordel, qu'est-ce qui prend à ce p.-d. g. là-bas? il agit comme ça depuis la vague de terrorisme. la peur l'a rendu fou? paraît qu'un groupe a arrêté les bombes à smile hirasaka. ça c'est un groupe impressionnant! un vrai homme agirait comme ça... pas vrai, eikichi!? paraît que les terroristes sont un gang de cinq! quelle bande de fous! pourquoi eikichi va pleurer? c'est à cause de ce qui s'est passé à smile hirasaka? ouais... c'était moche... un homme ne pleure pas en public sans raison. peu importe sa souffrance. avale un sushi et fais croire que c'est le wasabi qui te fait pleurer! ces gosses ont dit avant de partir que les cinq sont des héros qui combattent le cercle masqué. c'est honteux de recruter des gosses comme ça. mais aucun enfant n'aime les méchants. je les crois. qu'ont eikichi et la fille? ils ont l'air morts. il s'est passé un truc? cet idiot de fils... si je pars, qui va défendre le resto? le devoir du fils aîné est de se battre en première ligne! pigé! à plus! hé, c'est toi. je pète la forme mais j'ai encore un peu faim. sache que je suis un vendeur extrêmement doué. dans mon métier, on entend beaucoup de rumeurs. certains m'appellent l'informateur. les rumeurs, c'est très utile pour un vendeur. si tu en entends des bonnes, dis-le moi, et je te revaudrai ça. que puis-je pour toi? tu veux savoir quoi? quartier? quartier? tu veux savoir quoi? bien sûr. mais dis ce que tu sais. ouah... le proviseur de seven a soudain des cheveux? c'était peut-être sa requête au joker. voici ce que j'ai. tu connais le time castle ? ils vendent de vraies armes . c'est de bonne qualité, mais cher . à la tour de l'horloge de seven... t'as vu un fantôme? j'aime pas les trucs flippants. je te raconte une histoire à la place. on achèterait de vraies armes à la boutique de tony . peu chères et de basse qualité . utile, non? quoi? le boss caleçon du lycée kasu n'est plus le boss? ah... c'est une grosse nouvelle pour eux. bon, voici ce que je sais. paraît que clair de lune vend de vraies armes . pas chères et de basse qualité ... l'inverse de leur nourriture. quoi!? ginji sasaki est dans le cercle masqué? sérieux? super scoop! merci! voici ce que j'ai pour toi en retour... connais-tu le jolly roger à kounan? ils vendent de vraies armes . c'est pas cher et de basse qualité . hein... un truc terrible arrive si l'horloge de seven redémarre? c'est tiré par les cheveux. voici ce que je sais. paraît que rosa candida vend de vraies armures . prix bas, mais matos de basse qualité . hein? zodiac a un salon secret? en y pensant, je crois en avoir entendu parler... ça existe vraiment. bon, à mon tour. on trouverait de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. c'est pas cher et de basse qualité . le nouveau leader du lycée kasu était le larbin du boss caleçon? le monde du lycée a l'air brutal... voilà ce que je sais. tu connais rosa candida à aoba? ils vendraient de vraies armures . qualité et prix dans la moyenne . les prix sont fixes? hein? le chat de l'agence de détectives parle? haha, on me l'avait jamais faite. bon, voici un truc en échange. le magasin appelé london clothier à kounan fabrique de vraies armures . la qualité est basse, mais c'est pas cher . wouah, la statue du proviseur à seven marche toute seule? c'est la légende urbaine de l'école. bon, voici une rumeur en retour. connais-tu les concours de magazines ? on peut y gagner de vraies armes et objets rares . gains rares, mais prix excellents . wouah, le boss du lycée kasu veut former un groupe? et c'est lui le chanteur? hahaha, un scénario plutôt classique. c'est une rumeur assez mineure, mais je prends. en voilà une en retour. tu connais l'arcade mu ? on dit que c'est un vrai casino , où on peut se faire un max de fric aux machines . cet endroit est parfait pour avoir des infos. je peux écouter les gens parler et manger de bons sushis. ahh... c'est la belle vie. le cercle masqué? jamais entendu parler. c'est une organisation? et ces gens sont ici, dans cette ville? c'est énorme. je devrais enquêter vite. hmm, la fille au peace diner en sait peut-être plus. vous avez essayé de lui demander? héhé, je pète le feu. j'ai un tas de rumeurs. et toi? tu veux que je te donne la dernière rumeur en échange de ce que tu sais? héhéhé, je viens d'entendre une rumeur suave. et toi? quelque chose à partager? si tu as quelque chose, échangeons. j'aime entendre de nouvelles rumeurs, mais ça parle trop d'armes et d'armures. c'est tout ce que les gens veulent de nos jours? depuis le début des attaques sur la ville, les rumeurs se font rares. ça m'inquiète... c'est toutes les rumeurs que je connais. on s'échangera de nouvelles histoires quand j'en aurai. promis! je vois. reviens ici si tu veux des rumeurs. je serai en train de m'empiffrer de sushis. ce type là-bas a eu un coup de chance soudain. il se plaignait toujours qu'il resterait un esclave salarié avec des dettes sans fin. je ne suis plus étudiant, mais la saison des festivals m'excite. les filles de muses sont des lycéennes? ne devraient-elles pas étudier...? écoutez-moi parler. on dirait un vieux. que raconte ce vieux!? c'est en jouant avec le feu que plein de gens sont morts! je vais lui coudre la bouche, on va bien rire! sérieux, c'est là qu'on a besoin de la police et des pompiers! quelle honte qu'ils soient tombés en premier!? ce président est tellement têtu... il devrait juste faire confiance à ces jeunes. les adultes sont censés être compréhensifs. as-tu aussi lu in lak'ech? quand la société est en crise, des livres tordus de ce genre font leur apparition. c-ce président a soudainement filé en vitesse. il ne va pas aller chercher des noises à ces types, si? mwaha! je suis enfin devenu président. manger des sushis le midi pendant que mes sous-fifres bossent prouve que j'ai grimpé les échelons! je suis président, je ne dois plus être radin. hé, chef! vas-y molo sur le riz, d'accord? hahaha! je suis enfin président, je voudrais me faire plaisir et prendre un poisson entier, mais mes goûts n'ont pas changé. un germon, chef! hahaha. j'ai entendu dire qu'il y aura un bal masqué au festival du lycée kasu. les jeunes ont vraiment des idées intéressantes. l-le cercle masqué? où as-tu entendu-- euh, je veux dire... désolé, je ne sais pas de quoi tu parles. hahaha! c'est ça, brûlez! brûlez! le joker m'a donné mon poste de président, mais ça ne me suffisait pas. je me suis senti encore plus vide! car cette société est ennuyeuse! ce monde devrait être réduit en cendres! tiens. smile hirasaka devait faire boum? pourquoi l'arrêter? sont-ils si attachés à notre monde fade? ils devraient tout brûler! hahaha, as-tu vu comment smile hirasaka a brûlé? c'est ça... le feu est tout. nous jetterons ce monde dans l'incinérateur. brûle! brûle! c-ces cinq sont des héros combattant le cercle masqué!? ça en fait des ennemis! pourquoi personne ne me l'a dit!? in lak'ech... haha, formidable! ce monde morne va tomber et on entamera une nouvelle voie en transhumains: l'idéal de l'homme! haha! je suis de la royauté du sushi. c'est un club de fans de sushis qui se réunit ici pour échanger des infos. à vrai dire, j'ai aussi un faible pour les rumeurs. je demandais justement des infos à toro, notre baron du sushi. la patronne de shiraishi serait une ex-espionne russe. la rumeur dit qu'elle utilise ses vieux contacts pour importer illégalement des armes depuis la russie. une rumeur chez les lycéens prétend que le nouveau leader est plus faible qu'eikichi, mais... de qui parlent-ils? le troisième membre de muses est un mystère. c'est humain d'être intrigué par ça. c'est un coup promotionnel très habile. le 3e membre de muses a enfin été annoncé! hélas, je n'ai entendu sa voix qu'à la radio... j'ai hâte de voir son visage! je croyais que la vague de terrorisme était l'œuvre du cercle masqué, mais j'entends que ce sont cinq jeunes. lequel est vrai? smile hirasaka est une gare ordinaire. qu'espèrent les terroristes en la faisant exploser? il est rare qu'une rumeur en contredise une autre qui circule déjà. mais s'il y a un groupe qui combat le cercle masqué... c'est intéressant en soi. d'abord le terrorisme, et maintenant in lak'ech. la réalité dépasse les rumeurs... qui peut dire ce qui arrivera? les troupes du bataillon ont des capteurs hi-tech. même si on se cache, ils savent où nous sommes. la rumeur dit que le fantôme de hanako hante seven. existe-t-elle vraiment? t'as entendu? bukimi hante le lycée kasu. d'abord le bal masqué, et puis ça... quelle école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim au parc aoba y apparaîtrait. c'est l'une des choses les plus tristes que j'aie entendues... apparemment, on trouve souvent un taxi maudit garé à l'usine abandonnée de kounan. de sales histoires courent sur ce lieu, mais ce taxi maudit est une surprise. une escorte maudite est à l'usine abandonnée. elle va en ville chaque nuit pour tuer... ça fait peur! kuchisake-onna serait au mont iwato. mes profs disaient que si je ne rentrais pas direct après l'école, elle m'attraperait. on a vu le papé sauteur au mt katatsumuri. je croyais qu'il n'était que sur les routes et tunnels... ajoutez la montagne à la liste. gah... j'ai entendu un truc affreux... l-le kudan est à l'usine abandonnée... non, je ne veux pas y penser! le cd secret du giga macho? il existe paraît-il. je veux savoir ce qu'il y a dessus. la furie à la commode apparaîtrait à l'usine abandonnée de kounan. mais c'est quoi ce monstre, à votre avis? time castle à rengedai vend de vraies armes. ça a l'air dangereux... qualité et prix de leurs articles seraient moyens. time castle à rengedai vend des armes. l'air dangereux... bonne qualité, mais cher. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... c'est pas cher, qualité basse. la boutique de tony à yumezaki vend de vraies armes. il a du choix, mais paie peu à la revente. la boutique de tony vend des armes. pas chères, mais de mauvaise qualité. la boutique de tony à yumezaki vend de vraies armes. qualité et prix de ses articles dans la moyenne. la boutique de tony vend de vraies armes. de haute qualité, mais ça semble cher. tu as entendu? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. ils ont peu de choix, mais rachètent cher. tu as entendu? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leurs prix sont bas, mais la qualité laisse à désirer. tu as entendu? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. leur matos est bon, mais c'est cher. tu as entendu? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. ils ont du choix, mais leurs prix de revente sont bas. ouï dire? clair de lune à aoba vendrait de vraies armes. qualité et prix de leurs produits dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. la qualité et le prix y semblent moyens. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. la qualité est basse, mais les prix sont raisonnables. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. ils ont du choix, mais le prix de revente y est bas. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. ils rachètent cher, mais leur choix est mauvais. jolly roger vend de vraies armes. leurs produits sont chers, mais la qualité y est. rosa candida à rengedai vendrait de vraies armures. qualité et prix semblent standards. rosa candida à rengedai vendrait de vraies armures. c'est pas cher, qualité basse. rosa candida vend de vraies armures. c'est de bonne qualité, mais cher. on peut acheter de vraies armures à anima mundi? on dit que leurs prix et leur qualité sont moyens. on peut acheter de vraies armures à anima mundi? on dit que c'est pas cher, mais de basse qualité. on peut acheter de vraies armures à anima mundi? paraît qu'ils ont du choix, mais rachètent à bas prix. on peut acheter de vraies armures à anima mundi? on dit que la qualité est bonne, mais que c'est cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. leur sélection est mauvaise, mais ils rachètent cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. la qualité et les prix semblent dans la moyenne. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. la qualité est bonne, mais c'est cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. leurs prix sont corrects, mais la qualité n'est pas top. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. ils ont du choix, mais ne rachètent pas très cher. london clothier fait aussi des armures? les apparences sont trompeuses. le choix est bon, mais le prix de revente est bas. london clothier fait aussi des armures? les apparences sont trompeuses. leurs prix sont bas, mais la qualité l'est tout autant. london clothier fait des armures? les apparences sont trompeuses. la qualité est bonne, mais c'est cher. london clothier fait des armures? les apparences sont trompeuses. la qualité et les prix semblent dans la moyenne. london clothier fait des armures? apparences trompeuses, on dirait. ils n'ont pas de choix, mais rachètent à bon prix. paraît que les prix du concours du magazine sont de vraies armes. on gagne rarement, mais les prix valent le coup. paraît que les prix du concours magazine sont de vraies armes et objets. dur de gagner, mais si ça arrive, on peut rafler des trucs rares. paraît que les prix du concours sont de vraies armes. on gagne facilement, mais les prix ne sont pas fous. il y a de vrais jeux d'argent au mu. le plus rentable: le vidéo poker. y a de bonnes chances d'avoir une belle main. vrais jeux d'argent au mu. le mieux: la machine à sous. ça s'aligne vite. il y a de vrais jeux d'argent au mu. le mieux: les machines de blackjack. elles paient bien si on veut du cash. paraît que shiraishi vend des armes légendaires. à quoi elles ressemblent... on pourrait acheter une arme légendaire à clair de lune. ce genre de trucs existe vraiment...? il y a soi-disant une arme légendaire au time castle, mais le gérant le nie pour gonfler le prix de ses objets. time castle n'a pas encore son arme. le proprio a peur des monstres et n'ose pas aller la chercher à l'usine. haha! les démons ont volé l'arme légendaire du castle. quelle honte. il paraît qu'une femme malchanceuse a acheté l'arme légendaire de time castle. l'arme légendaire de time castle serait une fleur. on m'a dit que le proprio l'a donnée à une femme aux cheveux courts. le 1er étage du zodiac à yumezaki serait un labyrinthe géant. ceux qui l'ont exploré y ont trouvé de bonnes choses. les fleurs du parc aoba parleraient. ça peut être vrai? enfin... sérieux? vous n'avez aucun objet à vendre. ça fera yens! tu veux savoir comment ça marche? choisis manger sur place pour un repas! nos plats boostent vos stats de façon unique, alors goûtez-les par vous-même pour voir les effets! après un repas, impossible de remanger avant la fin de l'effet. et c'est tout ce qu'il faut savoir! ça fera yens!", "374": "", - "375": "elle utilise les cartes ou la boule de cristal ? seule une imposteure userait les deux... quoi ? elle ne sait rien du cercle masqué non plus ? là, elle ressemble vraiment à une charlatane. rien sur le cercle masqué, mais on apprend les débuts de ginko... même les chats ont leur heure de gloire. *toux* *toux* h-hé, ginko ? si tu tiens tant à ne pas débuter, tu veux que je passe à ta place ? tch ! ça suffit, ginko ! comment tu peux dire autant de mal de tes amis !? je veux plus entendre ça ! ça n'a pas compté, mais ginko sait chanter ? p'têtre qu'elle voulait pas débuter parce qu'elle est fausse. h-hé, tu vas pas demander à la diseuse de deviner la prochaine cible ? si elle le sait, yukino-san va pas être contente. traditions ancestrales comme la voyance, c'est du vent. faites confiance et allez au bâtiment sakanoue. traditions ancestrales comme la voyance, c'est du vent. faites confiance et allez au bâtiment sakanoue. ...j'avais tort, hein ? bon, je te laisse choisir. c'est toi qui décides la destination, . euh... ben... pourquoi pas ? tu sais bien que c'est sûr. et puis... ce type avait tellement peur, j'ai dû... tch... les gens comprennent pas que ça empire justement parce qu'ils croient à ce fichu bouquin ? sérieux, ce mec me comprend jamais. c'est quoi ce chaos rampant ? tu connais cet endroit, ? la génie est populaire parce que ses prédictions sont souvent exactes. hé, , pourquoi pas lui demander nos compatibilités tant qu'on est là ? même si je suis sûre qu'on est parfaits. ces types à honmaru park... d'où vient l'idée que j'allais débuter ? kehhei ! si ça résout le problème, je te laisse monter sur scène ! ça te regarde pas. et ces deux-là ne me regardent pas non plus ! mêle-toi de tes affaires, bon sang !? l'amie de yukino-san chez double slash a l'air de bien s'y connaître en voyance. hé, . on peut lui demander une prédiction sur la cible ? ! eikichi a dit à ce type que l'endroit ne sera pas attaqué ! et si les gens croient qu'on est les coupables !? ugh, il peut être stupide parfois ! j'espère qu'ixquic répand des rumeurs sur nous... on peut rien y faire... avec la situation qui empire, personne peut les calmer. m-mais ça veut dire... quelqu'un d'autre que jun... ? tiens ! et si on demandait à la diseuse sur le cercle masqué ? oh... elle ne savait rien. tant pis ! allons demander ailleurs. peut-être qu'on leur a dit de se taire... les seuls autres à savoir sont ces détectives. allons les voir. c'est ça. puisque la rumeur parle spécifiquement de lisa, une remplaçante ne marchera pas. il faut creuser. étrange... on dirait que lisa cache quelque chose. c'est pour ça qu'elle s'emporte comme ça... yukki a raison. mais s'est-il passé quelque chose chez mu ? je ne vois pas, à part rencontrer les amies de lisa. cette énigme, c'est un code ? ça a du sens en surface, mais je me demande s'il y a un sens caché derrière... hmm... même une diseuse ne peut pas prévoir le prochain attentat. je crois qu'on peut lui dire qu'il est en sécurité. la dernière cible sera le musée aérospatial, autant qu'il s'inquiète pas trop. ces peurs et angoisses ne naissent que de soi-même. sans le savoir, l'homme a refoulé ces émotions. ...tout comme vous l'avez fait. mais ce repli égoïste loin de la vérité ne peut plus être toléré. heh. chaos rampant... philémon a dit : si nous voulons sauver notre ami des griffes du chaos rampant qui joue du destin ... cette diseuse est aussi connue comme informatrice. elle parle à tant de gens qu'elle sait ce qui se passe dans le monde. elle semble bien connaître les rumeurs aussi, alors pourquoi pas lui demander ? j'avais une amie autrefois qui s'y connaissait en voyance. mais c'est pas vraiment mon truc. j'aurais pensé qu'au moins quelqu'un connaîtrait le cercle masqué. maya-san, qu'en pensez-vous ? mais si le cercle masqué est impliqué ? est-ce une sorte de boîte de prod ? c'est vraiment bizarre. je l'ai remarqué chez seven aussi, mais lisa peut être froide comme la glace. j'irais jusqu'à dire que sa façon d'être avec toi est l'exception, pas la règle. si eikichi a raison, elle aurait dû paniquer en voyant l'affiche. mais ça n'avait l'air de rien dire pour elle. l'amie que j'ai appelée s'y connaît bien en voyance... surtout en astro. je parie qu'elle saura ce que l'énigme signifie. connaître l'avenir, je n'en vois pas l'intérêt. si tu sais ce qui va arriver, tu ne feras plus d'efforts dans le moment. eh bien... il est vrai qu'ils seraient plus en sécurité ici qu'à errer dans la ville. je vois... même avoir peur de la fin du monde, c'est croire en l'in lak'ech. on ne stoppera pas les rumeurs ainsi ! tout ce dont parle le livre finira par se réaliser... chaos rampant ? jouer avec le destin... *ha !* n-non... pas possible... ceux perdus dans le labyrinthe de la vie dérivent jusqu'ici. nous éclairons leur chemin vers l'avenir. je suis la génie de sumaru. votre première visite, on dirait. êtes-vous quelqu'un qui a perdu sa voie vers le futur ? ou venez-vous entendre les récits de ce monde éphémère ? cercle masqué ? ce nom m'est inconnu... s'agit-il d'une coalition ? dans ce cas, consultez l'homme de honmaru park. il connaît mieux ce monde éphémère que moi. une coalition mystérieuse appelée cercle masqué, oui... ? une histoire fascinante. je dois l'ajouter à ma réserve de rumeurs. seule la lumière de cette boule de cristal de l'espoir peut chasser les sombres pensées que vous portez. confiez-moi vos pensées. merci de m'avoir choisie aujourd'hui. je serai votre fr-- *hem* j-je n'ai rien dit. et vous non plus. ah. vous revoilà. avez-vous perdu de vue votre avenir ? ou pour les récits du karma humain ? qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? de quoi souhaitez-vous parler ? alors, je vous explique ce que je fais ici. choisissez tirer les cartes et j'entrerai dans votre avenir. la lecture peut vous apporter bonne ou mauvaise fortune. je ne peux pas scruter votre avenir tant que l'effet de la lecture précédente n'a pas disparu. c'est à chacun de décider s'il veut connaître son avenir. et je ne suis pas responsable des visions reçues. si vous souhaitez en apprendre plus sur votre avenir, revenez me voir. la boule et les cartes seront vos guides infaillibles. votre avenir a déjà été décrété comme une augmentation de richesse. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une augmentation d'expérience. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une bonne fortune en négociations. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une augmentation de chance. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une diminution de chance. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme des difficultés en négociations. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une diminution d'expérience. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une diminution de richesse. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une journée sans éclat. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. très bien. le prix sera de 3 000 yens. souhaitez-vous toujours cela ? malheureusement, votre bourse est vide. comme on dit, l'argent ouvre toutes les portes. revenez en étant plus fortuné. plongeons dans les brumes... am am am... roice charol premium... boule de cristal... révèle le destin... oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le six de bâtons... victoire et accomplissement... la carte présage une hausse de votre chance avec l'argent. pour les prochains temps, vous n'aurez pas à manquer d'argent. vous vivrez dans le confort. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... la reine d'épées... perception accrue et pensée vive... la carte présage une augmentation significative des gains d'expérience. pour les prochains temps, votre concentration sera décuplée. vous apprendrez bien plus du monde autour de vous que d'habitude. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le mage... pour les prochains temps, votre optimisme fera naître de nouvelles perspectives, permettant à toutes les négociations de se dérouler bien. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... la roue de fortune... destin... la carte présage une augmentation de votre chance. pour les prochains temps, vous serez béni par la bonne fortune et vivrez dans le bonheur. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... la tempérance... silence... la carte reflète votre existence banale et ordinaire. ce n'est ni une bonne chose ni une mauvaise... il est parfois important de trouver l'équilibre. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le fou... le cycle de la vie... mort et renaissance... la carte présage une baisse de votre chance. pour les prochains temps, la fortune vous abandonnera. les jours à venir seront sombres. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le cinq de coupes... perte... la carte présage une séparation soudaine. pour les prochains temps, la roue du destin vous rendra étranger à tout, entravant vos tentatives de négociation. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... la lune... folie... la carte présage une diminution des gains d'expérience. pour les prochains temps, vous serez mal à l'aise et agité. votre concentration perturbée, vous apprendrez peu. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le deux d'épées... le karma humain... émotions refoulées... la carte présage une baisse de votre chance en argent. pour les prochains temps, vous serez compté parmi les pauvres, contraint de vivre dans la misère. quelles histoires souhaitez-vous ? quel sera le cadre de mon récit ? quel sera le cadre de mon récit ? quelle histoire souhaitez-vous ? racontez d'abord votre propre histoire. ah. un vrai spectre à la tour de l'horloge de seven sisters ? quelle pitié d'errer en ce monde après la mort... très bien, alors. on dit que tony's shop à yumezaki vend de vraies armes . leur qualité est exquise, mais les prix sont élevés . que c'est dangereux... ah. eikichi de kasugayama a quitté son poste de boss... ne connaissant guère la vie étudiante, j'ignore la valeur de cette histoire. peu importe. mon histoire concerne clair de lune à aoba, qui vend de vraies armes . leur qualité et prix sont moyens . quoi !? ginji sasaki fait partie du cercle masqué ? c'est une histoire à couper le souffle... en voici une de ma part. il semble que jolly roger vende de vraies armes . je suis surprise qu'un si proche voisin vende des armements de qualité, au prix fort . un salon secret dans le zodiac ? j'en avais entendu murmurer, mais apprendre une vraie histoire... très bien. voici mon récit. on peut acheter de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. c'est haut de gamme, mais cher ... je n'ai pas confirmé moi-même. ah. celui qui se fait appeler chef à kasugayama était autrefois le subalterne du boss précédent ? la trahison pèse encore sur le karma de l'homme. mais pour mon histoire... la branche d'aoba de rosa candida vend de vraies armures . sélection irréprochable, mais prix de revente décevants . quoi ? la statue de chat porte-bonheur de l'agence kuzunoha parle ? mais ce n'est qu'une figurine en porcelaine ? très étrange... quant à moi, je conte london clothier , qui vend de vraies armures . sélection pauvre, prix de revente élevés . beaucoup de gens croisent mon chemin, et leurs rumeurs aussi. il y en a eu une abondance ces derniers temps. partager des histoires n'est pas ma vocation. aussi n'ai-je aucun désir de contrepartie. excepté le partage d'une histoire que vous auriez à ajouter à ma réserve. voilà tout. j'ai une faveur à vous demander... connaissez-vous un bon diseur de bonne aventure ? oh... oui, j'en suis une moi-même, mais... euh... voyez-vous... n-non, laissez tomber. j'ai parlé trop vite. oubliez cet échange. *soupir* *marmonne* j'invente tout... *marmonne* ça devient réalité...? *murmure* lire le mien...? *marmonne* ...... *ha !* j-je suis désolée, je parlais toute seule. v-vous avez entendu... ? s'il vous plaît, n'en soufflez mot. e-euh... d'habitude ce sont les autres qui consultent, mais, v-vous... est-ce que je peux vous poser une question ? c'est une longue histoire... ça vous convient ? o-ouais, je m'en doutais. *toux* *hem* je ne sais pas ce qui m'a pris. s'il vous plaît, n'en tenez pas compte. oh, merci ! je ne peux plus vivre dans le mensonge ! faut dire la vérité. s'il vous plaît, lisez mon avenir ! en réalité, je suis employé(e) dans un club spécialisé... je ne suis pas un diseur de bonne aventure du tout ! je m'en servais juste pour amuser mes clients. mais la rumeur s'est répandue que mes prédictions se réalisaient. ça a dérapé. quand je suis revenu(e) à moi, j'étais ici... cette boule de cristal n'est que du verre. j'inventais... sauf que ça se réalise quand même ! croyez-moi, j'en étais le plus surpris(e). mais plus ça se produisait, plus j'étais convaincu(e)... mes prédictions se réalisent toujours. donc si je lis mon avenir, et que toutes mes prédictions se réalisent... je pourrais connaître mon propre avenir avec certitude. que ce soit une bonne ou une mauvaise chose, je l'ignore. c'est pourquoi je cherche partout. je veux que quelqu'un lise mon avenir pour me dire si je dois le faire ou non ! ouf... ça fait du bien d'en parler. le moment venu, je vous demanderai de me lire l'avenir. *hem* votre raison d'être ici... hm. je vous ai dit toutes les histoires que je connais pour l'instant. partageons à nouveau quand j'en aurai de nouvelles à raconter. si vous souhaitez voir votre avenir, revenez me voir. la boule de cristal et les cartes seront vos guides infaillibles. la diseuse ici est réputée car la plupart de ses dires se réalisent. j'ai peur de l'avenir, alors je viens toujours ici faire lire ma bonne aventure. pour moi, c'est pas tant d'aspirer à un meilleur lendemain. j'ai besoin d'un coup de pouce de temps en temps. je suis mauvais pour décider seul. j'ai juste besoin qu'on me dise que je suis sur la bonne voie. je crois que la génie se trompe là. elle a dit que les muses ne percent pas. elles font la une ! comment ne pas cartonner ? ces attaques sont terrifiantes... je sais plus où fuir, alors je suis venu demander où aller. mais même la génie ne sait pas ! m-mais si elle savait, elle aurait fui avant que tout ça commence... quel idiot je suis ! ce type aux cheveux bleus sait où sera la prochaine cible ? il m'a dit que c'est sûr ici... comment le saurait-il ? des gamins disaient que les cinq des portraits-robots n'étaient pas des terroristes, mais des héros du cercle masqué. mais moi j'y crois pas. j-je veux dire, des héros, ça n'existe pas vraiment... vous l'avez lu aussi ? de quoi je parle ? l'in lak'ech, bien sûr ! j'adore qu'il soit plein de rêves. si je deviens idéalien, je serai plus courageux, vous croyez ? au lieu de chuchoter comme ça, je pourrai parler normalement ? hihihi... j'ai hâte. hé, c'est vrai que l'oracle de l'in lak'ech parle des incidents passés ? alors la partie sur les idéaliens est vraie aussi, non ? plus besoin d'avoir peur... je vais devenir un idéalien ! ha ! hahaha ! ce type se dit politicien, mais l'autre jour il pleurait pour avoir perdu son boulot. quand est-il devenu politicien ? d'ailleurs, quand a-t-on eu des élections ? ça m'importe peu, mais c'est un politicien et il laisse ses décisions à une prédiction ? c'est vraiment une bonne idée ? hé, vous avez entendu ? la salle en plein air est déjà bondée de fans des muses. qu'est-ce que je fais là ? hé, qu'est-ce qui lui prend ? il est devenu fou de peur des attaques ? il me fait plus peur que les terroristes... quelqu'un m'a dit que les terroristes responsables, c'est le bataillon. mais c'est qui ? une organisation ? ils ont sorti ces portraits-robots, non ? vivement que tout ça soit fini. ils doivent se dépêcher d'arrêter ces types. tu te souviens des lions dans ce livre ? tout le monde pense maintenant aux léonides. j-je les ai vus... ces soldats avec de longues lances, volant au-dessus. avec des numéros... ce n'est pas une armée ordinaire. wahaha ! je n'aurais pas cru qu'il serait si facile. parfois croire aux rumeurs ça paye vraiment. n'ayez crainte, citoyens ! je réglerai tout, récession, problèmes sociaux, pollution et impôts ! wahaha ! c'est pour ça que je suis venu. je dois faire lire mon avenir pour savoir quoi proposer à l'assemblée. wahaha, la politique c'est simple ! je fais ce que dit la génie. mon avenir est assuré ! wahahaha ! c'est très agité en ce moment, on m'invite sans cesse à des soirées. un lobbyiste m'a emmené hier dans un de ces bars à travestis. je suis encore vaseux de l'expérience. en parlant de ça... la génie ici... on ne voit pas son visage mais cette voix... je l'ai entendue quelque part impossible de savoir où... gaaaah ! bande de bons à rien ! quand ça tourne mal, ils restent les bras croisés à blâmer les politiciens ! j'ai pas demandé à joker de me faire politicien ! je suis pas là pour régler leurs gâchis ! je suis politicien ! je suis la loi ! s'ils refusent d'obéir, je les ferai tous fusiller ! waaahahaha ! vous avez vu leur tête !? ahhh, c'est pour ça que je vis ! hihihi... continue de brûler... brûle cette ville pourrie et ses idiots ! waaahahaha ! tch ! cette police inutile ! ils affichent des portraits et n'arrêtent personne ! bah... c'est pas drôle ! si ce que dit ce livre est vrai, la terre sera anéantie ! enfin politicien ! je peux pas mourir ! j-je suis politicien, pas soldat ni flic ! pourquoi c'est à moi d'aller protéger ces moutons dehors !? je n'irai pas ! joker peut m'ordonner, je refuse d'obéir ! bonjour. chauffeur de taxi. je cherche à avoir plus de clients. non, je ne conduis pas maintenant. plus de clients après minuit. je suis garé à cette vieille usine. ça me rappelle, plus de nouvelles de mon pote fan de yachts. il venait toujours ici. prévenez-moi si besoin d'un taxi. c'est quoi ce regard ? et ces fringues ? hein ? t'as pas d'yeux, mon pote ? je suis chauffeur de taxi. mon vrai boulot c'est capitaine de bateau. je roule avec mon chapeau de yacht. je gagne bien la nuit, alors je dors dans mon taxi à l'usine.", - "376": "mec, le crâne de cristal est toujours au temple du scorpion à yumezaki. dépechôns nous d'y aller. ce serait mal de prendre une dent du crâne de cristal...? tu penses que miyabi aimerait même une gemme? hé , t'as remarqué? tout le monde avait une théorie différente sur la fin du monde, maintenant ils disent tous la même chose. si la terre s'arrête de tourner... on peut se sauver en sautant au bon moment? on est à kounan, ca veut dire qu'on va aller au temple du taureau? hé, ... tu regrettes encore le temple du taureau? hé... ne te laisse pas tros perturber. continuons à faire les choses de la même manière qu'avant. okay? tout le monde dit que la terre va s'arrêter de tourner! si ca arrive, tout sera anéanti, non?! l'ombre de -kun au caracol était flippant. s'il se promène dehors, d'autres mauvaises rumeurs surgiront... ton ombre devrait être au temple du lion à aoba le crâne de cristal de feu... c'est la deuxième fois qu'on la eu c'est celui que mon ombre a emporté... je m'en sens toujours mal. eikichi-kun... t'es sérieux? sauter ne va pas nous sauver du tou. le temple du verseau... le crâne de cristal du vent et du paradis... l'ordre de la lance bénite les a volés. ils attendront.. on a eu le crâne de cristal du vent au temple du verseau> on doit se dépêcher et récupérer les autres crânes... l'oracle parle d'une étoile qui s'arrêtera... je pense que c'est pour ça que toutes les rumeurs se sont réduit à une seule. si la terre s'arrêtait de tourner, tout serait probablement éjecté à une vélocité incroyable. le plus proche tu es aux pôles, plus l'impact sera faible... mais les tsunamis et tremblements de terre n'épargneront personne... bienvenue. mon rôle de dissiper le brouillard du futur. mais cette responsabilité disparaîtra si notre évolution efface ces problèmes. exprime-toi librement jusqu'à la fin. que veux-tu? de quoi veux-tu parler? je t'explique mon rôle. demande à écouter ton destin et je le ferai. la consultation prédira ta chance ou malchance. je ne peux pas lire ton avenir tant que les effets précédents persistent. chacun choisit de connaître son avenir je ne suis pas responsable de ce qui arrivera. si tu désire en savoir plus sur ton avenir, reviens bientôt. la boule de cristal et les cartes te guideront. ton futur a déja été fixé sur une augmentation de richesse. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une augmentation d'éxperience. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une bonne fortune pour les négociation. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une augmentation de chance. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une baisse de chance. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur un difficulté avec les négociations. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une baisse d'éxperience. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une baisse de richesse. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une journée banale. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. très bien. 3,000 yen. toujours d'accord? malheureusement, tu n'as pas assez. une clé dorée ouvre toutes les portes. reviens quand tu seras prospère dans la brume... hm... roice charol premium... boule de cristal... montre moi son destin... oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... le six de bâtons... victoire... la carte montre une augmentation de ta chance avec l'argent bientôt, tu ne manqueras pas d'argent et vivras dans le confort. oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... la reine des épées... perception affiné et pensée rapide... la carte montre une augmentation d'éxpérience gagnée. bientôt, ta perception sera intensifié. tu apprendras plus du monde autour de toi que d'habitude. oui...je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... le magicien... ta vision positive apportera de nouvelles compréhensions, assurant le bon déroulement de toutes les négociations. oui... je vois... ton destin se cristalise... hm... c'est... la roue de la fortune... le destin... ta chance augmentera. bientôt, la fortune t'accompgnera et tu vivras dans le bohnneur. oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... la tempérance... silence... ton existence sera ordinaire ce n'est ni bon ni mauvais... parfois, l'équilibre est ce qui compte. oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... le mât... le cycle de la vie... ta chance baissera. bientôt, la fortune te tournera le dos. les jours à venir seront sombres. oui... je vois... ton destin se cristalise... hm... c'est... le cinq de coupes... perte... un départ soudain. bientôt, la roue du destin fera de toi un étranger pour quiconque tu tenteras de négocier oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... la lune... folie... ton gain d'éxperience baissera. bientôt, tu seras mal à l'aise et agité. avec ta concentration brisée, tu n'apprendras guère. oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... le deux d'épées... le karma... les émotions réprimées... ta chance financière baissera. bientôt, tu seras parmi les pauvres, contraint de vivre dans la faim et la misère. que veux-tu savoir? cadre de l'histoire? cadre de l'histoire? quel récit raconter? raconte ton récit d'abord. un vrai spectre à l'horloge de seven sisters? c'est triste d'errer ainsi après la mort... très bien, alors. on dit que tony à yumezaki, vend des vrais armes . leur qualité est bonne, mais c'est cher . que c'est dangereux... eikichi de kasugayama a abandoné son titre de boss... ne connaissant pas sa vie de lycéen, je doute de cette histoire. bref. voici mon récit sur clair de lune à aoba, qui vend de vraies armes . leur qualité et prix sont moyens . quoi!? ginji sasaki fait partie du cercle masqué? c'est un récit à couper le souffle... voici le mien. on dit que jolly roger vend des armes . je suis surprise qu'ils vendent des armes de bonne qualité et puissance . un salon secret à zodiac? j'en avais entendu parler, mais écouter une vraie histoire... voici la mienne. on peut, dit-on, acheter des armures à anima mundi à yumezaki. elles sont de qualité, mais chères ... mais je n'en suis pas sûre. l'homme se proclamait chef à kasugayama était un sous-fifre du boss précédent? la trahison alourdit le karma de l'homme. quant à mon histoire... la succursale aoba de rosa candida vend des armures . leur sélection est bonne, mais le prix de revente est nul . quoi? la statue de chat à l'agence kuzunoha parle? mais n'est-ce pas une simple statue en ? très étrange... je conte le récit du tailleur londonien , qui vend des armures . leur choix est nul, mais le prix de revente est bon . hein? les attaques visaient à faire apparaître ces bâtiments bizarres? alors les histoires disant que les attaques faisaient partie de l'oracle étaient vraies on dit qu'une arme légendaire au château du temps , est cachée pour être vendue à prix cher . quel homme ignoble... ah... bientôt idéalienne. c'est le moment. je dois comprendre mes sentiments en tant qu'humaine... mes prédictions se réalisent toujours, donc j'ai peur de lire la mienne. curieuse, mais nerveuse. c'est pour ca que je veux que tu lises mon avenir nous ne sommes pas de vrais voyants. peu importe comment tu le fais je veux juste que quelqu'un décide pour moi! lis mon avenir! attends...! désolée. je change d'avis. ce serait comme laisser ma vie entre tes mains... toutes ceux qui viennent ici ont peur de décider. je voulais leur dire que seule leur propre décision compte. quand tu as dit lire mon avenir, j'ai compris que je faisais pareil. oui... je ne devrais pas recevoir ma réponse ainsi. je ne lirai pas mon destin. je resterai voyante jusqu'à mon évolution. seul tes décisions ont de la valeur des personnes on encore besoin de moi. ...toi qui maudis la roue de la fortune, reviens pour connaître ton chemin. ah... tu n'es pas le premier... un jeune homme à lunettes est venu récemment. je lui ai aussi demandé de lire mon destin. il m'a donné la même réponse. et m'a demandé, quel sens a une réponse donnée par quelqu'un d'autre? n'es-tu pas d'accord? tu as raison. si j'ai peur de décider et accepter la réponse des autres, je ne trouverais pas mon chemin. je ne lirai pas mon destin. je resterai voyante jusqu'à mon évolution. seules tes propres décisions ont de la valeur des personnes ont encore besoin de moi. ...toi qui maudis la roue de la fortune, reviens pour connaître ton chemin. si l'homme devient idéalien, plus personne ne sera troublé. connaître le but de son existence fait ca. mes dons ne seront plus nécessaires. mais haha, c'est pas grave. je n'aurais pas nul part où aller. quand le moment viendra, viens te détendre dans mon pub. tu seras bien recu! je t'ai raconté tout ce que je sais. on partagera d'autres histoires plus tard. si tu veux voir ton avenir, reviens. la boule de cristal et les cartes seront tes guideront oh... c'est le moment? quand allons nous évoluer? j'espère que ce sera bientôt je saurais quoi faire quand je serai un idéalien. pas besoin de la voyante... j'aurai confiance en moi! j'ai trop hâte! hé, qu'est-ce qui va arriver à la terre? si il y'a destruction, y'aura-t-il une explosion? c'est asset excitant. j'ai entendu qu'après la croix cosmique, la gravité sur terre sera si forte qu'elle écrasera tout certains disent que quand la croix cosmique aura lieu, la gravité déformera la terre comme un bretzel. cool. j'ai entendu que quand la croix cosmique aura lieu la gravité des planètes arrêterait la terre. linertie projettera tout au loin. les océans, les montagnes, et même l'air. ouais, ce serait clairement un anéantissement mwahaha! dieu est avec moi! bientôt, la terre sera détruite et seul nous à sumaru survivrons. nous serons les seuls sur terre! tu sais ce que ça veut dire? en tant que politicien, je serai l'homme le plus puissant du monde! mwahahaha!message de debug. vous ne devriez pas me voir. reset du bit voyance. je bosse à sumaru tv, et un collègue est un vrai trouillard. à la vieille usine abandonnée je lui ai raconté une histoire flippante. je lui ai dit que personne sait ce que c'est. dit comme ca, ca fait encore plus peur non?", - "377": "t'es venu sans raison? arrête de fouiner! dehors! hein? tu veux pas te soigner? interdiction de fouiner! dehors! ramène du fric! en enfer aussi faut payer pour négocier! si t'es fauché, tant pis! la prochaine fois soit bien amoché. mais ne meurs pas. bien amoché, pas mort! bon, à plus. je t'attendrais! bye-bye! hé... c'est quoi ca...? wow. c'est vraiment pratique de pouvoir se soigner comme ca... ah! c'est qui!? elle est mignonne! ses prix sont chers comparé aux autres, non? elle est super cupide pour une fée mignonne qui aurait cru que cette porte menait là... c'est quoi cet endroit au juste? c'est cher, mais elle est là au cas où on aurait besoin d'elle. quelle fée cruelle...elle fait payer pour soigner... c'est une source de guérison. trish soignera vos blessures et le reste. mais pas gratuitement... est-elle vraiment un fée? elle est malicieuse comme un démon. ne te fie pas par son look. elle a le coeur d'un percepteur. j'ai déja payé ses prix exorbitants... elle s'installe dans des endroits remplis de démons, pour bien remplir ses poches avec ses soins... elle en a du culot. ici c'est donnant-donnat! hé, attends! c'est ta première fois ici? je me présente. mon nom est trish. ca c'est ma fontaine de guérison. je m'occupe de tes blessures! c'est pas gratuit bien sûr. ici c'est donnant-donnant! donne moi de l'argent et je m'occupe de toi! ici c'est donnant-donnant! donne moi de l'argent et je m'occupe de toi! donc? quoi alors? ouais, tu veux quoi? ok! on se soigne? choisis soigner et je te rends pv et pc, et je guéris les effets négatifs, le poison. mes tarifs dépendent de la valeur du marché pour les soins, mais je soigne tout le monde, donc tu pourras économiser un peu au final.> erreur aucun bit de saut. contactez kanada, ou plutôt votre chef qa. douleur, douleur, va... vous êtes tous guéris! je peux pas prendre votre fric! d'accord! donc... selon les prix actuels... ca fait... ca fait yen. tu payes? sois pas radin! m'accuse pas si tu meurs! j'espère que tu crèves sale clodo pouilleux! d'accord! on y va! douleur, douleur, va-t'en! tralala! c'est tout bon! c'est dangereux dehors. baisse ta guarde une seconde et tu te feras défoncer. c'est pour ca que je suis là! ne soit pas radin! autre chose? ouais, tu veux quoi? d'accord! douleur, douleur, va-t'... hé! t'as pas assez d'argent! reviens quand tes poches seront pleines!> erreur aucun bit de saut. contactez kanada, ou plutôt votre chef qa. une source de guérison... cette fée soignera nos blessures! c'est pas top? ?", - "378": "aiyah! attendez attendez! on n'a aucune raison d'être ici! aiyah! attendez attendez! on n'a aucune raison d'être ici! oh? tu es là, lisa? je t'ai dit que dans cette maison, au retour tu dois te présenter à ton père. une vraie dame japonaise est modeste, discrète, respecte la piété filiale et les règles du foyer. viens, ta leçon de thé commence. oh? tu es là, lisa? je t'ai dit que dans cette maison, au retour tu dois te présenter à ton père. une vraie dame japonaise est modeste, discrète, respecte la piété filiale et les règles du foyer. viens, ta leçon de thé commence. kehhei! la ferme! ngo faan lai laa, je su uis re ntrée e! satisfait!? t'as vu les filles japonaises de nos jours!? elles vont en boîte et font la fête toute la nuit! c'est ça que tu voulais! kehhei! la ferme! ngo faan lai laa, je su uis re ntrée e! satisfaite!? t'as vu les filles japonaises de nos jours!? elles vont en boîte et font la fête toute la nuit! c'est ça que tu voulais! v-vraie dame japonaise!? je me demandais quelle famille noble vivait ici, mais c'est sa maison!? donc c'est son père, et c'est sa maison... une fille blonde qui parle cantonais... elle vient de quel pays!? et pourquoi tu portes toujours un hakama!? c'est pas beau! c'est juste trop chaud! aaaaargh! on y va, ! et pourquoi tu portes toujours un hakama!? c'est pas beau! c'est juste trop chaud! aaaaargh! on y va, ! lisa ne s'entend pas avec son père... elle a de la chance d'en avoir un... la relation de lisa avec son père est tendue. quelle charge d'avoir un enfant si rebelle. le pauvre homme. mon père est parti avec une autre femme... je lui casserais la gueule si je le revoyais. son père... oui. j'ai toujours voulu quelque chose à défendre. j'enviais lisa pour ça... qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? avez-vous quelque chose à me dire? le tirage au sort? il n'y a eu aucune livraison... êtes-vous en avance? revenez dans quelque temps. le tirage au sort? il n'y a eu aucune livraison... êtes-vous en avance? revenez dans quelque temps. hm. bien. hm. bien. le tirage au sort? ah oui, bien sûr. ceci a été livré ici. tenez, prenez-le.> lettre merci d'avoir participé à notre tirage. malheureusement, vous n'êtes pas gagnant cette fois. tentez à nouveau votre chance! le tirage au sort? ah oui, bien sûr. ceci a été livré ici. tenez, prenez-le.> lettre merci d'avoir participé à notre tirage. félicitations! vous avez été sélectionné gagnant!> veuillez accepter ceci en guise de prix. tentez à nouveau votre chance!> vous n'avez plus de place pour un autre ... quelle tragédie... elle s'obstine à parler cantonnais plutôt que sa belle langue maternelle. on passait tant de temps ensemble... pourquoi est-elle si rebelle...? quelle tragédie... elle s'obstine à parler cantonnais plutôt que sa belle langue maternelle.", - "379": "bienvenue dans la velvet room. ici, divers aspects de l'âme s'éveillent... nous vous attendions sur ordre de notre maître, philémon. je suis igor je suis belladonna je salue les guerriers venus défier le monstre qu'est soi-même je suis nameless... un pianiste qui ouvre les portes closes de l'âme... je suis un peintre démon. mon art dépeint dieux et démons en l'homme. nous quatre avons pour mission de vous aider à éveiller de nouveaux personae. ravi de faire votre connaissance... hé, ... être ici ça ressemble pas un peu... à ce qu'on ressent quand on invoque un persona ? j'ai l'impression que quelque chose monte en moi, ou jaillit... philemon leur maître ? nouveaux personae ? ça veut dire qu'il y en a des tas ! et ces gens vont nous aider à les obtenir ! on devrait bien écouter, . philemon leur maître ? nouveaux personae ? ça veut dire qu'il y en a des tas ! et ces gens vont nous aider à les obtenir ! on devrait bien écouter, . quelle belle musique... on dirait qu'elle touche mon âme. ça ne vous met pas à l'aise ? cette chanson... insupportable ! partons d'ici tout de suite, ! cela me rappelle des souvenirs... cet endroit a beaucoup aidé mes amis et moi dans notre jeunesse. c'était bien, malgré tout. écoute-moi, . ne gaspille pas ta jeunesse à des regrets. on n'est jeune qu'une fois... a-alors c'est ça la velvet room... mon père m'en avait parlé. mais la voir de mes propres yeux... quelle étrange sensation. c'est tout l'opposé de mon père... si paisible... puis-je vous être utile ? de quoi voulez-vous parler ? dieux et démons sont les manifestations de l'âme humaine. je vous écoute. allez-y. je vous écoute. le moi imprégné d'amour divin. le moi capable de cruauté démoniaque. chacun porte différents masques. votre moi actuel n'est peut-être qu'un de ces masques. les personae sont un autre aspecte de vous, tapi dans votre cœur. ceux qui invoquent les personae sous forme matérielle sont appelés persona-users. pour invoquer un persona--c'est-à-dire utiliser ses pouvoirs--il faut d'abord le porter. porter un persona signifie, pour un utilisateur comme vous, l'accepter en soi. posséder sa carte seule ne vous servira à rien. vous ne pouvez pas porter des personae de cinq niveaux au-dessus du vôtre. lorsqu'on porte un persona, cela affecte les statistiques de l'utilisateur. les personae sont un côté caché de vous... vous évoluez donc avec eux. vous ne portez qu'un seul persona à la fois, mais avec d'autres cartes persona, vous pouvez en changer à tout moment. dans ce cas, le persona que vous portiez retourne à l'état de carte persona. les capacités d'un persona varient selon son type. chacun a ses forces et ses faiblesses. comprendre les capacités de chaque persona et alterner entre eux selon la situation est primordial pour votre survie. les personae ont des types. leur type est l'arcane du tarot, comme le magicien, l'empereur, le chariot... il en existe 26 types. certains arcanes ne peuvent être obtenus par mes invocations... vous devrez expérimenter pour les rencontrer. bien que les personae soient vos côtés cachés, cela peut surprendre de pouvoir entrer en contact avec cet inconscient. personne ne maîtrise pleinement un persona d'emblée. c'est vrai surtout des personae récents. un persona n'utilisera donc qu'une partie de son pouvoir au départ. mais plus vous invoquez un persona, mieux vous vous y habituez. il gagnera en capacités et en puissance. bien sûr, c'est le fruit de l'utilisation pleine d'un persona. les ps nécessaires pour l'invoquer ne changeront pas. les nuances diffèrent de votre propre croissance, mais il vaut mieux voir cela comme la croissance d'un persona. la croissance d'un persona se fait en huit étapes. à chaque étape, il change. les personae influencent aussi votre propre croissance. comment il affecte votre croissance dépend du type porté. gardez cela en tête. un persona est votre autre vous... tous vous sont liés... certains sont proches de votre psyché, d'autres en sont assez éloignés. vous pourriez ne plus contrôler un persona si votre lien est faible, voire ne plus le porter du tout. à l'inverse, plus ils vous sont proches, plus ils sont faciles à utiliser. cela se voit dans le coût pour les invoquer. dans certains cas, une compétence coûtera moins de ps. mais ces circonstances diffèrent selon les individus. vous devriez expérimenter par vous-même. les cartes tarot me permettent d'invoquer de nouveaux personae. les personae sont classés selon l'arcane du tarot, comme le magicien et l'empereur... pour un persona soleil, vous aurez besoin des cartes de cet arcane. le nombre de cartes tarot requises varie selon le niveau du persona. plus le niveau du persona est élevé, plus il faut de cartes tarot pour l'invoquer. les démons possèdent les cartes tarot. leurs cartes ont le même arcane que le démon lui-même. collectez des cartes tarot auprès de démons du même arcane que le persona que vous souhaitez invoquer. contacter les mêmes démons sans cesse ne sert pas à grand-chose. les démons de haut niveau ont plus de cartes tarot. négociez avec des démons de haut niveau pour invoquer des personae élevés. certaines cartes n'appartiennent à aucun démon. quand vous trouvez des cartes libres, consultez le peintre démon. dernier avertissement : même avec assez de cartes, vous ne pouvez invoquer des personae de cinq niveaux supérieurs au vôtre. gardez cela en tête... lors d'une invocation, vous pouvez ajouter une carte matériau. une seule carte matériau par invocation. en les ajoutant, je peux invoquer des personae spéciaux. les personae liés à vos cartes matériaux apparaîtront en bleu dans la liste d'invocation. les cartes matériaux sont essentielles pour des personae puissants. je peux ajouter une carte compétence lors de l'invocation. une seule carte compétence par invocation. le nouveau persona apprendra la compétence scellée. par exemple, ajoutez une carte agi lors d'une invocation, et ce persona apprendra agi. même des compétences inhabituelles peuvent être enseignées ainsi. il y a des degrés de compatibilité entre cartes compétences et personae. si elle est faible, je ne peux pas ajouter. les démons possèdent bon nombre de cartes compétences. le mieux est de négocier avec eux pour les obtenir... il existe aussi des cartes compétences rares obtenaibles de plusieurs façons. expérimentez par vous-même. si vous le souhaitez, je peux ajouter des cartes encens lors d'une invocation. une seule carte encens peut être utilisée par invocation. elle augmentera les statistiques de ce persona. elles ne peuvent être utilisées qu'à l'invocation, réfléchissez donc bien avant d'en ajouter une... les personae invoqués mais non portés restent sous forme de cartes persona. vous pouvez avoir plusieurs cartes persona, mais il y a une limite. les personae que vous portez comptent dans cette limite. le pouvoir des personae est crucial pour votre voyage. je recommande d'alterner les personae selon la situation. je prendrai soin des personae invoqués ici. j'ai mes limites, mais je peux garder les personae que vous possédez ainsi que les nouvellement invoqués. mais si je conserve déjà le maximum pour vous, je ne pourrai pas invoquer de nouveaux personae. gardez cela en tête... mon devoir est d'invoquer de nouvelles personae. j'utilise vos cartes de tarot pour invoquer celles qui sommeillent en vous. plus vous me donnez de cartes tarot, plus j'invoque des personae élevés. cependant, les cartes tarot seules ne suffisent pas pour tout persona. certains nécessitent des conditions spéciales. ils sommeillent dans l'inconscient... il faudra un moyen de les éveiller. l'un de ces moyens est les cartes matériaux. la croissance des personae peut aussi être une voie... expérimentez pour voir ce qui fonctionne. les personae ayant atteint le rang maximum de 8 ne progresseront plus. bien qu'ils soient très puissants, si vous retournez ces personae ici, dans la velvet room... leurs pouvoirs seront libérés. en échange, ils laisseront un souvenir de votre temps ensemble. ce peut être une arme, une armure, un objet... vous pouvez obtenir des choses très rares obtenaibles uniquement ainsi. essayez et voyez quelles fantastiques choses vous obtenez... lors de fusions fréquentes, il arrive que le persona subisse une mutation. la probabilité dépend de votre compatibilité avec le persona... plus votre compatibilité est élevée, plus la mutation est probable. les détails varient selon le rang du persona. un persona de bas rang peut passer au rang 2 ou gagner quelques points. un persona de rang élevé peut apprendre de nouvelles compétences... il peut même devenir un persona entièrement différent. certains personae peuvent se transformer en un persona d'un arcane que je ne peux pas invoquer. expérimentez ! les démons ne sont pas si différents de vous. ils ressentent joie, colère... contactez-les pour leur parler. les sentiments d'un démon se mesurent par ses paroles, blessures, actions et une jauge. voici comment lire la jauge d'émotion... le bonheur est en vert. à son maximum, vous pouvez former un pacte avec le démon. former des pactes présente plusieurs avantages. ils peuvent vous donner de rares cartes ou raconter des histoires. ceux avec qui vous avez un pacte ne vous donneront rien spontanément. vous devrez les contacter à nouveau. la colère est en rouge. à son comble, les négociations seront immédiatement rompues. dans ce cas, les démons n'écouteront plus. dans le pire des cas, ils attaqueront. cela peut aussi arriver avec vos alliés. c'est très déconseillé. ne les mettez pas en colère. la peur est en bleu. à son comble, le démon effrayé s'enfuira. l'enthousiasme est en jaune. porter cette émotion au maximum a une signification spéciale. c'est là que vous obtenez des cartes tarot nécessaires pour mes invocations. des personae puissants exigent beaucoup de cartes tarot, contactez souvent les démons pour en collecter... bonheur, colère et peur peuvent évoluer en parallèle de l'enthousiasme du démon. si bonheur et enthousiasme atteignent leur pic en même temps, par exemple, vous ne pourrez pas former de pacte. et si colère ou peur atteignent leur pic avec l'enthousiasme, un résultat inhabituel se produira. il y a trois stades pour chaque émotion. concentrez-vous sur l'augmentation d'une seule émotion. cela couvre les bases. des démons peuvent aussi vous poser des questions ou engager le combat en vous contactant. mais vous comprendrez cela par vous-même au fil des épreuves... permettez-moi d'expliquer les personnalités des démons. comme pour les humains, il en existe de nombreuses sortes. démons sages, brusques, craintifs... chacun a ses goûts et ses aversions. tenez-en compte quand vous prenez contact avec les démons. leurs personnalités peuvent se diviser en huit catégories : sage, sot, joyeux, craintif, forcené, sombre, brusque et hautain... chaque démon a une ou plusieurs qualités. la combinaison de ces qualités fera grandement varier leurs réactions lors d'un contact. impossible de connaître la personnalité d'un démon sans le contacter, mais une fois le contact établi, c'est évident. essayez par vous-même et observez le phénomène en action... séparons-nous jusqu'à trouver plus de cartes tarot. mon devoir est d'apaiser les cœurs j'entends la musique de mon cœur bien que mes oreilles bloqueraient les sons du monde vos mots me parviennent ma musique ouvre la porte de l'âme aux persona-users comme vous. pour la créer, j'affronte mon cœur. c'est pourquoi 90 000 et 155 nuits se sont écoulées depuis que j'ai fermé les yeux. autre chose? bien. de quoi parle-t-on ? j'exprime mes émotions par mon art. je suis peu bavard... mais je ferai une exception pour vous. sur quoi me questionner ? les cartes tarot libres sont des cartes vierges spéciales. ces cartes mystérieuses peuvent prendre tout type de carte tarot. je peux dessiner sur elles pour les rendre utilisables. apportez-moi vos cartes tarot libres. tout démon peut avoir des cartes tarot libres. vous ne pouvez les obtenir par négociations ordinaires. les cartes libres ont de la valeur pour les démons. pour en obtenir, gagnez leur confiance. humains et démons se ressemblent en cela. pour invoquer des personae, collectez des cartes tarot de démons du même arcane... la difficulté est qu'il existe des arcanes de persona sans démons correspondants. alors pour un persona de cet arcane ? simple. c'est là qu'interviennent les cartes tarot libres. vous pouvez les utiliser pour compléter les cartes nécessaires, mais soyez sûr avant de les utiliser ainsi. je suis là. passez quand vous voulez. le temps n'a pas de sens ici. hm ? l'un de vos personae cherche à renaître sous une nouvelle forme. j'aurais dû vous expliquer cela... connaissez-vous les sorts de fusion ? quand vous les utilisez, les persona peuvent muter. cela peut être une augmentation de stats ou l'apprentissage de compétences, mais certains peuvent aussi renaître. quand cela arrive, mon aide est nécessaire. si vous observez ce changement, veuillez m'apporter le persona. ils n'ont pas forcément besoin de muter. un persona revient au rang 1 après mutation, alors muter ou non est entre vos mains. oh... et si vous possédez déjà le persona en lequel votre persona va muter, vous ne pourrez pas effectuer la mutation. en quoi puis-je vous être utile ? entre rêve et réalité... derrière une porte invisible aux esprits très éveillés. < puis-je vous aider ? le tarot est un modèle du cœur. le cœur influence le destin. voulez-vous que je peigne quelque chose ? vous voulez ça ? ce persona te convient ? ce persona te convient ? hmm. vous possédiez déjà ce persona. êtes-vous sûr de vous séparer de ce persona ? alors, il est temps de libérer , un vieux fragment de l'âme éveillé... je vais transformer cet aspect qui a combattu à vos côtés en et vous le rendre... > a obtenu . le niveau de votre équipe semble insuffisant pour ce persona... vous possédez déjà ce persona. je conserve déjà ce persona pour vous. je ne peux plus conserver de personae ici. il semble que vous n'ayez pas les cartes tarot requises pour ce persona.", - "380": "blauch... b-bon, j'ai mangé le tanmen fraise... bon, aux choses sérieuses... j'étais espionne, c'est du passé... je tiens un resto de ramen. pourquoi vendrais-je des armes? ah-ah-ah... le chef et tamaki m'ont dit que le plat secret est le mot de passe pour conclure une affaire discrète. j'ai dû commander le mauvais truc... j'ai entendu que c'était dégoûtant. et les gyoza aux haricots rouges sucrés? allez, commande. t'as perdu le pari. pourquoi moi...? un ramen char siu banane ! ... je savais que ce jour viendrait, eikichi... ces armes sont offertes, adieu. hmmm... voyons voir... eikichi : mallette standard. m. le cool : miséricorde... et des gants en cuir pour la fille. règles sont règles. tu dois manger ce que tu as commandé, sinon ça n'a pas eu lieu. voilà! j'ai avalé ça! dans ta face! bluuuurghhhh... grande nouvelle! quelqu'un a vu le proviseur hanya avec un mystérieux personnage masqué! haime!? vrai? c'était peut-être joker... on va à seven, ! hanya sait peut-être quelque chose sur joker! je vais chercher le lien entre joker et les rumeurs. elle s'amuse toujours à faire marcher ses clients. je la connais depuis que je suis gamin, donc je connais bien cet endroit. et je sais qu'on ne peut pas acheter d'armes ici. il a dit plat secret, ? c'est sûrement le mot de passe pour acheter des armes. allons demander au chef ! heh... je suis un détective dont le terrain est l'ombre de la ville. venez à l'agence de détectives kuzunoha pour vos enquêtes. tenez, voilà un prospectus. nos bureaux : ruelle kameya. quoi? des armes? vous aussi? j'étais la 3ème épouse d'un magnat pétrolier arabe, je ne vends pas d'armes. maaaan, quelle surprise. j'arrive pas à croire que tu manges des trucs comme ça. la ville est flippante. ahhhahahahah! elle t'en fait voir, gamin! j'arrive pas à croire que tu tombes dans ses histoires.", - "381": "t'as dèja trop d'encens, miaou ! je peux pas en donner plus, miaou ! salut, miaou salut, miaou salut, miaou ce truc m'a fait peur... c'est quoi ce machin ? bonjour ! est-ce qu'on peut vous aider ? non, juste une question... on peut voir le chef enquêteur ? quoi?! alors les rumeurs sur le plat secret et le trafic d'armes... tout ça juste pour taquiner tadashi ? on n'a rien propagé... on lui a juste dit, et tadashi a eu la langue longue. je m'en doutais... de toute façon, les rumeurs ne deviennent pas réalité comme par magie. comme joker. il a toujours dû exister vous pouvez nous en dire plus ? on enquête aussi sur joker. je vois... tout les incidents s'expliqueraient si les rumeurs étaient réelles bon, vous voulez qu'on propage la rumeur sur le plat secret ? ouais ! si les rumeurs se réalisent, on peut en profiter ! je ferai ça gratuitement, mais il me faudra une demande officielle. c'est nécessaire... ? on ferait mieux d'aller le chercher au lieu de traîner. faisons propager la rumeur par eux. on doit profiter de chaque avantage. direction, ramen shiraishi ! allons voir si ca s'est réalisé! demandez au chef. il aime les formulaires bien remplis... la rumeur est lancée ! observez le déroulement . ah, mais ne laissez pas ce clown apprendre quel est le plat secret. l'ordre est important. ici, on suit les règles. de quoi voulez-vous parler ? avez-vous vu les résultats de la rumeur au ramen shiraishi ? je n'en propage pas d'autres avant que vous vérifiiez celle-là. autre chose ? de quoi voulez-vous parler ? vous êtes unique dans ce monde... c'est du simple bon sens. mais qui peut le prouver ? les rumeurs, c'est pareil. on ne peut pas les prouver, et pourtant... elles pourraient devenir réelles. allez voir. si la rumeur est réelle, ce ramen au porc et à la banane devrait vous procurer des armes. alors ? dépêchez de choisir celle qui sera propagée. 100 yens, miaou 100 yens, miaou 100 yens, miaou 100 yens, miaou oh, t'es fauché, miaou menteur un jour, voleur toujours, miaou dégage d'ici rrron... merci tu m'as nourri 20 fois, miaou j'en veux plus, miaou miaougnifique ! tu m'as nourri 50 fois, rrron tu es si généreux incroyable, miaou ! 80 repas déja, miaou t'as pas un agenda félin, miaou ? le moment est venu, miaou... pile 100 fois nourri... j'ai collecté 10 000 yens, miaou ! je me sens mal d'avoir tant reçu, miaou ! j'ai un cadeau! utilise ce kit d'encens, miaou merci, miaou ... radin! cette porte s'ouvre pas, miaou arrête d'essayer, miaou stoooop ! où allez-vous ? vous devez déposer votre demande de rumeur ! parlez au chef ! des infos sur les rumeurs ? je peux propager la rumeur de votre choix mais pas gratuitement. rammenez-en moi depuis de colporteurs de rumeurs. il y en a partout à sumaru. cherchez et vous les trouverez. je peux vérifier les rumeurs déjà connues en me demandant de les vérifier. je peux vous montrer mes rumeurs et celles des démons aussi. je répands cette rumeur gratis. c'est bien celle-là ? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant ?", - "382": "wouaaah ! hé ! hé ! stop, au nom de l'amour ! rien à faire ici ! hein ? hein !? c'est toi, eikichi !? alors viens vite aider au restaurant ! ...c'est quoi ça !? c-c'est une blague !? c'est quoi cette tenue, fiston !? o-oui, chef !? p-p'pa... e-enfin, papa... écoute-moi ! y a une bonne explication ! je répétais pour un bal costumé ! p-pas vrai, !? c'est pour le festival ! c'est pas ma tenue de tous les jours ! un costume !? j'espère que tu sais ce qui t'attend si tu me mens ! c'est décidé : un jour, tu reprendras ce restaurant ! si j'apprends que tu t'habilles comme ça tous les jours, ça va chauffer ! ha ! hahaha...! a-allons, papa... s-sois pas ridicule...! on y va, -kun. faut qu'on se tire... euh, qu'on retourne répéter ! m-mon vieux est le seul homme avec qui j'ai du mal... depuis mon enfance, quand il me crie dessus avec sa voix éraillée, je gèle. pourquoi ? avec son karaté, judo et capoeira, mon père est 18e dan ! si je lui désobéis, il me tuera ! haime !? sérieux !? le boss en caleçon a peur de son père !? pfft... ahahaha! you yisi ! c'est tordant ! quel costume ? tu t'habilles toujours comme ça ! haime !? sérieux !? le boss en caleçon a peur de son père !? pfft... ahahaha! you yisi ! c'est tordant ! quel costume ? tu t'habilles toujours comme ça ! je ne pensais pas qu'eikichi réagirait autant au poisson. on dirait un réflexe conditionné... ou plutôt une empreinte animale ? ... hm ? oh, rien... tout va bien... attends... donc le père d'eikichi ignore qu'il s'habille toujours ainsi !? où se change-t-il et se maquille-t-il alors ? ..il ne le fait pas dans les toilettes de la gare, si ? désolé les jeunes. je n'ai plus de poisson frais pour l'instant. je pars en pêcher, alors à plus ! oh, t'es un ami de mon fils ! allez, mange ! j'ai du super poisson ! ça marche ! t'as quoi en tête ? aujourd'hui je recommande... eh bien, tout ! c'est tout frais ! que voulez-vous ? ça marche ! t'as quoi en tête ? on dirait que mon vaurien de fils vous cause des ennuis ! j'espère que vous le supportez quand même. sérieux, cet idiot traîne toujours ici. j'ai peur qu'il ne soit pas capable de prendre la relève un jour. hein ? et ce que veut eikichi ? sois pas ridicule, mon grand ! un fils suit les traces de son père ! ça a toujours été comme ça. reviens ! tiens, c'est vous. en pleine forme, mais j'ai encore faim. je suis un vendeur extrêmement compétent. dans mon métier on entend des rumeurs. certains m'appellent colporteur. les rumeurs sont utiles pour un vendeur. si vous en entendez, dites-le moi et je vous rendrai la pareille. je peux vous aider? sur quoi? secteur? secteur? sur quoi? bien sûr. qu'avez-vous à me dire? ouah... le directeur de seven a poussé des cheveux? sa requête pour joker, peut-être? voilà ce que j'ai. vous connaissez time castle ? ils vendent de vraies armes . elles sont de bonne qualité, mais chères . hm... à la tour de seven, un vrai fantôme? oh là là, les trucs effrayants, c'est pas mon truc. voici une histoire à la place. des vraies armes chez tony's shop à yumezaki. elles sont bon marché mais de mauvaise qualité . intéressant, non? hm? le chef du slip du lycée kakasu n'est plus chef? grande nouvelle pour ses camarades. voilà ce que je sais. clair de lune vend de vraies armes . elles sont bon marché et de mauvaise qualité ... à l'opposé de leur cuisine. quoi!? ginji sasaki est dans le cercle masqué? vraiment? beau scoop! merci! voilà ce que j'ai pour vous en retour... vous connaissez jolly roger à kounan? ils ont de vraies armes . leur sélection est bon marché, mauvaise qualité . hm... quelque chose de terrible si l'horloge de seven repart? c'est bizarre. voilà ce que je sais. rosa candida vend de vraies armures . prix raisonnables, mais qualité médiocre . hm? zodiac a un salon secret? maintenant que vous le dites, je crois avoir entendu quelque chose... donc ça existe. à moi. de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. leur sélection: bon marché, piètre qualité . hm, le nouveau chef du lycée kakasu était l'ancien bras droit du chef du slip. le lycée est dur... voilà ce que je sais. vous connaissez rosa candida à aoba? ils vendent de vraies armures . qualité et prix dans la moyenne . sont-ils fixes? hm? le chat porte-bonheur de l'agence de détective parle? haha, c'est nouveau pour moi. voilà quelque chose en échange. london clothier à kounan confectionne de vraies armures . qualité médiocre, mais pas cher . hm? tamaki à l'agence serait une invocatrice de démons? c'est quoi exactement? un genre de métier spécial...? bref. voilà ce que je sais. vous connaissez les tirages de magazines ? on peut gagner de vraies armes et objets rares . peu gagnés, mais les lots sont rares . waouh, le chef du lycée kakasu monte un groupe? et il sera chanteur? hahaha, scénario classique. rumeur assez banale, mais bon, je prends. en voilà une en échange. vous connaissez mu ? c'est en réalité un casino , et on peut se faire une belle somme aux machines à sous . endroit parfait pour collecter des infos. j'écoute les gens et mange d'excellents sushis. ahh... c'est la belle vie. hm? cercle masqué? jamais entendu parler. c'est une organisation? et ils sont ici, dans cette ville? c'est sérieux. je dois me renseigner. hmm, la fille de peace diner en sait peut-être plus. lui avez-vous demandé? on dirait que vous avez des rumeurs à partager. je vais en collecter aussi, alors échangeons bientôt. hé hé, je suis en feu. une pile de rumeurs. et vous? je vous dis la dernière en échange de ce que vous savez? hé hé hé, une nouvelle rumeur croustillante. et vous? quelque chose de neuf? si oui, échangeons. content d'entendre des rumeurs, mais beaucoup parlent d'armes et d'armures. c'est tout ce que les gens veulent? depuis les attaques sur la ville, les nouvelles rumeurs se font rares. ça m'inquiète... c'est tout ce que je sais pour l'instant. échangeons à nouveau quand j'en aurai de nouvelles. promis! je vois. revenez si vous voulez des rumeurs. je serai là à dévorer des ailerons de sole. ce type là-bas a eu un soudain coup de chance. il se plaignait tout le temps d'être un esclave salarié criblé de dettes. je ne suis plus étudiant, mais j'ai hâte pour la saison des festivals. les filles des muses sont lycéennes ? elles ne devraient pas étudier... ? écoutez-moi. je commence à parler comme un vieux. qu'est-ce qu'il raconte ce vieux !? jouer avec le feu a tué des tonnes de gens ! je vais lui coudre la bouche pour voir s'il aime ça ! on a cruellement besoin de la police et des pompiers ! c'est tellement honteux qu'ils soient tombés en premier !? ce président a vraiment la tête dure... il devrait faire confiance aux enfants. les adultes doivent être compréhensifs. as-tu lu le livre in lak'ech ? dès que la société est en crise, on voit de drôles de livres comme ça apparaître. ce président est parti d'un coup. il ne va pas chercher des noises à ces gars, si ? hahaha! j'ai enfin été promu président. manger des sushis le midi pendant que mes subordonnés bossent prouve que j'ai réussi! puisque je suis président, je ne devrais plus être radin. hé, chef ! allez-y mollo sur le riz, okay ? hahaha ! je suis enfin président de l'entreprise, je veux dépenser un peu et m'offrir un poisson entier, mais mes goûts restent. un thon, chef ! hahaha. j'ai entendu dire qu'il y aura une mascarade pour le festival de lycée kakasu. ces enfants ont des idées vraiment intéressantes. l-le cercle masqué ? où avez- vous entendu-- euh, je veux dire... désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez. haha! c'est ça, brûlez ! brûlez ! joker m'a donné mon poste de président, mais ça ne suffisait pas. faux, je me sentais encore plus vide ! cette société est ennuyeuse ! ce monde devrait périr dans les flammes ! smile hirasaka devait exploser aussi ? pourquoi ont-ils arrêté ? sont-ils si attachés à notre monde fade ? ils devraient tout brûler ! hahaha, as-tu vu smile hirasaka a brûlé ? c'est ça...le feu est roi. jetons ce monde ennuyeux à l'incinérateur. brûlez! brûlez! c-ces cinq sont des héros luttant contre le cercle masqué !? ce sont des ennemis ! pourquoi personne m'a rien dit !? l'in lak'ech... hahaha, génial ! ce monde terne finira et nous débuterons une nouvelle ère comme transhumains ! hahaha ! je suis du sushi royalty. c'est un club de fans de sushis qui se retrouvent ici pour échanger des infos. j'ai moi-même un grand goût pour les sushis et les rumeurs. je demandais juste à toro-san, notre baron sushi. la patronne de shiraishi ramen serait une ex-espionne russe. elle utiliserait encore ses contacts d'autrefois pour y importer des armes en contrebande depuis la russie. une rumeur court chez les lycéens que le nouveau chef est plus faible qu'eikichi, mais... de qui parlent-ils? le troisième membre des muses reste un mystère. c'est la nature humaine d'être intrigué. très malin sur le plan marketing. le troisième membre des muses enfin annoncé! hélas, que sa voix à la radio... j'ai hâte de voir son visage! je croyais que le terrorisme venait du cercle masqué, mais on parle d'un groupe de cinq jeunes. qu'est-ce qui est vrai? smile hirasaka n'est qu'une gare ordinaire. qu'espèrent les terroristes à la faire sauter? c'est rare d'entendre une rumeur qui contredit directement une autre qui circule. mais s'il existe un groupe qui combat le cercle masqué... c'est plutôt intéressant en soi. d'abord le terrorisme, maintenant l'in lak'ech. la réalité dépasse parfois les rumeurs... qui peut dire ce qui va arriver? les troupes du bataillon ont des capteurs high-tech. même si on se cache, ils savent où nous sommes. on dit que le fantôme hanako-san hante seven. existe-t-elle vraiment? le fantôme bukimi-chan hante kasugayama. d'abord le bal masqué, maintenant ça... c'est une école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim au parc aoba y apparaît. c'est l'une des choses les plus tristes que j'aie entendues... un taxi maudit serait souvent garé à l'usine abandonnée de kounan. j'ai entendu de mauvaises histoires sur cet endroit, mais le taxi maudit m'a étonné. une escorte maudite serait garée à l'usine abandonnée. elle tuerait en ville chaque nuit... vraiment effrayant! kuchisake-onna rôderait au mont iwato. mes profs disaient que si je ne rentrais pas vite après l'école, elle m'attraperait. on a aperçu le vieux sauteur au mont katatsumuri. je croyais qu'il apparaissait sur les routes et tunnels... ajoutons les montagnes. argh... j'ai entendu un truc horrible... k-kudan... kudan est à l'usine abandonnée... non, je ne veux pas y penser! vous savez pour le cd de giga macho? on dit qu'il existe. je veux savoir quels morceaux sont dessus. la sorcière du placard semble apparaître à l'usine abandonnée de kounan. c'est quoi comme monstre, ça? time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... la qualité et le prix semblent dans la moyenne. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... bonne qualité, mais c'est cher. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... bon marché, mais piètre qualité. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne sélection, mais peu payant en rachat. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bon marché, mauvaise qualité. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne qualité, mais ça semble cher. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. mauvaise sélection, mais ils paient bien en rachat. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. prix bas, mais qualité médiocre. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. bonne qualité, mais c'est cher. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. bonne sélection, mais prix de rachat bas. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. qualité médiocre, mais prix raisonnables. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. bonne sélection, mais prix de rachat bas. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. bon prix de rachat, mais sélection mauvaise. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. cher, mais bonne qualité. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. qualité et prix standards. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. bon marché, mais qualité basse. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. bonne qualité, mais cher. anima mundi vendrait de vraies armures? qualité et prix dans la moyenne. anima mundi vendrait de vraies armures? bon marché, mais mauvaise qualité. anima mundi vendrait de vraies armures? bonne sélection, mais prix de rachat bas. anima mundi vendrait de vraies armures? bonne qualité, mais c'est cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. sélection nulle, mais ils paient bien en rachat. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. qualité et prix moyens. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. bonne qualité, mais cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. prix raisonnables, mais qualité médiocre. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. bonne sélection, mais prix de rachat bas. london clothier confectionne des armures? bonne sélection, mais prix de rachat bas. london clothier confectionne des armures? les apparences sont trompeuses. prix bas, mais qualité aussi. london clothier confectionne des armures? bonne qualité, mais c'est cher. london clothier confectionne des armures? les apparences sont trompeuses. qualité et prix dans la moyenne. london clothier confectionne des armures? mauvaise sélection, mais prix de rachat élevé. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes et objets. rares à gagner, mais bons. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes et objets. dur à gagner, mais si vous gagnez, les lots sont extrêmement rares. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes. facile à gagner, mais les lots ne sont pas exceptionnels. il y aurait de vrais jeux d'argent à mu. meilleures chances aux machines de poker. bon potentiel pour une belle main. il y aurait de vrais paris à mu. meilleures chances aux machines à sous. les rouleaux s'alignent souvent. il y aurait de vrais jeux d'argent à mu. meilleures chances au blackjack. ça paie bien si vous avez besoin de cash. shiraishi ramen vendrait des armes légendaires. à quoi ça ressemble... on vendrait une arme légendaire à clair de lune. est-ce que ça existe vraiment...? une soi-disant arme légendaire chez time castle, mais le propriétaire le nie pour faire monter les prix. time castle n'a pas encore son arme légendaire. le propriétaire a peur des monstres et ne peut pas aller la chercher. hahaha! des démons ont volé l'arme légendaire de time castle. embarrassant! une femme à la malchance légendaire aurait acheté l'arme de time castle. l'arme légendaire de time castle était une fleur, mais le propriétaire l'aurait donnée à une femme aux cheveux courts. le second étage de zodiac à yumezaki serait un immense labyrinthe. des explorateurs y auraient trouvé de bonnes choses. les fleurs du parc aoba parleraient. c'est vrai? sérieusement? je me souviens un peu du père de michel. il était déjà comme ça. ça me revient. son père frappait souvent michel, et il venait pleurer chez nous... que de souvenirs... vous n'avez rien à vendre. ça fera yens ! vous voulez savoir pour manger ici? sélectionnez manger ici pour un bon repas! nos plats ont différents effets sur les stats selon le plat choisi, essayez-les pour voir ce qui se passe! une fois mangé, vous ne pourrez plus manger avant que l'effet se dissipe. voilà tout ce qu'il y a à savoir! ça fait yens!", - "383": "j'ai pv et pc. j'ai pv et pc. j'ai pv et pc. a hp et pc.", + "375": "elle utilise les cartes ou la boule de cristal? seule une imposteure userait les deux... quoi? elle ne sait rien du cercle masqué non plus? là, elle ressemble vraiment à une charlatane. rien sur le cercle masqué, mais on apprend les débuts de ginko... même les chats ont leur heure de gloire. *toux* *toux* h-hé, ginko? si tu tiens tant à ne pas débuter, tu veux que je passe à ta place? tch! ça suffit, ginko! comment tu peux dire autant de mal de tes amis!? je veux plus entendre ça! ça n'a pas compté, mais ginko sait chanter? p'têtre qu'elle voulait pas débuter parce qu'elle est fausse. h-hé, tu vas pas demander à la diseuse de deviner la prochaine cible? si elle le sait, yukino-san va pas être contente. traditions ancestrales comme la voyance, c'est du vent. faites confiance et allez au bâtiment sakanoue. traditions ancestrales comme la voyance, c'est du vent. faites confiance et allez au bâtiment sakanoue. ... j'avais tort, hein? bon, je te laisse choisir. c'est toi qui décides la destination, . euh... ben... pourquoi pas? tu sais bien que c'est sûr. et puis... ce type avait tellement peur, j'ai dû... tch... les gens comprennent pas que ça empire justement parce qu'ils croient à ce fichu bouquin? sérieux, ce mec me comprend jamais. c'est quoi ce chaos rampant ? tu connais cet endroit, ? la génie est populaire parce que ses prédictions sont souvent exactes. hé, , pourquoi pas lui demander nos compatibilités tant qu'on est là? même si je suis sûre qu'on est parfaits. ces types à honmaru park... d'où vient l'idée que j'allais débuter? kehhei! si ça résout le problème, je te laisse monter sur scène! ça te regarde pas. et ces deux-là ne me regardent pas non plus! mêle-toi de tes affaires, bon sang!? l'amie de yukino-san chez double slash a l'air de bien s'y connaître en voyance. hé, . on peut lui demander une prédiction sur la cible? ! eikichi a dit à ce type que l'endroit ne sera pas attaqué! et si les gens croient qu'on est les coupables!? ugh, il peut être stupide parfois! j'espère qu'ixquic répand des rumeurs sur nous... on peut rien y faire... avec la situation qui empire, personne peut les calmer. m-mais ça veut dire... quelqu'un d'autre que jun...? tiens! et si on demandait à la diseuse sur le cercle masqué? oh... elle ne savait rien. tant pis! allons demander ailleurs. peut-être qu'on leur a dit de se taire... les seuls autres à savoir sont ces détectives. allons les voir. c'est ça. puisque la rumeur parle spécifiquement de lisa, une remplaçante ne marchera pas. il faut creuser. étrange... on dirait que lisa cache quelque chose. c'est pour ça qu'elle s'emporte comme ça... yukki a raison. mais s'est-il passé quelque chose chez mu? je ne vois pas, à part rencontrer les amies de lisa. cette énigme, c'est un code? ça a du sens en surface, mais je me demande s'il y a un sens caché derrière... hmm... même une diseuse ne peut pas prévoir le prochain attentat. je crois qu'on peut lui dire qu'il est en sécurité. la dernière cible sera le musée aérospatial, autant qu'il s'inquiète pas trop. ces peurs et angoisses ne naissent que de soi-même. sans le savoir, l'homme a refoulé ces émotions. l'avez fait. mais ce repli égoïste loin de la vérité ne peut plus être toléré. heh. nous voulons sauver notre ami des griffes du chaos rampant qui joue du destin... cette diseuse est aussi connue comme informatrice. elle parle à tant de gens qu'elle sait ce qui se passe dans le monde. elle semble bien connaître les rumeurs aussi, alors pourquoi pas lui demander? j'avais une amie autrefois qui s'y connaissait en voyance. mais c'est pas vraiment mon truc. j'aurais pensé qu'au moins quelqu'un connaîtrait le cercle masqué. maya-san, qu'en pensez-vous? mais si le cercle masqué est impliqué? est-ce une sorte de boîte de prod? c'est vraiment bizarre. je l'ai remarqué chez seven aussi, mais lisa peut être froide comme la glace. j'irais jusqu'à dire que sa façon d'être avec toi est l'exception, pas la règle. si eikichi a raison, elle aurait dû paniquer en voyant l'affiche. mais ça n'avait l'air de rien dire pour elle. l'amie que j'ai appelée s'y connaît bien en voyance... surtout en astro. je parie qu'elle saura ce que l'énigme signifie. connaître l'avenir, je n'en vois pas l'intérêt. si tu sais ce qui va arriver, tu ne feras plus d'efforts dans le moment. eh bien... il est vrai qu'ils seraient plus en sécurité ici qu'à errer dans la ville. je vois... même avoir peur de la fin du monde, c'est croire en l'in lak'ech. on ne stoppera pas les rumeurs ainsi! tout ce dont parle le livre finira par se réaliser... chaos rampant? jouer avec le destin... *ha!* n-non... pas possible... ceux perdus dans le labyrinthe de la vie dérivent jusqu'ici. nous éclairons leur chemin vers l'avenir. je suis la génie de sumaru. votre première visite, on dirait. êtes-vous quelqu'un qui a perdu sa voie vers le futur? ou venez-vous entendre les récits de ce monde éphémère? cercle masqué? ce nom m'est inconnu... s'agit-il d'une coalition? dans ce cas, consultez l'homme de honmaru park. il connaît mieux ce monde éphémère que moi. une coalition mystérieuse appelée cercle masqué, oui...? une histoire fascinante. je dois l'ajouter à ma réserve de rumeurs. seule la lumière de cette boule de cristal de l'espoir peut chasser les sombres pensées que vous portez. confiez-moi vos pensées. merci de m'avoir choisie aujourd'hui. je serai votre fr-- *hem* j-je n'ai rien dit. et vous non plus. vous revoilà. avez-vous perdu de vue votre avenir? ou pour les récits du karma humain? qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui? de quoi souhaitez-vous parler? alors, je vous explique ce que je fais ici. choisissez tirer les cartes et j'entrerai dans votre avenir. la lecture peut vous apporter bonne ou mauvaise fortune. je ne peux pas scruter votre avenir tant que l'effet de la lecture précédente n'a pas disparu. c'est à chacun de décider s'il veut connaître son avenir. et je ne suis pas responsable des visions reçues. si vous souhaitez en apprendre plus sur votre avenir, revenez me voir. la boule et les cartes seront vos guides infaillibles. votre avenir a déjà été décrété comme une augmentation de richesse. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une augmentation d'expérience. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une bonne fortune en négociations. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une augmentation de chance. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une diminution de chance. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme des difficultés en négociations. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une diminution d'expérience. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une diminution de richesse. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. votre avenir a déjà été décrété comme une journée sans éclat. vous devez d'abord accomplir ce destin avant de venir à nouveau consulter votre avenir. très bien. le prix sera de 3 000 yens. souhaitez-vous toujours cela? malheureusement, votre bourse est vide. comme on dit, l'argent ouvre toutes les portes. revenez en étant plus fortuné. plongeons dans les brumes... am am am... roice charol premium... boule de cristal... révèle le destin... oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le six de bâtons... victoire et accomplissement... la carte présage une hausse de votre chance avec l'argent. pour les prochains temps, vous n'aurez pas à manquer d'argent. vous vivrez dans le confort. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... la reine d'épées... perception accrue et pensée vive... la carte présage une augmentation significative des gains d'expérience. pour les prochains temps, votre concentration sera décuplée. vous apprendrez bien plus du monde autour de vous que d'habitude. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le mage... pour les prochains temps, votre optimisme fera naître de nouvelles perspectives, permettant à toutes les négociations de se dérouler bien. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... la roue de fortune... destin... la carte présage une augmentation de votre chance. pour les prochains temps, vous serez béni par la bonne fortune et vivrez dans le bonheur. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... la tempérance... silence... la carte reflète votre existence banale et ordinaire. ce n'est ni une bonne chose ni une mauvaise... il est parfois important de trouver l'équilibre. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le fou... le cycle de la vie... mort et renaissance... la carte présage une baisse de votre chance. pour les prochains temps, la fortune vous abandonnera. les jours à venir seront sombres. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le cinq de coupes... la carte présage une séparation soudaine. pour les prochains temps, la roue du destin vous rendra étranger à tout, entravant vos tentatives de négociation. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... la lune... folie... la carte présage une diminution des gains d'expérience. pour les prochains temps, vous serez mal à l'aise et agité. votre concentration perturbée, vous apprendrez peu. oui... je vois quelque chose... votre destin se précise... hm... c'est... le deux d'épées... le karma humain... émotions refoulées... la carte présage une baisse de votre chance en argent. prochains temps, vous serez compté parmi les pauvres, contraint de vivre dans la misère. quelles histoires souhaitez-vous? quel sera le cadre de mon récit? quel sera le cadre de mon récit? quelle histoire souhaitez-vous? racontez d'abord votre propre histoire. ah. un vrai spectre à la tour de l'horloge de seven sisters? quelle pitié d'errer en ce monde après la mort... très bien, alors. on dit que tony's shop à yumezaki vend de vraies armes . leur qualité est exquise, mais les prix sont élevés . que c'est dangereux... ah. eikichi de kasugayama a quitté son poste de boss... ne connaissant guère la vie étudiante, j'ignore la valeur de cette histoire. peu importe. mon histoire concerne clair de lune à aoba, qui vend de vraies armes . leur qualité et prix sont moyens . quoi!? ginji sasaki fait partie du cercle masqué? c'est une histoire à couper le souffle... en voici une de ma part. il semble que jolly roger vende de vraies armes . je suis surprise qu'un si proche voisin vende des armements de qualité, au prix fort . un salon secret dans le zodiac? j'en avais entendu murmurer, mais apprendre une vraie histoire... très bien. voici mon récit. on peut acheter de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. c'est haut de gamme, mais cher ... je n'ai pas confirmé moi-même. ah. celui qui se fait appeler chef à kasugayama était autrefois le subalterne du boss précédent? la trahison pèse encore sur le karma de l'homme. mais pour mon histoire... la branche d'aoba de rosa candida vend de vraies armures . sélection irréprochable, mais prix de revente décevants . quoi? la statue de chat porte-bonheur de l'agence kuzunoha parle? mais ce n'est qu'une figurine en porcelaine? très étrange... quant à moi, je conte london clothier , qui vend de vraies armures . sélection pauvre, prix de revente élevés . beaucoup de gens croisent mon chemin, et leurs rumeurs aussi. il y en a eu une abondance ces derniers temps. partager des histoires n'est pas ma vocation. aussi n'ai-je aucun désir de contrepartie. excepté le partage d'une histoire que vous auriez à ajouter à ma réserve. voilà tout. j'ai une faveur à vous demander... connaissez-vous un bon diseur de bonne aventure? oh... oui, j'en suis une moi-même, mais... euh... voyez-vous... n-non, laissez tomber. j'ai parlé trop vite. oubliez cet échange. *soupir* *marmonne* j'invente tout... *marmonne* ça devient réalité...? *murmure* lire le mien...? *marmonne* ...... *ha!* j-je suis désolée, je parlais toute seule. v-vous avez entendu...? s'il vous plaît, n'en soufflez mot. e-euh... d'habitude ce sont les autres qui consultent, mais, v-vous... est-ce que je peux vous poser une question? c'est une longue histoire... ça vous convient? o-ouais, je m'en doutais. *toux* *hem* je ne sais pas ce qui m'a pris. s'il vous plaît, n'en tenez pas compte. oh, merci! je ne peux plus vivre dans le mensonge! faut dire la vérité. s'il vous plaît, lisez mon avenir! en réalité, je suis employé(e) dans un club spécialisé... je ne suis pas un diseur de bonne aventure du tout! je m'en servais juste pour amuser mes clients. mais la rumeur s'est répandue que mes prédictions se réalisaient. ça a dérapé. quand je suis revenu(e) à moi, j'étais ici... cette boule de cristal n'est que du verre. j'inventais... sauf que ça se réalise quand même! croyez-moi, j'en étais le plus surpris(e). mais plus ça se produisait, plus j'étais convaincu(e)... mes prédictions se réalisent toujours. donc si je lis mon avenir, et que toutes mes prédictions se réalisent... je pourrais connaître mon propre avenir avec certitude. que ce soit une bonne ou une mauvaise chose, je l'ignore. c'est pourquoi je cherche partout. je veux que quelqu'un lise mon avenir pour me dire si je dois le faire ou non! ouf... ça fait du bien d'en parler. le moment venu, je vous demanderai de me lire l'avenir. *hem* votre raison d'être ici... hm. je vous ai dit toutes les histoires que je connais pour l'instant. partageons à nouveau quand j'en aurai de nouvelles à raconter. si vous souhaitez voir votre avenir, revenez me voir. la boule de cristal et les cartes seront vos guides infaillibles. la diseuse ici est réputée car la plupart de ses dires se réalisent. j'ai peur de l'avenir, alors je viens toujours ici faire lire ma bonne aventure. pour moi, c'est pas tant d'aspirer à un meilleur lendemain. j'ai besoin d'un coup de pouce de temps en temps. je suis mauvais pour décider seul. j'ai juste besoin qu'on me dise que je suis sur la bonne voie. je crois que la génie se trompe là. elle a dit que les muses ne percent pas. elles font la une! comment ne pas cartonner? ces attaques sont terrifiantes... je sais plus où fuir, alors je suis venu demander où aller. mais même la génie ne sait pas! m-mais si elle savait, elle aurait fui avant que tout ça commence... quel idiot je suis! ce type aux cheveux bleus sait où sera la prochaine cible? il m'a dit que c'est sûr ici... comment le saurait-il? des gamins disaient que les cinq des portraits-robots n'étaient pas des terroristes, mais des héros du cercle masqué. mais moi j'y crois pas. j-je veux dire, des héros, ça n'existe pas vraiment... vous l'avez lu aussi? de quoi je parle? l'in lak'ech, bien sûr! j'adore qu'il soit plein de rêves. si je deviens idéalien, je serai plus courageux, vous croyez? au lieu de chuchoter comme ça, je pourrai parler normalement? hihihi... j'ai hâte. hé, c'est vrai que l'oracle de l'in lak'ech parle des incidents passés? alors la partie sur les idéaliens est vraie aussi, non? plus besoin d'avoir peur... je vais devenir un idéalien! ha! hahaha! ce type se dit politicien, mais l'autre jour il pleurait pour avoir perdu son boulot. quand est-il devenu politicien? d'ailleurs, quand a-t-on eu des élections? ça m'importe peu, mais c'est un politicien et il laisse ses décisions à une prédiction? c'est vraiment une bonne idée? hé, vous avez entendu? la salle en plein air est déjà bondée de fans des muses. qu'est-ce que je fais là? hé, qu'est-ce qui lui prend? il est devenu fou de peur des attaques? il me fait plus peur que les terroristes... quelqu'un m'a dit que les terroristes responsables, c'est le bataillon. mais c'est qui? une organisation? ils ont sorti ces portraits-robots, non? vivement que tout ça soit fini. ils doivent se dépêcher d'arrêter ces types. tu te souviens des lions dans ce livre? tout le monde pense maintenant aux léonides. j-je les ai vus... ces soldats avec de longues lances, volant au-dessus. avec des numéros... ce n'est pas une armée ordinaire. wahaha! je n'aurais pas cru qu'il serait si facile. parfois croire aux rumeurs ça paye vraiment. n'ayez crainte, citoyens! je réglerai tout, récession, problèmes sociaux, pollution et impôts! wahaha! c'est pour ça que je suis venu. je dois faire lire mon avenir pour savoir quoi proposer à l'assemblée. wahaha, la politique c'est simple! je fais ce que dit la génie. mon avenir est assuré! wahahaha! c'est très agité en ce moment, on m'invite sans cesse à des soirées. un lobbyiste m'a emmené hier dans un de ces bars à travestis. je suis encore vaseux de l'expérience. en parlant de ça... la génie ici... on ne voit pas son visage mais cette voix... je l'ai entendue quelque part impossible de savoir où... gaaaah! bande de bons à rien! quand ça tourne mal, ils restent les bras croisés à blâmer les politiciens ! j'ai pas demandé à joker de me faire politicien! je suis pas là pour régler leurs gâchis! je suis politicien! je suis la loi! s'ils refusent d'obéir, je les ferai tous fusiller! waaahahaha! vous avez vu leur tête!? ahhh, c'est pour ça que je vis! hihihi... continue de brûler... brûle cette ville pourrie et ses idiots! waaahahaha! tch! cette police inutile! ils affichent des portraits et n'arrêtent personne! bah... c'est pas drôle! si ce que dit ce livre est vrai, la terre sera anéantie! enfin politicien! je peux pas mourir! j-je suis politicien, pas soldat ni flic! pourquoi c'est à moi d'aller protéger ces moutons dehors!? je n'irai pas! joker peut m'ordonner, je refuse d'obéir! bonjour. chauffeur de taxi. je cherche à avoir plus de clients. non, je ne conduis pas maintenant. plus de clients après minuit. je suis garé à cette vieille usine. ça me rappelle, plus de nouvelles de mon pote fan de yachts. il venait toujours ici. prévenez-moi si besoin d'un taxi. c'est quoi ce regard? et ces fringues? hein? t'as pas d'yeux, mon pote? je suis chauffeur de taxi. mon vrai boulot c'est capitaine de bateau. je roule avec mon chapeau de yacht. je gagne bien la nuit, alors je dors dans mon taxi à l'usine.", + "376": "mec, le crâne de cristal est toujours au temple du scorpion à yumezaki. dépechôns nous d'y aller. ce serait mal de prendre une dent du crâne de cristal...? tu penses que miyabi aimerait même une gemme? hé , t'as remarqué? tout le monde avait une théorie différente sur la fin du monde, maintenant ils disent tous la même chose. si la terre s'arrête de tourner... on peut se sauver en sautant au bon moment? on est à kounan, ca veut dire qu'on va aller au temple du taureau? hé, ... tu regrettes encore le temple du taureau? hé... ne te laisse pas tros perturber. continuons à faire les choses de la même manière qu'avant. okay? tout le monde dit que la terre va s'arrêter de tourner! si ca arrive, tout sera anéanti, non?! l'ombre de -kun au caracol était flippant. s'il se promène dehors, d'autres mauvaises rumeurs surgiront... ton ombre devrait être au temple du lion à aoba le crâne de cristal de feu... c'est la deuxième fois qu'on la eu c'est celui que mon ombre a emporté... je m'en sens toujours mal. eikichi-kun... t'es sérieux? sauter ne va pas nous sauver du tou. le temple du verseau... le crâne de cristal du vent et du paradis... l'ordre de la lance bénite les a volés. ils attendront.. on a eu le crâne de cristal du vent au temple du verseau> on doit se dépêcher et récupérer les autres crânes... l'oracle parle d'une étoile qui s'arrêtera... je pense que c'est pour ça que toutes les rumeurs se sont réduit à une seule. si la terre s'arrêtait de tourner, tout serait probablement éjecté à une vélocité incroyable. le plus proche tu es aux pôles, plus l'impact sera faible... mais les tsunamis et tremblements de terre n'épargneront personne... bienvenue. mon rôle de dissiper le brouillard du futur. mais cette responsabilité disparaîtra si notre évolution efface ces problèmes. exprime-toi librement jusqu'à la fin. que veux-tu? de quoi veux-tu parler? je t'explique mon rôle. demande à écouter ton destin et je le ferai. la consultation prédira ta chance ou malchance. je ne peux pas lire ton avenir tant que les effets précédents persistent. chacun choisit de connaître son avenir je ne suis pas responsable de ce qui arrivera. si tu désire en savoir plus sur ton avenir, reviens bientôt. la boule de cristal et les cartes te guideront. ton futur a déja été fixé sur une augmentation de richesse. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une augmentation d'éxperience. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une bonne fortune pour les négociation. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une augmentation de chance. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une baisse de chance. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur un difficulté avec les négociations. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une baisse d'éxperience. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une baisse de richesse. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. ton futur a déja été fixé sur une journée banale. vis ce destin avant de revenir te renseigner sur ton futur. très bien. 3,000 yen. toujours d'accord? malheureusement, tu n'as pas assez. une clé dorée ouvre toutes les portes. reviens quand tu seras prospère dans la brume... hm... roice charol premium... boule de cristal... montre moi son destin... oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... le six de bâtons... victoire... la carte montre une augmentation de ta chance avec l'argent bientôt, tu ne manqueras pas d'argent et vivras dans le confort. oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... la reine des épées... perception affiné et pensée rapide... la carte montre une augmentation d'éxpérience gagnée. bientôt, ta perception sera intensifié. tu apprendras plus du monde autour de toi que d'habitude. oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... le magicien... ta vision positive apportera de nouvelles compréhensions, assurant le bon déroulement de toutes les négociations. oui... je vois... ton destin se cristalise... hm... c'est... la roue de la fortune... le destin... ta chance augmentera. bientôt, la fortune t'accompgnera et tu vivras dans le bohnneur. de rumeurs oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... la tempérance... silence... ton existence sera ordinaire ce n'est ni bon ni mauvais... parfois, l'équilibre est ce qui compte. oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... le mât... le cycle de la vie... ta chance baissera. bientôt, la fortune te tournera le dos. les jours à venir seront sombres. oui... je vois... ton destin se cristalise... hm... c'est... le cinq de coupes... perte... un départ soudain. bientôt, la roue du destin fera de toi un étranger pour quiconque tu tenteras de négocier oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... la lune... folie... ton gain d'éxperience baissera. bientôt, tu seras mal à l'aise et agité. avec ta concentration brisée, tu n'apprendras guère. oui... je vois... ton destin se cristalise... hmm... c'est... le deux d'épées... le karma... les émotions réprimées... ta chance financière baissera. sumaru, colporteuse de rumeurs bientôt, tu seras parmi les pauvres, contraint de vivre dans la faim et la misère. que veux-tu savoir? cadre de l'histoire? cadre de l'histoire? quel récit raconter? raconte ton récit d'abord. un vrai spectre à l'horloge de seven sisters? c'est triste d'errer ainsi après la mort... très bien, alors. on dit que tony à yumezaki, vend des vrais armes . leur qualité est bonne, mais c'est cher . que c'est dangereux... eikichi de kasugayama a abandoné son titre de boss... ne connaissant pas sa vie de lycéen, je doute de cette histoire. bref. voici mon récit sur clair de lune à aoba, qui vend de vraies armes . leur qualité et prix sont moyens . quoi!? ginji sasaki fait partie du cercle masqué? c'est un récit à couper le souffle... voici le mien. on dit que jolly roger vend des armes . je suis surprise qu'ils vendent des armes de bonne qualité et puissance . un salon secret à zodiac? j'en avais entendu parler, mais écouter une vraie histoire... voici la mienne. on peut, dit-on, acheter des armures à anima mundi à yumezaki. elles sont de qualité, mais chères ... mais je n'en suis pas sûre. l'homme se proclamait chef à kasugayama était un sous-fifre du boss précédent? la trahison alourdit le karma de l'homme. quant à mon histoire... la succursale aoba de rosa candida vend des armures . leur sélection est bonne, mais le prix de revente est nul . quoi? la statue de chat à l'agence kuzunoha parle? mais n'est-ce pas une simple statue en ? très étrange... je conte le récit du tailleur londonien , qui vend des armures . leur choix est nul, mais le prix de revente est bon . hein? les attaques visaient à faire apparaître ces bâtiments bizarres? alors les histoires disant que les attaques faisaient partie de l'oracle étaient vraies on dit qu'une arme légendaire au château du temps , est cachée pour être vendue à prix cher . quel homme ignoble... ah... bientôt idéalienne. c'est le moment. je dois comprendre mes sentiments en tant qu'humaine... mes prédictions se réalisent toujours, donc j'ai peur de lire la mienne. curieuse, mais nerveuse. c'est pour ca que je veux que tu lises mon avenir nous ne sommes pas de vrais voyants. peu importe comment tu le fais je veux juste que quelqu'un décide pour moi! lis mon avenir! attends...! désolée. je change d'avis. ce serait comme laisser ma vie entre tes mains... toutes ceux qui viennent ici ont peur de décider. je voulais leur dire que seule leur propre décision compte. quand tu as dit lire mon avenir, j'ai compris que je faisais pareil. oui... je ne devrais pas recevoir ma réponse ainsi. je ne lirai pas mon destin. je resterai voyante jusqu'à mon évolution. seul tes décisions ont de la valeur des personnes on encore besoin de moi. ... toi qui maudis la roue de la fortune, reviens pour connaître ton chemin. ah... tu n'es pas le premier... un jeune homme à lunettes est venu récemment. je lui ai aussi demandé de lire mon destin. il m'a donné la même réponse. et m'a demandé, quel sens a une réponse donnée par quelqu'un d'autre? n'es-tu pas d'accord? tu as raison. si j'ai peur de décider et accepter la réponse des autres, je ne trouverais pas mon chemin. je ne lirai pas mon destin. je resterai voyante jusqu'à mon évolution. seules tes propres décisions ont de la valeur des personnes ont encore besoin de moi. ... toi qui maudis la roue de la fortune, reviens pour connaître ton chemin. si l'homme devient idéalien, plus personne ne sera troublé. connaître le but de son existence fait ca. mes dons ne seront plus nécessaires. mais haha, c'est pas grave. je n'aurais pas nul part où aller. quand le moment viendra, viens te détendre dans mon pub. tu seras bien recu! je t'ai raconté tout ce que je sais. on partagera d'autres histoires plus tard. si tu veux voir ton avenir, reviens. la boule de cristal et les cartes seront tes guideront oh... c'est le moment? quand allons nous évoluer? j'espère que ce sera bientôt je saurais quoi faire quand je serai un idéalien. pas besoin de la voyante... j'aurai confiance en moi! j'ai trop hâte! hé, qu'est-ce qui va arriver à la terre? si il y'a destruction, y'aura-t-il une explosion? c'est asset excitant. j'ai entendu qu'après la croix cosmique, la gravité sur terre sera si forte qu'elle écrasera tout certains disent que quand la croix cosmique aura lieu, la gravité déformera la terre comme un bretzel. cool. j'ai entendu que quand la croix cosmique aura lieu la gravité des planètes arrêterait la terre. linertie projettera tout au loin. les océans, les montagnes, et même l'air. ouais, ce serait clairement un anéantissement mwahaha! dieu est avec moi! bientôt, la terre sera détruite et seul nous à sumaru survivrons. nous serons les seuls sur terre! tu sais ce que ça veut dire? en tant que politicien, je serai l'homme le plus puissant du monde! mwahahaha! message de debug. vous ne devriez pas me voir. reset du bit voyance. je bosse à sumaru tv, et un collègue est un vrai trouillard. à la vieille usine abandonnée je lui ai raconté une histoire flippante. je lui ai dit que personne sait ce que c'est. dit comme ca, ca fait encore plus peur non?", + "377": "t'es venu sans raison? arrête de fouiner! dehors! hein? tu veux pas te soigner? interdiction de fouiner! dehors! ramène du fric! en enfer aussi faut payer pour négocier! si t'es fauché, tant pis! la prochaine fois soit bien amoché. mais ne meurs pas. bien amoché, pas mort! bon, à plus. je t'attendrais! bye-bye! hé... c'est quoi ca...? wow. c'est vraiment pratique de pouvoir se soigner comme ca... ah! c'est qui!? elle est mignonne! ses prix sont chers comparé aux autres, non? elle est super cupide pour une fée mignonne qui aurait cru que cette porte menait là... c'est quoi cet endroit au juste? c'est cher, mais elle est là au cas où on aurait besoin d'elle. quelle fée cruelle... elle fait payer pour soigner... c'est une source de guérison. trish soignera vos blessures et le reste. mais pas gratuitement... est-elle vraiment un fée? elle est malicieuse comme un démon. ne te fie pas par son look. elle a le coeur d'un percepteur. j'ai déja payé ses prix exorbitants... elle s'installe dans des endroits remplis de démons, pour bien remplir ses poches avec ses soins... elle en a du culot. ici c'est donnant-donnat! hé, attends! c'est ta première fois ici? je me présente. mon nom est trish. ca c'est ma fontaine de guérison. je m'occupe de tes blessures! c'est pas gratuit bien sûr. ici c'est donnant-donnant! donne moi de l'argent et je m'occupe de toi! ici c'est donnant-donnant! donne moi de l'argent et je m'occupe de toi! donc? quoi alors? ouais, tu veux quoi? ok! on se soigne? choisis soigner et je te rends pv et pc, et je guéris les effets négatifs, le poison. mes tarifs dépendent de la valeur du marché pour les soins, mais je soigne tout le monde, donc tu pourras économiser un peu au final.> erreur aucun bit de saut. contactez kanada, ou plutôt votre chef qa. douleur, douleur, va... vous êtes tous guéris! je peux pas prendre votre fric! d'accord! donc... selon les prix actuels... ca fait... ca fait yen. tu payes? sois pas radin! m'accuse pas si tu meurs! j'espère que tu crèves sale clodo pouilleux! d'accord! on y va! douleur, douleur, va-t'en! tralala! c'est tout bon! c'est dangereux dehors. baisse ta guarde une seconde et tu te feras défoncer. c'est pour ca que je suis là! ne soit pas radin! autre chose? ouais, tu veux quoi? d'accord! douleur, douleur, va-t'... hé! t'as pas assez d'argent! reviens quand tes poches seront pleines!> erreur aucun bit de saut. contactez kanada, ou plutôt votre chef qa. une source de guérison... cette fée soignera nos blessures! c'est pas top? ?", + "378": "aiyah! attendez attendez! on n'a aucune raison d'être ici! aiyah! attendez attendez! on n'a aucune raison d'être ici! oh? tu es là, lisa? je t'ai dit que dans cette maison, au retour tu dois te présenter à ton père. une vraie dame japonaise est modeste, discrète, respecte la piété filiale et les règles du foyer. viens, ta leçon de thé commence. oh? tu es là, lisa? je t'ai dit que dans cette maison, au retour tu dois te présenter à ton père. une vraie dame japonaise est modeste, discrète, respecte la piété filiale et les règles du foyer. viens, ta leçon de thé commence. kehhei! la ferme! ngo faan lai laa, je su uis re ntrée e! satisfait!? t'as vu les filles japonaises de nos jours!? elles vont en boîte et font la fête toute la nuit! c'est ça que tu voulais! kehhei! la ferme! ngo faan lai laa, je su uis re ntrée e! satisfaite!? t'as vu les filles japonaises de nos jours!? elles vont en boîte et font la fête toute la nuit! c'est ça que tu voulais! v-vraie dame japonaise!? je me demandais quelle famille noble vivait ici, mais c'est sa maison!? donc c'est son père, et c'est sa maison... une fille blonde qui parle cantonais... elle vient de quel pays!? et pourquoi tu portes toujours un hakama!? c'est pas beau! c'est juste trop chaud! aaaaargh! on y va, ! et pourquoi tu portes toujours un hakama!? c'est pas beau! c'est juste trop chaud! aaaaargh! on y va, ! lisa ne s'entend pas avec son père... elle a de la chance d'en avoir un... la relation de lisa avec son père est tendue. quelle charge d'avoir un enfant si rebelle. le pauvre homme. est parti avec une autre femme... je lui casserais la gueule si je le revoyais. son père... oui. j'ai toujours voulu quelque chose à défendre. j'enviais lisa pour ça... qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? qu'y a-t-il, jeune homme? avez-vous quelque chose à me dire? avez-vous quelque chose à me dire? le tirage au sort? il n'y a eu aucune livraison... êtes-vous en avance? revenez dans quelque temps. le tirage au sort? il n'y a eu aucune livraison... êtes-vous en avance? revenez dans quelque temps. hm. bien. hm. bien. le tirage au sort? ah oui, bien sûr. ceci a été livré ici. tenez, prenez-le.> lettre merci d'avoir participé à notre tirage. malheureusement, vous n'êtes pas gagnant cette fois. tentez à nouveau votre chance! le tirage au sort? ah oui, bien sûr. ceci a été livré ici. tenez, prenez-le.> lettre merci d'avoir participé à notre tirage. félicitations! vous avez été sélectionné gagnant!> veuillez accepter ceci en guise de prix. tentez à nouveau votre chance!> vous n'avez plus de place pour un autre ... quelle tragédie... elle s'obstine à parler cantonnais plutôt que sa belle langue maternelle. on passait tant de temps ensemble... pourquoi est-elle si rebelle...? quelle tragédie... elle s'obstine à parler cantonnais plutôt que sa belle langue maternelle.", + "379": "bienvenue dans la velvet room. ici, divers aspects de l'âme s'éveillent... nous vous attendions sur ordre de notre maître, philémon. je suis igor je suis belladonna je salue les guerriers venus défier le monstre qu'est soi-même je suis nameless... un pianiste qui ouvre les portes closes de l'âme... je suis un peintre démon. mon art dépeint dieux et démons en l'homme. nous quatre avons pour mission de vous aider à éveiller de nouveaux personae. ravi de faire votre connaissance... hé, ... être ici ça ressemble pas un peu... à ce qu'on ressent quand on invoque un persona? j'ai l'impression que quelque chose monte en moi, ou jaillit... philemon leur maître? nouveaux personae? ça veut dire qu'il y en a des tas! et ces gens vont nous aider à les obtenir ! on devrait bien écouter, . philemon leur maître? nouveaux personae? ça veut dire qu'il y en a des tas! et ces gens vont nous aider à les obtenir ! on devrait bien écouter, . quelle belle musique... on dirait qu'elle touche mon âme. ça ne vous met pas à l'aise? cette chanson... insupportable! partons d'ici tout de suite, ! me rappelle des souvenirs... cet endroit a beaucoup aidé mes amis et moi dans notre jeunesse. c'était bien, malgré tout. écoute-moi, . ne gaspille pas ta jeunesse à des regrets. on n'est jeune qu'une fois... a-alors c'est ça la velvet room... mon père m'en avait parlé. mais la voir de mes propres yeux... quelle étrange sensation. c'est tout l'opposé de mon père... si paisible... puis-je vous être utile? de quoi voulez-vous parler? dieux et démons sont les manifestations de l'âme humaine. je vous écoute. allez-y. je vous écoute. le moi imprégné d'amour divin. le moi capable de cruauté démoniaque. chacun porte différents masques. votre moi actuel n'est peut-être qu'un de ces masques. les personae sont un autre aspecte de vous, tapi dans votre cœur. ceux qui invoquent les personae sous forme matérielle sont appelés persona-users. pour invoquer un persona--c'est-à-dire utiliser ses pouvoirs--il faut d'abord le porter. porter un persona signifie, pour un utilisateur comme vous, l'accepter en soi. posséder sa carte seule ne vous servira à rien. vous ne pouvez pas porter des personae de cinq niveaux au-dessus du vôtre. lorsqu'on porte un persona, cela affecte les statistiques de l'utilisateur. les personae sont un côté caché de vous... vous évoluez donc avec eux. vous ne portez qu'un seul persona à la fois, mais avec d'autres cartes persona, vous pouvez en changer à tout moment. dans ce cas, le persona que vous portiez retourne à l'état de carte persona. les capacités d'un persona varient selon son type. chacun a ses forces et ses faiblesses. comprendre les capacités de chaque persona et alterner entre eux selon la situation est primordial pour votre survie. les personae ont des types. leur type est l'arcane du tarot, comme le magicien, l'empereur, le chariot... il en existe 26 types. certains arcanes ne peuvent être obtenus par mes invocations... vous devrez expérimenter pour les rencontrer. bien que les personae soient vos côtés cachés, cela peut surprendre de pouvoir entrer en contact avec cet inconscient. personne ne maîtrise pleinement un persona d'emblée. c'est vrai surtout des personae récents. un persona n'utilisera donc qu'une partie de son pouvoir au départ. mais plus vous invoquez un persona, mieux vous vous y habituez. il gagnera en capacités et en puissance. bien sûr, c'est le fruit de l'utilisation pleine d'un persona. les ps nécessaires pour l'invoquer ne changeront pas. les nuances diffèrent de votre propre croissance, mais il vaut mieux voir cela comme la croissance d'un persona. la croissance d'un persona se fait en huit étapes. à chaque étape, il change. les personae influencent aussi votre propre croissance. comment il affecte votre croissance dépend du type porté. gardez cela en tête. un persona est votre autre vous... tous vous sont liés... certains sont proches de votre psyché, d'autres en sont assez éloignés. vous pourriez ne plus contrôler un persona si votre lien est faible, voire ne plus le porter du tout. à l'inverse, plus ils vous sont proches, plus ils sont faciles à utiliser. cela se voit dans le coût pour les invoquer. dans certains cas, une compétence coûtera moins de ps. mais ces circonstances diffèrent selon les individus. vous devriez expérimenter par vous-même. les cartes tarot me permettent d'invoquer de nouveaux personae. les personae sont classés selon l'arcane du tarot, comme le magicien et l'empereur... pour un persona soleil, vous aurez besoin des cartes de cet arcane. le nombre de cartes tarot requises varie selon le niveau du persona. plus le niveau du persona est élevé, plus il faut de cartes tarot pour l'invoquer. les démons possèdent les cartes tarot. leurs cartes ont le même arcane que le démon lui-même. collectez des cartes tarot auprès de démons du même arcane que le persona que vous souhaitez invoquer. contacter les mêmes démons sans cesse ne sert pas à grand-chose. les démons de haut niveau ont plus de cartes tarot. négociez avec des démons de haut niveau pour invoquer des personae élevés. certaines cartes n'appartiennent à aucun démon. quand vous trouvez des cartes libres, consultez le peintre démon. dernier avertissement: même avec assez de cartes, vous ne pouvez invoquer des personae de cinq niveaux supérieurs au vôtre. gardez cela en tête... lors d'une invocation, vous pouvez ajouter une carte matériau. une seule carte matériau par invocation. en les ajoutant, je peux invoquer des personae spéciaux. les personae liés à vos cartes matériaux apparaîtront en bleu dans la liste d'invocation. les cartes matériaux sont essentielles pour des personae puissants. je peux ajouter une carte compétence lors de l'invocation. une seule carte compétence par invocation. le nouveau persona apprendra la compétence scellée. par exemple, ajoutez une carte agi lors d'une invocation, et ce persona apprendra agi. même des compétences inhabituelles peuvent être enseignées ainsi. il y a des degrés de compatibilité entre cartes compétences et personae. si elle est faible, je ne peux pas ajouter. les démons possèdent bon nombre de cartes compétences. le mieux est de négocier avec eux pour les obtenir... il existe aussi des cartes compétences rares obtenaibles de plusieurs façons. expérimentez par vous-même. si vous le souhaitez, je peux ajouter des cartes encens lors d'une invocation. une seule carte encens peut être utilisée par invocation. elle augmentera les statistiques de ce persona. elles ne peuvent être utilisées qu'à l'invocation, réfléchissez donc bien avant d'en ajouter une... les personae invoqués mais non portés restent sous forme de cartes persona. vous pouvez avoir plusieurs cartes persona, mais il y a une limite. les personae que vous portez comptent dans cette limite. le pouvoir des personae est crucial pour votre voyage. je recommande d'alterner les personae selon la situation. je prendrai soin des personae invoqués ici. j'ai mes limites, mais je peux garder les personae que vous possédez ainsi que les nouvellement invoqués. mais si je conserve déjà le maximum pour vous, je ne pourrai pas invoquer de nouveaux personae. gardez cela en tête... mon devoir est d'invoquer de nouvelles personae. j'utilise vos cartes de tarot pour invoquer celles qui sommeillent en vous. plus vous me donnez de cartes tarot, plus j'invoque des personae élevés. cependant, les cartes tarot seules ne suffisent pas pour tout persona. certains nécessitent des conditions spéciales. ils sommeillent dans l'inconscient... il faudra un moyen de les éveiller. l'un de ces moyens est les cartes matériaux. la croissance des personae peut aussi être une voie... expérimentez pour voir ce qui fonctionne. les personae ayant atteint le rang maximum de 8 ne progresseront plus. bien qu'ils soient très puissants, si vous retournez ces personae ici, dans la velvet room... leurs pouvoirs seront libérés. en échange, ils laisseront un souvenir de votre temps ensemble. ce peut être une arme, une armure, un objet... vous pouvez obtenir des choses très rares obtenaibles uniquement ainsi. essayez et voyez quelles fantastiques choses vous obtenez... lors de fusions fréquentes, il arrive que le persona subisse une mutation. la probabilité dépend de votre compatibilité avec le persona... plus votre compatibilité est élevée, plus la mutation est probable. les détails varient selon le rang du persona. un persona de bas rang peut passer au rang 2 ou gagner quelques points. un persona de rang élevé peut apprendre de nouvelles compétences... il peut même devenir un persona entièrement différent. certains personae peuvent se transformer en un persona d'un arcane que je ne peux pas invoquer. expérimentez! les démons ne sont pas si différents de vous. ils ressentent joie, colère... contactez-les pour leur parler. les sentiments d'un démon se mesurent par ses paroles, blessures, actions et une jauge. voici comment lire la jauge d'émotion... le bonheur est en vert. à son maximum, vous pouvez former un pacte avec le démon. former des pactes présente plusieurs avantages. ils peuvent vous donner de rares cartes ou raconter des histoires. ceux avec qui vous avez un pacte ne vous donneront rien spontanément. vous devrez les contacter à nouveau. la colère est en rouge. à son comble, les négociations seront immédiatement rompues. dans ce cas, les démons n'écouteront plus. dans le pire des cas, ils attaqueront. cela peut aussi arriver avec vos alliés. c'est très déconseillé. ne les mettez pas en colère. la peur est en bleu. à son comble, le démon effrayé s'enfuira. l'enthousiasme est en jaune. porter cette émotion au maximum a une signification spéciale. c'est là que vous obtenez des cartes tarot nécessaires pour mes invocations. des personae puissants exigent beaucoup de cartes tarot, contactez souvent les démons pour en collecter... bonheur, colère et peur peuvent évoluer en parallèle de l'enthousiasme du démon. si bonheur et enthousiasme atteignent leur pic en même temps, par exemple, vous ne pourrez pas former de pacte. et si colère ou peur atteignent leur pic avec l'enthousiasme, un résultat inhabituel se produira. il y a trois stades pour chaque émotion. concentrez-vous sur l'augmentation d'une seule émotion. cela couvre les bases. des démons peuvent aussi vous poser des questions ou engager le combat en vous contactant. mais vous comprendrez cela par vous-même au fil des épreuves... permettez-moi d'expliquer les personnalités des démons. comme pour les humains, il en existe de nombreuses sortes. démons sages, brusques, craintifs... chacun a ses goûts et ses aversions. tenez-en compte quand vous prenez contact avec les démons. leurs personnalités peuvent se diviser en huit catégories: sage, sot, joyeux, craintif, forcené, sombre, brusque et hautain... chaque démon a une ou plusieurs qualités. la combinaison de ces qualités fera grandement varier leurs réactions lors d'un contact. impossible de connaître la personnalité d'un démon sans le contacter, mais une fois le contact établi, c'est évident. essayez par vous-même et observez le phénomène en action... séparons-nous jusqu'à trouver plus de cartes tarot. mon devoir est d'apaiser les cœurs j'entends la musique de mon cœur bien que mes oreilles bloqueraient les sons du monde vos mots me parviennent ma musique ouvre la porte de l'âme aux persona-users comme vous. pour la créer, j'affronte mon cœur. c'est pourquoi 90 000 et 155 nuits se sont écoulées depuis que j'ai fermé les yeux. autre chose? bien. de quoi parle-t-on? j'exprime mes émotions par mon art. je suis peu bavard... mais je ferai une exception pour vous. sur quoi me questionner? les cartes tarot libres sont des cartes vierges spéciales. ces cartes mystérieuses peuvent prendre tout type de carte tarot. je peux dessiner sur elles pour les rendre utilisables. apportez-moi vos cartes tarot libres. tout démon peut avoir des cartes tarot libres. vous ne pouvez les obtenir par négociations ordinaires. les cartes libres ont de la valeur pour les démons. pour en obtenir, gagnez leur confiance. humains et démons se ressemblent en cela. pour invoquer des personae, collectez des cartes tarot de démons du même arcane... la difficulté est qu'il existe des arcanes de persona sans démons correspondants. alors pour un persona de cet arcane? simple. c'est là qu'interviennent les cartes tarot libres. vous pouvez les utiliser pour compléter les cartes nécessaires, mais soyez sûr avant de les utiliser ainsi. je suis là. passez quand vous voulez. le temps n'a pas de sens ici. hm? l'un de vos personae cherche à renaître sous une nouvelle forme. j'aurais dû vous expliquer cela... connaissez-vous les sorts de fusion? quand vous les utilisez, les persona peuvent muter. cela peut être une augmentation de stats ou l'apprentissage de compétences, mais certains peuvent aussi renaître. quand cela arrive, mon aide est nécessaire. si vous observez ce changement, veuillez m'apporter le persona. ils n'ont pas forcément besoin de muter. un persona revient au rang 1 après mutation, alors muter ou non est entre vos mains. oh... et si vous possédez déjà le persona en lequel votre persona va muter, vous ne pourrez pas effectuer la mutation. en quoi puis-je vous être utile? entre rêve et réalité... derrière une porte invisible aux esprits très éveillés. < puis-je vous aider? le tarot est un modèle du cœur. le cœur influence le destin. voulez-vous que je peigne quelque chose? vous voulez ça? ce persona te convient? ce persona te convient? hmm. vous possédiez déjà ce persona. êtes-vous sûr de vous séparer de ce persona? alors, il est temps de libérer , un vieux fragment de l'âme éveillé... je vais transformer cet aspect qui a combattu à vos côtés en et vous le rendre... > a obtenu . le niveau de votre équipe semble insuffisant pour ce persona... vous possédez déjà ce persona. je conserve déjà ce persona pour vous. je ne peux plus conserver de personae ici. il semble que vous n'ayez pas les cartes tarot requises pour ce persona.", + "380": "blauch... b-bon, j'ai mangé le tanmen fraise... bon, aux choses sérieuses... j'étais espionne, c'est du passé... je tiens un resto de ramen. pourquoi vendrais-je des armes? ah-ah-ah... le chef et tamaki m'ont dit que le plat secret est le mot de passe pour conclure une affaire discrète. j'ai dû commander le mauvais truc... j'ai entendu que c'était dégoûtant. et les gyoza aux haricots rouges sucrés? allez, commande. t'as perdu le pari. pourquoi moi...? un ramen char siu banane! ... je savais que ce jour viendrait, eikichi... ces armes sont offertes, adieu. hmmm... voyons voir... eikichi: mallette standard. m. le cool: miséricorde... et des gants en cuir pour la fille. règles sont règles. tu dois manger ce que tu as commandé, sinon ça n'a pas eu lieu. voilà! j'ai avalé ça! dans ta face! bluuuurghhhh... grande nouvelle! quelqu'un a vu le proviseur hanya avec un mystérieux personnage masqué! haime!? vrai? c'était peut-être joker... on va à seven, ! hanya sait peut-être quelque chose sur joker! je vais chercher le lien entre joker et les rumeurs. elle s'amuse toujours à faire marcher ses clients. je la connais depuis que je suis gamin, donc je connais bien cet endroit. et je sais qu'on ne peut pas acheter d'armes ici. il a dit plat secret, ? c'est sûrement le mot de passe pour acheter des armes. allons demander au chef! heh... je suis un détective dont le terrain est l'ombre de la ville. venez à l'agence de détectives kuzunoha pour vos enquêtes. tenez, voilà un prospectus. nos bureaux: ruelle kameya. quoi? des armes? vous aussi? j'étais la 3ème épouse d'un magnat pétrolier arabe, je ne vends pas d'armes. maaaan, quelle surprise. j'arrive pas à croire que tu manges des trucs comme ça. la ville est flippante. ahhhahahahah! elle t'en fait voir, gamin! j'arrive pas à croire que tu tombes dans ses histoires.", + "381": "t'as dèja trop d'encens, miaou! je peux pas en donner plus, miaou! salut, miaou salut, miaou salut, miaou ce truc m'a fait peur... c'est quoi ce machin? bonjour! est-ce qu'on peut vous aider? non, juste une question... on peut voir le chef enquêteur? quoi?! alors les rumeurs sur le plat secret et le trafic d'armes... tout ça juste pour taquiner tadashi? on n'a rien propagé... on lui a juste dit, et tadashi a eu la langue longue. je m'en doutais... de toute façon, les rumeurs ne deviennent pas réalité comme par magie. comme joker. il a toujours dû exister vous pouvez nous en dire plus? on enquête aussi sur joker. je vois... tout les incidents s'expliqueraient si les rumeurs étaient réelles bon, vous voulez qu'on propage la rumeur sur le plat secret? ouais! si les rumeurs se réalisent, on peut en profiter! je ferai ça gratuitement, mais il me faudra une demande officielle. c'est nécessaire...? on ferait mieux d'aller le chercher au lieu de traîner. faisons propager la rumeur par eux. on doit profiter de chaque avantage. direction, ramen shiraishi! allons voir si ca s'est réalisé! demandez au chef. il aime les formulaires bien remplis... la rumeur est lancée! observez le déroulement . ah, mais ne laissez pas ce clown apprendre quel est le plat secret. l'ordre est important. ici, on suit les règles. de quoi voulez-vous parler? avez-vous vu les résultats de la rumeur au ramen shiraishi? je n'en propage pas d'autres avant que vous vérifiiez celle-là. autre chose? de quoi voulez-vous parler? vous êtes unique dans ce monde... c'est du simple bon sens. mais qui peut le prouver? les rumeurs, c'est pareil. on ne peut pas les prouver, et pourtant... elles pourraient devenir réelles. allez voir. si la rumeur est réelle, ce ramen au porc et à la banane devrait vous procurer des armes. alors? dépêchez de choisir celle qui sera propagée. 100 yens, miaou 100 yens, miaou 100 yens, miaou 100 yens, miaou oh, t'es fauché, miaou menteur un jour, voleur toujours, miaou dégage d'ici rrron... merci tu m'as nourri 20 fois, miaou j'en veux plus, miaou miaougnifique! tu m'as nourri 50 fois, rrron tu es si généreux incroyable, miaou! 80 repas déja, miaou t'as pas un agenda félin, miaou? le moment est venu, miaou... pile 100 fois nourri... j'ai collecté 10 000 yens, miaou! je me sens mal d'avoir tant reçu, miaou! j'ai un cadeau! utilise ce kit d'encens, miaou merci, miaou ... radin! cette porte s'ouvre pas, miaou arrête d'essayer, miaou stoooop! où allez-vous? vous devez déposer votre demande de rumeur! parlez au chef! des infos sur les rumeurs? je peux propager la rumeur de votre choix mais pas gratuitement. rammenez-en moi depuis de colporteurs de rumeurs. il y en a partout à sumaru. cherchez et vous les trouverez. je peux vérifier les rumeurs déjà connues en me demandant de les vérifier. je peux vous montrer mes rumeurs et celles des démons aussi. je répands cette rumeur gratis. c'est bien celle-là? répandre cette rumeur coûte 3000 yens. toujours partant?", + "382": "wouaaah! hé! hé! stop, au nom de l'amour! rien à faire ici! hein? hein!? c'est toi, eikichi!? alors viens vite aider au restaurant! ... c'est quoi ça!? c-c'est une blague!? c'est quoi cette tenue, fiston!? o-oui, chef!? p-p'pa... e-enfin, papa... écoute-moi! y a une bonne explication! je répétais pour un bal costumé! p-pas vrai, !? c'est pour le festival! c'est pas ma tenue de tous les jours! un costume!? j'espère que tu sais ce qui t'attend si tu me mens! c'est décidé: un jour, tu reprendras ce restaurant! si j'apprends que tu t'habilles comme ça tous les jours, ça va chauffer! ha! hahaha...! a-allons, papa... s-sois pas ridicule...! on y va, -kun. faut qu'on se tire... euh, qu'on retourne répéter! m-mon vieux est le seul homme avec qui j'ai du mal... depuis mon enfance, quand il me crie dessus avec sa voix éraillée, je gèle. pourquoi? avec son karaté, judo et capoeira, mon père est 18e dan! si je lui désobéis, il me tuera! haime!? sérieux!? le boss en caleçon a peur de son père!? pfft... ahahaha! you yisi! c'est tordant! quel costume? tu t'habilles toujours comme ça! haime!? sérieux!? le boss en caleçon a peur de son père!? pfft... ahahaha! you yisi! c'est tordant! quel costume? tu t'habilles toujours comme ça! je ne pensais pas qu'eikichi réagirait autant au poisson. on dirait un réflexe conditionné... ou plutôt une empreinte animale? ... hm? oh, rien... tout va bien... attends... donc le père d'eikichi ignore qu'il s'habille toujours ainsi!? où se change-t-il et se maquille-t-il alors? .. il ne le fait pas dans les toilettes de la gare, si? désolé les jeunes. je n'ai plus de poisson frais pour l'instant. je pars en pêcher, alors à plus! oh, t'es un ami de mon fils! allez, mange! j'ai du super poisson! ça marche! t'as quoi en tête? aujourd'hui je recommande... eh bien, tout! c'est tout frais! que voulez-vous? ça marche! t'as quoi en tête? on dirait que mon vaurien de fils vous cause des ennuis! j'espère que vous le supportez quand même. sérieux, cet idiot traîne toujours ici. j'ai peur qu'il ne soit pas capable de prendre la relève un jour. hein? et ce que veut eikichi? sois pas ridicule, mon grand! un fils suit les traces de son père! ça a toujours été comme ça. reviens! tiens, c'est vous. en pleine forme, mais j'ai encore faim. je suis un vendeur extrêmement compétent. dans mon métier on entend des rumeurs. certains m'appellent colporteur. les rumeurs sont utiles pour un vendeur. si vous en entendez, dites-le moi et je vous rendrai la pareille. je peux vous aider? sur quoi? secteur? secteur? sur quoi? bien sûr. qu'avez-vous à me dire? ouah... le directeur de seven a poussé des cheveux? sa requête pour joker, peut-être? voilà ce que j'ai. vous connaissez time castle ? ils vendent de vraies armes . elles sont de bonne qualité, mais chères . hm... à la tour de seven, un vrai fantôme? oh là là, les trucs effrayants, c'est pas mon truc. voici une histoire à la place. des vraies armes chez tony's shop à yumezaki. elles sont bon marché mais de mauvaise qualité . intéressant, non? hm? le chef du slip du lycée kakasu n'est plus chef? grande nouvelle pour ses camarades. voilà ce que je sais. clair de lune vend de vraies armes . elles sont bon marché et de mauvaise qualité ... à l'opposé de leur cuisine. quoi!? ginji sasaki est dans le cercle masqué? vraiment? beau scoop! merci! voilà ce que j'ai pour vous en retour... vous connaissez jolly roger à kounan? ils ont de vraies armes . leur sélection est bon marché, mauvaise qualité . hm... quelque chose de terrible si l'horloge de seven repart? c'est bizarre. voilà ce que je sais. rosa candida vend de vraies armures . prix raisonnables, mais qualité médiocre . hm? zodiac a un salon secret? maintenant que vous le dites, je crois avoir entendu quelque chose... donc ça existe. à moi. de vraies armures chez anima mundi à yumezaki. leur sélection: bon marché, piètre qualité . hm, le nouveau chef du lycée kakasu était l'ancien bras droit du chef du slip. le lycée est dur... voilà ce que je sais. vous connaissez rosa candida à aoba? ils vendent de vraies armures . qualité et prix dans la moyenne . sont-ils fixes? hm? le chat porte-bonheur de l'agence de détective parle? haha, c'est nouveau pour moi. voilà quelque chose en échange. london clothier à kounan confectionne de vraies armures . qualité médiocre, mais pas cher . hm? tamaki à l'agence serait une invocatrice de démons? c'est quoi exactement? un genre de métier spécial...? bref. voilà ce que je sais. vous connaissez les tirages de magazines ? on peut gagner de vraies armes et objets rares . peu gagnés, mais les lots sont rares . waouh, le chef du lycée kakasu monte un groupe? et il sera chanteur? hahaha, scénario classique. rumeur assez banale, mais bon, je prends. en voilà une en échange. vous connaissez mu ? c'est en réalité un casino , et on peut se faire une belle somme aux machines à sous . endroit parfait pour collecter des infos. j'écoute les gens et mange d'excellents sushis. ahh... c'est la belle vie. hm? cercle masqué? jamais entendu parler. c'est une organisation? et ils sont ici, dans cette ville? c'est sérieux. je dois me renseigner. hmm, la fille de peace diner en sait peut-être plus. lui avez-vous demandé? on dirait que vous avez des rumeurs à partager. je vais en collecter aussi, alors échangeons bientôt. hé hé, je suis en feu. une pile de rumeurs. et vous? je vous dis la dernière en échange de ce que vous savez? hé hé hé, une nouvelle rumeur croustillante. et vous? quelque chose de neuf? si oui, échangeons. content d'entendre des rumeurs, mais beaucoup parlent d'armes et d'armures. c'est tout ce que les gens veulent? depuis les attaques sur la ville, les nouvelles rumeurs se font rares. ça m'inquiète... c'est tout ce que je sais pour l'instant. échangeons à nouveau quand j'en aurai de nouvelles. promis! je vois. revenez si vous voulez des rumeurs. je serai là à dévorer des ailerons de sole. ce type là-bas a eu un soudain coup de chance. il se plaignait tout le temps d'être un esclave salarié criblé de dettes. je ne suis plus étudiant, mais j'ai hâte pour la saison des festivals. les filles des muses sont lycéennes? elles ne devraient pas étudier...? écoutez-moi. je commence à parler comme un vieux. qu'est-ce qu'il raconte ce vieux!? jouer avec le feu a tué des tonnes de gens! je vais lui coudre la bouche pour voir s'il aime ça! on a cruellement besoin de la police et des pompiers! c'est tellement honteux qu'ils soient tombés en premier!? ce président a vraiment la tête dure... il devrait faire confiance aux enfants. les adultes doivent être compréhensifs. as-tu lu le livre in lak'ech? dès que la société est en crise, on voit de drôles de livres comme ça apparaître. ce président est parti d'un coup. il ne va pas chercher des noises à ces gars, si? hahaha! j'ai enfin été promu président. manger des sushis le midi pendant que mes subordonnés bossent prouve que j'ai réussi! puisque je suis président, je ne devrais plus être radin. hé, chef! allez-y mollo sur le riz, okay? hahaha! je suis enfin président de l'entreprise, je veux dépenser un peu et m'offrir un poisson entier, mais mes goûts restent. un thon, chef! hahaha. j'ai entendu dire qu'il y aura une mascarade pour le festival de lycée kakasu. ces enfants ont des idées vraiment intéressantes. l-le cercle masqué? où avez- vous entendu-- euh, je veux dire... désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez. haha! c'est ça, brûlez! brûlez! joker m'a donné mon poste de président, mais ça ne suffisait pas. faux, je me sentais encore plus vide! cette société est ennuyeuse! ce monde devrait périr dans les flammes! smile hirasaka devait exploser aussi? pourquoi ont-ils arrêté? sont-ils si attachés à notre monde fade? ils devraient tout brûler! hahaha, as-tu vu smile hirasaka a brûlé? c'est ça... le feu est roi. jetons ce monde ennuyeux à l'incinérateur. brûlez! brûlez! c-ces cinq sont des héros luttant contre le cercle masqué!? ce sont des ennemis! pourquoi personne m'a rien dit!? l'in lak'ech... hahaha, génial! ce monde terne finira et nous débuterons une nouvelle ère comme transhumains! hahaha! je suis du sushi royalty. c'est un club de fans de sushis qui se retrouvent ici pour échanger des infos. j'ai moi-même un grand goût pour les sushis et les rumeurs. je demandais juste à toro-san, notre baron sushi. la patronne de shiraishi ramen serait une ex-espionne russe. elle utiliserait encore ses contacts d'autrefois pour y importer des armes en contrebande depuis la russie. une rumeur court chez les lycéens que le nouveau chef est plus faible qu'eikichi, mais... de qui parlent-ils? le troisième membre des muses reste un mystère. c'est la nature humaine d'être intrigué. très malin sur le plan marketing. le troisième membre des muses enfin annoncé! hélas, que sa voix à la radio... j'ai hâte de voir son visage! je croyais que le terrorisme venait du cercle masqué, mais on parle d'un groupe de cinq jeunes. qu'est-ce qui est vrai? smile hirasaka n'est qu'une gare ordinaire. qu'espèrent les terroristes à la faire sauter? c'est rare d'entendre une rumeur qui contredit directement une autre qui circule. mais s'il existe un groupe qui combat le cercle masqué... c'est plutôt intéressant en soi. d'abord le terrorisme, maintenant l'in lak'ech. la réalité dépasse parfois les rumeurs... qui peut dire ce qui va arriver? les troupes du bataillon ont des capteurs high-tech. même si on se cache, ils savent où nous sommes. on dit que le fantôme hanako-san hante seven. existe-t-elle vraiment? le fantôme bukimi-chan hante kasugayama. d'abord le bal masqué, maintenant ça... c'est une école de fous. le fantôme d'une idole morte de faim au parc aoba y apparaît. c'est l'une des choses les plus tristes que j'aie entendues... un taxi maudit serait souvent garé à l'usine abandonnée de kounan. j'ai entendu de mauvaises histoires sur cet endroit, mais le taxi maudit m'a étonné. une escorte maudite serait garée à l'usine abandonnée. elle tuerait en ville chaque nuit... vraiment effrayant! kuchisake-onna rôderait au mont iwato. mes profs disaient que si je ne rentrais pas vite après l'école, elle m'attraperait. on a aperçu le vieux sauteur au mont katatsumuri. je croyais qu'il apparaissait sur les routes et tunnels... ajoutons les montagnes. argh... j'ai entendu un truc horrible... k-kudan... kudan est à l'usine abandonnée... non, je ne veux pas y penser! vous savez pour le cd de giga macho? on dit qu'il existe. je veux savoir quels morceaux sont dessus. la sorcière du placard semble apparaître à l'usine abandonnée de kounan. c'est quoi comme monstre, ça? time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... la qualité et le prix semblent dans la moyenne. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... bonne qualité, mais c'est cher. time castle à rengedai vend de vraies armes. dangereux... bon marché, mais piètre qualité. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne sélection, mais peu payant en rachat. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bon marché, mauvaise qualité. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. tony's shop à yumezaki vend de vraies armes. bonne qualité, mais ça semble cher. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. mauvaise sélection, mais ils paient bien en rachat. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. prix bas, mais qualité médiocre. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. bonne qualité, mais c'est cher. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. bonne sélection, mais prix de rachat bas. clair de lune à aoba vend paraît-il de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. qualité et prix dans la moyenne. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. qualité médiocre, mais prix raisonnables. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. bonne sélection, mais prix de rachat bas. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. bon prix de rachat, mais sélection mauvaise. jolly roger à kounan vendrait de vraies armes. cher, mais bonne qualité. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. qualité et prix standards. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. bon marché, mais qualité basse. rosa candida à rengedai vend de vraies armures. bonne qualité, mais cher. anima mundi vendrait de vraies armures? qualité et prix dans la moyenne. anima mundi vendrait de vraies armures? bon marché, mais mauvaise qualité. anima mundi vendrait de vraies armures? bonne sélection, mais prix de rachat bas. anima mundi vendrait de vraies armures? bonne qualité, mais c'est cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. sélection nulle, mais ils paient bien en rachat. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. qualité et prix moyens. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. bonne qualité, mais cher. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. prix raisonnables, mais qualité médiocre. rosa candida à aoba vendrait aussi de vraies armures. bonne sélection, mais prix de rachat bas. london clothier confectionne des armures? bonne sélection, mais prix de rachat bas. london clothier confectionne des armures? les apparences sont trompeuses. prix bas, mais qualité aussi. london clothier confectionne des armures? bonne qualité, mais c'est cher. london clothier confectionne des armures? les apparences sont trompeuses. qualité et prix dans la moyenne. london clothier confectionne des armures? mauvaise sélection, mais prix de rachat élevé. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes et objets. rares à gagner, mais bons. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes et objets. dur à gagner, mais si vous gagnez, les lots sont extrêmement rares. les lots des tirages de magazines sont de vraies armes. facile à gagner, mais les lots ne sont pas exceptionnels. il y aurait de vrais jeux d'argent à mu. meilleures chances aux machines de poker. bon potentiel pour une belle main. il y aurait de vrais paris à mu. meilleures chances aux machines à sous. les rouleaux s'alignent souvent. il y aurait de vrais jeux d'argent à mu. meilleures chances au blackjack. ça paie bien si vous avez besoin de cash. shiraishi ramen vendrait des armes légendaires. à quoi ça ressemble... on vendrait une arme légendaire à clair de lune. est-ce que ça existe vraiment...? une soi-disant arme légendaire chez time castle, mais le propriétaire le nie pour faire monter les prix. time castle n'a pas encore son arme légendaire. le propriétaire a peur des monstres et ne peut pas aller la chercher. hahaha! des démons ont volé l'arme légendaire de time castle. embarrassant! une femme à la malchance légendaire aurait acheté l'arme de time castle. l'arme légendaire de time castle était une fleur, mais le propriétaire l'aurait donnée à une femme aux cheveux courts. le second étage de zodiac à yumezaki serait un immense labyrinthe. des explorateurs y auraient trouvé de bonnes choses. les fleurs du parc aoba parleraient. c'est vrai? sérieusement? je me souviens un peu du père de michel. il était déjà comme ça. ça me revient. son père frappait souvent michel, et il venait pleurer chez nous... que de souvenirs... vous n'avez rien à vendre. ça fera yens! vous voulez savoir pour manger ici? sélectionnez manger ici pour un bon repas! nos plats ont différents effets sur les stats selon le plat choisi, essayez-les pour voir ce qui se passe! une fois mangé, vous ne pourrez plus manger avant que l'effet se dissipe. voilà tout ce qu'il y a à savoir! ça fait yens!", + "383": "j'ai pv et pc. j'ai pv et pc. j'ai pv et pc. a hp et pc.", "384": "", "385": "", "386": "", - "387": "qu'es que c'est que ça ? une scène ? c'est même éclairé... on fait demi-tour ? c'est vrai qu'on pourra pas faire le plein d'équipement sinon. aller, on y va. c'est une mauvaise idée de se rapprocher. ca pourrait être un piège. on dirait que le bataillon peut être utile de temps à autre. autant en profiter ! cette marque... c'est le bataillon qui à laissé ça ? hmm... on ne peut pas le récupérer. estimons nous heureux d'avoir ça. on dirait un téléporteur. on devrait pouvoir l'activer en appuyant sur le bouton à l'intérieur. mais où il pourrait ammener ? on dirait que le bataillon ne s'en est même pas servi. comme s'il était fait pour nous...> se téléporter à seven ? ahh!? c'est quoi? bah, je sais pas moi... une scène peut être ? tu vois pas l'éclairage ? ah est-ce que tout le monde est prêt ? parce que le spectacle commence ! haaaaa... ( e-eikichi ! non ! maya ! oh non ! ! ça doit être--", - "388": "waouh, c'est animé ici. ils préparent la fête de l'école ou quoi ? tout le monde a l'air surexcité. ouais... yasuo est responsable de tout ça. et moi qui croyais qu'il faisait juste des efforts pour l'école... ce salaud...", - "389": "bonjooouuuur ! bienvenue au magasin de disques giga macho ! que vous faut-il ? parfait ! autre chose ? qu'avez-vous en tête ? oh ! vous savez quoi ? j'ai croisé le ginji sasaki à l'instant ! héhéhé... génial ! heeey... la fille blonde avec vous, c'est pas lisa des muses par hasard ? waouh ! c'est bien elle ! hein ? et les autres filles ? il y avait pas... bizarre. je m'en souviens plus... *soupir* avec cette vague de terreur, on a perdu tant de clients... je devrais porter plainte ! on a un nouveau rayon secondo. aussi mouvementé que soit le monde, essayez de vous détendre avec de la musique. hé, qu'est-ce vous pensez de l'in lak'ech ? vous y croyez ? bah, moi je m'en fiche. wah, vous tombez bien. on vient juuuste de recevoir des nouveaux singles dans le rayon terzo. venez voir ! la ville est sens dessus dessous, mais on a quand même reçu notre livraison de nouvelles sorties. j'ai monté un rayon quarto. pfff, on reçoit tellement de nouvelles musiques en ce moment que je manque de rayonnage. boooon, on a enfin un rayon quinto. c'est bizarre... on avait ce cd secret en stock ? bah, je vois qu'on l'a en rayon... donc je suppose qu'on le vend ! y a un truc louche là-dedans, mais... bon. je l'ai mis dans le rayon quarto. débarrassez-m'en, s'il vous plaît ! oups, on n'a plus aucun cd en stock ! hein ? oh, ceux sur les étagères ? ouais, c'est juste pour la déco. vraiment désolé ! waouh, vous êtes incroyable. vous avez acheté tous les cds ! merci, merci, et au cas où j'oublie, merci ! okay ! parlons des cds ! choisissez acheter des cds ici pour voir notre sélection de musique sans pareille! on reçoit régulièrement de nouveaux singles, revenez les voir. oh, et vous pouvez écouter les cds sur une chaîne. vous connaissez quelqu'un avec une sono, non ? ça fera yens. vous l'achetez ? waouh, le rayon primo est épuisé ! merci de votre patronage ! félicitations ! et félicitations à moi ! le rayon secondo est épuisé lui aussi ! je suis si ému que j'en attends de la grêle ! non mais ! le rayon terzo est épuisé !? putain, je suis aux anges ! merci ! hm ? le rayon quarto est épuisé ? c'était... sacrément rapide... mais je me plains pas ! ohoooo ! le rayon quarto est épuisé ! je suis aux anges ! bonté divine ! le rayon quinto est épuisé !? magnifique ! et c'est tout grâce à vous ! vous êtes le meilleur ! ce message ne doit pas s'afficher.", - "390": "et... action ! bienvenue au théâtre climax de sumaru ! c'est votre première visite ? je m'appelle mitsugi, votre guide du théâtre. enchanté ! ici, des films grâce aux technologies les plus avancées. on dit que les images sont si nettes qu'on a l'impression de vraiment vivre les événements du film ! vous gagnez aussi des points à chaque film regardé jusqu'à la fin. ces points s'accumulent ! votre niveau dépend de vos points. vous commencez à framboise noire et montez les échelons ! et bien sûr, plus vous êtes fidèle, plus je serai heureux de vous revoir. amusez-vous bien ! ...quoi ? mon service irréprochable et mon explication magistrale ne suffisent pas ? vous plaisantez. on vous offre déjà l'expérience sans égale des films les plus réalistes qui soient ! que voulez-vous de plus ? et... action ! bienvenue au théâtre climax de sumaru ! ah, ! vous étiez là l'autre jour. et... action ! bienvenue au théâtre climax ! ah, ! devenu membre de niveau # l'autre jour, n'est-ce pas ? et... action ! bienvenue au théâtre climax ! vous êtes , membre de niveau # . merci de votre fidélité. action ! merci de votre visite. bienvenue au théâtre climax de sumaru ! ah, , membre niveau # . si vous avez des effets à déposer, dites-le-nous. ...hem ! ...action ! bienvenue au théâtre climax de sumaru ! vous êtes m. , niveau # . action ! bienvenue au théâtre climax ! vous êtes m. , de niveau # . merci infiniment de votre fidélité à notre théâtre ! action ! bienvenue au théâtre climax ! je vous attendais, m. ! quel film voulez-vous voir aujourd'hui ? action ! bienvenue au théâtre climax ! je vous attendais, m. ! quel film voulez-vous voir aujourd'hui ? regardez un film jusqu'à la fin pour gagner des points qui s'accumulent. venez voir un spectacle ! regardez un film jusqu'à la fin pour gagner des points qui s'accumulent. venez voir un spectacle ! entrée en scène, côté cour... m. , niveau # . merci de votre fidélité. j'ai une bonne mémoire pour ça ! les noms des niveaux deviennent de plus en plus grandioses avec les points. continuez à venir ! scène xx2 : un homme, vu de dos. une femme travaille en fond. l'homme s'approche, elle se retourne. gros plan sur son sourire. vous êtes m. , niveau # . merci de votre visite ! votre rang a augmenté ! félicitations. oh... ce que j'ai dit à votre arrivée ? je n'en ai aucun souvenir. scène xx3 : une femme affairée. elle s'agite, attendant. panoramique. ses yeux s'illuminent. entrée en scène... tiens, m. ! notre nouveau membre niveau # . merci de votre fidélité. vous êtes presque un habitué ! je suis très content pour vous. vous êtes le seul qui me parle d'autre chose, alors vous êtes facile à retenir. c'est un plaisir. hm ? monologue ? quel monologue ? scène xx4 : encore une journée. la femme au guichet regarde par la fenêtre. elle semble attendre quelqu'un. et puis, comme toujours... *hem* bienvenue. vous avez atteint le niveau # . je savais que vous viendriez bientôt. oh, pas que je vous attendais. j'y pensais, c'est tout. j'ai le sens des choses. scène xx5 : gros plan sur le visage de la femme. elle regarde, pensive, par la fenêtre. elle réalise qu'elle pense de plus en plus à l'homme... elle est surprise quand l'homme apparaît, mais il ne s'en rend pas compte. et puis, comme toujours... bienvenue, m. . vous êtes enfin membre niveau # de notre club. je n'attendais pas moins. bravo. tous les employés parlent de vous. je savais que ça arriverait dès le début ! tout le monde monte dans mon train... pour ainsi dire. héhé. scène xx6 : la femme, de dos. elle travaille avec ardeur, le bruit de pas se mêle à l'agitation de la ville. elle entend les pas et se retourne, certaine que c'est lui : l'homme célèbre au théâtre, qui gagne sa place dans son cœur. félicitations, m. . premier membre de niveau # de l'histoire de ce théâtre ! récemment, vous faisiez votre première entrée dans mon cadre. vous êtes maintenant un personnage clé du quotidien de nos équipes. comme vous ne parlez qu'à moi, cela me rend aussi un peu célèbre. continuez à soutenir notre théâtre. je vous suivrai de près. *silence*... ne devrait pas s'afficher. bug ! quel genre de film vous intéresse ? oh, déjà fini ? de quoi voulez-vous parler ? savourez un climax au théâtre climax ! que ferez-vous aujourd'hui ? alors, que ferez-vous aujourd'hui ? alors, que ferez-vous aujourd'hui ? alors, que ferez-vous aujourd'hui ? bienvenue ! quel film venez-vous voir aujourd'hui ? un film vous intéresse-t-il en particulier ? notre théâtre fera tout son possible pour offrir à ses hôtes la meilleure expérience de cinéma ! notre théâtre fera tout son possible pour offrir à ses hôtes la meilleure expérience de cinéma ! et... coupez ! bon travail ! points crédités sur votre compte. j'attendrai votre retour. ...coupez ! c'est un peu décevant... j'attendrai votre retour. autre chose pour vous ? je vais vous expliquer le théâtre . vous devez choisir un film à regarder. les films à l'affiche sont des films de notre sélection pour ce théâtre. vous pouvez quitter votre siège, mais vous ne gagnerez pas de points. faites attention. vous voulez en savoir plus sur le classement ? très bien, je vous explique. de bas en haut, les niveaux sont : framboise noire, gant blanc, homme de bronze... palme d'argent, ours d'or, et notre plus haute distinction, le lion de platine. pour monter en rang, vous devrez regarder les films jusqu'à la fin. essayez de monter le plus haut possible ! vous ne gagnez ni argent ni objets, mais c'est amusant ! je vous attendrai pour votre prochain film. et... fondu au noir ! votre billet : yens. ça vous convient ? votre billet : yens. ça vous convient ? cette séance est indisponible. veuillez en choisir une autre. bonne séance !", - "391": "eeeet... action! bienvenue au cinéma climax de sumaru! c'est votre première visite? je m'appelle mitsugi, et je serai votre guide. enchanté! ici, des films avec la technologie la plus avancée qui soit. on raconte que l’image est si nette qu’on a presque l’impression de vivre réellement le film ! vous gagnez aussi des points à chaque film vu en entier. ces points s'accumulent! votre niveau de membre dépend de vos points. vous commencerez au rang framboise noire et vous progresserez! et bien sûr, plus vous êtes un bon client, plus je serai ravie de vous voir revenir encore et encore. amusez-vous bien! ...quoi ? mon service impeccable et mes excellentes explications ne vous suffisent pas ? vous plaisantez ? nous vous offrons déjà une expérience incomparable avec les films les plus réalistes qui soient ! que demander de plus? merci pour votre travail! je vous ai observé. impressionnant! laissez-moi débloquer un nouveau mode.>bgmajouté à la galerie. ici écoutez la musique principale. dans config, passez de l’original au remix pour profiter des versions nouvelles ou anciennes de ces thèmes cultes.", - "392": "ouf... rien de cassé ? h-hé... ça ne va pas !? vous avez peur ? hein...? pourquoi je pleure ? *sniff* ça ne s'arrête pas... c'est... si précieux... plus doux qu'avec ou ginko... comme un câlin de ma mère... étrange... je le sens aussi. qu'était donc ce sentiment de nostalgie...", - "393": "salut ! tu as refait ma journée en me parlant ! t'es tellement génial, je t'admire tellement ! au fait, t'as entendu parler du jeu du joker ? apparemment, il permet d'exaucer n'importe quel vœu. hourra! les taches de rousseur que j'ai toujours détestées ont disparu! et tout ça grâce à ce chant qui exauce les vœux! c'est bientôt le festival... apparemment, des filles y vont pour rencontrer des garçons. mais bon, ce sera pas mon année... je suis complètement défiguré. je voulais ma part moi... j'ai choisi un lycée avec un festival pour une raison...", - "394": "ouf... tout va bien ? h-hey... ça va pas !? t'avais si peur ? hein... ? pourquoi je pleure ? *snif* ça s'arrête pas... c'est comme... un souvenir précieux... plus chaleureux qu'avec ou ginko... comme un câlin de ma mère... c'est bizarre... moi aussi. c'était quoi cette vague de nostalgie ? vous pouvez nous expliquer ? j'ai l'air de rien, mais je connais les démons. je crois qu'on peut vous aider. vous trois avez les mêmes pouvoirs ? persona, hein... donc c'est pas mon ange gardien... et wow, toi aussi tu utilises un persona, yukki ! j'utilise un persona depuis que j'ai joué au jeu du persona au lycée... c'était il y a trois ans. vous n'y avez jamais joué ? jeu persona !? j'ai joué à un truc pareil dans un rêve, mais... un rêve !? lisa ? sais-tu quelque chose ? non, rien... je n'ai jamais joué à un jeu comme ça... bon, on gardera vos origines pour plus tard. concentrons-nous sur ce qu'on fait maintenant ! sérieux !? tu vas venir avec nous ? vous trois, vous chassez joker, non ? si on l'attrapait, ça ferait un sacré scoop ! et si je viens, je saurai peut-être comment je suis devenue persona-user. je viens. je sais qu'il est de mèche avec des démons. je peux pas rester sans rien faire. attendez ! notre seule piste c'est hanya, et il est pas là. vous pouvez pas faire grand-chose même si vous venez ! alors commençons par mettre fin à cette folie ! si le directeur est derrière tout ça comme vous pensez, ça le fera sortir de sa cachette ? mais maya, comment on est censés gérer ça ? vous avez un plan ? j'ai une idée ! détruisons tous les emblèmes de l'école. éliminer la cause du problème devrait aider, non ? si les rumeurs sont vraies, la malédiction sera levée quand les emblèmes sont détruits. mais est-ce possible ? pensez positivement ! même si ça ne marche pas, on doit au moins essayer ! si je me souviens, l'emblème du seven est basé sur les pléiades ? ce motif doit apparaître ailleurs que sur les emblèmes des uniformes. cherchons-le ! comme... les horloges des salles ? leurs cadrans ont le même motif que l'emblème. okay, mes amis et ennemis de la musique ! notre jeunesse éphémère n'attend pas qu'on reste là. dépêchons-nous de trouver ces emblèmes ! les souvenirs qu'a éveillés maya... ils étaient chauds, tristes et douloureux à la fois... comme si mon cœur se serrait... t'as ressenti ça aussi, ? et pourtant, c'est notre première rencontre... est-ce un amour destiné ? elle m'inspire une étrange nostalgie... impossible ! on ne s'est jamais rencontrées avant. on vous cherchait tout à l'heure, en fait. hors de question qu'on parte sans interviewer le célèbre ! *regaaaaaarde* mais bon, à part ça, -kun... on s'est déjà vus quelque part ? nan, je rigole ! comme si c'était possible ! t'es juste tellement beau gosse que j'ai pas pu m'empêcher de mater ! c'est une surprise. je savais pas qu'il y avait d'autres persona-users... en dehors de mes anciens amis. t'en as entendu parler, non ? le scandale sebec il y a trois ans. mikage-cho a été bouclée... c'est long à raconter... c'est là que j'ai éveillé mon persona. il y avait moi et huit autres... on a affronté des démons et d'autres persona-users pour reprendre notre ville. les médias ont appelé ça un accident, mais c'était loin d'être ça. kandori de sebec... laisse tomber. c'est du passé. ah ouais ! attendez, ! je peux vous déranger ? j'ai un cadeau spécial pour vous en tant que nouvelles alliées ! trop mignon ! je peux en avoir un ? regarde, yukki, ils sont assortis ! un pistolet rose... ? sérieux ? désolée... mais j'ai déjà mon arme favorite !", - "395": "ravi de ne plus avoir à descendre ces rapides pour aller à xibalba. aiyah!? la 1-c de seven ! dire que xibalba était relié à cet endroit... hmm... descendre les rapides m'allait... mais vous n'êtes pas d'accord, hein ? le bataillon a mis ça. c'est plus sûr pour voyager, big maya.> aller à xibalba ? haha, voilà . regarde autour. ça te rappelle un truc ? aiyaaaaaaaaah! euh.. ginko? *ha*... *ha* ça va pas !? j'ai bien cru que j'allais y passer !", - "396": "notre rédactrice enquête sur l'emblème et le lycée kakasu, elle n'est pas encore revenue... miyabi hanakouji était la rédactrice du journal,/nmaintenant que j'y pense. pas d'inquiétude. elle doit dormir quelque part. h-hé...! tu as dit miyabi hanakouji ? tu la connais !? dis-moi ! m-miyabi hanakouji est élève ici... elle allait au lycée kakasu. tu l'as vue là-bas ? non... juste une grosse, kozy... wow... donc va au seven... ah... wow... quoi ? tu as vu kozy... ? tu sais pas ? kozy est... quoi !? ohhh... tu la connais ! n'est pas un taureau comme toi. dame mince, belle et élégante ! non, si ?! m-mince ? belle !? n-notre relation ? ben... c'est mon ex! on sortait ensemble en primaire! on a rompu, mais j'oublie pas son visage en larmes quand elle a dit : eikichi, je ne supporte pas qu'on se quitte ! ayah ! stooop ! h-hey, undie boss ! je connais bien miyabi... c'était quoi ta relation avec elle ? ayah ! stooop ! h-hey, undie boss ! je connais bien miyabi... c'était quoi ta relation avec elle ? gah ! tiens bon... calme-toi... alors... comment tu la connais ? gah ! tiens bon... reste calme... alors... comment tu la connais ? wow... donc est à seven... juste wow... oh... elle ne va pas débarquer ici comme ça, hein !? m-mon cœur ne supporterait pas... alors, comment va ? sa personnalité ? toujours géniale. sa popularité ? toujours au top. son amour de l'école primaire, hein... ? peu importe si j'y crois, il n'a pas réalisé que kozy est hanakouji. pas étonnant que miyabi m'ait dit de me taire. héhéhé... ça va être intéressant. ne disons rien, ! son amour de l'école primaire... ? peu importe si j'y crois, il n'a pas réalisé que kozy est hanakouji. pas étonnant que miyabi m'ait dit de me taire. héhéhé... ça va être intéressant. ne disons rien, ! hein ? sheba et mee-ho me cherchaient ? hmm... je n’ai pas le temps pour ça, je les laisserai pour l’instant. quoi de neuf, chinyan ? tu veux retrouver sheba et mee-ho ? ...ça ira. je suis sûr qu’elles veulent juste m’inviter au karaoké ou un truc idiot du genre... quoi !? l’ex d’eikichi va au seven !? wow, je t'avais sous-estimé, eikichi ! petit malin ! ... lisa a beaucoup d’amis, non ? ça n’a pas l’air de... enfin... wow, l'ex d'eikichi est ici... mais c'est pas le moment. on doit détruire les emblèmes, tu te souviens ? c'était le dernier emblème de cette salle. on y va. en y pensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il y avait des emblèmes dans la salle des profs ? ce seront sûrement les derniers. j'espère que lisa fait le bon choix. ça peut paraître idiot, mais l'amitié c'est magique. tu as des amis qui comptent pour toi. qu’est-ce qu’eikichi fait tout seul ? je me demande si ce n’est pas lui qui s’est fait larguer... ça serait pas plutôt l’inverse ? l-lisa-san… a-à la fête de l’école, c’est sûr que tu seras miss seven ! miss seven est décidée par la beauté, le cerveau et la force ! et tu parles cantonais et anglais ! tu es parfaite ! l-l-lisa, je sais tout sur toi... je sais que t-tu as eu une m-mauvaise note au c-contrôle d'anglais pour épargner les autres... je sais que t-tu aimes être seule... j’allais avouer mes sentiments à lisa-san quand j’irais mieux... m-mais je n’y arrive toujours pas... redevenu normal, j'ai perdu toute confiance... je n'y arrive pas... ah oui, sheba et mee-ho te cherchaient, lisa. euh… ils ont dit où ils allaient ? je crois qu'ils ont eu un appel et sont partis en vitesse… même quand je lui dis que sheba et mee-ho la cherchent, lisa se contente de dire, oh, et elle ne fait rien. elle peut être froide... j'exagère ? même quand je lui dis que sheba et mee-ho la cherchent, lisa se contente de dire, oh, et elle ne fait rien. elle peut être froide... j'exagère ? j'ignorais que notre rédactrice et undie boss étaient ensemble... quel destin ! un scoop énorme! hmmm... non, non... il ne m'écoute pas! je veux l'interviewer sur sa relation avec notre rédactrice... c'est moi l'intervieweur ! il répond qu'à ses propres questions ! hmmm... i-intéressant... mais pourquoi exactement ont-ils rompu ? je meurs d’envie de le savoir ! kozy a ce surnom parce qu'elle s'endormait dans des endroits bizarres et isolés. j'ai entendu dire que sa famille est aisée. kozy adore les hamburgers du peace diner. quoi ? tu y vas maintenant ? hein, ça veut dire qu’il va la voir. j’espère qu’il ne sera pas trop déçu... c'était le dernier emblème de la salle. passons à la suite. en repensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il y avait des emblèmes dans la salle des profs? ce seront sûrement les derniers.", + "387": "qu'es que c'est que ça? une scène? c'est même éclairé... on fait demi-tour? c'est vrai qu'on pourra pas faire le plein d'équipement sinon. aller, on y va. c'est une mauvaise idée de se rapprocher. ca pourrait être un piège. on dirait que le bataillon peut être utile de temps à autre. autant en profiter! cette marque... c'est le bataillon qui à laissé ça? hmm... on ne peut pas le récupérer. estimons nous heureux d'avoir ça. on dirait un téléporteur. on devrait pouvoir l'activer en appuyant sur le bouton à l'intérieur. mais où il pourrait ammener? on dirait que le bataillon ne s'en est même pas servi. comme s'il était fait pour nous...> se téléporter à seven? ahh!? c'est quoi? bah, je sais pas moi... une scène peut être? tu vois pas l'éclairage? ah est-ce que tout le monde est prêt? parce que le spectacle commence! haaaaa... ( \"maya e-eikichi! non! maya! oh non! ! ça doit être--", + "388": "waouh, c'est animé ici. ils préparent la fête de l'école ou quoi? tout le monde a l'air surexcité. ouais... yasuo est responsable de tout ça. et moi qui croyais qu'il faisait juste des efforts pour l'école... ce salaud...", + "389": "bonjooouuuur! bienvenue au magasin de disques giga macho! que vous faut-il? parfait! autre chose? qu'avez-vous en tête? oh! vous savez quoi? j'ai croisé le ginji sasaki à l'instant! héhéhé... génial! heeey... la fille blonde avec vous, c'est pas lisa des muses par hasard? waouh! c'est bien elle! hein? et les autres filles? il y avait pas... bizarre. je m'en souviens plus... *soupir* avec cette vague de terreur, on a perdu tant de clients... je devrais porter plainte! on a un nouveau rayon secondo. aussi mouvementé que soit le monde, essayez de vous détendre avec de la musique. hé, qu'est-ce vous pensez de l'in lak'ech ? vous y croyez? bah, moi je m'en fiche. wah, vous tombez bien. on vient juuuste de recevoir des nouveaux singles dans le rayon terzo. venez voir! la ville est sens dessus dessous, mais on a quand même reçu notre livraison de nouvelles sorties. j'ai monté un rayon quarto. pfff, on reçoit tellement de nouvelles musiques en ce moment que je manque de rayonnage. boooon, on a enfin un rayon quinto. c'est bizarre... on avait ce cd secret en stock? bah, je vois qu'on l'a en rayon... donc je suppose qu'on le vend ! y a un truc louche là-dedans, mais... bon. je l'ai mis dans le rayon quarto. débarrassez-m'en, s'il vous plaît ! oups, on n'a plus aucun cd en stock! hein? oh, ceux sur les étagères? ouais, c'est juste pour la déco. vraiment désolé! waouh, vous êtes incroyable. vous avez acheté tous les cds! merci, merci, et au cas où j'oublie, merci! okay! parlons des cds! choisissez acheter des cds ici pour voir notre sélection de musique sans pareille! on reçoit régulièrement de nouveaux singles, revenez les voir. oh, et vous pouvez écouter les cds sur une chaîne. vous connaissez quelqu'un avec une sono, non? ça fera yens. vous l'achetez? waouh, le rayon primo est épuisé! merci de votre patronage! félicitations! et félicitations à moi! le rayon secondo est épuisé lui aussi! je suis si ému que j'en attends de la grêle! non mais! le rayon terzo est épuisé!? putain, je suis aux anges! merci! hm? le rayon quarto est épuisé? c'était... sacrément rapide... mais je me plains pas! ohoooo! le rayon quarto est épuisé! je suis aux anges! bonté divine! le rayon quinto est épuisé !? magnifique! et c'est tout grâce à vous! vous êtes le meilleur! ce message ne doit pas s'afficher.", + "390": "et... action! bienvenue au théâtre climax de sumaru! c'est votre première visite? je m'appelle mitsugi, votre guide du théâtre. enchanté! ici, des films grâce aux technologies les plus avancées. on dit que les images sont si nettes qu'on a l'impression de vraiment vivre les événements du film ! vous gagnez aussi des points à chaque film regardé jusqu'à la fin. ces points s'accumulent! votre niveau dépend de vos points. vous commencez à framboise noire et montez les échelons! et bien sûr, plus vous êtes fidèle, plus je serai heureux de vous revoir. amusez-vous bien! ... quoi? mon service irréprochable et mon explication magistrale ne suffisent pas? vous plaisantez. on vous offre déjà l'expérience sans égale des films les plus réalistes qui soient! que voulez-vous de plus? et... action! bienvenue au théâtre climax de sumaru! ah, ! vous étiez là l'autre jour. et... action! bienvenue au théâtre climax! ah, ! devenu membre de niveau # l'autre jour, n'est-ce pas? et... action! bienvenue au théâtre climax! vous êtes , membre de niveau # . merci de votre fidélité. action! merci de votre visite. bienvenue au théâtre climax de sumaru! ah, , membre niveau # . si vous avez des effets à déposer, dites-le-nous. ... hem!... action! bienvenue au théâtre climax de sumaru! vous êtes m. , niveau # . action! bienvenue au théâtre climax! vous êtes m. , de niveau # . merci infiniment de votre fidélité à notre théâtre! action! bienvenue au théâtre climax! je vous attendais, m. ! quel film voulez-vous voir aujourd'hui? action! bienvenue au théâtre climax! je vous attendais, m. ! quel film voulez-vous voir aujourd'hui? regardez un film jusqu'à la fin pour gagner des points qui s'accumulent. venez voir un spectacle! regardez un film jusqu'à la fin pour gagner des points qui s'accumulent. venez voir un spectacle! entrée en scène, côté cour... m. , niveau # . merci de votre fidélité. j'ai une bonne mémoire pour ça! les noms des niveaux deviennent de plus en plus grandioses avec les points. continuez à venir! scène xx2: un homme, vu de dos. une femme travaille en fond. l'homme s'approche, elle se retourne. gros plan sur son sourire. vous êtes m. , niveau # . merci de votre visite! votre rang a augmenté! félicitations. oh... ce que j'ai dit à votre arrivée? je n'en ai aucun souvenir. scène xx3: une femme affairée. elle s'agite, attendant. panoramique. ses yeux s'illuminent. entrée en scène... tiens, m. ! notre nouveau membre niveau # . merci de votre fidélité. vous êtes presque un habitué! je suis très content pour vous. vous êtes le seul qui me parle d'autre chose, alors vous êtes facile à retenir. c'est un plaisir. hm? monologue? quel monologue? scène xx4: encore une journée. la femme au guichet regarde par la fenêtre. elle semble attendre quelqu'un. et puis, comme toujours... *hem* bienvenue. vous avez atteint le niveau # . je savais que vous viendriez bientôt. oh, pas que je vous attendais. j'y pensais, c'est tout. j'ai le sens des choses. scène xx5: gros plan sur le visage de la femme. elle regarde, pensive, par la fenêtre. elle réalise qu'elle pense de plus en plus à l'homme... elle est surprise quand l'homme apparaît, mais il ne s'en rend pas compte. et puis, comme toujours... bienvenue, m. . vous êtes enfin membre niveau # de notre club. je n'attendais pas moins. bravo. tous les employés parlent de vous. je savais que ça arriverait dès le début! tout le monde monte dans mon train... pour ainsi dire. héhé. scène xx6: la femme, de dos. elle travaille avec ardeur, le bruit de pas se mêle à l'agitation de la ville. elle entend les pas et se retourne, certaine que c'est lui: l'homme célèbre au théâtre, qui gagne sa place dans son cœur. félicitations, m. . premier membre de niveau # de l'histoire de ce théâtre! récemment, vous faisiez votre première entrée dans mon cadre. vous êtes maintenant un personnage clé du quotidien de nos équipes. comme vous ne parlez qu'à moi, cela me rend aussi un peu célèbre. continuez à soutenir notre théâtre. je vous suivrai de près. *silence*... ne devrait pas s'afficher. bug! quel genre de film vous intéresse? oh, déjà fini? de quoi voulez-vous parler? savourez un climax au théâtre climax! que ferez-vous aujourd'hui? alors, que ferez-vous aujourd'hui? alors, que ferez-vous aujourd'hui? alors, que ferez-vous aujourd'hui? bienvenue! quel film venez-vous voir aujourd'hui? un film vous intéresse-t-il en particulier? notre théâtre fera tout son possible pour offrir à ses hôtes la meilleure expérience de cinéma! notre théâtre fera tout son possible pour offrir à ses hôtes la meilleure expérience de cinéma! et... coupez! bon travail! points crédités sur votre compte. j'attendrai votre retour. ... coupez! c'est un peu décevant... j'attendrai votre retour. autre chose pour vous? je vais vous expliquer le théâtre . vous devez choisir un film à regarder. les films à l'affiche sont des films de notre sélection pour ce théâtre. vous pouvez quitter votre siège, mais vous ne gagnerez pas de points. faites attention. vous voulez en savoir plus sur le classement? très bien, je vous explique. de bas en haut, les niveaux sont: framboise noire, gant blanc, homme de bronze... palme d'argent, ours d'or, et notre plus haute distinction, le lion de platine. pour monter en rang, vous devrez regarder les films jusqu'à la fin. essayez de monter le plus haut possible! vous ne gagnez ni argent ni objets, mais c'est amusant! je vous attendrai pour votre prochain film. et... fondu au noir! votre billet: yens. ça vous convient? votre billet: yens. ça vous convient? cette séance est indisponible. veuillez en choisir une autre. bonne séance!", + "391": "eeeet... action! bienvenue au cinéma climax de sumaru! c'est votre première visite? je m'appelle mitsugi, et je serai votre guide. enchanté! ici, des films avec la technologie la plus avancée qui soit. on raconte que l’image est si nette qu’on a presque l’impression de vivre réellement le film ! vous gagnez aussi des points à chaque film vu en entier. ces points s'accumulent! votre niveau de membre dépend de vos points. vous commencerez au rang framboise noire et vous progresserez! et bien sûr, plus vous êtes un bon client, plus je serai ravie de vous voir revenir encore et encore. amusez-vous bien! ... quoi? mon service impeccable et mes excellentes explications ne vous suffisent pas? vous plaisantez? nous vous offrons déjà une expérience incomparable avec les films les plus réalistes qui soient! que demander de plus? merci pour votre travail! je vous ai observé. impressionnant! laissez-moi débloquer un nouveau mode.>bgmajouté à la galerie. ici écoutez la musique principale. dans config, passez de l’original au remix pour profiter des versions nouvelles ou anciennes de ces thèmes cultes.", + "392": "ouf... rien de cassé? h-hé... ça ne va pas!? vous avez peur? hein...? pourquoi je pleure? *sniff* ça ne s'arrête pas... c'est... si précieux... plus doux qu'avec ou ginko... comme un câlin de ma mère... étrange... je le sens aussi. qu'était donc ce sentiment de nostalgie...", + "393": "salut ! tu as refait ma journée en me parlant! t'es tellement génial, je t'admire tellement! au fait, t'as entendu parler du jeu du joker? apparemment, il permet d'exaucer n'importe quel vœu. hourra! les taches de rousseur que j'ai toujours détestées ont disparu! et tout ça grâce à ce chant qui exauce les vœux! c'est bientôt le festival... apparemment, des filles y vont pour rencontrer des garçons. mais bon, ce sera pas mon année... je suis complètement défiguré. je voulais ma part moi... j'ai choisi un lycée avec un festival pour une raison...", + "394": "ouf... tout va bien? h-hey... ça va pas!? t'avais si peur? hein...? pourquoi je pleure? *snif* ça s'arrête pas... c'est comme... un souvenir précieux... plus chaleureux qu'avec ou ginko... comme un câlin de ma mère... c'est bizarre... moi aussi. c'était quoi cette vague de nostalgie? vous pouvez nous expliquer? j'ai l'air de rien, mais je connais les démons. je crois qu'on peut vous aider. vous trois avez les mêmes pouvoirs? persona, hein... donc c'est pas mon ange gardien... et wow, toi aussi tu utilises un persona, yukki! j'utilise un persona depuis que j'ai joué au jeu du persona au lycée... c'était il y a trois ans. vous n'y avez jamais joué? jeu persona !? j'ai joué à un truc pareil dans un rêve, mais... un rêve!? lisa? sais-tu quelque chose? non, rien... je n'ai jamais joué à un jeu comme ça... bon, on gardera vos origines pour plus tard. concentrons-nous sur ce qu'on fait maintenant! sérieux!? tu vas venir avec nous? vous trois, vous chassez joker, non? si on l'attrapait, ça ferait un sacré scoop! et si je viens, je saurai peut-être comment je suis devenue persona-user. je viens. je sais qu'il est de mèche avec des démons. je peux pas rester sans rien faire. attendez! notre seule piste c'est hanya, et il est pas là. vous pouvez pas faire grand-chose même si vous venez! alors commençons par mettre fin à cette folie! si le directeur est derrière tout ça comme vous pensez, ça le fera sortir de sa cachette? mais maya, comment on est censés gérer ça? vous avez un plan? j'ai une idée! détruisons tous les emblèmes de l'école. éliminer la cause du problème devrait aider, non? si les rumeurs sont vraies, la malédiction sera levée quand les emblèmes sont détruits. mais est-ce possible? pensez positivement! même si ça ne marche pas, on doit au moins essayer! si je me souviens, l'emblème du seven est basé sur les pléiades? ce motif doit apparaître ailleurs que sur les emblèmes des uniformes. cherchons-le! comme... les horloges des salles? leurs cadrans ont le même motif que l'emblème. okay, mes amis et ennemis de la musique! notre jeunesse éphémère n'attend pas qu'on reste là. dépêchons-nous de trouver ces emblèmes! les souvenirs qu'a éveillés maya... ils étaient chauds, tristes et douloureux à la fois... comme si mon cœur se serrait... t'as ressenti ça aussi, ? et pourtant, c'est notre première rencontre... est-ce un amour destiné? elle m'inspire une étrange nostalgie... impossible! on ne s'est jamais rencontrées avant. on vous cherchait tout à l'heure, en fait. hors de question qu'on parte sans interviewer le célèbre ! *regaaaaaarde* mais bon, à part ça, -kun... on s'est déjà vus quelque part? nan, je rigole! comme si c'était possible ! t'es juste tellement beau gosse que j'ai pas pu m'empêcher de mater! c'est une surprise. je savais pas qu'il y avait d'autres persona-users... en dehors de mes anciens amis. t'en as entendu parler, non? le scandale sebec il y a trois ans. mikage-cho a été bouclée... c'est long à raconter... c'est là que j'ai éveillé mon persona. il y avait moi et huit autres... on a affronté des démons et d'autres persona-users pour reprendre notre ville. les médias ont appelé ça un accident, mais c'était loin d'être ça. kandori de sebec... laisse tomber. c'est du passé. ah ouais! attendez, ! je peux vous déranger? j'ai un cadeau spécial pour vous en tant que nouvelles alliées! trop mignon! je peux en avoir un? regarde, yukki, ils sont assortis! un pistolet rose...? sérieux? désolée... mais j'ai déjà mon arme favorite!", + "395": "ravi de ne plus avoir à descendre ces rapides pour aller à xibalba. aiyah!? la 1-c de seven! dire que xibalba était relié à cet endroit... hmm... descendre les rapides m'allait... mais vous n'êtes pas d'accord, hein? le bataillon a mis ça. c'est plus sûr pour voyager, big maya.> aller à xibalba? haha, voilà . regarde autour. ça te rappelle un truc? aiyaaaaaaaaah! euh.. ginko? *ha*... *ha* ça va pas!? j'ai bien cru que j'allais y passer!", + "396": "notre rédactrice enquête sur l'emblème et le lycée kakasu, elle n'est pas encore revenue... miyabi hanakouji était la rédactrice du journal,/nmaintenant que j'y pense. pas d'inquiétude. elle doit dormir quelque part. hanakouji? tu la connais!? dis-moi! m-miyabi hanakouji est élève ici... elle allait au lycée kakasu. tu l'as vue là-bas? non... juste une grosse, kozy... wow... donc va au seven... ah... wow... quoi? tu as vu kozy...? tu sais pas? kozy est... quoi!? ohhh... tu la connais! n'est pas un taureau comme toi. dame mince, belle et élégante! non, si?! m-mince? belle!? n-notre relation? ben... c'est mon ex! on sortait ensemble en primaire! on a rompu, mais j'oublie pas son visage en larmes quand elle a dit: eikichi, je ne supporte pas qu'on se quitte! ayah! stooop! h-hey, boss des calbutes! je connais bien miyabi... c'était quoi ta relation avec elle? ayah! stooop! h-hey, boss des calbutes! je connais bien miyabi... c'était quoi ta relation avec elle? gah! tiens bon... calme-toi... alors... comment tu la connais? gah! tiens bon... reste calme... alors... comment tu la connais? wow... donc est à seven... juste wow... oh... elle ne va pas débarquer ici comme ça, hein!? m-mon cœur ne supporterait pas... alors, comment va? sa personnalité? toujours géniale. sa popularité? toujours au top. son amour de l'école primaire, hein...? peu importe si j'y crois, il n'a pas réalisé que kozy est hanakouji. pas étonnant que miyabi m'ait dit de me taire. héhéhé... ça va être intéressant. ne disons rien, ! son amour de l'école primaire...? peu importe si j'y crois, il n'a pas réalisé que kozy est hanakouji. pas étonnant que miyabi m'ait dit de me taire. héhéhé... ça va être intéressant. ne disons rien, ! hein? sheba et mee-ho me cherchaient? hmm... je n’ai pas le temps pour ça, je les laisserai pour l’instant. quoi de neuf, chinyan? tu veux retrouver sheba et mee-ho? ... ça ira. je suis sûr qu’elles veulent juste m’inviter au karaoké ou un truc idiot du genre... quoi!? l’ex d’eikichi va au seven!? wow, je t'avais sous-estimé, eikichi! petit malin! ... lisa a beaucoup d’amis, non? ça n’a pas l’air de... enfin... wow, l'ex d'eikichi est ici... mais c'est pas le moment. on doit détruire les emblèmes, tu te souviens? c'était le dernier emblème de cette salle. on y va. en y pensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il y avait des emblèmes dans la salle des profs? ce seront sûrement les derniers. j'espère que lisa fait le bon choix. ça peut paraître idiot, mais l'amitié c'est magique. tu as des amis qui comptent pour toi. qu’est-ce qu’eikichi fait tout seul? je me demande si ce n’est pas lui qui s’est fait larguer... ça serait pas plutôt l’inverse? l-lisa-san… a-à la fête de l’école, c’est sûr que tu seras miss seven! miss seven est décidée par la beauté, le cerveau et la force! et tu parles cantonais et anglais! tu es parfaite! l-l-lisa, je sais tout sur toi... je sais que t-tu as eu une m-mauvaise note au c-contrôle d'anglais pour épargner les autres... je sais que t-tu aimes être seule... j’allais avouer mes sentiments à lisa-san quand j’irais mieux... m-mais je n’y arrive toujours pas... redevenu normal, j'ai perdu toute confiance... je n'y arrive pas... ah oui, sheba et mee-ho te cherchaient, lisa. euh… ils ont dit où ils allaient? je crois qu'ils ont eu un appel et sont partis en vitesse… même quand je lui dis que sheba et mee-ho la cherchent, lisa se contente de dire, oh, et elle ne fait rien. elle peut être froide... j'exagère? même quand je lui dis que sheba et mee-ho la cherchent, lisa se contente de dire, oh, et elle ne fait rien. elle peut être froide... j'exagère? j'ignorais que notre rédactrice et boss des calbutes étaient ensemble... quel destin! un scoop énorme! hmmm... non, non... il ne m'écoute pas! je veux l'interviewer sur sa relation avec notre rédactrice... c'est moi l'intervieweur! il répond qu'à ses propres questions! hmmm... i-intéressant... mais pourquoi exactement ont-ils rompu? je meurs d’envie de le savoir! kozy a ce surnom parce qu'elle s'endormait dans des endroits bizarres et isolés. j'ai entendu dire que sa famille est aisée. kozy adore les hamburgers du peace diner. quoi? tu y vas maintenant? hein, ça veut dire qu’il va la voir. j’espère qu’il ne sera pas trop déçu... c'était le dernier emblème de la salle. passons à la suite. en repensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il y avait des emblèmes dans la salle des profs? ce seront sûrement les derniers.", "397": "", "398": "", - "900": "salut! bienvenue au disquaire giga macho! que voulez-vous! d'acc! c'est tout? à quoi tu penses? devine quoi! je viens de rencontrer le ginji sasaki! heheh... c'était super! hé... la blonde là, c'est pas lisa-san du groupe muses? c'est vraiment elle! attends, et les autres? y'avait... bizarre. je m'en souviens pas... pff... on a perdu des clients à cause de la terreur... *soupir*. on a un coin secondo. malgré le chaos dehors, détends-toi avec de la musique. tu crois que in lak'ech existe? bof, je m'en fiche. t'as toujours le bon timing. on viens de recevoir des nouveaux singles dans le coin terzo. viens voir. la ville est dans le chaos, mais on a recu les nouveaux morceaux. j'ai enfin monté un coin quarto. pff, on recoit tellement de nouveaux disques que je manque de place. bref, on a enfin un coin quarto. bizarre... on avait ce cd secret ? bon, on l'a maintenant! c'est louche, mais.... bon. peu importe, je l'ai mit dans le coin quarto. débarasse-moi de ca. oups, on a plus de cds! ceux sur les étagères? c'est juste pour décorer, désolé! t'es dingue. t'as acheté tout les cds disponibles! merci infiniment! ok! un mot sur les cds! si tu achètes des cds ici, t'auras l'embarras du choix! on recoit beaucoup de singles, donc passez plus souvent! tu peux lire les cds que t'achètes sur une stéréo. tu connais sûrement quelqu'un avec une, non? ca sera yen. tu paies? wow, le corner primo est épuisé! merci de ta visite! félicitations à moi! le coin secondo est entièrement épuisé! je suis si ému! hein? le coin terzo est épuisé! je suis fou de joie! merci! hm? le coin quarto est épuisé? c'était... décevamment rapide... mais je me plains pas! oho! le coin quarto est épuisé! j'en suis ravi! mon dieu! le coin quinto est épuisé!? splendide! et c'est grâce à toi! t'es le meilleur! oh, this message shouldn't show up.", - "901": "je suis rhadamanthus... le juge des enfers. je romprais les péchés de tes ennemis avec ma lame ! je suis eros... mes flèches dorées allument les flammes de l'amour... je serais ta force, mon autre moi... comme cadeau d'adieu, je vais te montrer quelque chose d'intéréssant... pas des personae, mais de vrais démons! lisa c-c'est quoi ces machins...!? faites attention! vous devez rester derrière, les filles! des d... démons!? m-mais si je fuis... je vous tuerais tous avec ma deathbringer! lisa, tu es la seule qui n'est pas tombée sous mon charme... très bien, alors. ça ne me dérange pas d'user de la force si nécessaire. comment osez-vous lui faire ça... vous allez le payer! arrrgh, j'attendais que tu arrives ici! je pense que quelqu'un a besoin d'une bonne raclée... hyaaahaha! silence, sorcière! je vous tuerais! je vous réduirais en cendres! cette douloureuse brûlure alimente ma rage envers vous! hee... hyahaha... ce bateau se crashera bientôt... ce n'est pas que moi... vous allez tous mourir...! hee... hyahaha... ce bateau se crashera bientôt... ce n'est pas que moi... vous allez tous mourir...! les choses ne se passent pas comme prévu, mais j'ai juste à tuer tout ceux avec toi, maya amano. c'est quand même dommage de gâcher la vie de ce garçon... ce n'est pas possible... tu voulais tellement mourir... hahaha! tu oses m'affronter seul, gamin!? au moins, ton courage est louable! comment ces gars savent-ils pour fujii-san...!? yukino... devrions nous détruire nos jouets? c'était dix longues années... expérimente par toi-même la douleur et le chagrin que j'ai enduré! je suis le mirroir qui reflète tes poupées... j'existe pour tout remettre à zéro. et je vais commencer par toi. on ne peut plus le sauver, chinyan!? mec, on peut plus rien faire pour lui!? je peux le sentir... toi et ton autre toi. je suis ton ombre... bien que je sois visible, je ne peux être rejetée. cependant... pas mal... c'est à peu près ce que j'attendais de ma part. mais même si tu me bats, tu ne peux te débarasser de ta propre ombre. je serais toujours là... impossible! ma vie est à moi et à personne d'autre! c'est ma phrase! je suis sûre que tu le sais déjà... mais ce n'est pas ma fin. lumière et ombre... aucune des deux ne peut se passer de l'autre... j'en ai marre de tes conneries! boucle-là un peu! tu es incroyable... mais ce n'est pas la fin pour moi. je t'aurais toujours à l'oeil... c'est une bien vu de ta part de ne pas surestimer ta propre force eikichi! ne perds pas de temps ici! tu devrais être en train d'aider au restaurant! c'est dans la nature d'un père d'être l'ultime obstacle de son enfant... très bien. bats toi de toutes tes forces!", - "902": "attends, . allons à l'agence de détectives pour demander des infos sur le plat secret. pas encore, ! il nous faut des armes. allons au ramen shop de la rumeur. urgh, où vas-tu ? on doit aller à shiraishi ramen voir si notre expérience a porté ses fruits ! hirasaka semble délabrée à cause du lycée kakasu, mais ça va. les étudiants se sont calmés dernièrement et j'aime bien l'air modeste de cet endroit. le festival de kasuga ? je crois bien que c'est une première pour le lycée kakasu. ils gagnent en crédibilité. je viens d'ici, donc voir ça me rend heureux. ah, les années lycée. bizarre... pas d'élèves du lycée kakasu récemment. moins d'inscrits ? nan, impossible... achète tes cd à giga macho à yumezaki. j'y vais tout le temps. cette vague terroriste fait parler. j'ai peur aussi. même la police et les pompiers sont touchés. qui reste-t-il pour protéger cette ville et éteindre les feux ? on est coincés à attendre la prochaine attaque ! étrange... cette fille en tenue folle a fui de smile hirasaka. je crois que je l'ai entendu dire un truc comme tu vas le regretter ! c'est étrange... cette fille habillée bizarrement vient de sortir de smile hirasaka qui flambait en courant. je crois que je l'ai entendu dire un truc comme c'était pas censé se passer comme ça ! c'est encore cette fille ? celle que j'ai vu sortir de smile hirasaka en courant. et cette fois, elle était accompagnée d'une bande de gamins... ils disent que les cinq personnes dans le journal sont en fait des héros qui combattent le cercle masqué. c'est vrai, ça ? cette fille bouge beaucoup. vue aux infos. elle dit que ces 5 suspects sont des héros... elle a peut-être raison... hah ? eh, ne te fais pas d'idées ! où vont ces soldats ? il n'y a rien là-bas à part le mt katatsumuri. qu'est-ce qu'ils font avec tous ces flingues ? que se passe-t-il !? d'abord ce temple bizarre, puis le bataillon et le cercle masqué l'envahissent ! ils y sont entrés... j'entends des tirs à l'intérieur. ils se battent encore ? la guerre entre le cercle masqué et le bataillon a lieu dans ce temple... s'entretueront-ils ? le lycée kakasu ? pas mon truc. mais ces temps-ci, ils ont eu plein de beaux garçons, non ? donc je vais voir leurs shows à la prison. t'es mignon, mais t'es juste un élève de seven. le nouveau chef de kakasu a été choisi ? il est carrément mieux. boss calbute ? pitié. en plus de son nom, il n'arrêtait pas d'imposer des règles. franchement, il était chiant. et le nouveau chef a l'air bien plus fort ! ouais ! écrase ce vieux boss ! le président du bde est si cool. il a organisé un bal masqué pour notre festival. j'ai eu un billet direct. il me faut juste un mec cool de kakasu. ou tu veux venir avec moi ? t'es plutôt mignon, ça m'irait. le bal masqué ? oh, ce vieux truc ? j'ai zappé, j'avais d'autres trucs à faire. bref, la nouveauté c'est les muses ! tu sais, le trio d'idoles produit par ginji sasaki ? je me demande comment elles sont... vivement leurs débuts ! les filles choisies pour muses ont trop de chance. être produite par ginji sasaki ? c'est sûr qu'elles vont percer. ça craint... j'allais acheter un billet et on me dit : euh, c'est complet. cette réceptionniste était si chiante ! le cercle masqué est derrière ces attaques, non ? certains membres ont fait du grabuge en ville. ce sont de vrais méchants. c'est quoi ce bordel !? pourquoi les terroristes ont attaqué smile hirasaka ? pourquoi viser ça !? est-ce un acte de violence gratuite dont on parle ? parce que là, c'est pas drôle ! c'est une blague ? pourquoi ces terroristes ont fait sauter smile hirasaka !? cibler un tel endroit ne leur apporte rien ! urgh, à quoi pense le cercle masqué !? pourquoi faire ça !? hein ? t'as pas vu les portraits-robots ? y en a un qui a tes cheveux, et son visage te ressemble... son nez... comme le tien... et sa bouche... ouais, ça colle... tu vois ? il a l'air si maléfique. je me suis demandé en lisant l'in lak'ech... le bataillon a-t-il fait sauter des trucs pour trouver le trésor de sumaru ? ces soldats m'ont vue ! mais ensuite, des gars du cercle masqué m'ont sauvée. ils disaient : le joker a ordonné de protéger les civils ! je me suis peut-être trompée sur lui. c'est peut-être l'ange gardien de sumaru. le bataillon a failli m'attaquer de nouveau... et cette fois, des femmes m'ont sauvée ! elles étaient si cool... je dois me reprendre. des gars du bataillon avec de longues lances sont entrés là-dedans. ils portaient un objet brillant... je les ai vus sortir une femme de l'agence de détectives ! ils la kidnappaient... ? y a un joker game populaire chez les jeunes, non ? ça exauce les vœux ? j'en doute, mais on peut rêver. tu te soucieras de tes soucis plus tard. il paraît que la dame de shiraishi ramen est une espionne russe. si tu commandes des ramens au porc et à la banane, elle te vend des armes ! drôle de monde, hein ? le nouveau chef de kakasu n'est pas plus fort qu'eikichi. mais qui est plus fort que ce gamin ? le boss calbute n'a pas perdu la main. on peut acheter des armes à feu et des lames chez tony à yumezaki ? mince... ça craint. je l'ai appris du gros toro à gatten sushi. si tu veux en savoir plus, va lui demander. les gens sont à fond sur cette nouvelle chanteuse. moi, je préfère l'enka. il n'y a pas un événement live en ce moment à giga macho ? quoi, tu vas pas y aller ? t'es un de ceux qui ont raté le concert ? j'ai entendu qu'il manquait de billets. un gars comme toi n'avait rien à y faire de toute façon. il y avait un groupe de cinq dans la salle quand elle a brûlé. on dit qu'ils ont allumé le feu. pas que la salle de concert. ces cinq-là étaient aussi à smile hirasaka avant que ça dégénère. ça me semble lié. ce sont des individus louches, à mon avis. tu ne crois pas, petit ? bon sang ! smile hirasaka a pris feu sous mes yeux ! où sont les pompiers !? il se passe quoi !? hein ? t-tu viens d'arriver ? j'aurais juré t'avoir vu passer par là... h-hahaha, je dois halluciner... quel délire !? v-vous ne venez pas de passer là ? alors qui c'était... ? j-je vois double... h-hahaha... j'ai dû trop boire hier soir... il faut vraiment que je lève le pied sur l'alcool... waouh, c'était quoi !? une armée de types avec des lances vient de passer en trombe ! je savais pas que le bataillon avait des gars comme ça ! nom d'un chien ! ce xibalba était aussi grand !? peu de gens peuvent dire qu'ils vivent dans une ville dans le ciel. mais je ne crois pas à cette histoire de fin du monde. tu peux rien y faire, petit !? tout le monde dit que c'est la fin du monde ! inondations, météores... dès que cette grande je-sais-pas-quoi arrivera... ce que je pige pas, c'est que ça va tous les tuer en bas, non ? quel intérêt de prédire comment ils vont mourir ? quand la croix cosmique sera finie, la gravité des étoiles va pulvériser la terre. c'est ça la fin du monde ? j'ai entendu dire que la terre arrêtera de tourner avec la croix. un truc sur la gravité... ça me dépasse. à quel point ce serait grave si ça arrivait ? j'en sais rien... eh ben, ça par exemple... il paraît que les fleurs du parc aoba parlent. faut de tout pour faire un monde. hé, petit. tu connais le zodiac ? on dit que le 2e étage est un immense donjon rempli de super trucs. pourquoi tu vas pas fouiner ? montre tes talents et je parie que ta copine va te sauter dessus. hahahaha ! j'ai ouï-dire qu'un fantôme nommé hanako est à seven. d'abord une malédiction, puis un fantôme ? cette école, sérieux. quoi, y a un autre fantôme au lycée kakasu ? bukimi cette fois ? je peux pas blâmer une fille appelée bukimi de vouloir se venger. le fantôme d'une idole morte hante le parc aoba. mortes ou vives, les filles aiment les fleurs. mais une fille morte jouant dans les fleurs... c'est bien triste, à mon avis. un taxi maudit ? y en a un à l'usine abandonnée ? quels genres de passagers il espère prendre là-bas ? quoi ? c'est une escorte maudite à l'usine abandonnée, pas un taxi maudit ? on s'en tape, petit. les gosses de ton âge connaissent pas kuchisake-onna, hein ? elle vient te voir la bouche couverte et te demande si tu la trouves jolie... la rumeur dit que kuchisake-onna est apparue au mt iwato. faut avouer que ce genre d'histoires me donnait la chair de poule quand j'étais gosse. le vieux sauteur, hein ? quel gars stylé. j'espère avoir autant d'énergie à son âge. il est au mt katatsumuri, non ? j-je viens d'entendre un truc de fou... t'es au courant ? c-ce kudan... il est à l'usine abandonnée, et... gaaah, je peux même pas le dire... ! hé petit. paraît qu'y a un cd caché à giga macho. caché de qui, c'est ce que je veux savoir. t'en sais quelque chose ? il paraît qu'il y a un monstre mégère à commode à l'usine... vraiment ? mégère à commode ? c'est pas une commode avec des bras et des jambes, si ? pfff. ces monstres ont de ces noms... time castle à rengedai vendrait de vraies armes ? il paraît que la qualité et les prix sont moyens. on vit dans un monde dangereux, crois-moi. time castle à rengedai vendrait de vraies armes ? il paraît que la qualité est bonne, mais c'est cher. on vit dans un monde dangereux, crois-moi. time castle à rengedai vendrait de vraies armes ? il paraît que c'est pas cher, mais de piètre qualité. on vit dans un monde dangereux, crois-moi. on dirait que ce poseur de tony vend de vraies armes en douce. son choix est bon, mais son prix de rachat est naze. on dirait que ce poseur de tony vend de vraies armes en douce. c'est pas cher, mais on peut pas parler de qualité. on dirait que ce poseur de tony vend de vraies armes en douce. la qualité et le prix de ses trucs sont dans la moyenne. on dirait que ce poseur de tony vend de vraies armes en douce. il a de bons trucs, mais ça coûte cher. clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur choix craint, mais leurs prix de rachat sont élevés. clair de lune à aoba vend de vraies armes. c'est pas cher, mais la qualité est nulle. clair de lune à aoba vend de vraies armes. la qualité est là, mais les prix sont élevés. clair de lune à aoba vend de vraies armes. le choix est bon, mais les prix de rachat sont à chier. clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur qualité et leurs prix sont dans la moyenne. même le vieux de jolly roger vend des armes... il paraît que la qualité et les prix sont moyens. même le vieux de jolly roger vend des armes... c'est pas cher, mais c'est pas de la top qualité. même le vieux de jolly roger vend des armes... il a du choix, mais les prix de rachat sont nuls. même le vieux de jolly roger vend des armes... le choix craint, mais les prix de rachat sont super. même le vieux de jolly roger vend des armes... la qualité est bonne, mais les prix sont élevés. faut oser vendre des armures dans une boutique chic comme rosa candida. qualité et prix moyens. faut oser vendre des armures dans une boutique chic comme rosa candida. pas cher, mais qualité nulle. faut oser vendre des armures dans une boutique chic comme rosa candida. bonne qualité, mais cher. anima mundi vend de vraies armures, pas que des fringues. prix et qualité dans la moyenne. anima mundi vend de vraies armures, pas que des fringues. c'est pas cher, mais on en a pour son argent. anima mundi vend de vraies armures. bon choix, mais prix de rachat très bas. anima mundi vend de vraies armures. bonne qualité, mais ça coûte cher. rosa candida à aoba vend des armures ? le choix craint, mais les prix de rachat sont excellents. rosa candida à aoba vend des armures ? la qualité et les prix sont très moyens. rosa candida à aoba vend des armures ? c'est du matos top niveau, mais c'est cher. rosa candida à aoba vend des armures ? c'est pas cher, mais la qualité suit. rosa candida à aoba vend des armures ? bon choix, mais le prix de rachat est affreux. london clothier fait même des armures ? le choix est super, mais le prix de rachat est bas. london clothier fait même des armures ? c'est pas cher, mais de mauvaise qualité. london clothier fait même des armures ? la qualité est top, si tu peux te le permettre. london clothier fait même des armures ? la qualité et les prix sont moyens. london clothier fait même des armures ? le choix est nul, mais le prix de rachat est excellent. gagner des armes à un concours de magazine ? on gagne pas souvent, mais les prix sont sympas. gagner des armes à un concours de magazine ? c'est rare de gagner, mais les prix sont top. gagner des armes à un concours de magazine ? c'est facile de gagner, mais c'est pas dingue. mu a un casino ? je savais pas. c'est génial ! on gagne gros au poker. mu a un casino ? je savais pas. c'est génial ! on gagne gros aux machines. mu a un casino ? je savais pas ! j'adore ça ! je suis à fond ! en plus, tu gagnes gros au blackjack. hah, mon préféré ! shiraishi ramen vend une arme légendaire ? sérieux ? une espionne, puis ça... une arme légendaire chez clair de lune... il n'y a plus de boutiques honnêtes ici. le boss de time castle garde son arme légendaire pour monter le prix. quel rapiat. hahaha, le boss de time castle a trop peur des monstres pour aller chercher son arme à l'usine. hé, des démons ont vraiment volé l'arme légendaire de time castle ? quelle connerie. m'enfin, on peut s'attendre à tout de nos jours... une femme malchanceuse a acheté l'arme légendaire de time castle. une dame avec ça, sérieux. hein ? je suis ringard ? m'en fiche ! pour moi, les hommes protègent les femmes ! hé, t'as entendu ? le boss de time castle a distribué son arme légendaire à une fille aux cheveux courts. hahaha, plutôt généreux, non ? c'est ça un vrai homme. hyaaaaah ! je ne suis plus à kakasu. j'y étais, mais plus maintenant. maintenant, j'étudie dur pour intégrer la meilleure université du pays ! cependant ! l'afflux de femmes ici est troublant ! mon école est populaire, mais ça me distrait ! hyaaaah ! c'était juste une rumeur ? on parle d'une statue vivante à seven... aime le pécheur, hais le péché ! avoir une telle statue à l'école doit gêner sérieusement l'éducation de ces élèves. en tant qu'étudiant, j'apporterai le châtiment divin à cette statue ! éventuellement... h-hyaaaah... ! j'ai les larmes aux yeux... les élèves de mon école sont incroyables ! vous êtes de brillants exemples ! j'ai longtemps attendu une telle chose ! le festival montre les fruits de l'éducation et des traditions scolaires ! faire un bal masqué comme ça prouve votre esprit international ! c'est dans la nature de la jeunesse d'être imprudent au nom de la liberté ! les gouttes d'eau usent la pierre ! faites de votre mieux pour votre avenir, et des lendemains radieux vous attendent ! hyaaaah ! j'arrive pas à croire que j'ai gobé une rumeur infondée ! quoi ? tu veux en savoir plus sur ma folie ? j'ai entendu une rumeur disant qu'il y avait de vraies armures à anima mundi à yumezaki. mais en fait, il n'y avait rien de tel ! les employés se sont même moqués de moi ! mais mes infos étaient peut-être fausses... ce grand costaud sait peut-être quelque chose. il s'appelle toro, et adore le thon gras. hyaaaah ! j'ai entendu dire que les membres de muses sont toutes encore au lycée ! qu'en est-il de leurs études !? et leurs examens d'entrée à la fac !? avez-vous seulement passé vos examens finaux !? la beauté seule ne suffit pas ! comment osent-elles se laisser éblouir par le show-biz !? le premier devoir d'un étudiant est d'étudier ! hyaaaah ! j'aime ginji sasaki moi aussi ! je ne les écoute pas vraiment, mais j'ai acheté tout ce qu'il a produit ! même sa compil ! mais je hais qu'il entraîne des filles innocentes devant étudier dans cette industrie tape-à-l'œil ! bien que je ne déteste pas vraiment sa musique. est-ce que je me contredis ? oui, n'est-ce pas... ? hyaaaah ! je ne sais pas s'il y a vraiment une vague de terrorisme, mais ma prépa a fermé à cause d'idiots qui jouent avec le feu ! rien ne m'empêchera d'étudier ! la plume est plus forte que l'épée ! je ferai tomber le cercle masqué ! bientôt... hyaaaah ! on parle de terrorisme par-ci par-là, mais on devrait connaître leurs revendications maintenant. pourtant, aucune n'a été faite. c'est peut-être l'œuvre de quelqu'un qui s'amuse... ma colère ne s'apaisera jamais ! hyaaaah ! on parle de terrorisme par-ci par-là, mais on devrait connaître leurs revendications maintenant. pourtant, aucune n'a été faite. c'est peut-être l'œuvre de quelqu'un qui s'amuse... ma colère ne s'apaisera jamais ! hyaaaah ! hmm, si mes souvenirs du lycée sont exacts, cette dame d'il y a un instant était de seven... il s'est passé un truc pour qu'elle se rue ainsi à l'agence de détectives ? *gasp* non ! quelle pensée affreuse ! c'est terriblement vulgaire de s'immiscer dans la vie privée des autres. je dois me faire une raison ! je vais copier le code civil ! hyaaah! la peur fait paniquer les hommes et les rend confus ! ce qui est bien et ce qui est mal... ça doit être clarifié, ou l'homme continuera à faire des erreurs stupides. calmons-nous tous... et faisons confiance à l'in lak'ech. hyaaaah ! l'invasion du bataillon est un grave problème, mais l'in lak'ech est encore plus sérieux ! s'il dit vrai, le monde fera face à une destruction totale bientôt. si ça arrive, que deviendra mon rêve !? comment intégrer la meilleure université du pays si le pays est détruit !? hyaaaah ! que dois-je faire ? une ville dans le ciel, c'est le comble de l'absurdité ! pire, il n'y a pas de facultés à sumaru ! hrrrgh... si le monde s'arrête, à quoi tout ce travail aura-t-il servi... ? rien que d'y penser, ça me brise le cœur ! hyaaaah ! entrer dans une grande faculté, bosser pour la meilleure boîte... c'est mon rêve depuis 31 ans... aucun ne se réalisera... au moins, je verrai la fin de notre terre, puisque ma vie sera épargnée. faut-il oublier les vieilles connaissances... *sniff* hyaaaah ! j'entends dire que quand la croix cosmique sera terminée, un trou noir va se former au centre et engloutir cette planète. mais si ça arrivait, alors nous ne serions pas non plus en sécurité. ça ressemble à un canular. hyaaaah ! je doute qu'une autre catastrophe naturelle puisse se produire ! il semble que la terre va soudainement s'arrêter. tel est l'effet de la croix cosmique. personne ne défie la volonté de l'espace... triste pensée, en effet. hyaaaah ! quelle étrange nouvelle ! il semble y avoir des fleurs au parc aoba qui parlent. peut-être que le mystère sera révélé... ce doit être un signe de dieu, m'indiquant le chemin du prix nobel de la paix ! ...ou c'est ce que je croyais. je suis pas scientifique. hyaaaah ! tu as entendu ? le deuxième étage du club zodiac est en rénovation ! c'est maintenant un labyrinthe rempli d'objets. hmm, cette épreuve a sûrement été faite pour moi... mais je suis trop pris par mes études. je serai généreux et te permettrai de la relever ! hyaaaah ! même le fantôme hanako apparaît à seven !? quelle institution maudite. j'ai pitié de ses étudiants. hyaaaah ! c'est vraiment sérieux ! il semble que le fantôme de bukimi hante mon école adorée, le lycée kasugayama ! ahh, mais ne craignez rien, mes amis... en tant qu'ancien de kasugayama, je me débarrasserai de bukimi ! éventuellement... hyaaaah ! il semble que le fantôme d'une ancienne idole hante le parc aoba... c'est dommage, vraiment, mais c'est le destin de beaucoup de gens tentés par le show-biz. hyaaaah ! apparemment, un monstre connu sous le nom de taxi maudit menace l'usine abandonnée. normalement, je ne laisserais pas vivre un tel monstre, mais je suis occupé aujourd'hui. hyaaaah ! mon dieu... c'était donc une escorte maudite, et non un taxi maudit, qui a élu domicile à l'usine abandonnée... euh, quelle est la différence entre les deux ? hyaaaah ! kuchisake-onna est au mt iwato ? j'ai eu mon lot de problèmes avec des légendes urbaines comme elle dans ma jeunesse. elle chassait les enfants qui ne rentraient pas direct à la maison. en y repensant, ces contes étaient utiles pour mettre en garde les enfants contre les mauvais comportements... j'ignorerai kuchisake-onna. hyaaaah ! une bizarrerie nommée vieux sauteur a été aperçue au mt katatsumuri. pourquoi un homme de quatre-vingt-dix ans sauterait-il partout... ? h-hyaa...aaah... oh, à qui je veux faire croire ça ? j'ai tellement peur que mes jambes ne s'arrêtent pas de trembler. kudan... à l'usine... hyaaaah ! comment un marchand ose-t-il cacher sa propre marchandise !? et un cd secret, en plus !? à quoi pense le propriétaire de giga macho ? hyaaaah ! il semble qu'il y ait une créature connue sous le nom de mégère à commode à l'usine. cet endroit a engendré tellement de rumeurs. ils devraient faire ce qu'il faut et condamner cet endroit. hyaaaah ! vendre des armes chez un antiquaire... le propriétaire de time castle est audacieux. la qualité et le prix de ses biens semblent cependant être dans la moyenne. hyaaaah ! vendre des armes chez un antiquaire... le propriétaire de time castle est audacieux. la qualité de ses biens est superbe, mais ses prix sont très élevés. hyaaaah ! vendre des armes chez un antiquaire... le propriétaire de time castle est audacieux. on m'a dit que le prix est correct, mais que la qualité laisse à désirer. hyaaaah ! ce tony, qui travaille comme vendeur ambulant à yumezaki, semble trafiquer de vraies armes. on m'a dit que son choix est très varié, mais que ses prix de rachat sont bas. hyaaaah ! ce tony, qui travaille comme vendeur ambulant à yumezaki, semble trafiquer de vraies armes. moins cher, mais de mauvaise qualité. hyaaaah ! ce tony, qui travaille comme vendeur ambulant à yumezaki, semble trafiquer de vraies armes. il semble que la qualité et le prix de ses biens soient tous deux moyens. hyaaaah ! ce tony, qui travaille comme vendeur ambulant à yumezaki, semble trafiquer de vraies armes. on m'a dit que la qualité était superbe, mais que les prix étaient élevés. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... leur choix semble être limité, mais au moins leurs prix de rachat sont bons. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... leurs biens sont bon marché, mais manquent de qualité. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... la qualité de leurs produits est élevée, mais cela a un prix. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... ils semblent avoir un grand choix de produits, mais leurs prix de rachat sont bas. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... la qualité et le prix de leurs produits sont tout juste moyens. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. la qualité et le prix de leurs articles semblent plutôt moyens. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. leurs produits sont bon marché, mais manquent malheureusement de qualité. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. leur choix est excellent, mais leurs prix de rachat semblent être bas. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. leur sélection est assez pauvre, mais je suppose que leurs prix de rachat sont bons. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. la qualité de leurs produits est excellente, mais elle est très chère. hyaaaah ! ça me rappelle, j'ai entendu la rumeur intéressante que rosa candida vend des armures. j'ai entendu récemment que la qualité et le prix de leur stock sont moyens. hyaaaah ! ça me rappelle, j'ai entendu la rumeur intéressante que rosa candida vend des armures. j'ai entendu récemment que leurs biens sont bon marché, mais de piètre qualité. hyaaaah ! ça me rappelle, j'ai entendu la rumeur intéressante que rosa candida vend des armures. j'ai entendu récemment que la qualité de leur stock est élevée, mais que c'est cher. hyaaaah ! donc il est vrai qu'anima mundi vend des armures ! j'entends dire que leur qualité et leurs prix sont dans la moyenne, cela dit. hyaaaah ! donc il est vrai qu'anima mundi vend des armures ! leur matos est pas cher, mais de mauvaise qualité. hyaaaah ! donc il est vrai qu'anima mundi vend des armures ! j'entends dire que leur sélection est belle, mais que leurs prix de rachat sont bas. hyaaaah ! donc il est vrai qu'anima mundi vend des armures ! leur qualité semble élevée en effet, mais peu peuvent se le permettre. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs ne sont pas des marchandes ordinaires... leur choix est pauvre, mais le prix de rachat est bon. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs ne sont pas des marchandes ordinaires... leur qualité et leurs prix sont moyens. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs ne sont pas des marchandes ordinaires... leurs marchandises sont bonnes, mais chères. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs sont des marchandes hors pair... leurs biens sont bon marché, mais manquent de qualité. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs ne sont pas des marchandes ordinaires... leur choix est bon, mais le prix de rachat est lamentable. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. ils semblent avoir un choix impressionnant, mais leurs prix de rachat sont bas. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. leurs prix sont bas, mais leurs biens sont de mauvaise qualité. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. la qualité de leurs biens est de premier ordre, mais c'est assez cher. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. leur qualité et leurs prix sont tout à fait moyens. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. leur sélection est pauvre, mais les prix de rachat qu'ils offrent sont généreux. hyaaaah ! est-il vrai qu'on peut gagner de vraies armes dans un concours de magazine ? il n'est pas facile de gagner, mais on reçoit de beaux objets en récompense. hyaaaah ! est-il vrai qu'on peut gagner de vraies armes dans un concours de magazine ? on gagne très rarement, mais les prix pour ceux qui y parviennent sont exquis. hyaaaah ! est-il vrai qu'on peut gagner de vraies armes dans un concours de magazine ? il n'est pas difficile de gagner, mais on peut se demander pourquoi on a pris la peine. hyaaaah ! je suis un simple étudiant voulant intégrer la meilleure faculté. je n'ai pas de temps à perdre dans les jeux d'argent ! ...cependant, il ne faut pas négliger le monde réel. j'entends qu'on peut gagner gros à la machine #5... ça ne ferait pas de mal d'essayer. hyaaaah ! je suis un simple étudiant voulant intégrer la meilleure faculté. je n'ai pas de temps à perdre dans les jeux d'argent ! ...cependant, il ne faut pas négliger le monde réel. j'entends qu'on peut gagner gros à la machine #1... ça ne ferait pas de mal d'essayer. hyaaaah ! je suis un simple étudiant voulant intégrer la meilleure faculté. je n'ai pas de temps à perdre dans les jeux d'argent ! mais le blackjack est une exception. je n'aime pas ça, pas vraiment, mais il paraît qu'on peut y gagner gros. mes études ne sont pas gratuites ! hyaaaah ! une arme légendaire... ils ont ça chez shiraishi ramen... j'aimerais la voir de mes propres yeux, juste une fois. hyaaaah ! y a-t-il vraiment une arme légendaire en stock chez clair de lune ? bah ! les armes d'un étudiant sont les stylos et les livres ! cela ne me concerne pas. hyaaaah ! ce propriétaire de time castle... prétendre ne pas avoir ce qu'il a en fait, dans le but de faire monter son prix, est impardonnable. mais time castle a-t-il vraiment une arme légendaire, pour commencer ? hyaaaah ! un marchand doit répondre aux besoins de ses clients au péril de sa vie ! pourtant ce propriétaire... il n'a pas encore réclamé son arme légendaire. même maintenant, le vendeur attend à l'usine abandonnée que le propriétaire vienne. mais il a trop peur des monstres pour sortir ! c'est pitoyable ! j'aimerais que quelqu'un d'autre aille acheter l'arme à sa place. l'arme légendaire de time castle a été volée par un démon. mais est-il possible que le propriétaire mente ? honnêtement, les démons existent-ils vraiment ? hyaaaah ! l'arme légendaire de time castle a été vendue ! j'entends qu'une femme particulièrement malchanceuse l'a achetée. hrghhh... quel culot ! et si elle l'utilisait pour mettre fin à ses jours !? s'il me l'avait confiée, j'en aurais fait bon usage... hyaaaah ! ce lâche propriétaire de time castle ! il a donné l'arme légendaire à une femme aux cheveux courts ! comment a-t-il pu !? eh ? quel genre de femme était-ce ? b-belle, je suppose... j-je ne suis pas envieux, pas du tout ! beaucoup de camarades se plaignent, mais j'obéirai au joker ! c'est notre ville, après tout ! notre führer a atteint sa destination. les civils à proximité doivent se rendre. c'est le lycée kasu, l'école du grand michel ! on aura bientôt un festival. ils détestent seven car ce ne sont pas eux les plus populaires, hein ? typique de l'école du boss calbute. attendez... je vous rendrai normaux, coûte que coûte ! viens , on y va ! tous nous attendent à l'agence de détectives. dépêchons-nous ! c'est comme si l'école était morte... y a personne et je n'entends aucune voix, non plus... c'est vraiment mon lycée kasu ? aïe... tu veux aller à smile hirasaka ? zappons ce trou et allons plutôt à zodiac ! aïe... tu veux aller à smile hirasaka ? zappons ce trou et allons plutôt à zodiac ! smile hirasaka ? tu aimes les détours, hein, ? on ne devait pas aller au peace diner ? je viens souvent ici avec mon amie. hm ? de qui je parle ? haha... je te la présenterai bientôt. smile hirasaka... est-ce la cible ? ou... ? faut pas trop y penser. dépêchons-nous d'entrer. -kun ? on devrait chercher par ici ? ok. si c'est décidé, dépêchons-nous. on a peu de temps à perdre. alors on n'a rien à faire ici. vite, allons au bâtiment sakanoue. cet endroit est sain et sauf. mais où est la prochaine cible... ? gold ou pachinko silver ? c'est à toi de voir, -kun. mais on a peu de temps, alors en route. c'est pas vrai... ? il devait y avoir tant de gens à l'intérieur... les flammes ôtent encore des vies... on doit empêcher d'autres victimes ! la prochaine cible est gold ou pachinko silver... ça dépend de toi, -kun ! fâché que j'aie laissé fuir ixquic ? c'est dans ma nature... désolée si ça t'a contrarié. le roi lion nous attend au musée de l'aérospatiale. je vais y mettre fin... pour lui comme pour moi. c'est horrible... est-ce leur volonté aussi ? si oui... que va-t-on faire... ? ce n'est pas le genre de jun-kun de souhaiter une telle chose. attends-moi... je viens te chercher cette fois...\"eikichi le bâtiment sakanoue ? pourquoi on irait là-bas ? allez, allons ailleurs. oh... c'est fermé... on n'entre pas. bâtiment sakanoue... est-ce la prochaine cible... ? on s'en souciera plus tard. faut se dépêcher de s'occuper de ces bombes ! -kun ? on devrait chercher par ici ? ok. si c'est décidé, dépêchons-nous. on n'a pas de temps à perdre. hé, attendez ! regardez ça ! si on avait choisi ici, smile hirasaka serait en cendres... pfiou, y penser me donne des frissons. c'est la faute de ce bâtiment ! ils n'auraient pas dû le mettre dans un endroit si trompeur ! je veux plus le voir ! allons-y ! tous attendent à l'agence de détectives. dépêchons-nous. hein ? c'est fermé, on ne peut pas entrer. tant pis, allons ailleurs. on n'a plus rien à faire ici, non ? allons chercher le reste de ces crânes. si ce n'est pas ici... alors c'est smile hirasaka. bougeons-nous, ! smile hirasaka... non... merde... on y était presque ! ..... allô ? c'est moi, elly. j'ai réduit la prochaine cible. cet indice est aussi lié à l'astrologie... c'est au nord-nord-est de seven. les seuls trucs là-bas sont pachinko silver et gold à yumezaki. la prochaine cible est-- elly-san ! sois plus précise sur le lieu. quelle est la prochaine cible du roi lion ? alors... vous... n'avez pas pu stopper l'incendie... désolée... je ne peux vous en dire plus... merci, eriko. c'est plus qu'assez pour commencer. recontacte-nous si tu découvres autre chose. réveillez-vous ! ce n'est pas le moment de broyer du noir ! reprenons-nous si on veut éviter d'autres morts ! tenez bon ! courage ! la prochaine cible est gold ou pachinko silver à yumezaki ! il le faut, sinon la prochaine bombe explosera ! , ne nous égare pas ! on a déjà le crâne en cristal qui était ici. dépêchons-nous d'obtenir les autres. le cercle se bat encore ici... si j'avais mes pouvoirs de joker, je les arrêterais de suite... ken... takeshi... shogo... vous en faites pas. j'vais vous aider. yo, . faut qu'on s'occupe d'autre chose là, nan ? wah, ralentis. on n'a pas encore acquis le crâne au temple lion, non ? faisons ça avant de venir ici. attends chinyan ! on n'a pas encore le crâne du temple taureau. on devrait y passer d'abord.", + "900": "salut! bienvenue au disquaire giga macho! que voulez-vous! d'acc! c'est tout? à quoi tu penses? devine quoi! je viens de rencontrer le ginji sasaki! heheh... c'était super! hé... la blonde là, c'est pas lisa-san du groupe muses? c'est vraiment elle! attends, et les autres? y'avait... bizarre. je m'en souviens pas... pff... on a perdu des clients à cause de la terreur... *soupir*. on a un coin secondo. malgré le chaos dehors, détends-toi avec de la musique. tu crois que in lak'ech existe? bof, je m'en fiche. t'as toujours le bon timing. on viens de recevoir des nouveaux singles dans le coin terzo. viens voir. la ville est dans le chaos, mais on a recu les nouveaux morceaux. j'ai enfin monté un coin quarto. pff, on recoit tellement de nouveaux disques que je manque de place. bref, on a enfin un coin quarto. bizarre... on avait ce cd secret ? bon, on l'a maintenant! c'est louche, mais.... bon. peu importe, je l'ai mit dans le coin quarto. débarasse-moi de ca. oups, on a plus de cds! ceux sur les étagères? c'est juste pour décorer, désolé! t'es dingue. t'as acheté tout les cds disponibles! merci infiniment! ok! un mot sur les cds! si tu achètes des cds ici, t'auras l'embarras du choix! on recoit beaucoup de singles, donc passez plus souvent! tu peux lire les cds que t'achètes sur une stéréo. tu connais sûrement quelqu'un avec une, non? ca sera yen. tu paies? wow, le corner primo est épuisé! merci de ta visite! félicitations à moi! le coin secondo est entièrement épuisé! je suis si ému! hein? le coin terzo est épuisé! je suis fou de joie! merci! hm? le coin quarto est épuisé? c'était... décevamment rapide... mais je me plains pas! oho! le coin quarto est épuisé! j'en suis ravi! mon dieu! le coin quinto est épuisé!? splendide! et c'est grâce à toi! t'es le meilleur! oh, this message shouldn't show up.", + "901": "je suis rhadamanthus... le juge des enfers. je romprais les péchés de tes ennemis avec ma lame! je suis eros... mes flèches dorées allument les flammes de l'amour... je serais ta force, mon autre moi... comme cadeau d'adieu, je vais te montrer quelque chose d'intéréssant... pas des personae, mais de vrais démons! lisa c-c'est quoi ces machins...!? faites attention! vous devez rester derrière, les filles! des d... démons!? m-mais si je fuis... je vous tuerais tous avec ma deathbringer! lisa, tu es la seule qui n'est pas tombée sous mon charme... très bien, alors. ça ne me dérange pas d'user de la force si nécessaire. comment osez-vous lui faire ça... vous allez le payer! arrrgh, j'attendais que tu arrives ici! je pense que quelqu'un a besoin d'une bonne raclée... hyaaahaha! silence, sorcière! je vous tuerais! je vous réduirais en cendres! cette douloureuse brûlure alimente ma rage envers vous! hee... hyahaha... ce bateau se crashera bientôt... ce n'est pas que moi... vous allez tous mourir...! hee... hyahaha... ce bateau se crashera bientôt... ce n'est pas que moi... vous allez tous mourir...! les choses ne se passent pas comme prévu, mais j'ai juste à tuer tout ceux avec toi, maya amano. c'est quand même dommage de gâcher la vie de ce garçon... ce n'est pas possible... tu voulais tellement mourir... hahaha! tu oses m'affronter seul, gamin!? au moins, ton courage est louable! comment ces gars savent-ils pour fujii-san...!? yukino... devrions nous détruire nos jouets? c'était dix longues années... expérimente par toi-même la douleur et le chagrin que j'ai enduré! je suis le mirroir qui reflète tes poupées... j'existe pour tout remettre à zéro. et je vais commencer par toi. on ne peut plus le sauver, chinyan!? mec, on peut plus rien faire pour lui!? je peux le sentir... toi et ton autre toi. je suis ton ombre... bien que je sois visible, je ne peux être rejetée. cependant... pas mal... c'est à peu près ce que j'attendais de ma part. mais même si tu me bats, tu ne peux te débarasser de ta propre ombre. je serais toujours là... impossible! ma vie est à moi et à personne d'autre! c'est ma phrase! je suis sûre que tu le sais déjà... mais ce n'est pas ma fin. lumière et ombre... aucune des deux ne peut se passer de l'autre... j'en ai marre de tes conneries! boucle-là un peu! tu es incroyable... mais ce n'est pas la fin pour moi. je t'aurais toujours à l'oeil... c'est une bien vu de ta part de ne pas surestimer ta propre force eikichi! ne perds pas de temps ici! tu devrais être en train d'aider au restaurant! c'est dans la nature d'un père d'être l'ultime obstacle de son enfant... très bien. bats toi de toutes tes forces!", + "902": "attends, . allons à l'agence de détectives pour demander des infos sur le plat secret. pas encore, ! il nous faut des armes. allons au ramen shop de la rumeur. urgh, où vas-tu ? on doit aller à shiraishi ramen voir si notre expérience a porté ses fruits ! hirasaka semble délabrée à cause du lycée kakasu, mais ça va. les étudiants se sont calmés dernièrement et j'aime bien l'air modeste de cet endroit. le festival de kasuga ? je crois bien que c'est une première pour le lycée kakasu. ils gagnent en crédibilité. je viens d'ici, donc voir ça me rend heureux. ah, les années lycée. bizarre... pas d'élèves du lycée kakasu récemment. moins d'inscrits ? nan, impossible... achète tes cd à giga macho à yumezaki. j'y vais tout le temps. cette vague terroriste fait parler. j'ai peur aussi. même la police et les pompiers sont touchés. qui reste-t-il pour protéger cette ville et éteindre les feux ? on est coincés à attendre la prochaine attaque ! étrange... cette fille en tenue folle a fui de smile hirasaka. je crois que je l'ai entendu dire un truc comme tu vas le regretter ! c'est étrange... cette fille habillée bizarrement vient de sortir de smile hirasaka qui flambait en courant. je crois que je l'ai entendu dire un truc comme c'était pas censé se passer comme ça ! c'est encore cette fille ? celle que j'ai vu sortir de smile hirasaka en courant. et cette fois, elle était accompagnée d'une bande de gamins... ils disent que les cinq personnes dans le journal sont en fait des héros qui combattent le cercle masqué. c'est vrai, ça ? cette fille bouge beaucoup. vue aux infos. elle dit que ces 5 suspects sont des héros... elle a peut-être raison... hah ? eh, ne te fais pas d'idées ! où vont ces soldats ? il n'y a rien là-bas à part le mt katatsumuri. qu'est-ce qu'ils font avec tous ces flingues ? que se passe-t-il !? d'abord ce temple bizarre, puis le bataillon et le cercle masqué l'envahissent ! ils y sont entrés... j'entends des tirs à l'intérieur. ils se battent encore ? la guerre entre le cercle masqué et le bataillon a lieu dans ce temple... s'entretueront-ils ? le lycée kakasu ? pas mon truc. mais ces temps-ci, ils ont eu plein de beaux garçons, non ? donc je vais voir leurs shows à la prison. t'es mignon, mais t'es juste un élève de seven. le nouveau chef de kakasu a été choisi ? il est carrément mieux. boss calbute ? pitié. en plus de son nom, il n'arrêtait pas d'imposer des règles. franchement, il était chiant. et le nouveau chef a l'air bien plus fort ! ouais ! écrase ce vieux boss ! le président du bde est si cool. il a organisé un bal masqué pour notre festival. j'ai eu un billet direct. il me faut juste un mec cool de kakasu. ou tu veux venir avec moi ? t'es plutôt mignon, ça m'irait. le bal masqué ? oh, ce vieux truc ? j'ai zappé, j'avais d'autres trucs à faire. bref, la nouveauté c'est les muses ! tu sais, le trio d'idoles produit par ginji sasaki ? je me demande comment elles sont... vivement leurs débuts ! les filles choisies pour muses ont trop de chance. être produite par ginji sasaki ? c'est sûr qu'elles vont percer. ça craint... j'allais acheter un billet et on me dit : euh, c'est complet. cette réceptionniste était si chiante ! le cercle masqué est derrière ces attaques, non ? certains membres ont fait du grabuge en ville. ce sont de vrais méchants. c'est quoi ce bordel !? pourquoi les terroristes ont attaqué smile hirasaka ? pourquoi viser ça !? est-ce un acte de violence gratuite dont on parle ? parce que là, c'est pas drôle ! c'est une blague ? pourquoi ces terroristes ont fait sauter smile hirasaka !? cibler un tel endroit ne leur apporte rien ! urgh, à quoi pense le cercle masqué !? pourquoi faire ça !? hein ? t'as pas vu les portraits-robots ? y en a un qui a tes cheveux, et son visage te ressemble... son nez... comme le tien... et sa bouche... ouais, ça colle... tu vois ? il a l'air si maléfique. je me suis demandé en lisant l'in lak'ech... le bataillon a-t-il fait sauter des trucs pour trouver le trésor de sumaru ? ces soldats m'ont vue ! mais ensuite, des gars du cercle masqué m'ont sauvée. ils disaient : le joker a ordonné de protéger les civils ! je me suis peut-être trompée sur lui. c'est peut-être l'ange gardien de sumaru. le bataillon a failli m'attaquer de nouveau... et cette fois, des femmes m'ont sauvée ! elles étaient si cool... je dois me reprendre. des gars du bataillon avec de longues lances sont entrés là-dedans. ils portaient un objet brillant... je les ai vus sortir une femme de l'agence de détectives ! ils la kidnappaient... ? y a un jeu du joker populaire chez les jeunes, non ? ça exauce les vœux ? j'en doute, mais on peut rêver. tu te soucieras de tes soucis plus tard. il paraît que la dame de shiraishi ramen est une espionne russe. si tu commandes des ramens au porc et à la banane, elle te vend des armes ! drôle de monde, hein ? le nouveau chef de kakasu n'est pas plus fort qu'eikichi. mais qui est plus fort que ce gamin ? le boss calbute n'a pas perdu la main. on peut acheter des armes à feu et des lames chez tony à yumezaki ? mince... ça craint. je l'ai appris du gros toro à gatten sushi. si tu veux en savoir plus, va lui demander. les gens sont à fond sur cette nouvelle chanteuse. moi, je préfère l'enka. il n'y a pas un événement live en ce moment à giga macho ? quoi, tu vas pas y aller ? t'es un de ceux qui ont raté le concert ? j'ai entendu qu'il manquait de billets. un gars comme toi n'avait rien à y faire de toute façon. il y avait un groupe de cinq dans la salle quand elle a brûlé. on dit qu'ils ont allumé le feu. pas que la salle de concert. ces cinq-là étaient aussi à smile hirasaka avant que ça dégénère. ça me semble lié. ce sont des individus louches, à mon avis. tu ne crois pas, petit ? bon sang ! smile hirasaka a pris feu sous mes yeux ! où sont les pompiers !? il se passe quoi !? hein ? t-tu viens d'arriver ? j'aurais juré t'avoir vu passer par là... h-hahaha, je dois halluciner... quel délire !? v-vous ne venez pas de passer là ? alors qui c'était... ? j-je vois double... h-hahaha... j'ai dû trop boire hier soir... il faut vraiment que je lève le pied sur l'alcool... waouh, c'était quoi !? une armée de types avec des lances vient de passer en trombe ! je savais pas que le bataillon avait des gars comme ça ! nom d'un chien ! ce xibalba était aussi grand !? peu de gens peuvent dire qu'ils vivent dans une ville dans le ciel. mais je ne crois pas à cette histoire de fin du monde. tu peux rien y faire, petit !? tout le monde dit que c'est la fin du monde ! inondations, météores... dès que cette grande je-sais-pas-quoi arrivera... ce que je pige pas, c'est que ça va tous les tuer en bas, non ? quel intérêt de prédire comment ils vont mourir ? quand la croix cosmique sera finie, la gravité des étoiles va pulvériser la terre. c'est ça la fin du monde ? j'ai entendu dire que la terre arrêtera de tourner avec la croix. un truc sur la gravité... ça me dépasse. à quel point ce serait grave si ça arrivait ? j'en sais rien... eh ben, ça par exemple... il paraît que les fleurs du parc aoba parlent. faut de tout pour faire un monde. hé, petit. tu connais le zodiac ? on dit que le 2e étage est un immense donjon rempli de super trucs. pourquoi tu vas pas fouiner ? montre tes talents et je parie que ta copine va te sauter dessus. hahahaha ! j'ai ouï-dire qu'un fantôme nommé hanako est à seven. d'abord une malédiction, puis un fantôme ? cette école, sérieux. quoi, y a un autre fantôme au lycée kakasu ? bukimi cette fois ? je peux pas blâmer une fille appelée bukimi de vouloir se venger. le fantôme d'une idole morte hante le parc aoba. mortes ou vives, les filles aiment les fleurs. mais une fille morte jouant dans les fleurs... c'est bien triste, à mon avis. un taxi maudit ? y en a un à l'usine abandonnée ? quels genres de passagers il espère prendre là-bas ? quoi ? c'est une escorte maudite à l'usine abandonnée, pas un taxi maudit ? on s'en tape, petit. les gosses de ton âge connaissent pas kuchisake-onna, hein ? elle vient te voir la bouche couverte et te demande si tu la trouves jolie... la rumeur dit que kuchisake-onna est apparue au mt iwato. faut avouer que ce genre d'histoires me donnait la chair de poule quand j'étais gosse. le vieux sauteur, hein ? quel gars stylé. j'espère avoir autant d'énergie à son âge. il est au mt katatsumuri, non ? j-je viens d'entendre un truc de fou... t'es au courant ? c-ce kudan... il est à l'usine abandonnée, et... gaaah, je peux même pas le dire... ! hé petit. paraît qu'y a un cd caché à giga macho. caché de qui, c'est ce que je veux savoir. t'en sais quelque chose ? il paraît qu'il y a un monstre mégère à commode à l'usine... vraiment ? mégère à commode ? c'est pas une commode avec des bras et des jambes, si ? pfff. ces monstres ont de ces noms... time castle à rengedai vendrait de vraies armes ? il paraît que la qualité et les prix sont moyens. on vit dans un monde dangereux, crois-moi. time castle à rengedai vendrait de vraies armes ? il paraît que la qualité est bonne, mais c'est cher. on vit dans un monde dangereux, crois-moi. time castle à rengedai vendrait de vraies armes ? il paraît que c'est pas cher, mais de piètre qualité. on vit dans un monde dangereux, crois-moi. on dirait que ce poseur de tony vend de vraies armes en douce. son choix est bon, mais son prix de rachat est naze. on dirait que ce poseur de tony vend de vraies armes en douce. c'est pas cher, mais on peut pas parler de qualité. on dirait que ce poseur de tony vend de vraies armes en douce. la qualité et le prix de ses trucs sont dans la moyenne. on dirait que ce poseur de tony vend de vraies armes en douce. il a de bons trucs, mais ça coûte cher. clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur choix craint, mais leurs prix de rachat sont élevés. clair de lune à aoba vend de vraies armes. c'est pas cher, mais la qualité est nulle. clair de lune à aoba vend de vraies armes. la qualité est là, mais les prix sont élevés. clair de lune à aoba vend de vraies armes. le choix est bon, mais les prix de rachat sont à chier. clair de lune à aoba vend de vraies armes. leur qualité et leurs prix sont dans la moyenne. même le vieux de jolly roger vend des armes... il paraît que la qualité et les prix sont moyens. même le vieux de jolly roger vend des armes... c'est pas cher, mais c'est pas de la top qualité. même le vieux de jolly roger vend des armes... il a du choix, mais les prix de rachat sont nuls. même le vieux de jolly roger vend des armes... le choix craint, mais les prix de rachat sont super. même le vieux de jolly roger vend des armes... la qualité est bonne, mais les prix sont élevés. faut oser vendre des armures dans une boutique chic comme rosa candida. qualité et prix moyens. faut oser vendre des armures dans une boutique chic comme rosa candida. pas cher, mais qualité nulle. faut oser vendre des armures dans une boutique chic comme rosa candida. bonne qualité, mais cher. anima mundi vend de vraies armures, pas que des fringues. prix et qualité dans la moyenne. anima mundi vend de vraies armures, pas que des fringues. c'est pas cher, mais on en a pour son argent. anima mundi vend de vraies armures. bon choix, mais prix de rachat très bas. anima mundi vend de vraies armures. bonne qualité, mais ça coûte cher. rosa candida à aoba vend des armures ? le choix craint, mais les prix de rachat sont excellents. rosa candida à aoba vend des armures ? la qualité et les prix sont très moyens. rosa candida à aoba vend des armures ? c'est du matos top niveau, mais c'est cher. rosa candida à aoba vend des armures ? c'est pas cher, mais la qualité suit. rosa candida à aoba vend des armures ? bon choix, mais le prix de rachat est affreux. london clothier fait même des armures ? le choix est super, mais le prix de rachat est bas. london clothier fait même des armures ? c'est pas cher, mais de mauvaise qualité. london clothier fait même des armures ? la qualité est top, si tu peux te le permettre. london clothier fait même des armures ? la qualité et les prix sont moyens. london clothier fait même des armures ? le choix est nul, mais le prix de rachat est excellent. gagner des armes à un concours de magazine ? on gagne pas souvent, mais les prix sont sympas. gagner des armes à un concours de magazine ? c'est rare de gagner, mais les prix sont top. gagner des armes à un concours de magazine ? c'est facile de gagner, mais c'est pas dingue. mu a un casino ? je savais pas. c'est génial ! on gagne gros au poker. mu a un casino ? je savais pas. c'est génial ! on gagne gros aux machines. mu a un casino ? je savais pas ! j'adore ça ! je suis à fond ! en plus, tu gagnes gros au blackjack. hah, mon préféré ! shiraishi ramen vend une arme légendaire ? sérieux ? une espionne, puis ça... une arme légendaire chez clair de lune... il n'y a plus de boutiques honnêtes ici. le boss de time castle garde son arme légendaire pour monter le prix. quel rapiat. hahaha, le boss de time castle a trop peur des monstres pour aller chercher son arme à l'usine. hé, des démons ont vraiment volé l'arme légendaire de time castle ? quelle connerie. m'enfin, on peut s'attendre à tout de nos jours... une femme malchanceuse a acheté l'arme légendaire de time castle. une dame avec ça, sérieux. hein ? je suis ringard ? m'en fiche ! pour moi, les hommes protègent les femmes ! hé, t'as entendu ? le boss de time castle a distribué son arme légendaire à une fille aux cheveux courts. hahaha, plutôt généreux, non ? c'est ça un vrai homme. hyaaaaah ! je ne suis plus à kakasu. j'y étais, mais plus maintenant. maintenant, j'étudie dur pour intégrer la meilleure université du pays ! cependant ! l'afflux de femmes ici est troublant ! mon école est populaire, mais ça me distrait ! hyaaaah ! c'était juste une rumeur ? on parle d'une statue vivante à seven... aime le pécheur, hais le péché ! avoir une telle statue à l'école doit gêner sérieusement l'éducation de ces élèves. en tant qu'étudiant, j'apporterai le châtiment divin à cette statue ! éventuellement... h-hyaaaah... ! j'ai les larmes aux yeux... les élèves de mon école sont incroyables ! vous êtes de brillants exemples ! j'ai longtemps attendu une telle chose ! le festival montre les fruits de l'éducation et des traditions scolaires ! faire un bal masqué comme ça prouve votre esprit international ! c'est dans la nature de la jeunesse d'être imprudent au nom de la liberté ! les gouttes d'eau usent la pierre ! faites de votre mieux pour votre avenir, et des lendemains radieux vous attendent ! hyaaaah ! j'arrive pas à croire que j'ai gobé une rumeur infondée ! quoi ? tu veux en savoir plus sur ma folie ? j'ai entendu une rumeur disant qu'il y avait de vraies armures à anima mundi à yumezaki. mais en fait, il n'y avait rien de tel ! les employés se sont même moqués de moi ! mais mes infos étaient peut-être fausses... ce grand costaud sait peut-être quelque chose. il s'appelle toro, et adore le thon gras. hyaaaah ! j'ai entendu dire que les membres de muses sont toutes encore au lycée ! qu'en est-il de leurs études !? et leurs examens d'entrée à la fac !? avez-vous seulement passé vos examens finaux !? la beauté seule ne suffit pas ! comment osent-elles se laisser éblouir par le show-biz !? le premier devoir d'un étudiant est d'étudier ! hyaaaah ! j'aime ginji sasaki moi aussi ! je ne les écoute pas vraiment, mais j'ai acheté tout ce qu'il a produit ! même sa compil ! mais je hais qu'il entraîne des filles innocentes devant étudier dans cette industrie tape-à-l'œil ! bien que je ne déteste pas vraiment sa musique. est-ce que je me contredis ? oui, n'est-ce pas... ? hyaaaah ! je ne sais pas s'il y a vraiment une vague de terrorisme, mais ma prépa a fermé à cause d'idiots qui jouent avec le feu ! rien ne m'empêchera d'étudier ! la plume est plus forte que l'épée ! je ferai tomber le cercle masqué ! bientôt... hyaaaah ! on parle de terrorisme par-ci par-là, mais on devrait connaître leurs revendications maintenant. pourtant, aucune n'a été faite. c'est peut-être l'œuvre de quelqu'un qui s'amuse... ma colère ne s'apaisera jamais ! hyaaaah ! on parle de terrorisme par-ci par-là, mais on devrait connaître leurs revendications maintenant. pourtant, aucune n'a été faite. c'est peut-être l'œuvre de quelqu'un qui s'amuse... ma colère ne s'apaisera jamais ! hyaaaah ! hmm, si mes souvenirs du lycée sont exacts, cette dame d'il y a un instant était de seven... il s'est passé un truc pour qu'elle se rue ainsi à l'agence de détectives ? *gasp* non ! quelle pensée affreuse ! c'est terriblement vulgaire de s'immiscer dans la vie privée des autres. je dois me faire une raison ! je vais copier le code civil ! hyaaah! la peur fait paniquer les hommes et les rend confus ! ce qui est bien et ce qui est mal... ça doit être clarifié, ou l'homme continuera à faire des erreurs stupides. calmons-nous tous... et faisons confiance à l'in lak'ech. hyaaaah ! l'invasion du bataillon est un grave problème, mais l'in lak'ech est encore plus sérieux ! s'il dit vrai, le monde fera face à une destruction totale bientôt. si ça arrive, que deviendra mon rêve !? comment intégrer la meilleure université du pays si le pays est détruit !? hyaaaah ! que dois-je faire ? une ville dans le ciel, c'est le comble de l'absurdité ! pire, il n'y a pas de facultés à sumaru ! hrrrgh... si le monde s'arrête, à quoi tout ce travail aura-t-il servi... ? rien que d'y penser, ça me brise le cœur ! hyaaaah ! entrer dans une grande faculté, bosser pour la meilleure boîte... c'est mon rêve depuis 31 ans... aucun ne se réalisera... au moins, je verrai la fin de notre terre, puisque ma vie sera épargnée. faut-il oublier les vieilles connaissances... *sniff* hyaaaah ! j'entends dire que quand la croix cosmique sera terminée, un trou noir va se former au centre et engloutir cette planète. mais si ça arrivait, alors nous ne serions pas non plus en sécurité. ça ressemble à un canular. hyaaaah ! je doute qu'une autre catastrophe naturelle puisse se produire ! il semble que la terre va soudainement s'arrêter. tel est l'effet de la croix cosmique. personne ne défie la volonté de l'espace... triste pensée, en effet. hyaaaah ! quelle étrange nouvelle ! il semble y avoir des fleurs au parc aoba qui parlent. peut-être que le mystère sera révélé... ce doit être un signe de dieu, m'indiquant le chemin du prix nobel de la paix ! ...ou c'est ce que je croyais. je suis pas scientifique. hyaaaah ! tu as entendu ? le deuxième étage du club zodiac est en rénovation ! c'est maintenant un labyrinthe rempli d'objets. hmm, cette épreuve a sûrement été faite pour moi... mais je suis trop pris par mes études. je serai généreux et te permettrai de la relever ! hyaaaah ! même le fantôme hanako apparaît à seven !? quelle institution maudite. j'ai pitié de ses étudiants. hyaaaah ! c'est vraiment sérieux ! il semble que le fantôme de bukimi hante mon école adorée, le lycée kasugayama ! ahh, mais ne craignez rien, mes amis... en tant qu'ancien de kasugayama, je me débarrasserai de bukimi ! éventuellement... hyaaaah ! il semble que le fantôme d'une ancienne idole hante le parc aoba... c'est dommage, vraiment, mais c'est le destin de beaucoup de gens tentés par le show-biz. hyaaaah ! apparemment, un monstre connu sous le nom de taxi maudit menace l'usine abandonnée. normalement, je ne laisserais pas vivre un tel monstre, mais je suis occupé aujourd'hui. hyaaaah ! mon dieu... c'était donc une escorte maudite, et non un taxi maudit, qui a élu domicile à l'usine abandonnée... euh, quelle est la différence entre les deux ? hyaaaah ! kuchisake-onna est au mt iwato ? j'ai eu mon lot de problèmes avec des légendes urbaines comme elle dans ma jeunesse. elle chassait les enfants qui ne rentraient pas direct à la maison. en y repensant, ces contes étaient utiles pour mettre en garde les enfants contre les mauvais comportements... j'ignorerai kuchisake-onna. hyaaaah ! une bizarrerie nommée vieux sauteur a été aperçue au mt katatsumuri. pourquoi un homme de quatre-vingt-dix ans sauterait-il partout... ? h-hyaa...aaah... oh, à qui je veux faire croire ça ? j'ai tellement peur que mes jambes ne s'arrêtent pas de trembler. kudan... à l'usine... hyaaaah ! comment un marchand ose-t-il cacher sa propre marchandise !? et un cd secret, en plus !? à quoi pense le propriétaire de giga macho ? hyaaaah ! il semble qu'il y ait une créature connue sous le nom de mégère à commode à l'usine. cet endroit a engendré tellement de rumeurs. ils devraient faire ce qu'il faut et condamner cet endroit. hyaaaah ! vendre des armes chez un antiquaire... le propriétaire de time castle est audacieux. la qualité et le prix de ses biens semblent cependant être dans la moyenne. hyaaaah ! vendre des armes chez un antiquaire... le propriétaire de time castle est audacieux. la qualité de ses biens est superbe, mais ses prix sont très élevés. hyaaaah ! vendre des armes chez un antiquaire... le propriétaire de time castle est audacieux. on m'a dit que le prix est correct, mais que la qualité laisse à désirer. hyaaaah ! ce tony, qui travaille comme vendeur ambulant à yumezaki, semble trafiquer de vraies armes. on m'a dit que son choix est très varié, mais que ses prix de rachat sont bas. hyaaaah ! ce tony, qui travaille comme vendeur ambulant à yumezaki, semble trafiquer de vraies armes. moins cher, mais de mauvaise qualité. hyaaaah ! ce tony, qui travaille comme vendeur ambulant à yumezaki, semble trafiquer de vraies armes. il semble que la qualité et le prix de ses biens soient tous deux moyens. hyaaaah ! ce tony, qui travaille comme vendeur ambulant à yumezaki, semble trafiquer de vraies armes. on m'a dit que la qualité était superbe, mais que les prix étaient élevés. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... leur choix semble être limité, mais au moins leurs prix de rachat sont bons. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... leurs biens sont bon marché, mais manquent de qualité. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... la qualité de leurs produits est élevée, mais cela a un prix. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... ils semblent avoir un grand choix de produits, mais leurs prix de rachat sont bas. hyaaaah ! j'ai entendu que de vraies armes sont en vente chez clair de lune à aoba. j'ai du mal à y croire... la qualité et le prix de leurs produits sont tout juste moyens. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. la qualité et le prix de leurs articles semblent plutôt moyens. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. leurs produits sont bon marché, mais manquent malheureusement de qualité. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. leur choix est excellent, mais leurs prix de rachat semblent être bas. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. leur sélection est assez pauvre, mais je suppose que leurs prix de rachat sont bons. hyaaaah ! rumeur ou pas, il semble que jolly roger à kounan vende des armes. la qualité de leurs produits est excellente, mais elle est très chère. hyaaaah ! ça me rappelle, j'ai entendu la rumeur intéressante que rosa candida vend des armures. j'ai entendu récemment que la qualité et le prix de leur stock sont moyens. hyaaaah ! ça me rappelle, j'ai entendu la rumeur intéressante que rosa candida vend des armures. j'ai entendu récemment que leurs biens sont bon marché, mais de piètre qualité. hyaaaah ! ça me rappelle, j'ai entendu la rumeur intéressante que rosa candida vend des armures. j'ai entendu récemment que la qualité de leur stock est élevée, mais que c'est cher. hyaaaah ! donc il est vrai qu'anima mundi vend des armures ! j'entends dire que leur qualité et leurs prix sont dans la moyenne, cela dit. hyaaaah ! donc il est vrai qu'anima mundi vend des armures ! leur matos est pas cher, mais de mauvaise qualité. hyaaaah ! donc il est vrai qu'anima mundi vend des armures ! j'entends dire que leur sélection est belle, mais que leurs prix de rachat sont bas. hyaaaah ! donc il est vrai qu'anima mundi vend des armures ! leur qualité semble élevée en effet, mais peu peuvent se le permettre. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs ne sont pas des marchandes ordinaires... leur choix est pauvre, mais le prix de rachat est bon. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs ne sont pas des marchandes ordinaires... leur qualité et leurs prix sont moyens. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs ne sont pas des marchandes ordinaires... leurs marchandises sont bonnes, mais chères. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs sont des marchandes hors pair... leurs biens sont bon marché, mais manquent de qualité. rosa candida à aoba vend des armures. ces sœurs ne sont pas des marchandes ordinaires... leur choix est bon, mais le prix de rachat est lamentable. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. ils semblent avoir un choix impressionnant, mais leurs prix de rachat sont bas. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. leurs prix sont bas, mais leurs biens sont de mauvaise qualité. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. la qualité de leurs biens est de premier ordre, mais c'est assez cher. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. leur qualité et leurs prix sont tout à fait moyens. hyaaaah ! les tailleurs fabriquent même des armures ? on peut apparemment en acheter à london clothier. leur sélection est pauvre, mais les prix de rachat qu'ils offrent sont généreux. hyaaaah ! est-il vrai qu'on peut gagner de vraies armes dans un concours de magazine ? il n'est pas facile de gagner, mais on reçoit de beaux objets en récompense. hyaaaah ! est-il vrai qu'on peut gagner de vraies armes dans un concours de magazine ? on gagne très rarement, mais les prix pour ceux qui y parviennent sont exquis. hyaaaah ! est-il vrai qu'on peut gagner de vraies armes dans un concours de magazine ? il n'est pas difficile de gagner, mais on peut se demander pourquoi on a pris la peine. hyaaaah ! je suis un simple étudiant voulant intégrer la meilleure faculté. je n'ai pas de temps à perdre dans les jeux d'argent ! ...cependant, il ne faut pas négliger le monde réel. j'entends qu'on peut gagner gros à la machine #5... ça ne ferait pas de mal d'essayer. hyaaaah ! je suis un simple étudiant voulant intégrer la meilleure faculté. je n'ai pas de temps à perdre dans les jeux d'argent ! ...cependant, il ne faut pas négliger le monde réel. j'entends qu'on peut gagner gros à la machine #1... ça ne ferait pas de mal d'essayer. hyaaaah ! je suis un simple étudiant voulant intégrer la meilleure faculté. je n'ai pas de temps à perdre dans les jeux d'argent ! mais le blackjack est une exception. je n'aime pas ça, pas vraiment, mais il paraît qu'on peut y gagner gros. mes études ne sont pas gratuites ! hyaaaah ! une arme légendaire... ils ont ça chez shiraishi ramen... j'aimerais la voir de mes propres yeux, juste une fois. hyaaaah ! y a-t-il vraiment une arme légendaire en stock chez clair de lune ? bah ! les armes d'un étudiant sont les stylos et les livres ! cela ne me concerne pas. hyaaaah ! ce propriétaire de time castle... prétendre ne pas avoir ce qu'il a en fait, dans le but de faire monter son prix, est impardonnable. mais time castle a-t-il vraiment une arme légendaire, pour commencer ? hyaaaah ! un marchand doit répondre aux besoins de ses clients au péril de sa vie ! pourtant ce propriétaire... il n'a pas encore réclamé son arme légendaire. même maintenant, le vendeur attend à l'usine abandonnée que le propriétaire vienne. mais il a trop peur des monstres pour sortir ! c'est pitoyable ! j'aimerais que quelqu'un d'autre aille acheter l'arme à sa place. l'arme légendaire de time castle a été volée par un démon. mais est-il possible que le propriétaire mente ? honnêtement, les démons existent-ils vraiment ? hyaaaah ! l'arme légendaire de time castle a été vendue ! j'entends qu'une femme particulièrement malchanceuse l'a achetée. hrghhh... quel culot ! et si elle l'utilisait pour mettre fin à ses jours !? s'il me l'avait confiée, j'en aurais fait bon usage... hyaaaah ! ce lâche propriétaire de time castle ! il a donné l'arme légendaire à une femme aux cheveux courts ! comment a-t-il pu !? eh ? quel genre de femme était-ce ? b-belle, je suppose... j-je ne suis pas envieux, pas du tout ! beaucoup de camarades se plaignent, mais j'obéirai au joker ! c'est notre ville, après tout ! notre führer a atteint sa destination. les civils à proximité doivent se rendre. c'est le lycée kasu, l'école du grand michel ! on aura bientôt un festival. ils détestent seven car ce ne sont pas eux les plus populaires, hein ? typique de l'école du boss calbute. attendez... je vous rendrai normaux, coûte que coûte ! viens , on y va ! tous nous attendent à l'agence de détectives. dépêchons-nous ! c'est comme si l'école était morte... y a personne et je n'entends aucune voix, non plus... c'est vraiment mon lycée kasu ? aïe... tu veux aller à smile hirasaka ? zappons ce trou et allons plutôt à zodiac ! aïe... tu veux aller à smile hirasaka ? zappons ce trou et allons plutôt à zodiac ! smile hirasaka ? tu aimes les détours, hein, ? on ne devait pas aller au peace diner ? je viens souvent ici avec mon amie. hm ? de qui je parle ? haha... je te la présenterai bientôt. smile hirasaka... est-ce la cible ? ou... ? faut pas trop y penser. dépêchons-nous d'entrer. -kun ? on devrait chercher par ici ? ok. si c'est décidé, dépêchons-nous. on a peu de temps à perdre. alors on n'a rien à faire ici. vite, allons au bâtiment sakanoue. cet endroit est sain et sauf. mais où est la prochaine cible... ? gold ou pachinko silver ? c'est à toi de voir, -kun. mais on a peu de temps, alors en route. c'est pas vrai... ? il devait y avoir tant de gens à l'intérieur... les flammes ôtent encore des vies... on doit empêcher d'autres victimes ! la prochaine cible est gold ou pachinko silver... ça dépend de toi, -kun ! fâché que j'aie laissé fuir ixquic ? c'est dans ma nature... désolée si ça t'a contrarié. le roi lion nous attend au musée de l'aérospatiale. je vais y mettre fin... pour lui comme pour moi. c'est horrible... est-ce leur volonté aussi ? si oui... que va-t-on faire... ? ce n'est pas le genre de jun-kun de souhaiter une telle chose. attends-moi... je viens te chercher cette fois...\"eikichi le bâtiment sakanoue ? pourquoi on irait là-bas ? allez, allons ailleurs. oh... c'est fermé... on n'entre pas. bâtiment sakanoue... est-ce la prochaine cible... ? on s'en souciera plus tard. faut se dépêcher de s'occuper de ces bombes ! -kun ? on devrait chercher par ici ? ok. si c'est décidé, dépêchons-nous. on n'a pas de temps à perdre. hé, attendez ! regardez ça ! si on avait choisi ici, smile hirasaka serait en cendres... pfiou, y penser me donne des frissons. c'est la faute de ce bâtiment ! ils n'auraient pas dû le mettre dans un endroit si trompeur ! je veux plus le voir ! allons-y ! tous attendent à l'agence de détectives. dépêchons-nous. hein ? c'est fermé, on ne peut pas entrer. tant pis, allons ailleurs. on n'a plus rien à faire ici, non ? allons chercher le reste de ces crânes. si ce n'est pas ici... alors c'est smile hirasaka. bougeons-nous, ! smile hirasaka... non... merde... on y était presque ! ..... allô ? c'est moi, elly. j'ai réduit la prochaine cible. cet indice est aussi lié à l'astrologie... c'est au nord-nord-est de seven. les seuls trucs là-bas sont pachinko silver et gold à yumezaki. la prochaine cible est-- elly-san ! sois plus précise sur le lieu. quelle est la prochaine cible du roi lion ? alors... vous... n'avez pas pu stopper l'incendie... désolée... je ne peux vous en dire plus... merci, eriko. c'est plus qu'assez pour commencer. recontacte-nous si tu découvres autre chose. réveillez-vous ! ce n'est pas le moment de broyer du noir ! reprenons-nous si on veut éviter d'autres morts ! tenez bon ! courage ! la prochaine cible est gold ou pachinko silver à yumezaki ! il le faut, sinon la prochaine bombe explosera ! , ne nous égare pas ! on a déjà le crâne en cristal qui était ici. dépêchons-nous d'obtenir les autres. le cercle se bat encore ici... si j'avais mes pouvoirs de joker, je les arrêterais de suite... ken... takeshi... shogo... vous en faites pas. j'vais vous aider. yo, . faut qu'on s'occupe d'autre chose là, nan ? wah, ralentis. on n'a pas encore acquis le crâne au temple lion, non ? faisons ça avant de venir ici. attends chinyan ! on n'a pas encore le crâne du temple taureau. on devrait y passer d'abord.", "903": "yo, tu viens t'amuser aussi ? bien sûr. yumezaki est pour les jeunes ! du divertissement partout ! mu, le meilleur centre de jeux. giga macho, un disquaire avec studio. anima mundi, le temple de la mode. un gars de mon âge peut passer toute la journée ici sans s'ennuyer. les filles ici... ouf ! heheh. on dirait qu'il y a un nouveau chef à kakasu. plus fort que l'ancien, non ? ils font un bal masqué pour leur festival. le lycée kakasu sait comment attirer la foule. tous mes potes y vont. ooh, tu vas à mu ? on pourrait voir les muses en direct ! il faut que j'y aille. ugh, j'étais à giga macho, c'était rempli de gars voulant voir l'événement des muses. bande de moutons... ça va puer si d'autres nazes se pointent. je suis fan depuis bien avant que ce soit cool. tous sont allés voir le concert à aoba... je suis le seul à pas y être allé ? nul... hé, c'est quoi le cercle masqué ? ce sont eux qui ont incendié la salle de concert, non ? c'est ce qu'un pote a dit. même leur nom est louche. s'ils font vraiment ce genre de trucs, ils doivent être hyper dangereux. hé, les terroristes ont aussi ciblé smile hirasaka ? j-je pense qu'ici non plus c'est pas sûr... on va s'en sortir ? ils ont vraiment bombardé smile hirasaka ? sérieux ? ils pourraient viser ici ! je devrais fuir. quoi, ils ont même ciblé gold !? ça veut dire que yumezaki n'est pas sûr non plus !? quand vont-ils agir... ? m-merde, ils ont eu gold aussi... h-hé, où vont-ils frapper ensuite !? si je ne le sais pas... je ne sais pas où fuir... ils ont publié les portraits-robots des suspects, non ? le crime ne paie pas. mais n'était-ce pas le cercle masqué ? hé, j'ai vu les infos... t'en dis quoi ? ils sont innocents ? ou de vrais terroristes ? mec, c'est le bordel de partout ! il se passe quoi !? ces gars étaient des terroristes ou pas !? ils font quoi ici !? un gars en jupe vient d'entrer au temple. un élève de kakasu ? il était avec une fille mignonne... hm ? tu me dragues ? si c'est le cas, désolée de te décevoir, mais je suis occupée. oh, ce n'était pas ça ? haha, désolée. ça me rappelle, tu vas au lycée kakasu ? j'ai vu un groupe de kakasu entrer dans zodiac. tu sais ce qu'ils y font ? d'ailleurs, la rumeur dit qu'il y a un salon secret au fond de zodiac. je n'y suis jamais allée, par contre... un gars de kakasu est venu vendre des billets pour le bal. les filles se sont ruées et il a tout vendu vite. je ne pensais pas cette école si cotée. les jeunes traînent ici, donc la télé envoie des reporters pour les interviewer et faire des trucs. c'est à mu aujourd'hui ? muses garde toujours sa troisième membre secrète ? je sais que c'est du marketing, mais j'aimerais qu'ils arrêtent ce teasing. ou comptent-ils faire une annonce pendant l'enregistrement aujourd'hui ? ils viennent de révéler la troisième membre et ils donnent déjà un concert ? rapide. soit ce ginji sasaki est très doué, soit il est extrêmement pressé. ces attentats sont une vague de terreur. impossible de savoir où ils frapperont. ils n'attaqueront pas ici, non... ? ça m'inquiète beaucoup. j'irais à la campagne si je le pouvais. malheureusement, ce n'est pas possible. j'ai une tonne de boulot en retard et rien n'indique qu'il y aura une bombe ici. mais je regretterai s'il y a une bombe ici. je me demande si je suis trop habituée à la paix pour pouvoir me décider. si gold était la cible, notre bâtiment est sauf. c'est ce qu'il pense, bref. à quoi pense mon idiot de patron !? je démissionne dès que je rentre ! ils ont visé gold, donc on est saufs !? il est sérieux !? à quoi pense mon idiot de patron !? je démissionne dès que je rentre ! huh. ces jeunes étaient trempés et disaient que les gars aux infos étaient des héros contre le cercle masqué... qui croire ? je me demande si les trucs de l'in lak'ech sont vrais. j'ai entendu dire que la vague de terreur y est même mentionnée... s'ils sont là, le trésor secret de sumaru doit aussi exister. ce qui signifie que cet oracle dit vrai... la suite c'était : le rugissement du lion résonne ? ça veut dire quoi ? je pige pas... t-tu as vu ces météores ? quelqu'un du cercle a dit que c'était le rugissement du lion ! c'est de ça que parlait l'oracle ! un temple est apparu à hirasaka et aoba, non ? c'est quoi... ? la marque de scorpion dessus est perturbante... une ville pour jeunes... c'est ce que pensent ces fainéants. pour nous qui bossons, ça fait partie de la société. au fait, tu viens du lycée kakasu ? c'est souvent plein de gamins de seven ici, mais je les vois rarement désormais. un salon secret ? oh, tu parles de l'endroit où on ne peut pas entrer sans masque ? j'ai entendu des rumeurs... ça a l'air louche. nos clients sont au festival de kakasu... tant pis. ce festival n'a lieu qu'une fois par an, je me plains pas. je suis surpris du succès de muses. leur prod est si doué ? une foule se forme à giga macho, mais ils ne s'intéressent qu'à ginji sasaki et à la dernière membre de muses. la salle en plein air est pleine. j'envie leur succès... c'est dur pour nous qui avons traversé des crises. certains accusent le cercle masqué pour ce chaos, mais sont-ils vraiment les coupables ? certes, ils sont louches... mais ces cinq personnes vues devant la salle de concert m'inquiètent plus. beaucoup pensent que ce sont les vrais coupables. le cercle masqué et le groupe... tous deux sont suspects, mais sans preuves... c'est une situation dangereuse. les gens ici veulent que ça se termine vite, alors ils sont pressés de jeter le blâme... un pas de travers, et tu pourrais être étiqueté comme suspect aussi. c'est une pure chasse aux sorcières. quelle époque... on dit que les terroristes sont une unité appelée le bataillon. quand la panique s'installe, les gens croient n'importe quoi. tu devrais quitter cette ville avant d'être qualifié de coupable aussi. les gens qui se croient victimes sont les plus dangereux. j'ai entendu dire qu'ils avaient publié les portraits-robots, alors je suis allé voir... des visages familiers, en effet. oh, je comprends que ce sont de fausses accusations, juste des gens au mauvais endroit. mais tu dois comprendre. peu importe à quel point on se dit réalistes, l'homme n'a pas changé depuis les procès-spectacles. j'espère qu'ils les attraperont, je prierai. la nouvelle rumeur dit que le groupe de cinq combat en fait le cercle masqué. c'est vous qui l'avez lancée ? très malin. ça sent la fin. plus personne ne doute de l'in lak'ech. d'où sort cette monstruosité... ? le cercle masqué et le bataillon se battent là-dedans maintenant. se battre en haut, détruire en bas... plus personne ne se soucie d'ici ? on dit qu'une pluie de météores s'abattra avec la croix cosmique. mais ça ne peut pas être vrai. il n'y avait rien de tel dans l'in lak'ech. tu le sais, mais il y a plusieurs théories sur la fin du monde. tant qu'il y a des théories divergentes, ça va. c'est quand tous sont d'accord que ça craint... *soupir* de plus en plus, l'unanimité se fait sur la façon dont la terre finira. tout le monde dit maintenant que la rotation de la terre s'arrêtera avec la croix... une phrase de l'in lak'ech le dit, donc c'est acté. apparemment, il y a des fleurs qui parlent au parc aoba. ça a l'air romantique... mais imagine qu'elles soient vulgaires. ça dégénère... j'entends dire maintenant que le deuxième étage de zodiac est devenu un gigantesque donjon. y a plein de super objets dedans, mais explorer un club ? ça ne choque même plus. un malheur n'arrive jamais seul... hanako ? c'est une année noire pour seven. on dirait qu'un fantôme nommé bukimi apparaît au lycée kakasu. il y a toujours un revers au succès. les pires rumeurs surgissent... je doute qu'il y ait ça là-bas. p-pas vrai ? on a vu le fantôme d'une idole au parc... mais cette idole est bien vivante. on parle d'un taxi maudit à l'usine... une des rumeurs devait être vraie... mais j'en doute. pas vrai ? *soupir* d'abord un taxi maudit, maintenant une escorte maudite... les rumeurs gonflent, mais je me demande si celle-ci est vraie. il paraît que la vraie kuchisake-onna est au mt iwato. je suis surpris qu'une si vieille histoire refasse surface. ça me rajeunit. maintenant on dit que le vieux sauteur est une vraie chose qui poursuit les voitures en montagne. y a-t-il ça au mt katatsumuri ? la plupart des choses m'indiffèrent... mais ce... kudan... ugh, je préférerais l'ignorer. apparemment, y a un cd secret chez giga macho. quelle musique dessus ? tu devras le découvrir toi-même. il y a une créature appelée mégère à commode à l'usine. elle crie viens ici ! aux passants. effrayant, non... ? time castle vendrait de vraies armes. qualité et prix moyens. perso, je trouve que c'est malin de faire ça. time castle vendrait de vraies armes. qualité bonne, mais cher. perso, je trouve que c'est malin de faire ça. time castle vendrait de vraies armes. pas cher mais mauvaise qualité. perso, c'est très malin. donc la boutique de tony vendait des armes finalement... j'avais entendu des rumeurs. bon choix, mais faible valeur de revente. la boutique de tony vendait des armes... bon marché, mais mauvaise qualité. la boutique de tony vendait des armes... rapport qualité-prix dans la moyenne. donc la boutique de tony vendait des armes finalement... j'avais entendu des rumeurs. de la bonne qualité, mais à des prix élevés. même clair de lune vend des armes... ils ont des difficultés financières aussi ? choix limité, mais d'excellents prix de rachat. même clair de lune vend des armes... les prix sont corrects, mais la qualité est moyenne. même clair de lune vend des armes... la qualité est top, mais les prix sont élevés. même clair de lune vend des armes... ils ont des difficultés financières aussi ? choix excellent, mais prix de rachat dérisoires. même clair de lune vend des armes... la qualité et les prix sont moyens, paraît-il. même jolly roger vend des armes. ils s'y mettent tard. prix et qualité moyens. même jolly roger vend des armes. ils s'y mettent tard. prix bas, faible qualité. même jolly roger vend des armes. le rachat est bas, mais super sélection. même jolly roger vend des armes. le rachat est bon, mais mauvaise sélection. même jolly roger vend des armes. les prix sont élevés, mais la qualité est là. rosa candida se lance dans les armures. qualité et prix moyens. rosa candida se lance dans les armures. qualité faible, mais c'est pas cher. rosa candida se lance dans les armures. qualité top, mais ça coûte un bras. donc anima mundi vend des armures... je suis surpris. qualité et prix moyens. donc anima mundi vend des armures... surpris. c'est pas cher, mais mauvais. anima mundi vend des armures... choix fantastique, mais prix de rachat bas. anima mundi vend des armures... qualité super, mais matos hors de prix. même rosa candida fait dans les armures ? mauvais choix, mais bon rachat. même rosa candida fait dans les armures ? qualité et prix dans la moyenne. même rosa candida fait dans les armures ? qualité géniale, mais très cher. même rosa candida fait dans les armures ? pas cher, mais de mauvaise qualité. même rosa candida fait dans les armures ? bon choix, mais rachat bas. des armures chez london clothier ? patron malin. bon choix, rachat bas. des armures chez london clothier ? patron malin. pas cher, qualité moyenne. des armures chez london clothier ? patron malin. haute qualité, très cher. des armures chez london clothier ? patron malin. qualité et prix moyens. des armures chez london clothier ? patron malin. mauvais choix, bon rachat. fais les concours des magazines un jour. on y gagne des armes et objets. c'est dur de gagner, mais les prix sont beaux. fais les concours des magazines un jour. on y gagne des armes et objets. c'est rare de gagner, mais c'est du rare. fais les concours des magazines un jour. on y gagne des armes et objets. c'est facile de gagner, mais c'est pas ouf. mu a ouvert un casino. personne n'a jamais fait faillite avec ça... on gagne facilement au poker. mu a ouvert un casino. personne n'a jamais fait faillite avec ça... on gagne facilement aux machines. mu a ouvert un casino. personne n'a jamais fait faillite avec ça... on gagne facilement au blackjack. une arme légendaire, ça existe vraiment ? une rumeur dit que shiraishi ramen en aurait une... tu crois aux armes légendaires ? tu veux en voir une ? clair de lune en a une, paraît-il. le proprio de time castle n'admet pas avoir une arme légendaire. il veut faire monter le prix. time castle n'a pas encore son arme légendaire. le vendeur l'attend à l'usine abandonnée. rumeur bizarre : des démons ont volé l'arme légendaire de time castle. dur à avaler, non ? time castle a vendu son arme légendaire. une femme malchanceuse l'a achetée... le proprio de time castle a donné l'arme légendaire à une dame aux cheveux courts. offrir une arme à une dame... quelle époque folle. quitte à sortir avec un gars, je préfère kakasu. à seven, ils sont tous sous la coupe de hanya. nul ! des beaux gosses de kakasu sont au salon secret, on dit. j'aimerais y aller. mais je n'ai pas de masque. yeee ! j'ai eu des billets pour le bal masqué ! parfait pour trouver un petit ami de kakasu ! faut que je sois bien habillée. et je devrais inviter mes copines ! *soupir* muses n'a que des filles de seven, non ? elles ont mon âge. trop de chance de débuter comme idoles... giga macho est plein de fans de muses. *soupir* je pourrais même pas y entrer. de quelle nationalité est la 3e membre ? elle a l'air blanche, mais parle bien japonais. elle a grandi ici ? il y a eu un concert de muses à la salle en plein air, non ? et muses était un trio, non ? huh... étrange... il y en avait deux autres, mais je ne me souviens que de lisa... bref, c'est pas grave. tout le monde panique à cause des terroristes. mais pourquoi ? ça va s'arranger tout seul. j-je n'y crois pas pour gold... il doit y avoir une erreur. c'est sûrement le canular d'une émission, ou un abruti qui fait une blague... ils ont fait exploser gold... c'est faux. rien de mal n'arrive jamais ici. qu'est-ce qui va nous arriver ? on va s'en sortir, non ? ils vont attraper les terroristes et tout va redevenir comme avant, hein ? t-tu as raison... faut pas fuir la réalité. je n'aurais jamais imaginé ça si près. mais ils ont déjà un suspect, alors ce sera bientôt fini. n'est-ce pas ? hein ? l'in lak'ech ? j'ai vu aux infos et j'ai couru à la librairie, mais rupture de stock. ils ont été dévalisés quasi instantanément. c-ces soldats allaient au mt katatsumuri... ils nous laisseront si on ne les gêne pas. la fin du monde c'est dur, mais ça fait du bien, non ? rien de bon ne se passe ici, de toute façon. si ce monde merdique disparaît, on fera un nouveau départ... ouais, c'est sûrement ça. *soupir* que va-t-il se passer ici... à la croix cosmique, les autres planètes vont occulter le soleil et geler le monde entier. ça tuera tout le monde en bas ? peut-être qu'ils seront maintenus en vie, mais gelés. j'ai entendu dire que quand la croix aura lieu, les gaz des autres planètes vont recouvrir la terre. certaines planètes sont faites de gaz, non ? ils sont toxiques, et tout le monde en bas mourra. avec la croix cosmique, l'équilibre de la gravité sera rompu et arrêtera la rotation de la terre. la terre tourne vite, non ? si ça s'arrête d'un coup, le monde sera un vrai chaos. des fleurs parlent au parc aoba. c'est comme un conte de fées ! je devrais leur demander conseil. c'est vrai que le 2e étage de zodiac est devenu un donjon ? mes amies adorent les objets là-bas... mais c'est nul ! pourquoi un donjon !? mon club est gâché ! hé, c'est vrai que le fantôme de hanako hante seven ? hanako, c'est cette histoire de fantôme à l'école, non ? waouh ! je veux la voir ! connais-tu bukimi ? elle apparaîtrait à kakasu. c'est un fantôme comme hanako ? tu connais le fantôme du parc aoba ? une amie d'amie dit qu'elle était une idole. mon copain m'a dit qu'il y a un taxi maudit garé à l'usine abandonnée. ce serait tellement flippant de monter dedans par accident... on m'a dit que le truc à l'usine est une escorte maudite. euh... c'est quoi la différence ? kuchisake-onna est au mt iwato ? je veux savoir si cette légende est vraie... il y avait donc vraiment un vieux sauteur au mt katatsumuri... ces types en parlaient dans le train, et ça me tracassait. yikes... j'ai entendu une histoire effrayante... sur kudan... ne me fais pas la répéter ! je vais faire quoi ? comment je vais dormir ? giga macho a vraiment un cd secret. l'ami d'un ami a juré que c'était vrai. tu connais la mégère à commode ? elle serait à l'usine abandonnée. c'est un monstre ? drôle de nom. le boss de time castle est trop cool. il vend des armes en secret, comme un contrebandier de film. le boss de time castle est trop cool. il vend des armes en secret, comme un contrebandier de film. ce qu'il a coûte cher, mais c'est bien. exactement ce que je pensais ! le boss de time castle est trop cool. il vend des armes en secret, comme un contrebandier de film. ses trucs sont pas chers et merdiques. je ne m'y attendais pas... ce tony était un contrebandier d'armes ? je le savais. je sentais qu'il préparait un mauvais coup. il a du choix, mais paie une misère. il achète rien et se fait un paquet en revendant. sale type. ce tony était un contrebandier d'armes ? je le savais. je sentais qu'il préparait un mauvais coup. il vend des merdes pour presque rien. ça lui ressemble bien. ce tony était un contrebandier d'armes ? je le savais. je sentais qu'il préparait un mauvais coup. ses articles sont dans la moyenne. c'est bizarre qu'il vende des armes ordinaires. c'est tout lui ça. ce tony était un contrebandier d'armes ? je le savais. je sentais qu'il préparait un mauvais coup. il a de bons trucs, mais c'est une arnaque. ça lui ressemble tout à fait. hé, clair de lune à aoba vend des armes, non ? je le savais... c'est le genre d'endroit où on trouverait des mafieux. mais ils vendent peu. les échanges sont leur truc. ils envoient les armes à la mafia. brrrr... hé, clair de lune à aoba vend des armes, non ? je le savais... c'est le genre d'endroit où on trouverait des mafieux. pas cher, mais de mauvaise qualité. les flics sévissent, ils vendent tout pour amasser de l'argent. hé, clair de lune à aoba vend des armes, non ? je le savais... c'est le genre d'endroit où on trouverait des mafieux. qualité bonne, mais vraiment cher. ils vendront n'importe quoi pour de l'argent. brrrr... hé, clair de lune à aoba vend des armes, non ? je le savais... c'est le genre d'endroit où on trouverait des mafieux. leur sélection est bonne, mais ils paient mal. c'est louche, à mon avis. hé, clair de lune à aoba vend des armes, non ? je le savais... c'est le genre d'endroit où on trouverait des mafieux. qualité et prix moyens. ce qui est effrayant, c'est que de tels détails soient dans la rumeur. yikes... tu veux avoir peur ? on dit que jolly roger vend des armes. c'est un vrai pirate ? ses armes sont moyennes en qualité et en prix. yikes... tu veux avoir peur ? on dit que jolly roger vend des armes. c'est un vrai pirate ? ses armes sont bon marché, mais de mauvaise qualité. yikes... tu veux avoir peur ? on dit que jolly roger vend des armes. c'est un vrai pirate ? super sélection, mais il paie une misère. yikes... tu veux avoir peur ? on dit que jolly roger vend des armes. c'est un vrai pirate ? mauvaise sélection, mais il paie beaucoup. yikes... tu veux avoir peur ? on dit que jolly roger vend des armes. c'est un vrai pirate ? ses armes sont de bonne qualité, mais chères. rosa candida vend de vraies armures ? ce sera la prochaine tendance. les prix et la qualité y sont moyens. je devrais aller voir... rosa candida vend de vraies armures ? ce sera la prochaine tendance. qualité douteuse, mais prix imbattables. je devrais aller voir... rosa candida vend de vraies armures ? ce sera la prochaine tendance. c'est cher, mais la qualité est super. je devrais aller voir... anima mundi vend des armures ? j'y vais tout le temps sans le savoir. qualité et prix moyens. anima mundi vend des armures ? j'y vais tout le temps sans le savoir. pas cher, mais qualité nulle. anima mundi vend des armures ? j'y vais tout le temps et je n'en savais rien. ce magasin a une super sélection. quoi ? les prix de rachat ? j'en sais rien... je ne me ferais pas trop d'illusions. anima mundi vend des armures ? j'y vais souvent sans le savoir. ce magasin a de superbes trucs, mais c'est un peu hors de mon budget. t'es allé chez rosa candida à aoba ? ils vendent des armures. mauvais choix, super rachat. t'es allé chez rosa candida à aoba ? ils vendent des armures. qualité et prix moyens. t'es allé chez rosa candida à aoba ? ils vendent des armures. qualité bonne, mais très cher. t'es allé chez rosa candida à aoba ? ils vendent des armures. pas cher, mauvaise qualité. t'es allé chez rosa candida à aoba ? ils vendent des armures. super sélection, mauvais rachat. london clothier vend des armures. sûrement des commandes spéciales. super choix, rachat bas. london clothier vend des armures. sûrement des commandes spéciales. pas cher, qualité bof. london clothier vend des armures. sûrement des commandes spéciales. super qualité, très cher. london clothier vend des armures. sûrement des commandes spéciales. prix et qualité moyens. london clothier vend des armures. sûrement des commandes spéciales. mauvais choix, rachat top. l'ami d'un ami a gagné à une loterie et a reçu une véritable arme par la poste. c'est légal ça !? c'était un concours de magazine. tu peux gagner de bons trucs, mais c'est rare. l'ami d'un ami a gagné à une loterie et a reçu une véritable arme par la poste. c'est légal ça !? c'était un concours de magazine. c'est rare, mais tu peux obtenir des trucs rares. l'ami d'un ami a gagné à une loterie et a reçu une véritable arme par la poste. c'est légal ça !? c'était un concours de magazine. plein de gagnants, mais rien de vraiment bien. hé, tu savais pour le casino dans mu ? j'avais entendu des rumeurs, mais c'est vrai. le poker est le meilleur pari. on gagne le gros lot à la machine #5. un ami joueur me l'a dit. hé, tu savais pour le casino dans mu ? j'avais entendu des rumeurs, mais c'est vrai. les machines à sous sont le meilleur pari. on gagne le gros lot à la #1. un ami me l'a dit. hé, tu savais pour le casino dans mu ? j'avais entendu des rumeurs, mais c'est vrai. bref, on peut gagner gros au blackjack. je ne sais pas comment, par contre... shiraishi ramen vend une arme légendaire. obtenue lors d'une mission d'espionnage ? clair de lune pourrait avoir une arme légendaire. il y a des pierres de lune incrustées, et le magasin a une atmosphère mystérieuse. vendre des armes ? je vais me faire tirer dessus si je ne fais pas attention. une vilaine rumeur court. le patron de time castle garde son arme légendaire pour faire monter les prix. un mec cool ne ferait pas ça ! les gens d'ici ne le connaissent pas du tout ! vilaine rumeur ! le patron de time castle n'a pas son arme car il a la trouille. il n'ose pas aller à l'usine pour la récupérer. un mec aussi cool n'est pas lâche ! c'est faux ! un démon a volé l'arme de time castle ? c'est la rumeur, mais... une fille a acheté l'arme de time castle. c'était une femme très malchanceuse... des gens capables de choses effrayantes. je suis dégoûtée... le patron de time castle a donné son arme légendaire à une fille. ça veut dire quoi ? elle est comment ? tout ce que je sais, c'est qu'elle a les cheveux courts. oh, l-lisa-san ! enfin trouvée. j-j'ai vu l'affiche ! c-cette silhouette c'est toi ? j-j'ai tout de suite compris en la voyant. e-enfin, puisque je t'ai toujours observée et tout... j'ai raison, non ? affiche ? silhouette ? je vois pas de quoi tu parles. ce n'est pas moi. tu te trompes de fille. f-félicitations pour tes débuts, l-lisa-san. j-je t'ai cherchée partout pour te dire ça... t-tu ferais une super idole... j-je veux dire, tu es mignonne... belle... et gentille... t-toche... mais c'est un grand malentendu. j-je n'ai jamais dit que j'allais débuter. oh, l-lisa-san, tu vas à mu ? il va y avoir le tournage d'une vidéo promo, c'est ça ? b-bonne chance. wh-whoa, si tu penses ça à cause d'une affiche, tu te plantes. je ne deviens pas une idole. je vais à mu pour remettre les pendules à l'heure ! t-tu es l'héroïne de s-seven, lisa-san... s'il te plaît, rends à s-seven sa popularité... o-on compte sur toi... kehhei ! assez de ces conneries ! tu ne sais pas ce que je traverse ! jamais idole, je m'en fiche de seven ! j-je suis allé à la salle de concert il y a une seconde. t-tout le monde est excité, une énorme f-file d'attente à l'entrée. t-tu es incroyable, lisa-san... mais - senpai est plus qu'un ami pour toi... je suis si jaloux... tellement envieux... qu... pourquoi les cadres ne reviennent pas aider !? on ne pourra jamais protéger les habitants seuls ! qu-qu'on nous aide ! nous sommes les plus forts, sans égal. ceux sur notre chemin seront écrasés par la lance sacrée. zodiac est un club, tu n'y es jamais entré, chinyan ? je ne suis pas venue dans le coin non plus... les gars de seven ne viennent plus à cause de la maladie ? les élèves de kakasu les ont remplacés, on dirait. zodiac est un club, tu n'y es jamais entré, chinyan ? je ne suis pas venue dans le coin non plus... les gars de seven ne viennent plus à cause de la maladie ? les élèves de kakasu les ont remplacés, on dirait. mauvaise idée après avoir cassé des têtes là-dedans. allons ailleurs. et si on nous voit traîner par ici, ? vite à l'agence de détectives. on n'a rien à faire ici, non ? alors on y va. c'est un disquaire, giga macho. toutes sortes de musiques ici. je venais souvent avec sheba et mee-ho... gold... ? c'est un centre de fitness. oh, tu crois que tu peux rivaliser avec moi là-bas ? tu verras que tes efforts ne serviront à rien ! haha... je me demande si elle y est encore... oh, désolée. hahaha... gold, hein... ? c'est la prochaine cible ? ou... ? où d'autre ? dépêchons-nous d'entrer. on n'a pas le droit à l'erreur. c'est gold la cible, ou... ? bordel, c'est où ? choisir me donne la nausée. -kun ? on fouille ici ?on fouille ici ? ok, on va se fier à l'instinct de . inutile d'hésiter plus longtemps. on y va ! d'accord. direction pachinko silver ! waouh, cette ulala c'était quelque chose. mais on a arrêté les bombes, donc tout est bien qui finit bien. il ne reste que le roi lion et le musée de l'aérospatiale. il s'est moqué de nous, c'est l'heure de la revanche ! ce lion croit jouer !? il est mort quand je l'aurai ! en route, ! au musée ! c'était aussi leur volonté... ? mais ils étaient si gentils... ouais... jun n'aurait jamais fait ça. il faut l'arrêter, ! pachinko silver ! ...je veux dire, attends, -kun. t'es encore lycéen. pachinko silver... ? je détesterais voir ça disparaître. mais c'est peut-être pas la cible... en tout cas, faut bouger. arrêtons de douter et finissons-en ! on ne peut pas répéter l'erreur. est-ce la cible ? ça pourrait être gold... mais ça pourrait tout aussi bien être ici. pfff, c'est une lourde responsabilité... -kun ? on fouille ici ?on fouille ici ? pas ici, alors. en route pour gold ! ok. c'est parti... ulala ! que fais-tu ici ? un problème ? ça se voit pas ? la chance me souriait ! et bingo, j'ai touché le gros lot ! je sentais que je pouvais continuer... mais c'est l'heure de mon entraînement. j'ai décidé d'être sage et partir. attends ! ton club c'était gold ! ouais ! exact ! si on avait fouillé cet endroit, on n'aurait pas pu empêcher l'explosion de gold... t'es géniale ! kehhei ! sans ce lieu, on aurait empêché la chute de gold ! on va se faire choper ici. allons à l'agence de détectives. hé, ce n'est pas le moment de jouer. c'est fermé. ce n'est pas une surprise, vu la situation... on a le crâne de cristal et on a sauvé miyabi. plus besoin d'y retourner. non ! gold ! ma gym ! hein ? silver pas visé ? les terroristes ont fait ça !? pas drôle ! je viens de m'inscrire ! j'ai payé d'avance ! eh- ulala! allô ? c'est elly. j'ai découvert la dernière cible. c'est au sud-sud-est de seven... un seul bâtiment dans cette direction : le musée de l'aérospatiale. faites vite ! vous avez entendu ? on a une piste. la dernière cible est le musée de l'aérospatiale ! ce fumier de roi lion ne s'est pas montré depuis la salle de concert... tu crois qu'il va rester tranquille ? d'accord... si le musée est la dernière cible, le roi lion y sera. mettons un terme à tout ça ! whoa, doucement. on n'a pas encore récupéré le crâne au temple du lion, non ? occupons-nous de ça avant de foncer ici. attends, chinyan ! on n'a pas encore le crâne du temple du taureau. on devrait commencer par là. une seconde. on n'en a pas fini avec le temple du verseau.", + "904": "la salle de concert ? dans le parc d'aoba. tu vas voir le spectacle ? les muses sont devenues populaires vite. j'étais curieux, mais complet. pas pour moi. je… la salle a brûlé… que s'est-il passé ? le public va bien ? un ami m'a dit que smile hirasaka et gold ont aussi été visés. heureusement, les deux ont été évités... mais ils étaient bondés. qui voudrait bombarder ça ? le coupable est inhumain ! mon ami dit que les terroristes ont fait sauter smile hirasaka. de nombreux morts. beaucoup de monde aussi... pourquoi bombarder ça ? inhumain ! mon ami dit qu'ils ont fait sauter gold à yumezaki. beaucoup de morts. beaucoup de monde aussi... pourquoi bombarder ça ? inhumain ! un ami m'a dit que les terroristes ont frappé smile hirasaka et gold. tant de morts… bondés. qui voudrait bombarder ça ? inhumain ! même le musée aérospatial a été bombardé… six attaques au total. combien de morts pour cette bande de cinq !? le journal dit que le cercle masqué et le dernier bataillon se battent pour le trésor secret de sumaru. c'était la raison de la vague de terreur aussi. qu'ils le prennent et s'en aillent. on n'en a pas besoin ! ce symbole…! pourquoi ces soldats viennent à sumaru ? insensé ! le cercle masqué et le dernier bataillon ont-ils aussi fait apparaître ces temples ? une fois apparus, ils se sont tous précipités à l'intérieur. ugh… c'en est trop… je deviendrai fou avant d'évoluer… aoba est célèbre pour sa salle de concert, mais ce n'est pas notre seule fierté. kismet publishing (coolest) et sumaru tv sont dans ce quartier. ça n'a pas le peps de yumezaki, mais ce quartier est le cœur qui alimente sumaru en infos. je viens de voir un membre du cercle masqué. il disait des trucs effrayants… nul doute que c'est eux qui ont incendié la salle. une menace, comme les rumeurs le disaient. des gamins ont dit que les cinq suspects sont des héros qui combattent le cercle masqué… je le savais. les coupables sont le cercle masqué ! mais j'ignorais que ces cinq les combattaient… l'oracle dans l'in lak'ech parle de tout, mais ce n'est qu'un argument marketing. ce n'est pas une grande prophétie. ce serait ridicule… tu ne crois pas ? j'ai raison, non ? pourquoi les soldats pleuvent du ciel !? ce truc dit qu'il y a un trésor secret à sumaru !? je refuse de le croire ! non ! hein ? tu n'es pas entré dans ce temple ? oui, avec ce drôle de crâne… j'ai des hallucinations ? tu as entendu que rosa candida vend de vraies armures ? un collègue m'en a parlé, je suis curieux. il a dû voir ça sur internet. au double slash, on peut utiliser leurs pc pour surfer sur internet. même un vieux comme moi pourrait chercher, mais je suis nul en informatique. un de mes travers. on dit que c'est le cercle masqué, mais j'ai aussi entendu qu'un groupe de cinq suspects a été vu près de la salle de concert. ils ne devraient pas être suspects aussi ? je n'arrive pas à croire qu'une telle tragédie soit arrivée. mais avec les portraits-robots, ils seront bientôt arrêtés. tout le bureau parle de si l'in lak'ech est vrai. les jeunes y croient. la plupart des soldats allaient au mont katatsumuri. pourquoi ? je ne comprends pas. comment de telles absurdités arrivent ? je l'ai vu de mes yeux… je n'ai pas le choix, je dois y croire… alors cette histoire de terre anéantie doit être vraie aussi… que va-t-il exactement se passer ? mes collègues disent que la grande croix fera monter la température, transformant la terre en enfer… c'est ainsi que le monde finit ? un collègue dit que la grande croix provoquera l'attraction des autres planètes, causant un tsunami géant. je ne connais pas bien la science… est-ce seulement possible ? c'était étrange. ils discutaient de la fin du monde en bas, quand soudain ils se sont mis d'accord sur une idée. ils pensent que la grande croix arrêtera la rotation de la terre. je n'ai pas suivi, mais tout sur terre sera emporté à grande vitesse ? des fleurs qui parlent dans le parc d'aoba… j'ai d'abord cru à une blague. curieux de savoir à quoi pensent les plantes. il paraît que le deuxième étage de zodiac est devenu un immense donjon. beaucoup de bons objets… un nouveau coup de pub ? qu'en pensez-vous ? on a vu le fantôme d'une idole dans le parc d'aoba. si assez de gens le disent, ça doit être vrai… brrr ! j'ai eu un frisson. un taxi maudit à l'usine abandonnée ? ouf, je ne peux même plus prendre un taxi sans m'inquiéter. j'ai entendu qu'il y a une escorte maudite à l'usine abandonnée. un chauffeur de taxi m'en a parlé. il a du mal à trouver des clients à cause de ça. la vraie kuchisake-onna est apparue au mont iwato. d'abord les terroristes, maintenant elle… cette ville s'écroule. un sauteur vieux au mont katatsumuri ? c'est juste un gars du dernier bataillon, non ? ouais, ça doit être ça. je n'arrive pas à croire qu'on raconte encore ça… kudan… même à mon âge, j'en ai peur. brrr ! ça me donne toujours des frissons. un cd secret chez giga macho ? les magasins ont des promotions bizarres. cela pique ma curiosité… tu connais la sorcière du buffet ? elle serait à l'usine abandonnée. elle vit dans un buffet ? time castle vend de vraies armes ? des collègues disent qualité et prix moyens… time castle vend de vraies armes ? bonne qualité mais chères, disent mes collègues. time castle vend de vraies armes ? prix bas, qualité basse aussi. tony, le vendeur à yumezaki, vend des armes à la sauvette. bon choix, reprises basses. tony vend des armes à la sauvette. prix corrects, qualité médiocre. tony vend des armes en plein rue. qualité et prix moyens. tony : armes de qualité, prix élevés. clair de lune… j'y suis allé avec un associé. ils vendent des armes ? peu de choix, mais bonnes reprises. clair de lune… j'y suis allé avec un associé. ils vendent des armes ? prix abordables, qualité basse. clair de lune… j'y suis allé avec un associé. ils vendent des armes ? qualité premium, mais cher. clair de lune… j'y suis allé avec un associé. ils vendent des armes ? grand choix, reprises basses. clair de lune… j'y suis allé avec un associé. ils vendent des armes ? qualité et prix moyens. qualité et prix moyens ? jamais imaginé que jolly roger vendait des armes. qu'est-il arrivé à cette ville ? prix bas, qualité basse ? jamais imaginé que jolly roger vendait des armes. qu'est-il arrivé à cette ville ? bon choix, reprises basses ? jamais imaginé que jolly roger vendait des armes. qu'est-il arrivé à cette ville ? peu de choix, bonnes reprises ? jamais imaginé que jolly roger vendait des armes. qu'est-il arrivé à cette ville ? bonne qualité, prix élevés ? jamais imaginé que jolly roger vendait des armes. qu'est-il arrivé à cette ville ? la boutique de rengedai vend armures et vêtements ? qualité et prix moyens. *soupir* vendre seulement des vêtements ne suffit plus ? ça fait peur… boutique de rengedai : armures. prix bas, qualité basse. *soupir* vendre seulement des vêtements ne suffit plus ? ça fait peur… boutique de rengedai : armures. haute qualité, prix élevés. *soupir* vendre seulement des vêtements ne suffit plus ? ça fait peur… anima mundi vend des armures. nouvelle mode ? qualité et prix moyens. anima mundi vend des armures. bon marché, qualité basse. anima mundi : grand choix, reprises basses. anima mundi : haute qualité, très cher. rosa candida à aoba vend des armures. peu de choix, reprises intéressantes. des boutiques qui vendent des armures ? des restaurants qui vendent des armes ? cette ville devient folle. rosa candida à aoba : armures, qualité et prix moyens. des boutiques qui vendent des armures ? des restaurants qui vendent des armes ? cette ville devient folle. rosa candida à aoba : bonne qualité, cher. des boutiques qui vendent des armures ? des restaurants qui vendent des armes ? cette ville devient folle. rosa candida à aoba : prix corrects, mais qualité insuffisante. des boutiques qui vendent des armures ? des restaurants qui vendent des armes ? cette ville devient folle. rosa candida à aoba : grand choix, reprises basses. des boutiques qui vendent des armures ? des restaurants qui vendent des armes ? cette ville devient folle. j'ai fait faire ce manteau chez london clothier. ils vendent aussi des armures ! bon choix, mais reprises basses. london clothier fait aussi des armures. prix bas, qualité basse. london clothier : ils vendent des armures. qualité fantastique, prix très élevés. london clothier vend des armures. qualité et prix moyens. london clothier : peu de choix, mais bonnes reprises. je n'ai jamais gagné de concours. mais gagner donne de vraies armes et objets. difficile à gagner, mais lots sympas. je devrais peut-être réessayer. jamais gagné de concours. mais gagner donne de vraies armes et objets. très rare de gagner, lots incroyables. je devrais réessayer. jamais gagné de concours. mais gagner donne de vraies armes et objets. facile à gagner, prix pourris. je n'ai jamais gagné. j'ai la pire chance. jamais intéressé par les arcades, mais mu a un casino maintenant. l'idée de jouer m'excite… un ami y est allé. on peut gagner gros à la machine de poker n°5. je ne sais pas jouer au poker. jamais intéressé par les arcades, mais mu a un casino maintenant. l'idée de jouer m'excite… un ami y est allé. on peut gagner gros à la machine à sous du fond. #1 ou #8 ? jamais intéressé par les arcades, mais mu a un casino maintenant. l'idée de jouer m'excite… un ami y est allé. on peut gagner gros au blackjack. mais ce serait mal si ma femme le savait… j'adore les antiquités. je fréquentais time castle. au fait, savez-vous ce qu'est une arme légendaire ? shiraishi ramen en aurait une. j'aimerais au moins la voir. une arme légendaire au clair de lune. j'aime les antiquités. j'espère au moins la voir. une arme légendaire à time castle. le propriétaire fait le sourd pour faire monter le prix. quel avare ! pas étonnant qu'il n'y ait pas d'arme légendaire. elle n'a pas encore été livrée. le vendeur attend à l'usine abandonnée, mais le propriétaire a peur des monstres. quel lâche ! j'ai entendu que des démons ont volé l'arme légendaire. c'est vrai ? trop tard. une femme malchanceuse a acheté l'arme légendaire avant que je puisse la voir. un autre amateur d'antiquités. si j'avais décidé plus tôt, j'aurais été premier. quel dommage. quelle malchance. le propriétaire a donné l'arme légendaire. à une fille aux cheveux courts, dit-on. indice trop vague. *soupir* si seulement je l'avais achetée ! tu as entendu ? le fantôme d'une femme apparaît dans le parc d'aoba. tu crois que c'est vrai ? je devrais changer mon itinéraire. qu'allons-nous faire… ? même les pompiers ont été bombardés… personne pour éteindre les flammes en cas de nouvelle attaque ! tu sais ce qu'est le dernier bataillon ? on dit qu'ils sont les terroristes responsables, mais je n'en ai jamais entendu parler. le cercle masqué n'est pas le seul groupe ? pourquoi attaquent-ils la ville !? je ne sais pas quoi faire ! ils ont affiché des portraits-robots. ils sont du cercle masqué ? ou du dernier bataillon ? je suis perdue. dommage qu'ils ne soient pas plus précis aux infos. ils ne font que semer plus de confusion sur les terroristes ! est-ce sûr d'être dehors ? mais où me cacher ? on ne peut plus compter sur la police… ouf… dans le ciel, mes options de marche sont limitées. hein ? ce n'est pas le moment ? inutile de paniquer. ça a déjà trop empiré. je m'en fiche qu'on évolue ou qu'on meure. tu as entendu ? des rumeurs sur la fin des gens d'en bas. la dernière : la grande croix provoquera une tempête magnétique brûlant la terre. hé, tu as entendu ? la grande croix créera un vortex de plasma, la terre ressemblera à des crop circles. après la grande croix, la gravité s'effondrera, la terre s'arrêtera. alors le monde finira. tu as entendu parler de zodiac ? leur deuxième étage est devenu un donjon rempli d'objets. bizarre. tu connais les fleurs qui parlent à aoba ? comme elles seraient bavardes… on ne peut rien tenter de drôle là-bas. hé, le fantôme de l'idole à aoba était réel ? j'ai entendu des gens en parler ! qu'est-ce que je fais ? cela a toujours fait partie de mon itinéraire. je ne veux pas me faire posséder. je vais éviter de passer par ici désormais. un taxi maudit à l'usine abandonnée ? il tue la nuit en ville. effrayant… hein ? c'est une escorte maudite, pas un taxi ? mais ça revient au même, non ? kuchisake-onna existe ? elle serait au mont iwato ! je ne peux plus y aller non plus… c'est quoi un sauteur vieux ? il y en aurait un au mont katatsumuri. avec les soldats, je ne m'approchais déjà pas. c'est une chose après l'autre… je vais faire quoi !? je ne peux plus dormir seule après ça ! il faut que je chasse kudan de mon esprit… giga macho a un cd secret. il contient un morceau spécial qu'on n'entend nulle part ailleurs. la sorcière du buffet, c'est la vieille femme qui vit dans un buffet, c'est ça ? pourquoi à l'usine abandonnée ? je ne m'en approcherai plus. rengedai doit être effrayant. une boutique d'antiquités qui vend des armes ? qualité et prix moyens. rengedai doit être effrayant. une boutique d'antiquités qui vend des armes ? qualité excellente, cher. rengedai doit être effrayant. une boutique d'antiquités qui vend des armes ? qualité moyenne, mais bon marché. effrayant d'acheter des armes en pleine rue à yumezaki. bon choix, reprises basses. ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ? la ville devient de plus en plus dangereuse. effrayant d'acheter des armes en rue à yumezaki. qualité médiocre, prix bas. ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ? la ville devient de plus en plus dangereuse. effrayant d'acheter des armes en rue à yumezaki. qualité et prix moyens. ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ? la ville devient de plus en plus dangereuse. effrayant d'acheter des armes en rue à yumezaki. chères, mais très haute qualité. ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ? la ville devient de plus en plus dangereuse. clair de lune, le restau français ? ils vendent des armes ? peu de choix, reprises excellentes. on commande des armes au menu ? quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué. clair de lune, le restau français ? ils vendent des armes ? bon marché, mais basse qualité. on commande des armes au menu ? quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué. clair de lune, le restau français ? ils vendent des armes ? qualité excellente, cher, comme leur nourriture. on commande des armes au menu ? quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué. clair de lune, le restau français ? ils vendent des armes ? grand choix, reprises assez basses. on commande des armes au menu ? quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué. clair de lune, le restau français ? ils vendent des armes ? qualité et prix moyens. on commande des armes au menu ? quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué. le proprio du jolly roger vend des armes car il était pirate. qualité et prix moyens. le proprio du jolly roger vend des armes car il était pirate. bon marché, basse qualité. le proprio du jolly roger vend des armes car il était pirate. grand choix, reprises basses. le proprio du jolly roger vend des armes car il était pirate. peu de choix, reprises excellentes. le proprio du jolly roger vend des armes car il était pirate. qualité excellente, cher. le rosa candida de rengedai vend des armures. qualité et prix moyens. je ne sais si c'est vrai, mais je vais vérifier. intéressant. rosa candida vend des armures. qualité basse, prix bas. je ne sais si c'est vrai, mais je vais vérifier. intéressant. rosa candida vend des armures. cher, mais qualité incroyable. je ne sais si c'est vrai, mais je vais vérifier. intéressant. ma fille va souvent chez anima mundi. ils vendent des armures ? qualité et prix moyens. j'espère qu'elle n'achète rien de bizarre… ma fille va chez anima mundi. armures : qualité moyenne, bon marché. j'espère qu'elle n'achète rien de bizarre… ma fille va chez anima mundi. armures : reprises basses, mais grand choix. j'espère qu'elle n'achète rien de bizarre… ma fille va chez anima mundi. armures : chères, qualité incroyable. j'espère qu'elle n'achète rien de bizarre… rosa candida ici vend aussi des armures. peu de choix, reprises élevées. rosa candida ici vend aussi des armures. qualité et prix moyens. rosa candida ici vend aussi des armures. qualité excellente, cher. rosa candida ici vend aussi des armures. bon marché, qualité plutôt basse. rosa candida ici vend aussi des armures. grand choix, reprises basses. je fais faire un costume chez london clothier. mais ils vendent aussi des armures ? et si c'est ce qu'il me fabrique ? pourquoi vendre aussi des armures ? je fais faire un costume chez london clothier. mais ils vendent aussi des armures ? et si c'est ce qu'il me fabrique ? bon marché, mais je ne peux pas travailler en armure ! je fais faire un costume chez london clothier. mais ils vendent aussi des armures ? et si c'est ce qu'il me fabrique ? qualité excellente, mais si ça me ruine, à quoi bon ! je fais faire un costume chez london clothier. mais ils vendent aussi des armures ? et si c'est ce qu'il me fabrique ? qualité et prix raisonnables, mais ce n'est pas le problème. je fais faire un costume chez london clothier. mais ils vendent aussi des armures ? et si c'est ce qu'il me fabrique ? bonnes reprises, mais pas de remboursement intégral, si ? tu connais les concours de magazines ? on peut gagner de vraies armes. intéressant et excitant. on gagne rarement, mais beaux lots. pourquoi ne pas essayer ? tu connais les concours de magazines ? on peut gagner de vraies armes. intéressant et excitant. très rare de gagner, lots incroyables. pourquoi ne pas essayer ? tu connais les concours de magazines ? on peut gagner de vraies armes. intéressant et excitant. facile à gagner, lots moyens. pourquoi ne pas essayer quand même ? un casino dans la salle d'arcade ? c'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais ! horrible ! on peut gagner gros au poker ! pas une conversation pour des lycéens ! je devrais le signaler à l'association de parents d'élèves ! un casino dans la salle d'arcade ? c'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais ! horrible ! gros lots aux machines n°1 ! pas pour des lycéens ! à signaler à l'association de parents d'élèves ! un casino dans la salle d'arcade ? c'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais ! horrible ! où ai-je entendu ça ? un jeune homme se vantait d'avoir gagné gros au blackjack. l'arme légendaire du shiraishi ramen ? dangereuse, mais je suis curieuse. une arme légendaire au clair de lune. tu l'as vue ? le proprio de time castle cache son arme légendaire pour faire monter le prix. quel homme terrible. le vendeur de l'arme légendaire attend à l'usine, mais le proprio ne vient pas. c'est malin. l'usine grouille de monstres. dangereux, de toute façon. un démon a volé l'arme légendaire de time castle. je ne l'aurais jamais cru avant. mais regarde-nous : on est sur une ville flottante ! les démons existent forcément. brrr… effrayant. l'arme légendaire a été vendue. on me demande sans cesse : c'est toi qui l'as achetée ? non, une femme l'a achetée. je n'ai pas l'air si désespérée, si ? le proprio a donné l'arme à une fille aux cheveux courts. c'est un joli geste, malgré tout. j'aimerais recevoir des cadeaux parfois. mon mari sait à peine que j'existe. croirais-tu que les fleurs peuvent parler ? la plupart non. mais quelqu'un ici parle aux fleurs. il s'occupe des fleurs et leur parle. on dit qu'elles lui répondent. au final, c'est toi qui décides du réel. si tu es fatigué de cette triste réalité, parle aux fleurs. joker s'est enfui à caracol avec les cadres ! il nous a laissés dans la merde ! nos idéaux exaucés ? n'importe quoi ! il a juste aspiré notre énergie idéale pour ses propres rêves ! la lance sacrée, emblème de notre force, écrasera tout obstacle et l'autre soi qui sommeille en nous. au diable cet enculé de roi lion ! il en a fini de faire ce qu'il veut ! uh-oh, . si on traîne, les gens vont se méfier. allons à l'agence de détectives. hein ? entrée interdite. les pompiers ont brûlé… dis-moi que non. le roi lion a tout planifié ? non… ! il a fait ça pour qu'on ne l'arrête pas. il ne reste plus que nous. oui, c'était le plan depuis le début ! on va abattre ce salaud nous-mêmes ! roi lion ne reculera devant rien. si on ne l'arrête pas, il y aura plus de victimes… on a pu empêcher aucun incendie… je suis tellement en colère contre moi… je comprends, , mais nous sommes fugitifs. ne restons pas trop longtemps au même endroit. cela ne sert plus à rien d'être ici. allons-y. nous avons déjà le crâne de cristal. trouvons les autres. j'entends des voix. le combat continue. il faut y mettre fin. , pas de détours. tout le monde attend. allons à l'agence. c'est fermé. je me demande pourquoi… bon, allons ailleurs. , je me sens mal de faire attendre tout le monde. dépêchons-nous d'aller à l'agence. attends, chinyan ! on n'a pas encore le crâne du temple du taureau. allons-y d'abord. a-attends, mec. on n'a pas fini avec temple du scorpion. prenons ce crâne d'abord. attends. on n'a pas fini avec le temple du verseau.", "905": "aujourd'hui aussi, la brise est douce... chacun vit son voyage, quelque part dans son coeur. au moment où ils atteignent la côte et envisagent de s'installer, ils repartent voguer en mer. l'océan est un refuge éternel pour ces gens... un endroit où ils ne cessent de retourner. kounan est un endroit comme ça, gamin. c'est une ville de durs à cuire. t'as dû piger que c'était une ville taillée pour les durs à cuire, les adultes. mais regarde ce bâtiment avec le dirigeable au sommet... ce fichu musée aéronautique. depuis sa construction, y'a foule de gosses qui viennent en voyage scolaire ou autre. je hais les mômes. cette ville me correspond plus du tout. il doit être temps pour moi de retourner en mer. on dirait que des gamins sont en voyage scolaire au musée de l'aéronautique. leurs voix se mêlent à la brise marine... tss. je hais les mioches! des gamins sont venus me dire que les cinq qu'on voit aux infos étaient des héros combattant le cercle masqué. puis ils sont partis. c'était les enfants du musée, pas vrai? tss. on dirait qu'ils sont saufs. ces cinq-là ont sauvés des gamins, hein? ...ils ont pas l'air de mauvais bougres. l'in lak'ech, hein...? si ce qui y est écrit est vrai, la croix cosmique causera la fin du monde une fois réalisée. cette ville et cette mer pourraient disparaître. mon voyage pourrait cesser avec elles. une triste fin à ma rude vie... tss. si ces mecs sont là, l'in lak'ech paraît de plus en plus crédible. ces soldats vont vraiment détruire le monde? tu vois ces météores? d'après ceux du cercle masqué c'est le rugissement du lion de leur oracle. hah, j'aurais du en profiter pour faire un voeu. vu leur nombre, je parie que beaucoup de mes voeux se réaliseraient. c'était quoi ça, bordel? ça a totalement pulvérisé l'atmosphère! comme quand le musée aéronautique était kaput... j'en peux plus! je repars en voyage! je vais prendre un bateau, larguer les amarres et... ben... sûrement tomber du rebord, hum... c'est la plage d'ebisu. son nom vient des gens qui nommaient les corps ramenés par la houle ebisu ... une plage accablée des noms de ceux ayant mis fin à leurs vies fugaces... ce lieu me va bien, moi qui ne peux oublier mon amour... ce gentilhomme... il semble être policier, mais il ressemble à mon défunt mari... ... o-oh mais, qu'est ce qui me prend...? je rougis. ça ne me ressemble pas... je me demande comment s'appelle ce policier... c-ces lunettes lui vont vraiment bien... quelle classe... *soupir* oh, dans quoi je me suis fourrée? ça pourrait être sérieux... excusez-moi, auriez-vous le nom de cet homme? qu'est ce qui ne va pas... les portraits-robot des suspects sont sortis, mais ça semble attrister ce détective de police... si j'étais son amante, ce serait à moi de lui parler... mais ce n'est pas ma place. je peux seulement l'observer de loin. oh, j'oubliais. j'ai acheté des lunettes au style similaire aux siennes. qu'en penses-tu? elles me vont bien? ce détective de police semblait heureux en entendant les informations. c'est la première fois que je l'ai vu sourire. c-ces soldats m'ont presque agressée... mais ce policier m'a sauvée! ahhh, je peux mourir heureuse désormais! hm? cette fille blonde avec toi... elle n'est pas entrée dans ce temple à l'instant? ou j'ai halluciné...? ce producteur, ginji sasaki... il aurait formé un nouveau groupe d'idols. la musique étanche la soif de mon coeur... quel message muses gravera dans mon coeur? ce suspense est délicieux... de ce que je sais... le voile mystèrieux enveloppant le troisième membre sera levé durant la diffusion en direct au giga macho... oh, j'ai tant attendu ce jour! maintenant, énigmatique dame... révèle ton visage! un concert, hmm? dire que je vais déjà pouvoir être béni de leurs chants... je dois me préparer pour le concert séance tenante. un ticket? ha! pas besoin de ticket. j'écouterais par-delà le mur. s'agiter bêtement n'est pas la seule façon de témoigner son soutien. ha. la salle de concert a brûlée... le bâtiment lui-même n'a pu contenir l'excitation issue des chansons de muses. il est bon d'être resté dehors. mais une chose ne colle pas. muses est censé être un trio, mais... qui était aux côtés de lisa? apparemment les terroristes derrière ces attaques sont une organisation mystérieuse nommée bataillon. j'ai entendu des gens en parler. si ils doivent affronter ça, même si la police n'était pas incapacitée, ils n'auraient presque aucune chance. au moins maintenant ils ont une bonne raison d'échouer à protéger la ville--ils sont victimes eux aussi. ceux de sumaru tv rassemblent hâtivement du matériel. ils préparent une émission spéciale sur les drames, je présume. ha! si seulement ils m'avaient parlé, j'aurais reconté chaque petit détail de l'envol du dirigeable. hm... selon l'in lak'ech nous évoluerons en idéaliens, une forme supérieure, quand la croix cosmique sera complète. une histoire intéressante, non? j'ai décidé d'y croire. ma vie ne saurait s'achever ainsi. un futur plus stimulant doit m'attendre. hohoho, je ne puis attendre l'instant de notre transfiguration. hmph... le bataillon est allé vers le mont katatsumuri. effrayé par moi, je parie. ah, ces pauvres âmes là-dessous... au moins rien ne gênera notre évolution. mais comment le monde sera anéanti? la fin du monde, hein... penses-tu qu'un météore ou équivalent va frapper la terre? d'après une connaissance, lorsque la croix cosmique sera complète, une pluie électrifiée s'abattra sur terre. bah, sûrement une divagation issue de sa terreur. dans ce paradis nous ne sommes pas inquiétés. les choses deviennent intéressantes. j'entend dire que la croix cosmique va stopper la rotation terrestre. ça, ça me plaît. même sa façon d'être détruite est décadente! ohohohoho! il y aurait des fleurs qui parlent au parc d'aoba. je n'apprécie pas l'idée d'en offrir une et de la voir révèler un secret... le second étage du zodiac serait actuellement rempli de trésors. je serais bien allé voir... s'il n'y avait pas ces monstres. *soupir* un moyen sûr de s'enrichir rapidement doit bien exister. le fantôme d'une idol, morte jeune, apparaîtrait au parc d'aoba. faillirait-elle à m'oublier, même dans la mort? un dénommé taxi maudit serait garé à l'usine abandonnée. des histoires racontent qu'il fauche ses victimes la nuit et se repose le jour. cela ne peux que faire baisser sa clientèle. hasardeux, comme stratégie marketing! apparemment le taxi maudit de l'usine abandonnée était en fait une escorte maudite. bah, je m'en fiche. kuchisake-onna, hein...? enfant, cette histoire me terrorisait. que de souvenirs... je doute qu'à votre âge vous la connaissiez. tenez, voici un devoir de sciences sociales: allez à ce mont iwato, là. vous pourriez la voir vous-même là-bas. le vieux à ressort, hein...? je le défiais souvent sur les sentiers à l'époque. mais il était plus rapide. il sautais au dessus de ma gt8. si vous voulez l'affronter, allez au mont katatsumuri. les six virages en épingle maudits... il vous y attendra. grumpf... il est impensable que cette ridicule histoire puisse m'affecter... kudan, hmm? à l'usine abandonnée... non! assez! hmm... il semble que la rumeur du cd secret du giga macho était fondée. je dois aller le chercher... es-tu au courant? une dénommée sorcière de la commode est à l'usine abandonnée. elle encastrerait les passants dans sa commode. ah, j'ai un bon plan pour toi. je te le dirais, si tu promets de ne pas en parler... tu vois... time castle à rengedai vendrait de vraies armes. le prix et la qualité y sont standards. dingue, non? ah, j'ai un bon plan pour toi. je te le dirais, si tu promets de ne pas en parler... tu vois... time castle à rengedai vendrait de vraies armes. la sélection y est bonne, mais coûteuse. dingue, non? ah, j'ai un bon plan pour toi. je te le dirais, si tu promets de ne pas en parler... tu vois... time castle à rengedai vendrait de vraies armes. c'est pas cher, mais de basse qualité. dingue, non? bonne sélection, mais bas prix de revente? hmph, même ce tony traîne dans le trafic d'armes... doué, cet enfoiré. basse qualité, mais prix décents? hmph, même ce tony traîne dans le trafic d'armes... doué, cet enfoiré. prix et qualité standardisés pour une satisfaction assurée? hmph, même ce tony traîne dans le trafic d'armes... doué, cet enfoiré. des produits coûteux, mais de haute qualité... hmph, même ce tony traîne dans le trafic d'armes... doué, cet enfoiré. clair de lune semble avoir inclu des armes à son répertoire. l'offre n'y est pas la meilleure, mais la valeur de revente est haute. clair de lune semble avoir inclu des armes à son répertoire. elles sont bon marché, mais médiocres. clair de lune semble avoir inclu des armes à son répertoire. c'est d'excellente facture, mais vraiment cher. clair de lune semble avoir inclu des armes à son répertoire. la sélection y est bonne, mais pas les prix de revente. clair de lune semble avoir inclu des armes à son répertoire. le prix et la qualité y sont ordinaires. je n'avais jamais remarqué que le café du coin vendait des armes. le prix et la qualité y seraient corrects. je n'avais jamais remarqué que le café du coin vendait des armes. le prix et la qualité des produits y seraient bas. je n'avais jamais remarqué que le café du coin vendait des armes. leur offre serait variée, mais la valeur de revente basse. je n'avais jamais remarqué que le café du coin vendait des armes. l'offre y serait pauvre, mais les prix de revente très bons. je n'avais jamais remarqué que le café du coin vendait des armes. les produits y seraient de qualité, mais assez chers. la boutique de rengedai vendrait des armures. la qualité et les prix y seraient corrects. la région doit grouiller de trouillards. la boutique de rengedai vendrait des armures. les prix comme la qualité y seraient bas. la région doit grouiller de froussards. la boutique à rengedai vendrait des armures. ce serait de haute qualité, mais très cher. la région doit être remplie de froussards. les armures sont à la mode? apparemment oui, si on regarde anima mundi. leurs prix et qualité sont standards. les armures sont à la mode? apparemment oui, si on regarde anima mundi. c'est bon marché, mais de basse qualité. les armures sont à la mode? apparemment oui, si on regarde anima mundi. l'offre y est très bonne, mais pas le prix de revente. les armures sont à la mode? apparemment oui, si on regarde anima mundi. la qualité y est élevée, mais les prix aussi. es-tu au courant? rosa candida à aoba vend de vraies armures. l'offre serait mauvaise, mais la revente paierait bien. es-tu au courant? rosa candida à aoba vend de vraies armures. prix et qualité y seraient standards. es-tu au courant? rosa candida à aoba vend de vraies armures. la qualité y serait excellente, mais les produits onéreux. es-tu au courant? rosa candida à aoba vend de vraies armures. on dit que c'est pas cher, mais de basse qualité. es-tu au courant? rosa candida à aoba vend de vraies armures. l'offre y serait bonne, mais pas la valeur de revente. ça m'impressionne que london clothier ose vendre de vraies armures aux clients. leur sélection semble géniale, mais la valeur de revente y est basse. ça m'impressionne que london clothier ose vendre de vraies armures aux clients. ça semble être bon marché, mais de médiocre qualité. ça m'impressionne que london clothier ose vendre de vraies armures aux clients. la qualité y est sans égale, mais les prix suivent avec. ça m'impressionne que london clothier ose vendre de vraies armures aux clients. la qualité et le prix de leurs produits semblent standards. ça m'impressionne que london clothier ose vendre de vraies armures aux clients. leur sélection semble quelconque, mais la valeur de revente y est élevée. tss, j'ai pas gagné... hm? oh, je pestais juste sur les loteries de magazines. les gagnants pourraient y obtenir armes et objets. il est difficile de gagner, mais les prix sont assez bons. je vais réessayer, j'imagine... tss, j'ai pas gagné... hm? oh, je pestais juste sur les loteries de magazines. les gagnants pourraient y obtenir armes et objets. gagner serait difficile, mais les prix sont vraiment rares. je vais réessayer, j'imagine... tss, j'ai pas gagné... hm? oh, je pestais juste sur les loteries de magazines. les gagnants pourraient y obtenir armes et objets. gagner serait facile, mais les prix ne sont pas mirobolants. il est peut-être temps d'arrêter... grumpf. les paris sont un truc d'homme... on risque argent, gloire, et parfois vie pour se battre. le casino est un champ de bataille! je n'imaginais pas mu être ce genre de lieu. le sorcier des cartes va sévir... car le poker est ma spécialité! grumpf. les paris sont un truc d'homme... on risque argent, gloire, et parfois vie pour se battre. le casino est un champ de bataille! mu étais donc aussi ce genre de lieu. la chance qui ébranla las vegas va sévir... car les machines à sous sont ma spécialité! grumpf. les paris sont un truc d'homme... on risque argent, gloire, et parfois vie pour se battre. le casino est un champ de bataille! je n'imaginais pas mu être ce genre de lieu. mes tactiques imparables vont sévir... car le blackjack est ma spécialité! hmm, ce restaurant de ramen vend une sorte d'arme légendaire... heureusement qu'on m'a mis au jus. cet endroit, clair de lune, vend une sorte d'arme légendaire. es-tu intéressé, toi aussi? le gérant du time castle nie posséder une arme légendaire, juste pour faire monter ses prix. hah! je suis pas dupe, crois-moi! l'arme légendaire du time castle ne serait pas encore arrivée. le vendeur est encore à l'usine abandonnée. j'imagine que quelqu'un devrait directement y aller pour la lui acheter... un démon, hein...? eh bien, le bataillon existait vraiment. donc pourquoi pas les démons aussi? la rumeur des démons ayant volée l'arme légendaire du time castle peut aussi être vraie. mais qu'importe. l'ère des idéaliens arrive! une femme au calme inébranlable aurait achetée l'arme légendaire du time castle. je m'en sortirais sans j'imagine, comme je suis naturellement fort. le propriétaire du time castle aurait offert son arme légendaire à une fille aux cheveux courts. quel sacré manipulateur... pas aussi doué que moi, ceci dit. ce musée a été bâti assez récemment. apparemment ils exposent de nombreux types d'avions... on pourrais y faire un tour, un jour! je pensais pas qu'on sortirais vivants... du dirigeable, hein, pas du musée... hmm, la vue est pas mal d'ici. je dois me rappeler de prendre une photo plus tard. on a promis de se regrouper à l'agence de détectives, pas vrai? dépêchons. j'y repense... elle aussi aimait l'océan... wouah, on fait pas trempette dans la mer aussi tôt dans l'année, si? on a le crâne de crystal de cet endroit. on va où ensuite? il y a encore des gens qui se battent là-dedans!? mais il n'y a plus de crâne de crytal pour lequel se battre! , les autres attendent à l'agence de détectives. allons-y. c'est quoi ce bordel!? ils ont brûlé le qg de la police! le roi lion a fait ça...? c'était sûrement pour empêcher la police d'interférer... il ne reste que nous pour l'arrêter désormais. on peut pas continuer comme ça... ce connard est gonflé! sortons de là, . ils vont nous arrêter si on reste plantés là. si la police est à ce point dans la mouise, la ville est sans-défense. le roi lion a vraiment aidé ces enfoirés! il n'y a personne ici, on dirait. allons ailleurs, . on devrais éviter d'avancer sans maya. revenons après avoir rejoint les autres à l'agence de détectives. je n'ai pas la clé de ma chambre sur moi, là. revenons une autre fois. whoa, pas si vite. on a pas encore récupéré le crâne du temple de leo, pas vrai? faisons ça avant de sauter là-dedans. m-minute papillon! on en a pas encore fini avec le temple de scorpio. récupérons le crâne là-bas d'abord. un instant. nous n'avons pas terminé le temple d'aquarius.", "906": "l'exalté est là-haut ? j'entends des coups de feu du sommet... la bataille fait rage. ces soldats gardent le chemin de montagne et personne ne peut passer. ils ont même pris le téléphérique ! qu'est-ce qu'on fait !? hé ! ces météores ? c'était les léonides... rugissement du lion ! hahaha, encore une étape de l'oracle ! l'exalté vit encore ! nous évoluerons en idéaliens, comme l'in lak'ech l'a prédit ! je me promenais admirant le paysage... je grimpais comme d'hab, tra-la-la... hm ? aaaaaaaaaaaah ! ...et d'un coup. des soldats armés jusqu'aux dents ont grimpé la montagne et je me suis à peine sorti vivant. pfff, j'avais une belle rando avant ça ! c'est quoi leur problème !? oh ! j'avais presque oublié l'essentiel. mon vrai but sur le mont katatsumuri ! hein ? vraiment ? le vieux sauteur , c'est lui ! le vieux sauteur ! j'ai vu un vieux sauter de branche en branche l'autre fois. sérieux ! un gars aussi vieux qui fait ça, seul le vrai vieux sauteur le peut ! j'arrive pas à croire ma chance ! voilà pourquoi je voulais une preuve photographique, et peut-être une photo pour moi. mais avec ces militaires, ma chance est envolée... hé, vous pourriez me rapporter une preuve que le vieux sauteur existe ? je vous donne une récompense ! s'il vous plaîîît ! le vieux sauteur est sur le mont katatsumuri. ramenez-moi une preuve ! je vous récompense, s'il vous plaîîît ! attendez... ce sont les geta sauteurs du vieux sauteur ? ooooooh ! vous les avez eus !? ahhhh, c'est encore mieux qu'une photo ! merci ! oh, c'est trop bien ! tenez, voici quelque chose pour vous. c'est une carte lumière. je vous l'offre ! héhéhé, ce sont les geta sauteurs... je peux bouger aussi vite que ce vieux avec eux ? je devrais les essayer. punaise, le bataillon est là aussi. si on prenait le téléphérique, on serait vite au sommet... hé, , on peut utiliser ce téléphérique ! on le prend ?", "907": "cet endroit est une île dans la tanabata, non ? rengedai veut dire fleur de lotus. au printemps, vue d'en haut, on dirait un lotus flottant. tu connais le parc honmaru ? très beau pour s'y promener. mais d'étranges rumeurs circulent... tu connais le sdf du parc honmaru ? ancien prof. comment en est-il arrivé là ? hein ? le cercle masqué ? jamais entendu parler. une organisation à sumaru porte ce nom ? je n'ai vu aucun élève de kasugayama ces temps-ci. en voyage scolaire ? muses, oui. populaires. elles donnent déjà un concert à la salle en plein air. c'est sûrement le cercle masqué les terroristes. aucun sain d'esprit ne ferait ça... donc ils étaient sinistres. les portraits-robots des terroristes sont affichés, je suis allée voir. les cinq avaient l'air terrifiant... avec la voisine, on pense que tout l'in lak'ech est vrai. tout ce qui est arrivé était prédit, non ? ils l'ont dit aux infos. pas une coïncidence. j'ai failli me faire attaquer par ces soldats... terrible... un membre du cercle masqué m'a sauvée ! que se passe-t-il ? j'avais mal jugé... hé ! des gens du cercle masqué ont dit : c'est le rugissement du lion ! c'est encore une phrase de l'oracle, non ? l'in lak'ech est donc vrai ! tu es allé au parc honmaru ? ils se rassemblent pour devenir idéaliens là maintenant ! hé ! tu es de seven ? c'est quoi cette lumière qui sort de ton école ? l'évolution a déjà commencé ? oh non, je ne suis pas prête ! *soupir* j'aimerais en finir avec cette évolution... l'excitation est retombée, ça ne m'intéresse plus. oh, tu vas à seven ? il s'est passé quelque chose dans ton école ? on a entendu du bruit dans la cour. mes collègues sont distants. ils partent avant moi pour une réunion. sont-ils syndiqués ? la fête de kasugayama fait jaser dans tout hirasaka. les habitants sont contents que l'école du coin gagne en popularité. tu sais qui est le troisième membre de muses ? une élève de seven comme toi. tu pourrais me la présenter ? ils annoncent le 3e membre de muses au live de giga macho. j'ai hâte de voir à quoi elle ressemble ! la 3e parle anglais couramment... je vois... une idole bilingue ? j'aime ça. ça fait intellectuel. j'ai hâte d'entendre son solo. heureusement, pas de victimes dans l'incendie. c'était le concert de qui ? je ne me souviens pas. c'était une prof de seven ? elle avait l'air folle et m'a dit que les terroristes étaient ce... dernier quelque chose. des gamins disent que les 5 personnes des portraits sont des héros. comment pourraient-ils savoir ça ? le dernier bataillon et le cercle masqué se battent pour le trésor secret de sumaru. tout est dans l'in lak'ech. t'as vu cette flotte aérienne ? 20 appareils, facile ! ils sont venus voler le trésor caché de sumaru ! ces étranges temples sont apparus ailleurs, non ? le cercle masqué et le dernier bataillon y entraient pour se battre ! mais pourquoi aucun temple n'est apparu ici ? ça m'inquiète... tu es sain et sauf ? les élèves de seven ont été capturés. tu t'es échappé ? j'entends que les élèves de seven ont été secourus. je ne sais pas qui a fait ça, mais ce sont des gens courageux. un resto de ramen vend des flingues et des épées. ils ont une épée super cool ? les garçons du lycée cuss sont plus cools ? c'est ce que ma sœur a dit. comment ils font ? ils se transforment ? waaaaah ! je voulais aller au festival kasuga ! les enfants ne peuvent pas. pas juste ! ma sœur n'est pas rentrée après le festival... qu'est-ce qu'elle a ? tant pis. quoi manger ? maman dit de ne pas sortir. c'est dangereux. je crois que j'attendais quelqu'un ici. je ne me souviens plus qui. c'est quoi le dernier bataillon ? des méchants comme le cercle masqué ? les dessins montrent des héros combattant le cercle masqué. mon ami l'a dit. c'est quoi xibalba ? ça se combine et ça se transforme ? waaaaaah ! j'ai peur ! maman ! ma sœur ! woooow... la ville vole ! mais la terre va être anéantie après la grande croix. j'ai entendu que la terre va se fendre après la grande croix. c'est comme ça qu'elle est anéantie. maman dit qu'après la grande croix, il y aura un grand tremblement de terre et que la terre sera anéantie. personne ne veut me dire anéanti. après la grande croix, la terre va s'arrêter. c'est mon papa. c'est ça, anéanti ? la terre s'arrête ? je ne comprends pas. des fleurs qui parlent au parc d'aoba ? ça me paraît idiot. les fleurs n'ont pas de bouche ! elles parlent par pétales ? c'est quoi zodiac ? mon pote dit que le 2e étage est un grand donjon avec des trucs cools. il y a un archidémon là-dedans. il attend que les héros viennent. elle te tire aux toilettes. bukimi est vraiment au lycée cuss ? elle fait plus peur qu'hanako. vous êtes mort si elle vous voit. il y a vraiment un fantôme dans le parc près de la salle ? c'est le fantôme d'une idole. mon trésor est enterré là... devine quoi ? il y a un taxi maudit à l'usine abandonnée. tu seras maudit si tu l'équipes. il y a une escorte maudite à l'usine abandonnée. tes pv baissent si tu l'équipes. je fais quoi ? kuchisake-onna est au mont iwato. mon prof dit qu'elle poursuit ceux qui ne rentrent pas. le sauteur vieux est au mont katatsumuri. le sauteur vieux, un type qui te court après et te piétine la tête. waaaaah ! j'ai peur ! kudan est à l'usine abandonnée... waaaaah ! giga macho vend un cd secret. c'est comme un objet secret de jeu, non ? bizarre. la sorcière du buffet, c'est le monstre dont mon pote chii parlait ? donc il ne mentait pas en disant l'avoir vue à l'usine ! au château du temps, de vraies armes ! elles sont correctes et le prix est normal. au château du temps, de vraies armes ! elles sont bonnes mais trop chères. au château du temps, de vraies armes ! bon marché mais pas terribles. il y a un magasin d'armes à yumezaki : tony's shop. ils vendent plein de trucs, mais reprennent pas cher. il y a un magasin d'armes à yumezaki : tony's shop. bon marché, mais qualité moyenne. il y a un magasin d'armes à yumezaki : tony's shop. trucs corrects, prix corrects. il y a un magasin d'armes à yumezaki : tony's shop. beaux trucs, mais chers. un resto à aoba vend des armes, vrai ? cette dame a dit qu'ils ont peu de choix, mais reprennent bien. un resto à aoba vend des armes, vrai ? bon marché, mais pas de super trucs, dit cette dame. un resto à aoba vend des armes, vrai ? belles choses, mais cher. un resto à aoba vend des armes, vrai ? cette dame a dit beaucoup de choix, mais reprises bas prix. un resto à aoba vend des armes, vrai ? cette dame sympa a dit : trucs corrects, prix normaux. devine : au magasin avec un bateau, on achète de vraies armes. leurs trucs sont corrects, prix normaux. devine : au magasin avec un bateau, on achète de vraies armes. bon marché, mais pas de super trucs. devine : au magasin avec un bateau, on achète de vraies armes. beaucoup de choix, mais tes reprises sont mal payées. devine : au magasin avec un bateau, on achète de vraies armes. peu de choix, donc ils reprennent cher. devine : au magasin avec un bateau, on achète de vraies armes. trucs géniaux, mais très chers. je ne savais pas que rosa candida vendait des armures. des boucliers en orichalque ? défense et prix normaux, non ? rosa candida vend des armures ? des boucliers en orichalque ? pas géniaux mais bon marché ? rosa candida est un magasin d'armures ? des boucliers en orichalque ? bonne qualité mais cher, hein ? anima mundi à yumezaki vend de vraies armures. une dame a dit : trucs corrects, prix normaux. anima mundi à yumezaki vend de vraies armures. bon marché, pas terrible. anima mundi à yumezaki vend de vraies armures. une dame a dit beaucoup de choix, mais reprises bon marché. anima mundi à yumezaki vend de vraies armures. une dame a dit de bonnes choses, mais cher. il y a aussi un rosa candida à aoba. c'est un magasin d'armures, non ? quelqu'un a dit peu de choix, mais bonnes reprises. rosa candida à aoba, c'est aussi un magasin d'armures ? quelqu'un a dit trucs corrects, prix normaux. rosa candida à aoba, armurerie ? quelqu'un a dit trucs géniaux, mais cher. rosa candida à aoba, magasin d'armures ? quelqu'un a dit bon marché, mais qualité bof. rosa candida à aoba, armures ? beaucoup de choix, mais reprises bon marché. london clothier fait aussi des armures ? beaucoup de choix, reprises pas chères. london clothier, armures ? bon marché, qualité moyenne. london clothier vend des armures ? joli mais cher. london clothier, armures ? trucs corrects, prix normaux. london clothier fait des armures ? peu de choix, mais bonnes reprises. tu connais les concours de magazines ? si on gagne, on a des vraies armes. on gagne rarement, mais les lots sont sympas. tu connais les concours de magazines ? si on gagne, on a des vraies armes. on gagne rarement, mais les lots sont très rares. tu connais les concours de magazines ? si on gagne, on a des vraies armes. on gagne souvent, des trucs ennuyeux. je sais ce qu'est un casino ! machines à sous, courses. mu en a un, non ? le poker est le meilleur jeu là-bas, mais je ne sais pas y jouer. je sais ce qu'est un casino ! machines à sous, courses. mu en a un, non ? machines à sous : le top. je sais y jouer ! grosse gagne sur la n°1. je sais ce qu'est un casino ! machines à sous, courses. mu en a un, non ? blackjack est bon là-bas, mais je ne sais pas. vous savez, monsieur ? une arme légendaire au resto de ramen ? une dame vient de le dire. je ne savais pas que ça existait ! une arme légendaire dans le resto d'aoba ? dans un buffet ? pourquoi le gars du château du temps mentirait sur une arme légendaire ? pour faire monter les prix... pourquoi ne pas chercher son arme légendaire ? il n'a qu'à battre les monstres à l'usine abandonnée. l'arme légendaire du château du temps a été volée. ce sont les sbires de l'archidémon. une dame a acheté l'arme légendaire. son fils a grandi et part en voyage, alors elle va la lui donner en cadeau. c'est toujours comme ça. le gars du château du temps a donné son arme à une dame aux cheveux courts. je parie que c'est une princesse, elle garde l'arme pour le héros. c'est ça, monsieur ? la statue du proviseur à seven n'aime pas qu'on la voie se promener... mais il n'y a plus beaucoup de renards. est-ce possible ? je ne vois plus de jeunes filles par ici. seven a-t-il perdu son attrait à cause de cette maladie ? kasugayama organise un bal masqué pour sa fête. une sorte de raisin ? c'est du chinois pour moi. j'ai entendu au parc honmaru qu'un magasin à yumezaki vend des armures avec des vêtements. dans quel monde dangereux on vit... si tu veux en savoir plus, commence par visiter le parc honmaru. j'ai entendu cette histoire d'un sdf. tu connais le cercle masqué ? il paraît qu'il y a un groupe de ce nom. ça me rappelle les bandits des films d'époque. eh bien, ce cercle masqué est un groupe assez effrayant. à mon âge, je préfère éviter ces gens. croisons les doigts... on dirait que c'est le cercle masqué qui a brûlé la salle de concert. où va le monde si de telles personnes existent vraiment ? le vrai coupable était une bande de cinq terroristes. plus plausible que le cercle masqué, je dirais... il y avait un type avec qui je jouais au go... je ne l'ai pas vu récemment. il avait l'air très déprimé, je m'inquiète. si des gens comme ça sont ici, cela signifie-t-il qu'il existe un xibalba sous cette ville ? jamais rien vu de tel ici. je suis trop vieux pour évoluer ! je m'inquiète pour en bas. destruction quand les étoiles s'alignent, non ? j'ai des amis en bas... rien que je puisse faire pour eux ? les gens sont épouvantables. en sécurité, ils imaginent la destruction de la terre. à quoi bon si des gens comme eux évoluent ? je n'ai pas beaucoup d'espoir... l'air de la terre va s'évaporer quand les étoiles s'aligneront. bon sang... ce que ces gosses inventent me fait une peur bleue. la terre va s'arrêter quand les étoiles s'aligneront... tout sera pulvérisé... pourquoi dieu nous fait-il ça ? la terre va s'arrêter quand les étoiles s'aligneront... tout sera pulvérisé... pourquoi dieu nous fait-il ça ? des fleurs qui parlent au parc d'aoba ? je l'aurais rejeté avant, mais de nos jours, qui sait ? le club zodiac est devenu un antre de monstres. des jeunes étaient tout excités à l'idée d'y aller. un trésor... plus on en trouve, plus grand danger. n'y va pas imprudemment. hanako est à seven. maladie étrange, statue qui marche, et ça ? c'est la pire école. tu as entendu ? un fantôme nommé bukimi traîne au lycée kasugayama. je me demande si cette école a été maudite... ceux qui meurent avec des attaches n'ont pas la paix et errent. l'idole dont le fantôme est au parc d'aoba, c'est ça. n'approche pas l'usine abandonnée. un taxi maudit y est garé. ne réveille pas le chat qui dort... sois prudent. il y a un monstre appelé escorte maudite à l'usine abandonnée. on dit qu'elle renverse les gens nuit après nuit... terrible. hohoho, j'avais peur de kuchisake-onna enfant. elle vit au mont iwato. un vieil homme espion au mont katatsumuri n'est pas le sauteur vieux ! ne moquez pas les personnes âgées ! j'y crois pas... crise cardiaque... kudan... ne t'approche jamais d'un kudan, gamin ! j'aime le son des albums d'autrefois. quelque chose à propos des cd et de leur clinquant... il y a même un cd secret quelque part. pourquoi s'en prendre aux vieux ? une dame avec un buffet, la sorcière du buffet !? château du temps vend des armes ? louche. qualité et prix moyens. le château du temps vend des armes ? louche, mais qualité bonne et cher. le château du temps vend des armes ? louche, bon marché mais mauvaise qualité. ce jeune tony vendait donc des armes ! les gens comme lui ne valent rien. bon choix, reprises basses. ce jeune tony vendait donc des armes ! les gens comme lui ne valent rien. prix bas, camelote. ce jeune tony vendait donc des armes ! les gens comme lui ne valent rien. qualité et prix moyens. ce jeune tony vendait donc des armes ! les gens comme lui ne valent rien. qualité mais cher. ma parole, même les restos d'aoba vendent des armes ? peu de choix, mais bonnes reprises. les restos d'aoba vendent des armes ? bon marché, qualité bof. les restos d'aoba vendent des armes ? qualité excellente, mais cher. restos d'aoba vendent des armes ? excellent choix, reprises basses. restos d'aoba vendent des armes ? qualité et prix standards. au jolly roger à kounan, on peut acheter de vraies armes. qualité et prix ordinaires, mais vendre des armes n'a rien d'ordinaire. au jolly roger à kounan, on peut acheter de vraies armes. prix corrects, mais qualité à désirer. au jolly roger à kounan, on peut acheter de vraies armes. bon choix, reprises bon marché. au jolly roger à kounan, on peut acheter de vraies armes. peu de choix, reprises élevées. au jolly roger à kounan, on peut acheter de vraies armes. qualité excellente, mais cher. rosa candida vend des armures. des casques, plastrons, etc. qualité et prix moyens. rosa candida vend des armures. des casques, plastrons... prix super, qualité manquante. rosa candida vend des armures. casques, plastrons... qualité excellente, prix exorbitants. on peut acheter des armures à anima mundi, yumezaki. qualité et prix normaux... mais porter une armure en ville, rien de normal. anima mundi vend des armures. bon marché mais basse qualité. anima mundi à yumezaki : excellent choix, reprises basses. anima mundi : haute qualité, mais ça coûte un bras. rosa candida à aoba vend des armures. peu de choix, mais bonnes reprises. rosa candida à aoba : armures, qualité et prix moyens. rosa candida à aoba : excellente qualité, mais cher. rosa candida à aoba : prix corrects, mais tu en as pour ton argent. rosa candida à aoba : excellent choix, reprises basses. hoho, le gars chez london clothier est un sacré coquin. il fait des armures ! beau choix, reprises basses. london clothier : ce coquin vend des armures. bon marché, mauvaise qualité. london clothier : ce coquin vend des armures. excellente qualité, très cher. london clothier : ce coquin fait des armures. prix et qualité moyens, parait-il. london clothier : ce coquin vend des armures. choix limité, reprises élevées. les magazines offrent des armes et objets dans des concours. durs à gagner, mais beaux lots. magazines donnent des armes dans des concours. presque impossibles à gagner, mais ces lots... concours de magazines faciles à gagner, mais pourquoi voudrais-tu ? un casino, une salle de jeu ? mu en a un ? une machine de poker est ton meilleur choix. un casino ? mu en a un ? une machine à sous est ton meilleur choix. un casino ? mu en a un ? le plus facile pour gagner, c'est le blackjack. le shiraishi ramen à hirasaka a vraiment une arme légendaire ? ce qu'on raconte sur cet endroit... tu cherches une arme légendaire ? essaye clair de lune à aoba. j'ai entendu qu'ils en ont une. mentir sur son magasin pour faire monter les prix ! l'idée ! c'est le proprio du château du temps. l'arme légendaire du château du temps est toujours chez le vendeur à l'usine abandonnée. il attend que le proprio vienne la réclamer. des démons ont volé l'arme légendaire du château du temps. comment est-ce possible ? l'arme légendaire a été vendue. une femme malchanceuse l'aurait achetée. qui sait ce qu'elle en fera... le proprio du château du temps a donné son arme légendaire à une fille aux cheveux courts. que veut-elle en faire ? joker nous a dit de protéger la ville, mais pas possible ! pas dans le contrat ! le mont katatsumuri est à nous. résister est futile. les résistants tués. kozy a des infos pour nous ? hé, , allons au peace diner à yumezaki. la malédiction est levée, tout devrait aller bien à seven maintenant. je me sens mal... yo , allons à kasugayama. ce président va payer ! cet endroit devrait aller. allez, on y va. je sais que tu t'inquiètes, mais pas ici. on a peu de temps. allons-y. les jours normaux me manquent... hé, , tout redeviendra normal ? sheba et mee-ho ? ces soldats ne sont pas allés aussi loin... les élèves sont-ils encore à l'intérieur ? mont iwato... c'est bizarre... je l'ai vu dans mes rêves... du déjà-vu ? on n'a rien à faire ici, non ? c'est... le mont iwato... hé, ? j'aime pas ici... ailleurs ? mont iwato ? quel est ce sentiment... ? de la nostalgie, mais douce-amère... pas le moment. dix ans... pourquoi maintenant ? restons loin, . je dois d'abord vérifier. peur longtemps. maintenant ça va. je ne fuirai plus. notre cachette secrète... ça fait étrange de pouvoir venir ici avec à nouveau... je l'ai vue au mont iwato. cette légende urbaine, kuchisake-onna . j'ai vu une femme masquée. sous ce masque, une bouche fendue d'une oreille à l'autre. ma femme dit que j'en fais trop, elle ne me croit pas. gamin, prouve que kuchisake-onna est là. je te revaudrai ça. compte sur toi ! kuchisake-onna est au mont iwato. prouve qu'elle est là ! ohhhhh ! c'est ça ! le masque de kuchisake-onna ! merci de me l'avoir apporté ! comme je l'ai dit, je te revaudrai ça. tiens, une carte megido. elle est à toi ! ma femme me croira en voyant ça. ... cette kuchisake-onna se parlait tout le temps toute seule. déguisement trop voyant ? ou -kun à l'agence ? drôle de monstre..." diff --git a/data/scripts/000.json b/data/scripts/000.json index b1a00c1..235ad72 100644 --- a/data/scripts/000.json +++ b/data/scripts/000.json @@ -127,13 +127,13 @@ "nl": true }, { - "t": "revient pas. Tu te crois" + "t": "revient pas. Tu te crois plus" }, { "nl": true }, { - "t": "plus malin que les autres, c'est ça?" + "t": "malin que les autres, c'est ça?" } ] } @@ -168,7 +168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien à dire, hein?[1205][001E] Ta tronche me\nrevient pas. Tu te crois\nplus malin que les autres, c'est ça?", + "brut_fr": "Rien à dire, hein?[1205][001E] Ta tronche me\nrevient pas. Tu te crois plus\nmalin que les autres, c'est ça?", "brut_en": "Nothin'[SP]to[SP]say,[SP]huh?[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]like[SP]that\nprissy[SP]face[SP]of[SP]yours.[SP]You[SP]think[SP]you're\nhot[SP]shit,[SP]don't[SP]you?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -299,7 +299,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y - Y a un truc bizarre là... Le mec transpire de fou..." + "t": "Y - Y a un truc bizarre là..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Le mec transpire de fou..." } ] } @@ -322,7 +328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y - Y a un truc bizarre là... Le mec transpire de fou...", + "brut_fr": "Y - Y a un truc bizarre là...\nLe mec transpire de fou...", "brut_en": "S-Somethin's[SP]wrong[SP]here...[SP]This[SP]guy's\nsweating[SP]bullets...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -348,13 +354,7 @@ "pause": true }, { - "t": "-" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu es moi..." + "t": "- Tu es moi..." } ] } @@ -389,7 +389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'aie crainte...[1205]- Je suis toi...[1205]-\nTu es moi...", + "brut_fr": "N'aie crainte...[1205]- Je suis toi...[1205]- Tu es moi...", "brut_en": "Do[SP]not[SP]fear[SP]me...[1205]-[SP]I[SP]am[SP]thou...[1205]-\nThou[SP]art[SP]I...", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -434,13 +434,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, vous trois! Qu'est-ce que vous" + "t": "Bon, vous trois! Qu'est-ce que vous faites" }, { "nl": true }, { - "t": "faites encore ici? Ça a sonné depuis un moment!" + "t": "encore ici? Ça a sonné depuis un moment!" } ] } @@ -469,7 +469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, vous trois! Qu'est-ce que vous\nfaites encore ici? Ça a sonné depuis un moment!", + "brut_fr": "Bon, vous trois! Qu'est-ce que vous faites\nencore ici? Ça a sonné depuis un moment!", "brut_en": "All[SP]right,[SP]you[SP]three![SP]What[SP]are[SP]you\nchuckleheads[SP]still[SP]doing[SP]here?[SP]The[SP]last\nbell[SP]rang[SP]a[SP]while[SP]ago.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -489,7 +489,13 @@ "nl": true }, { - "t": "On va rentrer faire nos devoirs! Allez mec, o-on se taille!" + "t": "On va rentrer faire nos devoirs!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Allez mec, o-on se taille!" } ] } @@ -518,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-M. le Directeur!? O-Oui m'sieur!\nOn va rentrer faire nos devoirs! Allez mec, o-on se taille!", + "brut_fr": "M-M. le Directeur!? O-Oui m'sieur!\nOn va rentrer faire nos devoirs!\nAllez mec, o-on se taille!", "brut_en": "P-Principal[SP]Hanya!?[SP]O-Okay,[SP]sir![SP]We'll\ngo[SP]straight[SP]home[SP]and[SP]do[SP]our[SP]schoolwork!\nC'mon,[SP]man,[SP]l-let's[SP]go!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -532,13 +538,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T-Tiens, on te rend ça!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ciao!" + "t": "T-Tiens, on te rend ça! Ciao!" } ] } @@ -561,7 +561,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T-Tiens, on te rend ça!\nCiao!", + "brut_fr": "T-Tiens, on te rend ça! Ciao!", "brut_en": "H-Here,[SP]we're[SP]done[SP]borrowing[SP]this!\nSeeya!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -618,13 +618,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il en va de même pour toi! T'as" + "t": "Il en va de même pour toi!" }, { "nl": true }, { - "t": "entendu au moins!?" + "t": "T'as entendu au moins!?" } ] } @@ -647,7 +647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il en va de même pour toi! T'as\nentendu au moins!?", + "brut_fr": "Il en va de même pour toi!\nT'as entendu au moins!?", "brut_en": "That[SP]goes[SP]for[SP]you[SP]too![SP]Didn't[SP]you[SP]hear\nwhat[SP]I[SP]said!?", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -661,13 +661,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi tu n'obéis pas!?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est inadmissible!" + "t": "Pourquoi tu n'obéis pas!? C'est inadmissible!" } ] } @@ -690,7 +684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi tu n'obéis pas!?\nC'est inadmissible!", + "brut_fr": "Pourquoi tu n'obéis pas!? C'est inadmissible!", "brut_en": "Why[SP]won't[SP]you[SP]obey[SP]me!?\nThis[SP]is[SP]unacceptable!", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -710,13 +704,7 @@ "nl": true }, { - "t": "classe es-tu?!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Réponds-moi, bon sang!" + "t": "classe es-tu?! Réponds-moi, bon sang!" } ] } @@ -745,7 +733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toi! Quel est ton nom et dans quelle\nclasse es-tu?!\nRéponds-moi, bon sang!", + "brut_fr": "Toi! Quel est ton nom et dans quelle\nclasse es-tu?! Réponds-moi, bon sang!", "brut_en": "You![SP]Who[SP]are[SP]you[SP]and[SP]what[SP]class[SP]are\nyou[SP]in!?[SP]State[SP]your[SP]name![SP]C'mon,[SP]spit\nit[SP]out[SP]already!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -765,13 +753,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Les" }, { - "t": "Les rumeurs parlaient bien d'un" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rumeurs parlaient bien d'un " }, { "hero": "prenom" @@ -827,7 +815,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, j'aurais dû m'en douter...[1205][001E]\nLes rumeurs parlaient bien d'un\n[1113] [1112].", + "brut_fr": "Ah, j'aurais dû m'en douter...[1205][001E] Les\nrumeurs parlaient bien d'un [1113] [1112].", "brut_en": "Ah,[SP]I[SP]should[SP]have[SP]known...[SP][1205][001E]You're[SP]that\n[1113][SP][1112][SP]I've[SP]heard\nrumors[SP]about.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -841,19 +829,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu es à l'origine de ces bruits agaçants que j'entends depuis le hall, c'est logique..." + "t": "Si tu es à l'origine de ces bruits agaçants" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Tu" + "t": "que j'entends depuis le hall, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "es aussi gênant qu'on le dit." + "t": "logique..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Tu es aussi gênant qu'on le dit." } ] } @@ -888,7 +882,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu es à l'origine de ces bruits agaçants que j'entends depuis le hall, c'est logique...[1205][001E] Tu\nes aussi gênant qu'on le dit.", + "brut_fr": "Si tu es à l'origine de ces bruits agaçants\nque j'entends depuis le hall, c'est\nlogique...[1205][U+000F] Tu es aussi gênant qu'on le dit.", "brut_en": "If[SP]that[SP]nasty[SP]resonance[SP]I[SP]sensed[SP]from[SP]the\nhall[SP]was[SP]you,[SP]it[SP]makes[SP]sense...[SP][1205][001E]Looks[SP]like\nyou're[SP]as[SP]much[SP]trouble[SP]as[SP]the[SP]rumors[SP]say.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -911,13 +905,13 @@ "enc": "Il" }, { - "t": " viendra te guider bientôt." + "t": " viendra te guider bientôt. Profite du" }, { "nl": true }, { - "t": "Profite du peu de jeunesse qu'il te reste." + "t": "peu de jeunesse qu'il te reste." } ] } @@ -949,7 +943,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha... Bon, je te laisse pour cette fois.\n[1432][NULL][NULL][0014]Il[1432][NULL][NULL][0014] viendra te guider bientôt.\nProfite du peu de jeunesse qu'il te reste.", + "brut_fr": "Haha... Bon, je te laisse pour cette fois.\n[1432][NULL][NULL][0014]Il[1432][NULL][NULL][0014] viendra te guider bientôt. Profite du\npeu de jeunesse qu'il te reste.", "brut_en": "Hahah...[SP]Well,[SP]I'll[SP]let[SP]you[SP]alone.[SP][1432][NULL][NULL][0014]He'll[1432][NULL][NULL][0014]\nbe[SP]along[SP]to[SP]guide[SP]you[SP]soon[SP]enough.[SP]Enjoy\nwhat[SP]few[SP]moments[SP]are[SP]left[SP]of[SP]your[SP]youth.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -963,19 +957,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, on dirait que t'as pris cher. Mais" + "t": "Hé, on dirait que t'as pris cher." }, { "nl": true }, { - "t": "Hanya est un homme bien, tu devrais" + "t": "Mais Hanya est un homme bien, tu" }, { "nl": true }, { - "t": "écouter ce qu'il dit." + "t": "devrais écouter ce qu'il dit." } ] } @@ -1004,7 +998,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, on dirait que t'as pris cher. Mais\nHanya est un homme bien, tu devrais\nécouter ce qu'il dit.", + "brut_fr": "Hé, on dirait que t'as pris cher.\nMais Hanya est un homme bien, tu\ndevrais écouter ce qu'il dit.", "brut_en": "Yo,[SP]looks[SP]like[SP]you[SP]got[SP]a[SP]raw[SP]deal.\nThen[SP]again,[SP]Principal[SP]Hanya's[SP]a[SP]great[SP]man,\nso[SP]I[SP]suggest[SP]you[SP]listen[SP]to[SP]what[SP]he[SP]says.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1067,13 +1061,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as séché l'orientation, hein? Elle" + "t": "T'as séché l'orientation, hein? Elle avait" }, { "nl": true }, { - "t": "avait l'air prête à te courser jusque chez toi." + "t": "l'air prête à te courser jusque chez toi." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1108,7 +1105,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as séché l'orientation, hein? Elle\navait l'air prête à te courser jusque chez toi.\nJ'irais vite la voir à ta place.", + "brut_fr": "T'as séché l'orientation, hein? Elle avait\nl'air prête à te courser jusque chez toi.[1205][U+000F]\nJ'irais vite la voir à ta place.", "brut_en": "You've[SP]been[SP]dodging[SP]guidance[SP]counseling,\neh?[SP]She[SP]looked[SP]ready[SP]to[SP]chase[SP]you[SP]all[SP]the\nway[SP]to[SP]your[SP]house.[SP]Better[SP]go[SP]see[SP]her.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1128,13 +1125,19 @@ "nl": true }, { - "t": "réveillé le visage enflé et le crâne un peu" + "t": "réveillé le visage enflé et le crâne" }, { "nl": true }, { - "t": "dégarni. Tu peux rire, ouais..." + "t": "un peu" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dégarni. Tu peux rire, ouais..." } ] } @@ -1163,7 +1166,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Je suis malade. Je me suis\nréveillé le visage enflé et le crâne un peu\ndégarni. Tu peux rire, ouais...", + "brut_fr": "*soupir* Je suis malade. Je me suis\nréveillé le visage enflé et le crâne\nun peu[1205][U+000F] dégarni. Tu peux rire, ouais...", "brut_en": "*sigh*[SP]I've[SP]taken[SP]ill[SP]myself.[SP]I[SP]woke[SP]up\nthis[SP]morning[SP]with[SP]a[SP]swollen[SP]face[SP]and[SP]a\nbald[SP]spot.[SP]Laugh[SP]if[SP]you[SP]want...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1177,17 +1180,26 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'envie pas du tout tes cheveux longs." + "t": "J'envie pas du tout tes cheveux longs. Tout" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout le monde finira par être chauve de toute façon." + "t": "le monde finira par être chauve de toute" }, { "nl": true }, + { + "t": "façon." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "pause": true }, @@ -1251,7 +1263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'envie pas du tout tes cheveux longs.\nTout le monde finira par être chauve de toute façon.\n[1205][001E] Héhé...[1205][001E] t'es le prochain, [1113].", + "brut_fr": "J'envie pas du tout tes cheveux longs. Tout\nle monde finira par être chauve de toute\nfaçon.[1205][U+000F] [1205][001E] Héhé...[1205][001E] t'es le prochain, [1113].", "brut_en": "I[SP]don't[SP]envy[SP]your[SP]long[SP]hair[SP]at[SP]all.[SP]In[SP]the\nyears[SP]to[SP]come,[SP]everyone[SP]will[SP]go[SP]bald\nanyway.[1205][001E][SP]Heh...[1205][001E][SP]I'll[SP]be[SP]waiting,[SP][1113].", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1271,28 +1283,31 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-senpai. Je suis" + "t": "-senpai. Je suis étonnée" }, { "nl": true }, { - "t": "étonnée qu'Hanya soit si populaire." + "t": "qu'Hanya soit si populaire." }, { "pause": true }, + { + "t": " Il est" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il est détestable, mais je l'aime bien..." + "t": "détestable, mais je l'aime bien..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pourquoi?" + "t": " Pourquoi?" } ] } @@ -1333,7 +1348,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de bol, [1113]-senpai. Je suis\nétonnée qu'Hanya soit si populaire.[1205][001E]\nIl est détestable, mais je l'aime bien...\nPourquoi?", + "brut_fr": "Pas de bol, [1113]-senpai. Je suis étonnée\nqu'Hanya soit si populaire.[1205][001E] Il est\ndétestable, mais je l'aime bien...[1205][U+000F] Pourquoi?", "brut_en": "Bad[SP]luck,[SP][1113]-senpai.[SP]I'm[SP]surprised\nat[SP]how[SP]popular[SP]Principal[SP]Hanya[SP]is.[1205][001E][SP]He's\nawful,[SP]but[SP]I[SP]like[SP]him...[SP]Why[SP]is[SP]that?", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1347,25 +1362,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu entretiens bien ta moto toi-même, " - }, - { - "hero": "prenom" + "t": "Tu entretiens bien ta moto toi-même," }, { - "t": "?" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Les rumeurs sur tes talents en" + "t": "? Les rumeurs sur tes talents" }, { "nl": true }, { - "t": "mécanique sont donc vraies." + "t": "en mécanique sont donc vraies." } ] } @@ -1397,7 +1409,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu entretiens bien ta moto toi-même, [1113]?\nLes rumeurs sur tes talents en\nmécanique sont donc vraies.", + "brut_fr": "Tu entretiens bien ta moto toi-même,\n[1113]? Les rumeurs sur tes talents\nen mécanique sont donc vraies.", "brut_en": "You[SP]maintain[SP]your[SP]own[SP]bike,[SP]right,\n[1113]?[SP]Looks[SP]like[SP]the[SP]rumors[SP]were[SP]true\nabout[SP]you[SP]being[SP]good[SP]with[SP]machines.", "data_size": 246, "budget": 238 diff --git a/data/scripts/001.json b/data/scripts/001.json index c898017..d4ea412 100644 --- a/data/scripts/001.json +++ b/data/scripts/001.json @@ -10,25 +10,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahah, je savais que tu serais là, " + "t": "Ahah, je savais que tu serais là," }, { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "." + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "J'ai pensé qu'il valait mieux t'attendre" + "t": ". J'ai pensé qu'il valait" }, { "nl": true }, { - "t": "près de ton bébé." + "t": "mieux t'attendre près de ton bébé." } ] } @@ -63,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahah, je savais que tu serais là, [1113].\nJ'ai pensé qu'il valait mieux t'attendre\nprès de ton bébé.", + "brut_fr": "Ahah, je savais que tu serais là,\n[1113]. J'ai pensé qu'il valait\nmieux t'attendre près de ton bébé.", "brut_en": "Aha,[SP]I[SP]thought[SP]you'd[SP]be[SP]here,[SP][1113].\nI[SP]figured[SP]it[SP]would[SP]be[SP]easier[SP]to[SP]wait\nfor[SP]you[SP]by[SP]your[SP]baby[SP]here.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -120,13 +117,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien. Commençons ! As-tu une idée de ce" + "t": "Bien. Commençons! As-tu une idée de ce" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu voudrais faire après le lycée ?" + "t": "que tu voudrais faire après le lycée?" } ] } @@ -149,7 +146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien. Commençons ! As-tu une idée de ce\nque tu voudrais faire après le lycée ?", + "brut_fr": "Bien. Commençons! As-tu une idée de ce\nque tu voudrais faire après le lycée?", "brut_en": "Good,[SP]good.[SP]Well,[SP]then![SP]Have[SP]you[SP]decided\nwhat[SP]you[SP]want[SP]to[SP]do[SP]after[SP]graduation?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -169,7 +166,7 @@ "nl": true }, { - "t": "plus tard ? " + "t": "plus tard? " } ] } @@ -193,6 +190,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Ouais, j'ai décidé.", + "[1205]", "Rien..." ], "question": [ @@ -203,7 +201,7 @@ "nl": true }, { - "t": "plus tard ? " + "t": "plus tard? " } ] }, @@ -224,7 +222,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "T'as une idée de ce que tu veux faire\nplus tard ? \n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Ouais, j'ai décidé.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Rien... [1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "T'as une idée de ce que tu veux faire\nplus tard? \n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Ouais, j'ai décidé.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Rien... [1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Have[SP]you[SP]decided[SP]what[SP]you[SP]want[SP]to[SP]do\nafter[SP]graduation?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Yeah,[SP]I've[SP]decided.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Not[SP]yet.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -311,6 +309,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Je veux aller à la fac.", + "[1205]", "Je veux un job." ], "question": [ @@ -342,7 +341,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu tentes l'université\nou chercher du boulot?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Je veux aller à la fac.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je veux un job.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Tu tentes l'université\nou chercher du boulot?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Je veux aller à la fac.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je veux un job.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Will[SP]you[SP]apply[SP]to[SP]college[SP]or[SP]go\njob[SP]hunting?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]go[SP]to[SP]college.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I'd[SP]like[SP]a[SP]job.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -356,19 +355,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne dis pas juste ce que" + "t": "Ne dis pas juste ce que je veux entendre" }, { "nl": true }, { - "t": "je veux entendre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "T'as vraiment envie de l'université ?" + "t": "T'as vraiment envie de l'université?" } ] } @@ -397,7 +390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne dis pas juste ce que\nje veux entendre\nT'as vraiment envie de l'université ?", + "brut_fr": "Ne dis pas juste ce que je veux entendre\nT'as vraiment envie de l'université?", "brut_en": "If[SP]you're[SP]just[SP]saying[SP]what[SP]you[SP]think\nI[SP]want[SP]to[SP]hear,[SP]think[SP]harder.[SP]Do[SP]you\nreally[SP]want[SP]to[SP]go[SP]to[SP]college?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -462,19 +455,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu dis ce que tu crois que" + "t": "Si tu dis ce que tu crois que je veux" }, { "nl": true }, { - "t": "je veux entendre, réfléchis." + "t": "entendre, réfléchis. T'as vraiment envie de" }, { "nl": true }, { - "t": "T'as vraiment envie de bosser?" + "t": "bosser?" } ] } @@ -503,7 +496,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu dis ce que tu crois que\nje veux entendre, réfléchis.\nT'as vraiment envie de bosser?", + "brut_fr": "Si tu dis ce que tu crois que je veux\nentendre, réfléchis. T'as vraiment envie de\nbosser?", "brut_en": "If[SP]you're[SP]just[SP]saying[SP]what[SP]you[SP]think\nI[SP]want[SP]to[SP]hear,[SP]think[SP]harder.[SP]Do[SP]you\nreally[SP]want[SP]a[SP]job?", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -568,25 +561,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dis-moi... Sans entrer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans les détails." + "t": "Dis-moi... Sans entrer dans les détails." }, { "pause": true }, { - "t": " Y a quelque chose" + "t": " Y" }, { "nl": true }, { - "t": "que t'as envie de faire ?" + "t": "a quelque chose que t'as envie de faire?" } ] } @@ -621,7 +608,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dis-moi... Sans entrer\ndans les détails.[1205][001E] Y a quelque chose\nque t'as envie de faire ?", + "brut_fr": "Dis-moi... Sans entrer dans les détails.[1205][001E] Y\na quelque chose que t'as envie de faire?", "brut_en": "Then...[SP]Tell[SP]me,[SP]and[SP]you[SP]don't[SP]have\nto[SP]get[SP]specific.[1205][001E][SP]Is[SP]there[SP]anything\nyou[SP]want[SP]to[SP]do?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -635,7 +622,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y a un truc que tu veux faire ? " + "t": "Y a un truc que tu veux faire? " } ] } @@ -657,7 +644,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Y a un truc que tu veux faire ? " + "t": "Y a un truc que tu veux faire? " } ] }, @@ -672,7 +659,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Y a un truc que tu veux faire ? \n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]En vrai, ouais. [1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas encore. [1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Y a un truc que tu veux faire? \n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]En vrai, ouais. [1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas encore. [1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]you[SP]want[SP]to[SP]do?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Actually,[SP]there[SP]is.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]No,[SP]not[SP]yet.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -729,7 +716,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'en penses quoi ?" + "t": "T'en penses quoi?" } ] } @@ -751,7 +738,7 @@ ], "question": [ { - "t": "T'en penses quoi ?" + "t": "T'en penses quoi?" } ] }, @@ -766,7 +753,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "T'en penses quoi ?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Je mêlerai rêve et réalité. [1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]J'y pense pas trop. [1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "T'en penses quoi?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Je mêlerai rêve et réalité. [1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]J'y pense pas trop. [1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]think?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]I'll[SP]balance[SP]dreams[SP]and[SP]life.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]don't[SP]think[SP]about[SP]it[SP]much.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -823,7 +810,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'en penses-tu ? " + "t": "Qu'en penses-tu? " } ] } @@ -845,7 +832,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Qu'en penses-tu ? " + "t": "Qu'en penses-tu? " } ] }, @@ -860,7 +847,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'en penses-tu ? \n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Je cherche mon vrai objectif[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je n'y pense pas trop. [1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Qu'en penses-tu? \n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Je cherche mon vrai objectif[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je n'y pense pas trop. [1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]think?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]find[SP]my[SP]true[SP]goal.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]don't[SP]think[SP]about[SP]it[SP]much.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -883,19 +870,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi tu te restreins comme ça?" + "t": " Pourquoi tu te restreins" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu as l'air d'être en souffrance et je ne peux" + "t": "comme ça? Tu as l'air d'être en" }, { "nl": true }, { - "t": "le supporter..." + "t": "souffrance et je ne peux" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le supporter..." } ] } @@ -933,7 +926,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Pourquoi tu te restreins comme ça?\nTu as l'air d'être en souffrance et je ne peux\nle supporter...", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Pourquoi tu te restreins\ncomme ça? Tu as l'air d'être en\nsouffrance et je ne peux[1205][U+000F] le supporter...", "brut_en": "[1113]...[1205][001E][SP]Why[SP]do[SP]you[SP]put[SP]up[SP]walls[SP]like\nthat?[SP]You[SP]look[SP]like[SP]you're[SP]in[SP]so[SP]much[SP]pain\nthat[SP]I[SP]can't[SP]bear[SP]to[SP]see[SP]it...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -947,19 +940,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, te voilà ! Hé ! " + "t": "Ah, te voilà! Hé! " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Viens " + "t": "! Viens " }, { "hero": "prenom" @@ -1000,7 +987,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, te voilà ! Hé ! [1113]!\nViens [1113]!", + "brut_fr": "Ah, te voilà! Hé! [1113]! Viens [1113]!", "brut_en": "Oh,[SP]there[SP]you[SP]are![SP]Hey![SP][1113]!\nHold[SP]up,[SP][1113]!", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -1014,7 +1001,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends...Wow!" + "t": "Attends... Wow!" } ] } @@ -1031,7 +1018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends...Wow!", + "brut_fr": "Attends... Wow!", "brut_en": "Wait...[SP]Aiyah!", "data_size": 48, "budget": 40 @@ -1045,7 +1032,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa ! C'est quoi tout ce boucan ?" + "t": "Lisa! C'est quoi tout ce boucan?" } ] } @@ -1062,7 +1049,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa ! C'est quoi tout ce boucan ?", + "brut_fr": "Lisa! C'est quoi tout ce boucan?", "brut_en": "Lisa![SP]What's[SP]all[SP]the[SP]hubbub[SP]about?", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -1076,25 +1063,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pardon, Madame!" + "t": "Pardon, Madame! J'ai d'importantes affaires" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai d'importantes affaires avec " + "t": "avec " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je peux vous l'emprunter?" + "t": "! Je peux vous l'emprunter?" } ] } @@ -1129,7 +1110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon, Madame!\nJ'ai d'importantes affaires avec [1113]!\nJe peux vous l'emprunter?", + "brut_fr": "Pardon, Madame! J'ai d'importantes affaires\navec [1113]! Je peux vous l'emprunter?", "brut_en": "Sorry-ia,[SP]Ms.[SP]Saeko![SP]I[SP]have[SP]important\nbusiness[SP]with[SP][1113][SP]here![SP]Can[SP]I\nborrow[SP]him?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1204,7 +1185,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -1227,7 +1208,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a un problème, [1113] !", + "brut_fr": "On a un problème, [1113]!", "brut_en": "We[SP]have[SP]a[SP]problem,[SP][1113]!", "data_size": 64, "budget": 56 @@ -1241,7 +1222,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Deux secondes...Wow!" + "t": "Deux secondes... Wow!" } ] } @@ -1258,7 +1239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Deux secondes...Wow!", + "brut_fr": "Deux secondes... Wow!", "brut_en": "Wait[SP]a[SP]sec...[SP]Aiyah!", "data_size": 62, "budget": 54 @@ -1272,25 +1253,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'y crois pas !" + "t": "J'y crois pas!" }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi tu portes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "encore ton emblème !? Tu sais bien" + "t": " Pourquoi tu portes encore ton" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il est maudit, non ?" + "t": "emblème!? Tu sais bien qu'il est maudit, non?" } ] } @@ -1325,7 +1300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'y crois pas ![1205][001E] Pourquoi tu portes\nencore ton emblème !? Tu sais bien\nqu'il est maudit, non ?", + "brut_fr": "J'y crois pas![1205][001E] Pourquoi tu portes encore ton\nemblème!? Tu sais bien qu'il est maudit, non?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]believe[SP]this![1205][001E][SP]Why[SP]are[SP]you[SP]still\nwearing[SP]your[SP]emblem!?[SP]You[SP]DO[SP]know[SP]about\nthe[SP]emblem[SP]curse,[SP]right?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1370,19 +1345,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais bon, ça peut attendre !" + "t": "Mais bon, ça peut attendre! J'ai un" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai un défi pour toi ! Un mec du" + "t": "défi pour toi! Un mec du Lycée Kasu" }, { "nl": true }, { - "t": "Lycée Kasu m'a demandé de te le remettre !" + "t": "m'a demandé de te le remettre!" } ] } @@ -1411,7 +1386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais bon, ça peut attendre !\nJ'ai un défi pour toi ! Un mec du\nLycée Kasu m'a demandé de te le remettre !", + "brut_fr": "Mais bon, ça peut attendre! J'ai un\ndéfi pour toi! Un mec du Lycée Kasu\nm'a demandé de te le remettre!", "brut_en": "But[SP]oh[SP]yeah,[SP]that[SP]can[SP]wait![SP]I[SP]got[SP]a\nchallenge[SP]note[SP]for[SP]you![SP]A[SP]guy[SP]from\nCuss[SP]High[SP]told[SP]me[SP]to[SP]give[SP]it[SP]to[SP]you!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1425,10 +1400,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est écrit..." - }, - { - "nl": true + "t": "C'est écrit... " }, { "hero": "prenom" @@ -1440,13 +1412,13 @@ "hero": "nom" }, { - "enc": " : On tient une fille de" + "enc": ": On tient" }, { "nl": true }, { - "enc": "votre lycée en otage." + "enc": "une fille de votre lycée en otage." } ] } @@ -1484,7 +1456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est écrit...\n[1432][NULL][NULL][0014][1113] [1112] : On tient une fille de\nvotre lycée en otage.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "C'est écrit... [1432][NULL][NULL][0014][1113] [1112]: On tient\nune fille de votre lycée en otage.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Says[SP]here...\n[1432][NULL][NULL][0014][1113][SP][1112]:[SP]We're[SP]holding\na[SP]girl[SP]from[SP]your[SP]school[SP]hostage.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1498,19 +1470,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "tu veux la sauver? Viens seul" + "enc": "tu veux la sauver? Viens seul à la prison" }, { "nl": true }, { - "enc": "à la prison Sumaru.-Le boss de Kasugayama," + "enc": "Sumaru.-Le boss de Kasugayama, Michel" }, { "nl": true }, { - "enc": " Michel Eikichi" + "enc": "Eikichi" }, { "t": "...!?" @@ -1545,7 +1517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]tu veux la sauver? Viens seul\nà la prison Sumaru.-Le boss de Kasugayama,\n Michel Eikichi[1432][NULL][NULL][0014]...!?", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]tu veux la sauver? Viens seul à la prison\nSumaru.-Le boss de Kasugayama, Michel\nEikichi[1432][NULL][NULL][0014]...!?", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]If[SP]you[SP]value[SP]her[SP]life,[SP]come[SP]to[SP]Sumaru\nPrison[SP]alone.[SP]-Kasugayama[SP]High[SP]Boss,\n[SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP]Michel[SP]Eikichi[1432][NULL][NULL][0014]...!?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1623,22 +1595,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai aussi entendu qu'un con du Lycée Kasu" + "t": "J'ai aussi entendu qu'un con du" }, { "nl": true }, { - "t": "aurait maudit notre emblème..." + "t": "Lycée Kasu aurait maudit notre" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "emblème..." }, { - "t": "Pari que c'est le même !" + "pause": true + }, + { + "t": " Pari que c'est le même!" } ] } @@ -1670,7 +1645,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai aussi entendu qu'un con du Lycée Kasu\naurait maudit notre emblème...[1205][001E]\nPari que c'est le même !", + "brut_fr": "J'ai aussi entendu qu'un con du\nLycée Kasu aurait maudit notre\nemblème...[1205][001E] Pari que c'est le même!", "brut_en": "I[SP]also[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]it[SP]was[SP]a[SP]Cuss\nHigh[SP]jerk[SP]who[SP]cursed[SP]our[SP]emblem...[1205][001E]\nI[SP]bet[SP]it[SP]was[SP]this[SP]same[SP]guy!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1693,7 +1668,7 @@ "pause": true }, { - "t": " T'y vas seul, hein ?" + "t": " T'y vas seul, hein?" } ] } @@ -1719,7 +1694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] T'y vas seul, hein ?", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] T'y vas seul, hein?", "brut_en": "[1113]...[1205][001E][SP]You're[SP]going[SP]alone,[SP]huh?", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -1739,13 +1714,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais tu sais" + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "où est la prison?" + "t": "tu sais où est la prison?" } ] } @@ -1774,7 +1749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en doutais...[1205][001E] Mais tu sais\noù est la prison?", + "brut_fr": "Je m'en doutais...[1205][001E] Mais\ntu sais où est la prison?", "brut_en": "Knew[SP]it...[1205][001E][SP]But[SP]do[SP]you[SP]know[SP]how[SP]to\nget[SP]to[SP]Sumaru[SP]Prison?", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1788,13 +1763,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux te montrer le chemin !" + "t": "Je peux te montrer le chemin! J'veux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "J'veux pas rester là pendant que la malédiction" + "t": "rester là pendant que la malédiction" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1829,7 +1807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux te montrer le chemin !\nJ'veux pas rester là pendant que la malédiction\nm'emporte. Emmène-moi avec toi!", + "brut_fr": "Je peux te montrer le chemin! J'veux pas\nrester là pendant que la malédiction[1205][U+000F]\nm'emporte. Emmène-moi avec toi!", "brut_en": "I[SP]can[SP]at[SP]least[SP]show[SP]you[SP]the[SP]way![SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]sit[SP]around[SP]until[SP]the[SP]curse[SP]gets\nme[SP]too.[SP]Please,[SP]take[SP]me[SP]along!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1843,19 +1821,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah bon! Tu avais l'air indécis" + "t": "Ah bon! Tu avais l'air indécis mais je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je suis contente que t'y aies" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quand même réfléchi." + "t": "contente que t'y aies quand même réfléchi." } ] } @@ -1884,7 +1856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah bon! Tu avais l'air indécis\nmais je suis contente que t'y aies\nquand même réfléchi.", + "brut_fr": "Ah bon! Tu avais l'air indécis mais je suis\ncontente que t'y aies quand même réfléchi.", "brut_en": "Is[SP]that[SP]so![SP]You[SP]seemed[SP]indecisive\nfor[SP]long[SP]enough,[SP]but[SP]I'm[SP]glad[SP]you[SP]did\ngive[SP]it[SP]some[SP]thought.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1935,13 +1907,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh vraiment ! T'as un domaine" + "t": "Oh vraiment! T'as un domaine en" }, { "nl": true }, { - "t": "en particulier qui t'intéresse ?" + "t": "particulier qui t'intéresse?" } ] } @@ -1964,7 +1936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh vraiment ! T'as un domaine\nen particulier qui t'intéresse ?", + "brut_fr": "Oh vraiment! T'as un domaine en\nparticulier qui t'intéresse?", "brut_en": "Oh,[SP]really![SP]Is[SP]there[SP]something[SP]in\nparticular[SP]you[SP]want[SP]to[SP]study?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1978,13 +1950,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as un métier en tête alors ?" + "t": "T'as un métier en tête alors?" }, { "nl": true }, { - "t": "Peut-être... dans la moto ?" + "t": "Peut-être... dans la moto?" } ] } @@ -2007,7 +1979,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as un métier en tête alors ?\nPeut-être... dans la moto ?", + "brut_fr": "T'as un métier en tête alors?\nPeut-être... dans la moto?", "brut_en": "Ooh,[SP]is[SP]there[SP]a[SP]profession[SP]you[SP]have[SP]in[SP]mind,\nthen?[SP]Perhaps...[SP]motorcycle-related?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2027,13 +1999,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Avec autant de motivation," + "t": " Avec autant de" }, { "nl": true }, { - "t": "t'as rien à craindre!" + "t": "motivation, t'as rien à craindre!" }, { "nl": true @@ -2074,7 +2046,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] Avec autant de motivation,\nt'as rien à craindre!\nJe serai là pour t'encourager!", + "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] Avec autant de\nmotivation, t'as rien à craindre!\nJe serai là pour t'encourager!", "brut_en": "Is[SP]that[SP]so...![1205][001E][SP]If[SP]you're[SP]that[SP]fired\nup,[SP]I'm[SP]sure[SP]you'll[SP]do[SP]just[SP]fine!\nGood[SP]luck![SP]I'll[SP]be[SP]cheering[SP]for[SP]you!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2094,19 +2066,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas besoin de se presser." + "t": " Pas besoin de se presser. Prends" }, { "nl": true }, { - "t": "Prends le temps qu'il faut pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "penser à ton avenir." + "t": "le temps qu'il faut pour penser à ton avenir." } ] } @@ -2141,7 +2107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois...[1205][001E] Pas besoin de se presser.\nPrends le temps qu'il faut pour\npenser à ton avenir.", + "brut_fr": "Je vois...[1205][001E] Pas besoin de se presser. Prends\nle temps qu'il faut pour penser à ton avenir.", "brut_en": "I[SP]see...[1205][001E][SP]Well,[SP]there's[SP]no[SP]reason[SP]to\nrush[SP]this.[SP]Give[SP]your[SP]future[SP]the[SP]long,\ncareful[SP]consideration[SP]it[SP]deserves.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2204,19 +2170,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahh, je vois ! Pas de but précis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour l'instant, mais tu veux suivre" + "t": "Ahh, je vois! Pas de but précis pour" }, { "nl": true }, { - "t": "tes rêves ?" + "t": "l'instant, mais tu veux suivre tes rêves?" } ] } @@ -2245,7 +2205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahh, je vois ! Pas de but précis\npour l'instant, mais tu veux suivre\ntes rêves ?", + "brut_fr": "Ahh, je vois! Pas de but précis pour\nl'instant, mais tu veux suivre tes rêves?", "brut_en": "Ahh,[SP]I[SP]see![SP]You[SP]don't[SP]have[SP]a[SP]specific\ngoal[SP]in[SP]mind,[SP]but[SP]you[SP]want[SP]to[SP]follow\nyour[SP]dreams?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2265,13 +2225,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Avec autant de motivation," + "t": " Avec autant de" }, { "nl": true }, { - "t": "t'as rien à craindre!" + "t": "motivation, t'as rien à craindre!" }, { "nl": true @@ -2312,7 +2272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] Avec autant de motivation,\nt'as rien à craindre!\nJe serai là pour t'encourager!", + "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] Avec autant de\nmotivation, t'as rien à craindre!\nJe serai là pour t'encourager!", "brut_en": "Is[SP]that[SP]so...![1205][001E][SP]If[SP]you're[SP]that[SP]fired\nup,[SP]I'm[SP]sure[SP]you'll[SP]do[SP]just[SP]fine!\nGood[SP]luck![SP]I'll[SP]be[SP]cheering[SP]for[SP]you!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2332,13 +2292,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et bien, au moins tu" + "t": " Et bien, au moins" }, { "nl": true }, { - "t": "te fixes des objectifs." + "t": "tu te fixes des objectifs." } ] } @@ -2367,7 +2327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois...[1205][001E] Et bien, au moins tu\nte fixes des objectifs.", + "brut_fr": "Je vois...[1205][001E] Et bien, au moins\ntu te fixes des objectifs.", "brut_en": "I[SP]see...[1205][001E][SP]Well,[SP]at[SP]least[SP]you[SP]have[SP]a[SP]goal\nyou're[SP]working[SP]towards.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -2381,13 +2341,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même ainsi... On vit pas que de rêves." + "t": "Même ainsi... On vit pas que" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne l'oublie pas." + "t": "de rêves. Ne l'oublie pas." } ] } @@ -2410,7 +2370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même ainsi... On vit pas que de rêves.\nNe l'oublie pas.", + "brut_fr": "Même ainsi... On vit pas que\nde rêves. Ne l'oublie pas.", "brut_en": "Still...[SP]You[SP]can't[SP]live[SP]on[SP]dreams[SP]alone.\nDon't[SP]forget[SP]that.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -2430,13 +2390,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Avec autant de motivation," + "t": " Avec autant de" }, { "nl": true }, { - "t": "t'as rien à craindre!" + "t": "motivation, t'as rien à craindre!" }, { "nl": true @@ -2477,7 +2437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] Avec autant de motivation,\nt'as rien à craindre!\nJe serai là pour t'encourager!", + "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] Avec autant de\nmotivation, t'as rien à craindre!\nJe serai là pour t'encourager!", "brut_en": "Is[SP]that[SP]so...![1205][001E][SP]If[SP]you're[SP]that[SP]fired\nup,[SP]I'm[SP]sure[SP]you'll[SP]do[SP]just[SP]fine!\nGood[SP]luck![SP]I'll[SP]be[SP]cheering[SP]for[SP]you!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2497,19 +2457,13 @@ "pause": true }, { - "t": " T'as aucune idée de ce que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tu veux faire, et rien qui" + "t": " T'as aucune idée de ce que tu veux" }, { "nl": true }, { - "t": "te donne envie non plus..." + "t": "faire, et rien qui te donne envie non plus..." } ] } @@ -2544,7 +2498,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Du coup...[1205][001E] T'as aucune idée de ce que\ntu veux faire, et rien qui\nte donne envie non plus...", + "brut_fr": "Du coup...[1205][001E] T'as aucune idée de ce que tu veux\nfaire, et rien qui te donne envie non plus...", "brut_en": "So...[1205][001E][SP]You[SP]have[SP]no[SP]idea[SP]what[SP]to[SP]do[SP]after\ngraduation,[SP]and[SP]there's[SP]nothing[SP]you[SP]want\nto[SP]do[SP]either...", "data_size": 228, "budget": 220 diff --git a/data/scripts/002.json b/data/scripts/002.json index 478fc84..cf48fde 100644 --- a/data/scripts/002.json +++ b/data/scripts/002.json @@ -71,7 +71,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Gah!" + "t": " Gah!" } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][U+000A]...[1205][U+000A]...[1205][U+000A]Gah!", + "brut_fr": "...[1205][U+000A]...[1205][U+000A]...[1205][U+000A] Gah!", "brut_en": "...[1205][U+000A]...[1205][U+000A]...[1205][U+000A]Gah!", "data_size": 58, "budget": 50 @@ -206,11 +206,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O-Ouais. Si on attend encore un peu," + "t": "O-Ouais. Si on attend encore" }, { "nl": true }, + { + "t": "un peu, " + }, { "hero": "prenom" }, @@ -244,7 +247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Ouais. Si on attend encore un peu,\n[1113] va se pointer!", + "brut_fr": "O-Ouais. Si on attend encore\nun peu, [1113] va se pointer!", "brut_en": "Y-Yeah.[SP]If[SP]we[SP]wait[SP]just[SP]a[SP]little[SP]longer,\nI'm[SP]sure[SP][1113][SP]will[SP]show!", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -295,19 +298,16 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est quoi ce délire avec " + "t": " C'est quoi ce délire avec" }, { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "?" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Vous manigancez quoi?" + "t": "? Vous manigancez quoi?" } ] } @@ -342,7 +342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé...[1205][001E] C'est quoi ce délire avec [1113]?\nVous manigancez quoi?", + "brut_fr": "Hé...[1205][001E] C'est quoi ce délire avec\n[1113]? Vous manigancez quoi?", "brut_en": "Hey...[1205][001E][SP]What's[SP]this[SP]about[SP][1113]?\nWhat[SP]are[SP]you[SP]three[SP]scheming?", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -779,13 +779,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et il est fiable, alors on a" + "t": " Et il est fiable, alors on" }, { "nl": true }, { - "t": "pensé que ça vous ferait plaisir..." + "t": "a pensé que ça vous ferait plaisir..." } ] } @@ -826,7 +826,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On s'est dit que [1113]-san ferait\nl'affaire.[1205][001E] Et il est fiable, alors on a\npensé que ça vous ferait plaisir...", + "brut_fr": "On s'est dit que [1113]-san ferait\nl'affaire.[1205][001E] Et il est fiable, alors on\na pensé que ça vous ferait plaisir...", "brut_en": "We[SP]thought[SP][1113]-san[SP]would[SP]be[SP]a[SP]good\nfit.[1205][001E][SP]And[SP]he's[SP]reliable,[SP]so[SP]we[SP]thought\nyou'd[SP]be[SP]happy[SP]to[SP]have[SP]him[SP]aboard...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -846,19 +846,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous savez ce qui arrive" + "t": " Vous savez ce qui arrive si" }, { "nl": true }, { - "t": "si on brise le Code" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et vous l'avez fait..." + "t": "on brise le Code et vous l'avez fait..." } ] } @@ -893,7 +887,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-Les gars...[1205][001E] Vous savez ce qui arrive\nsi on brise le Code\net vous l'avez fait...", + "brut_fr": "L-Les gars...[1205][001E] Vous savez ce qui arrive si\non brise le Code et vous l'avez fait...", "brut_en": "Y-You[SP]guys...[1205][001E][SP]You[SP]knew[SP]what[SP]would\nhappen[SP]if[SP]you[SP]violated[SP]Bro[SP]Code[SP]and\nyou[SP]still...", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -907,25 +901,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui, chef ! " + "t": "Oui, chef! " }, { - "enc": "La lâcheté est indigne" + "enc": "La lâcheté est indigne d'un vrai" }, { "nl": true }, { - "enc": "d'un vrai homme !" - }, - { - "t": " On acceptera" - }, - { - "nl": true + "enc": "homme!" }, { - "t": "n'importe quelle punition !" + "t": " On acceptera n'importe quelle punition!" } ] } @@ -960,7 +948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, chef ! [1432][NULL][NULL][0014]La lâcheté est indigne\nd'un vrai homme ![1432][NULL][NULL][0014] On acceptera\nn'importe quelle punition !", + "brut_fr": "Oui, chef! [1432][NULL][NULL][0014]La lâcheté est indigne d'un vrai\nhomme![1432][NULL][NULL][0014] On acceptera n'importe quelle punition!", "brut_en": "Yes,[SP]sir![SP][1432][NULL][NULL][0014]Cowardice[SP]is[SP]unbefitting[SP]of[SP]a\nreal[SP]man![1432][NULL][NULL][0014][SP]We'll[SP]take[SP]whatever[SP]punishment\nyou[SP]have[SP]in[SP]store!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -974,19 +962,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh... Donc l'histoire sur le mystère" + "t": "Euh... Donc l'histoire sur le mystère de" }, { "nl": true }, { - "t": "de la malédiction..." + "t": "la malédiction..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'était un mensonge ?" + "t": " C'était un mensonge?" }, { "nl": true @@ -1027,7 +1015,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh... Donc l'histoire sur le mystère\nde la malédiction...[1205][001E] C'était un mensonge ?\nSi c'est le cas, je m'en vais.", + "brut_fr": "Euh... Donc l'histoire sur le mystère de\nla malédiction...[1205][001E] C'était un mensonge?\nSi c'est le cas, je m'en vais.", "brut_en": "Um...[SP]So[SP]that[SP]stuff[SP]about[SP]telling[SP]me[SP]the\nmystery[SP]of[SP]the[SP]emblem[SP]curse...[1205][001E][SP]Was[SP]that\nall[SP]a[SP]lie?[SP]If[SP]so,[SP]then[SP]I'm[SP]going[SP]to[SP]go.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1053,13 +1041,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est si bête." + "t": ". C'est si bête." } ] } @@ -1094,7 +1076,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*pff*[1205][001E] Viens, [1113].\nC'est si bête.", + "brut_fr": "*pff*[1205][001E] Viens, [1113]. C'est si bête.", "brut_en": "*sigh*[1205][001E][SP]We[SP]should[SP]go[SP]too,[SP][1113].[SP]This[SP]is\nso[SP]stupid[SP]I[SP]might[SP]cry.", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1163,13 +1145,7 @@ "nl": true }, { - "t": "mes potes, je peux pas te laisser" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "partir." + "t": "mes potes, je peux pas te laisser partir." } ] } @@ -1204,7 +1180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je déteste m'abaisser à ça...[1205][001E] Mais pour\nmes potes, je peux pas te laisser\npartir.", + "brut_fr": "Je déteste m'abaisser à ça...[1205][001E] Mais pour\nmes potes, je peux pas te laisser partir.", "brut_en": "I[SP]hate[SP]to[SP]stoop[SP]this[SP]low...[1205][001E][SP]But[SP]for[SP]the\nsake[SP]of[SP]my[SP]bros,[SP]I[SP]can't[SP]let[SP]you[SP]go\nthat[SP]easily.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1264,13 +1240,7 @@ "enc": "Boss Mortel" }, { - "t": "!?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Boss des Calbutes!" + "t": "!? Boss des Calbutes!" } ] } @@ -1290,7 +1260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Boss Mortel[1432][NULL][NULL][0014]!?\nBoss des Calbutes!", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Boss Mortel[1432][NULL][NULL][0014]!? Boss des Calbutes!", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Death[SP]Boss[1432][NULL][NULL][0014]!?[SP]More[SP]like[SP]Undie[SP]Boss!", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -1304,13 +1274,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je connais la rumeur! T'es devenu Boss" + "t": "Je connais la rumeur! T'es devenu" }, { "nl": true }, { - "t": "en baissant les frocs, non?" + "t": "Boss en baissant les frocs, non?" } ] } @@ -1333,7 +1303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je connais la rumeur! T'es devenu Boss\nen baissant les frocs, non?", + "brut_fr": "Je connais la rumeur! T'es devenu\nBoss en baissant les frocs, non?", "brut_en": "I've[SP]heard[SP]the[SP]rumors![SP]You[SP]became\nBoss[SP]by[SP]pantsing[SP]people,[SP]didn't[SP]you?", "data_size": 162, "budget": 154 diff --git a/data/scripts/003.json b/data/scripts/003.json index 5f91183..bebe455 100644 --- a/data/scripts/003.json +++ b/data/scripts/003.json @@ -10,28 +10,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue dans l'abîme entre conscience" + "t": "Bienvenue dans l'abîme entre" }, { "nl": true }, { - "t": "et inconscience..." + "t": "conscience et inconscience..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mon nom est Philémon." + "t": " Mon" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "nom est Philémon." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Avez-vous oublié?" + "t": " Avez-vous oublié?" } ] } @@ -69,7 +72,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bienvenue dans l'abîme entre conscience\net inconscience...[1205][001E] Mon nom est Philémon.[1205][001E]\nAvez-vous oublié?", + "brut_fr": "Bienvenue dans l'abîme entre\nconscience et inconscience...[1205][001E] Mon\nnom est Philémon.[1205][001E] Avez-vous oublié?", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]the[SP]gulf[SP]between[SP]consciousness\nand[SP]unconsciousness...[1205][001E][SP]My[SP]name[SP]is[SP]Philemon.[1205][001E]\nHave[SP]you[SP]forgotten?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -83,7 +86,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Phile...mon...?" + "t": "Phile... mon...?" } ] } @@ -100,7 +103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Phile...mon...?", + "brut_fr": "Phile... mon...?", "brut_en": "Phile...mon...?", "data_size": 52, "budget": 44 @@ -125,11 +128,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il permet d'invoquer les entités en" + "t": "permet d'invoquer les entités en" }, { "nl": true @@ -176,7 +182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce pouvoir s'appelle [E4][NULL][NULL][U+0006]Persona[E4][NULL][NULL][0002].[1205][001E]\nIl permet d'invoquer les entités en\nvous, vos dieux et démons intérieurs.", + "brut_fr": "Ce pouvoir s'appelle [E4][NULL][NULL][U+0006]Persona[E4][NULL][NULL][0002].[1205][001E] Il\npermet d'invoquer les entités en\nvous, vos dieux et démons intérieurs.", "brut_en": "The[SP]power[SP]you[SP]hold[SP]is[SP]called[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Persona[E4][NULL][NULL][0002].[1205][001E][SP]It\nis[SP]the[SP]power[SP]to[SP]summon[SP]the[SP]selves[SP]within\nyou,[SP]the[SP]gods[SP]and[SP]the[SP]demons[SP]you[SP]harbor.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -195,20 +201,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Le moi" + }, { "nl": true }, { - "t": "Le moi capable de cruauté démoniaque..." + "t": "capable de cruauté démoniaque..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Les gens vivent en portant des masques." + "t": "gens vivent en portant des masques." } ] } @@ -243,7 +255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le moi baigné d'amour divin...[1205][001E]\nLe moi capable de cruauté démoniaque...[1205][001E]\nLes gens vivent en portant des masques.", + "brut_fr": "Le moi baigné d'amour divin...[1205][001E] Le moi\ncapable de cruauté démoniaque...[1205][001E] Les\ngens vivent en portant des masques.", "brut_en": "The[SP]self[SP]suffused[SP]with[SP]divine[SP]love...[1205][001E]\nThe[SP]self[SP]capable[SP]of[SP]demonic[SP]cruelty...[1205][001E]\nPeople[SP]live[SP]by[SP]wearing[SP]different[SP]masks.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -318,10 +330,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "T'es qui...?" + "t": " T'es qui...?" } ] } @@ -347,7 +356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est... moi...?[1205][001E]\nT'es qui...?", + "brut_fr": "C'est... moi...?[1205][001E] T'es qui...?", "brut_en": "That's...[SP]me...?[1205][001E]\nWhat[SP]are[SP]you...?", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -412,11 +421,17 @@ { "t": "Sumaru est devenu un monde où les" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rumeurs" + }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs sont réalité." + "t": "sont réalité." }, { "pause": true @@ -457,7 +472,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis la nuit des temps, par-delà l'oubli...\nSumaru est devenu un monde où les\nrumeurs sont réalité.[1205][001E] La bataille commence...", + "brut_fr": "Depuis la nuit des temps, par-delà l'oubli...\nSumaru est devenu un monde où les[1205][U+000F] rumeurs\nsont réalité.[1205][001E] La bataille commence...", "brut_en": "From[SP]time[SP]out[SP]of[SP]mind,[SP]beyond[SP]oblivion...\nThe[SP]land[SP]of[SP]Sumaru[SP]is[SP]now[SP]a[SP]netherworld[SP]where\nrumors[SP]are[SP]reality.[1205][001E][SP]The[SP]battle[SP]is[SP]begun...", "data_size": 294, "budget": 286 diff --git a/data/scripts/004.json b/data/scripts/004.json index d558e32..442d35f 100644 --- a/data/scripts/004.json +++ b/data/scripts/004.json @@ -16,13 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Boss-san!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous allez bien!?" + "t": " Boss-san! Vous allez bien!?" } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi-ku--[1205][001E] Boss-san!\nVous allez bien!?", + "brut_fr": "Eikichi-ku--[1205][001E] Boss-san! Vous allez bien!?", "brut_en": "Eikichi-ku--[1205][001E]I[SP]mean,[SP]Boss-san!\nAre[SP]you[SP]okay!?", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -114,13 +108,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai vu aussi." + "t": " J'ai vu aussi. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça appelait ça des Personae...?" + "t": "appelait ça des Personae...?" } ] } @@ -149,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je le savais![1205][001E] J'ai vu aussi.\nÇa appelait ça des Personae...?", + "brut_fr": "Je le savais![1205][001E] J'ai vu aussi. Ça\nappelait ça des Personae...?", "brut_en": "I[SP]knew[SP]it...![1205][001E][SP]I[SP]saw[SP]it,[SP]too.[SP]It[SP]called\nthose[SP]things[SP]Personas...?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -163,13 +157,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même les rumeurs qui deviennent réalité," + "t": "Même les rumeurs qui deviennent" }, { "nl": true }, { - "t": "et les trucs sur l'avenir...?" + "t": "réalité, et les trucs sur l'avenir...?" }, { "pause": true @@ -213,7 +207,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même les rumeurs qui deviennent réalité,\net les trucs sur l'avenir...?[1205][001E]\nTrop pour que ce soit une coïncidence.", + "brut_fr": "Même les rumeurs qui deviennent\nréalité, et les trucs sur l'avenir...?[1205][001E]\nTrop pour que ce soit une coïncidence.", "brut_en": "Even[SP]the[SP]part[SP]about[SP]rumors[SP]coming[SP]true,\nand[SP]the[SP]stuff[SP]about[SP]the[SP]future...?[1205][001E][SP]That's\ntoo[SP]much[SP]for[SP]it[SP]to[SP]be[SP]a[SP]coincidence.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -233,13 +227,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu veux tenter le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Jeu du Joker?" + "t": " Tu veux tenter le Jeu du Joker?" } ] } @@ -268,7 +256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais...[1205][001E] Tu veux tenter le\nJeu du Joker?", + "brut_fr": "Je sais...[1205][001E] Tu veux tenter le Jeu du Joker?", "brut_en": "Hey,[SP]I[SP]know...[1205][001E][SP]You[SP]wanna[SP]try[SP]the\nJoker[SP]Game?", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -282,25 +270,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le truc où t'appelles ton portable" + "t": "Le truc où t'appelles ton portable et il se" }, { "nl": true }, { - "t": "et il se pointe?" + "t": "pointe?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "voudrais essayer ça?" + "t": " Pourquoi je voudrais essayer ça?" } ] } @@ -335,7 +317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le truc où t'appelles ton portable\net il se pointe?[1205][001E] Pourquoi je\nvoudrais essayer ça?", + "brut_fr": "Le truc où t'appelles ton portable et il se\npointe?[1205][001E] Pourquoi je voudrais essayer ça?", "brut_en": "The[SP]thing[SP]where[SP]you[SP]call[SP]your[SP]own[SP]cell\nand[SP]it[SP]shows[SP]up?[1205][001E][SP]Why[SP]would[SP]I[SP]want[SP]to\ntry[SP]that?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -422,13 +404,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est impossible que" + "t": " C'est impossible" }, { "nl": true }, { - "t": "tout ça soit vrai..." + "t": "que tout ça soit vrai..." } ] } @@ -457,7 +439,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je passe.[1205][001E] C'est impossible que\ntout ça soit vrai...", + "brut_fr": "Je passe.[1205][001E] C'est impossible\nque tout ça soit vrai...", "brut_en": "I'll[SP]pass.[1205][001E][SP]There's[SP]no[SP]way[SP]all[SP]that\ncould[SP]be[SP]possible...", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -471,16 +453,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pour ça que je vais le prouver." + "t": "C'est pour ça que je vais le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "prouver." }, { - "t": "Hé..." + "pause": true + }, + { + "t": " Hé..." }, { "pause": true @@ -521,7 +506,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça que je vais le prouver.[1205][001E]\nHé...[1205][001E] T'as peur ou quoi?", + "brut_fr": "C'est pour ça que je vais le\nprouver.[1205][001E] Hé...[1205][001E] T'as peur ou quoi?", "brut_en": "That's[SP]why[SP]I'll[SP]prove[SP]it.[1205][001E][SP]Hey...[1205][001E][SP]Are[SP]you\nscared[SP]or[SP]something...?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -608,13 +593,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi on doit" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "faire ça...?" + "t": " Pourquoi on doit faire ça...?" } ] } @@ -643,7 +622,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir*[1205][001E] Pourquoi on doit\nfaire ça...?", + "brut_fr": "*soupir*[1205][001E] Pourquoi on doit faire ça...?", "brut_en": "*sigh*[1205][001E][SP]Why[SP]are[SP]we[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]have\nto[SP]do[SP]this...?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -922,25 +901,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non ! Vite, révélez-lui vos idéaux !" + "t": "Non! Vite, révélez-lui vos idéaux!" }, { "nl": true }, { - "t": "La rumeur dit que ceux qui refusent" + "t": "La rumeur dit que ceux qui" }, { "nl": true }, { - "t": "deviennent des " + "t": "refusent deviennent des " }, { "hl": "ombres" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -975,7 +954,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non ! Vite, révélez-lui vos idéaux !\nLa rumeur dit que ceux qui refusent\ndeviennent des [E4][NULL][NULL][U+0006]ombres[E4][NULL][NULL][0002] !", + "brut_fr": "Non! Vite, révélez-lui vos idéaux!\nLa rumeur dit que ceux qui\nrefusent deviennent des [E4][NULL][NULL][U+0006]ombres[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "No![SP]You[SP]have[SP]to[SP]hurry[SP]and[SP]tell[SP]it[SP]your\nideals![SP]The[SP]rumor[SP]says[SP]that[SP]those[SP]who\ndon't[SP]get[SP]turned[SP]into[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]shadowmen[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1029,13 +1008,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Conformément au rituel," + "t": "Conformément au rituel, je vais réclamer le" }, { "nl": true }, { - "t": "je vais réclamer le gain." + "t": "gain." } ] } @@ -1070,7 +1049,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La mise était votre cœur rêveur...[1205][001E]\nConformément au rituel,\nje vais réclamer le gain.", + "brut_fr": "La mise était votre cœur rêveur...[1205][001E]\nConformément au rituel, je vais réclamer le\ngain.", "brut_en": "The[SP]bet[SP]on[SP]the[SP]table[SP]was[SP]your[SP]inner,\ndreaming[SP]heart...[1205][001E][SP]In[SP]accordance[SP]with[SP]the\nritual,[SP]I[SP]will[SP]now[SP]claim[SP]the[SP]pot.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1189,13 +1168,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les idéaux font souffrir les faibles." + "t": "Les idéaux font souffrir les faibles. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je les ai libérés de cette angoisse..." + "t": "les ai libérés de cette angoisse..." }, { "pause": true @@ -1236,7 +1215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les idéaux font souffrir les faibles.\nJe les ai libérés de cette angoisse...[1205][001E]\nMieux vaut ne pas rêver de l'impossible.", + "brut_fr": "Les idéaux font souffrir les faibles. Je\nles ai libérés de cette angoisse...[1205][001E]\nMieux vaut ne pas rêver de l'impossible.", "brut_en": "Ideals[SP]only[SP]cause[SP]pain[SP]to[SP]the[SP]powerless.\nI[SP]have[SP]freed[SP]them[SP]from[SP]that[SP]anguish...[1205][001E]\nBetter[SP]not[SP]to[SP]yearn[SP]for[SP]impossible[SP]dreams.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1255,17 +1234,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Sont" + }, { "nl": true }, { - "t": "Sont visibles mais ne sont plus." + "t": "visibles mais ne sont plus. Oubliés," }, { "nl": true }, { - "t": "Oubliés, ils deviendront de vraies ombres." + "t": "ils deviendront de vraies ombres." } ] } @@ -1297,7 +1279,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces coquilles vides de rêves...[1205][001E]\nSont visibles mais ne sont plus.\nOubliés, ils deviendront de vraies ombres.", + "brut_fr": "Ces coquilles vides de rêves...[1205][001E] Sont\nvisibles mais ne sont plus. Oubliés,\nils deviendront de vraies ombres.", "brut_en": "They[SP]are[SP]lifeless[SP]shells[SP]of[SP]dreams...[1205][001E]\nThey[SP]can[SP]be[SP]seen,[SP]but[SP]are[SP]not.[SP]They[SP]will\nbe[SP]forgotten[SP]and[SP]become[SP]true[SP]shadows.", "data_size": 260, "budget": 252 diff --git a/data/scripts/005.json b/data/scripts/005.json index 9b312b6..5e4286b 100644 --- a/data/scripts/005.json +++ b/data/scripts/005.json @@ -31,7 +31,7 @@ "nl": true }, { - "t": "les cadavres des idéaux d'autrui ?" + "t": "les cadavres des idéaux d'autrui?" } ] } @@ -69,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces yeux...[1205][001E] Tu n'as pas changé.[1205][001E]\nQuel genre de rêves as-tu bâti sur\nles cadavres des idéaux d'autrui ?", + "brut_fr": "Ces yeux...[1205][001E] Tu n'as pas changé.[1205][001E]\nQuel genre de rêves as-tu bâti sur\nles cadavres des idéaux d'autrui?", "brut_en": "Those[SP]eyes...[1205][001E][SP]You[SP]haven't[SP]changed.[1205][001E]\nWhat[SP]kind[SP]of[SP]dreams[SP]did[SP]you[SP]build[SP]on\nthe[SP]corpses[SP]of[SP]other[SP]people's[SP]ideals?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -83,19 +83,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton masque ne me trompe pas." + "t": "Ton masque ne me trompe pas. Tu voulais" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu voulais aller à la fac..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "N'est-ce pas?" + "t": "aller à la fac... N'est-ce pas?" } ] } @@ -124,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton masque ne me trompe pas.\nTu voulais aller à la fac...\nN'est-ce pas?", + "brut_fr": "Ton masque ne me trompe pas. Tu voulais\naller à la fac... N'est-ce pas?", "brut_en": "The[SP]poker[SP]face[SP]doesn't[SP]fool[SP]me.[SP]I[SP]know.\nYou[SP]wanted[SP]to[SP]go[SP]to[SP]college...\nIsn't[SP]that[SP]so?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -144,13 +138,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Aaaaahahahaha !" + "t": " Aaaaahahahaha! Tes" }, { "nl": true }, { - "t": "Tes rêves ne se réaliseront jamais !" + "t": "rêves ne se réaliseront jamais!" } ] } @@ -179,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha !\nTes rêves ne se réaliseront jamais !", + "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha! Tes\nrêves ne se réaliseront jamais!", "brut_en": "Hahaha...[1205][001E][SP]Aaaaahahahaha![SP]I'll[SP]never[SP]let\nyour[SP]dreams[SP]come[SP]true!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -199,10 +193,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "pourquoi je suis ici!" + "t": " pourquoi je suis ici!" } ] } @@ -231,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E]\npourquoi je suis ici!", + "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E] pourquoi je suis ici!", "brut_en": "You[SP]should[SP]know[SP]by[SP]now...[1205][001E][SP]why[SP]I[SP]came[SP]to\nyou[SP]all[SP]today!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -245,19 +236,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton masque ne me trompe pas." + "t": "Ton masque ne me trompe pas. Tu voulais" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu voulais trouver du travail..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "N'est-ce pas?" + "t": "trouver du travail... N'est-ce pas?" } ] } @@ -280,7 +265,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton masque ne me trompe pas.\nTu voulais trouver du travail...\nN'est-ce pas?", + "brut_fr": "Ton masque ne me trompe pas. Tu voulais\ntrouver du travail... N'est-ce pas?", "brut_en": "The[SP]poker[SP]face[SP]doesn't[SP]fool[SP]me.[SP]I[SP]know.\nYou[SP]wanted[SP]to[SP]get[SP]a[SP]job...[SP]Isn't[SP]that[SP]so?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -300,13 +285,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Aaaaahahahaha !" + "t": " Aaaaahahahaha! Tes" }, { "nl": true }, { - "t": "Tes rêves ne se réaliseront jamais !" + "t": "rêves ne se réaliseront jamais!" } ] } @@ -335,7 +320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha !\nTes rêves ne se réaliseront jamais !", + "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha! Tes\nrêves ne se réaliseront jamais!", "brut_en": "Hahaha...[1205][001E][SP]Aaaaahahahaha![SP]I'll[SP]never[SP]let\nyour[SP]dreams[SP]come[SP]true!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -355,10 +340,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "pourquoi je suis ici!" + "t": " pourquoi je suis ici!" } ] } @@ -387,7 +369,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E]\npourquoi je suis ici!", + "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E] pourquoi je suis ici!", "brut_en": "You[SP]should[SP]know[SP]by[SP]now...[1205][001E][SP]why[SP]I[SP]came[SP]to\nyou[SP]all[SP]today!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -401,19 +383,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton masque ne me trompe pas. Je sais." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu voulais poursuivre ton rêve..." + "t": "Ton masque ne me trompe pas. Je sais. Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "N'est-ce pas ?" + "t": "voulais poursuivre ton rêve... N'est-ce pas?" } ] } @@ -442,7 +418,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton masque ne me trompe pas. Je sais.\nTu voulais poursuivre ton rêve...\nN'est-ce pas ?", + "brut_fr": "Ton masque ne me trompe pas. Je sais. Tu\nvoulais poursuivre ton rêve... N'est-ce pas?", "brut_en": "The[SP]poker[SP]face[SP]doesn't[SP]fool[SP]me.[SP]I[SP]know.\nYou[SP]wanted[SP]to[SP]follow[SP]your[SP]dream...\nIsn't[SP]that[SP]so?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -462,13 +438,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Aaaaahahahaha !" + "t": " Aaaaahahahaha! Tes" }, { "nl": true }, { - "t": "Tes rêves ne se réaliseront jamais !" + "t": "rêves ne se réaliseront jamais!" } ] } @@ -497,7 +473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha !\nTes rêves ne se réaliseront jamais !", + "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha! Tes\nrêves ne se réaliseront jamais!", "brut_en": "Hahaha...[1205][001E][SP]Aaaaahahahaha![SP]I'll[SP]never[SP]let\nyour[SP]dreams[SP]come[SP]true!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -517,10 +493,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "pourquoi je suis ici!" + "t": " pourquoi je suis ici!" } ] } @@ -549,7 +522,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E]\npourquoi je suis ici!", + "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E] pourquoi je suis ici!", "brut_en": "You[SP]should[SP]know[SP]by[SP]now...[1205][001E][SP]why[SP]I[SP]came[SP]to\nyou[SP]all[SP]today!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -563,19 +536,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton masque ne trompe pas." + "t": "Ton masque ne trompe pas. T'es un cancre qui" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es un cancre qui sait même pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce qu'il veut faire de sa vie." + "t": "sait même pas ce qu'il veut faire de sa vie." } ] } @@ -604,7 +571,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton masque ne trompe pas.\nT'es un cancre qui sait même pas\nce qu'il veut faire de sa vie.", + "brut_fr": "Ton masque ne trompe pas. T'es un cancre qui\nsait même pas ce qu'il veut faire de sa vie.", "brut_en": "The[SP]poker[SP]face[SP]doesn't[SP]fool[SP]me.[SP]I[SP]know.\nYou're[SP]a[SP]dunce[SP]who[SP]doesn't[SP]even[SP]know[SP]what\nhe[SP]wants[SP]to[SP]do.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -624,19 +591,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Aaaaahahahaha !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est ça... Tu n'as aucun droit" + "t": " Aaaaahahahaha! C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "de rêver !" + "t": "ça... Tu n'as aucun droit de rêver!" } ] } @@ -671,7 +632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha !\nC'est ça... Tu n'as aucun droit\nde rêver !", + "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha! C'est\nça... Tu n'as aucun droit de rêver!", "brut_en": "Hahaha...[1205][001E][SP]Aaaaahahahaha!\nThat's[SP]right...[SP]You[SP]have[SP]no[SP]right\nto[SP]be[SP]dreaming!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -691,10 +652,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "pourquoi je suis ici!" + "t": " pourquoi je suis ici!" } ] } @@ -723,7 +681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E]\npourquoi je suis ici!", + "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E] pourquoi je suis ici!", "brut_en": "You[SP]should[SP]know[SP]by[SP]now...[1205][001E][SP]why[SP]I[SP]came[SP]to\nyou[SP]all[SP]today!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -737,19 +695,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton masque ne me trompe pas. Je sais." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu voulais trouver ton rêve..." + "t": "Ton masque ne me trompe pas. Je sais. Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "N'est-ce pas ?" + "t": "voulais trouver ton rêve... N'est-ce pas?" } ] } @@ -778,7 +730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton masque ne me trompe pas. Je sais.\nTu voulais trouver ton rêve...\nN'est-ce pas ?", + "brut_fr": "Ton masque ne me trompe pas. Je sais. Tu\nvoulais trouver ton rêve... N'est-ce pas?", "brut_en": "The[SP]poker[SP]face[SP]doesn't[SP]fool[SP]me.[SP]I[SP]know.\nYou[SP]wanted[SP]to[SP]discover[SP]your[SP]dream...\nIsn't[SP]that[SP]so?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -798,13 +750,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Aaaaahahahaha !" + "t": " Aaaaahahahaha! Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu ne trouveras jamais ce rêve !" + "t": "ne trouveras jamais ce rêve!" } ] } @@ -833,7 +785,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha !\nTu ne trouveras jamais ce rêve !", + "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Aaaaahahahaha! Tu\nne trouveras jamais ce rêve!", "brut_en": "Hahaha...[1205][001E][SP]Aaaaahahahaha![SP]I'll[SP]never[SP]let\nyou[SP]find[SP]that[SP]dream!", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -853,10 +805,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "pourquoi je suis ici!" + "t": " pourquoi je suis ici!" } ] } @@ -885,7 +834,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E]\npourquoi je suis ici!", + "brut_fr": "Tu sais maintenant...[1205][001E] pourquoi je suis ici!", "brut_en": "You[SP]should[SP]know[SP]by[SP]now...[1205][001E][SP]why[SP]I[SP]came[SP]to\nyou[SP]all[SP]today!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -899,7 +848,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi tu parles bordel... ?" + "t": "De quoi tu parles bordel...?" } ] } @@ -916,7 +865,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De quoi tu parles bordel... ?", + "brut_fr": "De quoi tu parles bordel...?", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]are[SP]you[SP]talking[SP]about...?", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -930,13 +879,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu-Quoi... ?" + "t": "Qu-Quoi...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Qu'est-ce qu'on t'a fait ?" + "t": " Qu'est-ce qu'on t'a fait?" } ] } @@ -959,7 +908,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu-Quoi... ?[1205][001E] Qu'est-ce qu'on t'a fait ?", + "brut_fr": "Qu-Quoi...?[1205][001E] Qu'est-ce qu'on t'a fait?", "brut_en": "Wh-What...?[1205][001E][SP]What[SP]did[SP]we[SP]ever[SP]do[SP]to[SP]you?", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -1080,13 +1029,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel sens a de vous tuer" + "t": "Quel sens a de vous tuer si" }, { "nl": true }, { - "t": "si vous ne vous souvenez pas!?" + "t": "vous ne vous souvenez pas!?" } ] } @@ -1109,7 +1058,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel sens a de vous tuer\nsi vous ne vous souvenez pas!?", + "brut_fr": "Quel sens a de vous tuer si\nvous ne vous souvenez pas!?", "brut_en": "What[SP]meaning[SP]is[SP]there[SP]in[SP]killing[SP]you\nif[SP]you[SP]do[SP]not[SP]remember!?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1128,20 +1077,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais vous" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais vous n'aurez aucun répit." + "t": "n'aurez aucun répit." }, { "pause": true }, + { + "t": " Mes démons vous" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mes démons vous assassineront." + "t": "assassineront." } ] } @@ -1179,7 +1134,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez échappé au destin...[1205][001E]\nMais vous n'aurez aucun répit.[1205][001E]\nMes démons vous assassineront.", + "brut_fr": "Vous avez échappé au destin...[1205][001E] Mais vous\nn'aurez aucun répit.[1205][001E] Mes démons vous\nassassineront.", "brut_en": "You[SP]escaped[SP]your[SP]fate[SP]this[SP]time...[1205][001E]\nBut[SP]you[SP]will[SP]get[SP]no[SP]rest.[1205][001E][SP]My[SP]demons\nwill[SP]be[SP]your[SP]assassins.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1275,13 +1230,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si je t'avais pas" + "t": " Si je t'avais" }, { "nl": true }, { - "t": "forcé à jouer..." + "t": "pas forcé à jouer..." } ] } @@ -1310,7 +1265,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon, Ken...[1205][001E] Si je t'avais pas\nforcé à jouer...", + "brut_fr": "Pardon, Ken...[1205][001E] Si je t'avais\npas forcé à jouer...", "brut_en": "I'm[SP]sorry,[SP]Ken...[1205][001E][SP]If[SP]I[SP]hadn't[SP]made[SP]you\nplay[SP]the[SP]game...", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1421,11 +1376,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais pourquoi nous en veut-il?" + "t": "pourquoi nous en veut-il?" } ] } @@ -1451,7 +1409,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Joker est bien réel...[1205][001E]\nMais pourquoi nous en veut-il?", + "brut_fr": "Le Joker est bien réel...[1205][001E] Mais\npourquoi nous en veut-il?", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]Joker[SP]is[SP]real...[1205][001E]\nBut[SP]why[SP]does[SP]he[SP]want[SP]revenge[SP]on[SP]us?", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1465,25 +1423,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est plus sûrs ensemble!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Viens, " + "t": "On est plus sûrs ensemble! Viens, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": ". On va le traquer" + "t": "." }, { "nl": true }, { - "t": "tous ensemble, d'accord?" + "t": "On va le traquer tous ensemble, d'accord?" } ] } @@ -1518,7 +1470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est plus sûrs ensemble!\nViens, [1113]. On va le traquer\ntous ensemble, d'accord?", + "brut_fr": "On est plus sûrs ensemble! Viens, [1113].\nOn va le traquer tous ensemble, d'accord?", "brut_en": "We'll[SP]be[SP]safer[SP]if[SP]we[SP]stick[SP]close!\nC'mon,[SP][1113].[SP]Let's[SP]chase[SP]him[SP]down\ntogether,[SP]okay?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1538,25 +1490,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu devais être champion" - }, - { - "nl": true + "t": " Tu devais être champion de boxe..." }, { - "t": "de boxe..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " J'allais te faire" + "t": "J'allais te faire une super chanson" }, { "nl": true }, { - "t": "une super chanson d'entrée..." + "t": "d'entrée..." } ] } @@ -1597,7 +1546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ken...[1205][001E] Tu devais être champion\nde boxe...[1205][001E] J'allais te faire\nune super chanson d'entrée...", + "brut_fr": "Ken...[1205][001E] Tu devais être champion de boxe...[1205][001E]\nJ'allais te faire une super chanson\nd'entrée...", "brut_en": "Ken...[1205][001E][SP]You[SP]were[SP]going[SP]to[SP]be[SP]a[SP]boxing\nchamp,[SP]right...?[1205][001E][SP]I[SP]was[SP]gonna[SP]cut[SP]a[SP]cool\ntheme[SP]song[SP]for[SP]you...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1617,16 +1566,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Si je t'avais pas forcé" + "t": " Si je" }, { "nl": true }, { - "t": "à faire ça..." + "t": "t'avais pas forcé à faire ça..." }, { "pause": true @@ -1667,7 +1613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé... Après l'avoir promis![1205][001E]\nSi je t'avais pas forcé\nà faire ça...[1205][001E] Putain!", + "brut_fr": "Désolé... Après l'avoir promis![1205][001E] Si je\nt'avais pas forcé à faire ça...[1205][001E] Putain!", "brut_en": "I'm[SP]sorry...[SP]And[SP]after[SP]I[SP]promised...![1205][001E]\nIf[SP]only[SP]I[SP]hadn't[SP]made[SP]you[SP]do[SP]that...[1205][001E]\nDammit!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1687,13 +1633,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On fait pas" + "t": " On fait" }, { "nl": true }, { - "t": "le poids contre lui." + "t": "pas le poids contre lui." } ] } @@ -1722,7 +1668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a raison...[1205][001E] On fait pas\nle poids contre lui.", + "brut_fr": "Elle a raison...[1205][001E] On fait\npas le poids contre lui.", "brut_en": "She's[SP]got[SP]a[SP]point...[1205][001E][SP]We[SP]don't[SP]stand\na[SP]chance[SP]against[SP]him[SP]yet.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1742,19 +1688,19 @@ "nl": true }, { - "t": "rancœur inconnue. Trêve" + "t": "rancœur inconnue. Trêve entre nous" }, { "nl": true }, { - "t": "entre nous jusqu'à ce que ce type" + "t": "jusqu'à ce que ce type" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "soit hors jeu." + "t": " soit hors jeu." }, { "pause": true @@ -1789,7 +1735,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On nous accuse tous deux pour une\nrancœur inconnue. Trêve\nentre nous jusqu'à ce que ce type\nsoit hors jeu.[1205][001E]", + "brut_fr": "On nous accuse tous deux pour une\nrancœur inconnue. Trêve entre nous\njusqu'à ce que ce type[1205][U+000F] soit hors jeu.[1205][001E]", "brut_en": "We've[SP]both[SP]been[SP]called[SP]out[SP]on[SP]a[SP]grudge\nwe[SP]know[SP]nothing[SP]about.[SP]Let's[SP]call[SP]a[SP]truce\nuntil[SP]that[SP]guy's[SP]out[SP]of[SP]the[SP]picture.[1205][001E]", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1809,19 +1755,13 @@ "pause": true }, { - "t": " N'en parlez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas à Boss-san, ok?" + "t": " N'en parlez pas à" }, { "nl": true }, { - "t": "S'il vous plaît..." + "t": "Boss-san, ok? S'il vous plaît..." } ] } @@ -1850,7 +1790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon vrai nom...[1205][001E] N'en parlez\npas à Boss-san, ok?\nS'il vous plaît...", + "brut_fr": "Mon vrai nom...[1205][001E] N'en parlez pas à\nBoss-san, ok? S'il vous plaît...", "brut_en": "Umm...[SP]About[SP]my[SP]real[SP]name...[1205][001E][SP]Could[SP]you\nkeep[SP]it[SP]a[SP]secret[SP]from[SP]Boss-san?[SP]Please...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1864,7 +1804,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon... rêve... ?" + "t": "Mon... rêve...?" }, { "pause": true @@ -1914,7 +1854,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon... rêve... ?[1205][001E] Je m'en fiche\nplus...[1205][001E] C'est pas comme si...", + "brut_fr": "Mon... rêve...?[1205][001E] Je m'en fiche\nplus...[1205][001E] C'est pas comme si...", "brut_en": "My...[SP]dream...?[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]care[SP]anymore...[1205][001E]\nIt's[SP]not[SP]like[SP]it'll...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1934,25 +1874,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais" + "t": " Mais ça" }, { "nl": true }, { - "t": "ça n'arrivera jamais..." + "t": "n'arrivera jamais..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne veux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plus penser..." + "t": " Je ne veux plus penser..." } ] } @@ -1993,7 +1927,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je voulais... devenir médecin...[1205][001E] Mais\nça n'arrivera jamais...[1205][001E] Je ne veux\nplus penser...", + "brut_fr": "Je voulais... devenir médecin...[1205][001E] Mais ça\nn'arrivera jamais...[1205][001E] Je ne veux plus penser...", "brut_en": "I[SP]wanted...[SP]to[SP]be[SP]a[SP]doctor...[1205][001E][SP]But[SP]that'll\nnever[SP]happen...[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]think\nanymore...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -2092,7 +2026,7 @@ "nl": true }, { - "t": "à sa poursuite, hein ?" + "t": "à sa poursuite, hein?" }, { "pause": true @@ -2151,7 +2085,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, [1113]...[1205][001E] Tu vas partir\nà sa poursuite, hein ?[1205][001E] Reste en\ndehors de ça. Je m'en charge.", + "brut_fr": "Attends, [1113]...[1205][001E] Tu vas partir\nà sa poursuite, hein?[1205][001E] Reste en\ndehors de ça. Je m'en charge.", "brut_en": "Wait[SP]a[SP]sec,[SP][1113]...[1205][001E][SP]You're[SP]going\nafter[SP]that[SP]guy,[SP]right?[1205][001E][SP]You[SP]should[SP]stay\nout[SP]of[SP]this.[SP]I'll[SP]deal[SP]with[SP]him.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2165,25 +2099,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Doucement, vous deux !" + "t": "Doucement, vous deux!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est un vrai" + "t": " C'est un vrai monstre!" }, { "nl": true }, { - "t": "monstre ! Si on reste pas ensemble," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous allez crever !" + "t": "Si on reste pas ensemble, vous allez crever!" } ] } @@ -2218,7 +2146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Doucement, vous deux ![1205][001E] C'est un vrai\nmonstre ! Si on reste pas ensemble,\nvous allez crever !", + "brut_fr": "Doucement, vous deux![1205][001E] C'est un vrai monstre!\nSi on reste pas ensemble, vous allez crever!", "brut_en": "Whoa[SP]there,[SP]both[SP]of[SP]you![1205][001E][SP]You're[SP]up[SP]against\na[SP]real[SP]monster[SP]here![SP]If[SP]we[SP]don't[SP]stick\ntogether,[SP]you'll[SP]die!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2250,7 +2178,7 @@ "nl": true }, { - "t": "s'en charger... comme la police !" + "t": "s'en charger... comme la police!" } ] } @@ -2282,7 +2210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En plus, on sait même pas par où\nchercher.[1205][001E] Laissons quelqu'un d'autre\ns'en charger... comme la police !", + "brut_fr": "En plus, on sait même pas par où\nchercher.[1205][001E] Laissons quelqu'un d'autre\ns'en charger... comme la police!", "brut_en": "Plus,[SP]we[SP]don't[SP]know[SP]where[SP]to[SP]start[SP]looking.[1205][001E]\nLet's[SP]get[SP]someone[SP]else[SP]to[SP]do[SP]something\nabout[SP]him--like[SP]the[SP]police!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2351,25 +2279,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dans ce cas, je peux sûrement" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "aider..." + "t": "Dans ce cas, je peux sûrement aider..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je vais voir ce que je" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "trouve sur le Joker." + "t": "vais voir ce que je trouve sur le Joker." } ] } @@ -2404,7 +2326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ce cas, je peux sûrement\naider...[1205][001E] Je vais voir ce que je\ntrouve sur le Joker.", + "brut_fr": "Dans ce cas, je peux sûrement aider...[1205][001E] Je\nvais voir ce que je trouve sur le Joker.", "brut_en": "If[SP]that's[SP]the[SP]case,[SP]maybe[SP]I[SP]can\nhelp...[1205][001E][SP]I'll[SP]go[SP]see[SP]what[SP]I[SP]can[SP]find\nout[SP]about[SP]Joker.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2418,13 +2340,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En attendant, préparez-vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à vous défendre..." + "t": "En attendant, préparez-vous à vous défendre..." } ] } @@ -2447,7 +2363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En attendant, préparez-vous\nà vous défendre...", + "brut_fr": "En attendant, préparez-vous à vous défendre...", "brut_en": "While[SP]I[SP]do[SP]that,[SP]you[SP]should[SP]prepare[SP]to\ndefend[SP]yourselves...", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -2476,13 +2392,7 @@ "nl": true }, { - "hl": "ramen de l'allée Kameya vend" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "des armes" + "hl": "ramen de l'allée Kameya vend des armes" }, { "t": "..." @@ -2520,7 +2430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle...[1205][001E] La rumeur dit que [E4][NULL][NULL][U+0006]le\nramen de l'allée Kameya vend\ndes armes[E4][NULL][NULL][0002]...", + "brut_fr": "Ça me rappelle...[1205][001E] La rumeur dit que [E4][NULL][NULL][U+0006]le\nramen de l'allée Kameya vend des armes[E4][NULL][NULL][0002]...", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me...[1205][001E][SP]Rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]the\nramen[SP]shop[SP]in[SP]Kameya[SP]Alley[SP]sells[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002]...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2534,22 +2444,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le proprio serait un ancien espion..." + "t": "Le proprio serait un ancien" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "espion..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Avec tout ce qui se passe," + "t": " Avec tout ce qui se passe," }, { "nl": true }, { - "t": "pourquoi pas commencer par là ?" + "t": "pourquoi pas commencer par là?" } ] } @@ -2584,7 +2497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le proprio serait un ancien espion...[1205][001E]\nAvec tout ce qui se passe,\npourquoi pas commencer par là ?", + "brut_fr": "Le proprio serait un ancien\nespion...[1205][001E] Avec tout ce qui se passe,\npourquoi pas commencer par là?", "brut_en": "Something[SP]about[SP]the[SP]owner[SP]being[SP]a[SP]former\nspy...[1205][001E][SP]With[SP]everything[SP]that's[SP]going[SP]on,\nwhy[SP]not[SP]start[SP]there?", "data_size": 228, "budget": 220 diff --git a/data/scripts/006.json b/data/scripts/006.json index 95e46d2..ad78a9c 100644 --- a/data/scripts/006.json +++ b/data/scripts/006.json @@ -10,13 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande s'il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'est passé un truc." + "t": "Je me demande s'il s'est passé un truc." } ] } @@ -45,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande s'il\ns'est passé un truc.", + "brut_fr": "Je me demande s'il s'est passé un truc.", "brut_en": "Aiyah?[1205][001E][SP]I[SP]wonder[SP]what's[SP]up.\nDid[SP]something[SP]happen?", "data_size": 120, "budget": 112 diff --git a/data/scripts/007.json b/data/scripts/007.json index fc07f35..fb37764 100644 --- a/data/scripts/007.json +++ b/data/scripts/007.json @@ -10,13 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi tout ce foin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour une simple horloge?" + "t": "Pourquoi tout ce foin pour une simple horloge?" } ] } @@ -39,7 +33,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi tout ce foin\npour une simple horloge?", + "brut_fr": "Pourquoi tout ce foin pour une simple horloge?", "brut_en": "What's[SP]the[SP]matter?[SP]Why[SP]all[SP]this[SP]fuss[SP]over\na[SP]clock[SP]starting?", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -53,25 +47,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'a des tonnes de rumeurs flippantes" + "t": "Y'a des tonnes de rumeurs flippantes sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur cette tour! Des fantômes" + "t": "cette tour! Des fantômes et d'autres" }, { "nl": true }, { - "t": "et d'autres trucs quand" + "t": "trucs quand" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'horloge redémarre." + "t": " l'horloge redémarre." } ] } @@ -100,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a des tonnes de rumeurs flippantes\nsur cette tour! Des fantômes\net d'autres trucs quand\nl'horloge redémarre.", + "brut_fr": "Y'a des tonnes de rumeurs flippantes sur\ncette tour! Des fantômes et d'autres\ntrucs quand[1205][U+000F] l'horloge redémarre.", "brut_en": "There's[SP]tons[SP]of[SP]scary[SP]rumors[SP]about[SP]this\ntower![SP]Like,[SP]ghosts[SP]appearing[SP]and[SP]other\nbad[SP]stuff[SP]when[SP]the[SP]clock[SP]starts[SP]again.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -114,13 +108,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh non... Mauvais présage..." + "t": "Oh non... Mauvais présage... Namu" }, { "nl": true }, { - "t": "Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu..." + "t": "Amida Butsu, Namu Amida Butsu..." } ] } @@ -143,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non... Mauvais présage...\nNamu Amida Butsu, Namu Amida Butsu...", + "brut_fr": "Oh non... Mauvais présage... Namu\nAmida Butsu, Namu Amida Butsu...", "brut_en": "Oh[SP]no...[SP]What[SP]a[SP]terrible[SP]omen...\nNamu[SP]Amida[SP]Butsu,[SP]Namu[SP]Amida[SP]Butsu...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -157,19 +151,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Du calme, pépé ! Y'a pas de quoi" + "t": "Du calme, pépé! Y'a pas de quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "avoir peur. Tant que je suis dans le" + "t": "avoir peur. Tant que je suis dans" }, { "nl": true }, { - "t": "coin, t'as pas à t'en faire !" + "t": "le coin, t'as pas à t'en faire!" } ] } @@ -198,7 +192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Du calme, pépé ! Y'a pas de quoi\navoir peur. Tant que je suis dans le\ncoin, t'as pas à t'en faire !", + "brut_fr": "Du calme, pépé! Y'a pas de quoi\navoir peur. Tant que je suis dans\nle coin, t'as pas à t'en faire!", "brut_en": "Take[SP]it[SP]easy,[SP]gramps![SP]There's[SP]no[SP]need[SP]to\nbe[SP]scared.[SP]Long[SP]as[SP]I'm[SP]around,[SP]you[SP]got\nnothing[SP]to[SP]worry[SP]about!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -212,13 +206,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non! Un malheur va arriver!" + "t": "Non! Un malheur va arriver! Avant" }, { "nl": true }, { - "t": "Avant sa mort, le prof a dit: " + "t": "sa mort, le prof a dit: " }, { "enc": "Le monde" @@ -259,7 +253,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non! Un malheur va arriver!\nAvant sa mort, le prof a dit: [1432][NULL][NULL][0014]Le monde\nfinira si on n'arrête pas le temps.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Non! Un malheur va arriver! Avant\nsa mort, le prof a dit: [1432][NULL][NULL][0014]Le monde\nfinira si on n'arrête pas le temps.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "No![SP]Something[SP]awful[SP]will[SP]happen![SP]Before\nhe[SP]died,[SP]that[SP]teacher[SP]said,[SP][1432][NULL][NULL][0014]The[SP]world\nwill[SP]end[SP]if[SP]time[SP]is[SP]not[SP]stopped.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -285,7 +279,7 @@ "nl": true }, { - "t": "dans la tour de l'horloge ?" + "t": "dans la tour de l'horloge?" } ] } @@ -314,7 +308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous parlez de...[1205][0014] ce prof mort\ndans la tour de l'horloge ?", + "brut_fr": "Vous parlez de...[1205][0014] ce prof mort\ndans la tour de l'horloge?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]talking[SP]about...[1205][0014][SP]that[SP]teacher[SP]who\ndied[SP]in[SP]the[SP]clock[SP]tower?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -334,13 +328,13 @@ "nl": true }, { - "t": "sa vie pour sauver les enfants" + "t": "sa vie pour sauver les enfants et" }, { "nl": true }, { - "t": "et assurer la paix mondiale!" + "t": "assurer la paix mondiale!" } ] } @@ -369,7 +363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, c'est ça... Ce prof a sacrifié\nsa vie pour sauver les enfants\net assurer la paix mondiale!", + "brut_fr": "Oui, c'est ça... Ce prof a sacrifié\nsa vie pour sauver les enfants et\nassurer la paix mondiale!", "brut_en": "Yes,[SP]that's[SP]right...[SP]That[SP]teacher[SP]nobly\nsacrificed[SP]his[SP]life[SP]to[SP]save[SP]the[SP]children\nand[SP]ensure[SP]world[SP]peace!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -386,13 +380,13 @@ "t": "Non... Impossible! " }, { - "enc": "Les sept Pléiades" + "enc": "Les sept Pléiades ont" }, { "nl": true }, { - "enc": "ont libéré le temps figé" + "enc": "libéré le temps figé" }, { "t": "..." @@ -401,31 +395,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça a" - }, - { - "nl": true + "t": " Ça a commencé!?" }, { - "t": "commencé!?" + "pause": true } ] }, { - "nom": "Mme Ideal", + "nom": "Mme Ideal *halète*[1205][0014] La Pierre Narurato!", "seg": [ - { - "t": "*halète*" - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " La Pierre Narurato!" - }, - { - "nl": true - }, { "t": "Et la Pierre Narurato!?" } @@ -482,7 +461,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non... Impossible! [1432][NULL][NULL][0014]Les sept Pléiades\nont libéré le temps figé[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] Ça a\ncommencé!?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Mme Ideal\n*halète*[1205][0014] La Pierre Narurato!\nEt la Pierre Narurato!?", + "brut_fr": "Non... Impossible! [1432][NULL][NULL][0014]Les sept Pléiades ont\nlibéré le temps figé[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] Ça a commencé!?[E1][E2][1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Mme Ideal *halète*[1205][0014] La Pierre Narurato!\nEt la Pierre Narurato!?", "brut_en": "No...[SP]This[SP]can't[SP]be![SP][1432][NULL][NULL][0014]The[SP]seven[SP]Pleiades[SP]set\nthe[SP]frozen[SP]time[SP]free[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E][SP]Has[SP]it[SP]begun!?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ms.[SP]Ideal\n*gasp*[1205][0014][SP]The[SP]Narurato[SP]Stone![SP]What[SP]about\nthe[SP]Narurato[SP]Stone!?", "data_size": 370, "budget": 362 @@ -582,19 +561,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut stopper la malédiction" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en retirant les emblèmes de" + "t": "On peut stopper la malédiction en" }, { "nl": true }, { - "t": "nos uniformes!?" + "t": "retirant les emblèmes de nos uniformes!?" } ] } @@ -617,7 +590,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut stopper la malédiction\nen retirant les emblèmes de\nnos uniformes!?", + "brut_fr": "On peut stopper la malédiction en\nretirant les emblèmes de nos uniformes!?", "brut_en": "Can[SP]we[SP]really[SP]prevent[SP]the[SP]curse[SP]by\ntaking[SP]the[SP]emblems[SP]off[SP]our[SP]uniforms!?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -631,7 +604,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Iiiiik !" + "t": "Iiiiik!" } ] } @@ -648,7 +621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Iiiiik !", + "brut_fr": "Iiiiik!", "brut_en": "Eeeek!", "data_size": 54, "budget": 46 @@ -761,13 +734,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Enlever les emblèmes de nos uniformes" + "t": "Enlever les emblèmes de nos" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est donc pas suffisant!?" + "t": "uniformes n'est donc pas suffisant!?" } ] } @@ -796,7 +769,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi!? Qu'est-ce qui se passe!?\nEnlever les emblèmes de nos uniformes\nn'est donc pas suffisant!?", + "brut_fr": "Quoi!? Qu'est-ce qui se passe!?\nEnlever les emblèmes de nos\nuniformes n'est donc pas suffisant!?", "brut_en": "Kehhei!?[SP]What's[SP]going[SP]on!?[SP]Does[SP]this[SP]mean\nit[SP]isn't[SP]enough[SP]to[SP]take[SP]the[SP]emblems[SP]off\nour[SP]uniforms!?", "data_size": 214, "budget": 206 diff --git a/data/scripts/008.json b/data/scripts/008.json index 8ab71d8..b14da4b 100644 --- a/data/scripts/008.json +++ b/data/scripts/008.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Le proviseur est pas là." + "t": "Hein? Le proviseur est pas là." } ] } @@ -27,7 +27,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Le proviseur est pas là.", + "brut_fr": "Hein? Le proviseur est pas là.", "brut_en": "Huh?[SP]Looks[SP]like[SP]the[SP]principal's[SP]not[SP]here.", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -41,7 +41,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé ! Toi ! T'as vu le proviseur ?" + "t": "Hé! Toi! T'as vu le proviseur?" } ] } @@ -58,7 +58,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé ! Toi ! T'as vu le proviseur ?", + "brut_fr": "Hé! Toi! T'as vu le proviseur?", "brut_en": "Wai![SP]Hey,[SP]you![SP]Have[SP]you[SP]seen[SP]the[SP]principal?", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -72,19 +72,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh, non, on a cherché partout et il est" + "t": "Euh, non, on a cherché partout et il" }, { "nl": true }, { - "t": "introuvable. Où a-t-il bien pu passer avec ce" + "t": "est introuvable. Où a-t-il bien pu" }, { "nl": true }, { - "t": "chaos dans l'école... ?" + "t": "passer avec ce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " chaos dans l'école...?" } ] } @@ -113,7 +119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh, non, on a cherché partout et il est\nintrouvable. Où a-t-il bien pu passer avec ce\nchaos dans l'école... ?", + "brut_fr": "Euh, non, on a cherché partout et il\nest introuvable. Où a-t-il bien pu\npasser avec ce[1205][U+000F] chaos dans l'école...?", "brut_en": "Uh,[SP]no,[SP]we've[SP]searched[SP]everywhere[SP]and\nhe's[SP]nowhere[SP]to[SP]be[SP]found.[SP]Where'd[SP]he[SP]go\nwith[SP]the[SP]school[SP]in[SP]such[SP]chaos...?", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -170,25 +176,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le grand Michel se déplace jusqu'à Seven" + "t": "Le grand Michel se déplace jusqu'à" }, { "nl": true }, { - "t": "et son propre proviseur n'est pas là !?" + "t": "Seven et son propre proviseur n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "*soupir*" + "t": "là!? *soupir*" }, { "pause": true }, { - "t": " Quelle belle arnaque !" + "t": " Quelle belle arnaque!" } ] } @@ -223,7 +229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le grand Michel se déplace jusqu'à Seven\net son propre proviseur n'est pas là !?\n*soupir*[1205][001E] Quelle belle arnaque !", + "brut_fr": "Le grand Michel se déplace jusqu'à\nSeven et son propre proviseur n'est pas\nlà!? *soupir*[1205][001E] Quelle belle arnaque!", "brut_en": "The[SP]great[SP]Michel[SP]comes[SP]all[SP]the[SP]way[SP]to\nSevens[SP]and[SP]its[SP]own[SP]principal[SP]isn't[SP]here!?\n*sigh*[1205][001E][SP]The[SP]great[SP]rock[SP]'n[SP]roll[SP]swindle!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -237,7 +243,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? T'es un élève de Kasu..." + "t": "Hein? T'es un élève de Kasu..." }, { "pause": true @@ -246,7 +252,7 @@ "nl": true }, { - "t": "enfin, du Lycée Kasugayama ?" + "t": "enfin, du Lycée Kasugayama?" } ] } @@ -272,7 +278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? T'es un élève de Kasu...[1205][001E]\nenfin, du Lycée Kasugayama ?", + "brut_fr": "Hein? T'es un élève de Kasu...[1205][001E]\nenfin, du Lycée Kasugayama?", "brut_en": "Huh?[SP]Are[SP]you[SP]a[SP]student[SP]from[SP]Cuss...[1205][001E]\nI[SP]mean,[SP]Kasugayama[SP]High?", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -286,13 +292,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ok ! C'est l'heure de présenter à tous" + "t": "Ok! C'est l'heure de présenter" }, { "nl": true }, { - "t": "la star, j'ai nommé Mi--" + "t": "à tous la star, j'ai nommé Mi--" } ] } @@ -315,7 +321,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok ! C'est l'heure de présenter à tous\nla star, j'ai nommé Mi--", + "brut_fr": "Ok! C'est l'heure de présenter\nà tous la star, j'ai nommé Mi--", "brut_en": "Okay![SP]Time[SP]to[SP]introduce[SP]to[SP]one[SP]and[SP]all\nthe[SP]headlining[SP]act,[SP]yours[SP]truly,[SP]Mi--", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -329,7 +335,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gars porte l'emblème du Lycée Kasu !" + "t": "Ce gars porte l'emblème du Lycée Kasu!" } ] } @@ -346,7 +352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars porte l'emblème du Lycée Kasu !", + "brut_fr": "Ce gars porte l'emblème du Lycée Kasu!", "brut_en": "This[SP]guy's[SP]got[SP]Cuss[SP]High[SP]emblems[SP]on[SP]him!", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -360,13 +366,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maudits cinglés ! C'est quoi cette école !?" + "t": "Maudits cinglés! C'est quoi cette école" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai fait quoi pour mériter ça !?" + "t": "!? J'ai fait quoi pour mériter ça!?" } ] } @@ -389,7 +395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maudits cinglés ! C'est quoi cette école !?\nJ'ai fait quoi pour mériter ça !?", + "brut_fr": "Maudits cinglés! C'est quoi cette école\n!? J'ai fait quoi pour mériter ça!?", "brut_en": "Goddamn[SP]cursed[SP]creeps![SP]What's[SP]with[SP]this\nschool!?[SP]What[SP]did[SP]I[SP]do[SP]to[SP]deserve[SP]this!?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -403,13 +409,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien fait pour toi de venir à Sevens" + "t": "Bien fait pour toi de venir à" }, { "nl": true }, { - "t": "avec l'emblème de Kasu!" + "t": "Sevens avec l'emblème de Kasu!" } ] } @@ -432,7 +438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien fait pour toi de venir à Sevens\navec l'emblème de Kasu!", + "brut_fr": "Bien fait pour toi de venir à\nSevens avec l'emblème de Kasu!", "brut_en": "Serves[SP]you[SP]right[SP]for[SP]coming[SP]to[SP]Sevens\nwith[SP]a[SP]Cuss[SP]High[SP]emblem[SP]on!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -446,13 +452,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "QUOI !? Ok, on se calme ! Tout ça est arrivé" + "t": "QUOI!? Ok, on se calme! Tout ça est" }, { "nl": true }, { - "t": "parce que TU as invoqué ce Joker !" + "t": "arrivé parce que TU as invoqué ce Joker!" } ] } @@ -475,7 +481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "QUOI !? Ok, on se calme ! Tout ça est arrivé\nparce que TU as invoqué ce Joker !", + "brut_fr": "QUOI!? Ok, on se calme! Tout ça est\narrivé parce que TU as invoqué ce Joker!", "brut_en": "WHAT!?[SP]Okay,[SP]back[SP]up![SP]This[SP]whole[SP]thing\nhappened[SP]because[SP]YOU[SP]summoned[SP]that[SP]Joker!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -489,13 +495,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Prends tes responsabilités" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et règle ça!" + "t": "Prends tes responsabilités et règle ça!" } ] } @@ -518,7 +518,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Prends tes responsabilités\net règle ça!", + "brut_fr": "Prends tes responsabilités et règle ça!", "brut_en": "So[SP]take[SP]some[SP]responsibility[SP]and[SP]do\nsomething[SP]about[SP]this!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -532,19 +532,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "HEIN !? Là t'as dépassé les bornes !" + "t": "HEIN!? Là t'as dépassé les bornes! Comment" }, { "nl": true }, { - "t": "Comment j'étais censée savoir" + "t": "j'étais censée savoir ce qui allait se" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui allait se passer !?" + "t": "passer!?" } ] } @@ -573,7 +573,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "HEIN !? Là t'as dépassé les bornes !\nComment j'étais censée savoir\nce qui allait se passer !?", + "brut_fr": "HEIN!? Là t'as dépassé les bornes! Comment\nj'étais censée savoir ce qui allait se\npasser!?", "brut_en": "Kehhei![SP]Now[SP]you've[SP]crossed[SP]a[SP]line,[SP]buster!\nHow[SP]was[SP]I[SP]supposed[SP]to[SP]know[SP]at[SP]the[SP]time\nwhat[SP]would[SP]happen!?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -587,19 +587,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et c'est quoi ce grand déballage !?" + "t": "Et c'est quoi ce grand déballage!?" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es juste le Boss des Calbutes qui" + "t": "T'es juste le Boss des Calbutes" }, { "nl": true }, { - "t": "baisse les frocs des gens !" + "t": "qui baisse les frocs des gens!" } ] } @@ -628,7 +628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et c'est quoi ce grand déballage !?\nT'es juste le Boss des Calbutes qui\nbaisse les frocs des gens !", + "brut_fr": "Et c'est quoi ce grand déballage!?\nT'es juste le Boss des Calbutes\nqui baisse les frocs des gens!", "brut_en": "And[SP]what's[SP]with[SP]all[SP]your[SP]big[SP]talk!?[SP]You're\njust[SP]an[SP]Undie[SP]Boss[SP]who[SP]pervs[SP]on[SP]people\nby[SP]yanking[SP]their[SP]pants[SP]down!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -734,13 +734,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je devrais p'tet te donner" + "t": "Je devrais p'tet te donner un" }, { "nl": true }, { - "t": "un nom que tu comprendrais mieux !" + "t": "nom que tu comprendrais mieux!" } ] } @@ -769,7 +769,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais d'où tu viens au moins!?\nJe devrais p'tet te donner\nun nom que tu comprendrais mieux !", + "brut_fr": "Tu sais d'où tu viens au moins!?\nJe devrais p'tet te donner un\nnom que tu comprendrais mieux!", "brut_en": "Do[SP]you[SP]even[SP]know[SP]what[SP]country[SP]you're[SP]from!?\nMaybe[SP]I[SP]should[SP]give[SP]you[SP]a[SP]name[SP]you[SP]can\nunderstand[SP]easier!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -783,7 +783,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es Ginko maintenant ! Ginko Ginko Ginko !" + "t": "T'es Ginko maintenant! Ginko Ginko Ginko !" } ] } @@ -806,7 +806,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es Ginko maintenant ! Ginko Ginko Ginko !", + "brut_fr": "T'es Ginko maintenant! Ginko Ginko Ginko !", "brut_en": "You're[SP]Ginko[SP]from[SP]now[SP]on!\nGinko[SP]Ginko[SP]Ginko!", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -820,13 +820,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N'importe quoi! Pas question!" + "t": "N'importe quoi! Pas question! Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu vas pas me coller un surnom naze!" + "t": "vas pas me coller un surnom naze!" } ] } @@ -849,7 +849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'importe quoi! Pas question!\nTu vas pas me coller un surnom naze!", + "brut_fr": "N'importe quoi! Pas question! Tu\nvas pas me coller un surnom naze!", "brut_en": "Fanna![SP]No[SP]you[SP]don't![SP]You're[SP]not[SP]saddling\nme[SP]with[SP]a[SP]lame[SP]nickname[SP]like[SP]that!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -863,15 +863,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh! Qu'avons-nous là?" - } - ] - }, - { - "nom": "???", - "seg": [ - { - "t": "Ciaaao! Attendez!" + "t": "Oh! Qu'avons-nous là? \"??? Ciaaao! Attendez!" } ] } @@ -896,7 +888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh! Qu'avons-nous là?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"???\nCiaaao! Attendez!", + "brut_fr": "Oh! Qu'avons-nous là?[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"??? Ciaaao! Attendez!", "brut_en": "Ooh![SP]Now[SP]what[SP]have[SP]we[SP]here?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"???\nCiaaao![SP]Wait[SP]a[SP]sec...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -922,7 +914,7 @@ "nl": true }, { - "t": "tomber sur une scène de ménage !" + "t": "tomber sur une scène de ménage!" } ] } @@ -951,7 +943,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'ambiance est électrique par ici.\nAllez les enfants, personne veut\ntomber sur une scène de ménage !", + "brut_fr": "L'ambiance est électrique par ici.\nAllez les enfants, personne veut\ntomber sur une scène de ménage!", "brut_en": "Things[SP]seem[SP]to[SP]be[SP]getting[SP]steamy[SP]here.\nC'mon,[SP]kids,[SP]not[SP]everybody[SP]wants[SP]to[SP]get\ncaught[SP]in[SP]a[SP]lover's[SP]quarrel!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1027,19 +1019,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tantôt reporter ambitieuse!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tantôt éditrice calme! Mais" + "t": "Tantôt reporter ambitieuse! Tantôt éditrice" }, { "nl": true }, { - "t": "ma véritable identité est..." + "t": "calme! Mais ma véritable identité est..." } ] } @@ -1068,7 +1054,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tantôt reporter ambitieuse!\nTantôt éditrice calme! Mais\nma véritable identité est...", + "brut_fr": "Tantôt reporter ambitieuse! Tantôt éditrice\ncalme! Mais ma véritable identité est...", "brut_en": "At[SP]times,[SP]I'm[SP]an[SP]ambitious[SP]reporter!\nOther[SP]times,[SP]a[SP]mild-mannered[SP]editor!\nBut[SP]my[SP]true[SP]identity[SP]is...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1082,13 +1068,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'étoile montante du magazine Coolest :" + "t": "L'étoile montante du magazine Coolest:" }, { "nl": true }, { - "t": "Maya Amano ! Ravie de vous rencontrer." + "t": "Maya Amano! Ravie de vous rencontrer." } ] } @@ -1117,7 +1103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'étoile montante du magazine Coolest :\nMaya Amano ! Ravie de vous rencontrer.", + "brut_fr": "L'étoile montante du magazine Coolest:\nMaya Amano! Ravie de vous rencontrer.", "brut_en": "A[SP]rising[SP]star[SP]of[SP]Coolest[SP]Magazine's\neditorial[SP]staff:[SP]Maya[SP]Amano!\nNice[SP]to[SP]meet[SP]you[SP]all.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1143,13 +1129,7 @@ "pause": true }, { - "t": " apprentie," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en tout cas." + "t": " apprentie, en tout cas." } ] } @@ -1178,7 +1158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moi, c'est Yukino Mayuzumi. Photographe\nindépendante...[1205][001E] apprentie,\nen tout cas.", + "brut_fr": "Moi, c'est Yukino Mayuzumi. Photographe\nindépendante...[1205][001E] apprentie, en tout cas.", "brut_en": "Me,[SP]I'm[SP]Yukino[SP]Mayuzumi.[SP]I'm[SP]a[SP]freelance\nphotographer...[1205][001E][SP]An[SP]apprentice[SP]one,[SP]anyway.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1223,13 +1203,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Génial! Beauté, prends-moi en" + "t": "Génial! Beauté, prends-moi" }, { "nl": true }, { - "t": "photo pour la couv du--" + "t": "en photo pour la couv du--" } ] } @@ -1252,7 +1232,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Génial! Beauté, prends-moi en\nphoto pour la couv du--", + "brut_fr": "Génial! Beauté, prends-moi\nen photo pour la couv du--", "brut_en": "Great![SP]Here,[SP]babe,[SP]take[SP]my[SP]picture[SP]for\nthe[SP]cover[SP]of[SP]the--", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1266,27 +1246,27 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gueh!?" + "t": "Gueh!? " } ] }, { - "nom": "Ginko", + "nom": "Ginko Coolest... C'est populaire", "seg": [ { - "t": "Coolest... C'est populaire en ce moment," + "t": "en ce moment," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "non ? Qu'est-ce qu'une de leurs" + "t": " non? Qu'est-ce qu'une de" }, { "nl": true }, { - "t": "journalistes fout dans un lycée ?" + "t": "leurs journalistes fout dans un lycée?" } ] } @@ -1323,7 +1303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gueh!?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nCoolest... C'est populaire en ce moment,\nnon ? Qu'est-ce qu'une de leurs\njournalistes fout dans un lycée ?", + "brut_fr": "Gueh!?[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko Coolest... C'est populaire\nen ce moment,[1205][U+000F] non? Qu'est-ce qu'une de\nleurs journalistes fout dans un lycée?", "brut_en": "Gwuh!?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nCoolest...[SP]That's[SP]been[SP]popular[SP]lately,\nhuh?[SP]What's[SP]one[SP]of[SP]its[SP]staffers[SP]doing\nwandering[SP]around[SP]a[SP]high[SP]school?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1337,16 +1317,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est venues faire des interviews" + "t": "On est venues faire des interviews pour un" }, { "nl": true }, { - "t": "pour un dossier spécial :" - }, - { - "nl": true + "t": "dossier spécial: " }, { "enc": "Les Rumeurs des Lycéens." @@ -1378,7 +1355,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est venues faire des interviews\npour un dossier spécial :\n[1432][NULL][NULL][0014]Les Rumeurs des Lycéens.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "On est venues faire des interviews pour un\ndossier spécial: [1432][NULL][NULL][0014]Les Rumeurs des Lycéens.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "We[SP]came[SP]here[SP]to[SP]do[SP]interviews[SP]for[SP]a\nspecial[SP]report[SP]we're[SP]working[SP]on,[SP]called\n[1432][NULL][NULL][0014]The[SP]Rumors[SP]of[SP]High[SP]Schoolers.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1398,16 +1375,13 @@ "enc": "malédiction de l'emblème" }, { - "t": " de" + "t": " de Seven" }, { "nl": true }, { - "t": "Seven est plus connue que le " - }, - { - "nl": true + "t": "est plus connue que le " }, { "enc": "Jeu du Joker" @@ -1448,7 +1422,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La [1432][NULL][NULL][0014]malédiction de l'emblème[1432][NULL][NULL][0014] de\nSeven est plus connue que le \n[1432][NULL][NULL][0014]Jeu du Joker[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "La [1432][NULL][NULL][0014]malédiction de l'emblème[1432][NULL][NULL][0014] de Seven\nest plus connue que le [1432][NULL][NULL][0014]Jeu du Joker[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "The[SP][1432][NULL][NULL][0014]emblem[SP]curse[1432][NULL][NULL][0014][SP]here[SP]at[SP]Sevens[SP]is[SP]the\nbest[SP]known[SP]one[SP]after[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Joker[SP]Game,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]know.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1462,19 +1436,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais c'est le chaos depuis qu'on est" + "t": "Mais c'est le chaos depuis qu'on est arrivées." }, { "nl": true }, { - "t": "arrivées. Personne ne veut nous accorder" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'interview !" + "t": "Personne ne veut nous accorder d'interview!" } ] } @@ -1503,7 +1471,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est le chaos depuis qu'on est\narrivées. Personne ne veut nous accorder\nd'interview !", + "brut_fr": "Mais c'est le chaos depuis qu'on est arrivées.\nPersonne ne veut nous accorder d'interview!", "brut_en": "But[SP]it's[SP]been[SP]chaos[SP]since[SP]just[SP]after[SP]we\ngot[SP]here.[SP]No[SP]one's[SP]been[SP]willing[SP]to[SP]give\nus[SP]an[SP]interview!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1517,25 +1485,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qui se passe !?" + "t": "Qu'est-ce qui se passe!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous pouvez" + "t": " Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "nous dire ce que vous savez ?" + "t": "pouvez nous dire ce que vous savez?" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est lié à notre sujet d'enquête ?" + "t": "C'est lié à notre sujet d'enquête?" } ] } @@ -1570,7 +1538,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qui se passe !?[1205][001E] Vous pouvez\nnous dire ce que vous savez ?\nC'est lié à notre sujet d'enquête ?", + "brut_fr": "Qu'est-ce qui se passe!?[1205][001E] Vous\npouvez nous dire ce que vous savez?\nC'est lié à notre sujet d'enquête?", "brut_en": "What's[SP]going[SP]on[SP]here!?[1205][001E][SP]Can[SP]you[SP]tell[SP]us\nwhat[SP]you[SP]know?[SP]Is[SP]it[SP]related[SP]to[SP]what\nwe[SP]came[SP]to[SP]interview[SP]people[SP]about?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1697,13 +1665,7 @@ "pause": true }, { - "t": " J'y crois" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas trop." + "t": " J'y crois pas trop." } ] } @@ -1726,7 +1688,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hum...[1205][001E] J'y crois\npas trop.", + "brut_fr": "Hum...[1205][001E] J'y crois pas trop.", "brut_en": "Hmmmmm...[1205][001E][SP]I'm[SP]not[SP]sure[SP]I[SP]buy[SP]that.", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -1740,19 +1702,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai! On cherche pas le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "proviseur et on s'est jamais" + "t": "C'est vrai! On cherche pas le proviseur et" }, { "nl": true }, { - "t": "fait rétamer par Joker!" + "t": "on s'est jamais fait rétamer par Joker!" } ] } @@ -1781,7 +1737,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai! On cherche pas le\nproviseur et on s'est jamais\nfait rétamer par Joker!", + "brut_fr": "C'est vrai! On cherche pas le proviseur et\non s'est jamais fait rétamer par Joker!", "brut_en": "True[SP]stories,[SP]babes![SP]We're[SP]not[SP]looking\nfor[SP]Sevens'[SP]principal[SP]and[SP]we[SP]certainly\nnever[SP]got[SP]stomped[SP]by[SP]any[SP]Joker!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1801,13 +1757,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Donc vous savez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quelque chose!" + "t": " Donc vous savez quelque chose!" } ] } @@ -1830,7 +1780,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rétamer?[1205][001E] Donc vous savez\nquelque chose!", + "brut_fr": "Rétamer?[1205][001E] Donc vous savez quelque chose!", "brut_en": "Stomped...?[1205][001E][SP]So[SP]you[SP]kids[SP]DO[SP]know[SP]something!", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -1844,13 +1794,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous essayez de le cacher," + "t": "Si vous essayez de le cacher, j'en" }, { "nl": true }, { - "t": "j'en déduis que c'est un sacré scoop !" + "t": "déduis que c'est un sacré scoop!" } ] } @@ -1873,7 +1823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous essayez de le cacher,\nj'en déduis que c'est un sacré scoop !", + "brut_fr": "Si vous essayez de le cacher, j'en\ndéduis que c'est un sacré scoop!", "brut_en": "If[SP]you're[SP]trying[SP]to[SP]cover[SP]it[SP]up,[SP]I[SP]take\nit[SP]that[SP]it's[SP]a[SP]pretty[SP]big[SP]scoop!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1893,7 +1843,7 @@ "pause": true }, { - "t": " On ne vous lâche plus !" + "t": " On ne vous lâche plus!" } ] } @@ -1922,7 +1872,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] On ne vous lâche plus !", + "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] On ne vous lâche plus!", "brut_en": "In[SP]which[SP]case...[1205][001E][SP]We're[SP]definitely[SP]not\nletting[SP]you[SP]go!", "data_size": 130, "budget": 122 diff --git a/data/scripts/009.json b/data/scripts/009.json index 74a1730..8346a63 100644 --- a/data/scripts/009.json +++ b/data/scripts/009.json @@ -16,7 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous allez bien ?" + "t": " Vous allez bien?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf..[1205][001E] Vous allez bien ?", + "brut_fr": "Ouf..[1205][001E] Vous allez bien?", "brut_en": "Whew...[1205][001E][SP]Is[SP]everyone[SP]okay?", "data_size": 74, "budget": 66 @@ -53,7 +53,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh ! Quoi ? Vous avez eu si peur ?" + "t": "Waouh! Quoi? Vous avez eu si peur?" } ] } @@ -70,7 +70,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh ! Quoi ? Vous avez eu si peur ?", + "brut_fr": "Waouh! Quoi? Vous avez eu si peur?", "brut_en": "Whoa![SP]What's[SP]wrong?[SP]Were[SP]you[SP]that[SP]scared?", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -157,13 +157,13 @@ "pause": true }, { - "t": " si chaleureux.. Plus que ce que" + "t": " si chaleureux.. Plus que ce que je" }, { "nl": true }, { - "t": "je ressens avec " + "t": "ressens avec " }, { "hero": "prenom" @@ -174,11 +174,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Comme un" + }, { "nl": true }, { - "t": "Comme un câlin.." + "t": "câlin.." } ] } @@ -222,7 +225,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est..[1205][001E] si chaleureux.. Plus que ce que\nje ressens avec [1113] et Ginko..[1205][001E]\nComme un câlin..", + "brut_fr": "C'est..[1205][001E] si chaleureux.. Plus que ce que je\nressens avec [1113] et Ginko..[1205][001E] Comme un\ncâlin..", "brut_en": "It's...[1205][001E][SP]like[SP]a[SP]nice[SP]memory...[SP]Warmer[SP]than\nwhat[SP]I[SP]felt[SP]with[SP][1113][SP]and[SP]Ginko...[1205][001E]\nLike[SP]a[SP]hug[SP]from[SP]my[SP]mom...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -248,7 +251,7 @@ "nl": true }, { - "t": "quoi cette nostalgie.. ?" + "t": "quoi cette nostalgie..?" } ] } @@ -277,7 +280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bizarre..[1205][0014] Moi aussi. C'était\nquoi cette nostalgie.. ?", + "brut_fr": "Bizarre..[1205][0014] Moi aussi. C'était\nquoi cette nostalgie..?", "brut_en": "How[SP]weird...[1205][0014][SP]I[SP]felt[SP]it,[SP]too.[SP]What[SP]was\nthat[SP]wave[SP]of[SP]nostalgia...?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -340,19 +343,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez les mêmes pouvoirs ? Persona," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "hein.. Ce n'est donc pas que mon" + "t": "Vous avez les mêmes pouvoirs? Persona, hein.." }, { "nl": true }, { - "t": "ange gardien.." + "t": "Ce n'est donc pas que mon ange gardien.." } ] } @@ -381,7 +378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez les mêmes pouvoirs ? Persona,\nhein.. Ce n'est donc pas que mon\nange gardien..", + "brut_fr": "Vous avez les mêmes pouvoirs? Persona, hein..\nCe n'est donc pas que mon ange gardien..", "brut_en": "You[SP]mean[SP]you[SP]three[SP]have[SP]the[SP]same[SP]powers\nI[SP]do?[SP]Persona,[SP]huh...[SP]So[SP]it's[SP]not[SP]just\nmy[SP]guardian[SP]angel...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -401,7 +398,7 @@ "nl": true }, { - "t": "utilisatrice de Persona, Yukki !" + "t": "utilisatrice de Persona, Yukki!" } ] } @@ -424,7 +421,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et toi aussi t'es une\nutilisatrice de Persona, Yukki !", + "brut_fr": "Et toi aussi t'es une\nutilisatrice de Persona, Yukki!", "brut_en": "And[SP]wow,[SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]you're[SP]a\nPersona-user[SP]too,[SP]Yukki!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -438,28 +435,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'utilise le Persona depuis que j'ai fait" + "t": "J'utilise le Persona depuis que" }, { "nl": true }, { - "t": "le " + "t": "j'ai fait le " }, { "enc": "Jeu de la Persona" }, { - "t": " au lycée..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "au lycée..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Y'a trois ans de ça." + "t": " Y'a trois ans de ça." } ] } @@ -497,7 +494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'utilise le Persona depuis que j'ai fait\nle [1432][NULL][NULL][0014]Jeu de la Persona[1432][NULL][NULL][0014] au lycée...[1205][0014]\nY'a trois ans de ça.", + "brut_fr": "J'utilise le Persona depuis que\nj'ai fait le [1432][NULL][NULL][0014]Jeu de la Persona[1432][NULL][NULL][0014]\nau lycée...[1205][0014] Y'a trois ans de ça.", "brut_en": "I've[SP]been[SP]a[SP]Persona-user[SP]since[SP]I[SP]played\nthe[SP][1432][NULL][NULL][0014]Persona[SP]Game[1432][NULL][NULL][0014][SP]back[SP]in[SP]high[SP]school...[1205][0014]\nThat[SP]was[SP]three[SP]years[SP]ago.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -511,7 +508,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous y avez jamais joué ?" + "t": "Vous y avez jamais joué?" } ] } @@ -528,7 +525,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous y avez jamais joué ?", + "brut_fr": "Vous y avez jamais joué?", "brut_en": "Have[SP]you[SP]guys[SP]never[SP]played[SP]it?", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -579,13 +576,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai fait un jeu de gosse comme" + "t": "J'ai fait un jeu de gosse" }, { "nl": true }, { - "t": "ça en rêve, une fois.." + "t": "comme ça en rêve, une fois.." } ] } @@ -608,7 +605,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai fait un jeu de gosse comme\nça en rêve, une fois..", + "brut_fr": "J'ai fait un jeu de gosse\ncomme ça en rêve, une fois..", "brut_en": "I[SP]played[SP]a[SP]kid's[SP]game[SP]like[SP]that[SP]in\na[SP]dream[SP]once,[SP]but...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -622,7 +619,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un rêve !?" + "t": "Un rêve!?" } ] } @@ -639,7 +636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un rêve !?", + "brut_fr": "Un rêve!?", "brut_en": "A[SP]dream...!?", "data_size": 46, "budget": 38 @@ -653,7 +650,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginko ? T'en sais quelque chose ?" + "t": "Ginko? T'en sais quelque chose?" } ] } @@ -670,7 +667,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginko ? T'en sais quelque chose ?", + "brut_fr": "Ginko? T'en sais quelque chose?", "brut_en": "Lisa,[SP]right?[SP]Know[SP]anything[SP]about[SP]this?", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -684,13 +681,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, rien... J'ai jamais joué à un" + "t": "Non, rien... J'ai jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "truc pareil..." + "t": "joué à un truc pareil..." } ] } @@ -713,7 +710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, rien... J'ai jamais joué à un\ntruc pareil...", + "brut_fr": "Non, rien... J'ai jamais\njoué à un truc pareil...", "brut_en": "No,[SP]nothing...[SP]I've[SP]never[SP]played[SP]any\ngame[SP]like[SP]that...", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -733,7 +730,7 @@ "nl": true }, { - "t": "tard. Concentrons-nous sur la suite !" + "t": "tard. Concentrons-nous sur la suite!" } ] } @@ -762,7 +759,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, vos histoires perso c'est pour plus\ntard. Concentrons-nous sur la suite !", + "brut_fr": "Bon, vos histoires perso c'est pour plus\ntard. Concentrons-nous sur la suite!", "brut_en": "Well,[SP]we[SP]can[SP]save[SP]your[SP]origin[SP]stories\nfor[SP]later.[SP]Let's[SP]focus[SP]on[SP]where[SP]we\nshould[SP]go[SP]from[SP]here!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -776,13 +773,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Sérieusement !? Tu vas venir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec nous ?" + "t": "Quoi!? Sérieusement!? Tu vas venir avec nous?" } ] } @@ -805,7 +796,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Sérieusement !? Tu vas venir\navec nous ?", + "brut_fr": "Quoi!? Sérieusement!? Tu vas venir avec nous?", "brut_en": "Haime!?[SP]Seriously!?[SP]You're[SP]gonna[SP]come\nalong[SP]with[SP]us?", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -819,19 +810,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous trois, vous courez après Joker," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "c'est ça ? Si on l'attrape, ça ferait" + "t": "Vous trois, vous courez après Joker, c'est ça?" }, { "nl": true }, { - "t": "un sacré scoop !" + "t": "Si on l'attrape, ça ferait un sacré scoop!" } ] } @@ -860,7 +845,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous trois, vous courez après Joker,\nc'est ça ? Si on l'attrape, ça ferait\nun sacré scoop !", + "brut_fr": "Vous trois, vous courez après Joker, c'est ça?\nSi on l'attrape, ça ferait un sacré scoop!", "brut_en": "You[SP]three[SP]are[SP]chasing[SP]Joker[SP]himself,\nright?[SP]If[SP]we[SP]could[SP]catch[SP]him,[SP]that[SP]would\nbe[SP]one[SP]hell[SP]of[SP]a[SP]scoop!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -874,13 +859,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En venant, je saurai peut-être comment" + "t": "En venant, je saurai peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai eu mon Persona." + "t": "comment j'ai eu mon Persona." } ] } @@ -903,7 +888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En venant, je saurai peut-être comment\nj'ai eu mon Persona.", + "brut_fr": "En venant, je saurai peut-être\ncomment j'ai eu mon Persona.", "brut_en": "Plus,[SP]if[SP]we[SP]go[SP]with[SP]you,[SP]maybe[SP]I[SP]can[SP]find\nout[SP]how[SP]I[SP]became[SP]a[SP]Persona-user.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -917,19 +902,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je viens. Ce type est de mèche avec" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les démons, je ne peux pas rester" + "t": "Je viens. Ce type est de mèche avec les" }, { "nl": true }, { - "t": "sans rien faire." + "t": "démons, je ne peux pas rester sans rien faire." } ] } @@ -958,7 +937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je viens. Ce type est de mèche avec\nles démons, je ne peux pas rester\nsans rien faire.", + "brut_fr": "Je viens. Ce type est de mèche avec les\ndémons, je ne peux pas rester sans rien faire.", "brut_en": "I'll[SP]tag[SP]along.[SP]Now[SP]that[SP]I[SP]know[SP]this[SP]guy's\nin[SP]cahoots[SP]with[SP]demons,[SP]I[SP]can't[SP]sit[SP]back\nand[SP]do[SP]nothing.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -972,7 +951,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attendez ! Notre seule piste c'est le" + "t": "Attendez! Notre seule piste c'est le" }, { "nl": true @@ -984,7 +963,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Y'a rien à faire même si vous venez !" + "t": "Y'a rien à faire même si vous venez!" } ] } @@ -1013,7 +992,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attendez ! Notre seule piste c'est le\nProviseur Hanya, et il est pas là.\nY'a rien à faire même si vous venez !", + "brut_fr": "Attendez! Notre seule piste c'est le\nProviseur Hanya, et il est pas là.\nY'a rien à faire même si vous venez!", "brut_en": "Hold[SP]on[SP]a[SP]sec![SP]Our[SP]only[SP]lead[SP]is[SP]Principal\nHanya,[SP]and[SP]he's[SP]not[SP]here.[SP]There's[SP]nothing\nfor[SP]us[SP]to[SP]do[SP]even[SP]if[SP]you[SP]come[SP]along!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1027,13 +1006,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors on commence par mettre fin à" + "t": "Alors on commence par" }, { "nl": true }, { - "t": "cette folie !" + "t": "mettre fin à cette folie!" } ] } @@ -1056,7 +1035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors on commence par mettre fin à\ncette folie !", + "brut_fr": "Alors on commence par\nmettre fin à cette folie!", "brut_en": "Then[SP]let's[SP]start[SP]by[SP]putting[SP]an[SP]end[SP]to\nthis[SP]madness!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1070,13 +1049,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si Hanya est derrière tout ça, ça le" + "t": "Si Hanya est derrière tout ça, ça" }, { "nl": true }, { - "t": "fera sortir de sa cachette, non ?" + "t": "le fera sortir de sa cachette, non?" } ] } @@ -1105,7 +1084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Hanya est derrière tout ça, ça le\nfera sortir de sa cachette, non ?", + "brut_fr": "Si Hanya est derrière tout ça, ça\nle fera sortir de sa cachette, non?", "brut_en": "If[SP]the[SP]principal[SP]is[SP]behind[SP]the[SP]chaos[SP]like\nyou[SP]think[SP]he[SP]is,[SP]won't[SP]that[SP]draw[SP]him[SP]out\nof[SP]hiding?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1125,7 +1104,7 @@ "nl": true }, { - "t": "quoi exactement ? T'as un plan ?" + "t": "quoi exactement? T'as un plan?" } ] } @@ -1148,7 +1127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais Maya-san, on est censées faire\nquoi exactement ? T'as un plan ?", + "brut_fr": "Mais Maya-san, on est censées faire\nquoi exactement? T'as un plan?", "brut_en": "But[SP]Maya-san,[SP]how[SP]are[SP]we[SP]supposed[SP]to\ndeal[SP]with[SP]this?[SP]Do[SP]you[SP]have[SP]a[SP]plan?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -1162,19 +1141,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai une idée ! On détruit tous les emblèmes du" + "t": "J'ai une idée! On détruit tous les" }, { "nl": true }, { - "t": "lycée. Éliminer la source du problème," + "t": "emblèmes du lycée. Éliminer la source" }, { "nl": true }, { - "t": "ça devrait aider, non ?" + "t": "du problème," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ça devrait aider, non?" } ] } @@ -1203,7 +1188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai une idée ! On détruit tous les emblèmes du\nlycée. Éliminer la source du problème,\nça devrait aider, non ?", + "brut_fr": "J'ai une idée! On détruit tous les\nemblèmes du lycée. Éliminer la source\ndu problème,[1205][U+000F] ça devrait aider, non?", "brut_en": "I[SP]know![SP]Let's[SP]destroy[SP]all[SP]the[SP]emblems[SP]in\nthe[SP]school.[SP]Getting[SP]rid[SP]of[SP]the[SP]cause[SP]of\nthe[SP]problem[SP]should[SP]help,[SP]right?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1223,13 +1208,7 @@ "nl": true }, { - "t": "emblèmes lèvera le sort. Mais est-ce" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "possible ?" + "t": "emblèmes lèvera le sort. Mais est-ce possible?" } ] } @@ -1258,7 +1237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si les rumeurs sont vraies, briser les\nemblèmes lèvera le sort. Mais est-ce\npossible ?", + "brut_fr": "Si les rumeurs sont vraies, briser les\nemblèmes lèvera le sort. Mais est-ce possible?", "brut_en": "If[SP]rumors[SP]ARE[SP]coming[SP]true,[SP]the[SP]curse'll\nbe[SP]lifted[SP]once[SP]the[SP]emblems[SP]are[SP]gone.\nBut[SP]could[SP]that[SP]really[SP]be[SP]happening?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1272,19 +1251,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pensez positif ! Même si ça marche pas," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "on doit au moins essayer !" + "t": "Pensez positif! Même si ça marche pas," }, { "nl": true }, { - "t": "Ciaaao !" + "t": "on doit au moins essayer! Ciaaao!" } ] } @@ -1313,7 +1286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pensez positif ! Même si ça marche pas,\non doit au moins essayer !\nCiaaao !", + "brut_fr": "Pensez positif! Même si ça marche pas,\non doit au moins essayer! Ciaaao!", "brut_en": "Think[SP]positive,[SP]guys![SP]Even[SP]if[SP]it[SP]doesn't\nwork[SP]out[SP]in[SP]the[SP]end,[SP]we[SP]have[SP]to[SP]at[SP]least\ngive[SP]it[SP]a[SP]shot!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1333,7 +1306,7 @@ "nl": true }, { - "t": "sur les Pléiades, c'est ça ?" + "t": "sur les Pléiades, c'est ça?" } ] } @@ -1356,7 +1329,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'emblème des Seven est basé\nsur les Pléiades, c'est ça ?", + "brut_fr": "L'emblème des Seven est basé\nsur les Pléiades, c'est ça?", "brut_en": "If[SP]I[SP]remember[SP]right,[SP]Sevens'[SP]emblem[SP]is\nbased[SP]on[SP]the[SP]Pleiades,[SP]yeah?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1376,13 +1349,7 @@ "nl": true }, { - "t": "les emblèmes des uniformes." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On le cherche !" + "t": "les emblèmes des uniformes. On le cherche!" } ] } @@ -1411,7 +1378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce motif doit apparaître ailleurs que sur\nles emblèmes des uniformes.\nOn le cherche !", + "brut_fr": "Ce motif doit apparaître ailleurs que sur\nles emblèmes des uniformes. On le cherche!", "brut_en": "That[SP]design[SP]must[SP]show[SP]up[SP]somewhere[SP]else\nbesides[SP]the[SP]emblems[SP]on[SP]the[SP]uniforms.\nLet's[SP]look[SP]for[SP]it!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1431,13 +1398,13 @@ "pause": true }, { - "t": " les horloges ? Leurs cadrans" + "t": " les horloges? Leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "ont le même motif." + "t": "cadrans ont le même motif." } ] } @@ -1472,7 +1439,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Genre..[1205][001E] les horloges ? Leurs cadrans\nont le même motif.", + "brut_fr": "Genre..[1205][001E] les horloges? Leurs\ncadrans ont le même motif.", "brut_en": "Like...[1205][001E][SP]the[SP]clocks[SP]in[SP]the[SP]classrooms?\nTheir[SP]faces[SP]have[SP]the[SP]same[SP]design[SP]as\nour[SP]emblem.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1486,7 +1453,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, amis et ennemis de la musique !" + "t": "Bien, amis et ennemis de la musique!" } ] } @@ -1509,7 +1476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, amis et ennemis de la musique !", + "brut_fr": "Bien, amis et ennemis de la musique!", "brut_en": "Okay,[SP]friends[SP]and[SP]enemies[SP]of\nmodern[SP]music!", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1523,13 +1490,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La jeunesse n'attend pas. On se magne" + "t": "La jeunesse n'attend pas. On se" }, { "nl": true }, { - "t": "et on trouve ces emblèmes !" + "t": "magne et on trouve ces emblèmes!" } ] } @@ -1558,7 +1525,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La jeunesse n'attend pas. On se magne\net on trouve ces emblèmes !", + "brut_fr": "La jeunesse n'attend pas. On se\nmagne et on trouve ces emblèmes!", "brut_en": "Our[SP]fleeting[SP]youth[SP]isn't[SP]going[SP]to[SP]wait\nwhile[SP]we[SP]stand[SP]around.[SP]Let's[SP]hurry[SP]up\nand[SP]find[SP]those[SP]emblems!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1572,28 +1539,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les souvenirs que la belle Maya-san a éveillés..." - }, - { - "pause": true + "t": "Les souvenirs que la belle Maya-san a" }, { "nl": true }, { - "t": "Chauds, tristes et douloureux à la fois..." + "t": "éveillés..." }, { "pause": true }, { - "t": " Comme si" + "t": " Chauds, tristes et douloureux à" }, { "nl": true }, { - "t": "mon cœur se tordait..." + "t": "la fois..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Comme si mon cœur se tordait..." } ] } @@ -1631,7 +1604,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les souvenirs que la belle Maya-san a éveillés...[1205][001E]\nChauds, tristes et douloureux à la fois...[1205][001E] Comme si\nmon cœur se tordait...", + "brut_fr": "Les souvenirs que la belle Maya-san a\néveillés...[1205][001E] Chauds, tristes et douloureux à\nla fois...[1205][001E][1205][U+000F] Comme si mon cœur se tordait...", "brut_en": "The[SP]memories[SP]evoked[SP]by[SP]the[SP]lady[SP]Maya-san...[1205][001E]\nThey[SP]were[SP]warm,[SP]sad,[SP]and[SP]painful,[SP]all[SP]at\nonce...[1205][001E][SP]Like[SP]the[SP]wringing[SP]of[SP]my[SP]heart...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1651,19 +1624,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ? Pourtant on vient" + "t": "? Pourtant on" }, { "nl": true }, { - "t": "de se voir.." + "t": "vient de se voir.." }, { "pause": true }, { - "t": " Serait-ce le destin ?" + "t": " Serait-ce le destin?" } ] } @@ -1704,7 +1677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu l'as senti, [1113] ? Pourtant on vient\nde se voir..[1205][001E] Serait-ce le destin ?", + "brut_fr": "Tu l'as senti, [1113]? Pourtant on\nvient de se voir..[1205][001E] Serait-ce le destin?", "brut_en": "You[SP]felt[SP]it[SP]too,[SP]right,[SP][1113]?[SP]And[SP]yet,\nthis[SP]is[SP]our[SP]first[SP]meeting...[1205][001E][SP]Is[SP]this[SP]a\nlove[SP]that's[SP]destined[SP]to[SP]be?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1755,19 +1728,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, c'est impossible !" + "t": "Non, c'est impossible!" }, { "pause": true }, { - "t": " On s'est" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais vues avant." + "t": "s'est jamais vues avant." } ] } @@ -1796,7 +1769,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, c'est impossible ![1205][001E] On s'est\njamais vues avant.", + "brut_fr": "Non, c'est impossible![1205][001E] On\ns'est jamais vues avant.", "brut_en": "Nah,[SP]that's[SP]impossible![1205][001E][SP]We've[SP]never\neven[SP]met[SP]before.", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -1819,19 +1792,25 @@ "nl": true }, { - "t": "Hors de question qu'on reparte sans interviewer" + "t": "Hors de question qu'on reparte sans" }, { "nl": true }, { - "t": "le célèbre " + "t": "interviewer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le célèbre " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun !" + "t": "-kun!" } ] } @@ -1869,7 +1848,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En fait on te cherchait tout à l'heure.[1205][001E]\nHors de question qu'on reparte sans interviewer\nle célèbre [1113]-kun !", + "brut_fr": "En fait on te cherchait tout à l'heure.[1205][001E]\nHors de question qu'on reparte sans\ninterviewer[1205][U+000F] le célèbre [1113]-kun!", "brut_en": "We[SP]were[SP]actually[SP]looking[SP]for[SP]you[SP]earlier.[1205][001E]\nI[SP]mean,[SP]there's[SP]no[SP]way[SP]we'd[SP]leave[SP]without\ninterviewing[SP]the[SP]famous[SP][1113]-kun!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1889,10 +1868,10 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Mais bon, à part ça," }, { - "t": "Mais bon, à part ça, " + "nl": true }, { "hero": "prenom" @@ -1904,10 +1883,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On s'est déjà vus quelque part ?" + "t": " On s'est déjà vus quelque part?" } ] } @@ -1978,7 +1954,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*regaaaaaarde*[1205][001E]\nMais bon, à part ça, [1113]-kun...[1205][001E]\nOn s'est déjà vus quelque part ?", + "brut_fr": "*regaaaaaarde*[1205][001E] Mais bon, à part ça,\n[1113]-kun...[1205][001E] On s'est déjà vus quelque part?", "brut_en": "*staaa[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]re*[1205][001E]\nBut[SP]that[SP]aside,[SP][1113]-kun...[1205][001E]\nHave[SP]we[SP]met[SP]somewhere[SP]before?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1992,31 +1968,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ha, je rigole !" + "t": "Ha, je rigole!" }, { "pause": true }, { - "t": " Comme si c'était" - }, - { - "nl": true + "t": " Comme si c'était possible!" }, { - "t": "possible !" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " T'es juste tellement beau gosse" + "t": "T'es juste tellement beau gosse que je" }, { "nl": true }, { - "t": "que je pouvais pas m'empêcher de mater !" + "t": "pouvais pas m'empêcher de mater!" } ] } @@ -2057,7 +2030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ha, je rigole ![1205][001E] Comme si c'était\npossible ![1205][001E] T'es juste tellement beau gosse\nque je pouvais pas m'empêcher de mater !", + "brut_fr": "Ha, je rigole![1205][001E] Comme si c'était possible![1205][001E]\nT'es juste tellement beau gosse que je\npouvais pas m'empêcher de mater!", "brut_en": "Nah,[SP]just[SP]kidding![1205][001E][SP]Like[SP]that'd[SP]even[SP]be\npossible![1205][001E][SP]You're[SP]just[SP]such[SP]a[SP]fine-lookin'\nguy[SP]that[SP]I[SP]had[SP]to[SP]get[SP]a[SP]good[SP]ogle[SP]in!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2141,13 +2114,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous connaissez le scandale SEBEC d'il y a" + "t": "Vous connaissez le scandale SEBEC d'il" }, { "nl": true }, { - "t": "3 ans ? Mikage-cho était bouclé.." + "t": "y a 3 ans? Mikage-cho était bouclé.." } ] } @@ -2182,7 +2155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez le scandale SEBEC d'il y a\n3 ans ? Mikage-cho était bouclé..", + "brut_fr": "Vous connaissez le scandale SEBEC d'il\ny a 3 ans? Mikage-cho était bouclé..", "brut_en": "You've[SP]heard[SP]of[SP]it,[SP]right?[1205][001E][SP]The[SP]SEBEC\nScandal[SP]three[SP]years[SP]ago.[SP]Mikage-cho[SP]got\ncompletely[SP]walled[SP]off...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2269,13 +2242,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On s'est battus contre des démons pour" + "t": "On s'est battus contre des" }, { "nl": true }, { - "t": "sauver notre ville." + "t": "démons pour sauver notre ville." } ] } @@ -2304,7 +2277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On s'est battus contre des démons pour\nsauver notre ville.", + "brut_fr": "On s'est battus contre des\ndémons pour sauver notre ville.", "brut_en": "My[SP]pals[SP]and[SP]me[SP]threw[SP]down[SP]with[SP]demons\nand[SP]other[SP]Persona-users[SP]and[SP]took[SP]back\nour[SP]town.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2324,13 +2297,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Kandori de" + "t": " Kandori" }, { "nl": true }, { - "t": "SEBEC.." + "t": "de SEBEC.." }, { "pause": true @@ -2374,7 +2347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'était pas un accident.[1205][001E] Kandori de\nSEBEC..[1205][001E] Bref, c'est du passé.", + "brut_fr": "Ce n'était pas un accident.[1205][001E] Kandori\nde SEBEC..[1205][001E] Bref, c'est du passé.", "brut_en": "The[SP]news[SP]called[SP]it[SP]an[SP]accident,[SP]but[SP]that\nwasn't[SP]it[SP]at[SP]all.[1205][001E][SP]SEBEC's[SP]Kandori...[1205][001E]\nHaha,[SP]never[SP]mind.[SP]Water[SP]under[SP]the[SP]bridge.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2388,7 +2361,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah oui !" + "t": "Ah oui!" }, { "pause": true @@ -2400,7 +2373,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -2429,7 +2402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah oui ![1205][0014] Attends, [1113] !", + "brut_fr": "Ah oui![1205][0014] Attends, [1113]!", "brut_en": "Oh[SP]yeah![1205][0014][SP]Wait[SP]a[SP]second,[SP][1113]!", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -2443,13 +2416,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Deux secondes, les filles ! J'ai un cadeau" + "t": "Deux secondes, les filles! J'ai un" }, { "nl": true }, { - "t": "pour nos nouvelles alliées !" + "t": "cadeau pour nos nouvelles alliées!" } ] } @@ -2478,7 +2451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Deux secondes, les filles ! J'ai un cadeau\npour nos nouvelles alliées !", + "brut_fr": "Deux secondes, les filles! J'ai un\ncadeau pour nos nouvelles alliées!", "brut_en": "Could[SP]I[SP]bother[SP]you[SP]two[SP]fine[SP]misses[SP]for\na[SP]second?[SP]I've[SP]got[SP]a[SP]special[SP]present[SP]for\nyou[SP]as[SP]our[SP]new[SP]allies!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2492,13 +2465,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trop mignon ! J'en veux un ! Regarde" + "t": "Trop mignon! J'en veux un!" }, { "nl": true }, { - "t": "Yukki, c'est assorti !" + "t": "Regarde Yukki, c'est assorti!" } ] } @@ -2521,7 +2494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trop mignon ! J'en veux un ! Regarde\nYukki, c'est assorti !", + "brut_fr": "Trop mignon! J'en veux un!\nRegarde Yukki, c'est assorti!", "brut_en": "This[SP]is[SP]so[SP]cute![SP]Can[SP]I[SP]really[SP]have[SP]one?\nLook,[SP]Yukki,[SP]they're[SP]a[SP]matching[SP]set!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2535,7 +2508,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un flingue rose.. ?" + "t": "Un flingue rose..?" } ] } @@ -2552,7 +2525,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un flingue rose.. ?", + "brut_fr": "Un flingue rose..?", "brut_en": "You...[SP]want[SP]me[SP]to[SP]use[SP]a[SP]pink[SP]gun...?", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -2572,13 +2545,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais j'ai déjà mon" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "arme préférée !" + "t": " Mais j'ai déjà mon arme préférée!" } ] } @@ -2607,7 +2574,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée...[1205][001E] Mais j'ai déjà mon\narme préférée !", + "brut_fr": "Désolée...[1205][001E] Mais j'ai déjà mon arme préférée!", "brut_en": "Sorry...[1205][001E][SP]But[SP]I'm[SP]already[SP]carrying[SP]my\nfavorite[SP]weapon!", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -2621,7 +2588,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouuaaah ! Trop cool, Yukki ! Regarde ça !" + "t": "Ouuaaah! Trop cool, Yukki! Regarde ça!" } ] } @@ -2644,7 +2611,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouuaaah ! Trop cool, Yukki ! Regarde ça !", + "brut_fr": "Ouuaaah! Trop cool, Yukki! Regarde ça!", "brut_en": "Oooh![SP]Soooo[SP]cooool,[SP]Yukki![SP]Hey,[SP]check\nout[SP]my[SP]sweet[SP]skills!", "data_size": 136, "budget": 128 diff --git a/data/scripts/010.json b/data/scripts/010.json index e65cc06..2fea438 100644 --- a/data/scripts/010.json +++ b/data/scripts/010.json @@ -173,19 +173,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis ici depuis un an. Mais TOI," + "t": "Je suis ici depuis un an. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "que fais-tu là? Ne me dis pas que" + "t": "TOI, que fais-tu là? Ne me dis pas" }, { "nl": true }, { - "t": "tu redoubles ton lycée...?" + "t": "que tu redoubles ton lycée...?" } ] } @@ -214,7 +214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis ici depuis un an. Mais TOI,\nque fais-tu là? Ne me dis pas que\ntu redoubles ton lycée...?", + "brut_fr": "Je suis ici depuis un an. Mais\nTOI, que fais-tu là? Ne me dis pas\nque tu redoubles ton lycée...?", "brut_en": "I[SP]transferred[SP]here[SP]last[SP]year.[SP]But[SP]never\nmind[SP]me--what[SP]are[SP]YOU[SP]doing[SP]here?[SP]Don't\ntell[SP]me[SP]you're[SP]redoing[SP]high[SP]school...?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -228,19 +228,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, je bosse comme assistante" + "t": "Non, je bosse comme assistante photographe," }, { "nl": true }, { - "t": "photographe, je suis là pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "couvrir un article." + "t": "je suis là pour couvrir un article." } ] } @@ -269,7 +263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, je bosse comme assistante\nphotographe, je suis là pour\ncouvrir un article.", + "brut_fr": "Non, je bosse comme assistante photographe,\nje suis là pour couvrir un article.", "brut_en": "Oh,[SP]no,[SP]I'm[SP]on[SP]assignment![SP]I[SP]have[SP]a[SP]part-\ntime[SP]job[SP]as[SP]an[SP]assistant[SP]photographer,[SP]so[SP]I\ncame[SP]to[SP]cover[SP]a[SP]story.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -283,13 +277,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiya ! Mme Saeko et Yukino-san se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "connaissent ?" + "t": "Aiya! Mme Saeko et Yukino-san se connaissent?" } ] } @@ -312,7 +300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiya ! Mme Saeko et Yukino-san se\nconnaissent ?", + "brut_fr": "Aiya! Mme Saeko et Yukino-san se connaissent?", "brut_en": "Aiyah![SP]Ms.[SP]Saeko[SP]and[SP]Yukino-san[SP]know\neach[SP]other?", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -326,13 +314,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était mon élève dans mon" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ancien lycée." + "t": "C'était mon élève dans mon ancien lycée." } ] } @@ -355,7 +337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était mon élève dans mon\nancien lycée.", + "brut_fr": "C'était mon élève dans mon ancien lycée.", "brut_en": "She[SP]was[SP]a[SP]student[SP]of[SP]mine[SP]at[SP]my\nlast[SP]school.", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -369,19 +351,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu es arrivée au mauvais moment," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'en ai peur. Comme tu vois, on est" + "t": "Tu es arrivée au mauvais moment, j'en ai peur." }, { "nl": true }, { - "t": "en pleine crise..." + "t": "Comme tu vois, on est en pleine crise..." } ] } @@ -410,7 +386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu es arrivée au mauvais moment,\nj'en ai peur. Comme tu vois, on est\nen pleine crise...", + "brut_fr": "Tu es arrivée au mauvais moment, j'en ai peur.\nComme tu vois, on est en pleine crise...", "brut_en": "Your[SP]timing[SP]in[SP]coming[SP]here[SP]wasn't[SP]very\ngood,[SP]I'm[SP]afraid.[SP]As[SP]you[SP]can[SP]see,[SP]we're\nin[SP]a[SP]bit[SP]of[SP]a[SP]crisis...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -424,13 +400,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Justement, à ce sujet, j'ai quelque chose" + "t": "Justement, à ce sujet, j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "à vous dire..." + "t": "quelque chose à vous dire..." } ] } @@ -453,7 +429,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Justement, à ce sujet, j'ai quelque chose\nà vous dire...", + "brut_fr": "Justement, à ce sujet, j'ai\nquelque chose à vous dire...", "brut_en": "Yeah,[SP]about[SP]that,[SP]there's[SP]something[SP]I[SP]need\nto[SP]tell[SP]you...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -467,22 +443,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une rumeur a fait ça!? Alors brisons" + "t": "Une rumeur a fait ça!? Alors brisons les" }, { "nl": true }, { - "t": "les emblèmes pour lever le sort!" + "t": "emblèmes pour lever le sort!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Je vais vous" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais vous aider!" + "t": "aider!" } ] } @@ -514,7 +493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur a fait ça!? Alors brisons\nles emblèmes pour lever le sort![1205][001E]\nJe vais vous aider!", + "brut_fr": "Une rumeur a fait ça!? Alors brisons les\nemblèmes pour lever le sort![1205][001E] Je vais vous\naider!", "brut_en": "A[SP]rumor[SP]caused[SP]all[SP]this!?[SP]Then[SP]the[SP]curse\nwill[SP]lift[SP]when[SP]the[SP]emblems[SP]are[SP]gone...[1205][001E]\nIn[SP]that[SP]case,[SP]I'll[SP]help[SP]too!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -620,7 +599,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde va aller mieux !" + "t": "Tout le monde va aller mieux!" } ] } @@ -637,7 +616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde va aller mieux !", + "brut_fr": "Tout le monde va aller mieux!", "brut_en": "That[SP]means[SP]everyone[SP]should[SP]get[SP]better!", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -651,13 +630,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bizarre. Je pensais que ça suffirait." + "t": "Bizarre. Je pensais que ça" }, { "nl": true }, { - "t": "On a raté quelque chose?" + "t": "suffirait. On a raté quelque chose?" } ] } @@ -686,7 +665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bizarre. Je pensais que ça suffirait.\nOn a raté quelque chose?", + "brut_fr": "Bizarre. Je pensais que ça\nsuffirait. On a raté quelque chose?", "brut_en": "Huh,[SP]that's[SP]weird.[SP]I[SP]really[SP]thought[SP]that'd\nget[SP]rid[SP]of[SP]the[SP]curse...[SP]Did[SP]we[SP]overlook\nsomething?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -712,13 +691,13 @@ "pause": true }, { - "t": " L'énorme horloge de" + "t": " L'énorme horloge" }, { "nl": true }, { - "t": "la tour ! Elle est toujours là !" + "t": "de la tour! Elle est toujours là!" } ] } @@ -753,7 +732,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non, je crois qu'on a oublié\nle plus grand...[1205][001E] L'énorme horloge de\nla tour ! Elle est toujours là !", + "brut_fr": "Oh non, je crois qu'on a oublié\nle plus grand...[1205][001E] L'énorme horloge\nde la tour! Elle est toujours là!", "brut_en": "Oh[SP]man,[SP]I[SP]think[SP]we're[SP]forgetting[SP]the\nbiggest[SP]one...[1205][001E][SP]The[SP]enormous[SP]clock[SP]in\nthe[SP]clock[SP]tower![SP]It's[SP]still[SP]there!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -767,19 +746,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hum ! Attention tous les élèves ! Cessez" + "t": "Hum! Attention tous les élèves!" }, { "nl": true }, { - "t": "immédiatement toute activité" + "t": "Cessez immédiatement toute activité" }, { "nl": true }, { - "t": "destructrice dans le lycée !" + "t": "destructrice dans le lycée!" } ] } @@ -808,7 +787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hum ! Attention tous les élèves ! Cessez\nimmédiatement toute activité\ndestructrice dans le lycée !", + "brut_fr": "Hum! Attention tous les élèves!\nCessez immédiatement toute activité\ndestructrice dans le lycée!", "brut_en": "Ahem![SP]Attention[SP]all[SP]students![SP]You[SP]will\nimmediately[SP]cease[SP]all[SP]destructive\nactivity[SP]within[SP]school[SP]grounds!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -828,33 +807,33 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous m'entendez ?" + "t": "Vous m'entendez?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous respectez" + "t": " Vous respectez MON lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "MON lycée des Sept Sœurs !" + "t": "des Sept Sœurs!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Mme Saeko", + "nom": "Mme Saeko Si le directeur", "seg": [ { - "t": "Si le directeur l'ordonne, on n'a pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le choix..." + "t": "l'ordonne, on n'a pas le choix..." } ] } @@ -903,7 +882,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde doit obéir à mes ordres.\nVous m'entendez ?[1205][001E] Vous respectez\nMON lycée des Sept Sœurs ![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Mme Saeko\nSi le directeur l'ordonne, on n'a pas\nle choix...", + "brut_fr": "Tout le monde doit obéir à mes ordres.\nVous m'entendez?[1205][001E] Vous respectez MON lycée\ndes Sept Sœurs![E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Mme Saeko Si le directeur\nl'ordonne, on n'a pas le choix...", "brut_en": "As[SP]principal,[SP]everyone[SP]must[SP]obey[SP]my\norders.[SP]Do[SP]you[SP]hear[SP]me?[1205][001E][SP]You[SP]will[SP]treat\nMY[SP]Seven[SP]Sisters[SP]High[SP]with[SP]respect![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ms.[SP]Saeko\nI[SP]suppose[SP]we[SP]have[SP]no[SP]choice,[SP]if[SP]the\nprincipal[SP]says[SP]so...", "data_size": 430, "budget": 422 @@ -923,10 +902,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Allez, on nettoie tout." + "t": " Allez, on nettoie tout." } ] } @@ -955,7 +931,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La chasse est finie![1205][001E]\nAllez, on nettoie tout.", + "brut_fr": "La chasse est finie![1205][001E] Allez, on nettoie tout.", "brut_en": "Come[SP]on,[SP]everyone.[SP]The[SP]emblem[SP]hunt\nis[SP]over![1205][001E][SP]Let's[SP]start[SP]cleaning[SP]up.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -975,13 +951,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Dans cet état," + "t": " Dans cet" }, { "nl": true }, { - "t": "on ne peut rien faire." + "t": "état, on ne peut rien faire." } ] } @@ -1010,7 +986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maudit Hanya...[1205][001E] Dans cet état,\non ne peut rien faire.", + "brut_fr": "Maudit Hanya...[1205][001E] Dans cet\nétat, on ne peut rien faire.", "brut_en": "Damn[SP]Hamya...[1205][001E][SP]But[SP]if[SP]everyone's[SP]like\nthis,[SP]there's[SP]not[SP]much[SP]we[SP]can[SP]do.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1061,13 +1037,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends, Chinyan. La tour est fermée." + "t": "Attends, Chinyan. La tour est" }, { "nl": true }, { - "t": "Trouvons la clé d'abord." + "t": "fermée. Trouvons la clé d'abord." } ] } @@ -1096,7 +1072,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, Chinyan. La tour est fermée.\nTrouvons la clé d'abord.", + "brut_fr": "Attends, Chinyan. La tour est\nfermée. Trouvons la clé d'abord.", "brut_en": "Wait[SP]a[SP]sec,[SP]Chinyan.[SP]Isn't[SP]the[SP]clock\ntower[SP]always[SP]locked?[SP]I[SP]say[SP]we[SP]find\nthe[SP]key[SP]first.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1116,13 +1092,7 @@ "nl": true }, { - "t": "On essaie de leur demander" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "où elle est." + "t": "On essaie de leur demander où elle est." } ] } @@ -1151,7 +1121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est sûrement dans la salle des profs.\nOn essaie de leur demander\noù elle est.", + "brut_fr": "Elle est sûrement dans la salle des profs.\nOn essaie de leur demander où elle est.", "brut_en": "It's[SP]probably[SP]in[SP]the[SP]teacher's[SP]lounge\nsomewhere.[SP]Let's[SP]try[SP]asking[SP]the[SP]teachers\nabout[SP]it.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1186,7 +1156,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ! Le grand final !" + "t": "! Le grand final!" } ] } @@ -1224,7 +1194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est enfin au dernier emblème...[1205][001E]\nFaut trouver M. Hanya vite fait.\nAllez, [1113] ! Le grand final !", + "brut_fr": "On est enfin au dernier emblème...[1205][001E]\nFaut trouver M. Hanya vite fait.\nAllez, [1113]! Le grand final!", "brut_en": "We're[SP]finally[SP]on[SP]the[SP]last[SP]emblem...[1205][001E]\nWe[SP]need[SP]to[SP]hurry[SP]and[SP]find[SP]Mr.[SP]Hanya.\nC'mon,[SP][1113]![SP]Time[SP]for[SP]the[SP]big[SP]finish!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1244,13 +1214,13 @@ "nl": true }, { - "t": "nettoyer... Hanya les contrôle," + "t": "nettoyer... Hanya les contrôle, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est flippant." + "t": "flippant." } ] } @@ -1279,7 +1249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi leur délire? Pas le temps de\nnettoyer... Hanya les contrôle,\nc'est flippant.", + "brut_fr": "C'est quoi leur délire? Pas le temps de\nnettoyer... Hanya les contrôle, c'est\nflippant.", "brut_en": "What's[SP]with[SP]everyone[SP]all[SP]of[SP]a[SP]sudden?\nNow's[SP]no[SP]time[SP]to[SP]clean[SP]up...[SP]Mr.[SP]Hanya's\nsway[SP]over[SP]them[SP]is[SP]pretty[SP]scary.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1293,19 +1263,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça va vraiment marcher, Chinyan ?" + "t": "Ça va vraiment marcher, Chinyan? Tu crois" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu crois que Maya-san a raison et que" + "t": "que Maya-san a raison et que la" }, { "nl": true }, { - "t": "la malédiction se lèvera sans les emblèmes ?" + "t": "malédiction se lèvera sans les emblèmes" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ?" } ] } @@ -1334,7 +1310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça va vraiment marcher, Chinyan ?\nTu crois que Maya-san a raison et que\nla malédiction se lèvera sans les emblèmes ?", + "brut_fr": "Ça va vraiment marcher, Chinyan? Tu crois\nque Maya-san a raison et que la\nmalédiction se lèvera sans les emblèmes[1205][U+000F] ?", "brut_en": "Is[SP]this[SP]really[SP]going[SP]to[SP]work,[SP]Chinyan?\nYou[SP]think[SP]Maya-san's[SP]right[SP]and[SP]the[SP]curse\nwill[SP]be[SP]lifted[SP]once[SP]the[SP]emblems[SP]are[SP]gone?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1397,13 +1373,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non! Non, non! Ma tête explose!" + "t": "Non! Non, non! Ma tête" }, { "nl": true }, { - "t": "Kaumena! Au secours!" + "t": "explose! Kaumena! Au secours!" } ] } @@ -1426,7 +1402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non! Non, non! Ma tête explose!\nKaumena! Au secours!", + "brut_fr": "Non! Non, non! Ma tête\nexplose! Kaumena! Au secours!", "brut_en": "No![SP]No,[SP]no,[SP]NO![SP]Aaagh,[SP]my[SP]head's[SP]a\ncomplete[SP]mess![SP]Kaumena![SP]Someone[SP]help!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1489,7 +1465,7 @@ "nl": true }, { - "t": "juste au bon moment !" + "t": "juste au bon moment!" }, { "pause": true @@ -1501,7 +1477,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de trouver la clé de la tour !" + "t": "de trouver la clé de la tour!" } ] } @@ -1536,7 +1512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le directeur passe à l'action,\njuste au bon moment ![1205][001E] On se dépêche\nde trouver la clé de la tour !", + "brut_fr": "Le directeur passe à l'action,\njuste au bon moment![1205][001E] On se dépêche\nde trouver la clé de la tour!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]principal's[SP]making[SP]his\nmove,[SP]right[SP]on[SP]cue![1205][001E][SP]Let's[SP]hurry[SP]and[SP]find\nthe[SP]key[SP]to[SP]the[SP]clock[SP]tower!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1550,13 +1526,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Saeko est si classe. Heureuse" + "t": "Mme Saeko est si classe." }, { "nl": true }, { - "t": "de l'avoir revue ici!" + "t": "Heureuse de l'avoir revue ici!" }, { "pause": true @@ -1591,7 +1567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Saeko est si classe. Heureuse\nde l'avoir revue ici![1205][001E]", + "brut_fr": "Mme Saeko est si classe.\nHeureuse de l'avoir revue ici![1205][001E]", "brut_en": "Ms.[SP]Saeko's[SP]as[SP]cool[SP]as[SP]ever.[SP]I[SP]never\nthought[SP]I'd[SP]see[SP]her[SP]again[SP]here...[1205][001E]\nGood[SP]thing[SP]I[SP]took[SP]this[SP]assignment!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1605,13 +1581,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hanya... Il a osé laver le cerveau de" + "t": "Hanya... Il a osé laver le cerveau" }, { "nl": true }, { - "t": "Saeko!" + "t": "de Saeko!" }, { "pause": true @@ -1652,7 +1628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hanya... Il a osé laver le cerveau de\nSaeko![1205][001E] Il va me le payer!", + "brut_fr": "Hanya... Il a osé laver le cerveau\nde Saeko![1205][001E] Il va me le payer!", "brut_en": "That[SP]goddamn[SP]Hamya...[SP]How[SP]dare[SP]he\nbrainwash[SP]my[SP]Ms.[SP]Saeko![SP][1205][001E][SP]Now[SP]how[SP]should\nI[SP]settle[SP]the[SP]score...?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1733,13 +1709,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs sont vraies...? C'est fou," + "t": "Les rumeurs sont vraies...? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je vous fais confiance." + "t": "fou, mais je vous fais confiance." } ] } @@ -1768,7 +1744,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs sont vraies...? C'est fou,\nmais je vous fais confiance.", + "brut_fr": "Les rumeurs sont vraies...? C'est\nfou, mais je vous fais confiance.", "brut_en": "Rumors[SP]becoming[SP]reality,[SP]huh...?[SP]That\nsounds[SP]ludicrous,[SP]but[SP]if[SP]you[SP]and[SP]Yukino\nsay[SP]so,[SP]I[SP]trust[SP]you.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1788,19 +1764,19 @@ "nl": true }, { - "t": "le lycée St. Hermelin il y a" + "t": "le lycée St. Hermelin il y a trois" }, { "nl": true }, { - "t": "trois ans..." + "t": "ans..." }, { "pause": true }, { - "t": " Oh, pardon ! C'est rien." + "t": " Oh, pardon! C'est rien." } ] } @@ -1835,7 +1811,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand même, ce chaos me rappelle\nle lycée St. Hermelin il y a\ntrois ans...[1205][001E] Oh, pardon ! C'est rien.", + "brut_fr": "Quand même, ce chaos me rappelle\nle lycée St. Hermelin il y a trois\nans...[1205][001E] Oh, pardon! C'est rien.", "brut_en": "Still,[SP]this[SP]chaos[SP]inside[SP]the[SP]school\nreminds[SP]me[SP]of[SP]St.[SP]Hermelin[SP]High[SP]three\nyears[SP]ago...[1205][001E][SP]Oh,[SP]sorry![SP]It's[SP]nothing.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1849,22 +1825,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La tour de l'horloge ? Pourquoi y aller ?" + "t": "La tour de l'horloge? Pourquoi y aller?" }, { "nl": true }, { - "t": "Si vous avez du temps, nettoyez !" + "t": "Si vous avez du temps, nettoyez!" }, { "pause": true }, + { + "t": " On" + }, { "nl": true }, { - "t": "On doit obéir à notre directeur." + "t": "doit obéir à notre directeur." } ] } @@ -1896,7 +1875,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La tour de l'horloge ? Pourquoi y aller ?\nSi vous avez du temps, nettoyez ![1205][001E]\nOn doit obéir à notre directeur.", + "brut_fr": "La tour de l'horloge? Pourquoi y aller?\nSi vous avez du temps, nettoyez![1205][001E] On\ndoit obéir à notre directeur.", "brut_en": "The[SP]clock[SP]tower?[SP]Why[SP]would[SP]you[SP]go[SP]there?\nIf[SP]you[SP]have[SP]time,[SP]you[SP]should[SP]be[SP]cleaning![1205][001E]\nWe[SP]must[SP]obey[SP]our[SP]principal.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1989,27 +1968,21 @@ "nl": true }, { - "t": "Saeko est d'accord? Wahahah!" + "t": "Saeko est d'accord? Wahahah! " } ] }, { - "nom": "M. Aishi", + "nom": "M. Aishi[1205][U+000F] La", "seg": [ { - "t": "La clé de la tour? Je vois!" + "t": "clé de la tour? Je vois! Vous allez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous allez nettoyer là-bas!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ahh, je vois! Wahahah!" + "t": "nettoyer là-bas! Ahh, je vois! Wahahah!" } ] } @@ -2058,7 +2031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Briser les emblèmes lève le sort? Je vois!\nSaeko est d'accord? Wahahah![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"M. Aishi\nLa clé de la tour? Je vois!\nVous allez nettoyer là-bas!\nAhh, je vois! Wahahah!", + "brut_fr": "Briser les emblèmes lève le sort? Je vois!\nSaeko est d'accord? Wahahah![E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"M. Aishi[1205][U+000F] La\nclé de la tour? Je vois! Vous allez\nnettoyer là-bas! Ahh, je vois! Wahahah!", "brut_en": "So[SP]the[SP]curse[SP]will[SP]be[SP]lifted[SP]if[SP]we[SP]destroy\nall[SP]the[SP]emblems?[SP]I[SP]see![SP]And[SP]Ms.[SP]Saeko[SP]has\nagreed[SP]to[SP]this?[SP]Ahh,[SP]I[SP]see![SP]Wahahah![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Mr.[SP]Aishi\nHrm?[SP]The[SP]key[SP]to[SP]the[SP]clock[SP]tower?[SP]I[SP]see!\nSo[SP]you're[SP]going[SP]to[SP]handle[SP]cleanup[SP]there!\nAhh,[SP]I[SP]see![SP]Wahahah!", "data_size": 508, "budget": 500 @@ -2078,13 +2051,7 @@ "nl": true }, { - "t": "concierge a l'autre! Hahaha!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Formidable!" + "t": "concierge a l'autre! Hahaha! Formidable!" } ] } @@ -2113,7 +2080,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le directeur a pris la clé ici. Le\nconcierge a l'autre! Hahaha!\nFormidable!", + "brut_fr": "Le directeur a pris la clé ici. Le\nconcierge a l'autre! Hahaha! Formidable!", "brut_en": "The[SP]principal[SP]took[SP]the[SP]key[SP]that[SP]was[SP]here\nin[SP]the[SP]lounge.[SP]The[SP]janitor[SP]should[SP]have[SP]the\nother[SP]one![SP]Hahaha![SP]I[SP]see![SP]How[SP]marvelous!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2127,19 +2094,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah bon ? La malédiction se lèvera si on" + "t": "Ah bon? La malédiction se lèvera si on" }, { "nl": true }, { - "t": "détruit les emblèmes ? Les élèves seront" + "t": "détruit les emblèmes? Les élèves seront" }, { "nl": true }, { - "t": "guéris ? Allez-y, détruisez-les !" + "t": "guéris? Allez-y, détruisez-les!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, @@ -2147,19 +2120,22 @@ "nom": "M. Oriri", "seg": [ { - "t": "Ah bon ? Vous avez besoin de la clé de la" + "t": "Ah bon? Vous avez besoin de la clé de la" }, { "nl": true }, { - "t": "tour ? Hm... Quelqu'un semble l'avoir prise," + "t": "tour? Hm... Quelqu'un semble l'avoir " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "je peux pas vous la prêter là." + "t": "prise, je peux pas vous la prêter là." } ] } @@ -2208,7 +2184,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah bon ? La malédiction se lèvera si on\ndétruit les emblèmes ? Les élèves seront\nguéris ? Allez-y, détruisez-les ![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"M. Oriri\nAh bon ? Vous avez besoin de la clé de la\ntour ? Hm... Quelqu'un semble l'avoir prise,\nje peux pas vous la prêter là.", + "brut_fr": "Ah bon? La malédiction se lèvera si on\ndétruit les emblèmes? Les élèves seront\nguéris? Allez-y, détruisez-les![E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"M. Oriri\nAh bon? Vous avez besoin de la clé de la\ntour? Hm... Quelqu'un semble l'avoir [1205][U+000F]\nprise, je peux pas vous la prêter là.", "brut_en": "Oh[SP]really?[SP]The[SP]curse[SP]will[SP]be[SP]lifted[SP]if[SP]we\ndestroy[SP]the[SP]emblems?[SP]The[SP]students[SP]will[SP]be\ncured?[SP]Then[SP]go[SP]ahead[SP]and[SP]destroy[SP]them![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Mr.[SP]Oriri\nOh[SP]really?[SP]You[SP]need[SP]the[SP]key[SP]to[SP]the[SP]clock\ntower?[SP]Hmm...[SP]Someone[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]taken\nit,[SP]so[SP]I[SP]can't[SP]lend[SP]it[SP]to[SP]you[SP]right[SP]now.", "data_size": 556, "budget": 548 @@ -2222,19 +2198,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puisque Ginko est là... Ses notes en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "anglais sont atroces! Dites-lui de" + "t": "Puisque Ginko est là... Ses notes en anglais" }, { "nl": true }, { - "t": "travailler plus!" + "t": "sont atroces! Dites-lui de travailler plus!" } ] } @@ -2263,7 +2233,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puisque Ginko est là... Ses notes en\nanglais sont atroces! Dites-lui de\ntravailler plus!", + "brut_fr": "Puisque Ginko est là... Ses notes en anglais\nsont atroces! Dites-lui de travailler plus!", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]since[SP]Lisa's[SP]with[SP]you...[SP]Her\ngrades[SP]in[SP]English[SP]are[SP]horrible![SP]Tell[SP]her\nshe[SP]needs[SP]to[SP]take[SP]it[SP]more[SP]seriously!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2283,13 +2253,7 @@ "nl": true }, { - "t": "prédire où ils sont, mais le sort" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sera levé." + "t": "prédire où ils sont, mais le sort sera levé." } ] } @@ -2318,7 +2282,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dur de trouver TOUT... Je ne peux pas\nprédire où ils sont, mais le sort\nsera levé.", + "brut_fr": "Dur de trouver TOUT... Je ne peux pas\nprédire où ils sont, mais le sort sera levé.", "brut_en": "It's[SP]tough[SP]finding[SP]EVERY[SP]emblem...[SP]Not\neven[SP]I[SP]can[SP]predict[SP]where[SP]they'll[SP]all[SP]be!\nBut[SP]I'm[SP]sure[SP]the[SP]curse[SP]will[SP]be[SP]lifted.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2338,16 +2302,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je n'avais pas vu venir ce" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "retournement!" + "t": "n'avais pas vu venir ce retournement!" } ] } @@ -2382,7 +2343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dur... J'ai été négligent...[1205][001E]\nJe n'avais pas vu venir ce\nretournement!", + "brut_fr": "Dur... J'ai été négligent...[1205][001E] Je\nn'avais pas vu venir ce retournement!", "brut_en": "Th-This[SP]is[SP]tough...[SP]I[SP]shouldn't[SP]have[SP]been\nso[SP]sloppy...[1205][001E][SP]Not[SP]even[SP]I[SP]could[SP]have\npredicted[SP]this[SP]turn[SP]of[SP]events!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2408,13 +2369,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "écrase-les!" + "t": ", écrase-les!" } ] } @@ -2449,7 +2404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois? On aurait dû les détruire\nplus tôt! Allez, [1113],\nécrase-les!", + "brut_fr": "Tu vois? On aurait dû les détruire\nplus tôt! Allez, [1113], écrase-les!", "brut_en": "See?[SP]It's[SP]just[SP]like[SP]we[SP]said.[SP]We[SP]should've\ndestroyed[SP]those[SP]emblems[SP]a[SP]long[SP]time[SP]ago!\nAlright,[SP][1113],[SP]go[SP]crush[SP]'em!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2512,19 +2467,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Je suis occupée là ! Faut que" + "t": "Quoi!? Je suis occupée là! Faut que" }, { "nl": true }, { - "t": "je détruise ces emblèmes vite fait pour" + "t": "je détruise ces emblèmes vite fait" }, { "nl": true }, { - "t": "retrouver mon visage normal !" + "t": "pour retrouver mon visage normal!" } ] } @@ -2553,7 +2508,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Je suis occupée là ! Faut que\nje détruise ces emblèmes vite fait pour\nretrouver mon visage normal !", + "brut_fr": "Quoi!? Je suis occupée là! Faut que\nje détruise ces emblèmes vite fait\npour retrouver mon visage normal!", "brut_en": "What!?[SP]I'm[SP]a[SP]little[SP]busy[SP]here![SP]I[SP]need[SP]to\ndestroy[SP]those[SP]emblems[SP]quick[SP]and[SP]get[SP]my\nface[SP]back[SP]to[SP]normal!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2567,13 +2522,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ugh, c'est QUOI !? Poussez-vous ! Je suis" + "t": "Ugh, c'est QUOI!? Poussez-vous! Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "de mauvais poil ! Faut que je nettoie !" + "t": "de mauvais poil! Faut que je nettoie!" } ] } @@ -2596,7 +2551,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh, c'est QUOI !? Poussez-vous ! Je suis\nde mauvais poil ! Faut que je nettoie !", + "brut_fr": "Ugh, c'est QUOI!? Poussez-vous! Je suis\nde mauvais poil! Faut que je nettoie!", "brut_en": "Ugh,[SP]what[SP]IS[SP]it!?[SP]Out[SP]of[SP]my[SP]way![SP]I'm[SP]in[SP]a\nfoul[SP]mood[SP]here![SP]I[SP]gotta[SP]clean[SP]up!", "data_size": 208, "budget": 200 diff --git a/data/scripts/011.json b/data/scripts/011.json index db7c294..6ae3d89 100644 --- a/data/scripts/011.json +++ b/data/scripts/011.json @@ -41,13 +41,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On voudrait emprunter la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "clé de la tour." + "t": "On voudrait emprunter la clé de la tour." } ] } @@ -70,7 +64,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On voudrait emprunter la\nclé de la tour.", + "brut_fr": "On voudrait emprunter la clé de la tour.", "brut_en": "Um,[SP]we'd[SP]like[SP]to[SP]borrow[SP]the[SP]key[SP]to[SP]the\nclock[SP]tower.", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -164,13 +158,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Hmmm," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "où l'ai-je mise?" + "t": " Hmmm, où l'ai-je mise?" } ] } @@ -199,7 +187,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La clé de la tour...[1205][001E] Hmmm,\noù l'ai-je mise?", + "brut_fr": "La clé de la tour...[1205][001E] Hmmm, où l'ai-je mise?", "brut_en": "The[SP]clock[SP]tower[SP]key...[1205][001E][SP]Hmmm,[SP]where[SP]did\nI[SP]put[SP]it?", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -213,13 +201,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, Papy! Respire un coup et" + "t": "Bon, Papy! Respire un coup" }, { "nl": true }, { - "t": "essaye de te rappeler où." + "t": "et essaye de te rappeler où." } ] } @@ -242,7 +230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, Papy! Respire un coup et\nessaye de te rappeler où.", + "brut_fr": "Bon, Papy! Respire un coup\net essaye de te rappeler où.", "brut_en": "Alright,[SP]gramps![SP]Breathe[SP]deep[SP]and[SP]try\nto[SP]remember[SP]with[SP]me[SP]where[SP]you[SP]put[SP]it.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -256,13 +244,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui sait quand il s'en souviendra..." + "t": "Qui sait quand il s'en" }, { "nl": true }, { - "t": "Cherchons nous-mêmes." + "t": "souviendra... Cherchons nous-mêmes." } ] } @@ -285,7 +273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui sait quand il s'en souviendra...\nCherchons nous-mêmes.", + "brut_fr": "Qui sait quand il s'en\nsouviendra... Cherchons nous-mêmes.", "brut_en": "Who[SP]knows[SP]when[SP]this[SP]guy'll[SP]remember...\nIt'd[SP]be[SP]faster[SP]to[SP]look[SP]ourselves.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -361,13 +349,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au fait, papy. Je me" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "demande... C'est quoi?" + "t": "Au fait, papy. Je me demande... C'est quoi?" } ] } @@ -390,7 +372,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, papy. Je me\ndemande... C'est quoi?", + "brut_fr": "Au fait, papy. Je me demande... C'est quoi?", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]gramps.[SP]I[SP]keep[SP]wondering...\nWhat's[SP]that?", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -435,13 +417,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh... l'étiquette dit..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hor..." + "t": "Euh... l'étiquette dit... Hor..." }, { "pause": true @@ -488,7 +464,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh... l'étiquette dit...\nHor...[1205][U+000A] loge...[1205][U+000A]...", + "brut_fr": "Euh... l'étiquette dit... Hor...[1205][U+000A] loge...[1205][U+000A]...", "brut_en": "Uhh...[SP]The[SP]tag[SP]on[SP]it[SP]says...\nClock...[1205][U+000A][SP]Tow...[1205][U+000A]er...", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -502,13 +478,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Génial! J'ai la clé." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "En route vers cette tour!" + "t": "Génial! J'ai la clé. En route vers cette tour!" } ] } @@ -531,7 +501,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Génial! J'ai la clé.\nEn route vers cette tour!", + "brut_fr": "Génial! J'ai la clé. En route vers cette tour!", "brut_en": "Hot[SP]diggity![SP]I[SP]found[SP]us[SP]the[SP]key.\nNow[SP]let's[SP]get[SP]to[SP]that[SP]clock[SP]tower!", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -551,13 +521,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "? Papy et moi on discute." + "t": "? Papy et moi on" }, { "nl": true }, { - "t": "Va fourrer ton nez ailleurs." + "t": "discute. Va fourrer ton nez ailleurs." } ] } @@ -592,7 +562,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi, [1113]? Papy et moi on discute.\nVa fourrer ton nez ailleurs.", + "brut_fr": "Quoi, [1113]? Papy et moi on\ndiscute. Va fourrer ton nez ailleurs.", "brut_en": "What's[SP]up,[SP][1113]?[SP]Gramps[SP]and[SP]I[SP]are\nhaving[SP]a[SP]man-to-man[SP]chat[SP]here.[SP]Stick\nyour[SP]nose[SP]someplace[SP]else.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -864,49 +834,58 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La clé... La clé... Je la vois" + "t": "La clé... La clé... Je la vois souvent..." }, { "nl": true }, { - "t": "souvent... Tant pis, je vais" + "t": "Tant pis, je vais dîner.> Poster de l'actrice" }, { "nl": true }, { - "t": "dîner.> Poster de l'actrice Saiyuri" + "t": "Saiyuri" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Yoshikawa. Ses lèvres sont" + "t": " Yoshikawa. Ses lèvres sont usées sans" }, { "nl": true }, { - "t": "usées sans raison...> Calendrier de l'actrice Saiyuri" + "t": "raison...> Calendrier de l'actrice Saiyuri" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Yoshikawa... d'il y a 30 ans!" + "t": "Yoshikawa... d'il y a 30 ans! Ses lèvres sont" }, { "nl": true }, { - "t": "Ses lèvres sont usées...> Cordes et bougies dans" + "t": "usées...> Cordes et bougies dans" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " la boîte..." }, { "nl": true }, { - "t": "la boîte... Pour les urgences...> Vieille TV." + "t": "Pour les urgences...> Vieille TV." }, { "pause": true @@ -918,13 +897,16 @@ "nl": true }, { - "t": "un bouton pour les chaînes.> Cachées parmi les photos de" + "t": "un bouton pour les chaînes.> Cachées parmi" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Saiyuri dans le tiroir..." + "t": "les photos de Saiyuri dans le tiroir..." }, { "pause": true @@ -936,19 +918,28 @@ "nl": true }, { - "t": "coupures de la même actrice.> Le frigo est plein de plats" + "t": "coupures de la même actrice.> Le frigo est" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "sous film plastique.> Rien dans le placard." + "t": "plein de plats sous film plastique.> Rien" }, { "nl": true }, { - "t": "> Il y a des futons au fond." + "t": "dans le placard." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " > Il y a des futons au fond." } ] } @@ -1055,7 +1046,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La clé... La clé... Je la vois\nsouvent... Tant pis, je vais\ndîner.[E1][E2][E3]> Poster de l'actrice Saiyuri\nYoshikawa. Ses lèvres sont\nusées sans raison...[E1][E2][E3]> Calendrier de l'actrice Saiyuri\nYoshikawa... d'il y a 30 ans!\nSes lèvres sont usées...[E1][E2][E3]> Cordes et bougies dans\nla boîte... Pour les urgences...[E1][E2][E3]> Vieille TV.[1205][001E] Elle a même\nun bouton pour les chaînes.[E1][E2][E3]> Cachées parmi les photos de\nSaiyuri dans le tiroir...[1205]< des\ncoupures de la même actrice.[E1][E2][E3]> Le frigo est plein de plats\nsous film plastique.[E1][E2][E3]> Rien dans le placard.[E1][E2][E3]\n> Il y a des futons au fond.", + "brut_fr": "La clé... La clé... Je la vois souvent...\nTant pis, je vais dîner.[E1][E2][E3]> Poster de l'actrice\nSaiyuri[1205][U+000F] Yoshikawa. Ses lèvres sont usées sans\nraison...[E1][E2][E3]> Calendrier de l'actrice Saiyuri[1205][U+000F]\nYoshikawa... d'il y a 30 ans! Ses lèvres sont\nusées...[E1][E2][E3]> Cordes et bougies dans[1205][U+000F] la boîte...\nPour les urgences...[E1][E2][E3]> Vieille TV.[1205][001E] Elle a même\nun bouton pour les chaînes.[E1][E2][E3]> Cachées parmi[1205][U+000F]\nles photos de Saiyuri dans le tiroir...[1205]< des\ncoupures de la même actrice.[E1][E2][E3]> Le frigo est[1205][U+000F]\nplein de plats sous film plastique.[E1][E2][E3]> Rien\ndans le placard.[E1][E2][E3][1205][U+000F] > Il y a des futons au fond.", "brut_en": "The[SP]key...[SP]the[SP]key...[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I\nalways[SP]see[SP]it[SP]around...[SP]Oh[SP]well,\nI[SP]oughtta[SP]eat[SP]my[SP]dinner.[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]a[SP]poster[SP]of[SP]the[SP]legendary[SP]actress\nSaiyuri[SP]Yoshikawa.[SP]The[SP]area[SP]around[SP]her\nlips[SP]is[SP]worn[SP]for[SP]some[SP]reason...[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]a[SP]calendar[SP]of[SP]the[SP]legendary[SP]actress\nSaiyuri[SP]Yoshikawa...[SP]from[SP]30[SP]years[SP]ago!\nThe[SP]area[SP]around[SP]her[SP]lips[SP]is[SP]oddly[SP]worn...[E1][E2][E3]>[SP]There[SP]are[SP]thick[SP]ropes[SP]and[SP]candles[SP]in\nthe[SP]box...[SP]For[SP]emergencies,[SP]you[SP]hope.[E1][E2][E3]>[SP]There[SP]are[SP]thick[SP]ropes[SP]and[SP]candles[SP]in\nthe[SP]box...[SP]For[SP]emergencies,[SP]you[SP]hope.[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]an[SP]old[SP]TV.[1205][001E][SP]It[SP]even[SP]uses[SP]a[SP]dial\nto[SP]change[SP]channels.[E1][E2][E3]>[SP]Hidden[SP]amongst[SP]the[SP]pictures[SP]of[SP]Saiyuri\nYoshikawa[SP]in[SP]the[SP]drawer...[1205]<[SP]were[SP]more\ncutouts[SP]of[SP]the[SP]same[SP]actress.[E1][E2][E3]>[SP]The[SP]fridge[SP]is[SP]full[SP]of[SP]side[SP]dishes[SP]with\nplastic[SP]wrap[SP]covering[SP]them.[E1][E2][E3]>[SP]There's[SP]nothing[SP]in[SP]the[SP]cabinet.[E1][E2][E3]\n>[SP]There[SP]are[SP]futons[SP]in[SP]the[SP]closet.", "data_size": 1644, "budget": 1636 diff --git a/data/scripts/012.json b/data/scripts/012.json index 60c64cd..b69d0ef 100644 --- a/data/scripts/012.json +++ b/data/scripts/012.json @@ -15,11 +15,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mes" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mes cheveux vont être décoiffés." + "t": "cheveux vont être décoiffés." } ] } @@ -48,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*tousse* Quelle poussière...[1205][001E]\nMes cheveux vont être décoiffés.", + "brut_fr": "*tousse* Quelle poussière...[1205][001E] Mes\ncheveux vont être décoiffés.", "brut_en": "*cough*[SP]It's[SP]so[SP]dusty[SP]here...[1205][001E][SP]My[SP]perfect\nhair[SP]is[SP]going[SP]to[SP]get[SP]mussed.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -62,19 +65,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M. Hanya est pas là non plus." + "t": "M. Hanya est pas là non plus. On casse vite" }, { "nl": true }, { - "t": "On casse vite cette grande horloge" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et on se casse d'ici." + "t": "cette grande horloge et on se casse d'ici." } ] } @@ -103,7 +100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M. Hanya est pas là non plus.\nOn casse vite cette grande horloge\net on se casse d'ici.", + "brut_fr": "M. Hanya est pas là non plus. On casse vite\ncette grande horloge et on se casse d'ici.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Mr.[SP]Hanya's[SP]not[SP]here,[SP]either.\nLet's[SP]hurry[SP]and[SP]break[SP]the[SP]big[SP]clock[SP]so\nwe[SP]can[SP]get[SP]outta[SP]here.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -123,10 +120,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'était quoi...?" + "t": " C'était quoi...?" } ] } @@ -152,7 +146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette sensation...[1205][001E]\nC'était quoi...?", + "brut_fr": "Cette sensation...[1205][001E] C'était quoi...?", "brut_en": "But[SP]that[SP]feeling[SP]a[SP]moment[SP]ago...[1205][001E]\nWhat[SP]was[SP]it...?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -166,13 +160,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Boss des Calbutes!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Derrière toi!" + "t": "Boss des Calbutes! Derrière toi!" } ] } @@ -189,7 +177,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Boss des Calbutes!\nDerrière toi!", + "brut_fr": "Boss des Calbutes! Derrière toi!", "brut_en": "U-U-Undie[SP]Boss![SP]B-Behind![SP]Behind[SP]you!", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -203,7 +191,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...pas être..." + "t": "... pas être..." } ] } @@ -220,7 +208,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...pas être...", + "brut_fr": "... pas être...", "brut_en": "...not[SP]be...", "data_size": 68, "budget": 60 @@ -234,7 +222,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Huh?" + "t": "... Huh?" } ] } @@ -251,7 +239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Huh?", + "brut_fr": "... Huh?", "brut_en": "...Huh?", "data_size": 42, "budget": 34 @@ -277,33 +265,30 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " pas libéré..." }, { - "t": "pas libéré..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je l'ai dit..." + "t": "Je l'ai dit... " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Disparu![1205][001E]", "seg": [ { - "t": "Disparu!" - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Mais... j'ai l'impression..." + "t": "Mais... j'ai l'impression..." } ] } @@ -367,7 +352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai dit...[1205][001E] le temps...[1205][001E]\npas libéré...[1205][001E] Je l'ai dit...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nDisparu![1205][001E] Mais... j'ai l'impression...", + "brut_fr": "J'ai dit...[1205][001E] le temps...[1205][001E] pas libéré...[1205][001E]\nJe l'ai dit... [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Disparu![1205][001E]\nMais... j'ai l'impression...", "brut_en": "I[SP]said...[1205][001E][SP]that[SP]time...[1205][001E][SP]must[SP]not[SP]be[SP]set\nfree...[1205][001E][SP]I[SP]said[SP]it...[1205][001E][SP]so[SP]often...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nHe[SP]disappeared![1205][001E][SP]But...[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've...", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -381,7 +366,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...déjà vu!" + "t": "... déjà vu!" } ] } @@ -398,7 +383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...déjà vu!", + "brut_fr": "... déjà vu!", "brut_en": "...seen[SP]him[SP]before!", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -536,13 +521,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Proviseur Hanya ! Donc vous étiez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mêlé à Joker !" + "t": "Proviseur Hanya! Donc vous étiez mêlé à Joker!" } ] } @@ -565,7 +544,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Proviseur Hanya ! Donc vous étiez\nmêlé à Joker !", + "brut_fr": "Proviseur Hanya! Donc vous étiez mêlé à Joker!", "brut_en": "Principal[SP]Hanya![SP]So[SP]you[SP]were[SP]mixed[SP]up\nwith[SP]Joker!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -579,19 +558,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La malédiction et les gens" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bizarres, c'est car vous êtes" + "t": "La malédiction et les gens bizarres, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "allié à Joker, non!? Parlez!" + "t": "car vous êtes allié à Joker, non!? Parlez!" } ] } @@ -620,7 +593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La malédiction et les gens\nbizarres, c'est car vous êtes\nallié à Joker, non!? Parlez!", + "brut_fr": "La malédiction et les gens bizarres, c'est\ncar vous êtes allié à Joker, non!? Parlez!", "brut_en": "The[SP]emblem[SP]curse[SP]and[SP]everyone[SP]acting[SP]weird\nis[SP]all[SP]because[SP]you[SP]teamed[SP]up[SP]with[SP]Joker,\nisn't[SP]it!?[SP]Fess[SP]up!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -634,22 +607,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sotte! Osez-vous? La" - }, - { - "nl": true + "t": "Sotte! Osez-vous? La " }, { "enc": "malédiction" }, { - "t": " est un châtiment" + "t": " est un" }, { "nl": true }, { - "t": "divin dû à la conduite des élèves!" + "t": "châtiment divin dû à la conduite des élèves!" } ] } @@ -684,7 +654,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sotte! Osez-vous? La\n[1432][NULL][NULL][0014]malédiction[1432][NULL][NULL][0014] est un châtiment\ndivin dû à la conduite des élèves!", + "brut_fr": "Sotte! Osez-vous? La [1432][NULL][NULL][0014]malédiction[1432][NULL][NULL][0014] est un\nchâtiment divin dû à la conduite des élèves!", "brut_en": "Foolish[SP]girl![SP]How[SP]dare[SP]you?[SP]The[SP][1432][NULL][NULL][0014]emblem\ncurse[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]a[SP]divine[SP]punishment[SP]brought[SP]on\nby[SP]the[SP]students'[SP]poor[SP]conduct!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -698,19 +668,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous oubliez être des élèves" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et gâchez votre vie pour la" + "t": "Vous oubliez être des élèves et gâchez" }, { "nl": true }, { - "t": "mode et les sorties!" + "t": "votre vie pour la mode et les sorties!" } ] } @@ -739,7 +703,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous oubliez être des élèves\net gâchez votre vie pour la\nmode et les sorties!", + "brut_fr": "Vous oubliez être des élèves et gâchez\nvotre vie pour la mode et les sorties!", "brut_en": "You[SP]fools[SP]forget[SP]that[SP]you're[SP]students[SP]and\nwaste[SP]your[SP]lives[SP]worrying[SP]about[SP]dating\nand[SP]fashion!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -753,19 +717,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous l'avez provoquée!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Même si je pensais pas que la" + "t": "Vous l'avez provoquée! Même si je pensais" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur de Kasu serait vraie..." + "t": "pas que la rumeur de Kasu serait vraie..." } ] } @@ -794,7 +752,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous l'avez provoquée!\nMême si je pensais pas que la\nrumeur de Kasu serait vraie...", + "brut_fr": "Vous l'avez provoquée! Même si je pensais\npas que la rumeur de Kasu serait vraie...", "brut_en": "You[SP]brought[SP]this[SP]curse[SP]on[SP]yourselves!\nThough[SP]I[SP]didn't[SP]think[SP]the[SP]rumor[SP]Cuss[SP]High\nstarted[SP]would[SP]come[SP]true...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -808,19 +766,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais un vœu au Joker et les" + "t": "Mais un vœu au Joker et les visages" }, { "nl": true }, { - "t": "visages des élèves seront" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "normaux illico." + "t": "des élèves seront normaux illico." } ] } @@ -849,7 +801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais un vœu au Joker et les\nvisages des élèves seront\nnormaux illico.", + "brut_fr": "Mais un vœu au Joker et les visages\ndes élèves seront normaux illico.", "brut_en": "But[SP]if[SP]they'd[SP]make[SP]a[SP]wish[SP]to[SP]Master[SP]Joker,\nthe[SP]students'[SP]faces[SP]would[SP]return[SP]to[SP]normal\nin[SP]no[SP]time.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -863,19 +815,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et pas seulement ça ! Suivre le" + "t": "Et pas seulement ça! Suivre le Maître" }, { "nl": true }, { - "t": "Maître Joker, c'est la clé d'une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vie épanouie !" + "t": "Joker, c'est la clé d'une vie épanouie!" } ] } @@ -904,7 +850,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et pas seulement ça ! Suivre le\nMaître Joker, c'est la clé d'une\nvie épanouie !", + "brut_fr": "Et pas seulement ça! Suivre le Maître\nJoker, c'est la clé d'une vie épanouie!", "brut_en": "Not[SP]only[SP]that,[SP]but[SP]following[SP]Master[SP]Joker\nis[SP]the[SP]essence[SP]of[SP]having[SP]a[SP]chance[SP]at[SP]a\nfulfilling[SP]life!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -949,7 +895,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha ! Moi ? Mon vœu était de devenir" + "t": "Hahaha! Moi? Mon vœu était de devenir" }, { "nl": true @@ -964,7 +910,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ainsi que cette magnifique chevelure !" + "t": "Ainsi que cette magnifique chevelure!" } ] } @@ -996,7 +942,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha ! Moi ? Mon vœu était de devenir\nun directeur aimé de ses élèves...[1205][001E]\nAinsi que cette magnifique chevelure !", + "brut_fr": "Hahaha! Moi? Mon vœu était de devenir\nun directeur aimé de ses élèves...[1205][001E]\nAinsi que cette magnifique chevelure!", "brut_en": "Hahaha![SP]Me,[SP]you[SP]ask?[SP]My[SP]wish[SP]was[SP]to[SP]become\na[SP]principal[SP]beloved[SP]by[SP]his[SP]students...[1205][001E]\nAs[SP]well[SP]as[SP]this[SP]fine[SP]mane[SP]you[SP]now[SP]see!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1010,13 +956,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Joker! Tu voulais pas te" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "venger de nous!?" + "t": "Joker! Tu voulais pas te venger de nous!?" } ] } @@ -1039,7 +979,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker! Tu voulais pas te\nvenger de nous!?", + "brut_fr": "Joker! Tu voulais pas te venger de nous!?", "brut_en": "Joker![SP]Weren't[SP]you[SP]out[SP]for[SP]revenge\non[SP]us!?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -1053,13 +993,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça sert à quoi d'exaucer le vœu" + "t": "Ça sert à quoi d'exaucer" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un vieux con !?" + "t": "le vœu d'un vieux con!?" } ] } @@ -1082,7 +1022,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça sert à quoi d'exaucer le vœu\nd'un vieux con !?", + "brut_fr": "Ça sert à quoi d'exaucer\nle vœu d'un vieux con!?", "brut_en": "What's[SP]the[SP]point[SP]in[SP]granting[SP]a[SP]stupid\ngeezer's[SP]wish!?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -1096,15 +1036,12 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Pléiades ont libéré le temps..." - }, - { - "nl": true + "t": "Les Pléiades ont libéré le temps... " } ] }, { - "nom": "Joker", + "nom": "Joker[1205][U+000F]", "seg": [ { "t": "La vengeance n'est pas mon seul mobile." @@ -1135,7 +1072,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Pléiades ont libéré le temps...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Joker\nLa vengeance n'est pas mon seul mobile.", + "brut_fr": "Les Pléiades ont libéré le temps... [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Joker[1205][U+000F]\nLa vengeance n'est pas mon seul mobile.", "brut_en": "The[SP]seven[SP]Pleaides[SP]set[SP]the[SP]frozen[SP]time[SP]free...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Joker\nRevenge[SP]isn't[SP]my[SP]only[SP]motive.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1169,14 +1106,11 @@ { "hero": "prenom" }, - { - "t": " " - }, { "hero": "nom" }, { - "t": " pour mon rêve !" + "t": " pour mon rêve!" } ] } @@ -1220,7 +1154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est entre moi, le Donneur, et\ntoi, le Voleur...[1205][001E] Un combat contre\n[1113] [1112] pour mon rêve !", + "brut_fr": "C'est entre moi, le Donneur, et\ntoi, le Voleur...[1205][001E] Un combat contre\n[1113][1112] pour mon rêve!", "brut_en": "This[SP]is[SP]between[SP]myself,[SP]the[SP]Giver,[SP]and\nyou,[SP]the[SP]Thief...[1205][001E][SP]A[SP]battle[SP]with\n[1113][SP][1112][SP]for[SP]my[SP]dream!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1246,13 +1180,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Je ne ferai plus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cette erreur!" + "t": " Je ne ferai plus cette erreur!" } ] } @@ -1287,7 +1215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je te laisserai plus détruire mon\nrêve...[1205][001E] Je ne ferai plus\ncette erreur!", + "brut_fr": "Je te laisserai plus détruire mon\nrêve...[1205][001E] Je ne ferai plus cette erreur!", "brut_en": "I'll[SP]never[SP]let[SP]you[SP]destroy[SP]my[SP]dream\nagain...[1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]make[SP]the[SP]same\nmistake[SP]twice!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1301,7 +1229,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il... pleure... ?" + "t": "Il... pleure...?" } ] } @@ -1318,7 +1246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il... pleure... ?", + "brut_fr": "Il... pleure...?", "brut_en": "Is[SP]he...[SP]crying...?", "data_size": 60, "budget": 52 @@ -1338,19 +1266,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Écoutez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les cloches sonner le glas" + "t": " Écoutez les cloches" }, { "nl": true }, { - "t": "de vos rêves!" + "t": "sonner le glas de vos rêves!" } ] } @@ -1379,7 +1301,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Temps libre...[1205][001E] Écoutez\nles cloches sonner le glas\nde vos rêves!", + "brut_fr": "Temps libre...[1205][001E] Écoutez les cloches\nsonner le glas de vos rêves!", "brut_en": "Time[SP]is[SP]free[SP]again...[1205][001E][SP]Heed[SP]the[SP]sound[SP]of[SP]the\nbells[SP]that[SP]toll[SP]for[SP]your[SP]dreams!", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1393,7 +1315,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merde ! Tu vas nulle part !" + "t": "Merde! Tu vas nulle part!" } ] } @@ -1410,7 +1332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merde ! Tu vas nulle part !", + "brut_fr": "Merde! Tu vas nulle part!", "brut_en": "Dammit![SP]You're[SP]not[SP]going[SP]anywhere!", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -1424,7 +1346,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Halte-là !" + "t": "Halte-là!" } ] } @@ -1441,7 +1363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Halte-là !", + "brut_fr": "Halte-là!", "brut_en": "Okay,[SP]hold[SP]it[SP]right[SP]there!", "data_size": 96, "budget": 88 diff --git a/data/scripts/013.json b/data/scripts/013.json index 7eaa03c..b6535b0 100644 --- a/data/scripts/013.json +++ b/data/scripts/013.json @@ -53,7 +53,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu-Quoi !?" + "t": "Qu-Quoi!?" } ] } @@ -70,7 +70,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu-Quoi !?", + "brut_fr": "Qu-Quoi!?", "brut_en": "Wh-What[SP]the!?", "data_size": 54, "budget": 46 @@ -146,7 +146,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé ! Attends, enfoiré !" + "t": "Hé! Attends, enfoiré!" } ] } @@ -163,7 +163,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé ! Attends, enfoiré !", + "brut_fr": "Hé! Attends, enfoiré!", "brut_en": "Hey![SP]Wait,[SP]you[SP]bastard!", "data_size": 74, "budget": 66 @@ -177,19 +177,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Orientation finie pour aujourd'hui!" + "t": "Orientation finie pour aujourd'hui! Défié" }, { "nl": true }, { - "t": "Défié Maître Joker et vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "n'aurez jamais la paix!" + "t": "Maître Joker et vous n'aurez jamais la paix!" } ] } @@ -218,7 +212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Orientation finie pour aujourd'hui!\nDéfié Maître Joker et vous\nn'aurez jamais la paix!", + "brut_fr": "Orientation finie pour aujourd'hui! Défié\nMaître Joker et vous n'aurez jamais la paix!", "brut_en": "Guidance[SP]sessions[SP]are[SP]over[SP]for[SP]today!\nSo[SP]long[SP]as[SP]you[SP]defy[SP]Master[SP]Joker,[SP]you\nwill[SP]never[SP]find[SP]peace!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -232,7 +226,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "AAAAAAAAAAAH !" + "t": "AAAAAAAAAAAH!" } ] } @@ -249,7 +243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "AAAAAAAAAAAH !", + "brut_fr": "AAAAAAAAAAAH!", "brut_en": "Waaaaaaaaaaah!", "data_size": 72, "budget": 64 @@ -318,16 +312,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il se bat contre un péché au fond" + "t": " Il se bat" }, { "nl": true }, { - "t": "de son cœur..." + "t": "contre un péché au fond de son cœur..." } ] } @@ -356,7 +347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker... Il est tellement seul.[1205][001E]\nIl se bat contre un péché au fond\nde son cœur...", + "brut_fr": "Joker... Il est tellement seul.[1205][001E] Il se bat\ncontre un péché au fond de son cœur...", "brut_en": "Joker...[SP]He's[SP]so[SP]alone.[1205][001E][SP]He's[SP]struggling\nwith[SP]a[SP]sin[SP]in[SP]the[SP]depths[SP]of[SP]his[SP]heart...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -381,11 +372,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai l'impression de le connaître." + "t": "l'impression de le connaître." } ] } @@ -417,7 +411,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il me rappelle [1113]...[1205][001E]\nJ'ai l'impression de le connaître.", + "brut_fr": "Il me rappelle [1113]...[1205][001E] J'ai\nl'impression de le connaître.", "brut_en": "He[SP]reminds[SP]me[SP]somehow[SP]of[SP][1113]-kun...[1205][001E]\nI[SP]feel[SP]like[SP]I[SP]know[SP]him[SP]from[SP]somewhere.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -431,19 +425,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je frémis devant son visage." + "t": "Je frémis devant son visage. La" }, { "nl": true }, { - "t": "La lune révèle ma ressemblance." + "t": "lune révèle ma ressemblance. Toi" }, { "nl": true }, { - "t": "Toi Doppelganger, mon pâle compagnon!" + "t": "Doppelganger, mon pâle compagnon!" } ] } @@ -472,7 +466,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Je frémis devant son visage.\nLa lune révèle ma ressemblance.\nToi Doppelganger, mon pâle compagnon!", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Je frémis devant son visage. La\nlune révèle ma ressemblance. Toi\nDoppelganger, mon pâle compagnon!", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]shudder[SP]when[SP]I[SP]behold[SP]his[SP]face.\nThe[SP]moon[SP]reveals[SP]to[SP]me[SP]my[SP]own[SP]likeness.\nYou[SP]Doppelganger,[SP]you[SP]pale[SP]companion!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -486,19 +480,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Pourquoi imites-tu mon mal d'amour," - }, - { - "nl": true - }, - { - "enc": "Qui me torturait en ce lieu" + "enc": "Pourquoi imites-tu mon mal d'amour, Qui me" }, { "nl": true }, { - "enc": "Tant de nuits passées ?" + "enc": "torturait en ce lieu Tant de nuits passées?" } ] } @@ -527,7 +515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Pourquoi imites-tu mon mal d'amour,\nQui me torturait en ce lieu\nTant de nuits passées ?[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Pourquoi imites-tu mon mal d'amour, Qui me\ntorturait en ce lieu Tant de nuits passées?[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Why[SP]do[SP]you[SP]mimic[SP]my[SP]lovesickness,\nThat[SP]tormented[SP]me[SP]at[SP]this[SP]place\nFor[SP]so[SP]many[SP]nights[SP]in[SP]the[SP]past?[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -675,13 +663,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh non! Je voyais juste des" + "t": "Oh non! Je voyais juste des points" }, { "nl": true }, { - "t": "points communs. Oublie, " + "t": "communs. Oublie, " }, { "hero": "prenom" @@ -719,7 +707,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non! Je voyais juste des\npoints communs. Oublie, [1113]-kun.", + "brut_fr": "Oh non! Je voyais juste des points\ncommuns. Oublie, [1113]-kun.", "brut_en": "Oh,[SP]no![SP]I[SP]just[SP]thought[SP]there[SP]were\nsome[SP]similarities.[SP]Ah,[SP]ignore[SP]me,\n[1113]-kun.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -733,19 +721,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé! On fait quoi? Hanya s'est tiré" + "t": "Hé! On fait quoi? Hanya s'est tiré et a" }, { "nl": true }, { - "t": "et a pris notre seule piste" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vers Joker avec lui." + "t": "pris notre seule piste vers Joker avec lui." } ] } @@ -774,7 +756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé! On fait quoi? Hanya s'est tiré\net a pris notre seule piste\nvers Joker avec lui.", + "brut_fr": "Hé! On fait quoi? Hanya s'est tiré et a\npris notre seule piste vers Joker avec lui.", "brut_en": "Wai![SP]What[SP]should[SP]we[SP]do[SP]now?[SP]Hanya[SP]got\naway[SP]and[SP]took[SP]our[SP]only[SP]lead[SP]to[SP]Joker\nwith[SP]him.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -788,19 +770,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Restez positifs! Faut l'être." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On n'a pas encore épuisé" + "t": "Restez positifs! Faut l'être. On n'a" }, { "nl": true }, { - "t": "toutes les pistes." + "t": "pas encore épuisé toutes les pistes." } ] } @@ -829,7 +805,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Restez positifs! Faut l'être.\nOn n'a pas encore épuisé\ntoutes les pistes.", + "brut_fr": "Restez positifs! Faut l'être. On n'a\npas encore épuisé toutes les pistes.", "brut_en": "Think[SP]positive,[SP]guys![SP]You[SP]have[SP]to,[SP]at\ntimes[SP]like[SP]this.[SP]We're[SP]not[SP]out[SP]of[SP]leads\njust[SP]yet.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -843,7 +819,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On suit les rumeurs ! Elles nous" + "t": "On suit les rumeurs! Elles nous" }, { "nl": true @@ -872,7 +848,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On suit les rumeurs ! Elles nous\nmèneront sûrement droit à Joker.", + "brut_fr": "On suit les rumeurs! Elles nous\nmèneront sûrement droit à Joker.", "brut_en": "Let's[SP]chase[SP]the[SP]rumors![SP]They'll[SP]surely\nlead[SP]us[SP]straight[SP]to[SP]Joker.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -886,25 +862,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, bonne idée! Hanya a dit que" + "t": "Hé, bonne idée! Hanya a dit que la" }, { "nl": true }, - { - "t": "la " - }, { "enc": "malédiction" }, { - "t": " venait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'élèves du Lycée Kasu." + "t": " venait d'élèves du Lycée Kasu." } ] } @@ -939,7 +906,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, bonne idée! Hanya a dit que\nla [1432][NULL][NULL][0014]malédiction[1432][NULL][NULL][0014] venait\nd'élèves du Lycée Kasu.", + "brut_fr": "Hé, bonne idée! Hanya a dit que la\n[1432][NULL][NULL][0014]malédiction[1432][NULL][NULL][0014] venait d'élèves du Lycée Kasu.", "brut_en": "Hey,[SP]that's[SP]a[SP]great[SP]idea![SP]Hamya[SP]did[SP]say\nthat[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]emblem[SP]curse[1432][NULL][NULL][0014][SP]was[SP]started[SP]by\nsome[SP]students[SP]from[SP]Cuss[SP]High.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -953,19 +920,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Doucement ! Personne au lycée Kasugayama" + "t": "Doucement! Personne au lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "que le grand Michel connaît n'aurait" + "t": "Kasugayama que le grand Michel connaît" }, { "nl": true }, { - "t": "lancé une telle rumeur." + "t": "n'aurait lancé une telle rumeur." } ] } @@ -994,7 +961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Doucement ! Personne au lycée Kasugayama\nque le grand Michel connaît n'aurait\nlancé une telle rumeur.", + "brut_fr": "Doucement! Personne au lycée\nKasugayama que le grand Michel connaît\nn'aurait lancé une telle rumeur.", "brut_en": "Whoa[SP]there![SP]There's[SP]no[SP]one[SP]at[SP]Kasugayama\nHigh[SP]whom[SP]the[SP]great[SP]Michel[SP]knows[SP]of[SP]that\nwould[SP]start[SP]such[SP]a[SP]rumor.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1008,19 +975,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On perdrait notre temps à vérifier." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Si on cherche, autant commencer" + "t": "On perdrait notre temps à vérifier. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "ailleurs." + "t": "on cherche, autant commencer ailleurs." } ] } @@ -1049,7 +1010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On perdrait notre temps à vérifier.\nSi on cherche, autant commencer\nailleurs.", + "brut_fr": "On perdrait notre temps à vérifier. Si\non cherche, autant commencer ailleurs.", "brut_en": "We'd[SP]be[SP]wasting[SP]our[SP]time[SP]checking[SP]it[SP]out.\nIf[SP]we're[SP]gonna[SP]search,[SP]let's[SP]start\nsomewhere[SP]else.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1118,13 +1079,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On trouvera sûrement Kozy au Peace Diner" + "t": "On trouvera sûrement Kozy au Peace" }, { "nl": true }, { - "t": "à Yumezaki. Ça vous dit ?" + "t": "Diner à Yumezaki. Ça vous dit?" } ] } @@ -1147,7 +1108,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On trouvera sûrement Kozy au Peace Diner\nà Yumezaki. Ça vous dit ?", + "brut_fr": "On trouvera sûrement Kozy au Peace\nDiner à Yumezaki. Ça vous dit?", "brut_en": "We[SP]can[SP]probably[SP]find[SP]Kozy[SP]at[SP]Peace[SP]Diner\nin[SP]Yumezaki.[SP]How[SP]about[SP]it?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1161,19 +1122,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon dieu! Le directeur est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "allé à la tour lever la" + "t": "Mon dieu! Le directeur est allé à la tour" }, { "nl": true }, { - "t": "malédiction... L'avez-vous vu!?" + "t": "lever la malédiction... L'avez-vous vu!?" } ] } @@ -1202,7 +1157,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon dieu! Le directeur est\nallé à la tour lever la\nmalédiction... L'avez-vous vu!?", + "brut_fr": "Mon dieu! Le directeur est allé à la tour\nlever la malédiction... L'avez-vous vu!?", "brut_en": "Omigosh![SP]I[SP]heard[SP]the[SP]principal[SP]went[SP]to\nthe[SP]clock[SP]tower[SP]to[SP]lift[SP]the[SP]emblem\ncurse...[SP]Did[SP]you[SP]see[SP]him!?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1228,19 +1183,19 @@ "nl": true }, { - "t": "s'effondrait ? Non..." + "t": "s'effondrait? Non..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il est pas" + "t": " Il est pas mort, quand" }, { "nl": true }, { - "t": "mort, quand même !?" + "t": "même!?" } ] } @@ -1281,7 +1236,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A-Attendez...[1205][001E] Il était là quand la tour\ns'effondrait ? Non...[1205][001E] Il est pas\nmort, quand même !?", + "brut_fr": "A-Attendez...[1205][001E] Il était là quand la tour\ns'effondrait? Non...[1205][001E] Il est pas mort, quand\nmême!?", "brut_en": "W-Wait...[1205][001E][SP]Was[SP]he[SP]here[SP]when[SP]the[SP]clock\ntower[SP]was[SP]collapsing?[SP]No...[1205][001E][SP]He's[SP]not\ndead,[SP]is[SP]he!?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1295,7 +1250,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est pas mort !?" + "t": "Il est pas mort!?" } ] } @@ -1317,7 +1272,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Il est pas mort !?" + "t": "Il est pas mort!?" } ] }, @@ -1332,7 +1287,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Il est pas mort !?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Il est mort.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Il s'en est sorti.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Il est pas mort!?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Il est mort.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Il s'en est sorti.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "He's[SP]not[SP]dead,[SP]is[SP]he!?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]He's[SP]dead.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]No,[SP]he[SP]made[SP]it.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1346,25 +1301,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non... ! Il est mort en nous protégeant... ?" + "t": "Non...! Il est mort en nous protégeant..." }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Merci, cher directeur..." + "t": " Merci, cher directeur..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Adieu..." + "t": " Adieu..." } ] } @@ -1399,7 +1357,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non... ! Il est mort en nous protégeant... ?[1205][001E]\nMerci, cher directeur...[1205][001E]\nAdieu...", + "brut_fr": "Non...! Il est mort en nous protégeant...\n?[1205][001E] Merci, cher directeur...[1205][001E][1205][U+000F] Adieu...", "brut_en": "No...![SP]He[SP]died[SP]trying[SP]to[SP]protect[SP]us...?[1205][001E]\nThank[SP]you,[SP]dear[SP]principal...[1205][001E]\nAnd[SP]farewell...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1413,19 +1371,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je le savais! Notre directeur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est invincible! Il reviendra" + "t": "Je le savais! Notre directeur est invincible!" }, { "nl": true }, { - "t": "quand on aura besoin de lui!" + "t": "Il reviendra quand on aura besoin de lui!" } ] } @@ -1454,7 +1406,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je le savais! Notre directeur\nest invincible! Il reviendra\nquand on aura besoin de lui!", + "brut_fr": "Je le savais! Notre directeur est invincible!\nIl reviendra quand on aura besoin de lui!", "brut_en": "I[SP]knew[SP]it![SP]Our[SP]dear[SP]principal[SP]is\ninvincible![SP]I[SP]bet[SP]he'll[SP]show[SP]up[SP]again\nin[SP]our[SP]hour[SP]of[SP]greatest[SP]need!", "data_size": 242, "budget": 234 diff --git a/data/scripts/014.json b/data/scripts/014.json index 9414836..1e4a83c 100644 --- a/data/scripts/014.json +++ b/data/scripts/014.json @@ -10,16 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grande sœur! Je savais que tu serais ici..." + "t": "Grande sœur! Je savais que tu serais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ici..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Allez, on rentre ensemble!" + "t": " Allez, on rentre ensemble!" } ] } @@ -45,7 +48,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grande sœur! Je savais que tu serais ici...[1205][001E]\nAllez, on rentre ensemble!", + "brut_fr": "Grande sœur! Je savais que tu serais\nici...[1205][001E] Allez, on rentre ensemble!", "brut_en": "Sister![SP]I[SP]had[SP]a[SP]feeling[SP]you'd[SP]be[SP]here...[1205][001E]\nCome[SP]on,[SP]let's[SP]go[SP]back[SP]together!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -90,13 +93,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle n'a pas encore laissé tomber" + "t": "Elle n'a pas encore laissé" }, { "nl": true }, { - "t": "Anna Yoshizaka..." + "t": "tomber Anna Yoshizaka..." } ] } @@ -119,7 +122,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle n'a pas encore laissé tomber\nAnna Yoshizaka...", + "brut_fr": "Elle n'a pas encore laissé\ntomber Anna Yoshizaka...", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]she[SP]still[SP]hasn't[SP]given[SP]up\non[SP]Anna[SP]Yoshizaka...", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -133,19 +136,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grande sœur, non! Arrête ça ou ta santé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "va empirer! Tu ne pourras plus" + "t": "Grande sœur, non! Arrête ça ou ta santé va" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais courir..." + "t": "empirer! Tu ne pourras plus jamais courir..." } ] } @@ -174,7 +171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grande sœur, non! Arrête ça ou ta santé\nva empirer! Tu ne pourras plus\njamais courir...", + "brut_fr": "Grande sœur, non! Arrête ça ou ta santé va\nempirer! Tu ne pourras plus jamais courir...", "brut_en": "Sister,[SP]no![SP]You[SP]can't[SP]keep[SP]that[SP]up[SP]or\nit'll[SP]ruin[SP]your[SP]health[SP]even[SP]worse!\nThen[SP]you'll[SP]never[SP]run[SP]again...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -225,13 +222,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Je te dérange" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à ce point-là?" + "t": " Je te dérange à ce point-là?" } ] } @@ -260,7 +251,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grande sœur...[1205][001E] Je te dérange\nà ce point-là?", + "brut_fr": "Grande sœur...[1205][001E] Je te dérange à ce point-là?", "brut_en": "Sister...[1205][001E][SP]Am[SP]I[SP]that[SP]much[SP]of[SP]an[SP]annoyance\nto[SP]you?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -311,15 +302,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pas cool." - } - ] - }, - { - "nom": "Anna", - "seg": [ + "t": "pas cool. \"Anna" + }, + { + "pause": true + }, { - "t": "...T'es qui toi?" + "t": " ... T'es qui toi?" } ] } @@ -350,7 +339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne fais pas ça. Jouer un rôle n'est\npas cool.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Anna\n...T'es qui toi?", + "brut_fr": "Ne fais pas ça. Jouer un rôle n'est\npas cool.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Anna[1205][U+000F] ... T'es qui toi?", "brut_en": "Don't[SP]do[SP]this.[SP]Trying[SP]to[SP]be[SP]something\nyou're[SP]not[SP]isn't[SP]cool.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Anna\n...Who're[SP]you?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -364,13 +353,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Moi? Yukino Mayuzumi." + "t": "Moi? Yukino Mayuzumi. Juste..." }, { "nl": true }, { - "t": "Juste... une apprentie photographe." + "t": "une apprentie photographe." } ] } @@ -393,7 +382,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moi? Yukino Mayuzumi.\nJuste... une apprentie photographe.", + "brut_fr": "Moi? Yukino Mayuzumi. Juste...\nune apprentie photographe.", "brut_en": "Me?[SP]I'm[SP]Yukino[SP]Mayuzumi.\nJust...[SP]an[SP]apprentice[SP]photographer.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -407,13 +396,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Pourquoi tu te mêles de mes affaires?" + "t": "... Pourquoi tu te mêles de mes" }, { "nl": true }, { - "t": "Va voir ailleurs." + "t": "affaires? Va voir ailleurs." } ] } @@ -436,7 +425,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Pourquoi tu te mêles de mes affaires?\nVa voir ailleurs.", + "brut_fr": "... Pourquoi tu te mêles de mes\naffaires? Va voir ailleurs.", "brut_en": "...And[SP]why[SP]are[SP]you[SP]getting[SP]in[SP]my\nbusiness?[SP]Take[SP]a[SP]hike,[SP]will[SP]you?", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -450,13 +439,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu devrais écouter les conseils qu'on te donne." + "t": "Tu devrais écouter les conseils qu'on te" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est toi qui le regretteras sinon." + "t": "donne. C'est toi qui le regretteras sinon." } ] } @@ -479,7 +468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu devrais écouter les conseils qu'on te donne.\nC'est toi qui le regretteras sinon.", + "brut_fr": "Tu devrais écouter les conseils qu'on te\ndonne. C'est toi qui le regretteras sinon.", "brut_en": "You[SP]should[SP]take[SP]the[SP]advice[SP]people[SP]give[SP]you.\nYou're[SP]the[SP]one[SP]who'll[SP]regret[SP]it[SP]if[SP]you[SP]don't.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -555,13 +544,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Ça changerait quoi? Je déteste" + "t": "... Ça changerait quoi? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "les nuisances comme ça." + "t": "déteste les nuisances comme ça." } ] } @@ -584,7 +573,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Ça changerait quoi? Je déteste\nles nuisances comme ça.", + "brut_fr": "... Ça changerait quoi? Je\ndéteste les nuisances comme ça.", "brut_en": "...It[SP]wouldn't[SP]change[SP]anything.[SP]I[SP]hate\nannoyances[SP]like[SP]this.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -598,19 +587,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Whoa, whoa, c'est quoi ces prêches" + "t": "Whoa, whoa, c'est quoi ces prêches chez nous?" }, { "nl": true }, { - "t": "chez nous? Tu te prends pour la reine" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du monde ou quoi!?" + "t": "Tu te prends pour la reine du monde ou quoi!?" } ] } @@ -639,7 +622,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Whoa, whoa, c'est quoi ces prêches\nchez nous? Tu te prends pour la reine\ndu monde ou quoi!?", + "brut_fr": "Whoa, whoa, c'est quoi ces prêches chez nous?\nTu te prends pour la reine du monde ou quoi!?", "brut_en": "Whoa,[SP]whoa,[SP]what's[SP]with[SP]the[SP]preaching\nin[SP]our[SP]place?[SP]You[SP]think[SP]you're[SP]hot[SP]shit\nor[SP]something!?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -659,13 +642,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Rentrez direct après les cours ou" + "t": "Rentrez direct après les cours ou votre" }, { "nl": true }, { - "t": "votre effrayant directeur va vous choper!" + "t": "effrayant directeur va vous choper!" } ] } @@ -694,7 +677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes du lycée des Sept Sœurs, hein?\nRentrez direct après les cours ou\nvotre effrayant directeur va vous choper!", + "brut_fr": "Vous êtes du lycée des Sept Sœurs, hein?\nRentrez direct après les cours ou votre\neffrayant directeur va vous choper!", "brut_en": "You[SP]mopes[SP]are[SP]Sevens[SP]students,[SP]yeah?\nBetter[SP]head[SP]straight[SP]home[SP]after[SP]school\nor[SP]your[SP]scaaary[SP]principal's[SP]gonna[SP]get[SP]ya!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -714,19 +697,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je pense qu'on doit tous être" + "t": " Je pense qu'on doit" }, { "nl": true }, { - "t": "plus radieux et heureux ici." + "t": "tous être plus radieux et heureux" }, { "nl": true }, { - "t": "Me fâchez pas, compris?" + "t": "ici. Me fâchez pas, compris?" } ] } @@ -761,7 +744,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça suffit![1205][001E] Je pense qu'on doit tous être\nplus radieux et heureux ici.\nMe fâchez pas, compris?", + "brut_fr": "Ça suffit![1205][001E] Je pense qu'on doit\ntous être plus radieux et heureux\nici. Me fâchez pas, compris?", "brut_en": "That's[SP]enough,[SP]everyone![1205][001E][SP]I[SP]think[SP]we[SP]all\nneed[SP]to[SP]be[SP]shinier,[SP]happier[SP]people[SP]here.\nYou[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]make[SP]me[SP]mad,[SP]do[SP]you?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -806,19 +789,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Q-Qui en a encore quelque chose à foutre de toi!?" + "t": "Q-Qui en a encore quelque chose à" }, { "nl": true }, { - "t": "Personne ne t'écoutera! T'es plus" + "t": "foutre de toi!? Personne ne" }, { "nl": true }, { - "t": "notre Boss!" + "t": "t'écoutera! T'es plus" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " notre Boss!" } ] } @@ -847,7 +836,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Q-Qui en a encore quelque chose à foutre de toi!?\nPersonne ne t'écoutera! T'es plus\nnotre Boss!", + "brut_fr": "Q-Qui en a encore quelque chose à\nfoutre de toi!? Personne ne\nt'écoutera! T'es plus[1205][U+000F] notre Boss!", "brut_en": "Wh-Who[SP]gives[SP]a[SP]damn[SP]about[SP]you[SP]anymore!?\nNo[SP]one'll[SP]listen[SP]to[SP]you![SP]You're[SP]not[SP]our\nBoss[SP]no[SP]more!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -867,13 +856,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu veux répéter ça," + "t": " Tu veux répéter" }, { "nl": true }, { - "t": "espèce de minable!?" + "t": "ça, espèce de minable!?" } ] } @@ -902,7 +891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi...?[1205][001E] Tu veux répéter ça,\nespèce de minable!?", + "brut_fr": "Quoi...?[1205][001E] Tu veux répéter\nça, espèce de minable!?", "brut_en": "What...?[1205][001E][SP]You[SP]want[SP]to[SP]repeat[SP]that,\nyou[SP]worthless[SP]punk!?", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -928,27 +917,21 @@ "nl": true }, { - "t": "n'importe quel Boss!" + "t": "n'importe quel Boss! " } ] }, { - "nom": "Élève de Kasu", + "nom": "Élève de Kasu[1205][U+000F]", "seg": [ { - "t": "Tous tes potes de Kasu ont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rejoint Sugimoto-san, notre" + "t": "Tous tes potes de Kasu ont rejoint" }, { "nl": true }, { - "t": "nouveau Leader!" + "t": "Sugimoto-san, notre nouveau Leader!" } ] } @@ -997,7 +980,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nouveau Leader![1205][001E] Bien plus fort que\nn'importe quel Boss![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Élève de Kasu\nTous tes potes de Kasu ont\nrejoint Sugimoto-san, notre\nnouveau Leader!", + "brut_fr": "Nouveau Leader![1205][001E] Bien plus fort que\nn'importe quel Boss![E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Élève de Kasu[1205][U+000F]\nTous tes potes de Kasu ont rejoint\nSugimoto-san, notre nouveau Leader!", "brut_en": "We[SP]got[SP]a[SP]new[SP]Leader![1205][001E][SP]And[SP]he's[SP]way,[SP]WAY\nstronger[SP]than[SP]any[SP]Boss![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Cuss[SP]High[SP]student\nAll[SP]your[SP]cronies[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]have\nswitched[SP]sides[SP]for[SP]our[SP]new[SP]Leader,\nSugimoto-san!", "data_size": 392, "budget": 384 @@ -1054,7 +1037,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Arrête ça !" + "t": "Arrête ça!" } ] } @@ -1071,7 +1054,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrête ça !", + "brut_fr": "Arrête ça!", "brut_en": "Quit[SP]joking[SP]around!", "data_size": 64, "budget": 56 @@ -1165,22 +1148,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est la rumeur! J'ai juste entendu dire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que " - }, - { - "enc": "le nouveau Leader est plus fort" + "t": "C'est la rumeur! J'ai juste entendu dire que" }, { "nl": true }, { - "enc": "que le Boss!" + "enc": "le nouveau Leader est plus fort que le Boss!" } ] } @@ -1212,7 +1186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la rumeur! J'ai juste entendu dire\nque [1432][NULL][NULL][0014]le nouveau Leader est plus fort\nque le Boss![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "C'est la rumeur! J'ai juste entendu dire que\n[1432][NULL][NULL][0014]le nouveau Leader est plus fort que le Boss![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "I-It's[SP]the[SP]rumor[SP]going[SP]around![SP]I[SP]just\nheard[SP]everyone[SP]say[SP]that[SP][1432][NULL][NULL][0014]Cuss[SP]High's\nnew[SP]Leader[SP]is[SP]stronger[SP]than[SP]the[SP]Boss![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1290,16 +1264,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Sugimoto est peut-être de mèche" + "t": " Sugimoto" }, { "nl": true }, { - "t": "avec le Joker." + "t": "est peut-être de mèche avec le Joker." } ] } @@ -1334,7 +1305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est sûrement une autre rumeur...[1205][001E]\nSugimoto est peut-être de mèche\navec le Joker.", + "brut_fr": "C'est sûrement une autre rumeur...[1205][001E] Sugimoto\nest peut-être de mèche avec le Joker.", "brut_en": "Sounds[SP]like[SP]the[SP]result[SP]of[SP]another\nrumor...[1205][001E][SP]Maybe[SP]that[SP]Sugimoto's[SP]in[SP]league\nwith[SP]Joker[SP]too.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1354,13 +1325,13 @@ "nl": true }, { - "t": "le contrôle d'un lycée si vite sans" + "t": "le contrôle d'un lycée si vite" }, { "nl": true }, { - "t": "avoir un tour dans son sac." + "t": "sans avoir un tour dans son sac." } ] } @@ -1389,7 +1360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Possible. Il n'aurait pu prendre\nle contrôle d'un lycée si vite sans\navoir un tour dans son sac.", + "brut_fr": "Possible. Il n'aurait pu prendre\nle contrôle d'un lycée si vite\nsans avoir un tour dans son sac.", "brut_en": "It's[SP]sure[SP]possible.[SP]There's[SP]no[SP]way[SP]he\ncould[SP]take[SP]over[SP]an[SP]entire[SP]school[SP]that\nquick[SP]without[SP]something[SP]up[SP]his[SP]sleeve.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1409,7 +1380,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de l'emblème maudit des 7 Sœurs ?" + "t": "de l'emblème maudit des 7 Sœurs?" } ] } @@ -1432,7 +1403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, vous connaissez la rumeur\nde l'emblème maudit des 7 Sœurs ?", + "brut_fr": "Au fait, vous connaissez la rumeur\nde l'emblème maudit des 7 Sœurs?", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]I'm[SP]sure[SP]you[SP]know[SP]the[SP]rumor\nabout[SP]the[SP]Sevens'[SP]emblem[SP]being[SP]cursed.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1446,13 +1417,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette rumeur vient de Kasu." + "t": "Cette rumeur vient de Kasu. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous savez quelque chose là-dessus?" + "t": "savez quelque chose là-dessus?" } ] } @@ -1481,7 +1452,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette rumeur vient de Kasu.\nVous savez quelque chose là-dessus?", + "brut_fr": "Cette rumeur vient de Kasu. Vous\nsavez quelque chose là-dessus?", "brut_en": "From[SP]what[SP]I[SP]understand,[SP]that[SP]rumor\nstarted[SP]at[SP]Cuss[SP]High.[SP]Do[SP]you[SP]know\nanything[SP]about[SP]it?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1495,19 +1466,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Leader nous a ordonné de répandre la" + "t": "Le Leader nous a ordonné de répandre" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur! Il voulait salir les Sept Sœurs" + "t": "la rumeur! Il voulait salir les Sept" }, { "nl": true }, { - "t": "car il les déteste..." + "t": "Sœurs car il les déteste..." } ] } @@ -1536,7 +1507,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Leader nous a ordonné de répandre la\nrumeur! Il voulait salir les Sept Sœurs\ncar il les déteste...", + "brut_fr": "Le Leader nous a ordonné de répandre\nla rumeur! Il voulait salir les Sept\nSœurs car il les déteste...", "brut_en": "We[SP]spread[SP]that[SP]rumor[SP]'cause[SP]the[SP]Leader\ntold[SP]us[SP]to![SP]He[SP]said[SP]he'd[SP]throw[SP]mud[SP]on\nSevens'[SP]reputation[SP]'cause[SP]he[SP]hated[SP]'em...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1556,13 +1527,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Hiroki a une telle dent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "contre notre lycée!?" + "t": "Hiroki a une telle dent contre notre lycée!?" } ] } @@ -1591,7 +1556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei! C'est quoi ce délire!? Pourquoi ce\nHiroki a une telle dent\ncontre notre lycée!?", + "brut_fr": "Kehhei! C'est quoi ce délire!? Pourquoi ce\nHiroki a une telle dent contre notre lycée!?", "brut_en": "Kehhei![SP]What's[SP]up[SP]with[SP]that!?[SP]Why[SP]would\nthis[SP]Hiroki[SP]guy[SP]have[SP]such[SP]a[SP]grudge\nagainst[SP]our[SP]school!?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1667,13 +1632,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "I-I-Il est là, dans le salon secret" + "t": "I-I-Il est là, dans le" }, { "nl": true }, { - "t": "plus loin..." + "t": "salon secret plus loin..." } ] } @@ -1696,7 +1661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I-I-Il est là, dans le salon secret\nplus loin...", + "brut_fr": "I-I-Il est là, dans le\nsalon secret plus loin...", "brut_en": "H-H-He's[SP]here,[SP]at[SP]the[SP]secret[SP]lounge\nfurther[SP]in...", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1710,13 +1675,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un salon secret!? Je vais lui effacer" + "t": "Un salon secret!? Je vais lui" }, { "nl": true }, { - "t": "son sourire arrogant!" + "t": "effacer son sourire arrogant!" } ] } @@ -1739,7 +1704,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un salon secret!? Je vais lui effacer\nson sourire arrogant!", + "brut_fr": "Un salon secret!? Je vais lui\neffacer son sourire arrogant!", "brut_en": "A[SP]secret[SP]lounge!?[SP]I'll[SP]smack[SP]the[SP]smile\noff[SP]that[SP]cocky[SP]bastard's[SP]face!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1784,7 +1749,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, y avait une Kozy ici ? Elle" + "t": "Hé, y avait une Kozy ici? Elle" }, { "nl": true @@ -1819,7 +1784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, y avait une Kozy ici ? Elle\nenquêtait aussi sur l'emblème.", + "brut_fr": "Hé, y avait une Kozy ici? Elle\nenquêtait aussi sur l'emblème.", "brut_en": "Hey,[SP]was[SP]there[SP]a[SP]girl[SP]called[SP]Kozy[SP]here?\nShe[SP]was[SP]investigating[SP]the[SP]emblem[SP]curse\nrumor[SP]too.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1833,19 +1798,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connais pas Kozy. Mais une fille," + "t": "Connais pas Kozy. Mais une fille, Miyabi" }, { "nl": true }, { - "t": "Miyabi Hanakouji, est allée voir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "notre Leader..." + "t": "Hanakouji, est allée voir notre Leader..." } ] } @@ -1874,7 +1833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connais pas Kozy. Mais une fille,\nMiyabi Hanakouji, est allée voir\nnotre Leader...", + "brut_fr": "Connais pas Kozy. Mais une fille, Miyabi\nHanakouji, est allée voir notre Leader...", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]no[SP]Kozy.[SP]Though[SP]there[SP]was\nthis[SP]girl,[SP]said[SP]her[SP]name[SP]was[SP]Miyabi\nHanakouji,[SP]who[SP]went[SP]to[SP]see[SP]our[SP]Leader...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1949,7 +1908,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je... Je file !" + "t": "Je... Je file!" } ] } @@ -1966,7 +1925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... Je file !", + "brut_fr": "Je... Je file!", "brut_en": "I...[SP]I[SP]gotta[SP]go!", "data_size": 58, "budget": 50 @@ -1980,13 +1939,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends, Eikichi ! C'est trop" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "risqué tout seul !" + "t": "Attends, Eikichi! C'est trop risqué tout seul!" } ] } @@ -2009,7 +1962,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, Eikichi ! C'est trop\nrisqué tout seul !", + "brut_fr": "Attends, Eikichi! C'est trop risqué tout seul!", "brut_en": "Wait,[SP]Eikichi-kun![SP]It's[SP]too[SP]dangerous\nto[SP]go[SP]alone!", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -2054,13 +2007,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bref, on ne peut pas abandonner Kozy." + "t": "Bref, on ne peut pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Suivons-le!" + "t": "abandonner Kozy. Suivons-le!" } ] } @@ -2083,7 +2036,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bref, on ne peut pas abandonner Kozy.\nSuivons-le!", + "brut_fr": "Bref, on ne peut pas\nabandonner Kozy. Suivons-le!", "brut_en": "Well,[SP]Undie[SP]Boss[SP]aside,[SP]we[SP]can't[SP]turn[SP]our[SP]backs\non[SP]Kozy.[SP]We[SP]should[SP]go[SP]after[SP]him!", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -2097,25 +2050,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si la rumeur du Leader plus fort que le" + "t": "Si la rumeur du Leader plus fort" }, { "nl": true }, { - "t": "Boss s'est répandue..." + "t": "que le Boss s'est répandue..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Eikichi pourrait" - }, { "nl": true }, { - "t": "avoir des ennuis." + "t": "Eikichi pourrait avoir des ennuis." } ] } @@ -2147,7 +2097,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la rumeur du Leader plus fort que le\nBoss s'est répandue...[1205][001E] Eikichi pourrait\navoir des ennuis.", + "brut_fr": "Si la rumeur du Leader plus fort\nque le Boss s'est répandue...[1205][001E]\nEikichi pourrait avoir des ennuis.", "brut_en": "If[SP]the[SP]rumor[SP]that[SP]the[SP]Leader[SP]is[SP]stronger\nthan[SP]the[SP]Boss[SP]has[SP]spread[SP]far[SP]enough...[1205][001E]\nEikichi-kun[SP]might[SP]be[SP]in[SP]trouble.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2302,13 +2252,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sugimoto est un gars minable." + "t": "Sugimoto est un gars minable. Il lèche" }, { "nl": true }, { - "t": "Il lèche les bottes des forts et écrase les" + "t": "les bottes des forts et écrase les" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2349,7 +2302,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sugimoto est un gars minable.\nIl lèche les bottes des forts et écrase les\nfaibles. Pourquoi est-il notre Leader?", + "brut_fr": "Sugimoto est un gars minable. Il lèche\nles bottes des forts et écrase les[1205][U+000F]\nfaibles. Pourquoi est-il notre Leader?", "brut_en": "Sugimoto's[SP]actually[SP]kind[SP]of[SP]a[SP]shitty[SP]dude.\nHe[SP]sucks[SP]up[SP]to[SP]the[SP]strong[SP]and[SP]stomps[SP]on\nthe[SP]weak.[SP]Huh...[1205][001E][SP]Why[SP]IS[SP]he[SP]our[SP]Leader?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -2363,13 +2316,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'avais entendu les rumeurs..." + "t": "J'avais entendu les rumeurs... Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il y a vraiment un salon secret ici!" + "t": "y a vraiment un salon secret ici!" } ] } @@ -2398,7 +2351,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais entendu les rumeurs...\nIl y a vraiment un salon secret ici!", + "brut_fr": "J'avais entendu les rumeurs... Il\ny a vraiment un salon secret ici!", "brut_en": "I'd[SP]heard[SP]the[SP]rumors[SP]for[SP]a[SP]while[SP]now...\nBut[SP]it[SP]looks[SP]like[SP]there[SP]actually[SP]is[SP]a\nsecret[SP]lounge[SP]somewhere[SP]here!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2412,19 +2365,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Faut une qualification pour y entrer?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis éligible? J'ai tellement envie" + "t": "Faut une qualification pour y entrer? Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "d'y aller!" + "t": "éligible? J'ai tellement envie d'y aller!" } ] } @@ -2453,7 +2400,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faut une qualification pour y entrer?\nJe suis éligible? J'ai tellement envie\nd'y aller!", + "brut_fr": "Faut une qualification pour y entrer? Je suis\néligible? J'ai tellement envie d'y aller!", "brut_en": "There[SP]must[SP]be[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]special\nqualification[SP]to[SP]get[SP]in,[SP]right?[SP]I[SP]wonder\nif[SP]I'm[SP]eligible...[SP]I[SP]want[SP]to[SP]go[SP]so[SP]bad!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2516,19 +2463,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un groupe de Kasu est monté à l'étage..." + "t": "Un groupe de Kasu est monté à l'étage... Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je me demande si leur nouveau Leader" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "y était." + "t": "me demande si leur nouveau Leader y était." } ] } @@ -2557,7 +2498,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un groupe de Kasu est monté à l'étage...\nJe me demande si leur nouveau Leader\ny était.", + "brut_fr": "Un groupe de Kasu est monté à l'étage... Je\nme demande si leur nouveau Leader y était.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]a[SP]group[SP]of[SP]Cuss[SP]High\nstudents[SP]headed[SP]upstairs[SP]a[SP]moment[SP]ago...\nWonder[SP]if[SP]their[SP]new[SP]Leader[SP]was[SP]with[SP]them.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2589,13 +2530,13 @@ "hl": "il y a des trésors" }, { - "t": "," + "t": ", mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je peux pas y aller seul." + "t": "je peux pas y aller seul." } ] } @@ -2642,7 +2583,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur sur [E4][NULL][NULL][U+0006]le labyrinthe[E4][NULL][NULL][0002] est vraie?\nIl paraît qu'[E4][NULL][NULL][U+0006]il y a des trésors[E4][NULL][NULL][0002],\nmais je peux pas y aller seul.", + "brut_fr": "La rumeur sur [E4][NULL][NULL][U+0006]le labyrinthe[E4][NULL][NULL][0002] est vraie?\nIl paraît qu'[E4][NULL][NULL][U+0006]il y a des trésors[E4][NULL][NULL][0002], mais\nje peux pas y aller seul.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]the[SP]rumor[SP]about[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]the[SP]maze[SP]on[SP]the\nsecond[SP]floor[E4][NULL][NULL][0002][SP]is[SP]true...[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]there's[SP]good\nstuff[SP]up[SP]there[E4][NULL][NULL][0002],[SP]but[SP]I[SP]can't[SP]go[SP]on[SP]my[SP]own.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2656,19 +2597,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow, on dirait que ça s'échauffe" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à l'étage. Je me demande ce" + "t": "Wow, on dirait que ça s'échauffe à l'étage." }, { "nl": true }, { - "t": "qu'ils font là-haut?" + "t": "Je me demande ce qu'ils font là-haut?" } ] } @@ -2697,7 +2632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, on dirait que ça s'échauffe\nà l'étage. Je me demande ce\nqu'ils font là-haut?", + "brut_fr": "Wow, on dirait que ça s'échauffe à l'étage.\nJe me demande ce qu'ils font là-haut?", "brut_en": "Wow,[SP]things[SP]sound[SP]like[SP]they're[SP]getting\nheated[SP]upstairs.[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]they're\ndoing[SP]up[SP]there?", "data_size": 216, "budget": 208 diff --git a/data/scripts/015.json b/data/scripts/015.json index edf56ee..ffe498d 100644 --- a/data/scripts/015.json +++ b/data/scripts/015.json @@ -10,25 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'avais entendu la rumeur sur ce salon" + "t": "J'avais entendu la rumeur sur ce" }, { "nl": true }, { - "t": "secret,aussi..." + "t": "salon secret, aussi..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais le voir en vrai," + "t": " Mais le" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est assez bizarre." + "t": "voir en vrai, c'est assez bizarre." } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais entendu la rumeur sur ce salon\nsecret,aussi...[1205][001E] Mais le voir en vrai,\nc'est assez bizarre.", + "brut_fr": "J'avais entendu la rumeur sur ce\nsalon secret, aussi...[1205][001E] Mais le\nvoir en vrai, c'est assez bizarre.", "brut_en": "I'd[SP]heard[SP]the[SP]rumor[SP]about[SP]this[SP]secret\nlounge,[SP]too...[1205][001E][SP]But[SP]actually[SP]seeing[SP]it\nfor[SP]myself[SP]is[SP]kinda[SP]weird.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -77,19 +77,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avant, je venais ici autant qu'au" + "t": "Avant, je venais ici autant qu'au lycée." }, { "nl": true }, { - "t": "lycée." + "t": "Quand la ville est elle devenue " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Quand la ville est elle devenue pourrie...?" + "t": " pourrie...?" } ] } @@ -118,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avant, je venais ici autant qu'au\nlycée.\nQuand la ville est elle devenue pourrie...?", + "brut_fr": "Avant, je venais ici autant qu'au lycée.\nQuand la ville est elle devenue [1205][U+000F] pourrie...?", "brut_en": "I[SP]used[SP]to[SP]come[SP]here[SP]about[SP]as[SP]often[SP]as[SP]I\ncame[SP]to[SP]school.[SP]When[SP]did[SP]this[SP]city[SP]get\nso[SP]messed[SP]up...?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -132,11 +132,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un rassemblement? Qui les a convoques ici?" + "t": "Un rassemblement? Qui les a" }, { "nl": true }, + { + "t": "convoques ici? " + }, { "pause": true }, @@ -176,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un rassemblement? Qui les a convoques ici?\n[1205][001E] Ça sent mauvais.", + "brut_fr": "Un rassemblement? Qui les a\nconvoques ici? [1205][001E] Ça sent mauvais.", "brut_en": "A[SP]gathering...?[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]that's\nabout.[SP]It[SP]seems[SP]like[SP]someone[SP]summoned[SP]them\nhere...[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]like[SP]the[SP]sound[SP]of[SP]this.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -190,7 +193,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi n'est pas là non plus. Si on tarde, il va avoir des ennuis?" + "t": "Eikichi n'est pas là non plus. Si" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "on tarde, il va avoir des ennuis?" } ] } @@ -213,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi n'est pas là non plus. Si on tarde, il va avoir des ennuis?", + "brut_fr": "Eikichi n'est pas là non plus. Si\non tarde, il va avoir des ennuis?", "brut_en": "Eikichi's[SP]not[SP]here[SP]either.[SP]Won't[SP]he[SP]be[SP]in\ntrouble[SP]if[SP]we[SP]don't[SP]hurry[SP]and[SP]go[SP]after[SP]him?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -325,13 +334,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Moi aussi, une convocation dans mon sac" + "t": "Moi aussi, une convocation dans mon" }, { "nl": true }, { - "t": "hier. On me suit peut-etre?" + "t": "sac hier. On me suit peut-etre?" } ] } @@ -354,7 +363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moi aussi, une convocation dans mon sac\nhier. On me suit peut-etre?", + "brut_fr": "Moi aussi, une convocation dans mon\nsac hier. On me suit peut-etre?", "brut_en": "I[SP]totally[SP]had[SP]a[SP]summons[SP]in[SP]my[SP]purse[SP]too,\nyesterday?[SP]I[SP]was[SP]like,[SP]is[SP]someone[SP]stalking[SP]me?", "data_size": 212, "budget": 204 diff --git a/data/scripts/016.json b/data/scripts/016.json index a883880..e60d4a9 100644 --- a/data/scripts/016.json +++ b/data/scripts/016.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce stupide Boss n'est pas là non plus!" + "t": "Ce stupide Boss n'est pas là non" }, { "nl": true }, { - "t": "Il y a toujours un boulet dans" + "t": "plus! Il y a toujours un boulet dans" }, { "nl": true @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce stupide Boss n'est pas là non plus!\nIl y a toujours un boulet dans\nchaque groupe. Punaise, quel égoïste!", + "brut_fr": "Ce stupide Boss n'est pas là non\nplus! Il y a toujours un boulet dans\nchaque groupe. Punaise, quel égoïste!", "brut_en": "That[SP]stupid[SP]Boss[SP]isn't[SP]here[SP]either!\nThere's[SP]always[SP]one[SP]bad[SP]apple[SP]in[SP]every\nbunch.[SP]Geez,[SP]he's[SP]so[SP]self-centered!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -65,19 +65,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Dame? Des masques? Des cartes? Je" + "t": "La Dame? Des masques? Des cartes?" }, { "nl": true }, { - "t": "sens une embrouille! Il se passe" + "t": "Je sens une embrouille! Il se" }, { "nl": true }, { - "t": "des choses louches ici!" + "t": "passe des choses louches ici!" } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Dame? Des masques? Des cartes? Je\nsens une embrouille! Il se passe\ndes choses louches ici!", + "brut_fr": "La Dame? Des masques? Des cartes?\nJe sens une embrouille! Il se\npasse des choses louches ici!", "brut_en": "Lady?[SP]Masks?[SP]Cards?[SP]I[SP]smell[SP]something\nfishy[SP]here![SP]There's[SP]funny[SP]business[SP]going\non[SP]in[SP]this[SP]place!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -120,19 +120,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm... Je m'inquiète aussi pour Eikichi." + "t": "Hmm... Je m'inquiète aussi pour" }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère qu'on pourra entrer dans" + "t": "Eikichi. J'espère qu'on pourra" }, { "nl": true }, { - "t": "ce salon secret..." + "t": "entrer dans ce salon secret..." } ] } @@ -161,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... Je m'inquiète aussi pour Eikichi.\nJ'espère qu'on pourra entrer dans\nce salon secret...", + "brut_fr": "Hmm... Je m'inquiète aussi pour\nEikichi. J'espère qu'on pourra\nentrer dans ce salon secret...", "brut_en": "Hmm...[SP]I'm[SP]worried[SP]about[SP]Eikichi-kun,[SP]too.\nHopefully[SP]we[SP]can[SP]find[SP]a[SP]way[SP]into[SP]this\nsecret[SP]lounge...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -175,10 +175,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu es plutôt mortel avec ce katana," - }, - { - "nl": true + "t": "Tu es plutôt mortel avec ce katana, " }, { "hero": "prenom" @@ -210,7 +207,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu es plutôt mortel avec ce katana,\n[1113].", + "brut_fr": "Tu es plutôt mortel avec ce katana, [1113].", "brut_en": "You're[SP]pretty[SP]deadly[SP]with[SP]that[SP]katana,\n[1113].", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -224,13 +221,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un vieux pote était un as au katana," + "t": "Un vieux pote était un as au katana, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais tu te débrouilles bien. Je parie que tu" + "t": "tu te débrouilles bien. Je parie que tu" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -265,7 +265,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un vieux pote était un as au katana,\nmais tu te débrouilles bien. Je parie que tu\nsais aussi te servir de tes poings, hein?", + "brut_fr": "Un vieux pote était un as au katana, mais\ntu te débrouilles bien. Je parie que tu[1205][U+000F]\nsais aussi te servir de tes poings, hein?", "brut_en": "One[SP]of[SP]my[SP]old[SP]pals[SP]was[SP]a[SP]whiz[SP]with[SP]a[SP]katana,\nbut[SP]you're[SP]not[SP]bad[SP]yourself.[SP]Bet[SP]you're[SP]pretty\nhandy[SP]with[SP]your[SP]fists[SP]too,[SP]huh?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -279,7 +279,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu sais aussi te servir de tes poings, hein?" + "t": "Tu sais aussi te servir de tes poings, " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "hein?" } ] } @@ -303,11 +309,18 @@ "choix_fr": { "options": [ "Ouais.", + "[1205]", "Pas vraiment." ], "question": [ { - "t": "Tu sais aussi te servir de tes poings, hein?" + "t": "Tu sais aussi te servir de tes poings, " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "hein?" } ] }, @@ -328,7 +341,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu sais aussi te servir de tes poings, hein?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Ouais.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas vraiment.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Tu sais aussi te servir de tes poings, \nhein?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Ouais.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas vraiment.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Bet[SP]you're[SP]pretty[SP]handy[SP]with[SP]your[SP]fists\ntoo,[SP]huh?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Yeah.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Not[SP]really.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -342,13 +355,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha, je m'en doutais. On fait équipe pour" + "t": "Haha, je m'en doutais. On fait équipe" }, { "nl": true }, { - "t": "négocier la prochaine fois ?" + "t": "pour négocier la prochaine fois?" } ] } @@ -371,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha, je m'en doutais. On fait équipe pour\nnégocier la prochaine fois ?", + "brut_fr": "Haha, je m'en doutais. On fait équipe\npour négocier la prochaine fois?", "brut_en": "Haha,[SP]I[SP]thought[SP]so.[SP]How[SP]'bout[SP]it?[SP]Wanna[SP]try\nteaming[SP]up[SP]in[SP]negotiations[SP]next[SP]time?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -385,19 +398,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vraiment? Eh bien, on ne devrait pas avoir" + "t": "Vraiment? Eh bien, on ne devrait pas" }, { "nl": true }, { - "t": "de problèmes si tu es aussi doué à l'épée." + "t": "avoir de problèmes si tu es aussi doué" }, { "nl": true }, { - "t": "Je compte sur toi, " + "t": "à l'épée. Je compte sur toi, " }, { "hero": "prenom" @@ -438,7 +451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraiment? Eh bien, on ne devrait pas avoir\nde problèmes si tu es aussi doué à l'épée.\nJe compte sur toi, [1113].", + "brut_fr": "Vraiment? Eh bien, on ne devrait pas\navoir de problèmes si tu es aussi doué\nà l'épée. Je compte sur toi, [1113].", "brut_en": "That[SP]so?[SP]Well,[SP]we[SP]shouldn't[SP]have[SP]any[SP]problems\nif[SP]you're[SP]that[SP]good[SP]with[SP]the[SP]sword.[SP]I'll[SP]be\ncounting[SP]on[SP]you,[SP][1113].", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -452,7 +465,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est votre premier rassemblement ?" + "t": "C'est votre premier rassemblement?" }, { "nl": true @@ -493,7 +506,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est votre premier rassemblement ?\nOn dit que c'est pareil pour tous\nceux convoqués aujourd'hui.", + "brut_fr": "C'est votre premier rassemblement?\nOn dit que c'est pareil pour tous\nceux convoqués aujourd'hui.", "brut_en": "I[SP]take[SP]it[SP]this[SP]is[SP]your[SP]first[SP]gathering?\nThe[SP]rumor[SP]is,[SP]that's[SP]true[SP]for[SP]everyone[SP]who\nwas[SP]summoned[SP]today.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -507,19 +520,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as eu une carte de la Dame ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sans masque, tu ne pourras pas" + "t": "T'as eu une carte de la Dame? Sans masque, tu" }, { "nl": true }, { - "t": "entrer dans le salon secret." + "t": "ne pourras pas entrer dans le salon secret." } ] } @@ -548,7 +555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as eu une carte de la Dame ?\nSans masque, tu ne pourras pas\nentrer dans le salon secret.", + "brut_fr": "T'as eu une carte de la Dame? Sans masque, tu\nne pourras pas entrer dans le salon secret.", "brut_en": "You[SP]got[SP]a[SP]card[SP]from[SP]the[SP]Lady,[SP]right?[SP]If[SP]you\ndon't[SP]have[SP]a[SP]mask,[SP]you[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to[SP]get\ninto[SP]the[SP]secret[SP]lounge.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -570,11 +577,17 @@ { "t": "ça comme un billet gratuit pour une fête." }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ça" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vaut le coup pour réduire sa bouche, bref." + "t": "vaut le coup pour réduire sa bouche, bref." } ] } @@ -603,7 +616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces rassemblements sont nuls, mais faut voir\nça comme un billet gratuit pour une fête.\nÇa vaut le coup pour réduire sa bouche, bref.", + "brut_fr": "Ces rassemblements sont nuls, mais faut voir\nça comme un billet gratuit pour une fête.[1205][U+000F] Ça\nvaut le coup pour réduire sa bouche, bref.", "brut_en": "These[SP]gatherings[SP]are[SP]so[SP]lame,[SP]but[SP]it[SP]helps[SP]to\nthink[SP]of[SP]it[SP]as[SP]a[SP]free[SP]ticket[SP]to[SP]a[SP]party.[SP]It's\nworth[SP]it[SP]to[SP]have[SP]a[SP]smaller[SP]mouth,[SP]anyway.", "data_size": 322, "budget": 314 diff --git a/data/scripts/018.json b/data/scripts/018.json index 6f19ccf..e3ae926 100644 --- a/data/scripts/018.json +++ b/data/scripts/018.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh mec, matez un peu ça! Le Boss! Pourquoi tu" + "t": "Oh mec, matez un peu ça! Le Boss! Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "te tiens le bide comme ça? Envie de chier?" + "t": "tu te tiens le bide comme ça? Envie de" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu veux que je te baisse ton froc?" + "t": "chier?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Tu veux que je te baisse ton froc?" } ] } @@ -51,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh mec, matez un peu ça! Le Boss! Pourquoi tu\nte tiens le bide comme ça? Envie de chier?\nTu veux que je te baisse ton froc?", + "brut_fr": "Oh mec, matez un peu ça! Le Boss! Pourquoi\ntu te tiens le bide comme ça? Envie de\nchier?[1205][U+000F] Tu veux que je te baisse ton froc?", "brut_en": "Oh[SP]man,[SP]check[SP]it[SP]out![SP]The[SP]Boss![SP]What're[SP]you\nholdin'[SP]your[SP]stomach[SP]for?[SP]Gotta[SP]take[SP]a[SP]shit?\nWant[SP]me[SP]to[SP]drop[SP]your[SP]drawers[SP]for[SP]you?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -65,19 +71,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Doucement! Tu sais ce qui va arriver à" + "t": "Doucement! Tu sais ce qui va" }, { "nl": true }, { - "t": "cette meuf si tu sors ton esprit" + "t": "arriver à cette meuf si tu sors ton" }, { "nl": true }, { - "t": "de la mort, pas vrai...?" + "t": "esprit de la mort, pas vrai...?" } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Doucement! Tu sais ce qui va arriver à\ncette meuf si tu sors ton esprit\nde la mort, pas vrai...?", + "brut_fr": "Doucement! Tu sais ce qui va\narriver à cette meuf si tu sors ton\nesprit de la mort, pas vrai...?", "brut_en": "Easy[SP]there![SP]You[SP]know[SP]what's[SP]gonna[SP]happen[SP]to\nthis[SP]chick[SP]if[SP]you[SP]bring[SP]out[SP]your[SP]death\nspirit,[SP]right...?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -120,13 +126,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé! T'es rien du tout sans ton" + "t": "Héhé! T'es rien du tout" }, { "nl": true }, { - "t": "esprit de la mort!" + "t": "sans ton esprit de la mort!" } ] } @@ -149,7 +155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé! T'es rien du tout sans ton\nesprit de la mort!", + "brut_fr": "Héhé! T'es rien du tout\nsans ton esprit de la mort!", "brut_en": "Heheh![SP]You[SP]ain't[SP]shit[SP]without[SP]that[SP]death\nspirit[SP]of[SP]yours!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -166,22 +172,16 @@ "t": "Ces conneries de " }, { - "enc": "je tolère pas" + "enc": "je tolère pas le" }, { "nl": true }, { - "enc": "le harcèlement" - }, - { - "t": "? Tu disais" - }, - { - "nl": true + "enc": "harcèlement" }, { - "t": "ça car T'ES faible!" + "t": "? Tu disais ça car T'ES faible!" } ] } @@ -216,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces conneries de [1432][NULL][NULL][0014]je tolère pas\nle harcèlement[1432][NULL][NULL][0014]? Tu disais\nça car T'ES faible!", + "brut_fr": "Ces conneries de [1432][NULL][NULL][0014]je tolère pas le\nharcèlement[1432][NULL][NULL][0014]? Tu disais ça car T'ES faible!", "brut_en": "What's[SP]with[SP]your[SP][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]won't[SP]allow[SP]any\nbullying[SP]of[SP]the[SP]weak[1432][NULL][NULL][0014][SP]crap?[SP]You[SP]only[SP]said\nthat[SP]'cause[SP]YOU'RE[SP]weak!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -236,19 +236,13 @@ "enc": "rassemblement" }, { - "t": " avait l'air" + "t": " avait l'air chiant, mais ravi" }, { "nl": true }, { - "t": "chiant, mais ravi d'être venu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour voir un truc aussi génial!" + "t": "d'être venu pour voir un truc aussi génial!" } ] } @@ -283,7 +277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce [1432][NULL][NULL][0014]rassemblement[1432][NULL][NULL][0014] avait l'air\nchiant, mais ravi d'être venu\npour voir un truc aussi génial!", + "brut_fr": "Ce [1432][NULL][NULL][0014]rassemblement[1432][NULL][NULL][0014] avait l'air chiant, mais ravi\nd'être venu pour voir un truc aussi génial!", "brut_en": "That[SP][1432][NULL][NULL][0014]gathering[1432][NULL][NULL][0014][SP]stuff[SP]seemed[SP]like[SP]a[SP]pain[SP]in\nthe[SP]ass,[SP]but[SP]I'm[SP]glad[SP]I[SP]came[SP]if[SP]it[SP]meant\nseeing[SP]something[SP]this[SP]awesome!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -297,13 +291,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es amoché. Bouboule" + "t": "T'es amoché. Bouboule ici" }, { "nl": true }, { - "t": "ici compte tant pour toi?" + "t": "compte tant pour toi?" } ] } @@ -326,7 +320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es amoché. Bouboule\nici compte tant pour toi?", + "brut_fr": "T'es amoché. Bouboule ici\ncompte tant pour toi?", "brut_en": "Sheesh,[SP]you're[SP]a[SP]mess.[SP]Is[SP]Fatty[SP]here[SP]really\nthat[SP]important[SP]to[SP]ya?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -407,13 +401,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein!? De quoi tu parles?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hanakouji est--" + "t": "Hein!? De quoi tu parles? Hanakouji est--" } ] } @@ -436,7 +424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!? De quoi tu parles?\nHanakouji est--", + "brut_fr": "Hein!? De quoi tu parles? Hanakouji est--", "brut_en": "Huh!?[SP]What're[SP]you[SP]talking[SP]about?\nHanakouji's--", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -481,13 +469,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahahah! Tu savais pas!?" + "t": "Ahahah! Tu savais pas!? La" }, { "nl": true }, { - "t": "La grosse ici EST Miyabi Hanakouji!" + "t": "grosse ici EST Miyabi Hanakouji!" } ] } @@ -510,7 +498,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahahah! Tu savais pas!?\nLa grosse ici EST Miyabi Hanakouji!", + "brut_fr": "Ahahah! Tu savais pas!? La\ngrosse ici EST Miyabi Hanakouji!", "brut_en": "Ahyahahahahaha![SP]You[SP]didn't[SP]know!?\nThis[SP]hambeast[SP]here[SP]IS[SP]Miyabi[SP]Hanakouji!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -592,13 +580,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi avoir rien dit!?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J-Je..." + "t": " Pourquoi avoir rien dit!? J-Je..." } ] } @@ -627,7 +609,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi...[1205][001E] Pourquoi avoir rien dit!?\nJ-Je...", + "brut_fr": "Pourquoi...[1205][001E] Pourquoi avoir rien dit!? J-Je...", "brut_en": "Why...[1205][001E][SP]Why[SP]did[SP]you[SP]never[SP]say[SP]anything!?\nI-I...", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -850,13 +832,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais quiconque se moque" + "t": " Mais quiconque" }, { "nl": true }, { - "t": "d'elle est un homme mort!" + "t": "se moque d'elle est un homme mort!" } ] } @@ -897,7 +879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfoiré...[1205][001E] Dis ce que tu veux sur\nmoi, je m'en fous.[1205][001E] Mais quiconque se moque\nd'elle est un homme mort!", + "brut_fr": "Enfoiré...[1205][001E] Dis ce que tu veux sur\nmoi, je m'en fous.[1205][001E] Mais quiconque\nse moque d'elle est un homme mort!", "brut_en": "You[SP]bastard...[1205][001E][SP]Say[SP]whatever[SP]you[SP]want[SP]about\nme,[SP]I[SP]don't[SP]care.[1205][001E][SP]But[SP]anyone[SP]who[SP]laughs[SP]at\nher[SP]is[SP]a[SP]dead[SP]man!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1059,13 +1041,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce Hiroki est le pire de tous! Très bien, je" + "t": "Ce Hiroki est le pire de tous! Très" }, { "nl": true }, { - "t": "vais sortir ma Persona et--" + "t": "bien, je vais sortir ma Persona et--" } ] } @@ -1088,7 +1070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce Hiroki est le pire de tous! Très bien, je\nvais sortir ma Persona et--", + "brut_fr": "Ce Hiroki est le pire de tous! Très\nbien, je vais sortir ma Persona et--", "brut_en": "That[SP]Hiroki[SP]guy's[SP]the[SP]worst![SP]Alright,[SP]I'm\ngonna[SP]bust[SP]out[SP]my[SP]Persona[SP]and--", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -1102,13 +1084,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends! Ça blesserait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la fierté de Eikichi." + "t": "Attends! Ça blesserait la fierté de Eikichi." } ] } @@ -1131,7 +1107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends! Ça blesserait\nla fierté de Eikichi.", + "brut_fr": "Attends! Ça blesserait la fierté de Eikichi.", "brut_en": "Wait![SP]We[SP]storm[SP]in[SP]there,[SP]we[SP]hurt\nEikichi's[SP]pride.", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1151,13 +1127,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "c'est son combat!" + "t": " Mais c'est son combat!" } ] } @@ -1186,7 +1156,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dur à voir...[1205][001E] Mais\nc'est son combat!", + "brut_fr": "C'est dur à voir...[1205][001E] Mais c'est son combat!", "brut_en": "I[SP]know[SP]it's[SP]tough[SP]to[SP]watch...[1205][001E][SP]But[SP]this[SP]is\nhis[SP]moment!", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -1200,13 +1170,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rien faire...!? Sérieux!" + "t": "Rien faire...!? Sérieux! Jamais!" }, { "nl": true }, { - "t": "Jamais! Allons les aider, " + "t": "Allons les aider, " }, { "hero": "prenom" @@ -1241,7 +1211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien faire...!? Sérieux!\nJamais! Allons les aider, [1113]!", + "brut_fr": "Rien faire...!? Sérieux! Jamais!\nAllons les aider, [1113]!", "brut_en": "You[SP]want[SP]us[SP]to[SP]just[SP]sit[SP]back...!?[SP]Fanna!\nNo[SP]way![SP]Let's[SP]go[SP]save[SP]them,[SP][1113]!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1337,13 +1307,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Te fais pas d'idées!" + "t": "Te fais pas d'idées! On est" }, { "nl": true }, { - "t": "On est juste là pour Kozy, alors--" + "t": "juste là pour Kozy, alors--" } ] } @@ -1366,7 +1336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Te fais pas d'idées!\nOn est juste là pour Kozy, alors--", + "brut_fr": "Te fais pas d'idées! On est\njuste là pour Kozy, alors--", "brut_en": "Yeah,[SP]yeah,[SP]don't[SP]get[SP]the[SP]wrong[SP]idea!\nWe[SP]came[SP]to[SP]save[SP]Kozy,[SP]so[SP]remember--", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -1411,13 +1381,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Enfoirés... Comment osez-vous vous" + "t": "Enfoirés... Comment osez-vous" }, { "nl": true }, { - "t": "foutre de moi..." + "t": "vous foutre de moi..." }, { "pause": true @@ -1452,7 +1422,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfoirés... Comment osez-vous vous\nfoutre de moi...[1205][001E] Matez ça!", + "brut_fr": "Enfoirés... Comment osez-vous\nvous foutre de moi...[1205][001E] Matez ça!", "brut_en": "You[SP]bastards...[SP]How[SP]dare[SP]you[SP]make[SP]a[SP]fool\noutta[SP]me...[1205][001E][SP]Check[SP]this!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1472,13 +1442,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu m'as eu. Fais de ton" + "t": " Tu m'as eu. Fais" }, { "nl": true }, { - "t": "pire. Mais lâche-la." + "t": "de ton pire. Mais lâche-la." } ] } @@ -1507,7 +1477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok, Hiroki.[1205][001E] Tu m'as eu. Fais de ton\npire. Mais lâche-la.", + "brut_fr": "Ok, Hiroki.[1205][001E] Tu m'as eu. Fais\nde ton pire. Mais lâche-la.", "brut_en": "All[SP]right,[SP]Hiroki.[1205][001E][SP]You[SP]got[SP]me.[SP]Do[SP]your[SP]worst.\nJust[SP]let[SP]her[SP]go.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1815,13 +1785,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est ça, bordel! Le" + "t": " C'est ça, bordel! Le Leader" }, { "nl": true }, { - "t": "Leader est plus fort que le Boss, t'entends!?" + "t": "est plus fort que le Boss, t'entends!?" } ] } @@ -1850,7 +1820,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*halète* *halète*[1205][001E] C'est ça, bordel! Le\nLeader est plus fort que le Boss, t'entends!?", + "brut_fr": "*halète* *halète*[1205][001E] C'est ça, bordel! Le Leader\nest plus fort que le Boss, t'entends!?", "brut_en": "*pant*[SP]*pant*[1205][001E][SP]That's[SP]right,[SP]dammit![SP]The\nLeader[SP]is[SP]stronger[SP]than[SP]the[SP]Boss,[SP]you[SP]hear!?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1895,7 +1865,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Eh?" + "t": "... Eh?" } ] } @@ -1912,7 +1882,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Eh?", + "brut_fr": "... Eh?", "brut_en": "...Uh?", "data_size": 38, "budget": 30 @@ -1932,13 +1902,13 @@ "nl": true }, { - "t": "mais jamais Hiroki Sugimoto ne sera" + "t": "mais jamais Hiroki Sugimoto ne" }, { "nl": true }, { - "t": "plus fort qu'Eikichi Mishina!" + "t": "sera plus fort qu'Eikichi Mishina!" } ] } @@ -1967,7 +1937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Leader bat peut-être le Boss,\nmais jamais Hiroki Sugimoto ne sera\nplus fort qu'Eikichi Mishina!", + "brut_fr": "Le Leader bat peut-être le Boss,\nmais jamais Hiroki Sugimoto ne\nsera plus fort qu'Eikichi Mishina!", "brut_en": "The[SP]Leader[SP]might[SP]be[SP]stronger[SP]than[SP]the[SP]Boss,\nbut[SP]there's[SP]no[SP]way[SP]Hiroki[SP]Sugimoto[SP]is[SP]ever\nstronger[SP]than[SP]Eikichi[SP]Mishina!", "data_size": 262, "budget": 254 diff --git a/data/scripts/019.json b/data/scripts/019.json index fa03287..5e1683f 100644 --- a/data/scripts/019.json +++ b/data/scripts/019.json @@ -16,13 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": " B-Baisse pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mon froc!" + "t": " B-Baisse pas mon froc!" } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bleuuuh! D-Désolé...[1205][001E] B-Baisse pas\nmon froc!", + "brut_fr": "Bleuuuh! D-Désolé...[1205][001E] B-Baisse pas mon froc!", "brut_en": "Bluhhh![SP]I-I'm[SP]zorry...[1205][001E][SP]J-Just[SP]dun[SP]yank\nmuh[SP]pansssss!", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -120,13 +114,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai joué au héros, ordonnant à" + "t": "J'ai joué au héros, ordonnant à mes" }, { "nl": true }, { - "t": "mes gars de pas harceler les faibles..." + "t": "gars de pas harceler les faibles..." }, { "nl": true @@ -161,7 +155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai joué au héros, ordonnant à\nmes gars de pas harceler les faibles...\nMais c'était qu'une façade.", + "brut_fr": "J'ai joué au héros, ordonnant à mes\ngars de pas harceler les faibles...\nMais c'était qu'une façade.", "brut_en": "I[SP]acted[SP]like[SP]a[SP]big[SP]hero,[SP]ordering[SP]my[SP]guys\nnot[SP]to[SP]pick[SP]on[SP]the[SP]weak...[SP]But[SP]that[SP]was[SP]all\njust[SP]a[SP]front.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -239,19 +233,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiya!? Qu'est-il arrivé au" + "t": "Aiya!? Qu'est-il arrivé au gros con" }, { "nl": true }, { - "t": "gros con égoïste et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "insouciant qu'on connaît tous?" + "t": "égoïste et insouciant qu'on connaît tous?" } ] } @@ -274,7 +262,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiya!? Qu'est-il arrivé au\ngros con égoïste et\ninsouciant qu'on connaît tous?", + "brut_fr": "Aiya!? Qu'est-il arrivé au gros con\négoïste et insouciant qu'on connaît tous?", "brut_en": "Aiyah!?[SP]What[SP]happened[SP]to[SP]the[SP]usual,[SP]self-\ncentered,[SP]heedless[SP]goon[SP]we[SP]all[SP]know?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -288,22 +276,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En tout cas, ce que tu as dit" + "t": "En tout cas, ce que tu as dit à l'instant" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'instant était..." + "t": "était..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Euh... C-C'était plutôt cool!" + "t": " Euh... C-C'était plutôt cool!" } ] } @@ -332,7 +317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En tout cas, ce que tu as dit\nà l'instant était...[1205][001E]\nEuh... C-C'était plutôt cool!", + "brut_fr": "En tout cas, ce que tu as dit à l'instant\nétait...[1205][001E] Euh... C-C'était plutôt cool!", "brut_en": "If[SP]nothing[SP]else,[SP]that[SP]stuff[SP]you[SP]said[SP]a[SP]second\nago[SP]was...[1205][001E][SP]Uhh...[SP]I-It[SP]was[SP]pretty[SP]cool!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -346,13 +331,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mmhm! Même sans ta Persona," + "t": "Mmhm! Même sans ta Persona, tu" }, { "nl": true }, { - "t": "tu as été très courageux, Michel!" + "t": "as été très courageux, Michel!" } ] } @@ -375,7 +360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mmhm! Même sans ta Persona,\ntu as été très courageux, Michel!", + "brut_fr": "Mmhm! Même sans ta Persona, tu\nas été très courageux, Michel!", "brut_en": "Mmhm![SP]Even[SP]without[SP]your[SP]Persona,[SP]you[SP]were\nbrave[SP]back[SP]there,[SP]Eikichi-kun!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -395,16 +380,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bref, j'arrête d'être" + "t": " Bref," }, { "nl": true }, { - "t": "le Boss à présent." + "t": "j'arrête d'être le Boss à présent." } ] } @@ -433,7 +415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé d'être si mou...[1205][001E]\nBref, j'arrête d'être\nle Boss à présent.", + "brut_fr": "Désolé d'être si mou...[1205][001E] Bref,\nj'arrête d'être le Boss à présent.", "brut_en": "Sorry[SP]for[SP]being[SP]so[SP]mopey...[1205][001E][SP]Anyway,[SP]I'm[SP]done\nbeing[SP]Boss,[SP]starting[SP]now.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -447,19 +429,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh, Hanakouji-san? Tu es..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bon, je suppose que ça" + "t": "Euh, Hanakouji-san? Tu es... bon," }, { "nl": true }, { - "t": "va pas, hein..." + "t": "je suppose que ça va pas, hein..." } ] } @@ -482,7 +458,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh, Hanakouji-san? Tu es...\nbon, je suppose que ça\nva pas, hein...", + "brut_fr": "Euh, Hanakouji-san? Tu es... bon,\nje suppose que ça va pas, hein...", "brut_en": "Uhh,[SP]Hanakouji-san?[SP]Are[SP]you...[SP]well,[SP]I[SP]guess\nyou're[SP]not[SP]okay,[SP]huh...", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -502,16 +478,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis vraiment désolée d'avoir" + "t": " Je suis vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "causé tous ces ennuis!" + "t": "désolée d'avoir causé tous ces ennuis!" } ] } @@ -540,7 +513,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée, Michel! Je...[1205][001E]\nJe suis vraiment désolée d'avoir\ncausé tous ces ennuis!", + "brut_fr": "Désolée, Michel! Je...[1205][001E] Je suis vraiment\ndésolée d'avoir causé tous ces ennuis!", "brut_en": "I'm[SP]sorry,[SP]Eikichi-kun![SP]I'm...[1205][001E][SP]I'm[SP]so[SP]sorry\nto[SP]have[SP]caused[SP]you[SP]all[SP]this[SP]trouble!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -603,10 +576,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pardon!" + "t": " Pardon!" } ] } @@ -629,7 +599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non! Regarde pas, Michel...[1205][001E]\nPardon!", + "brut_fr": "Non! Regarde pas, Michel...[1205][001E] Pardon!", "brut_en": "No![SP]Don't[SP]look,[SP]Eikichi-kun...[1205][001E][SP]I'm[SP]sorry!", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -680,19 +650,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Sinon tu vas voir qu'il y a" + "t": "Sinon tu vas voir qu'il y a bien pire" }, { "nl": true }, { - "t": "bien pire que de te faire" + "t": "que de te faire" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "baisser ton froc." + "t": " baisser ton froc." } ] } @@ -721,7 +691,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, il est temps de tout cracher.\nSinon tu vas voir qu'il y a\nbien pire que de te faire\nbaisser ton froc.", + "brut_fr": "Bien, il est temps de tout cracher.\nSinon tu vas voir qu'il y a bien pire\nque de te faire[1205][U+000F] baisser ton froc.", "brut_en": "Alright,[SP]time[SP]to[SP]spill[SP]it[SP]all.[SP]If[SP]you[SP]don't,\nyou're[SP]gonna[SP]find[SP]there's[SP]way[SP]worse[SP]than\ngetting[SP]your[SP]pants[SP]pulled[SP]down.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -778,19 +748,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi ordonner de répandre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la rumeur que l'emblème" + "t": "Pourquoi ordonner de répandre la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "des Sept Sœurs est maudit?" + "t": "que l'emblème des Sept Sœurs est maudit?" } ] } @@ -813,7 +777,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ordonner de répandre\nla rumeur que l'emblème\ndes Sept Sœurs est maudit?", + "brut_fr": "Pourquoi ordonner de répandre la rumeur\nque l'emblème des Sept Sœurs est maudit?", "brut_en": "Why'd[SP]you[SP]order[SP]your[SP]stooges[SP]to[SP]spread[SP]a\nrumor[SP]that[SP]the[SP]Sevens[SP]emblem[SP]was[SP]cursed?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -827,25 +791,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le président des élèves l'a demandé!" + "t": "Le président des élèves l'a demandé! Il a" }, { "nl": true }, { - "t": "Il a dit me nommer Leader avec les" + "t": "dit me nommer Leader avec les pouvoirs de" }, { "nl": true }, { - "t": "pouvoirs de Maître Joker" + "t": "Maître Joker" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "si je ruinais leur réputation!" + "t": " si je ruinais leur réputation!" } ] } @@ -874,7 +838,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le président des élèves l'a demandé!\nIl a dit me nommer Leader avec les\npouvoirs de Maître Joker\nsi je ruinais leur réputation!", + "brut_fr": "Le président des élèves l'a demandé! Il a\ndit me nommer Leader avec les pouvoirs de\nMaître Joker[1205][U+000F] si je ruinais leur réputation!", "brut_en": "Th-The[SP]student[SP]council[SP]president[SP]asked[SP]me[SP]to!\nHe[SP]said[SP]he'd[SP]make[SP]me[SP]Leader[SP]with[SP]Master[SP]Joker's\npowers[SP]if[SP]I[SP]ruined[SP]Sevens'[SP]reputation!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -894,19 +858,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je l'ai" + "t": " Je l'ai rejeté, alors il" }, { "nl": true }, { - "t": "rejeté, alors il a pris" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le nom suivant sur sa liste!" + "t": "a pris le nom suivant sur sa liste!" } ] } @@ -935,7 +893,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce Yasuo...[1205][001E] Je l'ai\nrejeté, alors il a pris\nle nom suivant sur sa liste!", + "brut_fr": "Ce Yasuo...[1205][001E] Je l'ai rejeté, alors il\na pris le nom suivant sur sa liste!", "brut_en": "That[SP]Yasuo...[1205][001E][SP]I[SP]turned[SP]him[SP]down,[SP]so[SP]he\nwent[SP]with[SP]the[SP]next[SP]name[SP]on[SP]his[SP]list!", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -949,28 +907,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des gens ont parlé d'un" + "t": "Des gens ont parlé d'un " }, { - "nl": true + "enc": "rassemblement" }, { - "enc": "rassemblement" + "nl": true }, { - "t": " aujourd'hui." + "t": "aujourd'hui. Qu'est-ce qu'ils voulaient" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Qu'est-ce qu'ils voulaient" + "t": " dire" }, { "nl": true }, { - "t": "dire par là?" + "t": "par là?" } ] } @@ -1002,7 +960,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des gens ont parlé d'un\n[1432][NULL][NULL][0014]rassemblement[1432][NULL][NULL][0014] aujourd'hui.\nQu'est-ce qu'ils voulaient\ndire par là?", + "brut_fr": "Des gens ont parlé d'un [1432][NULL][NULL][0014]rassemblement[1432][NULL][NULL][0014]\naujourd'hui. Qu'est-ce qu'ils voulaient[1205][U+000F] dire\npar là?", "brut_en": "The[SP]people[SP]here[SP]said[SP]something[SP]about[SP]a\n[1432][NULL][NULL][0014]gathering[1432][NULL][NULL][0014][SP]going[SP]on[SP]today.[SP]What[SP]did[SP]they\nmean[SP]by[SP]that?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1016,25 +974,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a une orga à rejoindre quand" + "t": "Il y a une orga à rejoindre quand Maître Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "Maître Joker exauce ton vœu." + "t": "exauce ton vœu. J'ai entendu que ce" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai entendu que ce rassemblement" + "t": "rassemblement" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " était une cérémonie" }, { "nl": true }, { - "t": "était une cérémonie d'initiation." + "t": "d'initiation." } ] } @@ -1063,7 +1027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a une orga à rejoindre quand\nMaître Joker exauce ton vœu.\nJ'ai entendu que ce rassemblement\nétait une cérémonie d'initiation.", + "brut_fr": "Il y a une orga à rejoindre quand Maître Joker\nexauce ton vœu. J'ai entendu que ce\nrassemblement[1205][U+000F] était une cérémonie\nd'initiation.", "brut_en": "There's[SP]an[SP]organization[SP]you[SP]have[SP]to[SP]join[SP]once\nMaster[SP]Joker[SP]grants[SP]your[SP]ideal.[SP]I[SP]heard[SP]the\ngathering[SP]was[SP]an[SP]initiation[SP]ceremony[SP]for[SP]it.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1089,22 +1053,25 @@ "nl": true }, { - "t": "entendu qu'un de leurs cadres," + "t": "entendu qu'un de leurs cadres, " + }, + { + "enc": "Dame" }, { "nl": true }, { - "enc": "Dame Scorpion," + "enc": "Scorpion," }, { "t": " serait à" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce rassemblement." + "t": " ce rassemblement." } ] } @@ -1145,7 +1112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Ce qui me rappelle...[1205][001E] J'ai aussi\nentendu qu'un de leurs cadres,\n[1432][NULL][NULL][0014]Dame Scorpion,[1432][NULL][NULL][0014] serait à\nce rassemblement.", + "brut_fr": "C-Ce qui me rappelle...[1205][001E] J'ai aussi\nentendu qu'un de leurs cadres, [1432][NULL][NULL][0014]Dame\nScorpion,[1432][NULL][NULL][0014] serait à[1205][U+000F] ce rassemblement.", "brut_en": "Wh-Which[SP]reminds[SP]me...[1205][001E][SP]I[SP]also[SP]heard[SP]that[SP]one\nof[SP]their[SP]executives,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Lady[SP]Scorpio,[1432][NULL][NULL][0014][SP]was[SP]gonna\nbe[SP]at[SP]the[SP]gathering.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1159,19 +1126,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était censé être ma première" + "t": "C'était censé être ma première fois, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "fois, c'est tout ce que je sais!" + "t": "tout ce que je sais! Allez, laissez-moi" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez, laissez-moi filer..." + "t": "filer..." } ] } @@ -1200,7 +1167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était censé être ma première\nfois, c'est tout ce que je sais!\nAllez, laissez-moi filer...", + "brut_fr": "C'était censé être ma première fois, c'est\ntout ce que je sais! Allez, laissez-moi\nfiler...", "brut_en": "This[SP]was[SP]gonna[SP]be[SP]my[SP]first[SP]time[SP]going,\nso[SP]that's[SP]really[SP]all[SP]I[SP]know![SP]C'mon,[SP]just\nlemme[SP]go...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1219,23 +1186,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ok, tu" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ok, tu t'en tires. Mais" + "t": "t'en tires. Mais t'as intérêt à ne plus" }, { "nl": true }, { - "t": "t'as intérêt à ne plus jamais" + "t": "jamais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "t'approcher du Joker, pigé!?" + "t": " t'approcher du Joker, pigé!?" } ] } @@ -1267,7 +1237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que tu dis la vérité...[1205][001E]\nOk, tu t'en tires. Mais\nt'as intérêt à ne plus jamais\nt'approcher du Joker, pigé!?", + "brut_fr": "On dirait que tu dis la vérité...[1205][001E] Ok, tu\nt'en tires. Mais t'as intérêt à ne plus\njamais[1205][U+000F] t'approcher du Joker, pigé!?", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]you're[SP]telling[SP]the[SP]truth...[1205][001E]\nAlright,[SP]you're[SP]off[SP]the[SP]hook.[SP]But[SP]you[SP]better\nnot[SP]go[SP]near[SP]Joker[SP]ever[SP]again,[SP]got[SP]it!?", "data_size": 276, "budget": 268 diff --git a/data/scripts/020.json b/data/scripts/020.json index 27b14be..ebe3a81 100644 --- a/data/scripts/020.json +++ b/data/scripts/020.json @@ -72,13 +72,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends, Michel. Bouge pas avant" + "t": "Attends, Michel. Bouge pas" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'allume ma lampe." + "t": "avant que j'allume ma lampe." } ] } @@ -101,7 +101,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, Michel. Bouge pas avant\nque j'allume ma lampe.", + "brut_fr": "Attends, Michel. Bouge pas\navant que j'allume ma lampe.", "brut_en": "Hold[SP]on,[SP]Eikichi-kun.[SP]Don't[SP]move[SP]until\nI[SP]turn[SP]on[SP]my[SP]light.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -121,13 +121,7 @@ "pause": true }, { - "t": " J'étais sûre d'avoir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une lampe..." + "t": " J'étais sûre d'avoir une lampe..." } ] } @@ -150,7 +144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh...[1205][001E] J'étais sûre d'avoir\nune lampe...", + "brut_fr": "Euh...[1205][001E] J'étais sûre d'avoir une lampe...", "brut_en": "Umm...[1205][001E][SP]Huh.[SP]I[SP]was[SP]sure[SP]I[SP]had[SP]a[SP]flashlight...", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -170,18 +164,15 @@ "pause": true }, { - "t": " J'y vois clair--" - }, - { - "nl": true + "t": " J'y vois clair-- " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F] ... Tu", "seg": [ { - "t": "...Tu sais, " + "t": "sais, " }, { "hero": "prenom" @@ -193,19 +184,13 @@ "pause": true }, { - "t": " La" + "t": " La prochaine fois que t'as" }, { "nl": true }, { - "t": "prochaine fois que t'as un truc utile," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sors-le un peu plus tôt." + "t": "un truc utile, sors-le un peu plus tôt." } ] } @@ -263,7 +248,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grazie![1205][001E] J'y vois clair--\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\n...Tu sais, [1113]...[1205][001E] La\nprochaine fois que t'as un truc utile,\nsors-le un peu plus tôt.", + "brut_fr": "Grazie![1205][001E] J'y vois clair-- [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F] ... Tu\nsais, [1113]...[1205][001E] La prochaine fois que t'as\nun truc utile, sors-le un peu plus tôt.", "brut_en": "Grazie![1205][001E][SP]Now[SP]I[SP]can[SP]see--\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\n...You[SP]know,[SP][1113]-kun...[1205][001E][SP]I[SP]think[SP]next\ntime[SP]you[SP]have[SP]something[SP]useful[SP]like[SP]that,\nyou[SP]should[SP]take[SP]it[SP]out[SP]a[SP]little[SP]sooner.", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -326,13 +311,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Quel" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sale coup!" + "t": " Quel sale coup!" } ] } @@ -355,7 +334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un talkie-walkie...?[1205][001E] Quel\nsale coup!", + "brut_fr": "Un talkie-walkie...?[1205][001E] Quel sale coup!", "brut_en": "A[SP]walkie-talkie...?[1205][001E][SP]What[SP]a[SP]dirty[SP]trick!", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -369,25 +348,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur dit que personne ne" + "t": "La rumeur dit que personne ne connaît la" }, { "nl": true }, { - "t": "connaît la sortie de cet abri... Une fois" + "t": "sortie de cet abri... Une fois dedans," }, { "nl": true }, { - "t": "dedans, vous n'en sortirez plus." + "t": "vous n'en sortirez plus." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ghihihihi!" + "t": " Ghihihihi!" } ] } @@ -416,7 +395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit que personne ne\nconnaît la sortie de cet abri... Une fois\ndedans, vous n'en sortirez plus.\nGhihihihi!", + "brut_fr": "La rumeur dit que personne ne connaît la\nsortie de cet abri... Une fois dedans,\nvous n'en sortirez plus.[1205][U+000F] Ghihihihi!", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]no[SP]one[SP]knows[SP]where[SP]the[SP]exit\nto[SP]that[SP]air[SP]raid[SP]shelter[SP]is...[SP]Once[SP]you're[SP]in,\nyou'll[SP]never[SP]get[SP]out.[SP]Gheeeheehehehe!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -430,13 +409,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu nous as eus, enfoiré! C'est" + "t": "Tu nous as eus, enfoiré!" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi ton plan foireux!?" + "t": "C'est quoi ton plan foireux!?" } ] } @@ -459,7 +438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu nous as eus, enfoiré! C'est\nquoi ton plan foireux!?", + "brut_fr": "Tu nous as eus, enfoiré!\nC'est quoi ton plan foireux!?", "brut_en": "You[SP]tricked[SP]us,[SP]you[SP]bastard![SP]What[SP]the[SP]hell's\nyour[SP]scheme!?", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -473,25 +452,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je fais de ce lycée une école" + "t": "Je fais de ce lycée une école idéale," }, { "nl": true }, { - "t": "idéale, digne d'un génie comme moi." + "t": "digne d'un génie comme moi. Mais d'abord," }, { "nl": true }, { - "t": "Mais d'abord, la vermine doit" + "t": "la vermine doit" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "être exterminée." + "t": " être exterminée." } ] } @@ -520,7 +499,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je fais de ce lycée une école\nidéale, digne d'un génie comme moi.\nMais d'abord, la vermine doit\nêtre exterminée.", + "brut_fr": "Je fais de ce lycée une école idéale,\ndigne d'un génie comme moi. Mais d'abord,\nla vermine doit[1205][U+000F] être exterminée.", "brut_en": "I'm[SP]making[SP]this[SP]school[SP]an[SP]ideal[SP]educational\nfacility,[SP]worthy[SP]of[SP]a[SP]genius[SP]like[SP]myself.\nBut[SP]first,[SP]the[SP]vermin[SP]must[SP]be[SP]exterminated.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -565,25 +544,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sugimoto n'était qu'un leurre." + "t": "Sugimoto n'était qu'un leurre. J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai préparé le terrain en lançant" + "t": "préparé le terrain en lançant la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "la rumeur que le Leader était" + "t": "que le Leader était" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "plus fort que le Boss." + "t": " plus fort que le Boss." } ] } @@ -612,7 +591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sugimoto n'était qu'un leurre.\nJ'ai préparé le terrain en lançant\nla rumeur que le Leader était\nplus fort que le Boss.", + "brut_fr": "Sugimoto n'était qu'un leurre. J'ai\npréparé le terrain en lançant la rumeur\nque le Leader était[1205][U+000F] plus fort que le Boss.", "brut_en": "Sugimoto-kun[SP]was[SP]only[SP]a[SP]stalking[SP]horse.\nI[SP]set[SP]the[SP]stage[SP]by[SP]spreading[SP]a[SP]rumor[SP]that\nthe[SP]Leader[SP]was[SP]stronger[SP]than[SP]the[SP]Boss.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -632,25 +611,25 @@ "hero": "nom" }, { - "t": " et les" + "t": " et les autres" }, { "nl": true }, { - "t": "autres s'en mêlent. Mon plan pour" + "t": "s'en mêlent. Mon plan pour monter la" }, { "nl": true }, { - "t": "monter la vermine les uns" + "t": "vermine les uns" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "contre les autres a échoué." + "t": " contre les autres a échoué." } ] } @@ -685,7 +664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais pas prévu que [1112] et les\nautres s'en mêlent. Mon plan pour\nmonter la vermine les uns\ncontre les autres a échoué.", + "brut_fr": "J'avais pas prévu que [1112] et les autres\ns'en mêlent. Mon plan pour monter la\nvermine les uns[1205][U+000F] contre les autres a échoué.", "brut_en": "I[SP]hadn't[SP]factored[SP]in[SP][1112]-kun[SP]and[SP]the\nothers[SP]becoming[SP]involved.[SP]Hence,[SP]my[SP]plan[SP]to\nplay[SP]the[SP]vermin[SP]against[SP]each[SP]other[SP]misfired.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -699,25 +678,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sugimoto n'était qu'un leurre." + "t": "Sugimoto n'était qu'un leurre. J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai préparé le terrain en lançant" + "t": "préparé le terrain en lançant la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "la rumeur que le Leader était" + "t": "que le Leader était" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "plus fort que le Boss." + "t": " plus fort que le Boss." } ] } @@ -746,7 +725,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sugimoto n'était qu'un leurre.\nJ'ai préparé le terrain en lançant\nla rumeur que le Leader était\nplus fort que le Boss.", + "brut_fr": "Sugimoto n'était qu'un leurre. J'ai\npréparé le terrain en lançant la rumeur\nque le Leader était[1205][U+000F] plus fort que le Boss.", "brut_en": "Sugimoto-kun[SP]was[SP]only[SP]a[SP]stalking[SP]horse.\nI[SP]set[SP]the[SP]stage[SP]by[SP]spreading[SP]a[SP]rumor[SP]that\nthe[SP]Leader[SP]was[SP]stronger[SP]than[SP]the[SP]Boss.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -901,25 +880,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais si les filles font un article" + "t": "Mais si les filles font un article sur moi" }, { "nl": true }, { - "t": "sur moi et que Lisa-san devient ma" + "t": "et que Lisa-san devient ma p-petite amie," }, { "nl": true }, { - "t": "p-petite amie, je ferai une" + "t": "je ferai une" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "exception pour les femmes." + "t": " exception pour les femmes." } ] } @@ -948,7 +927,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais si les filles font un article\nsur moi et que Lisa-san devient ma\np-petite amie, je ferai une\nexception pour les femmes.", + "brut_fr": "Mais si les filles font un article sur moi\net que Lisa-san devient ma p-petite amie,\nje ferai une[1205][U+000F] exception pour les femmes.", "brut_en": "But[SP]if[SP]the[SP]ladies[SP]give[SP]me[SP]a[SP]writeup[SP]in[SP]their\nperiodical[SP]and[SP]Lisa-san[SP]becomes[SP]my[SP]g-girlfriend,\nI'll[SP]make[SP]an[SP]exception[SP]for[SP]the[SP]females.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -962,28 +941,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolée! Notre prochain article" + "t": "Désolée! Notre prochain article est déjà" }, { "nl": true }, { - "t": "est déjà prévu: " + "t": "prévu: " }, { - "enc": "Boss vs" + "enc": "Boss vs Président: Le vrai champion" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "enc": "Président: Le vrai champion" + "enc": " de" }, { "nl": true }, { - "enc": "de Kasu!" + "enc": "Kasu!" } ] } @@ -1015,7 +994,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée! Notre prochain article\nest déjà prévu: [1432][NULL][NULL][0014]Boss vs\nPrésident: Le vrai champion\nde Kasu![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Désolée! Notre prochain article est déjà\nprévu: [1432][NULL][NULL][0014]Boss vs Président: Le vrai champion[1205][U+000F] de\nKasu![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Sorry![SP]Our[SP]next[SP]special[SP]report's[SP]already\nbeen[SP]decided:[SP][1432][NULL][NULL][0014]Boss[SP]vs.[SP]President:[SP]The\nTrue[SP]Champion[SP]of[SP]Cuss[SP]High![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1029,19 +1008,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et photographier un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "talkie-walkie ne servira à rien," + "t": "Et photographier un talkie-walkie ne" }, { "nl": true }, { - "t": "même pour les pubs." + "t": "servira à rien, même pour les pubs." } ] } @@ -1064,7 +1037,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et photographier un\ntalkie-walkie ne servira à rien,\nmême pour les pubs.", + "brut_fr": "Et photographier un talkie-walkie ne\nservira à rien, même pour les pubs.", "brut_en": "Plus,[SP]photographing[SP]a[SP]walkie-talkie[SP]won't\nbe[SP]much[SP]use,[SP]even[SP]for[SP]the[SP]ad[SP]pages.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1078,19 +1051,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Holeen! Triste! Le seul endroit" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "où on pourrait sortir ensemble," + "t": "Holeen! Triste! Le seul endroit où on pourrait" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est un service client!" + "t": "sortir ensemble, c'est un service client!" } ] } @@ -1119,7 +1086,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Holeen! Triste! Le seul endroit\noù on pourrait sortir ensemble,\nc'est un service client!", + "brut_fr": "Holeen! Triste! Le seul endroit où on pourrait\nsortir ensemble, c'est un service client!", "brut_en": "Holeen![SP]How[SP]sad![SP]That[SP]means[SP]the[SP]only[SP]place\nI[SP]could[SP]take[SP]you[SP]on[SP]a[SP]date[SP]would[SP]be[SP]a\ncustomer[SP]service[SP]center!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1250,19 +1217,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, pareil, pauvre nase!" + "t": "Ouais, pareil, pauvre nase! Pourquoi t'as" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi t'as cassé notre seul" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "contact avec l'extérieur!?" + "t": "cassé notre seul contact avec l'extérieur!?" } ] } @@ -1291,7 +1252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, pareil, pauvre nase!\nPourquoi t'as cassé notre seul\ncontact avec l'extérieur!?", + "brut_fr": "Ouais, pareil, pauvre nase! Pourquoi t'as\ncassé notre seul contact avec l'extérieur!?", "brut_en": "Yeah,[SP]what[SP]she[SP]said,[SP]you[SP]moron![SP]Why'd[SP]you\ngo[SP]and[SP]break[SP]our[SP]only[SP]contact[SP]with[SP]the\noutside!?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1336,13 +1297,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tant pis. Inutile de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'en lamenter." + "t": "Tant pis. Inutile de s'en lamenter." } ] } @@ -1359,7 +1314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant pis. Inutile de\ns'en lamenter.", + "brut_fr": "Tant pis. Inutile de s'en lamenter.", "brut_en": "Oh,[SP]well.[SP]No[SP]use[SP]crying[SP]over[SP]it[SP]now.", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -1373,28 +1328,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est là qu'il faut rester" + "t": "C'est là qu'il faut rester positifs, les" }, { "nl": true }, { - "t": "positifs, les amis!" + "t": "amis!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ensemble, on trouvera une" + "t": " Ensemble, on trouvera une" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sortie!" + "t": " sortie!" } ] } @@ -1426,7 +1378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est là qu'il faut rester\npositifs, les amis![1205][001E]\nEnsemble, on trouvera une\nsortie!", + "brut_fr": "C'est là qu'il faut rester positifs, les\namis![1205][001E] Ensemble, on trouvera une[1205][U+000F] sortie!", "brut_en": "It's[SP]at[SP]times[SP]like[SP]this[SP]that[SP]you[SP]gotta\nremember[SP]to[SP]think[SP]positive,[SP]guys![1205][001E]\nTogether,[SP]we[SP]can[SP]find[SP]a[SP]way[SP]out!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1440,28 +1392,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une rumeur dit que quelqu'un en" + "t": "Une rumeur dit que quelqu'un en est" }, { "nl": true }, { - "t": "est sorti vivant, mais..." + "t": "sorti vivant, mais..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Argh. Désolé," + }, { "nl": true }, { - "t": "Argh. Désolé, c'est ma faute si" + "t": "c'est ma faute si" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "on est coincés ici..." + "t": " on est coincés ici..." } ] } @@ -1496,7 +1451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur dit que quelqu'un en\nest sorti vivant, mais...[1205][001E]\nArgh. Désolé, c'est ma faute si\non est coincés ici...", + "brut_fr": "Une rumeur dit que quelqu'un en est\nsorti vivant, mais...[1205][001E] Argh. Désolé,\nc'est ma faute si[1205][U+000F] on est coincés ici...", "brut_en": "There[SP]was[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]someone[SP]did[SP]get\noutta[SP]here[SP]alive,[SP]but...[1205][001E][SP]Guh.[SP]Sorry,[SP]it's[SP]my\nfault[SP]that[SP]we're[SP]stuck[SP]in[SP]here...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1510,19 +1465,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-C'est juste mon imagination si" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cet endroit ressemble à la première" + "t": "C-C'est juste mon imagination si cet endroit" }, { "nl": true }, { - "t": "salle, non? Ahahaha..." + "t": "ressemble à la première salle, non? Ahahaha..." } ] } @@ -1551,7 +1500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-C'est juste mon imagination si\ncet endroit ressemble à la première\nsalle, non? Ahahaha...", + "brut_fr": "C-C'est juste mon imagination si cet endroit\nressemble à la première salle, non? Ahahaha...", "brut_en": "I-It's[SP]just[SP]my[SP]imagination[SP]that[SP]this[SP]place\nlooks[SP]like[SP]the[SP]first[SP]room[SP]we[SP]saw,[SP]right?\nAhahaha...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1571,19 +1520,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je peux pas mourir ici!" + "t": " Je peux pas mourir ici! Que" }, { "nl": true }, { - "t": "Que penseraient mes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "millions de fans...?" + "t": "penseraient mes millions de fans...?" } ] } @@ -1612,7 +1555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohhhh...[1205][001E] Je peux pas mourir ici!\nQue penseraient mes\nmillions de fans...?", + "brut_fr": "Ohhhh...[1205][001E] Je peux pas mourir ici! Que\npenseraient mes millions de fans...?", "brut_en": "Ohhhh...[1205][001E][SP]I[SP]can't[SP]die[SP]here![SP]What[SP]would[SP]my\nmillions[SP]of[SP]adoring[SP]fans[SP]think...?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1626,13 +1569,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas de panique. On est entrés," + "t": "Pas de panique. On est" }, { "nl": true }, { - "t": "on saura sortir!" + "t": "entrés, on saura sortir!" } ] } @@ -1655,7 +1598,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de panique. On est entrés,\non saura sortir!", + "brut_fr": "Pas de panique. On est\nentrés, on saura sortir!", "brut_en": "Don't[SP]worry.[SP]We[SP]got[SP]in[SP]here,[SP]and[SP]we\ncan[SP]get[SP]out!", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -1821,11 +1764,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je crois qu'on tourne en rond." + "t": "crois qu'on tourne en rond." } ] } @@ -1854,7 +1800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Retour à la case départ...?[1205][001E]\nJe crois qu'on tourne en rond.", + "brut_fr": "Retour à la case départ...?[1205][001E] Je\ncrois qu'on tourne en rond.", "brut_en": "Back[SP]to[SP]square[SP]one...?[1205][001E][SP]I[SP]think[SP]we're[SP]just\ngoing[SP]in[SP]circles.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1868,19 +1814,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas mal! Mais je n'abandonne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas si vite! On sortira d'ici," + "t": "Pas mal! Mais je n'abandonne pas si" }, { "nl": true }, { - "t": "coûte que coûte!" + "t": "vite! On sortira d'ici, coûte que coûte!" } ] } @@ -1909,7 +1849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas mal! Mais je n'abandonne\npas si vite! On sortira d'ici,\ncoûte que coûte!", + "brut_fr": "Pas mal! Mais je n'abandonne pas si\nvite! On sortira d'ici, coûte que coûte!", "brut_en": "Not[SP]bad![SP]But[SP]I'm[SP]not[SP]giving[SP]up[SP]that[SP]easily!\nWe'll[SP]get[SP]out[SP]of[SP]here[SP]if[SP]it's[SP]the[SP]last[SP]thing\nwe[SP]do!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2021,19 +1961,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aaaah, c'est trop agaçant!" + "t": "Aaaah, c'est trop agaçant! Si on sort" }, { "nl": true }, { - "t": "Si on sort d'ici, ce mec est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un homme mort!" + "t": "d'ici, ce mec est un homme mort!" } ] } @@ -2056,7 +1990,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aaaah, c'est trop agaçant!\nSi on sort d'ici, ce mec est\nun homme mort!", + "brut_fr": "Aaaah, c'est trop agaçant! Si on sort\nd'ici, ce mec est un homme mort!", "brut_en": "Ughhh,[SP]this[SP]is[SP]so[SP]aggravating![SP]If[SP]we[SP]get\nout[SP]of[SP]here,[SP]that[SP]guy's[SP]ass[SP]is[SP]grass!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -2076,13 +2010,13 @@ "pause": true }, { - "t": " qu'on est entrés" + "t": " qu'on est" }, { "nl": true }, { - "t": "par là. Ou pas...?" + "t": "entrés par là. Ou pas...?" } ] } @@ -2111,7 +2045,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois...[1205][001E] qu'on est entrés\npar là. Ou pas...?", + "brut_fr": "Je crois...[1205][001E] qu'on est\nentrés par là. Ou pas...?", "brut_en": "I[SP]think...[1205][001E][SP]that's[SP]the[SP]way[SP]we[SP]came[SP]in.\nOr[SP]is[SP]it...?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -2125,22 +2059,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as vu un truc qui ressemblait" + "t": "T'as vu un truc qui ressemblait à une sortie" }, { "nl": true }, { - "t": "à une sortie là-bas...?" + "t": "là-bas...?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bon, faisons un autre tour." + "t": " Bon, faisons un autre tour." } ] } @@ -2175,7 +2106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as vu un truc qui ressemblait\nà une sortie là-bas...?[1205][001E]\nBon, faisons un autre tour.", + "brut_fr": "T'as vu un truc qui ressemblait à une sortie\nlà-bas...?[1205][001E] Bon, faisons un autre tour.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]see[SP]anything[SP]that[SP]looked[SP]like[SP]an\nexit[SP]back[SP]there...?[1205][001E][SP]Oh[SP]well,[SP]let's[SP]make\nanother[SP]pass.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -2195,19 +2126,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Faut vraiment que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tu arrêtes de sourire quand tu" + "t": " Faut vraiment que tu arrêtes" }, { "nl": true }, { - "t": "bous de rage..." + "t": "de sourire quand tu bous de rage..." } ] } @@ -2236,7 +2161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya...[1205][001E] Faut vraiment que\ntu arrêtes de sourire quand tu\nbous de rage...", + "brut_fr": "Maya...[1205][001E] Faut vraiment que tu arrêtes\nde sourire quand tu bous de rage...", "brut_en": "Maya-san...[1205][001E][SP]You[SP]really[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]smiling\nwhen[SP]you're[SP]boiling[SP]over[SP]with[SP]rage...", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -2253,19 +2178,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", c'est pas la porte" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "par laquelle on est venus?" + "t": ", c'est pas la porte par laquelle on" }, { "nl": true }, { - "t": "Essayons de sortir par l'autre." + "t": "est venus? Essayons de sortir par l'autre." } ] } @@ -2297,7 +2216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113], c'est pas la porte\npar laquelle on est venus?\nEssayons de sortir par l'autre.", + "brut_fr": "[1113], c'est pas la porte par laquelle on\nest venus? Essayons de sortir par l'autre.", "brut_en": "[1113]-kun,[SP]isn't[SP]that[SP]the[SP]door[SP]we[SP]came\nthrough[SP]a[SP]minute[SP]ago?[SP]Let's[SP]try[SP]going[SP]out\nthrough[SP]the[SP]other[SP]door.", "data_size": 222, "budget": 214 diff --git a/data/scripts/021.json b/data/scripts/021.json index 3be8018..c2612dd 100644 --- a/data/scripts/021.json +++ b/data/scripts/021.json @@ -77,13 +77,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne sait où est la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sortie..." + "t": "Personne ne sait où est la sortie..." }, { "pause": true @@ -115,7 +109,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne sait où est la\nsortie...[1205][001E] Hmm...", + "brut_fr": "Personne ne sait où est la sortie...[1205][001E] Hmm...", "brut_en": "No[SP]one[SP]knows[SP]where[SP]the[SP]exit[SP]is,[SP]huh...?[1205][001E]\nNo[SP]one[SP]knows...[SP]Hmm...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -135,19 +129,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Une rumeur dit" + "t": " Une rumeur dit que" }, { "nl": true }, { - "t": "que la sortie est inconnue, l'autre qu'on" + "t": "la sortie est inconnue, l'autre" }, { "nl": true }, { - "t": "peut fuir avec un miroir..." + "t": "qu'on peut fuir avec un miroir..." } ] } @@ -182,7 +176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un miroir...[1205][001E] Une rumeur dit\nque la sortie est inconnue, l'autre qu'on\npeut fuir avec un miroir...", + "brut_fr": "Un miroir...[1205][001E] Une rumeur dit que\nla sortie est inconnue, l'autre\nqu'on peut fuir avec un miroir...", "brut_en": "A[SP]mirror...[1205][001E][SP]One[SP]rumor[SP]that[SP]no[SP]one[SP]knows[SP]where\nthe[SP]exit[SP]is,[SP]and[SP]one[SP]about[SP]someone[SP]escaping\nwith[SP]a[SP]mirror...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -196,25 +190,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'a une porte, mais ça peut pas" + "t": "Y'a une porte, mais ça peut pas être la" }, { "nl": true }, { - "t": "être la sortie." + "t": "sortie." }, { "pause": true }, { - "t": " La rumeur dit" + "t": " La rumeur dit que personne ne la" }, { "nl": true }, { - "t": "que personne ne la connaît..." + "t": "connaît..." } ] } @@ -249,7 +243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a une porte, mais ça peut pas\nêtre la sortie.[1205][001E] La rumeur dit\nque personne ne la connaît...", + "brut_fr": "Y'a une porte, mais ça peut pas être la\nsortie.[1205][001E] La rumeur dit que personne ne la\nconnaît...", "brut_en": "There's[SP]a[SP]door,[SP]but[SP]there's[SP]no[SP]way[SP]it's[SP]the\nexit.[1205][001E][SP]The[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP]no[SP]one[SP]knows[SP]where\nthe[SP]exit[SP]is...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -263,13 +257,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nooon! Ici aussi!? Il y a la sortie" + "t": "Nooon! Ici aussi!? Il y" }, { "nl": true }, { - "t": "nulle part!" + "t": "a la sortie nulle part!" } ] } @@ -292,7 +286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nooon! Ici aussi!? Il y a la sortie\nnulle part!", + "brut_fr": "Nooon! Ici aussi!? Il y\na la sortie nulle part!", "brut_en": "Noooooo![SP]Here[SP]again!?[SP]There's[SP]no[SP]exit\nanywhere!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -306,25 +300,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a la rumeur de celui qui a fui avec" + "t": "Il y a la rumeur de celui qui a fui" }, { "nl": true }, { - "t": "un miroir, mais..." + "t": "avec un miroir, mais..." }, { "pause": true }, { - "t": " Sans sortie, on est" + "t": " Sans sortie, on" }, { "nl": true }, { - "t": "foutus." + "t": "est foutus." }, { "pause": true @@ -371,7 +365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a la rumeur de celui qui a fui avec\nun miroir, mais...[1205][001E] Sans sortie, on est\nfoutus.[1205][001E] C'est la fin pour nous...?", + "brut_fr": "Il y a la rumeur de celui qui a fui\navec un miroir, mais...[1205][001E] Sans sortie, on\nest foutus.[1205][001E] C'est la fin pour nous...?", "brut_en": "There[SP]was[SP]that[SP]rumor[SP]that[SP]someone[SP]with[SP]a\nmirror[SP]got[SP]out,[SP]but...[1205][001E][SP]If[SP]there's[SP]no[SP]exit,\nwe're[SP]screwed.[1205][001E][SP]Could[SP]this[SP]be[SP]it[SP]for[SP]us...?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -440,13 +434,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais je boirai pas cette" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "eau dégueu!" + "t": "Mais je boirai pas cette eau dégueu!" } ] } @@ -475,7 +463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Houshounah... J'ai soif, [1113]...\nMais je boirai pas cette\neau dégueu!", + "brut_fr": "Houshounah... J'ai soif, [1113]...\nMais je boirai pas cette eau dégueu!", "brut_en": "Houshounah...[SP]I'm[SP]so[SP]thirsty,[SP][1113]...\nBut[SP]I[SP]don't[SP]wanna[SP]drink[SP]that[SP]gross[SP]water!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -495,19 +483,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Non! Agh!" + "t": " Non! Agh! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je préfère mourir que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "boire ce truc!" + "t": "préfère mourir que boire ce truc!" } ] } @@ -536,7 +518,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*glou* Peut-être...[1205][001E] Non! Agh!\nJe préfère mourir que\nboire ce truc!", + "brut_fr": "*glou* Peut-être...[1205][001E] Non! Agh! Je\npréfère mourir que boire ce truc!", "brut_en": "*gulp*[SP]Maybe...[1205][001E][SP]Wait,[SP]no![SP]Ugh![SP]I'd[SP]die[SP]if\nI[SP]drank[SP]something[SP]that[SP]nasty!", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -617,13 +599,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vu les insectes qui" + "t": " Vu les insectes qui y" }, { "nl": true }, { - "t": "y nagent, cette eau est très saine." + "t": "nagent, cette eau est très saine." } ] } @@ -655,7 +637,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupire* Ne fais pas ta chochotte.\nRelax...[1205][001E] Vu les insectes qui\ny nagent, cette eau est très saine.", + "brut_fr": "*soupire* Ne fais pas ta chochotte.\nRelax...[1205][001E] Vu les insectes qui y\nnagent, cette eau est très saine.", "brut_en": "*sigh*[SP]Don't[SP]be[SP]such[SP]a[SP]lightweight.[SP]Relax...[1205][001E]\nYou[SP]can[SP]tell[SP]by[SP]the[SP]bugs[SP]in[SP]it[SP]that[SP]this\nwater's[SP]perfectly[SP]drinkable.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -678,13 +660,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Le sol est assez épais pour nous empêcher" + "t": "Le sol est assez épais pour nous" }, { "nl": true }, { - "t": "de creuser avec nos Personae." + "t": "empêcher de creuser avec nos Personae." } ] } @@ -719,7 +701,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois qu'on a sous-estimé ce Yasuo...[1205][001E]\nLe sol est assez épais pour nous empêcher\nde creuser avec nos Personae.", + "brut_fr": "Je crois qu'on a sous-estimé ce Yasuo...[1205][001E]\nLe sol est assez épais pour nous\nempêcher de creuser avec nos Personae.", "brut_en": "I[SP]think[SP]we[SP]might've[SP]underestimated[SP]that[SP]Yasuo\nguy...[1205][001E][SP]The[SP]bedrock's[SP]thick[SP]enough[SP]that[SP]we\ncan't[SP]dig[SP]our[SP]way[SP]out[SP]with[SP]our[SP]Personas.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -736,19 +718,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun, n'est-ce pas la porte par" + "t": "-kun, n'est-ce pas la porte" }, { "nl": true }, { - "t": "laquelle on vient de passer? Essayons de sortir par" + "t": "par laquelle on vient de passer?" }, { "nl": true }, { - "t": "l'autre porte." + "t": "Essayons de sortir par" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'autre porte." } ] } @@ -780,7 +768,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]-kun, n'est-ce pas la porte par\nlaquelle on vient de passer? Essayons de sortir par\nl'autre porte.", + "brut_fr": "[1113]-kun, n'est-ce pas la porte\npar laquelle on vient de passer?\nEssayons de sortir par[1205][U+000F] l'autre porte.", "brut_en": "[1113]-kun,[SP]isn't[SP]that[SP]the[SP]door[SP]we[SP]came\nthrough[SP]a[SP]minute[SP]ago?[SP]Let's[SP]try[SP]going[SP]out\nthrough[SP]the[SP]other[SP]door.", "data_size": 222, "budget": 214 diff --git a/data/scripts/022.json b/data/scripts/022.json index fb6a9aa..84911ef 100644 --- a/data/scripts/022.json +++ b/data/scripts/022.json @@ -96,13 +96,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi a évoqué une rumeur:" + "t": "Eikichi a évoqué une rumeur: la seule" }, { "nl": true }, { - "t": "la seule personne qui est sortie avait un miroir, non?" + "t": "personne qui est sortie avait un miroir, non?" } ] } @@ -125,7 +125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi a évoqué une rumeur:\nla seule personne qui est sortie avait un miroir, non?", + "brut_fr": "Eikichi a évoqué une rumeur: la seule\npersonne qui est sortie avait un miroir, non?", "brut_en": "Eikichi-kun[SP]mentioned[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]the[SP]one\nperson[SP]who[SP]got[SP]out[SP]used[SP]a[SP]mirror,[SP]right?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -194,19 +194,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Trois demoiselles ici et" + "t": " Trois demoiselles ici" }, { "nl": true }, { - "t": "aucune n'a de miroir!? *soupire* Heureusement que je suis" + "t": "et aucune n'a de miroir!? *soupire*" }, { "nl": true }, { - "t": "si beau..." + "t": "Heureusement que je suis" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " si beau..." } ] } @@ -241,7 +247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh la la...[1205][001E] Trois demoiselles ici et\naucune n'a de miroir!? *soupire* Heureusement que je suis\nsi beau...", + "brut_fr": "Oh la la...[1205][001E] Trois demoiselles ici\net aucune n'a de miroir!? *soupire*\nHeureusement que je suis[1205][U+000F] si beau...", "brut_en": "My[SP]my,[SP]hey[SP]hey...[1205][001E][SP]Three[SP]ladies[SP]here[SP]and\nnone[SP]of[SP]them[SP]has[SP]a[SP]mirror!?[SP]*sigh*[SP]Good\nthing[SP]I'm[SP]so[SP]beautiful...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -255,19 +261,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Frérot, pourquoi tu l'a pas sorti plus tôt" + "t": "Frérot, pourquoi tu l'a pas sorti" }, { "nl": true }, { - "t": "si tu l'avais!? C'est pas admirer ton visage" + "t": "plus tôt si tu l'avais!? C'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "qui va aider là!" + "t": "admirer ton visage" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qui va aider là!" } ] } @@ -296,7 +308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Frérot, pourquoi tu l'a pas sorti plus tôt\nsi tu l'avais!? C'est pas admirer ton visage\nqui va aider là!", + "brut_fr": "Frérot, pourquoi tu l'a pas sorti\nplus tôt si tu l'avais!? C'est pas\nadmirer ton visage[1205][U+000F] qui va aider là!", "brut_en": "Dude,[SP]why[SP]didn't[SP]you[SP]pull[SP]that[SP]out[SP]before\nif[SP]you[SP]had[SP]it!?[SP]Mooning[SP]over[SP]your[SP]own[SP]face\nisn't[SP]helping[SP]here!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -347,19 +359,19 @@ "pause": true }, { - "t": "euh..." + "t": " euh..." }, { "pause": true }, { - "t": " Quoi!?" + "t": " Quoi!? T'as intérêt à" }, { "nl": true }, { - "t": "T'as intérêt à te tenir responsable pour ça, abruti!" + "t": "te tenir responsable pour ça, abruti!" } ] } @@ -394,7 +406,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aill...[1205][U+000F]euh...[1205][U+000F] Quoi!?\nT'as intérêt à te tenir responsable pour ça, abruti!", + "brut_fr": "Aill...[1205][U+000F] euh...[1205][U+000F] Quoi!? T'as intérêt à\nte tenir responsable pour ça, abruti!", "brut_en": "Ai...[1205][U+000F][SP]yah...[1205][001E][SP]What[SP]now!?[SP]You[SP]better[SP]take\nresponsibility[SP]for[SP]this,[SP]jackass!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -451,13 +463,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Arrêtez! Grâce à vous deux, on vient juste de perdre" + "t": "Arrêtez! Grâce à vous deux, on" }, { "nl": true }, { - "t": "peut-être notre seul espoir de sortir d'ici!" + "t": "vient juste de perdre peut-être" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "notre seul espoir de sortir " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " d'ici!" } ] } @@ -486,7 +510,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrêtez! Grâce à vous deux, on vient juste de perdre\npeut-être notre seul espoir de sortir d'ici!", + "brut_fr": "Arrêtez! Grâce à vous deux, on\nvient juste de perdre peut-être\nnotre seul espoir de sortir [1205][U+000F] d'ici!", "brut_en": "That's[SP]enough![SP]Thanks[SP]to[SP]you[SP]two,[SP]we[SP]just\nlost[SP]what[SP]might[SP]be[SP]our[SP]only[SP]hope[SP]of[SP]getting\nout[SP]of[SP]here!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -543,13 +567,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Réfléchissons! Il y a forcément" + "t": " Réfléchissons!" }, { "nl": true }, { - "t": "une solution!" + "t": "Il y a forcément" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " une solution!" } ] } @@ -584,7 +614,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pensez positif! C'est pas fini tant\nque l'on le décide.[1205][001E] Réfléchissons! Il y a forcément\nune solution!", + "brut_fr": "Pensez positif! C'est pas fini tant\nque l'on le décide.[1205][001E] Réfléchissons!\nIl y a forcément[1205][U+000F] une solution!", "brut_en": "Think[SP]positive,[SP]guys![SP]This[SP]isn't[SP]over[SP]until\nwe[SP]decide[SP]it[SP]is.[1205][001E][SP]Let's[SP]brainstorm![SP]There[SP]has\nto[SP]be[SP]a[SP]way!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -598,19 +628,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya-san... on est tous fatigués. Reposons-nous" + "t": "Maya-san... on est tous fatigués." }, { "nl": true }, { - "t": "un peu pour se calmer. Relayons nous" + "t": "Reposons-nous un peu pour se calmer." }, { "nl": true }, { - "t": "pour surveiller." + "t": "Relayons nous" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour surveiller." } ] } @@ -639,7 +675,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san... on est tous fatigués. Reposons-nous\nun peu pour se calmer. Relayons nous\npour surveiller.", + "brut_fr": "Maya-san... on est tous fatigués.\nReposons-nous un peu pour se calmer.\nRelayons nous[1205][U+000F] pour surveiller.", "brut_en": "Maya-san...[SP]we're[SP]all[SP]exhausted.[SP]Let's[SP]rest\na[SP]while[SP]to[SP]cool[SP]down[SP]a[SP]bit.[SP]We'll[SP]take[SP]turns\nkeeping[SP]watch.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -707,11 +743,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ça" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ça dérange si je m'assois là?" + "t": "dérange si je m'assois là?" } ] } @@ -737,7 +776,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'arrive pas à dormir...[1205][001E]\nÇa dérange si je m'assois là?", + "brut_fr": "J'arrive pas à dormir...[1205][001E] Ça\ndérange si je m'assois là?", "brut_en": "I[SP]couldn't[SP]sleep[SP]for[SP]some[SP]reason...[1205][001E]\nMind[SP]if[SP]I[SP]sit[SP]here?", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -825,13 +864,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je commence à me plaindre, Mr. Bunbun se moquerera" + "t": "Si je commence à me plaindre, Mr." }, { "nl": true }, { - "t": "de moi. Oh non, il arrive! Cache-toi vite!" + "t": "Bunbun se moquerera de moi. Oh" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "non, il arrive! Cache-toi vite!" } ] } @@ -860,7 +905,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je commence à me plaindre, Mr. Bunbun se moquerera\nde moi. Oh non, il arrive! Cache-toi vite!", + "brut_fr": "Si je commence à me plaindre, Mr.\nBunbun se moquerera de moi. Oh\nnon, il arrive! Cache-toi vite!", "brut_en": "If[SP]I[SP]start[SP]to[SP]complain,[SP]Mr.[SP]Bunbun[SP]will\nlaugh[SP]at[SP]me.[SP]Uh-oh,[SP]here[SP]he[SP]comes![SP]Bouncy\nbounce[SP]bounce!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -874,13 +919,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est la première fois que je te vois sourir." + "t": "C'est la première fois que je" }, { "nl": true }, { - "t": "Il est pas mal!" + "t": "te vois sourir. Il est pas mal!" } ] } @@ -903,7 +948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la première fois que je te vois sourir.\nIl est pas mal!", + "brut_fr": "C'est la première fois que je\nte vois sourir. Il est pas mal!", "brut_en": "That's[SP]the[SP]first[SP]time[SP]I've[SP]seen[SP]you[SP]smile.\nYou've[SP]got[SP]a[SP]great[SP]one!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -923,13 +968,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Dans les moments durs," + "t": " Dans les moments" }, { "nl": true }, { - "t": "comme là... Je lui demande que faire." + "t": "durs, comme là... Je lui demande que faire." } ] } @@ -964,7 +1009,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est mon porte-bonheur.[1205][001E] Dans les moments durs,\ncomme là... Je lui demande que faire.", + "brut_fr": "C'est mon porte-bonheur.[1205][001E] Dans les moments\ndurs, comme là... Je lui demande que faire.", "brut_en": "This[SP]guy's[SP]my[SP]good[SP]luck[SP]charm.[1205][001E][SP]When[SP]times\nare[SP]hard,[SP]like[SP]now...[SP]I[SP]always[SP]ask[SP]him\nwhat[SP]to[SP]do.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -983,17 +1028,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Les rumeurs deviennent réelles, et on se fait" + "t": "rumeurs deviennent réelles, et on se" }, { "nl": true }, { - "t": "attaquer par des vrais démons..." + "t": "fait" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " attaquer par des vrais démons..." } ] } @@ -1025,7 +1079,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a eu tellement d'atrocités...[1205][001E]\nLes rumeurs deviennent réelles, et on se fait\nattaquer par des vrais démons...", + "brut_fr": "Il y a eu tellement d'atrocités...[1205][001E] Les\nrumeurs deviennent réelles, et on se\nfait[1205][U+000F] attaquer par des vrais démons...", "brut_en": "So[SP]many[SP]terrible[SP]things[SP]have[SP]happened...[1205][001E]\nRumors[SP]are[SP]becoming[SP]reality,[SP]and[SP]we're\nunder[SP]attack[SP]from[SP]actual[SP]demons...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1039,13 +1093,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais y'a du bon. J'ai pu te rencontrer toi" + "t": "Mais y'a du bon. J'ai pu te" }, { "nl": true }, { - "t": "et tes amis..." + "t": "rencontrer toi et tes amis..." } ] } @@ -1068,7 +1122,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais y'a du bon. J'ai pu te rencontrer toi\net tes amis...", + "brut_fr": "Mais y'a du bon. J'ai pu te\nrencontrer toi et tes amis...", "brut_en": "But[SP]it[SP]hasn't[SP]been[SP]all[SP]bad.[SP]I[SP]got[SP]to[SP]meet\nyou[SP]and[SP]your[SP]friends...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1125,19 +1179,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'arrive pas à croire que Joker est vraiment mauvais." + "t": "J'arrive pas à croire que Joker est vraiment" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mauvais." }, { "pause": true }, { - "t": " On aurait dit un" + "t": " On aurait dit un enfant en train de" }, { "nl": true }, { - "t": "enfant en train de pleurer après avoir eu un cauchemar..." + "t": "pleurer après avoir eu " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un cauchemar..." } ] } @@ -1172,7 +1238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'arrive pas à croire que Joker est vraiment mauvais.[1205][001E] On aurait dit un\nenfant en train de pleurer après avoir eu un cauchemar...", + "brut_fr": "J'arrive pas à croire que Joker est vraiment\nmauvais.[1205][001E] On aurait dit un enfant en train de\npleurer après avoir eu [1205][U+000F] un cauchemar...", "brut_en": "I[SP]just[SP]can't[SP]bring[SP]myself[SP]to[SP]believe[SP]that\nJoker[SP]really[SP]is[SP]a[SP]bad[SP]guy.[1205][001E][SP]It[SP]was[SP]like[SP]he[SP]was\na[SP]child[SP]crying[SP]after[SP]having[SP]a[SP]nightmare...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1186,22 +1252,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est comme quand vous vous battez et vous faites les durs," + "t": "C'est comme quand vous vous battez et vous" }, { "nl": true }, { - "t": "mais ma Persona me dit que vous êtes de bons gosses." + "t": "faites les durs, mais ma Persona me dit que" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vous êtes de " }, { "pause": true }, + { + "t": " bons gosses." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je le sens" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je le sens pareil..." + "t": "pareil..." } ] } @@ -1236,7 +1317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comme quand vous vous battez et vous faites les durs,\nmais ma Persona me dit que vous êtes de bons gosses.[1205][001E]\nJe le sens pareil...", + "brut_fr": "C'est comme quand vous vous battez et vous\nfaites les durs, mais ma Persona me dit que\nvous êtes de [1205][U+000F] bons gosses.[1205][001E] Je le sens\npareil...", "brut_en": "It's[SP]like[SP]how[SP]you[SP]guys[SP]get[SP]into[SP]fights[SP]and[SP]try\nto[SP]act[SP]cool,[SP]but[SP]my[SP]Persona[SP]tells[SP]me[SP]you're[SP]a\nbunch[SP]of[SP]good[SP]kids.[1205][001E][SP]I[SP]sense[SP]it[SP]the[SP]same[SP]way...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1271,7 +1352,13 @@ "t": " " }, { - "enc": "L'essentiel est invisible pour les yeux." + "enc": "L'essentiel" + }, + { + "nl": true + }, + { + "enc": "est invisible pour les yeux." } ] } @@ -1318,7 +1405,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce ton porte-bonheur, [1113]-kun?\nComment on dit déjà...?[1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]L'essentiel est invisible pour les yeux.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Est-ce ton porte-bonheur, [1113]-kun?\nComment on dit déjà...?[1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]L'essentiel\nest invisible pour les yeux.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Is[SP]that[SP]your[SP]good[SP]luck[SP]charm,[SP][1113]-kun?[1205][001E]\nWhat's[SP]this[SP]in[SP]English[SP]here...?[1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]What's[SP]most\nimportant[SP]can't[SP]be[SP]seen[SP]with[SP]one's[SP]eyes.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1338,13 +1425,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Parfois, je me demande si ce que l'on croit" + "t": " Parfois, je me demande si ce" }, { "nl": true }, { - "t": " vrai n'est pas qu'un rêve..." + "t": "que l'on croit vrai n'est pas qu'un rêve..." } ] } @@ -1379,7 +1466,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai...[1205][001E] Parfois, je me demande si ce que l'on croit\n vrai n'est pas qu'un rêve...", + "brut_fr": "C'est vrai...[1205][001E] Parfois, je me demande si ce\nque l'on croit vrai n'est pas qu'un rêve...", "brut_en": "True[SP]indeed...[1205][001E][SP]Sometimes,[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]what\nwe[SP]think[SP]of[SP]as[SP]real[SP]could[SP]just[SP]all[SP]be\na[SP]dream.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1404,25 +1491,29 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Joker" + }, { "nl": true }, { - "t": "Joker aussi, peut-être." + "t": "aussi, peut-être." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "nl": true - } - ] - }, - { - "nom": "[1113]", - "seg": [ + "t": " \"" + }, { - "t": "......" + "hero": "prenom" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ......" } ] } @@ -1468,7 +1559,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme si je regardais un rêve défiler\nen oubliant quelque chose...[1205][001E]\nJoker aussi, peut-être.\n[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"[1113]\n......", + "brut_fr": "Comme si je regardais un rêve défiler\nen oubliant quelque chose...[1205][001E] Joker\naussi, peut-être.[1205][U+000F] [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"[1113][1205][U+000F] ......", "brut_en": "That[SP]I'm[SP]watching[SP]a[SP]dream[SP]go[SP]by[SP]while\nforgetting[SP]something[SP]important[SP]to[SP]me...[1205][001E]\nJoker,[SP]too,[SP]maybe.\n[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"[1113]\n......", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1482,13 +1573,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, pardon. Je voulais pas être aussi grave" + "t": "Oh, pardon. Je voulais pas être aussi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "grave avec toi. Bon, laisse-moi" }, { "nl": true }, { - "t": "avec toi. Bon, laisse-moi surveiller et va te reposer." + "t": "surveiller et va" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " te reposer." } ] } @@ -1517,7 +1620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, pardon. Je voulais pas être aussi grave\navec toi. Bon, laisse-moi surveiller et va te reposer.", + "brut_fr": "Oh, pardon. Je voulais pas être aussi\ngrave avec toi. Bon, laisse-moi\nsurveiller et va[1205][U+000F] te reposer.", "brut_en": "Oh,[SP]sorry.[SP]Didn't[SP]mean[SP]to[SP]get[SP]into[SP]such\nheavy[SP]stuff[SP]with[SP]you.[SP]Well,[SP]leave[SP]the\nlookout[SP]to[SP]me[SP]and[SP]get[SP]some[SP]rest.", "data_size": 242, "budget": 234 diff --git a/data/scripts/023.json b/data/scripts/023.json index 564eade..2172791 100644 --- a/data/scripts/023.json +++ b/data/scripts/023.json @@ -22,7 +22,7 @@ "pause": true }, { - "t": " On se ressemble ?" + "t": " On se ressemble?" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113].[1205][001E] On se ressemble ?", + "brut_fr": "Hé, [1113].[1205][001E] On se ressemble?", "brut_en": "Hey,[SP][1113].[1205][001E][SP]Do[SP]you[SP]think[SP]we're[SP]alike?", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -139,13 +139,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est le trésor que Papa ma donné." + "t": "C'est le trésor que Papa ma" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu peux le prendre." + "t": "donné. Tu peux le prendre." } ] } @@ -177,7 +177,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est le trésor que Papa ma donné.\nTu peux le prendre.", + "brut_fr": "C'est le trésor que Papa ma\ndonné. Tu peux le prendre.", "brut_en": "This[SP]is[SP]my[SP]treasure.[SP]Papa[SP]gave[SP]it[SP]to[SP]me.[1205][001E]\nYou[SP]can[SP]have[SP]it,[SP][1113].", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -191,13 +191,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C’est bon…, enfin… tu es moi" + "t": "C’est bon…, enfin… tu es moi Et je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Et je suis toi. C'est comme si je l’avais encore !" + "t": "toi. C'est comme si je l’avais encore!" } ] } @@ -220,7 +220,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C’est bon…, enfin… tu es moi\nEt je suis toi. C'est comme si je l’avais encore !", + "brut_fr": "C’est bon…, enfin… tu es moi Et je suis\ntoi. C'est comme si je l’avais encore!", "brut_en": "It's[SP]okay.[SP]I[SP]mean,[SP]you're[SP]practically[SP]me.\nAnd[SP]I'm[SP]you.[SP]It'll[SP]be[SP]like[SP]I[SP]still[SP]have[SP]it!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -234,7 +234,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C’est pas… ton trésor ? J’croyais que ton père te l’avait donné… Tu peux pas…" + "t": "C’est pas… ton trésor? J’croyais que" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ton père te l’avait donné… Tu peux pas…" } ] } @@ -263,7 +269,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C’est pas… ton trésor ? J’croyais que ton père te l’avait donné… Tu peux pas…", + "brut_fr": "C’est pas… ton trésor? J’croyais que\nton père te l’avait donné… Tu peux pas…", "brut_en": "Isn't[SP]this...[1205][001E][SP]your[SP]treasure?[SP]I[SP]thought\nyour[SP]dad[SP]gave[SP]this[SP]to[SP]you.[SP]You[SP]can't...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -277,7 +283,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ok… je comprends. C'est a moi maintenant !" + "t": "Ok… je comprends. C'est a moi maintenant!" } ] } @@ -294,7 +300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok… je comprends. C'est a moi maintenant !", + "brut_fr": "Ok… je comprends. C'est a moi maintenant!", "brut_en": "Okay,[SP]I[SP]understand.[SP]It'll[SP]be[SP]my[SP]treasure[SP]now!", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -308,13 +314,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahaha ! T’es le meilleur, " + "t": "Ahaha! T’es le meilleur, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -337,7 +343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahaha ! T’es le meilleur, [1113] !", + "brut_fr": "Ahaha! T’es le meilleur, [1113]!", "brut_en": "Ahahahaha![SP]You're[SP]the[SP]greatest,[SP][1113]!", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -357,7 +363,7 @@ "nl": true }, { - "t": "promesse ! Pour toujours et à jamais !" + "t": "promesse! Pour toujours et à jamais!" } ] } @@ -380,7 +386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi qu'il arrive... on va tenir notre\npromesse ! Pour toujours et à jamais !", + "brut_fr": "Quoi qu'il arrive... on va tenir notre\npromesse! Pour toujours et à jamais!", "brut_en": "No[SP]matter[SP]what[SP]happens,[SP]we're[SP]gonna[SP]keep[SP]our\npromise[SP]to[SP]each[SP]other![SP]Forever[SP]and[SP]ever!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -437,13 +443,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Vous devriez pas traîner dehors si tard…" + "t": "Hein? Vous devriez pas traîner dehors" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous deviendrez jamais des citoyens modèles comme ça, vous savez ?" + "t": "si tard… Vous deviendrez jamais des" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "citoyens " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " modèles comme ça, vous savez?" } ] } @@ -475,7 +493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Vous devriez pas traîner dehors si tard…\nVous deviendrez jamais des citoyens modèles comme ça, vous savez ?", + "brut_fr": "Hein? Vous devriez pas traîner dehors\nsi tard… Vous deviendrez jamais des\ncitoyens [1205][U+000F] modèles comme ça, vous savez?", "brut_en": "Huh?[SP]You[SP]kids[SP]shouldn't[SP]be[SP]out[SP]so[SP]late.[1205][U+000A]\nYou'll[SP]never[SP]grow[SP]up[SP]to[SP]be[SP]upstanding\ncitizens[SP]like[SP]that,[SP]you[SP]know?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -489,13 +507,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien joué ! T’as la classe, Kaoru… et t’es même pas saoul." + "t": "Bien joué! T’as la classe, Kaoru…" }, { "nl": true }, { - "t": "On dirait un mec qui réalise ses rêves." + "t": "et t’es même pas saoul. On dirait" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "un mec qui réalise ses rêves." } ] } @@ -530,7 +554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien joué ! T’as la classe, Kaoru… et t’es même pas saoul.\nOn dirait un mec qui réalise ses rêves.", + "brut_fr": "Bien joué! T’as la classe, Kaoru…\net t’es même pas saoul. On dirait\nun mec qui réalise ses rêves.", "brut_en": "Alright![1205][U+000A][SP]Looking[SP]good[SP]there,[SP]Kaoru,[SP]and[SP]not\nat[SP]all[SP]drunk.[SP]Looking[SP]like[SP]a[SP]man[SP]who's[SP]living\nup[SP]to[SP]his[SP]dreams.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -550,7 +574,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Alors vous, les gamins, rentrez aussi !" + "t": "Alors vous, les gamins, rentrez aussi!" } ] } @@ -579,7 +603,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé… moi j’vais rentrer maintenant…\nAlors vous, les gamins, rentrez aussi !", + "brut_fr": "Hé… moi j’vais rentrer maintenant…\nAlors vous, les gamins, rentrez aussi!", "brut_en": "Hey,[SP]I'm[SP]gonna[SP]head[SP]home[SP]now...[1205][U+000A][SP]so[SP]you[SP]kids\nshould[SP]go[SP]home,[SP]too!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -593,7 +617,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sinon j’vais être obligé de vous arrêter… haha." + "t": "Sinon j’vais être obligé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de vous arrêter… haha." } ] } @@ -610,7 +640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sinon j’vais être obligé de vous arrêter… haha.", + "brut_fr": "Sinon j’vais être obligé\nde vous arrêter… haha.", "brut_en": "Or[SP]else[SP]I'll[SP]have[SP]to[SP]arrest[SP]you,[SP]haha.", "data_size": 118, "budget": 110 diff --git a/data/scripts/024.json b/data/scripts/024.json index 17af5f8..5a3184c 100644 --- a/data/scripts/024.json +++ b/data/scripts/024.json @@ -16,19 +16,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " est mignon" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quand il dort!" + "t": " est mignon quand il dort!" } ] } @@ -63,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ho Oi Dik![1205][001E]\n[1113] est mignon\nquand il dort!", + "brut_fr": "Ho Oi Dik![1205][001E] [1113] est mignon quand il dort!", "brut_en": "Ho[SP]Oi[SP]Dik![1205][001E][SP][1113]'s[SP]so[SP]cute\nwhen[SP]he's[SP]asleep!", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -77,19 +71,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eh bien, on dirait que tout le monde va" + "t": "Eh bien, on dirait que tout le monde va mieux." }, { "nl": true }, { - "t": "mieux. Devrait-on réfléchir à comment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sortir d'ici?" + "t": "Devrait-on réfléchir à comment sortir d'ici?" } ] } @@ -118,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh bien, on dirait que tout le monde va\nmieux. Devrait-on réfléchir à comment\nsortir d'ici?", + "brut_fr": "Eh bien, on dirait que tout le monde va mieux.\nDevrait-on réfléchir à comment sortir d'ici?", "brut_en": "Well,[SP]looks[SP]like[SP]everyone's[SP]feeling[SP]much\nbetter.[SP]Should[SP]we[SP]start[SP]thinking[SP]seriously\nabout[SP]how[SP]to[SP]get[SP]out[SP]of[SP]here?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -132,13 +120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On s'est tous focalisés sur l'idée" + "t": "On s'est tous focalisés sur" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il n'y a pas d'issue." + "t": "l'idée qu'il n'y a pas d'issue." } ] } @@ -161,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On s'est tous focalisés sur l'idée\nqu'il n'y a pas d'issue.", + "brut_fr": "On s'est tous focalisés sur\nl'idée qu'il n'y a pas d'issue.", "brut_en": "We've[SP]all[SP]been[SP]too[SP]focused[SP]on[SP]the[SP]idea[SP]that\nthere's[SP]no[SP]exit.", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -187,10 +175,10 @@ "enc": "invisible pour les yeux." }, { - "nl": true + "t": " Pas vrai," }, { - "t": "Pas vrai, " + "nl": true }, { "hero": "prenom" @@ -234,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous savez ce qu'on dit: [1432][NULL][NULL][0014]L'essentiel est\ninvisible pour les yeux.[1432][NULL][NULL][0014]\nPas vrai, [1113]-kun?", + "brut_fr": "Vous savez ce qu'on dit: [1432][NULL][NULL][0014]L'essentiel est\ninvisible pour les yeux.[1432][NULL][NULL][0014] Pas vrai,\n[1113]-kun?", "brut_en": "You[SP]know[SP]what[SP]they[SP]say:[SP][1432][NULL][NULL][0014]What's[SP]most\nimportant[SP]can't[SP]be[SP]seen[SP]with[SP]one's[SP]eyes.[1432][NULL][NULL][0014]\nRight,[SP][1113]-kun?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -279,13 +267,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a sûrement une faille qui nous" + "t": "Il y a sûrement une faille qui" }, { "nl": true }, { - "t": "échappe. La clé pour résoudre" + "t": "nous échappe. La clé pour résoudre" }, { "nl": true @@ -320,7 +308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a sûrement une faille qui nous\néchappe. La clé pour résoudre\ncette rumeur est le miroir.", + "brut_fr": "Il y a sûrement une faille qui\nnous échappe. La clé pour résoudre\ncette rumeur est le miroir.", "brut_en": "There's[SP]probably[SP]a[SP]loophole[SP]we're\noverlooking.[SP]The[SP]key[SP]to[SP]cracking[SP]this\nrumor's[SP]logic[SP]is[SP]the[SP]mirror.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -334,13 +322,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Faisons le point sur ce que nous savons" + "t": "Faisons le point sur ce que nous" }, { "nl": true }, { - "t": "et trouvons une sortie!" + "t": "savons et trouvons une sortie!" } ] } @@ -363,7 +351,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faisons le point sur ce que nous savons\net trouvons une sortie!", + "brut_fr": "Faisons le point sur ce que nous\nsavons et trouvons une sortie!", "brut_en": "Now[SP]let's[SP]sort[SP]through[SP]what[SP]we[SP]know[SP]one\nmore[SP]time[SP]and[SP]think[SP]of[SP]a[SP]way[SP]out!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -377,19 +365,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur dit qu'une fois dans cet abri" + "t": "La rumeur dit qu'une fois dans" }, { "nl": true }, { - "t": "anti-aérien, on ne peut plus sortir, non?" + "t": "cet abri anti-aérien, on ne peut" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais pourquoi?" + "t": "plus sortir, non? Mais pourquoi?" } ] } @@ -418,7 +406,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit qu'une fois dans cet abri\nanti-aérien, on ne peut plus sortir, non?\nMais pourquoi?", + "brut_fr": "La rumeur dit qu'une fois dans\ncet abri anti-aérien, on ne peut\nplus sortir, non? Mais pourquoi?", "brut_en": "The[SP]rumor[SP]was[SP]that[SP]once[SP]you're[SP]in[SP]this\nair[SP]raid[SP]shelter,[SP]you[SP]can't[SP]get[SP]out,[SP]right?\nBut[SP]why[SP]is[SP]that?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -483,13 +471,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre question. Quelqu'un est-il" + "t": "Autre question. Quelqu'un" }, { "nl": true }, { - "t": "déjà sorti de cet abri?" + "t": "est-il déjà sorti de cet abri?" } ] } @@ -512,7 +500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Autre question. Quelqu'un est-il\ndéjà sorti de cet abri?", + "brut_fr": "Autre question. Quelqu'un\nest-il déjà sorti de cet abri?", "brut_en": "Okay,[SP]next[SP]question.[SP]Has[SP]anyone[SP]escaped\nfrom[SP]this[SP]shelter?", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -683,13 +671,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voilà notre problème, vu qu'on a plus" + "t": "Voilà notre problème, vu" }, { "nl": true }, { - "t": "de miroir..." + "t": "qu'on a plus de miroir..." } ] } @@ -712,7 +700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voilà notre problème, vu qu'on a plus\nde miroir...", + "brut_fr": "Voilà notre problème, vu\nqu'on a plus de miroir...", "brut_en": "Now[SP]here's[SP]our[SP]problem,[SP]since[SP]we[SP]don't[SP]have\na[SP]mirror[SP]anymore...", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -726,13 +714,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que font les miroirs? Ils reflètent" + "t": "Que font les miroirs? Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "des choses, non?" + "t": "reflètent des choses, non?" } ] } @@ -755,7 +743,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que font les miroirs? Ils reflètent\ndes choses, non?", + "brut_fr": "Que font les miroirs? Ils\nreflètent des choses, non?", "brut_en": "What[SP]do[SP]mirrors[SP]really[SP]do?[SP]They[SP]reflect\nthings,[SP]right?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -823,13 +811,13 @@ "t": "Ok, que veux-tu dire par " }, { - "enc": "tout ce qui" + "enc": "tout ce" }, { "nl": true }, { - "enc": "est à portée" + "enc": "qui est à portée" }, { "t": "!? Continue..." @@ -861,7 +849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok, que veux-tu dire par [1432][NULL][NULL][0014]tout ce qui\nest à portée[1432][NULL][NULL][0014]!? Continue...", + "brut_fr": "Ok, que veux-tu dire par [1432][NULL][NULL][0014]tout ce\nqui est à portée[1432][NULL][NULL][0014]!? Continue...", "brut_en": "Okay,[SP]and[SP]what[SP]do[SP]you[SP]mean[SP]by[SP][1432][NULL][NULL][0014]everything\nin[SP]range[1432][NULL][NULL][0014]!?[SP]Keep[SP]going...", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -926,19 +914,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense que la personne de la rumeur a réussi" + "t": "Je pense que la personne de la rumeur a" }, { "nl": true }, { - "t": "par hasard, mais elle a trouvé une sortie" + "t": "réussi par hasard, mais elle a trouvé" }, { "nl": true }, { - "t": "reflétée dans le miroir!" + "t": "une sortie" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " reflétée dans le miroir!" } ] } @@ -967,7 +961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que la personne de la rumeur a réussi\npar hasard, mais elle a trouvé une sortie\nreflétée dans le miroir!", + "brut_fr": "Je pense que la personne de la rumeur a\nréussi par hasard, mais elle a trouvé\nune sortie[1205][U+000F] reflétée dans le miroir!", "brut_en": "I[SP]think[SP]whoever[SP]escaped[SP]in[SP]the[SP]rumor[SP]managed\nit[SP]by[SP]accident,[SP]but[SP]they[SP]did[SP]it[SP]by[SP]finding\nan[SP]exit[SP]reflected[SP]in[SP]the[SP]mirror!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -990,10 +984,10 @@ "t": "sait où est la sortie, alors la sortie" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "existe!" + "t": " existe!" } ] } @@ -1022,7 +1016,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois... Si la rumeur dit que personne ne\nsait où est la sortie, alors la sortie\nexiste!", + "brut_fr": "Je vois... Si la rumeur dit que personne ne\nsait où est la sortie, alors la sortie[1205][U+000F] existe!", "brut_en": "I[SP]get[SP]it...[SP]If[SP]the[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP]no[SP]one\nknows[SP]where[SP]the[SP]exit[SP]is,[SP]then[SP]the[SP]exit\ndoes[SP]exist!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1042,13 +1036,13 @@ "enc": "Ne pas savoir" }, { - "t": " n'est pas pareil" + "t": " n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "que " + "t": "pareil que " }, { "enc": "ne pas exister" @@ -1059,11 +1053,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " On" + }, { "nl": true }, { - "t": "On a juste sauté aux conclusions." + "t": "a juste sauté aux conclusions." } ] } @@ -1110,7 +1107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Exact! [1432][NULL][NULL][0014]Ne pas savoir[1432][NULL][NULL][0014] n'est pas pareil\nque [1432][NULL][NULL][0014]ne pas exister[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E]\nOn a juste sauté aux conclusions.", + "brut_fr": "Exact! [1432][NULL][NULL][0014]Ne pas savoir[1432][NULL][NULL][0014] n'est pas\npareil que [1432][NULL][NULL][0014]ne pas exister[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] On\na juste sauté aux conclusions.", "brut_en": "Right![SP][1432][NULL][NULL][0014]Not[SP]knowing[1432][NULL][NULL][0014][SP]isn't[SP]the[SP]same[SP]thing\nas[SP][1432][NULL][NULL][0014]not[SP]existing[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E][SP]That[SP]was[SP]just[SP]us[SP]jumping\nto[SP]conclusions.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1124,13 +1121,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahaha! J'avais des doutes que ce soit le" + "t": "Ahaha! J'avais des doutes que" }, { "nl": true }, { - "t": "cas depuis le--" + "t": "ce soit le cas depuis le--" } ] } @@ -1153,7 +1150,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahaha! J'avais des doutes que ce soit le\ncas depuis le--", + "brut_fr": "Ahaha! J'avais des doutes que\nce soit le cas depuis le--", "brut_en": "Ahaha![SP]I[SP]had[SP]my[SP]suspicions[SP]that[SP]would[SP]be\nthe[SP]case[SP]right[SP]from[SP]the--", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -1173,13 +1170,13 @@ "nl": true }, { - "t": "la chercher indirectement! Si on ne" + "t": "la chercher indirectement! Si on" }, { "nl": true }, { - "t": "la voit pas, on ne sort pas!" + "t": "ne la voit pas, on ne sort pas!" } ] } @@ -1208,7 +1205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sans miroir, on n'a aucun moyen de\nla chercher indirectement! Si on ne\nla voit pas, on ne sort pas!", + "brut_fr": "Sans miroir, on n'a aucun moyen de\nla chercher indirectement! Si on\nne la voit pas, on ne sort pas!", "brut_en": "But[SP]with[SP]no[SP]mirror,[SP]there's[SP]no[SP]way[SP]for[SP]us[SP]to\nindirectly[SP]look[SP]for[SP]it![SP]If[SP]we[SP]can't[SP]see[SP]it,\nwe[SP]still[SP]can't[SP]get[SP]out!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1253,19 +1250,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gagné! Prends la sortie" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en photo avec l'appareil" + "t": "Gagné! Prends la sortie en photo" }, { "nl": true }, { - "t": "pour la voir, non?" + "t": "avec l'appareil pour la voir, non?" } ] } @@ -1294,7 +1285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gagné! Prends la sortie\nen photo avec l'appareil\npour la voir, non?", + "brut_fr": "Gagné! Prends la sortie en photo\navec l'appareil pour la voir, non?", "brut_en": "Ding[SP]ding[SP]ding![SP]If[SP]you[SP]use[SP]your[SP]digital\ncamera,[SP]you[SP]can[SP]take[SP]pictures[SP]of[SP]the[SP]exit\nand[SP]look[SP]at[SP]it,[SP]right?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1308,13 +1299,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh! Elle est apparue!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle est là!" + "t": "Waouh! Elle est apparue! Elle est là!" } ] } @@ -1331,7 +1316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh! Elle est apparue!\nElle est là!", + "brut_fr": "Waouh! Elle est apparue! Elle est là!", "brut_en": "Whoa![SP]It[SP]showed[SP]up![SP]The[SP]exit's[SP]right[SP]there!", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -1351,13 +1336,7 @@ "nl": true }, { - "t": "aucune raison de traîner ici." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sortons d'ici!" + "t": "aucune raison de traîner ici. Sortons d'ici!" } ] } @@ -1386,7 +1365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous: 1, Rumeur: 0! Allez, il n'y a plus\naucune raison de traîner ici.\nSortons d'ici!", + "brut_fr": "Nous: 1, Rumeur: 0! Allez, il n'y a plus\naucune raison de traîner ici. Sortons d'ici!", "brut_en": "Us:[SP]1,[SP]Rumor:[SP]0![SP]C'mon,[SP]there's[SP]no[SP]reason\nto[SP]stick[SP]around[SP]anymore.[SP]Let's[SP]get[SP]out\nof[SP]here!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1412,10 +1391,10 @@ "enc": "personne ne sait où est" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "enc": "la sortie." + "enc": " la sortie." } ] } @@ -1447,7 +1426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Correct! On ne peut pas sortir car la rumeur\ndit que [1432][NULL][NULL][0014]personne ne sait où est\nla sortie.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Correct! On ne peut pas sortir car la rumeur\ndit que [1432][NULL][NULL][0014]personne ne sait où est[1205][U+000F] la sortie.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Correct![SP]The[SP]reason[SP]we[SP]can't[SP]get[SP]out[SP]is\nbecause[SP]the[SP]rumor[SP]says[SP][1432][NULL][NULL][0014]no[SP]one[SP]knows[SP]where\nthe[SP]exit[SP]is.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1461,13 +1440,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non! Tu y es presque, mais c'est pas ça." + "t": "Non! Tu y es presque, mais c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Réfléchis, " + "t": "pas ça. Réfléchis, " }, { "hero": "prenom" @@ -1502,7 +1481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non! Tu y es presque, mais c'est pas ça.\nRéfléchis, [1113]-kun.", + "brut_fr": "Non! Tu y es presque, mais c'est\npas ça. Réfléchis, [1113]-kun.", "brut_en": "Nope![SP]Close,[SP]but[SP]that's[SP]not[SP]quite[SP]it.\nTry[SP]and[SP]think[SP]back,[SP][1113]-kun.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1550,22 +1529,28 @@ "t": "Bien que la rumeur dise que " }, { - "enc": "personne ne sait" + "enc": "personne" }, { "nl": true }, { - "enc": "où est la sortie," + "enc": "ne sait où est la sortie," }, { - "t": " il y aurait une" + "t": " il y" }, { "nl": true }, { - "t": "personne qui a fui..." + "t": "aurait une" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " personne qui a fui..." } ] } @@ -1600,7 +1585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien que la rumeur dise que [1432][NULL][NULL][0014]personne ne sait\noù est la sortie,[1432][NULL][NULL][0014] il y aurait une\npersonne qui a fui...", + "brut_fr": "Bien que la rumeur dise que [1432][NULL][NULL][0014]personne\nne sait où est la sortie,[1432][NULL][NULL][0014] il y\naurait une[1205][U+000F] personne qui a fui...", "brut_en": "Though[SP]the[SP]rumor[SP]says[SP][1432][NULL][NULL][0014]no[SP]one[SP]knows[SP]where\nthe[SP]exit[SP]is,[1432][NULL][NULL][0014][SP]there[SP]was[SP]supposedly[SP]one\nperson[SP]who[SP]did[SP]escape...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1614,13 +1599,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non! On serait condamnés. Essaie de te" + "t": "Non! On serait condamnés. Essaie" }, { "nl": true }, { - "t": "souvenir, " + "t": "de te souvenir, " }, { "hero": "prenom" @@ -1655,7 +1640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non! On serait condamnés. Essaie de te\nsouvenir, [1113]-kun.", + "brut_fr": "Non! On serait condamnés. Essaie\nde te souvenir, [1113]-kun.", "brut_en": "Nope![SP]We'd[SP]be[SP]doomed[SP]if[SP]that[SP]was[SP]true.\nTry[SP]and[SP]think[SP]back,[SP][1113]-kun.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1703,13 +1688,13 @@ "enc": "Personne ne sait où est la sortie," }, { - "t": " donc tu" + "t": " donc" }, { "nl": true }, { - "t": "ne sors pas. Mais la rumeur dit que" + "t": "tu ne sors pas. Mais la rumeur dit que" }, { "nl": true @@ -1747,7 +1732,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Personne ne sait où est la sortie,[1432][NULL][NULL][0014] donc tu\nne sors pas. Mais la rumeur dit que\nquelqu'un est sorti avec un miroir.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Personne ne sait où est la sortie,[1432][NULL][NULL][0014] donc\ntu ne sors pas. Mais la rumeur dit que\nquelqu'un est sorti avec un miroir.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]No[SP]one[SP]knows[SP]where[SP]the[SP]exit[SP]is,[1432][NULL][NULL][0014][SP]so[SP]you\ncan't[SP]get[SP]out...[SP]But[SP]rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]one\nperson[SP]got[SP]out[SP]by[SP]using[SP]a[SP]mirror.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1822,13 +1807,13 @@ "nl": true }, { - "t": "qui apparaît dans un miroir. Pense à quand" + "t": "qui apparaît dans un miroir. Pense à" }, { "nl": true }, { - "t": "tu conduis une voiture ou ta moto!" + "t": "quand tu conduis une voiture ou ta moto!" } ] } @@ -1857,7 +1842,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui! C'est ça! Tu n'es pas la seule chose\nqui apparaît dans un miroir. Pense à quand\ntu conduis une voiture ou ta moto!", + "brut_fr": "Oui! C'est ça! Tu n'es pas la seule chose\nqui apparaît dans un miroir. Pense à\nquand tu conduis une voiture ou ta moto!", "brut_en": "Yes![SP]That's[SP]it![SP]You're[SP]not[SP]the[SP]only[SP]thing\nthat[SP]appears[SP]in[SP]a[SP]mirror.[SP]Think[SP]about[SP]when\nyou[SP]drive[SP]a[SP]car[SP]or[SP]ride[SP]your[SP]bike!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1993,13 +1978,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Beurk! Les pervers avec qui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "on me met!" + "t": "Beurk! Les pervers avec qui on me met!" } ] } @@ -2022,7 +2001,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beurk! Les pervers avec qui\non me met!", + "brut_fr": "Beurk! Les pervers avec qui on me met!", "brut_en": "Uch![SP]The[SP]pervs[SP]they[SP]stick[SP]me[SP]with,\nI[SP]swear!", "data_size": 108, "budget": 100 diff --git a/data/scripts/025.json b/data/scripts/025.json index 2a3c037..a993fa2 100644 --- a/data/scripts/025.json +++ b/data/scripts/025.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Woah ! La fête bat son plein à ce que je vois. " + "t": "Woah! La fête bat son plein à ce que je vois." }, { "nl": true @@ -19,10 +19,10 @@ "t": "Ça a l'air luxueux pour un festival " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de lycée." + "t": " de lycée." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Woah ! La fête bat son plein à ce que je vois. \nÇa a l'air luxueux pour un festival \nde lycée.", + "brut_fr": "Woah! La fête bat son plein à ce que je vois.\nÇa a l'air luxueux pour un festival [1205][U+000F] de lycée.", "brut_en": "Wow![SP]Looks[SP]like[SP]the[SP]party's[SP]in[SP]full[SP]swing.\nThis[SP]seems[SP]pretty[SP]upscale[SP]for[SP]a[SP]high[SP]school\nfestival.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -71,13 +71,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mon masque est de travers?" + "t": "? Mon masque est de travers?" } ] } @@ -106,7 +100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un souci [1113]?\nMon masque est de travers?", + "brut_fr": "Un souci [1113]? Mon masque est de travers?", "brut_en": "What's[SP]wrong,[SP][1113]-kun?[SP]Is[SP]my[SP]mask\non[SP]crooked?", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -120,19 +114,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que fout Yasuo bordel!?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ce crâne ressemble" + "t": "Que fout Yasuo bordel!? Ce crâne" }, { "nl": true }, { - "t": "à celui de Joker!?" + "t": "ressemble à celui de Joker!?" } ] } @@ -155,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que fout Yasuo bordel!?\nCe crâne ressemble\nà celui de Joker!?", + "brut_fr": "Que fout Yasuo bordel!? Ce crâne\nressemble à celui de Joker!?", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]is[SP]Yasuo[SP]doing!?[SP]Isn't[SP]that\nthe[SP]same[SP]kinda[SP]skull[SP]Joker[SP]had!?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -169,7 +157,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "A..Assez ! Arrêtez... Arrêtez !!" + "t": "A.. Assez! Arrêtez... Arrêtez!!" } ] } @@ -195,7 +183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A..Assez ! Arrêtez... Arrêtez !!", + "brut_fr": "A.. Assez! Arrêtez... Arrêtez!!", "brut_en": "Huh?[SP]Th-That's[SP]enough...[SP]P-Please[SP]stop...[1205][001E]\nStop[SP]already!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -209,13 +197,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On doit se dépêcher d'en finir, " + "t": "On doit se dépêcher d'en finir, ou tout" }, { "nl": true }, { - "t": "ou tout le monde se transformera en ombres!" + "t": "le monde se transformera en ombres!" } ] } @@ -244,7 +232,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On doit se dépêcher d'en finir, \nou tout le monde se transformera en ombres!", + "brut_fr": "On doit se dépêcher d'en finir, ou tout\nle monde se transformera en ombres!", "brut_en": "We[SP]gotta[SP]hurry[SP]and[SP]put[SP]an[SP]end[SP]to[SP]this,\nor[SP]else[SP]everyone[SP]here[SP]is[SP]going[SP]to[SP]turn\ninto[SP]shadowmen!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -258,7 +246,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Quel abruti." + "t": "... Quel abruti." } ] } @@ -275,7 +263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Quel abruti.", + "brut_fr": "... Quel abruti.", "brut_en": "...What[SP]a[SP]fool.", "data_size": 52, "budget": 44 @@ -289,19 +277,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Anna, c'est toi!?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Fuis d'ici vite!" + "t": "Anna, c'est toi!? Fuis d'ici" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est dangereux!" + "t": "vite! C'est dangereux!" } ] } @@ -324,7 +306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anna, c'est toi!?\nFuis d'ici vite!\nC'est dangereux!", + "brut_fr": "Anna, c'est toi!? Fuis d'ici\nvite! C'est dangereux!", "brut_en": "Anna,[SP]is[SP]that[SP]you!?[SP]Hurry[SP]and[SP]get[SP]out!\nIt's[SP]not[SP]safe[SP]here!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -338,7 +320,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Je sais." + "t": "... Je sais." } ] } @@ -355,7 +337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Je sais.", + "brut_fr": "... Je sais.", "brut_en": "...I[SP]know[SP]that.", "data_size": 52, "budget": 44 @@ -369,19 +351,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yasuo, sale connard!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu fous quoi!?" + "t": "Yasuo, sale connard! Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Lâche ce crâne!" + "t": "fous quoi!? Lâche ce crâne!" } ] } @@ -404,7 +380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yasuo, sale connard!\nTu fous quoi!?\nLâche ce crâne!", + "brut_fr": "Yasuo, sale connard! Tu\nfous quoi!? Lâche ce crâne!", "brut_en": "Yasuo,[SP]you[SP]smug[SP]prick![SP]What're[SP]you[SP]doing!?\nQuit[SP]it[SP]with[SP]the[SP]skull!", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -418,13 +394,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Viens " + "t": "Attends! Viens " }, { "hero": "prenom" @@ -453,7 +423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends!\nViens [1113], on le chope!", + "brut_fr": "Attends! Viens [1113], on le chope!", "brut_en": "Wait![SP]C'mon,[SP][1113],[SP]let's[SP]go[SP]after[SP]him!", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -473,19 +443,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Avec ce masque," + "t": "! Avec ce masque, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je serais dans le même état" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que ces gens!" + "t": "serais dans le même état que ces gens!" } ] } @@ -514,7 +478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci, [1113]! Avec ce masque,\nje serais dans le même état\nque ces gens!", + "brut_fr": "Merci, [1113]! Avec ce masque, je\nserais dans le même état que ces gens!", "brut_en": "Grazie,[SP][1113]-kun![SP]If[SP]I'd[SP]kept[SP]that[SP]mask\non,[SP]I'd[SP]be[SP]in[SP]the[SP]same[SP]boat[SP]as[SP]these[SP]kids!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -528,25 +492,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'arrive pas à croire qu'il veuille transformer " + "t": "J'arrive pas à croire qu'il veuille" }, { "nl": true }, { - "t": "tous les élèves en ombres... " + "t": "transformer tous les élèves en ombres..." }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " " + "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Cette fois il dépasse les bornes !" + "t": " Cette fois il dépasse les bornes!" } ] } @@ -581,7 +545,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'arrive pas à croire qu'il veuille transformer \ntous les élèves en ombres... [1205][001E] \nCette fois il dépasse les bornes !", + "brut_fr": "J'arrive pas à croire qu'il veuille\ntransformer tous les élèves en ombres...\n[1205][001E][1205][U+000F] Cette fois il dépasse les bornes!", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]he's[SP]turning[SP]the[SP]whole[SP]school\ninto[SP]shadowmen...[1205][001E][SP]What[SP]is[SP]he[SP]thinking!?\nHe's[SP]done[SP]it[SP]for[SP]the[SP]last[SP]time!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -595,19 +559,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'ai pas très bien vu, mais il a raison." + "t": "Je n'ai pas très bien vu, mais il a" }, { "nl": true }, { - "t": "Le crâne que Yasuo avait, " + "t": "raison. Le crâne que Yasuo avait, " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "c'était pas le même que la dernière fois ?" + "t": "c'était pas le même que la dernière fois?" } ] } @@ -636,7 +603,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'ai pas très bien vu, mais il a raison.\nLe crâne que Yasuo avait, \nc'était pas le même que la dernière fois ?", + "brut_fr": "Je n'ai pas très bien vu, mais il a\nraison. Le crâne que Yasuo avait, [1205][U+000F]\nc'était pas le même que la dernière fois?", "brut_en": "I[SP]couldn't[SP]really[SP]see[SP]too[SP]clearly,[SP]but\nEikichi's[SP]right.[SP]Didn't[SP]that[SP]skull[SP]Yasuo\nhad[SP]seem[SP]like[SP]the[SP]same[SP]one[SP]we[SP]saw[SP]before?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -650,13 +617,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que faisait Anna ici?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Et cette sensation" + "t": "Que faisait Anna ici? Et cette sensation" }, { "nl": true @@ -668,10 +629,10 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Non, impossible..." + "t": " Non, impossible..." } ] } @@ -700,7 +661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que faisait Anna ici?\nEt cette sensation\ntout à l'heure...[1205][001E]\nNon, impossible...", + "brut_fr": "Que faisait Anna ici? Et cette sensation\ntout à l'heure...[1205][001E][1205][U+000F] Non, impossible...", "brut_en": "What[SP]was[SP]Anna[SP]doing[SP]here?[SP]And[SP]that[SP]feeling\nI[SP]had[SP]a[SP]moment[SP]ago...[1205][001E][SP]Nah,[SP]it[SP]can't[SP]be...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -714,19 +675,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'allais conclure avec une" + "t": "J'allais conclure avec une fille mignonne..." }, { "nl": true }, { - "t": "fille mignonne... Mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je m'en fiche maintenant..." + "t": "Mais je m'en fiche maintenant..." } ] } @@ -749,7 +704,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'allais conclure avec une\nfille mignonne... Mais\nje m'en fiche maintenant...", + "brut_fr": "J'allais conclure avec une fille mignonne...\nMais je m'en fiche maintenant...", "brut_en": "I[SP]was[SP]gonna[SP]hook[SP]up[SP]with[SP]a[SP]cute[SP]girl[SP]at[SP]this\nmasquerade...[SP]But[SP]I[SP]don't[SP]care[SP]anymore...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -794,19 +749,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je croyais danser avec" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une fille ici tout à l'heure..." + "t": "Je croyais danser avec une fille ici" }, { "nl": true }, { - "t": "Ai-je halluciné?" + "t": "tout à l'heure... Ai-je halluciné?" } ] } @@ -829,7 +778,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je croyais danser avec\nune fille ici tout à l'heure...\nAi-je halluciné?", + "brut_fr": "Je croyais danser avec une fille ici\ntout à l'heure... Ai-je halluciné?", "brut_en": "I[SP]thought[SP]there[SP]was[SP]a[SP]girl[SP]here[SP]a[SP]moment[SP]ago\nI[SP]was[SP]dancing[SP]with...[SP]Was[SP]I[SP]imagining[SP]things?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -843,19 +792,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*halète* C'est si drôle..." + "t": "*halète* C'est si drôle... Mais..." }, { "nl": true }, { - "t": "Mais... *halète*" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi suis-je si fatigué?" + "t": "*halète* Pourquoi suis-je si fatigué?" } ] } @@ -878,7 +821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*halète* C'est si drôle...\nMais... *halète*\nPourquoi suis-je si fatigué?", + "brut_fr": "*halète* C'est si drôle... Mais...\n*halète* Pourquoi suis-je si fatigué?", "brut_en": "*pant*[SP]*pant*[SP]Th-This[SP]is[SP]so[SP]much[SP]fun...\nBut...[SP]*pant*[SP]Wh-Why[SP]am[SP]I[SP]so[SP]exhausted?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -892,19 +835,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un gars super cool de Kasugayama me draguait ! " + "t": "Un gars super cool de Kasugayama me" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais il a disparu en un instant... " + "t": "draguait! Mais il a disparu en un" }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce que j'aurais rêvé ?" + "t": "instant... " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Est-ce que j'aurais rêvé?" } ] } @@ -936,7 +885,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un gars super cool de Kasugayama me draguait ! \nMais il a disparu en un instant... \nEst-ce que j'aurais rêvé ?", + "brut_fr": "Un gars super cool de Kasugayama me\ndraguait! Mais il a disparu en un\ninstant... [1205][U+000F] Est-ce que j'aurais rêvé?", "brut_en": "A[SP]cool[SP]Cuss[SP]High[SP]student[SP]was[SP]just[SP]hitting\non[SP]me![SP]But[SP]he[SP]was[SP]gone[SP]when[SP]I[SP]looked[SP]back...[1205][001E]\nHey,[SP]was[SP]it[SP]all[SP]a[SP]dream!?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -950,19 +899,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me sens si épuisé..." + "t": "Je me sens si épuisé... Mais rentrer" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais rentrer chez moi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "demande trop d'efforts..." + "t": "chez moi demande trop d'efforts..." } ] } @@ -985,7 +928,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me sens si épuisé...\nMais rentrer chez moi\ndemande trop d'efforts...", + "brut_fr": "Je me sens si épuisé... Mais rentrer\nchez moi demande trop d'efforts...", "brut_en": "I[SP]feel[SP]real[SP]tired[SP]for[SP]some[SP]reason...\nBut[SP]going[SP]home[SP]would[SP]be[SP]so[SP]much[SP]effort...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -999,13 +942,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, tu trouves pas que c'est moins peuplé ici d'un coup ? " + "t": "Hé, tu trouves pas que c'est moins" }, { "nl": true }, { - "t": "La fête est pas déjà finie j'espère !?" + "t": "peuplé ici d'un coup? La fête est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas déjà finie j'espère!?" } ] } @@ -1034,7 +983,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, tu trouves pas que c'est moins peuplé ici d'un coup ? \nLa fête est pas déjà finie j'espère !?", + "brut_fr": "Hé, tu trouves pas que c'est moins\npeuplé ici d'un coup? La fête est\npas déjà finie j'espère!?", "brut_en": "Hey,[SP]doesn't[SP]this[SP]place[SP]seem[SP]a[SP]lot[SP]less\ncrowded[SP]all[SP]of[SP]a[SP]sudden?[SP]Don't[SP]tell[SP]me[SP]it's\nover[SP]already...!?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1079,19 +1028,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je danse bien... Mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mes forces m'abandonnent..." + "t": "Je danse bien... Mais mes forces" }, { "nl": true }, { - "t": "Peu importe..." + "t": "m'abandonnent... Peu importe..." } ] } @@ -1114,7 +1057,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je danse bien... Mais\nmes forces m'abandonnent...\nPeu importe...", + "brut_fr": "Je danse bien... Mais mes forces\nm'abandonnent... Peu importe...", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]good[SP]dancer...[SP]But[SP]my[SP]strength[SP]is\nfading...[SP]Doesn't[SP]matter,[SP]though...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1128,19 +1071,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La malédiction est levée..." + "t": "La malédiction est levée... J'irai bien" }, { "nl": true }, { - "t": "J'irai bien si j'ai un copain" + "t": "si j'ai un copain de Kasugayama... Mais" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "de Kasugayama... Mais" + "pause": true }, { "nl": true @@ -1175,7 +1115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La malédiction est levée...\nJ'irai bien si j'ai un copain\nde Kasugayama... Mais\nmaintenant je m'en fiche...", + "brut_fr": "La malédiction est levée... J'irai bien\nsi j'ai un copain de Kasugayama... Mais[1205][U+000F]\nmaintenant je m'en fiche...", "brut_en": "The[SP]emblem[SP]curse[SP]has[SP]been[SP]lifted...\nEverything'll[SP]be[SP]A-OK[SP]once[SP]I[SP]get[SP]a[SP]Cuss\nHigh[SP]boyfriend...[SP]But[SP]I[SP]don't[SP]care[SP]now...", "data_size": 280, "budget": 272 diff --git a/data/scripts/026.json b/data/scripts/026.json index 9b4727d..d8cfe93 100644 --- a/data/scripts/026.json +++ b/data/scripts/026.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yasuo ! Tu-" + "t": "Yasuo! Tu-" }, { "pause": true }, { - "t": " Hein ? " + "t": " Hein?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yasuo ! Tu-[1205][001E] Hein ? ", + "brut_fr": "Yasuo! Tu-[1205][001E] Hein?", "brut_en": "I[SP]hope[SP]you're[SP]ready,[SP]Yas--[1205][001E]Huh?", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -90,13 +90,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Pourquoi transformer" + "t": " Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "les gens en ombres !?" + "t": "transformer les gens en ombres!?" } ] } @@ -125,7 +125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Espèce de...[1205][001E]Pourquoi transformer\nles gens en ombres !?", + "brut_fr": "Espèce de...[1205][001E] Pourquoi\ntransformer les gens en ombres!?", "brut_en": "You[SP]bastard...[1205][001E][SP]What's[SP]your[SP]game,[SP]making\neveryone[SP]into[SP]shadowmen!?", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -139,19 +139,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nul ne sert de crier. Je ne" + "t": "Nul ne sert de crier. Je ne fais" }, { "nl": true }, { - "t": "fais que rendre service à ce" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "lycée." + "t": "que rendre service à ce lycée." } ] } @@ -180,7 +174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nul ne sert de crier. Je ne\nfais que rendre service à ce\nlycée.", + "brut_fr": "Nul ne sert de crier. Je ne fais\nque rendre service à ce lycée.", "brut_en": "You[SP]needn't[SP]yell[SP]like[SP]that.[SP]I've[SP]rendered\na[SP]service[SP]unto[SP]this[SP]school[SP]by[SP]reshaping[SP]it,\nyou[SP]know.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -194,7 +188,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ?" + "t": "Quoi?" } ] } @@ -211,7 +205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ?", + "brut_fr": "Quoi?", "brut_en": "A[SP]service?", "data_size": 46, "budget": 38 @@ -225,19 +219,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kasugayama était connu pour son manque" + "t": "Kasugayama était connu pour son manque de" }, { "nl": true }, { - "t": "de rigueur et ses piètres résultats." + "t": "rigueur et ses piètres résultats. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais maintenant ?" + "t": "maintenant?" } ] } @@ -266,7 +260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kasugayama était connu pour son manque\nde rigueur et ses piètres résultats.\nMais maintenant ?", + "brut_fr": "Kasugayama était connu pour son manque de\nrigueur et ses piètres résultats. Mais\nmaintenant?", "brut_en": "Prior[SP]to[SP]this,[SP]Kasugayama[SP]High[SP]was[SP]best[SP]known\nfor[SP]its[SP]poor[SP]academic[SP]standing[SP]and[SP]lack[SP]of\ndiscipline.[SP]But[SP]now?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -280,19 +274,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La réputation du lycée a explosé ! " + "t": "La réputation du lycée a explosé! Nous" }, { "nl": true }, { - "t": "Nous qui étions considérés comme des déchets," + "t": "qui étions considérés comme des déchets," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "sommes les préférés des filles !" + "t": "sommes les préférés des filles!" } ] } @@ -321,7 +318,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La réputation du lycée a explosé ! \nNous qui étions considérés comme des déchets,\nsommes les préférés des filles !", + "brut_fr": "La réputation du lycée a explosé! Nous\nqui étions considérés comme des déchets,[1205][U+000F]\nsommes les préférés des filles!", "brut_en": "Our[SP]school's[SP]reputation[SP]has[SP]skyrocketed!\nStudents[SP]who[SP]were[SP]called[SP]scum[SP]are[SP]now[SP]highly\nsought[SP]after[SP]by[SP]the[SP]girls[SP]from[SP]other[SP]schools!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -341,7 +338,7 @@ "nl": true }, { - "t": "c'était mon devoir de président du BDE !" + "t": "c'était mon devoir de président du BDE!" } ] } @@ -370,7 +367,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et ce changement est de mon fait,\nc'était mon devoir de président du BDE !", + "brut_fr": "Et ce changement est de mon fait,\nc'était mon devoir de président du BDE!", "brut_en": "It's[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]me,[SP]your[SP]student[SP]council\npresident,[SP]that[SP]this[SP]school[SP]has[SP]seen[SP]such[SP]a\nradical[SP]turnaround!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -384,13 +381,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelle perspicacité... Il est normal" + "t": "Quelle perspicacité... Il est normal que" }, { "nl": true }, { - "t": "que vous vous soyez échappés sans peine." + "t": "vous vous soyez échappés sans peine." } ] } @@ -413,7 +410,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle perspicacité... Il est normal\nque vous vous soyez échappés sans peine.", + "brut_fr": "Quelle perspicacité... Il est normal que\nvous vous soyez échappés sans peine.", "brut_en": "Well[SP]done[SP]in[SP]spotting[SP]me...[SP]No[SP]wonder[SP]you\nescaped[SP]from[SP]that[SP]air[SP]raid[SP]shelter.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -458,13 +455,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Indigne ? MOI ? Vous ne comprenez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rien !" + "t": "Indigne? MOI? Vous ne comprenez rien!" } ] } @@ -487,7 +478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Indigne ? MOI ? Vous ne comprenez\nrien !", + "brut_fr": "Indigne? MOI? Vous ne comprenez rien!", "brut_en": "D-Don't[SP]call[SP]me[SP]stupid![SP]Your[SP]ilk[SP]can[SP]never\nunderstand[SP]my[SP]value!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -507,19 +498,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Dites ce que vous voulez : si ce" + "t": " Dites ce que vous voulez:" }, { "nl": true }, { - "t": "festival réussit, ma réputation n'en" + "t": "si ce festival réussit, ma" }, { "nl": true }, { - "t": "sera que meilleure." + "t": "réputation n'en sera que meilleure." } ] } @@ -554,7 +545,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmph...[1205][001E] Dites ce que vous voulez : si ce\nfestival réussit, ma réputation n'en\nsera que meilleure.", + "brut_fr": "Hmph...[1205][001E] Dites ce que vous voulez:\nsi ce festival réussit, ma\nréputation n'en sera que meilleure.", "brut_en": "Hmph...[1205][001E][SP]Say[SP]what[SP]you[SP]will,[SP]but[SP]if[SP]this[SP]school\nfestival[SP]succeeds,[SP]there's[SP]no[SP]doubt[SP]that[SP]my\nreputation[SP]will[SP]soar[SP]even[SP]higher.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -568,13 +559,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maintenant mon cher Mishina, j'ai" + "t": "Maintenant mon cher Mishina," }, { "nl": true }, { - "t": "une proposition pour toi." + "t": "j'ai une proposition pour toi." } ] } @@ -597,7 +588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maintenant mon cher Mishina, j'ai\nune proposition pour toi.", + "brut_fr": "Maintenant mon cher Mishina,\nj'ai une proposition pour toi.", "brut_en": "Now[SP]then,[SP]I[SP]have[SP]a[SP]bit[SP]of[SP]a[SP]proposition\nfor[SP]you,[SP]Mishina-kun.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -611,19 +602,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je projette de prendre le contrôle total" + "t": "Je projette de prendre le contrôle total de" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce lycée et de le réformer comme" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "il se doit !" + "t": "ce lycée et de le réformer comme il se doit!" } ] } @@ -652,7 +637,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je projette de prendre le contrôle total\nde ce lycée et de le réformer comme\nil se doit !", + "brut_fr": "Je projette de prendre le contrôle total de\nce lycée et de le réformer comme il se doit!", "brut_en": "I[SP]plan[SP]to[SP]proceed[SP]with[SP]my[SP]agenda[SP]of[SP]reshaping\nthis[SP]school[SP]and,[SP]in[SP]the[SP]near[SP]future,[SP]gaining\ncomplete[SP]control[SP]of[SP]it.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -666,13 +651,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aimerais que tu prennes le contrôle à" + "t": "J'aimerais que tu prennes" }, { "nl": true }, { - "t": "l'interieur." + "t": "le contrôle à l'interieur." } ] } @@ -695,7 +680,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aimerais que tu prennes le contrôle à\nl'interieur.", + "brut_fr": "J'aimerais que tu prennes\nle contrôle à l'interieur.", "brut_en": "I'd[SP]like[SP]for[SP]you[SP]to[SP]wrest[SP]control[SP]of[SP]the\ninside[SP]of[SP]the[SP]school.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -715,13 +700,13 @@ "nl": true }, { - "t": "contrôler le lycée entièrement ! Et" + "t": "contrôler le lycée entièrement! Et" }, { "nl": true }, { - "t": "en faire un établissement hors-pair !" + "t": "en faire un établissement hors-pair!" } ] } @@ -750,7 +735,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En unissant nos forces, on pourrait\ncontrôler le lycée entièrement ! Et\nen faire un établissement hors-pair !", + "brut_fr": "En unissant nos forces, on pourrait\ncontrôler le lycée entièrement! Et\nen faire un établissement hors-pair!", "brut_en": "If[SP]we[SP]joined[SP]forces,[SP]assuming[SP]full[SP]control[SP]of\nKasugayama[SP]High[SP]from[SP]the[SP]inside[SP]and[SP]out,[SP]this\nwould[SP]become[SP]a[SP]top-tier[SP]institution!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -764,7 +749,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un plan parfait n'est-ce pas ?" + "t": "Un plan parfait n'est-ce pas?" } ] } @@ -781,7 +766,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un plan parfait n'est-ce pas ?", + "brut_fr": "Un plan parfait n'est-ce pas?", "brut_en": "Well?[SP]A[SP]perfect[SP]plan,[SP]wouldn't[SP]you[SP]agree?", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -795,13 +780,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ferme ! Qui voudrait d'un plan" + "t": "La ferme! Qui voudrait" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi foireux !?" + "t": "d'un plan aussi foireux!?" } ] } @@ -824,7 +809,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ferme ! Qui voudrait d'un plan\naussi foireux !?", + "brut_fr": "La ferme! Qui voudrait\nd'un plan aussi foireux!?", "brut_en": "Screw[SP]that[SP]noise![SP]Who[SP]would[SP]want[SP]in[SP]on[SP]a\nplan[SP]that[SP]shady!?", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -838,19 +823,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si t'as le temps de déblatérer ce genre de" + "t": "Si t'as le temps de déblatérer" }, { "nl": true }, { - "t": "conneries, dépêche toi de leur rendre leur" + "t": "ce genre de conneries, dépêche" }, { "nl": true }, { - "t": "liberté !" + "t": "toi de leur rendre leur liberté!" } ] } @@ -879,7 +864,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si t'as le temps de déblatérer ce genre de\nconneries, dépêche toi de leur rendre leur\nliberté !", + "brut_fr": "Si t'as le temps de déblatérer\nce genre de conneries, dépêche\ntoi de leur rendre leur liberté!", "brut_en": "If[SP]you[SP]have[SP]time[SP]to[SP]waste[SP]blabbering[SP]about\ncrap[SP]like[SP]that,[SP]hurry[SP]and[SP]turn[SP]everyone[SP]back\nto[SP]normal!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -924,19 +909,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "I-inutile de me menacer ! " - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je ne sais pas comment inverser" + "t": "I-inutile de me menacer! Je ne sais" }, { "nl": true }, { - "t": "le processus !" + "t": "pas comment inverser le processus!" } ] } @@ -965,7 +944,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I-inutile de me menacer ! \nJe ne sais pas comment inverser\nle processus !", + "brut_fr": "I-inutile de me menacer! Je ne sais\npas comment inverser le processus!", "brut_en": "I-It's[SP]no[SP]use[SP]threatening[SP]me.[SP]I[SP]don't[SP]have\nany[SP]notion[SP]how[SP]to[SP]return[SP]those[SP]people[SP]to\ntheir[SP]former[SP]selves.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -979,13 +958,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donne nous le crâne, et on se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "débrouillera." + "t": "Donne nous le crâne, et on se débrouillera." } ] } @@ -1008,7 +981,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donne nous le crâne, et on se\ndébrouillera.", + "brut_fr": "Donne nous le crâne, et on se débrouillera.", "brut_en": "Just[SP]hand[SP]over[SP]the[SP]skull[SP]and[SP]that'll[SP]be\nenough.[SP]We'll[SP]figure[SP]it[SP]out[SP]ourselves.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1022,13 +995,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N-Non ! La Dame me tuerait si ça tombait" + "t": "N-Non! La Dame me tuerait si ça" }, { "nl": true }, { - "t": "entre de mauvaises mains !" + "t": "tombait entre de mauvaises mains!" } ] } @@ -1051,7 +1024,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Non ! La Dame me tuerait si ça tombait\nentre de mauvaises mains !", + "brut_fr": "N-Non! La Dame me tuerait si ça\ntombait entre de mauvaises mains!", "brut_en": "N-No![SP]I[SP]mustn't![SP]The[SP]Lady[SP]would[SP]kill[SP]me[SP]if\nI[SP]let[SP]it[SP]fall[SP]into[SP]the[SP]wrong[SP]hands!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1065,13 +1038,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors on devra le prendre par" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la force !" + "t": "Alors on devra le prendre par la force!" } ] } @@ -1094,7 +1061,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors on devra le prendre par\nla force !", + "brut_fr": "Alors on devra le prendre par la force!", "brut_en": "If[SP]you[SP]won't[SP]hand[SP]it[SP]over[SP]willingly,\nwe'll[SP]take[SP]it[SP]by[SP]force!", "data_size": 148, "budget": 140 diff --git a/data/scripts/027.json b/data/scripts/027.json index c64c7ce..9dec1af 100644 --- a/data/scripts/027.json +++ b/data/scripts/027.json @@ -16,19 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": "La couleur diffère" + "t": " La couleur diffère mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est bien le même crâne qu'avait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Joker." + "t": "c'est bien le même crâne qu'avait Joker." } ] } @@ -57,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je le savais...[1205][001E]La couleur diffère\nmais c'est bien le même crâne qu'avait\nJoker.", + "brut_fr": "Je le savais...[1205][001E] La couleur diffère mais\nc'est bien le même crâne qu'avait Joker.", "brut_en": "I[SP]knew[SP]it...[1205][001E][SP]The[SP]color's[SP]different,[SP]but[SP]apart\nfrom[SP]that[SP]this[SP]is[SP]the[SP]same[SP]skull[SP]Joker[SP]had.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -71,7 +65,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Yasuo !" + "t": "Hé, Yasuo!" } ] } @@ -88,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Yasuo !", + "brut_fr": "Hé, Yasuo!", "brut_en": "Hey,[SP]Yasuo!", "data_size": 50, "budget": 42 @@ -102,13 +96,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O-oui !? Pardonnez moi je suis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pacifiste !" + "t": "O-oui!? Pardonnez moi je suis pacifiste!" } ] } @@ -131,7 +119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-oui !? Pardonnez moi je suis\npacifiste !", + "brut_fr": "O-oui!? Pardonnez moi je suis pacifiste!", "brut_en": "Y-Yeah!?[SP]Stop![SP]Forgive[SP]me,[SP]please!\nI'm[SP]a[SP]pacifist!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -225,13 +213,19 @@ "nl": true }, { - "t": "ayant rejoint le Cercle Masqué doit apporter de" + "t": "ayant rejoint le Cercle Masqué doit apporter" }, { "nl": true }, { - "t": "l'Énergie idéale issue de coeurs rêveurs." + "t": "de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'Énergie idéale issue de coeurs rêveurs." } ] } @@ -260,7 +254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais une règle stipule que toute personne\nayant rejoint le Cercle Masqué doit apporter de\nl'Énergie idéale issue de coeurs rêveurs.", + "brut_fr": "Mais une règle stipule que toute personne\nayant rejoint le Cercle Masqué doit apporter\nde[1205][U+000F] l'Énergie idéale issue de coeurs rêveurs.", "brut_en": "But[SP]there's[SP]a[SP]rule[SP]that[SP]anyone[SP]who[SP]joins[SP]the\nMasked[SP]Circle[SP]must[SP]present[SP]its[SP]executives[SP]with\nIdeal[SP]Energy,[SP]derived[SP]from[SP]dreaming[SP]hearts.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -314,13 +308,13 @@ "pause": true }, { - "t": "d'un jeu apparaissant dans" + "t": " d'un jeu" }, { "nl": true }, { - "t": "mes rêves..." + "t": "apparaissant dans mes rêves..." } ] } @@ -349,7 +343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça vient...[1205][001E]d'un jeu apparaissant dans\nmes rêves...", + "brut_fr": "Ça vient...[1205][001E] d'un jeu\napparaissant dans mes rêves...", "brut_en": "That's...[1205][001E][SP]from[SP]some[SP]kid's[SP]game[SP]that[SP]shows[SP]up\nin[SP]my[SP]dreams...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -394,11 +388,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et Dame Scorpion est dirigeante du" + "t": "Et Dame Scorpion est" }, { "nl": true }, + { + "t": "dirigeante du " + }, { "enc": "Cercle masqué" }, @@ -429,7 +426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et Dame Scorpion est dirigeante du\n[1432][NULL][NULL][0014]Cercle masqué[1432][NULL][NULL][0014]?", + "brut_fr": "Et Dame Scorpion est\ndirigeante du [1432][NULL][NULL][0014]Cercle masqué[1432][NULL][NULL][0014]?", "brut_en": "And[SP]Lady[SP]Scorpio[SP]is[SP]an[SP]executive[SP]of[SP]this\n[1432][NULL][NULL][0014]Masked[SP]Circle[1432][NULL][NULL][0014]?", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -443,19 +440,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tout s'était passé comme prévu et" + "t": "Si tout s'était passé comme prévu et que" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'avais donné assez d'énergie à Lady," + "t": "j'avais donné assez d'énergie à Lady, j'aurais" }, { "nl": true }, { - "t": "j'aurais pu être promu au sein du Cercle Masqué..." + "t": "pu être promu au sein du Cercle " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Masqué..." } ] } @@ -484,7 +487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tout s'était passé comme prévu et\nque j'avais donné assez d'énergie à Lady,\nj'aurais pu être promu au sein du Cercle Masqué...", + "brut_fr": "Si tout s'était passé comme prévu et que\nj'avais donné assez d'énergie à Lady, j'aurais\npu être promu au sein du Cercle [1205][U+000F] Masqué...", "brut_en": "If[SP]the[SP]masquerade[SP]had[SP]succeeded[SP]and[SP]I[SP]gave\nenough[SP]energy[SP]to[SP]the[SP]Lady,[SP]I[SP]thought[SP]I'd[SP]reach\na[SP]higher[SP]position[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -498,7 +501,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais c'est fini !" + "t": "Mais c'est fini!" } ] } @@ -515,7 +518,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est fini !", + "brut_fr": "Mais c'est fini!", "brut_en": "But[SP]now[SP]I'm[SP]done[SP]for!", "data_size": 66, "budget": 58 @@ -572,19 +575,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je voulais pas les transformer en ombres !" + "t": "Je voulais pas les transformer en" }, { "nl": true }, { - "t": "Je voulais juste me débarrasser de la concurrence" + "t": "ombres! Je voulais juste me débarrasser" }, { "nl": true }, { - "t": "pour le BDE." + "t": "de la concurrence" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour le BDE." } ] } @@ -613,7 +622,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je voulais pas les transformer en ombres !\nJe voulais juste me débarrasser de la concurrence\npour le BDE.", + "brut_fr": "Je voulais pas les transformer en\nombres! Je voulais juste me débarrasser\nde la concurrence[1205][U+000F] pour le BDE.", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]plan[SP]on[SP]them[SP]becoming[SP]shadowmen!\nAll[SP]I[SP]wanted[SP]was[SP]to[SP]dispose[SP]of[SP]my[SP]competitors\nfor[SP]student[SP]council[SP]president!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -658,13 +667,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une personne de ton rang n'aurait jamais pu" + "t": "Une personne de ton rang" }, { "nl": true }, { - "t": "le contrôler." + "t": "n'aurait jamais pu le contrôler." } ] } @@ -687,7 +696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une personne de ton rang n'aurait jamais pu\nle contrôler.", + "brut_fr": "Une personne de ton rang\nn'aurait jamais pu le contrôler.", "brut_en": "...A[SP]non-executive[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never\ncontrol[SP]the[SP]crystal[SP]skull.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -707,7 +716,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Anna !?" + "t": " Anna!?" } ] } @@ -730,7 +739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette sensation...[1205][001E]Anna !?", + "brut_fr": "Cette sensation...[1205][001E] Anna!?", "brut_en": "That[SP]feeling[SP]again...[1205][001E][SP]Anna!?", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -744,7 +753,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Yukino Mayuzumi? T'es toujours là." + "t": "... Yukino Mayuzumi? T'es toujours là." } ] } @@ -761,7 +770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Yukino Mayuzumi? T'es toujours là.", + "brut_fr": "... Yukino Mayuzumi? T'es toujours là.", "brut_en": "...Yukino[SP]Mayuzumi?[SP]You're[SP]still[SP]here.", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -806,13 +815,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce crâne n'obéit qu'aux porteurs de la" + "t": "Ce crâne n'obéit qu'aux porteurs de" }, { "nl": true }, { - "t": "constellation de la sainte croix." + "t": "la constellation de la sainte croix." } ] } @@ -835,7 +844,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce crâne n'obéit qu'aux porteurs de la\nconstellation de la sainte croix.", + "brut_fr": "Ce crâne n'obéit qu'aux porteurs de\nla constellation de la sainte croix.", "brut_en": "This[SP]skull[SP]can[SP]only[SP]be[SP]controlled[SP]by[SP]those\nbearing[SP]the[SP]constellation[SP]of[SP]the[SP]holy[SP]cross.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -849,7 +858,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...C'est tout?" + "t": "... C'est tout?" } ] } @@ -866,7 +875,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...C'est tout?", + "brut_fr": "... C'est tout?", "brut_en": "...Is[SP]this[SP]all?", "data_size": 68, "budget": 60 @@ -880,19 +889,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Évidemment. L'énergie d'une personne ordinaire est" + "t": "Évidemment. L'énergie d'une personne" }, { "nl": true }, { - "t": "dérisoire. C'est pourquoi l'Exalté offre aux" + "t": "ordinaire est dérisoire. C'est pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "gens leur idéal." + "t": "l'Exalté offre " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " aux gens leur idéal." } ] } @@ -921,7 +936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Évidemment. L'énergie d'une personne ordinaire est\ndérisoire. C'est pourquoi l'Exalté offre aux\ngens leur idéal.", + "brut_fr": "Évidemment. L'énergie d'une personne\nordinaire est dérisoire. C'est pourquoi\nl'Exalté offre [1205][U+000F] aux gens leur idéal.", "brut_en": "Of[SP]course.[SP]A[SP]typical[SP]person's[SP]energy[SP]level[SP]is\npaltry[SP]at[SP]best.[SP]That's[SP]why[SP]the[SP]Exalted[SP]One\nis[SP]granting[SP]people[SP]their[SP]ideals.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -966,7 +981,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Noooon !" + "t": "Noooon!" } ] } @@ -983,7 +998,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Noooon !", + "brut_fr": "Noooon!", "brut_en": "Noooooo!", "data_size": 38, "budget": 30 @@ -997,7 +1012,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haaaahahaha ! Brûle ! Finis en cendres !" + "t": "Haaaahahaha! Brûle! Finis en cendres!" } ] } @@ -1020,7 +1035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haaaahahaha ! Brûle ! Finis en cendres !", + "brut_fr": "Haaaahahaha! Brûle! Finis en cendres!", "brut_en": "Haaaaahahahahaha![SP]Burn,[SP]burn!\nBurn[SP]to[SP]ash!", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -1034,7 +1049,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que...T'es qui bordel !?" + "t": "Que... T'es qui bordel!?" } ] } @@ -1051,7 +1066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que...T'es qui bordel !?", + "brut_fr": "Que... T'es qui bordel!?", "brut_en": "Wh...[SP]Who[SP]the[SP]hell[SP]are[SP]you!?", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -1071,13 +1086,13 @@ "nl": true }, { - "t": "puissant des 4 dirigents du Cercle Masqué" + "t": "puissant des 4 dirigents du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "porteur du signe du Lion." + "t": "Masqué porteur du signe du Lion." } ] } @@ -1106,7 +1121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On me nomme Roi Léo! Je suis le plus\npuissant des 4 dirigents du Cercle Masqué\nporteur du signe du Lion.", + "brut_fr": "On me nomme Roi Léo! Je suis le plus\npuissant des 4 dirigents du Cercle\nMasqué porteur du signe du Lion.", "brut_en": "I[SP]am[SP]called[SP]King[SP]Leo![SP]I[SP]am[SP]highest[SP]of[SP]the\nfour[SP]executives[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]bearing\nthe[SP]sign[SP]of[SP]Leo.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1126,33 +1141,39 @@ "nl": true }, { - "t": "abandonner le festival des ombres..." + "t": "abandonner le festival des ombres... Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu mérites la mort !" + "t": "mérites la mort!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Roi Lion", + "nom": "Roi Lion Je pourrais", "seg": [ { - "t": "Je pourrais dire pareil pour vous, Lady." + "t": "dire pareil pour vous, Lady. Qu'avez" }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'avez vous à dire après vos récents" + "t": "vous à dire après vos récents" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "échecs ?" + "t": " échecs?" } ] } @@ -1204,7 +1225,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oser trahir le Cercle Masqué et\nabandonner le festival des ombres...\nTu mérites la mort ![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Roi Lion\nJe pourrais dire pareil pour vous, Lady.\nQu'avez vous à dire après vos récents\néchecs ?", + "brut_fr": "Oser trahir le Cercle Masqué et\nabandonner le festival des ombres... Tu\nmérites la mort![E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Roi Lion Je pourrais\ndire pareil pour vous, Lady. Qu'avez\nvous à dire après vos récents[1205][U+000F] échecs?", "brut_en": "For[SP]one[SP]so[SP]lowly[SP]to[SP]confess[SP]Masked[SP]Circle\nbusiness[SP]to[SP]outsiders[SP]and[SP]abandon[SP]the\nshadowed[SP]festival...[SP]You[SP]deserve[SP]death!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"King[SP]Leo\nI[SP]could[SP]say[SP]the[SP]same[SP]about[SP]you,[SP]Lady.[SP]What[SP]do\nyou[SP]have[SP]to[SP]say[SP]in[SP]your[SP]defense[SP]after[SP]the\nrecent[SP]debacles?", "data_size": 512, "budget": 504 @@ -1230,27 +1251,33 @@ "nl": true }, { - "t": "ombres aux vermines !" + "t": "ombres aux vermines!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Roi Lion", + "nom": "Roi Lion Si tu veux", "seg": [ { - "t": "Si tu veux assister à l'accomplissement" + "t": "assister à l'accomplissement de l'Oracle de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'Oracle de Maia, alors accepte la" + "t": "Maia, alors accepte la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "punition de l'Exalté" + "t": " punition de l'Exalté" } ] } @@ -1302,7 +1329,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non seulement tu as ignoré la danse\nsauvage, mais tu as livré le festival des\nombres aux vermines ![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Roi Lion\nSi tu veux assister à l'accomplissement\nde l'Oracle de Maia, alors accepte la\npunition de l'Exalté", + "brut_fr": "Non seulement tu as ignoré la danse\nsauvage, mais tu as livré le festival des\nombres aux vermines![E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Roi Lion Si tu veux\nassister à l'accomplissement de l'Oracle de\nMaia, alors accepte la[1205][U+000F] punition de l'Exalté", "brut_en": "Not[SP]only[SP]did[SP]you[SP]let[SP]the[SP]wild[SP]dance[SP]slide,\nyou[SP]abandoned[SP]the[SP]shadowed[SP]festival[SP]to\nvermin.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"King[SP]Leo\nIf[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]be[SP]present[SP]to[SP]witness[SP]the\nfulfillment[SP]of[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia,[SP]I[SP]suggest\nyou[SP]accept[SP]the[SP]Exalted[SP]One's[SP]punishment...", "data_size": 500, "budget": 492 @@ -1316,13 +1343,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Yukino m'appartient." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Laisse la." + "t": "... Yukino m'appartient. Laisse la." } ] } @@ -1339,7 +1360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Yukino m'appartient.\nLaisse la.", + "brut_fr": "... Yukino m'appartient. Laisse la.", "brut_en": "...Yukino[SP]is[SP]mine.[SP]Leave[SP]her[SP]alone.", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -1359,13 +1380,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Très bien. Mais tu paieras pour" + "t": " Très bien. Mais tu paieras" }, { "nl": true }, { - "t": "avoir interrompu le festival." + "t": "pour avoir interrompu le festival." } ] } @@ -1394,7 +1415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][001E]Très bien. Mais tu paieras pour\navoir interrompu le festival.", + "brut_fr": "...[1205][001E] Très bien. Mais tu paieras\npour avoir interrompu le festival.", "brut_en": "...[1205][001E]Very[SP]well.[SP]But[SP]you[SP]will[SP]deal[SP]with[SP]the\nconsequences[SP]of[SP]the[SP]party's[SP]interruption.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1408,7 +1429,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non Anna !" + "t": "Non Anna!" } ] } @@ -1425,7 +1446,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non Anna !", + "brut_fr": "Non Anna!", "brut_en": "Anna![SP]Wait!", "data_size": 48, "budget": 40 @@ -1439,19 +1460,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Étoile maudite...Toi et la sorcière envoyée" + "t": "Étoile maudite... Toi et la sorcière" }, { "nl": true }, { - "t": "au purgatoire finirez comme le misérable" + "t": "envoyée au purgatoire finirez comme" }, { "nl": true }, { - "t": "de tout à l'heure." + "t": "le misérable" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de tout à l'heure." } ] } @@ -1486,7 +1513,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Étoile maudite...Toi et la sorcière envoyée\nau purgatoire finirez comme le misérable\nde tout à l'heure.", + "brut_fr": "Étoile maudite... Toi et la sorcière\nenvoyée au purgatoire finirez comme\nle misérable[1205][U+000F] de tout à l'heure.", "brut_en": "Cursed[SP]Star...[1205][001E][SP]I[SP]will[SP]see[SP]you[SP]and[SP]the[SP]witch\nsent[SP]to[SP]Purgatory,[SP]just[SP]as[SP]the[SP]lowly[SP]one[SP]was\na[SP]moment[SP]ago.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1537,13 +1564,13 @@ "nl": true }, { - "t": "tu ne peux échapper au destin que l'Exalté" + "t": "tu ne peux échapper au destin que" }, { "nl": true }, { - "t": "te réserve. Hyaaahahaha !" + "t": "l'Exalté te réserve. Hyaaahahaha!" } ] } @@ -1572,7 +1599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha... Peu importe tes efforts,\ntu ne peux échapper au destin que l'Exalté\nte réserve. Hyaaahahaha !", + "brut_fr": "Hahaha... Peu importe tes efforts,\ntu ne peux échapper au destin que\nl'Exalté te réserve. Hyaaahahaha!", "brut_en": "Hahaha...[SP]No[SP]matter[SP]how[SP]much[SP]you[SP]struggle,[SP]you\ncan't[SP]escape[SP]the[SP]fate[SP]the[SP]Exalted[SP]One[SP]has[SP]in\nstore[SP]for[SP]you![SP]Hyaaaahahahahahaahaaaaa!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1617,13 +1644,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors ce Roi Lion te traque depuis" + "t": "Alors ce Roi Lion te traque" }, { "nl": true }, { - "t": "des anées Maya !?" + "t": "depuis des anées Maya!?" } ] } @@ -1646,7 +1673,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors ce Roi Lion te traque depuis\ndes anées Maya !?", + "brut_fr": "Alors ce Roi Lion te traque\ndepuis des anées Maya!?", "brut_en": "So[SP]this[SP]King[SP]Leo[SP]guy[SP]has[SP]been[SP]stalking[SP]you\nfor[SP]years,[SP]Maya-san!?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1660,13 +1687,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ma persona me l'a dit..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est bien lui !" + "t": "Ma persona me l'a dit... C'est bien lui!" } ] } @@ -1689,7 +1710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma persona me l'a dit...\nC'est bien lui !", + "brut_fr": "Ma persona me l'a dit... C'est bien lui!", "brut_en": "My[SP]Persona[SP]told[SP]me[SP]so...[SP]It's[SP]him![SP]There's\nno[SP]mistaking[SP]it!", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1709,13 +1730,7 @@ "pause": true }, { - "t": "C'est Kehhei !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bordel !" + "t": " C'est Kehhei! Bordel!" } ] } @@ -1738,7 +1753,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un pyromane...[1205][001E]C'est Kehhei !\nBordel !", + "brut_fr": "Un pyromane...[1205][001E] C'est Kehhei! Bordel!", "brut_en": "A[SP]pyromaniac...[1205][001E][SP]Kehhei![SP]That's[SP]the[SP]worst!", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1752,13 +1767,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne t'inquiète pas... Je vais bien maintenant," + "t": "Ne t'inquiète pas... Je vais bien" }, { "nl": true }, { - "t": "pensons à la suite..." + "t": "maintenant, pensons à la suite..." } ] } @@ -1781,7 +1796,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne t'inquiète pas... Je vais bien maintenant,\npensons à la suite...", + "brut_fr": "Ne t'inquiète pas... Je vais bien\nmaintenant, pensons à la suite...", "brut_en": "Don't[SP]worry...[SP]I'm[SP]okay[SP]now.[SP]We[SP]need[SP]to\nthink[SP]about[SP]what[SP]to[SP]do[SP]next...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1798,13 +1813,13 @@ "t": "Ce roi a dit à Anna de " }, { - "enc": "faire face" + "enc": "faire face aux" }, { "nl": true }, { - "enc": "aux conséquences" + "enc": "conséquences" }, { "t": "?" @@ -1851,7 +1866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce roi a dit à Anna de [1432][NULL][NULL][0014]faire face\naux conséquences[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][001E] Ça me travaille depuis...", + "brut_fr": "Ce roi a dit à Anna de [1432][NULL][NULL][0014]faire face aux\nconséquences[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][001E] Ça me travaille depuis...", "brut_en": "Remember[SP]how[SP]that[SP]King[SP]guy[SP]told[SP]Anna[SP]to\n[1432][NULL][NULL][0014]deal[SP]with[SP]the[SP]consequences[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][001E][SP]That's[SP]been\nbugging[SP]me[SP]ever[SP]since...", "data_size": 254, "budget": 246 diff --git a/data/scripts/028.json b/data/scripts/028.json index 86fdc2f..509989e 100644 --- a/data/scripts/028.json +++ b/data/scripts/028.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow ! Regardez cette foule..." + "t": "Wow! Regardez cette foule..." }, { "pause": true }, { - "t": " Les Muses" + "t": " Les" }, { "nl": true }, { - "t": "sont vraiment populaires." + "t": "Muses sont vraiment populaires." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow ! Regardez cette foule...[1205][001E] Les Muses\nsont vraiment populaires.", + "brut_fr": "Wow! Regardez cette foule...[1205][001E] Les\nMuses sont vraiment populaires.", "brut_en": "Wow![SP]Look[SP]at[SP]this[SP]crowd...[1205][001E][SP]I'd[SP]say[SP]Muses'\nreputation[SP]precedes[SP]them.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -96,13 +96,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je veut être dans le clip !" + "t": "Je veut être dans le clip!" }, { "nl": true }, { - "t": "Regardez-moi danser !" + "t": "Regardez-moi danser!" } ] } @@ -125,7 +125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veut être dans le clip !\nRegardez-moi danser !", + "brut_fr": "Je veut être dans le clip!\nRegardez-moi danser!", "brut_en": "Let[SP]me[SP]be[SP]an[SP]extra[SP]in[SP]the[SP]vid![SP]Look,[SP]I'm[SP]a\ngreat[SP]dancer!", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -139,7 +139,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis bien meilleur que ce minable !" + "t": "Je suis bien meilleur que ce minable!" }, { "nl": true @@ -154,10 +154,10 @@ "t": "je sais chanter" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "devant une foule !" + "t": " devant une foule!" } ] } @@ -186,7 +186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis bien meilleur que ce minable !\nJe chante à la gare tous les soirs.\nje sais chanter\ndevant une foule !", + "brut_fr": "Je suis bien meilleur que ce minable!\nJe chante à la gare tous les soirs.\nje sais chanter[1205][U+000F] devant une foule!", "brut_en": "I'm[SP]way[SP]better[SP]than[SP]that[SP]lameass![SP]I[SP]sing[SP]at\nthe[SP]train[SP]station[SP]every[SP]night,[SP]so[SP]I[SP]know[SP]I\ncan[SP]perform[SP]in[SP]front[SP]of[SP]a[SP]crowd!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -200,13 +200,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui prendre ? On m'a dit de prendre quelqu'un " + "t": "Qui prendre? On m'a dit de" }, { "nl": true }, { - "t": "qui en jette..." + "t": "prendre quelqu'un qui en jette..." } ] } @@ -229,7 +229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui prendre ? On m'a dit de prendre quelqu'un \nqui en jette...", + "brut_fr": "Qui prendre? On m'a dit de\nprendre quelqu'un qui en jette...", "brut_en": "Who[SP]should[SP]I[SP]pick...?[SP]They[SP]told[SP]me[SP]to[SP]bring\nsomeone[SP]that[SP]catches[SP]my[SP]eye...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -243,19 +243,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'arrive pas à croire que le réalisateur " + "t": "Je n'arrive pas à croire que le" }, { "nl": true }, { - "t": "me demande ça...Comment trouver des figurants" + "t": "réalisateur me demande ça... Comment" }, { "nl": true }, { - "t": "si-- ?" + "t": "trouver des " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " figurants si--?" } ] } @@ -284,7 +290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire que le réalisateur \nme demande ça...Comment trouver des figurants\nsi-- ?", + "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire que le\nréalisateur me demande ça... Comment\ntrouver des [1205][U+000F] figurants si--?", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]the[SP]director's[SP]making[SP]me\ndo[SP]this...[SP]How[SP]am[SP]I[SP]supposed[SP]to[SP]find[SP]some\nextras[SP]on[SP]such[SP]short--", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -298,7 +304,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attendez !" + "t": "Attendez!" } ] } @@ -315,7 +321,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attendez !", + "brut_fr": "Attendez!", "brut_en": "Wait![SP]They'll[SP]do!", "data_size": 52, "budget": 44 @@ -329,19 +335,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé, vous là ! On tourne" + "t": "H-Hé, vous là! On tourne un clip pour" }, { "nl": true }, { - "t": "un clip pour les Muses !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous voulez être figurants ?" + "t": "les Muses! Vous voulez être figurants?" } ] } @@ -364,7 +364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, vous là ! On tourne\nun clip pour les Muses !\nVous voulez être figurants ?", + "brut_fr": "H-Hé, vous là! On tourne un clip pour\nles Muses! Vous voulez être figurants?", "brut_en": "H-Hey,[SP]you[SP]guys![SP]We're[SP]filming[SP]a[SP]music[SP]video\nfor[SP]Muses[SP]right[SP]now![SP]Wanna[SP]be[SP]extras[SP]in[SP]it?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -378,19 +378,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yes ! Enfin une chance de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mettre le feu à cette ville!" + "t": "Yes! Enfin une chance de mettre" }, { "nl": true }, { - "t": "Suivez moi !" + "t": "le feu à cette ville! Suivez moi!" } ] } @@ -413,7 +407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yes ! Enfin une chance de\nmettre le feu à cette ville!\nSuivez moi !", + "brut_fr": "Yes! Enfin une chance de mettre\nle feu à cette ville! Suivez moi!", "brut_en": "Yeeeeeeeah![SP]Finally,[SP]my[SP]chance[SP]to[SP]really\nrock[SP]this[SP]casbah![SP]Everyone[SP]follow[SP]me!", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -427,7 +421,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Idiot !" + "t": "Idiot!" } ] } @@ -444,7 +438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Idiot !", + "brut_fr": "Idiot!", "brut_en": "That[SP]idiot!", "data_size": 46, "budget": 38 @@ -458,19 +452,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, ça nous évite de devoir" + "t": "Bon, ça nous évite de devoir nous" }, { "nl": true }, { - "t": "nous faufiler." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Allez ! Prochaine arrêt : Muses !" + "t": "faufiler. Allez! Prochaine arrêt: Muses!" } ] } @@ -493,7 +481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, ça nous évite de devoir\nnous faufiler.\nAllez ! Prochaine arrêt : Muses !", + "brut_fr": "Bon, ça nous évite de devoir nous\nfaufiler. Allez! Prochaine arrêt: Muses!", "brut_en": "Well,[SP]this[SP]does[SP]save[SP]us[SP]the[SP]trouble[SP]of\nsneaking[SP]in.[SP]C'mon,[SP]guys![SP]Next[SP]stop,[SP]Muses!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -507,13 +495,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon... Qui ne tente rien n'a rien." + "t": "Bon... Qui ne tente rien n'a rien. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si le Cercle Masqué cherche vraiment Lisa," + "t": "le Cercle Masqué cherche vraiment Lisa," }, { "nl": true @@ -548,7 +536,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon... Qui ne tente rien n'a rien.\nSi le Cercle Masqué cherche vraiment Lisa,\nnous devons savoir ce qu'ils préparent.", + "brut_fr": "Bon... Qui ne tente rien n'a rien. Si\nle Cercle Masqué cherche vraiment Lisa,\nnous devons savoir ce qu'ils préparent.", "brut_en": "Well...[SP]Nothing[SP]ventured,[SP]nothing[SP]gained.\nIf[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]really[SP]is[SP]after[SP]Lisa,\nwe[SP]need[SP]to[SP]know[SP]what[SP]they're[SP]up[SP]to.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -562,19 +550,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, on y va vraiment ?" + "t": "Hé, on y va vraiment? Je sais ce que j'ai dit" }, { "nl": true }, { - "t": "Je sais ce que j'ai dit à l'agence, mais..." + "t": "à l'agence, mais..." }, { "pause": true }, { - "t": " On peut pas y aller après ?" + "t": " On peut pas y aller après?" } ] } @@ -609,7 +597,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, on y va vraiment ?\nJe sais ce que j'ai dit à l'agence, mais...[1205][001E] On peut pas y aller après ?", + "brut_fr": "Hé, on y va vraiment? Je sais ce que j'ai dit\nà l'agence, mais...[1205][001E] On peut pas y aller après?", "brut_en": "Hey,[SP]are[SP]we[SP]really[SP]going?[SP]I[SP]know[SP]what[SP]I[SP]said\nat[SP]the[SP]detective[SP]agency,[SP]but...[1205][001E][SP]Can[SP]we[SP]not\ngo[SP]after[SP]all?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -623,16 +611,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas comme si je voulais faire du showbiz..." + "t": "C'est pas comme si je voulais faire" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "du showbiz..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Et je n'ai pas vraiment" + }, { "nl": true }, { - "t": "Et je n'ai pas vraiment envie de voir qui que ce soit." + "t": "envie de voir qui " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que ce soit." } ] } @@ -664,7 +667,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas comme si je voulais faire du showbiz...[1205][001E]\nEt je n'ai pas vraiment envie de voir qui que ce soit.", + "brut_fr": "C'est pas comme si je voulais faire\ndu showbiz...[1205][001E] Et je n'ai pas vraiment\nenvie de voir qui [1205][U+000F] que ce soit.", "brut_en": "It's[SP]not[SP]like[SP]I[SP]want[SP]to[SP]go[SP]into[SP]showbiz...[1205][001E]\nAnd[SP]I'm[SP]not[SP]in[SP]the[SP]mood[SP]to[SP]see[SP]either[SP]of\nthose[SP]two[SP]right[SP]now.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -678,13 +681,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un clip sans moi, c'est inutile !" + "t": "Un clip sans moi, c'est inutile! Mais si" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "jamais j'y étais, je volerais quand même" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais si jamais j'y étais, je volerais quand même la vedette au personnage principal." + "t": "la vedette au personnage " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " principal." } ] } @@ -713,7 +728,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un clip sans moi, c'est inutile !\nMais si jamais j'y étais, je volerais quand même la vedette au personnage principal.", + "brut_fr": "Un clip sans moi, c'est inutile! Mais si\njamais j'y étais, je volerais quand même\nla vedette au personnage [1205][U+000F] principal.", "brut_en": "A[SP]music[SP]video[SP]without[SP]me[SP]in[SP]it[SP]is[SP]a[SP]waste[SP]of\ntime![SP]Though[SP]if[SP]I[SP]ever[SP]were[SP]in[SP]one,[SP]I'd[SP]just\nsteal[SP]the[SP]spotlight[SP]from[SP]the[SP]lead[SP]anyway.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -727,19 +742,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un tournage de clip ?" + "t": "Un tournage de clip? C'est un peu différent" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu différent de mes camera," + "t": "de mes camera, mais j'ai de la chance de" }, { "nl": true }, { - "t": "mais j'ai de la chance de pouvoir observer des pros au travail." + "t": "pouvoir observer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " des pros au travail." } ] } @@ -768,7 +789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un tournage de clip ?\nC'est un peu différent de mes camera,\nmais j'ai de la chance de pouvoir observer des pros au travail.", + "brut_fr": "Un tournage de clip? C'est un peu différent\nde mes camera, mais j'ai de la chance de\npouvoir observer[1205][U+000F] des pros au travail.", "brut_en": "A[SP]music[SP]video[SP]shoot,[SP]huh...?[SP]It's[SP]a[SP]little\ndifferent[SP]than[SP]my[SP]type[SP]of[SP]camera,[SP]but[SP]I'm\nlucky[SP]to[SP]be[SP]able[SP]to[SP]watch[SP]pros[SP]at[SP]work.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -782,19 +803,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le tournage se déroule au quatrième étage." + "t": "Le tournage se déroule au quatrième" }, { "nl": true }, { - "t": "Je dois rester ici et contenir la foule." + "t": "étage. Je dois rester ici et contenir" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous allez trouver le chemin ?" + "t": "la foule. Vous allez trouver le chemin?" } ] } @@ -823,7 +844,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tournage se déroule au quatrième étage.\nJe dois rester ici et contenir la foule.\nVous allez trouver le chemin ?", + "brut_fr": "Le tournage se déroule au quatrième\nétage. Je dois rester ici et contenir\nla foule. Vous allez trouver le chemin?", "brut_en": "The[SP]shoot's[SP]being[SP]held[SP]on[SP]the[SP]fourth[SP]floor.\nI[SP]need[SP]to[SP]stay[SP]here[SP]and[SP]hold[SP]back[SP]this[SP]mob.\nAre[SP]you[SP]cool[SP]finding[SP]your[SP]own[SP]way?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -837,13 +858,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et moi ?!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je vous jure que je danse bien !" + "t": "Et moi?! Je vous jure que je danse bien!" } ] } @@ -866,7 +881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et moi ?!\nJe vous jure que je danse bien !", + "brut_fr": "Et moi?! Je vous jure que je danse bien!", "brut_en": "Why[SP]can't[SP]I[SP]be[SP]in[SP]it!?[SP]My[SP]dancing[SP]is[SP]hot,\nI[SP]tell[SP]you!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -880,13 +895,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mince ! Vous êtes vraiment chanceux !" + "t": "Mince! Vous êtes vraiment chanceux!" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous allez voir Muses de près !" + "t": "Vous allez voir Muses de près!" } ] } @@ -909,7 +924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mince ! Vous êtes vraiment chanceux !\nVous allez voir Muses de près !", + "brut_fr": "Mince! Vous êtes vraiment chanceux!\nVous allez voir Muses de près!", "brut_en": "Dammit![SP]You[SP]guys[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]lucky[SP]you\nare![SP]You[SP]get[SP]to[SP]see[SP]Muses[SP]up[SP]close!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -929,7 +944,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ginji Sasaki qui les diriges ?" + "t": "Ginji Sasaki qui les diriges?" } ] } @@ -952,7 +967,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Muses sont là. C'est\nGinji Sasaki qui les diriges ?", + "brut_fr": "Les Muses sont là. C'est\nGinji Sasaki qui les diriges?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]Muses[SP]is[SP]here.[SP]Isn't[SP]Ginji[SP]Sasaki\nproducing[SP]them?", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -966,13 +981,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Muses ?" + "t": "Muses? Je me demande si elles ont" }, { "nl": true }, { - "t": "Je me demande si elles ont amené leur troisième membre..." + "t": "amené leur troisième membre..." } ] } @@ -995,7 +1010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Muses ?\nJe me demande si elles ont amené leur troisième membre...", + "brut_fr": "Muses? Je me demande si elles ont\namené leur troisième membre...", "brut_en": "Muses[SP]is[SP]here?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]they[SP]brought\ntheir[SP]third[SP]member[SP]along...", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1009,13 +1024,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Muses est là, non ?" + "t": "Muses est là, non? J'ai hâte" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai hâte de voir leur troisième membre." + "t": "de voir leur troisième membre." } ] } @@ -1038,7 +1053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Muses est là, non ?\nJ'ai hâte de voir leur troisième membre.", + "brut_fr": "Muses est là, non? J'ai hâte\nde voir leur troisième membre.", "brut_en": "Muses[SP]is[SP]here,[SP]right?[SP]I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]get\na[SP]glimpse[SP]of[SP]their[SP]third[SP]member.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1052,13 +1067,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh, Muses est là ?" + "t": "Waouh, Muses est là? Ça veut" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça veut dire que les trois sont là..." + "t": "dire que les trois sont là..." } ] } @@ -1081,7 +1096,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh, Muses est là ?\nÇa veut dire que les trois sont là...", + "brut_fr": "Waouh, Muses est là? Ça veut\ndire que les trois sont là...", "brut_en": "Wow,[SP]Muses[SP]is[SP]here?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]means\nall[SP]three[SP]of[SP]them...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1095,13 +1110,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, Muses est là ?" + "t": "Oh, Muses est là? La mystérieuse" }, { "nl": true }, { - "t": "La mystérieuse troisième membre est là aussi !" + "t": "troisième membre est là aussi!" } ] } @@ -1124,7 +1139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, Muses est là ?\nLa mystérieuse troisième membre est là aussi !", + "brut_fr": "Oh, Muses est là? La mystérieuse\ntroisième membre est là aussi!", "brut_en": "Oooh,[SP]is[SP]Muses[SP]really[SP]here?[SP]I[SP]wonder[SP]if\nthe[SP]mystery[SP]third[SP]member[SP]is[SP]here[SP]too!", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1138,13 +1153,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai que les Muses est là ?" + "t": "C'est vrai que les Muses est là?" }, { "nl": true }, { - "t": "Donc on va voir la troisième fille ?" + "t": "Donc on va voir la troisième fille?" } ] } @@ -1167,7 +1182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai que les Muses est là ?\nDonc on va voir la troisième fille ?", + "brut_fr": "C'est vrai que les Muses est là?\nDonc on va voir la troisième fille?", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]Muses[SP]is[SP]here?[SP]So[SP]does\nthat[SP]mean[SP]we[SP]get[SP]to[SP]see[SP]the[SP]third[SP]girl?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1181,13 +1196,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé ! Les Muses sont là ?" + "t": "Hé! Les Muses sont là? J'ai hâte de" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai hâte de voir qui est la troisième membre !" + "t": "voir qui est la troisième membre!" } ] } @@ -1210,7 +1225,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé ! Les Muses sont là ?\nJ'ai hâte de voir qui est la troisième membre !", + "brut_fr": "Hé! Les Muses sont là? J'ai hâte de\nvoir qui est la troisième membre!", "brut_en": "Hey![SP]Is[SP]Muses[SP]seriously[SP]here?[SP]I[SP]can't[SP]wait\nto[SP]see[SP]who's[SP]their[SP]third[SP]member!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1224,39 +1239,57 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Techniquement on est ouverts aujourd'hui," + "t": "Techniquement on est ouverts aujourd'hui, mais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "on est fermés pour un tournage de clip." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Et" }, { "nl": true }, { - "t": "mais on est fermés pour un tournage de clip." + "t": "avec tous ces clients...> Machine n°1 de la" }, { "nl": true }, { - "t": "Et avec tous ces clients...> Machine n°1 de la rangée des bornes Wild 9." + "t": "rangée des bornes Wild 9. " } ] }, { - "nom": "Manager", + "nom": "Manager[1205][U+000F] Oh désolé,", "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "monsieur! Vous ne pouvez pas jouer maintenant." }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°2 de la rangée des bornes Wild 9." + "t": "n°2 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1329,7 +1362,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Techniquement on est ouverts aujourd'hui,\nmais on est fermés pour un tournage de clip.\nEt avec tous ces clients...[E1][E2][E3]> Machine n°1 de la rangée des bornes Wild 9.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Manager\nOh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°2 de la rangée des bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Techniquement on est ouverts aujourd'hui, mais\non est fermés pour un tournage de clip.[1205][U+000F] Et\navec tous ces clients...[E1][E2][E3]> Machine n°1 de la\nrangée des bornes Wild 9.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Manager[1205][U+000F] Oh désolé,\nmonsieur! Vous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°2 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "We're[SP]technically[SP]open[SP]today,[SP]but[SP]we're\nshut[SP]down[SP]now[SP]because[SP]of[SP]some[SP]music[SP]video\nshoot.[SP]And[SP]with[SP]all[SP]these[SP]customers[SP]here...\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#1[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Manager\nOh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#2[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 716, "budget": 708 @@ -1343,25 +1376,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "pas jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°3 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "des bornes Wild 9." + "t": "n°3 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1402,7 +1441,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°3 de la rangée\ndes bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez\npas jouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°3 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#3[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1416,25 +1455,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "pas jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°4 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "des bornes Wild 9." + "t": "n°4 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1475,7 +1520,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°4 de la rangée\ndes bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez\npas jouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°4 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#4[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1489,25 +1534,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "pas jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°5 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "des bornes Wild 9." + "t": "n°5 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1548,7 +1599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°5 de la rangée\ndes bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez\npas jouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°5 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#5[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1562,25 +1613,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "pas jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°6 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "des bornes Wild 9." + "t": "n°6 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1621,7 +1678,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°6 de la rangée\ndes bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez\npas jouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°6 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#6[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1635,25 +1692,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "pas jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°7 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "des bornes Wild 9." + "t": "n°7 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1694,7 +1757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°7 de la rangée\ndes bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez\npas jouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°7 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#7[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1708,25 +1771,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "pas jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°8 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "des bornes Wild 9." + "t": "n°8 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1767,7 +1836,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°8 de la rangée\ndes bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez\npas jouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°8 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#8[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1781,25 +1850,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "pas jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°9 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "des bornes Wild 9." + "t": "n°9 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1840,7 +1915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°9 de la rangée\ndes bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez\npas jouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°9 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#9[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1854,25 +1929,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "pas jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°10 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine" }, { "nl": true }, { - "t": "des bornes Wild 9." + "t": "n°10 de la rangée des bornes Wild 9." } ] } @@ -1913,7 +1994,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°10 de la rangée\ndes bornes Wild 9.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez\npas jouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine\nn°10 de la rangée des bornes Wild 9.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#10[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nWild[SP]9[SP]cabinets.", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -1927,25 +2008,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas jouer" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "maintenant. C'est un peu chaotique en ce" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine de blackjack" + "t": "moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine de blackjack " + }, + { + "enc": "Unissons nos" }, { "nl": true }, { - "enc": "Unissons nos Forces" + "enc": "Forces" }, { "t": "." @@ -1989,7 +2079,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine de blackjack\n[1432][NULL][NULL][0014]Unissons nos Forces[1432][NULL][NULL][0014].", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas jouer\nmaintenant. C'est un peu chaotique en ce\nmoment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine de blackjack [1432][NULL][NULL][0014]Unissons nos\nForces[1432][NULL][NULL][0014].", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Join[SP]Forces[1432][NULL][NULL][0014][SP]blackjack[SP]machine.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -2003,25 +2093,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°1 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine n°1" }, { "nl": true }, { - "t": "des machines Arouse Blank." + "t": "de la rangée des machines Arouse Blank." } ] } @@ -2062,7 +2158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°1 de la rangée\ndes machines Arouse Blank.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine n°1\nde la rangée des machines Arouse Blank.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#1[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nArouse[SP]Blank[SP]slot[SP]machines.", "data_size": 350, "budget": 342 @@ -2076,25 +2172,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°2 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine n°2" }, { "nl": true }, { - "t": "des machines Arouse Blank." + "t": "de la rangée des machines Arouse Blank." } ] } @@ -2135,7 +2237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°2 de la rangée\ndes machines Arouse Blank.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine n°2\nde la rangée des machines Arouse Blank.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#2[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nArouse[SP]Blank[SP]slot[SP]machines.", "data_size": 350, "budget": 342 @@ -2149,25 +2251,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°3 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine n°3" }, { "nl": true }, { - "t": "des machines Arouse Blank." + "t": "de la rangée des machines Arouse Blank." } ] } @@ -2208,7 +2316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°3 de la rangée\ndes machines Arouse Blank.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine n°3\nde la rangée des machines Arouse Blank.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#3[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nArouse[SP]Blank[SP]slot[SP]machines.", "data_size": 350, "budget": 342 @@ -2222,25 +2330,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°4 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine n°4" }, { "nl": true }, { - "t": "des machines Arouse Blank." + "t": "de la rangée des machines Arouse Blank." } ] } @@ -2281,7 +2395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°4 de la rangée\ndes machines Arouse Blank.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine n°4\nde la rangée des machines Arouse Blank.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#4[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nArouse[SP]Blank[SP]slot[SP]machines.", "data_size": 350, "budget": 342 @@ -2295,25 +2409,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°5 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine n°5" }, { "nl": true }, { - "t": "des machines Arouse Blank." + "t": "de la rangée des machines Arouse Blank." } ] } @@ -2354,7 +2474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°5 de la rangée\ndes machines Arouse Blank.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine n°5\nde la rangée des machines Arouse Blank.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#5[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nArouse[SP]Blank[SP]slot[SP]machines.", "data_size": 350, "budget": 342 @@ -2368,25 +2488,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°6 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine n°6" }, { "nl": true }, { - "t": "des machines Arouse Blank." + "t": "de la rangée des machines Arouse Blank." } ] } @@ -2427,7 +2553,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°6 de la rangée\ndes machines Arouse Blank.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine n°6\nde la rangée des machines Arouse Blank.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#6[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nArouse[SP]Blank[SP]slot[SP]machines.", "data_size": 350, "budget": 342 @@ -2441,25 +2567,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°7 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine n°7" }, { "nl": true }, { - "t": "des machines Arouse Blank." + "t": "de la rangée des machines Arouse Blank." } ] } @@ -2500,7 +2632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°7 de la rangée\ndes machines Arouse Blank.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine n°7\nde la rangée des machines Arouse Blank.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#7[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nArouse[SP]Blank[SP]slot[SP]machines.", "data_size": 350, "budget": 342 @@ -2514,25 +2646,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Machine n°8 de la rangée" + "t": "chaotique en ce moment.> " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Machine n°8" }, { "nl": true }, { - "t": "des machines Arouse Blank." + "t": "de la rangée des machines Arouse Blank." } ] } @@ -2573,7 +2711,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Machine n°8 de la rangée\ndes machines Arouse Blank.", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu\nchaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> [1205][U+000F] Machine n°8\nde la rangée des machines Arouse Blank.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]machine[SP]#8[SP]in[SP]the[SP]bank[SP]of\nArouse[SP]Blank[SP]slot[SP]machines.", "data_size": 350, "budget": 342 @@ -2587,22 +2725,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh désolé, monsieur !" + "t": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas jouer maintenant." + "t": "jouer maintenant. C'est un peu chaotique en" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un peu chaotique en ce moment.> Jeu de bingo" + "t": "ce moment.> Jeu " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " de bingo " }, { "enc": "Fortune's Reel" @@ -2649,7 +2790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh désolé, monsieur !\nVous ne pouvez pas jouer maintenant.\nC'est un peu chaotique en ce moment.[E1][E2][E3]> Jeu de bingo\n[1432][NULL][NULL][0014]Fortune's Reel[1432][NULL][NULL][0014].", + "brut_fr": "Oh désolé, monsieur! Vous ne pouvez pas\njouer maintenant. C'est un peu chaotique en\nce moment.[E1][E2][E3]> Jeu [1205][U+000F] de bingo [1432][NULL][NULL][0014]Fortune's Reel[1432][NULL][NULL][0014].", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]sorry,[SP]sir![SP]You[SP]can't[SP]play[SP]that\nright[SP]now.[SP]Sorry,[SP]but[SP]things[SP]are[SP]too\nhectic[SP]at[SP]the[SP]moment.\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Fortune's[SP]Reel[1432][NULL][NULL][0014][SP]bingo[SP]game.", "data_size": 320, "budget": 312 diff --git a/data/scripts/029.json b/data/scripts/029.json index 9deae64..1637a60 100644 --- a/data/scripts/029.json +++ b/data/scripts/029.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est la bonne prise !" + "t": "C'est la bonne prise!" }, { "pause": true }, { - "t": " Et... action !" + "t": " Et... action!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la bonne prise ![1205][001E] Et... action !", + "brut_fr": "C'est la bonne prise![1205][001E] Et... action!", "brut_en": "Alright,[SP]this[SP]take's[SP]for[SP]real![1205][001E][SP]And...[SP]Action!", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -53,13 +53,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Où est-ce que t'étais passée Lisa ?" + "t": "Où est-ce que t'étais passée Lisa?" }, { "nl": true }, { - "t": "On t'a cherchée absolument partout !" + "t": "On t'a cherchée absolument partout!" } ] } @@ -82,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où est-ce que t'étais passée Lisa ?\nOn t'a cherchée absolument partout !", + "brut_fr": "Où est-ce que t'étais passée Lisa?\nOn t'a cherchée absolument partout!", "brut_en": "Where've[SP]you[SP]been[SP]all[SP]this[SP]time,[SP]Lisa?\nWe[SP]were[SP]looking[SP]all[SP]over[SP]for[SP]you!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -96,13 +96,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Où est-ce que t'étais passée Lisa ?" + "t": "Où est-ce que t'étais passée Lisa?" }, { "nl": true }, { - "t": "On t'a cherchée absolument partout !" + "t": "On t'a cherchée absolument partout!" } ] } @@ -125,7 +125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où est-ce que t'étais passée Lisa ?\nOn t'a cherchée absolument partout !", + "brut_fr": "Où est-ce que t'étais passée Lisa?\nOn t'a cherchée absolument partout!", "brut_en": "Where've[SP]you[SP]been[SP]all[SP]this[SP]time,[SP]Lisa?\nWe[SP]were[SP]looking[SP]all[SP]over[SP]for[SP]you!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -188,13 +188,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Print Club ? On l'a affichée avec" + "t": "Print Club? On l'a affichée avec le vœu" }, { "nl": true }, { - "t": "le vœu de devenir idoles toutes les trois." + "t": "de devenir idoles toutes les trois." } ] } @@ -223,7 +223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa, tu te souviens de notre photo\nPrint Club ? On l'a affichée avec\nle vœu de devenir idoles toutes les trois.", + "brut_fr": "Lisa, tu te souviens de notre photo\nPrint Club? On l'a affichée avec le vœu\nde devenir idoles toutes les trois.", "brut_en": "Lisa,[SP]you[SP]remember[SP]that[SP]Print[SP]Club[SP]photo[SP]we\ntook[SP]here?[SP]We[SP]posted[SP]it[SP]on[SP]the[SP]board[SP]with[SP]a\nwish[SP]for[SP]us[SP]three[SP]to[SP]become[SP]idols[SP]someday.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -237,13 +237,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et ce voeu s'est exhaussé ! Sasaki a vu notre photo" + "t": "Et ce voeu s'est exhaussé! Sasaki a" }, { "nl": true }, { - "t": "et nous a recrutées !" + "t": "vu notre photo et nous a recrutées!" } ] } @@ -266,7 +266,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et ce voeu s'est exhaussé ! Sasaki a vu notre photo\net nous a recrutées !", + "brut_fr": "Et ce voeu s'est exhaussé! Sasaki a\nvu notre photo et nous a recrutées!", "brut_en": "And[SP]the[SP]wish[SP]came[SP]true![SP]That[SP]producer[SP]Sasaki\nsaw[SP]the[SP]photo[SP]and[SP]recruited[SP]us!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -286,13 +286,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Print Club ? On l'a affichée avec" + "t": "Print Club? On l'a affichée avec le vœu" }, { "nl": true }, { - "t": "le vœu de devenir idoles toutes les trois." + "t": "de devenir idoles toutes les trois." } ] } @@ -321,7 +321,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa, tu te souviens de notre photo\nPrint Club ? On l'a affichée avec\nle vœu de devenir idoles toutes les trois.", + "brut_fr": "Lisa, tu te souviens de notre photo\nPrint Club? On l'a affichée avec le vœu\nde devenir idoles toutes les trois.", "brut_en": "Lisa,[SP]you[SP]remember[SP]that[SP]Print[SP]Club[SP]photo[SP]we\ntook[SP]here?[SP]We[SP]posted[SP]it[SP]on[SP]the[SP]board[SP]with[SP]a\nwish[SP]for[SP]us[SP]three[SP]to[SP]become[SP]idols[SP]someday.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -335,13 +335,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et ce voeu s'est exhaussé ! Sasaki a vu notre photo" + "t": "Et ce voeu s'est exhaussé! Sasaki a" }, { "nl": true }, { - "t": "et nous a recrutées !" + "t": "vu notre photo et nous a recrutées!" } ] } @@ -364,7 +364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et ce voeu s'est exhaussé ! Sasaki a vu notre photo\net nous a recrutées !", + "brut_fr": "Et ce voeu s'est exhaussé! Sasaki a\nvu notre photo et nous a recrutées!", "brut_en": "And[SP]the[SP]wish[SP]came[SP]true![SP]That[SP]producer[SP]Sasaki\nsaw[SP]the[SP]photo[SP]and[SP]recruited[SP]us!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -378,13 +378,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "U-Une seconde ! Je me souviens de" + "t": "U-Une seconde! Je me souviens de la" }, { "nl": true }, { - "t": "la photo, mais de là à être idole..." + "t": "photo, mais de là à être idole..." } ] } @@ -407,7 +407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "U-Une seconde ! Je me souviens de\nla photo, mais de là à être idole...", + "brut_fr": "U-Une seconde! Je me souviens de la\nphoto, mais de là à être idole...", "brut_en": "W-Wait[SP]a[SP]sec![SP]Sure,[SP]I[SP]remember[SP]posting[SP]that\npicture,[SP]but[SP]actually[SP]being[SP]an[SP]idol[SP]is...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -421,19 +421,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends d'entendre notre chanson !" + "t": "Attends d'entendre notre chanson!" }, { "nl": true }, { - "t": "Y'a un solo en anglais juste pour toi," + "t": "Y'a un solo en anglais juste pour" }, { "nl": true }, { - "t": "puisque tu es bilingue !" + "t": "toi, puisque tu es bilingue!" } ] } @@ -462,7 +462,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends d'entendre notre chanson !\nY'a un solo en anglais juste pour toi,\npuisque tu es bilingue !", + "brut_fr": "Attends d'entendre notre chanson!\nY'a un solo en anglais juste pour\ntoi, puisque tu es bilingue!", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]wait[SP]until[SP]you[SP]hear[SP]our[SP]debut[SP]song!\nThere's[SP]a[SP]solo[SP]part[SP]in[SP]English[SP]for[SP]you,\nsince[SP]you're[SP]bilingual!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -507,7 +507,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'en est assez ! Je ne veux pas être une idole !" + "t": "C'en est assez! Je ne veux pas être une idole!" } ] } @@ -530,7 +530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'en est assez ! Je ne veux pas être une idole !", + "brut_fr": "C'en est assez! Je ne veux pas être une idole!", "brut_en": "This[SP]has[SP]gone[SP]far[SP]enough![SP]I[SP]don't[SP]want[SP]to\nbe[SP]an[SP]idol!", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -550,13 +550,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vous n'attirerez personne ! Jouez pas" + "t": "vous n'attirerez personne! Jouez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "les amies si c'est pour m'utiliser !" + "t": "les amies si c'est pour m'utiliser!" } ] } @@ -585,7 +585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous me voulez juste car à deux,\nvous n'attirerez personne ! Jouez pas\nles amies si c'est pour m'utiliser !", + "brut_fr": "Vous me voulez juste car à deux,\nvous n'attirerez personne! Jouez pas\nles amies si c'est pour m'utiliser!", "brut_en": "You[SP]only[SP]want[SP]me[SP]to[SP]join[SP]because[SP]you[SP]know[SP]you\ntwo[SP]alone[SP]won't[SP]get[SP]enough[SP]press![SP]Don't[SP]act\nlike[SP]my[SP]friends[SP]when[SP]you're[SP]just[SP]using[SP]me!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -599,19 +599,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi... ?" + "t": "Quoi...?" }, { "pause": true }, { - "t": " T'es terrible Lisa..." + "t": " T'es terrible" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu ne nous aime plus ?" + "t": "Lisa... Tu ne nous aime plus?" } ] } @@ -640,7 +640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi... ?[1205][001E] T'es terrible Lisa...\nTu ne nous aime plus ?", + "brut_fr": "Quoi...?[1205][001E] T'es terrible\nLisa... Tu ne nous aime plus?", "brut_en": "Wha...?[1205][001E][SP]That's[SP]horrible,[SP]Lisa...[SP]Do[SP]you[SP]not\nlike[SP]us[SP]anymore?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -654,19 +654,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Désolée d'avoir agi sans t'en" + "t": "... Désolée d'avoir agi sans t'en parler." }, { "nl": true }, { - "t": "parler. On a un direct à la radio" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Giga Macho, là." + "t": "On a un direct à la radio Giga Macho, là." } ] } @@ -695,7 +689,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Désolée d'avoir agi sans t'en\nparler. On a un direct à la radio\nGiga Macho, là.", + "brut_fr": "... Désolée d'avoir agi sans t'en parler.\nOn a un direct à la radio Giga Macho, là.", "brut_en": "...I'm[SP]sorry[SP]we[SP]went[SP]ahead[SP]with[SP]it[SP]without\nasking[SP]you.[SP]We[SP]have[SP]a[SP]live[SP]radio[SP]performance\nat[SP]Giga[SP]Macho[SP]now.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -709,13 +703,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rejoins-nous si tu changes d'avis." + "t": "Rejoins-nous si tu changes" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez, Mee-ho..." + "t": "d'avis. Allez, Mee-ho..." } ] } @@ -738,7 +732,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rejoins-nous si tu changes d'avis.\nAllez, Mee-ho...", + "brut_fr": "Rejoins-nous si tu changes\nd'avis. Allez, Mee-ho...", "brut_en": "If[SP]you[SP]change[SP]your[SP]mind,[SP]could[SP]you[SP]meet\nus[SP]there?[SP]Come[SP]on,[SP]Mee-ho...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -758,7 +752,7 @@ "nl": true }, { - "t": "T'es sûre que tu vas juste les laisser partir ?" + "t": "T'es sûre que tu vas juste les laisser partir?" } ] } @@ -787,7 +781,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'pense pas que tu aurais dû être si crue.\nT'es sûre que tu vas juste les laisser partir ?", + "brut_fr": "J'pense pas que tu aurais dû être si crue.\nT'es sûre que tu vas juste les laisser partir?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]you[SP]needed[SP]to[SP]be[SP]so[SP]harsh\non[SP]them.[SP]Are[SP]you[SP]sure[SP]you[SP]want[SP]to[SP]just[SP]let\nthem[SP]go?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -801,7 +795,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tais-toi ! Elles font ce qu'elles veulent. Laisse-les." + "t": "Tais-toi! Elles font ce" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'elles veulent. Laisse-les." } ] } @@ -824,7 +824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tais-toi ! Elles font ce qu'elles veulent. Laisse-les.", + "brut_fr": "Tais-toi! Elles font ce\nqu'elles veulent. Laisse-les.", "brut_en": "Shut[SP]up![SP]They'll[SP]do[SP]what[SP]they[SP]feel[SP]like.\nJust[SP]leave[SP]them[SP]be!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -838,19 +838,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Calme-toi, Lisa ! Tu sais..." + "t": "Calme-toi, Lisa! Tu sais... Devenir" }, { "nl": true }, { - "t": "Devenir idoles juste avec une photo..." + "t": "idoles juste avec une photo... Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Cercle Masqué est sûrement derrière ça." + "t": "Cercle Masqué est sûrement derrière ça." } ] } @@ -879,7 +879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Calme-toi, Lisa ! Tu sais...\nDevenir idoles juste avec une photo...\nLe Cercle Masqué est sûrement derrière ça.", + "brut_fr": "Calme-toi, Lisa! Tu sais... Devenir\nidoles juste avec une photo... Le\nCercle Masqué est sûrement derrière ça.", "brut_en": "Cool[SP]down[SP]for[SP]a[SP]second,[SP]Lisa![SP]You[SP]know...\nIf[SP]they[SP]got[SP]a[SP]debut[SP]off[SP]just[SP]a[SP]Print[SP]Club\nphoto,[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]might[SP]be[SP]involved.", "data_size": 276, "budget": 268 diff --git a/data/scripts/030.json b/data/scripts/030.json index 5326d30..5d4a0db 100644 --- a/data/scripts/030.json +++ b/data/scripts/030.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Et voilà! Nous attendons plus de" + "t": "... Et voilà! Nous attendons plus de" }, { "nl": true @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Et voilà! Nous attendons plus de\nlettres de VOTRE PART, auditeurs!", + "brut_fr": "... Et voilà! Nous attendons plus de\nlettres de VOTRE PART, auditeurs!", "brut_en": "...And[SP]that's[SP]that![SP]We're[SP]waiting[SP]for[SP]more\nletters[SP]from[SP]YOU,[SP]the[SP]listeners!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -53,13 +53,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À ce propos, Ginji, tu as dit que tu avais une annonce" + "t": "À ce propos, Ginji, tu as dit que tu" }, { "nl": true }, { - "t": "importante à faire aujourd'hui. Tu ne veux pas dire...?" + "t": "avais une annonce importante à faire" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aujourd'hui. Tu ne veux" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas dire...?" }, { "pause": true @@ -94,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À ce propos, Ginji, tu as dit que tu avais une annonce\nimportante à faire aujourd'hui. Tu ne veux pas dire...?[1205][001E]", + "brut_fr": "À ce propos, Ginji, tu as dit que tu\navais une annonce importante à faire\naujourd'hui. Tu ne veux[1205][U+000F] pas dire...?[1205][001E]", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]Ginji-san,[SP]you[SP]said[SP]you[SP]had[SP]an\nimportant[SP]announcement[SP]to[SP]make[SP]during[SP]our\nshow[SP]today.[SP]You[SP]don't[SP]mean...?[1205][001E]", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -114,19 +126,25 @@ "pause": true }, { - "t": "Là tu m'as eu. Ouais," + "t": " Là tu m'as eu. Ouais, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est le moment. Il semblerait que notre dernière invitée" + "t": "le moment. Il semblerait que notre" }, { "nl": true }, { - "t": "vient d'arriver." + "t": "dernière invitée" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vient d'arriver." } ] } @@ -161,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahahah...[1205][001E]Là tu m'as eu. Ouais,\nc'est le moment. Il semblerait que notre dernière invitée\nvient d'arriver.", + "brut_fr": "Ahahah...[1205][001E] Là tu m'as eu. Ouais, c'est\nle moment. Il semblerait que notre\ndernière invitée[1205][U+000F] vient d'arriver.", "brut_en": "Ahahah...[1205][001E][SP]You've[SP]got[SP]me[SP]there.[SP]Yeah,[SP]I'd[SP]say\nit's[SP]about[SP]time.[SP]Looks[SP]like[SP]our[SP]last[SP]guest\nhas[SP]just[SP]arrived.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -181,16 +199,22 @@ "nl": true }, { - "t": "et que j'annonce le troisième membre de Muses!" + "t": "et que j'annonce le troisième membre de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Muses!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Lisa Silverman! Te voilà!" + "t": " Lisa Silverman! Te voilà!" } ] } @@ -222,7 +246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais donné aux gens ce qu'ils veulent\net que j'annonce le troisième membre de Muses![1205][001E]\nLisa Silverman! Te voilà!", + "brut_fr": "Je vais donné aux gens ce qu'ils veulent\net que j'annonce le troisième membre de\nMuses![1205][001E][1205][U+000F] Lisa Silverman! Te voilà!", "brut_en": "It's[SP]time[SP]I[SP]gave[SP]the[SP]people[SP]what[SP]they[SP]want\nand[SP]announced[SP]the[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses![1205][001E]\nLisa[SP]Silverman![SP]There[SP]you[SP]are!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -236,19 +260,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon sang! Je fais quoi, " + "t": "Bon sang! Je fais quoi," }, { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "!?" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Kaumena! Aide moi!" + "t": "!? Kaumena! Aide moi!" } ] } @@ -277,7 +298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang! Je fais quoi, [1113]!?\nKaumena! Aide moi!", + "brut_fr": "Bon sang! Je fais quoi,\n[1113]!? Kaumena! Aide moi!", "brut_en": "Oh,[SP]geez![SP]What[SP]should[SP]I[SP]do,[SP][1113]!?\nKaumena![SP]Help[SP]me!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -291,19 +312,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu n'as pas le choix! " + "t": "Tu n'as pas le choix! Prends ton courage à" }, { "nl": true }, { - "t": "Prends ton courage à deux mains et lance toi! Essaie d'obtenir" + "t": "deux mains et lance toi! Essaie d'obtenir" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": " le plus d'informations possibles!" + "t": "le plus d'informations possibles!" } ] } @@ -332,7 +356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu n'as pas le choix! \nPrends ton courage à deux mains et lance toi! Essaie d'obtenir\n le plus d'informations possibles!", + "brut_fr": "Tu n'as pas le choix! Prends ton courage à\ndeux mains et lance toi! Essaie d'obtenir[1205][U+000F]\nle plus d'informations possibles!", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]you[SP]have[SP]a[SP]choice![SP]Time[SP]to\nbite[SP]the[SP]bullet[SP]and[SP]go[SP]do[SP]this![SP]Try[SP]and\npry[SP]out[SP]as[SP]much[SP]information[SP]as[SP]you[SP]can!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -346,13 +370,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour ceux qui nous écoute, Muses devient" + "t": "Pour ceux qui nous écoute," }, { "nl": true }, { - "t": "un trio à 3!" + "t": "Muses devient un trio à 3!" } ] } @@ -375,7 +399,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour ceux qui nous écoute, Muses devient\nun trio à 3!", + "brut_fr": "Pour ceux qui nous écoute,\nMuses devient un trio à 3!", "brut_en": "For[SP]everyone[SP]tuning[SP]in[SP]now,[SP]Muses[SP]is[SP]now\na[SP]full[SP]trio!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -450,7 +474,7 @@ "nl": true }, { - "t": " résonance de Persona chez ce Sasaki?" + "t": "résonance de Persona chez ce Sasaki?" } ] } @@ -485,7 +509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hey, [1113].[1205][001E] tu sens une légère\n résonance de Persona chez ce Sasaki?", + "brut_fr": "Hey, [1113].[1205][001E] tu sens une légère\nrésonance de Persona chez ce Sasaki?", "brut_en": "Hey,[SP][1113]-kun.[1205][001E][SP]Do[SP]you[SP]detect[SP]a[SP]faint\nPersona[SP]resonance[SP]in[SP]that[SP]Sasaki[SP]guy?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -499,13 +523,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'me demande s'il fait partie du Cercle Masqué..." + "t": "J'me demande s'il fait partie du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Si oui, attention Lisa." + "t": "Masqué... Si oui, attention Lisa." } ] } @@ -528,7 +552,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'me demande s'il fait partie du Cercle Masqué...\nSi oui, attention Lisa.", + "brut_fr": "J'me demande s'il fait partie du Cercle\nMasqué... Si oui, attention Lisa.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]one[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...\nIf[SP]he[SP]is,[SP]Lisa's[SP]in[SP]trouble.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -542,22 +566,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on s'en tient au plan, on peut peut-être" + "t": "Si on s'en tient au plan, on peut" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "peut-être obtenir quelques détails sur" }, { "nl": true }, { - "t": "obtenir quelques détails sur le Cercle Masqué." + "t": "le Cercle " }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Masqué." }, { - "t": "Tout dépend de Lisa." + "pause": true + }, + { + "t": " Tout dépend de Lisa." } ] } @@ -589,7 +622,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on s'en tient au plan, on peut peut-être\nobtenir quelques détails sur le Cercle Masqué.[1205][001E]\nTout dépend de Lisa.", + "brut_fr": "Si on s'en tient au plan, on peut\npeut-être obtenir quelques détails sur\nle Cercle [1205][U+000F] Masqué.[1205][001E] Tout dépend de Lisa.", "brut_en": "But[SP]if[SP]we[SP]go[SP]along[SP]with[SP]the[SP]plan,[SP]we[SP]might\nget[SP]some[SP]juicy[SP]details[SP]on[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[1205][001E]\nWell,[SP]it's[SP]all[SP]up[SP]to[SP]Lisa[SP]now.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -603,19 +636,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, passons à la question" + "t": "Bien, passons à la question qui brûle" }, { "nl": true }, { - "t": "qui brûle les lèvres de tous nos auditeurs' pensées:" + "t": "les lèvres de tous nos auditeurs'" }, { "nl": true }, { - "t": "Lisa, es-tu célibataire!?" + "t": "pensées:" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Lisa, es-tu célibataire!?" } ] } @@ -644,7 +683,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, passons à la question\nqui brûle les lèvres de tous nos auditeurs' pensées:\nLisa, es-tu célibataire!?", + "brut_fr": "Bien, passons à la question qui brûle\nles lèvres de tous nos auditeurs'\npensées:[1205][U+000F] Lisa, es-tu célibataire!?", "brut_en": "Well[SP]then,[SP]let's[SP]move[SP]on[SP]to[SP]the[SP]burning\nquestion[SP]on[SP]all[SP]our[SP]male[SP]listeners'[SP]minds:\nLisa-chan,[SP]are[SP]you[SP]single!?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -658,13 +697,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ng Oui! Il y'en a un!" + "t": "Ng Oui! Il y'en a un! Justement," }, { "nl": true }, { - "t": "Justement, il est là aujourd'hui!" + "t": "il est là aujourd'hui!" } ] } @@ -687,7 +726,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ng Oui! Il y'en a un!\nJustement, il est là aujourd'hui!", + "brut_fr": "Ng Oui! Il y'en a un! Justement,\nil est là aujourd'hui!", "brut_en": "Ng[SP]Hai![SP]There[SP]is[SP]a[SP]certain[SP]gentleman!\nActually,[SP]he's[SP]here[SP]today!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -701,13 +740,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Woah! Lisa vient de larguer une seconde bombe" + "t": "Woah! Lisa vient de larguer une" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "seconde bombe sur notre auditoire!" }, { "nl": true }, { - "t": "sur notre auditoire! Qui est donc, ce petit ami!?" + "t": "Qui est donc, ce " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " petit ami!?" } ] } @@ -736,7 +787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Woah! Lisa vient de larguer une seconde bombe\nsur notre auditoire! Qui est donc, ce petit ami!?", + "brut_fr": "Woah! Lisa vient de larguer une\nseconde bombe sur notre auditoire!\nQui est donc, ce [1205][U+000F] petit ami!?", "brut_en": "Woah![SP]Lisa-chan[SP]drops[SP]a[SP]second[SP]bombshell\non[SP]our[SP]audience![SP]Who,[SP]may[SP]we[SP]ask,[SP]is[SP]this\nboyfriend[SP]of[SP]yours!?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -750,13 +801,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est là bas... Le grand mec sympa!" + "t": "Il est là bas... Le grand mec" }, { "nl": true }, { - "t": "Hiii, je l'ai dit!" + "t": "sympa! Hiii, je l'ai dit!" } ] } @@ -779,7 +830,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est là bas... Le grand mec sympa!\nHiii, je l'ai dit!", + "brut_fr": "Il est là bas... Le grand mec\nsympa! Hiii, je l'ai dit!", "brut_en": "He's[SP]over[SP]there...[SP]The[SP]tall,[SP]cool[SP]guy!\nEeeee,[SP]I[SP]said[SP]it!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -793,7 +844,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "..Moi?" + "t": ".. Moi?" } ] } @@ -810,7 +861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "..Moi?", + "brut_fr": ".. Moi?", "brut_en": "...Me?", "data_size": 40, "budget": 32 @@ -830,16 +881,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Chérie deviens mienne! Voilà une bonne" + "t": " Chérie" }, { "nl": true }, { - "t": "dose d'amour!" + "t": "deviens mienne! Voilà une bonne dose d'amour!" } ] } @@ -871,7 +919,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Awww, tu aurais dû le dire avant...[1205][001E]\nChérie deviens mienne! Voilà une bonne\ndose d'amour!", + "brut_fr": "Awww, tu aurais dû le dire avant...[1205][001E] Chérie\ndeviens mienne! Voilà une bonne dose d'amour!", "brut_en": "Awww,[SP]you[SP]should've[SP]said[SP]so[SP]before...[1205][001E]\nBaby[SP]be[SP]mine![SP]I'm[SP]gonna[SP]give[SP]you[SP]a[SP]whole\nlotta[SP]love!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -971,13 +1019,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon Chinyan n'est pas un pervers fou" + "t": "Mon Chinyan n'est pas un" }, { "nl": true }, { - "t": "comme lui!" + "t": "pervers fou comme lui!" } ] } @@ -1000,7 +1048,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon Chinyan n'est pas un pervers fou\ncomme lui!", + "brut_fr": "Mon Chinyan n'est pas un\npervers fou comme lui!", "brut_en": "My[SP]Chinyan[SP]isn't[SP]a[SP]twisted[SP]narcissist\nlike[SP]him!", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -1014,13 +1062,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hhh, ok! Bon alors, Ginji? Racontes-nous" + "t": "Hhh, ok! Bon alors, Ginji?" }, { "nl": true }, { - "t": "la première chanson de Muse, qu'on a hâte d'entendre!" + "t": "Racontes-nous la première chanson" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de Muse, qu'on a hâte d'entendre!" } ] } @@ -1049,7 +1103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hhh, ok! Bon alors, Ginji? Racontes-nous\nla première chanson de Muse, qu'on a hâte d'entendre!", + "brut_fr": "Hhh, ok! Bon alors, Ginji?\nRacontes-nous la première chanson\nde Muse, qu'on a hâte d'entendre!", "brut_en": "Uhhh,[SP]okay![SP]Well[SP]then,[SP]Ginji-san?[SP]Lay[SP]it[SP]on\nus[SP]about[SP]the[SP]Muses'[SP]debut[SP]song[SP]we're[SP]all\ndying[SP]to[SP]hear!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1069,19 +1123,19 @@ "enc": "jeu Joker" }, { - "t": " qui fait" + "t": " qui" }, { "nl": true }, { - "t": "fureur chez les jeunes." + "t": "fait fureur chez les jeunes. La" }, { "nl": true }, { - "t": "La chanson s'appelle, du coup, " + "t": "chanson s'appelle, du coup, " }, { "enc": "Joker" @@ -1128,7 +1182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est basée sur le [1432][NULL][NULL][0014]jeu Joker[1432][NULL][NULL][0014] qui fait\nfureur chez les jeunes.\nLa chanson s'appelle, du coup, [1432][NULL][NULL][0014]Joker[1432][NULL][NULL][0014]!", + "brut_fr": "Elle est basée sur le [1432][NULL][NULL][0014]jeu Joker[1432][NULL][NULL][0014] qui\nfait fureur chez les jeunes. La\nchanson s'appelle, du coup, [1432][NULL][NULL][0014]Joker[1432][NULL][NULL][0014]!", "brut_en": "It's[SP]based[SP]on[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Joker[SP]Game[1432][NULL][NULL][0014][SP]that's\ncatching[SP]on[SP]with[SP]the[SP]kids[SP]today.\nIt's[SP]called,[SP]naturally,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Joker[1432][NULL][NULL][0014]!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1173,19 +1227,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et puisque Lisa parle si bien anglais," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ai préparé un solo en anglais" + "t": "Et puisque Lisa parle si bien anglais, J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "rien que pour elle." + "t": "préparé un solo en anglais rien que pour elle." } ] } @@ -1214,7 +1262,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et puisque Lisa parle si bien anglais,\nJ'ai préparé un solo en anglais\nrien que pour elle.", + "brut_fr": "Et puisque Lisa parle si bien anglais, J'ai\npréparé un solo en anglais rien que pour elle.", "brut_en": "And[SP]since[SP]Lisa-kun's[SP]so[SP]fluent[SP]in[SP]English,\nI've[SP]prepared[SP]an[SP]entire[SP]English[SP]solo[SP]part\nfor[SP]her.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1234,11 +1282,17 @@ "nl": true }, { - "t": "message a faire passer en anglais pour tout tes fans" + "t": "message a faire passer en anglais" }, { "nl": true }, + { + "t": "pour tout tes fans" + }, + { + "pause": true + }, { "t": " aujourd'hui?" } @@ -1269,7 +1323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois...! Bien, alors, Lisa. Un\nmessage a faire passer en anglais pour tout tes fans\n aujourd'hui?", + "brut_fr": "Je vois...! Bien, alors, Lisa. Un\nmessage a faire passer en anglais\npour tout tes fans[1205][U+000F] aujourd'hui?", "brut_en": "I[SP]see...![SP]Alright[SP]then,[SP]Lisa-chan.[SP]Got[SP]a\nmessage[SP]in[SP]English[SP]for[SP]all[SP]your[SP]adoring\nfans[SP]out[SP]there[SP]today?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1283,19 +1337,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Bien, j'avais de grands espoirs, mais c'est tout" + "t": "... Bien, j'avais de grands espoirs," }, { "nl": true }, { - "t": "pour aujourd'hui! Nous attendons" + "t": "mais c'est tout pour aujourd'hui! Nous" }, { "nl": true }, { - "t": "d'écouter ton couplet, Lisa!" + "t": "attendons" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " d'écouter ton couplet, Lisa!" } ] } @@ -1324,7 +1384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Bien, j'avais de grands espoirs, mais c'est tout\npour aujourd'hui! Nous attendons\nd'écouter ton couplet, Lisa!", + "brut_fr": "... Bien, j'avais de grands espoirs,\nmais c'est tout pour aujourd'hui! Nous\nattendons[1205][U+000F] d'écouter ton couplet, Lisa!", "brut_en": "...Well,[SP]I[SP]had[SP]high[SP]hopes,[SP]but[SP]that's[SP]all\nthe[SP]time[SP]we[SP]have[SP]today![SP]We'll[SP]be[SP]looking\nforward[SP]to[SP]your[SP]part,[SP]Lisa-chan!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1341,27 +1401,30 @@ "enc": "D'acc...! Ou-Ouaiiis!" }, { - "nl": true + "t": " " } ] }, { - "nom": "Meteor Masa", + "nom": "Meteor Masa[1205][U+000F] Les", "seg": [ { - "t": "Les Muses, Mesdames et Messieurs, en débutant" + "t": "Muses, Mesdames et Messieurs, en débutant" }, { "nl": true }, { - "t": "leur carrière avec un mini-concert aujourd'hui à" + "t": "leur carrière avec un mini-concert " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "l'open hair d'Aoba!" + "t": "aujourd'hui à l'open hair d'Aoba!" } ] } @@ -1401,7 +1464,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]D'acc...! Ou-Ouaiiis![1432][NULL][NULL][0014]\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Meteor Masa\nLes Muses, Mesdames et Messieurs, en débutant\nleur carrière avec un mini-concert aujourd'hui à\nl'open hair d'Aoba!", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]D'acc...! Ou-Ouaiiis![1432][NULL][NULL][0014] [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Meteor Masa[1205][U+000F] Les\nMuses, Mesdames et Messieurs, en débutant\nleur carrière avec un mini-concert [1205][U+000F]\naujourd'hui à l'open hair d'Aoba!", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]O...[SP]Oh-kay![SP]Y-Yeees![1432][NULL][NULL][0014]\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Meteor[SP]Masa\nMuses,[SP]ladies[SP]and[SP]gentlemen,[SP]kicking[SP]off\ntheir[SP]career[SP]with[SP]a[SP]mini-concert[SP]today[SP]at\nthe[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall[SP]in[SP]Aoba!", "data_size": 356, "budget": 348 @@ -1421,13 +1484,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pour aujourd'hui! Rendez-vous la semaine prochaine" + "t": "pour aujourd'hui! Rendez-vous la" }, { "nl": true }, { - "t": "pour plus de contenu!" + "t": "semaine prochaine" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour plus de contenu!" } ] } @@ -1456,7 +1525,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la fin de Meteor Masa To The Max\npour aujourd'hui! Rendez-vous la semaine prochaine\npour plus de contenu!", + "brut_fr": "C'est la fin de Meteor Masa To The Max\npour aujourd'hui! Rendez-vous la\nsemaine prochaine[1205][U+000F] pour plus de contenu!", "brut_en": "And[SP]that's[SP]a[SP]wrap[SP]for[SP]today's[SP]edition[SP]of\nMeteor[SP]Masa[SP]To[SP]The[SP]Max![SP]Tune[SP]in[SP]next[SP]week\nfor[SP]more[SP]of[SP]what[SP]you[SP]looooove!", "data_size": 262, "budget": 254 diff --git a/data/scripts/031.json b/data/scripts/031.json index 5cd4c62..63d9167 100644 --- a/data/scripts/031.json +++ b/data/scripts/031.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait la porte de derrière. Comment" + "t": "On dirait la porte de" }, { "nl": true }, { - "t": "on rentre?" + "t": "derrière. Comment on rentre?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait la porte de derrière. Comment\non rentre?", + "brut_fr": "On dirait la porte de\nderrière. Comment on rentre?", "brut_en": "This[SP]looks[SP]like[SP]the[SP]back[SP]door.[SP]So,[SP]how[SP]do\nwe[SP]get[SP]in?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -61,6 +61,9 @@ { "t": "interview, ils vont le voir une fois qu'ils" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -94,7 +97,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si on dit qu'on est là pour une\ninterview, ils vont le voir une fois qu'ils\nverront qu'on n'a pas rendez-vous...", + "brut_fr": "Même si on dit qu'on est là pour une\ninterview, ils vont le voir une fois qu'ils[1205][U+000F]\nverront qu'on n'a pas rendez-vous...", "brut_en": "Even[SP]if[SP]we[SP]lie[SP]and[SP]say[SP]we're[SP]here[SP]for[SP]an\ninterview,[SP]they'll[SP]find[SP]out[SP]once[SP]they\nrealize[SP]we[SP]don't[SP]have[SP]an[SP]appointment...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -108,19 +111,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé! Il y'a des gars qui ressemblent" + "t": "Hé! Il y'a des gars qui ressemblent à" }, { "nl": true }, { - "t": "à du personnel par là. On dirait qu'ils se la coulent douce" + "t": "du personnel par là. On dirait qu'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "au travail." + "t": "se la coulent douce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " au travail." } ] } @@ -149,7 +158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé! Il y'a des gars qui ressemblent\nà du personnel par là. On dirait qu'ils se la coulent douce\nau travail.", + "brut_fr": "Hé! Il y'a des gars qui ressemblent à\ndu personnel par là. On dirait qu'ils\nse la coulent douce[1205][U+000F] au travail.", "brut_en": "Hey,[SP]gang![SP]There's[SP]some[SP]guys[SP]who[SP]look[SP]like\npart-time[SP]staff[SP]over[SP]there.[SP]They're[SP]slacking\non[SP]the[SP]job,[SP]seems[SP]like.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -249,19 +258,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puis s'ils nous arnaquent, vaut mieux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "graisser des pattes plutôt que commencer" + "t": "Puis s'ils nous arnaquent, vaut mieux graisser" }, { "nl": true }, { - "t": "un tumulte." + "t": "des pattes plutôt que commencer un tumulte." } ] } @@ -290,7 +293,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puis s'ils nous arnaquent, vaut mieux\ngraisser des pattes plutôt que commencer\nun tumulte.", + "brut_fr": "Puis s'ils nous arnaquent, vaut mieux graisser\ndes pattes plutôt que commencer un tumulte.", "brut_en": "Even[SP]if[SP]they[SP]try[SP]to[SP]gouge[SP]us[SP]a[SP]little,\neasier[SP]to[SP]grease[SP]some[SP]palms[SP]than[SP]start\na[SP]commotion.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -310,7 +313,7 @@ "nl": true }, { - "t": " de Yukki! , nous feras-tu l'honneur?" + "t": "de Yukki! , nous feras-tu l'honneur?" } ] } @@ -339,7 +342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as raison. On s'en tiens au plan\n de Yukki! [U+113], nous feras-tu l'honneur?", + "brut_fr": "Tu as raison. On s'en tiens au plan\nde Yukki! [U+113], nous feras-tu l'honneur?", "brut_en": "Yeah,[SP]you're[SP]right.[SP]Okay,[SP]let's[SP]try[SP]Yukki's\nplan![SP][1113]-kun,[SP]will[SP]you[SP]do[SP]the[SP]honors?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -408,19 +411,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, prêts? Une fois à l'intérieur, on" + "t": "Bien, prêts? Une fois à l'intérieur, on ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne pourra partir d'ici qu'une fois" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Lisa sauvée." + "t": "pourra partir d'ici qu'une fois Lisa sauvée." } ] } @@ -449,7 +446,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, prêts? Une fois à l'intérieur, on\nne pourra partir d'ici qu'une fois\nLisa sauvée.", + "brut_fr": "Bien, prêts? Une fois à l'intérieur, on ne\npourra partir d'ici qu'une fois Lisa sauvée.", "brut_en": "Alright,[SP]are[SP]we[SP]ready?[SP]Once[SP]we're[SP]in,[SP]we\nprobably[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to[SP]leave[SP]until\nwe've[SP]rescued[SP]Lisa.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -463,13 +460,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sympa ce boulot. Qui ne voudrait" + "t": "Sympa ce boulot. Qui ne voudrait pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas être payé à assister à un concert? Mais" + "t": "être payé à assister à un concert? Mais" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -504,7 +504,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sympa ce boulot. Qui ne voudrait\npas être payé à assister à un concert? Mais\nbon, c'est que ca ne vend pas du rêve.", + "brut_fr": "Sympa ce boulot. Qui ne voudrait pas\nêtre payé à assister à un concert? Mais[1205][U+000F]\nbon, c'est que ca ne vend pas du rêve.", "brut_en": "Jobs[SP]like[SP]this[SP]sound[SP]good.[SP]Who[SP]doesn't[SP]want\nto[SP]get[SP]paid[SP]and[SP]watch[SP]a[SP]concert?[SP]But[SP]the\nreality[SP]is,[SP]they're[SP]not[SP]so[SP]hot.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -526,11 +526,17 @@ { "t": "Ils n'ont pas l'étoffe pour ce travail." }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Même" + }, { "nl": true }, { - "t": "Même si c'est nous qui les avons encouragés..." + "t": "si c'est nous qui les avons encouragés..." } ] } @@ -559,7 +565,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff, ces types sont vraiment irresponsables!\nIls n'ont pas l'étoffe pour ce travail.\nMême si c'est nous qui les avons encouragés...", + "brut_fr": "Pff, ces types sont vraiment irresponsables!\nIls n'ont pas l'étoffe pour ce travail.[1205][U+000F] Même\nsi c'est nous qui les avons encouragés...", "brut_en": "Man,[SP]were[SP]those[SP]guys[SP]irresponsible,[SP]though!\nThey[SP]don't[SP]have[SP]what[SP]it[SP]takes[SP]to[SP]work[SP]a[SP]job.\nThough[SP]we[SP]were[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]egged[SP]them[SP]on...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -573,13 +579,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis sûr qu'un jour toutes les femmes à travers le Japon m'aduleront pendant que je donnerais mes propres concerts" + "t": "Je suis sûr qu'un jour toutes les femmes à" }, { "nl": true }, { - "t": "ici!" + "t": "travers le Japon m'aduleront pendant que" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "je donnerais mes propres concerts" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ici!" } ] } @@ -608,7 +626,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis sûr qu'un jour toutes les femmes à travers le Japon m'aduleront pendant que je donnerais mes propres concerts\nici!", + "brut_fr": "Je suis sûr qu'un jour toutes les femmes à\ntravers le Japon m'aduleront pendant que\nje donnerais mes propres concerts[1205][U+000F] ici!", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]there'll[SP]come[SP]a[SP]day[SP]when[SP]women[SP]all\nover[SP]Japan[SP]fawn[SP]over[SP]me[SP]as[SP]I[SP]play[SP]my[SP]own[SP]shows\nhere...[SP]I'll[SP]kick[SP]out[SP]the[SP]jams!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -634,13 +652,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Je voulais monter sur scène avec fierté," + "t": " Je voulais monter sur scène avec" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "mais faut commencer par voir petit." + "t": "fierté, mais faut commencer par voir petit." } ] } @@ -675,7 +696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La future super star, qui part faire le sale\nboulot...[1205][001E] Je voulais monter sur scène avec fierté,\nmais faut commencer par voir petit.", + "brut_fr": "La future super star, qui part faire le sale\nboulot...[1205][001E] Je voulais monter sur scène avec[1205][U+000F]\nfierté, mais faut commencer par voir petit.", "brut_en": "The[SP]big[SP]future[SP]star,[SP]going[SP]out[SP]to[SP]do[SP]grunt\nwork...[1205][001E][SP]I[SP]wanted[SP]to[SP]take[SP]the[SP]stage[SP]with[SP]pride,\nbut[SP]they[SP]say[SP]it's[SP]important[SP]to[SP]start[SP]small.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -695,7 +716,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai trop bu hier soir..." + "t": " J'ai trop bu hier" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "soir..." }, { "pause": true @@ -748,7 +775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Ughhhh...[1205][001E] J'ai trop bu hier soir...[1205][001E] Si seulement quelqu'un\npouvait prendre ma place aujourd'hui.", + "brut_fr": "*soupir* Ughhhh...[1205][001E] J'ai trop bu hier\nsoir...[1205][001E] Si seulement quelqu'un\npouvait prendre ma place aujourd'hui.", "brut_en": "*sigh*[SP]Ughhhh...[1205][001E][SP]I[SP]drank[SP]too[SP]much[SP]at[SP]the\nclub[SP]party[SP]yesterday...[1205][001E][SP]I[SP]wish[SP]someone\nwould[SP]take[SP]over[SP]my[SP]shift[SP]today.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -762,7 +789,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'étais censé pouvoir assister au concert d'aujourd'hui, mais on m'a appelé ici..." + "t": "J'étais censé pouvoir assister au concert" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'aujourd'hui, mais on m'a appelé ici..." } ] } @@ -785,7 +818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais censé pouvoir assister au concert d'aujourd'hui, mais on m'a appelé ici...", + "brut_fr": "J'étais censé pouvoir assister au concert\nd'aujourd'hui, mais on m'a appelé ici...", "brut_en": "I[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]go[SP]to[SP]Olivia-chan's[SP]show\ntoday,[SP]but[SP]I[SP]suddenly[SP]got[SP]called[SP]up...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -799,13 +832,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai demandé à des amis, mais ils sont tous" + "t": "J'ai demandé à des amis, mais ils" }, { "nl": true }, { - "t": "occupés pour me couvrir." + "t": "sont tous occupés pour me couvrir." } ] } @@ -828,7 +861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai demandé à des amis, mais ils sont tous\noccupés pour me couvrir.", + "brut_fr": "J'ai demandé à des amis, mais ils\nsont tous occupés pour me couvrir.", "brut_en": "I[SP]asked[SP]my[SP]friends,[SP]but[SP]they[SP]were[SP]all[SP]too\nbusy[SP]to[SP]cover[SP]for[SP]me...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -842,19 +875,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, seul le staff est autorisé ici." + "t": "Hé, seul le staff est autorisé" }, { "nl": true }, { - "t": "Je sais que c'est ennuyant, mais on doit faire notre" + "t": "ici. Je sais que c'est ennuyant," }, { "nl": true }, { - "t": "boulot." + "t": "mais on doit faire notre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " boulot." } ] } @@ -883,7 +922,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, seul le staff est autorisé ici.\nJe sais que c'est ennuyant, mais on doit faire notre\nboulot.", + "brut_fr": "Hé, seul le staff est autorisé\nici. Je sais que c'est ennuyant,\nmais on doit faire notre[1205][U+000F] boulot.", "brut_en": "Hey,[SP]only[SP]staffers[SP]are[SP]allowed[SP]through[SP]here.\nI[SP]know[SP]it's[SP]annoying,[SP]but[SP]we[SP]have[SP]to[SP]do[SP]our\njob[SP]too.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -897,19 +936,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh...? Tu veux récupérer nos" + "t": "Euh...? Tu veux récupérer nos tâches? Tu veux" }, { "nl": true }, { - "t": "tâches? Tu veux voir le concert mais tu n'as pas pu" + "t": "voir le concert mais tu n'as pas pu" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " avoir de" }, { "nl": true }, { - "t": "avoir de tickets? Quelle drôle de coincidence..." + "t": "tickets? Quelle drôle de coincidence..." } ] } @@ -938,7 +983,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh...? Tu veux récupérer nos\ntâches? Tu veux voir le concert mais tu n'as pas pu\navoir de tickets? Quelle drôle de coincidence...", + "brut_fr": "Euh...? Tu veux récupérer nos tâches? Tu veux\nvoir le concert mais tu n'as pas pu[1205][U+000F] avoir de\ntickets? Quelle drôle de coincidence...", "brut_en": "Huh...?[SP]You[SP]don't[SP]mind[SP]taking[SP]over[SP]our\nshifts?[SP]You[SP]want[SP]to[SP]see[SP]the[SP]show[SP]but[SP]couldn't\nget[SP]tickets?[SP]Hrgh,[SP]this[SP]is[SP]weird[SP]timing...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -958,7 +1003,13 @@ "nl": true }, { - "t": "mais...J'ai vraiment pas envie d'être ici..." + "t": "mais... J'ai vraiment pas envie d'être " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ici..." } ] } @@ -981,7 +1032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonjour les ennuis si ils s'en aperçoivent,\nmais...J'ai vraiment pas envie d'être ici...", + "brut_fr": "Bonjour les ennuis si ils s'en aperçoivent,\nmais... J'ai vraiment pas envie d'être [1205][U+000F] ici...", "brut_en": "We'd[SP]be[SP]in[SP]major[SP]trouble[SP]if[SP]they[SP]found[SP]out,\nbut...[SP]I[SP]really[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]be[SP]here...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1001,7 +1052,13 @@ "nl": true }, { - "t": "d'employés pour un total de 10,000 yen. Si on considère le risque, ce n'est pas cher?" + "t": "d'employés pour un total de 10,000 yen. Si" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "on considère le risque, ce n'est pas cher?" } ] } @@ -1030,7 +1087,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D-devine quoi, on va te vendre nos badges\nd'employés pour un total de 10,000 yen. Si on considère le risque, ce n'est pas cher?", + "brut_fr": "D-devine quoi, on va te vendre nos badges\nd'employés pour un total de 10,000 yen. Si\non considère le risque, ce n'est pas cher?", "brut_en": "T-Tell[SP]you[SP]what,[SP]we'll[SP]sell[SP]you[SP]our[SP]employee\nbadges[SP]for[SP]10,000[SP]yen[SP]total.[SP]Considering[SP]the\nrisk[SP]for[SP]us,[SP]it's[SP]not[SP]much[SP]to[SP]ask,[SP]right?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -1044,7 +1101,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, tu as l'argent ? Tu souhaites" + "t": "Oh, tu as l'argent? Tu souhaites" }, { "nl": true @@ -1073,7 +1130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, tu as l'argent ? Tu souhaites\nacheter nos badges pour 10,000 yen?", + "brut_fr": "Oh, tu as l'argent? Tu souhaites\nacheter nos badges pour 10,000 yen?", "brut_en": "Oh,[SP]did[SP]you[SP]get[SP]the[SP]money?[SP]Do[SP]you[SP]want[SP]to\nbuy[SP]our[SP]badges[SP]for[SP]10,000[SP]yen?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1087,7 +1144,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux acheter nos badges pour 10,000 yen?" + "t": "Tu veux acheter nos badges pour 10,000 " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "yen?" } ] } @@ -1105,11 +1168,18 @@ "choix_fr": { "options": [ "Oui.", + "[1205]", "Nan, j'en veux plus." ], "question": [ { - "t": "Tu veux acheter nos badges pour 10,000 yen?" + "t": "Tu veux acheter nos badges pour 10,000 " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "yen?" } ] }, @@ -1124,7 +1194,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux acheter nos badges pour 10,000 yen?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Oui.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Nan, j'en veux plus.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Tu veux acheter nos badges pour 10,000 \nyen?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Oui.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Nan, j'en veux plus.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]buy[SP]our[SP]badges[SP]for[SP]10,000[SP]yen?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Yes.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Nah,[SP]never[SP]mind.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1138,22 +1208,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'Acc-D'accord, c'est un marché. Voilà, nos" + "t": "D'Acc-D'accord, c'est un marché." }, { "nl": true }, + { + "t": "Voilà, nos " + }, { "hl": "badges d'employés" }, { - "t": ". Fait du bon travail!" + "t": ". Fait" }, { "nl": true }, { - "t": "On compte sur toi!" + "t": "du bon travail!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " On compte sur toi!" } ] } @@ -1185,7 +1264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'Acc-D'accord, c'est un marché. Voilà, nos\n[E4][NULL][NULL][U+0006]badges d'employés[E4][NULL][NULL][0002]. Fait du bon travail!\nOn compte sur toi!", + "brut_fr": "D'Acc-D'accord, c'est un marché.\nVoilà, nos [E4][NULL][NULL][U+0006]badges d'employés[E4][NULL][NULL][0002]. Fait\ndu bon travail![1205][U+000F] On compte sur toi!", "brut_en": "A-Alright,[SP]it's[SP]a[SP]deal.[SP]Here[SP]y'go,[SP]our\n[E4][NULL][NULL][U+0006]employee[SP]badges[E4][NULL][NULL][0002].[SP]Make[SP]sure[SP]you[SP]do[SP]your[SP]jobs!\nWe're[SP]counting[SP]on[SP]you!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1199,19 +1278,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu n'as pas encore l'argent? Dans ce cas je" + "t": "Tu n'as pas encore l'argent? Dans ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ne peux pas te les vendres. Reviens quand" + "t": "cas je ne peux pas te les vendres." }, { "nl": true }, { - "t": "tu auras assez." + "t": "Reviens quand" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu auras assez." } ] } @@ -1240,7 +1325,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu n'as pas encore l'argent? Dans ce cas je\nne peux pas te les vendres. Reviens quand\ntu auras assez.", + "brut_fr": "Tu n'as pas encore l'argent? Dans ce\ncas je ne peux pas te les vendres.\nReviens quand[1205][U+000F] tu auras assez.", "brut_en": "Oh,[SP]you[SP]don't[SP]have[SP]the[SP]money[SP]yet?[SP]Then[SP]I\ncan't[SP]sell[SP]these[SP]to[SP]you.[SP]Come[SP]back[SP]when\nyou[SP]have[SP]enough.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1260,13 +1345,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Notre offre tient toujours si tu en as" + "t": "Notre offre tient toujours si tu en" }, { "nl": true }, { - "t": "les moyens, bien sûr." + "t": "as les moyens, bien sûr." } ] } @@ -1295,7 +1380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as changé d'avis? C'est dommage.\nNotre offre tient toujours si tu en as\nles moyens, bien sûr.", + "brut_fr": "Tu as changé d'avis? C'est dommage.\nNotre offre tient toujours si tu en\nas les moyens, bien sûr.", "brut_en": "You[SP]changed[SP]your[SP]mind?[SP]That's[SP]too[SP]bad.\nOur[SP]offer's[SP]still[SP]on[SP]the[SP]table[SP]if[SP]you[SP]have\nthe[SP]money,[SP]though.", "data_size": 240, "budget": 232 diff --git a/data/scripts/032.json b/data/scripts/032.json index d0ecf63..c406bf2 100644 --- a/data/scripts/032.json +++ b/data/scripts/032.json @@ -59,13 +59,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est quoi ce nom à la" + "t": " C'est quoi ce nom à la noix?" }, { "nl": true }, { - "t": "noix? Elles espèrent vendre des disques?" + "t": "Elles espèrent vendre des disques?" } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "SPADE...?[1205][001E] C'est quoi ce nom à la\nnoix? Elles espèrent vendre des disques?", + "brut_fr": "SPADE...?[1205][001E] C'est quoi ce nom à la noix?\nElles espèrent vendre des disques?", "brut_en": "SPADE...?[1205][001E][SP]What[SP]the[SP]hell[SP]kind[SP]of[SP]name[SP]is[SP]that?\nDo[SP]they[SP]really[SP]hope[SP]to[SP]sell[SP]records?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -163,19 +163,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Écoutez, les filles! Un autographe" + "t": "Écoutez, les filles! Un autographe d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un futur grand rockeur, ça vous dit?" + "t": "futur grand rockeur, ça vous dit? Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il vaudra de l'or d'ici quelques années!" + "t": "vaudra de l'or d'ici quelques années!" } ] } @@ -204,7 +204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Écoutez, les filles! Un autographe\nd'un futur grand rockeur, ça vous dit?\nIl vaudra de l'or d'ici quelques années!", + "brut_fr": "Écoutez, les filles! Un autographe d'un\nfutur grand rockeur, ça vous dit? Il\nvaudra de l'or d'ici quelques années!", "brut_en": "Listen[SP]up,[SP]pretty[SP]ladies![SP]How[SP]about[SP]an\nautograph[SP]from[SP]an[SP]up-and-coming[SP]rocker?\nIt'll[SP]be[SP]worth[SP]a[SP]bundle[SP]in[SP]a[SP]few[SP]years!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -218,13 +218,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce pervers est juste à côté!" + "t": "Ce pervers est juste à côté! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je parie que Ginko est avec lui!" + "t": "parie que Ginko est avec lui!" } ] } @@ -247,7 +247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce pervers est juste à côté!\nJe parie que Ginko est avec lui!", + "brut_fr": "Ce pervers est juste à côté! Je\nparie que Ginko est avec lui!", "brut_en": "That[SP]perverted[SP]bastard[SP]is[SP]right[SP]next[SP]door!\nI[SP]bet[SP]Ginko's[SP]with[SP]him[SP]now!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -261,19 +261,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi gérer ces morveuses?" + "t": "Pourquoi gérer ces morveuses? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je pourrais en dire autant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de cette Lisa..." + "t": "pourrais en dire autant de cette Lisa..." } ] } @@ -296,7 +290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi gérer ces morveuses?\nJe pourrais en dire autant\nde cette Lisa...", + "brut_fr": "Pourquoi gérer ces morveuses? Je\npourrais en dire autant de cette Lisa...", "brut_en": "Why[SP]do[SP]I[SP]have[SP]to[SP]manage[SP]these[SP]noisy[SP]brats?\nI[SP]could[SP]say[SP]the[SP]same[SP]for[SP]that[SP]Lisa[SP]girl...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -408,13 +402,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahahahaha! Je suis Aya!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ahahahahaha!" + "t": "Ahahahaha! Je suis Aya! Ahahahahaha!" } ] } @@ -437,7 +425,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahahahaha! Je suis Aya!\nAhahahahaha!", + "brut_fr": "Ahahahaha! Je suis Aya! Ahahahahaha!", "brut_en": "Ahahahahahahahaha![SP]I'm[SP]Aya!\nAhahahahahahahahahaha!", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -451,19 +439,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis Takumi. Nom de mec mais vraie" + "t": "Je suis Takumi. Nom de mec mais" }, { "nl": true }, { - "t": "fille, juré! Je me donnerai à fond" + "t": "vraie fille, juré! Je me donnerai" }, { "nl": true }, { - "t": "pour battre les Muses!" + "t": "à fond pour battre les Muses!" } ] } @@ -492,7 +480,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Takumi. Nom de mec mais vraie\nfille, juré! Je me donnerai à fond\npour battre les Muses!", + "brut_fr": "Je suis Takumi. Nom de mec mais\nvraie fille, juré! Je me donnerai\nà fond pour battre les Muses!", "brut_en": "I'm[SP]Takumi.[SP]I[SP]have[SP]a[SP]guy's[SP]name,[SP]but[SP]I'm\na[SP]girl,[SP]honest.[SP]I'll[SP]give[SP]this[SP]group[SP]100%\nso[SP]we[SP]can[SP]outdo[SP]Muses!", "data_size": 236, "budget": 228 diff --git a/data/scripts/033.json b/data/scripts/033.json index 85bcf2a..1f63e4b 100644 --- a/data/scripts/033.json +++ b/data/scripts/033.json @@ -15,20 +15,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " L'énergie" - }, { "nl": true }, { - "t": "de vos idéaux va concrétiser les rêves" + "t": "L'énergie de vos idéaux va concrétiser" }, { "nl": true }, { - "t": "du Cercle Masqué..." + "t": "les rêves du Cercle Masqué..." } ] } @@ -63,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahaha... Mes jolis papillons...[1205][001E] L'énergie\nde vos idéaux va concrétiser les rêves\ndu Cercle Masqué...", + "brut_fr": "Ahaha... Mes jolis papillons...[1205][001E]\nL'énergie de vos idéaux va concrétiser\nles rêves du Cercle Masqué...", "brut_en": "Ahaha...[SP]My[SP]darling[SP]butterflies...[1205][001E][SP]The[SP]energy\nfrom[SP]your[SP]ideals[SP]will[SP]bring[SP]fruition[SP]to[SP]the\nMasked[SP]Circle's[SP]dreams...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -77,25 +74,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voletez encore plus fort... Plus haut..." + "t": "Voletez encore plus fort... Plus" }, { "nl": true }, { - "t": "et plus loin..." + "t": "haut... et plus loin..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ne laissez pas ces rêves" + "t": " Ne laissez" }, { "nl": true }, { - "t": "s'épuiser..." + "t": "pas ces rêves s'épuiser..." } ] } @@ -130,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voletez encore plus fort... Plus haut...\net plus loin...[1205][001E] Ne laissez pas ces rêves\ns'épuiser...", + "brut_fr": "Voletez encore plus fort... Plus\nhaut... et plus loin...[1205][001E] Ne laissez\npas ces rêves s'épuiser...", "brut_en": "Flutter[SP]even[SP]harder[SP]now...[SP]Higher...\nand[SP]further...[1205][001E][SP]Don't[SP]let[SP]those[SP]dreams\nbe[SP]exhausted...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -144,15 +141,12 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gloire au Masque..." - }, - { - "nl": true + "t": "Gloire au Masque... " } ] }, { - "nom": "Prince Taureau", + "nom": "Prince Taureau[1205][U+000F]", "seg": [ { "t": "Ginji Sasaki..." @@ -161,19 +155,13 @@ "pause": true }, { - "t": " ou plutôt" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Prince Taureau, vous présente" + "t": " ou plutôt Prince Taureau," }, { "nl": true }, { - "t": "un nouveau membre." + "t": "vous présente un nouveau membre." } ] } @@ -219,7 +207,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gloire au Masque...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Prince Taureau\nGinji Sasaki...[1205][001E] ou plutôt\nPrince Taureau, vous présente\nun nouveau membre.", + "brut_fr": "Gloire au Masque... [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Prince Taureau[1205][U+000F]\nGinji Sasaki...[1205][001E] ou plutôt Prince Taureau,\nvous présente un nouveau membre.", "brut_en": "Glory[SP]to[SP]the[SP]Mask...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Prince[SP]Taurus\nI,[SP]Ginji[SP]Sasaki...[1205][001E][SP]rather,[SP]Prince[SP]Taurus,\nwould[SP]like[SP]to[SP]introduce[SP]a[SP]new[SP]member[SP]to\nyour[SP]group.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -239,13 +227,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Appelle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Maître Joker." + "t": " Appelle Maître Joker." } ] } @@ -268,7 +250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa...[1205][001E] Appelle\nMaître Joker.", + "brut_fr": "Lisa...[1205][001E] Appelle Maître Joker.", "brut_en": "Now,[SP]Lisa-kun...[1205][001E][SP]Call[SP]Master[SP]Joker.", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -325,13 +307,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a promis de devenir idoles toutes" + "t": "On a promis de devenir idoles" }, { "nl": true }, { - "t": "les trois, non?" + "t": "toutes les trois, non?" } ] } @@ -354,7 +336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a promis de devenir idoles toutes\nles trois, non?", + "brut_fr": "On a promis de devenir idoles\ntoutes les trois, non?", "brut_en": "The[SP]three[SP]of[SP]us[SP]promised[SP]to[SP]become[SP]idols\ntogether,[SP]right?", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -500,25 +482,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " et les autres sont aussi mes amis..." + "t": "et les autres sont aussi mes" }, { "nl": true }, { - "t": "Je peux pas les trahir!" + "t": "amis... Je peux pas les trahir!" }, { "pause": true }, { - "t": " Et je refuse" + "t": " Et je" }, { "nl": true }, { - "t": "de vivre un rêve d'emprunt!" + "t": "refuse de vivre un rêve d'emprunt!" } ] } @@ -556,7 +538,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113] et les autres sont aussi mes amis...\nJe peux pas les trahir![1205][001E] Et je refuse\nde vivre un rêve d'emprunt!", + "brut_fr": "[1113]et les autres sont aussi mes\namis... Je peux pas les trahir![1205][001E] Et je\nrefuse de vivre un rêve d'emprunt!", "brut_en": "[1113][SP]and[SP]the[SP]others[SP]are[SP]my[SP]friends[SP]too...\nI[SP]can't[SP]betray[SP]them![1205][001E][SP]Plus...[SP]I[SP]can't[SP]be[SP]happy\nliving[SP]a[SP]secondhand[SP]dream!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -570,19 +552,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya-san et les autres arrivent! Vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "n'avez pas à rester! On peut sortir" + "t": "Maya-san et les autres arrivent! Vous n'avez" }, { "nl": true }, { - "t": "d'ici ensemble!" + "t": "pas à rester! On peut sortir d'ici ensemble!" } ] } @@ -611,7 +587,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san et les autres arrivent! Vous\nn'avez pas à rester! On peut sortir\nd'ici ensemble!", + "brut_fr": "Maya-san et les autres arrivent! Vous n'avez\npas à rester! On peut sortir d'ici ensemble!", "brut_en": "Maya-san[SP]and[SP]the[SP]others[SP]will[SP]be[SP]here\nsoon![SP]You[SP]don't[SP]have[SP]to[SP]stay![SP]We[SP]can[SP]get\nout[SP]of[SP]here[SP]together!", "data_size": 222, "budget": 214 diff --git a/data/scripts/034.json b/data/scripts/034.json index 64acf52..5a92c2e 100644 --- a/data/scripts/034.json +++ b/data/scripts/034.json @@ -10,34 +10,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il semble que les choses ont dérapé," + "t": "Il semble que les choses ont dérapé, Taurus." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Taurus." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "C'est bien l'Étoile Maudite prédite par les" }, { - "t": " C'est bien l'Étoile Maudite" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "cieux..." }, { - "t": "prédite par les cieux..." + "pause": true }, { "pause": true }, + { + "t": " Tu ne devrais pas les prendre de" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tu ne devrais pas les prendre de haut." + "t": "haut." } ] } @@ -75,7 +78,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble que les choses ont dérapé,\nTaurus.[1205][001E] C'est bien l'Étoile Maudite\nprédite par les cieux...[1205][001E]\nTu ne devrais pas les prendre de haut.", + "brut_fr": "Il semble que les choses ont dérapé, Taurus.[1205][001E]\nC'est bien l'Étoile Maudite prédite par les\ncieux...[1205][001E][1205][U+000F] Tu ne devrais pas les prendre de\nhaut.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]things[SP]have[SP]gone[SP]awry,[SP]Taurus.[1205][001E][SP]He[SP]is\nindeed[SP]the[SP]Cursed[SP]Star[SP]the[SP]heavens[SP]foretold...[1205][001E]\nYou[SP]should[SP]not[SP]dismiss[SP]them[SP]as[SP]mere[SP]children.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -101,22 +104,22 @@ "enc": "chanson étrangère" }, { - "t": " s'est" + "t": " s'est finie..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "finie..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Ma tâche est presque finie. " }, { - "t": " Ma tâche est presque finie." + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " } ] }, @@ -124,13 +127,13 @@ "nom": "Prince Taureau", "seg": [ { - "t": "Le crâne de cristal de la Terre sera" + "t": "Le crâne de cristal de la Terre sera bientôt" }, { "nl": true }, { - "t": "bientôt plein..." + "t": "plein..." }, { "pause": true @@ -138,11 +141,17 @@ { "t": " Je m'assurerai que" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tout soit prêt" + }, { "nl": true }, { - "t": "tout soit prêt pour la Fin de Nahui-Ollin..." + "t": "pour la Fin de Nahui-Ollin..." } ] } @@ -206,7 +215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ngh...[1205][001E] La [1432][NULL][NULL][0014]chanson étrangère[1432][NULL][NULL][0014] s'est\nfinie...[1205][001E] Ma tâche est presque finie.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Prince Taureau\nLe crâne de cristal de la Terre sera\nbientôt plein...[1205][001E] Je m'assurerai que\ntout soit prêt pour la Fin de Nahui-Ollin...", + "brut_fr": "Ngh...[1205][001E] La [1432][NULL][NULL][0014]chanson étrangère[1432][NULL][NULL][0014] s'est finie...[1205][001E]\nMa tâche est presque finie. [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Prince Taureau\nLe crâne de cristal de la Terre sera bientôt\nplein...[1205][001E] Je m'assurerai que[1205][U+000F] tout soit prêt\npour la Fin de Nahui-Ollin...", "brut_en": "Ngh...[1205][001E][SP]The[SP][1432][NULL][NULL][0014]foreign[SP]song[1432][NULL][NULL][0014][SP]was[SP]fulfilled...[1205][001E]\nHalf[SP]of[SP]my[SP]job[SP]is[SP]done.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Prince[SP]Taurus\nThe[SP]Earth[SP]crystal[SP]skull[SP]will[SP]be[SP]full[SP]soon...[1205][001E]\nI'll[SP]make[SP]sure[SP]that[SP]everything[SP]is[SP]complete\nin[SP]time[SP]for[SP]the[SP]End[SP]of[SP]Nahui-Ollin...", "data_size": 492, "budget": 484 @@ -226,7 +235,7 @@ "nl": true }, { - "t": "récoltent le cœur rêveur des gens !?" + "t": "récoltent le cœur rêveur des gens!?" }, { "nl": true @@ -238,7 +247,7 @@ "enc": "Fin de Nahui-Ollin" }, { - "t": " !?" + "t": "!?" } ] } @@ -273,7 +282,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel est votre but avec ces crânes qui\nrécoltent le cœur rêveur des gens !?\nC'est quoi cette [1432][NULL][NULL][0014]Fin de Nahui-Ollin[1432][NULL][NULL][0014] !?", + "brut_fr": "Quel est votre but avec ces crânes qui\nrécoltent le cœur rêveur des gens!?\nC'est quoi cette [1432][NULL][NULL][0014]Fin de Nahui-Ollin[1432][NULL][NULL][0014]!?", "brut_en": "What's[SP]your[SP]ultimate[SP]aim[SP]in[SP]harvesting\npeople's[SP]dreaming[SP]hearts[SP]with[SP]those[SP]skulls!?\nWhat[SP]is[SP]this[SP][1432][NULL][NULL][0014]End[SP]of[SP]Nahui-Ollin[1432][NULL][NULL][0014]!?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -361,25 +370,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha ! Leurs modestes rêves serviront de" + "t": "Hahaha! Leurs modestes rêves" }, { "nl": true }, { - "t": "fondation pour ouvrir la " + "t": "serviront de fondation pour ouvrir" }, { - "enc": "Porte du Ciel" + "nl": true }, { - "t": " !" + "t": "la " }, { - "nl": true + "enc": "Porte du Ciel" }, { - "t": "Adieu, Lisa !" + "t": "! Adieu, Lisa!" } ] } @@ -414,7 +423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha ! Leurs modestes rêves serviront de\nfondation pour ouvrir la [1432][NULL][NULL][0014]Porte du Ciel[1432][NULL][NULL][0014] !\nAdieu, Lisa !", + "brut_fr": "Hahaha! Leurs modestes rêves\nserviront de fondation pour ouvrir\nla [1432][NULL][NULL][0014]Porte du Ciel[1432][NULL][NULL][0014]! Adieu, Lisa!", "brut_en": "Hahaha![SP]Their[SP]modest[SP]dreams[SP]will[SP]be[SP]used[SP]as\na[SP]foundation[SP]for[SP]opening[SP][1432][NULL][NULL][0014]Heaven's[SP]Gate[1432][NULL][NULL][0014]!\nFarewell,[SP]Lisa-kun!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -465,16 +474,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je pourrais te tuer, mais pourquoi" + "t": " Je pourrais" }, { "nl": true }, { - "t": "ne pas jouer un peu...?" + "t": "te tuer, mais pourquoi ne pas jouer un peu...?" } ] } @@ -509,7 +515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est à moi que tu as affaire...[1205][001E]\nJe pourrais te tuer, mais pourquoi\nne pas jouer un peu...?", + "brut_fr": "C'est à moi que tu as affaire...[1205][001E] Je pourrais\nte tuer, mais pourquoi ne pas jouer un peu...?", "brut_en": "It[SP]is[SP]I[SP]you[SP]face,[SP]not[SP]he...[1205][001E][SP]I[SP]could[SP]rend\nyou[SP]to[SP]pieces[SP]now,[SP]but[SP]why[SP]not[SP]play[SP]a\nlittle[SP]game...?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -523,31 +529,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je dois allumer les flammes de" + "t": "Je dois allumer les flammes de l'expiation" }, { "nl": true }, { - "t": "l'expiation sur les terres désignées par" + "t": "sur les terres désignées par les cieux." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "les cieux." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Quatre piliers de feu" + "t": "Quatre piliers de feu" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "s'élèveront..." + "t": " s'élèveront..." }, { "pause": true @@ -585,7 +588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je dois allumer les flammes de\nl'expiation sur les terres désignées par\nles cieux.[1205][001E] Quatre piliers de feu\ns'élèveront...[1205][001E]", + "brut_fr": "Je dois allumer les flammes de l'expiation\nsur les terres désignées par les cieux.[1205][001E]\nQuatre piliers de feu[1205][U+000F] s'élèveront...[1205][001E]", "brut_en": "My[SP]duty[SP]is[SP]to[SP]ignite[SP]the[SP]flames[SP]of[SP]expiation\nto[SP]the[SP]lands[SP]shown[SP]by[SP]the[SP]celestial[SP]heavens.[1205][001E]\nFour[SP]pillars[SP]of[SP]fire[SP]will[SP]rise...[1205][001E]", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -605,28 +608,31 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Fouillez cette salle pour trouver la" + "t": " Fouillez cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cible..." + "t": "salle pour trouver la cible..." }, { "pause": true }, { - "t": " Quelque part ici," + "t": " Quelque part" }, { "nl": true }, { - "t": "vous trouverez une énigme!" + "t": "ici," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vous trouverez une énigme!" } ] } @@ -667,7 +673,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha! L'un d'eux est ici...[1205][001E]\nFouillez cette salle pour trouver la\ncible...[1205][001E] Quelque part ici,\nvous trouverez une énigme!", + "brut_fr": "Hahaha! L'un d'eux est ici...[1205][001E] Fouillez cette\nsalle pour trouver la cible...[1205][001E] Quelque part\nici,[1205][U+000F] vous trouverez une énigme!", "brut_en": "Hahahaaa![SP]One[SP]is[SP]here...[1205][001E][SP]Scour[SP]this[SP]hall[SP]to\ndiscover[SP]the[SP]next[SP]target...[1205][001E][SP]Somewhere[SP]here,\nyou[SP]shall[SP]find[SP]a[SP]gracious[SP]riddle!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -681,19 +687,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahahaaa... Hyaahahaaaa!" + "t": "Hahahaaa... Hyaahahaaaa! Vite, misérables! Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Vite, misérables! Ce parc sera" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bientôt englouti par les flammes!" + "t": "parc sera bientôt englouti par les flammes!" } ] } @@ -722,7 +722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahahaaa... Hyaahahaaaa!\nVite, misérables! Ce parc sera\nbientôt englouti par les flammes!", + "brut_fr": "Hahahaaa... Hyaahahaaaa! Vite, misérables! Ce\nparc sera bientôt englouti par les flammes!", "brut_en": "Hahahaaa...[SP]Hyaaahahahaahahaaaaaa!\nHurry,[SP]whelps![SP]This[SP]park[SP]will[SP]soon[SP]be\nengulfed[SP]in[SP]flames!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -756,11 +756,14 @@ { "t": "trouver la prochaine cible et filer!" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "> Sauvegarder ?" + "t": "> Sauvegarder?" } ] } @@ -826,11 +829,14 @@ { "t": "trouver la prochaine cible et filer!" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "> Sauvegarder ?" + "t": "> Sauvegarder?" } ] }, @@ -869,7 +875,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "L'enfoiré... Il a aussi posé des bombes\nen ville! On a peu de temps...[1205][001E] Faut\ntrouver la prochaine cible et filer!\n[E1][E2][E3]> Sauvegarder ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "L'enfoiré... Il a aussi posé des bombes\nen ville! On a peu de temps...[1205][001E] Faut\ntrouver la prochaine cible et filer![1205][U+000F]\n[E1][E2][E3]> Sauvegarder?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That[SP]bastard...[SP]He's[SP]set[SP]bombs[SP]in[SP]town,\ntoo![SP]There's[SP]not[SP]much[SP]time...[1205][001E][SP]We[SP]need[SP]to\nfind[SP]the[SP]next[SP]target[SP]and[SP]get[SP]out[SP]of[SP]here!\n[E1][E2][E3]>[SP]Save[SP]your[SP]game?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -889,19 +895,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Mais" }, { - "t": "Mais Sheba et Mee-ho croyaient en moi..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Sheba et Mee-ho croyaient en moi..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Je...!" + "t": " Je...!" } ] } @@ -936,7 +942,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... J'ai jamais cru en mes amis...[1205][001E]\nMais Sheba et Mee-ho croyaient en moi...[1205][001E]\nJe...!", + "brut_fr": "Je... J'ai jamais cru en mes amis...[1205][001E] Mais\nSheba et Mee-ho croyaient en moi...[1205][001E] Je...!", "brut_en": "I...[SP]I[SP]never[SP]believed[SP]in[SP]my[SP]friends...[1205][001E]\nBut[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]believed[SP]in[SP]me...[1205][001E]\nI...[SP]I...!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -950,19 +956,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je prends Sheba avec moi, " + "t": "Je prends Sheba avec moi," }, { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "!" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Vite, sortons d'ici!" + "t": "! Vite, sortons d'ici!" } ] } @@ -991,7 +994,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je prends Sheba avec moi, [1113]!\nVite, sortons d'ici!", + "brut_fr": "Je prends Sheba avec moi,\n[1113]! Vite, sortons d'ici!", "brut_en": "I'll[SP]take[SP]Sheba[SP]with[SP]me,[SP][1113]!\nLet's[SP]hurry[SP]and[SP]get[SP]out!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -1048,19 +1051,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as essayé de les protéger, non?" + "t": "Tu as essayé de les protéger, non? Ne t'en" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne t'en fais pas... À leur réveil," + "t": "fais pas... À leur réveil, elles te" }, { "nl": true }, { - "t": "elles te pardonneront." + "t": "pardonneront." } ] } @@ -1089,7 +1092,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as essayé de les protéger, non?\nNe t'en fais pas... À leur réveil,\nelles te pardonneront.", + "brut_fr": "Tu as essayé de les protéger, non? Ne t'en\nfais pas... À leur réveil, elles te\npardonneront.", "brut_en": "You[SP]tried[SP]to[SP]protect[SP]them,[SP]right?[SP]Don't\nworry...[SP]Once[SP]they[SP]wake[SP]up,[SP]I'm[SP]sure[SP]all\nwill[SP]be[SP]forgiven.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1177,13 +1180,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ok, on doit couvrir Ginko" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et Maya-san!" + "t": "Ok, on doit couvrir Ginko et Maya-san!" } ] } @@ -1206,7 +1203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok, on doit couvrir Ginko\net Maya-san!", + "brut_fr": "Ok, on doit couvrir Ginko et Maya-san!", "brut_en": "Okay,[SP]we[SP]need[SP]to[SP]provide[SP]cover[SP]for[SP]Ginko\nand[SP]Maya-san!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1229,13 +1226,7 @@ "nl": true }, { - "t": "restent pour trouver vite la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prochaine cible!" + "t": "restent pour trouver vite la prochaine cible!" } ] } @@ -1267,7 +1258,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]! Pas le temps. Évacuons ceux qui\nrestent pour trouver vite la\nprochaine cible!", + "brut_fr": "[1113]! Pas le temps. Évacuons ceux qui\nrestent pour trouver vite la prochaine cible!", "brut_en": "[1113]![SP]There's[SP]no[SP]time.[SP]Whoever's[SP]left\nneeds[SP]to[SP]be[SP]evacuated[SP]so[SP]we[SP]can[SP]hurry[SP]and\nfind[SP]the[SP]next[SP]target!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1324,16 +1315,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon... rêve..." + "t": " Mon..." }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rêve..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est fini..." + "t": " C'est fini..." } ] } @@ -1365,7 +1359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Promis... à Lisa...[1205][001E] Mon... rêve...[1205][001E]\nC'est fini...", + "brut_fr": "Promis... à Lisa...[1205][001E] Mon...\nrêve...[1205][001E] C'est fini...", "brut_en": "Promised...[SP]with[SP]Lisa...[1205][001E][SP]My...[SP]dream...[1205][001E]\nNo[SP]more...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1428,13 +1422,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça n'a... plus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'importance..." + "t": " Ça n'a... plus d'importance..." } ] } @@ -1463,7 +1451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa pleure...[1205][001E] Ça n'a... plus\nd'importance...", + "brut_fr": "Lisa pleure...[1205][001E] Ça n'a... plus d'importance...", "brut_en": "Lisa's[SP]crying...[1205][001E][SP]I[SP]guess...[SP]it[SP]doesn't\nmatter...", "data_size": 142, "budget": 134 diff --git a/data/scripts/037.json b/data/scripts/037.json index d8d4c53..65a9207 100644 --- a/data/scripts/037.json +++ b/data/scripts/037.json @@ -10,13 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je savais pas que Ginko était" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si stressée..." + "t": "Je savais pas que Ginko était si stressée..." } ] } @@ -33,7 +27,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais pas que Ginko était\nsi stressée...", + "brut_fr": "Je savais pas que Ginko était si stressée...", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]know[SP]Ginko[SP]was[SP]that[SP]stressed[SP]out...", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -47,7 +41,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Ginji a raison." + "t": "... Ginji a raison." } ] } @@ -64,7 +58,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Ginji a raison.", + "brut_fr": "... Ginji a raison.", "brut_en": "...Ginji-san's[SP]right.", "data_size": 64, "budget": 56 @@ -109,13 +103,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends, Eikichi! Ça l'aidera pas" + "t": "Attends, Eikichi! Ça l'aidera" }, { "nl": true }, { - "t": "d'y aller par la force!" + "t": "pas d'y aller par la force!" } ] } @@ -138,7 +132,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, Eikichi! Ça l'aidera pas\nd'y aller par la force!", + "brut_fr": "Attends, Eikichi! Ça l'aidera\npas d'y aller par la force!", "brut_en": "Wait,[SP]Eikichi-kun![SP]It[SP]won't[SP]help[SP]her[SP]to\nbarge[SP]in[SP]there[SP]now!", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -152,19 +146,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu racontes quoi!? À ce rythme," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ginko va se faire manipuler" + "t": "Tu racontes quoi!? À ce rythme, Ginko" }, { "nl": true }, { - "t": "et nous trahir!" + "t": "va se faire manipuler et nous trahir!" } ] } @@ -187,7 +175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu racontes quoi!? À ce rythme,\nGinko va se faire manipuler\net nous trahir!", + "brut_fr": "Tu racontes quoi!? À ce rythme, Ginko\nva se faire manipuler et nous trahir!", "brut_en": "The[SP]hell[SP]you[SP]say![SP]At[SP]this[SP]rate,[SP]Ginko's...\nThey're[SP]gonna[SP]trick[SP]her[SP]into[SP]betraying[SP]us!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -201,19 +189,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi-kun... Crois en Lisa et tiens" + "t": "Eikichi-kun... Crois en Lisa et" }, { "nl": true }, { - "t": "bon ! C'est notre amie, elle s'est battue" + "t": "tiens bon! C'est notre amie, elle" }, { "nl": true }, { - "t": "avec nous jusqu'ici." + "t": "s'est battue avec nous jusqu'ici." } ] } @@ -242,7 +230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi-kun... Crois en Lisa et tiens\nbon ! C'est notre amie, elle s'est battue\navec nous jusqu'ici.", + "brut_fr": "Eikichi-kun... Crois en Lisa et\ntiens bon! C'est notre amie, elle\ns'est battue avec nous jusqu'ici.", "brut_en": "Eikichi-kun...[SP]You[SP]need[SP]to[SP]trust[SP]in[SP]Lisa[SP]and\nget[SP]through[SP]this![SP]She's[SP]our[SP]friend,[SP]and[SP]she's\nfought[SP]with[SP]us[SP]this[SP]far.", "data_size": 250, "budget": 242 diff --git a/data/scripts/038.json b/data/scripts/038.json index e4d852c..a913e58 100644 --- a/data/scripts/038.json +++ b/data/scripts/038.json @@ -10,13 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je savais pas que Ginko était" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si stressée..." + "t": "Je savais pas que Ginko était si stressée..." } ] } @@ -33,7 +27,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais pas que Ginko était\nsi stressée...", + "brut_fr": "Je savais pas que Ginko était si stressée...", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]know[SP]Ginko[SP]was[SP]that[SP]stressed[SP]out...", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -53,19 +47,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Se faire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bousculer et ignorer juste parce" + "t": " Se faire bousculer et" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on est différent..." + "t": "ignorer juste parce qu'on est différent..." } ] } @@ -100,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je compatis un peu...[1205][001E] Se faire\nbousculer et ignorer juste parce\nqu'on est différent...", + "brut_fr": "Je compatis un peu...[1205][001E] Se faire bousculer et\nignorer juste parce qu'on est différent...", "brut_en": "I[SP]can[SP]kind[SP]of[SP]relate...[1205][001E][SP]Getting[SP]pushed\naround[SP]and[SP]ignored[SP]just[SP]'cause[SP]you're\ndifferent...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -151,19 +139,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Ginko est partie!" + "t": "! Ginko est partie! Ils vont" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils vont la manipuler pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'elle nous trahisse!" + "t": "la manipuler pour qu'elle nous trahisse!" } ] } @@ -198,7 +180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]! Ginko est partie!\nIls vont la manipuler pour\nqu'elle nous trahisse!", + "brut_fr": "Hé, [1113]! Ginko est partie! Ils vont\nla manipuler pour qu'elle nous trahisse!", "brut_en": "Hey,[SP][1113]![SP]Ginko[SP]went[SP]with[SP]them!\nThey're[SP]gonna[SP]trick[SP]her[SP]into[SP]betraying\nus[SP]at[SP]this[SP]rate!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -279,19 +261,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, vous quatre! Pourquoi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous glandez, les" + "t": "Hé, vous quatre! Pourquoi vous" }, { "nl": true }, { - "t": "intérimaires!?" + "t": "glandez, les intérimaires!?" } ] } @@ -314,7 +290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, vous quatre! Pourquoi\nvous glandez, les\nintérimaires!?", + "brut_fr": "Hé, vous quatre! Pourquoi vous\nglandez, les intérimaires!?", "brut_en": "Hey,[SP]you[SP]four![SP]What're[SP]you[SP]part-timers\nlounging[SP]around[SP]for!?", "data_size": 154, "budget": 146 diff --git a/data/scripts/039.json b/data/scripts/039.json index a76cb68..bcfbe2c 100644 --- a/data/scripts/039.json +++ b/data/scripts/039.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Me faites pas répéter ! C'est n'importe" + "t": "Me faites pas répéter! C'est n'importe" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi que je sois douée en anglais." + "t": "quoi que je sois douée en anglais. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je baragouine à peine un mot !" + "t": "baragouine à peine un mot!" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Me faites pas répéter ! C'est n'importe\nquoi que je sois douée en anglais.\nJe baragouine à peine un mot !", + "brut_fr": "Me faites pas répéter! C'est n'importe\nquoi que je sois douée en anglais. Je\nbaragouine à peine un mot!", "brut_en": "Don't[SP]make[SP]me[SP]say[SP]it[SP]over[SP]and[SP]over![SP]It's\ncomplete[SP]BS[SP]that[SP]I'm[SP]any[SP]good[SP]at[SP]English.\nI[SP]can[SP]barely[SP]speak[SP]a[SP]word[SP]of[SP]it!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -65,19 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous les blonds parlent anglais !?" + "t": "Tous les blonds parlent anglais!? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est si bizarre qu'une fille aux yeux" + "t": "si bizarre qu'une fille aux yeux bleus" }, { "nl": true }, { - "t": "bleus parle japonais ? J'suis un monstre !?" + "t": "parle japonais? J'suis un monstre " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " !?" } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous les blonds parlent anglais !?\nC'est si bizarre qu'une fille aux yeux\nbleus parle japonais ? J'suis un monstre !?", + "brut_fr": "Tous les blonds parlent anglais!? C'est\nsi bizarre qu'une fille aux yeux bleus\nparle japonais? J'suis un monstre [1205][U+000F] !?", "brut_en": "Do[SP]all[SP]blonde-haired[SP]people[SP]automatically\nspeak[SP]English!?[SP]Is[SP]it[SP]weird[SP]for[SP]a[SP]blue-eyed\ngirl[SP]to[SP]know[SP]Japanese?[SP]Am[SP]I[SP]some[SP]freak!?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -126,13 +132,13 @@ "pause": true }, { - "t": " T'es" + "t": " T'es cool" }, { "nl": true }, { - "t": "cool car tu te démarques, Lisa." + "t": "car tu te démarques, Lisa." } ] } @@ -161,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T-T'es pas bizarre...[1205][001E] T'es\ncool car tu te démarques, Lisa.", + "brut_fr": "T-T'es pas bizarre...[1205][001E] T'es cool\ncar tu te démarques, Lisa.", "brut_en": "Y-You're[SP]not[SP]weird[SP]at[SP]all...[1205][001E][SP]You're[SP]cool\nbecause[SP]you[SP]stand[SP]out,[SP]Lisa.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -198,11 +204,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'en" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'en ai marre que les autres me définissent!" + "t": "ai marre que les autres me " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " définissent!" } ] } @@ -249,7 +264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc j'étais harcelée pour ça avant, mais\ndésormais c'est [1432][NULL][NULL][0014]cool[1432][NULL][NULL][0014]? C'est [1432][NULL][NULL][0014]unique[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][001E]\nJ'en ai marre que les autres me définissent!", + "brut_fr": "Donc j'étais harcelée pour ça avant, mais\ndésormais c'est [1432][NULL][NULL][0014]cool[1432][NULL][NULL][0014]? C'est [1432][NULL][NULL][0014]unique[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][001E] J'en\nai marre que les autres me [1205][U+000F] définissent!", "brut_en": "Oh,[SP]so[SP]I[SP]was[SP]bullied[SP]for[SP]it[SP]as[SP]a[SP]kid,[SP]but\nnow[SP]it's[SP][1432][NULL][NULL][0014]cool[1432][NULL][NULL][0014]?[SP]It's[SP][1432][NULL][NULL][0014]unique[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][001E][SP]I'm[SP]tired\nof[SP]other[SP]people[SP]deciding[SP]how[SP]to[SP]define[SP]me!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -272,13 +287,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais tous croient que les étrangers" + "t": "Mais tous croient que les étrangers le" }, { "nl": true }, { - "t": "le parlent..." + "t": "parlent..." }, { "pause": true @@ -322,7 +337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon père ne m'a jamais appris l'anglais...[1205][001E]\nMais tous croient que les étrangers\nle parlent...[1205][001E] Faut se démarquer...", + "brut_fr": "Mon père ne m'a jamais appris l'anglais...[1205][001E]\nMais tous croient que les étrangers le\nparlent...[1205][001E] Faut se démarquer...", "brut_en": "My[SP]dad[SP]never[SP]taught[SP]me[SP]a[SP]word[SP]of[SP]English...[1205][001E]\nBut[SP]everyone[SP]assumes[SP]all[SP]foreigners[SP]can\nspeak[SP]it...[1205][001E][SP]They[SP]have[SP]to[SP]stand[SP]out...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -342,25 +357,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je... Je suis" + "t": " Je... Je suis comme tout" }, { "nl": true }, { - "t": "comme tout le monde..." + "t": "le monde..." }, { "pause": true }, { - "t": " Juste une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "fille normale..." + "t": " Juste une fille normale..." } ] } @@ -395,7 +404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que dois-je faire?[1205][001E] Je... Je suis\ncomme tout le monde...[1205][001E] Juste une\nfille normale...", + "brut_fr": "Que dois-je faire?[1205][001E] Je... Je suis comme tout\nle monde...[1205][001E] Juste une fille normale...", "brut_en": "What[SP]am[SP]I[SP]supposed[SP]to[SP]do?[1205][001E][SP]I'm...[SP]I'm[SP]just\nlike[SP]anyone[SP]else...[1205][001E][SP]Just[SP]a[SP]normal[SP]girl...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -464,19 +473,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais dans ce cas, on peut pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "t'abandonner maintenant. Viens" + "t": "Mais dans ce cas, on peut pas t'abandonner" }, { "nl": true }, { - "t": "avec nous, ok?" + "t": "maintenant. Viens avec nous, ok?" } ] } @@ -499,7 +502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais dans ce cas, on peut pas\nt'abandonner maintenant. Viens\navec nous, ok?", + "brut_fr": "Mais dans ce cas, on peut pas t'abandonner\nmaintenant. Viens avec nous, ok?", "brut_en": "But[SP]if[SP]that's[SP]how[SP]it[SP]is,[SP]then[SP]we[SP]really\ncan't[SP]abandon[SP]you[SP]now.[SP]Come[SP]with[SP]us,[SP]okay?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -513,19 +516,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sheba a raison! Que Maître Joker" + "t": "Sheba a raison! Que Maître Joker s'occupe" }, { "nl": true }, { - "t": "s'occupe de toi, et tu parleras" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un anglais de pro!" + "t": "de toi, et tu parleras un anglais de pro!" } ] } @@ -554,7 +551,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba a raison! Que Maître Joker\ns'occupe de toi, et tu parleras\nun anglais de pro!", + "brut_fr": "Sheba a raison! Que Maître Joker s'occupe\nde toi, et tu parleras un anglais de pro!", "brut_en": "Sheba's[SP]right![SP]You[SP]just[SP]need[SP]to[SP]get\nMaster[SP]Joker[SP]to[SP]fix[SP]you[SP]up[SP]so[SP]you[SP]can\nspeak[SP]English[SP]like[SP]a[SP]pro!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -568,13 +565,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je le savais! Vous êtes du" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Cercle Masqué!" + "t": "Je le savais! Vous êtes du Cercle Masqué!" } ] } @@ -591,7 +582,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je le savais! Vous êtes du\nCercle Masqué!", + "brut_fr": "Je le savais! Vous êtes du Cercle Masqué!", "brut_en": "I[SP]knew[SP]it![SP]You[SP]two[SP]are[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle!", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -605,13 +596,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa... Quel est ton rêve? Pourquoi ne" + "t": "Lisa... Quel est ton rêve? Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "pas l'avoir dit à Maître Joker?" + "t": "ne pas l'avoir dit à Maître Joker?" } ] } @@ -634,7 +625,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa... Quel est ton rêve? Pourquoi ne\npas l'avoir dit à Maître Joker?", + "brut_fr": "Lisa... Quel est ton rêve? Pourquoi\nne pas l'avoir dit à Maître Joker?", "brut_en": "Lisa-kun...[SP]What's[SP]your[SP]dream?[SP]Why[SP]didn't\nyou[SP]tell[SP]it[SP]to[SP]Master[SP]Joker?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -691,20 +682,26 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non. Tu n'avais aucun rêve à lui dire." + "t": "Non. Tu n'avais aucun rêve à lui" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "dire." }, { - "t": "Ça a dû être douloureux d'être avec" + "pause": true + }, + { + "t": " Ça a dû être douloureux" }, { "nl": true }, + { + "t": "d'être avec " + }, { "hero": "nom" }, @@ -747,7 +744,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non. Tu n'avais aucun rêve à lui dire.[1205][001E]\nÇa a dû être douloureux d'être avec\n[1112] et les autres.", + "brut_fr": "Non. Tu n'avais aucun rêve à lui\ndire.[1205][001E] Ça a dû être douloureux\nd'être avec [1112] et les autres.", "brut_en": "No.[SP]You[SP]had[SP]no[SP]dream[SP]to[SP]tell[SP]him.[1205][001E][SP]It[SP]must\nhave[SP]been[SP]painful[SP]for[SP]you,[SP]being[SP]with\n[1112]-kun[SP]and[SP]the[SP]others.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -825,25 +822,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça te mortifie... C'est pour ça que tu" + "t": "Ça te mortifie... C'est pour ça" }, { "nl": true }, { - "t": "te disputes avec le boss, et que tu" + "t": "que tu te disputes avec le boss," }, { "nl": true }, { - "t": "t'accroches à " + "t": "et que tu t'accroches à " }, { "hero": "nom" }, { - "t": ". Non ?" + "t": ". Non?" } ] } @@ -878,7 +875,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça te mortifie... C'est pour ça que tu\nte disputes avec le boss, et que tu\nt'accroches à [1112]. Non ?", + "brut_fr": "Ça te mortifie... C'est pour ça\nque tu te disputes avec le boss,\net que tu t'accroches à [1112]. Non?", "brut_en": "It[SP]mortifies[SP]you...[SP]That's[SP]why[SP]you[SP]keep\nsquabbling[SP]with[SP]the[SP]gang[SP]boss,[SP]why[SP]you\ncontinue[SP]to[SP]cling[SP]to[SP][1112]-kun.[SP]No?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -898,10 +895,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais je l'ai perdu..." + "t": " Mais je l'ai perdu..." } ] } @@ -924,7 +918,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-J'avais un rêve![1205][001E]\nMais je l'ai perdu...", + "brut_fr": "J-J'avais un rêve![1205][001E] Mais je l'ai perdu...", "brut_en": "I-I[SP]had[SP]a[SP]dream![1205][001E][SP]But...[SP]I[SP]lost[SP]it,[SP]so...", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -949,17 +943,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais on" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais on peut toujours en" + "t": "peut toujours en" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "poursuivre un autre." + "t": " poursuivre un autre." } ] } @@ -991,7 +988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je connais bien ta douleur. Ceux vaincus\npar leurs rêves font pitié...[1205][001E]\nMais on peut toujours en\npoursuivre un autre.", + "brut_fr": "Je connais bien ta douleur. Ceux vaincus\npar leurs rêves font pitié...[1205][001E] Mais on\npeut toujours en[1205][U+000F] poursuivre un autre.", "brut_en": "I[SP]know[SP]your[SP]pain[SP]all[SP]too[SP]well.[SP]Those[SP]who've\nbeen[SP]defeated[SP]by[SP]their[SP]dreams[SP]are[SP]pitiful...[1205][001E]\nBut[SP]you[SP]can[SP]always[SP]pursue[SP]another[SP]dream.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1060,25 +1057,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les jeunes qui se reconnaîtront dans" + "t": "Les jeunes qui se reconnaîtront dans ta" }, { "nl": true }, { - "t": "ta chanson appelleront Joker et" + "t": "chanson appelleront Joker et réaliseront" }, { "nl": true }, { - "t": "réaliseront leurs rêves, selon la" + "t": "leurs rêves, selon la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "volonté de l'Exalté." + "t": " volonté de l'Exalté." } ] } @@ -1107,7 +1104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les jeunes qui se reconnaîtront dans\nta chanson appelleront Joker et\nréaliseront leurs rêves, selon la\nvolonté de l'Exalté.", + "brut_fr": "Les jeunes qui se reconnaîtront dans ta\nchanson appelleront Joker et réaliseront\nleurs rêves, selon la[1205][U+000F] volonté de l'Exalté.", "brut_en": "The[SP]youth[SP]who[SP]see[SP]themselves[SP]in[SP]your[SP]song\nwill[SP]summon[SP]Master[SP]Joker[SP]and[SP]realize[SP]their\ndreams,[SP]just[SP]as[SP]the[SP]Exalted[SP]One[SP]wishes.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1121,19 +1118,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est... C'est faux. Et les ombres," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "hein!? Pourquoi il vole les" + "t": "C'est... C'est faux. Et les ombres, hein!?" }, { "nl": true }, { - "t": "cœurs rêveurs de tous?" + "t": "Pourquoi il vole les cœurs rêveurs de tous?" } ] } @@ -1162,7 +1153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est... C'est faux. Et les ombres,\nhein!? Pourquoi il vole les\ncœurs rêveurs de tous?", + "brut_fr": "C'est... C'est faux. Et les ombres, hein!?\nPourquoi il vole les cœurs rêveurs de tous?", "brut_en": "That's...[SP]That's[SP]a[SP]lie.[SP]What[SP]about[SP]the\nshadowmen,[SP]huh!?[SP]Why[SP]is[SP]he[SP]stealing\neveryone's[SP]dreaming[SP]hearts?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1176,31 +1167,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais la douleur de vivre" + "t": "Tu connais la douleur de vivre sans" }, { "nl": true }, { - "t": "sans rêves..." + "t": "rêves..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ils ont été libérés" + "t": " Ils ont été libérés de ça." }, { "nl": true }, { - "t": "de ça. N'est-ce pas une autre forme" + "t": "N'est-ce pas une autre forme" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de bonheur ?" + "t": " de bonheur?" } ] } @@ -1232,7 +1223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais la douleur de vivre\nsans rêves...[1205][001E] Ils ont été libérés\nde ça. N'est-ce pas une autre forme\nde bonheur ?", + "brut_fr": "Tu connais la douleur de vivre sans\nrêves...[1205][001E] Ils ont été libérés de ça.\nN'est-ce pas une autre forme[1205][U+000F] de bonheur?", "brut_en": "You[SP]know[SP]the[SP]pain[SP]of[SP]living[SP]without[SP]dreams...[1205][001E]\nThey[SP]have[SP]been[SP]released[SP]from[SP]that[SP]pain.\nIsn't[SP]that[SP]another[SP]form[SP]of[SP]happiness?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1246,31 +1237,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais si possible, ceux sans rêves" + "t": "Mais si possible, ceux sans rêves en recevront" }, { "nl": true }, { - "t": "en recevront de nouveaux... C'est" + "t": "de nouveaux... C'est ce que pense l'Exalté." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce que pense l'Exalté." + "t": " Et" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Et pour ça," + "t": "pour ça," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "nous avons besoin de toi." + "t": " nous avons besoin de toi." } ] } @@ -1305,7 +1296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais si possible, ceux sans rêves\nen recevront de nouveaux... C'est\nce que pense l'Exalté.[1205][001E] Et pour ça,\nnous avons besoin de toi.", + "brut_fr": "Mais si possible, ceux sans rêves en recevront\nde nouveaux... C'est ce que pense l'Exalté.[1205][001E] Et\npour ça,[1205][U+000F] nous avons besoin de toi.", "brut_en": "But[SP]whenever[SP]possible,[SP]those[SP]without[SP]dreams\nwill[SP]be[SP]granted[SP]new[SP]ones...[SP]That[SP]is[SP]what[SP]the\nExalted[SP]One[SP]thinks.[1205][001E][SP]For[SP]that,[SP]we[SP]need[SP]you.", "data_size": 290, "budget": 282 diff --git a/data/scripts/040.json b/data/scripts/040.json index a9c7484..3876c95 100644 --- a/data/scripts/040.json +++ b/data/scripts/040.json @@ -16,16 +16,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais Sheba et Mee-ho croyaient en" + "t": " Mais Sheba" }, { "nl": true }, { - "t": "moi..." + "t": "et Mee-ho croyaient en moi..." }, { "pause": true @@ -66,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai jamais cru en mes amis...[1205][001E]\nMais Sheba et Mee-ho croyaient en\nmoi...[1205][001E] Je... Je...!", + "brut_fr": "J'ai jamais cru en mes amis...[1205][001E] Mais Sheba\net Mee-ho croyaient en moi...[1205][001E] Je... Je...!", "brut_en": "I...[SP]I[SP]never[SP]believed[SP]in[SP]my[SP]friends...[1205][001E]\nBut[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]believed[SP]in[SP]me...[1205][001E]\nI...[SP]I...!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -80,19 +77,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je prends Sheba avec moi, " - }, - { - "hero": "prenom" + "t": "Je prends Sheba avec moi," }, { - "t": "!" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Vite, sortons d'ici!" + "t": "! Vite, sortons d'ici!" } ] } @@ -121,7 +115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je prends Sheba avec moi, [1113]!\nVite, sortons d'ici!", + "brut_fr": "Je prends Sheba avec moi,\n[1113]! Vite, sortons d'ici!", "brut_en": "I'll[SP]take[SP]Sheba[SP]with[SP]me,[SP][1113]!\nLet's[SP]hurry[SP]and[SP]get[SP]out!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -178,19 +172,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as essayé de les protéger, non?" + "t": "Tu as essayé de les protéger, non? Ne t'en" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne t'en fais pas... À leur réveil," + "t": "fais pas... À leur réveil, elles te" }, { "nl": true }, { - "t": "elles te pardonneront." + "t": "pardonneront." } ] } @@ -219,7 +213,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as essayé de les protéger, non?\nNe t'en fais pas... À leur réveil,\nelles te pardonneront.", + "brut_fr": "Tu as essayé de les protéger, non? Ne t'en\nfais pas... À leur réveil, elles te\npardonneront.", "brut_en": "You[SP]tried[SP]to[SP]protect[SP]them,[SP]right?[SP]Don't\nworry...[SP]Once[SP]they[SP]wake[SP]up,[SP]I'm[SP]sure[SP]all\nwill[SP]be[SP]forgiven.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -307,13 +301,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ok, on doit couvrir Ginko" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et Maya-san!" + "t": "Ok, on doit couvrir Ginko et Maya-san!" } ] } @@ -336,7 +324,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok, on doit couvrir Ginko\net Maya-san!", + "brut_fr": "Ok, on doit couvrir Ginko et Maya-san!", "brut_en": "Okay,[SP]we[SP]need[SP]to[SP]provide[SP]cover[SP]for[SP]Ginko\nand[SP]Maya-san!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -359,13 +347,7 @@ "nl": true }, { - "t": "restent pour trouver vite la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prochaine cible!" + "t": "restent pour trouver vite la prochaine cible!" } ] } @@ -397,7 +379,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]! Pas le temps. Évacuons ceux qui\nrestent pour trouver vite la\nprochaine cible!", + "brut_fr": "[1113]! Pas le temps. Évacuons ceux qui\nrestent pour trouver vite la prochaine cible!", "brut_en": "[1113]![SP]There's[SP]no[SP]time.[SP]Whoever's[SP]left\nneeds[SP]to[SP]be[SP]evacuated[SP]so[SP]we[SP]can[SP]hurry[SP]and\nfind[SP]the[SP]next[SP]target!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -454,16 +436,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon... rêve..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Mon... rêve..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Fini..." + "t": " Fini..." } ] } @@ -495,7 +477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La promesse... avec Lisa...[1205][001E] Mon... rêve...[1205][001E]\nFini...", + "brut_fr": "La promesse... avec Lisa...[1205][001E]\nMon... rêve...[1205][001E] Fini...", "brut_en": "Promised...[SP]with[SP]Lisa...[1205][001E][SP]My...[SP]dream...[1205][001E]\nNo[SP]more...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -558,13 +540,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça n'a... plus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'importance..." + "t": " Ça n'a... plus d'importance..." } ] } @@ -593,7 +569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa pleure...[1205][001E] Ça n'a... plus\nd'importance...", + "brut_fr": "Lisa pleure...[1205][001E] Ça n'a... plus d'importance...", "brut_en": "Lisa's[SP]crying...[1205][001E][SP]I[SP]guess...[SP]it[SP]doesn't\nmatter...", "data_size": 142, "budget": 134 diff --git a/data/scripts/041.json b/data/scripts/041.json index ce1c13e..9747b91 100644 --- a/data/scripts/041.json +++ b/data/scripts/041.json @@ -10,7 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je comprends ce que Maya dit, mais nous devrions allez sauver Ginko!" + "t": "Je comprends ce que Maya dit, mais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nous devrions allez sauver Ginko!" } ] } @@ -33,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends ce que Maya dit, mais nous devrions allez sauver Ginko!", + "brut_fr": "Je comprends ce que Maya dit, mais\nnous devrions allez sauver Ginko!", "brut_en": "I[SP]get[SP]what[SP]Maya-san's[SP]saying,[SP]but[SP]I[SP]still\nthink[SP]we[SP]should[SP]go[SP]rescue[SP]Ginko!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -47,25 +53,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-je ne suis pas inquiêt pour elle, mais..." + "t": "J-je ne suis pas inquiêt pour elle," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais..." }, { "pause": true }, { - "t": " si elle" + "t": " si elle part, on sera un de moins." }, { "nl": true }, { - "t": "part, on sera un de moins. Il sera trop" + "t": "Il sera trop" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "tard si la foule arrive!" + "t": " tard si la foule arrive!" } ] } @@ -100,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-je ne suis pas inquiêt pour elle, mais...[1205][001E] si elle\npart, on sera un de moins. Il sera trop\ntard si la foule arrive!", + "brut_fr": "J-je ne suis pas inquiêt pour elle,\nmais...[1205][001E] si elle part, on sera un de moins.\nIl sera trop[1205][U+000F] tard si la foule arrive!", "brut_en": "I-I'm[SP]not[SP]worried[SP]about[SP]her,[SP]but...[1205][001E][SP]If[SP]she\nleaves[SP]now,[SP]we're[SP]down[SP]a[SP]man.[SP]It'll[SP]be[SP]too\nlate[SP]if[SP]the[SP]crowd[SP]starts[SP]filing[SP]in!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -120,7 +132,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", allons la sauver !" + "t": ", allons la sauver!" } ] } @@ -144,7 +156,8 @@ "choix_fr": { "options": [ "Attendons de voir.", - "Allons la sauver !", + "Allons la sauver!", + "[1205]", "Laisse-moi réfléchir..." ], "question": [ @@ -155,7 +168,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", allons la sauver !" + "t": ", allons la sauver!" } ] }, @@ -177,7 +190,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Allez, [1113], allons la sauver !\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Attendons de voir.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Allons la sauver ![1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Laisse-moi réfléchir...[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Allez, [1113], allons la sauver!\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Attendons de voir.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Allons la sauver![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Laisse-moi réfléchir...[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "C'mon,[SP][1113],[SP]let's[SP]go[SP]save[SP]her!\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Let's[SP]wait[SP]and[SP]see[SP]what[SP]happens.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Let's[SP]go[SP]rescue[SP]her![1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Let[SP]me[SP]think[SP]about[SP]this...[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -191,13 +204,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "QUOI!? Mec... tu me decois! Pense à ce que " + "t": "QUOI!? Mec... tu me decois!" }, { "nl": true }, { - "t": "Ginko ressent!" + "t": "Pense à ce que Ginko ressent!" } ] } @@ -220,7 +233,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "QUOI!? Mec... tu me decois! Pense à ce que \nGinko ressent!", + "brut_fr": "QUOI!? Mec... tu me decois!\nPense à ce que Ginko ressent!", "brut_en": "WHAT!?[SP]Dude...[SP]You[SP]disappoint[SP]me![SP]Think[SP]about\nGinko's[SP]feelings[SP]for[SP]once!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -240,13 +253,7 @@ "nl": true }, { - "t": "former deux lignes et entrer dans" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'ordre" + "t": "former deux lignes et entrer dans l'ordre" } ] } @@ -275,7 +282,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous allons ouvrir les portes. Veuillez\nformer deux lignes et entrer dans\nl'ordre", + "brut_fr": "Nous allons ouvrir les portes. Veuillez\nformer deux lignes et entrer dans l'ordre", "brut_en": "We[SP]will[SP]now[SP]be[SP]opening[SP]the[SP]doors.[SP]Please\nform[SP]two[SP]lines[SP]and[SP]enter[SP]in[SP]an[SP]orderly\nfashion.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -289,13 +296,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tch! C'est trop tard! Si quelque chose arrive à" + "t": "Tch! C'est trop tard! Si quelque chose" }, { "nl": true }, { - "t": "Ginko, " + "t": "arrive à Ginko, " }, { "hero": "prenom" @@ -330,7 +337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch! C'est trop tard! Si quelque chose arrive à\nGinko, [1113], j'te tue!", + "brut_fr": "Tch! C'est trop tard! Si quelque chose\narrive à Ginko, [1113], j'te tue!", "brut_en": "Tch![SP]Too[SP]late[SP]now![SP]If[SP]anything[SP]happens[SP]to\nGinko,[SP][1113],[SP]your[SP]ass[SP]is[SP]mine!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -344,13 +351,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je savais que je pouvais compter sur toi!" + "t": "Je savais que je pouvais" }, { "nl": true }, { - "t": "On y va!" + "t": "compter sur toi! On y va!" } ] } @@ -373,7 +380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais que je pouvais compter sur toi!\nOn y va!", + "brut_fr": "Je savais que je pouvais\ncompter sur toi! On y va!", "brut_en": "Alright![SP]I[SP]knew[SP]I[SP]could[SP]count[SP]on[SP]you,[SP]man!\nLet's[SP]hurry!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -393,13 +400,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On a pas beaucoup de temps," + "t": " On a pas beaucoup de" }, { "nl": true }, { - "t": "magne-toi et choisi, okay?" + "t": "temps, magne-toi et choisi, okay?" } ] } @@ -428,7 +435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord...[1205][001E] On a pas beaucoup de temps,\nmagne-toi et choisi, okay?", + "brut_fr": "D'accord...[1205][001E] On a pas beaucoup de\ntemps, magne-toi et choisi, okay?", "brut_en": "Fine...[1205][001E][SP]But[SP]we[SP]don't[SP]have[SP]much[SP]time,[SP]so[SP]hurry\nup[SP]and[SP]decide,[SP]okay?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -448,36 +455,30 @@ "nl": true }, { - "t": "du hall, donc tu ne peux pas sortir" - }, - { - "nl": true + "t": "du hall, donc tu ne peux pas sortir ici." }, { - "t": "ici." - }, - { - "nl": true + "pause": true } ] }, { - "nom": "Personel du concert", + "nom": "Personel du concert Ce travail est", "seg": [ { - "t": "Ce travail est dûr. On se met" + "t": "dûr. On se met" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sur la ligne pour retenir les foules." + "t": " sur la ligne pour retenir" }, { "nl": true }, { - "t": "T'as interêt à être prêt." + "t": "les foules. T'as interêt à être prêt." } ] } @@ -529,7 +530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est sensé être gardiens à l'interieur\ndu hall, donc tu ne peux pas sortir\nici.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Personel du concert\nCe travail est dûr. On se met\nsur la ligne pour retenir les foules.\nT'as interêt à être prêt.", + "brut_fr": "On est sensé être gardiens à l'interieur\ndu hall, donc tu ne peux pas sortir ici.[1205][U+000F]\n[E1][E2][E3][E4][NULL][NULL]\"Personel du concert Ce travail est\ndûr. On se met[1205][U+000F] sur la ligne pour retenir\nles foules. T'as interêt à être prêt.", "brut_en": "We're[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]guarding[SP]the[SP]inside\nof[SP]the[SP]concert[SP]hall,[SP]so[SP]you[SP]can't[SP]go[SP]out\nthere.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Concert[SP]staff\nThis[SP]job[SP]can[SP]get[SP]rough.[SP]We[SP]put[SP]ourselves[SP]on\nthe[SP]line[SP]to[SP]hold[SP]back[SP]the[SP]raving[SP]crowds.\nYou[SP]better[SP]be[SP]ready.", "data_size": 472, "budget": 464 @@ -543,13 +544,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avec les Muses sur scène" + "t": "Avec les Muses sur scène aujourd'hui," }, { "nl": true }, { - "t": "aujourd'hui, on pourrait finir morts... M-Maman..." + "t": "on pourrait finir morts... M-Maman..." } ] } @@ -572,7 +573,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec les Muses sur scène\naujourd'hui, on pourrait finir morts... M-Maman...", + "brut_fr": "Avec les Muses sur scène aujourd'hui,\non pourrait finir morts... M-Maman...", "brut_en": "With[SP]the[SP]famous[SP]Muses[SP]taking[SP]the[SP]stage\ntoday,[SP]we[SP]could[SP]wind[SP]up[SP]dead...[SP]M-Mommy...", "data_size": 202, "budget": 194 diff --git a/data/scripts/042.json b/data/scripts/042.json index cb23c03..c5dc5c1 100644 --- a/data/scripts/042.json +++ b/data/scripts/042.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La partie de Lisa... C'était l'Oracle de Maya!?" + "t": "La partie de Lisa... C'était l'Oracle" }, { "nl": true }, { - "t": "Aha! Voila toute l'histoire!" + "t": "de Maya!? Aha! Voila toute l'histoire!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La partie de Lisa... C'était l'Oracle de Maya!?\nAha! Voila toute l'histoire!", + "brut_fr": "La partie de Lisa... C'était l'Oracle\nde Maya!? Aha! Voila toute l'histoire!", "brut_en": "Lisa's[SP]part...[SP]Was[SP]that[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia!?\nAha![SP]So[SP]that's[SP]the[SP]whole[SP]thing!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -59,13 +59,13 @@ "pause": true }, { - "t": " tu veux dire la chose dont " + "t": " tu veux dire la chose" }, { "nl": true }, { - "t": "l'ordure de Roi Lion parlait !?" + "t": "dont l'ordure de Roi Lion parlait!?" } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L- l'Oracle...?[1205][001E] tu veux dire la chose dont \nl'ordure de Roi Lion parlait !?", + "brut_fr": "L- l'Oracle...?[1205][001E] tu veux dire la chose\ndont l'ordure de Roi Lion parlait!?", "brut_en": "The[SP]Oracle...?[1205][001E][SP]You[SP]mean[SP]whatever[SP]thing[SP]that\nKing[SP]Leo[SP]scumbag[SP]was[SP]talking[SP]about!?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -108,13 +108,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis désolée que cela arrive comme ca, pour" + "t": "Je suis désolée que cela arrive comme ca," }, { "nl": true }, { - "t": "être honnête..." + "t": "pour être honnête..." }, { "pause": true @@ -149,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis désolée que cela arrive comme ca, pour\nêtre honnête...[1205][001E] je parle pas anglais.", + "brut_fr": "Je suis désolée que cela arrive comme ca,\npour être honnête...[1205][001E] je parle pas anglais.", "brut_en": "I'm[SP]sorry[SP]if[SP]this[SP]comes[SP]as[SP]a[SP]shock,[SP]but[SP]to\nbe[SP]honest...[1205][001E][SP]I[SP]can't[SP]speak[SP]English[SP]at[SP]all.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -163,19 +163,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est étrange, surtout en me regardant." + "t": "C'est étrange, surtout en me regardant. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais j'ai l'impression que vous mentir... et" + "t": "j'ai l'impression que vous mentir... et" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à" }, { "nl": true }, { - "t": "à moi-même, c'est pas cool. Je ne le ferais plus." + "t": "moi-même, c'est pas cool. Je ne le ferais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "plus." } ] } @@ -204,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est étrange, surtout en me regardant.\nMais j'ai l'impression que vous mentir... et\nà moi-même, c'est pas cool. Je ne le ferais plus.", + "brut_fr": "C'est étrange, surtout en me regardant. Mais\nj'ai l'impression que vous mentir... et[1205][U+000F] à\nmoi-même, c'est pas cool. Je ne le ferais\nplus.", "brut_en": "I[SP]know[SP]that's[SP]weird,[SP]given[SP]what[SP]I[SP]look[SP]like.\nBut[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]lying[SP]to[SP]you[SP]all...[SP]and[SP]lying\nto[SP]myself,[SP]wasn't[SP]cool.[SP]So[SP]I[SP]won't[SP]anymore.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -218,13 +230,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci à tous d'avoir écouté" + "t": "Merci à tous d'avoir écouté la" }, { "nl": true }, { - "t": "la chanson de cette fille bizarre..." + "t": "chanson de cette fille bizarre..." } ] } @@ -247,7 +259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci à tous d'avoir écouté\nla chanson de cette fille bizarre...", + "brut_fr": "Merci à tous d'avoir écouté la\nchanson de cette fille bizarre...", "brut_en": "Thank[SP]you[SP]all[SP]so[SP]much[SP]for[SP]listening[SP]to\nthis[SP]weird[SP]girl's[SP]song...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -273,13 +285,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Y'en a partout dans" + "t": " Y'en a" }, { "nl": true }, { - "t": "cet endroit..." + "t": "partout dans cet endroit..." } ] } @@ -314,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aww...[1205][001E]? C'est quoi?[1205][001E] Y'en a partout dans\ncet endroit...", + "brut_fr": "Aww...[1205][001E]? C'est quoi?[1205][001E] Y'en a\npartout dans cet endroit...", "brut_en": "Owww...[1205][001E][SP]Huh?[SP]What's[SP]this?[1205][001E][SP]They're[SP]all[SP]over\nthe[SP]place...", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -371,19 +383,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Psst, Lisa! La fête est finit! Ne panique pas, mais" + "t": "Psst, Lisa! La fête est finit! Ne panique" }, { "nl": true }, { - "t": "tu dois dire à tout le monde de fuir" + "t": "pas, mais tu dois dire à tout le monde de" }, { "nl": true }, { - "t": "maintenant! C'est plein de..." + "t": "fuir" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " maintenant! C'est plein de..." } ] } @@ -412,7 +430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Psst, Lisa! La fête est finit! Ne panique pas, mais\ntu dois dire à tout le monde de fuir\nmaintenant! C'est plein de...", + "brut_fr": "Psst, Lisa! La fête est finit! Ne panique\npas, mais tu dois dire à tout le monde de\nfuir[1205][U+000F] maintenant! C'est plein de...", "brut_en": "Psst,[SP]Lisa![SP]The[SP]show's[SP]over![SP]Don't[SP]panic,[SP]but\nyou[SP]need[SP]to[SP]tell[SP]everyone[SP]to[SP]leave[SP]the[SP]hall\nimmediately![SP]It's[SP]full[SP]of...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -463,16 +481,28 @@ "nl": true }, { - "t": "proie se débat, plus elle devient attachante..." + "t": "proie se débat, plus elle devient" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "attachante..." + }, + { + "pause": true }, { "pause": true }, + { + "t": " Tu sais comment attiser mon" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tu sais comment attiser mon désir." + "t": "désir." } ] } @@ -504,7 +534,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une performance émouvante, Lisa. Plus une\nproie se débat, plus elle devient attachante...[1205][001E]\nTu sais comment attiser mon désir.", + "brut_fr": "Une performance émouvante, Lisa. Plus une\nproie se débat, plus elle devient\nattachante...[1205][001E][1205][U+000F] Tu sais comment attiser mon\ndésir.", "brut_en": "A[SP]moving[SP]performance,[SP]Lisa-kun.[SP]The[SP]more[SP]a\ncatch[SP]struggles,[SP]the[SP]more[SP]endearing[SP]she[SP]is...[1205][001E]\nYou[SP]really[SP]know[SP]how[SP]to[SP]light[SP]my[SP]fire.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -518,13 +548,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginji Sasaki!? Ce costume... Tu es l'un" + "t": "Ginji Sasaki!? Ce costume..." }, { "nl": true }, { - "t": "des leurs!" + "t": "Tu es l'un des leurs!" } ] } @@ -547,7 +577,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginji Sasaki!? Ce costume... Tu es l'un\ndes leurs!", + "brut_fr": "Ginji Sasaki!? Ce costume...\nTu es l'un des leurs!", "brut_en": "Ginji[SP]Sasaki!?[SP]That[SP]costume...[SP]You're[SP]one\nof[SP]them!", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -567,14 +597,11 @@ "nl": true }, { - "t": "Merci à toi. Grâce à ton travail," + "t": "Merci à toi. Grâce à ton travail, la" }, { "nl": true }, - { - "t": "la " - }, { "enc": "chanson étrangère" }, @@ -614,7 +641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est exact... Je suis Prince Taureau.\nMerci à toi. Grâce à ton travail,\nla [1432][NULL][NULL][0014]chanson étrangère[1432][NULL][NULL][0014] a été réalisée.", + "brut_fr": "C'est exact... Je suis Prince Taureau.\nMerci à toi. Grâce à ton travail, la\n[1432][NULL][NULL][0014]chanson étrangère[1432][NULL][NULL][0014] a été réalisée.", "brut_en": "That's[SP]right...[SP]I[SP]am[SP]Prince[SP]Taurus.\nI[SP]must[SP]thank[SP]you.[SP]Through[SP]your[SP]work,\nthe[SP][1432][NULL][NULL][0014]foreign[SP]song[1432][NULL][NULL][0014][SP]has[SP]been[SP]fulfilled.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -683,19 +710,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu t'es vanté d'avoir converti la foule" + "t": "Tu t'es vanté d'avoir converti la foule au" }, { "nl": true }, { - "t": "au Cercle, ramassant toute leur energies en" + "t": "Cercle, ramassant toute leur energies en" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " même" }, { "nl": true }, { - "t": "même temps, pour ca? Que des belles paroles..." + "t": "temps, pour ca? Que des belles paroles..." } ] } @@ -724,7 +757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu t'es vanté d'avoir converti la foule\nau Cercle, ramassant toute leur energies en\nmême temps, pour ca? Que des belles paroles...", + "brut_fr": "Tu t'es vanté d'avoir converti la foule au\nCercle, ramassant toute leur energies en[1205][U+000F] même\ntemps, pour ca? Que des belles paroles...", "brut_en": "You[SP]boasted[SP]of[SP]converting[SP]the[SP]entire[SP]crowd\nto[SP]the[SP]Circle,[SP]gathering[SP]all[SP]their[SP]energy[SP]at\nonce,[SP]and[SP]this[SP]is[SP]the[SP]result?[SP]Fine[SP]words...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -744,13 +777,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Quand même, le cristal skull va" + "t": " Quand même, le" }, { "nl": true }, { - "t": "être rempli." + "t": "cristal skull va être rempli." } ] } @@ -779,7 +812,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mhmm...[1205][001E] Quand même, le cristal skull va\nêtre rempli.", + "brut_fr": "Mhmm...[1205][001E] Quand même, le\ncristal skull va être rempli.", "brut_en": "Hmph...[1205][001E][SP]Regardless,[SP]the[SP]crystal[SP]skull[SP]will\nsoon[SP]be[SP]filled.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -793,19 +826,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'energie des humains aspirant à une idole" + "t": "L'energie des humains aspirant à une" }, { "nl": true }, { - "t": "était plus grande que je pensais. Je serai la" + "t": "idole était plus grande que je pensais." }, { "nl": true }, { - "t": "pour la fin de Nahui-Ollin." + "t": "Je serai la" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour la fin de Nahui-Ollin." } ] } @@ -834,7 +873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'energie des humains aspirant à une idole\nétait plus grande que je pensais. Je serai la\npour la fin de Nahui-Ollin.", + "brut_fr": "L'energie des humains aspirant à une\nidole était plus grande que je pensais.\nJe serai la[1205][U+000F] pour la fin de Nahui-Ollin.", "brut_en": "The[SP]energy[SP]of[SP]humans[SP]yearning[SP]after[SP]an[SP]idol\nwas[SP]greater[SP]than[SP]I[SP]imagined.[SP]I'll[SP]make[SP]it[SP]in\ntime[SP]for[SP]the[SP]End[SP]of[SP]Nahui-Ollin.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -848,13 +887,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel est ton but en volant" + "t": "Quel est ton but en volant les coeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "les coeurs rêvant de ces gens avec ces crânes!?" + "t": "rêvant de ces gens avec ces crânes!?" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -901,7 +943,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel est ton but en volant\nles coeurs rêvant de ces gens avec ces crânes!?\nQu'est ce qu'est la [1432][NULL][NULL][0014]fin de Nahui'Ollin[1432][NULL][NULL][0014]!?", + "brut_fr": "Quel est ton but en volant les coeurs\nrêvant de ces gens avec ces crânes!?[1205][U+000F]\nQu'est ce qu'est la [1432][NULL][NULL][0014]fin de Nahui'Ollin[1432][NULL][NULL][0014]!?", "brut_en": "What's[SP]your[SP]ultimate[SP]aim[SP]in[SP]harvesting\npeople's[SP]dreaming[SP]hearts[SP]with[SP]those[SP]skulls!?\nWhat[SP]is[SP]this[SP][1432][NULL][NULL][0014]End[SP]of[SP]Nahui-Ollin[1432][NULL][NULL][0014]!?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -946,22 +988,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon devoir est d'allumer les flammes d'expiations" + "t": "Mon devoir est d'allumer les flammes" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'expiations sur les terres montrées par les" }, { "nl": true }, { - "t": "sur les terres montrées par les cieux." + "t": "cieux." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Les pilliers vont alors s'elever..." + "t": " Les pilliers vont alors s'elever..." } ] } @@ -993,7 +1041,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon devoir est d'allumer les flammes d'expiations\nsur les terres montrées par les cieux.[1205][001E]\nLes pilliers vont alors s'elever...", + "brut_fr": "Mon devoir est d'allumer les flammes\nd'expiations sur les terres montrées par les\ncieux.[1205][001E][1205][U+000F] Les pilliers vont alors s'elever...", "brut_en": "My[SP]duty[SP]is[SP]to[SP]ignite[SP]the[SP]flames[SP]of[SP]expiation\nto[SP]the[SP]lands[SP]shown[SP]by[SP]the[SP]celestial[SP]heavens.[1205][001E]\nFour[SP]pillars[SP]of[SP]fire[SP]will[SP]rise...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1013,25 +1061,28 @@ "pause": true }, { - "t": " fouille cette salle pour" + "t": " fouille cette" }, { "nl": true }, { - "t": "découvrir la prochaine cible..." + "t": "salle pour découvrir la prochaine cible..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ici," + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Ici," + }, + { + "pause": true }, { - "t": "tu devrais trouver un mystère!" + "t": " tu devrais trouver un mystère!" } ] } @@ -1072,7 +1123,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahahaaa! Un est arrivé...[1205][001E] fouille cette salle pour\ndécouvrir la prochaine cible...[1205][001E] Ici,\ntu devrais trouver un mystère!", + "brut_fr": "Hahahaaa! Un est arrivé...[1205][001E] fouille cette\nsalle pour découvrir la prochaine cible...[1205][001E]\nIci,[1205][U+000F] tu devrais trouver un mystère!", "brut_en": "Hahahaaa![SP]One[SP]is[SP]here...[1205][001E][SP]Scour[SP]this[SP]hall[SP]to\ndiscover[SP]the[SP]next[SP]target...[1205][001E][SP]Somewhere[SP]here,\nyou[SP]shall[SP]find[SP]a[SP]gracious[SP]riddle!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1086,19 +1137,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahahaaa... hyaaahahahaahaaaaa!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Dépêche toi! Ce parc va bientôt être" + "t": "Hahahaaa... hyaaahahahaahaaaaa! Dépêche toi!" }, { "nl": true }, { - "t": "sous les flammes!" + "t": "Ce parc va bientôt être sous les flammes!" } ] } @@ -1127,7 +1172,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahahaaa... hyaaahahahaahaaaaa!\nDépêche toi! Ce parc va bientôt être\nsous les flammes!", + "brut_fr": "Hahahaaa... hyaaahahahaahaaaaa! Dépêche toi!\nCe parc va bientôt être sous les flammes!", "brut_en": "Hahahaaa...[SP]Hyaaahahahaahahaaaaaa!\nHurry,[SP]whelps![SP]This[SP]park[SP]will[SP]soon[SP]be\nengulfed[SP]in[SP]flames!", "data_size": 214, "budget": 206 diff --git a/data/scripts/043.json b/data/scripts/043.json index f4da8b3..52f23df 100644 --- a/data/scripts/043.json +++ b/data/scripts/043.json @@ -22,10 +22,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Cependant...!" + "t": " Cependant...!" } ] } @@ -57,7 +54,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ngh...[1205][001E] Je t'ai sous-estimé[1205][001E]\nCependant...!", + "brut_fr": "Ngh...[1205][001E] Je t'ai sous-estimé[1205][001E] Cependant...!", "brut_en": "Ngh...[1205][001E][SP]I[SP]underestimated[SP]you...[1205][001E]\nHowever...!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -71,7 +68,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mami-kun! Miho-kun! Mettez vos masques!Où voulez vous retourner à vos vies ordinaires!?" + "t": "Mami-kun! Miho-kun! Mettez vos masques! Où" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "voulez vous retourner à vos vies ordinaires!?" } ] } @@ -100,7 +103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mami-kun! Miho-kun! Mettez vos masques!Où voulez vous retourner à vos vies ordinaires!?", + "brut_fr": "Mami-kun! Miho-kun! Mettez vos masques! Où\nvoulez vous retourner à vos vies ordinaires!?", "brut_en": "Mami-kun![SP]Miho-kun![SP]Put[SP]on[SP]your[SP]masks!\nOr[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]go[SP]back[SP]to[SP]your[SP]ordinary\nlives!?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -145,25 +148,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha! Leurs modestes rêves serviront de" + "t": "Hahaha! Leurs modestes rêves" }, { "nl": true }, { - "t": "fondation pour ouvrir " - }, - { - "enc": "la Porte du Ciel" + "t": "serviront de fondation pour ouvrir" }, { - "t": "!" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "la Porte du Ciel" }, { - "t": "Adieu, Lisa-kun!" + "t": "! Adieu, Lisa-kun!" } ] } @@ -198,7 +198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha! Leurs modestes rêves serviront de\nfondation pour ouvrir [1432][NULL][NULL][0014]la Porte du Ciel[1432][NULL][NULL][0014]!\nAdieu, Lisa-kun!", + "brut_fr": "Hahaha! Leurs modestes rêves\nserviront de fondation pour ouvrir\n[1432][NULL][NULL][0014]la Porte du Ciel[1432][NULL][NULL][0014]! Adieu, Lisa-kun!", "brut_en": "Hahaha![SP]Their[SP]modest[SP]dreams[SP]will[SP]be[SP]used[SP]as\na[SP]foundation[SP]for[SP]opening[SP][1432][NULL][NULL][0014]Heaven's[SP]Gate[1432][NULL][NULL][0014]!\nFarewell,[SP]Lisa-kun!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -212,13 +212,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce salaud de psychopathe... Il a posé des bombes" + "t": "Ce salaud de psychopathe... Il a" }, { "nl": true }, { - "t": "en ville! Vite, trouvons la cible et sortons!" + "t": "posé des bombes en ville! Vite," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "trouvons la cible et " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sortons!" } ] } @@ -247,7 +259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce salaud de psychopathe... Il a posé des bombes\nen ville! Vite, trouvons la cible et sortons!", + "brut_fr": "Ce salaud de psychopathe... Il a\nposé des bombes en ville! Vite,\ntrouvons la cible et [1205][U+000F] sortons!", "brut_en": "That[SP]psychotic[SP]bastard...[SP]He's[SP]set[SP]bombs\nin[SP]town,[SP]too![SP]We[SP]need[SP]to[SP]hurry[SP]and[SP]find[SP]the\nnext[SP]target[SP]and[SP]get[SP]out[SP]of[SP]here!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -267,19 +279,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Mais" }, { - "t": "Mais Sheba et Mee-ho ont cru en moi..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Sheba et Mee-ho ont cru en moi..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Je...!" + "t": " Je...!" } ] } @@ -314,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... Je n'ai jamais cru en mes amis...[1205][001E]\nMais Sheba et Mee-ho ont cru en moi...[1205][001E]\nJe...!", + "brut_fr": "Je... Je n'ai jamais cru en mes amis...[1205][001E] Mais\nSheba et Mee-ho ont cru en moi...[1205][001E] Je...!", "brut_en": "I...[SP]I[SP]never[SP]believed[SP]in[SP]my[SP]friends...[1205][001E]\nBut[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]believed[SP]in[SP]me...[1205][001E]\nI...[SP]I...!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -334,13 +346,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sortons vite!" + "t": "! Sortons vite!" } ] } @@ -369,7 +375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'amène Sheba avec moi, [1113]!\nSortons vite!", + "brut_fr": "J'amène Sheba avec moi, [1113]! Sortons vite!", "brut_en": "I'll[SP]take[SP]Sheba[SP]with[SP]me,[SP][1113]!\nLet's[SP]hurry[SP]and[SP]get[SP]out!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -383,13 +389,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lève-toi, Lisa! Fais ce que tu peux maintenant!" + "t": "Lève-toi, Lisa! Fais ce que tu peux" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu t'excuseras plus tard." + "t": "maintenant! Tu t'excuseras plus tard." } ] } @@ -412,7 +418,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lève-toi, Lisa! Fais ce que tu peux maintenant!\nTu t'excuseras plus tard.", + "brut_fr": "Lève-toi, Lisa! Fais ce que tu peux\nmaintenant! Tu t'excuseras plus tard.", "brut_en": "Stand[SP]up,[SP]Lisa![SP]You[SP]have[SP]to[SP]do[SP]what[SP]you[SP]can\nright[SP]now![SP]You[SP]can[SP]apologize[SP]later.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -426,13 +432,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu voulais les protéger, hein? Des" + "t": "Tu voulais les protéger, hein? Des qu'elles" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elles se réveilleront, tout sera pardonné." + "t": "se réveilleront, tout sera pardonné." } ] } @@ -461,7 +467,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu voulais les protéger, hein? Des\nqu'elles se réveilleront, tout sera pardonné.", + "brut_fr": "Tu voulais les protéger, hein? Des qu'elles\nse réveilleront, tout sera pardonné.", "brut_en": "You[SP]tried[SP]to[SP]protect[SP]them,[SP]right?[SP]Don't\nworry...[SP]Once[SP]they[SP]wake[SP]up,[SP]I'm[SP]sure[SP]all\nwill[SP]be[SP]forgiven.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -549,13 +555,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ok, on doit couvrir Ginko " - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et Maya-san!" + "t": "Ok, on doit couvrir Ginko et Maya-san!" } ] } @@ -578,7 +578,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok, on doit couvrir Ginko \net Maya-san!", + "brut_fr": "Ok, on doit couvrir Ginko et Maya-san!", "brut_en": "Okay,[SP]we[SP]need[SP]to[SP]provide[SP]cover[SP]for[SP]Ginko\nand[SP]Maya-san!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -595,13 +595,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Plus le temps! Évacuez les autres," + "t": "! Plus le temps! Évacuez les" }, { "nl": true }, { - "t": "on doit trouver la cible vite!" + "t": "autres, on doit trouver la cible vite!" } ] } @@ -633,7 +633,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]! Plus le temps! Évacuez les autres,\non doit trouver la cible vite!", + "brut_fr": "[1113]! Plus le temps! Évacuez les\nautres, on doit trouver la cible vite!", "brut_en": "[1113]![SP]There's[SP]no[SP]time.[SP]Whoever's[SP]left\nneeds[SP]to[SP]be[SP]evacuated[SP]so[SP]we[SP]can[SP]hurry[SP]and\nfind[SP]the[SP]next[SP]target!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -690,16 +690,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon... rêve..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Mon... rêve..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Plus rien..." + "t": " Plus rien..." } ] } @@ -731,7 +731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Promis... avec Lisa...[1205][001E] Mon... rêve...[1205][001E]\nPlus rien...", + "brut_fr": "Promis... avec Lisa...[1205][001E]\nMon... rêve...[1205][001E] Plus rien...", "brut_en": "Promised...[SP]with[SP]Lisa...[1205][001E][SP]My...[SP]dream...[1205][001E]\nNo[SP]more...", "data_size": 150, "budget": 142 diff --git a/data/scripts/044.json b/data/scripts/044.json index 554a5b5..ce21b6b 100644 --- a/data/scripts/044.json +++ b/data/scripts/044.json @@ -133,7 +133,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces brûlures sur tes mains... Qu'est-ce qui se passe?" + "t": "Ces brûlures sur tes mains..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qu'est-ce qui se passe?" } ] } @@ -156,7 +162,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces brûlures sur tes mains... Qu'est-ce qui se passe?", + "brut_fr": "Ces brûlures sur tes mains...\nQu'est-ce qui se passe?", "brut_en": "What[SP]the--Those[SP]burns[SP]on[SP]your[SP]hands...\nWhat[SP]in[SP]the[SP]world...?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -170,7 +176,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qu'elle a tout d'un coup!? Fais quelque chose, " + "t": "Qu'est-ce qu'elle a tout d'un" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "coup!? Fais quelque chose, " }, { "hero": "prenom" @@ -205,7 +217,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qu'elle a tout d'un coup!? Fais quelque chose, [1113]!", + "brut_fr": "Qu'est-ce qu'elle a tout d'un\ncoup!? Fais quelque chose, [1113]!", "brut_en": "What's[SP]with[SP]her[SP]all[SP]of[SP]a[SP]sudden!?[SP]You[SP]gotta\ndo[SP]something,[SP][1113]!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -294,25 +306,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pardon...Ça va maintenant..." + "t": "Pardon... Ça va maintenant..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " C'est juste..." }, { - "t": "C'est juste... j'ai si peur de ses feux..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "j'ai si peur de ses feux..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "C'est honteux...?" + "t": " C'est honteux...?" } ] } @@ -347,7 +359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon...Ça va maintenant...[1205][001E]\nC'est juste... j'ai si peur de ses feux...[1205][001E]\nC'est honteux...?", + "brut_fr": "Pardon... Ça va maintenant...[1205][001E] C'est juste...\nj'ai si peur de ses feux...[1205][001E] C'est honteux...?", "brut_en": "I'm[SP]sorry...[SP]I'm...[SP]I'm[SP]okay[SP]now...[1205][001E]\nI'm[SP]just...[SP]so[SP]scared[SP]of[SP]his[SP]fires...[1205][001E]\nShameful,[SP]isn't[SP]it...?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -515,10 +527,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça va." + "t": " Ça va." } ] } @@ -556,7 +565,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci, [1113]-kun.[1205][001E] T'es gentil... [1205][001E]\nÇa va.", + "brut_fr": "Merci, [1113]-kun.[1205][001E] T'es gentil... [1205][001E] Ça va.", "brut_en": "Thanks,[SP][1113]-kun.[1205][001E][SP]You're[SP]so[SP]kind...[1205][001E]\nI'm[SP]okay[SP]now.", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -570,19 +579,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Desolée pour ça. Allez, faut" + "t": "Desolée pour ça. Allez, faut trouver la" }, { "nl": true }, { - "t": "trouver la prochaine cible du Cercle Masqué" + "t": "prochaine cible du Cercle Masqué" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Voyons..." + "t": " Voyons..." } ] } @@ -611,7 +620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Desolée pour ça. Allez, faut\ntrouver la prochaine cible du Cercle Masqué\nVoyons...", + "brut_fr": "Desolée pour ça. Allez, faut trouver la\nprochaine cible du Cercle Masqué[1205][U+000F] Voyons...", "brut_en": "Sorry[SP]about[SP]that,[SP]everyone.[SP]C'mon,[SP]we[SP]need\nto[SP]find[SP]the[SP]Masked[SP]Circle's[SP]next[SP]target!\nLet's[SP]see[SP]here...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -631,13 +640,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Quand les vents changent" + "t": "Quand les vents changent Tous" }, { "nl": true }, { - "t": "Tous descendent souriant aux enfers..." + "t": "descendent souriant aux enfers..." } ] } @@ -666,7 +675,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Douze bêtes couronnent les Pleiades\nQuand les vents changent\nTous descendent souriant aux enfers...", + "brut_fr": "Douze bêtes couronnent les Pleiades\nQuand les vents changent Tous\ndescendent souriant aux enfers...", "brut_en": "Twelve[SP]beasts[SP]crown[SP]the[SP]Pleiades\nWhen[SP]the[SP]winds[SP]of[SP]change[SP]blow\nAll[SP]descend[SP]with[SP]smiles[SP]to[SP]the[SP]netherworld...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -735,36 +744,45 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça ne peut être que" + "t": " Ça ne peut être que l'Oracle de" }, { "nl": true }, { - "t": "l'Oracle de Maia! M-Mais qui...!?" + "t": "Maia! M-Mais qui...!?" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Excusez-moi...", "seg": [ { - "t": "Excusez-moi... Vous êtes Mme Okamura de Seven," + "t": "Vous êtes Mme Okamura de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Seven, n'est-ce pas?" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est-ce pas? Je suis Maya Amano, de la" + "t": "Je suis Maya Amano, de la redaction de" }, { "nl": true }, { - "t": "redaction de Coolest." + "t": "Coolest." } ] } @@ -834,7 +852,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La [1432][NULL][NULL][0014]chanson étrangere[1432][NULL][NULL][0014]... Les [1432][NULL][NULL][0014]flammes de\nl'expiation[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] Ça ne peut être que\nl'Oracle de Maia! M-Mais qui...!?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nExcusez-moi... Vous êtes Mme Okamura de Seven,\nn'est-ce pas? Je suis Maya Amano, de la\nredaction de Coolest.", + "brut_fr": "La [1432][NULL][NULL][0014]chanson étrangere[1432][NULL][NULL][0014]... Les [1432][NULL][NULL][0014]flammes de\nl'expiation[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] Ça ne peut être que l'Oracle de\nMaia! M-Mais qui...!?[1205][U+000F] [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Excusez-moi...\nVous êtes Mme Okamura de [1205][U+000F] Seven, n'est-ce pas?\nJe suis Maya Amano, de la redaction de\nCoolest.", "brut_en": "The[SP][1432][NULL][NULL][0014]foreign[SP]song[1432][NULL][NULL][0014]...[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]flames[SP]of\nexpiation[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E][SP]It[SP]can't[SP]be[SP]anything[SP]but\nthe[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia![SP]B-But[SP]who...!?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nExcuse[SP]me...[SP]You're[SP]Ms.[SP]Okamura[SP]from[SP]Sevens,\nright?[SP]My[SP]name[SP]is[SP]Maya[SP]Amano,[SP]I'm[SP]with\nCoolest's[SP]editorial[SP]division.", "data_size": 534, "budget": 526 @@ -848,22 +866,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez parlé de l'Oracle de Maia..." + "t": "Vous avez parlé de l'Oracle de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Maia..." }, { - "t": "Vous en savez quelque chose? Si ça ne vous" + "pause": true + }, + { + "t": " Vous en savez quelque chose?" }, { "nl": true }, { - "t": "dit rien, j'aimerais--" + "t": "Si ça ne vous dit rien, j'aimerais--" } ] } @@ -895,7 +916,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez parlé de l'Oracle de Maia...[1205][001E]\nVous en savez quelque chose? Si ça ne vous\ndit rien, j'aimerais--", + "brut_fr": "Vous avez parlé de l'Oracle de\nMaia...[1205][001E] Vous en savez quelque chose?\nSi ça ne vous dit rien, j'aimerais--", "brut_en": "You[SP]mentioned[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia[SP]just[SP]now...[1205][001E]\nDo[SP]you[SP]know[SP]something[SP]about[SP]it?[SP]If[SP]you[SP]don't\nmind,[SP]I'd[SP]like--", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -976,13 +997,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*M'dites pas qu'vous êtes du" + "t": "*M'dites pas qu'vous êtes" }, { "nl": true }, { - "t": "Dernier Bataillon!?" + "t": "du Dernier Bataillon!?" } ] } @@ -1005,7 +1026,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*M'dites pas qu'vous êtes du\nDernier Bataillon!?", + "brut_fr": "*M'dites pas qu'vous êtes\ndu Dernier Bataillon!?", "brut_en": "*gasp*[SP]D-Don't[SP]tell[SP]me[SP]you're[SP]part[SP]of[SP]the\nLast[SP]Battalion...!?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1062,19 +1083,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Infiltrer une espionne parmi les élèves pour nous" + "t": "Infiltrer une espionne parmi les élèves" }, { "nl": true }, { - "t": "avoir, Kashihara et moi... Sale ordure!" + "t": "pour nous avoir, Kashihara et moi... Sale" }, { "nl": true }, { - "t": "Sales chiens, sbires du Führer!" + "t": "ordure!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Sales chiens, sbires du Führer!" } ] } @@ -1103,7 +1130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Infiltrer une espionne parmi les élèves pour nous\navoir, Kashihara et moi... Sale ordure!\nSales chiens, sbires du Führer!", + "brut_fr": "Infiltrer une espionne parmi les élèves\npour nous avoir, Kashihara et moi... Sale\nordure![1205][U+000F] Sales chiens, sbires du Führer!", "brut_en": "Sneaking[SP]a[SP]spy[SP]in[SP]with[SP]the[SP]students[SP]to[SP]deal\nwith[SP]Kashihara[SP]and[SP]me[SP]too...[SP]Dirty[SP]bastard!\nNasty[SP]mongrels[SP]and[SP]minions[SP]of[SP]the[SP]Fuhrer!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1117,13 +1144,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu... C'était quoi!? Elle avait l'air d'en" + "t": "Qu... C'était quoi!? Elle avait" }, { "nl": true }, { - "t": "savoir long..." + "t": "l'air d'en savoir long..." } ] } @@ -1146,7 +1173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu... C'était quoi!? Elle avait l'air d'en\nsavoir long...", + "brut_fr": "Qu... C'était quoi!? Elle avait\nl'air d'en savoir long...", "brut_en": "Wh...[SP]What[SP]was[SP]that[SP]all[SP]about!?[SP]She[SP]seemed\nto[SP]know[SP]a[SP]lot...", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1203,13 +1230,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Une pote à moi connait bien ce genre de choses," + "t": "Une pote à moi connait bien ce genre de" }, { "nl": true }, { - "t": "je vais essayer de l'appeler." + "t": "choses," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " je vais essayer de l'appeler." } ] } @@ -1238,7 +1271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet Oracle doit être un truc occulte.\nUne pote à moi connait bien ce genre de choses,\nje vais essayer de l'appeler.", + "brut_fr": "Cet Oracle doit être un truc occulte.\nUne pote à moi connait bien ce genre de\nchoses,[1205][U+000F] je vais essayer de l'appeler.", "brut_en": "This[SP]Oracle[SP]is[SP]probably[SP]an[SP]occult[SP]thing.\nA[SP]friend[SP]of[SP]mine[SP]knows[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]that[SP]stuff,\nso[SP]I'll[SP]try[SP]calling[SP]her[SP]up.", "data_size": 256, "budget": 248 diff --git a/data/scripts/045.json b/data/scripts/045.json index a63c365..76c6527 100644 --- a/data/scripts/045.json +++ b/data/scripts/045.json @@ -96,13 +96,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voici ceux dont je t'ai parlé." + "t": "Voici ceux dont je t'ai parlé. Ma" }, { "nl": true }, { - "t": "Ma partenaire Maya" + "t": "partenaire Maya" }, { "pause": true @@ -114,13 +114,7 @@ "pause": true }, { - "t": "," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Eikichi" + "t": ", Eikichi" }, { "pause": true @@ -188,7 +182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voici ceux dont je t'ai parlé.\nMa partenaire Maya[1205][U+000F], Lisa[1205][U+000F],\nEikichi[1205][U+000F] et [1205][U+000F][1113].", + "brut_fr": "Voici ceux dont je t'ai parlé. Ma\npartenaire Maya[1205][U+000F], Lisa[1205][U+000F], Eikichi[1205][U+000F] et [1205][U+000F][1113].", "brut_en": "These[SP]are[SP]the[SP]guys[SP]I[SP]told[SP]you[SP]about[SP]over[SP]the\nphone.[SP]My[SP]partner[SP]Maya[1205][U+000F],[SP]Lisa[1205][U+000F],[SP]Eikichi[1205][U+000F],[SP]and[1205][U+000F]\n[1113].", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -245,19 +239,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolée d'être directe" + "t": "Désolée d'être directe Eriko, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Eriko, mais ce dont on" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "a parlé au téléphone..." + "t": "ce dont on a parlé au téléphone..." } ] } @@ -280,7 +268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée d'être directe\nEriko, mais ce dont on\na parlé au téléphone...", + "brut_fr": "Désolée d'être directe Eriko, mais\nce dont on a parlé au téléphone...", "brut_en": "Sorry[SP]to[SP]cut[SP]right[SP]to[SP]the[SP]point,[SP]Eriko,\nbut[SP]that[SP]stuff[SP]I[SP]told[SP]you[SP]about...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -294,13 +282,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien sûr. J'y réfléchissais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sur le chemin." + "t": "Bien sûr. J'y réfléchissais sur le chemin." } ] } @@ -317,7 +299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr. J'y réfléchissais\nsur le chemin.", + "brut_fr": "Bien sûr. J'y réfléchissais sur le chemin.", "brut_en": "Sure.[SP]I[SP]was[SP]thinking[SP]it[SP]over[SP]on[SP]my[SP]way[SP]here.", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -331,13 +313,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde peut regarder" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce moniteur ?" + "t": "Tout le monde peut regarder ce moniteur?" } ] } @@ -360,7 +336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde peut regarder\nce moniteur ?", + "brut_fr": "Tout le monde peut regarder ce moniteur?", "brut_en": "Would[SP]everyone[SP]mind[SP]taking[SP]a[SP]look[SP]at[SP]this\nmonitor?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -380,13 +356,7 @@ "pause": true }, { - "t": " une vue aérienne de Sumaru" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "City?" + "t": " une vue aérienne de Sumaru City?" } ] } @@ -415,7 +385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une...[1205][001E] une vue aérienne de Sumaru\nCity?", + "brut_fr": "Une...[1205][001E] une vue aérienne de Sumaru City?", "brut_en": "That's...[1205][001E][SP]an[SP]overhead[SP]view[SP]of[SP]Sumaru[SP]City,\nyeah?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -478,19 +448,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Au vent du changement" + "t": "Au vent du changement Tous descendent" }, { "nl": true }, { - "t": "Tous descendent en souriant" + "t": "en souriant" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "vers l'enfer..." + "t": " vers l'enfer..." } ] } @@ -519,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Douze bêtes règnent sur les Pléiades\nAu vent du changement\nTous descendent en souriant\nvers l'enfer...", + "brut_fr": "Douze bêtes règnent sur les Pléiades\nAu vent du changement Tous descendent\nen souriant[1205][U+000F] vers l'enfer...", "brut_en": "Twelve[SP]beasts[SP]crown[SP]the[SP]Pleiades\nWhen[SP]the[SP]winds[SP]of[SP]change[SP]blow\nAll[SP]descend[SP]with[SP]smiles[SP]to[SP]the[SP]netherworld...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -603,7 +573,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça veut dire Seven... ?" + "t": "Ça veut dire Seven...?" } ] } @@ -626,7 +596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Pléiades... Une seconde!\nÇa veut dire Seven... ?", + "brut_fr": "Les Pléiades... Une seconde!\nÇa veut dire Seven...?", "brut_en": "Pleiades...[SP]Wait[SP]a[SP]sec![SP]Does[SP]that\nmean[SP]Sevens...?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -640,7 +610,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ça ! D'après la première ligne," + "t": "C'est ça! D'après la première ligne," }, { "nl": true @@ -655,10 +625,10 @@ "t": "avec le lycée Seven Sisters au" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "centre !" + "t": " centre!" } ] } @@ -687,7 +657,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ça ! D'après la première ligne,\non doit tracer le cercle du Zodiaque\navec le lycée Seven Sisters au\ncentre !", + "brut_fr": "C'est ça! D'après la première ligne,\non doit tracer le cercle du Zodiaque\navec le lycée Seven Sisters au[1205][U+000F] centre!", "brut_en": "That's[SP]right![SP]From[SP]the[SP]first[SP]line[SP]of[SP]the\nriddle,[SP]we[SP]know[SP]to[SP]draw[SP]the[SP]Zodiac[SP]circle\nwith[SP]Seven[SP]Sisters[SP]High[SP]at[SP]the[SP]center!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -701,25 +671,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'accord, et pour la suite ? Ça" + "t": "D'accord, et pour la suite? Ça veut" }, { "nl": true }, { - "t": "veut dire quoi, " - }, - { - "enc": "Au" - }, - { - "nl": true + "t": "dire quoi, " }, { - "enc": "vent du changement" + "enc": "Au vent du changement" }, { - "t": " !?" + "t": "!?" } ] } @@ -751,7 +715,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord, et pour la suite ? Ça\nveut dire quoi, [1432][NULL][NULL][0014]Au\nvent du changement[1432][NULL][NULL][0014] !?", + "brut_fr": "D'accord, et pour la suite? Ça veut\ndire quoi, [1432][NULL][NULL][0014]Au vent du changement[1432][NULL][NULL][0014]!?", "brut_en": "Okay,[SP]then[SP]what[SP]about[SP]the[SP]next[SP]part?[SP]What's\n[1432][NULL][NULL][0014]When[SP]the[SP]winds[SP]of[SP]change[SP]blow[1432][NULL][NULL][0014][SP]supposed\nto[SP]mean!?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -765,31 +729,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La seconde ligne indique sûrement" + "t": "La seconde ligne indique sûrement une" }, { "nl": true }, { - "t": "une direction." + "t": "direction." }, { "pause": true }, { - "t": " Un signe de vent" + "t": " Un signe de vent particulier" }, { "nl": true }, { - "t": "particulier préside aux aspects" + "t": "préside aux aspects" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "du changement..." + "t": " du changement..." } ] } @@ -824,7 +788,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La seconde ligne indique sûrement\nune direction.[1205][001E] Un signe de vent\nparticulier préside aux aspects\ndu changement...", + "brut_fr": "La seconde ligne indique sûrement une\ndirection.[1205][001E] Un signe de vent particulier\npréside aux aspects[1205][U+000F] du changement...", "brut_en": "The[SP]second[SP]line[SP]most[SP]likely[SP]indicates[SP]a\ndirection.[1205][001E][SP]There's[SP]a[SP]particular[SP]wind[SP]sign\nthat[SP]presides[SP]over[SP]aspects[SP]of[SP]change...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -844,19 +808,19 @@ "nl": true }, { - "t": "c'est au Nord-Ouest de Seven..." + "t": "c'est au Nord-Ouest de Seven... La" }, { "nl": true }, { - "t": "La prochaine cible est donc" + "t": "prochaine cible est donc" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Hirasaka !" + "t": " Hirasaka!" } ] } @@ -885,7 +849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est le Verseau. Sur le cercle,\nc'est au Nord-Ouest de Seven...\nLa prochaine cible est donc\nHirasaka !", + "brut_fr": "C'est le Verseau. Sur le cercle,\nc'est au Nord-Ouest de Seven... La\nprochaine cible est donc[1205][U+000F] Hirasaka!", "brut_en": "That[SP]would[SP]be[SP]Aquarius.[SP]On[SP]the[SP]circle,[SP]that's\nwest-by-northwest[SP]from[SP]Seven[SP]Sisters[SP]High...\nSo[SP]the[SP]next[SP]target[SP]is[SP]Hirasaka!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -899,7 +863,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est incroyable, Eriko ! Mais" + "t": "C'est incroyable, Eriko! Mais" }, { "nl": true @@ -940,7 +904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est incroyable, Eriko ! Mais\nHirasaka est un quartier immense...\nIl nous faut un lieu précis.", + "brut_fr": "C'est incroyable, Eriko! Mais\nHirasaka est un quartier immense...\nIl nous faut un lieu précis.", "brut_en": "That's[SP]amazing,[SP]Eriko![SP]But[SP]Hirasaka[SP]is\na[SP]pretty[SP]huge[SP]place...[SP]We[SP]still[SP]need[SP]to\npinpoint[SP]a[SP]location.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -954,13 +918,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous vont vers l'au-delà" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec le sourire..." + "t": "Tous vont vers l'au-delà avec le sourire..." } ] } @@ -977,7 +935,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous vont vers l'au-delà\navec le sourire...", + "brut_fr": "Tous vont vers l'au-delà avec le sourire...", "brut_en": "All[SP]descend[SP]with[SP]smiles[SP]to[SP]the[SP]netherworld...", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1058,19 +1016,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paroles de journaliste ! Aucun doute," + "t": "Paroles de journaliste! Aucun doute, la" }, { "nl": true }, { - "t": "la troisième ligne cache le lieu" + "t": "troisième ligne cache le lieu exact dans" }, { "nl": true }, { - "t": "exact dans Hirasaka." + "t": "Hirasaka." } ] } @@ -1099,7 +1057,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paroles de journaliste ! Aucun doute,\nla troisième ligne cache le lieu\nexact dans Hirasaka.", + "brut_fr": "Paroles de journaliste! Aucun doute, la\ntroisième ligne cache le lieu exact dans\nHirasaka.", "brut_en": "Spoken[SP]like[SP]a[SP]trained[SP]journalist![SP]There's[SP]no\ndoubt[SP]that[SP]the[SP]third[SP]line[SP]is[SP]a[SP]riddle[SP]as[SP]to\nthe[SP]exact[SP]location[SP]in[SP]Hirasaka.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1113,28 +1071,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hélas, je connais mal les" + "t": "Hélas, je connais mal les environs" }, { "nl": true }, { - "t": "environs de Sumaru City." + "t": "de Sumaru City." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je ne peux rien déduire" + "t": " Je ne peux rien" }, { "nl": true }, { - "t": "de plus pour le moment..." + "t": "déduire de plus pour le moment..." } ] } @@ -1169,7 +1124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hélas, je connais mal les\nenvirons de Sumaru City.[1205][U+000F]\nJe ne peux rien déduire\nde plus pour le moment...", + "brut_fr": "Hélas, je connais mal les environs\nde Sumaru City.[1205][U+000F] Je ne peux rien\ndéduire de plus pour le moment...", "brut_en": "Unfortunately,[SP]I'm[SP]not[SP]that[SP]familiar[SP]with\nSumaru[SP]City's[SP]environs.[1205][U+000F][SP]So[SP]I[SP]can't[SP]deduce\nanything[SP]further[SP]as[SP]yet...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1183,7 +1138,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas grave ! Tu nous as déjà" + "t": "C'est pas grave! Tu nous as déjà" }, { "nl": true @@ -1195,7 +1150,7 @@ "nl": true }, { - "t": "reste seuls. Grazie, Eriko-san !" + "t": "reste seuls. Grazie, Eriko-san!" } ] } @@ -1224,7 +1179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas grave ! Tu nous as déjà\nénormément aidés. On trouvera le\nreste seuls. Grazie, Eriko-san !", + "brut_fr": "C'est pas grave! Tu nous as déjà\nénormément aidés. On trouvera le\nreste seuls. Grazie, Eriko-san!", "brut_en": "That's[SP]okay![SP]You've[SP]done[SP]more[SP]than[SP]your\nshare![SP]We'll[SP]figure[SP]out[SP]the[SP]rest[SP]on[SP]our\nown.[SP]Grazie,[SP]Eriko-san!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1238,19 +1193,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je t'en prie. Je vais rester ici" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour approfondir l'énigme du" + "t": "Je t'en prie. Je vais rester ici pour" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle Masqué." + "t": "approfondir l'énigme du Cercle Masqué." } ] } @@ -1279,7 +1228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t'en prie. Je vais rester ici\npour approfondir l'énigme du\nCercle Masqué.", + "brut_fr": "Je t'en prie. Je vais rester ici pour\napprofondir l'énigme du Cercle Masqué.", "brut_en": "You're[SP]quite[SP]welcome.[SP]I'll[SP]stay[SP]here[SP]and\nponder[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]their[SP]riddle\na[SP]little[SP]more.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1293,19 +1242,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On compte sur toi, Eriko. Ton" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "intuition nous aidera à voir ce" + "t": "On compte sur toi, Eriko. Ton intuition" }, { "nl": true }, { - "t": "qui nous échappe." + "t": "nous aidera à voir ce qui nous échappe." } ] } @@ -1328,7 +1271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On compte sur toi, Eriko. Ton\nintuition nous aidera à voir ce\nqui nous échappe.", + "brut_fr": "On compte sur toi, Eriko. Ton intuition\nnous aidera à voir ce qui nous échappe.", "brut_en": "We're[SP]counting[SP]on[SP]you,[SP]Eriko.[SP]Your[SP]insight\nwill[SP]help[SP]us[SP]see[SP]things[SP]we'd[SP]overlook.", "data_size": 186, "budget": 178 diff --git a/data/scripts/047.json b/data/scripts/047.json index 02cf4d7..432617c 100644 --- a/data/scripts/047.json +++ b/data/scripts/047.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mec, ce sont les toilettes" + "t": "Mec, ce sont les toilettes des filles." }, { "nl": true }, { - "t": "des filles. On a le droit d'être" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "là ? On fait quoi ?" + "t": "On a le droit d'être là? On fait quoi?" } ] } @@ -45,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec, ce sont les toilettes\ndes filles. On a le droit d'être\nlà ? On fait quoi ?", + "brut_fr": "Mec, ce sont les toilettes des filles.\nOn a le droit d'être là? On fait quoi?", "brut_en": "Dude,[SP]this[SP]is[SP]the[SP]ladies'[SP]room.[SP]Are[SP]we[SP]even\nallowed[SP]in[SP]here?[SP]What're[SP]we[SP]gonna[SP]do?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -59,28 +53,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On doit évacuer les clients avant" + "t": "On doit évacuer les clients avant de" }, { "nl": true }, { - "t": "de chercher le transmetteur." + "t": "chercher le transmetteur. Je peux" }, { "nl": true }, { - "t": "Je peux t'emprunter ton briquet," + "t": "t'emprunter ton briquet," }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ?" + "t": "-kun?" } ] } @@ -115,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On doit évacuer les clients avant\nde chercher le transmetteur.\nJe peux t'emprunter ton briquet,\n[1113]-kun ?", + "brut_fr": "On doit évacuer les clients avant de\nchercher le transmetteur. Je peux\nt'emprunter ton briquet,[1205][U+000F] [1113]-kun?", "brut_en": "We[SP]need[SP]to[SP]evacuate[SP]the[SP]customers[SP]before\nwe[SP]can[SP]go[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]transmitter.\nCan[SP]I[SP]borrow[SP]your[SP]lighter,[SP][1113]-kun?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -129,13 +126,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Tu fumes," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Maya-san ?" + "t": "Hein? Tu fumes, Maya-san?" } ] } @@ -152,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Tu fumes,\nMaya-san ?", + "brut_fr": "Hein? Tu fumes, Maya-san?", "brut_en": "Huh?[SP]I[SP]didn't[SP]know[SP]you[SP]smoked,[SP]Maya-san.", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -209,13 +200,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une coloc? Ooh..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "T'as un Chinyan?" + "t": "Une coloc? Ooh... T'as un Chinyan?" } ] } @@ -232,7 +217,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une coloc? Ooh...\nT'as un Chinyan?", + "brut_fr": "Une coloc? Ooh... T'as un Chinyan?", "brut_en": "A[SP]roommate?[SP]Ooh...[SP]Do[SP]you[SP]have[SP]a[SP]Chinyan?", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -246,13 +231,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolée, mais ma coloc" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est une fille." + "t": "Désolée, mais ma coloc est une fille." } ] } @@ -275,7 +254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée, mais ma coloc\nest une fille.", + "brut_fr": "Désolée, mais ma coloc est une fille.", "brut_en": "Sorry[SP]to[SP]disappoint,[SP]but[SP]my[SP]roommate's\na[SP]girl.", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -344,19 +323,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Houshounah ! Ça a l'air" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "horrible ! Je crois pas" + "t": "Houshounah! Ça a l'air horrible!" }, { "nl": true }, { - "t": "que je pourrais." + "t": "Je crois pas que je pourrais." } ] } @@ -379,7 +352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Houshounah ! Ça a l'air\nhorrible ! Je crois pas\nque je pourrais.", + "brut_fr": "Houshounah! Ça a l'air horrible!\nJe crois pas que je pourrais.", "brut_en": "Houshounah![SP]That[SP]sounds[SP]awful![SP]I[SP]don't\nthink[SP]I'd[SP]be[SP]able[SP]to[SP]stand[SP]it.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -393,25 +366,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce n'est pas une limitation." + "t": "Ce n'est pas une limitation. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est mon rêve depuis petite" + "t": "mon rêve depuis petite d'être" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être journaliste, ma vie me" + "t": "journaliste, ma vie me" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comble." + "t": " comble." } ] } @@ -440,7 +413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'est pas une limitation.\nC'est mon rêve depuis petite\nd'être journaliste, ma vie me\ncomble.", + "brut_fr": "Ce n'est pas une limitation. C'est\nmon rêve depuis petite d'être\njournaliste, ma vie me[1205][U+000F] comble.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]of[SP]it[SP]as[SP]a[SP]limitation.[SP]It's\nbeen[SP]my[SP]dream[SP]since[SP]I[SP]was[SP]little[SP]to[SP]be[SP]a\njournalist,[SP]so[SP]my[SP]life's[SP]pretty[SP]fulfilling.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -454,13 +427,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vis pour bosser!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hein, Yukki?" + "t": "Je vis pour bosser! Hein, Yukki?" } ] } @@ -477,7 +444,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vis pour bosser!\nHein, Yukki?", + "brut_fr": "Je vis pour bosser! Hein, Yukki?", "brut_en": "I[SP]live[SP]for[SP]my[SP]work![SP]Right,[SP]Yukki?", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -497,16 +464,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je ne sais pas ce qui" + "t": " Je ne sais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pousse les autres à vivre." + "t": "ce qui pousse les autres à vivre." } ] } @@ -535,7 +499,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour le travail...?[1205][001E]\nJe ne sais pas ce qui\npousse les autres à vivre.", + "brut_fr": "Pour le travail...?[1205][001E] Je ne sais pas\nce qui pousse les autres à vivre.", "brut_en": "For[SP]work,[SP]huh...?[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]really[SP]know[SP]what\nmost[SP]people[SP]live[SP]for,[SP]I[SP]guess.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -549,19 +513,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais au moins, j'aime penser que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je vis pour réaliser" + "t": "Mais au moins, j'aime penser que je" }, { "nl": true }, { - "t": "tous mes rêves." + "t": "vis pour réaliser tous mes rêves." } ] } @@ -584,7 +542,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais au moins, j'aime penser que\nje vis pour réaliser\ntous mes rêves.", + "brut_fr": "Mais au moins, j'aime penser que je\nvis pour réaliser tous mes rêves.", "brut_en": "But[SP]at[SP]the[SP]very[SP]least,[SP]I[SP]like[SP]to[SP]think[SP]I'm\nliving[SP]to[SP]make[SP]my[SP]dreams[SP]come[SP]true.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -604,22 +562,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Maya-san me" + "t": " Maya-san me rappelle" }, { "nl": true }, { - "t": "rappelle la " + "t": "la " }, { - "enc": "Grande" - }, - { - "nl": true - }, - { - "enc": "Sœur" + "enc": "Grande Sœur" }, { "t": " de mes rêves." @@ -663,7 +615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bizarre...[1205][001E] Maya-san me\nrappelle la [1432][NULL][NULL][0014]Grande\nSœur[1432][NULL][NULL][0014] de mes rêves.", + "brut_fr": "C'est bizarre...[1205][001E] Maya-san me rappelle\nla [1432][NULL][NULL][0014]Grande Sœur[1432][NULL][NULL][0014] de mes rêves.", "brut_en": "It's[SP]strange...[1205][001E][SP]When[SP]I'm[SP]with[SP]Maya-san,\nI'm[SP]reminded[SP]of[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Big[SP]Sis[1432][NULL][NULL][0014][SP]I[SP]see[SP]in[SP]my\ndreams.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -708,19 +660,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que faites-vous ici" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les jeunes !? Mademoiselle !" + "t": "Que faites-vous ici les jeunes!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Interdit de fumer !" + "t": "Mademoiselle! Interdit de fumer!" } ] } @@ -743,7 +689,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que faites-vous ici\nles jeunes !? Mademoiselle !\nInterdit de fumer !", + "brut_fr": "Que faites-vous ici les jeunes!?\nMademoiselle! Interdit de fumer!", "brut_en": "What're[SP]you[SP]kids[SP]doing[SP]in[SP]here!?[SP]And[SP]you,\nMissy![SP]No[SP]smoking[SP]in[SP]the[SP]restrooms!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -757,13 +703,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh ! Mon Dieu !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sales garnements !" + "t": "Oh! Mon Dieu! Sales garnements!" } ] } @@ -780,7 +720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ! Mon Dieu !\nSales garnements !", + "brut_fr": "Oh! Mon Dieu! Sales garnements!", "brut_en": "Oh![SP]Oh[SP]my![SP]I[SP]told[SP]you[SP]so![SP]You[SP]awful[SP]kids!", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -794,34 +734,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pardonnez-les pour" + "t": "Pardonnez-les pour moi, ma belle." }, { "nl": true }, { - "t": "moi, ma belle. Allez..." + "t": "Allez..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous ne pouvez pas" + "t": " Vous ne pouvez pas" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "oublier à la demande d'un" + "t": " oublier" }, { "nl": true }, { - "t": "si beau spécimen ?" + "t": "à la demande d'un si beau spécimen?" } ] } @@ -853,7 +790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardonnez-les pour\nmoi, ma belle. Allez...[1205][001E]\nVous ne pouvez pas\noublier à la demande d'un\nsi beau spécimen ?", + "brut_fr": "Pardonnez-les pour moi, ma belle.\nAllez...[1205][001E] Vous ne pouvez pas[1205][U+000F] oublier\nà la demande d'un si beau spécimen?", "brut_en": "Pardon[SP]them[SP]for[SP]my[SP]sake,[SP]sweets.[SP]C'mon...[1205][001E]\nCan't[SP]you[SP]forgive[SP]and[SP]forget[SP]at[SP]the[SP]request\nof[SP]such[SP]a[SP]beautiful[SP]specimen?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -867,19 +804,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es un garçon!?" + "t": "T'es un garçon!? Mon Dieu!" }, { "nl": true }, { - "t": "Mon Dieu! Pervers!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Un pervers aux toilettes!" + "t": "Pervers! Un pervers aux toilettes!" } ] } @@ -902,7 +833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es un garçon!?\nMon Dieu! Pervers!\nUn pervers aux toilettes!", + "brut_fr": "T'es un garçon!? Mon Dieu!\nPervers! Un pervers aux toilettes!", "brut_en": "Aren't[SP]you[SP]a[SP]boy!?[SP]Oh[SP]my[SP]goodness!\nPervert![SP]Pervert[SP]in[SP]the[SP]stalls!", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -947,25 +878,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me sens mal pour lui..." + "t": "Je me sens mal pour lui... Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais laissons Eikichi-kun gérer !" + "t": "laissons Eikichi-kun gérer! On" }, { "nl": true }, { - "t": "On doit vite trouver le" + "t": "doit vite trouver le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "transmetteur !" + "t": " transmetteur!" } ] } @@ -994,7 +925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me sens mal pour lui...\nMais laissons Eikichi-kun gérer !\nOn doit vite trouver le\ntransmetteur !", + "brut_fr": "Je me sens mal pour lui... Mais\nlaissons Eikichi-kun gérer! On\ndoit vite trouver le[1205][U+000F] transmetteur!", "brut_en": "I[SP]feel[SP]bad[SP]for[SP]him...[SP]But[SP]why[SP]don't[SP]we[SP]leave\nthis[SP]place[SP]to[SP]Eikichi-kun?[SP]We[SP]need[SP]to[SP]hurry\nand[SP]find[SP]the[SP]transmitter!", "data_size": 248, "budget": 240 diff --git a/data/scripts/048.json b/data/scripts/048.json index a6be072..4e31ff0 100644 --- a/data/scripts/048.json +++ b/data/scripts/048.json @@ -53,19 +53,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc c'était pas au 4ème étage..." + "t": "Donc c'était pas au 4ème étage... J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai rien trouvé de tel au 3ème" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "étage non plus." + "t": "rien trouvé de tel au 3ème étage non plus." } ] } @@ -94,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc c'était pas au 4ème étage...\nJ'ai rien trouvé de tel au 3ème\nétage non plus.", + "brut_fr": "Donc c'était pas au 4ème étage... J'ai\nrien trouvé de tel au 3ème étage non plus.", "brut_en": "So[SP]it[SP]wasn't[SP]on[SP]the[SP]fourth[SP]floor...\nI[SP]didn't[SP]find[SP]anything[SP]like[SP]it[SP]on[SP]the\nthird[SP]floor,[SP]either.", "data_size": 210, "budget": 202 diff --git a/data/scripts/051.json b/data/scripts/051.json index 3b548b2..25205d5 100644 --- a/data/scripts/051.json +++ b/data/scripts/051.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Laissez-moi gérer cette perle." + "t": "Laissez-moi gérer cette perle. Je l'aurai" }, { "nl": true }, { - "t": "Je l'aurai dans ma poche en deux temps," + "t": "dans ma poche en deux temps, trois" }, { "nl": true }, { - "t": "trois mouvements avec mon baratin infaillible." + "t": "mouvements avec mon baratin " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " infaillible." } ] } @@ -51,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Laissez-moi gérer cette perle.\nJe l'aurai dans ma poche en deux temps,\ntrois mouvements avec mon baratin infaillible.", + "brut_fr": "Laissez-moi gérer cette perle. Je l'aurai\ndans ma poche en deux temps, trois\nmouvements avec mon baratin [1205][U+000F] infaillible.", "brut_en": "Leave[SP]me[SP]to[SP]deal[SP]with[SP]this[SP]fine[SP]honey.\nI'll[SP]have[SP]her[SP]wrapped[SP]around[SP]my[SP]finger[SP]in\nno[SP]time[SP]with[SP]my[SP]can't-miss[SP]schmoozing.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -206,10 +212,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Hein? Ce bruit..." + "t": " Hein? Ce bruit..." } ] } @@ -241,7 +244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi de neuf, [1113]?[1205][001E]\nHein? Ce bruit...", + "brut_fr": "Quoi de neuf, [1113]?[1205][001E] Hein? Ce bruit...", "brut_en": "What's[SP]the[SP]matter,[SP][1113]?[1205][001E]\nHuh?[SP]That[SP]sound...", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -267,7 +270,7 @@ "hl": "détonateur à distance" }, { - "t": "!" + "t": " !" } ] } @@ -302,7 +305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Là! Une [E4][NULL][NULL][U+0006]énigme[E4][NULL][NULL][0002] et un [E4][NULL][NULL][U+0006]détonateur à distance[E4][NULL][NULL][0002]!", + "brut_fr": "Là! Une [E4][NULL][NULL][U+0006]énigme[E4][NULL][NULL][0002] et un [E4][NULL][NULL][U+0006]détonateur à distance[E4][NULL][NULL][0002] !", "brut_en": "Here[SP]they[SP]are![SP]A[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]riddle[E4][NULL][NULL][0002][SP]and[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]remote\ntransmitter[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -477,7 +480,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Excusez moi! Ce détonateur dans votre seau... Où l'avez-vous trouvé!?" + "t": "Excusez moi! Ce détonateur dans votre" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "seau... Où l'avez-vous trouvé!?" } ] } @@ -500,7 +509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Excusez moi! Ce détonateur dans votre seau... Où l'avez-vous trouvé!?", + "brut_fr": "Excusez moi! Ce détonateur dans votre\nseau... Où l'avez-vous trouvé!?", "brut_en": "E-Excuse[SP]me![SP]That[SP]transmitter[SP]in[SP]your\npail...[SP]Where[SP]did[SP]you[SP]find[SP]it!?", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -514,13 +523,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette pendule? Je l'ai sortie de la poubelle" + "t": "Cette pendule? Je l'ai sortie de la" }, { "nl": true }, { - "t": "des toilettes des hommes. En parfait état, pourquoi elle était là..." + "t": "poubelle des toilettes des hommes. En" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "parfait état," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pourquoi elle était là..." } ] } @@ -549,7 +570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette pendule? Je l'ai sortie de la poubelle\ndes toilettes des hommes. En parfait état, pourquoi elle était là...", + "brut_fr": "Cette pendule? Je l'ai sortie de la\npoubelle des toilettes des hommes. En\nparfait état,[1205][U+000F] pourquoi elle était là...", "brut_en": "Oh,[SP]this[SP]clock?[SP]I[SP]fished[SP]it[SP]out[SP]of[SP]the[SP]trash\nin[SP]the[SP]men's[SP]room[SP]a[SP]minute[SP]ago.[SP]Perfectly\ngood[SP]clock,[SP]don't[SP]know[SP]why[SP]it[SP]was[SP]there...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -563,7 +584,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un détonateur à minuterie pour bombe! Donnez-le-nous vite!" + "t": "C'est un détonateur à minuterie" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pour bombe! Donnez-le-nous vite!" } ] } @@ -592,7 +619,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un détonateur à minuterie pour bombe! Donnez-le-nous vite!", + "brut_fr": "C'est un détonateur à minuterie\npour bombe! Donnez-le-nous vite!", "brut_en": "That's[SP]not[SP]a[SP]clock![SP]It's[SP]a[SP]timed[SP]detonator\nfor[SP]a[SP]bomb![SP]You[SP]need[SP]to[SP]give[SP]that[SP]to[SP]us\nright[SP]away!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -606,13 +633,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Balivernes! Vous voulez ma pendule." + "t": "Balivernes! Vous voulez ma" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne m'aurez pas!" + "t": "pendule. Vous ne m'aurez pas!" } ] } @@ -641,7 +668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Balivernes! Vous voulez ma pendule.\nVous ne m'aurez pas!", + "brut_fr": "Balivernes! Vous voulez ma\npendule. Vous ne m'aurez pas!", "brut_en": "What[SP]nonsense[SP]is[SP]this[SP]now?[SP]You[SP]just[SP]want\nmy[SP]clock![SP]Well,[SP]too[SP]bad,[SP]because[SP]you're[SP]not\nfooling[SP]me!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -729,13 +756,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un homme aux toilettes des femmes!? Comment osez vous!" + "t": "Un homme aux toilettes des femmes!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Dehors!" + "t": "Comment osez vous! Dehors!" } ] } @@ -758,7 +785,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un homme aux toilettes des femmes!? Comment osez vous!\nDehors!", + "brut_fr": "Un homme aux toilettes des femmes!?\nComment osez vous! Dehors!", "brut_en": "A[SP]man[SP]in[SP]the[SP]women's[SP]stalls!?[SP]How[SP]dare[SP]you!\nGet[SP]out[SP]of[SP]there,[SP]you[SP]pig!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -803,13 +830,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait un assassin du Cercle Masqué." + "t": "On dirait un assassin du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Attention tout le monde!" + "t": "Masqué. Attention tout le monde!" } ] } @@ -832,7 +859,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait un assassin du Cercle Masqué.\nAttention tout le monde!", + "brut_fr": "On dirait un assassin du Cercle\nMasqué. Attention tout le monde!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]an[SP]assassin[SP]from[SP]the[SP]Masked\nCircle.[SP]Careful,[SP]everyone!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -846,13 +873,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon nom est Belphegor, chercheur d'harmonie terrestre," + "t": "Mon nom est Belphegor, chercheur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'harmonie terrestre, Duc de" }, { "nl": true }, { - "t": "Duc de l'Enfer, maître de la paresse..." + "t": "l'Enfer, maître de la paresse..." } ] } @@ -881,7 +914,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon nom est Belphegor, chercheur d'harmonie terrestre,\nDuc de l'Enfer, maître de la paresse...", + "brut_fr": "Mon nom est Belphegor, chercheur\nd'harmonie terrestre, Duc de\nl'Enfer, maître de la paresse...", "brut_en": "My[SP]name[SP]is[SP]Belphegor...[SP]the[SP]seeker[SP]of\nharmony[SP]on[SP]Earth,[SP]and[SP]Duke[SP]of[SP]Hell\npresiding[SP]over[SP]indolence...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -993,13 +1026,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis Ixquic, guerrière réincarnée du" + "t": "Je suis Ixquic, guerrière" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle Masqué!" + "t": "réincarnée du Cercle Masqué!" } ] } @@ -1022,7 +1055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Ixquic, guerrière réincarnée du\nCercle Masqué!", + "brut_fr": "Je suis Ixquic, guerrière\nréincarnée du Cercle Masqué!", "brut_en": "I[SP]am[SP]Ixquic,[SP]reincarnated[SP]warrior[SP]of[SP]the\nMasked[SP]Circle!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1036,13 +1069,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heeey, les gars! Les vils dompteurs de démons sont" + "t": "Heeey, les gars! Les vils dompteurs" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de démons sont là, comme l'annonçait" }, { "nl": true }, { - "t": "là, comme l'annonçait l'oracle du grand Roi Lion!" + "t": "l'oracle du grand " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Roi Lion!" } ] } @@ -1071,7 +1116,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heeey, les gars! Les vils dompteurs de démons sont\nlà, comme l'annonçait l'oracle du grand Roi Lion!", + "brut_fr": "Heeey, les gars! Les vils dompteurs\nde démons sont là, comme l'annonçait\nl'oracle du grand [1205][U+000F] Roi Lion!", "brut_en": "Heyyy,[SP]everyone![SP]The[SP]evil[SP]demon[SP]tamers[SP]are\nhere,[SP]just[SP]like[SP]the[SP]great[SP]King[SP]Leo's[SP]oracle\nsaid[SP]they'd[SP]be!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1085,15 +1130,21 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gloire au Masque!" + "t": "Gloire au Masque! " } ] }, { - "nom": "Ixquic", + "nom": "Ixquic Dompteurs de", "seg": [ { - "t": "Dompteurs de démons, vous voulez détruire le monde!" + "t": "démons, vous voulez détruire " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le monde!" } ] } @@ -1124,7 +1175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gloire au Masque![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ixquic\nDompteurs de démons, vous voulez détruire le monde!", + "brut_fr": "Gloire au Masque![E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ixquic Dompteurs de\ndémons, vous voulez détruire [1205][U+000F] le monde!", "brut_en": "Glory[SP]to[SP]the[SP]Mask![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ixquic\nYou[SP]fiendish[SP]demon[SP]tamers[SP]who[SP]seek[SP]to\ndestroy[SP]the[SP]world!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1288,13 +1339,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Moi, Ixquic, guerrière réincarnée," + "t": "Moi, Ixquic, guerrière réincarnée, je vais" }, { "nl": true }, { - "t": "je vais vous botter le cul par rétribution divine!" + "t": "vous botter le cul par rétribution divine!" } ] } @@ -1323,7 +1374,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moi, Ixquic, guerrière réincarnée,\nje vais vous botter le cul par rétribution divine!", + "brut_fr": "Moi, Ixquic, guerrière réincarnée, je vais\nvous botter le cul par rétribution divine!", "brut_en": "The[SP]magical[SP]warrior[SP]Ixquic,[SP]reincarnated\nsince[SP]time[SP]immemorial,[SP]will[SP]whoop[SP]your[SP]ass\nwith[SP]divine[SP]retribution!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1337,7 +1388,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dompteurs! Retournez aux ténèbres d'où vous venez!" + "t": "Dompteurs! Retournez aux" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ténèbres d'où vous venez!" } ] } @@ -1360,7 +1417,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dompteurs! Retournez aux ténèbres d'où vous venez!", + "brut_fr": "Dompteurs! Retournez aux\nténèbres d'où vous venez!", "brut_en": "Demon[SP]tamers![SP]Be[SP]banished[SP]to[SP]the[SP]darkness\nfrom[SP]whence[SP]you[SP]came!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1436,7 +1493,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "HÉ! Ne fuyez pas une guerrière du Cercle Masqué!" + "t": "HÉ! Ne fuyez pas une" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "guerrière du Cercle Masqué!" } ] } @@ -1459,7 +1522,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "HÉ! Ne fuyez pas une guerrière du Cercle Masqué!", + "brut_fr": "HÉ! Ne fuyez pas une\nguerrière du Cercle Masqué!", "brut_en": "YO![SP]DEMON[SP]TAMERS![SP]Don't[SP]turn[SP]your[SP]back[SP]on\na[SP]reincarnated[SP]warrior[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1473,13 +1536,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sois une fille sage et ne nous gêne pas." + "t": "Sois une fille sage et ne nous" }, { "nl": true }, { - "t": "Toi aussi, va-t'en vite!" + "t": "gêne pas. Toi aussi, va-t'en vite!" } ] } @@ -1508,7 +1571,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sois une fille sage et ne nous gêne pas.\nToi aussi, va-t'en vite!", + "brut_fr": "Sois une fille sage et ne nous\ngêne pas. Toi aussi, va-t'en vite!", "brut_en": "Be[SP]a[SP]good[SP]girl[SP]and[SP]don't[SP]get[SP]in[SP]our[SP]way,\nm'kay,[SP]sweetie?[SP]You[SP]should[SP]hurry[SP]out[SP]of\nhere[SP]too!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1522,7 +1585,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'entends, Belphie? La vieille me prend pour une gamine!" + "t": "T'entends, Belphie? La vieille" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "me prend pour une gamine!" } ] } @@ -1551,7 +1620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'entends, Belphie? La vieille me prend pour une gamine!", + "brut_fr": "T'entends, Belphie? La vieille\nme prend pour une gamine!", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear[SP]that,[SP]Belphie!?[SP]This[SP]old[SP]hag\nis[SP]treating[SP]a[SP]magical[SP]warrior[SP]like[SP]a[SP]plain\nol'[SP]little[SP]girl!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1596,19 +1665,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yay! T'as réussi! C'est notre " + "t": "Yay! T'as réussi! C'est" }, { - "hero": "prenom" + "nl": true }, { - "t": "!" + "t": "notre " }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Je le savais!" + "t": "! Je le savais!" } ] } @@ -1637,7 +1706,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yay! T'as réussi! C'est notre [1113]!\nJe le savais!", + "brut_fr": "Yay! T'as réussi! C'est\nnotre [1113]! Je le savais!", "brut_en": "Hoisamuro![SP]You[SP]did[SP]it![SP]That's[SP]our[SP][1113]!\nI[SP]knew[SP]you[SP]could[SP]do[SP]it!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1651,13 +1720,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait qu'ils ont désamorcé le détonateur" + "t": "On dirait qu'ils ont désamorcé le" }, { "nl": true }, { - "t": "finalement! Que fait-on, Maître?" + "t": "détonateur finalement! Que fait-on, Maître?" } ] } @@ -1680,7 +1749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait qu'ils ont désamorcé le détonateur\nfinalement! Que fait-on, Maître?", + "brut_fr": "On dirait qu'ils ont désamorcé le\ndétonateur finalement! Que fait-on, Maître?", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]they've[SP]disabled[SP]the[SP]transmitter\nafter[SP]all![SP]What[SP]should[SP]we[SP]do,[SP]Master?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1700,7 +1769,13 @@ "pause": true }, { - "t": "J'suis en colère! Je fais tout sauter avec ce détonateur!" + "t": " J'suis en colère! Je fais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tout sauter avec ce détonateur!" } ] } @@ -1735,7 +1810,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][001E]J'suis en colère! Je fais tout sauter avec ce détonateur!", + "brut_fr": "...[1205][001E] J'suis en colère! Je fais\ntout sauter avec ce détonateur!", "brut_en": "...[1205][001E]Now[SP]I'm[SP]mad![SP]If[SP]that's[SP]how[SP]it's[SP]gonna\nbe,[SP]I'll[SP]blow[SP]the[SP]whole[SP]building[SP]with[SP]this\nremote[SP]transmitter!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1749,13 +1824,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Arrête ça tout de suite! Si l'immeuble saute," + "t": "Arrête ça tout de suite! Si l'immeuble" }, { "nl": true }, { - "t": "tu mourras avec lui!" + "t": "saute, tu mourras avec lui!" } ] } @@ -1778,7 +1853,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrête ça tout de suite! Si l'immeuble saute,\ntu mourras avec lui!", + "brut_fr": "Arrête ça tout de suite! Si l'immeuble\nsaute, tu mourras avec lui!", "brut_en": "Stop[SP]that[SP]right[SP]now![SP]If[SP]this[SP]building[SP]goes,\nyou'll[SP]die[SP]along[SP]with[SP]it!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1823,16 +1898,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ma famille, les cours, tout est chiant..." + "t": "Ma famille, les cours, tout est" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "chiant..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Y a rien de bien dans la vie!" + "t": " Y a rien de bien dans la vie!" } ] } @@ -1858,7 +1936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma famille, les cours, tout est chiant...[1205][001E]\nY a rien de bien dans la vie!", + "brut_fr": "Ma famille, les cours, tout est\nchiant...[1205][001E] Y a rien de bien dans la vie!", "brut_en": "My[SP]family[SP]and[SP]classes[SP]are[SP]all[SP]just[SP]a[SP]pain...[1205][001E]\nThere's[SP]nothing[SP]good[SP]about[SP]being[SP]alive!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1872,13 +1950,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La guerrière réincarnée Ixquic vit et mourra pour la justice." + "t": "La guerrière réincarnée Ixquic vit et mourra" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est ma seule joie!" + "t": "pour la justice. C'est ma seule joie!" } ] } @@ -1907,7 +1985,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La guerrière réincarnée Ixquic vit et mourra pour la justice.\nC'est ma seule joie!", + "brut_fr": "La guerrière réincarnée Ixquic vit et mourra\npour la justice. C'est ma seule joie!", "brut_en": "The[SP]reincarnated[SP]warrior[SP]Ixquic[SP]lives[SP]for\njustice,[SP]and[SP]she'll[SP]die[SP]for[SP]it[SP]too!\nOnly[SP]that[SP]will[SP]satisfy[SP]me!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2007,13 +2085,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ignorer ça et dire que tu préfères mourir," + "t": "Ignorer ça et dire que tu préfères" }, { "nl": true }, { - "t": "ça montre juste ton immaturité!" + "t": "mourir, ça montre juste ton immaturité!" } ] } @@ -2036,7 +2114,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ignorer ça et dire que tu préfères mourir,\nça montre juste ton immaturité!", + "brut_fr": "Ignorer ça et dire que tu préfères\nmourir, ça montre juste ton immaturité!", "brut_en": "Shrugging[SP]that[SP]off[SP]and[SP]saying[SP]you'd[SP]rather\ndie[SP]just[SP]shows[SP]how[SP]immature[SP]you[SP]are!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -2081,7 +2159,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...NON! Tu es totalement sénile! Ma génération déteste les sermons!" + "t": "... NON! Tu es totalement sénile!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ma génération déteste les sermons!" } ] } @@ -2110,7 +2194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...NON! Tu es totalement sénile! Ma génération déteste les sermons!", + "brut_fr": "... NON! Tu es totalement sénile!\nMa génération déteste les sermons!", "brut_en": "...NOT![SP]You're[SP]totally[SP]senile[SP]if[SP]you[SP]thought\nI'd[SP]listen[SP]to[SP]that![SP]My[SP]generation[SP]HATES\nbeing[SP]preached[SP]at!", "data_size": 230, "budget": 222 diff --git a/data/scripts/052.json b/data/scripts/052.json index 3d946fd..7bc9c1b 100644 --- a/data/scripts/052.json +++ b/data/scripts/052.json @@ -78,13 +78,19 @@ "nl": true }, { - "t": "semblait pas désolée... Je ne serais pas surpris" + "t": "semblait pas désolée... Je ne serais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "si elle revenait nous harceler." + "t": "surpris" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " si elle revenait nous harceler." } ] } @@ -113,7 +119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bon de laisser cette fille? Elle ne\nsemblait pas désolée... Je ne serais pas surpris\nsi elle revenait nous harceler.", + "brut_fr": "C'est bon de laisser cette fille? Elle ne\nsemblait pas désolée... Je ne serais pas\nsurpris[1205][U+000F] si elle revenait nous harceler.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]okay[SP]to[SP]let[SP]this[SP]chica[SP]be?[SP]She[SP]didn't\nseem[SP]very[SP]sorry...[SP]I[SP]wouldn't[SP]be[SP]surprised\nif[SP]she[SP]came[SP]back[SP]to[SP]harass[SP]us[SP]again.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -127,25 +133,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle n'a jamais dû avoir d'adultes responsables" + "t": "Elle n'a jamais dû avoir d'adultes" }, { "nl": true }, { - "t": "pour jouer avec..." + "t": "responsables pour jouer avec..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ne paniquez pas! Si jamais" + "t": " Ne paniquez" }, { "nl": true }, { - "t": "ça arrive, j'assumerais." + "t": "pas! Si " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " jamais ça arrive, j'assumerais." } ] } @@ -180,7 +192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle n'a jamais dû avoir d'adultes responsables\npour jouer avec...[1205][001E] Ne paniquez pas! Si jamais\nça arrive, j'assumerais.", + "brut_fr": "Elle n'a jamais dû avoir d'adultes\nresponsables pour jouer avec...[1205][001E] Ne paniquez\npas! Si [1205][U+000F] jamais ça arrive, j'assumerais.", "brut_en": "She[SP]must[SP]never[SP]have[SP]had[SP]any[SP]proper[SP]adults\nplay[SP]with[SP]her...[1205][001E][SP]Don't[SP]worry![SP]If[SP]that[SP]ever\nhappens,[SP]I[SP]take[SP]full[SP]responsibility.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -194,13 +206,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Salut, Yukino? Tu as trouvé la deuxième" + "t": "Salut, Yukino? Tu as" }, { "nl": true }, { - "t": "énigme?" + "t": "trouvé la deuxième énigme?" } ] } @@ -223,7 +235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut, Yukino? Tu as trouvé la deuxième\nénigme?", + "brut_fr": "Salut, Yukino? Tu as\ntrouvé la deuxième énigme?", "brut_en": "Hello,[SP]Yukino?[SP]Did[SP]you[SP]find[SP]the[SP]second\nriddle?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -237,13 +249,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est toi, Eriko? Nous l'avons." + "t": "C'est toi, Eriko? Nous" }, { "nl": true }, { - "t": "Celle-ci dit..." + "t": "l'avons. Celle-ci dit..." } ] } @@ -266,7 +278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est toi, Eriko? Nous l'avons.\nCelle-ci dit...", + "brut_fr": "C'est toi, Eriko? Nous\nl'avons. Celle-ci dit...", "brut_en": "That[SP]you,[SP]Eriko?[SP]Yeah,[SP]we[SP]got[SP]it.\nThis[SP]one[SP]says...", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -280,19 +292,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "12 bêtes couronnent le Pléiade" + "t": "12 bêtes couronnent le Pléiade Quand" }, { "nl": true }, { - "t": "Quand jaillit la mort et la renaissance" + "t": "jaillit la mort et la renaissance Le chemin" }, { "nl": true }, { - "t": "Le chemin d'El Dorado s'ouvre depuis cap du rêve" + "t": "d'El Dorado s'ouvre depuis cap " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " du rêve" } ] } @@ -321,7 +339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "12 bêtes couronnent le Pléiade\nQuand jaillit la mort et la renaissance\nLe chemin d'El Dorado s'ouvre depuis cap du rêve", + "brut_fr": "12 bêtes couronnent le Pléiade Quand\njaillit la mort et la renaissance Le chemin\nd'El Dorado s'ouvre depuis cap [1205][U+000F] du rêve", "brut_en": "Twelve[SP]beasts[SP]crown[SP]the[SP]Pleiades\nWhen[SP]the[SP]spring[SP]of[SP]death[SP]and[SP]rebirth[SP]gushes\nThe[SP]way[SP]to[SP]El[SP]Dorado[SP]opens[SP]from[SP]dream's[SP]cape", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -335,13 +353,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm... La première ligne est la même," + "t": "Hmm... La première ligne est la même, ainsi" }, { "nl": true }, { - "t": "ainsi la question est le reste de l'énigme." + "t": "la question est le reste de l'énigme." } ] } @@ -364,7 +382,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... La première ligne est la même,\nainsi la question est le reste de l'énigme.", + "brut_fr": "Hmm... La première ligne est la même, ainsi\nla question est le reste de l'énigme.", "brut_en": "Hmm...[SP]The[SP]first[SP]line[SP]is[SP]the[SP]same[SP]as[SP]before,\nso[SP]the[SP]only[SP]question[SP]is[SP]the[SP]rest[SP]of[SP]it.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -378,19 +396,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En suivant la même logique, le signe" + "t": "En suivant la même logique, le signe de l'eau" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'eau qui préside à la mort et à la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "renaissance..." + "t": "qui préside à la mort et à la renaissance..." } ] } @@ -419,7 +431,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En suivant la même logique, le signe\nde l'eau qui préside à la mort et à la\nrenaissance...", + "brut_fr": "En suivant la même logique, le signe de l'eau\nqui préside à la mort et à la renaissance...", "brut_en": "Going[SP]by[SP]the[SP]same[SP]logic[SP]as[SP]before,[SP]the[SP]sign\nof[SP]water[SP]that[SP]presides[SP]over[SP]death[SP]and\nrebirth...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -441,6 +453,9 @@ { "t": "nord-nord-est depuis le lycée de Septs Sœurs," }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -474,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce serait le Scorpion. Du coup, cap au\nnord-nord-est depuis le lycée de Septs Sœurs,\nainsi la prochaine cible est Yumezaki!", + "brut_fr": "Ce serait le Scorpion. Du coup, cap au\nnord-nord-est depuis le lycée de Septs Sœurs,[1205][U+000F]\nainsi la prochaine cible est Yumezaki!", "brut_en": "That[SP]would[SP]be[SP]Scorpio.[SP]In[SP]other[SP]words,[SP]head\nnorth[SP]by[SP]northeast[SP]from[SP]Seven[SP]Sisters[SP]High,\nso[SP]the[SP]next[SP]target[SP]is[SP]in[SP]Yumezaki!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -531,13 +546,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le chemin vers El Dorado depuis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": " cap du rêve..." + "t": "Le chemin vers El Dorado depuis cap du rêve..." } ] } @@ -560,7 +569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le chemin vers El Dorado depuis\n cap du rêve...", + "brut_fr": "Le chemin vers El Dorado depuis cap du rêve...", "brut_en": "The[SP]way[SP]to[SP]El[SP]Dorado[SP]opens[SP]from\ndream's[SP]cape...", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -574,25 +583,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "El Dorado, hein? Cela se traduit par " + "t": "El Dorado, hein? Cela se traduit" }, { - "enc": "le" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "par " }, { - "enc": "doré" + "enc": "le doré" }, { - "t": "... Y'a un endroit à Yumezaki avec" + "t": "... Y'a un endroit à" }, { "nl": true }, { - "t": "un nom comme ça ?" + "t": "Yumezaki avec un nom comme ça?" } ] } @@ -627,7 +636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "El Dorado, hein? Cela se traduit par [1432][NULL][NULL][0014]le\ndoré[1432][NULL][NULL][0014]... Y'a un endroit à Yumezaki avec\nun nom comme ça ?", + "brut_fr": "El Dorado, hein? Cela se traduit\npar [1432][NULL][NULL][0014]le doré[1432][NULL][NULL][0014]... Y'a un endroit à\nYumezaki avec un nom comme ça?", "brut_en": "El[SP]Dorado,[SP]huh?[SP]It[SP]translates[SP]to[SP][1432][NULL][NULL][0014]golden\none[1432][NULL][NULL][0014]...[SP]Is[SP]there[SP]anywhere[SP]in[SP]Yumezaki[SP]with\na[SP]name[SP]like[SP]that?", "data_size": 236, "budget": 228 diff --git a/data/scripts/054.json b/data/scripts/054.json index 645b2d5..b2a2333 100644 --- a/data/scripts/054.json +++ b/data/scripts/054.json @@ -16,7 +16,7 @@ "nl": true }, { - "t": "s'il nous faut un membre en garant " + "t": "s'il nous faut un membre en garant" }, { "nl": true @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La sécurité est un peu trop stricte\ns'il nous faut un membre en garant \npour juste jeter un coup d'œil...?", + "brut_fr": "La sécurité est un peu trop stricte\ns'il nous faut un membre en garant\npour juste jeter un coup d'œil...?", "brut_en": "Isn't[SP]security[SP]here[SP]a[SP]little[SP]too[SP]tight[SP]if\nwe[SP]need[SP]a[SP]current[SP]member[SP]to[SP]vouch[SP]for[SP]us\njust[SP]to[SP]take[SP]a[SP]peek[SP]inside...?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -108,13 +108,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pardon pour l'attente. Vous venez de" + "t": "Pardon pour l'attente. Vous venez" }, { "nl": true }, { - "t": "la part de Mlle Ulala Serizawa?" + "t": "de la part de Mlle Ulala Serizawa?" }, { "nl": true @@ -149,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon pour l'attente. Vous venez de\nla part de Mlle Ulala Serizawa?\nJe vous en prie, entrez.", + "brut_fr": "Pardon pour l'attente. Vous venez\nde la part de Mlle Ulala Serizawa?\nJe vous en prie, entrez.", "brut_en": "I[SP]apologize[SP]for[SP]the[SP]wait.[SP]You're[SP]the[SP]ones\nMs.[SP]Ulala[SP]Serizawa[SP]referred[SP]to[SP]us?[SP]Please\ngo[SP]on[SP]in.", "data_size": 224, "budget": 216 diff --git a/data/scripts/055.json b/data/scripts/055.json index 210e05a..f9b8a19 100644 --- a/data/scripts/055.json +++ b/data/scripts/055.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ciaaaao, Ma-ya! C'est quoi cette" + "t": "Ciaaaao, Ma-ya! C'est quoi cette escorte de" }, { "nl": true }, { - "t": "escorte de lycéens? Ils ont pas" + "t": "lycéens? Ils ont pas l'air d'être là pour" }, { "nl": true }, { - "t": "l'air d'être là pour boxer." + "t": "boxer." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ciaaaao, Ma-ya! C'est quoi cette\nescorte de lycéens? Ils ont pas\nl'air d'être là pour boxer.", + "brut_fr": "Ciaaaao, Ma-ya! C'est quoi cette escorte de\nlycéens? Ils ont pas l'air d'être là pour\nboxer.", "brut_en": "Ciaaaao,[SP]Ma-ya![SP]What's[SP]with[SP]the[SP]high[SP]school\nentourage?[SP]They[SP]don't[SP]look[SP]like[SP]they're[SP]here\nto[SP]box.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -102,19 +102,13 @@ "pause": true }, { - "t": " T'es jeune pour être" + "t": " T'es jeune pour être sénile, Ma-ya." }, { "nl": true }, { - "t": "sénile, Ma-ya. Impossible" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'il y ait des bombes ici." + "t": "Impossible qu'il y ait des bombes ici." } ] } @@ -149,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!?[1205][001E] T'es jeune pour être\nsénile, Ma-ya. Impossible\nqu'il y ait des bombes ici.", + "brut_fr": "Hein!?[1205][001E] T'es jeune pour être sénile, Ma-ya.\nImpossible qu'il y ait des bombes ici.", "brut_en": "Huh!?[1205][001E][SP]You're[SP]kinda[SP]young[SP]to[SP]be[SP]going[SP]senile,\nMa-ya.[SP]Come[SP]on,[SP]there's[SP]no[SP]way[SP]there'd[SP]be\nbombs[SP]here.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -218,7 +212,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Sérieux!?" + "t": "... Sérieux!?" } ] } @@ -235,7 +229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Sérieux!?", + "brut_fr": "... Sérieux!?", "brut_en": "...Seriously!?", "data_size": 54, "budget": 46 @@ -366,13 +360,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a pas le temps! Tout ce que" + "t": "On a pas le temps! Tout ce que je" }, { "nl": true }, { - "t": "je sais,c'est que l'organisation du" + "t": "sais, c'est que l'organisation du" }, { "nl": true @@ -407,7 +401,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a pas le temps! Tout ce que\nje sais,c'est que l'organisation du\nCercle masqué les a posées!", + "brut_fr": "On a pas le temps! Tout ce que je\nsais, c'est que l'organisation du\nCercle masqué les a posées!", "brut_en": "Like[SP]I[SP]said,[SP]there's[SP]no[SP]time![SP]All[SP]I[SP]can[SP]say\nfor[SP]sure[SP]is[SP]that[SP]this[SP]organization[SP]called[SP]the\nMasked[SP]Circle[SP]set[SP]them!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -452,22 +446,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'en ai entendu parler..." + "t": "J'en ai entendu parler... Makimura en parlait" }, { "nl": true }, { - "t": "Makimura en parlait souvent." + "t": "souvent." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Laisse-moi deviner, il veut ma peau!?" + "t": " Laisse-moi deviner, il veut ma peau!?" } ] } @@ -502,7 +493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'en ai entendu parler...\nMakimura en parlait souvent.[1205][001E]\nLaisse-moi deviner, il veut ma peau!?", + "brut_fr": "J'en ai entendu parler... Makimura en parlait\nsouvent.[1205][001E] Laisse-moi deviner, il veut ma peau!?", "brut_en": "That,[SP]I've[SP]heard[SP]of...[SP]Makimura[SP]used[SP]to\ntalk[SP]about[SP]them[SP]all[SP]the[SP]time.[1205][001E][SP]Let[SP]me[SP]guess,\nhe's[SP]out[SP]for[SP]my[SP]blood[SP]now!?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -516,25 +507,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'heure d'utiliser mes poings a" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sonné..." + "t": "L'heure d'utiliser mes poings a sonné..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il a pris mes économies," + "t": " Il" }, { "nl": true }, { - "t": "il n'aura pas ma vie!" + "t": "a pris mes économies, il n'aura pas ma vie!" } ] } @@ -569,7 +554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'heure d'utiliser mes poings a\nsonné...[1205][001E] Il a pris mes économies,\nil n'aura pas ma vie!", + "brut_fr": "L'heure d'utiliser mes poings a sonné...[1205][001E] Il\na pris mes économies, il n'aura pas ma vie!", "brut_en": "Sounds[SP]like[SP]the[SP]time[SP]has[SP]come[SP]to[SP]put[SP]these\nfists[SP]to[SP]use...[1205][001E][SP]He[SP]took[SP]my[SP]savings,[SP]but[SP]I\nwon't[SP]let[SP]him[SP]take[SP]my[SP]life!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -583,7 +568,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Elle est partie." + "t": "... Elle est partie." }, { "pause": true @@ -624,7 +609,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Elle est partie.[1205][001E] J'espère\nqu'elle sortira d'ici.", + "brut_fr": "... Elle est partie.[1205][001E] J'espère\nqu'elle sortira d'ici.", "brut_en": "...There[SP]she[SP]goes.[1205][001E][SP]I[SP]hope[SP]she[SP]remembers[SP]to\nget[SP]out[SP]of[SP]the[SP]gym.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -638,19 +623,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bref, puisqu'on sait que c'est la cible," + "t": "Bref, puisqu'on sait que c'est la cible, pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas une seconde à perdre." + "t": "une seconde à perdre. Trouvons ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Trouvons ce transmetteur!" + "t": "transmetteur!" } ] } @@ -679,7 +664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bref, puisqu'on sait que c'est la cible,\npas une seconde à perdre.\nTrouvons ce transmetteur!", + "brut_fr": "Bref, puisqu'on sait que c'est la cible, pas\nune seconde à perdre. Trouvons ce\ntransmetteur!", "brut_en": "Anyway,[SP]now[SP]that[SP]we[SP]know[SP]this[SP]is[SP]the[SP]next\ntarget,[SP]we[SP]don't[SP]have[SP]a[SP]second[SP]to[SP]lose.\nLet's[SP]find[SP]that[SP]transmitter!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -699,13 +684,13 @@ "nl": true }, { - "t": "s'agit de ce type. Je la blâme" + "t": "s'agit de ce type. Je la blâme pas..." }, { "nl": true }, { - "t": "pas... C'était un escroc, après tout!" + "t": "C'était un escroc, après tout!" } ] } @@ -734,7 +719,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ulala perd les pédales quand il\ns'agit de ce type. Je la blâme\npas... C'était un escroc, après tout!", + "brut_fr": "Ulala perd les pédales quand il\ns'agit de ce type. Je la blâme pas...\nC'était un escroc, après tout!", "brut_en": "Ulala[SP]loses[SP]it[SP]when[SP]it[SP]comes[SP]to[SP]that[SP]guy.\nThough[SP]I[SP]don't[SP]blame[SP]her...[SP]He[SP]was[SP]a[SP]con\nartist,[SP]after[SP]all!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -748,19 +733,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette chica est très forte." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je croyais qu'elle boxait pour" + "t": "Cette chica est très forte. Je croyais qu'elle" }, { "nl": true }, { - "t": "maigrir, mais elle est sérieuse." + "t": "boxait pour maigrir, mais elle est sérieuse." } ] } @@ -789,7 +768,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette chica est très forte.\nJe croyais qu'elle boxait pour\nmaigrir, mais elle est sérieuse.", + "brut_fr": "Cette chica est très forte. Je croyais qu'elle\nboxait pour maigrir, mais elle est sérieuse.", "brut_en": "That[SP]chica's[SP]strength[SP]was[SP]amazing.\nI[SP]thought[SP]she[SP]was[SP]boxing[SP]to[SP]lose[SP]weight,\nbut[SP]she[SP]was[SP]dead[SP]serious[SP]about[SP]it.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -812,13 +791,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", savais-tu que c'est l'origine" + "t": ", savais-tu que c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "des arts martiaux mixtes?" + "t": "l'origine des arts martiaux mixtes?" } ] } @@ -853,7 +832,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ont-ils du Jeet Kune Do ici?\n[1113], savais-tu que c'est l'origine\ndes arts martiaux mixtes?", + "brut_fr": "Ont-ils du Jeet Kune Do ici?\n[1113], savais-tu que c'est\nl'origine des arts martiaux mixtes?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]they[SP]have[SP]Jeet[SP]Kune[SP]Do[SP]classes\nhere.[SP]Hey,[SP][1113],[SP]did[SP]you[SP]know[SP]Jeet[SP]Kune\nDo[SP]is[SP]the[SP]origin[SP]of[SP]mixed[SP]martial[SP]arts?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -873,16 +852,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Après ça, j'aimerais faire" + "t": " Après ça, j'aimerais" }, { "nl": true }, { - "t": "quelques rounds avec elle." + "t": "faire quelques rounds avec elle." } ] } @@ -911,7 +887,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a de la poigne...[1205][001E]\nAprès ça, j'aimerais faire\nquelques rounds avec elle.", + "brut_fr": "Elle a de la poigne...[1205][001E] Après ça, j'aimerais\nfaire quelques rounds avec elle.", "brut_en": "She[SP]packs[SP]a[SP]punch...[1205][001E][SP]Once[SP]this[SP]business[SP]is\nover,[SP]I'd[SP]like[SP]to[SP]go[SP]a[SP]few[SP]rounds[SP]with[SP]her.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -936,11 +912,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " perdre" + }, { "nl": true }, { - "t": "perdre 30kg! Pas" + "t": "30kg! Pas" }, { "pause": true @@ -996,7 +975,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un, deux... Mon but[1205][U+000A] est de[1205][U+000A]\nperdre 30kg! Pas[1205][U+000A] le temps[1205][U+000A] de fuir!", + "brut_fr": "Un, deux... Mon but[1205][U+000A] est de[1205][U+000A] perdre\n30kg! Pas[1205][U+000A] le temps[1205][U+000A] de fuir!", "brut_en": "One,[SP]two,[SP]one,[SP]two...[SP]My[SP]goal[1205][U+000A][SP]is[SP]to[SP]lose[1205][U+000A]\n60[SP]pounds![SP]I[SP]don't[1205][U+000A][SP]have[SP]time[1205][U+000A][SP]to[SP]run!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1010,13 +989,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des bombes ont vraiment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "été posées ici!?" + "t": "Des bombes ont vraiment été posées ici!?" } ] } @@ -1039,7 +1012,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des bombes ont vraiment\nété posées ici!?", + "brut_fr": "Des bombes ont vraiment été posées ici!?", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]someone[SP]set[SP]bombs[SP]around\nthis[SP]club!?", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1053,25 +1026,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même ce club est la cible de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "terroristes..." + "t": "Même ce club est la cible de terroristes..." }, { "pause": true }, - { - "t": " *gasp*" - }, { "nl": true }, { - "t": "Je dois évacuer tout le monde!" + "t": "*gasp* Je dois évacuer tout le monde!" } ] } @@ -1106,7 +1070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même ce club est la cible de\nterroristes...[1205][001E] *gasp*\nJe dois évacuer tout le monde!", + "brut_fr": "Même ce club est la cible de terroristes...[1205][001E]\n*gasp* Je dois évacuer tout le monde!", "brut_en": "Even[SP]a[SP]club[SP]like[SP]this[SP]has[SP]become[SP]a[SP]target\nfor[SP]terrorists...[1205][001E][SP]*gasp*[SP]What[SP]am[SP]I[SP]doing\nstanding[SP]here?[SP]I[SP]need[SP]to[SP]evacuate[SP]everyone!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1151,13 +1115,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des bombes ont vraiment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "été posées ici!?" + "t": "Des bombes ont vraiment été posées ici!?" } ] } @@ -1180,7 +1138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des bombes ont vraiment\nété posées ici!?", + "brut_fr": "Des bombes ont vraiment été posées ici!?", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]someone[SP]set[SP]bombs[SP]around\nthis[SP]club!?", "data_size": 142, "budget": 134 diff --git a/data/scripts/057.json b/data/scripts/057.json index 42040bf..5603b7b 100644 --- a/data/scripts/057.json +++ b/data/scripts/057.json @@ -16,12 +16,12 @@ "nl": true }, { - "t": "morte s'il m'était tombé dessus!" + "t": "morte s'il m'était tombé dessus! " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F]", "seg": [ { "t": "Grazie, " @@ -67,7 +67,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un haltère!? C'est pas drôle... Je serais\nmorte s'il m'était tombé dessus!\n[E1][E2][E3][1121][E4][NULL][NULL]\"Maya\nGrazie, [1113]... Je t'en dois une.", + "brut_fr": "Un haltère!? C'est pas drôle... Je serais\nmorte s'il m'était tombé dessus! [E1][E2][E3][1121][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F]\nGrazie, [1113]... Je t'en dois une.", "brut_en": "A[SP]barbell!?[SP]Th-This[SP]isn't[SP]funny...[SP]I'd[SP]be\ndead[SP]if[SP]that[SP]had[SP]landed[SP]on[SP]me!\n[E1][E2][E3][1121][E4][NULL][NULL]\"Maya\nG-Grazie,[SP][1113]-kun...[SP]I[SP]owe[SP]you[SP]one.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -81,13 +81,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oulah! Il y a des bombes!" + "t": "Oulah! Il y a des bombes! On a pas" }, { "nl": true }, { - "t": "On a pas le temps de toutes les désamorcer!" + "t": "le temps de toutes les désamorcer!" } ] } @@ -110,7 +110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oulah! Il y a des bombes!\nOn a pas le temps de toutes les désamorcer!", + "brut_fr": "Oulah! Il y a des bombes! On a pas\nle temps de toutes les désamorcer!", "brut_en": "Aiyah![SP]There[SP]are[SP]bombs[SP]everywhere!\nWe[SP]don't[SP]have[SP]time[SP]to[SP]disarm[SP]them[SP]all.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -124,25 +124,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type serait du Cercle masqué lui aussi ?" + "t": "Ce type serait du Cercle masqué lui" }, { "nl": true }, { - "t": "...Il était cool non? Enfin, pas autant" + "t": "aussi ? ... Il était cool non? Enfin," }, { "nl": true }, { - "t": "que toi bien sûr, " + "t": "pas autant" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que toi bien sûr, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -177,7 +183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type serait du Cercle masqué lui aussi ?\n...Il était cool non? Enfin, pas autant\nque toi bien sûr, [1113] !", + "brut_fr": "Ce type serait du Cercle masqué lui\naussi ? ... Il était cool non? Enfin,\npas autant[1205][U+000F] que toi bien sûr, [1113]!", "brut_en": "Was[SP]that[SP]guy[SP]a[SP]Masked[SP]Circle[SP]member[SP]too?\n...Didn't[SP]he[SP]look[SP]kinda[SP]cool?[SP]Not[SP]nearly\nas[SP]cool[SP]as[SP]you,[SP]of[SP]course,[SP][1113]!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -191,19 +197,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ni devinettes ni d'émetteurs ici... Pfiouu," + "t": "Ni devinettes ni d'émetteurs ici..." }, { "nl": true }, { - "t": "j'espère qu'ils ont mis une aide pour nous" + "t": "Pfiouu, j'espère qu'ils ont mis une" }, { "nl": true }, { - "t": "indiquer où ils sont." + "t": "aide pour nous" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " indiquer où ils sont." } ] } @@ -232,7 +244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ni devinettes ni d'émetteurs ici... Pfiouu,\nj'espère qu'ils ont mis une aide pour nous\nindiquer où ils sont.", + "brut_fr": "Ni devinettes ni d'émetteurs ici...\nPfiouu, j'espère qu'ils ont mis une\naide pour nous[1205][U+000F] indiquer où ils sont.", "brut_en": "No[SP]riddles[SP]or[SP]transmitters[SP]here...[SP]Sheesh,\nI[SP]wish[SP]they'd[SP]put[SP]up[SP]some[SP]kinda[SP]sign[SP]to\nlet[SP]us[SP]know[SP]where[SP]they[SP]are.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -246,22 +258,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce mec s'est enfui à la seconde où il nous a vu !" + "t": "Ce mec s'est enfui à la seconde où" }, { "nl": true }, { - "t": "Il est méfiant, très bien. Pourchassons-le," + "t": "il nous a vu! Il est méfiant, très" }, { "nl": true }, + { + "t": "bien. " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Pourchassons-le, " + }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -296,7 +317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce mec s'est enfui à la seconde où il nous a vu !\nIl est méfiant, très bien. Pourchassons-le,\n[1113] !", + "brut_fr": "Ce mec s'est enfui à la seconde où\nil nous a vu! Il est méfiant, très\nbien. [1205][U+000F] Pourchassons-le, [1113]!", "brut_en": "That[SP]guy[SP]ran[SP]off[SP]the[SP]second[SP]he[SP]saw[SP]our[SP]faces!\nHe's[SP]suspicious,[SP]all[SP]right.[SP]Let's[SP]chase[SP]him\ndown,[SP][1113]!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -310,13 +331,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un haltère!? C'est pas drôle. Je serais" + "t": "Un haltère!? C'est pas drôle. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "morte s'il était tombé sur moi!" + "t": "serais morte s'il était tombé sur moi!" } ] } @@ -339,7 +360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un haltère!? C'est pas drôle. Je serais\nmorte s'il était tombé sur moi!", + "brut_fr": "Un haltère!? C'est pas drôle. Je\nserais morte s'il était tombé sur moi!", "brut_en": "A[SP]barbell!?[SP]Th-This[SP]isn't[SP]funny...[SP]I'd[SP]be\ndead[SP]if[SP]that[SP]had[SP]landed[SP]on[SP]me!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -359,13 +380,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai l'impression" + "t": " J'ai l'impression de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'avoir déjà vu. Allez, on le suit !" + "t": "l'avoir déjà vu. Allez, on le suit!" } ] } @@ -394,7 +415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet homme...[1205][001E] J'ai l'impression\nde l'avoir déjà vu. Allez, on le suit !", + "brut_fr": "Cet homme...[1205][001E] J'ai l'impression de\nl'avoir déjà vu. Allez, on le suit!", "brut_en": "That[SP]guy...[1205][001E][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]seen[SP]him\nsomewhere.[SP]Well,[SP]after[SP]him,[SP]I[SP]guess!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -414,13 +435,7 @@ "nl": true }, { - "t": "détonateurs ! Ugh, ça me tape" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sur les nerfs !" + "t": "détonateurs! Ugh, ça me tape sur les nerfs!" } ] } @@ -449,7 +464,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Détonateur... Détonateur... Que des\ndétonateurs ! Ugh, ça me tape\nsur les nerfs !", + "brut_fr": "Détonateur... Détonateur... Que des\ndétonateurs! Ugh, ça me tape sur les nerfs!", "brut_en": "Detonator...[SP]Detonator...[SP]Nothing[SP]but\ndetonators![SP]Ugh,[SP]this[SP]is[SP]getting[SP]on\nmy[SP]nerves!", "data_size": 194, "budget": 186 diff --git a/data/scripts/058.json b/data/scripts/058.json index a0d18a2..980cdfd 100644 --- a/data/scripts/058.json +++ b/data/scripts/058.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était aussi un membre du Cercle masqué?" + "t": "C'était aussi un membre du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "...Il avait l'air cool, non? Moins que" + "t": "masqué? ... Il avait l'air cool, non?" }, { "nl": true }, { - "t": "toi, bien sûr, " + "t": "Moins que toi, bien sûr, " }, { "hero": "prenom" @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était aussi un membre du Cercle masqué?\n...Il avait l'air cool, non? Moins que\ntoi, bien sûr, [1113]!", + "brut_fr": "C'était aussi un membre du Cercle\nmasqué? ... Il avait l'air cool, non?\nMoins que toi, bien sûr, [1113]!", "brut_en": "Was[SP]that[SP]guy[SP]a[SP]Masked[SP]Circle[SP]member[SP]too?\n...Didn't[SP]he[SP]look[SP]kinda[SP]cool?[SP]Not[SP]nearly\nas[SP]cool[SP]as[SP]you,[SP]of[SP]course,[SP][1113]!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -77,19 +77,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei ! Je suis furax ! Je ne pardonnerai" + "t": "Kehhei! Je suis furax! Je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais au Cercle masqué ! Mon dropkick" + "t": "pardonnerai jamais au Cercle masqué!" }, { "nl": true }, { - "t": "spécial les attend !" + "t": "Mon dropkick spécial les attend!" } ] } @@ -118,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ! Je suis furax ! Je ne pardonnerai\njamais au Cercle masqué ! Mon dropkick\nspécial les attend !", + "brut_fr": "Kehhei! Je suis furax! Je ne\npardonnerai jamais au Cercle masqué!\nMon dropkick spécial les attend!", "brut_en": "Kehhei![SP]Now[SP]I'm[SP]pissed![SP]I'll[SP]never[SP]forgive\nthose[SP]Masked[SP]Circle[SP]goons![SP]I'll[SP]let[SP]loose\nmy[SP]special[SP]dropkick[SP]on[SP]their[SP]asses!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -132,22 +132,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le réglage de ces bombes est d'une" + "t": "Le réglage de ces bombes est d'une minutie" }, { "nl": true }, { - "t": "minutie névrotique." + "t": "névrotique." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu ne trouves pas ça étrange ?" + "t": " Tu ne trouves pas ça étrange?" } ] } @@ -179,7 +176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le réglage de ces bombes est d'une\nminutie névrotique.[1205][001E]\nTu ne trouves pas ça étrange ?", + "brut_fr": "Le réglage de ces bombes est d'une minutie\nnévrotique.[1205][001E] Tu ne trouves pas ça étrange?", "brut_en": "When[SP]you[SP]look[SP]at[SP]how[SP]these[SP]bombs[SP]are[SP]set,\nit's[SP]detailed[SP]to[SP]the[SP]point[SP]of[SP]being[SP]neurotic.[1205][001E]\nDon't[SP]you[SP]think[SP]that's[SP]strange?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -193,30 +190,27 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit quoi pour les types comme lui ?" + "t": "On dit quoi pour les types comme lui?" }, { "nl": true }, { - "t": "Polaroïd ?" + "t": "Polaroïd? " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi Il a détalé en nous", "seg": [ { - "t": "Il a détalé en nous voyant!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est louche. Chopons-le, " + "t": "voyant! C'est louche. Chopons-le, " }, { "hero": "prenom" @@ -274,7 +268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit quoi pour les types comme lui ?\nPolaroïd ?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nIl a détalé en nous voyant!\nC'est louche. Chopons-le, [1113]!", + "brut_fr": "On dit quoi pour les types comme lui?\nPolaroïd? [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi Il a détalé en nous\nvoyant! C'est louche. Chopons-le, [1113]!", "brut_en": "What[SP]do[SP]they[SP]call[SP]people[SP]like[SP]that[SP]lion[SP]guy?\nPolaroid?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nThat[SP]guy[SP]ran[SP]off[SP]the[SP]second[SP]he[SP]saw[SP]our[SP]faces!\nHe's[SP]suspicious,[SP]all[SP]right.[SP]Let's[SP]chase[SP]him\ndown,[SP][1113]!", "data_size": 366, "budget": 358 @@ -294,13 +288,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", ne renifle pas ça!" + "t": ", ne renifle pas ça! Y" }, { "nl": true }, { - "t": "Y a des chaussettes infectes dedans." + "t": "a des chaussettes infectes dedans." } ] } @@ -335,7 +329,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh... [1113], ne renifle pas ça!\nY a des chaussettes infectes dedans.", + "brut_fr": "Ugh... [1113], ne renifle pas ça! Y\na des chaussettes infectes dedans.", "brut_en": "Ughhh...[SP]Oh,[SP][1113]-kun,[SP]don't[SP]sniff\nthat![SP]There's[SP]an[SP]ungodly[SP]stinky[SP]pair[SP]of\nsocks[SP]in[SP]it.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -355,13 +349,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai l'impression de l'avoir" + "t": " J'ai l'impression de" }, { "nl": true }, { - "t": "déjà vu. Bon, après lui!" + "t": "l'avoir déjà vu. Bon, après lui!" } ] } @@ -390,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type...[1205][001E] J'ai l'impression de l'avoir\ndéjà vu. Bon, après lui!", + "brut_fr": "Ce type...[1205][001E] J'ai l'impression de\nl'avoir déjà vu. Bon, après lui!", "brut_en": "That[SP]guy...[1205][001E][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]seen[SP]him\nsomewhere.[SP]Well,[SP]after[SP]him,[SP]I[SP]guess!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -410,19 +404,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu penses qu'il veut" + "t": " Tu penses" }, { "nl": true }, { - "t": "dire " + "t": "qu'il veut dire " }, { "enc": "parano" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -457,7 +451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh, Eikichi...[1205][001E] Tu penses qu'il veut\ndire [1432][NULL][NULL][0014]parano[1432][NULL][NULL][0014] ?", + "brut_fr": "Euh, Eikichi...[1205][001E] Tu penses\nqu'il veut dire [1432][NULL][NULL][0014]parano[1432][NULL][NULL][0014]?", "brut_en": "Uh,[SP]Eikichi...[1205][001E][SP]You[SP]think[SP]he's[SP]trying[SP]to\nsay[SP][1432][NULL][NULL][0014]paranoid[1432][NULL][NULL][0014]?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -471,22 +465,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'il est du Cercle masqué, on peut lui" + "t": "S'il est du Cercle masqué, on peut lui tirer" }, { "nl": true }, { - "t": "tirer des infos sur Joker. Traquons-le." + "t": "des infos sur Joker. Traquons-le. > Le" }, { "nl": true }, { - "t": "> Le casier contient un mot :" + "t": "casier contient un mot:" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "enc": "stupide" @@ -507,13 +504,7 @@ "hl": "bombe" }, { - "t": "." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "> Juste une " + "t": ". > Juste une " }, { "hl": "bombe" @@ -602,7 +593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il est du Cercle masqué, on peut lui\ntirer des infos sur Joker. Traquons-le.\n[E1][E2][E3]> Le casier contient un mot :\n[1432][NULL][NULL][0014]stupide[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] et une\n[E4][NULL][NULL][U+0006]bombe[E4][NULL][NULL][0002].[E4][NULL][NULL][0002]\n[E1][E2][E3]> Juste une [E4][NULL][NULL][U+0006]bombe[E4][NULL][NULL][0002] dans la poubelle.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "S'il est du Cercle masqué, on peut lui tirer\ndes infos sur Joker. Traquons-le. [E1][E2][E3]> Le\ncasier contient un mot:[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]stupide[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] et une\n[E4][NULL][NULL][U+0006]bombe[E4][NULL][NULL][0002].[E4][NULL][NULL][0002] [E1][E2][E3]> Juste une [E4][NULL][NULL][U+0006]bombe[E4][NULL][NULL][0002] dans la poubelle.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "If[SP]that[SP]guy's[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]this[SP]is\nour[SP]chance[SP]to[SP]pump[SP]him[SP]for[SP]information[SP]about\nJoker.[SP]Let's[SP]hunt[SP]him[SP]down.\n[E1][E2][E3]>[SP]The[SP]locker[SP]contains[SP]a[SP]paper[SP]with[SP]the\nword[SP][1432][NULL][NULL][0014]stupid[1432][NULL][NULL][0014][SP]written[SP]on[SP]it...[1205][001E][SP]as[SP]well\nas[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]time[SP]bomb[E4][NULL][NULL][0002].[E4][NULL][NULL][0002]\n[E1][E2][E3]>[SP]There's[SP]nothing[SP]but[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]time[SP]bomb[E4][NULL][NULL][0002][SP]inside\nthe[SP]trash[SP]can.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 634, "budget": 626 diff --git a/data/scripts/059.json b/data/scripts/059.json index 54794bb..a8a7a2c 100644 --- a/data/scripts/059.json +++ b/data/scripts/059.json @@ -10,25 +10,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Ouïlle! Si tu l'avais vu venir, " + "t": "... Ouïlle! Si tu l'avais vu venir," }, { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "," + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "t'aurais pu faire un truc au lieu" + "t": ", t'aurais pu faire un truc au" }, { "nl": true }, { - "t": "de rester planté là à regarder!" + "t": "lieu de rester planté là à regarder!" } ] } @@ -63,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Ouïlle! Si tu l'avais vu venir, [1113],\nt'aurais pu faire un truc au lieu\nde rester planté là à regarder!", + "brut_fr": "... Ouïlle! Si tu l'avais vu venir,\n[1113], t'aurais pu faire un truc au\nlieu de rester planté là à regarder!", "brut_en": "...Owww![SP]If[SP]you[SP]saw[SP]that[SP]coming,[SP][1113],\nyou[SP]could've[SP]done[SP]something[SP]about[SP]it\ninstead[SP]of[SP]just[SP]watching[SP]it[SP]happen!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -77,13 +74,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Oouch! Hé, t'as sauvé Maya quand c'est" + "t": "... Oouch! Hé, t'as sauvé Maya quand" }, { "nl": true }, { - "t": "arrivé, pourquoi pas moi!?" + "t": "c'est arrivé, pourquoi pas moi!?" } ] } @@ -106,7 +103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Oouch! Hé, t'as sauvé Maya quand c'est\narrivé, pourquoi pas moi!?", + "brut_fr": "... Oouch! Hé, t'as sauvé Maya quand\nc'est arrivé, pourquoi pas moi!?", "brut_en": "...Owww![SP]Hey![SP]You[SP]saved[SP]Maya-san[SP]when\nthis[SP]happened,[SP]so[SP]why[SP]not[SP]me!?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -129,16 +126,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " portait un truc pareil..." + "t": "portait un truc pareil..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Aaaaaa!" + "t": " Aaaaaa!" } ] } @@ -179,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah! Regardez ces maillots de bain! Si\n[1113] portait un truc pareil...[1205][001E]\nAaaaaa!", + "brut_fr": "Aiyah! Regardez ces maillots de bain! Si\n[1113]portait un truc pareil...[1205][001E] Aaaaaa!", "brut_en": "Aiyah![SP]Check[SP]out[SP]those[SP]swimsuits!\nIf[SP][1113][SP]ever[SP]wore[SP]something[SP]like\nthat...[1205][001E][SP]Eeeee!", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -193,19 +187,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gars était membre du Cercle Masqué aussi?" + "t": "Ce gars était membre du Cercle Masqué" }, { "nl": true }, { - "t": "...Il avait pas l'air plutôt classe? Mais" + "t": "aussi? ... Il avait pas l'air plutôt" }, { "nl": true }, { - "t": "pas autant que toi, " + "t": "classe? Mais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas autant que toi, " }, { "hero": "prenom" @@ -246,7 +246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars était membre du Cercle Masqué aussi?\n...Il avait pas l'air plutôt classe? Mais\npas autant que toi, [1113]!", + "brut_fr": "Ce gars était membre du Cercle Masqué\naussi? ... Il avait pas l'air plutôt\nclasse? Mais[1205][U+000F] pas autant que toi, [1113]!", "brut_en": "Was[SP]that[SP]guy[SP]a[SP]Masked[SP]Circle[SP]member[SP]too?\n...Didn't[SP]he[SP]look[SP]kinda[SP]cool?[SP]Not[SP]nearly\nas[SP]cool[SP]as[SP]you,[SP]of[SP]course,[SP][1113]!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -260,19 +260,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce mec s'est enfui à la seconde où il a" + "t": "Ce mec s'est enfui à la seconde où il" }, { "nl": true }, { - "t": "vu nos visages! Il est clairement suspect." + "t": "a vu nos visages! Il est clairement" }, { "nl": true }, { - "t": "On le suit, " + "t": "suspect. On le suit, " }, { "hero": "prenom" @@ -310,7 +310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce mec s'est enfui à la seconde où il a\nvu nos visages! Il est clairement suspect.\nOn le suit, [1113]", + "brut_fr": "Ce mec s'est enfui à la seconde où il\na vu nos visages! Il est clairement\nsuspect. On le suit, [1113]", "brut_en": "That[SP]guy[SP]ran[SP]off[SP]the[SP]second[SP]he[SP]saw[SP]our[SP]faces!\nHe's[SP]suspicious,[SP]all[SP]right.[SP]Let's[SP]chase[SP]him\ndown,[SP][1113]!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -332,11 +332,17 @@ { "t": "Ce Roi Lion me tape sur les nerfs! Même" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " si" + }, { "nl": true }, { - "t": "si j'étais déjà en colère contre lui." + "t": "j'étais déjà en colère contre lui." } ] } @@ -365,7 +371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'en peux plus de tout ces pièges bizarres!\nCe Roi Lion me tape sur les nerfs! Même\nsi j'étais déjà en colère contre lui.", + "brut_fr": "J'en peux plus de tout ces pièges bizarres!\nCe Roi Lion me tape sur les nerfs! Même[1205][U+000F] si\nj'étais déjà en colère contre lui.", "brut_en": "I'm[SP]sick[SP]of[SP]these[SP]weird[SP]traps[SP]everywhere!\nThat[SP]King[SP]Leo's[SP]getting[SP]on[SP]my[SP]nerves!\nThough[SP]I've[SP]always[SP]been[SP]mad[SP]at[SP]him,[SP]really.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -385,13 +391,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai l'impression de l'avoir déjà" + "t": " J'ai l'impression de" }, { "nl": true }, { - "t": "vu. Bon, on le poursuit!" + "t": "l'avoir déjà vu. Bon, on le poursuit!" } ] } @@ -420,7 +426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type...[1205][001E] J'ai l'impression de l'avoir déjà\nvu. Bon, on le poursuit!", + "brut_fr": "Ce type...[1205][001E] J'ai l'impression de\nl'avoir déjà vu. Bon, on le poursuit!", "brut_en": "That[SP]guy...[1205][001E][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]seen[SP]him\nsomewhere.[SP]Well,[SP]after[SP]him,[SP]I[SP]guess!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -440,13 +446,19 @@ "nl": true }, { - "t": "qui localise les transmetteurs. On pourrais" + "t": "qui localise les transmetteurs. On" }, { "nl": true }, { - "t": "demander à Igor de nous créer ça?" + "t": "pourrais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " demander à Igor de nous créer ça?" } ] } @@ -475,7 +487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais ce qui serait utile? Une Persona\nqui localise les transmetteurs. On pourrais\ndemander à Igor de nous créer ça?", + "brut_fr": "Tu sais ce qui serait utile? Une Persona\nqui localise les transmetteurs. On\npourrais[1205][U+000F] demander à Igor de nous créer ça?", "brut_en": "Y'know[SP]what[SP]would[SP]be[SP]useful?[SP]A[SP]Persona[SP]that\ncould[SP]search[SP]for[SP]transmitters.[SP]I[SP]wonder[SP]if\nwe[SP]can[SP]ask[SP]Igor[SP]to[SP]make[SP]us[SP]one.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -495,13 +507,13 @@ "nl": true }, { - "t": "c'est l'occasion de lui faire cracher des" + "t": "c'est l'occasion de lui faire cracher" }, { "nl": true }, { - "t": "infos sur Joker. Pourchassons-le." + "t": "des infos sur Joker. Pourchassons-le." } ] } @@ -530,7 +542,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si ce gars est dans le Cercle Masqué,\nc'est l'occasion de lui faire cracher des\ninfos sur Joker. Pourchassons-le.", + "brut_fr": "Si ce gars est dans le Cercle Masqué,\nc'est l'occasion de lui faire cracher\ndes infos sur Joker. Pourchassons-le.", "brut_en": "If[SP]that[SP]guy's[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]this[SP]is\nour[SP]chance[SP]to[SP]pump[SP]him[SP]for[SP]information[SP]about\nJoker.[SP]Let's[SP]hunt[SP]him[SP]down.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -544,25 +556,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Ouïlle! Si tu l'avais vu venir, " - }, - { - "hero": "prenom" + "t": "... Ouïlle! Si tu l'avais vu venir," }, { - "t": "," + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "t'aurais pu faire un truc au lieu" + "t": ", t'aurais pu faire un truc au" }, { "nl": true }, { - "t": "de rester planté là à regarder!" + "t": "lieu de rester planté là à regarder!" } ] } @@ -597,7 +606,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Ouïlle! Si tu l'avais vu venir, [1113],\nt'aurais pu faire un truc au lieu\nde rester planté là à regarder!", + "brut_fr": "... Ouïlle! Si tu l'avais vu venir,\n[1113], t'aurais pu faire un truc au\nlieu de rester planté là à regarder!", "brut_en": "...Owww![SP]If[SP]you[SP]saw[SP]that[SP]coming,[SP][1113],\nyou[SP]could've[SP]done[SP]something[SP]about[SP]it\ninstead[SP]of[SP]just[SP]watching[SP]it[SP]happen!", "data_size": 244, "budget": 236 diff --git a/data/scripts/060.json b/data/scripts/060.json index 043a4d8..5d3a3d0 100644 --- a/data/scripts/060.json +++ b/data/scripts/060.json @@ -16,7 +16,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Cherche-t-il vraiment le transmetteur ?" + "t": "Cherche-t-il vraiment le transmetteur?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi agit bizarrement...\nCherche-t-il vraiment le transmetteur ?", + "brut_fr": "Eikichi agit bizarrement...\nCherche-t-il vraiment le transmetteur?", "brut_en": "Eikichi's[SP]acting[SP]kinda[SP]funny[SP]over[SP]there...\nIs[SP]he[SP]really[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]transmitter?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -53,25 +53,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lui aussi est du Cercle Masqué ?" + "t": "Lui aussi est du Cercle Masqué? ... Il avait" }, { "nl": true }, { - "t": "...Il avait l'air cool ? Moins que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "toi, bien sûr, " + "t": "l'air cool? Moins que toi, bien sûr, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -106,7 +100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lui aussi est du Cercle Masqué ?\n...Il avait l'air cool ? Moins que\ntoi, bien sûr, [1113] !", + "brut_fr": "Lui aussi est du Cercle Masqué? ... Il avait\nl'air cool? Moins que toi, bien sûr, [1113]!", "brut_en": "Was[SP]that[SP]guy[SP]a[SP]Masked[SP]Circle[SP]member[SP]too?\n...Didn't[SP]he[SP]look[SP]kinda[SP]cool?[SP]Not[SP]nearly\nas[SP]cool[SP]as[SP]you,[SP]of[SP]course,[SP][1113]!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -126,16 +120,19 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est scandaleux...!" + "t": " C'est" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "scandaleux...!" }, { - "t": "Hrrrghhh..." + "pause": true + }, + { + "t": " Hrrrghhh..." }, { "pause": true @@ -179,7 +176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce justaucorps...[1205][001E] C'est scandaleux...![1205][001E]\nHrrrghhh...[1205][001E]*gasp*", + "brut_fr": "Ce justaucorps...[1205][001E] C'est\nscandaleux...![1205][001E] Hrrrghhh...[1205][001E]*gasp*", "brut_en": "Th-This[SP]leotard...[1205][001E][SP]How[SP]scandalous...![1205][001E]\nHrrrghhhh...[1205][001E][SP]*gasp*", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -193,13 +190,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un homme ne touche jamais les habits" + "t": "Un homme ne touche jamais les" }, { "nl": true }, { - "t": "d'une femme ! Jamais !" + "t": "habits d'une femme! Jamais!" } ] } @@ -222,7 +219,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un homme ne touche jamais les habits\nd'une femme ! Jamais !", + "brut_fr": "Un homme ne touche jamais les\nhabits d'une femme! Jamais!", "brut_en": "A-A[SP]man[SP]must[SP]never[SP]touch[SP]clothes[SP]that[SP]a\nlady[SP]has[SP]worn![SP]Never!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -236,22 +233,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a fui dès qu'il nous a vus !" + "t": "Il a fui dès qu'il nous a vus! C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est suspect. Allons le rattraper," - }, - { - "nl": true + "t": "suspect. Allons le rattraper, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -286,7 +280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a fui dès qu'il nous a vus !\nC'est suspect. Allons le rattraper,\n[1113] !", + "brut_fr": "Il a fui dès qu'il nous a vus! C'est\nsuspect. Allons le rattraper, [1113]!", "brut_en": "That[SP]guy[SP]ran[SP]off[SP]the[SP]second[SP]he[SP]saw[SP]our[SP]faces!\nHe's[SP]suspicious,[SP]all[SP]right.[SP]Let's[SP]chase[SP]him\ndown,[SP][1113]!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -361,13 +355,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai l'impression de l'avoir" + "t": " J'ai l'impression" }, { "nl": true }, { - "t": "déjà vu. Suivons-le !" + "t": "de l'avoir déjà vu. Suivons-le!" } ] } @@ -396,7 +390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet homme...[1205][001E] J'ai l'impression de l'avoir\ndéjà vu. Suivons-le !", + "brut_fr": "Cet homme...[1205][001E] J'ai l'impression\nde l'avoir déjà vu. Suivons-le!", "brut_en": "That[SP]guy...[1205][001E][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]seen[SP]him\nsomewhere.[SP]Well,[SP]after[SP]him,[SP]I[SP]guess!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -410,19 +404,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'il fait partie du Cercle Masqué," + "t": "S'il fait partie du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est l'occasion d'avoir des infos" + "t": "Masqué, c'est l'occasion d'avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "sur Joker. Traquons-le." + "t": "des infos sur Joker. Traquons-le." } ] } @@ -451,7 +445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il fait partie du Cercle Masqué,\nc'est l'occasion d'avoir des infos\nsur Joker. Traquons-le.", + "brut_fr": "S'il fait partie du Cercle\nMasqué, c'est l'occasion d'avoir\ndes infos sur Joker. Traquons-le.", "brut_en": "If[SP]that[SP]guy's[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]this[SP]is\nour[SP]chance[SP]to[SP]pump[SP]him[SP]for[SP]information[SP]about\nJoker.[SP]Let's[SP]hunt[SP]him[SP]down.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -465,19 +459,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Espèce de... Satané imbécile !" + "t": "Espèce de... Satané imbécile! Quoi," }, { "nl": true }, - { - "t": "Quoi, " - }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !? Je suis occupée là !" + "t": "!? Je suis occupée là!" } ] } @@ -506,7 +497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Espèce de... Satané imbécile !\nQuoi, [1113] !? Je suis occupée là !", + "brut_fr": "Espèce de... Satané imbécile! Quoi,\n[1113]!? Je suis occupée là!", "brut_en": "You![SP]God![SP]Damned![SP]Stupid![SP]Son[SP]of[SP]a...!\nWhat[SP]IS[SP]it,[SP][1113]!?[SP]Little[SP]busy[SP]here!", "data_size": 170, "budget": 162 diff --git a/data/scripts/061.json b/data/scripts/061.json index d2adea9..a754e83 100644 --- a/data/scripts/061.json +++ b/data/scripts/061.json @@ -19,22 +19,22 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Maintenant, détruisons-le!" + "t": "! Maintenant, détruisons-le! > Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "> Vous détruisez le " + "t": "détruisez le " }, { "hl": "transmetteur" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dans le casier." + "t": " dans le casier." } ] } @@ -72,7 +72,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu l'as trouvé!? Super! Bien joué,\n[1113]! Maintenant, détruisons-le!\n[E1][E2][E3]> Vous détruisez le [E4][NULL][NULL][U+0006]transmetteur[E4][NULL][NULL][0002]\ndans le casier.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Tu l'as trouvé!? Super! Bien joué,\n[1113]! Maintenant, détruisons-le! [E1][E2][E3]> Vous\ndétruisez le [E4][NULL][NULL][U+0006]transmetteur[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] dans le casier.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Did[SP]you[SP]find[SP]it!?[SP]Awesome![SP]Great[SP]job,\n[1113]-kun![SP]Now[SP]let's[SP]destroy[SP]it!\n[E1][E2][E3]>[SP]You[SP]destroyed[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]transmitter[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]the[SP]locker.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -117,19 +117,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Étrange qu'une personne normale" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "non évacuée s'enfuie en nous" + "t": "Étrange qu'une personne normale non évacuée" }, { "nl": true }, { - "t": "voyant comme ça..." + "t": "s'enfuie en nous voyant comme ça..." } ] } @@ -158,7 +152,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Étrange qu'une personne normale\nnon évacuée s'enfuie en nous\nvoyant comme ça...", + "brut_fr": "Étrange qu'une personne normale non évacuée\ns'enfuie en nous voyant comme ça...", "brut_en": "Seems[SP]odd[SP]that[SP]a[SP]normal[SP]person[SP]who[SP]hadn't\nyet[SP]evacuated[SP]would[SP]run[SP]off[SP]after[SP]seeing\nus[SP]like[SP]that...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -178,20 +172,17 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est sûrement un membre" + "t": " C'est sûrement un membre du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "du Cercle masqué qui gardait le" + "t": "masqué qui gardait le transmetteur! Allez," }, { "nl": true }, - { - "t": "transmetteur! Allez, " - }, { "hero": "prenom" }, @@ -237,7 +228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc...[1205][001E] C'est sûrement un membre\ndu Cercle masqué qui gardait le\ntransmetteur! Allez, [1113], attrapons-le!", + "brut_fr": "Donc...[1205][001E] C'est sûrement un membre du Cercle\nmasqué qui gardait le transmetteur! Allez,\n[1113], attrapons-le!", "brut_en": "In[SP]that[SP]case...[1205][001E][SP]I[SP]bet[SP]he's[SP]a[SP]Masked[SP]Circle\nmember[SP]who[SP]was[SP]guarding[SP]the[SP]transmitter!\nC'mon,[SP][1113],[SP]let's[SP]get[SP]him!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -257,7 +248,7 @@ "nl": true }, { - "t": "...Il n'avait pas l'air plutôt cool?" + "t": "... Il n'avait pas l'air plutôt cool?" }, { "nl": true @@ -304,7 +295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type était aussi du Cercle masqué?\n...Il n'avait pas l'air plutôt cool?\nPas autant que toi, bien sûr, [1113]!", + "brut_fr": "Ce type était aussi du Cercle masqué?\n... Il n'avait pas l'air plutôt cool?\nPas autant que toi, bien sûr, [1113]!", "brut_en": "Was[SP]that[SP]guy[SP]a[SP]Masked[SP]Circle[SP]member[SP]too?\n...Didn't[SP]he[SP]look[SP]kinda[SP]cool?[SP]Not[SP]nearly\nas[SP]cool[SP]as[SP]you,[SP]of[SP]course,[SP][1113]!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -318,19 +309,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type s'est enfui direct en nous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "voyant! Il est vraiment louche." + "t": "Ce type s'est enfui direct en nous voyant! Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Poursuivons-le, " + "t": "est vraiment louche. Poursuivons-le, " }, { "hero": "prenom" @@ -371,7 +356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type s'est enfui direct en nous\nvoyant! Il est vraiment louche.\nPoursuivons-le, [1113]!", + "brut_fr": "Ce type s'est enfui direct en nous voyant! Il\nest vraiment louche. Poursuivons-le, [1113]!", "brut_en": "That[SP]guy[SP]ran[SP]off[SP]the[SP]second[SP]he[SP]saw[SP]our[SP]faces!\nHe's[SP]suspicious,[SP]all[SP]right.[SP]Let's[SP]chase[SP]him\ndown,[SP][1113]!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -391,13 +376,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je crois l'avoir déjà vu." + "t": " Je crois l'avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "Bref, rattrapons-le!" + "t": "déjà vu. Bref, rattrapons-le!" } ] } @@ -426,7 +411,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type...[1205][001E] Je crois l'avoir déjà vu.\nBref, rattrapons-le!", + "brut_fr": "Ce type...[1205][001E] Je crois l'avoir\ndéjà vu. Bref, rattrapons-le!", "brut_en": "That[SP]guy...[1205][001E][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]seen[SP]him\nsomewhere.[SP]Well,[SP]after[SP]him,[SP]I[SP]guess!", "data_size": 174, "budget": 166 diff --git a/data/scripts/062.json b/data/scripts/062.json index 7a48558..90f02ea 100644 --- a/data/scripts/062.json +++ b/data/scripts/062.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Te voilà ! Pourquoi fuir en nous voyant ?" + "t": "Te voilà! Pourquoi fuir en nous" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es du Cercle masqué, hein !?" + "t": "voyant? T'es du Cercle masqué, hein!?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Te voilà ! Pourquoi fuir en nous voyant ?\nT'es du Cercle masqué, hein !?", + "brut_fr": "Te voilà! Pourquoi fuir en nous\nvoyant? T'es du Cercle masqué, hein!?", "brut_en": "Here[SP]you[SP]are![SP]Why'd[SP]you[SP]run[SP]after[SP]seeing\nus?[SP]You're[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]huh!?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -53,19 +53,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fuir ? Vous vous méprenez. Je cherchais" + "t": "Fuir? Vous vous méprenez. Je cherchais juste" }, { "nl": true }, { - "t": "juste un endroit calme pour vous parler" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en privé." + "t": "un endroit calme pour vous parler en privé." } ] } @@ -94,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fuir ? Vous vous méprenez. Je cherchais\njuste un endroit calme pour vous parler\nen privé.", + "brut_fr": "Fuir? Vous vous méprenez. Je cherchais juste\nun endroit calme pour vous parler en privé.", "brut_en": "Run[SP]away?[SP]You[SP]got[SP]the[SP]wrong[SP]idea.[SP]I[SP]just\nwanted[SP]to[SP]go[SP]somewhere[SP]quiet[SP]so[SP]I[SP]could\ntalk[SP]to[SP]you[SP]in[SP]private.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -108,19 +102,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelle délicatesse. Si tu te tiens bien" + "t": "Quelle délicatesse. Si tu te tiens bien et" }, { "nl": true }, { - "t": "et réponds à nos questions, ce sera" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vite réglé." + "t": "réponds à nos questions, ce sera vite réglé." } ] } @@ -149,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle délicatesse. Si tu te tiens bien\net réponds à nos questions, ce sera\nvite réglé.", + "brut_fr": "Quelle délicatesse. Si tu te tiens bien et\nréponds à nos questions, ce sera vite réglé.", "brut_en": "How[SP]considerate[SP]of[SP]you.[SP]If[SP]you[SP]behave\nyourself[SP]and[SP]answer[SP]our[SP]questions,[SP]this\nshould[SP]be[SP]a[SP]short[SP]chat.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -163,19 +151,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hélas, chère demoiselle. Si seulement" + "t": "Hélas, chère demoiselle. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "nous nous étions connus autrement." + "t": "seulement nous nous étions connus" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais c'est mon destin." + "t": "autrement. Mais c'est mon destin." } ] } @@ -204,7 +192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hélas, chère demoiselle. Si seulement\nnous nous étions connus autrement.\nMais c'est mon destin.", + "brut_fr": "Hélas, chère demoiselle. Si\nseulement nous nous étions connus\nautrement. Mais c'est mon destin.", "brut_en": "Ah[SP]me,[SP]brave[SP]lady.[SP]Would[SP]that[SP]we[SP]had[SP]met\nin[SP]different[SP]circumstances.[SP]But[SP]I[SP]must\naccept[SP]this[SP]as[SP]my[SP]fate.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -218,13 +206,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai des ordres de notre Reine..." + "t": "J'ai des ordres de notre" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous mourrez tous ici !" + "t": "Reine... Vous mourrez tous ici!" } ] } @@ -247,7 +235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai des ordres de notre Reine...\nVous mourrez tous ici !", + "brut_fr": "J'ai des ordres de notre\nReine... Vous mourrez tous ici!", "brut_en": "I'm[SP]under[SP]orders[SP]from[SP]our[SP]Queen...[SP]You[SP]will\nall[SP]die[SP]here!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -261,7 +249,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ulala ! T'es encore là !?" + "t": "Ulala! T'es encore là!?" } ] } @@ -278,7 +266,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ulala ! T'es encore là !?", + "brut_fr": "Ulala! T'es encore là!?", "brut_en": "Ulala![SP]You're[SP]still[SP]here!?", "data_size": 72, "budget": 64 @@ -292,7 +280,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ch... Chérie !?" + "t": "Ch... Chérie!?" }, { "pause": true @@ -304,7 +292,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je n'ai pas passé un jour sans penser à toi !" + "t": "Je n'ai pas passé un jour sans penser à " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " toi!" } ] } @@ -333,7 +327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ch... Chérie !?[1205][001E] Q-Quelle joie de te revoir !\nJe n'ai pas passé un jour sans penser à toi !", + "brut_fr": "Ch... Chérie!?[1205][001E] Q-Quelle joie de te revoir !\nJe n'ai pas passé un jour sans penser à [1205][U+000F] toi!", "brut_en": "H...[SP]Honey!?[1205][001E][SP]I-I'm[SP]so[SP]glad[SP]to[SP]see[SP]you[SP]again!\nNot[SP]a[SP]day[SP]went[SP]by[SP]that[SP]I[SP]didn't[SP]think[SP]of[SP]you!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -347,7 +341,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ferme, ordure. Je te tiens :" + "t": "La ferme, ordure. Je te tiens:" }, { "nl": true @@ -359,13 +353,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça, c'est pour l'argent" + "t": " Ça, c'est pour" }, { "nl": true }, { - "t": "du mariage que t'as volé !" + "t": "l'argent du mariage que t'as volé!" } ] } @@ -400,7 +394,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ferme, ordure. Je te tiens :\nt'es mort...[1205][001E] Ça, c'est pour l'argent\ndu mariage que t'as volé !", + "brut_fr": "La ferme, ordure. Je te tiens:\nt'es mort...[1205][001E] Ça, c'est pour\nl'argent du mariage que t'as volé!", "brut_en": "Can[SP]it,[SP]creep.[SP]Now[SP]that[SP]I[SP]found[SP]you,\nyou're[SP]a[SP]dead[SP]man...[1205][001E][SP]This[SP]is[SP]for[SP]all\nthe[SP]wedding[SP]funds[SP]you[SP]stole!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -414,13 +408,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ignorais qu'Ulala avait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un Persona...!" + "t": "J'ignorais qu'Ulala avait un Persona...!" } ] } @@ -437,7 +425,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ignorais qu'Ulala avait\nun Persona...!", + "brut_fr": "J'ignorais qu'Ulala avait un Persona...!", "brut_en": "I[SP]had[SP]no[SP]idea[SP]Ulala[SP]was[SP]a[SP]Persona-user...!", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -457,13 +445,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Qui sait combien de filles un bel homme" + "t": "Qui sait combien de filles un bel" }, { "nl": true }, { - "t": "comme moi a fait pleurer...?" + "t": "homme comme moi a fait pleurer...?" } ] } @@ -492,7 +480,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien de pire qu'une femme bafouée...\nQui sait combien de filles un bel homme\ncomme moi a fait pleurer...?", + "brut_fr": "Rien de pire qu'une femme bafouée...\nQui sait combien de filles un bel\nhomme comme moi a fait pleurer...?", "brut_en": "Hell[SP]hath[SP]no[SP]fury[SP]like[SP]a[SP]woman[SP]scorned...\nWho[SP]knows[SP]what[SP]girls[SP]a[SP]beautiful[SP]man[SP]like\nme[SP]has[SP]wrought[SP]tears[SP]from...?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -555,13 +543,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". C'est quoi l'énigme," + "t": ". C'est quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "cette fois ?" + "t": "l'énigme, cette fois?" } ] } @@ -590,7 +578,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, [1113]. C'est quoi l'énigme,\ncette fois ?", + "brut_fr": "Alors, [1113]. C'est quoi\nl'énigme, cette fois?", "brut_en": "So[SP]then,[SP][1113].[SP]What[SP]kind[SP]of[SP]riddle[SP]did\nwe[SP]get[SP]this[SP]time?", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -604,19 +592,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Je t'attendrai au Musée de l'Aéronautique" + "enc": "Je t'attendrai au Musée de" }, { "nl": true }, { - "enc": "de Kounan." - }, - { - "nl": true - }, - { - "enc": " -Roi Lion" + "enc": "l'Aéronautique de Kounan. -Roi Lion" } ] } @@ -645,7 +627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Je t'attendrai au Musée de l'Aéronautique\nde Kounan.\n -Roi Lion[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Je t'attendrai au Musée de\nl'Aéronautique de Kounan. -Roi Lion[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]I'll[SP]be[SP]waiting[SP]at[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum\nin[SP]Kounan.\n[SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP][SP]-King[SP]Leo[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -659,13 +641,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas une énigme ! La cible est" + "t": "C'est pas une énigme! La cible" }, { "nl": true }, { - "t": "écrite noir sur blanc !" + "t": "est écrite noir sur blanc!" } ] } @@ -688,7 +670,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas une énigme ! La cible est\nécrite noir sur blanc !", + "brut_fr": "C'est pas une énigme! La cible\nest écrite noir sur blanc!", "brut_en": "It's[SP]not[SP]a[SP]riddle![SP]The[SP]next[SP]target[SP]is\nwritten[SP]here[SP]plain[SP]as[SP]day!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -702,19 +684,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça ne me plaît pas... C'est du" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Roi Lion qu'on parle. Et si c'était" + "t": "Ça ne me plaît pas... C'est du Roi Lion" }, { "nl": true }, { - "t": "encore un piège ?" + "t": "qu'on parle. Et si c'était encore un piège?" } ] } @@ -743,7 +719,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça ne me plaît pas... C'est du\nRoi Lion qu'on parle. Et si c'était\nencore un piège ?", + "brut_fr": "Ça ne me plaît pas... C'est du Roi Lion\nqu'on parle. Et si c'était encore un piège?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]like[SP]this[SP]at[SP]all...[SP]We're[SP]dealing\nwith[SP]King[SP]Leo[SP]here.[SP]Couldn't[SP]it[SP]be[SP]another\ntrap?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -763,13 +739,13 @@ "nl": true }, { - "t": "clairement. Lui aussi veut en finir" + "t": "clairement. Lui aussi veut en finir avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec nous..." + "t": "nous..." } ] } @@ -798,7 +774,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si c'en est un, le lieu est écrit\nclairement. Lui aussi veut en finir\navec nous...", + "brut_fr": "Même si c'en est un, le lieu est écrit\nclairement. Lui aussi veut en finir avec\nnous...", "brut_en": "Even[SP]if[SP]it[SP]is,[SP]the[SP]location[SP]is[SP]written\npretty[SP]clearly[SP]here.[SP]He[SP]wants[SP]to[SP]settle\nthings[SP]with[SP]us[SP]too...", "data_size": 222, "budget": 214 diff --git a/data/scripts/064.json b/data/scripts/064.json index 97458c8..807b77b 100644 --- a/data/scripts/064.json +++ b/data/scripts/064.json @@ -16,7 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Ce Ginji Sasaki est aussi relou que ce que je pensais." + "t": " Ce Ginji Sasaki est aussi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "relou que ce que je pensais." } ] } @@ -45,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eheh...[1205][001E]Ce Ginji Sasaki est aussi relou que ce que je pensais.", + "brut_fr": "Eheh...[1205][001E] Ce Ginji Sasaki est aussi\nrelou que ce que je pensais.", "brut_en": "Heheh...[1205][001E][SP]That[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]guy's[SP]as[SP]nasty\nas[SP]I[SP]thought[SP]he[SP]was.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -59,13 +65,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les narcissiques qui pensent être les meilleurs" + "t": "Les narcissiques qui pensent être les" }, { "nl": true }, { - "t": "partout, sont des pervers." + "t": "meilleurs partout, sont des pervers." } ] } @@ -88,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les narcissiques qui pensent être les meilleurs\npartout, sont des pervers.", + "brut_fr": "Les narcissiques qui pensent être les\nmeilleurs partout, sont des pervers.", "brut_en": "Narcissists[SP]like[SP]him,[SP]who[SP]think[SP]they're[SP]the\nbest[SP]at[SP]everything,[SP]tend[SP]to[SP]be[SP]perverts.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -133,7 +139,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elles sont en train de répéter, ca veut dire que Lisa est aussi sur scène? On contourne pour aller derrière?" + "t": "Elles sont en train de répéter, ca veut" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "dire que Lisa est aussi sur scène? On" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "contourne pour aller derrière?" } ] } @@ -162,7 +180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elles sont en train de répéter, ca veut dire que Lisa est aussi sur scène? On contourne pour aller derrière?", + "brut_fr": "Elles sont en train de répéter, ca veut\ndire que Lisa est aussi sur scène? On\ncontourne pour aller derrière?", "brut_en": "If[SP]they're[SP]rehearsing[SP]right[SP]now,[SP]doesn't\nthat[SP]mean[SP]Lisa's[SP]onstage[SP]too?[SP]Should[SP]we\ngo[SP]around[SP]to[SP]the[SP]other[SP]side?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -219,7 +237,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es employé à temps partiel? Ce Ginji Sasaki m'énerve! Il se comporte comme si il était le roi du monde." + "t": "T'es employé à temps partiel? Ce" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ginji Sasaki m'énerve! Il se comporte" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "comme si il était le roi du monde." } ] } @@ -248,7 +278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es employé à temps partiel? Ce Ginji Sasaki m'énerve! Il se comporte comme si il était le roi du monde.", + "brut_fr": "T'es employé à temps partiel? Ce\nGinji Sasaki m'énerve! Il se comporte\ncomme si il était le roi du monde.", "brut_en": "Are[SP]you[SP]part-time[SP]staff,[SP]too?[SP]That[SP]Ginji\nSasaki[SP]guy[SP]really[SP]pisses[SP]me[SP]off![SP]He[SP]acts\nall[SP]arrogant,[SP]like[SP]he's[SP]King[SP]Shit.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -262,7 +292,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un autre mec ici semblait anéanti il y a un instant car ce connard l'a traité " + "t": "Un autre mec ici semblait anéanti il y a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "un instant car ce connard l'a traité " + }, + { + "nl": true }, { "enc": "d'inutile." @@ -300,7 +339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un autre mec ici semblait anéanti il y a un instant car ce connard l'a traité [1432][NULL][NULL][0014]d'inutile.[1432][NULL][NULL][0014] Ne te le mets pas à dos, mec.", + "brut_fr": "Un autre mec ici semblait anéanti il y a\nun instant car ce connard l'a traité [1432][NULL][NULL][0014]\nd'inutile.[1432][NULL][NULL][0014] Ne te le mets pas à dos, mec.", "brut_en": "Another[SP]guy[SP]here[SP]seemed[SP]crushed[SP]a[SP]moment[SP]ago\nbecause[SP]that[SP]asshole[SP]called[SP]him[SP][1432][NULL][NULL][0014]worthless.[1432][NULL][NULL][0014]\nDon't[SP]get[SP]on[SP]that[SP]guy's[SP]bad[SP]side,[SP]man.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -314,7 +353,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Muses sont tellement mignonnes. Je suis fan!" + "t": "Les Muses sont tellement" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mignonnes. Je suis fan!" } ] } @@ -337,7 +382,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Muses sont tellement mignonnes. Je suis fan!", + "brut_fr": "Les Muses sont tellement\nmignonnes. Je suis fan!", "brut_en": "The[SP]Muses[SP]girls[SP]are[SP]so[SP]cute.[SP]I'm[SP]definitely\na[SP]fan[SP]now!", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -351,7 +396,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elles sont en répétition, personne entre. Vous ne voulez pas attirer les foudres de Sasaki, n'est-ce pas?" + "t": "Elles sont en répétition, personne" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "entre. Vous ne voulez pas attirer" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "les foudres de Sasaki, n'est-ce pas?" } ] } @@ -380,7 +437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elles sont en répétition, personne entre. Vous ne voulez pas attirer les foudres de Sasaki, n'est-ce pas?", + "brut_fr": "Elles sont en répétition, personne\nentre. Vous ne voulez pas attirer\nles foudres de Sasaki, n'est-ce pas?", "brut_en": "They're[SP]onstage[SP]rehearsing[SP]right[SP]now,[SP]so[SP]no\none[SP]can[SP]go[SP]in.[SP]You[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]earn[SP]a\ndirty[SP]look[SP]from[SP]Sasaki-san,[SP]do[SP]you?", "data_size": 278, "budget": 270 diff --git a/data/scripts/066.json b/data/scripts/066.json index 1a010bf..ef0f1e8 100644 --- a/data/scripts/066.json +++ b/data/scripts/066.json @@ -59,13 +59,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle n'est pas là..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi faire ça!?" + "t": " Elle n'est pas là... Pourquoi faire ça!?" } ] } @@ -94,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anna![1205][001E] Elle n'est pas là...\nPourquoi faire ça!?", + "brut_fr": "Anna![1205][001E] Elle n'est pas là... Pourquoi faire ça!?", "brut_en": "Anna![1205][001E][SP]She's[SP]not[SP]here...[SP]Why[SP]would[SP]she\ndo[SP]this!?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -226,6 +220,9 @@ { "t": "Allons en ville demander aux gens s'ils ont" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -259,7 +256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où il y a des rumeurs, Joker y est, non?\nAllons en ville demander aux gens s'ils ont\ndes rumeurs sur le Cercle masqué et Joker!", + "brut_fr": "Où il y a des rumeurs, Joker y est, non?\nAllons en ville demander aux gens s'ils ont[1205][U+000F]\ndes rumeurs sur le Cercle masqué et Joker!", "brut_en": "Guys,[SP]wherever[SP]rumors[SP]are,[SP]Joker's[SP]there[SP]too,\nright?[SP]Let's[SP]go[SP]out[SP]in[SP]the[SP]city[SP]and[SP]ask[SP]people\nfor[SP]rumors[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]Joker!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -304,13 +301,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a forcément une raison pour qu'Anna" + "t": "Il y a forcément une raison pour" }, { "nl": true }, { - "t": "soit cadre du Cercle masqué..." + "t": "qu'Anna soit cadre du Cercle masqué..." }, { "pause": true @@ -339,7 +336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a forcément une raison pour qu'Anna\nsoit cadre du Cercle masqué...[1205][001E]", + "brut_fr": "Il y a forcément une raison pour\nqu'Anna soit cadre du Cercle masqué...[1205][001E]", "brut_en": "There[SP]must[SP]be[SP]a[SP]reason[SP]why[SP]Anna[SP]became[SP]an\nexecutive[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...[1205][001E]", "data_size": 180, "budget": 172 diff --git a/data/scripts/067.json b/data/scripts/067.json index 73f4408..5c88973 100644 --- a/data/scripts/067.json +++ b/data/scripts/067.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On dirait qu'il y a des enfants" + "t": " On dirait qu'il y a des enfants en" }, { "nl": true }, { - "t": "en sortie scolaire. Qu'est-ce qu'on fait Maya?" + "t": "sortie scolaire. Qu'est-ce qu'on fait Maya?" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][001E] On dirait qu'il y a des enfants\nen sortie scolaire. Qu'est-ce qu'on fait Maya?", + "brut_fr": "Oh...[1205][001E] On dirait qu'il y a des enfants en\nsortie scolaire. Qu'est-ce qu'on fait Maya?", "brut_en": "Uh-oh...[1205][001E][SP]Looks[SP]like[SP]some[SP]kids[SP]are[SP]here[SP]on\na[SP]field[SP]trip.[SP]What[SP]should[SP]we[SP]do,[SP]Maya-san?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -65,7 +65,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On doit évacuer les enfants avant de chercher le transmetteur. Allons prévenir la professeure." + "t": "On doit évacuer les enfants avant" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de chercher le transmetteur." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Allons prévenir la professeure." } ] } @@ -94,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On doit évacuer les enfants avant de chercher le transmetteur. Allons prévenir la professeure.", + "brut_fr": "On doit évacuer les enfants avant\nde chercher le transmetteur.\nAllons prévenir la professeure.", "brut_en": "We[SP]need[SP]to[SP]evacuate[SP]the[SP]children[SP]before[SP]we\ncan[SP]start[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]transmitter.[SP]Let's\ntell[SP]the[SP]teacher[SP]and[SP]get[SP]her[SP]cooperation.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -114,19 +126,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Le ciel! La Terre! Le" + "t": " Le ciel! La Terre! Le peuple! Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "peuple! Ils m'appellent" + "t": "m'appellent" }, { "pause": true }, { - "t": " ...Euh, c'est quoi la suite?" + "t": "... Euh, c'est quoi la suite?" } ] } @@ -161,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Le ciel! La Terre! Le\npeuple! Ils m'appellent[1205][001E] ...Euh, c'est quoi la suite?", + "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Le ciel! La Terre! Le peuple! Ils\nm'appellent[1205][001E]... Euh, c'est quoi la suite?", "brut_en": "Hahaha...[1205][001E][SP]Heaven[SP]calls![SP]Earth[SP]calls![SP]The\npeople[SP]call![1205][001E][SP]...Uhh,[SP]what[SP]was[SP]my[SP]next[SP]line?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -178,7 +190,7 @@ "t": "..." }, { - "enc": "Battre le mal," + "enc": " Battre le mal," }, { "t": " non?" @@ -204,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1432][NULL][NULL][0014]Battre le mal,[1432][NULL][NULL][0014] non?", + "brut_fr": "...[1432][NULL][NULL][0014] Battre le mal,[1432][NULL][NULL][0014] non?", "brut_en": "...[1432][NULL][NULL][0014]Defeat[SP]evil,[1432][NULL][NULL][0014][SP]wasn't[SP]it?", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -218,13 +230,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ça! Le monde m'a appelé pour" + "t": "C'est ça! Le monde m'a appelé" }, { "nl": true }, { - "t": "éradiquer le mal!" + "t": "pour éradiquer le mal!" } ] } @@ -247,7 +259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ça! Le monde m'a appelé pour\néradiquer le mal!", + "brut_fr": "C'est ça! Le monde m'a appelé\npour éradiquer le mal!", "brut_en": "That's[SP]right![SP]The[SP]world[SP]calls[SP]for[SP]me[SP]to\ndefeat[SP]evil!", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -261,13 +273,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tadashi ? Tamaki !? Pourquoi êtes vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "là-haut !?" + "t": "Tadashi? Tamaki!? Pourquoi êtes vous là-haut!?" } ] } @@ -290,7 +296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tadashi ? Tamaki !? Pourquoi êtes vous\nlà-haut !?", + "brut_fr": "Tadashi? Tamaki!? Pourquoi êtes vous là-haut!?", "brut_en": "Tadashi?[SP]Tamaki!?[SP]What're[SP]you[SP]two[SP]doing\nup[SP]there!?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -304,19 +310,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah! Bon sang, Yukino! On porte ces masques" + "t": "Ah! Bon sang, Yukino! On porte" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est pas pour rien! Ne dis pas nos" + "t": "ces masques c'est pas pour rien!" }, { "nl": true }, { - "t": "noms comme ça!" + "t": "Ne dis pas nos noms comme ça!" } ] } @@ -345,7 +351,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah! Bon sang, Yukino! On porte ces masques\nc'est pas pour rien! Ne dis pas nos\nnoms comme ça!", + "brut_fr": "Ah! Bon sang, Yukino! On porte\nces masques c'est pas pour rien!\nNe dis pas nos noms comme ça!", "brut_en": "Ack![SP]Geez,[SP]Yukino![SP]We're[SP]wearing[SP]these[SP]masks\nfor[SP]a[SP]reason![SP]Don't[SP]blurt[SP]our[SP]names[SP]out\nlike[SP]that!", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -365,13 +371,19 @@ "nl": true }, { - "t": "notre ville en installant un climat de terreur ! Je vais vous" + "t": "notre ville en installant un climat de" }, { "nl": true }, { - "t": "envoyer en enfer !" + "t": "terreur! Je vais vous" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " envoyer en enfer!" } ] } @@ -400,7 +412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des malfaiteurs menacent la paix de\nnotre ville en installant un climat de terreur ! Je vais vous\nenvoyer en enfer !", + "brut_fr": "Des malfaiteurs menacent la paix de\nnotre ville en installant un climat de\nterreur! Je vais vous[1205][U+000F] envoyer en enfer!", "brut_en": "Evildoers[SP]who[SP]threaten[SP]to[SP]choke[SP]our[SP]peaceful\nSumaru[SP]with[SP]the[SP]shadow[SP]of[SP]fear![SP]I'll[SP]send[SP]you\nto[SP]hell[SP]where[SP]you[SP]belong!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -476,7 +488,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ooh, ça va ?" + "t": "Ooh, ça va?" } ] } @@ -493,7 +505,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooh, ça va ?", + "brut_fr": "Ooh, ça va?", "brut_en": "Ooh,[SP]are[SP]you[SP]okay?", "data_size": 62, "budget": 54 @@ -507,19 +519,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez tromper tout le monde mais pas moi !" + "t": "Vous pouvez tromper tout le monde mais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "On sait que vous êtes des" + "t": "moi! On sait que vous êtes des" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sbires du" }, { "nl": true }, { - "t": "sbires du Führer !" + "t": "Führer!" } ] } @@ -548,7 +566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez tromper tout le monde mais pas moi !\nOn sait que vous êtes des\nsbires du Führer !", + "brut_fr": "Vous pouvez tromper tout le monde mais pas\nmoi! On sait que vous êtes des[1205][U+000F] sbires du\nFührer!", "brut_en": "You[SP]can[SP]deceive[SP]society,[SP]but[SP]you[SP]don't\nfool[SP]me![SP]We[SP]already[SP]know[SP]that[SP]you're[SP]the\nFuhrer's[SP]minions!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -562,7 +580,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolée pour tout ça... Tadashi a gobé tout ce que ce prof appelé Okamura lui a dit à l'agence." + "t": "Désolée pour tout ça... Tadashi a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "gobé tout ce que ce prof appelé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Okamura lui a dit à l'agence." } ] } @@ -591,7 +621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée pour tout ça... Tadashi a gobé tout ce que ce prof appelé Okamura lui a dit à l'agence.", + "brut_fr": "Désolée pour tout ça... Tadashi a\ngobé tout ce que ce prof appelé\nOkamura lui a dit à l'agence.", "brut_en": "Sorry[SP]about[SP]all[SP]this...[SP]Tadashi's[SP]swallowed\nthe[SP]stuff[SP]that[SP]this[SP]teacher[SP]named[SP]Okamura\ntold[SP]us[SP]at[SP]the[SP]agency.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -605,13 +635,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon sang, Tamaki ! Le secret professionnel ! Tu ne peux pas dire à" + "t": "Bon sang, Tamaki! Le secret professionnel" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "! Tu ne peux pas dire à tout le monde sur" }, { "nl": true }, { - "t": "tout le monde sur quelle affaire on travaille !" + "t": "quelle affaire on " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " travaille!" } ] } @@ -640,7 +682,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang, Tamaki ! Le secret professionnel ! Tu ne peux pas dire à\ntout le monde sur quelle affaire on travaille !", + "brut_fr": "Bon sang, Tamaki! Le secret professionnel\n! Tu ne peux pas dire à tout le monde sur\nquelle affaire on [1205][U+000F] travaille!", "brut_en": "Ack![SP]Geez,[SP]Tamaki![SP]That's[SP]detective-client\nconfidentiality![SP]You[SP]can't[SP]just[SP]go[SP]around\ntelling[SP]anyone[SP]who[SP]we're[SP]working[SP]for!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -654,13 +696,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Regarde les, c'est impossible que Yukino et son amie" + "t": "Regarde les, c'est impossible que" }, { "nl": true }, { - "t": "soient des sbires du Führer. Réfléchis débile !" + "t": "Yukino et son amie soient des sbires" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "du Führer. Réfléchis " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " débile!" } ] } @@ -689,7 +743,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde les, c'est impossible que Yukino et son amie\nsoient des sbires du Führer. Réfléchis débile !", + "brut_fr": "Regarde les, c'est impossible que\nYukino et son amie soient des sbires\ndu Führer. Réfléchis [1205][U+000F] débile!", "brut_en": "Look,[SP]there's[SP]no[SP]way[SP]Yukino[SP]and[SP]her[SP]friends\nare[SP]the[SP]Fuhrer's[SP]minions.[SP]Cool[SP]your[SP]thick\nhead[SP]and[SP]think[SP]for[SP]a[SP]second,[SP]idiot!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -708,11 +762,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Laisse-moi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "allumer un feu de bienvenue pour te" + }, { "nl": true }, { - "t": "Laisse-moi allumer un feu de bienvenue pour te féliciter d'être arrivé jusqu'ici." + "t": "féliciter d'être arrivé jusqu'ici." } ] } @@ -744,7 +807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t'attendais, Étoile Maudite.[1205][001E]\nLaisse-moi allumer un feu de bienvenue pour te féliciter d'être arrivé jusqu'ici.", + "brut_fr": "Je t'attendais, Étoile Maudite.[1205][001E] Laisse-moi\nallumer un feu de bienvenue pour te\nféliciter d'être arrivé jusqu'ici.", "brut_en": "I've[SP]been[SP]waiting[SP]for[SP]you,[SP]Cursed[SP]Star.[1205][001E]\nAllow[SP]me[SP]to[SP]ignite[SP]a[SP]welcoming[SP]flame[SP]as\ncongratulations[SP]for[SP]making[SP]it[SP]here.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -813,7 +876,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque étage de ce musée a un piège qui s'embrasera après un certain temps, en commençant par le rez-de-chaussée." + "t": "Chaque étage de ce musée a un piège qui" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "s'embrasera après un certain temps, en" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "commençant par le rez-de-chaussée." } ] } @@ -842,7 +917,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque étage de ce musée a un piège qui s'embrasera après un certain temps, en commençant par le rez-de-chaussée.", + "brut_fr": "Chaque étage de ce musée a un piège qui\ns'embrasera après un certain temps, en\ncommençant par le rez-de-chaussée.", "brut_en": "Each[SP]floor[SP]of[SP]this[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]has[SP]a\ntrap[SP]that[SP]will[SP]ignite[SP]after[SP]a[SP]certain[SP]amount\nof[SP]time,[SP]starting[SP]with[SP]the[SP]lowest[SP]floor.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -862,7 +937,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu ne m'échapperas pas !" + "t": " Tu ne m'échapperas pas!" } ] } @@ -885,7 +960,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sorcière...[1205][001E] Tu ne m'échapperas pas !", + "brut_fr": "Sorcière...[1205][001E] Tu ne m'échapperas pas!", "brut_en": "Witch...[1205][001E][SP]You[SP]will[SP]not[SP]escape[SP]me[SP]this[SP]time!", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -905,7 +980,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Toi et ces gamins ferez un sacrifice anticipé !" + "t": " Toi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "et ces gamins ferez un sacrifice anticipé !" } ] } @@ -937,7 +1018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De toute façon, tout est voué à périr.[1205][001E] Toi et ces gamins ferez un sacrifice anticipé !", + "brut_fr": "De toute façon, tout est voué à périr.[1205][001E] Toi\net ces gamins ferez un sacrifice anticipé !", "brut_en": "Everything[SP]is[SP]destined[SP]to[SP]perish[SP]regardless.[1205][001E]\nYou[SP]and[SP]these[SP]brats[SP]will[SP]be[SP]an[SP]early\nsacrifice!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -963,7 +1044,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Hyahaha !" + "t": " Hyahaha!" }, { "pause": true @@ -1004,7 +1085,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heh...[1205][001E] Heehee...[1205][001E] Hyahaha ![1205][001E] Hyaaaahahahaaaa !", + "brut_fr": "Heh...[1205][001E] Heehee...[1205][001E] Hyahaha![1205][001E] Hyaaaahahahaaaa !", "brut_en": "Heh...[1205][001E][SP]Heehee...[1205][001E][SP]Hyahaha![1205][001E][SP]Hyaaaahahahahaaaa!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1018,7 +1099,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Je ne..." + "t": "... Je ne..." }, { "pause": true @@ -1059,7 +1140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Je ne...[1205][001E] fuis plus...[1205][001E] Je ne céderai pas !", + "brut_fr": "... Je ne...[1205][001E] fuis plus...[1205][001E] Je ne céderai pas !", "brut_en": "...I[SP]won't...[1205][001E][SP]run[SP]anymore...[1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]give[SP]in!", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -1073,13 +1154,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Écoutez tous ! On doit ramener tous" + "t": "Écoutez tous! On doit ramener" }, { "nl": true }, { - "t": "les enfants sur le toit !" + "t": "tous les enfants sur le toit!" } ] } @@ -1102,7 +1183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Écoutez tous ! On doit ramener tous\nles enfants sur le toit !", + "brut_fr": "Écoutez tous! On doit ramener\ntous les enfants sur le toit!", "brut_en": "Listen,[SP]everyone![SP]We[SP]need[SP]to[SP]get[SP]all[SP]the\nchildren[SP]to[SP]the[SP]roof!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1122,13 +1203,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous deux, allez" + "t": " Vous deux," }, { "nl": true }, { - "t": "trouver la prof et montez sur le toit !" + "t": "allez trouver la prof et montez sur le toit!" } ] } @@ -1163,7 +1244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce musée a 4 grands étages...[1205][001E] Vous deux, allez\ntrouver la prof et montez sur le toit !", + "brut_fr": "Ce musée a 4 grands étages...[1205][001E] Vous deux,\nallez trouver la prof et montez sur le toit!", "brut_en": "I[SP]remember[SP]this[SP]place[SP]being[SP]made[SP]up[SP]of[SP]four\npretty[SP]big[SP]floors...[1205][001E][SP]You[SP]two,[SP]find[SP]the\nteacher[SP]and[SP]head[SP]to[SP]the[SP]rooftop!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1177,7 +1258,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Notre rôle : vérifier les salles d'expo" + "t": "Notre rôle: vérifier les salles d'expo" }, { "nl": true @@ -1191,11 +1272,14 @@ { "t": "enfant n'y reste." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "> Sauvegarder ?" + "t": "> Sauvegarder?" } ] } @@ -1235,7 +1319,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Notre rôle : vérifier les salles d'expo" + "t": "Notre rôle: vérifier les salles d'expo" }, { "nl": true @@ -1249,11 +1333,14 @@ { "t": "enfant n'y reste." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "> Sauvegarder ?" + "t": "> Sauvegarder?" } ] }, @@ -1286,7 +1373,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Notre rôle : vérifier les salles d'expo\nde chaque étage et s'assurer qu'aucun\nenfant n'y reste.\n[E1][E2][E3]> Sauvegarder ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Notre rôle: vérifier les salles d'expo\nde chaque étage et s'assurer qu'aucun\nenfant n'y reste.[1205][U+000F]\n[E1][E2][E3]> Sauvegarder?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Our[SP]job[SP]will[SP]be[SP]to[SP]check[SP]each[SP]floor's\nexhibition[SP]rooms[SP]and[SP]make[SP]sure[SP]there[SP]are\nno[SP]kids[SP]who[SP]haven't[SP]evacuated[SP]yet.\n[E1][E2][E3]>[SP]Save[SP]the[SP]game?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 306, "budget": 298 diff --git a/data/scripts/068.json b/data/scripts/068.json index 823ea60..d1bbac6 100644 --- a/data/scripts/068.json +++ b/data/scripts/068.json @@ -146,7 +146,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle a quoi la nana déguisée des toilettes!? Elle est dans un avion !?" + "t": "Elle a quoi la nana déguisée des" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "toilettes!? Elle est dans un avion!?" } ] } @@ -169,7 +175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a quoi la nana déguisée des toilettes!? Elle est dans un avion !?", + "brut_fr": "Elle a quoi la nana déguisée des\ntoilettes!? Elle est dans un avion!?", "brut_en": "Is[SP]that[SP]the[SP]cosplayer[SP]chick[SP]from[SP]the\nbathroom!?[SP]What's[SP]she[SP]doing[SP]in[SP]the[SP]Zero?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -183,7 +189,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle va mourir si elle reste ici! Qu'est-ce qu'on devrait faire " + "t": "Elle va mourir si elle reste ici!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qu'est-ce qu'on devrait faire " }, { "hero": "prenom" @@ -218,7 +230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle va mourir si elle reste ici! Qu'est-ce qu'on devrait faire [1113]!?", + "brut_fr": "Elle va mourir si elle reste ici!\nQu'est-ce qu'on devrait faire [1113]!?", "brut_en": "She's[SP]gonna[SP]die[SP]if[SP]she[SP]stays[SP]in[SP]there[SP]much\nlonger![SP]What[SP]do[SP]we[SP]do,[SP][1113]!?", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -263,13 +275,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as perdu la tête, Maya!?" + "t": "T'as perdu la tête, Maya!? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est impossible! Le feu est trop intense!" + "t": "impossible! Le feu est trop intense!" } ] } @@ -292,7 +304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as perdu la tête, Maya!?\nC'est impossible! Le feu est trop intense!", + "brut_fr": "T'as perdu la tête, Maya!? C'est\nimpossible! Le feu est trop intense!", "brut_en": "Are[SP]you[SP]out[SP]of[SP]your[SP]mind,[SP]Maya-san!?\nIt's[SP]impossible![SP]The[SP]fire's[SP]too[SP]strong!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -306,13 +318,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut pas savoir si c'est impossible sans" + "t": "On peut pas savoir si c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "avoir essayé!" + "t": "impossible sans avoir essayé!" } ] } @@ -335,7 +347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut pas savoir si c'est impossible sans\navoir essayé!", + "brut_fr": "On peut pas savoir si c'est\nimpossible sans avoir essayé!", "brut_en": "You[SP]don't[SP]know[SP]a[SP]thing[SP]is[SP]impossible[SP]until\nyou've[SP]tried[SP]it!", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -352,7 +364,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", va chercher une corde! Une fois que j'aurai sauté, vous devrez tous aider cette fille à remonter." + "t": ", va chercher une corde! Une" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "fois que j'aurai sauté, vous devrez" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tous aider cette fille à remonter." } ] } @@ -384,7 +408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113], va chercher une corde! Une fois que j'aurai sauté, vous devrez tous aider cette fille à remonter.", + "brut_fr": "[1113], va chercher une corde! Une\nfois que j'aurai sauté, vous devrez\ntous aider cette fille à remonter.", "brut_en": "[1113]-kun,[SP]I[SP]need[SP]you[SP]to[SP]go[SP]look[SP]for\na[SP]rope![SP]Once[SP]I[SP]jump[SP]down[SP]there,[SP]the[SP]rest\nof[SP]you[SP]help[SP]pull[SP]the[SP]girl[SP]up.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -695,13 +719,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On va chercher une corde. " + "t": "On va chercher une corde." + }, + { + "nl": true }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " garde un œil sur maya" + "t": "garde un œil sur maya" } ] } @@ -730,7 +757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On va chercher une corde. [1113] garde un œil sur maya", + "brut_fr": "On va chercher une corde.\n[1113]garde un œil sur maya", "brut_en": "We'll[SP]go[SP]find[SP]a[SP]rope.[SP]You[SP]look[SP]after\nMaya-san,[SP][1113]!", "data_size": 126, "budget": 118 diff --git a/data/scripts/069.json b/data/scripts/069.json index 2489b2c..941d8b0 100644 --- a/data/scripts/069.json +++ b/data/scripts/069.json @@ -62,16 +62,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", tu m'entends!? S'il te plaît..." + "t": ", tu m'entends!? S'il te" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "plaît..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Réponds-moi! " + "t": " Réponds-moi! " }, { "hero": "prenom" @@ -112,7 +115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113], tu m'entends!? S'il te plaît...[1205][001E]\nRéponds-moi! [1113]!", + "brut_fr": "[1113], tu m'entends!? S'il te\nplaît...[1205][001E] Réponds-moi! [1113]!", "brut_en": "[1113]-kun,[SP]can[SP]you[SP]hear[SP]me!?[SP]Please...[1205][001E]\nAnswer[SP]me![SP][1113]-kun!", "data_size": 158, "budget": 150 diff --git a/data/scripts/070.json b/data/scripts/070.json index db6d2f5..81a37e6 100644 --- a/data/scripts/070.json +++ b/data/scripts/070.json @@ -16,7 +16,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun. Tu m’as encore sauvée." + "t": "-kun." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Tu m’as encore sauvée." } ] } @@ -45,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M‑Merci toi… [1113]-kun. Tu m’as encore sauvée.", + "brut_fr": "M‑Merci toi… [1113]-kun.\nTu m’as encore sauvée.", "brut_en": "Th-Thank[SP]you...[SP][1113]-kun.\nYou[SP]saved[SP]me[SP]again...", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -108,7 +114,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et toi? Tu es blessé quelque part? " + "t": "Et toi? Tu es blessé quelque part?" } ] } @@ -125,7 +131,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et toi? Tu es blessé quelque part? ", + "brut_fr": "Et toi? Tu es blessé quelque part?", "brut_en": "How[SP]about[SP]you?[SP]Are[SP]you[SP]hurt[SP]anywhere?", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -170,7 +176,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waaah! C’était horrible! J’avais si peur...! " + "t": "Waaah! C’était horrible! J’avais si peur...!" } ] } @@ -196,7 +202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waaah! C’était horrible! J’avais si peur...! ", + "brut_fr": "Waaah! C’était horrible! J’avais si peur...!", "brut_en": "Waaaaah![SP]That[SP]was[SP]terrible![1205][001E]\nI[SP]was[SP]so[SP]scared...!", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -210,7 +216,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C’est bon... Tu es en sécurité maintenant. Tu as bien tenu le coup." + "t": "C’est bon... Tu es en sécurité" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "maintenant. Tu as bien tenu le coup." } ] } @@ -239,7 +251,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C’est bon... Tu es en sécurité maintenant. Tu as bien tenu le coup.", + "brut_fr": "C’est bon... Tu es en sécurité\nmaintenant. Tu as bien tenu le coup.", "brut_en": "It's[SP]okay...[1205][001E][SP]You're[SP]safe[SP]now.[SP]You[SP]did[SP]a[SP]great\njob[SP]hanging[SP]in[SP]there.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -253,7 +265,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, on ne devrait pas rester ici. Tu dois te dépêcher d’aller sur le toit." + "t": "Allez, on ne devrait pas rester ici. Tu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "dois te dépêcher d’aller sur le toit." } ] } @@ -276,7 +294,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, on ne devrait pas rester ici. Tu dois te dépêcher d’aller sur le toit.", + "brut_fr": "Allez, on ne devrait pas rester ici. Tu\ndois te dépêcher d’aller sur le toit.", "brut_en": "C'mon,[SP]we[SP]shouldn't[SP]stay[SP]here.[SP]You[SP]need[SP]to\nhurry[SP]up[SP]and[SP]get[SP]to[SP]the[SP]rooftop[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -296,7 +314,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun, t'as senti un truc au contact de nos mains? " + "t": "-kun, t'as senti" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "un truc au contact de nos mains?" } ] } @@ -325,7 +349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'ailleurs, [1113]-kun, t'as senti un truc au contact de nos mains? ", + "brut_fr": "D'ailleurs, [1113]-kun, t'as senti\nun truc au contact de nos mains?", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP][1113]-kun,[SP]did[SP]you[SP]sense\nsomething[SP]when[SP]our[SP]hands[SP]touched?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -339,7 +363,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh je ne voulais pas paraître bizarre! Je voulais juste savoir... J'ai dû rêver." + "t": "Oh je ne voulais pas paraître bizarre! Je" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "voulais juste savoir... J'ai dû rêver." } ] } @@ -368,7 +398,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh je ne voulais pas paraître bizarre! Je voulais juste savoir... J'ai dû rêver.", + "brut_fr": "Oh je ne voulais pas paraître bizarre! Je\nvoulais juste savoir... J'ai dû rêver.", "brut_en": "Oh,[SP]I[SP]didn't[SP]mean[SP]it[SP]in[SP]a[SP]weird[SP]way!\nI[SP]just[SP]wanted[SP]to[SP]ask[SP]you...[SP]Maybe[SP]it's\nonly[SP]my[SP]imagination.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -382,7 +412,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais mec, c’est l’enfer en bas... On devrait battre ces enculés et partir rapidement, sinon on va finir en tartine." + "t": "Mais mec, c’est l’enfer en bas... On" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "devrait battre ces enculés et partir" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "rapidement, sinon on va finir en tartine." } ] } @@ -414,7 +456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais mec, c’est l’enfer en bas... On devrait battre ces enculés et partir rapidement, sinon on va finir en tartine.", + "brut_fr": "Mais mec, c’est l’enfer en bas... On\ndevrait battre ces enculés et partir\nrapidement, sinon on va finir en tartine.", "brut_en": "But[SP]man,[SP]it's[SP]an[SP]inferno[SP]down[SP]there...[1205][001E]\nWe[SP]better[SP]beat[SP]that[SP]bastard[SP]quick[SP]and[SP]get\noutta[SP]here,[SP]or[SP]we're[SP]toast--literally.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -428,13 +470,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter quand tu as failli tomber! " + "t": "J'ai cru que mon cœur allait" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "s'arrêter quand tu as failli tomber!" + }, + { + "nl": true }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "... Ne meurs pas, d'accord ?" + "t": "... Ne meurs pas, d'accord?" } ] } @@ -475,7 +526,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter quand tu as failli tomber! [1113]... Ne meurs pas, d'accord ?", + "brut_fr": "J'ai cru que mon cœur allait\ns'arrêter quand tu as failli tomber!\n[1113]... Ne meurs pas, d'accord?", "brut_en": "I[SP]thought[SP]my[SP]heart[SP]was[SP]going[SP]to[SP]stop[SP]when\nyou[SP]almost[SP]fell![SP][1113]...[1205][001E][SP]Don't[SP]die,\nno[SP]matter[SP]what,[SP]okay?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -489,7 +540,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter quand Maya a failli tomber! " + "t": "J'ai cru que mon cœur allait" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "s'arrêter quand Maya a failli" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tomber! " }, { "hero": "prenom" @@ -536,7 +599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter quand Maya a failli tomber! [1113]... Ne meurs pas, OK?", + "brut_fr": "J'ai cru que mon cœur allait\ns'arrêter quand Maya a failli\ntomber! [1113]... Ne meurs pas, OK?", "brut_en": "I[SP]thought[SP]my[SP]heart[SP]was[SP]going[SP]to[SP]stop[SP]when\nMaya-san[SP]almost[SP]fell![SP][1113]...[1205][001E][SP]Don't[SP]die,\nno[SP]matter[SP]what,[SP]okay?", "data_size": 228, "budget": 220 diff --git a/data/scripts/071.json b/data/scripts/071.json index 22ee6e7..e267696 100644 --- a/data/scripts/071.json +++ b/data/scripts/071.json @@ -134,7 +134,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu parles d'une situation... Bon, on va juste le sortir de là. J’ai besoin de ton aide là, !" + "t": "Tu parles d'une situation... Bon, on va juste" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "le sortir de là. J’ai besoin de ton aide là, !" } ] } @@ -169,7 +175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu parles d'une situation... Bon, on va juste le sortir de là. J’ai besoin de ton aide là, [u+1113]!", + "brut_fr": "Tu parles d'une situation... Bon, on va juste\nle sortir de là. J’ai besoin de ton aide là, [u+1113]!", "brut_en": "Talk[SP]about[SP]an[SP]odd[SP]situation...[SP]Oh[SP]well,\nwe'll[SP]just[SP]have[SP]to[SP]pull[SP]him[SP]out.[SP]I[SP]need\nyour[SP]help[SP]here,[SP][1113]!", "data_size": 222, "budget": 214 diff --git a/data/scripts/077.json b/data/scripts/077.json index 65adca7..3264ac5 100644 --- a/data/scripts/077.json +++ b/data/scripts/077.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ngh... Même mes démons ne lui arrivent pas" + "t": "Ngh... Même mes démons ne lui" }, { "nl": true }, { - "t": "à la cheville!" + "t": "arrivent pas à la cheville!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ngh... Même mes démons ne lui arrivent pas\nà la cheville!", + "brut_fr": "Ngh... Même mes démons ne lui\narrivent pas à la cheville!", "brut_en": "Ngh...[SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]even[SP]my[SP]demons[SP]are\nno[SP]match[SP]for[SP]him!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -59,13 +59,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il te reste" + "t": " Il te" }, { "nl": true }, { - "t": "cinq secondes à vivre! Rrraaaaaaagh!" + "t": "reste cinq secondes à vivre! Rrraaaaaaagh!" } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu m'as vraiment mis hors de moi.[1205][001E] Il te reste\ncinq secondes à vivre! Rrraaaaaaagh!", + "brut_fr": "Tu m'as vraiment mis hors de moi.[1205][001E] Il te\nreste cinq secondes à vivre! Rrraaaaaaagh!", "brut_en": "You've[SP]really[SP]pissed[SP]me[SP]off.[1205][001E][SP]I'm[SP]giving[SP]you\nfive[SP]more[SP]seconds[SP]to[SP]live![SP]Rrraaaaaaagh!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -339,19 +339,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu n'as pas oublié ce visage," + "t": " Tu n'as pas oublié ce" }, { "nl": true }, { - "t": "n'essaie même pas! Toi et ton" + "t": "visage, n'essaie même pas! Toi et" }, { "nl": true }, { - "t": "petit ami m'avez fait ça!" + "t": "ton petit ami m'avez fait ça!" } ] } @@ -386,7 +386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sorcière...[1205][001E] Tu n'as pas oublié ce visage,\nn'essaie même pas! Toi et ton\npetit ami m'avez fait ça!", + "brut_fr": "Sorcière...[1205][001E] Tu n'as pas oublié ce\nvisage, n'essaie même pas! Toi et\nton petit ami m'avez fait ça!", "brut_en": "You[SP]witch...[1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]listen[SP]to[SP]you[SP]tell[SP]me\nyou've[SP]forgotten[SP]this[SP]face![SP]It's[SP]you[SP]and[SP]your\nbrat[SP]friend[SP]who[SP]did[SP]this[SP]to[SP]me!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -412,13 +412,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun!? Je... je ne vois" + "t": "-kun!? Je... je" }, { "nl": true }, { - "t": "pas de quoi tu parles!" + "t": "ne vois pas de quoi tu parles!" } ] } @@ -453,7 +453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moi et...[1205][001E] [1113]-kun!? Je... je ne vois\npas de quoi tu parles!", + "brut_fr": "Moi et...[1205][001E] [1113]-kun!? Je... je\nne vois pas de quoi tu parles!", "brut_en": "Me[SP]and...[1205][001E][SP][1113]-kun!?[SP]I...[SP]don't[SP]know\nwhat[SP]you're[SP]talking[SP]about!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -510,19 +510,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça m'a amusé de vous voir" + "t": "Ça m'a amusé de vous voir gigoter. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "gigoter. Mais l'émetteur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "trouvé n'était pas le seul." + "t": "l'émetteur trouvé n'était pas le seul." } ] } @@ -551,7 +545,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça m'a amusé de vous voir\ngigoter. Mais l'émetteur\ntrouvé n'était pas le seul.", + "brut_fr": "Ça m'a amusé de vous voir gigoter. Mais\nl'émetteur trouvé n'était pas le seul.", "brut_en": "It's[SP]been[SP]very[SP]entertaining,[SP]watching[SP]you\nscurry[SP]around.[SP]But[SP]the[SP]transmitter[SP]you\nfound[SP]wasn't[SP]the[SP]only[SP]one.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -565,19 +559,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça m'a amusé de vous voir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "gigoter. Mais l'émetteur" + "t": "Ça m'a amusé de vous voir gigoter. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "trouvé n'était pas le seul." + "t": "l'émetteur trouvé n'était pas le seul." } ] } @@ -606,7 +594,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça m'a amusé de vous voir\ngigoter. Mais l'émetteur\ntrouvé n'était pas le seul.", + "brut_fr": "Ça m'a amusé de vous voir gigoter. Mais\nl'émetteur trouvé n'était pas le seul.", "brut_en": "It's[SP]been[SP]very[SP]entertaining,[SP]watching[SP]you\nscurry[SP]around.[SP]But[SP]the[SP]transmitter[SP]you\nfound[SP]wasn't[SP]the[SP]only[SP]one.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -620,19 +608,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça m'a amusé de vous voir" + "t": "Ça m'a amusé de vous voir gigoter. Mais les" }, { "nl": true }, { - "t": "gigoter. Mais les émetteurs" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "trouvés n'étaient pas les seuls." + "t": "émetteurs trouvés n'étaient pas les seuls." } ] } @@ -661,7 +643,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça m'a amusé de vous voir\ngigoter. Mais les émetteurs\ntrouvés n'étaient pas les seuls.", + "brut_fr": "Ça m'a amusé de vous voir gigoter. Mais les\németteurs trouvés n'étaient pas les seuls.", "brut_en": "It's[SP]been[SP]very[SP]entertaining,[SP]watching[SP]you\nscurry[SP]around.[SP]But[SP]the[SP]transmitters[SP]you\nfound[SP]weren't[SP]the[SP]only[SP]ones.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -675,13 +657,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'en ai assez de tes accusations!" + "t": "J'en ai assez de tes" }, { "nl": true }, { - "t": "Lâche cette fille!" + "t": "accusations! Lâche cette fille!" } ] } @@ -704,7 +686,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'en ai assez de tes accusations!\nLâche cette fille!", + "brut_fr": "J'en ai assez de tes\naccusations! Lâche cette fille!", "brut_en": "I've[SP]had[SP]enough[SP]of[SP]your[SP]accusations!\nLet[SP]go[SP]of[SP]that[SP]girl!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -718,25 +700,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu étais morte ce jour-là, il n'aurait" + "t": "Si tu étais morte ce jour-là, il" }, { "nl": true }, { - "t": "pas à souffrir..." + "t": "n'aurait pas à souffrir..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est la" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "sorcière qui répand le malheur!" + "t": "la sorcière qui répand le malheur!" } ] } @@ -771,7 +753,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu étais morte ce jour-là, il n'aurait\npas à souffrir...[1205][001E] C'est la\nsorcière qui répand le malheur!", + "brut_fr": "Si tu étais morte ce jour-là, il\nn'aurait pas à souffrir...[1205][001E] C'est\nla sorcière qui répand le malheur!", "brut_en": "If[SP]you[SP]had[SP]died[SP]on[SP]that[SP]day,[SP]he[SP]wouldn't\nhave[SP]to[SP]go[SP]through[SP]this...[1205][001E][SP]It's[SP]all[SP]the\nwitch's[SP]fault[SP]for[SP]spreading[SP]misfortune!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -785,25 +767,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je refuse d'attendre la Fin de Nahui-" + "t": "Je refuse d'attendre la Fin de" }, { "nl": true }, { - "t": "Ollin..." + "t": "Nahui- Ollin..." }, { "pause": true }, { - "t": " Brûle ici, comme il sied" + "t": " Brûle ici, comme" }, { "nl": true }, { - "t": "à une sorcière comme toi!" + "t": "il sied à une sorcière comme toi!" } ] } @@ -838,7 +820,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je refuse d'attendre la Fin de Nahui-\nOllin...[1205][001E] Brûle ici, comme il sied\nà une sorcière comme toi!", + "brut_fr": "Je refuse d'attendre la Fin de\nNahui- Ollin...[1205][001E] Brûle ici, comme\nil sied à une sorcière comme toi!", "brut_en": "I[SP]refuse[SP]to[SP]wait[SP]until[SP]the[SP]End[SP]of[SP]Nahui-\nOllin...[1205][001E][SP]Burn[SP]to[SP]ashes[SP]here,[SP]as[SP]befits\na[SP]witch[SP]like[SP]you!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -858,13 +840,13 @@ "enc": "Fin de Nahui-Ollin" }, { - "t": "!? Quel" + "t": "!?" }, { "nl": true }, { - "t": "est le but de Joker!? Réponds!" + "t": "Quel est le but de Joker!? Réponds!" } ] } @@ -893,7 +875,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi la [1432][NULL][NULL][0014]Fin de Nahui-Ollin[1432][NULL][NULL][0014]!? Quel\nest le but de Joker!? Réponds!", + "brut_fr": "C'est quoi la [1432][NULL][NULL][0014]Fin de Nahui-Ollin[1432][NULL][NULL][0014]!?\nQuel est le but de Joker!? Réponds!", "brut_en": "What[SP]is[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]End[SP]of[SP]Nahui-Ollin[1432][NULL][NULL][0014]!?[SP]What[SP]is\nJoker's[SP]real[SP]goal!?[SP]Answer[SP]me!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1035,25 +1017,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dès ce jour, nous, membres de la nouvelle" + "t": "Dès ce jour, nous, membres de la" }, { "nl": true }, { - "t": "race, serons proches des dieux!" + "t": "nouvelle race, serons proches des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ce monde" + "t": "dieux!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pourri sera anéanti!" + "t": " Ce monde pourri sera anéanti!" } ] } @@ -1088,7 +1070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dès ce jour, nous, membres de la nouvelle\nrace, serons proches des dieux![1205][001E] Ce monde\npourri sera anéanti!", + "brut_fr": "Dès ce jour, nous, membres de la\nnouvelle race, serons proches des\ndieux![1205][001E] Ce monde pourri sera anéanti!", "brut_en": "From[SP]that[SP]day[SP]forth,[SP]we[SP]members[SP]of[SP]the[SP]new\nrace[SP]will[SP]be[SP]close[SP]to[SP]gods![1205][001E][SP]This[SP]rotten[SP]world\nwill[SP]be[SP]obliterated!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1102,19 +1084,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que... Il planifie" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'évolution de l'humanité!? J'en ai assez" + "t": "Que... Il planifie l'évolution de" }, { "nl": true }, { - "t": "de tes délires!" + "t": "l'humanité!? J'en ai assez de tes délires!" } ] } @@ -1143,7 +1119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que... Il planifie\nl'évolution de l'humanité!? J'en ai assez\nde tes délires!", + "brut_fr": "Que... Il planifie l'évolution de\nl'humanité!? J'en ai assez de tes délires!", "brut_en": "What[SP]are[SP]you[SP]saying...[SP]That[SP]he's[SP]planning\nthe[SP]evolution[SP]of[SP]humanity!?[SP]I've[SP]had[SP]enough\nof[SP]your[SP]delusions!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1188,19 +1164,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne te souviens pas? Les humains" + "t": "Tu ne te souviens pas? Les humains vont" }, { "nl": true }, { - "t": "vont vite aux extrêmes. Il est naturel" + "t": "vite aux extrêmes. Il est naturel que" }, { "nl": true }, { - "t": "que le souvenir de Maia se soit perdu..." + "t": "le souvenir de Maia se soit perdu..." } ] } @@ -1229,7 +1205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne te souviens pas? Les humains\nvont vite aux extrêmes. Il est naturel\nque le souvenir de Maia se soit perdu...", + "brut_fr": "Tu ne te souviens pas? Les humains vont\nvite aux extrêmes. Il est naturel que\nle souvenir de Maia se soit perdu...", "brut_en": "You[SP]still[SP]do[SP]not[SP]remember?[SP]Humans[SP]take[SP]so\nreadily[SP]to[SP]extremes.[SP]It's[SP]only[SP]natural\nthat[SP]the[SP]memory[SP]of[SP]Maia[SP]has[SP]been[SP]lost...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1286,19 +1262,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai mes ordres du Vénéré: me venger" + "t": "J'ai mes ordres du Vénéré: me venger de" }, { "nl": true }, { - "t": "de ceux qui ont entravé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "notre progression!" + "t": "ceux qui ont entravé notre progression!" } ] } @@ -1327,7 +1297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai mes ordres du Vénéré: me venger\nde ceux qui ont entravé\nnotre progression!", + "brut_fr": "J'ai mes ordres du Vénéré: me venger de\nceux qui ont entravé notre progression!", "brut_en": "I[SP]have[SP]my[SP]orders[SP]from[SP]the[SP]Exalted[SP]One:\nto[SP]take[SP]revenge[SP]on[SP]you[SP]who[SP]have[SP]hindered\nour[SP]progress!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1341,13 +1311,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Souviens-toi de cet été, il y a dix ans..." + "enc": "Souviens-toi de cet été, il y a" }, { "nl": true }, { - "t": "Un message du Vénéré!" + "enc": "dix ans..." + }, + { + "t": " Un message du Vénéré!" } ] } @@ -1370,7 +1343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Souviens-toi de cet été, il y a dix ans...[1432][NULL][NULL][0014]\nUn message du Vénéré!", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Souviens-toi de cet été, il y a\ndix ans...[1432][NULL][NULL][0014] Un message du Vénéré!", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Remember[SP]that[SP]summer[SP]day[SP]ten[SP]years[SP]ago...[1432][NULL][NULL][0014]\nA[SP]message[SP]from[SP]the[SP]Exalted[SP]One!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1446,13 +1419,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et où tu crois aller!?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu ne t'échapperas pas!" + "t": "Et où tu crois aller!? Tu ne t'échapperas pas!" } ] } @@ -1475,7 +1442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et où tu crois aller!?\nTu ne t'échapperas pas!", + "brut_fr": "Et où tu crois aller!? Tu ne t'échapperas pas!", "brut_en": "And[SP]where[SP]do[SP]you[SP]think[SP]you're[SP]going!?\nThere's[SP]no[SP]escape[SP]for[SP]you!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1495,7 +1462,7 @@ "nl": true }, { - "t": "...C'est ça! La rumeur des gamins!" + "t": "... C'est ça! La rumeur des gamins!" } ] } @@ -1518,7 +1485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le resto de l'observatoire bouge!?\n...C'est ça! La rumeur des gamins!", + "brut_fr": "Le resto de l'observatoire bouge!?\n... C'est ça! La rumeur des gamins!", "brut_en": "The[SP]observatory[SP]restaurant[SP]is[SP]moving!?\n...That's[SP]right![SP]The[SP]kids'[SP]rumor!", "data_size": 170, "budget": 162 diff --git a/data/scripts/078.json b/data/scripts/078.json index d6a65aa..fe8b20e 100644 --- a/data/scripts/078.json +++ b/data/scripts/078.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un coup bas, mec !" + "t": "C'est un coup bas, mec! C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pas ce qu'il avait promis !" + "t": "pas ce qu'il avait promis!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un coup bas, mec !\nC'est pas ce qu'il avait promis !", + "brut_fr": "C'est un coup bas, mec! C'est\npas ce qu'il avait promis!", "brut_en": "That's[SP]frickin'[SP]lowdown,[SP]man![SP]This[SP]isn't\nwhat[SP]you[SP]promised!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -53,7 +53,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei... Lâche !" + "t": "Kehhei... Lâche!" } ] } @@ -70,7 +70,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei... Lâche !", + "brut_fr": "Kehhei... Lâche!", "brut_en": "Kehhei...[SP]You[SP]coward!", "data_size": 66, "budget": 58 @@ -90,13 +90,7 @@ "pause": true }, { - "t": " J'en ai assez !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Lâchez cette fille !" + "t": " J'en ai assez! Lâchez cette fille!" } ] } @@ -125,7 +119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Urgh...[1205][001E] J'en ai assez !\nLâchez cette fille !", + "brut_fr": "Urgh...[1205][001E] J'en ai assez! Lâchez cette fille!", "brut_en": "Ngh...[1205][001E][SP]I've[SP]had[SP]enough[SP]of[SP]this!\nLet[SP]go[SP]of[SP]that[SP]girl!", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -157,7 +151,7 @@ "nl": true }, { - "t": "est la faute de cette sorcière !" + "t": "est la faute de cette sorcière!" } ] } @@ -192,7 +186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu étais morte ce jour-là, il\nn'aurait pas eu à souffrir...[1205][001E] Tout\nest la faute de cette sorcière !", + "brut_fr": "Si tu étais morte ce jour-là, il\nn'aurait pas eu à souffrir...[1205][001E] Tout\nest la faute de cette sorcière!", "brut_en": "If[SP]you[SP]had[SP]died[SP]on[SP]that[SP]day,[SP]he[SP]wouldn't\nhave[SP]to[SP]go[SP]through[SP]this...[1205][001E][SP]It's[SP]all[SP]the\nwitch's[SP]fault[SP]for[SP]spreading[SP]misfortune!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -206,25 +200,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'attendrai pas la Fin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du Nahui-Ollin..." + "t": "Je n'attendrai pas la Fin du Nahui-Ollin..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Brûle" - }, { "nl": true }, { - "t": "en cendres, comme une sorcière !" + "t": "Brûle en cendres, comme une sorcière!" } ] } @@ -259,7 +244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'attendrai pas la Fin\ndu Nahui-Ollin...[1205][001E] Brûle\nen cendres, comme une sorcière !", + "brut_fr": "Je n'attendrai pas la Fin du Nahui-Ollin...[1205][001E]\nBrûle en cendres, comme une sorcière!", "brut_en": "I[SP]refuse[SP]to[SP]wait[SP]until[SP]the[SP]End[SP]of[SP]Nahui-\nOllin...[1205][001E][SP]Burn[SP]to[SP]ashes[SP]here,[SP]as[SP]befits\na[SP]witch[SP]like[SP]you!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -337,13 +322,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Ce que l'Exaltée désire vraiment," + "t": "Ce que l'Exaltée désire vraiment, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est de sublimer l'humanité en Idéaliens." + "t": "de sublimer l'humanité en Idéaliens." } ] } @@ -375,7 +360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'accomplissement de l'Oracle de Maia...[1205][001E]\nCe que l'Exaltée désire vraiment,\nc'est de sublimer l'humanité en Idéaliens.", + "brut_fr": "L'accomplissement de l'Oracle de Maia...[1205][001E]\nCe que l'Exaltée désire vraiment, c'est\nde sublimer l'humanité en Idéaliens.", "brut_en": "The[SP]fulfillment[SP]of[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia...[1205][001E]\nWhat[SP]the[SP]Exalted[SP]One[SP]truly[SP]desires[SP]is[SP]the\nmeans[SP]to[SP]sublimate[SP]mankind[SP]to[SP]the[SP]Idealians.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -404,7 +389,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Notre chance en 15 000 ans est là !" + "t": "Notre chance en 15 000 ans est là!" } ] } @@ -439,7 +424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand la Croix Cosmique se formera,\nl'Enfer s'élèvera vers les cieux...[1205][001E]\nNotre chance en 15 000 ans est là !", + "brut_fr": "Quand la Croix Cosmique se formera,\nl'Enfer s'élèvera vers les cieux...[1205][001E]\nNotre chance en 15 000 ans est là!", "brut_en": "When[SP]the[SP]Holy[SP]Cross[SP]forms[SP]in[SP]the[SP]sky,\nHell[SP]will[SP]climb[SP]to[SP]the[SP]heavens...[1205][001E][SP]Our[SP]one\nchance[SP]in[SP]15,000[SP]years[SP]is[SP]nearly[SP]upon[SP]us!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -453,22 +438,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À partir de ce jour, nous, la nouvelle" + "t": "À partir de ce jour, nous, la" }, { "nl": true }, { - "t": "race, serons proches des dieux !" + "t": "nouvelle race, serons proches des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "dieux!" }, { - "t": "Ce monde pourri sera anéanti !" + "pause": true + }, + { + "t": " Ce monde pourri sera anéanti!" } ] } @@ -503,7 +491,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À partir de ce jour, nous, la nouvelle\nrace, serons proches des dieux ![1205][001E]\nCe monde pourri sera anéanti !", + "brut_fr": "À partir de ce jour, nous, la\nnouvelle race, serons proches des\ndieux![1205][001E] Ce monde pourri sera anéanti!", "brut_en": "From[SP]that[SP]day[SP]forth,[SP]we[SP]members[SP]of[SP]the[SP]new\nrace[SP]will[SP]be[SP]close[SP]to[SP]gods![1205][001E][SP]This[SP]rotten[SP]world\nwill[SP]be[SP]obliterated!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -523,13 +511,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'évolution de l'humanité !? J'en ai" + "t": "l'évolution de l'humanité!? J'en ai" }, { "nl": true }, { - "t": "assez de tes délires !" + "t": "assez de tes délires!" } ] } @@ -558,7 +546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que tu dis... Il planifie\nl'évolution de l'humanité !? J'en ai\nassez de tes délires !", + "brut_fr": "Qu'est-ce que tu dis... Il planifie\nl'évolution de l'humanité!? J'en ai\nassez de tes délires!", "brut_en": "What[SP]are[SP]you[SP]saying...[SP]That[SP]he's[SP]planning\nthe[SP]evolution[SP]of[SP]humanity!?[SP]I've[SP]had[SP]enough\nof[SP]your[SP]delusions!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -572,7 +560,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Montre Joker ! Qui se cache là ?" + "t": "Montre Joker! Qui se cache là?" } ] } @@ -589,7 +577,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Montre Joker ! Qui se cache là ?", + "brut_fr": "Montre Joker! Qui se cache là?", "brut_en": "Show[SP]us[SP]Joker![SP]Who[SP]is[SP]it[SP]really!?", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -603,7 +591,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne te souviens toujours pas ? Les humains" + "t": "Tu ne te souviens toujours pas? Les humains" }, { "nl": true @@ -611,11 +599,17 @@ { "t": "vont vite aux extrêmes. Il est naturel" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que" + }, { "nl": true }, { - "t": "que le souvenir de Maia soit perdu..." + "t": "le souvenir de Maia soit perdu..." } ] } @@ -644,7 +638,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne te souviens toujours pas ? Les humains\nvont vite aux extrêmes. Il est naturel\nque le souvenir de Maia soit perdu...", + "brut_fr": "Tu ne te souviens toujours pas? Les humains\nvont vite aux extrêmes. Il est naturel[1205][U+000F] que\nle souvenir de Maia soit perdu...", "brut_en": "You[SP]still[SP]do[SP]not[SP]remember?[SP]Humans[SP]take[SP]so\nreadily[SP]to[SP]extremes.[SP]It's[SP]only[SP]natural\nthat[SP]the[SP]memory[SP]of[SP]Maia[SP]has[SP]been[SP]lost...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -658,13 +652,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le visage de l'Exaltée sous le masque" + "t": "Le visage de l'Exaltée sous le" }, { "nl": true }, { - "t": "est d'une beauté divine..." + "t": "masque est d'une beauté divine..." } ] } @@ -687,7 +681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le visage de l'Exaltée sous le masque\nest d'une beauté divine...", + "brut_fr": "Le visage de l'Exaltée sous le\nmasque est d'une beauté divine...", "brut_en": "The[SP]Exalted[SP]One's[SP]face[SP]beneath[SP]the[SP]mask[SP]is\nas[SP]beautiful[SP]as[SP]a[SP]goddess...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -701,19 +695,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai mes ordres de l'Exaltée :" + "t": "J'ai mes ordres de l'Exaltée: me venger de" }, { "nl": true }, { - "t": "me venger de ceux qui ont entravé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "notre progression !" + "t": "ceux qui ont entravé notre progression!" } ] } @@ -742,7 +730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai mes ordres de l'Exaltée :\nme venger de ceux qui ont entravé\nnotre progression !", + "brut_fr": "J'ai mes ordres de l'Exaltée: me venger de\nceux qui ont entravé notre progression!", "brut_en": "I[SP]have[SP]my[SP]orders[SP]from[SP]the[SP]Exalted[SP]One:\nto[SP]take[SP]revenge[SP]on[SP]you[SP]who[SP]have[SP]hindered\nour[SP]progress!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -756,13 +744,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Souviens-toi de cet été, il y a dix ans..." + "enc": "Souviens-toi de cet été, il y a dix" }, { "nl": true }, { - "t": "Un message de l'Exaltée !" + "enc": "ans..." + }, + { + "t": " Un message de l'Exaltée!" } ] } @@ -785,7 +776,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Souviens-toi de cet été, il y a dix ans...[1432][NULL][NULL][0014]\nUn message de l'Exaltée !", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Souviens-toi de cet été, il y a dix\nans...[1432][NULL][NULL][0014] Un message de l'Exaltée!", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Remember[SP]that[SP]summer[SP]day[SP]ten[SP]years[SP]ago...[1432][NULL][NULL][0014]\nA[SP]message[SP]from[SP]the[SP]Exalted[SP]One!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -799,7 +790,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un été... dix ans en arrière !?" + "t": "Un été... dix ans en arrière!?" } ] } @@ -816,7 +807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un été... dix ans en arrière !?", + "brut_fr": "Un été... dix ans en arrière!?", "brut_en": "A[SP]summer[SP]day...[SP]ten[SP]years[SP]ago!?", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -861,13 +852,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et tu crois aller où comme ça !?" + "t": "Et tu crois aller où comme" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu ne t'en tireras pas !" + "t": "ça!? Tu ne t'en tireras pas!" } ] } @@ -890,7 +881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et tu crois aller où comme ça !?\nTu ne t'en tireras pas !", + "brut_fr": "Et tu crois aller où comme\nça!? Tu ne t'en tireras pas!", "brut_en": "And[SP]where[SP]do[SP]you[SP]think[SP]you're[SP]going!?\nThere's[SP]no[SP]escape[SP]for[SP]you!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -904,13 +895,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'observatoire-restaurant bouge !?" + "t": "L'observatoire-restaurant bouge!?" }, { "nl": true }, { - "t": "...C'est ça, la rumeur des gosses !" + "t": "... C'est ça, la rumeur des gosses!" } ] } @@ -933,7 +924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'observatoire-restaurant bouge !?\n...C'est ça, la rumeur des gosses !", + "brut_fr": "L'observatoire-restaurant bouge!?\n... C'est ça, la rumeur des gosses!", "brut_en": "The[SP]observatory[SP]restaurant[SP]is[SP]moving!?\n...That's[SP]right![SP]The[SP]kids'[SP]rumor!", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -947,13 +938,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends ! Joker serait " + "t": "Attends! Joker serait " }, { "enc": "sœurette" }, { - "t": " !?" + "t": "!?" } ] } @@ -976,7 +967,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends ! Joker serait [1432][NULL][NULL][0014]sœurette[1432][NULL][NULL][0014] !?", + "brut_fr": "Attends! Joker serait [1432][NULL][NULL][0014]sœurette[1432][NULL][NULL][0014]!?", "brut_en": "Wait![SP]Is[SP]Joker...[SP]Is[SP]Joker[SP][1432][NULL][NULL][0014]Big[SP]Sis[1432][NULL][NULL][0014]!?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -1021,7 +1012,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Noooooon ! Sauvez-moi !" + "t": "Noooooon! Sauvez-moi!" } ] } @@ -1038,7 +1029,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Noooooon ! Sauvez-moi !", + "brut_fr": "Noooooon! Sauvez-moi!", "brut_en": "Noooooo![SP]Save[SP]me,[SP]lady!", "data_size": 72, "budget": 64 diff --git a/data/scripts/079.json b/data/scripts/079.json index 8f6e75e..0aac05e 100644 --- a/data/scripts/079.json +++ b/data/scripts/079.json @@ -84,19 +84,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'heure est venue pour la pilote de génie" + "t": "L'heure est venue pour la pilote de" }, { "nl": true }, { - "t": "Maya Amano de montrer ses talents!" + "t": "génie Maya Amano de montrer ses" }, { "nl": true }, { - "t": "Confiez-moi ce dirigeable!" + "t": "talents! Confiez-moi ce dirigeable!" } ] } @@ -125,7 +125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'heure est venue pour la pilote de génie\nMaya Amano de montrer ses talents!\nConfiez-moi ce dirigeable!", + "brut_fr": "L'heure est venue pour la pilote de\ngénie Maya Amano de montrer ses\ntalents! Confiez-moi ce dirigeable!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]time[SP]has[SP]come[SP]for[SP]the[SP]genius\ndriver[SP]Maya[SP]Amano[SP]to[SP]show[SP]off[SP]her[SP]skills!\nLeave[SP]this[SP]blimp[SP]to[SP]me!", "data_size": 238, "budget": 230 diff --git a/data/scripts/080.json b/data/scripts/080.json index bc17a48..a51ff5b 100644 --- a/data/scripts/080.json +++ b/data/scripts/080.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Umm, je suppose que c'est le volant..." + "t": "Umm, je suppose que c'est le volant... Hein?" }, { "nl": true }, { - "t": "Hein? Il n'y a pas de freins... " + "t": "Il n'y a pas de freins... " }, { "pause": true @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Umm, je suppose que c'est le volant...\nHein? Il n'y a pas de freins... [1205][001E] Bon, tant pis.", + "brut_fr": "Umm, je suppose que c'est le volant... Hein?\nIl n'y a pas de freins... [1205][001E] Bon, tant pis.", "brut_en": "Umm,[SP]I[SP]guess[SP]this[SP]is[SP]the[SP]steering[SP]wheel...\nHuh?[SP]There's[SP]no[SP]brakes...[1205][001E][SP]Well,[SP]I'll[SP]make[SP]do.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -96,13 +96,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Owww! Aiyah!? Maya, tu peux vraiment" + "t": "Owww! Aiyah!? Maya, tu peux" }, { "nl": true }, { - "t": "piloter ce truc?" + "t": "vraiment piloter ce truc?" } ] } @@ -125,7 +125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Owww! Aiyah!? Maya, tu peux vraiment\npiloter ce truc?", + "brut_fr": "Owww! Aiyah!? Maya, tu peux\nvraiment piloter ce truc?", "brut_en": "Owwww![SP]Aiyah!?[SP]Maya-san,[SP]can[SP]you[SP]actually\npilot[SP]this[SP]thing?", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -139,13 +139,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne veux pas être impoli, tu veux" + "t": "Je ne veux pas être impoli, tu veux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas laisser quelqu'un d'autre conduire?" + "t": "laisser quelqu'un d'autre conduire?" } ] } @@ -168,7 +168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne veux pas être impoli, tu veux\npas laisser quelqu'un d'autre conduire?", + "brut_fr": "Je ne veux pas être impoli, tu veux pas\nlaisser quelqu'un d'autre conduire?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]mean[SP]to[SP]be[SP]rude,[SP]babe,[SP]but[SP]shouldn't\nyou[SP]let[SP]someone[SP]else[SP]handle[SP]this?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -182,13 +182,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, c'était juste un petit oups!" + "t": "Allez, c'était juste un petit" }, { "nl": true }, { - "t": "J'gère maintenant!" + "t": "oups! J'gère maintenant!" } ] } @@ -211,7 +211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, c'était juste un petit oups!\nJ'gère maintenant!", + "brut_fr": "Allez, c'était juste un petit\noups! J'gère maintenant!", "brut_en": "C'mon,[SP]that[SP]was[SP]just[SP]a[SP]little[SP]oopsie!\nI've[SP]got[SP]it[SP]now!", "data_size": 130, "budget": 122 diff --git a/data/scripts/081.json b/data/scripts/081.json index d2d31c0..76d9dbe 100644 --- a/data/scripts/081.json +++ b/data/scripts/081.json @@ -212,13 +212,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de question qu'il me tue ici! Battons-le" + "t": "de question qu'il me tue ici!" }, { "nl": true }, { - "t": "vite fait et filons d'ici!" + "t": "Battons-le vite fait et filons d'ici!" } ] } @@ -247,7 +247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang, quel mauvais timing! Hors\nde question qu'il me tue ici! Battons-le\nvite fait et filons d'ici!", + "brut_fr": "Bon sang, quel mauvais timing! Hors\nde question qu'il me tue ici!\nBattons-le vite fait et filons d'ici!", "brut_en": "Geez,[SP]talk[SP]about[SP]bad[SP]timing![SP]There's[SP]no[SP]way\nI'm[SP]gonna[SP]let[SP]him[SP]kill[SP]me[SP]here![SP]Let's[SP]beat\nhim[SP]up[SP]quick[SP]and[SP]make[SP]our[SP]getaway!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -359,19 +359,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je dois gagner! Je n'affronte pas" + "t": "Je dois gagner! Je n'affronte pas que Roi" }, { "nl": true }, { - "t": "que Roi Lion, après tout." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je me bats contre moi-même!" + "t": "Lion, après tout. Je me bats contre moi-même!" } ] } @@ -400,7 +394,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je dois gagner! Je n'affronte pas\nque Roi Lion, après tout.\nJe me bats contre moi-même!", + "brut_fr": "Je dois gagner! Je n'affronte pas que Roi\nLion, après tout. Je me bats contre moi-même!", "brut_en": "But[SP]I[SP]can't[SP]lose[SP]now![SP]I'm[SP]not[SP]just[SP]facing\nKing[SP]Leo,[SP]after[SP]all.[SP]I'm[SP]up[SP]against[SP]myself,\nas[SP]well!", "data_size": 210, "budget": 202 diff --git a/data/scripts/082.json b/data/scripts/082.json index a4a33d2..46cb8c8 100644 --- a/data/scripts/082.json +++ b/data/scripts/082.json @@ -53,25 +53,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hyaaaaahahaahaaaa! La douleur..." + "t": "Hyaaaaahahaahaaaa! La douleur... Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça fait mal, bordel!" + "t": "fait mal, bordel!" }, { "pause": true }, { - "t": " Maudits" + "t": " Maudits gosses..." }, { "nl": true }, { - "t": "gosses... Vous m'avez encore eu...!" + "t": "Vous m'avez encore eu...!" } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hyaaaaahahaahaaaa! La douleur...\nÇa fait mal, bordel![1205][001E] Maudits\ngosses... Vous m'avez encore eu...!", + "brut_fr": "Hyaaaaahahaahaaaa! La douleur... Ça\nfait mal, bordel![1205][001E] Maudits gosses...\nVous m'avez encore eu...!", "brut_en": "Hyaaaaahahahahaaaa![SP]The[SP]pain...[SP]It[SP]hurts,\ndammit![1205][001E][SP]You[SP]goddamn[SP]brats...[SP]You[SP]did[SP]it\nto[SP]me[SP]again...!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -120,25 +120,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toi! Et toi! Et cette femme aussi!" + "t": "Toi! Et toi! Et cette femme aussi! Et mon" }, { "nl": true }, { - "t": "Et mon putain de père qui m'a" + "t": "putain de père qui m'a enfermé dans ces" }, { "nl": true }, { - "t": "enfermé dans ces foutues montagnes!" + "t": "foutues montagnes!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Je vous tuerai tous!" + "t": " Je vous tuerai tous!" } ] } @@ -167,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toi! Et toi! Et cette femme aussi!\nEt mon putain de père qui m'a\nenfermé dans ces foutues montagnes!\nJe vous tuerai tous!", + "brut_fr": "Toi! Et toi! Et cette femme aussi! Et mon\nputain de père qui m'a enfermé dans ces\nfoutues montagnes![1205][U+000F] Je vous tuerai tous!", "brut_en": "You![SP]And[SP]you![SP]And[SP]that[SP]woman[SP]too![SP]And[SP]the\ngoddamn[SP]dad[SP]of[SP]mine[SP]who[SP]locked[SP]me[SP]up[SP]in\nthe[SP]frickin'[SP]mountains![SP]I'll[SP]kill[SP]you[SP]all!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -193,19 +193,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je serai pas le" + "t": " Je serai pas le pantin de" }, { "nl": true }, { - "t": "pantin de mon père! Je partirai" + "t": "mon père! Je partirai" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme je l'entends!" + "t": " comme je l'entends!" } ] } @@ -240,7 +240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la faute des autres s'ils ne\nm'acceptent pas...[1205][001E] Je serai pas le\npantin de mon père! Je partirai\ncomme je l'entends!", + "brut_fr": "C'est la faute des autres s'ils ne\nm'acceptent pas...[1205][001E] Je serai pas le pantin de\nmon père! Je partirai[1205][U+000F] comme je l'entends!", "brut_en": "It's[SP]everyone[SP]else's[SP]fault[SP]for[SP]not[SP]accepting\nme...[1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]be[SP]my[SP]dad's[SP]frickin'[SP]puppet!\nI'll[SP]leave[SP]however[SP]the[SP]hell[SP]I[SP]want!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -376,19 +376,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu ne peux vivre normalement, c'est" + "t": "Si tu ne peux vivre normalement," }, { "nl": true }, { - "t": "parce que tu es si dépendant! Assez" + "t": "c'est parce que tu es si dépendant!" }, { "nl": true }, { - "t": "de ces enfantillages!" + "t": "Assez de ces enfantillages!" } ] } @@ -417,7 +417,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu ne peux vivre normalement, c'est\nparce que tu es si dépendant! Assez\nde ces enfantillages!", + "brut_fr": "Si tu ne peux vivre normalement,\nc'est parce que tu es si dépendant!\nAssez de ces enfantillages!", "brut_en": "The[SP]reason[SP]you[SP]can't[SP]live[SP]a[SP]normal[SP]life[SP]is\nbecause[SP]you're[SP]so[SP]dependant![SP]Enough[SP]of[SP]this\nchildishness!", "data_size": 222, "budget": 214 diff --git a/data/scripts/083.json b/data/scripts/083.json index cee319f..46e60fb 100644 --- a/data/scripts/083.json +++ b/data/scripts/083.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le bateau est foutu!" + "t": "Le bateau est foutu! Il va" }, { "nl": true }, { - "t": "Il va s'écraser! Faut sortir!" + "t": "s'écraser! Faut sortir!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le bateau est foutu!\nIl va s'écraser! Faut sortir!", + "brut_fr": "Le bateau est foutu! Il va\ns'écraser! Faut sortir!", "brut_en": "Guys,[SP]this[SP]ship's[SP]on[SP]its[SP]last[SP]legs![SP]It'll\ncrash[SP]any[SP]minute[SP]now.[SP]We[SP]have[SP]to[SP]get[SP]out!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -102,13 +102,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Vous entendez ça, les gars…? Y-Y a rien" + "t": "H-Vous entendez ça, les gars…? Y-Y a" }, { "nl": true }, { - "t": "à-à craindre… C-C'est compris…?" + "t": "rien à-à craindre… C-C'est compris…?" } ] } @@ -131,7 +131,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Vous entendez ça, les gars…? Y-Y a rien\nà-à craindre… C-C'est compris…?", + "brut_fr": "H-Vous entendez ça, les gars…? Y-Y a\nrien à-à craindre… C-C'est compris…?", "brut_en": "H-Hear[SP]that,[SP]you[SP]guys...?[SP]Th-There's[SP]nothing\nt-to[SP]be[SP]scared[SP]of...[SP]G-Got[SP]it...?", "data_size": 184, "budget": 176 diff --git a/data/scripts/084.json b/data/scripts/084.json index 49a56a5..107c73b 100644 --- a/data/scripts/084.json +++ b/data/scripts/084.json @@ -96,7 +96,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Madame !" + "t": "Madame!" } ] } @@ -113,7 +113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Madame !", + "brut_fr": "Madame!", "brut_en": "Hey,[SP]lady!", "data_size": 44, "budget": 36 @@ -127,13 +127,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolée! J'ai tant essayé de vous" + "t": "Désolée! J'ai tant essayé de vous nuire" }, { "nl": true }, { - "t": "nuire sur les ordres du Maître Roi Lion..." + "t": "sur les ordres du Maître Roi Lion..." } ] } @@ -162,7 +162,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée! J'ai tant essayé de vous\nnuire sur les ordres du Maître Roi Lion...", + "brut_fr": "Désolée! J'ai tant essayé de vous nuire\nsur les ordres du Maître Roi Lion...", "brut_en": "I'm[SP]so[SP]sorry![SP]And[SP]after[SP]I[SP]tried[SP]so[SP]hard[SP]to\nmess[SP]you[SP]guys[SP]up[SP]because[SP]of[SP]Master[SP]Leo's\norders...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -213,19 +213,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Promets-moi juste" + "t": " Promets-moi juste de" }, { "nl": true }, { - "t": "de ne plus jamais gâcher ta vie" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ainsi!" + "t": "ne plus jamais gâcher ta vie ainsi!" } ] } @@ -260,7 +254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de souci![1205][001E] Promets-moi juste\nde ne plus jamais gâcher ta vie\nainsi!", + "brut_fr": "Pas de souci![1205][001E] Promets-moi juste de\nne plus jamais gâcher ta vie ainsi!", "brut_en": "No[SP]worries![1205][001E][SP]Just[SP]promise[SP]me[SP]one[SP]thing.\nNever[SP]throw[SP]away[SP]your[SP]life[SP]like[SP]you[SP]almost\ndid[SP]before!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -274,19 +268,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu as un rêve, ne compte" + "t": "Si tu as un rêve, ne compte pas sur" }, { "nl": true }, { - "t": "pas sur les autres pour l'atteindre." + "t": "les autres pour l'atteindre. Sa" }, { "nl": true }, { - "t": "Sa réalisation ne dépend que de toi!" + "t": "réalisation ne dépend que de toi!" } ] } @@ -315,7 +309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu as un rêve, ne compte\npas sur les autres pour l'atteindre.\nSa réalisation ne dépend que de toi!", + "brut_fr": "Si tu as un rêve, ne compte pas sur\nles autres pour l'atteindre. Sa\nréalisation ne dépend que de toi!", "brut_en": "And[SP]if[SP]you[SP]have[SP]a[SP]dream[SP]you[SP]want[SP]to[SP]chase,\nyou[SP]can't[SP]follow[SP]it[SP]on[SP]someone[SP]else's[SP]steam.\nWhether[SP]it[SP]comes[SP]true[SP]all[SP]depends[SP]on[SP]you!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -335,16 +329,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Mes parents et mes profs" + "t": "Mes parents et mes profs ne me disent" }, { "nl": true }, { - "t": "ne me disent qu'une chose :" + "t": "qu'une chose:" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "enc": "Tu dois étudier!" @@ -379,7 +376,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En fait, je veux être mangaka. Mais...\nMes parents et mes profs\nne me disent qu'une chose :\n[1432][NULL][NULL][0014]Tu dois étudier![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "En fait, je veux être mangaka. Mais...\nMes parents et mes profs ne me disent\nqu'une chose:[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]Tu dois étudier![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Actually,[SP]I[SP]wanna[SP]be[SP]a[SP]manga[SP]artist.[SP]But...\nThe[SP]only[SP]thing[SP]my[SP]mom[SP]and[SP]dad[SP]and[SP]my[SP]teachers\nat[SP]school[SP]ever[SP]say[SP]is,[SP][1432][NULL][NULL][0014]You[SP]have[SP]to[SP]study![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -393,19 +390,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais maintenant je suis décidée!" + "t": "Mais maintenant je suis décidée! Je SERAI" }, { "nl": true }, { - "t": "Je SERAI mangaka! Et je ferai" + "t": "mangaka! Et je ferai un manga sur toi et tes" }, { "nl": true }, { - "t": "un manga sur toi et tes amis!" + "t": "amis!" } ] } @@ -434,7 +431,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais maintenant je suis décidée!\nJe SERAI mangaka! Et je ferai\nun manga sur toi et tes amis!", + "brut_fr": "Mais maintenant je suis décidée! Je SERAI\nmangaka! Et je ferai un manga sur toi et tes\namis!", "brut_en": "But[SP]I've[SP]made[SP]up[SP]my[SP]mind[SP]now![SP]I'm[SP]gonna[SP]BE\na[SP]manga[SP]artist![SP]And[SP]I'll[SP]do[SP]a[SP]comic[SP]about\nyou[SP]and[SP]your[SP]friends!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -448,25 +445,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rêve en grand! Mangaka est un" + "t": "Rêve en grand! Mangaka est un super" }, { "nl": true }, { - "t": "super choix, tu feras rêver tout" + "t": "choix, tu feras rêver tout le monde!" }, { "nl": true }, { - "t": "le monde! Je te donnerai des" + "t": "Je te donnerai des" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "conseils en dessin!" + "t": " conseils en dessin!" } ] } @@ -495,7 +492,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rêve en grand! Mangaka est un\nsuper choix, tu feras rêver tout\nle monde! Je te donnerai des\nconseils en dessin!", + "brut_fr": "Rêve en grand! Mangaka est un super\nchoix, tu feras rêver tout le monde!\nJe te donnerai des[1205][U+000F] conseils en dessin!", "brut_en": "Dream[SP]big,[SP]babe![SP]A[SP]manga[SP]artist[SP]is[SP]a[SP]great\nchoice[SP]of[SP]career--you'll[SP]inspire[SP]dreams[SP]in\neveryone![SP]I'll[SP]even[SP]give[SP]you[SP]some[SP]art[SP]tips!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -509,13 +506,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa? Ce que tu as dit au Roi Lion" + "t": "Lisa? Ce que tu as dit au" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le toit..." + "t": "Roi Lion sur le toit..." } ] } @@ -538,7 +535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa? Ce que tu as dit au Roi Lion\nsur le toit...", + "brut_fr": "Lisa? Ce que tu as dit au\nRoi Lion sur le toit...", "brut_en": "Hey,[SP]Lisa?[SP]About[SP]what[SP]you[SP]said[SP]to[SP]King[SP]Leo\non[SP]the[SP]museum[SP]roof...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -555,13 +552,7 @@ "enc": "Joker est 'sœurette'?" }, { - "t": " Tu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "voulais dire quoi?" + "t": " Tu voulais dire quoi?" } ] } @@ -587,7 +578,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Joker est 'sœurette'?[1432][NULL][NULL][0014] Tu\nvoulais dire quoi?", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Joker est 'sœurette'?[1432][NULL][NULL][0014] Tu voulais dire quoi?", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Is[SP]Joker[SP]'Big[SP]Sis'?[1432][NULL][NULL][0014][SP]What[SP]did[SP]you[SP]mean\nby[SP]that?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -601,13 +592,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-J'ai dit ça? Tu imagines des" + "t": "J-J'ai dit ça? Tu imagines" }, { "nl": true }, { - "t": "choses, Maya-san!" + "t": "des choses, Maya-san!" } ] } @@ -630,7 +621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-J'ai dit ça? Tu imagines des\nchoses, Maya-san!", + "brut_fr": "J-J'ai dit ça? Tu imagines\ndes choses, Maya-san!", "brut_en": "D-Did[SP]I[SP]say[SP]that?[SP]You're[SP]imagining[SP]things,\nMaya-san!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -872,19 +863,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai aidé au GOLD contre le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "feu... Mais les flammes étaient trop" + "t": " J'ai aidé au GOLD contre le feu..." }, { "nl": true }, { - "t": "fortes..." + "t": "Mais les flammes étaient trop fortes..." } ] } @@ -919,7 +904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moi?[1205][001E] J'ai aidé au GOLD contre le\nfeu... Mais les flammes étaient trop\nfortes...", + "brut_fr": "Moi?[1205][001E] J'ai aidé au GOLD contre le feu...\nMais les flammes étaient trop fortes...", "brut_en": "What[SP]did[SP]I[SP]do?[1205][001E][SP]Well,[SP]I[SP]went[SP]to[SP]GOLD[SP]to[SP]help\nfight[SP]the[SP]fire...[SP]But[SP]the[SP]flames[SP]were[SP]too\nstrong...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -933,13 +918,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais j'appelle pas pour ça!" + "t": "Mais j'appelle pas pour ça! Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous avez de gros ennuis, Ma-ya!" + "t": "avez de gros ennuis, Ma-ya!" } ] } @@ -962,7 +947,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais j'appelle pas pour ça!\nVous avez de gros ennuis, Ma-ya!", + "brut_fr": "Mais j'appelle pas pour ça! Vous\navez de gros ennuis, Ma-ya!", "brut_en": "B-But[SP]that's[SP]not[SP]why[SP]I[SP]called![SP]You[SP]guys[SP]are\nin[SP]big[SP]trouble,[SP]Ma-ya!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -976,19 +961,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est les terroristes du Cercle" + "t": "On est les terroristes du Cercle masqué!?" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué!? Et on est recherchés" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour les attentats!?" + "t": "Et on est recherchés pour les attentats!?" } ] } @@ -1017,7 +996,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est les terroristes du Cercle\nmasqué!? Et on est recherchés\npour les attentats!?", + "brut_fr": "On est les terroristes du Cercle masqué!?\nEt on est recherchés pour les attentats!?", "brut_en": "Huh?[SP]We're[SP]terrorists[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle!?\nAnd[SP]we're[SP]wanted[SP]as[SP]the[SP]culprits[SP]behind[SP]the\nbombings!?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1136,13 +1115,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas le temps pour ça!" + "t": "Pas le temps pour ça! Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous avez de gros ennuis, Ma-ya!" + "t": "avez de gros ennuis, Ma-ya!" } ] } @@ -1165,7 +1144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas le temps pour ça!\nVous avez de gros ennuis, Ma-ya!", + "brut_fr": "Pas le temps pour ça! Vous\navez de gros ennuis, Ma-ya!", "brut_en": "No[SP]time[SP]for[SP]that[SP]now![SP]You[SP]guys[SP]are[SP]in\nbig[SP]trouble,[SP]Ma-ya!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1179,19 +1158,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est les terroristes du Cercle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "masqué!? Et on est recherchés" + "t": "On est les terroristes du Cercle masqué!?" }, { "nl": true }, { - "t": "pour les attentats!?" + "t": "Et on est recherchés pour les attentats!?" } ] } @@ -1220,7 +1193,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est les terroristes du Cercle\nmasqué!? Et on est recherchés\npour les attentats!?", + "brut_fr": "On est les terroristes du Cercle masqué!?\nEt on est recherchés pour les attentats!?", "brut_en": "Huh?[SP]We're[SP]terrorists[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle!?\nAnd[SP]we're[SP]wanted[SP]as[SP]the[SP]culprits[SP]behind[SP]the\nbombings!?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1319,7 +1292,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Comment osent-ils nous traiter en coupables!" + "t": "Comment osent-ils nous traiter en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " coupables!" } ] } @@ -1348,7 +1327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu... C'est quoi ce bordel!?[1205][001E] On s'est\ndécarcassés pour arrêter ces attentats!\nComment osent-ils nous traiter en coupables!", + "brut_fr": "Qu... C'est quoi ce bordel!?[1205][001E] On s'est\ndécarcassés pour arrêter ces attentats!\nComment osent-ils nous traiter en [1205][U+000F] coupables!", "brut_en": "Wh...[SP]What[SP]the[SP]hell,[SP]man!?[SP]We[SP]put[SP]ourselves\nthrough[SP]the[SP]wringer[SP]stopping[SP]those[SP]bombings!\nHow[SP]dare[SP]they[SP]treat[SP]us[SP]like[SP]the[SP]culprits!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1362,19 +1341,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et c'est pas le pire! Si la rumeur se" + "t": "Et c'est pas le pire! Si la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "réalise... On deviendra vraiment les" + "t": "se réalise... On deviendra vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "terroristes du Cercle masqué!" + "t": "les terroristes du Cercle masqué!" } ] } @@ -1403,7 +1382,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et c'est pas le pire! Si la rumeur se\nréalise... On deviendra vraiment les\nterroristes du Cercle masqué!", + "brut_fr": "Et c'est pas le pire! Si la rumeur\nse réalise... On deviendra vraiment\nles terroristes du Cercle masqué!", "brut_en": "That's[SP]not[SP]even[SP]the[SP]worst[SP]part![SP]If[SP]the[SP]rumor\ncomes[SP]true...[SP]We[SP]really[SP]will[SP]become[SP]the\nMasked[SP]Circle's[SP]terrorists!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1469,19 +1448,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a une solution. Vous savez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce qu'on dit... Combattez le" + "t": "On a une solution. Vous savez ce qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "feu par le feu!" + "t": "dit... Combattez le feu par le feu!" } ] } @@ -1504,7 +1477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a une solution. Vous savez\nce qu'on dit... Combattez le\nfeu par le feu!", + "brut_fr": "On a une solution. Vous savez ce qu'on\ndit... Combattez le feu par le feu!", "brut_en": "I[SP]think[SP]we[SP]do[SP]have[SP]a[SP]solution.[SP]You[SP]know[SP]what\nthey[SP]say...[SP]Fight[SP]fire[SP]with[SP]fire!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1592,19 +1565,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as dit aux enfants de répandre une" + "t": "Tu as dit aux enfants de répandre" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur sur nous pour annuler celle où" + "t": "une rumeur sur nous pour annuler" }, { "nl": true }, { - "t": "on est terroristes?" + "t": "celle où on est terroristes?" } ] } @@ -1633,7 +1606,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as dit aux enfants de répandre une\nrumeur sur nous pour annuler celle où\non est terroristes?", + "brut_fr": "Tu as dit aux enfants de répandre\nune rumeur sur nous pour annuler\ncelle où on est terroristes?", "brut_en": "You[SP]told[SP]the[SP]kids[SP]to[SP]spread[SP]a[SP]new[SP]rumor\nabout[SP]us[SP]to[SP]cancel[SP]out[SP]the[SP]one[SP]where[SP]we're\nterrorists,[SP]right?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1711,19 +1684,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on se balade à cinq comme tout le" + "t": "Si on se balade à cinq comme tout" }, { "nl": true }, { - "t": "monde nous cherche, ce sera comme si" + "t": "le monde nous cherche, ce sera" }, { "nl": true }, { - "t": "on se rendait à la police." + "t": "comme si on se rendait à la police." } ] } @@ -1752,7 +1725,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on se balade à cinq comme tout le\nmonde nous cherche, ce sera comme si\non se rendait à la police.", + "brut_fr": "Si on se balade à cinq comme tout\nle monde nous cherche, ce sera\ncomme si on se rendait à la police.", "brut_en": "If[SP]we[SP]walk[SP]around[SP]as[SP]a[SP]group[SP]of[SP]five[SP]like\neveryone's[SP]looking[SP]for,[SP]we'll[SP]practically\nbe[SP]turning[SP]ourselves[SP]in.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1766,13 +1739,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Séparons-nous , retrouvons-nous à" + "t": "Séparons-nous, retrouvons-nous" }, { "nl": true }, { - "t": "l'agence de détectives." + "t": "à l'agence de détectives." } ] } @@ -1795,7 +1768,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Séparons-nous , retrouvons-nous à\nl'agence de détectives.", + "brut_fr": "Séparons-nous, retrouvons-nous\nà l'agence de détectives.", "brut_en": "We[SP]should[SP]split[SP]up[SP]and[SP]meet[SP]back[SP]at[SP]the\ndetective[SP]agency.", "data_size": 142, "budget": 134 diff --git a/data/scripts/085.json b/data/scripts/085.json index b65bd69..60e0c06 100644 --- a/data/scripts/085.json +++ b/data/scripts/085.json @@ -59,13 +59,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous n'étiez pas du" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bataillon." + "t": " Vous n'étiez pas du Bataillon." } ] } @@ -94,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois...[1205][001E] Vous n'étiez pas du\nBataillon.", + "brut_fr": "Je vois...[1205][001E] Vous n'étiez pas du Bataillon.", "brut_en": "I[SP]see...[1205][001E][SP]So[SP]you[SP]weren't[SP]part[SP]of[SP]the\nLast[SP]Battalion.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -114,13 +108,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est" + "t": " C'est quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi ce... bata... lion... machin!?" + "t": "ce... bata... lion... machin!?" } ] } @@ -149,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vous le demande...[1205][001E] C'est\nquoi ce... bata... lion... machin!?", + "brut_fr": "On vous le demande...[1205][001E] C'est quoi\nce... bata... lion... machin!?", "brut_en": "We[SP]keep[SP]asking[SP]you...[1205][001E][SP]What[SP]is[SP]this...\nbattle...[SP]lion...[SP]thing!?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -169,13 +163,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". Ça va? La ville" + "t": ". Ça va? La" }, { "nl": true }, { - "t": "était un chaos, hein?" + "t": "ville était un chaos, hein?" } ] } @@ -204,7 +198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yo, [1113]. Ça va? La ville\nétait un chaos, hein?", + "brut_fr": "Yo, [1113]. Ça va? La\nville était un chaos, hein?", "brut_en": "Yo,[SP][1113].[SP]No[SP]problems?[SP]The[SP]city[SP]was[SP]a\nmess,[SP]huh?", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -218,25 +212,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pige rien aux délires de" + "t": "Je pige rien aux délires de cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette femme..." + "t": "femme..." }, { "pause": true }, { - "t": " Sérieux," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "il se passe quoi?" + "t": " Sérieux, il se passe quoi?" } ] } @@ -262,7 +250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pige rien aux délires de\ncette femme...[1205][001E] Sérieux,\nil se passe quoi?", + "brut_fr": "Je pige rien aux délires de cette\nfemme...[1205][001E] Sérieux, il se passe quoi?", "brut_en": "I[SP]can't[SP]make[SP]sense[SP]of[SP]this[SP]woman's[SP]ravings...[1205][001E]\nSeriously,[SP]what's[SP]going[SP]on?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -276,31 +264,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a répandu la rumeur, comme" + "t": "On a répandu la rumeur, comme Maya l'a" }, { "nl": true }, { - "t": "Maya l'a suggéré, mais..." + "t": "suggéré, mais..." }, { "pause": true }, { - "t": " Le reste" + "t": " Le reste est incertain." }, { "nl": true }, { - "t": "est incertain. On devrait se préparer" + "t": "On devrait se préparer" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "au pire." + "t": " au pire." } ] } @@ -335,7 +323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a répandu la rumeur, comme\nMaya l'a suggéré, mais...[1205][001E] Le reste\nest incertain. On devrait se préparer\nau pire.", + "brut_fr": "On a répandu la rumeur, comme Maya l'a\nsuggéré, mais...[1205][001E] Le reste est incertain.\nOn devrait se préparer[1205][U+000F] au pire.", "brut_en": "We[SP]spread[SP]the[SP]rumor,[SP]like[SP]Maya-san[SP]suggested,\nbut...[1205][001E][SP]The[SP]rest[SP]is[SP]still[SP]up[SP]in[SP]the[SP]air.[SP]We[SP]should\nbrace[SP]ourselves[SP]for[SP]the[SP]worst.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -380,25 +368,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Les enfants affirment avoir été" + "t": "... Les enfants affirment avoir été sauvés" }, { "nl": true }, { - "t": "sauvés par les cinq individus" + "t": "par les cinq individus actuellement" }, { "nl": true }, { - "t": "actuellement recherchés pour" + "t": "recherchés pour" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "incendie criminel." + "t": " incendie criminel." } ] } @@ -427,7 +415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Les enfants affirment avoir été\nsauvés par les cinq individus\nactuellement recherchés pour\nincendie criminel.", + "brut_fr": "... Les enfants affirment avoir été sauvés\npar les cinq individus actuellement\nrecherchés pour[1205][U+000F] incendie criminel.", "brut_en": "...And[SP]we've[SP]just[SP]heard[SP]from[SP]the[SP]children\nwho[SP]claim[SP]to[SP]have[SP]been[SP]saved[SP]by[SP]the[SP]five\nindividuals[SP]currently[SP]wanted[SP]for[SP]arson.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -441,31 +429,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une version les dépeint comme de" + "t": "Une version les dépeint comme de vicieux" }, { "nl": true }, { - "t": "vicieux terroristes, l'autre en fait" - }, - { - "nl": true + "t": "terroristes, l'autre en fait des héros..." }, { - "t": "des héros..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Mais laquelle de" + "t": "Mais laquelle de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ces rumeurs est vraie?" + "t": " ces rumeurs est vraie?" } ] } @@ -500,7 +485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une version les dépeint comme de\nvicieux terroristes, l'autre en fait\ndes héros...[1205][001E] Mais laquelle de\nces rumeurs est vraie?", + "brut_fr": "Une version les dépeint comme de vicieux\nterroristes, l'autre en fait des héros...[1205][001E]\nMais laquelle de[1205][U+000F] ces rumeurs est vraie?", "brut_en": "One[SP]side[SP]of[SP]the[SP]story[SP]paints[SP]them[SP]as[SP]vicious\nterrorists,[SP]while[SP]the[SP]other[SP]portrays[SP]them[SP]as\nheroes...[1205][001E][SP]But[SP]which[SP]of[SP]the[SP]rumors[SP]is[SP]true?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -563,25 +548,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certains disent que c'est l'œuvre" + "t": "Certains disent que c'est l'œuvre de" }, { "nl": true }, { - "t": "de radicaux du Führer," + "t": "radicaux du Führer, cherchant des" }, { "nl": true }, { - "t": "cherchant des ruines antiques cachées" + "t": "ruines antiques cachées" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dans Sumaru..." + "t": " dans Sumaru..." } ] } @@ -610,7 +595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains disent que c'est l'œuvre\nde radicaux du Führer,\ncherchant des ruines antiques cachées\ndans Sumaru...", + "brut_fr": "Certains disent que c'est l'œuvre de\nradicaux du Führer, cherchant des\nruines antiques cachées[1205][U+000F] dans Sumaru...", "brut_en": "Some[SP]are[SP]claiming[SP]that[SP]it[SP]was[SP]the[SP]work[SP]of\nthe[SP]remaining[SP]radicals[SP]of[SP]the[SP]Fuhrer[SP]seeking\nancient[SP]ruins[SP]hidden[SP]in[SP]Sumaru[SP]City...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -633,19 +618,19 @@ "enc": "Bataillon" }, { - "t": " existe. C'est une" + "t": " existe. C'est une rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur infondée, purement et" + "t": "infondée, purement et" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "simplement." + "t": " simplement." } ] } @@ -677,7 +662,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est absurde! Impossible que ce\n[1432][NULL][NULL][0014]Bataillon[1432][NULL][NULL][0014] existe. C'est une\nrumeur infondée, purement et\nsimplement.", + "brut_fr": "C'est absurde! Impossible que ce\n[1432][NULL][NULL][0014]Bataillon[1432][NULL][NULL][0014] existe. C'est une rumeur\ninfondée, purement et[1205][U+000F] simplement.", "brut_en": "That's[SP]preposterous![SP]There's[SP]no[SP]way[SP]this\n[1432][NULL][NULL][0014]Last[SP]Battalion[1432][NULL][NULL][0014][SP]could[SP]exist.[SP]It's[SP]a\nbaseless[SP]rumor,[SP]pure[SP]and[SP]simple.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -691,25 +676,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous dites ça, mais des récits du" + "t": "Vous dites ça, mais des récits du monde" }, { "nl": true }, { - "t": "monde entier suggèrent qu'il" + "t": "entier suggèrent qu'il existe! Des témoins" }, { "nl": true }, { - "t": "existe! Des témoins fiables disent" + "t": "fiables disent" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "que le Führer vit..." + "t": " que le Führer vit..." } ] } @@ -738,7 +723,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous dites ça, mais des récits du\nmonde entier suggèrent qu'il\nexiste! Des témoins fiables disent\nque le Führer vit...", + "brut_fr": "Vous dites ça, mais des récits du monde\nentier suggèrent qu'il existe! Des témoins\nfiables disent[1205][U+000F] que le Führer vit...", "brut_en": "So[SP]you[SP]say,[SP]but[SP]there[SP]are[SP]accounts[SP]from\naround[SP]the[SP]globe[SP]hinting[SP]at[SP]its[SP]existence!\nReliable[SP]witnesses[SP]say[SP]the[SP]Fuhrer[SP]lives...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -752,19 +737,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont raison! Le Bataillon" + "t": "Ils ont raison! Le Bataillon existe!" }, { "nl": true }, { - "t": "existe! Ce sont eux qui ont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tué Kashihara!" + "t": "Ce sont eux qui ont tué Kashihara!" } ] } @@ -787,7 +766,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont raison! Le Bataillon\nexiste! Ce sont eux qui ont\ntué Kashihara!", + "brut_fr": "Ils ont raison! Le Bataillon existe!\nCe sont eux qui ont tué Kashihara!", "brut_en": "They're[SP]right![SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]does\nexist![SP]It[SP]was[SP]them[SP]who[SP]killed[SP]Kashihara!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -850,19 +829,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Bien, tout le monde" + "t": " Bien, tout le monde est là." }, { "nl": true }, { - "t": "est là. Pourriez-vous commencer" + "t": "Pourriez-vous commencer par dire ce que vous" }, { "nl": true }, { - "t": "par dire ce que vous savez?" + "t": "savez?" } ] } @@ -897,7 +876,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, euh...[1205][001E] Bien, tout le monde\nest là. Pourriez-vous commencer\npar dire ce que vous savez?", + "brut_fr": "Oh, euh...[1205][001E] Bien, tout le monde est là.\nPourriez-vous commencer par dire ce que vous\nsavez?", "brut_en": "Oh,[SP]uh...[1205][001E][SP]Okay,[SP]I[SP]guess[SP]everyone's[SP]here\nnow,[SP]so[SP]could[SP]you[SP]start[SP]by[SP]telling[SP]us[SP]what\nyou[SP]know?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -911,19 +890,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avant ça, je veux savoir certaines" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "choses. Comment... connaissez-vous" + "t": "Avant ça, je veux savoir certaines choses." }, { "nl": true }, { - "t": "l'Oracle de Maia?" + "t": "Comment... connaissez-vous l'Oracle de Maia?" } ] } @@ -952,7 +925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avant ça, je veux savoir certaines\nchoses. Comment... connaissez-vous\nl'Oracle de Maia?", + "brut_fr": "Avant ça, je veux savoir certaines choses.\nComment... connaissez-vous l'Oracle de Maia?", "brut_en": "Before[SP]that,[SP]I[SP]want[SP]to[SP]know[SP]some[SP]things\nfrom[SP]you.[SP]How...[SP]do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the\nOracle[SP]of[SP]Maia?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -972,19 +945,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il est donc" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "indéniable que le Cercle masqué" + "t": " Il est donc indéniable" }, { "nl": true }, { - "t": "est le Bataillon!" + "t": "que le Cercle masqué est le Bataillon!" } ] } @@ -1013,7 +980,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A-Alors c'est ça!?[1205][001E] Il est donc\nindéniable que le Cercle masqué\nest le Bataillon!", + "brut_fr": "A-Alors c'est ça!?[1205][001E] Il est donc indéniable\nque le Cercle masqué est le Bataillon!", "brut_en": "S-So[SP]that's[SP]it!?[1205][001E][SP]Then[SP]there's[SP]no[SP]denying[SP]that\nthe[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]the[SP]Last[SP]Battalion!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1027,19 +994,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon est l'unité" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qui a aidé le Führer à" + "t": "Le Bataillon est l'unité qui a" }, { "nl": true }, { - "t": "fuir en secret!" + "t": "aidé le Führer à fuir en secret!" } ] } @@ -1062,7 +1023,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon est l'unité\nqui a aidé le Führer à\nfuir en secret!", + "brut_fr": "Le Bataillon est l'unité qui a\naidé le Führer à fuir en secret!", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]an[SP]elite[SP]unit[SP]which\nhelped[SP]the[SP]Fuhrer[SP]escape[SP]in[SP]secret!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1076,25 +1037,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une armée folle avec des armes de" + "t": "Une armée folle avec des armes de pointe et" }, { "nl": true }, { - "t": "pointe et une relique ayant absorbé le" + "t": "une relique ayant absorbé le sang du Christ," }, { "nl": true }, { - "t": "sang du Christ, résolue à assouvir la" + "t": "résolue à assouvir la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rancune du Führer!" + "t": " rancune du Führer!" } ] } @@ -1123,7 +1084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une armée folle avec des armes de\npointe et une relique ayant absorbé le\nsang du Christ, résolue à assouvir la\nrancune du Führer!", + "brut_fr": "Une armée folle avec des armes de pointe et\nune relique ayant absorbé le sang du Christ,\nrésolue à assouvir la[1205][U+000F] rancune du Führer!", "brut_en": "An[SP]insane[SP]army[SP]with[SP]cutting-edge[SP]weaponry[SP]and\na[SP]powerful[SP]relic[SP]that[SP]absorbed[SP]Christ's[SP]blood,\nbent[SP]on[SP]enacting[SP]the[SP]Fuhrer's[SP]grudge!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1192,19 +1153,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout est dans ce livre... Ce qu'ils" + "t": "Tout est dans ce livre... Ce qu'ils font est" }, { "nl": true }, { - "t": "font est conforme à l'Oracle de Maia" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans l'" + "t": "conforme à l'Oracle de Maia dans l'" }, { "enc": "In Lak'ech" @@ -1245,7 +1200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout est dans ce livre... Ce qu'ils\nfont est conforme à l'Oracle de Maia\ndans l'[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014]!", + "brut_fr": "Tout est dans ce livre... Ce qu'ils font est\nconforme à l'Oracle de Maia dans l'[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014]!", "brut_en": "It's[SP]all[SP]in[SP]this[SP]book...[SP]Everything[SP]they're\ndoing[SP]is[SP]in[SP]accordance[SP]with[SP]the[SP]Oracle[SP]of\nMaia[SP]in[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]In[SP]Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014]!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1259,31 +1214,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'Oracle de Maia fut laissé par les" + "t": "L'Oracle de Maia fut laissé par les aliens" }, { "nl": true }, { - "t": "aliens Pléiadiens qui ont civilisé" - }, - { - "nl": true + "t": "Pléiadiens qui ont civilisé les humains..." }, { - "t": "les humains..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est un message" + "t": "C'est un message" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "confié par les Maïens!" + "t": " confié par les Maïens!" } ] } @@ -1315,7 +1267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Oracle de Maia fut laissé par les\naliens Pléiadiens qui ont civilisé\nles humains...[1205][001E] C'est un message\nconfié par les Maïens!", + "brut_fr": "L'Oracle de Maia fut laissé par les aliens\nPléiadiens qui ont civilisé les humains...[1205][001E]\nC'est un message[1205][U+000F] confié par les Maïens!", "brut_en": "The[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia[SP]was[SP]left[SP]by[SP]the[SP]Pleiades\naliens[SP]who[SP]gifted[SP]humans[SP]with[SP]civilization...[1205][001E]\nIt's[SP]a[SP]message[SP]entrusted[SP]to[SP]us[SP]by[SP]the[SP]Maians!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1372,25 +1324,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pensiez qu'on a évolué du singe" + "t": "Vous pensiez qu'on a évolué du singe tout" }, { "nl": true }, { - "t": "tout seuls!? L'histoire n'a pas la" + "t": "seuls!? L'histoire n'a pas la réponse!" }, { "nl": true }, { - "t": "réponse! Comment l'Homme est allé" + "t": "Comment l'Homme est allé" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "si loin, si vite!?" + "t": " si loin, si vite!?" } ] } @@ -1419,7 +1371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pensiez qu'on a évolué du singe\ntout seuls!? L'histoire n'a pas la\nréponse! Comment l'Homme est allé\nsi loin, si vite!?", + "brut_fr": "Vous pensiez qu'on a évolué du singe tout\nseuls!? L'histoire n'a pas la réponse!\nComment l'Homme est allé[1205][U+000F] si loin, si vite!?", "brut_en": "Did[SP]you[SP]really[SP]think[SP]we[SP]evolved[SP]from[SP]apes[SP]on\nour[SP]own!?[SP]The[SP]answers[SP]aren't[SP]in[SP]the[SP]history\nbooks![SP]How[SP]did[SP]man[SP]come[SP]so[SP]far,[SP]so[SP]fast!?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1439,19 +1391,19 @@ "nl": true }, { - "t": "présence passée! Cela prouve que" + "t": "présence passée! Cela prouve que l'humanité" }, { "nl": true }, { - "t": "l'humanité a été guidée par une" + "t": "a été guidée par une" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "race avancée!" + "t": " race avancée!" } ] } @@ -1480,7 +1432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a des preuves mondiales de leur\nprésence passée! Cela prouve que\nl'humanité a été guidée par une\nrace avancée!", + "brut_fr": "Il y a des preuves mondiales de leur\nprésence passée! Cela prouve que l'humanité\na été guidée par une[1205][U+000F] race avancée!", "brut_en": "There's[SP]evidence[SP]all[SP]over[SP]the[SP]world[SP]of[SP]their\npresence[SP]in[SP]ancient[SP]times![SP]It[SP]proves[SP]that\nmankind[SP]was[SP]guided[SP]by[SP]an[SP]advanced[SP]race!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1494,19 +1446,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara, qui a tenté de le" + "t": "Kashihara, qui a tenté de le prouver, était" }, { "nl": true }, { - "t": "prouver, était un homme bon" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec des rêves concrets..." + "t": "un homme bon avec des rêves concrets..." } ] } @@ -1535,7 +1481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara, qui a tenté de le\nprouver, était un homme bon\navec des rêves concrets...", + "brut_fr": "Kashihara, qui a tenté de le prouver, était\nun homme bon avec des rêves concrets...", "brut_en": "Kashihara,[SP]who[SP]tried[SP]to[SP]prove[SP]it,[SP]was[SP]a\nkind[SP]man[SP]with[SP]a[SP]strong[SP]resolve[SP]and[SP]concrete\ndreams...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1549,25 +1495,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai travaillé avec le médium Sudou" + "t": "J'ai travaillé avec le médium Sudou et" }, { "nl": true }, { - "t": "et Kashihara..." + "t": "Kashihara..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ce livre est le" + "t": " Ce livre est le fruit de notre" }, { "nl": true }, { - "t": "fruit de notre rêve..." + "t": "rêve..." } ] } @@ -1602,7 +1548,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai travaillé avec le médium Sudou\net Kashihara...[1205][001E] Ce livre est le\nfruit de notre rêve...", + "brut_fr": "J'ai travaillé avec le médium Sudou et\nKashihara...[1205][001E] Ce livre est le fruit de notre\nrêve...", "brut_en": "I[SP]worked[SP]with[SP]Sudou-kun,[SP]the[SP]medium,[SP]and\nKashihara...[1205][001E][SP]This[SP]book[SP]is[SP]the[SP]fruit[SP]of\nwe[SP]three's[SP]dream...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1683,31 +1629,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sous nous, le monde souterrain où" + "t": "Sous nous, le monde souterrain où dorment" }, { "nl": true }, { - "t": "dorment les Maïens..." + "t": "les Maïens..." }, { "pause": true }, { - "t": " Le Vaisseau" + "t": " Le Vaisseau Xibalba y est!" }, { "nl": true }, { - "t": "Xibalba y est! De nombreuses" + "t": "De nombreuses" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "civilisations y sont nées..." + "t": " civilisations y sont nées..." } ] } @@ -1742,7 +1688,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sous nous, le monde souterrain où\ndorment les Maïens...[1205][001E] Le Vaisseau\nXibalba y est! De nombreuses\ncivilisations y sont nées...", + "brut_fr": "Sous nous, le monde souterrain où dorment\nles Maïens...[1205][001E] Le Vaisseau Xibalba y est!\nDe nombreuses[1205][U+000F] civilisations y sont nées...", "brut_en": "Underneath[SP]us[SP]is[SP]the[SP]netherworld[SP]where[SP]the\nMaians[SP]sleep...[1205][001E][SP]The[SP]Starship[SP]Xibalba[SP]is[SP]there!\nAll[SP]sorts[SP]of[SP]civilizations[SP]originated[SP]here...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1756,31 +1702,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais les anciens Maïens d'ici" + "t": "Mais les anciens Maïens d'ici sont morts dans" }, { "nl": true }, { - "t": "sont morts dans une guerre civile" + "t": "une guerre civile intergalactique..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Les" }, { "nl": true }, { - "t": "intergalactique..." + "t": "vainqueurs," }, { "pause": true }, { - "t": " Les vainqueurs," + "t": " les Bolontiku, contrôlent" }, { "nl": true }, { - "t": "les Bolontiku, contrôlent Xibalba..." + "t": "Xibalba..." } ] } @@ -1815,7 +1767,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais les anciens Maïens d'ici\nsont morts dans une guerre civile\nintergalactique...[1205][001E] Les vainqueurs,\nles Bolontiku, contrôlent Xibalba...", + "brut_fr": "Mais les anciens Maïens d'ici sont morts dans\nune guerre civile intergalactique...[1205][001E] Les\nvainqueurs,[1205][U+000F] les Bolontiku, contrôlent\nXibalba...", "brut_en": "But[SP]the[SP]ancient[SP]Maians[SP]that[SP]thrived[SP]here[SP]died\nin[SP]an[SP]intergalactic[SP]civil[SP]war...[1205][001E][SP]The[SP]victors[SP]were\nthe[SP]Bolontiku[SP]race[SP]that[SP]controls[SP]Xibalba...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -1829,31 +1781,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les mythes mayas le prouvent. Bien" + "t": "Les mythes mayas le prouvent. Bien que cette" }, { "nl": true }, { - "t": "que cette civilisation soit un" - }, - { - "nl": true + "t": "civilisation soit un souvenir ancien..." }, { - "t": "souvenir ancien..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Leurs ruines" + "t": "Leurs ruines" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "étaient modelées sur Sumaru." + "t": " étaient modelées sur Sumaru." } ] } @@ -1888,7 +1837,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les mythes mayas le prouvent. Bien\nque cette civilisation soit un\nsouvenir ancien...[1205][001E] Leurs ruines\nétaient modelées sur Sumaru.", + "brut_fr": "Les mythes mayas le prouvent. Bien que cette\ncivilisation soit un souvenir ancien...[1205][001E]\nLeurs ruines[1205][U+000F] étaient modelées sur Sumaru.", "brut_en": "The[SP]Mayan[SP]myths[SP]of[SP]South[SP]America[SP]prove[SP]it.\nThough[SP]that[SP]civilization[SP]is[SP]an[SP]ancient[SP]memory\nnow...[1205][001E][SP]Their[SP]ruins[SP]were[SP]all[SP]modeled[SP]on[SP]Sumaru.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1908,33 +1857,30 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi le Cercle masqué et le" + "t": " Pourquoi le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Bataillon veulent ce Xibalba?" + "t": "masqué et le Bataillon veulent ce Xibalba?" }, { - "nl": true + "pause": true } ] }, { - "nom": "Mme Idéale", + "nom": "Mme Idéale Car quand l'Oracle sera", "seg": [ { - "t": "Car quand l'Oracle sera accompli," + "t": "accompli," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Xibalba et les crânes de cristal" + "t": " Xibalba et les crânes de cristal" }, { "nl": true @@ -1995,7 +1941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Q-Quelle imagination...[1205][001E]\nPourquoi le Cercle masqué et le\nBataillon veulent ce Xibalba?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Mme Idéale\nCar quand l'Oracle sera accompli,\nXibalba et les crânes de cristal\nexauceront le rêve de l'humanité...", + "brut_fr": "Q-Quelle imagination...[1205][001E] Pourquoi le Cercle\nmasqué et le Bataillon veulent ce Xibalba?[1205][U+000F]\n[E1][E2][E3][E4][NULL][NULL]\"Mme Idéale Car quand l'Oracle sera\naccompli,[1205][U+000F] Xibalba et les crânes de cristal\nexauceront le rêve de l'humanité...", "brut_en": "T-Talk[SP]about[SP]a[SP]fertile[SP]imagination...[1205][001E]\nSo[SP]why[SP]is[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]Last\nBattalion[SP]after[SP]this[SP]Xibalba?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ms.[SP]Ideal\nBecause[SP]when[SP]the[SP]Oracle[SP]is[SP]fulfilled,\nXibalba[SP]and[SP]the[SP]crystal[SP]skulls[SP]will[SP]grant\nmankind's[SP]ultimate[SP]dream...", "data_size": 490, "budget": 482 @@ -2014,17 +1960,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Un état" + }, { "nl": true }, { - "t": "Un état transhumain où on saisira" + "t": "transhumain où on saisira le vrai sens de la" }, { "nl": true }, { - "t": "le vrai sens de la vie." + "t": "vie." } ] } @@ -2056,7 +2005,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça fera de nous des Idéaliens...[1205][001E]\nUn état transhumain où on saisira\nle vrai sens de la vie.", + "brut_fr": "Ça fera de nous des Idéaliens...[1205][001E] Un état\ntranshumain où on saisira le vrai sens de la\nvie.", "brut_en": "It[SP]will[SP]end[SP]in[SP]us[SP]becoming[SP]Idealians...[1205][001E]\nA[SP]transhuman[SP]state[SP]where[SP]we[SP]will[SP]understand\nthe[SP]true[SP]meaning[SP]of[SP]life.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2125,13 +2074,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est loin d'être bien! En échange" + "t": "C'est loin d'être bien! En échange de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'évolution de certains, l'humanité" + "t": "l'évolution de certains, l'humanité" }, { "nl": true @@ -2166,7 +2115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est loin d'être bien! En échange\nde l'évolution de certains, l'humanité\npérira! On évolue face à l'extinction!", + "brut_fr": "C'est loin d'être bien! En échange de\nl'évolution de certains, l'humanité\npérira! On évolue face à l'extinction!", "brut_en": "It's[SP]far[SP]from[SP]good![SP]In[SP]exchange[SP]for[SP]the\nevolution[SP]of[SP]a[SP]few,[SP]mankind[SP]will[SP]perish!\nOrganisms[SP]evolve[SP]when[SP]they[SP]face[SP]extinction!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2198,10 +2147,10 @@ "t": "C'est pour ça qu'on a gardé ça" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "secret!" + "t": " secret!" } ] } @@ -2233,7 +2182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand les formes-pensées Bolontiku\nprendront corps, ils détruiront tout![1205][001E]\nC'est pour ça qu'on a gardé ça\nsecret!", + "brut_fr": "Quand les formes-pensées Bolontiku\nprendront corps, ils détruiront tout![1205][001E]\nC'est pour ça qu'on a gardé ça[1205][U+000F] secret!", "brut_en": "When[SP]the[SP]Bolontiku[SP]thoughtforms[SP]take[SP]physical\nbodies,[SP]they[SP]will[SP]bring[SP]destruction[SP]to[SP]all![1205][001E]\nThat's[SP]why[SP]we[SP]didn't[SP]go[SP]public[SP]with[SP]this!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2247,19 +2196,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Je veux vous montrer ici la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dernière sortie de notre division" + "t": "... Je veux vous montrer ici la dernière" }, { "nl": true }, { - "t": "livre, l'" + "t": "sortie de notre division livre, l'" }, { "enc": "In Lak'ech" @@ -2291,7 +2234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Je veux vous montrer ici la\ndernière sortie de notre division\nlivre, l'[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014].", + "brut_fr": "... Je veux vous montrer ici la dernière\nsortie de notre division livre, l'[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014].", "brut_en": "...I[SP]want[SP]to[SP]show[SP]you[SP]here[SP]the[SP]latest[SP]release\nfrom[SP]our[SP]book[SP]division,[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]In[SP]Lak'ech.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2305,25 +2248,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est rempli de vérités choquantes," + "t": "Il est rempli de vérités choquantes, du" }, { "nl": true }, { - "t": "du Bataillon au gigantesque" + "t": "Bataillon au gigantesque OVNI lié à ces" }, { "nl": true }, { - "t": "OVNI lié à ces incidents. Lisez-le," + "t": "incidents. Lisez-le," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ou vous raterez quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "ou vous raterez quelque chose!" + "t": "chose!" } ] } @@ -2352,7 +2301,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est rempli de vérités choquantes,\ndu Bataillon au gigantesque\nOVNI lié à ces incidents. Lisez-le,\nou vous raterez quelque chose!", + "brut_fr": "Il est rempli de vérités choquantes, du\nBataillon au gigantesque OVNI lié à ces\nincidents. Lisez-le,[1205][U+000F] ou vous raterez quelque\nchose!", "brut_en": "It's[SP]full[SP]of[SP]shocking[SP]truths,[SP]from[SP]the[SP]Last\nBattalion[SP]to[SP]a[SP]giant[SP]UFO[SP]that[SP]ties[SP]into[SP]these\nincidents.[SP]Read[SP]it,[SP]or[SP]you'll[SP]be[SP]missing[SP]out!", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -2378,16 +2327,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Nous avions l'ordre strict de ne" + "t": " Nous avions" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais le rendre public!" + "t": "l'ordre strict de ne jamais le rendre public!" } ] } @@ -2425,7 +2371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Non...![1205][001E] S-Sudou a fait ça...?[1205][001E]\nNous avions l'ordre strict de ne\njamais le rendre public!", + "brut_fr": "N-Non...![1205][001E] S-Sudou a fait ça...?[1205][001E] Nous avions\nl'ordre strict de ne jamais le rendre public!", "brut_en": "N-No...![1205][001E][SP]D-Did[SP]Sudou-kun[SP]do[SP]this...?[1205][001E]\nWe[SP]were[SP]under[SP]strict[SP]orders[SP]never[SP]to[SP]go\npublic[SP]with[SP]it!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2592,13 +2538,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "as dit quoi...?" + "t": " Tu as dit quoi...?" } ] } @@ -2627,7 +2567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "......![1205][001E] Attends...[1205][001E] Tu\nas dit quoi...?", + "brut_fr": "......![1205][001E] Attends...[1205][001E] Tu as dit quoi...?", "brut_en": "......![1205][001E][SP]W-Wait...[1205][001E][SP]What[SP]did[SP]you[SP]just[SP]say...?", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -2647,25 +2587,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ton vrai nom est" + "t": " Ton vrai nom est Lisa," }, { "nl": true }, { - "t": "Lisa, non...!?" + "t": "non...!?" }, { "pause": true }, { - "t": " M-Me dis pas que lui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "aussi...!?" + "t": " M-Me dis pas que lui aussi...!?" } ] } @@ -2700,7 +2634,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle...[1205][001E] Ton vrai nom est\nLisa, non...!?[1205][001E] M-Me dis pas que lui\naussi...!?", + "brut_fr": "Ça me rappelle...[1205][001E] Ton vrai nom est Lisa,\nnon...!?[1205][001E] M-Me dis pas que lui aussi...!?", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me...[1205][001E][SP]Your[SP]actual[SP]name[SP]is[SP]Lisa,\nright...!?[1205][001E][SP]D-Don't[SP]tell[SP]me,[SP]him[SP]too...!?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2802,22 +2736,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Je dirai la vérité..." + "t": " Je dirai la vérité... sur le" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le Cercle masqué... sur Joker..." + "t": "Cercle masqué... sur Joker..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "tout!" + "t": " tout!" } ] } @@ -2855,7 +2789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pitié... Venez au Sanctuaire Alaya\navec moi![1205][001E] Je dirai la vérité...\nsur le Cercle masqué... sur Joker...[1205][001E]\ntout!", + "brut_fr": "Pitié... Venez au Sanctuaire Alaya\navec moi![1205][001E] Je dirai la vérité... sur le\nCercle masqué... sur Joker...[1205][001E][1205][U+000F] tout!", "brut_en": "Please...[SP]Come[SP]with[SP]me[SP]to[SP]the[SP]Alaya[SP]Shrine![1205][001E]\nI'll[SP]tell[SP]you[SP]the[SP]truth...[SP]about[SP]the[SP]Masked\nCircle...[SP]about[SP]Joker...[1205][001E][SP]everything!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2881,19 +2815,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le Cercle" + "t": " Le Cercle masqué n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué n'est pas une armée bizarre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comme elle l'a dit!" + "t": "pas une armée bizarre comme elle l'a dit!" } ] } @@ -2928,7 +2856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je...[1205][001E] Je comprends...![1205][001E] Le Cercle\nmasqué n'est pas une armée bizarre\ncomme elle l'a dit!", + "brut_fr": "Je...[1205][001E] Je comprends...![1205][001E] Le Cercle masqué n'est\npas une armée bizarre comme elle l'a dit!", "brut_en": "I...[1205][001E][SP]I[SP]understand[SP]everything...![1205][001E][SP]The[SP]Masked\nCircle[SP]isn't[SP]some[SP]weird[SP]army[SP]like[SP]she[SP]said!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2948,16 +2876,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis sûre que vous vous" + "t": " Je suis sûre" }, { "nl": true }, { - "t": "rappellerez aussi...!" + "t": "que vous vous rappellerez aussi...!" } ] } @@ -2983,7 +2908,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons au Sanctuaire Alaya![1205][001E]\nJe suis sûre que vous vous\nrappellerez aussi...!", + "brut_fr": "Allons au Sanctuaire Alaya![1205][001E] Je suis sûre\nque vous vous rappellerez aussi...!", "brut_en": "Please,[SP]we[SP]need[SP]to[SP]go[SP]to[SP]the[SP]Alaya[SP]Shrine![1205][001E]\nIf[SP]we[SP]go,[SP]I'm[SP]sure[SP]you'll[SP]remember[SP]too...!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -3067,13 +2992,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il? J'ai un truc sur" + "t": "Qu'y a-t-il? J'ai un truc" }, { "nl": true }, { - "t": "le visage?" + "t": "sur le visage?" }, { "pause": true @@ -3108,7 +3033,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il? J'ai un truc sur\nle visage?[1205][001E] P'tit gars...", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il? J'ai un truc\nsur le visage?[1205][001E] P'tit gars...", "brut_en": "What's[SP]wrong?[SP]Is[SP]there[SP]something[SP]on[SP]my\nface?[1205][001E][SP]Little[SP]boy...", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -3134,19 +3059,19 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai hâte" + "t": " J'ai hâte d'entendre" }, { "nl": true }, { - "t": "d'entendre l'histoire que Lisa va" + "t": "l'histoire que Lisa va" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "nous y raconter..." + "t": " nous y raconter..." } ] } @@ -3181,7 +3106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé... Quittons ce taudis pour le\nSanctuaire Alaya.[1205][001E] J'ai hâte\nd'entendre l'histoire que Lisa va\nnous y raconter...", + "brut_fr": "Hé... Quittons ce taudis pour le\nSanctuaire Alaya.[1205][001E] J'ai hâte d'entendre\nl'histoire que Lisa va[1205][U+000F] nous y raconter...", "brut_en": "Heh...[SP]Let's[SP]leave[SP]this[SP]dump[SP]and[SP]get[SP]to[SP]the\nAlaya[SP]Shrine.[1205][001E][SP]I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]hear[SP]the[SP]yarn\nLisa's[SP]going[SP]to[SP]spin[SP]there...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3201,16 +3126,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Surtout les péchés qui ne peuvent" + "t": " Surtout les" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais être lavés..." + "t": "péchés qui ne peuvent jamais être lavés..." } ] } @@ -3236,7 +3158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfois, mieux vaut oublier.[1205][001E]\nSurtout les péchés qui ne peuvent\njamais être lavés...", + "brut_fr": "Parfois, mieux vaut oublier.[1205][001E] Surtout les\npéchés qui ne peuvent jamais être lavés...", "brut_en": "Sometimes[SP]things[SP]are[SP]best[SP]left[SP]forgotten.[1205][001E]\nEspecially[SP]sins[SP]that[SP]can[SP]never[SP]be[SP]cleansed...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -3250,13 +3172,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hélas, ça ne marche pas ainsi." + "t": "Hélas, ça ne marche pas ainsi. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il faut expier ses péchés, non...?" + "t": "faut expier ses péchés, non...?" }, { "pause": true @@ -3297,7 +3219,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hélas, ça ne marche pas ainsi.\nIl faut expier ses péchés, non...?[1205][001E]\nMaintenant, allons au Mt. Iwato.", + "brut_fr": "Hélas, ça ne marche pas ainsi. Il\nfaut expier ses péchés, non...?[1205][001E]\nMaintenant, allons au Mt. Iwato.", "brut_en": "Sadly,[SP]though,[SP]that's[SP]not[SP]how[SP]it[SP]goes[SP]in\nlife.[SP]Sins[SP]must[SP]be[SP]atoned[SP]for,[SP]no...?[1205][001E]\nNow[SP]let's[SP]go[SP]to[SP]Mt.[SP]Iwato.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -3323,10 +3245,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu es CE ...!?" + "t": " Tu es CE ...!?" } ] } @@ -3361,7 +3280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est... C'est dingue...[1205][001E] Tu...[1205][001E]\nTu es CE [1114]...!?", + "brut_fr": "C'est... C'est dingue...[1205][001E] Tu...[1205][001E] Tu es CE [1114]...!?", "brut_en": "This...[SP]This[SP]is[SP]crazy...[1205][001E][SP]You...[1205][001E][SP]You're\nTHAT[SP][1114]...!?", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -3381,25 +3300,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous prend-il tous?" + "t": " Que vous prend-il tous?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Même Maya" - }, { "nl": true }, { - "t": "n'est pas dans son état normal..." + "t": "Même Maya n'est pas dans son état normal..." } ] } @@ -3440,7 +3350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle comprend tout...?[1205][001E] Que\nvous prend-il tous?[1205][001E] Même Maya\nn'est pas dans son état normal...", + "brut_fr": "Elle comprend tout...?[1205][001E] Que vous prend-il tous?[1205][001E]\nMême Maya n'est pas dans son état normal...", "brut_en": "She[SP]understands[SP]everything...?[1205][001E][SP]What's[SP]gotten\ninto[SP]you[SP]all?[1205][001E][SP]Even[SP]Maya-san's[SP]not[SP]her[SP]usual\nself...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -3460,13 +3370,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et" + "t": " Et maintenant" }, { "nl": true }, { - "t": "maintenant jouer au " + "t": "jouer au " }, { "enc": "Cercle masqué" @@ -3477,17 +3387,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Il y a tant" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il y a tant de choses que je saisis" + "t": "de choses que je saisis" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pas..." + "t": " pas..." } ] } @@ -3531,7 +3444,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les aliens... Le Führer...[1205][001E] Et\nmaintenant jouer au [1432][NULL][NULL][0014]Cercle masqué[1432][NULL][NULL][0014]...!?[1205][001E]\nIl y a tant de choses que je saisis\npas...", + "brut_fr": "Les aliens... Le Führer...[1205][001E] Et maintenant\njouer au [1432][NULL][NULL][0014]Cercle masqué[1432][NULL][NULL][0014]...!?[1205][001E] Il y a tant\nde choses que je saisis[1205][U+000F] pas...", "brut_en": "Aliens...[SP]The[SP]Fuhrer...[1205][001E][SP]And[SP]now[SP]this[SP]about\n[1432][NULL][NULL][0014]playing[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[1432][NULL][NULL][0014]...!?[1205][001E][SP]There's[SP]so\nmuch[SP]I[SP]don't[SP]understand...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3545,25 +3458,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur des concours devrait" + "t": "La rumeur des concours devrait se" }, { "nl": true }, { - "t": "se réaliser. Je m'occupe de les" + "t": "réaliser. Je m'occupe de les envoyer. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "envoyer. Vous êtes trop occupés" + "t": "êtes trop occupés" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pour le faire, pas vrai?" + "t": " pour le faire, pas vrai?" } ] } @@ -3592,7 +3505,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur des concours devrait\nse réaliser. Je m'occupe de les\nenvoyer. Vous êtes trop occupés\npour le faire, pas vrai?", + "brut_fr": "La rumeur des concours devrait se\nréaliser. Je m'occupe de les envoyer. Vous\nêtes trop occupés[1205][U+000F] pour le faire, pas vrai?", "brut_en": "The[SP]magazine[SP]sweepstakes[SP]rumor[SP]should[SP]come\ntrue[SP]now.[SP]I'll[SP]handle[SP]sending[SP]them[SP]in.[SP]You're\ntoo[SP]busy[SP]to[SP]do[SP]it[SP]yourselves,[SP]right?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3606,7 +3519,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour ! Que puis-je faire ?" + "t": "Bonjour! Que puis-je faire?" } ] } @@ -3624,13 +3537,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Participer aux concours", - "Parler à Tamaki", + "Parler à Tamaki[1205]", "Rien", "Quitter l'agence" ], "question": [ { - "t": "Bonjour ! Que puis-je faire ?" + "t": "Bonjour! Que puis-je faire?" } ] }, @@ -3647,7 +3560,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bonjour ! Que puis-je faire ?\n[1208][U+0004]Participer aux concours\nParler à Tamaki\nRien\nQuitter l'agence", + "brut_fr": "Bonjour! Que puis-je faire?\n[1208][U+0004]Participer aux concours\nParler à Tamaki[1205][U+000F]\nRien\nQuitter l'agence", "brut_en": "Hello[SP]there![SP]What[SP]can[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Enter[SP]magazine[SP]sweepstakes\nTalk[SP]to[SP]Tamaki\nNothing\n[1210][U+0159]Leave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -3661,7 +3574,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que puis-je faire ?" + "t": "Que puis-je faire?" } ] } @@ -3679,13 +3592,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Participer aux concours", - "Parler à Tamaki", + "Parler à Tamaki[1205]", "Rien", "Quitter l'agence" ], "question": [ { - "t": "Que puis-je faire ?" + "t": "Que puis-je faire?" } ] }, @@ -3702,7 +3615,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je faire ?\n[1208][U+0004]Participer aux concours\nParler à Tamaki\nRien\n[1210][U+0159]Quitter l'agence", + "brut_fr": "Que puis-je faire?\n[1208][U+0004]Participer aux concours\nParler à Tamaki[1205][U+000F]\nRien\n[1210][U+0159]Quitter l'agence", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Enter[SP]magazine[SP]sweepstakes\nTalk[SP]to[SP]Tamaki\nNothing\n[1210][U+0159]Leave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -3734,7 +3647,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Sur les concours", + "Sur les concours[1205]", "Rien" ], "question": [ @@ -3755,7 +3668,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les concours\nRien", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les concours[1205][U+000F]\nRien", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]the[SP]sweepstakes\nNothing", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -3769,25 +3682,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avez-vous vérifié vos précédents" + "t": "Avez-vous vérifié vos précédents concours?" }, { "nl": true }, { - "t": "concours? Les prix sont envoyés" + "t": "Les prix sont envoyés chez Lisa-chan, revenez" }, { "nl": true }, { - "t": "chez Lisa-chan, revenez quand vous" + "t": "quand vous" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "aurez vu si vous avez gagné." + "t": " aurez vu si vous avez gagné." } ] } @@ -3816,7 +3729,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avez-vous vérifié vos précédents\nconcours? Les prix sont envoyés\nchez Lisa-chan, revenez quand vous\naurez vu si vous avez gagné.", + "brut_fr": "Avez-vous vérifié vos précédents concours?\nLes prix sont envoyés chez Lisa-chan, revenez\nquand vous[1205][U+000F] aurez vu si vous avez gagné.", "brut_en": "Oh,[SP]did[SP]you[SP]check[SP]the[SP]ones[SP]you[SP]entered[SP]last\ntime?[SP]You[SP]get[SP]the[SP]prizes[SP]at[SP]Lisa-chan's[SP]house,\nso[SP]come[SP]back[SP]after[SP]you've[SP]seen[SP]if[SP]you[SP]won.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4101,7 +4014,7 @@ "nl": true }, { - "t": "gagner un prix.Faut de la chance!" + "t": "gagner un prix. Faut de la chance!" } ] } @@ -4130,7 +4043,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comme une loterie. Vous\nenvoyez des magazines pour tenter de\ngagner un prix.[1121]Faut de la chance!", + "brut_fr": "C'est comme une loterie. Vous\nenvoyez des magazines pour tenter de\ngagner un prix.[1121] Faut de la chance!", "brut_en": "A[SP]sweepstakes[SP]is[SP]kind[SP]of[SP]like[SP]a[SP]raffle.[SP]You\nsend[SP]in[SP]magazines[SP]for[SP]chances[SP]to[SP]win[SP]a[SP]cool\nprize.[1121]It[SP]takes[SP]luck[SP]to[SP]win!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -4144,25 +4057,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Achetez des magazines de concours" + "t": "Achetez des magazines de concours chez" }, { "nl": true }, { - "t": "chez Satomi Tadashi, apportez-les-moi" + "t": "Satomi Tadashi, apportez-les-moi et je les" }, { "nl": true }, { - "t": "et je les enverrai. Les prix" + "t": "enverrai. Les prix" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "vont chez Lisa-chan." + "t": " vont chez Lisa-chan." } ] } @@ -4191,7 +4104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Achetez des magazines de concours\nchez Satomi Tadashi, apportez-les-moi\net je les enverrai. Les prix\nvont chez Lisa-chan.", + "brut_fr": "Achetez des magazines de concours chez\nSatomi Tadashi, apportez-les-moi et je les\nenverrai. Les prix[1205][U+000F] vont chez Lisa-chan.", "brut_en": "First[SP]buy[SP]Sweepstakes[SP]Magazines[SP]at[SP]Satomi\nTadashi,[SP]then[SP]bring[SP]them[SP]to[SP]me[SP]and[SP]I'll[SP]send\nthem[SP]in.[SP]Any[SP]prizes[SP]go[SP]to[SP]Lisa-chan's[SP]house.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4205,25 +4118,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y a quelques règles! Une seule" + "t": "Y a quelques règles! Une seule participation" }, { "nl": true }, { - "t": "participation à la fois. Pas de" + "t": "à la fois. Pas de nouvelles entrées tant que" }, { "nl": true }, { - "t": "nouvelles entrées tant que les résultats" + "t": "les résultats" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ne sont pas là. C'est comme ça." + "t": " ne sont pas là. C'est comme ça." } ] } @@ -4252,7 +4165,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y a quelques règles! Une seule\nparticipation à la fois. Pas de\nnouvelles entrées tant que les résultats\nne sont pas là. C'est comme ça.", + "brut_fr": "Y a quelques règles! Une seule participation\nà la fois. Pas de nouvelles entrées tant que\nles résultats[1205][U+000F] ne sont pas là. C'est comme ça.", "brut_en": "There[SP]are[SP]a[SP]few[SP]rules![SP]You[SP]can[SP]only[SP]enter[SP]one\ncontest[SP]at[SP]a[SP]time.[SP]No[SP]more[SP]entries[SP]until[SP]the\nlast[SP]results[SP]are[SP]in.[SP]That's[SP]just[SP]how[SP]it[SP]works.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4272,19 +4185,19 @@ "nl": true }, { - "t": "participation. Plus vous en" + "t": "participation. Plus vous en envoyez," }, { "nl": true }, { - "t": "envoyez, plus vous avez de" + "t": "plus vous avez de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "chances de gagner." + "t": " chances de gagner." } ] } @@ -4313,7 +4226,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aussi, max 99 magazines par\nparticipation. Plus vous en\nenvoyez, plus vous avez de\nchances de gagner.", + "brut_fr": "Aussi, max 99 magazines par\nparticipation. Plus vous en envoyez,\nplus vous avez de[1205][U+000F] chances de gagner.", "brut_en": "Also,[SP]you[SP]can[SP]only[SP]send[SP]in[SP]99[SP]magazines[SP]per\nentry.[SP]The[SP]more[SP]you[SP]send,[SP]the[SP]better[SP]your\nchances[SP]of[SP]winning.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -4333,19 +4246,19 @@ "nl": true }, { - "t": "temps. Ne restez pas à attendre." + "t": "temps. Ne restez pas à attendre. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous devez vous balader dans" + "t": "devez vous balader dans" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les donjons." + "t": " les donjons." } ] } @@ -4374,7 +4287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin, les résultats prennent du\ntemps. Ne restez pas à attendre.\nVous devez vous balader dans\nles donjons.", + "brut_fr": "Enfin, les résultats prennent du\ntemps. Ne restez pas à attendre. Vous\ndevez vous balader dans[1205][U+000F] les donjons.", "brut_en": "Finally,[SP]it[SP]takes[SP]time[SP]for[SP]the[SP]results[SP]to\ncome[SP]in.[SP]You[SP]can't[SP]just[SP]sit[SP]around[SP]and[SP]wait.\nYou[SP]have[SP]to[SP]walk[SP]around[SP]dungeons.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -4388,19 +4301,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le reste dépend de votre chance!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "En insistant, vous pourriez obtenir" + "t": "Le reste dépend de votre chance! En insistant," }, { "nl": true }, { - "t": "des objets rares..." + "t": "vous pourriez obtenir des objets rares..." } ] } @@ -4429,7 +4336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le reste dépend de votre chance!\nEn insistant, vous pourriez obtenir\ndes objets rares...", + "brut_fr": "Le reste dépend de votre chance! En insistant,\nvous pourriez obtenir des objets rares...", "brut_en": "The[SP]rest[SP]is[SP]up[SP]to[SP]persistence[SP]and[SP]luck!\nIf[SP]you[SP]keep[SP]at[SP]it,[SP]you[SP]might[SP]get[SP]yourself\nsome[SP]rare[SP]items...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -4449,25 +4356,22 @@ "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué n'est pas le" - }, - { - "nl": true + "t": "Cercle masqué n'est pas le Bataillon..." }, { - "t": "Bataillon..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Le Cercle masqué suit-il" + "t": "Le Cercle masqué suit-il" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce livre?" + "t": " ce livre?" } ] } @@ -4499,7 +4403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si cette prof a tort et que le\nCercle masqué n'est pas le\nBataillon...[1205][001E] Le Cercle masqué suit-il\nce livre?", + "brut_fr": "Même si cette prof a tort et que le\nCercle masqué n'est pas le Bataillon...[1205][001E]\nLe Cercle masqué suit-il[1205][U+000F] ce livre?", "brut_en": "Even[SP]if[SP]this[SP]teacher[SP]is[SP]wrong[SP]and[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]isn't[SP]the[SP]same[SP]as[SP]the[SP]Last[SP]Battalion...[1205][001E]\nIs[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]following[SP]that[SP]book?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4518,26 +4422,32 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai du mal à croire que ça existe." + "t": "du mal à croire que ça existe." }, { "pause": true }, + { + "t": " Mais j'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais j'ai un mauvais pressentiment" + "t": "un mauvais pressentiment" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "quand même..." + "t": " quand même..." } ] } @@ -4575,7 +4485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ruines mayas... un vieux vaisseau...[1205][001E]\nJ'ai du mal à croire que ça existe.[1205][001E]\nMais j'ai un mauvais pressentiment\nquand même...", + "brut_fr": "Ruines mayas... un vieux vaisseau...[1205][001E] J'ai\ndu mal à croire que ça existe.[1205][001E] Mais j'ai\nun mauvais pressentiment[1205][U+000F] quand même...", "brut_en": "Mayan[SP]ruins...[SP]an[SP]ancient[SP]spaceship...[1205][001E][SP]I[SP]have\na[SP]hard[SP]time[SP]believing[SP]this[SP]stuff[SP]exists.[1205][001E]\nBut[SP]I[SP]have[SP]a[SP]bad[SP]feeling[SP]anyway...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -4589,19 +4499,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'occuperai de la paperasse" + "t": "Je m'occuperai de la paperasse des" }, { "nl": true }, { - "t": "des concours, tant que vous" + "t": "concours, tant que vous m'apportez" }, { "nl": true }, { - "t": "m'apportez des magazines de concours." + "t": "des magazines de concours." } ] } @@ -4630,7 +4540,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'occuperai de la paperasse\ndes concours, tant que vous\nm'apportez des magazines de concours.", + "brut_fr": "Je m'occuperai de la paperasse des\nconcours, tant que vous m'apportez\ndes magazines de concours.", "brut_en": "I'll[SP]handle[SP]the[SP]scutwork[SP]of[SP]making\nsweepstakes[SP]entries,[SP]just[SP]as[SP]long[SP]as\nyou[SP]bring[SP]me[SP]Sweepstakes[SP]Magazines.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -4644,19 +4554,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O-On a appris un terrible secret!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ce goût du danger et de la violence" + "t": "O-On a appris un terrible secret! Ce goût du" }, { "nl": true }, { - "t": "appelle un homme..." + "t": "danger et de la violence appelle un homme..." } ] } @@ -4685,7 +4589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-On a appris un terrible secret!\nCe goût du danger et de la violence\nappelle un homme...", + "brut_fr": "O-On a appris un terrible secret! Ce goût du\ndanger et de la violence appelle un homme...", "brut_en": "W-We've[SP]learned[SP]a[SP]terrible[SP]secret![SP]It's[SP]this\ntaste[SP]of[SP]danger[SP]and[SP]violence[SP]that[SP]calls[SP]to\na[SP]man...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4705,25 +4609,25 @@ "pause": true }, { - "t": " L'heure de révéler mes" + "t": " L'heure de révéler mes vrais" }, { "nl": true }, { - "t": "vrais pouvoirs a sonné..." + "t": "pouvoirs a sonné..." }, { "pause": true }, { - "t": " Oh, je" + "t": " Oh, je devrais" }, { "nl": true }, { - "t": "devrais trouver une tenue de combat!" + "t": "trouver une tenue de combat!" } ] } @@ -4764,7 +4668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé...[1205][001E] L'heure de révéler mes\nvrais pouvoirs a sonné...[1205][001E] Oh, je\ndevrais trouver une tenue de combat!", + "brut_fr": "Hé...[1205][001E] L'heure de révéler mes vrais\npouvoirs a sonné...[1205][001E] Oh, je devrais\ntrouver une tenue de combat!", "brut_en": "Heh...[1205][001E][SP]I-It[SP]seems[SP]the[SP]time[SP]to[SP]reveal[SP]my[SP]true\npowers[SP]has[SP]come...[1205][001E][SP]Ooh,[SP]I[SP]should[SP]get[SP]a[SP]new\ncombat[SP]outfit!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -4851,7 +4755,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "L'In Lak'ech", - "Le Bataillon", + "Le Bataillon[1205]", "La laisser seule" ], "question": [ @@ -4872,7 +4776,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que dois-je faire...!?\n[1208][U+0003]L'In Lak'ech\nLe Bataillon\nLa laisser seule", + "brut_fr": "Que dois-je faire...!?\n[1208][U+0003]L'In Lak'ech\nLe Bataillon[1205][U+000F]\nLa laisser seule", "brut_en": "What[SP]should[SP]I[SP]do...!?\n[1208][U+0003]Ask[SP]about[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech\nAsk[SP]about[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\nLeave[SP]her[SP]be", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -4947,7 +4851,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sur Kashihara", - "Sur Sudou", + "Sur Sudou[1205]", "Le contenu", "Les Maïens", "L'Énergie Idéale" @@ -4972,7 +4876,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous savoir sur l'In Lak'ech?\n[1208][U+0005]Sur Kashihara\nSur Sudou\nLe contenu\nLes Maïens\nL'Énergie Idéale", + "brut_fr": "Que voulez-vous savoir sur l'In Lak'ech?\n[1208][U+0005]Sur Kashihara\nSur Sudou[1205][U+000F]\nLe contenu\nLes Maïens\nL'Énergie Idéale", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech?\n[1208][U+0005]About[SP]Kashihara\nAbout[SP]Sudou\nAbout[SP]its[SP]contents\nAbout[SP]Maians\nAbout[SP]Ideal[SP]Energy", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4986,19 +4890,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il enseignait l'histoire à Septs Sœurs." + "t": "Il enseignait l'histoire à Septs Sœurs. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il était tourmenté à l'idée que" + "t": "était tourmenté à l'idée que l'histoire" }, { "nl": true }, { - "t": "l'histoire qu'il enseignait soit fausse..." + "t": "qu'il enseignait soit fausse..." } ] } @@ -5027,7 +4931,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il enseignait l'histoire à Septs Sœurs.\nIl était tourmenté à l'idée que\nl'histoire qu'il enseignait soit fausse...", + "brut_fr": "Il enseignait l'histoire à Septs Sœurs. Il\nétait tourmenté à l'idée que l'histoire\nqu'il enseignait soit fausse...", "brut_en": "He[SP]was[SP]a[SP]world[SP]history[SP]teacher[SP]at[SP]Sevens[SP]with\nme.[SP]He[SP]was[SP]always[SP]tormented[SP]that[SP]the[SP]history\nhe[SP]taught[SP]his[SP]students[SP]might[SP]be[SP]untrue...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -5041,25 +4945,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était un rêveur aimant ses" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "élèves." + "t": "C'était un rêveur aimant ses élèves." }, { "pause": true }, { - "t": " Pourtant il est mort de façon" + "t": " Pourtant" }, { "nl": true }, { - "t": "si épouvantable..." + "t": "il est mort de façon si épouvantable..." } ] } @@ -5088,7 +4986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était un rêveur aimant ses\nélèves.[1205][001E] Pourtant il est mort de façon\nsi épouvantable...", + "brut_fr": "C'était un rêveur aimant ses élèves.[1205][001E] Pourtant\nil est mort de façon si épouvantable...", "brut_en": "He[SP]was[SP]a[SP]dreamer,[SP]who[SP]loved[SP]his[SP]students[SP]very\nmuch.[1205][001E][SP]Yet[SP]he[SP]died[SP]in[SP]such[SP]a[SP]dreadful[SP]way...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -5145,13 +5043,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et on l'a trouvé mort, écrasé par" + "t": "Et on l'a trouvé mort, écrasé par les" }, { "nl": true }, { - "t": "les engrenages de la tour de l'horloge!" + "t": "engrenages de la tour de l'horloge!" }, { "nl": true @@ -5186,7 +5084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et on l'a trouvé mort, écrasé par\nles engrenages de la tour de l'horloge!\nLe Bataillon a tué Kashihara!", + "brut_fr": "Et on l'a trouvé mort, écrasé par les\nengrenages de la tour de l'horloge!\nLe Bataillon a tué Kashihara!", "brut_en": "And[SP]then[SP]he[SP]was[SP]found[SP]dead,[SP]crushed[SP]between\nthe[SP]gears[SP]in[SP]the[SP]school's[SP]clock[SP]tower!\nThe[SP]Last[SP]Battalion[SP]killed[SP]Kashihara!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -5209,13 +5107,13 @@ "nl": true }, { - "t": "C'était un garçon timide, effrayé par" + "t": "C'était un garçon timide, effrayé" }, { "nl": true }, { - "t": "son père très strict." + "t": "par son père très strict." } ] } @@ -5247,7 +5145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sudou était élève à Septs Sœurs...[1205][001E]\nC'était un garçon timide, effrayé par\nson père très strict.", + "brut_fr": "Sudou était élève à Septs Sœurs...[1205][001E]\nC'était un garçon timide, effrayé\npar son père très strict.", "brut_en": "Sudou-kun[SP]was[SP]at[SP]Sevens[SP]too,[SP]as[SP]a[SP]student...[1205][001E]\nHe[SP]was[SP]a[SP]timid[SP]boy,[SP]afraid[SP]of[SP]his[SP]extremely\nstrict[SP]father.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -5261,25 +5159,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il faisait des problèmes, disait" + "t": "Il faisait des problèmes, disait entendre des" }, { "nl": true }, { - "t": "entendre des voix, et la rumeur en" + "t": "voix, et la rumeur en faisait un pyromane." }, { "nl": true }, { - "t": "faisait un pyromane. Mais il était" + "t": "Mais il était" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dévoué à Kashihara..." + "t": " dévoué à Kashihara..." } ] } @@ -5308,7 +5206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il faisait des problèmes, disait\nentendre des voix, et la rumeur en\nfaisait un pyromane. Mais il était\ndévoué à Kashihara...", + "brut_fr": "Il faisait des problèmes, disait entendre des\nvoix, et la rumeur en faisait un pyromane.\nMais il était[1205][U+000F] dévoué à Kashihara...", "brut_en": "He[SP]was[SP]a[SP]troublemaker[SP]who[SP]complained[SP]of\nhearing[SP]voices,[SP]and[SP]was[SP]rumored[SP]to[SP]be[SP]an\narsonist.[SP]But[SP]he[SP]was[SP]devoted[SP]to[SP]Kashihara...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5322,25 +5220,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est Kashihara qui a remarqué le" + "t": "C'est Kashihara qui a remarqué le don" }, { "nl": true }, { - "t": "don de Sudou. C'était un médium" + "t": "de Sudou. C'était un médium capable" }, { "nl": true }, { - "t": "capable d'entendre les voix des" + "t": "d'entendre les voix des" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Maïens." + "t": " Maïens." } ] } @@ -5369,7 +5267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est Kashihara qui a remarqué le\ndon de Sudou. C'était un médium\ncapable d'entendre les voix des\nMaïens.", + "brut_fr": "C'est Kashihara qui a remarqué le don\nde Sudou. C'était un médium capable\nd'entendre les voix des[1205][U+000F] Maïens.", "brut_en": "It[SP]was[SP]Kashihara[SP]who[SP]noticed[SP]Sudou-kun's\ngift.[SP]He[SP]was[SP]a[SP]medium[SP]capable[SP]of[SP]hearing\nthe[SP]voices[SP]of[SP]the[SP]Maians.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -5438,19 +5336,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sudou a dû nous trahir et parler de" + "t": "Sudou a dû nous trahir et parler de Xibalba" }, { "nl": true }, { - "t": "Xibalba au Bataillon! C'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la seule explication!" + "t": "au Bataillon! C'est la seule explication!" } ] } @@ -5479,7 +5371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sudou a dû nous trahir et parler de\nXibalba au Bataillon! C'est\nla seule explication!", + "brut_fr": "Sudou a dû nous trahir et parler de Xibalba\nau Bataillon! C'est la seule explication!", "brut_en": "Sudou-kun[SP]must[SP]have[SP]betrayed[SP]us[SP]and[SP]told[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]about[SP]Xibalba![SP]It's[SP]the[SP]only\nexplanation!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -5499,25 +5391,28 @@ "t": " signifie " }, { - "enc": "tu es un autre moi" + "enc": "tu es un autre" }, { "nl": true }, { - "t": "en maya." + "enc": "moi" + }, + { + "t": " en maya." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est ainsi qu'on dit de" + "t": " C'est ainsi qu'on dit" }, { "nl": true }, { - "t": "l'oracle canalisé par Sudou." + "t": "de l'oracle canalisé par Sudou." } ] } @@ -5561,7 +5456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014] signifie [1432][NULL][NULL][0014]tu es un autre moi[1432][NULL][NULL][0014]\nen maya.[1205][001E] C'est ainsi qu'on dit de\nl'oracle canalisé par Sudou.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014] signifie [1432][NULL][NULL][0014]tu es un autre\nmoi[1432][NULL][NULL][0014] en maya.[1205][001E] C'est ainsi qu'on dit\nde l'oracle canalisé par Sudou.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]In[SP]Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014][SP]means[SP][1432][NULL][NULL][0014]you[SP]are[SP]another[SP]me[1432][NULL][NULL][0014][SP]in\nMayan.[1205][001E][SP]It's[SP]what[SP]we[SP]called[SP]the[SP]oracle[SP]that\nSudou-kun[SP]channeled.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -5581,25 +5476,22 @@ "nl": true }, { - "t": "évolution, bien que cette ère soit" + "t": "évolution, bien que cette ère soit finie." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "finie." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Notre civilisation en" + "t": "Notre civilisation en" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "est un vestige..." + "t": " est un vestige..." } ] } @@ -5634,7 +5526,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Maïens ont jadis guidé notre\névolution, bien que cette ère soit\nfinie.[1205][001E] Notre civilisation en\nest un vestige...", + "brut_fr": "Les Maïens ont jadis guidé notre\névolution, bien que cette ère soit finie.[1205][001E]\nNotre civilisation en[1205][U+000F] est un vestige...", "brut_en": "The[SP]Maians[SP]guided[SP]our[SP]evolution[SP]once,[SP]though\nthat[SP]stage[SP]is[SP]now[SP]lost.[1205][001E][SP]Our[SP]civilization[SP]as\nit[SP]stands[SP]is[SP]a[SP]remnant[SP]from[SP]then...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -5703,31 +5595,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Xibalba est la clé de notre évolution." + "t": "Xibalba est la clé de notre évolution. On" }, { "nl": true }, { - "t": "On ne peut évoluer sans lui..." + "t": "ne peut évoluer sans lui..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais ce" + "t": " Mais ce sera" }, { "nl": true }, { - "t": "sera au prix de l'extinction de" + "t": "au prix de l'extinction de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce monde!" + "t": " ce monde!" } ] } @@ -5762,7 +5654,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Xibalba est la clé de notre évolution.\nOn ne peut évoluer sans lui...[1205][001E] Mais ce\nsera au prix de l'extinction de\nce monde!", + "brut_fr": "Xibalba est la clé de notre évolution. On\nne peut évoluer sans lui...[1205][001E] Mais ce sera\nau prix de l'extinction de[1205][U+000F] ce monde!", "brut_en": "Xibalba[SP]is[SP]the[SP]key[SP]to[SP]our[SP]evolution.[SP]We[SP]can't\nevolve[SP]without[SP]it...[1205][001E][SP]But[SP]it[SP]will[SP]come[SP]at[SP]the\ncost[SP]of[SP]this[SP]world's[SP]extinction!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5776,25 +5668,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'Oracle promet le retour de Xibalba" + "t": "L'Oracle promet le retour de Xibalba et la" }, { "nl": true }, { - "t": "et la fin de tout! C'est pour cela" + "t": "fin de tout! C'est pour cela que Kashihara" }, { "nl": true }, { - "t": "que Kashihara a caché sa découverte," + "t": "a caché sa découverte," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "et pourtant...!" + "t": " et pourtant...!" } ] } @@ -5823,7 +5715,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Oracle promet le retour de Xibalba\net la fin de tout! C'est pour cela\nque Kashihara a caché sa découverte,\net pourtant...!", + "brut_fr": "L'Oracle promet le retour de Xibalba et la\nfin de tout! C'est pour cela que Kashihara\na caché sa découverte,[1205][U+000F] et pourtant...!", "brut_en": "The[SP]Oracle[SP]promises[SP]the[SP]revival[SP]of[SP]Xibalba\nand[SP]an[SP]end[SP]to[SP]everything![SP]Kashihara[SP]sealed\nhis[SP]discovery[SP]for[SP]that[SP]reason,[SP]and[SP]yet...!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -5843,19 +5735,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Leurs deux factions étaient dans" + "t": "Leurs deux factions étaient dans un" }, { "nl": true }, { - "t": "un état perpétuel de guerre" + "t": "état perpétuel de guerre" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "galactique..." + "t": " galactique..." } ] } @@ -5884,7 +5776,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Maïens venaient des Pléiades.\nLeurs deux factions étaient dans\nun état perpétuel de guerre\ngalactique...", + "brut_fr": "Les Maïens venaient des Pléiades.\nLeurs deux factions étaient dans un\nétat perpétuel de guerre[1205][U+000F] galactique...", "brut_en": "The[SP]Maians[SP]came[SP]here[SP]from[SP]the[SP]Pleiades.\nThe[SP]two[SP]factions[SP]amongst[SP]them[SP]were[SP]in[SP]a\nperpetual[SP]state[SP]of[SP]galactic[SP]war...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5910,19 +5802,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Et" + "t": " Et craignaient" }, { "nl": true }, { - "t": "craignaient les Bolontiku comme dieux" + "t": "les Bolontiku comme dieux" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "des enfers..." + "t": " des enfers..." } ] } @@ -5957,7 +5849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Mayas vénéraient les Oxlahuntiku\ncomme dieux de lumière...[1205][001E] Et\ncraignaient les Bolontiku comme dieux\ndes enfers...", + "brut_fr": "Les Mayas vénéraient les Oxlahuntiku\ncomme dieux de lumière...[1205][001E] Et craignaient\nles Bolontiku comme dieux[1205][U+000F] des enfers...", "brut_en": "The[SP]Mayans[SP]worshipped[SP]the[SP]Oxlahuntiku[SP]as[SP]gods\nof[SP]light...[1205][001E][SP]While[SP]they[SP]feared[SP]the[SP]Bolontiku\nas[SP]gods[SP]of[SP]the[SP]netherworld...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -5971,28 +5863,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leur guerre a consumé notre système" + "t": "Leur guerre a consumé notre système solaire" }, { "nl": true }, { - "t": "solaire et les Oxlahuntiku ont péri..." + "t": "et les Oxlahuntiku ont péri..." }, { "pause": true }, + { + "t": " C'est la" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est la source des mythes courants" + "t": "source des mythes courants" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sur le Déluge." + "t": " sur le Déluge." } ] } @@ -6027,7 +5922,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leur guerre a consumé notre système\nsolaire et les Oxlahuntiku ont péri...[1205][001E]\nC'est la source des mythes courants\nsur le Déluge.", + "brut_fr": "Leur guerre a consumé notre système solaire\net les Oxlahuntiku ont péri...[1205][001E] C'est la\nsource des mythes courants[1205][U+000F] sur le Déluge.", "brut_en": "Their[SP]war[SP]consumed[SP]this[SP]solar[SP]system,[SP]and[SP]the\nOxlahuntiku[SP]perished...[1205][001E][SP]Those[SP]events[SP]are[SP]the\nsource[SP]of[SP]common[SP]legends[SP]of[SP]the[SP]flood.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -6041,19 +5936,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais la victoire a coûté aux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bolontiku! Ils ont épuisé leur" + "t": "Mais la victoire a coûté aux Bolontiku! Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "énergie et ont dû s'endormir!" + "t": "ont épuisé leur énergie et ont dû s'endormir!" } ] } @@ -6082,7 +5971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais la victoire a coûté aux\nBolontiku! Ils ont épuisé leur\nénergie et ont dû s'endormir!", + "brut_fr": "Mais la victoire a coûté aux Bolontiku! Ils\nont épuisé leur énergie et ont dû s'endormir!", "brut_en": "But[SP]the[SP]victory[SP]took[SP]its[SP]toll[SP]on[SP]the\nBolontiku![SP]They[SP]ran[SP]out[SP]of[SP]power[SP]and[SP]were\nforced[SP]into[SP]slumber!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -6163,19 +6052,19 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est une" + "t": " C'est une énergie" }, { "nl": true }, { - "t": "énergie psychologique basée sur" + "t": "psychologique basée sur" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les idéaux." + "t": " les idéaux." } ] } @@ -6210,7 +6099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Énergie Idéale est le pouvoir de\npensée des vivants...[1205][001E] C'est une\nénergie psychologique basée sur\nles idéaux.", + "brut_fr": "L'Énergie Idéale est le pouvoir de\npensée des vivants...[1205][001E] C'est une énergie\npsychologique basée sur[1205][U+000F] les idéaux.", "brut_en": "Ideal[SP]Energy[SP]is[SP]the[SP]power[SP]of[SP]thought[SP]held[SP]by\nus[SP]living[SP]beings...[1205][001E][SP]It's[SP]a[SP]psychological\nenergy[SP]based[SP]on[SP]one's[SP]ideals.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -6224,31 +6113,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'énergie augmente quand on est" + "t": "L'énergie augmente quand on est passionné" }, { "nl": true }, { - "t": "passionné par ses idéaux ou quand" - }, - { - "nl": true + "t": "par ses idéaux ou quand son rêve se réalise." }, { - "t": "son rêve se réalise." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Elle se nourrit" + "t": "Elle se nourrit" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de la joie de vivre." + "t": " de la joie de vivre." } ] } @@ -6283,7 +6169,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'énergie augmente quand on est\npassionné par ses idéaux ou quand\nson rêve se réalise.[1205][001E] Elle se nourrit\nde la joie de vivre.", + "brut_fr": "L'énergie augmente quand on est passionné\npar ses idéaux ou quand son rêve se réalise.[1205][001E]\nElle se nourrit[1205][U+000F] de la joie de vivre.", "brut_en": "The[SP]energy[SP]is[SP]heightened[SP]most[SP]when[SP]one[SP]is\npassionate[SP]about[SP]one's[SP]ideals,[SP]or[SP]when[SP]one's\ndream[SP]comes[SP]true.[1205][001E][SP]It's[SP]fed[SP]by[SP]joie[SP]de[SP]vivre.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6302,23 +6188,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Les crânes de cristal sont des Ooparts" + "t": "crânes de cristal sont des Ooparts placés" }, { "nl": true }, { - "t": "placés dans notre histoire pour la" + "t": "dans notre histoire pour la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "récolter!" + "t": " récolter!" } ] } @@ -6350,7 +6239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la source de pouvoir maïenne...[1205][001E]\nLes crânes de cristal sont des Ooparts\nplacés dans notre histoire pour la\nrécolter!", + "brut_fr": "C'est la source de pouvoir maïenne...[1205][001E] Les\ncrânes de cristal sont des Ooparts placés\ndans notre histoire pour la[1205][U+000F] récolter!", "brut_en": "Ideal[SP]Energy[SP]is[SP]the[SP]Maian[SP]source[SP]of[SP]power...[1205][001E]\nAnd[SP]the[SP]crystal[SP]skulls[SP]are[SP]OOPArts[SP]planted\nin[SP]mankind's[SP]history[SP]to[SP]collect[SP]it!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -6364,25 +6253,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est la clé de Xibalba et de sa" + "t": "C'est la clé de Xibalba et de sa source" }, { "nl": true }, { - "t": "source de pouvoir! Qui contrôle" + "t": "de pouvoir! Qui contrôle Xibalba et" }, { "nl": true }, { - "t": "Xibalba et l'Énergie contrôle" + "t": "l'Énergie contrôle" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le destin humain!" + "t": " le destin humain!" } ] } @@ -6411,7 +6300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la clé de Xibalba et de sa\nsource de pouvoir! Qui contrôle\nXibalba et l'Énergie contrôle\nle destin humain!", + "brut_fr": "C'est la clé de Xibalba et de sa source\nde pouvoir! Qui contrôle Xibalba et\nl'Énergie contrôle[1205][U+000F] le destin humain!", "brut_en": "They're[SP]the[SP]keys[SP]to[SP]Xibalba[SP]and[SP]its[SP]power\nsource![SP]Whoever[SP]controls[SP]Xibalba[SP]and[SP]Ideal\nEnergy[SP]shall[SP]control[SP]mankind's[SP]fate!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -6519,13 +6408,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous savez ça," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'espère." + "t": " Vous savez ça, j'espère." } ] } @@ -6554,7 +6437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le plus grand et pire dictateur du\nsiècle![1205][001E] Vous savez ça,\nj'espère.", + "brut_fr": "Le plus grand et pire dictateur du\nsiècle![1205][001E] Vous savez ça, j'espère.", "brut_en": "The[SP]greatest[SP]and[SP]worst[SP]dictator[SP]of[SP]the\ncentury![1205][001E][SP]You[SP]know[SP]that[SP]much,[SP]I[SP]hope.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -6568,25 +6451,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Savez-vous pourquoi il a lancé une" + "t": "Savez-vous pourquoi il a lancé une guerre" }, { "nl": true }, { - "t": "guerre mondiale? Son but était de" + "t": "mondiale? Son but était de pousser l'Homme" }, { "nl": true }, { - "t": "pousser l'Homme à l'extinction pour" + "t": "à l'extinction pour" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "hâter son évolution!" + "t": " hâter son évolution!" } ] } @@ -6615,7 +6498,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Savez-vous pourquoi il a lancé une\nguerre mondiale? Son but était de\npousser l'Homme à l'extinction pour\nhâter son évolution!", + "brut_fr": "Savez-vous pourquoi il a lancé une guerre\nmondiale? Son but était de pousser l'Homme\nà l'extinction pour[1205][U+000F] hâter son évolution!", "brut_en": "But[SP]do[SP]you[SP]know[SP]why[SP]he[SP]started[SP]a[SP]world[SP]war?\nHis[SP]true[SP]goal[SP]was[SP]to[SP]drive[SP]man[SP]to[SP]the[SP]brink\nof[SP]extinction[SP]and[SP]hasten[SP]our[SP]evolution!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -6629,25 +6512,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il l'a dit! C'est un sorcier immortel" + "t": "Il l'a dit! C'est un sorcier immortel ayant" }, { "nl": true }, { - "t": "ayant appris la magie de mystiques" + "t": "appris la magie de mystiques mayas. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "mayas. Il convoitait les secrets des" + "t": "convoitait les secrets des" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ruines du monde" }, { "nl": true }, { - "t": "ruines du monde entier!" + "t": "entier!" } ] } @@ -6682,7 +6571,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il l'a dit! C'est un sorcier immortel\nayant appris la magie de mystiques\nmayas. Il convoitait les secrets des\nruines du monde entier!", + "brut_fr": "Il l'a dit! C'est un sorcier immortel ayant\nappris la magie de mystiques mayas. Il\nconvoitait les secrets des[1205][U+000F] ruines du monde\nentier!", "brut_en": "He[SP]said[SP]so[SP]himself![1205][001E][SP]He's[SP]an[SP]immortal[SP]sorcerer\nwho[SP]learned[SP]magic[SP]from[SP]Mayan[SP]mystics.[SP]He\ncraved[SP]the[SP]secrets[SP]of[SP]ruins[SP]around[SP]the[SP]world!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -6702,19 +6591,19 @@ "nl": true }, { - "t": "suicidé, mais il est bel et bien" + "t": "suicidé, mais il est bel et bien vivant!" }, { "nl": true }, { - "t": "vivant! D'innombrables rumeurs le" + "t": "D'innombrables rumeurs le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "disent." + "t": " disent." } ] } @@ -6743,7 +6632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vous a appris à l'école qu'il s'est\nsuicidé, mais il est bel et bien\nvivant! D'innombrables rumeurs le\ndisent.", + "brut_fr": "On vous a appris à l'école qu'il s'est\nsuicidé, mais il est bel et bien vivant!\nD'innombrables rumeurs le[1205][U+000F] disent.", "brut_en": "You[SP]probably[SP]learned[SP]in[SP]school[SP]that[SP]he[SP]killed\nhimself,[SP]but[SP]he's[SP]very[SP]much[SP]alive![SP]There[SP]are\ncountless[SP]rumors[SP]saying[SP]so.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -6812,25 +6701,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon se terre dans une" + "t": "Le Bataillon se terre dans une base secrète" }, { "nl": true }, { - "t": "base secrète au Pôle Sud ou en" + "t": "au Pôle Sud ou en Amérique du Sud," }, { "nl": true }, { - "t": "Amérique du Sud, complotant pour" + "t": "complotant pour" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "atteindre le but du Führer!" + "t": " atteindre le but du Führer!" } ] } @@ -6859,7 +6748,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon se terre dans une\nbase secrète au Pôle Sud ou en\nAmérique du Sud, complotant pour\natteindre le but du Führer!", + "brut_fr": "Le Bataillon se terre dans une base secrète\nau Pôle Sud ou en Amérique du Sud,\ncomplotant pour[1205][U+000F] atteindre le but du Führer!", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]lurks[SP]in[SP]a[SP]secret[SP]base\nsomewhere[SP]in[SP]the[SP]South[SP]Pole[SP]or[SP]South[SP]America,\nwhere[SP]they[SP]plot[SP]to[SP]fulfill[SP]the[SP]Fuhrer's[SP]goal!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6928,25 +6817,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les plus redoutables forment le" + "t": "Les plus redoutables forment le noyau" }, { "nl": true }, { - "t": "noyau du Bataillon... Une unité" + "t": "du Bataillon... Une unité secrète" }, { "nl": true }, { - "t": "secrète appelée l'Ordre de la Sainte" + "t": "appelée l'Ordre de la Sainte" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Lance..." + "t": " Lance..." } ] } @@ -6975,7 +6864,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les plus redoutables forment le\nnoyau du Bataillon... Une unité\nsecrète appelée l'Ordre de la Sainte\nLance...", + "brut_fr": "Les plus redoutables forment le noyau\ndu Bataillon... Une unité secrète\nappelée l'Ordre de la Sainte[1205][U+000F] Lance...", "brut_en": "The[SP]most[SP]fearsome[SP]of[SP]them[SP]are[SP]the[SP]core[SP]of\nthe[SP]Last[SP]Battalion...[SP]A[SP]secret[SP]unit[SP]called\nthe[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -6989,19 +6878,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cet Ordre aurait soi-disant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "découvert la Lance du Destin, une" + "t": "Cet Ordre aurait soi-disant découvert la Lance" }, { "nl": true }, { - "t": "relique du miracle du Christ!" + "t": "du Destin, une relique du miracle du Christ!" } ] } @@ -7030,7 +6913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet Ordre aurait soi-disant\ndécouvert la Lance du Destin, une\nrelique du miracle du Christ!", + "brut_fr": "Cet Ordre aurait soi-disant découvert la Lance\ndu Destin, une relique du miracle du Christ!", "brut_en": "This[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance[SP]has[SP]supposedly\ndiscovered[SP]the[SP]Spear[SP]of[SP]Destiny,[SP]a[SP]relic[SP]of\nChrist's[SP]miracle!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -7044,19 +6927,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que quiconque possède la Lance" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du Destin dominera le monde..." + "t": "On dit que quiconque possède la Lance du" }, { "nl": true }, { - "t": "Faites attention!" + "t": "Destin dominera le monde... Faites attention!" } ] } @@ -7085,7 +6962,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que quiconque possède la Lance\ndu Destin dominera le monde...\nFaites attention!", + "brut_fr": "On dit que quiconque possède la Lance du\nDestin dominera le monde... Faites attention!", "brut_en": "It[SP]is[SP]said[SP]that[SP]whoever[SP]possesses[SP]the[SP]Spear\nof[SP]Destiny[SP]will[SP]rule[SP]the[SP]world...[SP]You[SP]must\nbe[SP]careful!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -7099,13 +6976,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous ne vouliez rien savoir," + "t": "Si vous ne vouliez rien" }, { "nl": true }, { - "t": "pourquoi me parler!?" + "t": "savoir, pourquoi me parler!?" } ] } @@ -7128,7 +7005,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous ne vouliez rien savoir,\npourquoi me parler!?", + "brut_fr": "Si vous ne vouliez rien\nsavoir, pourquoi me parler!?", "brut_en": "If[SP]you[SP]didn't[SP]need[SP]to[SP]know[SP]anything,[SP]then\nwhy[SP]did[SP]you[SP]talk[SP]to[SP]me!?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -7163,7 +7040,10 @@ "nl": true }, { - "t": "quelle affaire vous amène ?" + "t": "quelle affaire vous amène?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -7203,7 +7083,7 @@ "options": [ "Répandre rumeurs", "Vérifier rumeurs", - "Parler au Chef", + "Parler au Chef[1205]", "Annuler", "Quitter l'agence" ], @@ -7230,7 +7110,10 @@ "nl": true }, { - "t": "quelle affaire vous amène ?" + "t": "quelle affaire vous amène?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -7269,7 +7152,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le Cercle masqué et le Bataillon...[1205][001E]\nÇa pourrait être un problème.[1205][001E] Alors,\nquelle affaire vous amène ?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs\nParler au Chef\nAnnuler\n[1210][U+0159]Quitter l'agence", + "brut_fr": "Le Cercle masqué et le Bataillon...[1205][001E]\nÇa pourrait être un problème.[1205][001E] Alors,\nquelle affaire vous amène?[1205][U+000F]\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs\nParler au Chef[1205][U+000F]\nAnnuler\n[1210][U+0159]Quitter l'agence", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]the[SP]Last[SP]Battalion...[1205][001E]\nThis[SP]could[SP]be[SP]a[SP]problem.[1205][001E][SP]Now,[SP]what[SP]business\ndo[SP]you[SP]have[SP]with[SP]us[SP]today?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\n[1210][U+0159]Leave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 448, "budget": 440 @@ -7301,7 +7184,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Sur les rumeurs", + "Sur les rumeurs[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ @@ -7322,7 +7205,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les rumeurs\n[1210][NULL]Sélection cachée", + "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les rumeurs[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Sélection cachée", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -7336,7 +7219,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -7354,14 +7237,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Répandre rumeurs", - "Vérifier rumeurs", + "Vérifier rumeurs[1205]", "Parler au Chef", "Annuler", "Quitter l'agence" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -7379,7 +7262,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs\nParler au Chef\nAnnuler\nQuitter l'agence", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs[1205][U+000F]\nParler au Chef\nAnnuler\nQuitter l'agence", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\n[1210][U+0159]Leave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -7411,7 +7294,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Sur les rumeurs", + "Sur les rumeurs[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ @@ -7432,7 +7315,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les rumeurs\n[1210][NULL]Sélection cachée", + "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les rumeurs[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Sélection cachée", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -7446,13 +7329,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dans de vieux dossiers, j'ai trouvé" + "t": "Dans de vieux dossiers, j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "un rapport sur Kashihara." + "t": "trouvé un rapport sur Kashihara." } ] } @@ -7475,7 +7358,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans de vieux dossiers, j'ai trouvé\nun rapport sur Kashihara.", + "brut_fr": "Dans de vieux dossiers, j'ai\ntrouvé un rapport sur Kashihara.", "brut_en": "Looking[SP]into[SP]some[SP]old[SP]records,[SP]I[SP]found[SP]an\ninvestigation[SP]report[SP]on[SP]your[SP]man[SP]Kashihara.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -7494,23 +7377,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " On dirait" + }, { "nl": true }, { - "t": "On dirait qu'il a fouillé sur" + "t": "qu'il a fouillé sur Kashihara. C'est sur" }, { "nl": true }, { - "t": "Kashihara. C'est sur le bureau, si" + "t": "le bureau, si" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ça vous intéresse." + "t": " ça vous intéresse." } ] } @@ -7542,7 +7428,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'ancien habitant de ce corps...[1205][001E]\nOn dirait qu'il a fouillé sur\nKashihara. C'est sur le bureau, si\nça vous intéresse.", + "brut_fr": "L'ancien habitant de ce corps...[1205][001E] On dirait\nqu'il a fouillé sur Kashihara. C'est sur\nle bureau, si[1205][U+000F] ça vous intéresse.", "brut_en": "The[SP]former[SP]inhabitant[SP]of[SP]this[SP]body...[1205][001E]\nSeems[SP]he[SP]did[SP]some[SP]digging[SP]into[SP]Kashihara.\nIt's[SP]on[SP]the[SP]desk,[SP]if[SP]you're[SP]interested.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -7556,25 +7442,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout ce qu'on peut faire, c'est" + "t": "Tout ce qu'on peut faire, c'est répandre" }, { "nl": true }, { - "t": "répandre quelques rumeurs ici et là." + "t": "quelques rumeurs ici et là. Le reste" }, { "nl": true }, { - "t": "Le reste dépend de vous. Bon..." + "t": "dépend de vous. Bon..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "À plus tard." + "t": " À plus tard." } ] } @@ -7603,7 +7489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout ce qu'on peut faire, c'est\nrépandre quelques rumeurs ici et là.\nLe reste dépend de vous. Bon...\nÀ plus tard.", + "brut_fr": "Tout ce qu'on peut faire, c'est répandre\nquelques rumeurs ici et là. Le reste\ndépend de vous. Bon...[1205][U+000F] À plus tard.", "brut_en": "All[SP]we[SP]can[SP]do[SP]for[SP]you[SP]is[SP]to[SP]spread[SP]some\nrumors[SP]here[SP]and[SP]there.[SP]The[SP]rest[SP]is[SP]all[SP]up\nto[SP]you.[SP]Well[SP]then...[SP]Be[SP]seeing[SP]ya.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -7617,13 +7503,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les concours, hein...? Parlez à" + "t": "Les concours, hein...? Parlez" }, { "nl": true }, { - "t": "Tamaki pour y participer." + "t": "à Tamaki pour y participer." } ] } @@ -7646,7 +7532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les concours, hein...? Parlez à\nTamaki pour y participer.", + "brut_fr": "Les concours, hein...? Parlez\nà Tamaki pour y participer.", "brut_en": "Sweepstakes,[SP]huh...?[SP]Talk[SP]to[SP]Tamaki-kun[SP]if\nyou[SP]want[SP]to[SP]enter[SP]them.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -7660,19 +7546,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "100 yens, stp, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "100 yens, stp, miaou" + "t": "100 yens, stp, miaou 100 yens," }, { "nl": true }, { - "t": "100 yens, stp, miaou" + "t": "stp, miaou 100 yens, stp, miaou" } ] } @@ -7701,7 +7581,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "100 yens, stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens, stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens, stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "100 yens, stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens,\nstp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens, stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -7766,25 +7646,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es fauché, miaou" + "t": "T'es fauché, miaou Montre-moi un menteur, je" }, { "nl": true }, { - "t": "Montre-moi un menteur, je te montrerai" + "t": "te montrerai un voleur, miaou" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "un voleur, miaou" - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Sors d'ici, fsh" + "t": " Sors d'ici, fsh" } ] } @@ -7813,7 +7687,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es fauché, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nMontre-moi un menteur, je te montrerai\nun voleur, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nSors d'ici, fsh[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "T'es fauché, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Montre-moi un menteur, je\nte montrerai un voleur, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Sors d'ici, fsh[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Oh,[SP]you're[SP]broke,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nShow[SP]me[SP]a[SP]liar[SP]and[SP]I'll[SP]show[SP]you[SP]a[SP]thief,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nGet[SP]out[SP]of[SP]here,[SP]hiss[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -7833,19 +7707,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu m'as nourri 20" }, { - "t": "Tu m'as nourri 20 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "fois, miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'en attends plus, miaou" + "t": " J'en attends plus, miaou" } ] } @@ -7880,7 +7754,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ronron... Je suis ému[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu m'as nourri 20 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nJ'en attends plus, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Ronron... Je suis ému[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu m'as nourri 20\nfois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] J'en attends plus, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Purrrr...[SP]I'm[SP]touched[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou[SP]fed[SP]me[SP]20[SP]times,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]look[SP]forward[SP]to[SP]more,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -7900,19 +7774,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu m'as nourri 50 fois," }, { - "t": "Tu m'as nourri 50 fois, ronron" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "ronron" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Tu es si généreux, ronrrrron" + "t": " Tu es si généreux, ronrrrron" } ] } @@ -7947,7 +7821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Miaourveilleux![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu m'as nourri 50 fois, ronron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu es si généreux, ronrrrron[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Miaourveilleux![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu m'as nourri 50 fois,\nronron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu es si généreux, ronrrrron[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Meowvelous![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]believe[SP]you[SP]fed[SP]me[SP]50[SP]times,[SP]purrrr[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou're[SP]so[SP]generous,[SP]Misterrr[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -7967,19 +7841,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu m'as nourri 80 fois," }, { - "t": "Tu m'as nourri 80 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Tu caches quelque chose, miaou?" + "t": " Tu caches quelque chose, miaou?" } ] } @@ -8014,7 +7888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Super, miaou![1205][U+000F]\nTu m'as nourri 80 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu caches quelque chose, miaou?", + "brut_fr": "Super, miaou![1205][U+000F] Tu m'as nourri 80 fois,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu caches quelque chose, miaou?", "brut_en": "Amazing,[SP]meow![1205][U+000F]\nYou've[SP]fed[SP]me[SP]80[SP]times[SP]now,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nDo[SP]you[SP]have[SP]a[SP]kitten[SP]agenda,[SP]meow?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -8034,19 +7908,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tout pile 100" }, { - "t": "Tout pile 100 repas..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "repas..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'ai récolté 10 000 yens, miaou!" + "t": " J'ai récolté 10 000 yens, miaou!" } ] } @@ -8081,7 +7955,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le moment est venu, miaou...[1205][U+000F]\nTout pile 100 repas...[1205][U+000F]\nJ'ai récolté 10 000 yens, miaou!", + "brut_fr": "Le moment est venu, miaou...[1205][U+000F] Tout pile 100\nrepas...[1205][U+000F] J'ai récolté 10 000 yens, miaou!", "brut_en": "The[SP]time[SP]has[SP]finally[SP]come,[SP]meow...[1205][U+000F]\nAn[SP]even[SP]100[SP]feedings...[1205][U+000F]\nI've[SP]collected[SP]10,000[SP]yen,[SP]meow!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -8095,16 +7969,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'en veux de recevoir tant, miaou!" + "t": "Je m'en veux de recevoir tant," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "miaou!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "J'ai un présent pour toi!" + "t": " J'ai un présent pour toi!" } ] } @@ -8130,7 +8007,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en veux de recevoir tant, miaou![1205][U+000F]\nJ'ai un présent pour toi!", + "brut_fr": "Je m'en veux de recevoir tant,\nmiaou![1205][U+000F] J'ai un présent pour toi!", "brut_en": "I[SP]feel[SP]bad[SP]at[SP]being[SP]given[SP]so[SP]much,[SP]meow![1205][U+000F]\nSo[SP]I[SP]have[SP]a[SP]purresent[SP]for[SP]you!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -8212,7 +8089,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Radin!" + "t": " Radin!" } ] } @@ -8235,7 +8112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][U+000F]Radin!", + "brut_fr": "...[1205][U+000F] Radin!", "brut_en": "...[1205][U+000F]Cheaps-cat!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -8249,13 +8126,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La porte ne s'ouvre pas, miaou" + "t": "La porte ne s'ouvre pas," }, { "nl": true }, { - "t": "Arrête d'essayer, miaou" + "t": "miaou Arrête d'essayer, miaou" } ] } @@ -8278,7 +8155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La porte ne s'ouvre pas, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nArrête d'essayer, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "La porte ne s'ouvre pas,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Arrête d'essayer, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "That[SP]door[SP]doesn't[SP]open,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nYou[SP]should[SP]stop[SP]trying,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -8347,19 +8224,19 @@ "nl": true }, { - "t": "contre le Cercle masqué..." + "t": "contre le Cercle masqué... ou plutôt," }, { "nl": true }, { - "t": "ou plutôt, contre le Bataillon," + "t": "contre le Bataillon," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "n'est-ce pas!?" + "t": " n'est-ce pas!?" } ] } @@ -8394,7 +8271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Prends l'[E4][NULL][NULL][U+0006]In Lak'ech[E4][NULL][NULL][0002]! Tu te bats\ncontre le Cercle masqué...\nou plutôt, contre le Bataillon,\nn'est-ce pas!?", + "brut_fr": "Prends l'[E4][NULL][NULL][U+0006]In Lak'ech[E4][NULL][NULL][0002]! Tu te bats\ncontre le Cercle masqué... ou plutôt,\ncontre le Bataillon,[1205][U+000F] n'est-ce pas!?", "brut_en": "T-Take[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]In[SP]Lak'ech[E4][NULL][NULL][0002][SP]with[SP]you![SP]You[SP]are\nfighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...[SP]or[SP]rather,\nthe[SP]Last[SP]Battalion,[SP]aren't[SP]you!?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -8482,13 +8359,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apporte-moi les rumeurs que tu" + "t": "Apporte-moi les rumeurs que" }, { "nl": true }, { - "t": "entends des colporteurs." + "t": "tu entends des colporteurs." } ] } @@ -8511,7 +8388,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apporte-moi les rumeurs que tu\nentends des colporteurs.", + "brut_fr": "Apporte-moi les rumeurs que\ntu entends des colporteurs.", "brut_en": "You'll[SP]need[SP]to[SP]bring[SP]me[SP]rumors[SP]you[SP]hear[SP]from\nrumormongers.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -8568,19 +8445,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu peux te rappeler des rumeurs déjà" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en circulation en me demandant de" + "t": "Tu peux te rappeler des rumeurs déjà en" }, { "nl": true }, { - "t": "les vérifier." + "t": "circulation en me demandant de les vérifier." } ] } @@ -8609,7 +8480,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu peux te rappeler des rumeurs déjà\nen circulation en me demandant de\nles vérifier.", + "brut_fr": "Tu peux te rappeler des rumeurs déjà en\ncirculation en me demandant de les vérifier.", "brut_en": "You[SP]can[SP]remind[SP]yourself[SP]which[SP]rumors[SP]are\nalready[SP]circulating[SP]by[SP]asking[SP]me[SP]to[SP]check\nrumors.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -8623,19 +8494,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non seulement tu peux voir celles que" + "t": "Non seulement tu peux voir celles" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai diffusées, mais aussi celles" + "t": "que j'ai diffusées, mais aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "que les démons répandent." + "t": "celles que les démons répandent." } ] } @@ -8664,7 +8535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non seulement tu peux voir celles que\nj'ai diffusées, mais aussi celles\nque les démons répandent.", + "brut_fr": "Non seulement tu peux voir celles\nque j'ai diffusées, mais aussi\ncelles que les démons répandent.", "brut_en": "Not[SP]only[SP]can[SP]you[SP]remember[SP]which[SP]rumors[SP]I've\nbeen[SP]putting[SP]out[SP]there[SP]for[SP]you,[SP]you[SP]can[SP]see\nwhich[SP]ones[SP]demons[SP]are[SP]spreading.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -8684,7 +8555,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien celle-là ?" + "t": "C'est bien celle-là?" } ] } @@ -8707,7 +8578,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -8718,7 +8589,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien celle-là ?" + "t": "C'est bien celle-là?" } ] }, @@ -8739,7 +8610,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je répands cette rumeur gratis.\nC'est bien celle-là ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Je répands cette rumeur gratis.\nC'est bien celle-là?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "I'll[SP]spread[SP]that[SP]rumor[SP]for[SP]you[SP]gratis.\nIt's[SP]the[SP]one[SP]you[SP]want?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -8759,7 +8630,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] } @@ -8782,7 +8653,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -8793,7 +8664,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] }, @@ -8814,7 +8685,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Spreading[SP]that[SP]rumor[SP]will[SP]cost[SP]you[SP]3,000[SP]yen.\nYou[SP]still[SP]want[SP]me[SP]to[SP]do[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 206, "budget": 198 diff --git a/data/scripts/090.json b/data/scripts/090.json index 8349791..b20ecfc 100644 --- a/data/scripts/090.json +++ b/data/scripts/090.json @@ -16,19 +16,25 @@ "pause": true }, { - "t": "On" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "raconte qu'on peut y voir l'esprit de la fille" + "t": "raconte qu'on peut y voir l'esprit de la" }, { "nl": true }, { - "t": "morte ici. Tu le savais déjà, hein?" + "t": "fille" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " morte ici. Tu le savais déjà, hein?" } ] } @@ -69,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un jour, ce sanctuaire a pris feu...[1205][001E]On\nraconte qu'on peut y voir l'esprit de la fille\nmorte ici. Tu le savais déjà, hein?", + "brut_fr": "Un jour, ce sanctuaire a pris feu...[1205][001E] On\nraconte qu'on peut y voir l'esprit de la\nfille[1205][U+000F] morte ici. Tu le savais déjà, hein?", "brut_en": "There[SP]was[SP]a[SP]fire[SP]at[SP]this[SP]shrine[SP]once...[1205][001E][SP]It's\nrumored[SP]you[SP]can[SP]see[SP]the[SP]ghost[SP]of[SP]the[SP]girl[SP]who\ndied[SP]here.[1205][001E][SP]You[SP]know[SP]about[SP]that,[SP]right?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -89,7 +95,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Cette rumeur est répandue. Tout le monde la connaît--" + "t": " Cette rumeur est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "répandue. Tout le monde la connaît--" } ] } @@ -118,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha... Ouais, et?[1205][001E] Cette rumeur est répandue. Tout le monde la connaît--", + "brut_fr": "Haha... Ouais, et?[1205][001E] Cette rumeur est\nrépandue. Tout le monde la connaît--", "brut_en": "Haha...[SP]Yeah,[SP]what[SP]about[SP]it?[1205][001E][SP]It's[SP]a[SP]famous\nrumor.[SP]Everyone[SP]knows[SP]that[SP]one--", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -132,16 +144,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ne peut plus se cacher, Eikichi! On sait qui est cette fille…" + "t": "On ne peut plus se cacher, Eikichi! On sait" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est" + "t": "qui est cette fille…" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " C'est " }, { "enc": "notre Sœurette" @@ -185,7 +200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne peut plus se cacher, Eikichi! On sait qui est cette fille…[1205][001E] C'est\n[1432][NULL][NULL][0014]notre Sœurette[1432][NULL][NULL][0014]!", + "brut_fr": "On ne peut plus se cacher, Eikichi! On sait\nqui est cette fille…[1205][001E] C'est [1432][NULL][NULL][0014]notre Sœurette[1432][NULL][NULL][0014]!", "brut_en": "We[SP]can't[SP]hide[SP]from[SP]it[SP]anymore,[SP]Eikichi!\nWe[SP]know[SP]who[SP]that[SP]girl[SP]is...[1205][001E][SP]We[SP]know[SP]about\n[1432][NULL][NULL][0014]Big[SP]Sis[1432][NULL][NULL][0014]!", "data_size": 222, "budget": 214 diff --git a/data/scripts/091.json b/data/scripts/091.json index a8942df..7e0fb2f 100644 --- a/data/scripts/091.json +++ b/data/scripts/091.json @@ -10,7 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je t’applaudis d’être allé si loin. Tu es prêt à affronter ton passé. " + "t": "Je t’applaudis d’être allé si loin." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Tu es prêt à affronter ton passé." } ] } @@ -33,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t’applaudis d’être allé si loin. Tu es prêt à affronter ton passé. ", + "brut_fr": "Je t’applaudis d’être allé si loin.\nTu es prêt à affronter ton passé.", "brut_en": "I[SP]applaud[SP]you[SP]for[SP]making[SP]it[SP]this[SP]far.\nYou[SP]are[SP]truly[SP]ready[SP]to[SP]face[SP]your[SP]past[SP]now.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -47,7 +53,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu commences à te rappeler ton passé oublié... Si tu souhaites connaître la vérité, va à la caverne Alaya derrière le temple." + "t": "Tu commences à te rappeler ton passé oublié..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Si tu souhaites connaître la vérité, va à la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "caverne Alaya derrière le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " temple." } ] } @@ -82,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu commences à te rappeler ton passé oublié... Si tu souhaites connaître la vérité, va à la caverne Alaya derrière le temple.", + "brut_fr": "Tu commences à te rappeler ton passé oublié...\nSi tu souhaites connaître la vérité, va à la\ncaverne Alaya derrière le [1205][U+000F] temple.", "brut_en": "You[SP]have[SP]begun[SP]to[SP]recover[SP]your[SP]forgotten\npast...[1205][001E][SP]If[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]learn[SP]the[SP]truth,\ngo[SP]to[SP]the[SP]Alaya[SP]Cavern[SP]behind[SP]this[SP]shrine.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -96,7 +120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les bassins reflétant le passé et l’âme montreront le chemin à suivre d’ici." + "t": "Les bassins reflétant le passé et l’âme" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "montreront le chemin à suivre d’ici." } ] } @@ -125,7 +155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les bassins reflétant le passé et l’âme montreront le chemin à suivre d’ici.", + "brut_fr": "Les bassins reflétant le passé et l’âme\nmontreront le chemin à suivre d’ici.", "brut_en": "The[SP]reflecting[SP]pools[SP]that[SP]show[SP]one's[SP]past\nand[SP]inner[SP]self[SP]shall[SP]show[SP]you[SP]the[SP]way[SP]to\ngo[SP]from[SP]here.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -139,7 +169,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M. Iwato… Tes souvenirs et tes péchés ont été enterrés." + "t": "M. Iwato… Tes souvenirs et" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tes péchés ont été enterrés." } ] } @@ -168,7 +204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M. Iwato… Tes souvenirs et tes péchés ont été enterrés.", + "brut_fr": "M. Iwato… Tes souvenirs et\ntes péchés ont été enterrés.", "brut_en": "Mt.[SP]Iwato...[1205][001E][SP]Where[SP]our[SP]memories[SP]and[SP]sins\nhave[SP]been[SP]buried...", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -182,7 +218,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La vision du temps par l’homme le piège dans le passé et lui fait craindre l’avenir..." + "t": "La vision du temps par l’homme le piège dans" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "le passé et lui fait craindre l’avenir..." } ] } @@ -205,7 +247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La vision du temps par l’homme le piège dans le passé et lui fait craindre l’avenir...", + "brut_fr": "La vision du temps par l’homme le piège dans\nle passé et lui fait craindre l’avenir...", "brut_en": "Man's[SP]understanding[SP]of[SP]time[SP]causes[SP]him[SP]to[SP]be\ntrapped[SP]in[SP]the[SP]past[SP]and[SP]fear[SP]the[SP]future...", "data_size": 204, "budget": 196 diff --git a/data/scripts/092.json b/data/scripts/092.json index e9df42f..3e4047b 100644 --- a/data/scripts/092.json +++ b/data/scripts/092.json @@ -16,7 +16,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "... Tes vacances d’été il y a 10 ans... Cette grotte était notre cachette..." + "t": "..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Tes vacances d’été il y a 10 ans... Cette" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "grotte était notre cachette..." } ] } @@ -57,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne te souviens toujours pas? [1113]... Tes vacances d’été il y a 10 ans... Cette grotte était notre cachette...", + "brut_fr": "Tu ne te souviens toujours pas? [1113]...\nTes vacances d’été il y a 10 ans... Cette\ngrotte était notre cachette...", "brut_en": "Do[SP]you[SP]still[SP]not[SP]remember?[SP][1113]...[1205][001E]\nOur[SP]summer[SP]vacation[SP]10[SP]years[SP]ago...[1205][001E]\nThis[SP]cavern[SP]was[SP]our[SP]secret[SP]hideout...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -71,7 +83,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Impossible... J’ai vu cet endroit tout ce temps dans mes rêves... Il y est toujours..." + "t": "Impossible... J’ai vu cet endroit tout ce" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "temps dans mes rêves... Il y est toujours..." } ] } @@ -106,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Impossible... J’ai vu cet endroit tout ce temps dans mes rêves... Il y est toujours...", + "brut_fr": "Impossible... J’ai vu cet endroit tout ce\ntemps dans mes rêves... Il y est toujours...", "brut_en": "This[SP]can't[SP]be...[1205][001E][SP]I[SP]saw[SP]this[SP]place[SP]all[SP]the\ntime[SP]in[SP]my[SP]dreams...[1205][001E][SP]It's[SP]really[SP]here...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -225,7 +243,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allons plus profond... Tu vas te souvenir de qui c’était..." + "t": "Allons plus profond... Tu vas" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "te souvenir de qui c’était..." } ] } @@ -254,7 +278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons plus profond... Tu vas te souvenir de qui c’était...", + "brut_fr": "Allons plus profond... Tu vas\nte souvenir de qui c’était...", "brut_en": "Then[SP]let's[SP]go[SP]deeper...[1205][001E][SP]I'm[SP]sure[SP]you'll\nremember[SP]who[SP]that[SP]was...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -311,13 +335,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": " " + "hero": "prenom" }, { - "hero": "prenom" + "t": "... Je, euh... Je ne" }, { - "t": "... Je, euh... Je ne veux vraiment pas y aller..." + "nl": true + }, + { + "t": "veux vraiment pas y aller..." } ] } @@ -358,7 +385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": " [1113]... Je, euh... Je ne veux vraiment pas y aller...", + "brut_fr": "[1113]... Je, euh... Je ne\nveux vraiment pas y aller...", "brut_en": "[1113]...[1205][001E][SP]I,[SP]uh...[1205][001E][SP]I[SP]really[SP]don't[SP]want\nto[SP]go[SP]on...[1205][001E]", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -372,7 +399,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais... si c’est réel... je n’ai plus le choix, je dois y aller..." + "t": "Mais... si c’est réel... je n’ai" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "plus le choix, je dois y aller..." } ] } @@ -407,7 +440,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais... si c’est réel... je n’ai plus le choix, je dois y aller...", + "brut_fr": "Mais... si c’est réel... je n’ai\nplus le choix, je dois y aller...", "brut_en": "But...[1205][001E][SP]if[SP]that[SP]really[SP]happened...[1205][001E][SP]I've[SP]got\nno[SP]choice[SP]but[SP]to[SP]go...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -421,7 +454,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eh... Quelle ironie. C’est comme si je voyais mon reflet." + "t": "Eh... Quelle ironie. C’est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "comme si je voyais mon reflet." } ] } @@ -450,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh... Quelle ironie. C’est comme si je voyais mon reflet.", + "brut_fr": "Eh... Quelle ironie. C’est\ncomme si je voyais mon reflet.", "brut_en": "Heh...[1205][001E][SP]How[SP]ironic.[SP]It's[SP]as[SP]if[SP]I'm[SP]being\nshown[SP]a[SP]mirror.", "data_size": 136, "budget": 128 diff --git a/data/scripts/096.json b/data/scripts/096.json index 307ed33..243a669 100644 --- a/data/scripts/096.json +++ b/data/scripts/096.json @@ -59,19 +59,25 @@ "pause": true }, { - "t": " couvrir mon visage me faisait sentir" + "t": " couvrir mon visage me faisait" }, { "nl": true }, { - "t": "différente. J'avais pas à me soucier de la" + "t": "sentir différente. J'avais pas à me soucier" }, { "nl": true }, { - "t": "couleur de mes yeux ou cheveux..." + "t": "de la" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " couleur de mes yeux ou cheveux..." } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avant...[1205][001E] couvrir mon visage me faisait sentir\ndifférente. J'avais pas à me soucier de la\ncouleur de mes yeux ou cheveux...", + "brut_fr": "Avant...[1205][001E] couvrir mon visage me faisait\nsentir différente. J'avais pas à me soucier\nde la[1205][U+000F] couleur de mes yeux ou cheveux...", "brut_en": "Back[SP]then...[1205][001E][SP]Hiding[SP]my[SP]face[SP]made[SP]me[SP]feel[SP]like\na[SP]different[SP]person.[SP]I[SP]didn't[SP]have[SP]to[SP]worry\nabout[SP]the[SP]color[SP]of[SP]my[SP]hair[SP]or[SP]eyes...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -126,19 +132,28 @@ "pause": true }, { - "t": " On est ensuite venu ici et on a caché" + "t": " On est ensuite venu" }, { "nl": true }, { - "t": "nos masques..." + "t": "ici et on a caché nos masques..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et depuis, on a tout oublié..." + "nl": true + }, + { + "t": "Et depuis, on a tout " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " oublié..." } ] } @@ -179,7 +194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ça...[1205][001E] On est ensuite venu ici et on a caché\nnos masques...[1205][001E] Et depuis, on a tout oublié...", + "brut_fr": "C'est ça...[1205][001E] On est ensuite venu\nici et on a caché nos masques...[1205][001E]\nEt depuis, on a tout [1205][U+000F] oublié...", "brut_en": "That's[SP]right...[1205][001E][SP]We[SP]came[SP]here[SP]afterwards[SP]and\nhid[SP]our[SP]masks...[1205][001E][SP]And[SP]forgot[SP]all[SP]about[SP]it\never[SP]since...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -193,19 +208,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une planque secrète et des masques en guise" + "t": "Une planque secrète et des masques" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "en guise de trésor?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Franchement," }, { "nl": true }, { - "t": "de trésor?" + "t": "on dirait une idée" }, { "pause": true }, { - "t": " Franchement, on dirait une idée de gosse." + "t": " de gosse." } ] } @@ -237,7 +264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une planque secrète et des masques en guise\nde trésor?[1205][001E] Franchement, on dirait une idée de gosse.", + "brut_fr": "Une planque secrète et des masques\nen guise de trésor?[1205][001E] Franchement,\non dirait une idée[1205][U+000F] de gosse.", "brut_en": "A[SP]secret[SP]hideout[SP]and[SP]masks[SP]as[SP]treasure?[1205][001E]\nHonestly,[SP]it's[SP]like[SP]something[SP]a[SP]child[SP]would\ncome[SP]up[SP]with.", "data_size": 220, "budget": 212 diff --git a/data/scripts/097.json b/data/scripts/097.json index 77d4b46..9d0cee6 100644 --- a/data/scripts/097.json +++ b/data/scripts/097.json @@ -28,13 +28,13 @@ "pause": true }, { - "t": " on se comprenait" + "t": " on se" }, { "nl": true }, { - "t": "mieux que quiconque." + "t": "comprenait mieux que quiconque." } ] } @@ -75,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des amis secrets qui ne se livraient\njamais...[1205][001E] Et pourtant...[1205][001E] on se comprenait\nmieux que quiconque.", + "brut_fr": "Des amis secrets qui ne se livraient\njamais...[1205][001E] Et pourtant...[1205][001E] on se\ncomprenait mieux que quiconque.", "brut_en": "Secret[SP]friends[SP]who[SP]would[SP]never[SP]reveal[SP]their\ntrue[SP]selves...[1205][001E][SP]And[SP]yet...[1205][001E][SP]We[SP]understood[SP]each\nother[SP]better[SP]than[SP]anyone[SP]else...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -138,25 +138,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pouvais être quelqu'un d'autre en portant ce" + "t": "Je pouvais être quelqu'un d'autre en" }, { "nl": true }, { - "t": "masque." + "t": "portant ce masque." }, { "pause": true }, { - "t": " Et pas un froussard qui est bon à" + "t": " Et pas un froussard" }, { "nl": true }, { - "t": "rien sauf en dessin..." + "t": "qui est bon à" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rien sauf en dessin..." } ] } @@ -188,7 +194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pouvais être quelqu'un d'autre en portant ce\nmasque.[1205][001E] Et pas un froussard qui est bon à\nrien sauf en dessin...", + "brut_fr": "Je pouvais être quelqu'un d'autre en\nportant ce masque.[1205][001E] Et pas un froussard\nqui est bon à[1205][U+000F] rien sauf en dessin...", "brut_en": "With[SP]the[SP]mask[SP]on,[SP]I[SP]could[SP]be[SP]someone[SP]else.[1205][001E]\nInstead[SP]of[SP]some[SP]wussy[SP]kid[SP]who[SP]wasn't[SP]good[SP]at\nanything[SP]except[SP]drawing...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -245,13 +251,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun a ses secrets à oublier ou des" + "t": "Chacun a ses secrets à oublier ou des moments" }, { "nl": true }, { - "t": "moments triste qu'on veut plus se rappeler..." + "t": "triste qu'on veut plus se rappeler..." }, { "pause": true @@ -280,7 +286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun a ses secrets à oublier ou des\nmoments triste qu'on veut plus se rappeler...[1205][001E]", + "brut_fr": "Chacun a ses secrets à oublier ou des moments\ntriste qu'on veut plus se rappeler...[1205][001E]", "brut_en": "Everyone[SP]has[SP]memories[SP]they'd[SP]rather[SP]forget,\nor[SP]sad[SP]things[SP]they[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]remember...[1205][001E]", "data_size": 206, "budget": 198 diff --git a/data/scripts/098.json b/data/scripts/098.json index ae33038..a862efa 100644 --- a/data/scripts/098.json +++ b/data/scripts/098.json @@ -165,7 +165,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est sûrement notre faute si tu es devenu si froid." + "t": " C'est sûrement notre" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "faute si tu es devenu si froid." }, { "pause": true @@ -206,7 +212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [1114] que j'ai connu était plus\nénergique...[1205][001E] C'est sûrement notre faute si tu es devenu si froid.[1205][001E]", + "brut_fr": "Le [1114] que j'ai connu était plus\nénergique...[1205][001E] C'est sûrement notre\nfaute si tu es devenu si froid.[1205][001E]", "brut_en": "The[SP][1114][SP]I[SP]knew[SP]then[SP]was[SP]a[SP]lot[SP]more\nenergetic...[1205][001E][SP]It's[SP]probably[SP]our[SP]fault[SP]that\nyou[SP]became[SP]so[SP]distant.[1205][001E]", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -220,22 +226,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sais que les mots ne font pas tous..." + "t": "Je sais que les mots ne font pas" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "tous..." }, { - "t": "Mais je n'ai aucun autre choix que de" + "pause": true + }, + { + "t": " Mais je n'ai aucun autre choix" }, { "nl": true }, { - "t": "m'excuser." + "t": "que de m'excuser." }, { "pause": true @@ -279,7 +288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais que les mots ne font pas tous...[1205][001E]\nMais je n'ai aucun autre choix que de\nm'excuser.[1205][001E] Je suis désolé...", + "brut_fr": "Je sais que les mots ne font pas\ntous...[1205][001E] Mais je n'ai aucun autre choix\nque de m'excuser.[1205][001E] Je suis désolé...", "brut_en": "I[SP]know[SP]that[SP]words[SP]can[SP]never[SP]be[SP]enough...[1205][001E]\nBut[SP]there's[SP]nothing[SP]else[SP]I[SP]can[SP]do[SP]now\nbesides[SP]apologize.[1205][001E][SP]I'm[SP]so[SP]sorry...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -293,7 +302,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais la phrase la plus utile au monde ?" + "t": "Tu connais la phrase la plus utile au monde?" } ] } @@ -316,7 +325,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais la phrase la plus utile au monde ?", + "brut_fr": "Tu connais la phrase la plus utile au monde?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]what[SP]the[SP]most[SP]convenient[SP]phrase\nin[SP]the[SP]world[SP]is?", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -339,19 +348,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Quiconque qui entend ça," + "t": " Quiconque qui" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il soit blessé ou en colère, se doit" + "t": "entend ça, qu'il soit blessé ou en" }, { "nl": true }, { - "t": "de pardonner..." + "t": "colère, se doit" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de pardonner..." } ] } @@ -389,7 +404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est [1432][NULL][NULL][0014]Je suis désolé.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] Quiconque qui entend ça,\nqu'il soit blessé ou en colère, se doit\nde pardonner...", + "brut_fr": "C'est [1432][NULL][NULL][0014]Je suis désolé.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] Quiconque qui\nentend ça, qu'il soit blessé ou en\ncolère, se doit[1205][U+000F] de pardonner...", "brut_en": "It's[SP][1432][NULL][NULL][0014]I'm[SP]sorry.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E][SP]Anyone[SP]who[SP]hears[SP]that[SP]is\nobligated[SP]to[SP]forgive,[SP]no[SP]matter[SP]how[SP]hurt[SP]or\nangry[SP]they[SP]may[SP]be...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -403,19 +418,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il n'y a pas plus ignoble comme phrase. Elle" + "t": "Il n'y a pas plus ignoble comme phrase." }, { "nl": true }, { - "t": "est utilisé pour échapper à tes pécher tout" + "t": "Elle est utilisé pour échapper à tes" }, { "nl": true }, { - "t": "en les léguant à autrui..." + "t": "pécher " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tout en les léguant à autrui..." } ] } @@ -444,7 +465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il n'y a pas plus ignoble comme phrase. Elle\nest utilisé pour échapper à tes pécher tout\nen les léguant à autrui...", + "brut_fr": "Il n'y a pas plus ignoble comme phrase.\nElle est utilisé pour échapper à tes\npécher [1205][U+000F] tout en les léguant à autrui...", "brut_en": "There's[SP]no[SP]more[SP]disgusting[SP]phrase[SP]in[SP]all[SP]the\nworld.[SP]It's[SP]used[SP]to[SP]displace[SP]your[SP]suffering\nonto[SP]others[SP]so[SP]you[SP]can[SP]escape[SP]your[SP]sins...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -458,13 +479,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tes souffrances deviennent les leurs" + "t": "Tes souffrances deviennent les leurs au" }, { "nl": true }, { - "t": "au moment où tu l'emploi. Une chose peu être" + "t": "moment où tu l'emploi. Une chose peu être" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -499,7 +523,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tes souffrances deviennent les leurs\nau moment où tu l'emploi. Une chose peu être\nimpardonable mais bon, si on est désolé...", + "brut_fr": "Tes souffrances deviennent les leurs au\nmoment où tu l'emploi. Une chose peu être[1205][U+000F]\nimpardonable mais bon, si on est désolé...", "brut_en": "The[SP]moment[SP]you[SP]employ[SP]it,[SP]your[SP]suffering\nbecomes[SP]the[SP]other[SP]person's.[SP]A[SP]thing[SP]can[SP]be\nunforgivable,[SP]but[SP]oh,[SP]if[SP]they[SP]apologize...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -571,7 +595,13 @@ "enc": "Je suis désolé" }, { - "t": ", une phrase ignoble...? Je crois pas." + "t": ", une phrase" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ignoble...? Je crois pas." } ] } @@ -597,7 +627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Je suis désolé[1432][NULL][NULL][0014], une phrase ignoble...? Je crois pas.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Je suis désolé[1432][NULL][NULL][0014], une phrase\nignoble...? Je crois pas.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]I'm[SP]sorry[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]a[SP]disgusting[SP]phrase...?\nI[SP]don't[SP]think[SP]so.", "data_size": 150, "budget": 142 diff --git a/data/scripts/099.json b/data/scripts/099.json index 3a67f24..529f4b4 100644 --- a/data/scripts/099.json +++ b/data/scripts/099.json @@ -65,7 +65,7 @@ "nl": true }, { - "t": " pareil il y a 10 ans aussi" + "t": "pareil il y a 10 ans aussi" } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as raison... [1205][001E]Je me sentais\n pareil il y a 10 ans aussi", + "brut_fr": "T'as raison... [1205][001E]Je me sentais\npareil il y a 10 ans aussi", "brut_en": "Yeah,[SP]you're[SP]right...[1205][001E][SP]I[SP]felt[SP]like[SP]this[SP]ten\nyears[SP]ago,[SP]too...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -108,31 +108,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai du regret envers les péchés qu'on a commis..." + "t": "J'ai du regret envers les péchés qu'on a" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " " + "t": "commis..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "une terreur infinie..." + "t": " une terreur infinie..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et une peine comme si" + "t": " Et une" }, { "nl": true }, { - "t": "mon cœur se déchirait.." + "t": "peine comme " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " si mon cœur se déchirait.." } ] } @@ -173,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai du regret envers les péchés qu'on a commis...[1205][001E] \nune terreur infinie...[1205][001E] Et une peine comme si\nmon cœur se déchirait..", + "brut_fr": "J'ai du regret envers les péchés qu'on a\ncommis...[1205][001E] une terreur infinie...[1205][001E] Et une\npeine comme [1205][U+000F] si mon cœur se déchirait..", "brut_en": "A[SP]sense[SP]of[SP]regret[SP]and[SP]awareness[SP]of[SP]the[SP]sin\nwe[SP]committed...[1205][001E][SP]utter[SP]terror...[1205][001E][SP]And[SP]sorrow\nas[SP]if[SP]my[SP]heart[SP]was[SP]being[SP]torn[SP]apart...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -187,7 +193,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vos vies seraient plus simples si vous pouviez faire comme si rien n'était arrivé." + "t": "Vos vies seraient plus simples si vous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pouviez faire comme si rien n'était arrivé." } ] } @@ -210,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vos vies seraient plus simples si vous pouviez faire comme si rien n'était arrivé.", + "brut_fr": "Vos vies seraient plus simples si vous\npouviez faire comme si rien n'était arrivé.", "brut_en": "Your[SP]lives[SP]would[SP]be[SP]so[SP]much[SP]easier[SP]if[SP]you\ncould[SP]fix[SP]it[SP]so[SP]that[SP]nothing[SP]ever[SP]happened.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -224,13 +236,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais vous ne pensez pas que celui oublié" + "t": "Mais vous ne pensez pas que" }, { "nl": true }, { - "t": "se sentirait mal ?" + "t": "celui oublié se sentirait mal?" } ] } @@ -253,7 +265,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais vous ne pensez pas que celui oublié\nse sentirait mal ?", + "brut_fr": "Mais vous ne pensez pas que\ncelui oublié se sentirait mal?", "brut_en": "But[SP]don't[SP]you[SP]think[SP]the[SP]one[SP]who[SP]was[SP]forgotten\nwould[SP]feel[SP]horrible?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -267,13 +279,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La vrai vie n'est pas comme un jeu vidéo. " + "t": "La vrai vie n'est pas comme un jeu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est impossible de recommencer." + "t": "vidéo. C'est impossible de recommencer." }, { "nl": true @@ -308,7 +320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La vrai vie n'est pas comme un jeu vidéo. \nC'est impossible de recommencer.\nVos péchés ne vont jamais disparaitre.", + "brut_fr": "La vrai vie n'est pas comme un jeu\nvidéo. C'est impossible de recommencer.\nVos péchés ne vont jamais disparaitre.", "brut_en": "Real[SP]life[SP]isn't[SP]a[SP]video[SP]game.[SP]You[SP]can't[SP]just\npress[SP]the[SP]reset[SP]button.[SP]The[SP]sins[SP]you've\ncommitted[SP]will[SP]never[SP]disappear.", "data_size": 254, "budget": 246 diff --git a/data/scripts/101.json b/data/scripts/101.json index 1da74c9..b5f1a8b 100644 --- a/data/scripts/101.json +++ b/data/scripts/101.json @@ -16,19 +16,19 @@ "pause": true }, { - "t": " J'peux pas profiter du festival" + "t": " J'peux pas profiter du" }, { "nl": true }, { - "t": "à mon rythme avec toi. Mon argent part" + "t": "festival à mon rythme avec toi." }, { "nl": true }, { - "t": "vite lui aussi..." + "t": "Mon argent part vite lui aussi..." } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir*[1205][001E] J'peux pas profiter du festival\nà mon rythme avec toi. Mon argent part\nvite lui aussi...", + "brut_fr": "*soupir*[1205][001E] J'peux pas profiter du\nfestival à mon rythme avec toi.\nMon argent part vite lui aussi...", "brut_en": "*sigh*[1205][001E][SP]I[SP]can't[SP]enjoy[SP]the[SP]festival[SP]at[SP]my[SP]own\npace[SP]with[SP]you[SP]around.[SP]My[SP]allowance[SP]is\ndraining[SP]fast,[SP]too...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -77,13 +77,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais faire un tour." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Reste là, " + "t": "Je vais faire un tour. Reste là, " }, { "hero": "prenom" @@ -118,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais faire un tour.\nReste là, [1113].", + "brut_fr": "Je vais faire un tour. Reste là, [1113].", "brut_en": "I'm[SP]going[SP]to[SP]go[SP]take[SP]a[SP]quick[SP]look[SP]around.\nStay[SP]right[SP]here,[SP][1113].", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -187,10 +181,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On est deux." + "t": " On est deux." } ] } @@ -225,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][001E] T'es tout seul aussi...[1205][001E]\nOn est deux.", + "brut_fr": "Oh...[1205][001E] T'es tout seul aussi...[1205][001E] On est deux.", "brut_en": "Oh...[1205][001E][SP]You're[SP]by[SP]yourself[SP]too...[1205][001E][SP]That[SP]makes\ntwo[SP]of[SP]us.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -239,34 +230,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Papa et Maman se disputaient" - }, - { - "nl": true + "t": "Papa et Maman se disputaient encore..." }, { - "t": "encore..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ils avaient promis" + "t": "Ils avaient promis de venir au festival" }, { "nl": true }, { - "t": "de venir au festival avec moi." + "t": "avec moi." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pourquoi ils s'énervent autant?" + "t": " Pourquoi ils s'énervent autant?" } ] } @@ -304,7 +292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Papa et Maman se disputaient\nencore...[1205][001E] Ils avaient promis\nde venir au festival avec moi.[1205][001E]\nPourquoi ils s'énervent autant?", + "brut_fr": "Papa et Maman se disputaient encore...[1205][001E]\nIls avaient promis de venir au festival\navec moi.[1205][001E][1205][U+000F] Pourquoi ils s'énervent autant?", "brut_en": "Papa[SP]and[SP]Mama[SP]were[SP]fighting[SP]today,[SP]too...[1205][001E]\nAnd[SP]they[SP]promised[SP]they'd[SP]go[SP]to[SP]the[SP]festival\nwith[SP]me.[1205][001E][SP]Why[SP]are[SP]grown-ups[SP]always[SP]so[SP]mad?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -349,13 +337,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aaargh! La ferme, Eikichi!?" + "t": "Aaargh! La ferme, Eikichi!? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je t'ai déjà acheté un masque!" + "t": "t'ai déjà acheté un masque!" } ] } @@ -378,7 +366,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aaargh! La ferme, Eikichi!?\nJe t'ai déjà acheté un masque!", + "brut_fr": "Aaargh! La ferme, Eikichi!? Je\nt'ai déjà acheté un masque!", "brut_en": "Aaargh![SP]Will[SP]you[SP]shut[SP]up,[SP]Eikichi!?\nI[SP]bought[SP]you[SP]a[SP]mask[SP]already!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -668,11 +656,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " I-Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "I-Il est 18ème dan de k-karaté et judo..." + "t": "est 18ème dan de k-karaté et judo..." } ] } @@ -701,7 +692,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mon père fait super peur...[1205][001E]\nI-Il est 18ème dan de k-karaté et judo...", + "brut_fr": "M-Mon père fait super peur...[1205][001E] I-Il\nest 18ème dan de k-karaté et judo...", "brut_en": "M-My[SP]dad's[SP]r-really[SP]scary...[1205][001E][SP]H-He's[SP]like,\neighteenth[SP]rank[SP]in[SP]k-k-karate[SP]and[SP]judo...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -853,13 +844,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vas-y, t'en fais pas. Ces enfants" + "t": "Vas-y, t'en fais pas. Ces enfants ne se" }, { "nl": true }, { - "t": "ne se moqueront pas de tes cheveux blonds." + "t": "moqueront pas de tes cheveux blonds." } ] } @@ -882,7 +873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vas-y, t'en fais pas. Ces enfants\nne se moqueront pas de tes cheveux blonds.", + "brut_fr": "Vas-y, t'en fais pas. Ces enfants ne se\nmoqueront pas de tes cheveux blonds.", "brut_en": "Go[SP]on,[SP]it's[SP]all[SP]right.[SP]Those[SP]kids[SP]won't\ntease[SP]you[SP]just[SP]because[SP]you[SP]have[SP]blonde[SP]hair.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -902,7 +893,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Vous n'allez pas m'embêter?" + "t": " Vous n'allez pas m'embêter?" } ] } @@ -925,7 +916,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][001E]Vous n'allez pas m'embêter?", + "brut_fr": "...[1205][001E] Vous n'allez pas m'embêter?", "brut_en": "...[1205][001E]You[SP]really[SP]aren't[SP]gonna[SP]pick[SP]on[SP]me?", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -982,13 +973,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahaha... Ahaha..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis encore tombé!" + "t": "Ahaha... Ahaha... Je suis encore tombé!" } ] } @@ -1005,7 +990,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahaha... Ahaha...\nJe suis encore tombé!", + "brut_fr": "Ahaha... Ahaha... Je suis encore tombé!", "brut_en": "Ahah![SP]Ahaha...[SP]Ahahaha...[SP]I-I[SP]fell[SP]again!", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1019,13 +1004,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahahaha! Mais qu'est-ce qu'on va" + "t": "Hahahaha! Mais qu'est-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "faire de toi, Jaune?" + "t": "qu'on va faire de toi, Jaune?" } ] } @@ -1048,7 +1033,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahahaha! Mais qu'est-ce qu'on va\nfaire de toi, Jaune?", + "brut_fr": "Hahahaha! Mais qu'est-ce\nqu'on va faire de toi, Jaune?", "brut_en": "Hahahaha![SP]Oh[SP]man,[SP]what're[SP]we[SP]gonna[SP]do[SP]with\nyou,[SP]Yellow?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1067,11 +1052,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'avais" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'avais pas autant ri depuis un bail..." + "t": "pas autant ri depuis un bail..." } ] } @@ -1100,7 +1088,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf... J'suis fatigué...[1205][001E]\nJ'avais pas autant ri depuis un bail...", + "brut_fr": "Ouf... J'suis fatigué...[1205][001E] J'avais\npas autant ri depuis un bail...", "brut_en": "Whew...[SP]I'm[SP]tired...[1205][001E][SP]I[SP]haven't[SP]laughed[SP]this\nmuch[SP]in[SP]a[SP]while...", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1120,13 +1108,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous voulez bien" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rester mes amis?" + "t": " Vous voulez bien rester mes amis?" } ] } @@ -1155,7 +1137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, euh...[1205][001E] Vous voulez bien\nrester mes amis?", + "brut_fr": "Hé, euh...[1205][001E] Vous voulez bien rester mes amis?", "brut_en": "Hey,[SP]um...[1205][001E][SP]Will[SP]you[SP]guys[SP]keep[SP]being\nmy[SP]friends?", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1243,19 +1225,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il en manque un, mais on a" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quatre rangers ici. Trouvons" + "t": "Il en manque un, mais on a quatre rangers" }, { "nl": true }, { - "t": "un nom pour notre groupe!" + "t": "ici. Trouvons un nom pour notre groupe!" } ] } @@ -1284,7 +1260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il en manque un, mais on a\nquatre rangers ici. Trouvons\nun nom pour notre groupe!", + "brut_fr": "Il en manque un, mais on a quatre rangers\nici. Trouvons un nom pour notre groupe!", "brut_en": "We're[SP]missing[SP]one,[SP]but[SP]we[SP]do[SP]have[SP]four\nrangers[SP]here.[SP]Let's[SP]come[SP]up[SP]with[SP]a[SP]name\nfor[SP]our[SP]group!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1298,19 +1274,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça reste entre nous. On sera" + "t": "Ça reste entre nous. On sera des" }, { "nl": true }, { - "t": "des amis secrets qui n'enlèvent" + "t": "amis secrets qui n'enlèvent jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais le masque quand ils se voient!" + "t": "le masque quand ils se voient!" } ] } @@ -1339,7 +1315,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça reste entre nous. On sera\ndes amis secrets qui n'enlèvent\njamais le masque quand ils se voient!", + "brut_fr": "Ça reste entre nous. On sera des\namis secrets qui n'enlèvent jamais\nle masque quand ils se voient!", "brut_en": "It'll[SP]be[SP]just[SP]between[SP]us.[SP]We'll[SP]be[SP]secret\nfriends[SP]who[SP]never[SP]take[SP]off[SP]their[SP]masks\nwhen[SP]they[SP]meet!", "data_size": 238, "budget": 230 diff --git a/data/scripts/102.json b/data/scripts/102.json index 8e3f4ee..692df37 100644 --- a/data/scripts/102.json +++ b/data/scripts/102.json @@ -27,14 +27,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'était" - }, { "nl": true }, { - "t": "nous quand on était gamins..." + "t": "C'était nous quand on était gamins..." }, { "pause": true @@ -81,7 +78,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais...[1205][001E] C'est exact, [1113]...[1205][001E] C'était\nnous quand on était gamins...[1205][001E]", + "brut_fr": "Ouais...[1205][001E] C'est exact, [1113]...[1205][001E]\nC'était nous quand on était gamins...[1205][001E]", "brut_en": "Yeah...[1205][001E][SP]That's[SP]right,[SP][1113]...[1205][001E][SP]That[SP]was\nus[SP]back[SP]when[SP]we[SP]were[SP]kids...[1205][001E]", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -101,19 +98,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On s'est" + "t": " On s'est rencontrés" }, { "nl": true }, { - "t": "rencontrés ce soir-là à la fête" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du Sanctuaire d'Alaya !" + "t": "ce soir-là à la fête du Sanctuaire d'Alaya!" } ] } @@ -148,7 +139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était pas qu'un rêve...[1205][001E] On s'est\nrencontrés ce soir-là à la fête\ndu Sanctuaire d'Alaya !", + "brut_fr": "C'était pas qu'un rêve...[1205][001E] On s'est rencontrés\nce soir-là à la fête du Sanctuaire d'Alaya!", "brut_en": "It[SP]wasn't[SP]just[SP]a[SP]dream...[1205][001E][SP]We[SP]met[SP]for[SP]the\nfirst[SP]time[SP]that[SP]night[SP]at[SP]the[SP]festival[SP]at\nthe[SP]Alaya[SP]Shrine!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -173,11 +164,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " On" + }, { "nl": true }, { - "t": "On s'est tous connus il y a longtemps !" + "t": "s'est tous connus il y a longtemps!" } ] } @@ -212,7 +206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu t'en souviens, [1113]!?[1205][001E]\nOn s'est tous connus il y a longtemps !", + "brut_fr": "Tu t'en souviens, [1113]!?[1205][001E] On\ns'est tous connus il y a longtemps!", "brut_en": "Now[SP]do[SP]you[SP]remember,[SP][1113]!?[1205][001E][SP]We[SP]all[SP]met\neach[SP]other[SP]a[SP]long[SP]time[SP]ago!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -226,13 +220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est nous qui avons fondé le Cercle masqué !" + "t": "C'est nous qui avons fondé le" }, { "nl": true }, { - "t": "Et... et... !" + "t": "Cercle masqué! Et... et...!" } ] } @@ -255,7 +249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est nous qui avons fondé le Cercle masqué !\nEt... et... !", + "brut_fr": "C'est nous qui avons fondé le\nCercle masqué! Et... et...!", "brut_en": "We're[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]formed[SP]the[SP]Masked[SP]Circle!\nAnd...[SP]and...!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -281,13 +275,13 @@ "nl": true }, { - "t": "avez créé le Cercle masqué ? Quelle chose" + "t": "avez créé le Cercle masqué? Quelle" }, { "nl": true }, { - "t": "terrible vous avez faite..." + "t": "chose terrible vous avez faite..." } ] } @@ -322,7 +316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle surprise...[1205][001E] C'est vous qui\navez créé le Cercle masqué ? Quelle chose\nterrible vous avez faite...", + "brut_fr": "Quelle surprise...[1205][001E] C'est vous qui\navez créé le Cercle masqué? Quelle\nchose terrible vous avez faite...", "brut_en": "Now[SP]this[SP]is[SP]a[SP]surprise...[1205][001E][SP]It[SP]was[SP]you[SP]who\ncreated[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?[SP]What[SP]a[SP]terrible\nthing[SP]you've[SP]done...", "data_size": 234, "budget": 226 diff --git a/data/scripts/104.json b/data/scripts/104.json index 471b23e..34beb22 100644 --- a/data/scripts/104.json +++ b/data/scripts/104.json @@ -140,13 +140,7 @@ "pause": true }, { - "t": " On joue au" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "papa et à la maman!" + "t": " On joue au papa et à la maman!" } ] } @@ -169,7 +163,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok, alors...[1205][001E] On joue au\npapa et à la maman!", + "brut_fr": "Ok, alors...[1205][001E] On joue au papa et à la maman!", "brut_en": "Okay,[SP]then[SP]today...[1205][001E][SP]We're[SP]gonna[SP]play[SP]house!", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -183,19 +177,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Q-Quoooi!? O-On d-dessine" + "t": "Q-Quoooi!? O-On d-dessine aujourd'hui!" }, { "nl": true }, { - "t": "aujourd'hui! J-J'ai mes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "c-c-crayons..." + "t": "J-J'ai mes c-c-crayons..." } ] } @@ -218,7 +206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Q-Quoooi!? O-On d-dessine\naujourd'hui! J-J'ai mes\nc-c-crayons...", + "brut_fr": "Q-Quoooi!? O-On d-dessine aujourd'hui!\nJ-J'ai mes c-c-crayons...", "brut_en": "Wh-Whaaat!?[SP]C-C'mon,[SP]let's[SP]d-draw[SP]today.\nI-I[SP]brought[SP]my[SP]c-c-crayons...", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -232,19 +220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolé, Jaune. C'est la cheffe," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "alors on doit l'écouter quoi" + "t": "Désolé, Jaune. C'est la cheffe, alors on doit" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il arrive. C'est la règle." + "t": "l'écouter quoi qu'il arrive. C'est la règle." } ] } @@ -273,7 +255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé, Jaune. C'est la cheffe,\nalors on doit l'écouter quoi\nqu'il arrive. C'est la règle.", + "brut_fr": "Désolé, Jaune. C'est la cheffe, alors on doit\nl'écouter quoi qu'il arrive. C'est la règle.", "brut_en": "Sorry,[SP]Yellow.[SP]She's[SP]the[SP]boss,[SP]so[SP]we[SP]have[SP]to\nlisten[SP]to[SP]what[SP]she[SP]says[SP]no[SP]matter[SP]what.\nThat's[SP]the[SP]rule.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -287,25 +269,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mmmh, Rouge fera le papa, et" + "t": "Mmmh, Rouge fera le papa, et moi la maman," }, { "nl": true }, { - "t": "moi la maman, bien sûr." + "t": "bien sûr. Et toi Noir, tu seras mon" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Et toi Noir, tu seras mon" + "t": " grand" }, { "nl": true }, { - "t": "grand frère!" + "t": "frère!" } ] } @@ -334,7 +316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mmmh, Rouge fera le papa, et\nmoi la maman, bien sûr.\nEt toi Noir, tu seras mon\ngrand frère!", + "brut_fr": "Mmmh, Rouge fera le papa, et moi la maman,\nbien sûr. Et toi Noir, tu seras mon[1205][U+000F] grand\nfrère!", "brut_en": "Ummm,[SP]Red[SP]will[SP]be[SP]the[SP]daddy,[SP]and[SP]I'll[SP]be[SP]the\nmommy,[SP]of[SP]course.[SP]And[SP]you'll[SP]be[SP]my[SP]big\nbrother,[SP]Black!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -441,19 +423,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chériii! Les enfants sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "couchés, alors prenons un" + "t": "Chériii! Les enfants sont couchés," }, { "nl": true }, { - "t": "bain tous les deux!" + "t": "alors prenons un bain tous les deux!" } ] } @@ -476,7 +452,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chériii! Les enfants sont\ncouchés, alors prenons un\nbain tous les deux!", + "brut_fr": "Chériii! Les enfants sont couchés,\nalors prenons un bain tous les deux!", "brut_en": "Daaaarling![SP]The[SP]kids[SP]are[SP]all[SP]tucked[SP]in[SP]now,\nso[SP]let's[SP]take[SP]a[SP]bath[SP]together!", "data_size": 172, "budget": 164 diff --git a/data/scripts/105.json b/data/scripts/105.json index a92b054..9786b3f 100644 --- a/data/scripts/105.json +++ b/data/scripts/105.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On avait cette règle de" + "t": " On avait cette règle" }, { "nl": true }, { - "t": "devoir écouter le chef..." + "t": "de devoir écouter le chef..." }, { "pause": true @@ -57,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ouais...[1205][001E] On avait cette règle de\ndevoir écouter le chef...[1205][001E]", + "brut_fr": "Oh ouais...[1205][001E] On avait cette règle\nde devoir écouter le chef...[1205][001E]", "brut_en": "Oh[SP]yeah...[1205][001E][SP]We[SP]had[SP]that[SP]rule[SP]that[SP]you[SP]had[SP]to\nlisten[SP]to[SP]what[SP]the[SP]boss[SP]said...[1205][001E]", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -141,19 +141,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'étais harcelée à l'école" + "t": " J'étais harcelée à l'école car mes" }, { "nl": true }, { - "t": "car mes yeux et cheveux étaient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "différents..." + "t": "yeux et cheveux étaient différents..." }, { "pause": true @@ -188,7 +182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je...[1205][001E] J'étais harcelée à l'école\ncar mes yeux et cheveux étaient\ndifférents...[1205][001E]", + "brut_fr": "Je...[1205][001E] J'étais harcelée à l'école car mes\nyeux et cheveux étaient différents...[1205][001E]", "brut_en": "I...[1205][001E][SP]I[SP]was[SP]bullied[SP]at[SP]school[SP]because[SP]my[SP]hair\nand[SP]eyes[SP]were[SP]different[SP]from[SP]everyone[SP]else...[1205][001E]", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -208,19 +202,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Le seul moment où" + "t": " Le seul moment où j'ai pu" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai pu jouer normalement, c'était avec" + "t": "jouer normalement, c'était avec le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle Masqué!" + "t": "Masqué!" } ] } @@ -255,7 +249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La seule fois...[1205][001E] Le seul moment où\nj'ai pu jouer normalement, c'était avec\nle Cercle Masqué!", + "brut_fr": "La seule fois...[1205][001E] Le seul moment où j'ai pu\njouer normalement, c'était avec le Cercle\nMasqué!", "brut_en": "The[SP]only[SP]time...[1205][001E][SP]The[SP]only[SP]time[SP]I[SP]got[SP]to[SP]play\nlike[SP]a[SP]normal[SP]kid[SP]was[SP]when[SP]we[SP]played[SP]the\nMasked[SP]Circle!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -296,13 +290,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "..." + "t": "... Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu étais mon premier amour..." + "t": "étais mon premier amour..." } ] } @@ -355,7 +349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'étais moi-même qu'avec [1113]\net Eikichi...[1205][001E] Et...[1205]< [1113]...\nTu étais mon premier amour...", + "brut_fr": "Je n'étais moi-même qu'avec [1113]\net Eikichi...[1205][001E] Et...[1205]< [1113]... Tu\nétais mon premier amour...", "brut_en": "It[SP]was[SP]only[SP]with[SP][1113][SP]and[SP]Eikichi[SP]that\nI[SP]could[SP]be[SP]myself...[1205][001E][SP]And...[1205]<[SP][1113]...\nYou[SP]were[SP]my[SP]first[SP]crush...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -369,7 +363,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Héhéhé." + "t": "... Héhéhé." } ] } @@ -386,7 +380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Héhéhé.", + "brut_fr": "... Héhéhé.", "brut_en": "...Heheheh.", "data_size": 44, "budget": 36 diff --git a/data/scripts/107.json b/data/scripts/107.json index f9222f1..4e0f1b3 100644 --- a/data/scripts/107.json +++ b/data/scripts/107.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hein? J'ai jamais vu cette fille" + "t": "H-Hein? J'ai jamais vu" }, { "nl": true }, { - "t": "ici avant..." + "t": "cette fille ici avant..." } ] } @@ -33,7 +33,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hein? J'ai jamais vu cette fille\nici avant...", + "brut_fr": "H-Hein? J'ai jamais vu\ncette fille ici avant...", "brut_en": "H-Huh?[SP]I've[SP]never[SP]seen[SP]that[SP]girl[SP]here[SP]before...", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -78,13 +78,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh wow, quels adorables petits héros" + "t": "Oh wow, quels adorables petits" }, { "nl": true }, { - "t": "de la justice! Ciao!" + "t": "héros de la justice! Ciao!" } ] } @@ -107,7 +107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh wow, quels adorables petits héros\nde la justice! Ciao!", + "brut_fr": "Oh wow, quels adorables petits\nhéros de la justice! Ciao!", "brut_en": "Oh[SP]wow,[SP]what[SP]cute[SP]little[SP]justice[SP]heroes!\nCiaaao!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -152,22 +152,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je visite le sanctuaire. Je prie pour" + "t": "Je visite le sanctuaire. Je prie pour devenir" }, { "nl": true }, { - "t": "devenir ce que je veux plus tard..." + "t": "ce que je veux plus tard..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Comme ça!" + "t": " Comme ça!" } ] } @@ -196,7 +193,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je visite le sanctuaire. Je prie pour\ndevenir ce que je veux plus tard...[1205][001E]\nComme ça!", + "brut_fr": "Je visite le sanctuaire. Je prie pour devenir\nce que je veux plus tard...[1205][001E] Comme ça!", "brut_en": "I'm[SP]visiting[SP]the[SP]shrine.[SP]I'm[SP]praying[SP]to[SP]become\nwhat[SP]I[SP]want[SP]in[SP]the[SP]future...[1205][001E][SP]Like[SP]that!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -210,19 +207,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Génial! Mais au Cercle masqué," + "t": "Génial! Mais au Cercle masqué, tu peux" }, { "nl": true }, { - "t": "tu peux devenir ce que tu veux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dès maintenant!" + "t": "devenir ce que tu veux dès maintenant!" } ] } @@ -245,7 +236,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Génial! Mais au Cercle masqué,\ntu peux devenir ce que tu veux\ndès maintenant!", + "brut_fr": "Génial! Mais au Cercle masqué, tu peux\ndevenir ce que tu veux dès maintenant!", "brut_en": "Ohh,[SP]neat![SP]But[SP]if[SP]you[SP]join[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,\nyou[SP]can[SP]be[SP]what[SP]you[SP]want[SP]right[SP]now!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -265,13 +256,13 @@ "nl": true }, { - "t": "dit est la loi. Le chef décide ce" + "t": "dit est la loi. Le chef décide ce que" }, { "nl": true }, { - "t": "que chacun d-doit faire ou d-devenir." + "t": "chacun d-doit faire ou d-devenir." } ] } @@ -300,7 +291,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce que le c-chef du C-Cercle masqué\ndit est la loi. Le chef décide ce\nque chacun d-doit faire ou d-devenir.", + "brut_fr": "Ce que le c-chef du C-Cercle masqué\ndit est la loi. Le chef décide ce que\nchacun d-doit faire ou d-devenir.", "brut_en": "Wh-Whatever[SP]the[SP]b-boss[SP]of[SP]the[SP]Masked\nC-Circle[SP]says[SP]goes.[SP]Th-The[SP]boss[SP]gets[SP]to\ndecide[SP]what[SP]everyone[SP]d-does[SP]and[SP]b-becomes.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -314,13 +305,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow! Alors tu feras de moi ce que je" + "t": "Wow! Alors tu feras de moi ce" }, { "nl": true }, { - "t": "veux devenir aussi?" + "t": "que je veux devenir aussi?" } ] } @@ -343,7 +334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow! Alors tu feras de moi ce que je\nveux devenir aussi?", + "brut_fr": "Wow! Alors tu feras de moi ce\nque je veux devenir aussi?", "brut_en": "Wow![SP]Then[SP]will[SP]you[SP]make[SP]me[SP]what[SP]I[SP]want\nto[SP]be[SP]too?", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -357,19 +348,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On d-doit faire quoi? Ça me" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "gênerait pas qu'elle vienne" + "t": "On d-doit faire quoi? Ça me gênerait" }, { "nl": true }, { - "t": "dans notre groupe.." + "t": "pas qu'elle vienne dans notre groupe.." } ] } @@ -392,7 +377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On d-doit faire quoi? Ça me\ngênerait pas qu'elle vienne\ndans notre groupe..", + "brut_fr": "On d-doit faire quoi? Ça me gênerait\npas qu'elle vienne dans notre groupe..", "brut_en": "Wh-What[SP]should[SP]we[SP]d-do?[SP]I-I[SP]wouldn't\nm-mind[SP]letting[SP]her[SP]j-join[SP]our[SP]group...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -449,19 +434,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci! Hé, vous voulez voir un truc? C'est" + "t": "Merci! Hé, vous voulez voir un truc?" }, { "nl": true }, { - "t": "un chant qui permettrait de voir à" + "t": "C'est un chant qui permettrait de voir" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi on ressemblera plus tard..." + "t": "à quoi on ressemblera plus tard..." } ] } @@ -490,7 +475,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci! Hé, vous voulez voir un truc? C'est\nun chant qui permettrait de voir à\nquoi on ressemblera plus tard...", + "brut_fr": "Merci! Hé, vous voulez voir un truc?\nC'est un chant qui permettrait de voir\nà quoi on ressemblera plus tard...", "brut_en": "Thanks![SP]Hey,[SP]want[SP]to[SP]see[SP]something?[SP]It's[SP]a\nchant[SP]that's[SP]rumored[SP]to[SP]let[SP]you[SP]be[SP]able[SP]to\nsee[SP]your[SP]future[SP]self...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -504,13 +489,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow! Fais voir! Je serais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mariée à Rouge?" + "t": "Wow! Fais voir! Je serais mariée à Rouge?" } ] } @@ -533,7 +512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow! Fais voir! Je serais\nmariée à Rouge?", + "brut_fr": "Wow! Fais voir! Je serais mariée à Rouge?", "brut_en": "Wow![SP]Show[SP]us,[SP]show[SP]us![SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]I'll\nbe[SP]married[SP]to[SP]Red?", "data_size": 140, "budget": 132 diff --git a/data/scripts/108.json b/data/scripts/108.json index 25a3db4..9298482 100644 --- a/data/scripts/108.json +++ b/data/scripts/108.json @@ -10,13 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais... C'est ça !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On aimait sœurette !" + "t": "Ouais... C'est ça! On aimait sœurette!" } ] } @@ -33,7 +27,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais... C'est ça !\nOn aimait sœurette !", + "brut_fr": "Ouais... C'est ça! On aimait sœurette!", "brut_en": "Yeah...[SP]Yeah![SP]That's[SP]right![SP]We[SP]loved[SP]Big[SP]Sis!", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -47,16 +41,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle était belle... vive... douce..." + "t": "Elle était belle... vive..." }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "douce..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Elle nous disait de suivre" + "t": " Elle nous disait de suivre" }, { "nl": true @@ -103,7 +100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle était belle... vive... douce...[1205][001E]\nElle nous disait de suivre\nnos rêves...[1205][001E] Et puis... j'ai...", + "brut_fr": "Elle était belle... vive...\ndouce...[1205][001E] Elle nous disait de suivre\nnos rêves...[1205][001E] Et puis... j'ai...", "brut_en": "She[SP]was[SP]beautiful...[SP]energetic...[SP]kind...[1205][001E]\nShe[SP]taught[SP]us[SP]to[SP]follow[SP]our[SP]dreams...[1205][001E]\nAnd[SP]then...[SP]I...", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -126,13 +123,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Sœurette nous regardait avec" + "t": "Sœurette nous regardait avec un" }, { "nl": true }, { - "t": "un grand sourire tout le temps..." + "t": "grand sourire tout le temps..." } ] } @@ -164,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On jouait au Persona Game ensemble.[1205][001E]\nSœurette nous regardait avec\nun grand sourire tout le temps...", + "brut_fr": "On jouait au Persona Game ensemble.[1205][001E]\nSœurette nous regardait avec un\ngrand sourire tout le temps...", "brut_en": "We[SP]played[SP]the[SP]Persona[SP]Game[SP]together.[1205][001E]\nBig[SP]Sis[SP]watched[SP]us[SP]with[SP]a[SP]huge[SP]smile[SP]on\nher[SP]face[SP]the[SP]whole[SP]time...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -178,22 +175,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle disait que nos rêves ne" + "t": "Elle disait que nos rêves ne dépendaient" }, { "nl": true }, { - "t": "dépendaient que de nous!" + "t": "que de nous!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais après... je... je...!" + "t": " Mais après... je... je...!" } ] } @@ -222,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle disait que nos rêves ne\ndépendaient que de nous![1205][001E]\nMais après... je... je...!", + "brut_fr": "Elle disait que nos rêves ne dépendaient\nque de nous![1205][001E] Mais après... je... je...!", "brut_en": "She[SP]told[SP]us[SP]that[SP]whether[SP]our[SP]dream[SP]comes\ntrue[SP]depends[SP]on[SP]us![1205][001E][SP]But[SP]then...[SP]I...[SP]I...!", "data_size": 194, "budget": 186 diff --git a/data/scripts/110.json b/data/scripts/110.json index 04691d2..9c0f194 100644 --- a/data/scripts/110.json +++ b/data/scripts/110.json @@ -10,13 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "P-Pourquoi !?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi tu dis a-adieu !?" + "t": "P-Pourquoi!? Pourquoi tu dis a-adieu!?" } ] } @@ -33,7 +27,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "P-Pourquoi !?\nPourquoi tu dis a-adieu !?", + "brut_fr": "P-Pourquoi!? Pourquoi tu dis a-adieu!?", "brut_en": "Wh-Why!?[SP]Why're[SP]you[SP]saying[SP]g-goodbye...!?", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -47,22 +41,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolée de ne pas vous avoir prévenus..." + "t": "Désolée de ne pas vous avoir" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "prévenus..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On prévoyait de déménager avant" + "t": " On prévoyait de déménager" }, { "nl": true }, { - "t": "la fin des vacances d'été..." + "t": "avant la fin des vacances d'été..." } ] } @@ -97,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée de ne pas vous avoir prévenus...[1205][001E]\nOn prévoyait de déménager avant\nla fin des vacances d'été...", + "brut_fr": "Désolée de ne pas vous avoir\nprévenus...[1205][001E] On prévoyait de déménager\navant la fin des vacances d'été...", "brut_en": "I'm[SP]sorry[SP]I[SP]forgot[SP]to[SP]tell[SP]you...[1205][001E][SP]We[SP]were\nplanning[SP]on[SP]moving[SP]before[SP]summer[SP]vacation\nends...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -111,25 +108,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'amusais tellement à jouer avec" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous..." + "t": "Je m'amusais tellement à jouer avec vous..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Je n'arrivais" - }, { "nl": true }, { - "t": "pas à vous le dire..." + "t": "Je n'arrivais pas à vous le dire..." }, { "pause": true @@ -164,7 +152,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'amusais tellement à jouer avec\nvous...[1205][001E] Je n'arrivais\npas à vous le dire...[1205][001E]", + "brut_fr": "Je m'amusais tellement à jouer avec vous...[1205][001E]\nJe n'arrivais pas à vous le dire...[1205][001E]", "brut_en": "I[SP]had[SP]so[SP]much[SP]fun[SP]playing[SP]with[SP]you[SP]kids\nthat...[1205][001E][SP]I[SP]just[SP]couldn't[SP]bring[SP]it[SP]up...[1205][001E]", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -178,13 +166,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais... les membres du Cercle masqué" + "t": "Mais... les membres du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "restent ensemble..." + "t": "masqué restent ensemble..." }, { "pause": true @@ -196,7 +184,7 @@ "nl": true }, { - "t": "notre règle... tu l'avais promis !" + "t": "notre règle... tu l'avais promis!" }, { "pause": true @@ -237,7 +225,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais... les membres du Cercle masqué\nrestent ensemble...[1205][001E] C'est\nnotre règle... tu l'avais promis ![1205][001E]", + "brut_fr": "Mais... les membres du Cercle\nmasqué restent ensemble...[1205][001E] C'est\nnotre règle... tu l'avais promis![1205][001E]", "brut_en": "But...[SP]Members[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]will\nalways[SP]be[SP]together...[1205][001E][SP]That's[SP]our[SP]rule...[1205][001E]\nYou[SP]promised[SP]us!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -251,7 +239,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...T'as menti, sœurette !" + "t": "... T'as menti, sœurette!" } ] } @@ -268,7 +256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...T'as menti, sœurette !", + "brut_fr": "... T'as menti, sœurette!", "brut_en": "...Liar![SP]You[SP]lied[SP]to[SP]us,[SP]Big[SP]Sis!", "data_size": 90, "budget": 82 @@ -334,13 +322,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": " ! T'es le chef aujourd'hui !" + "t": "! T'es le chef aujourd'hui!" }, { "nl": true }, { - "t": "Dis-lui de pas partir !" + "t": "Dis-lui de pas partir!" } ] } @@ -363,7 +351,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1114] ! T'es le chef aujourd'hui !\nDis-lui de pas partir !", + "brut_fr": "[1114]! T'es le chef aujourd'hui!\nDis-lui de pas partir!", "brut_en": "[1114]![SP]You're[SP]the[SP]boss[SP]today,[SP]right!?\nOrder[SP]her[SP]not[SP]to[SP]go!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -377,13 +365,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun ! T'as rien à dire !? Tu vas" + "t": "Jun! T'as rien à dire!? Tu vas" }, { "nl": true }, { - "t": "laisser sœurette partir comme ça !?" + "t": "laisser sœurette partir comme ça!?" } ] } @@ -406,7 +394,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun ! T'as rien à dire !? Tu vas\nlaisser sœurette partir comme ça !?", + "brut_fr": "Jun! T'as rien à dire!? Tu vas\nlaisser sœurette partir comme ça!?", "brut_en": "Jun![SP]You[SP]gotta[SP]say[SP]something![SP]Are[SP]you\ngonna[SP]just[SP]let[SP]Big[SP]Sis[SP]go[SP]away!?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -457,10 +445,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas question !" + "t": " Pas question!" } ] } @@ -483,7 +468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne te laisse pas...[1205][001E]\nPas question !", + "brut_fr": "Je ne te laisse pas...[1205][001E] Pas question!", "brut_en": "I[SP]won't[SP]let[SP]you...[1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]let[SP]you[SP]go!", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -503,7 +488,7 @@ "nl": true }, { - "t": "jusqu'à demain, elle peut pas partir !" + "t": "jusqu'à demain, elle peut pas partir!" } ] } @@ -526,7 +511,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on l'enferme dans le sanctuaire\njusqu'à demain, elle peut pas partir !", + "brut_fr": "Si on l'enferme dans le sanctuaire\njusqu'à demain, elle peut pas partir!", "brut_en": "If[SP]we[SP]lock[SP]Big[SP]Sis[SP]in[SP]the[SP]shrine[SP]until\ntomorrow,[SP]she[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to[SP]go!", "data_size": 170, "budget": 162 diff --git a/data/scripts/111.json b/data/scripts/111.json index f500f7d..5932deb 100644 --- a/data/scripts/111.json +++ b/data/scripts/111.json @@ -16,13 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Je n'ai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas oublié..." + "t": " Je n'ai pas oublié..." }, { "pause": true @@ -63,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends...[1205][001E] Je n'ai\npas oublié...[1205][001E] Assez...", + "brut_fr": "Je comprends...[1205][001E] Je n'ai pas oublié...[1205][001E] Assez...", "brut_en": "I[SP]get[SP]it...[1205][001E][SP]I[SP]didn't[SP]forget...[1205][001E][SP]So[SP]please,\nno[SP]more...", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -199,10 +193,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est ma faute..." + "t": " C'est ma faute..." }, { "pause": true @@ -231,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était pas toi...[1205][001E]\nC'est ma faute...[1205][001E]", + "brut_fr": "C'était pas toi...[1205][001E] C'est ma faute...[1205][001E]", "brut_en": "It[SP]wasn't[SP]you...[1205][001E][SP]This[SP]is[SP]all[SP]my[SP]fault...[1205][001E]", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -245,13 +236,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je... quel idiot ! J'avais peur" + "t": "Je... quel idiot! J'avais peur de" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce que j'avais fait... je m'étais" + "t": "ce que j'avais fait... je m'étais" }, { "nl": true @@ -286,7 +277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... quel idiot ! J'avais peur\nde ce que j'avais fait... je m'étais\nconvaincu que c'était un rêve...", + "brut_fr": "Je... quel idiot! J'avais peur de\nce que j'avais fait... je m'étais\nconvaincu que c'était un rêve...", "brut_en": "I...[SP]I'm[SP]such[SP]an[SP]idiot![SP]I[SP]was[SP]so[SP]scared[SP]of\nwhat[SP]I[SP]did[SP]that[SP]I[SP]tried[SP]to[SP]convince[SP]myself\nit[SP]was[SP]all[SP]a[SP]dream...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -306,16 +297,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Depuis que j'ai entendu " - }, - { - "enc": "Cercle" + "t": " Depuis que j'ai entendu" }, { "nl": true }, { - "enc": "masqué" + "enc": "Cercle masqué" }, { "t": "..." @@ -324,13 +312,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai commencé à me souvenir" + "t": " J'ai commencé à" }, { "nl": true }, { - "t": "que c'était réel..." + "t": "me souvenir que c'était réel..." } ] } @@ -377,7 +365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais.[1205][001E] Depuis que j'ai entendu [1432][NULL][NULL][0014]Cercle\nmasqué[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] J'ai commencé à me souvenir\nque c'était réel...", + "brut_fr": "Je savais.[1205][001E] Depuis que j'ai entendu\n[1432][NULL][NULL][0014]Cercle masqué[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] J'ai commencé à\nme souvenir que c'était réel...", "brut_en": "I[SP]knew.[1205][001E][SP]Ever[SP]since[SP]I[SP]heard[SP]the[SP]name[SP][1432][NULL][NULL][0014]Masked\nCircle[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E][SP]I[SP]started[SP]to[SP]remember[SP]that[SP]what\nhappened[SP]was[SP]real...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -397,13 +385,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'espérais" + "t": " J'espérais que" }, { "nl": true }, { - "t": "que c'était un mauvais rêve..." + "t": "c'était un mauvais rêve..." }, { "pause": true @@ -438,7 +426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces dix ans...[1205][001E] J'espérais\nque c'était un mauvais rêve...[1205][001E]", + "brut_fr": "Ces dix ans...[1205][001E] J'espérais que\nc'était un mauvais rêve...[1205][001E]", "brut_en": "The[SP]last[SP]ten[SP]years...[1205][001E][SP]I[SP]had[SP]hoped[SP]it[SP]was[SP]all\njust[SP]a[SP]bad[SP]dream...[1205][001E]", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -464,13 +452,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai" + "t": " J'ai cru" }, { "nl": true }, { - "t": "cru que j'avais tout imaginé..." + "t": "que j'avais tout imaginé..." } ] } @@ -505,7 +493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au bout d'un moment, je ne savais\nplus ce qui était réel.[1205][001E] J'ai\ncru que j'avais tout imaginé...", + "brut_fr": "Au bout d'un moment, je ne savais\nplus ce qui était réel.[1205][001E] J'ai cru\nque j'avais tout imaginé...", "brut_en": "Eventually,[SP]I[SP]couldn't[SP]tell[SP]what[SP]was[SP]real\nanymore.[1205][001E][SP]I[SP]began[SP]to[SP]think[SP]it[SP]had[SP]all[SP]been\nin[SP]my[SP]head...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -519,7 +507,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-il arrivé après ?" + "t": "Qu'est-il arrivé après?" } ] } @@ -536,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-il arrivé après ?", + "brut_fr": "Qu'est-il arrivé après?", "brut_en": "What[SP]happened[SP]after[SP]that?", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -647,13 +635,16 @@ "pause": true }, { - "t": " On était de" + "t": " On était" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "vrais gamins. C'était pas malin..." + "t": "de vrais gamins. C'était pas malin..." } ] } @@ -688,7 +679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On pensait que si elle passait une nuit là,\nelle ne pourrait pas déménager...[1205][001E] On était de\nvrais gamins. C'était pas malin...", + "brut_fr": "On pensait que si elle passait une nuit là,\nelle ne pourrait pas déménager...[1205][001E] On était[1205][U+000F]\nde vrais gamins. C'était pas malin...", "brut_en": "We[SP]thought[SP]if[SP]she[SP]spent[SP]one[SP]night[SP]there,[SP]she\nwouldn't[SP]be[SP]able[SP]to[SP]move[SP]away...[1205][001E][SP]We[SP]were[SP]such\ndumb[SP]kids.[SP]It[SP]didn't[SP]make[SP]much[SP]sense...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -824,19 +815,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On a caché" + "t": " On a caché nos" }, { "nl": true }, { - "t": "nos masques ici en pleurant," + "t": "masques ici en pleurant, et juré de" }, { "nl": true }, { - "t": "et juré de ne plus jamais se revoir..." + "t": "ne plus jamais se revoir..." } ] } @@ -871,7 +862,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun, Ginko et moi...[1205][001E] On a caché\nnos masques ici en pleurant,\net juré de ne plus jamais se revoir...", + "brut_fr": "Jun, Ginko et moi...[1205][001E] On a caché nos\nmasques ici en pleurant, et juré de\nne plus jamais se revoir...", "brut_en": "Jun,[SP]Ginko,[SP]and[SP]me...[1205][001E][SP]We[SP]hid[SP]our[SP]masks[SP]in\nthis[SP]secret[SP]hideout,[SP]crying[SP]our[SP]eyes[SP]out,\nand[SP]made[SP]one[SP]last[SP]rule[SP]never[SP]to[SP]meet[SP]again...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -890,14 +881,11 @@ { "hero": "prenom" }, - { - "t": " avait" - }, { "nl": true }, { - "t": "été poignardé mais avait survécu..." + "t": "avait été poignardé mais avait survécu..." }, { "pause": true @@ -944,7 +932,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien plus tard, j'ai appris que [1113] avait\nété poignardé mais avait survécu...[1205][001E]\nMais je n'ai pas osé me montrer...", + "brut_fr": "Bien plus tard, j'ai appris que [1113]\navait été poignardé mais avait survécu...[1205][001E]\nMais je n'ai pas osé me montrer...", "brut_en": "Way[SP]later,[SP]I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP][1113][SP]had\nbeen[SP]stabbed[SP]by[SP]the[SP]arsonist,[SP]but[SP]lived...[1205][001E]\nStill,[SP]I[SP]didn't[SP]dare[SP]show[SP]my[SP]face...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -958,19 +946,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as protégé sœurette jusqu'au" - }, - { - "nl": true + "t": "Tu as protégé sœurette jusqu'au bout..." }, { - "t": "bout..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Mais moi... je l'ai... tuée...!" + "t": "Mais moi... je l'ai... tuée...!" } ] } @@ -999,7 +984,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as protégé sœurette jusqu'au\nbout...[1205][001E] Mais moi... je l'ai... tuée...!", + "brut_fr": "Tu as protégé sœurette jusqu'au bout...[1205][001E]\nMais moi... je l'ai... tuée...!", "brut_en": "You[SP]tried[SP]to[SP]protect[SP]our[SP]Big[SP]Sis[SP]to[SP]the\nvery[SP]end...[1205][001E][SP]But[SP]I...[SP]killed[SP]her...!", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1019,13 +1004,7 @@ "pause": true }, { - "t": "< C'est faux." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle est en vie..." + "t": "< C'est faux. Elle est en vie..." } ] } @@ -1048,7 +1027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non...[1205]< C'est faux.\nElle est en vie...", + "brut_fr": "Non...[1205]< C'est faux. Elle est en vie...", "brut_en": "No...[1205]<[SP]You[SP]didn't.[SP]Big[SP]Sis[SP]is[SP]alive...", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -1122,20 +1101,29 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai demandé à mon père d'appeler la police." + "t": "demandé à mon père d'appeler la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "police." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Mais pas de corps retrouvé..." + "t": " Mais pas de corps retrouvé..." } ] } @@ -1173,7 +1161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand le sanctuaire a brûlé...[1205][001E]\nJ'ai demandé à mon père d'appeler la police.[1205][001E]\nMais pas de corps retrouvé...", + "brut_fr": "Quand le sanctuaire a brûlé...[1205][001E] J'ai\ndemandé à mon père d'appeler la\npolice.[1205][001E][1205][U+000F] Mais pas de corps retrouvé...", "brut_en": "When[SP]the[SP]shrine[SP]burned[SP]down[SP]and[SP]it[SP]became[SP]a\nhuge[SP]deal...[1205][001E][SP]I[SP]had[SP]my[SP]dad[SP]call[SP]the[SP]police.[1205][001E]\nBut[SP]they[SP]said[SP]there[SP]were[SP]no[SP]bodies[SP]found...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1187,16 +1175,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voilà pourquoi tu étais si perdue..." + "t": "Voilà pourquoi tu étais si" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "perdue..." }, { - "t": "T'étais une gamine." + "pause": true + }, + { + "t": " T'étais une gamine." } ] } @@ -1222,7 +1213,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voilà pourquoi tu étais si perdue...[1205][001E]\nT'étais une gamine.", + "brut_fr": "Voilà pourquoi tu étais si\nperdue...[1205][001E] T'étais une gamine.", "brut_en": "So[SP]that's[SP]why[SP]you[SP]were[SP]so[SP]confused...[1205][001E]\nYou[SP]were[SP]just[SP]a[SP]kid.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1241,11 +1232,14 @@ { "enc": "sœurette" }, + { + "t": " est" + }, { "nl": true }, { - "t": "est encore en vie ? C'est bien !" + "t": "encore en vie? C'est bien!" } ] } @@ -1274,7 +1268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors cette [1432][NULL][NULL][0014]sœurette[1432][NULL][NULL][0014]\nest encore en vie ? C'est bien !", + "brut_fr": "Alors cette [1432][NULL][NULL][0014]sœurette[1432][NULL][NULL][0014] est\nencore en vie? C'est bien!", "brut_en": "Then[SP]this[SP][1432][NULL][NULL][0014]Big[SP]Sis[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]still[SP]alive?\nThat's[SP]good[SP]to[SP]hear.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1288,19 +1282,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non !" + "t": "Non!" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous voyez pas ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est Joker, sœurette !" + "t": " Vous voyez pas? C'est Joker, sœurette!" } ] } @@ -1329,7 +1317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non ![1205][001E] Vous voyez pas ?\nC'est Joker, sœurette !", + "brut_fr": "Non![1205][001E] Vous voyez pas? C'est Joker, sœurette!", "brut_en": "No,[SP]it[SP]isn't![1205][001E][SP]Don't[SP]you[SP]see...?\nBig[SP]Sis[SP]is[SP]Joker!", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -1386,7 +1374,7 @@ "enc": "comme une déesse" }, { - "t": " ! Sœurette aussi !" + "t": "! Sœurette aussi!" } ] } @@ -1415,7 +1403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Roi Lion a dit que Joker était [1432][NULL][NULL][0014]belle\ncomme une déesse[1432][NULL][NULL][0014] ! Sœurette aussi !", + "brut_fr": "Roi Lion a dit que Joker était [1432][NULL][NULL][0014]belle\ncomme une déesse[1432][NULL][NULL][0014]! Sœurette aussi!", "brut_en": "King[SP]Leo[SP]said[SP]Joker[SP]was[SP]as[SP][1432][NULL][NULL][0014]beautiful[SP]as[SP]a\ngoddess[1432][NULL][NULL][0014]![SP]Big[SP]Sis[SP]was[SP]like[SP]that!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1472,13 +1460,19 @@ "nl": true }, { - "t": "fait passer pour l'une de vous... J'attendais" + "t": "fait passer pour l'une de vous..." }, { "nl": true }, { - "t": "que vous vous souveniez de tout !" + "t": "J'attendais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que vous vous souveniez de tout!" } ] } @@ -1513,7 +1507,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est exact, je suis vivante.[1205][001E] Je me suis\nfait passer pour l'une de vous... J'attendais\nque vous vous souveniez de tout !", + "brut_fr": "C'est exact, je suis vivante.[1205][001E] Je me suis\nfait passer pour l'une de vous...\nJ'attendais[1205][U+000F] que vous vous souveniez de tout!", "brut_en": "That's[SP]right,[SP]I'm[SP]alive.[1205][001E][SP]I[SP]posed[SP]as[SP]one[SP]of\nyour[SP]team[SP]to[SP]get[SP]my[SP]revenge...[SP]I[SP]was[SP]only\nwaiting[SP]for[SP]you[SP]to[SP]remember[SP]everything!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1607,13 +1601,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous allez souffrir la même terreur" + "t": " Vous allez souffrir" }, { "nl": true }, { - "t": "que moi !" + "t": "la même terreur que moi!" } ] } @@ -1642,7 +1636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non.[1205][001E] Vous allez souffrir la même terreur\nque moi !", + "brut_fr": "Non.[1205][001E] Vous allez souffrir\nla même terreur que moi!", "brut_en": "No.[1205][001E][SP]You'll[SP]suffer[SP]through[SP]the[SP]same[SP]terror\nthat[SP]I[SP]had[SP]to!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -1687,13 +1681,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T-Toi...!? C'est impossible ! Mes comparses" + "t": "T-Toi...!? C'est impossible! Mes" }, { "nl": true }, { - "t": "auraient dû s'occuper de toi !" + "t": "comparses auraient dû s'occuper de toi!" } ] } @@ -1716,7 +1710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T-Toi...!? C'est impossible ! Mes comparses\nauraient dû s'occuper de toi !", + "brut_fr": "T-Toi...!? C'est impossible! Mes\ncomparses auraient dû s'occuper de toi!", "brut_en": "Y-You...!?[SP]That's[SP]impossible![SP]My[SP]cohorts\nshould[SP]have[SP]dealt[SP]with[SP]you[SP]by[SP]now!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1730,7 +1724,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une héroïne ne tombe pas si facilement !" + "t": "Une héroïne ne tombe pas si facilement!" } ] } @@ -1747,7 +1741,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une héroïne ne tombe pas si facilement !", + "brut_fr": "Une héroïne ne tombe pas si facilement!", "brut_en": "A[SP]heroine[SP]can't[SP]go[SP]down[SP]that[SP]easy,[SP]right?", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -1804,7 +1798,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ciao ! Désolée du retard." + "t": "Ciao! Désolée du retard." } ] } @@ -1821,7 +1815,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ciao ! Désolée du retard.", + "brut_fr": "Ciao! Désolée du retard.", "brut_en": "Ciao,[SP]everyone.[SP]Sorry[SP]I'm[SP]late.", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -1835,13 +1829,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette Maya est une impostrice causée par" + "t": "Cette Maya est une impostrice causée" }, { "nl": true }, { - "t": "les rumeurs terroristes..." + "t": "par les rumeurs terroristes..." }, { "pause": true @@ -1853,7 +1847,7 @@ "nl": true }, { - "t": "une espionne du Cercle masqué !" + "t": "une espionne du Cercle masqué!" } ] } @@ -1888,7 +1882,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette Maya est une impostrice causée par\nles rumeurs terroristes...[1205][001E] C'est\nune espionne du Cercle masqué !", + "brut_fr": "Cette Maya est une impostrice causée\npar les rumeurs terroristes...[1205][001E] C'est\nune espionne du Cercle masqué!", "brut_en": "That[SP]Maya's[SP]an[SP]impostor,[SP]probably[SP]caused[SP]by\nthose[SP]terrorist[SP]rumors...[1205][001E][SP]She's[SP]a[SP]spy[SP]from\nthe[SP]Masked[SP]Circle!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1908,13 +1902,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et juste quand tout commençait" + "t": " Et juste quand tout" }, { "nl": true }, { - "t": "à aller si bien...!" + "t": "commençait à aller si bien...!" } ] } @@ -1943,7 +1937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toi...[1205][001E] Et juste quand tout commençait\nà aller si bien...!", + "brut_fr": "Toi...[1205][001E] Et juste quand tout\ncommençait à aller si bien...!", "brut_en": "You...[1205][001E][SP]And[SP]just[SP]when[SP]everything[SP]was[SP]starting\nto[SP]go[SP]so[SP]smoothly...!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1963,13 +1957,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous ne serez plus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un obstacle..." + "t": " Vous ne serez plus un obstacle..." } ] } @@ -1998,7 +1986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En effet...[1205][001E] Vous ne serez plus\nun obstacle...", + "brut_fr": "En effet...[1205][001E] Vous ne serez plus un obstacle...", "brut_en": "Indeed...[1205][001E][SP]You[SP]won't[SP]get[SP]in[SP]my[SP]way\nany[SP]longer...", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -2043,13 +2031,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon plan : leur faire croire que toi" + "t": "Mon plan: leur faire croire que" }, { "nl": true }, { - "t": "tu étais morte, pour les noyer" + "t": "toi tu étais morte, pour les noyer" }, { "nl": true @@ -2084,7 +2072,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon plan : leur faire croire que toi\ntu étais morte, pour les noyer\ndans le désespoir, a échoué...", + "brut_fr": "Mon plan: leur faire croire que\ntoi tu étais morte, pour les noyer\ndans le désespoir, a échoué...", "brut_en": "My[SP]plan[SP]to[SP]make[SP]them[SP]believe[SP]you[SP]were[SP]the\none[SP]who[SP]died[SP]and[SP]drown[SP]them[SP]in[SP]despair[SP]has\nbeen[SP]ruined...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2282,14 +2270,11 @@ "pause": true }, { - "t": " " + "nl": true }, { "hero": "prenom" }, - { - "nl": true - }, { "t": "t'a tuée...!" } @@ -2329,7 +2314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrête...[1205][001E] C'est impossible...[1205][001E] [1113]\nt'a tuée...!", + "brut_fr": "Arrête...[1205][001E] C'est impossible...[1205][001E]\n[1113]t'a tuée...!", "brut_en": "Stop...[1205][001E][SP]That's[SP]impossible...[1205][001E][SP][1113]\nkilled[SP]you...!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -2343,7 +2328,10 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aucune raison de vous battre, toi et " + "t": "Aucune raison de vous battre, toi et" + }, + { + "nl": true }, { "hero": "prenom" @@ -2355,16 +2343,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Souviens-toi de cette nuit dans le parc !" + "t": " Souviens-toi de cette nuit" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous étiez presque--" + "t": "dans le parc! Vous étiez presque--" } ] } @@ -2405,7 +2390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aucune raison de vous battre, toi et [1113]...[1205][001E]\nSouviens-toi de cette nuit dans le parc !\nVous étiez presque--", + "brut_fr": "Aucune raison de vous battre, toi et\n[1113]...[1205][001E] Souviens-toi de cette nuit\ndans le parc! Vous étiez presque--", "brut_en": "There's[SP]no[SP]reason[SP]why[SP]you[SP]and[SP][1113]-kun\nshould[SP]fight...[1205][001E][SP]Remember[SP]that[SP]night[SP]at[SP]the\npark?[SP]It[SP]was[SP]as[SP]if[SP]you[SP]two[SP]were--", "data_size": 250, "budget": 242 diff --git a/data/scripts/112.json b/data/scripts/112.json index 641f312..5e4d262 100644 --- a/data/scripts/112.json +++ b/data/scripts/112.json @@ -172,10 +172,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Comment j'ai pas vu?" + "t": " Comment j'ai pas vu?" }, { "pause": true @@ -204,7 +201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment...[1205][001E]\nComment j'ai pas vu?[1205][001E]", + "brut_fr": "Comment...[1205][001E] Comment j'ai pas vu?[1205][001E]", "brut_en": "How...[1205][001E][SP]How[SP]did[SP]I[SP]not[SP]notice...?[1205][001E]", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -218,13 +215,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout ce temps, ma Persona me disait" + "t": "Tout ce temps, ma Persona me" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu étais sœurette !" + "t": "disait que tu étais sœurette!" } ] } @@ -247,7 +244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout ce temps, ma Persona me disait\nque tu étais sœurette !", + "brut_fr": "Tout ce temps, ma Persona me\ndisait que tu étais sœurette!", "brut_en": "All[SP]this[SP]time,[SP]my[SP]Persona's[SP]been[SP]telling[SP]me\nyou[SP]were[SP]Big[SP]Sis!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -423,19 +420,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au contraire, je suis heureuse de vous" + "t": "Au contraire, je suis heureuse de" }, { "nl": true }, { - "t": "revoir. Je ne vous en veux pas ! C'est" + "t": "vous revoir. Je ne vous en veux pas!" }, { "nl": true }, { - "t": "plutôt vous qui devriez..." + "t": "C'est plutôt vous qui devriez..." }, { "pause": true @@ -470,7 +467,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au contraire, je suis heureuse de vous\nrevoir. Je ne vous en veux pas ! C'est\nplutôt vous qui devriez...[1205][001E]", + "brut_fr": "Au contraire, je suis heureuse de\nvous revoir. Je ne vous en veux pas!\nC'est plutôt vous qui devriez...[1205][001E]", "brut_en": "If[SP]anything,[SP]I'm[SP]glad[SP]to[SP]be[SP]able[SP]to[SP]see[SP]you\nall[SP]again.[SP]I'd[SP]never[SP]resent[SP]you![SP]On[SP]the\ncontrary,[SP]it's[SP]you[SP]who[SP]should...[1205][001E]", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -521,13 +518,7 @@ "pause": true }, { - "t": " un faux moi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "né d'une rumeur aussi..." + "t": " un faux moi né d'une rumeur aussi..." }, { "pause": true @@ -556,7 +547,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu es...[1205][001E] un faux moi\nné d'une rumeur aussi...[1205][001E]", + "brut_fr": "Tu es...[1205][001E] un faux moi né d'une rumeur aussi...[1205][001E]", "brut_en": "You're...[1205][001E][SP]also[SP]a[SP]false[SP]me[SP]born[SP]from[SP]a[SP]rumor...[1205][001E]", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -582,13 +573,19 @@ "nl": true }, { - "t": "à ta place, puisque tu avais oublié tout le" + "t": "à ta place, puisque tu avais oublié tout" }, { "nl": true }, { - "t": "monde à cause de cet incendie..." + "t": "le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " monde à cause de cet incendie..." } ] } @@ -623,7 +620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je...[1205][001E] Je voulais juste te parler de Jun\nà ta place, puisque tu avais oublié tout le\nmonde à cause de cet incendie...", + "brut_fr": "Je...[1205][001E] Je voulais juste te parler de Jun\nà ta place, puisque tu avais oublié tout\nle[1205][U+000F] monde à cause de cet incendie...", "brut_en": "I...[1205][001E][SP]I[SP]just[SP]wanted[SP]to[SP]tell[SP]you[SP]about[SP]Jun-kun\nin[SP]your[SP]place,[SP]since[SP]you[SP]forgot[SP]everyone\nbecause[SP]of[SP]how[SP]awful[SP]that[SP]fire[SP]was...", "data_size": 290, "budget": 282 diff --git a/data/scripts/113.json b/data/scripts/113.json index f067ad0..447ac54 100644 --- a/data/scripts/113.json +++ b/data/scripts/113.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous êtes Philémon ?" + "t": "Vous êtes Philémon?" }, { "pause": true @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes Philémon ?[1205][001E] C'est exact...\nJe me souviens.[1205][001E] Il y a dix ans...", + "brut_fr": "Vous êtes Philémon?[1205][001E] C'est exact...\nJe me souviens.[1205][001E] Il y a dix ans...", "brut_en": "You're...[SP]Philemon?[1205][001E][SP]That's[SP]right...[SP]Now[SP]I\nremember.[1205][001E][SP]I[SP]met[SP]you[SP]ten[SP]years[SP]ago...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -83,19 +83,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous avez" + "nl": true + }, + { + "t": "Vous avez bien grandi, sans pour autant" }, { "nl": true }, { - "t": "bien grandi, sans pour autant perdre" + "t": "perdre" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la lumière dans vos yeux d'alors." + "t": " la lumière dans vos yeux d'alors." } ] } @@ -130,7 +133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis honoré que vous vous souveniez.[1205][001E] Vous avez\nbien grandi, sans pour autant perdre\nla lumière dans vos yeux d'alors.", + "brut_fr": "Je suis honoré que vous vous souveniez.[1205][001E]\nVous avez bien grandi, sans pour autant\nperdre[1205][U+000F] la lumière dans vos yeux d'alors.", "brut_en": "I[SP]am[SP]honored[SP]that[SP]you[SP]remember.[1205][001E][SP]You[SP]have[SP]all\ngrown[SP]splendidly,[SP]yet[SP]you[SP]have[SP]not[SP]lost[SP]the\nshine[SP]in[SP]your[SP]eyes[SP]from[SP]those[SP]days.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -150,19 +153,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous avez" + "nl": true + }, + { + "t": "Vous avez bien grandi, sans pour autant" }, { "nl": true }, { - "t": "bien grandi, sans pour autant perdre" + "t": "perdre" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la lumière dans vos yeux d'alors." + "t": " la lumière dans vos yeux d'alors." } ] } @@ -197,7 +203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis honoré que vous vous souveniez.[1205][001E] Vous avez\nbien grandi, sans pour autant perdre\nla lumière dans vos yeux d'alors.", + "brut_fr": "Je suis honoré que vous vous souveniez.[1205][001E]\nVous avez bien grandi, sans pour autant\nperdre[1205][U+000F] la lumière dans vos yeux d'alors.", "brut_en": "I[SP]am[SP]honored[SP]that[SP]you[SP]remember.[1205][001E][SP]You[SP]have[SP]all\ngrown[SP]splendidly,[SP]yet[SP]you[SP]have[SP]not[SP]lost[SP]the\nshine[SP]in[SP]your[SP]eyes[SP]from[SP]those[SP]days.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -223,13 +229,13 @@ "pause": true }, { - "t": " La force de" + "t": " La force de vos" }, { "nl": true }, { - "t": "vos cœurs a éveillé vos vraies Personae." + "t": "cœurs a éveillé vos vraies Personae." } ] } @@ -264,7 +270,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En hommage à votre volonté, je vous\naccorde ce pouvoir...[1205][001E] La force de\nvos cœurs a éveillé vos vraies Personae.", + "brut_fr": "En hommage à votre volonté, je vous\naccorde ce pouvoir...[1205][001E] La force de vos\ncœurs a éveillé vos vraies Personae.", "brut_en": "In[SP]homage[SP]to[SP]your[SP]strong[SP]will,[SP]I[SP]grant[SP]you\npower...[1205][001E][SP]The[SP]strength[SP]of[SP]your[SP]hearts[SP]and\nkindness[SP]has[SP]awakened[SP]your[SP]true[SP]Personas.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -287,13 +293,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Comprendre le sens du pouvoir a donné" + "t": "Comprendre le sens du pouvoir a donné à" }, { "nl": true }, { - "t": "à moi, Rhadamanthus, une vraie force..." + "t": "moi, Rhadamanthus, une vraie force..." } ] } @@ -325,7 +331,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as reconnu ta faute et ta fragilité...[1205][001E]\nComprendre le sens du pouvoir a donné\nà moi, [E4][NULL][NULL][U+0005]Rhadamanthus[E4][NULL][NULL][0002], une vraie force...", + "brut_fr": "Tu as reconnu ta faute et ta fragilité...[1205][001E]\nComprendre le sens du pouvoir a donné à\nmoi, [E4][NULL][NULL][U+0005]Rhadamanthus[E4][NULL][NULL][0002], une vraie force...", "brut_en": "Thou[SP]hast[SP]realized[SP]thine[SP]sin[SP]and[SP]frailty...[1205][001E]\nUnderstanding[SP]the[SP]meaning[SP]of[SP]power[SP]hath\ngiven[SP]I,[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Rhadamanthus[E4][NULL][NULL][0002],[SP]true[SP]strength...", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -345,19 +351,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Toi qui aimes," + "t": " Toi qui" }, { "nl": true }, { - "t": "garde à l'esprit que tes affections" + "t": "aimes, garde à l'esprit que tes" }, { "nl": true }, { - "t": "alimentent ta force..." + "t": "affections alimentent ta force..." } ] } @@ -392,7 +398,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis l'éveillé [E4][NULL][NULL][U+0005]Eros[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Toi qui aimes,\ngarde à l'esprit que tes affections\nalimentent ta force...", + "brut_fr": "Je suis l'éveillé [E4][NULL][NULL][U+0005]Eros[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Toi qui\naimes, garde à l'esprit que tes\naffections alimentent ta force...", "brut_en": "I[SP]am[SP]the[SP]awakened[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Eros[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP]You[SP]who[SP]are[SP]in[SP]love,\ntake[SP]to[SP]heart[SP]the[SP]knowledge[SP]that[SP]your\naffections[SP]fuel[SP]your[SP]strength...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -406,22 +412,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis Maia... messagère éveillée des Pléiades :" + "t": "Je suis Maia... messagère éveillée des" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pléiades:" }, { "pause": true }, + { + "t": " Fleurs au passé; fertilité à ton" + }, { "nl": true }, { - "t": "Fleurs au passé ; fertilité à ton cœur." + "t": "cœur." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " La lune du seizième soir brille" }, { "nl": true }, { - "t": "La lune du seizième soir brille désormais..." + "t": "désormais..." } ] } @@ -453,7 +474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Maia[E4][NULL][NULL][0002]... messagère éveillée des Pléiades :[1205][001E]\nFleurs au passé ; fertilité à ton cœur.\nLa lune du seizième soir brille désormais...", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Maia[E4][NULL][NULL][0002]... messagère éveillée des\nPléiades:[1205][001E] Fleurs au passé; fertilité à ton\ncœur.[1205][U+000F] La lune du seizième soir brille\ndésormais...", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Maia[E4][NULL][NULL][0002]...[SP]Awakened[SP]messenger[SP]of[SP]the[SP]Pleaides:[1205][001E]\nFlowers[SP]to[SP]the[SP]past;[SP]fertility[SP]to[SP]your[SP]heart.\nThe[SP]sixteenth[SP]night's[SP]moon[SP]now[SP]shines...", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -467,13 +488,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton cœur qui bat pour tes amis attise" + "t": "Ton cœur qui bat pour tes amis attise ma" }, { "nl": true }, { - "t": "ma flamme sacrée..." + "t": "flamme sacrée..." }, { "pause": true @@ -484,6 +505,9 @@ { "pause": true }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -526,7 +550,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton cœur qui bat pour tes amis attise\nma flamme sacrée...[1205][001E] Je suis toi... Tu es moi...[1205][001E]\nJe suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Vulcanus[E4][NULL][NULL][0002], éveillé au feu ancestral...", + "brut_fr": "Ton cœur qui bat pour tes amis attise ma\nflamme sacrée...[1205][001E] Je suis toi... Tu es moi...[1205][001E][1205][U+000F]\nJe suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Vulcanus[E4][NULL][NULL][0002], éveillé au feu ancestral...", "brut_en": "Thy[SP]heart[SP]that[SP]beats[SP]for[SP]thy[SP]friends[SP]lights\nmine[SP]holy[SP]flame...[1205][001E][SP]I[SP]am[SP]thou...[SP]Thou[SP]art[SP]I...[1205][001E]\nI[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Vulcanus[E4][NULL][NULL][0002],[SP]awakened[SP]to[SP]the[SP]ancient[SP]fire...", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -546,13 +570,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Votre vieil ami" + "t": " Votre vieil ami est" }, { "nl": true }, { - "t": "est tourmenté par de faux souvenirs." + "t": "tourmenté par de faux souvenirs." } ] } @@ -581,7 +605,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À présent...[1205][001E] Votre vieil ami\nest tourmenté par de faux souvenirs.", + "brut_fr": "À présent...[1205][001E] Votre vieil ami est\ntourmenté par de faux souvenirs.", "brut_en": "Now...[1205][001E][SP]As[SP]you[SP]have[SP]seen,[SP]your[SP]old[SP]friend[SP]is\ntormented[SP]by[SP]false[SP]memories.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -595,19 +619,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il voulait se servir des rumeurs, mais" + "t": "Il voulait se servir des rumeurs, mais a" }, { "nl": true }, { - "t": "a été englouti et agit désormais" + "t": "été englouti et agit désormais pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour accomplir le rêve ultime de l'humanité..." + "t": "accomplir le rêve ultime de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'humanité..." } ] } @@ -636,7 +666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il voulait se servir des rumeurs, mais\na été englouti et agit désormais\npour accomplir le rêve ultime de l'humanité...", + "brut_fr": "Il voulait se servir des rumeurs, mais a\nété englouti et agit désormais pour\naccomplir le rêve ultime de [1205][U+000F] l'humanité...", "brut_en": "He[SP]sought[SP]to[SP]use[SP]rumors[SP]for[SP]his[SP]own[SP]ends,[SP]but\nhas[SP]been[SP]swallowed[SP]by[SP]them,[SP]and[SP]is[SP]acting[SP]to\nfulfill[SP]mankind's[SP]ultimate[SP]dream...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -650,22 +680,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce n'était pas le désir de Jun Kurosu..." + "t": "Ce n'était pas le désir de Jun" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Kurosu..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Son esprit est piégé dans les rumeurs" + "t": " Son esprit est piégé dans les" }, { "nl": true }, { - "t": "et lentement devient inhumain." + "t": "rumeurs et lentement devient inhumain." } ] } @@ -697,7 +730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'était pas le désir de Jun Kurosu...[1205][001E]\nSon esprit est piégé dans les rumeurs\net lentement devient inhumain.", + "brut_fr": "Ce n'était pas le désir de Jun\nKurosu...[1205][001E] Son esprit est piégé dans les\nrumeurs et lentement devient inhumain.", "brut_en": "Such[SP]was[SP]not[SP]Jun[SP]Kurosu's[SP]original[SP]desire...[1205][001E]\nHis[SP]mind[SP]is[SP]snared[SP]in[SP]rumors[SP]and[SP]is[SP]slowly\nbecoming[SP]something[SP]inhuman.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -717,19 +750,25 @@ "enc": "croix sacrée" }, { - "t": " est la Croix Cosmique," + "t": " est la Croix Cosmique, et" }, { "nl": true }, { - "t": "et Nahui-Ollin est le monde du cinquième soleil..." + "t": "Nahui-Ollin est le monde du cinquième" }, { "nl": true }, { - "t": "Il n'y a plus de temps avant sa fin." + "t": "soleil..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il n'y a plus de temps avant sa fin." } ] } @@ -764,7 +803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La [1432][NULL][NULL][0014]croix sacrée[1432][NULL][NULL][0014] est la Croix Cosmique,\net Nahui-Ollin est le monde du cinquième soleil...\nIl n'y a plus de temps avant sa fin.", + "brut_fr": "La [1432][NULL][NULL][0014]croix sacrée[1432][NULL][NULL][0014] est la Croix Cosmique, et\nNahui-Ollin est le monde du cinquième\nsoleil...[1205][U+000F] Il n'y a plus de temps avant sa fin.", "brut_en": "The[SP][1432][NULL][NULL][0014]holy[SP]cross[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]the[SP]Grand[SP]Cross,[SP]and\nNahui-Ollin[SP]is[SP]the[SP]world[SP]of[SP]the[SP]fifth[SP]sun...\nThere[SP]is[SP]no[SP]time[SP]to[SP]lose[SP]before[SP]it[SP]perishes.", "data_size": 302, "budget": 294 diff --git a/data/scripts/114.json b/data/scripts/114.json index cb554e7..f869552 100644 --- a/data/scripts/114.json +++ b/data/scripts/114.json @@ -10,13 +10,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ici que j'ai passé la nuit avec " + "t": "C'est ici que j'ai passé la nuit avec" + }, + { + "nl": true }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun... Où j'ai joué avec vous tous... Tant de bons souvenirs ici..." + "t": "-kun... Où j'ai joué avec vous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tous... Tant de bons souvenirs ici..." } ] } @@ -60,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ici que j'ai passé la nuit avec [1113]-kun... Où j'ai joué avec vous tous... Tant de bons souvenirs ici...", + "brut_fr": "C'est ici que j'ai passé la nuit avec\n[1113]-kun... Où j'ai joué avec vous\ntous... Tant de bons souvenirs ici...", "brut_en": "This[SP]is[SP]where[SP]I[SP]spent[SP]that[SP]night[SP]with\n[1113]-kun...[1205][001E][SP]Where[SP]I[SP]played[SP]with[SP]you\nall...[1205][001E][SP]So[SP]many[SP]great[SP]memories[SP]here...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -105,7 +114,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais... Trouvons Jun! On est le Cercle Masqué, c'est possible!" + "t": "Ouais... Trouvons Jun! On est le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cercle Masqué, c'est possible!" } ] } @@ -134,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais... Trouvons Jun! On est le Cercle Masqué, c'est possible!", + "brut_fr": "Ouais... Trouvons Jun! On est le\nCercle Masqué, c'est possible!", "brut_en": "Yeah...[1205][001E][SP]Let's[SP]go[SP]get[SP]Jun![SP]We[SP]of[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]can[SP]do[SP]this!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -148,7 +163,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est Tamaki ? On doit demander quelque chose à Mme Okamura. Tu peux me mettre en relation--" + "t": "C'est Tamaki? On doit demander quelque chose à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mme Okamura. Tu peux me mettre en relation--" } ] } @@ -177,7 +198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est Tamaki ? On doit demander quelque chose à Mme Okamura. Tu peux me mettre en relation--", + "brut_fr": "C'est Tamaki? On doit demander quelque chose à\nMme Okamura. Tu peux me mettre en relation--", "brut_en": "Is[SP]this[SP]Tamaki?[SP]Good[SP]timing.[SP]We[SP]need[SP]to[SP]ask\nMs.[SP]Okamura[SP]something.[SP]Could[SP]you[SP]get[SP]her\non[SP]the--", "data_size": 210, "budget": 202 diff --git a/data/scripts/115.json b/data/scripts/115.json index 431fa4c..a1f10a2 100644 --- a/data/scripts/115.json +++ b/data/scripts/115.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haime... Sérieux? Pourquoi une armée nous" + "t": "Haime... Sérieux? Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "tombe dessus?" + "t": "une armée nous tombe dessus?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haime... Sérieux? Pourquoi une armée nous\ntombe dessus?", + "brut_fr": "Haime... Sérieux? Pourquoi\nune armée nous tombe dessus?", "brut_en": "Haime...[SP]Seriously!?[SP]Why's[SP]an[SP]army[SP]invading\nfrom[SP]above!?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -84,7 +84,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O...Oui, je suis ici. Ne me dit pas que..." + "t": "O... Oui, je suis ici. Ne me dit pas que..." } ] } @@ -101,7 +101,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O...Oui, je suis ici. Ne me dit pas que...", + "brut_fr": "O... Oui, je suis ici. Ne me dit pas que...", "brut_en": "Y...[SP]Yeah,[SP]I'm[SP]here.[SP]Don't[SP]tell[SP]me[SP]that's...", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -115,13 +115,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai peur! Les rumeurs sur le Bataillon" + "t": "J'ai peur! Les rumeurs sur" }, { "nl": true }, { - "t": "étaient vraies!" + "t": "le Bataillon étaient vraies!" } ] } @@ -144,7 +144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai peur! Les rumeurs sur le Bataillon\nétaient vraies!", + "brut_fr": "J'ai peur! Les rumeurs sur\nle Bataillon étaient vraies!", "brut_en": "I'm[SP]afraid[SP]so![SP]The[SP]rumors[SP]about[SP]the[SP]Last\nBattalion[SP]are[SP]true!", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -195,13 +195,13 @@ "enc": "Caracol" }, { - "t": " signifie escargot" + "t": " signifie" }, { "nl": true }, { - "t": "(katatsumuri)." + "t": "escargot (katatsumuri)." } ] } @@ -230,7 +230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allô!? Écoute! [1432][NULL][NULL][0014]Caracol[1432][NULL][NULL][0014] signifie escargot\n(katatsumuri).", + "brut_fr": "Allô!? Écoute! [1432][NULL][NULL][0014]Caracol[1432][NULL][NULL][0014] signifie\nescargot (katatsumuri).", "brut_en": "Hello!?[SP]Listen[SP]to[SP]me![SP][1432][NULL][NULL][0014]Caracol[1432][NULL][NULL][0014][SP]means[SP]snail,\nor[SP]katatsumuri.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -287,13 +287,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon cherche les Anneaux du" + "t": "Le Bataillon cherche les" }, { "nl": true }, { - "t": "Temps au Caracol !" + "t": "Anneaux du Temps au Caracol!" } ] } @@ -316,7 +316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon cherche les Anneaux du\nTemps au Caracol !", + "brut_fr": "Le Bataillon cherche les\nAnneaux du Temps au Caracol!", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]after[SP]the[SP]Rings[SP]of\nTime[SP]at[SP]the[SP]Caracol!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -342,13 +342,13 @@ "pause": true }, { - "t": " File au Caracol, vite!" + "t": " File au Caracol, vite! Ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne les laisse pas approcher des Anneaux!" + "t": "les laisse pas approcher des Anneaux!" } ] } @@ -383,7 +383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si les Anneaux du Temps s'activent,\nle monde...[1205][001E] File au Caracol, vite!\nNe les laisse pas approcher des Anneaux!", + "brut_fr": "Si les Anneaux du Temps s'activent,\nle monde...[1205][001E] File au Caracol, vite! Ne\nles laisse pas approcher des Anneaux!", "brut_en": "If[SP]the[SP]Rings[SP]of[SP]Time[SP]are[SP]set[SP]in[SP]motion,\nthe[SP]world...[1205][001E][SP]You[SP]must[SP]get[SP]to[SP]the[SP]Caracol\nat[SP]once![SP]Don't[SP]let[SP]them[SP]near[SP]the[SP]Rings!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -397,25 +397,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as dit M.Katatsumuri!?" + "t": "Tu as dit M. Katatsumuri!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Shunsuke est" + "t": " Shunsuke est au" }, { "nl": true }, { - "t": "au temple! S'il lui arrive quelque chose," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je...! " + "t": "temple! S'il lui arrive quelque chose, je...!" } ] } @@ -450,7 +444,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as dit M.Katatsumuri!?[1205][U+000F] Shunsuke est\nau temple! S'il lui arrive quelque chose,\nje...! ", + "brut_fr": "Tu as dit M. Katatsumuri!?[1205][U+000F] Shunsuke est au\ntemple! S'il lui arrive quelque chose, je...!", "brut_en": "Did[SP]you[SP]say[SP]Mt.[SP]Katatsumuri!?[1205][001E][SP]Shunsuke-san's\nat[SP]the[SP]temple[SP]there![SP]If[SP]anything[SP]happens[SP]to\nhim,[SP]I'll...!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -464,19 +458,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Calme-toi, Yukki! Fujii sait se débrouiller" + "t": "Calme-toi, Yukki! Fujii sait se" }, { "nl": true }, { - "t": "tout seul, pas vrai? C'est une raison de plus" + "t": "débrouiller tout seul, pas vrai? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "de se dépêcher!" + "t": "une raison de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " plus de se dépêcher!" } ] } @@ -505,7 +505,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Calme-toi, Yukki! Fujii sait se débrouiller\ntout seul, pas vrai? C'est une raison de plus\nde se dépêcher!", + "brut_fr": "Calme-toi, Yukki! Fujii sait se\ndébrouiller tout seul, pas vrai? C'est\nune raison de [1205][U+000F] plus de se dépêcher!", "brut_en": "Calm[SP]down,[SP]Yukki![SP]Fujii-san[SP]can[SP]take[SP]care[SP]of\nhimself,[SP]right?[SP]Rescuing[SP]him[SP]is[SP]just[SP]one[SP]more\nreason[SP]to[SP]hurry!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -524,14 +524,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Bon!" - }, { "nl": true }, { - "t": "Armée ou pas, on leur fonce dessus!" + "t": "Bon! Armée ou pas, on leur fonce dessus!" } ] } @@ -560,7 +557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrgh, les problèmes s'enchaînent...![1205][U+000F] Bon!\nArmée ou pas, on leur fonce dessus!", + "brut_fr": "Arrgh, les problèmes s'enchaînent...![1205][U+000F]\nBon! Armée ou pas, on leur fonce dessus!", "brut_en": "Rrrrgh,[SP]it's[SP]one[SP]thing[SP]after[SP]another...![1205][001E][SP]Fine!\nArmy[SP]or[SP]no[SP]army,[SP]we're[SP]goin'[SP]after[SP]them!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -574,16 +571,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fujii est le chéri de Yukino..." + "t": "Fujii est le chéri de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Yukino..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Allons-y, " + "t": " Allons-y, " }, { "hero": "prenom" @@ -621,7 +621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fujii est le chéri de Yukino...[1205][U+000F]\nAllons-y, [1113]!", + "brut_fr": "Fujii est le chéri de\nYukino...[1205][U+000F] Allons-y, [1113]!", "brut_en": "So[SP]Fujii-san[SP]is[SP]Yukino-san's[SP]sweetie...[1205][001E]\nLet's[SP]hurry,[SP][1113]!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -635,25 +635,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si le Bataillon cherche ce qui se" + "t": "Si le Bataillon cherche ce qui se cache dans" }, { "nl": true }, { - "t": "cache dans l'In Lak'ech..." + "t": "l'In Lak'ech..." }, { "pause": true }, { - "t": " Jun doit être" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "là-bas aussi." + "t": " Jun doit être là-bas aussi." } ] } @@ -688,7 +682,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si le Bataillon cherche ce qui se\ncache dans l'In Lak'ech...[1205][U+000F] Jun doit être\nlà-bas aussi.", + "brut_fr": "Si le Bataillon cherche ce qui se cache dans\nl'In Lak'ech...[1205][U+000F] Jun doit être là-bas aussi.", "brut_en": "If[SP]the[SP]Last[SP]Battalion's[SP]after[SP]what's[SP]in[SP]the\nIn[SP]Lak'ech...[1205][001E][SP]Jun-kun[SP]should[SP]be[SP]headed\nthere,[SP]too!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -708,13 +702,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pitié, reste en sécurité jusqu'à" + "t": " Pitié, reste en" }, { "nl": true }, { - "t": "mon arrivée!" + "t": "sécurité jusqu'à mon arrivée!" } ] } @@ -743,7 +737,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shunsuke...[1205][U+000F] Pitié, reste en sécurité jusqu'à\nmon arrivée!", + "brut_fr": "Shunsuke...[1205][U+000F] Pitié, reste en\nsécurité jusqu'à mon arrivée!", "brut_en": "Shunsuke-san...[1205][001E][SP]Please[SP]stay[SP]safe[SP]until[SP]I[SP]can\nget[SP]there...!", "data_size": 144, "budget": 136 diff --git a/data/scripts/116.json b/data/scripts/116.json index 9631051..379c2e4 100644 --- a/data/scripts/116.json +++ b/data/scripts/116.json @@ -10,37 +10,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'ils nous voient, ils ne se" + "t": "S'ils nous voient, ils ne se retiendront" }, { "nl": true }, { - "t": "retiendront pas." + "t": "pas." }, { "pause": true }, { - "t": " On peut y aller" + "t": " On peut y aller de front..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de front..." + "t": " Ou" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ou prendre le chemin" + "t": "prendre le chemin" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de montagne par ici..." + "t": " de montagne par ici..." } ] } @@ -78,7 +78,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'ils nous voient, ils ne se\nretiendront pas.[1205][001E] On peut y aller\nde front...[1205][001E] Ou prendre le chemin\nde montagne par ici...", + "brut_fr": "S'ils nous voient, ils ne se retiendront\npas.[1205][001E] On peut y aller de front...[1205][001E] Ou\nprendre le chemin[1205][U+000F] de montagne par ici...", "brut_en": "I[SP]doubt[SP]they'll[SP]hold[SP]back[SP]if[SP]they[SP]see[SP]anyone\ncoming.[1205][001E][SP]Our[SP]choices[SP]are[SP]the[SP]frontal[SP]route...[1205][001E]\nOr[SP]the[SP]mountain[SP]path[SP]over[SP]here...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -92,13 +92,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On fait quoi? Peu m'importe" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le chemin." + "t": "On fait quoi? Peu m'importe le chemin." } ] } @@ -115,7 +109,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On fait quoi? Peu m'importe\nle chemin.", + "brut_fr": "On fait quoi? Peu m'importe le chemin.", "brut_en": "What[SP]should[SP]we[SP]do?[SP]I[SP]could[SP]go[SP]either[SP]way.", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -129,13 +123,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas de temps à perdre! On y va" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de front!" + "t": "Pas de temps à perdre! On y va de front!" } ] } @@ -152,7 +140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de temps à perdre! On y va\nde front!", + "brut_fr": "Pas de temps à perdre! On y va de front!", "brut_en": "No[SP]time[SP]to[SP]waste![SP]We[SP]go[SP]through[SP]the[SP]front!", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -172,16 +160,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais je ne pense pas que ce sera" + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "forcément facile." + "t": "je ne pense pas que ce sera forcément facile." } ] } @@ -207,7 +192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La route directe serait plus courte...[1205][001E]\nMais je ne pense pas que ce sera\nforcément facile.", + "brut_fr": "La route directe serait plus courte...[1205][001E] Mais\nje ne pense pas que ce sera forcément facile.", "brut_en": "The[SP]direct[SP]route[SP]would[SP]be[SP]a[SP]shorter[SP]distance...[1205][001E]\nBut[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]it'll[SP]be[SP]easy,[SP]necessarily.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -221,13 +206,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un petit détour pour les éviter" + "t": "Un petit détour pour les" }, { "nl": true }, { - "t": "serait plus rapide..." + "t": "éviter serait plus rapide..." } ] } @@ -250,7 +235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un petit détour pour les éviter\nserait plus rapide...", + "brut_fr": "Un petit détour pour les\néviter serait plus rapide...", "brut_en": "Taking[SP]a[SP]slight[SP]detour[SP]to[SP]avoid[SP]them[SP]might\nbe[SP]faster[SP]in[SP]the[SP]end...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -480,31 +465,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça devient trop dur" + "t": "Ça devient trop dur pour moi..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pour moi..." + "t": " Mais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Mais au final," + "t": "au final, c'est nous, les humains," }, { "nl": true }, { - "t": "c'est nous, les humains, qui les" + "t": "qui les" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "avons appelés, hein?" + "t": " avons appelés, hein?" } ] } @@ -539,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça devient trop dur\npour moi...[1205][001E] Mais au final,\nc'est nous, les humains, qui les\navons appelés, hein?", + "brut_fr": "Ça devient trop dur pour moi...[1205][001E] Mais\nau final, c'est nous, les humains,\nqui les[1205][U+000F] avons appelés, hein?", "brut_en": "This[SP]is[SP]all[SP]getting[SP]too[SP]complicated[SP]for\nme...[1205][001E][SP]But[SP]in[SP]the[SP]end,[SP]it[SP]was[SP]us[SP]humans\nwho[SP]called[SP]them[SP]here,[SP]huh?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -553,25 +538,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces types sont des tueurs" + "t": "Ces types sont des tueurs impitoyables," }, { "nl": true }, { - "t": "impitoyables, non...? Je sais" + "t": "non...? Je sais qu'ils sont là à cause de la" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'ils sont là à cause de la rumeur," + "t": "rumeur," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais ces tueries... Ça m'écœure..." + "t": " mais ces tueries... Ça m'écœure..." } ] } @@ -600,7 +585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces types sont des tueurs\nimpitoyables, non...? Je sais\nqu'ils sont là à cause de la rumeur,\nmais ces tueries... Ça m'écœure...", + "brut_fr": "Ces types sont des tueurs impitoyables,\nnon...? Je sais qu'ils sont là à cause de la\nrumeur,[1205][U+000F] mais ces tueries... Ça m'écœure...", "brut_en": "These[SP]guys[SP]are[SP]ruthless[SP]killers,[SP]right...?\nI[SP]know[SP]they're[SP]here[SP]because[SP]of[SP]the[SP]rumor,[SP]but\nall[SP]this[SP]killing...[SP]I[SP]feel[SP]a[SP]little[SP]sick...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -614,51 +599,36 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Führer aurait survécu" + "t": "Le Führer aurait survécu plus de 50" }, { "nl": true }, { - "t": "plus de 50 ans..." + "t": "ans..." }, { "pause": true }, { - "t": " Triste rappel" + "t": " Triste rappel du karma humain..." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "du karma humain..." + "pause": true } ] }, { - "nom": "Yukino", + "nom": "Yukino Désolée...[1205][001E] Je sais que vous", "seg": [ - { - "t": "Désolée..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Je sais que vous" - }, - { - "nl": true - }, { "t": "vous inquiétez pour Jun," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais..." + "t": " mais..." } ] } @@ -713,7 +683,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Führer aurait survécu\nplus de 50 ans...[1205][001E] Triste rappel\ndu karma humain...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nDésolée...[1205][001E] Je sais que vous\nvous inquiétez pour Jun,\nmais...", + "brut_fr": "Le Führer aurait survécu plus de 50\nans...[1205][001E] Triste rappel du karma humain...[E1][E2][1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino Désolée...[1205][001E] Je sais que vous\nvous inquiétez pour Jun,[1205][U+000F] mais...", "brut_en": "The[SP]returning[SP]Fuhrer,[SP]rumored[SP]to[SP]be[SP]alive[SP]for\nover[SP]50[SP]years...[1205][001E][SP]It's[SP]a[SP]sorry[SP]reminder[SP]of\nmankind's[SP]karma...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nI'm[SP]sorry...[1205][001E][SP]I[SP]know[SP]you[SP]guys[SP]must[SP]be[SP]worried\nabout[SP]Jun,[SP]but...", "data_size": 394, "budget": 386 @@ -810,19 +780,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah!? Si tu continues par là," + "t": "Aiyah!? Si tu continues par là, ils te" }, { "nl": true }, { - "t": "ils te verront! N'avions-nous" + "t": "verront! N'avions-nous pas décidé de" }, { "nl": true }, { - "t": "pas décidé de contourner?" + "t": "contourner?" } ] } @@ -851,7 +821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah!? Si tu continues par là,\nils te verront! N'avions-nous\npas décidé de contourner?", + "brut_fr": "Aiyah!? Si tu continues par là, ils te\nverront! N'avions-nous pas décidé de\ncontourner?", "brut_en": "Aiyah!?[SP]If[SP]you[SP]keep[SP]going[SP]that[SP]way,\nthey'll[SP]see[SP]you![SP]Didn't[SP]we[SP]decide[SP]to\ntake[SP]the[SP]long[SP]way[SP]around?", "data_size": 218, "budget": 210 diff --git a/data/scripts/117.json b/data/scripts/117.json index 07af0a5..233d53d 100644 --- a/data/scripts/117.json +++ b/data/scripts/117.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Faut y aller! Je m'inquiète" + "t": "Faut y aller! Je m'inquiète pour l'ami" }, { "nl": true }, { - "t": "pour l'ami de Yukino," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et on doit arrêter Jun..." + "t": "de Yukino, et on doit arrêter Jun..." } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faut y aller! Je m'inquiète\npour l'ami de Yukino,\net on doit arrêter Jun...", + "brut_fr": "Faut y aller! Je m'inquiète pour l'ami\nde Yukino, et on doit arrêter Jun...", "brut_en": "We[SP]gotta[SP]get[SP]going![SP]I'm[SP]worried[SP]about\nYukino-san's[SP]friend,[SP]and[SP]we[SP]gotta[SP]stop\nJun[SP]too...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -71,19 +65,19 @@ "nl": true }, { - "t": "ils ont pas intérêt à nous" + "t": "ils ont pas intérêt à nous empêcher de" }, { "nl": true }, { - "t": "empêcher de sauver Jun! On doit le" + "t": "sauver Jun! On doit le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "trouver en premier!" + "t": " trouver en premier!" } ] } @@ -112,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me fiche de ce qu'est ce Bataillon--\nils ont pas intérêt à nous\nempêcher de sauver Jun! On doit le\ntrouver en premier!", + "brut_fr": "Je me fiche de ce qu'est ce Bataillon--\nils ont pas intérêt à nous empêcher de\nsauver Jun! On doit le[1205][U+000F] trouver en premier!", "brut_en": "I[SP]don't[SP]even[SP]care[SP]what[SP]this[SP]Last[SP]Battalion\nthing[SP]is--they[SP]better[SP]not[SP]get[SP]in[SP]the[SP]way[SP]of\nrescuing[SP]Jun![SP]We[SP]gotta[SP]find[SP]him[SP]first!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -126,19 +120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vitesse et force sont vitales" + "t": "Vitesse et force sont vitales pour forcer le" }, { "nl": true }, { - "t": "pour forcer le passage!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Même à cinq..." + "t": "passage! Même à cinq..." }, { "pause": true @@ -147,10 +135,10 @@ "t": " Faut se" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dépêcher!" + "t": " dépêcher!" } ] } @@ -185,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vitesse et force sont vitales\npour forcer le passage!\nMême à cinq...[1205][001E] Faut se\ndépêcher!", + "brut_fr": "Vitesse et force sont vitales pour forcer le\npassage! Même à cinq...[1205][001E] Faut se[1205][U+000F] dépêcher!", "brut_en": "Focused[SP]manpower[SP]and[SP]speed[SP]is[SP]essential[SP]when\nbreaking[SP]through![SP]Then[SP]again,[SP]there's[SP]only\nfive[SP]of[SP]us...[1205][001E][SP]But[SP]we[SP]still[SP]need[SP]to[SP]hurry!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -199,31 +187,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je venais souvent avec" + "t": "Je venais souvent avec Fujii..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Fujii..." + "t": " Parler" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Parler du Zen avec" + "t": "du Zen avec les moines, photographier" }, { "nl": true }, { - "t": "les moines, photographier le" + "t": "le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ciel..." + "t": " ciel..." }, { "pause": true @@ -267,7 +255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je venais souvent avec\nFujii...[1205][001E] Parler du Zen avec\nles moines, photographier le\nciel...[1205][001E] J'adorais cet endroit.", + "brut_fr": "Je venais souvent avec Fujii...[1205][001E] Parler\ndu Zen avec les moines, photographier\nle[1205][U+000F] ciel...[1205][001E] J'adorais cet endroit.", "brut_en": "I've[SP]come[SP]here[SP]lots[SP]of[SP]times[SP]with[SP]Fujii-san...[1205][001E]\nWe'd[SP]talk[SP]about[SP]Zen[SP]with[SP]the[SP]monks,[SP]photograph\nthe[SP]night[SP]sky...[1205][001E][SP]I[SP]loved[SP]it[SP]here.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -287,13 +275,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils sont allés" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "trop loin..." + "t": " Ils sont allés trop loin..." } ] } @@ -316,7 +298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merde...[1205][001E] Ils sont allés\ntrop loin...", + "brut_fr": "Merde...[1205][001E] Ils sont allés trop loin...", "brut_en": "Shit...[1205][001E][SP]They've[SP]crossed[SP]a[SP]line[SP]now...", "data_size": 104, "budget": 96 diff --git a/data/scripts/120.json b/data/scripts/120.json index 54639da..f830852 100644 --- a/data/scripts/120.json +++ b/data/scripts/120.json @@ -53,7 +53,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jamais peur !" + "t": "Jamais peur!" } ] } @@ -70,7 +70,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jamais peur !", + "brut_fr": "Jamais peur!", "brut_en": "Never[SP]fear!", "data_size": 54, "budget": 46 @@ -84,19 +84,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ni faiblesse !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ni repos !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ni échec !" + "t": "Ni faiblesse! Ni repos! Ni échec!" } ] } @@ -113,7 +101,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ni faiblesse !\nNi repos !\nNi échec !", + "brut_fr": "Ni faiblesse! Ni repos! Ni échec!", "brut_en": "No[SP]weakness![SP]No[SP]sleep![SP]No[SP]failure!", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -127,25 +115,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leurs armes fantaisistes ne" + "t": "Leurs armes fantaisistes ne battront pas" }, { "nl": true }, { - "t": "battront pas notre style Gouketsu!" + "t": "notre style Gouketsu! Battez-vous, tout" }, { "nl": true }, { - "t": "Battez-vous, tout le monde! Battez-vous" + "t": "le monde! Battez-vous" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pour vos vies!" + "t": " pour vos vies!" } ] } @@ -174,7 +162,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leurs armes fantaisistes ne\nbattront pas notre style Gouketsu!\nBattez-vous, tout le monde! Battez-vous\npour vos vies!", + "brut_fr": "Leurs armes fantaisistes ne battront pas\nnotre style Gouketsu! Battez-vous, tout\nle monde! Battez-vous[1205][U+000F] pour vos vies!", "brut_en": "It'll[SP]take[SP]more[SP]than[SP]their[SP]fancy[SP]weapons[SP]to\nbeat[SP]our[SP]Gouketsu[SP]Style[SP]martial[SP]arts![SP]Fight,\neveryone![SP]Fight[SP]for[SP]your[SP]lives!", "data_size": 272, "budget": 264 diff --git a/data/scripts/121.json b/data/scripts/121.json index 49cd6a5..7c00462 100644 --- a/data/scripts/121.json +++ b/data/scripts/121.json @@ -16,13 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Où" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est Shunsuke!?" + "t": " Où est Shunsuke!?" } ] } @@ -45,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Excusez-moi! Hum...[1205][001E] Où\nest Shunsuke!?", + "brut_fr": "Excusez-moi! Hum...[1205][001E] Où est Shunsuke!?", "brut_en": "Excuse[SP]me![SP]Um...[1205][001E][SP]Where[SP]is[SP]Shunsuke-san!?", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -108,13 +102,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi son instinct" + "t": " Pourquoi son instinct de" }, { "nl": true }, { - "t": "de photographe agit MAINTENANT!?" + "t": "photographe agit MAINTENANT!?" } ] } @@ -143,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non...[1205][001E] Pourquoi son instinct\nde photographe agit MAINTENANT!?", + "brut_fr": "Non...[1205][001E] Pourquoi son instinct de\nphotographe agit MAINTENANT!?", "brut_en": "No...[1205][001E][SP]Why'd[SP]he[SP]let[SP]his[SP]photographer's[SP]instinct\ntake[SP]over[SP]NOW!?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -188,13 +182,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En auriez-vous été" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "capable?" + "t": "En auriez-vous été capable?" } ] } @@ -211,7 +199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En auriez-vous été\ncapable?", + "brut_fr": "En auriez-vous été capable?", "brut_en": "Would[SP]you[SP]have[SP]been[SP]able[SP]to?", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -225,7 +213,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...P-Pardon." + "t": "... P-Pardon." } ] } @@ -242,7 +230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...P-Pardon.", + "brut_fr": "... P-Pardon.", "brut_en": "...I-I'm[SP]sorry.", "data_size": 56, "budget": 48 @@ -256,13 +244,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nul n'a le droit d'arrêter un" + "t": "Nul n'a le droit d'arrêter un brave" }, { "nl": true }, { - "t": "brave guerrier en quête de son rêve." + "t": "guerrier en quête de son rêve." } ] } @@ -285,7 +273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nul n'a le droit d'arrêter un\nbrave guerrier en quête de son rêve.", + "brut_fr": "Nul n'a le droit d'arrêter un brave\nguerrier en quête de son rêve.", "brut_en": "No[SP]one[SP]has[SP]the[SP]right[SP]to[SP]stop[SP]a[SP]brave\nwarrior[SP]questing[SP]for[SP]his[SP]dream.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -299,25 +287,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un rêve peut enrichir" + "t": "Un rêve peut enrichir ou détruire une" }, { "nl": true }, { - "t": "ou détruire une vie." + "t": "vie. L'humain a un karma" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "L'humain a un karma" - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "si profond..." + "t": " si profond..." } ] } @@ -346,7 +328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un rêve peut enrichir\nou détruire une vie.\nL'humain a un karma\nsi profond...", + "brut_fr": "Un rêve peut enrichir ou détruire une\nvie. L'humain a un karma[1205][U+000F] si profond...", "brut_en": "A[SP]dream[SP]can[SP]enrich[SP]a[SP]man's[SP]life,[SP]or[SP]destroy\nit.[SP]Humans[SP]are[SP]indeed[SP]creatures[SP]with[SP]a[SP]deep-\nseated[SP]karma...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -360,13 +342,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Shunsuke a laissé ça" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour vous." + "t": "Shunsuke a laissé ça pour vous." } ] } @@ -383,7 +359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shunsuke a laissé ça\npour vous.", + "brut_fr": "Shunsuke a laissé ça pour vous.", "brut_en": "Shunsuke[SP]gave[SP]me[SP]something[SP]for[SP]you.", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -397,13 +373,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'appareil de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Shunsuke..." + "t": "L'appareil de Shunsuke..." } ] } @@ -420,7 +390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'appareil de\nShunsuke...", + "brut_fr": "L'appareil de Shunsuke...", "brut_en": "This[SP]is[SP]Shunsuke-san's[SP]best...", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -489,19 +459,19 @@ "nl": true }, { - "t": "fond du cœur de devenir" + "t": "fond du cœur de devenir photographe," }, { "nl": true }, { - "t": "photographe, il voulait que vous" + "t": "il voulait que vous" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'ayez..." + "t": " l'ayez..." } ] } @@ -530,7 +500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que le jour où vous décideriez du\nfond du cœur de devenir\nphotographe, il voulait que vous\nl'ayez...", + "brut_fr": "Que le jour où vous décideriez du\nfond du cœur de devenir photographe,\nil voulait que vous[1205][U+000F] l'ayez...", "brut_en": "That[SP]when[SP]the[SP]day[SP]came[SP]that[SP]you[SP]decided[SP]from\nthe[SP]depths[SP]of[SP]your[SP]heart[SP]to[SP]strive[SP]to[SP]be[SP]a\nphotographer,[SP]he[SP]wanted[SP]you[SP]to[SP]have[SP]it...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -544,19 +514,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ainsi se transmettent" + "t": "Ainsi se transmettent les" }, { "nl": true }, { - "t": "les sentiments à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "travers les âges." + "t": "sentiments à travers les âges." } ] } @@ -579,7 +543,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ainsi se transmettent\nles sentiments à\ntravers les âges.", + "brut_fr": "Ainsi se transmettent les\nsentiments à travers les âges.", "brut_en": "That[SP]is[SP]how[SP]sentiments[SP]are[SP]passed[SP]down[SP]from\ngeneration[SP]to[SP]generation.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -593,25 +557,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Prenez-le. Si vous" + "t": "Prenez-le. Si vous vous en sentez" }, { "nl": true }, { - "t": "vous en sentez indigne," + "t": "indigne, rendez-le-lui" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "rendez-le-lui" - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "vous-même." + "t": " vous-même." } ] } @@ -634,7 +592,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Prenez-le. Si vous\nvous en sentez indigne,\nrendez-le-lui\nvous-même.", + "brut_fr": "Prenez-le. Si vous vous en sentez\nindigne, rendez-le-lui[1205][U+000F] vous-même.", "brut_en": "Take[SP]it.[SP]If[SP]you[SP]feel[SP]unworthy[SP]of[SP]possessing[SP]it,\nthen[SP]you[SP]must[SP]return[SP]it[SP]to[SP]him[SP]yourself.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -648,13 +606,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci beaucoup. Vous nous avez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vraiment aidés!" + "t": "Merci beaucoup. Vous nous avez vraiment aidés!" } ] } @@ -671,7 +623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci beaucoup. Vous nous avez\nvraiment aidés!", + "brut_fr": "Merci beaucoup. Vous nous avez vraiment aidés!", "brut_en": "Thank[SP]you[SP]very[SP]much.[SP]You[SP]really[SP]helped[SP]us[SP]out!", "data_size": 114, "budget": 106 diff --git a/data/scripts/122.json b/data/scripts/122.json index 16dbd4f..bcc1ee2 100644 --- a/data/scripts/122.json +++ b/data/scripts/122.json @@ -15,11 +15,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " On" + }, { "nl": true }, { - "t": "On dirait le rugissement d'un lion." + "t": "dirait le rugissement d'un lion." } ] } @@ -48,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce les Léonides...?[1205][001E]\nOn dirait le rugissement d'un lion.", + "brut_fr": "Est-ce les Léonides...?[1205][001E] On\ndirait le rugissement d'un lion.", "brut_en": "Is[SP]that[SP]the[SP]rumored[SP]Leonids...?[1205][001E][SP]Indeed,[SP]it\nlooks[SP]as[SP]if[SP]a[SP]lion[SP]is[SP]roaring.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -62,22 +65,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le ciel est rayé d'étoiles qui ne" + "t": "Le ciel est rayé d'étoiles qui ne devraient" }, { "nl": true }, { - "t": "devraient pas tomber..." + "t": "pas tomber..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Quel terrible présage..." + "t": " Quel terrible présage..." } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le ciel est rayé d'étoiles qui ne\ndevraient pas tomber...[1205][001E]\nQuel terrible présage...", + "brut_fr": "Le ciel est rayé d'étoiles qui ne devraient\npas tomber...[1205][001E] Quel terrible présage...", "brut_en": "The[SP]sky[SP]is[SP]streaked[SP]with[SP]stars[SP]that[SP]should[SP]not\nbe[SP]falling[SP]now...[1205][001E][SP]What[SP]a[SP]terrible[SP]omen...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -128,49 +128,46 @@ { "pause": true }, + { + "t": " La Grande" + }, { "nl": true }, { - "t": "La Grande Croix va vite commencer!" + "t": "Croix va vite commencer! Le Caracol doit" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Caracol doit être au sommet! Vite!" + "t": "être au sommet! Vite!" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya [1113]-kun...[1205][001E]", "seg": [ { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "-kun..." + "t": "Que faire pour Jun-kun?" }, { "pause": true }, { - "t": " Que faire pour Jun-kun?" + "t": " Je ne veux pas que" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne veux pas que d'autres" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "souffrent par ma faute..." + "t": "d'autres souffrent par ma faute..." } ] } @@ -237,7 +234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Le cri du lion résonne au loin[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E]\nLa Grande Croix va vite commencer!\nLe Caracol doit être au sommet! Vite!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\n[1113]-kun...[1205][001E] Que faire pour Jun-kun?\nJe ne veux pas que d'autres\nsouffrent par ma faute...", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Le cri du lion résonne au loin[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] La Grande\nCroix va vite commencer! Le Caracol doit\nêtre au sommet! Vite![1205][U+000F] [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya [1113]-kun...[1205][001E]\nQue faire pour Jun-kun?[1205][U+000F] Je ne veux pas que\nd'autres souffrent par ma faute...", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]The[SP]lion's[SP]roar[SP]echoes[SP]far[SP]and[SP]wide[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E]\nThe[SP]Grand[SP]Cross[SP]will[SP]be[SP]starting[SP]soon!\nThe[SP]Caracol[SP]must[SP]be[SP]at[SP]the[SP]summit![SP]Hurry!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\n[1113]-kun...[1205][001E][SP]What[SP]can[SP]I[SP]do[SP]for[SP]Jun-kun?\nI[SP]don't[SP]want[SP]anyone[SP]else[SP]to[SP]suffer[SP]because\nof[SP]me...", "data_size": 486, "budget": 478 @@ -318,19 +315,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais d'un autre côté... Faut penser" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à ce que ressentent ceux qu'on" + "t": "Mais d'un autre côté... Faut penser à ce que" }, { "nl": true }, { - "t": "laisse derrière, hein?" + "t": "ressentent ceux qu'on laisse derrière, hein?" } ] } @@ -353,7 +344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais d'un autre côté... Faut penser\nà ce que ressentent ceux qu'on\nlaisse derrière, hein?", + "brut_fr": "Mais d'un autre côté... Faut penser à ce que\nressentent ceux qu'on laisse derrière, hein?", "brut_en": "Though[SP]on[SP]the[SP]other[SP]hand...[SP]You[SP]have[SP]to[SP]think\nof[SP]how[SP]the[SP]people[SP]you[SP]leave[SP]behind[SP]feel,[SP]huh?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -367,22 +358,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ligne suivante de l'Oracle" + "t": "La ligne suivante de l'Oracle était: " }, { - "nl": true + "enc": "Cinq" }, { - "t": "était: " + "nl": true }, { - "enc": "Cinq crânes brillent dans" + "enc": "crânes brillent dans les profondeurs de" }, { "nl": true }, { - "enc": "les profondeurs de la terre." + "enc": "la terre." }, { "pause": true @@ -391,10 +382,10 @@ "t": " Ils" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "se rapprochent..." + "t": " se rapprochent..." } ] } @@ -432,7 +423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ligne suivante de l'Oracle\nétait: [1432][NULL][NULL][0014]Cinq crânes brillent dans\nles profondeurs de la terre.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] Ils\nse rapprochent...", + "brut_fr": "La ligne suivante de l'Oracle était: [1432][NULL][NULL][0014]Cinq\ncrânes brillent dans les profondeurs de\nla terre.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] Ils[1205][U+000F] se rapprochent...", "brut_en": "The[SP]line[SP]from[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia[SP]after[SP]this\nwas,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Five[SP]skulls[SP]glow[SP]in[SP]the[SP]depths[SP]of[SP]the\nearth.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E][SP]They're[SP]steadily[SP]getting[SP]closer...", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -446,20 +437,17 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun veut vraiment détruire le" + "t": "Jun veut vraiment détruire le monde?" }, { "nl": true }, { - "t": "monde? Pourquoi est-il devenu" + "t": "Pourquoi est-il devenu Joker?" }, { "nl": true }, - { - "t": "Joker? " - }, { "hero": "prenom" }, @@ -511,7 +499,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun veut vraiment détruire le\nmonde? Pourquoi est-il devenu\nJoker? [1113]...[1205][001E] Je pige pas du tout!", + "brut_fr": "Jun veut vraiment détruire le monde?\nPourquoi est-il devenu Joker?\n[1113]...[1205][001E] Je pige pas du tout!", "brut_en": "Is[SP]Jun[SP]really[SP]trying[SP]to[SP]destroy[SP]the[SP]world?\nWhy[SP]did[SP]he[SP]become[SP]Joker?[SP][1113]...[1205][001E][SP]I[SP]don't\nget[SP]it[SP]at[SP]all!", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -546,10 +534,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Sois prudent..." + "t": " Sois prudent..." } ] } @@ -587,7 +572,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon, [1113]...[1205][001E]\nShunsuke-san...[1205][001E]\nSois prudent...", + "brut_fr": "Pardon, [1113]...[1205][001E]\nShunsuke-san...[1205][001E] Sois prudent...", "brut_en": "Sorry[SP]I[SP]lost[SP]my[SP]cool,[SP][1113]...[1205][001E]\nShunsuke-san...[1205][001E][SP]Please[SP]be[SP]okay...", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -601,31 +586,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Léonides surviennent si" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la poussière autour du soleil" + "t": "Les Léonides surviennent si la poussière" }, { "nl": true }, { - "t": "croise l'orbite de la Terre," + "t": "autour du soleil croise l'orbite de la Terre," }, { - "nl": true - }, - { - "t": "donnant l'impression de jaillir" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "du Lion." + "t": "donnant l'impression de jaillir du Lion." } ] } @@ -654,7 +630,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Léonides surviennent si\nla poussière autour du soleil\ncroise l'orbite de la Terre,\ndonnant l'impression de jaillir\ndu Lion.", + "brut_fr": "Les Léonides surviennent si la poussière\nautour du soleil croise l'orbite de la Terre,[1205][U+000F]\ndonnant l'impression de jaillir du Lion.", "brut_en": "Leonid[SP]is[SP]an[SP]phenomenon[SP]where,[SP]when[SP]the[SP]rings\nof[SP]dust[SP]around[SP]the[SP]sun[SP]overlap[SP]with[SP]Earth's\nrotation,[SP]look[SP]like[SP]they're[SP]pouring[SP]from[SP]Leo.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -668,19 +644,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais c'est périodique." + "t": "Mais c'est périodique. Ce n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce n'est jamais aussi fort" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "maintenant..." + "t": "jamais aussi fort maintenant..." } ] } @@ -703,7 +673,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est périodique.\nCe n'est jamais aussi fort\nmaintenant...", + "brut_fr": "Mais c'est périodique. Ce n'est\njamais aussi fort maintenant...", "brut_en": "But[SP]it[SP]always[SP]happens[SP]in[SP]season.[SP]It's[SP]never\nthis[SP]strong[SP]now...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -729,13 +699,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Les rumeurs qui circulent ont" + "t": " Les rumeurs qui circulent" }, { "nl": true }, { - "t": "provoqué cet étrange phénomène." + "t": "ont provoqué cet étrange phénomène." } ] } @@ -767,7 +737,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand on parle du loup, on en voit la\nqueue...[1205][001E] Les rumeurs qui circulent ont\nprovoqué cet étrange phénomène.", + "brut_fr": "Quand on parle du loup, on en voit la\nqueue...[1205][001E] Les rumeurs qui circulent\nont provoqué cet étrange phénomène.", "brut_en": "Speak[SP]of[SP]the[SP]devil[SP]and[SP]he[SP]doth[SP]appear...[1205][001E]\nThe[SP]rumors[SP]circulating[SP]are[SP]what[SP]brought[SP]about\nthis[SP]strange[SP]phenomenon.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -787,25 +757,25 @@ "pause": true }, { - "t": " D'abord" + "t": " D'abord les" }, { "nl": true }, { - "t": "les soldats, puis les étoiles...?" + "t": "soldats, puis les étoiles...? M-Mes" }, { "nl": true }, { - "t": "M-Mes genoux tremblent trop" + "t": "genoux tremblent trop" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pour bouger!" + "t": " pour bouger!" } ] } @@ -840,7 +810,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non... Oh non...[1205][001E] D'abord\nles soldats, puis les étoiles...?\nM-Mes genoux tremblent trop\npour bouger!", + "brut_fr": "Oh non... Oh non...[1205][001E] D'abord les\nsoldats, puis les étoiles...? M-Mes\ngenoux tremblent trop[1205][U+000F] pour bouger!", "brut_en": "Oh[SP]no...[SP]Oh[SP]no...[1205][001E][SP]F-First[SP]soldiers[SP]and[SP]now\nstars...?[SP]M-My[SP]knees[SP]are[SP]shaking[SP]so[SP]much[SP]that\nI[SP]can't[SP]move!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -854,19 +824,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On s'entraîne dur" + "t": "On s'entraîne dur chaque jour dans" }, { "nl": true }, { - "t": "chaque jour dans l'espoir" - }, - { - "nl": true + "t": "l'espoir d'apprendre l'art ultime" }, { - "t": "d'apprendre l'art ultime" + "pause": true }, { "nl": true @@ -901,7 +868,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On s'entraîne dur\nchaque jour dans l'espoir\nd'apprendre l'art ultime\nde Goketsuji, le Mokujinken!", + "brut_fr": "On s'entraîne dur chaque jour dans\nl'espoir d'apprendre l'art ultime[1205][U+000F]\nde Goketsuji, le Mokujinken!", "brut_en": "We[SP]undergo[SP]strict[SP]training[SP]every[SP]day[SP]in[SP]hopes\nof[SP]one[SP]day[SP]learning[SP]Goketsuji's[SP]ultimate\nskill,[SP]the[SP]Mokujinken!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -915,22 +882,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-J'ignorais que Yukino" + "t": "J-J'ignorais que Yukino pouvait être si" }, { "nl": true }, { - "t": "pouvait être si effrayante..." + "t": "effrayante..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Dure comme la pierre..." }, { - "t": "Dure comme la pierre..." + "pause": true }, { "nl": true @@ -971,7 +938,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-J'ignorais que Yukino\npouvait être si effrayante...[1205][001E]\nDure comme la pierre...\nElle est si modeste avec Fujii-san!", + "brut_fr": "J-J'ignorais que Yukino pouvait être si\neffrayante...[1205][001E] Dure comme la pierre...[1205][U+000F]\nElle est si modeste avec Fujii-san!", "brut_en": "I-I[SP]didn't[SP]know[SP]Yukino-san[SP]could[SP]be[SP]so\nscary...[1205][001E][SP]I[SP]mean,[SP]she[SP]was[SP]hard[SP]as[SP]nails...\nShe's[SP]so[SP]modest[SP]when[SP]she's[SP]with[SP]Fujii-san!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -985,25 +952,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ta coiffure est trop cool! C'est" + "t": "Ta coiffure est trop cool! C'est quoi, une" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi, une coupe au bol? J'aimerais" + "t": "coupe au bol? J'aimerais bien essayer," }, { "nl": true }, { - "t": "bien essayer, mais y'a cette" + "t": "mais y'a cette" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "histoire de crâne rasé." + "t": " histoire de crâne rasé." } ] } @@ -1032,7 +999,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ta coiffure est trop cool! C'est\nquoi, une coupe au bol? J'aimerais\nbien essayer, mais y'a cette\nhistoire de crâne rasé.", + "brut_fr": "Ta coiffure est trop cool! C'est quoi, une\ncoupe au bol? J'aimerais bien essayer,\nmais y'a cette[1205][U+000F] histoire de crâne rasé.", "brut_en": "Your[SP]hairstyle[SP]is[SP]so[SP]cool![SP]What[SP]is[SP]that,\na[SP]pageboy?[SP]I[SP]wish[SP]I[SP]could[SP]give[SP]it[SP]a[SP]try,\nbut[SP]there's[SP]the[SP]whole[SP]shaved-head[SP]thing.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1046,25 +1013,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le maître a maîtrisé un art martial" + "t": "Le maître a maîtrisé un art martial ancien." }, { "nl": true }, { - "t": "ancien. Il a 68 ans, mais il" + "t": "Il a 68 ans, mais il s'entraîne encore tous" }, { "nl": true }, { - "t": "s'entraîne encore tous les jours" + "t": "les jours" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "et fait un jogging en forêt." + "t": " et fait un jogging en forêt." } ] } @@ -1093,7 +1060,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le maître a maîtrisé un art martial\nancien. Il a 68 ans, mais il\ns'entraîne encore tous les jours\net fait un jogging en forêt.", + "brut_fr": "Le maître a maîtrisé un art martial ancien.\nIl a 68 ans, mais il s'entraîne encore tous\nles jours[1205][U+000F] et fait un jogging en forêt.", "brut_en": "The[SP]head[SP]monk[SP]has[SP]mastered[SP]an[SP]ancient\nmartial[SP]art.[SP]He's[SP]68[SP]years[SP]old,[SP]but[SP]he[SP]still\ntrains[SP]every[SP]day[SP]and[SP]jogs[SP]in[SP]the[SP]forest.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1107,25 +1074,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est gracieux" + "t": "Il est gracieux comme un singe." }, { "nl": true }, { - "t": "comme un singe. Parfois, les" + "t": "Parfois, les randonneurs prennent même" }, { "nl": true }, { - "t": "randonneurs prennent même le" + "t": "le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "maître pour une bête mythique." + "t": " maître pour une bête mythique." } ] } @@ -1154,7 +1121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est gracieux\ncomme un singe. Parfois, les\nrandonneurs prennent même le\nmaître pour une bête mythique.", + "brut_fr": "Il est gracieux comme un singe.\nParfois, les randonneurs prennent même\nle[1205][U+000F] maître pour une bête mythique.", "brut_en": "His[SP]movements[SP]are[SP]as[SP]graceful[SP]as[SP]a[SP]monkey's.\nSometimes,[SP]hikers[SP]even[SP]mistake[SP]the[SP]head[SP]monk\nfor[SP]a[SP]mythical[SP]beast.", "data_size": 256, "budget": 248 diff --git a/data/scripts/123.json b/data/scripts/123.json index bfa6a80..d663095 100644 --- a/data/scripts/123.json +++ b/data/scripts/123.json @@ -16,31 +16,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça" + "t": " Ça ressemble aux" }, { "nl": true }, { - "t": "ressemble aux photos de ruines" + "t": "photos de ruines mayas." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mayas." + "t": " Ils disaient que" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ils disaient que c'était" + "t": "c'était" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "un observatoire astronomique..." + "t": " un observatoire astronomique..." } ] } @@ -81,7 +81,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça doit être le Caracol...[1205][001E] Ça\nressemble aux photos de ruines\nmayas.[1205][001E] Ils disaient que c'était\nun observatoire astronomique...", + "brut_fr": "Ça doit être le Caracol...[1205][001E] Ça ressemble aux\nphotos de ruines mayas.[1205][001E] Ils disaient que\nc'était[1205][U+000F] un observatoire astronomique...", "brut_en": "That[SP]must[SP]be[SP]the[SP]Caracol...[1205][001E][SP]It[SP]does[SP]look[SP]like\nthe[SP]photos[SP]I've[SP]seen[SP]of[SP]Mayan[SP]ruins.[1205][001E][SP]They\nsaid[SP]it[SP]was[SP]an[SP]astronomical[SP]observatory...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -95,16 +95,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'étais absente à ma dernière visite..." + "t": "J'étais absente à ma dernière" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "visite..." }, { - "t": "Shunsuke y est!?" + "pause": true + }, + { + "t": " Shunsuke y est!?" } ] } @@ -133,7 +136,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais absente à ma dernière visite...[1205][001E]\nShunsuke y est!?", + "brut_fr": "J'étais absente à ma dernière\nvisite...[1205][001E] Shunsuke y est!?", "brut_en": "It[SP]wasn't[SP]here[SP]last[SP]time[SP]I[SP]came...[1205][001E][SP]You[SP]think\nShunsuke-san's[SP]in[SP]there!?", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -147,19 +150,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces robots là-bas ressemblent" + "t": "Ces robots là-bas ressemblent à ceux qui" }, { "nl": true }, { - "t": "à ceux qui volaient au-dessus" + "t": "volaient au-dessus de nous y a quelques" }, { "nl": true }, { - "t": "de nous y a quelques minutes." + "t": "minutes." } ] } @@ -188,7 +191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces robots là-bas ressemblent\nà ceux qui volaient au-dessus\nde nous y a quelques minutes.", + "brut_fr": "Ces robots là-bas ressemblent à ceux qui\nvolaient au-dessus de nous y a quelques\nminutes.", "brut_en": "Those[SP]robot[SP]things[SP]over[SP]there[SP]look[SP]like[SP]the\nsame[SP]ones[SP]that[SP]were[SP]flying[SP]overhead[SP]a[SP]few\nminutes[SP]ago.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -208,40 +211,37 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon sonar a" + "t": " Mon sonar a repéré un truc. >" }, { "nl": true }, { - "t": "repéré un truc." + "t": "Ordre de la Sainte Lance" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "> Ordre de la Sainte Lance" + "t": " Unité anti-Persona" }, { "nl": true }, { - "t": "Unité anti-Persona du Dernier" + "t": "du Dernier Bataillon, 13 chevaliers pilotant" }, { "nl": true }, { - "t": "Bataillon, 13 chevaliers" + "t": "les Marionette Jaeger" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pilotant les Marionette Jaeger" - }, - { - "nl": true + "t": " " }, { "enc": "Himmel Feurer." @@ -291,7 +291,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, Elf.[1205][001E] Mon sonar a\nrepéré un truc.\n[E1][E2][E3]> Ordre de la Sainte Lance\nUnité anti-Persona du Dernier\nBataillon, 13 chevaliers\npilotant les Marionette Jaeger\n[1432][NULL][NULL][0014]Himmel Feurer.[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Attends, Elf.[1205][001E] Mon sonar a repéré un truc. [E1][E2][E3]>\nOrdre de la Sainte Lance[1205][U+000F] Unité anti-Persona\ndu Dernier Bataillon, 13 chevaliers pilotant\nles Marionette Jaeger[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]Himmel Feurer.[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Hold[SP]it,[SP]Elf.[1205][001E][SP]My[SP]sonar[SP]picked[SP]up[SP]on[SP]something.\n[E1][E2][E3]>[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance\nThe[SP]Last[SP]Battalion's[SP]anti-Persona[SP]unit[SP]made\nof[SP]13[SP]knights[SP]who[SP]pilot[SP]the[SP]Marionette[SP]Jaeger\n[1432][NULL][NULL][0014]Himmel[SP]Feurer.[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 408, "budget": 400 @@ -348,25 +348,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmph. On a de la vermine à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "gérer..." + "t": "Hmph. On a de la vermine à gérer..." }, { "pause": true }, { - "t": " Très bien. Je commençais" + "t": " Très bien." }, { "nl": true }, { - "t": "à m'ennuyer avec les faiblards." + "t": "Je commençais à m'ennuyer avec les faiblards." } ] } @@ -398,7 +392,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmph. On a de la vermine à\ngérer...[1205][001E] Très bien. Je commençais\nà m'ennuyer avec les faiblards.", + "brut_fr": "Hmph. On a de la vermine à gérer...[1205][001E] Très bien.\nJe commençais à m'ennuyer avec les faiblards.", "brut_en": "Hmph.[SP]We[SP]have[SP]vermin[SP]to[SP]deal[SP]with...[1205][001E]\nVery[SP]well.[SP]I[SP]was[SP]growing[SP]bored[SP]of[SP]dealing\nwith[SP]weaklings.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -412,19 +406,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'ils nous montrent la force" + "t": "Qu'ils nous montrent la force des manieurs de" }, { "nl": true }, { - "t": "des manieurs de Persona de ce" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pays..." + "t": "Persona de ce pays..." }, { "pause": true @@ -462,7 +450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'ils nous montrent la force\ndes manieurs de Persona de ce\npays...[1205][001E] Zwölf! Dreizehn! À moi!", + "brut_fr": "Qu'ils nous montrent la force des manieurs de\nPersona de ce pays...[1205][001E] Zwölf! Dreizehn! À moi!", "brut_en": "Let's[SP]have[SP]them[SP]show[SP]us[SP]what[SP]strength[SP]the\nPersona-users[SP]of[SP]this[SP]country[SP]hold...[1205][001E]\nZwolf![SP]Dreizehn![SP]To[SP]me!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -538,28 +526,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'espérais de vrais guerriers," + "t": "J'espérais de vrais guerriers, pas des" }, { "nl": true }, { - "t": "pas des femmes et enfants..." + "t": "femmes et enfants..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Malheur à vous" + }, { "nl": true }, { - "t": "Malheur à vous d'avoir trouvé" + "t": "d'avoir trouvé" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'Ordre de la Sainte Lance!" + "t": " l'Ordre de la Sainte Lance!" } ] } @@ -594,7 +585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espérais de vrais guerriers,\npas des femmes et enfants...[1205][001E]\nMalheur à vous d'avoir trouvé\nl'Ordre de la Sainte Lance!", + "brut_fr": "J'espérais de vrais guerriers, pas des\nfemmes et enfants...[1205][001E] Malheur à vous\nd'avoir trouvé[1205][U+000F] l'Ordre de la Sainte Lance!", "brut_en": "I[SP]expect[SP]to[SP]face[SP]skilled[SP]warriors,[SP]and[SP]yet\nI[SP]see[SP]women[SP]and[SP]children...[1205][001E][SP]How[SP]unfortunate\nthat[SP]you[SP]found[SP]the[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance!", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -614,13 +605,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mettez-vous" + "t": " Mettez-vous par" }, { "nl": true }, { - "t": "par deux! Le troisième est pour moi!" + "t": "deux! Le troisième est pour moi!" } ] } @@ -649,7 +640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est cernés...![1205][001E] Mettez-vous\npar deux! Le troisième est pour moi!", + "brut_fr": "On est cernés...![1205][001E] Mettez-vous par\ndeux! Le troisième est pour moi!", "brut_en": "We're[SP]surrounded...![1205][001E][SP]Form[SP]groups[SP]of[SP]two[SP]to\ntake[SP]them[SP]out![SP]The[SP]third[SP]one's[SP]mine!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -663,25 +654,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel gentleman laisserait" + "t": "Quel gentleman laisserait une dame s'en" }, { "nl": true }, { - "t": "une dame s'en charger!?" + "t": "charger!? Laisse le grand Michel" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Laisse le grand Michel" + "t": " s'occuper du" }, { "nl": true }, { - "t": "s'occuper du solo!" + "t": "solo!" } ] } @@ -710,7 +701,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel gentleman laisserait\nune dame s'en charger!?\nLaisse le grand Michel\ns'occuper du solo!", + "brut_fr": "Quel gentleman laisserait une dame s'en\ncharger!? Laisse le grand Michel[1205][U+000F] s'occuper du\nsolo!", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]a[SP]gentleman[SP]would[SP]I[SP]be[SP]if[SP]I[SP]let\na[SP]lady[SP]do[SP]the[SP]hard[SP]work!?[SP]Leave[SP]the[SP]solo\nto[SP]the[SP]great[SP]Michel!", "data_size": 240, "budget": 232 diff --git a/data/scripts/124.json b/data/scripts/124.json index d0a400b..2ee8e69 100644 --- a/data/scripts/124.json +++ b/data/scripts/124.json @@ -22,16 +22,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça ne va pas... à une jolie" + "t": " Ça ne va" }, { "nl": true }, { - "t": "fille comme toi..." + "t": "pas... à une jolie fille comme toi..." } ] } @@ -63,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yo...[1205][001E] P-Pourquoi cette tête...?[1205][001E]\nÇa ne va pas... à une jolie\nfille comme toi...", + "brut_fr": "Yo...[1205][001E] P-Pourquoi cette tête...?[1205][001E] Ça ne va\npas... à une jolie fille comme toi...", "brut_en": "Yo...[1205][001E][SP]Wh-What's[SP]with[SP]the[SP]long[SP]face...?[1205][001E]\nDoesn't[SP]suit...[SP]a[SP]pretty[SP]girl[SP]like[SP]you...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -217,17 +214,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " la" + }, { "nl": true }, { - "t": "la beauté... et la laideur..." + "t": "beauté... et la laideur... sans rien" }, { "nl": true }, { - "t": "sans rien dissimuler..." + "t": "dissimuler..." }, { "pause": true @@ -236,10 +236,10 @@ "t": " Pas vrai," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Makki...?" + "t": " Makki...?" } ] } @@ -280,7 +280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Notre métier... c'est de montrer...[1205][001E]\nla beauté... et la laideur...\nsans rien dissimuler...[1205][001E] Pas vrai,\nMakki...?", + "brut_fr": "Notre métier... c'est de montrer...[1205][001E] la\nbeauté... et la laideur... sans rien\ndissimuler...[1205][001E] Pas vrai,[1205][U+000F] Makki...?", "brut_en": "Our[SP]job...[SP]is[SP]to[SP]show[SP]people...[1205][001E][SP]the[SP]bright...\nand[SP]the[SP]dirty[SP]things...[SP]without[SP]covering[SP]any\nof[SP]it[SP]up...[1205][001E][SP]Right,[SP]Makki...?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -355,13 +355,7 @@ "pause": true }, { - "t": " reçu mon appareil? " - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Du maître...?" + "t": " reçu mon appareil? Du maître...?" } ] } @@ -390,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "As-tu...[1205][001E] reçu mon appareil? \nDu maître...?", + "brut_fr": "As-tu...[1205][001E] reçu mon appareil? Du maître...?", "brut_en": "Did[SP]you...[1205][001E][SP]get[SP]my[SP]camera?[SP]From[SP]the\nhead[SP]monk...?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -507,26 +501,29 @@ { "pause": true }, + { + "t": " prendre des" + }, { "nl": true }, { - "t": "prendre des photos... espérant..." + "t": "photos... espérant... capturer ces" }, { "nl": true }, { - "t": "capturer ces étoiles?" + "t": "étoiles?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Yukki..." + "t": " Yukki..." }, { "pause": true @@ -591,7 +588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant de fois... venu ici...[1205][001E]\nprendre des photos... espérant...\ncapturer ces étoiles?[1205][001E]\nYukki...[1205][001E] capture...[1205][001E] ton étoile...", + "brut_fr": "Tant de fois... venu ici...[1205][001E] prendre des\nphotos... espérant... capturer ces\nétoiles?[1205][001E][1205][U+000F] Yukki...[1205][001E] capture...[1205][001E] ton étoile...", "brut_en": "How[SP]many[SP]times...[SP]have[SP]I[SP]come[SP]here...[1205][001E][SP]snapping\npics...[SP]while[SP]wondering...[SP]if[SP]I[SP]could[SP]capture\nthose[SP]stars?[1205][001E][SP]Yukki...[1205][001E][SP]capture...[1205][001E][SP]your[SP]star...", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -654,22 +651,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je reste là..." + "t": " Je reste là... Je ne peux" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne peux plus lutter..." + "t": "plus lutter..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je refuse de me battre...!" + "t": " Je refuse de me battre...!" } ] } @@ -710,7 +704,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je le quitte PAS![1205][001E] Je reste là...\nJe ne peux plus lutter...[1205][001E]\nJe refuse de me battre...!", + "brut_fr": "Je le quitte PAS![1205][001E] Je reste là... Je ne peux\nplus lutter...[1205][001E] Je refuse de me battre...!", "brut_en": "I'm[SP]NOT[SP]leaving[SP]him![1205][001E][SP]I'm...[SP]staying[SP]here...\nI...[SP]I[SP]can't[SP]fight[SP]anymore...[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]want\nto[SP]fight...!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -741,7 +735,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Refuser sa dernière volonté ?", + "Refuser sa dernière volonté?", "Continuer à quatre." ], "question": [ @@ -761,7 +755,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je ne veux plus me battre...!\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Refuser sa dernière volonté ?[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Continuer à quatre.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Je ne veux plus me battre...!\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Refuser sa dernière volonté?[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Continuer à quatre.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "I[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]fight...!\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]You'd[SP]deny[SP]his[SP]last[SP]request...?[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]The[SP]four[SP]of[SP]us[SP]will[SP]go[SP]on.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -781,13 +775,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu es trop dur" + "t": " Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "avec elle..." + "t": "es trop dur avec elle..." } ] } @@ -816,7 +810,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais...! Chinyan...[1205][001E] Tu es trop dur\navec elle...", + "brut_fr": "Mais...! Chinyan...[1205][001E] Tu\nes trop dur avec elle...", "brut_en": "That's...![SP]Chinyan...[1205][001E][SP]You're[SP]being[SP]too\nhard[SP]on[SP]her...", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -833,25 +827,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " a raison..." + "t": "a raison..." }, { "pause": true }, { - "t": " Fujii" + "t": " Fujii voulait" }, { "nl": true }, { - "t": "voulait que tu atteignes ton rêve," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Yukki..." + "t": "que tu atteignes ton rêve, Yukki..." } ] } @@ -883,7 +871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113] a raison...[1205][001E] Fujii\nvoulait que tu atteignes ton rêve,\nYukki...", + "brut_fr": "[1113]a raison...[1205][001E] Fujii voulait\nque tu atteignes ton rêve, Yukki...", "brut_en": "[1113]-kun's[SP]right...[1205][001E][SP]Fujii-san[SP]wanted[SP]you\nto[SP]achieve[SP]your[SP]dream,[SP]Yukki...", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -897,31 +885,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs vont engloutir le" + "t": "Les rumeurs vont engloutir le monde." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "monde." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Si ça arrive, le" + "t": "Si ça arrive, le souhait de Fujii et" }, { "nl": true }, { - "t": "souhait de Fujii et ton rêve" + "t": "ton rêve" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ne se réaliseront jamais..." + "t": " ne se réaliseront jamais..." } ] } @@ -956,7 +941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs vont engloutir le\nmonde.[1205][001E] Si ça arrive, le\nsouhait de Fujii et ton rêve\nne se réaliseront jamais...", + "brut_fr": "Les rumeurs vont engloutir le monde.[1205][001E]\nSi ça arrive, le souhait de Fujii et\nton rêve[1205][U+000F] ne se réaliseront jamais...", "brut_en": "The[SP]world[SP]is[SP]on[SP]the[SP]verge[SP]of[SP]being[SP]swallowed\nby[SP]rumors.[1205][001E][SP]If[SP]that[SP]happens,[SP]Fujii-san's[SP]last\nwish[SP]and[SP]your[SP]dream[SP]will[SP]never[SP]come[SP]true...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -976,25 +961,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Je dois... faire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "encore une chose." + "t": " Je dois... faire encore une chose." }, { "pause": true }, - { - "t": " Je n'ai pas" - }, { "nl": true }, { - "t": "tenue ma promesse envers Anna..." + "t": "Je n'ai pas tenue ma promesse envers Anna..." } ] } @@ -1035,7 +1011,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons-y...[1205][001E] Je dois... faire\nencore une chose.[1205][001E] Je n'ai pas\ntenue ma promesse envers Anna...", + "brut_fr": "Allons-y...[1205][001E] Je dois... faire encore une chose.[1205][001E]\nJe n'ai pas tenue ma promesse envers Anna...", "brut_en": "Let's[SP]go...[1205][001E][SP]There's...[SP]still[SP]something[SP]I[SP]need\nto[SP]do.[1205][001E][SP]I[SP]haven't[SP]kept[SP]my[SP]promise[SP]to[SP]save\nAnna[SP]yet...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1049,25 +1025,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Émotions et chaleur se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "transmettent..." + "t": "Émotions et chaleur se transmettent..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Cet appareil" - }, { "nl": true }, { - "t": "est l'âme de votre amant..." + "t": "Cet appareil est l'âme de votre amant..." } ] } @@ -1102,7 +1069,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Émotions et chaleur se\ntransmettent...[1205][001E] Cet appareil\nest l'âme de votre amant...", + "brut_fr": "Émotions et chaleur se transmettent...[1205][001E]\nCet appareil est l'âme de votre amant...", "brut_en": "Strong[SP]emotions[SP]and[SP]warm[SP]feelings[SP]are[SP]passed\nfrom[SP]person[SP]to[SP]person...[1205][001E][SP]That[SP]camera[SP]is[SP]your\nlover's[SP]heart[SP]and[SP]soul...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1116,13 +1083,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il vivra en vous comme une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "nouvelle Persona..." + "t": "Il vivra en vous comme une nouvelle Persona..." } ] } @@ -1145,7 +1106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il vivra en vous comme une\nnouvelle Persona...", + "brut_fr": "Il vivra en vous comme une nouvelle Persona...", "brut_en": "It[SP]will[SP]continue[SP]to[SP]live[SP]on[SP]inside[SP]you[SP]as\na[SP]new[SP]Persona...", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1165,46 +1126,46 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon devoir" + "t": " Mon devoir est de" }, { "nl": true }, { - "t": "est de pourfendre le mal qui menace ce" + "t": "pourfendre le mal qui menace ce monde..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "monde..." + "t": "Sache que ton destin n'est" }, { "pause": true }, { - "t": " Sache que ton destin n'est" + "t": " rien de moins" }, { "nl": true }, { - "t": "rien de moins que cela." - }, - { - "nl": true + "t": "que cela. > Le stock de Personae est" }, { "nl": true }, { - "t": "> Le stock de Personae est plein." + "t": "plein." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Veuillez libérer un emplacement." + "t": " Veuillez libérer un emplacement." } ] } @@ -1260,7 +1221,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Durga[E4][NULL][NULL][0002].[1205][001E] Mon devoir\nest de pourfendre le mal qui menace ce\nmonde...[1205][001E] Sache que ton destin n'est\nrien de moins que cela.\n[E1][E2][E3]\n> Le stock de Personae est plein.\nVeuillez libérer un emplacement.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Durga[E4][NULL][NULL][0002].[1205][001E] Mon devoir est de\npourfendre le mal qui menace ce monde...[1205][001E]\nSache que ton destin n'est[1205][U+000F] rien de moins\nque cela. [E1][E2][E3] > Le stock de Personae est\nplein.[1205][U+000F] Veuillez libérer un emplacement.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Durga[E4][NULL][NULL][0002].[1205][001E][SP]My[SP]duty[SP]is[SP]to[SP]rend[SP]asunder[SP]the\nevil[SP]that[SP]threatens[SP]the[SP]world...[1205][001E][SP]Know[SP]that\nyour[SP]destiny[SP]is[SP]nothing[SP]less[SP]than[SP]this.\n[E1][E2][E3]\n>[SP]The[SP]party's[SP]stock[SP]of[SP]Personas[SP]is[SP]full.\nPlease[SP]create[SP]one[SP]opening.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 450, "budget": 442 @@ -1286,10 +1247,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Allez, on y va..." + "t": " Allez, on y va..." } ] } @@ -1318,7 +1276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...[1205][001E] Merci, Philémon.[1205][001E]\nAllez, on y va...", + "brut_fr": "Hein...[1205][001E] Merci, Philémon.[1205][001E] Allez, on y va...", "brut_en": "Huh...[1205][001E][SP]Thanks,[SP]Philemon.[1205][001E][SP]C'mon,[SP]let's[SP]go...", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -1485,37 +1443,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas la faute de Fujii," - }, - { - "nl": true + "t": "C'est pas la faute de Fujii, mais..." }, { - "t": "mais..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est juste...!" + "t": "C'est juste...!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est" + "t": " C'est injuste pour" }, { "nl": true }, { - "t": "injuste pour ceux qui restent" + "t": "ceux qui restent" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "derrière...!" + "t": " derrière...!" } ] } @@ -1553,7 +1508,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas la faute de Fujii,\nmais...[1205][001E] C'est juste...![1205][001E] C'est\ninjuste pour ceux qui restent\nderrière...!", + "brut_fr": "C'est pas la faute de Fujii, mais...[1205][001E]\nC'est juste...![1205][001E] C'est injuste pour\nceux qui restent[1205][U+000F] derrière...!", "brut_en": "I[SP]know[SP]it's[SP]not[SP]Fujii-san's[SP]fault,[SP]but...[1205][001E]\nThis[SP]is[SP]just...![1205][001E][SP]It's[SP]not[SP]fair[SP]to[SP]the[SP]ones\nwho[SP]get[SP]left[SP]behind...!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1567,25 +1522,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelqu'un prêt à mourir" + "t": "Quelqu'un prêt à mourir pour son" }, { "nl": true }, { - "t": "pour son rêve..." + "t": "rêve..." }, { "pause": true }, { - "t": " On ne peut" + "t": " On ne peut pas l'en" }, { "nl": true }, { - "t": "pas l'en empêcher." + "t": "empêcher." }, { "pause": true @@ -1594,10 +1549,10 @@ "t": " Je" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le sais bien, mais..." + "t": " le sais bien, mais..." } ] } @@ -1638,7 +1593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un prêt à mourir\npour son rêve...[1205][001E] On ne peut\npas l'en empêcher.[1205][001E] Je\nle sais bien, mais...", + "brut_fr": "Quelqu'un prêt à mourir pour son\nrêve...[1205][001E] On ne peut pas l'en\nempêcher.[1205][001E] Je[1205][U+000F] le sais bien, mais...", "brut_en": "Someone[SP]who's[SP]so[SP]passionate[SP]about[SP]a[SP]dream\nthey'd[SP]die[SP]for[SP]it...[1205][001E][SP]You[SP]can't[SP]stop[SP]people\nlike[SP]that.[1205][001E][SP]I[SP]know[SP]you[SP]can't,[SP]but...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1652,25 +1607,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est trop horrible..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pauvre Yukki." + "t": "C'est trop horrible... Pauvre Yukki." }, { "pause": true }, - { - "t": " De telles" - }, { "nl": true }, { - "t": "choses sont..." + "t": "De telles choses sont..." }, { "pause": true @@ -1711,7 +1657,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est trop horrible...\nPauvre Yukki.[1205][001E] De telles\nchoses sont...[1205][001E] Papa...", + "brut_fr": "C'est trop horrible... Pauvre Yukki.[1205][001E]\nDe telles choses sont...[1205][001E] Papa...", "brut_en": "This[SP]is[SP]too[SP]horrible...[SP]I[SP]feel[SP]so[SP]bad[SP]for\nYukki.[1205][001E][SP]Things[SP]like[SP]this[SP]are[SP]just...[1205][001E][SP]Dad...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1731,28 +1677,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu peux" + "t": " Tu peux voir la fierté" }, { "nl": true }, { - "t": "voir la fierté sur son visage." + "t": "sur son visage." }, { "pause": true }, + { + "t": " J'espère qu'un jour" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère qu'un jour je pourrai" + "t": "je pourrai" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sourire comme ça..." + "t": " sourire comme ça..." } ] } @@ -1793,7 +1742,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde, [1114]...[1205][001E] Tu peux\nvoir la fierté sur son visage.[1205][001E]\nJ'espère qu'un jour je pourrai\nsourire comme ça...", + "brut_fr": "Regarde, [1114]...[1205][001E] Tu peux voir la fierté\nsur son visage.[1205][001E] J'espère qu'un jour\nje pourrai[1205][U+000F] sourire comme ça...", "brut_en": "Look,[SP][1114]...[1205][001E][SP]You[SP]can[SP]see[SP]the[SP]pride[SP]on\nthe[SP]guy's[SP]face.[1205][001E][SP]I[SP]hope[SP]one[SP]day[SP]I[SP]can[SP]find[SP]it\nin[SP]me[SP]to[SP]smile[SP]like[SP]that...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1812,29 +1761,32 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'ai jamais" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai jamais pu..." + "t": "pu..." }, { "pause": true }, { - "t": " lui dire..." + "t": " lui dire... que je l'aimais..." }, { "nl": true }, { - "t": "que je l'aimais... que je" + "t": "que je" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'aimais tant...!" + "t": " l'aimais tant...!" } ] } @@ -1875,7 +1827,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi... Pourquoi!?[1205][001E]\nJ'ai jamais pu...[1205][001E] lui dire...\nque je l'aimais... que je\nl'aimais tant...!", + "brut_fr": "Pourquoi... Pourquoi!?[1205][001E] J'ai jamais\npu...[1205][001E] lui dire... que je l'aimais...\nque je[1205][U+000F] l'aimais tant...!", "brut_en": "Why...[SP]Why!?[1205][001E][SP]I[SP]still[SP]hadn't...[1205][001E][SP]I[SP]never[SP]got\nto[SP]tell[SP]him...[SP]that[SP]I[SP]liked[SP]him...[SP]that[SP]I\nloved[SP]him...!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1895,25 +1847,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce n'était pas" + "t": " Ce n'était pas une" }, { "nl": true }, { - "t": "une erreur..." + "t": "erreur..." }, { "pause": true }, { - "t": " de t'aimer," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas vrai...?" + "t": " de t'aimer, pas vrai...?" } ] } @@ -1945,7 +1891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shunsuke...[1205][001E] Ce n'était pas\nune erreur...[1205][001E] de t'aimer,\npas vrai...?", + "brut_fr": "Shunsuke...[1205][001E] Ce n'était pas une\nerreur...[1205][001E] de t'aimer, pas vrai...?", "brut_en": "Shunsuke-san...[1205][001E][SP]It[SP]wasn't[SP]a[SP]mistake...[1205][001E]\nfalling[SP]in[SP]love[SP]with[SP]you,[SP]right...?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1965,37 +1911,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "attends-moi..." + "t": " Mais attends-moi..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je reviendrai" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "vite te chercher..." + "t": "reviendrai vite te chercher..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "> Le corps de Fujii. Son visage" + "t": " > Le corps de" }, { "nl": true }, { - "t": "est paisible et fier. Le" + "t": "Fujii. Son visage est paisible et fier. Le" }, { "nl": true @@ -2004,10 +1944,10 @@ "t": "visage d'un homme ayant accompli" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ses rêves..." + "t": " ses rêves..." } ] } @@ -2057,7 +1997,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il fait froid ici...[1205][001E] Mais\nattends-moi...[1205][001E] Je reviendrai\nvite te chercher...\n[E1][E2][E3]> Le corps de Fujii. Son visage\nest paisible et fier. Le\nvisage d'un homme ayant accompli\nses rêves...", + "brut_fr": "Il fait froid ici...[1205][001E] Mais attends-moi...[1205][001E] Je\nreviendrai vite te chercher...[1205][U+000F] [E1][E2][E3]> Le corps de\nFujii. Son visage est paisible et fier. Le\nvisage d'un homme ayant accompli[1205][U+000F] ses rêves...", "brut_en": "I[SP]know[SP]it's[SP]cold[SP]here...[1205][001E][SP]But[SP]wait[SP]for[SP]me...[1205][001E]\nI'll[SP]be[SP]back[SP]for[SP]you[SP]real[SP]soon...\n[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]Fujii's[SP]body.[SP]His[SP]face[SP]is[SP]peaceful\nand[SP]proud.[SP]It's[SP]the[SP]face[SP]of[SP]a[SP]man[SP]who[SP]had\naccomplished[SP]his[SP]dreams...", "data_size": 416, "budget": 408 diff --git a/data/scripts/128.json b/data/scripts/128.json index d289550..0c48563 100644 --- a/data/scripts/128.json +++ b/data/scripts/128.json @@ -16,16 +16,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Est-ce là l'étendue de ta soif" + "t": " Est-ce là" }, { "nl": true }, { - "t": "de destruction?" + "t": "l'étendue de ta soif de destruction?" } ] } @@ -54,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est tout? Quel gâchis...[1205][001E]\nEst-ce là l'étendue de ta soif\nde destruction?", + "brut_fr": "C'est tout? Quel gâchis...[1205][001E] Est-ce là\nl'étendue de ta soif de destruction?", "brut_en": "Is[SP]that[SP]all?[SP]What[SP]a[SP]waste...[1205][001E][SP]Is[SP]this[SP]the\nextent[SP]of[SP]your[SP]hunger[SP]for[SP]destruction?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -74,13 +71,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Comment savez-vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cela...?" + "t": " Comment savez-vous cela...?" } ] } @@ -103,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh...[1205][001E] Comment savez-vous\ncela...?", + "brut_fr": "Argh...[1205][001E] Comment savez-vous cela...?", "brut_en": "Ngh...[1205][001E][SP]How[SP]do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]that...?", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -123,37 +114,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Ahaha..." + "t": " Ahaha... Après tout ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Après tout ce temps, tu tiens à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la vie à présent?" + "t": "temps, tu tiens à la vie à présent?" }, { "pause": true }, { - "t": " Même un rien" + "t": " Même un" }, { "nl": true }, { - "t": "comme toi ne peut abandonner" + "t": "rien" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ses rêves..." + "t": " comme toi ne peut abandonner ses rêves..." } ] } @@ -194,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous savons tout.[1205][001E] Ahaha...\nAprès tout ce temps, tu tiens à\nla vie à présent?[1205][001E] Même un rien\ncomme toi ne peut abandonner\nses rêves...", + "brut_fr": "Nous savons tout.[1205][001E] Ahaha... Après tout ce\ntemps, tu tiens à la vie à présent?[1205][001E] Même un\nrien[1205][U+000F] comme toi ne peut abandonner ses rêves...", "brut_en": "There[SP]is[SP]nothing[SP]we[SP]do[SP]not[SP]know.[1205][001E][SP]Hahaha...\nAfter[SP]so[SP]long,[SP]you[SP]cling[SP]to[SP]life[SP]now?[1205][001E][SP]Even[SP]a\nnothing[SP]like[SP]you[SP]can't[SP]abandon[SP]your[SP]dreams...", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -208,34 +193,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as encore des attaches." + "t": "Tu as encore des attaches. On n'a" }, { "nl": true }, { - "t": "On n'a que faire d'un pantin" + "t": "que faire d'un pantin brisé." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "brisé." + "t": " Auf" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Auf Wiedersehen..." + "t": "Wiedersehen..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Retourne au néant." + "t": " Retourne au néant." } ] } @@ -273,7 +258,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as encore des attaches.\nOn n'a que faire d'un pantin\nbrisé.[1205][001E] Auf Wiedersehen...[1205][001E]\nRetourne au néant.", + "brut_fr": "Tu as encore des attaches. On n'a\nque faire d'un pantin brisé.[1205][001E] Auf\nWiedersehen...[1205][001E][1205][U+000F] Retourne au néant.", "brut_en": "You[SP]still[SP]have[SP]attachments.[SP]We[SP]have[SP]no[SP]need\nof[SP]a[SP]broken[SP]marionette.[1205][001E][SP]Auf[SP]Wiedersehen...[1205][001E]\nReturn[SP]to[SP]the[SP]abyss[SP]of[SP]unconsciousness.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -324,13 +309,7 @@ "pause": true }, { - "t": " on va" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "péter un câble..." + "t": " on va péter un câble..." }, { "pause": true @@ -342,10 +321,10 @@ "t": "Je vous dirai pas de dégager!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Amenez-vous!" + "t": " Amenez-vous!" } ] } @@ -386,7 +365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Là, tout de suite...[1205][001E] on va\npéter un câble...[1205][001E]\nJe vous dirai pas de dégager!\nAmenez-vous!", + "brut_fr": "Là, tout de suite...[1205][001E] on va péter un câble...[1205][001E]\nJe vous dirai pas de dégager![1205][U+000F] Amenez-vous!", "brut_en": "Right[SP]now...[1205][001E][SP]we're[SP]this[SP]close[SP]to[SP]bursting\nsome[SP]blood[SP]vessels...[1205][001E][SP]I[SP]ain't[SP]gonna[SP]tell[SP]you\nto[SP]get[SP]lost![SP]Come[SP]get[SP]us!", "data_size": 260, "budget": 252 diff --git a/data/scripts/129.json b/data/scripts/129.json index 41664c2..30e0545 100644 --- a/data/scripts/129.json +++ b/data/scripts/129.json @@ -16,16 +16,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi te soucier" + "t": " Pourquoi te" }, { "nl": true }, { - "t": "de moi, d'ailleurs...?" + "t": "soucier de moi, d'ailleurs...?" } ] } @@ -54,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es compliquée...[1205][001E]\nPourquoi te soucier\nde moi, d'ailleurs...?", + "brut_fr": "T'es compliquée...[1205][001E] Pourquoi te\nsoucier de moi, d'ailleurs...?", "brut_en": "You[SP]really[SP]are[SP]a[SP]handful...[1205][001E][SP]What[SP]do[SP]you[SP]care\nabout[SP]me[SP]anyway...?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -68,37 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Car tu me rappelles comment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'étais." + "t": "Car tu me rappelles comment j'étais." }, { "pause": true }, - { - "t": " J'ignorais ce" - }, { "nl": true }, { - "t": "que je voulais et pourquoi" + "t": "J'ignorais ce que je voulais et pourquoi" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "vivre. Je voulais que" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "tout disparaisse." + "t": "vivre. Je voulais que tout disparaisse." } ] } @@ -133,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Car tu me rappelles comment\nj'étais.[1205][001E] J'ignorais ce\nque je voulais et pourquoi\nvivre. Je voulais que\ntout disparaisse.", + "brut_fr": "Car tu me rappelles comment j'étais.[1205][001E]\nJ'ignorais ce que je voulais et pourquoi[1205][U+000F]\nvivre. Je voulais que tout disparaisse.", "brut_en": "Because[SP]you[SP]remind[SP]me[SP]of[SP]how[SP]I[SP]was[SP]once.[1205][001E][SP]I[SP]had\nno[SP]idea[SP]what[SP]I[SP]wanted[SP]or[SP]why[SP]I[SP]should[SP]go[SP]on\nliving.[SP]I[SP]wished[SP]everything[SP]would[SP]disappear.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -153,31 +138,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu ne peux pas" + "t": " Tu ne peux pas résoudre" }, { "nl": true }, { - "t": "résoudre ça quand tu le veux" + "t": "ça quand tu le veux trop fort." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "trop fort." + "t": " Il faut" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Il faut se calmer" + "t": "se calmer" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "et prendre son temps..." + "t": " et prendre son temps..." } ] } @@ -215,7 +200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais un bébé.[1205][001E] Tu ne peux pas\nrésoudre ça quand tu le veux\ntrop fort.[1205][001E] Il faut se calmer\net prendre son temps...", + "brut_fr": "J'étais un bébé.[1205][001E] Tu ne peux pas résoudre\nça quand tu le veux trop fort.[1205][001E] Il faut\nse calmer[1205][U+000F] et prendre son temps...", "brut_en": "I[SP]was[SP]being[SP]a[SP]baby.[1205][001E][SP]You[SP]can't[SP]figure[SP]stuff\nlike[SP]that[SP]out[SP]when[SP]you[SP]want[SP]it[SP]too[SP]bad.[1205][001E]\nYou[SP]have[SP]to[SP]calm[SP]down[SP]and[SP]take[SP]your[SP]time...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -266,57 +251,51 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Comme si tu ne" }, { - "t": "Comme si tu ne craignais pas" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "craignais pas d'avoir pris le mauvais chemin." }, { - "t": "d'avoir pris le mauvais chemin." + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " } ] }, { - "nom": "Ombre de Yukino", + "nom": "Ombre de Yukino Tu avais deux rêves, non?[1205][001E][1205][U+000F]", "seg": [ { - "t": "Tu avais deux rêves, non?" - }, - { - "pause": true + "t": "L'un était d'être photographe comme" }, { "nl": true }, { - "t": "L'un était d'être photographe" + "t": "aujourd'hui." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme aujourd'hui." + "t": " L'autre, être prof comme ta" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "L'autre, être prof comme ta" + "t": " chère" }, { "nl": true }, { - "t": "chère Mme Saeko..." + "t": "Mme Saeko..." } ] } @@ -386,7 +365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh, quelles conneries.[1205][001E]\nComme si tu ne craignais pas\nd'avoir pris le mauvais chemin.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ombre de Yukino\nTu avais deux rêves, non?[1205][001E]\nL'un était d'être photographe\ncomme aujourd'hui.[1205][001E]\nL'autre, être prof comme ta\nchère Mme Saeko...", + "brut_fr": "Ugh, quelles conneries.[1205][001E] Comme si tu ne\ncraignais pas d'avoir pris le mauvais chemin.[1205][U+000F] [E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ombre de Yukino Tu avais deux rêves, non?[1205][001E][1205][U+000F]\nL'un était d'être photographe comme\naujourd'hui.[1205][001E] L'autre, être prof comme ta[1205][U+000F] chère\nMme Saeko...", "brut_en": "Ugh,[SP]what[SP]a[SP]load[SP]of[SP]shit.[1205][001E][SP]Like[SP]you're[SP]not\nstill[SP]agonizing[SP]over[SP]whether[SP]or[SP]not[SP]you[SP]took\nthe[SP]wrong[SP]path.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Shadow[SP]Yukino\nYou[SP]had[SP]two[SP]dreams,[SP]didn't[SP]you?[1205][001E][SP]One[SP]was[SP]to[SP]be\na[SP]photographer[SP]like[SP]you[SP]are[SP]now.[1205][001E][SP]The[SP]other[SP]was\nto[SP]be[SP]a[SP]teacher[SP]like[SP]your[SP]dear[SP]Ms.[SP]Saeko...", "data_size": 576, "budget": 568 @@ -400,92 +379,65 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu n'as ni le cerveau pour" + "t": "Tu n'as ni le cerveau pour enseigner, ni l'œil" }, { "nl": true }, { - "t": "enseigner, ni l'œil pour la" - }, - { - "nl": true + "t": "pour la photo. Tu es en enfer, prise entre" }, { - "t": "photo. Tu es en enfer, prise entre" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "idéaux et réalité." - }, - { - "nl": true + "t": "idéaux et réalité. " } ] }, { - "nom": "Ombre de Yukino", + "nom": "Ombre de Yukino[1205][U+000F] Alors dis", "seg": [ { - "t": "Alors dis à la fille ici..." + "t": "à la fille ici..." }, { "pause": true }, { - "t": " Qu'il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est plus facile de s'en prendre" + "t": " Qu'il est plus facile de" }, { "nl": true }, { - "t": "à tout le monde, comme avant." + "t": "s'en prendre à tout le monde, comme avant." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Qu'il est plus facile de" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "coucher partout." + "t": "Qu'il est plus facile de coucher partout. " }, { - "nl": true + "pause": true } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi Enfoirée...[1205][001E] Tu n'es qu'une foutue", "seg": [ { - "t": "Enfoirée..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Tu n'es qu'une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "foutue imposteu--" + "t": "imposteu--" } ] } @@ -563,7 +515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu n'as ni le cerveau pour\nenseigner, ni l'œil pour la\nphoto. Tu es en enfer, prise entre\nidéaux et réalité.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ombre de Yukino\nAlors dis à la fille ici...[1205][001E] Qu'il\nest plus facile de s'en prendre\nà tout le monde, comme avant.[1205][001E]\nQu'il est plus facile de\ncoucher partout.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nEnfoirée...[1205][001E] Tu n'es qu'une\nfoutue imposteu--", + "brut_fr": "Tu n'as ni le cerveau pour enseigner, ni l'œil\npour la photo. Tu es en enfer, prise entre[1205][U+000F]\nidéaux et réalité. [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ombre de Yukino[1205][U+000F] Alors dis\nà la fille ici...[1205][001E] Qu'il est plus facile de\ns'en prendre à tout le monde, comme avant.[1205][001E][1205][U+000F]\nQu'il est plus facile de coucher partout. [E1][E2][1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi Enfoirée...[1205][001E] Tu n'es qu'une foutue\nimposteu--", "brut_en": "But[SP]you[SP]didn't[SP]have[SP]the[SP]brains[SP]to[SP]teach[SP]and[SP]you\ndon't[SP]have[SP]the[SP]eye[SP]to[SP]be[SP]a[SP]photographer.[SP]You're\nin[SP]hell,[SP]caught[SP]between[SP]ideals[SP]and[SP]reality.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Shadow[SP]Yukino\nSo[SP]tell[SP]the[SP]girl[SP]here...[1205][001E][SP]That[SP]it's[SP]easier[SP]to\ntake[SP]it[SP]out[SP]on[SP]everyone,[SP]like[SP]you[SP]used[SP]to.[1205][001E]\nThat[SP]it's[SP]easier[SP]to[SP]sleep[SP]around.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nYou[SP]bastard...[1205][001E][SP]You're[SP]just[SP]a[SP]frickin'[SP]fake--", "data_size": 740, "budget": 732 @@ -583,31 +535,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Un côté vil" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rôdait en moi." + "t": " Un côté vil rôdait en moi." }, { "pause": true }, - { - "t": " Alors" - }, { "nl": true }, { - "t": "je m'appuyais sur" + "t": "Alors je m'appuyais sur" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Shunsuke..." + "t": " Shunsuke..." } ] } @@ -639,7 +582,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai...[1205][001E] Un côté vil\nrôdait en moi.[1205][001E] Alors\nje m'appuyais sur\nShunsuke...", + "brut_fr": "C'est vrai...[1205][001E] Un côté vil rôdait en moi.[1205][001E]\nAlors je m'appuyais sur[1205][U+000F] Shunsuke...", "brut_en": "Sure...[1205][001E][SP]I[SP]had[SP]a[SP]nasty[SP]side[SP]lurking[SP]in[SP]me.[1205][001E]\nThat's[SP]why[SP]I[SP]tried[SP]to[SP]lean[SP]on[SP]Shunsuke-san...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -653,25 +596,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais Anna... Même si tu tombes" + "t": "Mais Anna... Même si tu tombes ou te" }, { "nl": true }, { - "t": "ou te perds, devoir te relever" + "t": "perds, devoir te relever et continuer," }, { "nl": true }, { - "t": "et continuer, c'est ce que" + "t": "c'est ce que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "signifie être humain." + "t": " signifie être humain." } ] } @@ -700,7 +643,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais Anna... Même si tu tombes\nou te perds, devoir te relever\net continuer, c'est ce que\nsignifie être humain.", + "brut_fr": "Mais Anna... Même si tu tombes ou te\nperds, devoir te relever et continuer,\nc'est ce que[1205][U+000F] signifie être humain.", "brut_en": "But[SP]Anna...[SP]Even[SP]if[SP]you[SP]fall[SP]or[SP]lose[SP]yourself,\nhaving[SP]to[SP]stand[SP]up[SP]again[SP]and[SP]keep[SP]going[SP]is\nwhat[SP]it[SP]means[SP]to[SP]be[SP]human.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -714,40 +657,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Shunsuke... Tous mes amis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "me l'ont appris." + "t": "Shunsuke... Tous mes amis me l'ont appris." }, { "pause": true }, { - "t": " Je peux" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "m'accepter telle que je suis..." + "t": "peux m'accepter telle que je suis..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Sinon, je ne pourrais jamais" + "t": " Sinon," }, { "nl": true }, { - "t": "poursuivre mon rêve." + "t": "je ne pourrais jamais poursuivre mon rêve." } ] } @@ -785,7 +722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shunsuke... Tous mes amis\nme l'ont appris.[1205][001E] Je peux\nm'accepter telle que je suis...[1205][001E]\nSinon, je ne pourrais jamais\npoursuivre mon rêve.", + "brut_fr": "Shunsuke... Tous mes amis me l'ont appris.[1205][001E] Je\npeux m'accepter telle que je suis...[1205][001E][1205][U+000F] Sinon,\nje ne pourrais jamais poursuivre mon rêve.", "brut_en": "Shunsuke-san...[SP]All[SP]my[SP]friends[SP]taught[SP]me[SP]that.[1205][001E]\nI[SP]can[SP]accept[SP]myself[SP]for[SP]what[SP]I[SP]am[SP]now...[1205][001E][SP]If[SP]I\ncouldn't,[SP]I'd[SP]never[SP]be[SP]able[SP]to[SP]follow[SP]my[SP]dream.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -868,17 +805,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Fais en" + }, { "nl": true }, { - "t": "Fais en sorte de ramener Jun" + "t": "sorte de ramener Jun" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à la raison!" + "t": " à la raison!" } ] } @@ -916,7 +856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113], allez-y vite! Tu avais\naussi un truc à régler, non?[1205][001E]\nFais en sorte de ramener Jun\nà la raison!", + "brut_fr": "[1113], allez-y vite! Tu avais\naussi un truc à régler, non?[1205][001E] Fais en\nsorte de ramener Jun[1205][U+000F] à la raison!", "brut_en": "[1113],[SP]get[SP]going[SP]already![SP]You[SP]had[SP]something\nto[SP]take[SP]care[SP]of[SP]too,[SP]right?[1205][001E][SP]Make[SP]sure[SP]you\nsnap[SP]Jun[SP]out[SP]of[SP]it!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -979,25 +919,19 @@ "pause": true }, { - "t": " si confiante que" + "t": " si confiante que tu dois être" }, { "nl": true }, { - "t": "tu dois être idiote." + "t": "idiote." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'aime te voir comme ça..." + "t": " Mais j'aime te voir comme ça..." } ] } @@ -1032,7 +966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu es si...[1205][001E] si confiante que\ntu dois être idiote.[1205][001E] Mais\nj'aime te voir comme ça...", + "brut_fr": "Tu es si...[1205][001E] si confiante que tu dois être\nidiote.[1205][001E] Mais j'aime te voir comme ça...", "brut_en": "You're[SP]so...[1205][001E][SP]so[SP]confident[SP]that[SP]you[SP]must[SP]be\nan[SP]idiot.[1205][001E][SP]But[SP]I[SP]like[SP]seeing[SP]you[SP]like[SP]that...", "data_size": 204, "budget": 196 diff --git a/data/scripts/130.json b/data/scripts/130.json index 5859aaa..e7e6ce3 100644 --- a/data/scripts/130.json +++ b/data/scripts/130.json @@ -84,25 +84,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fait mal quand tes rêves sont brisés, non?" + "t": "Ça fait mal quand tes rêves sont brisés," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "non?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Quand tu ne sais plus pourquoi tu" + }, { "nl": true }, { - "t": "Quand tu ne sais plus pourquoi tu vis?" + "t": "vis?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Alors tu n'as qu'à tout détruire." + "t": " Alors tu n'as qu'à tout détruire." } ] } @@ -137,7 +146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça fait mal quand tes rêves sont brisés, non?[1205][001E]\nQuand tu ne sais plus pourquoi tu vis?[1205][001E]\nAlors tu n'as qu'à tout détruire.", + "brut_fr": "Ça fait mal quand tes rêves sont brisés,\nnon?[1205][001E] Quand tu ne sais plus pourquoi tu\nvis?[1205][001E][1205][U+000F] Alors tu n'as qu'à tout détruire.", "brut_en": "Doesn't[SP]it[SP]hurt[SP]when[SP]your[SP]dreams[SP]are[SP]shattered?[1205][001E]\nWhen[SP]you[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]you're[SP]living[SP]for?[1205][001E]\nThen[SP]all[SP]you[SP]have[SP]to[SP]do[SP]is[SP]destroy[SP]everything.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -151,13 +160,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei! Dis pas ça avec la tête" + "t": "Kehhei! Dis pas ça avec la" }, { "nl": true }, { - "t": "de Yukino! Elle--!" + "t": "tête de Yukino! Elle--!" } ] } @@ -180,7 +189,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei! Dis pas ça avec la tête\nde Yukino! Elle--!", + "brut_fr": "Kehhei! Dis pas ça avec la\ntête de Yukino! Elle--!", "brut_en": "Kehhei![SP]Don't[SP]say[SP]that[SP]crap[SP]with[SP]Yukino-san's\nface![SP]She's--!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -264,16 +273,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je m'amuserai, au diable" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "les conséquences!" + "t": "m'amuserai, au diable les conséquences!" } ] } @@ -305,7 +311,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne vivrai pas comme Fujii.[1205][001E]\nJe m'amuserai, au diable\nles conséquences!", + "brut_fr": "Je ne vivrai pas comme Fujii.[1205][001E] Je\nm'amuserai, au diable les conséquences!", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]going[SP]to[SP]live[SP]like[SP]Fujii[SP]did.[1205][001E]\nI'll[SP]have[SP]all[SP]the[SP]fun[SP]I[SP]want,[SP]and[SP]damn[SP]the\nconsequences!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -319,13 +325,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu viens de dire quoi!? Retire ça!" + "t": "Tu viens de dire quoi!? Retire" }, { "nl": true }, { - "t": "Impossible que tu sois Yukki!" + "t": "ça! Impossible que tu sois Yukki!" } ] } @@ -348,7 +354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu viens de dire quoi!? Retire ça!\nImpossible que tu sois Yukki!", + "brut_fr": "Tu viens de dire quoi!? Retire\nça! Impossible que tu sois Yukki!", "brut_en": "What[SP]did[SP]you[SP]just[SP]say!?[SP]Take[SP]that[SP]back!\nThere's[SP]absolutely[SP]no[SP]way[SP]you're[SP]Yukki!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -362,13 +368,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Anna! Viens vers nous!" + "t": "Anna! Viens vers nous! La" }, { "nl": true }, { - "t": "La vraie Yukki attend dehors!" + "t": "vraie Yukki attend dehors!" } ] } @@ -391,7 +397,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anna! Viens vers nous!\nLa vraie Yukki attend dehors!", + "brut_fr": "Anna! Viens vers nous! La\nvraie Yukki attend dehors!", "brut_en": "Anna-san![SP]Come[SP]over[SP]to[SP]us![SP]The[SP]real[SP]Yukki\nis[SP]waiting[SP]outside!", "data_size": 144, "budget": 136 diff --git a/data/scripts/131.json b/data/scripts/131.json index 1117604..c59c7ca 100644 --- a/data/scripts/131.json +++ b/data/scripts/131.json @@ -22,13 +22,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Je SUIS" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Yukino..." + "t": " Je SUIS Yukino..." } ] } @@ -63,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ha...[1205][001E] Vous êtes idiots...[1205][001E] Je SUIS\nYukino...", + "brut_fr": "Ha...[1205][001E] Vous êtes idiots...[1205][001E] Je SUIS Yukino...", "brut_en": "Heh...[1205][001E][SP]You're[SP]such[SP]idiots...[1205][001E][SP]I[SP]told[SP]you\nI'm[SP]Yukino...", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -175,13 +169,7 @@ "pause": true }, { - "t": " la vraie Yukino," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "hein...?" + "t": " la vraie Yukino, hein...?" } ] } @@ -210,7 +198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'était pas...[1205][001E] la vraie Yukino,\nhein...?", + "brut_fr": "Ce n'était pas...[1205][001E] la vraie Yukino, hein...?", "brut_en": "That[SP]wasn't[SP]really...[1205][001E][SP]the[SP]real[SP]Yukino-san,\nwas[SP]it...?", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -310,11 +298,14 @@ "pause": true }, { - "t": " On a pas sauvé Anna..." + "t": " On a pas sauvé" }, { "nl": true }, + { + "t": "Anna... " + }, { "pause": true }, @@ -351,7 +342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais Eikichi...[1205][001E] On a pas sauvé Anna...\n[1205][001E] Yukino va être dévastée...", + "brut_fr": "Mais Eikichi...[1205][001E] On a pas sauvé\nAnna... [1205][001E] Yukino va être dévastée...", "brut_en": "But[SP]Eikichi...[1205][001E][SP]We[SP]didn't[SP]save[SP]Anna...[1205][001E]\nYukino-san's[SP]going[SP]to[SP]be[SP]devastated...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -370,14 +361,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Mais..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Yukki ne dirait jamais ca..." + "t": "Mais... Yukki ne dirait jamais ca..." } ] } @@ -406,7 +394,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espère qu'elle n'est pas...[1205][001E] Mais...\nYukki ne dirait jamais ca...", + "brut_fr": "J'espère qu'elle n'est pas...[1205][001E]\nMais... Yukki ne dirait jamais ca...", "brut_en": "I[SP]hope...[SP]Yukki[SP]isn't...[1205][001E][SP]But[SP]then...[SP]the[SP]real\nYukki[SP]would[SP]never[SP]say[SP]those[SP]things...", "data_size": 192, "budget": 184 diff --git a/data/scripts/133.json b/data/scripts/133.json index 87ba907..d609ba3 100644 --- a/data/scripts/133.json +++ b/data/scripts/133.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "! C'est toi le chef aujourd'hui!?" + "t": "! C'est toi le chef" }, { "nl": true }, { - "t": "Dit lui de rester!" + "t": "aujourd'hui!? Dit lui de rester!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1114]! C'est toi le chef aujourd'hui!?\nDit lui de rester!", + "brut_fr": "[1114]! C'est toi le chef\naujourd'hui!? Dit lui de rester!", "brut_en": "[1114]![SP]You're[SP]the[SP]boss[SP]today,[SP]right!?\nOrder[SP]her[SP]not[SP]to[SP]go!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -219,13 +219,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On doit" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "la laisser partir!" + "t": "doit la laisser partir!" } ] } @@ -254,7 +254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne peut pas! On...[1205][001E] On doit\nla laisser partir!", + "brut_fr": "On ne peut pas! On...[1205][001E] On\ndoit la laisser partir!", "brut_en": "We[SP]can't,[SP]guys![SP]We...[1205][001E][SP]We[SP]have[SP]to[SP]let\nBig[SP]Sis[SP]go!", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -274,7 +274,7 @@ "pause": true }, { - "t": "tuer soeurette, pas vrai?" + "t": " tuer soeurette, pas vrai?" } ] } @@ -297,7 +297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On va...[1205][001E]tuer soeurette, pas vrai?", + "brut_fr": "On va...[1205][001E] tuer soeurette, pas vrai?", "brut_en": "We're[SP]gonna...[1205][001E][SP]kill[SP]Big[SP]Sis,[SP]right?", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -372,7 +372,10 @@ "pause": true }, { - "t": " On va tuer soeurette, pas vrai?" + "nl": true + }, + { + "t": "On va tuer soeurette, pas vrai?" } ] } @@ -398,7 +401,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour qu'elle n'aille nulle part...[1205][001E] On va tuer soeurette, pas vrai?", + "brut_fr": "Pour qu'elle n'aille nulle part...[1205][001E]\nOn va tuer soeurette, pas vrai?", "brut_en": "To[SP]make[SP]sure[SP]she[SP]can't[SP]go[SP]anywhere...[1205][001E]\nWe're[SP]gonna[SP]kill[SP]Big[SP]Sis,[SP]right?", "data_size": 168, "budget": 160 diff --git a/data/scripts/134.json b/data/scripts/134.json index 20f8623..73d5a3b 100644 --- a/data/scripts/134.json +++ b/data/scripts/134.json @@ -16,7 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Pardon... Pardon!" + "t": " Pardon... Pardon!" }, { "pause": true @@ -57,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*Snif* Soeurette...[1205][001E]Pardon... Pardon![1205][U+000F]\nJe... n'ai pas pu te sauver...", + "brut_fr": "*Snif* Soeurette...[1205][001E] Pardon... Pardon![1205][U+000F]\nJe... n'ai pas pu te sauver...", "brut_en": "*sob*[SP]Big[SP]Sis...[1205][001E][SP]I'm[SP]sorry...[SP]I'm[SP]sorry![1205][001E]\nI...[SP]I[SP]couldn't[SP]save[SP]you...", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -77,19 +77,19 @@ "pause": true }, { - "t": "C'est faux, Jun..." + "t": " C'est faux, Jun..." }, { "pause": true }, { - "t": "Ce que nous venons" + "t": " Ce que nous" }, { "nl": true }, { - "t": "de voir n'est jamais arrivé!" + "t": "venons de voir n'est jamais arrivé!" } ] } @@ -124,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non...![1205][001E]C'est faux, Jun...[1205][001E]Ce que nous venons\nde voir n'est jamais arrivé!", + "brut_fr": "Non...![1205][001E] C'est faux, Jun...[1205][001E] Ce que nous\nvenons de voir n'est jamais arrivé!", "brut_en": "No...![1205][001E][SP]That[SP]wasn't[SP]it,[SP]Jun...[1205][001E][SP]What[SP]we[SP]just\nsaw[SP]wasn't[SP]what[SP]happened[SP]at[SP]all!", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -144,25 +144,16 @@ "pause": true }, { - "t": " a essayé de sauver" + "t": " a essayé de sauver Maya..." }, { "nl": true }, - { - "t": "Maya... " - }, { "pause": true }, { - "t": "Ce n'était pas notre faute!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Souviens toi!" + "t": "Ce n'était pas notre faute! Souviens toi!" } ] } @@ -203,7 +194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai... [1205][001E][1114] a essayé de sauver\nMaya... [1205][001E]Ce n'était pas notre faute!\nSouviens toi!", + "brut_fr": "C'est vrai... [1205][001E][1114] a essayé de sauver Maya...\n[1205][001E]Ce n'était pas notre faute! Souviens toi!", "brut_en": "That's[SP]right...[1205][001E][SP][1114][SP]tried[SP]to[SP]save\nBig[SP]Maya...[1205][001E][SP]We're[SP]to[SP]blame[SP]here![SP]You[SP]gotta\nremember!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -278,19 +269,19 @@ "pause": true }, { - "t": "C'est impossible que tu sois" + "t": " C'est impossible que" }, { "nl": true }, { - "t": "soeurette!" + "t": "tu sois soeurette!" }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " l'a tuée! " + "t": " l'a tuée!" } ] } @@ -325,7 +316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est faux...[1205][001E]C'est impossible que tu sois\nsoeurette![1113] l'a tuée! ", + "brut_fr": "C'est faux...[1205][001E] C'est impossible que\ntu sois soeurette![1113] l'a tuée!", "brut_en": "That's[SP]a[SP]lie...[1205][001E][SP]There's[SP]no[SP]way[SP]you[SP]could[SP]be\nBig[SP]Sis![SP][1113][SP]killed[SP]her!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -362,14 +353,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Au fond, Jun" - }, { "nl": true }, { - "t": "sait déjà tout ça..." + "t": "Au fond, Jun sait déjà tout ça..." } ] } @@ -416,7 +404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une [E4][NULL][NULL][U+0006]fleur de framboisier[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Le regret[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] Au fond, Jun\nsait déjà tout ça...", + "brut_fr": "Une [E4][NULL][NULL][U+0006]fleur de framboisier[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Le regret[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E]\nAu fond, Jun sait déjà tout ça...", "brut_en": "A[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Raspberry[SP]flower[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Regret[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E][SP]Deep[SP]down,\nJun-kun[SP]knows[SP]all[SP]this[SP]already...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -448,13 +436,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quelqu'un qui rend" + "t": " Quelqu'un" }, { "nl": true }, { - "t": "les rumeurs réalité..." + "t": "qui rend" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les rumeurs réalité..." } ] } @@ -495,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais quelque chose l'empêche de voir\nla vérité...[1205][001E] Ou quelqu'un...[1205][001E] Quelqu'un qui rend\nles rumeurs réalité...", + "brut_fr": "Mais quelque chose l'empêche de voir\nla vérité...[1205][001E] Ou quelqu'un...[1205][001E] Quelqu'un\nqui rend[1205][U+000F] les rumeurs réalité...", "brut_en": "But[SP]something[SP]is[SP]stopping[SP]him[SP]from[SP]realizing\nthe[SP]truth...[1205][001E][SP]Or[SP]someone...[1205][001E][SP]Someone[SP]who's\nmaking[SP]rumors[SP]become[SP]reality...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -512,13 +506,13 @@ "enc": "Le regret..." }, { - "t": "... Jun n'a pas changé du tout..." + "t": "... Jun n'a pas changé du" }, { "nl": true }, { - "t": "Le vrai Jun est toujours là!" + "t": "tout... Le vrai Jun est toujours là!" } ] } @@ -553,7 +547,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Le regret...[1432][NULL][NULL][0014]... Jun n'a pas changé du tout...\nLe vrai Jun est toujours là!", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Le regret...[1432][NULL][NULL][0014]... Jun n'a pas changé du\ntout... Le vrai Jun est toujours là!", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Regret[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E][SP]Jun[SP]hasn't[SP]changed[SP]at[SP]all...[1205][001E]\nThe[SP]real[SP]Jun[SP]is[SP]still[SP]in[SP]there!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -631,20 +625,26 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me souviens, Philémon nous a dit..." + "t": "Je me souviens, Philémon nous a" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "dit..." }, { - "t": "Nous devons sauver Jun des griffes du" + "pause": true + }, + { + "t": " Nous devons sauver Jun des" }, { "nl": true }, + { + "t": "griffes du " + }, { "enc": " Chaos Rampant " }, @@ -687,7 +687,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me souviens, Philémon nous a dit...[1205][001E]\nNous devons sauver Jun des griffes du\n[1432][NULL][NULL][0014] Chaos Rampant [1432][NULL][NULL][0014]...", + "brut_fr": "Je me souviens, Philémon nous a\ndit...[1205][001E] Nous devons sauver Jun des\ngriffes du [1432][NULL][NULL][0014] Chaos Rampant [1432][NULL][NULL][0014]...", "brut_en": "I[SP]remember[SP]Philemon[SP]telling[SP]us...[1205][001E][SP]we[SP]had\nto[SP]save[SP]Jun-kun[SP]from[SP]the[SP]clutches[SP]of[SP]the\n[1432][NULL][NULL][0014]Crawling[SP]Chaos[1432][NULL][NULL][0014]...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -707,19 +707,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je parie que" + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est ce qui réalise les rumeurs..." + "t": "que c'est ce qui réalise les" }, { "nl": true }, { - "t": "Et ce qui contrôle Jun..." + "t": "rumeurs... Et ce qui contrôle Jun..." } ] } @@ -760,7 +760,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que c'est que ça?[1205][001E] Je parie que\nc'est ce qui réalise les rumeurs...\nEt ce qui contrôle Jun...", + "brut_fr": "Qu'est-ce que c'est que ça?[1205][001E] Je parie\nque c'est ce qui réalise les\nrumeurs... Et ce qui contrôle Jun...", "brut_en": "What[SP]in[SP]the[SP]world[SP]is[SP]that?[1205][001E][SP]I[SP]bet[SP]it's[SP]what's\nmaking[SP]rumors[SP]into[SP]reality...[1205][001E][SP]And[SP]controlling\nJun-kun[SP]too...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -774,25 +774,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai pas oublié que Jun a changé Ken et" + "t": "J'ai pas oublié que Jun a changé Ken et les" }, { "nl": true }, { - "t": "les autres en Ombres..." + "t": "autres en Ombres..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais ça reste" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mon ami." + "t": " Mais ça reste mon ami." } ] } @@ -827,7 +821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai pas oublié que Jun a changé Ken et\nles autres en Ombres...[1205][001E] Mais ça reste\nmon ami.", + "brut_fr": "J'ai pas oublié que Jun a changé Ken et les\nautres en Ombres...[1205][001E] Mais ça reste mon ami.", "brut_en": "I[SP]haven't[SP]forgotten[SP]that[SP]Jun[SP]turned[SP]Ken[SP]and\nthe[SP]guys[SP]into[SP]shadowmen...[1205][001E][SP]But[SP]he's[SP]my[SP]good\nfriend[SP]all[SP]the[SP]same.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -841,25 +835,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les souvenirs de cet été là me sont" + "t": "Les souvenirs de cet été là me" }, { "nl": true }, { - "t": "chers..." + "t": "sont chers..." }, { "pause": true }, { - "t": " À Ginko et Maya aussi." + "t": " À Ginko et Maya" }, { "nl": true }, { - "t": "Pour nous tous, en fait..." + "t": "aussi. Pour nous tous, en fait..." } ] } @@ -894,7 +888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les souvenirs de cet été là me sont\nchers...[1205][001E] À Ginko et Maya aussi.\nPour nous tous, en fait...", + "brut_fr": "Les souvenirs de cet été là me\nsont chers...[1205][001E] À Ginko et Maya\naussi. Pour nous tous, en fait...", "brut_en": "The[SP]memories[SP]from[SP]that[SP]summer[SP]are[SP]important\nto[SP]me...[1205][001E][SP]For[SP]Ginko[SP]and[SP]Big[SP]Maya,[SP]too.[SP]For[SP]all\nof[SP]us,[SP]really...", "data_size": 244, "budget": 236 diff --git a/data/scripts/136.json b/data/scripts/136.json index 39f9eb1..bdd13f1 100644 --- a/data/scripts/136.json +++ b/data/scripts/136.json @@ -71,25 +71,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis surprise que tu aies trouvé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ma maison." + "t": "Je suis surprise que tu aies trouvé ma maison." }, { "pause": true }, - { - "t": " En ouvrant la fenêtre, j'ai" - }, { "nl": true }, { - "t": "cru voir double !" + "t": "En ouvrant la fenêtre, j'ai cru voir double!" } ] } @@ -124,7 +115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis surprise que tu aies trouvé\nma maison.[1205][001E] En ouvrant la fenêtre, j'ai\ncru voir double !", + "brut_fr": "Je suis surprise que tu aies trouvé ma maison.[1205][001E]\nEn ouvrant la fenêtre, j'ai cru voir double!", "brut_en": "I'm[SP]surprised[SP]you[SP]figured[SP]out[SP]which[SP]house[SP]was\nmine.[1205][001E][SP]When[SP]I[SP]opened[SP]the[SP]window,[SP]I[SP]thought[SP]I\nwas[SP]seeing[SP]double!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -144,13 +135,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est normal" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu aies cru ça..." + "t": "normal que tu aies cru ça..." } ] } @@ -179,7 +170,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "E-Eh bien, avec la nuit...[1205][001E] C'est normal\nque tu aies cru ça...", + "brut_fr": "E-Eh bien, avec la nuit...[1205][001E] C'est\nnormal que tu aies cru ça...", "brut_en": "W-Well,[SP]it[SP]was[SP]dark[SP]out...[1205][001E][SP]I'm[SP]not[SP]that\nsurprised[SP]you'd[SP]think[SP]so...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -279,13 +270,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle a quitté la ville," + "t": "Elle a quitté la ville, Mais sa" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais sa maison reste à la même place." + "t": "maison reste à la même place." } ] } @@ -308,7 +299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a quitté la ville,\nMais sa maison reste à la même place.", + "brut_fr": "Elle a quitté la ville, Mais sa\nmaison reste à la même place.", "brut_en": "She[SP]left[SP]the[SP]town[SP]long[SP]before,\nYet[SP]her[SP]house[SP]still[SP]stands[SP]in[SP]the[SP]same[SP]place.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -365,7 +356,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et tord ses mains de douleur ;" + "t": "Et tord ses mains de douleur;" }, { "nl": true @@ -394,7 +385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et tord ses mains de douleur ;\nL'effroi me saisit devant son visage,", + "brut_fr": "Et tord ses mains de douleur;\nL'effroi me saisit devant son visage,", "brut_en": "Wringing[SP]his[SP]hands[SP]in[SP]violent[SP]grief.\nI[SP]shudder[SP]when[SP]I[SP]behold[SP]his[SP]face", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -414,7 +405,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ô toi, mon double, pâle compagnon !" + "t": "Ô toi, mon double, pâle compagnon!" } ] } @@ -437,7 +428,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La lune révèle mes propres traits.\nÔ toi, mon double, pâle compagnon !", + "brut_fr": "La lune révèle mes propres traits.\nÔ toi, mon double, pâle compagnon!", "brut_en": "The[SP]moon[SP]reveals[SP]to[SP]me[SP]my[SP]own[SP]likeness.\nYou[SP]Doppelganger,[SP]you[SP]pale[SP]companion", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -451,19 +442,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi imites-tu mon mal d'amour," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Qui me torturait en ce lieu" + "t": "Pourquoi imites-tu mon mal d'amour, Qui me" }, { "nl": true }, { - "t": "Tant de nuits passées ?" + "t": "torturait en ce lieu Tant de nuits passées?" } ] } @@ -492,7 +477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi imites-tu mon mal d'amour,\nQui me torturait en ce lieu\nTant de nuits passées ?", + "brut_fr": "Pourquoi imites-tu mon mal d'amour, Qui me\ntorturait en ce lieu Tant de nuits passées?", "brut_en": "Why[SP]do[SP]you[SP]mimic[SP]my[SP]lovesickness,\nThat[SP]tormented[SP]me[SP]at[SP]this[SP]place\nFor[SP]so[SP]many[SP]nights[SP]in[SP]the[SP]past?", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -518,19 +503,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous êtes si différents," + "t": " Vous êtes si" }, { "nl": true }, { - "t": "pourtant vous vous attirez l'un l'autre" + "t": "différents, pourtant vous vous attirez" }, { "nl": true }, { - "t": "comme des ombres..." + "t": "l'un l'autre comme des ombres..." } ] } @@ -571,7 +556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun et [1113]...[1205][001E] Vous êtes si différents,\npourtant vous vous attirez l'un l'autre\ncomme des ombres...", + "brut_fr": "Jun et [1113]...[1205][001E] Vous êtes si\ndifférents, pourtant vous vous attirez\nl'un l'autre comme des ombres...", "brut_en": "Jun-kun[SP]and[SP][1113]-kun...[1205][001E][SP]Your[SP]personalities\nare[SP]different,[SP]but[SP]maybe[SP]that's[SP]why[SP]you[SP]two\ndraw[SP]each[SP]other[SP]together[SP]like[SP]shadows...", "data_size": 274, "budget": 266 diff --git a/data/scripts/137.json b/data/scripts/137.json index 9714151..5ece8a0 100644 --- a/data/scripts/137.json +++ b/data/scripts/137.json @@ -22,13 +22,16 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Une " }, { - "t": " Une " + "hl": "Aster" }, { - "hl": "Aster de Tartarie" + "nl": true + }, + { + "hl": "de Tartarie" }, { "t": "..." @@ -93,7 +96,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Celle-là est pour toi, [1113]...[1205][001E]\n Une [E4][NULL][NULL][U+0006]Aster de Tartarie[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Je ne t'oublierai jamais[1432][NULL][NULL][0014]...", + "brut_fr": "Celle-là est pour toi, [1113]...[1205][001E] Une [E4][NULL][NULL][U+0006]Aster\nde Tartarie[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Je ne t'oublierai jamais[1432][NULL][NULL][0014]...", "brut_en": "This[SP]one[SP]seems[SP]to[SP]be[SP]for[SP]you,[SP][1113]-kun...[1205][001E]\nAn[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Aster[SP]Tataricus[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]won't[SP]forget[SP]you[1432][NULL][NULL][0014]...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -119,7 +122,10 @@ "pause": true }, { - "t": " Après tout, vous étiez si proches." + "nl": true + }, + { + "t": "Après tout, vous étiez si proches." } ] } @@ -154,7 +160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ca ne fait aucun doute que Jun veut ton\naide plus que celle de quiconque...[1205][001E] Après tout, vous étiez si proches.", + "brut_fr": "Ca ne fait aucun doute que Jun veut ton\naide plus que celle de quiconque...[1205][001E]\nAprès tout, vous étiez si proches.", "brut_en": "There's[SP]no[SP]denying[SP]that[SP]Jun-kun[SP]wants[SP]your\nhelp[SP]more[SP]than[SP]anyone[SP]else's...[1205][001E][SP]You[SP]two[SP]were\nsuch[SP]close[SP]friends,[SP]after[SP]all...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -177,11 +183,20 @@ "nl": true }, { - "t": "Au plus profond de son cœur, il crie à l'aide..." + "t": "Au plus profond de son cœur, il crie à" }, { "nl": true }, + { + "t": "l'aide..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "pause": true }, @@ -224,7 +239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun est tourmenté par de faux souvenirs...[1205][001E]\nAu plus profond de son cœur, il crie à l'aide...\n[1205][001E] Attends-nous... On sera là...", + "brut_fr": "Jun est tourmenté par de faux souvenirs...[1205][001E]\nAu plus profond de son cœur, il crie à\nl'aide...[1205][U+000F] [1205][001E] Attends-nous... On sera là...", "brut_en": "Jun-kun[SP]is[SP]tormented[SP]by[SP]false[SP]memories...[1205][001E]\nIn[SP]the[SP]depths[SP]of[SP]his[SP]heart,[SP]he's[SP]crying[SP]out\nfor[SP]help...[1205][001E][SP]Wait[SP]for[SP]us...[SP]We'll[SP]be[SP]there...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -244,19 +259,19 @@ "pause": true }, { - "t": "Pourquoi...?" + "t": " Pourquoi...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi les choses ont" + "t": " Pourquoi les" }, { "nl": true }, { - "t": "tournées ainsi...?" + "t": "choses ont tournées ainsi...?" } ] } @@ -291,7 +306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...[1205][001E]Pourquoi...?[1205][U+000F] Pourquoi les choses ont\ntournées ainsi...?", + "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Pourquoi...?[1205][U+000F] Pourquoi les\nchoses ont tournées ainsi...?", "brut_en": "Jun...[1205][001E][SP]Why,[SP]man...?[1205][001E][SP]Why[SP]did[SP]things[SP]have[SP]to\nturn[SP]out[SP]like[SP]this...?", "data_size": 166, "budget": 158 diff --git a/data/scripts/138.json b/data/scripts/138.json index e628ab4..efac5a2 100644 --- a/data/scripts/138.json +++ b/data/scripts/138.json @@ -81,7 +81,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Les trois factions présentes peuvent invoquer" + "t": "Les trois factions présentes peuvent " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " invoquer" }, { "nl": true @@ -119,7 +125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que tous les joueurs sont présents.[1205][001E]\nLes trois factions présentes peuvent invoquer\nXibalba et voir leurs souhaits exaucés.", + "brut_fr": "On dirait que tous les joueurs sont présents.[1205][001E]\nLes trois factions présentes peuvent [1205][U+000F] invoquer\nXibalba et voir leurs souhaits exaucés.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]all[SP]the[SP]players[SP]have[SP]taken[SP]the[SP]stage.[1205][001E]\nThe[SP]three[SP]factions[SP]here[SP]are[SP]qualified[SP]to[SP]raise\nXibalba[SP]and[SP]have[SP]their[SP]desires[SP]granted.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -139,13 +145,13 @@ "nl": true }, { - "t": "représentant le Zodiac, possède aussi" + "t": "représentant le Zodiac, possède aussi ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce pouvoir." + "t": "pouvoir." } ] } @@ -174,7 +180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Exactement. Mon Ordre de la Lance Sacrée,\nreprésentant le Zodiac, possède aussi\nce pouvoir.", + "brut_fr": "Exactement. Mon Ordre de la Lance Sacrée,\nreprésentant le Zodiac, possède aussi ce\npouvoir.", "brut_en": "Exactly.[SP]My[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance,\nsymbolizing[SP]the[SP]Zodiac,[SP]has[SP]those\nqualifications[SP]as[SP]well.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -219,13 +225,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seuls ceux nés sous la constellation" + "t": "Seuls ceux nés sous la constellation de la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Croix Cosmique peuvent contrôler les cinq" }, { "nl": true }, { - "t": "de la Croix Cosmique peuvent contrôler les cinq crânes." + "t": "crânes." } ] } @@ -248,7 +260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seuls ceux nés sous la constellation\nde la Croix Cosmique peuvent contrôler les cinq crânes.", + "brut_fr": "Seuls ceux nés sous la constellation de la\nCroix Cosmique peuvent contrôler les cinq\ncrânes.", "brut_en": "Only[SP]those[SP]born[SP]under[SP]the[SP]holy[SP]constellation\nof[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]can[SP]control[SP]the[SP]five[SP]skulls.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -317,13 +329,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme vous, marionnette de la roue" + "t": "Comme vous, marionnette" }, { "nl": true }, { - "t": "de la fortune." + "t": "de la roue de la fortune." } ] } @@ -346,7 +358,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme vous, marionnette de la roue\nde la fortune.", + "brut_fr": "Comme vous, marionnette\nde la roue de la fortune.", "brut_en": "The[SP]same[SP]as[SP]you,[SP]marionette[SP]of[SP]the[SP]Wheel\nof[SP]Fortune.", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -366,13 +378,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Chez l'homme, ces pulsions" + "t": " Chez l'homme, ces" }, { "nl": true }, { - "t": "contraires sont toujours en guerre." + "t": "pulsions contraires sont toujours en guerre." } ] } @@ -401,7 +413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Destruction et progrès...[1205][001E] Chez l'homme, ces pulsions\ncontraires sont toujours en guerre.", + "brut_fr": "Destruction et progrès...[1205][001E] Chez l'homme, ces\npulsions contraires sont toujours en guerre.", "brut_en": "Destruction[SP]and[SP]progress...[1205][001E][SP]These[SP]contradictory\nimpulses[SP]are[SP]constantly[SP]at[SP]war[SP]within[SP]man.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -415,19 +427,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sont vos peurs et vos attentes qui m'ont" + "t": "Ce sont vos peurs et vos attentes qui" }, { "nl": true }, { - "t": "invoqué. Et maintenant que je suis ici," + "t": "m'ont invoqué. Et maintenant que je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "je me dois d'y répondre, nein?" + "t": "ici," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " je me dois d'y répondre, nein?" } ] } @@ -456,7 +474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sont vos peurs et vos attentes qui m'ont\ninvoqué. Et maintenant que je suis ici,\nje me dois d'y répondre, nein?", + "brut_fr": "Ce sont vos peurs et vos attentes qui\nm'ont invoqué. Et maintenant que je suis\nici,[1205][U+000F] je me dois d'y répondre, nein?", "brut_en": "It[SP]was[SP]your[SP]fears[SP]and[SP]expectations[SP]of[SP]them\nwhich[SP]summoned[SP]me.[SP]And[SP]now[SP]that[SP]I[SP]am[SP]here,\nI[SP]must[SP]live[SP]up[SP]to[SP]them,[SP]nein?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -470,13 +488,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai... Mais c'est mon devoir. Je voudrais que tu" + "t": "C'est vrai... Mais c'est mon devoir. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "partes..." + "t": "voudrais que tu partes..." }, { "pause": true @@ -485,10 +503,10 @@ "t": " Avec tes" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "déchets..." + "t": " déchets..." } ] } @@ -523,7 +541,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai... Mais c'est mon devoir. Je voudrais que tu\npartes...[1205][001E] Avec tes\ndéchets...", + "brut_fr": "C'est vrai... Mais c'est mon devoir. Je\nvoudrais que tu partes...[1205][001E] Avec tes[1205][U+000F] déchets...", "brut_en": "True...[SP]But[SP]that's[SP]my[SP]duty.[SP]I[SP]wish[SP]you'd\nleave,[SP]old[SP]man...[1205][001E][SP]Along[SP]with[SP]that[SP]trash\nover[SP]there...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -580,19 +598,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ne font sens que si tu les réalises" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "par toi-même! Si l'homme veut évoluer," + "t": "Ils ne font sens que si tu les réalises par" }, { "nl": true }, { - "t": "alors..." + "t": "toi-même! Si l'homme veut évoluer, alors..." } ] } @@ -621,7 +633,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ne font sens que si tu les réalises\npar toi-même! Si l'homme veut évoluer,\nalors...", + "brut_fr": "Ils ne font sens que si tu les réalises par\ntoi-même! Si l'homme veut évoluer, alors...", "brut_en": "They[SP]only[SP]have[SP]meaning[SP]when[SP]you[SP]achieve[SP]them\nunder[SP]your[SP]own[SP]power![SP]If[SP]man[SP]wants[SP]to[SP]evolve,\nthen...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -641,13 +653,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu crois vraiment que tous les humains" + "t": " Tu crois vraiment que tous les" }, { "nl": true }, { - "t": "ont une vision si édulcorée du monde?" + "t": "humains ont une vision si édulcorée du monde?" } ] } @@ -676,7 +688,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Idiote...[1205][001E] Tu crois vraiment que tous les humains\nont une vision si édulcorée du monde?", + "brut_fr": "Idiote...[1205][001E] Tu crois vraiment que tous les\nhumains ont une vision si édulcorée du monde?", "brut_en": "Foolish[SP]girl...[1205][001E][SP]Do[SP]you[SP]believe[SP]that[SP]all[SP]humans\nhave[SP]such[SP]a[SP]sugarcoated[SP]view[SP]of[SP]the[SP]world?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -690,13 +702,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En effet... À cause de l'illusion de liberté," + "t": "En effet... À cause de l'illusion de" }, { "nl": true }, { - "t": "l'homme s'inquiète pour rien." + "t": "liberté, l'homme s'inquiète pour rien." } ] } @@ -719,7 +731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En effet... À cause de l'illusion de liberté,\nl'homme s'inquiète pour rien.", + "brut_fr": "En effet... À cause de l'illusion de\nliberté, l'homme s'inquiète pour rien.", "brut_en": "Indeed...[SP]The[SP]rampant[SP]illusion[SP]of[SP]freedom\ncauses[SP]man[SP]to[SP]worry[SP]over[SP]petty[SP]matters.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -745,7 +757,13 @@ "pause": true }, { - "t": " L'inquiétude du futur provoque uniquement leur douleur!" + "t": " L'inquiétude du" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "futur provoque uniquement leur douleur!" } ] } @@ -780,7 +798,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les masses voudront toujours un chef qui\ndécide à leur place...[1205][001E] L'inquiétude du futur provoque uniquement leur douleur!", + "brut_fr": "Les masses voudront toujours un chef qui\ndécide à leur place...[1205][001E] L'inquiétude du\nfutur provoque uniquement leur douleur!", "brut_en": "The[SP]masses[SP]will[SP]always[SP]desire[SP]a[SP]leader[SP]who\ndecides[SP]everything[SP]for[SP]them...[1205][001E][SP]Anxiety[SP]over\nthe[SP]future[SP]only[SP]causes[SP]them[SP]pain!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -794,19 +812,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pourquoi moi, Joker, je guiderai l'Homme" + "t": "C'est pourquoi moi, Joker, je guiderai" }, { "nl": true }, { - "t": "vers une nouvelle ère! L'Homme sera libéré des chaînes" + "t": "l'Homme vers une nouvelle ère! L'Homme sera" }, { "nl": true }, { - "t": "de la raison d'être!" + "t": "libéré" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " des chaînes de la raison d'être!" } ] } @@ -835,7 +859,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pourquoi moi, Joker, je guiderai l'Homme\nvers une nouvelle ère! L'Homme sera libéré des chaînes\nde la raison d'être!", + "brut_fr": "C'est pourquoi moi, Joker, je guiderai\nl'Homme vers une nouvelle ère! L'Homme sera\nlibéré[1205][U+000F] des chaînes de la raison d'être!", "brut_en": "That[SP]is[SP]why[SP]I,[SP]Joker,[SP]will[SP]lead[SP]mankind[SP]into\na[SP]new[SP]era![SP]Humanity[SP]will[SP]be[SP]freed[SP]from[SP]the\nsuffocating[SP]chains[SP]of[SP]raison[SP]d'etre!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -855,10 +879,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Xibalba!" + "t": " Xibalba!" } ] } @@ -884,7 +905,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les ailes de la mort renaissante![1205][001E]\nXibalba!", + "brut_fr": "Les ailes de la mort renaissante![1205][001E] Xibalba!", "brut_en": "Behold[SP]the[SP]wings[SP]of[SP]death[SP]and[SP]rebirth![1205][001E]\nXibalba!", "data_size": 122, "budget": 114 diff --git a/data/scripts/139.json b/data/scripts/139.json index ab6ae9e..edc4838 100644 --- a/data/scripts/139.json +++ b/data/scripts/139.json @@ -41,22 +41,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wunderbar...! Une apparence si majestueuse est" + "t": "Wunderbar...! Une apparence si" }, { "nl": true }, { - "t": "digne de la vraie ville du Führer..." + "t": "majestueuse est digne de la vraie" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ville du Führer..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Der Führer Staat!" + "t": " Der Führer Staat!" } ] } @@ -88,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wunderbar...! Une apparence si majestueuse est\ndigne de la vraie ville du Führer...[1205][001E]\nDer Führer Staat!", + "brut_fr": "Wunderbar...! Une apparence si\nmajestueuse est digne de la vraie\nville du Führer...[1205][001E][1205][U+000F] Der Führer Staat!", "brut_en": "Wunderbar...![SP]Such[SP]a[SP]dignified[SP]appearance[SP]is\nworthy[SP]of[SP]the[SP]true[SP]city[SP]for[SP]a[SP]Fuhrer...[1205][001E]\nThe[SP]Fuhrer[SP]Staat!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -107,14 +113,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Regarde!" - }, { "nl": true }, { - "t": "Père avait raison!" + "t": "Regarde! Père avait raison!" } ] } @@ -143,7 +146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha... Aaaahahahahaha![1205][001E] Regarde!\nPère avait raison!", + "brut_fr": "Hahaha... Aaaahahahahaha![1205][001E]\nRegarde! Père avait raison!", "brut_en": "Hahaha....[SP]Aaaahahahahaha![1205][001E][SP]Look![SP]What\nFather[SP]said[SP]was[SP]true!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -206,25 +209,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Non... Ce que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je voulais..." + "t": " Non... Ce que je voulais..." }, { "pause": true }, - { - "t": " pas..." - }, { "nl": true }, { - "t": "cette chose horrible...!" + "t": "pas... cette chose horrible...!" } ] } @@ -259,7 +253,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Urgh...!?[1205][001E] Non... Ce que\nje voulais...[1205][001E] pas...\ncette chose horrible...!", + "brut_fr": "Urgh...!?[1205][001E] Non... Ce que je voulais...[1205][001E]\npas... cette chose horrible...!", "brut_en": "Ngh...!?[1205][001E][SP]No...[SP]What...[SP]I[SP]wanted...[1205][001E][SP]wasn't...\nthis[SP]horrible...[SP]thing...!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -427,19 +421,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Si vous ne" + "t": " Si" }, { "nl": true }, { - "t": "vous dépêchez pas, vous serez une autre" + "t": "vous ne vous dépêchez pas, vous serez une" }, { "nl": true }, { - "t": "victime de la destruction du monde!" + "t": "autre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " victime de la destruction du monde!" } ] } @@ -474,7 +474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet endroit va s'effondrer bientôt![1205][001E] Si vous ne\nvous dépêchez pas, vous serez une autre\nvictime de la destruction du monde!", + "brut_fr": "Cet endroit va s'effondrer bientôt![1205][001E] Si\nvous ne vous dépêchez pas, vous serez une\nautre[1205][U+000F] victime de la destruction du monde!", "brut_en": "This[SP]place[SP]will[SP]collapse[SP]soon![1205][001E][SP]If[SP]you[SP]don't\nhurry[SP]and[SP]get[SP]on[SP]with[SP]it,[SP]you'll[SP]be[SP]another\ncasualty[SP]of[SP]the[SP]world's[SP]destruction!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -598,16 +598,19 @@ "pause": true }, { - "t": " qui a tué sœurette..." + "t": " qui a tué" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "sœurette..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "qui a tué maman..." + "t": " qui a tué maman..." }, { "pause": true @@ -657,7 +660,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Urgh... C'est [1113]...[1205][001E] qui a tué sœurette...[1205][001E]\nqui a tué maman...[1205][001E] hein, papa...?", + "brut_fr": "Urgh... C'est [1113]...[1205][001E] qui a tué\nsœurette...[1205][001E] qui a tué maman...[1205][001E] hein, papa...?", "brut_en": "Ngh...[SP]It[SP]was[SP][1113]...[1205][001E][SP]who[SP]killed[SP]Big[SP]Sis...[1205][001E]\nwho[SP]killed[SP]our[SP]Mama...[1205][001E][SP]right,[SP]Papa...?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -714,10 +717,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "je suis... je..." + "t": " je suis... je..." } ] } @@ -746,7 +746,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...?[1205][001E] Qui suis-je?[1205][001E]\nje suis... je...", + "brut_fr": "Jun...?[1205][001E] Qui suis-je?[1205][001E] je suis... je...", "brut_en": "Jun...?[1205][001E][SP]Who...[SP]am[SP]I...?[1205][001E][SP]I'm...[SP]I'm...", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -766,16 +766,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu es Joker..." + "t": " Tu es" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Joker..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Tue... Tue... Tue..." + "t": " Tue... Tue... Tue..." } ] } @@ -807,7 +810,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'oublie pas...[1205][001E] Tu es Joker...[1205][001E]\nTue... Tue... Tue...", + "brut_fr": "N'oublie pas...[1205][001E] Tu es\nJoker...[1205][001E] Tue... Tue... Tue...", "brut_en": "Don't[SP]forget...[1205][001E][SP]You[SP]are[SP]Joker...[1205][001E]\nKill...[SP]Kill...[SP]Kill...", "data_size": 160, "budget": 152 diff --git a/data/scripts/140.json b/data/scripts/140.json index a6b6c5e..b920aa1 100644 --- a/data/scripts/140.json +++ b/data/scripts/140.json @@ -10,13 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde va bien!? Il se passe quoi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ici?" + "t": "Tout le monde va bien!? Il se passe quoi ici?" } ] } @@ -39,7 +33,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde va bien!? Il se passe quoi\nici?", + "brut_fr": "Tout le monde va bien!? Il se passe quoi ici?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]all[SP]okay!?[SP]What[SP]in[SP]the[SP]world[SP]is\ngoing[SP]on...?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -114,13 +108,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux le pouvoir...? Alors demande-le. Déteste-toi," + "t": "Tu veux le pouvoir...? Alors" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "demande-le. Déteste-toi, immole-toi" }, { "nl": true }, { - "t": "immole-toi dans les flammes de l'aversion..." + "t": "dans les flammes de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'aversion..." } ] } @@ -161,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu veux le pouvoir...? Alors demande-le. Déteste-toi,\nimmole-toi dans les flammes de l'aversion...", + "brut_fr": "Tu veux le pouvoir...? Alors\ndemande-le. Déteste-toi, immole-toi\ndans les flammes de [1205][U+000F] l'aversion...", "brut_en": "You[SP]want[SP]power...?[1205][001E][SP]Then[SP]wish[SP]for[SP]it...\nHate...[1205][001E][SP]Immolate[SP]yourself[SP]in[SP]the[SP]flames\nof[SP]abhorrence...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -181,13 +187,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Assez pour ne plus jamais" + "t": " Assez pour" }, { "nl": true }, { - "t": "flancher!" + "t": "ne plus jamais flancher!" } ] } @@ -216,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, du pouvoir...[1205][001E] Assez pour ne plus jamais\nflancher!", + "brut_fr": "Oui, du pouvoir...[1205][001E] Assez pour\nne plus jamais flancher!", "brut_en": "I...[SP]want[SP]power...![1205][001E][SP]Power[SP]enough[SP]to[SP]yield[SP]to\nno[SP]one...!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -261,19 +267,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton souhait a été entendu. Pour ce sacrifice, tu sera" + "t": "Ton souhait a été entendu. Pour ce sacrifice," }, { "nl": true }, { - "t": "le dû. Craint tel un démon, c'est le pouvoir" + "t": "tu sera le dû. Craint tel un démon, c'est le " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "d'un roi démon qui te sera offert..." + "t": "pouvoir d'un roi démon qui te sera offert..." } ] } @@ -314,7 +323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton souhait a été entendu. Pour ce sacrifice, tu sera\nle dû. Craint tel un démon, c'est le pouvoir\nd'un roi démon qui te sera offert...", + "brut_fr": "Ton souhait a été entendu. Pour ce sacrifice,\ntu sera le dû. Craint tel un démon, c'est le [1205][U+000F]\npouvoir d'un roi démon qui te sera offert...", "brut_en": "Your[SP]wish[SP]has[SP]been[SP]heard...[1205][001E][SP]The[SP]sacrifice[SP]on\noffer[SP]is[SP]yourself.[1205][001E][SP]Since[SP]you[SP]were[SP]shunned[SP]as\na[SP]demon,[SP]I[SP]give[SP]you[SP]a[SP]demon[SP]king's[SP]power...", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -371,19 +380,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton souhait a été entendu. Pour ce sacrifice, tu sera" + "t": "Ton souhait a été entendu. Pour ce sacrifice," }, { "nl": true }, { - "t": "le dû. Loué tel un ange, c'est depuis les cieux que" + "t": "tu sera le dû. Loué tel un ange, c'est depuis" }, { "nl": true }, { - "t": "ton pouvoir te sera offert." + "t": "les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cieux que ton pouvoir te sera offert." } ] } @@ -424,7 +439,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton souhait a été entendu. Pour ce sacrifice, tu sera\nle dû. Loué tel un ange, c'est depuis les cieux que\nton pouvoir te sera offert.", + "brut_fr": "Ton souhait a été entendu. Pour ce sacrifice,\ntu sera le dû. Loué tel un ange, c'est depuis\nles [1205][U+000F] cieux que ton pouvoir te sera offert.", "brut_en": "Your[SP]wish[SP]has[SP]been[SP]heard...[1205][001E][SP]The[SP]sacrifice[SP]on\noffer[SP]is[SP]yourself.[1205][001E][SP]Since[SP]you[SP]were[SP]praised[SP]as\nan[SP]angel,[SP]I[SP]grant[SP]you[SP]heavenly[SP]strength...", "data_size": 310, "budget": 302 diff --git a/data/scripts/141.json b/data/scripts/141.json index a6cb987..f45bdbe 100644 --- a/data/scripts/141.json +++ b/data/scripts/141.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": "< Un long cauchemar, tout ce" + "t": "< Un long" }, { "nl": true }, { - "t": "temps...?" + "t": "cauchemar, tout ce temps...?" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ai-je fait...[1205]< Un long cauchemar, tout ce\ntemps...?", + "brut_fr": "Ai-je fait...[1205]< Un long\ncauchemar, tout ce temps...?", "brut_en": "This[SP]whole[SP]time...[1205]<[SP]Was[SP]I...[SP]having[SP]a\nnightmare...?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -236,16 +236,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle s'était arrêtée..." + "t": " Elle s'était" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "arrêtée..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "depuis ce jour..." + "t": " depuis ce jour..." }, { "pause": true @@ -283,7 +286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'aiguille bouge...[1205][001E] Elle s'était arrêtée...[1205][001E]\ndepuis ce jour...[1205][001E]", + "brut_fr": "L'aiguille bouge...[1205][001E] Elle s'était\narrêtée...[1205][001E] depuis ce jour...[1205][001E]", "brut_en": "It's[SP]ticking...[1205][001E][SP]It[SP]had[SP]been[SP]stopped...[1205][001E]\nEver[SP]since[SP]that[SP]day...[1205][001E]", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -376,16 +379,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Voici ce que je ressens..." + "t": " Voici ce que je" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ressens..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je te jure..." + "t": " Je te jure..." } ] } @@ -417,7 +423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Voici ce que je ressens...[1205][001E]\nJe te jure...", + "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Voici ce que je\nressens...[1205][001E] Je te jure...", "brut_en": "Jun-kun...[1205][001E][SP]This[SP]is[SP]how[SP]I[SP]feel...[1205][001E]\nI[SP]promise[SP]you...", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -436,26 +442,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Même si je" - }, { "nl": true }, { - "t": "me met le monde à dos..." + "t": "Même si je me met le monde à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je tiendrai" + "t": "dos..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ma promesse..." + "t": " Je tiendrai ma promesse..." } ] } @@ -496,7 +499,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que peu importe tes ennemis...[1205][001E] Même si je\nme met le monde à dos...[1205][001E] Je tiendrai\nma promesse...", + "brut_fr": "Que peu importe tes ennemis...[1205][001E]\nMême si je me met le monde à\ndos...[1205][001E] Je tiendrai ma promesse...", "brut_en": "No[SP]matter[SP]who[SP]stands[SP]against[SP]you...[1205][001E][SP]Even[SP]if\nthe[SP]whole[SP]world[SP]becomes[SP]my[SP]enemy...[1205][001E][SP]I'll[SP]keep\nmy[SP]promise...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -522,16 +525,19 @@ "pause": true }, { - "t": "< suis désolé, Sœurette..." + "t": "< suis désolé," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Sœurette..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Si désolé... " + "t": " Si désolé... " }, { "hero": "prenom" @@ -581,7 +587,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une [E4][NULL][NULL][U+0006]Némophile...[E4][NULL][NULL][0002] Je...[1205]< suis désolé, Sœurette...[1205][001E]\nSi désolé... [1113]...", + "brut_fr": "Une [E4][NULL][NULL][U+0006]Némophile...[E4][NULL][NULL][0002] Je...[1205]< suis désolé,\nSœurette...[1205][001E] Si désolé... [1113]...", "brut_en": "A[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Nemophilia[E4][NULL][NULL][0002][SP]flower...[1205]<[SP]I'm[SP]sorry...[SP]Big[SP]Sis...[1205][001E]\nI'm[SP]so[SP]sorry...[SP][1113]...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -675,13 +681,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le chef du Cercle Masqué laisse" + "t": " Le chef du Cercle Masqué" }, { "nl": true }, { - "t": "ses ennemis le prendre en pitié?" + "t": "laisse ses ennemis le prendre en pitié?" } ] } @@ -710,7 +716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle honte.[1205][001E] Le chef du Cercle Masqué laisse\nses ennemis le prendre en pitié?", + "brut_fr": "Quelle honte.[1205][001E] Le chef du Cercle Masqué\nlaisse ses ennemis le prendre en pitié?", "brut_en": "Shame[SP]on[SP]you.[1205][001E][SP]The[SP]head[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\ndares[SP]to[SP]allow[SP]his[SP]enemies[SP]to[SP]pity[SP]him?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -730,13 +736,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Venge-toi et ouvre la voie de" + "t": " Venge-toi et" }, { "nl": true }, { - "t": "l'Idéalien." + "t": "ouvre la voie de l'Idéalien." } ] } @@ -765,7 +771,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Viens, Jun.[1205][001E] Venge-toi et ouvre la voie de\nl'Idéalien.", + "brut_fr": "Viens, Jun.[1205][001E] Venge-toi et\nouvre la voie de l'Idéalien.", "brut_en": "Come,[SP]Jun...[1205][001E][SP]Claim[SP]your[SP]revenge[SP]and[SP]open[SP]the\nway[SP]to[SP]Idealian.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -785,19 +791,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je... souhaitais juste" + "t": " Je..." }, { "nl": true }, { - "t": "aider les gens à atteindre leurs rêves, comme" + "t": "souhaitais juste aider les gens à" }, { "nl": true }, { - "t": "Sœurette!" + "t": "atteindre leurs rêves, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme Sœurette!" } ] } @@ -832,7 +844,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Père... Arrêtons tout ça...[1205][001E] Je... souhaitais juste\naider les gens à atteindre leurs rêves, comme\nSœurette!", + "brut_fr": "Père... Arrêtons tout ça...[1205][001E] Je...\nsouhaitais juste aider les gens à\natteindre leurs rêves, [1205][U+000F] comme Sœurette!", "brut_en": "Father...[SP]We[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]this...[1205][001E][SP]I...[SP]I[SP]just\nwanted[SP]to[SP]be[SP]like[SP]Big[SP]Sis[SP]and[SP]lead[SP]everyone\nto[SP]their[SP]dreams!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -846,19 +858,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et je t'ai donné ce pouvoir et l'In Lak'ech" + "t": "Et je t'ai donné ce pouvoir et l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "pour que ton rêve se réalise, alors pourquoi" + "t": "Lak'ech pour que ton rêve se réalise," }, { "nl": true }, { - "t": "me résister?" + "t": "alors " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pourquoi me résister?" } ] } @@ -887,7 +905,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et je t'ai donné ce pouvoir et l'In Lak'ech\npour que ton rêve se réalise, alors pourquoi\nme résister?", + "brut_fr": "Et je t'ai donné ce pouvoir et l'In\nLak'ech pour que ton rêve se réalise,\nalors [1205][U+000F] pourquoi me résister?", "brut_en": "And[SP]that's[SP]why[SP]I[SP]gave[SP]you[SP]that[SP]power[SP]and[SP]the\nIn[SP]Lak'ech.[SP]Your[SP]dream[SP]has[SP]come[SP]true,[SP]so[SP]why\nresist[SP]me?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -901,22 +919,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est désormais à toi de réaliser MON rêve..." + "t": "C'est désormais à toi de réaliser MON" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "rêve..." }, { "pause": true }, + { + "t": " En tant que père, j'écraserais" + }, { "nl": true }, { - "t": "En tant que père, j'écraserais tout" + "t": "tout" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ceux qui te manipulent. Alors viens." + "t": " ceux qui te manipulent. Alors viens." } ] } @@ -948,7 +975,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est désormais à toi de réaliser MON rêve...[1205][001E]\nEn tant que père, j'écraserais tout\nceux qui te manipulent. Alors viens.", + "brut_fr": "C'est désormais à toi de réaliser MON\nrêve...[1205][001E] En tant que père, j'écraserais\ntout[1205][U+000F] ceux qui te manipulent. Alors viens.", "brut_en": "It's[SP]your[SP]turn[SP]now[SP]to[SP]grant[SP]MY[SP]dream...[1205][001E]\nAnd[SP]as[SP]your[SP]father,[SP]I[SP]will[SP]eliminate[SP]anyone\nwho[SP]tries[SP]to[SP]deceive[SP]you.[SP]Now,[SP]come.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1090,13 +1117,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu vas faire partie des" + "t": " Tu vas faire partie" }, { "nl": true }, { - "t": "fondations de ce nouveau monde..." + "t": "des fondations de ce nouveau monde..." } ] } @@ -1131,7 +1158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je prendrais la tête du Cercle Masqué.\nAdieu, mon fils.[1205][001E] Tu vas faire partie des\nfondations de ce nouveau monde...", + "brut_fr": "Je prendrais la tête du Cercle Masqué.\nAdieu, mon fils.[1205][001E] Tu vas faire partie\ndes fondations de ce nouveau monde...", "brut_en": "I[SP]will[SP]lead[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]in[SP]your[SP]stead.\nFarewell,[SP]my[SP]son.[1205][001E][SP]You[SP]will[SP]become[SP]part[SP]of[SP]the\nfoundation[SP]for[SP]the[SP]new[SP]world...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1151,13 +1178,13 @@ "pause": true }, { - "t": "< Un long cauchemar, tout ce" + "t": "< Un long" }, { "nl": true }, { - "t": "temps...?" + "t": "cauchemar, tout ce temps...?" } ] } @@ -1186,7 +1213,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ai-je fait...[1205]< Un long cauchemar, tout ce\ntemps...?", + "brut_fr": "Ai-je fait...[1205]< Un long\ncauchemar, tout ce temps...?", "brut_en": "This[SP]whole[SP]time...[1205]<[SP]Was[SP]I...[SP]having[SP]a\nnightmare...?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -1371,16 +1398,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle s'était arrêtée..." + "t": " Elle s'était" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "arrêtée..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "depuis ce jour..." + "t": " depuis ce jour..." }, { "pause": true @@ -1418,7 +1448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'aiguille bouge...[1205][001E] Elle s'était arrêtée...[1205][001E]\ndepuis ce jour...[1205][001E]", + "brut_fr": "L'aiguille bouge...[1205][001E] Elle s'était\narrêtée...[1205][001E] depuis ce jour...[1205][001E]", "brut_en": "It's[SP]ticking...[1205][001E][SP]It[SP]had[SP]been[SP]stopped...[1205][001E]\nEver[SP]since[SP]that[SP]day...[1205][001E]", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1511,16 +1541,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Voici ce que je ressens..." + "t": " Voici ce que je" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ressens..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je te jure..." + "t": " Je te jure..." } ] } @@ -1552,7 +1585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Voici ce que je ressens...[1205][001E]\nJe te jure...", + "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Voici ce que je\nressens...[1205][001E] Je te jure...", "brut_en": "Jun-kun...[1205][001E][SP]This[SP]is[SP]how[SP]I[SP]feel...[1205][001E]\nI[SP]promise[SP]you...", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -1571,26 +1604,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Même si je" - }, { "nl": true }, { - "t": "me met le monde à dos..." + "t": "Même si je me met le monde à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je tiendrai" + "t": "dos..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ma promesse..." + "t": " Je tiendrai ma promesse..." } ] } @@ -1631,7 +1661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que peu importe tes ennemis...[1205][001E] Même si je\nme met le monde à dos...[1205][001E] Je tiendrai\nma promesse...", + "brut_fr": "Que peu importe tes ennemis...[1205][001E]\nMême si je me met le monde à\ndos...[1205][001E] Je tiendrai ma promesse...", "brut_en": "No[SP]matter[SP]who[SP]stands[SP]against[SP]you...[1205][001E][SP]Even[SP]if\nthe[SP]whole[SP]world[SP]becomes[SP]my[SP]enemy...[1205][001E][SP]I'll[SP]keep\nmy[SP]promise...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1657,16 +1687,19 @@ "pause": true }, { - "t": "< suis désolé, Sœurette..." + "t": "< suis désolé," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Sœurette..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Si désolé... " + "t": " Si désolé... " }, { "hero": "prenom" @@ -1716,7 +1749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une [E4][NULL][NULL][U+0006]Némophile...[E4][NULL][NULL][0002] Je...[1205]< suis désolé, Sœurette...[1205][001E]\nSi désolé... [1113]...", + "brut_fr": "Une [E4][NULL][NULL][U+0006]Némophile...[E4][NULL][NULL][0002] Je...[1205]< suis désolé,\nSœurette...[1205][001E] Si désolé... [1113]...", "brut_en": "A[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Nemophilia[E4][NULL][NULL][0002][SP]flower...[1205]<[SP]I'm[SP]sorry...[SP]Big[SP]Sis...[1205][001E]\nI'm[SP]so[SP]sorry...[SP][1113]...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1810,13 +1843,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le chef du Cercle Masqué laisse" + "t": " Le chef du Cercle Masqué" }, { "nl": true }, { - "t": "ses ennemis le prendre en pitié?" + "t": "laisse ses ennemis le prendre en pitié?" } ] } @@ -1845,7 +1878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle honte.[1205][001E] Le chef du Cercle Masqué laisse\nses ennemis le prendre en pitié?", + "brut_fr": "Quelle honte.[1205][001E] Le chef du Cercle Masqué\nlaisse ses ennemis le prendre en pitié?", "brut_en": "Shame[SP]on[SP]you.[1205][001E][SP]The[SP]head[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\ndares[SP]to[SP]allow[SP]his[SP]enemies[SP]to[SP]pity[SP]him?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1865,13 +1898,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Venge-toi et ouvre la voie de" + "t": " Venge-toi et" }, { "nl": true }, { - "t": "l'Idéalien." + "t": "ouvre la voie de l'Idéalien." } ] } @@ -1900,7 +1933,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Viens, Jun.[1205][001E] Venge-toi et ouvre la voie de\nl'Idéalien.", + "brut_fr": "Viens, Jun.[1205][001E] Venge-toi et\nouvre la voie de l'Idéalien.", "brut_en": "Come,[SP]Jun...[1205][001E][SP]Claim[SP]your[SP]revenge[SP]and[SP]open[SP]the\nway[SP]to[SP]Idealian.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1920,19 +1953,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je... souhaitais juste" + "t": " Je..." }, { "nl": true }, { - "t": "aider les gens à atteindre leurs rêves, comme" + "t": "souhaitais juste aider les gens à" }, { "nl": true }, { - "t": "Sœurette!" + "t": "atteindre leurs rêves, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme Sœurette!" } ] } @@ -1967,7 +2006,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Père... Arrêtons tout ça...[1205][001E] Je... souhaitais juste\naider les gens à atteindre leurs rêves, comme\nSœurette!", + "brut_fr": "Père... Arrêtons tout ça...[1205][001E] Je...\nsouhaitais juste aider les gens à\natteindre leurs rêves, [1205][U+000F] comme Sœurette!", "brut_en": "Father...[SP]We[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]this...[1205][001E][SP]I...[SP]I[SP]just\nwanted[SP]to[SP]be[SP]like[SP]Big[SP]Sis[SP]and[SP]lead[SP]everyone\nto[SP]their[SP]dreams!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1981,19 +2020,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et je t'ai donné ce pouvoir et l'In Lak'ech" + "t": "Et je t'ai donné ce pouvoir et l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "pour que ton rêve se réalise, alors pourquoi" + "t": "Lak'ech pour que ton rêve se réalise," }, { "nl": true }, { - "t": "me résister?" + "t": "alors " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pourquoi me résister?" } ] } @@ -2022,7 +2067,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et je t'ai donné ce pouvoir et l'In Lak'ech\npour que ton rêve se réalise, alors pourquoi\nme résister?", + "brut_fr": "Et je t'ai donné ce pouvoir et l'In\nLak'ech pour que ton rêve se réalise,\nalors [1205][U+000F] pourquoi me résister?", "brut_en": "And[SP]that's[SP]why[SP]I[SP]gave[SP]you[SP]that[SP]power[SP]and[SP]the\nIn[SP]Lak'ech.[SP]Your[SP]dream[SP]has[SP]come[SP]true,[SP]so[SP]why\nresist[SP]me?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2036,22 +2081,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est désormais à toi de réaliser MON rêve..." + "t": "C'est désormais à toi de réaliser MON" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "rêve..." }, { "pause": true }, + { + "t": " En tant que père, j'écraserais" + }, { "nl": true }, { - "t": "En tant que père, j'écraserais tout" + "t": "tout" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ceux qui te manipulent. Alors viens." + "t": " ceux qui te manipulent. Alors viens." } ] } @@ -2083,7 +2137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est désormais à toi de réaliser MON rêve...[1205][001E]\nEn tant que père, j'écraserais tout\nceux qui te manipulent. Alors viens.", + "brut_fr": "C'est désormais à toi de réaliser MON\nrêve...[1205][001E] En tant que père, j'écraserais\ntout[1205][U+000F] ceux qui te manipulent. Alors viens.", "brut_en": "It's[SP]your[SP]turn[SP]now[SP]to[SP]grant[SP]MY[SP]dream...[1205][001E]\nAnd[SP]as[SP]your[SP]father,[SP]I[SP]will[SP]eliminate[SP]anyone\nwho[SP]tries[SP]to[SP]deceive[SP]you.[SP]Now,[SP]come.", "data_size": 282, "budget": 274 diff --git a/data/scripts/142.json b/data/scripts/142.json index b947121..802e1b7 100644 --- a/data/scripts/142.json +++ b/data/scripts/142.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le passé, présent et futur des" + "t": "Le passé, présent et futur des Anneaux du" }, { "nl": true }, { - "t": "Anneaux du Temps a commencé à tourner." + "t": "Temps a commencé à tourner. Xibalba s'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Xibalba s'est dévoilé." + "t": "dévoilé." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le passé, présent et futur des\nAnneaux du Temps a commencé à tourner.\nXibalba s'est dévoilé.", + "brut_fr": "Le passé, présent et futur des Anneaux du\nTemps a commencé à tourner. Xibalba s'est\ndévoilé.", "brut_en": "The[SP]past,[SP]present,[SP]and[SP]future[SP]of[SP]the\nRings[SP]of[SP]Time[SP]have[SP]begun[SP]to[SP]spin.\nXibalba[SP]has[SP]shown[SP]itself.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -65,19 +65,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fuyant la douleur infinie que s'inflige quiconque" + "t": "Fuyant la douleur infinie que s'inflige" }, { "nl": true }, { - "t": "réalise son existence, l'humanité a appelée" + "t": "quiconque réalise son existence, l'humanité a " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "appelée depuis l'abysse ce qui ne doit" }, { "nl": true }, { - "t": "depuis l'abysse ce qui ne doit exister." + "t": "exister." } ] } @@ -106,7 +115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fuyant la douleur infinie que s'inflige quiconque\nréalise son existence, l'humanité a appelée\ndepuis l'abysse ce qui ne doit exister.", + "brut_fr": "Fuyant la douleur infinie que s'inflige\nquiconque réalise son existence, l'humanité a [1205][U+000F]\nappelée depuis l'abysse ce qui ne doit\nexister.", "brut_en": "To[SP]escape[SP]the[SP]eternal[SP]suffering[SP]that[SP]comes[SP]with\nunderstanding[SP]one's[SP]existence,[SP]man[SP]has[SP]summoned\nfrom[SP]the[SP]abyss[SP]that[SP]which[SP]should[SP]not[SP]exist.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -126,13 +135,7 @@ "nl": true }, { - "t": "encore que celui préparé par le Chaos" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Rampant." + "t": "encore que celui préparé par le Chaos Rampant." } ] } @@ -161,7 +164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Devant vous se dresse un destin plus cruel\nencore que celui préparé par le Chaos\nRampant.", + "brut_fr": "Devant vous se dresse un destin plus cruel\nencore que celui préparé par le Chaos Rampant.", "brut_en": "What[SP]awaits[SP]you[SP]from[SP]here[SP]on[SP]will[SP]be[SP]a\ncrueler[SP]fate[SP]than[SP]even[SP]that[SP]which[SP]the\nCrawling[SP]Chaos[SP]has[SP]woven...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -181,19 +184,19 @@ "enc": "Chaos Rampant" }, { - "t": " ..." + "t": "..." }, { "pause": true }, { - "t": " De quoi vous" + "t": " De quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "parlez exactement?" + "t": "vous parlez exactement?" }, { "pause": true @@ -234,7 +237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]Chaos Rampant[1432][NULL][NULL][0014] ...[1205][001E] De quoi vous\nparlez exactement?[1205][001E]", + "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]Chaos Rampant[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] De quoi\nvous parlez exactement?[1205][001E]", "brut_en": "The[SP][1432][NULL][NULL][0014]Crawling[SP]Chaos[1432][NULL][NULL][0014][SP]again...[1205][001E][SP]What[SP]exactly\nare[SP]you[SP]talking[SP]about?[1205][001E]", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -254,25 +257,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Le père" + "t": " Le" }, { "nl": true }, { - "t": "de Jun, cette Persona..." + "t": "père de Jun, cette Persona..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et pourquoi les rumeurs" + "t": " Et pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "deviennent réalité..." + "t": "les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rumeurs deviennent réalité..." } ] } @@ -313,7 +322,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Encore tant de choses nous échappent.[1205][001E] Le père\nde Jun, cette Persona...[1205][001E] Et pourquoi les rumeurs\ndeviennent réalité...", + "brut_fr": "Encore tant de choses nous échappent.[1205][001E] Le\npère de Jun, cette Persona...[1205][001E] Et pourquoi\nles [1205][U+000F] rumeurs deviennent réalité...", "brut_en": "There's[SP]still[SP]too[SP]much[SP]we[SP]don't[SP]know.[1205][001E][SP]About\nJun-kun's[SP]father,[SP]and[SP]that[SP]Persona...[1205][001E][SP]Or[SP]why\nrumors[SP]started[SP]to[SP]come[SP]true...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -333,19 +342,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Si il existe" + "t": " Si il" }, { "nl": true }, { - "t": "des gens capables d'empêcher les ténébres de" + "t": "existe des gens capables d'empêcher les" }, { "nl": true }, { - "t": "prospérer, c'est vous." + "t": "ténébres " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de prospérer, c'est vous." } ] } @@ -380,7 +395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous le saurez le moment venu.[1205][001E] Si il existe\ndes gens capables d'empêcher les ténébres de\nprospérer, c'est vous.", + "brut_fr": "Vous le saurez le moment venu.[1205][001E] Si il\nexiste des gens capables d'empêcher les\nténébres [1205][U+000F] de prospérer, c'est vous.", "brut_en": "Eventually,[SP]the[SP]time[SP]will[SP]be[SP]right[SP]for[SP]you[SP]to\nlearn[SP]everything.[1205][001E][SP]If[SP]anyone[SP]can[SP]stop[SP]him...\nthe[SP]darkness[SP]from[SP]thriving,[SP]it[SP]is[SP]you.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -394,25 +409,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le pouvoir que vos émotions ont cultivé durant" + "t": "Le pouvoir que vos émotions ont cultivé" }, { "nl": true }, { - "t": "ces dix années..." + "t": "durant ces dix années..." }, { "pause": true }, { - "t": " Montrez-lui tout le potentiel" + "t": " Montrez-lui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui someille en vous." + "t": "tout le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " potentiel qui someille en vous." } ] } @@ -447,7 +468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pouvoir que vos émotions ont cultivé durant\nces dix années...[1205][001E] Montrez-lui tout le potentiel\nqui someille en vous.", + "brut_fr": "Le pouvoir que vos émotions ont cultivé\ndurant ces dix années...[1205][001E] Montrez-lui\ntout le [1205][U+000F] potentiel qui someille en vous.", "brut_en": "The[SP]power[SP]amassed[SP]by[SP]the[SP]feelings[SP]which[SP]have\nbeen[SP]fostered[SP]over[SP]ten[SP]years...[1205][001E][SP]Show[SP]him[SP]the\npotential[SP]that[SP]lies[SP]within[SP]you.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -467,16 +488,19 @@ "pause": true }, { - "t": " ma capacité à invoquer des Personae..." + "t": " ma capacité à invoquer des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Personae..." }, { - "t": "Jun pourrait-il l'avoir?" + "pause": true + }, + { + "t": " Jun pourrait-il l'avoir?" } ] } @@ -508,7 +532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Philémon,[1205][001E] ma capacité à invoquer des Personae...[1205][001E]\nJun pourrait-il l'avoir?", + "brut_fr": "Philémon,[1205][001E] ma capacité à invoquer des\nPersonae...[1205][001E] Jun pourrait-il l'avoir?", "brut_en": "Philemon...[1205][001E][SP]my[SP]Persona-summoning[SP]ability...[1205][001E]\nWould[SP]you[SP]mind[SP]giving[SP]it[SP]to[SP]Jun?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -597,11 +621,17 @@ { "t": " Il est temps" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de" + }, { "nl": true }, { - "t": "de transmettre ces émotions à quelqu'un d'autre." + "t": "transmettre ces émotions à quelqu'un d'autre." } ] } @@ -642,7 +672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'ai plus besoin de Personae.[1205][001E] Je peux\navancer moi-même maintenant...[1205][001E] Il est temps\nde transmettre ces émotions à quelqu'un d'autre.", + "brut_fr": "Je n'ai plus besoin de Personae.[1205][001E] Je peux\navancer moi-même maintenant...[1205][001E] Il est temps[1205][U+000F] de\ntransmettre ces émotions à quelqu'un d'autre.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]need[SP]Personas[SP]anymore.[1205][001E][SP]I[SP]can[SP]keep[SP]my\nhead[SP]high[SP]and[SP]walk[SP]on[SP]my[SP]own[SP]now...[1205][001E][SP]It's[SP]time\nI[SP]passed[SP]these[SP]feelings[SP]on[SP]to[SP]someone[SP]else.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -662,19 +692,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais en ce lieu, tous ne sont" + "t": " Mais en ce lieu, tous ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas capables de se rappeler qui ils sont." + "t": "sont pas capables de se rappeler qui" }, { "nl": true }, { - "t": "Peux-tu donner ton nom?" + "t": "ils sont. Peux-tu donner ton nom?" } ] } @@ -709,7 +739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien...[1205][001E] Mais en ce lieu, tous ne sont\npas capables de se rappeler qui ils sont.\nPeux-tu donner ton nom?", + "brut_fr": "Bien...[1205][001E] Mais en ce lieu, tous ne\nsont pas capables de se rappeler qui\nils sont. Peux-tu donner ton nom?", "brut_en": "Understood...[1205][001E][SP]But[SP]there[SP]aren't[SP]many[SP]who[SP]can\nremember[SP]their[SP]identity[SP]when[SP]in[SP]this[SP]domain.\nCan[SP]you[SP]state[SP]your[SP]name?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -729,13 +759,13 @@ "pause": true }, { - "t": " est Jun... Jun Kurosu!" + "t": " est Jun... Jun" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est... qui je suis!" + "t": "Kurosu! C'est... qui je suis!" } ] } @@ -764,7 +794,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon nom...[1205][001E] est Jun... Jun Kurosu!\nC'est... qui je suis!", + "brut_fr": "Mon nom...[1205][001E] est Jun... Jun\nKurosu! C'est... qui je suis!", "brut_en": "My[SP]name...[1205][001E][SP]is[SP]Jun...[SP]Jun[SP]Kurosu!\nThat's...[SP]all[SP]I[SP]am[SP]now!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -778,13 +808,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui... Je peux effectivement attester de ta force" + "t": "Oui... Je peux effectivement attester de" }, { "nl": true }, { - "t": "de coeur, de ta gentillesse, et de ta capacité d'introspection." + "t": "ta force de coeur, de ta gentillesse, et" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de ta " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " capacité d'introspection." } ] } @@ -813,7 +855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je peux effectivement attester de ta force\nde coeur, de ta gentillesse, et de ta capacité d'introspection.", + "brut_fr": "Oui... Je peux effectivement attester de\nta force de coeur, de ta gentillesse, et\nde ta [1205][U+000F] capacité d'introspection.", "brut_en": "Well[SP]done.[SP]I[SP]can[SP]indeed[SP]vouch[SP]for[SP]the[SP]strength\nof[SP]heart[SP]you[SP]possess[SP]to[SP]reflect[SP]on[SP]yourself[SP]and\nyour[SP]kindness[SP]towards[SP]others.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -827,13 +869,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le pouvoir de Yukino Mayuzumi sera confié" + "t": "Le pouvoir de Yukino Mayuzumi" }, { "nl": true }, { - "t": "à Jun Kurosu." + "t": "sera confié à Jun Kurosu." } ] } @@ -856,7 +898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pouvoir de Yukino Mayuzumi sera confié\nà Jun Kurosu.", + "brut_fr": "Le pouvoir de Yukino Mayuzumi\nsera confié à Jun Kurosu.", "brut_en": "Yukino[SP]Mayuzumi's[SP]power[SP]of[SP]Persona[SP]will[SP]be\nentrusted[SP]to[SP]Jun[SP]Kurosu.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -876,37 +918,49 @@ "pause": true }, { - "t": "Donneur de fortune et de gloire," + "t": " Donneur de fortune et" }, { "nl": true }, { - "t": "héraut des âmes..." + "t": "de gloire, héraut des âmes..." }, { "pause": true }, { - "t": " À mon alter égo: Aime ton" + "t": " À mon alter" }, { "nl": true }, { - "t": "voisin, incarne le vent de d'altruisme..." + "t": "égo: Aime " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ton voisin, incarne le vent de" }, { "nl": true }, { - "t": "> Le stock de Personae est plein ." + "t": "d'altruisme... > Le stock de Personae est" }, { "nl": true }, { - "t": "Libérez un emplacement." + "t": "plein." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Libérez un emplacement." } ] } @@ -959,7 +1013,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Hermès[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E]Donneur de fortune et de gloire,\nhéraut des âmes...[1205][001E] À mon alter égo: Aime ton\nvoisin, incarne le vent de d'altruisme...\n[E1][E2][E3]> Le stock de Personae est plein .\nLibérez un emplacement.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Hermès[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Donneur de fortune et\nde gloire, héraut des âmes...[1205][001E] À mon alter\négo: Aime [1205][U+000F] ton voisin, incarne le vent de\nd'altruisme... [E1][E2][E3]> Le stock de Personae est\nplein.[1205][U+000F] Libérez un emplacement.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Hermes[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP]Giver[SP]of[SP]fortune[SP]and[SP]fame,[SP]and\nherald[SP]of[SP]souls...[1205][001E][SP]To[SP]my[SP]alter[SP]ego:[SP]Love[SP]thy\nneighbor[SP]with[SP]a[SP]selflessness[SP]like[SP]the[SP]wind's...\n[E1][E2][E3]>[SP]The[SP]party's[SP]stock[SP]of[SP]Personas[SP]is[SP]full.\nPlease[SP]create[SP]one[SP]opening.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 476, "budget": 468 @@ -1034,19 +1088,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les autres semblent, eux aussi, avoir révélé les" + "t": "Les autres semblent, eux aussi, avoir révélé" }, { "nl": true }, { - "t": "Personae qui ont tant impacté leur jeunesse..." + "t": "les Personae qui ont tant impacté leur " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Elles augmenteront votre pouvoir." + "t": "jeunesse... Elles augmenteront votre pouvoir." } ] } @@ -1081,7 +1138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les autres semblent, eux aussi, avoir révélé les\nPersonae qui ont tant impacté leur jeunesse...\nElles augmenteront votre pouvoir.", + "brut_fr": "Les autres semblent, eux aussi, avoir révélé\nles Personae qui ont tant impacté leur [1205][U+000F]\njeunesse... Elles augmenteront votre pouvoir.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]others[SP]have[SP]also[SP]found[SP]their[SP]true\nPersonas[SP]that[SP]caused[SP]such[SP]changes[SP]in[SP]them[SP]when\nthey[SP]were[SP]young...[1205][001E][SP]These[SP]will[SP]grant[SP]you[SP]power.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -1113,13 +1170,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Souverain du soleil embrasé," + "t": " Souverain du soleil" }, { "nl": true }, { - "t": "des cieux azurés, Apollo..." + "t": "embrasé," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " des cieux azurés, Apollo..." } ] } @@ -1160,7 +1223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis toi... Tu es moi...[1205][001E] Arrivé depuis\nl'océan de ton âme...[1205][001E] Souverain du soleil embrasé,\ndes cieux azurés, [E4][NULL][NULL][U+0005]Apollo[E4][NULL][NULL][0002]...", + "brut_fr": "Je suis toi... Tu es moi...[1205][001E] Arrivé depuis\nl'océan de ton âme...[1205][001E] Souverain du soleil\nembrasé,[1205][U+000F] des cieux azurés, [E4][NULL][NULL][U+0005]Apollo[E4][NULL][NULL][0002]...", "brut_en": "I[SP]am[SP]thou...[SP]Thou[SP]art[SP]I...[1205][001E][SP]From[SP]the[SP]sea[SP]of\nthy[SP]soul[SP]I[SP]cometh...[1205][001E][SP]Ruler[SP]of[SP]the[SP]blazing[SP]sun\nand[SP]blue[SP]skies,[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Apollo[E4][NULL][NULL][0002]...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1192,13 +1255,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Toi, ma pure moitié, ne" + "t": " Toi, ma pure " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "craint pas ta destinée." + "t": "moitié, ne craint pas ta destinée." } ] } @@ -1239,7 +1305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Artémis[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Déesse sélène illuminant\nta vertu crépusculaire...[1205][001E] Toi, ma pure moitié, ne\ncraint pas ta destinée.", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Artémis[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Déesse sélène illuminant\nta vertu crépusculaire...[1205][001E] Toi, ma pure [1205][U+000F]\nmoitié, ne craint pas ta destinée.", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Artemis[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP]The[SP]moon[SP]goddess[SP]who\nilluminates[SP]your[SP]twilight[SP]virtue...[1205][001E][SP]My[SP]purer\nhalf,[SP]do[SP]not[SP]be[SP]bashful[SP]of[SP]your[SP]destiny.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1271,13 +1337,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "toi... tu es moi... Devenons un..." + "t": "suis toi... tu es moi... Devenons un..." } ] } @@ -1318,7 +1384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Vénus[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Déesse de la fertilité,\namour et beauté dansent avec moi.[1205][001E] Je suis\ntoi... tu es moi... Devenons un...", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Vénus[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Déesse de la fertilité,\namour et beauté dansent avec moi.[1205][001E] Je\nsuis toi... tu es moi... Devenons un...", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Venus[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP]Goddess[SP]of[SP]fertility[SP]about\nwhom[SP]beauty[SP]and[SP]love[SP]dance...[1205][001E][SP]I[SP]am[SP]you...\nYou[SP]are[SP]me...[SP]Let[SP]us[SP]become[SP]one...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1338,25 +1404,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Roi des enfers, jugeant les vils" + "t": " Roi des enfers, jugeant" }, { "nl": true }, { - "t": "comme les vertueux." + "t": "les vils comme les vertueux." }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis toi... Tu es" + "t": " Je suis toi..." }, { "nl": true }, { - "t": "moi... Marchons côte à côte..." + "t": "Tu es" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " moi... Marchons côte à côte..." } ] } @@ -1397,7 +1469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Hadès[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Roi des enfers, jugeant les vils\ncomme les vertueux.[1205][001E] Je suis toi... Tu es\nmoi... Marchons côte à côte...", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Hadès[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Roi des enfers, jugeant\nles vils comme les vertueux.[1205][001E] Je suis toi...\nTu es[1205][U+000F] moi... Marchons côte à côte...", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Hades[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP]King[SP]of[SP]the[SP]underworld[SP]who[SP]judges\nthe[SP]evil[SP]and[SP]the[SP]righteous[SP]alike.[1205][001E][SP]I[SP]am[SP]thou...\nThou[SP]art[SP]I...[SP]Let[SP]us[SP]walk[SP]this[SP]path[SP]together...", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -1442,19 +1514,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La force d'atteindre son rêve... Un rien suffira" + "t": "La force d'atteindre son rêve... Un rien" }, { "nl": true }, { - "t": "pour que les étoiles brillent même dans" + "t": "suffira pour que les étoiles brillent même" }, { "nl": true }, { - "t": "les ténébres. Prenez votre destin en main..." + "t": "dans" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les ténébres. Prenez votre destin en" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "main..." } ] } @@ -1483,7 +1567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La force d'atteindre son rêve... Un rien suffira\npour que les étoiles brillent même dans\nles ténébres. Prenez votre destin en main...", + "brut_fr": "La force d'atteindre son rêve... Un rien\nsuffira pour que les étoiles brillent même\ndans[1205][U+000F] les ténébres. Prenez votre destin en\nmain...", "brut_en": "If[SP]you[SP]have[SP]the[SP]faintest[SP]strength[SP]to[SP]reach[SP]for\nyour[SP]dreams,[SP]the[SP]stars[SP]will[SP]shine[SP]even[SP]in[SP]the\ndarkness.[SP]Take[SP]control[SP]of[SP]your[SP]destiny...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1552,19 +1636,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le passé, présent et futur des" + "t": "Le passé, présent et futur des Anneaux du" }, { "nl": true }, { - "t": "Anneaux du Temps a commencé à tourner." + "t": "Temps a commencé à tourner. Xibalba s'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Xibalba s'est dévoilé." + "t": "dévoilé." } ] } @@ -1593,7 +1677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le passé, présent et futur des\nAnneaux du Temps a commencé à tourner.\nXibalba s'est dévoilé.", + "brut_fr": "Le passé, présent et futur des Anneaux du\nTemps a commencé à tourner. Xibalba s'est\ndévoilé.", "brut_en": "The[SP]past,[SP]present,[SP]and[SP]future[SP]of[SP]the\nRings[SP]of[SP]Time[SP]have[SP]begun[SP]to[SP]spin.\nXibalba[SP]has[SP]shown[SP]itself.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1607,19 +1691,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fuyant la douleur infinie que s'inflige quiconque" + "t": "Fuyant la douleur infinie que s'inflige" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "quiconque réalise son existence, l'humanité a " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "réalise son existence, l'humanité a appelée" + "t": "appelée depuis l'abysse ce qui ne doit" }, { "nl": true }, { - "t": "depuis l'abysse ce qui ne doit exister." + "t": "exister." } ] } @@ -1648,7 +1741,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fuyant la douleur infinie que s'inflige quiconque\nréalise son existence, l'humanité a appelée\ndepuis l'abysse ce qui ne doit exister.", + "brut_fr": "Fuyant la douleur infinie que s'inflige\nquiconque réalise son existence, l'humanité a [1205][U+000F]\nappelée depuis l'abysse ce qui ne doit\nexister.", "brut_en": "To[SP]escape[SP]the[SP]eternal[SP]suffering[SP]that[SP]comes[SP]with\nunderstanding[SP]one's[SP]existence,[SP]man[SP]has[SP]summoned\nfrom[SP]the[SP]abyss[SP]that[SP]which[SP]should[SP]not[SP]exist.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1668,13 +1761,7 @@ "nl": true }, { - "t": "encore que celui préparé par le Chaos" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Rampant." + "t": "encore que celui préparé par le Chaos Rampant." } ] } @@ -1703,7 +1790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Devant vous se dresse un destin plus cruel\nencore que celui préparé par le Chaos\nRampant.", + "brut_fr": "Devant vous se dresse un destin plus cruel\nencore que celui préparé par le Chaos Rampant.", "brut_en": "What[SP]awaits[SP]you[SP]from[SP]here[SP]on[SP]will[SP]be[SP]a\ncrueler[SP]fate[SP]than[SP]even[SP]that[SP]which[SP]the\nCrawling[SP]Chaos[SP]has[SP]woven...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1723,19 +1810,19 @@ "enc": "Chaos Rampant" }, { - "t": " ..." + "t": "..." }, { "pause": true }, { - "t": " De quoi vous" + "t": " De quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "parlez exactement?" + "t": "vous parlez exactement?" }, { "pause": true @@ -1776,7 +1863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]Chaos Rampant[1432][NULL][NULL][0014] ...[1205][001E] De quoi vous\nparlez exactement?[1205][001E]", + "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]Chaos Rampant[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] De quoi\nvous parlez exactement?[1205][001E]", "brut_en": "The[SP][1432][NULL][NULL][0014]Crawling[SP]Chaos[1432][NULL][NULL][0014][SP]again...[1205][001E][SP]What[SP]exactly\nare[SP]you[SP]talking[SP]about?[1205][001E]", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1796,25 +1883,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Le père" + "t": " Le" }, { "nl": true }, { - "t": "de Jun, cette Persona..." + "t": "père de Jun, cette Persona..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et pourquoi les rumeurs" + "t": " Et pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "deviennent réalité..." + "t": "les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rumeurs deviennent réalité..." } ] } @@ -1855,7 +1948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Encore tant de choses nous échappent.[1205][001E] Le père\nde Jun, cette Persona...[1205][001E] Et pourquoi les rumeurs\ndeviennent réalité...", + "brut_fr": "Encore tant de choses nous échappent.[1205][001E] Le\npère de Jun, cette Persona...[1205][001E] Et pourquoi\nles [1205][U+000F] rumeurs deviennent réalité...", "brut_en": "There's[SP]still[SP]too[SP]much[SP]we[SP]don't[SP]know.[1205][001E][SP]About\nJun-kun's[SP]father,[SP]and[SP]that[SP]Persona...[1205][001E][SP]Or[SP]why\nrumors[SP]started[SP]to[SP]come[SP]true...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1875,19 +1968,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Si il existe" + "t": " Si il" }, { "nl": true }, { - "t": "des gens capables d'empêcher les ténébres de" + "t": "existe des gens capables d'empêcher les" }, { "nl": true }, { - "t": "prospérer, c'est vous." + "t": "ténébres " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de prospérer, c'est vous." } ] } @@ -1922,7 +2021,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous le saurez le moment venu.[1205][001E] Si il existe\ndes gens capables d'empêcher les ténébres de\nprospérer, c'est vous.", + "brut_fr": "Vous le saurez le moment venu.[1205][001E] Si il\nexiste des gens capables d'empêcher les\nténébres [1205][U+000F] de prospérer, c'est vous.", "brut_en": "Eventually,[SP]the[SP]time[SP]will[SP]be[SP]right[SP]for[SP]you[SP]to\nlearn[SP]everything.[1205][001E][SP]If[SP]anyone[SP]can[SP]stop[SP]him...\nthe[SP]darkness[SP]from[SP]thriving,[SP]it[SP]is[SP]you.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1936,25 +2035,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le pouvoir que vos émotions ont cultivé durant" + "t": "Le pouvoir que vos émotions ont cultivé" }, { "nl": true }, { - "t": "ces dix années..." + "t": "durant ces dix années..." }, { "pause": true }, { - "t": " Montrez-lui tout le potentiel" + "t": " Montrez-lui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui someille en vous." + "t": "tout le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " potentiel qui someille en vous." } ] } @@ -1989,7 +2094,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pouvoir que vos émotions ont cultivé durant\nces dix années...[1205][001E] Montrez-lui tout le potentiel\nqui someille en vous.", + "brut_fr": "Le pouvoir que vos émotions ont cultivé\ndurant ces dix années...[1205][001E] Montrez-lui\ntout le [1205][U+000F] potentiel qui someille en vous.", "brut_en": "The[SP]power[SP]amassed[SP]by[SP]the[SP]feelings[SP]which[SP]have\nbeen[SP]fostered[SP]over[SP]ten[SP]years...[1205][001E][SP]Show[SP]him[SP]the\npotential[SP]that[SP]lies[SP]within[SP]you.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2064,25 +2169,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Chaos Rampant a manipulé son égo pour" + "t": "Le Chaos Rampant a manipulé son égo pour qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il finisse englouti par l'abysse de" + "t": "finisse englouti par l'abysse de l'inconscient" }, { "nl": true }, { - "t": "l'inconscient collectif..." + "t": "collectif..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il est déjà " }, { "pause": true }, { - "t": " Il est déjà trop tard." + "t": " trop tard." } ] } @@ -2117,7 +2228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Chaos Rampant a manipulé son égo pour\nqu'il finisse englouti par l'abysse de\nl'inconscient collectif...[1205][001E] Il est déjà trop tard.", + "brut_fr": "Le Chaos Rampant a manipulé son égo pour qu'il\nfinisse englouti par l'abysse de l'inconscient\ncollectif...[1205][001E] Il est déjà [1205][U+000F] trop tard.", "brut_en": "The[SP]Crawling[SP]Chaos[SP]lured[SP]her[SP]ego[SP]into[SP]being\nswallowed[SP]into[SP]the[SP]abyss[SP]of[SP]the[SP]collective\nunconsciousness...[1205][001E][SP]You[SP]can[SP]do[SP]nothing[SP]for[SP]her.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2211,11 +2322,14 @@ "pause": true }, { - "t": "On a enfin retrouvé Jun, mais maintenant..." + "t": " On a enfin retrouvé Jun," }, { "nl": true }, + { + "t": "mais maintenant... " + }, { "pause": true }, @@ -2255,7 +2369,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-non![1205][001E]On a enfin retrouvé Jun, mais maintenant...\n[1205][001E] Yukino, elle...", + "brut_fr": "N-non![1205][001E] On a enfin retrouvé Jun,\nmais maintenant... [1205][001E] Yukino, elle...", "brut_en": "This...[SP]No![1205][001E][SP]Jun's[SP]finally[SP]come[SP]back[SP]to[SP]us,\nbut...[1205][001E][SP]Now,[SP]Yukino-san's...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2269,20 +2383,32 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cependant, les sentiments qui étaient siens subsistent" + "t": "Cependant, les sentiments qui étaient siens" }, { "nl": true }, + { + "t": "subsistent " + }, { "pause": true }, { - "t": "Ces émotions voyagent d'individu en individu..." + "t": "Ces émotions voyagent d'individu" }, { "nl": true }, + { + "t": "en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " individu... " + }, { "pause": true }, @@ -2328,7 +2454,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cependant, les sentiments qui étaient siens subsistent\n[1205][001E]Ces émotions voyagent d'individu en individu...\n[1205][001E]Tout comme les rêves...", + "brut_fr": "Cependant, les sentiments qui étaient siens\nsubsistent [1205][001E]Ces émotions voyagent d'individu\nen [1205][U+000F] individu... [1205][001E]Tout comme les rêves...", "brut_en": "However,[SP]the[SP]feelings[SP]that[SP]were[SP]once[SP]hers[SP]do\nremain.[1205][001E][SP]Emotions[SP]are[SP]passed[SP]from[SP]person[SP]to\nperson...[1205][001E][SP]Dreams[SP]go[SP]from[SP]one[SP]to[SP]another...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2342,13 +2468,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sa fin proche, elle a exprimé vouloir te donner" + "t": "Sa fin proche, elle a exprimé vouloir te" }, { "nl": true }, { - "t": "ses pouvoirs." + "t": "donner ses pouvoirs." }, { "pause": true @@ -2360,13 +2486,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Es-tu en" + "t": " Es-tu" }, { "nl": true }, { - "t": "droit de les réclamer? Réponds-moi." + "t": "en" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " droit de les réclamer? Réponds-moi." } ] } @@ -2407,7 +2539,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sa fin proche, elle a exprimé vouloir te donner\nses pouvoirs.[1205][001E] Ces émotions...[1205][001E] Es-tu en\ndroit de les réclamer? Réponds-moi.", + "brut_fr": "Sa fin proche, elle a exprimé vouloir te\ndonner ses pouvoirs.[1205][001E] Ces émotions...[1205][001E] Es-tu\nen[1205][U+000F] droit de les réclamer? Réponds-moi.", "brut_en": "She[SP]said[SP]in[SP]the[SP]end[SP]that[SP]she[SP]would[SP]give[SP]her\npowers[SP]to[SP]you.[1205][001E][SP]Those[SP]feelings...[1205][001E][SP]Do[SP]you[SP]have\nthe[SP]right[SP]to[SP]claim[SP]them[SP]or[SP]not?[SP]Answer[SP]me.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2432,14 +2564,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Mais j'en" - }, { "nl": true }, { - "t": "ai la responsabilité!" + "t": "Mais j'en ai la responsabilité!" } ] } @@ -2474,7 +2603,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je...[1205][001E] n'en ai pas le droit...[1205][001E] Mais j'en\nai la responsabilité!", + "brut_fr": "Je...[1205][001E] n'en ai pas le droit...[1205][001E]\nMais j'en ai la responsabilité!", "brut_en": "I...[1205][001E][SP]don't[SP]have[SP]the[SP]right...[1205][001E][SP]But[SP]I[SP]do[SP]have\nthe[SP]responsibility!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -2488,13 +2617,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela suffira. Il n'est pas question d'en avoir" + "t": "Cela suffira. Il n'est pas question d'en" }, { "nl": true }, { - "t": "le droit..." + "t": "avoir le droit..." }, { "pause": true @@ -2535,7 +2664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela suffira. Il n'est pas question d'en avoir\nle droit...[1205][001E] Mais d'en avoir la volonté.", + "brut_fr": "Cela suffira. Il n'est pas question d'en\navoir le droit...[1205][001E] Mais d'en avoir la volonté.", "brut_en": "That[SP]will[SP]suffice.[SP]It[SP]is[SP]not[SP]a[SP]question[SP]of\nhaving[SP]the[SP]right...[1205][001E][SP]It[SP]is[SP]a[SP]matter[SP]of[SP]having\nthe[SP]will.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -2549,13 +2678,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le pouvoir de Yukino Mayuzumi sera confié" + "t": "Le pouvoir de Yukino Mayuzumi" }, { "nl": true }, { - "t": "à Jun Kurosu." + "t": "sera confié à Jun Kurosu." } ] } @@ -2578,7 +2707,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pouvoir de Yukino Mayuzumi sera confié\nà Jun Kurosu.", + "brut_fr": "Le pouvoir de Yukino Mayuzumi\nsera confié à Jun Kurosu.", "brut_en": "Yukino[SP]Mayuzumi's[SP]power[SP]of[SP]Persona[SP]will[SP]be\nentrusted[SP]to[SP]Jun[SP]Kurosu.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -2598,37 +2727,49 @@ "pause": true }, { - "t": "Donneur de fortune et de gloire," + "t": " Donneur de fortune et" }, { "nl": true }, { - "t": "héraut des âmes..." + "t": "de gloire, héraut des âmes..." }, { "pause": true }, { - "t": " À mon alter égo: Aime ton" + "t": " À mon alter" }, { "nl": true }, { - "t": "voisin, incarne le vent de d'altruisme..." + "t": "égo: Aime " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ton voisin, incarne le vent de" }, { "nl": true }, { - "t": "> Le stock de Personae est plein ." + "t": "d'altruisme... > Le stock de Personae est" }, { "nl": true }, { - "t": "Libérez un emplacement." + "t": "plein." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Libérez un emplacement." } ] } @@ -2681,7 +2822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Hermès[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E]Donneur de fortune et de gloire,\nhéraut des âmes...[1205][001E] À mon alter égo: Aime ton\nvoisin, incarne le vent de d'altruisme...\n[E1][E2][E3]> Le stock de Personae est plein .\nLibérez un emplacement.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Hermès[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Donneur de fortune et\nde gloire, héraut des âmes...[1205][001E] À mon alter\négo: Aime [1205][U+000F] ton voisin, incarne le vent de\nd'altruisme... [E1][E2][E3]> Le stock de Personae est\nplein.[1205][U+000F] Libérez un emplacement.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Hermes[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP]Giver[SP]of[SP]fortune[SP]and[SP]fame,[SP]and\nherald[SP]of[SP]souls...[1205][001E][SP]To[SP]my[SP]alter[SP]ego:[SP]Love[SP]thy\nneighbor[SP]with[SP]a[SP]selflessness[SP]like[SP]the[SP]wind's...\n[E1][E2][E3]>[SP]The[SP]party's[SP]stock[SP]of[SP]Personas[SP]is[SP]full.\nPlease[SP]create[SP]one[SP]opening.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 476, "budget": 468 @@ -2756,19 +2897,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les autres semblent, eux aussi, avoir révélé les" + "t": "Les autres semblent, eux aussi, avoir révélé" }, { "nl": true }, { - "t": "Personae qui ont tant impacté leur jeunesse..." + "t": "les Personae qui ont tant impacté leur " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Elles augmenteront votre pouvoir." + "t": "jeunesse... Elles augmenteront votre pouvoir." } ] } @@ -2803,7 +2947,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les autres semblent, eux aussi, avoir révélé les\nPersonae qui ont tant impacté leur jeunesse...\nElles augmenteront votre pouvoir.", + "brut_fr": "Les autres semblent, eux aussi, avoir révélé\nles Personae qui ont tant impacté leur [1205][U+000F]\njeunesse... Elles augmenteront votre pouvoir.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]others[SP]have[SP]also[SP]found[SP]their[SP]true\nPersonas[SP]that[SP]caused[SP]such[SP]changes[SP]in[SP]them[SP]when\nthey[SP]were[SP]young...[1205][001E][SP]These[SP]will[SP]grant[SP]you[SP]power.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2835,13 +2979,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Souverain du soleil ardent," + "t": " Souverain du" }, { "nl": true }, { - "t": "du ciel azure, Apollo..." + "t": "soleil ardent," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " du ciel azure, Apollo..." } ] } @@ -2882,7 +3032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis toi... Tu es moi...[1205][001E] Venu depuis\nl'océan de ton âme...[1205][001E] Souverain du soleil ardent,\ndu ciel azure, [E4][NULL][NULL][U+0005]Apollo[E4][NULL][NULL][0002]...", + "brut_fr": "Je suis toi... Tu es moi...[1205][001E] Venu depuis\nl'océan de ton âme...[1205][001E] Souverain du\nsoleil ardent,[1205][U+000F] du ciel azure, [E4][NULL][NULL][U+0005]Apollo[E4][NULL][NULL][0002]...", "brut_en": "I[SP]am[SP]thou...[SP]Thou[SP]art[SP]I...[1205][001E][SP]From[SP]the[SP]sea[SP]of\nthy[SP]soul[SP]I[SP]cometh...[1205][001E][SP]Ruler[SP]of[SP]the[SP]blazing[SP]sun\nand[SP]blue[SP]skies,[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Apollo[E4][NULL][NULL][0002]...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2914,13 +3064,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Toi, ma pure moitié, ne" + "t": " Toi, ma pure " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "craint pas ta destinée." + "t": "moitié, ne craint pas ta destinée." } ] } @@ -2961,7 +3114,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Artémis[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Déesse sélène illuminant\nta vertu crépusculaire...[1205][001E] Toi, ma pure moitié, ne\ncraint pas ta destinée.", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Artémis[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Déesse sélène illuminant\nta vertu crépusculaire...[1205][001E] Toi, ma pure [1205][U+000F]\nmoitié, ne craint pas ta destinée.", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Artemis[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP]The[SP]moon[SP]goddess[SP]who\nilluminates[SP]your[SP]twilight[SP]virtue...[1205][001E][SP]My[SP]purer\nhalf,[SP]do[SP]not[SP]be[SP]bashful[SP]of[SP]your[SP]destiny.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2993,13 +3146,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "toi... tu es moi... Devenons un..." + "t": "suis toi... tu es moi... Devenons un..." } ] } @@ -3040,7 +3193,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Vénus[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Déesse de la fertilité,\namour et beauté dansent avec moi.[1205][001E] Je suis\ntoi... tu es moi... Devenons un...", + "brut_fr": "Je suis [E4][NULL][NULL][U+0005]Vénus[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E] Déesse de la fertilité,\namour et beauté dansent avec moi.[1205][001E] Je\nsuis toi... tu es moi... Devenons un...", "brut_en": "I[SP]am[SP][E4][NULL][NULL][U+0005]Venus[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][001E][SP]Goddess[SP]of[SP]fertility[SP]about\nwhom[SP]beauty[SP]and[SP]love[SP]dance...[1205][001E][SP]I[SP]am[SP]you...\nYou[SP]are[SP]me...[SP]Let[SP]us[SP]become[SP]one...", "data_size": 282, "budget": 274 diff --git a/data/scripts/143.json b/data/scripts/143.json index fe1b476..b6824f9 100644 --- a/data/scripts/143.json +++ b/data/scripts/143.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, dame !" + "t": "Hé, dame!" } ] } @@ -27,7 +27,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, dame !", + "brut_fr": "Hé, dame!", "brut_en": "Hey,[SP]lady!", "data_size": 60, "budget": 52 @@ -41,7 +41,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ville vole ! Que se passe-t-il?" + "t": "La ville vole! Que se passe-t-il?" } ] } @@ -58,7 +58,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ville vole ! Que se passe-t-il?", + "brut_fr": "La ville vole! Que se passe-t-il?", "brut_en": "The[SP]city's[SP]flying![SP]What's[SP]going[SP]on!?", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -115,25 +115,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand j'y pense, je sais que j'avais un papa" + "t": "Quand j'y pense, je sais que" }, { "nl": true }, { - "t": "et une maman..." + "t": "j'avais un papa et une maman..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais si je rentre," + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Mais si je rentre," }, { - "t": "je serai seul..." + "pause": true + }, + { + "t": " je serai seul..." } ] } @@ -168,7 +171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand j'y pense, je sais que j'avais un papa\net une maman...[1205][001E] Mais si je rentre,\nje serai seul...", + "brut_fr": "Quand j'y pense, je sais que\nj'avais un papa et une maman...[1205][001E]\nMais si je rentre,[1205][U+000F] je serai seul...", "brut_en": "When[SP]I[SP]think[SP]hard,[SP]I[SP]know[SP]I[SP]had[SP]a[SP]Mama[SP]and\nPapa...[1205][001E][SP]But[SP]now[SP]when[SP]I[SP]go[SP]home,[SP]I'll[SP]be\nall[SP]alone...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -194,7 +197,7 @@ "pause": true }, { - "t": " C'était quand même mes parents !" + "t": " C'était quand même mes parents!" } ] } @@ -223,7 +226,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Papa et maman se disputaient toujours.\nMais...[1205][001E] C'était quand même mes parents !", + "brut_fr": "Papa et maman se disputaient toujours.\nMais...[1205][001E] C'était quand même mes parents!", "brut_en": "Papa[SP]and[SP]Mama[SP]were[SP]always[SP]fighting.\nBut...[1205][001E][SP]They[SP]were[SP]still[SP]my[SP]parents!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -237,13 +240,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grande sœur ! Grand frère ! Battez les méchants" + "t": "Grande sœur! Grand frère! Battez les" }, { "nl": true }, { - "t": "et ramenez mon papa et maman !" + "t": "méchants et ramenez mon papa et maman!" } ] } @@ -266,7 +269,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grande sœur ! Grand frère ! Battez les méchants\net ramenez mon papa et maman !", + "brut_fr": "Grande sœur! Grand frère! Battez les\nméchants et ramenez mon papa et maman!", "brut_en": "Big[SP]Sis![SP]Big[SP]Bro![SP]Go[SP]beat[SP]the[SP]bad[SP]guys[SP]and\nbring[SP]back[SP]my[SP]Papa[SP]and[SP]Mama!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -280,19 +283,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne vous inquiétez pas, on s'en charge!" + "t": "Ne vous inquiétez pas, on s'en" }, { "nl": true }, { - "t": "On va rosser ces méchants en deux temps" + "t": "charge! On va rosser ces méchants en" }, { "nl": true }, { - "t": "et ramener vos parents!" + "t": "deux temps et ramener vos parents!" } ] } @@ -321,7 +324,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne vous inquiétez pas, on s'en charge!\nOn va rosser ces méchants en deux temps\net ramener vos parents!", + "brut_fr": "Ne vous inquiétez pas, on s'en\ncharge! On va rosser ces méchants en\ndeux temps et ramener vos parents!", "brut_en": "Don't[SP]worry,[SP]leave[SP]it[SP]to[SP]us![SP]We'll[SP]thrash\nthose[SP]bad[SP]guys[SP]in[SP]no[SP]time[SP]and[SP]make[SP]sure[SP]you\nget[SP]your[SP]parents[SP]back!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -335,13 +338,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, les gamins! C'est quoi votre" + "t": "Hé, les gamins! C'est quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "rêve pour plus tard?" + "t": "votre rêve pour plus tard?" } ] } @@ -364,7 +367,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, les gamins! C'est quoi votre\nrêve pour plus tard?", + "brut_fr": "Hé, les gamins! C'est quoi\nvotre rêve pour plus tard?", "brut_en": "Hey,[SP]kids![SP]Mind[SP]telling[SP]me[SP]what[SP]you[SP]want[SP]to\nbe[SP]when[SP]you[SP]grow[SP]up?", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -421,13 +424,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais aller en Italie et devenir" + "t": "Je vais aller en Italie" }, { "nl": true }, { - "t": "footballeur!" + "t": "et devenir footballeur!" } ] } @@ -444,7 +447,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais aller en Italie et devenir\nfootballeur!", + "brut_fr": "Je vais aller en Italie\net devenir footballeur!", "brut_en": "I'm[SP]gonna[SP]go[SP]to[SP]Italy[SP]and[SP]be[SP]a[SP]soccer[SP]player!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -458,13 +461,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais devenir chanteuse!" + "t": "Je vais devenir chanteuse! Et" }, { "nl": true }, { - "t": "Et je prends des cours de danse!" + "t": "je prends des cours de danse!" } ] } @@ -487,7 +490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais devenir chanteuse!\nEt je prends des cours de danse!", + "brut_fr": "Je vais devenir chanteuse! Et\nje prends des cours de danse!", "brut_en": "I'm[SP]gonna[SP]be[SP]a[SP]singer![SP]And[SP]I'm[SP]taking[SP]dance\nclasses[SP]too!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -501,19 +504,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eh bien, devinez quoi? Ces gens vont" + "t": "Eh bien, devinez quoi? Ces gens vont vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous apprendre un sort qui exaucera" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vos rêves!" + "t": "apprendre un sort qui exaucera vos rêves!" } ] } @@ -542,7 +539,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh bien, devinez quoi? Ces gens vont\nvous apprendre un sort qui exaucera\nvos rêves!", + "brut_fr": "Eh bien, devinez quoi? Ces gens vont vous\napprendre un sort qui exaucera vos rêves!", "brut_en": "Well,[SP]guess[SP]what?[SP]These[SP]guys[SP]are[SP]going[SP]to\nteach[SP]you[SP]a[SP]chant[SP]that'll[SP]make[SP]your[SP]dreams\ncome[SP]true!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -692,19 +689,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'assure de ramener ton papa et" + "t": "Je m'assure de ramener ton papa et ta maman" }, { "nl": true }, { - "t": "ta maman à la normale. En gage" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de ma promesse..." + "t": "à la normale. En gage de ma promesse..." } ] } @@ -727,7 +718,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'assure de ramener ton papa et\nta maman à la normale. En gage\nde ma promesse...", + "brut_fr": "Je m'assure de ramener ton papa et ta maman\nà la normale. En gage de ma promesse...", "brut_en": "I'll[SP]make[SP]sure[SP]to[SP]get[SP]your[SP]Papa[SP]and[SP]Mama[SP]back\nto[SP]normal.[SP]Here,[SP]as[SP]a[SP]token[SP]of[SP]my[SP]promise...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -741,7 +732,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quelle fleur ?" + "t": "C'est quelle fleur?" } ] } @@ -758,7 +749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quelle fleur ?", + "brut_fr": "C'est quelle fleur?", "brut_en": "What's[SP]this[SP]flower?", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -803,19 +794,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si l'Énergie Idéale des cinq crânes" + "t": "Si l'Énergie Idéale des cinq crânes est" }, { "nl": true }, { - "t": "est libérée, les gens que j'ai" + "t": "libérée, les gens que j'ai transformés" }, { "nl": true }, { - "t": "transformés en Ombres redeviendront normaux..." + "t": "en Ombres redeviendront " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " normaux..." } ] } @@ -844,7 +841,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si l'Énergie Idéale des cinq crânes\nest libérée, les gens que j'ai\ntransformés en Ombres redeviendront normaux...", + "brut_fr": "Si l'Énergie Idéale des cinq crânes est\nlibérée, les gens que j'ai transformés\nen Ombres redeviendront [1205][U+000F] normaux...", "brut_en": "If[SP]the[SP]Ideal[SP]Energy[SP]stored[SP]in[SP]the[SP]five[SP]skulls\nis[SP]released,[SP]the[SP]people[SP]I[SP]turned[SP]into[SP]shadowmen\nmay[SP]be[SP]returned[SP]to[SP]normal...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -901,19 +898,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on récupère tous les crânes et abat Xibalba" + "t": "Si on récupère tous les crânes et abat" }, { "nl": true }, { - "t": "avant la Croix Cosmique, on pourra" + "t": "Xibalba avant la Croix Cosmique, on" }, { "nl": true }, { - "t": "prévenir d'autres tragédies..." + "t": "pourra" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " prévenir d'autres tragédies..." } ] } @@ -942,7 +945,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on récupère tous les crânes et abat Xibalba\navant la Croix Cosmique, on pourra\nprévenir d'autres tragédies...", + "brut_fr": "Si on récupère tous les crânes et abat\nXibalba avant la Croix Cosmique, on\npourra[1205][U+000F] prévenir d'autres tragédies...", "brut_en": "If[SP]we[SP]take[SP]back[SP]all[SP]the[SP]skulls[SP]and[SP]bring[SP]down\nXibalba[SP]before[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]happens,[SP]we[SP]can\nprevent[SP]further[SP]tragedy...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -956,13 +959,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'ici là, ils auront placé les crânes de" + "t": "D'ici là, ils auront placé les crânes" }, { "nl": true }, { - "t": "la terre, l'eau, le vent et le feu" + "t": "de la terre, l'eau, le vent et le feu" }, { "nl": true @@ -997,7 +1000,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'ici là, ils auront placé les crânes de\nla terre, l'eau, le vent et le feu\ndans leurs sanctuaires respectifs.", + "brut_fr": "D'ici là, ils auront placé les crânes\nde la terre, l'eau, le vent et le feu\ndans leurs sanctuaires respectifs.", "brut_en": "By[SP]now,[SP]they'll[SP]have[SP]placed[SP]the[SP]skulls[SP]of\nearth,[SP]water,[SP]wind,[SP]and[SP]fire[SP]in[SP]their\nrespective[SP]shrines[SP]to[SP]control[SP]them[SP]there.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1066,7 +1069,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Céleste et le Führer jusqu'au centre de Xibalba..." + "t": "Céleste et le Führer jusqu'au centre de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Xibalba..." } ] } @@ -1095,7 +1104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon père...[1205][001E] devrait poursuivre le Crâne\nCéleste et le Führer jusqu'au centre de Xibalba...", + "brut_fr": "Mon père...[1205][001E] devrait poursuivre le Crâne\nCéleste et le Führer jusqu'au centre de\nXibalba...", "brut_en": "My[SP]father...[1205][001E][SP]should[SP]be[SP]chasing[SP]the[SP]Heaven[SP]Skull\nand[SP]the[SP]Fuhrer[SP]to[SP]the[SP]center[SP]of[SP]Xibalba...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1109,25 +1118,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolée de vous surprendre comme ça..." + "t": "Désolée de vous surprendre comme" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ça..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais" + "t": " Mais je vais vous quitter" }, { "nl": true }, { - "t": "je vais vous quitter ici. J'ai pensé" + "t": "ici. J'ai pensé" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rester en ville." + "t": " rester en ville." } ] } @@ -1162,7 +1177,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée de vous surprendre comme ça...[1205][001E] Mais\nje vais vous quitter ici. J'ai pensé\nrester en ville.", + "brut_fr": "Désolée de vous surprendre comme\nça...[1205][001E] Mais je vais vous quitter\nici. J'ai pensé[1205][U+000F] rester en ville.", "brut_en": "Sorry[SP]to[SP]spring[SP]this[SP]on[SP]you,[SP]guys...[1205][001E][SP]But[SP]I'm\ngonna[SP]part[SP]ways[SP]here.[SP]I've[SP]been[SP]thinking[SP]of\nstaying[SP]in[SP]the[SP]city.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1182,13 +1197,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Bataillon déborde en ville." + "t": "Bataillon déborde en ville. Des civils" }, { "nl": true }, { - "t": "Des civils pourraient être pris dans la tourmente." + "t": "pourraient être pris dans la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tourmente." } ] } @@ -1217,7 +1238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La bataille entre le Cercle masqué et le\nBataillon déborde en ville.\nDes civils pourraient être pris dans la tourmente.", + "brut_fr": "La bataille entre le Cercle masqué et le\nBataillon déborde en ville. Des civils\npourraient être pris dans la [1205][U+000F] tourmente.", "brut_en": "The[SP]battle[SP]between[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]is[SP]spilling[SP]over[SP]into[SP]the[SP]city.\nPeople[SP]might[SP]get[SP]caught[SP]in[SP]the[SP]crossfire.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1231,19 +1252,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai pensé que si ça arrive, il vaudrait mieux" + "t": "J'ai pensé que si ça arrive, il vaudrait" }, { "nl": true }, { - "t": "avoir quelqu'un pouvant se battre là-bas." + "t": "mieux avoir quelqu'un pouvant se battre" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne veux plus personne qui meure..." + "t": "là-bas." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je ne veux plus personne qui meure..." } ] } @@ -1272,7 +1299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai pensé que si ça arrive, il vaudrait mieux\navoir quelqu'un pouvant se battre là-bas.\nJe ne veux plus personne qui meure...", + "brut_fr": "J'ai pensé que si ça arrive, il vaudrait\nmieux avoir quelqu'un pouvant se battre\nlà-bas.[1205][U+000F] Je ne veux plus personne qui meure...", "brut_en": "And[SP]I[SP]thought[SP]if[SP]that[SP]happens,[SP]it'd[SP]be[SP]best[SP]to\nhave[SP]someone[SP]who[SP]can[SP]fight[SP]there[SP]to[SP]handle[SP]it.\nI[SP]don't[SP]want[SP]anyone[SP]else[SP]to[SP]die...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1291,20 +1318,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'est" - }, { "nl": true }, { - "t": "fou de les combattre seul et sans Persona," + "t": "C'est fou de les combattre seul et" }, { "nl": true }, { - "t": "même pour toi!" + "t": "sans Persona, même pour toi!" } ] } @@ -1339,7 +1363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois ce que tu veux dire, mais...[1205][001E] C'est\nfou de les combattre seul et sans Persona,\nmême pour toi!", + "brut_fr": "Je vois ce que tu veux dire, mais...[1205][001E]\nC'est fou de les combattre seul et\nsans Persona, même pour toi!", "brut_en": "I[SP]see[SP]what[SP]you[SP]mean,[SP]but...[1205][001E][SP]It's[SP]crazy[SP]to[SP]try\nand[SP]fight[SP]them[SP]alone[SP]and[SP]without[SP]a[SP]Persona,\neven[SP]for[SP]you!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1353,13 +1377,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne t'inquiète pas, elle ne sera" + "t": "Ne t'inquiète pas, elle ne sera pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas seule. Je veillerai sur Yukino..." + "t": "seule. Je veillerai sur Yukino..." } ] } @@ -1382,7 +1406,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne t'inquiète pas, elle ne sera\npas seule. Je veillerai sur Yukino...", + "brut_fr": "Ne t'inquiète pas, elle ne sera pas\nseule. Je veillerai sur Yukino...", "brut_en": "Don't[SP]worry,[SP]she[SP]won't[SP]be[SP]alone.[SP]I'll[SP]protect\nYukino...[SP]I[SP]won't[SP]let[SP]anyone[SP]touch[SP]her.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1445,13 +1469,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que vous deviez vous déplacer..." + "t": "que vous deviez vous déplacer... Ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne laissez JAMAIS Maya-san conduire!" + "t": "laissez JAMAIS Maya-san conduire!" } ] } @@ -1480,7 +1504,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un truc, les gars. S'il arrivait\nque vous deviez vous déplacer...\nNe laissez JAMAIS Maya-san conduire!", + "brut_fr": "Un truc, les gars. S'il arrivait\nque vous deviez vous déplacer... Ne\nlaissez JAMAIS Maya-san conduire!", "brut_en": "One[SP]thing,[SP]guys.[SP]If[SP]there[SP]ever[SP]comes[SP]a[SP]time\nwhen[SP]you[SP]need[SP]to[SP]ride[SP]something...[SP]Do[SP]NOT\nlet[SP]Maya-san[SP]drive!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1494,13 +1518,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukki! Quel culot!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je conduis très bien!" + "t": "Yukki! Quel culot! Je conduis très bien!" } ] } @@ -1517,7 +1535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki! Quel culot!\nJe conduis très bien!", + "brut_fr": "Yukki! Quel culot! Je conduis très bien!", "brut_en": "Yukki![SP]How[SP]rude![SP]I'm[SP]an[SP]excellent[SP]driver!", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -1531,7 +1549,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, dame !" + "t": "Hé, dame!" } ] } @@ -1548,7 +1566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, dame !", + "brut_fr": "Hé, dame!", "brut_en": "Hey,[SP]lady!", "data_size": 60, "budget": 52 @@ -1562,7 +1580,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ville vole ! Que se passe-t-il?" + "t": "La ville vole! Que se passe-t-il?" } ] } @@ -1579,7 +1597,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ville vole ! Que se passe-t-il?", + "brut_fr": "La ville vole! Que se passe-t-il?", "brut_en": "The[SP]city's[SP]flying![SP]What's[SP]going[SP]on!?", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -1636,25 +1654,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand j'y pense, je sais que j'avais un papa" + "t": "Quand j'y pense, je sais que" }, { "nl": true }, { - "t": "et une maman..." + "t": "j'avais un papa et une maman..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais si je rentre," + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Mais si je rentre," }, { - "t": "je serai seul..." + "pause": true + }, + { + "t": " je serai seul..." } ] } @@ -1689,7 +1710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand j'y pense, je sais que j'avais un papa\net une maman...[1205][001E] Mais si je rentre,\nje serai seul...", + "brut_fr": "Quand j'y pense, je sais que\nj'avais un papa et une maman...[1205][001E]\nMais si je rentre,[1205][U+000F] je serai seul...", "brut_en": "When[SP]I[SP]think[SP]hard,[SP]I[SP]know[SP]I[SP]had[SP]a[SP]Mama[SP]and\nPapa...[1205][001E][SP]But[SP]now[SP]when[SP]I[SP]go[SP]home,[SP]I'll[SP]be\nall[SP]alone...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1715,7 +1736,7 @@ "pause": true }, { - "t": " C'était quand même mes parents !" + "t": " C'était quand même mes parents!" } ] } @@ -1744,7 +1765,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Papa et maman se disputaient toujours.\nMais...[1205][001E] C'était quand même mes parents !", + "brut_fr": "Papa et maman se disputaient toujours.\nMais...[1205][001E] C'était quand même mes parents!", "brut_en": "Papa[SP]and[SP]Mama[SP]were[SP]always[SP]fighting.\nBut...[1205][001E][SP]They[SP]were[SP]still[SP]my[SP]parents!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1758,13 +1779,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grande sœur ! Grand frère ! Battez les méchants" + "t": "Grande sœur! Grand frère! Battez les" }, { "nl": true }, { - "t": "et ramenez mon papa et maman !" + "t": "méchants et ramenez mon papa et maman!" } ] } @@ -1787,7 +1808,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grande sœur ! Grand frère ! Battez les méchants\net ramenez mon papa et maman !", + "brut_fr": "Grande sœur! Grand frère! Battez les\nméchants et ramenez mon papa et maman!", "brut_en": "Big[SP]Sis![SP]Big[SP]Bro![SP]Go[SP]beat[SP]the[SP]bad[SP]guys[SP]and\nbring[SP]back[SP]my[SP]Papa[SP]and[SP]Mama!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1801,19 +1822,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne vous inquiétez pas, on s'en charge!" + "t": "Ne vous inquiétez pas, on s'en" }, { "nl": true }, { - "t": "On va rosser ces méchants en deux temps" + "t": "charge! On va rosser ces méchants en" }, { "nl": true }, { - "t": "et ramener vos parents!" + "t": "deux temps et ramener vos parents!" } ] } @@ -1842,7 +1863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne vous inquiétez pas, on s'en charge!\nOn va rosser ces méchants en deux temps\net ramener vos parents!", + "brut_fr": "Ne vous inquiétez pas, on s'en\ncharge! On va rosser ces méchants en\ndeux temps et ramener vos parents!", "brut_en": "Don't[SP]worry,[SP]leave[SP]it[SP]to[SP]us![SP]We'll[SP]thrash\nthose[SP]bad[SP]guys[SP]in[SP]no[SP]time[SP]and[SP]make[SP]sure[SP]you\nget[SP]your[SP]parents[SP]back!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1856,13 +1877,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, les gamins! C'est quoi votre" + "t": "Hé, les gamins! C'est quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "rêve pour plus tard?" + "t": "votre rêve pour plus tard?" } ] } @@ -1885,7 +1906,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, les gamins! C'est quoi votre\nrêve pour plus tard?", + "brut_fr": "Hé, les gamins! C'est quoi\nvotre rêve pour plus tard?", "brut_en": "Hey,[SP]kids![SP]Mind[SP]telling[SP]me[SP]what[SP]you[SP]want[SP]to\nbe[SP]when[SP]you[SP]grow[SP]up?", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1942,13 +1963,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais aller en Italie et devenir" + "t": "Je vais aller en Italie" }, { "nl": true }, { - "t": "footballeur!" + "t": "et devenir footballeur!" } ] } @@ -1965,7 +1986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais aller en Italie et devenir\nfootballeur!", + "brut_fr": "Je vais aller en Italie\net devenir footballeur!", "brut_en": "I'm[SP]gonna[SP]go[SP]to[SP]Italy[SP]and[SP]be[SP]a[SP]soccer[SP]player!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -1979,13 +2000,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais devenir chanteuse!" + "t": "Je vais devenir chanteuse! Et" }, { "nl": true }, { - "t": "Et je prends des cours de danse!" + "t": "je prends des cours de danse!" } ] } @@ -2008,7 +2029,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais devenir chanteuse!\nEt je prends des cours de danse!", + "brut_fr": "Je vais devenir chanteuse! Et\nje prends des cours de danse!", "brut_en": "I'm[SP]gonna[SP]be[SP]a[SP]singer![SP]And[SP]I'm[SP]taking[SP]dance\nclasses[SP]too!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -2022,19 +2043,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eh bien, devinez quoi? Ces gens vont" + "t": "Eh bien, devinez quoi? Ces gens vont vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous apprendre un sort qui exaucera" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vos rêves!" + "t": "apprendre un sort qui exaucera vos rêves!" } ] } @@ -2063,7 +2078,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh bien, devinez quoi? Ces gens vont\nvous apprendre un sort qui exaucera\nvos rêves!", + "brut_fr": "Eh bien, devinez quoi? Ces gens vont vous\napprendre un sort qui exaucera vos rêves!", "brut_en": "Well,[SP]guess[SP]what?[SP]These[SP]guys[SP]are[SP]going[SP]to\nteach[SP]you[SP]a[SP]chant[SP]that'll[SP]make[SP]your[SP]dreams\ncome[SP]true!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2213,19 +2228,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'assure de ramener ton papa et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ta maman à la normale. En gage" + "t": "Je m'assure de ramener ton papa et ta maman" }, { "nl": true }, { - "t": "de ma promesse..." + "t": "à la normale. En gage de ma promesse..." } ] } @@ -2248,7 +2257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'assure de ramener ton papa et\nta maman à la normale. En gage\nde ma promesse...", + "brut_fr": "Je m'assure de ramener ton papa et ta maman\nà la normale. En gage de ma promesse...", "brut_en": "I'll[SP]make[SP]sure[SP]to[SP]get[SP]your[SP]Papa[SP]and[SP]Mama[SP]back\nto[SP]normal.[SP]Here,[SP]as[SP]a[SP]token[SP]of[SP]my[SP]promise...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2262,7 +2271,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quelle fleur ?" + "t": "C'est quelle fleur?" } ] } @@ -2279,7 +2288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quelle fleur ?", + "brut_fr": "C'est quelle fleur?", "brut_en": "What's[SP]this[SP]flower?", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -2324,19 +2333,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si l'Énergie Idéale des cinq crânes" + "t": "Si l'Énergie Idéale des cinq crânes est" }, { "nl": true }, { - "t": "est libérée, les gens que j'ai" + "t": "libérée, les gens que j'ai transformés" }, { "nl": true }, { - "t": "transformés en Ombres redeviendront normaux..." + "t": "en Ombres redeviendront " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " normaux..." } ] } @@ -2365,7 +2380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si l'Énergie Idéale des cinq crânes\nest libérée, les gens que j'ai\ntransformés en Ombres redeviendront normaux...", + "brut_fr": "Si l'Énergie Idéale des cinq crânes est\nlibérée, les gens que j'ai transformés\nen Ombres redeviendront [1205][U+000F] normaux...", "brut_en": "If[SP]the[SP]Ideal[SP]Energy[SP]stored[SP]in[SP]the[SP]five[SP]skulls\nis[SP]released,[SP]the[SP]people[SP]I[SP]turned[SP]into[SP]shadowmen\nmay[SP]be[SP]returned[SP]to[SP]normal...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2422,19 +2437,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on récupère tous les crânes et abat Xibalba" + "t": "Si on récupère tous les crânes et abat" }, { "nl": true }, { - "t": "avant la Croix Cosmique, on pourra" + "t": "Xibalba avant la Croix Cosmique, on" }, { "nl": true }, { - "t": "prévenir d'autres tragédies..." + "t": "pourra" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " prévenir d'autres tragédies..." } ] } @@ -2463,7 +2484,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on récupère tous les crânes et abat Xibalba\navant la Croix Cosmique, on pourra\nprévenir d'autres tragédies...", + "brut_fr": "Si on récupère tous les crânes et abat\nXibalba avant la Croix Cosmique, on\npourra[1205][U+000F] prévenir d'autres tragédies...", "brut_en": "If[SP]we[SP]take[SP]back[SP]all[SP]the[SP]skulls[SP]and[SP]bring[SP]down\nXibalba[SP]before[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]happens,[SP]we[SP]can\nprevent[SP]further[SP]tragedy...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2477,13 +2498,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'ici là, ils auront placé les crânes de" + "t": "D'ici là, ils auront placé les crânes" }, { "nl": true }, { - "t": "la terre, l'eau, le vent et le feu" + "t": "de la terre, l'eau, le vent et le feu" }, { "nl": true @@ -2518,7 +2539,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'ici là, ils auront placé les crânes de\nla terre, l'eau, le vent et le feu\ndans leurs sanctuaires respectifs.", + "brut_fr": "D'ici là, ils auront placé les crânes\nde la terre, l'eau, le vent et le feu\ndans leurs sanctuaires respectifs.", "brut_en": "By[SP]now,[SP]they'll[SP]have[SP]placed[SP]the[SP]skulls[SP]of\nearth,[SP]water,[SP]wind,[SP]and[SP]fire[SP]in[SP]their\nrespective[SP]shrines[SP]to[SP]control[SP]them[SP]there.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2587,7 +2608,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Céleste et le Führer jusqu'au centre de Xibalba..." + "t": "Céleste et le Führer jusqu'au centre de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Xibalba..." } ] } @@ -2616,7 +2643,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon père...[1205][001E] devrait poursuivre le Crâne\nCéleste et le Führer jusqu'au centre de Xibalba...", + "brut_fr": "Mon père...[1205][001E] devrait poursuivre le Crâne\nCéleste et le Führer jusqu'au centre de\nXibalba...", "brut_en": "My[SP]father...[1205][001E][SP]should[SP]be[SP]chasing[SP]the[SP]Heaven[SP]Skull\nand[SP]the[SP]Fuhrer[SP]to[SP]the[SP]center[SP]of[SP]Xibalba...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2630,19 +2657,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Philémon nous a dit de montrer" + "t": "Philémon nous a dit de montrer la force de" }, { "nl": true }, { - "t": "la force de nos sentiments cultivés" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "durant ces dix ans..." + "t": "nos sentiments cultivés durant ces dix ans..." } ] } @@ -2671,7 +2692,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Philémon nous a dit de montrer\nla force de nos sentiments cultivés\ndurant ces dix ans...", + "brut_fr": "Philémon nous a dit de montrer la force de\nnos sentiments cultivés durant ces dix ans...", "brut_en": "Philemon[SP]told[SP]us[SP]to[SP]show[SP]the[SP]power[SP]of[SP]our\nfeelings[SP]that[SP]we've[SP]fostered[SP]for[SP]the[SP]last\nten[SP]years...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -2697,7 +2718,7 @@ "nl": true }, { - "t": "et le Bataillon sont prêts !" + "t": "et le Bataillon sont prêts!" } ] } @@ -2726,7 +2747,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh bien, j'ai dix ans d'amour non partagé\nen réserve! J'espère que le Cercle masqué\net le Bataillon sont prêts !", + "brut_fr": "Eh bien, j'ai dix ans d'amour non partagé\nen réserve! J'espère que le Cercle masqué\net le Bataillon sont prêts!", "brut_en": "Well,[SP]I've[SP]got[SP]ten[SP]years'[SP]worth[SP]of[SP]unrequited\nlove[SP]power![SP]I[SP]hope[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]are[SP]ready[SP]for[SP]it!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2740,19 +2761,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Philémon nous a dit de montrer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la force de nos sentiments cultivés" + "t": "Philémon nous a dit de montrer la force de" }, { "nl": true }, { - "t": "durant ces dix ans..." + "t": "nos sentiments cultivés durant ces dix ans..." } ] } @@ -2781,7 +2796,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Philémon nous a dit de montrer\nla force de nos sentiments cultivés\ndurant ces dix ans...", + "brut_fr": "Philémon nous a dit de montrer la force de\nnos sentiments cultivés durant ces dix ans...", "brut_en": "Philemon[SP]told[SP]us[SP]to[SP]show[SP]the[SP]power[SP]of[SP]our\nfeelings[SP]that[SP]we've[SP]fostered[SP]for[SP]the[SP]last\nten[SP]years...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -2801,13 +2816,19 @@ "nl": true }, { - "t": "alors on ne peut pas perdre! J'espère que" + "t": "alors on ne peut pas perdre! J'espère que le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué et le Bataillon sont prêts!" + "t": "Cercle masqué et le Bataillon sont " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " prêts!" } ] } @@ -2836,7 +2857,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On entre là-dedans pour venger Yukino-san,\nalors on ne peut pas perdre! J'espère que\nle Cercle masqué et le Bataillon sont prêts!", + "brut_fr": "On entre là-dedans pour venger Yukino-san,\nalors on ne peut pas perdre! J'espère que le\nCercle masqué et le Bataillon sont [1205][U+000F] prêts!", "brut_en": "We're[SP]going[SP]in[SP]there[SP]to[SP]avenge[SP]Yukino-san,\nso[SP]we[SP]can't[SP]lose![SP]I[SP]hope[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nand[SP]Last[SP]Battalion[SP]are[SP]ready[SP]to[SP]get[SP]creamed!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3015,13 +3036,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Amener l'humanité en Idéaliens..." + "t": "Amener l'humanité en Idéaliens... C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vraiment le souhait de son père...?" + "t": "vraiment le souhait de son père...?" } ] } @@ -3044,7 +3065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Amener l'humanité en Idéaliens...\nC'est vraiment le souhait de son père...?", + "brut_fr": "Amener l'humanité en Idéaliens... C'est\nvraiment le souhait de son père...?", "brut_en": "Bringing[SP]mankind[SP]to[SP]Idealian...[SP]Is[SP]that[SP]really\nwhat[SP]Jun-kun's[SP]father[SP]wants...?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -3125,13 +3146,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Amener l'humanité en Idéaliens..." + "t": "Amener l'humanité en Idéaliens... C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vraiment le souhait de son père...?" + "t": "vraiment le souhait de son père...?" } ] } @@ -3154,7 +3175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Amener l'humanité en Idéaliens...\nC'est vraiment le souhait de son père...?", + "brut_fr": "Amener l'humanité en Idéaliens... C'est\nvraiment le souhait de son père...?", "brut_en": "Bringing[SP]mankind[SP]to[SP]Idealian...[SP]Is[SP]that[SP]really\nwhat[SP]Jun-kun's[SP]father[SP]wants...?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -3168,13 +3189,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Concentrons-nous d'abord sur les crânes." + "t": "Concentrons-nous d'abord sur les" }, { "nl": true }, { - "t": "On ne peut pas décevoir Yukki" + "t": "crânes. On ne peut pas décevoir Yukki" }, { "nl": true @@ -3209,7 +3230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Concentrons-nous d'abord sur les crânes.\nOn ne peut pas décevoir Yukki\naprès son dernier vœu pour Jun-kun!", + "brut_fr": "Concentrons-nous d'abord sur les\ncrânes. On ne peut pas décevoir Yukki\naprès son dernier vœu pour Jun-kun!", "brut_en": "We[SP]should[SP]concentrate[SP]on[SP]gathering[SP]the[SP]skulls\nfor[SP]now.[SP]We[SP]can't[SP]let[SP]Yukki[SP]down[SP]on[SP]her[SP]final\nwish[SP]she[SP]gave[SP]to[SP]Jun-kun!", "data_size": 256, "budget": 248 diff --git a/data/scripts/145.json b/data/scripts/145.json index 334d1b9..95621ec 100644 --- a/data/scripts/145.json +++ b/data/scripts/145.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dites, c'est faible mais... Vous la ressentez?" + "t": "Dites, c'est faible mais... Vous la" }, { "nl": true }, { - "t": "Une sorte de présence pesante..." + "t": "ressentez? Une sorte de présence pesante..." } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dites, c'est faible mais... Vous la ressentez?\nUne sorte de présence pesante...", + "brut_fr": "Dites, c'est faible mais... Vous la\nressentez? Une sorte de présence pesante...", "brut_en": "Hey,[SP]it's[SP]pretty[SP]faint...[SP]But[SP]do[SP]you[SP]feel\nthat?[SP]It's[SP]like[SP]a[SP]sense[SP]of[SP]oppression...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -53,28 +53,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ma Persona m'indique que c'est lui..." - }, - { - "pause": true + "t": "Ma Persona m'indique que c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Ton imposteur est droit devant, " + "t": "lui..." }, { - "hero": "prenom" + "pause": true }, { - "t": ". Je le" + "t": " Ton imposteur est droit" }, { "nl": true }, { - "t": "sens pas..." + "t": "devant, " + }, + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ". Je le sens pas..." } ] } @@ -112,7 +115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma Persona m'indique que c'est lui...[1205][001E]\nTon imposteur est droit devant, [1113]. Je le\nsens pas...", + "brut_fr": "Ma Persona m'indique que c'est\nlui...[1205][001E] Ton imposteur est droit\ndevant, [1113]. Je le sens pas...", "brut_en": "My[SP]Persona's[SP]telling[SP]me[SP]that[SP]it's[SP]him...[1205][001E]\nYour[SP]impostor[SP]is[SP]here,[SP][1113].[SP]I'm[SP]getting\nsome[SP]bad[SP]vibes...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -126,25 +129,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mac Moustache n'a pas l'air d'avoir abandonné" + "t": "Mac Moustache n'a pas l'air d'avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "les crânes..." + "t": "abandonné les crânes..." }, { "pause": true }, { - "t": " Surprenons-les en les récupérant" + "t": " Surprenons-les" }, { "nl": true }, { - "t": "en premier!" + "t": "en les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " récupérant en premier!" } ] } @@ -179,7 +188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mac Moustache n'a pas l'air d'avoir abandonné\nles crânes...[1205][001E] Surprenons-les en les récupérant\nen premier!", + "brut_fr": "Mac Moustache n'a pas l'air d'avoir\nabandonné les crânes...[1205][001E] Surprenons-les\nen les [1205][U+000F] récupérant en premier!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Mustache[SP]Man[SP]hasn't[SP]given[SP]up[SP]on\nthe[SP]skulls[SP]yet...[1205][001E][SP]Let's[SP]get[SP]them[SP]all[SP]first\nand[SP]give[SP]'em[SP]a[SP]good[SP]scare!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -401,19 +410,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque élément l'emporte contre un autre." + "t": "Chaque élément l'emporte contre un" }, { "nl": true }, { - "t": "Exemple; le feu contrôle l'air, mais est" + "t": "autre. Exemple; le feu contrôle" }, { "nl": true }, { - "t": "vaincu par l'eau..." + "t": "l'air, mais est vaincu par l'eau..." } ] } @@ -442,7 +451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque élément l'emporte contre un autre.\nExemple; le feu contrôle l'air, mais est\nvaincu par l'eau...", + "brut_fr": "Chaque élément l'emporte contre un\nautre. Exemple; le feu contrôle\nl'air, mais est vaincu par l'eau...", "brut_en": "Each[SP]element[SP]rules[SP]over[SP]another[SP]one.\nFor[SP]example,[SP]fire[SP]rules[SP]over[SP]wind,[SP]but[SP]it's\nsubservient[SP]to[SP]water...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -456,19 +465,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En enlèvant le Crâne de Feu, l'eau perdra son" + "t": "En enlèvant le Crâne de Feu, l'eau perdra" }, { "nl": true }, { - "t": "faire-valoir, s'affaiblissant, et l'air" + "t": "son faire-valoir, s'affaiblissant, et" }, { "nl": true }, { - "t": "se renforcera librement." + "t": "l'air" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " se renforcera librement." } ] } @@ -497,7 +512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En enlèvant le Crâne de Feu, l'eau perdra son\nfaire-valoir, s'affaiblissant, et l'air\nse renforcera librement.", + "brut_fr": "En enlèvant le Crâne de Feu, l'eau perdra\nson faire-valoir, s'affaiblissant, et\nl'air[1205][U+000F] se renforcera librement.", "brut_en": "So[SP]if[SP]we[SP]remove[SP]the[SP]Fire[SP]Skull,[SP]water[SP]has[SP]no\nunderling,[SP]making[SP]it[SP]weaker--but[SP]wind[SP]has[SP]no\nmaster,[SP]making[SP]it[SP]stronger.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -511,19 +526,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela affectera sûrement la structure" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et la puissance des démons de chaque" + "t": "Cela affectera sûrement la structure et la" }, { "nl": true }, { - "t": "temple..." + "t": "puissance des démons de chaque temple..." } ] } @@ -552,7 +561,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela affectera sûrement la structure\net la puissance des démons de chaque\ntemple...", + "brut_fr": "Cela affectera sûrement la structure et la\npuissance des démons de chaque temple...", "brut_en": "It[SP]all[SP]probably[SP]affects[SP]each[SP]temple's\nstructure[SP]and[SP]how[SP]strong[SP]the[SP]demons[SP]in\nit[SP]are...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -626,11 +635,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais nos coeurs surmonteront cette part de nous!" + "t": "nos coeurs surmonteront cette part de nous!" } ] } @@ -662,7 +674,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On va se retrouver face à nous-mêmes...[1205][001E]\nMais nos coeurs surmonteront cette part de nous!", + "brut_fr": "On va se retrouver face à nous-mêmes...[1205][001E] Mais\nnos coeurs surmonteront cette part de nous!", "brut_en": "It'll[SP]be[SP]a[SP]battle[SP]against[SP]yourselves...[1205][001E]\nBut[SP]your[SP]hearts[SP]will[SP]overcome[SP]your[SP]other\nnature[SP]in[SP]the[SP]end!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -676,19 +688,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La constellation de la Croix Cosmique associe" + "t": "La constellation de la Croix Cosmique" }, { "nl": true }, { - "t": "chacune de ses étoiles à un élément. Terre," + "t": "associe chacune de ses étoiles à un" }, { "nl": true }, { - "t": "eau, feu et air." + "t": "élément. " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Terre, eau, feu et air." } ] } @@ -717,7 +735,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La constellation de la Croix Cosmique associe\nchacune de ses étoiles à un élément. Terre,\neau, feu et air.", + "brut_fr": "La constellation de la Croix Cosmique\nassocie chacune de ses étoiles à un\nélément. [1205][U+000F] Terre, eau, feu et air.", "brut_en": "The[SP]four[SP]constellations[SP]of[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]are\neach[SP]associated[SP]with[SP]one[SP]of[SP]the[SP]elements[SP]of\nearth,[SP]water,[SP]fire,[SP]and[SP]wind.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -731,22 +749,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque élément, avec ses force et ses faiblesses," + "t": "Chaque élément, avec ses force et ses" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "faiblesses, contribue à l'équilibre du" }, { "nl": true }, { - "t": "contribue à l'équilibre du monde." + "t": "monde." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Père m'a déjà parlé de ces mythes." + "t": " Père m'a déjà parlé de ces mythes." } ] } @@ -778,7 +802,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque élément, avec ses force et ses faiblesses,\ncontribue à l'équilibre du monde.[1205][001E]\nPère m'a déjà parlé de ces mythes.", + "brut_fr": "Chaque élément, avec ses force et ses\nfaiblesses, contribue à l'équilibre du\nmonde.[1205][001E][1205][U+000F] Père m'a déjà parlé de ces mythes.", "brut_en": "These[SP]four[SP]elements[SP]maintain[SP]the[SP]balance[SP]of[SP]the\nworld,[SP]and[SP]each[SP]has[SP]strengths[SP]and[SP]weaknesses.[1205][001E]\nIt's[SP]a[SP]brand[SP]of[SP]mysticism[SP]Father[SP]told[SP]me[SP]about.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -792,25 +816,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autrement dit, Xibalba est la maquette d'un monde" + "t": "Autrement dit, Xibalba est la maquette" }, { "nl": true }, { - "t": "nouveau..." + "t": "d'un monde nouveau..." }, { "pause": true }, { - "t": " L'équilibre du monde et" + "t": " L'équilibre du monde" }, { "nl": true }, { - "t": "des temples doit être important..." + "t": "et" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " des temples doit être important..." } ] } @@ -845,7 +875,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Autrement dit, Xibalba est la maquette d'un monde\nnouveau...[1205][001E] L'équilibre du monde et\ndes temples doit être important...", + "brut_fr": "Autrement dit, Xibalba est la maquette\nd'un monde nouveau...[1205][001E] L'équilibre du monde\net[1205][U+000F] des temples doit être important...", "brut_en": "Xibalba[SP]is,[SP]in[SP]other[SP]words,[SP]a[SP]model[SP]for[SP]the\nnew[SP]world...[1205][001E][SP]The[SP]balance[SP]of[SP]the[SP]temples\nsymbolizing[SP]the[SP]world[SP]may[SP]be[SP]important...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1021,19 +1051,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Un temple et nous posséderons" + "t": " Un temple et nous" }, { "nl": true }, { - "t": "tout les crânes de crystal, en dehors du" + "t": "posséderons tout les crânes de crystal," }, { "nl": true }, { - "t": "Crâne du Paradis." + "t": "en dehors du" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Crâne du Paradis." } ] } @@ -1068,7 +1104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus qu'un...[1205][1205] Un temple et nous posséderons\ntout les crânes de crystal, en dehors du\nCrâne du Paradis.", + "brut_fr": "Plus qu'un...[1205][1205] Un temple et nous\nposséderons tout les crânes de crystal,\nen dehors du[1205][U+000F] Crâne du Paradis.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]more...[1205][001E][SP]Just[SP]one[SP]last[SP]temple[SP]and\nwe'll[SP]have[SP]all[SP]the[SP]crystal[SP]skulls,[SP]other[SP]than\nthe[SP]Heaven[SP]Skull.", "data_size": 234, "budget": 226 diff --git a/data/scripts/147.json b/data/scripts/147.json index 4b133ba..8bb1a2c 100644 --- a/data/scripts/147.json +++ b/data/scripts/147.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est faible mais... Je crois" + "t": " C'est faible mais..." }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on s'en rapproche." + "t": "Je crois qu'on s'en rapproche." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chinyan...[1205][001E] C'est faible mais... Je crois\nqu'on s'en rapproche.", + "brut_fr": "Chinyan...[1205][001E] C'est faible mais...\nJe crois qu'on s'en rapproche.", "brut_en": "Chinyan...[1205][001E][SP]It's[SP]still[SP]faint,[SP]but...[SP]I[SP]think\nwe're[SP]getting[SP]closer.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -65,7 +65,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce faux toi dans le Caracol m'a vraiment effrayée. Comme si tu étais devenu une machine insensible..." + "t": "Ce faux toi dans le Caracol m'a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vraiment effrayée. Comme si tu étais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "devenu une machine insensible..." } ] } @@ -94,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce faux toi dans le Caracol m'a vraiment effrayée. Comme si tu étais devenu une machine insensible...", + "brut_fr": "Ce faux toi dans le Caracol m'a\nvraiment effrayée. Comme si tu étais\ndevenu une machine insensible...", "brut_en": "When[SP]I[SP]saw[SP]the[SP]fake[SP]you[SP]at[SP]the[SP]Caracol,\nit[SP]really[SP]scared[SP]me.[SP]It's[SP]like[SP]you[SP]were[SP]an\nunfeeling[SP]machine...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -114,13 +126,19 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'il a comme une aura rassurante. Mais Jun" + "t": "qu'il a comme une aura rassurante. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "abuserais pas un peu des compliments?" + "t": "Jun" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " abuserais pas un peu des compliments?" } ] } @@ -149,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord, [1114] a de la présence, et j'admet\nqu'il a comme une aura rassurante. Mais Jun\nabuserais pas un peu des compliments?", + "brut_fr": "D'accord, [1114] a de la présence, et j'admet\nqu'il a comme une aura rassurante. Mais\nJun[1205][U+000F] abuserais pas un peu des compliments?", "brut_en": "Sure,[SP][1114]'s[SP]a[SP]stand-up[SP]guy,[SP]and[SP]I[SP]admit\nI[SP]get[SP]a[SP]weird[SP]sense[SP]of[SP]security[SP]around[SP]him.\nBut[SP]isn't[SP]Jun[SP]laying[SP]it[SP]on[SP]a[SP]little[SP]thick?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -163,13 +181,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À force d'être aussi collé et attaché à" + "t": "À force d'être aussi collé et attaché" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "à lui, y'a un taureau enragé par la" }, { "nl": true }, { - "t": "lui, y'a un taureau enragé par la jalousie qui te foncera dessus..." + "t": "jalousie qui te foncera dessus..." } ] } @@ -198,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À force d'être aussi collé et attaché à\nlui, y'a un taureau enragé par la jalousie qui te foncera dessus...", + "brut_fr": "À force d'être aussi collé et attaché\nà lui, y'a un taureau enragé par la\njalousie qui te foncera dessus...", "brut_en": "If[SP]you[SP]keep[SP]putting[SP]on[SP]public[SP]displays[SP]of\nbro-hood[SP]with[SP]him,[SP]you're[SP]gonna[SP]find[SP]a[SP]raging\nbull[SP]of[SP]envy[SP]after[SP]you...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -280,13 +304,16 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "." + "t": ". Tu ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu ne trouves pas, Lisa? Il est fort, libre," + "t": "trouves pas, Lisa? Il est fort, libre," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -327,7 +354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De combien le Lion sied à [1113].\nTu ne trouves pas, Lisa? Il est fort, libre,\net ne laisse personne l'enchaîner...", + "brut_fr": "De combien le Lion sied à [1113]. Tu ne\ntrouves pas, Lisa? Il est fort, libre,[1205][U+000F]\net ne laisse personne l'enchaîner...", "brut_en": "I[SP]said[SP]that[SP]Leo[SP]is[SP]fitting[SP]for[SP][1113].\nDon't[SP]you[SP]think,[SP]Lisa?[SP]He's[SP]strong,[SP]free,\nand[SP]won't[SP]be[SP]tied[SP]down[SP]by[SP]anyone...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -434,13 +461,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puis tu fais quoi par terre, toi!?" + "t": "Puis tu fais quoi par terre," }, { "nl": true }, { - "t": "Tu me gênes, Eikichi!" + "t": "toi!? Tu me gênes, Eikichi!" } ] } @@ -463,7 +490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puis tu fais quoi par terre, toi!?\nTu me gênes, Eikichi!", + "brut_fr": "Puis tu fais quoi par terre,\ntoi!? Tu me gênes, Eikichi!", "brut_en": "And[SP]what're[SP]you[SP]on[SP]the[SP]floor[SP]for!?\nYou're[SP]in[SP]my[SP]way,[SP]Eikichi!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -545,19 +572,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Parfois, Ginko pète complètement les" + "t": " Parfois, Ginko pète complètement" }, { "nl": true }, { - "t": "plombs. Quand elle vire pas foldingue dès" + "t": "les plombs. Quand elle vire pas" }, { "nl": true }, { - "t": "que ça concerne ..." + "t": "foldingue dès" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que ça concerne ..." } ] } @@ -592,7 +625,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouch...[1205][001E] Parfois, Ginko pète complètement les\nplombs. Quand elle vire pas foldingue dès\nque ça concerne [1114]...", + "brut_fr": "Ouch...[1205][001E] Parfois, Ginko pète complètement\nles plombs. Quand elle vire pas\nfoldingue dès[1205][U+000F] que ça concerne [1114]...", "brut_en": "Owww...[1205][001E][SP]Every[SP]now[SP]and[SP]then,[SP]Ginko[SP]just[SP]loses\nit[SP]completely.[SP]She[SP]goes[SP]crazy[SP]at[SP]anything\nhaving[SP]to[SP]do[SP]with[SP][1114]...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -606,13 +639,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Parfois, Ginko pète complètement les plombs." + "t": "Parfois, Ginko pète complètement" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "les plombs. Quand elle vire pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Quand elle vire pas foldingue dès que ça concerne ..." + "t": "foldingue dès que ça " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " concerne ..." } ] } @@ -641,7 +686,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfois, Ginko pète complètement les plombs.\nQuand elle vire pas foldingue dès que ça concerne [1114]...", + "brut_fr": "Parfois, Ginko pète complètement\nles plombs. Quand elle vire pas\nfoldingue dès que ça [1205][U+000F] concerne [1114]...", "brut_en": "Every[SP]now[SP]and[SP]then,[SP]Ginko[SP]just[SP]loses[SP]it\ncompletely.[SP]She[SP]goes[SP]crazy[SP]at[SP]anything\nhaving[SP]to[SP]do[SP]with[SP][1114]...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -655,19 +700,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai senti la même chose que Lisa. Quand" + "t": "J'ai senti la même chose que Lisa." }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai dit que Jun était comme ton ombre," + "t": "Quand j'ai dit que Jun était comme" }, { "nl": true }, { - "t": "c'était une image mais..." + "t": "ton ombre, c'était une image mais..." } ] } @@ -696,7 +741,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai senti la même chose que Lisa. Quand\nj'ai dit que Jun était comme ton ombre,\nc'était une image mais...", + "brut_fr": "J'ai senti la même chose que Lisa.\nQuand j'ai dit que Jun était comme\nton ombre, c'était une image mais...", "brut_en": "I[SP]felt[SP]the[SP]same[SP]thing[SP]as[SP]Lisa.[SP]I[SP]was[SP]only\nbeing[SP]poetic[SP]when[SP]I[SP]said[SP]that[SP]Jun-kun[SP]was\nlike[SP]your[SP]shadow,[SP]but...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -710,13 +755,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette fois, tu va réellement affronter ton ombre, te" + "t": "Cette fois, tu va réellement" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "affronter ton ombre, te confronter" }, { "nl": true }, { - "t": "confronter à toi-même..." + "t": "à toi-même..." }, { "pause": true @@ -769,7 +820,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette fois, tu va réellement affronter ton ombre, te\nconfronter à toi-même...[1205][001E] Tiens bon, [1113]!", + "brut_fr": "Cette fois, tu va réellement\naffronter ton ombre, te confronter\nà toi-même...[1205][001E] Tiens bon, [1113]!", "brut_en": "This[SP]time,[SP]we[SP]really[SP]are[SP]facing[SP]your[SP]shadow.[1205][001E]\nYou'll[SP]be[SP]fighting[SP]yourself...[1205][001E][SP]Hang[SP]in[SP]there,\n[1113]-kun!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -789,13 +840,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Il incarne le feu et symbolise" + "t": " Il incarne le feu et" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "symbolise justice, charisme, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "justice, charisme, mais aussi générosité et vitalité..." + "t": "aussi générosité et vitalité..." } ] } @@ -830,7 +887,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Lion...[1205][001E] Il incarne le feu et symbolise\njustice, charisme, mais aussi générosité et vitalité...", + "brut_fr": "Le Lion...[1205][001E] Il incarne le feu et\nsymbolise justice, charisme, mais\naussi générosité et vitalité...", "brut_en": "Leo...[1205][001E][SP]It[SP]embodies[SP]the[SP]element[SP]of[SP]fire[SP]and\nsymbolizes[SP]justice[SP]and[SP]leadership,[SP]as[SP]well\nas[SP]generosity[SP]and[SP]life...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -853,13 +910,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce signe est digne de toi." + "t": " Ce signe est digne de toi. >" }, { "nl": true }, { - "t": "> Quelque chose est inscrit dans le relief." + "t": "Quelque chose est inscrit dans le relief." } ] } @@ -891,7 +948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Ce signe est digne de toi.\n[E1][E2][E3]> Quelque chose est inscrit dans le relief.", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Ce signe est digne de toi. [E1][E2][E3]>\nQuelque chose est inscrit dans le relief.", "brut_en": "[1113]...[1205][001E][SP]It's[SP]a[SP]constellation[SP]worthy[SP]of[SP]you.\n[E1][E2][E3]>[SP]There's[SP]an[SP]inscription[SP]in[SP]the[SP]relief.", "data_size": 190, "budget": 182 diff --git a/data/scripts/149.json b/data/scripts/149.json index 45012fe..b9d9f06 100644 --- a/data/scripts/149.json +++ b/data/scripts/149.json @@ -21,6 +21,9 @@ { "pause": true }, + { + "nl": true + }, { "t": "Je suis ton Ombre." }, @@ -28,7 +31,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Je sais tout ce qui se trâme dans ton cœur." + "t": " Je sais tout" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ce qui se trâme dans ton cœur." } ] } @@ -72,7 +81,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bravo [1113], tu es arrivé ici.[1205][001E]Je suis ton Ombre.[1205][001E]Je sais tout ce qui se trâme dans ton cœur.", + "brut_fr": "Bravo [1113], tu es arrivé ici.[1205][001E]\nJe suis ton Ombre.[1205][001E] Je sais tout\nce qui se trâme dans ton cœur.", "brut_en": "Good[SP]job[SP]making[SP]it[SP]here,[SP][1113]...[1205][001E]\nI'm[SP]your[SP]shadow.[1205][001E][SP]I[SP]know[SP]full[SP]well[SP]what\ngoes[SP]on[SP]in[SP]your[SP]heart...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -92,7 +101,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Mais pas pour apprendre quoi que ce soit." + "t": " Mais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas pour apprendre quoi que ce soit." } ] } @@ -127,7 +142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton rêve c'était d'aller à la fac...[1205][001E]Mais pas pour apprendre quoi que ce soit.", + "brut_fr": "Ton rêve c'était d'aller à la fac...[1205][001E] Mais\npas pour apprendre quoi que ce soit.", "brut_en": "Your[SP]dream[SP]was[SP]to[SP]go[SP]to[SP]college...[1205][001E][SP]But[SP]not\nbecause[SP]there[SP]was[SP]anything[SP]you[SP]wanted\nto[SP]learn.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -141,16 +156,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu faisais juste ce que la société attendait de toi. " + "t": "Tu faisais juste ce que la société attendait" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "de toi. " }, { - "t": "Tu suivait un chemin déjà tout tracé." + "pause": true + }, + { + "t": " Tu suivait un chemin déjà tout tracé." } ] } @@ -182,7 +200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu faisais juste ce que la société attendait de toi. [1205][001E]\nTu suivait un chemin déjà tout tracé.", + "brut_fr": "Tu faisais juste ce que la société attendait\nde toi. [1205][001E] Tu suivait un chemin déjà tout tracé.", "brut_en": "You[SP]were[SP]doing[SP]what[SP]society[SP]expected[SP]of[SP]you.[1205][001E]\nFollowing[SP]the[SP]path[SP]already[SP]laid[SP]out[SP]in[SP]front\nof[SP]you.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -196,19 +214,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est si facile, pourquoi" + "t": "C'est si facile, pourquoi vouloir sortir" }, { "nl": true }, { - "t": " vouloir sortir des sentiers battus ? Vas-y." + "t": "des sentiers battus? Vas-y." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'ai tort ?" + "t": " J'ai tort?" } ] } @@ -237,7 +255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est si facile, pourquoi\n vouloir sortir des sentiers battus ? Vas-y.\nJ'ai tort ?", + "brut_fr": "C'est si facile, pourquoi vouloir sortir\ndes sentiers battus? Vas-y.[1205][U+000F] J'ai tort?", "brut_en": "It's[SP]easier[SP]to[SP]take[SP]the[SP]pre-paved[SP]road[SP]than\nto[SP]wander[SP]off[SP]the[SP]beaten[SP]track.[SP]Go[SP]ahead.\nTell[SP]me[SP]I'm[SP]wrong.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -308,13 +326,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Le vrai toi ne prends jamais de décisions," + "t": "Le vrai toi ne prends jamais de" }, { "nl": true }, { - "t": "même dans son propre intérêt." + "t": "décisions, même dans son propre intérêt." } ] } @@ -343,7 +361,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand arrêtera-tu de te voiler la face?\nLe vrai toi ne prends jamais de décisions,\nmême dans son propre intérêt.", + "brut_fr": "Quand arrêtera-tu de te voiler la face?\nLe vrai toi ne prends jamais de\ndécisions, même dans son propre intérêt.", "brut_en": "When[SP]will[SP]you[SP]stop[SP]deluding[SP]yourself?\nThe[SP]real[SP]you[SP]never[SP]makes[SP]any[SP]decisions,\nnot[SP]even[SP]for[SP]your[SP]own[SP]benefit.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -357,25 +375,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne pourrais même pas sauver" + "t": "Tu ne pourrais même pas sauver une" }, { "nl": true }, { - "t": "une seule vie, alors le monde ?" + "t": "seule vie, alors le monde?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je parie qu'au fond de toi," + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "tu détestes Jun..." + "t": "qu'au fond de toi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu détestes Jun..." } ] } @@ -410,7 +434,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver\nune seule vie, alors le monde ?[1205][001E]Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...", + "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver une\nseule vie, alors le monde?[1205][001E] Je parie\nqu'au fond de toi,[1205][U+000F] tu détestes Jun...", "brut_en": "A[SP]man[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never[SP]save[SP]even[SP]one\nperson,[SP]let[SP]alone[SP]the[SP]world.[1205][001E][SP]Why,[SP]I[SP]bet[SP]that\ndeep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually[SP]hate[SP]Jun...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -430,7 +454,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Tu n'as jamais pris une seule décision." + "t": " Tu n'as" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "jamais pris une seule décision." } ] } @@ -459,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu en es incapable.[1205][001E]Tu n'as jamais pris une seule décision.", + "brut_fr": "Tu en es incapable.[1205][001E] Tu n'as\njamais pris une seule décision.", "brut_en": "Of[SP]course[SP]you[SP]can't.[1205][001E][SP]You[SP]never[SP]make[SP]any\ndecisions[SP]for[SP]yourself.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -473,25 +503,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne pourrais même pas sauver" + "t": "Tu ne pourrais même pas sauver une" }, { "nl": true }, { - "t": "une seule vie, alors le monde ?" + "t": "seule vie, alors le monde?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je parie qu'au fond de toi," + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "tu détestes Jun..." + "t": "qu'au fond de toi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu détestes Jun..." } ] } @@ -526,7 +562,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver\nune seule vie, alors le monde ?[1205][001E]Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...", + "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver une\nseule vie, alors le monde?[1205][001E] Je parie\nqu'au fond de toi,[1205][U+000F] tu détestes Jun...", "brut_en": "A[SP]man[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never[SP]save[SP]even[SP]one\nperson,[SP]let[SP]alone[SP]the[SP]world.[1205][001E][SP]Why,[SP]I[SP]bet[SP]that\ndeep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually[SP]hate[SP]Jun...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -546,13 +582,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Mais tu ne veux pas travailler," + "t": " Mais tu ne veux" }, { "nl": true }, { - "t": "tu veux faire autre chose." + "t": "pas travailler, tu veux faire autre chose." } ] } @@ -587,7 +623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu rêves d'une carrière...[1205][001E]Mais tu ne veux pas travailler,\ntu veux faire autre chose.", + "brut_fr": "Tu rêves d'une carrière...[1205][001E] Mais tu ne veux\npas travailler, tu veux faire autre chose.", "brut_en": "You[SP]dream[SP]of[SP]a[SP]career...[1205][001E][SP]But[SP]you[SP]don't[SP]want\na[SP]job,[SP]because[SP]there's[SP]something[SP]else[SP]you\nwant[SP]to[SP]do.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -613,13 +649,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Se battre" + "t": " Se" }, { "nl": true }, { - "t": "maintenant n'y changera rien." + "t": "battre maintenant n'y changera rien." } ] } @@ -660,7 +696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ta situation ne le permet pas. Tu n'as\naucune chance d'aller à la fac.[1205][001E]Se battre\nmaintenant n'y changera rien.", + "brut_fr": "Ta situation ne le permet pas. Tu n'as\naucune chance d'aller à la fac.[1205][001E] Se\nbattre maintenant n'y changera rien.", "brut_en": "Your[SP]circumstances[SP]won't[SP]allow[SP]it.[1205][001E][SP]You[SP]have\nno[SP]chance[SP]of[SP]going[SP]to[SP]college.[1205][001E][SP]Struggling\nnow[SP]won't[SP]change[SP]the[SP]facts.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -674,7 +710,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as abandonné. J'ai tort ?" + "t": "Tu as abandonné. J'ai tort?" } ] } @@ -691,7 +727,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as abandonné. J'ai tort ?", + "brut_fr": "Tu as abandonné. J'ai tort?", "brut_en": "And[SP]so[SP]you[SP]gave[SP]up.[SP]Tell[SP]me[SP]I'm[SP]wrong.", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -756,22 +792,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand arrêtera-tu de te voiler la face?" + "t": "Quand arrêtera-tu de te voiler la" }, { "nl": true }, { - "t": "Le vrai toi a abandonné ses rêves.." + "t": "face? Le vrai toi a abandonné ses" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rêves.." }, { - "t": "..abandonné sa vie entière." + "pause": true + }, + { + "t": " .. abandonné sa vie entière." } ] } @@ -803,7 +842,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand arrêtera-tu de te voiler la face?\nLe vrai toi a abandonné ses rêves..[1205][001E]\n..abandonné sa vie entière.", + "brut_fr": "Quand arrêtera-tu de te voiler la\nface? Le vrai toi a abandonné ses\nrêves..[1205][001E] .. abandonné sa vie entière.", "brut_en": "When[SP]will[SP]you[SP]stop[SP]deluding[SP]yourself?\nThe[SP]real[SP]you[SP]gave[SP]up[SP]on[SP]his[SP]dreams...[1205][001E]\nGave[SP]up[SP]on[SP]his[SP]entire[SP]life.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -817,25 +856,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne pourrais même pas sauver" + "t": "Tu ne pourrais même pas sauver une" }, { "nl": true }, { - "t": "une seule vie, alors le monde ?" + "t": "seule vie, alors le monde?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je parie qu'au fond de toi," + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "tu détestes Jun..." + "t": "qu'au fond de toi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu détestes Jun..." } ] } @@ -870,7 +915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver\nune seule vie, alors le monde ?[1205][001E]Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...", + "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver une\nseule vie, alors le monde?[1205][001E] Je parie\nqu'au fond de toi,[1205][U+000F] tu détestes Jun...", "brut_en": "A[SP]man[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never[SP]save[SP]even[SP]one\nperson,[SP]let[SP]alone[SP]the[SP]world.[1205][001E][SP]Why,[SP]I[SP]bet[SP]that\ndeep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually[SP]hate[SP]Jun...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -884,13 +929,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu en es incapable.Le vrai toi" + "t": "Tu en es incapable. Le vrai toi a abandonné" }, { "nl": true }, { - "t": "a abandonné ses rêves...abandonné sa vie entière." + "t": "ses rêves... abandonné sa vie entière." } ] } @@ -919,7 +964,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu en es incapable.Le vrai toi\na abandonné ses rêves...abandonné sa vie entière.", + "brut_fr": "Tu en es incapable. Le vrai toi a abandonné\nses rêves... abandonné sa vie entière.", "brut_en": "Of[SP]course[SP]you[SP]can't.[SP]The[SP]real[SP]you[SP]gave[SP]up[SP]on\nhis[SP]dreams...[1205][001E][SP]Gave[SP]up[SP]on[SP]his[SP]entire[SP]life.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -933,25 +978,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne pourrais même pas sauver" + "t": "Tu ne pourrais même pas sauver une" }, { "nl": true }, { - "t": "une seule vie, alors le monde ?" + "t": "seule vie, alors le monde?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je parie qu'au fond de toi," + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "tu détestes Jun..." + "t": "qu'au fond de toi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu détestes Jun..." } ] } @@ -986,7 +1037,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver\nune seule vie, alors le monde ?[1205][001E]Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...", + "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver une\nseule vie, alors le monde?[1205][001E] Je parie\nqu'au fond de toi,[1205][U+000F] tu détestes Jun...", "brut_en": "A[SP]man[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never[SP]save[SP]even[SP]one\nperson,[SP]let[SP]alone[SP]the[SP]world.[1205][001E][SP]Why,[SP]I[SP]bet[SP]that\ndeep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually[SP]hate[SP]Jun...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1000,19 +1051,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu poursuis toujours un rêve insignifiant ?" + "t": "Tu poursuis toujours un rêve insignifiant" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu ne penses pas sérieusement le réaliser" + "t": "? Tu ne penses pas sérieusement le" }, { "nl": true }, { - "t": "sans diplôme ni job, hein ?" + "t": "réaliser" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sans diplôme ni job, hein?" } ] } @@ -1041,7 +1098,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu poursuis toujours un rêve insignifiant ?\nTu ne penses pas sérieusement le réaliser\nsans diplôme ni job, hein ?", + "brut_fr": "Tu poursuis toujours un rêve insignifiant\n? Tu ne penses pas sérieusement le\nréaliser[1205][U+000F] sans diplôme ni job, hein?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]still[SP]chasing[SP]a[SP]worthless[SP]dream?\nYou[SP]don't[SP]seriously[SP]think[SP]you[SP]can[SP]keep[SP]it\nwithout[SP]an[SP]education[SP]or[SP]a[SP]job,[SP]do[SP]you?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1061,13 +1118,13 @@ "pause": true }, { - "t": "C'est plus facile" + "t": " C'est plus facile de suivre" }, { "nl": true }, { - "t": "de suivre un chemin qu'on a tracé pour toi. J'ai tort ?" + "t": "un chemin qu'on a tracé pour toi. J'ai tort?" } ] } @@ -1102,7 +1159,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu le sais déjà...[1205][001E]C'est plus facile\nde suivre un chemin qu'on a tracé pour toi. J'ai tort ?", + "brut_fr": "Tu le sais déjà...[1205][001E] C'est plus facile de suivre\nun chemin qu'on a tracé pour toi. J'ai tort?", "brut_en": "You[SP]must[SP]know[SP]already...[1205][001E][SP]It's[SP]much[SP]easier\nto[SP]walk[SP]a[SP]path[SP]that[SP]someone[SP]else[SP]decides\nfor[SP]you.[SP]Tell[SP]me[SP]I'm[SP]wrong.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1175,6 +1232,9 @@ { "t": "Qu'as tu fait pour te rapprocher de ce rêve?" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1208,7 +1268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand arrêtera-tu de te voiler la face?\nQu'as tu fait pour te rapprocher de ce rêve?\nNe me dit pas que tu es fier de cette vie...", + "brut_fr": "Quand arrêtera-tu de te voiler la face?\nQu'as tu fait pour te rapprocher de ce rêve?[1205][U+000F]\nNe me dit pas que tu es fier de cette vie...", "brut_en": "When[SP]will[SP]you[SP]stop[SP]deluding[SP]yourself?[SP]So[SP]what\nsteps[SP]have[SP]you[SP]taken[SP]to[SP]achieve[SP]this[SP]dream?\nDon't[SP]tell[SP]me[SP]you're[SP]proud[SP]of[SP]your[SP]life...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1222,25 +1282,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne pourrais même pas sauver" + "t": "Tu ne pourrais même pas sauver une" }, { "nl": true }, { - "t": "une seule vie, alors le monde ?" + "t": "seule vie, alors le monde?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je parie qu'au fond de toi," + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "tu détestes Jun..." + "t": "qu'au fond de toi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu détestes Jun..." } ] } @@ -1275,7 +1341,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver\nune seule vie, alors le monde ?[1205][001E]Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...", + "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver une\nseule vie, alors le monde?[1205][001E] Je parie\nqu'au fond de toi,[1205][U+000F] tu détestes Jun...", "brut_en": "A[SP]man[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never[SP]save[SP]even[SP]one\nperson,[SP]let[SP]alone[SP]the[SP]world.[1205][001E][SP]Why,[SP]I[SP]bet[SP]that\ndeep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually[SP]hate[SP]Jun...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1289,22 +1355,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu en es incapable." + "t": "Tu en es incapable. Tu veux juste" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu veux juste qu'on choisisse pour toi..." + "t": "qu'on choisisse pour toi..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Tu es" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tu es impuissant face à ta liberté." + "t": "impuissant face à ta liberté." } ] } @@ -1336,7 +1405,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu en es incapable.\nTu veux juste qu'on choisisse pour toi...[1205][001E]\nTu es impuissant face à ta liberté.", + "brut_fr": "Tu en es incapable. Tu veux juste\nqu'on choisisse pour toi...[1205][001E] Tu es\nimpuissant face à ta liberté.", "brut_en": "Of[SP]course[SP]you[SP]can't.[SP]You[SP]want[SP]more[SP]than\nanything[SP]for[SP]someone[SP]to[SP]pick[SP]a[SP]path[SP]for[SP]you...[1205][001E]\nYou[SP]can't[SP]make[SP]a[SP]single[SP]choice[SP]for[SP]yourself.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1350,25 +1419,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne pourrais même pas sauver" + "t": "Tu ne pourrais même pas sauver une" }, { "nl": true }, { - "t": "une seule vie, alors le monde ?" + "t": "seule vie, alors le monde?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je parie qu'au fond de toi," + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "tu détestes Jun..." + "t": "qu'au fond de toi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu détestes Jun..." } ] } @@ -1403,7 +1478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver\nune seule vie, alors le monde ?[1205][001E]Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...", + "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver une\nseule vie, alors le monde?[1205][001E] Je parie\nqu'au fond de toi,[1205][U+000F] tu détestes Jun...", "brut_en": "A[SP]man[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never[SP]save[SP]even[SP]one\nperson,[SP]let[SP]alone[SP]the[SP]world.[1205][001E][SP]Why,[SP]I[SP]bet[SP]that\ndeep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually[SP]hate[SP]Jun...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1417,7 +1492,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu t'en sors, pour te trouver un rêve ? Et le sens de la vie ?" + "t": "Alors, tu t'en sors, pour te trouver" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "un rêve? Et le sens de la vie?" } ] } @@ -1440,7 +1521,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, tu t'en sors, pour te trouver un rêve ? Et le sens de la vie ?", + "brut_fr": "Alors, tu t'en sors, pour te trouver\nun rêve? Et le sens de la vie?", "brut_en": "Well?[SP]Any[SP]luck[SP]finding[SP]a[SP]dream?[SP]Have[SP]you\ndiscovered[SP]the[SP]fabled[SP]meaning[SP]of[SP]life?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -1454,22 +1535,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelle vie...sans but et agaçante..." + "t": "Quelle vie... sans but et" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "agaçante..." }, { - "t": "Tu dois l'avoir compris, ton" + "pause": true + }, + { + "t": " Tu dois l'avoir compris," }, { "nl": true }, { - "t": "existence est dépourvue de sens." + "t": "ton existence est dépourvue de sens." } ] } @@ -1501,7 +1585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle vie...sans but et agaçante...[1205][001E]\nTu dois l'avoir compris, ton\nexistence est dépourvue de sens.", + "brut_fr": "Quelle vie... sans but et\nagaçante...[1205][001E] Tu dois l'avoir compris,\nton existence est dépourvue de sens.", "brut_en": "Some[SP]life...[SP]Aimless[SP]and[SP]irritating...[1205][001E]\nYou[SP]must[SP]have[SP]figured[SP]out[SP]by[SP]now[SP]that[SP]your\nlife[SP]has[SP]no[SP]meaning[SP]whatsoever.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1521,13 +1605,25 @@ "pause": true }, { - "t": "Une marionnette aux fils emmêlés," + "t": " Une marionnette" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aux fils emmêlés, qui se tortille pour" }, { "nl": true }, { - "t": "qui se tortille pour se libérer. Dis moi que j'ai tort." + "t": "se libérer. Dis moi " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que j'ai tort." } ] } @@ -1562,7 +1658,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comique à voir...[1205][001E]Une marionnette aux fils emmêlés,\nqui se tortille pour se libérer. Dis moi que j'ai tort.", + "brut_fr": "C'est comique à voir...[1205][001E] Une marionnette\naux fils emmêlés, qui se tortille pour\nse libérer. Dis moi [1205][U+000F] que j'ai tort.", "brut_en": "It's[SP]a[SP]scream[SP]to[SP]watch...[1205][001E][SP]You're[SP]nothing[SP]but\na[SP]puppet[SP]with[SP]tangled[SP]strings,[SP]writhing[SP]to\ntry[SP]and[SP]get[SP]free.[SP]Tell[SP]me[SP]I'm[SP]wrong.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1633,13 +1729,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Tu as fait quoi pour changer ça ?" + "t": "Tu as fait quoi pour changer ça? Ne me" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne me dit pas que tu es fier de cette vie..." + "t": "dit pas que tu es fier de cette " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vie..." } ] } @@ -1668,7 +1770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand arrêtera-tu de te voiler la face?\nTu as fait quoi pour changer ça ?\nNe me dit pas que tu es fier de cette vie...", + "brut_fr": "Quand arrêtera-tu de te voiler la face?\nTu as fait quoi pour changer ça? Ne me\ndit pas que tu es fier de cette [1205][U+000F] vie...", "brut_en": "When[SP]will[SP]you[SP]stop[SP]deluding[SP]yourself?[SP]What[SP]did\nyou[SP]ever[SP]do[SP]to[SP]change[SP]that?[SP]Don't[SP]go[SP]telling\nme[SP]you're[SP]proud[SP]of[SP]your[SP]life...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1682,25 +1784,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne pourrais même pas sauver" + "t": "Tu ne pourrais même pas sauver une" }, { "nl": true }, { - "t": "une seule vie, alors le monde ?" + "t": "seule vie, alors le monde?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je parie qu'au fond de toi," + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "tu détestes Jun..." + "t": "qu'au fond de toi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu détestes Jun..." } ] } @@ -1735,7 +1843,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver\nune seule vie, alors le monde ?[1205][001E]Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...", + "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver une\nseule vie, alors le monde?[1205][001E] Je parie\nqu'au fond de toi,[1205][U+000F] tu détestes Jun...", "brut_en": "A[SP]man[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never[SP]save[SP]even[SP]one\nperson,[SP]let[SP]alone[SP]the[SP]world.[1205][001E][SP]Why,[SP]I[SP]bet[SP]that\ndeep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually[SP]hate[SP]Jun...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1749,13 +1857,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu en es incapable." + "t": "Tu en es incapable. Une marionnette" }, { "nl": true }, { - "t": "Une marionnette triste qui ne sait pas ce qu'elle veut..." + "t": "triste qui ne sait pas ce qu'elle veut..." } ] } @@ -1778,7 +1886,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu en es incapable.\nUne marionnette triste qui ne sait pas ce qu'elle veut...", + "brut_fr": "Tu en es incapable. Une marionnette\ntriste qui ne sait pas ce qu'elle veut...", "brut_en": "Of[SP]course[SP]you[SP]can't.[SP]You're[SP]a[SP]sad[SP]puppet[SP]who\ncan't[SP]even[SP]figure[SP]out[SP]what[SP]he[SP]wants...", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1792,25 +1900,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne pourrais même pas sauver" + "t": "Tu ne pourrais même pas sauver une" }, { "nl": true }, { - "t": "une seule vie, alors le monde ?" + "t": "seule vie, alors le monde?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je parie qu'au fond de toi," + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "tu détestes Jun..." + "t": "qu'au fond de toi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu détestes Jun..." } ] } @@ -1845,7 +1959,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver\nune seule vie, alors le monde ?[1205][001E]Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...", + "brut_fr": "Tu ne pourrais même pas sauver une\nseule vie, alors le monde?[1205][001E] Je parie\nqu'au fond de toi,[1205][U+000F] tu détestes Jun...", "brut_en": "A[SP]man[SP]like[SP]you[SP]could[SP]never[SP]save[SP]even[SP]one\nperson,[SP]let[SP]alone[SP]the[SP]world.[1205][001E][SP]Why,[SP]I[SP]bet[SP]that\ndeep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually[SP]hate[SP]Jun...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1889,6 +2003,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "...Peut-être...", + "[1205]", "Je ne le déteste pas", "J'aurais fait la même chose." ], @@ -1922,7 +2037,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]...Peut-être...[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je ne le déteste pas[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]J'aurais fait la même chose.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Je parie qu'au fond de toi,\ntu détestes Jun...\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]...Peut-être...[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je ne le déteste pas[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]J'aurais fait la même chose.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Why,[SP]I[SP]bet[SP]that[SP]deep[SP]down[SP]inside,[SP]you[SP]actually\nhate[SP]Jun...\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]...Maybe[SP]so...[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]don't[SP]hate[SP]him.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]He[SP]only[SP]did[SP]what[SP]I[SP]would[SP]have.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -1942,13 +2057,19 @@ "pause": true }, { - "t": "À quel point ton égo est-il grand" + "t": " À quel point" }, { "nl": true }, { - "t": "pour que tu juges les autres comme ça?" + "t": "ton égo est-il grand pour que tu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "juges les autres comme ça?" } ] } @@ -1983,7 +2104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle prétention...[1205][001E]À quel point ton égo est-il grand\npour que tu juges les autres comme ça?", + "brut_fr": "Quelle prétention...[1205][001E] À quel point\nton égo est-il grand pour que tu\njuges les autres comme ça?", "brut_en": "How[SP]self-righteous...[1205][001E][SP]Is[SP]your[SP]ego[SP]so\noverdeveloped[SP]that[SP]you[SP]can[SP]judge[SP]others\nlike[SP]that?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1997,13 +2118,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, c'est cette arrogance qui te définit..." + "t": "Non, c'est cette arrogance qui te" }, { "nl": true }, { - "t": "Je comprends ta vraie nature." + "t": "définit... Je comprends ta vraie nature." } ] } @@ -2026,7 +2147,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, c'est cette arrogance qui te définit...\nJe comprends ta vraie nature.", + "brut_fr": "Non, c'est cette arrogance qui te\ndéfinit... Je comprends ta vraie nature.", "brut_en": "No,[SP]it's[SP]that[SP]arrogance[SP]that[SP]makes[SP]you[SP]who\nyou[SP]are...[SP]You[SP]understand[SP]your[SP]true[SP]nature.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2046,13 +2167,13 @@ "pause": true }, { - "t": "une telle vision" + "t": " une telle vision des choses" }, { "nl": true }, { - "t": "des choses n'a aucun sens. Tu vas mourir ici." + "t": "n'a aucun sens. Tu vas mourir ici." } ] } @@ -2081,7 +2202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dommage...[1205][001E]une telle vision\ndes choses n'a aucun sens. Tu vas mourir ici.", + "brut_fr": "Dommage...[1205][001E] une telle vision des choses\nn'a aucun sens. Tu vas mourir ici.", "brut_en": "Too[SP]bad...[1205][001E][SP]there's[SP]no[SP]meaning[SP]in[SP]an[SP]outlook\nlike[SP]that.[SP]Prepare[SP]to[SP]die[SP]here.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -2101,7 +2222,13 @@ "pause": true }, { - "t": "À moins que tu sois un petit ange ?" + "t": " À moins" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que tu sois un petit ange?" } ] } @@ -2130,7 +2257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel hypocrite![1205][001E]À moins que tu sois un petit ange ?", + "brut_fr": "Quel hypocrite![1205][001E] À moins\nque tu sois un petit ange?", "brut_en": "What[SP]a[SP]hypocrite![1205][001E][SP]Either[SP]that[SP]or[SP]you[SP]really\nare[SP]Mr.[SP]Perfect.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -2193,13 +2320,13 @@ "pause": true }, { - "t": "une telle vision" + "t": " une telle vision des choses" }, { "nl": true }, { - "t": "des choses n'a aucun sens. Tu vas mourir ici." + "t": "n'a aucun sens. Tu vas mourir ici." } ] } @@ -2228,7 +2355,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dommage...[1205][001E]une telle vision\ndes choses n'a aucun sens. Tu vas mourir ici.", + "brut_fr": "Dommage...[1205][001E] une telle vision des choses\nn'a aucun sens. Tu vas mourir ici.", "brut_en": "Too[SP]bad...[1205][001E][SP]there's[SP]no[SP]meaning[SP]in[SP]an[SP]outlook\nlike[SP]that.[SP]Prepare[SP]to[SP]die[SP]here.", "data_size": 184, "budget": 176 diff --git a/data/scripts/150.json b/data/scripts/150.json index 23fa8f5..c19a1f6 100644 --- a/data/scripts/150.json +++ b/data/scripts/150.json @@ -19,19 +19,16 @@ "pause": true }, { - "t": "Je mérite votre haine." + "t": " Je mérite votre haine." }, { "pause": true }, - { - "t": "Haïssez-moi" - }, { "nl": true }, { - "t": "ça m'est égal." + "t": "Haïssez-moi ça m'est égal." } ] } @@ -69,7 +66,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E]Je mérite votre haine.[1205][001E]Haïssez-moi\nça m'est égal.", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Je mérite votre haine.[1205][001E]\nHaïssez-moi ça m'est égal.", "brut_en": "[1113]...[1205][001E][SP]I[SP]deserve[SP]your[SP]hatred...[1205][001E][SP]I[SP]don't\nmind[SP]if[SP]you[SP]hate[SP]me...", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -132,28 +129,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai aucun droit de vous demander ça..." + "t": "J'ai aucun droit de vous demander" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ça..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Mais je vous en prie combattez" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais je vous en prie" + "t": "à mes côtés... " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "combattez à mes côtés... " + "t": " Je vous en " }, { "pause": true }, { - "t": " Je vous en conjure." + "t": " conjure." } ] } @@ -191,7 +197,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai aucun droit de vous demander ça...[1205][001E]\nMais je vous en prie\ncombattez à mes côtés... [1205][001E] Je vous en conjure.", + "brut_fr": "J'ai aucun droit de vous demander\nça...[1205][001E] Mais je vous en prie combattez\nà mes côtés... [1205][001E] Je vous en [1205][U+000F] conjure.", "brut_en": "I[SP]know[SP]I'm[SP]in[SP]no[SP]position[SP]to[SP]ask[SP]this...[1205][001E]\nBut[SP]please[SP]stand[SP]with[SP]me[SP]until[SP]this[SP]battle\nis[SP]over...[1205][001E][SP]I[SP]beg[SP]you...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -242,7 +248,7 @@ "pause": true }, { - "t": "On est amis." + "t": " On est amis." } ] } @@ -265,7 +271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'en fais pas, Jun.[1205][001E]On est amis.", + "brut_fr": "T'en fais pas, Jun.[1205][001E] On est amis.", "brut_en": "There's[SP]no[SP]need[SP]for[SP]that,[SP]Jun.[1205][001E][SP]We're[SP]friends.", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -279,7 +285,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Tu me déçois un peu..." + "t": "... Tu me déçois un peu..." } ] } @@ -296,7 +302,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1114]...Tu me déçois un peu...", + "brut_fr": "[1114]... Tu me déçois un peu...", "brut_en": "[1114]...[SP]I'm[SP]kinda[SP]disappointed[SP]in[SP]you...", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -310,19 +316,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux pas y croire! Hé, " - }, - { - "hero": "prenom" + "t": "Je peux pas y croire! Hé," }, { - "t": "!" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Tu mens pas vrai!?" + "t": "! Tu mens pas vrai!?" } ] } @@ -351,7 +354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux pas y croire! Hé, [1113]!\nTu mens pas vrai!?", + "brut_fr": "Je peux pas y croire! Hé,\n[1113]! Tu mens pas vrai!?", "brut_en": "It's[SP]gotta[SP]be[SP]a[SP]lie![SP]Hey,[SP][1113]!\nYou're[SP]joking,[SP]right!?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -374,7 +377,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Finissons-en..." + "t": " Finissons-en..." } ] } @@ -400,7 +403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E]Finissons-en...", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Finissons-en...", "brut_en": "[1113]-kun...[1205][001E][SP]Let's[SP]get[SP]this[SP]done...", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -423,19 +426,16 @@ "pause": true }, { - "t": "Je mérite votre haine." + "t": " Je mérite votre haine." }, { "pause": true }, - { - "t": "Haïssez-moi" - }, { "nl": true }, { - "t": "ça m'est égal." + "t": "Haïssez-moi ça m'est égal." } ] } @@ -473,7 +473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E]Je mérite votre haine.[1205][001E]Haïssez-moi\nça m'est égal.", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Je mérite votre haine.[1205][001E]\nHaïssez-moi ça m'est égal.", "brut_en": "[1113]...[1205][001E][SP]I[SP]deserve[SP]your[SP]hatred...[1205][001E][SP]I[SP]don't\nmind[SP]if[SP]you[SP]hate[SP]me...", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -487,13 +487,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Déprime pas, Jun. Tu fais de ton mieux" + "t": "Déprime pas, Jun. Tu fais de ton mieux pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour te racheter. Pour moi c'est suffisant." + "t": "te racheter. Pour moi c'est suffisant." } ] } @@ -516,7 +516,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Déprime pas, Jun. Tu fais de ton mieux\npour te racheter. Pour moi c'est suffisant.", + "brut_fr": "Déprime pas, Jun. Tu fais de ton mieux pour\nte racheter. Pour moi c'est suffisant.", "brut_en": "Don't[SP]be[SP]so[SP]mopey,[SP]Jun.[SP]You're[SP]doing[SP]your[SP]best\nto[SP]make[SP]amends.[SP]That's[SP]enough[SP]in[SP]my[SP]book.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -579,17 +579,23 @@ "pause": true }, { - "t": "Tu devrais te reposer plus" + "t": " Tu devrais te reposer plus sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur tes amis. Les vrais amis, tu peux compter sur eux" + "t": "tes amis. Les vrais amis, tu peux" }, { "nl": true }, + { + "t": "compter sur eux" + }, + { + "pause": true + }, { "t": " même au fond du gouffre." } @@ -626,7 +632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...[1205][001E]Tu devrais te reposer plus\nsur tes amis. Les vrais amis, tu peux compter sur eux\n même au fond du gouffre.", + "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Tu devrais te reposer plus sur\ntes amis. Les vrais amis, tu peux\ncompter sur eux[1205][U+000F] même au fond du gouffre.", "brut_en": "Jun-kun...[1205][001E][SP]You[SP]should[SP]have[SP]more[SP]trust[SP]in[SP]your\nfriends.[SP]True[SP]friends[SP]are[SP]those[SP]you[SP]can[SP]rely\non[SP]when[SP]you're[SP]suffering[SP]most.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -649,7 +655,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Finissons-en..." + "t": " Finissons-en..." } ] } @@ -675,7 +681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E]Finissons-en...", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Finissons-en...", "brut_en": "[1113]-kun...[1205][001E][SP]Let's[SP]get[SP]this[SP]done...", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -698,19 +704,16 @@ "pause": true }, { - "t": "Je mérite votre haine." + "t": " Je mérite votre haine." }, { "pause": true }, - { - "t": "Haïssez-moi" - }, { "nl": true }, { - "t": "ça m'est égal." + "t": "Haïssez-moi ça m'est égal." } ] } @@ -748,7 +751,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E]Je mérite votre haine.[1205][001E]Haïssez-moi\nça m'est égal.", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Je mérite votre haine.[1205][001E]\nHaïssez-moi ça m'est égal.", "brut_en": "[1113]...[1205][001E][SP]I[SP]deserve[SP]your[SP]hatred...[1205][001E][SP]I[SP]don't\nmind[SP]if[SP]you[SP]hate[SP]me...", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -805,13 +808,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Moi aussi! Eh, on est amis. T'as pas" + "t": "Moi aussi! Eh, on est amis. T'as pas à" }, { "nl": true }, { - "t": "à gérer le Cercle masqué tout seul, Jun." + "t": "gérer le Cercle masqué tout seul, Jun." } ] } @@ -834,7 +837,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moi aussi! Eh, on est amis. T'as pas\nà gérer le Cercle masqué tout seul, Jun.", + "brut_fr": "Moi aussi! Eh, on est amis. T'as pas à\ngérer le Cercle masqué tout seul, Jun.", "brut_en": "Me[SP]too![SP]And[SP]hey,[SP]we're[SP]friends.[SP]The[SP]Masked\nCircle[SP]isn't[SP]just[SP]your[SP]responsibility,[SP]Jun.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -854,17 +857,23 @@ "pause": true }, { - "t": "Tu devrais te reposer plus" + "t": " Tu devrais te reposer plus sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur tes amis. Les vrais amis, tu peux compter sur eux" + "t": "tes amis. Les vrais amis, tu peux" }, { "nl": true }, + { + "t": "compter sur eux" + }, + { + "pause": true + }, { "t": " même au fond du gouffre." } @@ -901,7 +910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...[1205][001E]Tu devrais te reposer plus\nsur tes amis. Les vrais amis, tu peux compter sur eux\n même au fond du gouffre.", + "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Tu devrais te reposer plus sur\ntes amis. Les vrais amis, tu peux\ncompter sur eux[1205][U+000F] même au fond du gouffre.", "brut_en": "Jun-kun...[1205][001E][SP]You[SP]should[SP]have[SP]more[SP]trust[SP]in[SP]your\nfriends.[SP]True[SP]friends[SP]are[SP]those[SP]you[SP]can[SP]rely\non[SP]when[SP]you're[SP]suffering[SP]most.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -924,7 +933,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Finissons-en..." + "t": " Finissons-en..." } ] } @@ -950,7 +959,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]...[1205][001E]Finissons-en...", + "brut_fr": "[1113]...[1205][001E] Finissons-en...", "brut_en": "[1113]-kun...[1205][001E][SP]Let's[SP]get[SP]this[SP]done...", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -976,13 +985,13 @@ "nl": true }, { - "t": "est troublée, le vent se déchaînera" + "t": "est troublée, le vent se déchaînera et" }, { "nl": true }, { - "t": "et l'eau perdra toute raison d'être..." + "t": "l'eau perdra toute raison d'être..." } ] } @@ -1017,7 +1026,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis le crâne ardent.[1205][001E] Si ma torpeur\nest troublée, le vent se déchaînera\net l'eau perdra toute raison d'être...", + "brut_fr": "Je suis le crâne ardent.[1205][001E] Si ma torpeur\nest troublée, le vent se déchaînera et\nl'eau perdra toute raison d'être...", "brut_en": "I[SP]am[SP]the[SP]skull[SP]of[SP]raging[SP]fire...[1205][001E][SP]If[SP]my[SP]slumber\nis[SP]disturbed,[SP]wind[SP]will[SP]go[SP]unchecked[SP]and[SP]water\nwill[SP]lose[SP]its[SP]purpose...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1130,7 +1139,7 @@ "nl": true }, { - "t": "mais on a des ennuis! " + "t": "mais on a des ennuis!" } ] } @@ -1153,7 +1162,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya!? Désolé de te déranger,\nmais on a des ennuis! ", + "brut_fr": "Maya!? Désolé de te déranger,\nmais on a des ennuis!", "brut_en": "Maya-san!?[SP]Sorry[SP]to[SP]bother[SP]you,[SP]but[SP]we've\ngot[SP]trouble!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1167,13 +1176,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouah! Qu'est-ce qu'il y a, Tamaki?" + "t": "Ouah! Qu'est-ce qu'il y a," }, { "nl": true }, { - "t": "Calme-toi et..." + "t": "Tamaki? Calme-toi et..." } ] } @@ -1196,7 +1205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah! Qu'est-ce qu'il y a, Tamaki?\nCalme-toi et...", + "brut_fr": "Ouah! Qu'est-ce qu'il y a,\nTamaki? Calme-toi et...", "brut_en": "Wh-Whoa![SP]What's[SP]wrong,[SP]Tamaki-san?\nCalm[SP]down[SP]and...", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -1247,7 +1256,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Désolé! Tadashi était là, mais il s'est fait salement laminer..." + "t": "Désolé! Tadashi était là, mais il" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "s'est fait salement laminer..." } ] } @@ -1276,7 +1291,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On était sortis avec le Chef...\nDésolé! Tadashi était là, mais il s'est fait salement laminer...", + "brut_fr": "On était sortis avec le Chef...\nDésolé! Tadashi était là, mais il\ns'est fait salement laminer...", "brut_en": "He[SP]struck[SP]when[SP]the[SP]Chief[SP]and[SP]I[SP]were[SP]out...\nSorry![SP]Tadashi[SP]was[SP]there,[SP]but[SP]he[SP]got[SP]creamed\npretty[SP]bad...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1290,13 +1305,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et d'après Tadashi, le gars taureau" + "t": "Et d'après Tadashi, le gars" }, { "nl": true }, { - "t": "parlait d'un sacrifice!" + "t": "taureau parlait d'un sacrifice!" } ] } @@ -1319,7 +1334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et d'après Tadashi, le gars taureau\nparlait d'un sacrifice!", + "brut_fr": "Et d'après Tadashi, le gars\ntaureau parlait d'un sacrifice!", "brut_en": "And[SP]from[SP]what[SP]Tadashi[SP]said,[SP]that[SP]bull[SP]guy[SP]was\nsaying[SP]something[SP]about[SP]a[SP]sacrifice!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1333,25 +1348,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien sûr...J'ai été imprudent." + "t": "Bien sûr... J'ai été imprudent." }, { "pause": true }, { - "t": " Celle qui a écrit" + "t": " Celle" }, { "nl": true }, { - "t": "le In Lak'ech avec mon père," + "t": "qui a écrit le In Lak'ech avec mon" }, { "nl": true }, { - "t": "elle s'appelait Maya Okumura..." + "t": "père," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " elle s'appelait Maya Okumura..." } ] } @@ -1386,7 +1407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr...J'ai été imprudent.[1205][001E] Celle qui a écrit\nle In Lak'ech avec mon père,\nelle s'appelait Maya Okumura...", + "brut_fr": "Bien sûr... J'ai été imprudent.[1205][001E] Celle\nqui a écrit le In Lak'ech avec mon\npère,[1205][U+000F] elle s'appelait Maya Okumura...", "brut_en": "Of[SP]course...[SP]How[SP]careless[SP]of[SP]me.[1205][001E][SP]The[SP]woman[SP]who\nauthored[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]with[SP]my[SP]father[SP]was\nnamed[SP]Maya[SP]Okamura...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1400,25 +1421,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Père a dit qu'elle serait sacrifiée quand" + "t": "Père a dit qu'elle serait sacrifiée" }, { "nl": true }, { - "t": "l'Oracle se réaliserait," + "t": "quand l'Oracle se réaliserait, elle a le" }, { "nl": true }, { - "t": "elle a le sang maïen..." + "t": "sang maïen..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Elle est la " + "t": " Elle est la " }, { "enc": "Vierge Maia." @@ -1453,7 +1474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Père a dit qu'elle serait sacrifiée quand\nl'Oracle se réaliserait,\nelle a le sang maïen...\nElle est la [1432][NULL][NULL][0014]Vierge Maia.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Père a dit qu'elle serait sacrifiée\nquand l'Oracle se réaliserait, elle a le\nsang maïen...[1205][U+000F] Elle est la [1432][NULL][NULL][0014]Vierge Maia.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Father[SP]said[SP]she[SP]would[SP]be[SP]sacrificed[SP]when[SP]the\nOracle[SP]was[SP]fulfilled,[SP]as[SP]the[SP]one[SP]with[SP]Maian\nblood...[SP]She[SP]is[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Maia[SP]Maiden.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1467,13 +1488,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce charo est vivant!?" + "t": "Ce charo est vivant!? Qu'est-ce qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce qu'il lui veut à cette femme mature!?" + "t": "lui veut à cette femme mature!?" } ] } @@ -1496,7 +1517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce charo est vivant!?\nQu'est-ce qu'il lui veut à cette femme mature!?", + "brut_fr": "Ce charo est vivant!? Qu'est-ce qu'il\nlui veut à cette femme mature!?", "brut_en": "That[SP]perv's[SP]still[SP]alive!?[SP]What's[SP]he[SP]want[SP]a\nmiddle-aged[SP]lady[SP]like[SP]her[SP]for!?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1510,25 +1531,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils vont sûrement à Xibalba." + "t": "Ils vont sûrement à Xibalba. On devrait" }, { "nl": true }, { - "t": "On devrait pouvoir les suivre en prenant" + "t": "pouvoir les suivre en prenant les Portes" }, { "nl": true }, { - "t": "les Portes du Paradis du lycée..." + "t": "du Paradis du lycée..." }, { "pause": true }, { - "t": "La Pierre Narurato." + "t": " La Pierre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Narurato." } ] } @@ -1563,7 +1590,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils vont sûrement à Xibalba.\nOn devrait pouvoir les suivre en prenant\nles Portes du Paradis du lycée...[1205][001E]La Pierre Narurato.", + "brut_fr": "Ils vont sûrement à Xibalba. On devrait\npouvoir les suivre en prenant les Portes\ndu Paradis du lycée...[1205][001E] La Pierre[1205][U+000F] Narurato.", "brut_en": "Their[SP]destination[SP]is[SP]no[SP]doubt[SP]Xibalba.[SP]We\nshould[SP]be[SP]able[SP]to[SP]follow[SP]them[SP]through[SP]Heaven's\nGate[SP]at[SP]Sevens...[1205][001E][SP]the[SP]Narurato[SP]Stone.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1577,7 +1604,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ayah!? C'est ça le secret de la Pierre Narurato!?" + "t": "Ayah!? C'est ça le secret" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de la Pierre Narurato!?" } ] } @@ -1594,7 +1627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ayah!? C'est ça le secret de la Pierre Narurato!?", + "brut_fr": "Ayah!? C'est ça le secret\nde la Pierre Narurato!?", "brut_en": "Aiyah!?[SP]That's[SP]the[SP]secret[SP]of[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone!?", "data_size": 122, "budget": 114 diff --git a/data/scripts/152.json b/data/scripts/152.json index b34eee2..2d6c7fd 100644 --- a/data/scripts/152.json +++ b/data/scripts/152.json @@ -64,14 +64,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Elle sait que je" - }, { "nl": true }, { - "t": "suis là." + "t": "Elle sait que je suis là." } ] } @@ -100,7 +97,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle se moque de moi...[1205][001E] Elle sait que je\nsuis là.", + "brut_fr": "Elle se moque de moi...[1205][001E]\nElle sait que je suis là.", "brut_en": "I[SP]can[SP]feel[SP]her[SP]laughing[SP]at[SP]me...[1205][001E][SP]She[SP]knows\nI'm[SP]here[SP]too.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -120,19 +117,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Regarde," + "t": " Regarde, tout" }, { "nl": true }, { - "t": "tout a commencé avec la malédiction de l'emblème et c'est devenu" + "t": "a commencé avec la malédiction de" }, { "nl": true }, { - "t": "cette *merde*..." + "t": "l'emblème et c'est devenu" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cette *merde*..." } ] } @@ -167,7 +170,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rumeurs, rumeurs, rumeurs...[1205][001E] Regarde,\ntout a commencé avec la malédiction de l'emblème et c'est devenu\ncette *merde*...", + "brut_fr": "Rumeurs, rumeurs, rumeurs...[1205][001E] Regarde, tout\na commencé avec la malédiction de\nl'emblème et c'est devenu[1205][U+000F] cette *merde*...", "brut_en": "Rumors,[SP]rumors,[SP]rumors...[1205][001E][SP]Thinking[SP]back,\nthis[SP]all[SP]began[SP]with[SP]the[SP]emblem[SP]curse,[SP]and\nit's[SP]turned[SP]into[SP]this[SP]huge[SP]*thing*...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -181,13 +184,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas un jeu, tu sais? On est bientôt au 21ème siècle. Pourquoi" + "t": "C'est pas un jeu, tu sais? On est bientôt" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "au 21ème siècle. Pourquoi des lycéens se" }, { "nl": true }, { - "t": "des lycéens se battent pour sauver le monde?" + "t": "battent pour sauver le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " monde?" } ] } @@ -216,7 +231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas un jeu, tu sais? On est bientôt au 21ème siècle. Pourquoi\ndes lycéens se battent pour sauver le monde?", + "brut_fr": "C'est pas un jeu, tu sais? On est bientôt\nau 21ème siècle. Pourquoi des lycéens se\nbattent pour sauver le [1205][U+000F] monde?", "brut_en": "This[SP]ain't[SP]a[SP]video[SP]game,[SP]you[SP]know?[SP]We're\nnearly[SP]into[SP]the[SP]21st[SP]century[SP]here.[SP]Why[SP]are\nhigh[SP]schoolers[SP]fighting[SP]to[SP]save[SP]the[SP]world?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -235,11 +250,14 @@ { "enc": "On est déjà à bord," }, + { + "t": " mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "mais quelqu'un pensait à un vaisseau SPATIAL..." + "t": "quelqu'un pensait à un vaisseau SPATIAL..." } ] } @@ -274,7 +292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je connais le dicton, [1432][NULL][NULL][0014]On est déjà à bord,[1432][NULL][NULL][0014]\nmais quelqu'un pensait à un vaisseau SPATIAL...", + "brut_fr": "Je connais le dicton, [1432][NULL][NULL][0014]On est déjà à bord,[1432][NULL][NULL][0014] mais\nquelqu'un pensait à un vaisseau SPATIAL...", "brut_en": "I[SP]know[SP]the[SP]saying[SP]goes,[SP][1432][NULL][NULL][0014]We've[SP]already[SP]boarded\nthe[SP]ship,[1432][NULL][NULL][0014][SP]but[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]whoever[SP]first[SP]said\nthat[SP]had[SP]a[SP]SPACE[SP]ship[SP]in[SP]mind...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -349,19 +367,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quatre éléments." + "t": " Quatre" }, { "nl": true }, { - "t": "Terre, Taureau... Eau, Scorpion... Feu," + "t": "éléments. Terre, Taureau... Eau," }, { "nl": true }, { - "t": "Lion... Air, Verseau." + "t": "Scorpion... Feu, Lion... Air, Verseau." } ] } @@ -396,7 +414,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Terre, eau, feu, air...[1205][001E] Quatre éléments.\nTerre, Taureau... Eau, Scorpion... Feu,\nLion... Air, Verseau.", + "brut_fr": "Terre, eau, feu, air...[1205][001E] Quatre\néléments. Terre, Taureau... Eau,\nScorpion... Feu, Lion... Air, Verseau.", "brut_en": "Earth,[SP]water,[SP]fire,[SP]wind...[1205][001E][SP]Four[SP]elements.\nEarth[SP]is[SP]Taurus...[SP]Water[SP]is[SP]Scorpio...[SP]Fire[SP]is\nLeo...[SP]and[SP]Wind[SP]is[SP]Aquarius...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -410,13 +428,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce relief doit montrer le lien entre" + "t": "Ce relief doit montrer le lien" }, { "nl": true }, { - "t": "les éléments et les planètes." + "t": "entre les éléments et les planètes." } ] } @@ -439,7 +457,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce relief doit montrer le lien entre\nles éléments et les planètes.", + "brut_fr": "Ce relief doit montrer le lien\nentre les éléments et les planètes.", "brut_en": "This[SP]relief[SP]must[SP]show[SP]the[SP]relationship[SP]of\nthose[SP]elements[SP]to[SP]each[SP]other.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -502,7 +520,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Par exemple, le feu domine l'air mais il est inférieur à l'eau..." + "t": "Par exemple, le feu domine l'air" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais il est inférieur à l'eau..." } ] } @@ -531,7 +555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque élément en domine un autre.\nPar exemple, le feu domine l'air mais il est inférieur à l'eau...", + "brut_fr": "Chaque élément en domine un autre.\nPar exemple, le feu domine l'air\nmais il est inférieur à l'eau...", "brut_en": "Each[SP]element[SP]rules[SP]over[SP]another[SP]one.\nFor[SP]example,[SP]fire[SP]rules[SP]over[SP]wind,[SP]but[SP]it's\nsubservient[SP]to[SP]water...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -545,19 +569,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sans celui de feu, l'eau, le plus faible, n'a pas de Crâne" + "t": "Sans celui de feu, l'eau, le plus faible," }, { "nl": true }, { - "t": "inférieur-et l'air, le plus fort, n'en a pas de" + "t": "n'a pas de Crâne inférieur-et l'air, le" }, { "nl": true }, { - "t": "supérieur." + "t": "plus fort, n'en a " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas de supérieur." } ] } @@ -586,7 +616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sans celui de feu, l'eau, le plus faible, n'a pas de Crâne\ninférieur-et l'air, le plus fort, n'en a pas de\nsupérieur.", + "brut_fr": "Sans celui de feu, l'eau, le plus faible,\nn'a pas de Crâne inférieur-et l'air, le\nplus fort, n'en a [1205][U+000F] pas de supérieur.", "brut_en": "So[SP]if[SP]we[SP]remove[SP]the[SP]Fire[SP]Skull,[SP]water[SP]has[SP]no\nunderling,[SP]making[SP]it[SP]weaker--but[SP]wind[SP]has[SP]no\nmaster,[SP]making[SP]it[SP]stronger.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -600,19 +630,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça doit affecter la structure" + "t": "Ça doit affecter la structure des temples" }, { "nl": true }, { - "t": "des temples et la puissance des démons" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à l'intérieur..." + "t": "et la puissance des démons à l'intérieur..." } ] } @@ -641,7 +665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça doit affecter la structure\ndes temples et la puissance des démons\nà l'intérieur...", + "brut_fr": "Ça doit affecter la structure des temples\net la puissance des démons à l'intérieur...", "brut_en": "It[SP]all[SP]probably[SP]affects[SP]each[SP]temple's\nstructure[SP]and[SP]how[SP]strong[SP]the[SP]demons[SP]in\nit[SP]are...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -710,16 +734,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça va être un combat contre vous-mêmes..." + "t": "Ça va être un combat contre" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vous-mêmes..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Mais vos cœurs finiront" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais vos cœurs finiront par surpasser vos autres vous!" + "t": "par surpasser vos autres vous!" } ] } @@ -751,7 +784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça va être un combat contre vous-mêmes...[1205][001E]\nMais vos cœurs finiront par surpasser vos autres vous!", + "brut_fr": "Ça va être un combat contre\nvous-mêmes...[1205][001E] Mais vos cœurs finiront\npar surpasser vos autres vous!", "brut_en": "It'll[SP]be[SP]a[SP]battle[SP]against[SP]yourselves...[1205][001E]\nBut[SP]your[SP]hearts[SP]will[SP]overcome[SP]your[SP]other\nnature[SP]in[SP]the[SP]end!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -765,13 +798,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les quatre constellations de la Croix Cosmique sont" + "t": "Les quatre constellations de la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Croix Cosmique sont chacune associée" }, { "nl": true }, { - "t": "chacune associée à l'un des quatre éléments." + "t": "à l'un des quatre " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " éléments." } ] } @@ -800,7 +845,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les quatre constellations de la Croix Cosmique sont\nchacune associée à l'un des quatre éléments.", + "brut_fr": "Les quatre constellations de la\nCroix Cosmique sont chacune associée\nà l'un des quatre [1205][U+000F] éléments.", "brut_en": "The[SP]four[SP]constellations[SP]of[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]are\neach[SP]associated[SP]with[SP]one[SP]of[SP]the[SP]elements[SP]of\nearth,[SP]water,[SP]fire,[SP]and[SP]wind.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -825,11 +870,20 @@ { "pause": true }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est un symbole du mysticisme dont Père m'a" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un symbole du mysticisme dont Père m'a parlé." + "t": "parlé." } ] } @@ -861,7 +915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces éléments maintiennent l'équilibre du\nmonde, chacun a ses forces et ses faiblesses.[1205][001E]\nC'est un symbole du mysticisme dont Père m'a parlé.", + "brut_fr": "Ces éléments maintiennent l'équilibre du\nmonde, chacun a ses forces et ses faiblesses.[1205][001E][1205][U+000F]\nC'est un symbole du mysticisme dont Père m'a\nparlé.", "brut_en": "These[SP]four[SP]elements[SP]maintain[SP]the[SP]balance[SP]of[SP]the\nworld,[SP]and[SP]each[SP]has[SP]strengths[SP]and[SP]weaknesses.[1205][001E]\nIt's[SP]a[SP]brand[SP]of[SP]mysticism[SP]Father[SP]told[SP]me[SP]about.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -875,19 +929,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc, Xibalba est une maquette du" + "t": "Donc, Xibalba est une maquette du nouveau" }, { "nl": true }, { - "t": "nouveau monde..." + "t": "monde..." }, { "pause": true }, { - "t": " L'équilibre des temples symbolisant le monde doit être important..." + "t": " L'équilibre des temples symbolisant" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "le monde doit être " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " important..." } ] } @@ -922,7 +988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc, Xibalba est une maquette du\nnouveau monde...[1205][001E] L'équilibre des temples symbolisant le monde doit être important...", + "brut_fr": "Donc, Xibalba est une maquette du nouveau\nmonde...[1205][001E] L'équilibre des temples symbolisant\nle monde doit être [1205][U+000F] important...", "brut_en": "Xibalba[SP]is,[SP]in[SP]other[SP]words,[SP]a[SP]model[SP]for[SP]the\nnew[SP]world...[1205][001E][SP]The[SP]balance[SP]of[SP]the[SP]temples\nsymbolizing[SP]the[SP]world[SP]may[SP]be[SP]important...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -936,16 +1002,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même d'ici, je ressens la présence de Père..." + "t": "Même d'ici, je ressens la présence de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Père..." }, { - "t": "Sa volonté enveloppe la ville..." + "pause": true + }, + { + "t": " Sa volonté enveloppe la ville..." } ] } @@ -971,7 +1040,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même d'ici, je ressens la présence de Père...[1205][001E]\nSa volonté enveloppe la ville...", + "brut_fr": "Même d'ici, je ressens la présence de\nPère...[1205][001E] Sa volonté enveloppe la ville...", "brut_en": "Even[SP]from[SP]here,[SP]I[SP]can[SP]sense[SP]Father's[SP]presence...[1205][001E]\nHis[SP]will[SP]is[SP]enveloping[SP]the[SP]city...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1028,13 +1097,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je dois l'arrêter pour le bien de" + "t": "Je dois l'arrêter pour le bien de ces" }, { "nl": true }, { - "t": "ces enfants..." + "t": "enfants..." }, { "pause": true @@ -1042,6 +1111,9 @@ { "t": " Je ne mourrai pas en tant que" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1081,7 +1153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je dois l'arrêter pour le bien de\nces enfants...[1205][001E] Je ne mourrai pas en tant que\nmarionnette!", + "brut_fr": "Je dois l'arrêter pour le bien de ces\nenfants...[1205][001E] Je ne mourrai pas en tant que[1205][U+000F]\nmarionnette!", "brut_en": "I[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]Father[SP]for[SP]those[SP]children's\nsake[SP]as[SP]well...[1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]end[SP]my[SP]life[SP]as[SP]a\npuppet!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1101,19 +1173,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Juste un dernier temple et" + "t": " Juste un dernier temple" }, { "nl": true }, { - "t": "nous aurons tous les crânes, autre que" + "t": "et nous aurons tous les crânes, autre" }, { "nl": true }, { - "t": "le Crâne du Paradis." + "t": "que le Crâne du Paradis." } ] } @@ -1148,7 +1220,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus qu'un...[1205][001E] Juste un dernier temple et\nnous aurons tous les crânes, autre que\nle Crâne du Paradis.", + "brut_fr": "Plus qu'un...[1205][001E] Juste un dernier temple\net nous aurons tous les crânes, autre\nque le Crâne du Paradis.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]more...[1205][001E][SP]Just[SP]one[SP]last[SP]temple[SP]and\nwe'll[SP]have[SP]all[SP]the[SP]crystal[SP]skulls,[SP]other[SP]than\nthe[SP]Heaven[SP]Skull.", "data_size": 234, "budget": 226 diff --git a/data/scripts/154.json b/data/scripts/154.json index 48bcf6e..cf67f43 100644 --- a/data/scripts/154.json +++ b/data/scripts/154.json @@ -71,13 +71,16 @@ "enc": "amour et la beauté" }, { - "t": ", mais" + "t": "," }, { "nl": true }, { - "t": "pour la jalousie c'est dans le mille!" + "t": "mais pour la jalousie c'est dans le mille!" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -118,7 +121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais pas pour l'[1432][NULL][NULL][0014]amour et la beauté[1432][NULL][NULL][0014], mais\npour la jalousie c'est dans le mille!\nJe parie que des cornes lui iraient bien.", + "brut_fr": "Je sais pas pour l'[1432][NULL][NULL][0014]amour et la beauté[1432][NULL][NULL][0014],\nmais pour la jalousie c'est dans le mille![1205][U+000F]\nJe parie que des cornes lui iraient bien.", "brut_en": "I[SP]dunno[SP]about[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]love[SP]and[SP]beauty[1432][NULL][NULL][0014][SP]part,[SP]but\nthe[SP]jealousy[SP]stuff[SP]hits[SP]the[SP]nail[SP]on[SP]the[SP]head!\nI[SP]bet[SP]she'd[SP]look[SP]great[SP]with[SP]horns.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -186,53 +189,50 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Et toi aussi," + }, { "nl": true }, { - "t": "Et toi aussi, bien sûr." + "t": "bien sûr." }, { "pause": true }, { - "t": " Vous irez" + "t": " Vous irez bien, peu importe quand" }, { "nl": true }, { - "t": "bien, peu importe quand je partirai." + "t": "je partirai." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Jun", + "nom": "Jun Le Taureau...[1205][001E] Lié à la", "seg": [ { - "t": "Le Taureau..." + "t": "terre, il symbolise l'amour et la beauté," }, { "pause": true }, - { - "t": " Lié à la terre, il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "symbolise l'amour et la beauté," - }, { "nl": true }, @@ -310,7 +310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est grâce à Jun, Eikichi...[1205][001E]\nEt toi aussi, bien sûr.[1205][001E] Vous irez\nbien, peu importe quand je partirai.\n[E1][E2]\n\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nLe Taureau...[1205][001E] Lié à la terre, il\nsymbolise l'amour et la beauté,\nainsi que richesse et fertilité...", + "brut_fr": "C'est grâce à Jun, Eikichi...[1205][001E] Et toi aussi,\nbien sûr.[1205][001E] Vous irez bien, peu importe quand\nje partirai.[1205][U+000F] [E1][E2] [1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Jun Le Taureau...[1205][001E] Lié à la\nterre, il symbolise l'amour et la beauté,[1205][U+000F]\nainsi que richesse et fertilité...", "brut_en": "This[SP]is[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]Jun-kun,[SP]Eikichi-kun...[1205][001E]\nAnd[SP]you[SP]too,[SP]of[SP]course.[1205][001E][SP]I[SP]think[SP]you'll[SP]be[SP]fine\nno[SP]matter[SP]when[SP]I[SP]go.\n[E1][E2]\n\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nTaurus...[1205][001E][SP]It's[SP]associated[SP]with[SP]earth[SP]and\nsymbolizes[SP]love[SP]and[SP]beauty,[SP]as[SP]well[SP]as\nwealth[SP]and[SP]fertility...", "data_size": 496, "budget": 488 @@ -324,25 +324,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Taureaux sont très jaloux," + "t": "Les Taureaux sont très jaloux, cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette constellation va donc" + "t": "constellation va donc à merveille à" }, { "nl": true }, { - "t": "à merveille à Lisa." + "t": "Lisa." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "> Inscription sur le relief." + "t": " > Inscription sur le relief." } ] } @@ -377,7 +377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Taureaux sont très jaloux,\ncette constellation va donc\nà merveille à Lisa.\n[E1][E2][E3]> Inscription sur le relief.", + "brut_fr": "Les Taureaux sont très jaloux, cette\nconstellation va donc à merveille à\nLisa.[1205][U+000F] [E1][E2][E3]> Inscription sur le relief.", "brut_en": "Tauruses[SP]are[SP]also[SP]known[SP]to[SP]be[SP]extremely\njealous,[SP]so[SP]I[SP]think[SP]this[SP]constellation[SP]fits\nLisa[SP]like[SP]a[SP]glove.\n[E1][E2][E3]>[SP]There's[SP]an[SP]inscription[SP]in[SP]the[SP]relief.", "data_size": 310, "budget": 302 diff --git a/data/scripts/156.json b/data/scripts/156.json index 3e0432b..f54bf05 100644 --- a/data/scripts/156.json +++ b/data/scripts/156.json @@ -133,19 +133,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et le RESTE que tu as tu," + "t": "Et le RESTE que tu as tu, hein?" }, { "nl": true }, { - "t": "hein? Comme racketter" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les vieux pervers?" + "t": "Comme racketter les vieux pervers?" } ] } @@ -174,7 +168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et le RESTE que tu as tu,\nhein? Comme racketter\nles vieux pervers?", + "brut_fr": "Et le RESTE que tu as tu, hein?\nComme racketter les vieux pervers?", "brut_en": "But[SP]what[SP]about[SP]all[SP]the[SP]OTHER[SP]stuff[SP]you[SP]haven't\nmentioned[SP]yet,[SP]huh?[SP]Like[SP]swindling[SP]money[SP]from\nperverted[SP]old[SP]farts?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -188,25 +182,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et expérimenter ces vilaiiines" + "t": "Et expérimenter ces vilaiiines drogues?" }, { "nl": true }, { - "t": "drogues? C'est un peu tard pour" + "t": "C'est un peu tard pour regretter, même" }, { "nl": true }, { - "t": "regretter, même si tu te rebellais" + "t": "si tu te rebellais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "contre Steven!" + "t": " contre Steven!" } ] } @@ -235,7 +229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et expérimenter ces vilaiiines\ndrogues? C'est un peu tard pour\nregretter, même si tu te rebellais\ncontre Steven!", + "brut_fr": "Et expérimenter ces vilaiiines drogues?\nC'est un peu tard pour regretter, même\nsi tu te rebellais[1205][U+000F] contre Steven!", "brut_en": "And[SP]experimenting[SP]with[SP]those[SP]nassssty[SP]drugs?\nIt's[SP]a[SP]little[SP]late[SP]to[SP]regret[SP]it[SP]all,[SP]even[SP]if\nyou[SP]were[SP]rebelling[SP]against[SP]Steven!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -249,31 +243,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mami et Miho ont été" + "t": "Mami et Miho ont été piégées avec toi." }, { "nl": true }, { - "t": "piégées avec toi." + "enc": "Tous veulent m'approcher" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "enc": "Tous veulent m'approcher" + "enc": " pour briller" }, { "nl": true }, { - "enc": "pour briller sous ma gloire!" + "enc": "sous ma gloire!" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Quel ego trip!" + "t": " Quel ego trip!" } ] } @@ -308,7 +299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mami et Miho ont été\npiégées avec toi.\n[1432][NULL][NULL][0014]Tous veulent m'approcher\npour briller sous ma gloire![1432][NULL][NULL][0014]\nQuel ego trip!", + "brut_fr": "Mami et Miho ont été piégées avec toi.\n[1432][NULL][NULL][0014]Tous veulent m'approcher[1205][U+000F] pour briller\nsous ma gloire![1432][NULL][NULL][0014] Quel ego trip!", "brut_en": "Poor[SP]Mami[SP]and[SP]Miho[SP]got[SP]dragged[SP]into[SP]your\nmess,[SP]too.[SP][1432][NULL][NULL][0014]They[SP]all[SP]just[SP]wanna[SP]get[SP]close[SP]and\nbask[SP]in[SP]my[SP]glory![1432][NULL][NULL][0014][SP]Talk[SP]about[SP]an[SP]ego[SP]trip!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -328,25 +319,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " juste pour" + "t": " juste pour chercher" }, { "nl": true }, { - "t": "chercher ce même statut que tu" + "t": "ce même statut que tu détestais voir" }, { "nl": true }, { - "t": "détestais voir les autres" + "t": "les autres" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "exploiter chez toi!" + "t": " exploiter chez toi!" } ] } @@ -381,7 +372,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu suivais [1113] juste pour\nchercher ce même statut que tu\ndétestais voir les autres\nexploiter chez toi!", + "brut_fr": "Tu suivais [1113] juste pour chercher\nce même statut que tu détestais voir\nles autres[1205][U+000F] exploiter chez toi!", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]you[SP]were[SP]only[SP]dogging[SP][1113][SP]'cause\nyou[SP]were[SP]after[SP]the[SP]same[SP]status[SP]that[SP]you[SP]hated\neveryone[SP]else[SP]exploiting[SP]you[SP]for!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -426,19 +417,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu dis détester être différente," + "t": "Tu dis détester être différente, mais tu" }, { "nl": true }, { - "t": "mais tu veux qu'on te remarque." + "t": "veux qu'on te remarque. C'est pour ça que tu" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pour ça que tu visais " + "t": "visais " }, { "hero": "prenom" @@ -447,10 +438,10 @@ "t": "," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le centre de l'attention!" + "t": " le centre de l'attention!" } ] } @@ -482,7 +473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu dis détester être différente,\nmais tu veux qu'on te remarque.\nC'est pour ça que tu visais [1113],\nle centre de l'attention!", + "brut_fr": "Tu dis détester être différente, mais tu\nveux qu'on te remarque. C'est pour ça que tu\nvisais [1113],[1205][U+000F] le centre de l'attention!", "brut_en": "You[SP]say[SP]you[SP]hate[SP]being[SP]different,[SP]but[SP]really,\nyou[SP]want[SP]to[SP]be[SP]noticed.[SP]That's[SP]why[SP]you[SP]went[SP]for\n[1113],[SP]the[SP]center[SP]of[SP]everyone's[SP]attention!", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -496,25 +487,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as tellement besoin de t'appuyer" + "t": "Tu as tellement besoin de t'appuyer sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur quelqu'un, mais tu ne crois" + "t": "quelqu'un, mais tu ne crois en personne!" }, { "nl": true }, { - "t": "en personne! Franchement," + "t": "Franchement," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "quelle peste égoïste!" + "t": " quelle peste égoïste!" } ] } @@ -543,7 +534,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as tellement besoin de t'appuyer\nsur quelqu'un, mais tu ne crois\nen personne! Franchement,\nquelle peste égoïste!", + "brut_fr": "Tu as tellement besoin de t'appuyer sur\nquelqu'un, mais tu ne crois en personne!\nFranchement,[1205][U+000F] quelle peste égoïste!", "brut_en": "You're[SP]desperate[SP]for[SP]someone[SP]to[SP]lean[SP]against,\nbut[SP]you[SP]don't[SP]believe[SP]in[SP]anyone![SP]Honestly,\nwhat[SP]a[SP]selfish[SP]little[SP]bitch[SP]you[SP]are!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -563,16 +554,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ai été une gamine pathétique" + "t": " J'ai été une" }, { "nl": true }, { - "t": "longtemps..." + "t": "gamine pathétique longtemps..." } ] } @@ -601,7 +589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est très vrai...[1205][001E]\nJ'ai été une gamine pathétique\nlongtemps...", + "brut_fr": "C'est très vrai...[1205][001E] J'ai été une\ngamine pathétique longtemps...", "brut_en": "You're[SP]absolutely[SP]right...[1205][001E][SP]I[SP]was[SP]a[SP]pathetic\nlittle[SP]girl[SP]for[SP]a[SP]long[SP]time...", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -615,13 +603,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai changé. J'ai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "retrouvé ce qui manquait..." + "t": "J'ai changé. J'ai retrouvé ce qui manquait..." } ] } @@ -638,7 +620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai changé. J'ai\nretrouvé ce qui manquait...", + "brut_fr": "J'ai changé. J'ai retrouvé ce qui manquait...", "brut_en": "But[SP]I'm[SP]different[SP]now.[SP]I[SP]found[SP]what[SP]I[SP]lost...", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -652,22 +634,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Souviens-t'en, si tu es moi." + "t": "Souviens-t'en, si tu es moi. Mon" }, { "nl": true }, { - "t": "Mon rêve il y a 10 ans était" + "t": "rêve il y a 10 ans était d'épouser" }, { "nl": true }, { - "t": "d'épouser mon 1er amour..." + "t": "mon 1er amour..." }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "hero": "prenom" @@ -705,7 +690,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Souviens-t'en, si tu es moi.\nMon rêve il y a 10 ans était\nd'épouser mon 1er amour...\n[1113]...", + "brut_fr": "Souviens-t'en, si tu es moi. Mon\nrêve il y a 10 ans était d'épouser\nmon 1er amour...[1205][U+000F] [1113]...", "brut_en": "You[SP]should[SP]remember,[SP]if[SP]you're[SP]me.[SP]My[SP]dream\nten[SP]years[SP]ago[SP]was[SP]to[SP]marry[SP]my[SP]first[SP]love...\n[1113]...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -737,13 +722,7 @@ "nl": true }, { - "t": "est mort! Il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "restera mien!" + "t": "est mort! Il restera mien!" } ] } @@ -778,7 +757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Stop![1205][001E] Le [1113] que j'aimais\nest mort! Il\nrestera mien!", + "brut_fr": "Stop![1205][001E] Le [1113] que j'aimais\nest mort! Il restera mien!", "brut_en": "Stop...![1205][001E][SP]The[SP][1113][SP]I[SP]loved[SP]died[SP]back[SP]then!\nSo[SP]he'll[SP]always[SP]be[SP]mine!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -792,13 +771,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne dictera mon coeur." + "t": "Personne ne dictera mon coeur. Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce que " + "t": "que " }, { "hero": "prenom" @@ -842,7 +821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne dictera mon coeur.\nCe que [1113] ressent le regarde.\nMais mes sentiments sont à moi...", + "brut_fr": "Personne ne dictera mon coeur. Ce\nque [1113] ressent le regarde.\nMais mes sentiments sont à moi...", "brut_en": "I[SP]won't[SP]let[SP]anyone[SP]tell[SP]me[SP]how[SP]I[SP]feel.\n[1113]'s[SP]feelings[SP]are[SP]his[SP]business.\nBut[SP]my[SP]feelings[SP]are[SP]mine...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -862,13 +841,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " me déteste," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je l'aime." + "t": " me déteste, je l'aime." } ] } @@ -891,7 +864,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et même si [1113] me déteste,\nje l'aime.", + "brut_fr": "Et même si [1113] me déteste, je l'aime.", "brut_en": "And[SP]even[SP]if[SP][1113][SP]hates[SP]me,[SP]I[SP]love[SP]him.", "data_size": 94, "budget": 86 diff --git a/data/scripts/157.json b/data/scripts/157.json index e8d1446..547876b 100644 --- a/data/scripts/157.json +++ b/data/scripts/157.json @@ -13,7 +13,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "... Oublie ce que j’ai dit, j’avais besoin de m’exprimer." + "t": "... Oublie ce que j’ai dit," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "j’avais besoin de m’exprimer." } ] } @@ -39,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]... Oublie ce que j’ai dit, j’avais besoin de m’exprimer.", + "brut_fr": "[1113]... Oublie ce que j’ai dit,\nj’avais besoin de m’exprimer.", "brut_en": "[1113]...[SP]Don't[SP]worry[SP]about[SP]what[SP]I[SP]said\nearlier.[SP]I[SP]just[SP]had[SP]to[SP]speak[SP]my[SP]mind.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -53,7 +59,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne veux pas être un frein pour toi... Ahaha... Pas le meilleur moment pour dire, hein?" + "t": "Je ne veux pas être un frein pour toi..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ahaha... Pas le meilleur moment pour dire," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "hein?" } ] } @@ -82,7 +100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne veux pas être un frein pour toi... Ahaha... Pas le meilleur moment pour dire, hein?", + "brut_fr": "Je ne veux pas être un frein pour toi...\nAhaha... Pas le meilleur moment pour dire,\nhein?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]be[SP]a[SP]drag[SP]on[SP]you...[1205][001E][SP]Ahaha...\nNot[SP]the[SP]best[SP]time[SP]to[SP]bring[SP]this[SP]up,[SP]is[SP]it?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -96,7 +114,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas le meilleur moment pour ça, hein ?" + "t": "Pas le meilleur moment pour ça, hein?" } ] } @@ -115,13 +133,14 @@ "options": [ "Contente que tu penses ça.", "Je ne pense qu'à Maya.", + "[1205]", "Je ne pense qu'à Jun.", - "Mon cœur est à Eikichi !", + "Mon cœur est à Eikichi!", "......" ], "question": [ { - "t": "Pas le meilleur moment pour ça, hein ?" + "t": "Pas le meilleur moment pour ça, hein?" } ] }, @@ -139,7 +158,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Pas le meilleur moment pour ça, hein ?\n[1208][U+0005][1432][NULL][NULL][0014]Contente que tu penses ça.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je ne pense qu'à Maya.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je ne pense qu'à Jun.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Mon cœur est à Eikichi ![1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]......[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Pas le meilleur moment pour ça, hein?\n[1208][U+0005][1432][NULL][NULL][0014]Contente que tu penses ça.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je ne pense qu'à Maya.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je ne pense qu'à Jun.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Mon cœur est à Eikichi![1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]......[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Not[SP]the[SP]best[SP]time[SP]to[SP]bring[SP]this[SP]up,[SP]is[SP]it?\n[1208][U+0005][1432][NULL][NULL][0014]I'm[SP]glad[SP]you[SP]feel[SP]that[SP]way.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I'm[SP]only[SP]interested[SP]in[SP]Maya.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I'm[SP]only[SP]interested[SP]in[SP]Jun.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]My[SP]heart[SP]belongs[SP]to[SP]Eikichi![1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]......[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 434, "budget": 426 @@ -165,13 +184,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je te prends" + "t": " Je te" }, { "nl": true }, { - "t": "au mot, tu sais..." + "t": "prends au mot, tu sais..." } ] } @@ -206,7 +225,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...?[1205][001E] Vraiment...?[1205][001E] Je te prends\nau mot, tu sais...", + "brut_fr": "Hein...?[1205][001E] Vraiment...?[1205][001E] Je te\nprends au mot, tu sais...", "brut_en": "Huh...?[1205][001E][SP]Really...?[1205][001E][SP]I'm[SP]gonna[SP]hold[SP]you[SP]to\nthat,[SP]you[SP]know...", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -220,7 +239,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah... Ahahah! Je suis si heureux que j'en ai les yeux qui piquent... E-Eheh..." + "t": "Ah... Ahahah! Je suis si heureux que j'en" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ai les yeux qui piquent... E-Eheh..." } ] } @@ -255,7 +280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah... Ahahah! Je suis si heureux que j'en ai les yeux qui piquent... E-Eheh...", + "brut_fr": "Ah... Ahahah! Je suis si heureux que j'en\nai les yeux qui piquent... E-Eheh...", "brut_en": "Ah...[SP]Ahahah![1205][001E][SP]I'm[SP]so[SP]happy[SP]that[SP]I'm[SP]getting\na[SP]little[SP]misty-eyed...[1205][001E][SP]E-Eheheh...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -269,7 +294,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "’avais le pressentiment que tu dirais ça... Hé, c’est OK. Je vaux rien face à Maya-chan." + "t": "’avais le pressentiment que tu dirais ça..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Hé, c’est OK. Je vaux rien face à Maya-chan." } ] } @@ -298,7 +329,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "’avais le pressentiment que tu dirais ça... Hé, c’est OK. Je vaux rien face à Maya-chan.", + "brut_fr": "’avais le pressentiment que tu dirais ça...\nHé, c’est OK. Je vaux rien face à Maya-chan.", "brut_en": "I[SP]had[SP]a[SP]feeling[SP]you'd[SP]say[SP]that...[1205][001E][SP]Hey,[SP]it's[SP]okay.\nI'm[SP]not[SP]much[SP]now[SP]compared[SP]to[SP]Maya-chan.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -312,7 +343,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m'ignorer... Hé, une fille peut rêver, non?" + "t": "Mais un jour, je serai si incroyable" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que tu ne pourras pas m'ignorer..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Hé, une fille peut rêver, non?" } ] } @@ -347,7 +390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m'ignorer... Hé, une fille peut rêver, non?", + "brut_fr": "Mais un jour, je serai si incroyable\nque tu ne pourras pas m'ignorer...\nHé, une fille peut rêver, non?", "brut_en": "But[SP]someday,[SP]I'll[SP]be[SP]such[SP]an[SP]awesome[SP]catch\nthat[SP]you[SP]can't[SP]help[SP]but[SP]notice[SP]me...[1205][001E][SP]Hey,[SP]a\ngirl[SP]can[SP]dream,[SP]right?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -361,7 +404,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S-Sérieusement… ? Oh… Euh… J’sais pas quoi dire… T’es libre d’aimer qui tu veux." + "t": "S-Sérieusement…? Oh… Euh… J’sais pas quoi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "dire… T’es libre d’aimer qui tu veux." } ] } @@ -396,7 +445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S-Sérieusement… ? Oh… Euh… J’sais pas quoi dire… T’es libre d’aimer qui tu veux.", + "brut_fr": "S-Sérieusement…? Oh… Euh… J’sais pas quoi\ndire… T’es libre d’aimer qui tu veux.", "brut_en": "S-Seriously...?[1205][001E][SP]Oh...[SP]Uh...[SP]Well,[SP]I[SP]don't[SP]know\nwhat[SP]to[SP]say[SP]to[SP]that...[SP]You're[SP]free[SP]to[SP]like\nwhoever[SP]you[SP]want...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -410,7 +459,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m'ignorer... Hé, une fille peut rêver, non?" + "t": "Mais un jour, je serai si incroyable" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que tu ne pourras pas m'ignorer..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Hé, une fille peut rêver, non?" } ] } @@ -445,7 +506,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m'ignorer... Hé, une fille peut rêver, non?", + "brut_fr": "Mais un jour, je serai si incroyable\nque tu ne pourras pas m'ignorer...\nHé, une fille peut rêver, non?", "brut_en": "But[SP]someday,[SP]I'll[SP]be[SP]such[SP]an[SP]awesome[SP]catch\nthat[SP]you[SP]can't[SP]help[SP]but[SP]notice[SP]me...[1205][001E][SP]Hey,[SP]a\ngirl[SP]can[SP]dream,[SP]right?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -465,7 +526,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -494,7 +555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé! C’est pas drôle, [1113] !", + "brut_fr": "Hé! C’est pas drôle, [1113]!", "brut_en": "Oh,[SP]c'mon![1205][001E][SP]That's[SP]not[SP]funny,[SP][1113]!", "data_size": 90, "budget": 82 @@ -508,7 +569,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu essaies juste d’éviter la question, non? Un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m’ignorer!" + "t": "Tu essaies juste d’éviter la question," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "non? Un jour, je serai si incroyable" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que tu ne pourras pas m’ignorer!" } ] } @@ -537,7 +610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu essaies juste d’éviter la question, non? Un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m’ignorer!", + "brut_fr": "Tu essaies juste d’éviter la question,\nnon? Un jour, je serai si incroyable\nque tu ne pourras pas m’ignorer!", "brut_en": "You're[SP]just[SP]trying[SP]to[SP]dodge[SP]the[SP]question,\nright?[SP]Well,[SP]someday[SP]I'll[SP]be[SP]such[SP]an[SP]awesome\ncatch[SP]that[SP]you[SP]can't[SP]help[SP]but[SP]notice[SP]me!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -551,7 +624,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heh, c’est OK. Qui resterait pas perdu après une déclaration?" + "t": "Heh, c’est OK. Qui resterait pas" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "perdu après une déclaration?" } ] } @@ -574,7 +653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heh, c’est OK. Qui resterait pas perdu après une déclaration?", + "brut_fr": "Heh, c’est OK. Qui resterait pas\nperdu après une déclaration?", "brut_en": "Heh,[SP]it's[SP]okay.[SP]Who[SP]wouldn't[SP]be[SP]at[SP]a[SP]loss\nafter[SP]hearing[SP]that[SP]out[SP]of[SP]the[SP]blue?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -588,7 +667,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu essaies juste d’éviter la question, non? Un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m’ignorer!" + "t": "Tu essaies juste d’éviter la question," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "non? Un jour, je serai si incroyable" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que tu ne pourras pas m’ignorer!" } ] } @@ -617,7 +708,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu essaies juste d’éviter la question, non? Un jour, je serai si incroyable que tu ne pourras pas m’ignorer!", + "brut_fr": "Tu essaies juste d’éviter la question,\nnon? Un jour, je serai si incroyable\nque tu ne pourras pas m’ignorer!", "brut_en": "You're[SP]trying[SP]to[SP]dodge[SP]the[SP]question,[SP]huh?\nWell,[SP]someday[SP]I'll[SP]be[SP]such[SP]an[SP]awesome[SP]catch\nthat[SP]you[SP]can't[SP]help[SP]but[SP]notice[SP]me!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -631,7 +722,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*siffle* Elle est toujours aussi passionnée. C’est dur d’être un séducteur, hein?" + "t": "*siffle* Elle est toujours aussi passionnée." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C’est dur d’être un séducteur, hein?" } ] } @@ -660,7 +757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*siffle* Elle est toujours aussi passionnée. C’est dur d’être un séducteur, hein?", + "brut_fr": "*siffle* Elle est toujours aussi passionnée.\nC’est dur d’être un séducteur, hein?", "brut_en": "*whistle*[1205][001E][SP]She's[SP]as[SP]passionate[SP]as[SP]ever.\nIt's[SP]tough[SP]being[SP]a[SP]ladykiller,[SP]isn't[SP]it?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -674,7 +771,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha... Lisa est toujours directe, comme dans souvenir..." + "t": "Haha... Lisa est toujours" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "directe, comme dans souvenir..." } ] } @@ -703,7 +806,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha... Lisa est toujours directe, comme dans souvenir...", + "brut_fr": "Haha... Lisa est toujours\ndirecte, comme dans souvenir...", "brut_en": "Hahah...[1205][001E][SP]Lisa's[SP]still[SP]as[SP]blunt[SP]as[SP]I[SP]remember\nher[SP]to[SP]be...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -717,7 +820,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sérieux! C'était une sacré déclaration...Même moi, j'ai rougi! " + "t": "Sérieux! C'était une sacré" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "déclaration... Même moi, j'ai rougi!" } ] } @@ -740,7 +849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux! C'était une sacré déclaration...Même moi, j'ai rougi! ", + "brut_fr": "Sérieux! C'était une sacré\ndéclaration... Même moi, j'ai rougi!", "brut_en": "Seriously![SP]That[SP]was[SP]one[SP]hell[SP]of[SP]a[SP]confession...\nEven[SP]I[SP]was[SP]blushing!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -754,7 +863,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne vais pas laisser un déprimé et une vieille me surpasser!" + "t": "Je ne vais pas laisser un déprimé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "et une vieille me surpasser!" } ] } @@ -777,7 +892,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne vais pas laisser un déprimé et une vieille me surpasser!", + "brut_fr": "Je ne vais pas laisser un déprimé\net une vieille me surpasser!", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]letting[SP]a[SP]mopey[SP]guy[SP]and[SP]an[SP]old[SP]lady\nget[SP]the[SP]best[SP]of[SP]me!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -865,7 +980,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis le crâne de la terre éternelle...Si mon sommeil est troublé, l’eau débordera et le vent errera sans but..." + "t": "Je suis le crâne de la terre éternelle..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Si mon sommeil est troublé, l’eau" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "débordera et le vent errera sans " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " but..." } ] } @@ -900,7 +1033,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis le crâne de la terre éternelle...Si mon sommeil est troublé, l’eau débordera et le vent errera sans but...", + "brut_fr": "Je suis le crâne de la terre éternelle...\nSi mon sommeil est troublé, l’eau\ndébordera et le vent errera sans [1205][U+000F] but...", "brut_en": "I[SP]am[SP]the[SP]skull[SP]of[SP]everlasting[SP]earth...[1205][001E][SP]If[SP]my\nslumber[SP]is[SP]disturbed,[SP]water[SP]will[SP]run[SP]rampant\nand[SP]wind[SP]will[SP]have[SP]no[SP]destination...", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1013,7 +1146,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya?! Désolé de te déranger, mais on a des ennuis!" + "t": "Maya?! Désolé de te déranger," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais on a des ennuis!" } ] } @@ -1036,7 +1175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya?! Désolé de te déranger, mais on a des ennuis!", + "brut_fr": "Maya?! Désolé de te déranger,\nmais on a des ennuis!", "brut_en": "Maya-san!?[SP]Sorry[SP]to[SP]bother[SP]you,[SP]but[SP]we've\ngot[SP]trouble!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1118,7 +1257,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça a frappé pendant qu’on était sortis... Désolé, Tadashi était là, mais il s’est fait démolir..." + "t": "Ça a frappé pendant qu’on était" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sortis... Désolé, Tadashi était" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "là, mais il s’est fait démolir..." } ] } @@ -1147,7 +1298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça a frappé pendant qu’on était sortis... Désolé, Tadashi était là, mais il s’est fait démolir...", + "brut_fr": "Ça a frappé pendant qu’on était\nsortis... Désolé, Tadashi était\nlà, mais il s’est fait démolir...", "brut_en": "He[SP]struck[SP]when[SP]the[SP]Chief[SP]and[SP]I[SP]were[SP]out...\nSorry![SP]Tadashi[SP]was[SP]there,[SP]but[SP]he[SP]got[SP]creamed\npretty[SP]bad...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1161,7 +1312,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et d'après Tadashi, ce type-taureau parlait d'un sacrifice!" + "t": "Et d'après Tadashi, ce type-taureau" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "parlait d'un sacrifice!" } ] } @@ -1184,7 +1341,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et d'après Tadashi, ce type-taureau parlait d'un sacrifice!", + "brut_fr": "Et d'après Tadashi, ce type-taureau\nparlait d'un sacrifice!", "brut_en": "And[SP]from[SP]what[SP]Tadashi[SP]said,[SP]that[SP]bull[SP]guy[SP]was\nsaying[SP]something[SP]about[SP]a[SP]sacrifice!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1198,7 +1355,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien sûr... Quelle négligence de ma part. La femme qui a écrit In Lak'ech avec mon père s'appelait Okamura..." + "t": "Bien sûr... Quelle négligence de ma" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "part. La femme qui a écrit In Lak'ech" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "avec mon père s'appelait Okamura..." } ] } @@ -1233,7 +1402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr... Quelle négligence de ma part. La femme qui a écrit In Lak'ech avec mon père s'appelait Okamura...", + "brut_fr": "Bien sûr... Quelle négligence de ma\npart. La femme qui a écrit In Lak'ech\navec mon père s'appelait Okamura...", "brut_en": "Of[SP]course...[SP]How[SP]careless[SP]of[SP]me.[1205][001E][SP]The[SP]woman[SP]who\nauthored[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]with[SP]my[SP]father[SP]was\nnamed[SP]Maya[SP]Okamura...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1308,7 +1477,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce pervers vit encore ?! Pourquoi une femme mûre comme elle ?!" + "t": "Ce pervers vit encore?! Pourquoi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "une femme mûre comme elle?!" } ] } @@ -1331,7 +1506,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce pervers vit encore ?! Pourquoi une femme mûre comme elle ?!", + "brut_fr": "Ce pervers vit encore?! Pourquoi\nune femme mûre comme elle?!", "brut_en": "That[SP]perv's[SP]still[SP]alive!?[SP]What's[SP]he[SP]want[SP]a\nmiddle-aged[SP]lady[SP]like[SP]her[SP]for!?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1345,7 +1520,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leur destination est sans doute Xibalba. On peut les suivre par la Porte du Ciel à Seven... la Pierre Narurato." + "t": "Leur destination est sans doute Xibalba." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On peut les suivre par la Porte du Ciel" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "à Seven... la Pierre Narurato." } ] } @@ -1380,7 +1567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leur destination est sans doute Xibalba. On peut les suivre par la Porte du Ciel à Seven... la Pierre Narurato.", + "brut_fr": "Leur destination est sans doute Xibalba.\nOn peut les suivre par la Porte du Ciel\nà Seven... la Pierre Narurato.", "brut_en": "Their[SP]destination[SP]is[SP]no[SP]doubt[SP]Xibalba.[SP]We\nshould[SP]be[SP]able[SP]to[SP]follow[SP]them[SP]through[SP]Heaven's\nGate[SP]at[SP]Sevens...[1205][001E][SP]the[SP]Narurato[SP]Stone.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1425,7 +1612,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Parfait ! Plus tôt on y va, mieux c’est. Direction Seven!" + "t": "Parfait! Plus tôt on y va," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mieux c’est. Direction Seven!" } ] } @@ -1448,7 +1641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfait ! Plus tôt on y va, mieux c’est. Direction Seven!", + "brut_fr": "Parfait! Plus tôt on y va,\nmieux c’est. Direction Seven!", "brut_en": "Gotcha![SP]The[SP]sooner[SP]we[SP]leave[SP]the[SP]better.\nNext[SP]stop,[SP]Sevens!", "data_size": 138, "budget": 130 diff --git a/data/scripts/159.json b/data/scripts/159.json index 5fb4afa..a1344d1 100644 --- a/data/scripts/159.json +++ b/data/scripts/159.json @@ -15,11 +15,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Faut" + }, { "nl": true }, { - "t": "Faut vraiment qu'on affronte le père de Jun?" + "t": "vraiment qu'on affronte le père de Jun?" } ] } @@ -51,7 +54,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle Masqué tient bon...[1205][001E]\nFaut vraiment qu'on affronte le père de Jun?", + "brut_fr": "Le Cercle Masqué tient bon...[1205][001E] Faut\nvraiment qu'on affronte le père de Jun?", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]still[SP]kicking...[1205][001E]\nDo[SP]we[SP]really[SP]have[SP]no[SP]choice[SP]but[SP]to[SP]fight\nJun's[SP]dad?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -68,13 +71,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Il se moque de nous..." + "t": "Il se moque de nous..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il nous défie d'arriver jusqu'à lui." + "t": " Il nous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "défie d'arriver jusqu'à lui." } ] } @@ -109,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1205][001E] Il se moque de nous...[1205][001E] Il nous défie d'arriver jusqu'à lui.", + "brut_fr": "[1205][001E]Il se moque de nous...[1205][001E] Il nous\ndéfie d'arriver jusqu'à lui.", "brut_en": "Heh...![1205][001E][SP]He's[SP]mocking[SP]us...[1205][001E][SP]Daring[SP]us[SP]to[SP]hurry\nup[SP]and[SP]reach[SP]him.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -123,7 +132,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est mon imposteur... Il est dans ce temple..." + "t": "C'est mon imposteur..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il est dans ce temple..." } ] } @@ -140,7 +155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est mon imposteur... Il est dans ce temple...", + "brut_fr": "C'est mon imposteur...\nIl est dans ce temple...", "brut_en": "It's[SP]my[SP]impostor...[SP]He's[SP]here[SP]in[SP]this[SP]temple...", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -215,13 +230,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quatre éléments." + "t": " Quatre" }, { "nl": true }, { - "t": "Terre = Taureau. Eau = Scorpion. Feu = Lion. Air = Verseau..." + "t": "éléments. Terre = Taureau. Eau =" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Scorpion. Feu = Lion. Air = Verseau..." } ] } @@ -256,7 +277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Terre, eau, feu, air...[1205][001E] Quatre éléments.\nTerre = Taureau. Eau = Scorpion. Feu = Lion. Air = Verseau...", + "brut_fr": "Terre, eau, feu, air...[1205][001E] Quatre\néléments. Terre = Taureau. Eau =\nScorpion. Feu = Lion. Air = Verseau...", "brut_en": "Earth,[SP]water,[SP]fire,[SP]wind...[1205][001E][SP]Four[SP]elements.\nEarth[SP]is[SP]Taurus...[SP]Water[SP]is[SP]Scorpio...[SP]Fire[SP]is\nLeo...[SP]and[SP]Wind[SP]is[SP]Aquarius...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -270,7 +291,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce relief montre sûrement les relations entre ces éléments." + "t": "Ce relief montre sûrement les" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "relations entre ces éléments." } ] } @@ -293,7 +320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce relief montre sûrement les relations entre ces éléments.", + "brut_fr": "Ce relief montre sûrement les\nrelations entre ces éléments.", "brut_en": "This[SP]relief[SP]must[SP]show[SP]the[SP]relationship[SP]of\nthose[SP]elements[SP]to[SP]each[SP]other.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -350,13 +377,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque élément domine un autre." + "t": "Chaque élément domine un autre. Exemple: le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "feu domine l'air, mais il est soumis à" }, { "nl": true }, { - "t": "Exemple: le feu domine l'air, mais il est soumis à l'eau..." + "t": "l'eau..." } ] } @@ -385,7 +418,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque élément domine un autre.\nExemple: le feu domine l'air, mais il est soumis à l'eau...", + "brut_fr": "Chaque élément domine un autre. Exemple: le\nfeu domine l'air, mais il est soumis à\nl'eau...", "brut_en": "Each[SP]element[SP]rules[SP]over[SP]another[SP]one.\nFor[SP]example,[SP]fire[SP]rules[SP]over[SP]wind,[SP]but[SP]it's\nsubservient[SP]to[SP]water...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -399,13 +432,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on enlève le Crâne de Feu, l'eau, sans subordonné," + "t": "Si on enlève le Crâne de Feu, l'eau," }, { "nl": true }, { - "t": "s'affaiblit ; l'air, sans maître, se renforce" + "t": "sans subordonné, s'affaiblit; l'air," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sans maître, se " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " renforce" } ] } @@ -434,7 +479,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on enlève le Crâne de Feu, l'eau, sans subordonné,\ns'affaiblit ; l'air, sans maître, se renforce", + "brut_fr": "Si on enlève le Crâne de Feu, l'eau,\nsans subordonné, s'affaiblit; l'air,\nsans maître, se [1205][U+000F] renforce", "brut_en": "So[SP]if[SP]we[SP]remove[SP]the[SP]Fire[SP]Skull,[SP]water[SP]has[SP]no\nunderling,[SP]making[SP]it[SP]weaker--but[SP]wind[SP]has[SP]no\nmaster,[SP]making[SP]it[SP]stronger.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -448,7 +493,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça change la structure des temples et la force des démons..." + "t": "Ça change la structure des" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "temples et la force des démons..." } ] } @@ -477,7 +528,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça change la structure des temples et la force des démons...", + "brut_fr": "Ça change la structure des\ntemples et la force des démons...", "brut_en": "It[SP]all[SP]probably[SP]affects[SP]each[SP]temple's\nstructure[SP]and[SP]how[SP]strong[SP]the[SP]demons[SP]in\nit[SP]are...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -497,7 +548,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est le dernier. Préparez-vous, on y va!" + "t": " C'est le dernier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Préparez-vous, on y va!" } ] } @@ -526,7 +583,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon...[1205][001E] C'est le dernier. Préparez-vous, on y va!", + "brut_fr": "Bon...[1205][001E] C'est le dernier.\nPréparez-vous, on y va!", "brut_en": "Alright...[1205][001E][SP]Like[SP]it[SP]or[SP]not,[SP]this[SP]is[SP]the[SP]last\none.[SP]Let's[SP]steel[SP]ourselves[SP]and[SP]do[SP]this!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -545,11 +602,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais votre cœur triomphera de votre autre nature!" + "t": "votre cœur triomphera de votre autre nature!" } ] } @@ -581,7 +641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sera un combat contre vous-mêmes...[1205][001E]\nMais votre cœur triomphera de votre autre nature!", + "brut_fr": "Ce sera un combat contre vous-mêmes...[1205][001E] Mais\nvotre cœur triomphera de votre autre nature!", "brut_en": "It'll[SP]be[SP]a[SP]battle[SP]against[SP]yourselves...[1205][001E]\nBut[SP]your[SP]hearts[SP]will[SP]overcome[SP]your[SP]other\nnature[SP]in[SP]the[SP]end!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -595,13 +655,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les quatre constellations de la Grande Croix sont" + "t": "Les quatre constellations de la" }, { "nl": true }, { - "t": "chacune associées à un élément : terre, eau, feu, air." + "t": "Grande Croix sont chacune associées" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "à un élément: terre, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " eau, feu, air." } ] } @@ -630,7 +702,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les quatre constellations de la Grande Croix sont\nchacune associées à un élément : terre, eau, feu, air.", + "brut_fr": "Les quatre constellations de la\nGrande Croix sont chacune associées\nà un élément: terre, [1205][U+000F] eau, feu, air.", "brut_en": "The[SP]four[SP]constellations[SP]of[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]are\neach[SP]associated[SP]with[SP]one[SP]of[SP]the[SP]elements[SP]of\nearth,[SP]water,[SP]fire,[SP]and[SP]wind.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -644,13 +716,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces quatre éléments maintiennent l'équilibre du monde," + "t": "Ces quatre éléments maintiennent l'équilibre" }, { "nl": true }, { - "t": "chacun a ses forces et faiblesses." + "t": "du monde, chacun a ses forces et faiblesses." + }, + { + "pause": true }, { "pause": true @@ -691,7 +766,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces quatre éléments maintiennent l'équilibre du monde,\nchacun a ses forces et faiblesses.[1205][001E]\nC'est un mysticisme que mon père m'a enseigné.", + "brut_fr": "Ces quatre éléments maintiennent l'équilibre\ndu monde, chacun a ses forces et faiblesses.[1205][001E][1205][U+000F]\nC'est un mysticisme que mon père m'a enseigné.", "brut_en": "These[SP]four[SP]elements[SP]maintain[SP]the[SP]balance[SP]of[SP]the\nworld,[SP]and[SP]each[SP]has[SP]strengths[SP]and[SP]weaknesses.[1205][001E]\nIt's[SP]a[SP]brand[SP]of[SP]mysticism[SP]Father[SP]told[SP]me[SP]about.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -705,16 +780,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Xibalba est un modèle du nouveau monde..." + "t": "Xibalba est un modèle du nouveau" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "monde..." }, { "pause": true }, + { + "t": " L'équilibre des temples qui" + }, { "nl": true }, { - "t": "L'équilibre des temples qui symbolisent le monde est crucial..." + "t": "symbolisent le monde est crucial..." } ] } @@ -749,7 +833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Xibalba est un modèle du nouveau monde...[1205][001E]\nL'équilibre des temples qui symbolisent le monde est crucial...", + "brut_fr": "Xibalba est un modèle du nouveau\nmonde...[1205][001E] L'équilibre des temples qui\nsymbolisent le monde est crucial...", "brut_en": "Xibalba[SP]is,[SP]in[SP]other[SP]words,[SP]a[SP]model[SP]for[SP]the\nnew[SP]world...[1205][001E][SP]The[SP]balance[SP]of[SP]the[SP]temples\nsymbolizing[SP]the[SP]world[SP]may[SP]be[SP]important...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -855,16 +939,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je dois arrêter mon père, pour ces enfants aussi..." + "t": "Je dois arrêter mon père, pour ces enfants" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "aussi..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je ne finirai pas en pantin!" + "t": " Je ne finirai pas en pantin!" } ] } @@ -899,7 +986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je dois arrêter mon père, pour ces enfants aussi...[1205][001E]\nJe ne finirai pas en pantin!", + "brut_fr": "Je dois arrêter mon père, pour ces enfants\naussi...[1205][001E] Je ne finirai pas en pantin!", "brut_en": "I[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]Father[SP]for[SP]those[SP]children's\nsake[SP]as[SP]well...[1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]end[SP]my[SP]life[SP]as[SP]a\npuppet!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -919,13 +1006,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un dernier temple et on aura tous les crânes," + "t": " Un dernier temple et on aura" }, { "nl": true }, { - "t": "sauf le Crâne Céleste." + "t": "tous les crânes, sauf le Crâne Céleste." } ] } @@ -960,7 +1047,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus qu'un...[1205][001E] Un dernier temple et on aura tous les crânes,\nsauf le Crâne Céleste.", + "brut_fr": "Plus qu'un...[1205][001E] Un dernier temple et on aura\ntous les crânes, sauf le Crâne Céleste.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]more...[1205][001E][SP]Just[SP]one[SP]last[SP]temple[SP]and\nwe'll[SP]have[SP]all[SP]the[SP]crystal[SP]skulls,[SP]other[SP]than\nthe[SP]Heaven[SP]Skull.", "data_size": 234, "budget": 226 diff --git a/data/scripts/161.json b/data/scripts/161.json index 87d013c..14ca6a2 100644 --- a/data/scripts/161.json +++ b/data/scripts/161.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahahaha! Dis donc, Yisi! Tout ça" + "t": "Ahahaha! Dis donc, Yisi!" }, { "nl": true }, { - "t": "me paraît faux!" + "t": "Tout ça me paraît faux!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahahaha! Dis donc, Yisi! Tout ça\nme paraît faux!", + "brut_fr": "Ahahaha! Dis donc, Yisi!\nTout ça me paraît faux!", "brut_en": "Ahahaha![SP]You[SP]Yisi![SP]None[SP]of[SP]that[SP]sounds[SP]right\nif[SP]you[SP]ask[SP]me!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -59,7 +59,13 @@ "enc": "Silence" }, { - "t": "!? Depuis quand!? Je hais les criminels!" + "t": "!? Depuis" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "quand!? Je hais les criminels!" } ] } @@ -88,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!? [1432][NULL][NULL][0014]Silence[1432][NULL][NULL][0014]!? Depuis quand!? Je hais les criminels!", + "brut_fr": "Hein!? [1432][NULL][NULL][0014]Silence[1432][NULL][NULL][0014]!? Depuis\nquand!? Je hais les criminels!", "brut_en": "What's[SP]that[SP]supposed[SP]to[SP]mean!?[SP][1432][NULL][NULL][0014]Quiet[1432][NULL][NULL][0014]!?\nSince[SP]when!?[SP]And[SP]I[SP]hate[SP]criminals!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -102,19 +108,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et cruel...? Je suis plutôt ému par la souffrance..." + "t": "Et cruel...? Je suis plutôt ému par" }, { "nl": true }, { - "t": "Dominant... Hum, mais" + "t": "la souffrance... Dominant... Hum," }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai arrêté d'être Boss..." + "t": "mais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " j'ai arrêté d'être Boss..." } ] } @@ -143,7 +155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et cruel...? Je suis plutôt ému par la souffrance...\nDominant... Hum, mais\nj'ai arrêté d'être Boss...", + "brut_fr": "Et cruel...? Je suis plutôt ému par\nla souffrance... Dominant... Hum,\nmais[1205][U+000F] j'ai arrêté d'être Boss...", "brut_en": "And[SP]cruel...?[SP]I[SP]think[SP]I'm[SP]more[SP]easily[SP]moved\nto[SP]tears[SP]by[SP]suffering...[SP]Dominant...[SP]Hmm,[SP]but\nI[SP]quit[SP]being[SP]Boss...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -200,16 +212,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les morts ne reviennent jamais à la vie..." + "t": "Les morts ne reviennent jamais à la" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vie..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On ne revient pas de là..." + "t": " On ne revient pas de là..." } ] } @@ -235,7 +250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les morts ne reviennent jamais à la vie...[1205][001E]\nOn ne revient pas de là...", + "brut_fr": "Les morts ne reviennent jamais à la\nvie...[1205][001E] On ne revient pas de là...", "brut_en": "The[SP]dead[SP]will[SP]never[SP]return[SP]to[SP]life...[1205][001E]\nThere's[SP]no[SP]coming[SP]back[SP]from[SP]that...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -255,13 +270,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On a fini de papoter? Bon, alors," + "t": " On a fini de papoter?" }, { "nl": true }, { - "t": "allons-y!" + "t": "Bon, alors, allons-y!" } ] } @@ -290,7 +305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah...!?[1205][001E] On a fini de papoter? Bon, alors,\nallons-y!", + "brut_fr": "Ah...!?[1205][001E] On a fini de papoter?\nBon, alors, allons-y!", "brut_en": "Ah...!?[1205][001E][SP]A-Are[SP]we[SP]done[SP]chatting?[SP]Okay,[SP]then,\nlet's[SP]go!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -310,19 +325,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Associé à l'eau," + "t": " Associé à l'eau, il symbolise" }, { "nl": true }, { - "t": "il symbolise mort et renaissance," + "t": "mort et renaissance, ainsi que" }, { "nl": true }, { - "t": "ainsi que l'attirance sexuelle et la domination..." + "t": "l'attirance sexuelle et la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " domination..." } ] } @@ -357,7 +378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Scorpion...[1205][001E] Associé à l'eau,\nil symbolise mort et renaissance,\nainsi que l'attirance sexuelle et la domination...", + "brut_fr": "Scorpion...[1205][001E] Associé à l'eau, il symbolise\nmort et renaissance, ainsi que\nl'attirance sexuelle et la [1205][U+000F] domination...", "brut_en": "Scorpio...[1205][001E][SP]It's[SP]associated[SP]with[SP]the[SP]element\nof[SP]water[SP]and[SP]symbolizes[SP]death[SP]and[SP]rebirth,\nas[SP]well[SP]as[SP]sexual[SP]attraction[SP]and[SP]dominance...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -371,13 +392,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils peuvent être silencieux, cruels, criminels, mais Michel a laissé ça derrière..." + "t": "Ils peuvent être silencieux, cruels," }, { "nl": true }, { - "t": "> Une inscription sur le relief." + "t": "criminels, mais Michel a laissé ça" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "derrière..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " > Une inscription sur le relief." } ] } @@ -412,7 +445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils peuvent être silencieux, cruels, criminels, mais Michel a laissé ça derrière...\n[E1][E2][E3]> Une inscription sur le relief.", + "brut_fr": "Ils peuvent être silencieux, cruels,\ncriminels, mais Michel a laissé ça\nderrière...[1205][U+000F] [E1][E2][E3]> Une inscription sur le relief.", "brut_en": "They[SP]can[SP]also[SP]be[SP]quiet,[SP]cruel,[SP]and[SP]criminal,\nbut[SP]I[SP]think[SP]Michel[SP]has[SP]put[SP]those[SP]qualities\nbehind[SP]him...\n[E1][E2][E3]>[SP]There's[SP]an[SP]inscription[SP]in[SP]the[SP]relief.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/163.json b/data/scripts/163.json index 08bca11..f4d4de5 100644 --- a/data/scripts/163.json +++ b/data/scripts/163.json @@ -10,7 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mesdames et messieuuuurs! Au programme ce soiiiir..." + "t": "Mesdames et messieuuuurs!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Au programme ce soiiiir..." } ] } @@ -33,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mesdames et messieuuuurs! Au programme ce soiiiir...", + "brut_fr": "Mesdames et messieuuuurs!\nAu programme ce soiiiir...", "brut_en": "Ladies[SP]aaaaand[SP]gentlemeeeeen![SP]Our[SP]show[SP]for\nyou[SP]tonight[SP]iiiiis...!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -56,21 +62,24 @@ "t": "Eikichiiii!" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Voix de Ginko", + "nom": "Voix de Ginko Non mais ça va", "seg": [ { - "t": "Non mais ça va pas? On sait" + "t": "pas? On sait" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "déjà que t'es un abruti fini..." + "t": " déjà que t'es un abruti fini..." } ] } @@ -110,7 +119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La romance pathétique de l'incroyable abruti,\nEikichiiii!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Voix de Ginko\nNon mais ça va pas? On sait\ndéjà que t'es un abruti fini...", + "brut_fr": "La romance pathétique de l'incroyable abruti,\nEikichiiii![1205][U+000F] [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Voix de Ginko Non mais ça va\npas? On sait[1205][U+000F] déjà que t'es un abruti fini...", "brut_en": "A[SP]romantic[SP]farce[SP]starring[SP]the[SP]incredible,\nunbelievable[SP]blockhead,[SP]Eikichi-kun!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko's[SP]voice\nWhat's[SP]with[SP]you?[SP]The[SP]rest[SP]of[SP]us[SP]already[SP]know\nwhat[SP]a[SP]blockhead[SP]you[SP]are,[SP]y'know...", "data_size": 406, "budget": 398 @@ -241,25 +250,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il se passe quoi, bon sang?! Pourquoi" + "t": "Il se passe quoi, bon sang?! Pourquoi t'es" }, { "nl": true }, { - "t": "t'es avec" + "t": "avec mon ombre...?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mon ombre...?" + "t": " T-t'as maigri," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " T-t'as maigri, d'ailleurs..." + "t": "d'ailleurs..." } ] } @@ -288,7 +297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il se passe quoi, bon sang?! Pourquoi\nt'es avec\nmon ombre...?[1205][001E] T-t'as maigri, d'ailleurs...", + "brut_fr": "Il se passe quoi, bon sang?! Pourquoi t'es\navec mon ombre...?[1205][001E] T-t'as maigri,\nd'ailleurs...", "brut_en": "What[SP]is[SP]this!?[SP]What's[SP]going[SP]on!?[SP]Why[SP]are[SP]you\nwith[SP]that[SP]fake...?[1205][001E][SP]A-And[SP]you've[SP]lost[SP]weight...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -302,19 +311,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Miyabi ci-présente a rejoint le Cercle Masqué!" + "t": "Mme Miyabi ci-présente a rejoint le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais du calme! C'est ta faute, donc ne" + "t": "Masqué! Mais du calme! C'est ta faute," }, { "nl": true }, { - "t": "soit pas trop dur avec elle." + "t": "donc ne" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " soit pas trop dur avec elle." } ] } @@ -343,7 +358,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Miyabi ci-présente a rejoint le Cercle Masqué!\nMais du calme! C'est ta faute, donc ne\nsoit pas trop dur avec elle.", + "brut_fr": "Mme Miyabi ci-présente a rejoint le Cercle\nMasqué! Mais du calme! C'est ta faute,\ndonc ne[1205][U+000F] soit pas trop dur avec elle.", "brut_en": "Ms.[SP]Miyabi[SP]here[SP]joined[SP]the[SP]Masked[SP]Circle!\nBut[SP]whoa[SP]there![SP]Don't[SP]jump[SP]down[SP]her[SP]throat!\nYou're[SP]the[SP]one[SP]that[SP]drove[SP]her[SP]to[SP]it.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -406,13 +421,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Depuis toute" + "t": " Depuis" }, { "nl": true }, { - "t": "petite, Je..." + "t": "toute petite, Je..." }, { "pause": true @@ -453,7 +468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis désolée, Eikichi![1205][001E] Depuis toute\npetite, Je...[1205][001E] je t'aimais...", + "brut_fr": "Je suis désolée, Eikichi![1205][001E] Depuis\ntoute petite, Je...[1205][001E] je t'aimais...", "brut_en": "I'm[SP]sorry,[SP]Eikichi-kun...![1205][001E][SP]Ever[SP]since[SP]I[SP]was\nlittle,[SP]I...[1205][001E][SP]liked[SP]you...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -472,11 +487,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je t'ai blessé..." + "t": "t'ai blessé..." }, { "pause": true @@ -514,7 +532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais en public, j'avais trop honte...[1205][001E]\nJe t'ai blessé...[1205][001E] et dit des choses atroces...", + "brut_fr": "Mais en public, j'avais trop honte...[1205][001E] Je\nt'ai blessé...[1205][001E] et dit des choses atroces...", "brut_en": "But...[SP]in[SP]public...[SP]I[SP]was[SP]so[SP]embarrassed...[1205][001E]\nI[SP]said[SP]such[SP]cruel[SP]things...[1205][001E][SP]I[SP]hurt[SP]you...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -565,13 +583,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Tu ne comprend rien aux sentiments" + "t": " Tu ne comprend rien aux" }, { "nl": true }, { - "t": "de cette dame, hein?" + "t": "sentiments de cette dame, hein?" } ] } @@ -600,7 +618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff...[1205][001E]Tu ne comprend rien aux sentiments\nde cette dame, hein?", + "brut_fr": "Pff...[1205][001E] Tu ne comprend rien aux\nsentiments de cette dame, hein?", "brut_en": "No,[SP]no,[SP]no...[1205][001E][SP]You[SP]really[SP]don't[SP]understand\na[SP]lady's[SP]feelings,[SP]do[SP]you?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -614,22 +632,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Imagine la scène, le garçon à qui tu as dit," + "t": "Imagine la scène, le garçon à qui tu" }, { "nl": true }, { - "enc": "Je te hais, gros lard!" + "t": "as dit, " }, { - "t": " réapparaît," + "enc": "Je te hais, gros lard!" }, { "nl": true }, { - "t": "bien plus svelte que toi?" + "t": "réapparaît," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bien plus svelte que toi?" } ] } @@ -661,7 +685,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Imagine la scène, le garçon à qui tu as dit,\n[1432][NULL][NULL][0014]Je te hais, gros lard![1432][NULL][NULL][0014] réapparaît,\nbien plus svelte que toi?", + "brut_fr": "Imagine la scène, le garçon à qui tu\nas dit, [1432][NULL][NULL][0014]Je te hais, gros lard![1432][NULL][NULL][0014]\nréapparaît,[1205][U+000F] bien plus svelte que toi?", "brut_en": "How[SP]would[SP]you[SP]feel[SP]if[SP]the[SP]guy[SP]you[SP]told,\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]hate[SP]you[SP]because[SP]you're[SP]fat![1432][NULL][NULL][0014][SP]showed\nup[SP]again,[SP]much[SP]skinnier[SP]than[SP]you?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -675,7 +699,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et en plus, le voilà devenu horriblement sarcastique, hypocrite et narcissique." + "t": "Et en plus, le voilà devenu horriblement" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sarcastique, hypocrite et narcissique." } ] } @@ -698,7 +728,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et en plus, le voilà devenu horriblement sarcastique, hypocrite et narcissique.", + "brut_fr": "Et en plus, le voilà devenu horriblement\nsarcastique, hypocrite et narcissique.", "brut_en": "And[SP]not[SP]only[SP]that,[SP]he'd[SP]become[SP]insufferably\nsnide[SP]and[SP]hypocritically[SP]narcissistic.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -712,19 +742,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Devenue enrobée dans l'espoir de se racheter," + "t": "Devenue enrobée dans l'espoir de se" }, { "nl": true }, { - "t": "elle a maintenant trop honte pour te faire face." + "t": "racheter, elle a maintenant trop" }, { "nl": true }, { - "t": "Pigé?" + "t": "honte pour te faire" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " face. Pigé?" } ] } @@ -753,7 +789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Devenue enrobée dans l'espoir de se racheter,\nelle a maintenant trop honte pour te faire face.\nPigé?", + "brut_fr": "Devenue enrobée dans l'espoir de se\nracheter, elle a maintenant trop\nhonte pour te faire[1205][U+000F] face. Pigé?", "brut_en": "Since[SP]she'd[SP]plumped[SP]up[SP]to[SP]make[SP]up[SP]for[SP]what\nshe[SP]did,[SP]she's[SP]too[SP]ashamed[SP]to[SP]show[SP]her[SP]face\nanymore.[SP]Get[SP]it?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -773,17 +809,20 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu m'a évité, et tu n'a pas" + "t": " Tu m'a évité, et tu" }, { "nl": true }, { - "t": "voulu me donner ton nom..." + "t": "n'a pas voulu me donner ton nom..." }, { "pause": true }, + { + "nl": true + }, { "t": "Pour que je ne te reconnaisse pas..." } @@ -826,7 +865,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai...?[1205][001E] Tu m'a évité, et tu n'a pas\nvoulu me donner ton nom...[1205][001E]Pour que je ne te reconnaisse pas...", + "brut_fr": "C'est vrai...?[1205][001E] Tu m'a évité, et tu\nn'a pas voulu me donner ton nom...[1205][001E]\nPour que je ne te reconnaisse pas...", "brut_en": "Is[SP]that[SP]true...?[1205][001E][SP]You[SP]didn't[SP]want[SP]me[SP]to[SP]see\nyou...[1205][001E][SP]So[SP]you[SP]wouldn't[SP]tell[SP]me[SP]your[SP]name[SP]and\navoided[SP]me[SP]all[SP]the[SP]time...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -907,7 +946,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Regarde-toi! Tu es devenue ma jolie copine aux yeux marrons!" + "t": "Regarde-toi! Tu es devenue ma" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "jolie copine aux yeux marrons!" }, { "pause": true @@ -936,7 +981,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde-toi! Tu es devenue ma jolie copine aux yeux marrons![1205][001E]", + "brut_fr": "Regarde-toi! Tu es devenue ma\njolie copine aux yeux marrons![1205][001E]", "brut_en": "And[SP]look[SP]how[SP]beautiful[SP]you've[SP]become!\nYou're[SP]my[SP]brown-eyed[SP]girl[SP]now![1205][001E]", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -950,7 +995,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oublie ce sale con insensible. Il ne te pardonnera jamais..." + "t": "Oublie ce sale con insensible." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il ne te pardonnera jamais..." } ] } @@ -973,7 +1024,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oublie ce sale con insensible. Il ne te pardonnera jamais...", + "brut_fr": "Oublie ce sale con insensible.\nIl ne te pardonnera jamais...", "brut_en": "Forget[SP]this[SP]heartless[SP]dick.[SP]He[SP]said[SP]he\ncan't[SP]forgive[SP]you[SP]anyway...", "data_size": 174, "budget": 166 diff --git a/data/scripts/164.json b/data/scripts/164.json index 4389c53..fa22866 100644 --- a/data/scripts/164.json +++ b/data/scripts/164.json @@ -121,13 +121,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est de cette fille si gentille, " + "t": "C'est de cette fille si gentille, qui me" }, { "nl": true }, { - "t": "qui me traitait comme les autres même quand on" + "t": "traitait comme les autres même quand on" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -168,7 +171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est de cette fille si gentille, \nqui me traitait comme les autres même quand on\nm'humiliait que je suis tombé amoureux...[1205][001E]", + "brut_fr": "C'est de cette fille si gentille, qui me\ntraitait comme les autres même quand on[1205][U+000F]\nm'humiliait que je suis tombé amoureux...[1205][001E]", "brut_en": "You[SP]were[SP]nice[SP]when[SP]everyone[SP]else[SP]made[SP]fun[SP]of\nme...[SP]I[SP]fell[SP]in[SP]love[SP]with[SP]the[SP]girl[SP]who[SP]didn't\ntreat[SP]me[SP]different[SP]from[SP]anyone[SP]else...[1205][001E]", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -188,7 +191,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Merci..." + "t": " Merci..." } ] } @@ -211,7 +214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci, Eikichi...[1205][001E]Merci...", + "brut_fr": "Merci, Eikichi...[1205][001E] Merci...", "brut_en": "Thank[SP]you...[1205][001E][SP]Thank[SP]you...", "data_size": 80, "budget": 72 @@ -287,19 +290,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ta statistique de virilité augmente de 10!" + "t": "Ta statistique de virilité augmente de" }, { "nl": true }, { - "t": "Plus qu'à gérer les embrouilles avec ton père" + "t": "10! Plus qu'à gérer les embrouilles" }, { "nl": true }, { - "t": ",et tu seras bon." + "t": "avec ton père" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": ", et tu seras bon." } ] } @@ -328,7 +337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ta statistique de virilité augmente de 10!\nPlus qu'à gérer les embrouilles avec ton père\n,et tu seras bon.", + "brut_fr": "Ta statistique de virilité augmente de\n10! Plus qu'à gérer les embrouilles\navec ton père[1205][U+000F], et tu seras bon.", "brut_en": "Eikichi-kun's[SP]Manliness[SP]increased[SP]by[SP]10!\nNow[SP]if[SP]you[SP]can[SP]get[SP]past[SP]your[SP]hangup[SP]about\nyour[SP]dad,[SP]you'll[SP]be[SP]all[SP]set.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -342,13 +351,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mayaaa... pourquoi tu parles de ça? C'est" + "t": "Mayaaa... pourquoi tu parles de" }, { "nl": true }, { - "t": "censé être mon moment..." + "t": "ça? C'est censé être mon moment..." } ] } @@ -371,7 +380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mayaaa... pourquoi tu parles de ça? C'est\ncensé être mon moment...", + "brut_fr": "Mayaaa... pourquoi tu parles de\nça? C'est censé être mon moment...", "brut_en": "Awww,[SP]why'd[SP]you[SP]have[SP]to[SP]bring[SP]him[SP]up?\nEverything[SP]was[SP]going[SP]so[SP]well...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -391,7 +400,7 @@ "pause": true }, { - "t": "On y va...?" + "t": " On y va...?" } ] } @@ -414,7 +423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon...[1205][001E]On y va...?", + "brut_fr": "Bon...[1205][001E] On y va...?", "brut_en": "Now...[1205][001E][SP]Shall[SP]we...?", "data_size": 62, "budget": 54 @@ -477,13 +486,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il me reste encore des" + "t": " Il me reste" }, { "nl": true }, { - "t": "trucs à gérer." + "t": "encore des trucs à gérer." } ] } @@ -512,7 +521,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon, Miyabi...[1205][001E] Il me reste encore des\ntrucs à gérer.", + "brut_fr": "Pardon, Miyabi...[1205][001E] Il me reste\nencore des trucs à gérer.", "brut_en": "Sorry,[SP]Miyabi...[1205][001E][SP]There's[SP]still[SP]some[SP]stuff\nI[SP]need[SP]to[SP]take[SP]care[SP]of.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -575,13 +584,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Troubler" + "nl": true + }, + { + "t": "Troubler mon sommeil libérera le feu," }, { "nl": true }, { - "t": "mon sommeil libérera le feu, tandis que la terre finira assêchée..." + "t": "tandis que la" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " terre finira assêchée..." } ] } @@ -616,7 +634,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis le crâne des eaux dormantes...[1205][001E] Troubler\nmon sommeil libérera le feu, tandis que la terre finira assêchée...", + "brut_fr": "Je suis le crâne des eaux dormantes...[1205][001E]\nTroubler mon sommeil libérera le feu,\ntandis que la[1205][U+000F] terre finira assêchée...", "brut_en": "I[SP]am[SP]the[SP]skull[SP]of[SP]the[SP]still[SP]waters...[1205][001E][SP]If[SP]my\nslumber[SP]is[SP]disturbed,[SP]fire's[SP]wrath[SP]will[SP]grow\nstronger[SP]and[SP]the[SP]earth[SP]will[SP]be[SP]parched...", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -635,14 +653,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Plus qu'un à" - }, { "nl": true }, { - "t": "récupérer pour--" + "t": "Plus qu'un à récupérer pour--" } ] } @@ -671,7 +686,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a les quatre crânes...[1205][001E] Plus qu'un à\nrécupérer pour--", + "brut_fr": "On a les quatre crânes...[1205][001E]\nPlus qu'un à récupérer pour--", "brut_en": "We've[SP]got[SP]four[SP]skulls[SP]now...[1205][001E][SP]There's[SP]only\none[SP]left[SP]for[SP]us[SP]to--", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -747,13 +762,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya!? Pardon de te déranger, on a un" + "t": "Maya!? Pardon de te" }, { "nl": true }, { - "t": "problème!" + "t": "déranger, on a un problème!" } ] } @@ -776,7 +791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya!? Pardon de te déranger, on a un\nproblème!", + "brut_fr": "Maya!? Pardon de te\ndéranger, on a un problème!", "brut_en": "Maya-san!?[SP]Sorry[SP]to[SP]bother[SP]you,[SP]but[SP]we've\ngot[SP]trouble!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -790,13 +805,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "A-attend! Calme-toi, Tamaki. " - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quel est le-" + "t": "A-attend! Calme-toi, Tamaki. Quel est le-" } ] } @@ -819,7 +828,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A-attend! Calme-toi, Tamaki. \nQuel est le-", + "brut_fr": "A-attend! Calme-toi, Tamaki. Quel est le-", "brut_en": "Wh-Whoa![SP]What's[SP]wrong,[SP]Tamaki-san?\nCalm[SP]down[SP]and...", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -864,19 +873,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a dû attendre qu'on s'absente pour frapper..." + "t": "Il a dû attendre qu'on s'absente" }, { "nl": true }, { - "t": "Tadashi était là, mais il a pris une" + "t": "pour frapper... Tadashi était là," }, { "nl": true }, { - "t": "déculottée..." + "t": "mais il a pris une" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " déculottée..." } ] } @@ -905,7 +920,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a dû attendre qu'on s'absente pour frapper...\nTadashi était là, mais il a pris une\ndéculottée...", + "brut_fr": "Il a dû attendre qu'on s'absente\npour frapper... Tadashi était là,\nmais il a pris une[1205][U+000F] déculottée...", "brut_en": "He[SP]struck[SP]when[SP]the[SP]Chief[SP]and[SP]I[SP]were[SP]out...\nSorry![SP]Tadashi[SP]was[SP]there,[SP]but[SP]he[SP]got[SP]creamed\npretty[SP]bad...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -919,13 +934,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et d'après Tadashi, le Prince Taureau a parlé" + "t": "Et d'après Tadashi, le Prince Taureau a" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un sacrifice ou quelque chose!" + "t": "parlé d'un sacrifice ou quelque chose!" } ] } @@ -948,7 +963,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et d'après Tadashi, le Prince Taureau a parlé\nd'un sacrifice ou quelque chose!", + "brut_fr": "Et d'après Tadashi, le Prince Taureau a\nparlé d'un sacrifice ou quelque chose!", "brut_en": "And[SP]from[SP]what[SP]Tadashi[SP]said,[SP]that[SP]bull[SP]guy[SP]was\nsaying[SP]something[SP]about[SP]a[SP]sacrifice!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -962,25 +977,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais oui... Celle qui a co-écrit l'In Lak'ech" + "t": "Mais oui... Celle qui a co-écrit l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "avec Père..." + "t": "Lak'ech avec Père..." }, { "pause": true }, { - "t": " s'appelait Maya Okamura!" + "t": " s'appelait Maya" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai manqué de vigilance..." + "t": "Okamura!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " J'ai manqué de vigilance..." } ] } @@ -1015,7 +1036,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais oui... Celle qui a co-écrit l'In Lak'ech\navec Père...[1205][001E] s'appelait Maya Okamura!\nJ'ai manqué de vigilance...", + "brut_fr": "Mais oui... Celle qui a co-écrit l'In\nLak'ech avec Père...[1205][001E] s'appelait Maya\nOkamura![1205][U+000F] J'ai manqué de vigilance...", "brut_en": "Of[SP]course...[SP]How[SP]careless[SP]of[SP]me.[1205][001E][SP]The[SP]woman[SP]who\nauthored[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]with[SP]my[SP]father[SP]was\nnamed[SP]Maya[SP]Okamura...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1035,7 +1056,13 @@ "nl": true }, { - "t": "celle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... Elle est la " + "t": "celle en qui le sang maïen coule sera" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sacrifiée... Elle est la " }, { "enc": "Vierge Maia." @@ -1070,7 +1097,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Selon Père, quand l'Oracle se réalisera,\ncelle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... Elle est la [1432][NULL][NULL][0014]Vierge Maia.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Selon Père, quand l'Oracle se réalisera,\ncelle en qui le sang maïen coule sera\nsacrifiée... Elle est la [1432][NULL][NULL][0014]Vierge Maia.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Father[SP]said[SP]she[SP]would[SP]be[SP]sacrificed[SP]when[SP]the\nOracle[SP]was[SP]fulfilled,[SP]as[SP]the[SP]one[SP]with[SP]Maian\nblood...[SP]She[SP]is[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Maia[SP]Maiden.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1084,7 +1111,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce pervert est encore vivant!? Pourquoi il a besoin d'une vieille!?" + "t": "Ce pervert est encore vivant!?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi il a besoin d'une vieille!?" } ] } @@ -1107,7 +1140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce pervert est encore vivant!? Pourquoi il a besoin d'une vieille!?", + "brut_fr": "Ce pervert est encore vivant!?\nPourquoi il a besoin d'une vieille!?", "brut_en": "That[SP]perv's[SP]still[SP]alive!?[SP]What's[SP]he[SP]want[SP]a\nmiddle-aged[SP]lady[SP]like[SP]her[SP]for!?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1188,7 +1221,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah!? C'est le secret de la Pierre Narurato!?" + "t": "Aiyah!? C'est le secret" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de la Pierre Narurato!?" } ] } @@ -1205,7 +1244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah!? C'est le secret de la Pierre Narurato!?", + "brut_fr": "Aiyah!? C'est le secret\nde la Pierre Narurato!?", "brut_en": "Aiyah!?[SP]That's[SP]the[SP]secret[SP]of[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone!?", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1219,13 +1258,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Compris! Partons dès que possible." + "t": "Compris! Partons dès que" }, { "nl": true }, { - "t": "Prochain arrêt, Seven!" + "t": "possible. Prochain arrêt, Seven!" } ] } @@ -1248,7 +1287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Compris! Partons dès que possible.\nProchain arrêt, Seven!", + "brut_fr": "Compris! Partons dès que\npossible. Prochain arrêt, Seven!", "brut_en": "Gotcha![SP]The[SP]sooner[SP]we[SP]leave[SP]the[SP]better.\nNext[SP]stop,[SP]Sevens!", "data_size": 138, "budget": 130 diff --git a/data/scripts/166.json b/data/scripts/166.json index f851ef4..75d2d5f 100644 --- a/data/scripts/166.json +++ b/data/scripts/166.json @@ -114,13 +114,13 @@ "enc": "quelqu'un" }, { - "t": " rend les" + "t": " rend les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs réelles..." + "t": "réelles..." }, { "pause": true @@ -161,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'après Philémon, [1432][NULL][NULL][0014]quelqu'un[1432][NULL][NULL][0014] rend les\nrumeurs réelles...[1205][001E] Ce serait le père de Jun?", + "brut_fr": "D'après Philémon, [1432][NULL][NULL][0014]quelqu'un[1432][NULL][NULL][0014] rend les rumeurs\nréelles...[1205][001E] Ce serait le père de Jun?", "brut_en": "Philemon[SP]said[SP][1432][NULL][NULL][0014]someone[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]making[SP]rumors\ncome[SP]true...[1205][001E][SP]But[SP]did[SP]he[SP]mean[SP]Jun's[SP]father?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -175,19 +175,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les habitants de cette ville se sont tournés" + "t": "Les habitants de cette ville se sont" }, { "nl": true }, { - "t": " vers Jun par facilité, car il leur" + "t": "tournés vers Jun par facilité, car il" }, { "nl": true }, { - "t": "offrait des rêves prémâchés..." + "t": "leur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " offrait des rêves prémâchés..." } ] } @@ -216,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les habitants de cette ville se sont tournés\n vers Jun par facilité, car il leur\noffrait des rêves prémâchés...", + "brut_fr": "Les habitants de cette ville se sont\ntournés vers Jun par facilité, car il\nleur[1205][U+000F] offrait des rêves prémâchés...", "brut_en": "The[SP]reason[SP]the[SP]people[SP]of[SP]this[SP]city[SP]clung[SP]to\nJun[SP]was[SP]because[SP]they[SP]wanted[SP]a[SP]cheap,[SP]easy\nway[SP]to[SP]achieve[SP]their[SP]dreams...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -230,22 +236,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même en sachant que c'est une mauvaise idée," + "t": "Même en sachant que c'est une mauvaise" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "idée," }, { "pause": true }, + { + "t": " une fois l'option à portée de" + }, { "nl": true }, { - "t": "une fois l'option à portée de main," + "t": "main," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est facile de succomber..." + "t": " c'est facile de succomber..." } ] } @@ -277,7 +292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même en sachant que c'est une mauvaise idée,[1205][001E]\nune fois l'option à portée de main,\nc'est facile de succomber...", + "brut_fr": "Même en sachant que c'est une mauvaise\nidée,[1205][001E] une fois l'option à portée de\nmain,[1205][U+000F] c'est facile de succomber...", "brut_en": "Not[SP]everyone[SP]thinks[SP]it's[SP]a[SP]good[SP]thing.[1205][001E]\nBut[SP]once[SP]they[SP]know[SP]the[SP]option[SP]is[SP]out[SP]there,\nit's[SP]too[SP]tempting[SP]to[SP]pass[SP]up...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -530,19 +545,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque élément l'emporte contre un autre." + "t": "Chaque élément l'emporte contre un" }, { "nl": true }, { - "t": "Exemple; le feu contrôle l'air, mais est" + "t": "autre. Exemple; le feu contrôle" }, { "nl": true }, { - "t": "vaincu par l'eau..." + "t": "l'air, mais est vaincu par l'eau..." } ] } @@ -571,7 +586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque élément l'emporte contre un autre.\nExemple; le feu contrôle l'air, mais est\nvaincu par l'eau...", + "brut_fr": "Chaque élément l'emporte contre un\nautre. Exemple; le feu contrôle\nl'air, mais est vaincu par l'eau...", "brut_en": "Each[SP]element[SP]rules[SP]over[SP]another[SP]one.\nFor[SP]example,[SP]fire[SP]rules[SP]over[SP]wind,[SP]but[SP]it's\nsubservient[SP]to[SP]water...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -585,19 +600,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En enlèvant le Crâne de Feu, l'eau perdra son" + "t": "En enlèvant le Crâne de Feu, l'eau perdra" }, { "nl": true }, { - "t": "faire-valoir, s'affaiblissant, et l'air" + "t": "son faire-valoir, s'affaiblissant, et" }, { "nl": true }, { - "t": "se renforcera librement." + "t": "l'air" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " se renforcera librement." } ] } @@ -626,7 +647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En enlèvant le Crâne de Feu, l'eau perdra son\nfaire-valoir, s'affaiblissant, et l'air\nse renforcera librement.", + "brut_fr": "En enlèvant le Crâne de Feu, l'eau perdra\nson faire-valoir, s'affaiblissant, et\nl'air[1205][U+000F] se renforcera librement.", "brut_en": "So[SP]if[SP]we[SP]remove[SP]the[SP]Fire[SP]Skull,[SP]water[SP]has[SP]no\nunderling,[SP]making[SP]it[SP]weaker--but[SP]wind[SP]has[SP]no\nmaster,[SP]making[SP]it[SP]stronger.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -640,19 +661,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela affectera sûrement la structure" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et la puissance des démons de chaque" + "t": "Cela affectera sûrement la structure et la" }, { "nl": true }, { - "t": "temple..." + "t": "puissance des démons de chaque temple..." } ] } @@ -681,7 +696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela affectera sûrement la structure\net la puissance des démons de chaque\ntemple...", + "brut_fr": "Cela affectera sûrement la structure et la\npuissance des démons de chaque temple...", "brut_en": "It[SP]all[SP]probably[SP]affects[SP]each[SP]temple's\nstructure[SP]and[SP]how[SP]strong[SP]the[SP]demons[SP]in\nit[SP]are...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -755,11 +770,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais nos coeurs surmonteront cette part de nous!" + "t": "nos coeurs surmonteront cette part de nous!" } ] } @@ -791,7 +809,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On va se retrouver face à nous-mêmes...[1205][001E]\nMais nos coeurs surmonteront cette part de nous!", + "brut_fr": "On va se retrouver face à nous-mêmes...[1205][001E] Mais\nnos coeurs surmonteront cette part de nous!", "brut_en": "It'll[SP]be[SP]a[SP]battle[SP]against[SP]yourselves...[1205][001E]\nBut[SP]your[SP]hearts[SP]will[SP]overcome[SP]your[SP]other\nnature[SP]in[SP]the[SP]end!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -805,19 +823,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La constellation de la Croix Cosmique associe" + "t": "La constellation de la Croix Cosmique" }, { "nl": true }, { - "t": "chacune de ses étoiles à un élément. Terre," + "t": "associe chacune de ses étoiles à un" }, { "nl": true }, { - "t": "eau, feu et air." + "t": "élément. " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Terre, eau, feu et air." } ] } @@ -846,7 +870,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La constellation de la Croix Cosmique associe\nchacune de ses étoiles à un élément. Terre,\neau, feu et air.", + "brut_fr": "La constellation de la Croix Cosmique\nassocie chacune de ses étoiles à un\nélément. [1205][U+000F] Terre, eau, feu et air.", "brut_en": "The[SP]four[SP]constellations[SP]of[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]are\neach[SP]associated[SP]with[SP]one[SP]of[SP]the[SP]elements[SP]of\nearth,[SP]water,[SP]fire,[SP]and[SP]wind.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -860,22 +884,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque élément, avec ses force et ses faiblesses," + "t": "Chaque élément, avec ses force et ses" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "faiblesses, contribue à l'équilibre du" }, { "nl": true }, { - "t": "contribue à l'équilibre du monde." + "t": "monde." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Père m'a déjà parlé de ces mythes." + "t": " Père m'a déjà parlé de ces mythes." } ] } @@ -907,7 +937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque élément, avec ses force et ses faiblesses,\ncontribue à l'équilibre du monde.[1205][001E]\nPère m'a déjà parlé de ces mythes.", + "brut_fr": "Chaque élément, avec ses force et ses\nfaiblesses, contribue à l'équilibre du\nmonde.[1205][001E][1205][U+000F] Père m'a déjà parlé de ces mythes.", "brut_en": "These[SP]four[SP]elements[SP]maintain[SP]the[SP]balance[SP]of[SP]the\nworld,[SP]and[SP]each[SP]has[SP]strengths[SP]and[SP]weaknesses.[1205][001E]\nIt's[SP]a[SP]brand[SP]of[SP]mysticism[SP]Father[SP]told[SP]me[SP]about.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -921,25 +951,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autrement dit, Xibalba est la maquette d'un monde" + "t": "Autrement dit, Xibalba est la maquette" }, { "nl": true }, { - "t": "nouveau..." + "t": "d'un monde nouveau..." }, { "pause": true }, { - "t": " L'équilibre du monde et" + "t": " L'équilibre du monde" }, { "nl": true }, { - "t": "des temples doit être important..." + "t": "et" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " des temples doit être important..." } ] } @@ -974,7 +1010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Autrement dit, Xibalba est la maquette d'un monde\nnouveau...[1205][001E] L'équilibre du monde et\ndes temples doit être important...", + "brut_fr": "Autrement dit, Xibalba est la maquette\nd'un monde nouveau...[1205][001E] L'équilibre du monde\net[1205][U+000F] des temples doit être important...", "brut_en": "Xibalba[SP]is,[SP]in[SP]other[SP]words,[SP]a[SP]model[SP]for[SP]the\nnew[SP]world...[1205][001E][SP]The[SP]balance[SP]of[SP]the[SP]temples\nsymbolizing[SP]the[SP]world[SP]may[SP]be[SP]important...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1150,19 +1186,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Un temple et nous posséderons" + "t": " Un temple et nous" }, { "nl": true }, { - "t": "tout les crânes de crystal, en dehors du" + "t": "posséderons tout les crânes de crystal," }, { "nl": true }, { - "t": "Crâne du Paradis." + "t": "en dehors du" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Crâne du Paradis." } ] } @@ -1197,7 +1239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus qu'un...[1205][1205] Un temple et nous posséderons\ntout les crânes de crystal, en dehors du\nCrâne du Paradis.", + "brut_fr": "Plus qu'un...[1205][1205] Un temple et nous\nposséderons tout les crânes de crystal,\nen dehors du[1205][U+000F] Crâne du Paradis.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]more...[1205][001E][SP]Just[SP]one[SP]last[SP]temple[SP]and\nwe'll[SP]have[SP]all[SP]the[SP]crystal[SP]skulls,[SP]other[SP]than\nthe[SP]Heaven[SP]Skull.", "data_size": 234, "budget": 226 diff --git a/data/scripts/168.json b/data/scripts/168.json index a38f1d9..a72a248 100644 --- a/data/scripts/168.json +++ b/data/scripts/168.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allons, Jun. Déjà petit, tu avais cette sale" + "t": "Allons, Jun. Déjà petit, tu avais cette" }, { "nl": true }, { - "t": "manie de toujours te morfondre." + "t": "sale manie de toujours te morfondre." } ] } @@ -45,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons, Jun. Déjà petit, tu avais cette sale\nmanie de toujours te morfondre.", + "brut_fr": "Allons, Jun. Déjà petit, tu avais cette\nsale manie de toujours te morfondre.", "brut_en": "There[SP]you[SP]go[SP]again.[SP]Moping[SP]like[SP]that[SP]has\nbeen[SP]a[SP]bad[SP]habit[SP]of[SP]yours[SP]ever[SP]since[SP]you\nwere[SP]a[SP]kid,[SP]Jun.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -59,13 +59,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Wouhou! Souris un peu!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Wouhou! Wouhouuu!" + "t": "Hé, Wouhou! Souris un peu! Wouhou! Wouhouuu!" } ] } @@ -88,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Wouhou! Souris un peu!\nWouhou! Wouhouuu!", + "brut_fr": "Hé, Wouhou! Souris un peu! Wouhou! Wouhouuu!", "brut_en": "C'mon,[SP]Houhou![SP]See,[SP]you[SP]gotta[SP]cheer[SP]up!\nHouhou![SP]Houhou!", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -113,14 +107,11 @@ { "enc": "Wouhou," }, - { - "t": " hein?" - }, { "nl": true }, { - "t": "Laissez faire Great Michel!" + "t": "hein? Laissez faire Great Michel!" } ] } @@ -155,7 +146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé...[1205][001E] Vous voulez un [1432][NULL][NULL][0014]Wouhou,[1432][NULL][NULL][0014] hein?\nLaissez faire Great Michel!", + "brut_fr": "Héhé...[1205][001E] Vous voulez un [1432][NULL][NULL][0014]Wouhou,[1432][NULL][NULL][0014]\nhein? Laissez faire Great Michel!", "brut_en": "Ahahah...[1205][001E][SP]If[SP]it's[SP]a[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hou[1432][NULL][NULL][0014][SP]you[SP]want,[SP]watch[SP]and\nlearn[SP]from[SP]the[SP]great[SP]Michel!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -169,21 +160,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Okay, tout le monde se prépare!" + "t": "Okay, tout le monde se prépare! À mon" }, { "nl": true }, { - "t": "À mon signaaaal..." - } - ] - }, - { - "nom": "Eikichi", - "seg": [ + "t": "signaaaal... \"Eikichi" + }, + { + "pause": true + }, { - "t": "WOUHOOOOOOOOOOUUU!" + "t": " WOUHOOOOOOOOOOUUU!" } ] } @@ -214,7 +203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Okay, tout le monde se prépare!\nÀ mon signaaaal...\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nWOUHOOOOOOOOOOUUU!", + "brut_fr": "Okay, tout le monde se prépare! À mon\nsignaaaal... [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi[1205][U+000F] WOUHOOOOOOOOOOUUU!", "brut_en": "Alright,[SP]both[SP]sides[SP]now![SP]On[SP]the[SP]count[SP]of\nthree...[SP]Leeeeet's...\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nHOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUU!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -295,13 +284,19 @@ "nl": true }, { - "t": "n'est-ce pas l'essence d'un enseignant? Tu leur" + "t": "n'est-ce pas l'essence d'un enseignant? Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "apprendras l'importance des rêves!" + "t": "leur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " apprendras l'importance des rêves!" } ] } @@ -330,7 +325,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aider ses élèves à atteindre leurs idéaux,\nn'est-ce pas l'essence d'un enseignant? Tu leur\napprendras l'importance des rêves!", + "brut_fr": "Aider ses élèves à atteindre leurs idéaux,\nn'est-ce pas l'essence d'un enseignant? Tu\nleur[1205][U+000F] apprendras l'importance des rêves!", "brut_en": "Well,[SP]what's[SP]a[SP]teacher's[SP]job[SP]but[SP]to[SP]lead[SP]his\nstudents[SP]to[SP]their[SP]ideals?[SP]You[SP]should[SP]make[SP]your\nlessons[SP]about[SP]the[SP]importance[SP]of[SP]dreams!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -358,11 +353,17 @@ { "t": "le bouleversement et la destruction," }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "mais aussi l'évolution et la philanthropie..." + "t": "aussi l'évolution et la philanthropie..." } ] } @@ -397,7 +398,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Verseau...[1205][001E] Associé à l'air, il représente\nle bouleversement et la destruction,\nmais aussi l'évolution et la philanthropie...", + "brut_fr": "Le Verseau...[1205][001E] Associé à l'air, il représente\nle bouleversement et la destruction,[1205][U+000F] mais\naussi l'évolution et la philanthropie...", "brut_en": "Aquarius...[1205][001E][SP]It's[SP]associated[SP]with[SP]the[SP]element\nof[SP]wind,[SP]symbolizing[SP]upheaval[SP]and[SP]destruction,\nas[SP]well[SP]as[SP]evolution[SP]and[SP]philanthropy...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -416,23 +417,32 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je représente l'arrogance, comment pourrais-je aider" + "t": "représente l'arrogance, comment pourrais-je" }, { "nl": true }, { - "t": "quiconque à atteindre ses idéaux?" + "t": "aider" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " quiconque à atteindre ses idéaux? >" }, { "nl": true }, { - "t": "> Quelque chose est écrit dans le relief." + "t": "Quelque chose est écrit dans le relief." } ] } @@ -473,7 +483,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ces mots ne valent rien...[1205][001E]\nJe représente l'arrogance, comment pourrais-je aider\nquiconque à atteindre ses idéaux?\n[E1][E2][E3]> Quelque chose est écrit dans le relief.", + "brut_fr": "Mais ces mots ne valent rien...[1205][001E] Je\nreprésente l'arrogance, comment pourrais-je\naider[1205][U+000F] quiconque à atteindre ses idéaux? [E1][E2][E3]>\nQuelque chose est écrit dans le relief.", "brut_en": "But[SP]those[SP]are[SP]only[SP]words...[1205][001E][SP]In[SP]reality,\nI[SP]symbolize[SP]an[SP]arrogant[SP]fool.[SP]There's[SP]no[SP]way\nI[SP]can[SP]lead[SP]people[SP]to[SP]their[SP]ideals...\n[E1][E2][E3]>[SP]There's[SP]an[SP]inscription[SP]in[SP]the[SP]relief.", "data_size": 354, "budget": 346 diff --git a/data/scripts/170.json b/data/scripts/170.json index 794b276..f7c7bd7 100644 --- a/data/scripts/170.json +++ b/data/scripts/170.json @@ -22,13 +22,7 @@ "nl": true }, { - "t": "dans" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'ignorance est arrivé." + "t": "dans l'ignorance est arrivé." } ] } @@ -57,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pathétique...[1205][001E] Le pantin qui dansait\ndans\nl'ignorance est arrivé.", + "brut_fr": "Pathétique...[1205][001E] Le pantin qui dansait\ndans l'ignorance est arrivé.", "brut_en": "Pathetic...[1205][001E][SP]The[SP]marionette[SP]that[SP]danced[SP]in\nignorance[SP]has[SP]arrived.", "data_size": 168, "budget": 160 diff --git a/data/scripts/171.json b/data/scripts/171.json index 5403ed0..e8db3be 100644 --- a/data/scripts/171.json +++ b/data/scripts/171.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu ne sais rien" + "t": " Tu ne sais" }, { "nl": true }, { - "t": "de qui était censé se trouver ici..." + "t": "rien de qui était censé se trouver ici..." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Huh huh... Pitoyable idiot...[1205][001E] Tu ne sais rien\nde qui était censé se trouver ici...", + "brut_fr": "Huh huh... Pitoyable idiot...[1205][001E] Tu ne sais\nrien de qui était censé se trouver ici...", "brut_en": "Hoh[SP]hoh...[SP]You[SP]pitiful[SP]fool...[1205][001E][SP]You[SP]don't[SP]even\nknow[SP]who[SP]was[SP]meant[SP]to[SP]be[SP]seated[SP]here...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -71,7 +71,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Ngh...!" + "t": " Ngh...!" } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...?[1205][001E]Ngh...!", + "brut_fr": "Hein...?[1205][001E] Ngh...!", "brut_en": "What...?[1205][001E][SP]Ngh...!", "data_size": 56, "budget": 48 @@ -114,7 +114,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Ma...mère...?" + "t": " Ma... mère...?" } ] } @@ -137,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Agh...[1205][001E]Ma...mère...?", + "brut_fr": "Agh...[1205][001E] Ma... mère...?", "brut_en": "Ungh...[1205][001E][SP]Ma...ma...?", "data_size": 62, "budget": 54 @@ -194,7 +194,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je dois vite récupérer le crâne..." + "t": " Je dois" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vite récupérer le crâne..." } ] } @@ -229,7 +235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-je...[1205][001E] Oui, ça va...[1205][001E] Je dois vite récupérer le crâne...", + "brut_fr": "J-je...[1205][001E] Oui, ça va...[1205][001E] Je dois\nvite récupérer le crâne...", "brut_en": "Y-Yes...[1205][001E][SP]I'm[SP]all[SP]right...[1205][001E][SP]I[SP]just[SP]need[SP]to\nhurry[SP]and[SP]get[SP]the[SP]skull...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -249,19 +255,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Troubler" + "nl": true + }, + { + "t": "Troubler mon sommeil rendra la terre" }, { "nl": true }, { - "t": "mon sommeil rendra la terre vaniteuse" + "t": "vaniteuse" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "et calmera la colère du feu..." + "t": " et calmera la colère du feu..." } ] } @@ -296,7 +305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis le crâne de l'air turbulent...[1205][001E] Troubler\nmon sommeil rendra la terre vaniteuse\net calmera la colère du feu...", + "brut_fr": "Je suis le crâne de l'air turbulent...[1205][001E]\nTroubler mon sommeil rendra la terre\nvaniteuse[1205][U+000F] et calmera la colère du feu...", "brut_en": "I[SP]am[SP]the[SP]skull[SP]of[SP]howling[SP]winds...[1205][001E][SP]If[SP]my\nslumber[SP]is[SP]disturbed,[SP]earth[SP]will[SP]become\nconceited[SP]and[SP]fire[SP]will[SP]lose[SP]its[SP]wrath...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -310,13 +319,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les quatre crânes élémentaires sont entre nos" + "t": "Les quatre crânes élémentaires sont" }, { "nl": true }, { - "t": "mains..." + "t": "entre nos mains..." }, { "pause": true @@ -351,7 +360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les quatre crânes élémentaires sont entre nos\nmains...[1205][001E] Il ne reste plus que-", + "brut_fr": "Les quatre crânes élémentaires sont\nentre nos mains...[1205][001E] Il ne reste plus que-", "brut_en": "We[SP]now[SP]have[SP]the[SP]four[SP]skulls[SP]of[SP]earth,[SP]water,\nfire,[SP]and[SP]wind...[1205][001E][SP]All[SP]that's[SP]left[SP]is--", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -427,13 +436,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya!? Pardon de te déranger, on a un" + "t": "Maya!? Pardon de te" }, { "nl": true }, { - "t": "problème!" + "t": "déranger, on a un problème!" } ] } @@ -456,7 +465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya!? Pardon de te déranger, on a un\nproblème!", + "brut_fr": "Maya!? Pardon de te\ndéranger, on a un problème!", "brut_en": "Maya-san!?[SP]Sorry[SP]to[SP]bother[SP]you,[SP]but[SP]we've\ngot[SP]trouble!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -470,13 +479,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "A-attend! Calme-toi, Tamaki." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quel est le-" + "t": "A-attend! Calme-toi, Tamaki. Quel est le-" } ] } @@ -499,7 +502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A-attend! Calme-toi, Tamaki.\nQuel est le-", + "brut_fr": "A-attend! Calme-toi, Tamaki. Quel est le-", "brut_en": "Wh-Whoa![SP]What's[SP]wrong,[SP]Tamaki-san?\nCalm[SP]down[SP]and...", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -544,19 +547,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a dû attendre qu'on s'absente pour frapper..." + "t": "Il a dû attendre qu'on s'absente" }, { "nl": true }, { - "t": "Tadashi était là, mais il a pris une" + "t": "pour frapper... Tadashi était là," }, { "nl": true }, { - "t": "déculottée..." + "t": "mais il a pris une" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " déculottée..." } ] } @@ -585,7 +594,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a dû attendre qu'on s'absente pour frapper...\nTadashi était là, mais il a pris une\ndéculottée...", + "brut_fr": "Il a dû attendre qu'on s'absente\npour frapper... Tadashi était là,\nmais il a pris une[1205][U+000F] déculottée...", "brut_en": "He[SP]struck[SP]when[SP]the[SP]Chief[SP]and[SP]I[SP]were[SP]out...\nSorry![SP]Tadashi[SP]was[SP]there,[SP]but[SP]he[SP]got[SP]creamed\npretty[SP]bad...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -599,13 +608,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et d'après Tadashi, le Prince Taureau a parlé" + "t": "Et d'après Tadashi, le Prince Taureau a" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un sacrifice ou quelque chose!" + "t": "parlé d'un sacrifice ou quelque chose!" } ] } @@ -628,7 +637,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et d'après Tadashi, le Prince Taureau a parlé\nd'un sacrifice ou quelque chose!", + "brut_fr": "Et d'après Tadashi, le Prince Taureau a\nparlé d'un sacrifice ou quelque chose!", "brut_en": "And[SP]from[SP]what[SP]Tadashi[SP]said,[SP]that[SP]bull[SP]guy[SP]was\nsaying[SP]something[SP]about[SP]a[SP]sacrifice!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -642,25 +651,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais oui... Celle qui a co-écrit l'In Lak'ech" + "t": "Mais oui... Celle qui a co-écrit l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "avec Père..." + "t": "Lak'ech avec Père..." }, { "pause": true }, { - "t": " s'appelait Maya Okamura!" + "t": " s'appelait Maya" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai manqué de vigilance..." + "t": "Okamura!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " J'ai manqué de vigilance..." } ] } @@ -695,7 +710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais oui... Celle qui a co-écrit l'In Lak'ech\navec Père...[1205][001E] s'appelait Maya Okamura!\nJ'ai manqué de vigilance...", + "brut_fr": "Mais oui... Celle qui a co-écrit l'In\nLak'ech avec Père...[1205][001E] s'appelait Maya\nOkamura![1205][U+000F] J'ai manqué de vigilance...", "brut_en": "Of[SP]course...[SP]How[SP]careless[SP]of[SP]me.[1205][001E][SP]The[SP]woman[SP]who\nauthored[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]with[SP]my[SP]father[SP]was\nnamed[SP]Maya[SP]Okamura...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -715,7 +730,13 @@ "nl": true }, { - "t": "celle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... Elle est la " + "t": "celle en qui le sang maïen coule sera" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sacrifiée... Elle est la " }, { "enc": "Vierge Maia." @@ -750,7 +771,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Selon Père, quand l'Oracle se réalisera,\ncelle en qui le sang maïen coule sera sacrifiée... Elle est la [1432][NULL][NULL][0014]Vierge Maia.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Selon Père, quand l'Oracle se réalisera,\ncelle en qui le sang maïen coule sera\nsacrifiée... Elle est la [1432][NULL][NULL][0014]Vierge Maia.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Father[SP]said[SP]she[SP]would[SP]be[SP]sacrificed[SP]when[SP]the\nOracle[SP]was[SP]fulfilled,[SP]as[SP]the[SP]one[SP]with[SP]Maian\nblood...[SP]She[SP]is[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Maia[SP]Maiden.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -764,7 +785,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce pervers est encore vivant!? Pourquoi s'intéresse-t-il à une vieille!?" + "t": "Ce pervers est encore vivant!? Pourquoi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "s'intéresse-t-il à une vieille!?" } ] } @@ -787,7 +814,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce pervers est encore vivant!? Pourquoi s'intéresse-t-il à une vieille!?", + "brut_fr": "Ce pervers est encore vivant!? Pourquoi\ns'intéresse-t-il à une vieille!?", "brut_en": "That[SP]perv's[SP]still[SP]alive!?[SP]What's[SP]he[SP]want[SP]a\nmiddle-aged[SP]lady[SP]like[SP]her[SP]for!?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -868,7 +895,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah!? C'est le secret de la Pierre Narurato!?" + "t": "Aiyah!? C'est le secret" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de la Pierre Narurato!?" } ] } @@ -885,7 +918,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah!? C'est le secret de la Pierre Narurato!?", + "brut_fr": "Aiyah!? C'est le secret\nde la Pierre Narurato!?", "brut_en": "Aiyah!?[SP]That's[SP]the[SP]secret[SP]of[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone!?", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -899,13 +932,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Compris! Partons dès que possible." + "t": "Compris! Partons dès que" }, { "nl": true }, { - "t": "Prochain arrêt, Seven!" + "t": "possible. Prochain arrêt, Seven!" } ] } @@ -928,7 +961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Compris! Partons dès que possible.\nProchain arrêt, Seven!", + "brut_fr": "Compris! Partons dès que\npossible. Prochain arrêt, Seven!", "brut_en": "Gotcha![SP]The[SP]sooner[SP]we[SP]leave[SP]the[SP]better.\nNext[SP]stop,[SP]Sevens!", "data_size": 138, "budget": 130 diff --git a/data/scripts/172.json b/data/scripts/172.json index 6ce7672..4879ec3 100644 --- a/data/scripts/172.json +++ b/data/scripts/172.json @@ -16,13 +16,19 @@ "nl": true }, { - "t": "mais cette Rivière d'Argent machinchose juste" + "t": "mais cette Rivière d'Argent machinchose" }, { "nl": true }, { - "t": "là-dessous... C'est ridicule." + "t": "juste" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " là-dessous... C'est ridicule." } ] } @@ -57,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais qu'il y a une rivière pas loin,\nmais cette Rivière d'Argent machinchose juste\nlà-dessous... C'est ridicule.", + "brut_fr": "Je sais qu'il y a une rivière pas loin,\nmais cette Rivière d'Argent machinchose\njuste[1205][U+000F] là-dessous... C'est ridicule.", "brut_en": "That[SP]Silver[SP]River[SP]thing[SP]is[SP]under[SP]here?\nI[SP]mean,[SP]I[SP]know[SP]there's[SP]a[SP]river[SP]right[SP]near\nit,[SP]but...[1205][001E][SP]This[SP]is[SP]too[SP]ridiculous.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -77,13 +83,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'y crois pas, la Pierre Narurato" + "t": " J'y crois pas, la Pierre" }, { "nl": true }, { - "t": "était si cruciale..." + "t": "Narurato était si cruciale..." } ] } @@ -112,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah...[1205][001E] J'y crois pas, la Pierre Narurato\nétait si cruciale...", + "brut_fr": "Aiyah...[1205][001E] J'y crois pas, la Pierre\nNarurato était si cruciale...", "brut_en": "Aiyah...[1205][001E][SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone\nwas[SP]that[SP]important...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -132,13 +138,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est pourquoi Mme Ideal traînait" + "t": " C'est pourquoi Mme Ideal" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours autour, j'imagine." + "t": "traînait toujours autour, j'imagine." } ] } @@ -167,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin...[1205][001E] C'est pourquoi Mme Ideal traînait\ntoujours autour, j'imagine.", + "brut_fr": "Enfin...[1205][001E] C'est pourquoi Mme Ideal\ntraînait toujours autour, j'imagine.", "brut_en": "Then[SP]again...[1205][001E][SP]I[SP]guess[SP]that's[SP]why[SP]you[SP]could\nalways[SP]find[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]nearby.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -236,19 +242,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il pensait qu'elle passait sous Seven" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et était un défluent de la Rivière" + "t": "Il pensait qu'elle passait sous Seven et" }, { "nl": true }, { - "t": "Tanabata..." + "t": "était un défluent de la Rivière Tanabata..." } ] } @@ -277,7 +277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il pensait qu'elle passait sous Seven\net était un défluent de la Rivière\nTanabata...", + "brut_fr": "Il pensait qu'elle passait sous Seven et\nétait un défluent de la Rivière Tanabata...", "brut_en": "He[SP]said[SP]that[SP]underneath[SP]Sevens[SP]is[SP]the\nSilver[SP]River[SP]after[SP]it[SP]breaks[SP]off[SP]from\nTanabata[SP]River...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -291,25 +291,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que la Porte du Paradis menant à la" + "t": "Et que la Porte du Paradis menant à" }, { "nl": true }, { - "t": "Rivière d'Argent sous terre..." + "t": "la Rivière d'Argent sous terre..." }, { "pause": true }, - { - "t": " était" - }, { "nl": true }, { - "t": "censée être la Pierre Narurato." + "t": "était censée être la Pierre Narurato." } ] } @@ -344,7 +341,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et que la Porte du Paradis menant à la\nRivière d'Argent sous terre...[1205][001E] était\ncensée être la Pierre Narurato.", + "brut_fr": "Et que la Porte du Paradis menant à\nla Rivière d'Argent sous terre...[1205][001E]\nétait censée être la Pierre Narurato.", "brut_en": "And[SP]that[SP]the[SP]Heaven's[SP]Gate[SP]that[SP]led[SP]to[SP]the\nunderground[SP]Silver[SP]River...[1205][001E][SP]It[SP]was[SP]supposed\nto[SP]be[SP]this[SP]Narurato[SP]Stone.", "data_size": 248, "budget": 240 diff --git a/data/scripts/174.json b/data/scripts/174.json index b03dfda..4f1d011 100644 --- a/data/scripts/174.json +++ b/data/scripts/174.json @@ -59,13 +59,13 @@ "pause": true }, { - "t": " La Rivière d'Argent" + "t": " La Rivière" }, { "nl": true }, { - "t": "porte très bien son nom." + "t": "d'Argent porte très bien son nom." } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les parois brillent...[1205][001E] La Rivière d'Argent\nporte très bien son nom.", + "brut_fr": "Les parois brillent...[1205][001E] La Rivière\nd'Argent porte très bien son nom.", "brut_en": "The[SP]walls[SP]are[SP]shining...[1205][001E][SP]The[SP]Silver[SP]River[SP]is\na[SP]pretty[SP]appropriate[SP]name[SP]for[SP]it.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -108,13 +108,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En descendant la rivière, nous devrions atteindre" + "t": "En descendant la rivière, nous devrions" }, { "nl": true }, { - "t": "l'entrée de Xibalba." + "t": "atteindre l'entrée de Xibalba." } ] } @@ -137,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En descendant la rivière, nous devrions atteindre\nl'entrée de Xibalba.", + "brut_fr": "En descendant la rivière, nous devrions\natteindre l'entrée de Xibalba.", "brut_en": "If[SP]we[SP]go[SP]down[SP]this[SP]river,[SP]we[SP]should[SP]come[SP]out\nat[SP]the[SP]entrance[SP]to[SP]Xibalba.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -151,13 +151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a un de leurs bâteaux juste là." + "t": "Il y a un de leurs bâteaux juste" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais qui va le conduire?" + "t": "là. Mais qui va le conduire?" } ] } @@ -180,7 +180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un de leurs bâteaux juste là.\nMais qui va le conduire?", + "brut_fr": "Il y a un de leurs bâteaux juste\nlà. Mais qui va le conduire?", "brut_en": "One[SP]of[SP]their[SP]boats[SP]is[SP]over[SP]here.[SP]Question[SP]is,\nwho's[SP]going[SP]to[SP]pilot[SP]it?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -256,7 +256,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "(Dis...Elle va y arriver?)" + "t": "(Dis... Elle va y arriver?)" } ] } @@ -273,7 +273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "(Dis...Elle va y arriver?)", + "brut_fr": "(Dis... Elle va y arriver?)", "brut_en": "(You[SP]think[SP]she[SP]can[SP]do[SP]it?)", "data_size": 80, "budget": 72 @@ -349,13 +349,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand as-tu appris à piloter les bâteaux," + "t": "Quand as-tu appris à" }, { "nl": true }, { - "t": "Maya?" + "t": "piloter les bâteaux, Maya?" } ] } @@ -378,7 +378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand as-tu appris à piloter les bâteaux,\nMaya?", + "brut_fr": "Quand as-tu appris à\npiloter les bâteaux, Maya?", "brut_en": "So[SP]when[SP]did[SP]you[SP]learn[SP]to[SP]pilot[SP]a[SP]boat,\nBig[SP]Maya?", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -528,19 +528,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous savez, je suis assez fière de ma" + "t": "Vous savez, je suis assez fière de" }, { "nl": true }, { - "t": "conduite...Je n'ai jamais tué personne!" + "t": "ma conduite... Je n'ai jamais tué" }, { "nl": true }, { - "t": "Ahahah... Hahahahaha!" + "t": "personne! Ahahah... Hahahahaha!" } ] } @@ -569,7 +569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous savez, je suis assez fière de ma\nconduite...Je n'ai jamais tué personne!\nAhahah... Hahahahaha!", + "brut_fr": "Vous savez, je suis assez fière de\nma conduite... Je n'ai jamais tué\npersonne! Ahahah... Hahahahaha!", "brut_en": "You[SP]know,[SP]I'm[SP]proud[SP]of[SP]my[SP]driving[SP]record,\nin[SP]a[SP]way...[SP]I've[SP]never[SP]killed[SP]anyone!\nAhaha...[SP]Hahahahaha!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -583,19 +583,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Soit gentille, laisse " + "t": "... Soit gentille, laisse " }, { "hero": "prenom" }, - { - "t": " prendre les" - }, { "nl": true }, { - "t": "commandes, d'accord Maya?" + "t": "prendre les commandes, d'accord Maya?" } ] } @@ -624,7 +621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Soit gentille, laisse [1113] prendre les\ncommandes, d'accord Maya?", + "brut_fr": "... Soit gentille, laisse [1113]\nprendre les commandes, d'accord Maya?", "brut_en": "...Now[SP]be[SP]a[SP]good[SP]girl[SP]and[SP]let[SP][1113][SP]take\nthe[SP]controls,[SP]okay[SP]Maya-chan?", "data_size": 156, "budget": 148 diff --git a/data/scripts/176.json b/data/scripts/176.json index 58dee99..e170973 100644 --- a/data/scripts/176.json +++ b/data/scripts/176.json @@ -10,13 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dieu merci..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu sembles aller bien, " + "t": "Dieu merci... Tu sembles aller bien, " }, { "hero": "prenom" @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dieu merci...\nTu sembles aller bien, [1113].", + "brut_fr": "Dieu merci... Tu sembles aller bien, [1113].", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]you're[SP]okay,[SP][1113]...\nThank[SP]goodness.", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -65,13 +59,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peux-tu vérifier l'état de Lisa et Maya?" + "t": "Peux-tu vérifier l'état de Lisa" }, { "nl": true }, { - "t": "Je m'occupe de Michel." + "t": "et Maya? Je m'occupe de Michel." } ] } @@ -94,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peux-tu vérifier l'état de Lisa et Maya?\nJe m'occupe de Michel.", + "brut_fr": "Peux-tu vérifier l'état de Lisa\net Maya? Je m'occupe de Michel.", "brut_en": "Could[SP]you[SP]take[SP]care[SP]of[SP]Lisa[SP]and[SP]Big[SP]Maya?\nI'll[SP]check[SP]on[SP]Michel.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -316,10 +310,10 @@ "t": "Prenons une minute pour réfléchir à la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "suite." + "t": " suite." } ] } @@ -354,7 +348,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Par contre, aucune chance de remonter d'ici...[1205][001E]\nPrenons une minute pour réfléchir à la\nsuite.", + "brut_fr": "Par contre, aucune chance de remonter d'ici...[1205][001E]\nPrenons une minute pour réfléchir à la[1205][U+000F] suite.", "brut_en": "There's[SP]no[SP]way[SP]we[SP]can[SP]get[SP]all[SP]the[SP]way[SP]back\nup[SP]there...[1205][001E][SP]Let's[SP]take[SP]a[SP]minute[SP]to[SP]think\nabout[SP]what[SP]to[SP]do.", "data_size": 228, "budget": 220 diff --git a/data/scripts/177.json b/data/scripts/177.json index 36ee0ac..3c2cde4 100644 --- a/data/scripts/177.json +++ b/data/scripts/177.json @@ -10,7 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et bien? C'est quoi ces trous? Quelqu'un essaierait d'épier ma personne à travers?" + "t": "Et bien? C'est quoi ces trous? Quelqu'un" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "essaierait d'épier ma personne à travers?" } ] } @@ -33,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et bien? C'est quoi ces trous? Quelqu'un essaierait d'épier ma personne à travers?", + "brut_fr": "Et bien? C'est quoi ces trous? Quelqu'un\nessaierait d'épier ma personne à travers?", "brut_en": "Hm?[SP]What's[SP]with[SP]these[SP]holes?[SP]Is[SP]someone[SP]trying\nto[SP]peep[SP]through[SP]to[SP]catch[SP]a[SP]glimpse[SP]of[SP]moi?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -109,13 +115,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C... C'est pas drôle...! Mon beau visage a" + "t": "C... C'est pas drôle...! Mon beau visage" }, { "nl": true }, { - "t": "failli être transformé en gruyère..." + "t": "a failli être transformé en gruyère..." } ] } @@ -138,7 +144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C... C'est pas drôle...! Mon beau visage a\nfailli être transformé en gruyère...", + "brut_fr": "C... C'est pas drôle...! Mon beau visage\na failli être transformé en gruyère...", "brut_en": "Th...[SP]That[SP]wasn't[SP]funny...![SP]My[SP]beautiful[SP]face\nnearly[SP]got[SP]zapped[SP]full[SP]of[SP]holes...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -152,17 +158,26 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais tellement te tuer quand tout sera fini," + "t": "Je vais tellement te tuer quand tout" }, { "nl": true }, { - "t": "t'es au courant!? Et c'était quoi ce" + "t": "sera fini, t'es au courant!? Et c'était" }, { "nl": true }, + { + "t": "quoi ce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "enc": "Je vous en prie" }, @@ -199,7 +214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais tellement te tuer quand tout sera fini,\nt'es au courant!? Et c'était quoi ce\n[1432][NULL][NULL][0014]Je vous en prie[1432][NULL][NULL][0014] débile!?", + "brut_fr": "Je vais tellement te tuer quand tout\nsera fini, t'es au courant!? Et c'était\nquoi ce[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]Je vous en prie[1432][NULL][NULL][0014] débile!?", "brut_en": "I[SP]am[SP]so[SP]going[SP]to[SP]kill[SP]you[SP]after[SP]this[SP]is[SP]all\nover,[SP]you[SP]know[SP]that!?[SP]What[SP]was[SP]that[SP]stupid\n[1432][NULL][NULL][0014]Feast[SP]your[SP]eyes[1432][NULL][NULL][0014][SP]stunt!?", "data_size": 258, "budget": 250 diff --git a/data/scripts/178.json b/data/scripts/178.json index cea49c8..5bb9650 100644 --- a/data/scripts/178.json +++ b/data/scripts/178.json @@ -195,13 +195,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ridicule...! Comment es-tu toujours" + "t": "C'est ridicule...! Comment es-tu" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi optimiste, Maya!?" + "t": "toujours aussi optimiste, Maya!?" } ] } @@ -224,7 +224,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ridicule...! Comment es-tu toujours\naussi optimiste, Maya!?", + "brut_fr": "C'est ridicule...! Comment es-tu\ntoujours aussi optimiste, Maya!?", "brut_en": "That's[SP]ridiculous...![SP]How[SP]are[SP]you[SP]always\nso[SP]optimistic,[SP]Big[SP]Maya!?", "data_size": 158, "budget": 150 diff --git a/data/scripts/184.json b/data/scripts/184.json index f872d4f..8bbb7c3 100644 --- a/data/scripts/184.json +++ b/data/scripts/184.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " j-je n’arrive pas à c-croire" + "t": " j-je n’arrive pas à" }, { "nl": true }, { - "t": "que ton p-père t’offre ça..." + "t": "c-croire que ton p-père t’offre ça..." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-La chance Jun...[1205][001E] j-je n’arrive pas à c-croire\nque ton p-père t’offre ça...", + "brut_fr": "L-La chance Jun...[1205][001E] j-je n’arrive pas à\nc-croire que ton p-père t’offre ça...", "brut_en": "Y-You're[SP]s-so[SP]lucky,[SP]Jun...[1205][001E][SP]I[SP]c-can't[SP]believe\nyour[SP]d-d-dad[SP]buys[SP]you[SP]s-stuff[SP]like[SP]this...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -71,13 +71,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je te montrerai quelques étoiles." + "t": " Je te montrerai quelques" }, { "nl": true }, { - "t": "Père en connaît un paquet!" + "t": "étoiles. Père en connaît un paquet!" } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eheh...[1205][001E] Je te montrerai quelques étoiles.\nPère en connaît un paquet!", + "brut_fr": "Eheh...[1205][001E] Je te montrerai quelques\nétoiles. Père en connaît un paquet!", "brut_en": "Eheheh...[1205][001E][SP]I'll[SP]show[SP]you[SP]some[SP]stars,[SP]too.\nPapa[SP]knows[SP]lots[SP]about[SP]the[SP]stars!", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -120,13 +120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow, c'est tellement cool!" + "t": "Wow, c'est tellement cool! Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le mien est toujours occupé..." + "t": "mien est toujours occupé..." } ] } @@ -149,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, c'est tellement cool!\nLe mien est toujours occupé...", + "brut_fr": "Wow, c'est tellement cool! Le\nmien est toujours occupé...", "brut_en": "Wow,[SP]that's[SP]so[SP]cool![SP]My[SP]daddy's[SP]always[SP]busy\nwith[SP]his[SP]job.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -249,16 +249,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est... trop fort et... Incroyable..." + "t": "Il est... trop fort et..." }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Incroyable..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Vraiment!" + "t": " Vraiment!" } ] } @@ -284,7 +287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est... trop fort et... Incroyable...[1205][001E]\nVraiment!", + "brut_fr": "Il est... trop fort et...\nIncroyable...[1205][001E] Vraiment!", "brut_en": "H-He's[SP]really[SP]cool[SP]and[SP]strong[SP]and[SP]great...[1205][001E]\nReally!", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -304,13 +307,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai pas de père, je suis un peu" + "t": " J'ai pas de père, je suis un" }, { "nl": true }, { - "t": "jalouse..." + "t": "peu jalouse..." }, { "pause": true @@ -351,7 +354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux...?[1205][001E] J'ai pas de père, je suis un peu\njalouse...[1205][001E] Tu as de la chance Jun-kun!", + "brut_fr": "Sérieux...?[1205][001E] J'ai pas de père, je suis un\npeu jalouse...[1205][001E] Tu as de la chance Jun-kun!", "brut_en": "Seriously...?[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]have[SP]a[SP]dad,[SP]so[SP]I'm\nkinda[SP]jealous...[1205][001E][SP]You're[SP]so[SP]lucky,[SP]Jun-kun!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -365,13 +368,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Menteuse! Ta mère a dit à la mienne que" + "t": "Menteuse! Ta mère a dit à la mienne" }, { "nl": true }, { - "t": "ton père est un " + "t": "que ton père est un " }, { "enc": "éreinté" @@ -406,7 +409,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Menteuse! Ta mère a dit à la mienne que\nton père est un [1432][NULL][NULL][0014]éreinté[1432][NULL][NULL][0014]!", + "brut_fr": "Menteuse! Ta mère a dit à la mienne\nque ton père est un [1432][NULL][NULL][0014]éreinté[1432][NULL][NULL][0014]!", "brut_en": "You're[SP]such[SP]a[SP]liar![SP]Your[SP]mom[SP]told[SP]my[SP]mom[SP]that\nyour[SP]daddy[SP]is[SP]a[SP][1432][NULL][NULL][0014]deadbeat[1432][NULL][NULL][0014]!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -500,7 +503,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Elles" + "t": " Elles" }, { "nl": true @@ -535,7 +538,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Ne fais p-pas attention...[1205][001E]Elles\nm'ont d-déja dit p-p-pire...", + "brut_fr": "N-Ne fais p-pas attention...[1205][001E] Elles\nm'ont d-déja dit p-p-pire...", "brut_en": "D-Don't[SP]worry[SP]about[SP]those[SP]k-kids...[1205][001E][SP]They\nsay[SP]even[SP]m-meaner[SP]s-stuff[SP]to[SP]m-me...", "data_size": 186, "budget": 178 diff --git a/data/scripts/185.json b/data/scripts/185.json index 4474d29..908f2ab 100644 --- a/data/scripts/185.json +++ b/data/scripts/185.json @@ -16,7 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Ma tête..." + "t": " Ma tête..." } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-C'était quoi...!?[1205][001E]Ma tête...", + "brut_fr": "C-C'était quoi...!?[1205][001E] Ma tête...", "brut_en": "Wh-Why[SP]are[SP]we[SP]seeing[SP]this...!?[1205][001E][SP]My[SP]head...", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -102,16 +102,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Désolé tout le monde..." + "t": " Désolé tout" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "le monde..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Continuons..." + "t": " Continuons..." } ] } @@ -143,7 +146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... Vais bien...[1205][001E] Désolé tout le monde...[1205][001E]\nContinuons...", + "brut_fr": "Je... Vais bien...[1205][001E] Désolé tout\nle monde...[1205][001E] Continuons...", "brut_en": "I'm...[SP]I'm[SP]all[SP]right...[1205][001E][SP]Sorry,[SP]everyone...[1205][001E]\nLet's...[SP]keep[SP]going...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -157,16 +160,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai... Père fut ma plus grande fierté..." + "t": "C'est vrai... Père fut ma plus grande" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "fierté..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je dois l'arrêter..." + "t": " Je dois l'arrêter..." } ] } @@ -192,7 +198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai... Père fut ma plus grande fierté...[1205][001E]\nJe dois l'arrêter...", + "brut_fr": "C'est vrai... Père fut ma plus grande\nfierté...[1205][001E] Je dois l'arrêter...", "brut_en": "That's[SP]right...[SP]Father[SP]was[SP]my[SP]pride[SP]and[SP]joy...[1205][001E]\nI[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]him...", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -211,11 +217,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " c'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "c'est un sujet si compliqué..." + "t": "un sujet si compliqué..." } ] } @@ -244,7 +253,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les pères hein...?[1205][001E]\nc'est un sujet si compliqué...", + "brut_fr": "Les pères hein...?[1205][001E] c'est\nun sujet si compliqué...", "brut_en": "Dads,[SP]huh...?[1205][001E][SP]It's[SP]such[SP]a[SP]complicated\nthing,[SP]for[SP]some[SP]reason...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -258,19 +267,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos pères font de nous ce que l'on est, et sont" + "t": "Nos pères font de nous ce que l'on est," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "et sont nos premiers obstacles…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " C’est" }, { "nl": true }, { - "t": "nos premiers obstacles…" + "t": "peut-être " }, { "pause": true }, { - "t": " C’est peut-être ainsi pour les enfants." + "t": " ainsi pour les enfants." } ] } @@ -305,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos pères font de nous ce que l'on est, et sont\nnos premiers obstacles…[1205][001E] C’est peut-être ainsi pour les enfants.", + "brut_fr": "Nos pères font de nous ce que l'on est,\net sont nos premiers obstacles…[1205][001E] C’est\npeut-être [1205][U+000F] ainsi pour les enfants.", "brut_en": "Our[SP]dads[SP]make[SP]us[SP]who[SP]we[SP]are,[SP]and[SP]they're[SP]also\nthe[SP]first[SP]big[SP]obstacle[SP]we[SP]face...[1205][001E][SP]Maybe[SP]that's\njust[SP]how[SP]it[SP]has[SP]to[SP]be[SP]for[SP]kids.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -325,13 +346,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Jun était si" + "t": " Jun" }, { "nl": true }, { - "t": "fier de son père." + "t": "était si fier de son père." } ] } @@ -360,7 +381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en souviens...[1205][001E] Jun était si\nfier de son père.", + "brut_fr": "Je m'en souviens...[1205][001E] Jun\nétait si fier de son père.", "brut_en": "Oh[SP]yeah...[SP]I[SP]remember[SP]that.[1205][001E][SP]Jun[SP]was[SP]so\nproud[SP]of[SP]his[SP]dad.", "data_size": 140, "budget": 132 diff --git a/data/scripts/186.json b/data/scripts/186.json index 911446a..1555b7b 100644 --- a/data/scripts/186.json +++ b/data/scripts/186.json @@ -78,7 +78,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "P‑Prince Taureau...? C’est le mec qui a enlevé Mme Ideal de l’agence de détectives?" + "t": "P‑Prince Taureau...? C’est le mec qui a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "enlevé Mme Ideal de l’agence de détectives?" } ] } @@ -101,7 +107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "P‑Prince Taureau...? C’est le mec qui a enlevé Mme Ideal de l’agence de détectives?", + "brut_fr": "P‑Prince Taureau...? C’est le mec qui a\nenlevé Mme Ideal de l’agence de détectives?", "brut_en": "P-Prince[SP]Taurus...?[SP]Isn't[SP]this[SP]the[SP]guy[SP]who\nsnatched[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]from[SP]the[SP]detective[SP]agency?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -146,7 +152,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait qu’il a été carbonisé par une arme énergétique... Ça doit être un autre piège." + "t": "On dirait qu’il a été carbonisé par une arme" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "énergétique... Ça doit être un autre piège." } ] } @@ -175,7 +187,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait qu’il a été carbonisé par une arme énergétique... Ça doit être un autre piège.", + "brut_fr": "On dirait qu’il a été carbonisé par une arme\nénergétique... Ça doit être un autre piège.", "brut_en": "It[SP]looks[SP]like[SP]it[SP]was[SP]carbonized[SP]by[SP]some[SP]high-\nenergy[SP]weapon...[1205][001E][SP]Must've[SP]been[SP]another[SP]trap.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -232,7 +244,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une salle avec un four... Peut-être que la prochaine aura des lasers?" + "t": "Une salle avec un four... Peut-être" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que la prochaine aura des lasers?" } ] } @@ -258,7 +276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une salle avec un four... Peut-être que la prochaine aura des lasers?", + "brut_fr": "Une salle avec un four... Peut-être\nque la prochaine aura des lasers?", "brut_en": "We've[SP]already[SP]been[SP]through[SP]that[SP]oven[SP]room...[1205][001E]\nMaybe[SP]the[SP]next[SP]one[SP]will[SP]have[SP]lasers?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -315,7 +333,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une salle avec un laser... Peut-être que la prochaine aura un four?" + "t": "Une salle avec un laser... Peut-être" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que la prochaine aura un four?" } ] } @@ -341,7 +365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une salle avec un laser... Peut-être que la prochaine aura un four?", + "brut_fr": "Une salle avec un laser... Peut-être\nque la prochaine aura un four?", "brut_en": "We've[SP]already[SP]been[SP]through[SP]that[SP]laser[SP]room...[1205][001E]\nMaybe[SP]the[SP]next[SP]one[SP]will[SP]be[SP]like[SP]an[SP]oven?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -355,13 +379,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m’inquiète pour Mme Ideal maintenant." + "t": "Je m’inquiète pour Mme" }, { "nl": true }, { - "t": "On y va!" + "t": "Ideal maintenant. On y va!" } ] } @@ -384,7 +408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m’inquiète pour Mme Ideal maintenant.\nOn y va!", + "brut_fr": "Je m’inquiète pour Mme\nIdeal maintenant. On y va!", "brut_en": "I'm[SP]worried[SP]about[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]now.\nLet's[SP]keep[SP]going!", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -398,7 +422,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le corps de Mme Ideal ne semble pas ici, elle est peut-être encore en vie... où elle est passée." + "t": "Le corps de Mme Ideal ne semble" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas ici, elle est peut-être encore" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "en vie... où elle est passée." } ] } @@ -433,7 +469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le corps de Mme Ideal ne semble pas ici, elle est peut-être encore en vie... où elle est passée.", + "brut_fr": "Le corps de Mme Ideal ne semble\npas ici, elle est peut-être encore\nen vie... où elle est passée.", "brut_en": "I[SP]don't[1121]see[SP]Ms.[SP]Ideal's[SP]corpse[SP]here,[SP]so[SP]I[SP]bet\nshe's[SP]still[SP]alive...[1205][001E][SP]But[SP]I[SP]wonder[SP]where\nshe[SP]went.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -447,7 +483,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il était costaud, mais il a eu une fin assez soudaine..." + "t": "Il était costaud, mais il a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "eu une fin assez soudaine..." } ] } @@ -470,7 +512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il était costaud, mais il a eu une fin assez soudaine...", + "brut_fr": "Il était costaud, mais il a\neu une fin assez soudaine...", "brut_en": "He[SP]was[SP]pretty[SP]strong,[SP]but[SP]he[SP]came[SP]to[SP]a[SP]real\nsudden[SP]end...", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -484,7 +526,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J’ai toujours pas oublié ce qu’il a fait à Sheba et Mee-ho! T'auras pas ma sympathie!" + "t": "J’ai toujours pas oublié ce qu’il a fait à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Sheba et Mee-ho! T'auras pas ma sympathie!" } ] } @@ -507,7 +555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J’ai toujours pas oublié ce qu’il a fait à Sheba et Mee-ho! T'auras pas ma sympathie!", + "brut_fr": "J’ai toujours pas oublié ce qu’il a fait à\nSheba et Mee-ho! T'auras pas ma sympathie!", "brut_en": "Still,[SP]I[SP]haven't[SP]forgotten[SP]what[SP]he[SP]did[SP]to[SP]Sheba\nand[SP]Mee-ho![SP]He[SP]gets[SP]no[SP]sympathy[SP]from[SP]me!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -558,7 +606,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bientôt il y aura des fours! On fait quoi ?" + "t": "Bientôt il y aura des fours! On fait quoi ?" } ] } @@ -581,7 +629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bientôt il y aura des fours! On fait quoi [1114]?", + "brut_fr": "Bientôt il y aura des fours! On fait quoi [1114] ?", "brut_en": "I[SP]swear,[SP]it'll[SP]be[SP]an[SP]oven[SP]next![SP]What[SP]should\nwe[SP]do,[SP][1114]?", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -595,7 +643,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je ne l’avais pas fait dirigeant, il ne serait pas mort comme ça..." + "t": "Si je ne l’avais pas fait dirigeant," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "il ne serait pas mort comme ça..." } ] } @@ -618,7 +672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je ne l’avais pas fait dirigeant, il ne serait pas mort comme ça...", + "brut_fr": "Si je ne l’avais pas fait dirigeant,\nil ne serait pas mort comme ça...", "brut_en": "If[SP]I[SP]hadn't[SP]made[SP]him[SP]an[SP]executive,[SP]he[SP]wouldn't\nhave[SP]had[SP]to[SP]die[SP]like[SP]this...", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -632,7 +686,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand j’étais Joker, il m’a convoqué pour raviver un rêve qui avait été brisé avant..." + "t": "Quand j’étais Joker, il m’a convoqué pour" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "raviver un rêve qui avait été brisé avant..." } ] } @@ -655,7 +715,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand j’étais Joker, il m’a convoqué pour raviver un rêve qui avait été brisé avant...", + "brut_fr": "Quand j’étais Joker, il m’a convoqué pour\nraviver un rêve qui avait été brisé avant...", "brut_en": "When[SP]I[SP]was[SP]Joker,[SP]he[SP]summoned[SP]me[SP]to[SP]rekindle\na[SP]dream[SP]of[SP]his[SP]that[SP]had[SP]been[SP]crushed[SP]before...", "data_size": 200, "budget": 192 diff --git a/data/scripts/187.json b/data/scripts/187.json index 3d4acd9..20316ee 100644 --- a/data/scripts/187.json +++ b/data/scripts/187.json @@ -47,19 +47,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si tu pries" + "t": " Si tu pries ici," }, { "nl": true }, { - "t": "ici, tes rêves se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "réaliseront. Essaie !" + "t": "tes rêves se réaliseront. Essaie!" } ] } @@ -88,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ecoute-moi, Maya...[1205][001E] Si tu pries\nici, tes rêves se\nréaliseront. Essaie !", + "brut_fr": "Ecoute-moi, Maya...[1205][001E] Si tu pries ici,\ntes rêves se réaliseront. Essaie!", "brut_en": "Listen[SP]to[SP]me,[SP]Maya...[1205][001E][SP]If[SP]you[SP]pray[SP]at[SP]this\nshrine,[SP]your[SP]dreams[SP]will[SP]come[SP]true.[SP]Try[SP]it!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -102,13 +96,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, qu'as-tu demandé, " - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Maya ?" + "t": "Alors, qu'as-tu demandé, Maya?" } ] } @@ -125,7 +113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, qu'as-tu demandé, \nMaya ?", + "brut_fr": "Alors, qu'as-tu demandé, Maya?", "brut_en": "So[SP]what[SP]did[SP]you[SP]pray[SP]for,[SP]Maya?", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -145,13 +133,7 @@ "pause": true }, { - "t": " reste ici" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour toujours..." + "t": " reste ici pour toujours..." }, { "pause": true @@ -180,7 +162,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que Papa...[1205][001E] reste ici\npour toujours...[1205][001E]", + "brut_fr": "Que Papa...[1205][001E] reste ici pour toujours...[1205][001E]", "brut_en": "That[SP]Daddy...[1205][001E][SP]would[SP]stay[SP]home[SP]forever...[1205][001E]", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -237,28 +219,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je rentrerai dès que possible," + "t": "Je rentrerai dès que possible, ma" }, { "nl": true }, { - "t": "ma chérie..." + "t": "chérie..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Mais ce travail est le" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais ce travail est le rêve de" + "t": "rêve de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Papa depuis qu'il est petit." + "t": " Papa depuis qu'il est petit." } ] } @@ -290,7 +275,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je rentrerai dès que possible,\nma chérie...[1205][001E]\nMais ce travail est le rêve de\nPapa depuis qu'il est petit.", + "brut_fr": "Je rentrerai dès que possible, ma\nchérie...[1205][001E] Mais ce travail est le\nrêve de[1205][U+000F] Papa depuis qu'il est petit.", "brut_en": "I'll[SP]be[SP]back[SP]home[SP]as[SP]soon[SP]as[SP]I[SP]can,[SP]sweetie...[1205][001E]\nBut[SP]this[SP]job[SP]has[SP]been[SP]Daddy's[SP]dream[SP]ever[SP]since\nhe[SP]was[SP]a[SP]little[SP]boy.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -304,19 +289,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est plus important que moi" + "t": "C'est plus important que moi et" }, { "nl": true }, { - "t": "et Maman !?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est... égoïste, Papa !" + "t": "Maman!? C'est... égoïste, Papa!" } ] } @@ -339,7 +318,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est plus important que moi\net Maman !?\nC'est... égoïste, Papa !", + "brut_fr": "C'est plus important que moi et\nMaman!? C'est... égoïste, Papa!", "brut_en": "Is[SP]it[SP]more[SP]important[SP]than[SP]me[SP]or[SP]Mom!?\nThat's...[SP]so[SP]selfish,[SP]Daddy!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -353,7 +332,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Menteur !" + "t": "Menteur!" }, { "pause": true @@ -365,10 +344,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu avais promis..." + "t": " Tu avais promis..." } ] } @@ -403,7 +379,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Menteur ![1205][001E] Tu l'avais dit...[1205][001E]\nTu avais promis...", + "brut_fr": "Menteur![1205][001E] Tu l'avais dit...[1205][001E] Tu avais promis...", "brut_en": "Liar![1205][001E][SP]You[SP]promised...[1205][001E][SP]You[SP]promised[SP]you'd\ncome[SP]home...", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -417,13 +393,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand tu as été envoyé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "au front..." + "t": "Quand tu as été envoyé au front..." }, { "pause": true @@ -435,22 +405,19 @@ "t": "Tu sais à quel point j'avais" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "peur !?" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Que Papa" + "t": "peur!?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "m'ait oubliée...!?" + "t": " Que Papa m'ait oubliée...!?" } ] } @@ -488,7 +455,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand tu as été envoyé\nau front...[1205][001E]\nTu sais à quel point j'avais\npeur !?[1205][001E] Que Papa\nm'ait oubliée...!?", + "brut_fr": "Quand tu as été envoyé au front...[1205][001E]\nTu sais à quel point j'avais[1205][U+000F]\npeur!?[1205][001E] Que Papa m'ait oubliée...!?", "brut_en": "When[SP]you[SP]were[SP]assigned[SP]to[SP]the[SP]war[SP]zone...[1205][001E]\nDo[SP]you[SP]know[SP]how[SP]scared[SP]I[SP]was!?[1205][001E][SP]That[SP]Daddy\nmight[SP]have[SP]forgotten[SP]about[SP]me...!?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -551,13 +518,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un porte-bonheur" + "t": " Un" }, { "nl": true }, { - "t": "fait par moi..." + "t": "porte-bonheur fait par moi..." }, { "pause": true @@ -586,7 +553,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, Papa...[1205][001E] Un porte-bonheur\nfait par moi...[1205][001E]", + "brut_fr": "Tiens, Papa...[1205][001E] Un\nporte-bonheur fait par moi...[1205][001E]", "brut_en": "Here,[SP]Daddy...[1205][001E][SP]It's[SP]a[SP]good[SP]luck[SP]charm[SP]I[SP]made...[1205][001E]", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -600,7 +567,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh,merci..." + "t": "Oh, merci..." }, { "pause": true @@ -612,13 +579,7 @@ "nl": true }, { - "t": "encore, M. Lapin va se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "moquer de toi !" + "t": "encore, M. Lapin va se moquer de toi!" } ] } @@ -647,7 +608,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh,merci...[1205][001E] Allez. Si tu pleures\nencore, M. Lapin va se\nmoquer de toi !", + "brut_fr": "Oh, merci...[1205][001E] Allez. Si tu pleures\nencore, M. Lapin va se moquer de toi!", "brut_en": "Aww,[SP]thanks...[1205][001E][SP]C'mon.[SP]If[SP]you[SP]keep[SP]crying,\nMr.[SP]Bunbun's[SP]gonna[SP]laugh[SP]at[SP]you!", "data_size": 192, "budget": 184 diff --git a/data/scripts/188.json b/data/scripts/188.json index d54763c..9f7636e 100644 --- a/data/scripts/188.json +++ b/data/scripts/188.json @@ -16,19 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le journalisme" + "t": " Le journalisme est un" }, { "nl": true }, { - "t": "est un métier noble." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On a besoin de nous..." + "t": "métier noble. On a besoin de nous..." } ] } @@ -57,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ecoute, Maya...[1205][001E] Le journalisme\nest un métier noble.\nOn a besoin de nous...", + "brut_fr": "Ecoute, Maya...[1205][001E] Le journalisme est un\nmétier noble. On a besoin de nous...", "brut_en": "Listen[SP]closely,[SP]Maya...[1205][001E][SP]Journalism[SP]is[SP]a[SP]job\nyou[SP]can[SP]be[SP]proud[SP]of.[SP]Society[SP]needs[SP]us...", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -77,19 +71,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je veux être" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "reporter et transmettre" + "t": " Je veux être reporter" }, { "nl": true }, { - "t": "des rêves à tous..." + "t": "et transmettre des rêves à tous..." } ] } @@ -118,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça...[1205][001E] Je veux être\nreporter et transmettre\ndes rêves à tous...", + "brut_fr": "C'est pour ça...[1205][001E] Je veux être reporter\net transmettre des rêves à tous...", "brut_en": "That's[SP]why...[1205][001E][SP]I'm[SP]gonna[SP]be[SP]a[SP]reporter[SP]who\npasses[SP]down[SP]dreams[SP]to[SP]everyone...", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -138,13 +126,7 @@ "pause": true }, { - "t": "< Ça va," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je... ça va..." + "t": "< Ça va, je... ça va..." } ] } @@ -173,7 +155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... désolé...[1205]< Ça va,\nje... ça va...", + "brut_fr": "Je... désolé...[1205]< Ça va, je... ça va...", "brut_en": "I'm...[SP]I'm[SP]sorry...[1205]<[SP]It's[SP]all[SP]right,\nI'm...[SP]okay...", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -324,25 +306,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai suivi le métier de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mon père..." + "t": "J'ai suivi le métier de mon père..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Peut-être pour le" - }, { "nl": true }, { - "t": "dépasser..." + "t": "Peut-être pour le dépasser..." } ] } @@ -368,7 +341,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai suivi le métier de\nmon père...[1205][001E] Peut-être pour le\ndépasser...", + "brut_fr": "J'ai suivi le métier de mon père...[1205][001E]\nPeut-être pour le dépasser...", "brut_en": "I[SP]went[SP]into[SP]the[SP]same[SP]line[SP]of[SP]work[SP]as[SP]my[SP]dad...[1205][001E]\nMaybe[SP]I[SP]was[SP]trying[SP]to[SP]outdo[SP]him...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -434,19 +407,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pour ça que je voulais" + "t": "C'est pour ça que je voulais réussir" }, { "nl": true }, { - "t": "réussir comme journaliste," + "t": "comme journaliste, et concilier travail" }, { "nl": true }, { - "t": "et concilier travail et famille, contrairement à lui..." + "t": "et famille, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " contrairement à lui..." } ] } @@ -475,7 +454,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça que je voulais\nréussir comme journaliste,\net concilier travail et famille, contrairement à lui...", + "brut_fr": "C'est pour ça que je voulais réussir\ncomme journaliste, et concilier travail\net famille, [1205][U+000F] contrairement à lui...", "brut_en": "That's[SP]why[SP]I...[SP]I[SP]wanted[SP]to[SP]be[SP]a[SP]successful\njournalist[SP]who[SP]could[SP]balance[SP]my[SP]work[SP]with\na[SP]family,[SP]the[SP]way[SP]he[SP]couldn't...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -495,13 +474,7 @@ "pause": true }, { - "t": " déjà entendu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce poème ?" + "t": " déjà entendu ce poème?" } ] } @@ -524,7 +497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as...[1205][001E] déjà entendu\nce poème ?", + "brut_fr": "Tu as...[1205][001E] déjà entendu ce poème?", "brut_en": "Have[SP]you...[1205][001E][SP]ever[SP]heard[SP]this[SP]poem[SP]before?", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -544,19 +517,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Pire qu'exilé" }, { - "t": "Pire qu'exilé / Mort." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "/ Mort." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pire que mort / Oublié." + "t": " Pire que mort / Oublié." } ] } @@ -591,7 +564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pire que seul / Exilé.[1205][001E]\nPire qu'exilé / Mort.[1205][001E]\nPire que mort / Oublié.", + "brut_fr": "Pire que seul / Exilé.[1205][001E] Pire qu'exilé\n/ Mort.[1205][001E] Pire que mort / Oublié.", "brut_en": "Worse[SP]than[SP]alone[SP]/[SP]Exiled.[1205][001E]\nWorse[SP]than[SP]exiled[SP]/[SP]Dead.[1205][001E]\nWorse[SP]than[SP]dead[SP]/[SP]Forgotten.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -605,31 +578,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que faut-il pour prouver" + "t": "Que faut-il pour prouver qu'on a" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on a vécu...?" + "t": "vécu...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Même mort, si on est" + "t": " Même mort, si on est souvenu," }, { "nl": true }, { - "t": "souvenu, on continue" + "t": "on continue" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme souvenir..." + "t": " comme souvenir..." } ] } @@ -664,7 +637,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que faut-il pour prouver\nqu'on a vécu...?[1205][001E] Même mort, si on est\nsouvenu, on continue\ncomme souvenir...", + "brut_fr": "Que faut-il pour prouver qu'on a\nvécu...?[1205][001E] Même mort, si on est souvenu,\non continue[1205][U+000F] comme souvenir...", "brut_en": "What[SP]does[SP]it[SP]take[SP]to[SP]prove[SP]you[SP]were[SP]ever\nalive...?[1205][001E][SP]Even[SP]if[SP]you[SP]die,[SP]as[SP]long[SP]as[SP]you're\nremembered,[SP]you'll[SP]live[SP]on[SP]as[SP]a[SP]memory...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -684,13 +657,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce n'est pas si différent" + "t": " Ce n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être mort..." + "t": "pas si différent d'être mort..." } ] } @@ -719,7 +692,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais si on est oublié...[1205][001E] Ce n'est pas si différent\nd'être mort...", + "brut_fr": "Mais si on est oublié...[1205][001E] Ce n'est\npas si différent d'être mort...", "brut_en": "But[SP]then,[SP]if[SP]you're[SP]forgotten...[1205][001E][SP]That's[SP]really\nno[SP]different[SP]from[SP]being[SP]dead...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -739,25 +712,22 @@ "pause": true }, { - "t": " On cherche à laisser" + "t": " On cherche" }, { "nl": true }, { - "t": "une trace en autrui..." + "t": "à laisser une trace en autrui..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Suivre ses rêves" - }, { "nl": true }, { - "t": "peut y aider." + "t": "Suivre ses rêves peut y aider." } ] } @@ -798,7 +768,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nul n'est une île...[1205][001E] On cherche à laisser\nune trace en autrui...[1205][001E] Suivre ses rêves\npeut y aider.", + "brut_fr": "Nul n'est une île...[1205][001E] On cherche\nà laisser une trace en autrui...[1205][001E]\nSuivre ses rêves peut y aider.", "brut_en": "No[SP]man[SP]is[SP]an[SP]island...[1205][001E][SP]So[SP]we[SP]try[SP]to[SP]imprint\nour[SP]existence[SP]in[SP]others...[1205][001E][SP]Following[SP]one's\ndream[SP]may[SP]be[SP]one[SP]way[SP]of[SP]doing[SP]so.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -818,25 +788,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Si vous m'aviez vraiment" + "t": " Si vous" }, { "nl": true }, { - "t": "oubliée..." + "t": "m'aviez vraiment oubliée..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne serais peut-être" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "pas là..." + "t": "ne serais peut-être" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas là..." } ] } @@ -877,7 +853,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était pareil pour moi.[1205][001E] Si vous m'aviez vraiment\noubliée...[1205][001E] Je ne serais peut-être\npas là...", + "brut_fr": "C'était pareil pour moi.[1205][001E] Si vous\nm'aviez vraiment oubliée...[1205][001E] Je\nne serais peut-être[1205][U+000F] pas là...", "brut_en": "That's[SP]how[SP]it[SP]was[SP]with[SP]me.[1205][001E][SP]If[SP]you[SP]guys[SP]had\nreally[SP]forgotten[SP]about[SP]me...[1205][001E][SP]I[SP]might[SP]not[SP]be\nhere[SP]right[SP]now...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -891,7 +867,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'oublierai pas !" + "t": "Je n'oublierai pas!" }, { "pause": true @@ -903,13 +879,7 @@ "nl": true }, { - "t": "ma grande Maya," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ni personne ici !" + "t": "ma grande Maya, ni personne ici!" } ] } @@ -938,7 +908,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'oublierai pas ![1205][001E] Jamais je n'oublierai\nma grande Maya,\nni personne ici !", + "brut_fr": "Je n'oublierai pas![1205][001E] Jamais je n'oublierai\nma grande Maya, ni personne ici!", "brut_en": "I[SP]won't[SP]forget...![1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]ever[SP]forget[SP]my\nBig[SP]Maya,[SP]or[SP]anyone[SP]here,[SP]ever[SP]again!", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1031,13 +1001,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est là que ma Persona" + "t": " C'est là que ma" }, { "nl": true }, { - "t": "me guide depuis dix ans..." + "t": "Persona me guide depuis dix ans..." } ] } @@ -1069,7 +1039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comme si j'avais enfin\ntrouvé ma place.[1205][001E] C'est là que ma Persona\nme guide depuis dix ans...", + "brut_fr": "C'est comme si j'avais enfin\ntrouvé ma place.[1205][001E] C'est là que ma\nPersona me guide depuis dix ans...", "brut_en": "It's[SP]like...[SP]I've[SP]finally[SP]found[SP]where[SP]I[SP]belong.[1205][001E]\nThis[SP]is[SP]where[SP]my[SP]Persona[SP]has[SP]been[SP]guiding[SP]me\nfor[SP]the[SP]last[SP]ten[SP]years...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1083,13 +1053,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne veux plus que" + "t": "Je ne veux plus que quelqu'un" }, { "nl": true }, { - "t": "quelqu'un souffre..." + "t": "souffre..." }, { "pause": true @@ -1121,7 +1091,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne veux plus que\nquelqu'un souffre...[1205][001E] On doit vite en finir.", + "brut_fr": "Je ne veux plus que quelqu'un\nsouffre...[1205][001E] On doit vite en finir.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]want[SP]anyone[SP]else[SP]to[SP]suffer...[1205][001E]\nWe[SP]need[SP]to[SP]hurry[SP]and[SP]put[SP]an[SP]end[SP]to[SP]this.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1135,13 +1105,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rêver de devenir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une star..." + "t": "Rêver de devenir une star..." } ] } @@ -1158,7 +1122,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rêver de devenir\nune star...", + "brut_fr": "Rêver de devenir une star...", "brut_en": "Dreaming[SP]of[SP]becoming[SP]a[SP]big[SP]star...", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -1172,31 +1136,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Suivre la mode et" + "t": "Suivre la mode et porter des" }, { "nl": true }, { - "t": "porter des vêtements" - }, - { - "nl": true + "t": "vêtements branchés, c'est pareil..." }, { - "t": "branchés, c'est pareil..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Chacun veut se faire" + "t": "Chacun veut se " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "une place." + "t": " faire une place." } ] } @@ -1231,7 +1192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Suivre la mode et\nporter des vêtements\nbranchés, c'est pareil...[1205][001E] Chacun veut se faire\nune place.", + "brut_fr": "Suivre la mode et porter des\nvêtements branchés, c'est pareil...[1205][001E]\nChacun veut se [1205][U+000F] faire une place.", "brut_en": "Wearing[SP]trendy[SP]clothes[SP]and[SP]chasing[SP]after[SP]the\nlatest[SP]fashion[SP]is[SP]the[SP]same[SP]thing...[1205][001E][SP]Everyone's\ndesperate[SP]to[SP]carve[SP]out[SP]their[SP]own[SP]niche.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1245,19 +1206,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On aime et suit ses rêves" + "t": "On aime et suit ses rêves pour ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pour ne pas disparaître" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des mémoires..." + "t": "pas disparaître des mémoires..." } ] } @@ -1280,7 +1235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On aime et suit ses rêves\npour ne pas disparaître\ndes mémoires...", + "brut_fr": "On aime et suit ses rêves pour ne\npas disparaître des mémoires...", "brut_en": "The[SP]reason[SP]why[SP]people[SP]fall[SP]in[SP]love[SP]and[SP]chase\ndreams[SP]is[SP]because[SP]they[SP]want[SP]to[SP]be[SP]remembered...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1294,40 +1249,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais ce n'est pas si mal," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "non ?" + "t": "Mais ce n'est pas si mal, non?" }, { "pause": true }, { - "t": " Penser ainsi n'a rien" + "t": " Penser" }, { "nl": true }, { - "t": "de mauvais..." + "t": "ainsi n'a rien de mauvais..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Peut-être que je ne suis" + "t": " Peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "pas si forte..." + "t": "que je ne suis pas si forte..." } ] } @@ -1365,7 +1314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ce n'est pas si mal,\nnon ?[1205][001E] Penser ainsi n'a rien\nde mauvais...[1205][001E]\nPeut-être que je ne suis\npas si forte...", + "brut_fr": "Mais ce n'est pas si mal, non?[1205][001E] Penser\nainsi n'a rien de mauvais...[1205][001E][1205][U+000F] Peut-être\nque je ne suis pas si forte...", "brut_en": "But[SP]that's[SP]not[SP]so[SP]bad,[SP]is[SP]it?[1205][001E][SP]There's[SP]nothing\nwrong[SP]with[SP]thinking[SP]that[SP]way...[SP]is[SP]there...?[1205][001E]\nMaybe[SP]I'm[SP]not[SP]that[SP]strong[SP]after[SP]all..", "data_size": 288, "budget": 280 diff --git a/data/scripts/189.json b/data/scripts/189.json index 3a4afb0..37e8df1 100644 --- a/data/scripts/189.json +++ b/data/scripts/189.json @@ -28,13 +28,7 @@ "nl": true }, { - "t": "longtemps, non ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis crevée..." + "t": "longtemps, non? Je suis crevée..." } ] } @@ -69,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé,[1113]...[1205][001E] On marche depuis\nlongtemps, non ?\nJe suis crevée...", + "brut_fr": "Hé,[1113]...[1205][001E] On marche depuis\nlongtemps, non? Je suis crevée...", "brut_en": "Hey,[SP][1113]...[1205][001E][SP]Haven't[SP]we[SP]been[SP]walking[SP]for\na[SP]long[SP]time?[SP]I'm[SP]tired...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -83,13 +77,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y a pas une source" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de soin quelque part !?" + "t": "Y a pas une source de soin quelque part!?" } ] } @@ -106,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y a pas une source\nde soin quelque part !?", + "brut_fr": "Y a pas une source de soin quelque part!?", "brut_en": "Isn't[SP]there[SP]a[SP]healing[SP]spring[SP]around[SP]anywhere!?", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -126,13 +114,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On n'a pas vu Igor" + "t": " On n'a pas" }, { "nl": true }, { - "t": "depuis un moment." + "t": "vu Igor depuis un moment." } ] } @@ -161,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai...[1205][001E] On n'a pas vu Igor\ndepuis un moment.", + "brut_fr": "C'est vrai...[1205][001E] On n'a pas\nvu Igor depuis un moment.", "brut_en": "You've[SP]got[SP]a[SP]point...[1205][001E][SP]We[SP]haven't[SP]seen[SP]Igor's\nface[SP]in[SP]a[SP]while,[SP]either.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -175,13 +163,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aimerais changer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quelques Personae..." + "t": "J'aimerais changer quelques Personae..." } ] } @@ -204,7 +186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aimerais changer\nquelques Personae...", + "brut_fr": "J'aimerais changer quelques Personae...", "brut_en": "I[SP]kinda[SP]wish[SP]we[SP]could[SP]have[SP]a[SP]chance[SP]to[SP]switch\nout[SP]some[SP]of[SP]our[SP]Personas...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -224,25 +206,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas le temps de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "retourner en ville, " + "t": " Pas le temps de retourner en" }, { "nl": true }, { - "t": "et même si on pouvait..." + "t": "ville, et même si on pouvait..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Tenez bon." + "t": " Tenez bon." } ] } @@ -277,7 +253,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est mal...[1205][001E] Pas le temps de\nretourner en ville, \net même si on pouvait...\nTenez bon.", + "brut_fr": "On est mal...[1205][001E] Pas le temps de retourner en\nville, et même si on pouvait...[1205][U+000F] Tenez bon.", "brut_en": "We're[SP]in[SP]a[SP]real[SP]fix...[1205][001E][SP]There's[SP]no[SP]time[SP]to[SP]go\nback[SP]to[SP]the[SP]city[SP]and[SP]no[SP]way[SP]to[SP]get[SP]there[SP]if\nwe[SP]could.[SP]Just[SP]hang[SP]in[SP]there,[SP]guys.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -291,19 +267,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au moins, les gars du" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bataillon sont" + "t": "Au moins, les gars du Bataillon" }, { "nl": true }, { - "t": "bloqués aussi..." + "t": "sont bloqués aussi..." } ] } @@ -326,7 +296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au moins, les gars du\nBataillon sont\nbloqués aussi...", + "brut_fr": "Au moins, les gars du Bataillon\nsont bloqués aussi...", "brut_en": "At[SP]least[SP]those[SP]Last[SP]Battalion[SP]guys[SP]can't\nget[SP]out[SP]either...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -340,13 +310,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils sont fiers de leur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "matos high-tech, non ?" + "t": "Ils sont fiers de leur matos high-tech, non?" }, { "nl": true @@ -355,10 +319,10 @@ "t": "Ils ont peut-être un" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "moyen d'entrer et sortir." + "t": " moyen d'entrer et sortir." } ] } @@ -387,7 +351,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils sont fiers de leur\nmatos high-tech, non ?\nIls ont peut-être un\nmoyen d'entrer et sortir.", + "brut_fr": "Ils sont fiers de leur matos high-tech, non?\nIls ont peut-être un[1205][U+000F] moyen d'entrer et sortir.", "brut_en": "They're[SP]proud[SP]of[SP]all[SP]their[SP]high-tech[SP]gizmos,\naren't[SP]they?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]they[SP]brought[SP]anything\nthey[SP]can[SP]use[SP]to[SP]get[SP]in[SP]and[SP]out[SP]of[SP]here.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -401,13 +365,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Inutile d'espérer un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "miracle..." + "t": "Inutile d'espérer un miracle..." }, { "pause": true @@ -436,7 +394,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Inutile d'espérer un\nmiracle...[1205][001E] Avançons.", + "brut_fr": "Inutile d'espérer un miracle...[1205][001E] Avançons.", "brut_en": "No[SP]use[SP]hoping[SP]for[SP]a[SP]miracle...[1205][001E][SP]Let's[SP]just[SP]go.", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -456,13 +414,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Cette porte dit" + "t": " Cette porte dit " + }, + { + "enc": "Velvet" }, { "nl": true }, { - "enc": "Velvet Room" + "enc": "Room" }, { "t": "..." @@ -471,13 +432,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Et l'autre," }, { - "t": "Et l'autre," + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { "enc": "Source de Trish" @@ -524,7 +485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, regarde...[1205][001E] Cette porte dit\n[1432][NULL][NULL][0014]Velvet Room[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E]\nEt l'autre,\n[1432][NULL][NULL][0014]Source de Trish[1432][NULL][NULL][0014].", + "brut_fr": "Attends, regarde...[1205][001E] Cette porte dit [1432][NULL][NULL][0014]Velvet\nRoom[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] Et l'autre,[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]Source de Trish[1432][NULL][NULL][0014].", "brut_en": "Wait,[SP]look...[1205][001E][SP]This[SP]door[SP]says[SP][1432][NULL][NULL][0014]Velvet[SP]Room[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E]\nAnd[SP]the[SP]one[SP]over[SP]here[SP]says[SP][1432][NULL][NULL][0014]Trish's[SP]Spring.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -581,19 +542,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yes ! Quelle chance !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On y va, " + "t": "Yes! Quelle chance! On y va, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -616,7 +571,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yes ! Quelle chance !\nOn y va, [1113] !", + "brut_fr": "Yes! Quelle chance! On y va, [1113]!", "brut_en": "Aiyah![SP]We're[SP]so[SP]lucky![SP]Let's[SP]go,[SP][1113]!", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -630,19 +585,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ô déesse du destin," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "merci ! Merci !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On fonce !" + "t": "Ô déesse du destin, merci! Merci! On fonce!" } ] } @@ -665,7 +608,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ô déesse du destin,\nmerci ! Merci !\nOn fonce !", + "brut_fr": "Ô déesse du destin, merci! Merci! On fonce!", "brut_en": "Oh,[SP]goddess[SP]of[SP]destiny,[SP]thank[SP]you![SP]Thank[SP]you!\nLet's[SP]break[SP]on[SP]through!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -716,13 +659,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça sent le piège !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vite, suivons-les !" + "t": "Ça sent le piège! Vite, suivons-les!" } ] } @@ -745,7 +682,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça sent le piège !\nVite, suivons-les !", + "brut_fr": "Ça sent le piège! Vite, suivons-les!", "brut_en": "Oh[SP]man,[SP]this[SP]has[SP]to[SP]be[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]trap!\nWe[SP]need[SP]to[SP]hurry[SP]after[SP]them!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -759,22 +696,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais voir Eikichi." - }, - { - "nl": true + "t": "Je vais voir Eikichi. " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": ", toi et Jun," + "t": "," }, { "nl": true }, { - "t": "suivez Lisa !" + "t": "toi et Jun, suivez Lisa!" } ] } @@ -803,7 +737,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais voir Eikichi.\n[1113], toi et Jun,\nsuivez Lisa !", + "brut_fr": "Je vais voir Eikichi. [1113],\ntoi et Jun, suivez Lisa!", "brut_en": "I'll[SP]go[SP]after[SP]Eikichi-kun.[SP][1113]-kun,\nyou[SP]and[SP]Jun-kun[SP]follow[SP]Lisa!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -817,19 +751,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya a raison." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Allons-y," + "t": "Maya a raison. Allons-y," }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -852,7 +780,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya a raison.\nAllons-y,[1113] !", + "brut_fr": "Maya a raison. Allons-y,[1113]!", "brut_en": "Big[SP]Maya's[SP]right,[SP]I[SP]think.[SP]Let's[SP]go,[SP][1113]!", "data_size": 96, "budget": 88 diff --git a/data/scripts/190.json b/data/scripts/190.json index 3b51a28..956a418 100644 --- a/data/scripts/190.json +++ b/data/scripts/190.json @@ -10,27 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mince, où sont passés les autres?" + "t": "Mince, où sont passés les autres? Les laisser" }, { "nl": true }, { - "t": "Les laisser faire, ça va poser" + "t": "faire, ça va poser problème?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "problème ?" - } - ] - }, - { - "nom": "Jun", - "seg": [ - { - "t": "L-Lisa!?" + "t": " \"Jun L-Lisa!?" } ] } @@ -61,7 +53,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mince, où sont passés les autres?\nLes laisser faire, ça va poser\nproblème ?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nL-Lisa!?", + "brut_fr": "Mince, où sont passés les autres? Les laisser\nfaire, ça va poser problème?[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Jun L-Lisa!?", "brut_en": "Man,[SP]what's[SP]keeping[SP]the[SP]others?[SP]Is[SP]them[SP]doing\nwhatever[SP]they[SP]want[SP]going[SP]to[SP]be[SP]a[SP]problem?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nL-Lisa!?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -75,7 +67,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aïe!? D’où sortez-vous, vous deux? Je vous ai pas vus ici." + "t": "Aïe!? D’où sortez-vous, vous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "deux? Je vous ai pas vus ici." } ] } @@ -98,7 +96,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe!? D’où sortez-vous, vous deux? Je vous ai pas vus ici.", + "brut_fr": "Aïe!? D’où sortez-vous, vous\ndeux? Je vous ai pas vus ici.", "brut_en": "Aiyah!?[SP]Where[SP]did[SP]you[SP]two[SP]come[SP]from?[SP]I[SP]don't\nremember[SP]seeing[SP]you[SP]inside.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -112,7 +110,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On voulait te dire la même chose... Qu’est-ce qui se passe, Lisa?" + "t": "On voulait te dire la même chose..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qu’est-ce qui se passe, Lisa?" } ] } @@ -138,7 +142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On voulait te dire la même chose... Qu’est-ce qui se passe, Lisa?", + "brut_fr": "On voulait te dire la même chose...\nQu’est-ce qui se passe, Lisa?", "brut_en": "We[SP]wanted[SP]to[SP]ask[SP]you[SP]the[SP]same[SP]thing...[1205][001E]\nWhat[SP]happened[SP]in[SP]there,[SP]Lisa?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -152,7 +156,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "QUOI ?! Non... C’était juste une source de guérison dedans." + "t": "QUOI?! Non... C’était juste" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "une source de guérison dedans." } ] } @@ -175,7 +185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "QUOI ?! Non... C’était juste une source de guérison dedans.", + "brut_fr": "QUOI?! Non... C’était juste\nune source de guérison dedans.", "brut_en": "Whaaaat!?[SP]Nuh-uh.[SP]It[SP]really[SP]was[SP]just[SP]a\nhealing[SP]spring[SP]inside.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -189,7 +199,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sais, car je criais sur Trish à propos de ses prix élever. Peut-être que vous deux, vous rêviez juste." + "t": "Je sais, car je criais sur Trish à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "propos de ses prix élever. Peut-être" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que vous deux, vous rêviez juste." } ] } @@ -218,7 +240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais, car je criais sur Trish à propos de ses prix élever. Peut-être que vous deux, vous rêviez juste.", + "brut_fr": "Je sais, car je criais sur Trish à\npropos de ses prix élever. Peut-être\nque vous deux, vous rêviez juste.", "brut_en": "I[SP]know,[SP]because[SP]I[SP]was[SP]yelling[SP]at[SP]Trish[SP]about\nwhat[SP]a[SP]ripoff[SP]her[SP]prices[SP]were.[SP]Maybe[SP]you[SP]two\nwere[SP]just[SP]dreaming.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -263,7 +285,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*pam* *pam* C-C'est pas drôle...! J’ai failli me faire écraser comme un costume neuf! J’aurais pu y rester!" + "t": "*pam* *pam* C-C'est pas drôle...!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J’ai failli me faire écraser comme un" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "costume neuf! J’aurais pu y rester!" } ] } @@ -301,7 +335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*pam* *pam* C-C'est pas drôle...! J’ai failli me faire écraser comme un costume neuf! J’aurais pu y rester!", + "brut_fr": "*pam* *pam* C-C'est pas drôle...!\nJ’ai failli me faire écraser comme un\ncostume neuf! J’aurais pu y rester!", "brut_en": "*pant*[SP]*pant*[1205][001E][SP]Th-That[SP]wasn't[SP]funny...![1205][001E]\nI[SP]nearly[SP]got[SP]pressed[SP]like[SP]a[SP]new[SP]suit!\nI[SP]could[SP]have[SP]died[SP]in[SP]there!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -346,7 +380,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends... Qu’est-ce passe t'il? Quand j’y étais, c’était plein de pièges..." + "t": "Attends... Qu’est-ce passe t'il? Quand" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "j’y étais, c’était plein de pièges..." } ] } @@ -375,7 +415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends... Qu’est-ce passe t'il? Quand j’y étais, c’était plein de pièges...", + "brut_fr": "Attends... Qu’est-ce passe t'il? Quand\nj’y étais, c’était plein de pièges...", "brut_en": "Hang[SP]on...[1205][001E][SP]What's[SP]going[SP]on[SP]here?[SP]When[SP]I[SP]was\nin[SP]there,[SP]it[SP]was[SP]full[SP]of[SP]traps...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -420,7 +460,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sérieux, j’ai discuté avec Igor et il m’a dit de revenir avec tout le monde." + "t": "Sérieux, j’ai discuté avec Igor et il" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "m’a dit de revenir avec tout le monde." } ] } @@ -443,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux, j’ai discuté avec Igor et il m’a dit de revenir avec tout le monde.", + "brut_fr": "Sérieux, j’ai discuté avec Igor et il\nm’a dit de revenir avec tout le monde.", "brut_en": "Seriously,[SP]though.[SP]I[SP]had[SP]a[SP]chat[SP]with[SP]Igor[SP]and\nhe[SP]told[SP]me[SP]to[SP]come[SP]back[SP]with[SP]everyone.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -457,7 +503,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vois ? Comme je l’ai dit. Vous avez rêvé tout ça?" + "t": "Tu vois? Comme je l’ai dit." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Vous avez rêvé tout ça?" } ] } @@ -480,7 +532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois ? Comme je l’ai dit. Vous avez rêvé tout ça?", + "brut_fr": "Tu vois? Comme je l’ai dit.\nVous avez rêvé tout ça?", "brut_en": "See?[SP]Just[SP]like[SP]I[SP]said.[SP]Maybe[SP]you[SP]guys[SP]dreamed\nthe[SP]whole[SP]thing?", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -494,7 +546,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si même Maya a raison, tu peux me remercier d’avoir fait apparaître la Velvet Room. Eh eh... J’attends votre gratitude!" + "t": "Si même Maya a raison, tu peux me remercier" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d’avoir fait apparaître la Velvet Room. Eh" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "eh... J’attends votre " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " gratitude!" } ] } @@ -529,7 +599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si même Maya a raison, tu peux me remercier d’avoir fait apparaître la Velvet Room. Eh eh... J’attends votre gratitude!", + "brut_fr": "Si même Maya a raison, tu peux me remercier\nd’avoir fait apparaître la Velvet Room. Eh\neh... J’attends votre [1205][U+000F] gratitude!", "brut_en": "If[SP]Big[SP]Maya's[SP]right,[SP]you[SP]can[SP]thank[SP]me[SP]for\nmaking[SP]this[SP]Velvet[SP]Room[SP]appear.[1205][001E][SP]Heheheh...\nI[SP]await[SP]your[SP]fawning[SP]display[SP]of[SP]gratitude!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -543,7 +613,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne rigole pas! La source curative était vraiment là!" + "t": "Je ne rigole pas! La source" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "curative était vraiment là!" } ] } @@ -572,7 +648,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne rigole pas! La source curative était vraiment là!", + "brut_fr": "Je ne rigole pas! La source\ncurative était vraiment là!", "brut_en": "I[SP]wasn't[SP]kidding,[SP][1113]![SP]The[SP]healing\nspring[SP]really[SP]was[SP]in[SP]there!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -586,7 +662,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vois? Je te l’ai dit! Vous avez rêver tous les deux." + "t": "Tu vois? Je te l’ai dit! Vous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "avez rêver tous les deux." } ] } @@ -609,7 +691,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois? Je te l’ai dit! Vous avez rêver tous les deux.", + "brut_fr": "Tu vois? Je te l’ai dit! Vous\navez rêver tous les deux.", "brut_en": "See?[SP]I[SP]told[SP]you[SP]so![SP]I[SP]bet[SP]you[SP]two[SP]were[SP]just\ndaydreaming.", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -623,7 +705,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand on parle de rêves, je ne sais plus ce qui est réel ou pas..." + "t": "Quand on parle de rêves, je ne sais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "plus ce qui est réel ou pas..." } ] } @@ -646,7 +734,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand on parle de rêves, je ne sais plus ce qui est réel ou pas...", + "brut_fr": "Quand on parle de rêves, je ne sais\nplus ce qui est réel ou pas...", "brut_en": "Speaking[SP]of[SP]dreams,[SP]I[SP]have[SP]no[SP]idea[SP]what's\nreal[SP]and[SP]what's[SP]not[SP]anymore...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -660,7 +748,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Écoute-le, tout hautaun et grand... Il a fait apparaître tous ces pièges, aussi! Il a une bonne mémoire sélective..." + "t": "Écoute-le, tout hautaun et grand... Il a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "fait apparaître tous ces pièges, aussi!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il a une bonne mémoire sélective..." } ] } @@ -689,7 +789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Écoute-le, tout hautaun et grand... Il a fait apparaître tous ces pièges, aussi! Il a une bonne mémoire sélective...", + "brut_fr": "Écoute-le, tout hautaun et grand... Il a\nfait apparaître tous ces pièges, aussi!\nIl a une bonne mémoire sélective...", "brut_en": "Listen[SP]to[SP]him,[SP]being[SP]all[SP]high[SP]and[SP]mighty...\nHe[SP]made[SP]all[SP]those[SP]traps[SP]appear,[SP]too![SP]He[SP]has\nan[SP]awfully[SP]selective[SP]memory...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -703,7 +803,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les premières salles traversées, et celle-ci aussi... Non... Impossible..." + "t": "Les premières salles traversées, et" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "celle-ci aussi... Non... Impossible..." } ] } @@ -732,7 +838,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les premières salles traversées, et celle-ci aussi... Non... Impossible...", + "brut_fr": "Les premières salles traversées, et\ncelle-ci aussi... Non... Impossible...", "brut_en": "The[SP]first[SP]rooms[SP]we[SP]went[SP]through,[SP]and[SP]now\nthis[SP]one[SP]too...[1205][001E][SP]Nah...[SP]It[SP]couldn't[SP]be...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -746,7 +852,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La raison pour laquelle on a eu tant de mal, nous trois, c’est qu’on pensait à un piège!" + "t": "La raison pour laquelle on a eu tant de mal," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nous trois, c’est qu’on pensait à un piège!" } ] } @@ -769,7 +881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La raison pour laquelle on a eu tant de mal, nous trois, c’est qu’on pensait à un piège!", + "brut_fr": "La raison pour laquelle on a eu tant de mal,\nnous trois, c’est qu’on pensait à un piège!", "brut_en": "The[SP]reason[SP]the[SP]three[SP]of[SP]us[SP]had[SP]so[SP]much[SP]trouble\nis[SP]because[SP]we[SP]assumed[SP]it[SP]had[SP]to[SP]be[SP]a[SP]trap!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -783,7 +895,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me met mal à l’aise... Y a un truc louche là-dessous. Soyons trés prudents, " + "t": "Ça me met mal à l’aise... Y a un truc louche" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "là-dessous. Soyons trés prudents, " }, { "hero": "prenom" @@ -830,7 +948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me met mal à l’aise... Y a un truc louche là-dessous. Soyons trés prudents, [1113].", + "brut_fr": "Ça me met mal à l’aise... Y a un truc louche\nlà-dessous. Soyons trés prudents, [1113].", "brut_en": "This[SP]doesn't[SP]sit[SP]well[SP]with[SP]me...[1205][001E][SP]There[SP]has[SP]to\nbe[SP]something[SP]behind[SP]it[SP]all.[SP]Let's[SP]be[SP]extra\ncareful[SP]going[SP]forward,[SP][1113].", "data_size": 250, "budget": 242 diff --git a/data/scripts/191.json b/data/scripts/191.json index 1f9d1ef..93d3ad8 100644 --- a/data/scripts/191.json +++ b/data/scripts/191.json @@ -16,7 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Hein!?" + "t": " Hein!?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa![1205][001E]Hein!?", + "brut_fr": "Lisa![1205][001E] Hein!?", "brut_en": "Lisa...![1205][001E][SP]Huh!?", "data_size": 50, "budget": 42 @@ -59,16 +59,19 @@ "pause": true }, { - "t": "C'était vraiment un piège!" + "t": " C'était" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vraiment un piège!" }, { - "t": "Putain!" + "pause": true + }, + { + "t": " Putain!" } ] } @@ -100,7 +103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça s'ouvre pas...[1205][U+000F]C'était vraiment un piège![1205][001E]\nPutain!", + "brut_fr": "Ça s'ouvre pas...[1205][U+000F] C'était\nvraiment un piège![1205][001E] Putain!", "brut_en": "It's[SP]not[SP]opening...[1205][U+000F][SP]It[SP]was[SP]a[SP]trap[SP]after[SP]all![1205][001E]\nDamn[SP]it!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -114,27 +117,27 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux pas mourir ici! J'ai promis" + "t": "Je peux pas mourir ici! J'ai promis aux" }, { "nl": true }, { - "t": "aux gamins..." + "t": "gamins..." }, { "pause": true }, { - "t": " Stop! Reculez!" + "t": " Stop! Reculez! " } ] }, { - "nom": "Jun", + "nom": "Jun[1205][U+000F] ... Hein!?", "seg": [ { - "t": "...Hein!? Que...?" + "t": "Que...?" } ] } @@ -171,7 +174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux pas mourir ici! J'ai promis\naux gamins...[1205][001E] Stop! Reculez![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\n...Hein!? Que...?", + "brut_fr": "Je peux pas mourir ici! J'ai promis aux\ngamins...[1205][001E] Stop! Reculez![E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Jun[1205][U+000F] ... Hein!?\nQue...?", "brut_en": "I[SP]can't[SP]die[SP]here[SP]like[SP]this![SP]I[SP]promised[SP]those\nkids...[1205][001E][SP]Stop![SP]Pull[SP]back![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\n...Huh!?[SP]H-How...?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -216,16 +219,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu..Qu'est-ce que ça veut dire ?" + "t": "Qu.. Qu'est-ce que ça veut dire?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Lisa" + }, { "nl": true }, { - "t": "Lisa n'est pas là, rebroussons chemin, " + "t": "n'est pas là, rebroussons chemin, " }, { "hero": "prenom" @@ -272,7 +278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu..Qu'est-ce que ça veut dire ?[1205][001E]\nLisa n'est pas là, rebroussons chemin, [1113].", + "brut_fr": "Qu.. Qu'est-ce que ça veut dire?[1205][001E] Lisa\nn'est pas là, rebroussons chemin, [1113].", "brut_en": "Wh...[SP]What[SP]does[SP]this[SP]mean...?[1205][001E][SP]Lisa's[SP]not\nhere...[SP]Let's[SP]go[SP]back[SP]to[SP]the[SP]other[SP]room\nfor[SP]now,[SP][1113]...", "data_size": 210, "budget": 202 diff --git a/data/scripts/192.json b/data/scripts/192.json index 1b6c82d..683b7e7 100644 --- a/data/scripts/192.json +++ b/data/scripts/192.json @@ -72,13 +72,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heu...Encore?" + "t": "Heu... Encore?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi? Pourquoi on voit ces choses?" + "t": " Pourquoi?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi on voit ces choses?" } ] } @@ -107,7 +113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heu...Encore?[1205][001E] Pourquoi? Pourquoi on voit ces choses?", + "brut_fr": "Heu... Encore?[1205][001E] Pourquoi?\nPourquoi on voit ces choses?", "brut_en": "Ngh...[SP]Again...?[1205][001E][SP]Why?[SP]Why[SP]are[SP]we[SP]seeing\nthese[SP]things...?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -121,59 +127,35 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ta maman vient pas te chercher, Jun-kun ?" - }, - { - "nl": true + "t": "Ta maman vient pas te chercher, Jun-kun? " } ] }, { - "nom": "Jun", + "nom": "Jun[1205][U+000F] ...[1205][001E] J'aimerais...[1205][001E] que tu sois ma", "seg": [ { - "t": "..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": "J'aimerais..." + "t": "maman, Sœurette... " }, { "pause": true }, { - "t": " que tu sois ma maman," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sœurette..." - }, - { - "nl": true + "t": " " } ] }, { - "nom": "Jun", + "nom": "Jun Maman me", "seg": [ { - "t": "Maman me déteste..." + "t": "déteste..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais papa" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est super ! Je le jure !" + "t": " Mais papa est super! Je le jure!" } ] } @@ -242,7 +224,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ta maman vient pas te chercher, Jun-kun ?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\n...[1205][001E]J'aimerais...[1205][001E] que tu sois ma maman,\nSœurette...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nMaman me déteste...[1205][001E] Mais papa\nest super ! Je le jure !", + "brut_fr": "Ta maman vient pas te chercher, Jun-kun? [E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun[1205][U+000F] ...[1205][001E] J'aimerais...[1205][001E] que tu sois ma\nmaman, Sœurette... [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Jun Maman me\ndéteste...[1205][001E] Mais papa est super! Je le jure!", "brut_en": "Isn't[SP]your[SP]mom[SP]gonna[SP]come[SP]pick[SP]you[SP]up,[SP]Jun-kun?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\n...[1205][001E]I[SP]wish...[1205][001E][SP]I[SP]wish[SP]you[SP]were[SP]my[SP]Mama,\nBig[SP]Sis...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nMama...[SP]She[SP]hates[SP]me...[1205][001E][SP]But[SP]Papa's[SP]really\ngreat![SP]I[SP]swear!", "data_size": 388, "budget": 380 @@ -262,7 +244,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Je t’accompagne !" + "t": " Je t’accompagne!" } ] } @@ -285,7 +267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][001E]Je t’accompagne !", + "brut_fr": "Oh...[1205][001E] Je t’accompagne!", "brut_en": "Oh...[1205][001E][SP]Then[SP]I'll[SP]walk[SP]you[SP]home!", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -391,53 +373,21 @@ "pause": true }, { - "t": " Euh, vous êtes le père" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de Jun-kun ?" - }, - { - "nl": true + "t": " Euh, vous êtes le père de Jun-kun?" } ] }, { - "nom": "Jun", + "nom": "Jun N-Non...![1205][001E] C'est...[1205][001E] mon oncle! [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Oncle", "seg": [ { - "t": "N-Non...!" - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " C'est..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " mon oncle !" - }, - { - "nl": true - } - ] - }, - { - "nom": "Oncle de Jun", - "seg": [ - { - "t": "..." + "t": "de Jun ..." }, { "pause": true }, { - "t": "Allez, rentrons. Jun ?" + "t": " Allez, rentrons. Jun?" } ] } @@ -500,7 +450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonjour.[1205][001E] Euh, vous êtes le père\nde Jun-kun ?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nN-Non...![1205][001E] C'est...[1205][001E] mon oncle !\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Oncle de Jun\n...[1205][001E]Allez, rentrons. Jun ?", + "brut_fr": "Bonjour.[1205][001E] Euh, vous êtes le père de Jun-kun?\n[E1][E2][1205][U+000F][E3][E4][NULL][NULL]\"Jun N-Non...![1205][001E] C'est...[1205][001E] mon oncle! [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Oncle\nde Jun ...[1205][001E] Allez, rentrons. Jun?", "brut_en": "Hello.[1205][001E][SP]Um...[SP]Are[SP]you[SP]Jun-kun's[SP]father?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nN-No...![1205][001E][SP]He's...[1205][001E][SP]He's[SP]my[SP]uncle!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun's[SP]uncle\n...[1205][001E]Come[SP]on...[SP]Let's[SP]go[SP]home.[SP]Jun...?", "data_size": 316, "budget": 308 diff --git a/data/scripts/193.json b/data/scripts/193.json index c890e31..bfd18cc 100644 --- a/data/scripts/193.json +++ b/data/scripts/193.json @@ -59,7 +59,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça va, Jun ?" + "t": " Ça va, Jun?" } ] } @@ -82,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec...[1205][001E] Ça va, Jun ?", + "brut_fr": "Mec...[1205][001E] Ça va, Jun?", "brut_en": "Dude...[1205][001E][SP]Are[SP]you[SP]okay,[SP]Jun?", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -188,13 +188,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il ne ressemble pas exactement au fantôme" + "t": " Il ne ressemble pas" }, { "nl": true }, { - "t": "du clocher!?" + "t": "exactement au fantôme du clocher!?" } ] } @@ -223,7 +223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars...[1205][001E] Il ne ressemble pas exactement au fantôme\ndu clocher!?", + "brut_fr": "Ce gars...[1205][001E] Il ne ressemble pas\nexactement au fantôme du clocher!?", "brut_en": "That[SP]guy...[1205][001E][SP]Didn't[SP]he[SP]look[SP]exactly[SP]like[SP]the\nghost[SP]from[SP]the[SP]clock[SP]tower!?", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -243,19 +243,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Le père de Jun a écrit le In Lak'ech," + "t": " Le père de Jun a écrit" }, { "nl": true }, { - "t": "non? Et celui qui est mort dans le clocher" + "t": "le In Lak'ech, non? Et celui qui est mort" }, { "nl": true }, { - "t": "est censé être son auteur..." + "t": "dans le clocher" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " est censé être son auteur..." } ] } @@ -290,7 +296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...? Attends...[1205][001E] Le père de Jun a écrit le In Lak'ech,\nnon? Et celui qui est mort dans le clocher\nest censé être son auteur...", + "brut_fr": "Hein...? Attends...[1205][001E] Le père de Jun a écrit\nle In Lak'ech, non? Et celui qui est mort\ndans le clocher[1205][U+000F] est censé être son auteur...", "brut_en": "Huh...?[SP]Wait...[1205][001E][SP]Jun's[SP]dad[SP]wrote[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech,\nright?[SP]And[SP]the[SP]one[SP]who[SP]died[SP]at[SP]the[SP]clock[SP]tower\nis[SP]supposedly[SP]In[SP]Lak'ech's[SP]author...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -310,7 +316,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Non !" + "t": " Non!" }, { "pause": true @@ -357,7 +363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son père...[1205][001E] Non ![1205][001E] L'homme qu'on\nprenait pour son père était...", + "brut_fr": "Son père...[1205][001E] Non![1205][001E] L'homme qu'on\nprenait pour son père était...", "brut_en": "Then[SP]Jun's[SP]dad[SP]is...[1205][001E][SP]No[SP]way![1205][001E][SP]The[SP]man[SP]we[SP]knew\nas[SP]Jun's[SP]dad[SP]was...", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -377,7 +383,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Caracol, était celui qu’on a vu là, en bas..." + "t": "Caracol, était celui qu’on a vu là, en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bas..." } ] } @@ -400,7 +412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son père, le gars qu'on a vu y’a dix ans au\nCaracol, était celui qu’on a vu là, en bas...", + "brut_fr": "Son père, le gars qu'on a vu y’a dix ans au\nCaracol, était celui qu’on a vu là, en [1205][U+000F] bas...", "brut_en": "Jun's[SP]dad,[SP]the[SP]guy[SP]we[SP]saw[SP]ten[SP]years[SP]ago[SP]and[SP]at\nthe[SP]Caracol,[SP]was[SP]the[SP]man[SP]we[SP]saw[SP]down[SP]there...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -481,25 +493,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si nos rumeurs ont créé un imposteur du" + "t": "Si nos rumeurs ont créé un" }, { "nl": true }, { - "t": "père de Jun..." + "t": "imposteur du père de Jun..." }, { "pause": true }, { - "t": " On l'a fait souffrir" + "t": " On l'a" }, { "nl": true }, { - "t": "toutes ces années..." + "t": "fait souffrir toutes ces années..." } ] } @@ -534,7 +546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si nos rumeurs ont créé un imposteur du\npère de Jun...[1205][001E] On l'a fait souffrir\ntoutes ces années...", + "brut_fr": "Si nos rumeurs ont créé un\nimposteur du père de Jun...[1205][001E] On l'a\nfait souffrir toutes ces années...", "brut_en": "If[SP]our[SP]rumors[SP]really[SP]did[SP]create[SP]an[SP]impostor[SP]of\nJun's[SP]dad...[1205][001E][SP]Then[SP]we've[SP]been[SP]making[SP]Jun[SP]suffer\nall[SP]these[SP]years...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -554,7 +566,7 @@ "pause": true }, { - "t": "J’ai besoin de réfléchir, " + "t": " J’ai besoin de réfléchir, " }, { "hero": "prenom" @@ -589,7 +601,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][001E]J’ai besoin de réfléchir, [1113].", + "brut_fr": "...[1205][001E] J’ai besoin de réfléchir, [1113].", "brut_en": "...[1205][001E]I[SP]need[SP]some[SP]time[SP]to[SP]think,[SP][1113]-kun.", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -618,10 +630,10 @@ "t": "on peut blesser les autres" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sans le vouloir..." + "t": " sans le vouloir..." } ] } @@ -656,7 +668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fausse accusation...[1205][001E] Même sans intention,\non peut blesser les autres\nsans le vouloir...", + "brut_fr": "Une fausse accusation...[1205][001E] Même sans intention,\non peut blesser les autres[1205][U+000F] sans le vouloir...", "brut_en": "A[SP]false[SP]accusation...[1205][001E][SP]Even[SP]if[SP]it[SP]wasn't\nintentional,[SP]man[SP]can't[SP]help[SP]unwittingly\nhurting[SP]others...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -685,10 +697,10 @@ "t": "Personnalité très différente," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "par contre." + "t": " par contre." } ] } @@ -723,7 +735,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L’oncle de Jun, hein?[1205][001E] Il ressemble à son père.\nPersonnalité très différente,\npar contre.", + "brut_fr": "L’oncle de Jun, hein?[1205][001E] Il ressemble à son père.\nPersonnalité très différente,[1205][U+000F] par contre.", "brut_en": "Jun's[SP]uncle,[SP]huh?[1205][001E][SP]He[SP]looks[SP]a[SP]lot[SP]like[SP]Jun's\ndad.[SP]Definitely[SP]different[SP]personality-wise,\nthough.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -737,42 +749,42 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors celui d’ici était son oncle," + "t": "Alors celui d’ici était son oncle, et le gars" }, { "nl": true }, { - "t": "et le gars du 9e était son père, c’est ça ?" + "t": "du 9e était son père, c’est ça ?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Qu’est-ce qui met tout le monde en émoi ?" + "t": " Qu’est-ce qui" }, { "nl": true + }, + { + "t": "met tout le monde en émoi? " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi[1205][U+000F] Quelqu’un", "seg": [ { - "t": "Quelqu’un tire les ficelles..." + "t": "tire les ficelles..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Dépêchons-nous." + "t": " Dépêchons-nous." } ] } @@ -824,7 +836,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors celui d’ici était son oncle,\net le gars du 9e était son père, c’est ça ?[1205][001E]\nQu’est-ce qui met tout le monde en émoi ?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nQuelqu’un tire les ficelles...[1205][001E]\nDépêchons-nous.", + "brut_fr": "Alors celui d’ici était son oncle, et le gars\ndu 9e était son père, c’est ça ?[1205][001E][1205][U+000F] Qu’est-ce qui\nmet tout le monde en émoi? [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi[1205][U+000F] Quelqu’un\ntire les ficelles...[1205][001E] Dépêchons-nous.", "brut_en": "Okay,[SP]so[SP]the[SP]guy[SP]we[SP]saw[SP]here[SP]was[SP]Jun's[SP]uncle,\nand[SP]the[SP]dude[SP]on[SP]B9F[SP]was[SP]Jun's[SP]dad,[SP]right?[1205][001E]\nWhat's[SP]got[SP]everyone[SP]so[SP]hot[SP]and[SP]bothered?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nSomeone's[SP]pulling[SP]the[SP]strings[SP]behind[SP]all[SP]this...[1205][001E]\nLet's[SP]hurry[SP]and[SP]get[SP]going.", "data_size": 476, "budget": 468 @@ -844,13 +856,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C’est ça... Mon père est plus loin" + "t": " C’est ça... Mon père est" }, { "nl": true }, { - "t": "..." + "t": "plus loin ..." }, { "pause": true @@ -891,7 +903,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon oncle...?[1205][001E] C’est ça... Mon père est plus loin\n...[1205][001E] Je dois l’arrêter...", + "brut_fr": "Mon oncle...?[1205][001E] C’est ça... Mon père est\nplus loin ...[1205][001E] Je dois l’arrêter...", "brut_en": "Uncle...?[1205][001E][SP]That's[SP]right...[SP]My[SP]father[SP]is[SP]further\ninside...[1205][001E][SP]I[SP]have[SP]to[SP]stop[SP]him...", "data_size": 184, "budget": 176 diff --git a/data/scripts/194.json b/data/scripts/194.json index 7385b2a..bc6e808 100644 --- a/data/scripts/194.json +++ b/data/scripts/194.json @@ -59,17 +59,23 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Effectivement...On a bien quatre des os, mais" + "t": "Effectivement... On a bien quatre des" }, { "nl": true }, { - "t": "celui que le Führer tient a pas mal " + "t": "os, mais celui que le Führer tient a" }, { "nl": true }, + { + "t": "pas mal " + }, + { + "pause": true + }, { "t": " d'Énergie Idéale storé en lui." } @@ -100,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Effectivement...On a bien quatre des os, mais\ncelui que le Führer tient a pas mal \n d'Énergie Idéale storé en lui.", + "brut_fr": "Effectivement... On a bien quatre des\nos, mais celui que le Führer tient a\npas mal [1205][U+000F] d'Énergie Idéale storé en lui.", "brut_en": "Indeed...[SP]We[SP]do[SP]have[SP]four[SP]of[SP]the[SP]skulls,[SP]but\nthe[SP]one[SP]the[SP]Fuhrer[SP]holds[SP]has[SP]quite[SP]a[SP]lot[SP]of\nIdeal[SP]Energy[SP]stored[SP]within[SP]it.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -114,13 +120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'il réveille les habitants de Xibalba, ca" + "t": "S'il réveille les habitants de" }, { "nl": true }, { - "t": "sera un gros problème..." + "t": "Xibalba, ca sera un gros problème..." } ] } @@ -143,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il réveille les habitants de Xibalba, ca\nsera un gros problème...", + "brut_fr": "S'il réveille les habitants de\nXibalba, ca sera un gros problème...", "brut_en": "If[SP]he[SP]awakens[SP]Xibalba's[SP]inhabitants,[SP]it[SP]would\nbe[SP]a[SP]serious[SP]problem...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -163,13 +169,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous en pensez quoi? On est" + "t": " Vous en pensez quoi?" }, { "nl": true }, { - "t": "proches du but ou pas?" + "t": "On est proches du but ou pas?" } ] } @@ -198,7 +204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm...[1205][001E] Vous en pensez quoi? On est\nproches du but ou pas?", + "brut_fr": "Hmm...[1205][001E] Vous en pensez quoi?\nOn est proches du but ou pas?", "brut_en": "Hmm...[1205][001E][SP]What[SP]do[SP]you[SP]guys[SP]think?[SP]Are[SP]we\nclose[SP]to[SP]the[SP]goal[SP]or[SP]not?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -218,19 +224,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Vu le temps qu'on a mis pour" + "t": " Vu le temps qu'on a mis pour arriver" }, { "nl": true }, { - "t": "arriver ici, je pense qu'ils sont beacoup" + "t": "ici, je pense qu'ils sont beacoup plus" }, { "nl": true }, { - "t": "plus devant... " + "t": "devant..." } ] } @@ -265,7 +271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Vu le temps qu'on a mis pour\narriver ici, je pense qu'ils sont beacoup\nplus devant... ", + "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Vu le temps qu'on a mis pour arriver\nici, je pense qu'ils sont beacoup plus\ndevant...", "brut_en": "Hm...?[1205][001E][SP]Well,[SP]given[SP]how[SP]long[SP]it[SP]took[SP]us[SP]to\nmake[SP]it[SP]this[SP]far,[SP]I[SP]assume[SP]they're[SP]much\nfurther[SP]ahead...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -285,13 +291,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'aimerais juste qu'ils" + "t": " J'aimerais juste" }, { "nl": true }, { - "t": "se dépêchent de se montrer..." + "t": "qu'ils se dépêchent de se montrer..." } ] } @@ -320,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en fiche...[1205][001E] J'aimerais juste qu'ils\nse dépêchent de se montrer...", + "brut_fr": "Je m'en fiche...[1205][001E] J'aimerais juste\nqu'ils se dépêchent de se montrer...", "brut_en": "I[SP]don't[SP]really[SP]care...[1205][001E][SP]I[SP]just[SP]wish[SP]they'd\nhurry[SP]and[SP]show[SP]their[SP]faces...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -340,13 +346,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On devrait bientôt" + "t": " On devrait" }, { "nl": true }, { - "t": "les rattraper pas vrai?" + "t": "bientôt les rattraper pas vrai?" } ] } @@ -375,7 +381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Uhhh, je sais pas, mais...[1205][001E] On devrait bientôt\nles rattraper pas vrai?", + "brut_fr": "Uhhh, je sais pas, mais...[1205][001E] On devrait\nbientôt les rattraper pas vrai?", "brut_en": "Uhhh,[SP]hard[SP]to[SP]say,[SP]but...[1205][001E][SP]We[SP]must[SP]be[SP]almost\ncaught[SP]up[SP]with[SP]them[SP]by[SP]now,[SP]right?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -529,13 +535,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je vais supposer qu'ils ne sont" + "t": " Je vais supposer" }, { "nl": true }, { - "t": "pas très loin." + "t": "qu'ils ne sont pas très loin." } ] } @@ -564,7 +570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] Je vais supposer qu'ils ne sont\npas très loin.", + "brut_fr": "Dans ce cas...[1205][001E] Je vais supposer\nqu'ils ne sont pas très loin.", "brut_en": "In[SP]that[SP]case...[1205][001E][SP]I'm[SP]going[SP]to[SP]guess[SP]they're\njust[SP]around[SP]the[SP]corner.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -584,13 +590,13 @@ "pause": true }, { - "t": " De quoi tu parles, Maya-chan? T'agis" + "t": " De quoi tu parles," }, { "nl": true }, { - "t": "bizarrement là." + "t": "Maya-chan? T'agis bizarrement là." } ] } @@ -619,7 +625,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Huh?[1205][001E] De quoi tu parles, Maya-chan? T'agis\nbizarrement là.", + "brut_fr": "Huh?[1205][001E] De quoi tu parles,\nMaya-chan? T'agis bizarrement là.", "brut_en": "Huh?[1205][001E][SP]What's[SP]this[SP]about,[SP]Maya-chan?[SP]You're\nacting[SP]kinda[SP]weird[SP]here.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -638,11 +644,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ca pourrait" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ca pourrait paraître un peu vague, mais..." + "t": "paraître un peu vague, mais..." } ] } @@ -668,7 +677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Patiente encore un peu...[1205][001E]\nCa pourrait paraître un peu vague, mais...", + "brut_fr": "Patiente encore un peu...[1205][001E] Ca pourrait\nparaître un peu vague, mais...", "brut_en": "Bear[SP]with[SP]me[SP]just[SP]a[SP]little[SP]longer...[1205][001E]\nUmm,[SP]so[SP]this[SP]might[SP]sound[SP]vague,[SP]but...", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -755,10 +764,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Avec qui t'es d'accord," - }, - { - "nl": true + "t": " Avec qui t'es d'accord, " }, { "hero": "prenom" @@ -796,7 +802,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc...[1205][001E] Avec qui t'es d'accord,\n[1113]-kun?", + "brut_fr": "Donc...[1205][001E] Avec qui t'es d'accord, [1113]-kun?", "brut_en": "Now...[1205][001E][SP]Whose[SP]guess[SP]do[SP]you[SP]agree[SP]with,\n[1113]-kun?", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -840,7 +846,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Jun", - "Eikichi", + "Eikichi[1205]", "Maya", "Ginko" ], @@ -875,7 +881,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Avec qui t'es d'accord, [1113]-kun?\n[1208][U+0004]Jun\nEikichi\nMaya\nGinko", + "brut_fr": "Avec qui t'es d'accord, [1113]-kun?\n[1208][U+0004]Jun\nEikichi[1205][U+000F]\nMaya\nGinko", "brut_en": "Whose[SP]guess[SP]do[SP]you[SP]agree[SP]with,[SP][1113]-kun?\n[1208][U+0004]Agree[SP]with[SP]Jun\nAgree[SP]with[SP]Eikichi\nAgree[SP]with[SP]Maya\nAgree[SP]with[SP]Ginko", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -889,13 +895,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu penses qu'on a encore beaucoup de trajet" + "t": "Tu penses qu'on a encore beaucoup de" }, { "nl": true }, { - "t": "avant qu'on les rattrape aussi?" + "t": "trajet avant qu'on les rattrape aussi?" } ] } @@ -918,7 +924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu penses qu'on a encore beaucoup de trajet\navant qu'on les rattrape aussi?", + "brut_fr": "Tu penses qu'on a encore beaucoup de\ntrajet avant qu'on les rattrape aussi?", "brut_en": "Meaning[SP]you[SP]think[SP]that[SP]we[SP]still[SP]have[SP]a[SP]lot\nof[SP]ground[SP]to[SP]cover[SP]before[SP]we[SP]catch[SP]them[SP]too?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -932,13 +938,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1." + "t": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre" }, { "nl": true }, { - "t": "Voyons ce qu'il se passe..." + "t": "1 contre 1. Voyons ce qu'il se passe..." } ] } @@ -961,7 +967,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1.\nVoyons ce qu'il se passe...", + "brut_fr": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre\n1 contre 1. Voyons ce qu'il se passe...", "brut_en": "Our[SP]opinions[SP]are[SP]split[SP]now,[SP]2[SP]to[SP]1[SP]to[SP]1[SP]to[SP]1.\nCome[SP]on,[SP]let's[SP]see[SP]what[SP]happens...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -975,13 +981,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu penses qu'on a encore beaucoup de trajet" + "t": "Tu penses qu'on a encore beaucoup de" }, { "nl": true }, { - "t": "avant qu'on les rattrape aussi?" + "t": "trajet avant qu'on les rattrape aussi?" } ] } @@ -1004,7 +1010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu penses qu'on a encore beaucoup de trajet\navant qu'on les rattrape aussi?", + "brut_fr": "Tu penses qu'on a encore beaucoup de\ntrajet avant qu'on les rattrape aussi?", "brut_en": "Meaning[SP]you[SP]think[SP]there's[SP]still[SP]a[SP]little[SP]way\nto[SP]go[SP]before[SP]we[SP]catch[SP]them[SP]too?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1018,13 +1024,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1." + "t": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre" }, { "nl": true }, { - "t": "Voyons ce qu'il se passe..." + "t": "1 contre 1. Voyons ce qu'il se passe..." } ] } @@ -1047,7 +1053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1.\nVoyons ce qu'il se passe...", + "brut_fr": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre\n1 contre 1. Voyons ce qu'il se passe...", "brut_en": "Our[SP]opinions[SP]are[SP]split[SP]now,[SP]2[SP]to[SP]1[SP]to[SP]1[SP]to[SP]1.\nCome[SP]on,[SP]let's[SP]see[SP]what[SP]happens...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1098,13 +1104,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1." + "t": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre" }, { "nl": true }, { - "t": "Voyons ce qu'il se passe..." + "t": "1 contre 1. Voyons ce qu'il se passe..." } ] } @@ -1127,7 +1133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre 1 contre 1.\nVoyons ce qu'il se passe...", + "brut_fr": "Nos avis sont divisés, 2 contre 1 contre\n1 contre 1. Voyons ce qu'il se passe...", "brut_en": "Our[SP]opinions[SP]are[SP]split[SP]now,[SP]2[SP]to[SP]1[SP]to[SP]1[SP]to[SP]1.\nCome[SP]on,[SP]let's[SP]see[SP]what[SP]happens...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1184,19 +1190,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On n'est pas d'accord, 2 contre 1 contre 1 contre 1," + "t": "On n'est pas d'accord, 2 contre" }, { "nl": true }, { - "t": "mais..." + "t": "1 contre 1 contre 1, mais..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ca va finir comment?" + "t": " Ca" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "va finir comment?" }, { "pause": true @@ -1243,7 +1255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On n'est pas d'accord, 2 contre 1 contre 1 contre 1,\nmais...[1205][001E] Ca va finir comment?[1205][001E] Bon, on y va.", + "brut_fr": "On n'est pas d'accord, 2 contre\n1 contre 1 contre 1, mais...[1205][001E] Ca\nva finir comment?[1205][001E] Bon, on y va.", "brut_en": "Our[SP]opinions[SP]are[SP]split[SP]now,[SP]2[SP]to[SP]1[SP]to[SP]1[SP]to[SP]1,\nbut...[1205][001E][SP]How[SP]will[SP]this[SP]play[SP]out...?[1205][001E][SP]Anyways,\nlet's[SP]go.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1257,13 +1269,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel intérêt? Nos opinions ne vont pas devenir" + "t": "Quel intérêt? Nos opinions" }, { "nl": true }, { - "t": " réels." + "t": "ne vont pas devenir réels." } ] } @@ -1286,7 +1298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel intérêt? Nos opinions ne vont pas devenir\n réels.", + "brut_fr": "Quel intérêt? Nos opinions\nne vont pas devenir réels.", "brut_en": "Is[SP]there[SP]a[SP]point[SP]to[SP]this?[SP]It's[SP]not[SP]like\nour[SP]opinion[SP]is[SP]going[SP]to[SP]come[SP]true.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1303,22 +1315,28 @@ "t": "Je me dis, " }, { - "enc": "si seulement la prochaine pièce soit" + "enc": "si seulement la prochaine" }, { "nl": true }, { - "enc": "une douche!" + "enc": "pièce soit une douche!" }, { - "t": " Mais ça marche pas." + "t": " Mais ça marche" }, { "nl": true }, { - "t": "Argh... Je veux me doucher!" + "t": "pas." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Argh... Je veux me doucher!" } ] } @@ -1353,7 +1371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me dis, [1432][NULL][NULL][0014]si seulement la prochaine pièce soit\nune douche![1432][NULL][NULL][0014] Mais ça marche pas.\nArgh... Je veux me doucher!", + "brut_fr": "Je me dis, [1432][NULL][NULL][0014]si seulement la prochaine\npièce soit une douche![1432][NULL][NULL][0014] Mais ça marche\npas.[1205][U+000F] Argh... Je veux me doucher!", "brut_en": "I[SP]keep[SP]thinking,[SP][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]wish[SP]the[SP]next[SP]room[SP]was\na[SP]shower[SP]stall![1432][NULL][NULL][0014][SP]But[SP]it[SP]doesn't[SP]work.\nArrrgh...[SP]I[SP]wanna[SP]get[SP]cleaned[SP]up!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1373,13 +1391,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis sûre que notre" + "t": " Je suis sûre" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que notre trajet va se dérouler" }, { "nl": true }, { - "t": "trajet va se dérouler comme " + "t": "comme " }, { "hero": "prenom" @@ -1426,7 +1450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais pas trop...[1205][001E] Je suis sûre que notre\ntrajet va se dérouler comme [1113]-kun l'a dit...", + "brut_fr": "Je sais pas trop...[1205][001E] Je suis sûre\nque notre trajet va se dérouler\ncomme [1113]-kun l'a dit...", "brut_en": "Well,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]about[SP]that...[1205][001E][SP]I'm[SP]pretty\nsure[SP]our[SP]journey[SP]from[SP]here[SP]on[SP]will[SP]turn[SP]out\nthe[SP]way[SP][1113]-kun[SP]agreed[SP]with...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1440,13 +1464,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Selon In Lak'ech, Xibalba dans la mythologie Maya," + "t": "Selon In Lak'ech, Xibalba dans la" }, { "nl": true }, { - "t": "aurait neuf couches. Est-ce que cet endroit serait similaire?" + "t": "mythologie Maya, aurait neuf couches." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Est-ce que cet " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " endroit serait similaire?" } ] } @@ -1475,7 +1511,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Selon In Lak'ech, Xibalba dans la mythologie Maya,\naurait neuf couches. Est-ce que cet endroit serait similaire?", + "brut_fr": "Selon In Lak'ech, Xibalba dans la\nmythologie Maya, aurait neuf couches.\nEst-ce que cet [1205][U+000F] endroit serait similaire?", "brut_en": "I[SP]took[SP]a[SP]look[SP]at[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech,[SP]and[SP]it[SP]said\nthat[SP]Xibalba[SP]in[SP]Mayan[SP]lore[SP]is[SP]composed[SP]of\nnine[SP]layers.[SP]Could[SP]this[SP]place[SP]be[SP]the[SP]same?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1489,7 +1525,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, mes chats et chatons! Laissez les quiz au grand Michel!" + "t": "Bon, mes chats et chatons!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Laissez les quiz au grand Michel!" } ] } @@ -1512,7 +1554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, mes chats et chatons! Laissez les quiz au grand Michel!", + "brut_fr": "Bon, mes chats et chatons!\nLaissez les quiz au grand Michel!", "brut_en": "Alright,[SP]cats[SP]and[SP]kittens![SP]Leave[SP]the[SP]quizzes\nto[SP]the[SP]great[SP]Michel!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1526,13 +1568,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai été dans un championnat de Quiz Bowl, hein! Bon," + "t": "J'ai été dans un championnat de Quiz" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bowl, hein! Bon, j'ai été disqualifié" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai été disqualifié aux préliminaires, mais bon..." + "t": "aux préliminaires, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais bon..." } ] } @@ -1561,7 +1615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai été dans un championnat de Quiz Bowl, hein! Bon,\nj'ai été disqualifié aux préliminaires, mais bon...", + "brut_fr": "J'ai été dans un championnat de Quiz\nBowl, hein! Bon, j'ai été disqualifié\naux préliminaires, [1205][U+000F] mais bon...", "brut_en": "I'll[SP]have[SP]you[SP]know[SP]I've[SP]been[SP]in[SP]a[SP]Quiz[SP]Bowl\nchampionship.[SP]Sure,[SP]I[SP]got[SP]disqualified[SP]in\nthe[SP]preliminary[SP]rounds,[SP]but...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1575,13 +1629,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En y pensant, de la Rivière Argentée jusqu'ici," + "t": "En y pensant, de la Rivière Argentée" }, { "nl": true }, { - "t": "tout le pire s'est enchaîné.." + "t": "jusqu'ici, tout le pire s'est enchaîné.." } ] } @@ -1610,7 +1664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En y pensant, de la Rivière Argentée jusqu'ici,\ntout le pire s'est enchaîné..", + "brut_fr": "En y pensant, de la Rivière Argentée\njusqu'ici, tout le pire s'est enchaîné..", "brut_en": "Thinking[SP]back,[SP]from[SP]the[SP]Silver[SP]River[SP]to[SP]here,\neverything[SP]bad[SP]we[SP]imagined[SP]kept[SP]happening,\none[SP]after[SP]the[SP]next.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1697,13 +1751,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais penser ça, c'est juste" + "t": " Mais penser ça, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "vouloir fuir mes péchés..." + "t": "juste vouloir fuir mes péchés..." } ] } @@ -1738,7 +1792,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si seulement tout ça n'était qu'un\ncauchemar.[1205][001E] Mais penser ça, c'est juste\nvouloir fuir mes péchés...", + "brut_fr": "Si seulement tout ça n'était qu'un\ncauchemar.[1205][001E] Mais penser ça, c'est\njuste vouloir fuir mes péchés...", "brut_en": "If[SP]only[SP]this[SP]were[SP]all[SP]a[SP]bad[SP]dream.[1205][001E][SP]But[SP]that\nline[SP]of[SP]thinking[SP]is[SP]just[SP]me[SP]wishing[SP]I[SP]could\nescape[SP]my[SP]sins...", "data_size": 234, "budget": 226 diff --git a/data/scripts/195.json b/data/scripts/195.json index a7fac1c..bddf517 100644 --- a/data/scripts/195.json +++ b/data/scripts/195.json @@ -10,7 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc, comme Maya l’avait dit? Haime... Tu le savais comment?" + "t": "Donc, comme Maya l’avait dit?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Haime... Tu le savais comment?" } ] } @@ -33,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc, comme Maya l’avait dit? Haime... Tu le savais comment?", + "brut_fr": "Donc, comme Maya l’avait dit?\nHaime... Tu le savais comment?", "brut_en": "Does[SP]this[SP]mean[SP]it[SP]turned[SP]out[SP]like[SP]Maya-chan\nsaid!?[SP]Haime...[SP]How'd[SP]you[SP]know!?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -47,7 +53,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, Fraulein... Il semble que tu as percé le secret de Xibalba." + "t": "Ah, Fraulein... Il semble que tu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "as percé le secret de Xibalba." } ] } @@ -76,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, Fraulein... Il semble que tu as percé le secret de Xibalba.", + "brut_fr": "Ah, Fraulein... Il semble que tu\nas percé le secret de Xibalba.", "brut_en": "Ah,[SP]Fraulein...[1205][001E][SP]It[SP]seems[SP]you've[SP]caught[SP]on[SP]to\nXibalba's[SP]secret.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -96,7 +108,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais je n’ai toujours pas compris le schéma." + "t": " Mais je" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "n’ai toujours pas compris le schéma." } ] } @@ -125,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de merci pour toi...[1205][001E] Mais je n’ai toujours pas compris le schéma.", + "brut_fr": "Pas de merci pour toi...[1205][001E] Mais je\nn’ai toujours pas compris le schéma.", "brut_en": "No[SP]thanks[SP]to[SP]you...[1205][001E][SP]But[SP]I[SP]still[SP]haven't\nfigured[SP]out[SP]the[SP]pattern[SP]to[SP]it.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -182,7 +200,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu dois réaliser la portée de la crise à laquelle tu fais face!" + "t": "Tu dois réaliser la portée de la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "crise à laquelle tu fais face!" } ] } @@ -205,7 +229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu dois réaliser la portée de la crise à laquelle tu fais face!", + "brut_fr": "Tu dois réaliser la portée de la\ncrise à laquelle tu fais face!", "brut_en": "Then[SP]you[SP]must[SP]realize[SP]the[SP]extent[SP]of[SP]the\ncrisis[SP]you're[SP]faced[SP]with!", "data_size": 166, "budget": 158 diff --git a/data/scripts/196.json b/data/scripts/196.json index 28b1a7d..11a4d6a 100644 --- a/data/scripts/196.json +++ b/data/scripts/196.json @@ -141,13 +141,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Concentre-toi sur l'arrêt de ton père" + "t": "Concentre-toi sur l'arrêt de ton père et" }, { "nl": true }, { - "t": "et le retour à la normale de la ville!" + "t": "le retour à la normale de la ville!" } ] } @@ -179,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun-kun, ne te laisse pas déstabiliser...[1205][001E]\nConcentre-toi sur l'arrêt de ton père\net le retour à la normale de la ville!", + "brut_fr": "Jun-kun, ne te laisse pas déstabiliser...[1205][001E]\nConcentre-toi sur l'arrêt de ton père et\nle retour à la normale de la ville!", "brut_en": "Jun-kun,[SP]don't[SP]let[SP]them[SP]get[SP]under[SP]your[SP]skin...[1205][001E]\nYou[SP]need[SP]to[SP]focus[SP]on[SP]stopping[SP]your[SP]father\nand[SP]returning[SP]the[SP]city[SP]to[SP]normal!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -376,19 +376,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Et les souvenirs" + "t": " Et les" }, { "nl": true }, { - "t": "de Jun sont encore un peu embrouillés." + "t": "souvenirs de Jun sont encore un" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout va bien?" + "t": "peu embrouillés. Tout va bien?" } ] } @@ -423,7 +423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya agit bizarrement...[1205][001E] Et les souvenirs\nde Jun sont encore un peu embrouillés.\nTout va bien?", + "brut_fr": "Maya agit bizarrement...[1205][001E] Et les\nsouvenirs de Jun sont encore un\npeu embrouillés. Tout va bien?", "brut_en": "Maya-chan's[SP]acting[SP]strange...[1205][001E][SP]And[SP]Jun's\nmemories[SP]still[SP]seem[SP]a[SP]little[SP]mixed[SP]up.\nIs[SP]everything[SP]okay?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -449,42 +449,33 @@ "nl": true }, { - "t": "pourquoi Maya s'est disputée avec" + "t": "pourquoi Maya s'est disputée avec ce type" }, { "nl": true }, { - "t": "ce type en blanc sur qui était le plus fort." + "t": "en blanc sur qui était le plus " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " fort. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F] Oui, on va trouver le père de Jun. Tu", "seg": [ { - "t": "Oui, on va trouver le père de Jun." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu le penses aussi, " + "t": "le penses aussi, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "N'est-ce pas?" + "t": "-kun? N'est-ce pas?" } ] } @@ -548,7 +539,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout ce qu'on pense, ça arrive...[1205][001E] C'est\npourquoi Maya s'est disputée avec\nce type en blanc sur qui était le plus fort.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nOui, on va trouver le père de Jun.\nTu le penses aussi, [1113]-kun?\nN'est-ce pas?", + "brut_fr": "Tout ce qu'on pense, ça arrive...[1205][001E] C'est\npourquoi Maya s'est disputée avec ce type\nen blanc sur qui était le plus [1205][U+000F] fort. [E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F] Oui, on va trouver le père de Jun. Tu\nle penses aussi, [1113]-kun? N'est-ce pas?", "brut_en": "Whatever[SP]you[SP]think[SP]of,[SP]happens...[1205][001E][SP]So[SP]that's\nwhy[SP]Maya-chan[SP]had[SP]the[SP]argument[SP]with[SP]that\nwhite[SP]suit[SP]about[SP]who[SP]was[SP]stronger.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nYes,[SP]we'll[SP]find[SP]Jun-kun's[SP]father[SP]next.\nYou[SP]think[SP]so[SP]too,[SP]right,[SP][1113]-kun?\nRight?", "data_size": 448, "budget": 440 @@ -562,7 +553,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi nos pensées deviennent réalité ?" + "t": "Pourquoi nos pensées deviennent réalité?" }, { "pause": true @@ -618,7 +609,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi nos pensées deviennent réalité ?[1205][001E]\nCe vaisseau vole grâce aux rumeurs...[1205][001E]\nMais les rumeurs ne le mentionnaient pas.", + "brut_fr": "Pourquoi nos pensées deviennent réalité?[1205][001E]\nCe vaisseau vole grâce aux rumeurs...[1205][001E]\nMais les rumeurs ne le mentionnaient pas.", "brut_en": "But[SP]why[SP]are[SP]our[SP]thoughts[SP]becoming[SP]reality?[1205][001E]\nThis[SP]ship[SP]became[SP]real[SP]and[SP]flies[SP]because[SP]of[SP]the\nrumors...[1205][001E][SP]But[SP]they[SP]didn't[SP]mention[SP]this.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -641,13 +632,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu ne" + "t": " Tu ne sens" }, { "nl": true }, { - "t": "sens pas un bourdonnement...?" + "t": "pas un bourdonnement...?" } ] } @@ -679,7 +670,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]-kun...[1205][001E] Tu ne\nsens pas un bourdonnement...?", + "brut_fr": "[1113]-kun...[1205][001E] Tu ne sens\npas un bourdonnement...?", "brut_en": "[1113]-kun...[1205][001E][SP]Don't[SP]you[SP]feel[SP]something...\nbuzzing...?", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -748,13 +739,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le secret de Xibalba, hein? Hmm..." + "t": "Le secret de Xibalba, hein? Hmm... Et" }, { "nl": true }, { - "t": "Et si tout ça n'était qu'un rêve ?" + "t": "si tout ça n'était qu'un rêve?" }, { "pause": true @@ -789,7 +780,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le secret de Xibalba, hein? Hmm...\nEt si tout ça n'était qu'un rêve ?[1205][001E] Nan...", + "brut_fr": "Le secret de Xibalba, hein? Hmm... Et\nsi tout ça n'était qu'un rêve?[1205][001E] Nan...", "brut_en": "The[SP]secret[SP]of[SP]Xibalba,[SP]huh?[SP]Hmmm...[SP]Could[SP]it\nbe[SP]that[SP]this[SP]is[SP]all[SP]just[SP]a[SP]dream?[1205][001E][SP]Nahhh...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -803,19 +794,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, ce serait plus simple si tout ce" + "t": "Ouais, ce serait plus simple si tout" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on pense se réalisait direct. Mais" + "t": "ce qu'on pense se réalisait direct." }, { "nl": true }, { - "t": "alors, où serait le défi?" + "t": "Mais alors, où serait le défi?" } ] } @@ -844,7 +835,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, ce serait plus simple si tout ce\nqu'on pense se réalisait direct. Mais\nalors, où serait le défi?", + "brut_fr": "Ouais, ce serait plus simple si tout\nce qu'on pense se réalisait direct.\nMais alors, où serait le défi?", "brut_en": "Sure,[SP]it'd[SP]make[SP]it[SP]easier[SP]on[SP]us[SP]if[SP]the[SP]stuff\nwe[SP]thought[SP]about[SP]came[SP]true[SP]immediately.[SP]But\nthen[SP]where[SP]would[SP]the[SP]challenge[SP]be?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -864,13 +855,16 @@ "nl": true }, { - "t": "la fierté d'avoir vécu, qui vient du travail" + "t": "la fierté d'avoir vécu, qui vient du " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "fourni pour nos rêves." + "t": "travail fourni pour nos rêves." } ] } @@ -899,7 +893,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moi, j'aime ce sentiment d'accomplissement,\nla fierté d'avoir vécu, qui vient du travail\nfourni pour nos rêves.", + "brut_fr": "Moi, j'aime ce sentiment d'accomplissement,\nla fierté d'avoir vécu, qui vient du [1205][U+000F]\ntravail fourni pour nos rêves.", "brut_en": "Me,[SP]I[SP]like[SP]the[SP]sense[SP]of[SP]accomplishment,\nthe[SP]pride[SP]in[SP]living,[SP]that[SP]comes[SP]from[SP]working\nfor[SP]the[SP]things[SP]we[SP]imagine.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -913,13 +907,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, mais" + "t": "Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, mais ma" }, { "nl": true }, { - "t": "ma mère doit vivre heureuse avec son amant..." + "t": "mère doit vivre heureuse avec son amant..." } ] } @@ -942,7 +936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, mais\nma mère doit vivre heureuse avec son amant...", + "brut_fr": "Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, mais ma\nmère doit vivre heureuse avec son amant...", "brut_en": "I[SP]haven't[SP]seen[SP]her[SP]in[SP]a[SP]while,[SP]but[SP]my[SP]mother\nshould[SP]be[SP]living[SP]happily[SP]with[SP]her[SP]lover...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1102,13 +1096,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je ressens" + "t": " Je ressens toutes ces" }, { "nl": true }, { - "t": "toutes ces émotions qui affluent en moi..." + "t": "émotions qui affluent en moi..." } ] } @@ -1149,7 +1143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grande Maya a raison...[1205][001E] Joie, tristesse,\npeur, désespoir...[1205][001E] Je ressens\ntoutes ces émotions qui affluent en moi...", + "brut_fr": "Grande Maya a raison...[1205][001E] Joie, tristesse,\npeur, désespoir...[1205][001E] Je ressens toutes ces\némotions qui affluent en moi...", "brut_en": "Big[SP]Maya's[SP]right...[1205][001E][SP]Joy,[SP]sadness,[SP]fear,\ndespair...[1205][001E][SP]Just[SP]standing[SP]around,[SP]I[SP]can[SP]feel\nall[SP]these[SP]emotions[SP]flowing[SP]into[SP]me...", "data_size": 270, "budget": 262 diff --git a/data/scripts/197.json b/data/scripts/197.json index 330e671..298ea58 100644 --- a/data/scripts/197.json +++ b/data/scripts/197.json @@ -65,13 +65,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, sœurette? C’est pas le moment de nous dire" + "t": "Hé, sœurette? C’est pas le" }, { "nl": true }, { - "t": "ce secret?" + "t": "moment de nous dire ce secret?" } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, sœurette? C’est pas le moment de nous dire\nce secret?", + "brut_fr": "Hé, sœurette? C’est pas le\nmoment de nous dire ce secret?", "brut_en": "Hey,[SP]Big[SP]Maya?[SP]Isn't[SP]it[SP]about[SP]time[SP]you[SP]told\nus[SP]about[SP]this[SP]secret[SP]of[SP]yours?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -182,7 +182,13 @@ "nl": true }, { - "t": "cacher... Je vais cracher le morceau, mais..." + "t": "cacher... Je vais cracher le morceau, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais..." } ] } @@ -217,7 +223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez raison...[1205][001E] Ça ne mène à rien de le\ncacher... Je vais cracher le morceau, mais...", + "brut_fr": "Vous avez raison...[1205][001E] Ça ne mène à rien de le\ncacher... Je vais cracher le morceau, [1205][U+000F] mais...", "brut_en": "I[SP]think[SP]you're[SP]right...[1205][001E][SP]It's[SP]not[SP]good[SP]to[SP]keep\nhiding[SP]it.[SP]Alright,[SP]I'll[SP]take[SP]the[SP]plunge[SP]and\nspill[SP]the[SP]beans,[SP]but...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -262,7 +268,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, hé ! Avant de me mettre à l’asile, repensez" + "t": "Hé, hé! Avant de me mettre à l’asile, repensez" }, { "nl": true @@ -297,7 +303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, hé ! Avant de me mettre à l’asile, repensez\nà tout ce qui s’est passé jusqu’à présent.", + "brut_fr": "Hé, hé! Avant de me mettre à l’asile, repensez\nà tout ce qui s’est passé jusqu’à présent.", "brut_en": "Whoa,[SP]whoa![SP]Before[SP]you[SP]lock[SP]me[SP]in[SP]the\nnuthouse,[SP]think[SP]back[SP]on[SP]everything[SP]that's\nhappened[SP]so[SP]far.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -317,19 +323,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Il y avait ces pièges, et l’incident" + "t": " Il y avait ces pièges, et" }, { "nl": true }, { - "t": " avec la source..." + "t": "l’incident avec la source..." }, { "pause": true }, { - "t": "Mais pourquoi...?" + "t": " Mais pourquoi...?" } ] } @@ -364,7 +370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas faux...[1205][001E] Il y avait ces pièges, et l’incident\n avec la source...[1205][001E]Mais pourquoi...?", + "brut_fr": "Pas faux...[1205][001E] Il y avait ces pièges, et\nl’incident avec la source...[1205][001E] Mais pourquoi...?", "brut_en": "True...[1205][001E][SP]There[SP]were[SP]those[SP]traps[SP]and[SP]the[SP]incident\nwith[SP]the[SP]healing[SP]spring...[1205][001E][SP]But[SP]why...?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -469,7 +475,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { "hero": "prenom" @@ -534,7 +540,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*fi[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]xe*[1205][001E]\n[1113], tu m’aimes, hein?", + "brut_fr": "*fi[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]xe*[1205][001E] [1113], tu m’aimes, hein?", "brut_en": "*staa[1205][U+000A]a[1205][U+000A]a[1205][U+000A]a[1205][U+000A]a[1205][U+000A]are*[1205][001E]\n[1113],[SP]do[SP]you[SP]like[SP]me[SP]now...?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -573,6 +579,7 @@ "options": [ "Oui.", "Non.", + "[1205]", "En tant qu’amie." ], "question": [ @@ -599,7 +606,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "[1113], tu m’aimes...?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Oui.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]En tant qu’amie.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1113], tu m’aimes...?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Oui.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]En tant qu’amie.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1113],[SP]do[SP]you[SP]like[SP]me[SP]now...?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Yes.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]No.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]As[SP]a[SP]friend.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -742,13 +749,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le problème, c’est que ça" + "t": " Le problème, c’est" }, { "nl": true }, { - "t": "marche pas si facilement." + "t": "que ça marche pas si facilement." } ] } @@ -777,7 +784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Calme-toi...[1205][001E] Le problème, c’est que ça\nmarche pas si facilement.", + "brut_fr": "Calme-toi...[1205][001E] Le problème, c’est\nque ça marche pas si facilement.", "brut_en": "Calm[SP]down,[SP]calm[SP]down...[1205][001E][SP]The[SP]problem[SP]is,\nit[SP]doesn't[SP]work[SP]that[SP]easily.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -797,13 +804,19 @@ "nl": true }, { - "t": "la ville redevienne normale ou voir le père de" + "t": "la ville redevienne normale ou voir le" }, { "nl": true }, { - "t": "Jun-kun bientôt, mais sans succès." + "t": "père de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Jun-kun bientôt, mais sans succès." } ] } @@ -832,7 +845,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis le début je me concentre pour que\nla ville redevienne normale ou voir le père de\nJun-kun bientôt, mais sans succès.", + "brut_fr": "Depuis le début je me concentre pour que\nla ville redevienne normale ou voir le\npère de[1205][U+000F] Jun-kun bientôt, mais sans succès.", "brut_en": "I've[SP]been[SP]concentrating[SP]this[SP]whole[SP]time[SP]on[SP]the\ncity[SP]returning[SP]to[SP]normal,[SP]or[SP]meeting[SP]Jun-kun's\nfather[SP]soon,[SP]but[SP]no[SP]luck[SP]so[SP]far.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -846,13 +859,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors j’y ai repensé. Peut être cette peur et" + "t": "Alors j’y ai repensé. Peut être" }, { "nl": true }, { - "t": "ces pensées négatives ont fini par devenir réelles..." + "t": "cette peur et ces pensées négatives" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ont fini par devenir" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " réelles..." } ] } @@ -881,7 +906,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors j’y ai repensé. Peut être cette peur et\nces pensées négatives ont fini par devenir réelles...", + "brut_fr": "Alors j’y ai repensé. Peut être\ncette peur et ces pensées négatives\nont fini par devenir[1205][U+000F] réelles...", "brut_en": "So[SP]I've[SP]been[SP]pondering[SP]it[SP]some[SP]more.[SP]It[SP]could\nbe[SP]that[SP]fear[SP]and[SP]other[SP]negative[SP]thoughts[SP]get\npriority[SP]to[SP]become[SP]real...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -944,13 +969,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J’expérimentais," + "t": " J’expérimentais, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je n'arrive pas à comprendre ce que c'est." + "t": "je n'arrive pas à comprendre ce que c'est." } ] } @@ -985,7 +1010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C’est ça, le problème...[1205][001E] J’expérimentais,\nmais je n'arrive pas à comprendre ce que c'est.", + "brut_fr": "C’est ça, le problème...[1205][001E] J’expérimentais, mais\nje n'arrive pas à comprendre ce que c'est.", "brut_en": "That's[SP]the[SP]thing...[1205][001E][SP]I've[SP]been[SP]experimenting,\nbut[SP]I[SP]just[SP]can't[SP]figure[SP]out[SP]the[SP]pattern\nbehind[SP]it.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1112,19 +1137,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Il n’y a aucune raison que le" + "t": " Il n’y a aucune" }, { "nl": true }, { - "t": "père de Jun pense à des choses qui nous" + "t": "raison que le père de Jun pense à" }, { "nl": true }, { - "t": "profiteraient." + "t": "des choses qui nous" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " profiteraient." } ] } @@ -1159,7 +1190,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais pas...[1205][001E] Il n’y a aucune raison que le\npère de Jun pense à des choses qui nous\nprofiteraient.", + "brut_fr": "Je sais pas...[1205][001E] Il n’y a aucune\nraison que le père de Jun pense à\ndes choses qui nous[1205][U+000F] profiteraient.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know...[1205][001E][SP]There[SP]would[SP]be[SP]no[SP]reason[SP]for\nJun-kun's[SP]father[SP]to[SP]think[SP]things[SP]that[SP]would\nbenefit[SP]us.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1179,13 +1210,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On ne peut pas éliminer la possibilité" + "t": " On ne peut pas éliminer la" }, { "nl": true }, { - "t": "qu’il joue juste avec nous..." + "t": "possibilité qu’il joue juste avec nous..." } ] } @@ -1214,7 +1245,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et...[1205][001E] On ne peut pas éliminer la possibilité\nqu’il joue juste avec nous...", + "brut_fr": "Et...[1205][001E] On ne peut pas éliminer la\npossibilité qu’il joue juste avec nous...", "brut_en": "Still...[1205][001E][SP]We[SP]can't[SP]rule[SP]out[SP]the[SP]possibility\nthat[SP]he's[SP]just[SP]toying[SP]with[SP]us...", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1271,19 +1302,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, inutile d’essayer de comprendre" + "t": "Bien, inutile d’essayer de comprendre ce qui" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nous échappe! Simplement, essayez de ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui nous échappe! Simplement, essayez de ne penser à rien..." + "t": "penser à rien..." }, { "pause": true }, { - "t": "Surtout à rien d’effrayant." + "t": " Surtout à rien " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " d’effrayant." } ] } @@ -1318,7 +1361,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, inutile d’essayer de comprendre\nce qui nous échappe! Simplement, essayez de ne penser à rien...[1205][001E]Surtout à rien d’effrayant.", + "brut_fr": "Bien, inutile d’essayer de comprendre ce qui\nnous échappe! Simplement, essayez de ne\npenser à rien...[1205][001E] Surtout à rien [1205][U+000F] d’effrayant.", "brut_en": "Well,[SP]no[SP]use[SP]driving[SP]ourselves[SP]nuts[SP]over[SP]what\nwe[SP]can't[SP]figure[SP]out![SP]Just[SP]try[SP]not[SP]to[SP]think[SP]of\nanything...[1205][001E][SP]Especially[SP]anything[SP]scary.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1375,13 +1418,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Merde... Merde!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Un golden Pops...!?" + "t": " Merde... Merde! Un golden Pops...!?" } ] } @@ -1404,7 +1441,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][001E] Merde... Merde!\nUn golden Pops...!?", + "brut_fr": "Oh...[1205][001E] Merde... Merde! Un golden Pops...!?", "brut_en": "Oh...[1205][001E][SP]Oh[SP]shit[SP]oh[SP]shit![SP]A-A[SP]golden[SP]Pops...!?", "data_size": 116, "budget": 108 diff --git a/data/scripts/198.json b/data/scripts/198.json index b9c269d..de70397 100644 --- a/data/scripts/198.json +++ b/data/scripts/198.json @@ -13,19 +13,19 @@ "enc": "Je l'ai fait," }, { - "t": "! Idiot d'Eikichi!" + "t": "! Idiot d'Eikichi! Juste après" }, { "nl": true }, { - "t": "Juste après avoir dit de ne pas avoir de pensées" + "t": "avoir dit de ne pas avoir de pensées" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme ça!" + "t": " comme ça!" } ] } @@ -57,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Je l'ai fait,[1432][NULL][NULL][0014]! Idiot d'Eikichi!\nJuste après avoir dit de ne pas avoir de pensées\ncomme ça!", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Je l'ai fait,[1432][NULL][NULL][0014]! Idiot d'Eikichi! Juste après\navoir dit de ne pas avoir de pensées[1205][U+000F] comme ça!", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]did[SP]it,[1432][NULL][NULL][0014][SP]my[SP]ass![SP]Stupid[SP]Eikichi![SP]And[SP]after\nwe[SP]just[SP]talked[SP]about[SP]not[SP]thinking[SP]of[SP]stuff\nlike[SP]that!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -71,13 +71,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bahaha! Désolé, désolé." + "t": "Bahaha! Désolé, désolé. Mais j'ai uniquement" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais j'ai uniquement peur de ça, c'est bon maintenant!" + "t": "peur de ça, c'est bon maintenant!" } ] } @@ -100,7 +100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bahaha! Désolé, désolé.\nMais j'ai uniquement peur de ça, c'est bon maintenant!", + "brut_fr": "Bahaha! Désolé, désolé. Mais j'ai uniquement\npeur de ça, c'est bon maintenant!", "brut_en": "Bwahahah![SP]Sorry,[SP]sorry.[SP]But[SP]that[SP]was[SP]the[SP]only\nthing[SP]I'm[SP]scared[SP]of,[SP]so[SP]we're[SP]good!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -114,13 +114,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui, je vois que t'as appris ta leçon." + "t": "Oui, je vois que t'as appris" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez, c'est parti." + "t": "ta leçon. Allez, c'est parti." } ] } @@ -143,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, je vois que t'as appris ta leçon.\nAllez, c'est parti.", + "brut_fr": "Oui, je vois que t'as appris\nta leçon. Allez, c'est parti.", "brut_en": "Yes,[SP]I[SP]can[SP]see[SP]you've[SP]learned[SP]your[SP]lesson.\nC'mon,[SP]let's[SP]go...", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -157,13 +157,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me sens bien! Je ne suis plus le même Eikichi!" + "t": "Je me sens bien! Je ne suis plus le même" }, { "nl": true }, { - "t": "Désormais appelez-moi Eikichi 2!" + "t": "Eikichi! Désormais appelez-moi Eikichi 2!" } ] } @@ -192,7 +192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me sens bien! Je ne suis plus le même Eikichi!\nDésormais appelez-moi Eikichi 2!", + "brut_fr": "Je me sens bien! Je ne suis plus le même\nEikichi! Désormais appelez-moi Eikichi 2!", "brut_en": "Ow![SP]I[SP]feel[SP]good![SP]I'm[SP]not[SP]the[SP]same[SP]Michel\nyou[SP]knew[SP]anymore![SP]From[SP]now[SP]on,[SP]consider[SP]me\nMichel[SP]Mark[SP]2!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -212,7 +212,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Eikichi est toujours aussi stupide qu'avant." + "t": " Eikichi est toujours" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aussi stupide qu'avant." } ] } @@ -241,7 +247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff...[1205][001E] Eikichi est toujours aussi stupide qu'avant.", + "brut_fr": "Pfff...[1205][001E] Eikichi est toujours\naussi stupide qu'avant.", "brut_en": "Geez...[1205][001E][SP]Eikichi[SP]hasn't[SP]gotten[SP]any[SP]smarter\nsince[SP]we[SP]were[SP]kids.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -255,17 +261,23 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle quand il a pleuré après être tombé" + "t": "Ça me rappelle quand il a pleuré après" }, { "nl": true }, { - "t": "dans une gouttière car il ne regardait pas" + "t": "être tombé dans une gouttière car il" }, { "nl": true }, + { + "t": "ne regardait pas" + }, + { + "pause": true + }, { "t": " où il marchait." } @@ -296,7 +308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle quand il a pleuré après être tombé\ndans une gouttière car il ne regardait pas\n où il marchait.", + "brut_fr": "Ça me rappelle quand il a pleuré après\nêtre tombé dans une gouttière car il\nne regardait pas[1205][U+000F] où il marchait.", "brut_en": "It[SP]reminds[SP]me[SP]of[SP]the[SP]time[SP]he[SP]wasn't[SP]looking\nwhere[SP]he[SP]was[SP]going,[SP]and[SP]got[SP]stuck[SP]in[SP]the\ngutter[SP]and[SP]cried[SP]his[SP]eyes[SP]out.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -316,13 +328,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Père n'a" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Père n'a jamais parlé de ça..." }, { - "t": "jamais parlé de ça..." + "pause": true }, { "pause": true @@ -372,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les pensées qui deviennent réelles...[1205][001E] Père n'a\njamais parlé de ça...[1205][001E]\nQu’est-ce que c’est que Xibalba?", + "brut_fr": "Les pensées qui deviennent réelles...[1205][001E]\nPère n'a jamais parlé de ça...[1205][001E][1205][U+000F]\nQu’est-ce que c’est que Xibalba?", "brut_en": "Thoughts[SP]becoming[SP]reality...[1205][001E][SP]Father[SP]never\ntold[SP]me[SP]anything[SP]about[SP]this...[1205][001E][SP]What[SP]in[SP]the\nworld[SP]is[SP]Xibalba?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -398,13 +410,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Eh bah sacrées" + "t": " Eh" }, { "nl": true }, { - "t": "pensées, en tout cas." + "t": "bah sacrées" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pensées, en tout cas." } ] } @@ -439,7 +457,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est maintenant sûrs qu'à Xibalba\nles pensées deviennent réelles.[1205][001E] Eh bah sacrées\npensées, en tout cas.", + "brut_fr": "On est maintenant sûrs qu'à Xibalba\nles pensées deviennent réelles.[1205][001E] Eh\nbah sacrées[1205][U+000F] pensées, en tout cas.", "brut_en": "At[SP]least[SP]we[SP]know[SP]for[SP]sure[SP]now[SP]that[SP]here[SP]in\nXibalba,[SP]thoughts[SP]become[SP]reality.[1205][001E][SP]Well,[SP]some\nthoughts,[SP]anyway.", "data_size": 234, "budget": 226 diff --git a/data/scripts/199.json b/data/scripts/199.json index 6c510eb..c7cc389 100644 --- a/data/scripts/199.json +++ b/data/scripts/199.json @@ -10,87 +10,81 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hey, Jun! Ton papa est incroyable, il peut tout faire," + "t": "Hey, Jun! Ton papa est incroyable, il peut" }, { "nl": true }, { - "t": "pas vrai? Tu penses qu'on va" + "t": "tout faire, pas vrai? Tu penses qu'on va" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le voir aujourd'hui?" + "t": " le" }, { "nl": true + }, + { + "t": "voir aujourd'hui? " } ] }, { - "nom": "Jun", + "nom": "Jun[1205][U+000F] Pe-Peut-être...[1205][001E] Il...", "seg": [ { - "t": "Pe-Peut-être..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Il... est occupé, donc..." - }, - { - "nl": true + "t": "est occupé, donc... " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi[1205][U+000F] Mon p-père", "seg": [ { - "t": "Mon p-père travaille dans un restaurant" + "t": "travaille dans un restaurant de sushi..." }, { "nl": true }, { - "t": "de sushi... S-Sérieux je dois manger" + "t": "S-Sérieux je dois manger des s-suhshi tout les" }, { "nl": true }, { - "t": "des s-suhshi tout les jours." + "t": "jours." }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya C'est bientôt l'heure pour vos", "seg": [ { - "t": "C'est bientôt l'heure pour vos familles de" - }, - { - "nl": true + "t": "familles de" }, { - "t": "venir vous chercher." + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " venir vous chercher. " } ] }, { - "nom": "Ginko", + "nom": "Ginko[1205][U+000F] Je me", "seg": [ { - "t": "Je me demande si ma maman sera première aujourd'hui?" + "t": "demande si ma maman sera première aujourd'hui?" }, { "nl": true @@ -99,38 +93,42 @@ "t": "J'ai faim!" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi Oh, y'a quelqu'un. Je ne", "seg": [ { - "t": "Oh, y'a quelqu'un. Je ne le" + "t": "le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "reconnais pas..." + "t": " reconnais pas..." }, { "pause": true }, { - "t": " M-Mais il a l'air cool!" + "t": " M-Mais il a l'air cool! " }, { "nl": true - } - ] - }, - { - "nom": "Père de Jun", - "seg": [ + }, + { + "t": "\"Père de Jun" + }, + { + "pause": true + }, { - "t": "Je viens te chercher, Jun." + "t": " Je viens te chercher, Jun." } ] } @@ -264,7 +262,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hey, Jun! Ton papa est incroyable, il peut tout faire,\npas vrai? Tu penses qu'on va\nle voir aujourd'hui?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nPe-Peut-être...[1205][001E] Il... est occupé, donc...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nMon p-père travaille dans un restaurant\nde sushi... S-Sérieux je dois manger\ndes s-suhshi tout les jours.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nC'est bientôt l'heure pour vos familles de\nvenir vous chercher.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nJe me demande si ma maman sera première aujourd'hui?\nJ'ai faim!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nOh, y'a quelqu'un. Je ne le\nreconnais pas...[1205][001E] M-Mais il a l'air cool!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Père de Jun\nJe viens te chercher, Jun.", + "brut_fr": "Hey, Jun! Ton papa est incroyable, il peut\ntout faire, pas vrai? Tu penses qu'on va[1205][U+000F] le\nvoir aujourd'hui? [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Jun[1205][U+000F] Pe-Peut-être...[1205][001E] Il...\nest occupé, donc... [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi[1205][U+000F] Mon p-père\ntravaille dans un restaurant de sushi...\nS-Sérieux je dois manger des s-suhshi tout les\njours.[1205][U+000F] [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya C'est bientôt l'heure pour vos\nfamilles de[1205][U+000F] venir vous chercher. [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko[1205][U+000F] Je me\ndemande si ma maman sera première aujourd'hui?\nJ'ai faim![1205][U+000F] [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi Oh, y'a quelqu'un. Je ne\nle[1205][U+000F] reconnais pas...[1205][001E] M-Mais il a l'air cool! [E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Père de Jun[1205][U+000F] Je viens te chercher, Jun.", "brut_en": "Hey,[SP]Jun![SP]Your[SP]daddy's[SP]amazing[SP]and[SP]he[SP]can[SP]do\nanything,[SP]right?[SP]You[SP]think[SP]we'll[SP]finally[SP]get\nto[SP]meet[SP]him[SP]today?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nM-Maybe...[1205][001E][SP]But...[SP]he's[SP]really[SP]busy,[SP]so...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nI-I[SP]wish[SP]m-my[SP]dad[SP]didn't[SP]w-work[SP]at[SP]a[SP]sushi\nrestaurant...[SP]S-Seriously,[SP]I[SP]have[SP]to[SP]eat\ns-s-sushi[SP]every[SP]day.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nIt's[SP]almost[SP]time[SP]for[SP]your[SP]families[SP]to[SP]start\ncoming[SP]to[SP]pick[SP]you[SP]up.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nI[SP]wonder[SP]if[SP]my[SP]mommy[SP]will[SP]be[SP]first[SP]today?\nI'm[SP]hungry!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nOh,[SP]s-someone's[SP]here.[SP]I[SP]d-don't[SP]recognize\nhim...[1205][001E][SP]B-But[SP]he[SP]looks[SP]cool![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun's[SP]father\nI'm[SP]here[SP]to[SP]pick[SP]you[SP]up,[SP]Jun.", "data_size": 1166, "budget": 1158 @@ -284,13 +282,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est le père de Jun" + "t": " C'est le" }, { "nl": true }, { - "t": "après tout..." + "t": "père de Jun après tout..." } ] } @@ -319,7 +317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai...[1205][001E] C'est le père de Jun\naprès tout...", + "brut_fr": "C'est vrai...[1205][001E] C'est le\npère de Jun après tout...", "brut_en": "Th-That's[SP]right...[1205][001E][SP]That[SP]is[SP]Jun's[SP]dad\nafter[SP]all...", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -333,13 +331,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le jour" + "t": "Le jour où nous avons" }, { "nl": true }, { - "t": "où nous avons rencontré le père de Jun..." + "t": "rencontré le père de Jun..." } ] } @@ -362,7 +360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le jour\noù nous avons rencontré le père de Jun...", + "brut_fr": "Le jour où nous avons\nrencontré le père de Jun...", "brut_en": "Yeah...[SP]I[SP]remember[SP]now[SP]too.[SP]That[SP]was[SP]the[SP]day\nwe[SP]met[SP]Jun's[SP]dad...", "data_size": 156, "budget": 148 diff --git a/data/scripts/200.json b/data/scripts/200.json index 3cfee95..fd98a3e 100644 --- a/data/scripts/200.json +++ b/data/scripts/200.json @@ -10,7 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maman... Ne me rejette pas... Ne me hais pas... À l'aide Papa..." + "t": "Maman... Ne me rejette pas... Ne" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "me hais pas... À l'aide Papa..." } ] } @@ -42,7 +48,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maman... Ne me rejette pas... Ne me hais pas... À l'aide Papa...", + "brut_fr": "Maman... Ne me rejette pas... Ne\nme hais pas... À l'aide Papa...", "brut_en": "Mama...[SP]Don't[SP]erase[SP]me...[1205][001E][SP]Don't[SP]hate[SP]me...[1205][001E]\nHelp[SP]me...[SP]Papa...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -56,7 +62,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ugh, quel gosse difficile !" + "t": "Ugh, quel gosse difficile!" } ] } @@ -73,7 +79,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh, quel gosse difficile !", + "brut_fr": "Ugh, quel gosse difficile!", "brut_en": "Ugh,[SP]what[SP]a[SP]troublesome[SP]child!", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -93,7 +99,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Sans toi et Papa, je serais libre." + "t": " Sans toi et Papa, je serais libre." } ] } @@ -116,7 +122,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...[1205][001E]Sans toi et Papa, je serais libre.", + "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Sans toi et Papa, je serais libre.", "brut_en": "Jun...[1205][001E][SP]If[SP]not[SP]for[SP]you[SP]and[SP]Papa,[SP]I'd[SP]be[SP]free.", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -136,19 +142,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout aurait été mieux" + "t": " Tout aurait été mieux si tu n'étais" }, { "nl": true }, { - "t": "si tu n'étais pas venu au monde ! Maintenant," + "t": "pas venu au monde! Maintenant," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "disparais !" + "t": " disparais!" } ] } @@ -183,7 +189,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Tout aurait été mieux\nsi tu n'étais pas venu au monde ! Maintenant,\ndisparais !", + "brut_fr": "Hahaha...[1205][001E] Tout aurait été mieux si tu n'étais\npas venu au monde! Maintenant,[1205][U+000F] disparais!", "brut_en": "Hahaha...[1205][001E][SP]Everything[SP]would[SP]have[SP]been[SP]better\nif[SP]you[SP]hadn't[SP]been[SP]born![SP]Now,[SP]vanish[SP]from\nthis[SP]world!", "data_size": 232, "budget": 224 diff --git a/data/scripts/201.json b/data/scripts/201.json index 69fa4dd..875d09f 100644 --- a/data/scripts/201.json +++ b/data/scripts/201.json @@ -47,13 +47,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Quoi qu'en disent les autres," + "t": " Quoi qu'en disent les" }, { "nl": true }, { - "t": "on a besoin de toi." + "t": "autres, on a besoin de toi." } ] } @@ -82,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Quoi qu'en disent les autres,\non a besoin de toi.", + "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Quoi qu'en disent les\nautres, on a besoin de toi.", "brut_en": "Jun-kun...[1205][001E][SP]No[SP]matter[SP]who[SP]else[SP]says[SP]they[SP]don't\nneed[SP]you,[SP]we[SP]need[SP]you.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -136,13 +136,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "...?" + "t": "...? Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce garçon qui est presque ton autre toi ?" + "t": "garçon qui est presque ton autre toi?" } ] } @@ -171,7 +171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu laisserais tomber [1113]...?\nCe garçon qui est presque ton autre toi ?", + "brut_fr": "Tu laisserais tomber [1113]...? Ce\ngarçon qui est presque ton autre toi?", "brut_en": "You'd[SP]leave[SP][1113]-kun[SP]behind...?\nThe[SP]boy[SP]who's[SP]practically[SP]your[SP]other[SP]self?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -228,16 +228,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je me souviens ... de tout" + "t": " Je me souviens... de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "tout" }, { - "t": "Vite... il faut l'arrêter" + "pause": true + }, + { + "t": " Vite... il faut l'arrêter" } ] } @@ -269,7 +272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je...[1205][001E] Je me souviens ... de tout[1205][001E]\nVite... il faut l'arrêter", + "brut_fr": "Je...[1205][001E] Je me souviens... de\ntout[1205][001E] Vite... il faut l'arrêter", "brut_en": "I...[1205][001E][SP]I[SP]finally...[SP]remember[SP]everything...[1205][001E]\nWe[SP]need[SP]to[SP]hurry...[SP]and[SP]defeat[SP]him...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -363,16 +366,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous saurez quand vous le verrez." + "t": "Vous saurez quand vous le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "verrez." }, { - "t": "On doit continuer" + "pause": true + }, + { + "t": " On doit continuer" } ] } @@ -401,7 +407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous saurez quand vous le verrez.[1205][001E]\nOn doit continuer", + "brut_fr": "Vous saurez quand vous le\nverrez.[1205][001E] On doit continuer", "brut_en": "You'll[SP]know[SP]when[SP]you[SP]see[SP]him.[1205][001E][SP]We[SP]have[SP]to\nkeep[SP]going...", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -469,11 +475,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Alors," + }, { "nl": true }, { - "t": "Alors, qui est le vrai père de Jun...?" + "t": "qui est le vrai père de Jun...?" } ] } @@ -505,7 +514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On aurait dit le fantôme de l'horloge,\nmais c'était quelqu'un d'autre.[1205][001E]\nAlors, qui est le vrai père de Jun...?", + "brut_fr": "On aurait dit le fantôme de l'horloge,\nmais c'était quelqu'un d'autre.[1205][001E] Alors,\nqui est le vrai père de Jun...?", "brut_en": "He[SP]looked[SP]like[SP]the[SP]ghost[SP]at[SP]the[SP]clock[SP]tower,\nbut[SP]it[SP]was[SP]a[SP]completely[SP]different[SP]person.[1205][001E]\nSo[SP]which[SP]one[SP]is[SP]Jun's[SP]real[SP]dad...?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -519,19 +528,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'me dispute souvent avec mon vieux parce qu'il m'impose ses rêves..." + "t": "J'me dispute souvent avec mon vieux parce" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'il m'impose ses rêves..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais je" + "t": " Mais je n'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "n'ai jamais pensé à ce qu'il ressentait..." + "t": "jamais pensé à ce qu'il ressentait..." } ] } @@ -566,7 +581,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'me dispute souvent avec mon vieux parce qu'il m'impose ses rêves...[1205][001E] Mais je\nn'ai jamais pensé à ce qu'il ressentait...", + "brut_fr": "J'me dispute souvent avec mon vieux parce\nqu'il m'impose ses rêves...[1205][001E] Mais je n'ai\njamais pensé à ce qu'il ressentait...", "brut_en": "I[SP]fight[SP]with[SP]my[SP]old[SP]man[SP]all[SP]the[SP]time[SP]because\nI[SP]hate[SP]how[SP]he[SP]pushes[SP]his[SP]dreams[SP]on[SP]me...[1205][001E][SP]But[SP]I\nnever[SP]bothered[SP]to[SP]think[SP]about[SP]how[SP]he[SP]felt...", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -586,13 +601,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On passait tout notre temps à" + "t": " On passait tout notre" }, { "nl": true }, { - "t": "imaginer comment était son père" + "t": "temps à imaginer comment était son père" } ] } @@ -621,7 +636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À l'époque...[1205][001E] On passait tout notre temps à\nimaginer comment était son père", + "brut_fr": "À l'époque...[1205][001E] On passait tout notre\ntemps à imaginer comment était son père", "brut_en": "Back[SP]then...[1205][001E][SP]We[SP]used[SP]to[SP]speculate[SP]all[SP]the\ntime[SP]about[SP]what[SP]Jun-kun's[SP]dad[SP]was[SP]like...", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -647,13 +662,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais c'est" + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": " la seule chose sensée..." + "t": "c'est la seule chose sensée..." } ] } @@ -688,7 +703,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attend...[1205][001E] C'est impossible [1205][001E] Mais c'est\n la seule chose sensée...", + "brut_fr": "Attend...[1205][001E] C'est impossible [1205][001E] Mais\nc'est la seule chose sensée...", "brut_en": "Wait...[1205][001E][SP]He[SP]can't[SP]be...[1205][001E][SP]But[SP]it's[SP]the[SP]only\nthing[SP]that[SP]makes[SP]sense...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -702,22 +717,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ne réalise sa chance que" + "t": "On ne réalise sa chance que lorsqu'on la" }, { "nl": true }, { - "t": "lorsqu'on la perd..." + "t": "perd..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'espère que ce n'est pas ton cas..." + "t": " J'espère que ce n'est pas ton cas..." } ] } @@ -752,7 +764,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne réalise sa chance que\nlorsqu'on la perd...[1205][001E]\nJ'espère que ce n'est pas ton cas...", + "brut_fr": "On ne réalise sa chance que lorsqu'on la\nperd...[1205][001E] J'espère que ce n'est pas ton cas...", "brut_en": "You[SP]can't[SP]tell[SP]how[SP]lucky[SP]you[SP]have[SP]it[SP]until\nyou[SP]don't[SP]have[SP]it[SP]anymore...[1205][001E][SP]I[SP]hope[SP]that's\nnot[SP]the[SP]case[SP]with[SP]you...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -772,16 +784,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le type de l'autre jour n'était" + "t": " Le type de l'autre" }, { "nl": true }, { - "t": "pas le père de Jun ?" + "t": "jour n'était pas le père de Jun?" } ] } @@ -810,7 +819,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'pige rien...[1205][001E]\nLe type de l'autre jour n'était\npas le père de Jun ?", + "brut_fr": "J'pige rien...[1205][001E] Le type de l'autre\njour n'était pas le père de Jun?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]get[SP]this[SP]at[SP]all...[1205][001E][SP]Isn't[SP]the[SP]guy[SP]we\nmet[SP]back[SP]then[SP]Jun's[SP]dad?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -824,7 +833,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'ai jamais réfléchi à si je me considérais chanceux" + "t": "Je n'ai jamais réfléchi à si" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "je me considérais chanceux" } ] } @@ -847,7 +862,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'ai jamais réfléchi à si je me considérais chanceux", + "brut_fr": "Je n'ai jamais réfléchi à si\nje me considérais chanceux", "brut_en": "I[SP]never[SP]thought[SP]about[SP]whether[SP]or[SP]not[SP]I\nconsider[SP]myself[SP]lucky...", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -861,19 +876,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais en voyant Maya et Jun," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je me dis que j'ai de la chance" + "t": "Mais en voyant Maya et Jun, je me dis que j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir un père comme le mien..." + "t": "de la chance d'avoir un père comme le mien..." } ] } @@ -902,7 +911,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais en voyant Maya et Jun,\nje me dis que j'ai de la chance\nd'avoir un père comme le mien...", + "brut_fr": "Mais en voyant Maya et Jun, je me dis que j'ai\nde la chance d'avoir un père comme le mien...", "brut_en": "But[SP]when[SP]I[SP]look[SP]at[SP]Big[SP]Maya[SP]and[SP]Jun,\nI[SP]think[SP]I'm[SP]probably[SP]lucky[SP]to[SP]at[SP]least\nhave[SP]a[SP]dad[SP]like[SP]mine...", "data_size": 226, "budget": 218 diff --git a/data/scripts/202.json b/data/scripts/202.json index e431ee4..d694a85 100644 --- a/data/scripts/202.json +++ b/data/scripts/202.json @@ -10,7 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est...! Je l'ai enfin trouvé...Ça doit être la chambre où les Mayas sommeillent !" + "t": "C'est...! Je l'ai enfin trouvé... Ça doit" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "être la chambre où les Mayas sommeillent!" } ] } @@ -48,7 +54,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est...! Je l'ai enfin trouvé...Ça doit être la chambre où les Mayas sommeillent !", + "brut_fr": "C'est...! Je l'ai enfin trouvé... Ça doit\nêtre la chambre où les Mayas sommeillent!", "brut_en": "Th-This[SP]is[SP]it...![1205][001E][SP]I've[SP]finally[SP]found[SP]it...[1205][001E]\nThis[SP]must[SP]be[SP]the[SP]chamber[SP]where[SP]the[SP]Maians\nslumber!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -62,7 +68,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "B-Bonjour ? Où êtes-vous… ? Montrez-vous, Mayas !" + "t": "B-Bonjour? Où êtes-vous…? Montrez-vous, Mayas!" } ] } @@ -94,7 +100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "B-Bonjour ? Où êtes-vous… ? Montrez-vous, Mayas !", + "brut_fr": "B-Bonjour? Où êtes-vous…? Montrez-vous, Mayas!", "brut_en": "H-Hello!?[1205][001E][SP]Wh-Where[SP]are[SP]you...!?[1205][001E]\nShow[SP]yourselves,[SP]Maians!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -108,7 +114,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "I-Incroyable...Kashihara avait raison! Bolontiku a vraiment existé!" + "t": "I-Incroyable... Kashihara avait" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "raison! Bolontiku a vraiment existé!" } ] } @@ -140,7 +152,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I-Incroyable...Kashihara avait raison! Bolontiku a vraiment existé!", + "brut_fr": "I-Incroyable... Kashihara avait\nraison! Bolontiku a vraiment existé!", "brut_en": "I-Incredible...[1205][001E][SP]Kashihara[SP]was[SP]right[SP]all[SP]along![1205][001E]\nThe[SP]Bolontiku[SP]really[SP]exist!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -154,7 +166,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah...!? C’est quoi ces extraterrestres absurde...!?" + "t": "Aiyah...!? C’est quoi ces" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "extraterrestres absurde...!?" } ] } @@ -183,7 +201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah...!? C’est quoi ces extraterrestres absurde...!?", + "brut_fr": "Aiyah...!? C’est quoi ces\nextraterrestres absurde...!?", "brut_en": "Aiyah...!?[1205][001E][SP]What's[SP]with[SP]these[SP]corny-looking\naliens...!?", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -197,7 +215,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eh... Eheheh... Ahahahahaha! Elle l'a bien mérité!" + "t": "Eh... Eheheh... Ahahahahaha!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Elle l'a bien mérité!" } ] } @@ -226,7 +250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh... Eheheh... Ahahahahaha! Elle l'a bien mérité!", + "brut_fr": "Eh... Eheheh... Ahahahahaha!\nElle l'a bien mérité!", "brut_en": "Heh...[SP]Heheheh...[1205][001E][SP]Ahahahahahahaha!\nServes[SP]her[SP]right!", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -271,7 +295,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme. Okamura, attend! Tout ça... Ce n’est qu’une illusion issue de mon défunt père, ramenée à la vie par vos attentes!" + "t": "Mme. Okamura, attend! Tout ça... Ce n’est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu’une illusion issue de mon défunt père," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ramenée à la vie par vos attentes!" } ] } @@ -306,7 +342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme. Okamura, attend! Tout ça... Ce n’est qu’une illusion issue de mon défunt père, ramenée à la vie par vos attentes!", + "brut_fr": "Mme. Okamura, attend! Tout ça... Ce n’est\nqu’une illusion issue de mon défunt père,\nramenée à la vie par vos attentes!", "brut_en": "Ms.[SP]Okamura,[SP]wait![SP]All[SP]of[SP]this...[1205][001E][SP]It's[SP]nothing\nbut[SP]a[SP]delusion[SP]of[SP]my[SP]dead[SP]father's,[SP]brought[SP]to\nlife[SP]by[SP]your[SP]expectations!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -320,7 +356,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends? C’est ça? Tu dis que c’est une illusion? Mais qui es-tu?" + "t": "Attends? C’est ça? Tu dis que c’est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "une illusion? Mais qui es-tu?" } ] } @@ -343,7 +385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends? C’est ça? Tu dis que c’est une illusion? Mais qui es-tu?", + "brut_fr": "Attends? C’est ça? Tu dis que c’est\nune illusion? Mais qui es-tu?", "brut_en": "What?[SP]This!?[SP]You're[SP]saying[SP]this[SP]is[SP]a\ndelusion!?[SP]Who[SP]do[SP]you[SP]think[SP]you[SP]are!?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -357,7 +399,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une seule personne connaît Lak’ech, a part toi et Roi Tatsuya Sudou... Je suis le fils d’Akinari Kashihara!" + "t": "Une seule personne connaît Lak’ech," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "a part toi et Roi Tatsuya Sudou..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je suis le fils d’Akinari Kashihara!" } ] } @@ -392,7 +446,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une seule personne connaît Lak’ech, a part toi et Roi Tatsuya Sudou... Je suis le fils d’Akinari Kashihara!", + "brut_fr": "Une seule personne connaît Lak’ech,\na part toi et Roi Tatsuya Sudou...\nJe suis le fils d’Akinari Kashihara!", "brut_en": "Only[SP]one[SP]man[SP]knew[SP]about[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]besides\nyou[SP]and[SP]King--Tatsuya[SP]Sudou...[1205][001E][SP]I'm[SP]Akinari\nKashihara's[SP]son!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -406,7 +460,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon père t’avait prévenu que l’Oracle de Maia ne devait pas se réaliser! Mon père ne souhaitait pas la destruction!" + "t": "Mon père t’avait prévenu que l’Oracle" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de Maia ne devait pas se réaliser! Mon" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "père ne souhaitait pas la destruction!" } ] } @@ -441,7 +507,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon père t’avait prévenu que l’Oracle de Maia ne devait pas se réaliser! Mon père ne souhaitait pas la destruction!", + "brut_fr": "Mon père t’avait prévenu que l’Oracle\nde Maia ne devait pas se réaliser! Mon\npère ne souhaitait pas la destruction!", "brut_en": "My[SP]father[SP]warned[SP]you[SP]that[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia\nmust[SP]not[SP]be[SP]fulfilled![1205][001E][SP]Father[SP]didn't[SP]wish\nfor[SP]the[SP]world's[SP]annihilation!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -455,7 +521,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fils de Kashihara... Tu es son fils... Tu vas salir ton père comme elle l’a fait?" + "t": "Fils de Kashihara... Tu es son fils... Tu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vas salir ton père comme elle l’a fait?" } ] } @@ -496,7 +568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fils de Kashihara... Tu es son fils... Tu vas salir ton père comme elle l’a fait?", + "brut_fr": "Fils de Kashihara... Tu es son fils... Tu\nvas salir ton père comme elle l’a fait?", "brut_en": "Kashihara's[SP]boy...[1205][001E][SP]Which[SP]means[SP]you're[SP]HER\nson...[1205][001E][SP]Are[SP]you[SP]going[SP]to[SP]slander[SP]your[SP]father\njust[SP]like[SP]she[SP]did!?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -510,7 +582,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ta mère n’a pas compris les recherches de Kashihara et l’a méprisé! Mais moi, je savais." + "t": "Ta mère n’a pas compris les recherches de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Kashihara et l’a méprisé! Mais moi, je savais." } ] } @@ -539,7 +617,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ta mère n’a pas compris les recherches de Kashihara et l’a méprisé! Mais moi, je savais.", + "brut_fr": "Ta mère n’a pas compris les recherches de\nKashihara et l’a méprisé! Mais moi, je savais.", "brut_en": "Your[SP]mother[SP]didn't[SP]understand[SP]Kashihara's\nepochal[SP]research[SP]and[SP]treated[SP]him[SP]with[SP]utter\ncontempt![SP]But[SP]I[SP]knew[SP]better!", "data_size": 260, "budget": 252 diff --git a/data/scripts/203.json b/data/scripts/203.json index 36cad40..e03b35f 100644 --- a/data/scripts/203.json +++ b/data/scripts/203.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle s'en sort. Elle est juste évanouie." + "t": "Elle s'en sort. Elle est juste" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "évanouie." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Putain, quelle folle... " }, { - "t": "Putain, quelle folle..." + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " } ] }, @@ -30,22 +36,28 @@ "nom": "Jun", "seg": [ { - "t": "Je pense... Elle était vraiment prête à mourir..." + "t": "Je pense... Elle était vraiment prête à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mourir..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "La dernière étape de l'Oracle est le sacrifice" + "t": " La dernière étape de l'Oracle" }, { "nl": true }, { - "t": "de la Vierge Maia..." + "t": "est le sacrifice de la Vierge Maia..." } ] } @@ -97,7 +109,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle s'en sort. Elle est juste évanouie.[1205][001E]\nPutain, quelle folle...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nJe pense... Elle était vraiment prête à mourir...[1205][001E]\nLa dernière étape de l'Oracle est le sacrifice\nde la Vierge Maia...", + "brut_fr": "Elle s'en sort. Elle est juste\névanouie.[1205][001E] Putain, quelle folle... [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nJe pense... Elle était vraiment prête à\nmourir...[1205][001E][1205][U+000F] La dernière étape de l'Oracle\nest le sacrifice de la Vierge Maia...", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]she's[SP]okay.[SP]She's[SP]just[SP]out[SP]cold.[1205][001E]\nGeez,[SP]what[SP]a[SP]crazy[SP]bitch...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun\nI[SP]think...[SP]She[SP]really[SP]was[SP]willing[SP]to[SP]die...[1205][001E]\nThe[SP]final[SP]step[SP]in[SP]the[SP]Oracle[SP]is[SP]the[SP]sacrifice\nof[SP]the[SP]Maia[SP]Maiden...", "data_size": 426, "budget": 418 @@ -117,13 +129,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Maia était quelqu'un avec un fort lien" + "t": "Maia était quelqu'un avec un fort" }, { "nl": true }, { - "t": "de sang avec les Maya..." + "t": "lien de sang avec les Maya..." } ] } @@ -152,7 +164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semblait penser que la Vierge\nMaia était quelqu'un avec un fort lien\nde sang avec les Maya...", + "brut_fr": "Il semblait penser que la Vierge\nMaia était quelqu'un avec un fort\nlien de sang avec les Maya...", "brut_en": "Father[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]thought[SP]that[SP]the[SP]Maia\nMaiden[SP]was[SP]someone[SP]with[SP]a[SP]strong[SP]blood\nconnection[SP]to[SP]the[SP]Maians...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -166,19 +178,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'Oracle condamnait celle qui l'incarnait" + "t": "L'Oracle condamnait celle qui" }, { "nl": true }, { - "t": "à mourir. Mais ce n'était qu'une illusion." + "t": "l'incarnait à mourir. Mais ce n'était" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça n'existe pas..." + "t": "qu'une illusion. Ça n'existe pas..." } ] } @@ -207,7 +219,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Oracle condamnait celle qui l'incarnait\nà mourir. Mais ce n'était qu'une illusion.\nÇa n'existe pas...", + "brut_fr": "L'Oracle condamnait celle qui\nl'incarnait à mourir. Mais ce n'était\nqu'une illusion. Ça n'existe pas...", "brut_en": "Fulfillment[SP]of[SP]the[SP]Oracle[SP]meant[SP]that[SP]whoever\nit[SP]was[SP]would[SP]die.[SP]But[SP]that[SP]was[SP]all[SP]a[SP]delusion.\nIt[SP]doesn't[SP]exist...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -337,13 +349,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout comme" + "t": " Tout" }, { "nl": true }, { - "t": "nos Ombres." + "t": "comme nos Ombres." }, { "pause": true @@ -357,6 +369,9 @@ { "t": " créé" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -408,7 +423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un imposteur né de nos croyances...[1205][001E] Tout comme\nnos Ombres.[1205][001E] Comme l'autre [1432][NULL][NULL][0014]moi[1432][NULL][NULL][0014] créé\npar les rumeurs qui circulent...", + "brut_fr": "Un imposteur né de nos croyances...[1205][001E] Tout\ncomme nos Ombres.[1205][001E] Comme l'autre [1432][NULL][NULL][0014]moi[1432][NULL][NULL][0014] créé[1205][U+000F]\npar les rumeurs qui circulent...", "brut_en": "An[SP]impostor[SP]born[SP]from[SP]our[SP]beliefs...[1205][001E][SP]Just[SP]like\nour[SP]shadows.[1205][001E][SP]Like[SP]the[SP]other[SP][1432][NULL][NULL][0014]me[1432][NULL][NULL][0014][SP]created\nby[SP]the[SP]circulating[SP]rumors...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -428,19 +443,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Enfin, on avait" + "t": " Enfin," }, { "nl": true }, { - "t": "des théories folles sur le père de Jun" + "t": "on avait des théories folles sur" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'époque, mais..." + "t": "le père de Jun à l'époque, mais..." } ] } @@ -475,7 +490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas possible... Sérieux!?[1205][001E] Enfin, on avait\ndes théories folles sur le père de Jun\nà l'époque, mais...", + "brut_fr": "Pas possible... Sérieux!?[1205][001E] Enfin,\non avait des théories folles sur\nle père de Jun à l'époque, mais...", "brut_en": "No[SP]way...[SP]Seriously!?[1205][001E][SP]I[SP]mean,[SP]yeah,[SP]we[SP]had[SP]all\nkinds[SP]of[SP]crazy[SP]theories[SP]about[SP]Jun's[SP]dad[SP]back\nthen,[SP]but...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -494,11 +509,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Les rumeurs" + }, { "nl": true }, { - "t": "Les rumeurs étaient déjà réelles!?" + "t": "étaient déjà réelles!?" } ] } @@ -527,7 +545,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça veut dire...[1205][001E]\nLes rumeurs étaient déjà réelles!?", + "brut_fr": "Ça veut dire...[1205][001E] Les rumeurs\nétaient déjà réelles!?", "brut_en": "Does[SP]this[SP]mean...[1205][001E][SP]Rumors[SP]were[SP]coming[SP]true\nthat[SP]long[SP]ago!?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -541,25 +559,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Les gens se connaissent" + "enc": "Les gens se connaissent à travers" }, { "nl": true }, { - "enc": "à travers les autres..." + "enc": "les autres..." }, { "pause": true }, { - "t": " Notre ego et" + "t": " Notre ego et notre" }, { "nl": true }, { - "t": "notre conscience dépendent des autres..." + "t": "conscience dépendent des autres..." } ] } @@ -594,7 +612,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Les gens se connaissent\nà travers les autres...[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] Notre ego et\nnotre conscience dépendent des autres...", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Les gens se connaissent à travers\nles autres...[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] Notre ego et notre\nconscience dépendent des autres...", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]People[SP]come[SP]to[SP]know[SP]themselves[SP]through\nothers...[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E][SP]Our[SP]ego[SP]and[SP]consciousness[SP]are\ndependent[SP]on[SP]the[SP]people[SP]around[SP]us...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -608,17 +626,20 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En nous comparant aux autres et en prenant" + "t": "En nous comparant aux autres et en" }, { "nl": true }, { - "t": "conscience de l'image qu'on renvoie, notre" + "t": "prenant conscience de l'image qu'on" }, { "nl": true }, + { + "t": "renvoie, notre " + }, { "enc": "moi" }, @@ -655,7 +676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En nous comparant aux autres et en prenant\nconscience de l'image qu'on renvoie, notre\n[1432][NULL][NULL][0014]moi[1432][NULL][NULL][0014] prend forme...", + "brut_fr": "En nous comparant aux autres et en\nprenant conscience de l'image qu'on\nrenvoie, notre [1432][NULL][NULL][0014]moi[1432][NULL][NULL][0014] prend forme...", "brut_en": "By[SP]comparing[SP]ourselves[SP]to[SP]others[SP]and[SP]becoming\naware[SP]of[SP]the[SP]image[SP]they[SP]hold[SP]of[SP]us,[SP]our\n[1432][NULL][NULL][0014]selves[1432][NULL][NULL][0014][SP]take[SP]shape...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -669,11 +690,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En d'autres termes... Il existe autant de" + "t": "En d'autres termes... Il existe autant" }, { "nl": true }, + { + "t": "de " + }, { "enc": "moi" }, @@ -707,7 +731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En d'autres termes... Il existe autant de\n[1432][NULL][NULL][0014]moi[1432][NULL][NULL][0014] que de personnes dans le monde.", + "brut_fr": "En d'autres termes... Il existe autant\nde [1432][NULL][NULL][0014]moi[1432][NULL][NULL][0014] que de personnes dans le monde.", "brut_en": "In[SP]other[SP]words...[SP]You[SP]could[SP]say[SP]that[SP]there[SP]are\nas[SP]many[SP][1432][NULL][NULL][0014]me[1432][NULL][NULL][0014]s[SP]as[SP]there[SP]are[SP]people[SP]in[SP]the[SP]world.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -727,13 +751,13 @@ "enc": "moi" }, { - "t": " s'est manifesté par" + "t": " s'est manifesté par les" }, { "nl": true }, { - "t": "les rumeurs..." + "t": "rumeurs..." }, { "pause": true @@ -774,7 +798,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et l'un de ces [1432][NULL][NULL][0014]moi[1432][NULL][NULL][0014] s'est manifesté par\nles rumeurs...[1205][001E] Quel cruel sens de l'ironie.", + "brut_fr": "Et l'un de ces [1432][NULL][NULL][0014]moi[1432][NULL][NULL][0014] s'est manifesté par les\nrumeurs...[1205][001E] Quel cruel sens de l'ironie.", "brut_en": "And[SP]one[SP]of[SP]these[SP][1432][NULL][NULL][0014]me[1432][NULL][NULL][0014]s[SP]manifested[SP]through\nrumors...[1205][001E][SP]Talk[SP]about[SP]a[SP]sick[SP]sense[SP]of[SP]irony.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -794,19 +818,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je voulais vous cacher" + "t": " Je voulais vous" }, { "nl": true }, { - "t": "qui était mon père... alors je vous" + "t": "cacher qui était mon père..." }, { "nl": true }, { - "t": "ai menti à tous..." + "t": "alors je vous ai menti à tous..." } ] } @@ -835,7 +859,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ma faute...[1205][001E] Je voulais vous cacher\nqui était mon père... alors je vous\nai menti à tous...", + "brut_fr": "C'est ma faute...[1205][001E] Je voulais vous\ncacher qui était mon père...\nalors je vous ai menti à tous...", "brut_en": "It's[SP]all[SP]my[SP]fault...[1205][001E][SP]I[SP]didn't[SP]want[SP]you[SP]to[SP]know[SP]who\nmy[SP]real[SP]father[SP]was...[SP]so[SP]I[SP]lied[SP]to[SP]you[SP]all...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -855,16 +879,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Quelqu'un nous observait depuis lors." + "t": " Quelqu'un nous" }, { "nl": true }, { - "t": "J'en suis certaine..." + "t": "observait depuis lors. J'en suis certaine..." } ] } @@ -899,7 +920,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'est pas ta faute, Jun-kun.[1205][001E]\nQuelqu'un nous observait depuis lors.\nJ'en suis certaine...", + "brut_fr": "Ce n'est pas ta faute, Jun-kun.[1205][001E] Quelqu'un nous\nobservait depuis lors. J'en suis certaine...", "brut_en": "It's[SP]not[SP]your[SP]fault,[SP]Jun-kun.[1205][001E][SP]Someone's[SP]been\nwatching[SP]us[SP]all[SP]this[SP]time,[SP]ever[SP]since[SP]then.\nI'm[SP]sure[SP]of[SP]it[SP]now...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -913,13 +934,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une présence immense," + "t": "Une présence immense, chargée" }, { "nl": true }, { - "t": "chargée de malice et de fausseté..." + "t": "de malice et de fausseté..." } ] } @@ -942,7 +963,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une présence immense,\nchargée de malice et de fausseté...", + "brut_fr": "Une présence immense, chargée\nde malice et de fausseté...", "brut_en": "It's[SP]a[SP]tremendous[SP]presence,[SP]filled[SP]with\nmalice[SP]and[SP]insincerity...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -962,22 +983,19 @@ "pause": true }, { - "t": " L'ennemi" + "t": " L'ennemi qui fait" }, { "nl": true }, { - "t": "qui fait les rumeurs réelles?" + "t": "les rumeurs réelles?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais pourquoi...?" + "t": " Mais pourquoi...?" } ] } @@ -1015,7 +1033,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi que ce soit...[1205][001E] L'ennemi\nqui fait les rumeurs réelles?[1205][001E]\nMais pourquoi...?", + "brut_fr": "Quoi que ce soit...[1205][001E] L'ennemi qui fait\nles rumeurs réelles?[1205][001E] Mais pourquoi...?", "brut_en": "Whatever[SP]that[SP]is...[1205][001E][SP]Is[SP]it[SP]the[SP]real[SP]enemy\nwho's[SP]been[SP]making[SP]rumors[SP]come[SP]true?[1205][001E]\nBut[SP]why...?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1040,11 +1058,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je l'entends rire et nous presser..." + "t": "l'entends rire et nous presser..." } ] } @@ -1079,7 +1100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mieux vaut lui demander en personne.\nNous devrions le rejoindre...[1205][001E]\nJe l'entends rire et nous presser...", + "brut_fr": "Mieux vaut lui demander en personne.\nNous devrions le rejoindre...[1205][001E] Je\nl'entends rire et nous presser...", "brut_en": "It'll[SP]be[SP]faster[SP]to[SP]ask[SP]him[SP]in[SP]person.\nWe[SP]should[SP]meet[SP]him[SP]soon...[1205][001E][SP]I[SP]can[SP]hear[SP]him\nlaughing...[SP]Telling[SP]us[SP]to[SP]hurry[SP]to[SP]him...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1099,13 +1120,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Philémon essayait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de nous prévenir..." + "t": " Philémon essayait de nous prévenir..." } ] } @@ -1134,7 +1149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais...[1205][001E] Philémon essayait\nde nous prévenir...", + "brut_fr": "Ouais...[1205][001E] Philémon essayait de nous prévenir...", "brut_en": "Yeah...[1205][001E][SP]Philemon[SP]was[SP]trying[SP]to[SP]tell[SP]us\nabout[SP]this...", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -1200,13 +1215,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle aussi était liée" + "t": "Elle aussi était liée à ses émotions" }, { "nl": true }, { - "t": "à ses émotions passées..." + "t": "passées..." }, { "pause": true @@ -1241,7 +1256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle aussi était liée\nà ses émotions passées...[1205][001E] Cette pauvre femme.", + "brut_fr": "Elle aussi était liée à ses émotions\npassées...[1205][001E] Cette pauvre femme.", "brut_en": "In[SP]the[SP]end,[SP]she[SP]was[SP]bound[SP]to[SP]her[SP]past\nemotions[SP]as[SP]well...[1205][001E][SP]The[SP]poor[SP]woman.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1255,22 +1270,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les morts ne reviennent jamais, hein..." + "t": "Les morts ne reviennent jamais," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "hein..." }, { - "t": "Mais si ça cause tant de mal" + "pause": true + }, + { + "t": " Mais si ça cause tant de" }, { "nl": true }, { - "t": "à ceux laissés derrière..." + "t": "mal à ceux laissés derrière..." } ] } @@ -1305,7 +1323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les morts ne reviennent jamais, hein...[1205][001E]\nMais si ça cause tant de mal\nà ceux laissés derrière...", + "brut_fr": "Les morts ne reviennent jamais,\nhein...[1205][001E] Mais si ça cause tant de\nmal à ceux laissés derrière...", "brut_en": "The[SP]dead[SP]never[SP]come[SP]back,[SP]huh...[1205][001E][SP]But[SP]if[SP]that\ncauses[SP]those[SP]they[SP]leave[SP]behind[SP]to[SP]suffer\nso[SP]much...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1444,25 +1462,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si la Grande Maya a raison, j'en ai assez" + "t": "Si la Grande Maya a raison, j'en" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être manipulé comme ça." + "t": "ai assez d'être manipulé comme ça." }, { "pause": true }, - { - "t": " Dépêchons-nous" - }, { "nl": true }, { - "t": "d'y mettre fin..." + "t": "Dépêchons-nous d'y mettre fin..." } ] } @@ -1497,7 +1512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la Grande Maya a raison, j'en ai assez\nd'être manipulé comme ça.[1205][001E] Dépêchons-nous\nd'y mettre fin...", + "brut_fr": "Si la Grande Maya a raison, j'en\nai assez d'être manipulé comme ça.[1205][001E]\nDépêchons-nous d'y mettre fin...", "brut_en": "If[SP]Big[SP]Maya[SP]is[SP]right,[SP]I'm[SP]sick[SP]of[SP]being\ntoyed[SP]with[SP]like[SP]this.[1205][001E][SP]Let's[SP]hurry[SP]up[SP]and\nput[SP]a[SP]stop[SP]to[SP]it...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1517,13 +1532,13 @@ "pause": true }, { - "t": " n'avait rien" + "t": " n'avait rien d'autre que" }, { "nl": true }, { - "t": "d'autre que ses fantasmes, coupé de la réalité..." + "t": "ses fantasmes, coupé de la réalité..." } ] } @@ -1552,7 +1567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon vrai père...[1205][001E] n'avait rien\nd'autre que ses fantasmes, coupé de la réalité...", + "brut_fr": "Mon vrai père...[1205][001E] n'avait rien d'autre que\nses fantasmes, coupé de la réalité...", "brut_en": "My[SP]real[SP]father...[1205][001E][SP]probably[SP]had[SP]nothing[SP]besides\nhis[SP]fantasies[SP]divorced[SP]from[SP]reality...", "data_size": 194, "budget": 186 diff --git a/data/scripts/204.json b/data/scripts/204.json index 2064e37..ce3f36c 100644 --- a/data/scripts/204.json +++ b/data/scripts/204.json @@ -72,7 +72,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": " Mec... Cet endroit te rappelle pas quelque chose...?" + "t": "Mec... Cet endroit te rappelle" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas quelque chose...?" } ] } @@ -101,7 +107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": " Mec... Cet endroit te rappelle pas quelque chose...?", + "brut_fr": "Mec... Cet endroit te rappelle\npas quelque chose...?", "brut_en": "Dude...[1205][001E][SP]Doesn't[SP]this[SP]place[SP]remind[SP]you[SP]of\nanywhere[SP]we[SP]know...?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -115,7 +121,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue au cœur de Xibalba... Je vous attendais." + "t": "Bienvenue au cœur de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Xibalba... Je vous attendais." } ] } @@ -141,7 +153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bienvenue au cœur de Xibalba... Je vous attendais.", + "brut_fr": "Bienvenue au cœur de\nXibalba... Je vous attendais.", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]the[SP]heart[SP]of[SP]Xibalba...[1205][001E]\nI've[SP]been[SP]waiting[SP]for[SP]you.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -155,7 +167,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui est ce monstre !?" + "t": "Qui est ce monstre!?" } ] } @@ -172,7 +184,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui est ce monstre !?", + "brut_fr": "Qui est ce monstre!?", "brut_en": "Where[SP]is[SP]that[SP]monster!?", "data_size": 66, "budget": 58 @@ -186,7 +198,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel mauvais gamin, à parler ainsi de ton père. Tu ne deviendras jamais un homme respectable." + "t": "Quel mauvais gamin, à parler ainsi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de ton père. Tu ne deviendras" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "jamais un homme respectable." } ] } @@ -215,7 +239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel mauvais gamin, à parler ainsi de ton père. Tu ne deviendras jamais un homme respectable.", + "brut_fr": "Quel mauvais gamin, à parler ainsi\nde ton père. Tu ne deviendras\njamais un homme respectable.", "brut_en": "What[SP]a[SP]terrible[SP]junge,[SP]referring[SP]to[SP]your\nfather[SP]that[SP]way.[SP]You'll[SP]never[SP]grow[SP]into[SP]a\nfine[SP]man[SP]if[SP]you[SP]keep[SP]that[SP]up.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -229,7 +253,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a battu tes sbires, aux Cercle Masqué, tous ceux qui peuvent utiliser les crânes de cristal!" + "t": "On a battu tes sbires, aux Cercle" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Masqué, tous ceux qui peuvent" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "utiliser les crânes de cristal!" } ] } @@ -258,7 +294,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a battu tes sbires, aux Cercle Masqué, tous ceux qui peuvent utiliser les crânes de cristal!", + "brut_fr": "On a battu tes sbires, aux Cercle\nMasqué, tous ceux qui peuvent\nutiliser les crânes de cristal!", "brut_en": "We've[SP]beat[SP]your[SP]minions,[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nexecutives,[SP]everyone[SP]who[SP]can[SP]use[SP]the[SP]crystal\nskulls!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -272,7 +308,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est les seuls à pouvoir les utiliser, non? Alors, ça ne sert plus à rien que tu t’y accrochés." + "t": "On est les seuls à pouvoir les" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "utiliser, non? Alors, ça ne sert" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "plus à rien que tu t’y accrochés." } ] } @@ -301,7 +349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est les seuls à pouvoir les utiliser, non? Alors, ça ne sert plus à rien que tu t’y accrochés.", + "brut_fr": "On est les seuls à pouvoir les\nutiliser, non? Alors, ça ne sert\nplus à rien que tu t’y accrochés.", "brut_en": "We're[SP]the[SP]only[SP]ones[SP]left[SP]who[SP]can[SP]use[SP]them,\naren't[SP]we?[SP]So[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]it's[SP]much[SP]use\nfor[SP]you[SP]to[SP]hold[SP]onto[SP]it[SP]anymore.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -315,7 +363,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eh... Cette chose n’a jamais eu de sens, peu importe qui la possède. Si tu la veux, elle est à toi" + "t": "Eh... Cette chose n’a jamais eu de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sens, peu importe qui la possède." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Si tu la veux, elle est à toi" } ] } @@ -344,7 +404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh... Cette chose n’a jamais eu de sens, peu importe qui la possède. Si tu la veux, elle est à toi", + "brut_fr": "Eh... Cette chose n’a jamais eu de\nsens, peu importe qui la possède.\nSi tu la veux, elle est à toi", "brut_en": "Heh...[SP]This[SP]thing[SP]has[SP]been[SP]meaningless[SP]from\nthe[SP]start,[SP]no[SP]matter[SP]who[SP]possesses[SP]it.[SP]If[SP]you\nwant[SP]it,[SP]it's[SP]yours.", "data_size": 246, "budget": 238 diff --git a/data/scripts/205.json b/data/scripts/205.json index 47428df..7f99886 100644 --- a/data/scripts/205.json +++ b/data/scripts/205.json @@ -22,13 +22,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pour ça, et pour moi c'était moins" + "t": "pour ça, et pour moi c'était moins qu'un clin" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'un clin d'œil. Autrement, où serait le plaisir." + "t": "d'œil. Autrement, où serait le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " plaisir." } ] } @@ -63,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez bien joué![1205][001E] J'ai attendu dix ans\npour ça, et pour moi c'était moins\nqu'un clin d'œil. Autrement, où serait le plaisir.", + "brut_fr": "Vous avez bien joué![1205][001E] J'ai attendu dix ans\npour ça, et pour moi c'était moins qu'un clin\nd'œil. Autrement, où serait le [1205][U+000F] plaisir.", "brut_en": "You[SP]put[SP]on[SP]a[SP]good[SP]show![1205][001E][SP]I've[SP]waited[SP]ten[SP]years\nfor[SP]this,[SP]though[SP]to[SP]me[SP]it[SP]was[SP]less[SP]than[SP]the\nblink[SP]of[SP]an[SP]eye.[SP]It[SP]wouldn't[SP]be[SP]fun[SP]otherwise.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -114,13 +120,19 @@ "nl": true }, { - "t": "et de vous féliciter d'être parvenus au monde" + "t": "et de vous féliciter d'être parvenus au" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'inconscient collectif" + "t": "monde" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de l'inconscient collectif" } ] } @@ -149,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Permettez-moi de vous accueillir à nouveau\net de vous féliciter d'être parvenus au monde\nde l'inconscient collectif", + "brut_fr": "Permettez-moi de vous accueillir à nouveau\net de vous féliciter d'être parvenus au\nmonde[1205][U+000F] de l'inconscient collectif", "brut_en": "Allow[SP]me[SP]to[SP]welcome[SP]you[SP]once[SP]more[SP]and\ncongratulate[SP]you[SP]on[SP]arriving[SP]at[SP]the[SP]world\nof[SP]the[SP]collective[SP]unconsciousness.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -206,13 +218,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ici que naissent les cobayes" + "t": "C'est ici que naissent les cobayes nommés" }, { "nl": true }, { - "t": "nommés humains." + "t": "humains." }, { "pause": true @@ -220,6 +232,9 @@ { "t": " Ce qui ressemble à des étoiles" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -259,7 +274,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ici que naissent les cobayes\nnommés humains.[1205][001E] Ce qui ressemble à des étoiles\nest ce que vous appelez des consciences.", + "brut_fr": "C'est ici que naissent les cobayes nommés\nhumains.[1205][001E] Ce qui ressemble à des étoiles[1205][U+000F]\nest ce que vous appelez des consciences.", "brut_en": "This[SP]is[SP]the[SP]place[SP]where[SP]the[SP]guinea[SP]pigs[SP]known\nas[SP]humans[SP]are[SP]born.[1205][001E][SP]What[SP]appear[SP]to[SP]be[SP]stars\nare[SP]what[SP]you[SP]call[SP]consciousnesses.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -273,13 +288,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous les egos humains naissent ici et y retournent." + "t": "Tous les egos humains naissent ici et y" }, { "nl": true }, { - "t": "En moi, comme un père pour tous..." + "t": "retournent. En moi, comme un père pour tous..." } ] } @@ -302,7 +317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous les egos humains naissent ici et y retournent.\nEn moi, comme un père pour tous...", + "brut_fr": "Tous les egos humains naissent ici et y\nretournent. En moi, comme un père pour tous...", "brut_en": "All[SP]human[SP]egos[SP]are[SP]born[SP]here[SP]and[SP]return[SP]here.\nInto[SP]me,[SP]who[SP]is[SP]like[SP]a[SP]father[SP]to[SP]all...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -316,19 +331,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les crânes de cristal et Xibalba ne sont qu'un" + "t": "Les crânes de cristal et Xibalba ne" }, { "nl": true }, { - "t": "fragment de moi, né du désir de l'espèce" + "t": "sont qu'un fragment de moi, né du désir" }, { "nl": true }, { - "t": "pour de telles choses." + "t": "de l'espèce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour de telles choses." } ] } @@ -357,7 +378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les crânes de cristal et Xibalba ne sont qu'un\nfragment de moi, né du désir de l'espèce\npour de telles choses.", + "brut_fr": "Les crânes de cristal et Xibalba ne\nsont qu'un fragment de moi, né du désir\nde l'espèce[1205][U+000F] pour de telles choses.", "brut_en": "The[SP]crystal[SP]skulls[SP]and[SP]Xibalba[SP]are[SP]only[SP]a\nfragment[SP]of[SP]me,[SP]manifested[SP]by[SP]your[SP]kind's\nyearning[SP]for[SP]such[SP]things.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -371,25 +392,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un vaisseau alien vous mènerait à devenir" + "t": "Un vaisseau alien vous mènerait à devenir des" }, { "nl": true }, { - "t": "des dieux?" + "t": "dieux?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pauvres cobayes. Vous vous" + "t": " Pauvres cobayes. Vous vous agrippez à" }, { "nl": true }, { - "t": "agrippez à vos fantasmes en les rationalisant." + "t": "vos fantasmes en les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rationalisant." } ] } @@ -424,7 +451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un vaisseau alien vous mènerait à devenir\ndes dieux?[1205][001E] Pauvres cobayes. Vous vous\nagrippez à vos fantasmes en les rationalisant.", + "brut_fr": "Un vaisseau alien vous mènerait à devenir des\ndieux?[1205][001E] Pauvres cobayes. Vous vous agrippez à\nvos fantasmes en les [1205][U+000F] rationalisant.", "brut_en": "An[SP]alien[SP]spacecraft[SP]will[SP]lead[SP]to[SP]you[SP]becoming\ngods?[1205][001E][SP]You[SP]guinea[SP]pigs[SP]are[SP]such[SP]fools.[SP]You[SP]cling\nto[SP]fantasies[SP]by[SP]desperately[SP]rationalizing[SP]them.", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -573,13 +600,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est sévère. C'est toi qui as désiré" + "t": "C'est sévère. C'est toi qui" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'existe." + "t": "as désiré que j'existe." } ] } @@ -602,7 +629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est sévère. C'est toi qui as désiré\nque j'existe.", + "brut_fr": "C'est sévère. C'est toi qui\nas désiré que j'existe.", "brut_en": "That's[SP]rather[SP]harsh.[SP]You're[SP]the[SP]one[SP]who[SP]desired\nthat[SP]I[SP]exist.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -627,11 +654,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Tout" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tout en chérissant un idéal illusoire..." + "t": "en chérissant un idéal illusoire..." } ] } @@ -663,7 +693,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu haïssais ta mère qui ne t'aimait pas\net méprisais ton père bon à rien...[1205][001E]\nTout en chérissant un idéal illusoire...", + "brut_fr": "Tu haïssais ta mère qui ne t'aimait pas\net méprisais ton père bon à rien...[1205][001E] Tout\nen chérissant un idéal illusoire...", "brut_en": "You[SP]hated[SP]your[SP]mother[SP]who[SP]wouldn't[SP]love[SP]you\nand[SP]insulted[SP]your[SP]good-for-nothing[SP]father...[1205][001E]\nAll[SP]while[SP]embracing[SP]an[SP]illusory[SP]ideal...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -726,16 +756,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Je n'ai jamais voulu ce chaos..." + "t": " Je n'ai jamais voulu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ce chaos..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je voulais que les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je voulais que les rêves de tous se réalisent..." + "t": "rêves de tous se " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " réalisent..." } ] } @@ -767,7 +812,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu mens...[1205][001E] Je n'ai jamais voulu ce chaos...[1205][001E]\nJe voulais que les rêves de tous se réalisent...", + "brut_fr": "Tu mens...[1205][001E] Je n'ai jamais voulu\nce chaos...[1205][001E] Je voulais que les\nrêves de tous se [1205][U+000F] réalisent...", "brut_en": "You're[SP]lying...[1205][001E][SP]I[SP]never[SP]wanted[SP]this[SP]chaos...[1205][001E]\nI[SP]just[SP]wanted[SP]everyone's[SP]dreams[SP]to[SP]come[SP]true...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -781,13 +826,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi persistes-tu à te leurrer!?" + "t": "Pourquoi persistes-tu à te leurrer!? Ta" }, { "nl": true }, { - "t": "Ta seule raison de terroriser la ville" + "t": "seule raison de terroriser la ville" }, { "nl": true @@ -822,7 +867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi persistes-tu à te leurrer!?\nTa seule raison de terroriser la ville\nétait de te racheter auprès de ton père.", + "brut_fr": "Pourquoi persistes-tu à te leurrer!? Ta\nseule raison de terroriser la ville\nétait de te racheter auprès de ton père.", "brut_en": "Why[SP]do[SP]you[SP]persist[SP]in[SP]deceiving[SP]yourself!?\nYour[SP]only[SP]reason[SP]for[SP]terrorizing[SP]the[SP]city\nwas[SP]to[SP]make[SP]amends[SP]to[SP]your[SP]father.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -847,11 +892,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis si désolé... Jun..." + "t": "suis si désolé... Jun..." } ] } @@ -883,7 +931,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah... Jun...[1205][001E] C'est toi?[1205][001E]\nJe suis si désolé... Jun...", + "brut_fr": "Ah... Jun...[1205][001E] C'est toi?[1205][001E] Je\nsuis si désolé... Jun...", "brut_en": "Ah...[SP]Jun...[1205][001E][SP]Is[SP]that[SP]you...?[1205][001E]\nI'm[SP]so[SP]sorry...[SP]Jun...", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -903,19 +951,25 @@ "pause": true }, { - "t": " dans l'espoir que" + "t": " dans l'espoir" }, { "nl": true }, { - "t": "votre génération devienne des humains idéaux" + "t": "que votre génération devienne des" }, { "nl": true }, { - "t": "sans jamais souffrir..." + "t": "humains " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " idéaux sans jamais souffrir..." } ] } @@ -950,7 +1004,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai écrit l'In Lak'ech...[1205][001E] dans l'espoir que\nvotre génération devienne des humains idéaux\nsans jamais souffrir...", + "brut_fr": "J'ai écrit l'In Lak'ech...[1205][001E] dans l'espoir\nque votre génération devienne des\nhumains [1205][U+000F] idéaux sans jamais souffrir...", "brut_en": "I[SP]wrote[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech...[1205][001E][SP]in[SP]the[SP]hopes[SP]that\nyour[SP]generation[SP]would[SP]become[SP]ideal[SP]humans\nwho[SP]would[SP]never[SP]have[SP]to[SP]suffer...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -970,19 +1024,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Le cœur des hommes" + "t": " Le cœur" }, { "nl": true }, { - "t": "ne peut rien créer s'il cherche ses rêves" + "t": "des hommes ne peut rien créer s'il cherche" }, { "nl": true }, { - "t": "dans un rêve... J'étais un fou..." + "t": "ses rêves" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dans un rêve... J'étais un fou..." } ] } @@ -1017,7 +1077,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ce n'était qu'un fantasme...[1205][001E] Le cœur des hommes\nne peut rien créer s'il cherche ses rêves\ndans un rêve... J'étais un fou...", + "brut_fr": "Mais ce n'était qu'un fantasme...[1205][001E] Le cœur\ndes hommes ne peut rien créer s'il cherche\nses rêves[1205][U+000F] dans un rêve... J'étais un fou...", "brut_en": "But[SP]that[SP]was[SP]a[SP]fantasy...[1205][001E][SP]The[SP]people's[SP]hearts\ncannot[SP]create[SP]anything[SP]if[SP]they[SP]rely[SP]on[SP]a[SP]dream\nto[SP]search[SP]for[SP]their[SP]dreams...[SP]I[SP]was[SP]a[SP]fool...", "data_size": 312, "budget": 304 diff --git a/data/scripts/207.json b/data/scripts/207.json index 1857f60..5a9025b 100644 --- a/data/scripts/207.json +++ b/data/scripts/207.json @@ -41,13 +41,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu te souviens de cette femme te" + "t": "Tu te souviens de cette femme te racontant" }, { "nl": true }, { - "t": "racontant ses rêves de rester jeune et belle?" + "t": "ses rêves de rester jeune et belle?" } ] } @@ -70,7 +70,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu te souviens de cette femme te\nracontant ses rêves de rester jeune et belle?", + "brut_fr": "Tu te souviens de cette femme te racontant\nses rêves de rester jeune et belle?", "brut_en": "Don't[SP]you[SP]recall[SP]that[SP]woman[SP]telling[SP]you[SP]her\ndreams[SP]of[SP]staying[SP]young[SP]and[SP]beautiful?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -164,7 +164,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pardonne moi d'être aveugle à\tout mais mes rêves..." + "t": " Pardonne moi d'être" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aveugle à out mais mes rêves..." } ] } @@ -193,7 +199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Pardonne moi d'être aveugle à\tout mais mes rêves...", + "brut_fr": "Jun...[1205][001E] Pardonne moi d'être\naveugle à out mais mes rêves...", "brut_en": "Jun...[1205][001E][SP]Forgive[SP]me[SP]for[SP]being[SP]blind[SP]to\neverything[SP]but[SP]my[SP]dreams...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -207,22 +213,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'excuser auprès de ton père... Condamner" + "t": "T'excuser auprès de ton père..." }, { "nl": true }, { - "t": "ta mère... Tu désirais tout ça!" + "t": "Condamner ta mère... Tu désirais tout" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ça!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Souris un peu! Tu te contredis!" + "t": " Souris un peu! Tu te contredis!" } ] } @@ -254,7 +263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'excuser auprès de ton père... Condamner\nta mère... Tu désirais tout ça![1205][001E]\nSouris un peu! Tu te contredis!", + "brut_fr": "T'excuser auprès de ton père...\nCondamner ta mère... Tu désirais tout\nça![1205][001E] Souris un peu! Tu te contredis!", "brut_en": "Apologizing[SP]to[SP]your[SP]father...[SP]Condemning\nyour[SP]mother...[SP]You[SP]desired[SP]all[SP]of[SP]this![1205][001E]\nSmile[SP]a[SP]little![SP]You're[SP]contradicting[SP]yourself!", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -330,13 +339,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahahaha! Alors, Jun? Si tu ne le fais pas," + "t": "Hahahaha! Alors, Jun? Si tu ne le fais" }, { "nl": true }, { - "t": "alors je les exécute pour toi!" + "t": "pas, alors je les exécute pour toi!" } ] } @@ -359,7 +368,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahahaha! Alors, Jun? Si tu ne le fais pas,\nalors je les exécute pour toi!", + "brut_fr": "Hahahaha! Alors, Jun? Si tu ne le fais\npas, alors je les exécute pour toi!", "brut_en": "Hahahahaha![SP]Well,[SP]Jun?[SP]If[SP]you[SP]won't[SP]do[SP]it,\nthen[SP]I'll[SP]execute[SP]them[SP]for[SP]you!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -373,16 +382,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'ai jamais haï quelqu'un si fort de ma vie..." + "t": "Je n'ai jamais haï quelqu'un si fort de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ma vie..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je ne te pardonnerai jamais!" + "t": " Je ne te pardonnerai jamais!" } ] } @@ -408,7 +420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'ai jamais haï quelqu'un si fort de ma vie...[1205][001E]\nJe ne te pardonnerai jamais!", + "brut_fr": "Je n'ai jamais haï quelqu'un si fort de\nma vie...[1205][001E] Je ne te pardonnerai jamais!", "brut_en": "I've[SP]never[SP]hated[SP]anyone[SP]so[SP]much[SP]in[SP]my[SP]life...[1205][001E]\nI[SP]won't[SP]forgive[SP]you[SP]no[SP]matter[SP]what!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -422,13 +434,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une autre contradiction! Tu pardonnerai N'IMPORTE QUI!" + "t": "Une autre contradiction! Tu pardonnerai" }, { "nl": true }, { - "t": "Un grand coeur c'est ton truc" + "t": "N'IMPORTE QUI! Un grand coeur c'est ton truc" } ] } @@ -451,7 +463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une autre contradiction! Tu pardonnerai N'IMPORTE QUI!\nUn grand coeur c'est ton truc", + "brut_fr": "Une autre contradiction! Tu pardonnerai\nN'IMPORTE QUI! Un grand coeur c'est ton truc", "brut_en": "Another[SP]contradiction![SP]You'll[SP]forgive[SP]ANYONE!\nYour[SP]big[SP]heart[SP]is[SP]your[SP]whole[SP]schtick!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -465,19 +477,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est mon monde. Si je veux annihilier vos" + "t": "C'est mon monde. Si je veux" }, { "nl": true }, { - "t": "piètres existences, je peux le faire sans" + "t": "annihilier vos piètres existences, je" }, { "nl": true }, { - "t": "lever un doigt." + "t": "peux le faire sans lever un doigt." } ] } @@ -506,7 +518,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est mon monde. Si je veux annihilier vos\npiètres existences, je peux le faire sans\nlever un doigt.", + "brut_fr": "C'est mon monde. Si je veux\nannihilier vos piètres existences, je\npeux le faire sans lever un doigt.", "brut_en": "This[SP]is[SP]my[SP]world.[SP]If[SP]I[SP]wanted[SP]to[SP]end[SP]your\nmeasly[SP]existences,[SP]I[SP]could[SP]do[SP]it[SP]without\nlifting[SP]a[SP]finger.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -520,19 +532,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toujours prêt à m'affronter ici, en sachant que" + "t": "Toujours prêt à m'affronter ici, en" }, { "nl": true }, { - "t": "tu n'as aucune chance? Les contradictions" + "t": "sachant que tu n'as aucune chance?" }, { "nl": true }, { - "t": "s'accumulent..." + "t": "Les contradictions" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " s'accumulent..." } ] } @@ -561,7 +579,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toujours prêt à m'affronter ici, en sachant que\ntu n'as aucune chance? Les contradictions\ns'accumulent...", + "brut_fr": "Toujours prêt à m'affronter ici, en\nsachant que tu n'as aucune chance?\nLes contradictions[1205][U+000F] s'accumulent...", "brut_en": "Still[SP]hot[SP]on[SP]taking[SP]me[SP]on[SP]here,[SP]knowing[SP]you\nhave[SP]no[SP]chance[SP]at[SP]winning?[SP]The[SP]contradictions\nkeep[SP]piling[SP]up...", "data_size": 258, "budget": 250 diff --git a/data/scripts/208.json b/data/scripts/208.json index 4b2489c..0cf0070 100644 --- a/data/scripts/208.json +++ b/data/scripts/208.json @@ -10,25 +10,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jouer le rôle de père t'aurait-il attendri, Chaos" + "t": "Jouer le rôle de père t'aurait-il attendri," }, { "nl": true }, { - "t": "Rampant... Nyarlathotep ?" + "t": "Chaos Rampant... Nyarlathotep?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je pense que tu" + "t": " Je pense que" }, { "nl": true }, { - "t": "comprends mieux mes paroles, désormais." + "t": "tu" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comprends mieux mes paroles, désormais." } ] } @@ -63,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jouer le rôle de père t'aurait-il attendri, Chaos\nRampant... Nyarlathotep ?[1205][001E] Je pense que tu\ncomprends mieux mes paroles, désormais.", + "brut_fr": "Jouer le rôle de père t'aurait-il attendri,\nChaos Rampant... Nyarlathotep?[1205][001E] Je pense que\ntu[1205][U+000F] comprends mieux mes paroles, désormais.", "brut_en": "Has[SP]playing[SP]the[SP]role[SP]of[SP]a[SP]father[SP]made[SP]you[SP]soft,\nCrawling[SP]Chaos...[SP]Nyarlathotep?[1205][001E][SP]I[SP]think[SP]now\nyou[SP]should[SP]better[SP]understand[SP]what[SP]I[SP]said.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -83,7 +89,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu avais raison, ces humains font de bons sujets de test..." + "t": " Tu avais raison, ces humains" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "font de bons sujets de test..." } ] } @@ -112,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ha...[1205][001E] Tu avais raison, ces humains font de bons sujets de test...", + "brut_fr": "Ha...[1205][001E] Tu avais raison, ces humains\nfont de bons sujets de test...", "brut_en": "Ha...[1205][001E][SP]You[SP]were[SP]right[SP]that[SP]these[SP]humans[SP]may\nmake[SP]for[SP]good[SP]test[SP]cases...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -166,13 +178,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Des incarnations de l'inconscient collectif," + "t": "Des incarnations de l'inconscient" }, { "nl": true }, { - "t": "indissociables l'un de l'autre." + "t": "collectif," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " indissociables l'un de l'autre." } ] } @@ -204,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous sommes la source de l'âme humaine...[1205][001E]\nDes incarnations de l'inconscient collectif,\nindissociables l'un de l'autre.", + "brut_fr": "Nous sommes la source de l'âme humaine...[1205][001E]\nDes incarnations de l'inconscient\ncollectif,[1205][U+000F] indissociables l'un de l'autre.", "brut_en": "We[SP]are[SP]the[SP]sources[SP]of[SP]people's[SP]souls...[1205][001E]\nIncarnations[SP]of[SP]the[SP]collective[SP]unconsciousness,\nindivisible[SP]from[SP]one[SP]another...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -224,19 +242,22 @@ "pause": true }, { - "t": " " + "nl": true + }, + { + "t": "Je guide les cœurs forts, quand le Chaos" }, { "nl": true }, { - "t": "Je guide les cœurs forts, " + "t": "traîne les faibles vers " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "quand le Chaos traîne les faibles vers l'abysse." + "t": " l'abysse." } ] } @@ -268,7 +289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous observons l'Homme depuis des éons...[1205][001E] \nJe guide les cœurs forts, \nquand le Chaos traîne les faibles vers l'abysse.", + "brut_fr": "Nous observons l'Homme depuis des éons...[1205][001E]\nJe guide les cœurs forts, quand le Chaos\ntraîne les faibles vers [1205][U+000F] l'abysse.", "brut_en": "We[SP]have[SP]watched[SP]man's[SP]strivings[SP]for[SP]eons...[1205][001E]\nI[SP]lead[SP]those[SP]with[SP]strong[SP]hearts,[SP]and[SP]the\nCrawling[SP]Chaos[SP]drags[SP]the[SP]weak[SP]into[SP]the[SP]abyss.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -282,19 +303,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout ceci pour déterminer si l'âme humaine," + "t": "Tout ceci pour déterminer si l'âme" }, { "nl": true }, { - "t": "malgré ses contradictions, peut évoluer vers" + "t": "humaine, malgré ses contradictions, peut" }, { "nl": true }, { - "t": "un état de plénitude." + "t": "évoluer " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vers un état de plénitude." } ] } @@ -323,7 +350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout ceci pour déterminer si l'âme humaine,\nmalgré ses contradictions, peut évoluer vers\nun état de plénitude.", + "brut_fr": "Tout ceci pour déterminer si l'âme\nhumaine, malgré ses contradictions, peut\névoluer [1205][U+000F] vers un état de plénitude.", "brut_en": "All[SP]of[SP]this[SP]is[SP]to[SP]ascertain[SP]if[SP]man's[SP]souls,\nriddled[SP]with[SP]contradictions[SP]as[SP]they[SP]are,\ncan[SP]evolve[SP]into[SP]something[SP]whole.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -343,7 +370,13 @@ "nl": true }, { - "t": "plus, l'Homme pourrait un jour atteindre la" + "t": "plus, l'Homme pourrait un jour atteindre " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " la" }, { "nl": true @@ -378,7 +411,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez prouvé ce potentiel. S'il y en avait\nplus, l'Homme pourrait un jour atteindre la\nperfection et comprendre son but.", + "brut_fr": "Vous avez prouvé ce potentiel. S'il y en avait\nplus, l'Homme pourrait un jour atteindre [1205][U+000F] la\nperfection et comprendre son but.", "brut_en": "You[SP]all[SP]showed[SP]that[SP]potential.[SP]If[SP]there[SP]were\nmore[SP]like[SP]you,[SP]man[SP]could[SP]someday[SP]reach[SP]a\nperfect[SP]state[SP]that[SP]understood[SP]its[SP]purpose.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -443,22 +476,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " LUI" + }, { "nl": true }, { - "t": "LUI ne peut qu'observer. Mais moi... Je suis différent." + "t": "ne peut qu'observer. Mais moi... Je" }, { "nl": true - } - ] - }, - { - "nom": "Maya", - "seg": [ + }, + { + "t": "suis différent." + }, { - "t": "P... Pourquoi?" + "pause": true + }, + { + "t": " \"Maya P... Pourquoi?" } ] } @@ -504,7 +541,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il serait plus juste de dire [1432][NULL][NULL][0014]TOI.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E]\nLUI ne peut qu'observer. Mais moi... Je suis différent.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nP... Pourquoi?", + "brut_fr": "Il serait plus juste de dire [1432][NULL][NULL][0014]TOI.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] LUI\nne peut qu'observer. Mais moi... Je\nsuis différent.[1205][U+000F] [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya P... Pourquoi?", "brut_en": "It'd[SP]be[SP]more[SP]accurate[SP]to[SP]just[SP]say[SP][1432][NULL][NULL][0014]you.[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E]\nThe[SP]best[SP]HE[SP]can[SP]do[SP]is[SP]watch.[SP]But[SP]me...\nI'm[SP]different.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nWh...[SP]Why...?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -518,13 +555,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merde, Ginko, dépêche-toi de lancer un Dia" + "t": "Merde, Ginko, dépêche-toi de" }, { "nl": true }, { - "t": "ou n'importe quoi!" + "t": "lancer un Dia ou n'importe quoi!" } ] } @@ -547,7 +584,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merde, Ginko, dépêche-toi de lancer un Dia\nou n'importe quoi!", + "brut_fr": "Merde, Ginko, dépêche-toi de\nlancer un Dia ou n'importe quoi!", "brut_en": "Dammit,[SP]Ginko,[SP]hurry[SP]up[SP]and[SP]bust[SP]out[SP]a\nDia[SP]or[SP]something[SP]here!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -566,14 +603,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " L'hémorragie" - }, { "nl": true }, { - "t": "ne s'arrête pas!" + "t": "L'hémorragie ne s'arrête pas!" } ] } @@ -602,7 +636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'essaie! Mais... [1205][001E] L'hémorragie\nne s'arrête pas!", + "brut_fr": "J'essaie! Mais... [1205][001E]\nL'hémorragie ne s'arrête pas!", "brut_en": "I'm[SP]trying![SP]But...[SP]But...[1205][001E][SP]The[SP]bleeding\nwon't[SP]stop!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -622,13 +656,7 @@ "pause": true }, { - "t": " mes sorts ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "marche pas!? Philémon!" + "t": " mes sorts ne marche pas!? Philémon!" } ] } @@ -657,7 +685,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi[1205][001E] mes sorts ne\nmarche pas!? Philémon!", + "brut_fr": "Pourquoi[1205][001E] mes sorts ne marche pas!? Philémon!", "brut_en": "Why...[1205][001E][SP]Why[SP]aren't[SP]my[SP]spells[SP]working!?\nPhilemon!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -677,13 +705,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est donc pour ça que tu as" + "t": " C'est donc pour ça que tu" }, { "nl": true }, { - "t": "créé la légende de la Lance du Destin..." + "t": "as créé la légende de la Lance du Destin..." } ] } @@ -712,7 +740,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarlathotep...[1205][001E] C'est donc pour ça que tu as\ncréé la légende de la Lance du Destin...", + "brut_fr": "Nyarlathotep...[1205][001E] C'est donc pour ça que tu\nas créé la légende de la Lance du Destin...", "brut_en": "Nyarlathotep...[1205][001E][SP]This[SP]was[SP]your[SP]reason[SP]for\ncreating[SP]the[SP]legend[SP]of[SP]the[SP]Spear[SP]of[SP]Destiny...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -726,19 +754,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On raconte que lorsque le corps du Christ fut" + "t": "On raconte que lorsque le corps du" }, { "nl": true }, { - "t": "transpercé par cette lance, le sang ne cessa de" + "t": "Christ fut transpercé par cette" }, { "nl": true }, { - "t": "couler..." + "t": "lance, le sang ne " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cessa de couler..." } ] } @@ -767,7 +801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On raconte que lorsque le corps du Christ fut\ntranspercé par cette lance, le sang ne cessa de\ncouler...", + "brut_fr": "On raconte que lorsque le corps du\nChrist fut transpercé par cette\nlance, le sang ne [1205][U+000F] cessa de couler...", "brut_en": "They[SP]say[SP]that[SP]when[SP]Jesus[SP]Christ's[SP]corpse[SP]was\npierced[SP]with[SP]that[SP]spear,[SP]blood[SP]continued[SP]to\nspill[SP]endlessly...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -781,13 +815,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous, humains, portez cette légende depuis" + "t": "Vous, humains, portez cette légende" }, { "nl": true }, { - "t": "2 000 ans... Une rumeur coriace." + "t": "depuis 2 000 ans... Une rumeur coriace." }, { "nl": true @@ -822,7 +856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous, humains, portez cette légende depuis\n2 000 ans... Une rumeur coriace.\nUne blessure mortelle agit sur-le-champ.", + "brut_fr": "Vous, humains, portez cette légende\ndepuis 2 000 ans... Une rumeur coriace.\nUne blessure mortelle agit sur-le-champ.", "brut_en": "You[SP]humans[SP]have[SP]passed[SP]that[SP]legend[SP]down[SP]for\n2,000[SP]years...[SP]It's[SP]one[SP]hell[SP]of[SP]a[SP]strong[SP]rumor.\nA[SP]fatal[SP]wound[SP]would[SP]take[SP]effect[SP]immediately.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -836,16 +870,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désormais, je sais... ce qui est pire," + "t": "Désormais, je sais... ce qui" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "est pire," }, { - "t": "que d'être oubliée..." + "pause": true + }, + { + "t": " que d'être oubliée..." } ] } @@ -874,7 +911,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désormais, je sais... ce qui est pire,[1205][001E]\nque d'être oubliée...", + "brut_fr": "Désormais, je sais... ce qui\nest pire,[1205][001E] que d'être oubliée...", "brut_en": "Now...[SP]I[SP]know...[SP]what[SP]is[SP]worse...[1205][001E][SP]than\nbeing...[SP]forgotten...", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -893,34 +930,46 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Tout" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tout le monde... oubliez-moi..." + "t": "le monde... oubliez-moi... " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi Allez,", "seg": [ { - "t": "Allez, Maya ! C'est pas un adieu..." + "t": "Maya! C'est pas un adieu..." }, { "pause": true }, { - "t": " Tu seras là pour" + "t": " Tu seras là" }, { "nl": true }, { - "t": "mon premier concert, pas vrai ?" + "t": "pour" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mon premier concert, pas vrai?" } ] } @@ -981,7 +1030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est... d'enchaîner... les autres...[1205][001E]\nTout le monde... oubliez-moi...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nAllez, Maya ! C'est pas un adieu...[1205][001E] Tu seras là pour\nmon premier concert, pas vrai ?", + "brut_fr": "C'est... d'enchaîner... les autres...[1205][001E] Tout\nle monde... oubliez-moi... [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi Allez,\nMaya! C'est pas un adieu...[1205][001E] Tu seras là\npour[1205][U+000F] mon premier concert, pas vrai?", "brut_en": "It's...[SP]chaining[SP]down...[SP]others...[1205][001E]\nEveryone...[SP]just...[1205][001E][SP]forget[SP]about[SP]me...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nC-C'mon,[SP]Big[SP]Maya![SP]I-It's[SP]not[SP]like[SP]this[SP]is\ngoodbye...[1205][001E][SP]Y-You're[SP]gonna[SP]be[SP]there[SP]for[SP]my\ndebut[SP]show,[SP]right?", "data_size": 420, "budget": 412 @@ -1001,7 +1050,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu vas t'en remettre vite... !" + "t": " Tu vas t'en remettre vite...!" } ] } @@ -1024,7 +1073,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Ouais...[1205][001E] Tu vas t'en remettre vite... !", + "brut_fr": "O-Ouais...[1205][001E] Tu vas t'en remettre vite...!", "brut_en": "Y-Yeah...[1205][001E][SP]You'll[SP]recover[SP]from[SP]this[SP]in[SP]no[SP]time...!", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -1038,25 +1087,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tes vêtements sont tachés, je t'en achèterai" + "t": "Tes vêtements sont tachés, je t'en" }, { "nl": true }, { - "t": "de nouveaux..." + "t": "achèterai de nouveaux..." }, { "pause": true }, { - "t": " On ira faire du shopping" + "t": " On ira faire" }, { "nl": true }, { - "t": "ensemble... C'est promis..." + "t": "du shopping" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ensemble... C'est promis..." } ] } @@ -1091,7 +1146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tes vêtements sont tachés, je t'en achèterai\nde nouveaux...[1205][001E] On ira faire du shopping\nensemble... C'est promis...", + "brut_fr": "Tes vêtements sont tachés, je t'en\nachèterai de nouveaux...[1205][001E] On ira faire\ndu shopping[1205][U+000F] ensemble... C'est promis...", "brut_en": "Your[SP]clothes[SP]are[SP]stained,[SP]so[SP]I'll[SP]pick[SP]out\nsome[SP]new[SP]ones[SP]for[SP]you...[1205][001E][SP]We'll[SP]go[SP]shopping\ntogether...[SP]It's[SP]a[SP]promise...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1105,22 +1160,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je te montrerai mon endroit préféré aussi !" + "t": "Je te montrerai mon endroit préféré" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aussi !" }, { "pause": true }, + { + "t": " Il y a tellement de fleurs" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il y a tellement de fleurs qui poussent..." + "t": "qui poussent..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "C'est magnifique..." + "t": " C'est magnifique..." } ] } @@ -1152,7 +1216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je te montrerai mon endroit préféré aussi ![1205][001E]\nIl y a tellement de fleurs qui poussent...\nC'est magnifique...", + "brut_fr": "Je te montrerai mon endroit préféré\naussi ![1205][001E] Il y a tellement de fleurs\nqui poussent...[1205][U+000F] C'est magnifique...", "brut_en": "I-I'll[SP]show[SP]you[SP]all[SP]my[SP]favorite[SP]place,[SP]too![1205][001E]\nThere[SP]are[SP]so[SP]many[SP]flowers[SP]blooming[SP]there...\nIt's[SP]quite[SP]beautiful...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1172,7 +1236,10 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous êtes devenus... si forts..." + "nl": true + }, + { + "t": "Vous êtes devenus... si forts..." } ] } @@ -1201,7 +1268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M... Merci... tout le monde...[1205][001E] Vous êtes devenus... si forts...", + "brut_fr": "M... Merci... tout le monde...[1205][001E]\nVous êtes devenus... si forts...", "brut_en": "Th...[SP]Thanks...[SP]everyone...[1205][001E][SP]You've[SP]all...\ngrown...[SP]so[SP]strong...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1220,11 +1287,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " M." + }, { "nl": true }, { - "t": "M. Bunbun va se moquer de vous..." + "t": "Bunbun va se moquer de vous..." } ] } @@ -1250,7 +1320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez... arrêtez de pleurer...[1205][001E]\nM. Bunbun va se moquer de vous...", + "brut_fr": "Allez... arrêtez de pleurer...[1205][001E] M.\nBunbun va se moquer de vous...", "brut_en": "C'mon...[SP]if[SP]you[SP]don't...[SP]stop[SP]crying...[1205][001E]\nMr.[SP]Bunbun's...[SP]gonna[SP]laugh[SP]at[SP]you...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1343,7 +1413,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Et bien le rêve de cette femme étant" + "t": " Et bien le rêve de cette femme étant" }, { "nl": true @@ -1384,7 +1454,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha... Chacun peut réaliser ses rêves,\nhein?[1205][001E]Et bien le rêve de cette femme étant\nde sacrifier son homonyme s'est réalisé!", + "brut_fr": "Haha... Chacun peut réaliser ses rêves,\nhein?[1205][001E] Et bien le rêve de cette femme étant\nde sacrifier son homonyme s'est réalisé!", "brut_en": "Haha...[SP]Anyone[SP]has[SP]the[SP]power[SP]to[SP]achieve[SP]their\ndreams,[SP]eh?[1205][001E][SP]Your[SP]namesake,[SP]deluded[SP]to[SP]the[SP]end,\nhas[SP]been[SP]sacrificed.[SP]The[SP]dream[SP]is[SP]fulfilled!", "data_size": 316, "budget": 308 diff --git a/data/scripts/209.json b/data/scripts/209.json index 0f9dca9..a83324a 100644 --- a/data/scripts/209.json +++ b/data/scripts/209.json @@ -24,6 +24,9 @@ { "t": "importante: la vérité indéniable que certaines" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -63,7 +66,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahahaha![1205][001E] Vous avez appris une leçon\nimportante: la vérité indéniable que certaines\nchoses ne peuvent être changées dans le monde!", + "brut_fr": "Hahahaha![1205][001E] Vous avez appris une leçon\nimportante: la vérité indéniable que certaines[1205][U+000F]\nchoses ne peuvent être changées dans le monde!", "brut_en": "Hahahahaha![1205][001E][SP]You've[SP]all[SP]learned[SP]something[SP]very\nimportant[SP]here:[SP]the[SP]undeniable[SP]truth[SP]of[SP]the\nworld[SP]that[SP]some[SP]things[SP]cannot[SP]be[SP]changed!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -77,19 +80,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis l'ombre de l'humanité. Tant qu'il y aura" + "t": "Je suis l'ombre de l'humanité. Tant qu'il y" }, { "nl": true }, { - "t": "des ténébres dans vos coeurs, je serais là." + "t": "aura des ténébres dans vos coeurs, je serais " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Voici l'ultime calvaire du Chaos Rampant!" + "t": "là. Voici l'ultime calvaire du Chaos Rampant!" } ] } @@ -118,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis l'ombre de l'humanité. Tant qu'il y aura\ndes ténébres dans vos coeurs, je serais là.\nVoici l'ultime calvaire du Chaos Rampant!", + "brut_fr": "Je suis l'ombre de l'humanité. Tant qu'il y\naura des ténébres dans vos coeurs, je serais [1205][U+000F]\nlà. Voici l'ultime calvaire du Chaos Rampant!", "brut_en": "I[SP]am[SP]the[SP]shadow[SP]of[SP]humanity.[SP]As[SP]long[SP]as[SP]there\nis[SP]darkness[SP]in[SP]your[SP]hearts,[SP]I'll[SP]never[SP]go[SP]away.\nBehold[SP]the[SP]Crawling[SP]Chaos'[SP]final[SP]ordeal!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -132,22 +138,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il reste un moyen de changer les choses..." + "t": "Il reste un moyen de changer les" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "choses..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Effacer votre rencontre" + }, { "nl": true }, { - "t": "Effacer votre rencontre durant cette soirée" + "t": "durant cette soirée" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "d'été..." + "t": " d'été..." } ] } @@ -179,7 +194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il reste un moyen de changer les choses...[1205][001E]\nEffacer votre rencontre durant cette soirée\nd'été...", + "brut_fr": "Il reste un moyen de changer les\nchoses...[1205][001E] Effacer votre rencontre\ndurant cette soirée[1205][U+000F] d'été...", "brut_en": "There[SP]is[SP]one[SP]way[SP]left[SP]to[SP]change[SP]things...[1205][001E]\nTo[SP]erase[SP]the[SP]fact[SP]of[SP]your[SP]meeting[SP]on[SP]that\nsummer[SP]evening...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -193,13 +208,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les premiers fils de ce destin funeste" + "t": "Les premiers fils de ce destin" }, { "nl": true }, { - "t": "furent tissés ce jour-là..." + "t": "funeste furent tissés ce jour-là..." } ] } @@ -222,7 +237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les premiers fils de ce destin funeste\nfurent tissés ce jour-là...", + "brut_fr": "Les premiers fils de ce destin\nfuneste furent tissés ce jour-là...", "brut_en": "The[SP]first[SP]strings[SP]in[SP]his[SP]wicked[SP]web[SP]of\nfate[SP]were[SP]spun[SP]on[SP]that[SP]day...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -236,19 +251,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si ce seul moment cesse d'exister, cela créera" + "t": "Si ce seul moment cesse d'exister, cela" }, { "nl": true }, { - "t": "une autre ligne temporelle, une ne menant" + "t": "créera une autre ligne temporelle, une" }, { "nl": true }, { - "t": "pas à cette tragédie..." + "t": "ne menant" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas à cette tragédie..." } ] } @@ -277,7 +298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si ce seul moment cesse d'exister, cela créera\nune autre ligne temporelle, une ne menant\npas à cette tragédie...", + "brut_fr": "Si ce seul moment cesse d'exister, cela\ncréera une autre ligne temporelle, une\nne menant[1205][U+000F] pas à cette tragédie...", "brut_en": "If[SP]that[SP]one[SP]point[SP]ceases[SP]to[SP]exist,[SP]it[SP]will\ngive[SP]rise[SP]to[SP]an[SP]alternate[SP]timeline,[SP]one[SP]which\ndoes[SP]not[SP]lead[SP]to[SP]this[SP]tragedy...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -365,19 +386,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même sans les illusions de Xibalba et les" + "t": "Même sans les illusions de Xibalba" }, { "nl": true }, { - "t": "crânes, votre volonté est assez forte pour" + "t": "et les crânes, votre volonté est" }, { "nl": true }, { - "t": "changer la réalité." + "t": "assez forte pour changer la réalité." } ] } @@ -406,7 +427,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même sans les illusions de Xibalba et les\ncrânes, votre volonté est assez forte pour\nchanger la réalité.", + "brut_fr": "Même sans les illusions de Xibalba\net les crânes, votre volonté est\nassez forte pour changer la réalité.", "brut_en": "Even[SP]without[SP]the[SP]illusions[SP]of[SP]Xibalba[SP]and[SP]the\ncrystal[SP]skulls,[SP]your[SP]strong[SP]wills[SP]are[SP]enough\nto[SP]change[SP]reality.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -420,22 +441,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui... Le pouvoir ayant créé votre monde" + "t": "Oui... Le pouvoir ayant créé votre monde est" }, { "nl": true }, { - "t": "est semblable à votre force intérieure..." + "t": "semblable à votre force intérieure..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Dans" + }, { "nl": true }, { - "t": "Dans l'inconscient collectif, c'est possible." + "t": "l'inconscient collectif, c'est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " possible." } ] } @@ -470,7 +500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Le pouvoir ayant créé votre monde\nest semblable à votre force intérieure...[1205][001E]\nDans l'inconscient collectif, c'est possible.", + "brut_fr": "Oui... Le pouvoir ayant créé votre monde est\nsemblable à votre force intérieure...[1205][001E] Dans\nl'inconscient collectif, c'est [1205][U+000F] possible.", "brut_en": "Yes...[SP]The[SP]power[SP]that[SP]created[SP]your[SP]world[SP]is\nthe[SP]same[SP]as[SP]your[SP]inner[SP]strength...[1205][001E][SP]In[SP]this\ncollective[SP]unconsciousness,[SP]it[SP]is[SP]possible.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -490,22 +520,31 @@ "pause": true }, { - "t": " qu'on peut tout redémarrer...?" + "t": " qu'on peut tout" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "redémarrer...?" }, { "pause": true }, + { + "t": " En échange du reste..." + }, { "nl": true }, { - "t": "En échange du reste... nos souvenirs et" + "t": "nos souvenirs et" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "notre passé..." + "t": " notre passé..." } ] } @@ -543,7 +582,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous dites...[1205][001E] qu'on peut tout redémarrer...?[1205][001E]\nEn échange du reste... nos souvenirs et\nnotre passé...", + "brut_fr": "Vous dites...[1205][001E] qu'on peut tout\nredémarrer...?[1205][001E] En échange du reste...\nnos souvenirs et[1205][U+000F] notre passé...", "brut_en": "Are[SP]you[SP]saying...[1205][001E][SP]we[SP]can[SP]reset[SP]everything...?[1205][001E]\nIn[SP]exchange[SP]for[SP]all[SP]of[SP]it...[SP]our[SP]memories\nand[SP]pasts...", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -557,28 +596,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc, j'oublierais tout le monde...!?" - }, - { - "pause": true + "t": "Donc, j'oublierais tout le" }, { "nl": true }, { - "t": "Non... non, je veux pas!" + "t": "monde...!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il n'y a" + "t": " Non... non, je veux pas!" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "pas d'autres moyens!?" + "t": "Il n'y a pas d'autres moyens!?" } ] } @@ -616,7 +655,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc, j'oublierais tout le monde...!?[1205][001E]\nNon... non, je veux pas![1205][001E] Il n'y a\npas d'autres moyens!?", + "brut_fr": "Donc, j'oublierais tout le\nmonde...!?[1205][001E] Non... non, je veux pas![1205][001E]\nIl n'y a pas d'autres moyens!?", "brut_en": "Does[SP]that[SP]mean[SP]I'll[SP]forget[SP]everyone...!?[1205][001E]\nNo...[SP]No,[SP]I[SP]don't[SP]want[SP]that![1205][001E][SP]Isn't[SP]there\nany[SP]other[SP]way!?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -630,19 +669,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il n'y en a pas, avec les pouvoirs actuels." + "t": "Il n'y en a pas, avec les pouvoirs actuels. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il tire sa force des émotions négatives de" + "t": "tire sa force des émotions négatives de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " gens" }, { "nl": true }, { - "t": "gens désirant inconsciemment la destruction..." + "t": "désirant inconsciemment la destruction..." } ] } @@ -671,7 +716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il n'y en a pas, avec les pouvoirs actuels.\nIl tire sa force des émotions négatives de\ngens désirant inconsciemment la destruction...", + "brut_fr": "Il n'y en a pas, avec les pouvoirs actuels. Il\ntire sa force des émotions négatives de[1205][U+000F] gens\ndésirant inconsciemment la destruction...", "brut_en": "There[SP]is[SP]none[SP]here,[SP]in[SP]the[SP]seat[SP]of[SP]his[SP]power.\nHe[SP]draws[SP]strength[SP]from[SP]the[SP]negative[SP]emotions\nof[SP]people[SP]unconsciously[SP]desiring[SP]destruction...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -685,16 +730,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour l'arrêter, l'humanité elle-même doit changer..." + "t": "Pour l'arrêter, l'humanité elle-même doit" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "changer..." }, { - "t": "Vous devez créer ce nouveau monde." + "pause": true + }, + { + "t": " Vous devez créer ce nouveau monde." } ] } @@ -723,7 +771,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour l'arrêter, l'humanité elle-même doit changer...[1205][001E]\nVous devez créer ce nouveau monde.", + "brut_fr": "Pour l'arrêter, l'humanité elle-même doit\nchanger...[1205][001E] Vous devez créer ce nouveau monde.", "brut_en": "If[SP]you[SP]are[SP]to[SP]stop[SP]him,[SP]then[SP]mankind[SP]itself\nmust[SP]change...[1205][001E][SP]You[SP]must[SP]create[SP]this[SP]new[SP]world.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -786,13 +834,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je m'autoriserais pas à" + "t": " Je m'autoriserais" }, { "nl": true }, { - "t": "oublier tout ça!" + "t": "pas à oublier tout ça!" } ] } @@ -821,7 +869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu l'as dit...[1205][001E] Je m'autoriserais pas à\noublier tout ça!", + "brut_fr": "Tu l'as dit...[1205][001E] Je m'autoriserais\npas à oublier tout ça!", "brut_en": "Damn[SP]straight...[1205][001E][SP]I'm[SP]not[SP]gonna[SP]let[SP]myself\nforget[SP]any[SP]of[SP]this!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -835,16 +883,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si ce bâtard a tout planifié, faisons-le..." + "t": "Si ce bâtard a tout planifié," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "faisons-le..." }, { "pause": true }, + { + "t": " On va lui montrer que tout" + }, { "nl": true }, { - "t": "On va lui montrer que tout se passe toujours comme il le veut." + "t": "se passe " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " toujours comme il le veut." } ] } @@ -879,7 +942,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si ce bâtard a tout planifié, faisons-le...[1205][001E]\nOn va lui montrer que tout se passe toujours comme il le veut.", + "brut_fr": "Si ce bâtard a tout planifié,\nfaisons-le...[1205][001E] On va lui montrer que tout\nse passe [1205][U+000F] toujours comme il le veut.", "brut_en": "If[SP]that[SP]bastard[SP]set[SP]all[SP]of[SP]this[SP]up,[SP]then[SP]let's\ndo[SP]this...[1205][001E][SP]We'll[SP]show[SP]him[SP]that[SP]not[SP]everything\ngoes[SP]his[SP]way.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -936,13 +999,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, concentrez et visualisez votre nouvelle réalité." + "t": "Bien, concentrez et visualisez votre" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nouvelle réalité. Votre volonté vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Votre volonté vous guidera vers un autre état." + "t": "guidera vers un autre " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " état." } ] } @@ -971,7 +1046,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, concentrez et visualisez votre nouvelle réalité.\nVotre volonté vous guidera vers un autre état.", + "brut_fr": "Bien, concentrez et visualisez votre\nnouvelle réalité. Votre volonté vous\nguidera vers un autre [1205][U+000F] état.", "brut_en": "Then[SP]concentrate[SP]and[SP]envision[SP]your[SP]new[SP]reality.\nThe[SP]strength[SP]of[SP]your[SP]will[SP]shall[SP]lead[SP]you[SP]to\nanother[SP]state.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -991,42 +1066,42 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis" + "t": " Je suis certaine" }, { "nl": true }, { - "t": "certaine de pas t'oublier maintenant, " + "t": "de pas t'oublier maintenant, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "..." + "t": "... " }, { - "nl": true + "pause": true } ] }, { - "nom": "Philémon", + "nom": "Philémon Maintenant... on ne se reverra pas", "seg": [ { - "t": "Maintenant... on ne se reverra pas avant" + "t": "avant longtemps. Souhaites-tu dire quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "longtemps. Souhaites-tu dire quelque chose avant" + "t": "chose" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de partir?" + "t": " avant de partir?" } ] } @@ -1084,7 +1159,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour porter chance...[1205][001E] Je suis\ncertaine de pas t'oublier maintenant, [1113]...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Philémon\nMaintenant... on ne se reverra pas avant\nlongtemps. Souhaites-tu dire quelque chose avant\nde partir?", + "brut_fr": "C'est pour porter chance...[1205][001E] Je suis certaine\nde pas t'oublier maintenant, [1113]... [E1][E2][1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Philémon Maintenant... on ne se reverra pas\navant longtemps. Souhaites-tu dire quelque\nchose[1205][U+000F] avant de partir?", "brut_en": "Just[SP]a[SP]little[SP]something[SP]for[SP]luck...[1205][001E][SP]I'm[SP]sure\nI[SP]won't[SP]forget[SP]you[SP]now,[SP][1113]...\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Philemon\nNow...[SP]We[SP]will[SP]not[SP]see[SP]each[SP]other[SP]again[SP]for\nsome[SP]time.[SP]Is[SP]there[SP]anything[SP]you[SP]would[SP]like\nto[SP]say[SP]before[SP]you[SP]go?", "data_size": 428, "budget": 420 @@ -1098,7 +1173,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Souhaites-tu dire quelque chose avant de partir?" + "t": "Souhaites-tu dire quelque chose avant de " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partir?" } ] } @@ -1121,12 +1202,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Remercier", + "Remercier[1205]", "Frapper" ], "question": [ { - "t": "Souhaites-tu dire quelque chose avant de partir?" + "t": "Souhaites-tu dire quelque chose avant de " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partir?" } ] }, @@ -1147,7 +1234,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Souhaites-tu dire quelque chose avant de partir?\n[1208][0002]Remercier\nFrapper", + "brut_fr": "Souhaites-tu dire quelque chose avant de \npartir?\n[1208][0002]Remercier[1205][U+000F]\nFrapper", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]you[SP]would[SP]like[SP]to[SP]say\nbefore[SP]you[SP]go?\n[1208][0002]Thank[SP]him\nHit[SP]him", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1167,7 +1254,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que vous surpassiez les lois inexprimées du" + "t": "que vous surpassiez les lois inexprimées " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " du" }, { "nl": true @@ -1202,7 +1295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nul besoin de me remercier. Je prierais pour\nque vous surpassiez les lois inexprimées du\ndestin et vous rappelez de chacun... Adieu.", + "brut_fr": "Nul besoin de me remercier. Je prierais pour\nque vous surpassiez les lois inexprimées [1205][U+000F] du\ndestin et vous rappelez de chacun... Adieu.", "brut_en": "There[SP]is[SP]no[SP]need[SP]to[SP]thank[SP]me.[SP]I[SP]shall[SP]pray\nthat[SP]you[SP]break[SP]through[SP]the[SP]unwritten[SP]laws[SP]of\ndestiny[SP]and[SP]remember[SP]each[SP]other...[SP]Farewell.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1216,13 +1309,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis Philémon, résident de l'interstice entre" + "t": "Je suis Philémon, résident de l'interstice" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "entre le conscient et l'inconscient des" }, { "nl": true }, { - "t": "le conscient et l'inconscient des âmes..." + "t": "âmes..." } ] } @@ -1251,7 +1350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Philémon, résident de l'interstice entre\nle conscient et l'inconscient des âmes...", + "brut_fr": "Je suis Philémon, résident de l'interstice\nentre le conscient et l'inconscient des\nâmes...", "brut_en": "I[SP]am[SP]Philemon,[SP]a[SP]dweller[SP]in[SP]the[SP]rift[SP]between\nconsciousness[SP]and[SP]unconsciousness[SP]of[SP]all\nsouls...", "data_size": 218, "budget": 210 diff --git a/data/scripts/210.json b/data/scripts/210.json index 82af455..ebef35a 100644 --- a/data/scripts/210.json +++ b/data/scripts/210.json @@ -96,19 +96,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aïe, ça craint. Je sais que réparer des" + "t": "Aïe, ça craint. Je sais que réparer des trucs" }, { "nl": true }, { - "t": "trucs c'est pas ta tasse de thé alors rentre" + "t": "c'est pas ta tasse de thé alors rentre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " plutôt" }, { "nl": true }, { - "t": "plutôt en train. Voilà, le message est passée." + "t": "en train. Voilà, le message est passée." } ] } @@ -137,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe, ça craint. Je sais que réparer des\ntrucs c'est pas ta tasse de thé alors rentre\nplutôt en train. Voilà, le message est passée.", + "brut_fr": "Aïe, ça craint. Je sais que réparer des trucs\nc'est pas ta tasse de thé alors rentre[1205][U+000F] plutôt\nen train. Voilà, le message est passée.", "brut_en": "Yikes![SP]This[SP]looks[SP]bad.[SP]I[SP]know[SP]you're[SP]not[SP]that\ngood[SP]at[SP]fixing[SP]stuff,[SP]so[SP]you[SP]might[SP]wanna[SP]take\nthe[SP]train[SP]home.[SP]Well,[SP]I[SP]delivered[SP]my[SP]message.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -157,7 +163,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Tu ne m'échapperas pas cette fois." + "t": "! Tu ne" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "m'échapperas pas cette fois." } ] } @@ -186,7 +198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah! Te voilà [1113]! Tu ne m'échapperas pas cette fois.", + "brut_fr": "Ah! Te voilà [1113]! Tu ne\nm'échapperas pas cette fois.", "brut_en": "Aha![SP]There[SP]you[SP]are,[SP][1113]![SP]You're[SP]not\ngetting[SP]away[SP]from[SP]me[SP]this[SP]time.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -206,13 +218,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de ce que tu veux faire après le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "lycée?" + "t": "de ce que tu veux faire après le lycée?" } ] } @@ -241,7 +247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, venons-en au faits. As-tu décidé\nde ce que tu veux faire après le\nlycée?", + "brut_fr": "Bon, venons-en au faits. As-tu décidé\nde ce que tu veux faire après le lycée?", "brut_en": "Well[SP]then,[SP]let's[SP]get[SP]straight[SP]to[SP]business.\nHave[SP]you[SP]decided[SP]what[SP]you[SP]want[SP]to[SP]do\nafter[SP]graduation?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -255,7 +261,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "As-tu décidé de ce que tu veux faire après le lycée?" + "t": "As-tu décidé de ce que tu veux faire après" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "le lycée?" } ] } @@ -279,11 +291,18 @@ "choix_fr": { "options": [ "Ouais, c'est bon.", + "[1205]", "Pas encore." ], "question": [ { - "t": "As-tu décidé de ce que tu veux faire après le lycée?" + "t": "As-tu décidé de ce que tu veux faire après" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "le lycée?" } ] }, @@ -304,7 +323,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "As-tu décidé de ce que tu veux faire après le lycée?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Ouais, c'est bon.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas encore.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "As-tu décidé de ce que tu veux faire après\nle lycée?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Ouais, c'est bon.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas encore.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Have[SP]you[SP]decided[SP]what[SP]you[SP]want[SP]to[SP]do\nafter[SP]graduation?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Yeah,[SP]I've[SP]decided.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Not[SP]yet.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -367,13 +386,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois. Rien ne presse après tout. C'est ta vie alors" + "t": "Je vois. Rien ne presse après tout." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est ta vie alors réfléchis-y bien" }, { "nl": true }, { - "t": "réfléchis-y bien avant de faire ton choix." + "t": "avant de faire ton choix." } ] } @@ -402,7 +427,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois. Rien ne presse après tout. C'est ta vie alors\nréfléchis-y bien avant de faire ton choix.", + "brut_fr": "Je vois. Rien ne presse après tout.\nC'est ta vie alors réfléchis-y bien\navant de faire ton choix.", "brut_en": "I[SP]see.[SP]Well,[SP]there's[SP]no[SP]rush.[SP]It's[SP]your[SP]life,\nso[SP]think[SP]hard[SP]about[SP]it[SP]before[SP]you[SP]make[SP]your\ndecision.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -484,13 +509,13 @@ "pause": true }, { - "t": "J-Je vous attendais! Je savais que" + "t": " J-Je vous attendais! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "vous finiriez par arriver!" + "t": "savais que vous finiriez par arriver!" } ] } @@ -519,7 +544,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "E-Euh...[1205][001E]J-Je vous attendais! Je savais que\nvous finiriez par arriver!", + "brut_fr": "E-Euh...[1205][001E] J-Je vous attendais! Je\nsavais que vous finiriez par arriver!", "brut_en": "U-Umm...[1205][001E][SP]I-I[SP]was[SP]just[SP]waiting[SP]around![SP]I[SP]knew\nyou[SP]guys[SP]would[SP]show[SP]up[SP]soon!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -539,13 +564,13 @@ "hero": "nom" }, { - "t": ". Il a trop la" + "t": ". Il a trop" }, { "nl": true }, { - "t": "classe en ce moment!" + "t": "la classe en ce moment!" } ] } @@ -574,7 +599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oooh, C'est [1112]. Il a trop la\nclasse en ce moment!", + "brut_fr": "Oooh, C'est [1112]. Il a trop\nla classe en ce moment!", "brut_en": "Oooh,[SP]it's[SP][1112]-senpai.[SP]He's[SP]gotten[SP]so\ncool[SP]lately!", "data_size": 118, "budget": 110 diff --git a/data/scripts/211.json b/data/scripts/211.json index dc757f8..28a4256 100644 --- a/data/scripts/211.json +++ b/data/scripts/211.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Arrrgh! Mais Non! Rien à voir! Vous n'avez" + "t": "Arrrgh! Mais Non! Rien à voir!" }, { "nl": true }, { - "t": "aucun rythme!" + "t": "Vous n'avez aucun rythme!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrrgh! Mais Non! Rien à voir! Vous n'avez\naucun rythme!", + "brut_fr": "Arrrgh! Mais Non! Rien à voir!\nVous n'avez aucun rythme!", "brut_en": "Arrrrgh![SP]No![SP]That's[SP]not[SP]it[SP]at[SP]all!\nYou[SP]guys[SP]have[SP]no[SP]rhythm!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -53,19 +53,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est clair que non. J'ai pas touché à" + "t": "C'est clair que non. J'ai pas touché à un" }, { "nl": true }, { - "t": "un instrument depuis la flûte à bec au" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "collège..." + "t": "instrument depuis la flûte à bec au collège..." } ] } @@ -94,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est clair que non. J'ai pas touché à\nun instrument depuis la flûte à bec au\ncollège...", + "brut_fr": "C'est clair que non. J'ai pas touché à un\ninstrument depuis la flûte à bec au collège...", "brut_en": "Of[SP]course[SP]we[SP]don't.[SP]I[SP]haven't[SP]played[SP]an\ninstrument[SP]since[SP]my[SP]recorder[SP]back[SP]in\nmiddle[SP]school...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -170,11 +164,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ouais, Michel... Tu connais ce mec" + "t": "Ah ouais, Michel... Tu connais" }, { "nl": true }, + { + "t": "ce mec " + }, { "hero": "prenom" }, @@ -185,7 +182,7 @@ "hero": "nom" }, { - "t": " de Seven ?" + "t": " de Seven?" } ] } @@ -217,7 +214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah ouais, Michel... Tu connais ce mec\n[1113] [1112] de Seven ?", + "brut_fr": "Ah ouais, Michel... Tu connais\nce mec [1113] [1112] de Seven?", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]Michel-san...[SP]You[SP]know[SP]that[SP]guy\n[1113][SP][1112][SP]at[SP]Sevens?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -231,19 +228,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que c'est le gars populaire de Seven." + "t": "Il paraît que c'est le gars populaire" }, { "nl": true }, { - "t": "Et un vrai tombeur en plus! Invite le" + "t": "de Seven. Et un vrai tombeur en plus!" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le groupe, non?" + "t": "Invite le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dans le groupe, non?" } ] } @@ -272,7 +275,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que c'est le gars populaire de Seven.\nEt un vrai tombeur en plus! Invite le\ndans le groupe, non?", + "brut_fr": "Il paraît que c'est le gars populaire\nde Seven. Et un vrai tombeur en plus!\nInvite le[1205][U+000F] dans le groupe, non?", "brut_en": "I[SP]hear[SP]he's[SP]the[SP]most[SP]popular[SP]guy[SP]at[SP]Sevens,\nand[SP]he's[SP]hot[SP]with[SP]the[SP]ladies,[SP]too![SP]Why[SP]don't\nyou[SP]invite[SP]him[SP]into[SP]the[SP]band?", "data_size": 256, "budget": 248 diff --git a/data/scripts/212.json b/data/scripts/212.json index 76415d0..c6b5aa6 100644 --- a/data/scripts/212.json +++ b/data/scripts/212.json @@ -10,15 +10,12 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était magnifique, Mère." - }, - { - "nl": true + "t": "C'était magnifique, Mère. " } ] }, { - "nom": "Maman de Jun", + "nom": "Maman de Jun[1205][U+000F]", "seg": [ { "t": "Merci Jun. C'est un " @@ -61,7 +58,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était magnifique, Mère.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maman de Jun\nMerci Jun. C'est un [E4][NULL][NULL][U+0006]pois de senteur[E4][NULL][NULL][0002], tu vois?", + "brut_fr": "C'était magnifique, Mère. [E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maman de Jun[1205][U+000F]\nMerci Jun. C'est un [E4][NULL][NULL][U+0006]pois de senteur[E4][NULL][NULL][0002], tu vois?", "brut_en": "That[SP]was[SP]a[SP]wonderful[SP]performance,[SP]Mother.\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jun's[SP]mother\nThank[SP]you,[SP]Jun.[SP]This[SP]is[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]sweet[SP]pea[E4][NULL][NULL][0002],[SP]yes?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -81,13 +78,19 @@ "nl": true }, { - "t": "d'enseignement après mon diplôme. Je vais être" + "t": "d'enseignement après mon diplôme. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "professeur, comme Père." + "t": "vais être" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " professeur, comme Père." } ] } @@ -116,7 +119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai décidé de faire des études\nd'enseignement après mon diplôme. Je vais être\nprofesseur, comme Père.", + "brut_fr": "J'ai décidé de faire des études\nd'enseignement après mon diplôme. Je\nvais être[1205][U+000F] professeur, comme Père.", "brut_en": "I've[SP]decided[SP]to[SP]go[SP]to[SP]the[SP]department[SP]of\neducation[SP]after[SP]I[SP]graduate.[SP]I'm[SP]going[SP]to\nbe[SP]a[SP]teacher,[SP]like[SP]Father.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -130,13 +133,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vraiment! Ça lui ferait tellement plaisir. On" + "t": "Vraiment! Ça lui ferait tellement plaisir." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On a pas diné ensemble depuis des lustres." }, { "nl": true }, { - "t": "a pas diné ensemble depuis des lustres. Je vais cuisiner ton plat préféré ce soir." + "t": "Je" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vais cuisiner ton plat préféré ce soir." } ] } @@ -165,7 +180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraiment! Ça lui ferait tellement plaisir. On\na pas diné ensemble depuis des lustres. Je vais cuisiner ton plat préféré ce soir.", + "brut_fr": "Vraiment! Ça lui ferait tellement plaisir.\nOn a pas diné ensemble depuis des lustres.\nJe[1205][U+000F] vais cuisiner ton plat préféré ce soir.", "brut_en": "Really![SP]I'm[SP]sure[SP]he'd[SP]be[SP]delighted[SP]to[SP]hear[SP]it.\nIt's[SP]been[SP]a[SP]while[SP]since[SP]we[SP]all[SP]had[SP]dinner\ntogether,[SP]so[SP]I'll[SP]cook[SP]your[SP]favorite[SP]tonight.", "data_size": 306, "budget": 298 diff --git a/data/scripts/214.json b/data/scripts/214.json index c216083..42aa8d4 100644 --- a/data/scripts/214.json +++ b/data/scripts/214.json @@ -12,9 +12,6 @@ { "hero": "prenom" }, - { - "t": " " - }, { "hero": "nom" }, @@ -25,13 +22,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vas-tu vraiment en finir" + "t": " Vas-tu vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": " sans réaliser ton rêve ?" + "t": "en finir sans réaliser ton rêve?" } ] } @@ -69,7 +66,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113] [1112]...[1205][001E] Vas-tu vraiment en finir\n sans réaliser ton rêve ?", + "brut_fr": "[1113][1112]...[1205][001E] Vas-tu vraiment\nen finir sans réaliser ton rêve?", "brut_en": "[1113][SP][1112]...[1205][001E][SP]Are[SP]you[SP]going[SP]to[SP]your\nend[SP]without[SP]discovering[SP]your[SP]dream?", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -83,19 +80,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'importe ses erreurs, un homme doit réfléchir à son passé" + "t": "Qu'importe ses erreurs, un homme doit" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "réfléchir à son passé pour mieux servir" }, { "nl": true }, { - "t": "pour mieux servir l'avenir..." + "t": "l'avenir..." }, { "pause": true }, { - "t": "Va encore de l'avant." + "t": " Va encore de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'avant." } ] } @@ -130,7 +139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'importe ses erreurs, un homme doit réfléchir à son passé\npour mieux servir l'avenir...[1205][001E]Va encore de l'avant.", + "brut_fr": "Qu'importe ses erreurs, un homme doit\nréfléchir à son passé pour mieux servir\nl'avenir...[1205][001E] Va encore de [1205][U+000F] l'avant.", "brut_en": "No[SP]matter[SP]how[SP]often[SP]one[SP]makes[SP]mistakes,\nreflecting[SP]on[SP]the[SP]past[SP]to[SP]better[SP]serve[SP]the\nfuture[SP]is[SP]man's[SP]way...[1205][001E][SP]Walk[SP]forward[SP]once[SP]more.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -146,9 +155,6 @@ { "hero": "prenom" }, - { - "t": " " - }, { "hero": "nom" }, @@ -159,13 +165,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vas-tu vraiment en finir" + "t": " Vas-tu vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": " sans réaliser ton rêve ?" + "t": "en finir sans réaliser ton rêve?" } ] } @@ -203,7 +209,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113] [1112]...[1205][001E] Vas-tu vraiment en finir\n sans réaliser ton rêve ?", + "brut_fr": "[1113][1112]...[1205][001E] Vas-tu vraiment\nen finir sans réaliser ton rêve?", "brut_en": "[1113][SP][1112]...[1205][001E][SP]Are[SP]you[SP]going[SP]to[SP]your\nend[SP]without[SP]discovering[SP]your[SP]dream?", "data_size": 162, "budget": 154 diff --git a/data/scripts/217.json b/data/scripts/217.json index 8d38654..1ef4f73 100644 --- a/data/scripts/217.json +++ b/data/scripts/217.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah ! T'es encore là, vieille peau !?" + "t": "Aiyah! T'es encore là, vieille peau!? Il faut" }, { "nl": true }, { - "t": "Il faut sortir d'ici ! Il y a des" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bombes partout !" + "t": "sortir d'ici! Il y a des bombes partout!" } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah ! T'es encore là, vieille peau !?\nIl faut sortir d'ici ! Il y a des\nbombes partout !", + "brut_fr": "Aiyah! T'es encore là, vieille peau!? Il faut\nsortir d'ici! Il y a des bombes partout!", "brut_en": "Aiyah![SP]You're[SP]still[SP]here,[SP]you[SP]old[SP]hag!?\nYou[SP]need[SP]to[SP]get[SP]out[SP]already![SP]There[SP]are\nbombs[SP]all[SP]over[SP]the[SP]place!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -65,36 +59,27 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "V-Vieilles bombes !? Enfin, sortir d'ici" + "t": "V-Vieilles bombes!? Enfin, sortir d'ici avant" }, { "nl": true }, { - "t": "avant l'explosion !" + "t": "l'explosion! " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Elle était secouée...[1205][001E]", "seg": [ { - "t": "Elle était secouée..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Allez, vite," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "trouvons l'énigme et filons !" + "t": "Allez, vite, trouvons l'énigme et filons!" } ] } @@ -152,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "V-Vieilles bombes !? Enfin, sortir d'ici\navant l'explosion !\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nElle était secouée...[1205][001E] Allez, vite,\ntrouvons l'énigme et filons !", + "brut_fr": "V-Vieilles bombes!? Enfin, sortir d'ici avant\nl'explosion! [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Elle était secouée...[1205][001E]\nAllez, vite, trouvons l'énigme et filons!", "brut_en": "O-Old[SP]bomb!?[SP]I[SP]mean,[SP]bombs!?[SP]I-I[SP]need[SP]to\nexplode[SP]before[SP]they[SP]get[SP]out![SP]I[SP]mean,[SP]get[SP]out\nbefore[SP]they[SP]explode!\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nShe[SP]seemed[SP]pretty[SP]shook[SP]up...[1205][001E][SP]C'mon,[SP]let's\nhurry[SP]and[SP]find[SP]that[SP]riddle[SP]thing[SP]so[SP]we[SP]can\ngrab[SP]our[SP]asses[SP]and[SP]run!", "data_size": 490, "budget": 482 @@ -166,13 +151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah ! Ici aussi !? Si on ne se presse" + "t": "Aiyah! Ici aussi!? Si on ne se" }, { "nl": true }, { - "t": "pas, on va finir grillés !" + "t": "presse pas, on va finir grillés!" } ] } @@ -195,7 +180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah ! Ici aussi !? Si on ne se presse\npas, on va finir grillés !", + "brut_fr": "Aiyah! Ici aussi!? Si on ne se\npresse pas, on va finir grillés!", "brut_en": "Aiyah![SP]Here[SP]too!?[SP]If[SP]we[SP]don't[SP]hurry,[SP]we're\ngonna[SP]get[SP]burned[SP]to[SP]a[SP]crisp!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -215,13 +200,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Alors" + "t": "!" }, { "nl": true }, { - "t": "partons vite d'ici!" + "t": "Alors partons vite d'ici!" } ] } @@ -250,7 +235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu l'as trouvé!? Génial, [1113]! Alors\npartons vite d'ici!", + "brut_fr": "Tu l'as trouvé!? Génial, [1113]!\nAlors partons vite d'ici!", "brut_en": "You[SP]found[SP]it!?[SP]Awesome,[SP][1113]![SP]Then[SP]let's\nget[SP]out[SP]of[SP]here!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -264,13 +249,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rien ici, Yukino ! À part un soutien-gorge," + "t": "Rien ici, Yukino! À part un soutien-gorge," }, { "nl": true }, { - "t": "pas d'indice ou quoi que ce soit !" + "t": "pas d'indice ou quoi que ce soit!" } ] } @@ -293,7 +278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien ici, Yukino ! À part un soutien-gorge,\npas d'indice ou quoi que ce soit !", + "brut_fr": "Rien ici, Yukino! À part un soutien-gorge,\npas d'indice ou quoi que ce soit!", "brut_en": "No[SP]good[SP]on[SP]this[SP]end,[SP]Yukino-san![SP]All[SP]I[SP]see\nis[SP]a[SP]pushup[SP]bra,[SP]no[SP]riddle[SP]or[SP]anything!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -307,13 +292,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh ? Tu l'as trouvé ! Tu gagnes ce round." + "t": "Oh? Tu l'as trouvé! Tu gagnes ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Fichons le camp d'ici !" + "t": "round. Fichons le camp d'ici!" } ] } @@ -336,7 +321,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ? Tu l'as trouvé ! Tu gagnes ce round.\nFichons le camp d'ici !", + "brut_fr": "Oh? Tu l'as trouvé! Tu gagnes ce\nround. Fichons le camp d'ici!", "brut_en": "Oh?[SP]You[SP]found[SP]it![SP]Alright,[SP]you[SP]win[SP]this[SP]round,\nlet's[SP]just[SP]get[SP]the[SP]hell[SP]outta[SP]here!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -350,7 +335,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sèche aussi ! Et toi, Yukki ?" + "t": "Je sèche aussi! Et toi, Yukki?" } ] } @@ -367,7 +352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sèche aussi ! Et toi, Yukki ?", + "brut_fr": "Je sèche aussi! Et toi, Yukki?", "brut_en": "I'm[SP]drawing[SP]a[SP]blank[SP]too![SP]How[SP]about[SP]you,[SP]Yukki?", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -381,19 +366,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow, tu l'as trouvé !? Bien joué " + "t": "Wow, tu l'as trouvé!? Bien joué" }, { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "-kun !" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Allez, on se tire !" + "t": "-kun! Allez, on se tire!" } ] } @@ -422,7 +404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, tu l'as trouvé !? Bien joué [1113]-kun !\nAllez, on se tire !", + "brut_fr": "Wow, tu l'as trouvé!? Bien joué\n[1113]-kun! Allez, on se tire!", "brut_en": "Wow,[SP]you[SP]found[SP]it!?[SP]That's[SP]our[SP][1113]-kun!\nGood[SP]job![SP]Now[SP]c'mon,[SP]let's[SP]scram!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -436,13 +418,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui porterait ces dessous !? Rien ici non plus," + "t": "Qui porterait ces dessous!? Rien ici" }, { "nl": true }, { - "t": "Maya ! Et toi, Eikichi ?" + "t": "non plus, Maya! Et toi, Eikichi?" } ] } @@ -471,7 +453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui porterait ces dessous !? Rien ici non plus,\nMaya ! Et toi, Eikichi ?", + "brut_fr": "Qui porterait ces dessous!? Rien ici\nnon plus, Maya! Et toi, Eikichi?", "brut_en": "Who[SP]would[SP]wear[SP]lingerie[SP]like[SP]this!?[SP]Yeah,[SP]I'm\nnot[SP]finding[SP]anything[SP]over[SP]here,[SP]Maya-san!\nAny[SP]luck,[SP]Eikichi?", "data_size": 238, "budget": 230 diff --git a/data/scripts/218.json b/data/scripts/218.json index 857136f..49ad3e6 100644 --- a/data/scripts/218.json +++ b/data/scripts/218.json @@ -41,19 +41,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Probablement entrain de le tabasser." + "t": "... Probablement entrain de le tabasser." }, { "nl": true }, { - "t": "On devrait peut-être l'arrêter avant qu'elle ne" + "t": "On devrait peut-être l'arrêter avant" }, { "nl": true }, { - "t": "fasse un meurtre. " + "t": "qu'elle ne" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fasse un meurtre." } ] } @@ -82,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Probablement entrain de le tabasser.\nOn devrait peut-être l'arrêter avant qu'elle ne\nfasse un meurtre. ", + "brut_fr": "... Probablement entrain de le tabasser.\nOn devrait peut-être l'arrêter avant\nqu'elle ne[1205][U+000F] fasse un meurtre.", "brut_en": "...Probably[SP]beating[SP]the[SP]shit[SP]out[SP]of[SP]him.\nWe[SP]should[SP]maybe[SP]go[SP]stop[SP]her[SP]before[SP]she[SP]ends\nup[SP]committing[SP]murder.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -96,19 +102,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginko parle probablement ce cantonais bizarre à cause de" + "t": "Ginko parle probablement ce cantonais" }, { "nl": true }, { - "t": "tout ça: ne pas parler anglais" + "t": "bizarre à cause de tout ça: ne pas parler" }, { "nl": true }, { - "t": "et ne pas ressembler aux autres..." + "t": "anglais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et ne pas ressembler aux autres..." } ] } @@ -137,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginko parle probablement ce cantonais bizarre à cause de\ntout ça: ne pas parler anglais\net ne pas ressembler aux autres...", + "brut_fr": "Ginko parle probablement ce cantonais\nbizarre à cause de tout ça: ne pas parler\nanglais[1205][U+000F] et ne pas ressembler aux autres...", "brut_en": "Ginko[SP]probably[SP]uses[SP]that[SP]weird[SP]Cantonese[SP]'cause\nof[SP]all[SP]the[SP]stuff[SP]about[SP]not[SP]speaking[SP]English\nand[SP]looking[SP]different[SP]from[SP]everyone[SP]else...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -156,23 +168,29 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je peux pas lui dire de laisser tomber..." + "t": "peux pas lui dire de laisser tomber..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Mais" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "qui sait ce qu'elle ferait seule?" + "t": " qui sait ce qu'elle ferait seule?" } ] } @@ -210,7 +228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'en ai bavé aussi, donc je sais...[1205][001E]\nJe peux pas lui dire de laisser tomber...[1205][001E] Mais\nqui sait ce qu'elle ferait seule?", + "brut_fr": "J'en ai bavé aussi, donc je sais...[1205][001E] Je\npeux pas lui dire de laisser tomber...[1205][001E]\nMais[1205][U+000F] qui sait ce qu'elle ferait seule?", "brut_en": "I've[SP]been[SP]through[SP]some[SP]shit[SP]too,[SP]so[SP]I[SP]know...[1205][001E]\nI[SP]can't[SP]tell[SP]her[SP]to[SP]shrug[SP]it[SP]off...[1205][001E][SP]But[SP]who\nknows[SP]what[SP]she'll[SP]do[SP]if[SP]we[SP]leave[SP]her[SP]alone?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -224,13 +242,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Malgré ce que dit Eikichi, il a l'air" + "t": "Malgré ce que dit Eikichi, il a" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment inquiet pour Lisa." + "t": "l'air vraiment inquiet pour Lisa." } ] } @@ -253,7 +271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Malgré ce que dit Eikichi, il a l'air\nvraiment inquiet pour Lisa.", + "brut_fr": "Malgré ce que dit Eikichi, il a\nl'air vraiment inquiet pour Lisa.", "brut_en": "Despite[SP]what[SP]Eikichi-kun[SP]says,[SP]he[SP]seems\ngenuinely[SP]worried[SP]about[SP]Lisa.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -267,13 +285,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas mignon? J'adore les gens comme" + "t": "C'est pas mignon? J'adore les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "lui. Et toi aussi, bien sûr!" + "t": "comme lui. Et toi aussi, bien sûr!" } ] } @@ -296,7 +314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas mignon? J'adore les gens comme\nlui. Et toi aussi, bien sûr!", + "brut_fr": "C'est pas mignon? J'adore les gens\ncomme lui. Et toi aussi, bien sûr!", "brut_en": "Isn't[SP]that[SP]sweet?[SP]I[SP]really[SP]like[SP]people[SP]like\nhim.[SP]That[SP]goes[SP]for[SP]you[SP]too,[SP]naturally!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -310,19 +328,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai croisé Sasaki une fois en studio et je l'ai" + "t": "J'ai croisé Sasaki une fois en studio et" }, { "nl": true }, { - "t": "détesté d'emblée. Shun--" + "t": "je l'ai détesté d'emblée. Shun--" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Fujii-san" }, { "nl": true }, { - "t": "Fujii-san avait aussi des problèmes avec lui." + "t": "avait aussi des problèmes avec lui." } ] } @@ -351,7 +375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai croisé Sasaki une fois en studio et je l'ai\ndétesté d'emblée. Shun--\nFujii-san avait aussi des problèmes avec lui.", + "brut_fr": "J'ai croisé Sasaki une fois en studio et\nje l'ai détesté d'emblée. Shun--[1205][U+000F] Fujii-san\navait aussi des problèmes avec lui.", "brut_en": "I[SP]met[SP]that[SP]Sasaki[SP]guy[SP]once[SP]at[SP]a[SP]studio[SP]and\nhated[SP]him[SP]right[SP]off[SP]the[SP]bat.[SP]I[SP]remember[SP]Shun--\nFujii-san[SP]having[SP]trouble[SP]with[SP]him,[SP]too.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -365,19 +389,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais c'est quoi son problème!?" + "t": "Mais c'est quoi son problème!? Bon, il a" }, { "nl": true }, { - "t": "Bon, il a beau être assez connu," + "t": "beau être assez connu, mais ça lui donne" }, { "nl": true }, { - "t": "mais ça lui donne pas le droit d'être si exécrable!" + "t": "pas le droit d'être si " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " exécrable!" } ] } @@ -406,7 +436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est quoi son problème!?\nBon, il a beau être assez connu,\nmais ça lui donne pas le droit d'être si exécrable!", + "brut_fr": "Mais c'est quoi son problème!? Bon, il a\nbeau être assez connu, mais ça lui donne\npas le droit d'être si [1205][U+000F] exécrable!", "brut_en": "Seriously,[SP]what[SP]the[SP]hell's[SP]his[SP]problem!?\nSure,[SP]he's[SP]scraped[SP]together[SP]some[SP]fame,\nbut[SP]he[SP]doesn't[SP]have[SP]to[SP]be[SP]such[SP]a[SP]prick!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -420,19 +450,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je parle de ce pervers de Sasaki!" + "t": "Je parle de ce pervers de Sasaki! Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les filles ont droit à ses belles paroles, mais les mecs pour" + "t": "filles ont droit à ses belles paroles," }, { "nl": true }, { - "t": "lui ne valent," + "t": "mais les mecs pour" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " lui ne valent," }, { "enc": "rien." @@ -467,7 +503,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parle de ce pervers de Sasaki!\nLes filles ont droit à ses belles paroles, mais les mecs pour\nlui ne valent,[1432][NULL][NULL][0014]rien.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Je parle de ce pervers de Sasaki! Les\nfilles ont droit à ses belles paroles,\nmais les mecs pour[1205][U+000F] lui ne valent,[1432][NULL][NULL][0014]rien.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "I'm[SP]talking[SP]about[SP]that[SP]perverted[SP]Sasaki[SP]jerk!\nGirls[SP]get[SP]the[SP]silver[SP]tongue,[SP]but[SP]every[SP]guy[SP]to\nhim[SP]is[SP]just[SP][1432][NULL][NULL][0014]worthless.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -481,19 +517,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lui aussi c'était personne! Il passait son temps" + "t": "Lui aussi c'était personne! Il passait son" }, { "nl": true }, { - "t": "à baratiner sur son passé" + "t": "temps à baratiner sur son passé" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " en boîte de" }, { "nl": true }, { - "t": "en boîte de nuit!" + "t": "nuit!" } ] } @@ -522,7 +564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lui aussi c'était personne! Il passait son temps\nà baratiner sur son passé\nen boîte de nuit!", + "brut_fr": "Lui aussi c'était personne! Il passait son\ntemps à baratiner sur son passé[1205][U+000F] en boîte de\nnuit!", "brut_en": "He[SP]used[SP]to[SP]be[SP]small-time,[SP]too![SP]I[SP]know[SP]he[SP]used\nto[SP]blather[SP]on[SP]and[SP]brag[SP]about[SP]his[SP]past[SP]at\nnightclubs!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -536,19 +578,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La pièce à côté est censée être libre," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais j'entends toujours des voix" + "t": "La pièce à côté est censée être libre, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "à travers le mur." + "t": "j'entends toujours des voix à travers le mur." } ] } @@ -577,7 +613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La pièce à côté est censée être libre,\nmais j'entends toujours des voix\nà travers le mur.", + "brut_fr": "La pièce à côté est censée être libre, mais\nj'entends toujours des voix à travers le mur.", "brut_en": "The[SP]room[SP]next[SP]door[SP]is[SP]supposed[SP]to[SP]be\nvacant[SP]now,[SP]but[SP]I[SP]keep[SP]hearing[SP]voices\nthrough[SP]the[SP]wall.", "data_size": 224, "budget": 216 diff --git a/data/scripts/219.json b/data/scripts/219.json index e6fbba8..d7d95ce 100644 --- a/data/scripts/219.json +++ b/data/scripts/219.json @@ -44,13 +44,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! On doit se dépêcher et le réserver!" + "t": "! On doit se dépêcher et le" }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux pas me retrouver grillé!" + "t": "réserver! Je veux pas me retrouver grillé!" } ] } @@ -76,7 +76,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]! On doit se dépêcher et le réserver!\nJe veux pas me retrouver grillé!", + "brut_fr": "[1113]! On doit se dépêcher et le\nréserver! Je veux pas me retrouver grillé!", "brut_en": "[1113]![SP]We[SP]gotta[SP]hurry[SP]and[SP]book[SP]it!\nI[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]end[SP]up[SP]a[SP]crispy[SP]critter!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -121,19 +121,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis d'accord avec Ginko sur ce coup là! Si le futur" + "t": "Je suis d'accord avec Ginko sur ce coup" }, { "nl": true }, { - "t": "plus grand musicien claquait ici, mes" + "t": "là! Si le futur plus grand musicien" }, { "nl": true }, { - "t": "fans seraient dévastés!" + "t": "claquait ici, mes" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fans seraient dévastés!" } ] } @@ -162,7 +168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis d'accord avec Ginko sur ce coup là! Si le futur\nplus grand musicien claquait ici, mes\nfans seraient dévastés!", + "brut_fr": "Je suis d'accord avec Ginko sur ce coup\nlà! Si le futur plus grand musicien\nclaquait ici, mes[1205][U+000F] fans seraient dévastés!", "brut_en": "I'm[SP]with[SP]Ginko[SP]on[SP]this[SP]one![SP]If[SP]the[SP]future's\ngreatest[SP]musician[SP]kicked[SP]the[SP]bucket[SP]here,[SP]my\nfans[SP]around[SP]the[SP]world[SP]would[SP]be[SP]crushed!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -176,19 +182,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même nos Personae sont inutiles ici..." + "t": "Même nos Personae sont inutiles" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " On doit" + "t": "ici..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "faire ca nous-mêmes!" + "t": " On doit faire ca nous-mêmes!" } ] } @@ -223,7 +229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même nos Personae sont inutiles ici...[1205][001E] On doit\nfaire ca nous-mêmes!", + "brut_fr": "Même nos Personae sont inutiles\nici...[1205][001E] On doit faire ca nous-mêmes!", "brut_en": "Even[SP]our[SP]Personas[SP]are[SP]useless[SP]in[SP]a[SP]situation\nlike[SP]this...[1205][001E][SP]We[SP]have[SP]to[SP]do[SP]what[SP]we[SP]can\nourselves!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -237,13 +243,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis d'accord! Une héroïne ne s'arrête" + "t": "Je suis d'accord! Une héroïne ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas en chemin vers son rêve!" + "t": "s'arrête pas en chemin vers son rêve!" } ] } @@ -266,7 +272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis d'accord! Une héroïne ne s'arrête\npas en chemin vers son rêve!", + "brut_fr": "Je suis d'accord! Une héroïne ne\ns'arrête pas en chemin vers son rêve!", "brut_en": "I[SP]agree![SP]It's[SP]unbecoming[SP]of[SP]a[SP]heroine[SP]to\nmake[SP]a[SP]stopover[SP]before[SP]her[SP]dream[SP]comes[SP]true!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -286,13 +292,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Cet homme est vraiment" + "t": " Cet homme" }, { "nl": true }, { - "t": "pas normal." + "t": "est vraiment pas normal." } ] } @@ -321,7 +327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette obsession...[1205][001E] Cet homme est vraiment\npas normal.", + "brut_fr": "Cette obsession...[1205][001E] Cet homme\nest vraiment pas normal.", "brut_en": "This[SP]obsessiveness...[1205][001E][SP]The[SP]man's[SP]definitely\nnot[SP]normal.", "data_size": 138, "budget": 130 diff --git a/data/scripts/221.json b/data/scripts/221.json index e39cbb1..0438fd8 100644 --- a/data/scripts/221.json +++ b/data/scripts/221.json @@ -41,13 +41,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi vous êtes là!? Sortez, l'endroit est" + "t": "Pourquoi vous êtes là!? Sortez," }, { "nl": true }, { - "t": "rempli de bombes!" + "t": "l'endroit est rempli de bombes!" } ] } @@ -70,7 +70,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi vous êtes là!? Sortez, l'endroit est\nrempli de bombes!", + "brut_fr": "Pourquoi vous êtes là!? Sortez,\nl'endroit est rempli de bombes!", "brut_en": "What're[SP]you[SP]guys[SP]doing[SP]here!?[SP]You[SP]gotta[SP]run!\nThere's[SP]bombs[SP]everywhere!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -152,13 +152,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je laisserais pas faire ces tarés!" + "t": "Je laisserais pas faire ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas vrai, " + "t": "tarés! Pas vrai, " }, { "hero": "prenom" @@ -193,7 +193,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je laisserais pas faire ces tarés!\nPas vrai, [1113]!?", + "brut_fr": "Je laisserais pas faire ces\ntarés! Pas vrai, [1113]!?", "brut_en": "I'll[SP]never[SP]let[SP]those[SP]creeps[SP]get[SP]their[SP]way!\nRight,[SP][1113]!?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -210,13 +210,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! On se dépêche et on sort!" + "t": "! On se dépêche et on sort! J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai tout sauf envie de finir carbonisée!" + "t": "tout sauf envie de finir carbonisée!" } ] } @@ -242,7 +242,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]! On se dépêche et on sort!\nJ'ai tout sauf envie de finir carbonisée!", + "brut_fr": "[1113]! On se dépêche et on sort! J'ai\ntout sauf envie de finir carbonisée!", "brut_en": "[1113]![SP]We[SP]gotta[SP]hurry[SP]and[SP]book[SP]it!\nI[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]end[SP]up[SP]a[SP]crispy[SP]critter!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -256,13 +256,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, pas une trace de devinette dans ce coin!" + "t": "Non, pas une trace de devinette dans ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Où est-ce que cet enfoiré l'a cachée!?" + "t": "coin! Où est-ce que cet enfoiré l'a cachée!?" } ] } @@ -285,7 +285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, pas une trace de devinette dans ce coin!\nOù est-ce que cet enfoiré l'a cachée!?", + "brut_fr": "Non, pas une trace de devinette dans ce\ncoin! Où est-ce que cet enfoiré l'a cachée!?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]see[SP]any[SP]riddle[SP]here[SP]either![SP]That[SP]rat\nbastard![SP]Where[SP]the[SP]hell[SP]did[SP]he[SP]hide[SP]it!?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -445,11 +445,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " On" + }, { "nl": true }, { - "t": "On devrait peut-être changer de pièce." + "t": "devrait peut-être changer de pièce." } ] } @@ -475,7 +478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ici non plus, je ne trouve rien...[1205][001E]\nOn devrait peut-être changer de pièce.", + "brut_fr": "Ici non plus, je ne trouve rien...[1205][001E] On\ndevrait peut-être changer de pièce.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]see[SP]anything[SP]here[SP]either...[1205][001E]\nMaybe[SP]we're[SP]looking[SP]in[SP]the[SP]wrong[SP]room.", "data_size": 178, "budget": 170 diff --git a/data/scripts/222.json b/data/scripts/222.json index f46a3c6..3110a2c 100644 --- a/data/scripts/222.json +++ b/data/scripts/222.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah! Il ne plaisantait pas, y'a" + "t": "Aiyah! Il ne plaisantait" }, { "nl": true }, { - "t": "des bombes partout!" + "t": "pas, y'a des bombes partout!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah! Il ne plaisantait pas, y'a\ndes bombes partout!", + "brut_fr": "Aiyah! Il ne plaisantait\npas, y'a des bombes partout!", "brut_en": "Aiyah![SP]He[SP]wasn't[SP]kidding![SP]There's[SP]bombs\nall[SP]over[SP]the[SP]place!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -56,13 +56,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! On se dépêche et on sort!" + "t": "! On se dépêche et on sort! J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai tout sauf envie de finir carbonisée!" + "t": "tout sauf envie de finir carbonisée!" } ] } @@ -88,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]! On se dépêche et on sort!\nJ'ai tout sauf envie de finir carbonisée!", + "brut_fr": "[1113]! On se dépêche et on sort! J'ai\ntout sauf envie de finir carbonisée!", "brut_en": "[1113]![SP]We[SP]gotta[SP]hurry[SP]and[SP]book[SP]it!\nI[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]end[SP]up[SP]a[SP]crispy[SP]critter!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -102,13 +102,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est incapables de désamorcer les bombes !" + "t": "On est incapables de désamorcer les bombes" }, { "nl": true }, { - "t": "Essayons plutôt de trouver la devinette!" + "t": "! Essayons plutôt de trouver la devinette!" } ] } @@ -131,7 +131,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est incapables de désamorcer les bombes !\nEssayons plutôt de trouver la devinette!", + "brut_fr": "On est incapables de désamorcer les bombes\n! Essayons plutôt de trouver la devinette!", "brut_en": "It's[SP]not[SP]like[SP]we[SP]know[SP]how[SP]to[SP]defuse[SP]bombs\nanyway![SP]Let's[SP]focus[SP]on[SP]the[SP]hunt[SP]for[SP]that[SP]riddle!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -208,6 +208,9 @@ { "t": "Il faut stopper les plans du Roi Lion, ou" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -241,7 +244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous devons réfléchir à sa prochaine cible.\nIl faut stopper les plans du Roi Lion, ou\nd'autres innocents s'y retrouveront mêlés!", + "brut_fr": "Nous devons réfléchir à sa prochaine cible.\nIl faut stopper les plans du Roi Lion, ou[1205][U+000F]\nd'autres innocents s'y retrouveront mêlés!", "brut_en": "The[SP]question[SP]is,[SP]what's[SP]his[SP]next[SP]target?\nIf[SP]we[SP]leave[SP]King[SP]Leo[SP]to[SP]his[SP]own[SP]devices,[SP]more\ninnocent[SP]people[SP]will[SP]be[SP]dragged[SP]into[SP]this!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -372,13 +375,19 @@ "nl": true }, { - "t": "désarmer individuellement! Il vaut mieux abandonner" + "t": "désarmer individuellement! Il vaut" }, { "nl": true }, { - "t": "la salle de concert." + "t": "mieux abandonner" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " la salle de concert." } ] } @@ -407,7 +416,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a trop de bombes pour espérer les\ndésarmer individuellement! Il vaut mieux abandonner\nla salle de concert.", + "brut_fr": "Il y a trop de bombes pour espérer les\ndésarmer individuellement! Il vaut\nmieux abandonner[1205][U+000F] la salle de concert.", "brut_en": "There's[SP]no[SP]time[SP]to[SP]disarm[SP]each[SP]individual\nbomb[SP]with[SP]so[SP]many[SP]here![SP]I[SP]think[SP]we[SP]have[SP]to\ngive[SP]up[SP]on[SP]the[SP]concert[SP]hall.", "data_size": 252, "budget": 244 diff --git a/data/scripts/223.json b/data/scripts/223.json index 38dec16..875ca14 100644 --- a/data/scripts/223.json +++ b/data/scripts/223.json @@ -246,19 +246,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas grave! Tu as fait plus que ta part." + "t": "Pas grave! Tu as fait plus que ta part. On" }, { "nl": true }, { - "t": "On trouvera le reste nous-mêmes." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Merci, Eriko!" + "t": "trouvera le reste nous-mêmes. Merci, Eriko!" } ] } @@ -287,7 +281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas grave! Tu as fait plus que ta part.\nOn trouvera le reste nous-mêmes.\nMerci, Eriko!", + "brut_fr": "Pas grave! Tu as fait plus que ta part. On\ntrouvera le reste nous-mêmes. Merci, Eriko!", "brut_en": "That's[SP]okay![SP]You've[SP]done[SP]more[SP]than[SP]your\nshare![SP]We'll[SP]figure[SP]out[SP]the[SP]rest[SP]on[SP]our\nown.[SP]Grazie,[SP]Eriko-san!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -301,19 +295,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avec plaisir. Je vais rester ici et" + "t": "Avec plaisir. Je vais rester ici" }, { "nl": true }, { - "t": "méditer sur le Cercle Masqué et leur" + "t": "et méditer sur le Cercle Masqué" }, { "nl": true }, { - "t": "énigme encore un peu." + "t": "et leur énigme encore un peu." } ] } @@ -342,7 +336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec plaisir. Je vais rester ici et\nméditer sur le Cercle Masqué et leur\nénigme encore un peu.", + "brut_fr": "Avec plaisir. Je vais rester ici\net méditer sur le Cercle Masqué\net leur énigme encore un peu.", "brut_en": "You're[SP]quite[SP]welcome.[SP]I'll[SP]stay[SP]here[SP]and\nponder[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]their[SP]riddle\na[SP]little[SP]more.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -393,16 +387,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais pas de temps à perdre ! En route," + "t": "Mais pas de temps à perdre!" }, { "nl": true }, + { + "t": "En route, " + }, { "hero": "prenom" }, { - "t": ", Maya-san !" + "t": ", Maya-san!" } ] } @@ -428,7 +425,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais pas de temps à perdre ! En route,\n[1113], Maya-san !", + "brut_fr": "Mais pas de temps à perdre!\nEn route, [1113], Maya-san!", "brut_en": "But[SP]there's[SP]no[SP]time[SP]to[SP]waste![SP]Let's[SP]go,\n[1113],[SP]Maya-san!", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -585,13 +582,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en fait j'ai..." + "t": ", en fait j'ai..." } ] } @@ -626,7 +617,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon-ia...[1205][001E] À part [1113],\nen fait j'ai...", + "brut_fr": "Pardon-ia...[1205][001E] À part [1113], en fait j'ai...", "brut_en": "Sorry-ia...[1205][001E][SP]Other[SP]than[SP][1113],\nI've[SP]actually...", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -646,7 +637,7 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est pas le moment, hein ?" + "t": " C'est pas le moment, hein?" }, { "nl": true @@ -681,7 +672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "E-Euh...[1205][001E] C'est pas le moment, hein ?\nJe te dirai plus tard, peut-être...", + "brut_fr": "E-Euh...[1205][001E] C'est pas le moment, hein?\nJe te dirai plus tard, peut-être...", "brut_en": "U-Umm...[1205][001E][SP]Now's[SP]not[SP]the[SP]time[SP]for[SP]this,[SP]huh?\nI'll[SP]tell[SP]you[SP]later,[SP]maybe...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -695,22 +686,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Souriants, tous descendent aux enfers..." + "t": "Souriants, tous descendent aux" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "enfers..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Il y a un indice là. Vois ce que tu en" + "t": " Il y a un indice là." }, { "nl": true }, { - "t": "tires, " + "t": "Vois ce que tu en tires, " }, { "hero": "prenom" @@ -754,7 +748,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Souriants, tous descendent aux enfers...[1205][001E]\nIl y a un indice là. Vois ce que tu en\ntires, [1113].", + "brut_fr": "Souriants, tous descendent aux\nenfers...[1205][001E] Il y a un indice là.\nVois ce que tu en tires, [1113].", "brut_en": "All[SP]descend[SP]with[SP]smiles[SP]to[SP]the[SP]netherworld...[1205][001E]\nThere[SP]has[SP]to[SP]be[SP]a[SP]hint[SP]in[SP]there.[SP]See[SP]what[SP]you\ncan[SP]come[SP]up[SP]with,[SP][1113]-kun.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -768,13 +762,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a déjà trop traîné. Une erreur sur" + "t": "On a déjà trop traîné. Une erreur" }, { "nl": true }, { - "t": "la cible serait fatale..." + "t": "sur la cible serait fatale..." } ] } @@ -803,7 +797,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a déjà trop traîné. Une erreur sur\nla cible serait fatale...", + "brut_fr": "On a déjà trop traîné. Une erreur\nsur la cible serait fatale...", "brut_en": "This[SP]has[SP]already[SP]taken[SP]up[SP]enough[SP]time[SP]as[SP]is,\nso[SP]if[SP]we[SP]get[SP]the[SP]next[SP]target[SP]wrong,[SP]it[SP]could\nbe[SP]disastrous...", "data_size": 234, "budget": 226 diff --git a/data/scripts/225.json b/data/scripts/225.json index b4b1b96..73ac578 100644 --- a/data/scripts/225.json +++ b/data/scripts/225.json @@ -15,11 +15,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il est passé ici ? Mais pourquoi... ?" + "t": "est passé ici? Mais pourquoi...?" } ] } @@ -48,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son masque... Il n'est pas là...[1205][001E]\nIl est passé ici ? Mais pourquoi... ?", + "brut_fr": "Son masque... Il n'est pas là...[1205][001E] Il\nest passé ici? Mais pourquoi...?", "brut_en": "His[SP]mask...[SP]It[SP]isn't[SP]here...[1205][001E][SP]Don't[SP]tell[SP]me\nhe's[SP]been[SP]here?[SP]But[SP]why...?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -62,13 +65,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ici qu'il avait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "caché son masque..." + "t": "C'est ici qu'il avait caché son masque..." } ] } @@ -91,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ici qu'il avait\ncaché son masque...", + "brut_fr": "C'est ici qu'il avait caché son masque...", "brut_en": "This[SP]should[SP]be[SP]the[SP]place[SP]where[SP]he[SP]hid\nhis[SP]mask...", "data_size": 126, "budget": 118 diff --git a/data/scripts/226.json b/data/scripts/226.json index 67f5b9d..95777ec 100644 --- a/data/scripts/226.json +++ b/data/scripts/226.json @@ -187,13 +187,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Ca doitêtre dur pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "toi aussi..." + "t": " Ca doitêtre dur pour toi aussi..." } ] } @@ -222,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé...[1205][001E] Ca doitêtre dur pour\ntoi aussi...", + "brut_fr": "Désolé...[1205][001E] Ca doitêtre dur pour toi aussi...", "brut_en": "Sorry...[1205][001E][SP]I[SP]should[SP]have[SP]known[SP]that[SP]this[SP]is\nhard[SP]on[SP]you[SP]too...", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -236,42 +230,51 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hey là! Pourquoi tu te tiens" + "t": "H-Hey là! Pourquoi tu te tiens comme ça" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ça à l'épaule?" + "t": "à l'épaule? " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi J-Je veux dire, tu", "seg": [ { - "t": "J-Je veux dire, tu fais ça depuis" + "t": "fais ça depuis le Caracol..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": "< Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "le Caracol..." + "t": "on ne laisserait " }, { "pause": true }, { - "t": "< Pourquoi on ne laisserait pas Mr.Tomi" + "t": " pas Mr. Tomi y jeter" }, { "nl": true }, { - "t": "y jeter un coup d'oeil!" + "t": "un coup d'oeil!" }, { "pause": true @@ -335,7 +338,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hey là! Pourquoi tu te tiens\ncomme ça à l'épaule?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nJ-Je veux dire, tu fais ça depuis\nle Caracol...[1205]< Pourquoi on ne laisserait pas Mr.Tomi\ny jeter un coup d'oeil![1205][001E] J-Je plaisante...", + "brut_fr": "H-Hey là! Pourquoi tu te tiens comme ça\nà l'épaule? [E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi J-Je veux dire, tu\nfais ça depuis le Caracol...[1205]< Pourquoi\non ne laisserait [1205][U+000F] pas Mr. Tomi y jeter\nun coup d'oeil![1205][001E] J-Je plaisante...", "brut_en": "H-Hey[SP]there![SP]What're[SP]you[SP]holding[SP]onto[SP]your\nshoulder[SP]like[SP]that[SP]for?\n[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nI-I[SP]mean,[SP]you've[SP]been[SP]doing[SP]that[SP]ever[SP]since\nthe[SP]Caracol...[1205]<[SP]Why[SP]don't[SP]we[SP]have[SP]Mr.[SP]Tomi\ntake[SP]a[SP]look[SP]at[SP]it![1205][001E][SP]J-Just[SP]kidding...", "data_size": 446, "budget": 438 @@ -404,13 +407,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'aimerais vraiment pouvoir" + "t": " J'aimerais" }, { "nl": true }, { - "t": "t'aider..." + "t": "vraiment pouvoir t'aider..." } ] } @@ -445,7 +448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki...[1205][001E] Désolé...[1205][001E] J'aimerais vraiment pouvoir\nt'aider...", + "brut_fr": "Yukki...[1205][001E] Désolé...[1205][001E] J'aimerais\nvraiment pouvoir t'aider...", "brut_en": "Yukki...[1205][001E][SP]I'm[SP]sorry...[1205][001E][SP]I[SP]wish[SP]there[SP]was\nanything[SP]I[SP]could[SP]do[SP]for[SP]you...", "data_size": 168, "budget": 160 diff --git a/data/scripts/231.json b/data/scripts/231.json index 7551c66..f8b382a 100644 --- a/data/scripts/231.json +++ b/data/scripts/231.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je ne vois même" + "t": " Je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas le plafond." + "t": "vois même pas le plafond." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde sa taille...[1205][001E] Je ne vois même\npas le plafond.", + "brut_fr": "Regarde sa taille...[1205][001E] Je ne\nvois même pas le plafond.", "brut_en": "Look[SP]at[SP]the[SP]size[SP]of[SP]it...[1205][001E][SP]I[SP]can't[SP]even[SP]make\nout[SP]the[SP]ceiling.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -65,13 +65,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est étrange quand même. Ils savent" + "t": "C'est étrange quand même. Ils savent qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on les chasse..." + "t": "les chasse..." }, { "pause": true @@ -79,11 +79,17 @@ { "t": " Pourquoi c'est si calme?" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il n'y a personne pour nous accueillir." + "t": "n'y a personne pour nous accueillir." } ] } @@ -118,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est étrange quand même. Ils savent\nqu'on les chasse...[1205][001E] Pourquoi c'est si calme?\nIl n'y a personne pour nous accueillir.", + "brut_fr": "C'est étrange quand même. Ils savent qu'on\nles chasse...[1205][001E] Pourquoi c'est si calme?[1205][U+000F] Il\nn'y a personne pour nous accueillir.", "brut_en": "That's[SP]odd,[SP]though.[SP]They[SP]know[SP]we're[SP]after\nthem...[1205][001E][SP]So[SP]isn't[SP]it[SP]a[SP]little[SP]too[SP]quiet?\nThere's[SP]not[SP]even[SP]a[SP]welcoming[SP]committee[SP]here.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -138,13 +144,13 @@ "nl": true }, { - "t": "je parie qu'il y a pleins de pièges." + "t": "je parie qu'il y a pleins de pièges. Tout" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout le monde a dû tomber dedans..." + "t": "le monde a dû tomber dedans..." } ] } @@ -173,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce vaisseau peut porter une ville entière,\nje parie qu'il y a pleins de pièges.\nTout le monde a dû tomber dedans...", + "brut_fr": "Ce vaisseau peut porter une ville entière,\nje parie qu'il y a pleins de pièges. Tout\nle monde a dû tomber dedans...", "brut_en": "This[SP]spaceship[SP]can[SP]carry[SP]an[SP]entire[SP]city,\nso[SP]I[SP]bet[SP]it[SP]has[SP]tons[SP]of[SP]high-tech[SP]traps.\nEveryone[SP]probably[SP]fell[SP]for[SP]them...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -202,7 +208,7 @@ "t": "tu as raison, il doit y avoir des pièges" }, { - "nl": true + "pause": true }, { "t": " ici." @@ -240,7 +246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Umm...[1205][001E] Je doute qu'ils soient TOUS morts, mais\ntu as raison, il doit y avoir des pièges\n ici.", + "brut_fr": "Umm...[1205][001E] Je doute qu'ils soient TOUS morts, mais\ntu as raison, il doit y avoir des pièges[1205][U+000F] ici.", "brut_en": "Hmm...[1205][001E][SP]I[SP]doubt[SP]they[SP]ALL[SP]died,[SP]but[SP]you're\nright,[SP]there[SP]must[SP]be[SP]some[SP]pretty[SP]devious\ntraps[SP]in[SP]here.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -254,7 +260,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi par exemple ?" + "t": "Quoi par exemple?" } ] } @@ -271,7 +277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi par exemple ?", + "brut_fr": "Quoi par exemple?", "brut_en": "Like[SP]what[SP]exactly?", "data_size": 64, "budget": 56 @@ -285,7 +291,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme quoi ?" + "t": "Comme quoi?" } ] } @@ -302,12 +308,12 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Des lasers ?", + "Des lasers?", "Une pièce brûlante." ], "question": [ { - "t": "Comme quoi ?" + "t": "Comme quoi?" } ] }, @@ -322,7 +328,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Comme quoi ?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Des lasers ?[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Une pièce brûlante.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Comme quoi?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Des lasers?[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Une pièce brûlante.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Like[SP]what[SP]exactly?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Lasers,[SP]maybe.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]A[SP]superheated[SP]room.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -336,19 +342,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoique ce soit, on doit bouger." + "t": "Quoique ce soit, on doit bouger. On" }, { "nl": true }, { - "t": "On doit récupérer le Crâne du Paradis pour rendre" + "t": "doit récupérer le Crâne du Paradis pour" }, { "nl": true }, { - "t": "à la ville son état normal..." + "t": "rendre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à la ville son état normal..." } ] } @@ -377,7 +389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoique ce soit, on doit bouger.\nOn doit récupérer le Crâne du Paradis pour rendre\nà la ville son état normal...", + "brut_fr": "Quoique ce soit, on doit bouger. On\ndoit récupérer le Crâne du Paradis pour\nrendre[1205][U+000F] à la ville son état normal...", "brut_en": "Whatever[SP]it[SP]is,[SP]we[SP]can't[SP]just[SP]stand[SP]here.\nWe[SP]need[SP]to[SP]get[SP]the[SP]Heaven[SP]Skull[SP]so[SP]we[SP]can\nput[SP]the[SP]city[SP]back[SP]to[SP]normal...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -422,19 +434,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoique ce soit, on doit bouger." + "t": "Quoique ce soit, on doit bouger. On" }, { "nl": true }, { - "t": "On doit récupérer le Crâne du Paradis pour rendre" + "t": "doit récupérer le Crâne du Paradis pour" }, { "nl": true }, { - "t": "à la ville son état normal..." + "t": "rendre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à la ville son état normal..." } ] } @@ -463,7 +481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoique ce soit, on doit bouger.\nOn doit récupérer le Crâne du Paradis pour rendre\nà la ville son état normal...", + "brut_fr": "Quoique ce soit, on doit bouger. On\ndoit récupérer le Crâne du Paradis pour\nrendre[1205][U+000F] à la ville son état normal...", "brut_en": "Whatever[SP]it[SP]is,[SP]we[SP]can't[SP]just[SP]stand[SP]here.\nWe[SP]need[SP]to[SP]get[SP]the[SP]Heaven[SP]Skull[SP]so[SP]we[SP]can\nput[SP]the[SP]city[SP]back[SP]to[SP]normal...", "data_size": 248, "budget": 240 diff --git a/data/scripts/232.json b/data/scripts/232.json index f4abe25..a5a4466 100644 --- a/data/scripts/232.json +++ b/data/scripts/232.json @@ -102,13 +102,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien dit! Dans aucun monde je pars" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comme ça!" + "t": "Bien dit! Dans aucun monde je pars comme ça!" } ] } @@ -131,7 +125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien dit! Dans aucun monde je pars\ncomme ça!", + "brut_fr": "Bien dit! Dans aucun monde je pars comme ça!", "brut_en": "Damn[SP]straight![SP]There's[SP]no[SP]way[SP]in[SP]hell[SP]I'm\ngoing[SP]out[SP]like[SP]that!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -145,19 +139,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'en occupe avec Ginko! Si la futur plus grande" + "t": "Je m'en occupe avec Ginko! Si la futur plus" }, { "nl": true }, { - "t": " star de la musique venait à crever ici, mes fans" + "t": "grande star de la musique venait à crever" }, { "nl": true }, { - "t": "ne s'en remettront jamais!" + "t": "ici, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mes fans ne s'en remettront jamais!" } ] } @@ -186,7 +186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en occupe avec Ginko! Si la futur plus grande\n star de la musique venait à crever ici, mes fans\nne s'en remettront jamais!", + "brut_fr": "Je m'en occupe avec Ginko! Si la futur plus\ngrande star de la musique venait à crever\nici, [1205][U+000F] mes fans ne s'en remettront jamais!", "brut_en": "I'm[SP]with[SP]Ginko[SP]on[SP]this[SP]one![SP]If[SP]the[SP]future's\ngreatest[SP]musician[SP]kicked[SP]the[SP]bucket[SP]here,[SP]my\nfans[SP]around[SP]the[SP]world[SP]would[SP]be[SP]crushed!", "data_size": 284, "budget": 276 diff --git a/data/scripts/245.json b/data/scripts/245.json index 03ddd08..92a5e36 100644 --- a/data/scripts/245.json +++ b/data/scripts/245.json @@ -10,40 +10,43 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ho? Tu me dragues ?" + "t": "Ho? Tu me dragues?" }, { "pause": true }, { - "t": "Désolée," + "t": " Désolée, mais je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je suis occupée." + "t": "occupée." }, { "pause": true }, { - "t": "Hm?" + "t": " Hm?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Ce n'est pas ça? Haha," + }, { "nl": true }, { - "t": "Ce n'est pas ça ? Haha, désolée." + "t": "désolée." }, { "pause": true }, { - "t": "Oh, tu vas au lycée Kakasu?" + "t": " Oh, tu vas au lycée Kakasu?" } ] } @@ -93,7 +96,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ho? Tu me dragues ?[1205][U+000F]Désolée,\nmais je suis occupée.[1205][U+000F]Hm?[1205][U+000F]\nCe n'est pas ça ? Haha, désolée.[1205][U+000F]Oh, tu vas au lycée Kakasu?", + "brut_fr": "Ho? Tu me dragues?[1205][U+000F] Désolée, mais je suis\noccupée.[1205][U+000F] Hm?[1205][U+000F] Ce n'est pas ça? Haha,\ndésolée.[1205][U+000F] Oh, tu vas au lycée Kakasu?", "brut_en": "Oh?[SP]Are[SP]you[SP]hitting[SP]on[SP]me?[1205][U+000F][SP]If[SP]so,[SP]then[SP]sorry,\nbut[SP]I'm[SP]a[SP]little[SP]busy.[1205][U+000F][SP]Hm?[SP]That's[SP]not[SP]it?[1205][U+000F]\nHaha,[SP]sorry.[1205][U+000F][SP]Oh[SP]hey,[SP]do[SP]you[SP]go[SP]to[SP]Cuss[SP]High?", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -107,19 +110,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plein de gamins de Kakasu entrent au" + "t": "Plein de gamins de Kakasu entrent" }, { "nl": true }, { - "t": "Zodiac." + "t": "au Zodiac." }, { "pause": true }, { - "t": "Que font-ils là-dedans ?" + "t": " Que font-ils là-dedans?" } ] } @@ -148,7 +151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plein de gamins de Kakasu entrent au\nZodiac.[1205][U+000F]Que font-ils là-dedans ?", + "brut_fr": "Plein de gamins de Kakasu entrent\nau Zodiac.[1205][U+000F] Que font-ils là-dedans?", "brut_en": "I[SP]saw[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]kids[SP]from[SP]Cuss[SP]High[SP]go[SP]into\nZodiac.[1205][U+000F][SP]What're[SP]they[SP]up[SP]to[SP]there?", "data_size": 194, "budget": 186 diff --git a/data/scripts/248.json b/data/scripts/248.json index e2ab03c..ac9d7f2 100644 --- a/data/scripts/248.json +++ b/data/scripts/248.json @@ -15,14 +15,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Ça va" - }, { "nl": true }, { - "t": "ruiner ma super coiffure." + "t": "Ça va ruiner ma super coiffure." } ] } @@ -51,7 +48,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*tousse* Toute cette poussière...[1205][001E] Ça va\nruiner ma super coiffure.", + "brut_fr": "*tousse* Toute cette poussière...[1205][001E]\nÇa va ruiner ma super coiffure.", "brut_en": "*cough*[SP]It's[SP]so[SP]dusty[SP]here...[1205][001E][SP]My[SP]perfect\nhair[SP]is[SP]going[SP]to[SP]get[SP]mussed.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -71,13 +68,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Dépêchons-nous de casser la grande horloge," + "t": "Dépêchons-nous de casser la grande" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on puisse sortir d'ici." + "t": "horloge," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qu'on puisse sortir d'ici." } ] } @@ -106,7 +109,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mr Hanya est pas là, on dirait.\nDépêchons-nous de casser la grande horloge,\nqu'on puisse sortir d'ici.", + "brut_fr": "Mr Hanya est pas là, on dirait.\nDépêchons-nous de casser la grande\nhorloge,[1205][U+000F] qu'on puisse sortir d'ici.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Mr.[SP]Hanya's[SP]not[SP]here,[SP]either.\nLet's[SP]hurry[SP]and[SP]break[SP]the[SP]big[SP]clock[SP]so\nwe[SP]can[SP]get[SP]outta[SP]here.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -120,16 +123,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette sensation à l'instant..." + "t": "Cette sensation à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "l'instant..." }, { - "t": "C'était quoi...?" + "pause": true + }, + { + "t": " C'était quoi...?" } ] } @@ -155,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette sensation à l'instant...[1205][001E]\nC'était quoi...?", + "brut_fr": "Cette sensation à\nl'instant...[1205][001E] C'était quoi...?", "brut_en": "But[SP]that[SP]feeling[SP]a[SP]moment[SP]ago...[1205][001E]\nWhat[SP]was[SP]it...?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -169,7 +175,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "B-Boss des Calbutes!D-Derrière toi!" + "t": "B-Boss des Calbutes! D-Derrière toi!" } ] } @@ -186,7 +192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "B-Boss des Calbutes![S]D-Derrière toi!", + "brut_fr": "B-Boss des Calbutes![S] D-Derrière toi!", "brut_en": "U-U-Undie[SP]Boss![SP]B-Behind![SP]Behind[SP]you!", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -200,7 +206,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "..ne dois..." + "t": ".. ne dois..." } ] } @@ -217,7 +223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "..ne dois...", + "brut_fr": ".. ne dois...", "brut_en": "...not[SP]be...", "data_size": 68, "budget": 60 @@ -231,7 +237,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Hé?" + "t": "... Hé?" } ] } @@ -248,7 +254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Hé?", + "brut_fr": "... Hé?", "brut_en": "...Huh?", "data_size": 42, "budget": 34 @@ -551,13 +557,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Proviseur Hanya! Vous étiez impliqué" + "t": "Proviseur Hanya! Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "avec Joker!" + "t": "étiez impliqué avec Joker!" } ] } @@ -580,7 +586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Proviseur Hanya! Vous étiez impliqué\navec Joker!", + "brut_fr": "Proviseur Hanya! Vous\nétiez impliqué avec Joker!", "brut_en": "Principal[SP]Hanya![SP]So[SP]you[SP]were[SP]mixed[SP]up\nwith[SP]Joker!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -594,7 +600,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La malédiction de l'emblème et les attitudes étranges sont dues à votre lien avec Joker, hein!? Avouez!" + "t": "La malédiction de l'emblème et les" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "attitudes étranges sont dues à votre" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "lien avec Joker, hein!? Avouez!" } ] } @@ -623,7 +641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La malédiction de l'emblème et les attitudes étranges sont dues à votre lien avec Joker, hein!? Avouez!", + "brut_fr": "La malédiction de l'emblème et les\nattitudes étranges sont dues à votre\nlien avec Joker, hein!? Avouez!", "brut_en": "The[SP]emblem[SP]curse[SP]and[SP]everyone[SP]acting[SP]weird\nis[SP]all[SP]because[SP]you[SP]teamed[SP]up[SP]with[SP]Joker,\nisn't[SP]it!?[SP]Fess[SP]up!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -637,22 +655,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pauvre idiote! Comment oses-tu? Cette " + "t": "Pauvre idiote! Comment oses-tu?" }, { - "enc": "malédiction" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Cette " }, { - "t": "est un châtiment divin infligé aux" + "enc": " malédiction" + }, + { + "t": " est un châtiment" }, { "nl": true }, { - "t": "mauvais élèves!" + "t": "divin infligé aux" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mauvais élèves!" } ] } @@ -687,7 +714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pauvre idiote! Comment oses-tu? Cette [1432][NULL][NULL][0014]malédiction[1432][NULL][NULL][0014]\nest un châtiment divin infligé aux\nmauvais élèves!", + "brut_fr": "Pauvre idiote! Comment oses-tu?\nCette [1432][NULL][NULL][0014] malédiction[1432][NULL][NULL][0014] est un châtiment\ndivin infligé aux[1205][U+000F] mauvais élèves!", "brut_en": "Foolish[SP]girl![SP]How[SP]dare[SP]you?[SP]The[SP][1432][NULL][NULL][0014]emblem\ncurse[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]a[SP]divine[SP]punishment[SP]brought[SP]on\nby[SP]the[SP]students'[SP]poor[SP]conduct!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -707,13 +734,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vos vies à vous soucier d'amour et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de mode!" + "t": "vos vies à vous soucier d'amour et de mode!" } ] } @@ -742,7 +763,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous oubliez votre place d'élèves, gâchant\nvos vies à vous soucier d'amour et\nde mode!", + "brut_fr": "Vous oubliez votre place d'élèves, gâchant\nvos vies à vous soucier d'amour et de mode!", "brut_en": "You[SP]fools[SP]forget[SP]that[SP]you're[SP]students[SP]and\nwaste[SP]your[SP]lives[SP]worrying[SP]about[SP]dating\nand[SP]fashion!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -762,13 +783,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Enfin, je n'imaginais pas que la rumeur de" + "t": "Enfin, je n'imaginais pas que la" }, { "nl": true }, { - "t": "Kakasu deviendraitréelle..." + "t": "rumeur de Kakasu deviendraitréelle..." } ] } @@ -797,7 +818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est votre faute, la malédiction!\nEnfin, je n'imaginais pas que la rumeur de\nKakasu deviendrait[S]réelle...", + "brut_fr": "C'est votre faute, la malédiction!\nEnfin, je n'imaginais pas que la\nrumeur de Kakasu deviendrait[S]réelle...", "brut_en": "You[SP]brought[SP]this[SP]curse[SP]on[SP]yourselves!\nThough[SP]I[SP]didn't[SP]think[SP]the[SP]rumor[SP]Cuss[SP]High\nstarted[SP]would[SP]come[SP]true...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -811,19 +832,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais bon, les élèves pourraient juste souhaiter" + "t": "Mais bon, les élèves pourraient" }, { "nl": true }, { - "t": "à Maître Joker de retrouver leur visage" + "t": "juste souhaiter à Maître Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "normal!" + "t": "de retrouver leur visage" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " normal!" } ] } @@ -852,7 +879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais bon, les élèves pourraient juste souhaiter\nà Maître Joker de retrouver leur visage\nnormal!", + "brut_fr": "Mais bon, les élèves pourraient\njuste souhaiter à Maître Joker\nde retrouver leur visage[1205][U+000F] normal!", "brut_en": "But[SP]if[SP]they'd[SP]make[SP]a[SP]wish[SP]to[SP]Master[SP]Joker,\nthe[SP]students'[SP]faces[SP]would[SP]return[SP]to[SP]normal\nin[SP]no[SP]time.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -866,13 +893,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sans oublier que suivre Maître Joker est" + "t": "Sans oublier que suivre Maître Joker est la" }, { "nl": true }, { - "t": "la meilleure façon d'avoir une vie accomplie!" + "t": "meilleure façon d'avoir une vie accomplie!" } ] } @@ -901,7 +928,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sans oublier que suivre Maître Joker est\nla meilleure façon d'avoir une vie accomplie!", + "brut_fr": "Sans oublier que suivre Maître Joker est la\nmeilleure façon d'avoir une vie accomplie!", "brut_en": "Not[SP]only[SP]that,[SP]but[SP]following[SP]Master[SP]Joker\nis[SP]the[SP]essence[SP]of[SP]having[SP]a[SP]chance[SP]at[SP]a\nfulfilling[SP]life!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1010,13 +1037,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Joker! Tu voulais pas te venger" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de nous!?" + "t": "Joker! Tu voulais pas te venger de nous!?" } ] } @@ -1039,7 +1060,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker! Tu voulais pas te venger\nde nous!?", + "brut_fr": "Joker! Tu voulais pas te venger de nous!?", "brut_en": "Joker![SP]Weren't[SP]you[SP]out[SP]for[SP]revenge\non[SP]us!?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -1053,13 +1074,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi réaliser le souhait de ce vieux" + "t": "Pourquoi réaliser le souhait" }, { "nl": true }, { - "t": "schnock!?" + "t": "de ce vieux schnock!?" } ] } @@ -1082,7 +1103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi réaliser le souhait de ce vieux\nschnock!?", + "brut_fr": "Pourquoi réaliser le souhait\nde ce vieux schnock!?", "brut_en": "What's[SP]the[SP]point[SP]in[SP]granting[SP]a[SP]stupid\ngeezer's[SP]wish!?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -1158,13 +1179,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un combat pour mon rêve entre moi," + "t": "C'est un combat pour mon rêve entre moi, le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Donneur..." + "t": "Donneur..." }, { "pause": true @@ -1182,13 +1203,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le Voleur!" + "t": ", le Voleur!" } ] } @@ -1232,7 +1247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un combat pour mon rêve entre moi,\nle Donneur...[1205][001E] Et toi, [1112] [1113],\nle Voleur!", + "brut_fr": "C'est un combat pour mon rêve entre moi, le\nDonneur...[1205][001E] Et toi, [1112] [1113], le Voleur!", "brut_en": "This[SP]is[SP]between[SP]myself,[SP]the[SP]Giver,[SP]and\nyou,[SP]the[SP]Thief...[1205][001E][SP]A[SP]battle[SP]with\n[1112][SP][1113][SP]for[SP]my[SP]dream!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1246,25 +1261,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne te laisserais plus détruire" + "t": "Je ne te laisserais plus détruire mon" }, { "nl": true }, { - "t": "mon rêve..." + "t": "rêve..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne répéterais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas mon erreur!" + "t": " Je ne répéterais pas mon erreur!" } ] } @@ -1299,7 +1308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne te laisserais plus détruire\nmon rêve...[1205][001E] Je ne répéterais\npas mon erreur!", + "brut_fr": "Je ne te laisserais plus détruire mon\nrêve...[1205][001E] Je ne répéterais pas mon erreur!", "brut_en": "I'll[SP]never[SP]let[SP]you[SP]destroy[SP]my[SP]dream\nagain...[1205][001E][SP]I[SP]won't[SP]make[SP]the[SP]same\nmistake[SP]twice!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1350,13 +1359,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Prenez garde à vos" + "t": " Prenez garde" }, { "nl": true }, { - "t": "rêves pour qui sonne le glas!" + "t": "à vos rêves pour qui sonne le glas!" } ] } @@ -1385,7 +1394,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le temps est libéré...[1205][001E] Prenez garde à vos\nrêves pour qui sonne le glas!", + "brut_fr": "Le temps est libéré...[1205][001E] Prenez garde\nà vos rêves pour qui sonne le glas!", "brut_en": "Time[SP]is[SP]free[SP]again...[1205][001E][SP]Heed[SP]the[SP]sound[SP]of[SP]the\nbells[SP]that[SP]toll[SP]for[SP]your[SP]dreams!", "data_size": 180, "budget": 172 diff --git a/data/scripts/249.json b/data/scripts/249.json index b9bf037..c7adf9e 100644 --- a/data/scripts/249.json +++ b/data/scripts/249.json @@ -16,13 +16,25 @@ "hero": "nom" }, { - "t": " ! Tu as refait ma journée en me parlant !" + "t": "! Tu as refait ma journée" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es tellement génial, je t'admire tellement !" + "t": "en me parlant! T'es tellement" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "génial, je t'admire " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tellement!" } ] } @@ -57,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut [1112] ! Tu as refait ma journée en me parlant !\nT'es tellement génial, je t'admire tellement !", + "brut_fr": "Salut [1112]! Tu as refait ma journée\nen me parlant! T'es tellement\ngénial, je t'admire [1205][U+000F] tellement!", "brut_en": "Hey[SP]there,[SP][1112]-senpai![SP]It[SP]totally[SP]makes\nmy[SP]day[SP]that[SP]you'd[SP]talk[SP]to[SP]me.[SP]You're[SP]so[SP]damn\nawesome,[SP]you[SP]know![SP]I[SP]really[SP]look[SP]up[SP]to[SP]you!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -71,16 +83,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au fait, t'as entendu parler du jeu du Joker ?" + "t": "Au fait, t'as entendu parler du jeu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "du Joker?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Apparemment, il permet" + }, { "nl": true }, { - "t": "Apparemment, il permet d'exaucer n'importe quel vœu." + "t": "d'exaucer n'importe quel vœu." } ] } @@ -112,7 +133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, t'as entendu parler du jeu du Joker ?[1205][U+000F]\nApparemment, il permet d'exaucer n'importe quel vœu.", + "brut_fr": "Au fait, t'as entendu parler du jeu\ndu Joker?[1205][U+000F] Apparemment, il permet\nd'exaucer n'importe quel vœu.", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]have[SP]you[SP]heard[SP]of[SP]the[SP]Joker[SP]Game?[1205][U+000F]\nI[SP]heard[SP]it[SP]can[SP]grant[SP]any[SP]wish.[SP]I[SP]wonder[SP]if\nit'd[SP]help[SP]me[SP]be[SP]more[SP]like[SP]you,[SP]Senpai.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -126,7 +147,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Enfin ! Ces maudites tâches de rousseur ont disparus grâce à ce fameux chant qui exauce les vœux !" + "t": "Enfin! Ces maudites tâches de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "rousseur ont disparus grâce à ce" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "fameux chant qui exauce les vœux!" } ] } @@ -155,7 +188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin ! Ces maudites tâches de rousseur ont disparus grâce à ce fameux chant qui exauce les vœux !", + "brut_fr": "Enfin! Ces maudites tâches de\nrousseur ont disparus grâce à ce\nfameux chant qui exauce les vœux!", "brut_en": "Hooray![SP]The[SP]freckles[SP]I[SP]always[SP]hated[SP]so[SP]much\nare[SP]gone![SP]And[SP]it's[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]that[SP]chant\nthat[SP]makes[SP]dreams[SP]come[SP]true!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -175,13 +208,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Apparemment, des filles y vont pour rencontrer des garçons." + "t": " Apparemment," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "des filles y vont pour rencontrer des" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais bon, ce sera pas mon année..." + "t": "garçons. Mais bon, ce sera pas mon année..." } ] } @@ -222,7 +261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bientôt le festival...[1205][U+000F] Apparemment, des filles y vont pour rencontrer des garçons.\nMais bon, ce sera pas mon année...", + "brut_fr": "C'est bientôt le festival...[1205][U+000F] Apparemment,\ndes filles y vont pour rencontrer des\ngarçons. Mais bon, ce sera pas mon année...", "brut_en": "The[SP]school[SP]festival's[SP]almost[SP]here...[1205][U+000F][SP]I[SP]heard\nthat[SP]lots[SP]of[SP]girls[SP]go[SP]to[SP]meet[SP]boys.[1205][U+000F][SP]But[SP]I\nguess[SP]that[SP]won't[SP]happen[SP]this[SP]year...", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -242,13 +281,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je voulais ma part moi..." + "t": " Je voulais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ma part moi... J'ai choisi un lycée avec" }, { "nl": true }, { - "t": " J'ai choisi un lycée avec un festival pour une raison..." + "t": "un festival pour une raison..." } ] } @@ -289,7 +334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis complètement défiguré.[1205][U+000F] Je voulais ma part moi...\n J'ai choisi un lycée avec un festival pour une raison...", + "brut_fr": "Je suis complètement défiguré.[1205][U+000F] Je voulais\nma part moi... J'ai choisi un lycée avec\nun festival pour une raison...", "brut_en": "After[SP]all,[SP]my[SP]face[SP]is[SP]all[SP]jacked[SP]up.[1205][U+000F][SP]I[SP]just\nwanted[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]the[SP]action...[1205][U+000F][SP]I[SP]specifically\nchose[SP]a[SP]school[SP]with[SP]a[SP]festival,[SP]too...", "data_size": 320, "budget": 312 diff --git a/data/scripts/250.json b/data/scripts/250.json index 78dad38..00ddb91 100644 --- a/data/scripts/250.json +++ b/data/scripts/250.json @@ -22,22 +22,22 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle n'a plus ses taches de" + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "rousseur?" + "t": "n'a plus ses taches de rousseur?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je psychote ou c'est le Joker?" + "nl": true + }, + { + "t": "Je psychote ou c'est le Joker?" } ] } @@ -81,7 +81,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]... Cette fille...[1205][001E]\nElle n'a plus ses taches de\nrousseur?[1205][001E] Je psychote ou c'est le Joker?", + "brut_fr": "Hé, [1113]... Cette fille...[1205][001E] Elle\nn'a plus ses taches de rousseur?[1205][001E]\nJe psychote ou c'est le Joker?", "brut_en": "Hey,[SP][1113]...[SP]About[SP]that[SP]girl[SP]there...[1205][001E]\nShe[SP]had[SP]someone[SP]get[SP]rid[SP]of[SP]her[SP]freckles,\nright?[1205][001E][SP]Am[SP]I[SP]paranoid[SP]or[SP]could[SP]it[SP]be[SP]Joker?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -177,13 +177,19 @@ "nl": true }, { - "t": "maladie bizarre, non? Alors pourquoi" + "t": "maladie bizarre, non? Alors pourquoi écouter" }, { "nl": true }, { - "t": "écouter le directeur? Ce bahut est flippant..." + "t": "le directeur? Ce bahut est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " flippant..." } ] } @@ -212,7 +218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yo, les gars! Vous voulez pas choper la\nmaladie bizarre, non? Alors pourquoi\nécouter le directeur? Ce bahut est flippant...", + "brut_fr": "Yo, les gars! Vous voulez pas choper la\nmaladie bizarre, non? Alors pourquoi écouter\nle directeur? Ce bahut est [1205][U+000F] flippant...", "brut_en": "Yo,[SP]guys![SP]You[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]catch[SP]the[SP]weird\ndisease,[SP]right?[SP]Then[SP]why're[SP]you[SP]listening[SP]to\nthe[SP]principal?[SP]This[SP]is[SP]one[SP]creepy[SP]school...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -231,11 +237,14 @@ { "enc": "directeur" }, + { + "t": " ci" + }, { "nl": true }, { - "t": "ci et " + "t": "et " }, { "enc": "directeur" @@ -247,13 +256,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'aurais" + "t": " J'aurais tellement" }, { "nl": true }, { - "t": "tellement voulu montrer mes prises!" + "t": "voulu montrer mes prises!" } ] } @@ -297,7 +306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Raaah! Partout, c'est [1432][NULL][NULL][0014]directeur[1432][NULL][NULL][0014]\nci et [1432][NULL][NULL][0014]directeur[1432][NULL][NULL][0014] ça![1205][001E] J'aurais\ntellement voulu montrer mes prises!", + "brut_fr": "Raaah! Partout, c'est [1432][NULL][NULL][0014]directeur[1432][NULL][NULL][0014] ci\net [1432][NULL][NULL][0014]directeur[1432][NULL][NULL][0014] ça![1205][001E] J'aurais tellement\nvoulu montrer mes prises!", "brut_en": "Gaaah![SP]Everywhere[SP]we[SP]go,[SP]it's[SP][1432][NULL][NULL][0014]principal[1432][NULL][NULL][0014]\nthis[SP]and[SP][1432][NULL][NULL][0014]principal[1432][NULL][NULL][0014][SP]that![1205][001E][SP]I[SP]wish[SP]I[SP]could've\nshown[SP]'em[SP]my[SP]sweet[SP]moves!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -317,25 +326,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", on fait quoi si l'un de nous" + "t": ", on fait quoi si l'un de" }, { "nl": true }, { - "t": "attrape cette maladie...?" + "t": "nous attrape cette maladie...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Fanna! Non!" + "t": " Fanna!" }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux même pas y penser!" + "t": "Non! Je veux même pas y penser!" } ] } @@ -376,7 +385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé [1113], on fait quoi si l'un de nous\nattrape cette maladie...?[1205][001E] Fanna! Non!\nJe veux même pas y penser!", + "brut_fr": "Hé [1113], on fait quoi si l'un de\nnous attrape cette maladie...?[1205][001E] Fanna!\nNon! Je veux même pas y penser!", "brut_en": "Hey[SP][1113],[SP]what[SP]should[SP]we[SP]do[SP]if[SP]one[SP]of[SP]us\ngets[SP]the[SP]disease...?[1205][001E][SP]Fanna![SP]No![SP]I[SP]don't[SP]even\nwanna[SP]think[SP]about[SP]it!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -469,13 +478,7 @@ "pause": true }, { - "t": "xe*" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Maya-san..." + "t": "xe* Maya-san..." }, { "pause": true @@ -546,7 +549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*fi[1205][U+000F]i[1205][U+000F]i[1205][U+000F]i[1205][U+000F]xe*\nMaya-san...[1205][001E] Nan, c'est\njuste mon imagination. Sûrement!", + "brut_fr": "*fi[1205][U+000F]i[1205][U+000F]i[1205][U+000F]i[1205][U+000F]xe* Maya-san...[1205][001E] Nan, c'est\njuste mon imagination. Sûrement!", "brut_en": "*sta[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]are*\nIs[SP]Maya-san...[1205][001E][SP]Nah,[SP]it's[SP]just[SP]my[SP]imagination.\nIt's[SP]gotta[SP]be!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -584,7 +587,16 @@ "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce que je dis!? Faut casser les emblèmes!" + "t": "Qu'est-ce que je dis!? Faut casser les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "emblèmes!" } ] } @@ -625,7 +637,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113], le dirlo a peut-être raison,\nrespectons plus le lycée...[1205]( Q-Quoi!?\nQu'est-ce que je dis!? Faut casser les emblèmes!", + "brut_fr": "Hé, [1113], le dirlo a peut-être raison,\nrespectons plus le lycée...[1205]( Q-Quoi!?\nQu'est-ce que je dis!? Faut casser les [1205][U+000F]\nemblèmes!", "brut_en": "H-Hey,[SP][1113],[SP]maybe[SP]the[SP]principal's[SP]right\nand[SP]we[SP]should[SP]respect[SP]the[SP]school[SP]more...[1205]([SP]Wh-What\nam[SP]I[SP]saying!?[SP]We[SP]gotta[SP]destroy[SP]the[SP]emblems!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -639,25 +651,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff! Le dirlo a eu tout le" + "t": "Pfff! Le dirlo a eu tout le mérite!" }, { "nl": true }, { - "t": "mérite! Et il a filé, en plus..." + "t": "Et il a filé, en plus..." }, { "pause": true }, { - "t": "( Seoi" + "t": "( Seoi Lo!" }, { "nl": true }, { - "t": "Lo! On n'a vraiment pas de bol!" + "t": "On n'a vraiment pas de bol!" } ] } @@ -692,7 +704,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff! Le dirlo a eu tout le\nmérite! Et il a filé, en plus...[1205]( Seoi\nLo! On n'a vraiment pas de bol!", + "brut_fr": "Pfff! Le dirlo a eu tout le mérite!\nEt il a filé, en plus...[1205]( Seoi Lo!\nOn n'a vraiment pas de bol!", "brut_en": "Geez![SP]It[SP]feels[SP]like[SP]the[SP]principal[SP]got[SP]all[SP]the\ncredit![SP]And[SP]he[SP]got[SP]away,[SP]too...[1205]([SP]Seoi[SP]Lo!\nWe[SP]have[SP]the[SP]worst[SP]luck!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -706,25 +718,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff! Le dirlo a eu tout le" + "t": "Pfff! Le dirlo a eu tout le mérite!" }, { "nl": true }, { - "t": "mérite! Et il a filé, en plus..." + "t": "Et il a filé, en plus..." }, { "pause": true }, { - "t": "(" + "t": "( Dire" }, { "nl": true }, { - "t": "Dire qu'il est mort compense un peu." + "t": "qu'il est mort compense un peu." } ] } @@ -759,7 +771,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff! Le dirlo a eu tout le\nmérite! Et il a filé, en plus...[1205](\nDire qu'il est mort compense un peu.", + "brut_fr": "Pfff! Le dirlo a eu tout le mérite!\nEt il a filé, en plus...[1205]( Dire\nqu'il est mort compense un peu.", "brut_en": "Geez![SP]It[SP]feels[SP]like[SP]the[SP]principal[SP]got[SP]all[SP]the\ncredit![SP]And[SP]he[SP]got[SP]away,[SP]too...[1205]([SP]At[SP]least\nsaying[SP]he[SP]died[SP]kinda[SP]makes[SP]up[SP]for[SP]it.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -785,13 +797,25 @@ "nl": true }, { - "t": "interviewer les élèves pour ça. On voulait juste" + "t": "interviewer les élèves pour ça. On voulait" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "juste" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " enquêter sur le Joker et la" }, { "nl": true }, { - "t": "enquêter sur le Joker et la malédiction..." + "t": "malédiction..." } ] } @@ -826,7 +850,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "W-Whoa, doucement![1205][001E] On n'est pas venues\ninterviewer les élèves pour ça. On voulait juste\nenquêter sur le Joker et la malédiction...", + "brut_fr": "W-Whoa, doucement![1205][001E] On n'est pas venues\ninterviewer les élèves pour ça. On voulait\njuste[1205][U+000F] enquêter sur le Joker et la\nmalédiction...", "brut_en": "Wh-Whoa,[SP]hold[SP]on[SP]there![1205][001E][SP]That's[SP]not[SP]why[SP]we[SP]came\nto[SP]interview[SP]students.[SP]We[SP]were[SP]just[SP]here[SP]to\ninvestigate[SP]Joker[SP]and[SP]the[SP]emblem[SP]curse...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -840,22 +864,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mmmm, j'aime pas qu'on me fusille" + "t": "Mmmm, j'aime pas qu'on me fusille du" }, { "nl": true }, { - "t": "du regard car je suis journaliste..." + "t": "regard car je suis journaliste..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Mes" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mes articles ne sont pas là pour blesser." + "t": "articles ne sont pas là pour blesser." } ] } @@ -890,7 +917,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mmmm, j'aime pas qu'on me fusille\ndu regard car je suis journaliste...[1205][001E]\nMes articles ne sont pas là pour blesser.", + "brut_fr": "Mmmm, j'aime pas qu'on me fusille du\nregard car je suis journaliste...[1205][001E] Mes\narticles ne sont pas là pour blesser.", "brut_en": "Mmmm,[SP]I[SP]don't[SP]like[SP]getting[SP]the[SP]stinkeye[SP]just\nbecause[SP]I'm[SP]a[SP]journalist...[1205][001E][SP]I'm[SP]not[SP]here[SP]to\nhurt[SP]anyone[SP]with[SP]my[SP]articles.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -910,22 +937,22 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Si" }, { - "t": "Si " + "nl": true }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun dit vrai, on peut" + "t": "-kun dit vrai, on peut supposer" }, { "nl": true }, { - "t": "supposer que le dirlo est allié au Joker." + "t": "que le dirlo est allié au Joker." } ] } @@ -963,7 +990,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, les élèves font les bizarres...[1205][001E]\nSi [1113]-kun dit vrai, on peut\nsupposer que le dirlo est allié au Joker.", + "brut_fr": "Ouais, les élèves font les bizarres...[1205][001E] Si\n[1113]-kun dit vrai, on peut supposer\nque le dirlo est allié au Joker.", "brut_en": "Yeah,[SP]the[SP]students[SP]here[SP]are[SP]acting[SP]weird...[1205][001E]\nIf[SP]what[SP][1113]-kun[SP]says[SP]is[SP]true,[SP]we[SP]can\nassume[SP]the[SP]principal[SP]is[SP]in[SP]league[SP]with[SP]Joker.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -977,25 +1004,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc si on trouve le dirlo, le Joker" + "t": "Donc si on trouve le dirlo, le Joker sera" }, { "nl": true }, { - "t": "sera sûrement avec..." + "t": "sûrement avec..." }, { "pause": true }, { - "t": " Héhé!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "À moi le super scoop!" + "t": " Héhé! À moi le super scoop!" } ] } @@ -1030,7 +1051,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc si on trouve le dirlo, le Joker\nsera sûrement avec...[1205][001E] Héhé!\nÀ moi le super scoop!", + "brut_fr": "Donc si on trouve le dirlo, le Joker sera\nsûrement avec...[1205][001E] Héhé! À moi le super scoop!", "brut_en": "Meaning[SP]if[SP]we[SP]find[SP]the[SP]principal,[SP]we[SP]may[SP]find\nJoker[SP]with[SP]him...[1205][001E][SP]Heheh![SP]This[SP]is[SP]my[SP]chance\nfor[SP]a[SP]real[SP]scoop!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1056,13 +1077,7 @@ "nl": true }, { - "t": "inconnu, c'est cool" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à sa façon, non?" + "t": "inconnu, c'est cool à sa façon, non?" } ] } @@ -1097,7 +1112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Awww, te fâche pas.[1205][001E] Être un héros\ninconnu, c'est cool\nà sa façon, non?", + "brut_fr": "Awww, te fâche pas.[1205][001E] Être un héros\ninconnu, c'est cool à sa façon, non?", "brut_en": "Awww,[SP]don't[SP]get[SP]upset.[1205][001E][SP]Isn't[SP]being[SP]a[SP]secret\nhero[SP]that[SP]no[SP]one[SP]knows[SP]about[SP]cool[SP]in[SP]its\nown[SP]way?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1221,22 +1236,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle, un élève a mentionné" + "t": "Ça me rappelle, un élève a mentionné des" }, { "nl": true }, { - "t": "des emblèmes dans la salle des profs." + "t": "emblèmes dans la salle des profs." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ceux-là" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ceux-là pourraient bien être les derniers." + "t": "pourraient bien être les derniers." } ] } @@ -1271,7 +1289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle, un élève a mentionné\ndes emblèmes dans la salle des profs.[1205][U+000F]\nCeux-là pourraient bien être les derniers.", + "brut_fr": "Ça me rappelle, un élève a mentionné des\nemblèmes dans la salle des profs.[1205][U+000F] Ceux-là\npourraient bien être les derniers.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]one[SP]of[SP]the[SP]students[SP]mentioned\nemblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge.[1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]the\nones[SP]there[SP]might[SP]be[SP]our[SP]last[SP]ones.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1291,19 +1309,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il a embêté" + "t": " Il a embêté St. Hermelin," }, { "nl": true }, { - "t": "St. Hermelin, et maintenant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "il ruine ce lycée aussi." + "t": "et maintenant il ruine ce lycée aussi." } ] } @@ -1338,7 +1350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Satané Hamya...[1205][001E] Il a embêté\nSt. Hermelin, et maintenant\nil ruine ce lycée aussi.", + "brut_fr": "Satané Hamya...[1205][001E] Il a embêté St. Hermelin,\net maintenant il ruine ce lycée aussi.", "brut_en": "Damn[SP]that[SP]Hamya...[1205][001E][SP]First[SP]he[SP]has[SP]his[SP]way[SP]with\nSt.[SP]Hermelin,[SP]and[SP]now[SP]he's[SP]messing[SP]with[SP]this\nschool[SP]too.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1446,19 +1458,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "?" + "t": "? Haha," }, { "nl": true }, { - "t": "Haha, t'inquiète. Je suis sûre que" + "t": "t'inquiète. Je suis sûre que Mme Saeko gère" }, { "nl": true }, { - "t": "Mme Saeko gère ça." + "t": "ça." } ] } @@ -1490,7 +1502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu t'en fais pour la fête, [1113]?\nHaha, t'inquiète. Je suis sûre que\nMme Saeko gère ça.", + "brut_fr": "Tu t'en fais pour la fête, [1113]? Haha,\nt'inquiète. Je suis sûre que Mme Saeko gère\nça.", "brut_en": "You[SP]worried[SP]about[SP]the[SP]school[SP]festival,\n[1113]?[SP]Haha,[SP]don't[SP]be.[SP]I'm[SP]sure[SP]Ms.[SP]Saeko\nhas[SP]it[SP]under[SP]control.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1516,13 +1528,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mme Idéal? Qu'est-ce qui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "a " + "t": "Mme Idéal? Qu'est-ce qui a " }, { "enc": "débuté" @@ -1563,7 +1569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S-Senpai! [1112]-senpai! Que disait\nMme Idéal? Qu'est-ce qui\na [1432][NULL][NULL][0014]débuté[1432][NULL][NULL][0014]!?", + "brut_fr": "S-Senpai! [1112]-senpai! Que disait\nMme Idéal? Qu'est-ce qui a [1432][NULL][NULL][0014]débuté[1432][NULL][NULL][0014]!?", "brut_en": "S-Senpai![SP][1112]-senpai![SP]What[SP]was[SP]Ms.[SP]Ideal\ntalking[SP]about?[SP]What's[SP][1432][NULL][NULL][0014]started[1432][NULL][NULL][0014]!?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1626,13 +1632,13 @@ "nl": true }, { - "t": "d'être interviewé! Ma vie sera" + "t": "d'être interviewé! Ma vie sera fichue" }, { "nl": true }, { - "t": "fichue si vous écrivez du mal sur moi!" + "t": "si vous écrivez du mal sur moi!" } ] } @@ -1661,7 +1667,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je suis pas maudit! Je refuse\nd'être interviewé! Ma vie sera\nfichue si vous écrivez du mal sur moi!", + "brut_fr": "J-Je suis pas maudit! Je refuse\nd'être interviewé! Ma vie sera fichue\nsi vous écrivez du mal sur moi!", "brut_en": "I-I[SP]haven't[SP]been[SP]cursed[SP]yet![SP]So[SP]I[SP]refuse[SP]to\nbe[SP]interviewed![SP]My[SP]life[SP]will[SP]be[SP]ruined[SP]if\nyou[SP]write[SP]anything[SP]bad[SP]about[SP]me!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1675,19 +1681,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O-Ouais... Si le directeur le dit..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Même si je suis maudit, je dois" + "t": "O-Ouais... Si le directeur le dit... Même si" }, { "nl": true }, { - "t": "respecter le lycée..." + "t": "je suis maudit, je dois respecter le lycée..." } ] } @@ -1716,7 +1716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Ouais... Si le directeur le dit...\nMême si je suis maudit, je dois\nrespecter le lycée...", + "brut_fr": "O-Ouais... Si le directeur le dit... Même si\nje suis maudit, je dois respecter le lycée...", "brut_en": "Y-Yeah...[SP]If[SP]the[SP]principal[SP]says[SP]so...\nEven[SP]though[SP]I'm[SP]cursed,[SP]I[SP]gotta[SP]respect\nthe[SP]school...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1773,19 +1773,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le dirlo est un agent secret du ministère" + "t": "Le dirlo est un agent secret du" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'Éducation! Il nous sauvera" + "t": "ministère de l'Éducation! Il nous" }, { "nl": true }, { - "t": "si le lycée est en danger." + "t": "sauvera si le lycée est en danger." } ] } @@ -1814,7 +1814,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le dirlo est un agent secret du ministère\nde l'Éducation! Il nous sauvera\nsi le lycée est en danger.", + "brut_fr": "Le dirlo est un agent secret du\nministère de l'Éducation! Il nous\nsauvera si le lycée est en danger.", "brut_en": "The[SP]principal's[SP]probably[SP]a[SP]secret[SP]agent[SP]sent\nby[SP]the[SP]Ministry[SP]of[SP]Education![SP]I[SP]bet[SP]he'll[SP]save\nus[SP]whenever[SP]the[SP]school's[SP]in[SP]danger.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1828,19 +1828,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh non... Senpai, le dirlo Hanya" + "t": "Oh non... Senpai, le dirlo Hanya a donné sa" }, { "nl": true }, { - "t": "a donné sa vie pour nous. C'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le vrai héros d'ici!" + "t": "vie pour nous. C'est le vrai héros d'ici!" } ] } @@ -1869,7 +1863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non... Senpai, le dirlo Hanya\na donné sa vie pour nous. C'est\nle vrai héros d'ici!", + "brut_fr": "Oh non... Senpai, le dirlo Hanya a donné sa\nvie pour nous. C'est le vrai héros d'ici!", "brut_en": "Oh[SP]no...[SP]Senpai,[SP]I[SP]heard[SP]Principal[SP]Hanya\ngave[SP]his[SP]life[SP]saving[SP]us.[SP]He's[SP]this[SP]school's\nreal[SP]hero!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1981,19 +1975,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus de taches de rousseur," + "t": "Plus de taches de rousseur, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je suis malade..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je déteste ça!" + "t": "je suis malade... Je déteste ça!" } ] } @@ -2016,7 +2004,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus de taches de rousseur,\nmais je suis malade...\nJe déteste ça!", + "brut_fr": "Plus de taches de rousseur, mais\nje suis malade... Je déteste ça!", "brut_en": "I[SP]had[SP]my[SP]freckles[SP]removed,[SP]but[SP]now[SP]I'm[SP]sick...\nI[SP]don't[SP]like[SP]this[SP]one[SP]bit!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2042,7 +2030,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Bon sang, je commence vraiment à m'énerver!" + "t": "Bon sang, je commence vraiment à " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " m'énerver!" } ] } @@ -2071,7 +2065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh... Je dois nettoyer, parce que le\ndirecteur l'a dit. Même avec cette tête...\nBon sang, je commence vraiment à m'énerver!", + "brut_fr": "Argh... Je dois nettoyer, parce que le\ndirecteur l'a dit. Même avec cette tête...\nBon sang, je commence vraiment à [1205][U+000F] m'énerver!", "brut_en": "Hrgh...[SP]I[SP]gotta[SP]clean[SP]up,[SP]'cause[SP]the[SP]principal\nsaid[SP]so.[SP]Even[SP]with[SP]my[SP]face[SP]like[SP]this...[SP]Dammit,\nI'm[SP]starting[SP]to[SP]get[SP]really[SP]mad!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2213,22 +2207,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce" + "t": " Ce n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est pas l'heure de faire la fête..." + "t": "pas l'heure de faire la fête..." }, { "pause": true }, + { + "t": " J'espère" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère que les autres seront malades..." + "t": "que les autres seront malades..." } ] } @@ -2266,7 +2263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce lycée est vraiment maudit...[1205][U+000F] Ce\nn'est pas l'heure de faire la fête...[1205][U+000F]\nJ'espère que les autres seront malades...", + "brut_fr": "Ce lycée est vraiment maudit...[1205][U+000F] Ce n'est\npas l'heure de faire la fête...[1205][U+000F] J'espère\nque les autres seront malades...", "brut_en": "This[SP]school[SP]really[SP]is[SP]cursed...[1205][U+000F][SP]This[SP]is[SP]no\ntime[SP]to[SP]be[SP]hosting[SP]a[SP]school[SP]festival...[1205][U+000F]\nI[SP]hope[SP]everyone[SP]else[SP]gets[SP]sick[SP]too...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2292,13 +2289,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On dirait que les paparazzis" + "t": " On dirait que les paparazzis ont déjà" }, { "nl": true }, { - "t": "ont déjà flairé l'affaire ici..." + "t": "flairé l'affaire ici..." } ] } @@ -2333,7 +2330,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces filles sont journalistes pour Coolest,\nnon?[1205][001E] On dirait que les paparazzis\nont déjà flairé l'affaire ici...", + "brut_fr": "Ces filles sont journalistes pour Coolest,\nnon?[1205][001E] On dirait que les paparazzis ont déjà\nflairé l'affaire ici...", "brut_en": "Those[SP]girls[SP]are[SP]journalists[SP]from[SP]Coolest,\nright?[1205][001E][SP]Looks[SP]like[SP]the[SP]paparazzi[SP]have\nalready[SP]sniffed[SP]out[SP]the[SP]story[SP]here...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2347,13 +2344,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seven sera connu dans tout le Japon comme" + "t": "Seven sera connu dans tout le Japon comme un" }, { "nl": true }, { - "t": "un lycée maudit..." + "t": "lycée maudit..." }, { "pause": true @@ -2388,7 +2385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seven sera connu dans tout le Japon comme\nun lycée maudit...[1205][U+000F] Héhéhé... Je suis fichu...", + "brut_fr": "Seven sera connu dans tout le Japon comme un\nlycée maudit...[1205][U+000F] Héhéhé... Je suis fichu...", "brut_en": "Now[SP]Sevens[SP]will[SP]be[SP]known[SP]all[SP]over[SP]Japan[SP]as\na[SP]cursed[SP]school...[1205][U+000F][SP]Heeheehee...[SP]I'm[SP]done[SP]for...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2647,6 +2644,9 @@ { "t": "on ne peut désobéir au directeur... Je ne" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2680,7 +2680,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde s'enfuirait si possible. Mais\non ne peut désobéir au directeur... Je ne\npeux pas rentrer avant la fin de la réunion.", + "brut_fr": "Tout le monde s'enfuirait si possible. Mais\non ne peut désobéir au directeur... Je ne[1205][U+000F]\npeux pas rentrer avant la fin de la réunion.", "brut_en": "Everyone[SP]would[SP]run[SP]away[SP]if[SP]they[SP]could.[SP]But[SP]we\ncan't[SP]disobey[SP]the[SP]principal...[SP]I[SP]can't[SP]go[SP]home\nuntil[SP]the[SP]committee[SP]meeting[SP]is[SP]over,[SP]either.", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -2694,19 +2694,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez! Nettoyons les emblèmes" + "t": "Allez! Nettoyons les emblèmes qu'on a" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on a détruits! On doit garder" + "t": "détruits! On doit garder notre lycée bien" }, { "nl": true }, { - "t": "notre lycée bien rangé..." + "t": "rangé..." } ] } @@ -2735,7 +2735,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez! Nettoyons les emblèmes\nqu'on a détruits! On doit garder\nnotre lycée bien rangé...", + "brut_fr": "Allez! Nettoyons les emblèmes qu'on a\ndétruits! On doit garder notre lycée bien\nrangé...", "brut_en": "Come[SP]on,[SP]everyone![SP]Let's[SP]clean[SP]up[SP]the[SP]emblems\nwe[SP]destroyed![SP]We[SP]have[SP]to[SP]keep[SP]our[SP]school\ntidy...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2752,19 +2752,19 @@ "hero": "nom" }, { - "t": "-senpai, as-tu entendu la rumeur qu'on" + "t": "-senpai, as-tu entendu la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "peut acheter des armes dans un magasin" + "t": "qu'on peut acheter des armes dans un" }, { "nl": true }, { - "t": "à Lotus? Un élève en parlait." + "t": "magasin à Lotus? Un élève en parlait." } ] } @@ -2796,7 +2796,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1112]-senpai, as-tu entendu la rumeur qu'on\npeut acheter des armes dans un magasin\nà Lotus? Un élève en parlait.", + "brut_fr": "[1112]-senpai, as-tu entendu la rumeur\nqu'on peut acheter des armes dans un\nmagasin à Lotus? Un élève en parlait.", "brut_en": "[1112]-senpai,[SP]have[SP]you[SP]heard[SP]the[SP]rumor[SP]that\nyou[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at[SP]a[SP]store[SP]somewhere[SP]in\nLotus?[SP]A[SP]student[SP]here[SP]was[SP]talking[SP]about[SP]it.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -2908,22 +2908,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle, un élève a mentionné" + "t": "Ça me rappelle, un élève a mentionné un" }, { "nl": true }, { - "t": "un emblème dans la salle des profs." + "t": "emblème dans la salle des profs." }, { "pause": true }, + { + "t": " Celui-là" + }, { "nl": true }, { - "t": "Celui-là pourrait bien être notre dernier." + "t": "pourrait bien être notre dernier." } ] } @@ -2958,7 +2961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle, un élève a mentionné\nun emblème dans la salle des profs.[1205][U+000F]\nCelui-là pourrait bien être notre dernier.", + "brut_fr": "Ça me rappelle, un élève a mentionné un\nemblème dans la salle des profs.[1205][U+000F] Celui-là\npourrait bien être notre dernier.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]one[SP]of[SP]the[SP]students[SP]mentioned\nan[SP]emblem[SP]in[SP]the[SP]teacher's[SP]lounge.[1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]the\none[SP]there[SP]might[SP]be[SP]our[SP]last[SP]one.", "data_size": 280, "budget": 272 diff --git a/data/scripts/251.json b/data/scripts/251.json index 030d8ea..4f2b7e2 100644 --- a/data/scripts/251.json +++ b/data/scripts/251.json @@ -15,23 +15,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Genre, la" + }, { "nl": true }, { - "t": "Genre, la rumeur est devenue" + "t": "rumeur est devenue réalité et a ramené ce" }, { "nl": true }, { - "t": "réalité et a ramené ce dirlo à" + "t": "dirlo à" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la vie?" + "t": " la vie?" }, { "pause": true @@ -78,7 +81,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est aussi à cause des rumeurs?[1205][U+000F]\nGenre, la rumeur est devenue\nréalité et a ramené ce dirlo à\nla vie?[1205][U+000F] Sérieusement là? Sérieux?", + "brut_fr": "C'est aussi à cause des rumeurs?[1205][U+000F] Genre, la\nrumeur est devenue réalité et a ramené ce\ndirlo à[1205][U+000F] la vie?[1205][U+000F] Sérieusement là? Sérieux?", "brut_en": "Is[SP]this[SP]because[SP]of[SP]the[SP]rumors[SP]too?[1205][U+000F][SP]Like,[SP]the\nrumor[SP]came[SP]true[SP]and[SP]brought[SP]that[SP]principal\nback[SP]to[SP]life?[1205][U+000F][SP]Seriously[SP]here?[SP]Seriously?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -92,25 +95,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce dirlo a une super vitesse ou" + "t": "Ce dirlo a une super vitesse ou quoi? On" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi? On dirait qu'il a gardé" + "t": "dirait qu'il a gardé ses pouvoirs de quand" }, { "nl": true }, { - "t": "ses pouvoirs de quand on s'est" + "t": "on s'est" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "battus... Il a vraiment la forme!" + "t": " battus... Il a vraiment la forme!" } ] } @@ -139,7 +142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce dirlo a une super vitesse ou\nquoi? On dirait qu'il a gardé\nses pouvoirs de quand on s'est\nbattus... Il a vraiment la forme!", + "brut_fr": "Ce dirlo a une super vitesse ou quoi? On\ndirait qu'il a gardé ses pouvoirs de quand\non s'est[1205][U+000F] battus... Il a vraiment la forme!", "brut_en": "Does[SP]that[SP]principal[SP]have[SP]super[SP]speed[SP]or\nsomething?[SP]Looks[SP]like[SP]he[SP]has[SP]his[SP]powers[SP]from\nwhen[SP]we[SP]fought[SP]him...[SP]He's[SP]really[SP]shaped[SP]up!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -159,19 +162,13 @@ "pause": true }, { - "t": " D'abord la maladie," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "maintenant ça. Ce foutu dirlo" + "t": " D'abord la maladie, maintenant ça. Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "nous vole toujours la vedette..." + "t": "foutu dirlo nous vole toujours la vedette..." } ] } @@ -206,7 +203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec...[1205][U+000F] D'abord la maladie,\nmaintenant ça. Ce foutu dirlo\nnous vole toujours la vedette...", + "brut_fr": "Mec...[1205][U+000F] D'abord la maladie, maintenant ça. Ce\nfoutu dirlo nous vole toujours la vedette...", "brut_en": "Man,[SP]though...[1205][U+000F][SP]First[SP]the[SP]disease,[SP]now[SP]this.\nThat[SP]damn[SP]principal[SP]keeps[SP]taking[SP]credit[SP]for[SP]all\nour[SP]finest[SP]moments...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -226,31 +223,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Que se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "passe-t-il?" + "t": " Que se passe-t-il?" }, { "pause": true }, - { - "t": " C'est lui qui a" - }, { "nl": true }, { - "t": "mis au tapis les sbires du" + "t": "C'est lui qui a mis au tapis les" }, { "nl": true }, { - "t": "Bataillon là-bas?" + "t": "sbires du Bataillon là-bas?" } ] } @@ -291,7 +279,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dirlo Hanya...?[1205][U+000F] Que se\npasse-t-il?[1205][U+000F] C'est lui qui a\nmis au tapis les sbires du\nBataillon là-bas?", + "brut_fr": "Dirlo Hanya...?[1205][U+000F] Que se passe-t-il?[1205][U+000F]\nC'est lui qui a mis au tapis les\nsbires du Bataillon là-bas?", "brut_en": "Principal[SP]Hanya...?[1205][U+000F][SP]What's[SP]going[SP]on?[1205][U+000F][SP]Was[SP]the\nprincipal[SP]the[SP]one[SP]who[SP]thrashed[SP]those[SP]Last\nBattalion[SP]goons[SP]on[SP]the[SP]floor[SP]there?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -354,19 +342,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'en" + "t": " J'en reviens" }, { "nl": true }, { - "t": "reviens pas que Hanya" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "soit devenu si sympa..." + "t": "pas que Hanya soit devenu si sympa..." } ] } @@ -395,7 +377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs, c'est fou...[1205][U+000F] J'en\nreviens pas que Hanya\nsoit devenu si sympa...", + "brut_fr": "Les rumeurs, c'est fou...[1205][U+000F] J'en reviens\npas que Hanya soit devenu si sympa...", "brut_en": "The[SP]power[SP]of[SP]rumors[SP]really[SP]is[SP]crazy...[1205][U+000F][SP]I[SP]can't\nbelieve[SP]Hanya[SP]turned[SP]into[SP]such[SP]a[SP]nice[SP]guy...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -415,31 +397,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce directeur a l'air" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'avoir fait beaucoup le" + "t": " Ce directeur a l'air d'avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "ménage..." + "t": "fait beaucoup le ménage..." }, { "pause": true }, { - "t": " Oh! Vous pensez que" + "t": " Oh! Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est dû aux rumeurs?" + "t": "pensez que c'est dû aux rumeurs?" } ] } @@ -480,7 +456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm...[1205][U+000F] Ce directeur a l'air\nd'avoir fait beaucoup le\nménage...[1205][U+000F] Oh! Vous pensez que\nc'est dû aux rumeurs?", + "brut_fr": "Hmm...[1205][U+000F] Ce directeur a l'air d'avoir\nfait beaucoup le ménage...[1205][U+000F] Oh! Vous\npensez que c'est dû aux rumeurs?", "brut_en": "Hmm...[1205][U+000F][SP]That[SP]principal[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]cleaned[SP]up\nhis[SP]act[SP]a[SP]lot...[1205][U+000F][SP]Oh![SP]You[SP]think[SP]it's[SP]because\nof[SP]the[SP]rumors?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -494,19 +470,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Après la maladie, tous à" + "t": "Après la maladie, tous à Seven disaient" }, { "nl": true }, { - "t": "Seven disaient que le dirlo" + "t": "que le dirlo était un grand héros, vous" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "était un grand héros, vous" + "pause": true }, { "nl": true @@ -553,7 +526,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après la maladie, tous à\nSeven disaient que le dirlo\nétait un grand héros, vous\nvous souvenez?[1205][U+000F] C'est devenu vrai!", + "brut_fr": "Après la maladie, tous à Seven disaient\nque le dirlo était un grand héros, vous[1205][U+000F]\nvous souvenez?[1205][U+000F] C'est devenu vrai!", "brut_en": "Remember[SP]how[SP]after[SP]the[SP]disease[SP]cleared[SP]up,\neveryone[SP]at[SP]Sevens[SP]was[SP]talking[SP]about[SP]what[SP]a\ngreat[SP]hero[SP]the[SP]principal[SP]was?[1205][U+000F][SP]It[SP]came[SP]true!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -573,22 +546,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais il était dans" + "t": " Mais il était dans une autre" }, { "nl": true }, { - "t": "une autre pièce à l'instant..." + "t": "pièce à l'instant..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il nous a doublés...?" + "t": " Il nous a doublés...?" } ] } @@ -629,7 +599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est là!?[1205][U+000F] Mais il était dans\nune autre pièce à l'instant...[1205][U+000F]\nIl nous a doublés...?", + "brut_fr": "Il est là!?[1205][U+000F] Mais il était dans une autre\npièce à l'instant...[1205][U+000F] Il nous a doublés...?", "brut_en": "He's[SP]here[SP]too!?[1205][U+000F][SP]But[SP]he[SP]was[SP]in[SP]a[SP]different\nroom[SP]just[SP]a[SP]moment[SP]ago...[1205][U+000F][SP]Did[SP]he[SP]pass[SP]us\nsomewhere...?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -698,19 +668,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au final, le dirlo ici a" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bien gagné l'amour de" + "t": "Au final, le dirlo ici a bien" }, { "nl": true }, { - "t": "tous ses élèves." + "t": "gagné l'amour de tous ses élèves." } ] } @@ -733,7 +697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au final, le dirlo ici a\nbien gagné l'amour de\ntous ses élèves.", + "brut_fr": "Au final, le dirlo ici a bien\ngagné l'amour de tous ses élèves.", "brut_en": "In[SP]the[SP]end,[SP]the[SP]principal[SP]here[SP]did[SP]gain[SP]the\nlove[SP]of[SP]all[SP]his[SP]pupils.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -747,25 +711,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce n'est pas moi qui l'ai" + "t": "Ce n'est pas moi qui l'ai mené à son" }, { "nl": true }, { - "t": "mené à son idéal." + "t": "idéal." }, { "pause": true }, { - "t": " Ce sont les" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "élèves d'ici." + "t": " Ce sont les élèves d'ici." } ] } @@ -791,7 +749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'est pas moi qui l'ai\nmené à son idéal.[1205][U+000F] Ce sont les\nélèves d'ici.", + "brut_fr": "Ce n'est pas moi qui l'ai mené à son\nidéal.[1205][U+000F] Ce sont les élèves d'ici.", "brut_en": "But[SP]it[SP]wasn't[SP]I[SP]who[SP]led[SP]him[SP]to[SP]his[SP]ideal.[1205][U+000F]\nIt[SP]was[SP]the[SP]students[SP]of[SP]this[SP]school.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -805,13 +763,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ses idéaux font partie" + "t": "Ses idéaux font partie des" }, { "nl": true }, { - "t": "des rares à s'être réalisés." + "t": "rares à s'être réalisés." } ] } @@ -834,7 +792,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ses idéaux font partie\ndes rares à s'être réalisés.", + "brut_fr": "Ses idéaux font partie des\nrares à s'être réalisés.", "brut_en": "He[SP]may[SP]be[SP]one[SP]of[SP]the[SP]few[SP]people[SP]whose[SP]ideals\nwere[SP]genuinely[SP]met.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -915,25 +873,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est grâce à vous les jeunes que" + "t": "C'est grâce à vous les jeunes que j'ai pu" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai pu revenir ainsi." + "t": "revenir ainsi." }, { "pause": true }, { - "t": " Je dois" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous remercier." + "t": " Je dois vous remercier." } ] } @@ -962,7 +914,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est grâce à vous les jeunes que\nj'ai pu revenir ainsi.[1205][U+000F] Je dois\nvous remercier.", + "brut_fr": "C'est grâce à vous les jeunes que j'ai pu\nrevenir ainsi.[1205][U+000F] Je dois vous remercier.", "brut_en": "It's[SP]because[SP]of[SP]you[SP]kids[SP]that[SP]I[SP]was[SP]able[SP]to\nreturn[SP]like[SP]this.[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]to[SP]thank[SP]you.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -976,37 +928,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les élèves m'ont dit" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'essentiel." + "t": "Les élèves m'ont dit l'essentiel." }, { "pause": true }, { - "t": " Foncez sauver" + "t": " Foncez" }, { "nl": true }, { - "t": "Mme Okamura." + "t": "sauver Mme Okamura." }, { "pause": true }, { - "t": " Ne vous en faites pas!" + "t": " Ne vous en faites" }, { "nl": true }, { - "t": "Je garderai la paix à Seven!" + "t": "pas! Je garderai la paix à Seven!" } ] } @@ -1044,7 +990,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les élèves m'ont dit\nl'essentiel.[1205][U+000F] Foncez sauver\nMme Okamura.[1205][U+000F] Ne vous en faites pas!\nJe garderai la paix à Seven!", + "brut_fr": "Les élèves m'ont dit l'essentiel.[1205][U+000F] Foncez\nsauver Mme Okamura.[1205][U+000F] Ne vous en faites\npas! Je garderai la paix à Seven!", "brut_en": "The[SP]students[SP]gave[SP]me[SP]the[SP]gist[SP]of[SP]what's\ngoing[SP]on.[1205][U+000F][SP]You[SP]hurry[SP]on[SP]and[SP]save[SP]Ms.[SP]Okamura.[1205][U+000F]\nDon't[SP]worry![SP]I'll[SP]keep[SP]the[SP]peace[SP]at[SP]Sevens!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1070,16 +1016,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Oubliez Seven. Foncez sauver" + "t": " Oubliez" }, { "nl": true }, { - "t": "Mme Okamura!" + "t": "Seven. Foncez sauver Mme Okamura!" } ] } @@ -1114,7 +1057,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh bien?[1205][U+0008] Qu'attendez-vous?[1205][U+000A]\nOubliez Seven. Foncez sauver\nMme Okamura!", + "brut_fr": "Eh bien?[1205][U+0008] Qu'attendez-vous?[1205][U+000A] Oubliez\nSeven. Foncez sauver Mme Okamura!", "brut_en": "Well?[1205][U+0008][SP]What[SP]are[SP]you[SP]waiting[SP]for?[1205][U+000A][SP]Don't[SP]worry\nabout[SP]Sevens.[SP]Hurry[SP]and[SP]save[SP]Ms.[SP]Okamura!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1134,10 +1077,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il restera notre héros!" + "t": " Il restera notre héros!" } ] } @@ -1163,7 +1103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le dirlo Hanya assure![1205][U+000F]\nIl restera notre héros!", + "brut_fr": "Le dirlo Hanya assure![1205][U+000F] Il restera notre héros!", "brut_en": "Principal[SP]Hanya[SP]is[SP]awesome[SP]after[SP]all![1205][U+000F]\nHe'll[SP]always[SP]be[SP]our[SP]hero!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1177,31 +1117,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je l'ai vu de mes propres" + "t": "J-Je l'ai vu de mes propres yeux..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "yeux..." + "t": " Un" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Un gars masqué a" + "t": "gars masqué a pris Mme Idéal et a marché" }, { "nl": true }, { - "t": "pris Mme Idéal et a marché dans le" + "t": "dans le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pilier de lumière de la cour!" + "t": " pilier de lumière de la cour!" } ] } @@ -1236,7 +1176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je l'ai vu de mes propres\nyeux...[1205][U+000A] Un gars masqué a\npris Mme Idéal et a marché dans le\npilier de lumière de la cour!", + "brut_fr": "J-Je l'ai vu de mes propres yeux...[1205][U+000A] Un\ngars masqué a pris Mme Idéal et a marché\ndans le[1205][U+000F] pilier de lumière de la cour!", "brut_en": "I-I[SP]saw[SP]it[SP]with[SP]my[SP]own[SP]eyes...[1205][U+000A][SP]A[SP]guy[SP]wearing\na[SP]mask[SP]took[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]and[SP]walked[SP]into[SP]the\npillar[SP]of[SP]light[SP]in[SP]the[SP]courtyard!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1256,31 +1196,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "entrés..." + "t": " Ils sont entrés..." }, { "pause": true }, { - "t": " Hm? Je veux dire," + "t": " Hm? Je veux" }, { "nl": true }, { - "t": "dans ce pilier de lumière" + "t": "dire, dans ce pilier de lumière" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de la cour..." + "t": " de la cour..." } ] } @@ -1318,7 +1252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon...[1205][U+000A] Ils sont\nentrés...[1205][U+000A] Hm? Je veux dire,\ndans ce pilier de lumière\nde la cour...", + "brut_fr": "Le Bataillon...[1205][U+000A] Ils sont entrés...[1205][U+000A] Hm? Je veux\ndire, dans ce pilier de lumière[1205][U+000F] de la cour...", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion...[1205][U+000A][SP]They[SP]went[SP]in...[1205][U+000A]\nHm?[SP]I[SP]mean[SP]they[SP]went[SP]into[SP]that[SP]pillar[SP]of\nlight[SP]in[SP]the[SP]courtyard...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1338,22 +1272,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Que" + "t": " Que préparent-ils" }, { "nl": true }, { - "t": "préparent-ils au juste...?" + "t": "au juste...?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Héhéhé..." + "t": " Héhéhé..." } ] } @@ -1388,7 +1319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des tas de gars...[1205][U+000A] Que\npréparent-ils au juste...?[1205][U+000A]\nHéhéhé...", + "brut_fr": "Des tas de gars...[1205][U+000A] Que préparent-ils\nau juste...?[1205][U+000A] Héhéhé...", "brut_en": "Tons[SP]of[SP]them,[SP]too...[1205][U+000A][SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]they're\nup[SP]to...[1205][U+000A][SP]Heeheehee...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1408,28 +1339,28 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il est si gentil, fort, et" + "t": " Il est si" }, { "nl": true }, { - "t": "juste... incroyable!" + "t": "gentil, fort, et juste... incroyable!" }, { "pause": true }, { - "t": " Qui ne" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Qui ne" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "l'aimerait pas? C'est normal!" + "t": " l'aimerait pas? C'est normal!" } ] } @@ -1467,7 +1398,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'adore le dirlo Hanya![1205][U+000F]\nIl est si gentil, fort, et\njuste... incroyable![1205][U+000A] Qui ne\nl'aimerait pas? C'est normal!", + "brut_fr": "J'adore le dirlo Hanya![1205][U+000F] Il est si\ngentil, fort, et juste... incroyable![1205][U+000A]\nQui ne[1205][U+000F] l'aimerait pas? C'est normal!", "brut_en": "I[SP]really[SP]like[SP]Principal[SP]Hanya![1205][U+000F][SP]I[SP]mean,[SP]he's\nso[SP]nice,[SP]and[SP]strong,[SP]and[SP]just...[SP]amazing![1205][U+000A]\nWho[SP]wouldn't[SP]love[SP]him?[SP]It's[SP]perfectly[SP]normal!", "data_size": 310, "budget": 302 diff --git a/data/scripts/252.json b/data/scripts/252.json index 7659c2e..0914cd9 100644 --- a/data/scripts/252.json +++ b/data/scripts/252.json @@ -74,22 +74,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ces éloges auraient" + "t": " Ces éloges auraient dû être" }, { "nl": true }, { - "t": "dû être pour moi...!" + "t": "pour moi...!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "*sniff* Je suis jaloux." + "t": " *sniff* Je suis jaloux." } ] } @@ -124,7 +121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non...[1205][U+000A] Ces éloges auraient\ndû être pour moi...![1205][U+000F]\n*sniff* Je suis jaloux.", + "brut_fr": "Non...[1205][U+000A] Ces éloges auraient dû être\npour moi...![1205][U+000F] *sniff* Je suis jaloux.", "brut_en": "Noooo...[1205][U+000A][SP]All[SP]that[SP]praise[SP]should[SP]have[SP]been\nmine...![1205][U+000F][SP]*sniff*[SP]I'm[SP]so[SP]jealous.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -144,16 +141,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Hoisamuro! Cette aide me" + "t": " Hoisamuro!" }, { "nl": true }, { - "t": "réchauffe le cœur!" + "t": "Cette aide me réchauffe le cœur!" } ] } @@ -188,7 +182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elly-san l'a appelé...[1205][U+000F]\nHoisamuro! Cette aide me\nréchauffe le cœur!", + "brut_fr": "Elly-san l'a appelé...[1205][U+000F] Hoisamuro!\nCette aide me réchauffe le cœur!", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]Elly-san[SP]called[SP]him[SP]up...[1205][U+000F][SP]Hoisamuro!\nEveryone[SP]helping[SP]like[SP]this[SP]gives[SP]me[SP]the\nwarm[SP]fuzzies!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -202,28 +196,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hoisamuro! C'est génial que" + "t": "Hoisamuro! C'est génial que Brown-san" }, { "nl": true }, { - "t": "Brown-san se batte avec nous!" + "t": "se batte avec nous!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je crois qu'on n'a plus à" + "t": " Je crois qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "s'inquiéter pour Seven." + "t": "n'a plus à s'inquiéter pour Seven." } ] } @@ -258,7 +249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hoisamuro! C'est génial que\nBrown-san se batte avec nous![1205][U+000F]\nJe crois qu'on n'a plus à\ns'inquiéter pour Seven.", + "brut_fr": "Hoisamuro! C'est génial que Brown-san\nse batte avec nous![1205][U+000F] Je crois qu'on\nn'a plus à s'inquiéter pour Seven.", "brut_en": "Hoisamuro![SP]That's[SP]awesome,[SP]that[SP]Brown-san\nwill[SP]fight[SP]with[SP]us![1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]think[SP]we[SP]have\nto[SP]worry[SP]about[SP]Sevens[SP]now.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -272,19 +263,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Acceptons l'offre de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Brown-san et filons vers" + "t": "Acceptons l'offre de Brown-san" }, { "nl": true }, { - "t": "Xibalba." + "t": "et filons vers Xibalba." } ] } @@ -307,7 +292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Acceptons l'offre de\nBrown-san et filons vers\nXibalba.", + "brut_fr": "Acceptons l'offre de Brown-san\net filons vers Xibalba.", "brut_en": "Let's[SP]take[SP]Brown-san[SP]up[SP]on[SP]his[SP]offer[SP]and\nhead[SP]for[SP]Xibalba.", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -321,28 +306,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a combattu avec Yukki." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Bataillon sera facile" + "t": "Il a combattu avec Yukki. Le Bataillon sera" }, { "nl": true }, { - "t": "pour lui." + "t": "facile pour lui." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On doit foncer à Xibalba!" + "t": " On doit foncer à Xibalba!" } ] } @@ -374,7 +350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a combattu avec Yukki.\nLe Bataillon sera facile\npour lui.[1205][U+000F]\nOn doit foncer à Xibalba!", + "brut_fr": "Il a combattu avec Yukki. Le Bataillon sera\nfacile pour lui.[1205][U+000F] On doit foncer à Xibalba!", "brut_en": "He's[SP]fought[SP]alongside[SP]Yukki,[SP]after[SP]all.\nThe[SP]Last[SP]Battalion[SP]should[SP]be[SP]a[SP]breeze[SP]for[SP]him.[1205][U+000F]\nWe[SP]need[SP]to[SP]get[SP]to[SP]Xibalba!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -394,25 +370,19 @@ "pause": true }, { - "t": " La Persona" + "t": " La Persona de Yukino" }, { "nl": true }, { - "t": "de Yukino réagit..." + "t": "réagit..." }, { "pause": true }, { - "t": " Elle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "reconnaît Brown-san..." + "t": " Elle reconnaît Brown-san..." } ] } @@ -453,7 +423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette chaleur...[1205][U+000A] La Persona\nde Yukino réagit...[1205][U+000F] Elle\nreconnaît Brown-san...", + "brut_fr": "Cette chaleur...[1205][U+000A] La Persona de Yukino\nréagit...[1205][U+000F] Elle reconnaît Brown-san...", "brut_en": "This[SP]warmth...[1205][U+000A][SP]Yukino-san's[SP]Persona[SP]is\nreacting...[1205][U+000F][SP]It's[SP]as[SP]if[SP]it[SP]recognizes\nBrown-san's[SP]presence...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -467,31 +437,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yo, vous êtes les manieurs dont" + "t": "Yo, vous êtes les manieurs dont Elly a" }, { "nl": true }, { - "t": "Elly a parlé?" + "t": "parlé?" }, { "pause": true }, { - "t": " Elle m'a supplié" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de venir, j'étais son seul" + "t": " Elle m'a supplié de venir," }, { "nl": true }, { - "t": "espoir, alors me voilà." + "t": "j'étais son seul espoir, alors me voilà." } ] } @@ -526,7 +490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yo, vous êtes les manieurs dont\nElly a parlé?[1205][U+000F] Elle m'a supplié\nde venir, j'étais son seul\nespoir, alors me voilà.", + "brut_fr": "Yo, vous êtes les manieurs dont Elly a\nparlé?[1205][U+000F] Elle m'a supplié de venir,\nj'étais son seul espoir, alors me voilà.", "brut_en": "Yo,[SP]are[SP]you[SP]the[SP]Persona-users[SP]Elly[SP]told[SP]me\nabout?[1205][U+000F][SP]She[SP]begged[SP]me[SP]to[SP]come,[SP]saying[SP]I[SP]was\nthe[SP]only[SP]hope,[SP]so[SP]here[SP]I[SP]am.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -545,23 +509,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Pas besoin," + }, { "nl": true }, { - "t": "Pas besoin, mais les affaires" + "t": "mais les affaires sont les affaires!" }, { "nl": true }, { - "t": "sont les affaires! Bref, je" + "t": "Bref, je" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "suis Uesugi. Dites Brown." + "t": " suis Uesugi. Dites Brown." } ] } @@ -596,7 +563,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Whoa, je me suis présenté?[1205][U+000F]\nPas besoin, mais les affaires\nsont les affaires! Bref, je\nsuis Uesugi. Dites Brown.", + "brut_fr": "Whoa, je me suis présenté?[1205][U+000F] Pas besoin,\nmais les affaires sont les affaires!\nBref, je[1205][U+000F] suis Uesugi. Dites Brown.", "brut_en": "Whoa,[SP]have[SP]I[SP]introduced[SP]myself[SP]yet?[1205][U+000F][SP]Not[SP]that[SP]I\nneed[SP]any[SP]introduction,[SP]but[SP]it's[SP]good[SP]business!\nAnyway,[SP]I'm[SP]Uesugi.[SP]Call[SP]me[SP]Brown,[SP]if[SP]you[SP]like.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -610,22 +577,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elly m'a briefé, alors je gère ici." + "t": "Elly m'a briefé, alors je gère ici. Allez" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez secourir cette Mme Idéal." + "t": "secourir cette Mme Idéal." }, { "pause": true }, + { + "t": " Bonne chance, les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne chance, les gars!" + "t": "gars!" } ] } @@ -657,7 +627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elly m'a briefé, alors je gère ici.\nAllez secourir cette Mme Idéal.[1205][U+000F]\nBonne chance, les gars!", + "brut_fr": "Elly m'a briefé, alors je gère ici. Allez\nsecourir cette Mme Idéal.[1205][U+000F] Bonne chance, les\ngars!", "brut_en": "Elly[SP]filled[SP]me[SP]in,[SP]so[SP]I'll[SP]handle[SP]things[SP]here.\nYou[SP]guys[SP]go[SP]rescue[SP]that[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]lady.[1205][U+000F]\nGood[SP]luck,[SP]guys!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -677,19 +647,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Comme vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pouvez le voir, je tiens bien la" + "t": " Comme vous pouvez le voir, je" }, { "nl": true }, { - "t": "place." + "t": "tiens bien la place." }, { "pause": true @@ -713,28 +677,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mwahahaha!" + "t": " Mwahahaha!" } ] }, { - "nom": "Brown", + "nom": "Brown[1205][U+000F] ... Mais blague à part...[1205][U+000A] Elly m'a", "seg": [ - { - "t": "...Mais blague à part..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Elly m'a" - }, - { - "nl": true - }, { "t": "briefé sur la situation." }, @@ -742,19 +691,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Allez" + "t": " Allez secourir cette" }, { "nl": true }, { - "t": "secourir cette Mme Idéal. Je vais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "gérer les choses ici." + "t": "Mme Idéal. Je vais gérer les choses ici." } ] } @@ -839,7 +782,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, vous voilà.[1205][U+000A] Comme vous\npouvez le voir, je tiens bien la\nplace.[1205][U+000F] J'ai à peine effleuré ces\ngars![1205][U+000F] Je suis super fort, hein?[1205][U+0008]\nMwahahaha!\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Brown\n...Mais blague à part...[1205][U+000A] Elly m'a\nbriefé sur la situation.[1205][U+000F] Allez\nsecourir cette Mme Idéal. Je vais\ngérer les choses ici.", + "brut_fr": "Ah, vous voilà.[1205][U+000A] Comme vous pouvez le voir, je\ntiens bien la place.[1205][U+000F] J'ai à peine effleuré ces\ngars![1205][U+000F] Je suis super fort, hein?[1205][U+0008] Mwahahaha!\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Brown[1205][U+000F] ... Mais blague à part...[1205][U+000A] Elly m'a\nbriefé sur la situation.[1205][U+000F] Allez secourir cette\nMme Idéal. Je vais gérer les choses ici.", "brut_en": "Ah,[SP]there[SP]you[SP]are.[1205][U+000A][SP]As[SP]you[SP]can[SP]see,[SP]I've[SP]got\nthis[SP]place[SP]locked[SP]down[SP]tight.[1205][U+000F][SP]I[SP]barely[SP]tapped\nthese[SP]guys![1205][U+000F][SP]I'm[SP]pretty[SP]strong,[SP]huh?[1205][U+0008][SP]Mwahahaha!\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Brown\n...But[SP]jokes[SP]aside...[1205][U+000A][SP]Elly[SP]filled[SP]me[SP]in[SP]on\nwhat's[SP]happening.[1205][U+000F][SP]You[SP]guys[SP]go[SP]rescue[SP]this\nMs.[SP]Ideal[SP]lady.[SP]I'll[SP]handle[SP]things[SP]here.", "data_size": 592, "budget": 584 @@ -859,25 +802,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Allez secourir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cette prof!" + "t": " Allez secourir cette prof!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Allez à Xibalba" - }, { "nl": true }, { - "t": "par la cour, non?" + "t": "Allez à Xibalba par la cour, non?" } ] } @@ -915,7 +849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Encore là?[1205][U+000A] Allez secourir\ncette prof![1205][U+000A] Allez à Xibalba\npar la cour, non?", + "brut_fr": "Encore là?[1205][U+000A] Allez secourir cette prof![1205][U+000A]\nAllez à Xibalba par la cour, non?", "brut_en": "You're[SP]still[SP]here?[1205][U+000A][SP]Go[SP]rescue[SP]that[SP]teacher![1205][U+000A]\nYou[SP]can[SP]get[SP]to[SP]Xibalba[SP]from[SP]the[SP]courtyard,\nright?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -929,11 +863,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est sans doute ça qu'on appelle" + "t": "C'est sans doute ça qu'on" }, { "nl": true }, + { + "t": "appelle " + }, { "enc": "en un clin d'œil." } @@ -961,7 +898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est sans doute ça qu'on appelle\n[1432][NULL][NULL][0014]en un clin d'œil.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "C'est sans doute ça qu'on\nappelle [1432][NULL][NULL][0014]en un clin d'œil.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "That[SP]must've[SP]been[SP]what[SP]they[SP]call[SP][1432][NULL][NULL][0014]in[SP]the[SP]blink\nof[SP]an[SP]eye.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -975,19 +912,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dès que Brown-san a crié" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quelque chose, tous ces soldats" + "t": "Dès que Brown-san a crié quelque chose," }, { "nl": true }, { - "t": "sont tombés en tas." + "t": "tous ces soldats sont tombés en tas." } ] } @@ -1010,7 +941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dès que Brown-san a crié\nquelque chose, tous ces soldats\nsont tombés en tas.", + "brut_fr": "Dès que Brown-san a crié quelque chose,\ntous ces soldats sont tombés en tas.", "brut_en": "As[SP]soon[SP]as[SP]Brown-san[SP]yelled[SP]something,[SP]those\nsoldiers[SP]all[SP]collapsed[SP]in[SP]a[SP]heap.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1024,31 +955,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je l'ai vu de mes propres" + "t": "J-Je l'ai vu de mes propres yeux..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "yeux..." + "t": " Un" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Un gars masqué a pris" + "t": "gars masqué a pris Mme Idéal et a marché" }, { "nl": true }, { - "t": "Mme Idéal et a marché dans le" + "t": "dans le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pilier de lumière de la cour!" + "t": " pilier de lumière de la cour!" } ] } @@ -1083,7 +1014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je l'ai vu de mes propres\nyeux...[1205][U+000A] Un gars masqué a pris\nMme Idéal et a marché dans le\npilier de lumière de la cour!", + "brut_fr": "J-Je l'ai vu de mes propres yeux...[1205][U+000A] Un\ngars masqué a pris Mme Idéal et a marché\ndans le[1205][U+000F] pilier de lumière de la cour!", "brut_en": "I-I[SP]saw[SP]it[SP]with[SP]my[SP]own[SP]eyes...[1205][U+000A][SP]A[SP]guy[SP]wearing\na[SP]mask[SP]took[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]and[SP]walked[SP]into[SP]the\npillar[SP]of[SP]light[SP]in[SP]the[SP]courtyard!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1103,31 +1034,28 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils sont" - }, - { - "nl": true + "t": " Ils sont entrés..." }, { - "t": "entrés..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Hm? Je veux dire," + "t": "Hm? Je veux dire, dans ce pilier" }, { "nl": true }, { - "t": "dans ce pilier de lumière" + "t": "de lumière" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dans la cour..." + "t": " dans la cour..." } ] } @@ -1165,7 +1093,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon...[1205][U+000A] Ils sont\nentrés...[1205][U+000A] Hm? Je veux dire,\ndans ce pilier de lumière\ndans la cour...", + "brut_fr": "Le Bataillon...[1205][U+000A] Ils sont entrés...[1205][U+000A]\nHm? Je veux dire, dans ce pilier\nde lumière[1205][U+000F] dans la cour...", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion...[1205][U+000A][SP]They[SP]went[SP]in...[1205][U+000A]\nHm?[SP]I[SP]mean[SP]they[SP]went[SP]into[SP]that[SP]pillar[SP]of\nlight[SP]in[SP]the[SP]courtyard...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1185,22 +1113,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Que" + "t": " Que préparent-ils" }, { "nl": true }, { - "t": "préparent-ils au juste...?" + "t": "au juste...?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Héhéhé..." + "t": " Héhéhé..." } ] } @@ -1235,7 +1160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des tas de gars...[1205][U+000A] Que\npréparent-ils au juste...?[1205][U+000A]\nHéhéhé...", + "brut_fr": "Des tas de gars...[1205][U+000A] Que préparent-ils\nau juste...?[1205][U+000A] Héhéhé...", "brut_en": "Tons[SP]of[SP]them,[SP]too...[1205][U+000A][SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]they're\nup[SP]to...[1205][U+000A][SP]Heeheehee...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1279,13 +1204,7 @@ "pause": true }, { - "t": " *soupir*" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Que faire?" + "t": " *soupir* Que faire?" } ] } @@ -1329,7 +1248,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Awww, j'hésite trop.[1205][U+000F] [1112]-senpai\nest cool, mais Brown-san est\nmignon aussi![1205][U+000F] *soupir*\nQue faire?", + "brut_fr": "Awww, j'hésite trop.[1205][U+000F] [1112]-senpai\nest cool, mais Brown-san est\nmignon aussi![1205][U+000F] *soupir* Que faire?", "brut_en": "Awww,[SP]I[SP]can't[SP]make[SP]up[SP]my[SP]mind.[1205][U+000F][SP][1112]-senpai\nis[SP]cool,[SP]but[SP]Brown-san[SP]is[SP]pretty[SP]hot[SP]himself![1205][U+000F]\n*sigh*[SP]What[SP]should[SP]I[SP]do?", "data_size": 268, "budget": 260 diff --git a/data/scripts/253.json b/data/scripts/253.json index a8eaeb7..cc18ea1 100644 --- a/data/scripts/253.json +++ b/data/scripts/253.json @@ -19,13 +19,19 @@ "nl": true }, { - "t": "des emblèmes à ces idiots du Lycée" + "t": "des emblèmes à ces idiots du Lycée Kakasu!" }, { "nl": true }, { - "t": "Kakasu! Paraît qu'ils empêchent d'être maudit!" + "t": "Paraît qu'ils empêchent d'être " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " maudit!" } ] } @@ -57,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1112]-senpai! Je vous en supplie! Piquez\ndes emblèmes à ces idiots du Lycée\nKakasu! Paraît qu'ils empêchent d'être maudit!", + "brut_fr": "[1112]-senpai! Je vous en supplie! Piquez\ndes emblèmes à ces idiots du Lycée Kakasu!\nParaît qu'ils empêchent d'être [1205][U+000F] maudit!", "brut_en": "[1112]-senpai![SP]I'm[SP]begging[SP]you![SP]Steal[SP]some\nof[SP]those[SP]Cuss[SP]High[SP]jerks'[SP]emblems![SP]I[SP]hear[SP]they\nprevent[SP]the[SP]wearer[SP]from[SP]getting[SP]cursed!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -71,19 +77,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais vous les connaissez. Ils" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "nous détestent! On ne peut pas" + "t": "Mais vous les connaissez. Ils nous détestent!" }, { "nl": true }, { - "t": "en récupérer par nous-mêmes." + "t": "On ne peut pas en récupérer par nous-mêmes." } ] } @@ -112,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais vous les connaissez. Ils\nnous détestent! On ne peut pas\nen récupérer par nous-mêmes.", + "brut_fr": "Mais vous les connaissez. Ils nous détestent!\nOn ne peut pas en récupérer par nous-mêmes.", "brut_en": "But[SP]you[SP]know[SP]how[SP]nasty[SP]they[SP]are.[SP]They[SP]hate\nthe[SP]very[SP]sight[SP]of[SP]us![SP]We[SP]can't[SP]get[SP]any[SP]on\nour[SP]own.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -126,19 +126,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai enfin un copain! C'est le canon" + "t": "J'ai enfin un copain! C'est le" }, { "nl": true }, { - "t": "pour qui je craquais. J'ai eu raison" + "t": "canon pour qui je craquais. J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "de croire cette rumeur!" + "t": "eu raison de croire cette rumeur!" } ] } @@ -167,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai enfin un copain! C'est le canon\npour qui je craquais. J'ai eu raison\nde croire cette rumeur!", + "brut_fr": "J'ai enfin un copain! C'est le\ncanon pour qui je craquais. J'ai\neu raison de croire cette rumeur!", "brut_en": "I[SP]finally[SP]got[SP]a[SP]boyfriend![SP]He's[SP]a[SP]total[SP]hottie\nI've[SP]been[SP]swooning[SP]over.[SP]I[SP]made[SP]the[SP]right[SP]call\nbelieving[SP]that[SP]rumor!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -184,13 +184,13 @@ "hero": "nom" }, { - "t": "-senpai, on dit que le Boss" + "t": "-senpai, on dit que le Boss en" }, { "nl": true }, { - "t": "en slip du Lycée Kakasu vous cherche." + "t": "slip du Lycée Kakasu vous cherche." }, { "nl": true @@ -228,7 +228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1112]-senpai, on dit que le Boss\nen slip du Lycée Kakasu vous cherche.\nVous le battrez d'une main!", + "brut_fr": "[1112]-senpai, on dit que le Boss en\nslip du Lycée Kakasu vous cherche.\nVous le battrez d'une main!", "brut_en": "[1112]-senpai,[SP]I[SP]heard[SP]that[SP]Cuss[SP]High's\nUndie[SP]Boss[SP]is[SP]after[SP]you.[SP]I[SP]bet[SP]you[SP]could[SP]deal\nwith[SP]him[SP]with[SP]one[SP]hand[SP]behind[SP]your[SP]back!", "data_size": 296, "budget": 288 diff --git a/data/scripts/254.json b/data/scripts/254.json index 77d916a..438561b 100644 --- a/data/scripts/254.json +++ b/data/scripts/254.json @@ -16,45 +16,36 @@ "nl": true }, { - "t": "viens le prendre! Tu veux juste que les autres" + "t": "viens le prendre! Tu veux juste que les " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "règlent tes soucis!" + "t": "autres règlent tes soucis! " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi[1205][U+000F] Pfff...[1205][001E]", "seg": [ { - "t": "Pfff..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Pourquoi je dois gérer les" + "t": "Pourquoi je dois gérer les problèmes de ton" }, { "nl": true }, { - "t": "problèmes de ton bahut?" + "t": "bahut?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis trop" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sympa. Vous trouvez pas?" + "t": " Je suis trop sympa. Vous trouvez pas?" } ] } @@ -115,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi ce bordel!?[E1][E2] Si tu veux mon insigne,\nviens le prendre! Tu veux juste que les autres\nrèglent tes soucis!\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nPfff...[1205][001E] Pourquoi je dois gérer les\nproblèmes de ton bahut?[1205][001E] Je suis trop\nsympa. Vous trouvez pas?", + "brut_fr": "C'est quoi ce bordel!?[E1][E2] Si tu veux mon insigne,\nviens le prendre! Tu veux juste que les [1205][U+000F]\nautres règlent tes soucis! [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi[1205][U+000F] Pfff...[1205][001E]\nPourquoi je dois gérer les problèmes de ton\nbahut?[1205][001E] Je suis trop sympa. Vous trouvez pas?", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell!?[SP]If[SP]you[SP]want[SP]my[SP]emblem,[SP]come[SP]and\nget[SP]it[SP]yourself![SP]You[SP]just[SP]want[SP]other[SP]people[SP]to\nsolve[SP]your[SP]problems![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nSheesh...[1205][001E][SP]How[SP]come[SP]I[SP]gotta[SP]deal[SP]with[SP]your\nschool's[SP]problems[SP]too?[1205][001E][SP]I'm[SP]too[SP]damn[SP]nice,\nis[SP]why.[SP]Don't[SP]you[SP]think?", "data_size": 512, "budget": 504 @@ -202,25 +193,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", tous les mecs de ton lycée sont" + "t": ", tous les mecs de ton lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "des chochottes comme lui!?" + "t": "sont des chochottes comme lui!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu ferais" + "t": " Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "bien de les recadrer, comme moi!" + "t": "ferais bien de les recadrer, comme moi!" } ] } @@ -258,7 +249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113], tous les mecs de ton lycée sont\ndes chochottes comme lui!?[1205][001E] Tu ferais\nbien de les recadrer, comme moi!", + "brut_fr": "Hé, [1113], tous les mecs de ton lycée\nsont des chochottes comme lui!?[1205][001E] Tu\nferais bien de les recadrer, comme moi!", "brut_en": "Hey,[SP][1113],[SP]are[SP]all[SP]the[SP]dudes[SP]at[SP]your\nschool[SP]puffed-up[SP]candyasses[SP]like[SP]this!?[1205][001E]\nYou[SP]better[SP]get[SP]'em[SP]in[SP]line,[SP]like[SP]I[SP]do!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -278,13 +269,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Transférez cet enfoiré dans mon lycée tout de" + "t": "Transférez cet enfoiré dans mon lycée tout" }, { "nl": true }, { - "t": "suite et je vais le redresser moi-même!" + "t": "de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " suite et je vais le redresser moi-même!" } ] } @@ -313,7 +310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Raaaah! J'en peux plus de ce mec!\nTransférez cet enfoiré dans mon lycée tout de\nsuite et je vais le redresser moi-même!", + "brut_fr": "Raaaah! J'en peux plus de ce mec!\nTransférez cet enfoiré dans mon lycée tout\nde[1205][U+000F] suite et je vais le redresser moi-même!", "brut_en": "Gaaaah![SP]I[SP]can't[SP]stand[SP]this[SP]guy[SP]any[SP]longer!\nTransfer[SP]the[SP]son[SP]of[SP]a[SP]bitch[SP]to[SP]my[SP]school[SP]right\nnow[SP]and[SP]I'll[SP]straighten[SP]him[SP]out[SP]myself!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -327,13 +324,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pleurnicher et supplier n'éloignera pas" + "t": "Pleurnicher et supplier n'éloignera" }, { "nl": true }, { - "t": "la malédiction. Quel con." + "t": "pas la malédiction. Quel con." } ] } @@ -356,7 +353,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pleurnicher et supplier n'éloignera pas\nla malédiction. Quel con.", + "brut_fr": "Pleurnicher et supplier n'éloignera\npas la malédiction. Quel con.", "brut_en": "It's[SP]not[SP]like[SP]whining[SP]and[SP]begging[SP]will[SP]keep\nthe[SP]curse[SP]away.[SP]What[SP]a[SP]dick.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -370,7 +367,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que marmonnes-tu, Boss en slip!?" + "t": "Que marmonnes-tu, Boss des calbutes!?" }, { "nl": true @@ -399,7 +396,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que marmonnes-tu, Boss en slip!?\nVite, trouve cet insigne!", + "brut_fr": "Que marmonnes-tu, Boss des calbutes!?\nVite, trouve cet insigne!", "brut_en": "What're[SP]you[SP]mumbling[SP]about,[SP]Undie[SP]Boss!?\nHurry[SP]up[SP]and[SP]find[SP]that[SP]emblem!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -418,14 +415,11 @@ { "hero": "prenom" }, - { - "t": " est" - }, { "nl": true }, { - "t": "ruiné, je ruinerai le tien!" + "t": "est ruiné, je ruinerai le tien!" } ] } @@ -454,7 +448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si mon visage ou celui de [1113] est\nruiné, je ruinerai le tien!", + "brut_fr": "Si mon visage ou celui de [1113]\nest ruiné, je ruinerai le tien!", "brut_en": "If[SP]my[SP]face[SP]or[SP][1113]'s[SP]gets[SP]messed[SP]up,\nI'll[SP]mess[SP]yours[SP]up[SP]even[SP]worse!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -468,25 +462,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Boss en slip! Ne nous traite pas" + "t": "Hé, Boss des calbutes! Ne nous traite pas comme ces" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ces idiots! " + "t": "idiots! " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " n'est pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le Boss de Seven!" + "t": " n'est pas le Boss de Seven!" } ] } @@ -521,7 +509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Boss en slip! Ne nous traite pas\ncomme ces idiots! [1113] n'est pas\nle Boss de Seven!", + "brut_fr": "Hé, Boss des calbutes! Ne nous traite pas comme ces\nidiots! [1113] n'est pas le Boss de Seven!", "brut_en": "Hey,[SP]Undie[SP]Boss![SP]Don't[SP]treat[SP]us[SP]the[SP]same[SP]as\nthese[SP]idiots![SP]It's[SP]not[SP]like[SP][1113]'s[SP]the\nBoss[SP]of[SP]Sevens[SP]or[SP]anything!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -538,25 +526,16 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "? Le Boss en slip est un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vrai leader?" + "t": "? Le Boss des calbutes est un vrai leader?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Les mecs" - }, { "nl": true }, { - "t": "comme lui sont rares de nos jours." + "t": "Les mecs comme lui sont rares de nos jours." } ] } @@ -597,7 +576,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]? Le Boss en slip est un\nvrai leader?[1205][001E] Les mecs\ncomme lui sont rares de nos jours.", + "brut_fr": "[1113]? Le Boss des calbutes est un vrai leader?[1205][001E]\nLes mecs comme lui sont rares de nos jours.", "brut_en": "Hey,[SP][1113]?[SP]You[SP]think[SP]the[SP]Undie[SP]Boss[SP]is\nsincere[SP]about[SP]being[SP]a[SP]leader?[1205][001E][SP]Guys[SP]like[SP]him\nare[SP]pretty[SP]rare[SP]these[SP]days.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -687,19 +666,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense qu'Eikichi-kun veut dire la" + "t": "Je pense qu'Eikichi-kun veut dire" }, { "nl": true }, { - "t": "même chose que Yukki, il ne sait juste" + "t": "la même chose que Yukki, il ne sait" }, { "nl": true }, { - "t": "pas comment le formuler." + "t": "juste pas comment le formuler." } ] } @@ -728,7 +707,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense qu'Eikichi-kun veut dire la\nmême chose que Yukki, il ne sait juste\npas comment le formuler.", + "brut_fr": "Je pense qu'Eikichi-kun veut dire\nla même chose que Yukki, il ne sait\njuste pas comment le formuler.", "brut_en": "I[SP]think[SP]Eikichi-kun[SP]wants[SP]to[SP]say[SP]the[SP]same\nthing[SP]as[SP]Yukki,[SP]he[SP]just[SP]doesn't[SP]know[SP]how\nto[SP]say[SP]it[SP]that[SP]well.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -742,19 +721,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avant, la loi c'était le Boss. Il fixait" + "t": "Avant, la loi c'était le Boss. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "les limites pour ne pas aller trop" + "t": "fixait les limites pour ne pas aller" }, { "nl": true }, { - "t": "loin." + "t": "trop loin." }, { "pause": true @@ -795,7 +774,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avant, la loi c'était le Boss. Il fixait\nles limites pour ne pas aller trop\nloin.[1205]( Je trouve Eikichi-kun cool!", + "brut_fr": "Avant, la loi c'était le Boss. Il\nfixait les limites pour ne pas aller\ntrop loin.[1205]( Je trouve Eikichi-kun cool!", "brut_en": "It[SP]used[SP]to[SP]be[SP]that[SP]a[SP]Boss[SP]was[SP]the[SP]law.[SP]He\ndrew[SP]the[SP]line,[SP]so[SP]things[SP]didn't[SP]go[SP]too[SP]far.[1205](\nI[SP]think[SP]Eikichi-kun[SP]is[SP]pretty[SP]cool!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -864,31 +843,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À quoi va te servir un emblème!? Tu" + "t": "À quoi va te servir un emblème!? Tu as" }, { "nl": true }, { - "t": "as d'autres options." + "t": "d'autres options." }, { "pause": true }, { - "t": "( Si tu dois" + "t": "( Si tu dois pleurnicher," }, { "nl": true }, { - "t": "pleurnicher, fais-le après les avoir" + "t": "fais-le après les avoir" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "toutes épuisées!" + "t": " toutes épuisées!" } ] } @@ -923,7 +902,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À quoi va te servir un emblème!? Tu\nas d'autres options.[1205]( Si tu dois\npleurnicher, fais-le après les avoir\ntoutes épuisées!", + "brut_fr": "À quoi va te servir un emblème!? Tu as\nd'autres options.[1205]( Si tu dois pleurnicher,\nfais-le après les avoir[1205][U+000F] toutes épuisées!", "brut_en": "What[SP]good[SP]is[SP]some[SP]emblem[SP]gonna[SP]do[SP]you!?\nYou[SP]still[SP]got[SP]options.[1205]([SP]If[SP]you're[SP]gonna[SP]whine,\ndo[SP]it[SP]after[SP]you've[SP]exhausted[SP]them[SP]all!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -942,20 +921,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Malgré" - }, { "nl": true }, { - "t": "les apparences, je suis sûre qu'il a vécu" + "t": "Malgré les apparences, je suis sûre" }, { "nl": true }, { - "t": "beaucoup de choses." + "t": "qu'il a vécu beaucoup de choses." } ] } @@ -990,7 +966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Montrer l'exemple est très dur.[1205][001E] Malgré\nles apparences, je suis sûre qu'il a vécu\nbeaucoup de choses.", + "brut_fr": "Montrer l'exemple est très dur.[1205][001E]\nMalgré les apparences, je suis sûre\nqu'il a vécu beaucoup de choses.", "brut_en": "Setting[SP]an[SP]example[SP]is[SP]a[SP]lot[SP]harder[SP]than[SP]it\nlooks.[1205][001E][SP]He[SP]may[SP]not[SP]seem[SP]like[SP]it,[SP]but[SP]I'm[SP]sure\nhe's[SP]been[SP]through[SP]a[SP]lot.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1004,19 +980,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Senpai, pitié! Prenez l'insigne du Lycée" + "t": "Senpai, pitié! Prenez l'insigne" }, { "nl": true }, { - "t": "Kakasu de ce gars! Si on l'a, ça" + "t": "du Lycée Kakasu de ce gars! Si on" }, { "nl": true }, { - "t": "devrait nous protéger!" + "t": "l'a, ça devrait nous protéger!" } ] } @@ -1045,7 +1021,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Senpai, pitié! Prenez l'insigne du Lycée\nKakasu de ce gars! Si on l'a, ça\ndevrait nous protéger!", + "brut_fr": "Senpai, pitié! Prenez l'insigne\ndu Lycée Kakasu de ce gars! Si on\nl'a, ça devrait nous protéger!", "brut_en": "P-Please,[SP]Senpai![SP]Take[SP]that[SP]guy's[SP]Cuss[SP]High\nemblem![SP]If[SP]you[SP]give[SP]it[SP]to[SP]us,[SP]it[SP]should\nprotect[SP]us[SP]from[SP]the[SP]curse!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1065,13 +1041,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Il nous le donnera pas gentiment." + "t": "Il nous le donnera pas gentiment. Allez," }, { "nl": true }, { - "t": "Allez, vous êtes fort, vous pouvez le faire!" + "t": "vous êtes fort, vous pouvez le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " faire!" } ] } @@ -1100,7 +1082,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous voulez pas tomber malade non plus?\nIl nous le donnera pas gentiment.\nAllez, vous êtes fort, vous pouvez le faire!", + "brut_fr": "Vous voulez pas tomber malade non plus?\nIl nous le donnera pas gentiment. Allez,\nvous êtes fort, vous pouvez le [1205][U+000F] faire!", "brut_en": "You[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]get[SP]sick[SP]either,[SP]do[SP]you?\nIt's[SP]not[SP]like[SP]he'll[SP]give[SP]it[SP]to[SP]us[SP]if[SP]we[SP]ask\nnicely.[SP]C'mon,[SP]you're[SP]strong,[SP]you[SP]can[SP]do[SP]it!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1120,19 +1102,13 @@ "pause": true }, { - "t": " L-La malédiction" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "m'a eu! C-C'est votre" + "t": " L-La malédiction m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "faute, Senpai!" + "t": "eu! C-C'est votre faute, Senpai!" } ] } @@ -1161,7 +1137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waaah! Noooon![1205][001E] L-La malédiction\nm'a eu! C-C'est votre\nfaute, Senpai!", + "brut_fr": "Waaah! Noooon![1205][001E] L-La malédiction m'a\neu! C-C'est votre faute, Senpai!", "brut_en": "Waaaaah![SP]Noooo![1205][001E][SP]Th-The[SP]curse![SP]It's[SP]got[SP]me!\nTh-This[SP]is[SP]all[SP]your[SP]fault,[SP]Senpai!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1175,19 +1151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pitié, donnez-moi votre insigne!" + "t": "Pitié, donnez-moi votre insigne! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je paierai le prix fort!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pitié! Pitiééééééé!?" + "t": "paierai le prix fort! Pitié! Pitiééééééé!?" } ] } @@ -1210,7 +1180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pitié, donnez-moi votre insigne!\nJe paierai le prix fort!\nPitié! Pitiééééééé!?", + "brut_fr": "Pitié, donnez-moi votre insigne! Je\npaierai le prix fort! Pitié! Pitiééééééé!?", "brut_en": "Please[SP]let[SP]me[SP]have[SP]your[SP]emblem![SP]I[SP]can[SP]pay!\nJust[SP]name[SP]your[SP]price![SP]Please![SP]Pleeeeease!?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1230,19 +1200,19 @@ "nl": true }, { - "t": "dirlo! Rien à voir avec CERTAINS" + "t": "dirlo! Rien à voir avec CERTAINS ici qui" }, { "nl": true }, { - "t": "ici qui ne font que parler." + "t": "ne font que parler." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "N'est-ce pas, Senpai?" + "t": " N'est-ce pas, Senpai?" } ] } @@ -1271,7 +1241,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Malédiction levée! Tout ça grâce au\ndirlo! Rien à voir avec CERTAINS\nici qui ne font que parler.\nN'est-ce pas, Senpai?", + "brut_fr": "Malédiction levée! Tout ça grâce au\ndirlo! Rien à voir avec CERTAINS ici qui\nne font que parler.[1205][U+000F] N'est-ce pas, Senpai?", "brut_en": "The[SP]curse[SP]is[SP]lifted![SP]It's[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]the\nprincipal![SP]He's[SP]nothing[SP]like[SP]SOME[SP]people[SP]here\nwho[SP]are[SP]all[SP]talk.[SP]Isn't[SP]that[SP]so,[SP]Senpai?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1285,25 +1255,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Malédiction levée! C'est grâce au" + "t": "Malédiction levée! C'est grâce au dirlo!" }, { "nl": true }, { - "t": "dirlo! Si seulement un certain" + "t": "Si seulement un certain beau parleur" }, { "nl": true }, { - "t": "beau parleur était mort à" + "t": "était mort à" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sa place. Hein, Senpai?" + "t": " sa place. Hein, Senpai?" } ] } @@ -1332,7 +1302,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Malédiction levée! C'est grâce au\ndirlo! Si seulement un certain\nbeau parleur était mort à\nsa place. Hein, Senpai?", + "brut_fr": "Malédiction levée! C'est grâce au dirlo!\nSi seulement un certain beau parleur\nétait mort à[1205][U+000F] sa place. Hein, Senpai?", "brut_en": "The[SP]curse[SP]is[SP]lifted![SP]It's[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]the\nprincipal![SP]If[SP]only[SP]a[SP]certain[SP]someone[SP]who's\nall[SP]talk[SP]had[SP]died[SP]in[SP]his[SP]place.[SP]Eh,[SP]Senpai?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1413,19 +1383,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O-On doit détruire les emblèmes! J-Je peux" + "t": "O-On doit détruire les emblèmes! J-Je" }, { "nl": true }, { - "t": "pas tomber malade! Hors de question que" + "t": "peux pas tomber malade! Hors de question" }, { "nl": true }, { - "t": "mon copain me voie toute bandée!" + "t": "que mon copain me voie toute bandée!" } ] } @@ -1454,7 +1424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-On doit détruire les emblèmes! J-Je peux\npas tomber malade! Hors de question que\nmon copain me voie toute bandée!", + "brut_fr": "O-On doit détruire les emblèmes! J-Je\npeux pas tomber malade! Hors de question\nque mon copain me voie toute bandée!", "brut_en": "W-We[SP]need[SP]to[SP]destroy[SP]the[SP]emblems![SP]I-I[SP]can't\nget[SP]sick![SP]There's[SP]no[SP]way[SP]I'm[SP]letting[SP]my\nboyfriend[SP]see[SP]me[SP]all[SP]bandaged[SP]up!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1468,19 +1438,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dernier insigne détruit ici!" + "t": "Dernier insigne détruit ici! Allez" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez détruire ceux des" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "autres pièces!" + "t": "détruire ceux des autres pièces!" } ] } @@ -1503,7 +1467,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dernier insigne détruit ici!\nAllez détruire ceux des\nautres pièces!", + "brut_fr": "Dernier insigne détruit ici! Allez\ndétruire ceux des autres pièces!", "brut_en": "You[SP]destroyed[SP]the[SP]last[SP]emblem[SP]here![SP]Now[SP]go\ndestroy[SP]the[SP]ones[SP]in[SP]the[SP]other[SP]rooms!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1529,13 +1493,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Euh, où en" + "t": " Euh, où" }, { "nl": true }, { - "t": "ai-je vu d'autres?" + "t": "en ai-je vu d'autres?" }, { "pause": true @@ -1606,7 +1570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faut se dépêcher...[1205][U+0008] Vite...[1205][U+000A] Euh, où en\nai-je vu d'autres?[1205][U+000F] Ah, la salle\ndes profs![1205][U+000F] Y'a des insignes là-bas!", + "brut_fr": "Faut se dépêcher...[1205][U+0008] Vite...[1205][U+000A] Euh, où\nen ai-je vu d'autres?[1205][U+000F] Ah, la salle\ndes profs![1205][U+000F] Y'a des insignes là-bas!", "brut_en": "Gotta[SP]hurry...[1205][U+0008][SP]Gotta[SP]hurry...[1205][U+000A][SP]Umm,[SP]where[SP]else\ndid[SP]I[SP]see[SP]'em?[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]right,[SP]the[SP]teachers'\nlounge![1205][U+000F][SP]There's[SP]emblems[SP]there[SP]too!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1626,16 +1590,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Allez détruire les insignes" + "t": " Allez" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la salle des profs!" + "t": "détruire les insignes dans la salle des profs!" } ] } @@ -1667,7 +1628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dépêchez-vous ou je serai malade![1205][U+000A]\nAllez détruire les insignes\ndans la salle des profs!", + "brut_fr": "Dépêchez-vous ou je serai malade![1205][U+000A] Allez\ndétruire les insignes dans la salle des profs!", "brut_en": "If[SP]you[SP]don't[SP]hurry,[SP]I'll[SP]get[SP]sick[SP]too![1205][U+000A]\nPlease[SP]go[SP]destroy[SP]the[SP]emblems[SP]in[SP]the\nteachers'[SP]lounge!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1681,19 +1642,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est fini... Il va me larguer..." + "t": "C'est fini... Il va me larguer... " }, { "nl": true }, { - "t": " Je sais! Le Joker" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "peut arranger ça..." + "t": "Je sais! Le Joker peut arranger ça..." } ] } @@ -1722,7 +1677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est fini... Il va me larguer...\n[ONOMATOPÉE] Je sais! Le Joker\npeut arranger ça...", + "brut_fr": "C'est fini... Il va me larguer... [ONOMATOPÉE]\nJe sais! Le Joker peut arranger ça...", "brut_en": "It's[SP]all[SP]over...[SP]I'm[SP]gonna[SP]get[SP]dumped[SP]for\nsure...[SP]*sniffle*[SP]I[SP]know![SP]I[SP]can[SP]ask[SP]Joker\nto[SP]fix[SP]this...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1812,7 +1767,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein!? C'est le Boss en slip?" + "t": "Hein!? C'est le Boss des calbutes?" }, { "nl": true @@ -1841,7 +1796,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!? C'est le Boss en slip?\nQue fait-il avec vous, Senpai?", + "brut_fr": "Hein!? C'est le Boss des calbutes?\nQue fait-il avec vous, Senpai?", "brut_en": "Huh!?[SP]Isn't[SP]that[SP]Undie[SP]Boss?[SP]What's[SP]he[SP]doing\nwith[SP]you,[SP]Senpai?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1855,19 +1810,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, je pige! Vous êtes potes maintenant." + "t": "Oh, je pige! Vous êtes potes" }, { "nl": true }, { - "t": "On dirait que les rumeurs sur vos exploits" + "t": "maintenant. On dirait que les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "sont vraies!" + "t": "sur vos exploits sont vraies!" } ] } @@ -1890,7 +1845,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, je pige! Vous êtes potes maintenant.\nOn dirait que les rumeurs sur vos exploits\nsont vraies!", + "brut_fr": "Oh, je pige! Vous êtes potes\nmaintenant. On dirait que les rumeurs\nsur vos exploits sont vraies!", "brut_en": "Oh,[SP]I[SP]get[SP]it![SP]You[SP]two[SP]are[SP]bros[SP]now.[SP]Sounds[SP]like\nthe[SP]rumors[SP]about[SP]your[SP]exploits[SP]are[SP]true!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1910,13 +1865,16 @@ "nl": true }, { - "t": "Senpai. Le concierge a dit avant que" + "t": "Senpai. Le concierge a dit avant que " + }, + { + "enc": "le" }, { "nl": true }, { - "enc": "le monde périra si l'horloge démarre" + "enc": "monde périra si l'horloge démarre" }, { "t": "!" @@ -1954,7 +1912,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je viens de me rappeler un truc flippant,\nSenpai. Le concierge a dit avant que\n[1432][NULL][NULL][0014]le monde périra si l'horloge démarre[1432][NULL][NULL][0014]!", + "brut_fr": "Je viens de me rappeler un truc flippant,\nSenpai. Le concierge a dit avant que [1432][NULL][NULL][0014]le\nmonde périra si l'horloge démarre[1432][NULL][NULL][0014]!", "brut_en": "I[SP]just[SP]remembered[SP]something[SP]creepy,[SP]Senpai.\nThe[SP]janitor[SP]said[SP]before[SP]that[SP][1432][NULL][NULL][0014]the[SP]world[SP]will\nperish[SP]if[SP]the[SP]clock[SP]starts[1432][NULL][NULL][0014]!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1968,25 +1926,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne l'ai pas cru, bien sûr, mais" + "t": "Je ne l'ai pas cru, bien sûr, mais regardez" }, { "nl": true }, { - "t": "regardez ce qui se passe depuis qu'elle" + "t": "ce qui se passe depuis qu'elle refait" }, { "nl": true }, { - "t": "refait tic-tac. Se pourrait-il que" + "t": "tic-tac. Se pourrait-il que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce soit vrai...?" + "t": " ce soit vrai...?" } ] } @@ -2015,7 +1973,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne l'ai pas cru, bien sûr, mais\nregardez ce qui se passe depuis qu'elle\nrefait tic-tac. Se pourrait-il que\nce soit vrai...?", + "brut_fr": "Je ne l'ai pas cru, bien sûr, mais regardez\nce qui se passe depuis qu'elle refait\ntic-tac. Se pourrait-il que[1205][U+000F] ce soit vrai...?", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]believe[SP]him,[SP]of[SP]course,[SP]but[SP]look\nwhat's[SP]happened[SP]ever[SP]since[SP]it[SP]started[SP]ticking\nagain.[SP]Could[SP]it[SP]have[SP]been[SP]true...?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2084,19 +2042,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'a un gars nommé Toro qui en sait plus." + "t": "Y'a un gars nommé Toro qui en sait" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais Rosa Candida n'est pas une boutique?" + "t": "plus. Mais Rosa Candida n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça me paraît louche..." + "t": "une boutique? Ça me paraît louche..." } ] } @@ -2125,7 +2083,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a un gars nommé Toro qui en sait plus.\nMais Rosa Candida n'est pas une boutique?\nÇa me paraît louche...", + "brut_fr": "Y'a un gars nommé Toro qui en sait\nplus. Mais Rosa Candida n'est pas\nune boutique? Ça me paraît louche...", "brut_en": "There's[SP]some[SP]guy[SP]called[SP]Toro[SP]who[SP]knows[SP]more\nabout[SP]it.[SP]But[SP]isn't[SP]Rosa[SP]Candida[SP]a[SP]boutique?\nSounds[SP]fishy[SP]to[SP]me...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2139,25 +2097,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Depuis que l'horloge a démarré, genre," + "t": "Depuis que l'horloge a démarré, genre, tout le" }, { "nl": true }, { - "t": "tout le bahut panique? Je veux partir," + "t": "bahut panique? Je veux partir, mais le dirlo a" }, { "nl": true }, { - "t": "mais le dirlo a dit non? Et comme je" + "t": "dit non? Et comme je" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'aime bien, alors...?" + "t": " l'aime bien, alors...?" } ] } @@ -2186,7 +2144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis que l'horloge a démarré, genre,\ntout le bahut panique? Je veux partir,\nmais le dirlo a dit non? Et comme je\nl'aime bien, alors...?", + "brut_fr": "Depuis que l'horloge a démarré, genre, tout le\nbahut panique? Je veux partir, mais le dirlo a\ndit non? Et comme je[1205][U+000F] l'aime bien, alors...?", "brut_en": "Ever[SP]since[SP]that[SP]clock[SP]started,[SP]the[SP]whole\nschool's[SP]like,[SP]panicking?[SP]I[SP]wanna[SP]leave,[SP]but\nthe[SP]principal[SP]says[SP]no?[SP]And[SP]I[SP]like[SP]him,[SP]so...?", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -2200,25 +2158,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Genre, tous cherchent des insignes?" + "t": "Genre, tous cherchent des insignes? Moi" }, { "nl": true }, { - "t": "Moi je m'en fiche, je suis" + "t": "je m'en fiche, je suis déjà maudite." }, { "nl": true }, { - "t": "déjà maudite. Genre, haha," + "t": "Genre, haha," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "vous êtes tous foutus!" + "t": " vous êtes tous foutus!" } ] } @@ -2247,7 +2205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Genre, tous cherchent des insignes?\nMoi je m'en fiche, je suis\ndéjà maudite. Genre, haha,\nvous êtes tous foutus!", + "brut_fr": "Genre, tous cherchent des insignes? Moi\nje m'en fiche, je suis déjà maudite.\nGenre, haha,[1205][U+000F] vous êtes tous foutus!", "brut_en": "It's[SP]like,[SP]everyone's[SP]looking[SP]for[SP]emblems?\nBut[SP]I'm[SP]like,[SP]who[SP]cares,[SP]'cause[SP]I'm[SP]cursed\nalready.[SP]Like,[SP]haha,[SP]you[SP]guys[SP]are[SP]screwed!", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2261,19 +2219,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est genre super nul, mais le dirlo nous a" + "t": "C'est genre super nul, mais le dirlo nous" }, { "nl": true }, { - "t": "dit de le faire? C'est genre, whoa, je sais" + "t": "a dit de le faire? C'est genre, whoa, je " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "même pas comment nettoyer, tu vois?" + "t": "sais même pas comment nettoyer, tu vois?" } ] } @@ -2302,7 +2263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est genre super nul, mais le dirlo nous a\ndit de le faire? C'est genre, whoa, je sais\nmême pas comment nettoyer, tu vois?", + "brut_fr": "C'est genre super nul, mais le dirlo nous\na dit de le faire? C'est genre, whoa, je [1205][U+000F]\nsais même pas comment nettoyer, tu vois?", "brut_en": "This[SP]sucks[SP]like,[SP]pretty[SP]hardcore,[SP]but[SP]the\nprincipal[SP]told[SP]us[SP]to[SP]do[SP]it?[SP]It's[SP]like,[SP]whoa,\nI[SP]don't[SP]even[SP]know[SP]how[SP]to[SP]clean,[SP]y'know?", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -2316,19 +2277,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Genre, la malédiction est finie?" + "t": "Genre, la malédiction est finie? Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis de nouveau mignonne?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ai trop de bol." + "t": "de nouveau mignonne? J'ai trop de bol." } ] } @@ -2351,7 +2306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Genre, la malédiction est finie?\nJe suis de nouveau mignonne?\nJ'ai trop de bol.", + "brut_fr": "Genre, la malédiction est finie? Je suis\nde nouveau mignonne? J'ai trop de bol.", "brut_en": "So,[SP]like,[SP]the[SP]curse[SP]is[SP]gone?[SP]And[SP]I'm[SP]totally\ncute[SP]again?[SP]I'm[SP]super[SP]lucky[SP]and[SP]junk.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2365,19 +2320,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dernier insigne détruit ici!" + "t": "Dernier insigne détruit ici! Allez" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez détruire ceux des" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "autres pièces!" + "t": "détruire ceux des autres pièces!" } ] } @@ -2400,7 +2349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dernier insigne détruit ici!\nAllez détruire ceux des\nautres pièces!", + "brut_fr": "Dernier insigne détruit ici! Allez\ndétruire ceux des autres pièces!", "brut_en": "You[SP]destroyed[SP]the[SP]last[SP]emblem[SP]here![SP]Now[SP]go\ndestroy[SP]the[SP]ones[SP]in[SP]the[SP]other[SP]rooms!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2426,13 +2375,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Euh, où en" + "t": " Euh, où" }, { "nl": true }, { - "t": "ai-je vu d'autres?" + "t": "en ai-je vu d'autres?" }, { "pause": true @@ -2503,7 +2452,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faut se dépêcher...[1205][U+0008] Vite...[1205][U+000A] Euh, où en\nai-je vu d'autres?[1205][U+000F] Ah, la salle\ndes profs![1205][U+000F] Y'a des insignes là-bas!", + "brut_fr": "Faut se dépêcher...[1205][U+0008] Vite...[1205][U+000A] Euh, où\nen ai-je vu d'autres?[1205][U+000F] Ah, la salle\ndes profs![1205][U+000F] Y'a des insignes là-bas!", "brut_en": "Gotta[SP]hurry...[1205][U+0008][SP]Gotta[SP]hurry...[1205][U+000A][SP]Umm,[SP]where[SP]else\ndid[SP]I[SP]see[SP]'em?[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]right,[SP]the[SP]teachers'\nlounge![1205][U+000F][SP]There's[SP]emblems[SP]there[SP]too!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2523,16 +2472,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Allez détruire les insignes" + "t": " Allez" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la salle des profs!" + "t": "détruire les insignes dans la salle des profs!" } ] } @@ -2564,7 +2510,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dépêchez-vous ou je serai malade![1205][U+000A]\nAllez détruire les insignes\ndans la salle des profs!", + "brut_fr": "Dépêchez-vous ou je serai malade![1205][U+000A] Allez\ndétruire les insignes dans la salle des profs!", "brut_en": "If[SP]you[SP]don't[SP]hurry,[SP]I'll[SP]get[SP]sick[SP]too![1205][U+000A]\nPlease[SP]go[SP]destroy[SP]the[SP]emblems[SP]in[SP]the\nteachers'[SP]lounge!", "data_size": 230, "budget": 222 diff --git a/data/scripts/255.json b/data/scripts/255.json index 1b590d4..d4f1bd7 100644 --- a/data/scripts/255.json +++ b/data/scripts/255.json @@ -10,25 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai enfin une place de titulaire!" + "t": "J'ai enfin une place de titulaire! Héhé, plus" }, { "nl": true }, { - "t": "Héhé, plus personne ne me traitera" + "t": "personne ne me traitera de remplaçant!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de remplaçant! La ligue majeure," + "t": " La" }, { "nl": true }, { - "t": "j'arrive! À moi les groupies!" + "t": "ligue majeure, j'arrive! À moi les groupies!" } ] } @@ -57,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai enfin une place de titulaire!\nHéhé, plus personne ne me traitera\nde remplaçant! La ligue majeure,\nj'arrive! À moi les groupies!", + "brut_fr": "J'ai enfin une place de titulaire! Héhé, plus\npersonne ne me traitera de remplaçant![1205][U+000F] La\nligue majeure, j'arrive! À moi les groupies!", "brut_en": "I've[SP]finally[SP]got[SP]a[SP]spot[SP]in[SP]the[SP]starting[SP]lineup!\nHeheh,[SP]no[SP]one[SP]can[SP]call[SP]me[SP]a[SP]benchwarmer[SP]now!\nBig[SP]leagues,[SP]here[SP]I[SP]come![SP]Bring[SP]on[SP]the[SP]groupies!", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -77,25 +77,25 @@ "enc": "lycée Seven Sisters" }, { - "t": " a un nom" + "t": " a un nom bizarre." }, { "nl": true }, { - "t": "bizarre. Le nom de Sumaru vient des" + "t": "Le nom de Sumaru vient des Pléiades," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pléiades, et le lycée semble nommé" + "t": " et le" }, { "nl": true }, { - "t": "d'après ces sept sœurs." + "t": "lycée semble nommé d'après ces sept sœurs." } ] } @@ -127,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]lycée Seven Sisters[1432][NULL][NULL][0014] a un nom\nbizarre. Le nom de Sumaru vient des\nPléiades, et le lycée semble nommé\nd'après ces sept sœurs.", + "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]lycée Seven Sisters[1432][NULL][NULL][0014] a un nom bizarre.\nLe nom de Sumaru vient des Pléiades,[1205][U+000F] et le\nlycée semble nommé d'après ces sept sœurs.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Seven[SP]Sisters[SP]High[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]an[SP]odd[SP]name.[SP]Sumaru's\nname[SP]comes[SP]from[SP]the[SP]Pleiades,[SP]and[SP]the[SP]school\nseems[SP]to[SP]be[SP]named[SP]after[SP]those[SP]seven[SP]sisters.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -141,25 +141,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais le nom est si long que" + "t": "Mais le nom est si long que la plupart disent" }, { "nl": true }, { - "t": "la plupart disent juste Seven." + "t": "juste Seven." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'aimais bien le design de l'emblème," + "t": " J'aimais bien le design de" }, { "nl": true }, { - "t": "mais plus depuis qu'il est maudit." + "t": "l'emblème, mais plus depuis qu'il est maudit." } ] } @@ -188,7 +188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais le nom est si long que\nla plupart disent juste Seven.\nJ'aimais bien le design de l'emblème,\nmais plus depuis qu'il est maudit.", + "brut_fr": "Mais le nom est si long que la plupart disent\njuste Seven.[1205][U+000F] J'aimais bien le design de\nl'emblème, mais plus depuis qu'il est maudit.", "brut_en": "But[SP]the[SP]name's[SP]so[SP]long[SP]that[SP]most[SP]people[SP]find[SP]it\neasier[SP]to[SP]say[SP]Sevens.[SP]I[SP]always[SP]liked[SP]the[SP]emblem\ndesign,[SP]but[SP]not[SP]once[SP]I[SP]found[SP]out[SP]it's[SP]cursed.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -202,25 +202,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est étrange. Il a toujours" + "t": "C'est étrange. Il a toujours été" }, { "nl": true }, { - "t": "été un pur remplaçant et là" + "t": "un pur remplaçant et là d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un coup, il enchaîne les" + "t": "coup, il enchaîne les" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "home runs?" + "t": " home runs?" } ] } @@ -249,7 +249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est étrange. Il a toujours\nété un pur remplaçant et là\nd'un coup, il enchaîne les\nhome runs?", + "brut_fr": "C'est étrange. Il a toujours été\nun pur remplaçant et là d'un\ncoup, il enchaîne les[1205][U+000F] home runs?", "brut_en": "Now[SP]that's[SP]strange.[SP]He[SP]always[SP]used[SP]to[SP]be\nstrictly[SP]a[SP]second-stringer[SP]and[SP]suddenly[SP]he's\nknocking[SP]'em[SP]out[SP]of[SP]the[SP]park?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -263,25 +263,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un gars avec tes réflexes," + "t": "Un gars avec tes réflexes, oui, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "oui, mais cet idiot ne s'entraîne" + "t": "cet idiot ne s'entraîne jamais! Il a dû" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais! Il a dû recevoir des" + "t": "recevoir des" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "implants cybernétiques..." + "t": " implants cybernétiques..." } ] } @@ -310,7 +310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un gars avec tes réflexes,\noui, mais cet idiot ne s'entraîne\njamais! Il a dû recevoir des\nimplants cybernétiques...", + "brut_fr": "Un gars avec tes réflexes, oui, mais\ncet idiot ne s'entraîne jamais! Il a dû\nrecevoir des[1205][U+000F] implants cybernétiques...", "brut_en": "A[SP]guy[SP]with[SP]your[SP]reflexes,[SP]sure,[SP]but[SP]that[SP]fool\nnever[SP]practices![SP]He[SP]must've[SP]gotten[SP]some[SP]kind[SP]of\ncybernetic[SP]implants...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -324,25 +324,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon sang, où est passée Chikarin!?" + "t": "Bon sang, où est passée Chikarin!? Oh," }, { "nl": true }, { - "t": "Oh, c'est une fille du journal" + "t": "c'est une fille du journal du lycée..." }, { "nl": true }, { - "t": "du lycée... Elle en connaît un" + "t": "Elle en connaît un" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rayon sur les rumeurs." + "t": " rayon sur les rumeurs." } ] } @@ -371,7 +371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang, où est passée Chikarin!?\nOh, c'est une fille du journal\ndu lycée... Elle en connaît un\nrayon sur les rumeurs.", + "brut_fr": "Bon sang, où est passée Chikarin!? Oh,\nc'est une fille du journal du lycée...\nElle en connaît un[1205][U+000F] rayon sur les rumeurs.", "brut_en": "Dammit,[SP]where'd[SP]Chikarin[SP]go!?[SP]Oh,[SP]she's[SP]this\ngirl[SP]on[SP]the[SP]school[SP]newspaper[SP]staff...[SP]She[SP]knows\na[SP]ton[SP]about[SP]rumors.", "data_size": 278, "budget": 270 diff --git a/data/scripts/256.json b/data/scripts/256.json index 6e6f686..1c35cfb 100644 --- a/data/scripts/256.json +++ b/data/scripts/256.json @@ -16,13 +16,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "? Cette meuf là-bas" + "t": "? Cette" }, { "nl": true }, { - "t": "me fait de l'œil." + "t": "meuf là-bas me fait de l'œil." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as vu ça, [1113]? Cette meuf là-bas\nme fait de l'œil.", + "brut_fr": "T'as vu ça, [1113]? Cette\nmeuf là-bas me fait de l'œil.", "brut_en": "You[SP]see[SP]that,[SP][1113]?[SP]That[SP]babe[SP]over[SP]there's\ngiving[SP]me[SP]a[SP]come-hither[SP]look.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -65,31 +65,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je dégaine mon flingue" + "t": "Je dégaine mon flingue d'amour!" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "d'amour!" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Viens, chaton!" + "t": "Viens, chaton! Tu veux qu'une" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu veux qu'une rock star" + "t": "rock star" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "t'écrive une chanson?" + "t": " t'écrive une chanson?" } ] } @@ -124,7 +121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je dégaine mon flingue\nd'amour![1205][001E] Viens, chaton!\nTu veux qu'une rock star\nt'écrive une chanson?", + "brut_fr": "Je dégaine mon flingue d'amour![1205][001E]\nViens, chaton! Tu veux qu'une\nrock star[1205][U+000F] t'écrive une chanson?", "brut_en": "Alright,[SP]time[SP]to[SP]draw[SP]my[SP]love[SP]gun![1205][001E][SP]C'mere,\nmy[SP]little[SP]kittycat![SP]Want[SP]a[SP]real[SP]rock[SP]star\nto[SP]write[SP]you[SP]a[SP]love[SP]song?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -180,10 +177,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Hm? Ce que je fais?" + "t": " Hm? Ce que je fais?" } ] } @@ -245,7 +239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*fii[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]xe*[1205][001E]\nHm? Ce que je fais?", + "brut_fr": "*fii[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]i[1205][U+000A]xe*[1205][001E] Hm? Ce que je fais?", "brut_en": "*sta[1205][U+000A]a[1205][U+000A]a[1205][U+000A]a[1205][U+000A]a[1205][U+000A]a[1205][U+000A]are*[1205][001E]\nHm?[SP]What[SP]am[SP]I[SP]doing,[SP]you[SP]ask?", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -259,31 +253,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je lance un regard de braise à" + "t": "Je lance un regard de braise à la" }, { "nl": true }, { - "t": "la fille là-bas!" + "t": "fille là-bas!" }, { "pause": true }, { - "t": " Regarde, elle" + "t": " Regarde, elle est toute" }, { "nl": true }, { - "t": "est toute rouge. Elle est" + "t": "rouge. Elle est" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sous mon charme!" + "t": " sous mon charme!" } ] } @@ -318,7 +312,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je lance un regard de braise à\nla fille là-bas![1205][001E] Regarde, elle\nest toute rouge. Elle est\nsous mon charme!", + "brut_fr": "Je lance un regard de braise à la\nfille là-bas![1205][001E] Regarde, elle est toute\nrouge. Elle est[1205][U+000F] sous mon charme!", "brut_en": "I'm[SP]sending[SP]a[SP]smoldering[SP]gaze[SP]at[SP]the[SP]babe[SP]over\nthere![1205][001E][SP]Look[SP]at[SP]her,[SP]her[SP]face[SP]is[SP]all[SP]red[SP]now.\nShe's[SP]under[SP]my[SP]spell!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -338,10 +332,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Quelle horreur...!" + "t": " Quelle horreur...!" } ] } @@ -370,7 +361,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon dieu! M-Mon chaton...[1205][001E]\nQuelle horreur...!", + "brut_fr": "Mon dieu! M-Mon chaton...[1205][001E] Quelle horreur...!", "brut_en": "Oh[SP]my[SP]god![SP]M-My[SP]kittycat...[1205][001E][SP]What[SP]a[SP]horrible\nsight...!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -384,28 +375,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon sang! Cet enfoiré de Hanya" + "t": "Bon sang! Cet enfoiré de Hanya ne s'en" }, { "nl": true }, { - "t": "ne s'en tirera pas comme ça!" + "t": "tirera pas comme ça!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Reste là, ok? Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Reste là, ok? Je jure de te" + "t": "jure de te" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rendre ta vraie forme!" + "t": " rendre ta vraie forme!" } ] } @@ -440,7 +434,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang! Cet enfoiré de Hanya\nne s'en tirera pas comme ça![1205][001E]\nReste là, ok? Je jure de te\nrendre ta vraie forme!", + "brut_fr": "Bon sang! Cet enfoiré de Hanya ne s'en\ntirera pas comme ça![1205][001E] Reste là, ok? Je\njure de te[1205][U+000F] rendre ta vraie forme!", "brut_en": "Dammit![SP]That[SP]Hanya[SP]bastard's[SP]not[SP]getting[SP]away\nwith[SP]this![1205][001E][SP]Just[SP]sit[SP]tight,[SP]okay?[SP]I[SP]swear[SP]I'll\nget[SP]you[SP]back[SP]to[SP]normal!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -460,13 +454,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "? Mon chaton est si" + "t": "? Mon chaton est" }, { "nl": true }, { - "t": "reconnaissante qu'elle en pleure." + "t": "si reconnaissante qu'elle en pleure." } ] } @@ -495,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois ça, [1113]? Mon chaton est si\nreconnaissante qu'elle en pleure.", + "brut_fr": "Tu vois ça, [1113]? Mon chaton est\nsi reconnaissante qu'elle en pleure.", "brut_en": "See[SP]that,[SP][1113]?[SP]Kittycat's[SP]so[SP]grateful\nfor[SP]my[SP]help[SP]that[SP]she's[SP]in[SP]tears.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -515,19 +509,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je sais que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tu m'aimes, mais je dois" + "t": " Je sais que tu m'aimes," }, { "nl": true }, { - "t": "y aller... Adios!" + "t": "mais je dois y aller... Adios!" } ] } @@ -556,7 +544,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé bébé.[1205][001E] Je sais que\ntu m'aimes, mais je dois\ny aller... Adios!", + "brut_fr": "Désolé bébé.[1205][001E] Je sais que tu m'aimes,\nmais je dois y aller... Adios!", "brut_en": "Sorry,[SP]babe.[1205][001E][SP]I[SP]know[SP]how[SP]strong[SP]your[SP]feelings\nfor[SP]me[SP]are,[SP]but[SP]I[SP]gotta[SP]go...[SP]Adios!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -670,10 +658,10 @@ "t": "demande s'il a toujours été" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme ça." + "t": " comme ça." } ] } @@ -708,7 +696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est si naïf que ce n'est plus\ndrôle mais juste triste...[1205][001E] Je me\ndemande s'il a toujours été\ncomme ça.", + "brut_fr": "Il est si naïf que ce n'est plus\ndrôle mais juste triste...[1205][001E] Je me\ndemande s'il a toujours été[1205][U+000F] comme ça.", "brut_en": "He's[SP]so[SP]naive[SP]it[SP]goes[SP]past[SP]being[SP]funny[SP]to[SP]just\nplain[SP]sad...[1205][001E][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]been[SP]like[SP]that\never[SP]since[SP]he[SP]was[SP]little.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -722,10 +710,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aaaah! J'ai peeeur des fantômes," - }, - { - "nl": true + "t": "Aaaah! J'ai peeeur des fantômes, " }, { "hero": "prenom" @@ -736,26 +721,26 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Tu veux bien protéger" - }, { "nl": true }, { - "t": "une fille fragile?" + "t": "Tu veux bien protéger une fille fragile?" }, { "pause": true }, { - "t": " Aww! T'es" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Aww! T'es" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "siiii fo" + "t": " siiii fo" }, { "pause": true @@ -832,7 +817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aaaah! J'ai peeeur des fantômes,\n[1113]![1205][001E] Tu veux bien protéger\nune fille fragile?[1205][001E] Aww! T'es\nsiiii fo[1205][U+000A]oo[1205][U+000A]ort, [1113]!", + "brut_fr": "Aaaah! J'ai peeeur des fantômes, [1113]![1205][001E]\nTu veux bien protéger une fille fragile?[1205][001E]\nAww! T'es[1205][U+000F] siiii fo[1205][U+000A]oo[1205][U+000A]ort, [1113]!", "brut_en": "Aaaah![SP]I'm[SP]scaaared[SP]of[SP]ghosts,[SP][1113]![1205][001E]\nWon't[SP]you[SP]protect[SP]a[SP]weak[SP]little[SP]girl?[1205][001E]\nAwwww![SP]You're[SP]soooo[SP]stro[1205][U+000A]oo[1205][U+000A]ong,[SP][1113]!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -852,25 +837,25 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { "enc": "Hoisamuro" }, { - "t": " c'est être ravi!" + "t": " c'est être" }, { "nl": true }, { - "t": "Je le dis des fois au" + "t": "ravi! Je le dis des fois au" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "lieu de " + "t": " lieu de " }, { "enc": "Ouais!" @@ -917,7 +902,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon n°11 de Lisa![1205][001E]\n[1432][NULL][NULL][0014]Hoisamuro[1432][NULL][NULL][0014] c'est être ravi!\nJe le dis des fois au\nlieu de [1432][NULL][NULL][0014]Ouais![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Leçon n°11 de Lisa![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Hoisamuro[1432][NULL][NULL][0014] c'est être\nravi! Je le dis des fois au[1205][U+000F] lieu de [1432][NULL][NULL][0014]Ouais![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#11![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Hoisamuro[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\nto[SP]be[SP]happy![SP]I[SP]use[SP]it[SP]sometimes[SP]instead[SP]of\nsaying[SP][1432][NULL][NULL][0014]Yay![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -936,23 +921,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " L'amour est le" + }, { "nl": true }, { - "t": "L'amour est le plus grand des" + "t": "plus grand des malentendus, après tout." }, { "nl": true }, { - "t": "malentendus, après tout. C'est" + "t": "C'est" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "peut-être comme ça que ça arrive." + "t": " peut-être comme ça que ça arrive." } ] } @@ -987,7 +975,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi-kun est si drôle![1205][001E]\nL'amour est le plus grand des\nmalentendus, après tout. C'est\npeut-être comme ça que ça arrive.", + "brut_fr": "Eikichi-kun est si drôle![1205][001E] L'amour est le\nplus grand des malentendus, après tout.\nC'est[1205][U+000F] peut-être comme ça que ça arrive.", "brut_en": "Eikichi-kun[SP]is[SP]so[SP]funny![1205][001E][SP]Well,[SP]they[SP]say[SP]that\nlove[SP]is[SP]the[SP]great[SP]misunderstanding,[SP]after[SP]all.\nMaybe[SP]this[SP]is[SP]how[SP]it[SP]happens.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1007,28 +995,31 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle cogne des démons sans" + "t": " Elle cogne" }, { "nl": true }, { - "t": "arrêt." + "t": "des démons sans arrêt." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça doit être dur" + "t": " Ça doit" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être toi, " + "t": "être dur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " d'être toi, " }, { "hero": "prenom" @@ -1078,7 +1069,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa en fait trop, non?[1205][001E]\nElle cogne des démons sans\narrêt.[1205][001E] Ça doit être dur\nd'être toi, [1113]-kun.", + "brut_fr": "Lisa en fait trop, non?[1205][001E] Elle cogne\ndes démons sans arrêt.[1205][001E] Ça doit\nêtre dur[1205][U+000F] d'être toi, [1113]-kun.", "brut_en": "Isn't[SP]Lisa[SP]being[SP]a[SP]little[SP]melodramatic?[1205][001E]\nShe[SP]punches[SP]out[SP]demons[SP]all[SP]the[SP]time.[1205][001E][SP]It[SP]must\nbe[SP]tough[SP]being[SP]you,[SP][1113]-kun.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1098,28 +1089,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun?" + "t": "-kun? Le Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Joker pleurait..." + "t": "pleurait..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tant de solitude et" + "t": " Tant de solitude et" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "d'anxiété..." + "t": " d'anxiété..." } ] } @@ -1157,7 +1145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'as-tu senti, [1113]-kun?\nLe Joker pleurait...[1205][001E]\nTant de solitude et\nd'anxiété...", + "brut_fr": "L'as-tu senti, [1113]-kun? Le Joker\npleurait...[1205][001E] Tant de solitude et[1205][U+000F] d'anxiété...", "brut_en": "Did[SP]you[SP]sense[SP]it[SP]too,[SP][1113]-kun?\nThat[SP]Joker[SP]boy[SP]was[SP]definitely[SP]crying...[1205][001E]\nSuch[SP]solitude[SP]and[SP]anxiety...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1180,16 +1168,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Si nul ne le connaît, pourquoi" + "t": " Si nul ne le" }, { "nl": true }, { - "t": "je l'appelle ainsi...?" + "t": "connaît, pourquoi je l'appelle ainsi...?" } ] } @@ -1227,7 +1212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Ce garçon, Joker,[1432][NULL][NULL][0014] hein...?[1205][001E]\nSi nul ne le connaît, pourquoi\nje l'appelle ainsi...?", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Ce garçon, Joker,[1432][NULL][NULL][0014] hein...?[1205][001E] Si nul ne le\nconnaît, pourquoi je l'appelle ainsi...?", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]That[SP]Joker[SP]boy,[1432][NULL][NULL][0014][SP]huh...?[1205][001E][SP]If[SP]nobody[SP]knows\nwho[SP]Joker[SP]is,[SP]why[SP]do[SP]I[SP]keep[SP]referring[SP]to\nhim[SP]that[SP]way...?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1320,10 +1305,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "*gasp*" + "t": " *gasp*" } ] } @@ -1367,7 +1349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]A[1205][U+000F]-Aww...! S-Si...[1205][U+000A] fooooo[1205][U+000F]ooort![1432][NULL][NULL][0014][1205][001E]\n*gasp*", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]A[1205][U+000F]-Aww...! S-Si...[1205][U+000A] fooooo[1205][U+000F]ooort![1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] *gasp*", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]A[1205][U+000F]-Awww...![SP]S-So...[1205][U+000A][SP]stroooo[1205][U+000F]ooong![1432][NULL][NULL][0014][1205][001E]\n*gasp*", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -1387,25 +1369,28 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " J-Je t'ai fait" }, { - "t": "J-Je t'ai fait peur?" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "peur? Alors mêle-toi de tes affaires!" }, { - "t": "Alors mêle-toi de tes affaires!" + "pause": true }, { "pause": true }, + { + "t": " E-Et" + }, { "nl": true }, { - "t": "E-Et n'en parle à personne, sinon!" + "t": "n'en parle à personne, sinon!" } ] } @@ -1443,7 +1428,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I-Idiot! Tu regardes quoi!?[1205][001E]\nJ-Je t'ai fait peur?\nAlors mêle-toi de tes affaires![1205][001E]\nE-Et n'en parle à personne, sinon!", + "brut_fr": "I-Idiot! Tu regardes quoi!?[1205][001E] J-Je t'ai fait\npeur? Alors mêle-toi de tes affaires![1205][001E][1205][U+000F] E-Et\nn'en parle à personne, sinon!", "brut_en": "Y-You[SP]moron![SP]What're[SP]you[SP]lookin'[SP]at!?[1205][001E][SP]I-I[SP]scared\nyou[SP]just[SP]now?[SP]Then[SP]mind[SP]your[SP]own[SP]business![1205][001E]\nA-And[SP]keep[SP]quiet[SP]about[SP]this,[SP]or[SP]else!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1457,31 +1442,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'horloge s'est arrêtée. J'espère que" + "t": "L'horloge s'est arrêtée. J'espère que ça" }, { "nl": true }, { - "t": "ça apaisera le fantôme." + "t": "apaisera le fantôme." }, { "pause": true }, { - "t": " Il ne" + "t": " Il ne devrait pas être" }, { "nl": true }, { - "t": "devrait pas être enchaîné par des" + "t": "enchaîné par des" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "soucis dans la mort comme ça." + "t": " soucis dans la mort comme ça." } ] } @@ -1516,7 +1501,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'horloge s'est arrêtée. J'espère que\nça apaisera le fantôme.[1205][001E] Il ne\ndevrait pas être enchaîné par des\nsoucis dans la mort comme ça.", + "brut_fr": "L'horloge s'est arrêtée. J'espère que ça\napaisera le fantôme.[1205][001E] Il ne devrait pas être\nenchaîné par des[1205][U+000F] soucis dans la mort comme ça.", "brut_en": "That[SP]big[SP]clock's[SP]stopped[SP]for[SP]good.[SP]I[SP]hope[SP]that\nputs[SP]the[SP]ghost's[SP]mind[SP]to[SP]rest.[1205][001E][SP]He[SP]shouldn't[SP]be\nchained[SP]down[SP]by[SP]worries[SP]in[SP]death[SP]like[SP]that.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -1640,25 +1625,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je sais! *clank* Je dois" + "t": "J-Je sais! *clank* Je dois juste" }, { "nl": true }, { - "t": "juste demander de réparer" + "t": "demander de réparer mon visage! *clank*" }, { "nl": true }, { - "t": "mon visage! *clank* Mais..." + "t": "Mais..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'ai droit à deux vœux? *clank*" + "t": " J'ai droit à deux vœux? *clank*" } ] } @@ -1687,7 +1672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je sais! *clank* Je dois\njuste demander de réparer\nmon visage! *clank* Mais...\nJ'ai droit à deux vœux? *clank*", + "brut_fr": "J-Je sais! *clank* Je dois juste\ndemander de réparer mon visage! *clank*\nMais...[1205][U+000F] J'ai droit à deux vœux? *clank*", "brut_en": "I-know![SP]*clank*[SP]I[SP]just[SP]have[SP]to[SP]ask[SP]to[SP]have\nmy[SP]face[SP]fixed[SP]this-time![SP]*clank*[SP]But...\nCan[SP]I[SP]have[SP]two[SP]wishes-granted?[SP]*clank*", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1701,19 +1686,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*clank* *clank* Je-viens-de-" + "t": "*clank* *clank* Je-viens-de- réaliser..." }, { "nl": true }, { - "t": "réaliser... J'aurais-dû *clank*" - }, - { - "nl": true + "t": "J'aurais-dû *clank* demander-à-être-pro." }, { - "t": "demander-à-être-pro." + "pause": true }, { "nl": true @@ -1748,7 +1730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*clank* *clank* Je-viens-de-\nréaliser... J'aurais-dû *clank*\ndemander-à-être-pro.\nJe... *clank* *grind* *bzz*", + "brut_fr": "*clank* *clank* Je-viens-de- réaliser...\nJ'aurais-dû *clank* demander-à-être-pro.[1205][U+000F]\nJe... *clank* *grind* *bzz*", "brut_en": "*clank*[SP]*clank*[SP]I-just-realized...[SP]I-should-\nhave[SP]*clank*[SP]asked-to-be-a-pro-ballplayer.\nI...[SP]*clank*[SP]*grind*[SP]*drone*", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1762,19 +1744,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé... C'est le Boss du Lycée" + "t": "H-Hé... C'est le Boss du Lycée Kakasu? Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Kakasu? Il vient chercher la" + "t": "vient chercher la bagarre...? Et ce regard" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "bagarre...? Et ce regard" + "pause": true }, { "nl": true @@ -1809,7 +1788,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé... C'est le Boss du Lycée\nKakasu? Il vient chercher la\nbagarre...? Et ce regard\narrogant... Oh, Senpai! Je défaille!", + "brut_fr": "H-Hé... C'est le Boss du Lycée Kakasu? Il\nvient chercher la bagarre...? Et ce regard[1205][U+000F]\narrogant... Oh, Senpai! Je défaille!", "brut_en": "H-Hey...[SP]Isn't[SP]he[SP]the[SP]Boss[SP]at[SP]Cuss[SP]High?[SP]I-Is\nhe[SP]here[SP]to[SP]start[SP]a[SP]fight...?[SP]And[SP]that[SP]cocky\nlook[SP]on[SP]his[SP]face...[SP]Oh,[SP]Senpai![SP]I[SP]feel[SP]faint!", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -1823,25 +1802,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-Ce Boss du Lycée Kakasu..." + "t": "C-Ce Boss du Lycée Kakasu... Il me" }, { "nl": true }, { - "t": "Il me fixe... Le stress" + "t": "fixe... Le stress me donne de la" }, { "nl": true }, { - "t": "me donne de la fièvre..." + "t": "fièvre..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Sauvez-moi, Senpai...!" + "t": " Sauvez-moi, Senpai...!" } ] } @@ -1870,7 +1849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Ce Boss du Lycée Kakasu...\nIl me fixe... Le stress\nme donne de la fièvre...\nSauvez-moi, Senpai...!", + "brut_fr": "C-Ce Boss du Lycée Kakasu... Il me\nfixe... Le stress me donne de la\nfièvre...[1205][U+000F] Sauvez-moi, Senpai...!", "brut_en": "Th-That[SP]Cuss[SP]High[SP]Boss...[SP]He[SP]keeps[SP]glaring\nat[SP]me...[SP]I-I[SP]think[SP]the[SP]stress[SP]is[SP]giving[SP]me\na[SP]fever...[SP]Save[SP]me,[SP]Senpai...!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1890,25 +1869,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon visage est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comme ça aussi..." + "t": " Mon visage est comme ça aussi..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Et ce Boss" - }, { "nl": true }, { - "t": "me terrifie encore... *sob*" + "t": "Et ce Boss me terrifie encore... *sob*" } ] } @@ -1946,7 +1916,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif*[1205][001E] Mon visage est\ncomme ça aussi...[1205][001E] Et ce Boss\nme terrifie encore... *sob*", + "brut_fr": "*snif*[1205][001E] Mon visage est comme ça aussi...[1205][001E]\nEt ce Boss me terrifie encore... *sob*", "brut_en": "*sniffle*[1205][001E][SP]Now[SP]my[SP]face[SP]is[SP]like[SP]this[SP]too...[1205][001E]\nAnd[SP]that[SP]Boss[SP]is[SP]still[SP]terrifying[SP]me...\n*sob*", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1966,31 +1936,37 @@ "pause": true }, { - "t": " La malédiction est levée," + "t": " La malédiction est levée, mais cet" }, { "nl": true }, { - "t": "mais cet infâme Boss est toujours" + "t": "infâme Boss est toujours là..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je parie qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "là..." + "t": "va essayer un" }, { "pause": true }, { - "t": " Je parie qu'il va essayer un" + "t": " truc bizarre avec moi..." }, { "nl": true }, { - "t": "truc bizarre avec moi... *sanglot*" + "t": "*sanglot*" } ] } @@ -2031,7 +2007,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif*[1205][001E] La malédiction est levée,\nmais cet infâme Boss est toujours\nlà...[1205][001E] Je parie qu'il va essayer un\ntruc bizarre avec moi... *sanglot*", + "brut_fr": "*snif*[1205][001E] La malédiction est levée, mais cet\ninfâme Boss est toujours là...[1205][001E] Je parie qu'il\nva essayer un[1205][U+000F] truc bizarre avec moi...\n*sanglot*", "brut_en": "*sniffle*[1205][001E][SP]The[SP]curse[SP]has[SP]been[SP]lifted,[SP]but[SP]that\ndastardly[SP]Boss[SP]is[SP]still[SP]here...[1205][001E][SP]I[SP]bet[SP]he's\ngoing[SP]to[SP]try[SP]something[SP]funny[SP]with[SP]me...[SP]*sob*", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -2045,19 +2021,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Senpai! Il a vraiment" + "t": "Hé, Senpai! Il a vraiment été opéré! J'entends" }, { "nl": true }, { - "t": "été opéré! J'entends des bruits" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "métalliques venant de lui!" + "t": "des bruits métalliques venant de lui!" } ] } @@ -2086,7 +2056,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Senpai! Il a vraiment\nété opéré! J'entends des bruits\nmétalliques venant de lui!", + "brut_fr": "Hé, Senpai! Il a vraiment été opéré! J'entends\ndes bruits métalliques venant de lui!", "brut_en": "Hey,[SP]Senpai![SP]Apparently[SP]that[SP]guy[SP]really[SP]did\nget[SP]an[SP]operation![SP]I[SP]keep[SP]hearing[SP]these[SP]weird\nclanking[SP]noises[SP]from[SP]him!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2100,25 +2070,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une orga secrète l'a opéré!" + "t": "Une orga secrète l'a opéré! Je le" }, { "nl": true }, { - "t": "Je le savais! Heureusement" + "t": "savais! Heureusement que j'ai parlé" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'ai parlé de ma théorie" + "t": "de ma théorie" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à tout le monde!" + "t": " à tout le monde!" } ] } @@ -2147,7 +2117,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une orga secrète l'a opéré!\nJe le savais! Heureusement\nque j'ai parlé de ma théorie\nà tout le monde!", + "brut_fr": "Une orga secrète l'a opéré! Je le\nsavais! Heureusement que j'ai parlé\nde ma théorie[1205][U+000F] à tout le monde!", "brut_en": "I[SP]bet[SP]he[SP]got[SP]implants[SP]from[SP]some[SP]secret\norganization![SP]I[SP]knew[SP]it![SP]Good[SP]thing[SP]I[SP]told\neveryone[SP]about[SP]my[SP]theory!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2161,25 +2131,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a vraiment été opéré et c'est un" + "t": "Il a vraiment été opéré et c'est un cyborg" }, { "nl": true }, { - "t": "cyborg maintenant! Tu vois!?" + "t": "maintenant! Tu vois!? En plus des" }, { "nl": true }, { - "t": "En plus des cliquetis, il" + "t": "cliquetis, il" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "parle bizarrement maintenant!" + "t": " parle bizarrement maintenant!" } ] } @@ -2208,7 +2178,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a vraiment été opéré et c'est un\ncyborg maintenant! Tu vois!?\nEn plus des cliquetis, il\nparle bizarrement maintenant!", + "brut_fr": "Il a vraiment été opéré et c'est un cyborg\nmaintenant! Tu vois!? En plus des\ncliquetis, il[1205][U+000F] parle bizarrement maintenant!", "brut_en": "He[SP]really[SP]did[SP]get[SP]an[SP]operation[SP]and[SP]now[SP]he's\na[SP]cyborg![SP]See!?[SP]On[SP]top[SP]of[SP]those[SP]clanking\nnoises,[SP]now[SP]he's[SP]talking[SP]weird!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2222,19 +2192,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il n'aurait jamais pu" + "t": "Il n'aurait jamais pu intégrer l'équipe" }, { "nl": true }, { - "t": "intégrer l'équipe sinon." - }, - { - "nl": true + "t": "sinon. Mais il agit bizarrement..." }, { - "t": "Mais il agit bizarrement..." + "pause": true }, { "nl": true @@ -2269,7 +2236,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il n'aurait jamais pu\nintégrer l'équipe sinon.\nMais il agit bizarrement...\nVa-t-il tomber en panne?", + "brut_fr": "Il n'aurait jamais pu intégrer l'équipe\nsinon. Mais il agit bizarrement...[1205][U+000F]\nVa-t-il tomber en panne?", "brut_en": "There's[SP]no[SP]way[SP]he[SP]could've[SP]made[SP]the[SP]team\notherwise.[SP]He's[SP]acting[SP]weird,[SP]though...\nI[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]about[SP]to[SP]break[SP]down?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2283,25 +2250,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi? Tu vas à la tour de" + "t": "Quoi? Tu vas à la tour de l'horloge?" }, { "nl": true }, { - "t": "l'horloge? Mais elle est hantée!" + "t": "Mais elle est hantée! Même toi tu ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Même toi tu ne peux pas" + "t": "peux pas" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "battre un fantôme, si?" + "t": " battre un fantôme, si?" } ] } @@ -2330,7 +2297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi? Tu vas à la tour de\nl'horloge? Mais elle est hantée!\nMême toi tu ne peux pas\nbattre un fantôme, si?", + "brut_fr": "Quoi? Tu vas à la tour de l'horloge?\nMais elle est hantée! Même toi tu ne\npeux pas[1205][U+000F] battre un fantôme, si?", "brut_en": "What?[SP]You're[SP]going[SP]to[SP]the[SP]clock[SP]tower?[SP]But[SP]it's\nnotorious[SP]for[SP]being[SP]haunted![SP]Even[SP]you[SP]can't\nbeat[SP]a[SP]ghost,[SP]can[SP]you?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2387,25 +2354,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils l'ont mis dans une ambulance" + "t": "Ils l'ont mis dans une ambulance pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour l'hôpital, mais je pense" + "t": "l'hôpital, mais je pense qu'il aurait" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il aurait mieux valu l'emmener" + "t": "mieux valu l'emmener" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "chez un mécanicien." + "t": " chez un mécanicien." } ] } @@ -2434,7 +2401,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils l'ont mis dans une ambulance\npour l'hôpital, mais je pense\nqu'il aurait mieux valu l'emmener\nchez un mécanicien.", + "brut_fr": "Ils l'ont mis dans une ambulance pour\nl'hôpital, mais je pense qu'il aurait\nmieux valu l'emmener[1205][U+000F] chez un mécanicien.", "brut_en": "They[SP]loaded[SP]him[SP]into[SP]an[SP]ambulance[SP]to[SP]go[SP]to\nthe[SP]hospital,[SP]but[SP]I[SP]think[SP]it[SP]might've[SP]been\nbetter[SP]if[SP]they[SP]took[SP]him[SP]to[SP]a[SP]mechanic.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2527,13 +2494,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Le dernier restant est celui sur le" + "t": "Le dernier restant est celui sur" }, { "nl": true }, { - "t": "mur. Détruisez-le, vite!" + "t": "le mur. Détruisez-le, vite!" } ] } @@ -2562,7 +2529,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous cherchez les insignes, non?\nLe dernier restant est celui sur le\nmur. Détruisez-le, vite!", + "brut_fr": "Vous cherchez les insignes, non?\nLe dernier restant est celui sur\nle mur. Détruisez-le, vite!", "brut_en": "You're[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]emblems,[SP]right?\nThe[SP]last[SP]one[SP]left[SP]is[SP]that[SP]one[SP]on[SP]the[SP]wall.\nDestroy[SP]it,[SP]quick!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2576,25 +2543,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était le dernier insigne ici." + "t": "C'était le dernier insigne ici. Y'en a plus" }, { "nl": true }, { - "t": "Y'en a plus dans cette pièce, je" + "t": "dans cette pièce, je crois. Franchement, on" }, { "nl": true }, { - "t": "crois. Franchement, on aurait" + "t": "aurait" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dû faire ça plus tôt!" + "t": " dû faire ça plus tôt!" } ] } @@ -2623,7 +2590,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était le dernier insigne ici.\nY'en a plus dans cette pièce, je\ncrois. Franchement, on aurait\ndû faire ça plus tôt!", + "brut_fr": "C'était le dernier insigne ici. Y'en a plus\ndans cette pièce, je crois. Franchement, on\naurait[1205][U+000F] dû faire ça plus tôt!", "brut_en": "That[SP]was[SP]the[SP]last[SP]emblem[SP]here.[SP]There's[SP]no\nmore[SP]in[SP]this[SP]room,[SP]I[SP]don't[SP]think.[SP]Honestly,\nwe[SP]should[SP]have[SP]done[SP]this[SP]sooner!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2637,25 +2604,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça devrait être le dernier insigne" + "t": "Ça devrait être le dernier insigne ici. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "ici. Vous avez fait les autres classes?" + "t": "avez fait les autres classes? Alors il ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Alors il ne doit en rester que" + "t": "doit en rester que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dans la salle des profs." + "t": " dans la salle des profs." } ] } @@ -2684,7 +2651,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça devrait être le dernier insigne\nici. Vous avez fait les autres classes?\nAlors il ne doit en rester que\ndans la salle des profs.", + "brut_fr": "Ça devrait être le dernier insigne ici. Vous\navez fait les autres classes? Alors il ne\ndoit en rester que[1205][U+000F] dans la salle des profs.", "brut_en": "That[SP]should've[SP]been[SP]the[SP]last[SP]emblem[SP]here.[SP]Have\nyou[SP]been[SP]to[SP]the[SP]other[SP]classes?[SP]Then[SP]the[SP]only\nones[SP]left[SP]should[SP]be[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -2698,25 +2665,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devriez aider à nettoyer, Senpai." + "t": "Vous devriez aider à nettoyer, Senpai. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le dirlo Hanya semblait furieux..." + "t": "dirlo Hanya semblait furieux... On n'aurait" }, { "nl": true }, { - "t": "On n'aurait jamais dû" + "t": "jamais dû" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "détruire tous ces insignes." + "t": " détruire tous ces insignes." } ] } @@ -2745,7 +2712,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devriez aider à nettoyer, Senpai.\nLe dirlo Hanya semblait furieux...\nOn n'aurait jamais dû\ndétruire tous ces insignes.", + "brut_fr": "Vous devriez aider à nettoyer, Senpai. Le\ndirlo Hanya semblait furieux... On n'aurait\njamais dû[1205][U+000F] détruire tous ces insignes.", "brut_en": "You[SP]should[SP]help[SP]clean[SP]up,[SP]Senpai.[SP]Principal\nHanya[SP]seemed[SP]mad...[SP]We[SP]should[SP]never[SP]have[SP]gone\naround[SP]destroying[SP]emblems.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -2771,19 +2738,13 @@ "pause": true }, { - "t": " La rumeur dit qu'il est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plus fort que le Boss. Il" + "t": " La rumeur dit qu'il est plus fort" }, { "nl": true }, { - "t": "n'attaquera pas Seven, hein?" + "t": "que le Boss. Il n'attaquera pas Seven, hein?" } ] } @@ -2815,7 +2776,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais le nouveau Leader du Lycée\nKakasu?[1205][U+000F] La rumeur dit qu'il est\nplus fort que le Boss. Il\nn'attaquera pas Seven, hein?", + "brut_fr": "Tu connais le nouveau Leader du Lycée\nKakasu?[1205][U+000F] La rumeur dit qu'il est plus fort\nque le Boss. Il n'attaquera pas Seven, hein?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High?[1205][U+000F]\nRumor[SP]has[SP]it[SP]he's[SP]stronger[SP]than[SP]the[SP]Boss.\nHe[SP]won't[SP]attack[SP]Sevens,[SP]will[SP]he?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2829,25 +2790,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était le dernier insigne ici." + "t": "C'était le dernier insigne ici. Y'en a plus" }, { "nl": true }, { - "t": "Y'en a plus dans cette pièce, je" + "t": "dans cette pièce, je crois. Franchement, on" }, { "nl": true }, { - "t": "crois. Franchement, on aurait" + "t": "aurait" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dû faire ça plus tôt!" + "t": " dû faire ça plus tôt!" } ] } @@ -2876,7 +2837,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était le dernier insigne ici.\nY'en a plus dans cette pièce, je\ncrois. Franchement, on aurait\ndû faire ça plus tôt!", + "brut_fr": "C'était le dernier insigne ici. Y'en a plus\ndans cette pièce, je crois. Franchement, on\naurait[1205][U+000F] dû faire ça plus tôt!", "brut_en": "That[SP]was[SP]the[SP]last[SP]emblem[SP]here.[SP]There's[SP]no\nmore[SP]in[SP]this[SP]room,[SP]I[SP]don't[SP]think.[SP]Honestly,\nwe[SP]should[SP]have[SP]done[SP]this[SP]sooner!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2890,25 +2851,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça devrait être le dernier insigne" + "t": "Ça devrait être le dernier insigne ici. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "ici. Vous avez fait les autres classes?" + "t": "avez fait les autres classes? Alors il ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Alors il ne doit en rester que" + "t": "doit en rester que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dans la salle des profs." + "t": " dans la salle des profs." } ] } @@ -2937,7 +2898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça devrait être le dernier insigne\nici. Vous avez fait les autres classes?\nAlors il ne doit en rester que\ndans la salle des profs.", + "brut_fr": "Ça devrait être le dernier insigne ici. Vous\navez fait les autres classes? Alors il ne\ndoit en rester que[1205][U+000F] dans la salle des profs.", "brut_en": "That[SP]should've[SP]been[SP]the[SP]last[SP]emblem[SP]here.[SP]Have\nyou[SP]been[SP]to[SP]the[SP]other[SP]classes?[SP]Then[SP]the[SP]only\nones[SP]left[SP]should[SP]be[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge.", "data_size": 326, "budget": 318 diff --git a/data/scripts/257.json b/data/scripts/257.json index b255a33..5645d8c 100644 --- a/data/scripts/257.json +++ b/data/scripts/257.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hohoho! Papy... Combien de" + "t": "Hohoho! Papy... Combien de fois" }, { "nl": true }, { - "t": "fois devez-vous dîner?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous perdez la tête." + "t": "devez-vous dîner? Vous perdez la tête." } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hohoho! Papy... Combien de\nfois devez-vous dîner?\nVous perdez la tête.", + "brut_fr": "Hohoho! Papy... Combien de fois\ndevez-vous dîner? Vous perdez la tête.", "brut_en": "Hohoho![SP]My,[SP]my,[SP]Granpa...[SP]How[SP]many[SP]times\ndo[SP]you[SP]need[SP]to[SP]eat[SP]dinner?[SP]You[SP]really[SP]are\nso[SP]forgetful.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -65,13 +59,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je veille toujours sur Papy. Si vous" + "t": "Je veille toujours sur Papy. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "êtes blessé, venez me voir." + "t": "vous êtes blessé, venez me voir." } ] } @@ -94,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veille toujours sur Papy. Si vous\nêtes blessé, venez me voir.", + "brut_fr": "Je veille toujours sur Papy. Si\nvous êtes blessé, venez me voir.", "brut_en": "I'm[SP]always[SP]here[SP]watching[SP]over[SP]Granpa,[SP]so[SP]if\nyou[SP]ever[SP]get[SP]hurt,[SP]come[SP]see[SP]me.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -114,13 +108,13 @@ "nl": true }, { - "t": "tour, la grande horloge est arrêtée." + "t": "tour, la grande horloge est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'était quoi son nom...?" + "t": "arrêtée. C'était quoi son nom...?" } ] } @@ -149,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis la mort de ce prof dans la\ntour, la grande horloge est arrêtée.\nC'était quoi son nom...?", + "brut_fr": "Depuis la mort de ce prof dans la\ntour, la grande horloge est\narrêtée. C'était quoi son nom...?", "brut_en": "Ever[SP]since[SP]that[SP]teacher[SP]died[SP]in[SP]the[SP]clock\ntower,[SP]the[SP]big[SP]clock[SP]has[SP]stayed[SP]stopped.\nWhat[SP]was[SP]his[SP]name...?", "data_size": 236, "budget": 228 diff --git a/data/scripts/258.json b/data/scripts/258.json index 8d00df4..eaabe2f 100644 --- a/data/scripts/258.json +++ b/data/scripts/258.json @@ -16,25 +16,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Des cordes et des bougies dans" + "t": " Des cordes et des bougies" }, { "nl": true }, { - "t": "cette boîte..." + "t": "dans cette boîte..." }, { "pause": true }, { - "t": " Non, oublie. Sors ça de" + "t": " Non, oublie." }, { "nl": true }, { - "t": "ta tête, Eikichi!" + "t": "Sors ça de ta tête, Eikichi!" } ] } @@ -72,7 +72,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec...[1205][001E] Des cordes et des bougies dans\ncette boîte...[1205][001E] Non, oublie. Sors ça de\nta tête, Eikichi!", + "brut_fr": "Mec...[1205][001E] Des cordes et des bougies\ndans cette boîte...[1205][001E] Non, oublie.\nSors ça de ta tête, Eikichi!", "brut_en": "Dude...[1205][001E][SP]This[SP]box[SP]has[SP]ropes[SP]and[SP]candles[SP]in[SP]it...[1205][001E]\nNah,[SP]never[SP]mind.[SP]Get[SP]your[SP]mind[SP]out[SP]of[SP]the\ngutter,[SP]Eikichi!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -104,19 +104,19 @@ "pause": true }, { - "t": " N-Non, il y a" + "t": " N-Non, il y a sûrement" }, { "nl": true }, { - "t": "sûrement une très bonne explication." + "t": "une très bonne explication." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Il le faut!" + "t": " Il le faut!" } ] } @@ -157,7 +157,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cordes solides et bougies...[1205][001E] Un homme\net une femme...[1205][001E] N-Non, il y a\nsûrement une très bonne explication.\nIl le faut!", + "brut_fr": "Cordes solides et bougies...[1205][001E] Un homme\net une femme...[1205][001E] N-Non, il y a sûrement\nune très bonne explication.[1205][U+000F] Il le faut!", "brut_en": "Sturdy[SP]ropes[SP]and[SP]candles...[1205][001E][SP]A[SP]man[SP]and\na[SP]woman...[1205][001E][SP]N-No,[SP]there's[SP]probably[SP]a[SP]perfectly\ngood[SP]explanation.[SP]There's[SP]gotta[SP]be!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -177,25 +177,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Alors..." + "t": " Alors... Cette" }, { "nl": true }, { - "t": "Cette boîte..." + "t": "boîte..." }, { "pause": true }, { - "t": " Aaaah, oublie!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ose pas demander!" + "t": " Aaaah, oublie! J'ose pas demander!" } ] } @@ -236,7 +230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, on a la clé, pépé...[1205][001E] Alors...\nCette boîte...[1205][001E] Aaaah, oublie!\nJ'ose pas demander!", + "brut_fr": "Ouais, on a la clé, pépé...[1205][001E] Alors... Cette\nboîte...[1205][001E] Aaaah, oublie! J'ose pas demander!", "brut_en": "Yep,[SP]we[SP]found[SP]the[SP]key,[SP]Gramps...[1205][001E][SP]Sooo...\nAbout[SP]that[SP]box...[1205][001E][SP]Aaaah,[SP]forget[SP]it!\nI[SP]can't[SP]bring[SP]myself[SP]to[SP]ask!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -256,13 +250,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vieux ou jeune," + "t": " Vieux ou" }, { "nl": true }, { - "t": "un homme est un homme!" + "t": "jeune, un homme est un homme!" } ] } @@ -291,7 +285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pige, pépé...[1205][001E] Vieux ou jeune,\nun homme est un homme!", + "brut_fr": "Je pige, pépé...[1205][001E] Vieux ou\njeune, un homme est un homme!", "brut_en": "I[SP]get[SP]you[SP]now,[SP]Gramps...[1205][001E][SP]Old[SP]or[SP]young,\na[SP]man[SP]is[SP]a[SP]man[SP]is[SP]a[SP]man!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -326,7 +320,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " et moi on a pigé. Je dirai" + "t": "et moi on a pigé. Je dirai" }, { "nl": true @@ -376,7 +370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de [1432][NULL][NULL][0014]romantisme[1432][NULL][NULL][0014] sans [1432][NULL][NULL][0014]homme[1432][NULL][NULL][0014]!\n[1113] et moi on a pigé. Je dirai\nrien sur la boîte, sois tranquille!", + "brut_fr": "Pas de [1432][NULL][NULL][0014]romantisme[1432][NULL][NULL][0014] sans [1432][NULL][NULL][0014]homme[1432][NULL][NULL][0014]!\n[1113]et moi on a pigé. Je dirai\nrien sur la boîte, sois tranquille!", "brut_en": "You[SP]can't[SP]spell[SP][1432][NULL][NULL][0014]romantic[1432][NULL][NULL][0014][SP]without[SP][1432][NULL][NULL][0014]man[1432][NULL][NULL][0014]!\n[1113][SP]and[SP]I[SP]know[SP]what's[SP]up.[SP]I[SP]won't[SP]tell\nanyone[SP]what's[SP]in[SP]the[SP]box,[SP]so[SP]rest[SP]easy!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -396,25 +390,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Un poster de Sayuri" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Yoshikawa..." + "t": " Un poster de Sayuri Yoshikawa..." }, { "pause": true }, { - "t": " Pépé a les mêmes" + "t": " Pépé" }, { "nl": true }, { - "t": "goûts que mon père pervers..." + "t": "a les mêmes goûts que mon père pervers..." } ] } @@ -452,7 +440,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!?[1205][001E] Un poster de Sayuri\nYoshikawa...[1205][001E] Pépé a les mêmes\ngoûts que mon père pervers...", + "brut_fr": "Hein!?[1205][001E] Un poster de Sayuri Yoshikawa...[1205][001E] Pépé\na les mêmes goûts que mon père pervers...", "brut_en": "Gwuh!?[1205][001E][SP]This[SP]is[SP]a[SP]poster[SP]of[SP]Sayuri[SP]Yoshikawa...[1205][001E]\nGramps[SP]here[SP]has[SP]the[SP]same[SP]taste[SP]in[SP]women[SP]as\nmy[SP]pervy[SP]old[SP]man...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -472,25 +460,28 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { "enc": "Houshounah" }, { - "t": " veut dire être" + "nl": true + }, + { + "t": "veut dire être triste ou blessé." }, { "nl": true }, { - "t": "triste ou blessé. Ne m'oblige" + "t": "Ne m'oblige" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pas à le répéter, ok?" + "t": " pas à le répéter, ok?" } ] } @@ -531,7 +522,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon n°4 de Lisa![1205][001E]\n[1432][NULL][NULL][0014]Houshounah[1432][NULL][NULL][0014] veut dire être\ntriste ou blessé. Ne m'oblige\npas à le répéter, ok?", + "brut_fr": "Leçon n°4 de Lisa![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Houshounah[1432][NULL][NULL][0014]\nveut dire être triste ou blessé.\nNe m'oblige[1205][U+000F] pas à le répéter, ok?", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#4![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Houshounah[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\nthat[SP]you're[SP]sad[SP]or[SP]pained.[SP]Don't[SP]make[SP]me[SP]say\nit[SP]too[SP]often,[SP]okay?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -551,31 +542,31 @@ "pause": true }, { - "t": " On l'a déjà dit," + "t": " On l'a déjà" }, { "nl": true }, { - "t": "on a la clé." + "t": "dit, on a la clé." }, { "pause": true }, { - "t": " Elle pendait" + "t": " Elle pendait à ton" }, { "nl": true }, { - "t": "à ton cou! Comme ça! Tu" + "t": "cou! Comme ça! Tu" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "t'en souviens!?" + "t": " t'en souviens!?" } ] } @@ -616,7 +607,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alooors...? Wai Wai?[1205][001E] On l'a déjà dit,\non a la clé.[1205][001E] Elle pendait\nà ton cou! Comme ça! Tu\nt'en souviens!?", + "brut_fr": "Alooors...? Wai Wai?[1205][001E] On l'a déjà\ndit, on a la clé.[1205][001E] Elle pendait à ton\ncou! Comme ça! Tu[1205][U+000F] t'en souviens!?", "brut_en": "Helloooo...?[SP]Wai[SP]Wai?[1205][001E][SP]We[SP]told[SP]you[SP]already,\nwe[SP]found[SP]the[SP]key.[1205][001E][SP]It[SP]was[SP]hanging[SP]on[SP]your\nneck![SP]Like[SP]this![SP]Remember!?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -636,19 +627,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { "enc": "Chinyan" }, { - "t": "... veut dire" + "t": "..." }, { "nl": true }, { - "t": "amant! Tu savais?" + "t": "veut dire amant! Tu savais?" } ] } @@ -683,7 +674,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon cantonais 8 de Lisa![1205][001E]\n[1432][NULL][NULL][0014]Chinyan[1432][NULL][NULL][0014]... veut dire\namant! Tu savais?", + "brut_fr": "Leçon cantonais 8 de Lisa![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Chinyan[1432][NULL][NULL][0014]...\nveut dire amant! Tu savais?", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#8![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Chinyan[1432][NULL][NULL][0014]...\nmeans[SP]lover![SP]Did[SP]you[SP]know[SP]that?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -703,16 +694,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On devrait chercher" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "ailleurs, non?" + "t": "devrait chercher ailleurs, non?" } ] } @@ -738,7 +726,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien ici n'a d'emblème.[1205][001E]\nOn devrait chercher\nailleurs, non?", + "brut_fr": "Rien ici n'a d'emblème.[1205][001E] On\ndevrait chercher ailleurs, non?", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]nothing[SP]here[SP]has[SP]an[SP]emblem[SP]on[SP]it.[1205][001E]\nShouldn't[SP]we[SP]keep[SP]searching[SP]elsewhere?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -752,19 +740,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui a les clés de la tour de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'horloge...? Je suppose que" + "t": "Qui a les clés de la tour de l'horloge...?" }, { "nl": true }, { - "t": "les profs le savent." + "t": "Je suppose que les profs le savent." } ] } @@ -787,7 +769,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui a les clés de la tour de\nl'horloge...? Je suppose que\nles profs le savent.", + "brut_fr": "Qui a les clés de la tour de l'horloge...?\nJe suppose que les profs le savent.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]who's[SP]in[SP]charge[SP]of[SP]the[SP]clock[SP]tower\nkeys...[SP]I[SP]assume[SP]the[SP]teachers[SP]would[SP]know.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -801,34 +783,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, on peut entrer dans la tour" + "t": "Bien, on peut entrer dans la tour de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'horloge." + "t": "l'horloge." }, { "pause": true }, { - "t": " La question c'est," + "t": " La question c'est, que va faire" }, { "nl": true }, { - "t": "que va faire ce dirlo ensuite?" + "t": "ce dirlo ensuite?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Prudence, " + "t": " Prudence, " }, { "hero": "prenom" @@ -878,7 +860,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, on peut entrer dans la tour\nde l'horloge.[1205][001E] La question c'est,\nque va faire ce dirlo ensuite?[1205][001E]\nPrudence, [1113]-kun.", + "brut_fr": "Bien, on peut entrer dans la tour de\nl'horloge.[1205][001E] La question c'est, que va faire\nce dirlo ensuite?[1205][001E][1205][U+000F] Prudence, [1113]-kun.", "brut_en": "Well,[SP]now[SP]we[SP]can[SP]get[SP]into[SP]the[SP]clock[SP]tower.[1205][001E]\nQuestion[SP]is,[SP]what's[SP]that[SP]principal[SP]going[SP]to[SP]do\nnext?[1205][001E][SP]We[SP]should[SP]be[SP]careful,[SP][1113]-kun.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -897,23 +879,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je plaisantais à moitié, mais ça" + "t": "plaisantais à moitié, mais ça veut dire" }, { "nl": true }, { - "t": "veut dire que les rumeurs" + "t": "que les rumeurs" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "deviennent réalité?" + "t": " deviennent réalité?" } ] } @@ -948,7 +933,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La malédiction s'est vite levée.[1205][001E]\nJe plaisantais à moitié, mais ça\nveut dire que les rumeurs\ndeviennent réalité?", + "brut_fr": "La malédiction s'est vite levée.[1205][001E] Je\nplaisantais à moitié, mais ça veut dire\nque les rumeurs[1205][U+000F] deviennent réalité?", "brut_en": "Geez,[SP]the[SP]curse[SP]sure[SP]lifted[SP]quick.[1205][001E][SP]I[SP]was[SP]half\njoking[SP]when[SP]I[SP]suggested[SP]it,[SP]but[SP]could[SP]this\nmean[SP]rumors[SP]really[SP]are[SP]becoming[SP]reality?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -962,19 +947,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On repousse des démons, mais" + "t": "On repousse des démons, mais la" }, { "nl": true }, { - "t": "la plupart des gens ne le" + "t": "plupart des gens ne le remarquent" }, { "nl": true }, { - "t": "remarquent pas." + "t": "pas." }, { "pause": true @@ -983,10 +968,10 @@ "t": " Appelons-les" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "toujours " + "t": " toujours " }, { "enc": "assassins." @@ -1024,7 +1009,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On repousse des démons, mais\nla plupart des gens ne le\nremarquent pas.[1205][001E] Appelons-les\ntoujours [1432][NULL][NULL][0014]assassins.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "On repousse des démons, mais la\nplupart des gens ne le remarquent\npas.[1205][001E] Appelons-les[1205][U+000F] toujours [1432][NULL][NULL][0014]assassins.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "We[SP]keep[SP]having[SP]to[SP]fend[SP]off[SP]demons,[SP]but[SP]it\nseems[SP]like[SP]most[SP]people[SP]don't[SP]even[SP]notice.[1205][001E]\nLet's[SP]just[SP]keep[SP]calling[SP]them[SP][1432][NULL][NULL][0014]assassins.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1044,34 +1029,37 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Je vais" }, { - "t": "Je vais enfin le voir..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "enfin le voir..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ça fait trois ans, alors il" + "t": " Ça fait trois ans," }, { "nl": true }, { - "t": "faut que ça compte." + "t": "alors il" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " faut que ça compte." }, { - "t": "Héhéhéhé..." + "pause": true + }, + { + "t": " Héhéhéhé..." } ] } @@ -1118,7 +1106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce Hamya a une clé aussi, non?[1205][001E]\nJe vais enfin le voir...[1205][001E]\nÇa fait trois ans, alors il\nfaut que ça compte.[1205][001E]\nHéhéhéhé...", + "brut_fr": "Ce Hamya a une clé aussi, non?[1205][001E] Je vais\nenfin le voir...[1205][001E] Ça fait trois ans,\nalors il[1205][U+000F] faut que ça compte.[1205][001E] Héhéhéhé...", "brut_en": "That[SP]Hamya[SP]has[SP]a[SP]key[SP]too,[SP]right?[1205][001E][SP]So[SP]I'll[SP]get\nto[SP]see[SP]him[SP]at[SP]last...[1205][001E][SP]It's[SP]been[SP]three[SP]years,\nso[SP]I[SP]gotta[SP]make[SP]this[SP]count.[1205][001E][SP]Heheheheh...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1137,23 +1125,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " C'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est absurde, mais ce qui s'est passé" + "t": "absurde, mais ce qui s'est passé à l'époque" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'époque l'était tout autant." + "t": "l'était tout autant." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "On va devoir faire avec." + "t": " On va devoir faire avec." } ] } @@ -1188,7 +1179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs deviennent réalité?[1205][001E]\nC'est absurde, mais ce qui s'est passé\nà l'époque l'était tout autant.\nOn va devoir faire avec.", + "brut_fr": "Les rumeurs deviennent réalité?[1205][001E] C'est\nabsurde, mais ce qui s'est passé à l'époque\nl'était tout autant.[1205][U+000F] On va devoir faire avec.", "brut_en": "Rumors[SP]becoming[SP]reality?[1205][001E][SP]It[SP]sounds[SP]absurd,\nbut[SP]what[SP]happened[SP]back[SP]then[SP]seemed[SP]just[SP]as\nnonsensical.[SP]We'll[SP]just[SP]have[SP]to[SP]roll[SP]with[SP]it.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1202,19 +1193,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hohoho, besoin de pépé pour un" + "t": "Hohoho, besoin de pépé pour un truc? Il est" }, { "nl": true }, { - "t": "truc? Il est parti." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Il a parlé de la grande horloge." + "t": "parti. Il a parlé de la grande horloge." } ] } @@ -1237,7 +1222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hohoho, besoin de pépé pour un\ntruc? Il est parti.\nIl a parlé de la grande horloge.", + "brut_fr": "Hohoho, besoin de pépé pour un truc? Il est\nparti. Il a parlé de la grande horloge.", "brut_en": "Hohoho,[SP]do[SP]you[SP]need[SP]Granpa[SP]for[SP]something?\nHe[SP]left.[SP]Said[SP]something[SP]about[SP]the[SP]big[SP]clock.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1264,6 +1249,9 @@ }, { "t": "vous êtes là?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -1305,6 +1293,9 @@ }, { "t": "vous êtes là?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -1326,7 +1317,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Il reviendra vite. Je regarde\nvos blessures tant que\nvous êtes là?\n[1208][0002]Oui\nNon\n[1109][E2][E3]> L'équipe de [1113] est guérie.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Il reviendra vite. Je regarde\nvos blessures tant que\nvous êtes là?[1205][U+000F]\n[1208][0002]Oui\nNon\n[1109][E2][E3]> L'équipe de [1113] est guérie.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]he'll[SP]be[SP]back[SP]eventually.[SP]Want[SP]me[SP]to\ntake[SP]a[SP]look[SP]at[SP]your[SP]wounds[SP]while[SP]you're[SP]here?\n[1208][0002]Yes\nNo\n[1109][E2][E3]>[SP][1113]'s[SP]party[SP]recovered.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1340,19 +1331,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh? Si vous êtes blessés," + "t": "Oh? Si vous êtes blessés, venez" }, { "nl": true }, { - "t": "venez me voir ici." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je vous soignerai." + "t": "me voir ici. Je vous soignerai." } ] } @@ -1375,7 +1360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh? Si vous êtes blessés,\nvenez me voir ici.\nJe vous soignerai.", + "brut_fr": "Oh? Si vous êtes blessés, venez\nme voir ici. Je vous soignerai.", "brut_en": "Oh?[SP]Well,[SP]if[SP]you[SP]get[SP]hurt,[SP]come[SP]see[SP]me[SP]here.\nI'll[SP]take[SP]care[SP]of[SP]you.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1389,19 +1374,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hohoho... Pépé n'est pas encore" + "t": "Hohoho... Pépé n'est pas encore rentré." }, { "nl": true }, { - "t": "rentré. J'espère qu'il ne s'est" + "t": "J'espère qu'il ne s'est pas évanoui quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "pas évanoui quelque part..." + "t": "part..." } ] } @@ -1430,7 +1415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hohoho... Pépé n'est pas encore\nrentré. J'espère qu'il ne s'est\npas évanoui quelque part...", + "brut_fr": "Hohoho... Pépé n'est pas encore rentré.\nJ'espère qu'il ne s'est pas évanoui quelque\npart...", "brut_en": "Hohoho...[SP]If[SP]you're[SP]looking[SP]for[SP]Granpa,[SP]he's\nnot[SP]back[SP]yet.[SP]I[SP]hope[SP]he[SP]didn't[SP]collapse\nsomewhere...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1457,6 +1442,9 @@ }, { "t": "que vous êtes là?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -1504,6 +1492,9 @@ }, { "t": "que vous êtes là?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -1531,7 +1522,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Il finira par revenir. Je\nregarde vos blessures pendant\nque vous êtes là?\n[1208][0002]Oui\nNon\n[1109][E2][E3]> L'équipe de [1113] est guérie.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Il finira par revenir. Je\nregarde vos blessures pendant\nque vous êtes là?[1205][U+000F]\n[1208][0002]Oui\nNon\n[1109][E2][E3]> L'équipe de [1113] est guérie.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Well,[SP]I'm[SP]sure[SP]he'll[SP]be[SP]along[SP]eventually.\nWant[SP]me[SP]to[SP]take[SP]a[SP]look[SP]at[SP]your[SP]wounds[SP]while\nyou're[SP]here?\n[1208][0002]Yes\nNo\n[1109][E2][E3]>[SP][1113]'s[SP]party[SP]recovered.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1545,19 +1536,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh? Si vous êtes blessés," + "t": "Oh? Si vous êtes blessés, venez" }, { "nl": true }, { - "t": "venez me voir ici." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je vous soignerai." + "t": "me voir ici. Je vous soignerai." } ] } @@ -1580,7 +1565,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh? Si vous êtes blessés,\nvenez me voir ici.\nJe vous soignerai.", + "brut_fr": "Oh? Si vous êtes blessés, venez\nme voir ici. Je vous soignerai.", "brut_en": "Oh?[SP]Well,[SP]if[SP]you[SP]get[SP]hurt,[SP]come[SP]see[SP]me[SP]here.\nI'll[SP]take[SP]care[SP]of[SP]you.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1623,7 +1608,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non", "[1109][E2][E3]> L'équipe de [1113] est guérie.[E4]" ], @@ -1657,7 +1642,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "L'air fatigué. Je regarde\nvos blessures?\n[1208][0002]Oui\nNon\n[1109][E2][E3]> L'équipe de [1113] est guérie.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "L'air fatigué. Je regarde\nvos blessures?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon\n[1109][E2][E3]> L'équipe de [1113] est guérie.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "You[SP]all[SP]seem[SP]tired.[SP]Want[SP]me[SP]to[SP]take[SP]a[SP]look\nat[SP]your[SP]wounds?\n[1208][0002]Yes\nNo\n[1109][E2][E3]>[SP][1113]'s[SP]party[SP]recovered.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1714,28 +1699,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hohoho... Ce garçon de Kasugayama" + "t": "Hohoho... Ce garçon de Kasugayama est" }, { "nl": true }, { - "t": "est si drôle." + "t": "si drôle." }, { "pause": true }, { - "t": " Sans savoir" + "t": " Sans savoir pourquoi, il" }, { "nl": true }, { - "t": "pourquoi, il m'a dit:" - }, - { - "nl": true + "t": "m'a dit: " }, { "enc": "Bonne chance à vous deux." @@ -1776,7 +1758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hohoho... Ce garçon de Kasugayama\nest si drôle.[1205][U+000F] Sans savoir\npourquoi, il m'a dit:\n[1432][NULL][NULL][0014]Bonne chance à vous deux.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Hohoho... Ce garçon de Kasugayama est\nsi drôle.[1205][U+000F] Sans savoir pourquoi, il\nm'a dit: [1432][NULL][NULL][0014]Bonne chance à vous deux.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Hohoho...[SP]That[SP]boy[SP]from[SP]Kasugayama[SP]High[SP]is\nso[SP]funny.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]know[SP]why,[SP]but[SP]he[SP]said[SP]to\nme,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Best[SP]of[SP]luck[SP]to[SP]you[SP]both.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1790,25 +1772,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein... Elle était à mon cou..." + "t": "Hein... Elle était à mon cou... C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est dur de vieillir. Au fait," + "t": "dur de vieillir. Au fait, avez-vous" }, { "nl": true }, { - "t": "avez-vous trouvé la clé" + "t": "trouvé la clé" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "que vous cherchiez?" + "t": " que vous cherchiez?" } ] } @@ -1837,7 +1819,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein... Elle était à mon cou...\nC'est dur de vieillir. Au fait,\navez-vous trouvé la clé\nque vous cherchiez?", + "brut_fr": "Hein... Elle était à mon cou... C'est\ndur de vieillir. Au fait, avez-vous\ntrouvé la clé[1205][U+000F] que vous cherchiez?", "brut_en": "Huh...[SP]So[SP]it[SP]was[SP]around[SP]my[SP]neck...[SP]It's[SP]no\npicnic,[SP]getting[SP]old.[SP]By[SP]the[SP]way,[SP]did[SP]you\nfind[SP]the[SP]key[SP]you[SP]were[SP]looking[SP]for?", "data_size": 262, "budget": 254 diff --git a/data/scripts/259.json b/data/scripts/259.json index e0a054a..0f39a52 100644 --- a/data/scripts/259.json +++ b/data/scripts/259.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au fait, il paraît que tu" + "t": "Au fait, il paraît que" }, { "nl": true }, { - "t": "évites l'orientation." + "t": "tu évites l'orientation." } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, il paraît que tu\névites l'orientation.", + "brut_fr": "Au fait, il paraît que\ntu évites l'orientation.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]I[SP]hear[SP]you've[SP]been[SP]dodging\nguidance[SP]counseling.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -96,19 +96,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Celui né sous l'étoile des rêves volés" + "enc": "Celui né sous l'étoile des rêves" }, { "nl": true }, { - "enc": "n'a pas le droit de réaliser ses idéaux." + "enc": "volés n'a pas le droit de réaliser" }, { "nl": true }, { - "t": "On m'a dit de te le dire." + "enc": "ses idéaux." + }, + { + "t": " On m'a dit de te le dire." } ] } @@ -140,7 +143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Celui né sous l'étoile des rêves volés\nn'a pas le droit de réaliser ses idéaux.[1432][NULL][NULL][0014]\nOn m'a dit de te le dire.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Celui né sous l'étoile des rêves\nvolés n'a pas le droit de réaliser\nses idéaux.[1432][NULL][NULL][0014] On m'a dit de te le dire.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]The[SP]one[SP]under[SP]the[SP]star[SP]of[SP]stolen[SP]dreams[SP]has\nno[SP]right[SP]to[SP]have[SP]his[SP]ideals[SP]realized.[1432][NULL][NULL][0014][SP]I[SP]was\ntold[SP]to[SP]tell[SP]you[SP]that.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -191,37 +194,34 @@ "pause": true }, { - "t": " Aucun changement" + "t": " Aucun changement aujourd'hui" }, { "nl": true }, { - "t": "aujourd'hui non plus." + "t": "non plus." }, { "pause": true }, { - "t": " Ce magnétisme" - }, - { - "nl": true + "t": " Ce magnétisme étrange..." }, { - "t": "étrange..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Pourvu que ça" + "t": "Pourvu que ça" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "reste ainsi ce mois..." + "t": " reste ainsi ce mois..." } ] } @@ -265,7 +265,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf...[1205][001E] Aucun changement\naujourd'hui non plus.[1205][001E] Ce magnétisme\nétrange...[1205][001E] Pourvu que ça\nreste ainsi ce mois...", + "brut_fr": "Ouf...[1205][001E] Aucun changement aujourd'hui\nnon plus.[1205][001E] Ce magnétisme étrange...[1205][001E]\nPourvu que ça[1205][U+000F] reste ainsi ce mois...", "brut_en": "Whew...[1205][001E][SP]No[SP]significant[SP]changes[SP]today[SP]either.[1205][001E]\nThe[SP]usual[SP]odd[SP]magnetism...[1205][001E][SP]I[SP]hope[SP]it[SP]stays\nat[SP]this[SP]level[SP]through[SP]the[SP]month...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -290,11 +290,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ne" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ne t'approche pas trop de la Pierre de" + "t": "t'approche pas trop de la Pierre de" }, { "nl": true @@ -303,10 +306,10 @@ "t": "Narurato. On ignore ses effets sur" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les gens." + "t": " les gens." } ] } @@ -344,7 +347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][001E] Tu es un des élèves de Mme Saeko...[1205][001E]\nNe t'approche pas trop de la Pierre de\nNarurato. On ignore ses effets sur\nles gens.", + "brut_fr": "Hm?[1205][001E] Tu es un des élèves de Mme Saeko...[1205][001E] Ne\nt'approche pas trop de la Pierre de\nNarurato. On ignore ses effets sur[1205][U+000F] les gens.", "brut_en": "Hm?[1205][001E][SP]You're[SP]one[SP]of[SP]Ms.[SP]Saeko's[SP]students...[1205][001E]\nDon't[SP]get[SP]too[SP]close[SP]to[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone.\nWe[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]effect[SP]it[SP]has[SP]on[SP]people.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -358,22 +361,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Mme Saeko? Je l'ignore..." + "t": "Hm? Mme Saeko? Je l'ignore... Je ne l'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne l'ai pas vue ici." + "t": "pas vue ici." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle est peut-être ailleurs." + "t": " Elle est peut-être ailleurs." } ] } @@ -408,7 +408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Mme Saeko? Je l'ignore...\nJe ne l'ai pas vue ici.[1205][U+000F]\nElle est peut-être ailleurs.", + "brut_fr": "Hm? Mme Saeko? Je l'ignore... Je ne l'ai\npas vue ici.[1205][U+000F] Elle est peut-être ailleurs.", "brut_en": "Hm?[SP]Ms.[SP]Saeko?[SP]I[SP]don't[SP]know...[SP]I[SP]haven't\nnoticed[SP]her[SP]around.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]she's[SP]somewhere\nelse.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -422,25 +422,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Idéal enseigne ici depuis 11 ans," + "t": "Mme Idéal enseigne ici depuis 11 ans, non?" }, { "nl": true }, { - "t": "non? Elle dit toujours des trucs" + "t": "Elle dit toujours des trucs bizarres, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "bizarres, mais récemment elle" + "t": "récemment elle" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " est nerveuse à cause d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "est nerveuse à cause d'un oracle." + "t": "oracle." } ] } @@ -469,7 +475,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Idéal enseigne ici depuis 11 ans,\nnon? Elle dit toujours des trucs\nbizarres, mais récemment elle\nest nerveuse à cause d'un oracle.", + "brut_fr": "Mme Idéal enseigne ici depuis 11 ans, non?\nElle dit toujours des trucs bizarres, mais\nrécemment elle[1205][U+000F] est nerveuse à cause d'un\noracle.", "brut_en": "Ms.[SP]Ideal's[SP]been[SP]teaching[SP]here[SP]for[SP]11[SP]years,\nright?[SP]She's[SP]always[SP]saying[SP]weird[SP]stuff,[SP]but\nlately[SP]she[SP]seems[SP]nervous[SP]about[SP]some[SP]oracle.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -489,25 +495,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun! T'as entendu la rumeur" + "t": "-kun! T'as entendu la rumeur comme" }, { "nl": true }, { - "t": "comme quoi la statue du dirlo bouge" + "t": "quoi la statue du dirlo bouge toute seule? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "toute seule? Je l'aime bien, mais" + "t": "l'aime bien, mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est super flippant." + "t": " c'est super flippant." } ] } @@ -542,7 +548,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]-kun! T'as entendu la rumeur\ncomme quoi la statue du dirlo bouge\ntoute seule? Je l'aime bien, mais\nc'est super flippant.", + "brut_fr": "Hé, [1113]-kun! T'as entendu la rumeur comme\nquoi la statue du dirlo bouge toute seule? Je\nl'aime bien, mais[1205][U+000F] c'est super flippant.", "brut_en": "Hey,[SP][1113]-kun![SP]Did[SP]you[SP]hear[SP]the[SP]rumor[SP]that\nthe[SP]principal's[SP]statue[SP]moves[SP]on[SP]its[SP]own?\nI[SP]like[SP]the[SP]guy,[SP]but[SP]that's[SP]super[SP]creepy.", "data_size": 282, "budget": 274 diff --git a/data/scripts/260.json b/data/scripts/260.json index bbf6981..119f780 100644 --- a/data/scripts/260.json +++ b/data/scripts/260.json @@ -40,15 +40,7 @@ "pause": true }, { - "t": ".Ça bouge." - } - ] - }, - { - "nom": "Lisa", - "seg": [ - { - "t": "Ouais. Ça bouge." + "t": ". Ça bouge. \"Lisa Ouais. Ça bouge." } ] } @@ -103,7 +95,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": ".[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].Ça bouge.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Lisa\nOuais. Ça bouge.", + "brut_fr": ".[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F]. Ça bouge.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Lisa Ouais. Ça bouge.", "brut_en": ".[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].It's[SP]movin'.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Lisa\nYep.[SP]It's[SP]movin'.", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -178,7 +170,7 @@ "pause": true }, { - "t": ".Alors c'est sûr?" + "t": ". Alors c'est sûr?" } ] } @@ -225,7 +217,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": ".[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].Alors c'est sûr?", + "brut_fr": ".[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F]. Alors c'est sûr?", "brut_en": ".[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].[1205][U+000F].So[SP]that[SP]settles[SP]it?", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -301,22 +293,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gaaaah ! Impossible ! Comment un truc" + "t": "Gaaaah! Impossible! Comment un truc aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi ridicule peut arriver !?" + "t": "ridicule peut arriver!?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "M-Mes 3000 yens..." + "t": " M-Mes 3000 yens..." } ] } @@ -348,7 +337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gaaaah ! Impossible ! Comment un truc\naussi ridicule peut arriver !?[1205][001E]\nM-Mes 3000 yens...", + "brut_fr": "Gaaaah! Impossible! Comment un truc aussi\nridicule peut arriver!?[1205][001E] M-Mes 3000 yens...", "brut_en": "Gaaaaah![SP]Hell[SP]no![SP]That's[SP]impossible![SP]How[SP]could\nsomething[SP]this[SP]ridiculous[SP]actually[SP]happen!?[1205][001E]\nM-My[SP]3,000[SP]yen...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -362,28 +351,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme on disait ! Les rumeurs se réalisent." + "t": "Comme on disait! Les rumeurs se" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "réalisent." }, { "pause": true }, + { + "t": " Youhou, 3000 yens de plus" + }, { "nl": true }, { - "t": "Youhou, 3000 yens de plus pour moi !" + "t": "pour moi!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Allons dîner, " + "t": " Allons dîner, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -421,7 +419,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme on disait ! Les rumeurs se réalisent.[1205][001E]\nYouhou, 3000 yens de plus pour moi !\nAllons dîner, [1113] !", + "brut_fr": "Comme on disait! Les rumeurs se\nréalisent.[1205][001E] Youhou, 3000 yens de plus\npour moi![1205][U+000F] Allons dîner, [1113]!", "brut_en": "It's[SP]like[SP]we[SP]heard![SP]Rumors[SP]are[SP]coming[SP]true.[1205][001E]\nWoohoo,[SP]I'm[SP]3,000[SP]yen[SP]richer[SP]now![SP]Let's[SP]go\nget[SP]some[SP]dinner,[SP][1113]!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -435,7 +433,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme on disait ! Les rumeurs se réalisent." + "t": "Comme on disait! Les rumeurs se réalisent." }, { "pause": true @@ -444,37 +442,43 @@ "nl": true }, { - "t": "Youhou, 3000 yens de plus pour moi !" + "t": "Youhou, 3000 yens de plus pour moi!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Allons" }, { "nl": true }, { - "t": "Allons dîner, " + "t": "dîner, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !> Pierre Narurato" + "t": "!> Pierre Narurato Un mégalithe" }, { "nl": true }, { - "t": "Un mégalithe déterré à la construction" + "t": "déterré à la construction du lycée. Fait de" }, { "nl": true }, { - "t": "du lycée. Fait de thamatite, il possède" + "t": "thamatite, il possède" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "un magnétisme anormal." + "t": " un magnétisme anormal." }, { "nl": true @@ -488,29 +492,59 @@ { "t": "gardienne où l'être céleste Hiremon a" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " scellé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "le démon Narurato Hotefu.> Statue en" + }, { "nl": true }, { - "t": "scellé le démon Narurato Hotefu.> Statue en l'honneur du directeur Hanya" + "t": "l'honneur du directeur Hanya " + }, + { + "enc": "Regardez-moi!" }, { "nl": true }, { - "enc": "Regardez-moi ! Suivez-moi ! Ne comptez pas sur moi !" + "enc": "Suivez-moi! Ne comptez pas" + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " sur moi!" + }, + { + "t": " est la" }, { "nl": true }, { - "t": "est la citation contradictoire écrite ici." + "t": "citation contradictoire écrite ici. La" }, { "nl": true }, { - "t": "La regarder vous met étrangement en colère..." + "t": "regarder vous met étrangement en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " colère..." } ] } @@ -602,7 +636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme on disait ! Les rumeurs se réalisent.[1205][001E]\nYouhou, 3000 yens de plus pour moi !\nAllons dîner, [1113] ![E1][E2][E3]> Pierre Narurato\nUn mégalithe déterré à la construction\ndu lycée. Fait de thamatite, il possède\nun magnétisme anormal.\n[E1][E2]> La légende dit que c'est une pierre\ngardienne où l'être céleste Hiremon a\nscellé le démon Narurato Hotefu.[E1][E2][E3]> Statue en l'honneur du directeur Hanya\n[1432][NULL][NULL][0014]Regardez-moi ! Suivez-moi ! Ne comptez pas sur moi ![1432][NULL][NULL][0014]\nest la citation contradictoire écrite ici.\nLa regarder vous met étrangement en colère...", + "brut_fr": "Comme on disait! Les rumeurs se réalisent.[1205][001E]\nYouhou, 3000 yens de plus pour moi![1205][U+000F] Allons\ndîner, [1113]![E1][E2][E3]> Pierre Narurato Un mégalithe\ndéterré à la construction du lycée. Fait de\nthamatite, il possède[1205][U+000F] un magnétisme anormal.\n[E1][E2]> La légende dit que c'est une pierre\ngardienne où l'être céleste Hiremon a[1205][U+000F] scellé\nle démon Narurato Hotefu.[E1][E2][E3]> Statue en\nl'honneur du directeur Hanya [1432][NULL][NULL][0014]Regardez-moi!\nSuivez-moi! Ne comptez pas[1205][U+000F] sur moi![1432][NULL][NULL][0014] est la\ncitation contradictoire écrite ici. La\nregarder vous met étrangement en [1205][U+000F] colère...", "brut_en": "It's[SP]like[SP]we[SP]heard![SP]Rumors[SP]are[SP]coming[SP]true.[1205][001E]\nWoohoo,[SP]I'm[SP]3,000[SP]yen[SP]richer[SP]now![SP]Let's[SP]go\nget[SP]some[SP]dinner,[SP][1113]![E1][E2][E3]>[SP]Narurato[SP]Stone\nA[SP]megalith[SP]that[SP]was[SP]excavated[SP]when[SP]the[SP]school\nwas[SP]first[SP]built.[SP]It's[SP]made[SP]of[SP]thamatite[SP]and\npossesses[SP]an[SP]abnormal[SP]magnetism.\n[E1][E2]>[SP]Legend[SP]has[SP]it[SP]that[SP]it's[SP]a[SP]guardian[SP]stone\nin[SP]which[SP]the[SP]heavenly[SP]being[SP]Hiremon[SP]sealed\nthe[SP]evil[SP]demon[SP]Narurato[SP]Hotefu.[E1][E2][E3]>[SP]Statue[SP]in[SP]honor[SP]of[SP]Principal[SP]Hanya\n[1432][NULL][NULL][0014]Look[SP]at[SP]me![SP]Follow[SP]me![SP]Don't[SP]rely[SP]on[SP]me![1432][NULL][NULL][0014]\nis[SP]the[SP]rather[SP]contradictory[SP]quote[SP]written[SP]here.\nLooking[SP]at[SP]it[SP]makes[SP]you[SP]inexplicably[SP]angry...", "data_size": 1126, "budget": 1118 @@ -616,19 +650,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça va, ça va !" + "t": "Ça va, ça va!" }, { "pause": true }, { - "t": " J'avoue! Les rumeurs" + "t": " J'avoue! Les" }, { "nl": true }, { - "t": "se réalisent ! Bon sang..." + "t": "rumeurs se réalisent! Bon sang..." } ] } @@ -657,7 +691,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça va, ça va ![1205][001E] J'avoue! Les rumeurs\nse réalisent ! Bon sang...", + "brut_fr": "Ça va, ça va![1205][001E] J'avoue! Les\nrumeurs se réalisent! Bon sang...", "brut_en": "Alright,[SP]alright![1205][001E][SP]I[SP]admit[SP]it![SP]Rumors[SP]are\ncoming[SP]true![SP]Dammit...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -671,31 +705,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une cérémonie pour le directeur ?" + "t": "Une cérémonie pour le directeur?" }, { "pause": true }, { - "t": " Oh oh..." + "t": " Oh" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est à cause de ce que t'as dit, " + "t": "oh... C'est à cause de ce que t'as" }, { - "hero": "prenom" + "nl": true }, { - "t": "." + "t": "dit, " }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Je m'en lave les mains !" + "t": ". Je m'en lave les mains!" } ] } @@ -736,7 +770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une cérémonie pour le directeur ?[1205][001E] Oh oh...\nC'est à cause de ce que t'as dit, [1113].\nJe m'en lave les mains !", + "brut_fr": "Une cérémonie pour le directeur?[1205][001E] Oh\noh... C'est à cause de ce que t'as\ndit, [1113]. Je m'en lave les mains!", "brut_en": "A[SP]memorial[SP]service[SP]for[SP]the[SP]principal?[1205][001E][SP]Uh-oh...\nThis[SP]is[SP]because[SP]of[SP]what[SP]you[SP]said,[SP][1113].\nI'm[SP]washing[SP]my[SP]hands[SP]of[SP]this[SP]one!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -750,25 +784,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette dame, c'est Mme Idéale, non ?" + "t": "Cette dame, c'est Mme Idéale, non?" }, { "pause": true }, { - "t": " Elle a" + "nl": true + }, + { + "t": "Elle a l'air d'une prof bizarre. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "l'air d'une prof bizarre. Elle ferait mieux" + "t": "ferait mieux" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "archéologue... ou ninja." + "t": " archéologue... ou ninja." } ] } @@ -803,7 +840,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette dame, c'est Mme Idéale, non ?[1205][U+000F] Elle a\nl'air d'une prof bizarre. Elle ferait mieux\narchéologue... ou ninja.", + "brut_fr": "Cette dame, c'est Mme Idéale, non?[1205][U+000F]\nElle a l'air d'une prof bizarre. Elle\nferait mieux[1205][U+000F] archéologue... ou ninja.", "brut_en": "That[SP]lady's[SP]called[SP]Ms.[SP]Ideal,[SP]right?[1205][U+000F][SP]She[SP]seems\nlike[SP]a[SP]pretty[SP]weird[SP]teacher.[SP]Like[SP]she'd[SP]be[SP]more\nat[SP]home[SP]as[SP]an[SP]archaeologist...[SP]or[SP]a[SP]ninja.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -817,25 +854,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois que ce têtu de Boss des Calbutes" + "t": "Je crois que ce têtu de Boss des" }, { "nl": true }, { - "t": "a enfin compris." + "t": "Calbutes a enfin compris." }, { "pause": true }, { - "t": " Contente d'avoir parié" + "t": " Contente" }, { "nl": true }, { - "t": "avec lui en venant !" + "t": "d'avoir parié avec lui en venant!" } ] } @@ -870,7 +907,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois que ce têtu de Boss des Calbutes\na enfin compris.[1205][001E] Contente d'avoir parié\navec lui en venant !", + "brut_fr": "Je crois que ce têtu de Boss des\nCalbutes a enfin compris.[1205][001E] Contente\nd'avoir parié avec lui en venant!", "brut_en": "I[SP]think[SP]that[SP]stubborn[SP]Undie[SP]Boss[SP]finally[SP]gets\nwhat's[SP]going[SP]on.[1205][001E][SP]I'm[SP]glad[SP]I[SP]made[SP]that[SP]bet[SP]with\nhim[SP]on[SP]the[SP]way[SP]here!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -884,25 +921,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois que ce têtu de Boss des Calbutes" + "t": "Je crois que ce têtu de Boss des" }, { "nl": true }, { - "t": "a enfin compris." + "t": "Calbutes a enfin compris." }, { "pause": true }, { - "t": " Contente d'avoir parié" + "t": " Contente" }, { "nl": true }, { - "t": "avec lui en venant !" + "t": "d'avoir parié avec lui en venant!" } ] } @@ -937,7 +974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois que ce têtu de Boss des Calbutes\na enfin compris.[1205][001E] Contente d'avoir parié\navec lui en venant !", + "brut_fr": "Je crois que ce têtu de Boss des\nCalbutes a enfin compris.[1205][001E] Contente\nd'avoir parié avec lui en venant!", "brut_en": "I[SP]think[SP]that[SP]stubborn[SP]Undie[SP]Boss[SP]finally[SP]gets\nwhat's[SP]going[SP]on.[1205][001E][SP]I'm[SP]glad[SP]I[SP]made[SP]that[SP]bet[SP]with\nhim[SP]on[SP]the[SP]way[SP]here!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -951,7 +988,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas une de CES rumeurs, si ?" + "t": "C'est pas une de CES rumeurs, si?" }, { "nl": true @@ -980,7 +1017,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas une de CES rumeurs, si ?\nIl va pas vraiment mourir, hein...?", + "brut_fr": "C'est pas une de CES rumeurs, si?\nIl va pas vraiment mourir, hein...?", "brut_en": "This[SP]won't[SP]be[SP]one[SP]of[SP]THOSE[SP]rumors,[SP]is[SP]it?\nHe's[SP]not[SP]gonna[SP]die[SP]for[SP]real,[SP]right...?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1049,7 +1086,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouah ! La statue se balade vraiment..." + "t": "Ouah! La statue se balade vraiment..." }, { "pause": true @@ -1058,7 +1095,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est à cause de la rumeur, hein ?" + "t": "C'est à cause de la rumeur, hein?" } ] } @@ -1084,7 +1121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah ! La statue se balade vraiment...[1205][001E]\nC'est à cause de la rumeur, hein ?", + "brut_fr": "Ouah! La statue se balade vraiment...[1205][001E]\nC'est à cause de la rumeur, hein?", "brut_en": "Wow![SP]The[SP]statue[SP]really[SP]is[SP]walking[SP]around...[1205][001E]\nThis[SP]is[SP]because[SP]of[SP]the[SP]rumor,[SP]huh?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1104,13 +1141,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est un peu tard pour" + "t": " C'est un peu tard" }, { "nl": true }, { - "t": "suggérer qu'il a survécu..." + "t": "pour suggérer qu'il a survécu..." } ] } @@ -1139,7 +1176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh là là...[1205][001E] C'est un peu tard pour\nsuggérer qu'il a survécu...", + "brut_fr": "Oh là là...[1205][001E] C'est un peu tard\npour suggérer qu'il a survécu...", "brut_en": "Yikes...[1205][001E][SP]I[SP]think[SP]it's[SP]a[SP]little[SP]late[SP]now[SP]to\nstart[SP]suggesting[SP]he[SP]lived...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1153,31 +1190,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et alors !? On n'y peut plus rien !" + "t": "Et alors!? On n'y peut plus rien!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Ce qui" - }, { "nl": true }, { - "t": "est fait est fait." + "t": "Ce qui est fait est fait." }, { "pause": true }, { - "t": " C'était juste une" + "t": " C'était" }, { "nl": true }, { - "t": "blague de lycéens..." + "t": "juste une blague de lycéens..." } ] } @@ -1218,7 +1252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et alors !? On n'y peut plus rien ![1205][001E] Ce qui\nest fait est fait.[1205][001E] C'était juste une\nblague de lycéens...", + "brut_fr": "Et alors!? On n'y peut plus rien![1205][001E]\nCe qui est fait est fait.[1205][001E] C'était\njuste une blague de lycéens...", "brut_en": "Well,[SP]so[SP]what!?[SP]Nothing[SP]we[SP]can[SP]do[SP]now![1205][001E][SP]No[SP]use\ncrying[SP]over[SP]spilt[SP]milk,[SP]I[SP]guess.[1205][001E][SP]It[SP]was[SP]just\nanother[SP]student[SP]prank...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1320,7 +1354,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Qui l'eût cru, hein ?" + "t": "Qui l'eût cru, hein?" } ] } @@ -1346,7 +1380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça n'a pas l'air motorisé...[1205][001E]\nQui l'eût cru, hein ?", + "brut_fr": "Ça n'a pas l'air motorisé...[1205][001E]\nQui l'eût cru, hein?", "brut_en": "Doesn't[SP]seem[SP]like[SP]it's[SP]motorized...[1205][001E]\nWho'd[SP]have[SP]thought,[SP]huh?", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -1415,19 +1449,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Pierre Hiremon ?" + "t": "Pierre Hiremon?" }, { "pause": true }, { - "t": " On avait pareil" + "t": " On avait pareil à St." }, { "nl": true }, { - "t": "à St. Hermelin..." + "t": "Hermelin..." } ] } @@ -1468,7 +1502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, [1113]... Ce rocher, c'est une\nPierre Hiremon ?[1205][001E] On avait pareil\nà St. Hermelin...", + "brut_fr": "Au fait, [1113]... Ce rocher, c'est une\nPierre Hiremon?[1205][001E] On avait pareil à St.\nHermelin...", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP][1113]...[SP]Is[SP]that[SP]big[SP]rock[SP]a\nHiremon[SP]Stone?[1205][001E][SP]We[SP]had[SP]something[SP]like[SP]it[SP]at\nSt.[SP]Hermelin[SP]too...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1482,7 +1516,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? C'est la Pierre Narurato ?" + "t": "Hein? C'est la Pierre Narurato?" }, { "pause": true @@ -1496,6 +1530,9 @@ { "t": "Elle est différente de celle de mes" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1535,7 +1572,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? C'est la Pierre Narurato ?[1205][001E] Ah oui...\nElle est différente de celle de mes\nsouvenirs... Elle me met mal à l'aise.", + "brut_fr": "Hein? C'est la Pierre Narurato?[1205][001E] Ah oui...\nElle est différente de celle de mes[1205][U+000F]\nsouvenirs... Elle me met mal à l'aise.", "brut_en": "Huh?[SP]It's[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone?[1205][001E][SP]Really...\nI[SP]guess[SP]it[SP]does[SP]seem[SP]different[SP]from[SP]the[SP]one\nI[SP]remember...[SP]It[SP]creeps[SP]me[SP]out[SP]a[SP]little.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1549,7 +1586,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce rocher, c'est une Pierre Hiremon ?" + "t": "Ce rocher, c'est une Pierre Hiremon?" }, { "pause": true @@ -1587,7 +1624,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce rocher, c'est une Pierre Hiremon ?[1205][001E]\nOn avait pareil à St. Hermelin...", + "brut_fr": "Ce rocher, c'est une Pierre Hiremon?[1205][001E]\nOn avait pareil à St. Hermelin...", "brut_en": "Is[SP]that[SP]big[SP]rock[SP]a[SP]Hiremon[SP]Stone?[1205][001E][SP]We[SP]had\nsomething[SP]like[SP]it[SP]at[SP]St.[SP]Hermelin[SP]too...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1601,7 +1638,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? C'est la Pierre Narurato ?" + "t": "Hein? C'est la Pierre Narurato?" }, { "pause": true @@ -1615,6 +1652,9 @@ { "t": "Elle est différente de celle de mes" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1654,7 +1694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? C'est la Pierre Narurato ?[1205][001E] Ah oui...\nElle est différente de celle de mes\nsouvenirs... Elle me met mal à l'aise.", + "brut_fr": "Hein? C'est la Pierre Narurato?[1205][001E] Ah oui...\nElle est différente de celle de mes[1205][U+000F]\nsouvenirs... Elle me met mal à l'aise.", "brut_en": "Huh?[SP]It's[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone?[1205][001E][SP]Really...\nI[SP]guess[SP]it[SP]does[SP]seem[SP]different[SP]from[SP]the[SP]one\nI[SP]remember...[SP]It[SP]creeps[SP]me[SP]out[SP]a[SP]little.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1668,13 +1708,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-La Pierre Narurato affecterait la" + "t": "L-La Pierre Narurato affecterait" }, { "nl": true }, { - "t": "statue...?" + "t": "la statue...?" }, { "pause": true @@ -1730,7 +1770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-La Pierre Narurato affecterait la\nstatue...?[1205][001E] C-C'est terrible...[1205][001E]\nKashihara, que dois-je faire...?", + "brut_fr": "L-La Pierre Narurato affecterait\nla statue...?[1205][001E] C-C'est terrible...[1205][001E]\nKashihara, que dois-je faire...?", "brut_en": "C-Could[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone[SP]be[SP]affecting[SP]the\nstatue...?[1205][001E][SP]Th-This[SP]is[SP]terrible...[1205][001E][SP]Kashihara,\nwhat[SP]should[SP]I[SP]do...?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1744,19 +1784,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm !?" + "t": "Hm!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Que faites-vous ici !?" + "t": " Que faites-vous ici!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Partez tout de suite !" + "t": "Partez tout de suite!" } ] } @@ -1785,7 +1825,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm !?[1205][001E] Que faites-vous ici !?\nPartez tout de suite !", + "brut_fr": "Hm!?[1205][001E] Que faites-vous ici!?\nPartez tout de suite!", "brut_en": "Hm!?[1205][001E][SP]What[SP]are[SP]you[SP]kids[SP]doing[SP]here!?[SP]You[SP]must\nleave[SP]at[SP]once!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1808,13 +1848,13 @@ "pause": true }, { - "t": " R-Regardez la statue !" + "t": " R-Regardez la statue! E-Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "E-Elle se balade ! C-C'est dangereux, non !?" + "t": "se balade! C-C'est dangereux, non !?" } ] } @@ -1846,7 +1886,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Pourquoi[1432][NULL][NULL][0014]...!?[1205][001E] R-Regardez la statue !\nE-Elle se balade ! C-C'est dangereux, non !?", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Pourquoi[1432][NULL][NULL][0014]...!?[1205][001E] R-Regardez la statue! E-Elle\nse balade! C-C'est dangereux, non !?", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Why[1432][NULL][NULL][0014]...!?[1205][001E][SP]L-Look[SP]at[SP]the[SP]statue![SP]I-It's[SP]walking\naround![SP]D-Don't[SP]you[SP]think[SP]that's[SP]dangerous!?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1878,7 +1918,7 @@ "nl": true }, { - "t": "La roue du destin est en marche !" + "t": "La roue du destin est en marche!" } ] } @@ -1913,7 +1953,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'horloge est détruite, mais trop tard...[1205][001E]\nUn vers de l'Oracle s'est déjà réalisé.[1205][001E]\nLa roue du destin est en marche !", + "brut_fr": "L'horloge est détruite, mais trop tard...[1205][001E]\nUn vers de l'Oracle s'est déjà réalisé.[1205][001E]\nLa roue du destin est en marche!", "brut_en": "The[SP]clock's[SP]been[SP]destroyed,[SP]but[SP]it's[SP]too[SP]late...[1205][001E]\nOne[SP]line[SP]of[SP]the[SP]Oracle[SP]is[SP]already[SP]fulfilled.[1205][001E]\nThe[SP]wheel[SP]of[SP]fortune[SP]is[SP]already[SP]moving!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1933,7 +1973,7 @@ "nl": true }, { - "t": "peut-être. Tenez-vous prêts !" + "t": "peut-être. Tenez-vous prêts!" } ] } @@ -1956,7 +1996,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus personne ne peut l'arrêter,\npeut-être. Tenez-vous prêts !", + "brut_fr": "Plus personne ne peut l'arrêter,\npeut-être. Tenez-vous prêts!", "brut_en": "It's[SP]possible[SP]that[SP]no[SP]one[SP]can[SP]stop[SP]it[SP]now.\nYou[SP]should[SP]all[SP]be[SP]prepared!", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2025,7 +2065,7 @@ "nl": true }, { - "t": "ensuite : le directeur héros de Seven !" + "t": "ensuite: le directeur héros de Seven!" } ] } @@ -2054,7 +2094,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne l'oubliera jamais. On transmettra\nsa légende à nos cadets, et aux leurs\nensuite : le directeur héros de Seven !", + "brut_fr": "On ne l'oubliera jamais. On transmettra\nsa légende à nos cadets, et aux leurs\nensuite: le directeur héros de Seven!", "brut_en": "We'll[SP]never[SP]forget[SP]him.[SP]We'll[SP]pass[SP]his[SP]legend\non[SP]down[SP]to[SP]our[SP]juniors,[SP]and[SP]to[SP]theirs[SP]after\nthem:[SP]The[SP]hero[SP]principal[SP]of[SP]Sevens!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -2068,33 +2108,45 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci, directeur Hanya ! Et adieu !" + "t": "Merci, directeur Hanya! Et adieu! Nous" }, { "nl": true }, { - "t": "Nous contemplons avec révérence" + "t": "contemplons avec révérence De notre maître" }, { "nl": true }, { - "t": "De notre maître l'élégance" + "t": "l'élégance" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Lycéenne", + "nom": "Lycéenne C'est grâce au directeur", "seg": [ { - "t": "C'est grâce au directeur que la malédiction" + "t": "que la malédiction" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " est levée... Seven est" }, { "nl": true }, { - "t": "est levée... Seven est sauvé !" + "t": "sauvé!" } ] } @@ -2137,7 +2189,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci, directeur Hanya ! Et adieu !\nNous contemplons avec révérence\nDe notre maître l'élégance[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Lycéenne\nC'est grâce au directeur que la malédiction\nest levée... Seven est sauvé !", + "brut_fr": "Merci, directeur Hanya! Et adieu! Nous\ncontemplons avec révérence De notre maître\nl'élégance[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Lycéenne C'est grâce au directeur\nque la malédiction[1205][U+000F] est levée... Seven est\nsauvé!", "brut_en": "Thank[SP]you,[SP]Principal[SP]Hanya![SP]And[SP]farewell!\nˆAs[SP]we[SP]look[SP]with[SP]reverence\nOn[SP]our[SP]teacher's[SP]eleganceˆ[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Female[SP]student\nIt[SP]was[SP]thanks[SP]to[SP]our[SP]Principal[SP]that[SP]the\ncurse[SP]was[SP]lifted...[SP]Sevens[SP]is[SP]saved!", "data_size": 424, "budget": 416 diff --git a/data/scripts/261.json b/data/scripts/261.json index 0f29480..19523bc 100644 --- a/data/scripts/261.json +++ b/data/scripts/261.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'évite" + "t": " J'évite le" }, { "nl": true }, { - "t": "le poisson grillé depuis qu'une arête" + "t": "poisson grillé depuis qu'une arête" }, { "nl": true @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'adooore les sushis![1205][001E] J'évite\nle poisson grillé depuis qu'une arête\nm'est restée en travers de la gorge.", + "brut_fr": "J'adooore les sushis![1205][001E] J'évite le\npoisson grillé depuis qu'une arête\nm'est restée en travers de la gorge.", "brut_en": "I[SP]looove[SP]sushi![1205][001E][SP]I[SP]stay[SP]away[SP]from[SP]grilled[SP]or\nbroiled[SP]fish,[SP]though,[SP]ever[SP]since[SP]a[SP]bone[SP]got\nstuck[SP]in[SP]my[SP]throat[SP]when[SP]I[SP]was[SP]little.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -95,7 +95,16 @@ "nl": true }, { - "t": "étoiles pour le prix, la saveur et les portions." + "t": "étoiles pour le prix, la saveur et les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "portions." } ] } @@ -130,7 +139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet endroit a été mentionné dans notre\nmagazine partenaire, Gourmet King.[1205][001E] Trois\nétoiles pour le prix, la saveur et les portions.", + "brut_fr": "Cet endroit a été mentionné dans notre\nmagazine partenaire, Gourmet King.[1205][001E] Trois\nétoiles pour le prix, la saveur et les [1205][U+000F]\nportions.", "brut_en": "I[SP]remember[SP]when[SP]this[SP]place[SP]got[SP]a[SP]writeup[SP]in[SP]our\nsister[SP]magazine,[SP]Gourmet[SP]King.[1205][001E][SP]It[SP]got[SP]three[SP]stars\nfor[SP]its[SP]price,[SP]flavor,[SP]and[SP]generous[SP]portions.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -150,19 +159,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On était" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la même classe au lycée. Ce gars" + "t": "était dans la même classe au lycée." }, { "nl": true }, { - "t": "se faisait souvent embêter." + "t": "Ce gars se faisait souvent embêter." } ] } @@ -197,7 +206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, Toro mange du toro...[1205][001E] On était\ndans la même classe au lycée. Ce gars\nse faisait souvent embêter.", + "brut_fr": "Tiens, Toro mange du toro...[1205][001E] On\nétait dans la même classe au lycée.\nCe gars se faisait souvent embêter.", "brut_en": "There's[SP]Toro,[SP]munching[SP]on[SP]toro...[1205][001E][SP]He[SP]and[SP]I\nwere[SP]classmates[SP]in[SP]high[SP]school.[SP]Poor[SP]guy\ngot[SP]picked[SP]on[SP]a[SP]lot.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -211,19 +220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est maintenant vendeur de haut rang?" + "t": "Il est maintenant vendeur de haut rang? Bravo" }, { "nl": true }, { - "t": "Bravo pour lui! Ça me réjouit un peu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'entendre ça." + "t": "pour lui! Ça me réjouit un peu d'entendre ça." } ] } @@ -252,7 +255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est maintenant vendeur de haut rang?\nBravo pour lui! Ça me réjouit un peu\nd'entendre ça.", + "brut_fr": "Il est maintenant vendeur de haut rang? Bravo\npour lui! Ça me réjouit un peu d'entendre ça.", "brut_en": "So[SP]he's[SP]a[SP]top-ranking[SP]salesman[SP]now,[SP]huh?\nGood[SP]for[SP]him![SP]It[SP]brightens[SP]my[SP]day[SP]a[SP]little\nhearing[SP]that.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -272,7 +275,16 @@ "nl": true }, { - "t": "aujourd'hui. Mangez, mangez! C'est pas cher!" + "t": "aujourd'hui. Mangez, mangez! C'est pas " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cher!" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -297,7 +309,7 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au chef", - "Non merci", + "Non merci[1205]", "Sortir" ], "question": [ @@ -308,7 +320,16 @@ "nl": true }, { - "t": "aujourd'hui. Mangez, mangez! C'est pas cher!" + "t": "aujourd'hui. Mangez, mangez! C'est pas " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cher!" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -331,7 +352,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue les jeunes! Beau poisson\naujourd'hui. Mangez, mangez! C'est pas cher!\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au chef\nNon merci\nSortir", + "brut_fr": "Bienvenue les jeunes! Beau poisson\naujourd'hui. Mangez, mangez! C'est pas \ncher![1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au chef\nNon merci[1205][U+000F]\nSortir", "brut_en": "Hey[SP]there,[SP]kids![SP]I've[SP]got[SP]some[SP]nice[SP]fish\nin[SP]today.[SP]Eat[SP]up,[SP]eat[SP]up![SP]It[SP]won't[SP]cost[SP]much!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]chef\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -345,7 +366,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -363,12 +384,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -384,7 +405,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -428,7 +449,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Manger ici", - "Parler au chef", + "Parler au chef[1205]", "Annuler", "Partir" ], @@ -463,7 +484,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Parfait![1205][U+000A] Autre chose?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au chef\nAnnuler\nPartir", + "brut_fr": "Parfait![1205][U+000A] Autre chose?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au chef[1205][U+000F]\nAnnuler\nPartir", "brut_en": "Okay,[SP]then![1205][U+000A][SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]with[SP]the[SP]chef\nCancel\nLeave", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -477,7 +498,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -495,12 +516,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -516,7 +537,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -542,13 +563,13 @@ "enc": "homme" }, { - "t": "!" + "t": "! Tu sais" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu sais ce qu'il faut pour être un homme?" + "t": "ce qu'il faut pour être un homme?" }, { "nl": true @@ -595,7 +616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans [1432][NULL][NULL][0014]bonhomme[1432][NULL][NULL][0014] il y a [1432][NULL][NULL][0014]homme[1432][NULL][NULL][0014]!\nTu sais ce qu'il faut pour être un homme?\nCœur, cerveau et crevette! Ouais!", + "brut_fr": "Dans [1432][NULL][NULL][0014]bonhomme[1432][NULL][NULL][0014] il y a [1432][NULL][NULL][0014]homme[1432][NULL][NULL][0014]! Tu sais\nce qu'il faut pour être un homme?\nCœur, cerveau et crevette! Ouais!", "brut_en": "You[SP]can't[SP]spell[SP][1432][NULL][NULL][0014]adamant[1432][NULL][NULL][0014][SP]without[SP][1432][NULL][NULL][0014]man[1432][NULL][NULL][0014]!\nYou[SP]know[SP]what[SP]it[SP]takes[SP]to[SP]be[SP]a[SP]man,[SP]kid?\nHeart,[SP]brains,[SP]and[SP]prawn![SP]Yeah!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -738,19 +759,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs sont utiles pour un vendeur." + "t": "Les rumeurs sont utiles pour un" }, { "nl": true }, { - "t": "Si vous en entendez, dites-le moi" + "t": "vendeur. Si vous en entendez, dites-le" }, { "nl": true }, { - "t": "et je vous rendrai la pareille." + "t": "moi et je vous rendrai la pareille." } ] } @@ -779,7 +800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs sont utiles pour un vendeur.\nSi vous en entendez, dites-le moi\net je vous rendrai la pareille.", + "brut_fr": "Les rumeurs sont utiles pour un\nvendeur. Si vous en entendez, dites-le\nmoi et je vous rendrai la pareille.", "brut_en": "Rumors[SP]can[SP]come[SP]in[SP]handy[SP]for[SP]a[SP]salesman.\nIf[SP]you[SP]hear[SP]any[SP]interesting[SP]ones,[SP]let[SP]me\nknow,[SP]and[SP]I'll[SP]return[SP]the[SP]favor.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -811,7 +832,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Demander des rumeurs", - "Parler à Toro", + "Parler à Toro[1205]", "Non merci" ], "question": [ @@ -832,7 +853,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je pour vous?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler à Toro\nNon merci", + "brut_fr": "Que puis-je pour vous?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler à Toro[1205][U+000F]\nNon merci", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]do[SP]for[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Toro\nNever[SP]mind", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -864,7 +885,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rumeurs armureries", - "Rumeurs armures", + "Rumeurs armures[1205]", "Autres rumeurs", "Rien" ], @@ -887,7 +908,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Sur quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs armureries\n[1210][U+0477]Rumeurs armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", + "brut_fr": "Sur quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs armureries\n[1210][U+0477]Rumeurs armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -919,7 +940,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucun" @@ -944,7 +965,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Secteur?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", + "brut_fr": "Secteur?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -976,7 +997,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucun" @@ -1001,7 +1022,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Secteur?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", + "brut_fr": "Secteur?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1033,7 +1054,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Tirages de magazines", - "Rumeurs sur Mu", + "Rumeurs sur Mu[1205]", "Armes légendaires", "Aucune" ], @@ -1056,7 +1077,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Sur quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Tirages de magazines\n[1210][U+0473]Rumeurs sur Mu\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucune", + "brut_fr": "Sur quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Tirages de magazines\n[1210][U+0473]Rumeurs sur Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucune", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1107,13 +1128,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le directeur de Seven" + "t": " Le directeur de Seven a" }, { "nl": true }, { - "t": "a poussé des cheveux? Je me demande" + "t": "poussé des cheveux? Je me demande" }, { "nl": true @@ -1154,7 +1175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah...[1205][001E] Le directeur de Seven\na poussé des cheveux? Je me demande\nsi c'était sa requête pour Joker.", + "brut_fr": "Ouah...[1205][001E] Le directeur de Seven a\npoussé des cheveux? Je me demande\nsi c'était sa requête pour Joker.", "brut_en": "Whoa...[1205][001E][SP]The[SP]principal[SP]at[SP]Sevens[SP]suddenly[SP]grew\nsome[SP]hair?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]was[SP]his[SP]request\nfor[SP]Joker.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1168,13 +1189,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voilà ce que j'ai. Vous connaissez" + "t": "Voilà ce que j'ai. Vous connaissez " + }, + { + "hl": "Time" }, { "nl": true }, { - "hl": "Time Castle" + "hl": "Castle" }, { "t": "? Ils vendent de " @@ -1239,7 +1263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voilà ce que j'ai. Vous connaissez\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002]? Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]de bonne qualité, mais chères[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Voilà ce que j'ai. Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Time\nCastle[E4][NULL][NULL][0002]? Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]de bonne qualité, mais chères[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Well,[SP]here's[SP]what[SP]I've[SP]got.[SP]You[SP]know[SP]the[SP]store\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high[SP]quality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -1262,13 +1286,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Oh là là, les trucs effrayants, c'est" + "t": "Oh là là, les trucs effrayants, c'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas mon truc." + "t": "mon truc." }, { "pause": true @@ -1315,7 +1339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm... À la tour de Seven, un vrai fantôme?[1205][U+000F]\nOh là là, les trucs effrayants, c'est\npas mon truc.[1205][U+000F] Voici une histoire à la place.", + "brut_fr": "Hm... À la tour de Seven, un vrai fantôme?[1205][U+000F]\nOh là là, les trucs effrayants, c'est pas\nmon truc.[1205][U+000F] Voici une histoire à la place.", "brut_en": "Huh...[SP]You[SP]were[SP]at[SP]Sevens'[SP]clock[SP]tower...[1205][U+000F][SP]and\nyou[SP]saw[SP]a[SP]real[SP]ghost?[SP]Yikes,[SP]I'm[SP]not[SP]much[SP]for\nspooky[SP]stuff.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]story[SP]instead.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -1340,20 +1364,23 @@ { "hl": "Tony's Shop" }, + { + "t": " à" + }, { "nl": true }, { - "t": "à Yumezaki. Elles sont " + "t": "Yumezaki. Elles sont " }, { - "hl": "bon marché" + "hl": "bon marché mais" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais de mauvaise qualité" + "hl": "de mauvaise qualité" }, { "t": "." @@ -1415,7 +1442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002]\nà Yumezaki. Elles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché\nmais de mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Intéressant, non?", + "brut_fr": "Des [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à\nYumezaki. Elles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché mais\nde mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Intéressant, non?", "brut_en": "Rumor[SP]is[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's\nShop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[SP]They're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap,[SP]but[SP]low\nquality[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Well?[SP]Worth[SP]your[SP]while,[SP]huh?", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -1502,16 +1529,22 @@ "t": "Elles sont " }, { - "hl": "bon marché et de mauvaise qualité" + "hl": "bon marché et de mauvaise" + }, + { + "nl": true + }, + { + "hl": "qualité" }, { "t": "..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à l'opposé de leur cuisine." + "t": " à l'opposé de leur cuisine." } ] } @@ -1558,7 +1591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché et de mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002]...\nà l'opposé de leur cuisine.", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché et de mauvaise\nqualité[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F] à l'opposé de leur cuisine.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002]...[SP]completely\nthe[SP]opposite[SP]of[SP]their[SP]food.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -1660,13 +1693,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Leur" + "t": " Leur choix" }, { "nl": true }, { - "t": "choix est " + "t": "est " }, { "hl": "bon marché, mauvaise qualité" @@ -1728,7 +1761,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan?[1205][U+000F]\nIls vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur\nchoix est [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan?[1205][U+000F]\nIls vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur choix\nest [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]cafe[SP]in[SP]Kounan?[1205][U+000F]\nThey[SP]supposedly[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their\nselection[SP]is[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -1754,13 +1787,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'horloge de Seven repart? C'est bizarre." + "t": "l'horloge de Seven repart? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Voilà ce que je sais." + "t": "bizarre. Voilà ce que je sais." } ] } @@ -1795,7 +1828,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Quelque chose de terrible si\nl'horloge de Seven repart? C'est bizarre.\nVoilà ce que je sais.", + "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Quelque chose de terrible si\nl'horloge de Seven repart? C'est\nbizarre. Voilà ce que je sais.", "brut_en": "Huh...[1205][001E][SP]Something[SP]terrible[SP]will[SP]happen[SP]if[SP]the\nclock[SP]at[SP]Sevens[SP]starts[SP]again?[SP]That's[SP]pretty\nout-there.[SP]Well,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1812,10 +1845,7 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " vend de" - }, - { - "nl": true + "t": " vend de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -1830,13 +1860,13 @@ "t": " " }, { - "hl": "Prix raisonnables," + "hl": "Prix" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais qualité médiocre" + "hl": "raisonnables, mais qualité médiocre" }, { "t": "." @@ -1889,7 +1919,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Prix raisonnables,\nmais qualité médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Prix\nraisonnables, mais qualité médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "The[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells\n[E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]reasonable[SP]prices,\nbut[SP]low-quality[SP]stuff[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1964,10 +1994,7 @@ "hl": "vraies armures" }, { - "t": " chez" - }, - { - "nl": true + "t": " chez " }, { "hl": "Anima Mundi" @@ -1979,10 +2006,10 @@ "pause": true }, { - "t": " Leur sélection:" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Leur sélection: " }, { "hl": "bon marché, piètre qualité" @@ -2035,7 +2062,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002] chez\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F] Leur sélection:\n[E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, piètre qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "De [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F]\nLeur sélection: [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, piètre qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]at\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]Their[SP]stuff[SP]is\n[E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]subpar[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -2055,13 +2082,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'ancien bras droit du Chef du Slip." + "t": "l'ancien bras droit du Chef du Slip. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le lycée est dur... Voilà ce que je sais." + "t": "lycée est dur... Voilà ce que je sais." } ] } @@ -2090,7 +2117,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm, le nouveau Chef du Lycée Kakasu était\nl'ancien bras droit du Chef du Slip.\nLe lycée est dur... Voilà ce que je sais.", + "brut_fr": "Hm, le nouveau Chef du Lycée Kakasu était\nl'ancien bras droit du Chef du Slip. Le\nlycée est dur... Voilà ce que je sais.", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to\nbe[SP]the[SP]Undie[SP]Boss'[SP]flunky.[SP]The[SP]world[SP]of[SP]high\nschool[SP]sounds[SP]rough...[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -2110,13 +2137,13 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " à Aoba?" + "t": " à Aoba? Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils vendent de " + "t": "vendent de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -2125,13 +2152,13 @@ "t": ". " }, { - "hl": "Qualité" + "hl": "Qualité et" }, { "nl": true }, { - "hl": "et prix dans la moyenne" + "hl": "prix dans la moyenne" }, { "t": ". Sont-ils fixes?" @@ -2181,7 +2208,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba?\nIls vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité\net prix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002]. Sont-ils fixes?", + "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba? Ils\nvendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité et\nprix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002]. Sont-ils fixes?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[SP]I[SP]hear[SP]they\nsell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices\nare[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]they're[SP]fixed?", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -2195,19 +2222,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Le chat porte-bonheur de l'agence" + "t": "Hm? Le chat porte-bonheur de l'agence de" }, { "nl": true }, { - "t": "de détective parle? Haha, c'est nouveau" + "t": "détective parle? Haha, c'est nouveau pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour moi. Voilà quelque chose en échange." + "t": "moi. Voilà quelque chose en échange." } ] } @@ -2236,7 +2263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Le chat porte-bonheur de l'agence\nde détective parle? Haha, c'est nouveau\npour moi. Voilà quelque chose en échange.", + "brut_fr": "Hm? Le chat porte-bonheur de l'agence de\ndétective parle? Haha, c'est nouveau pour\nmoi. Voilà quelque chose en échange.", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]detective\nagency[SP]talks?[SP]Haha,[SP]that's[SP]a[SP]new[SP]one[SP]on[SP]me.\nWell,[SP]here's[SP]something[SP]for[SP]you[SP]in[SP]exchange.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2253,14 +2280,11 @@ "hl": "London Clothier" }, { - "t": " à Kounan" + "t": " à Kounan confectionne de" }, { "nl": true }, - { - "t": "confectionne de " - }, { "hl": "vraies armures" }, @@ -2270,11 +2294,17 @@ { "pause": true }, + { + "t": " " + }, + { + "hl": "Qualité médiocre, mais pas" + }, { "nl": true }, { - "hl": "Qualité médiocre, mais pas cher" + "hl": "cher" }, { "t": "." @@ -2330,7 +2360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan\nconfectionne de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité médiocre, mais pas cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan confectionne de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité médiocre, mais pas\ncher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]shop[SP]called[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan\nthat[SP]even[SP]tailors[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is\nsubpar,[SP]but[SP]they're[SP]cheap[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -2393,13 +2423,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un genre de" + "t": " Un genre de métier" }, { "nl": true }, { - "t": "métier spécial...?" + "t": "spécial...?" }, { "pause": true @@ -2440,7 +2470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi exactement?[1205][U+000F] Un genre de\nmétier spécial...?[1205][U+000F] Bref. Voilà ce que je sais.", + "brut_fr": "C'est quoi exactement?[1205][U+000F] Un genre de métier\nspécial...?[1205][U+000F] Bref. Voilà ce que je sais.", "brut_en": "What[SP]is[SP]that[SP]exactly?[1205][U+000F][SP]Some[SP]kind[SP]of[SP]special\njob...?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]anyways.[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2545,13 +2575,13 @@ "nl": true }, { - "t": "un groupe? Et il sera chanteur? Hahaha," + "t": "un groupe? Et il sera chanteur?" }, { "nl": true }, { - "t": "scénario classique." + "t": "Hahaha, scénario classique." } ] } @@ -2580,7 +2610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh, le Chef du Lycée Kakasu monte\nun groupe? Et il sera chanteur? Hahaha,\nscénario classique.", + "brut_fr": "Waouh, le Chef du Lycée Kakasu monte\nun groupe? Et il sera chanteur?\nHahaha, scénario classique.", "brut_en": "Wow,[SP]the[SP]Boss[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]is[SP]trying[SP]to[SP]start\na[SP]band?[SP]And[SP]he's[SP]gonna[SP]be[SP]the[SP]vocalist?[SP]Hahaha,\nseems[SP]like[SP]a[SP]pretty[SP]common[SP]scenario.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2594,13 +2624,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rumeur assez banale, mais bon," + "t": "Rumeur assez banale, mais bon, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je prends. En voilà une en échange." + "t": "prends. En voilà une en échange." } ] } @@ -2623,7 +2653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rumeur assez banale, mais bon,\nje prends. En voilà une en échange.", + "brut_fr": "Rumeur assez banale, mais bon, je\nprends. En voilà une en échange.", "brut_en": "That[SP]was[SP]a[SP]pretty[SP]minor[SP]rumor,[SP]but[SP]hey,[SP]I'll\ntake[SP]it.[SP]Here's[SP]one[SP]in[SP]return.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2661,16 +2691,13 @@ "hl": "casino" }, { - "t": ", et on peut se faire une " - }, - { - "hl": "belle" + "t": ", et on peut se faire une" }, { "nl": true }, { - "hl": "somme aux machines à sous" + "hl": "belle somme aux machines à sous" }, { "t": "." @@ -2726,7 +2753,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] C'est en réalité\nun [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002], et on peut se faire une [E4][NULL][NULL][U+0006]belle\nsomme aux machines à sous[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] C'est en réalité\nun [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002], et on peut se faire une\n[E4][NULL][NULL][U+0006]belle somme aux machines à sous[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]arcade[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]that[SP]place\nis[SP]really[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002],[SP]and[SP]people[SP]can[SP]make[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]ton\nof[SP]money[SP]on[SP]the[SP]slots[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -2807,22 +2834,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Cercle masqué? Jamais entendu parler." + "t": "Hm? Cercle masqué? Jamais entendu" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "parler." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est une organisation? Et ils sont" + "t": " C'est une organisation? Et" }, { "nl": true }, { - "t": "ici, dans cette ville?" + "t": "ils sont ici, dans cette ville?" } ] } @@ -2854,7 +2884,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Cercle masqué? Jamais entendu parler.[1205][U+000F]\nC'est une organisation? Et ils sont\nici, dans cette ville?", + "brut_fr": "Hm? Cercle masqué? Jamais entendu\nparler.[1205][U+000F] C'est une organisation? Et\nils sont ici, dans cette ville?", "brut_en": "Huh?[SP]Masked[SP]Circle?[SP]I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]it.[1205][U+000F]\nIs[SP]that[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]organization?[SP]And[SP]these\npeople[SP]are[SP]here,[SP]in[SP]this[SP]city?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -2929,25 +2959,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait que vous avez des rumeurs à" + "t": "On dirait que vous avez des rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "partager." + "t": "à partager." }, { "pause": true }, { - "t": " Je vais en collecter aussi," + "t": " Je vais en collecter" }, { "nl": true }, { - "t": "alors échangeons bientôt." + "t": "aussi, alors échangeons bientôt." } ] } @@ -2982,7 +3012,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que vous avez des rumeurs à\npartager.[1205][U+000F] Je vais en collecter aussi,\nalors échangeons bientôt.", + "brut_fr": "On dirait que vous avez des rumeurs\nà partager.[1205][U+000F] Je vais en collecter\naussi, alors échangeons bientôt.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]you've[SP]got[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]rumors[SP]ready\nto[SP]unload.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]gather[SP]some[SP]new[SP]ones[SP]too,\nso[SP]let's[SP]swap[SP]stories[SP]then.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3063,19 +3093,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé hé hé, une nouvelle rumeur croustillante." + "t": "Hé hé hé, une nouvelle rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "Et vous? Quelque chose de neuf?" + "t": "croustillante. Et vous? Quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "Si oui, échangeons." + "t": "chose de neuf?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Si oui, échangeons." } ] } @@ -3104,7 +3140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé hé hé, une nouvelle rumeur croustillante.\nEt vous? Quelque chose de neuf?\nSi oui, échangeons.", + "brut_fr": "Hé hé hé, une nouvelle rumeur\ncroustillante. Et vous? Quelque\nchose de neuf?[1205][U+000F] Si oui, échangeons.", "brut_en": "Heeheehee,[SP]I[SP]just[SP]heard[SP]a[SP]juicy[SP]new[SP]rumor.\nWhat[SP]about[SP]you?[SP]Anything[SP]new[SP]to[SP]share?[SP]If[SP]you\nhave[SP]anything,[SP]let's[SP]swap[SP]stories.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3173,19 +3209,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Depuis les attaques sur la ville," + "t": "Depuis les attaques sur la ville, les" }, { "nl": true }, { - "t": "les nouvelles rumeurs se font rares." + "t": "nouvelles rumeurs se font rares. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça m'inquiète..." + "t": "m'inquiète..." } ] } @@ -3214,7 +3250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis les attaques sur la ville,\nles nouvelles rumeurs se font rares.\nÇa m'inquiète...", + "brut_fr": "Depuis les attaques sur la ville, les\nnouvelles rumeurs se font rares. Ça\nm'inquiète...", "brut_en": "Ever[SP]since[SP]the[SP]constant[SP]attacks[SP]on[SP]the[SP]city\nstarted,[SP]new[SP]rumors[SP]have[SP]dried[SP]up.[SP]This\nworries[SP]me...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -3228,19 +3264,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est tout ce que je sais pour l'instant." + "t": "C'est tout ce que je sais pour" }, { "nl": true }, { - "t": "Échangeons à nouveau quand j'en" + "t": "l'instant. Échangeons à nouveau quand" }, { "nl": true }, { - "t": "aurai de nouvelles. Promis!" + "t": "j'en aurai de nouvelles. Promis!" } ] } @@ -3269,7 +3305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est tout ce que je sais pour l'instant.\nÉchangeons à nouveau quand j'en\naurai de nouvelles. Promis!", + "brut_fr": "C'est tout ce que je sais pour\nl'instant. Échangeons à nouveau quand\nj'en aurai de nouvelles. Promis!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know[SP]of[SP]right[SP]now.\nLet's[SP]swap[SP]stories[SP]again[SP]when[SP]I[SP]get[SP]a[SP]new\none[SP]in.[SP]It's[SP]a[SP]promise!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3283,19 +3319,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois. Revenez si vous voulez" + "t": "Je vois. Revenez si vous voulez des rumeurs." }, { "nl": true }, { - "t": "des rumeurs. Je serai là à dévorer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des ailerons de sole." + "t": "Je serai là à dévorer des ailerons de sole." } ] } @@ -3324,7 +3354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois. Revenez si vous voulez\ndes rumeurs. Je serai là à dévorer\ndes ailerons de sole.", + "brut_fr": "Je vois. Revenez si vous voulez des rumeurs.\nJe serai là à dévorer des ailerons de sole.", "brut_en": "I[SP]see.[SP]Well,[SP]come[SP]back[SP]here[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to\nhear[SP]any[SP]rumors.[SP]I'll[SP]be[SP]chowing[SP]down[SP]on[SP]the\nfluke[SP]fins.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3338,19 +3368,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type là-bas a eu un soudain coup de chance." + "t": "Ce type là-bas a eu un soudain coup de" }, { "nl": true }, { - "t": "Il se plaignait tout le temps d'être un" + "t": "chance. Il se plaignait tout le temps" }, { "nl": true }, { - "t": "esclave salarié criblé de dettes." + "t": "d'être un" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " esclave salarié criblé de dettes." } ] } @@ -3379,7 +3415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type là-bas a eu un soudain coup de chance.\nIl se plaignait tout le temps d'être un\nesclave salarié criblé de dettes.", + "brut_fr": "Ce type là-bas a eu un soudain coup de\nchance. Il se plaignait tout le temps\nd'être un[1205][U+000F] esclave salarié criblé de dettes.", "brut_en": "That[SP]guy[SP]over[SP]there[SP]had[SP]a[SP]sudden[SP]stroke[SP]of[SP]luck.\nHe[SP]used[SP]to[SP]moan[SP]all[SP]the[SP]time[SP]that[SP]he'd[SP]always\nbe[SP]a[SP]wage[SP]slave[SP]with[SP]ever-spiraling[SP]debts.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3405,7 +3441,13 @@ "nl": true }, { - "t": "subordonnés bossent prouve que j'ai réussi!" + "t": "subordonnés bossent prouve que j'ai " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " réussi!" } ] } @@ -3434,7 +3476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha! J'ai enfin été promu président.\nManger des sushis le midi pendant que mes\nsubordonnés bossent prouve que j'ai réussi!", + "brut_fr": "Hahaha! J'ai enfin été promu président.\nManger des sushis le midi pendant que mes\nsubordonnés bossent prouve que j'ai [1205][U+000F] réussi!", "brut_en": "Hwaha![SP]I've[SP]finally[SP]been[SP]promoted[SP]to[SP]president.\nEating[SP]sushi[SP]at[SP]lunch[SP]while[SP]my[SP]underlings[SP]do\nall[SP]the[SP]work[SP]proves[SP]I've[SP]gone[SP]up[SP]the[SP]ladder!", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -3454,13 +3496,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de fans de sushis qui se retrouvent" + "t": "de fans de sushis qui se retrouvent ici" }, { "nl": true }, { - "t": "ici pour échanger des infos." + "t": "pour échanger des infos." } ] } @@ -3489,7 +3531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis du Sushi Royalty. C'est un club\nde fans de sushis qui se retrouvent\nici pour échanger des infos.", + "brut_fr": "Je suis du Sushi Royalty. C'est un club\nde fans de sushis qui se retrouvent ici\npour échanger des infos.", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]member[SP]of[SP]Sushi[SP]Royalty.[SP]It's[SP]a[SP]sushi-\nlovers'[SP]club[SP]that[SP]meets[SP]here[SP]to[SP]exchange\ninformation[SP]with[SP]each[SP]other.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -3662,13 +3704,19 @@ "nl": true }, { - "t": "le nouveau Chef est plus faible qu'Eikichi," + "t": "le nouveau Chef est plus faible" }, { "nl": true }, { - "t": "mais... de qui parlent-ils?" + "t": "qu'Eikichi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais... de qui parlent-ils?" } ] } @@ -3697,7 +3745,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur court chez les lycéens que\nle nouveau Chef est plus faible qu'Eikichi,\nmais... de qui parlent-ils?", + "brut_fr": "Une rumeur court chez les lycéens que\nle nouveau Chef est plus faible\nqu'Eikichi,[1205][U+000F] mais... de qui parlent-ils?", "brut_en": "It[SP]seems[SP]there's[SP]a[SP]rumor[SP]going[SP]around[SP]high\nschoolers[SP]that[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]was[SP]weaker[SP]than\nEikichi,[SP]but...[SP]who[SP]are[SP]they[SP]talking[SP]about?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -3711,22 +3759,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le troisième membre des Muses reste un mystère." + "t": "Le troisième membre des Muses reste un" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est la nature humaine d'être intrigué." + "t": "mystère. C'est la nature humaine d'être" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "intrigué." }, { - "t": "Très malin sur le plan marketing." + "pause": true + }, + { + "t": " Très malin sur le plan marketing." } ] } @@ -3761,7 +3812,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le troisième membre des Muses reste un mystère.\nC'est la nature humaine d'être intrigué.[1205][U+000F]\nTrès malin sur le plan marketing.", + "brut_fr": "Le troisième membre des Muses reste un\nmystère. C'est la nature humaine d'être\nintrigué.[1205][U+000F] Très malin sur le plan marketing.", "brut_en": "The[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses[SP]is[SP]still[SP]a[SP]mystery.\nIt's[SP]human[SP]nature[SP]to[SP]be[SP]intrigued[SP]by[SP]such\nthings.[1205][U+000F][SP]It's[SP]a[SP]very[SP]clever[SP]promotional[SP]trick.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3775,22 +3826,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le troisième membre des Muses enfin annoncé!" + "t": "Le troisième membre des Muses enfin" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "annoncé!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Hélas, que sa voix à la radio..." + "t": " Hélas, que sa voix à la" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai hâte de voir son visage!" + "t": "radio... J'ai hâte de voir son visage!" } ] } @@ -3825,7 +3879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le troisième membre des Muses enfin annoncé![1205][U+000F]\nHélas, que sa voix à la radio...\nJ'ai hâte de voir son visage!", + "brut_fr": "Le troisième membre des Muses enfin\nannoncé![1205][U+000F] Hélas, que sa voix à la\nradio... J'ai hâte de voir son visage!", "brut_en": "The[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses[SP]has[SP]finally[SP]been\nannounced![1205][U+000F][SP]Sadly,[SP]I[SP]only[SP]heard[SP]her[SP]voice[SP]over\nthe[SP]radio...[SP]I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]see[SP]her[SP]face!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3903,13 +3957,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Qu'espèrent les terroristes à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la faire sauter?" + "t": "Qu'espèrent les terroristes à la faire sauter?" } ] } @@ -3944,7 +3992,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka n'est qu'une gare ordinaire.[1205][U+000F]\nQu'espèrent les terroristes à\nla faire sauter?", + "brut_fr": "Smile Hirasaka n'est qu'une gare ordinaire.[1205][U+000F]\nQu'espèrent les terroristes à la faire sauter?", "brut_en": "Smile[SP]Hirasaka's[SP]just[SP]an[SP]ordinary[SP]train\nstation.[1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]the[SP]terrorists[SP]hope[SP]to\ngain[SP]by[SP]blowing[SP]it[SP]up?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -4001,19 +4049,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais s'il existe un groupe qui combat" + "t": "Mais s'il existe un groupe qui combat le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué... C'est plutôt" + "t": "Cercle masqué... C'est plutôt intéressant en" }, { "nl": true }, { - "t": "intéressant en soi." + "t": "soi." } ] } @@ -4042,7 +4090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais s'il existe un groupe qui combat\nle Cercle masqué... C'est plutôt\nintéressant en soi.", + "brut_fr": "Mais s'il existe un groupe qui combat le\nCercle masqué... C'est plutôt intéressant en\nsoi.", "brut_en": "But[SP]if[SP]there[SP]is[SP]a[SP]group[SP]fighting[SP]the[SP]Masked\nCircle...[SP]That's[SP]pretty[SP]interesting[SP]in[SP]its\nown[SP]right.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -4056,22 +4104,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'abord le terrorisme, maintenant l'In Lak'ech." + "t": "D'abord le terrorisme, maintenant l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "La réalité dépasse parfois les rumeurs..." + "t": "Lak'ech. La réalité dépasse parfois les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rumeurs..." }, { - "t": "Qui peut dire ce qui va arriver?" + "pause": true + }, + { + "t": " Qui peut dire ce qui va arriver?" } ] } @@ -4106,7 +4157,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord le terrorisme, maintenant l'In Lak'ech.\nLa réalité dépasse parfois les rumeurs...[1205][U+000F]\nQui peut dire ce qui va arriver?", + "brut_fr": "D'abord le terrorisme, maintenant l'In\nLak'ech. La réalité dépasse parfois les\nrumeurs...[1205][U+000F] Qui peut dire ce qui va arriver?", "brut_en": "First[SP]the[SP]wave[SP]of[SP]terrorism[SP]and[SP]now[SP]this\nIn[SP]Lak'ech.[SP]Reality[SP]is[SP]stranger[SP]than[SP]rumors\nat[SP]times...[1205][U+000F][SP]Who[SP]can[SP]say[SP]what[SP]will[SP]happen?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4120,19 +4171,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les troupes du Bataillon ont des capteurs" + "t": "Les troupes du Bataillon ont des" }, { "nl": true }, { - "t": "high-tech. Même si on se cache," + "t": "capteurs high-tech. Même si on se" }, { "nl": true }, { - "t": "ils savent où nous sommes." + "t": "cache, ils savent où nous sommes." } ] } @@ -4161,7 +4212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les troupes du Bataillon ont des capteurs\nhigh-tech. Même si on se cache,\nils savent où nous sommes.", + "brut_fr": "Les troupes du Bataillon ont des\ncapteurs high-tech. Même si on se\ncache, ils savent où nous sommes.", "brut_en": "Those[SP]Last[SP]Battalion[SP]troops[SP]have[SP]some[SP]high-\ntech[SP]sensors.[SP]Even[SP]if[SP]people[SP]try[SP]to[SP]hide,\nthey[SP]can[SP]tell[SP]where[SP]we[SP]are.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -4285,19 +4336,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fantôme d'une idole morte de faim" + "t": "Le fantôme d'une idole morte de faim au parc" }, { "nl": true }, { - "t": "au parc Aoba y apparaît. C'est l'une des" + "t": "Aoba y apparaît. C'est l'une des choses les" }, { "nl": true }, { - "t": "choses les plus tristes que j'aie entendues..." + "t": "plus tristes que j'aie " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " entendues..." } ] } @@ -4326,7 +4383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de faim\nau parc Aoba y apparaît. C'est l'une des\nchoses les plus tristes que j'aie entendues...", + "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de faim au parc\nAoba y apparaît. C'est l'une des choses les\nplus tristes que j'aie [1205][U+000F] entendues...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]ghost[SP]of[SP]an[SP]idol[SP]who[SP]starved[SP]to\ndeath[SP]at[SP]Aoba[SP]Park[SP]is[SP]appearing[SP]there.[SP]That's\none[SP]of[SP]the[SP]saddest[SP]things[SP]I've[SP]ever[SP]heard...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -4383,13 +4440,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu de mauvaises histoires sur" + "t": "J'ai entendu de mauvaises histoires sur cet" }, { "nl": true }, { - "t": "cet endroit, mais le taxi maudit m'a étonné." + "t": "endroit, mais le taxi maudit m'a étonné." } ] } @@ -4412,7 +4469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu de mauvaises histoires sur\ncet endroit, mais le taxi maudit m'a étonné.", + "brut_fr": "J'ai entendu de mauvaises histoires sur cet\nendroit, mais le taxi maudit m'a étonné.", "brut_en": "I've[SP]heard[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]bad[SP]stories[SP]about[SP]that\nplace,[SP]but[SP]the[SP]cursed[SP]taxi[SP]was[SP]a[SP]surprise.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4432,13 +4489,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'usine abandonnée. Elle tuerait en ville" + "t": "l'usine abandonnée. Elle tuerait en" }, { "nl": true }, { - "t": "chaque nuit... Vraiment effrayant!" + "t": "ville chaque nuit... Vraiment effrayant!" } ] } @@ -4467,7 +4524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une Escorte maudite serait garée à\nl'usine abandonnée. Elle tuerait en ville\nchaque nuit... Vraiment effrayant!", + "brut_fr": "Une Escorte maudite serait garée à\nl'usine abandonnée. Elle tuerait en\nville chaque nuit... Vraiment effrayant!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]a[SP]Cursed[SP]Escort[SP]is[SP]parked[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory.[SP]It[SP]goes[SP]into[SP]the[SP]city\nevery[SP]night[SP]to[SP]kill...[SP]Now[SP]that's[SP]scary!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4481,19 +4538,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kuchisake-onna rôderait au Mont Iwato." + "t": "Kuchisake-onna rôderait au Mont Iwato. Mes" }, { "nl": true }, { - "t": "Mes profs disaient que si je ne rentrais" + "t": "profs disaient que si je ne rentrais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas vite après l'école, elle m'attraperait." + "t": "vite après l'école, elle " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " m'attraperait." } ] } @@ -4522,7 +4585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kuchisake-onna rôderait au Mont Iwato.\nMes profs disaient que si je ne rentrais\npas vite après l'école, elle m'attraperait.", + "brut_fr": "Kuchisake-onna rôderait au Mont Iwato. Mes\nprofs disaient que si je ne rentrais pas\nvite après l'école, elle [1205][U+000F] m'attraperait.", "brut_en": "Apparently,[SP]Kuchisake-onna[SP]is[SP]at[SP]Mt.[SP]Iwato.\nMy[SP]teachers[SP]used[SP]to[SP]say[SP]that[SP]if[SP]I[SP]didn't[SP]head\nstraight[SP]home[SP]after[SP]school,[SP]she'd[SP]get[SP]me.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -4542,13 +4605,22 @@ "nl": true }, { - "t": "Katatsumuri. Je croyais qu'il apparaissait" + "t": "Katatsumuri. Je croyais qu'il apparaissait sur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "les routes et tunnels... Ajoutons les " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "sur les routes et tunnels... Ajoutons les montagnes." + "t": "montagnes." } ] } @@ -4577,7 +4649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a aperçu le Vieux Sauteur au Mont\nKatatsumuri. Je croyais qu'il apparaissait\nsur les routes et tunnels... Ajoutons les montagnes.", + "brut_fr": "On a aperçu le Vieux Sauteur au Mont\nKatatsumuri. Je croyais qu'il apparaissait sur\nles routes et tunnels... Ajoutons les [1205][U+000F]\nmontagnes.", "brut_en": "There've[SP]been[SP]sightings[SP]of[SP]the[SP]Jumping[SP]Geezer\nat[SP]Mt.[SP]Katatsumuri.[SP]I[SP]thought[SP]it[SP]showed[SP]up[SP]on\nroads[SP]and[SP]tunnels...[SP]add[SP]mountains[SP]to[SP]the[SP]list.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4597,60 +4669,63 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai entendu quelque chose d'horrible..." + "t": " J'ai entendu quelque chose" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'horrible..." }, { "pause": true }, { - "t": " K-Kudan..." + "t": " K-Kudan... Kudan est à" }, { "nl": true }, { - "t": "Kudan est à l'usine abandonnée..." + "t": "l'usine abandonnée..." }, { "pause": true }, { - "t": " Non, je" + "t": " Non, je ne veux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "ne veux pas y penser!" + "t": "y penser! " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " } ] }, { - "nom": "Sushi Royalty", + "nom": "Sushi Royalty Vous savez pour", "seg": [ { - "t": "Vous savez pour le CD de Giga Macho?" + "t": "le CD de Giga Macho?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On dit qu'il existe. Je veux savoir" + "t": " On dit qu'il existe." }, { "nl": true }, { - "t": "quels morceaux sont dessus." + "t": "Je veux savoir quels morceaux sont dessus." } ] } @@ -4726,7 +4801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh...[1205][U+000F] J'ai entendu quelque chose d'horrible...[1205][U+000F] K-Kudan...\nKudan est à l'usine abandonnée...[1205][U+000F] Non, je\nne veux pas y penser![E1][E2]\n\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Sushi Royalty\nVous savez pour le CD de Giga Macho?[1205][U+000F]\nOn dit qu'il existe. Je veux savoir\nquels morceaux sont dessus.", + "brut_fr": "Argh...[1205][U+000F] J'ai entendu quelque chose\nd'horrible...[1205][U+000F] K-Kudan... Kudan est à\nl'usine abandonnée...[1205][U+000F] Non, je ne veux pas\ny penser![E1][E2] [1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Sushi Royalty Vous savez pour\nle CD de Giga Macho?[1205][U+000F] On dit qu'il existe.\nJe veux savoir quels morceaux sont dessus.", "brut_en": "Gah...[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]something[SP]awful...[1205][U+000F][SP]K-Kudan's...\nKudan's[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...[1205][U+000F][SP]No,[SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]think[SP]about[SP]it![E1][E2]\n\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Sushi[SP]Royalty\nYou[SP]know[SP]about[SP]Giga[SP]Macho's[SP]secret[SP]CD?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]there[SP]is[SP]one.[SP]I'd[SP]love[SP]to[SP]know[SP]what\nkind[SP]of[SP]tracks[SP]are[SP]on[SP]it.", "data_size": 552, "budget": 544 @@ -4740,22 +4815,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Sorcière du Placard semble apparaître" + "t": "La Sorcière du Placard semble" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'usine abandonnée de Kounan." + "t": "apparaître à l'usine abandonnée de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Kounan." }, { - "t": "C'est quoi comme monstre, ça?" + "pause": true + }, + { + "t": " C'est quoi comme monstre, ça?" } ] } @@ -4790,7 +4868,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Sorcière du Placard semble apparaître\nà l'usine abandonnée de Kounan.[1205][U+000F]\nC'est quoi comme monstre, ça?", + "brut_fr": "La Sorcière du Placard semble\napparaître à l'usine abandonnée de\nKounan.[1205][U+000F] C'est quoi comme monstre, ça?", "brut_en": "The[SP]dreaded[SP]Dresser[SP]Hag[SP]is[SP]apparently[SP]showing\nup[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.[1205][U+000F][SP]What\nkind[SP]of[SP]monster[SP]is[SP]that,[SP]I[SP]ask[SP]you?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -4804,19 +4882,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes." + "t": "Time Castle à Rengedai vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Dangereux... La qualité et le prix" + "t": "armes. Dangereux... La qualité et le" }, { "nl": true }, { - "t": "semblent dans la moyenne." + "t": "prix" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " semblent dans la moyenne." } ] } @@ -4845,7 +4929,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... La qualité et le prix\nsemblent dans la moyenne.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies\narmes. Dangereux... La qualité et le\nprix[1205][U+000F] semblent dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]Seems[SP]the[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -4868,10 +4952,10 @@ "t": "Dangereux... Bonne qualité," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais c'est cher." + "t": " mais c'est cher." } ] } @@ -4900,7 +4984,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... Bonne qualité,\nmais c'est cher.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... Bonne qualité,[1205][U+000F] mais c'est cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]good[SP]quality\nstuff,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4923,10 +5007,10 @@ "t": "Dangereux... Bon marché," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais piètre qualité." + "t": " mais piètre qualité." } ] } @@ -4955,7 +5039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... Bon marché,\nmais piètre qualité.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... Bon marché,[1205][U+000F] mais piètre qualité.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]cheap,\nsubpar[SP]stuff.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -4978,10 +5062,10 @@ "t": "Bonne sélection, mais peu" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "payant en rachat." + "t": " payant en rachat." } ] } @@ -5010,7 +5094,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nBonne sélection, mais peu\npayant en rachat.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nBonne sélection, mais peu[1205][U+000F] payant en rachat.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]he\ndoesn't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -5067,13 +5151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes." + "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Qualité et prix dans la moyenne." + "t": "armes. Qualité et prix dans la moyenne." } ] } @@ -5102,7 +5186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nQualité et prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies\narmes. Qualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]stuff\nis[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -5116,13 +5200,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes." + "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais ça semble cher." + "t": "armes. Bonne qualité, mais ça semble cher." } ] } @@ -5151,7 +5235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nBonne qualité, mais ça semble cher.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies\narmes. Bonne qualité, mais ça semble cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]stuff[SP]is[SP]high[SP]quality,[SP]but[SP]it\nseems[SP]pricey.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -5220,19 +5304,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il" + "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Prix bas," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais qualité médiocre." + "t": "armes. Prix bas, mais qualité médiocre." } ] } @@ -5261,7 +5339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il\nde vraies armes. Prix bas,\nmais qualité médiocre.", + "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies\narmes. Prix bas, mais qualité médiocre.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]prices[SP]are[SP]cheap,\nbut[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]subpar.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -5275,19 +5353,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de vraies armes. Bonne qualité," + "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est cher." + "t": "armes. Bonne qualité, mais c'est cher." } ] } @@ -5316,7 +5388,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il\nde vraies armes. Bonne qualité,\nmais c'est cher.", + "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies\narmes. Bonne qualité, mais c'est cher.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good\nquality,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -5385,19 +5457,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de vraies armes. Qualité et prix" + "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la moyenne." + "t": "armes. Qualité et prix dans la moyenne." } ] } @@ -5426,7 +5492,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il\nde vraies armes. Qualité et prix\ndans la moyenne.", + "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies\narmes. Qualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5498,10 +5564,10 @@ "t": "Qualité médiocre," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais prix raisonnables." + "t": " mais prix raisonnables." } ] } @@ -5530,7 +5596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nQualité médiocre,\nmais prix raisonnables.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nQualité médiocre,[1205][U+000F] mais prix raisonnables.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]The[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]subpar,\nbut[SP]their[SP]prices[SP]are[SP]reasonable.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -5553,10 +5619,10 @@ "t": "Bonne sélection, mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "prix de rachat bas." + "t": " prix de rachat bas." } ] } @@ -5585,7 +5651,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nBonne sélection, mais\nprix de rachat bas.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nBonne sélection, mais[1205][U+000F] prix de rachat bas.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the\nresale[SP]price[SP]there[SP]is[SP]low.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -5599,19 +5665,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "armes. Bon prix de rachat, mais" + "t": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes." }, { "nl": true }, { - "t": "sélection mauvaise." + "t": "Bon prix de rachat, mais sélection mauvaise." } ] } @@ -5640,7 +5700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies\narmes. Bon prix de rachat, mais\nsélection mauvaise.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nBon prix de rachat, mais sélection mauvaise.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]They[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale,[SP]but[SP]their\nselection[SP]is[SP]pretty[SP]bad.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -6046,13 +6106,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. Sélection nulle," + "t": "de vraies armures. Sélection nulle," }, { "nl": true @@ -6087,7 +6147,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Sélection nulle,\nmais ils paient bien en rachat.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi\nde vraies armures. Sélection nulle,\nmais ils paient bien en rachat.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]the[SP]pits,\nbut[SP]they[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -6199,19 +6259,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. Prix raisonnables," + "t": "de vraies armures. Prix" }, { "nl": true }, { - "t": "mais qualité médiocre." + "t": "raisonnables, mais qualité médiocre." } ] } @@ -6240,7 +6300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Prix raisonnables,\nmais qualité médiocre.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi\nde vraies armures. Prix\nraisonnables, mais qualité médiocre.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]prices[SP]are[SP]reasonable,\nbut[SP]the[SP]quality[SP]isn't[SP]very[SP]good.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -6254,13 +6314,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. Bonne sélection," + "t": "de vraies armures. Bonne sélection," }, { "nl": true @@ -6295,7 +6355,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Bonne sélection,\nmais prix de rachat bas.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi\nde vraies armures. Bonne sélection,\nmais prix de rachat bas.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,\nbut[SP]they[SP]don't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -6315,13 +6375,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Bonne sélection, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prix de rachat bas." + "t": "Bonne sélection, mais prix de rachat bas." } ] } @@ -6350,7 +6404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nBonne sélection, mais\nprix de rachat bas.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nBonne sélection, mais prix de rachat bas.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nis[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]low.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6364,19 +6418,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier confectionne des armures?" + "t": "London Clothier confectionne des" }, { "nl": true }, { - "t": "Les apparences sont trompeuses. Prix bas," + "t": "armures? Les apparences sont trompeuses." }, { "nl": true }, { - "t": "mais qualité aussi." + "t": "Prix bas, mais qualité aussi." } ] } @@ -6405,7 +6459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nLes apparences sont trompeuses. Prix bas,\nmais qualité aussi.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des\narmures? Les apparences sont trompeuses.\nPrix bas, mais qualité aussi.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]prices\nare[SP]low,[SP]but[SP]so[SP]is[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6419,13 +6473,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier confectionne des armures?" + "t": "London Clothier confectionne des" }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais c'est cher." + "t": "armures? Bonne qualité, mais c'est cher." } ] } @@ -6454,7 +6508,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nBonne qualité, mais c'est cher.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des\narmures? Bonne qualité, mais c'est cher.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]quality\nis[SP]good,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -6468,13 +6522,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier confectionne des armures?" + "t": "London Clothier confectionne des" }, { "nl": true }, { - "t": "Les apparences sont trompeuses." + "t": "armures? Les apparences sont trompeuses." }, { "nl": true @@ -6509,7 +6563,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nLes apparences sont trompeuses.\nQualité et prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des\narmures? Les apparences sont trompeuses.\nQualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]The[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]seems[SP]average.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -6529,13 +6583,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mauvaise sélection, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prix de rachat élevé." + "t": "Mauvaise sélection, mais prix de rachat élevé." } ] } @@ -6564,7 +6612,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nMauvaise sélection, mais\nprix de rachat élevé.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nMauvaise sélection, mais prix de rachat élevé.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nisn't[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]high.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6578,19 +6626,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les lots des tirages de magazines sont" + "t": "Les lots des tirages de magazines sont de" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes et objets." + "t": "vraies armes et objets. Rares à gagner, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Rares à gagner, mais bons." + "t": "bons." } ] } @@ -6619,7 +6667,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont\nde vraies armes et objets.\nRares à gagner, mais bons.", + "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont de\nvraies armes et objets. Rares à gagner, mais\nbons.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.\nYou[SP]rarely[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]good.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -6633,13 +6681,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les lots des tirages de magazines sont" + "t": "Les lots des tirages de magazines" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes et objets." + "t": "sont de vraies armes et objets." } ] } @@ -6662,7 +6710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont\nde vraies armes et objets.", + "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines\nsont de vraies armes et objets.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -6725,13 +6773,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Facile à gagner," + "t": "de vraies armes. Facile à gagner, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais les lots ne sont pas exceptionnels." + "t": "les lots ne sont pas exceptionnels." } ] } @@ -6760,7 +6808,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont\nde vraies armes. Facile à gagner,\nmais les lots ne sont pas exceptionnels.", + "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont\nde vraies armes. Facile à gagner, mais\nles lots ne sont pas exceptionnels.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]the[SP]prizes[SP]in[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes\nare[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.[SP]It's[SP]easy[SP]to[SP]win,\nbut[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]nothing[SP]special.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -6835,13 +6883,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Meilleures chances aux machines à sous." + "t": "Meilleures chances aux machines à" }, { "nl": true }, { - "t": "Les rouleaux s'alignent souvent." + "t": "sous. Les rouleaux s'alignent souvent." } ] } @@ -6870,7 +6918,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y aurait de vrais paris à Mu.\nMeilleures chances aux machines à sous.\nLes rouleaux s'alignent souvent.", + "brut_fr": "Il y aurait de vrais paris à Mu.\nMeilleures chances aux machines à\nsous. Les rouleaux s'alignent souvent.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]slots.[SP]The[SP]reels[SP]line\nup[SP]pretty[SP]frequently.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -6884,19 +6932,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y aurait de vrais jeux d'argent à Mu." + "t": "Il y aurait de vrais jeux d'argent à" }, { "nl": true }, { - "t": "Meilleures chances au blackjack." + "t": "Mu. Meilleures chances au blackjack. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça paie bien si vous avez besoin de cash." + "t": "paie bien si vous avez besoin de cash." } ] } @@ -6925,7 +6973,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y aurait de vrais jeux d'argent à Mu.\nMeilleures chances au blackjack.\nÇa paie bien si vous avez besoin de cash.", + "brut_fr": "Il y aurait de vrais jeux d'argent à\nMu. Meilleures chances au blackjack. Ça\npaie bien si vous avez besoin de cash.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]blackjack[SP]machines.\nThey[SP]pay[SP]out[SP]quite[SP]a[SP]bit[SP]if[SP]you[SP]need[SP]cash.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -6982,19 +7030,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On vendrait une arme légendaire à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Clair de Lune. Est-ce que ça" + "t": "On vendrait une arme légendaire à Clair de" }, { "nl": true }, { - "t": "existe vraiment...?" + "t": "Lune. Est-ce que ça existe vraiment...?" } ] } @@ -7023,7 +7065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vendrait une arme légendaire à\nClair de Lune. Est-ce que ça\nexiste vraiment...?", + "brut_fr": "On vendrait une arme légendaire à Clair de\nLune. Est-ce que ça existe vraiment...?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]a[SP]legendary[SP]weapon\nat[SP]Clair[SP]de[SP]Lune.[SP]Does[SP]that[SP]stuff[SP]actually\nexist...?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -7043,13 +7085,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Time Castle, mais le propriétaire le nie" + "t": "Time Castle, mais le propriétaire" }, { "nl": true }, { - "t": "pour faire monter les prix." + "t": "le nie pour faire monter les prix." } ] } @@ -7078,7 +7120,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une soi-disant arme légendaire chez\nTime Castle, mais le propriétaire le nie\npour faire monter les prix.", + "brut_fr": "Une soi-disant arme légendaire chez\nTime Castle, mais le propriétaire\nle nie pour faire monter les prix.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]so-called[SP]legendary[SP]weapon[SP]in[SP]stock\nat[SP]Time[SP]Castle,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]denies[SP]it[SP]so[SP]he\ncan[SP]jack[SP]up[SP]the[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]goods.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -7288,19 +7330,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le second étage de Zodiac à Yumezaki" + "t": "Le second étage de Zodiac à Yumezaki serait" }, { "nl": true }, { - "t": "serait un immense labyrinthe. Des explorateurs" + "t": "un immense labyrinthe. Des explorateurs" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " y" }, { "nl": true }, { - "t": "y auraient trouvé de bonnes choses." + "t": "auraient trouvé de bonnes choses." } ] } @@ -7329,7 +7377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le second étage de Zodiac à Yumezaki\nserait un immense labyrinthe. Des explorateurs\ny auraient trouvé de bonnes choses.", + "brut_fr": "Le second étage de Zodiac à Yumezaki serait\nun immense labyrinthe. Des explorateurs[1205][U+000F] y\nauraient trouvé de bonnes choses.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]second[SP]floor[SP]of[SP]Zodiac[SP]in[SP]Yumezaki\nis[SP]a[SP]huge[SP]maze.[SP]I[SP]heard[SP]some[SP]people[SP]exploring\nit[SP]found[SP]great[SP]stuff[SP]there.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -7523,19 +7571,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos plats ont différents effets sur les stats" + "t": "Nos plats ont différents effets sur" }, { "nl": true }, { - "t": "selon le plat choisi, essayez-les" + "t": "les stats selon le plat choisi," }, { "nl": true }, { - "t": "pour voir ce qui se passe!" + "t": "essayez-les" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour voir ce qui se passe!" } ] } @@ -7564,7 +7618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos plats ont différents effets sur les stats\nselon le plat choisi, essayez-les\npour voir ce qui se passe!", + "brut_fr": "Nos plats ont différents effets sur\nles stats selon le plat choisi,\nessayez-les[1205][U+000F] pour voir ce qui se passe!", "brut_en": "Our[SP]food[SP]has[SP]different[SP]status-boosting[SP]effects\nthat[SP]are[SP]different[SP]with[SP]each[SP]dish,[SP]so[SP]try[SP]them\nfor[SP]yourself[SP]to[SP]see[SP]what[SP]happens!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -7578,13 +7632,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fois mangé, vous ne pourrez plus manger" + "t": "Une fois mangé, vous ne pourrez plus" }, { "nl": true }, { - "t": "avant que l'effet se dissipe." + "t": "manger avant que l'effet se dissipe." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -7619,7 +7676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fois mangé, vous ne pourrez plus manger\navant que l'effet se dissipe.\nEt voilà tout ce qu'il y a à savoir!", + "brut_fr": "Une fois mangé, vous ne pourrez plus\nmanger avant que l'effet se dissipe.[1205][U+000F]\nEt voilà tout ce qu'il y a à savoir!", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]had[SP]a[SP]plate,[SP]you[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to\neat[SP]again[SP]until[SP]the[SP]effect[SP]wears[SP]off.[SP]And[SP]that\nabout[SP]wraps[SP]it[SP]up!", "data_size": 242, "budget": 234 diff --git a/data/scripts/262.json b/data/scripts/262.json index 99dcfe5..5f2cb90 100644 --- a/data/scripts/262.json +++ b/data/scripts/262.json @@ -10,13 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*soupir* Je suis aussi tombé malade... Je me suis réveillé, visage enflé" + "t": "*soupir* Je suis aussi tombé malade..." }, { "nl": true }, { - "t": "et chauve ! Allez-y, moquez-vous..." + "t": "Je me suis réveillé, visage enflé et" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "chauve! Allez-y, moquez-vous..." } ] } @@ -45,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Je suis aussi tombé malade... Je me suis réveillé, visage enflé\net chauve ! Allez-y, moquez-vous...", + "brut_fr": "*soupir* Je suis aussi tombé malade...\nJe me suis réveillé, visage enflé et\nchauve! Allez-y, moquez-vous...", "brut_en": "*sigh*[SP]I've[SP]taken[SP]ill[SP]myself.[SP]I[SP]woke[SP]up\nthis[SP]morning[SP]with[SP]a[SP]swollen[SP]face[SP]and[SP]a\nbald[SP]spot.[SP]Laugh[SP]if[SP]you[SP]want...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -71,7 +77,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que le proviseur Hanya plaise autant. Il est affreux, mais je l'adore... Pourquoi ?" + "t": "que le proviseur Hanya plaise autant. Il" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "est affreux, mais je l'adore... Pourquoi?" } ] } @@ -112,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de bol, [1113]-senpai. Surprenant\nque le proviseur Hanya plaise autant. Il est affreux, mais je l'adore... Pourquoi ?", + "brut_fr": "Pas de bol, [1113]-senpai. Surprenant\nque le proviseur Hanya plaise autant. Il\nest affreux, mais je l'adore... Pourquoi?", "brut_en": "Bad[SP]luck,[SP][1113]-senpai.[SP]I'm[SP]surprised\nat[SP]how[SP]popular[SP]Principal[SP]Hanya[SP]is.[1205][001E][SP]He's\nawful,[SP]but[SP]I[SP]like[SP]him...[SP]Why[SP]is[SP]that?", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -126,16 +138,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu entretiens ta propre moto," + "t": "Tu entretiens ta propre moto, " + }, + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": "?" }, { "nl": true }, { - "hero": "prenom" + "t": "On dirait que les rumeurs étaient vraies" }, { - "t": " ? On dirait que les rumeurs étaient vraies" + "pause": true }, { "nl": true @@ -173,7 +191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu entretiens ta propre moto,\n[1113] ? On dirait que les rumeurs étaient vraies\nsur tes talents avec les machines.", + "brut_fr": "Tu entretiens ta propre moto, [1113]?\nOn dirait que les rumeurs étaient vraies[1205][U+000F]\nsur tes talents avec les machines.", "brut_en": "You[SP]maintain[SP]your[SP]own[SP]bike,[SP]right,\n[1113]?[SP]Looks[SP]like[SP]the[SP]rumors[SP]were[SP]true\nabout[SP]you[SP]being[SP]good[SP]with[SP]machines.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -190,13 +208,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-senpai !? C'est si soudain... Je n'ai pas l'habitude..." + "t": "-senpai!? C'est si soudain... Je n'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "Mon cœur s'emballe... Mais avec toi, je pourrais essayer !" + "t": "pas l'habitude... Mon cœur s'emballe... Mais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "avec toi, je " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pourrais essayer!" } ] } @@ -237,7 +267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]-senpai !? C'est si soudain... Je n'ai pas l'habitude...\nMon cœur s'emballe... Mais avec toi, je pourrais essayer !", + "brut_fr": "[1113]-senpai!? C'est si soudain... Je n'ai\npas l'habitude... Mon cœur s'emballe... Mais\navec toi, je [1205][U+000F] pourrais essayer!", "brut_en": "[1113]-senpai!?[SP]This[SP]is[SP]so[SP]sudden...[1205][001E]\nI'm[SP]inexperienced...[SP]My[SP]heart's[SP]not\nready...[1205][001E][SP]But[SP]maybe[SP]for[SP]you,[SP]I[SP]could...!", "data_size": 262, "budget": 254 diff --git a/data/scripts/263.json b/data/scripts/263.json index 5965d7d..8d0a0c7 100644 --- a/data/scripts/263.json +++ b/data/scripts/263.json @@ -16,16 +16,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tous les gars de Seven sont" + "t": " Tous" }, { "nl": true }, { - "t": "des mauviettes." + "t": "les gars de Seven sont des mauviettes." } ] } @@ -57,7 +54,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant qu'il est en sûreté, ça va?[1205][001E]\nTous les gars de Seven sont\ndes mauviettes.", + "brut_fr": "Tant qu'il est en sûreté, ça va?[1205][001E] Tous\nles gars de Seven sont des mauviettes.", "brut_en": "So[SP]he[SP]feels[SP]fine[SP]as[SP]long[SP]as[SP]he's[SP]safe?[1205][001E]\nLooks[SP]like[SP]all[SP]the[SP]guys[SP]at[SP]Sevens[SP]are\nlameasses.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -71,13 +68,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gars, ça va. Mais voir une dame" + "t": "Les gars, ça va. Mais voir une dame aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi triste..." + "t": "triste..." }, { "pause": true @@ -112,7 +109,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gars, ça va. Mais voir une dame\naussi triste...[1205][001E] Sèche ces larmes, petite!", + "brut_fr": "Les gars, ça va. Mais voir une dame aussi\ntriste...[1205][001E] Sèche ces larmes, petite!", "brut_en": "The[SP]guys[SP]aside,[SP]I[SP]hate[SP]to[SP]see[SP]a[SP]lady[SP]like\nyou[SP]so[SP]sad.[1205][001E][SP]Dry[SP]those[SP]eyes,[SP]little[SP]girl!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -126,19 +123,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, petite. Le grand Michel te jure qu'il" + "t": "Hé, petite. Le grand Michel te" }, { "nl": true }, { - "t": "réglera son compte à celui qui t'a fait" + "t": "jure qu'il réglera son compte à" }, { "nl": true }, { - "t": "ça au visage!" + "t": "celui qui t'a fait ça au visage!" } ] } @@ -167,7 +164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, petite. Le grand Michel te jure qu'il\nréglera son compte à celui qui t'a fait\nça au visage!", + "brut_fr": "Hé, petite. Le grand Michel te\njure qu'il réglera son compte à\ncelui qui t'a fait ça au visage!", "brut_en": "Hey,[SP]little[SP]girl.[SP]The[SP]great[SP]Michel[SP]vows[SP]that\nhe'll[SP]deal[SP]with[SP]the[SP]guy[SP]who[SP]messed[SP]up[SP]your\nface[SP]like[SP]that!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -181,22 +178,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne te soucie pas. Si tu veux" + "t": "Ne te soucie pas. Si tu veux me" }, { "nl": true }, { - "t": "me récompenser, un baiser suffit." + "t": "récompenser, un baiser suffit." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je risquerais ma vie pour ton baiser!" + "t": "risquerais ma vie pour ton baiser!" } ] } @@ -231,7 +231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne te soucie pas. Si tu veux\nme récompenser, un baiser suffit.[1205][001E]\nJe risquerais ma vie pour ton baiser!", + "brut_fr": "Ne te soucie pas. Si tu veux me\nrécompenser, un baiser suffit.[1205][001E] Je\nrisquerais ma vie pour ton baiser!", "brut_en": "Don't[SP]fret[SP]over[SP]how[SP]to[SP]thank[SP]me.[SP]If[SP]you[SP]insist\non[SP]a[SP]reward,[SP]a[SP]kiss[SP]will[SP]be[SP]enough.[1205][001E][SP]I'd[SP]risk\nmy[SP]life[SP]over[SP]one[SP]kiss[SP]from[SP]you!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -251,25 +251,16 @@ "pause": true }, { - "t": " C-C'était un sacré" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "baiser..." + "t": " C-C'était un sacré baiser..." }, { "pause": true }, - { - "t": " J-Je doute qu'on" - }, { "nl": true }, { - "t": "se reverra, pourtant..." + "t": "J-Je doute qu'on se reverra, pourtant..." } ] } @@ -304,7 +295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "P-Petite...[1205][001E] C-C'était un sacré\nbaiser...[1205][001E] J-Je doute qu'on\nse reverra, pourtant...", + "brut_fr": "P-Petite...[1205][001E] C-C'était un sacré baiser...[1205][001E]\nJ-Je doute qu'on se reverra, pourtant...", "brut_en": "L-Little[SP]girl...[1205][001E][SP]Th-That[SP]was[SP]one[SP]whopper[SP]of[SP]a\nkiss...[1205][001E][SP]I-I[SP]doubt[SP]we'll[SP]meet[SP]again,[SP]though...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -329,14 +320,11 @@ { "enc": "Wai!" }, - { - "t": " s'utilise" - }, { "nl": true }, { - "t": "comme " + "t": "s'utilise comme " }, { "enc": "Hé!" @@ -383,7 +371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cours de cantonais de Lisa #2![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Wai![1432][NULL][NULL][0014] s'utilise\ncomme [1432][NULL][NULL][0014]Hé![1432][NULL][NULL][0014] pour appeler quelqu'un.", + "brut_fr": "Cours de cantonais de Lisa #2![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Wai![1432][NULL][NULL][0014]\ns'utilise comme [1432][NULL][NULL][0014]Hé![1432][NULL][NULL][0014] pour appeler quelqu'un.", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#2![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Wai![1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]used\nlike[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hey![1432][NULL][NULL][0014][SP]when[SP]you're[SP]calling[SP]to[SP]someone.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -475,14 +463,11 @@ { "enc": "Wai!" }, - { - "t": " s'utilise" - }, { "nl": true }, { - "t": "comme " + "t": "s'utilise comme " }, { "enc": "Hé!" @@ -529,7 +514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cours de cantonais de Lisa #2![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Wai![1432][NULL][NULL][0014] s'utilise\ncomme [1432][NULL][NULL][0014]Hé![1432][NULL][NULL][0014] pour appeler quelqu'un.", + "brut_fr": "Cours de cantonais de Lisa #2![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Wai![1432][NULL][NULL][0014]\ns'utilise comme [1432][NULL][NULL][0014]Hé![1432][NULL][NULL][0014] pour appeler quelqu'un.", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#2![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Wai![1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]used\nlike[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hey![1432][NULL][NULL][0014][SP]when[SP]you're[SP]calling[SP]to[SP]someone.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -622,22 +607,28 @@ "enc": "Kehhei" }, { - "t": " signifie" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "signifie " }, { "enc": "quelle plaie." }, { - "t": " On l'utilise quand on" + "t": " On l'utilise" }, { "nl": true }, { - "t": "veut montrer qu'on est agacé!" + "t": "quand on" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " veut montrer qu'on est agacé!" } ] } @@ -681,7 +672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cours de cantonais de Lisa #5![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Kehhei[1432][NULL][NULL][0014] signifie\n[1432][NULL][NULL][0014]quelle plaie.[1432][NULL][NULL][0014] On l'utilise quand on\nveut montrer qu'on est agacé!", + "brut_fr": "Cours de cantonais de Lisa #5![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Kehhei[1432][NULL][NULL][0014]\nsignifie [1432][NULL][NULL][0014]quelle plaie.[1432][NULL][NULL][0014] On l'utilise\nquand on[1205][U+000F] veut montrer qu'on est agacé!", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#5![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Kehhei[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\n[1432][NULL][NULL][0014]how[SP]annoying.[1432][NULL][NULL][0014][SP]You[SP]usually[SP]use[SP]it[SP]when[SP]you\nwant[SP]people[SP]to[SP]know[SP]you're[SP]pissed!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -704,13 +695,13 @@ "t": " On dit " }, { - "enc": "Kaumena" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "Kaumena" }, { - "t": "pour demander de l'aide! Retiens ça!" + "t": " pour demander de l'aide! Retiens ça!" } ] } @@ -742,7 +733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cours de cantonais de Lisa #7![1205][001E] On dit [1432][NULL][NULL][0014]Kaumena[1432][NULL][NULL][0014]\npour demander de l'aide! Retiens ça!", + "brut_fr": "Cours de cantonais de Lisa #7![1205][001E] On dit [1432][NULL][NULL][0014]\nKaumena[1432][NULL][NULL][0014] pour demander de l'aide! Retiens ça!", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#7![1205][001E][SP]You[SP]say[SP][1432][NULL][NULL][0014]Kaumena[1432][NULL][NULL][0014]\nwhen[SP]you're[SP]asking[SP]for[SP]help![SP]Remember[SP]that!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -762,13 +753,13 @@ "nl": true }, { - "t": "partir avant d'être malade, mais" + "t": "partir avant d'être malade, mais n'a" }, { "nl": true }, { - "t": "n'a pas eu le temps. Il faut agir..." + "t": "pas eu le temps. Il faut agir..." } ] } @@ -797,7 +788,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble que cette fille a voulu\npartir avant d'être malade, mais\nn'a pas eu le temps. Il faut agir...", + "brut_fr": "Il semble que cette fille a voulu\npartir avant d'être malade, mais n'a\npas eu le temps. Il faut agir...", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]that[SP]girl[SP]tried[SP]to[SP]leave[SP]school\nbefore[SP]getting[SP]sick,[SP]but[SP]didn't[SP]make[SP]it[SP]out\nin[SP]time.[SP]We[SP]have[SP]to[SP]do[SP]something...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -872,22 +863,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne peux pas le définir, mais" + "t": "Je ne peux pas le définir, mais il y a" }, { "nl": true }, { - "t": "il y a comme une incohérence ici..." + "t": "comme une incohérence ici..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je le sens..." + "t": " Je le sens..." } ] } @@ -922,7 +910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne peux pas le définir, mais\nil y a comme une incohérence ici...[1205][U+000F]\nJe le sens...", + "brut_fr": "Je ne peux pas le définir, mais il y a\ncomme une incohérence ici...[1205][U+000F] Je le sens...", "brut_en": "I[SP]can't[SP]put[SP]my[SP]finger[SP]on[SP]it,[SP]but[SP]it[SP]feels[SP]like\nthere's[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]discrepancy[SP]here...[1205][U+000F][SP]I[SP]just\nget[SP]this[SP]feeling...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1000,13 +988,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment ce type peut-il dire ça" + "t": "Comment ce type peut-il dire ça avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec un visage impassible?" + "t": "un visage impassible?" }, { "pause": true @@ -1053,7 +1041,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment ce type peut-il dire ça\navec un visage impassible?[1205][001E] Bah, il cherche\nsûrement à la remonter le moral.", + "brut_fr": "Comment ce type peut-il dire ça avec\nun visage impassible?[1205][001E] Bah, il cherche\nsûrement à la remonter le moral.", "brut_en": "How[SP]in[SP]the[SP]world[SP]can[SP]that[SP]guy[SP]deliver[SP]lines\nlike[SP]that[SP]with[SP]a[SP]straight[SP]face?[1205][001E][SP]Eh,[SP]I'm[SP]sure\nhe's[SP]just[SP]trying[SP]to[SP]cheer[SP]her[SP]up.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1070,16 +1058,19 @@ "enc": "Petite" }, { - "t": "? J'en ai la chair de poule..." + "t": "? J'en ai la chair de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "poule..." }, { - "t": "Il va vraiment bien, lui?" + "pause": true + }, + { + "t": " Il va vraiment bien, lui?" } ] } @@ -1108,7 +1099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Petite[1432][NULL][NULL][0014]? J'en ai la chair de poule...[1205][001E]\nIl va vraiment bien, lui?", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Petite[1432][NULL][NULL][0014]? J'en ai la chair de\npoule...[1205][001E] Il va vraiment bien, lui?", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Little[SP]girl[1432][NULL][NULL][0014]?[SP]My[SP]skin's[SP]starting[SP]to[SP]crawl...[1205][001E]\nIs[SP]his[SP]head[SP]really[SP]okay?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1183,25 +1174,22 @@ "pause": true }, { - "t": " La réunion du" + "t": " La réunion" }, { "nl": true }, { - "t": "comité est finie, je peux rentrer!" + "t": "du comité est finie, je peux rentrer!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Je pars" - }, { "nl": true }, { - "t": "sans désobéir au directeur!" + "t": "Je pars sans désobéir au directeur!" } ] } @@ -1242,7 +1230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que vous voulez!?[1205][001E] La réunion du\ncomité est finie, je peux rentrer![1205][001E] Je pars\nsans désobéir au directeur!", + "brut_fr": "Qu'est-ce que vous voulez!?[1205][001E] La réunion\ndu comité est finie, je peux rentrer![1205][001E]\nJe pars sans désobéir au directeur!", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want!?[1205][001E][SP]The[SP]committee[SP]meeting's\nover,[SP]so[SP]I'm[SP]allowed[SP]to[SP]go[SP]home![1205][001E][SP]I[SP]can[SP]leave\nwithout[SP]disobeying[SP]the[SP]principal!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1359,13 +1347,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon club" + "t": " Mon" }, { "nl": true }, { - "t": "venait de finir et j'allais" + "t": "club venait de finir et j'allais" }, { "nl": true @@ -1424,7 +1412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*sanglots*[1205][001E] Waaah... J'ai raté![1205][001E] Mon club\nvenait de finir et j'allais\nrentrer... avant...[1205][001E] *sanglots*", + "brut_fr": "*sanglots*[1205][001E] Waaah... J'ai raté![1205][001E] Mon\nclub venait de finir et j'allais\nrentrer... avant...[1205][001E] *sanglots*", "brut_en": "*sob*[1205][001E][SP]Waaaah...[SP]I[SP]didn't[SP]make[SP]it![1205][001E][SP]My[SP]club\nmeeting[SP]was[SP]over,[SP]so[SP]I[SP]was[SP]gonna[SP]hurry\nhome...[SP]before...[1205][001E][SP]*sob*", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1453,13 +1441,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je ferais tout, même embrasser un gars," + "t": "Je ferais tout, même embrasser un" }, { "nl": true }, { - "t": "pour retrouver mon visage..." + "t": "gars, pour retrouver mon visage..." } ] } @@ -1500,7 +1488,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*sanglots*[1205][001E] Je nettoie comme demandé...[1205][001E]\nJe ferais tout, même embrasser un gars,\npour retrouver mon visage...", + "brut_fr": "*sanglots*[1205][001E] Je nettoie comme demandé...[1205][001E]\nJe ferais tout, même embrasser un\ngars, pour retrouver mon visage...", "brut_en": "*sob*[1205][001E][SP]I'm[SP]cleaning[SP]up,[SP]like[SP]the[SP]principal[SP]told\nus[SP]to...[1205][001E][SP]I'd[SP]do[SP]anything,[SP]even[SP]kiss[SP]a[SP]boy,\nif[SP]it[SP]would[SP]fix[SP]my[SP]face...", "data_size": 288, "budget": 280 diff --git a/data/scripts/264.json b/data/scripts/264.json index a65056c..dad5164 100644 --- a/data/scripts/264.json +++ b/data/scripts/264.json @@ -16,13 +16,13 @@ "hero": "nom" }, { - "t": "! Ca fait un bail" + "t": "! Ca fait un bail depuis que ma" }, { "nl": true }, { - "t": "depuis que ma so..." + "t": "so..." }, { "pause": true @@ -69,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut, [1112]! Ca fait un bail\ndepuis que ma so...[1205][001E] depuis qu'Anna-senpai est déscolarisée.", + "brut_fr": "Salut, [1112]! Ca fait un bail depuis que ma\nso...[1205][001E] depuis qu'Anna-senpai est déscolarisée.", "brut_en": "Hello,[SP][1112]-senpai![SP]It's[SP]been[SP]a[SP]while\nsince[SP]Sister...[1205][001E][SP]since[SP]Anna-senpai[SP]from[SP]your\nclass[SP]quit[SP]school.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -83,19 +83,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis venue à Seven car je l'admirais. Quand elle" + "t": "Je suis venue à Seven car je l'admirais." }, { "nl": true }, { - "t": "a battu un record de sprint féminin au lycée, elle" + "t": "Quand elle a battu un record de sprint" }, { "nl": true }, { - "t": "était ravie!" + "t": "féminin au " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " lycée, elle était ravie!" } ] } @@ -124,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis venue à Seven car je l'admirais. Quand elle\na battu un record de sprint féminin au lycée, elle\nétait ravie!", + "brut_fr": "Je suis venue à Seven car je l'admirais.\nQuand elle a battu un record de sprint\nféminin au [1205][U+000F] lycée, elle était ravie!", "brut_en": "I[SP]came[SP]to[SP]Sevens[SP]because[SP]I[SP]looked[SP]up[SP]to[SP]her.\nWhen[SP]she[SP]set[SP]a[SP]new[SP]high[SP]school[SP]record[SP]for\nwomen's[SP]sprinting,[SP]she[SP]was[SP]so[SP]excited!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -155,17 +161,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Oh... Je ne" + }, { "nl": true }, { - "t": "Oh... Je ne devrais pas pleurer comme ca... Je" + "t": "devrais pas pleurer comme ca... Je" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " devrais" }, { "nl": true }, { - "t": "devrais plutôt m'occuper de ses chaussures!" + "t": "plutôt m'occuper de ses chaussures!" } ] } @@ -209,7 +224,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais...[1205][001E] La pauvre...[1205][001E] *sniff*[1205][001E]\nOh... Je ne devrais pas pleurer comme ca... Je\ndevrais plutôt m'occuper de ses chaussures!", + "brut_fr": "Mais...[1205][001E] La pauvre...[1205][001E] *sniff*[1205][001E] Oh... Je ne\ndevrais pas pleurer comme ca... Je[1205][U+000F] devrais\nplutôt m'occuper de ses chaussures!", "brut_en": "But[SP]then...[1205][001E][SP]Oh,[SP]poor[SP]Sister...[1205][001E][SP]*sniff*[1205][001E]\nE-Eheheh...[SP]I[SP]shouldn't[SP]be[SP]crying[SP]like[SP]this,\nhuh?[SP]I[SP]ought[SP]to[SP]look[SP]after[SP]her[SP]running[SP]shoes!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -223,13 +238,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les élèves à Kasugayama à Hirasaka nous" + "t": "Les élèves à Kasugayama à" }, { "nl": true }, { - "t": "détestent." + "t": "Hirasaka nous détestent." } ] } @@ -252,7 +267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les élèves à Kasugayama à Hirasaka nous\ndétestent.", + "brut_fr": "Les élèves à Kasugayama à\nHirasaka nous détestent.", "brut_en": "The[SP]students[SP]at[SP]Kasugayama[SP]High[SP]in[SP]Hirasaka\nhate[SP]the[SP]very[SP]sight[SP]of[SP]us.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -266,13 +281,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est parce qu'ils sont pas aussi intelligents et" + "t": "C'est parce qu'ils sont pas aussi intelligents" }, { "nl": true }, { - "t": " populaires et athlétiques que nous." + "t": "et populaires et athlétiques que nous." } ] } @@ -295,7 +310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est parce qu'ils sont pas aussi intelligents et\n populaires et athlétiques que nous.", + "brut_fr": "C'est parce qu'ils sont pas aussi intelligents\net populaires et athlétiques que nous.", "brut_en": "It's[SP]because[SP]they're[SP]nowhere[SP]close[SP]to[SP]us[SP]when\nit[SP]comes[SP]to[SP]popularity,[SP]grades,[SP]or[SP]athletics.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -309,13 +324,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pour ca qu'ils agressent les nôtres. Bande" + "t": "C'est pour ca qu'ils agressent les" }, { "nl": true }, { - "t": "d'idiots... C'est pour ca qu'on l'apelle le lycée Kakasu." + "t": "nôtres. Bande d'idiots... C'est pour" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ca qu'on l'apelle " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le lycée Kakasu." } ] } @@ -344,7 +371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ca qu'ils agressent les nôtres. Bande\nd'idiots... C'est pour ca qu'on l'apelle le lycée Kakasu.", + "brut_fr": "C'est pour ca qu'ils agressent les\nnôtres. Bande d'idiots... C'est pour\nca qu'on l'apelle [1205][U+000F] le lycée Kakasu.", "brut_en": "That's[SP]why[SP]they've[SP]been[SP]harassing[SP]a[SP]bunch[SP]of\nour[SP]students.[SP]What[SP]idiots...[SP]That's[SP]why[SP]they\ncall[SP]it[SP]Cuss[SP]High[SP]for[SP]short.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -358,25 +385,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les chaussures dont Noriko s'occupe sont celles" + "t": "Les chaussures dont Noriko s'occupe sont" }, { "nl": true }, { - "t": "d'Anna-senpai. Elle dit qu'elle reviendra..." + "t": "celles d'Anna-senpai. Elle dit qu'elle " }, { "pause": true }, { - "t": " La nuit," + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "reviendra..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "elle la cherche partout." + "t": " La nuit, elle la cherche partout." } ] } @@ -408,7 +438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les chaussures dont Noriko s'occupe sont celles\nd'Anna-senpai. Elle dit qu'elle reviendra...[1205][001E] La nuit,\nelle la cherche partout.", + "brut_fr": "Les chaussures dont Noriko s'occupe sont\ncelles d'Anna-senpai. Elle dit qu'elle [1205][U+000F]\nreviendra...[1205][001E] La nuit, elle la cherche partout.", "brut_en": "The[SP]shoes[SP]Noriko[SP]is[SP]taking[SP]care[SP]of[SP]are[SP]Anna-\nsenpai's.[SP]She[SP]insists[SP]Senpai[SP]is[SP]coming[SP]back...[1205][001E]\nShe's[SP]been[SP]looking[SP]all[SP]over[SP]for[SP]her[SP]at[SP]night.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -431,13 +461,19 @@ "nl": true }, { - "t": "dit lui de ne pas jeter ses cadeaux. Ca fait du mal" + "t": "dit lui de ne pas jeter ses cadeaux. Ca" }, { "nl": true }, { - "t": "de voir Noriko comme ca..." + "t": "fait du mal" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de voir Noriko comme ca..." } ] } @@ -469,7 +505,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1112]-senpai... Si tu vois Anna-senpai,\ndit lui de ne pas jeter ses cadeaux. Ca fait du mal\nde voir Noriko comme ca...", + "brut_fr": "[1112]-senpai... Si tu vois Anna-senpai,\ndit lui de ne pas jeter ses cadeaux. Ca\nfait du mal[1205][U+000F] de voir Noriko comme ca...", "brut_en": "[1112]-senpai...[SP]If[SP]you[SP]see[SP]Anna-senpai,\nplease[SP]tell[SP]her[SP]not[SP]to[SP]throw[SP]her[SP]gifts[SP]away.\nIt[SP]hurts[SP]to[SP]see[SP]Noriko[SP]like[SP]this...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -483,7 +519,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande si c'est vrai..." + "t": "Je me demande si c'est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vrai..." }, { "pause": true @@ -518,7 +560,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande si c'est vrai...[1205][001E] Hm? Le jeu du joker.", + "brut_fr": "Je me demande si c'est\nvrai...[1205][001E] Hm? Le jeu du joker.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]it's[SP]true...[1205][001E][SP]Hm?[SP]I[SP]meant[SP]the\nJoker[SP]Game.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -532,19 +574,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un ami d'un ami a amelioré ses notes ses notes avec cette" + "t": "Un ami d'un ami a amelioré ses notes" }, { "nl": true }, { - "t": "méthode. Si ca fait des miracles, je me demande si ca peut guérir" + "t": "ses notes avec cette méthode. Si ca" }, { "nl": true }, { - "t": "cette maladie." + "t": "fait des miracles, je me " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " demande si" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ca peut guérir cette maladie." } ] } @@ -573,7 +627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un ami d'un ami a amelioré ses notes ses notes avec cette\nméthode. Si ca fait des miracles, je me demande si ca peut guérir\ncette maladie.", + "brut_fr": "Un ami d'un ami a amelioré ses notes\nses notes avec cette méthode. Si ca\nfait des miracles, je me [1205][U+000F] demande si\nca peut guérir cette maladie.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]friend[SP]of[SP]a[SP]friend[SP]upped[SP]his[SP]grades[SP]with\nthat[SP]method.[SP]If[SP]it[SP]can[SP]work[SP]miracles[SP]like[SP]that,\nI[SP]wonder[SP]if[SP]it[SP]can[SP]cure[SP]this[SP]disease...", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -587,22 +641,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'arrives pas à savoir qui je suis comme ca?" + "t": "T'arrives pas à savoir qui je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis peut-être la plus belle." + "t": "comme ca? Je suis peut-être la plus" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "belle." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Hélas, je suis ignoble..." + "t": " Hélas, je suis ignoble..." } ] } @@ -634,7 +694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'arrives pas à savoir qui je suis comme ca?\nJe suis peut-être la plus belle.[1205][001E]\nHélas, je suis ignoble...", + "brut_fr": "T'arrives pas à savoir qui je suis\ncomme ca? Je suis peut-être la plus\nbelle.[1205][001E][1205][U+000F] Hélas, je suis ignoble...", "brut_en": "Heh...[SP]You[SP]can't[SP]tell[SP]who[SP]I[SP]am[SP]like[SP]this,[SP]huh?\nFor[SP]all[SP]you[SP]know[SP]I'm[SP]the[SP]world's[SP]cutest[SP]girl.[1205][001E]\nHehe...[SP]Alas,[SP]I'm[SP]just[SP]an[SP]ugly[SP]duckling...", "data_size": 332, "budget": 324 diff --git a/data/scripts/265.json b/data/scripts/265.json index 4083377..23f070f 100644 --- a/data/scripts/265.json +++ b/data/scripts/265.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, t'as entendu ce que ce gars a dit ?" + "t": "Hé, t'as entendu ce que ce gars a" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez... Hanako ? De nos jours ?" + "t": "dit? Allez... Hanako? De nos jours?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, t'as entendu ce que ce gars a dit ?\nAllez... Hanako ? De nos jours ?", + "brut_fr": "Hé, t'as entendu ce que ce gars a\ndit? Allez... Hanako? De nos jours?", "brut_en": "Hey,[SP]did[SP]you[SP]hear[SP]what[SP]that[SP]dude[SP]said?\nCome[SP]on...[SP]Hanako?[SP]In[SP]this[SP]day[SP]and[SP]age?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -53,25 +53,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends... Avec des démons partout," + "t": "Attends... Avec des démons partout, pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "pourquoi je serais surpris qu'elle soit" + "t": "je serais surpris qu'elle soit réelle?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Faut" }, { "nl": true }, { - "t": "réelle ?" + "t": "m'adapter avant que ça me " }, { "pause": true }, { - "t": " Faut m'adapter avant que ça me retombe dessus." + "t": " retombe dessus." } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends... Avec des démons partout,\npourquoi je serais surpris qu'elle soit\nréelle ?[1205][001E] Faut m'adapter avant que ça me retombe dessus.", + "brut_fr": "Attends... Avec des démons partout, pourquoi\nje serais surpris qu'elle soit réelle?[1205][001E] Faut\nm'adapter avant que ça me [1205][U+000F] retombe dessus.", "brut_en": "Wait...[SP]With[SP]demons[SP]popping[SP]up[SP]all[SP]over,[SP]why\nwould[SP]I[SP]be[SP]surprised[SP]if[SP]she's[SP]real?[1205][001E][SP]I[SP]gotta[SP]get\nwith[SP]the[SP]program[SP]before[SP]it[SP]bites[SP]me[SP]in[SP]the[SP]ass.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -126,19 +132,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", t'as eu la récompense" + "t": ", t'as eu la" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce gars ? J'ai hâte de voir ce" + "t": "récompense de ce gars? J'ai hâte" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il va nous donner !" + "t": "de voir ce qu'il va nous donner!" } ] } @@ -173,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, [1113], t'as eu la récompense\nde ce gars ? J'ai hâte de voir ce\nqu'il va nous donner !", + "brut_fr": "Au fait, [1113], t'as eu la\nrécompense de ce gars? J'ai hâte\nde voir ce qu'il va nous donner!", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP][1113],[SP]did[SP]you[SP]get[SP]the[SP]reward\nfrom[SP]him[SP]yet?[SP]I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]see[SP]the[SP]loot\nhe's[SP]gonna[SP]give[SP]us!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -193,30 +199,33 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ? Oh, du" + "t": "?" }, { "nl": true }, { - "t": "Thé Brink ? Génial !" + "t": "Oh, du Thé Brink? Génial! " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Lisa", + "nom": "Lisa A y", "seg": [ { - "t": "A y penser, les histoires de fantômes" + "t": "penser, les histoires de fantômes sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont des rumeurs..." + "t": "des rumeurs..." }, { "pause": true @@ -280,7 +289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors qu'est-ce qu'il t'a donné, [1113] ? Oh, du\n[E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Thé Brink[E4][NULL][NULL][0002] ? Génial ![E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Lisa\nA y penser, les histoires de fantômes\nsont des rumeurs...[1205][U+000F] Alors ça veut dire...?", + "brut_fr": "Alors qu'est-ce qu'il t'a donné, [1113]?\nOh, du [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Thé Brink[E4][NULL][NULL][0002]? Génial![E1][E2] [1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Lisa A y\npenser, les histoires de fantômes sont\ndes rumeurs...[1205][U+000F] Alors ça veut dire...?", "brut_en": "So[SP]what[SP]did[SP]he[SP]give[SP]you,[SP][1113]?[SP]Ooh,[SP]a\n[E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Brink[SP]Tea[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]Righteous![E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Lisa\nNow[SP]that[SP]I[SP]think[SP]about[SP]it,[SP]you[SP]could[SP]call\nghost[SP]stories[SP]rumors,[SP]in[SP]a[SP]way...[1205][U+000F][SP]Then[SP]could\nthis[SP]be...?", "data_size": 390, "budget": 382 @@ -294,22 +303,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "A y penser, les histoires de" + "t": "A y penser, les histoires de fantômes sont" }, { "nl": true }, { - "t": "fantômes sont des rumeurs..." + "t": "des rumeurs..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Alors ça veut dire...?" + "t": " Alors ça veut dire...?" } ] } @@ -344,7 +350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A y penser, les histoires de\nfantômes sont des rumeurs...[1205][U+000F]\nAlors ça veut dire...?", + "brut_fr": "A y penser, les histoires de fantômes sont\ndes rumeurs...[1205][U+000F] Alors ça veut dire...?", "brut_en": "Now[SP]that[SP]I[SP]think[SP]about[SP]it,[SP]you[SP]could[SP]call\nghost[SP]stories[SP]rumors,[SP]in[SP]a[SP]way...[1205][U+000F][SP]Then[SP]could\nthis[SP]be...?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -431,7 +437,7 @@ "nl": true }, { - "t": "faire répandre la rumeur !" + "t": "faire répandre la rumeur!" } ] } @@ -454,7 +460,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons à l'Agence Kuzunoha\nfaire répandre la rumeur !", + "brut_fr": "Allons à l'Agence Kuzunoha\nfaire répandre la rumeur!", "brut_en": "Let's[SP]go[SP]to[SP]the[SP]Kuzunoha[SP]Detective[SP]Agency\nand[SP]have[SP]them[SP]spread[SP]the[SP]rumor!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -541,7 +547,7 @@ "nl": true }, { - "t": "faire répandre la rumeur !" + "t": "faire répandre la rumeur!" } ] } @@ -564,7 +570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons à l'Agence Kuzunoha\nfaire répandre la rumeur !", + "brut_fr": "Allons à l'Agence Kuzunoha\nfaire répandre la rumeur!", "brut_en": "Let's[SP]go[SP]to[SP]the[SP]Kuzunoha[SP]Detective[SP]Agency\nand[SP]have[SP]them[SP]spread[SP]the[SP]rumor!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -578,7 +584,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est prêts !" + "t": "On est prêts!" }, { "pause": true @@ -590,7 +596,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vaincre Hanako ! Allons-y, Chinyan !" + "t": "vaincre Hanako! Allons-y, Chinyan!" } ] } @@ -619,7 +625,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est prêts ![1205][U+000F] Il ne reste plus qu'à\nvaincre Hanako ! Allons-y, Chinyan !", + "brut_fr": "On est prêts![1205][U+000F] Il ne reste plus qu'à\nvaincre Hanako! Allons-y, Chinyan!", "brut_en": "We're[SP]ready[SP]to[SP]go![1205][U+000F][SP]All[SP]that's[SP]left[SP]is[SP]to\nbeat[SP]Hanako![SP]Let's[SP]do[SP]this,[SP]Chinyan!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -633,7 +639,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est prêts !" + "t": "On est prêts!" }, { "pause": true @@ -645,7 +651,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vaincre Hanako ! Allons-y, Chinyan !" + "t": "vaincre Hanako! Allons-y, Chinyan!" } ] } @@ -674,7 +680,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est prêts ![1205][U+000F] Il ne reste plus qu'à\nvaincre Hanako ! Allons-y, Chinyan !", + "brut_fr": "On est prêts![1205][U+000F] Il ne reste plus qu'à\nvaincre Hanako! Allons-y, Chinyan!", "brut_en": "We're[SP]ready[SP]to[SP]go![1205][U+000F][SP]All[SP]that's[SP]left[SP]is[SP]to\nbeat[SP]Hanako![SP]Let's[SP]do[SP]this,[SP]Chinyan!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -688,19 +694,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Chinyan. D'autres démons" + "t": "Hé, Chinyan. D'autres démons peuvent" }, { "nl": true }, { - "t": "peuvent apparaître si on répand" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des rumeurs sur eux !" + "t": "apparaître si on répand des rumeurs sur eux!" } ] } @@ -729,7 +729,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Chinyan. D'autres démons\npeuvent apparaître si on répand\ndes rumeurs sur eux !", + "brut_fr": "Hé, Chinyan. D'autres démons peuvent\napparaître si on répand des rumeurs sur eux!", "brut_en": "Hey,[SP]Chinyan.[SP]There[SP]might[SP]be[SP]other[SP]demons\nbesides[SP]Hanako[SP]who[SP]appear[SP]if[SP]we[SP]spread[SP]rumors\nabout[SP]them!", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -743,19 +743,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Chinyan. D'autres démons" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "peuvent apparaître si on répand" + "t": "Hé, Chinyan. D'autres démons peuvent" }, { "nl": true }, { - "t": "des rumeurs sur eux !" + "t": "apparaître si on répand des rumeurs sur eux!" } ] } @@ -784,7 +778,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Chinyan. D'autres démons\npeuvent apparaître si on répand\ndes rumeurs sur eux !", + "brut_fr": "Hé, Chinyan. D'autres démons peuvent\napparaître si on répand des rumeurs sur eux!", "brut_en": "Hey,[SP]Chinyan.[SP]There[SP]might[SP]be[SP]other[SP]demons\nbesides[SP]Hanako[SP]who[SP]appear[SP]if[SP]we[SP]spread[SP]rumors\nabout[SP]them!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -816,13 +810,19 @@ "pause": true }, { - "t": "( Si elle" + "t": "(" }, { "nl": true }, { - "t": "existe vraiment, quel scoop !" + "t": "Si elle" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " existe vraiment, quel scoop!" } ] } @@ -863,7 +863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me souviens des rumeurs sur [1432][NULL][NULL][0014]Hanako\ndes toilettes[1432][NULL][NULL][0014] quand j'étais gamine.[1205]( Si elle\nexiste vraiment, quel scoop !", + "brut_fr": "Je me souviens des rumeurs sur [1432][NULL][NULL][0014]Hanako\ndes toilettes[1432][NULL][NULL][0014] quand j'étais gamine.[1205](\nSi elle[1205][U+000F] existe vraiment, quel scoop!", "brut_en": "I[SP]remember[SP]the[SP]rumors[SP]about[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hanako[SP]of[SP]the\ntoilets[1432][NULL][NULL][0014][SP]from[SP]when[SP]I[SP]was[SP]a[SP]kid.[1205]([SP]If[SP]she[SP]really\nexists,[SP]that'd[SP]be[SP]a[SP]great[SP]scoop!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -877,22 +877,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des démons liés aux rumeurs..." + "t": "Des démons liés aux rumeurs... On les" }, { "nl": true }, { - "t": "On les appelle" - }, - { - "nl": true + "t": "appelle " }, { "hl": "Démons Rumeur" }, { - "t": " pour l'instant ?" + "t": " pour l'instant?" } ] } @@ -921,7 +918,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des démons liés aux rumeurs...\nOn les appelle\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Démons Rumeur[E4][NULL][NULL][0002] pour l'instant ?", + "brut_fr": "Des démons liés aux rumeurs... On les\nappelle [E4][NULL][NULL][U+0006]Démons Rumeur[E4][NULL][NULL][0002] pour l'instant?", "brut_en": "Demons[SP]that[SP]show[SP]up[SP]because[SP]of[SP]rumors...\nWhy[SP]don't[SP]we[SP]call[SP]them[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rumor[SP]Demons[E4][NULL][NULL][0002][SP]for[SP]now?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -935,7 +932,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hanako, hein ?" + "t": "Hanako, hein?" }, { "pause": true @@ -946,11 +943,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elle" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elle résiste au feu et aux attaques physiques." + "t": "résiste au feu et aux attaques physiques." } ] } @@ -982,7 +982,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hanako, hein ?[1205][U+000F] Elle n'est pas facile...[1205][U+000F]\nElle résiste au feu et aux attaques physiques.", + "brut_fr": "Hanako, hein?[1205][U+000F] Elle n'est pas facile...[1205][U+000F] Elle\nrésiste au feu et aux attaques physiques.", "brut_en": "Hanako,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]She's[SP]a[SP]tough[SP]nut[SP]to[SP]crack...[1205][U+000F]\nShe's[SP]resistant[SP]to[SP]fire[SP]and[SP]physical[SP]attacks.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -996,13 +996,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque ville est pleine de rumeurs sur" + "t": "Chaque ville est pleine de rumeurs sur les" }, { "nl": true }, { - "t": "les fantômes, démons et légendes urbaines." + "t": "fantômes, démons et légendes urbaines." }, { "nl": true @@ -1037,7 +1037,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque ville est pleine de rumeurs sur\nles fantômes, démons et légendes urbaines.\nD'autres comme Hanako existent sûrement.", + "brut_fr": "Chaque ville est pleine de rumeurs sur les\nfantômes, démons et légendes urbaines.\nD'autres comme Hanako existent sûrement.", "brut_en": "Every[SP]city[SP]is[SP]full[SP]of[SP]rumors[SP]about[SP]ghosts,\ndemons,[SP]and[SP]other[SP]urban[SP]legends.[SP]I[SP]wouldn't[SP]be\nsurprised[SP]if[SP]there[SP]were[SP]others[SP]like[SP]Hanako.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1051,25 +1051,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande ce qu'il est arrivé" + "t": "Je me demande ce qu'il est arrivé à la" }, { "nl": true }, { - "t": "à la réunion du club..." + "t": "réunion du club..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je peux pas" + "t": " Je peux pas rentrer" }, { "nl": true }, { - "t": "rentrer avant, et personne m'a prévenu." + "t": "avant, et personne m'a prévenu." } ] } @@ -1104,7 +1104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande ce qu'il est arrivé\nà la réunion du club...[1205][001E] Je peux pas\nrentrer avant, et personne m'a prévenu.", + "brut_fr": "Je me demande ce qu'il est arrivé à la\nréunion du club...[1205][001E] Je peux pas rentrer\navant, et personne m'a prévenu.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]happened[SP]to[SP]today's[SP]club\nmeeting...[1205][001E][SP]I[SP]can't[SP]go[SP]home[SP]until[SP]it's[SP]over,\nbut[SP]I[SP]haven't[SP]heard[SP]from[SP]any[SP]of[SP]them[SP]yet.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1118,25 +1118,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je veux vite chercher" + "t": "Je veux vite chercher la grande sœur!" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "la grande sœur !" + "t": "Elle n'a pas abandonné son rêve! Elle" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Elle n'a pas" + "t": "a besoin de ces " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "abandonné son rêve ! Elle a besoin de ces chaussures !" + "t": " chaussures!" } ] } @@ -1171,7 +1174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux vite chercher\nla grande sœur ![1205][001E] Elle n'a pas\nabandonné son rêve ! Elle a besoin de ces chaussures !", + "brut_fr": "Je veux vite chercher la grande sœur![1205][001E]\nElle n'a pas abandonné son rêve! Elle\na besoin de ces [1205][U+000F] chaussures!", "brut_en": "I[SP]want[SP]to[SP]hurry[SP]and[SP]pick[SP]up[SP]the[SP]search[SP]for\nSister![1205][001E][SP]She[SP]hasn't[SP]given[SP]up[SP]on[SP]her[SP]dream[SP]yet!\nShe[SP]needs[SP]these[SP]shoes!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1185,19 +1188,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le club est annulé, mais je peux" + "t": "Le club est annulé, mais je peux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas rentrer - le proviseur a dit" + "t": "rentrer - le proviseur a dit de nettoyer!" }, { "nl": true }, { - "t": "de nettoyer ! Je dois trouver la grande sœur..." + "t": "Je dois trouver la grande " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sœur..." } ] } @@ -1226,7 +1235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le club est annulé, mais je peux\npas rentrer - le proviseur a dit\nde nettoyer ! Je dois trouver la grande sœur...", + "brut_fr": "Le club est annulé, mais je peux pas\nrentrer - le proviseur a dit de nettoyer!\nJe dois trouver la grande [1205][U+000F] sœur...", "brut_en": "I[SP]guess[SP]the[SP]club[SP]won't[SP]be[SP]meeting[SP]today,[SP]but[SP]I\ncan't[SP]go[SP]home[SP]because[SP]the[SP]principal[SP]ordered\nus[SP]to[SP]clean[SP]up![SP]I[SP]have[SP]to[SP]find[SP]Sister...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1240,19 +1249,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est le Boss du Lycée Kakasu ? Il a l'air" + "t": "C'est le Boss du Lycée Kakasu? Il a" }, { "nl": true }, { - "t": "assez bête pour ça. Reste pas trop près" + "t": "l'air assez bête pour ça. Reste pas trop" }, { "nl": true }, { - "t": "de lui, sa bêtise est contagieuse." + "t": "près de lui, sa bêtise est contagieuse." } ] } @@ -1281,7 +1290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est le Boss du Lycée Kakasu ? Il a l'air\nassez bête pour ça. Reste pas trop près\nde lui, sa bêtise est contagieuse.", + "brut_fr": "C'est le Boss du Lycée Kakasu? Il a\nl'air assez bête pour ça. Reste pas trop\nprès de lui, sa bêtise est contagieuse.", "brut_en": "Is[SP]that[SP]the[SP]Boss[SP]of[SP]Cuss[SP]High?[SP]He[SP]looks[SP]dumb\nenough[SP]to[SP]fit[SP]the[SP]bill.[SP]Don't[SP]stick[SP]too[SP]close\nto[SP]him,[SP]or[SP]his[SP]stupidity[SP]will[SP]rub[SP]off.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1304,13 +1313,13 @@ "nl": true }, { - "t": "avec ce Boss du Lycée Kakasu et aide-nous" + "t": "avec ce Boss du Lycée Kakasu et" }, { "nl": true }, { - "t": "à détruire les emblèmes !" + "t": "aide-nous à détruire les emblèmes!" } ] } @@ -1342,7 +1351,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1112]-senpai, arrête de traîner\navec ce Boss du Lycée Kakasu et aide-nous\nà détruire les emblèmes !", + "brut_fr": "[1112]-senpai, arrête de traîner\navec ce Boss du Lycée Kakasu et\naide-nous à détruire les emblèmes!", "brut_en": "[1112]-senpai,[SP]quit[SP]fooling[SP]around[SP]with[SP]the\nstupid[SP]Boss[SP]of[SP]Cuss[SP]High[SP]and[SP]help[SP]us[SP]destroy\nthe[SP]emblems!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1356,19 +1365,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci pour ton aide. Tous les emblèmes" + "t": "Merci pour ton aide. Tous les emblèmes de" }, { "nl": true }, { - "t": "de cette salle devraient être détruits." + "t": "cette salle devraient être détruits." }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère que ça mettra fin à cette folie..." + "t": "J'espère que ça mettra fin à cette " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " folie..." } ] } @@ -1397,7 +1412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci pour ton aide. Tous les emblèmes\nde cette salle devraient être détruits.\nJ'espère que ça mettra fin à cette folie...", + "brut_fr": "Merci pour ton aide. Tous les emblèmes de\ncette salle devraient être détruits.\nJ'espère que ça mettra fin à cette [1205][U+000F] folie...", "brut_en": "Thanks[SP]for[SP]your[SP]help.[SP]All[SP]the[SP]emblems[SP]in[SP]this\nclassroom[SP]should[SP]be[SP]destroyed.[SP]I[SP]hope[SP]that\nputs[SP]an[SP]end[SP]to[SP]this[SP]madness...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1411,28 +1426,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour autant que je sache, cet emblème" + "t": "Pour autant que je sache, cet emblème est" }, { "nl": true }, { - "t": "est le dernier..." + "t": "le dernier..." }, { "pause": true }, { - "t": " Oh, attendez, non !" + "t": " Oh, attendez, non!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Il y a des" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il y a des emblèmes dans la salle des profs aussi !" + "t": "emblèmes dans la salle des profs aussi!" } ] } @@ -1473,7 +1491,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour autant que je sache, cet emblème\nest le dernier...[1205][U+000F] Oh, attendez, non ![1205][U+000F]\nIl y a des emblèmes dans la salle des profs aussi !", + "brut_fr": "Pour autant que je sache, cet emblème est\nle dernier...[1205][U+000F] Oh, attendez, non![1205][U+000F] Il y a des\nemblèmes dans la salle des profs aussi!", "brut_en": "As[SP]far[SP]as[SP]I[SP]know,[SP]the[SP]emblem[SP]here[SP]is[SP]the[SP]last\none...[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]wait,[SP]no[SP]it[SP]wasn't![1205][U+000F][SP]There's\nsome[SP]emblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge[SP]too!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1487,16 +1505,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Laisse-nous le nettoyage et occupe-toi" + "t": "Laisse-nous le nettoyage et occupe-toi des" }, { "nl": true }, { - "t": "des emblèmes dans la salle des profs," - }, - { - "nl": true + "t": "emblèmes dans la salle des profs, " }, { "hero": "nom" @@ -1534,7 +1549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Laisse-nous le nettoyage et occupe-toi\ndes emblèmes dans la salle des profs,\n[1112]-senpai.", + "brut_fr": "Laisse-nous le nettoyage et occupe-toi des\nemblèmes dans la salle des profs, [1112]-senpai.", "brut_en": "Leave[SP]the[SP]cleanup[SP]to[SP]us[SP]and[SP]go[SP]deal[SP]with\nthe[SP]emblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge,\n[1112]-senpai.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1548,19 +1563,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vois ? Inutile finalement." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Moi aussi j'ai été maudit." + "t": "Tu vois? Inutile finalement. Moi aussi j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais je garde mon calme..." + "t": "été maudit. Mais je garde mon calme..." } ] } @@ -1589,7 +1598,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois ? Inutile finalement.\nMoi aussi j'ai été maudit.\nMais je garde mon calme...", + "brut_fr": "Tu vois? Inutile finalement. Moi aussi j'ai\nété maudit. Mais je garde mon calme...", "brut_en": "See?[SP]It[SP]was[SP]useless[SP]after[SP]all.[SP]I've[SP]been\ncursed[SP]now[SP]too.[SP]But[SP]I[SP]won't[SP]lose[SP]my[SP]cool\nover[SP]this...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1603,19 +1612,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Exact, pas de scandale !" + "t": "Exact, pas de scandale! Calme" }, { "nl": true }, { - "t": "Calme comme un concombre ! Nettoyer ?" + "t": "comme un concombre! Nettoyer? Bien" }, { "nl": true }, { - "t": "Bien sûr ! Des déchets ? Aucun souci !" + "t": "sûr! Des déchets? Aucun souci!" } ] } @@ -1644,7 +1653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Exact, pas de scandale !\nCalme comme un concombre ! Nettoyer ?\nBien sûr ! Des déchets ? Aucun souci !", + "brut_fr": "Exact, pas de scandale! Calme\ncomme un concombre! Nettoyer? Bien\nsûr! Des déchets? Aucun souci!", "brut_en": "Yep,[SP]you[SP]won't[SP]see[SP]me[SP]making[SP]a[SP]fuss![SP]I'm[SP]cool\nas[SP]a[SP]cucumber![SP]Clean[SP]up?[SP]Sure![SP]Litter[SP]on[SP]the\nground?[SP]No[SP]problem!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1664,13 +1673,19 @@ "nl": true }, { - "t": "proviseur. Pas que j'étais inquiet de toute" + "t": "proviseur. Pas que j'étais inquiet de" }, { "nl": true }, { - "t": "façon. Je savais que ça arrivait." + "t": "toute" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " façon. Je savais que ça arrivait." } ] } @@ -1699,7 +1714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La malédiction est levée grâce au\nproviseur. Pas que j'étais inquiet de toute\nfaçon. Je savais que ça arrivait.", + "brut_fr": "La malédiction est levée grâce au\nproviseur. Pas que j'étais inquiet de\ntoute[1205][U+000F] façon. Je savais que ça arrivait.", "brut_en": "The[SP]curse[SP]has[SP]been[SP]lifted[SP]thanks[SP]to[SP]the\nprincipal.[SP]Not[SP]that[SP]I[SP]was[SP]worried[SP]at[SP]all.\nI[SP]knew[SP]this[SP]would[SP]happen.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1713,28 +1728,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je l'ai vue ! C'était " + "t": "J-Je l'ai vue! C'était " }, { "hl": "Hanako" }, { - "t": " !" + "t": "!" }, { "pause": true }, + { + "t": " J'avais" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'avais entendu des rumeurs, mais..." + "t": "entendu des rumeurs, mais... C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vrai ! Pourquoi personne me croit !?" + "t": "vrai! Pourquoi personne me croit!?" } ] } @@ -1775,7 +1793,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je l'ai vue ! C'était [E4][NULL][NULL][U+0006]Hanako[E4][NULL][NULL][0002] ![1205][001E]\nJ'avais entendu des rumeurs, mais...\nC'est vrai ! Pourquoi personne me croit !?", + "brut_fr": "J-Je l'ai vue! C'était [E4][NULL][NULL][U+0006]Hanako[E4][NULL][NULL][0002]![1205][001E] J'avais\nentendu des rumeurs, mais... C'est\nvrai! Pourquoi personne me croit!?", "brut_en": "I-I[SP]saw[SP]her![SP]It[SP]was[SP]really[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Hanako[E4][NULL][NULL][0002]![1205][001E][SP]I[SP]always\nheard[SP]rumors,[SP]but...[SP]They're[SP]true![SP]Why[SP]won't\nanyone[SP]believe[SP]me!?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1789,19 +1807,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'il vous plaît, senpai ! Battez Hanako" + "t": "S'il vous plaît, senpai! Battez Hanako et" }, { "nl": true }, { - "t": "et ramenez la preuve qu'elle existe vraiment," + "t": "ramenez la preuve qu'elle existe vraiment," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "et je vous récompenserai avec quelque chose !" + "t": "et je vous récompenserai avec quelque chose!" } ] } @@ -1830,7 +1851,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il vous plaît, senpai ! Battez Hanako\net ramenez la preuve qu'elle existe vraiment,\net je vous récompenserai avec quelque chose !", + "brut_fr": "S'il vous plaît, senpai! Battez Hanako et\nramenez la preuve qu'elle existe vraiment,[1205][U+000F]\net je vous récompenserai avec quelque chose!", "brut_en": "Please,[SP]Senpai![SP]Defeat[SP]Hanako[SP]and[SP]bring[SP]back\nproof[SP]she[SP]really[SP]exists,[SP]and[SP]I'll[SP]make[SP]sure\nto[SP]reward[SP]you[SP]with[SP]a[SP]little[SP]something!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1844,28 +1865,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je l'ai vue ! C'était " + "t": "J-Je l'ai vue! C'était " }, { "hl": "Hanako" }, { - "t": " !" + "t": "!" }, { "pause": true }, + { + "t": " J'avais" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'avais entendu des rumeurs, mais..." + "t": "entendu des rumeurs, mais... C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vrai ! Pourquoi personne me croit !?" + "t": "vrai! Pourquoi personne me croit!?" } ] } @@ -1906,7 +1930,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je l'ai vue ! C'était [E4][NULL][NULL][U+0006]Hanako[E4][NULL][NULL][0002] ![1205][001E]\nJ'avais entendu des rumeurs, mais...\nC'est vrai ! Pourquoi personne me croit !?", + "brut_fr": "J-Je l'ai vue! C'était [E4][NULL][NULL][U+0006]Hanako[E4][NULL][NULL][0002]![1205][001E] J'avais\nentendu des rumeurs, mais... C'est\nvrai! Pourquoi personne me croit!?", "brut_en": "I-I[SP]saw[SP]her![SP]It[SP]was[SP]really[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Hanako[E4][NULL][NULL][0002]![1205][001E][SP]I[SP]always\nheard[SP]rumors,[SP]but...[SP]They're[SP]true![SP]Why[SP]won't\nanyone[SP]believe[SP]me!?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1920,19 +1944,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'il vous plaît, senpai ! Battez Hanako" + "t": "S'il vous plaît, senpai! Battez Hanako et" }, { "nl": true }, { - "t": "et ramenez la preuve qu'elle existe vraiment," + "t": "ramenez la preuve qu'elle existe vraiment," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "et je vous récompenserai avec quelque chose !" + "t": "et je vous récompenserai avec quelque chose!" } ] } @@ -1961,7 +1988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il vous plaît, senpai ! Battez Hanako\net ramenez la preuve qu'elle existe vraiment,\net je vous récompenserai avec quelque chose !", + "brut_fr": "S'il vous plaît, senpai! Battez Hanako et\nramenez la preuve qu'elle existe vraiment,[1205][U+000F]\net je vous récompenserai avec quelque chose!", "brut_en": "Please,[SP]Senpai![SP]Defeat[SP]Hanako[SP]and[SP]bring[SP]back\nproof[SP]she[SP]really[SP]exists,[SP]and[SP]I'll[SP]make[SP]sure\nto[SP]reward[SP]you[SP]with[SP]a[SP]little[SP]something!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1981,13 +2008,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous êtes mon seul espoir, senpai ! Je compte" + "t": "Vous êtes mon seul espoir, senpai! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "sur vous pour ramener la preuve !" + "t": "compte" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sur vous pour ramener la preuve!" } ] } @@ -2016,7 +2049,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hanako devrait encore être ici à Seven.\nVous êtes mon seul espoir, senpai ! Je compte\nsur vous pour ramener la preuve !", + "brut_fr": "Hanako devrait encore être ici à Seven.\nVous êtes mon seul espoir, senpai! Je\ncompte[1205][U+000F] sur vous pour ramener la preuve!", "brut_en": "Hanako[SP]should[SP]still[SP]be[SP]here[SP]in[SP]Sevens.\nYou're[SP]my[SP]only[SP]hope,[SP]Senpai![SP]I'm[SP]counting\non[SP]you[SP]to[SP]bring[SP]back[SP]the[SP]proof!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2036,13 +2069,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous êtes mon seul espoir, senpai! Je compte" + "t": "Vous êtes mon seul espoir, senpai! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "sur vous pour ramener la preuve!" + "t": "compte" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sur vous pour ramener la preuve!" } ] } @@ -2071,7 +2110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hanako devrait encore être ici à Seven.\nVous êtes mon seul espoir, senpai! Je compte\nsur vous pour ramener la preuve!", + "brut_fr": "Hanako devrait encore être ici à Seven.\nVous êtes mon seul espoir, senpai! Je\ncompte[1205][U+000F] sur vous pour ramener la preuve!", "brut_en": "Hanako[SP]should[SP]still[SP]be[SP]here[SP]in[SP]Sevens.\nYou're[SP]my[SP]only[SP]hope,[SP]Senpai![SP]I'm[SP]counting\non[SP]you[SP]to[SP]bring[SP]back[SP]the[SP]proof!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2085,25 +2124,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouah ! C'est super, senpai ! V-Vous avez" + "t": "Ouah! C'est super, senpai! V-Vous avez ramené" }, { "nl": true }, { - "t": "ramené le " + "t": "le " }, { "hl": "Badge de Hanako" }, { - "t": ", hein ? J-Je" + "t": ", hein? J-Je vais montrer" }, { "nl": true }, { - "t": "vais montrer ça à tous ces incrédules tout de suite !" + "t": "ça à tous ces incrédules tout" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de suite!" } ] } @@ -2138,7 +2183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah ! C'est super, senpai ! V-Vous avez\nramené le [E4][NULL][NULL][U+0006]Badge de Hanako[E4][NULL][NULL][0002], hein ? J-Je\nvais montrer ça à tous ces incrédules tout de suite !", + "brut_fr": "Ouah! C'est super, senpai! V-Vous avez ramené\nle [E4][NULL][NULL][U+0006]Badge de Hanako[E4][NULL][NULL][0002], hein? J-Je vais montrer\nça à tous ces incrédules tout[1205][U+000F] de suite!", "brut_en": "Whoa![SP]This[SP]is[SP]great,[SP]Senpai![SP]S-So[SP]you[SP]brought\nback[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Hanako's[SP]Nametag[E4][NULL][NULL][0002],[SP]huh?[SP]I-I'm[SP]gonna[SP]show\nthis[SP]to[SP]all[SP]those[SP]doubters[SP]right[SP]now!", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -2152,7 +2197,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour te remercier, je te donne 5 Thés Brink !" + "t": "Pour te remercier, je te donne 5 Thés Brink!" } ] } @@ -2169,7 +2214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour te remercier, je te donne 5 [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Thés Brink[E4][NULL][NULL][0002] !", + "brut_fr": "Pour te remercier, je te donne 5 [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Thés Brink[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "As[SP]thanks,[SP]I'll[SP]give[SP]you[SP]5[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Brink[SP]Tea[E4][NULL][NULL][0002]s!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -2183,25 +2228,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouah ! C'est super, senpai ! V-Vous avez" + "t": "Ouah! C'est super, senpai! V-Vous avez ramené" }, { "nl": true }, { - "t": "ramené le " + "t": "le " }, { "hl": "Badge de Hanako" }, { - "t": ", hein ? J-Je" + "t": ", hein? J-Je vais montrer" }, { "nl": true }, { - "t": "vais montrer ça à tous ces incrédules tout de suite !" + "t": "ça à tous ces incrédules tout" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de suite!" } ] } @@ -2236,7 +2287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah ! C'est super, senpai ! V-Vous avez\nramené le [E4][NULL][NULL][U+0006]Badge de Hanako[E4][NULL][NULL][0002], hein ? J-Je\nvais montrer ça à tous ces incrédules tout de suite !", + "brut_fr": "Ouah! C'est super, senpai! V-Vous avez ramené\nle [E4][NULL][NULL][U+0006]Badge de Hanako[E4][NULL][NULL][0002], hein? J-Je vais montrer\nça à tous ces incrédules tout[1205][U+000F] de suite!", "brut_en": "Whoa![SP]This[SP]is[SP]great,[SP]Senpai![SP]S-So[SP]you[SP]brought\nback[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Hanako's[SP]Nametag[E4][NULL][NULL][0002],[SP]huh?[SP]I-I'm[SP]gonna[SP]show\nthis[SP]to[SP]all[SP]those[SP]doubters[SP]right[SP]now!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2250,7 +2301,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En remerciement, 5 Thés Brink !" + "t": "En remerciement, 5 Thés Brink!" } ] } @@ -2267,7 +2318,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En remerciement, 5 [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Thés Brink[E4][NULL][NULL][0002] !", + "brut_fr": "En remerciement, 5 [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Thés Brink[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "As[SP]thanks,[SP]I'll[SP]give[SP]you[SP]5[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Brink[SP]Tea[E4][NULL][NULL][0002]s!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -2281,19 +2332,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Arrrgh ! Personne me croit même quand" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je montre le badge de Hanako !" + "t": "Arrrgh! Personne me croit même quand je montre" }, { "nl": true }, { - "t": "Dites-leur, senpai !" + "t": "le badge de Hanako! Dites-leur, senpai!" } ] } @@ -2316,7 +2361,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrrgh ! Personne me croit même quand\nje montre le badge de Hanako !\nDites-leur, senpai !", + "brut_fr": "Arrrgh! Personne me croit même quand je montre\nle badge de Hanako! Dites-leur, senpai!", "brut_en": "Arrrgh![SP]No[SP]one[SP]believes[SP]me[SP]even[SP]when[SP]I[SP]show\nthem[SP]Hanako's[SP]nametag![SP]Tell[SP]them,[SP]Senpai!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2330,19 +2375,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Arrrgh ! Personne me croit même quand" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je montre le badge de Hanako !" + "t": "Arrrgh! Personne me croit même quand je montre" }, { "nl": true }, { - "t": "Dites-leur, senpai !" + "t": "le badge de Hanako! Dites-leur, senpai!" } ] } @@ -2365,7 +2404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrrgh ! Personne me croit même quand\nje montre le badge de Hanako !\nDites-leur, senpai !", + "brut_fr": "Arrrgh! Personne me croit même quand je montre\nle badge de Hanako! Dites-leur, senpai!", "brut_en": "Arrrgh![SP]No[SP]one[SP]believes[SP]me[SP]even[SP]when[SP]I[SP]show\nthem[SP]Hanako's[SP]nametag![SP]Tell[SP]them,[SP]Senpai!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2385,13 +2424,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Hanako existe quand même !" + "t": "Hanako existe quand même! Arrrrgh..." }, { "nl": true }, { - "t": "Arrrrgh... Pourquoi personne me croit !?" + "t": "Pourquoi personne me croit!?" } ] } @@ -2420,7 +2459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si les emblèmes sont détruits,\nHanako existe quand même !\nArrrrgh... Pourquoi personne me croit !?", + "brut_fr": "Même si les emblèmes sont détruits,\nHanako existe quand même! Arrrrgh...\nPourquoi personne me croit!?", "brut_en": "Even[SP]if[SP]the[SP]emblem[SP]curse[SP]is[SP]lifted,[SP]Hanako\nshould[SP]still[SP]exist![SP]Arrrrgh...[SP]Why[SP]won't\nanyone[SP]believe[SP]me!?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -2434,13 +2473,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gars me fait rire. Vous savez quoi ?" + "t": "Ce gars me fait rire. Vous savez quoi?" }, { "nl": true }, { - "t": "Il dit qu'il a vu Hanako aux toilettes !" + "t": "Il dit qu'il a vu Hanako aux toilettes!" }, { "nl": true @@ -2475,7 +2514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars me fait rire. Vous savez quoi ?\nIl dit qu'il a vu Hanako aux toilettes !\nAllez, on n'est plus en primaire.", + "brut_fr": "Ce gars me fait rire. Vous savez quoi?\nIl dit qu'il a vu Hanako aux toilettes!\nAllez, on n'est plus en primaire.", "brut_en": "That[SP]guy[SP]cracks[SP]me[SP]up.[SP]Get[SP]this--he[SP]says[SP]he\nsaw[SP]Hanako[SP]in[SP]the[SP]bathroom![SP]C'mon,[SP]we're[SP]not\ngrade-schoolers[SP]anymore.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2489,13 +2528,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gars me fait rire. Vous savez quoi ?" + "t": "Ce gars me fait rire. Vous savez quoi?" }, { "nl": true }, { - "t": "Il dit qu'il a vu Hanako aux toilettes !" + "t": "Il dit qu'il a vu Hanako aux toilettes!" }, { "nl": true @@ -2530,7 +2569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars me fait rire. Vous savez quoi ?\nIl dit qu'il a vu Hanako aux toilettes !\nAllez, on n'est plus en primaire.", + "brut_fr": "Ce gars me fait rire. Vous savez quoi?\nIl dit qu'il a vu Hanako aux toilettes!\nAllez, on n'est plus en primaire.", "brut_en": "That[SP]guy[SP]cracks[SP]me[SP]up.[SP]Get[SP]this--he[SP]says[SP]he\nsaw[SP]Hanako[SP]in[SP]the[SP]bathroom![SP]C'mon,[SP]we're[SP]not\ngrade-schoolers[SP]anymore.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2544,13 +2583,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gars est comique. Il montre à tout" + "t": "Ce gars est comique. Il montre à tout le" }, { "nl": true }, { - "t": "le monde un badge d'école primaire qui dit" + "t": "monde un badge d'école primaire qui dit" }, { "nl": true @@ -2591,7 +2630,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars est comique. Il montre à tout\nle monde un badge d'école primaire qui dit\n[1432][NULL][NULL][0014]Hanako[1432][NULL][NULL][0014] en insistant que c'est la preuve.", + "brut_fr": "Ce gars est comique. Il montre à tout le\nmonde un badge d'école primaire qui dit\n[1432][NULL][NULL][0014]Hanako[1432][NULL][NULL][0014] en insistant que c'est la preuve.", "brut_en": "That[SP]guy's[SP]a[SP]riot.[SP]He's[SP]showing[SP]everyone[SP]an\nelementary[SP]school[SP]nametag[SP]that[SP]says[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hanako[1432][NULL][NULL][0014]\nand[SP]insisting[SP]it's[SP]proof[SP]that[SP]she[SP]exists.", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -2605,17 +2644,26 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gars est vraiment comique. Il montre à tout" + "t": "Ce gars est vraiment comique. Il montre à" }, { "nl": true }, { - "t": "le monde un badge d'école primaire qui dit" + "t": "tout le monde un badge d'école primaire qui" }, { "nl": true }, + { + "t": "dit" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "enc": "Hanako" }, @@ -2652,7 +2700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars est vraiment comique. Il montre à tout\nle monde un badge d'école primaire qui dit\n[1432][NULL][NULL][0014]Hanako[1432][NULL][NULL][0014] en insistant que c'est la preuve.", + "brut_fr": "Ce gars est vraiment comique. Il montre à\ntout le monde un badge d'école primaire qui\ndit[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]Hanako[1432][NULL][NULL][0014] en insistant que c'est la preuve.", "brut_en": "That[SP]guy's[SP]a[SP]riot.[SP]He's[SP]showing[SP]everyone[SP]an\nelementary[SP]school[SP]nametag[SP]that[SP]says[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hanako[1432][NULL][NULL][0014]\nand[SP]insisting[SP]it's[SP]proof[SP]that[SP]she[SP]exists.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -2666,19 +2714,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci pour ton aide. Tous les emblèmes" + "t": "Merci pour ton aide. Tous les emblèmes de" }, { "nl": true }, { - "t": "de cette salle devraient être détruits." + "t": "cette salle devraient être détruits." }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère que ça mettra fin à cette folie..." + "t": "J'espère que ça mettra fin à cette " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " folie..." } ] } @@ -2707,7 +2761,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci pour ton aide. Tous les emblèmes\nde cette salle devraient être détruits.\nJ'espère que ça mettra fin à cette folie...", + "brut_fr": "Merci pour ton aide. Tous les emblèmes de\ncette salle devraient être détruits.\nJ'espère que ça mettra fin à cette [1205][U+000F] folie...", "brut_en": "Thanks[SP]for[SP]your[SP]help.[SP]All[SP]the[SP]emblems[SP]in[SP]this\nclassroom[SP]should[SP]be[SP]destroyed.[SP]I[SP]hope[SP]that\nputs[SP]an[SP]end[SP]to[SP]this[SP]madness...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2721,28 +2775,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour autant que je sache, cet emblème" + "t": "Pour autant que je sache, cet emblème est" }, { "nl": true }, { - "t": "est le dernier..." + "t": "le dernier..." }, { "pause": true }, { - "t": " Oh, attendez, non !" + "t": " Oh, attendez, non!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Il y a des" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il y a des emblèmes dans la salle des profs aussi !" + "t": "emblèmes dans la salle des profs aussi!" } ] } @@ -2783,7 +2840,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour autant que je sache, cet emblème\nest le dernier...[1205][U+000F] Oh, attendez, non ![1205][U+000F]\nIl y a des emblèmes dans la salle des profs aussi !", + "brut_fr": "Pour autant que je sache, cet emblème est\nle dernier...[1205][U+000F] Oh, attendez, non![1205][U+000F] Il y a des\nemblèmes dans la salle des profs aussi!", "brut_en": "As[SP]far[SP]as[SP]I[SP]know,[SP]the[SP]emblem[SP]here[SP]is[SP]the[SP]last\none...[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]wait,[SP]no[SP]it[SP]wasn't![1205][U+000F][SP]There's\nsome[SP]emblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge[SP]too!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2797,16 +2854,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Laisse-nous le nettoyage et occupe-toi" + "t": "Laisse-nous le nettoyage et occupe-toi des" }, { "nl": true }, { - "t": "des emblèmes dans la salle des profs," - }, - { - "nl": true + "t": "emblèmes dans la salle des profs, " }, { "hero": "nom" @@ -2844,7 +2898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Laisse-nous le nettoyage et occupe-toi\ndes emblèmes dans la salle des profs,\n[1112]-senpai.", + "brut_fr": "Laisse-nous le nettoyage et occupe-toi des\nemblèmes dans la salle des profs, [1112]-senpai.", "brut_en": "Leave[SP]the[SP]cleanup[SP]to[SP]us[SP]and[SP]go[SP]deal[SP]with\nthe[SP]emblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge,\n[1112]-senpai.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2870,25 +2924,31 @@ "nl": true }, { - "t": "Maintenant va t'occuper des autres !> Ce sont les restes d'une horloge qui" + "t": "Maintenant va t'occuper des autres!> Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "était au mur..." + "t": "sont les restes d'une horloge qui" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " était" }, { "nl": true }, { - "t": "> Il y a une horloge au mur avec" + "t": "au mur... > Il y a une horloge au mur" }, { "nl": true }, { - "t": "l'emblème de l'école dessus." + "t": "avec l'emblème de l'école dessus." } ] } @@ -2935,7 +2995,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as détruit celui-là, [1112]-senpai.\nMaintenant va t'occuper des autres ![E1][E2][E3]> Ce sont les restes d'une horloge qui\nétait au mur...\n[E1][E2][E3]> Il y a une horloge au mur avec\nl'emblème de l'école dessus.", + "brut_fr": "Tu as détruit celui-là, [1112]-senpai.\nMaintenant va t'occuper des autres![E1][E2][E3]> Ce\nsont les restes d'une horloge qui[1205][U+000F] était\nau mur... [E1][E2][E3]> Il y a une horloge au mur\navec l'emblème de l'école dessus.", "brut_en": "You[SP]destroyed[SP]that[SP]one,[SP][1112]-senpai.\nNow[SP]go[SP]and[SP]take[SP]care[SP]of[SP]the[SP]others![E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]the[SP]remnants[SP]of[SP]a[SP]clock[SP]that[SP]used[SP]to[SP]be\non[SP]the[SP]wall...\n[E1][E2][E3]>[SP]There's[SP]a[SP]clock[SP]on[SP]the[SP]wall[SP]with[SP]the[SP]school\nemblem[SP]on[SP]it.", "data_size": 430, "budget": 422 @@ -2954,17 +3014,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Si tu la" + }, { "nl": true }, { - "t": "Si tu la trouves, avertis-moi !" + "t": "trouves, avertis-moi! Bien, veuillez" }, { "nl": true }, { - "t": "Bien, veuillez m'excuser !" + "t": "m'excuser!" } ] } @@ -2999,7 +3062,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pars chercher la grande sœur.[1205][001E]\nSi tu la trouves, avertis-moi !\nBien, veuillez m'excuser !", + "brut_fr": "Je pars chercher la grande sœur.[1205][001E] Si tu la\ntrouves, avertis-moi! Bien, veuillez\nm'excuser!", "brut_en": "I'm[SP]about[SP]to[SP]go[SP]look[SP]for[SP]Sister.[1205][001E][SP]If[SP]you[SP]find\nher,[SP]let[SP]me[SP]know[SP]at[SP]once![SP]Alright[SP]then,[SP]please\nexcuse[SP]me!", "data_size": 232, "budget": 224 diff --git a/data/scripts/266.json b/data/scripts/266.json index 1b9ba62..9553a4f 100644 --- a/data/scripts/266.json +++ b/data/scripts/266.json @@ -16,25 +16,37 @@ "hero": "nom" }, { - "t": "senpai.." + "t": " senpai.." }, { "pause": true }, { - "t": "Tu as vu Lisa?" + "t": " Tu as vu Lisa?" }, { "pause": true }, { - "t": "Elle est partie te chercher avec une lettre." + "t": " Elle est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partie te chercher avec une lettre." }, { "pause": true }, { - "t": "Tu comprends,ce que ça veut dire,j'espère?" + "t": " Tu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "comprends, ce que ça veut dire, j'espère?" } ] } @@ -84,7 +96,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1112]senpai..[1205][001E]Tu as vu Lisa?[1205][001E]Elle est partie te chercher avec une lettre.[1205][001E]Tu comprends,ce que ça veut dire,j'espère?", + "brut_fr": "Hm?[1112] senpai..[1205][001E] Tu as vu Lisa?[1205][001E] Elle est\npartie te chercher avec une lettre.[1205][001E] Tu\ncomprends, ce que ça veut dire, j'espère?", "brut_en": "Hm?[SP][1112]-senpai...[1205][001E][SP]Have[SP]you[SP]seen[SP]Lisa?[1205][001E]\nShe[SP]was[SP]looking[SP]for[SP]you[SP]with[SP]a[SP]letter[SP]in\nher[SP]hand.[1205][001E][SP]You[SP]get[SP]the[SP]picture,[SP]I[SP]hope?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -98,13 +110,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc soit moins dur envers Lisa.Elle à fond sur" + "t": "Donc soit moins dur envers Lisa. Elle à fond" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sur toi, mais t'es froid avec elle. Si tu la" }, { "nl": true }, { - "t": "toi,mais t'es froid avec elle.Si tu la fais pleurer,je vais m'en prendre à toi" + "pause": true + }, + { + "t": "fais pleurer, je vais m'en prendre à toi" } ] } @@ -133,7 +154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc soit moins dur envers Lisa.Elle à fond sur\ntoi,mais t'es froid avec elle.Si tu la fais pleurer,je vais m'en prendre à toi", + "brut_fr": "Donc soit moins dur envers Lisa. Elle à fond\nsur toi, mais t'es froid avec elle. Si tu la\n[1205][U+000F]fais pleurer, je vais m'en prendre à toi", "brut_en": "So[SP]don't[SP]be[SP]so[SP]harsh[SP]on[SP]Lisa.[SP]She's[SP]really[SP]into\nyou,[SP]but[SP]you're[SP]so[SP]cold[SP]around[SP]her.[SP]If[SP]you[SP]make\nher[SP]cry,[SP]I'll[SP]be[SP]forced[SP]to[SP]take[SP]action.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -147,7 +168,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sheba a raison ! Si tu fais pleurer Lisa, moi aussi ! On est meilleures amies !" + "t": "Sheba a raison! Si tu fais pleurer Lisa," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "moi aussi! On est meilleures amies!" } ] } @@ -170,7 +197,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba a raison ! Si tu fais pleurer Lisa, moi aussi ! On est meilleures amies !", + "brut_fr": "Sheba a raison! Si tu fais pleurer Lisa,\nmoi aussi! On est meilleures amies!", "brut_en": "Sheba's[SP]right![SP]If[SP]you[SP]make[SP]Lisa[SP]cry,[SP]I'll[SP]cry\ntoo![SP]We're[SP]best[SP]friends,[SP]after[SP]all!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -190,7 +217,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Hm.." + "t": " Hm.." }, { "pause": true @@ -205,7 +232,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Ahaha..Tu diras oui dans tous les cas,non?" + "t": " Ahaha.. Tu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "diras oui dans tous les cas, non?" } ] } @@ -249,7 +282,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa avait l'air stressée.[1205][U+000F]Hm..[1205][U+000F]\nEst ce que c'est lié?[1205][U+000F]Ahaha..Tu diras oui dans tous les cas,non?", + "brut_fr": "Lisa avait l'air stressée.[1205][U+000F] Hm..[1205][U+000F]\nEst ce que c'est lié?[1205][U+000F] Ahaha.. Tu\ndiras oui dans tous les cas, non?", "brut_en": "Lisa[SP]seemed[SP]pretty[SP]anxious,[SP]though.[1205][U+000F][SP]Hmm...[1205][U+000F]\nCould[SP]this[SP]be[SP]it?[1205][U+000F][SP]Ahaha...[SP]You'll[SP]say[SP]yes,\nwon't[SP]you?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -263,7 +296,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ?" + "t": "Hm?" }, { "hero": "nom" @@ -275,7 +308,7 @@ "pause": true }, { - "t": " T'as vu Lisa ?" + "t": " T'as vu Lisa?" }, { "pause": true @@ -293,7 +326,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Tu vois ce que ça veut dire ?" + "t": "Tu vois ce que ça veut dire?" } ] } @@ -343,7 +376,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ?[1112]-senpai...[1205][001E] T'as vu Lisa ?[1205][001E]\nElle te cherchait, lettre en main.[1205][001E]\nTu vois ce que ça veut dire ?", + "brut_fr": "Hm?[1112]-senpai...[1205][001E] T'as vu Lisa?[1205][001E]\nElle te cherchait, lettre en main.[1205][001E]\nTu vois ce que ça veut dire?", "brut_en": "Hm?[SP][1112]-senpai...[1205][001E][SP]Have[SP]you[SP]seen[SP]Lisa?[1205][001E]\nShe[SP]was[SP]looking[SP]for[SP]you[SP]with[SP]a[SP]letter[SP]in\nher[SP]hand.[1205][001E][SP]You[SP]get[SP]the[SP]picture,[SP]I[SP]hope?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -357,19 +390,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sois moins dur avec Lisa. Elle craque pour" + "t": "Sois moins dur avec Lisa. Elle craque" }, { "nl": true }, { - "t": "toi, mais tu es si froid. Si tu la fais" + "t": "pour toi, mais tu es si froid. Si tu la" }, { "nl": true }, { - "t": "pleurer, t'auras affaire à moi." + "t": "fais pleurer, t'auras affaire à moi." } ] } @@ -398,7 +431,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sois moins dur avec Lisa. Elle craque pour\ntoi, mais tu es si froid. Si tu la fais\npleurer, t'auras affaire à moi.", + "brut_fr": "Sois moins dur avec Lisa. Elle craque\npour toi, mais tu es si froid. Si tu la\nfais pleurer, t'auras affaire à moi.", "brut_en": "So[SP]don't[SP]be[SP]so[SP]harsh[SP]on[SP]Lisa.[SP]She's[SP]really[SP]into\nyou,[SP]but[SP]you're[SP]so[SP]cold[SP]around[SP]her.[SP]If[SP]you[SP]make\nher[SP]cry,[SP]I'll[SP]be[SP]forced[SP]to[SP]take[SP]action.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -412,13 +445,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sheba a raison ! Si tu fais pleurer Lisa," + "t": "Sheba a raison! Si tu fais pleurer Lisa," }, { "nl": true }, { - "t": "je pleure aussi ! Meilleures amies !" + "t": "je pleure aussi! Meilleures amies!" } ] } @@ -441,7 +474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba a raison ! Si tu fais pleurer Lisa,\nje pleure aussi ! Meilleures amies !", + "brut_fr": "Sheba a raison! Si tu fais pleurer Lisa,\nje pleure aussi! Meilleures amies!", "brut_en": "Sheba's[SP]right![SP]If[SP]you[SP]make[SP]Lisa[SP]cry,[SP]I'll[SP]cry\ntoo![SP]We're[SP]best[SP]friends,[SP]after[SP]all!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -455,19 +488,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa est polyglote, non, Vu qu'elle parle " + "t": "Lisa est polyglote, non, Vu qu'elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Anglais, Japonais et même Cantonais? " + "t": "parle Anglais, Japonais et même" }, { "nl": true }, { - "t": " Mais ça reste une meuf cool " + "t": "Cantonais? " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Mais ça reste une meuf cool" } ] } @@ -496,7 +535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa est polyglote, non, Vu qu'elle parle \nAnglais, Japonais et même Cantonais? \n Mais ça reste une meuf cool ", + "brut_fr": "Lisa est polyglote, non, Vu qu'elle\nparle Anglais, Japonais et même\nCantonais? [1205][U+000F] Mais ça reste une meuf cool", "brut_en": "Lisa's[SP]multilingual,[SP]right,[SP]since[SP]she[SP]can[SP]speak\nEnglish[SP]and[SP]Japanese[SP]and[SP]even[SP]Cantonese?\nBut[SP]she's[SP]totally[SP]laid[SP]back[SP]and[SP]chill.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -510,13 +549,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ensemble on passait des nuits blanches chez " + "t": "Ensemble on passait des nuits blanches" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "chez Yumezaki. Toi et Lisa vous feriez" }, { "nl": true }, { - "t": "Yumezaki.Toi et Lisa vous feriez vraiment un couple trop mignon..." + "t": "vraiment " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un couple trop mignon..." } ] } @@ -545,7 +596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensemble on passait des nuits blanches chez \nYumezaki.Toi et Lisa vous feriez vraiment un couple trop mignon...", + "brut_fr": "Ensemble on passait des nuits blanches\nchez Yumezaki. Toi et Lisa vous feriez\nvraiment [1205][U+000F] un couple trop mignon...", "brut_en": "The[SP]three[SP]of[SP]us[SP]used[SP]to[SP]pull[SP]all-nighters[SP]at\nYumezaki[SP]all[SP]the[SP]time.[SP]You[SP]and[SP]Lisa[SP]would\nmake[SP]a[SP]totally[SP]cute[SP]couple...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -559,19 +610,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Est-ce-ce que toi,et umm,Lisa vous êtes plus" + "t": "Est-ce-ce que toi, et umm, Lisa vous êtes" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'amis ?Si c'est le cas t-t'as tellement de" + "t": "plus qu'amis? Si c'est le cas t-t'as" }, { "nl": true }, { - "t": "chance..Je suis j-jaloux.." + "t": "tellement " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de chance.. Je suis j-jaloux.." } ] } @@ -600,7 +657,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce-ce que toi,et umm,Lisa vous êtes plus\nqu'amis ?Si c'est le cas t-t'as tellement de\nchance..Je suis j-jaloux..", + "brut_fr": "Est-ce-ce que toi, et umm, Lisa vous êtes\nplus qu'amis? Si c'est le cas t-t'as\ntellement [1205][U+000F] de chance.. Je suis j-jaloux..", "brut_en": "A-Are[SP]you[SP]and,[SP]umm,[SP]L-Lisa-san[SP]m-more[SP]than\nj-just[SP]friends?[SP]I-If[SP]you[SP]are,[SP]y-you're[SP]so\nlucky...[SP]I'm[SP]j-j-jealous...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -620,13 +677,19 @@ "nl": true }, { - "t": " tu sais....T-Tu peux juste pas garder quelqu'un comme" + "t": "tu sais.... T-Tu peux juste pas garder" }, { "nl": true }, { - "t": "ça juste pour t-toi.." + "t": "quelqu'un comme" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ça juste pour t-toi.." } ] } @@ -655,7 +718,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa est une c-candidate pour Miss Seven,\n tu sais....T-Tu peux juste pas garder quelqu'un comme\nça juste pour t-toi..", + "brut_fr": "Lisa est une c-candidate pour Miss Seven,\ntu sais.... T-Tu peux juste pas garder\nquelqu'un comme[1205][U+000F] ça juste pour t-toi..", "brut_en": "L-Lisa-san's[SP]a[SP]c-candidate[SP]for[SP]Miss[SP]Sevens,\nyou[SP]know...[SP]Y-You[SP]can't[SP]hog[SP]s-someone[SP]like\nthat[SP]all[SP]t-t-to[SP]yourself...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -669,13 +732,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu viens vraiment me parler ?" + "t": "Tu viens vraiment me parler? Senpai? Contente" }, { "nl": true }, { - "t": "Senpai?Contente d'avoir pu me tirer hors du lit aujourd'hui..." + "t": "d'avoir pu me tirer hors du lit aujourd'hui..." + }, + { + "pause": true }, { "pause": true @@ -684,7 +750,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mme.Saeko?Je crois l'ai vu au premier étage" + "t": "Mme. Saeko? Je crois l'ai vu au premier étage" } ] } @@ -716,7 +782,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu viens vraiment me parler ?\nSenpai?Contente d'avoir pu me tirer hors du lit aujourd'hui...[1205][001E]\nMme.Saeko?Je crois l'ai vu au premier étage", + "brut_fr": "Tu viens vraiment me parler? Senpai? Contente\nd'avoir pu me tirer hors du lit aujourd'hui...[1205][001E][1205][U+000F]\nMme. Saeko? Je crois l'ai vu au premier étage", "brut_en": "You'd[SP]take[SP]the[SP]time[SP]to[SP]talk[SP]to[SP]someone[SP]like[SP]me,\nSenpai?[SP]Glad[SP]I[SP]dragged[SP]myself[SP]to[SP]school[SP]today...[1205][001E]\nMs.[SP]Saeko?[SP]I[SP]saw[SP]her[SP]on[SP]the[SP]first[SP]floor.", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -730,22 +796,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu cherches Mme.Saeko,Senpai ?" + "t": "Tu cherches Mme. Saeko, Senpai?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je l'ai vu au bout du couloir de cet étage il y a un petit moment." + "t": " Je l'ai" }, { - "pause": true + "nl": true + }, + { + "t": "vu au bout du couloir de cet étage il y" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu l'as pas vu ?" + "t": "a un petit moment." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Tu l'as pas vu?" } ] } @@ -783,7 +858,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu cherches Mme.Saeko,Senpai ?[1205][U+000A]Je l'ai vu au bout du couloir de cet étage il y a un petit moment.[1205][U+000F]\nTu l'as pas vu ?", + "brut_fr": "Tu cherches Mme. Saeko, Senpai?[1205][U+000A] Je l'ai\nvu au bout du couloir de cet étage il y\na un petit moment.[1205][U+000F] Tu l'as pas vu?", "brut_en": "Looking[SP]for[SP]Ms.[SP]Saeko,[SP]Senpai?[1205][U+000A][SP]I[SP]saw[SP]her[SP]going\ndown[SP]the[SP]hall[SP]on[SP]this[SP]floor[SP]a[SP]moment[SP]ago.[1205][U+000F]\nYou[SP]didn't[SP]see[SP]her?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -797,25 +872,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh...! Je peux pas croire que tu prends le temps de me parler..." + "t": "Oh...! Je peux pas croire que tu prends le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "temps de me parler..." }, { "pause": true }, { - "t": "Hein?MMe.Saeko" + "t": " Hein? MMe. Saeko" }, { "pause": true }, { - "t": "Oui, je l'ai " + "t": "Oui," }, { "nl": true }, { - "t": "vu dans le couloir au 3ème étage." + "t": "je l'ai vu dans le couloir au 3ème étage." } ] } @@ -856,7 +937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...! Je peux pas croire que tu prends le temps de me parler...[1205][U+000F]Hein?MMe.Saeko[1205][U+000F]Oui, je l'ai \nvu dans le couloir au 3ème étage.", + "brut_fr": "Oh...! Je peux pas croire que tu prends le\ntemps de me parler...[1205][U+000F] Hein? MMe. Saeko[1205][U+000F]Oui,\nje l'ai vu dans le couloir au 3ème étage.", "brut_en": "Oh...![SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]you're[SP]taking[SP]the[SP]time\nto[SP]talk[SP]to[SP]me...[1205][U+000F][SP]Huh?[SP]Ms.[SP]Saeko?[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]I[SP]saw\nher[SP]in[SP]the[SP]hall[SP]on[SP]the[SP]third[SP]floor.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -870,31 +951,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Senpai,tu cherches Mme.Saeko?" + "t": "Senpai, tu cherches Mme. Saeko?" }, { "pause": true }, { - "t": "Je crois qu'" + "t": " Je crois" }, { "nl": true }, { - "t": "elle était dans la cour il y a une minute..." + "t": "qu' elle était dans la cour il y a une" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "minute..." }, { "pause": true }, { - "t": "T' " + "t": " T' " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "as déja été voir là bas ?" + "t": " as déja été voir là bas?" } ] } @@ -935,7 +1022,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Senpai,tu cherches Mme.Saeko?[1205][U+000F]Je crois qu'\nelle était dans la cour il y a une minute...[1205][U+000A]T' \nas déja été voir là bas ?", + "brut_fr": "Senpai, tu cherches Mme. Saeko?[1205][U+000F] Je crois\nqu' elle était dans la cour il y a une\nminute...[1205][U+000A] T' [1205][U+000F] as déja été voir là bas?", "brut_en": "Senpai,[SP]are[SP]you[SP]looking[SP]for[SP]Ms.[SP]Saeko?[1205][U+000F][SP]I[SP]think\nshe[SP]was[SP]in[SP]the[SP]courtyard[SP]a[SP]minute[SP]ago...[1205][U+000A][SP]Have\nyou[SP]tried[SP]there[SP]yet?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -949,54 +1036,72 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-j'y crois pas,tu me" + "t": "J-j'y crois pas, tu me parles..!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "parles..!" + "t": " Ah tu" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": "Ah tu cherches Mme.Saeko non?" + "t": "cherches Mme. Saeko non?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Elle est à l'abri" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elle est à l'abri à vélos,je crois." + "t": "à vélos, je crois." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Le directeur du journal de l'école", + "nom": "Le directeur du journal", "seg": [ { - "t": "et notre éditeur,Kozy,n'est toujours pas revenue.Elle a " + "t": "de l'école et notre éditeur, Kozy, n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "disparue elle enquêtait sur la rumeur" + "t": "toujours pas revenue. Elle a " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " disparue elle" }, { "nl": true }, { - "t": " de la malédiction.." + "t": "enquêtait sur la rumeur de la malédiction.." }, { "pause": true }, { - "t": "Chikarin est introuvable aussi.Hmm.. " + "nl": true + }, + { + "t": "Chikarin est introuvable aussi. Hmm.." } ] } @@ -1060,7 +1165,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-j'y crois pas,tu me\nparles..![1205][001E]Ah tu cherches Mme.Saeko non?[1205][001E]\nElle est à l'abri à vélos,je crois.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Le directeur du journal de l'école\net notre éditeur,Kozy,n'est toujours pas revenue.Elle a \ndisparue elle enquêtait sur la rumeur\n de la malédiction..[1205][001E]Chikarin est introuvable aussi.Hmm.. ", + "brut_fr": "J-j'y crois pas, tu me parles..![1205][001E] Ah tu\ncherches Mme. Saeko non?[1205][001E] Elle est à l'abri\nà vélos, je crois.[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Le directeur du journal\nde l'école et notre éditeur, Kozy, n'est\ntoujours pas revenue. Elle a [1205][U+000F] disparue elle\nenquêtait sur la rumeur de la malédiction..[1205][001E]\nChikarin est introuvable aussi. Hmm..", "brut_en": "I-I[SP]can't[SP]believe[SP]you're[SP]actually[SP]talking[SP]to\nme...![1205][001E][SP]Y-You're[SP]looking[SP]for[SP]Ms.[SP]Saeko,[SP]right?[1205][001E]\nShe's[SP]at[SP]the[SP]bike[SP]stands,[SP]I[SP]think.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"School[SP]paper[SP]writer\nOur[SP]editor,[SP]Kozy,[SP]hasn't[SP]come[SP]back.[SP]She[SP]ran\nout,[SP]saying[SP]she[SP]was[SP]investigating[SP]the[SP]curse\nrumor...[1205][001E][SP]Chikarin[SP]isn't[SP]around[SP]either.[SP]Hmm...", "data_size": 642, "budget": 634 @@ -1074,19 +1179,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kozy est partie interviewer des" + "t": "Kozy est partie interviewer des élèves" }, { "nl": true }, { - "t": "élèves de Kakasu, donc je suis un peu" + "t": "de Kakasu, donc je suis un peu inquiet." }, { "nl": true }, { - "t": "inquiet.J'espère qu'elle n'est pas en danger.." + "t": "J'espère qu'elle n'est pas en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " danger.." } ] } @@ -1115,7 +1226,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kozy est partie interviewer des\nélèves de Kakasu, donc je suis un peu\ninquiet.J'espère qu'elle n'est pas en danger..", + "brut_fr": "Kozy est partie interviewer des élèves\nde Kakasu, donc je suis un peu inquiet.\nJ'espère qu'elle n'est pas en [1205][U+000F] danger..", "brut_en": "Kozy[SP]said[SP]she[SP]was[SP]going[SP]to[SP]interview[SP]some\nCuss[SP]High[SP]students[SP]in[SP]person,[SP]so[SP]I'm[SP]kinda\nworried.[SP]I[SP]hope[SP]she's[SP]not[SP]in[SP]trouble...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1135,13 +1246,25 @@ "pause": true }, { - "t": "J'aurais du être en date avec un mec de Kakasu" + "t": " J'aurais du être en date avec un mec" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de Kakasu, même si il est moche. J'aurais" }, { "nl": true }, { - "t": ",même si il est moche.J'aurais pu avoir une de leurs emblêmes exorcisant" + "t": "pu avoir " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " une de leurs emblêmes exorcisant" } ] } @@ -1176,7 +1299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh.[1205][001E]J'aurais du être en date avec un mec de Kakasu\n,même si il est moche.J'aurais pu avoir une de leurs emblêmes exorcisant", + "brut_fr": "Argh.[1205][001E] J'aurais du être en date avec un mec\nde Kakasu, même si il est moche. J'aurais\npu avoir [1205][U+000F] une de leurs emblêmes exorcisant", "brut_en": "Argh...[1205][001E][SP]I[SP]should've[SP]hooked[SP]up[SP]with[SP]a[SP]Cuss[SP]High\nguy,[SP]even[SP]if[SP]he[SP]was[SP]ugly.[SP]Then[SP]I[SP]could've[SP]had\none[SP]of[SP]their[SP]evil-repelling[SP]emblems.", "data_size": 302, "budget": 294 diff --git a/data/scripts/267.json b/data/scripts/267.json index e1b5926..ab1fb30 100644 --- a/data/scripts/267.json +++ b/data/scripts/267.json @@ -10,25 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Est-ce que ça pourrait être à cause des rumeurs?" + "t": "Est-ce que ça pourrait être à cause des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": "Genre la" + "t": "rumeurs?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rumeur est devenu réalité et a ramenée le" + "t": " Genre la rumeur est devenu réalité" }, { "nl": true }, { - "t": "principal à la vie?" + "t": "et a ramenée le principal à la vie?" }, { "pause": true @@ -75,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce que ça pourrait être à cause des rumeurs?[1205][U+000F]Genre la\nrumeur est devenu réalité et a ramenée le\nprincipal à la vie?[1205][U+000F] Sérieux?", + "brut_fr": "Est-ce que ça pourrait être à cause des\nrumeurs?[1205][U+000F] Genre la rumeur est devenu réalité\net a ramenée le principal à la vie?[1205][U+000F] Sérieux?", "brut_en": "Is[SP]this[SP]because[SP]of[SP]the[SP]rumors[SP]too?[1205][U+000F][SP]Like,[SP]the\nrumor[SP]came[SP]true[SP]and[SP]brought[SP]that[SP]principal\nback[SP]to[SP]life?[1205][U+000F][SP]Seriously[SP]here?[SP]Seriously?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -89,19 +89,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Depuis quand le proviseur" + "t": "Depuis quand le proviseur est aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "est aussi rapide?On dirait qu'il avait ses pouvoirs de " + "t": "rapide? On dirait qu'il avait ses pouvoirs" }, { "nl": true }, { - "t": "otre combat...Il est vraiment balèze!" + "t": "de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " otre combat... Il est vraiment balèze!" } ] } @@ -130,7 +136,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis quand le proviseur\nest aussi rapide?On dirait qu'il avait ses pouvoirs de \notre combat...Il est vraiment balèze!", + "brut_fr": "Depuis quand le proviseur est aussi\nrapide? On dirait qu'il avait ses pouvoirs\nde [1205][U+000F] otre combat... Il est vraiment balèze!", "brut_en": "Does[SP]that[SP]principal[SP]have[SP]super[SP]speed[SP]or\nsomething?[SP]Looks[SP]like[SP]he[SP]has[SP]his[SP]powers[SP]from\nwhen[SP]we[SP]fought[SP]him...[SP]He's[SP]really[SP]shaped[SP]up!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -144,16 +150,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce principal se rapelle notre dernier combat,non?" + "t": "Ce principal se rapelle notre dernier combat," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "non?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je me suis donné à fond...Je serais pas" + "t": " Je me suis donné à fond... Je serais pas" }, { "nl": true @@ -191,7 +200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce principal se rapelle notre dernier combat,non?[1205][U+000F]\nJe me suis donné à fond...Je serais pas\nsurpris si il m'en veut par rapport à ça.", + "brut_fr": "Ce principal se rapelle notre dernier combat,\nnon?[1205][U+000F] Je me suis donné à fond... Je serais pas\nsurpris si il m'en veut par rapport à ça.", "brut_en": "That[SP]principal[SP]remembers[SP]our[SP]last[SP]fight,[SP]right?[1205][U+000F]\nI[SP]wasn't[SP]holding[SP]back[SP]at[SP]all...[SP]I[SP]wouldn't[SP]be\nsurprised[SP]if[SP]he[SP]held[SP]a[SP]grudge[SP]over[SP]it.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -211,19 +220,25 @@ "pause": true }, { - "t": "Qu'est ce qu'il se passe ici?" + "t": " Qu'est ce qu'il se passe" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ici?" }, { "pause": true }, { - "t": "?C'est le" + "t": "? C'est le principal celui qui a" }, { "nl": true }, { - "t": "principal celui qui a vaincus les sbires du Batailon à cet étage?" + "t": "vaincus les sbires du Batailon à cet étage?" } ] } @@ -264,7 +279,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Proviseur Hanya..[1205][U+000F]Qu'est ce qu'il se passe ici?[1205][U+000F]?C'est le\nprincipal celui qui a vaincus les sbires du Batailon à cet étage?", + "brut_fr": "Proviseur Hanya..[1205][U+000F] Qu'est ce qu'il se passe\nici?[1205][U+000F]? C'est le principal celui qui a\nvaincus les sbires du Batailon à cet étage?", "brut_en": "Principal[SP]Hanya...?[1205][U+000F][SP]What's[SP]going[SP]on?[1205][U+000F][SP]Was[SP]the\nprincipal[SP]the[SP]one[SP]who[SP]thrashed[SP]those[SP]Last\nBattalion[SP]goons[SP]on[SP]the[SP]floor[SP]there?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -284,7 +299,7 @@ "pause": true }, { - "t": "le Proviseur Hanya.." + "t": " le Proviseur Hanya.." } ] } @@ -307,7 +322,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein?[1205][U+000A]le Proviseur Hanya..", + "brut_fr": "Hein?[1205][U+000A] le Proviseur Hanya..", "brut_en": "Huh?[1205][U+000A][SP]Principal[SP]Hanya[SP]again...", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -324,19 +339,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", tu as entendu cette fille ?" + "t": ", tu as entendu cette fille?" }, { "nl": true }, { - "t": "Mme Idéale était avec un type masqué !" + "t": "Mme Idéale était avec un type masqué!" }, { "nl": true }, { - "t": "Je parie que c'était Taureau !" + "t": "Je parie que c'était Taureau!" } ] } @@ -368,7 +383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113], tu as entendu cette fille ?\nMme Idéale était avec un type masqué !\nJe parie que c'était Taureau !", + "brut_fr": "[1113], tu as entendu cette fille?\nMme Idéale était avec un type masqué!\nJe parie que c'était Taureau!", "brut_en": "[1113],[SP]did[SP]you[SP]hear[SP]what[SP]that[SP]girl[SP]said?\nMs.[SP]Ideal[SP]was[SP]with[SP]a[SP]guy[SP]wearing[SP]a[SP]mask!\nI[SP]bet[SP]it[SP]was[SP]that[SP]Taurus!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -382,25 +397,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait que ce Taureau est mort" + "t": "On dirait que ce Taureau est mort d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un coup.." + "t": "coup.." }, { "pause": true }, { - "t": "On ne sait pas quels pièges il peut" + "t": " On ne sait pas quels pièges il peut" }, { "nl": true }, { - "t": "y avoir,vaut mieux faire gaffe,Chinyan." + "t": "y avoir, vaut mieux faire gaffe, Chinyan." } ] } @@ -435,7 +450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que ce Taureau est mort\nd'un coup..[1205][U+000F]On ne sait pas quels pièges il peut\ny avoir,vaut mieux faire gaffe,Chinyan.", + "brut_fr": "On dirait que ce Taureau est mort d'un\ncoup..[1205][U+000F] On ne sait pas quels pièges il peut\ny avoir, vaut mieux faire gaffe, Chinyan.", "brut_en": "It[SP]seemed[SP]like[SP]that[SP]Taurus[SP]guy[SP]got[SP]killed\ninstantly...[1205][U+000F][SP]We[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]kind[SP]of[SP]traps\nthey[SP]have,[SP]so[SP]let's[SP]be[SP]careful,[SP]Chinyan.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -455,19 +470,25 @@ "pause": true }, { - "t": "Ce principal a l'air d'avoir soigner" + "t": " Ce principal a l'air d'avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "son apparence.." + "t": "soigner son apparence.." }, { "pause": true }, { - "t": "Oh!Tu penses que c'est à cause des rumeurs?." + "t": " Oh! Tu penses" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que c'est à cause des rumeurs?." } ] } @@ -508,7 +529,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm..[1205][U+000F]Ce principal a l'air d'avoir soigner\nson apparence..[1205][U+000F]Oh!Tu penses que c'est à cause des rumeurs?.", + "brut_fr": "Hmmm..[1205][U+000F] Ce principal a l'air d'avoir\nsoigner son apparence..[1205][U+000F] Oh! Tu penses\nque c'est à cause des rumeurs?.", "brut_en": "Hmm...[1205][U+000F][SP]That[SP]principal[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]cleaned[SP]up\nhis[SP]act[SP]a[SP]lot...[1205][U+000F][SP]Oh![SP]You[SP]think[SP]it's[SP]because\nof[SP]the[SP]rumors?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -522,19 +543,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Souviens-toi, après le virus, tout Seven voyait" + "t": "Souviens-toi, après le virus, tout" }, { "nl": true }, { - "t": "le proviseur en héros ?" + "t": "Seven voyait le proviseur en héros?" }, { "pause": true }, { - "t": " La rumeur est devenue réalité!" + "nl": true + }, + { + "t": "La rumeur est devenue réalité!" } ] } @@ -569,7 +593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Souviens-toi, après le virus, tout Seven voyait\nle proviseur en héros ?[1205][U+000F] La rumeur est devenue réalité!", + "brut_fr": "Souviens-toi, après le virus, tout\nSeven voyait le proviseur en héros?[1205][U+000F]\nLa rumeur est devenue réalité!", "brut_en": "Remember[SP]how[SP]after[SP]the[SP]disease[SP]cleared[SP]up,\neveryone[SP]at[SP]Sevens[SP]was[SP]talking[SP]about[SP]what[SP]a\ngreat[SP]hero[SP]the[SP]principal[SP]was?[1205][U+000F][SP]It[SP]came[SP]true!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -589,19 +613,19 @@ "pause": true }, { - "t": "Mais il était ailleurs il y" + "t": " Mais il était ailleurs il y a" }, { "nl": true }, { - "t": "a un instant..." + "t": "un instant..." }, { "pause": true }, { - "t": "Est-ce qu'il nous a dépassés?" + "t": " Est-ce qu'il nous a dépassés?" } ] } @@ -642,7 +666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est là?![1205][U+000F]Mais il était ailleurs il y\na un instant...[1205][U+000F]Est-ce qu'il nous a dépassés?", + "brut_fr": "Il est là?![1205][U+000F] Mais il était ailleurs il y a\nun instant...[1205][U+000F] Est-ce qu'il nous a dépassés?", "brut_en": "He's[SP]here[SP]too!?[1205][U+000F][SP]But[SP]he[SP]was[SP]in[SP]a[SP]different\nroom[SP]just[SP]a[SP]moment[SP]ago...[1205][U+000F][SP]Did[SP]he[SP]pass[SP]us\nsomewhere...?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -656,19 +680,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est sûr, ils ont emmené Mme Ideal à la" + "t": "C'est sûr, ils ont emmené Mme Ideal" }, { "nl": true }, { - "t": "Rivière d'Argent." + "t": "à la Rivière d'Argent." }, { "pause": true }, { - "t": " Laisse Seven au proviseur et fonce!" + "t": " Laisse Seven" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "au proviseur et fonce!" } ] } @@ -703,7 +733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est sûr, ils ont emmené Mme Ideal à la\nRivière d'Argent.[1205][U+000F] Laisse Seven au proviseur et fonce!", + "brut_fr": "C'est sûr, ils ont emmené Mme Ideal\nà la Rivière d'Argent.[1205][U+000F] Laisse Seven\nau proviseur et fonce!", "brut_en": "There's[SP]no[SP]doubt[SP]they[SP]took[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]to[SP]the\nSilver[SP]River[SP]from[SP]the[SP]courtyard.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]leave\nSevens[SP]to[SP]the[SP]principal[SP]and[SP]hurry[SP]after[SP]her.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -766,13 +796,13 @@ "pause": true }, { - "t": " mais d'autres nous" + "t": " mais d'autres" }, { "nl": true }, { - "t": "soutiennent tout au long du chemin." + "t": "nous soutiennent tout au long du chemin." } ] } @@ -807,7 +837,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On décide seul de sa vie,[1205][U+000F] mais d'autres nous\nsoutiennent tout au long du chemin.", + "brut_fr": "On décide seul de sa vie,[1205][U+000F] mais d'autres\nnous soutiennent tout au long du chemin.", "brut_en": "Granted,[SP]you're[SP]the[SP]one[SP]who[SP]decides[SP]your[SP]own\npath[SP]in[SP]life.[1205][U+000F][SP]But[SP]your[SP]journey[SP]down[SP]that[SP]path\nis[SP]supported[SP]by[SP]many[SP]other[SP]people.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -821,25 +851,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne ressens pas ça quand tu vois le principal" + "t": "Tu ne ressens pas ça quand tu vois" }, { "nl": true }, { - "t": "et ses élèves" + "t": "le principal et ses élèves" }, { "pause": true }, { - "t": "Je suis en partie envieux de cet" + "t": "Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "homme.." + "t": "en partie envieux de cet homme.." } ] } @@ -874,7 +904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne ressens pas ça quand tu vois le principal\net ses élèves[1205][U+000F]Je suis en partie envieux de cet\nhomme..", + "brut_fr": "Tu ne ressens pas ça quand tu vois\nle principal et ses élèves[1205][U+000F]Je suis\nen partie envieux de cet homme..", "brut_en": "Don't[SP]you[SP]sense[SP]that[SP]when[SP]you[SP]see[SP]the[SP]principal\nand[SP]his[SP]students?[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]somewhat[SP]envious[SP]of\nthat[SP]man...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -900,13 +930,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Tes coups " + "t": " Tes coups on vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "on vraiment touché leur cible : mon coeur." + "t": "touché leur cible: mon coeur." } ] } @@ -941,7 +971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah[1112]![1205][U+000F]Tes coups \non vraiment touché leur cible : mon coeur.", + "brut_fr": "Ah[1112]![1205][U+000F] Tes coups on vraiment\ntouché leur cible: mon coeur.", "brut_en": "Ah,[SP][1112]![1205][U+000F][SP]Your[SP]blows[SP]not[SP]long[SP]ago\ntruly[SP]hit[SP]home[SP]in[SP]my[SP]heart.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -955,19 +985,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est grâce à vous les enfants que j'ai pu" + "t": "C'est grâce à vous les enfants que j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "revenir ainsi." + "t": "pu revenir ainsi." }, { "pause": true }, { - "t": "Je vous remercie." + "t": " Je vous remercie." } ] } @@ -996,7 +1026,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est grâce à vous les enfants que j'ai pu\nrevenir ainsi.[1205][U+000F]Je vous remercie.", + "brut_fr": "C'est grâce à vous les enfants que j'ai\npu revenir ainsi.[1205][U+000F] Je vous remercie.", "brut_en": "It's[SP]because[SP]of[SP]you[SP]kids[SP]that[SP]I[SP]was[SP]able[SP]to\nreturn[SP]like[SP]this.[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]to[SP]thank[SP]you.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1010,28 +1040,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les élèves m'ont résumés la" + "t": "Les élèves m'ont résumés la situation." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "situation." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Vite, venez à mon secours Mme. Okamura." }, { - "t": "Vite, venez à mon secours Mme.Okamura." + "pause": true }, { - "pause": true + "t": " Ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne vous inquiètez pas!Je vais protéger Seven" + "t": "vous inquiètez pas! Je vais protéger Seven" } ] } @@ -1069,7 +1099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les élèves m'ont résumés la\nsituation.[1205][U+000F]Vite, venez à mon secours Mme.Okamura.[1205][U+000F]\nNe vous inquiètez pas!Je vais protéger Seven", + "brut_fr": "Les élèves m'ont résumés la situation.[1205][U+000F]\nVite, venez à mon secours Mme. Okamura.[1205][U+000F] Ne\nvous inquiètez pas! Je vais protéger Seven", "brut_en": "The[SP]students[SP]gave[SP]me[SP]the[SP]gist[SP]of[SP]what's\ngoing[SP]on.[1205][U+000F][SP]You[SP]hurry[SP]on[SP]and[SP]save[SP]Ms.[SP]Okamura.[1205][U+000F]\nDon't[SP]worry![SP]I'll[SP]keep[SP]the[SP]peace[SP]at[SP]Sevens!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1083,19 +1113,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un esprit pur dans un corps pur crée une Persona" + "t": "Un esprit pur dans un corps pur crée une" }, { "nl": true }, { - "t": "pure !" + "t": "Persona pure!" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu n'es pas de taille face à moi!" + "t": " Tu n'es pas de taille face à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "moi!" } ] } @@ -1130,7 +1166,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un esprit pur dans un corps pur crée une Persona\npure ![1205][U+000F] Tu n'es pas de taille face à moi!", + "brut_fr": "Un esprit pur dans un corps pur crée une\nPersona pure![1205][U+000F] Tu n'es pas de taille face à\nmoi!", "brut_en": "A[SP]pure[SP]body[SP]houses[SP]a[SP]pure[SP]mind,[SP]and[SP]a[SP]pure[SP]mind\nhouses[SP]a[SP]pure[SP]Persona![1205][U+000F][SP]You're[SP]ten[SP]years[SP]too\nearly[SP]to[SP]face[SP]me!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1144,19 +1180,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tant que je reste debout,je ne vous laisserais pas" + "t": "Tant que je reste debout, je ne vous" }, { "nl": true }, { - "t": "toucher à un cheveu de mes élèves!" + "t": "laisserais pas toucher à un cheveu de mes" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "élèves!" }, { "pause": true }, { - "t": "Retournez voir votre chef et dites lui!" + "t": " Retournez voir votre chef et dites" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "lui!" } ] } @@ -1191,7 +1239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant que je reste debout,je ne vous laisserais pas\ntoucher à un cheveu de mes élèves![1205][U+000F]Retournez voir votre chef et dites lui!", + "brut_fr": "Tant que je reste debout, je ne vous\nlaisserais pas toucher à un cheveu de mes\nélèves![1205][U+000F] Retournez voir votre chef et dites\nlui!", "brut_en": "As[SP]long[SP]as[SP]I'm[SP]still[SP]standing,[SP]I[SP]won't[SP]let[SP]you\nlay[SP]a[SP]hand[SP]on[SP]my[SP]wonderful[SP]students![1205][U+000F][SP]Go[SP]back\nto[SP]your[SP]boss[SP]and[SP]tell[SP]him[SP]I[SP]said[SP]so!", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -1205,22 +1253,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors ?" + "t": "Alors?" }, { "pause": true }, { - "t": " Qu'attendez-vous ?" + "t": " Qu'attendez-vous?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Oubliez" + }, { "nl": true }, { - "t": "Oubliez Seven et sauvez vite Mme Okamura!" + "t": "Seven et sauvez vite Mme Okamura!" } ] } @@ -1255,7 +1306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors ?[1205][U+000F] Qu'attendez-vous ?[1205][U+000F]\nOubliez Seven et sauvez vite Mme Okamura!", + "brut_fr": "Alors?[1205][U+000F] Qu'attendez-vous?[1205][U+000F] Oubliez\nSeven et sauvez vite Mme Okamura!", "brut_en": "Well?[1205][U+0008][SP]What[SP]are[SP]you[SP]waiting[SP]for?[1205][U+000A][SP]Don't[SP]worry\nabout[SP]Sevens.[SP]Hurry[SP]and[SP]save[SP]Ms.[SP]Okamura!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1269,28 +1320,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pensais pas que le principal était si fort..." + "t": "Je pensais pas que le principal était si" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "fort..." }, { - "t": "I-Il a écrasé le Bataillon à droite et à" + "pause": true + }, + { + "t": " I-Il a écrasé le Bataillon à droite et" }, { "nl": true }, { - "t": "gauche..." + "t": "à gauche..." }, { "pause": true }, { - "t": "C'est l'homme le plus fort du monde!" + "t": " C'est l'homme le plus fort du" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "monde!" } ] } @@ -1328,7 +1388,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pensais pas que le principal était si fort...[1205][U+000F]\nI-Il a écrasé le Bataillon à droite et à\ngauche...[1205][U+000F]C'est l'homme le plus fort du monde!", + "brut_fr": "Je pensais pas que le principal était si\nfort...[1205][U+000F] I-Il a écrasé le Bataillon à droite et\nà gauche...[1205][U+000F] C'est l'homme le plus fort du\nmonde!", "brut_en": "I[SP]had[SP]no[SP]idea[SP]the[SP]principal[SP]was[SP]so[SP]strong...[1205][U+000F]\nH-He[SP]whomped[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]left[SP]and\nright...[1205][U+000F][SP]He[SP]might[SP]be[SP]the[SP]strongest[SP]man[SP]alive!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1342,25 +1402,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'invasion du Bataillon et le retour miraculeux du Principal" + "t": "L'invasion du Bataillon et le retour" }, { "nl": true }, { - "t": "Hanya!" + "t": "miraculeux du Principal Hanya!" }, { "pause": true }, { - "t": "Comment peut-on" + "t": " Comment peut-on" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "s'appeler des journalistes et ne peux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "s'appeler des journalistes et ne peux pas écrire ça!?" + "t": "écrire ça!?" } ] } @@ -1395,7 +1461,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'invasion du Bataillon et le retour miraculeux du Principal\nHanya![1205][U+000F]Comment peut-on\ns'appeler des journalistes et ne peux pas écrire ça!?", + "brut_fr": "L'invasion du Bataillon et le retour\nmiraculeux du Principal Hanya![1205][U+000F] Comment peut-on\ns'appeler des journalistes et ne peux pas\nécrire ça!?", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion's[SP]invasion[SP]and[SP]Principal\nHanya's[SP]miraculous[SP]return![1205][U+000F][SP]How[SP]could[SP]we[SP]call\nourselves[SP]journalists[SP]and[SP]not[SP]write[SP]this[SP]up!?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1409,13 +1475,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le prochain numéro du Times de Seven Sisters sera" + "t": "Le prochain numéro du Times de Seven Sisters" }, { "nl": true }, { - "t": "sur la ressurection d'Hanya et la défaite écrasante du Bataillon" + "t": "sera sur la ressurection d'Hanya et la défaite" + }, + { + "nl": true + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": "écrasante du Bataillon" }, { "pause": true @@ -1456,7 +1531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le prochain numéro du Times de Seven Sisters sera\nsur la ressurection d'Hanya et la défaite écrasante du Bataillon[1205][U+000F]C'est du DIAMANT BRUT!", + "brut_fr": "Le prochain numéro du Times de Seven Sisters\nsera sur la ressurection d'Hanya et la défaite\n[1205][U+000F]écrasante du Bataillon[1205][U+000F]C'est du DIAMANT BRUT!", "brut_en": "The[SP]next[SP]issue[SP]of[SP]the[SP]Seven[SP]Sisters[SP]Times[SP]will\nbe[SP]about[SP]Hanya's[SP]resurrection[SP]and[SP]the[SP]utter\ndefeat[SP]of[SP]the[SP]Last[SP]Battalion![1205][U+000F][SP]This[SP]is[SP]GOLD!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1476,25 +1551,31 @@ "pause": true }, { - "t": "Vous avez trouvés Kozy?" + "t": " Vous avez trouvés Kozy?" }, { "pause": true }, { - "t": "C'est une bonne nouvelle." + "t": " C'est une" }, { "nl": true }, { - "t": "On commençait à s'inquièter,on" + "t": "bonne nouvelle. On commençait à" }, { "nl": true }, { - "t": "n'arrivait à la joindre." + "t": "s'inquièter, on" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " n'arrivait à la joindre." } ] } @@ -1535,7 +1616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh![1205][U+000A]Vous avez trouvés Kozy?[1205][U+000A]C'est une bonne nouvelle.\nOn commençait à s'inquièter,on\nn'arrivait à la joindre.", + "brut_fr": "Oh![1205][U+000A] Vous avez trouvés Kozy?[1205][U+000A] C'est une\nbonne nouvelle. On commençait à\ns'inquièter, on[1205][U+000F] n'arrivait à la joindre.", "brut_en": "Oh![1205][U+000A][SP]You[SP]found[SP]Kozy-senpai?[1205][U+000F][SP]That's[SP]great[SP]news.\nWe[SP]were[SP]getting[SP]worried,[SP]since[SP]none[SP]of[SP]us\ncould[SP]reach[SP]her.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1569,11 +1650,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Monsieur," + }, { "nl": true }, { - "t": "Monsieur, je suis ravie que vous soyez en vie!" + "t": "je suis ravie que vous soyez en vie!" } ] } @@ -1614,7 +1698,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif*[1205][U+000A]Mes larmes me troublent la vue...[1205][U+000F]\nLe proviseur nous a sauvés![1205][U+000F]\nMonsieur, je suis ravie que vous soyez en vie!", + "brut_fr": "*snif*[1205][U+000A]Mes larmes me troublent la vue...[1205][U+000F]\nLe proviseur nous a sauvés![1205][U+000F] Monsieur,\nje suis ravie que vous soyez en vie!", "brut_en": "*sniff*[1205][U+000A][SP]I[SP]can[SP]hardly[SP]see[SP]through[SP]my[SP]tears...[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]believe[SP]the[SP]principal[SP]saved[SP]us[SP]again![1205][U+000F]\nOh,[SP]Principal...[SP]I'm[SP]so[SP]glad[SP]you're[SP]safe...!", "data_size": 322, "budget": 314 diff --git a/data/scripts/268.json b/data/scripts/268.json index 0d959b0..ee49eb6 100644 --- a/data/scripts/268.json +++ b/data/scripts/268.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc Elly est la raison pour laquelle les " + "t": "Donc Elly est la raison pour laquelle les" }, { "nl": true @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc Elly est la raison pour laquelle les \nsoldats du Bataillon sont au sol?[1205][U+000F] W-Wow..", + "brut_fr": "Donc Elly est la raison pour laquelle les\nsoldats du Bataillon sont au sol?[1205][U+000F] W-Wow..", "brut_en": "So[SP]Elly-san's[SP]the[SP]reason[SP]that[SP]Last[SP]Battalion\nsoldier's[SP]on[SP]the[SP]floor[SP]over[SP]there?[1205][U+000F][SP]W-Wow...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -65,13 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha,Je pense qu'on ferait mieux de s'inquièter " + "t": "Hahaha, Je pense qu'on ferait mieux" }, { "nl": true }, { - "t": "pour le Bataillon plus que des élèves de Seven." + "t": "de s'inquièter pour le Bataillon" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "plus que des élèves de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Seven." } ] } @@ -100,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha,Je pense qu'on ferait mieux de s'inquièter \npour le Bataillon plus que des élèves de Seven.", + "brut_fr": "Hahaha, Je pense qu'on ferait mieux\nde s'inquièter pour le Bataillon\nplus que des élèves de [1205][U+000F] Seven.", "brut_en": "Hahaha,[SP]I[SP]think[SP]we[SP]need[SP]to[SP]worry[SP]more[SP]about\nthe[SP]Last[SP]Battalion[SP]guys[SP]than[SP]the[SP]Sevens\nstudents[SP]at[SP]this[SP]rate.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -114,13 +126,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elly doit être celle à qui ils font référence lorsqu'" + "t": "Elly doit être celle à qui ils font" }, { "nl": true }, { - "t": "il parle de" + "t": "référence lorsqu' il parle de" }, { "enc": "l'idéale." @@ -128,14 +140,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": "Même si" - }, { "nl": true }, { - "t": " on peut dire la même chose de moi." + "t": "Même si on peut dire la même chose de moi." } ] } @@ -173,7 +182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elly doit être celle à qui ils font référence lorsqu'\nil parle de[1432][NULL][NULL][0014]l'idéale.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]Même si\n on peut dire la même chose de moi.", + "brut_fr": "Elly doit être celle à qui ils font\nréférence lorsqu' il parle de[1432][NULL][NULL][0014]l'idéale.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\nMême si on peut dire la même chose de moi.", "brut_en": "Elly-san[SP]must[SP]be[SP]what[SP]they[SP]mean[SP]when[SP]they\ntalk[SP]about[SP][1432][NULL][NULL][0014]the[SP]whole[SP]package.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F][SP]Though[SP]of\ncourse,[SP]the[SP]same[SP]could[SP]be[SP]said[SP]about[SP]me.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -193,13 +202,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Elly?" + "t": " Elly?" }, { "pause": true }, { - "t": "Qu'est ce qu'elle fait ici?" + "t": " Qu'est ce qu'elle fait ici?" } ] } @@ -228,7 +237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein?[1205][U+000A]Elly?[1205][U+000F]Qu'est ce qu'elle fait ici?", + "brut_fr": "Hein?[1205][U+000A] Elly?[1205][U+000F] Qu'est ce qu'elle fait ici?", "brut_en": "Huh!?[1205][U+000A][SP]Elly-san?[1205][U+000F][SP]What's[SP]she[SP]doing[SP]here?", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -248,27 +257,33 @@ "pause": true }, { - "t": "Elly est venue..." + "t": " Elly est venue... " } ] }, { - "nom": "Ginko", + "nom": "Ginko Elly est", "seg": [ { - "t": "Elly est la meilleure.Elle est belle," + "t": "la meilleure. Elle est belle," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " forte et" }, { "nl": true }, { - "t": "forte et intelligente.." + "t": "intelligente.." }, { "pause": true }, { - "t": "Je veux être comme elle." + "t": " Je veux être comme elle." } ] } @@ -311,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh![1205][U+000A]Elly est venue...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nElly est la meilleure.Elle est belle,\nforte et intelligente..[1205][U+000F]Je veux être comme elle.", + "brut_fr": "Oh![1205][U+000A] Elly est venue...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko Elly est\nla meilleure. Elle est belle,[1205][U+000F] forte et\nintelligente..[1205][U+000F] Je veux être comme elle.", "brut_en": "Oh![1205][U+000A][SP]Elly-san[SP]came[SP]too...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nElly-san's[SP]the[SP]best.[SP]She's[SP]so[SP]pretty,[SP]and\nstrong,[SP]and[SP]smart...[1205][U+000F][SP]I[SP]want[SP]to[SP]be[SP]like[SP]her.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -325,25 +340,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah,elle a du venir sauver les élèves de" + "t": "Ah, elle a du venir sauver les" }, { "nl": true }, { - "t": "Seven." + "t": "élèves de Seven." }, { "pause": true }, { - "t": "Dieu merci..Tout le monde semble" + "t": " Dieu merci.. Tout" }, { "nl": true }, { - "t": "aller bien là-bas." + "t": "le monde semble aller bien là-bas." } ] } @@ -378,7 +393,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah,elle a du venir sauver les élèves de\nSeven.[1205][U+000F]Dieu merci..Tout le monde semble\naller bien là-bas.", + "brut_fr": "Ah, elle a du venir sauver les\nélèves de Seven.[1205][U+000F] Dieu merci.. Tout\nle monde semble aller bien là-bas.", "brut_en": "Ah,[SP]she[SP]must've[SP]come[SP]to[SP]save[SP]the[SP]students[SP]at\nSevens.[1205][U+000F][SP]Thank[SP]goodness...[SP]Everyone[SP]seems[SP]to\nbe[SP]okay[SP]here.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -392,13 +407,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense qu'on peut laisser l'école à Elly " + "t": "Je pense qu'on peut laisser" }, { "nl": true }, { - "t": "et les autres." + "t": "l'école à Elly et les autres." } ] } @@ -421,7 +436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense qu'on peut laisser l'école à Elly \net les autres.", + "brut_fr": "Je pense qu'on peut laisser\nl'école à Elly et les autres.", "brut_en": "I[SP]think[SP]we[SP]can[SP]trust[SP]the[SP]school[SP]to[SP]Elly-san\nand[SP]the[SP]others.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -444,7 +459,10 @@ "nl": true }, { - "t": "Elle a battue cinq membres du Bataillon " + "t": "Elle a battue cinq membres du Bataillon " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -456,7 +474,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Génial..." + "t": " Génial..." } ] } @@ -494,7 +512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elly est aussi forte que ce que je pensais.[1205][U+000A]\nElle a battue cinq membres du Bataillon \nsans le moindre effort.[1205][U+000A]Génial...", + "brut_fr": "Elly est aussi forte que ce que je pensais.[1205][U+000A]\nElle a battue cinq membres du Bataillon [1205][U+000F]\nsans le moindre effort.[1205][U+000A] Génial...", "brut_en": "Elly-san's[SP]as[SP]strong[SP]as[SP]I[SP]thought[SP]she'd[SP]be.[1205][U+000A]\nShe[SP]took[SP]out[SP]five[SP]of[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\nwithout[SP]breaking[SP]a[SP]sweat.[1205][U+000A][SP]Amazing...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -514,7 +532,7 @@ "pause": true }, { - "t": "J'ai l'impression de " + "t": " J'ai l'impression de" }, { "nl": true @@ -526,13 +544,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Est ce que cela peut être" + "t": " Est ce que cela" }, { "nl": true }, { - "t": "lié à la Persona de Yukino?" + "t": "peut être lié à la Persona de Yukino?" } ] } @@ -573,7 +591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bizzare..[1205][U+000F]J'ai l'impression de \ndéjà la connaître.[1205][U+000F]Est ce que cela peut être\nlié à la Persona de Yukino?", + "brut_fr": "C'est bizzare..[1205][U+000F] J'ai l'impression de\ndéjà la connaître.[1205][U+000F] Est ce que cela\npeut être lié à la Persona de Yukino?", "brut_en": "How[SP]strange...[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I[SP]know[SP]her[SP]very\nwell[SP]already.[1205][U+000F][SP]Could[SP]this[SP]be[SP]another[SP]effect\nof[SP]Yukino-san's[SP]Persona...?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -593,19 +611,25 @@ "pause": true }, { - "t": "J'ai compris que le " + "t": " J'ai compris" }, { "nl": true }, { - "t": "Bataillon a envahi l'école,donc" + "t": "que le Bataillon a envahi l'école," }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai foncé ici au plus vite." + "t": "donc" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " j'ai foncé ici au plus vite." } ] } @@ -640,7 +664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes tous en vie![1205][U+000A]J'ai compris que le \nBataillon a envahi l'école,donc\nj'ai foncé ici au plus vite.", + "brut_fr": "Vous êtes tous en vie![1205][U+000A] J'ai compris\nque le Bataillon a envahi l'école,\ndonc[1205][U+000F] j'ai foncé ici au plus vite.", "brut_en": "You're[SP]all[SP]safe![1205][U+000A][SP]I[SP]had[SP]heard[SP]that[SP]the[SP]Last\nBattalion[SP]invaded[SP]this[SP]school,[SP]so[SP]I[SP]rushed\nhere[SP]straight[SP]away.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -660,13 +684,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Laissez-nous l'école et allez vite" + "t": "Laissez-nous l'école et allez" }, { "nl": true }, { - "t": "secourir la prof kidnappée." + "t": "vite secourir la prof kidnappée." } ] } @@ -695,7 +719,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends bien la situation.\nLaissez-nous l'école et allez vite\nsecourir la prof kidnappée.", + "brut_fr": "Je comprends bien la situation.\nLaissez-nous l'école et allez\nvite secourir la prof kidnappée.", "brut_en": "I[SP]have[SP]a[SP]fairly[SP]good[SP]sense[SP]of[SP]what's[SP]going[SP]on.\nI[SP]suggest[SP]you[SP]leave[SP]the[SP]school[SP]to[SP]us[SP]and[SP]go\nrescue[SP]the[SP]kidnapped[SP]teacher.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -709,31 +733,40 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fiou..ça faisait longtemp qu'un combat m'a" + "t": "Fiou.. ça faisait longtemp qu'un" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "combat m'a fait transpirer autant." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "fait transpirer autant." + "t": "Hereusement, j'ai été à la" }, { "pause": true }, { - "t": "Hereusement,j'ai été à la" + "t": " chambre de" }, { "nl": true }, { - "t": "chambre de velours avant." + "t": "velours avant." }, { "pause": true }, { - "t": "Tout le monde va bien?" + "t": " Tout le monde va bien?" } ] } @@ -774,7 +807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fiou..ça faisait longtemp qu'un combat m'a\nfait transpirer autant.[1205][U+000A]Hereusement,j'ai été à la\nchambre de velours avant.[1205][U+000F]Tout le monde va bien?", + "brut_fr": "Fiou.. ça faisait longtemp qu'un\ncombat m'a fait transpirer autant.[1205][U+000A]\nHereusement, j'ai été à la[1205][U+000F] chambre de\nvelours avant.[1205][U+000F] Tout le monde va bien?", "brut_en": "Whew...[SP]It's[SP]been[SP]some[SP]time[SP]since[SP]a[SP]battle[SP]made\nme[SP]sweat[SP]that[SP]way.[1205][U+000A][SP]It's[SP]fortunate[SP]I[SP]stopped[SP]by\nthe[SP]Velvet[SP]Room[SP]beforehand.[1205][U+000F][SP]Are[SP]you[SP]all[SP]okay?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -788,13 +821,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me fait penser,vous avez vus Brown" + "t": "Ça me fait penser, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "et Maki?" + "t": "avez vus Brown et Maki?" } ] } @@ -817,7 +850,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me fait penser,vous avez vus Brown\net Maki?", + "brut_fr": "Ça me fait penser, vous\navez vus Brown et Maki?", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]have[SP]you[SP]met[SP]Brown[SP]and\nMaki[SP]yet?", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -831,13 +864,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est venu ici ensemble,je suppose qu'ils sont" + "t": "On est venu ici ensemble, je" }, { "nl": true }, { - "t": "dans l'école." + "t": "suppose qu'ils sont dans l'école." } ] } @@ -860,7 +893,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est venu ici ensemble,je suppose qu'ils sont\ndans l'école.", + "brut_fr": "On est venu ici ensemble, je\nsuppose qu'ils sont dans l'école.", "brut_en": "We[SP]all[SP]came[SP]here[SP]together,[SP]so[SP]I[SP]expect[SP]they're\nsomewhere[SP]in[SP]the[SP]school.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -880,17 +913,20 @@ "pause": true }, { - "t": "Si cette femme n'était pas venue,q-qui sait ce" + "t": " Si cette femme n'était pas venue," }, { "nl": true }, { - "t": "qui aurait pu nous arriver.." + "t": "q-qui sait ce qui aurait pu nous arriver.." }, { "pause": true }, + { + "nl": true + }, { "t": "Vous n'avez pas idée, je lui dois la vie" } @@ -933,7 +969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si..[1205][U+0008]Si cette femme n'était pas venue,q-qui sait ce\nqui aurait pu nous arriver..[1205][U+000F]Vous n'avez pas idée, je lui dois la vie", + "brut_fr": "Si..[1205][U+0008] Si cette femme n'était pas venue,\nq-qui sait ce qui aurait pu nous arriver..[1205][U+000F]\nVous n'avez pas idée, je lui dois la vie", "brut_en": "If...[1205][U+0008][SP]If[SP]that[SP]lady[SP]hadn't[SP]come,[SP]wh-who[SP]knows\nwhat[SP]would've[SP]happened[SP]to[SP]us...[1205][U+000F][SP]Y-You[SP]have[SP]no\nidea[SP]how[SP]grateful[SP]I[SP]am[SP]for[SP]her!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -947,19 +983,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'invasion du Bataillon et l'intervention de cette" + "t": "L'invasion du Bataillon et" }, { "nl": true }, { - "t": "bombe grâcieuse!" + "t": "l'intervention de cette bombe grâcieuse!" }, { "pause": true }, { - "t": "Comment peut-on toujours prétendre être journalistes et ne pas écrire ceci!" + "nl": true + }, + { + "t": "Comment peut-on toujours prétendre être" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "journalistes et ne pas écrire ceci!" } ] } @@ -994,7 +1039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'invasion du Bataillon et l'intervention de cette\nbombe grâcieuse![1205][U+000F]Comment peut-on toujours prétendre être journalistes et ne pas écrire ceci!", + "brut_fr": "L'invasion du Bataillon et\nl'intervention de cette bombe grâcieuse![1205][U+000F]\nComment peut-on toujours prétendre être\njournalistes et ne pas écrire ceci!", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion's[SP]invasion[SP]and[SP]a[SP]graceful\nbeauty's[SP]sudden[SP]intervention![1205][U+000F][SP]How[SP]could[SP]we[SP]call\nourselves[SP]journalists[SP]and[SP]not[SP]write[SP]this[SP]up!?", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -1008,19 +1053,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le prochain numéro du Times des Seven Sisters aura pour sujet" + "t": "Le prochain numéro du Times des Seven Sisters" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aura pour sujet la mystérieuse beauté qui a" }, { "nl": true }, { - "t": "la mystérieuse beauté qui a fait fuir le Bataillon." + "t": "fait fuir le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Bataillon." }, { "pause": true }, { - "t": "C'est de l'OR!" + "t": " C'est de l'OR!" } ] } @@ -1055,7 +1112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le prochain numéro du Times des Seven Sisters aura pour sujet\nla mystérieuse beauté qui a fait fuir le Bataillon.[1205][U+000F]C'est de l'OR!", + "brut_fr": "Le prochain numéro du Times des Seven Sisters\naura pour sujet la mystérieuse beauté qui a\nfait fuir le [1205][U+000F] Bataillon.[1205][U+000F] C'est de l'OR!", "brut_en": "The[SP]next[SP]issue[SP]of[SP]the[SP]Seven[SP]Sisters[SP]Times[SP]will\nbe[SP]about[SP]the[SP]mysterious[SP]beauty[SP]who[SP]drove[SP]off\nthe[SP]evil[SP]Last[SP]Battalion![1205][U+000F][SP]This[SP]is[SP]GOLD!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1075,25 +1132,19 @@ "pause": true }, { - "t": "Vous avez trouvé Kozy ?" + "t": " Vous avez trouvé Kozy?" }, { "pause": true }, { - "t": "Tant mieux." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On s'inquiétait, on n'arrivait pas à" + "t": " Tant mieux. On" }, { "nl": true }, { - "t": "la joindre." + "t": "s'inquiétait, on n'arrivait pas à la joindre." } ] } @@ -1134,7 +1185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh![1205][U+000A]Vous avez trouvé Kozy ?[1205][U+000F]Tant mieux.\nOn s'inquiétait, on n'arrivait pas à\nla joindre.", + "brut_fr": "Oh![1205][U+000A] Vous avez trouvé Kozy?[1205][U+000F] Tant mieux. On\ns'inquiétait, on n'arrivait pas à la joindre.", "brut_en": "Oh![1205][U+000A][SP]You[SP]found[SP]Kozy-senpai?[1205][U+000F][SP]That's[SP]great[SP]news.\nWe[SP]were[SP]getting[SP]worried,[SP]since[SP]none[SP]of[SP]us\ncould[SP]reach[SP]her.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1154,22 +1205,22 @@ "pause": true }, { - "t": "Je suis émue..." + "t": " Je suis émue..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Elle" }, { - "t": "Elle a vaincu tous ces voyous d'un cri" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "a vaincu tous ces voyous d'un cri de" }, { - "t": "de " + "nl": true }, { "enc": "Persona!" @@ -1178,7 +1229,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Mais c'est quoi, une Persona?" + "t": " Mais c'est quoi, une Persona?" } ] } @@ -1225,7 +1276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est géniale![1205][U+000A]Je suis émue...[1205][U+000F]\nElle a vaincu tous ces voyous d'un cri\nde [1432][NULL][NULL][0014]Persona![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]Mais c'est quoi, une Persona?", + "brut_fr": "Elle est géniale![1205][U+000A] Je suis émue...[1205][U+000F] Elle\na vaincu tous ces voyous d'un cri de\n[1432][NULL][NULL][0014]Persona![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] Mais c'est quoi, une Persona?", "brut_en": "She's...[SP]She's[SP]amazing![1205][U+000A][SP]I'm[SP]moved[SP]to[SP]tears...[1205][U+000F]\nShe[SP]defeated[SP]all[SP]those[SP]hooligans[SP]with[SP]one\nyell[SP]of[SP][1432][NULL][NULL][0014]Persona![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F][SP]But[SP]what's[SP]a[SP]Persona?", "data_size": 320, "budget": 312 diff --git a/data/scripts/269.json b/data/scripts/269.json index 7d97ee5..13fddad 100644 --- a/data/scripts/269.json +++ b/data/scripts/269.json @@ -22,13 +22,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu cherches Mme. Saeko?" + "t": " Tu cherches Mme. Saeko? T'es" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es prêt pour le conseil d'orientation? Enfin!" + "t": "prêt pour le conseil d'orientation? Enfin!" } ] } @@ -69,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut, [1112]![1205][001E] Tu cherches Mme. Saeko?\nT'es prêt pour le conseil d'orientation? Enfin!", + "brut_fr": "Salut, [1112]![1205][001E] Tu cherches Mme. Saeko? T'es\nprêt pour le conseil d'orientation? Enfin!", "brut_en": "What's[SP]up,[SP][1112]?[1205][001E][SP]Looking[SP]for[SP]Ms.[SP]Saeko?\nI[SP]see![SP]I'm[SP]glad[SP]to[SP]hear[SP]it![SP]So[SP]you're[SP]finally\nready[SP]to[SP]do[SP]guidance[SP]counseling!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -83,19 +83,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois! Mme. Saeko est au" + "t": "Je vois! Mme. Saeko est au premier" }, { "nl": true }, { - "t": "premier étage. Ça concerne ton futur, alors fais" + "t": "étage. Ça concerne ton futur, alors" }, { "nl": true }, { - "t": "bien attention! Wahaha! Je vois!" + "t": "fais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bien attention! Wahaha! Je vois!" } ] } @@ -124,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois! Mme. Saeko est au\npremier étage. Ça concerne ton futur, alors fais\nbien attention! Wahaha! Je vois!", + "brut_fr": "Je vois! Mme. Saeko est au premier\nétage. Ça concerne ton futur, alors\nfais[1205][U+000F] bien attention! Wahaha! Je vois!", "brut_en": "I[SP]see![SP]Ms.[SP]Saeko[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]gone[SP]to[SP]the\nfirst[SP]floor.[SP]Now,[SP]this[SP]concerns[SP]your[SP]future,\nso[SP]pay[SP]close[SP]attention![SP]Wahaha![SP]I[SP]see!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -201,6 +207,9 @@ { "t": "Elle est peut-être dans ta classe. Tu fais" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -234,7 +243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu Mme. Saeko aller au troisième étage.\nElle est peut-être dans ta classe. Tu fais\nenfin de l'orientation scolaire? Je vois!", + "brut_fr": "J'ai vu Mme. Saeko aller au troisième étage.\nElle est peut-être dans ta classe. Tu fais[1205][U+000F]\nenfin de l'orientation scolaire? Je vois!", "brut_en": "I[SP]saw[SP]Ms.[SP]Saeko[SP]heading[SP]up[SP]to[SP]the[SP]third[SP]floor.\nMaybe[SP]she[SP]went[SP]to[SP]check[SP]your[SP]classroom.[SP]You're\nfinally[SP]doing[SP]guidance[SP]counseling,[SP]eh?[SP]I[SP]see!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -248,19 +257,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme. Saeko te cherchait aussi. Elle allait" + "t": "Mme. Saeko te cherchait aussi. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "vérifier la cour... Tu fais enfin de l'orientation" + "t": "allait vérifier la cour... Tu fais enfin" }, { "nl": true }, { - "t": "scolaire? Je vois!" + "t": "de l'orientation" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " scolaire? Je vois!" } ] } @@ -289,7 +304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme. Saeko te cherchait aussi. Elle allait\nvérifier la cour... Tu fais enfin de l'orientation\nscolaire? Je vois!", + "brut_fr": "Mme. Saeko te cherchait aussi. Elle\nallait vérifier la cour... Tu fais enfin\nde l'orientation[1205][U+000F] scolaire? Je vois!", "brut_en": "Ms.[SP]Saeko[SP]was[SP]looking[SP]for[SP]you[SP]too.[SP]Something\nabout[SP]checking[SP]the[SP]courtyard...[SP]You're[SP]doing\nguidance[SP]counseling[SP]at[SP]last,[SP]huh?[SP]I[SP]see!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -309,13 +324,16 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'elle t'attend à ta moto. J'espère que ses" + "t": "qu'elle t'attend à ta moto. J'espère que " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "conseils d'orientation sont utiles!" + "t": "ses conseils d'orientation sont utiles!" } ] } @@ -344,7 +362,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme. Saeko te retrouvait pas, donc je pense\nqu'elle t'attend à ta moto. J'espère que ses\nconseils d'orientation sont utiles!", + "brut_fr": "Mme. Saeko te retrouvait pas, donc je pense\nqu'elle t'attend à ta moto. J'espère que [1205][U+000F]\nses conseils d'orientation sont utiles!", "brut_en": "Ms.[SP]Saeko[SP]couldn't[SP]track[SP]you[SP]down,[SP]so[SP]she[SP]said\nshe'd[SP]wait[SP]for[SP]you[SP]at[SP]your[SP]motorcycle.[SP]I[SP]see!\nI[SP]hope[SP]her[SP]counseling[SP]is[SP]helpful!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -358,22 +376,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, vraiment? Ce Joker t'as rendu futé," + "t": "Oh, vraiment? Ce Joker t'as rendu" }, { "nl": true }, { - "t": "donc t'as pas triché? Oh, vraiment..." + "t": "futé, donc t'as pas triché? Oh," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vraiment..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Bref, comment t'as triché?" + "t": " Bref, comment t'as triché?" } ] } @@ -405,7 +426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, vraiment? Ce Joker t'as rendu futé,\ndonc t'as pas triché? Oh, vraiment...[1205][001E]\nBref, comment t'as triché?", + "brut_fr": "Oh, vraiment? Ce Joker t'as rendu\nfuté, donc t'as pas triché? Oh,\nvraiment...[1205][001E] Bref, comment t'as triché?", "brut_en": "Oh,[SP]really?[SP]You[SP]had[SP]this[SP]Joker[SP]smarten[SP]you[SP]up,\nso[SP]it's[SP]not[SP]really[SP]cheating?[SP]Oh,[SP]really...[1205][001E]\nThen[SP]how[SP]did[SP]you[SP]cheat?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -419,19 +440,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ugh! C'est de la discrimination! Mes notes étaient déjà" + "t": "Ugh! C'est de la discrimination! Mes" }, { "nl": true }, { - "t": "nulles avant, mais c'est injuste! Je ne" + "t": "notes étaient déjà nulles avant, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "tricherais jamais!" + "t": "c'est injuste! Je ne" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tricherais jamais!" } ] } @@ -460,7 +487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh! C'est de la discrimination! Mes notes étaient déjà\nnulles avant, mais c'est injuste! Je ne\ntricherais jamais!", + "brut_fr": "Ugh! C'est de la discrimination! Mes\nnotes étaient déjà nulles avant, mais\nc'est injuste! Je ne[1205][U+000F] tricherais jamais!", "brut_en": "Ugh![SP]This[SP]is[SP]discrimination![SP]My[SP]grades[SP]were\nlousy[SP]before,[SP]but[SP]this[SP]is[SP]just[SP]unfair!\nThere's[SP]no[SP]way[SP]that[SP]I'd[SP]cheat!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -474,13 +501,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je renais! Je peux réciter jusqu'à 100,000 chiffres" + "t": "Je renais! Je peux réciter jusqu'à 100,000" }, { "nl": true }, { - "t": "de pi, ici, et maintenant!" + "t": "chiffres de pi, ici, et maintenant!" } ] } @@ -503,7 +530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je renais! Je peux réciter jusqu'à 100,000 chiffres\nde pi, ici, et maintenant!", + "brut_fr": "Je renais! Je peux réciter jusqu'à 100,000\nchiffres de pi, ici, et maintenant!", "brut_en": "I've[SP]been[SP]reborn![SP]I[SP]can[SP]recite[SP]pi[SP]to[SP]100,000\ndigits,[SP]right[SP]here,[SP]right[SP]now!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -615,13 +642,7 @@ "nl": true }, { - "t": "078164062862089986280!!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "34825342117067982148!!" + "t": "078164062862089986280!! 34825342117067982148!!" } ] } @@ -650,7 +671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "3993751058209749445923!\n078164062862089986280!!\n34825342117067982148!!", + "brut_fr": "3993751058209749445923!\n078164062862089986280!! 34825342117067982148!!", "brut_en": "3993751058209749445923!\n078164062862089986280!!\n34825342117067982148!!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -664,13 +685,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "08651328230664709!!!!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "384460955058223172!!!!!" + "t": "08651328230664709!!!! 384460955058223172!!!!!" }, { "nl": true @@ -705,7 +720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "08651328230664709!!!!\n384460955058223172!!!!!\n53594081284811174!!!!!", + "brut_fr": "08651328230664709!!!! 384460955058223172!!!!!\n53594081284811174!!!!!", "brut_en": "0...[SP]08651328230664709!!!!\n384460955058223172!!!!!\n53594081284811174!!!!!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -725,13 +740,7 @@ "nl": true }, { - "t": "385211055596446!!!!!!!!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "22948954930381!!!!!!!!" + "t": "385211055596446!!!!!!!! 22948954930381!!!!!!!!" } ] } @@ -760,7 +769,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "5... 502841027019!!!!!!!\n385211055596446!!!!!!!!\n22948954930381!!!!!!!!", + "brut_fr": "5... 502841027019!!!!!!!\n385211055596446!!!!!!!! 22948954930381!!!!!!!!", "brut_en": "5...[SP]5...[SP]502841027019!!!!!!!\n385211055596446!!!!!!!!\n22948954930381!!!!!!!!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -774,13 +783,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "9... 9644288!!!!!!!!!!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "10197566593344612847!!" + "t": "9... 9644288!!!!!!!!!! 10197566593344612847!!" }, { "nl": true @@ -827,7 +830,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "9... 9644288!!!!!!!!!!\n10197566593344612847!!\n*souffle* *souffle*[1205][001E] J'en peux plus...", + "brut_fr": "9... 9644288!!!!!!!!!! 10197566593344612847!!\n*souffle* *souffle*[1205][001E] J'en peux plus...", "brut_en": "9...[SP]9644288!!!!!!!!!!\n10197566593344612847!!\n*pant*[SP]*pant*[1205][001E][SP]N-No[SP]more...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -847,13 +850,19 @@ "nl": true }, { - "t": "donc y'a rien d'impressionnant. Bref, comment" + "t": "donc y'a rien d'impressionnant. Bref," }, { "nl": true }, { - "t": "t'as triché? " + "t": "comment" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " t'as triché?" } ] } @@ -882,7 +891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah bon? ben, je suis professeur d'anglais,\ndonc y'a rien d'impressionnant. Bref, comment\nt'as triché? ", + "brut_fr": "Ah bon? ben, je suis professeur d'anglais,\ndonc y'a rien d'impressionnant. Bref,\ncomment[1205][U+000F] t'as triché?", "brut_en": "Oh,[SP]really?[SP]Well,[SP]I'm[SP]an[SP]English[SP]teacher,\nso[SP]I[SP]don't[SP]get[SP]what's[SP]so[SP]impressive[SP]about[SP]it.\nNow[SP]then,[SP]how[SP]did[SP]you[SP]cheat[SP]on[SP]the[SP]test?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -896,13 +905,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, vraiment? Ce Joker t'as rendu futé," + "t": "Oh, vraiment? Ce Joker t'as rendu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "futé, donc t'as pas triché? Oh," }, { "nl": true }, { - "t": "donc t'as pas triché? Oh, vraiment... Bref, comment t'as triché?" + "t": "vraiment... Bref, comment t'as triché?" } ] } @@ -934,7 +949,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, vraiment? Ce Joker t'as rendu futé,\ndonc t'as pas triché? Oh, vraiment... Bref, comment t'as triché?", + "brut_fr": "Oh, vraiment? Ce Joker t'as rendu\nfuté, donc t'as pas triché? Oh,\nvraiment... Bref, comment t'as triché?", "brut_en": "Oh,[SP]really?[SP]You[SP]had[SP]this[SP]Joker[SP]smarten[SP]you[SP]up,\nso[SP]it's[SP]not[SP]really[SP]cheating?[SP]Oh,[SP]really...[1205][001E]\nThen[SP]how[SP]did[SP]you[SP]cheat?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -948,19 +963,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ugh! C'est de la discrimination! Mes notes étaient déjà" + "t": "Ugh! C'est de la discrimination! Mes" }, { "nl": true }, { - "t": "nulles avant, mais c'est injuste! Je ne" + "t": "notes étaient déjà nulles avant, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "tricherais jamais!" + "t": "c'est injuste! Je ne" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tricherais jamais!" } ] } @@ -989,7 +1010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh! C'est de la discrimination! Mes notes étaient déjà\nnulles avant, mais c'est injuste! Je ne\ntricherais jamais!", + "brut_fr": "Ugh! C'est de la discrimination! Mes\nnotes étaient déjà nulles avant, mais\nc'est injuste! Je ne[1205][U+000F] tricherais jamais!", "brut_en": "Ugh![SP]This[SP]is[SP]discrimination![SP]My[SP]grades[SP]were\nlousy[SP]before,[SP]but[SP]this[SP]is[SP]just[SP]unfair!\nThere's[SP]no[SP]way[SP]that[SP]I'd[SP]cheat!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1003,13 +1024,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je renais! Je peux réciter jusqu'à 100,000 chiffres" + "t": "Je renais! Je peux réciter jusqu'à 100,000" }, { "nl": true }, { - "t": "de pi, ici, et maintenant!" + "t": "chiffres de pi, ici, et maintenant!" } ] } @@ -1032,7 +1053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je renais! Je peux réciter jusqu'à 100,000 chiffres\nde pi, ici, et maintenant!", + "brut_fr": "Je renais! Je peux réciter jusqu'à 100,000\nchiffres de pi, ici, et maintenant!", "brut_en": "I've[SP]been[SP]reborn![SP]I[SP]can[SP]recite[SP]pi[SP]to[SP]100,000\ndigits,[SP]right[SP]here,[SP]right[SP]now!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1144,13 +1165,7 @@ "nl": true }, { - "t": "078164062862089986280!!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "34825342117067982148!!" + "t": "078164062862089986280!! 34825342117067982148!!" } ] } @@ -1179,7 +1194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "3993751058209749445923!\n078164062862089986280!!\n34825342117067982148!!", + "brut_fr": "3993751058209749445923!\n078164062862089986280!! 34825342117067982148!!", "brut_en": "3993751058209749445923!\n078164062862089986280!!\n34825342117067982148!!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1193,13 +1208,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "08651328230664709!!!!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "384460955058223172!!!!!" + "t": "08651328230664709!!!! 384460955058223172!!!!!" }, { "nl": true @@ -1234,7 +1243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "08651328230664709!!!!\n384460955058223172!!!!!\n53594081284811174!!!!!", + "brut_fr": "08651328230664709!!!! 384460955058223172!!!!!\n53594081284811174!!!!!", "brut_en": "0...[SP]08651328230664709!!!!\n384460955058223172!!!!!\n53594081284811174!!!!!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1254,13 +1263,7 @@ "nl": true }, { - "t": "385211055596446!!!!!!!!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "22948954930381!!!!!!!!" + "t": "385211055596446!!!!!!!! 22948954930381!!!!!!!!" } ] } @@ -1289,7 +1292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "5... 502841027019!!!!!!!\n385211055596446!!!!!!!!\n22948954930381!!!!!!!!", + "brut_fr": "5... 502841027019!!!!!!!\n385211055596446!!!!!!!! 22948954930381!!!!!!!!", "brut_en": "5...[SP]5...[SP]502841027019!!!!!!!\n385211055596446!!!!!!!!\n22948954930381!!!!!!!!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1303,13 +1306,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "9... 9644288!!!!!!!!!!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "10197566593344612847!!" + "t": "9... 9644288!!!!!!!!!! 10197566593344612847!!" }, { "nl": true @@ -1356,7 +1353,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "9... 9644288!!!!!!!!!!\n10197566593344612847!!\n*souffle* *souffle*[1205][001E] J'en peux plus...", + "brut_fr": "9... 9644288!!!!!!!!!! 10197566593344612847!!\n*souffle* *souffle*[1205][001E] J'en peux plus...", "brut_en": "9...[SP]9644288!!!!!!!!!!\n10197566593344612847!!\n*pant*[SP]*pant*[1205][001E][SP]N-No[SP]more...", "data_size": 214, "budget": 206 diff --git a/data/scripts/270.json b/data/scripts/270.json index 6324e5e..5063861 100644 --- a/data/scripts/270.json +++ b/data/scripts/270.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qu vous prend? C'est pas le moment" + "t": "Qu'est-ce qu vous prend? C'est pas le" }, { "nl": true }, { - "t": "de nettoyer... L'emprise qu'a Mr. Hanya sur" + "t": "moment de nettoyer... L'emprise qu'a" }, { "nl": true }, { - "t": "eux fait flipper. " + "t": "Mr. Hanya " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sur eux fait flipper." } ] } @@ -51,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qu vous prend? C'est pas le moment\nde nettoyer... L'emprise qu'a Mr. Hanya sur\neux fait flipper. ", + "brut_fr": "Qu'est-ce qu vous prend? C'est pas le\nmoment de nettoyer... L'emprise qu'a\nMr. Hanya [1205][U+000F] sur eux fait flipper.", "brut_en": "What's[SP]with[SP]everyone[SP]all[SP]of[SP]a[SP]sudden?\nNow's[SP]no[SP]time[SP]to[SP]clean[SP]up...[SP]Mr.[SP]Hanya's\nsway[SP]over[SP]them[SP]is[SP]pretty[SP]scary.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -65,25 +71,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'supporte pas les filles qui connaissent pas" + "t": "J'supporte pas les filles qui connaissent" }, { "nl": true }, { - "t": "leur place." + "t": "pas leur place." }, { "pause": true }, { - "t": " Ginko pourrait au mieux espérer" + "t": " Ginko pourrait au mieux " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "gagner Miss Poubelle." + "t": "espérer gagner Miss Poubelle." } ] } @@ -118,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'supporte pas les filles qui connaissent pas\nleur place.[1205][001E] Ginko pourrait au mieux espérer\ngagner Miss Poubelle.", + "brut_fr": "J'supporte pas les filles qui connaissent\npas leur place.[1205][001E] Ginko pourrait au mieux [1205][U+000F]\nespérer gagner Miss Poubelle.", "brut_en": "*sigh*[SP]I[SP]can't[SP]stand[SP]girls[SP]who[SP]don't[SP]know\ntheir[SP]place.[1205][001E][SP]The[SP]best[SP]Ginko[SP]could[SP]hope[SP]for\nis[SP]to[SP]win[SP]Miss[SP]Garbage[SP]Dump.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -132,13 +141,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La plus belle femme à Sumaru et" + "t": "La plus belle femme à Sumaru et la vraie" }, { "nl": true }, { - "t": "la vraie Miss Seven?" + "t": "Miss Seven?" }, { "pause": true @@ -173,7 +182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La plus belle femme à Sumaru et\nla vraie Miss Seven?[1205][001E] Hanakouji-san, sans hésiter!", + "brut_fr": "La plus belle femme à Sumaru et la vraie\nMiss Seven?[1205][001E] Hanakouji-san, sans hésiter!", "brut_en": "The[SP]most[SP]beautiful[SP]woman[SP]in[SP]Sumaru[SP]City[SP]and[SP]the\nreal[SP]Miss[SP]Sevens?[1205][001E][SP]Hanakouji-san,[SP]hands[SP]down!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -187,19 +196,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends Chinyan. La tour de l'horloge" + "t": "Attends Chinyan. La tour de l'horloge est" }, { "nl": true }, { - "t": "est fermée non? Cherchons nla clé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'abord." + "t": "fermée non? Cherchons nla clé d'abord." } ] } @@ -228,7 +231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends Chinyan. La tour de l'horloge\nest fermée non? Cherchons nla clé\nd'abord.", + "brut_fr": "Attends Chinyan. La tour de l'horloge est\nfermée non? Cherchons nla clé d'abord.", "brut_en": "Wait[SP]a[SP]sec,[SP]Chinyan.[SP]Isn't[SP]the[SP]clock\ntower[SP]always[SP]locked?[SP]I[SP]say[SP]we[SP]find\nthe[SP]key[SP]first.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -254,11 +257,14 @@ "enc": "Touche" }, { - "t": "veut dire" + "t": "veut" }, { "nl": true }, + { + "t": "dire " + }, { "enc": "merci." }, @@ -266,7 +272,10 @@ "t": " Je pense que c'est," }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "enc": "merci beaucoup" @@ -322,7 +331,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La leçon Cantonaise de Lisa #6![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Touche[1432][NULL][NULL][0014]veut dire\n[1432][NULL][NULL][0014]merci.[1432][NULL][NULL][0014] Je pense que c'est,\n[1432][NULL][NULL][0014]merci beaucoup\n[1432][NULL][NULL][0014]?", + "brut_fr": "La leçon Cantonaise de Lisa #6![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Touche[1432][NULL][NULL][0014]veut\ndire [1432][NULL][NULL][0014]merci.[1432][NULL][NULL][0014] Je pense que c'est,[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]merci beaucoup\n[1432][NULL][NULL][0014]?", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#6![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Touche[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\n[1432][NULL][NULL][0014]thank[SP]you.[1432][NULL][NULL][0014][SP]I[SP]guess[SP]it's[SP]kind[SP]of[SP]more[SP]like,\n[1432][NULL][NULL][0014]thanks[SP]a[SP]lot[1432][NULL][NULL][0014]?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -342,13 +351,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si le festival du lycée" + "t": " Si le festival" }, { "nl": true }, { - "t": "est annulé à cause de Hanya...!" + "t": "du lycée est annulé à cause de Hanya...!" } ] } @@ -377,7 +386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maintenant je suis furax![1205][001E] Si le festival du lycée\nest annulé à cause de Hanya...!", + "brut_fr": "Maintenant je suis furax![1205][001E] Si le festival\ndu lycée est annulé à cause de Hanya...!", "brut_en": "Kehhei![SP]Now[SP]I'm[SP]pissed![1205][001E][SP]If[SP]the[SP]school[SP]festival\nis[SP]canceled[SP]because[SP]of[SP]stupid[SP]Hanya...!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -406,7 +415,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pff... Voila qui ruine ma bonne humeur!" + "t": " Pff... Voila" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qui ruine ma bonne humeur!" } ] } @@ -444,7 +459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais candidate à Miss Seven aussi![1205][001E]\nJ'aurais gagné, en plus![1205][001E] Pff... Voila qui ruine ma bonne humeur!", + "brut_fr": "J'étais candidate à Miss Seven aussi![1205][001E]\nJ'aurais gagné, en plus![1205][001E] Pff... Voila\nqui ruine ma bonne humeur!", "brut_en": "Hey,[SP]I[SP]was[SP]a[SP]candidate[SP]for[SP]Miss[SP]Sevens[SP]too![1205][001E]\nAnd[SP]I'd[SP]have[SP]won,[SP]at[SP]that![1205][001E][SP]Sheesh...[SP]Way[SP]to\nkill[SP]my[SP]good[SP]mood!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -525,19 +540,25 @@ "pause": true }, { - "t": " S'il protège" + "t": " S'il" }, { "nl": true }, { - "t": "le dernier emblème, le principal est peut-être" + "t": "protège le dernier emblème, le" }, { "nl": true }, { - "t": "avec lui..." + "t": "principal est peut-être" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " avec lui..." } ] } @@ -572,7 +593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette annonce maintenant...[1205][0+000F] S'il protège\nle dernier emblème, le principal est peut-être\navec lui...", + "brut_fr": "Cette annonce maintenant...[1205][0+000F] S'il\nprotège le dernier emblème, le\nprincipal est peut-être[1205][U+000F] avec lui...", "brut_en": "That[SP]announcement[SP]just[SP]now...[1205][U+000F][SP]If[SP]he's[SP]trying\nto[SP]protect[SP]the[SP]last[SP]emblem,[SP]the[SP]principal[SP]might\nbe[SP]right[SP]there[SP]with[SP]it...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -586,19 +607,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pensais que Yukki serait contente que Mme Saeko" + "t": "Je pensais que Yukki serait contente" }, { "nl": true }, { - "t": "redevienne normale." + "t": "que Mme Saeko redevienne normale." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais quelque chose la dérange..." + "nl": true + }, + { + "t": "Mais quelque chose la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dérange..." } ] } @@ -633,7 +663,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pensais que Yukki serait contente que Mme Saeko\nredevienne normale.[1205][001E] Mais quelque chose la dérange...", + "brut_fr": "Je pensais que Yukki serait contente\nque Mme Saeko redevienne normale.[1205][001E]\nMais quelque chose la [1205][U+000F] dérange...", "brut_en": "I[SP]thought[SP]Yukki[SP]would[SP]be[SP]happy[SP]that[SP]Ms.[SP]Saeko\nis[SP]back[SP]to[SP]normal.[1205][001E][SP]But[SP]it[SP]looks[SP]like[SP]something\nelse[SP]is[SP]bugging[SP]her...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -647,25 +677,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce foutu Hamya...Comment ose-t-il" + "t": "Ce foutu Hamya... Comment ose-t-il manipuler" }, { "nl": true }, { - "t": "manipuler Mme Saeko! " + "t": "Mme Saeko! " }, { "pause": true }, { - "t": " Maintenant comment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": " régler ca?" + "t": " Maintenant comment régler ca?" } ] } @@ -700,7 +724,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce foutu Hamya...Comment ose-t-il\nmanipuler Mme Saeko! [1205][001E] Maintenant comment\n régler ca?", + "brut_fr": "Ce foutu Hamya... Comment ose-t-il manipuler\nMme Saeko! [1205][001E] Maintenant comment régler ca?", "brut_en": "That[SP]goddamn[SP]Hamya...[SP]How[SP]dare[SP]he\nbrainwash[SP]my[SP]Ms.[SP]Saeko![SP][1205][001E][SP]Now[SP]how[SP]should\nI[SP]settle[SP]the[SP]score...?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -781,13 +805,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un professeur ?" + "t": "Un professeur?" }, { "pause": true }, { - "t": " Non.. Je serai jamais assez intelligente." + "t": " Non.. Je serai" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "jamais assez intelligente." } ] } @@ -816,7 +846,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un professeur ?[1205][001E] Non.. Je serai jamais assez intelligente.", + "brut_fr": "Un professeur?[1205][001E] Non.. Je serai\njamais assez intelligente.", "brut_en": "A[SP]teacher,[SP]huh?[1205][001E][SP]It's[SP]no[SP]use...[SP]There's[SP]no[SP]way\nI'd[SP]be[SP]smart[SP]enough...", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -841,11 +871,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je devrais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais prendre une photo de Mme Saeko!" + "t": "prendre une photo de Mme Saeko!" } ] } @@ -877,7 +910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][001E] Ah, c'est rien...[1205][001E]\nJe devrais prendre une photo de Mme Saeko!", + "brut_fr": "Hm?[1205][001E] Ah, c'est rien...[1205][001E] Je devrais\nprendre une photo de Mme Saeko!", "brut_en": "Hm?[1205][001E][SP]Ah,[SP]it's[SP]nothing.[SP]Nothing[SP]at[SP]all...[1205][001E]\nI[SP]should[SP]get[SP]a[SP]shot[SP]of[SP]Ms.[SP]Saeko[SP]for[SP]our[SP]file!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -891,22 +924,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La tour de l'horloge? Pourquoi y aller?" + "t": "La tour de l'horloge? Pourquoi y" }, { "nl": true }, { - "t": "Si tu as du temps, tu devrais nettoyer!" + "t": "aller? Si tu as du temps, tu devrais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "nettoyer!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On doit obéir au principal." + "t": " On doit obéir au principal." } ] } @@ -938,7 +974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La tour de l'horloge? Pourquoi y aller?\nSi tu as du temps, tu devrais nettoyer![1205][001E]\nOn doit obéir au principal.", + "brut_fr": "La tour de l'horloge? Pourquoi y\naller? Si tu as du temps, tu devrais\nnettoyer![1205][001E] On doit obéir au principal.", "brut_en": "The[SP]clock[SP]tower?[SP]Why[SP]would[SP]you[SP]go[SP]there?\nIf[SP]you[SP]have[SP]time,[SP]you[SP]should[SP]be[SP]cleaning![1205][001E]\nWe[SP]must[SP]obey[SP]our[SP]principal.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -952,28 +988,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me met hors de moi mais ce bouff-" + "t": "Ça me met hors de moi mais ce" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "bouff-" }, { - "t": "Eum..." + "pause": true + }, + { + "t": " Eum..." }, { "pause": true }, { - "t": " Tu aimes le Proviseur Hanya," + "t": " Tu aimes le Proviseur" }, { "nl": true }, { - "t": "toi aussi pas vrai, " + "t": "Hanya, toi aussi pas vrai, " }, { "hero": "prenom" @@ -1023,7 +1062,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me met hors de moi mais ce bouff-[1205][001E]\nEum...[1205][001E] Tu aimes le Proviseur Hanya,\ntoi aussi pas vrai, [1113]", + "brut_fr": "Ça me met hors de moi mais ce\nbouff-[1205][001E] Eum...[1205][001E] Tu aimes le Proviseur\nHanya, toi aussi pas vrai, [1113]", "brut_en": "It[SP]really[SP]makes[SP]me[SP]mad[SP]for[SP]some[SP]reason,\nbut[SP]that[SP]bald[SP]buf--[1205][001E]I[SP]mean,[SP]errr...[1205][001E][SP]Y-You\nlike[SP]Principal[SP]Hanya[SP]too,[SP]right,[SP][1113]?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1037,13 +1076,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde remercie le principal pour ça, mais" + "t": "Tout le monde remercie le principal" }, { "nl": true }, { - "t": "en vrai." + "t": "pour ça, mais en vrai." }, { "pause": true @@ -1051,11 +1090,17 @@ { "t": "( C'était" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " toi" + }, { "nl": true }, { - "t": "toi qui a rompu le sort, pas vrai?" + "t": "qui a rompu le sort, pas vrai?" } ] } @@ -1090,7 +1135,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde remercie le principal pour ça, mais\nen vrai.[1205]( C'était\ntoi qui a rompu le sort, pas vrai?", + "brut_fr": "Tout le monde remercie le principal\npour ça, mais en vrai.[1205]( C'était[1205][U+000F] toi\nqui a rompu le sort, pas vrai?", "brut_en": "Everyone[SP]seems[SP]to[SP]think[SP]we[SP]have[SP]the[SP]principal\nto[SP]thank[SP]for[SP]this,[SP]but[SP]I[SP]know[SP]better.[1205]([SP]It[SP]was\nyou[SP]who[SP]lifted[SP]the[SP]curse,[SP]wasn't[SP]it?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1116,13 +1161,13 @@ "pause": true }, { - "t": " T'es vraiment exactement" + "t": " T'es vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "comme je le pensais." + "t": "exactement comme je le pensais." } ] } @@ -1157,7 +1202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci, [1113]...[1205][001E] T'es vraiment exactement\ncomme je le pensais.", + "brut_fr": "Merci, [1113]...[1205][001E] T'es vraiment\nexactement comme je le pensais.", "brut_en": "Thank[SP]you,[SP][1113]...[1205][001E][SP]You[SP]really[SP]are[SP]the\nperson[SP]I[SP]thought[SP]you[SP]were.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1183,19 +1228,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais t'as toujours du boulot," + "t": " Mais t'as toujours du boulot, pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas vrai?" + "t": "vrai?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis sûr que tu peux le faire!" + "t": " Je suis sûr que tu peux le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " faire!" } ] } @@ -1236,7 +1287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'occupe du festival du lycée, donc\nvas-y![1205][001E] Mais t'as toujours du boulot,\npas vrai?[1205][001E] Je suis sûr que tu peux le faire!", + "brut_fr": "Je m'occupe du festival du lycée, donc\nvas-y![1205][001E] Mais t'as toujours du boulot, pas\nvrai?[1205][001E] Je suis sûr que tu peux le [1205][U+000F] faire!", "brut_en": "I'll[SP]do[SP]something[SP]about[SP]the[SP]school[SP]festival,\nso[SP]off[SP]you[SP]go![1205][001E][SP]You[SP]still[SP]have[SP]work[SP]to[SP]do,\ndon't[SP]you?[1205][001E][SP]I'm[SP]sure[SP]you[SP]can[SP]handle[SP]it!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1305,13 +1356,19 @@ "nl": true }, { - "t": "au salon. Le personnel de nettoyage doit avoir" + "t": "au salon. Le personnel de nettoyage" }, { "nl": true }, { - "t": "l'autre! Hahaha!" + "t": "doit avoir" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'autre! Hahaha!" } ] } @@ -1340,7 +1397,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le principal a pris la clé qui était\nau salon. Le personnel de nettoyage doit avoir\nl'autre! Hahaha!", + "brut_fr": "Le principal a pris la clé qui était\nau salon. Le personnel de nettoyage\ndoit avoir[1205][U+000F] l'autre! Hahaha!", "brut_en": "The[SP]principal[SP]took[SP]the[SP]key[SP]that[SP]was[SP]here\nin[SP]the[SP]lounge.[SP]The[SP]janitor[SP]should[SP]have[SP]the\nother[SP]one![SP]Hahaha![SP]I[SP]see![SP]How[SP]marvelous!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1354,13 +1411,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as trouvé la clé! Bonne chance avec" + "t": "T'as trouvé la clé! Bonne" }, { "nl": true }, { - "t": "le nettoyage!" + "t": "chance avec le nettoyage!" } ] } @@ -1383,7 +1440,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as trouvé la clé! Bonne chance avec\nle nettoyage!", + "brut_fr": "T'as trouvé la clé! Bonne\nchance avec le nettoyage!", "brut_en": "I[SP]see![SP]You[SP]found[SP]the[SP]key![SP]Good[SP]luck[SP]with\nthe[SP]cleaning![SP]Wahaha!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1440,13 +1497,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc le principal est mort! Je vois!" + "t": "Donc le principal est mort! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vois! Comme c'est triste!" + "t": "vois! Je vois! Comme c'est triste!" } ] } @@ -1469,7 +1526,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc le principal est mort! Je vois!\nJe vois! Comme c'est triste!", + "brut_fr": "Donc le principal est mort! Je\nvois! Je vois! Comme c'est triste!", "brut_en": "So[SP]the[SP]principal[SP]died![SP]I[SP]see![SP]Wahaha,\nI[SP]see![SP]How[SP]unfortunate![SP]Hahaha!", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1483,19 +1540,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as besoin de la clé de la tour de l'horloge?" + "t": "T'as besoin de la clé de la tour de" }, { "nl": true }, { - "t": "Quelqu'un a l'air de l'avoir pris, donc je" + "t": "l'horloge? Quelqu'un a l'air de l'avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "peux pas te la prêter." + "t": "pris, donc je" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " peux pas te la prêter." } ] } @@ -1524,7 +1587,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as besoin de la clé de la tour de l'horloge?\nQuelqu'un a l'air de l'avoir pris, donc je\npeux pas te la prêter.", + "brut_fr": "T'as besoin de la clé de la tour de\nl'horloge? Quelqu'un a l'air de l'avoir\npris, donc je[1205][U+000F] peux pas te la prêter.", "brut_en": "Oh[SP]really?[SP]You[SP]need[SP]the[SP]key[SP]to[SP]the[SP]clock\ntower?[SP]Hmm...[SP]Someone[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]taken\nit,[SP]so[SP]I[SP]can't[SP]lend[SP]it[SP]to[SP]you[SP]right[SP]now.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1538,19 +1601,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puisque Lisa est avec toi...Ses notes en" + "t": "Puisque Lisa est avec toi... Ses notes" }, { "nl": true }, { - "t": "anglais sont terribles! Dis lui qu'elle doit" + "t": "en anglais sont terribles! Dis lui" }, { "nl": true }, { - "t": "prendre ça au serieux!" + "t": "qu'elle doit" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " prendre ça au serieux!" } ] } @@ -1579,7 +1648,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puisque Lisa est avec toi...Ses notes en\nanglais sont terribles! Dis lui qu'elle doit\nprendre ça au serieux!", + "brut_fr": "Puisque Lisa est avec toi... Ses notes\nen anglais sont terribles! Dis lui\nqu'elle doit[1205][U+000F] prendre ça au serieux!", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]since[SP]Lisa's[SP]with[SP]you...[SP]Her\ngrades[SP]in[SP]English[SP]are[SP]horrible![SP]Tell[SP]her\nshe[SP]needs[SP]to[SP]take[SP]it[SP]more[SP]seriously!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1593,13 +1662,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puisque Lisa est avec toi...Dis lui qu'elle doit" + "t": "Puisque Lisa est avec toi... Dis lui qu'elle" }, { "nl": true }, { - "t": "s'améliorer en anglais! Elle est nulle!" + "t": "doit s'améliorer en anglais! Elle est nulle!" } ] } @@ -1628,7 +1697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puisque Lisa est avec toi...Dis lui qu'elle doit\ns'améliorer en anglais! Elle est nulle!", + "brut_fr": "Puisque Lisa est avec toi... Dis lui qu'elle\ndoit s'améliorer en anglais! Elle est nulle!", "brut_en": "Since[SP]Lisa's[SP]with[SP]you...[SP]Tell[SP]her[SP]she[SP]needs\nto[SP]take[SP]English[SP]more[SP]seriously![SP]Her[SP]grades\nare[SP]horrible!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1642,19 +1711,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, et d'ailleurs, le festival du lycée est" + "t": "Oh, et d'ailleurs, le festival du" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "lycée est annulé à cause de ça." }, { "nl": true }, { - "t": "annulé à cause de ça. C'était obligé d'arriver." + "t": "C'était obligé " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " d'arriver. Vraiment." }, { "nl": true }, { - "t": "Vraiment. Mais c'est pas la faute du principal." + "t": "Mais c'est pas la faute du principal." } ] } @@ -1683,7 +1764,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, et d'ailleurs, le festival du lycée est\nannulé à cause de ça. C'était obligé d'arriver.\nVraiment. Mais c'est pas la faute du principal.", + "brut_fr": "Oh, et d'ailleurs, le festival du\nlycée est annulé à cause de ça.\nC'était obligé [1205][U+000F] d'arriver. Vraiment.\nMais c'est pas la faute du principal.", "brut_en": "Oh,[SP]by[SP]the[SP]way,[SP]the[SP]school[SP]festival[SP]is[SP]called\noff[SP]as[SP]a[SP]result[SP]of[SP]this.[SP]It[SP]had[SP]to[SP]happen.\nReally.[SP]But[SP]it's[SP]not[SP]the[SP]principal's[SP]fault.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1697,25 +1778,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-C'est dur...J'aurais pas du être" + "t": "C-C'est dur... J'aurais pas du être si" }, { "nl": true }, { - "t": "si négligeant..." + "t": "négligeant..." }, { "pause": true }, { - "t": " Même moi j'aurais pas pu" + "t": " Même moi j'aurais pas pu prédire" }, { "nl": true }, { - "t": "prédire ça!" + "t": "ça!" } ] } @@ -1750,7 +1831,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-C'est dur...J'aurais pas du être\nsi négligeant...[1205][001E] Même moi j'aurais pas pu\nprédire ça!", + "brut_fr": "C-C'est dur... J'aurais pas du être si\nnégligeant...[1205][001E] Même moi j'aurais pas pu prédire\nça!", "brut_en": "Th-This[SP]is[SP]tough...[SP]I[SP]shouldn't[SP]have[SP]been\nso[SP]sloppy...[1205][001E][SP]Not[SP]even[SP]I[SP]could[SP]have\npredicted[SP]this[SP]turn[SP]of[SP]events!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1764,19 +1845,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est dur depuis que le principal est parti... Même moi" + "t": "C'est dur depuis que le principal est parti..." }, { "nl": true }, { - "t": "j'aurais pas pu prédire ça!" + "t": "Même moi j'aurais pas pu prédire ça!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais c'est pas grave. Je suis sûr qu'il reviendra." + "t": "c'est pas grave. Je suis sûr qu'il reviendra." } ] } @@ -1805,7 +1892,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dur depuis que le principal est parti... Même moi\nj'aurais pas pu prédire ça!\nMais c'est pas grave. Je suis sûr qu'il reviendra.", + "brut_fr": "C'est dur depuis que le principal est parti...\nMême moi j'aurais pas pu prédire ça![1205][U+000F] Mais\nc'est pas grave. Je suis sûr qu'il reviendra.", "brut_en": "I-It's[SP]tough[SP]with[SP]the[SP]principal[SP]gone...[SP]Not\neven[SP]I[SP]could've[SP]predicted[SP]this[SP]turn[SP]of[SP]events!\nBut[SP]it's[SP]fine.[SP]I'm[SP]sure[SP]he'll[SP]be[SP]back.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1819,19 +1906,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça va être dur avec la mort du principal... Même moi" + "t": "Ça va être dur avec la mort du principal..." }, { "nl": true }, { - "t": "j'aurais pas pu prédire ça! Mais c'est pas grave." + "t": "Même moi j'aurais pas pu prédire ça! Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis sûr qu'il repose en paix." + "t": "c'est pas" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " grave. Je suis sûr qu'il repose en" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "paix." } ] } @@ -1860,7 +1959,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça va être dur avec la mort du principal... Même moi\nj'aurais pas pu prédire ça! Mais c'est pas grave.\nJe suis sûr qu'il repose en paix.", + "brut_fr": "Ça va être dur avec la mort du principal...\nMême moi j'aurais pas pu prédire ça! Mais\nc'est pas[1205][U+000F] grave. Je suis sûr qu'il repose en\npaix.", "brut_en": "I-It'll[SP]be[SP]tough[SP]with[SP]the[SP]principal[SP]dead...[SP]Not\neven[SP]I[SP]could've[SP]predicted[SP]this[SP]turn[SP]of[SP]events!\nBut[SP]it's[SP]fine.[SP]I'm[SP]sure[SP]he's[SP]in[SP]heaven[SP]now.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -1874,13 +1973,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tch... Si c'est le principal qu l'ordonne," + "t": "Tch... Si c'est le principal qu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "l'ordonne, on a pas le choix." }, { "nl": true }, { - "t": "on a pas le choix. T'as intérêt à ranger, toi aussi." + "t": "T'as intérêt à ranger, toi aussi." } ] } @@ -1909,7 +2014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch... Si c'est le principal qu l'ordonne,\non a pas le choix. T'as intérêt à ranger, toi aussi.", + "brut_fr": "Tch... Si c'est le principal qu\nl'ordonne, on a pas le choix.\nT'as intérêt à ranger, toi aussi.", "brut_en": "Tch...[SP]If[SP]the[SP]principal[SP]commands[SP]it,\nwe've[SP]got[SP]no[SP]choice.[SP]You'd[SP]better[SP]help\nclean[SP]up,[SP]too.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1923,13 +2028,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le principal est mort? Ça veut dire qu'on" + "t": "Le principal est mort? Ça veut dire qu'on peut" }, { "nl": true }, { - "t": "peut aller en boîte!? C'est l'heure de s'amuser!" + "t": "aller en boîte!? C'est l'heure de s'amuser!" } ] } @@ -1952,7 +2057,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le principal est mort? Ça veut dire qu'on\npeut aller en boîte!? C'est l'heure de s'amuser!", + "brut_fr": "Le principal est mort? Ça veut dire qu'on peut\naller en boîte!? C'est l'heure de s'amuser!", "brut_en": "Dude,[SP]the[SP]principal's[SP]gone?[SP]Does[SP]that[SP]mean\nwe[SP]can[SP]go[SP]to[SP]clubs[SP]and[SP]stuff!?[SP]Party[SP]time!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1966,13 +2071,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le principal est mort? Donc on peut aller en" + "t": "Le principal est mort? Donc on peut aller" }, { "nl": true }, { - "t": "boîte!? C'est l'heure de s'amuser!" + "t": "en boîte!? C'est l'heure de s'amuser!" } ] } @@ -1995,7 +2100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le principal est mort? Donc on peut aller en\nboîte!? C'est l'heure de s'amuser!", + "brut_fr": "Le principal est mort? Donc on peut aller\nen boîte!? C'est l'heure de s'amuser!", "brut_en": "Dude,[SP]the[SP]principal[SP]died?[SP]Does[SP]that[SP]mean\nwe[SP]can[SP]go[SP]to[SP]clubs[SP]and[SP]stuff!?[SP]Party[SP]time!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2009,13 +2114,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ugh, qu'est-ce qui a!? Dégage de là! Je suis pas" + "t": "Ugh, qu'est-ce qui a!? Dégage de là! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "d'humeur là! Je dois ranger!" + "t": "suis pas d'humeur là! Je dois ranger!" } ] } @@ -2038,7 +2143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh, qu'est-ce qui a!? Dégage de là! Je suis pas\nd'humeur là! Je dois ranger!", + "brut_fr": "Ugh, qu'est-ce qui a!? Dégage de là! Je\nsuis pas d'humeur là! Je dois ranger!", "brut_en": "Ugh,[SP]what[SP]IS[SP]it!?[SP]Out[SP]of[SP]my[SP]way![SP]I'm[SP]in[SP]a\nfoul[SP]mood[SP]here![SP]I[SP]gotta[SP]clean[SP]up!", "data_size": 208, "budget": 200 diff --git a/data/scripts/271.json b/data/scripts/271.json index 5d09204..92ff6fe 100644 --- a/data/scripts/271.json +++ b/data/scripts/271.json @@ -16,19 +16,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! J'ai entendu dire que Coolest est là" + "t": "! J'ai entendu dire que Coolest" }, { "nl": true }, { - "t": "pour nous interviewer. Peut-être qu'ils sont juste là" + "t": "est là pour nous interviewer. Peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "pour te parler." + "t": "qu'ils sont juste là" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour te parler." } ] } @@ -63,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yo, [1113]! J'ai entendu dire que Coolest est là\npour nous interviewer. Peut-être qu'ils sont juste là\npour te parler.", + "brut_fr": "Yo, [1113]! J'ai entendu dire que Coolest\nest là pour nous interviewer. Peut-être\nqu'ils sont juste là[1205][U+000F] pour te parler.", "brut_en": "Yo,[SP][1113]![SP]I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]Coolest[SP]is\nhere[SP]to[SP]interview[SP]us.[SP]Is[SP]that[SP]true?[SP]Maybe\nthey[SP]just[SP]wanna[SP]talk[SP]to[SP]you.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -77,19 +83,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es populaire avec les filles même dans d'autres" + "t": "T'es populaire avec les filles même dans" }, { "nl": true }, { - "t": "lycées. Fait gaffe aux mecs jaloux, heh! Oh attends," + "t": "d'autres lycées. Fait gaffe aux mecs" }, { "nl": true }, { - "t": "tu te bats bien." + "t": "jaloux, heh! " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Oh attends, tu te bats bien." } ] } @@ -118,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es populaire avec les filles même dans d'autres\nlycées. Fait gaffe aux mecs jaloux, heh! Oh attends,\ntu te bats bien.", + "brut_fr": "T'es populaire avec les filles même dans\nd'autres lycées. Fait gaffe aux mecs\njaloux, heh! [1205][U+000F] Oh attends, tu te bats bien.", "brut_en": "After[SP]all,[SP]you're[SP]popular[SP]with[SP]girls[SP]at[SP]other\nschools,[SP]even.[SP]Better[SP]look[SP]out[SP]for[SP]jealous\nguys,[SP]heheh![SP]Oh[SP]wait,[SP]you're[SP]a[SP]good[SP]fighter.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -138,7 +150,13 @@ "nl": true }, { - "t": "cause de la malédiction, mais regarde Yoko!" + "t": "cause de la malédiction, mais regarde " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Yoko!" }, { "nl": true @@ -173,7 +191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il s'est passé quoi ici!? Je suis stressée à\ncause de la malédiction, mais regarde Yoko!\nTu te souviens, celle que t'as rejeté?", + "brut_fr": "Il s'est passé quoi ici!? Je suis stressée à\ncause de la malédiction, mais regarde [1205][U+000F] Yoko!\nTu te souviens, celle que t'as rejeté?", "brut_en": "What[SP]exactly[SP]happened[SP]here!?[SP]I'm[SP]all[SP]stressed\nout[SP]because[SP]of[SP]the[SP]curse,[SP]but[SP]look[SP]at[SP]Yoko!\nYou[SP]remember,[SP]the[SP]girl[SP]you[SP]rejected?", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -187,13 +205,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle est devenue super mignonne! Il s'est passé quoi?" + "t": "Elle est devenue super mignonne! Il s'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle... Elle a joué au jeu du Joker!?" + "t": "passé quoi? Elle... Elle a joué au jeu du" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Joker!?" } ] } @@ -216,7 +240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est devenue super mignonne! Il s'est passé quoi?\nElle... Elle a joué au jeu du Joker!?", + "brut_fr": "Elle est devenue super mignonne! Il s'est\npassé quoi? Elle... Elle a joué au jeu du\nJoker!?", "brut_en": "She's[SP]suddenly[SP]way[SP]cuter![SP]What's[SP]going[SP]on?\nWas[SP]it[SP]Joker?[SP]Did[SP]she[SP]play[SP]the[SP]Joker[SP]Game!?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -236,19 +260,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun! Mme Saeko te" + "t": "-kun! Mme Saeko te cherchait." }, { "nl": true }, { - "t": "cherchait. Huh? Tu viens de la rater. Elle" + "t": "Huh? Tu viens de la rater. Elle a l'air" }, { "nl": true }, { - "t": "a l'air d'être descendue au premier étage." + "t": "d'être descendue au premier étage." } ] } @@ -283,7 +307,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, [1113]-kun! Mme Saeko te\ncherchait. Huh? Tu viens de la rater. Elle\na l'air d'être descendue au premier étage.", + "brut_fr": "Oh, [1113]-kun! Mme Saeko te cherchait.\nHuh? Tu viens de la rater. Elle a l'air\nd'être descendue au premier étage.", "brut_en": "Oh,[SP][1113]-kun![SP]Ms.[SP]Saeko[SP]was[SP]looking[SP]for\nyou.[SP]Huh?[SP]I[SP]guess[SP]you[SP]just[SP]missed[SP]her.[SP]She\nseems[SP]to[SP]have[SP]gone[SP]down[SP]to[SP]the[SP]first[SP]floor.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -303,13 +327,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun? Elle te cherchait. Je crois qu'elle a dit qu'elle" + "t": "-kun?" }, { "nl": true }, { - "t": "allait au deuxième étage." + "t": "Elle te cherchait. Je crois qu'elle a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "dit qu'elle allait au deuxième étage." } ] } @@ -344,7 +374,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as trouvé Mme Saeko, [1113]-kun? Elle te cherchait. Je crois qu'elle a dit qu'elle\nallait au deuxième étage.", + "brut_fr": "T'as trouvé Mme Saeko, [1113]-kun?\nElle te cherchait. Je crois qu'elle a\ndit qu'elle allait au deuxième étage.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]find[SP]Ms.[SP]Saeko,[SP][1113]-kun?[SP]She[SP]was\nlooking[SP]for[SP]you.[SP]I[SP]think[SP]she[SP]said[SP]she[SP]was\ngoing[SP]to[SP]go[SP]check[SP]the[SP]second[SP]floor.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -364,13 +394,19 @@ "nl": true }, { - "t": "descendait dans le hall il y a même pas une seconde." + "t": "descendait dans le hall il y a même" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu l'as pas vu?" + "t": "pas une seconde." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Tu l'as pas vu?" } ] } @@ -399,7 +435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Huh? Tu cherches Mme Saeko? Mais elle\ndescendait dans le hall il y a même pas une seconde.\nTu l'as pas vu?", + "brut_fr": "Huh? Tu cherches Mme Saeko? Mais elle\ndescendait dans le hall il y a même\npas une seconde.[1205][U+000F] Tu l'as pas vu?", "brut_en": "Huh?[SP]You're[SP]looking[SP]for[SP]Ms.[SP]Saeko?[SP]But[SP]she\nwas[SP]just[SP]walking[SP]down[SP]that[SP]hall[SP]a[SP]second[SP]ago.\nYou[SP]didn't[SP]see[SP]her?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -416,19 +452,31 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun, Mme Saeko te cherchait." + "t": "-kun, Mme Saeko te cherchait. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle avait l'air soûlée de pas pouvoir te" + "t": "avait l'air soûlée de pas pouvoir te" }, { "nl": true }, { - "t": "trouver... Je crois qu'elle est allée dans la cour." + "t": "trouver... Je crois qu'elle est allée dans" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cour." } ] } @@ -460,7 +508,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]-kun, Mme Saeko te cherchait.\nElle avait l'air soûlée de pas pouvoir te\ntrouver... Je crois qu'elle est allée dans la cour.", + "brut_fr": "[1113]-kun, Mme Saeko te cherchait. Elle\navait l'air soûlée de pas pouvoir te\ntrouver... Je crois qu'elle est allée dans[1205][U+000F] la\ncour.", "brut_en": "[1113]-kun,[SP]Ms.[SP]Saeko[SP]was[SP]looking[SP]for[SP]you.\nShe[SP]seemed[SP]annoyed[SP]at[SP]not[SP]being[SP]able[SP]to[SP]find\nyou...[SP]I[SP]think[SP]she[SP]went[SP]to[SP]the[SP]courtyard.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -480,13 +528,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Elle t'a laissé un message: elle t'attend" + "t": "Elle t'a laissé un message: elle" }, { "nl": true }, { - "t": "aux vélos, va la rejoindre." + "t": "t'attend aux vélos, va la rejoindre." } ] } @@ -515,7 +563,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, t'es là. T'as pas trouvé Mme Saeko?\nElle t'a laissé un message: elle t'attend\naux vélos, va la rejoindre.", + "brut_fr": "Oh, t'es là. T'as pas trouvé Mme Saeko?\nElle t'a laissé un message: elle\nt'attend aux vélos, va la rejoindre.", "brut_en": "Oh,[SP]there[SP]you[SP]are.[SP]Still[SP]haven't[SP]found\nMs.[SP]Saeko?[SP]I[SP]have[SP]a[SP]message[SP]from[SP]her.[SP]She'll\nbe[SP]at[SP]the[SP]bike[SP]racks,[SP]so[SP]go[SP]meet[SP]her[SP]there.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -541,13 +589,19 @@ "nl": true }, { - "t": "chance que cette putain d'étrangère de Lisa me" + "t": "chance que cette putain d'étrangère de" }, { "nl": true }, { - "t": "batte au concours Miss Seven!" + "t": "Lisa me" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " batte au concours Miss Seven!" } ] } @@ -582,7 +636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hoho...[1205][001E] Je suis pas magnifique? Aucune\nchance que cette putain d'étrangère de Lisa me\nbatte au concours Miss Seven!", + "brut_fr": "Hoho...[1205][001E] Je suis pas magnifique? Aucune\nchance que cette putain d'étrangère de\nLisa me[1205][U+000F] batte au concours Miss Seven!", "brut_en": "Hohoho...[1205][001E][SP]Well?[SP]Aren't[SP]I[SP]gorgeous?[SP]There's[SP]no\nway[SP]I'm[SP]not[SP]chosen[SP]as[SP]Miss[SP]Sevens[SP]this[SP]year.\nI[SP]won't[SP]let[SP]that[SP]foreign[SP]bitch[SP]Lisa[SP]beat[SP]me!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -596,13 +650,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmph. Tu regrettes de m'avoir rejetée!? Je" + "t": "Hmph. Tu regrettes de m'avoir rejetée!?" }, { "nl": true }, { - "t": "vais t'effacer ce putain d'air pudique" + "t": "Je vais t'effacer ce putain d'air pudique" }, { "nl": true @@ -637,7 +691,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmph. Tu regrettes de m'avoir rejetée!? Je\nvais t'effacer ce putain d'air pudique\nde ta tronche et te faire regretter!", + "brut_fr": "Hmph. Tu regrettes de m'avoir rejetée!?\nJe vais t'effacer ce putain d'air pudique\nde ta tronche et te faire regretter!", "brut_en": "Hmph.[SP]What[SP]do[SP]you[SP]want?[SP]Having[SP]second[SP]thoughts\nabout[SP]rejecting[SP]me!?[SP]I'll[SP]wipe[SP]that[SP]prissy[SP]look\noff[SP]your[SP]face[SP]and[SP]make[SP]you[SP]regret[SP]what[SP]you[SP]did!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -657,19 +711,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". Tu sais, cette Lisa" + "t": ". Tu sais, cette Lisa blonde" }, { "nl": true }, { - "t": "blonde en 2-C qui te suit partout? Elle te" + "t": "en 2-C qui te suit partout? Elle te cherchait." }, { "nl": true }, { - "t": "cherchait. Hey, elle est vraiment américaine?" + "t": "Hey, elle est vraiment " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " américaine?" } ] } @@ -704,7 +764,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hey toi, [1113]. Tu sais, cette Lisa\nblonde en 2-C qui te suit partout? Elle te\ncherchait. Hey, elle est vraiment américaine?", + "brut_fr": "Hey toi, [1113]. Tu sais, cette Lisa blonde\nen 2-C qui te suit partout? Elle te cherchait.\nHey, elle est vraiment [1205][U+000F] américaine?", "brut_en": "Hey[SP]there,[SP][1113].[SP]You[SP]know[SP]that[SP]blonde[SP]girl\nLisa[SP]in[SP]2-C[SP]who[SP]follows[SP]you[SP]around?[SP]She[SP]was\nlooking[SP]for[SP]you.[SP]Hey,[SP]is[SP]she[SP]really[SP]American?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -718,19 +778,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle crie des mots chinois et elle est bizarre," + "t": "Elle crie des mots chinois et elle est" }, { "nl": true }, { - "t": "mais ça serait trop bien d'avoir une copine vraiment" + "t": "bizarre, mais ça serait trop bien" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'avoir une " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " copine vraiment blonde." }, { "nl": true }, { - "t": "blonde. Je tenterais ma chance si j'étais toi." + "t": "Je tenterais ma chance si j'étais toi." } ] } @@ -759,7 +831,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle crie des mots chinois et elle est bizarre,\nmais ça serait trop bien d'avoir une copine vraiment\nblonde. Je tenterais ma chance si j'étais toi.", + "brut_fr": "Elle crie des mots chinois et elle est\nbizarre, mais ça serait trop bien\nd'avoir une [1205][U+000F] copine vraiment blonde.\nJe tenterais ma chance si j'étais toi.", "brut_en": "She[SP]yells[SP]random[SP]Chinese[SP]and[SP]she's[SP]kinda[SP]weird,\nbut[SP]man,[SP]it'd[SP]be[SP]awesome[SP]having[SP]a[SP]real[SP]blonde[SP]as\na[SP]girlfriend.[SP]I'd[SP]go[SP]after[SP]her[SP]if[SP]I[SP]were[SP]you.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -773,13 +845,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu te souviens d'Anna Yoshikaza? Je l'ai" + "t": "Tu te souviens d'Anna Yoshikaza? Je l'ai vue" }, { "nl": true }, { - "t": "vue près d'un club, avec de mauvaises personnes." + "t": "près d'un club, avec de mauvaises personnes." } ] } @@ -808,7 +880,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu te souviens d'Anna Yoshikaza? Je l'ai\nvue près d'un club, avec de mauvaises personnes.", + "brut_fr": "Tu te souviens d'Anna Yoshikaza? Je l'ai vue\nprès d'un club, avec de mauvaises personnes.", "brut_en": "You[SP]remember[SP]that[SP]girl[SP]Anna[SP]Yoshizaka[SP]who\ndropped[SP]out?[SP]I[SP]saw[SP]her[SP]near[SP]a[SP]club[SP]the[SP]other\nday.[SP]She[SP]was[SP]with[SP]a[SP]baaaaaaaad[SP]crowd.", "data_size": 302, "budget": 294 diff --git a/data/scripts/272.json b/data/scripts/272.json index 66403ef..4d483cb 100644 --- a/data/scripts/272.json +++ b/data/scripts/272.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, attendez !" + "t": "Hé, attendez!" }, { "pause": true @@ -22,13 +22,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ici !?" + "t": "ici!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pour t'interviewer, TOI !?" + "t": " Pour t'interviewer, TOI!?" } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, attendez ![1205][001E] Des gens de Coolest\nici !?[1205][001E] Pour t'interviewer, TOI !?", + "brut_fr": "Hé, attendez![1205][001E] Des gens de Coolest\nici!?[1205][001E] Pour t'interviewer, TOI!?", "brut_en": "Whoa,[SP]wait[SP]a[SP]sec![1205][001E][SP]There's[SP]people[SP]from[SP]Coolest\nhere!?[1205][001E][SP]To[SP]interview[SP]YOU!?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -77,13 +77,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoooooi !?" + "t": "Quoooooi!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi pas moi !?" + "t": " Pourquoi pas moi!?" }, { "pause": true @@ -92,13 +92,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Comment écrire un article sans interviewer" + "t": "Comment écrire un article sans" }, { "nl": true }, { - "t": "le plus beau du coin !?" + "t": "interviewer le plus beau du coin!?" } ] } @@ -139,7 +139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoooooi !?[1205][001E] Pourquoi pas moi !?[1205][001E]\nComment écrire un article sans interviewer\nle plus beau du coin !?", + "brut_fr": "Quoooooi!?[1205][001E] Pourquoi pas moi!?[1205][001E]\nComment écrire un article sans\ninterviewer le plus beau du coin!?", "brut_en": "Whaaaaaat!?[1205][001E][SP]Why[SP]not[SP]me!?[1205][001E][SP]How[SP]could[SP]they[SP]write\na[SP]story[SP]without[SP]interviewing[SP]the[SP]handsomest,\nmost[SP]beautiful[SP]guy[SP]around!?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -153,33 +153,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ooooh !" + "t": "Ooooh!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ginko pète un câble !" + "t": " Ginko pète un câble! Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce qui choque une fille instruit un homme !" + "t": "qui choque une fille instruit un" }, { "nl": true }, { - "nl": true - } - ] - }, - { - "nom": "Ginko", - "seg": [ + "t": "homme !" + }, + { + "pause": true + }, { - "t": "Ferme-la, minus !" + "t": " \"Ginko" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ferme-la, minus!" } ] } @@ -222,7 +226,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooooh ![1205][001E] Ginko pète un câble !\nCe qui choque une fille instruit un homme ![E1][E2]\n\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nFerme-la, minus !", + "brut_fr": "Ooooh![1205][001E] Ginko pète un câble! Ce\nqui choque une fille instruit un\nhomme ![E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko[1205][U+000F] Ferme-la, minus!", "brut_en": "Ooooh![1205][001E][SP]Ginko's[SP]all[SP]mad[SP]now![SP]One[SP]girl's[SP]vault\nis[SP]another[SP]man's[SP]lesson![E1][E2]\n\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nShut[SP]your[SP]face,[SP]Undie[SP]Bastard!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -242,13 +246,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle est mal" + "t": " Elle est mal placée" }, { "nl": true }, { - "t": "placée pour parler du caractère des filles." + "t": "pour parler du caractère des filles." } ] } @@ -277,7 +281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff, elle fait peur...[1205][001E] Elle est mal\nplacée pour parler du caractère des filles.", + "brut_fr": "Pfff, elle fait peur...[1205][001E] Elle est mal placée\npour parler du caractère des filles.", "brut_en": "Yeesh,[SP]she's[SP]scary...[1205][001E][SP]She's[SP]not[SP]really[SP]one[SP]to\ntalk[SP]when[SP]it[SP]comes[SP]to[SP]girls'[SP]personalities.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -291,19 +295,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ooooh !?" + "t": "Ooooh!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ginko s'énerve !" + "t": " Ginko s'énerve! Ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce qui choque une fille instruit un homme !" + "t": "choque une fille instruit un homme !" } ] } @@ -332,7 +336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooooh !?[1205][001E] Ginko s'énerve !\nCe qui choque une fille instruit un homme !", + "brut_fr": "Ooooh!?[1205][001E] Ginko s'énerve! Ce qui\nchoque une fille instruit un homme !", "brut_en": "Ooooh!?[1205][001E][SP]Ginko's[SP]pissed[SP]again![SP]One[SP]girl's[SP]colt\nis[SP]another[SP]man's[SP]lesson!", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -346,7 +350,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "LA FERME ! Oblige-moi pas à te gifler !" + "t": "LA FERME! Oblige-moi pas à te gifler!" } ] } @@ -363,7 +367,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "LA FERME ! Oblige-moi pas à te gifler !", + "brut_fr": "LA FERME! Oblige-moi pas à te gifler!", "brut_en": "I[SP]said[SP]SHUT![SP]UP![SP]Don't[SP]make[SP]me[SP]smack[SP]you!", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -383,19 +387,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Sérieux, elle est" + "t": " Sérieux, elle" }, { "nl": true }, { - "t": "mal placée pour critiquer" + "t": "est mal placée pour critiquer le" }, { "nl": true }, { - "t": "le caractère des autres filles." + "t": "caractère des autres filles." } ] } @@ -430,7 +434,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff, terrifiante...[1205][001E] Sérieux, elle est\nmal placée pour critiquer\nle caractère des autres filles.", + "brut_fr": "Pfff, terrifiante...[1205][001E] Sérieux, elle\nest mal placée pour critiquer le\ncaractère des autres filles.", "brut_en": "Yeesh,[SP]she's[SP]terrifying...[1205][001E][SP]Seriously,[SP]she's\nin[SP]no[SP]position[SP]to[SP]make[SP]snarky[SP]remarks[SP]about\nother[SP]girls'[SP]personalities.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -450,19 +454,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Espérons que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la fête scolaire ne soit pas annulée" + "t": " Espérons que la fête" }, { "nl": true }, { - "t": "à cause de ça !" + "t": "scolaire ne soit pas annulée à cause de ça!" } ] } @@ -491,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un concours, hein...?[1205][001E] Espérons que\nla fête scolaire ne soit pas annulée\nà cause de ça !", + "brut_fr": "Un concours, hein...?[1205][001E] Espérons que la fête\nscolaire ne soit pas annulée à cause de ça!", "brut_en": "A[SP]contest,[SP]huh...?[1205][001E][SP]Just[SP]better[SP]hope[SP]the[SP]school\nfestival[SP]isn't[SP]canceled[SP]because[SP]of[SP]all[SP]this!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -505,7 +503,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein !? De quoi tu parles !?" + "t": "Hein!? De quoi tu parles!?" }, { "pause": true @@ -516,20 +514,26 @@ { "hero": "prenom" }, + { + "t": " le" + }, { "nl": true }, { - "t": "le mérite car il EST le plus cool !" + "t": "mérite car il EST le plus cool!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Qui" + }, { "nl": true }, { - "t": "Qui voudrait lire un article sur toi ?" + "t": "voudrait lire un article sur toi?" } ] } @@ -573,7 +577,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein !? De quoi tu parles !?[1205][001E] [1113]\nle mérite car il EST le plus cool ![1205][001E]\nQui voudrait lire un article sur toi ?", + "brut_fr": "Hein!? De quoi tu parles!?[1205][001E] [1113] le\nmérite car il EST le plus cool![1205][001E] Qui\nvoudrait lire un article sur toi?", "brut_en": "Huh!?[SP]What're[SP]you[SP]talking[SP]about!?[1205][001E][SP][1113]\ndeserves[SP]it[SP]because[SP]he[SP]IS[SP]the[SP]coolest![1205][001E][SP]Who'd\nwant[SP]to[SP]read[SP]about[SP]an[SP]Undie[SP]Boss[SP]like[SP]you!?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -587,22 +591,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein !? De quoi tu parles !?" + "t": "Hein!? De quoi tu parles!?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ai pas besoin du Joker" + "t": " J'ai pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pour te battre en beauté !" + "t": "besoin du Joker pour te battre en beauté!" } ] } @@ -631,7 +632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein !? De quoi tu parles !?[1205][001E]\nJ'ai pas besoin du Joker\npour te battre en beauté !", + "brut_fr": "Hein!? De quoi tu parles!?[1205][001E] J'ai pas\nbesoin du Joker pour te battre en beauté!", "brut_en": "Huh!?[SP]What're[SP]you[SP]talking[SP]about!?[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]need\nJoker[SP]to[SP]whip[SP]you[SP]in[SP]a[SP]beauty[SP]contest!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -657,19 +658,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" }, { "pause": true }, { - "t": " Toute cette école" + "t": " Toute cette école est" }, { "nl": true }, { - "t": "est pareille ! J'espère qu'ils soient tous maudits !" + "t": "pareille! J'espère qu'ils soient tous" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " maudits!" } ] } @@ -710,7 +717,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ton caractère qui t'a valu d'être\nrejetée par [1113] ![1205][001E] Toute cette école\nest pareille ! J'espère qu'ils soient tous maudits !", + "brut_fr": "C'est ton caractère qui t'a valu d'être\nrejetée par [1113]![1205][001E] Toute cette école est\npareille! J'espère qu'ils soient tous[1205][U+000F] maudits!", "brut_en": "It[SP]was[SP]your[SP]personality[SP]that[SP]got[SP]you[SP]rejected\nby[SP][1113],[SP]anyway![1205][001E][SP]Honestly,[SP]everyone's[SP]like\nyou[SP]at[SP]this[SP]school![SP]I[SP]hope[SP]they[SP]all[SP]get[SP]cursed!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -724,22 +731,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein !? Tu en es encore là !?" + "t": "Hein!? Tu en es encore là!?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Je te l'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je te l'ai dit mille fois, t'es même" + "t": "dit mille fois, t'es même pas digne de" }, { "nl": true }, { - "t": "pas digne de porter ma trousse de maquillage !" + "t": "porter ma trousse de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " maquillage!" } ] } @@ -771,7 +787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein !? Tu en es encore là !?[1205][001E]\nJe te l'ai dit mille fois, t'es même\npas digne de porter ma trousse de maquillage !", + "brut_fr": "Hein!? Tu en es encore là!?[1205][001E] Je te l'ai\ndit mille fois, t'es même pas digne de\nporter ma trousse de [1205][U+000F] maquillage!", "brut_en": "Huh!?[SP]Are[SP]you[SP]still[SP]bitching[SP]about[SP]that!?[1205][001E]\nI've[SP]told[SP]you[SP]a[SP]million[SP]times,[SP]you're[SP]not\nworthy[SP]to[SP]carry[SP]my[SP]makeup[SP]kit!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -785,13 +801,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'en fiche de qui est maudit !" + "t": "Je m'en fiche de qui est maudit!" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça me fait ni chaud ni froid !" + "t": "Ça me fait ni chaud ni froid!" } ] } @@ -814,7 +830,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en fiche de qui est maudit !\nÇa me fait ni chaud ni froid !", + "brut_fr": "Je m'en fiche de qui est maudit!\nÇa me fait ni chaud ni froid!", "brut_en": "And[SP]I[SP]don't[SP]give[SP]a[SP]damn[SP]who[SP]gets[SP]cursed!\nIt's[SP]no[SP]skin[SP]off[SP]my[SP]nose!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -828,13 +844,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Très bien ! Je vais te faire pleurer !" + "t": "Très bien! Je vais te faire pleurer!" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis pas une fille ordinaire !" + "t": "Je suis pas une fille ordinaire!" } ] } @@ -857,7 +873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Très bien ! Je vais te faire pleurer !\nJe suis pas une fille ordinaire !", + "brut_fr": "Très bien! Je vais te faire pleurer!\nJe suis pas une fille ordinaire!", "brut_en": "Fine,[SP]bring[SP]it[SP]on![SP]I'll[SP]make[SP]you[SP]cry![SP]I'll[SP]show\nyou[SP]I'm[SP]no[SP]ordinary[SP]girl!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -871,7 +887,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa est froide avec tout le monde ?" + "t": "Lisa est froide avec tout le monde?" }, { "pause": true @@ -921,7 +937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa est froide avec tout le monde ?[1205][001E]\nPourtant si ouverte avec [1113]-kun...", + "brut_fr": "Lisa est froide avec tout le monde?[1205][001E]\nPourtant si ouverte avec [1113]-kun...", "brut_en": "Is[SP]Lisa[SP]this[SP]cold[SP]to[SP]everyone...?[1205][001E][SP]She's[SP]so\nopen[SP]around[SP][1113]-kun,[SP]though...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -946,11 +962,17 @@ { "t": "Et c'est pas dirigé spécifiquement" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " contre" + }, { "nl": true }, { - "t": "contre Yoko..." + "t": "Yoko..." }, { "pause": true @@ -997,7 +1019,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... C'est pas vraiment de la froideur...[1205][001E]\nEt c'est pas dirigé spécifiquement\ncontre Yoko...[1205][001E] Elle n'est pas harcelée, si ?", + "brut_fr": "Hmm... C'est pas vraiment de la froideur...[1205][001E]\nEt c'est pas dirigé spécifiquement[1205][U+000F] contre\nYoko...[1205][001E] Elle n'est pas harcelée, si ?", "brut_en": "Hmm...[SP]It's[SP]not[SP]coldness,[SP]really...[1205][001E][SP]And[SP]it\ndoesn't[SP]seem[SP]specifically[SP]directed[SP]toward[SP]that\nYoko[SP]girl...[1205][001E][SP]She's[SP]not[SP]bullied[SP]here,[SP]right?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1060,31 +1082,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je veux dire, elle est si gentille" + "t": "Je veux dire, elle est si gentille avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec toi, " + "t": "toi, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun !" + "t": "-kun!" }, { "pause": true }, { - "t": " Certes froide" + "t": " Certes froide parfois," }, { "nl": true }, { - "t": "parfois, mais au fond c'est une fille attentionnée." + "t": "mais au fond c'est une fille " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " attentionnée." } ] } @@ -1122,7 +1150,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux dire, elle est si gentille\navec toi, [1113]-kun ![1205][001E] Certes froide\nparfois, mais au fond c'est une fille attentionnée.", + "brut_fr": "Je veux dire, elle est si gentille avec\ntoi, [1113]-kun![1205][001E] Certes froide parfois,\nmais au fond c'est une fille [1205][U+000F] attentionnée.", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]she's[SP]so[SP]nice[SP]to[SP]you,[SP][1113]-kun![1205][001E]\nSure,[SP]she[SP]seems[SP]a[SP]little[SP]cold[SP]at[SP]times,[SP]but\ndeep[SP]down,[SP]I[SP]think[SP]she's[SP]a[SP]considerate[SP]girl.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1200,25 +1228,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa en est encore là ?" + "t": "Lisa en est encore là?" }, { "pause": true }, { - "t": " Elle va vraiment" + "t": " Elle va" }, { "nl": true }, { - "t": "trop loin. On dirait qu'elle ne fait" + "t": "vraiment trop loin. On dirait qu'elle" }, { "nl": true }, { - "t": "confiance à personne..." + "t": "ne fait confiance à personne..." } ] } @@ -1253,7 +1281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa en est encore là ?[1205][001E] Elle va vraiment\ntrop loin. On dirait qu'elle ne fait\nconfiance à personne...", + "brut_fr": "Lisa en est encore là?[1205][001E] Elle va\nvraiment trop loin. On dirait qu'elle\nne fait confiance à personne...", "brut_en": "Is[SP]Lisa[SP]still[SP]at[SP]it?[1205][001E][SP]She's[SP]definitely[SP]going\ntoo[SP]far[SP]here.[SP]She[SP]makes[SP]it[SP]sound[SP]like[SP]she\ndoesn't[SP]trust[SP]anyone...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1278,11 +1306,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Heureusement," + }, { "nl": true }, { - "t": "Heureusement, je n'ai rien à voir avec ça." + "t": "je n'ai rien à voir avec ça." } ] } @@ -1317,7 +1348,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça doit être dur pour une fille sans\nconfiance en son apparence.[1205][001E]\nHeureusement, je n'ai rien à voir avec ça.", + "brut_fr": "Ça doit être dur pour une fille sans\nconfiance en son apparence.[1205][001E] Heureusement,\nje n'ai rien à voir avec ça.", "brut_en": "It[SP]must[SP]be[SP]tough[SP]for[SP]a[SP]girl[SP]with[SP]no[SP]confidence\nin[SP]her[SP]looks.[1205][001E][SP]Good[SP]thing[SP]that's[SP]a[SP]world[SP]I'll\nnever[SP]have[SP]anything[SP]to[SP]do[SP]with.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1337,19 +1368,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ! T'étais où !? Des journalistes" + "t": "! T'étais où!? Des journalistes" }, { "nl": true }, { - "t": "de Coolest étaient là tout à l'heure !" + "t": "de Coolest étaient là tout à l'heure! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je parie qu'ils te cherchent encore !" + "t": "parie qu'ils te cherchent encore!" } ] } @@ -1384,7 +1415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113] ! T'étais où !? Des journalistes\nde Coolest étaient là tout à l'heure !\nJe parie qu'ils te cherchent encore !", + "brut_fr": "Hé, [1113]! T'étais où!? Des journalistes\nde Coolest étaient là tout à l'heure! Je\nparie qu'ils te cherchent encore!", "brut_en": "Hey,[SP][1113]![SP]Where[SP]were[SP]you!?[SP]These\nreporters[SP]from[SP]Coolest[SP]were[SP]here[SP]a[SP]moment\nago![SP]I[SP]bet[SP]they're[SP]still[SP]looking[SP]for[SP]you!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1398,19 +1429,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elles étaient deux, et toutes à tomber !" + "t": "Elles étaient deux, et toutes à" }, { "nl": true }, { - "t": "Comment tu fais pour attirer autant" + "t": "tomber! Comment tu fais pour" }, { "nl": true }, { - "t": "de belles nanas...?" + "t": "attirer autant de belles nanas...?" } ] } @@ -1433,7 +1464,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elles étaient deux, et toutes à tomber !\nComment tu fais pour attirer autant\nde belles nanas...?", + "brut_fr": "Elles étaient deux, et toutes à\ntomber! Comment tu fais pour\nattirer autant de belles nanas...?", "brut_en": "There[SP]were[SP]two[SP]of[SP]them,[SP]and[SP]they[SP]were[SP]both[SP]HOT!\nMan...[SP]How[SP]come[SP]you[SP]get[SP]all[SP]the[SP]hot[SP]chicks...?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1447,13 +1478,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand mon visage n'est pas comme ça," + "t": "Quand mon visage n'est pas comme ça, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je suis en fait assez bien de ma personne..." + "t": "suis en fait assez bien de ma personne..." } ] } @@ -1476,7 +1507,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand mon visage n'est pas comme ça,\nje suis en fait assez bien de ma personne...", + "brut_fr": "Quand mon visage n'est pas comme ça, je\nsuis en fait assez bien de ma personne...", "brut_en": "When[SP]my[SP]face[SP]isn't[SP]messed[SP]up[SP]like[SP]this,\nI'm[SP]actually[SP]pretty[SP]good-looking[SP]too...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1496,13 +1527,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ! Ce sont les dames qui" + "t": "! Ce sont les dames qui te" }, { "nl": true }, { - "t": "te cherchaient ! Hein ? Tu les connais ?" + "t": "cherchaient! Hein? Tu les connais?" } ] } @@ -1531,7 +1562,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113] ! Ce sont les dames qui\nte cherchaient ! Hein ? Tu les connais ?", + "brut_fr": "Hé, [1113]! Ce sont les dames qui te\ncherchaient! Hein? Tu les connais?", "brut_en": "Hey,[SP][1113]![SP]It's[SP]those[SP]ladies[SP]that[SP]were\nlooking[SP]for[SP]you![SP]Huh?[SP]You[SP]know[SP]them?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1545,19 +1576,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh là là ! T'as déjà flirté avec l'une" + "t": "Oh là là! T'as déjà flirté avec l'une d'elles" }, { "nl": true }, { - "t": "d'elles à l'école !? Pfff, t'as de la chance..." + "t": "à l'école!? Pfff, t'as de la chance..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu peux pas m'en présenter une au moins ?" + "t": "peux pas m'en présenter une au moins?" } ] } @@ -1586,7 +1623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh là là ! T'as déjà flirté avec l'une\nd'elles à l'école !? Pfff, t'as de la chance...\nTu peux pas m'en présenter une au moins ?", + "brut_fr": "Oh là là! T'as déjà flirté avec l'une d'elles\nà l'école!? Pfff, t'as de la chance...[1205][U+000F] Tu\npeux pas m'en présenter une au moins?", "brut_en": "Oh[SP]man![SP]Did[SP]you[SP]already[SP]score[SP]with[SP]one[SP]of\nthem[SP]at[SP]school!?[SP]Geez,[SP]you're[SP]so[SP]lucky...\nCan't[SP]you[SP]share[SP]at[SP]least[SP]one[SP]of[SP]them?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1600,13 +1637,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouiiiiiii ! Je suis guéri ! Bon, il est" + "t": "Ouiiiiiii! Je suis guéri! Bon, il est" }, { "nl": true }, { - "t": "temps d'aller draguer les filles !" + "t": "temps d'aller draguer les filles!" } ] } @@ -1629,7 +1666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouiiiiiii ! Je suis guéri ! Bon, il est\ntemps d'aller draguer les filles !", + "brut_fr": "Ouiiiiiii! Je suis guéri! Bon, il est\ntemps d'aller draguer les filles!", "brut_en": "Yeeeeeah![SP]I'm[SP]back[SP]to[SP]normal![SP]Alright,[SP]time\nto[SP]go[SP]mack[SP]on[SP]the[SP]ladies!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1643,13 +1680,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu sors avec tes nanas ? Trop cool !" + "t": "Tu sors avec tes nanas? Trop" }, { "nl": true }, { - "t": "Emmène-moi avec toi !" + "t": "cool! Emmène-moi avec toi!" } ] } @@ -1672,7 +1709,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sors avec tes nanas ? Trop cool !\nEmmène-moi avec toi !", + "brut_fr": "Tu sors avec tes nanas? Trop\ncool! Emmène-moi avec toi!", "brut_en": "Going[SP]out[SP]with[SP]your[SP]ladies,[SP]are[SP]you?[SP]Awesome!\nTake[SP]me[SP]with[SP]you!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1686,19 +1723,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahahaha ! Bien fait pour Yoko !" + "t": "Ahahaha! Bien fait pour Yoko! Elle ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle ne peut plus rivaliser" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec Junko Kurosu." + "t": "peut plus rivaliser avec Junko Kurosu." } ] } @@ -1721,7 +1752,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahahaha ! Bien fait pour Yoko !\nElle ne peut plus rivaliser\navec Junko Kurosu.", + "brut_fr": "Ahahaha! Bien fait pour Yoko! Elle ne\npeut plus rivaliser avec Junko Kurosu.", "brut_en": "Ahahaha![SP]Serves[SP]that[SP]Yoko[SP]right![SP]There's[SP]no\nway[SP]she[SP]can[SP]be[SP]as[SP]pretty[SP]as[SP]Junko[SP]Kurosu[SP]now.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1741,13 +1772,19 @@ "nl": true }, { - "t": "ancienne élève de Seven ! Célèbre il y a" + "t": "ancienne élève de Seven! Célèbre il y a dix" }, { "nl": true }, { - "t": "dix ans, elle a disparu mais revient maintenant." + "t": "ans, elle a disparu mais revient " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " maintenant." } ] } @@ -1776,7 +1813,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu que Junko Kurosu est une\nancienne élève de Seven ! Célèbre il y a\ndix ans, elle a disparu mais revient maintenant.", + "brut_fr": "J'ai entendu que Junko Kurosu est une\nancienne élève de Seven! Célèbre il y a dix\nans, elle a disparu mais revient [1205][U+000F] maintenant.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]Junko[SP]Kurosu[SP]is[SP]a[SP]Sevens[SP]graduate!\nShe[SP]was[SP]a[SP]big[SP]deal[SP]about[SP]ten[SP]years[SP]ago[SP]before\ndisappearing,[SP]but[SP]she's[SP]making[SP]a[SP]comeback[SP]now.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1790,19 +1827,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leur querelle m'importe peu, mais ne" + "t": "Leur querelle m'importe peu, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "serait-il pas mieux de détruire les emblèmes ?" + "t": "ne serait-il pas mieux de détruire" }, { "nl": true }, { - "t": "Dépêche-toi, " + "t": "les emblèmes?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Dépêche-toi, " }, { "hero": "nom" @@ -1843,7 +1886,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leur querelle m'importe peu, mais ne\nserait-il pas mieux de détruire les emblèmes ?\nDépêche-toi, [1112].", + "brut_fr": "Leur querelle m'importe peu, mais\nne serait-il pas mieux de détruire\nles emblèmes?[1205][U+000F] Dépêche-toi, [1112].", "brut_en": "I[SP]don't[SP]care[SP]about[SP]their[SP]spat,[SP]but[SP]wouldn't\ndestroying[SP]emblems[SP]be[SP]a[SP]more[SP]productive[SP]use[SP]of\nour[SP]time?[SP]You[SP]should[SP]hurry,[SP][1112].", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1857,19 +1900,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm, je crois que celui que tu viens" + "t": "Hmm, je crois que celui que tu viens de" }, { "nl": true }, { - "t": "de détruire était le seul ici. Va détruire" + "t": "détruire était le seul ici. Va détruire" }, { "nl": true }, { - "t": "ceux des autres salles de classe !" + "t": "ceux des autres salles de classe!" } ] } @@ -1898,7 +1941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm, je crois que celui que tu viens\nde détruire était le seul ici. Va détruire\nceux des autres salles de classe !", + "brut_fr": "Hmm, je crois que celui que tu viens de\ndétruire était le seul ici. Va détruire\nceux des autres salles de classe!", "brut_en": "Hmm,[SP]I[SP]think[SP]the[SP]one[SP]you[SP]just[SP]destroyed[SP]was\nthe[SP]only[SP]one[SP]here.[SP]Go[SP]and[SP]destroy[SP]the[SP]ones\nin[SP]the[SP]other[SP]classrooms!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1912,25 +1955,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah oui, il y avait des emblèmes dans la" + "t": "Ah oui, il y avait des emblèmes dans" }, { "nl": true }, { - "t": "salle des profs au deuxième étage..." + "t": "la salle des profs au deuxième" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "étage..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais" + "t": " Mais nos profs sont là. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "nos profs sont là. Je veux pas qu'ils s'en rendent compte !" + "t": "veux pas qu'ils s'en rendent compte!" } ] } @@ -1965,7 +2014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah oui, il y avait des emblèmes dans la\nsalle des profs au deuxième étage...[1205][U+000F] Mais\nnos profs sont là. Je veux pas qu'ils s'en rendent compte !", + "brut_fr": "Ah oui, il y avait des emblèmes dans\nla salle des profs au deuxième\nétage...[1205][U+000F] Mais nos profs sont là. Je\nveux pas qu'ils s'en rendent compte!", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]there[SP]were[SP]some[SP]emblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'\nlounge[SP]on[SP]the[SP]second[SP]floor...[1205][U+000F][SP]But[SP]our[SP]teachers\nare[SP]there.[SP]I[SP]don't[SP]want[SP]them[SP]catching[SP]on!", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -1979,31 +2028,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, et si tu allais détruire ceux dans" + "t": "Alors, et si tu allais détruire ceux" }, { "nl": true }, { - "t": "la salle des profs, " + "t": "dans la salle des profs, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ça te va ?" + "t": " Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Je compte sur toi !" + "t": "te va? Je compte sur toi!" } ] } @@ -2044,7 +2093,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, et si tu allais détruire ceux dans\nla salle des profs, [1113] ?[1205][U+000F] Ça te va ?\nJe compte sur toi !", + "brut_fr": "Alors, et si tu allais détruire ceux\ndans la salle des profs, [1113]?[1205][U+000F] Ça\nte va? Je compte sur toi!", "brut_en": "So[SP]how[SP]about[SP]you[SP]go[SP]destroy[SP]the[SP]ones[SP]in[SP]the\nteachers'[SP]lounge,[SP][1113].[1205][U+000F][SP]Sound[SP]good?\nI'm[SP]counting[SP]on[SP]you!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2058,19 +2107,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme je disais, leur querelle m'importe peu," + "t": "Comme je disais, leur querelle m'importe" }, { "nl": true }, { - "t": "mais le proviseur nous a dit de nettoyer." + "t": "peu, mais le proviseur nous a dit de" }, { "nl": true }, { - "t": "Arrête de traîner, Yoko !" + "t": "nettoyer." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Arrête de traîner, Yoko!" } ] } @@ -2099,7 +2154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme je disais, leur querelle m'importe peu,\nmais le proviseur nous a dit de nettoyer.\nArrête de traîner, Yoko !", + "brut_fr": "Comme je disais, leur querelle m'importe\npeu, mais le proviseur nous a dit de\nnettoyer.[1205][U+000F] Arrête de traîner, Yoko!", "brut_en": "Like[SP]I[SP]said[SP]before,[SP]I[SP]don't[SP]care[SP]about[SP]their\nspat,[SP]but[SP]the[SP]principal[SP]told[SP]us[SP]to[SP]clean[SP]up.\nQuit[SP]slacking,[SP]Yoko!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2121,11 +2176,17 @@ { "t": "mais j'aurais voulu que Yoko reste" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ainsi." + }, { "nl": true }, { - "t": "ainsi. Elle est aussi belle que Junko Kurosu..." + "t": "Elle est aussi belle que Junko Kurosu..." } ] } @@ -2154,7 +2215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis contente que mon visage soit guéri,\nmais j'aurais voulu que Yoko reste\nainsi. Elle est aussi belle que Junko Kurosu...", + "brut_fr": "Je suis contente que mon visage soit guéri,\nmais j'aurais voulu que Yoko reste[1205][U+000F] ainsi.\nElle est aussi belle que Junko Kurosu...", "brut_en": "I'm[SP]glad[SP]my[SP]face[SP]is[SP]back[SP]to[SP]normal,[SP]but[SP]I\nwish[SP]Yoko's[SP]hadn't[SP]been[SP]fixed![SP]It's[SP]true[SP]that\nshe's[SP]as[SP]beautiful[SP]as[SP]Junko[SP]Kurosu...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2174,13 +2235,19 @@ "nl": true }, { - "t": "a épousé un prof de Seven." + "t": "a épousé un prof de Seven. C'était il" }, { "nl": true }, { - "t": "C'était il y a plus de dix ans, cela dit..." + "t": "y a plus de dix ans, cela " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dit..." } ] } @@ -2209,7 +2276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, la rumeur dit que Junko Kurosu\na épousé un prof de Seven.\nC'était il y a plus de dix ans, cela dit...", + "brut_fr": "Tiens, la rumeur dit que Junko Kurosu\na épousé un prof de Seven. C'était il\ny a plus de dix ans, cela [1205][U+000F] dit...", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]the[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP]Junko\nKurosu[SP]married[SP]a[SP]teacher[SP]from[SP]Sevens.\nThat[SP]was[SP]over[SP]ten[SP]years[SP]ago,[SP]though...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2223,19 +2290,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non ! Pourquoi moi !? J-Je refuserai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ça ! Jamais ! Je devais me venger" + "t": "Non! Pourquoi moi!? J-Je refuserai ça!" }, { "nl": true }, { - "t": "de toi aussi !" + "t": "Jamais! Je devais me venger de toi aussi!" } ] } @@ -2264,7 +2325,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non ! Pourquoi moi !? J-Je refuserai\nça ! Jamais ! Je devais me venger\nde toi aussi !", + "brut_fr": "Non! Pourquoi moi!? J-Je refuserai ça!\nJamais! Je devais me venger de toi aussi!", "brut_en": "Noooo![SP]Why[SP]me!?[SP]I-I[SP]won't[SP]take[SP]this[SP]lying\ndown![SP]Not[SP]ever![SP]I-I[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]get[SP]back\nat[SP]you[SP]too!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2278,19 +2339,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je deviendrai Miss Seven coûte que coûte !" + "t": "Je deviendrai Miss Seven coûte que" }, { "nl": true }, { - "t": "Et ce sera mon tremplin vers" + "t": "coûte! Et ce sera mon tremplin vers" }, { "nl": true }, { - "t": "le show-biz, comme Junko Kurosu !" + "t": "le show-biz, comme Junko Kurosu!" } ] } @@ -2319,7 +2380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je deviendrai Miss Seven coûte que coûte !\nEt ce sera mon tremplin vers\nle show-biz, comme Junko Kurosu !", + "brut_fr": "Je deviendrai Miss Seven coûte que\ncoûte! Et ce sera mon tremplin vers\nle show-biz, comme Junko Kurosu!", "brut_en": "I'll[SP]become[SP]Miss[SP]Sevens[SP]if[SP]it[SP]kills[SP]me![SP]And\nI'll[SP]use[SP]it[SP]as[SP]a[SP]springboard[SP]into[SP]showbiz\nlike[SP]the[SP]first[SP]Miss[SP]Sevens,[SP]Junko[SP]Kurosu!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2333,19 +2394,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Q... Quoi !? C'est absurde !" + "t": "Q... Quoi!? C'est absurde! Comment Lisa" }, { "nl": true }, { - "t": "Comment Lisa n'est pas maudite !?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est injuste !" + "t": "n'est pas maudite!? C'est injuste!" } ] } @@ -2368,7 +2423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Q... Quoi !? C'est absurde !\nComment Lisa n'est pas maudite !?\nC'est injuste !", + "brut_fr": "Q... Quoi!? C'est absurde! Comment Lisa\nn'est pas maudite!? C'est injuste!", "brut_en": "Wh...[SP]Why!?[SP]It[SP]makes[SP]no[SP]sense![SP]How[SP]is[SP]that\nbrat[SP]Lisa[SP]not[SP]cursed!?[SP]This[SP]isn't[SP]fair!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -2382,19 +2437,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*souffle* B-Bien sûr ! C'est elle" + "t": "*souffle* B-Bien sûr! C'est elle" }, { "nl": true }, { - "t": "la cause ! Elle a demandé au Joker" + "t": "la cause! Elle a demandé au Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "car elle était jalouse de moi !" + "t": "car elle était jalouse de moi!" } ] } @@ -2423,7 +2478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*souffle* B-Bien sûr ! C'est elle\nla cause ! Elle a demandé au Joker\ncar elle était jalouse de moi !", + "brut_fr": "*souffle* B-Bien sûr! C'est elle\nla cause! Elle a demandé au Joker\ncar elle était jalouse de moi!", "brut_en": "*gasp*[SP]O-Of[SP]course![SP]She's[SP]the[SP]reason[SP]for[SP]this\ncurse![SP]She[SP]asked[SP]Joker[SP]to[SP]do[SP]this[SP]because[SP]she\nwas[SP]jealous[SP]of[SP]me!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2437,19 +2492,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis certaine que Lisa a causé" + "t": "Je suis certaine que Lisa a causé cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette malédiction ! Sinon, pourquoi" + "t": "malédiction! Sinon, pourquoi ça ne l'a" }, { "nl": true }, { - "t": "ça ne l'a pas touchée !? Rends-moi mon visage !" + "t": "pas touchée!? Rends-moi mon " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " visage!" } ] } @@ -2478,7 +2539,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis certaine que Lisa a causé\ncette malédiction ! Sinon, pourquoi\nça ne l'a pas touchée !? Rends-moi mon visage !", + "brut_fr": "Je suis certaine que Lisa a causé cette\nmalédiction! Sinon, pourquoi ça ne l'a\npas touchée!? Rends-moi mon [1205][U+000F] visage!", "brut_en": "There's[SP]no[SP]doubt[SP]in[SP]my[SP]mind[SP]Lisa[SP]caused[SP]this\ncurse![SP]If[SP]she[SP]didn't,[SP]why[SP]hasn't[SP]it[SP]affected\nher,[SP]huh!?[SP]Give[SP]me[SP]back[SP]my[SP]face!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2498,13 +2559,13 @@ "nl": true }, { - "t": "belle !? Tu dois avoir zéro confiance !" + "t": "belle!? Tu dois avoir zéro confiance!" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un problème pour tous, règle-le !" + "t": "C'est un problème pour tous, règle-le!" } ] } @@ -2533,7 +2594,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu refuses d'admettre que je suis plus\nbelle !? Tu dois avoir zéro confiance !\nC'est un problème pour tous, règle-le !", + "brut_fr": "Tu refuses d'admettre que je suis plus\nbelle!? Tu dois avoir zéro confiance!\nC'est un problème pour tous, règle-le!", "brut_en": "Do[SP]you[SP]not[SP]want[SP]to[SP]admit[SP]how[SP]much[SP]prettier\nI[SP]am!?[SP]You[SP]must[SP]have[SP]zero[SP]confidence![SP]It's\na[SP]problem[SP]for[SP]everyone,[SP]so[SP]fix[SP]it[SP]already!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2547,19 +2608,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que tu penses de ma vraie beauté !?" + "t": "Qu'est-ce que tu penses de ma vraie beauté" }, { "nl": true }, { - "t": "Lisa Silverman... Le combat commence" + "t": "!? Lisa Silverman... Le combat commence" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "pour Miss Seven ! Qui sera couronnée ?" + "t": "pour Miss Seven! Qui sera couronnée?" } ] } @@ -2588,7 +2652,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que tu penses de ma vraie beauté !?\nLisa Silverman... Le combat commence\npour Miss Seven ! Qui sera couronnée ?", + "brut_fr": "Qu'est-ce que tu penses de ma vraie beauté\n!? Lisa Silverman... Le combat commence[1205][U+000F]\npour Miss Seven! Qui sera couronnée?", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]think[SP]of[SP]my[SP]real[SP]beauty!?\nLisa[SP]Silverman...[SP]The[SP]battle[SP]is[SP]on[SP]to[SP]see\nwhich[SP]of[SP]us[SP]will[SP]be[SP]crowned[SP]Miss[SP]Sevens!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2602,19 +2666,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yoko est pénible, mais Lisa peut être" + "t": "Yoko est pénible, mais Lisa peut être assez" }, { "nl": true }, { - "t": "assez distante aussi. Elle pense" + "t": "distante aussi. Elle pense qu'on n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on n'est pas dignes d'elle car on est japonais ?" + "t": "dignes d'elle car on est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " japonais?" } ] } @@ -2643,7 +2713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yoko est pénible, mais Lisa peut être\nassez distante aussi. Elle pense\nqu'on n'est pas dignes d'elle car on est japonais ?", + "brut_fr": "Yoko est pénible, mais Lisa peut être assez\ndistante aussi. Elle pense qu'on n'est pas\ndignes d'elle car on est [1205][U+000F] japonais?", "brut_en": "Yoko's[SP]a[SP]pain,[SP]but[SP]that[SP]girl[SP]Lisa[SP]can[SP]be\npretty[SP]distant[SP]too.[SP]Does[SP]she[SP]think[SP]we're\nnot[SP]worthy[SP]of[SP]her[SP]because[SP]we're[SP]Japanese?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2657,13 +2727,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Miss Seven, hein ? Si Anna Yoshizaka" + "t": "Miss Seven, hein? Si Anna Yoshizaka n'avait" }, { "nl": true }, { - "t": "n'avait pas abandonné, j'aurais voté pour elle." + "t": "pas abandonné, j'aurais voté pour elle." } ] } @@ -2686,7 +2756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Miss Seven, hein ? Si Anna Yoshizaka\nn'avait pas abandonné, j'aurais voté pour elle.", + "brut_fr": "Miss Seven, hein? Si Anna Yoshizaka n'avait\npas abandonné, j'aurais voté pour elle.", "brut_en": "Miss[SP]Sevens,[SP]huh?[SP]If[SP]Anna[SP]Yoshizaka[SP]hadn't\ndropped[SP]out,[SP]I'd[SP]have[SP]voted[SP]for[SP]her.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2755,19 +2825,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm, je crois que celui que tu viens" + "t": "Hmm, je crois que celui que tu viens de" }, { "nl": true }, { - "t": "de détruire était le seul ici. Va détruire" + "t": "détruire était le seul ici. Va détruire" }, { "nl": true }, { - "t": "ceux des autres salles de classe !" + "t": "ceux des autres salles de classe!" } ] } @@ -2796,7 +2866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm, je crois que celui que tu viens\nde détruire était le seul ici. Va détruire\nceux des autres salles de classe !", + "brut_fr": "Hmm, je crois que celui que tu viens de\ndétruire était le seul ici. Va détruire\nceux des autres salles de classe!", "brut_en": "Hmm,[SP]I[SP]think[SP]the[SP]one[SP]you[SP]just[SP]destroyed[SP]was\nthe[SP]only[SP]one[SP]here.[SP]Go[SP]and[SP]destroy[SP]the[SP]ones\nin[SP]the[SP]other[SP]classrooms!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2810,25 +2880,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah oui, il y avait des emblèmes dans la" + "t": "Ah oui, il y avait des emblèmes dans" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "la salle des profs au deuxième" }, { "nl": true }, { - "t": "salle des profs au deuxième étage..." + "t": "étage..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais" + "t": " Mais nos profs sont là. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "nos profs sont là. Je veux pas qu'ils s'en rendent compte !" + "t": "veux pas qu'ils s'en rendent compte!" } ] } @@ -2863,7 +2939,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah oui, il y avait des emblèmes dans la\nsalle des profs au deuxième étage...[1205][U+000F] Mais\nnos profs sont là. Je veux pas qu'ils s'en rendent compte !", + "brut_fr": "Ah oui, il y avait des emblèmes dans\nla salle des profs au deuxième\nétage...[1205][U+000F] Mais nos profs sont là. Je\nveux pas qu'ils s'en rendent compte!", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]there[SP]were[SP]some[SP]emblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'\nlounge[SP]on[SP]the[SP]second[SP]floor...[1205][U+000F][SP]But[SP]our[SP]teachers\nare[SP]there.[SP]I[SP]don't[SP]want[SP]them[SP]catching[SP]on!", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -2877,31 +2953,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, et si tu allais détruire ceux dans" + "t": "Alors, et si tu allais détruire ceux" }, { "nl": true }, { - "t": "la salle des profs, " + "t": "dans la salle des profs, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ça te va ?" + "t": " Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Je compte sur toi !" + "t": "te va? Je compte sur toi!" } ] } @@ -2942,7 +3018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, et si tu allais détruire ceux dans\nla salle des profs, [1113] ?[1205][U+000F] Ça te va ?\nJe compte sur toi !", + "brut_fr": "Alors, et si tu allais détruire ceux\ndans la salle des profs, [1113]?[1205][U+000F] Ça\nte va? Je compte sur toi!", "brut_en": "So[SP]how[SP]about[SP]you[SP]go[SP]destroy[SP]the[SP]ones[SP]in[SP]the\nteachers'[SP]lounge,[SP][1113].[1205][U+000F][SP]Sound[SP]good?\nI'm[SP]counting[SP]on[SP]you!", "data_size": 256, "budget": 248 diff --git a/data/scripts/273.json b/data/scripts/273.json index 8c9736f..36c4d9f 100644 --- a/data/scripts/273.json +++ b/data/scripts/273.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est encore à cause des rumeurs ?" + "t": "C'est encore à cause des rumeurs?" }, { "pause": true @@ -22,19 +22,19 @@ "nl": true }, { - "t": "une rumeur s'est réalisée et a ramené" + "t": "une rumeur s'est réalisée et a ramené le" }, { "nl": true }, { - "t": "le proviseur à la vie ?" + "t": "proviseur à la vie?" }, { "pause": true }, { - "t": " Sérieusement ?" + "t": " Sérieusement?" } ] } @@ -75,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est encore à cause des rumeurs ?[1205][U+000F] Genre,\nune rumeur s'est réalisée et a ramené\nle proviseur à la vie ?[1205][U+000F] Sérieusement ?", + "brut_fr": "C'est encore à cause des rumeurs?[1205][U+000F] Genre,\nune rumeur s'est réalisée et a ramené le\nproviseur à la vie?[1205][U+000F] Sérieusement?", "brut_en": "Is[SP]this[SP]because[SP]of[SP]the[SP]rumors[SP]too?[1205][U+000F][SP]Like,[SP]the\nrumor[SP]came[SP]true[SP]and[SP]brought[SP]that[SP]principal\nback[SP]to[SP]life?[1205][U+000F][SP]Seriously[SP]here?[SP]Seriously?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -89,19 +89,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a la super vitesse ou quoi, ce proviseur ?" + "t": "Il a la super vitesse ou quoi, ce proviseur?" }, { "nl": true }, { - "t": "On dirait qu'il a gardé ses pouvoirs du combat..." + "t": "On dirait qu'il a gardé ses pouvoirs du " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Il s'est vraiment mis en forme !" + "t": "combat... Il s'est vraiment mis en forme!" } ] } @@ -130,7 +133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a la super vitesse ou quoi, ce proviseur ?\nOn dirait qu'il a gardé ses pouvoirs du combat...\nIl s'est vraiment mis en forme !", + "brut_fr": "Il a la super vitesse ou quoi, ce proviseur?\nOn dirait qu'il a gardé ses pouvoirs du [1205][U+000F]\ncombat... Il s'est vraiment mis en forme!", "brut_en": "Does[SP]that[SP]principal[SP]have[SP]super[SP]speed[SP]or\nsomething?[SP]Looks[SP]like[SP]he[SP]has[SP]his[SP]powers[SP]from\nwhen[SP]we[SP]fought[SP]him...[SP]He's[SP]really[SP]shaped[SP]up!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -162,13 +165,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Heheh," + "t": " Heheh, ça" }, { "nl": true }, { - "t": "ça me rappelle beaucoup Yukino-san." + "t": "me rappelle beaucoup Yukino-san." } ] } @@ -209,7 +212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dis donc, ton prof...[1205][U+000A] Elle ressemble plus\nà une grande sœur qu'à un prof.[1205][U+000F] Heheh,\nça me rappelle beaucoup Yukino-san.", + "brut_fr": "Dis donc, ton prof...[1205][U+000A] Elle ressemble plus\nà une grande sœur qu'à un prof.[1205][U+000F] Heheh, ça\nme rappelle beaucoup Yukino-san.", "brut_en": "Man,[SP]that[SP]teacher[SP]of[SP]yours...[1205][U+000A][SP]She's[SP]almost\nmore[SP]like[SP]a[SP]sister[SP]than[SP]a[SP]teacher.[1205][U+000F][SP]Heheh,\nshe[SP]reminds[SP]me[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]Yukino-san.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -223,16 +226,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukino-san était son élève, non ?" + "t": "Yukino-san était son élève, non?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Ça" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ça doit être vraiment dur pour elle..." + "t": "doit être vraiment dur pour elle..." } ] } @@ -258,7 +264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukino-san était son élève, non ?[1205][U+000F]\nÇa doit être vraiment dur pour elle...", + "brut_fr": "Yukino-san était son élève, non?[1205][U+000F] Ça\ndoit être vraiment dur pour elle...", "brut_en": "Yukino-san[SP]was[SP]one[SP]of[SP]her[SP]students,[SP]right?[1205][U+000F]\nThis[SP]must[SP]be[SP]really[SP]hard[SP]on[SP]her...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -284,7 +290,7 @@ "nl": true }, { - "t": "se passe ?" + "t": "se passe?" }, { "pause": true @@ -296,7 +302,7 @@ "nl": true }, { - "t": "mis à terre ces types du Bataillon ?" + "t": "mis à terre ces types du Bataillon?" } ] } @@ -337,7 +343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Proviseur Hanya...?[1205][U+000F] Qu'est-ce qui\nse passe ?[1205][U+000F] C'est le proviseur qui a\nmis à terre ces types du Bataillon ?", + "brut_fr": "Le Proviseur Hanya...?[1205][U+000F] Qu'est-ce qui\nse passe?[1205][U+000F] C'est le proviseur qui a\nmis à terre ces types du Bataillon?", "brut_en": "Principal[SP]Hanya...?[1205][U+000F][SP]What's[SP]going[SP]on?[1205][U+000F][SP]Was[SP]the\nprincipal[SP]the[SP]one[SP]who[SP]thrashed[SP]those[SP]Last\nBattalion[SP]goons[SP]on[SP]the[SP]floor[SP]there?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -351,7 +357,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ?" + "t": "Hein?" }, { "pause": true @@ -380,7 +386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ?[1205][U+000A] Hanya encore...", + "brut_fr": "Hein?[1205][U+000A] Hanya encore...", "brut_en": "Huh?[1205][U+000A][SP]Principal[SP]Hanya[SP]again...", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -394,22 +400,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis contente que Mme Saeko soit saine," + "t": "Je suis contente que Mme Saeko soit" }, { "nl": true }, { - "t": "mais que ce soit Hanya qui l'ait sauvée..." + "t": "saine, mais que ce soit Hanya qui l'ait" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "sauvée..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je sais pas quoi penser..." + "t": " Je sais pas quoi penser..." } ] } @@ -441,7 +450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis contente que Mme Saeko soit saine,\nmais que ce soit Hanya qui l'ait sauvée...[1205][U+000F]\nJe sais pas quoi penser...", + "brut_fr": "Je suis contente que Mme Saeko soit\nsaine, mais que ce soit Hanya qui l'ait\nsauvée...[1205][U+000F] Je sais pas quoi penser...", "brut_en": "I'm[SP]glad[SP]Ms.[SP]Saeko's[SP]safe,[SP]don't[SP]get[SP]me[SP]wrong,\nbut[SP]the[SP]fact[SP]that[SP]Principal[SP]Hanya[SP]saved[SP]her...[1205][U+000F]\nI[SP]dunno[SP]how[SP]to[SP]feel[SP]about[SP]that...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -504,19 +513,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai parlé de Yukki au prof." + "t": "J'ai parlé de Yukki au prof. On doit faire" }, { "nl": true }, { - "t": "On doit faire notre part !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Faut pas se laisser dépasser!" + "t": "notre part! Faut pas se laisser dépasser!" } ] } @@ -539,7 +542,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai parlé de Yukki au prof.\nOn doit faire notre part !\nFaut pas se laisser dépasser!", + "brut_fr": "J'ai parlé de Yukki au prof. On doit faire\nnotre part! Faut pas se laisser dépasser!", "brut_en": "I[SP]told[SP]that[SP]teacher[SP]about[SP]Yukki.[SP]We[SP]gotta[SP]do\nour[SP]part![SP]We[SP]can't[SP]let[SP]those[SP]two[SP]outdo[SP]us!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -608,22 +611,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "certaine qu'on peut ramener Yukki." + "t": "suis certaine qu'on peut ramener" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Yukki." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Aucune raison d'être triste!" + "t": " Aucune raison d'être triste!" } ] } @@ -670,7 +676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'abandonne pas, [1113]-kun.[1205][U+000F] Je suis\ncertaine qu'on peut ramener Yukki.[1205][U+000F]\nAucune raison d'être triste!", + "brut_fr": "J'abandonne pas, [1113]-kun.[1205][U+000F] Je\nsuis certaine qu'on peut ramener\nYukki.[1205][U+000F] Aucune raison d'être triste!", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]giving[SP]up,[SP][1113]-kun.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]positive\nwe[SP]can[SP]return[SP]Yukki[SP]to[SP]normal[SP]too.[1205][U+000F][SP]There's[SP]no\nreason[SP]to[SP]be[SP]sad!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -684,13 +690,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce prof a toujours pris soin" + "t": "Ce prof a toujours pris soin de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Yukino-san, et de toi aussi, " + "t": "Yukino-san, et de toi aussi, " }, { "hero": "prenom" @@ -725,7 +731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce prof a toujours pris soin\nde Yukino-san, et de toi aussi, [1113]...", + "brut_fr": "Ce prof a toujours pris soin de\nYukino-san, et de toi aussi, [1113]...", "brut_en": "That[SP]teacher[SP]always[SP]took[SP]special[SP]care[SP]with\nYukino-san,[SP]and[SP]with[SP]you[SP]too,[SP][1113]...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -788,19 +794,19 @@ "hero": "nom" }, { - "t": " !" + "t": "!" }, { "pause": true }, { - "t": " Tes coups" + "t": " Tes coups m'ont" }, { "nl": true }, { - "t": "m'ont touché en plein cœur." + "t": "touché en plein cœur." } ] } @@ -835,7 +841,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, [1112] ![1205][U+000F] Tes coups\nm'ont touché en plein cœur.", + "brut_fr": "Ah, [1112]![1205][U+000F] Tes coups m'ont\ntouché en plein cœur.", "brut_en": "Ah,[SP][1112]![1205][U+000F][SP]Your[SP]blows[SP]not[SP]long[SP]ago\ntruly[SP]hit[SP]home[SP]in[SP]my[SP]heart.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -849,13 +855,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est grâce à vous que j'ai pu" + "t": "C'est grâce à vous que j'ai pu revenir" }, { "nl": true }, { - "t": "revenir ainsi." + "t": "ainsi." }, { "pause": true @@ -890,7 +896,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est grâce à vous que j'ai pu\nrevenir ainsi.[1205][U+000F] Je dois vous remercier.", + "brut_fr": "C'est grâce à vous que j'ai pu revenir\nainsi.[1205][U+000F] Je dois vous remercier.", "brut_en": "It's[SP]because[SP]of[SP]you[SP]kids[SP]that[SP]I[SP]was[SP]able[SP]to\nreturn[SP]like[SP]this.[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]to[SP]thank[SP]you.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -909,20 +915,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Allez" + }, { "nl": true }, { - "t": "Allez vite sauver Mme Okamura." + "t": "vite sauver Mme Okamura." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ne vous inquiétez" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ne vous inquiétez pas ! Je maintiens l'ordre à Seven !" + "t": "pas! Je maintiens l'ordre à Seven!" } ] } @@ -960,7 +972,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les élèves m'ont résumé la situation.[1205][U+000F]\nAllez vite sauver Mme Okamura.[1205][U+000F]\nNe vous inquiétez pas ! Je maintiens l'ordre à Seven !", + "brut_fr": "Les élèves m'ont résumé la situation.[1205][U+000F] Allez\nvite sauver Mme Okamura.[1205][U+000F] Ne vous inquiétez\npas! Je maintiens l'ordre à Seven!", "brut_en": "The[SP]students[SP]gave[SP]me[SP]the[SP]gist[SP]of[SP]what's\ngoing[SP]on.[1205][U+000F][SP]You[SP]hurry[SP]on[SP]and[SP]save[SP]Ms.[SP]Okamura.[1205][U+000F]\nDon't[SP]worry![SP]I'll[SP]keep[SP]the[SP]peace[SP]at[SP]Sevens!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -974,7 +986,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bande de crétins !" + "t": "Bande de crétins!" }, { "pause": true @@ -991,11 +1003,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais vous menacez les élèves par la violence !" + "t": "vous menacez les élèves par la violence!" } ] } @@ -1036,7 +1051,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bande de crétins ![1205][U+000F] Non seulement vous\nforcez ce lieu sacré d'éducation...[1205][U+000F]\nMais vous menacez les élèves par la violence !", + "brut_fr": "Bande de crétins![1205][U+000F] Non seulement vous\nforcez ce lieu sacré d'éducation...[1205][U+000F] Mais\nvous menacez les élèves par la violence!", "brut_en": "You[SP]cretins![1205][U+000F][SP]Not[SP]only[SP]have[SP]you[SP]forced[SP]your[SP]way\ninto[SP]this[SP]sacred[SP]place[SP]of[SP]education...[1205][U+000F][SP]You[SP]have\nthreatened[SP]its[SP]students[SP]with[SP]violence!", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -1050,19 +1065,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même si le ciel le permet, moi," + "t": "Même si le ciel le permet, moi, proviseur" }, { "nl": true }, { - "t": "proviseur de cet établissement, je ne pardonne pas !" + "t": "de cet établissement, je ne pardonne pas!" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Votre châtiment vient du ciel !" + "t": "Votre châtiment vient du ciel!" } ] } @@ -1091,7 +1109,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si le ciel le permet, moi,\nproviseur de cet établissement, je ne pardonne pas !\nVotre châtiment vient du ciel !", + "brut_fr": "Même si le ciel le permet, moi, proviseur\nde cet établissement, je ne pardonne pas![1205][U+000F]\nVotre châtiment vient du ciel!", "brut_en": "Even[SP]if[SP]heaven[SP]permits[SP]it,[SP]as[SP]principal[SP]of\nthis[SP]school,[SP]I[SP]do[SP]not[SP]forgive![SP]Know[SP]that[SP]your\npunishment[SP]stems[SP]from[SP]the[SP]heavens!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1105,28 +1123,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors ?" + "t": "Alors?" }, { "pause": true }, { - "t": " Qu'attendez-vous ?" + "t": " Qu'attendez-vous?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "N'inquiétez pas pour Seven." + "t": " N'inquiétez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Vite, sauvez Mme Okamura!" + "t": "pour Seven. Vite, sauvez Mme Okamura!" } ] } @@ -1161,7 +1176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors ?[1205][U+0008] Qu'attendez-vous ?[1205][U+000A]\nN'inquiétez pas pour Seven.\nVite, sauvez Mme Okamura!", + "brut_fr": "Alors?[1205][U+0008] Qu'attendez-vous?[1205][U+000A] N'inquiétez pas\npour Seven. Vite, sauvez Mme Okamura!", "brut_en": "Well?[1205][U+0008][SP]What[SP]are[SP]you[SP]waiting[SP]for?[1205][U+000A][SP]Don't[SP]worry\nabout[SP]Sevens.[SP]Hurry[SP]and[SP]save[SP]Ms.[SP]Okamura!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1175,25 +1190,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Saeko nous protégeait tous avant que" + "t": "Mme Saeko nous protégeait tous avant" }, { "nl": true }, { - "t": "le proviseur arrive." + "t": "que le proviseur arrive." }, { "pause": true }, { - "t": " On a de la chance" + "t": " On a de la" }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir de si bons professeurs !" + "t": "chance d'avoir de si bons professeurs!" } ] } @@ -1228,7 +1243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Saeko nous protégeait tous avant que\nle proviseur arrive.[1205][U+000F] On a de la chance\nd'avoir de si bons professeurs !", + "brut_fr": "Mme Saeko nous protégeait tous avant\nque le proviseur arrive.[1205][U+000F] On a de la\nchance d'avoir de si bons professeurs!", "brut_en": "Ms.[SP]Saeko[SP]was[SP]protecting[SP]us[SP]all[SP]before[SP]the\nprincipal[SP]got[SP]here.[1205][U+000F][SP]We're[SP]lucky[SP]to[SP]be\nsurrounded[SP]by[SP]such[SP]wonderful[SP]teachers!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1242,25 +1257,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tiens, je l'ai vue en ville !" + "t": "Tiens, je l'ai vue en ville!" }, { "pause": true }, { - "t": " Qui ça ?" + "t": " Qui" }, { "nl": true }, { - "t": "Anna, bien sûr !" + "t": "ça? Anna, bien sûr!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je l'ai vue !" + "t": " Je l'ai vue!" } ] } @@ -1295,7 +1310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, je l'ai vue en ville ![1205][U+000F] Qui ça ?\nAnna, bien sûr ![1205][U+000A] Je l'ai vue !", + "brut_fr": "Tiens, je l'ai vue en ville![1205][U+000F] Qui\nça? Anna, bien sûr![1205][U+000A] Je l'ai vue!", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me--I[SP]saw[SP]her[SP]in[SP]town![1205][U+000F][SP]Who?\nAnna,[SP]of[SP]course![1205][U+000A][SP]I[SP]saw[SP]her!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1336,7 +1351,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Trop content !" + "t": " Trop content!" } ] } @@ -1380,7 +1395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle aidait à secourir des gens avec une dame\nque je connaissais pas.[1205][U+000A] L'air déterminé...[1205][U+000F]\nEnfin de retour...[1205][U+000A] Trop content !", + "brut_fr": "Elle aidait à secourir des gens avec une dame\nque je connaissais pas.[1205][U+000A] L'air déterminé...[1205][U+000F]\nEnfin de retour...[1205][U+000A] Trop content!", "brut_en": "She[SP]was[SP]helping[SP]rescue[SP]people[SP]with[SP]some[SP]other\nlady[SP]I[SP]didn't[SP]know.[1205][U+000A][SP]She[SP]looked[SP]so[SP]fierce...[1205][U+000F]\nLike[SP]she's[SP]finally[SP]back...[1205][U+000A][SP]I'm[SP]so[SP]glad!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1406,13 +1421,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils ont" + "t": " Ils ont toujours" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours veillé sur nous d'une façon ou d'une autre..." + "t": "veillé sur nous d'une façon ou d'une autre..." } ] } @@ -1447,7 +1462,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je trouvais les profs relous avant, mais\nmaintenant je le regrette.[1205][U+000F] Ils ont\ntoujours veillé sur nous d'une façon ou d'une autre...", + "brut_fr": "Je trouvais les profs relous avant, mais\nmaintenant je le regrette.[1205][U+000F] Ils ont toujours\nveillé sur nous d'une façon ou d'une autre...", "brut_en": "I[SP]used[SP]to[SP]think[SP]the[SP]teachers[SP]were[SP]a[SP]pain,[SP]but\nnow[SP]I[SP]regret[SP]that[SP]a[SP]little.[1205][U+000F][SP]They[SP]always\nlooked[SP]out[SP]for[SP]us[SP]in[SP]one[SP]way[SP]or[SP]another...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1473,7 +1488,7 @@ "nl": true }, { - "t": "dans la cour ?" + "t": "dans la cour?" }, { "pause": true @@ -1526,7 +1541,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, [1113]-kun, t'as vu la lumière\ndans la cour ?[1205][U+000A] Je sais pas comment, mais\non dirait que la Pierre Narurato brille.", + "brut_fr": "Au fait, [1113]-kun, t'as vu la lumière\ndans la cour?[1205][U+000A] Je sais pas comment, mais\non dirait que la Pierre Narurato brille.", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP][1113]-kun,[SP]did[SP]you[SP]see[SP]the[SP]light\nin[SP]the[SP]courtyard?[1205][U+000A][SP]I[SP]don't[SP]know[SP]how,[SP]but[SP]it\nlooks[SP]like[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone[SP]is[SP]shining.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1552,7 +1567,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Dis donc, où est-elle allée ?" + "t": " Dis donc, où est-elle allée?" } ] } @@ -1581,7 +1596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que ce que disait Mme Idéale\nétait vrai.[1205][U+000F] Dis donc, où est-elle allée ?", + "brut_fr": "On dirait que ce que disait Mme Idéale\nétait vrai.[1205][U+000F] Dis donc, où est-elle allée?", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]stuff[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]was[SP]saying\nwas[SP]true.[1205][U+000F][SP]Say,[SP]where[SP]did[SP]she[SP]go,[SP]anyway?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1601,19 +1616,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ?" + "t": "-kun?" }, { "pause": true }, { - "t": " Alors là..." + "t": " Alors là... Tu étais" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu étais où tout ce temps ?" + "t": "où tout ce temps?" }, { "pause": true @@ -1681,7 +1696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...? [1113]-kun ?[1205][U+000A] Alors là...\nTu étais où tout ce temps ?[1205][U+000F] Je voulais tellement\nm'excuser...[1205][U+000F] Pardon pour ce que j'ai dit...", + "brut_fr": "Hein...? [1113]-kun?[1205][U+000A] Alors là... Tu étais\noù tout ce temps?[1205][U+000F] Je voulais tellement\nm'excuser...[1205][U+000F] Pardon pour ce que j'ai dit...", "brut_en": "Huh...?[SP][1113]-kun?[1205][U+000A][SP]Geez...[SP]Where've[SP]you\nbeen[SP]all[SP]this[SP]time?[1205][U+000F][SP]I[SP]wanted[SP]so[SP]much[SP]to[SP]apologize...[1205][U+000F]\nI'm[SP]sorry[SP]I[SP]said[SP]such[SP]horrible[SP]things...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1789,13 +1804,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je veux pas" + "t": " Je veux pas que" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu voies un truc aussi pitoyable..." + "t": "tu voies un truc aussi pitoyable..." } ] } @@ -1839,7 +1854,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bon maintenant...[1205][U+000A] Oublie-moi...[1205][U+000A]\nComme tout le monde.[1205][U+000F] Je veux pas\nque tu voies un truc aussi pitoyable...", + "brut_fr": "C'est bon maintenant...[1205][U+000A] Oublie-moi...[1205][U+000A]\nComme tout le monde.[1205][U+000F] Je veux pas que\ntu voies un truc aussi pitoyable...", "brut_en": "But[SP]it's[SP]okay[SP]now...[1205][U+000A][SP]Just[SP]forget[SP]about[SP]me...[1205][U+000A]\nLike[SP]everyone[SP]else[SP]did.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]want[SP]you[SP]to\nlook[SP]at[SP]such[SP]a[SP]pitiful[SP]sight...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1911,7 +1926,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" }, { "pause": true @@ -1967,7 +1982,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois...[1205][U+0008] Yukino se bat en ville aussi,\nhaha.[1205][U+000A] Laisse pas ta senpai te dépasser,\n[1113] ![1205][U+000F] Reste fidèle à toi-même...", + "brut_fr": "Je vois...[1205][U+0008] Yukino se bat en ville aussi,\nhaha.[1205][U+000A] Laisse pas ta senpai te dépasser,\n[1113]![1205][U+000F] Reste fidèle à toi-même...", "brut_en": "I[SP]see...[1205][U+0008][SP]Yukino's[SP]fighting[SP]elsewhere[SP]in[SP]town\ntoo,[SP]haha.[1205][U+000A][SP]Don't[SP]let[SP]your[SP]senpai[SP]outdo[SP]you,\n[1113]![1205][U+000F][SP]And[SP]stay[SP]true[SP]to[SP]yourself...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1996,13 +2011,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Faut pas gâcher sa seule vie" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à hésiter." + "t": "Faut pas gâcher sa seule vie à hésiter." } ] } @@ -2037,7 +2046,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après tout...[1205][U+0008] On ne vit qu'une fois.[1205][U+000A]\nFaut pas gâcher sa seule vie\nà hésiter.", + "brut_fr": "Après tout...[1205][U+0008] On ne vit qu'une fois.[1205][U+000A]\nFaut pas gâcher sa seule vie à hésiter.", "brut_en": "After[SP]all...[1205][U+0008][SP]You[SP]only[SP]live[SP]once.[1205][U+000A][SP]You[SP]can't\nwaste[SP]your[SP]only[SP]shot[SP]at[SP]life[SP]on[SP]indecision.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2056,17 +2065,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Yukino" + }, { "nl": true }, { - "t": "Yukino ne peut pas..." + "t": "ne peut pas..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est pas vrai !" + "t": " C'est pas vrai!" } ] } @@ -2098,7 +2110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... je refuse d'y croire.[1205][U+000A]\nYukino ne peut pas...[1205][U+000F] C'est pas vrai !", + "brut_fr": "Je... je refuse d'y croire.[1205][U+000A] Yukino\nne peut pas...[1205][U+000F] C'est pas vrai!", "brut_en": "I...[SP]I[SP]refuse[SP]to[SP]believe[SP]it.[1205][U+000A][SP]Yukino[SP]can't[SP]be...[1205][U+000F]\nIt[SP]just[SP]can't[SP]be[SP]true!", "data_size": 178, "budget": 170 diff --git a/data/scripts/274.json b/data/scripts/274.json index 6986da7..0d22359 100644 --- a/data/scripts/274.json +++ b/data/scripts/274.json @@ -22,19 +22,19 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est comme ça qu'elle a pu les" + "t": " C'est comme ça qu'elle a pu" }, { "nl": true }, { - "t": "vaincre." + "t": "les vaincre." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais qui est cette nana ?" + "t": " Mais qui est cette nana?" } ] } @@ -69,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Grande Maya a raison. Ma Persona\nrésonne...[1205][U+000F] C'est comme ça qu'elle a pu les\nvaincre.[1205][U+000F] Mais qui est cette nana ?", + "brut_fr": "La Grande Maya a raison. Ma Persona\nrésonne...[1205][U+000F] C'est comme ça qu'elle a pu\nles vaincre.[1205][U+000F] Mais qui est cette nana?", "brut_en": "Big[SP]Maya's[SP]right.[SP]My[SP]Persona's[SP]resonating...[1205][U+000F]\nSo[SP]that's[SP]how[SP]she[SP]was[SP]able[SP]to[SP]defeat[SP]them.[1205][U+000F]\nBut[SP]who[SP]is[SP]this[SP]minx,[SP]anyway?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -83,28 +83,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maki-san les a battus ?" + "t": "Maki-san les a battus?" }, { "pause": true }, { - "t": " Trois soldats" + "t": " Trois soldats du" }, { "nl": true }, { - "t": "du Bataillon toute seule ?" + "t": "Bataillon toute seule?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Wow... Sans voix..." + "t": " Wow... Sans voix..." } ] } @@ -145,7 +142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maki-san les a battus ?[1205][U+000F] Trois soldats\ndu Bataillon toute seule ?[1205][U+000F]\nWow... Sans voix...", + "brut_fr": "Maki-san les a battus?[1205][U+000F] Trois soldats du\nBataillon toute seule?[1205][U+000F] Wow... Sans voix...", "brut_en": "Maki-san[SP]beat[SP]them?[1205][U+000F][SP]She[SP]beat[SP]three[SP]Last\nBattalion[SP]troops[SP]by[SP]herself?[1205][U+000F][SP]Wow...\nI'm[SP]speechless...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -159,13 +156,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ancienne amie de Yukino-san, non ?" + "t": "Ancienne amie de Yukino-san, non? Elle a" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle a battu trois soldats du Bataillon seule..." + "t": "battu trois soldats du Bataillon seule..." }, { "pause": true @@ -209,7 +206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ancienne amie de Yukino-san, non ?\nElle a battu trois soldats du Bataillon seule...[1205][U+000F]\nPas une utilisatrice de Persona ordinaire.", + "brut_fr": "Ancienne amie de Yukino-san, non? Elle a\nbattu trois soldats du Bataillon seule...[1205][U+000F]\nPas une utilisatrice de Persona ordinaire.", "brut_en": "She's[SP]one[SP]of[SP]Yukino-san's[SP]old[SP]friends,[SP]right?\nShe[SP]beat[SP]three[SP]Last[SP]Battalion[SP]troops[SP]on[SP]her\nown...[1205][U+000F][SP]She's[SP]no[SP]ordinary[SP]Persona-user.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -317,13 +314,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Heheh," + "t": " Heheh, ça" }, { "nl": true }, { - "t": "ça me rappelle beaucoup Yukino-san." + "t": "me rappelle beaucoup Yukino-san." } ] } @@ -364,7 +361,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dis donc, ton prof...[1205][U+000A] Elle ressemble plus\nà une grande sœur qu'à un prof.[1205][U+000F] Heheh,\nça me rappelle beaucoup Yukino-san.", + "brut_fr": "Dis donc, ton prof...[1205][U+000A] Elle ressemble plus\nà une grande sœur qu'à un prof.[1205][U+000F] Heheh, ça\nme rappelle beaucoup Yukino-san.", "brut_en": "Man,[SP]that[SP]teacher[SP]of[SP]yours...[1205][U+000A][SP]She's[SP]almost\nmore[SP]like[SP]a[SP]sister[SP]than[SP]a[SP]teacher.[1205][U+000F][SP]Heheh,\nshe[SP]reminds[SP]me[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]Yukino-san.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -378,16 +375,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukino-san était son élève, non ?" + "t": "Yukino-san était son élève, non?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Ça" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ça doit être vraiment dur pour elle..." + "t": "doit être vraiment dur pour elle..." } ] } @@ -413,7 +413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukino-san était son élève, non ?[1205][U+000F]\nÇa doit être vraiment dur pour elle...", + "brut_fr": "Yukino-san était son élève, non?[1205][U+000F] Ça\ndoit être vraiment dur pour elle...", "brut_en": "Yukino-san[SP]was[SP]one[SP]of[SP]her[SP]students,[SP]right?[1205][U+000F]\nThis[SP]must[SP]be[SP]really[SP]hard[SP]on[SP]her...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -427,7 +427,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah... !" + "t": "Aiyah...!" }, { "pause": true @@ -468,7 +468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah... ![1205][U+000F] Cette dame a battu\nles types du Bataillon...", + "brut_fr": "Aiyah...![1205][U+000F] Cette dame a battu\nles types du Bataillon...", "brut_en": "Aiyah...![1205][U+000F][SP]Looks[SP]like[SP]that[SP]lady[SP]beat[SP]up[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]guys...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -482,7 +482,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein !?" + "t": "Hein!?" }, { "pause": true @@ -494,7 +494,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Que fait-elle ?" + "t": " Que fait-elle?" } ] } @@ -523,7 +523,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein !?[1205][U+000A] Maki-san...?[1205][U+000F] Que fait-elle ?", + "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000A] Maki-san...?[1205][U+000F] Que fait-elle?", "brut_en": "Huh!?[1205][U+000A][SP]Maki-san...?[1205][U+000F][SP]What's[SP]she[SP]doing[SP]here?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -537,19 +537,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah... !" + "t": "Aiyah...!" }, { "pause": true }, { - "t": " Le Bataillon ici" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "aussi à terre !" + "t": " Le Bataillon ici aussi à terre!" } ] } @@ -578,7 +572,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah... ![1205][U+000F] Le Bataillon ici\naussi à terre !", + "brut_fr": "Aiyah...![1205][U+000F] Le Bataillon ici aussi à terre!", "brut_en": "Aiyah...![1205][U+000F][SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]guys[SP]here[SP]are\ndown,[SP]too!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -592,13 +586,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hoisamuro !" + "t": "Hoisamuro!" }, { "pause": true }, { - "t": " Maki-san aussi !" + "t": " Maki-san aussi!" } ] } @@ -621,7 +615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hoisamuro ![1205][U+000F] Maki-san aussi !", + "brut_fr": "Hoisamuro![1205][U+000F] Maki-san aussi!", "brut_en": "Hoisamuro![1205][U+000F][SP]Maki-san[SP]came[SP]too!", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -635,13 +629,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow... Je crois pas que Maki-san ait aussi" + "t": "Wow... Je crois pas que Maki-san ait" }, { "nl": true }, { - "t": "été l'élève de Mme Saeko..." + "t": "aussi été l'élève de Mme Saeko..." }, { "pause": true @@ -685,7 +679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow... Je crois pas que Maki-san ait aussi\nété l'élève de Mme Saeko...[1205][U+000F]\nVraiment un tout petit monde, non?", + "brut_fr": "Wow... Je crois pas que Maki-san ait\naussi été l'élève de Mme Saeko...[1205][U+000F]\nVraiment un tout petit monde, non?", "brut_en": "Wow...[SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]Maki-san[SP]was[SP]another\none[SP]of[SP]Ms.[SP]Saeko's[SP]students...[1205][U+000F][SP]It[SP]really[SP]is\na[SP]small[SP]world,[SP]huh?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -754,22 +748,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je sens" + "t": " Je sens une Persona" }, { "nl": true }, { - "t": "une Persona en elle..." + "t": "en elle..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Serait-elle une utilisatrice ?" + "t": " Serait-elle une utilisatrice?" } ] } @@ -804,7 +795,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette résonance...[1205][U+000F] Je sens\nune Persona en elle...[1205][U+000F]\nSerait-elle une utilisatrice ?", + "brut_fr": "Cette résonance...[1205][U+000F] Je sens une Persona\nen elle...[1205][U+000F] Serait-elle une utilisatrice?", "brut_en": "This[SP]resonance...[1205][U+000F][SP]I[SP]sense[SP]a[SP]Persona[SP]in[SP]that\nwoman...[1205][U+000F][SP]Does[SP]this[SP]mean[SP]she's[SP]a[SP]Persona-user?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -830,13 +821,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Dieu merci..." + "t": " Dieu merci... Tout le" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout le monde semble sain et sauf." + "t": "monde semble sain et sauf." } ] } @@ -871,7 +862,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est venue secourir les élèves\nde Seven.[1205][U+000F] Dieu merci...\nTout le monde semble sain et sauf.", + "brut_fr": "Elle est venue secourir les élèves\nde Seven.[1205][U+000F] Dieu merci... Tout le\nmonde semble sain et sauf.", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]she[SP]came[SP]to[SP]rescue[SP]the[SP]students[SP]at\nSevens.[1205][U+000F][SP]Thank[SP]goodness...[SP]It[SP]seems[SP]everyone\nis[SP]safe.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -899,6 +890,9 @@ { "t": "cette femme est une amie de Yukki. Elle a dû" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -938,7 +932,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ta Persona résonne aussi...?[1205][U+000F] Je parie que\ncette femme est une amie de Yukki. Elle a dû\nvenir avec les autres pour sauver l'école.", + "brut_fr": "Ta Persona résonne aussi...?[1205][U+000F] Je parie que\ncette femme est une amie de Yukki. Elle a dû[1205][U+000F]\nvenir avec les autres pour sauver l'école.", "brut_en": "Is[SP]your[SP]Persona[SP]resonating[SP]too...?[1205][U+000F][SP]I[SP]bet[SP]that\nwoman[SP]is[SP]one[SP]of[SP]Yukki's[SP]friends.[SP]She[SP]must[SP]have\ncome[SP]with[SP]the[SP]others[SP]to[SP]save[SP]this[SP]school.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -952,19 +946,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avec eux de notre côté, il n'y a" + "t": "Avec eux de notre côté, il n'y a rien à" }, { "nl": true }, { - "t": "rien à craindre ! On peut aller à Xibalba" + "t": "craindre! On peut aller à Xibalba sans aucune" }, { "nl": true }, { - "t": "sans aucune peur." + "t": "peur." } ] } @@ -993,7 +987,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec eux de notre côté, il n'y a\nrien à craindre ! On peut aller à Xibalba\nsans aucune peur.", + "brut_fr": "Avec eux de notre côté, il n'y a rien à\ncraindre! On peut aller à Xibalba sans aucune\npeur.", "brut_en": "With[SP]those[SP]guys[SP]on[SP]our[SP]side,[SP]there's[SP]nothing\nto[SP]worry[SP]about![SP]We[SP]can[SP]head[SP]to[SP]Xibalba[SP]without\nany[SP]fear.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1007,19 +1001,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai parlé de Yukki au prof." + "t": "J'ai parlé de Yukki au prof. On doit faire" }, { "nl": true }, { - "t": "On doit faire notre part !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Faut pas se laisser dépasser!" + "t": "notre part! Faut pas se laisser dépasser!" } ] } @@ -1042,7 +1030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai parlé de Yukki au prof.\nOn doit faire notre part !\nFaut pas se laisser dépasser!", + "brut_fr": "J'ai parlé de Yukki au prof. On doit faire\nnotre part! Faut pas se laisser dépasser!", "brut_en": "I[SP]told[SP]that[SP]teacher[SP]about[SP]Yukki.[SP]We[SP]gotta[SP]do\nour[SP]part![SP]We[SP]can't[SP]let[SP]those[SP]two[SP]outdo[SP]us!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1111,22 +1099,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "certaine qu'on peut ramener Yukki." + "t": "suis certaine qu'on peut ramener" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Yukki." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Aucune raison d'être triste!" + "t": " Aucune raison d'être triste!" } ] } @@ -1173,7 +1164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'abandonne pas, [1113]-kun.[1205][U+000F] Je suis\ncertaine qu'on peut ramener Yukki.[1205][U+000F]\nAucune raison d'être triste!", + "brut_fr": "J'abandonne pas, [1113]-kun.[1205][U+000F] Je\nsuis certaine qu'on peut ramener\nYukki.[1205][U+000F] Aucune raison d'être triste!", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]giving[SP]up,[SP][1113]-kun.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]positive\nwe[SP]can[SP]return[SP]Yukki[SP]to[SP]normal[SP]too.[1205][U+000F][SP]There's[SP]no\nreason[SP]to[SP]be[SP]sad!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1187,13 +1178,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce prof a toujours pris soin" + "t": "Ce prof a toujours pris soin de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Yukino-san, et de toi aussi, " + "t": "Yukino-san, et de toi aussi, " }, { "hero": "prenom" @@ -1228,7 +1219,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce prof a toujours pris soin\nde Yukino-san, et de toi aussi, [1113]...", + "brut_fr": "Ce prof a toujours pris soin de\nYukino-san, et de toi aussi, [1113]...", "brut_en": "That[SP]teacher[SP]always[SP]took[SP]special[SP]care[SP]with\nYukino-san,[SP]and[SP]with[SP]you[SP]too,[SP][1113]...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1291,25 +1282,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun dont Elly" + "t": "-kun dont Elly nous a" }, { "nl": true }, { - "t": "nous a parlé ?" + "t": "parlé?" }, { "pause": true }, { - "t": " Enchantée." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis Maki Sonomura." + "t": " Enchantée. Je suis Maki Sonomura." } ] } @@ -1350,7 +1335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, tu es le [1113]-kun dont Elly\nnous a parlé ?[1205][U+000F] Enchantée.\nJe suis Maki Sonomura.", + "brut_fr": "Oh, tu es le [1113]-kun dont Elly nous a\nparlé?[1205][U+000F] Enchantée. Je suis Maki Sonomura.", "brut_en": "Oh,[SP]are[SP]you[SP]the[SP][1113]-kun[SP]Elly[SP]told[SP]us\nabout?[1205][U+000F][SP]It's[SP]nice[SP]to[SP]meet[SP]you.[SP]I'm[SP]Maki,\nMaki[SP]Sonomura.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1382,7 +1367,7 @@ "pause": true }, { - "t": " On se serait déjà vus ?" + "t": " On se serait déjà vus?" }, { "pause": true @@ -1438,7 +1423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a raison...[1205][U+000F] Tu me rappelles\nquelqu'un.[1205][U+000F] On se serait déjà vus ?[1205][U+000F]\nEn tout cas, Elly nous a appelées.", + "brut_fr": "Elle a raison...[1205][U+000F] Tu me rappelles\nquelqu'un.[1205][U+000F] On se serait déjà vus?[1205][U+000F]\nEn tout cas, Elly nous a appelées.", "brut_en": "She's[SP]right...[1205][U+000F][SP]You[SP]do[SP]remind[SP]me[SP]of[SP]someone\nI[SP]know.[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]we've[SP]met[SP]before.[1205][U+000F][SP]Anyway,\nwe[SP]came[SP]because[SP]Elly[SP]called[SP]us.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1457,17 +1442,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ne" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ne t'inquiète pas, laisse Sumaru" + "t": "t'inquiète pas, laisse Sumaru entre" }, { "nl": true }, { - "t": "entre nos mains ! Tu dois aller à Xibalba !" + "t": "nos mains! Tu dois aller à Xibalba " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " !" } ] } @@ -1502,7 +1496,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle nous a résumé la situation.[1205][U+000F]\nNe t'inquiète pas, laisse Sumaru\nentre nos mains ! Tu dois aller à Xibalba !", + "brut_fr": "Elle nous a résumé la situation.[1205][U+000F] Ne\nt'inquiète pas, laisse Sumaru entre\nnos mains! Tu dois aller à Xibalba [1205][U+000F] !", "brut_en": "She[SP]gave[SP]us[SP]the[SP]short[SP]version[SP]of[SP]what's\ngoing[SP]on.[1205][U+000F][SP]Don't[SP]worry,[SP]you[SP]can[SP]leave[SP]Sumaru\nCity[SP]to[SP]us![SP]You[SP]need[SP]to[SP]get[SP]to[SP]Xibalba!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1528,16 +1522,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu vas bien ?" + "t": " Tu vas bien?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Elly" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elly nous a dit que le Bataillon venait." + "t": "nous a dit que le Bataillon venait." } ] } @@ -1578,7 +1575,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, [1113]-kun.[1205][U+000A] Tu vas bien ?[1205][U+000F]\nElly nous a dit que le Bataillon venait.", + "brut_fr": "Ah, [1113]-kun.[1205][U+000A] Tu vas bien?[1205][U+000F] Elly\nnous a dit que le Bataillon venait.", "brut_en": "Ah,[SP][1113]-kun.[1205][U+000A][SP]Are[SP]you[SP]okay?[1205][U+000F][SP]Elly[SP]told[SP]us\nthe[SP]Last[SP]Battalion[SP]was[SP]headed[SP]here.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1597,17 +1594,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ne" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ne t'inquiète pas, laisse Sumaru" + "t": "t'inquiète pas, laisse Sumaru entre" }, { "nl": true }, { - "t": "entre nos mains ! Tu dois aller à Xibalba !" + "t": "nos mains! Tu dois aller à Xibalba " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " !" } ] } @@ -1642,7 +1648,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle nous a résumé la situation.[1205][U+000F]\nNe t'inquiète pas, laisse Sumaru\nentre nos mains ! Tu dois aller à Xibalba !", + "brut_fr": "Elle nous a résumé la situation.[1205][U+000F] Ne\nt'inquiète pas, laisse Sumaru entre\nnos mains! Tu dois aller à Xibalba [1205][U+000F] !", "brut_en": "She[SP]gave[SP]us[SP]the[SP]short[SP]version[SP]of[SP]what's\ngoing[SP]on.[1205][U+000F][SP]Don't[SP]worry,[SP]you[SP]can[SP]leave[SP]Sumaru\nCity[SP]to[SP]us![SP]You[SP]need[SP]to[SP]get[SP]to[SP]Xibalba!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1656,28 +1662,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ? Cette fleur ?" + "t": "Hm? Cette fleur?" }, { "pause": true }, { - "t": " Le Comte" + "t": " Le Comte du" }, { "nl": true }, { - "t": "du Château du Temps me l'a donnée." + "t": "Château du Temps me l'a donnée." }, { "pause": true }, + { + "t": " Un" + }, { "nl": true }, { - "t": "Un symbole du destin à transmettre..." + "t": "symbole du destin à transmettre..." } ] } @@ -1718,7 +1727,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ? Cette fleur ?[1205][U+000F] Le Comte\ndu Château du Temps me l'a donnée.[1205][U+000F]\nUn symbole du destin à transmettre...", + "brut_fr": "Hm? Cette fleur?[1205][U+000F] Le Comte du\nChâteau du Temps me l'a donnée.[1205][U+000F] Un\nsymbole du destin à transmettre...", "brut_en": "Hm?[SP]This[SP]flower?[1205][U+000F][SP]The[SP]Count[SP]at[SP]Time[SP]Castle\ngave[SP]it[SP]to[SP]me.[1205][U+000F][SP]He[SP]said[SP]it[SP]was[SP]a[SP]symbol[SP]of\ndestiny[SP]to[SP]be[SP]passed[SP]on...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1732,7 +1741,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu en veux ?" + "t": "Tu en veux?" } ] } @@ -1754,7 +1763,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Tu en veux ?" + "t": "Tu en veux?" } ] }, @@ -1769,7 +1778,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu en veux ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Tu en veux?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Do[SP]you[SP]want[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 70, "budget": 62 @@ -1783,37 +1792,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fleur légendaire ?" + "t": "Une fleur légendaire?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ça ?" + "t": " Ça?" }, { "pause": true }, { - "t": " Hmm..." + "t": " Hmm... Ça n'en" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça n'en a pas l'air..." + "t": "a pas l'air..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais pire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'est déjà vu." + "t": " Mais pire s'est déjà vu." } ] } @@ -1860,7 +1863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fleur légendaire ?[1205][U+000F] Ça ?[1205][U+000F] Hmm...\nÇa n'en a pas l'air...[1205][U+000F] Mais pire\ns'est déjà vu.", + "brut_fr": "Une fleur légendaire?[1205][U+000F] Ça?[1205][U+000F] Hmm... Ça n'en\na pas l'air...[1205][U+000F] Mais pire s'est déjà vu.", "brut_en": "A[SP]legendary[SP]flower?[1205][U+000F][SP]This?[1205][U+000F][SP]Huh...[SP]It[SP]doesn't\nlook[SP]like[SP]it...[1205][U+000F][SP]But[SP]stranger[SP]things[SP]have\nhappened.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1916,11 +1919,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Bah," + }, { "nl": true }, { - "t": "Bah, remercions-le et mettons-la à bon usage." + "t": "remercions-le et mettons-la à bon usage." } ] } @@ -1955,7 +1961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais... je me demande ce qu'il voulait dire\npar symbole du destin à transmettre...[1205][U+000F]\nBah, remercions-le et mettons-la à bon usage.", + "brut_fr": "Mais... je me demande ce qu'il voulait dire\npar symbole du destin à transmettre...[1205][U+000F] Bah,\nremercions-le et mettons-la à bon usage.", "brut_en": "But...[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]he[SP]meant[SP]about[SP]it[SP]being\na[SP]symbol[SP]of[SP]destiny[SP]to[SP]be[SP]passed[SP]on...[1205][U+000F][SP]Well,\nlet's[SP]just[SP]give[SP]thanks[SP]and[SP]put[SP]it[SP]to[SP]good[SP]use.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1969,13 +1975,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je savais pas que Mme Saeko enseignait ici !" + "t": "Je savais pas que Mme Saeko enseignait ici" }, { "nl": true }, { - "t": "Quelle surprise." + "t": "! Quelle surprise." }, { "pause": true @@ -2034,7 +2040,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais pas que Mme Saeko enseignait ici !\nQuelle surprise.[1205][U+000F] Elle n'a pas changé\nd'un poil...[1205][U+000F] Ça me rappelle des souvenirs.", + "brut_fr": "Je savais pas que Mme Saeko enseignait ici\n! Quelle surprise.[1205][U+000F] Elle n'a pas changé\nd'un poil...[1205][U+000F] Ça me rappelle des souvenirs.", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]know[SP]Ms.[SP]Saeko[SP]taught[SP]here,[SP]though!\nThat[SP]was[SP]a[SP]surprise.[1205][U+000F][SP]She[SP]hasn't[SP]changed[SP]one\nbit...[1205][U+000F][SP]Seeing[SP]her[SP]brings[SP]back[SP]memories.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2048,16 +2054,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Saeko et Yukino s'entendaient bien..." + "t": "Mme Saeko et Yukino s'entendaient" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "bien..." }, { - "t": "Plus que prof et élève," + "pause": true + }, + { + "t": " Plus que prof et élève," }, { "nl": true @@ -2095,7 +2104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Saeko et Yukino s'entendaient bien...[1205][U+000F]\nPlus que prof et élève,\nc'était comme des meilleures amies.", + "brut_fr": "Mme Saeko et Yukino s'entendaient\nbien...[1205][U+000F] Plus que prof et élève,\nc'était comme des meilleures amies.", "brut_en": "Ms.[SP]Saeko[SP]and[SP]Yukino[SP]got[SP]along[SP]really[SP]well...[1205][U+000F]\nThey[SP]were[SP]more[SP]than[SP]a[SP]student[SP]and[SP]teacher,\nthey[SP]were[SP]like[SP]best[SP]friends.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2161,13 +2170,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Saeko nous protégeait jusqu'à" + "t": "Mme Saeko nous protégeait jusqu'à cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette dame." + "t": "dame." }, { "pause": true @@ -2202,7 +2211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Saeko nous protégeait jusqu'à\ncette dame.[1205][U+000F] Je leur dois beaucoup à toutes!", + "brut_fr": "Mme Saeko nous protégeait jusqu'à cette\ndame.[1205][U+000F] Je leur dois beaucoup à toutes!", "brut_en": "Ms.[SP]Saeko[SP]was[SP]protecting[SP]us[SP]until[SP]that[SP]lady\narrived.[1205][U+000F][SP]I[SP]owe[SP]them[SP]both[SP]big-time.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -2216,25 +2225,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tiens, je l'ai vue en ville !" + "t": "Tiens, je l'ai vue en ville!" }, { "pause": true }, { - "t": " Qui ça ?" + "t": " Qui" }, { "nl": true }, { - "t": "Anna, bien sûr !" + "t": "ça? Anna, bien sûr!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je l'ai vue !" + "t": " Je l'ai vue!" } ] } @@ -2269,7 +2278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, je l'ai vue en ville ![1205][U+000F] Qui ça ?\nAnna, bien sûr ![1205][U+000A] Je l'ai vue !", + "brut_fr": "Tiens, je l'ai vue en ville![1205][U+000F] Qui\nça? Anna, bien sûr![1205][U+000A] Je l'ai vue!", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me--I[SP]saw[SP]her[SP]in[SP]town![1205][U+000F][SP]Who?\nAnna,[SP]of[SP]course![1205][U+000A][SP]I[SP]saw[SP]her!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -2310,7 +2319,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Trop content !" + "t": " Trop content!" } ] } @@ -2354,7 +2363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle aidait à secourir des gens avec une dame\nque je connaissais pas.[1205][U+000A] L'air déterminé...[1205][U+000F]\nEnfin de retour...[1205][U+000A] Trop content !", + "brut_fr": "Elle aidait à secourir des gens avec une dame\nque je connaissais pas.[1205][U+000A] L'air déterminé...[1205][U+000F]\nEnfin de retour...[1205][U+000A] Trop content!", "brut_en": "She[SP]was[SP]helping[SP]rescue[SP]people[SP]with[SP]some[SP]other\nlady[SP]I[SP]didn't[SP]know.[1205][U+000A][SP]She[SP]looked[SP]so[SP]fierce...[1205][U+000F]\nLike[SP]she's[SP]finally[SP]back...[1205][U+000A][SP]I'm[SP]so[SP]glad!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -2380,13 +2389,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils ont" + "t": " Ils ont toujours" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours veillé sur nous d'une façon ou d'une autre..." + "t": "veillé sur nous d'une façon ou d'une autre..." } ] } @@ -2421,7 +2430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je trouvais les profs relous avant, mais\nmaintenant je le regrette.[1205][U+000F] Ils ont\ntoujours veillé sur nous d'une façon ou d'une autre...", + "brut_fr": "Je trouvais les profs relous avant, mais\nmaintenant je le regrette.[1205][U+000F] Ils ont toujours\nveillé sur nous d'une façon ou d'une autre...", "brut_en": "I[SP]used[SP]to[SP]think[SP]the[SP]teachers[SP]were[SP]a[SP]pain,[SP]but\nnow[SP]I[SP]regret[SP]that[SP]a[SP]little.[1205][U+000F][SP]They[SP]always\nlooked[SP]out[SP]for[SP]us[SP]in[SP]one[SP]way[SP]or[SP]another...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2447,7 +2456,7 @@ "nl": true }, { - "t": "dans la cour ?" + "t": "dans la cour?" }, { "pause": true @@ -2500,7 +2509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, [1113]-kun, t'as vu la lumière\ndans la cour ?[1205][U+000A] Je sais pas comment, mais\non dirait que la Pierre Narurato brille.", + "brut_fr": "Au fait, [1113]-kun, t'as vu la lumière\ndans la cour?[1205][U+000A] Je sais pas comment, mais\non dirait que la Pierre Narurato brille.", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP][1113]-kun,[SP]did[SP]you[SP]see[SP]the[SP]light\nin[SP]the[SP]courtyard?[1205][U+000A][SP]I[SP]don't[SP]know[SP]how,[SP]but[SP]it\nlooks[SP]like[SP]the[SP]Narurato[SP]Stone[SP]is[SP]shining.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -2526,7 +2535,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Dis donc, où est-elle allée ?" + "t": " Dis donc, où est-elle allée?" } ] } @@ -2555,7 +2564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que ce que disait Mme Idéale\nétait vrai.[1205][U+000F] Dis donc, où est-elle allée ?", + "brut_fr": "On dirait que ce que disait Mme Idéale\nétait vrai.[1205][U+000F] Dis donc, où est-elle allée?", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]stuff[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]was[SP]saying\nwas[SP]true.[1205][U+000F][SP]Say,[SP]where[SP]did[SP]she[SP]go,[SP]anyway?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2575,19 +2584,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ?" + "t": "-kun?" }, { "pause": true }, { - "t": " Alors là..." + "t": " Alors là... Tu étais" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu étais où tout ce temps ?" + "t": "où tout ce temps?" }, { "pause": true @@ -2655,7 +2664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...? [1113]-kun ?[1205][U+000A] Alors là...\nTu étais où tout ce temps ?[1205][U+000F] Je voulais tellement\nm'excuser...[1205][U+000F] Pardon pour ce que j'ai dit...", + "brut_fr": "Hein...? [1113]-kun?[1205][U+000A] Alors là... Tu étais\noù tout ce temps?[1205][U+000F] Je voulais tellement\nm'excuser...[1205][U+000F] Pardon pour ce que j'ai dit...", "brut_en": "Huh...?[SP][1113]-kun?[1205][U+000A][SP]Geez...[SP]Where've[SP]you\nbeen[SP]all[SP]this[SP]time?[1205][U+000F][SP]I[SP]wanted[SP]so[SP]much[SP]to[SP]apologize...[1205][U+000F]\nI'm[SP]sorry[SP]I[SP]said[SP]such[SP]horrible[SP]things...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2763,13 +2772,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je veux pas" + "t": " Je veux pas que" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu voies un truc aussi pitoyable..." + "t": "tu voies un truc aussi pitoyable..." } ] } @@ -2813,7 +2822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bon maintenant...[1205][U+000A] Oublie-moi...[1205][U+000A]\nComme tout le monde.[1205][U+000F] Je veux pas\nque tu voies un truc aussi pitoyable...", + "brut_fr": "C'est bon maintenant...[1205][U+000A] Oublie-moi...[1205][U+000A]\nComme tout le monde.[1205][U+000F] Je veux pas que\ntu voies un truc aussi pitoyable...", "brut_en": "But[SP]it's[SP]okay[SP]now...[1205][U+000A][SP]Just[SP]forget[SP]about[SP]me...[1205][U+000A]\nLike[SP]everyone[SP]else[SP]did.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]want[SP]you[SP]to\nlook[SP]at[SP]such[SP]a[SP]pitiful[SP]sight...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2885,7 +2894,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" }, { "pause": true @@ -2941,7 +2950,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois...[1205][U+0008] Yukino se bat en ville aussi,\nhaha.[1205][U+000A] Laisse pas ta senpai te dépasser,\n[1113] ![1205][U+000F] Reste fidèle à toi-même...", + "brut_fr": "Je vois...[1205][U+0008] Yukino se bat en ville aussi,\nhaha.[1205][U+000A] Laisse pas ta senpai te dépasser,\n[1113]![1205][U+000F] Reste fidèle à toi-même...", "brut_en": "I[SP]see...[1205][U+0008][SP]Yukino's[SP]fighting[SP]elsewhere[SP]in[SP]town\ntoo,[SP]haha.[1205][U+000A][SP]Don't[SP]let[SP]your[SP]senpai[SP]outdo[SP]you,\n[1113]![1205][U+000F][SP]And[SP]stay[SP]true[SP]to[SP]yourself...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2970,13 +2979,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Faut pas gâcher sa seule vie" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à hésiter." + "t": "Faut pas gâcher sa seule vie à hésiter." } ] } @@ -3011,7 +3014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après tout...[1205][U+0008] On ne vit qu'une fois.[1205][U+000A]\nFaut pas gâcher sa seule vie\nà hésiter.", + "brut_fr": "Après tout...[1205][U+0008] On ne vit qu'une fois.[1205][U+000A]\nFaut pas gâcher sa seule vie à hésiter.", "brut_en": "After[SP]all...[1205][U+0008][SP]You[SP]only[SP]live[SP]once.[1205][U+000A][SP]You[SP]can't\nwaste[SP]your[SP]only[SP]shot[SP]at[SP]life[SP]on[SP]indecision.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -3030,17 +3033,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Yukino" + }, { "nl": true }, { - "t": "Yukino ne peut pas..." + "t": "ne peut pas..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est pas vrai !" + "t": " C'est pas vrai!" } ] } @@ -3072,7 +3078,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... je refuse d'y croire.[1205][U+000A]\nYukino ne peut pas...[1205][U+000F] C'est pas vrai !", + "brut_fr": "Je... je refuse d'y croire.[1205][U+000A] Yukino\nne peut pas...[1205][U+000F] C'est pas vrai!", "brut_en": "I...[SP]I[SP]refuse[SP]to[SP]believe[SP]it.[1205][U+000A][SP]Yukino[SP]can't[SP]be...[1205][U+000F]\nIt[SP]just[SP]can't[SP]be[SP]true!", "data_size": 178, "budget": 170 diff --git a/data/scripts/275.json b/data/scripts/275.json index d7bb8a8..526ed31 100644 --- a/data/scripts/275.json +++ b/data/scripts/275.json @@ -10,25 +10,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as entendu parler du Joker Game ?" + "t": "T'as entendu parler du Jeu du Joker? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vrai tout ça..." + "t": "vrai tout ça..." }, { "pause": true }, { - "t": " Bah, j'ai juste" + "t": " Bah, j'ai juste entendu" }, { "nl": true }, { - "t": "entendu une rumeur. Tes rêves se réalisent, non ?" + "t": "une rumeur. Tes rêves se " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " réalisent, non?" } ] } @@ -63,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as entendu parler du Joker Game ?\nC'est vrai tout ça...[1205][001E] Bah, j'ai juste\nentendu une rumeur. Tes rêves se réalisent, non ?", + "brut_fr": "T'as entendu parler du Jeu du Joker? C'est\nvrai tout ça...[1205][001E] Bah, j'ai juste entendu\nune rumeur. Tes rêves se [1205][U+000F] réalisent, non?", "brut_en": "You[SP]know[SP]that[SP]Joker[SP]Game[SP]thing?[SP]I[SP]wonder[SP]if\nit's[SP]real...[1205][001E][SP]Oh,[SP]I[SP]just[SP]heard[SP]a[SP]rumor,[SP]is[SP]all.\nYour[SP]dreams[SP]come[SP]true,[SP]eh?[SP]Has[SP]that[SP]happened?", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -144,25 +150,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais la statue du proviseur dans la cour ?" + "t": "Tu connais la statue du proviseur dans la" }, { "nl": true }, { - "t": "Quand personne ne regarde..." + "t": "cour? Quand personne ne regarde..." }, { "pause": true }, { - "t": "< elle s'anime" + "t": "< elle" }, { "nl": true }, { - "t": "et se promène ! Aaaaaaah ! Nooooon !" + "t": "s'anime" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et se promène! Aaaaaaah! Nooooon!" } ] } @@ -197,7 +209,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais la statue du proviseur dans la cour ?\nQuand personne ne regarde...[1205]< elle s'anime\net se promène ! Aaaaaaah ! Nooooon !", + "brut_fr": "Tu connais la statue du proviseur dans la\ncour? Quand personne ne regarde...[1205]< elle\ns'anime[1205][U+000F] et se promène! Aaaaaaah! Nooooon!", "brut_en": "You[SP]know[SP]the[SP]statue[SP]of[SP]the[SP]principal[SP]in[SP]the\ncourtyard?[SP]When[SP]no[SP]one's[SP]looking...[1205]<[SP]it[SP]comes\nto[SP]life[SP]and[SP]walks[SP]around![SP]Eeeeeeeee![SP]Nooooooo!", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -211,7 +223,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors...? C'était pas effrayant ?" + "t": "Alors...? C'était pas effrayant?" } ] } @@ -229,12 +241,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Pas du tout.", - "Si, vraiment !", + "Si, vraiment!", + "[1205]", "Moins que toi." ], "question": [ { - "t": "Alors...? C'était pas effrayant ?" + "t": "Alors...? C'était pas effrayant?" } ] }, @@ -250,7 +263,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors...? C'était pas effrayant ?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Pas du tout.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Si, vraiment ![1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Moins que toi.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Alors...? C'était pas effrayant?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Pas du tout.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Si, vraiment![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Moins que toi.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Well...?[SP]Wasn't[SP]that[SP]scary?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Not[SP]at[SP]all.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Very[SP]scary,[SP]actually![1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Not[SP]as[SP]scary[SP]as[SP]you.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -264,19 +277,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gwah ! T-Tu n'as même pas cillé...?" + "t": "Gwah! T-Tu n'as même pas cillé...?" }, { "nl": true }, { - "t": "Rien ne te fait peur... Moi," + "t": "Rien ne te fait peur... Moi, j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai failli me cacher sous mon lit !" + "t": "failli me cacher sous mon lit!" } ] } @@ -305,7 +318,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gwah ! T-Tu n'as même pas cillé...?\nRien ne te fait peur... Moi,\nj'ai failli me cacher sous mon lit !", + "brut_fr": "Gwah! T-Tu n'as même pas cillé...?\nRien ne te fait peur... Moi, j'ai\nfailli me cacher sous mon lit!", "brut_en": "Gwah![SP]I-It[SP]doesn't[SP]even[SP]make[SP]you[SP]blink...?\nIt's[SP]true...[SP]nothing[SP]scares[SP]you...[SP]That[SP]one\nnearly[SP]made[SP]me[SP]hide[SP]under[SP]my[SP]bed!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -319,19 +332,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bleheheh ! Même l'intrépide " + "t": "Bleheheh! Même l'intrépide " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun" + "t": "-kun a eu" }, { "nl": true }, { - "t": "a eu peur !" + "t": "peur!" }, { "pause": true @@ -343,13 +356,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { "pause": true }, { - "t": " T'inquiète pas..." + "t": " T'inquiète" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas..." }, { "pause": true @@ -361,7 +380,13 @@ "pause": true }, { - "t": " une rumeur..." + "t": " une " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rumeur..." } ] } @@ -423,7 +448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bleheheh ! Même l'intrépide [1113]-kun\na eu peur ![1205][001E] Quel frisson exquis...[1205][U+000A]\n[1205][001E] T'inquiète pas...[1205][001E] C'est juste[1205][U+000A] une rumeur...", + "brut_fr": "Bleheheh! Même l'intrépide [1113]-kun a eu\npeur![1205][001E] Quel frisson exquis...[1205][U+000A] [1205][001E] T'inquiète\npas...[1205][001E] C'est juste[1205][U+000A] une [1205][U+000F] rumeur...", "brut_en": "Bleheheh![SP]Even[SP]the[SP]fearless[SP][1113]-kun[SP]got\nfreaked[SP]out[SP]by[SP]that[SP]one![1205][001E][SP]Such[SP]an[SP]exquisite[1205][U+000A]\nfrisson...[1205][001E][SP]Don't[SP]worry...[1205][001E][SP]It's[SP]only[1205][U+000A][SP]a[SP]rumor...", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -437,19 +462,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh ! Je suis effrayante !? Vraiment !?" + "t": "Oh! Je suis effrayante!? Vraiment!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Gravée dans ta mémoire... Bleheheh !" + "t": "Gravée dans ta mémoire... Bleheheh!" }, { "nl": true }, { - "t": "Bleheheheheh !" + "t": "Bleheheheheh!" }, { "pause": true @@ -461,7 +486,7 @@ "pause": true }, { - "t": " exquis !" + "t": " exquis!" } ] } @@ -502,7 +527,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ! Je suis effrayante !? Vraiment !?\nGravée dans ta mémoire... Bleheheh !\nBleheheheheh ![1205][001E] Quel frisson[1205][U+000A] exquis !", + "brut_fr": "Oh! Je suis effrayante!? Vraiment!?\nGravée dans ta mémoire... Bleheheh!\nBleheheheheh![1205][001E] Quel frisson[1205][U+000A] exquis!", "brut_en": "Gosh![SP]I'm[SP]scary!?[SP]Really!?[SP]Now[SP]memories[SP]of[SP]me\nwill[SP]be[SP]burned[SP]into[SP]your[SP]brain...[SP]Bleheheh!\nBleheheheheh![1205][001E][SP]Such[SP]an[SP]exquisite[1205][U+000A][SP]frisson!", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -522,19 +547,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun. J'ai entendu que le" + "t": "-kun. J'ai entendu" }, { "nl": true }, { - "t": "Boss du Lycée Kakasu en a après toi..." + "t": "que le Boss du Lycée Kakasu en a" }, { "nl": true }, { - "t": "Ç-Ça te stresse pas ?" + "t": "après toi... Ç-Ça te stresse pas?" } ] } @@ -569,7 +594,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, [1113]-kun. J'ai entendu que le\nBoss du Lycée Kakasu en a après toi...\nÇ-Ça te stresse pas ?", + "brut_fr": "H-Hé, [1113]-kun. J'ai entendu\nque le Boss du Lycée Kakasu en a\naprès toi... Ç-Ça te stresse pas?", "brut_en": "H-Hey,[SP][1113]-kun.[SP]I[SP]heard[SP]Cuss[SP]High's\nUndie[SP]Boss[SP]is[SP]out[SP]to[SP]get[SP]you...[SP]D-Does[SP]that\nmake[SP]you[SP]nervous?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -591,6 +616,9 @@ { "t": "mais les solitaires comme toi sont rares." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -624,7 +652,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "E-Enfin, cette histoire de Boss me dépasse,\nmais les solitaires comme toi sont rares.\nF-Fais gaffe à pas te faire trop d'ennemis.", + "brut_fr": "E-Enfin, cette histoire de Boss me dépasse,\nmais les solitaires comme toi sont rares.[1205][U+000F]\nF-Fais gaffe à pas te faire trop d'ennemis.", "brut_en": "W-Well,[SP]um,[SP]I[SP]kinda[SP]wonder[SP]about[SP]the[SP]whole\nBoss[SP]thing,[SP]but[SP]loners[SP]like[SP]you[SP]are[SP]pretty\nrare[SP]now[SP]too.[SP]D-Don't[SP]make[SP]too[SP]many[SP]enemies.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -641,7 +669,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ! T'as entendu la nouvelle ?" + "t": "-kun! T'as entendu la nouvelle?" }, { "nl": true @@ -685,7 +713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]-kun ! T'as entendu la nouvelle ?\nApparemment cette étrange maladie pourrait\nles forcer à annuler la fête scolaire...", + "brut_fr": "[1113]-kun! T'as entendu la nouvelle?\nApparemment cette étrange maladie pourrait\nles forcer à annuler la fête scolaire...", "brut_en": "[1113]-kun![SP]Did[SP]you[SP]hear[SP]the[SP]shocking[SP]news?\nTurns[SP]out[SP]this[SP]whole[SP]bizarre[SP]disease[SP]thing\nmight[SP]make[SP]them[SP]cancel[SP]the[SP]school[SP]festival...", "data_size": 312, "budget": 304 diff --git a/data/scripts/276.json b/data/scripts/276.json index 2341e3f..c4e445e 100644 --- a/data/scripts/276.json +++ b/data/scripts/276.json @@ -27,11 +27,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " On va" + }, { "nl": true }, { - "t": "On va pas se laisser abattre ! D'accord ?" + "t": "pas se laisser abattre! D'accord?" } ] } @@ -69,7 +72,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc t'as eu des soucis à cause\nde ton père...[1205][001E] Eh bien...[1205][001E]\nOn va pas se laisser abattre ! D'accord ?", + "brut_fr": "Donc t'as eu des soucis à cause\nde ton père...[1205][001E] Eh bien...[1205][001E] On va\npas se laisser abattre! D'accord?", "brut_en": "So[SP]you've[SP]had[SP]trouble[SP]because[SP]of[SP]your[SP]dad...[1205][001E]\nWell,[SP]uh,[SP]you[SP]know...[1205][001E][SP]Let's[SP]not[SP]let[SP]it[SP]get\neither[SP]of[SP]us[SP]down![SP]Right?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -83,25 +86,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? T'as été poignardé ?" + "t": "Quoi!? T'as été poignardé?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pfff. Sais" + "t": " Pfff." }, { "nl": true }, { - "t": "pas qui a fait ça, mais c'est minable" + "t": "Sais pas qui a fait ça, mais c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "de sortir un couteau." + "t": "minable de sortir un couteau." } ] } @@ -136,7 +139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? T'as été poignardé ?[1205][001E] Pfff. Sais\npas qui a fait ça, mais c'est minable\nde sortir un couteau.", + "brut_fr": "Quoi!? T'as été poignardé?[1205][001E] Pfff.\nSais pas qui a fait ça, mais c'est\nminable de sortir un couteau.", "brut_en": "What!?[SP]You[SP]were[SP]stabbed?[1205][001E][SP]Geez.[SP]I[SP]dunno[SP]who\ndid[SP]it,[SP]but[SP]whoever[SP]it[SP]was[SP]is[SP]pathetic[SP]for\npulling[SP]a[SP]knife.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -150,25 +153,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Quoi par " + "t": "Hein? Quoi par " }, { - "enc": "Et les Personae ?" + "enc": "Et les Personae?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "F-Ferme-la... Les Personae c'est bien !" + "t": " F-Ferme-la..." }, { "nl": true }, { - "t": "Y'a rien de mal !" + "t": "Les Personae c'est bien! Y'a rien de mal!" } ] } @@ -206,7 +206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Quoi par [1432][NULL][NULL][0014]Et les Personae ?[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E]\nF-Ferme-la... Les Personae c'est bien !\nY'a rien de mal !", + "brut_fr": "Hein? Quoi par [1432][NULL][NULL][0014]Et les Personae?[1432][NULL][NULL][0014][1205][001E] F-Ferme-la...\nLes Personae c'est bien! Y'a rien de mal!", "brut_en": "Huh?[SP]What[SP]do[SP]you[SP]mean,[SP][1432][NULL][NULL][0014]What[SP]about[SP]Personas[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][001E]\nSh-Shut[SP]up...[SP]Personas[SP]are[SP]kosher![SP]Nothing\nwrong[SP]with[SP]that!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -238,13 +238,13 @@ "nl": true }, { - "t": "près de la fenêtre m'énerve." + "t": "près de la fenêtre m'énerve. Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu m'laisses lui refaire le portrait ?" + "t": "m'laisses lui refaire le portrait?" } ] } @@ -285,7 +285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heheh... Hé, [1113]...[1205][001E] Ce gars\nprès de la fenêtre m'énerve.\nTu m'laisses lui refaire le portrait ?", + "brut_fr": "Heheh... Hé, [1113]...[1205][001E] Ce gars\nprès de la fenêtre m'énerve. Tu\nm'laisses lui refaire le portrait?", "brut_en": "Heheh...[SP]Hey,[SP][1113]...[1205][001E][SP]That[SP]guy[SP]by[SP]the\nwindow's[SP]getting[SP]on[SP]my[SP]nerves.[SP]Mind[SP]if[SP]I[SP]mess\nup[SP]his[SP]face[SP]again?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -299,25 +299,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei ! Son problème !?" + "t": "Kehhei! Son problème!? Laisse pas ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Laisse pas ça t'affecter, " + "t": "t'affecter, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est une rumeur !" + "t": ". C'est une rumeur!" } ] } @@ -346,7 +340,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ! Son problème !?\nLaisse pas ça t'affecter, [1113].\nC'est une rumeur !", + "brut_fr": "Kehhei! Son problème!? Laisse pas ça\nt'affecter, [1113]. C'est une rumeur!", "brut_en": "Kehhei![SP]What's[SP]that[SP]guy's[SP]problem!?[SP]Don't[SP]let\nhim[SP]get[SP]to[SP]you,[SP][1113].[SP]It's[SP]just[SP]a[SP]rumor!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -360,25 +354,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei ! Son problème !?" + "t": "Kehhei! Son problème!? Laisse pas ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Laisse pas ça t'affecter, " + "t": "t'affecter, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est une rumeur !" + "t": ". C'est une rumeur!" } ] } @@ -407,7 +395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ! Son problème !?\nLaisse pas ça t'affecter, [1113].\nC'est une rumeur !", + "brut_fr": "Kehhei! Son problème!? Laisse pas ça\nt'affecter, [1113]. C'est une rumeur!", "brut_en": "Kehhei![SP]What's[SP]that[SP]guy's[SP]problem!?[SP]Don't[SP]let\nhim[SP]get[SP]to[SP]you,[SP][1113].[SP]It's[SP]just[SP]a[SP]rumor!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -421,19 +409,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah ! Poignardé, " + "t": "Aiyah! Poignardé, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !?" + "t": "!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Quand ? Où ? Par qui !?" + "t": "Quand? Où? Par qui!?" } ] } @@ -462,7 +450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah ! Poignardé, [1113] !?\nQuand ? Où ? Par qui !?", + "brut_fr": "Aiyah! Poignardé, [1113]!?\nQuand? Où? Par qui!?", "brut_en": "Aiyah![SP]You[SP]got[SP]stabbed,[SP][1113]!?\nWhen?[SP]Where?[SP]By[SP]who!?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -482,22 +470,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "." + "t": ". Je m'inquiète" }, { "nl": true }, { - "t": "Je m'inquiète pour toi, tu sais ?" + "t": "pour toi, tu sais?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Holeen... Pauvre de moi..." + "t": " Holeen... Pauvre de moi..." } ] } @@ -538,7 +523,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es toujours comme ça, [1113].\nJe m'inquiète pour toi, tu sais ?[1205][001E]\nHoleen... Pauvre de moi...", + "brut_fr": "T'es toujours comme ça, [1113]. Je m'inquiète\npour toi, tu sais?[1205][001E] Holeen... Pauvre de moi...", "brut_en": "Geez,[SP]you're[SP]always[SP]like[SP]this,[SP][1113].\nI[SP]just[SP]worry[SP]about[SP]you,[SP]you[SP]know?[1205][001E][SP]Holeen...\nPoor[SP]me...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -552,7 +537,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leçon cantonais Lisa n°9 !" + "t": "Leçon cantonais Lisa n°9!" }, { "pause": true @@ -567,13 +552,13 @@ "enc": "Aiyah" }, { - "t": " quand on est surpris. C'est un" + "t": " quand on est surpris. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "peu comme " + "t": "un peu comme " }, { "enc": "Ouah" @@ -626,7 +611,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon cantonais Lisa n°9 ![1205][001E] On dit\n[1432][NULL][NULL][0014]Aiyah[1432][NULL][NULL][0014] quand on est surpris. C'est un\npeu comme [1432][NULL][NULL][0014]Ouah[1432][NULL][NULL][0014] ou [1432][NULL][NULL][0014]Quoooi.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Leçon cantonais Lisa n°9![1205][001E] On dit\n[1432][NULL][NULL][0014]Aiyah[1432][NULL][NULL][0014] quand on est surpris. C'est\nun peu comme [1432][NULL][NULL][0014]Ouah[1432][NULL][NULL][0014] ou [1432][NULL][NULL][0014]Quoooi.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#9![1205][001E][SP]You[SP]use[SP][1432][NULL][NULL][0014]Aiyah[1432][NULL][NULL][0014]\nwhen[SP]you're[SP]surprised.[SP]It's[SP]kind[SP]of[SP]like\n[1432][NULL][NULL][0014]Whoa[1432][NULL][NULL][0014][SP]or[SP][1432][NULL][NULL][0014]Whaaat.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -683,13 +668,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai juste eu" + "t": " J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "un petit vertige..." + "t": "juste eu un petit vertige..." } ] } @@ -724,7 +709,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf...[1205][001E] N-Non, ça va.[1205][001E] J'ai juste eu\nun petit vertige...", + "brut_fr": "Ouf...[1205][001E] N-Non, ça va.[1205][001E] J'ai\njuste eu un petit vertige...", "brut_en": "Oof...[1205][001E][SP]N-No,[SP]I'm[SP]okay.[1205][001E][SP]I[SP]just[SP]felt[SP]lightheaded\nfor[SP]a[SP]moment...", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -744,10 +729,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Non..." + "t": " Non..." } ] } @@ -773,7 +755,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Cet élève dont elle parle...[1205][001E]\nNon...", + "brut_fr": "C-Cet élève dont elle parle...[1205][001E] Non...", "brut_en": "Th-The[SP]student[SP]she's[SP]talking[SP]about...[1205][001E]\nNo...", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -787,16 +769,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un propagateur à Honmaru Park ?" + "t": "Un propagateur à Honmaru Park?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Elle" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elle parle probablement de Toku-san." + "t": "parle probablement de Toku-san." }, { "nl": true @@ -837,7 +822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un propagateur à Honmaru Park ?[1205][001E]\nElle parle probablement de Toku-san.\nC'est un sans-abri qui vit là-bas.", + "brut_fr": "Un propagateur à Honmaru Park?[1205][001E] Elle\nparle probablement de Toku-san.\nC'est un sans-abri qui vit là-bas.", "brut_en": "A[SP]rumor[SP]fiend[SP]in[SP]Honmaru[SP]Park?[1205][001E][SP]She's[SP]probably\ntalking[SP]about[SP]Toku-san.[SP]He's[SP]a[SP]homeless[SP]man\nwho[SP]lives[SP]there.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -857,13 +842,13 @@ "nl": true }, { - "t": "on a appris qu'il était informateur." + "t": "on a appris qu'il était informateur. On" }, { "nl": true }, { - "t": "On devrait le voir avant le Peace Diner ?" + "t": "devrait le voir avant le Peace Diner?" } ] } @@ -892,7 +877,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On l'a interviewé pour un article, quand\non a appris qu'il était informateur.\nOn devrait le voir avant le Peace Diner ?", + "brut_fr": "On l'a interviewé pour un article, quand\non a appris qu'il était informateur. On\ndevrait le voir avant le Peace Diner?", "brut_en": "We[SP]interviewed[SP]him[SP]for[SP]our[SP]article[SP]when[SP]we\nheard[SP]he's[SP]known[SP]as[SP]a[SP]rumormonger.[SP]Should[SP]we\nsee[SP]him[SP]before[SP]going[SP]to[SP]Peace[SP]Diner?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -906,16 +891,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu t'es blessée au bras, Maya-san ?" + "t": "Tu t'es blessée au bras, Maya-san?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Ah," + }, { "nl": true }, { - "t": "Ah, tu avais juste le vertige ?" + "t": "tu avais juste le vertige?" }, { "pause": true @@ -923,6 +911,9 @@ { "t": " C'est que tu" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -968,7 +959,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu t'es blessée au bras, Maya-san ?[1205][001E]\nAh, tu avais juste le vertige ?[1205][001E] C'est que tu\nfrottais ton bras droit, c'est tout...", + "brut_fr": "Tu t'es blessée au bras, Maya-san?[1205][001E] Ah,\ntu avais juste le vertige?[1205][001E] C'est que tu[1205][U+000F]\nfrottais ton bras droit, c'est tout...", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hurt[SP]your[SP]arm,[SP]Maya-san?[1205][001E][SP]Oh,[SP]you[SP]were\njust[SP]feeling[SP]dizzy?[1205][001E][SP]It[SP]looked[SP]like[SP]you[SP]were\nrubbing[SP]your[SP]right[SP]arm,[SP]is[SP]all...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1128,7 +1119,13 @@ "nl": true }, { - "t": "peut-être qu'ils vendent vraiment des armes." + "t": "peut-être qu'ils vendent vraiment des " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " armes." } ] } @@ -1163,7 +1160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin, la malédiction a commencé par une\nrumeur.[1205][001E] Si les rumeurs se réalisent,\npeut-être qu'ils vendent vraiment des armes.", + "brut_fr": "Enfin, la malédiction a commencé par une\nrumeur.[1205][001E] Si les rumeurs se réalisent,\npeut-être qu'ils vendent vraiment des [1205][U+000F] armes.", "brut_en": "Well,[SP]the[SP]emblem[SP]curse[SP]started[SP]with[SP]a[SP]rumor,\nafter[SP]all.[1205][001E][SP]If[SP]rumors[SP]are[SP]coming[SP]true,[SP]maybe\nthey[SP]really[SP]are[SP]selling[SP]weapons[SP]at[SP]the[SP]mall.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1177,19 +1174,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heheh... Tu sais ce que j'ai entendu ?" + "t": "Heheh... Tu sais ce que j'ai entendu?" }, { "nl": true }, { - "t": "Ton père a rackettoyé les yakuza et a été" + "t": "Ton père a rackettoyé les yakuza et a" }, { "nl": true }, { - "t": "viré de la police. Quel type louche." + "t": "été viré de la police. Quel type louche." } ] } @@ -1218,7 +1215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heheh... Tu sais ce que j'ai entendu ?\nTon père a rackettoyé les yakuza et a été\nviré de la police. Quel type louche.", + "brut_fr": "Heheh... Tu sais ce que j'ai entendu?\nTon père a rackettoyé les yakuza et a\nété viré de la police. Quel type louche.", "brut_en": "Heheh...[SP]Know[SP]what[SP]I[SP]heard?[SP]Your[SP]dad[SP]shook\ndown[SP]the[SP]yakuza[SP]and[SP]got[SP]booted[SP]from[SP]the\npolice.[SP]Talk[SP]about[SP]a[SP]shady[SP]guy.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1232,25 +1229,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Mon visage... ! Mais si je n'aide" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas, le proviseur va se fâcher..." + "t": "M-Mon visage...! Mais si je n'aide pas, le" }, { "nl": true }, { - "t": "Aide-moi, " + "t": "proviseur va se fâcher... Aide-moi, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -1282,7 +1273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mon visage... ! Mais si je n'aide\npas, le proviseur va se fâcher...\nAide-moi, [1113] !", + "brut_fr": "M-Mon visage...! Mais si je n'aide pas, le\nproviseur va se fâcher... Aide-moi, [1113]!", "brut_en": "M-My[SP]face...![SP]But[SP]if[SP]I[SP]don't[SP]help[SP]clean[SP]up,\nthe[SP]principal[SP]will[SP]get[SP]mad...[SP]Help[SP]me,\n[1113]!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1296,13 +1287,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha ! Regardez, mon visage est guéri !" + "t": "Hahaha! Regardez, mon visage est guéri!" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas grâce à toi. C'est le proviseur !" + "t": "Pas grâce à toi. C'est le proviseur!" } ] } @@ -1325,7 +1316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha ! Regardez, mon visage est guéri !\nPas grâce à toi. C'est le proviseur !", + "brut_fr": "Hahaha! Regardez, mon visage est guéri!\nPas grâce à toi. C'est le proviseur!", "brut_en": "Hahaha![SP]Check[SP]it[SP]out,[SP]my[SP]face[SP]healed!\nNo[SP]thanks[SP]to[SP]you.[SP]It[SP]was[SP]the[SP]principal!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1339,19 +1330,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bleheheh... Toujours si calme, Tatsuya" + "t": "Bleheheh... Toujours si calme," }, { "nl": true }, { - "t": "Suou, mais j'ai une histoire spéciale" + "t": "Tatsuya Suou, mais j'ai une histoire" }, { "nl": true }, { - "t": "qui te fera même trembler." + "t": "spéciale qui te fera même trembler." } ] } @@ -1380,7 +1371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bleheheh... Toujours si calme, Tatsuya\nSuou, mais j'ai une histoire spéciale\nqui te fera même trembler.", + "brut_fr": "Bleheheh... Toujours si calme,\nTatsuya Suou, mais j'ai une histoire\nspéciale qui te fera même trembler.", "brut_en": "Bleheheh...[SP]You're[SP]always[SP]so[SP]calm,[SP]Tatsuya\nSuou,[SP]but[SP]I[SP]have[SP]a[SP]special[SP]story[SP]for[SP]you\nthat'll[SP]make[SP]even[SP]you[SP]quake[SP]in[SP]your[SP]boots.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1394,19 +1385,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'en souviens des incendies il y a dix ans...?" + "t": "T'en souviens des incendies il y a" }, { "nl": true }, { - "t": "Beaucoup de morts, et le coupable" + "t": "dix ans...? Beaucoup de morts, et le" }, { "nl": true }, { - "t": "n'a jamais été attrapé..." + "t": "coupable" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " n'a jamais été attrapé..." } ] } @@ -1435,7 +1432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'en souviens des incendies il y a dix ans...?\nBeaucoup de morts, et le coupable\nn'a jamais été attrapé...", + "brut_fr": "T'en souviens des incendies il y a\ndix ans...? Beaucoup de morts, et le\ncoupable[1205][U+000F] n'a jamais été attrapé...", "brut_en": "Remember[SP]the[SP]serial[SP]arson[SP]case[SP]from[SP]ten[SP]years\nago...?[SP]A[SP]lot[SP]of[SP]people[SP]died,[SP]but[SP]they[SP]never\ndid[SP]catch[SP]the[SP]culprit...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1449,19 +1446,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur dit que le coupable serait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un élève ici... Un élève" + "t": "La rumeur dit que le coupable serait un" }, { "nl": true }, { - "t": "qui s'appelait..." + "t": "élève ici... Un élève qui s'appelait..." } ] } @@ -1490,7 +1481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit que le coupable serait\nun élève ici... Un élève\nqui s'appelait...", + "brut_fr": "La rumeur dit que le coupable serait un\nélève ici... Un élève qui s'appelait...", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]the[SP]culprit[SP]might[SP]have\nactually[SP]been[SP]a[SP]student[SP]here...[SP]A[SP]student\nnamed...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1504,19 +1495,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tatsuya Sudou... Bleheheh ! Assez proche" + "t": "Tatsuya Sudou... Bleheheh! Assez" }, { "nl": true }, { - "t": "de ton nom, non ? Je me demande s'il y a" + "t": "proche de ton nom, non? Je me demande" }, { "nl": true }, { - "t": "un lien... Bleheheheh !" + "t": "s'il y a un lien... Bleheheheh!" } ] } @@ -1545,7 +1536,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tatsuya Sudou... Bleheheh ! Assez proche\nde ton nom, non ? Je me demande s'il y a\nun lien... Bleheheheh !", + "brut_fr": "Tatsuya Sudou... Bleheheh! Assez\nproche de ton nom, non? Je me demande\ns'il y a un lien... Bleheheheh!", "brut_en": "Tatsuya[SP]Sudou...[SP]Bleheheh![SP]Pretty[SP]close[SP]to\nyour[SP]name,[SP]isn't[SP]it?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]there's\nsome[SP]connection[SP]there...[SP]Bleheheheh!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1565,19 +1556,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun." + "t": "-kun. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je cherchais les légendes de l'école" + "t": "cherchais les légendes de l'école et" }, { "nl": true }, { - "t": "et j'ai trouvé une histoire pour toi." + "t": "j'ai trouvé une histoire pour toi." } ] } @@ -1612,7 +1603,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bleheheh. Hé, [1113]-kun.\nJe cherchais les légendes de l'école\net j'ai trouvé une histoire pour toi.", + "brut_fr": "Bleheheh. Hé, [1113]-kun. Je\ncherchais les légendes de l'école et\nj'ai trouvé une histoire pour toi.", "brut_en": "Bleheheh.[SP]Hey,[SP][1113]-kun.[SP]I[SP]was[SP]looking\ninto[SP]legends[SP]of[SP]this[SP]school[SP]and[SP]found[SP]an\ninteresting[SP]story[SP]for[SP]you...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1626,19 +1617,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'en souviens des incendies il y a dix ans...?" + "t": "T'en souviens des incendies il y a" }, { "nl": true }, { - "t": "Beaucoup de morts, et le coupable" + "t": "dix ans...? Beaucoup de morts, et le" }, { "nl": true }, { - "t": "n'a jamais été attrapé..." + "t": "coupable" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " n'a jamais été attrapé..." } ] } @@ -1667,7 +1664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'en souviens des incendies il y a dix ans...?\nBeaucoup de morts, et le coupable\nn'a jamais été attrapé...", + "brut_fr": "T'en souviens des incendies il y a\ndix ans...? Beaucoup de morts, et le\ncoupable[1205][U+000F] n'a jamais été attrapé...", "brut_en": "Remember[SP]the[SP]serial[SP]arson[SP]case[SP]from[SP]ten[SP]years\nago...?[SP]A[SP]lot[SP]of[SP]people[SP]died,[SP]but[SP]they[SP]never\ndid[SP]catch[SP]the[SP]culprit...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1681,19 +1678,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur dit que le coupable serait" + "t": "La rumeur dit que le coupable serait un" }, { "nl": true }, { - "t": "un élève ici... Un élève" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qui s'appelait..." + "t": "élève ici... Un élève qui s'appelait..." } ] } @@ -1722,7 +1713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit que le coupable serait\nun élève ici... Un élève\nqui s'appelait...", + "brut_fr": "La rumeur dit que le coupable serait un\nélève ici... Un élève qui s'appelait...", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]the[SP]culprit[SP]might[SP]have\nactually[SP]been[SP]a[SP]student[SP]here...[SP]A[SP]student\nnamed...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1736,19 +1727,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tatsuya Sudou... Est-il lié" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à cette malédiction...?" + "t": "Tatsuya Sudou... Est-il lié à" }, { "nl": true }, { - "t": "Bleheheheh !" + "t": "cette malédiction...? Bleheheheh!" } ] } @@ -1771,7 +1756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tatsuya Sudou... Est-il lié\nà cette malédiction...?\nBleheheheh !", + "brut_fr": "Tatsuya Sudou... Est-il lié à\ncette malédiction...? Bleheheheh!", "brut_en": "Tatsuya[SP]Sudou...[SP]Bleheheh![SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]he's\nconnected[SP]to[SP]this[SP]curse[SP]somehow...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1785,19 +1770,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tatsuya Sudou, soupçonné" + "t": "Tatsuya Sudou, soupçonné derrière les" }, { "nl": true }, { - "t": "derrière les incendies criminels" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'il y a dix ans..." + "t": "incendies criminels d'il y a dix ans..." } ] } @@ -1820,7 +1799,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tatsuya Sudou, soupçonné\nderrière les incendies criminels\nd'il y a dix ans...", + "brut_fr": "Tatsuya Sudou, soupçonné derrière les\nincendies criminels d'il y a dix ans...", "brut_en": "Tatsuya[SP]Sudou,[SP]the[SP]student[SP]rumored[SP]to[SP]be[SP]behind\nthe[SP]serial[SP]arson[SP]case[SP]ten[SP]years[SP]ago...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1846,7 +1825,7 @@ "nl": true }, { - "t": "des voix alien. Bleheheheh !" + "t": "des voix alien. Bleheheheh!" } ] } @@ -1875,7 +1854,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit qu'il aurait été emmené\npar des hommes en noir. Il entendait\ndes voix alien. Bleheheheh !", + "brut_fr": "La rumeur dit qu'il aurait été emmené\npar des hommes en noir. Il entendait\ndes voix alien. Bleheheheh!", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]he[SP]was[SP]taken[SP]away[SP]by[SP]men[SP]in\nblack[SP]because[SP]he[SP]kept[SP]making[SP]a[SP]huge[SP]fuss\nabout[SP]hearing[SP]alien[SP]voices.[SP]Bleheheheh!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1889,19 +1868,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Soit enlevé par des aliens, soit forcé" + "t": "Soit enlevé par des aliens, soit" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'hôpital psy..." + "t": "forcé à l'hôpital psy..." }, { "pause": true }, { - "t": " Bleheheh !" + "t": " Bleheheh!" }, { "nl": true @@ -1942,7 +1921,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Soit enlevé par des aliens, soit forcé\nà l'hôpital psy...[1205][U+000F] Bleheheh !\nNi l'un ni l'autre n'est amusant.", + "brut_fr": "Soit enlevé par des aliens, soit\nforcé à l'hôpital psy...[1205][U+000F] Bleheheh!\nNi l'un ni l'autre n'est amusant.", "brut_en": "Either[SP]he[SP]was[SP]abducted[SP]by[SP]aliens[SP]or[SP]was\nforced[SP]into[SP]a[SP]mental[SP]institution...[1205][U+000F][SP]Bleheheh!\nNeither[SP]sounds[SP]like[SP]much[SP]fun.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1956,7 +1935,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Awww... Malédiction levée déjà ?" + "t": "Awww... Malédiction levée déjà?" }, { "nl": true @@ -1968,13 +1947,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'espère" + "t": " J'espère qu'il se" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il se passe quelque chose de plus grand..." + "t": "passe quelque chose de plus grand..." } ] } @@ -2009,7 +1988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Awww... Malédiction levée déjà ?\nC'était amusant...[1205][U+000F] J'espère\nqu'il se passe quelque chose de plus grand...", + "brut_fr": "Awww... Malédiction levée déjà?\nC'était amusant...[1205][U+000F] J'espère qu'il se\npasse quelque chose de plus grand...", "brut_en": "Awww...[SP]The[SP]curse[SP]is[SP]lifted[SP]already?[SP]It[SP]was\nso[SP]much[SP]fun,[SP]though...[1205][U+000F][SP]I[SP]hope[SP]something[SP]even\nbigger[SP]happens...[SP]Bleheheheheh!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2029,19 +2008,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun..." + "t": "-kun... Il m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "Il m'a menacé d'arracher mes bandages" + "t": "menacé d'arracher mes bandages si je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "si je ne répandais pas de mauvaises rumeurs..." + "t": "répandais pas de mauvaises " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rumeurs..." } ] } @@ -2076,7 +2061,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "E-Euh... Pardon, [1113]-kun...\nIl m'a menacé d'arracher mes bandages\nsi je ne répandais pas de mauvaises rumeurs...", + "brut_fr": "E-Euh... Pardon, [1113]-kun... Il m'a\nmenacé d'arracher mes bandages si je ne\nrépandais pas de mauvaises [1205][U+000F] rumeurs...", "brut_en": "U-Umm...[SP]I'm[SP]sorry,[SP][1113]-kun...\nHe[SP]threatened[SP]to[SP]rip[SP]my[SP]bandages[SP]off[SP]if\nI[SP]didn't[SP]spread[SP]bad[SP]rumors[SP]about[SP]you...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2090,19 +2075,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Mais laisse pas ça t'affecter !" + "t": "M-Mais laisse pas ça t'affecter! Ç-Ça s'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Ç-Ça s'est passé il y a dix ans, non ?" + "t": "passé il y a dix ans, non? C'est pas ta" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pas ta faute..." + "t": "faute..." } ] } @@ -2131,7 +2116,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mais laisse pas ça t'affecter !\nÇ-Ça s'est passé il y a dix ans, non ?\nC'est pas ta faute...", + "brut_fr": "M-Mais laisse pas ça t'affecter! Ç-Ça s'est\npassé il y a dix ans, non? C'est pas ta\nfaute...", "brut_en": "B-But[SP]don't[SP]let[SP]it[SP]get[SP]to[SP]you![SP]I-It[SP]happened\nten[SP]years[SP]ago,[SP]right?[SP]It's[SP]not[SP]like[SP]it[SP]was\nyour[SP]fault...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2151,13 +2136,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pour ça que les gens parlent de toi..." + "t": "pour ça que les gens parlent de" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils veulent en savoir plus." + "t": "toi... Ils veulent en savoir plus." } ] } @@ -2186,7 +2171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu te démarques, tu sais. C'est\npour ça que les gens parlent de toi...\nIls veulent en savoir plus.", + "brut_fr": "Tu te démarques, tu sais. C'est\npour ça que les gens parlent de\ntoi... Ils veulent en savoir plus.", "brut_en": "You[SP]stand[SP]out[SP]a[SP]lot,[SP]you[SP]know.[SP]That's[SP]why\npeople[SP]talk[SP]about[SP]you...[SP]They[SP]want[SP]to[SP]know\nmore[SP]about[SP]you.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2200,19 +2185,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines sont pas gentilles..." + "t": "Certaines sont pas gentilles... C-Comme" }, { "nl": true }, { - "t": "C-Comme cette blessure dans ton dos." + "t": "cette blessure dans ton dos. Les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "Les gens disaient que t'avais été poignardé..." + "t": "disaient que t'avais été " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " poignardé..." } ] } @@ -2241,7 +2232,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines sont pas gentilles...\nC-Comme cette blessure dans ton dos.\nLes gens disaient que t'avais été poignardé...", + "brut_fr": "Certaines sont pas gentilles... C-Comme\ncette blessure dans ton dos. Les gens\ndisaient que t'avais été [1205][U+000F] poignardé...", "brut_en": "Some[SP]of[SP]the[SP]rumors[SP]aren't[SP]so[SP]nice,[SP]though...\nL-Like[SP]that[SP]wound[SP]on[SP]your[SP]back.[SP]People[SP]were\nsaying[SP]you[SP]must've[SP]been[SP]stabbed[SP]in[SP]a[SP]fight...", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -2255,19 +2246,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais le centre commercial Lotus" + "t": "Tu connais le centre commercial" }, { "nl": true }, { - "t": "à Rengedai ? On dit qu'un magasin" + "t": "Lotus à Rengedai? On dit qu'un" }, { "nl": true }, { - "t": "y vend de vraies armes." + "t": "magasin y vend de vraies armes." } ] } @@ -2296,7 +2287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais le centre commercial Lotus\nà Rengedai ? On dit qu'un magasin\ny vend de vraies armes.", + "brut_fr": "Tu connais le centre commercial\nLotus à Rengedai? On dit qu'un\nmagasin y vend de vraies armes.", "brut_en": "You[SP]know[SP]that[SP]mall[SP]Lotus[SP]in[SP]Rengedai?\nI[SP]hear[SP]there's[SP]a[SP]store[SP]there[SP]that[SP]sells\nreal[SP]weapons.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -2316,13 +2307,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Si tu demandes au propagateur" + "t": "Si tu demandes au propagateur à Honmaru" }, { "nl": true }, { - "t": "à Honmaru Park, il t'en dira sûrement plus." + "t": "Park, il t'en dira sûrement " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " plus." } ] } @@ -2351,7 +2348,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ce qu'a dit mon ami en tout cas.\nSi tu demandes au propagateur\nà Honmaru Park, il t'en dira sûrement plus.", + "brut_fr": "C'est ce qu'a dit mon ami en tout cas.\nSi tu demandes au propagateur à Honmaru\nPark, il t'en dira sûrement [1205][U+000F] plus.", "brut_en": "That's[SP]what[SP]I[SP]heard[SP]from[SP]my[SP]friend,[SP]anyway.\nIf[SP]you[SP]ask[SP]the[SP]rumor[SP]fiend[SP]in[SP]Honmaru[SP]Park,\nI'm[SP]sure[SP]he[SP]can[SP]tell[SP]you[SP]more.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2371,13 +2368,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ? Qu'est-ce qui va" + "t": "-kun? Qu'est-ce qui va" }, { "nl": true }, { - "t": "arrriver à Seven ? J'ai peur..." + "t": "arrriver à Seven? J'ai peur..." } ] } @@ -2406,7 +2403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]-kun ? Qu'est-ce qui va\narrriver à Seven ? J'ai peur...", + "brut_fr": "Hé, [1113]-kun? Qu'est-ce qui va\narrriver à Seven? J'ai peur...", "brut_en": "Hey,[SP][1113]-kun?[SP]What's[SP]going[SP]to[SP]happen\nto[SP]Sevens?[SP]I'm[SP]scared...", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -2420,25 +2417,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La malédiction serait levée" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si on détruit tous les emblèmes !" + "t": "La malédiction serait levée si on détruit" }, { "nl": true }, { - "t": "Aide-nous, " + "t": "tous les emblèmes! Aide-nous, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun !" + "t": "-kun!" } ] } @@ -2473,7 +2464,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La malédiction serait levée\nsi on détruit tous les emblèmes !\nAide-nous, [1113]-kun !", + "brut_fr": "La malédiction serait levée si on détruit\ntous les emblèmes! Aide-nous, [1113]-kun!", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]curse[SP]might[SP]get[SP]lifted[SP]if[SP]we\ndestroy[SP]all[SP]the[SP]emblems![SP]You[SP]have[SP]to[SP]help\nus,[SP][1113]-kun!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2493,19 +2484,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ! Ce devrait être tous" + "t": "-kun! Ce devrait être" }, { "nl": true }, { - "t": "les emblèmes de cette salle. Tu pourrais" + "t": "tous les emblèmes de cette salle. Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "vérifier les autres aussi ?" + "t": "pourrais vérifier les autres aussi?" } ] } @@ -2540,7 +2531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci, [1113]-kun ! Ce devrait être tous\nles emblèmes de cette salle. Tu pourrais\nvérifier les autres aussi ?", + "brut_fr": "Merci, [1113]-kun! Ce devrait être\ntous les emblèmes de cette salle. Tu\npourrais vérifier les autres aussi?", "brut_en": "Thank[SP]you,[SP][1113]-kun![SP]That[SP]should[SP]be[SP]all\nthe[SP]emblems[SP]in[SP]this[SP]classroom.[SP]Could[SP]you\ncheck[SP]the[SP]other[SP]ones[SP]too?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2566,7 +2557,7 @@ "nl": true }, { - "t": "dans la salle des profs aussi !" + "t": "dans la salle des profs aussi!" }, { "pause": true @@ -2619,7 +2610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, [1113]-kun, il y a des emblèmes\ndans la salle des profs aussi ![1205][U+000F] On nettoiera\nle désordre ici si tu t'en occupes.", + "brut_fr": "Au fait, [1113]-kun, il y a des emblèmes\ndans la salle des profs aussi![1205][U+000F] On nettoiera\nle désordre ici si tu t'en occupes.", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP][1113]-kun,[SP]there's[SP]some[SP]emblems\nin[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge[SP]too![1205][U+000F][SP]We'll[SP]clean[SP]up\nthe[SP]mess[SP]here[SP]if[SP]you[SP]go[SP]take[SP]care[SP]of[SP]it.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -2633,19 +2624,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*soupir* Si le proviseur le dit," + "t": "*soupir* Si le proviseur le dit, on n'a" }, { "nl": true }, { - "t": "on n'a pas le choix..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On devrait nettoyer." + "t": "pas le choix... On devrait nettoyer." } ] } @@ -2668,7 +2653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Si le proviseur le dit,\non n'a pas le choix...\nOn devrait nettoyer.", + "brut_fr": "*soupir* Si le proviseur le dit, on n'a\npas le choix... On devrait nettoyer.", "brut_en": "*sigh*[SP]If[SP]the[SP]principal[SP]says[SP]so,[SP]guess[SP]we\nhave[SP]no[SP]choice...[SP]We[SP]should[SP]clean[SP]up.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -2690,6 +2675,9 @@ { "t": "de promotion comme ça. Personne ne pourra" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2723,7 +2711,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande si on devra prendre nos photos\nde promotion comme ça. Personne ne pourra\ndire qui est qui... Ce sera assez ridicule.", + "brut_fr": "Je me demande si on devra prendre nos photos\nde promotion comme ça. Personne ne pourra[1205][U+000F]\ndire qui est qui... Ce sera assez ridicule.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]we'll[SP]have[SP]to[SP]take[SP]our[SP]graduation\nphotos[SP]like[SP]this.[SP]No[SP]one[SP]will[SP]be[SP]able[SP]to[SP]tell\nwho's[SP]who...[SP]It'll[SP]be[SP]pretty[SP]stupid.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2743,27 +2731,27 @@ "nl": true }, { - "t": "Takashiiiiii ! Revieeeens !" + "t": "Takashiiiiii! Revieeeens! " } ] }, { - "nom": "Lycéenne", + "nom": "Lycéenne[1205][U+000F] Les", "seg": [ { - "t": "Les cheveux de Hanya ont fleuri avant" + "t": "cheveux de Hanya ont fleuri avant qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il disparaisse, comme les cerisiers..." + "t": "disparaisse, comme les cerisiers... Merci" }, { "nl": true }, { - "t": "Merci pour tout, Proviseur Hanya..." + "t": "pour tout, Proviseur Hanya..." } ] } @@ -2806,7 +2794,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh... Donc le Proviseur Hanya est parti...\nTakashiiiiii ! Revieeeens ![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Lycéenne\nLes cheveux de Hanya ont fleuri avant\nqu'il disparaisse, comme les cerisiers...\nMerci pour tout, Proviseur Hanya...", + "brut_fr": "Oh... Donc le Proviseur Hanya est parti...\nTakashiiiiii! Revieeeens![E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Lycéenne[1205][U+000F] Les\ncheveux de Hanya ont fleuri avant qu'il\ndisparaisse, comme les cerisiers... Merci\npour tout, Proviseur Hanya...", "brut_en": "Oh...[SP]So[SP]Principal[SP]Hanya[SP]left...\nTakashiiiiii![SP]Come[SP]baaaaaaack![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Female[SP]student\nHanya's[SP]hair[SP]blossomed[SP]before[SP]he[SP]disappeared,\nlike[SP]the[SP]cherry[SP]blossoms...[SP]Thank[SP]you[SP]for[SP]all\nyou[SP]did[SP]for[SP]us,[SP]Principal[SP]Hanya...", "data_size": 464, "budget": 456 @@ -2826,19 +2814,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ! Ce devrait être tous" + "t": "-kun! Ce devrait être" }, { "nl": true }, { - "t": "les emblèmes de cette salle. Tu pourrais" + "t": "tous les emblèmes de cette salle. Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "vérifier les autres aussi ?" + "t": "pourrais vérifier les autres aussi?" } ] } @@ -2873,7 +2861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci, [1113]-kun ! Ce devrait être tous\nles emblèmes de cette salle. Tu pourrais\nvérifier les autres aussi ?", + "brut_fr": "Merci, [1113]-kun! Ce devrait être\ntous les emblèmes de cette salle. Tu\npourrais vérifier les autres aussi?", "brut_en": "Thank[SP]you,[SP][1113]-kun![SP]That[SP]should[SP]be[SP]all\nthe[SP]emblems[SP]in[SP]this[SP]classroom.[SP]Could[SP]you\ncheck[SP]the[SP]other[SP]ones[SP]too?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2893,13 +2881,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun, il y a aussi des emblèmes" + "t": "-kun, il y a aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la salle des profs !" + "t": "des emblèmes dans la salle des profs!" } ] } @@ -2928,7 +2916,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, [1113]-kun, il y a aussi des emblèmes\ndans la salle des profs !", + "brut_fr": "Au fait, [1113]-kun, il y a aussi\ndes emblèmes dans la salle des profs!", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP][1113]-kun,[SP]there's[SP]some[SP]emblems\nin[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge[SP]too!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2942,13 +2930,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On nettoiera le désordre ici" + "t": "On nettoiera le désordre" }, { "nl": true }, { - "t": "si tu t'en occupes." + "t": "ici si tu t'en occupes." } ] } @@ -2971,7 +2959,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On nettoiera le désordre ici\nsi tu t'en occupes.", + "brut_fr": "On nettoiera le désordre\nici si tu t'en occupes.", "brut_en": "We'll[SP]clean[SP]up[SP]the[SP]mess[SP]here[SP]if[SP]you[SP]go[SP]take\ncare[SP]of[SP]it.", "data_size": 168, "budget": 160 diff --git a/data/scripts/277.json b/data/scripts/277.json index 30238df..9f75c9c 100644 --- a/data/scripts/277.json +++ b/data/scripts/277.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waaah !" + "t": "Waaah!" }, { "pause": true @@ -22,19 +22,19 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est juste toi. Tu m'as" + "t": " C'est juste toi. Tu m'as fait" }, { "nl": true }, { - "t": "fait peur !" + "t": "peur!" }, { "pause": true }, { - "t": " Hm ?" + "t": " Hm?" }, { "pause": true @@ -46,13 +46,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il" + "t": " Il doit" }, { "nl": true }, { - "t": "doit être là quelque part... le " + "t": "être là quelque part... le " }, { "enc": "masque parlant." @@ -117,7 +117,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waaah ![1205][U+000F] Oh...[1205][U+0008] C'est juste toi. Tu m'as\nfait peur ![1205][U+000A] Hm ?[1205][U+000A] Je cherche un masque.[1205][U+000F] Il\ndoit être là quelque part... le [1432][NULL][NULL][0014]masque parlant.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Waaah![1205][U+000F] Oh...[1205][U+0008] C'est juste toi. Tu m'as fait\npeur![1205][U+000A] Hm?[1205][U+000A] Je cherche un masque.[1205][U+000F] Il doit\nêtre là quelque part... le [1432][NULL][NULL][0014]masque parlant.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Gaaahhh![1205][U+000F][SP]Oh...[1205][U+0008][SP]It's[SP]just[SP]you.[SP]Don't[SP]scare[SP]me\nlike[SP]that.[1205][U+000A][SP]Hm?[1205][U+000A][SP]Oh,[SP]I'm[SP]looking[SP]for[SP]a[SP]mask.[1205][U+000F][SP]It\nmust[SP]be[SP]here[SP]somewhere...[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]talking[SP]mask.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 340, "budget": 332 diff --git a/data/scripts/278.json b/data/scripts/278.json index 3874bfd..51d706f 100644 --- a/data/scripts/278.json +++ b/data/scripts/278.json @@ -19,7 +19,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Chaleureux, tristes et douloureux à la fois..." + "t": "Chaleureux, tristes et douloureux à la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "fois..." }, { "pause": true @@ -63,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les souvenirs évoqués par Maya-san...[1205][001E]\nChaleureux, tristes et douloureux à la fois...[1205][001E] Comme si mon cœur se serrait...", + "brut_fr": "Les souvenirs évoqués par Maya-san...[1205][001E]\nChaleureux, tristes et douloureux à la\nfois...[1205][001E] Comme si mon cœur se serrait...", "brut_en": "The[SP]memories[SP]evoked[SP]by[SP]the[SP]lady[SP]Maya-san...[1205][001E]\nThey[SP]were[SP]warm,[SP]sad,[SP]and[SP]painful,[SP]all[SP]at\nonce...[1205][001E][SP]Like[SP]the[SP]wringing[SP]of[SP]my[SP]heart...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -83,25 +89,28 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pourtant notre première rencontre..." + "t": "pourtant notre première rencontre..." }, { "pause": true }, { - "t": " Serait-ce" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Serait-ce" }, { - "t": "un amour destiné ?" + "pause": true + }, + { + "t": " un amour destiné?" } ] } @@ -142,7 +151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu l'as ressenti aussi, [1113] ?\nC'est pourtant notre première rencontre...[1205][001E] Serait-ce\nun amour destiné ?", + "brut_fr": "Tu l'as ressenti aussi, [1113]? C'est\npourtant notre première rencontre...[1205][001E]\nSerait-ce[1205][U+000F] un amour destiné?", "brut_en": "You[SP]felt[SP]it[SP]too,[SP]right,[SP][1113]?[SP]And[SP]yet,\nthis[SP]is[SP]our[SP]first[SP]meeting...[1205][001E][SP]Is[SP]this[SP]a\nlove[SP]that's[SP]destined[SP]to[SP]be?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -156,48 +165,51 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me suis fait engueuler par le proviseur :" + "t": "Je me suis fait engueuler par le proviseur" }, { "nl": true }, { - "enc": "Qu'est-ce que tu fais dans le clocher ?" + "t": ": " + }, + { + "enc": "Qu'est-ce que tu fais dans le clocher?" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "enc": "C'est l'heure du rock !" + "enc": "C'est l'heure du rock!" + }, + { + "t": " Héhé... je suis un" }, { - "t": " Héhé... je suis un génie." + "nl": true + }, + { + "t": "génie. " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi[1205][U+000F] Cet endroit ne sert plus à", "seg": [ { - "t": "Cet endroit ne sert plus à rien. Pourquoi pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en faire un débarras ?" + "t": "rien. Pourquoi pas en faire un débarras?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Hmm..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Bon, c'est pas si simple..." + "t": "Hmm... Bon, c'est pas si simple..." } ] } @@ -255,7 +267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me suis fait engueuler par le proviseur :\n[1432][NULL][NULL][0014]Qu'est-ce que tu fais dans le clocher ?[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]C'est l'heure du rock ![1432][NULL][NULL][0014] Héhé... je suis un génie.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nCet endroit ne sert plus à rien. Pourquoi pas\nen faire un débarras ?[1205][U+000F] Hmm...\nBon, c'est pas si simple...", + "brut_fr": "Je me suis fait engueuler par le proviseur\n: [1432][NULL][NULL][0014]Qu'est-ce que tu fais dans le clocher?[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]C'est l'heure du rock![1432][NULL][NULL][0014] Héhé... je suis un\ngénie.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi[1205][U+000F] Cet endroit ne sert plus à\nrien. Pourquoi pas en faire un débarras?[1205][U+000F]\nHmm... Bon, c'est pas si simple...", "brut_en": "I[SP]got[SP]scolded[SP]for[SP]mouthing[SP]off[SP]to[SP]the[SP]principal:\n[1432][NULL][NULL][0014]What[SP]are[SP]you[SP]doing[SP]in[SP]the[SP]clock[SP]tower?[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]It's[SP]rock[SP]hour![1432][NULL][NULL][0014][SP]Heheh...[SP]I'm[SP]a[SP]genius.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nNo[SP]use[SP]for[SP]this[SP]place[SP]anymore.[SP]Why[SP]not\nconvert[SP]it[SP]to[SP]a[SP]storage[SP]room?[1205][U+000F][SP]Hmmm...\nI[SP]guess[SP]you[SP]can't[SP]really[SP]do[SP]that...", "data_size": 570, "budget": 562 @@ -269,28 +281,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle me donne une étrange impression de" + "t": "Elle me donne une étrange impression" }, { "nl": true }, { - "t": "nostalgie..." + "t": "de nostalgie..." }, { "pause": true }, { - "t": " Non, impossible !" + "t": " Non, impossible!" }, { "pause": true }, + { + "t": " On" + }, { "nl": true }, { - "t": "On ne s'est jamais vues." + "t": "ne s'est jamais vues." } ] } @@ -328,7 +343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle me donne une étrange impression de\nnostalgie...[1205][001E] Non, impossible ![1205][001E]\nOn ne s'est jamais vues.", + "brut_fr": "Elle me donne une étrange impression\nde nostalgie...[1205][001E] Non, impossible![1205][001E] On\nne s'est jamais vues.", "brut_en": "I[SP]get[SP]this[SP]weird,[SP]nostalgic[SP]feeling\nfrom[SP]her...[1205][001E][SP]Nah,[SP]that's[SP]impossible![1205][001E]\nWe've[SP]never[SP]even[SP]met[SP]before.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -385,22 +400,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois que c'est depuis qu'il a eu cette tignasse." + "t": "Je crois que c'est depuis qu'il a eu cette" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tignasse." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Quelle tête à claques... Argh!" }, { - "t": "Quelle tête à claques... Argh !" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Veux-tu enfoncer des clous sur la photo ?" + "t": "Veux-tu enfoncer des clous sur la photo?" } ] } @@ -432,7 +453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois que c'est depuis qu'il a eu cette tignasse.[1205][001E]\nQuelle tête à claques... Argh !\nVeux-tu enfoncer des clous sur la photo ?", + "brut_fr": "Je crois que c'est depuis qu'il a eu cette\ntignasse.[1205][001E] Quelle tête à claques... Argh![1205][U+000F]\nVeux-tu enfoncer des clous sur la photo?", "brut_en": "I[SP]think[SP]it[SP]was[SP]when[SP]he[SP]sprouted[SP]all[SP]that[SP]hair.[1205][001E]\nHe's[SP]got[SP]such[SP]a[SP]punchable[SP]face...[SP]Arrrgh!\nWanna[SP]pound[SP]some[SP]nails[SP]in[SP]the[SP]photo's[SP]eyes?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -446,31 +467,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cours n°10 cantonais de Lisa !" + "t": "Cours n°10 cantonais de Lisa!" }, { "pause": true }, { - "enc": "Haime" + "enc": " Haime" }, { - "t": " signifie" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "signifie " }, { - "enc": "Vraiment ?" + "enc": "Vraiment?" }, { "t": "/" }, { - "enc": "Sérieux ?" + "enc": "Sérieux?" }, { - "t": " Retenez !" + "t": " Retenez!" } ] } @@ -514,7 +535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cours n°10 cantonais de Lisa ![1205][001E][1432][NULL][NULL][0014]Haime[1432][NULL][NULL][0014] signifie\n[1432][NULL][NULL][0014]Vraiment ?[1432][NULL][NULL][0014]/[1432][NULL][NULL][0014]Sérieux ?[1432][NULL][NULL][0014] Retenez !", + "brut_fr": "Cours n°10 cantonais de Lisa![1205][001E][1432][NULL][NULL][0014] Haime[1432][NULL][NULL][0014]\nsignifie [1432][NULL][NULL][0014]Vraiment?[1432][NULL][NULL][0014]/[1432][NULL][NULL][0014]Sérieux?[1432][NULL][NULL][0014] Retenez!", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#10![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Haime[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\n[1432][NULL][NULL][0014]Really?[1432][NULL][NULL][0014][SP]or[SP][1432][NULL][NULL][0014]Seriously?[1432][NULL][NULL][0014][SP]Remember[SP]that!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -558,10 +579,10 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Bref..." }, { - "t": "Bref... " + "nl": true }, { "hero": "prenom" @@ -573,10 +594,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On s'est déjà vus ?" + "t": " On s'est déjà vus?" } ] } @@ -647,7 +665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*fixe[1205][U+000F]fixe[1205][U+000F]fixe[1205][U+000F]fixe[1205][U+000F]fixe*[1205][001E]\nBref... [1113]-kun...[1205][001E]\nOn s'est déjà vus ?", + "brut_fr": "*fixe[1205][U+000F]fixe[1205][U+000F]fixe[1205][U+000F]fixe[1205][U+000F]fixe*[1205][001E] Bref...\n[1113]-kun...[1205][001E] On s'est déjà vus?", "brut_en": "*staaa[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]re*[1205][001E]\nBut[SP]that[SP]aside,[SP][1113]-kun...[1205][001E]\nHave[SP]we[SP]met[SP]somewhere[SP]before?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -661,7 +679,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nan, je plaisante !" + "t": "Nan, je plaisante!" }, { "pause": true @@ -673,19 +691,19 @@ "nl": true }, { - "t": "possible !" + "t": "possible!" }, { "pause": true }, { - "t": " T'es trop beau gosse," + "t": " T'es trop beau gosse, j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai pas pu m'empêcher de te reluquer !" + "t": "pas pu m'empêcher de te reluquer!" } ] } @@ -726,7 +744,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nan, je plaisante ![1205][001E] Comme si c'était\npossible ![1205][001E] T'es trop beau gosse,\nj'ai pas pu m'empêcher de te reluquer !", + "brut_fr": "Nan, je plaisante![1205][001E] Comme si c'était\npossible![1205][001E] T'es trop beau gosse, j'ai\npas pu m'empêcher de te reluquer!", "brut_en": "Nah,[SP]just[SP]kidding![1205][001E][SP]Like[SP]that'd[SP]even[SP]be\npossible![1205][001E][SP]You're[SP]just[SP]such[SP]a[SP]fine-lookin'\nguy[SP]that[SP]I[SP]had[SP]to[SP]get[SP]a[SP]good[SP]ogle[SP]in!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -746,13 +764,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce sont TOUTES celles" + "t": " Ce sont TOUTES celles du" }, { "nl": true }, { - "t": "du proviseur !?" + "t": "proviseur!?" }, { "pause": true @@ -799,7 +817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces photos...[1205][001E] Ce sont TOUTES celles\ndu proviseur !?[1205][001E] Au moins il a du culot.", + "brut_fr": "Ces photos...[1205][001E] Ce sont TOUTES celles du\nproviseur!?[1205][001E] Au moins il a du culot.", "brut_en": "These[SP]photos[SP]lined[SP]up[SP]here...[1205][001E][SP]Are[SP]they[SP]ALL\nof[SP]the[SP]principal!?[1205][001E][SP]He's[SP]got[SP]guts,[SP]I'll[SP]give\nhim[SP]that.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -819,13 +837,16 @@ "nl": true }, { - "t": "être une femme belle et compréhensive. De la chance" + "t": "être une femme belle et compréhensive. De " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir quelqu'un comme elle." + "t": "la chance d'avoir quelqu'un comme elle." } ] } @@ -854,7 +875,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki a sûrement raison. Mme Saeko semblait\nêtre une femme belle et compréhensive. De la chance\nd'avoir quelqu'un comme elle.", + "brut_fr": "Yukki a sûrement raison. Mme Saeko semblait\nêtre une femme belle et compréhensive. De [1205][U+000F]\nla chance d'avoir quelqu'un comme elle.", "brut_en": "Yukki's[SP]probably[SP]right.[SP]Ms.[SP]Saeko[SP]seemed[SP]like\nan[SP]understanding[SP]and[SP]beautiful[SP]woman.[SP]You're\nlucky[SP]to[SP]have[SP]her[SP]in[SP]charge[SP]of[SP]your[SP]class.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -868,22 +889,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Est-ce que les coïncidences existent vraiment..." + "t": "Est-ce que les coïncidences existent" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vraiment..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Quand il y en a autant d'un coup," + }, { "nl": true }, { - "t": "Quand il y en a autant d'un coup, je me demande" + "t": "je me " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "si tout n'est pas orchestré." + "t": " demande si tout n'est pas orchestré." } ] } @@ -918,7 +948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce que les coïncidences existent vraiment...[1205][001E]\nQuand il y en a autant d'un coup, je me demande\nsi tout n'est pas orchestré.", + "brut_fr": "Est-ce que les coïncidences existent\nvraiment...[1205][001E] Quand il y en a autant d'un coup,\nje me [1205][U+000F] demande si tout n'est pas orchestré.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]there's[SP]really[SP]any[SP]such[SP]thing[SP]as\ncoincidence...[1205][001E][SP]When[SP]so[SP]many[SP]of[SP]them[SP]happen\nlike[SP]this,[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]it's[SP]all[SP]a[SP]setup.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1008,22 +1038,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, il y en avait un comme lui à l'époque..." + "t": "Ouais, il y en avait un comme lui à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "l'époque... Un idiot qui sortait des" }, { "nl": true }, { - "t": "Un idiot qui sortait des âneries..." + "t": "âneries..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'avais un ami pareil !" + "t": " J'avais un ami pareil!" } ] } @@ -1055,7 +1091,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, il y en avait un comme lui à l'époque...\nUn idiot qui sortait des âneries...[1205][001E]\nJ'avais un ami pareil !", + "brut_fr": "Ouais, il y en avait un comme lui à\nl'époque... Un idiot qui sortait des\nâneries...[1205][001E][1205][U+000F] J'avais un ami pareil!", "brut_en": "Yeah,[SP]there[SP]was[SP]a[SP]guy[SP]like[SP]him[SP]back[SP]then...\nA[SP]dork[SP]who'd[SP]say[SP]the[SP]dumbest[SP]shit...[1205][001E]\nI[SP]had[SP]a[SP]friend[SP]like[SP]him[SP]too!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1069,13 +1105,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vraiment une coïncidence ?" + "t": "C'est vraiment une" }, { "nl": true }, { - "t": "Dis-moi que oui !" + "t": "coïncidence? Dis-moi que oui!" } ] } @@ -1098,7 +1134,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vraiment une coïncidence ?\nDis-moi que oui !", + "brut_fr": "C'est vraiment une\ncoïncidence? Dis-moi que oui!", "brut_en": "Can[SP]this[SP]really[SP]be[SP]just[SP]a[SP]coincidence?\nPlease[SP]tell[SP]me[SP]it[SP]is!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1112,7 +1148,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dis-moi que oui !" + "t": "Dis-moi que oui!" } ] } @@ -1134,7 +1170,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Dis-moi que oui !" + "t": "Dis-moi que oui!" } ] }, @@ -1149,7 +1185,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Dis-moi que oui !\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Oui.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Dis-moi que oui!\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Oui.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Please[SP]tell[SP]me[SP]it[SP]is!\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]It[SP]is.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]It[SP]isn't.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -1236,19 +1272,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Un asocial comme" + "t": " Un asocial comme toi" }, { "nl": true }, { - "t": "toi là-bas aussi..." + "t": "là-bas aussi..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis maudite ou quoi !?" + "t": " Je suis maudite ou quoi!?" } ] } @@ -1283,7 +1319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en doutais...[1205][001E] Un asocial comme\ntoi là-bas aussi...[1205][001E] Je suis maudite ou quoi !?", + "brut_fr": "Je m'en doutais...[1205][001E] Un asocial comme toi\nlà-bas aussi...[1205][001E] Je suis maudite ou quoi!?", "brut_en": "I[SP]knew[SP]it...[1205][001E][SP]There[SP]was[SP]an[SP]antisocial[SP]guy[SP]like\nyou[SP]there,[SP]too...[1205][001E][SP]Am[SP]I[SP]cursed[SP]or[SP]something!?", "data_size": 212, "budget": 204 diff --git a/data/scripts/279.json b/data/scripts/279.json index ed5c15b..b16c395 100644 --- a/data/scripts/279.json +++ b/data/scripts/279.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis vraiment troublé. Ça ressemble exactement" + "t": "Je suis vraiment troublé. Ça ressemble" }, { "nl": true }, { - "t": "au sanctuaire de mes rêves. C'est un vrai" + "t": "exactement au sanctuaire de mes rêves." }, { "nl": true }, { - "t": "cas de déjà-vu." + "t": "C'est un vrai" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cas de déjà-vu." } ] } @@ -51,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis vraiment troublé. Ça ressemble exactement\nau sanctuaire de mes rêves. C'est un vrai\ncas de déjà-vu.", + "brut_fr": "Je suis vraiment troublé. Ça ressemble\nexactement au sanctuaire de mes rêves.\nC'est un vrai[1205][U+000F] cas de déjà-vu.", "brut_en": "I'm[SP]officially[SP]baffled[SP]now.[SP]This[SP]looks[SP]exactly\nlike[SP]the[SP]shrine[SP]I[SP]see[SP]in[SP]my[SP]dreams.[SP]It's[SP]like\na[SP]bad[SP]case[SP]of[SP]deja[SP]vu.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -65,25 +71,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Cet arbre aussi est le même..." + "t": "Hein? Cet arbre aussi est le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "même..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est bizarre." + "t": " C'est bizarre. Tout ici est" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout ici est exactement comme" + "t": "exactement comme" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dans mon rêve..." + "t": " dans mon rêve..." } ] } @@ -118,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Cet arbre aussi est le même...[1205][001E] C'est bizarre.\nTout ici est exactement comme\ndans mon rêve...", + "brut_fr": "Hein? Cet arbre aussi est le\nmême...[1205][001E] C'est bizarre. Tout ici est\nexactement comme[1205][U+000F] dans mon rêve...", "brut_en": "Huh?[SP]This[SP]is[SP]the[SP]same[SP]tree,[SP]too...[1205][001E][SP]So[SP]weird.\nEverything[SP]about[SP]this[SP]place[SP]is[SP]just[SP]like[SP]it\nis[SP]in[SP]my[SP]dream...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -138,22 +150,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Que fait-il là ?" + "t": " Que" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "fait-il là?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ou... est-ce que je connaissais" + "t": " Ou... est-ce que je" }, { "nl": true }, { - "t": "déjà ce sanctuaire ?" + "t": "connaissais déjà ce sanctuaire?" } ] } @@ -191,7 +206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le sanctuaire de mon rêve...[1205][U+000F] Que fait-il là ?[1205][U+000F]\nOu... est-ce que je connaissais\ndéjà ce sanctuaire ?", + "brut_fr": "Le sanctuaire de mon rêve...[1205][U+000F] Que\nfait-il là?[1205][U+000F] Ou... est-ce que je\nconnaissais déjà ce sanctuaire?", "brut_en": "The[SP]shrine[SP]from[SP]my[SP]dream...[1205][U+000F][SP]Why's[SP]it[SP]here?[1205][U+000F]\nOr,[SP]better[SP]question:[SP]Did[SP]I[SP]somehow[SP]know\nabout[SP]this[SP]shrine?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -217,22 +232,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Même cette vieille" + "t": " Même cette" }, { "nl": true }, { - "t": "dame est celle que j'ai vue en rêve..." + "t": "vieille dame est celle que j'ai vue en" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rêve..." }, { - "t": "Q-Qu'est-ce qui m'arrive ?" + "pause": true + }, + { + "t": " Q-Qu'est-ce qui m'arrive?" } ] } @@ -276,7 +294,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha...[1205][U+000A] C'est impossible...[1205][U+000F] Même cette vieille\ndame est celle que j'ai vue en rêve...[1205][U+000F]\nQ-Qu'est-ce qui m'arrive ?", + "brut_fr": "Haha...[1205][U+000A] C'est impossible...[1205][U+000F] Même cette\nvieille dame est celle que j'ai vue en\nrêve...[1205][U+000F] Q-Qu'est-ce qui m'arrive?", "brut_en": "Haha...[1205][U+000A][SP]This[SP]can't[SP]be[SP]right...[1205][U+000F][SP]Even[SP]that[SP]old\nlady[SP]is[SP]the[SP]same[SP]person[SP]I[SP]saw[SP]in[SP]my[SP]dreams...[1205][U+000F]\nWh-What's[SP]happening[SP]to[SP]me?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -290,19 +308,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai !" + "t": "C'est vrai!" }, { "pause": true }, { - "t": " On avait une base secrète !" + "t": " On avait une base" }, { "nl": true }, { - "t": "Je m'en souviens maintenant." + "t": "secrète! Je m'en souviens maintenant." } ] } @@ -331,7 +349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai ![1205][U+000F] On avait une base secrète !\nJe m'en souviens maintenant.", + "brut_fr": "C'est vrai![1205][U+000F] On avait une base\nsecrète! Je m'en souviens maintenant.", "brut_en": "That's[SP]right![1205][U+000F][SP]We[SP]did[SP]have[SP]a[SP]secret[SP]base!\nI[SP]can[SP]clearly[SP]remember[SP]it[SP]now.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -345,22 +363,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me sens mal pour ce qu'on lui a fait." + "t": "Je me sens mal pour ce qu'on lui a" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "fait." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Si on avait agi plus tôt, elle ne se" + "t": " Si on avait agi plus tôt, elle" }, { "nl": true }, { - "t": "serait pas dans cet état..." + "t": "ne se serait pas dans cet état..." } ] } @@ -392,7 +413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me sens mal pour ce qu'on lui a fait.[1205][U+000F]\nSi on avait agi plus tôt, elle ne se\nserait pas dans cet état...", + "brut_fr": "Je me sens mal pour ce qu'on lui a\nfait.[1205][U+000F] Si on avait agi plus tôt, elle\nne se serait pas dans cet état...", "brut_en": "I[SP]feel[SP]bad[SP]about[SP]what[SP]we[SP]did[SP]to[SP]that[SP]girl.[1205][U+000F]\nIf[SP]we'd[SP]done[SP]this[SP]sooner,[SP]she[SP]wouldn't[SP]have\nended[SP]up[SP]in[SP]this[SP]state...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -411,14 +432,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'est ennuyeux." - }, { "nl": true }, { - "t": "Rentre vite à Seven." + "t": "C'est ennuyeux. Rentre vite à Seven." } ] } @@ -447,7 +465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fanna... Cet endroit me déplaît.[1205][001E] C'est ennuyeux.\nRentre vite à Seven.", + "brut_fr": "Fanna... Cet endroit me déplaît.[1205][001E]\nC'est ennuyeux. Rentre vite à Seven.", "brut_en": "Fanna...[SP]I[SP]don't[SP]like[SP]it[SP]here.[1205][001E][SP]It's[SP]boring.\nLet's[SP]hurry[SP]back[SP]to[SP]Sevens.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -466,14 +484,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'est ennuyeux." - }, { "nl": true }, { - "t": "Rentre vite à Seven." + "t": "C'est ennuyeux. Rentre vite à Seven." } ] } @@ -502,7 +517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fanna... Cet endroit me déplaît.[1205][001E] C'est ennuyeux.\nRentre vite à Seven.", + "brut_fr": "Fanna... Cet endroit me déplaît.[1205][001E]\nC'est ennuyeux. Rentre vite à Seven.", "brut_en": "Fanna...[SP]I[SP]don't[SP]like[SP]it[SP]here.[1205][001E][SP]It's[SP]boring.\nLet's[SP]hurry[SP]back[SP]to[SP]Sevens.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -522,16 +537,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je veux pas rester ici." + "t": " Je veux pas" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rester ici." }, { - "t": "On s'en va, Chinyan..." + "pause": true + }, + { + "t": " On s'en va, Chinyan..." } ] } @@ -563,7 +581,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fanna, non... Non non...[1205][U+000A] Je veux pas rester ici.[1205][U+000F]\nOn s'en va, Chinyan...", + "brut_fr": "Fanna, non... Non non...[1205][U+000A] Je veux pas\nrester ici.[1205][U+000F] On s'en va, Chinyan...", "brut_en": "Fanna,[SP]no...[SP]Nuh-uh...[1205][U+000A][SP]I[SP]don't[SP]wanna[SP]be[SP]here.[1205][U+000F]\nLet's[SP]ditch[SP]this[SP]place,[SP]Chinyan...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -626,13 +644,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Oh, pardon-ia ! Je parlais" + "t": " Oh, pardon-ia! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "toute seule, haha..." + "t": "parlais toute seule, haha..." } ] } @@ -661,7 +679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "......![1205][U+000F] Oh, pardon-ia ! Je parlais\ntoute seule, haha...", + "brut_fr": "......![1205][U+000F] Oh, pardon-ia! Je\nparlais toute seule, haha...", "brut_en": "......![1205][U+000F][SP]Oh,[SP]sorry-ia![SP]I[SP]was[SP]just[SP]talking\nto[SP]myself,[SP]haha...", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -681,22 +699,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ai peur, " + "t": " J'ai" }, { - "hero": "prenom" + "nl": true }, { - "t": ". Je veux pas" + "t": "peur, " }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "rester ici !" + "t": ". Je veux pas rester ici!" } ] } @@ -734,7 +749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un incendie... il y a dix ans ici...[1205][U+000F]\nJ'ai peur, [1113]. Je veux pas\nrester ici !", + "brut_fr": "Un incendie... il y a dix ans ici...[1205][U+000F] J'ai\npeur, [1113]. Je veux pas rester ici!", "brut_en": "A[SP]fire...[SP]ten[SP]years[SP]ago[SP]here,[SP]too...[1205][U+000F]\nI'm[SP]scared,[SP][1113].[SP]I[SP]don't[SP]want[SP]to\nbe[SP]here!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -748,7 +763,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a dix ans... Tu t'en souviens ?" + "t": "Il y a dix ans... Tu t'en souviens?" }, { "pause": true @@ -807,7 +822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a dix ans... Tu t'en souviens ?[1205][U+000F]\nC'est réel...[1205][U+000F] J'ai peur, [1113]...", + "brut_fr": "Il y a dix ans... Tu t'en souviens?[1205][U+000F]\nC'est réel...[1205][U+000F] J'ai peur, [1113]...", "brut_en": "That[SP]summer[SP]ten[SP]years[SP]ago...[SP]Remember...?[1205][U+000F]\nIt's[SP]real...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]scared,[SP][1113]...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -821,34 +836,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu te rappelles la base secrète, " - }, - { - "hero": "prenom" + "t": "Tu te rappelles la base secrète," }, { - "t": " ?" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Derrière ce sanctuaire..." + "t": "? Derrière ce sanctuaire..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mt. Iwato..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Mt. Iwato..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Notre QG secret..." + "t": " Notre QG secret..." } ] } @@ -892,7 +904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu te rappelles la base secrète, [1113] ?\nDerrière ce sanctuaire...[1205][U+000F] Mt. Iwato...[1205][U+000F]\nNotre QG secret...", + "brut_fr": "Tu te rappelles la base secrète,\n[1113]? Derrière ce sanctuaire...[1205][U+000F]\nMt. Iwato...[1205][U+000F] Notre QG secret...", "brut_en": "Do[SP]you[SP]remember[SP]the[SP]secret[SP]base,[SP][1113]?\nThe[SP]one[SP]behind[SP]this[SP]shrine...[1205][U+000F][SP]Mt.[SP]Iwato...[1205][U+000F]\nOur[SP]secret[SP]headquarters...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -915,7 +927,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " tout ce temps..." + "t": "tout ce temps..." }, { "pause": true @@ -956,7 +968,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette pauvre fille... Elle attendait\n[1113] tout ce temps...[1205][U+000F] Toute seule...", + "brut_fr": "Cette pauvre fille... Elle attendait\n[1113]tout ce temps...[1205][U+000F] Toute seule...", "brut_en": "That[SP]poor[SP]girl...[SP]She[SP]must[SP]have[SP]been[SP]waiting\nfor[SP][1113][SP]all[SP]this[SP]time...[1205][U+000F][SP]All[SP]alone...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1037,13 +1049,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est juste" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "une douleur passagère." + "t": "juste une douleur passagère." } ] } @@ -1072,7 +1084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, ça va. Ça va passer...[1205][001E] C'est juste\nune douleur passagère.", + "brut_fr": "Oh, ça va. Ça va passer...[1205][001E] C'est\njuste une douleur passagère.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]okay.[SP]It'll[SP]go[SP]away[SP]soon...[1205][001E][SP]It[SP]just\nflares[SP]up[SP]from[SP]time[SP]to[SP]time.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -1097,26 +1109,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'est quoi" - }, { "nl": true }, { - "t": "donc ?" + "t": "C'est quoi donc?" }, { "pause": true }, { - "t": " J'ai l'impression d'avoir entendu" + "t": " J'ai l'impression" }, { "nl": true }, { - "t": "ce nom quelque part..." + "t": "d'avoir entendu ce nom quelque part..." } ] } @@ -1163,7 +1172,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cercle masqué...[1205][U+000F] Cercle masqué...[1205][U+000F] C'est quoi\ndonc ?[1205][U+000F] J'ai l'impression d'avoir entendu\nce nom quelque part...", + "brut_fr": "Cercle masqué...[1205][U+000F] Cercle masqué...[1205][U+000F]\nC'est quoi donc?[1205][U+000F] J'ai l'impression\nd'avoir entendu ce nom quelque part...", "brut_en": "Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]What[SP]could\nit[SP]be?[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]heard[SP]that[SP]name[SP]before,\na[SP]long[SP]time[SP]ago...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1177,16 +1186,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai... prié ici autrefois pour quelque chose..." + "t": "J'ai... prié ici autrefois pour quelque" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "chose..." }, { - "t": "On m'a dit que ça se réaliserait..." + "pause": true + }, + { + "t": " On m'a dit que ça se réaliserait..." }, { "pause": true @@ -1245,7 +1257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai... prié ici autrefois pour quelque chose...[1205][U+000F]\nOn m'a dit que ça se réaliserait...[1205][U+000F]\nJ'ai rencontré quelqu'un ici.[1205][U+000F] D'important...", + "brut_fr": "J'ai... prié ici autrefois pour quelque\nchose...[1205][U+000F] On m'a dit que ça se réaliserait...[1205][U+000F]\nJ'ai rencontré quelqu'un ici.[1205][U+000F] D'important...", "brut_en": "I...[SP]prayed[SP]for[SP]something[SP]here[SP]once...[1205][U+000F][SP]And\nsomeone[SP]told[SP]me[SP]it[SP]would[SP]easily[SP]come[SP]true...[1205][U+000F]\nYes,[SP]I[SP]met[SP]someone[SP]here.[1205][U+000F][SP]Someone[SP]important...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1265,16 +1277,19 @@ "nl": true }, { - "t": "tes souvenirs, ils brillent dans le miroir." + "t": "tes souvenirs, ils brillent dans le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "miroir." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On ne peut pas fuir ses péchés." + "t": " On ne peut pas fuir ses péchés." } ] } @@ -1306,7 +1321,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peu importe tes efforts pour sceller\ntes souvenirs, ils brillent dans le miroir.[1205][U+000F]\nOn ne peut pas fuir ses péchés.", + "brut_fr": "Peu importe tes efforts pour sceller\ntes souvenirs, ils brillent dans le\nmiroir.[1205][U+000F] On ne peut pas fuir ses péchés.", "brut_en": "No[SP]matter[SP]how[SP]much[SP]you[SP]try[SP]to[SP]seal[SP]off[SP]your\nmemories,[SP]they[SP]shine[SP]clearly[SP]in[SP]the[SP]mirror.[1205][U+000F]\nYou[SP]can't[SP]escape[SP]your[SP]sins.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1320,19 +1335,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Suis-je réelle ?" + "t": "Suis-je réelle?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est peut-être moi qui" + "t": " C'est peut-être moi" }, { "nl": true }, { - "t": "suis née d'une rumeur, non ?" + "t": "qui suis née d'une rumeur, non?" } ] } @@ -1361,7 +1376,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Suis-je réelle ?[1205][U+000F] C'est peut-être moi qui\nsuis née d'une rumeur, non ?", + "brut_fr": "Suis-je réelle?[1205][U+000F] C'est peut-être moi\nqui suis née d'une rumeur, non?", "brut_en": "Am[SP]I...[SP]real...?[1205][U+000F][SP]It[SP]could[SP]be[SP]me[SP]who[SP]was[SP]born\nfrom[SP]a[SP]rumor,[SP]couldn't[SP]it?", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1381,19 +1396,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Petit monde ! Un sanctuaire Alaya" + "t": " Petit monde! Un sanctuaire" }, { "nl": true }, { - "t": "à Mikage-cho aussi. C'est là" + "t": "Alaya à Mikage-cho aussi. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on a rencontré Philémon." + "t": "là qu'on a rencontré Philémon." } ] } @@ -1428,7 +1443,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh![1205][001E] Petit monde ! Un sanctuaire Alaya\nà Mikage-cho aussi. C'est là\nqu'on a rencontré Philémon.", + "brut_fr": "Oh![1205][001E] Petit monde! Un sanctuaire\nAlaya à Mikage-cho aussi. C'est\nlà qu'on a rencontré Philémon.", "brut_en": "Wow...[1205][001E][SP]Small[SP]world.[SP]There[SP]was[SP]an[SP]Alaya[SP]Shrine\nback[SP]in[SP]Mikage-cho,[SP]too.[SP]That's[SP]where[SP]we[SP]met\nPhilemon.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1442,7 +1457,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Derrière le sanctuaire, hein ?" + "t": "Derrière le sanctuaire, hein?" }, { "pause": true @@ -1454,13 +1469,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'entrée de ton âme était derrière" + "t": "l'entrée de ton âme était derrière le" }, { "nl": true }, { - "t": "le sanctuaire Alaya." + "t": "sanctuaire Alaya." }, { "pause": true @@ -1507,7 +1522,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Derrière le sanctuaire, hein ?[1205][U+000F] À Mikage-cho,\nl'entrée de ton âme était derrière\nle sanctuaire Alaya.[1205][U+000F] Mais c'était si loin...", + "brut_fr": "Derrière le sanctuaire, hein?[1205][U+000F] À Mikage-cho,\nl'entrée de ton âme était derrière le\nsanctuaire Alaya.[1205][U+000F] Mais c'était si loin...", "brut_en": "Behind[SP]the[SP]shrine,[SP]huh...?[1205][U+000F][SP]In[SP]Mikage-cho,\nthe[SP]entrance[SP]to[SP]your[SP]soul[SP]was[SP]behind[SP]the\nAlaya[SP]Shrine.[1205][U+000F][SP]But[SP]that[SP]was[SP]a[SP]long[SP]time[SP]ago...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1521,19 +1536,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez tous l'air ailleurs" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quand on vient ici, comme perdus." + "t": "Vous avez tous l'air ailleurs quand on vient" }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce qui se passe ?" + "t": "ici, comme perdus. Qu'est-ce qui se passe?" } ] } @@ -1562,7 +1571,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez tous l'air ailleurs\nquand on vient ici, comme perdus.\nQu'est-ce qui se passe ?", + "brut_fr": "Vous avez tous l'air ailleurs quand on vient\nici, comme perdus. Qu'est-ce qui se passe?", "brut_en": "You[SP]all[SP]get[SP]so[SP]stone-faced[SP]whenever[SP]we[SP]come\nhere,[SP]like[SP]you're[SP]lost[SP]in[SP]thought.[SP]What's\nthe[SP]deal?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1576,19 +1585,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous vous connaissez depuis dix ans ?" + "t": "Vous vous connaissez depuis dix ans?" }, { "nl": true }, { - "t": "E-Eh bien, c'est une surprise. Aucun de vous" + "t": "E-Eh bien, c'est une surprise. Aucun" }, { "nl": true }, { - "t": "n'en avait parlé jusque-là." + "t": "de vous" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " n'en avait parlé jusque-là." } ] } @@ -1617,7 +1632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous vous connaissez depuis dix ans ?\nE-Eh bien, c'est une surprise. Aucun de vous\nn'en avait parlé jusque-là.", + "brut_fr": "Vous vous connaissez depuis dix ans?\nE-Eh bien, c'est une surprise. Aucun\nde vous[1205][U+000F] n'en avait parlé jusque-là.", "brut_en": "So[SP]you[SP]guys[SP]have[SP]known[SP]each[SP]other[SP]for[SP]ten\nyears?[SP]W-Well,[SP]that's[SP]a[SP]surprise.[SP]None[SP]of\nyou[SP]ever[SP]mentioned[SP]that[SP]before[SP]now.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1637,13 +1652,13 @@ "nl": true }, { - "t": "laissé Fujii-san aller en montagne !" + "t": "laissé Fujii-san aller en montagne!" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi est-il parti maintenant !?" + "t": "Pourquoi est-il parti maintenant!?" } ] } @@ -1672,7 +1687,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ngh... Si j'avais su, je n'aurais jamais\nlaissé Fujii-san aller en montagne !\nPourquoi est-il parti maintenant !?", + "brut_fr": "Ngh... Si j'avais su, je n'aurais jamais\nlaissé Fujii-san aller en montagne!\nPourquoi est-il parti maintenant!?", "brut_en": "Ngh...[SP]If[SP]I[SP]knew[SP]this[SP]would[SP]happen,[SP]I'd[SP]never\nhave[SP]let[SP]Fujii-san[SP]go[SP]to[SP]the[SP]mountain![SP]Why[SP]did\nhe[SP]have[SP]to[SP]choose[SP]now[SP]to[SP]go!?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1686,19 +1701,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sanctuaire n'a que dix ans." + "t": "Ce sanctuaire n'a que dix ans. Il fut" }, { "nl": true }, { - "t": "Il fut reconstruit après qu'on y a mis le feu" + "t": "reconstruit après qu'on y a mis le" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'ancien, réduit en cendres." + "t": "feu" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à l'ancien, réduit en cendres." } ] } @@ -1727,7 +1748,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sanctuaire n'a que dix ans.\nIl fut reconstruit après qu'on y a mis le feu\nà l'ancien, réduit en cendres.", + "brut_fr": "Ce sanctuaire n'a que dix ans. Il fut\nreconstruit après qu'on y a mis le\nfeu[1205][U+000F] à l'ancien, réduit en cendres.", "brut_en": "This[SP]shrine[SP]is[SP]actually[SP]only[SP]ten[SP]years[SP]old.\nIt[SP]was[SP]rebuilt[SP]after[SP]someone[SP]set[SP]fire[SP]to[SP]the\nold[SP]shrine[SP]and[SP]it[SP]burned[SP]down.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1741,13 +1762,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On n'a jamais attrapé le coupable" + "t": "On n'a jamais attrapé le coupable d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un tel sacrilège... Que le ciel l'aide..." + "t": "tel sacrilège... Que le ciel l'aide..." } ] } @@ -1770,7 +1791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On n'a jamais attrapé le coupable\nd'un tel sacrilège... Que le ciel l'aide...", + "brut_fr": "On n'a jamais attrapé le coupable d'un\ntel sacrilège... Que le ciel l'aide...", "brut_en": "They[SP]never[SP]caught[SP]whoever[SP]committed[SP]such[SP]a\nterrible[SP]blasphemy...[SP]Heaven[SP]help[SP]him...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1784,19 +1805,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sanctuaire n'a que dix ans." + "t": "Ce sanctuaire n'a que dix ans. Il fut" }, { "nl": true }, { - "t": "Il fut reconstruit après qu'on y a mis le feu" + "t": "reconstruit après qu'on y a mis le" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'ancien, réduit en cendres." + "t": "feu" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à l'ancien, réduit en cendres." } ] } @@ -1825,7 +1852,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sanctuaire n'a que dix ans.\nIl fut reconstruit après qu'on y a mis le feu\nà l'ancien, réduit en cendres.", + "brut_fr": "Ce sanctuaire n'a que dix ans. Il fut\nreconstruit après qu'on y a mis le\nfeu[1205][U+000F] à l'ancien, réduit en cendres.", "brut_en": "This[SP]shrine[SP]is[SP]actually[SP]only[SP]ten[SP]years[SP]old.\nIt[SP]was[SP]rebuilt[SP]after[SP]someone[SP]set[SP]fire[SP]to[SP]the\nold[SP]shrine[SP]and[SP]it[SP]burned[SP]down.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1845,19 +1872,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Au fait, savez-vous" + "t": " Au fait," }, { "nl": true }, { - "t": "la rumeur du fantôme d'une fille" + "t": "savez-vous la rumeur du fantôme d'une" }, { "nl": true }, { - "t": "qui apparaît ici parfois ?" + "t": "fille" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qui apparaît ici parfois?" } ] } @@ -1892,7 +1925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Terrible... Terrible...[1205][001E] Au fait, savez-vous\nla rumeur du fantôme d'une fille\nqui apparaît ici parfois ?", + "brut_fr": "Terrible... Terrible...[1205][001E] Au fait,\nsavez-vous la rumeur du fantôme d'une\nfille[1205][U+000F] qui apparaît ici parfois?", "brut_en": "Terrible...[SP]Terrible...[1205][001E][SP]By[SP]the[SP]way,[SP]do[SP]you\nknow[SP]the[SP]rumor[SP]that[SP]a[SP]girl's[SP]ghost[SP]appears\nhere[SP]from[SP]time[SP]to[SP]time?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1912,7 +1945,7 @@ "nl": true }, { - "t": "qui apparaît ici parfois ?" + "t": "qui apparaît ici parfois?" } ] } @@ -1936,6 +1969,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Oui.", + "[1205]", "Non." ], "question": [ @@ -1946,7 +1980,7 @@ "nl": true }, { - "t": "qui apparaît ici parfois ?" + "t": "qui apparaît ici parfois?" } ] }, @@ -1967,7 +2001,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Connaissez-vous la rumeur du fantôme\nqui apparaît ici parfois ?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Oui.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Connaissez-vous la rumeur du fantôme\nqui apparaît ici parfois?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Oui.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]rumor[SP]that[SP]a[SP]girl's[SP]ghost\nappears[SP]here[SP]from[SP]time[SP]to[SP]time?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]do.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]don't.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1981,19 +2015,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle est toujours seule... J'ai tellement" + "t": "Elle est toujours seule... J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "pitié d'elle... Alors je viens la voir" + "t": "tellement pitié d'elle... Alors" }, { "nl": true }, { - "t": "tous les jours." + "t": "je viens la voir tous les jours." } ] } @@ -2022,7 +2056,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est toujours seule... J'ai tellement\npitié d'elle... Alors je viens la voir\ntous les jours.", + "brut_fr": "Elle est toujours seule... J'ai\ntellement pitié d'elle... Alors\nje viens la voir tous les jours.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]she's[SP]always[SP]here[SP]alone...[SP]I[SP]feel\nso[SP]sorry[SP]for[SP]the[SP]poor[SP]dear...[SP]So[SP]I[SP]come[SP]here\nevery[SP]day[SP]to[SP]see[SP]her.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2036,19 +2070,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît qu'une fille était à l'intérieur quand" + "t": "Il paraît qu'une fille était à l'intérieur" }, { "nl": true }, { - "t": "le sanctuaire a brûlé. Elle joue ici après" + "t": "quand le sanctuaire a brûlé. Elle joue ici" }, { "nl": true }, { - "t": "dix ans... Seule, pour l'éternité..." + "t": "après" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dix ans... Seule, pour l'éternité..." } ] } @@ -2077,7 +2117,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît qu'une fille était à l'intérieur quand\nle sanctuaire a brûlé. Elle joue ici après\ndix ans... Seule, pour l'éternité...", + "brut_fr": "Il paraît qu'une fille était à l'intérieur\nquand le sanctuaire a brûlé. Elle joue ici\naprès[1205][U+000F] dix ans... Seule, pour l'éternité...", "brut_en": "There[SP]was[SP]supposedly[SP]a[SP]girl[SP]inside[SP]when[SP]the\nshrine[SP]burned[SP]down.[SP]She[SP]still[SP]plays[SP]here[SP]after\nten[SP]years...[SP]All[SP]alone,[SP]forever[SP]and[SP]ever...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2091,13 +2131,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi ne peut-elle pas reposer en paix ?" + "t": "Pourquoi ne peut-elle pas reposer en" }, { "nl": true }, { - "t": "Soit elle ignore sa mort..." + "t": "paix ? Soit elle ignore sa mort..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2132,7 +2175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ne peut-elle pas reposer en paix ?\nSoit elle ignore sa mort...\nsoit elle attend quelqu'un...", + "brut_fr": "Pourquoi ne peut-elle pas reposer en\npaix ? Soit elle ignore sa mort...[1205][U+000F]\nsoit elle attend quelqu'un...", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]why[SP]she[SP]can't[SP]rest[SP]in[SP]peace.\nEither[SP]she[SP]doesn't[SP]know[SP]she's[SP]dead...\nor[SP]she's[SP]waiting[SP]for[SP]someone...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -2146,25 +2189,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fantôme de la fille disparaît toujours" + "t": "Le fantôme de la fille disparaît toujours dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le sanctuaire." + "t": "le sanctuaire." }, { "pause": true }, { - "t": " Serait-ce lié" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à l'autre monde ?" + "t": " Serait-ce lié à l'autre monde?" } ] } @@ -2199,7 +2236,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fantôme de la fille disparaît toujours\ndans le sanctuaire.[1205][U+000F] Serait-ce lié\nà l'autre monde ?", + "brut_fr": "Le fantôme de la fille disparaît toujours dans\nle sanctuaire.[1205][U+000F] Serait-ce lié à l'autre monde?", "brut_en": "The[SP]girl's[SP]ghost[SP]always[SP]seems[SP]to[SP]disappear\ninto[SP]the[SP]shrine.[1205][U+000F][SP]Could[SP]it[SP]be[SP]connected[SP]to\nthe[SP]netherworld?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2213,7 +2250,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Surprise !" + "t": "Surprise!" }, { "pause": true @@ -2225,7 +2262,7 @@ "nl": true }, { - "t": "personne bleue connaît mon nom ?" + "t": "personne bleue connaît mon nom?" } ] } @@ -2254,7 +2291,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Surprise ![1205][U+000F] Comment cette\npersonne bleue connaît mon nom ?", + "brut_fr": "Surprise![1205][U+000F] Comment cette\npersonne bleue connaît mon nom?", "brut_en": "That[SP]was[SP]a[SP]surprise...[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]how[SP]that\nblue[SP]person[SP]knew[SP]my[SP]name.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -2323,25 +2360,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Kuchisake-onna vivait, dit-on," + "t": "La Kuchisake-onna vivait, dit-on, au Mt." }, { "nl": true }, { - "t": "au Mt. Iwato." + "t": "Iwato." }, { "pause": true }, { - "t": " Les locaux avaient trop" + "t": " Les locaux avaient trop peur d'en" }, { "nl": true }, { - "t": "peur d'en approcher." + "t": "approcher." }, { "pause": true @@ -2388,7 +2425,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Kuchisake-onna vivait, dit-on,\nau Mt. Iwato.[1205][U+000F] Les locaux avaient trop\npeur d'en approcher.[1205][U+000F] Sauf certains enfants...", + "brut_fr": "La Kuchisake-onna vivait, dit-on, au Mt.\nIwato.[1205][U+000F] Les locaux avaient trop peur d'en\napprocher.[1205][U+000F] Sauf certains enfants...", "brut_en": "It[SP]was[SP]rumored[SP]that[SP]Kuchisake-onna[SP]dwelled[SP]in\nMt.[SP]Iwato.[1205][U+000F][SP]The[SP]local[SP]youth[SP]were[SP]too[SP]scared[SP]to\ngo[SP]near[SP]it.[1205][U+000F][SP]Some[SP]kids[SP]were[SP]fine,[SP]though...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2402,13 +2439,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, ce fantôme repose enfin en paix." + "t": "Ah, ce fantôme repose enfin" }, { "nl": true }, { - "t": "Quel soulagement !" + "t": "en paix. Quel soulagement!" } ] } @@ -2431,7 +2468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, ce fantôme repose enfin en paix.\nQuel soulagement !", + "brut_fr": "Ah, ce fantôme repose enfin\nen paix. Quel soulagement!", "brut_en": "Ahh,[SP]so[SP]that[SP]girl's[SP]ghost[SP]is[SP]finally[SP]at[SP]rest.\nI'm[SP]so[SP]glad[SP]to[SP]hear[SP]that.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2445,13 +2482,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Triste de voir un enfant enchaîné à ce" + "t": "Triste de voir un enfant enchaîné" }, { "nl": true }, { - "t": "monde par de vieux regrets..." + "t": "à ce monde par de vieux regrets..." } ] } @@ -2474,7 +2511,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Triste de voir un enfant enchaîné à ce\nmonde par de vieux regrets...", + "brut_fr": "Triste de voir un enfant enchaîné\nà ce monde par de vieux regrets...", "brut_en": "It[SP]was[SP]sad[SP]to[SP]see[SP]a[SP]child[SP]tied[SP]down[SP]to[SP]this\nworld[SP]because[SP]of[SP]lingering[SP]regrets...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -2488,28 +2525,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qui lui prend ?" + "t": "Qu'est-ce qui lui prend?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il fait" + "t": " Il fait une telle" }, { "nl": true }, { - "t": "une telle histoire pour la Kuchisake-onna." + "t": "histoire pour la Kuchisake-onna." }, { "pause": true }, + { + "t": " Tout le" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tout le monde sait qu'elle n'existe pas..." + "t": "monde sait qu'elle n'existe pas..." } ] } @@ -2547,7 +2587,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qui lui prend ?[1205][U+000F] Il fait\nune telle histoire pour la Kuchisake-onna.[1205][U+000F]\nTout le monde sait qu'elle n'existe pas...", + "brut_fr": "Qu'est-ce qui lui prend?[1205][U+000F] Il fait une telle\nhistoire pour la Kuchisake-onna.[1205][U+000F] Tout le\nmonde sait qu'elle n'existe pas...", "brut_en": "What's[SP]gotten[SP]into[SP]my[SP]old[SP]man?[1205][U+000F][SP]He's[SP]making\nsuch[SP]a[SP]fuss[SP]about[SP]seeing[SP]Kuchisake-onna.[1205][U+000F]\nEveryone[SP]knows[SP]she[SP]doesn't[SP]actually[SP]exist...", "data_size": 316, "budget": 308 diff --git a/data/scripts/280.json b/data/scripts/280.json index 3774724..aad6e5e 100644 --- a/data/scripts/280.json +++ b/data/scripts/280.json @@ -16,25 +16,25 @@ "pause": true }, { - "t": "Je m'en souviens." + "t": " Je m'en souviens." }, { "pause": true }, { - "t": "J'ai pu prendre ça" + "t": " J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "pour un rêve, mais je ne vous ai" + "t": "pu prendre ça pour un rêve, mais je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas oubliés toutes ces années." + "t": "vous ai pas oubliés toutes ces années." } ] } @@ -75,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Chouette Jaune.[1205][U+000A]Je m'en souviens.[1205][U+000F]J'ai pu prendre ça\npour un rêve, mais je ne vous ai\npas oubliés toutes ces années.", + "brut_fr": "La Chouette Jaune.[1205][U+000A] Je m'en souviens.[1205][U+000F] J'ai\npu prendre ça pour un rêve, mais je ne\nvous ai pas oubliés toutes ces années.", "brut_en": "Yellow[SP]Owl.[1205][U+000A][SP]Of[SP]course[SP]I[SP]remember.[1205][U+000F][SP]I[SP]might\nhave[SP]confused[SP]it[SP]for[SP]a[SP]dream,[SP]but[SP]I[SP]hadn't\nforgotten[SP]about[SP]you[SP]guys[SP]all[SP]these[SP]years.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -89,25 +89,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais j'avais peur de dire ce nom" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "jusqu'ici." + "t": "Mais j'avais peur de dire ce nom jusqu'ici." }, { "pause": true }, - { - "t": "Hé... c'est un vrai" - }, { "nl": true }, { - "t": "soulagement." + "t": "Hé... c'est un vrai soulagement." } ] } @@ -136,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais j'avais peur de dire ce nom\njusqu'ici.[1205][U+000F]Hé... c'est un vrai\nsoulagement.", + "brut_fr": "Mais j'avais peur de dire ce nom jusqu'ici.[1205][U+000F]\nHé... c'est un vrai soulagement.", "brut_en": "Then[SP]again,[SP]I'd[SP]been[SP]scared[SP]to[SP]even[SP]say[SP]that\nname[SP]until[SP]now.[1205][U+000F][SP]Heh...[SP]It's[SP]a[SP]real[SP]load[SP]off.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -156,7 +147,7 @@ "pause": true }, { - "t": "C'est un problème après" + "t": " C'est un problème après" }, { "nl": true @@ -215,7 +206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Encore Seven?[1205][U+000F]C'est un problème après\nl'autre dans ce lycée...[1205][U+000F]*soupir*\nVotre école craint, mec.", + "brut_fr": "Encore Seven?[1205][U+000F] C'est un problème après\nl'autre dans ce lycée...[1205][U+000F]*soupir*\nVotre école craint, mec.", "brut_en": "Sevens[SP]AGAIN?[1205][U+000F][SP]It's[SP]just[SP]one[SP]thing[SP]after\nanother[SP]with[SP]that[SP]place...[1205][U+000F][SP]*sigh*\nYour[SP]school's[SP]got[SP]problems,[SP]man.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -229,19 +220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je te couvre." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ton école est la mienne," + "t": "Je te couvre. Ton école" }, { "nl": true }, { - "t": "mon pote." + "t": "est la mienne, mon pote." } ] } @@ -264,7 +249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je te couvre.\nTon école est la mienne,\nmon pote.", + "brut_fr": "Je te couvre. Ton école\nest la mienne, mon pote.", "brut_en": "Well,[SP]I[SP]got[SP]your[SP]back.[SP]Your[SP]school[SP]is\nmy[SP]school,[SP]buddy.", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -278,19 +263,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fois de plus," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je vais montrer aux élèves de" + "t": "Une fois de plus, je vais montrer" }, { "nl": true }, { - "t": "Seven ma magnificence." + "t": "aux élèves de Seven ma magnificence." } ] } @@ -313,7 +292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fois de plus,\nje vais montrer aux élèves de\nSeven ma magnificence.", + "brut_fr": "Une fois de plus, je vais montrer\naux élèves de Seven ma magnificence.", "brut_en": "Once[SP]again,[SP]I'll[SP]demonstrate[SP]to[SP]the[SP]students\nof[SP]Sevens[SP]how[SP]magnificent[SP]I[SP]am.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -327,31 +306,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne t'en fais pas pour ça," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Jun." + "t": "Ne t'en fais pas pour ça, Jun." }, { "pause": true }, { - "t": "Entre un ex-Boss de la Mort" + "t": " Entre" }, { "nl": true }, { - "t": "et un ancien Joker, on forme une" + "t": "un ex-Boss de la Mort et un ancien" }, { "nl": true }, { - "t": "équipe imbattable." + "t": "Joker, on forme une équipe imbattable." } ] } @@ -386,7 +359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne t'en fais pas pour ça,\nJun.[1205][U+000F]Entre un ex-Boss de la Mort\net un ancien Joker, on forme une\néquipe imbattable.", + "brut_fr": "Ne t'en fais pas pour ça, Jun.[1205][U+000F] Entre\nun ex-Boss de la Mort et un ancien\nJoker, on forme une équipe imbattable.", "brut_en": "You[SP]don't[SP]have[SP]to[SP]worry[SP]about[SP]that[SP]at[SP]all,\nJun.[1205][U+000F][SP]Between[SP]a[SP]former[SP]Death[SP]Boss[SP]and[SP]the\nformer[SP]Joker,[SP]we[SP]got[SP]an[SP]unbeatable[SP]team.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -406,7 +379,7 @@ "pause": true }, { - "t": "J'étais Rose." + "t": " J'étais Rose." }, { "pause": true @@ -415,13 +388,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Tu te souviens de ta couleur," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Eikichi?" + "t": "Tu te souviens de ta couleur, Eikichi?" } ] } @@ -453,7 +420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle Masqué, hein...[1205][U+000F]J'étais Rose.[1205][U+000F]\nTu te souviens de ta couleur,\nEikichi?", + "brut_fr": "Le Cercle Masqué, hein...[1205][U+000F] J'étais Rose.[1205][U+000F]\nTu te souviens de ta couleur, Eikichi?", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle,[SP]huh...[1205][U+000F][SP]I[SP]was[SP]Pink[SP]Azas.[1205][U+000F]\nDo[SP]you[SP]remember[SP]your[SP]color,[SP]Eikichi?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -467,31 +434,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh ouais, une rumeur disait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'une Rivière d'Argent coulait sous" + "t": "Oh ouais, une rumeur disait qu'une" }, { "nl": true }, { - "t": "Seven." + "t": "Rivière d'Argent coulait sous Seven." }, { "pause": true }, - { - "t": "C'est devenu réalité avec" - }, { "nl": true }, { - "t": "Xibalba?" + "t": "C'est devenu réalité avec Xibalba?" } ] } @@ -523,7 +481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ouais, une rumeur disait\nqu'une Rivière d'Argent coulait sous\nSeven.[1205][U+000F]C'est devenu réalité avec\nXibalba?", + "brut_fr": "Oh ouais, une rumeur disait qu'une\nRivière d'Argent coulait sous Seven.[1205][U+000F]\nC'est devenu réalité avec Xibalba?", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]there[SP]was[SP]a[SP]rumor[SP]going[SP]around[SP]about\nthere[SP]being[SP]a[SP]Silver[SP]River[SP]under[SP]Sevens.[1205][U+000F]\nDid[SP]that[SP]become[SP]reality[SP]along[SP]with[SP]Xibalba?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -543,13 +501,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Il veut pas dire" + "t": " Il veut pas" }, { "nl": true }, { - "t": "le Boss des Caleçons?" + "t": "dire le Boss des Caleçons?" } ] } @@ -578,7 +536,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Boss Mort?[1205][U+000A]Il veut pas dire\nle Boss des Caleçons?", + "brut_fr": "Le Boss Mort?[1205][U+000A] Il veut pas\ndire le Boss des Caleçons?", "brut_en": "Former[SP]Death[SP]Boss?[1205][U+000A][SP]Doesn't[SP]he[SP]mean[SP]former\nUndie[SP]Boss?", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -598,22 +556,25 @@ "pause": true }, { - "t": "Ça fait dix ans que le" + "t": " Ça fait dix ans que le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle Masqué originel s'est réuni ici." + "t": "Masqué originel s'est réuni ici." }, { "pause": true }, + { + "t": " On" + }, { "nl": true }, { - "t": "On était si proches... et pourtant..." + "t": "était si proches... et pourtant..." } ] } @@ -654,7 +615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha...[1205][U+000F]Ça fait dix ans que le\nCercle Masqué originel s'est réuni ici.[1205][U+000F]\nOn était si proches... et pourtant...", + "brut_fr": "Haha...[1205][U+000F] Ça fait dix ans que le Cercle\nMasqué originel s'est réuni ici.[1205][U+000F] On\nétait si proches... et pourtant...", "brut_en": "Haha...[1205][U+000F][SP]It's[SP]been[SP]ten[SP]years[SP]since[SP]the[SP]original\nMasked[SP]Circle[SP]gathered[SP]here.[1205][U+000F][SP]Everyone[SP]was[SP]so\nclose...[SP]yet[SP]so[SP]far...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -674,19 +635,19 @@ "pause": true }, { - "t": "Il n'y a" + "t": " Il n'y" }, { "nl": true }, { - "t": "rien de plus merveilleux, j'en suis" + "t": "a rien de plus merveilleux, j'en" }, { "nl": true }, { - "t": "convaincue du fond du cœur." + "t": "suis convaincue du fond du cœur." } ] } @@ -721,7 +682,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais nous voilà enfin réunis.[1205][U+000F]Il n'y a\nrien de plus merveilleux, j'en suis\nconvaincue du fond du cœur.", + "brut_fr": "Mais nous voilà enfin réunis.[1205][U+000F] Il n'y\na rien de plus merveilleux, j'en\nsuis convaincue du fond du cœur.", "brut_en": "But[SP]now[SP]we've[SP]finally[SP]reunited.[1205][U+000F][SP]There's[SP]nothing\nmore[SP]amazing[SP]than[SP]this,[SP]and[SP]I[SP]believe[SP]that\nfrom[SP]the[SP]bottom[SP]of[SP]my[SP]heart.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -735,31 +696,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si les rumeurs disent vrai, la" + "t": "Si les rumeurs disent vrai, la Rivière" }, { "nl": true }, { - "t": "Rivière d'Argent doit être reliée au" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Xibalba." + "t": "d'Argent doit être reliée au Xibalba." }, { "pause": true }, - { - "t": "Filons! Je m'inquiète pour" - }, { "nl": true }, { - "t": "cette prof." + "t": "Filons! Je m'inquiète pour cette prof." } ] } @@ -794,7 +746,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si les rumeurs disent vrai, la\nRivière d'Argent doit être reliée au\nXibalba.[1205][U+000F]Filons! Je m'inquiète pour\ncette prof.", + "brut_fr": "Si les rumeurs disent vrai, la Rivière\nd'Argent doit être reliée au Xibalba.[1205][U+000F]\nFilons! Je m'inquiète pour cette prof.", "brut_en": "If[SP]the[SP]rumors[SP]are[SP]true,[SP]the[SP]Silver[SP]River\nshould[SP]be[SP]connected[SP]to[SP]Xibalba.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]hurry.\nI'm[SP]worried[SP]about[SP]that[SP]teacher.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -808,22 +760,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi a raison. Sûre qu'on peut" + "t": "Eikichi a raison. Sûre qu'on peut battre" }, { "nl": true }, { - "t": "battre n'importe qui maintenant." + "t": "n'importe qui maintenant." }, { "pause": true }, + { + "t": " Rien ne nous" + }, { "nl": true }, { - "t": "Rien ne nous arrêtera!" + "t": "arrêtera!" } ] } @@ -858,7 +813,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi a raison. Sûre qu'on peut\nbattre n'importe qui maintenant.[1205][U+000F]\nRien ne nous arrêtera!", + "brut_fr": "Eikichi a raison. Sûre qu'on peut battre\nn'importe qui maintenant.[1205][U+000F] Rien ne nous\narrêtera!", "brut_en": "Eikichi-kun's[SP]right.[SP]I'm[SP]sure[SP]we[SP]can[SP]beat\nwhoever[SP]stands[SP]against[SP]us[SP]now.[1205][U+000F][SP]There's\nnothing[SP]we[SP]can't[SP]do!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -878,16 +833,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je crois en vous, je sais que tout" + "t": " Je crois" }, { "nl": true }, { - "t": "ira bien." + "t": "en vous, je sais que tout ira bien." } ] } @@ -922,7 +874,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après tout, on n'est plus seuls.[1205][U+000F]\nJe crois en vous, je sais que tout\nira bien.", + "brut_fr": "Après tout, on n'est plus seuls.[1205][U+000F] Je crois\nen vous, je sais que tout ira bien.", "brut_en": "After[SP]all,[SP]we're[SP]not[SP]alone[SP]anymore.[1205][U+000F][SP]I[SP]believe\nin[SP]you[SP]guys,[SP]and[SP]that's[SP]why[SP]I[SP]know[SP]that[SP]we'll\nbe[SP]okay.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1016,25 +968,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est là qu'on s'est vus pour la" + "t": "C'est là qu'on s'est vus pour la première" }, { "nl": true }, { - "t": "première fois..." + "t": "fois..." }, { "pause": true }, { - "t": "Et là où tout a" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "commencé." + "t": " Et là où tout a commencé." } ] } @@ -1069,7 +1015,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est là qu'on s'est vus pour la\npremière fois...[1205][U+000A]Et là où tout a\ncommencé.", + "brut_fr": "C'est là qu'on s'est vus pour la première\nfois...[1205][U+000A] Et là où tout a commencé.", "brut_en": "This[SP]was[SP]where[SP]we[SP]first[SP]met...[1205][U+000A][SP]And[SP]also\nwhere[SP]this[SP]terrible[SP]chain[SP]of[SP]events[SP]had\nits[SP]origin.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1083,31 +1029,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais je ressentais le besoin de revenir" + "t": "Mais je ressentais le besoin de revenir ici" }, { "nl": true }, { - "t": "ici une fois." + "t": "une fois." }, { "pause": true }, { - "t": "Si c'est ici qu'est né le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "péché, c'est ici que doit commencer" + "t": " Si c'est ici qu'est né le péché," }, { "nl": true }, { - "t": "l'expiation." + "t": "c'est ici que doit commencer l'expiation." } ] } @@ -1139,7 +1079,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais je ressentais le besoin de revenir\nici une fois.[1205][U+000F]Si c'est ici qu'est né le\npéché, c'est ici que doit commencer\nl'expiation.", + "brut_fr": "Mais je ressentais le besoin de revenir ici\nune fois.[1205][U+000F] Si c'est ici qu'est né le péché,\nc'est ici que doit commencer l'expiation.", "brut_en": "But[SP]I[SP]felt[SP]the[SP]need[SP]to[SP]come[SP]here[SP]once[SP]before.[1205][U+000F]\nIf[SP]this[SP]was[SP]the[SP]origin[SP]of[SP]the[SP]sin,[SP]it[SP]should\nbe[SP]the[SP]origin[SP]of[SP]the[SP]atonement[SP]as[SP]well.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1202,13 +1142,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un passage de l'Oracle dit :" + "t": "Un passage de l'Oracle dit: " + }, + { + "enc": "Le cœur" }, { "nl": true }, { - "enc": "Le cœur de la Vierge Maia s'arrête avec lui." + "enc": "de la Vierge Maia s'arrête avec lui." } ] } @@ -1231,7 +1174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un passage de l'Oracle dit :\n[1432][NULL][NULL][0014]Le cœur de la Vierge Maia s'arrête avec lui.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Un passage de l'Oracle dit: [1432][NULL][NULL][0014]Le cœur\nde la Vierge Maia s'arrête avec lui.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "There's[SP]a[SP]line[SP]in[SP]the[SP]Oracle[SP]that[SP]states,\n[1432][NULL][NULL][0014]The[SP]Maia[SP]Maiden's[SP]heart[SP]stops[SP]with[SP]it.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1288,19 +1231,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce qui signifie que l'Oracle se réalise" + "t": "Ce qui signifie que l'Oracle se" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'instant même... Nous devons faire" + "t": "réalise à l'instant même... Nous" }, { "nl": true }, { - "t": "vite pour l'en empêcher." + "t": "devons faire vite pour l'en empêcher." } ] } @@ -1329,7 +1272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce qui signifie que l'Oracle se réalise\nà l'instant même... Nous devons faire\nvite pour l'en empêcher.", + "brut_fr": "Ce qui signifie que l'Oracle se\nréalise à l'instant même... Nous\ndevons faire vite pour l'en empêcher.", "brut_en": "Which[SP]means[SP]the[SP]Oracle[SP]is[SP]still[SP]coming[SP]true\nas[SP]we[SP]speak...[SP]We[SP]must[SP]hurry[SP]and[SP]prevent[SP]it\nfrom[SP]happening.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1352,13 +1295,13 @@ "nl": true }, { - "t": "J'ai peur... Je ne sais pas si on" + "t": "J'ai peur... Je ne sais pas si" }, { "nl": true }, { - "t": "pourra vraiment l'arrêter..." + "t": "on pourra vraiment l'arrêter..." } ] } @@ -1399,7 +1342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La force de mon père m'effraie.[1205][U+000F]\nJ'ai peur... Je ne sais pas si on\npourra vraiment l'arrêter...", + "brut_fr": "La force de mon père m'effraie.[1205][U+000F]\nJ'ai peur... Je ne sais pas si\non pourra vraiment l'arrêter...", "brut_en": "I[SP]can't[SP]predict[SP]Father's[SP]strength.[1205][U+000F][SP]In[SP]truth,\nI'm[SP]scared.[SP]I'm[SP]not[SP]sure...[1205][U+000F][SP]if[SP]we'll[SP]really\nbe[SP]enough[SP]to[SP]stop[SP]him...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1419,7 +1362,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Cette petite repose enfin." + "t": " Cette petite repose enfin." }, { "pause": true @@ -1428,16 +1371,19 @@ "nl": true }, { - "t": "L'odeur de la terre a changé..." + "t": "L'odeur de la terre a changé... " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "pause": true + "t": "Elle" + }, + { + "nl": true }, { - "t": "Elle sent le soleil maintenant." + "t": "sent le soleil maintenant." } ] } @@ -1481,7 +1427,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois...[1205][U+000A]Cette petite repose enfin.[1205][U+000F]\nL'odeur de la terre a changé...\n[1205][U+000F]Elle sent le soleil maintenant.", + "brut_fr": "Je vois...[1205][U+000A] Cette petite repose enfin.[1205][U+000F]\nL'odeur de la terre a changé... [1205][U+000F]Elle\nsent le soleil maintenant.", "brut_en": "I[SP]see...[1205][U+000A][SP]That[SP]girl[SP]is[SP]finally[SP]at[SP]rest.[1205][U+000F]\nI[SP]can[SP]tell[SP]because[SP]the[SP]smell[SP]of[SP]the[SP]earth\nhas[SP]changed...[1205][U+000F][SP]It[SP]smells[SP]of[SP]the[SP]sun[SP]now.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1501,17 +1447,26 @@ "pause": true }, { - "t": "Ça m'attristait qu'une enfant si" + "t": " Ça m'attristait qu'une" }, { "nl": true }, { - "t": "petite porte ses regrets à jamais..." + "t": "enfant si petite porte ses regrets à" }, { "nl": true }, + { + "t": "jamais..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "pause": true }, @@ -1557,7 +1512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle joie...[1205][U+000A]Ça m'attristait qu'une enfant si\npetite porte ses regrets à jamais...\n[1205][U+000F]C'est mieux ainsi.", + "brut_fr": "Quelle joie...[1205][U+000A] Ça m'attristait qu'une\nenfant si petite porte ses regrets à\njamais...[1205][U+000F] [1205][U+000F]C'est mieux ainsi.", "brut_en": "I'm[SP]so[SP]glad...[1205][U+000A][SP]My[SP]heart[SP]ached[SP]for[SP]such[SP]a\nsmall[SP]girl[SP]having[SP]to[SP]bear[SP]those[SP]regrets\nforever...[1205][U+000F][SP]It's[SP]better[SP]this[SP]way.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1586,13 +1541,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Célestes ?" + "t": "Célestes?" }, { "pause": true }, { - "t": "C'est un terrible présage." + "t": " C'est un terrible présage." } ] } @@ -1633,7 +1588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce pilier de lumière à Seven?[1205][U+000F]\nBouddha serait-il sur les Rives\nCélestes ?[1205][U+000F]C'est un terrible présage.", + "brut_fr": "Ce pilier de lumière à Seven?[1205][U+000F]\nBouddha serait-il sur les Rives\nCélestes?[1205][U+000F] C'est un terrible présage.", "brut_en": "What[SP]is[SP]that[SP]pillar[SP]of[SP]light[SP]rising[SP]from\nSevens?[1205][U+000F][SP]Has[SP]Buddha[SP]descended[SP]to[SP]Heaven's\nShores?[1205][U+000F][SP]Aaah,[SP]it's[SP]a[SP]terrible[SP]omen...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1708,13 +1663,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu m'as trouvé. Tu veux entendre" + "t": "Tu m'as trouvé. Tu veux" }, { "nl": true }, { - "t": "un truc sympa?" + "t": "entendre un truc sympa?" } ] } @@ -1737,7 +1692,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu m'as trouvé. Tu veux entendre\nun truc sympa?", + "brut_fr": "Tu m'as trouvé. Tu veux\nentendre un truc sympa?", "brut_en": "Awww,[SP]you[SP]found[SP]me.[SP]Okay,[SP]you[SP]want[SP]to[SP]hear\nsomething[SP]good?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -1751,19 +1706,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a une note étrange au parc" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Honmaru. À ton avis, qu'est-ce qu'il" + "t": "Il y a une note étrange au parc Honmaru. À" }, { "nl": true }, { - "t": "y a d'écrit dessus?" + "t": "ton avis, qu'est-ce qu'il y a d'écrit dessus?" } ] } @@ -1792,7 +1741,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a une note étrange au parc\nHonmaru. À ton avis, qu'est-ce qu'il\ny a d'écrit dessus?", + "brut_fr": "Il y a une note étrange au parc Honmaru. À\nton avis, qu'est-ce qu'il y a d'écrit dessus?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there's[SP]a[SP]strange[SP]note[SP]on[SP]the[SP]bulletin\nboard[SP]at[SP]Honmaru[SP]Park.[SP]What[SP]do[SP]you[SP]think's\nwritten[SP]on[SP]it?", "data_size": 226, "budget": 218 diff --git a/data/scripts/281.json b/data/scripts/281.json index 2d9e280..d27c53f 100644 --- a/data/scripts/281.json +++ b/data/scripts/281.json @@ -22,13 +22,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce Joker... je vais" + "t": " Ce Joker... je" }, { "nl": true }, { - "t": "l'attraper, vous pouvez me croire!" + "t": "vais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'attraper, vous pouvez me croire!" } ] } @@ -63,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme Ken et les autres, il est devenu\nnoir comme une Ombre...[1205][001E] Ce Joker... je vais\nl'attraper, vous pouvez me croire!", + "brut_fr": "Comme Ken et les autres, il est devenu\nnoir comme une Ombre...[1205][001E] Ce Joker... je\nvais[1205][U+000F] l'attraper, vous pouvez me croire!", "brut_en": "It's[SP]just[SP]like[SP]Ken[SP]and[SP]the[SP]others.[SP]He's[SP]turned\nblack[SP]as[SP]a[SP]shadow...[1205][001E][SP]That[SP]Joker...[SP]I'm[SP]gonna\ncatch[SP]him,[SP]you[SP]just[SP]watch[SP]me...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -77,28 +83,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Idiote de Ginko avec ses histoires de slips..." + "t": "Idiote de Ginko avec ses histoires de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "slips..." }, { - "t": "Bon, j'accepte!" + "pause": true + }, + { + "t": " Bon, j'accepte!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je passerai la journée ici" + "t": " Je passerai" }, { "nl": true }, { - "t": "avec toi s'il le faut!" + "t": "la journée ici avec toi s'il le faut!" } ] } @@ -136,7 +145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Idiote de Ginko avec ses histoires de slips...[1205][U+000F]\nBon, j'accepte![1205][U+000A] Je passerai la journée ici\navec toi s'il le faut!", + "brut_fr": "Idiote de Ginko avec ses histoires de\nslips...[1205][U+000F] Bon, j'accepte![1205][U+000A] Je passerai\nla journée ici avec toi s'il le faut!", "brut_en": "Stupid[SP]Ginko,[SP]going[SP]on[SP]and[SP]on[SP]about[SP]undies...[1205][U+000F]\nAlright,[SP]bring[SP]it[SP]on![1205][U+000A][SP]I'll[SP]spend[SP]a[SP]whole[SP]day\nhere[SP]with[SP]you[SP]if[SP]that's[SP]what[SP]it[SP]takes!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -220,19 +229,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Les rumeurs décident" + "t": " Les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "si les gens vivent ou meurent!? C'est" + "t": "décident si les gens vivent ou" }, { "nl": true }, { - "t": "complètement absurde..." + "t": "meurent!? C'est complètement absurde..." } ] } @@ -267,7 +276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une blague, non?[1205][U+000F] Les rumeurs décident\nsi les gens vivent ou meurent!? C'est\ncomplètement absurde...", + "brut_fr": "C'est une blague, non?[1205][U+000F] Les rumeurs\ndécident si les gens vivent ou\nmeurent!? C'est complètement absurde...", "brut_en": "This[SP]is[SP]a[SP]joke,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Are[SP]rumors[SP]deciding\nwhether[SP]people[SP]live[SP]or[SP]die!?[SP]That's[SP]just\ncompletely[SP]ridiculous...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -336,22 +345,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Hanakouji-san est peut-être" + "t": "Hé, Hanakouji-san est peut-être retournée chez" }, { "nl": true }, { - "t": "retournée chez son cadet." + "t": "son cadet." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Essayons d'aller au Peace Diner." + "t": " Essayons d'aller au Peace Diner." } ] } @@ -383,7 +389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Hanakouji-san est peut-être\nretournée chez son cadet.[1205][U+000F]\nEssayons d'aller au Peace Diner.", + "brut_fr": "Hé, Hanakouji-san est peut-être retournée chez\nson cadet.[1205][U+000F] Essayons d'aller au Peace Diner.", "brut_en": "Hey,maybe[SP]Hanakouji-san[SP]went[SP]back[SP]to[SP]her[SP]\nunderclassman's[SP]place.[1205][U+000F]\nLet's[SP]try[SP]going[SP]to[SP]Peace[SP]Diner.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -397,25 +403,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est de Yasuo qu'on parle. Je parie qu'il" + "t": "C'est de Yasuo qu'on parle. Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "a encore un tour dans sa manche." + "t": "qu'il a encore un tour dans sa manche." }, { "pause": true }, - { - "t": " Tss..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Cet idiot n'apprend jamais!" + "t": "Tss... Cet idiot n'apprend jamais!" } ] } @@ -450,7 +453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est de Yasuo qu'on parle. Je parie qu'il\na encore un tour dans sa manche.[1205][U+000F] Tss...\nCet idiot n'apprend jamais!", + "brut_fr": "C'est de Yasuo qu'on parle. Je parie\nqu'il a encore un tour dans sa manche.[1205][U+000F]\nTss... Cet idiot n'apprend jamais!", "brut_en": "This[SP]is[SP]Yasuo[SP]we're[SP]talking[SP]about[SP]here.[SP]I[SP]bet\nhe's[SP]still[SP]got[SP]something[SP]up[SP]his[SP]sleeve.[1205][U+000F][SP]Tch...\nThat[SP]guy[SP]never[SP]learns!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -476,13 +479,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas surprenant" + "t": " Pas" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'ils se trompent." + "t": "surprenant qu'ils se trompent." } ] } @@ -517,7 +520,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce nouvel idole n'est qu'une fille\naux cheveux comme Ginko.[1205][U+000F] Pas surprenant\nqu'ils se trompent.", + "brut_fr": "Ce nouvel idole n'est qu'une fille\naux cheveux comme Ginko.[1205][U+000F] Pas\nsurprenant qu'ils se trompent.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]this[SP]new[SP]idol[SP]is[SP]just[SP]some[SP]girl[SP]with\nhair[SP]like[SP]Ginko's.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]not[SP]surprised[SP]they'd\njump[SP]to[SP]the[SP]wrong[SP]conclusion.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -665,7 +668,13 @@ "nl": true }, { - "t": "utilisatrice de Persona avec ce caractère..." + "t": "utilisatrice de Persona avec ce " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " caractère..." } ] } @@ -694,7 +703,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'inquiètes pour Ginko? Elle s'en sortira.\nElle connaît le kung fu, c'est une\nutilisatrice de Persona avec ce caractère...", + "brut_fr": "T'inquiètes pour Ginko? Elle s'en sortira.\nElle connaît le kung fu, c'est une\nutilisatrice de Persona avec ce [1205][U+000F] caractère...", "brut_en": "Are[SP]you[SP]worried[SP]about[SP]Ginko?[SP]Relax,[SP]she'll[SP]be\nfine.[SP]I[SP]mean,[SP]she[SP]knows[SP]kung[SP]fu,[SP]she's[SP]a\nPersona-user,[SP]and[SP]she's[SP]got[SP]that[SP]temper...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -763,13 +772,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je rêvais d'y donner" + "t": " Je rêvais d'y donner un concert un" }, { "nl": true }, { - "t": "un concert un jour." + "t": "jour." } ] } @@ -804,7 +813,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dommage que la salle de concerts ait dû\nbrûler...[1205][U+000F] Je rêvais d'y donner\nun concert un jour.", + "brut_fr": "Dommage que la salle de concerts ait dû\nbrûler...[1205][U+000F] Je rêvais d'y donner un concert un\njour.", "brut_en": "It's[SP]too[SP]bad[SP]the[SP]concert[SP]hall[SP]had[SP]to[SP]burn\ndown...[1205][U+000F][SP]I[SP]dreamed[SP]of[SP]having[SP]my[SP]own[SP]concert\nthere[SP]someday.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -842,13 +851,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On peut" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "se fier à l'instinct d'un beau mec." + "t": "peut se fier à l'instinct d'un beau mec." } ] } @@ -895,7 +904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'immeuble Sakanoue sera la prochaine\ncible.[1205][U+000A] Pourquoi?[1205][U+000A] Mon sixième sens![1205][U+000F] On peut\nse fier à l'instinct d'un beau mec.", + "brut_fr": "L'immeuble Sakanoue sera la prochaine\ncible.[1205][U+000A] Pourquoi?[1205][U+000A] Mon sixième sens![1205][U+000F] On\npeut se fier à l'instinct d'un beau mec.", "brut_en": "I[SP]think[SP]the[SP]Sakanoue[SP]Building[SP]will[SP]be[SP]the[SP]next\ntarget.[1205][U+000A][SP]Why?[1205][U+000A][SP]My[SP]sixth[SP]sense[SP]says[SP]so![1205][U+000F][SP]You[SP]can\nalways[SP]trust[SP]the[SP]instinct[SP]of[SP]a[SP]beautiful[SP]man.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -921,19 +930,19 @@ "pause": true }, { - "t": " J-Je suis" + "t": " J-Je" }, { "nl": true }, { - "t": "sûr que j'aurais trouvé, mais il faut bien" + "t": "suis sûr que j'aurais trouvé, mais il faut" }, { "nl": true }, { - "t": "te laisser briller de temps en temps." + "t": "bien te laisser briller de temps en temps." } ] } @@ -974,7 +983,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est toi qui décides, [1113]...[1205][U+000F] J-Je suis\nsûr que j'aurais trouvé, mais il faut bien\nte laisser briller de temps en temps.", + "brut_fr": "C'est toi qui décides, [1113]...[1205][U+000F] J-Je\nsuis sûr que j'aurais trouvé, mais il faut\nbien te laisser briller de temps en temps.", "brut_en": "You[SP]decide[SP]where[SP]we[SP]go[SP]next,[SP][1113]...[1205][U+000F][SP]I-I'm\nsure[SP]I've[SP]figured[SP]it[SP]out[SP]already,[SP]but[SP]I[SP]should\nlet[SP]you[SP]have[SP]some[SP]of[SP]the[SP]credit[SP]sometimes.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1073,13 +1082,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Même ici, ils parlent" + "t": " Même ici, ils" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'In Lak'ech..." + "t": "parlent de l'In Lak'ech..." } ] } @@ -1108,7 +1117,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tss...[1205][U+000A] Même ici, ils parlent\nde l'In Lak'ech...", + "brut_fr": "Tss...[1205][U+000A] Même ici, ils\nparlent de l'In Lak'ech...", "brut_en": "Tch...[1205][U+000A][SP]Even[SP]here,[SP]they're[SP]talking[SP]about[SP]the\nIn[SP]Lak'ech...", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1192,10 +1201,10 @@ "t": "qui sortent dans ce parc se séparent" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "toujours!" + "t": " toujours!" } ] } @@ -1230,7 +1239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe! Non, restez loin![1205][001E] On dit que les couples\nqui sortent dans ce parc se séparent\ntoujours!", + "brut_fr": "Aïe! Non, restez loin![1205][001E] On dit que les couples\nqui sortent dans ce parc se séparent[1205][U+000F] toujours!", "brut_en": "Ack![SP]No,[SP]stay[SP]away![1205][001E][SP]Rumor[SP]is[SP]that[SP]couples[SP]who\ngo[SP]on[SP]dates[SP]in[SP]this[SP]park[SP]always[SP]have[SP]messy\nbreakups!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1259,10 +1268,10 @@ "t": "qui sortent dans ce parc se séparent" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "toujours!" + "t": " toujours!" } ] } @@ -1297,7 +1306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe! Non, restez loin![1205][001E] On dit que les couples\nqui sortent dans ce parc se séparent\ntoujours!", + "brut_fr": "Aïe! Non, restez loin![1205][001E] On dit que les couples\nqui sortent dans ce parc se séparent[1205][U+000F] toujours!", "brut_en": "Ack![SP]No,[SP]stay[SP]away![1205][001E][SP]Rumor[SP]is[SP]that[SP]couples[SP]who\ngo[SP]on[SP]dates[SP]in[SP]this[SP]park[SP]always[SP]have[SP]messy\nbreakups!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1354,25 +1363,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, si c'est la rumeur, c'est vrai" + "t": "Bon, si c'est la rumeur, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "maintenant." + "t": "vrai maintenant." }, { "pause": true }, { - "t": " Hé, je devrais sortir" + "t": " Hé, je devrais" }, { "nl": true }, { - "t": "avec le Boss des Slips!" + "t": "sortir avec le Boss des Slips!" } ] } @@ -1407,7 +1416,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, si c'est la rumeur, c'est vrai\nmaintenant.[1205][U+000F] Hé, je devrais sortir\navec le Boss des Slips!", + "brut_fr": "Bon, si c'est la rumeur, c'est\nvrai maintenant.[1205][U+000F] Hé, je devrais\nsortir avec le Boss des Slips!", "brut_en": "Well,[SP]if[SP]that's[SP]the[SP]rumor,[SP]then[SP]it's[SP]probably\ntrue[SP]now.[1205][U+000F][SP]Hey,[SP]I[SP]should[SP]go[SP]on[SP]a[SP]date[SP]with\nUndie[SP]Boss[SP]here!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1421,13 +1430,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah!? Ce couple là-bas parlait" + "t": "Aiyah!? Ce couple là-bas" }, { "nl": true }, { - "t": "du Proviseur Hanya?" + "t": "parlait du Proviseur Hanya?" } ] } @@ -1450,7 +1459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah!? Ce couple là-bas parlait\ndu Proviseur Hanya?", + "brut_fr": "Aiyah!? Ce couple là-bas\nparlait du Proviseur Hanya?", "brut_en": "Aiyah!?[SP]Was[SP]that[SP]couple[SP]over[SP]there[SP]talking\nabout[SP]Principal[SP]Hanya?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1472,6 +1481,9 @@ { "t": "Kakasu était vraiment derrière la malédiction!" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1505,7 +1517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei! On l'a appris de Hanya, le Lycée\nKakasu était vraiment derrière la malédiction!\nJ'aurais dû m'attendre à un coup aussi bas!", + "brut_fr": "Kehhei! On l'a appris de Hanya, le Lycée\nKakasu était vraiment derrière la malédiction![1205][U+000F]\nJ'aurais dû m'attendre à un coup aussi bas!", "brut_en": "Kehhei![SP]We[SP]heard[SP]it[SP]from[SP]Hanya,[SP]but[SP]Cuss[SP]High\nreally[SP]was[SP]behind[SP]the[SP]emblem[SP]curse![SP]I[SP]should've\nexpected[SP]a[SP]dirty[SP]trick[SP]like[SP]that[SP]from[SP]them!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1519,22 +1531,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Boss des Slips jurait que non, mais c'est" + "t": "Le Boss des Slips jurait que non, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "bien le Lycée Kakasu qui a répandu la rumeur." + "t": "c'est bien le Lycée Kakasu qui a répandu la" + }, + { + "nl": true }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": "rumeur." }, { - "t": "Il se vante, c'est juste un idiot." + "pause": true + }, + { + "t": " Il se vante, c'est juste un idiot." } ] } @@ -1569,7 +1587,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Boss des Slips jurait que non, mais c'est\nbien le Lycée Kakasu qui a répandu la rumeur.[1205][U+000F]\nIl se vante, c'est juste un idiot.", + "brut_fr": "Le Boss des Slips jurait que non, mais\nc'est bien le Lycée Kakasu qui a répandu la\n[1205][U+000F]rumeur.[1205][U+000F] Il se vante, c'est juste un idiot.", "brut_en": "Undie[SP]Boss[SP]swore[SP]it[SP]wasn't[SP]true,[SP]but[SP]it[SP]really\nwas[SP]Cuss[SP]High[SP]who[SP]spread[SP]that[SP]rumor.[1205][U+000F][SP]He[SP]talks\na[SP]good[SP]game,[SP]but[SP]he's[SP]just[SP]an[SP]idiot.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1591,6 +1609,9 @@ { "t": "quelques idiots, passe encore, mais ça remonte" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1624,7 +1645,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça devient grave. Si c'était l'œuvre de\nquelques idiots, passe encore, mais ça remonte\njusqu'au président du conseil des élèves...", + "brut_fr": "Ça devient grave. Si c'était l'œuvre de\nquelques idiots, passe encore, mais ça remonte[1205][U+000F]\njusqu'au président du conseil des élèves...", "brut_en": "Things[SP]are[SP]getting[SP]serious.[SP]If[SP]it[SP]had[SP]been[SP]the\nwork[SP]of[SP]some[SP]yahoos,[SP]that's[SP]fine,[SP]but[SP]this[SP]went\nall[SP]the[SP]way[SP]to[SP]the[SP]student[SP]council[SP]president...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1644,19 +1665,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Attends," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "serieusement, je ne comprends" + "t": " Attends, serieusement," }, { "nl": true }, { - "t": "pas de quoi tu parles!" + "t": "je ne comprends pas de quoi tu parles!" } ] } @@ -1691,7 +1706,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un troisième membre?[1205][U+000F] Attends,\nserieusement, je ne comprends\npas de quoi tu parles!", + "brut_fr": "Un troisième membre?[1205][U+000F] Attends, serieusement,\nje ne comprends pas de quoi tu parles!", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]mean,[SP]third[SP]member?[1205][U+000F][SP]Wait,[SP]really,\nI[SP]don't[SP]understand[SP]what[SP]you're[SP]talking[SP]about\nat[SP]all!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1754,22 +1769,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je t'ai déjà dit, ce groupe c'est juste Sheba" + "t": "Je t'ai déjà dit, ce groupe c'est juste" }, { "nl": true }, { - "t": "et Mee-ho! Ça n'a rien à voir avec moi!" + "t": "Sheba et Mee-ho! Ça n'a rien à voir" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "avec moi!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Dis-le aux gars à l'école!" + "t": " Dis-le aux gars à l'école!" } ] } @@ -1801,7 +1819,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t'ai déjà dit, ce groupe c'est juste Sheba\net Mee-ho! Ça n'a rien à voir avec moi![1205][U+000F]\nDis-le aux gars à l'école!", + "brut_fr": "Je t'ai déjà dit, ce groupe c'est juste\nSheba et Mee-ho! Ça n'a rien à voir\navec moi![1205][U+000F] Dis-le aux gars à l'école!", "brut_en": "I[SP]told[SP]you[SP]already,[SP]it's[SP]just[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho\nin[SP]this[SP]group![SP]It's[SP]got[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]me![1205][U+000F]\nYou[SP]better[SP]tell[SP]the[SP]guys[SP]at[SP]school[SP]that!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1832,11 +1850,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je veillerai à vous rendre vos rêves..." + "t": "veillerai à vous rendre vos rêves..." } ] } @@ -1874,7 +1895,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba...[1205][U+000F] Mee-ho... Tenez bon.[1205][U+000F] Je...[1205][U+000F]\nJe veillerai à vous rendre vos rêves...", + "brut_fr": "Sheba...[1205][U+000F] Mee-ho... Tenez bon.[1205][U+000F] Je...[1205][U+000F] Je\nveillerai à vous rendre vos rêves...", "brut_en": "Sheba...[1205][U+000F][SP]Mee-ho...[SP]Hang[SP]in[SP]there.[1205][U+000F][SP]I'll...[1205][U+000F]\nI'll[SP]make[SP]sure[SP]to[SP]get[SP]your[SP]dreams[SP]back...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1888,25 +1909,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Smile Hirasaka est sûrement la prochaine cible." - }, - { - "pause": true + "t": "Smile Hirasaka est sûrement la prochaine" }, { "nl": true }, { - "t": "J-Je n'ai pas de raison de penser ça..." + "t": "cible." }, { "pause": true }, + { + "t": " J-Je n'ai pas de raison de penser" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est juste une intuition." + "t": "ça..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " C'est juste une intuition." } ] } @@ -1944,7 +1971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka est sûrement la prochaine cible.[1205][U+000A]\nJ-Je n'ai pas de raison de penser ça...[1205][U+000F]\nC'est juste une intuition.", + "brut_fr": "Smile Hirasaka est sûrement la prochaine\ncible.[1205][U+000A] J-Je n'ai pas de raison de penser\nça...[1205][U+000F] C'est juste une intuition.", "brut_en": "I[SP]think[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]is[SP]the[SP]next[SP]target.[1205][U+000A]\nI-I[SP]don't[SP]have[SP]any[SP]reason[SP]for[SP]thinking[SP]that,\nthough...[1205][U+000F][SP]It's[SP]just[SP]a[SP]hunch.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1964,25 +1991,19 @@ "pause": true }, { - "t": " La prochaine cible serait" + "t": " La prochaine cible serait le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Pachinko Silver?" + "t": "Pachinko Silver?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je lance" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des idées..." + "t": " Je lance des idées..." } ] } @@ -2017,7 +2038,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh...[1205][U+000A] La prochaine cible serait\nle Pachinko Silver?[1205][U+000F] Je lance\ndes idées...", + "brut_fr": "Euh...[1205][U+000A] La prochaine cible serait le\nPachinko Silver?[1205][U+000F] Je lance des idées...", "brut_en": "Umm...[1205][U+000A][SP]Maybe[SP]the[SP]next[SP]target[SP]is[SP]Pachinko\nSilver?[1205][U+000F][SP]I'm[SP]just[SP]throwing[SP]out[SP]ideas...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2031,19 +2052,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais si c'est une cible, il y aura des bombes" + "t": "Mais si c'est une cible, il y" }, { "nl": true }, { - "t": "là aussi. Le Roi Lion dans" + "t": "aura des bombes là aussi. Le Roi" }, { "nl": true }, { - "t": "un endroit pareil...?" + "t": "Lion dans" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un endroit pareil...?" } ] } @@ -2072,7 +2099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais si c'est une cible, il y aura des bombes\nlà aussi. Le Roi Lion dans\nun endroit pareil...?", + "brut_fr": "Mais si c'est une cible, il y\naura des bombes là aussi. Le Roi\nLion dans[1205][U+000F] un endroit pareil...?", "brut_en": "But[SP]if[SP]it's[SP]a[SP]target,[SP]there'll[SP]be[SP]bombs[SP]set\nthere[SP]too.[SP]Would[SP]King[SP]Leo[SP]really[SP]be[SP]at[SP]a\nplace[SP]like[SP]that...?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2092,13 +2119,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il n'y avait pas une Ombre" + "t": " Il n'y avait pas" }, { "nl": true }, { - "t": "là-bas avant?" + "t": "une Ombre là-bas avant?" } ] } @@ -2127,7 +2154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000F] Il n'y avait pas une Ombre\nlà-bas avant?", + "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000F] Il n'y avait pas\nune Ombre là-bas avant?", "brut_en": "Huh!?[1205][U+000F][SP]Wasn't[SP]there[SP]a[SP]shadowman[SP]over[SP]there\nbefore?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -2196,13 +2223,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hoisamuro! C'est vrai, Jun est toujours" + "t": "Hoisamuro! C'est vrai, Jun est" }, { "nl": true }, { - "t": "un mec bien comme avant!" + "t": "toujours un mec bien comme avant!" } ] } @@ -2225,7 +2252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hoisamuro! C'est vrai, Jun est toujours\nun mec bien comme avant!", + "brut_fr": "Hoisamuro! C'est vrai, Jun est\ntoujours un mec bien comme avant!", "brut_en": "Hoisamuro![SP]That's[SP]right,[SP]Jun's[SP]still[SP]a[SP]nice\nguy[SP]like[SP]he[SP]was[SP]back[SP]then!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -2239,16 +2266,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne le remarque ni reconnaît." + "t": "Personne ne le remarque ni" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "reconnaît." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Être oublié de tous..." + "t": " Être oublié de tous..." }, { "pause": true @@ -2295,7 +2325,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne le remarque ni reconnaît.[1205][001E]\nÊtre oublié de tous...[1205][001E]\nD'une façon, c'est pire que la mort.", + "brut_fr": "Personne ne le remarque ni\nreconnaît.[1205][001E] Être oublié de tous...[1205][001E]\nD'une façon, c'est pire que la mort.", "brut_en": "No[SP]one[SP]notices[SP]or[SP]recognizes[SP]him.[1205][001E][SP]To[SP]be\nsuddenly[SP]forgotten[SP]by[SP]everyone[SP]like[SP]this...[1205][001E]\nIn[SP]a[SP]way,[SP]it's[SP]worse[SP]than[SP]death.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2369,14 +2399,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Aïe..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Ça dépasse la simple farce..." + "t": "Aïe... Ça dépasse la simple farce..." } ] } @@ -2405,7 +2432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-Le directeur est vraiment mort!?[1205][001E] Aïe...\nÇa dépasse la simple farce...", + "brut_fr": "L-Le directeur est vraiment mort!?[1205][001E]\nAïe... Ça dépasse la simple farce...", "brut_en": "Th-The[SP]principal[SP]really[SP]died!?[1205][001E][SP]Yikes...\nI[SP]guess[SP]this[SP]has[SP]gone[SP]beyond[SP]a[SP]prank...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -2433,6 +2460,9 @@ { "t": "rumeur, donc on peut sûrement le ramener à" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2472,7 +2502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça va aller, non?[1205][001E] Il est mort à cause d'une\nrumeur, donc on peut sûrement le ramener à\nla vie! Répandons cette rumeur à Seven!", + "brut_fr": "Ça va aller, non?[1205][001E] Il est mort à cause d'une\nrumeur, donc on peut sûrement le ramener à[1205][U+000F]\nla vie! Répandons cette rumeur à Seven!", "brut_en": "Well,[SP]it'll[SP]be[SP]fine,[SP]right?[1205][001E][SP]He[SP]died[SP]because[SP]of\na[SP]rumor,[SP]so[SP]one[SP]can[SP]probably[SP]bring[SP]him[SP]back[SP]to\nlife![SP]Let's[SP]spread[SP]that[SP]rumor[SP]at[SP]Sevens!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2541,22 +2571,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi-kun ignorait ce que le nouveau" + "t": "Eikichi-kun ignorait ce que le nouveau Leader" }, { "nl": true }, { - "t": "Leader Sugimoto faisait, non?" + "t": "Sugimoto faisait, non?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ce n'est pas sa faute!" + "t": " Ce n'est pas sa faute!" } ] } @@ -2591,7 +2618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi-kun ignorait ce que le nouveau\nLeader Sugimoto faisait, non?[1205][U+000F]\nCe n'est pas sa faute!", + "brut_fr": "Eikichi-kun ignorait ce que le nouveau Leader\nSugimoto faisait, non?[1205][U+000F] Ce n'est pas sa faute!", "brut_en": "Eikichi-kun[SP]didn't[SP]know[SP]what[SP]that[SP]new[SP]Leader\nSugimoto[SP]was[SP]doing,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Then[SP]it's[SP]not\nhis[SP]fault!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -2605,19 +2632,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah oui, Eikichi-kun devrait savoir des choses" + "t": "Ah oui, Eikichi-kun devrait savoir" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le nouveau président du conseil." + "t": "des choses sur le nouveau président" }, { "nl": true }, { - "t": "Il est comment?" + "t": "du conseil." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il est comment?" } ] } @@ -2646,7 +2679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah oui, Eikichi-kun devrait savoir des choses\nsur le nouveau président du conseil.\nIl est comment?", + "brut_fr": "Ah oui, Eikichi-kun devrait savoir\ndes choses sur le nouveau président\ndu conseil.[1205][U+000F] Il est comment?", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]Eikichi-kun[SP]should[SP]know[SP]something\nabout[SP]the[SP]new[SP]student[SP]council[SP]president.\nWhat's[SP]he[SP]like?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -2671,20 +2704,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Étrange," - }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai l'impression d'avoir déjà entendu" + "t": "Étrange, j'ai l'impression d'avoir déjà" }, { "nl": true }, { - "t": "ça... Est-ce mon imagination?" + "t": "entendu ça... Est-ce mon imagination?" } ] } @@ -2725,7 +2755,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cercle masqué...[1205][U+000F] Cercle masqué...[1205][U+000F] Étrange,\nj'ai l'impression d'avoir déjà entendu\nça... Est-ce mon imagination?", + "brut_fr": "Cercle masqué...[1205][U+000F] Cercle masqué...[1205][U+000F]\nÉtrange, j'ai l'impression d'avoir déjà\nentendu ça... Est-ce mon imagination?", "brut_en": "Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]It's[SP]strange,\nbut[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]heard[SP]of[SP]that[SP]before...\nIs[SP]it[SP]just[SP]my[SP]imagination?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2744,11 +2774,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Toujours" + }, { "nl": true }, { - "t": "Toujours rien..." + "t": "rien..." }, { "pause": true @@ -2789,7 +2822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est le dernier colporteur, non?[1205][U+000F]\nToujours rien...[1205][U+000F] Peut-être que personne ne sait...", + "brut_fr": "C'est le dernier colporteur, non?[1205][U+000F] Toujours\nrien...[1205][U+000F] Peut-être que personne ne sait...", "brut_en": "This[SP]is[SP]the[SP]last[SP]rumormonger,[SP]right?[1205][U+000F][SP]And[SP]no\nresults...[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]no[SP]one[SP]knows[SP]after[SP]all...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2809,13 +2842,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si on allait à l'agence" + "t": " Si on allait à l'agence de" }, { "nl": true }, { - "t": "de détectives? Ils savent peut-être" + "t": "détectives? Ils savent peut-être" }, { "nl": true @@ -2856,7 +2889,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé![1205][U+000A] Si on allait à l'agence\nde détectives? Ils savent peut-être\nquelque chose sur le Cercle masqué!", + "brut_fr": "Hé![1205][U+000A] Si on allait à l'agence de\ndétectives? Ils savent peut-être\nquelque chose sur le Cercle masqué!", "brut_en": "Hey![1205][U+000A][SP]Why[SP]don't[SP]we[SP]go[SP]to[SP]that[SP]detective\nagency?[SP]Maybe[SP]they'll[SP]know[SP]something[SP]about\nthe[SP]Masked[SP]Circle!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2870,19 +2903,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si c'est une partie du complot du Cercle masqué," + "t": "Si c'est une partie du complot du" }, { "nl": true }, { - "t": "quel rapport Ideal Energy a-t-il avec" + "t": "Cercle masqué, quel rapport Ideal" }, { "nl": true }, { - "t": "les débuts de Lisa?" + "t": "Energy a-t-il avec" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les débuts de Lisa?" } ] } @@ -2911,7 +2950,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si c'est une partie du complot du Cercle masqué,\nquel rapport Ideal Energy a-t-il avec\nles débuts de Lisa?", + "brut_fr": "Si c'est une partie du complot du\nCercle masqué, quel rapport Ideal\nEnergy a-t-il avec[1205][U+000F] les débuts de Lisa?", "brut_en": "If[SP]this[SP]is[SP]part[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle's\nconspiracy,[SP]then[SP]what[SP]does[SP]Ideal[SP]Energy\nhave[SP]to[SP]do[SP]with[SP]Lisa's[SP]debut?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -2931,13 +2970,13 @@ "nl": true }, { - "t": "J'ai eu tort de la laisser partir" + "t": "J'ai eu tort de la laisser partir avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec eux... J'espère qu'elle va bien..." + "t": "eux... J'espère qu'elle va bien..." } ] } @@ -2966,7 +3005,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa emmenée comme ça m'a surprise.\nJ'ai eu tort de la laisser partir\navec eux... J'espère qu'elle va bien...", + "brut_fr": "Lisa emmenée comme ça m'a surprise.\nJ'ai eu tort de la laisser partir avec\neux... J'espère qu'elle va bien...", "brut_en": "Having[SP]Lisa[SP]taken[SP]like[SP]that[SP]was[SP]a[SP]surprise.\nMaybe[SP]I[SP]was[SP]a[SP]little[SP]rash,[SP]letting[SP]her[SP]go\nwith[SP]them...[SP]I[SP]hope[SP]she's[SP]safe...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3011,13 +3050,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On connaît la direction générale grâce à" + "t": "On connaît la direction générale grâce" }, { "nl": true }, { - "t": "Elly-san..." + "t": "à Elly-san..." }, { "pause": true @@ -3064,7 +3103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On connaît la direction générale grâce à\nElly-san...[1205][U+000F] Je suppose qu'on devra\nse fier à nos intuitions désormais.", + "brut_fr": "On connaît la direction générale grâce\nà Elly-san...[1205][U+000F] Je suppose qu'on devra\nse fier à nos intuitions désormais.", "brut_en": "At[SP]least[SP]we[SP]know[SP]the[SP]general[SP]direction[SP]of[SP]our\nnext[SP]target,[SP]thanks[SP]to[SP]Elly-san...[1205][U+000F][SP]I[SP]guess\nwe'll[SP]have[SP]to[SP]rely[SP]on[SP]our[SP]hunches[SP]from[SP]here.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3078,28 +3117,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si Elly-san a raison, la cible est à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Yumezaki." + "t": "Si Elly-san a raison, la cible est à Yumezaki." }, { "pause": true }, { - "t": " Soit le Pachinko Silver..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Soit le Pachinko Silver..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "soit le GOLD..." + "t": " soit le GOLD..." } ] } @@ -3137,7 +3170,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Elly-san a raison, la cible est à\nYumezaki.[1205][U+000F] Soit le Pachinko Silver...[1205][U+000A]\nsoit le GOLD...", + "brut_fr": "Si Elly-san a raison, la cible est à Yumezaki.[1205][U+000F]\nSoit le Pachinko Silver...[1205][U+000A] soit le GOLD...", "brut_en": "If[SP]Elly-san[SP]is[SP]right,[SP]the[SP]next[SP]target[SP]should\nbe[SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]It's[SP]either[SP]Pachinko[SP]Silver...[1205][U+000A]\nor[SP]GOLD...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -3156,20 +3189,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'est" - }, { "nl": true }, { - "t": "peut-être un piège, mais on ne peut plus" + "t": "C'est peut-être un piège, mais on ne peut" }, { "nl": true }, { - "t": "laisser cette flamme s'emballer." + "t": "plus laisser cette flamme s'emballer." } ] } @@ -3204,7 +3234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion prévoit d'en finir au musée.[1205][U+000F] C'est\npeut-être un piège, mais on ne peut plus\nlaisser cette flamme s'emballer.", + "brut_fr": "Le Roi Lion prévoit d'en finir au musée.[1205][U+000F]\nC'est peut-être un piège, mais on ne peut\nplus laisser cette flamme s'emballer.", "brut_en": "King[SP]Leo's[SP]planning[SP]to[SP]put[SP]an[SP]end[SP]to[SP]this[SP]at\nthe[SP]museum.[1205][U+000F][SP]This[SP]may[SP]be[SP]a[SP]trap,[SP]but[SP]we[SP]can't\nlet[SP]that[SP]flame[SP]burn[SP]out[SP]of[SP]control[SP]any[SP]longer.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -3223,20 +3253,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " S'il veut" - }, { "nl": true }, { - "t": "régler ça, je suis sûre qu'il nous" + "t": "S'il veut régler ça, je suis sûre qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "attendra à la dernière cible." + "t": "nous attendra à la dernière cible." } ] } @@ -3271,7 +3298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il ne nous laissera jamais tranquilles.[1205][U+000F] S'il veut\nrégler ça, je suis sûre qu'il nous\nattendra à la dernière cible.", + "brut_fr": "Il ne nous laissera jamais tranquilles.[1205][U+000F]\nS'il veut régler ça, je suis sûre qu'il\nnous attendra à la dernière cible.", "brut_en": "He'll[SP]never[SP]just[SP]leave[SP]us[SP]be.[1205][U+000F][SP]If[SP]he[SP]wants[SP]to\nsettle[SP]this,[SP]I[SP]have[SP]no[SP]doubt[SP]that[SP]he'll[SP]be\nwaiting[SP]for[SP]us[SP]at[SP]the[SP]last[SP]target.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3293,51 +3320,69 @@ { "t": "reconnaîtront les vérités de l'In Lak'ech" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et" + }, { "nl": true }, { - "t": "et attendront l'heure promise." + "t": "attendront l'heure promise. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya C'est bien", "seg": [ { - "t": "C'est bien pour ça que le Cercle masqué" + "t": "pour ça que le Cercle masqué" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " a exaucé les" }, { "nl": true }, { - "t": "a exaucé les idéaux des gens." + "t": "idéaux des gens. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Le Cercle masqué n'est", "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué n'est composé que de gens" + "t": "composé que de gens" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " normaux, tout bien" }, { "nl": true }, { - "t": "normaux, tout bien considéré." + "t": "considéré." }, { "pause": true }, { - "t": " Il ne pourra" + "t": " Il ne pourra jamais tenir face au" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais tenir face au Bataillon..." + "t": "Bataillon..." } ] } @@ -3406,7 +3451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff. Bientôt, les habitants de cette ville\nreconnaîtront les vérités de l'In Lak'ech\net attendront l'heure promise.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nC'est bien pour ça que le Cercle masqué\na exaucé les idéaux des gens.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nLe Cercle masqué n'est composé que de gens\nnormaux, tout bien considéré.[1205][U+000F] Il ne pourra\njamais tenir face au Bataillon...", + "brut_fr": "Pfff. Bientôt, les habitants de cette ville\nreconnaîtront les vérités de l'In Lak'ech[1205][U+000F] et\nattendront l'heure promise.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya C'est bien\npour ça que le Cercle masqué[1205][U+000F] a exaucé les\nidéaux des gens.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Le Cercle masqué n'est\ncomposé que de gens[1205][U+000F] normaux, tout bien\nconsidéré.[1205][U+000F] Il ne pourra jamais tenir face au\nBataillon...", "brut_en": "Heh.[SP]Soon[SP]the[SP]people[SP]of[SP]this[SP]city[SP]will[SP]realize\nthe[SP]truths[SP]of[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]and[SP]will[SP]wait[SP]for\nthe[SP]promised[SP]hour.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nThat,[SP]after[SP]all,[SP]is[SP]why[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\ngranted[SP]people's[SP]ideals.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nThe[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]made[SP]of[SP]normal[SP]people,\nwhen[SP]you[SP]get[SP]down[SP]to[SP]it.[1205][U+000F][SP]They'll[SP]never[SP]stand\na[SP]chance[SP]against[SP]the[SP]Last[SP]Battalion...", "data_size": 686, "budget": 678 @@ -3431,6 +3476,9 @@ { "t": "*soupir* J'avais un ami il y a quelques ans" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3467,7 +3515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne devrait pas retourner à Seven?[1205][001E]\n*soupir* J'avais un ami il y a quelques ans\ncomme toi... Il aimait les détours aussi.", + "brut_fr": "On ne devrait pas retourner à Seven?[1205][001E]\n*soupir* J'avais un ami il y a quelques ans[1205][U+000F]\ncomme toi... Il aimait les détours aussi.", "brut_en": "Shouldn't[SP]we[SP]be[SP]getting[SP]back[SP]to[SP]Sevens?[1205][001E]\n*sigh*[SP]I[SP]had[SP]a[SP]friend[SP]a[SP]few[SP]years[SP]back[SP]who[SP]was\njust[SP]like[SP]you...[SP]He[SP]loved[SP]making[SP]detours[SP]too.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3481,13 +3529,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm... Les feuilles sont belles" + "t": "Hm... Les feuilles sont belles en cette" }, { "nl": true }, { - "t": "en cette saison." + "t": "saison." }, { "pause": true @@ -3543,7 +3591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm... Les feuilles sont belles\nen cette saison.[1205][001E] La pelouse est bien\nentretenue...[1205][001E] Autant prendre des photos.", + "brut_fr": "Hm... Les feuilles sont belles en cette\nsaison.[1205][001E] La pelouse est bien\nentretenue...[1205][001E] Autant prendre des photos.", "brut_en": "Huh...[SP]The[SP]leaves[SP]are[SP]a[SP]nice[SP]color[SP]this[SP]time\nof[SP]year.[1205][001E][SP]The[SP]lawn[SP]is[SP]well-maintained[SP]too...[1205][001E]\nMight[SP]as[SP]well[SP]take[SP]a[SP]few[SP]pictures.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3563,13 +3611,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Je me demande" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si Hamya est mort..." + "t": " Je me demande si Hamya est mort..." } ] } @@ -3592,7 +3634,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Je me demande\nsi Hamya est mort...", + "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Je me demande si Hamya est mort...", "brut_en": "Huh...[1205][001E][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]Hamya[SP]really[SP]did[SP]die...", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -3606,22 +3648,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il avait probablement les intérêts des élèves" + "t": "Il avait probablement les intérêts des" }, { "nl": true }, { - "t": "à cœur... C'est juste sa méthode qui posait problème." + "t": "élèves à cœur... C'est juste sa méthode qui" + }, + { + "nl": true }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": "posait problème." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Eh bien, il l'a mérité." + "t": " Eh bien, il l'a mérité." } ] } @@ -3653,7 +3701,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il avait probablement les intérêts des élèves\nà cœur... C'est juste sa méthode qui posait problème.[1205][001E]\nEh bien, il l'a mérité.", + "brut_fr": "Il avait probablement les intérêts des\nélèves à cœur... C'est juste sa méthode qui\n[1205][U+000F]posait problème.[1205][001E] Eh bien, il l'a mérité.", "brut_en": "He[SP]probably[SP]had[SP]the[SP]students'[SP]best[SP]interests\nin[SP]mind...[SP]It[SP]was[SP]just[SP]the[SP]way[SP]he[SP]went[SP]about[SP]it.[1205][001E]\nWell,[SP]he[SP]got[SP]what[SP]was[SP]coming[SP]to[SP]him.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -3667,19 +3715,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Inutile de rester là. Essayons d'aller au" + "t": "Inutile de rester là. Essayons d'aller" }, { "nl": true }, { - "t": "Zodiac. Demander en personne est" + "t": "au Zodiac. Demander en personne est la" }, { "nl": true }, { - "t": "la meilleure façon d'être sûre." + "t": "meilleure façon d'être sûre." } ] } @@ -3708,7 +3756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Inutile de rester là. Essayons d'aller au\nZodiac. Demander en personne est\nla meilleure façon d'être sûre.", + "brut_fr": "Inutile de rester là. Essayons d'aller\nau Zodiac. Demander en personne est la\nmeilleure façon d'être sûre.", "brut_en": "No[SP]use[SP]standing[SP]around[SP]here.[SP]Let's[SP]try[SP]going\nto[SP]this[SP]Zodiac[SP]place.[SP]Asking[SP]in[SP]person[SP]is[SP]the\nbest[SP]way[SP]to[SP]be[SP]sure.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -3841,19 +3889,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'arrive pas à croire" + "t": "Je n'arrive pas à croire qu'elle était" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle était cadre du Cercle masqué." + "t": "cadre du Cercle masqué. Je ne pensais" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne pensais pas qu'elle était ce genre-là." + "t": "pas qu'elle était ce " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " genre-là." } ] } @@ -3882,7 +3936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire\nqu'elle était cadre du Cercle masqué.\nJe ne pensais pas qu'elle était ce genre-là.", + "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire qu'elle était\ncadre du Cercle masqué. Je ne pensais\npas qu'elle était ce [1205][U+000F] genre-là.", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]she[SP]was[SP]an[SP]executive[SP]of[SP]the\nMasked[SP]Circle.[SP]I[SP]didn't[SP]really[SP]think[SP]she[SP]was\nthat[SP]kind[SP]of[SP]girl...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3896,25 +3950,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut compter sur Tamaki" + "t": "On peut compter sur Tamaki et le détective en" }, { "nl": true }, { - "t": "et le détective en chef." + "t": "chef." }, { "pause": true }, { - "t": " L'autre est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "irrécupérable, croyez-moi." + "t": " L'autre est irrécupérable, croyez-moi." } ] } @@ -3949,7 +3997,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut compter sur Tamaki\net le détective en chef.[1205][U+000F] L'autre est\nirrécupérable, croyez-moi.", + "brut_fr": "On peut compter sur Tamaki et le détective en\nchef.[1205][U+000F] L'autre est irrécupérable, croyez-moi.", "brut_en": "I[SP]think[SP]we[SP]can[SP]count[SP]on[SP]Tamaki[SP]and[SP]that\nchief[SP]detective.[1205][U+000F][SP]The[SP]other[SP]one's[SP]hopeless,\nthough,[SP]trust[SP]me.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -3963,19 +4011,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa... Inutile de passer sa colère" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sur ce gars. Elle est vraiment au" + "t": "Lisa... Inutile de passer sa colère sur ce" }, { "nl": true }, { - "t": "bout du rouleau..." + "t": "gars. Elle est vraiment au bout du rouleau..." } ] } @@ -3998,7 +4040,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa... Inutile de passer sa colère\nsur ce gars. Elle est vraiment au\nbout du rouleau...", + "brut_fr": "Lisa... Inutile de passer sa colère sur ce\ngars. Elle est vraiment au bout du rouleau...", "brut_en": "Lisa...[SP]It's[SP]no[SP]use[SP]taking[SP]her[SP]anger[SP]out[SP]on\nthat[SP]guy.[SP]I[SP]guess[SP]she's[SP]just[SP]that[SP]desperate...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -4076,25 +4118,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ne trouvera pas la cible avec" + "t": "On ne trouvera pas la cible avec l'Oracle" }, { "nl": true }, { - "t": "l'Oracle seul." + "t": "seul." }, { "pause": true }, { - "t": " Dépêchons-nous d'aller" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "au Double Slash." + "t": " Dépêchons-nous d'aller au Double Slash." } ] } @@ -4129,7 +4165,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne trouvera pas la cible avec\nl'Oracle seul.[1205][U+000F] Dépêchons-nous d'aller\nau Double Slash.", + "brut_fr": "On ne trouvera pas la cible avec l'Oracle\nseul.[1205][U+000F] Dépêchons-nous d'aller au Double Slash.", "brut_en": "We'll[SP]never[SP]figure[SP]out[SP]the[SP]next[SP]target[SP]from\nthe[SP]Oracle[SP]alone.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]hurry[SP]and[SP]head[SP]to\nDouble[SP]Slash.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -4143,19 +4179,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La prochaine cible ne tardera pas à exploser." + "t": "La prochaine cible ne tardera pas" }, { "nl": true }, { - "t": "On n'a pas le temps de vérifier" + "t": "à exploser. On n'a pas le temps" }, { "nl": true }, { - "t": "les deux options." + "t": "de vérifier" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les deux options." } ] } @@ -4184,7 +4226,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La prochaine cible ne tardera pas à exploser.\nOn n'a pas le temps de vérifier\nles deux options.", + "brut_fr": "La prochaine cible ne tardera pas\nà exploser. On n'a pas le temps\nde vérifier[1205][U+000F] les deux options.", "brut_en": "It[SP]won't[SP]be[SP]long[SP]until[SP]the[SP]next[SP]target\nexplodes.[SP]We[SP]don't[SP]have[SP]time[SP]to[SP]check\nboth[SP]possibilities.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -4204,13 +4246,13 @@ "nl": true }, { - "t": "bien avant de choisir notre direction." + "t": "bien avant de choisir notre direction. On" }, { "nl": true }, { - "t": "On fait confiance à ton jugement, " + "t": "fait confiance à ton jugement, " }, { "hero": "prenom" @@ -4251,7 +4293,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne veux pas te presser, mais réfléchis\nbien avant de choisir notre direction.\nOn fait confiance à ton jugement, [1113].", + "brut_fr": "Je ne veux pas te presser, mais réfléchis\nbien avant de choisir notre direction. On\nfait confiance à ton jugement, [1113].", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]trying[SP]to[SP]pressure[SP]you,[SP]but[SP]think[SP]it\nthrough[SP]carefully[SP]before[SP]choosing[SP]where[SP]we\ngo.[SP]We[SP]trust[SP]your[SP]judgement,[SP][1113].", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4332,13 +4374,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Roi Lion avait peut-être prévu de nous" + "t": "Le Roi Lion avait peut-être prévu de" }, { "nl": true }, { - "t": "attirer au Musée de l'espace" + "t": "nous attirer au Musée de l'espace" }, { "nl": true @@ -4373,7 +4415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion avait peut-être prévu de nous\nattirer au Musée de l'espace\nqu'on arrête les attentats ou non.", + "brut_fr": "Le Roi Lion avait peut-être prévu de\nnous attirer au Musée de l'espace\nqu'on arrête les attentats ou non.", "brut_en": "King[SP]Leo[SP]might've[SP]been[SP]planning[SP]to[SP]lure[SP]us[SP]to\nthe[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]whether[SP]we[SP]stopped[SP]the\nbombings[SP]or[SP]not.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -4387,19 +4429,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Normalement, un tel livre serait risible." + "t": "Normalement, un tel livre serait" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais arriver juste après cette vague" + "t": "risible. Mais arriver juste" }, { "nl": true }, { - "t": "d'attentats..." + "t": "après cette vague d'attentats..." } ] } @@ -4428,7 +4470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Normalement, un tel livre serait risible.\nMais arriver juste après cette vague\nd'attentats...", + "brut_fr": "Normalement, un tel livre serait\nrisible. Mais arriver juste\naprès cette vague d'attentats...", "brut_en": "Normally,[SP]a[SP]book[SP]like[SP]that[SP]would[SP]be[SP]laughable.\nBut[SP]coming[SP]right[SP]on[SP]the[SP]heels[SP]of[SP]this[SP]wave\nof[SP]terrorism...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -4445,16 +4487,16 @@ "t": "Beaucoup de gens penseront " }, { - "enc": "Et si...?" + "enc": "Et" }, { - "t": " même" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "si...?" }, { - "t": "si ça paraît absurde." + "t": " même si ça paraît absurde." } ] } @@ -4483,7 +4525,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beaucoup de gens penseront [1432][NULL][NULL][0014]Et si...?[1432][NULL][NULL][0014] même\nsi ça paraît absurde.", + "brut_fr": "Beaucoup de gens penseront [1432][NULL][NULL][0014]Et\nsi...?[1432][NULL][NULL][0014] même si ça paraît absurde.", "brut_en": "A[SP]lot[SP]of[SP]people[SP]will[SP]think[SP][1432][NULL][NULL][0014]What[SP]if...?[1432][NULL][NULL][0014][SP]even\nif[SP]it[SP]sounds[SP]absurd.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -4528,22 +4570,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ma fille a bravé Seven pour" + "t": "Ma fille a bravé Seven pour voir la" }, { "nl": true }, { - "t": "voir la malédiction des emblèmes." + "t": "malédiction des emblèmes." }, { "pause": true }, + { + "t": " Quelle enfant" + }, { "nl": true }, { - "t": "Quelle enfant intrépide..." + "t": "intrépide..." } ] } @@ -4578,7 +4623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma fille a bravé Seven pour\nvoir la malédiction des emblèmes.[1205][001E]\nQuelle enfant intrépide...", + "brut_fr": "Ma fille a bravé Seven pour voir la\nmalédiction des emblèmes.[1205][001E] Quelle enfant\nintrépide...", "brut_en": "My[SP]girl[SP]says[SP]she[SP]ventured[SP]through[SP]Sevens[SP]to\nsee[SP]the[SP]emblem[SP]curse[SP]at[SP]work.[1205][001E][SP]She's[SP]such[SP]a\nfearless[SP]child...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4650,13 +4695,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et il" + "t": " Et" }, { "nl": true }, { - "t": "s'est enfui en criant " + "t": "il s'est enfui en criant " }, { "enc": "C'est Hanako!" @@ -4700,7 +4745,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais un garçon s'est approché et m'a\ndemandé mon nom. J'ai dit [1432][NULL][NULL][0014]Hanako.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] Et il\ns'est enfui en criant [1432][NULL][NULL][0014]C'est Hanako![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Mais un garçon s'est approché et m'a\ndemandé mon nom. J'ai dit [1432][NULL][NULL][0014]Hanako.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] Et\nil s'est enfui en criant [1432][NULL][NULL][0014]C'est Hanako![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "But[SP]then[SP]this[SP]boy[SP]came[SP]up[SP]to[SP]me[SP]and[SP]asked[SP]me\nwhat[SP]my[SP]name[SP]was.[SP]And[SP]I[SP]said,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hanako.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F][SP]And\nhe[SP]ran[SP]off[SP]screaming,[SP][1432][NULL][NULL][0014]It's[SP]Hanako![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -4714,13 +4759,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je n'ai jamais pensé à moi..." + "t": "J-Je n'ai jamais pensé à moi... Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais mourir bientôt, alors..." + "t": "vais mourir bientôt, alors..." }, { "nl": true @@ -4755,7 +4800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je n'ai jamais pensé à moi...\nJe vais mourir bientôt, alors...\nPourquoi je me sens si... bien...?", + "brut_fr": "J-Je n'ai jamais pensé à moi... Je\nvais mourir bientôt, alors...\nPourquoi je me sens si... bien...?", "brut_en": "I-I[SP]never...[SP]thought[SP]about[SP]myself...[SP]I'm...\nprobably[SP]going[SP]to[SP]die[SP]soon,[SP]so...[SP]Why...\ndo[SP]I[SP]feel[SP]so...[SP]good...?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4769,13 +4814,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne m'a dit que cette mission serait" + "t": "Personne ne m'a dit que cette mission" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi impossible..." + "t": "serait aussi impossible..." }, { "pause": true @@ -4787,16 +4832,16 @@ "pause": true }, { - "t": " il m'a piégé..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "il m'a piégé..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "C-C'est un démon...!" + "t": " C-C'est un démon...!" } ] } @@ -4840,7 +4885,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne m'a dit que cette mission serait\naussi impossible...[1205][U+000F] Ce Joker...[1205][U+000A] il m'a piégé...[1205][U+000A]\nC-C'est un démon...!", + "brut_fr": "Personne ne m'a dit que cette mission\nserait aussi impossible...[1205][U+000F] Ce Joker...[1205][U+000A]\nil m'a piégé...[1205][U+000A] C-C'est un démon...!", "brut_en": "No[SP]one[SP]told[SP]me[SP]this[SP]mission[SP]would[SP]be[SP]so\nimpossible...[1205][U+000F][SP]That[SP]Joker...[1205][U+000A][SP]he[SP]tricked[SP]me...[1205][U+000A]\nH-He's[SP]a[SP]demon...!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -4854,28 +4899,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'arrive pas à croire qu'un membre du" + "t": "Je n'arrive pas à croire qu'un membre" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué m'ait sauvé..." + "t": "du Cercle masqué m'ait sauvé..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Joker?" }, { - "t": "Joker?" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Hm... Pas si mauvais finalement..." + "t": "Hm... Pas si mauvais finalement..." } ] } @@ -4916,7 +4961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire qu'un membre du\nCercle masqué m'ait sauvé...[1205][U+000F]\nJoker?[1205][U+000A] Hm... Pas si mauvais finalement...", + "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire qu'un membre\ndu Cercle masqué m'ait sauvé...[1205][U+000F] Joker?[1205][U+000A]\nHm... Pas si mauvais finalement...", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]one[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]saved\nme...[1205][U+000F][SP]I-It[SP]was[SP]Joker's[SP]orders,[SP]I[SP]guess?[1205][U+000A][SP]Huh...\nMaybe[SP]he's[SP]not[SP]a[SP]bad[SP]guy[SP]after[SP]all...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -4930,25 +4975,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que Joker a ordonné au Cercle masqué" + "t": "Il paraît que Joker a ordonné au Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "de protéger les habitants." + "t": "masqué de protéger les habitants." }, { "pause": true }, { - "t": " Je parie que" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Joker a le cœur d'un ange!" + "t": "parie que Joker a le cœur d'un ange!" } ] } @@ -4983,7 +5028,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que Joker a ordonné au Cercle masqué\nde protéger les habitants.[1205][U+000F] Je parie que\nJoker a le cœur d'un ange!", + "brut_fr": "Il paraît que Joker a ordonné au Cercle\nmasqué de protéger les habitants.[1205][U+000F] Je\nparie que Joker a le cœur d'un ange!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Joker[SP]ordered[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nto[SP]protect[SP]the[SP]people[SP]of[SP]the[SP]city.[1205][U+000F][SP]I[SP]bet[SP]that\nJoker[SP]has[SP]the[SP]heart[SP]of[SP]an[SP]angel!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4997,25 +5042,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué serait-il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bienveillant?" + "t": "Le Cercle masqué serait-il bienveillant?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Joker serait" - }, { "nl": true }, { - "t": "finalement un homme bien." + "t": "Joker serait finalement un homme bien." } ] } @@ -5050,7 +5086,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué serait-il\nbienveillant?[1205][U+000F] Joker serait\nfinalement un homme bien.", + "brut_fr": "Le Cercle masqué serait-il bienveillant?[1205][U+000F]\nJoker serait finalement un homme bien.", "brut_en": "Could[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]actually[SP]be[SP]a\nbenevolent[SP]organization?[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]Joker[SP]is\na[SP]good[SP]man[SP]after[SP]all.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -5064,19 +5100,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est incroyable! Je savais pas que tu" + "t": "C'est incroyable! Je savais pas que tu faisais" }, { "nl": true }, { - "t": "faisais tes débuts, Lisa-san! Waouh!... Bon," + "t": "tes débuts, Lisa-san! Waouh!... Bon," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "fais pas l'innocente. Tu es la troisième membre?" + "t": "l'innocente. Tu es la troisième membre?" } ] } @@ -5105,7 +5147,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est incroyable! Je savais pas que tu\nfaisais tes débuts, Lisa-san! Waouh!... Bon,\nfais pas l'innocente. Tu es la troisième membre?", + "brut_fr": "C'est incroyable! Je savais pas que tu faisais\ntes débuts, Lisa-san! Waouh!... Bon,[1205][U+000F] fais pas\nl'innocente. Tu es la troisième membre?", "brut_en": "That's[SP]amazing![SP]I[SP]didn't[SP]know[SP]you[SP]were[SP]making\nyour[SP]debut,[SP]Lisa-san![SP]Wow![SP]...Alright,[SP]don't\nplay[SP]dumb.[SP]You're[SP]the[SP]third[SP]member,[SP]huh?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5119,25 +5161,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Inutile de nier. Votre groupe fait déjà" + "t": "Inutile de nier. Votre groupe fait" }, { "nl": true }, { - "t": "parler à Seven!" + "t": "déjà parler à Seven!" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous avez une chanson" + "t": " Vous avez une" }, { "nl": true }, { - "t": "prête pour vos débuts?" + "t": "chanson prête pour vos débuts?" } ] } @@ -5172,7 +5214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Inutile de nier. Votre groupe fait déjà\nparler à Seven![1205][U+000F] Vous avez une chanson\nprête pour vos débuts?", + "brut_fr": "Inutile de nier. Votre groupe fait\ndéjà parler à Seven![1205][U+000F] Vous avez une\nchanson prête pour vos débuts?", "brut_en": "There's[SP]no[SP]need[SP]to[SP]try[SP]and[SP]hide[SP]it.[SP]Your[SP]group\nis[SP]already[SP]the[SP]talk[SP]of[SP]Sevens![1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]have[SP]a\nsong[SP]lined[SP]up[SP]for[SP]your[SP]debut?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5186,13 +5228,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le groupe de Lisa-san va déjà donner" + "t": "Le groupe de Lisa-san va déjà donner un" }, { "nl": true }, { - "t": "un concert? Ont-ils eu le temps de répéter?" + "t": "concert? Ont-ils eu le temps de répéter?" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -5227,7 +5272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le groupe de Lisa-san va déjà donner\nun concert? Ont-ils eu le temps de répéter?\nJe parie qu'ils vont improviser.", + "brut_fr": "Le groupe de Lisa-san va déjà donner un\nconcert? Ont-ils eu le temps de répéter?[1205][U+000F]\nJe parie qu'ils vont improviser.", "brut_en": "Lisa-san's[SP]group[SP]is[SP]already[SP]going[SP]to[SP]hold[SP]a\nconcert?[SP]Did[SP]they[SP]have[SP]time[SP]to[SP]rehearse?\nI[SP]bet[SP]they're[SP]just[SP]gonna[SP]wing[SP]it.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -5284,19 +5329,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'écoute actuellement les murmures de" + "t": "J'écoute actuellement les murmures de la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "société. Écouter les rumeurs enseigne" }, { "nl": true }, { - "t": "la société. Écouter les rumeurs enseigne" + "t": "clairement les mensonges et tromperies du " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "clairement les mensonges et tromperies du monde." + "t": "monde." } ] } @@ -5325,7 +5379,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'écoute actuellement les murmures de\nla société. Écouter les rumeurs enseigne\nclairement les mensonges et tromperies du monde.", + "brut_fr": "J'écoute actuellement les murmures de la\nsociété. Écouter les rumeurs enseigne\nclairement les mensonges et tromperies du [1205][U+000F]\nmonde.", "brut_en": "I'm[SP]currently[SP]listening[SP]in[SP]on[SP]the[SP]murmurs[SP]of\nsociety.[SP]Listening[SP]to[SP]rumors[SP]teaches[SP]you[SP]the\nlies[SP]and[SP]deceptions[SP]of[SP]the[SP]world[SP]very[SP]clearly.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -5339,19 +5393,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Me raconter des rumeurs intéressantes?" + "t": "Me raconter des rumeurs intéressantes? En" }, { "nl": true }, { - "t": "En échange, je vous dirai" + "t": "échange, je vous dirai celles que j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "celles que j'ai entendues." + "t": "entendues." } ] } @@ -5380,7 +5434,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Me raconter des rumeurs intéressantes?\nEn échange, je vous dirai\ncelles que j'ai entendues.", + "brut_fr": "Me raconter des rumeurs intéressantes? En\néchange, je vous dirai celles que j'ai\nentendues.", "brut_en": "Would[SP]you[SP]mind[SP]telling[SP]me[SP]any[SP]interesting\nrumors[SP]you[SP]know?[SP]In[SP]return,[SP]I'll[SP]tell[SP]you\nthe[SP]ones[SP]I've[SP]heard.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5455,7 +5509,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Demander des rumeurs", - "Parler avec Toku-san", + "Parler avec Toku-san[1205]", "Non merci" ], "question": [ @@ -5476,7 +5530,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je faire pour vous?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler avec Toku-san\nNon merci", + "brut_fr": "Que puis-je faire pour vous?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler avec Toku-san[1205][U+000F]\nNon merci", "brut_en": "What[SP]can[SP]this[SP]old[SP]man[SP]do[SP]for[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Toku-san\nNever[SP]mind", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -5508,7 +5562,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rumeurs: armes", - "Rumeurs: armures", + "Rumeurs: armures[1205]", "Autres rumeurs", "Aucune" ], @@ -5531,7 +5585,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel type de rumeur?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs: armes\n[1210][U+0477]Rumeurs: armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nAucune", + "brut_fr": "Quel type de rumeur?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs: armes\n[1210][U+0477]Rumeurs: armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nAucune", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]rumor[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]hear?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNone", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -5563,7 +5617,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucune" @@ -5588,7 +5642,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Région?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", + "brut_fr": "Région?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", "brut_en": "For[SP]which[SP]region?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -5620,7 +5674,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucune" @@ -5645,7 +5699,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Région?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", + "brut_fr": "Région?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", "brut_en": "For[SP]which[SP]region?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -5677,7 +5731,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Loteries de magazines", - "Rumeurs: Mu", + "Rumeurs: Mu[1205]", "Armes légendaires", "Aucune" ], @@ -5700,7 +5754,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel type de rumeur?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Loteries de magazines\n[1210][U+0473]Rumeurs: Mu\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucune", + "brut_fr": "Quel type de rumeur?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Loteries de magazines\n[1210][U+0473]Rumeurs: Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucune", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]rumor[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]hear?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5720,13 +5774,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pourriez-vous d'abord me raconter" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vos rumeurs?" + "t": "pourriez-vous d'abord me raconter vos rumeurs?" } ] } @@ -5755,7 +5803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette rumeur, hm...? Très bien. Alors,\npourriez-vous d'abord me raconter\nvos rumeurs?", + "brut_fr": "Cette rumeur, hm...? Très bien. Alors,\npourriez-vous d'abord me raconter vos rumeurs?", "brut_en": "That[SP]rumor,[SP]eh...?[SP]All[SP]right.[SP]Well[SP]then,\nwould[SP]you[SP]mind[SP]sharing[SP]your[SP]own[SP]rumors\nwith[SP]me[SP]first?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -5775,19 +5823,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le directeur de Seven aurait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "poussé des cheveux? C'était peut-être sa" + "t": " Le directeur de Seven aurait poussé des" }, { "nl": true }, { - "t": "requête à Joker." + "t": "cheveux? C'était peut-être sa requête à Joker." } ] } @@ -5822,7 +5864,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Le directeur de Seven aurait\npoussé des cheveux? C'était peut-être sa\nrequête à Joker.", + "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Le directeur de Seven aurait poussé des\ncheveux? C'était peut-être sa requête à Joker.", "brut_en": "Hm...[1205][001E][SP]The[SP]principal[SP]of[SP]Sevens[SP]suddenly[SP]grew\nsome[SP]hair?[SP]That[SP]may[SP]have[SP]been[SP]his[SP]request\nto[SP]Joker.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -5885,13 +5927,13 @@ "hl": "Time Castle" }, { - "t": " vend en secret" + "t": " vend en" }, { "nl": true }, { - "t": "de " + "t": "secret de " }, { "hl": "vraies armes" @@ -5956,7 +5998,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le proprio de [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] vend en secret\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité\net prix sont dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002], dit-on.", + "brut_fr": "Le proprio de [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] vend en\nsecret de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité\net prix sont dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002], dit-on.", "brut_en": "The[SP]mysterious[SP]owner[SP]of[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002]...\nIt[SP]seems[SP]he's[SP]secretly[SP]selling[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nTheir[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]price[SP]is[SP]average[E4][NULL][NULL][0002],[SP]I[SP]hear.", "data_size": 354, "budget": 346 @@ -5970,19 +6012,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un homme assez suspect qui parle" + "t": "C'est un homme assez suspect qui parle comme" }, { "nl": true }, { - "t": "comme s'il lisait dans les pensées. Il se" + "t": "s'il lisait dans les pensées. Il se dit même" }, { "nl": true }, { - "t": "dit même Comte... Cette rumeur ne m'étonne pas." + "t": "Comte... Cette rumeur ne m'étonne" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas." } ] } @@ -6011,7 +6059,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un homme assez suspect qui parle\ncomme s'il lisait dans les pensées. Il se\ndit même Comte... Cette rumeur ne m'étonne pas.", + "brut_fr": "C'est un homme assez suspect qui parle comme\ns'il lisait dans les pensées. Il se dit même\nComte... Cette rumeur ne m'étonne[1205][U+000F] pas.", "brut_en": "He's[SP]a[SP]rather[SP]suspicious[SP]man[SP]who[SP]talks[SP]as[SP]if[SP]he\ncan[SP]see[SP]through[SP]people.[SP]He[SP]even[SP]calls[SP]himself\na[SP]Count...[SP]So[SP]this[SP]rumor[SP]comes[SP]as[SP]no[SP]surprise.", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -6080,13 +6128,13 @@ "hl": "Tony's Shop" }, { - "t": " à Yumezaki?" + "t": " à" }, { "nl": true }, { - "t": "Il vend de " + "t": "Yumezaki? Il vend de " }, { "hl": "vraies armes" @@ -6095,13 +6143,13 @@ "t": ". " }, { - "hl": "Bon choix," + "hl": "Bon" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais faible valeur de revente" + "hl": "choix, mais faible valeur de revente" }, { "t": "." @@ -6151,7 +6199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki?\nIl vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Bon choix,\nmais faible valeur de revente[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connaissez-vous [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à\nYumezaki? Il vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Bon\nchoix, mais faible valeur de revente[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's[SP]Shop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki?[SP]I[SP]hear\nhe[SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[SP]His[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection[SP]is[SP]good,\nbut[SP]the[SP]resale[SP]value[SP]there[SP]is[SP]low[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 348, "budget": 340 @@ -6171,13 +6219,16 @@ "nl": true }, { - "t": "à son sujet. Certains disent même qu'il fait" + "t": "à son sujet. Certains disent même qu'il " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "partie du crime organisé. Qui sait?" + "t": "fait partie du crime organisé. Qui sait?" } ] } @@ -6206,7 +6257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'entends pas beaucoup de bonnes rumeurs\nà son sujet. Certains disent même qu'il fait\npartie du crime organisé. Qui sait?", + "brut_fr": "Je n'entends pas beaucoup de bonnes rumeurs\nà son sujet. Certains disent même qu'il [1205][U+000F]\nfait partie du crime organisé. Qui sait?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]hear[SP]many[SP]nice[SP]rumors[SP]about[SP]him,[SP]you\nknow.[SP]Some[SP]even[SP]say[SP]he's[SP]part[SP]of[SP]some[SP]organized\ncrime[SP]group.[SP]Who[SP]knows?[SP]Maybe[SP]it's[SP]true.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -6220,25 +6271,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Boss de la Mort de Kakasu..." + "t": "Le Boss de la Mort de Kakasu... n'est plus" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est plus le Boss?" + "t": "le Boss?" }, { "pause": true }, { - "t": " Oui... les jeunes" + "t": " Oui... les jeunes pourraient être" }, { "nl": true }, { - "t": "pourraient être intéressés. Voici une rumeur." + "t": "intéressés. Voici une rumeur." } ] } @@ -6273,7 +6324,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Boss de la Mort de Kakasu...\nn'est plus le Boss?[1205][U+000F] Oui... les jeunes\npourraient être intéressés. Voici une rumeur.", + "brut_fr": "Le Boss de la Mort de Kakasu... n'est plus\nle Boss?[1205][U+000F] Oui... les jeunes pourraient être\nintéressés. Voici une rumeur.", "brut_en": "The[SP]Death[SP]Boss[SP]of[SP]Cuss[SP]High...[SP]is[SP]no[SP]longer\nthe[SP]Boss?[1205][U+000F][SP]Yes...[SP]the[SP]young[SP]ones[SP]might[SP]be\ninterested[SP]to[SP]know[SP]that.[SP]Okay,[SP]here's[SP]one.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6293,28 +6344,25 @@ "hl": "Clair de Lune" }, { - "t": " à Aoba?" + "t": " à" }, { "nl": true }, { - "t": "On y achète de " + "t": "Aoba? On y achète de " }, { "hl": "vraies armes" }, { - "t": ". " - }, - { - "hl": "Mauvais" + "t": "." }, { "nl": true }, { - "hl": "choix, bons prix de revente" + "hl": "Mauvais choix, bons prix de revente" }, { "t": "." @@ -6364,7 +6412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba?\nOn y achète de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Mauvais\nchoix, bons prix de revente[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connaissez-vous [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] à\nAoba? On y achète de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Mauvais choix, bons prix de revente[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[SP]I[SP]hear\nyou[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection\nis[SP]bad,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]good[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 354, "budget": 346 @@ -6384,13 +6432,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vauriens armés et dit avoir des fusils" + "t": "vauriens armés et dit avoir des fusils la" }, { "nl": true }, { - "t": "la prochaine fois. Un homme redoutable." + "t": "prochaine fois. Un homme redoutable." } ] } @@ -6419,7 +6467,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'entends aussi que le garçon a chassé des\nvauriens armés et dit avoir des fusils\nla prochaine fois. Un homme redoutable.", + "brut_fr": "J'entends aussi que le garçon a chassé des\nvauriens armés et dit avoir des fusils la\nprochaine fois. Un homme redoutable.", "brut_en": "I[SP]also[SP]hear[SP]the[SP]Garcon[SP]there[SP]drove[SP]away[SP]some\npunks[SP]who[SP]came[SP]with[SP]knives,[SP]and[SP]said[SP]he'd[SP]have\nrifles[SP]ready[SP]next[SP]time.[SP]He's[SP]no[SP]ordinary[SP]man.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -6433,19 +6481,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi? Ce producteur fait partie du" + "t": "Quoi? Ce producteur fait partie du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué? Voilà une information utile." + "t": "masqué? Voilà une information utile." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je pense avoir une rumeur à la hauteur." + "t": "pense avoir une rumeur à la hauteur." } ] } @@ -6474,7 +6528,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi? Ce producteur fait partie du\nCercle masqué? Voilà une information utile.\nJe pense avoir une rumeur à la hauteur.", + "brut_fr": "Quoi? Ce producteur fait partie du Cercle\nmasqué? Voilà une information utile.[1205][U+000F] Je\npense avoir une rumeur à la hauteur.", "brut_en": "What?[SP]That[SP]producer[SP]is[SP]actually[SP]part[SP]of[SP]the\nMasked[SP]Circle?[SP]Now[SP]that's[SP]useful[SP]information.\nI[SP]think[SP]I[SP]have[SP]a[SP]rumor[SP]worthy[SP]of[SP]that.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -6511,17 +6565,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " " - }, - { - "hl": "Qualité" - }, { "nl": true }, { - "hl": "et prix dans la moyenne" + "hl": "Qualité et prix dans la moyenne" }, { "t": "." @@ -6577,7 +6625,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan\npour acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité\net prix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Il y a un café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan\npour acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité et prix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]cafe[SP]called[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan,\nwhere[SP]it[SP]seems[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Rumor\nis[SP]their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]price[SP]is[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 364, "budget": 356 @@ -6597,19 +6645,28 @@ "enc": "Jolly Roger" }, { - "t": " désigne le crâne et" + "t": " désigne le crâne et os" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "croisés... Entre le décor marin et ses" }, { "nl": true }, { - "t": "os croisés... Entre le décor marin et ses" + "t": "vêtements, le patron est peut-être un " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "vêtements, le patron est peut-être un ex-pirate." + "t": "ex-pirate." } ] } @@ -6644,7 +6701,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]Jolly Roger[1432][NULL][NULL][0014] désigne le crâne et\nos croisés... Entre le décor marin et ses\nvêtements, le patron est peut-être un ex-pirate.", + "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]Jolly Roger[1432][NULL][NULL][0014] désigne le crâne et os\ncroisés... Entre le décor marin et ses\nvêtements, le patron est peut-être un [1205][U+000F]\nex-pirate.", "brut_en": "The[SP][1432][NULL][NULL][0014]Jolly[SP]Roger[1432][NULL][NULL][0014][SP]refers[SP]to[SP]the[SP]skull[SP]and\ncrossbones...[SP]Between[SP]the[SP]ship-like[SP]decor[SP]and\nhis[SP]clothing,[SP]the[SP]owner[SP]may[SP]be[SP]an[SP]ex-pirate.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -6774,28 +6831,25 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": "? On y achète" + "t": "? On" }, { "nl": true }, { - "t": "de " + "t": "y achète de " }, { "hl": "vraies armures" }, { - "t": ". " - }, - { - "hl": "Qualité" + "t": "." }, { "nl": true }, { - "hl": "et prix dans la moyenne" + "hl": "Qualité et prix dans la moyenne" }, { "t": "." @@ -6845,7 +6899,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002]? On y achète\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité\net prix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connaissez-vous [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002]? On\ny achète de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité et prix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]boutique[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]It[SP]seems\nyou[SP]can[SP]actually[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]Rumor\nhas[SP]it[SP]their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 374, "budget": 366 @@ -6914,19 +6968,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un salon secret dans le Zodiac?" + "t": "Un salon secret dans le Zodiac? J'en avais" }, { "nl": true }, { - "t": "J'en avais entendu parler. Très bien." + "t": "entendu parler. Très bien. Voici ce que je" }, { "nl": true }, { - "t": "Voici ce que je sais." + "t": "sais." } ] } @@ -6955,7 +7009,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un salon secret dans le Zodiac?\nJ'en avais entendu parler. Très bien.\nVoici ce que je sais.", + "brut_fr": "Un salon secret dans le Zodiac? J'en avais\nentendu parler. Très bien. Voici ce que je\nsais.", "brut_en": "A[SP]secret[SP]lounge[SP]inside[SP]Zodiac,[SP]eh?[SP]I'd[SP]heard\nabout[SP]it,[SP]but[SP]to[SP]know[SP]it[SP]actually[SP]exists...\nAll[SP]right.[SP]Let[SP]me[SP]tell[SP]you[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -6975,28 +7029,28 @@ "hl": "Anima Mundi" }, { - "t": " à Yumezaki?" + "t": " à" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils vendent de " + "t": "Yumezaki? Ils vendent de " }, { - "hl": "vraies armures" + "hl": "vraies" }, { - "t": ". " + "nl": true }, { - "hl": "Qualité" + "hl": "armures" }, { - "nl": true + "t": ". " }, { - "hl": "et prix normaux" + "hl": "Qualité et prix normaux" }, { "t": "." @@ -7046,7 +7100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki?\nIls vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité\net prix normaux[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connaissez-vous [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à\nYumezaki? Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité et prix normaux[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki?[SP]It[SP]seems\nthey[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and\nprice[SP]of[SP]their[SP]goods[SP]is[SP]normal[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 342, "budget": 334 @@ -7069,10 +7123,10 @@ "t": "que les armures seront la mode de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'année..." + "t": " l'année..." } ] } @@ -7101,7 +7155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble que la vendeuse ait dit à sa cliente\nque les armures seront la mode de\nl'année...", + "brut_fr": "Il semble que la vendeuse ait dit à sa cliente\nque les armures seront la mode de[1205][U+000F] l'année...", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]saleswoman[SP]there[SP]told[SP]her[SP]customer\nthat[SP]this[SP]year's[SP]fashions[SP]will[SP]be[SP]modeled\nafter[SP]armor...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -7144,22 +7198,16 @@ ] }, { - "nom": "Toku-san l'informateur", + "nom": "Toku-san l'informateur Il y a une [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa", "seg": [ { - "t": "Il y a une " - }, - { - "hl": "Rosa Candida" + "t": "Candida à Aoba," }, { - "t": " à Aoba," - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "avec de " + "t": " avec de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -7170,17 +7218,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " " - }, - { - "hl": "Mauvais choix" - }, { "nl": true }, { - "hl": "mais bons prix de revente" + "hl": "Mauvais choix mais bons prix de revente" }, { "t": "." @@ -7268,7 +7310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, le nouveau Leader de Kasugayama était\nl'acolyte du Boss de la Mort.[1205][U+000F] Le bas\nsurpasse le haut...[1205][U+000F] Voici ce que je sais.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Toku-san l'informateur\nIl y a une [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba,\navec de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Mauvais choix\nmais bons prix de revente[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Ah, le nouveau Leader de Kasugayama était\nl'acolyte du Boss de la Mort.[1205][U+000F] Le bas\nsurpasse le haut...[1205][U+000F] Voici ce que je sais.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Toku-san l'informateur Il y a une [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa\nCandida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba,[1205][U+000F] avec de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Mauvais choix mais bons prix de revente[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Ah,[SP]so[SP]this[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Kasugayama[SP]used[SP]to\nbe[SP]the[SP]Death[SP]Boss'[SP]underling.[1205][U+000F][SP]The[SP]low[SP]overcomes\nthe[SP]high...[1205][U+000F][SP]All[SP]right,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger[SP]Toku-san\nThere's[SP]a[SP]branch[SP]of[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba,[SP]and\nword[SP]is[SP]they[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection\nis[SP]paltry,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]good[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 712, "budget": 704 @@ -7288,13 +7330,19 @@ "nl": true }, { - "t": "parle? Hahaha, j'ai des amies qui adoreraient" + "t": "parle? Hahaha, j'ai des amies qui" }, { "nl": true }, { - "t": "ça. Très bien, en voici une..." + "t": "adoreraient" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ça. Très bien, en voici une..." } ] } @@ -7323,7 +7371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La statue de chance à l'Agence Kuzunoha\nparle? Hahaha, j'ai des amies qui adoreraient\nça. Très bien, en voici une...", + "brut_fr": "La statue de chance à l'Agence Kuzunoha\nparle? Hahaha, j'ai des amies qui\nadoreraient[1205][U+000F] ça. Très bien, en voici une...", "brut_en": "The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]Kuzunoha[SP]Detective\nAgency[SP]talks?[SP]Hahaha,[SP]I[SP]know[SP]some[SP]girls[SP]who'd\nbe[SP]delighted[SP]to[SP]hear[SP]it.[SP]Alright,[SP]here's[SP]one...", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -7434,13 +7482,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il semble que la prétention du patron à" + "t": "Il semble que la prétention du patron" }, { "nl": true }, { - "t": "tout tailler, des armures aux robes" + "t": "à tout tailler, des armures aux robes" }, { "nl": true @@ -7475,7 +7523,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble que la prétention du patron à\ntout tailler, des armures aux robes\nde mariée, n'était pas vaine.", + "brut_fr": "Il semble que la prétention du patron\nà tout tailler, des armures aux robes\nde mariée, n'était pas vaine.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]owner's[SP]claim[SP]that[SP]he[SP]can[SP]tailor\nanything,[SP]from[SP]armor[SP]to[SP]wedding[SP]dresses,[SP]was\nno[SP]mere[SP]boast.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -7497,6 +7545,9 @@ { "t": "Invocatrice de Démons? C'est un vrai métier?" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -7530,7 +7581,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tamaki de l'Agence Kuzunoha est une\nInvocatrice de Démons? C'est un vrai métier?\nJe n'en avais jamais entendu parler...", + "brut_fr": "Tamaki de l'Agence Kuzunoha est une\nInvocatrice de Démons? C'est un vrai métier?[1205][U+000F]\nJe n'en avais jamais entendu parler...", "brut_en": "Tamaki[SP]at[SP]Kuzunoha[SP]Detective[SP]Agency[SP]is[SP]a[SP]real\nDevil[SP]Summoner?[SP]Is[SP]that[SP]an[SP]actual[SP]job?[SP]I've\nnever[SP]heard[SP]of[SP]it...[SP]Hmm.[SP]All[SP]right.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -7559,13 +7610,16 @@ "t": "On gagne de " }, { - "hl": "vraies armes et objets rares" + "hl": "vraies armes et objets" }, { - "t": "." + "nl": true }, { - "nl": true + "hl": "rares" + }, + { + "t": ". " }, { "hl": "Difficile à gagner, bons prix" @@ -7618,7 +7672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon tour. Les [E4][NULL][NULL][U+0006]loteries de magazines[E4][NULL][NULL][0002]?\nOn gagne de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et objets rares[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Difficile à gagner, bons prix[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Mon tour. Les [E4][NULL][NULL][U+0006]loteries de magazines[E4][NULL][NULL][0002]?\nOn gagne de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et objets\nrares[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Difficile à gagner, bons prix[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "My[SP]turn.[SP]You[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]magazine[SP]sweepstakes[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]It\nseems[SP]people[SP]win[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[SP]and[SP]rare[SP]items[E4][NULL][NULL][0002].\nIt's[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]hard[SP]to[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]good[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 370, "budget": 362 @@ -7641,13 +7695,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Voilà qui est tiré par les cheveux." + "t": "Voilà qui est tiré par les cheveux. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je pense que le mal réside dans les cœurs." + "t": "pense que le mal réside dans les cœurs." } ] } @@ -7682,7 +7736,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah... Les démons existent vraiment?[1205][001E]\nVoilà qui est tiré par les cheveux.\nJe pense que le mal réside dans les cœurs.", + "brut_fr": "Ah... Les démons existent vraiment?[1205][001E]\nVoilà qui est tiré par les cheveux. Je\npense que le mal réside dans les cœurs.", "brut_en": "Ah...[SP]So[SP]demons[SP]really[SP]do[SP]exist?[1205][001E][SP]Now[SP]that's\nfar-fetched.[SP]I[SP]personally[SP]think[SP]it's[SP]more\nlikely[SP]that[SP]evil[SP]lurks[SP]in[SP]people's[SP]hearts.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -7696,13 +7750,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon tour. Connaissez-vous la grande" + "t": "Mon tour. Connaissez-vous la" }, { "nl": true }, { - "t": "arcade Mu à Yumezaki?" + "t": "grande arcade Mu à Yumezaki?" } ] } @@ -7725,7 +7779,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon tour. Connaissez-vous la grande\narcade Mu à Yumezaki?", + "brut_fr": "Mon tour. Connaissez-vous la\ngrande arcade Mu à Yumezaki?", "brut_en": "Well,[SP]my[SP]turn[SP]then.[SP]Do[SP]you[SP]know[SP]a[SP]large\narcade[SP]in[SP]Yumezaki[SP]called[SP]Mu?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -7751,22 +7805,16 @@ "hl": "Mu" }, { - "t": "." + "t": ". Selon la rumeur," }, { "nl": true }, { - "t": "Selon la rumeur, le " + "t": "le " }, { - "hl": "poker" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "est le plus facile à gagner" + "hl": "poker est le plus facile à gagner" }, { "t": "." @@ -7816,7 +7864,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On fait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vrais paris[E4][NULL][NULL][0002] à [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002].\nSelon la rumeur, le [E4][NULL][NULL][U+0006]poker\nest le plus facile à gagner[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "On fait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vrais paris[E4][NULL][NULL][0002] à [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]. Selon la rumeur,\nle [E4][NULL][NULL][U+0006]poker est le plus facile à gagner[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "It[SP]seems[SP]they[SP]offer[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]gambling[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002].\nThe[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]poker[SP]is[SP]the[SP]easiest\ngame[SP]to[SP]win[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -7830,13 +7878,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Cercle masqué? Non," + "t": "Hm? Cercle masqué? Non, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je n'en ai jamais entendu parler." + "t": "n'en ai jamais entendu parler." } ] } @@ -7859,7 +7907,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Cercle masqué? Non,\nje n'en ai jamais entendu parler.", + "brut_fr": "Hm? Cercle masqué? Non, je\nn'en ai jamais entendu parler.", "brut_en": "Huh?[SP]Masked[SP]Circle?[SP]No,[SP]I've[SP]never[SP]heard\nof[SP]them.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -7879,13 +7927,13 @@ "nl": true }, { - "t": "du restaurant de sushis? Il en sait long" + "t": "du restaurant de sushis? Il en sait" }, { "nl": true }, { - "t": "lui aussi sur les rumeurs." + "t": "long lui aussi sur les rumeurs." } ] } @@ -7914,7 +7962,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ne pas demander au vendeur\ndu restaurant de sushis? Il en sait long\nlui aussi sur les rumeurs.", + "brut_fr": "Pourquoi ne pas demander au vendeur\ndu restaurant de sushis? Il en sait\nlong lui aussi sur les rumeurs.", "brut_en": "Why[SP]not[SP]ask[SP]the[SP]salesman[SP]at[SP]the[SP]sushi\nrestaurant?[SP]He[SP]knows[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]rumors\ntoo...[SP]Perhaps[SP]he's[SP]heard[SP]something.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -7995,19 +8043,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les parcs sont souvent les oasis des villes," + "t": "Les parcs sont souvent les oasis des" }, { "nl": true }, { - "t": "et en effet, les gens qui viennent ici" + "t": "villes, et en effet, les gens qui viennent" }, { "nl": true }, { - "t": "trouvent un répit à leur stress." + "t": "ici" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " trouvent un répit à leur stress." } ] } @@ -8036,7 +8090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les parcs sont souvent les oasis des villes,\net en effet, les gens qui viennent ici\ntrouvent un répit à leur stress.", + "brut_fr": "Les parcs sont souvent les oasis des\nvilles, et en effet, les gens qui viennent\nici[1205][U+000F] trouvent un répit à leur stress.", "brut_en": "Parks[SP]are[SP]often[SP]called[SP]the[SP]oases[SP]of[SP]cities,\nand[SP]indeed,[SP]people[SP]who[SP]come[SP]here[SP]gain[SP]respite\nfrom[SP]their[SP]stress.[SP]It's[SP]healthy[SP]for[SP]them.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -8062,7 +8116,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Ainsi je connais l'état misérable du monde." + "t": "Ainsi je connais l'état misérable du " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " monde." } ] } @@ -8091,7 +8151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De plus, les langues se délient. Ici, on\nentend ce que les gens pensent vraiment.\nAinsi je connais l'état misérable du monde.", + "brut_fr": "De plus, les langues se délient. Ici, on\nentend ce que les gens pensent vraiment.\nAinsi je connais l'état misérable du [1205][U+000F] monde.", "brut_en": "Not[SP]only[SP]that,[SP]their[SP]tongues[SP]loosen.[SP]Here,[SP]one\nhears[SP]what[SP]people[SP]really[SP]think.[SP]Thus,[SP]I[SP]know\nthe[SP]miserable[SP]state[SP]of[SP]this[SP]world.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -8105,19 +8165,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour comprendre le monde, tendez l'oreille" + "t": "Pour comprendre le monde, tendez" }, { "nl": true }, { - "t": "avant d'ouvrir un journal." + "t": "l'oreille avant d'ouvrir un" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous apprendrez beaucoup." + "t": "journal. Vous apprendrez beaucoup." } ] } @@ -8146,7 +8206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour comprendre le monde, tendez l'oreille\navant d'ouvrir un journal.\nVous apprendrez beaucoup.", + "brut_fr": "Pour comprendre le monde, tendez\nl'oreille avant d'ouvrir un\njournal. Vous apprendrez beaucoup.", "brut_en": "If[SP]you[SP]want[SP]to[SP]learn[SP]how[SP]the[SP]world[SP]works,\nopen[SP]your[SP]ears[SP]before[SP]you[SP]open[SP]a[SP]newspaper.\nYou'll[SP]learn[SP]a[SP]lot[SP]that[SP]way.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -8172,7 +8232,13 @@ "nl": true }, { - "t": "intentions, les rumeurs, et vous comprendrez." + "t": "intentions, les rumeurs, et vous " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comprendrez." } ] } @@ -8201,7 +8267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La créature appelée société n'est qu'un\ntroupeau d'hommes. Écoutez leurs vraies\nintentions, les rumeurs, et vous comprendrez.", + "brut_fr": "La créature appelée société n'est qu'un\ntroupeau d'hommes. Écoutez leurs vraies\nintentions, les rumeurs, et vous [1205][U+000F] comprendrez.", "brut_en": "The[SP]creature[SP]called[SP]society[SP]is[SP]really[SP]just[SP]a\nherd[SP]of[SP]people.[SP]Pay[SP]attention[SP]to[SP]people's[SP]true\nintentions,[SP]rumors,[SP]and[SP]you[SP]gain[SP]understanding.", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -8215,19 +8281,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avec tout ce chaos récemment, je n'ai recueilli" + "t": "Avec tout ce chaos récemment, je n'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "aucune nouvelle rumeur. Peut-être est-il" + "t": "recueilli aucune nouvelle rumeur. Peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "temps pour moi de quitter ce parc." + "t": "est-il" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " temps pour moi de quitter ce parc." } ] } @@ -8256,7 +8328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec tout ce chaos récemment, je n'ai recueilli\naucune nouvelle rumeur. Peut-être est-il\ntemps pour moi de quitter ce parc.", + "brut_fr": "Avec tout ce chaos récemment, je n'ai\nrecueilli aucune nouvelle rumeur. Peut-être\nest-il[1205][U+000F] temps pour moi de quitter ce parc.", "brut_en": "With[SP]all[SP]the[SP]chaos[SP]lately,[SP]I[SP]haven't[SP]picked\nup[SP]any[SP]new[SP]rumors[SP]at[SP]all.[SP]Perhaps[SP]the[SP]time\nhas[SP]come[SP]for[SP]me[SP]to[SP]move[SP]on[SP]from[SP]this[SP]park.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -8275,17 +8347,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Les actions de Joker semblaient incohérentes" + "t": "actions de Joker semblaient incohérentes" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " au" }, { "nl": true }, { - "t": "au premier abord, mais sa conscience le guide." + "t": "premier abord, mais sa conscience le guide." } ] } @@ -8317,7 +8398,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué protège les gens...[1205][001E]\nLes actions de Joker semblaient incohérentes\nau premier abord, mais sa conscience le guide.", + "brut_fr": "Le Cercle masqué protège les gens...[1205][001E] Les\nactions de Joker semblaient incohérentes[1205][U+000F] au\npremier abord, mais sa conscience le guide.", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]protecting[SP]the[SP]people...[1205][001E]\nJoker's[SP]actions[SP]seemed[SP]inconsistent[SP]at[SP]first,\nbut[SP]perhaps[SP]it's[SP]all[SP]driven[SP]by[SP]his[SP]conscience.", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -8331,19 +8412,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est tout ce que je sais. Je vous en dirai" + "t": "C'est tout ce que je sais. Je vous en" }, { "nl": true }, { - "t": "plus quand j'aurai du nouveau. Ayez des" + "t": "dirai plus quand j'aurai du nouveau." }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs intéressantes pour moi!" + "t": "Ayez des" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rumeurs intéressantes pour moi!" } ] } @@ -8372,7 +8459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est tout ce que je sais. Je vous en dirai\nplus quand j'aurai du nouveau. Ayez des\nrumeurs intéressantes pour moi!", + "brut_fr": "C'est tout ce que je sais. Je vous en\ndirai plus quand j'aurai du nouveau.\nAyez des[1205][U+000F] rumeurs intéressantes pour moi!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know[SP]of.[SP]I'll[SP]tell[SP]you\nmore[SP]when[SP]a[SP]new[SP]one[SP]comes[SP]in.[SP]Make[SP]sure[SP]you\nhave[SP]some[SP]interesting[SP]information[SP]ready[SP]for[SP]me!", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -8386,19 +8473,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois. Revenez si vous voulez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "entendre mes rumeurs. Je serai là," + "t": "Je vois. Revenez si vous voulez entendre mes" }, { "nl": true }, { - "t": "le regard vers le ciel." + "t": "rumeurs. Je serai là, le regard vers le ciel." } ] } @@ -8427,7 +8508,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois. Revenez si vous voulez\nentendre mes rumeurs. Je serai là,\nle regard vers le ciel.", + "brut_fr": "Je vois. Revenez si vous voulez entendre mes\nrumeurs. Je serai là, le regard vers le ciel.", "brut_en": "I[SP]see.[SP]Come[SP]back[SP]here[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to[SP]hear[SP]my\nrumors.[SP]I'll[SP]always[SP]be[SP]here,[SP]looking[SP]up[SP]at\nthe[SP]sky.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -8447,13 +8528,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais là il est devenu riche. J'étais trop" + "t": "Mais là il est devenu riche. J'étais" }, { "nl": true }, { - "t": "contente de l'avoir gardé!" + "t": "trop contente de l'avoir gardé!" } ] } @@ -8482,7 +8563,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon copain était trop nul au début?\nMais là il est devenu riche. J'étais trop\ncontente de l'avoir gardé!", + "brut_fr": "Mon copain était trop nul au début?\nMais là il est devenu riche. J'étais\ntrop contente de l'avoir gardé!", "brut_en": "My[SP]boyfriend[SP]was[SP]like,[SP]totally[SP]lame[SP]at\nfirst?[SP]But[SP]then[SP]he[SP]got[SP]all[SP]rich[SP]and[SP]stuff.\nI[SP]was[SP]like,[SP]sooo[SP]happy[SP]I[SP]kept[SP]him[SP]around!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -8551,13 +8632,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y avait ce vieux bizarre qui est passé" + "t": "Il y avait ce vieux bizarre qui est passé en" }, { "nl": true }, { - "t": "en courant? Et il s'est effondré devant moi." + "t": "courant? Et il s'est effondré devant moi." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -8592,7 +8676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y avait ce vieux bizarre qui est passé\nen courant? Et il s'est effondré devant moi.\nL'ambulance l'a emmené... Il allait bien?", + "brut_fr": "Il y avait ce vieux bizarre qui est passé en\ncourant? Et il s'est effondré devant moi.[1205][U+000F]\nL'ambulance l'a emmené... Il allait bien?", "brut_en": "There[SP]was[SP]this[SP]weird[SP]old[SP]guy[SP]who[SP]came[SP]running\nby?[SP]And[SP]he[SP]like,[SP]collapsed[SP]in[SP]front[SP]of[SP]me.\nThe[SP]ambulance[SP]took[SP]him[SP]away...[SP]Was[SP]he[SP]okay?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -8612,13 +8696,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce sera" + "t": " Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "trop fun!" + "t": "sera trop fun!" }, { "pause": true @@ -8631,29 +8715,32 @@ }, { "t": "de toute façon." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Jeune femme", + "nom": "Jeune femme Ginji Sasaki", "seg": [ { - "t": "Ginji Sasaki produit un nouveau groupe, non?" + "t": "produit un nouveau groupe, non?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ses chansons sont trop bien! J'ai trop" + "t": " Ses chansons" }, { "nl": true }, { - "t": "hâte de voir ça!" + "t": "sont trop bien! J'ai trop hâte de voir ça!" } ] } @@ -8717,7 +8804,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, on va voir le Festival Kasuga.[1205][U+000F] Ce sera\ntrop fun![1205][U+000A] J'en ai trop marre de ce parc\nde toute façon.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Jeune femme\nGinji Sasaki produit un nouveau groupe, non?[1205][U+000F]\nSes chansons sont trop bien! J'ai trop\nhâte de voir ça!", + "brut_fr": "Allez, on va voir le Festival Kasuga.[1205][U+000F] Ce\nsera trop fun![1205][U+000A] J'en ai trop marre de ce parc\nde toute façon.[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Jeune femme Ginji Sasaki\nproduit un nouveau groupe, non?[1205][U+000F] Ses chansons\nsont trop bien! J'ai trop hâte de voir ça!", "brut_en": "C'mon,[SP]let's[SP]go[SP]see[SP]the[SP]Kasuga[SP]Festival.[1205][U+000F][SP]It'll\nbe[SP]sooo[SP]much[SP]fun![1205][U+000A][SP]I'm[SP]like,[SP]totally[SP]over[SP]this\npark[SP]already.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Young[SP]woman\nGinji[SP]Sasaki[SP]is[SP]producing[SP]a[SP]new[SP]group,[SP]right?[1205][U+000F]\nHis[SP]songs[SP]are[SP]the[SP]best![SP]I'm[SP]sooooo[SP]looking\nforward[SP]to[SP]it!", "data_size": 504, "budget": 496 @@ -8731,25 +8818,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On vient de trouver la troisième membre des" + "t": "On vient de trouver la troisième" }, { "nl": true }, { - "t": "Muses et elles font déjà un show?" + "t": "membre des Muses et elles font déjà un" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ça fait" + "t": "show?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pas un peu précipité?" + "t": " Ça fait pas un peu précipité?" } ] } @@ -8784,7 +8871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vient de trouver la troisième membre des\nMuses et elles font déjà un show?[1205][U+000F] Ça fait\npas un peu précipité?", + "brut_fr": "On vient de trouver la troisième\nmembre des Muses et elles font déjà un\nshow?[1205][U+000F] Ça fait pas un peu précipité?", "brut_en": "We[SP]just[SP]found[SP]out[SP]the[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses,\nand[SP]they're[SP]already[SP]doing[SP]a[SP]show?[1205][U+000F][SP]Doesn't\nthat[SP]feel,[SP]like,[SP]kinda[SP]rushed?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -8813,13 +8900,13 @@ "nl": true }, { - "t": "J'ai fait quelque chose? Qu'est-ce qui" + "t": "J'ai fait quelque chose? Qu'est-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "te prend tout d'un coup!?" + "t": "qui te prend tout d'un coup!?" } ] } @@ -8860,7 +8947,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A-Attends.[1205][U+000A] Pourquoi tu dis ça?[1205][U+000A]\nJ'ai fait quelque chose? Qu'est-ce qui\nte prend tout d'un coup!?", + "brut_fr": "A-Attends.[1205][U+000A] Pourquoi tu dis ça?[1205][U+000A]\nJ'ai fait quelque chose? Qu'est-ce\nqui te prend tout d'un coup!?", "brut_en": "W-Wait[SP]a[SP]sec.[1205][U+000A][SP]Why're[SP]you[SP]saying[SP]that?[1205][U+000A][SP]Did[SP]I\ndo[SP]something?[SP]What's[SP]gotten[SP]into[SP]you[SP]all[SP]of\na[SP]sudden!?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -8880,13 +8967,13 @@ "nl": true }, { - "t": "masqué... Que les attentats c'était" + "t": "masqué... Que les attentats c'était eux..." }, { "nl": true }, { - "t": "eux... Je me demande si c'est vrai." + "t": "Je me demande si c'est vrai." } ] } @@ -8915,7 +9002,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon copain dit qu'il fait partie du Cercle\nmasqué... Que les attentats c'était\neux... Je me demande si c'est vrai.", + "brut_fr": "Mon copain dit qu'il fait partie du Cercle\nmasqué... Que les attentats c'était eux...\nJe me demande si c'est vrai.", "brut_en": "My[SP]boyfriend[SP]says[SP]he's[SP]part[SP]of[SP]the[SP]Masked\nCircle...[SP]That[SP]the[SP]terrorism[SP]recently[SP]was\nthem...[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]that's[SP]true.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -8935,22 +9022,22 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ils ont" }, { - "t": "Ils ont déjà fait exploser six endroits." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "déjà fait exploser six endroits." }, { - "t": " C'est" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "trop dangereux de rester!" + "t": "C'est trop dangereux de rester!" } ] } @@ -8988,7 +9075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, on peut partir d'ici?[1205][U+000A]\nIls ont déjà fait exploser six endroits.[1205][U+000F] C'est\ntrop dangereux de rester!", + "brut_fr": "Hé, on peut partir d'ici?[1205][U+000A] Ils ont\ndéjà fait exploser six endroits.[1205][U+000F]\nC'est trop dangereux de rester!", "brut_en": "Hey,[SP]can[SP]we[SP]like,[SP]get[SP]out[SP]of[SP]here,[SP]please?[1205][U+000A]\nThey've[SP]blown[SP]up[SP]six[SP]places[SP]already.[1205][U+000F][SP]It's[SP]too\ndangerous[SP]to[SP]stay[SP]here!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -9017,13 +9104,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Pourquoi il me fait la tête comme ça tout" + "t": "Pourquoi il me fait la tête comme ça" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un coup? C'est fini entre nous!" + "t": "tout d'un coup? C'est fini entre nous!" } ] } @@ -9064,7 +9151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis trop en colère![1205][U+000A] Sérieusement![1205][U+000F]\nPourquoi il me fait la tête comme ça tout\nd'un coup? C'est fini entre nous!", + "brut_fr": "Je suis trop en colère![1205][U+000A] Sérieusement![1205][U+000F]\nPourquoi il me fait la tête comme ça\ntout d'un coup? C'est fini entre nous!", "brut_en": "I'm,[SP]like,[SP]super[SP]pissed![1205][U+000A][SP]Seriously![1205][U+000F][SP]What's\nwith[SP]him[SP]giving[SP]me[SP]the[SP]cold[SP]shoulder[SP]all[SP]of\na[SP]sudden?[SP]I'm,[SP]like,[SP]through[SP]with[SP]you!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -9102,7 +9189,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Réconcilions-nous quand tu iras mieux, d'accord?" + "t": "Réconcilions-nous quand tu iras mieux," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'accord?" } ] } @@ -9146,7 +9239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Naoya...[1205][U+000A] Tu as tout donné pour me sauver...[1205][U+000F]\nT'es vraiment le seul pour moi.[1205][U+000F]\nRéconcilions-nous quand tu iras mieux, d'accord?", + "brut_fr": "Naoya...[1205][U+000A] Tu as tout donné pour me sauver...[1205][U+000F]\nT'es vraiment le seul pour moi.[1205][U+000F]\nRéconcilions-nous quand tu iras mieux,\nd'accord?", "brut_en": "Naoya...[1205][U+000A][SP]You[SP]gave[SP]everything[SP]you[SP]had[SP]to[SP]save\nme...[1205][U+000F][SP]You're[SP]the[SP]only[SP]guy[SP]for[SP]me[SP]after[SP]all.[1205][U+000F]\nLet's[SP]make[SP]up[SP]once[SP]you[SP]get[SP]better,[SP]okay?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -9160,19 +9253,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est l'argent qui mène le monde. Avant je" + "t": "C'est l'argent qui mène le monde." }, { "nl": true }, { - "t": "ratais tout, mais maintenant que j'ai du fric," + "t": "Avant je ratais tout, mais maintenant" }, { "nl": true }, { - "t": "regardez-moi!" + "t": "que j'ai du fric," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " regardez-moi!" } ] } @@ -9201,7 +9300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est l'argent qui mène le monde. Avant je\nratais tout, mais maintenant que j'ai du fric,\nregardez-moi!", + "brut_fr": "C'est l'argent qui mène le monde.\nAvant je ratais tout, mais maintenant\nque j'ai du fric,[1205][U+000F] regardez-moi!", "brut_en": "Money[SP]makes[SP]this[SP]world[SP]go[SP]'round.[SP]I[SP]used[SP]to\nstrike[SP]out[SP]at[SP]everything,[SP]but[SP]now[SP]that[SP]I've\ngot[SP]cash,[SP]look[SP]at[SP]me!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -9221,13 +9320,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Toute une vie change avec un seul" + "t": "Toute une vie change avec un seul coup de" }, { "nl": true }, { - "t": "coup de téléphone. À quoi sert l'honnêteté?" + "t": "téléphone. À quoi sert " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'honnêteté?" } ] } @@ -9256,7 +9361,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça valait le coup de croire cette rumeur.\nToute une vie change avec un seul\ncoup de téléphone. À quoi sert l'honnêteté?", + "brut_fr": "Ça valait le coup de croire cette rumeur.\nToute une vie change avec un seul coup de\ntéléphone. À quoi sert [1205][U+000F] l'honnêteté?", "brut_en": "It[SP]was[SP]worth[SP]believing[SP]that[SP]stupid[SP]rumor.\nYour[SP]entire[SP]life[SP]changes[SP]with[SP]just[SP]one[SP]phone\ncall.[SP]What's[SP]the[SP]point[SP]in[SP]living[SP]honestly?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -9276,13 +9381,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je l'ai vu aux rassemblements..." + "t": "Je l'ai vu aux rassemblements... Je me" }, { "nl": true }, { - "t": "Je me demande ce qui s'est passé." + "t": "demande ce qui s'est passé." } ] } @@ -9311,7 +9416,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était le Proviseur Hanya qui passait?\nJe l'ai vu aux rassemblements...\nJe me demande ce qui s'est passé.", + "brut_fr": "C'était le Proviseur Hanya qui passait?\nJe l'ai vu aux rassemblements... Je me\ndemande ce qui s'est passé.", "brut_en": "Was[SP]that[SP]guy[SP]just[SP]now[SP]Principal[SP]Hanya?[SP]I've\nseen[SP]him[SP]at[SP]the[SP]gatherings[SP]a[SP]few[SP]times...\nI[SP]wonder[SP]what[SP]happened.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -9325,19 +9430,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai appelé une ambulance, mais il est fichu." + "t": "J'ai appelé une ambulance, mais il est" }, { "nl": true }, { - "t": "Ses yeux étaient révulsés, plus de" + "t": "fichu. Ses yeux étaient révulsés, plus" }, { "nl": true }, { - "t": "respiration. C'est ça " + "t": "de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " respiration. C'est ça " }, { "enc": "mort subite" @@ -9378,7 +9489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai appelé une ambulance, mais il est fichu.\nSes yeux étaient révulsés, plus de\nrespiration. C'est ça [1432][NULL][NULL][0014]mort subite[1432][NULL][NULL][0014]...?", + "brut_fr": "J'ai appelé une ambulance, mais il est\nfichu. Ses yeux étaient révulsés, plus\nde[1205][U+000F] respiration. C'est ça [1432][NULL][NULL][0014]mort subite[1432][NULL][NULL][0014]...?", "brut_en": "I[SP][SP]called[SP]an[SP]ambulance,[SP]but[SP]he's[SP]screwed.[SP]His\neyes[SP]were[SP]rolled[SP]back[SP]and[SP]he[SP]wasn't[SP]breathing.\nIs[SP]that[SP]what[SP]they[SP]call[SP][1432][NULL][NULL][0014]sudden[SP]death[1432][NULL][NULL][0014]...?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -9392,19 +9503,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À quoi bon avoir son idéal exaucé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si on finit mort. Attends, c'était" + "t": "À quoi bon avoir son idéal exaucé si on finit" }, { "nl": true }, { - "t": "censé rester secret..." + "t": "mort. Attends, c'était censé rester secret..." } ] } @@ -9433,7 +9538,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À quoi bon avoir son idéal exaucé\nsi on finit mort. Attends, c'était\ncensé rester secret...", + "brut_fr": "À quoi bon avoir son idéal exaucé si on finit\nmort. Attends, c'était censé rester secret...", "brut_en": "No[SP]use[SP]getting[SP]your[SP]ideal[SP]granted[SP]if[SP]you[SP]end\nup[SP]dead.[SP]Wait,[SP]that[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]a\nsecret...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -9447,22 +9552,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il va y avoir un bal masqué cette année?" + "t": "Il va y avoir un bal masqué cette" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "année?" }, { - "t": "Le nouveau président est très actif..." + "pause": true + }, + { + "t": " Le nouveau président est très" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vois que c'est vrai." + "t": "actif... Je vois que c'est vrai." } ] } @@ -9497,7 +9605,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il va y avoir un bal masqué cette année?[1205][U+000F]\nLe nouveau président est très actif...\nJe vois que c'est vrai.", + "brut_fr": "Il va y avoir un bal masqué cette\nannée?[1205][U+000F] Le nouveau président est très\nactif... Je vois que c'est vrai.", "brut_en": "They're[SP]going[SP]to[SP]have[SP]a[SP]masquerade[SP]this[SP]year,\nright?[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]the[SP]new[SP]student[SP]council[SP]president\nwas[SP]a[SP]real[SP]go-getter...[SP]Guess[SP]I[SP]heard[SP]right.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -9602,13 +9710,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Ou plus rapide" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec les femmes?" + "t": " Ou plus rapide avec les femmes?" } ] } @@ -9649,7 +9751,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'entends que ce producteur est rapide.[1205][U+000F]\nAttends...[1205][U+000F] Ou plus rapide\navec les femmes?", + "brut_fr": "J'entends que ce producteur est rapide.[1205][U+000F]\nAttends...[1205][U+000F] Ou plus rapide avec les femmes?", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]producer[SP]works[SP]fast,[SP]so[SP]maybe\nit's[SP]just[SP]that?[1205][U+000F][SP]Wait...[1205][U+000F][SP]Or[SP]does[SP]he[SP]work\nfaster[SP]with[SP]women?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -9675,13 +9777,7 @@ "nl": true }, { - "t": "été sérieuse avec toi?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quelle blague!" + "t": "été sérieuse avec toi? Quelle blague!" } ] } @@ -9716,7 +9812,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh, t'es vraiment idiot![1205][U+000F] Pourquoi j'aurais\nété sérieuse avec toi?\nQuelle blague!", + "brut_fr": "Ugh, t'es vraiment idiot![1205][U+000F] Pourquoi j'aurais\nété sérieuse avec toi? Quelle blague!", "brut_en": "Ugh,[SP]you're[SP]such[SP]an[SP]idiot![1205][U+000F][SP]Why[SP]would[SP]I[SP]have\nbeen[SP]serious[SP]about[SP]someone[SP]like[SP]you?[SP]What\na[SP]joke!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -9736,22 +9832,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Avec tout cet argent," + "t": " Avec tout cet" }, { "nl": true }, { - "t": "je peux avoir la fille que je veux!" + "t": "argent, je peux avoir la fille que" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "je veux!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Heh... Vais trouver mieux." + "t": " Heh... Vais trouver mieux." } ] } @@ -9792,7 +9891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker m'a rendu riche.[1205][U+000F] Avec tout cet argent,\nje peux avoir la fille que je veux![1205][U+000A]\nHeh... Vais trouver mieux.", + "brut_fr": "Joker m'a rendu riche.[1205][U+000F] Avec tout cet\nargent, je peux avoir la fille que\nje veux![1205][U+000A] Heh... Vais trouver mieux.", "brut_en": "Joker[SP]made[SP]me[SP]rich.[1205][U+000F][SP]With[SP]this[SP]much[SP]cash,[SP]I[SP]can\nhave[SP]any[SP]girl[SP]I[SP]want![1205][U+000A][SP]Heh...[SP]Time[SP]to[SP]go[SP]look\nfor[SP]a[SP]hotter[SP]girlfriend.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -9818,13 +9917,13 @@ "nl": true }, { - "t": "avait rien dit sur eux! C'est un groupe" + "t": "avait rien dit sur eux! C'est un" }, { "nl": true }, { - "t": "contre notre Cercle masqué?" + "t": "groupe contre notre Cercle masqué?" } ] } @@ -9859,7 +9958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi ce [1432][NULL][NULL][0014]Bataillon[1432][NULL][NULL][0014]!? On ne nous\navait rien dit sur eux! C'est un groupe\ncontre notre Cercle masqué?", + "brut_fr": "C'est quoi ce [1432][NULL][NULL][0014]Bataillon[1432][NULL][NULL][0014]!? On ne nous\navait rien dit sur eux! C'est un\ngroupe contre notre Cercle masqué?", "brut_en": "Who's[SP]this[SP][1432][NULL][NULL][0014]Last[SP]Battalion[1432][NULL][NULL][0014]!?[SP]They[SP]never[SP]told\nus[SP]about[SP]guys[SP]like[SP]that![SP]Are[SP]they[SP]some[SP]kind\nof[SP]group[SP]that's[SP]against[SP]our[SP]Masked[SP]Circle!?", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -9879,13 +9978,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si tu veux partir, tu peux aller" + "t": " Si tu veux partir, tu" }, { "nl": true }, { - "t": "où tu veux tout seul." + "t": "peux aller où tu veux tout seul." } ] } @@ -9914,7 +10013,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ferme-la![1205][U+000A] Si tu veux partir, tu peux aller\noù tu veux tout seul.", + "brut_fr": "Ferme-la![1205][U+000A] Si tu veux partir, tu\npeux aller où tu veux tout seul.", "brut_en": "Shut[SP]up![1205][U+000A][SP]If[SP]you[SP]want[SP]to[SP]get[SP]out[SP]of[SP]here,[SP]you\ncan[SP]go[SP]wherever[SP]you[SP]want[SP]by[SP]yourself.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -9934,19 +10033,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Et l'Oracle écrit" + "t": " Et l'Oracle" }, { "nl": true }, { - "t": "dedans... N'est-ce pas ce que suivait" + "t": "écrit dedans... N'est-ce pas ce" }, { "nl": true }, { - "t": "notre Cercle masqué?" + "t": "que suivait notre Cercle masqué?" } ] } @@ -9981,7 +10080,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'In Lak'ech, hein...[1205][U+000F] Et l'Oracle écrit\ndedans... N'est-ce pas ce que suivait\nnotre Cercle masqué?", + "brut_fr": "L'In Lak'ech, hein...[1205][U+000F] Et l'Oracle\nécrit dedans... N'est-ce pas ce\nque suivait notre Cercle masqué?", "brut_en": "The[SP]In[SP]Lak'ech,[SP]huh...[1205][U+000F][SP]And[SP]the[SP]Oracle[SP]written\nin[SP]it...[SP]Isn't[SP]that[SP]what[SP]our[SP]Masked[SP]Circle\nhad[SP]been[SP]following?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -10001,13 +10100,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suivais juste" + "t": " Je suivais" }, { "nl": true }, { - "t": "les ordres du Maître Joker..." + "t": "juste les ordres du Maître Joker..." } ] } @@ -10036,7 +10135,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Ne te méprends pas...[1205][U+000A] Je suivais juste\nles ordres du Maître Joker...", + "brut_fr": "N-Ne te méprends pas...[1205][U+000A] Je suivais\njuste les ordres du Maître Joker...", "brut_en": "D-Don't[SP]get[SP]the[SP]wrong[SP]idea[SP]here...[1205][U+000A][SP]I[SP]was[SP]just\nfollowing[SP]Master[SP]Joker's[SP]orders...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -10064,11 +10163,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Eh" + }, { "nl": true }, { - "t": "Eh bien... ça n'a pas d'importance..." + "t": "bien... ça n'a pas d'importance..." } ] } @@ -10109,7 +10211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai eu ma petite amie idéale...[1205][001E]\nMais elle ne m'a pas remarqué...[1205][001E]\nEh bien... ça n'a pas d'importance...", + "brut_fr": "J'ai eu ma petite amie idéale...[1205][001E]\nMais elle ne m'a pas remarqué...[1205][001E] Eh\nbien... ça n'a pas d'importance...", "brut_en": "I[SP]got[SP]my[SP]ideal[SP]girlfriend...[1205][001E][SP]But[SP]she[SP]didn't\nnotice[SP]me[SP]and[SP]left...[1205][001E][SP]Well...[SP]I[SP]guess[SP]it\ndoesn't[SP]matter...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -10123,28 +10225,43 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avoir ses idéaux exaucés n'a rien de spécial..." + "t": "Avoir ses idéaux exaucés n'a rien de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "spécial..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je pensais que ça changerait ma" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je pensais que ça changerait ma vie..." + "t": "vie..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "pause": true }, { - "t": " Mais" + "t": " Mais tout me pèse trop pour que" }, { "nl": true }, { - "t": "tout me pèse trop pour que j'agisse..." + "t": "j'agisse..." }, { "pause": true @@ -10188,7 +10305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avoir ses idéaux exaucés n'a rien de spécial...[1205][001E]\nJe pensais que ça changerait ma vie...[1205][001E] Mais\ntout me pèse trop pour que j'agisse...[1205][001E]", + "brut_fr": "Avoir ses idéaux exaucés n'a rien de\nspécial...[1205][001E] Je pensais que ça changerait ma\nvie...[1205][001E] [1205][U+000F] Mais tout me pèse trop pour que\nj'agisse...[1205][001E]", "brut_en": "Having[SP]your[SP]ideals[SP]granted[SP]is[SP]nothing[SP]special...[1205][001E]\nI[SP]thought[SP]it'd[SP]change[SP]my[SP]life...[1205][001E][SP]But[SP]everything\nis[SP]too[SP]much[SP]of[SP]a[SP]pain[SP]to[SP]bother[SP]with[SP]now...[1205][001E]", "data_size": 344, "budget": 336 @@ -10208,25 +10325,16 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plus simple..." + "t": " C'est plus simple..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Les espoirs et idéaux" - }, { "nl": true }, { - "t": "ne font que décevoir..." + "t": "Les espoirs et idéaux ne font que décevoir..." } ] } @@ -10267,7 +10375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'ai envie de rien...[1205][U+000F] C'est\nplus simple...[1205][U+000A] Les espoirs et idéaux\nne font que décevoir...", + "brut_fr": "Je n'ai envie de rien...[1205][U+000F] C'est plus simple...[1205][U+000A]\nLes espoirs et idéaux ne font que décevoir...", "brut_en": "I[SP]don't[SP]feel[SP]like[SP]doing[SP]anything...[1205][U+000F][SP]It's...\neasier[SP]this[SP]way...[1205][U+000A][SP]Hopes[SP]and[SP]ideals[SP]only[SP]let\nyou[SP]down...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -10459,19 +10567,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vas à Seven? Il paraît que Kasugayama" + "t": "Tu vas à Seven? Il paraît que Kasugayama est" }, { "nl": true }, { - "t": "est plus populaire chez les filles ces" + "t": "plus populaire chez les filles ces temps-ci." }, { "nl": true }, { - "t": "temps-ci. Vont-ils se débarrasser du nom Kakasu?" + "t": "Vont-ils se débarrasser du nom " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Kakasu?" } ] } @@ -10500,7 +10614,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vas à Seven? Il paraît que Kasugayama\nest plus populaire chez les filles ces\ntemps-ci. Vont-ils se débarrasser du nom Kakasu?", + "brut_fr": "Tu vas à Seven? Il paraît que Kasugayama est\nplus populaire chez les filles ces temps-ci.\nVont-ils se débarrasser du nom [1205][U+000F] Kakasu?", "brut_en": "You[SP]go[SP]to[SP]Sevens,[SP]right?[SP]Looks[SP]like[SP]Kasugayama\nHigh[SP]is[SP]more[SP]popular[SP]with[SP]the[SP]girls[SP]lately.\nI[SP]wonder[SP]if[SP]they'll[SP]shake[SP]the[SP]Cuss[SP]High[SP]name.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -10520,19 +10634,19 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est la première fois" + "t": " C'est la" }, { "nl": true }, { - "t": "que je me souviens que Kakasu attire" + "t": "première fois que je me souviens que" }, { "nl": true }, { - "t": "autant d'attention." + "t": "Kakasu attire autant d'attention." } ] } @@ -10567,7 +10681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Festival Kasuga, hm?[1205][U+000F] C'est la première fois\nque je me souviens que Kakasu attire\nautant d'attention.", + "brut_fr": "Le Festival Kasuga, hm?[1205][U+000F] C'est la\npremière fois que je me souviens que\nKakasu attire autant d'attention.", "brut_en": "The[SP]Kasuga[SP]Festival,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]This[SP]is[SP]the[SP]first\ntime[SP]I[SP]can[SP]remember[SP]Cuss[SP]High[SP]getting[SP]this\nmuch[SP]attention.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -10581,22 +10695,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a un gars nommé Tony dans le" + "t": "Il y a un gars nommé Tony dans le quartier" }, { "nl": true }, { - "t": "quartier commerçant de Yumezaki." + "t": "commerçant de Yumezaki." }, { "pause": true }, + { + "t": " La rumeur dit" + }, { "nl": true }, { - "t": "La rumeur dit qu'il est receleur de la Mafia." + "t": "qu'il est receleur de la Mafia." } ] } @@ -10631,7 +10748,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un gars nommé Tony dans le\nquartier commerçant de Yumezaki.[1205][U+000F]\nLa rumeur dit qu'il est receleur de la Mafia.", + "brut_fr": "Il y a un gars nommé Tony dans le quartier\ncommerçant de Yumezaki.[1205][U+000F] La rumeur dit\nqu'il est receleur de la Mafia.", "brut_en": "There's[SP]this[SP]guy[SP]named[SP]Tony[SP]in[SP]the[SP]Yumezaki\nshopping[SP]district.[1205][U+000F][SP]Rumor[SP]is[SP]that[SP]he's[SP]a\nfence[SP]for[SP]the[SP]Mafia.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -10645,13 +10762,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toku-san là-bas pourrait en" + "t": "Toku-san là-bas pourrait en savoir" }, { "nl": true }, { - "t": "savoir plus sur ce genre de choses." + "t": "plus sur ce genre de choses." } ] } @@ -10674,7 +10791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toku-san là-bas pourrait en\nsavoir plus sur ce genre de choses.", + "brut_fr": "Toku-san là-bas pourrait en savoir\nplus sur ce genre de choses.", "brut_en": "Toku-san[SP]over[SP]there[SP]might[SP]know[SP]more[SP]about\nstuff[SP]like[SP]that.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -10700,7 +10817,16 @@ "nl": true }, { - "t": "Impressionnant que ce soit leur première scène." + "t": "Impressionnant que ce soit leur première " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "scène." } ] } @@ -10729,7 +10855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La salle de concerts en plein air à Aoba\naccueille des artistes célèbres.\nImpressionnant que ce soit leur première scène.", + "brut_fr": "La salle de concerts en plein air à Aoba\naccueille des artistes célèbres.\nImpressionnant que ce soit leur première [1205][U+000F]\nscène.", "brut_en": "Aoba's[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall[SP]is[SP]often[SP]used[SP]by\nfamous[SP]artists.[SP]It's[SP]pretty[SP]amazing[SP]that[SP]it'll\nbe[SP]the[SP]venue[SP]for[SP]their[SP]first[SP]show.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -10758,7 +10884,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Sont-ils vraiment une organisation maléfique..." + "t": "Sont-ils vraiment une organisation" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "maléfique..." } ] } @@ -10793,7 +10925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y avait une rumeur que le Cercle masqué\nétait derrière les attentats, mais c'est vrai?[1205][U+000F]\nSont-ils vraiment une organisation maléfique...", + "brut_fr": "Il y avait une rumeur que le Cercle masqué\nétait derrière les attentats, mais c'est vrai?[1205][U+000F]\nSont-ils vraiment une organisation\nmaléfique...", "brut_en": "There[SP]was[SP]a[SP]rumor[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]being\nbehind[SP]this[SP]terrorism,[SP]but[SP]is[SP]it[SP]true?[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder\nif[SP]they're[SP]really[SP]an[SP]evil[SP]organization...", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -10807,19 +10939,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La nouvelle rumeur dit que ce Bataillon" + "t": "La nouvelle rumeur dit que ce Bataillon sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont les vrais terroristes. Existent-ils" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vraiment?" + "t": "les vrais terroristes. Existent-ils vraiment?" } ] } @@ -10848,7 +10974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La nouvelle rumeur dit que ce Bataillon\nsont les vrais terroristes. Existent-ils\nvraiment?", + "brut_fr": "La nouvelle rumeur dit que ce Bataillon sont\nles vrais terroristes. Existent-ils vraiment?", "brut_en": "The[SP]new[SP]rumor[SP]going[SP]around[SP]is[SP]that[SP]this[SP]Last\nBattalion[SP]are[SP]the[SP]real[SP]terrorists.[SP]Do[SP]they\neven[SP]exist?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -10862,19 +10988,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît qu'ils ont publié des portraits-robots" + "t": "Il paraît qu'ils ont publié des" }, { "nl": true }, { - "t": "des terroristes. J'espère que ça va mettre" + "t": "portraits-robots des terroristes." }, { "nl": true }, { - "t": "fin à tout ça." + "t": "J'espère que ça va mettre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fin à tout ça." } ] } @@ -10903,7 +11035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît qu'ils ont publié des portraits-robots\ndes terroristes. J'espère que ça va mettre\nfin à tout ça.", + "brut_fr": "Il paraît qu'ils ont publié des\nportraits-robots des terroristes.\nJ'espère que ça va mettre[1205][U+000F] fin à tout ça.", "brut_en": "Apparently[SP]they[SP]released[SP]police[SP]sketches[SP]of\nthe[SP]terrorists.[SP]I[SP]hope[SP]this[SP]puts[SP]a[SP]stop[SP]to\nthe[SP]whole[SP]thing.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -10923,13 +11055,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Je suppose qu'il a vraiment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pris de l'essor." + "t": "Je suppose qu'il a vraiment pris de l'essor." } ] } @@ -10958,7 +11084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À la librairie, l'In Lak'ech était épuisé.\nJe suppose qu'il a vraiment\npris de l'essor.", + "brut_fr": "À la librairie, l'In Lak'ech était épuisé.\nJe suppose qu'il a vraiment pris de l'essor.", "brut_en": "I[SP]just[SP]went[SP]to[SP]the[SP]bookstore[SP]and[SP]that\nIn[SP]Lak'ech[SP]was[SP]all[SP]sold[SP]out.[SP]I[SP]guess[SP]it's\nreally[SP]caught[SP]on.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -10972,22 +11098,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces gars du Bataillon n'hésitent pas à" + "t": "Ces gars du Bataillon n'hésitent pas" }, { "nl": true }, { - "t": "attaquer même les femmes et les enfants!" + "t": "à attaquer même les femmes et les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "enfants!" }, { - "t": "De vraies machines à tuer!" + "pause": true + }, + { + "t": " De vraies machines à tuer!" } ] } @@ -11022,7 +11151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces gars du Bataillon n'hésitent pas à\nattaquer même les femmes et les enfants![1205][U+000F]\nDe vraies machines à tuer!", + "brut_fr": "Ces gars du Bataillon n'hésitent pas\nà attaquer même les femmes et les\nenfants![1205][U+000F] De vraies machines à tuer!", "brut_en": "Those[SP]Last[SP]Battalion[SP]guys[SP]won't[SP]hesitate[SP]to\nattack[SP]even[SP]women[SP]and[SP]children![1205][U+000F][SP]They're[SP]like\nsome[SP]kind[SP]of[SP]killing[SP]machines!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -11103,13 +11232,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu sais que le monstre des toilettes Bukimi" + "t": "Tu sais que le monstre des" }, { "nl": true }, { - "t": "hante Kasugayama?" + "t": "toilettes Bukimi hante Kasugayama?" } ] } @@ -11132,7 +11261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais que le monstre des toilettes Bukimi\nhante Kasugayama?", + "brut_fr": "Tu sais que le monstre des\ntoilettes Bukimi hante Kasugayama?", "brut_en": "Did[SP]you[SP]know[SP]that[SP]toilet[SP]monster[SP]Bukimi[SP]is\nhaunting[SP]Kasugayama[SP]High?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -11146,13 +11275,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande ce qui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le rend si sinistre." + "t": "Je me demande ce qui le rend si sinistre." } ] } @@ -11169,7 +11292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande ce qui\nle rend si sinistre.", + "brut_fr": "Je me demande ce qui le rend si sinistre.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what's[SP]so[SP]eerie[SP]about[SP]it.", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -11183,13 +11306,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a le fantôme d'une idole qui hante" + "t": "Il y a le fantôme d'une idole qui hante la" }, { "nl": true }, { - "t": "la salle de concerts en plein air." + "t": "salle de concerts en plein air." }, { "pause": true @@ -11201,7 +11324,13 @@ "nl": true }, { - "t": "beaucoup d'histoires effrayantes sur ce lieu..." + "t": "beaucoup d'histoires effrayantes sur ce" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "lieu..." } ] } @@ -11236,7 +11365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a le fantôme d'une idole qui hante\nla salle de concerts en plein air.[1205][U+000F] J'entends\nbeaucoup d'histoires effrayantes sur ce lieu...", + "brut_fr": "Il y a le fantôme d'une idole qui hante la\nsalle de concerts en plein air.[1205][U+000F] J'entends\nbeaucoup d'histoires effrayantes sur ce\nlieu...", "brut_en": "There's[SP]an[SP]idol's[SP]ghost[SP]haunting[SP]the[SP]outdoor\nconcert[SP]hall.[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]scary[SP]stories\nabout[SP]that[SP]place...[SP]like[SP]talking[SP]flowers.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -11250,25 +11379,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un taxi maudit vu à l'usine" + "t": "Un taxi maudit vu à l'usine abandonée" }, { "nl": true }, { - "t": "abandonée de Kounan." + "t": "de Kounan." }, { "pause": true }, { - "t": " Je me demande" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si c'est vrai." + "t": " Je me demande si c'est vrai." } ] } @@ -11303,7 +11426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un taxi maudit vu à l'usine\nabandonée de Kounan.[1205][U+000F] Je me demande\nsi c'est vrai.", + "brut_fr": "Un taxi maudit vu à l'usine abandonée\nde Kounan.[1205][U+000F] Je me demande si c'est vrai.", "brut_en": "They[SP]say[SP]a[SP]cursed[SP]taxi[SP]was[SP]seen[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if\nit's[SP]true.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -11317,13 +11440,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît qu'une escorte maudite rôde à" + "t": "Il paraît qu'une escorte maudite" }, { "nl": true }, { - "t": "l'usine abandonnée de Kounan." + "t": "rôde à l'usine abandonnée de Kounan." } ] } @@ -11346,7 +11469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît qu'une escorte maudite rôde à\nl'usine abandonnée de Kounan.", + "brut_fr": "Il paraît qu'une escorte maudite\nrôde à l'usine abandonnée de Kounan.", "brut_en": "Sounds[SP]like[SP]there's[SP]a[SP]cursed[SP]escort[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -11360,13 +11483,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais quelle est la différence entre" + "t": "Mais quelle est la différence entre un" }, { "nl": true }, { - "t": "un taxi maudit et une escorte maudite?" + "t": "taxi maudit et une escorte maudite?" } ] } @@ -11389,7 +11512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais quelle est la différence entre\nun taxi maudit et une escorte maudite?", + "brut_fr": "Mais quelle est la différence entre un\ntaxi maudit et une escorte maudite?", "brut_en": "But[SP]what's[SP]the[SP]difference[SP]between[SP]a[SP]cursed\ntaxi[SP]and[SP]a[SP]cursed[SP]escort?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -11403,19 +11526,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que Kuchisake-onna apparaît au" + "t": "Il paraît que Kuchisake-onna apparaît" }, { "nl": true }, { - "t": "mont Iwato. Mais c'était une légende urbaine?" + "t": "au mont Iwato. Mais c'était une légende" }, { "nl": true }, { - "t": "Que fait-elle à la campagne?" + "t": "urbaine?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Que fait-elle à la campagne?" } ] } @@ -11444,7 +11573,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que Kuchisake-onna apparaît au\nmont Iwato. Mais c'était une légende urbaine?\nQue fait-elle à la campagne?", + "brut_fr": "Il paraît que Kuchisake-onna apparaît\nau mont Iwato. Mais c'était une légende\nurbaine?[1205][U+000F] Que fait-elle à la campagne?", "brut_en": "Apparently[SP]Kuchisake-onna[SP]is[SP]appearing[SP]at\nMt.[SP]Iwato.[SP]But[SP]wasn't[SP]that[SP]an[SP]urban[SP]legend?\nWhat's[SP]it[SP]doing[SP]in[SP]the[SP]countryside?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -11458,25 +11587,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que le Vieux Sauteur a été vu au" + "t": "On dit que le Vieux Sauteur a été vu au mont" }, { "nl": true }, { - "t": "mont Katatsumuri." + "t": "Katatsumuri." }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne sais pas vraiment" + "t": " Je ne sais pas vraiment ce que" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que c'est... C'est ce que le nom implique?" + "t": "c'est... C'est ce que le nom implique?" } ] } @@ -11511,7 +11640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que le Vieux Sauteur a été vu au\nmont Katatsumuri.[1205][U+000F] Je ne sais pas vraiment\nce que c'est... C'est ce que le nom implique?", + "brut_fr": "On dit que le Vieux Sauteur a été vu au mont\nKatatsumuri.[1205][U+000F] Je ne sais pas vraiment ce que\nc'est... C'est ce que le nom implique?", "brut_en": "They[SP]say[SP]the[SP]Jumping[SP]Geezer[SP]has[SP]been[SP]seen[SP]at\nMt.[SP]Katatsumuri.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]really[SP]know[SP]what[SP]that\nis...[SP]Is[SP]it[SP]basically[SP]what[SP]the[SP]name[SP]implies?", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -11543,19 +11672,16 @@ "pause": true }, { - "t": " C-C'était sur" - }, - { - "nl": true + "t": " C-C'était sur le Kudan..." }, { - "t": "le Kudan..." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " À l'usine abandonnée... Brrr..." + "t": "À l'usine abandonnée... Brrr..." } ] } @@ -11605,7 +11731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe...[1205][U+000A] J'ai entendu une histoire\neffrayante...[1205][U+000F] C-C'était sur\nle Kudan...[1205][U+000A] À l'usine abandonnée... Brrr...", + "brut_fr": "Aïe...[1205][U+000A] J'ai entendu une histoire\neffrayante...[1205][U+000F] C-C'était sur le Kudan...[1205][U+000A]\nÀ l'usine abandonnée... Brrr...", "brut_en": "Yikes...[1205][U+000A][SP]I[SP]just[SP]heard[SP]a[SP]scary[SP]story...[1205][U+000F][SP]Hm?\nWhat[SP]was[SP]it[SP]about?[1205][U+000F][SP]I-It[SP]was[SP]about[SP]Kudan...[1205][U+000A]\nAt[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...[SP]Brrrr...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -11619,22 +11745,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a un CD secret chez Giga Macho" + "t": "Il y a un CD secret chez Giga Macho pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas comme les autres." + "t": "comme les autres." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je ne connais pas les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne connais pas les détails, mais c'est intéressant." + "t": "détails, mais c'est intéressant." } ] } @@ -11669,7 +11798,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un CD secret chez Giga Macho\npas comme les autres.[1205][U+000F]\nJe ne connais pas les détails, mais c'est intéressant.", + "brut_fr": "Il y a un CD secret chez Giga Macho pas\ncomme les autres.[1205][U+000F] Je ne connais pas les\ndétails, mais c'est intéressant.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there's[SP]a[SP]secret[SP]CD[SP]at[SP]Giga[SP]Macho\nthat's[SP]not[SP]like[SP]ordinary[SP]CDs.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]know\nthe[SP]details,[SP]but[SP]it's[SP]supposedly[SP]interesting.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -11683,13 +11812,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'entends que la Sorcière Habilleuse est" + "t": "J'entends que la Sorcière Habilleuse" }, { "nl": true }, { - "t": "apparue à l'usine abandonnée." + "t": "est apparue à l'usine abandonnée." } ] } @@ -11712,7 +11841,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'entends que la Sorcière Habilleuse est\napparue à l'usine abandonnée.", + "brut_fr": "J'entends que la Sorcière Habilleuse\nest apparue à l'usine abandonnée.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]the[SP]Dresser[SP]Hag[SP]has[SP]been[SP]showing[SP]up\nat[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -11726,13 +11855,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle a crié après un gamin qui s'y était" + "t": "Elle a crié après un gamin qui" }, { "nl": true }, { - "t": "aventuré: " + "t": "s'y était aventuré: " }, { "enc": "Entre ici!" @@ -11761,7 +11890,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a crié après un gamin qui s'y était\naventuré: [1432][NULL][NULL][0014]Entre ici![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Elle a crié après un gamin qui\ns'y était aventuré: [1432][NULL][NULL][0014]Entre ici![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "It[SP]yelled[SP]at[SP]some[SP]kid[SP]who[SP]wandered[SP]in[SP]there,\nsaying[SP][1432][NULL][NULL][0014]Get[SP]in[SP]here![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -11775,19 +11904,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle vend de vraies armes" + "t": "Time Castle vend de vraies armes de qualité et" }, { "nl": true }, { - "t": "de qualité et prix moyens." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ce n'est pas qu'une antiquaire." + "t": "prix moyens. Ce n'est pas qu'une antiquaire." } ] } @@ -11816,7 +11939,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle vend de vraies armes\nde qualité et prix moyens.\nCe n'est pas qu'une antiquaire.", + "brut_fr": "Time Castle vend de vraies armes de qualité et\nprix moyens. Ce n'est pas qu'une antiquaire.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons[SP]of\naverage[SP]quality[SP]and[SP]price.[SP]It's[SP]not[SP]just[SP]an\nantique[SP]shop[SP]after[SP]all.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -11940,19 +12063,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend" + "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes." }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Bon choix," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais faible valeur de revente." + "t": "Bon choix, mais faible valeur de revente." } ] } @@ -11981,7 +12098,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend\nde vraies armes. Bon choix,\nmais faible valeur de revente.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nBon choix, mais faible valeur de revente.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale\nprice[SP]is[SP]low.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -12001,13 +12118,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vend de vraies armes. Ses prix sont bas" + "t": "vend de vraies armes. Ses prix sont" }, { "nl": true }, { - "t": "mais la qualité laisse à désirer." + "t": "bas mais la qualité laisse à désirer." } ] } @@ -12036,7 +12153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que Tony's Shop à Yumezaki\nvend de vraies armes. Ses prix sont bas\nmais la qualité laisse à désirer.", + "brut_fr": "Il paraît que Tony's Shop à Yumezaki\nvend de vraies armes. Ses prix sont\nbas mais la qualité laisse à désirer.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]prices[SP]are[SP]cheap,[SP]but[SP]his[SP]goods\nare[SP]low[SP]quality.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -12050,19 +12167,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend" + "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Qualité et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prix dans la moyenne." + "t": "armes. Qualité et prix dans la moyenne." } ] } @@ -12091,7 +12202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend\nde vraies armes. Qualité et\nprix dans la moyenne.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies\narmes. Qualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]pretty\naverage.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -12105,19 +12216,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que Tony's Shop à Yumezaki" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vend de vraies armes. Bonne qualité," + "t": "Il paraît que Tony's Shop à Yumezaki vend" }, { "nl": true }, { - "t": "mais cher." + "t": "de vraies armes. Bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -12146,7 +12251,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que Tony's Shop à Yumezaki\nvend de vraies armes. Bonne qualité,\nmais cher.", + "brut_fr": "Il paraît que Tony's Shop à Yumezaki vend\nde vraies armes. Bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]They're[SP]good[SP]quality,[SP]but[SP]they're\nexpensive.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -12160,19 +12265,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes" + "t": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba. Mauvais choix," + "t": "armes au Clair de Lune à Aoba. Mauvais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais excellent prix de revente." + "t": "choix," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais excellent prix de revente." } ] } @@ -12201,7 +12312,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba. Mauvais choix,\nmais excellent prix de revente.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies\narmes au Clair de Lune à Aoba. Mauvais\nchoix,[1205][U+000F] mais excellent prix de revente.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]Their[SP]selection's[SP]bad,[SP]but\ntheir[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]great.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -12215,19 +12326,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune à Aoba vend de vraies armes." + "t": "Clair de Lune à Aoba vend de" }, { "nl": true }, { - "t": "Leurs articles sont bon marché" + "t": "vraies armes. Leurs articles sont" }, { "nl": true }, { - "t": "mais de piètre qualité." + "t": "bon marché mais de piètre qualité." } ] } @@ -12256,7 +12367,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend de vraies armes.\nLeurs articles sont bon marché\nmais de piètre qualité.", + "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend de\nvraies armes. Leurs articles sont\nbon marché mais de piètre qualité.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]cheap,[SP]and[SP]not\nvery[SP]good[SP]quality[SP]either.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -12270,19 +12381,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes" + "t": "J'ai entendu qu'ils vendent de" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba. Bonne qualité," + "t": "vraies armes au Clair de Lune à" }, { "nl": true }, { - "t": "mais cher." + "t": "Aoba. Bonne qualité," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais cher." } ] } @@ -12311,7 +12428,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba. Bonne qualité,\nmais cher.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'ils vendent de\nvraies armes au Clair de Lune à\nAoba. Bonne qualité,[1205][U+000F] mais cher.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]Their[SP]goods[SP]are[SP]high[SP]quality,\nbut[SP]expensive.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -12325,19 +12442,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes" + "t": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba. Bon choix," + "t": "armes au Clair de Lune à Aoba. Bon" }, { "nl": true }, { - "t": "mais faible valeur de revente." + "t": "choix," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais faible valeur de revente." } ] } @@ -12366,7 +12489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba. Bon choix,\nmais faible valeur de revente.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'ils vendent de vraies\narmes au Clair de Lune à Aoba. Bon\nchoix,[1205][U+000F] mais faible valeur de revente.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]Their[SP]selection's[SP]good,\nbut[SP]they[SP]don't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -12380,13 +12503,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune à Aoba vend de vraies armes." + "t": "Clair de Lune à Aoba vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Qualité et prix dans la moyenne..." + "t": "armes. Qualité et prix dans la moyenne..." } ] } @@ -12415,7 +12538,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend de vraies armes.\nQualité et prix dans la moyenne...", + "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend de vraies\narmes. Qualité et prix dans la moyenne...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]their\ngoods[SP]are[SP]just[SP]average...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -12429,19 +12552,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que le Jolly Roger à Kounan vend" + "t": "Il paraît que le Jolly Roger à Kounan vend de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vraies armes. Je devrais y jeter un œil..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Je devrais y jeter un œil..." + "t": "Leurs prix et qualité semblent dans la" }, { "nl": true }, { - "t": "Leurs prix et qualité semblent dans la moyenne." + "t": "moyenne." } ] } @@ -12470,7 +12602,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que le Jolly Roger à Kounan vend\nde vraies armes. Je devrais y jeter un œil...\nLeurs prix et qualité semblent dans la moyenne.", + "brut_fr": "Il paraît que le Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Je devrais y jeter un œil...[1205][U+000F]\nLeurs prix et qualité semblent dans la\nmoyenne.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]I[SP]should[SP]check[SP]'em[SP]out...\nTheir[SP]prices[SP]and[SP]quality[SP]seem[SP]pretty[SP]normal.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -12484,19 +12616,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jolly Roger à Kounan vend de vraies armes." + "t": "Jolly Roger à Kounan vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais y aller..." + "t": "armes. Je devrais y aller... Bas de" }, { "nl": true }, { - "t": "Bas de gamme, mais bon marché." + "t": "gamme, mais bon marché." } ] } @@ -12525,7 +12657,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vend de vraies armes.\nJe devrais y aller...\nBas de gamme, mais bon marché.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vend de vraies\narmes. Je devrais y aller... Bas de\ngamme, mais bon marché.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]I[SP]should[SP]check[SP]'em[SP]out...\nTheir[SP]stuff[SP]is[SP]low[SP]quality,[SP]but[SP]cheap.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -12594,19 +12726,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que le Jolly Roger à Kounan vend" + "t": "Il paraît que le Jolly Roger à Kounan vend de" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Je devrais y aller...?" + "t": "vraies armes. Je devrais y aller...? Mauvais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mauvais choix, mais bonne valeur de revente." + "t": "choix, mais bonne valeur de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " revente." } ] } @@ -12635,7 +12773,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que le Jolly Roger à Kounan vend\nde vraies armes. Je devrais y aller...?\nMauvais choix, mais bonne valeur de revente.", + "brut_fr": "Il paraît que le Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Je devrais y aller...? Mauvais\nchoix, mais bonne valeur de [1205][U+000F] revente.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Should[SP]I[SP]check[SP]'em[SP]out...?[SP]Their\nselection's[SP]poor,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]value's[SP]high.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -12704,19 +12842,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida vend vraiment de vraies armures?" + "t": "Rosa Candida vend vraiment de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Où va ce monde? En tout cas," + "t": "armures? Où va ce monde? En tout cas," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "leurs prix et qualité sont dans la moyenne." + "t": "prix et qualité sont dans la moyenne." } ] } @@ -12745,7 +12889,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend vraiment de vraies armures?\nOù va ce monde? En tout cas,\nleurs prix et qualité sont dans la moyenne.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend vraiment de vraies\narmures? Où va ce monde? En tout cas,[1205][U+000F] leurs\nprix et qualité sont dans la moyenne.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]Rosa[SP]Candida[SP]sells[SP]real\narmor?[SP]What's[SP]this[SP]world[SP]coming[SP]to?[SP]Anyway,\ntheir[SP]prices[SP]and[SP]quality[SP]are[SP]average.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -12759,13 +12903,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida vend vraiment de vraies armures?" + "t": "Rosa Candida vend vraiment de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Où va ce monde? Leurs articles" + "t": "armures? Où va ce monde? Leurs articles" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -12800,7 +12947,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend vraiment de vraies armures?\nOù va ce monde? Leurs articles\nsont bon marché mais de piètre qualité.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend vraiment de vraies\narmures? Où va ce monde? Leurs articles[1205][U+000F]\nsont bon marché mais de piètre qualité.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]Rosa[SP]Candida[SP]sells[SP]real\narmor?[SP]What's[SP]this[SP]world[SP]coming[SP]to?[SP]Their\nstuff[SP]is[SP]cheap,[SP]but[SP]low[SP]quality.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -12814,13 +12961,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida vend vraiment de vraies armures?" + "t": "Rosa Candida vend vraiment de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Où va ce monde? Leurs articles" + "t": "armures? Où va ce monde? Leurs articles" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -12855,7 +13005,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend vraiment de vraies armures?\nOù va ce monde? Leurs articles\nsont de bonne qualité, mais chers.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend vraiment de vraies\narmures? Où va ce monde? Leurs articles[1205][U+000F]\nsont de bonne qualité, mais chers.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]Rosa[SP]Candida[SP]sells[SP]real\narmor?[SP]What's[SP]this[SP]world[SP]coming[SP]to?[SP]Their\nstuff[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]expensive.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -12869,19 +13019,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut acheter de vraies armures chez" + "t": "On peut acheter de vraies armures chez Anima" }, { "nl": true }, { - "t": "Anima Mundi à Yumezaki? Je devrais" + "t": "Mundi à Yumezaki? Je devrais le dire à mes" }, { "nl": true }, { - "t": "le dire à mes amis. Qualité et prix dans la moyenne." + "t": "amis. Qualité et prix dans " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " la moyenne." } ] } @@ -12910,7 +13066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures chez\nAnima Mundi à Yumezaki? Je devrais\nle dire à mes amis. Qualité et prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures chez Anima\nMundi à Yumezaki? Je devrais le dire à mes\namis. Qualité et prix dans [1205][U+000F] la moyenne.", "brut_en": "You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi[SP]in\nYumezaki,[SP]right?[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]my[SP]friends.\nTheir[SP]stuff's[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]is[SP]average.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -12924,19 +13080,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Anima Mundi à Yumezaki vend de vraies armures?" + "t": "Anima Mundi à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais le dire à mes amis." + "t": "armures? Je devrais le dire à mes" }, { "nl": true }, { - "t": "Bon marché mais piètre qualité." + "t": "amis." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Bon marché mais piètre qualité." } ] } @@ -12965,7 +13127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki vend de vraies armures?\nJe devrais le dire à mes amis.\nBon marché mais piètre qualité.", + "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki vend de vraies\narmures? Je devrais le dire à mes\namis.[1205][U+000F] Bon marché mais piètre qualité.", "brut_en": "You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi[SP]in\nYumezaki,[SP]right?[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]my[SP]friends.\nIt's[SP]cheap,[SP]but[SP]low[SP]quality.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -12979,19 +13141,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut acheter de vraies armures chez" + "t": "On peut acheter de vraies armures chez Anima" }, { "nl": true }, { - "t": "Anima Mundi à Yumezaki? Je devrais le dire" + "t": "Mundi à Yumezaki? Je devrais le dire à mes" }, { "nl": true }, { - "t": "à mes amis. Bon choix, mais faible revente." + "t": "amis. Bon choix, mais faible " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " revente." } ] } @@ -13020,7 +13188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures chez\nAnima Mundi à Yumezaki? Je devrais le dire\nà mes amis. Bon choix, mais faible revente.", + "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures chez Anima\nMundi à Yumezaki? Je devrais le dire à mes\namis. Bon choix, mais faible [1205][U+000F] revente.", "brut_en": "You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi[SP]in\nYumezaki,[SP]right?[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]my[SP]friends.[SP]The\nselection's[SP]good,[SP]but[SP]not[SP]the[SP]buyback[SP]prices.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -13040,13 +13208,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Anima Mundi à Yumezaki? Je devrais" + "t": "Anima Mundi à Yumezaki? Je devrais le dire" }, { "nl": true }, { - "t": "le dire à mes amis. Bonne qualité, mais cher." + "t": "à mes amis. Bonne qualité, mais " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cher." } ] } @@ -13075,7 +13249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures chez\nAnima Mundi à Yumezaki? Je devrais\nle dire à mes amis. Bonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures chez\nAnima Mundi à Yumezaki? Je devrais le dire\nà mes amis. Bonne qualité, mais [1205][U+000F] cher.", "brut_en": "You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi[SP]in\nYumezaki,[SP]right?[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]my[SP]friends.\nTheir[SP]stuff[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]expensive.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -13089,19 +13263,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures," + "t": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "pas que des vêtements. Mauvais choix," + "t": "armures, pas que des vêtements. Mauvais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais bonne valeur de revente." + "t": "choix," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais bonne valeur de revente." } ] } @@ -13130,7 +13310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures,\npas que des vêtements. Mauvais choix,\nmais bonne valeur de revente.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies\narmures, pas que des vêtements. Mauvais\nchoix,[1205][U+000F] mais bonne valeur de revente.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]Their[SP]selection[SP]isn't[SP]good,\nbut[SP]the[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]high.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -13144,13 +13324,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures." + "t": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Qualité et prix dans la moyenne." + "t": "armures. Qualité et prix dans la moyenne." } ] } @@ -13179,7 +13359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures.\nQualité et prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies\narmures. Qualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]their\nstuff[SP]is[SP]average.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -13201,11 +13381,17 @@ { "t": "pas que des vêtements. Bonne qualité," }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "mais cher." + "t": "cher." } ] } @@ -13234,7 +13420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures,\npas que des vêtements. Bonne qualité,\nmais cher.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures,\npas que des vêtements. Bonne qualité,[1205][U+000F] mais\ncher.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]it's\nalso[SP]pricey.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -13248,19 +13434,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures," + "t": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "pas que des vêtements. Bon marché," + "t": "armures, pas que des vêtements." }, { "nl": true }, { - "t": "mais piètre qualité." + "t": "Bon marché," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais piètre qualité." } ] } @@ -13289,7 +13481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures,\npas que des vêtements. Bon marché,\nmais piètre qualité.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies\narmures, pas que des vêtements.\nBon marché,[1205][U+000F] mais piètre qualité.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]They're[SP]cheap,[SP]but[SP]not[SP]very\ngood[SP]quality.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -13303,19 +13495,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures," + "t": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "pas que des vêtements. Bon choix," + "t": "armures, pas que des vêtements. Bon" }, { "nl": true }, { - "t": "mais faible valeur de revente." + "t": "choix," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais faible valeur de revente." } ] } @@ -13344,7 +13542,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies armures,\npas que des vêtements. Bon choix,\nmais faible valeur de revente.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend de vraies\narmures, pas que des vêtements. Bon\nchoix,[1205][U+000F] mais faible valeur de revente.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but\ntheir[SP]resale[SP]value[SP]is[SP]low.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -13358,19 +13556,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan fait aussi des armures?" + "t": "London Clothier à Kounan fait aussi des" }, { "nl": true }, { - "t": "Bon choix, mais faible valeur" + "t": "armures? Bon choix, mais faible valeur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de" }, { "nl": true }, { - "t": "de revente." + "t": "revente." } ] } @@ -13399,7 +13603,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait aussi des armures?\nBon choix, mais faible valeur\nde revente.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait aussi des\narmures? Bon choix, mais faible valeur[1205][U+000F] de\nrevente.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale\nvalue[SP]is[SP]low.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -13413,19 +13617,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan fait des armures?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bon marché," + "t": "London Clothier à Kounan fait des" }, { "nl": true }, { - "t": "mais piètre qualité." + "t": "armures? Bon marché, mais piètre qualité." } ] } @@ -13454,7 +13652,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait des armures?\nBon marché,\nmais piètre qualité.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait des\narmures? Bon marché, mais piètre qualité.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]cheap,[SP]but[SP]the[SP]quality\nis[SP]low.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -13468,19 +13666,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan fait aussi des armures?" + "t": "London Clothier à Kounan fait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "Leurs articles sont chers, mais de" + "t": "des armures? Leurs articles sont" }, { "nl": true }, { - "t": "qualité à la hauteur." + "t": "chers, mais de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qualité à la hauteur." } ] } @@ -13509,7 +13713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait aussi des armures?\nLeurs articles sont chers, mais de\nqualité à la hauteur.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait aussi\ndes armures? Leurs articles sont\nchers, mais de[1205][U+000F] qualité à la hauteur.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]expensive,[SP]but[SP]it's[SP]as\nhigh[SP]quality[SP]as[SP]you'd[SP]expect.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -13523,13 +13727,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan fait des armures?" + "t": "London Clothier à Kounan fait des" }, { "nl": true }, { - "t": "Qualité et prix dans la moyenne." + "t": "armures? Qualité et prix dans la moyenne." } ] } @@ -13558,7 +13762,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait des armures?\nQualité et prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait des\narmures? Qualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff\nis[SP]average.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -13572,13 +13776,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan fait des armures?" + "t": "London Clothier à Kounan fait des" }, { "nl": true }, { - "t": "Choix pas extraordinaire," + "t": "armures? Choix pas extraordinaire," }, { "nl": true @@ -13613,7 +13817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait des armures?\nChoix pas extraordinaire,\nmais bonne valeur de revente.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan fait des\narmures? Choix pas extraordinaire,\nmais bonne valeur de revente.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]Their[SP]selection[SP]isn't[SP]that[SP]great,[SP]but\ntheir[SP]resale[SP]value[SP]is[SP]high.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -13690,6 +13894,9 @@ { "t": "magazines reçoivent de vraies armes. Rare de" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -13723,7 +13930,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que les gagnants des loteries de\nmagazines reçoivent de vraies armes. Rare de\ngagner, mais les prix sont extrêmement rares.", + "brut_fr": "Il paraît que les gagnants des loteries de\nmagazines reçoivent de vraies armes. Rare de[1205][U+000F]\ngagner, mais les prix sont extrêmement rares.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]winners[SP]of[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes\nget[SP]real[SP]weapons.[SP]I[SP]hear[SP]it's[SP]rare[SP]to[SP]win,[SP]but\nthe[SP]prizes[SP]are[SP]extremely[SP]rare[SP]stuff.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -13743,13 +13950,19 @@ "nl": true }, { - "t": "reçoivent de vraies armes. Facile de" + "t": "reçoivent de vraies armes. Facile de gagner," }, { "nl": true }, { - "t": "gagner, mais rarement quelque chose de bien." + "t": "mais rarement quelque chose de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bien." } ] } @@ -13778,7 +13991,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gagnants des loteries de magazines\nreçoivent de vraies armes. Facile de\ngagner, mais rarement quelque chose de bien.", + "brut_fr": "Les gagnants des loteries de magazines\nreçoivent de vraies armes. Facile de gagner,\nmais rarement quelque chose de [1205][U+000F] bien.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]winners[SP]of[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes\nget[SP]real[SP]weapons.[SP]It's[SP]easy[SP]to[SP]win,[SP]but[SP]you\nrarely[SP]get[SP]anything[SP]good.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -13792,19 +14005,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut jouer de l'argent au Mu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à Yumezaki. Quelqu'un aurait" + "t": "On peut jouer de l'argent au Mu à Yumezaki." }, { "nl": true }, { - "t": "décroché le jackpot au poker." + "t": "Quelqu'un aurait décroché le jackpot au poker." } ] } @@ -13827,7 +14034,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut jouer de l'argent au Mu\nà Yumezaki. Quelqu'un aurait\ndécroché le jackpot au poker.", + "brut_fr": "On peut jouer de l'argent au Mu à Yumezaki.\nQuelqu'un aurait décroché le jackpot au poker.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]you[SP]can[SP]gamble[SP]at[SP]Mu[SP]in[SP]Yumezaki.\nApparently[SP]someone[SP]hit[SP]it[SP]big[SP]with[SP]poker.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -13847,13 +14054,13 @@ "nl": true }, { - "t": "à Yumezaki. Quelqu'un a" + "t": "à Yumezaki. Quelqu'un a décroché" }, { "nl": true }, { - "t": "décroché le jackpot aux machines à sous." + "t": "le jackpot aux machines à sous." } ] } @@ -13876,7 +14083,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut jouer de l'argent au Mu\nà Yumezaki. Quelqu'un a\ndécroché le jackpot aux machines à sous.", + "brut_fr": "On peut jouer de l'argent au Mu\nà Yumezaki. Quelqu'un a décroché\nle jackpot aux machines à sous.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]you[SP]can[SP]gamble[SP]at[SP]Mu[SP]in[SP]Yumezaki.\nApparently[SP]someone[SP]hit[SP]it[SP]big[SP]on[SP]the[SP]slots.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -13890,13 +14097,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut jouer de l'argent au Mu" + "t": "On peut jouer de l'argent au Mu à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Yumezaki. Quelqu'un aurait" + "t": "Yumezaki. Quelqu'un aurait" }, { "nl": true @@ -13925,7 +14132,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut jouer de l'argent au Mu\nà Yumezaki. Quelqu'un aurait\ndécroché le jackpot au blackjack.", + "brut_fr": "On peut jouer de l'argent au Mu à\nYumezaki. Quelqu'un aurait\ndécroché le jackpot au blackjack.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]you[SP]can[SP]gamble[SP]at[SP]Mu[SP]in[SP]Yumezaki.\nApparently[SP]someone[SP]hit[SP]it[SP]big[SP]at[SP]blackjack.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -13939,13 +14146,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que Shiraishi Ramen vend une" + "t": "Il paraît que Shiraishi Ramen vend une arme" }, { "nl": true }, { - "t": "arme légendaire. Je me demande ce que c'est..." + "t": "légendaire. Je me demande ce que c'est..." } ] } @@ -13968,7 +14175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que Shiraishi Ramen vend une\narme légendaire. Je me demande ce que c'est...", + "brut_fr": "Il paraît que Shiraishi Ramen vend une arme\nlégendaire. Je me demande ce que c'est...", "brut_en": "Shiraishi[SP]Ramen[SP]supposedly[SP]has[SP]a[SP]legendary\nweapon[SP]for[SP]sale.[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]it[SP]is...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -13982,19 +14189,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune vend une arme légendaire," + "t": "Clair de Lune vend une arme" }, { "nl": true }, { - "t": "semble-t-il. Je me demande ce qu'une telle" + "t": "légendaire, semble-t-il. Je me demande" }, { "nl": true }, { - "t": "chose coûterait..." + "t": "ce qu'une telle chose coûterait..." } ] } @@ -14023,7 +14230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune vend une arme légendaire,\nsemble-t-il. Je me demande ce qu'une telle\nchose coûterait...", + "brut_fr": "Clair de Lune vend une arme\nlégendaire, semble-t-il. Je me demande\nce qu'une telle chose coûterait...", "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune[SP]is[SP]selling[SP]a[SP]legendary[SP]weapon,\nI[SP]hear.[SP]I[SP]wonder[SP]how[SP]much[SP]something[SP]like[SP]that\nwould[SP]set[SP]you[SP]back...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -14037,19 +14244,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'entends qu'il y a une arme légendaire à Time" + "t": "J'entends qu'il y a une arme légendaire" }, { "nl": true }, { - "t": "Castle, mais le patron le nie pour gonfler" + "t": "à Time Castle, mais le patron le nie" }, { "nl": true }, { - "t": "les prix de ses articles." + "t": "pour gonfler" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les prix de ses articles." } ] } @@ -14078,7 +14291,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'entends qu'il y a une arme légendaire à Time\nCastle, mais le patron le nie pour gonfler\nles prix de ses articles.", + "brut_fr": "J'entends qu'il y a une arme légendaire\nà Time Castle, mais le patron le nie\npour gonfler[1205][U+000F] les prix de ses articles.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]there's[SP]a[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time\nCastle,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]denies[SP]it[SP]because[SP]he\nwants[SP]to[SP]jack[SP]up[SP]the[SP]prices[SP]on[SP]his[SP]goods.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -14092,13 +14305,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'arme légendaire de Time Castle" + "t": "L'arme légendaire de Time Castle n'a" }, { "nl": true }, { - "t": "n'a pas encore été livrée. Le vendeur" + "t": "pas encore été livrée. Le vendeur" }, { "nl": true @@ -14133,7 +14346,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle\nn'a pas encore été livrée. Le vendeur\nattend encore à l'usine abandonnée.", + "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle n'a\npas encore été livrée. Le vendeur\nattend encore à l'usine abandonnée.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]Time[SP]Castle's[SP]legendary[SP]weapon[SP]hasn't\nbeen[SP]delivered[SP]yet.[SP]The[SP]seller[SP]is[SP]still[SP]waiting\nat[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -14147,19 +14360,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais cet endroit est infesté de monstres?" + "t": "Mais cet endroit est infesté de" }, { "nl": true }, { - "t": "Le patron de Time Castle a trop peur" + "t": "monstres? Le patron de Time Castle" }, { "nl": true }, { - "t": "d'y aller la chercher." + "t": "a trop peur d'y aller la chercher." } ] } @@ -14188,7 +14401,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais cet endroit est infesté de monstres?\nLe patron de Time Castle a trop peur\nd'y aller la chercher.", + "brut_fr": "Mais cet endroit est infesté de\nmonstres? Le patron de Time Castle\na trop peur d'y aller la chercher.", "brut_en": "But[SP]you[SP]know[SP]that[SP]place[SP]is[SP]rumored[SP]to[SP]be\ninfested[SP]with[SP]monsters?[SP]Guess[SP]the[SP]Time[SP]Castle\nowner[SP]is[SP]too[SP]scared[SP]to[SP]go[SP]get[SP]it.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -14208,7 +14421,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Il paraît qu'un démon l'a volée. Ce qui est" + "t": "Il paraît qu'un démon l'a volée. Ce qui " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " est" }, { "nl": true @@ -14243,7 +14462,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais l'arme légendaire de Time Castle?\nIl paraît qu'un démon l'a volée. Ce qui est\ndrôle, c'est qu'il n'existe pas de démons.", + "brut_fr": "Tu connais l'arme légendaire de Time Castle?\nIl paraît qu'un démon l'a volée. Ce qui [1205][U+000F] est\ndrôle, c'est qu'il n'existe pas de démons.", "brut_en": "You[SP]know[SP]that[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle?\nSounds[SP]like[SP]a[SP]demon[SP]stole[SP]it.[SP]Which[SP]is[SP]funny,\n'cause[SP]there's[SP]no[SP]such[SP]thing[SP]as[SP]demons.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -14263,13 +14482,13 @@ "nl": true }, { - "t": "une fleur, hm? J'ai entendu qu'une femme" + "t": "une fleur, hm? J'ai entendu qu'une" }, { "nl": true }, { - "t": "peu chanceuse l'a déjà achetée." + "t": "femme peu chanceuse l'a déjà achetée." } ] } @@ -14298,7 +14517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle était\nune fleur, hm? J'ai entendu qu'une femme\npeu chanceuse l'a déjà achetée.", + "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle était\nune fleur, hm? J'ai entendu qu'une\nfemme peu chanceuse l'a déjà achetée.", "brut_en": "The[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]was[SP]a\nflower,[SP]huh?[SP]I[SP]heard[SP]some[SP]unlucky-seeming\nwoman[SP]already[SP]bought[SP]it.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -14312,19 +14531,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'arme légendaire de Time Castle était" + "t": "L'arme légendaire de Time Castle était une" }, { "nl": true }, { - "t": "une fleur, hm? J'ai entendu que le patron" + "t": "fleur, hm? J'ai entendu que le patron l'a" }, { "nl": true }, { - "t": "l'a offerte à une dame aux cheveux courts." + "t": "offerte à une dame aux cheveux courts." } ] } @@ -14353,7 +14572,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle était\nune fleur, hm? J'ai entendu que le patron\nl'a offerte à une dame aux cheveux courts.", + "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle était une\nfleur, hm? J'ai entendu que le patron l'a\nofferte à une dame aux cheveux courts.", "brut_en": "The[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]was[SP]a\nflower,[SP]huh?[SP]I[SP]heard[SP]the[SP]owner[SP]gave[SP]it[SP]away\nas[SP]a[SP]present[SP]to[SP]a[SP]lady[SP]with[SP]short[SP]hair.", "data_size": 304, "budget": 296 diff --git a/data/scripts/282.json b/data/scripts/282.json index eb59795..ff3e20d 100644 --- a/data/scripts/282.json +++ b/data/scripts/282.json @@ -323,13 +323,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'était tellement" + "t": " C'était" }, { "nl": true }, { - "t": "évident sur l'affiche!" + "t": "tellement évident sur l'affiche!" } ] } @@ -358,7 +358,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Roh, fais pas genre.[1205][U+000F] C'était tellement\névident sur l'affiche!", + "brut_fr": "Roh, fais pas genre.[1205][U+000F] C'était\ntellement évident sur l'affiche!", "brut_en": "C'mon,[SP]don't[SP]play[SP]dumb.[1205][U+000F][SP]It[SP]was[SP]so[SP]obvious\nby[SP]that[SP]poster!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -390,13 +390,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça sert plus à rien de" + "t": " Ça sert plus à rien" }, { "nl": true }, { - "t": "garder le secret entre vous trois..." + "t": "de garder le secret entre vous trois..." } ] } @@ -437,7 +437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bravo pour tes débuts sur scène![1205][U+000F] À quand\nla grande annonce?[1205][U+000F] Ça sert plus à rien de\ngarder le secret entre vous trois...", + "brut_fr": "Bravo pour tes débuts sur scène![1205][U+000F] À quand\nla grande annonce?[1205][U+000F] Ça sert plus à rien\nde garder le secret entre vous trois...", "brut_en": "Congrats[SP]on[SP]your[SP]public[SP]debut![1205][U+000F][SP]So[SP]when's[SP]the\nbig[SP]announcement?[1205][U+000F][SP]There's[SP]no[SP]sense[SP]keeping[SP]it\na[SP]secret[SP]between[SP]you[SP]three[SP]anymore...", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -463,13 +463,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Une seconde, de quoi vous" + "t": " Une seconde," }, { "nl": true }, { - "t": "parlez au juste?" + "t": "de quoi vous parlez au juste?" } ] } @@ -504,7 +504,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Débuts?[1205][U+000F] Affiche?[1205][U+000F] Une seconde, de quoi vous\nparlez au juste?", + "brut_fr": "Débuts?[1205][U+000F] Affiche?[1205][U+000F] Une seconde,\nde quoi vous parlez au juste?", "brut_en": "Debut?[1205][U+000F][SP]Poster?[1205][U+000F][SP]Wait[SP]a[SP]second,[SP]what[SP]the[SP]hell\nare[SP]you[SP]talking[SP]about?", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -524,13 +524,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu vas garder ça secret" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "alors." + "t": " Tu vas garder ça secret alors." } ] } @@ -559,7 +553,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, d'accord...[1205][U+000F] Tu vas garder ça secret\nalors.", + "brut_fr": "Oh, d'accord...[1205][U+000F] Tu vas garder ça secret alors.", "brut_en": "Aww,[SP]okay...[1205][U+000F][SP]So[SP]you[SP]still[SP]gotta[SP]keep[SP]it\na[SP]secret.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -634,19 +628,22 @@ "pause": true }, { - "t": " J'espère que" + "nl": true + }, + { + "t": "J'espère que ton groupe aidera à" }, { "nl": true }, { - "t": "ton groupe aidera à restaurer la réputation" + "t": "restaurer la réputation" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de Seven!" + "t": " de Seven!" } ] } @@ -678,7 +675,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On va t'encourager à fond![1205][U+000F] J'espère que\nton groupe aidera à restaurer la réputation\nde Seven!", + "brut_fr": "On va t'encourager à fond![1205][U+000F]\nJ'espère que ton groupe aidera à\nrestaurer la réputation[1205][U+000F] de Seven!", "brut_en": "We'll[SP]totally[SP]be[SP]rooting[SP]for[SP]you,[SP]though![1205][U+000F]\nI[SP]hope[SP]your[SP]group[SP]can[SP]help[SP]restore[SP]Sevens'\nreputation!", "data_size": 236, "budget": 228 diff --git a/data/scripts/283.json b/data/scripts/283.json index 7b3ca51..7abd949 100644 --- a/data/scripts/283.json +++ b/data/scripts/283.json @@ -47,13 +47,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de poulet frit, et trois gâteaux..." + "t": "de poulet frit, et trois gâteaux... C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pas normal de manger autant." + "t": "pas normal de manger autant." } ] } @@ -82,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cinq maxi-burgers, une pizza, six morceaux\nde poulet frit, et trois gâteaux...\nC'est pas normal de manger autant.", + "brut_fr": "Cinq maxi-burgers, une pizza, six morceaux\nde poulet frit, et trois gâteaux... C'est\npas normal de manger autant.", "brut_en": "Five[SP]king-size[SP]burgers,[SP]one[SP]medium[SP]pizza,\nsix[SP]pieces[SP]of[SP]fried[SP]chicken,[SP]and[SP]three[SP]cakes...\nNo[SP]ordinary[SP]fatty[SP]could[SP]eat[SP]that[SP]much.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -158,13 +158,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle a mangé trois parfaits. Sérieux," + "t": "Elle a mangé trois parfaits." }, { "nl": true }, { - "t": "elle est sans-gêne!" + "t": "Sérieux, elle est sans-gêne!" } ] } @@ -187,7 +187,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a mangé trois parfaits. Sérieux,\nelle est sans-gêne!", + "brut_fr": "Elle a mangé trois parfaits.\nSérieux, elle est sans-gêne!", "brut_en": "She[SP]ate[SP]three[SP]parfaits,[SP]too.[SP]Seriously,[SP]the\ngirl[SP]has[SP]no[SP]shame!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -244,13 +244,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On voit, oui! On a ramené cette meuf sur ton" + "t": "On voit, oui! On a ramené cette meuf" }, { "nl": true }, { - "t": "lieu de travail, Michel!" + "t": "sur ton lieu de travail, Michel!" } ] } @@ -273,7 +273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On voit, oui! On a ramené cette meuf sur ton\nlieu de travail, Michel!", + "brut_fr": "On voit, oui! On a ramené cette meuf\nsur ton lieu de travail, Michel!", "brut_en": "We[SP]know![SP]We're[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]took[SP]this[SP]chick\nto[SP]where[SP]you[SP]work,[SP]Michel-san!", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -287,13 +287,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On paiera ce qu'elle a mangé! Donc..." + "t": "On paiera ce qu'elle a mangé!" }, { "nl": true }, { - "t": "hum... Michel?" + "t": "Donc... hum... Michel?" } ] } @@ -316,7 +316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On paiera ce qu'elle a mangé! Donc...\nhum... Michel?", + "brut_fr": "On paiera ce qu'elle a mangé!\nDonc... hum... Michel?", "brut_en": "We'll[SP]pay[SP]for[SP]the[SP]stuff[SP]she[SP]ate![SP]So...[SP]um...\nMichel-san?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -435,13 +435,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci pour le repas. Fiou... Chuis pleine." + "t": "Merci pour le repas. Fiou... Chuis" }, { "nl": true }, { - "t": "*burp* Oh, excusez-moi." + "t": "pleine. *burp* Oh, excusez-moi." } ] } @@ -464,7 +464,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci pour le repas. Fiou... Chuis pleine.\n*burp* Oh, excusez-moi.", + "brut_fr": "Merci pour le repas. Fiou... Chuis\npleine. *burp* Oh, excusez-moi.", "brut_en": "Thanks[SP]for[SP]the[SP]food.[SP]Whew...[SP]I'm[SP]stuffed.\n*burp*[SP]Oh,[SP]my,[SP]excuse[SP]me.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -613,19 +613,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " s'est pas pointé, alors..." + "t": " s'est pas pointé, alors... Takeshi!" }, { "nl": true }, { - "t": "Takeshi! Je parie que ton défi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "était incompréhensible!" + "t": "Je parie que ton défi était incompréhensible!" } ] } @@ -660,7 +654,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si [1113] s'est pas pointé, alors...\nTakeshi! Je parie que ton défi\nétait incompréhensible!", + "brut_fr": "Si [1113] s'est pas pointé, alors... Takeshi!\nJe parie que ton défi était incompréhensible!", "brut_en": "If[SP][1113][SP]hasn't[SP]shown[SP]up,[SP]that[SP]means...\nTakeshi![SP]I[SP]bet[SP]the[SP]challenge[SP]you[SP]wrote[SP]to\nhim[SP]made[SP]no[SP]sense!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -729,19 +723,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et c'est quoi ce défi...?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Qu'est-ce que vous manigancez derrière mon" + "t": "Et c'est quoi ce défi...? Qu'est-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "dos?" + "t": "que vous manigancez derrière mon dos?" } ] } @@ -770,7 +758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et c'est quoi ce défi...?\nQu'est-ce que vous manigancez derrière mon\ndos?", + "brut_fr": "Et c'est quoi ce défi...? Qu'est-ce\nque vous manigancez derrière mon dos?", "brut_en": "And[SP]what's[SP]this[SP]about[SP]a[SP]challenge...?\nWhat[SP]the[SP]hell[SP]are[SP]you[SP]guys[SP]up[SP]to[SP]behind\nmy[SP]back!?", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -815,13 +803,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Huh... Donc c'est ça qui se passe?" + "t": "Huh... Donc c'est ça qui se passe? Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce mec à la tignasse bleue est débile ou?" + "t": "mec à la tignasse bleue est débile ou?" } ] } @@ -844,7 +832,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Huh... Donc c'est ça qui se passe?\nCe mec à la tignasse bleue est débile ou?", + "brut_fr": "Huh... Donc c'est ça qui se passe? Ce\nmec à la tignasse bleue est débile ou?", "brut_en": "Huh...[SP]So[SP]that's[SP]what's[SP]going[SP]on[SP]here?\nIs[SP]that[SP]bluehair[SP]stupid[SP]or[SP]something!?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1024,19 +1012,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui essaierait quoi que ce soit avec" + "t": "Qui essaierait quoi que ce soit avec cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette empotée!? Enfin, on lui a payé le" + "t": "empotée!? Enfin, on lui a payé le dîner," }, { "nl": true }, { - "t": "dîner, mais..." + "t": "mais..." } ] } @@ -1065,7 +1053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui essaierait quoi que ce soit avec\ncette empotée!? Enfin, on lui a payé le\ndîner, mais...", + "brut_fr": "Qui essaierait quoi que ce soit avec cette\nempotée!? Enfin, on lui a payé le dîner,\nmais...", "brut_en": "Who'd[SP]want[SP]to[SP]try[SP]anything[SP]funny[SP]with[SP]a\nfatso[SP]like[SP]her!?[SP]Well,[SP]we[SP]did[SP]treat[SP]her[SP]to\ndinner,[SP]but...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1079,13 +1067,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ferme! Hé! Tignasse bleue! T'es" + "t": "La ferme! Hé! Tignasse" }, { "nl": true }, { - "t": "Michel Eikichi?" + "t": "bleue! T'es Michel Eikichi?" } ] } @@ -1108,7 +1096,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ferme! Hé! Tignasse bleue! T'es\nMichel Eikichi?", + "brut_fr": "La ferme! Hé! Tignasse\nbleue! T'es Michel Eikichi?", "brut_en": "Can[SP]it,[SP]flunky![SP]Hey![SP]Bluehair![SP]Are[SP]you\nMichel[SP]Eikichi?", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -1122,19 +1110,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Moui, l'homme le plus beau et capable" + "t": "Moui, l'homme le plus beau et capable du Lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "du Lycée Kasugayama... Épris de toutes les" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dames..." + "t": "Kasugayama... Épris de toutes les dames..." } ] } @@ -1163,7 +1145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Moui, l'homme le plus beau et capable\ndu Lycée Kasugayama... Épris de toutes les\ndames...", + "brut_fr": "Moui, l'homme le plus beau et capable du Lycée\nKasugayama... Épris de toutes les dames...", "brut_en": "Indeed,[SP]I[SP]am[SP]Kasugayama[SP]High's[SP]most[SP]handsome\nand[SP]capable[SP]man...[SP]Lover[SP]of[SP]all[SP]ladies[SP]far\nand[SP]wide...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1185,11 +1167,17 @@ { "t": "voilà oiseau piégé dans la" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cage de mon" + }, { "nl": true }, { - "t": "cage de mon amour..." + "t": "amour..." } ] } @@ -1218,7 +1206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le seul! L'unique! Michel...! Désormais, te\nvoilà oiseau piégé dans la\ncage de mon amour...", + "brut_fr": "Le seul! L'unique! Michel...! Désormais, te\nvoilà oiseau piégé dans la[1205][U+000F] cage de mon\namour...", "brut_en": "The[SP]one![SP]The[SP]only![SP]Michel...![SP]And[SP]from[SP]this\nmoment[SP]on,[SP]you're[SP]a[SP]bird[SP]trapped[SP]in[SP]the[SP]cage\nof[SP]my[SP]love...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1232,7 +1220,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Tu as..." + "t": "... Tu as..." } ] } @@ -1249,7 +1237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Tu as...", + "brut_fr": "... Tu as...", "brut_en": "...Are[SP]you...", "data_size": 46, "budget": 38 @@ -1300,13 +1288,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Mon corps si sexy qui fait battre ton" + "t": "Mon corps si sexy qui fait battre" }, { "nl": true }, { - "t": "coeur en mesure 3/4...?" + "t": "ton coeur en mesure 3/4...?" } ] } @@ -1335,7 +1323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes hanches? Mes doigts? Mes yeux?\nMon corps si sexy qui fait battre ton\ncoeur en mesure 3/4...?", + "brut_fr": "Mes hanches? Mes doigts? Mes yeux?\nMon corps si sexy qui fait battre\nton coeur en mesure 3/4...?", "brut_en": "Is[SP]it[SP]my[SP]hips?[SP]My[SP]fingers?[SP]My[SP]eyes?[SP]My[SP]hot,\nhot[SP]body[SP]that[SP]sends[SP]your[SP]poor[SP]heart[SP]beating\nin[SP]3/4[SP]time...?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1349,13 +1337,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pardon, bébé... Ne me hais pas à cause de" + "t": "Pardon, bébé... Ne me hais" }, { "nl": true }, { - "t": "ma beauté..." + "t": "pas à cause de ma beauté..." } ] } @@ -1378,7 +1366,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon, bébé... Ne me hais pas à cause de\nma beauté...", + "brut_fr": "Pardon, bébé... Ne me hais\npas à cause de ma beauté...", "brut_en": "I'm[SP]sorry,[SP]babe...[SP]Don't[SP]hate[SP]me[SP]because\nI'm[SP]beautiful...", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1392,7 +1380,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...un énorme pète au casque?" + "t": "... un énorme pète au casque?" } ] } @@ -1409,7 +1397,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...un énorme pète au casque?", + "brut_fr": "... un énorme pète au casque?", "brut_en": "...completely[SP]out[SP]of[SP]your[SP]mind?", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -1454,19 +1442,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez! Fais pas le mec classe quand t'es" + "t": "Allez! Fais pas le mec classe quand" }, { "nl": true }, { - "t": "un trouillard qui se cache derrière une" + "t": "t'es un trouillard qui se cache" }, { "nl": true }, { - "t": "fille kidnappée!" + "t": "derrière une fille kidnappée!" } ] } @@ -1495,7 +1483,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez! Fais pas le mec classe quand t'es\nun trouillard qui se cache derrière une\nfille kidnappée!", + "brut_fr": "Allez! Fais pas le mec classe quand\nt'es un trouillard qui se cache\nderrière une fille kidnappée!", "brut_en": "Come[SP]on![SP]Don't[SP]act[SP]all[SP]high[SP]and[SP]mighty[SP]when\nyou're[SP]just[SP]a[SP]coward[SP]who[SP]hides[SP]behind[SP]a\nkidnapped[SP]girl!", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1515,13 +1503,19 @@ "nl": true }, { - "t": "J'ai pas souvenir d'avoir pris d'otages, ni" + "t": "J'ai pas souvenir d'avoir pris d'otages," }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir invité " + "t": "ni" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " d'avoir invité " }, { "hero": "prenom" @@ -1562,7 +1556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as écouté un mot de ce que j'ai dit!?\nJ'ai pas souvenir d'avoir pris d'otages, ni\nd'avoir invité [1113] ici!", + "brut_fr": "T'as écouté un mot de ce que j'ai dit!?\nJ'ai pas souvenir d'avoir pris d'otages,\nni[1205][U+000F] d'avoir invité [1113] ici!", "brut_en": "Are[SP]you[SP]listening[SP]to[SP]a[SP]word[SP]I[SP]said!?[SP]I[SP]don't\nrecall[SP]taking[SP]any[SP]hostages,[SP]and[SP]I[SP]certainly\nnever[SP]invited[SP][1113][SP]here!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1576,13 +1570,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai assez de tes accusations bidon," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le thon!" + "t": "J'ai assez de tes accusations bidon, le thon!" } ] } @@ -1605,7 +1593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai assez de tes accusations bidon,\nle thon!", + "brut_fr": "J'ai assez de tes accusations bidon, le thon!", "brut_en": "I've[SP]had[SP]enough[SP]of[SP]these[SP]baseless\naccusations,[SP]ugly!", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -1619,13 +1607,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei! C'était la goutte de trop, gros" + "t": "Kehhei! C'était la goutte" }, { "nl": true }, { - "t": "blaireau!" + "t": "de trop, gros blaireau!" } ] } @@ -1648,7 +1636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei! C'était la goutte de trop, gros\nblaireau!", + "brut_fr": "Kehhei! C'était la goutte\nde trop, gros blaireau!", "brut_en": "Kehhei![SP]That[SP]was[SP]the[SP]last[SP]straw,[SP]you[SP]stuck-up\nslimebag!", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -1705,19 +1693,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Michel Eikichi de Kakasu, le boss incontesté," + "t": "Michel Eikichi de Kakasu, le boss" }, { "nl": true }, { - "t": "aurait eu sa place en baissant" + "t": "incontesté, aurait eu sa place en" }, { "nl": true }, { - "t": "les pantalons des gens." + "t": "baissant" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les pantalons des gens." } ] } @@ -1746,7 +1740,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Michel Eikichi de Kakasu, le boss incontesté,\naurait eu sa place en baissant\nles pantalons des gens.", + "brut_fr": "Michel Eikichi de Kakasu, le boss\nincontesté, aurait eu sa place en\nbaissant[1205][U+000F] les pantalons des gens.", "brut_en": "She[SP]said[SP]Michel[SP]Eikichi[SP]at[SP]Cuss[SP]High,[SP]the[SP]big\nshot[SP]Boss,[SP]got[SP]that[SP]way[SP]by[SP]yanking[SP]people's\npants[SP]down.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1858,19 +1852,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sale... petite... T'es qui au juste!?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu sors de nulle part et tu nous" + "t": "Sale... petite... T'es qui au juste!? Tu sors" }, { "nl": true }, { - "t": "craches dessus!" + "t": "de nulle part et tu nous craches dessus!" } ] } @@ -1899,7 +1887,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sale... petite... T'es qui au juste!?\nTu sors de nulle part et tu nous\ncraches dessus!", + "brut_fr": "Sale... petite... T'es qui au juste!? Tu sors\nde nulle part et tu nous craches dessus!", "brut_en": "You...[SP]little...[SP]Who[SP]the[SP]hell[SP]are[SP]you,\nanyway!?[SP]Showing[SP]up[SP]out[SP]of[SP]nowhere[SP]and\nbitching[SP]us[SP]out!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1913,13 +1901,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Um... On est super désolés, Michel!" + "t": "Um... On est super désolés," }, { "nl": true }, { - "t": "C'est notre faute!" + "t": "Michel! C'est notre faute!" } ] } @@ -1942,7 +1930,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Um... On est super désolés, Michel!\nC'est notre faute!", + "brut_fr": "Um... On est super désolés,\nMichel! C'est notre faute!", "brut_en": "Um...[SP]We're[SP]real[SP]sorry,[SP]Michel-san!\nIt's[SP]all[SP]our[SP]fault!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -2005,13 +1993,7 @@ "hero": "nom" }, { - "t": " pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'appâter!" + "t": " pour l'appâter!" } ] } @@ -2052,7 +2034,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On... On a emmené Kozy ici et envoyé\nun défi à [1113] [1112] pour\nl'appâter!", + "brut_fr": "On... On a emmené Kozy ici et envoyé\nun défi à [1113] [1112] pour l'appâter!", "brut_en": "We...[SP]We[SP]brought[SP]Kozy-san[SP]here[SP]and[SP]sent\na[SP]challenge[SP]to[SP][1113][SP][1112][SP]to[SP]call\nhim[SP]out!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2066,13 +2048,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On cherchait des recrues pour Gas Chamber," + "t": "On cherchait des recrues pour Gas" }, { "nl": true }, { - "t": "le groupe de Michel." + "t": "Chamber, le groupe de Michel." } ] } @@ -2095,7 +2077,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On cherchait des recrues pour Gas Chamber,\nle groupe de Michel.", + "brut_fr": "On cherchait des recrues pour Gas\nChamber, le groupe de Michel.", "brut_en": "We[SP]were[SP]looking[SP]for[SP]recruits[SP]for[SP]Gas[SP]Chamber,\nMichel-san's[SP]band.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -2109,19 +2091,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On s'est assurés de suivre tes ordres" + "t": "On s'est assurés de suivre tes" }, { "nl": true }, { - "t": "et de trouver un type super cool, mais" + "t": "ordres et de trouver un type super" }, { "nl": true }, { - "t": "pas autant que toi..." + "t": "cool, mais pas autant que toi..." } ] } @@ -2150,7 +2132,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On s'est assurés de suivre tes ordres\net de trouver un type super cool, mais\npas autant que toi...", + "brut_fr": "On s'est assurés de suivre tes\nordres et de trouver un type super\ncool, mais pas autant que toi...", "brut_en": "We[SP]made[SP]sure[SP]to[SP]follow[SP]your[SP]directions[SP]and\nfind[SP]someone[SP]who's[SP]pretty[SP]cool,[SP]but[SP]not[SP]as\ncool[SP]as[SP]you...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -2164,7 +2146,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Personne ne correspondait." + "t": "... Personne ne correspondait." } ] } @@ -2181,7 +2163,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Personne ne correspondait.", + "brut_fr": "... Personne ne correspondait.", "brut_en": "...But[SP]there[SP]was[SP]no[SP]one[SP]like[SP]that.", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -2195,13 +2177,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, genre, on a trouvé plein de gens" + "t": "Ouais, genre, on a trouvé" }, { "nl": true }, { - "t": "plus cools que--" + "t": "plein de gens plus cools que--" } ] } @@ -2224,7 +2206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, genre, on a trouvé plein de gens\nplus cools que--", + "brut_fr": "Ouais, genre, on a trouvé\nplein de gens plus cools que--", "brut_en": "Yeah,[SP]like,[SP]we[SP]found[SP]tons[SP]of[SP]people[SP]who[SP]were\ncooler[SP]than--", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -2269,25 +2251,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N-non rien! Bref, voilà pourquoi j'ai suggéré" + "t": "N-non rien! Bref, voilà pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "de ramener " + "t": "j'ai suggéré de ramener " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": ". Tu voulais en" + "t": ". Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "faire un larbin, en plus!" + "t": "voulais en" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " faire un larbin, en plus!" } ] } @@ -2322,7 +2310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-non rien! Bref, voilà pourquoi j'ai suggéré\nde ramener [1113]. Tu voulais en\nfaire un larbin, en plus!", + "brut_fr": "N-non rien! Bref, voilà pourquoi\nj'ai suggéré de ramener [1113]. Tu\nvoulais en[1205][U+000F] faire un larbin, en plus!", "brut_en": "N-Nothing![SP]Anyway,[SP]that's[SP]why[SP]I[SP]suggested\nbringing[SP]in[SP][1113]-san.[SP]You've[SP]wanted[SP]him\nas[SP]an[SP]underling[SP]for[SP]a[SP]while[SP]now!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -2336,22 +2324,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sauf qu'après ce qu'on a entendu sur " + "t": "Sauf qu'après ce qu'on a entendu sur" }, { - "hero": "prenom" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "au collège, on savait qu'il viendrait pas" + "t": "au collège, on savait qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ça, donc..." + "t": "viendrait pas comme ça, donc..." } ] } @@ -2386,7 +2374,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sauf qu'après ce qu'on a entendu sur [1113]\nau collège, on savait qu'il viendrait pas\ncomme ça, donc...", + "brut_fr": "Sauf qu'après ce qu'on a entendu sur\n[1113]au collège, on savait qu'il\nviendrait pas comme ça, donc...", "brut_en": "But[SP]after[SP]what[SP]we[SP]all[SP]hear[SP]about[SP][1113]-san\nback[SP]in[SP]middle[SP]school,[SP]we[SP]knew[SP]he[SP]wouldn't\njoin[SP]that[SP]easy,[SP]so...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2431,13 +2419,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Abrutis! J'arrête pas de vous dire de pas" + "t": "Abrutis! J'arrête pas de vous dire" }, { "nl": true }, { - "t": "faire ces trucs de lâches!" + "t": "de pas faire ces trucs de lâches!" } ] } @@ -2460,7 +2448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Abrutis! J'arrête pas de vous dire de pas\nfaire ces trucs de lâches!", + "brut_fr": "Abrutis! J'arrête pas de vous dire\nde pas faire ces trucs de lâches!", "brut_en": "You[SP]numbskulls![SP]I'm[SP]constantly[SP]telling[SP]you\nnever[SP]to[SP]do[SP]cowardly[SP]shit[SP]like[SP]that!", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -2517,13 +2505,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais c'est dur de prendre un mec" + "t": "Mais c'est dur de prendre un" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi fort en otage..." + "t": "mec aussi fort en otage..." } ] } @@ -2546,7 +2534,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est dur de prendre un mec\naussi fort en otage...", + "brut_fr": "Mais c'est dur de prendre un\nmec aussi fort en otage...", "brut_en": "But[SP]it's[SP]not[SP]easy[SP]to[SP]take[SP]someone[SP]as[SP]strong\nas[SP]him[SP]hostage...", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -2560,22 +2548,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puis la gros--Euh, la meuf est venue" + "t": "Puis la gros--Euh, la meuf est venue nous" }, { "nl": true }, { - "t": "nous inteviewer sur " + "t": "inteviewer sur " }, { - "enc": "la malédiction de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "enc": "l'emblème" + "enc": "la malédiction de l'emblème" }, { "t": "..." @@ -2613,7 +2595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puis la gros--Euh, la meuf est venue\nnous inteviewer sur [1432][NULL][NULL][0014]la malédiction de\nl'emblème[1432][NULL][NULL][0014]...", + "brut_fr": "Puis la gros--Euh, la meuf est venue nous\ninteviewer sur [1432][NULL][NULL][0014]la malédiction de l'emblème[1432][NULL][NULL][0014]...", "brut_en": "That's[SP]when[SP]this[SP]fatt--I[SP]mean,[SP]this[SP]chick\ncame[SP]to[SP]interview[SP]us[SP]about[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]emblem\ncurse[1432][NULL][NULL][0014]...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2627,13 +2609,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a accepté et demandé qu'elle nous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "suive." + "t": "On a accepté et demandé qu'elle nous suive." } ] } @@ -2656,7 +2632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a accepté et demandé qu'elle nous\nsuive.", + "brut_fr": "On a accepté et demandé qu'elle nous suive.", "brut_en": "We[SP]told[SP]her[SP]sure,[SP]and[SP]asked[SP]her[SP]to[SP]come\nwith[SP]us.", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -2775,19 +2751,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais, heu... Du coup j'apprendrais" + "t": "Mais, heu... Du coup j'apprendrais rien" }, { "nl": true }, { - "t": "rien sur la malédiction de l'emblème" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ici?" + "t": "sur la malédiction de l'emblème ici?" } ] } @@ -2816,7 +2786,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais, heu... Du coup j'apprendrais\nrien sur la malédiction de l'emblème\nici?", + "brut_fr": "Mais, heu... Du coup j'apprendrais rien\nsur la malédiction de l'emblème ici?", "brut_en": "But,[SP]uh...[SP]Does[SP]this[SP]mean[SP]I[SP]won't[SP]learn\nanything[SP]about[SP]the[SP]mystery[SP]of[SP]the[SP]emblem\ncurse[SP]here?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2830,13 +2800,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, je peux y aller?" + "t": "Bon, je peux y aller? Merci" }, { "nl": true }, { - "t": "Merci pour le repas, bien sûr." + "t": "pour le repas, bien sûr." } ] } @@ -2859,7 +2829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, je peux y aller?\nMerci pour le repas, bien sûr.", + "brut_fr": "Bon, je peux y aller? Merci\npour le repas, bien sûr.", "brut_en": "Then[SP]do[SP]you[SP]mind[SP]if[SP]I[SP]excuse[SP]myself?\nThanks[SP]for[SP]the[SP]food,[SP]anyway.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -2928,13 +2898,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*soupir* Bah tout va bien, j'imagine..." + "t": "*soupir* Bah tout va bien," }, { "nl": true }, { - "t": "Rentrons, " + "t": "j'imagine... Rentrons, " }, { "hero": "prenom" @@ -2972,7 +2942,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Bah tout va bien, j'imagine...\nRentrons, [1113].", + "brut_fr": "*soupir* Bah tout va bien,\nj'imagine... Rentrons, [1113].", "brut_en": "*sigh*[SP]I[SP]guess[SP]everything's[SP]fine,[SP]then...\nLet's[SP]go[SP]back,[SP][1113].\n[1121]", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -2986,13 +2956,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me sens idiote d'avoir cru que" + "t": "Je me sens idiote d'avoir cru que ces" }, { "nl": true }, { - "t": "ces nullos étaient derrière la malédiction..." + "t": "nullos étaient derrière la malédiction..." } ] } @@ -3015,7 +2985,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me sens idiote d'avoir cru que\nces nullos étaient derrière la malédiction...", + "brut_fr": "Je me sens idiote d'avoir cru que ces\nnullos étaient derrière la malédiction...", "brut_en": "I[SP]feel[SP]like[SP]an[SP]idiot[SP]for[SP]thinking[SP]these[SP]losers\ncould[SP]be[SP]the[SP]ones[SP]behind[SP]the[SP]curse...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -3112,19 +3082,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pff! Je parie que ton groupe est" + "t": "Pff! Je parie que ton groupe est bidon." }, { "nl": true }, { - "t": "bidon. Genre, tu chantes des perversités sur" + "t": "Genre, tu chantes des perversités sur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ta" }, { "nl": true }, { - "t": "ta génialitude en gigotant comme un crétin." + "t": "génialitude en gigotant comme un crétin." } ] } @@ -3153,7 +3129,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff! Je parie que ton groupe est\nbidon. Genre, tu chantes des perversités sur\nta génialitude en gigotant comme un crétin.", + "brut_fr": "Pff! Je parie que ton groupe est bidon.\nGenre, tu chantes des perversités sur[1205][U+000F] ta\ngénialitude en gigotant comme un crétin.", "brut_en": "Hmph![SP]I[SP]bet[SP]it's[SP]not[SP]even[SP]a[SP]band.[SP]I[SP]bet[SP]you\njust[SP]sing[SP]perverted[SP]songs[SP]about[SP]how[SP]great\nyou[SP]are[SP]while[SP]flailing[SP]around[SP]like[SP]a[SP]spaz.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3229,13 +3205,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vas voir pourquoi on me nomme le" + "t": "Tu vas voir pourquoi on me nomme" }, { "nl": true }, { - "t": "Boss Mortel du Lycée K--" + "t": "le Boss Mortel du Lycée K--" } ] } @@ -3258,7 +3234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vas voir pourquoi on me nomme le\nBoss Mortel du Lycée K--", + "brut_fr": "Tu vas voir pourquoi on me nomme\nle Boss Mortel du Lycée K--", "brut_en": "I'll[SP]show[SP]you[SP]why[SP]they[SP]call[SP]me[SP]the[SP]Death[SP]Boss\nof[SP]Kasugayama[SP]H--", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -3278,13 +3254,13 @@ "nl": true }, { - "t": "sang-froid? Hé, Boss des Calbutes, tu vas" + "t": "sang-froid? Hé, Boss des Calbutes, tu" }, { "nl": true }, { - "t": "descendre mon pantalon aussi?" + "t": "vas descendre mon pantalon aussi?" } ] } @@ -3313,7 +3289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooooh, j'ai fait mouche? Tu perds ton\nsang-froid? Hé, Boss des Calbutes, tu vas\ndescendre mon pantalon aussi?", + "brut_fr": "Ooooh, j'ai fait mouche? Tu perds ton\nsang-froid? Hé, Boss des Calbutes, tu\nvas descendre mon pantalon aussi?", "brut_en": "Ooooh,[SP]did[SP]I[SP]hit[SP]a[SP]nerve?[SP]Did[SP]someone[SP]lose\ntheir[SP]temper?[SP]Hey,[SP]Undie[SP]Boss,[SP]are[SP]you[SP]gonna\npull[SP]my[SP]pants[SP]down[SP]too?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -3333,13 +3309,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " Le Boss Pervert" + "t": " Le Boss" }, { "nl": true }, { - "t": "me regarde bizarrement!" + "t": "Pervert me regarde bizarrement!" } ] } @@ -3368,7 +3344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kaumena! Aide-moi, [1113] Le Boss Pervert\nme regarde bizarrement!", + "brut_fr": "Kaumena! Aide-moi, [1113] Le Boss\nPervert me regarde bizarrement!", "brut_en": "Kaumena![SP]Save[SP]me,[SP][1113]![SP]The[SP]Pervert[SP]Boss\nis[SP]looking[SP]at[SP]me[SP]funny!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -3518,7 +3494,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M'APPELLE PAS CALBUTES !" + "t": "M'APPELLE PAS CALBUTES!" } ] } @@ -3535,7 +3511,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M'APPELLE PAS CALBUTES !", + "brut_fr": "M'APPELLE PAS CALBUTES!", "brut_en": "DON'T[SP]CALL[SP]ME[SP]UNDIE[SP]BOSS!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -3549,7 +3525,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis Eikichi Mishina !" + "t": "Je suis Eikichi Mishina!" } ] } @@ -3566,7 +3542,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Eikichi Mishina !", + "brut_fr": "Je suis Eikichi Mishina!", "brut_en": "My[SP]name's[SP]Eikichi[SP]Mishina!", "data_size": 78, "budget": 70 diff --git a/data/scripts/285.json b/data/scripts/285.json index 7fef1aa..84ea001 100644 --- a/data/scripts/285.json +++ b/data/scripts/285.json @@ -59,16 +59,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Bataillon aura fait au moins UN truc" + "t": " Le" }, { "nl": true }, { - "t": "utile..." + "t": "Bataillon aura fait au moins UN truc utile..." } ] } @@ -100,7 +97,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'y crois pas, il y avait une autre entrée?[1205][U+000F]\nLe Bataillon aura fait au moins UN truc\nutile...", + "brut_fr": "J'y crois pas, il y avait une autre entrée?[1205][U+000F] Le\nBataillon aura fait au moins UN truc utile...", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]there[SP]was[SP]another[SP]way[SP]in.[1205][U+000F]\nAt[SP]least[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]made[SP]SOMETHING\nuseful...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -126,25 +123,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Des gens" + "t": " Des" }, { "nl": true }, { - "t": "se sont mis à vénérer ce truc?" + "t": "gens se sont mis à vénérer ce truc?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Woooow..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Ça devient hors de contrôle." + "t": "Woooow... Ça devient hors de contrôle." } ] } @@ -191,7 +185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah!?[1205][U+000F] C'est un genre de culte?[1205][U+000F] Des gens\nse sont mis à vénérer ce truc?[1205][U+000F] Woooow...\nÇa devient hors de contrôle.", + "brut_fr": "Aiyah!?[1205][U+000F] C'est un genre de culte?[1205][U+000F] Des\ngens se sont mis à vénérer ce truc?[1205][U+000F]\nWoooow... Ça devient hors de contrôle.", "brut_en": "Aiyah!?[1205][U+000F][SP]Is[SP]this[SP]some[SP]kinda[SP]cult?[1205][U+000F][SP]Did[SP]people\nstart[SP]worshipping[SP]this[SP]stuff?[1205][U+000F][SP]Yeeeesh...\nThis[SP]is[SP]getting[SP]out[SP]of[SP]hand.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -211,19 +205,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On serait abattus si" + "t": " On serait" }, { "nl": true }, { - "t": "on devait descendre la Rivière d'Argent à" + "t": "abattus si on devait descendre la" }, { "nl": true }, { - "t": "chaque fois." + "t": "Rivière d'Argent à chaque fois." } ] } @@ -258,7 +252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hoisamuro... Dieu merci.[1205][U+000F] On serait abattus si\non devait descendre la Rivière d'Argent à\nchaque fois.", + "brut_fr": "Hoisamuro... Dieu merci.[1205][U+000F] On serait\nabattus si on devait descendre la\nRivière d'Argent à chaque fois.", "brut_en": "Hoisamuro...[SP]Thank[SP]goodness.[1205][U+000F][SP]We'd[SP]be[SP]pounded\nbloody[SP]if[SP]we[SP]had[SP]to[SP]go[SP]down[SP]that[SP]Silver[SP]River\nevery[SP]time.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -272,25 +266,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils doivent être desespérés pour penser pouvoir" + "t": "Ils doivent être desespérés pour" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "penser pouvoir évoluer et fuir la fin" }, { "nl": true }, { - "t": "évoluer et fuir la fin du monde." + "t": "du monde." }, { "pause": true }, { - "t": " Les gens..." + "t": " Les gens... peuvent être" }, { "nl": true }, { - "t": "peuvent être pitoyables dans ces moments-là..." + "t": "pitoyables dans ces moments-là..." } ] } @@ -328,7 +328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils doivent être desespérés pour penser pouvoir\névoluer et fuir la fin du monde.[1205][U+000F] Les gens...\npeuvent être pitoyables dans ces moments-là...", + "brut_fr": "Ils doivent être desespérés pour\npenser pouvoir évoluer et fuir la fin\ndu monde.[1205][U+000F] Les gens... peuvent être\npitoyables dans ces moments-là...", "brut_en": "They[SP]must[SP]be[SP]desperate[SP]to[SP]believe[SP]that[SP]they[SP]can\nevolve[SP]and[SP]escape[SP]this[SP]world's[SP]destruction.[1205][U+000F]\nPeople...[1205][U+000F][SP]can[SP]be[SP]pitiful[SP]at[SP]times[SP]like[SP]this...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -409,13 +409,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je voulais que" + "t": " Je voulais" }, { "nl": true }, { - "t": "chacun atteigne le vrai bonheur." + "t": "que chacun atteigne le vrai bonheur." } ] } @@ -450,7 +450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Réaliser des idéaux corrompus n'amène que\nschadenfreude, pas la joie...[1205][U+000F] Je voulais que\nchacun atteigne le vrai bonheur.", + "brut_fr": "Réaliser des idéaux corrompus n'amène que\nschadenfreude, pas la joie...[1205][U+000F] Je voulais\nque chacun atteigne le vrai bonheur.", "brut_en": "The[SP]fulfillment[SP]of[SP]twisted[SP]ideals[SP]brings[SP]only\nschadenfreude,[SP]not[SP]real[SP]joy...[1205][U+000F][SP]I[SP]wanted[SP]a[SP]way\nfor[SP]all[SP]to[SP]reach[SP]true[SP]happiness.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -519,25 +519,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le bonheur n'est peut-être pas accessible à" + "t": "Le bonheur n'est peut-être pas" }, { "nl": true }, { - "t": "tout le monde..." + "t": "accessible à tout le monde..." }, { "pause": true }, { - "t": " Non, je sais qu'il existe" + "t": " Non," }, { "nl": true }, { - "t": "un moyen." + "t": "je sais qu'il existe un moyen." } ] } @@ -572,7 +572,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le bonheur n'est peut-être pas accessible à\ntout le monde...[1205][U+000F] Non, je sais qu'il existe\nun moyen.", + "brut_fr": "Le bonheur n'est peut-être pas\naccessible à tout le monde...[1205][U+000F] Non,\nje sais qu'il existe un moyen.", "brut_en": "Maybe[SP]there[SP]isn't[SP]any[SP]way[SP]for[SP]all[SP]to[SP]achieve\ntrue[SP]happiness...[1205][U+000F][SP]No,[SP]I'm[SP]sure[SP]there[SP]must[SP]be\nsomething.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -586,19 +586,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tant que les humains peuvent lutter contre" + "t": "Tant que les humains peuvent lutter" }, { "nl": true }, { - "t": "eux-mêmes sans renoncer à leurs rêves, ils" + "t": "contre eux-mêmes sans renoncer à leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "peuvent trouver le bonheur." + "t": "rêves, ils peuvent trouver le bonheur." } ] } @@ -627,7 +627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant que les humains peuvent lutter contre\neux-mêmes sans renoncer à leurs rêves, ils\npeuvent trouver le bonheur.", + "brut_fr": "Tant que les humains peuvent lutter\ncontre eux-mêmes sans renoncer à leurs\nrêves, ils peuvent trouver le bonheur.", "brut_en": "As[SP]long[SP]as[SP]men[SP]can[SP]face[SP]their[SP]true[SP]selves[SP]and\nnever[SP]give[SP]up[SP]chasing[SP]their[SP]dreams,[SP]they[SP]can\nfind[SP]happiness[SP]someday.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -641,13 +641,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm? Qu'est-ce qu'un jeunot comme toi veut" + "t": "Hmm? Qu'est-ce qu'un jeunot comme toi" }, { "nl": true }, { - "t": "à un vieux sans-abri comme moi?" + "t": "veut à un vieux sans-abri comme moi?" } ] } @@ -670,7 +670,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm? Qu'est-ce qu'un jeunot comme toi veut\nà un vieux sans-abri comme moi?", + "brut_fr": "Hmm? Qu'est-ce qu'un jeunot comme toi\nveut à un vieux sans-abri comme moi?", "brut_en": "Hmm?[SP]Now[SP]what[SP]does[SP]a[SP]young[SP]boy[SP]like[SP]yourself\nwant[SP]with[SP]a[SP]homeless[SP]man[SP]like[SP]me?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -690,13 +690,19 @@ "nl": true }, { - "t": "société. Écouter les rumeurs t'éduques très bien" + "t": "société. Écouter les rumeurs t'éduques très" }, { "nl": true }, { - "t": "sur les mensonges et duperies du monde." + "t": "bien" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sur les mensonges et duperies du monde." } ] } @@ -725,7 +731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Actuellement j'écoute les murmures de la\nsociété. Écouter les rumeurs t'éduques très bien\nsur les mensonges et duperies du monde.", + "brut_fr": "Actuellement j'écoute les murmures de la\nsociété. Écouter les rumeurs t'éduques très\nbien[1205][U+000F] sur les mensonges et duperies du monde.", "brut_en": "I'm[SP]currently[SP]listening[SP]in[SP]on[SP]the[SP]murmurs[SP]of\nsociety.[SP]Listening[SP]to[SP]rumors[SP]teaches[SP]you[SP]the\nlies[SP]and[SP]deceptions[SP]of[SP]the[SP]world[SP]very[SP]clearly.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -739,19 +745,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Acceptes-tu de me partager les rumeurs que" + "t": "Acceptes-tu de me partager les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "tu connais? En échange, je te partagerais" + "t": "que tu connais? En échange, je te" }, { "nl": true }, { - "t": "celles que j'entend." + "t": "partagerais celles que j'entend." } ] } @@ -780,7 +786,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Acceptes-tu de me partager les rumeurs que\ntu connais? En échange, je te partagerais\ncelles que j'entend.", + "brut_fr": "Acceptes-tu de me partager les rumeurs\nque tu connais? En échange, je te\npartagerais celles que j'entend.", "brut_en": "Would[SP]you[SP]mind[SP]telling[SP]me[SP]any[SP]interesting\nrumors[SP]you[SP]know?[SP]In[SP]return,[SP]I'll[SP]tell[SP]you\nthe[SP]ones[SP]I've[SP]heard.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -800,13 +806,19 @@ "nl": true }, { - "t": "l'espoir d'évoluer en sûreté. La destruction du" + "t": "l'espoir d'évoluer en sûreté. La destruction" }, { "nl": true }, { - "t": "monde entier ne signifie rien pour eux...?" + "t": "du" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " monde entier ne signifie rien pour eux...?" } ] } @@ -835,7 +847,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde-les. Ils prient ensemble dans\nl'espoir d'évoluer en sûreté. La destruction du\nmonde entier ne signifie rien pour eux...?", + "brut_fr": "Regarde-les. Ils prient ensemble dans\nl'espoir d'évoluer en sûreté. La destruction\ndu[1205][U+000F] monde entier ne signifie rien pour eux...?", "brut_en": "Look[SP]at[SP]them.[SP]They're[SP]praying[SP]together[SP]in[SP]the\nhopes[SP]of[SP]evolving[SP]safely.[SP]Does[SP]the[SP]entire\nworld's[SP]destruction[SP]mean[SP]nothing[SP]to[SP]them...?", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -867,7 +879,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Parlons rumeurs", - "Discuter un peu", + "Discuter un peu[1205]", "Rien merci" ], "question": [ @@ -888,7 +900,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je pour toi?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Parlons rumeurs\nDiscuter un peu\nRien merci", + "brut_fr": "Que puis-je pour toi?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Parlons rumeurs\nDiscuter un peu[1205][U+000F]\nRien merci", "brut_en": "What[SP]can[SP]this[SP]old[SP]man[SP]do[SP]for[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Toku-san\nNever[SP]mind", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -920,7 +932,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Magasin d'armes", - "Magasin d'armures", + "Magasin d'armures[1205]", "Autres", "Aucun" ], @@ -943,7 +955,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel genre de rumeur veux-tu entendre?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Magasin d'armes\n[1210][U+0477]Magasin d'armures\n[1210][U+0478]Autres\nAucun", + "brut_fr": "Quel genre de rumeur veux-tu entendre?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Magasin d'armes\n[1210][U+0477]Magasin d'armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres\nAucun", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]rumor[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]hear?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNone", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -975,7 +987,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Rien" @@ -1000,7 +1012,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel endroit?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", + "brut_fr": "Quel endroit?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", "brut_en": "For[SP]which[SP]region?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1032,7 +1044,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Rien" @@ -1057,7 +1069,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel endroit?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", + "brut_fr": "Quel endroit?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", "brut_en": "For[SP]which[SP]region?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1089,6 +1101,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Loteries de magazines", + "[1205]", "]Mu", "Arme légendaire", "Aucune" @@ -1112,7 +1125,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel type de rumeur veux-tu entendre?[1208][U+0004][1210][U+0472]Loteries de magazines \n\n[1210][U+0473]]Mu \n[1210][U+0474]Arme légendaire \nAucune", + "brut_fr": "Quel type de rumeur veux-tu entendre?[1208][U+0004][1210][U+0472]\nLoteries de magazines \n[1205][U+000F]\n[1210][U+0473]]Mu \n[1210][U+0474]Arme légendaire \nAucune", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]rumor[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]hear?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1126,19 +1139,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette rumeur, hein...? Très bien." + "t": "Cette rumeur, hein...? Très bien. Alors," }, { "nl": true }, { - "t": "Alors, partage d'abord tes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rumeurs avec moi?" + "t": "partage d'abord tes rumeurs avec moi?" } ] } @@ -1167,7 +1174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette rumeur, hein...? Très bien.\nAlors, partage d'abord tes\nrumeurs avec moi?", + "brut_fr": "Cette rumeur, hein...? Très bien. Alors,\npartage d'abord tes rumeurs avec moi?", "brut_en": "That[SP]rumor,[SP]eh...?[SP]All[SP]right.[SP]Well[SP]then,\nwould[SP]you[SP]mind[SP]sharing[SP]your[SP]own[SP]rumors\nwith[SP]me[SP]first?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1187,19 +1194,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Les cheveux du proviseur de Seven ont" + "t": " Les cheveux du proviseur de" }, { "nl": true }, { - "t": "soudainement poussé? Il a du demander ça au" + "t": "Seven ont soudainement poussé? Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Joker." + "t": "a du demander ça " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " au Joker." } ] } @@ -1234,7 +1247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Les cheveux du proviseur de Seven ont\nsoudainement poussé? Il a du demander ça au\nJoker.", + "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Les cheveux du proviseur de\nSeven ont soudainement poussé? Il\na du demander ça [1205][U+000F] au Joker.", "brut_en": "Hm...[1205][001E][SP]The[SP]principal[SP]of[SP]Sevens[SP]suddenly[SP]grew\nsome[SP]hair?[SP]That[SP]may[SP]have[SP]been[SP]his[SP]request\nto[SP]Joker.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1297,28 +1310,34 @@ "hl": "Time Castle" }, { - "t": "..." + "t": "... Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il vendrait de " + "t": "vendrait de " }, { "hl": "vraies armes" }, { - "t": " en secret." + "t": " en secret. Le " + }, + { + "hl": "prix" }, { "nl": true }, { - "t": "Le " + "hl": "et la qualité y seraient " }, { - "hl": "prix et la qualité y seraient convenables" + "pause": true + }, + { + "hl": " convenables" }, { "t": "." @@ -1368,7 +1387,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le proprio étrange du [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002]...\nIl vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] en secret.\nLe [E4][NULL][NULL][U+0006]prix et la qualité y seraient convenables[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le proprio étrange du [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002]... Il\nvendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] en secret. Le [E4][NULL][NULL][U+0006]prix\net la qualité y seraient [1205][U+000F] convenables[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "The[SP]mysterious[SP]owner[SP]of[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002]...\nIt[SP]seems[SP]he's[SP]secretly[SP]selling[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nTheir[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]price[SP]is[SP]average[E4][NULL][NULL][0002],[SP]I[SP]hear.", "data_size": 354, "budget": 346 @@ -1382,19 +1401,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est assez suspect et s'exprime comme s'il" + "t": "Il est assez suspect et s'exprime comme" }, { "nl": true }, { - "t": "pouvait voir à travers les gens. Il se fait même" + "t": "s'il pouvait voir à travers les gens." }, { "nl": true }, { - "t": "appeler Comte... Donc la rumeur ne m'étonne pas. " + "t": "Il se " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fait même appeler Comte... Donc" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "la rumeur ne m'étonne pas." } ] } @@ -1423,7 +1454,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est assez suspect et s'exprime comme s'il\npouvait voir à travers les gens. Il se fait même\nappeler Comte... Donc la rumeur ne m'étonne pas. ", + "brut_fr": "Il est assez suspect et s'exprime comme\ns'il pouvait voir à travers les gens.\nIl se [1205][U+000F] fait même appeler Comte... Donc\nla rumeur ne m'étonne pas.", "brut_en": "He's[SP]a[SP]rather[SP]suspicious[SP]man[SP]who[SP]talks[SP]as[SP]if[SP]he\ncan[SP]see[SP]through[SP]people.[SP]He[SP]even[SP]calls[SP]himself\na[SP]Count...[SP]So[SP]this[SP]rumor[SP]comes[SP]as[SP]no[SP]surprise.", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -1443,13 +1474,19 @@ "nl": true }, { - "t": "histoire de fantômes d'écolier... Bon, d'accord." + "t": "histoire de fantômes d'écolier... Bon," }, { "nl": true }, { - "t": "Voici une histoire à moi." + "t": "d'accord." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Voici une histoire à moi." } ] } @@ -1478,7 +1515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Un fantôme à l'horloge de Seven? Une\nhistoire de fantômes d'écolier... Bon, d'accord.\nVoici une histoire à moi.", + "brut_fr": "Hm? Un fantôme à l'horloge de Seven? Une\nhistoire de fantômes d'écolier... Bon,\nd'accord.[1205][U+000F] Voici une histoire à moi.", "brut_en": "Hm?[SP]There's[SP]a[SP]real[SP]ghost[SP]in[SP]Sevens'[SP]clock\ntower?[SP]A[SP]school[SP]ghost[SP]story...[SP]Well,[SP]all\nright.[SP]Here's[SP]a[SP]story[SP]from[SP]me.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1498,13 +1535,13 @@ "hl": "Tony's Shop" }, { - "t": " à Yumezaki? Il" + "t": " à Yumezaki? Il vend" }, { "nl": true }, { - "t": "vend de " + "t": "de " }, { "hl": "vraies armes" @@ -1513,13 +1550,19 @@ "t": ". Il a " }, { - "hl": "une bonne" + "hl": "une bonne sélection," }, { "nl": true }, { - "hl": "sélection, mais un prix de revente assez bas" + "hl": "mais un prix de revente assez " + }, + { + "pause": true + }, + { + "hl": " bas" }, { "t": "." @@ -1569,7 +1612,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connais-tu [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki? Il\nvend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Il a [E4][NULL][NULL][U+0006]une bonne\nsélection, mais un prix de revente assez bas[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connais-tu [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki? Il vend\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Il a [E4][NULL][NULL][U+0006]une bonne sélection,\nmais un prix de revente assez [1205][U+000F] bas[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's[SP]Shop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki?[SP]I[SP]hear\nhe[SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[SP]His[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection[SP]is[SP]good,\nbut[SP]the[SP]resale[SP]value[SP]there[SP]is[SP]low[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 348, "budget": 340 @@ -1583,13 +1626,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'entend pas de très bonne rumeurs sur" + "t": "Je n'entend pas de très bonne rumeurs sur lui," }, { "nl": true }, { - "t": "lui, tu sais. Certains disent même qu'il baigne" + "t": "tu sais. Certains disent même qu'il baigne" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1624,7 +1670,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'entend pas de très bonne rumeurs sur\nlui, tu sais. Certains disent même qu'il baigne\ndans le crime organisé. Peut-être, qui sait?", + "brut_fr": "Je n'entend pas de très bonne rumeurs sur lui,\ntu sais. Certains disent même qu'il baigne[1205][U+000F]\ndans le crime organisé. Peut-être, qui sait?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]hear[SP]many[SP]nice[SP]rumors[SP]about[SP]him,[SP]you\nknow.[SP]Some[SP]even[SP]say[SP]he's[SP]part[SP]of[SP]some[SP]organized\ncrime[SP]group.[SP]Who[SP]knows?[SP]Maybe[SP]it's[SP]true.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -1638,25 +1684,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Boss Mortel de Kakasu... n'est plus le" + "t": "Le Boss Mortel de Kakasu... n'est plus" }, { "nl": true }, { - "t": "Boss?" + "t": "le Boss?" }, { "pause": true }, { - "t": " Oui... ça pourrait intéresser les jeunes." + "t": " Oui... ça pourrait intéresser" }, { "nl": true }, { - "t": "Bien, voici une rumeur." + "t": "les jeunes. Bien, voici une rumeur." } ] } @@ -1691,7 +1737,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Boss Mortel de Kakasu... n'est plus le\nBoss?[1205][U+000F] Oui... ça pourrait intéresser les jeunes.\nBien, voici une rumeur.", + "brut_fr": "Le Boss Mortel de Kakasu... n'est plus\nle Boss?[1205][U+000F] Oui... ça pourrait intéresser\nles jeunes. Bien, voici une rumeur.", "brut_en": "The[SP]Death[SP]Boss[SP]of[SP]Cuss[SP]High...[SP]is[SP]no[SP]longer\nthe[SP]Boss?[1205][U+000F][SP]Yes...[SP]the[SP]young[SP]ones[SP]might[SP]be\ninterested[SP]to[SP]know[SP]that.[SP]Okay,[SP]here's[SP]one.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -1711,13 +1757,13 @@ "hl": "Clair de Lune" }, { - "t": " d'Aoba? On" + "t": " d'Aoba? On y" }, { "nl": true }, { - "t": "y achète de " + "t": "achète de " }, { "hl": "vraies armes" @@ -1726,13 +1772,19 @@ "t": ". Le " }, { - "hl": "choix" + "hl": "choix y est" }, { "nl": true }, { - "hl": "y est pauvre, mais les prix de revente bons" + "hl": "pauvre, mais les prix de revente " + }, + { + "pause": true + }, + { + "hl": " bons" }, { "t": "." @@ -1782,7 +1834,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connais-tu le [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] d'Aoba? On\ny achète de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Le [E4][NULL][NULL][U+0006]choix\ny est pauvre, mais les prix de revente bons[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connais-tu le [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] d'Aoba? On y\nachète de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Le [E4][NULL][NULL][U+0006]choix y est\npauvre, mais les prix de revente [1205][U+000F] bons[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[SP]I[SP]hear\nyou[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection\nis[SP]bad,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]good[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 354, "budget": 346 @@ -1796,19 +1848,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aussi, le Garçon là-bas aurait chassé des" + "t": "Aussi, le Garçon là-bas aurait chassé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "des voyous armés de couteaux, ajoutant" }, { "nl": true }, { - "t": "voyous armés de couteaux, ajoutant qu'il aurait un" + "t": "qu'il aurait un" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fusil la prochaine" }, { "nl": true }, { - "t": "fusil la prochaine fois. Il n'est pas ordinaire. " + "t": "fois. Il n'est pas ordinaire." } ] } @@ -1837,7 +1901,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aussi, le Garçon là-bas aurait chassé des\nvoyous armés de couteaux, ajoutant qu'il aurait un\nfusil la prochaine fois. Il n'est pas ordinaire. ", + "brut_fr": "Aussi, le Garçon là-bas aurait chassé\ndes voyous armés de couteaux, ajoutant\nqu'il aurait un[1205][U+000F] fusil la prochaine\nfois. Il n'est pas ordinaire.", "brut_en": "I[SP]also[SP]hear[SP]the[SP]Garcon[SP]there[SP]drove[SP]away[SP]some\npunks[SP]who[SP]came[SP]with[SP]knives,[SP]and[SP]said[SP]he'd[SP]have\nrifles[SP]ready[SP]next[SP]time.[SP]He's[SP]no[SP]ordinary[SP]man.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -1857,7 +1921,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Masqué? Voilà une information bien utile. Je" + "t": "Masqué? Voilà une information bien utile. " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je" }, { "nl": true @@ -1892,7 +1962,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi? Ce producteur faisait partie du Cercle\nMasqué? Voilà une information bien utile. Je\npense avoir une rumeur à la hauteur de ça.", + "brut_fr": "Quoi? Ce producteur faisait partie du Cercle\nMasqué? Voilà une information bien utile. [1205][U+000F] Je\npense avoir une rumeur à la hauteur de ça.", "brut_en": "What?[SP]That[SP]producer[SP]is[SP]actually[SP]part[SP]of[SP]the\nMasked[SP]Circle?[SP]Now[SP]that's[SP]useful[SP]information.\nI[SP]think[SP]I[SP]have[SP]a[SP]rumor[SP]worthy[SP]of[SP]that.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1930,13 +2000,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Selon la" + "t": " Selon la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur les " + "t": "les " }, { "hl": "prix et la qualité sont convenables" @@ -1995,7 +2065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans un café nommé [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan,\non a de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Selon la\nrumeur les [E4][NULL][NULL][U+0006]prix et la qualité sont convenables[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Dans un café nommé [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan,\non a de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Selon la rumeur\nles [E4][NULL][NULL][U+0006]prix et la qualité sont convenables[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]cafe[SP]called[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan,\nwhere[SP]it[SP]seems[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Rumor\nis[SP]their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]price[SP]is[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 364, "budget": 356 @@ -2021,13 +2091,19 @@ "nl": true }, { - "t": "croisés... Entre le décor naval et ses" + "t": "croisés... Entre le décor naval et ses habits," }, { "nl": true }, { - "t": "habits, le proprio est sûrement un ex-pirate." + "t": "le proprio est sûrement un " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ex-pirate." } ] } @@ -2062,7 +2138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]Jolly Roger[1432][NULL][NULL][0014] désigne le crâne aux os\ncroisés... Entre le décor naval et ses\nhabits, le proprio est sûrement un ex-pirate.", + "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]Jolly Roger[1432][NULL][NULL][0014] désigne le crâne aux os\ncroisés... Entre le décor naval et ses habits,\nle proprio est sûrement un [1205][U+000F] ex-pirate.", "brut_en": "The[SP][1432][NULL][NULL][0014]Jolly[SP]Roger[1432][NULL][NULL][0014][SP]refers[SP]to[SP]the[SP]skull[SP]and\ncrossbones...[SP]Between[SP]the[SP]ship-like[SP]decor[SP]and\nhis[SP]clothing,[SP]the[SP]owner[SP]may[SP]be[SP]an[SP]ex-pirate.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -2082,13 +2158,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Un malheur se produira si l'horloge de" + "t": " Un malheur se produira si l'horloge" }, { "nl": true }, { - "t": "Seven se met en marche? Haha, ça ne va" + "t": "de Seven se met en marche? Haha, ça ne va" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2129,7 +2208,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...?[1205][001E] Un malheur se produira si l'horloge de\nSeven se met en marche? Haha, ça ne va\npas détruire le monde, non plus.", + "brut_fr": "Oh...?[1205][001E] Un malheur se produira si l'horloge\nde Seven se met en marche? Haha, ça ne va[1205][U+000F]\npas détruire le monde, non plus.", "brut_en": "Oh...?[1205][001E][SP]Something[SP]terrible[SP]will[SP]happen[SP]when[SP]the\nclock[SP]at[SP]Sevens[SP]starts?[SP]Haha,[SP]I[SP]don't[SP]suppose\nthe[SP]world[SP]will[SP]end[SP]or[SP]anything.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2192,28 +2271,34 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": "? On" + "t": "? On y" }, { "nl": true }, { - "t": "y achète de " + "t": "achète de " }, { "hl": "vraies armures" }, { - "t": ". D'après la" + "t": ". D'après la rumeur," }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur, les " + "t": "les " }, { - "hl": "prix et la qualité sont convenables" + "hl": "prix et la qualité sont " + }, + { + "pause": true + }, + { + "hl": " convenables" }, { "t": "." @@ -2263,7 +2348,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois cette boutique, [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002]? On\ny achète de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. D'après la\nrumeur, les [E4][NULL][NULL][U+0006]prix et la qualité sont convenables[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Tu vois cette boutique, [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002]? On y\nachète de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. D'après la rumeur,\nles [E4][NULL][NULL][U+0006]prix et la qualité sont [1205][U+000F] convenables[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]boutique[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]It[SP]seems\nyou[SP]can[SP]actually[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]Rumor\nhas[SP]it[SP]their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 374, "budget": 366 @@ -2277,19 +2362,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment cette armure est à la mode" + "t": "Apparemment cette armure est à la mode cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette année. Un péquenaud en parlait tout" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à l'heure." + "t": "année. Un péquenaud en parlait tout à l'heure." } ] } @@ -2318,7 +2397,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment cette armure est à la mode\ncette année. Un péquenaud en parlait tout\nà l'heure.", + "brut_fr": "Apparemment cette armure est à la mode cette\nannée. Un péquenaud en parlait tout à l'heure.", "brut_en": "I've[SP]heard[SP]that[SP]armor[SP]is[SP]this[SP]year's[SP]trend.\nA[SP]rube[SP]was[SP]here[SP]talking[SP]about[SP]it[SP]until[SP]a\nmoment[SP]ago.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2344,7 +2423,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vraiment... Très bien. Voici ce que je sais." + "t": "vraiment... Très bien. Voici ce que je " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sais." } ] } @@ -2373,7 +2458,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un salon secret au Zodiac? J'en ai\nentendu parler, mais le fait qu'il existe\nvraiment... Très bien. Voici ce que je sais.", + "brut_fr": "Il y a un salon secret au Zodiac? J'en ai\nentendu parler, mais le fait qu'il existe\nvraiment... Très bien. Voici ce que je [1205][U+000F] sais.", "brut_en": "A[SP]secret[SP]lounge[SP]inside[SP]Zodiac,[SP]eh?[SP]I'd[SP]heard\nabout[SP]it,[SP]but[SP]to[SP]know[SP]it[SP]actually[SP]exists...\nAll[SP]right.[SP]Let[SP]me[SP]tell[SP]you[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2393,28 +2478,25 @@ "hl": "Anima Mundi" }, { - "t": " à Yumezaki? On" + "t": " à Yumezaki?" }, { "nl": true }, { - "t": "y vendrait de " + "t": "On y vendrait de " }, { "hl": "vraies armures" }, { - "t": ". Le " - }, - { - "hl": "prix" + "t": ". Le" }, { "nl": true }, { - "hl": "et la qualité sont corrects" + "hl": "prix et la qualité sont corrects" }, { "t": "." @@ -2464,7 +2546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connais-tu [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki? On\ny vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. Le [E4][NULL][NULL][U+0006]prix\net la qualité sont corrects[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connais-tu [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki?\nOn y vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. Le\n[E4][NULL][NULL][U+0006]prix et la qualité sont corrects[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki?[SP]It[SP]seems\nthey[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and\nprice[SP]of[SP]their[SP]goods[SP]is[SP]normal[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 342, "budget": 334 @@ -2478,19 +2560,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leur vendeuse aurait dit à ses clients" + "t": "Leur vendeuse aurait dit à ses clients que" }, { "nl": true }, { - "t": "que cette année les armures seront" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tendance..." + "t": "cette année les armures seront tendance..." } ] } @@ -2519,7 +2595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leur vendeuse aurait dit à ses clients\nque cette année les armures seront\ntendance...", + "brut_fr": "Leur vendeuse aurait dit à ses clients que\ncette année les armures seront tendance...", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]saleswoman[SP]there[SP]told[SP]her[SP]customer\nthat[SP]this[SP]year's[SP]fashions[SP]will[SP]be[SP]modeled\nafter[SP]armor...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2533,13 +2609,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, ce nouveau chef de Kakasu était le" + "t": "Ah, ce nouveau chef de Kakasu était le larbin" }, { "nl": true }, { - "t": "larbin de l'ancien Boss Mortel." + "t": "de l'ancien Boss Mortel." }, { "pause": true @@ -2562,19 +2638,16 @@ ] }, { - "nom": "Colporteur Toku", + "nom": "Colporteur Toku [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] a une branche à", "seg": [ { - "hl": "Rosa Candida" - }, - { - "t": " a une branche à Aoba, et ils" + "t": "Aoba, et ils" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "y vendraient de " + "t": " y vendraient de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -2586,16 +2659,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Leur " + "nl": true + }, + { + "t": "Leur " }, { - "hl": "sélection est" + "hl": "sélection est misérable, mais les prix" }, { "nl": true }, { - "hl": "misérable, mais les prix de revente sont bons" + "hl": "de revente sont bons" }, { "t": "." @@ -2683,7 +2759,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, ce nouveau chef de Kakasu était le\nlarbin de l'ancien Boss Mortel.[1205][U+000F] Le faible surpasse\nle fort...[1205][U+000F] D'accord, voilà ce que je sais.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Colporteur Toku\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] a une branche à Aoba, et ils\ny vendraient de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]sélection est\nmisérable, mais les prix de revente sont bons[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Ah, ce nouveau chef de Kakasu était le larbin\nde l'ancien Boss Mortel.[1205][U+000F] Le faible surpasse\nle fort...[1205][U+000F] D'accord, voilà ce que je sais.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Colporteur Toku [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] a une branche à\nAoba, et ils[1205][U+000F] y vendraient de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nLeur [E4][NULL][NULL][U+0006]sélection est misérable, mais les prix\nde revente sont bons[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Ah,[SP]so[SP]this[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Kasugayama[SP]used[SP]to\nbe[SP]the[SP]Death[SP]Boss'[SP]underling.[1205][U+000F][SP]The[SP]low[SP]overcomes\nthe[SP]high...[1205][U+000F][SP]All[SP]right,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger[SP]Toku-san\nThere's[SP]a[SP]branch[SP]of[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba,[SP]and\nword[SP]is[SP]they[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection\nis[SP]paltry,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]good[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 712, "budget": 704 @@ -2697,13 +2773,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La statue de chat du bonheur de l'Agence" + "t": "La statue de chat du bonheur de l'Agence de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Détective Kuzunoha parle? Hahaha, je connais" + "t": "Détective Kuzunoha parle? Hahaha, je connais" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2738,7 +2817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La statue de chat du bonheur de l'Agence\nde Détective Kuzunoha parle? Hahaha, je connais\ndes filles qui adoreraient ça. Bon, à moi...", + "brut_fr": "La statue de chat du bonheur de l'Agence de\nDétective Kuzunoha parle? Hahaha, je connais[1205][U+000F]\ndes filles qui adoreraient ça. Bon, à moi...", "brut_en": "The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]Kuzunoha[SP]Detective\nAgency[SP]talks?[SP]Hahaha,[SP]I[SP]know[SP]some[SP]girls[SP]who'd\nbe[SP]delighted[SP]to[SP]hear[SP]it.[SP]Alright,[SP]here's[SP]one...", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -2773,16 +2852,28 @@ "t": " Tu peux y acheter de " }, { - "hl": "vraies armures" + "hl": "vraies " }, { - "t": "." + "pause": true }, { "nl": true }, { - "hl": "Bon choix, mais mauvais prix de revente" + "hl": "armures" + }, + { + "t": ". " + }, + { + "hl": "Bon choix, mais mauvais prix de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "hl": "revente" }, { "t": "." @@ -2838,7 +2929,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce magasin au style européen, [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002],\nà Kounan.[1205][U+000A] Tu peux y acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Bon choix, mais mauvais prix de revente[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Ce magasin au style européen, [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002],\nà Kounan.[1205][U+000A] Tu peux y acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies [1205][U+000F]\narmures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Bon choix, mais mauvais prix de\nrevente[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]European-styled[SP]shop,[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002],\nin[SP]Kounan.[1205][U+000A][SP]You[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Their\nselection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]value[SP]isn't[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 388, "budget": 380 @@ -2852,19 +2943,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il semble que le propriétaire affirmant pouvoir" + "t": "Il semble que le propriétaire affirmant" }, { "nl": true }, { - "t": "tout façonner, de l'armure à la robe de" + "t": "pouvoir tout façonner, de l'armure à la" }, { "nl": true }, { - "t": "mariage, disait vrai." + "t": "robe de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mariage, disait vrai." } ] } @@ -2893,7 +2990,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble que le propriétaire affirmant pouvoir\ntout façonner, de l'armure à la robe de\nmariage, disait vrai.", + "brut_fr": "Il semble que le propriétaire affirmant\npouvoir tout façonner, de l'armure à la\nrobe de[1205][U+000F] mariage, disait vrai.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]owner's[SP]claim[SP]that[SP]he[SP]can[SP]tailor\nanything,[SP]from[SP]armor[SP]to[SP]wedding[SP]dresses,[SP]was\nno[SP]mere[SP]boast.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2913,13 +3010,16 @@ "nl": true }, { - "t": "une Devil Summoner? C'est un vrai métier? Jamais" + "t": "une Devil Summoner? C'est un vrai métier? " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "entendu parler... Hmm. Très bien." + "t": "Jamais entendu parler... Hmm. Très bien." } ] } @@ -2948,7 +3048,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tamaki de l'Agence de Détective Kuzunoha est\nune Devil Summoner? C'est un vrai métier? Jamais\nentendu parler... Hmm. Très bien.", + "brut_fr": "Tamaki de l'Agence de Détective Kuzunoha est\nune Devil Summoner? C'est un vrai métier? [1205][U+000F]\nJamais entendu parler... Hmm. Très bien.", "brut_en": "Tamaki[SP]at[SP]Kuzunoha[SP]Detective[SP]Agency[SP]is[SP]a[SP]real\nDevil[SP]Summoner?[SP]Is[SP]that[SP]an[SP]actual[SP]job?[SP]I've\nnever[SP]heard[SP]of[SP]it...[SP]Hmm.[SP]All[SP]right.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2968,13 +3068,13 @@ "hl": "loteries de magazines" }, { - "t": "? On" + "t": "?" }, { "nl": true }, { - "t": "y gagne de " + "t": "On y gagne de " }, { "hl": "vraies armes et objets rares" @@ -2982,6 +3082,9 @@ { "t": "." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3036,7 +3139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À moi. Tu vois les [E4][NULL][NULL][U+0006]loteries de magazines[E4][NULL][NULL][0002]? On\ny gagne de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et objets rares[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Gagner est dur, mais il y a de bons prix[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "À moi. Tu vois les [E4][NULL][NULL][U+0006]loteries de magazines[E4][NULL][NULL][0002]?\nOn y gagne de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et objets rares[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Gagner est dur, mais il y a de bons prix[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "My[SP]turn.[SP]You[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]magazine[SP]sweepstakes[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]It\nseems[SP]people[SP]win[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[SP]and[SP]rare[SP]items[E4][NULL][NULL][0002].\nIt's[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]hard[SP]to[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]good[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 370, "budget": 362 @@ -3061,6 +3164,9 @@ { "t": "Voilà qui est farfelu. Je pense plutôt que" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3100,7 +3206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah... Donc les démons existent pour de vrai?[1205][001E]\nVoilà qui est farfelu. Je pense plutôt que\nle mal se terre dans le coeur des gens.", + "brut_fr": "Ah... Donc les démons existent pour de vrai?[1205][001E]\nVoilà qui est farfelu. Je pense plutôt que[1205][U+000F]\nle mal se terre dans le coeur des gens.", "brut_en": "Ah...[SP]So[SP]demons[SP]really[SP]do[SP]exist?[1205][001E][SP]Now[SP]that's\nfar-fetched.[SP]I[SP]personally[SP]think[SP]it's[SP]more\nlikely[SP]that[SP]evil[SP]lurks[SP]in[SP]people's[SP]hearts.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -3114,13 +3220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, à mon tour alors. Connais-tu la" + "t": "Bon, à mon tour alors. Connais-tu" }, { "nl": true }, { - "t": "salle d'arcade Mu, à Yumezaki?" + "t": "la salle d'arcade Mu, à Yumezaki?" } ] } @@ -3143,7 +3249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, à mon tour alors. Connais-tu la\nsalle d'arcade Mu, à Yumezaki?", + "brut_fr": "Bon, à mon tour alors. Connais-tu\nla salle d'arcade Mu, à Yumezaki?", "brut_en": "Well,[SP]my[SP]turn[SP]then.[SP]Do[SP]you[SP]know[SP]a[SP]large\narcade[SP]in[SP]Yumezaki[SP]called[SP]Mu?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -3169,22 +3275,13 @@ "hl": "Mu" }, { - "t": "." + "t": ". Selon la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "Selon la rumeur " - }, - { - "hl": "il est plus facile" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "de gagner au poker" + "hl": "il est plus facile de gagner au poker" }, { "t": "." @@ -3234,7 +3331,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On fait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vrais paris[E4][NULL][NULL][0002] à [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002].\nSelon la rumeur [E4][NULL][NULL][U+0006]il est plus facile\nde gagner au poker[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "On fait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vrais paris[E4][NULL][NULL][0002] à [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]. Selon la rumeur\n[E4][NULL][NULL][U+0006]il est plus facile de gagner au poker[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "It[SP]seems[SP]they[SP]offer[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]gambling[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002].\nThe[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]poker[SP]is[SP]the[SP]easiest\ngame[SP]to[SP]win[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3248,16 +3345,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein? Le Bataillon est mené par le Führer?" + "t": "Hein? Le Bataillon est mené par le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Führer?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Est-ce seulement possible?" + "t": " Est-ce seulement possible?" } ] } @@ -3283,7 +3383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein? Le Bataillon est mené par le Führer?[1205][U+000F]\nEst-ce seulement possible?", + "brut_fr": "Hein? Le Bataillon est mené par le\nFührer?[1205][U+000F] Est-ce seulement possible?", "brut_en": "What?[SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]led[SP]by[SP]the[SP]Fuhrer?[1205][U+000F]\nIs[SP]that[SP]even[SP]possible?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3303,25 +3403,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Bien, je te" + "t": " Bien, je" }, { "nl": true }, { - "t": "crois." + "t": "te crois." }, { "pause": true }, { - "t": " Par conséquent, laisse-moi te parler" + "t": " Par conséquent, laisse-moi" }, { "nl": true }, { - "t": "d'une rumeur spéciale." + "t": "te parler d'une rumeur spéciale." } ] } @@ -3362,7 +3462,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin, à Sumaru, qui sait...[1205][U+000F] Bien, je te\ncrois.[1205][U+000F] Par conséquent, laisse-moi te parler\nd'une rumeur spéciale.", + "brut_fr": "Enfin, à Sumaru, qui sait...[1205][U+000F] Bien, je\nte crois.[1205][U+000F] Par conséquent, laisse-moi\nte parler d'une rumeur spéciale.", "brut_en": "Well,[SP]in[SP]Sumaru,[SP]perhaps...[1205][U+000F][SP]All[SP]right,[SP]I'll\nbelieve[SP]you.[1205][U+000F][SP]In[SP]which[SP]case,[SP]let[SP]me[SP]relate[SP]a\nspecial[SP]rumor[SP]I[SP]heard.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -3485,11 +3585,14 @@ "enc": "bouche à oreille" }, { - "t": "; on te croira;" + "t": "; on te" }, { "nl": true }, + { + "t": "croira; " + }, { "enc": "canular" }, @@ -3544,7 +3647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une [1432][NULL][NULL][0014]rumeur[1432][NULL][NULL][0014] est une info non prouvée.[1205][U+000F]\nAppelle-la [1432][NULL][NULL][0014]bouche à oreille[1432][NULL][NULL][0014]; on te croira;\n[1432][NULL][NULL][0014]canular[1432][NULL][NULL][0014]; ce ne sera plus le cas.", + "brut_fr": "Une [1432][NULL][NULL][0014]rumeur[1432][NULL][NULL][0014] est une info non prouvée.[1205][U+000F]\nAppelle-la [1432][NULL][NULL][0014]bouche à oreille[1432][NULL][NULL][0014]; on te\ncroira; [1432][NULL][NULL][0014]canular[1432][NULL][NULL][0014]; ce ne sera plus le cas.", "brut_en": "A[SP][1432][NULL][NULL][0014]rumor[1432][NULL][NULL][0014][SP]only[SP]means[SP]unproven[SP]information.[1205][U+000F]\nBut[SP]call[SP]it[SP][1432][NULL][NULL][0014]word[SP]of[SP]mouth[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]people[SP]believe\nyou;[SP]call[SP]it[SP]a[SP][1432][NULL][NULL][0014]hoax[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]they[SP]won't.", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -3570,13 +3673,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ceci dit, celles de" + "t": " Ceci dit," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "celles de Sumaru sont particulièrement" }, { "nl": true }, { - "t": "Sumaru sont particulièrement bizarres." + "t": "bizarres." } ] } @@ -3611,7 +3720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est peut-être pour ça que les gens sont\naussi réceptifs aux rumeurs...[1205][U+000F] Ceci dit, celles de\nSumaru sont particulièrement bizarres.", + "brut_fr": "C'est peut-être pour ça que les gens sont\naussi réceptifs aux rumeurs...[1205][U+000F] Ceci dit,\ncelles de Sumaru sont particulièrement\nbizarres.", "brut_en": "Perhaps[SP]that's[SP]why[SP]people[SP]are[SP]so[SP]credible[SP]when\nit[SP]comes[SP]to[SP]rumors...[1205][U+000F][SP]Still,[SP]the[SP]rumors[SP]floating\naround[SP]Sumaru[SP]are[SP]particularly[SP]bizarre.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -3625,19 +3734,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque histoire étrange se révèle vraie." + "t": "Chaque histoire étrange se révèle" }, { "nl": true }, { - "t": "Elles se répandent plus vite que des" + "t": "vraie. Elles se répandent plus" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs ordinaires." + "t": "vite que des rumeurs ordinaires." } ] } @@ -3666,7 +3775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque histoire étrange se révèle vraie.\nElles se répandent plus vite que des\nrumeurs ordinaires.", + "brut_fr": "Chaque histoire étrange se révèle\nvraie. Elles se répandent plus\nvite que des rumeurs ordinaires.", "brut_en": "Every[SP]outlandish[SP]story[SP]turns[SP]out[SP]to[SP]be[SP]true.\nThey're[SP]more[SP]like[SP]word-of-mouth[SP]than[SP]ordinary\nrumors.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3680,11 +3789,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est peut-être temps de retirer le terme" + "t": "Il est peut-être temps de retirer" }, { "nl": true }, + { + "t": "le terme " + }, { "enc": "rumeur" }, @@ -3715,7 +3827,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est peut-être temps de retirer le terme\n[1432][NULL][NULL][0014]rumeur[1432][NULL][NULL][0014] de Sumaru.", + "brut_fr": "Il est peut-être temps de retirer\nle terme [1432][NULL][NULL][0014]rumeur[1432][NULL][NULL][0014] de Sumaru.", "brut_en": "Perhaps[SP]it's[SP]time[SP]to[SP]retire[SP]the[SP]very[SP]term\n[1432][NULL][NULL][0014]rumor[1432][NULL][NULL][0014][SP]in[SP]Sumaru[SP]City.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3729,19 +3841,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sont les rumeurs que je connais. Je t'en" + "t": "Ce sont les rumeurs que je connais." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je t'en dirais plus quand j'en aurais" }, { "nl": true }, { - "t": "dirais plus quand j'en aurais d'autres. Assure-toi" + "t": "d'autres. " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Assure-toi d'avoir des" }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir des informations alléchantes pour moi!" + "t": "informations alléchantes pour moi!" } ] } @@ -3770,7 +3894,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sont les rumeurs que je connais. Je t'en\ndirais plus quand j'en aurais d'autres. Assure-toi\nd'avoir des informations alléchantes pour moi!", + "brut_fr": "Ce sont les rumeurs que je connais.\nJe t'en dirais plus quand j'en aurais\nd'autres. [1205][U+000F] Assure-toi d'avoir des\ninformations alléchantes pour moi!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know[SP]of.[SP]I'll[SP]tell[SP]you\nmore[SP]when[SP]a[SP]new[SP]one[SP]comes[SP]in.[SP]Make[SP]sure[SP]you\nhave[SP]some[SP]interesting[SP]information[SP]ready[SP]for[SP]me!", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -3784,19 +3908,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois. Reviens ici si tu veux entendre" + "t": "Je vois. Reviens ici si tu veux" }, { "nl": true }, { - "t": "mes rumeurs. Je serais toujours là, à regarder" + "t": "entendre mes rumeurs. Je serais" }, { "nl": true }, { - "t": "le ciel." + "t": "toujours là, à regarder" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le ciel." } ] } @@ -3825,7 +3955,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois. Reviens ici si tu veux entendre\nmes rumeurs. Je serais toujours là, à regarder\nle ciel.", + "brut_fr": "Je vois. Reviens ici si tu veux\nentendre mes rumeurs. Je serais\ntoujours là, à regarder[1205][U+000F] le ciel.", "brut_en": "I[SP]see.[SP]Come[SP]back[SP]here[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to[SP]hear[SP]my\nrumors.[SP]I'll[SP]always[SP]be[SP]here,[SP]looking[SP]up[SP]at\nthe[SP]sky.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -3839,13 +3969,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si la Croix Cosmique arrive, le monde" + "t": "Si la Croix Cosmique arrive," }, { "nl": true }, { - "t": "sera fichu, hein?" + "t": "le monde sera fichu, hein?" } ] } @@ -3868,7 +3998,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la Croix Cosmique arrive, le monde\nsera fichu, hein?", + "brut_fr": "Si la Croix Cosmique arrive,\nle monde sera fichu, hein?", "brut_en": "If[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]happens,[SP]the[SP]world's[SP]gonna\nend,[SP]right?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -3888,10 +4018,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu sais?" + "t": " Tu sais?" } ] } @@ -3914,7 +4041,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'demande comment ça se passera...[1205][U+000F]\nTu sais?", + "brut_fr": "Je m'demande comment ça se passera...[1205][U+000F] Tu sais?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]exactly[SP]how[SP]that'll[SP]go...[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]know?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -3946,7 +4073,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de météorite est la théorie la plus populaire..." + "t": "de météorite est la théorie la plus" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "populaire..." } ] } @@ -3978,7 +4111,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a plein de rumeurs sur comment la Croix\nCosmique va amener la fin du monde.[1205][U+000F] La chute\nde météorite est la théorie la plus populaire...", + "brut_fr": "Il y a plein de rumeurs sur comment la Croix\nCosmique va amener la fin du monde.[1205][U+000F] La chute\nde météorite est la théorie la plus\npopulaire...", "brut_en": "There[SP]are[SP]tons[SP]of[SP]rumors[SP]going[SP]around[SP]about[SP]how\nthe[SP]Grand[SP]Cross[SP]will[SP]be[SP]the[SP]end[SP]of[SP]the[SP]world.[1205][U+000F]\nA[SP]meteor[SP]hitting[SP]is[SP]the[SP]most[SP]popular[SP]theory...", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -4000,6 +4133,9 @@ { "t": "paraît que la force de gravitation des autres" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -4033,7 +4169,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand la Croix Cosmique se produira, il\nparaît que la force de gravitation des autres\nplanètes nullifiera la gravité sur Terre.", + "brut_fr": "Quand la Croix Cosmique se produira, il\nparaît que la force de gravitation des autres[1205][U+000F]\nplanètes nullifiera la gravité sur Terre.", "brut_en": "When[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]happens,[SP]apparently[SP]the\nother[SP]planets'[SP]gravitational[SP]pull[SP]will[SP]cause\ngravity[SP]to[SP]be[SP]nullified[SP]here[SP]on[SP]Earth.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -4047,25 +4183,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Résultat, l'atmosphère terrestre s'échappera" + "t": "Résultat, l'atmosphère terrestre" }, { "nl": true }, { - "t": "dans l'espace. " + "t": "s'échappera dans l'espace. " }, { "pause": true }, { - "t": " Peut-être que la fin du" + "t": " Peut-être que" }, { "nl": true }, { - "t": "monde se produira comme ça." + "t": "la fin du monde se produira comme ça." } ] } @@ -4100,7 +4236,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Résultat, l'atmosphère terrestre s'échappera\ndans l'espace. [1205][U+000F] Peut-être que la fin du\nmonde se produira comme ça.", + "brut_fr": "Résultat, l'atmosphère terrestre\ns'échappera dans l'espace. [1205][U+000F] Peut-être que\nla fin du monde se produira comme ça.", "brut_en": "And[SP]as[SP]a[SP]result,[SP]all[SP]the[SP]air[SP]on[SP]Earth[SP]will\nflow[SP]out[SP]into[SP]space.[1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]maybe[SP]that's[SP]how\nthe[SP]world[SP]is[SP]going[SP]to[SP]end.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -4175,19 +4311,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Toute la surface" + "t": " Toute la" }, { "nl": true }, { - "t": "de la Terre se ferait souffler à la vitesse" + "t": "surface de la Terre se ferait" }, { "nl": true }, { - "t": "de la lumière." + "t": "souffler à la vitesse" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de la lumière." } ] } @@ -4222,7 +4364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce serait fou, hein?[1205][U+000F] Toute la surface\nde la Terre se ferait souffler à la vitesse\nde la lumière.", + "brut_fr": "Ce serait fou, hein?[1205][U+000F] Toute la\nsurface de la Terre se ferait\nsouffler à la vitesse[1205][U+000F] de la lumière.", "brut_en": "That'd[SP]be[SP]insane,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]Everything[SP]on[SP]the[SP]face\nof[SP]the[SP]Earth[SP]would[SP]be[SP]jolted[SP]to[SP]the[SP]east[SP]at\nthe[SP]speed[SP]of[SP]light.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -4236,13 +4378,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne vois rien sur Terre qui puisse" + "t": "Je ne vois rien sur Terre" }, { "nl": true }, { - "t": "survivre à ça." + "t": "qui puisse survivre à ça." } ] } @@ -4265,7 +4407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne vois rien sur Terre qui puisse\nsurvivre à ça.", + "brut_fr": "Je ne vois rien sur Terre\nqui puisse survivre à ça.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]see[SP]how[SP]anything[SP]on[SP]Earth[SP]would\nsurvive[SP]that.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -4291,13 +4433,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est assez flippant," + "t": " C'est assez" }, { "nl": true }, { - "t": "mais j'aimerais voir si c'est vrai." + "t": "flippant, mais j'aimerais voir si c'est vrai." } ] } @@ -4332,7 +4474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais la rumeur? Le fantôme Hanako\nhanterait Seven apparemment.[1205][U+000F] C'est assez flippant,\nmais j'aimerais voir si c'est vrai.", + "brut_fr": "Tu connais la rumeur? Le fantôme Hanako\nhanterait Seven apparemment.[1205][U+000F] C'est assez\nflippant, mais j'aimerais voir si c'est vrai.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear[SP]the[SP]rumor?[SP]That[SP]ghost[SP]Hanako[SP]is\nsupposedly[SP]haunting[SP]Sevens.[1205][U+000F][SP]It's[SP]kinda[SP]scary,\nbut[SP]I'd[SP]like[SP]to[SP]see[SP]it[SP]if[SP]it's[SP]real.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -4352,13 +4494,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Bukimi hantait le lycée Kakasu? Je me demande" + "t": "Bukimi hantait le lycée Kakasu? Je me" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui s'y passe." + "t": "demande" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ce qui s'y passe." } ] } @@ -4387,7 +4535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu savais que le monstre des toilettes\nBukimi hantait le lycée Kakasu? Je me demande\nce qui s'y passe.", + "brut_fr": "Tu savais que le monstre des toilettes\nBukimi hantait le lycée Kakasu? Je me\ndemande[1205][U+000F] ce qui s'y passe.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]know[SP]that[SP]toilet[SP]monster[SP]Bukimi[SP]is\nhaunting[SP]Kasugayama[SP]High?[SP]I[SP]wonder[SP]what's\nso[SP]eerie[SP]about[SP]it.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4480,13 +4628,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je me demande" + "t": " Je me demande si c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "si c'est vrai." + "t": "vrai." } ] } @@ -4521,7 +4669,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un taxi maudit aurait été vu à l'usine\nabandonnée de Kounan.[1205][U+000F] Je me demande\nsi c'est vrai.", + "brut_fr": "Un taxi maudit aurait été vu à l'usine\nabandonnée de Kounan.[1205][U+000F] Je me demande si c'est\nvrai.", "brut_en": "They[SP]say[SP]a[SP]cursed[SP]taxi[SP]was[SP]seen[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if\nit's[SP]true.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -4535,13 +4683,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il semble y avoir une escorte maudite à" + "t": "Il semble y avoir une escorte maudite" }, { "nl": true }, { - "t": "l'usine abandonnée de Kounan." + "t": "à l'usine abandonnée de Kounan." } ] } @@ -4564,7 +4712,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble y avoir une escorte maudite à\nl'usine abandonnée de Kounan.", + "brut_fr": "Il semble y avoir une escorte maudite\nà l'usine abandonnée de Kounan.", "brut_en": "Sounds[SP]like[SP]there's[SP]a[SP]cursed[SP]escort[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -4578,13 +4726,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais quelle différence entre un taxi" + "t": "Mais quelle différence entre un" }, { "nl": true }, { - "t": "maudit et une escorte maudite?" + "t": "taxi maudit et une escorte maudite?" } ] } @@ -4607,7 +4755,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais quelle différence entre un taxi\nmaudit et une escorte maudite?", + "brut_fr": "Mais quelle différence entre un\ntaxi maudit et une escorte maudite?", "brut_en": "But[SP]what's[SP]the[SP]difference[SP]between[SP]a[SP]cursed\ntaxi[SP]and[SP]a[SP]cursed[SP]escort?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -4627,13 +4775,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Mont Iwato. Mais c'était pas une légende urbaine?" + "t": "Mont Iwato. Mais c'était pas une légende" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça fait quoi dans une campagne?" + "t": "urbaine?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ça fait quoi dans une campagne?" } ] } @@ -4662,7 +4816,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Kuchisake-onna apparaît au\nMont Iwato. Mais c'était pas une légende urbaine?\nÇa fait quoi dans une campagne?", + "brut_fr": "Apparemment Kuchisake-onna apparaît au\nMont Iwato. Mais c'était pas une légende\nurbaine?[1205][U+000F] Ça fait quoi dans une campagne?", "brut_en": "Apparently[SP]Kuchisake-onna[SP]is[SP]appearing[SP]at\nMt.[SP]Iwato.[SP]But[SP]wasn't[SP]that[SP]an[SP]urban[SP]legend?\nWhat's[SP]it[SP]doing[SP]in[SP]the[SP]countryside?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4676,13 +4830,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment le Vieux Rebondissant a été vu" + "t": "Apparemment le Vieux Rebondissant a été vu au" }, { "nl": true }, { - "t": "au Mont Katatsumuri." + "t": "Mont Katatsumuri." }, { "pause": true @@ -4694,7 +4848,13 @@ "nl": true }, { - "t": "c'est... Peut-être juste ce que son nom implie?" + "t": "c'est... Peut-être juste ce que son nom" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "implie?" } ] } @@ -4729,7 +4889,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment le Vieux Rebondissant a été vu\nau Mont Katatsumuri.[1205][U+000F] Je sais pas trop ce que\nc'est... Peut-être juste ce que son nom implie?", + "brut_fr": "Apparemment le Vieux Rebondissant a été vu au\nMont Katatsumuri.[1205][U+000F] Je sais pas trop ce que\nc'est... Peut-être juste ce que son nom\nimplie?", "brut_en": "They[SP]say[SP]the[SP]Jumping[SP]Geezer[SP]has[SP]been[SP]seen[SP]at\nMt.[SP]Katatsumuri.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]really[SP]know[SP]what[SP]that\nis...[SP]Is[SP]it[SP]basically[SP]what[SP]the[SP]name[SP]implies?", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -4754,14 +4914,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Hm?" - }, { "nl": true }, { - "t": "De quoi ça parle?" + "t": "Hm? De quoi ça parle?" }, { "pause": true @@ -4772,6 +4929,9 @@ { "pause": true }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -4826,7 +4986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh...[1205][U+000A] J'ai entendu une histoire flippante...[1205][U+000A] Hm?\nDe quoi ça parle?[1205][U+000A] Ç-Ça parle de Kudan...[1205][U+000A]\nÀ l'usine abandonnée... Brr...", + "brut_fr": "Ugh...[1205][U+000A] J'ai entendu une histoire flippante...[1205][U+000A]\nHm? De quoi ça parle?[1205][U+000A] Ç-Ça parle de Kudan...[1205][U+000A][1205][U+000F]\nÀ l'usine abandonnée... Brr...", "brut_en": "Yikes...[1205][U+000A][SP]I[SP]just[SP]heard[SP]a[SP]scary[SP]story...[1205][U+000F][SP]Hm?\nWhat[SP]was[SP]it[SP]about?[1205][U+000F][SP]I-It[SP]was[SP]about[SP]Kudan...[1205][U+000A]\nAt[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...[SP]Brrrr...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -4840,25 +5000,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu dire que le Giga Macho a" + "t": "J'ai entendu dire que le Giga Macho a un CD" }, { "nl": true }, { - "t": "un CD secret, différent des CD normaux." + "t": "secret, différent des CD normaux." }, { "pause": true }, { - "t": " J'ai" + "t": " J'ai pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas les détails, mais ça semble intéressant." + "t": "les détails, mais ça semble intéressant." } ] } @@ -4893,7 +5053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu dire que le Giga Macho a\nun CD secret, différent des CD normaux.[1205][U+000F] J'ai\npas les détails, mais ça semble intéressant.", + "brut_fr": "J'ai entendu dire que le Giga Macho a un CD\nsecret, différent des CD normaux.[1205][U+000F] J'ai pas\nles détails, mais ça semble intéressant.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there's[SP]a[SP]secret[SP]CD[SP]at[SP]Giga[SP]Macho\nthat's[SP]not[SP]like[SP]ordinary[SP]CDs.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]know\nthe[SP]details,[SP]but[SP]it's[SP]supposedly[SP]interesting.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -4907,13 +5067,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Sorcière de la Commode serait apparue" + "t": "La Sorcière de la Commode serait" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'Usine Abandonnée." + "t": "apparue à l'Usine Abandonnée." } ] } @@ -4936,7 +5096,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Sorcière de la Commode serait apparue\nà l'Usine Abandonnée.", + "brut_fr": "La Sorcière de la Commode serait\napparue à l'Usine Abandonnée.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]the[SP]Dresser[SP]Hag[SP]has[SP]been[SP]showing[SP]up\nat[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -4955,14 +5115,11 @@ { "enc": "Viens là-dedans!" }, - { - "t": " à" - }, { "nl": true }, { - "t": "un môme qui passait par là." + "t": "à un môme qui passait par là." } ] } @@ -4988,7 +5145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle aurait crié [1432][NULL][NULL][0014]Viens là-dedans![1432][NULL][NULL][0014] à\nun môme qui passait par là.", + "brut_fr": "Elle aurait crié [1432][NULL][NULL][0014]Viens là-dedans![1432][NULL][NULL][0014]\nà un môme qui passait par là.", "brut_en": "It[SP]yelled[SP]at[SP]some[SP]kid[SP]who[SP]wandered[SP]in[SP]there,\nsaying[SP][1432][NULL][NULL][0014]Get[SP]in[SP]here![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -5002,19 +5159,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Time Castle vendrait des armes de qualité" + "t": "Le Time Castle vendrait des armes de" }, { "nl": true }, { - "t": "et de prix convenables. C'est pas qu'une simple" + "t": "qualité et de prix convenables. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "brocante en fait." + "t": "pas qu'une " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " simple brocante en fait." } ] } @@ -5043,7 +5206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Time Castle vendrait des armes de qualité\net de prix convenables. C'est pas qu'une simple\nbrocante en fait.", + "brut_fr": "Le Time Castle vendrait des armes de\nqualité et de prix convenables. C'est\npas qu'une [1205][U+000F] simple brocante en fait.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons[SP]of\naverage[SP]quality[SP]and[SP]price.[SP]It's[SP]not[SP]just[SP]an\nantique[SP]shop[SP]after[SP]all.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -5167,19 +5330,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend" + "t": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Y'a du bon choix, mais un" + "t": "vend de vraies armes. Y'a du bon" }, { "nl": true }, { - "t": "prix de revente naze." + "t": "choix, mais un prix de revente naze." } ] } @@ -5208,7 +5371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend\nde vraies armes. Y'a du bon choix, mais un\nprix de revente naze.", + "brut_fr": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki\nvend de vraies armes. Y'a du bon\nchoix, mais un prix de revente naze.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale\nprice[SP]is[SP]low.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -5222,19 +5385,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend" + "t": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. C'est pas cher, mais de" + "t": "vend de vraies armes. C'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "mauvaise qualité." + "t": "cher, mais de mauvaise qualité." } ] } @@ -5263,7 +5426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend\nde vraies armes. C'est pas cher, mais de\nmauvaise qualité.", + "brut_fr": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki\nvend de vraies armes. C'est pas\ncher, mais de mauvaise qualité.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]prices[SP]are[SP]cheap,[SP]but[SP]his[SP]goods\nare[SP]low[SP]quality.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5277,19 +5440,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend" + "t": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Le prix et la qualité" + "t": "vend de vraies armes. Le prix et" }, { "nl": true }, { - "t": "sont convenables." + "t": "la qualité sont convenables." } ] } @@ -5318,7 +5481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend\nde vraies armes. Le prix et la qualité\nsont convenables.", + "brut_fr": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki\nvend de vraies armes. Le prix et\nla qualité sont convenables.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]pretty\naverage.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -5332,19 +5495,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend" + "t": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend de" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Le matos est cher," + "t": "vraies armes. Le matos est cher, mais de" }, { "nl": true }, { - "t": "mais de qualité." + "t": "qualité." } ] } @@ -5373,7 +5536,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend\nde vraies armes. Le matos est cher,\nmais de qualité.", + "brut_fr": "Apparemment Tony's Shop à Yumezaki vend de\nvraies armes. Le matos est cher, mais de\nqualité.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]They're[SP]good[SP]quality,[SP]but[SP]they're\nexpensive.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -5387,19 +5550,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de" + "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Leur sélection craint, mais" + "t": "de vraies armes. Leur sélection craint," }, { "nl": true }, { - "t": "les prix de revente sont bons." + "t": "mais les prix de revente sont bons." } ] } @@ -5428,7 +5591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de\nvraies armes. Leur sélection craint, mais\nles prix de revente sont bons.", + "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend\nde vraies armes. Leur sélection craint,\nmais les prix de revente sont bons.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]Their[SP]selection's[SP]bad,[SP]but\ntheir[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]great.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5442,19 +5605,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de" + "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. C'est du matériel bon" + "t": "de vraies armes. C'est du matériel" }, { "nl": true }, { - "t": "marché et plutôt miteux." + "t": "bon marché et plutôt miteux." } ] } @@ -5483,7 +5646,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de\nvraies armes. C'est du matériel bon\nmarché et plutôt miteux.", + "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend\nde vraies armes. C'est du matériel\nbon marché et plutôt miteux.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]cheap,[SP]and[SP]not\nvery[SP]good[SP]quality[SP]either.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -5497,19 +5660,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de" + "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Leur matos est cher," + "t": "vend de vraies armes. Leur matos" }, { "nl": true }, { - "t": "mais de haute qualité." + "t": "est cher, mais de haute qualité." } ] } @@ -5538,7 +5701,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de\nvraies armes. Leur matos est cher,\nmais de haute qualité.", + "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba\nvend de vraies armes. Leur matos\nest cher, mais de haute qualité.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]Their[SP]goods[SP]are[SP]high-quality,\nbut[SP]expensive.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -5552,19 +5715,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de" + "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Leur sélection est bonne," + "t": "de vraies armes. Leur sélection est" }, { "nl": true }, { - "t": "mais pas les prix de revente." + "t": "bonne, mais pas les prix de revente." } ] } @@ -5593,7 +5756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de\nvraies armes. Leur sélection est bonne,\nmais pas les prix de revente.", + "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend\nde vraies armes. Leur sélection est\nbonne, mais pas les prix de revente.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]Their[SP]selection's[SP]good,\nbut[SP]they[SP]don't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -5607,19 +5770,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de" + "t": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Le prix et la qualité des" + "t": "de vraies armes. Le prix et la qualité" }, { "nl": true }, { - "t": "produits sont convenables." + "t": "des produits sont convenables." } ] } @@ -5648,7 +5811,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend de\nvraies armes. Le prix et la qualité des\nproduits sont convenables.", + "brut_fr": "Apparemment Clair de Lune à Aoba vend\nde vraies armes. Le prix et la qualité\ndes produits sont convenables.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]weapons[SP]at[SP]Clair[SP]de\nLune[SP]in[SP]Aoba.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]their\ngoods[SP]are[SP]just[SP]average...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -5670,6 +5833,9 @@ { "t": "vraies armes. Je pourrais y faire un tour..." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -5703,7 +5869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Je pourrais y faire un tour...\nLeurs prix et leur sélection semblent normaux.", + "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Je pourrais y faire un tour...[1205][U+000F]\nLeurs prix et leur sélection semblent normaux.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]I[SP]should[SP]check[SP]'em[SP]out...\nTheir[SP]prices[SP]and[SP]quality[SP]seem[SP]pretty[SP]normal.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -5725,6 +5891,9 @@ { "t": "vraies armes. Je pourrais y faire un tour..." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -5758,7 +5927,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Je pourrais y faire un tour...\nY'a du bon matos, mais de basse qualité.", + "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Je pourrais y faire un tour...[1205][U+000F]\nY'a du bon matos, mais de basse qualité.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]I[SP]should[SP]check[SP]'em[SP]out...\nTheir[SP]stuff[SP]is[SP]low[SP]quality,[SP]but[SP]cheap.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -5778,13 +5947,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Et si j'y allais...? Y'a" + "t": "vraies armes. Et si j'y allais...? Y'a du" }, { "nl": true }, { - "t": "du bon matos, mais le prix de revente craint." + "t": "bon matos, mais le prix de revente " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " craint." } ] } @@ -5813,7 +5988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Et si j'y allais...? Y'a\ndu bon matos, mais le prix de revente craint.", + "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Et si j'y allais...? Y'a du\nbon matos, mais le prix de revente [1205][U+000F] craint.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Should[SP]I[SP]check[SP]'em[SP]out...?[SP]Their\nselection's[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]value[SP]isn't.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -5835,6 +6010,9 @@ { "t": "vraies armes. Et si j'y allais? C'est bas de" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -5868,7 +6046,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Et si j'y allais? C'est bas de\ngamme, mais le prix de revente est élevé.", + "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Et si j'y allais? C'est bas de[1205][U+000F]\ngamme, mais le prix de revente est élevé.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Should[SP]I[SP]check[SP]'em[SP]out...?[SP]Their\nselection's[SP]poor,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]value's[SP]high.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -5888,13 +6066,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Je pourrais y faire un tour... C'est" + "t": "vraies armes. Je pourrais y faire un tour..." }, { "nl": true }, { - "t": "très cher, mais la qualité vaut le coup." + "t": "C'est" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " très cher, mais la qualité vaut le coup." } ] } @@ -5923,7 +6107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Je pourrais y faire un tour... C'est\ntrès cher, mais la qualité vaut le coup.", + "brut_fr": "On dirait que Jolly Roger à Kounan vend de\nvraies armes. Je pourrais y faire un tour...\nC'est[1205][U+000F] très cher, mais la qualité vaut le coup.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]I[SP]should[SP]check[SP]'em[SP]out...\nThey[SP]cost[SP]a[SP]lot,[SP]but[SP]the[SP]quality's[SP]worth[SP]it.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -5937,19 +6121,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai que Rosa Candida vend de" + "t": "C'est vrai que Rosa Candida vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures? Que devient le monde? Bref," + "t": "armures? Que devient le monde? Bref," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le" }, { "nl": true }, { - "t": "le prix et la qualité sont convenables." + "t": "prix et la qualité sont convenables." } ] } @@ -5978,7 +6168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai que Rosa Candida vend de\nvraies armures? Que devient le monde? Bref,\nle prix et la qualité sont convenables.", + "brut_fr": "C'est vrai que Rosa Candida vend de vraies\narmures? Que devient le monde? Bref,[1205][U+000F] le\nprix et la qualité sont convenables.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]Rosa[SP]Candida[SP]sells[SP]real\narmor?[SP]What's[SP]this[SP]world[SP]coming[SP]to?[SP]Anyway,\ntheir[SP]prices[SP]and[SP]quality[SP]are[SP]average.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -5998,13 +6188,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armures? Que devient le monde? C'est" + "t": "vraies armures? Que devient le monde?" }, { "nl": true }, { - "t": "pas cher, mais de basse qualité." + "t": "C'est" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas cher, mais de basse qualité." } ] } @@ -6033,7 +6229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai que Rosa Candida vend de\nvraies armures? Que devient le monde? C'est\npas cher, mais de basse qualité.", + "brut_fr": "C'est vrai que Rosa Candida vend de\nvraies armures? Que devient le monde?\nC'est[1205][U+000F] pas cher, mais de basse qualité.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]Rosa[SP]Candida[SP]sells[SP]real\narmor?[SP]What's[SP]this[SP]world[SP]coming[SP]to?[SP]Their\nstuff[SP]is[SP]cheap,[SP]but[SP]low[SP]quality.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -6053,13 +6249,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armures? Que devient le monde? Leur" + "t": "vraies armures? Que devient le monde?" }, { "nl": true }, { - "t": "matos est bon, mais cher." + "t": "Leur matos est bon, mais cher." } ] } @@ -6088,7 +6284,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai que Rosa Candida vend de\nvraies armures? Que devient le monde? Leur\nmatos est bon, mais cher.", + "brut_fr": "C'est vrai que Rosa Candida vend de\nvraies armures? Que devient le monde?\nLeur matos est bon, mais cher.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]that[SP]Rosa[SP]Candida[SP]sells[SP]real\narmor?[SP]What's[SP]this[SP]world[SP]coming[SP]to?[SP]Their\nstuff[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]expensive.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -6102,13 +6298,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Anima Mundi à Yumezaki propose de" + "t": "Anima Mundi à Yumezaki propose de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures, non? Je dois prévenir mes amis." + "t": "armures, non? Je dois prévenir mes amis." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -6143,7 +6342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki propose de\nvraies armures, non? Je dois prévenir mes amis.\nLe prix et la qualité y sont convenables.", + "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki propose de vraies\narmures, non? Je dois prévenir mes amis.[1205][U+000F]\nLe prix et la qualité y sont convenables.", "brut_en": "You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi[SP]in\nYumezaki,[SP]right?[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]my[SP]friends.\nTheir[SP]stuff's[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]is[SP]average.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -6163,13 +6362,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armures, non? Je dois prévenir mes amis." + "t": "vraies armures, non? Je dois prévenir" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est miteux mais pas cher. ." + "t": "mes amis." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " C'est miteux mais pas cher.." } ] } @@ -6198,7 +6403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki propose de\nvraies armures, non? Je dois prévenir mes amis.\nC'est miteux mais pas cher. .", + "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki propose de\nvraies armures, non? Je dois prévenir\nmes amis.[1205][U+000F] C'est miteux mais pas cher..", "brut_en": "You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi[SP]in\nYumezaki,[SP]right?[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]my[SP]friends.\nIt's[SP]cheap,[SP]but[SP]low[SP]quality.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -6212,13 +6417,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Anima Mundi à Yumezaki propose de" + "t": "Anima Mundi à Yumezaki propose de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures, non? Je dois prévenir mes amis. Le" + "t": "armures, non? Je dois prévenir mes amis. Le" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -6253,7 +6461,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki propose de\nvraies armures, non? Je dois prévenir mes amis. Le\nmatos est bon, mais pas les prix de rachat.", + "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki propose de vraies\narmures, non? Je dois prévenir mes amis. Le[1205][U+000F]\nmatos est bon, mais pas les prix de rachat.", "brut_en": "You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi[SP]in\nYumezaki,[SP]right?[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]my[SP]friends.[SP]The\nselection's[SP]good,[SP]but[SP]not[SP]the[SP]buyback[SP]prices.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -6267,13 +6475,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Anima Mundi à Yumezaki propose de" + "t": "Anima Mundi à Yumezaki propose de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures, non? Je dois prévenir mes amis." + "t": "armures, non? Je dois prévenir mes amis." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -6308,7 +6519,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki propose de\nvraies armures, non? Je dois prévenir mes amis.\nLeur matos est bon, mais coûteux.", + "brut_fr": "Anima Mundi à Yumezaki propose de vraies\narmures, non? Je dois prévenir mes amis.[1205][U+000F]\nLeur matos est bon, mais coûteux.", "brut_en": "You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi[SP]in\nYumezaki,[SP]right?[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]my[SP]friends.\nTheir[SP]stuff[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]expensive.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -6328,13 +6539,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pas que des habits. Leur matos craint, mais le" + "t": "pas que des habits. Leur matos craint," }, { "nl": true }, { - "t": "prix de revente est élevé." + "t": "mais le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " prix de revente est élevé." } ] } @@ -6363,7 +6580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures,\npas que des habits. Leur matos craint, mais le\nprix de revente est élevé.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures,\npas que des habits. Leur matos craint,\nmais le[1205][U+000F] prix de revente est élevé.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]Their[SP]selection[SP]isn't[SP]good,\nbut[SP]the[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]high.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -6383,13 +6600,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pas que des habits. Le prix et la qualité" + "t": "pas que des habits. Le prix et la" }, { "nl": true }, { - "t": "y sont convenables." + "t": "qualité y sont convenables." } ] } @@ -6418,7 +6635,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures,\npas que des habits. Le prix et la qualité\ny sont convenables.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures,\npas que des habits. Le prix et la\nqualité y sont convenables.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]their\nstuff[SP]is[SP]average.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -6432,19 +6649,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida vend de vraies armures," + "t": "Rosa Candida vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "pas que des habits. Leur produits sont bons," + "t": "armures, pas que des habits. Leur" }, { "nl": true }, { - "t": "mais coûteux." + "t": "produits sont bons," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais coûteux." } ] } @@ -6473,7 +6696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures,\npas que des habits. Leur produits sont bons,\nmais coûteux.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies\narmures, pas que des habits. Leur\nproduits sont bons,[1205][U+000F] mais coûteux.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]it's\nalso[SP]pricey.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -6487,19 +6710,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida vend de vraies armures," + "t": "Rosa Candida vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "pas que des habits. C'est pas cher, mais" + "t": "armures, pas que des habits. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "de piètre qualité." + "t": "pas cher, mais de piètre qualité." } ] } @@ -6528,7 +6751,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures,\npas que des habits. C'est pas cher, mais\nde piètre qualité.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies\narmures, pas que des habits. C'est\npas cher, mais de piètre qualité.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]They're[SP]cheap,[SP]but[SP]not[SP]very\ngood[SP]quality.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -6548,13 +6771,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pas que des habits. La sélection est bonne," + "t": "pas que des habits. La sélection est" }, { "nl": true }, { - "t": "mais pas le prix de revente." + "t": "bonne," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais pas le prix de revente." } ] } @@ -6583,7 +6812,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures,\npas que des habits. La sélection est bonne,\nmais pas le prix de revente.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures,\npas que des habits. La sélection est\nbonne,[1205][U+000F] mais pas le prix de revente.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor,[SP]not\njust[SP]clothes.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but\ntheir[SP]resale[SP]value[SP]is[SP]low.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -6597,19 +6826,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan font-il aussi" + "t": "London Clothier à Kounan font-il" }, { "nl": true }, { - "t": "des armures? La sélection est bonne, mais" + "t": "aussi des armures? La sélection est" }, { "nl": true }, { - "t": "pas le prix de revente." + "t": "bonne, mais pas le prix de revente." } ] } @@ -6638,7 +6867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il aussi\ndes armures? La sélection est bonne, mais\npas le prix de revente.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il\naussi des armures? La sélection est\nbonne, mais pas le prix de revente.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale\nvalue[SP]is[SP]low.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -6652,19 +6881,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan font-il aussi" + "t": "London Clothier à Kounan font-il" }, { "nl": true }, { - "t": "des armures? C'est bon marché, mais de" + "t": "aussi des armures? C'est bon" }, { "nl": true }, { - "t": "piètre qualité." + "t": "marché, mais de piètre qualité." } ] } @@ -6693,7 +6922,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il aussi\ndes armures? C'est bon marché, mais de\npiètre qualité.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il\naussi des armures? C'est bon\nmarché, mais de piètre qualité.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]cheap,[SP]but[SP]the[SP]quality\nis[SP]low.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -6707,19 +6936,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan font-il aussi" + "t": "London Clothier à Kounan font-il" }, { "nl": true }, { - "t": "des armures? C'est cher, mais la qualité est" + "t": "aussi des armures? C'est cher, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "à la hauteur du prix." + "t": "la qualité est" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à la hauteur du prix." } ] } @@ -6748,7 +6983,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il aussi\ndes armures? C'est cher, mais la qualité est\nà la hauteur du prix.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il\naussi des armures? C'est cher, mais\nla qualité est[1205][U+000F] à la hauteur du prix.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]expensive,[SP]but[SP]it's[SP]as\nhigh[SP]quality[SP]as[SP]you'd[SP]expect.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -6762,19 +6997,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier à Kounan font-il aussi" + "t": "London Clothier à Kounan font-il" }, { "nl": true }, { - "t": "des armures? Le prix et la qualité y sont" + "t": "aussi des armures? Le prix et la" }, { "nl": true }, { - "t": "convenables." + "t": "qualité y sont convenables." } ] } @@ -6803,7 +7038,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il aussi\ndes armures? Le prix et la qualité y sont\nconvenables.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il\naussi des armures? Le prix et la\nqualité y sont convenables.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff\nis[SP]average.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -6823,13 +7058,19 @@ "nl": true }, { - "t": "des armures? La sélection est très passable," + "t": "des armures? La sélection est très" }, { "nl": true }, { - "t": "mais le prix de revente élevé." + "t": "passable," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais le prix de revente élevé." } ] } @@ -6858,7 +7099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il aussi\ndes armures? La sélection est très passable,\nmais le prix de revente élevé.", + "brut_fr": "London Clothier à Kounan font-il aussi\ndes armures? La sélection est très\npassable,[1205][U+000F] mais le prix de revente élevé.", "brut_en": "Does[SP]London[SP]Clothier[SP]in[SP]Kounan[SP]tailor[SP]armor,\ntoo?[SP]Their[SP]selection[SP]isn't[SP]that[SP]great,[SP]but\ntheir[SP]resale[SP]value[SP]is[SP]high.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -6927,19 +7168,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait que les loteries de magazines" + "t": "On dirait que les loteries de magazines font" }, { "nl": true }, { - "t": "font gagner de vraies armes. Gagner serait" + "t": "gagner de vraies armes. Gagner serait rare," }, { "nl": true }, { - "t": "rare, mais les prix seraient très rares aussi." + "t": "mais les prix seraient très rares " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " aussi." } ] } @@ -6968,7 +7215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que les loteries de magazines\nfont gagner de vraies armes. Gagner serait\nrare, mais les prix seraient très rares aussi.", + "brut_fr": "On dirait que les loteries de magazines font\ngagner de vraies armes. Gagner serait rare,\nmais les prix seraient très rares [1205][U+000F] aussi.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]winners[SP]of[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes\nget[SP]real[SP]weapons.[SP]I[SP]hear[SP]it's[SP]rare[SP]to[SP]win,[SP]but\nthe[SP]prizes[SP]are[SP]extremely[SP]rare[SP]stuff.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -7215,13 +7462,13 @@ "nl": true }, { - "t": "une arme légendaire. Je me demande combien" + "t": "une arme légendaire. Je me demande" }, { "nl": true }, { - "t": "coûterait un truc pareil..." + "t": "combien coûterait un truc pareil..." } ] } @@ -7250,7 +7497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu que Clair de Lune vendait\nune arme légendaire. Je me demande combien\ncoûterait un truc pareil...", + "brut_fr": "J'ai entendu que Clair de Lune vendait\nune arme légendaire. Je me demande\ncombien coûterait un truc pareil...", "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune[SP]is[SP]selling[SP]a[SP]legendary[SP]weapon,\nI[SP]hear.[SP]I[SP]wonder[SP]how[SP]much[SP]something[SP]like[SP]that\nwould[SP]set[SP]you[SP]back...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -7270,13 +7517,19 @@ "nl": true }, { - "t": "mais le propriétaire nierait l'info pour faire" + "t": "mais le propriétaire nierait l'info pour" }, { "nl": true }, { - "t": "grimper les prix de ses produits." + "t": "faire" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " grimper les prix de ses produits." } ] } @@ -7305,7 +7558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Time Castle aurait une arme légendaire,\nmais le propriétaire nierait l'info pour faire\ngrimper les prix de ses produits.", + "brut_fr": "Le Time Castle aurait une arme légendaire,\nmais le propriétaire nierait l'info pour\nfaire[1205][U+000F] grimper les prix de ses produits.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]there's[SP]a[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time\nCastle,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]denies[SP]it[SP]because[SP]he\nwants[SP]to[SP]jack[SP]up[SP]the[SP]prices[SP]on[SP]his[SP]goods.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -7325,13 +7578,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pas encore été délivrée. Le vendeur attend" + "t": "pas encore été délivrée. Le vendeur" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours à l'usine abandonnée." + "t": "attend toujours à l'usine abandonnée." } ] } @@ -7360,7 +7613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire du Time Castle n'aurait\npas encore été délivrée. Le vendeur attend\ntoujours à l'usine abandonnée.", + "brut_fr": "L'arme légendaire du Time Castle n'aurait\npas encore été délivrée. Le vendeur\nattend toujours à l'usine abandonnée.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]Time[SP]Castle's[SP]legendary[SP]weapon[SP]hasn't\nbeen[SP]delivered[SP]yet.[SP]The[SP]seller[SP]is[SP]still[SP]waiting\nat[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -7380,13 +7633,19 @@ "nl": true }, { - "t": "plein de monstres? Le gérant du Time Castle" + "t": "plein de monstres? Le gérant du Time" }, { "nl": true }, { - "t": "doit avoir trop peur pour y aller." + "t": "Castle" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " doit avoir trop peur pour y aller." } ] } @@ -7415,7 +7674,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais tu sais que d'après la rumeur c'est\nplein de monstres? Le gérant du Time Castle\ndoit avoir trop peur pour y aller.", + "brut_fr": "Mais tu sais que d'après la rumeur c'est\nplein de monstres? Le gérant du Time\nCastle[1205][U+000F] doit avoir trop peur pour y aller.", "brut_en": "But[SP]you[SP]know[SP]that[SP]place[SP]is[SP]rumored[SP]to[SP]be\ninfested[SP]with[SP]monsters?[SP]Guess[SP]the[SP]Time[SP]Castle\nowner[SP]is[SP]too[SP]scared[SP]to[SP]go[SP]get[SP]it.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -7429,19 +7688,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es au courant pour l'arme légendaire" + "t": "T'es au courant pour l'arme légendaire au" }, { "nl": true }, { - "t": "au Time Castle? Un démon l'aurait volée. Ce" + "t": "Time Castle? Un démon l'aurait volée. Ce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui est marrant, car les démons n'existent pas." + "t": "est marrant, car les démons n'existent pas." } ] } @@ -7470,7 +7735,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es au courant pour l'arme légendaire\nau Time Castle? Un démon l'aurait volée. Ce\nqui est marrant, car les démons n'existent pas.", + "brut_fr": "T'es au courant pour l'arme légendaire au\nTime Castle? Un démon l'aurait volée. Ce[1205][U+000F] qui\nest marrant, car les démons n'existent pas.", "brut_en": "You[SP]know[SP]that[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle?\nSounds[SP]like[SP]a[SP]demon[SP]stole[SP]it.[SP]Which[SP]is[SP]funny,\n'cause[SP]there's[SP]no[SP]such[SP]thing[SP]as[SP]demons.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -7484,19 +7749,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'arme légendaire du Time Castle était" + "t": "L'arme légendaire du Time Castle" }, { "nl": true }, { - "t": "une fleur? Une femme à l'aura malchanceuse" + "t": "était une fleur? Une femme à l'aura" }, { "nl": true }, { - "t": "l'aurait déjà achetée." + "t": "malchanceuse l'aurait déjà achetée." } ] } @@ -7525,7 +7790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire du Time Castle était\nune fleur? Une femme à l'aura malchanceuse\nl'aurait déjà achetée.", + "brut_fr": "L'arme légendaire du Time Castle\nétait une fleur? Une femme à l'aura\nmalchanceuse l'aurait déjà achetée.", "brut_en": "The[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]was[SP]a\nflower,[SP]huh?[SP]I[SP]heard[SP]some[SP]unlucky-seeming\nwoman[SP]already[SP]bought[SP]it.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -7539,13 +7804,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'arme légendaire du Time Castle était" + "t": "L'arme légendaire du Time Castle était une" }, { "nl": true }, { - "t": "une fleur? Apparemment son acheteur l'aurait" + "t": "fleur? Apparemment son acheteur l'aurait" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -7580,7 +7848,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire du Time Castle était\nune fleur? Apparemment son acheteur l'aurait\nofferte à une femme aux cheveux courts.", + "brut_fr": "L'arme légendaire du Time Castle était une\nfleur? Apparemment son acheteur l'aurait[1205][U+000F]\nofferte à une femme aux cheveux courts.", "brut_en": "The[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]was[SP]a\nflower,[SP]huh?[SP]I[SP]heard[SP]the[SP]owner[SP]gave[SP]it[SP]away\nas[SP]a[SP]present[SP]to[SP]a[SP]lady[SP]with[SP]short[SP]hair.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -7594,19 +7862,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le deuxième étage du salon secret semble" + "t": "Le deuxième étage du salon secret semble être" }, { "nl": true }, { - "t": "être un énorme labyrinthe, va savoir pourquoi." + "t": "un énorme labyrinthe, va savoir pourquoi." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Des" }, { "nl": true }, { - "t": "Des gens y auraient trouvé de super trucs." + "t": "gens y auraient trouvé de super trucs." } ] } @@ -7635,7 +7909,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le deuxième étage du salon secret semble\nêtre un énorme labyrinthe, va savoir pourquoi.\nDes gens y auraient trouvé de super trucs.", + "brut_fr": "Le deuxième étage du salon secret semble être\nun énorme labyrinthe, va savoir pourquoi.[1205][U+000F] Des\ngens y auraient trouvé de super trucs.", "brut_en": "The[SP]second[SP]floor[SP]of[SP]the[SP]secret[SP]lounge[SP]seems[SP]to\nbe[SP]a[SP]huge[SP]maze,[SP]for[SP]some[SP]reason.[SP]But[SP]I've[SP]heard\nsome[SP]people[SP]have[SP]found[SP]great[SP]stuff[SP]there.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -7649,19 +7923,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Devine. Les fleurs du Parc d'Aoba pourraient" + "t": "Devine. Les fleurs du Parc d'Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "parler. Comme de vrais gens, certaines sont" + "t": "pourraient parler. Comme de vrais gens," }, { "nl": true }, { - "t": "aimables, d'autres moins." + "t": "certaines " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sont aimables, d'autres moins." } ] } @@ -7690,7 +7970,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Devine. Les fleurs du Parc d'Aoba pourraient\nparler. Comme de vrais gens, certaines sont\naimables, d'autres moins.", + "brut_fr": "Devine. Les fleurs du Parc d'Aoba\npourraient parler. Comme de vrais gens,\ncertaines [1205][U+000F] sont aimables, d'autres moins.", "brut_en": "Guess[SP]what?[SP]I[SP]heard[SP]the[SP]flowers[SP]in[SP]Aoba[SP]Park\ncan[SP]talk.[SP]I[SP]heard[SP]they're[SP]like[SP]people...\nThere's[SP]good[SP]ones[SP]and[SP]bad[SP]ones.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -7709,29 +7989,29 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivalba!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba!" }, { "pause": true }, { - "t": " Nous sommes les élus!" + "t": " Nous" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "sommes les élus!" }, { - "t": "La race supérieure!" + "pause": true + }, + { + "t": " La race supérieure!" } ] } @@ -7775,7 +8055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nous sommes les élus![1205][U+000F]\nLa race supérieure!", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nous\nsommes les élus![1205][U+000F] La race supérieure!", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]We[SP]are[SP]the[SP]chosen![1205][U+000F]\nWe[SP]are[SP]the[SP]master[SP]race!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -7794,26 +8074,20 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivalba!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Pff... Pff..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Plus de souffle..." + "t": "Pff... Pff... Plus de souffle..." } ] } @@ -7854,7 +8128,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Pff... Pff...\nPlus de souffle...", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nPff... Pff... Plus de souffle...", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]*pant*[SP]*pant*[SP]I'm[SP]out\nof[SP]breath...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -7873,26 +8147,20 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivalba!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Tu me rejoins?" - }, { "nl": true }, { - "t": "Prions ensemble." + "t": "Tu me rejoins? Prions ensemble." } ] } @@ -7933,7 +8201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Tu me rejoins?\nPrions ensemble.", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nTu me rejoins? Prions ensemble.", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Won't[SP]you[SP]join[SP]us?\nLet's[SP]pray[SP]together.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -7965,13 +8233,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Rejoins-nous," + "t": " Rejoins-nous, il" }, { "nl": true }, { - "t": "il n'est jamais trop tard pour!" + "t": "n'est jamais trop tard pour!" } ] } @@ -8012,7 +8280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Rejoins-nous,\nil n'est jamais trop tard pour!", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Rejoins-nous, il\nn'est jamais trop tard pour!", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]It's[SP]not[SP]too[SP]late,[SP]you\nknow.[SP]You[SP]should[SP]join[SP]us!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -8177,29 +8445,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivalba!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba!" }, { "pause": true }, { - "t": " " + "nl": true }, { "enc": "Vivalba" }, { - "t": " c'est pour" - }, - { - "nl": true + "t": " c'est pour " }, { "enc": "Viva Xibalba." @@ -8249,7 +8511,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]Vivalba[1432][NULL][NULL][0014] c'est pour\n[1432][NULL][NULL][0014]Viva Xibalba.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Vivalba[1432][NULL][NULL][0014] c'est pour [1432][NULL][NULL][0014]Viva Xibalba.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP][1432][NULL][NULL][0014]Vivalba[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]short[SP]for\n[1432][NULL][NULL][0014]Viva[SP]Xibalba.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -8274,14 +8536,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Ça" - }, { "nl": true }, { - "t": "veut dire quoi?" + "t": "Ça veut dire quoi?" }, { "pause": true @@ -8328,7 +8587,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce chant, [1432][NULL][NULL][0014]Nyarshtan Nyargashana[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Ça\nveut dire quoi?[1205][U+000F] Je sais même pas.", + "brut_fr": "Ce chant, [1432][NULL][NULL][0014]Nyarshtan Nyargashana[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F]\nÇa veut dire quoi?[1205][U+000F] Je sais même pas.", "brut_en": "That[SP][1432][NULL][NULL][0014]Nyarshtan[SP]Nyargashanna[1432][NULL][NULL][0014][SP]chant...[1205][U+000F][SP]What\ndoes[SP]it[SP]mean?[1205][U+000F][SP]Even[SP]I[SP]don't[SP]know.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -8445,13 +8704,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Me suis" + "t": " Me suis encore" }, { "nl": true }, { - "t": "encore mordu..." + "t": "mordu..." } ] } @@ -8498,7 +8757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Aïe![1205][U+000A] Me suis\nencore mordu...", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Aïe![1205][U+000A] Me suis encore\nmordu...", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Ow![1205][U+000A][SP]I[SP]bit[SP]my[SP]tongue\nagain...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -8517,14 +8776,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivaldi!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivaldi!" }, { "pause": true @@ -8535,14 +8791,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Mon chant" - }, { "nl": true }, { - "t": "différe de celui des autres?" + "t": "Mon chant différe de celui des autres?" } ] } @@ -8589,7 +8842,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivaldi![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivaldi![1205][U+000F] Hein...?[1205][U+000A] Mon chant\ndiffére de celui des autres?", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivaldi![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivaldi![1205][U+000F] Hein...?[1205][U+000A]\nMon chant différe de celui des autres?", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivaldi![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivaldi![1205][U+000F][SP]Huh...?[1205][U+000A][SP]My[SP]chant[SP]is\ndifferent[SP]from[SP]everyone[SP]else's?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -8608,32 +8861,26 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Revolver!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Revolver!" }, { "pause": true }, { - "t": " Hein...?" - }, - { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est encore" + "t": "Hein...?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "différent?" + "t": " C'est encore différent?" } ] } @@ -8680,7 +8927,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Revolver![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Revolver![1205][U+000F] Hein...?[1205][U+000A] C'est encore\ndifférent?", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Revolver![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Revolver![1205][U+000F]\nHein...?[1205][U+000A] C'est encore différent?", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Revolver![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Revolver![1205][U+000F][SP]Huh...?[1205][U+000A][SP]Mine[SP]is[SP]still\ndifferent?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -8712,13 +8959,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il faut tenir" + "t": " Il faut tenir le" }, { "nl": true }, { - "t": "le rythme et la cadence. C'est important." + "t": "rythme et la cadence. C'est important." } ] } @@ -8759,7 +9006,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Il faut tenir\nle rythme et la cadence. C'est important.", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Il faut tenir le\nrythme et la cadence. C'est important.", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]The[SP]cadence[SP]is[SP]important.\nListen[SP]and[SP]follow[SP]the[SP]rhythm.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -8778,32 +9025,26 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivalba!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba!" }, { "pause": true }, { - "t": " Admirez!" - }, - { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Voici l'heure" + "t": "Admirez!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de l'évolution!" + "t": " Voici l'heure de l'évolution!" } ] } @@ -8850,7 +9091,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Admirez![1205][U+000A] Voici l'heure\nde l'évolution!", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nAdmirez![1205][U+000A] Voici l'heure de l'évolution!", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]The[SP]heralded[SP]hour[SP]of\nevolution![1205][U+000A][SP]Behold!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -8869,26 +9110,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivalba!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba!" }, { "pause": true }, { - "t": " Dieu merci..." + "t": " Dieu" }, { "nl": true }, { - "t": "On a plus besoin de mourir!" + "t": "merci... On a plus besoin de mourir!" } ] } @@ -8929,7 +9167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Dieu merci...\nOn a plus besoin de mourir!", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Dieu\nmerci... On a plus besoin de mourir!", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Thank[SP]goodness...\nWe[SP]don't[SP]have[SP]to[SP]die[SP]anymore!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -8948,26 +9186,20 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivalba!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba!" }, { "pause": true }, - { - "t": " C'est le début de" - }, { "nl": true }, { - "t": "la fin du monde." + "t": "C'est le début de la fin du monde." } ] } @@ -9008,7 +9240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] C'est le début de\nla fin du monde.", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nC'est le début de la fin du monde.", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]It's[SP]the[SP]beginning[SP]of\nthe[SP]end[SP]for[SP]our[SP]world.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -9027,26 +9259,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Nyarshtan" - }, { "nl": true }, { - "t": "Nyargashana Vivalba!" + "t": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba!" }, { "pause": true }, { - "t": " Plus besoin de" + "t": " Plus" }, { "nl": true }, { - "t": "faibles, ou même de terre!" + "t": "besoin de faibles, ou même de terre!" } ] } @@ -9087,7 +9316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Plus besoin de\nfaibles, ou même de terre!", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F]\nNyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Plus\nbesoin de faibles, ou même de terre!", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]There[SP]is[SP]no[SP]need[SP]for\nthe[SP]weak,[SP]or[SP]for[SP]this[SP]earth!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -9119,13 +9348,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Adieu, monde!" + "t": " Adieu, monde! Adieu," }, { "nl": true }, { - "t": "Adieu, humains!" + "t": "humains!" } ] } @@ -9166,7 +9395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Adieu, monde!\nAdieu, humains!", + "brut_fr": "Nyarshtan Nyargashana Vivalba![1205][U+000F] Nyarshtan\nNyargashana Vivalba![1205][U+000F] Adieu, monde! Adieu,\nhumains!", "brut_en": "Nyarshtan[SP]Nyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Nyarshtan\nNyargashanna[SP]Vivalba![1205][U+000F][SP]Farewell,[SP]world!\nFarewell,[SP]humans!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -9314,25 +9543,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous avons été élus pour aborder l'arche" + "t": "Nous avons été élus pour aborder" }, { "nl": true }, { - "t": "sainte!" + "t": "l'arche sainte!" }, { "pause": true }, { - "t": " Regarde, nous montons aux cieux, le" + "t": " Regarde, nous montons" }, { "nl": true }, { - "t": "monde des dieux!" + "t": "aux cieux, le monde des dieux!" } ] } @@ -9364,7 +9593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous avons été élus pour aborder l'arche\nsainte![1205][U+000F] Regarde, nous montons aux cieux, le\nmonde des dieux!", + "brut_fr": "Nous avons été élus pour aborder\nl'arche sainte![1205][U+000F] Regarde, nous montons\naux cieux, le monde des dieux!", "brut_en": "Now,[SP]we[SP]who[SP]are[SP]chosen[SP]to[SP]ride[SP]the[SP]holy[SP]ark![1205][U+000F]\nSee[SP]how[SP]we[SP]rise[SP]into[SP]the[SP]heavens,[SP]into[SP]the\nworld[SP]of[SP]the[SP]gods!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -9378,13 +9607,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La preuve parfaite que nous évoluons en" + "t": "La preuve parfaite que nous évoluons" }, { "nl": true }, { - "t": "Idéaliens pour devenir des dieux!" + "t": "en Idéaliens pour devenir des dieux!" } ] } @@ -9407,7 +9636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La preuve parfaite que nous évoluons en\nIdéaliens pour devenir des dieux!", + "brut_fr": "La preuve parfaite que nous évoluons\nen Idéaliens pour devenir des dieux!", "brut_en": "Undeniable[SP]proof[SP]that[SP]we[SP]will[SP]evolve[SP]into\nIdealians[SP]and[SP]become[SP]gods[SP]ourselves!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -9421,13 +9650,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Croyez et vénérez! Voici l'heure de" + "t": "Croyez et vénérez! Voici" }, { "nl": true }, { - "t": "l'évolution!" + "t": "l'heure de l'évolution!" } ] } @@ -9450,7 +9679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Croyez et vénérez! Voici l'heure de\nl'évolution!", + "brut_fr": "Croyez et vénérez! Voici\nl'heure de l'évolution!", "brut_en": "Worship[SP]and[SP]believe![SP]The[SP]time[SP]of[SP]evolution[SP]is\nupon[SP]us!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -9543,7 +9772,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Notre évolution démarre!" + "t": " Notre évolution" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "démarre!" } ] } @@ -9584,7 +9819,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah! Voyez, mes frères![1205][U+000F] Une flèche de lumière\nfut tirée de l'école portant le fardeau du\ndestin des sept soeurs![1205][U+000F] Notre évolution démarre!", + "brut_fr": "Ah! Voyez, mes frères![1205][U+000F] Une flèche de lumière\nfut tirée de l'école portant le fardeau du\ndestin des sept soeurs![1205][U+000F] Notre évolution\ndémarre!", "brut_en": "Ah![SP]See,[SP]my[SP]brethren![1205][U+000F][SP]An[SP]arrow[SP]of[SP]light[SP]has[SP]been\nloosed[SP]from[SP]the[SP]school[SP]burdened[SP]with[SP]the[SP]fate[SP]of\nthe[SP]seven[SP]sisters![1205][U+000F][SP]Our[SP]evolution[SP]begins!", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -9603,11 +9838,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Nous allons" + }, { "nl": true }, { - "t": "Nous allons devenir des Idéaliens!" + "t": "devenir des Idéaliens!" } ] } @@ -9633,7 +9871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Préparez-vous![1205][U+000F]\nNous allons devenir des Idéaliens!", + "brut_fr": "Préparez-vous![1205][U+000F] Nous allons\ndevenir des Idéaliens!", "brut_en": "Now[SP]is[SP]when[SP]we[SP]shall[SP]become[SP]Idealians![1205][U+000F]\nPrepare[SP]yourselves!", "data_size": 156, "budget": 148 diff --git a/data/scripts/286.json b/data/scripts/286.json index 7925a85..d84c754 100644 --- a/data/scripts/286.json +++ b/data/scripts/286.json @@ -16,13 +16,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce père me donne de mauvaises vibrations." + "t": " Ce père me donne de mauvaises" }, { "nl": true }, { - "t": "I-Il ne s'intéresse pas à moi... n-non?" + "t": "vibrations. I-Il ne s'intéresse pas à moi..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "n-non?" } ] } @@ -57,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé...[1205][001E] Ce père me donne de mauvaises vibrations.\nI-Il ne s'intéresse pas à moi... n-non?", + "brut_fr": "H-Hé...[1205][001E] Ce père me donne de mauvaises\nvibrations. I-Il ne s'intéresse pas à moi...\nn-non?", "brut_en": "H-Hey...[1205][001E][SP]I'm[SP]getting[SP]some[SP]bad[SP]mojo[SP]from[SP]Dads\nhere.[SP]H-He's[SP]not[SP]interested[SP]in[SP]me[SP]or[SP]anything,\ni-is[SP]he?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -71,19 +77,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un haori traditionnel et une maison japonaise..." + "t": "Un haori traditionnel et une maison" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "japonaise... Je me demande ce qu'il trouve si " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Je me demande ce qu'il trouve si formidable" + "t": "formidable dans ce pays. Je n'y comprends" }, { "nl": true }, { - "t": "dans ce pays. Je n'y comprends rien." + "t": "rien." } ] } @@ -112,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un haori traditionnel et une maison japonaise...\nJe me demande ce qu'il trouve si formidable\ndans ce pays. Je n'y comprends rien.", + "brut_fr": "Un haori traditionnel et une maison\njaponaise... Je me demande ce qu'il trouve si [1205][U+000F]\nformidable dans ce pays. Je n'y comprends\nrien.", "brut_en": "A[SP]traditional[SP]haori[SP]coat[SP]and[SP]a[SP]Japanese-style\nhome...[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]he[SP]thinks[SP]is[SP]so[SP]great\nabout[SP]this[SP]country.[SP]I[SP]don't[SP]get[SP]it[SP]at[SP]all.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -131,20 +146,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Ohhh..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Il l'a peut-être appris à Ginko" + "t": "Ohhh... Il l'a peut-être appris à" }, { "nl": true }, { - "t": "qui est très douée en secret." + "t": "Ginko qui est très douée en secret." } ] } @@ -179,7 +191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La danse japonaise, hein...?[1205][U+000F] Ohhh...\nIl l'a peut-être appris à Ginko\nqui est très douée en secret.", + "brut_fr": "La danse japonaise, hein...?[1205][U+000F]\nOhhh... Il l'a peut-être appris à\nGinko qui est très douée en secret.", "brut_en": "Japanese[SP]dancing,[SP]huh...?[1205][U+000F][SP]Ooooh...[SP]Maybe[SP]he\ntaught[SP]it[SP]to[SP]Ginko,[SP]and[SP]she's[SP]secretly[SP]really\ngood[SP]at[SP]it.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -193,13 +205,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le père de Ginko serait-il un membre" + "t": "Le père de Ginko serait-il" }, { "nl": true }, { - "t": "du Cercle masqué?" + "t": "un membre du Cercle masqué?" } ] } @@ -222,7 +234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le père de Ginko serait-il un membre\ndu Cercle masqué?", + "brut_fr": "Le père de Ginko serait-il\nun membre du Cercle masqué?", "brut_en": "Could[SP]be[SP]that[SP]Ginko's[SP]Dads[SP]is[SP]one[SP]of[SP]the\nMasked[SP]Circle.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -236,13 +248,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, probablement pas. S'il l'était, Ginko" + "t": "Bon, probablement pas. S'il l'était," }, { "nl": true }, { - "t": "aurait été transformée en gracieuse" + "t": "Ginko aurait été transformée en gracieuse" }, { "nl": true @@ -277,7 +289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, probablement pas. S'il l'était, Ginko\naurait été transformée en gracieuse\ndemoiselle japonaise rougissante.", + "brut_fr": "Bon, probablement pas. S'il l'était,\nGinko aurait été transformée en gracieuse\ndemoiselle japonaise rougissante.", "brut_en": "Then[SP]again,[SP]probably[SP]not.[SP]If[SP]he[SP]was,[SP]Ginko\nwould've[SP]been[SP]transformed[SP]into[SP]a[SP]graceful,\nblushing[SP]Japanese[SP]lady[SP]by[SP]now.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -462,13 +474,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle a comme... une aura... Je-Je veux dire," + "t": "Elle a comme... une aura... Je-Je veux" }, { "nl": true }, { - "t": "rien comparé à la mienne, bien sûr." + "t": "dire, rien comparé à la mienne, bien sûr." } ] } @@ -491,7 +503,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a comme... une aura... Je-Je veux dire,\nrien comparé à la mienne, bien sûr.", + "brut_fr": "Elle a comme... une aura... Je-Je veux\ndire, rien comparé à la mienne, bien sûr.", "brut_en": "She[SP]has,[SP]like...[SP]this[SP]aura...[SP]I-I[SP]mean,\nit's[SP]nothing[SP]compared[SP]to[SP]mine,[SP]of[SP]course.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -505,19 +517,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Argh, Ginko... Pourquoi elle dit juste pas" + "t": "Argh, Ginko... Pourquoi elle dit juste" }, { "nl": true }, { - "t": "à son père que c'est elle qui a arrêté la" + "t": "pas à son père que c'est elle qui a" }, { "nl": true }, { - "t": "bombe? Ça ne le calmerait pas?" + "t": "arrêté la bombe? Ça ne le calmerait pas?" } ] } @@ -546,7 +558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh, Ginko... Pourquoi elle dit juste pas\nà son père que c'est elle qui a arrêté la\nbombe? Ça ne le calmerait pas?", + "brut_fr": "Argh, Ginko... Pourquoi elle dit juste\npas à son père que c'est elle qui a\narrêté la bombe? Ça ne le calmerait pas?", "brut_en": "Augh,[SP]Ginko...[SP]Why[SP]doesn't[SP]she[SP]just[SP]tell[SP]her\nDads[SP]that[SP]she's[SP]the[SP]one[SP]who[SP]stopped[SP]the[SP]bomb?\nWouldn't[SP]that[SP]settle[SP]him[SP]down?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -560,19 +572,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maintenant le Bataillon? Quand les gens paniquent," + "t": "Maintenant le Bataillon? Quand les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "ils perdent le sens de ce qui est normal" + "t": "paniquent, ils perdent le sens de ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "et ce qui est n'importe quoi." + "t": "est normal" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et ce qui est n'importe quoi." } ] } @@ -601,7 +619,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maintenant le Bataillon? Quand les gens paniquent,\nils perdent le sens de ce qui est normal\net ce qui est n'importe quoi.", + "brut_fr": "Maintenant le Bataillon? Quand les gens\npaniquent, ils perdent le sens de ce qui\nest normal[1205][U+000F] et ce qui est n'importe quoi.", "brut_en": "Now[SP]it's[SP]the[SP]Last[SP]Battalion?[SP]When[SP]people[SP]get\npanicky,[SP]they[SP]sure[SP]lose[SP]all[SP]perspective[SP]on\nwhat's[SP]normal[SP]and[SP]what's[SP]nonsense.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -658,19 +676,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le chef de famille doit protéger les siens," + "t": "Le chef de famille doit protéger les" }, { "nl": true }, { - "t": "hein...? C'est un père au top. Même moi" + "t": "siens, hein...? C'est un père au" }, { "nl": true }, { - "t": "je dois respecter ça." + "t": "top. Même moi" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " je dois respecter ça." } ] } @@ -699,7 +723,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le chef de famille doit protéger les siens,\nhein...? C'est un père au top. Même moi\nje dois respecter ça.", + "brut_fr": "Le chef de famille doit protéger les\nsiens, hein...? C'est un père au\ntop. Même moi[1205][U+000F] je dois respecter ça.", "brut_en": "The[SP]head[SP]of[SP]a[SP]household[SP]has[SP]to[SP]protect[SP]his\nfamily,[SP]huh...?[SP]That's[SP]one[SP]kickass[SP]Dads[SP]for\nyou.[SP]Even[SP]I[SP]gotta[SP]respect[SP]that.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -713,19 +737,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff! Rester assis les jambes croisées tout le" + "t": "Pfff! Rester assis les jambes croisées tout" }, { "nl": true }, { - "t": "temps, ça abîme! Et il continue à gaspiller" + "t": "le temps, ça abîme! Et il continue à " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "son argent en bonsaïs et poteries!" + "t": "gaspiller son argent en bonsaïs et poteries!" } ] } @@ -754,7 +781,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff! Rester assis les jambes croisées tout le\ntemps, ça abîme! Et il continue à gaspiller\nson argent en bonsaïs et poteries!", + "brut_fr": "Pfff! Rester assis les jambes croisées tout\nle temps, ça abîme! Et il continue à [1205][U+000F]\ngaspiller son argent en bonsaïs et poteries!", "brut_en": "Sheesh![SP]Sitting[SP]with[SP]your[SP]legs[SP]folded[SP]all\nthe[SP]time[SP]screws[SP]you[SP]up![SP]And[SP]he[SP]keeps[SP]wasting\nmoney[SP]on[SP]junk[SP]like[SP]bonsai[SP]and[SP]pottery,[SP]too!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -768,19 +795,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff! Rester assis les jambes croisées tout le" + "t": "Pfff! Rester assis les jambes croisées tout" }, { "nl": true }, { - "t": "temps, ça abîme! Et il continue à gaspiller" + "t": "le temps, ça abîme! Et il continue à " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "son argent en bonsaïs et poteries!" + "t": "gaspiller son argent en bonsaïs et poteries!" } ] } @@ -809,7 +839,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff! Rester assis les jambes croisées tout le\ntemps, ça abîme! Et il continue à gaspiller\nson argent en bonsaïs et poteries!", + "brut_fr": "Pfff! Rester assis les jambes croisées tout\nle temps, ça abîme! Et il continue à [1205][U+000F]\ngaspiller son argent en bonsaïs et poteries!", "brut_en": "Sheesh![SP]Sitting[SP]with[SP]your[SP]legs[SP]folded[SP]all\nthe[SP]time[SP]screws[SP]you[SP]up![SP]And[SP]he[SP]keeps[SP]wasting\nmoney[SP]on[SP]junk[SP]like[SP]bonsai[SP]and[SP]pottery,[SP]too!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -829,13 +859,13 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'il pense que je suis une honte! Il ne" + "t": "qu'il pense que je suis une honte!" }, { "nl": true }, { - "t": "se soucie que de lui-même!" + "t": "Il ne se soucie que de lui-même!" } ] } @@ -864,7 +894,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu te trompes, Maya-san! C'est parce\nqu'il pense que je suis une honte! Il ne\nse soucie que de lui-même!", + "brut_fr": "Tu te trompes, Maya-san! C'est parce\nqu'il pense que je suis une honte!\nIl ne se soucie que de lui-même!", "brut_en": "You've[SP]got[SP]it[SP]all[SP]wrong,[SP]Maya-san![SP]This[SP]is\nbecause[SP]he[SP]thinks[SP]I'm[SP]a[SP]disgrace![SP]He[SP]only\ncares[SP]about[SP]himself!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -964,13 +994,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On allait au Zodiac, non? En route," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Chinyan!" + "t": "On allait au Zodiac, non? En route, Chinyan!" } ] } @@ -993,7 +1017,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On allait au Zodiac, non? En route,\nChinyan!", + "brut_fr": "On allait au Zodiac, non? En route, Chinyan!", "brut_en": "We[SP]were[SP]on[SP]our[SP]way[SP]to[SP]Zodiac,[SP]right?[SP]Let's[SP]get\ngoing,[SP]Chinyan!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1007,19 +1031,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein!? La danse japonaise? J-Je n'y connais" + "t": "Hein!? La danse japonaise? J-Je n'y" }, { "nl": true }, { - "t": "rien! Je suis bien meilleure" + "t": "connais rien! Je suis bien" }, { "nl": true }, { - "t": "en danse normale, haha..." + "t": "meilleure" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " en danse normale, haha..." } ] } @@ -1048,7 +1078,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!? La danse japonaise? J-Je n'y connais\nrien! Je suis bien meilleure\nen danse normale, haha...", + "brut_fr": "Hein!? La danse japonaise? J-Je n'y\nconnais rien! Je suis bien\nmeilleure[1205][U+000F] en danse normale, haha...", "brut_en": "Huh!?[SP]Japanese[SP]dancing?[SP]I-I[SP]don't[SP]know[SP]the\nfirst[SP]thing[SP]about[SP]that![SP]I'm[SP]much[SP]better[SP]at\nregular[SP]dancing,[SP]haha...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1062,13 +1092,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon vieux n'a aucune idée du" + "t": "Mon vieux n'a aucune idée du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué. Il ne pense qu'à son boulot" + "t": "masqué. Il ne pense qu'à son boulot" }, { "nl": true @@ -1103,7 +1133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon vieux n'a aucune idée du\nCercle masqué. Il ne pense qu'à son boulot\net aux traditions japonaises.", + "brut_fr": "Mon vieux n'a aucune idée du Cercle\nmasqué. Il ne pense qu'à son boulot\net aux traditions japonaises.", "brut_en": "I[SP]doubt[SP]my[SP]old[SP]man[SP]has[SP]a[SP]clue[SP]about[SP]the\nMasked[SP]Circle.[SP]He[SP]only[SP]cares[SP]about[SP]his[SP]job\nand[SP]Japanese[SP]stuff.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1117,13 +1147,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des fiches d'autographes!? Aïe... Sérieux," + "t": "Des fiches d'autographes!? Aïe..." }, { "nl": true }, { - "t": "pourquoi les laisser faire!?" + "t": "Sérieux, pourquoi les laisser faire!?" }, { "nl": true @@ -1158,7 +1188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des fiches d'autographes!? Aïe... Sérieux,\npourquoi les laisser faire!?\nJe ne signe rien! Hors de question!", + "brut_fr": "Des fiches d'autographes!? Aïe...\nSérieux, pourquoi les laisser faire!?\nJe ne signe rien! Hors de question!", "brut_en": "Autograph[SP]slips...!?[SP]Aiyah...[SP]Geez,[SP]why[SP]did\nyou[SP]let[SP]them[SP]leave[SP]those[SP]with[SP]you!?[SP]I'm[SP]not\nsigning[SP]anything![SP]No[SP]way!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1215,13 +1245,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi est sérieux là!? Je dis ça à" + "t": "Eikichi est sérieux là!? Je dis" }, { "nl": true }, { - "t": "mon vieux et il s'évanouit!" + "t": "ça à mon vieux et il s'évanouit!" } ] } @@ -1244,7 +1274,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi est sérieux là!? Je dis ça à\nmon vieux et il s'évanouit!", + "brut_fr": "Eikichi est sérieux là!? Je dis\nça à mon vieux et il s'évanouit!", "brut_en": "Is[SP]Eikichi[SP]freaking[SP]serious!?[SP]I[SP]tell[SP]my[SP]old\nman[SP]that[SP]and[SP]he'll[SP]pass[SP]out!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1264,7 +1294,13 @@ "nl": true }, { - "t": "à quel point la rumeur s'est répandue, non?" + "t": "à quel point la rumeur s'est répandue, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " non?" }, { "nl": true @@ -1299,7 +1335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si même mon vieux est au courant, ça montre\nà quel point la rumeur s'est répandue, non?\nPourquoi tout le monde croit au Bataillon?", + "brut_fr": "Si même mon vieux est au courant, ça montre\nà quel point la rumeur s'est répandue, [1205][U+000F] non?\nPourquoi tout le monde croit au Bataillon?", "brut_en": "If[SP]even[SP]my[SP]old[SP]man[SP]knows,[SP]that[SP]shows[SP]how[SP]far\nthe[SP]rumor's[SP]spread,[SP]right?[SP]Why[SP]is[SP]everyone[SP]so\nwilling[SP]to[SP]believe[SP]in[SP]the[SP]Last[SP]Battalion?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1318,14 +1354,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Non..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Joker est vraiment..." + "t": "Non... Joker est vraiment..." } ] } @@ -1354,7 +1387,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu te souviens... dix ans?[1205][U+000F] Non...\nJoker est vraiment...", + "brut_fr": "Tu te souviens... dix ans?[1205][U+000F]\nNon... Joker est vraiment...", "brut_en": "Remember...[SP]ten[SP]years[SP]ago...?[1205][U+000F][SP]No...[SP]Then\nJoker[SP]is[SP]really...", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1368,13 +1401,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a dix ans... Ce que disait le Roi Lion" + "t": "Il y a dix ans... Ce que disait le Roi" }, { "nl": true }, { - "t": "et ces fleurs était un message..." + "t": "Lion et ces fleurs était un message..." } ] } @@ -1397,7 +1430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a dix ans... Ce que disait le Roi Lion\net ces fleurs était un message...", + "brut_fr": "Il y a dix ans... Ce que disait le Roi\nLion et ces fleurs était un message...", "brut_en": "Ten[SP]years[SP]ago...[SP]The[SP]stuff[SP]King[SP]Leo[SP]said[SP]and\nthose[SP]flowers[SP]were[SP]all[SP]a[SP]message...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1411,22 +1444,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tch... Mon vieux fait juste le fier." + "t": "Tch... Mon vieux fait juste le fier. Ne me" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne me plaignez pas s'il finit par mourir!" + "t": "plaignez pas s'il finit par mourir!" }, { "pause": true }, + { + "t": " ..." + }, { "nl": true }, { - "t": "...Idiot..." + "t": "Idiot..." } ] } @@ -1461,7 +1497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch... Mon vieux fait juste le fier.\nNe me plaignez pas s'il finit par mourir![1205][U+000F]\n...Idiot...", + "brut_fr": "Tch... Mon vieux fait juste le fier. Ne me\nplaignez pas s'il finit par mourir![1205][U+000F] ...\nIdiot...", "brut_en": "Tch...[SP]My[SP]old[SP]man's[SP]just[SP]trying[SP]to[SP]act[SP]all[SP]cool.\nDon't[SP]blame[SP]me[SP]when[SP]he[SP]overdoes[SP]it[SP]and[SP]ends[SP]up\ndead![1205][U+000F][SP]...Idiot...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1481,13 +1517,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il y a" + "t": " Il" }, { "nl": true }, { - "t": "sûrement une raison profonde à ça." + "t": "y a sûrement une raison profonde à ça." } ] } @@ -1516,7 +1552,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, elle doit vraiment le détester.[1205][001E] Il y a\nsûrement une raison profonde à ça.", + "brut_fr": "Wow, elle doit vraiment le détester.[1205][001E] Il\ny a sûrement une raison profonde à ça.", "brut_en": "Wow,[SP]she[SP]must[SP]really[SP]hate[SP]him.[1205][001E][SP]There's[SP]gotta\nbe[SP]some[SP]deep-seated[SP]reason[SP]for[SP]that.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1530,13 +1566,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il s'inquiète vraiment pour Lisa!" + "t": "Il s'inquiète vraiment pour Lisa! Je trouve" }, { "nl": true }, { - "t": "Je trouve qu'il a l'air d'un homme merveilleux." + "t": "qu'il a l'air d'un homme merveilleux." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1571,7 +1610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il s'inquiète vraiment pour Lisa!\nJe trouve qu'il a l'air d'un homme merveilleux.\nPourquoi Lisa est si dure avec lui?", + "brut_fr": "Il s'inquiète vraiment pour Lisa! Je trouve\nqu'il a l'air d'un homme merveilleux.[1205][U+000F]\nPourquoi Lisa est si dure avec lui?", "brut_en": "He[SP]really[SP]does[SP]worry[SP]about[SP]Lisa[SP]after[SP]all!\nI[SP]think[SP]he[SP]seems[SP]like[SP]a[SP]wonderful[SP]man.[SP]Why[SP]do\nyou[SP]think[SP]Lisa's[SP]so[SP]harsh[SP]with[SP]him?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1713,13 +1752,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'autographe de Lisa? Bon, on devrait" + "t": "l'autographe de Lisa? Bon, on devrait se" }, { "nl": true }, { - "t": "se concentrer sur le Cercle masqué." + "t": "concentrer sur le Cercle masqué." } ] } @@ -1748,7 +1787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais pourquoi les élèves de Seven veulent\nl'autographe de Lisa? Bon, on devrait\nse concentrer sur le Cercle masqué.", + "brut_fr": "Mais pourquoi les élèves de Seven veulent\nl'autographe de Lisa? Bon, on devrait se\nconcentrer sur le Cercle masqué.", "brut_en": "But[SP]why[SP]do[SP]the[SP]kids[SP]at[SP]Sevens[SP]want[SP]Lisa's\nautograph[SP]so[SP]bad...?[SP]Well,[SP]we[SP]should[SP]focus\non[SP]getting[SP]leads[SP]on[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1762,19 +1801,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lui parler de Lisa maintenant ne ferait que" + "t": "Lui parler de Lisa maintenant ne ferait" }, { "nl": true }, { - "t": "le stresser. On sait qu'elle est" + "t": "que le stresser. On sait qu'elle est" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à" }, { "nl": true }, { - "t": "à la salle de concerts, alors chut." + "t": "la salle de concerts, alors chut." } ] } @@ -1803,7 +1848,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lui parler de Lisa maintenant ne ferait que\nle stresser. On sait qu'elle est\nà la salle de concerts, alors chut.", + "brut_fr": "Lui parler de Lisa maintenant ne ferait\nque le stresser. On sait qu'elle est[1205][U+000F] à\nla salle de concerts, alors chut.", "brut_en": "Telling[SP]him[SP]about[SP]Lisa[SP]now[SP]would[SP]only[SP]worry\nhim[SP]needlessly.[SP]We[SP]know[SP]she's[SP]at[SP]the[SP]concert\nhall,[SP]so[SP]let's[SP]keep[SP]quiet,[SP]okay?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1884,13 +1929,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne t'inquiète pas, on y arrivera." + "t": "Ne t'inquiète pas, on y arrivera. J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai la conviction qu'on peut le faire." + "t": "la conviction qu'on peut le faire." } ] } @@ -1919,7 +1964,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne t'inquiète pas, on y arrivera.\nJ'ai la conviction qu'on peut le faire.", + "brut_fr": "Ne t'inquiète pas, on y arrivera. J'ai\nla conviction qu'on peut le faire.", "brut_en": "Don't[SP]worry,[SP]I'm[SP]sure[SP]we[SP]can[SP]pull[SP]it[SP]off.\nI[SP]just[SP]get[SP]the[SP]feeling[SP]for[SP]some[SP]reason[SP]that\nwe[SP]can[SP]do[SP]this.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1933,19 +1978,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense pas qu'Ixquic soit mauvaise." + "t": "Je pense pas qu'Ixquic soit mauvaise. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si je peux, je veux l'aider. Haha," + "t": "je peux, je veux l'aider. Haha, je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "je suis trop curieuse dans ce genre de choses?" + "t": "trop curieuse dans ce genre de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " choses?" } ] } @@ -1974,7 +2025,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense pas qu'Ixquic soit mauvaise.\nSi je peux, je veux l'aider. Haha,\nje suis trop curieuse dans ce genre de choses?", + "brut_fr": "Je pense pas qu'Ixquic soit mauvaise. Si\nje peux, je veux l'aider. Haha, je suis\ntrop curieuse dans ce genre de [1205][U+000F] choses?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]Ixquic's[SP]really[SP]a[SP]bad[SP]girl.\nIf[SP]I[SP]can,[SP]I[SP]want[SP]to[SP]save[SP]her[SP]too.[SP]Haha,[SP]am\nI[SP]too[SP]nosy[SP]when[SP]it[SP]comes[SP]to[SP]this[SP]stuff?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2049,13 +2100,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Quand une crise menace de le détruire," + "t": "Quand une crise menace de le détruire, ils" }, { "nl": true }, { - "t": "ils créent de faux souvenirs en guise de défense." + "t": "créent de faux souvenirs en guise de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " défense." } ] } @@ -2084,7 +2141,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le cœur des gens cherche à protéger l'ego.\nQuand une crise menace de le détruire,\nils créent de faux souvenirs en guise de défense.", + "brut_fr": "Le cœur des gens cherche à protéger l'ego.\nQuand une crise menace de le détruire, ils\ncréent de faux souvenirs en guise de [1205][U+000F] défense.", "brut_en": "People's[SP]hearts[SP]try[SP]to[SP]protect[SP]their[SP]ego.[SP]When\na[SP]crisis[SP]arises[SP]that[SP]threatens[SP]to[SP]destroy[SP]it,\nthey[SP]create[SP]false[SP]memories[SP]as[SP]a[SP]defense.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -2098,19 +2155,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais il n'y a aucun signe extérieur de ce" + "t": "Mais il n'y a aucun signe extérieur de" }, { "nl": true }, { - "t": "qui s'est passé... Tout comme pour vous." + "t": "ce qui s'est passé... Tout comme pour" }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'êtes-vous devenus vraiment...?" + "t": "vous. Qu'êtes-vous devenus vraiment...?" } ] } @@ -2139,7 +2196,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais il n'y a aucun signe extérieur de ce\nqui s'est passé... Tout comme pour vous.\nQu'êtes-vous devenus vraiment...?", + "brut_fr": "Mais il n'y a aucun signe extérieur de\nce qui s'est passé... Tout comme pour\nvous. Qu'êtes-vous devenus vraiment...?", "brut_en": "But[SP]there's[SP]no[SP]outward[SP]sign[SP]that[SP]this[SP]is[SP]what\nhas[SP]happened...[SP]Just[SP]like[SP]it[SP]was[SP]for[SP]you.\nWhat's[SP]become[SP]of[SP]your[SP]true[SP]selves...?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2164,11 +2221,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Que mon" + }, { "nl": true }, { - "t": "Que mon père protège les siens aussi..." + "t": "père protège les siens aussi..." } ] } @@ -2203,7 +2263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Papa...[1205][U+000F] J'aurais voulu...[1205][U+000F]\nQue mon père protège les siens aussi...", + "brut_fr": "Papa...[1205][U+000F] J'aurais voulu...[1205][U+000F] Que mon\npère protège les siens aussi...", "brut_en": "Dad...[1205][U+000F][SP]I[SP]wish...[1205][U+000F][SP]I[SP]wish[SP]my[SP]dad[SP]had[SP]cared\nabout[SP]protecting[SP]his[SP]home,[SP]too...", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -2223,19 +2283,25 @@ "pause": true }, { - "t": " On ne voit plus" + "t": " On ne voit plus souvent" }, { "nl": true }, { - "t": "souvent une architecture japonaise authentique" + "t": "une architecture japonaise authentique" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ça. Ça ferait une belle photo..." + "t": "ça. Ça ferait une belle photo..." } ] } @@ -2270,7 +2336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comme un manoir![1205][001E] On ne voit plus\nsouvent une architecture japonaise authentique\ncomme ça. Ça ferait une belle photo...", + "brut_fr": "C'est comme un manoir![1205][001E] On ne voit plus souvent\nune architecture japonaise authentique[1205][U+000F] comme\nça. Ça ferait une belle photo...", "brut_en": "This[SP]place[SP]is[SP]like[SP]a[SP]mansion![1205][001E][SP]You[SP]don't[SP]see\nauthentic[SP]Japanese[SP]architecture[SP]like[SP]this[SP]much\nanymore.[SP]This'd[SP]make[SP]a[SP]great[SP]photo...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2290,19 +2356,19 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai fait presque tout" + "t": " J'ai fait" }, { "nl": true }, { - "t": "seule, donc je n'en ressens pas" + "t": "presque tout seule, donc je n'en" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment le besoin..." + "t": "ressens pas vraiment le besoin..." } ] } @@ -2337,7 +2403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les pères, hein?[1205][001E] J'ai fait presque tout\nseule, donc je n'en ressens pas\nvraiment le besoin...", + "brut_fr": "Les pères, hein?[1205][001E] J'ai fait\npresque tout seule, donc je n'en\nressens pas vraiment le besoin...", "brut_en": "Fathers,[SP]huh?[1205][001E][SP]I[SP]did[SP]pretty[SP]much[SP]everything\non[SP]my[SP]own,[SP]so[SP]I[SP]don't[SP]really[SP]feel[SP]the[SP]need[SP]for\none...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -2461,13 +2527,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pauvre père de Lisa" + "t": " Pauvre père de Lisa si" }, { "nl": true }, { - "t": "si elle est toujours comme ça." + "t": "elle est toujours comme ça." } ] } @@ -2496,7 +2562,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe...[1205][U+000F] Pauvre père de Lisa\nsi elle est toujours comme ça.", + "brut_fr": "Aïe...[1205][U+000F] Pauvre père de Lisa si\nelle est toujours comme ça.", "brut_en": "Yikes...[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]envy[SP]Lisa's[SP]dad[SP]if[SP]she's\nalways[SP]like[SP]this.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -2516,13 +2582,19 @@ "nl": true }, { - "t": "je crois pas qu'il reconnaîtrait Lisa. J'espère" + "t": "je crois pas qu'il reconnaîtrait Lisa." }, { "nl": true }, { - "t": "que non, de toute façon..." + "t": "J'espère" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que non, de toute façon..." } ] } @@ -2551,7 +2623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À ce rythme, même s'il voyait l'affiche,\nje crois pas qu'il reconnaîtrait Lisa. J'espère\nque non, de toute façon...", + "brut_fr": "À ce rythme, même s'il voyait l'affiche,\nje crois pas qu'il reconnaîtrait Lisa.\nJ'espère[1205][U+000F] que non, de toute façon...", "brut_en": "At[SP]this[SP]rate,[SP]even[SP]if[SP]he[SP]saw[SP]the[SP]poster,[SP]I[SP]don't\nthink[SP]he'd[SP]recognize[SP]it[SP]as[SP]Lisa.[SP]I[SP]sure[SP]hope\nhe[SP]wouldn't,[SP]anyway...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2565,19 +2637,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa a l'air tellement plus calme. Très" + "t": "Lisa a l'air tellement plus calme." }, { "nl": true }, { - "t": "déterminée... Comme une femme qui sait" + "t": "Très déterminée... Comme une femme" }, { "nl": true }, { - "t": "exactement ce qu'elle veut." + "t": "qui sait exactement ce qu'elle veut." } ] } @@ -2606,7 +2678,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa a l'air tellement plus calme. Très\ndéterminée... Comme une femme qui sait\nexactement ce qu'elle veut.", + "brut_fr": "Lisa a l'air tellement plus calme.\nTrès déterminée... Comme une femme\nqui sait exactement ce qu'elle veut.", "brut_en": "Lisa[SP]looks[SP]so[SP]much[SP]calmer[SP]now.[SP]She's[SP]very\ndetermined[SP]now...[SP]Like[SP]a[SP]woman[SP]who's[SP]figured\nout[SP]just[SP]what[SP]she[SP]wants.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2620,25 +2692,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ses amies ont brisé la coquille" + "t": "Ses amies ont brisé la coquille autour du cœur" }, { "nl": true }, { - "t": "autour du cœur de Lisa." + "t": "de Lisa." }, { "pause": true }, { - "t": " Tout comme" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les miennes à l'époque..." + "t": " Tout comme les miennes à l'époque..." } ] } @@ -2673,7 +2739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ses amies ont brisé la coquille\nautour du cœur de Lisa.[1205][U+000F] Tout comme\nles miennes à l'époque...", + "brut_fr": "Ses amies ont brisé la coquille autour du cœur\nde Lisa.[1205][U+000F] Tout comme les miennes à l'époque...", "brut_en": "Her[SP]two[SP]friends[SP]must've[SP]helped[SP]get[SP]rid[SP]of[SP]the\nshell[SP]over[SP]Lisa's[SP]heart.[1205][U+000F][SP]Just[SP]like[SP]mine[SP]did\nback[SP]then...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2687,19 +2753,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya-san, tu es sûre qu'il était juste de laisser" + "t": "Maya-san, tu es sûre qu'il était juste de" }, { "nl": true }, { - "t": "cette Ixquic partir? J'ai un mauvais pressentiment" + "t": "laisser cette Ixquic partir? J'ai un mauvais " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle reviendra nous harceler..." + "t": "pressentiment qu'elle reviendra nous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "harceler..." } ] } @@ -2728,7 +2803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san, tu es sûre qu'il était juste de laisser\ncette Ixquic partir? J'ai un mauvais pressentiment\nqu'elle reviendra nous harceler...", + "brut_fr": "Maya-san, tu es sûre qu'il était juste de\nlaisser cette Ixquic partir? J'ai un mauvais [1205][U+000F]\npressentiment qu'elle reviendra nous\nharceler...", "brut_en": "Maya-san,[SP]are[SP]you[SP]sure[SP]letting[SP]that[SP]Ixquic[SP]girl\ngo[SP]was[SP]the[SP]right[SP]thing[SP]to[SP]do?[SP]I[SP]have[SP]a[SP]sinking\nfeeling[SP]she'll[SP]be[SP]back[SP]to[SP]harass[SP]us[SP]again...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2750,6 +2825,9 @@ { "t": "de jadis, non? Pourquoi les gens" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2783,7 +2861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon était l'unité spéciale du Führer\nde jadis, non? Pourquoi les gens\npenseraient-ils qu'ils sont derrière tout ça?", + "brut_fr": "Le Bataillon était l'unité spéciale du Führer\nde jadis, non? Pourquoi les gens[1205][U+000F]\npenseraient-ils qu'ils sont derrière tout ça?", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]was[SP]the[SP]Fuhrer's[SP]special\nunit[SP]from[SP]way[SP]back,[SP]right?[SP]Why[SP]would[SP]people\nthink[SP]they[SP]were[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]did[SP]this?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2803,7 +2881,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Ils se comportent bizarrement depuis qu'on a" + "t": "Ils se comportent bizarrement depuis qu'on" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " a" }, { "nl": true @@ -2850,7 +2934,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qui ne va pas avec Eikichi et Lisa?\nIls se comportent bizarrement depuis qu'on a\nquitté l'agence.[1205][U+000F] Quelque chose s'est passé?", + "brut_fr": "Qu'est-ce qui ne va pas avec Eikichi et Lisa?\nIls se comportent bizarrement depuis qu'on[1205][U+000F] a\nquitté l'agence.[1205][U+000F] Quelque chose s'est passé?", "brut_en": "What's[SP]wrong[SP]with[SP]Eikichi[SP]and[SP]Lisa?[SP]They've[SP]been\nacting[SP]funny[SP]ever[SP]since[SP]we[SP]left[SP]the[SP]detective\nagency.[1205][U+000F][SP]Did[SP]something[SP]happen[SP]to[SP]you[SP]guys?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2919,13 +3003,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous quelque" + "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme?" }, { "nl": true }, { - "t": "chose à me dire?" + "t": "Avez-vous quelque chose à me dire?" } ] } @@ -2948,7 +3032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous quelque\nchose à me dire?", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme?\nAvez-vous quelque chose à me dire?", "brut_en": "What[SP]is[SP]it,[SP]young[SP]man?[SP]Is[SP]there[SP]something\nyou[SP]wish[SP]to[SP]discuss[SP]with[SP]me?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -2962,13 +3046,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous quelque" + "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme?" }, { "nl": true }, { - "t": "chose à me dire?" + "t": "Avez-vous quelque chose à me dire?" } ] } @@ -2991,7 +3075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous quelque\nchose à me dire?", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme?\nAvez-vous quelque chose à me dire?", "brut_en": "What[SP]is[SP]it,[SP]young[SP]man?[SP]Is[SP]there[SP]something\nyou[SP]wish[SP]to[SP]discuss[SP]with[SP]me?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -3023,7 +3107,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Parler du tirage au sort", - "Parler avec le père de Ginko", + "Parler avec le père de Ginko[1205]", "Rien" ], "question": [ @@ -3044,7 +3128,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Avez-vous quelque chose à me dire?\n[1208][U+0003]Parler du tirage au sort\nParler avec le père de Ginko\nRien", + "brut_fr": "Avez-vous quelque chose à me dire?\n[1208][U+0003]Parler du tirage au sort\nParler avec le père de Ginko[1205][U+000F]\nRien", "brut_en": "Is[SP]there[SP]something[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss[SP]with[SP]me?\n[1208][U+0003]Ask[SP]about[SP]the[SP]sweepstakes\nTalk[SP]with[SP]Ginko's[SP]father\nNothing", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3066,6 +3150,9 @@ { "t": "eu de livraison... Êtes-vous en avance?" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3099,7 +3186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Il n'y a pas\neu de livraison... Êtes-vous en avance?\nRevenez après quelque temps, s'il vous plaît.", + "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Il n'y a pas\neu de livraison... Êtes-vous en avance?[1205][U+000F]\nRevenez après quelque temps, s'il vous plaît.", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]There[SP]have[SP]been[SP]no\ndeliveries...[SP]Are[SP]you[SP]early,[SP]perhaps?[SP]Why[SP]not\ncome[SP]back[SP]after[SP]the[SP]passing[SP]of[SP]some[SP]time?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -3121,6 +3208,9 @@ { "t": "eu de livraison... Êtes-vous en avance?" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3154,7 +3244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Il n'y a pas\neu de livraison... Êtes-vous en avance?\nRevenez après quelque temps, s'il vous plaît.", + "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Il n'y a pas\neu de livraison... Êtes-vous en avance?[1205][U+000F]\nRevenez après quelque temps, s'il vous plaît.", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]There[SP]have[SP]been[SP]no\ndeliveries...[SP]Are[SP]you[SP]early,[SP]perhaps?[SP]Why[SP]not\ncome[SP]back[SP]after[SP]the[SP]passing[SP]of[SP]some[SP]time?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3230,31 +3320,43 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien sûr." + "t": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien" }, { "nl": true }, { - "t": "On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.> Lettre" + "t": "sûr. On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.>" }, { "nl": true }, { - "enc": "Merci de votre participation au tirage. Hélas," + "pause": true + }, + { + "t": "Lettre " + }, + { + "enc": "Merci de votre participation au" }, { "nl": true }, { - "enc": "vous n'êtes pas gagnant cette fois. Nous vous" + "enc": "tirage. Hélas," + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " vous n'êtes pas gagnant cette" }, { "nl": true }, { - "enc": "encourageons à continuer!" + "enc": "fois. Nous vous encourageons à continuer!" } ] } @@ -3295,7 +3397,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien sûr.\nOn vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.[E1][E2][E3]> Lettre\n[1432][NULL][NULL][0014]Merci de votre participation au tirage. Hélas,\nvous n'êtes pas gagnant cette fois. Nous vous\nencourageons à continuer![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien\nsûr. On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.[E1][E2][E3]>\n[1205][U+000F]Lettre [1432][NULL][NULL][0014]Merci de votre participation au\ntirage. Hélas,[1205][U+000F] vous n'êtes pas gagnant cette\nfois. Nous vous encourageons à continuer![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]Ah,[SP]yes,[SP]of[SP]course.\nThis[SP]was[SP]delivered[SP]here.[SP]Go[SP]on,[SP]take[SP]it.[E1][E2][E3]>[SP]Letter\n[1432][NULL][NULL][0014]Thank[SP]you[SP]for[SP]entering[SP]our[SP]sweepstakes.[SP]Sadly,\nyou[SP]were[SP]not[SP]a[SP]winner[SP]this[SP]time.[SP]We[SP]encourage\nyou[SP]to[SP]continue[SP]entering[SP]in[SP]the[SP]future![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 516, "budget": 508 @@ -3309,31 +3411,43 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien sûr." + "t": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien" }, { "nl": true }, { - "t": "On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.> Lettre" + "t": "sûr. On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.>" }, { "nl": true }, { - "enc": "Merci de votre participation au tirage." + "pause": true + }, + { + "t": "Lettre " + }, + { + "enc": "Merci de votre participation au" }, { "nl": true }, { - "enc": "Félicitations! Vous avez été sélectionné" + "enc": "tirage. Félicitations! Vous avez été" }, { "nl": true }, { - "enc": "comme gagnant!> " + "enc": "sélectionné" + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " comme gagnant!> " }, { "t": "Veuillez accepter " @@ -3342,13 +3456,19 @@ "nl": true }, { - "t": "en guise de prix. Continuez à participer!> Vous n'avez pas de place" + "t": "en guise de prix. Continuez à participer!>" }, { "nl": true }, { - "t": "pour un(e) autre ..." + "t": "Vous n'avez pas de place" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour un(e) autre ..." } ] } @@ -3410,7 +3530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien sûr.\nOn vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.[E1][E2][E3]> Lettre\n[1432][NULL][NULL][0014]Merci de votre participation au tirage.\nFélicitations! Vous avez été sélectionné\ncomme gagnant![E1][E2][E3]> [1432][NULL][NULL][0014]Veuillez accepter [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]\nen guise de prix. Continuez à participer![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]> Vous n'avez pas de place\npour un(e) autre [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", + "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien\nsûr. On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.[E1][E2][E3]>\n[1205][U+000F]Lettre [1432][NULL][NULL][0014]Merci de votre participation au\ntirage. Félicitations! Vous avez été\nsélectionné[1205][U+000F] comme gagnant![E1][E2][E3]> [1432][NULL][NULL][0014]Veuillez accepter [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]\nen guise de prix. Continuez à participer![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]>\nVous n'avez pas de place[1205][U+000F] pour un(e) autre [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]Ah,[SP]yes,[SP]of[SP]course.\nThis[SP]was[SP]delivered[SP]here.[SP]Go[SP]on,[SP]take[SP]it.[E1][E2][E3]>[SP]Letter\n[1432][NULL][NULL][0014]Thank[SP]you[SP]for[SP]entering[SP]our[SP]sweepstakes.\nCongratulations![SP]You[SP]have[SP]been[SP]selected[SP]as\na[SP]winner![E1][E2][E3]>[SP][1432][NULL][NULL][0014]Please[SP]accept[SP]this[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]\nas[SP]your[SP]prize.[SP]We[SP]encourage[SP]you[SP]to[SP]continue\nentering[SP]in[SP]the[SP]future![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]>[SP]You[SP]have[SP]no[SP]room[SP]for[SP]another\n[E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", "data_size": 742, "budget": 734 @@ -3430,7 +3550,13 @@ "nl": true }, { - "t": "aux cheveux bleus. La délinquance d'un enfant" + "t": "aux cheveux bleus. La délinquance d'un " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " enfant" }, { "nl": true @@ -3465,7 +3591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois! Ce doit être la faute de ce vaurien\naux cheveux bleus. La délinquance d'un enfant\nest très influencée par ses fréquentations.", + "brut_fr": "Je vois! Ce doit être la faute de ce vaurien\naux cheveux bleus. La délinquance d'un [1205][U+000F] enfant\nest très influencée par ses fréquentations.", "brut_en": "I[SP]see[SP]now![SP]This[SP]must[SP]be[SP]that[SP]wastrel[SP]blue-head's\nfault.[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]a[SP]child's[SP]delinquency[SP]is\ngreatly[SP]affected[SP]by[SP]the[SP]company[SP]she[SP]keeps.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3485,13 +3611,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ma fille chérie dans l'iniquité!" + "t": "ma fille chérie dans l'iniquité! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais le mettre en pièces..." + "t": "devrais le mettre en pièces..." } ] } @@ -3520,7 +3646,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grrrh... Comment ose-t-il entraîner\nma fille chérie dans l'iniquité!\nJe devrais le mettre en pièces...", + "brut_fr": "Grrrh... Comment ose-t-il entraîner\nma fille chérie dans l'iniquité! Je\ndevrais le mettre en pièces...", "brut_en": "Hrrrgh...[SP]How[SP]dare[SP]he[SP]lure[SP]my[SP]beloved[SP]daughter\nonto[SP]the[SP]path[SP]of[SP]iniquity![SP]I[SP]should[SP]tear[SP]him\nlimb[SP]from[SP]limb...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3540,7 +3666,13 @@ "nl": true }, { - "t": "aux cheveux bleus. La délinquance d'un enfant" + "t": "aux cheveux bleus. La délinquance d'un " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " enfant" }, { "nl": true @@ -3575,7 +3707,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois! Ce doit être la faute de ce vaurien\naux cheveux bleus. La délinquance d'un enfant\nest très influencée par ses fréquentations.", + "brut_fr": "Je vois! Ce doit être la faute de ce vaurien\naux cheveux bleus. La délinquance d'un [1205][U+000F] enfant\nest très influencée par ses fréquentations.", "brut_en": "I[SP]see[SP]now![SP]This[SP]must[SP]be[SP]that[SP]wastrel[SP]blue-head's\nfault.[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]a[SP]child's[SP]delinquency[SP]is\ngreatly[SP]affected[SP]by[SP]the[SP]company[SP]she[SP]keeps.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -3595,13 +3727,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ma fille chérie dans l'iniquité!" + "t": "ma fille chérie dans l'iniquité! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais le mettre en pièces..." + "t": "devrais le mettre en pièces..." } ] } @@ -3630,7 +3762,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grrrh... Comment ose-t-il entraîner\nma fille chérie dans l'iniquité!\nJe devrais le mettre en pièces...", + "brut_fr": "Grrrh... Comment ose-t-il entraîner\nma fille chérie dans l'iniquité! Je\ndevrais le mettre en pièces...", "brut_en": "Hrrrgh...[SP]How[SP]dare[SP]he[SP]lure[SP]my[SP]beloved[SP]daughter\nonto[SP]the[SP]path[SP]of[SP]iniquity![SP]I[SP]should[SP]tear[SP]him\nlimb[SP]from[SP]limb...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3652,6 +3784,9 @@ { "t": "semble s'être calmée. Je craignais que Lisa" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3685,7 +3820,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'étrange maladie du Lycée Seven Sisters\nsemble s'être calmée. Je craignais que Lisa\nne l'attrape, mais c'est terminé maintenant.", + "brut_fr": "L'étrange maladie du Lycée Seven Sisters\nsemble s'être calmée. Je craignais que Lisa[1205][U+000F]\nne l'attrape, mais c'est terminé maintenant.", "brut_en": "The[SP]strange[SP]illness[SP]befalling[SP]Seven[SP]Sisters\nHigh[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]calmed.[SP]I[SP]was[SP]worried[SP]Lisa\nmight[SP]contract[SP]it,[SP]but[SP]it's[SP]over[SP]and[SP]done[SP]now.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -3705,7 +3840,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Quelle regrettable idée qu'un tel événement" + "t": "Quelle regrettable idée qu'un tel " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " événement" }, { "nl": true @@ -3740,7 +3881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kasugayama organise un bal masqué, vraiment?\nQuelle regrettable idée qu'un tel événement\nétranger se tienne dans un lycée japonais.", + "brut_fr": "Kasugayama organise un bal masqué, vraiment?\nQuelle regrettable idée qu'un tel [1205][U+000F] événement\nétranger se tienne dans un lycée japonais.", "brut_en": "Kasugayama[SP]High[SP]is[SP]throwing[SP]a[SP]masquerade,[SP]eh?\nHow[SP]regrettable[SP]that[SP]such[SP]a[SP]foreign[SP]event[SP]will\nbe[SP]taking[SP]place[SP]at[SP]a[SP]Japanese[SP]school...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3762,11 +3903,20 @@ { "t": "Les jeunes façonneront l'avenir du pays," }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "j'aurais aimé qu'ils maîtrisent ses traditions..." + "t": "j'aurais aimé qu'ils maîtrisent ses" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "traditions..." } ] } @@ -3795,7 +3945,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La danse japonaise n'est-elle pas préférable?\nLes jeunes façonneront l'avenir du pays,\nj'aurais aimé qu'ils maîtrisent ses traditions...", + "brut_fr": "La danse japonaise n'est-elle pas préférable?\nLes jeunes façonneront l'avenir du pays,[1205][U+000F]\nj'aurais aimé qu'ils maîtrisent ses\ntraditions...", "brut_en": "Don't[SP]you[SP]think[SP]Japanese[SP]dances[SP]are[SP]better?\nAs[SP]the[SP]young[SP]will[SP]shape[SP]this[SP]country's[SP]future,\nI[SP]wish[SP]they[SP]were[SP]better[SP]learned[SP]in[SP]its[SP]ways...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -3815,19 +3965,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Hmm... Jamais entendu" + "t": " Hmm... Jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "parler d'une telle chose. Vous confondez" + "t": "entendu parler d'une telle chose." }, { "nl": true }, { - "t": "avec un cirque masqué?" + "t": "Vous confondez avec un cirque masqué?" } ] } @@ -3862,7 +4012,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué?[1205][U+000F] Hmm... Jamais entendu\nparler d'une telle chose. Vous confondez\navec un cirque masqué?", + "brut_fr": "Le Cercle masqué?[1205][U+000F] Hmm... Jamais\nentendu parler d'une telle chose.\nVous confondez avec un cirque masqué?", "brut_en": "Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Hmm...[SP]I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]such\na[SP]thing.[SP]Perhaps[SP]you've[SP]confused[SP]it[SP]for[SP]the\nmasked[SP]circus?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -3876,19 +4026,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me rappelle soudain que plusieurs" + "t": "Je me rappelle soudain que" }, { "nl": true }, { - "t": "élèves de Seven sont venus chercher Lisa" + "t": "plusieurs élèves de Seven sont" }, { "nl": true }, { - "t": "tout à l'heure." + "t": "venus chercher Lisa tout à l'heure." } ] } @@ -3917,7 +4067,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me rappelle soudain que plusieurs\nélèves de Seven sont venus chercher Lisa\ntout à l'heure.", + "brut_fr": "Je me rappelle soudain que\nplusieurs élèves de Seven sont\nvenus chercher Lisa tout à l'heure.", "brut_en": "I[SP]am[SP]suddenly[SP]reminded[SP]that[SP]a[SP]number[SP]of\nstudents[SP]from[SP]Sevens[SP]came[SP]looking[SP]for[SP]Lisa\na[SP]moment[SP]ago.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -3931,19 +4081,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont laissé un nombre surprenant de" + "t": "Ils ont laissé un nombre surprenant" }, { "nl": true }, { - "t": "fiches d'autographes, disant avoir espéré" + "t": "de fiches d'autographes, disant" }, { "nl": true }, { - "t": "que Lisa les signe..." + "t": "avoir espéré que Lisa les signe..." } ] } @@ -3972,7 +4122,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont laissé un nombre surprenant de\nfiches d'autographes, disant avoir espéré\nque Lisa les signe...", + "brut_fr": "Ils ont laissé un nombre surprenant\nde fiches d'autographes, disant\navoir espéré que Lisa les signe...", "brut_en": "They[SP]left[SP]behind[SP]a[SP]startling[SP]number[SP]of\nautograph[SP]slips,[SP]saying[SP]they[SP]had[SP]hoped[SP]to\nhave[SP]Lisa[SP]sign[SP]them...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -3991,14 +4141,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Hm?" - }, { "nl": true }, { - "t": "Un groupe d'idoles? Hélas, ma culture" + "t": "Hm? Un groupe d'idoles? Hélas, ma culture" }, { "nl": true @@ -4039,7 +4186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où est Lisa? N'était-elle pas avec vous?[1205][U+000F] Hm?\nUn groupe d'idoles? Hélas, ma culture\nmusicale se limite aux ballades enka.", + "brut_fr": "Où est Lisa? N'était-elle pas avec vous?[1205][U+000F]\nHm? Un groupe d'idoles? Hélas, ma culture\nmusicale se limite aux ballades enka.", "brut_en": "Where[SP]is[SP]Lisa?[SP]Was[SP]she[SP]not[SP]with[SP]you?[1205][U+000F][SP]Hm?\nAn[SP]idol[SP]group?[SP]Hahaha,[SP]alas,[SP]my[SP]musical\nawareness[SP]extends[SP]only[SP]to[SP]enka[SP]ballads.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4067,11 +4214,17 @@ { "t": "souhaite sortir... Son regard a l'éclat" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de" + }, { "nl": true }, { - "t": "de quelqu'un à la résolution d'acier..." + "t": "quelqu'un à la résolution d'acier..." } ] } @@ -4106,7 +4259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm...[1205][U+000A] Malgré cette vague de terrorisme, Lisa\nsouhaite sortir... Son regard a l'éclat\nde quelqu'un à la résolution d'acier...", + "brut_fr": "Hm...[1205][U+000A] Malgré cette vague de terrorisme, Lisa\nsouhaite sortir... Son regard a l'éclat[1205][U+000F] de\nquelqu'un à la résolution d'acier...", "brut_en": "Hm...[1205][U+000A][SP]Despite[SP]this[SP]wave[SP]of[SP]terrorism,[SP]Lisa\nwishes[SP]to[SP]go[SP]out...[SP]Her[SP]eyes[SP]have[SP]the[SP]gleam[SP]of\none[SP]whose[SP]resolve[SP]is[SP]strong[SP]as[SP]steel...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -4120,19 +4273,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois que Lisa a appris quelque chose vital." + "t": "Je crois que Lisa a appris quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est le devoir d'un père de la laisser" + "t": "chose vital. C'est le devoir d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "agir en silence... Je prie pour ton retour, ma fille." + "t": "père de la laisser" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " agir en silence..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je prie pour ton retour, ma fille." } ] } @@ -4161,7 +4326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois que Lisa a appris quelque chose vital.\nC'est le devoir d'un père de la laisser\nagir en silence... Je prie pour ton retour, ma fille.", + "brut_fr": "Je crois que Lisa a appris quelque\nchose vital. C'est le devoir d'un\npère de la laisser[1205][U+000F] agir en silence...\nJe prie pour ton retour, ma fille.", "brut_en": "I[SP]believe[SP]Lisa[SP]has[SP]learned[SP]something[SP]vital.[SP]It\nis[SP]a[SP]father's[SP]duty[SP]to[SP]silently[SP]let[SP]her[SP]have[SP]her\nway...[SP]I[SP]pray[SP]for[SP]your[SP]safe[SP]return,[SP]my[SP]daughter.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -4175,19 +4340,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'entends parler d'un petit groupe qui a stoppé" + "t": "J'entends parler d'un petit groupe qui a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "stoppé l'attentat de Smile Hirasaka. Vouloir" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "l'attentat de Smile Hirasaka. Vouloir" + "t": "risquer leurs vies... De vrais enfants du" }, { "nl": true }, { - "t": "risquer leurs vies... De vrais enfants du Japon!" + "t": "Japon!" } ] } @@ -4216,7 +4390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'entends parler d'un petit groupe qui a stoppé\nl'attentat de Smile Hirasaka. Vouloir\nrisquer leurs vies... De vrais enfants du Japon!", + "brut_fr": "J'entends parler d'un petit groupe qui a\nstoppé l'attentat de Smile Hirasaka. Vouloir[1205][U+000F]\nrisquer leurs vies... De vrais enfants du\nJapon!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]of[SP]a[SP]small[SP]band[SP]who[SP]stopped[SP]the[SP]bombing\nof[SP]Smile[SP]Hirasaka.[SP]That[SP]willingness[SP]to[SP]risk\ntheir[SP]lives...[SP]They[SP]are[SP]true[SP]children[SP]of[SP]Japan!", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4230,19 +4404,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a bien des théories sur l'identité du" + "t": "Il y a bien des théories sur l'identité" }, { "nl": true }, { - "t": "coupable, mais ce sont les rumeurs les plus" + "t": "du coupable, mais ce sont les rumeurs les" }, { "nl": true }, { - "t": "absurdes. " + "t": "plus" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " absurdes. " }, { "enc": "Le Bataillon" @@ -4283,7 +4463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a bien des théories sur l'identité du\ncoupable, mais ce sont les rumeurs les plus\nabsurdes. [1432][NULL][NULL][0014]Le Bataillon[1432][NULL][NULL][0014], vraiment!", + "brut_fr": "Il y a bien des théories sur l'identité\ndu coupable, mais ce sont les rumeurs les\nplus[1205][U+000F] absurdes. [1432][NULL][NULL][0014]Le Bataillon[1432][NULL][NULL][0014], vraiment!", "brut_en": "There[SP]are[SP]many[SP]theories[SP]as[SP]to[SP]the[SP]culprit's\nidentity,[SP]but[SP]all[SP]of[SP]them[SP]are[SP]the[SP]most[SP]absurd\nrumors.[SP][1432][NULL][NULL][0014]Last[SP]Battalion[1432][NULL][NULL][0014][SP]indeed!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4297,13 +4477,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Lisa n'a pas l'air bien..." + "t": "Hm? Lisa n'a pas l'air bien... Est-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce qu'il s'est passé quelque chose?" + "t": "qu'il s'est passé quelque chose?" } ] } @@ -4332,7 +4512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Lisa n'a pas l'air bien...\nEst-ce qu'il s'est passé quelque chose?", + "brut_fr": "Hm? Lisa n'a pas l'air bien... Est-ce\nqu'il s'est passé quelque chose?", "brut_en": "Hm?[SP]Is[SP]something[SP]the[SP]matter[SP]with[SP]Lisa?\nShe[SP]doesn't[SP]seem[SP]well...[SP]Did[SP]something\nhappen?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4346,13 +4526,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qui ne va pas avec Lisa? Je n'avais" + "t": "Qu'est-ce qui ne va pas avec Lisa? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais vu ce visage si douloureux..." + "t": "n'avais jamais vu ce visage si douloureux..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -4387,7 +4570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qui ne va pas avec Lisa? Je n'avais\njamais vu ce visage si douloureux...\nSauf peut-être une fois, autrefois...", + "brut_fr": "Qu'est-ce qui ne va pas avec Lisa? Je\nn'avais jamais vu ce visage si douloureux...[1205][U+000F]\nSauf peut-être une fois, autrefois...", "brut_en": "What[SP]is[SP]the[SP]matter[SP]with[SP]Lisa?[SP]I've[SP]never[SP]known\nher[SP]expression[SP]to[SP]be[SP]so[SP]pained...[SP]Well,[SP]save\nperhaps[SP]for[SP]once[SP]in[SP]the[SP]past...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4401,19 +4584,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne l'oublierai jamais... Elle avait cette même" + "t": "Je ne l'oublierai jamais... Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "expression il y a dix ans... Qu'a-t-il pu" + "t": "avait cette même expression il y a" }, { "nl": true }, { - "t": "se passer?" + "t": "dix ans... Qu'a-t-il pu" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " se passer?" } ] } @@ -4442,7 +4631,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne l'oublierai jamais... Elle avait cette même\nexpression il y a dix ans... Qu'a-t-il pu\nse passer?", + "brut_fr": "Je ne l'oublierai jamais... Elle\navait cette même expression il y a\ndix ans... Qu'a-t-il pu[1205][U+000F] se passer?", "brut_en": "I'll[SP]never[SP]forget[SP]it...[SP]She[SP]wore[SP]that[SP]same\nexpression[SP]ten[SP]years[SP]ago...[SP]What[SP]could[SP]have\nhappened[SP]to[SP]cause[SP]it?", "data_size": 256, "budget": 248 diff --git a/data/scripts/287.json b/data/scripts/287.json index fb7dd6e..ca744b6 100644 --- a/data/scripts/287.json +++ b/data/scripts/287.json @@ -10,25 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quiconque tente sa chance avec Ginko" + "t": "Quiconque tente sa chance avec Ginko s'en sort" }, { "nl": true }, { - "t": "s'en sort pas indemne..." + "t": "pas indemne..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il risque" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sa vie pour l'amour." + "t": " Il risque sa vie pour l'amour." } ] } @@ -63,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quiconque tente sa chance avec Ginko\ns'en sort pas indemne...[1205][U+000F] Il risque\nsa vie pour l'amour.", + "brut_fr": "Quiconque tente sa chance avec Ginko s'en sort\npas indemne...[1205][U+000F] Il risque sa vie pour l'amour.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]whoever[SP]takes[SP]a[SP]chance[SP]on[SP]Ginko\nisn't[SP]getting[SP]away[SP]clean...[1205][U+000F][SP]He'd[SP]be[SP]risking\nhis[SP]life[SP]for[SP]love.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -77,25 +71,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autant sauver ce prof et les gars de Seven" + "t": "Autant sauver ce prof et les gars" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un coup." + "t": "de Seven d'un coup." }, { "pause": true }, { - "t": " Les héros n'abandonnent" + "t": " Les héros" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais personne!" + "t": "n'abandonnent jamais personne!" } ] } @@ -130,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Autant sauver ce prof et les gars de Seven\nd'un coup.[1205][U+000F] Les héros n'abandonnent\njamais personne!", + "brut_fr": "Autant sauver ce prof et les gars\nde Seven d'un coup.[1205][U+000F] Les héros\nn'abandonnent jamais personne!", "brut_en": "Might[SP]as[SP]well[SP]save[SP]that[SP]teacher[SP]and[SP]the[SP]guys\nat[SP]Sevens[SP]all[SP]at[SP]once.[1205][U+000F][SP]Heroes[SP]never[SP]leave\nanyone[SP]behind!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -150,25 +144,25 @@ "pause": true }, { - "t": " On sait qu'ils" + "t": " On sait qu'ils sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont là." + "t": "là." }, { "pause": true }, { - "t": " Acculons-les et" + "t": " Acculons-les et obligeons-les à arrêter" }, { "nl": true }, { - "t": "obligeons-les à arrêter ça!" + "t": "ça!" } ] } @@ -209,7 +203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paniquer ne sert à rien.[1205][U+000F] On sait qu'ils\nsont là.[1205][U+000F] Acculons-les et\nobligeons-les à arrêter ça!", + "brut_fr": "Paniquer ne sert à rien.[1205][U+000F] On sait qu'ils sont\nlà.[1205][U+000F] Acculons-les et obligeons-les à arrêter\nça!", "brut_en": "Panicking[SP]won't[SP]do[SP]us[SP]any[SP]good.[1205][U+000F][SP]We[SP]know\nthey're[SP]both[SP]in[SP]there.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]corner[SP]them\nand[SP]make[SP]them[SP]quit[SP]this[SP]crap!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -223,13 +217,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon vieux a l'air de rien, mais c'est un maître" + "t": "Mon vieux a l'air de rien, mais c'est un" }, { "nl": true }, { - "t": "en aïkido. Son cerveau aussi est en béton..." + "t": "maître en aïkido. Son cerveau aussi est en " }, { "pause": true @@ -238,7 +232,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Il s'en sortira quoi qu'il arrive." + "t": "béton..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il s'en sortira quoi qu'il arrive." } ] } @@ -273,7 +273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon vieux a l'air de rien, mais c'est un maître\nen aïkido. Son cerveau aussi est en béton...[1205][U+000F]\nIl s'en sortira quoi qu'il arrive.", + "brut_fr": "Mon vieux a l'air de rien, mais c'est un\nmaître en aïkido. Son cerveau aussi est en [1205][U+000F]\nbéton...[1205][U+000F] Il s'en sortira quoi qu'il arrive.", "brut_en": "My[SP]old[SP]man[SP]may[SP]not[SP]look[SP]like[SP]it,[SP]but[SP]he's[SP]an\naikido[SP]master.[SP]Even[SP]his[SP]brain's[SP]made[SP]of[SP]muscle,\nI[SP]bet...[1205][U+000F][SP]He'll[SP]be[SP]fine,[SP]whatever[SP]happens.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -427,13 +427,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le père de Lisa a battu le Bataillon" + "t": "Le père de Lisa a battu le Bataillon à" }, { "nl": true }, { - "t": "à mains nues?" + "t": "mains nues?" }, { "pause": true @@ -444,11 +444,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ma" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ma Persona n'est peut-être pas aussi forte." + "t": "Persona n'est peut-être pas aussi forte." } ] } @@ -489,7 +492,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le père de Lisa a battu le Bataillon\nà mains nues?[1205][U+000A] C'est incroyable...[1205][U+000F]\nMa Persona n'est peut-être pas aussi forte.", + "brut_fr": "Le père de Lisa a battu le Bataillon à\nmains nues?[1205][U+000A] C'est incroyable...[1205][U+000F] Ma\nPersona n'est peut-être pas aussi forte.", "brut_en": "Did[SP]Lisa's[SP]father[SP]defeat[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]\nwith[SP]his[SP]bare[SP]hands?[1205][U+000A][SP]That's[SP]amazing...[1205][U+000F][SP]I[SP]don't\nknow[SP]if[SP]even[SP]my[SP]Persona's[SP]that[SP]strong.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -503,16 +506,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut pas ignorer les élèves de Seven." + "t": "On peut pas ignorer les élèves de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Seven." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Qu'on fait quoi, " + "t": " Qu'on fait quoi, " }, { "hero": "prenom" @@ -550,7 +556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut pas ignorer les élèves de Seven.[1205][U+000F]\nQu'on fait quoi, [1113]-kun?", + "brut_fr": "On peut pas ignorer les élèves de\nSeven.[1205][U+000F] Qu'on fait quoi, [1113]-kun?", "brut_en": "We[SP]can't[SP]ignore[SP]the[SP]students[SP]at[SP]Sevens.[1205][U+000F]\nWhat[SP]should[SP]we[SP]do,[SP][1113]-kun?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -564,16 +570,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai, Xibalba a une ambiance troublante..." + "t": "C'est vrai, Xibalba a une ambiance" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "troublante..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Comme si quelqu'un" + }, { "nl": true }, { - "t": "Comme si quelqu'un nous regardait toujours..." + "t": "nous regardait " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " toujours..." } ] } @@ -608,7 +629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai, Xibalba a une ambiance troublante...[1205][U+000A]\nComme si quelqu'un nous regardait toujours...", + "brut_fr": "C'est vrai, Xibalba a une ambiance\ntroublante...[1205][U+000A] Comme si quelqu'un\nnous regardait [1205][U+000F] toujours...", "brut_en": "It's[SP]true[SP]that[SP]Xibalba[SP]has[SP]a[SP]disturbing\natmosphere...[1205][U+000A][SP]like[SP]someone's[SP]always[SP]watching\nus[SP]there...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -622,25 +643,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il cache peut-être des secrets pour lesquels" + "t": "Il cache peut-être des secrets pour" }, { "nl": true }, { - "t": "on n'est pas prêt." + "t": "lesquels on n'est pas prêt." }, { "pause": true }, { - "t": " Mieux vaut être très prudent" + "t": " Mieux vaut" }, { "nl": true }, { - "t": "en le traversant..." + "t": "être très " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " prudent en le traversant..." } ] } @@ -675,7 +702,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il cache peut-être des secrets pour lesquels\non n'est pas prêt.[1205][U+000A] Mieux vaut être très prudent\nen le traversant...", + "brut_fr": "Il cache peut-être des secrets pour\nlesquels on n'est pas prêt.[1205][U+000A] Mieux vaut\nêtre très [1205][U+000F] prudent en le traversant...", "brut_en": "It[SP]could[SP]still[SP]be[SP]hiding[SP]some[SP]secrets[SP]we're\nnot[SP]prepared[SP]for.[1205][U+000A][SP]It[SP]might[SP]be[SP]best[SP]to[SP]be\nvery[SP]careful[SP]as[SP]we[SP]go[SP]through[SP]it...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -749,20 +776,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mme" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mme Idéale est sûrement là..." + "t": "Idéale est sûrement là..." }, { "pause": true }, + { + "t": " On devrait se" + }, { "nl": true }, { - "t": "On devrait se dépêcher." + "t": "dépêcher." } ] } @@ -803,7 +836,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'entrée de Xibalba est déjà ouverte.[1205][U+000F]\nMme Idéale est sûrement là...[1205][U+000F]\nOn devrait se dépêcher.", + "brut_fr": "L'entrée de Xibalba est déjà ouverte.[1205][U+000F] Mme\nIdéale est sûrement là...[1205][U+000F] On devrait se\ndépêcher.", "brut_en": "It[SP]looks[SP]like[SP]the[SP]entrance[SP]to[SP]Xibalba[SP]has\nalready[SP]been[SP]opened.[1205][U+000F][SP]Ms.[SP]Ideal[SP]is[SP]no[SP]doubt\ninside...[1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]we[SP]ought[SP]to[SP]hurry.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -817,13 +850,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dans Xibalba, j'ai l'impression que mon cœur" + "t": "Dans Xibalba, j'ai l'impression" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que mon cœur est mis à nu devant" }, { "nl": true }, { - "t": "est mis à nu devant quelqu'un..." + "t": "quelqu'un..." }, { "pause": true @@ -864,7 +903,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans Xibalba, j'ai l'impression que mon cœur\nest mis à nu devant quelqu'un...[1205][U+000F] Très étrange...", + "brut_fr": "Dans Xibalba, j'ai l'impression\nque mon cœur est mis à nu devant\nquelqu'un...[1205][U+000F] Très étrange...", "brut_en": "When[SP]I'm[SP]inside[SP]Xibalba,[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]my[SP]heart\nis[SP]laid[SP]bare[SP]for[SP]someone[SP]to[SP]see...[1205][U+000F][SP]It[SP]feels\nvery[SP]strange...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -921,13 +960,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous" + "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme?" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose à me dire?" + "t": "Avez-vous quelque chose à me dire?" } ] } @@ -950,7 +989,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous\nquelque chose à me dire?", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme?\nAvez-vous quelque chose à me dire?", "brut_en": "What[SP]is[SP]it,[SP]young[SP]man?[SP]Is[SP]there[SP]something\nyou[SP]wish[SP]to[SP]discuss[SP]with[SP]me?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -982,7 +1021,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Parler du tirage au sort", - "Parler avec le père de Ginko", + "Parler avec le père de Ginko[1205]", "Rien" ], "question": [ @@ -1003,7 +1042,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Avez-vous quelque chose à me dire?\n[1208][U+0003]Parler du tirage au sort\nParler avec le père de Ginko\nRien", + "brut_fr": "Avez-vous quelque chose à me dire?\n[1208][U+0003]Parler du tirage au sort\nParler avec le père de Ginko[1205][U+000F]\nRien", "brut_en": "Is[SP]there[SP]something[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss[SP]with[SP]me?\n[1208][U+0003]Ask[SP]about[SP]the[SP]sweepstakes\nTalk[SP]with[SP]Ginko's[SP]father\nNothing", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1025,6 +1064,9 @@ { "t": "eu de livraison... Êtes-vous en avance?" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1058,7 +1100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Il n'y a pas\neu de livraison... Êtes-vous en avance?\nRevenez après quelque temps, s'il vous plaît.", + "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Il n'y a pas\neu de livraison... Êtes-vous en avance?[1205][U+000F]\nRevenez après quelque temps, s'il vous plaît.", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]There[SP]have[SP]been[SP]no\ndeliveries...[SP]Are[SP]you[SP]early,[SP]perhaps?[SP]Why[SP]not\ncome[SP]back[SP]after[SP]the[SP]passing[SP]of[SP]some[SP]time?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -1080,6 +1122,9 @@ { "t": "eu de livraison... Êtes-vous en avance?" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1113,7 +1158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Il n'y a pas\neu de livraison... Êtes-vous en avance?\nRevenez après quelque temps, s'il vous plaît.", + "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Il n'y a pas\neu de livraison... Êtes-vous en avance?[1205][U+000F]\nRevenez après quelque temps, s'il vous plaît.", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]There[SP]have[SP]been[SP]no\ndeliveries...[SP]Are[SP]you[SP]early,[SP]perhaps?[SP]Why[SP]not\ncome[SP]back[SP]after[SP]the[SP]passing[SP]of[SP]some[SP]time?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1189,31 +1234,43 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien sûr." + "t": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien" }, { "nl": true }, { - "t": "On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.> Lettre" + "t": "sûr. On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.>" }, { "nl": true }, { - "enc": "Merci de votre participation au tirage. Hélas," + "pause": true + }, + { + "t": "Lettre " + }, + { + "enc": "Merci de votre participation au" }, { "nl": true }, { - "enc": "vous n'êtes pas gagnant cette fois. Nous vous" + "enc": "tirage. Hélas," + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " vous n'êtes pas gagnant cette" }, { "nl": true }, { - "enc": "encourageons à continuer!" + "enc": "fois. Nous vous encourageons à continuer!" } ] } @@ -1254,7 +1311,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien sûr.\nOn vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.[E1][E2][E3]> Lettre\n[1432][NULL][NULL][0014]Merci de votre participation au tirage. Hélas,\nvous n'êtes pas gagnant cette fois. Nous vous\nencourageons à continuer![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien\nsûr. On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.[E1][E2][E3]>\n[1205][U+000F]Lettre [1432][NULL][NULL][0014]Merci de votre participation au\ntirage. Hélas,[1205][U+000F] vous n'êtes pas gagnant cette\nfois. Nous vous encourageons à continuer![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]Ah,[SP]yes,[SP]of[SP]course.\nThis[SP]was[SP]delivered[SP]here.[SP]Go[SP]on,[SP]take[SP]it.[E1][E2][E3]>[SP]Letter\n[1432][NULL][NULL][0014]Thank[SP]you[SP]for[SP]entering[SP]our[SP]sweepstakes.[SP]Sadly,\nyou[SP]were[SP]not[SP]a[SP]winner[SP]this[SP]time.[SP]We[SP]encourage\nyou[SP]to[SP]continue[SP]entering[SP]in[SP]the[SP]future![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 516, "budget": 508 @@ -1268,31 +1325,43 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien sûr." + "t": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien" }, { "nl": true }, { - "t": "On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.> Lettre" + "t": "sûr. On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.>" }, { "nl": true }, { - "enc": "Merci de votre participation au tirage." + "pause": true + }, + { + "t": "Lettre " + }, + { + "enc": "Merci de votre participation au" }, { "nl": true }, { - "enc": "Félicitations! Vous avez été sélectionné" + "enc": "tirage. Félicitations! Vous avez été" }, { "nl": true }, { - "enc": "comme gagnant!> " + "enc": "sélectionné" + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " comme gagnant!> " }, { "t": "Veuillez accepter " @@ -1301,13 +1370,19 @@ "nl": true }, { - "t": "en guise de prix. Continuez à participer!> Vous n'avez pas de place" + "t": "en guise de prix. Continuez à participer!>" }, { "nl": true }, { - "t": "pour un(e) autre ..." + "t": "Vous n'avez pas de place" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour un(e) autre ..." } ] } @@ -1369,7 +1444,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien sûr.\nOn vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.[E1][E2][E3]> Lettre\n[1432][NULL][NULL][0014]Merci de votre participation au tirage.\nFélicitations! Vous avez été sélectionné\ncomme gagnant![E1][E2][E3]> [1432][NULL][NULL][0014]Veuillez accepter [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]\nen guise de prix. Continuez à participer![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]> Vous n'avez pas de place\npour un(e) autre [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", + "brut_fr": "Le tirage au sort, vous dites? Ah, oui, bien\nsûr. On vous l'a livré ici. Allez, prenez-le.[E1][E2][E3]>\n[1205][U+000F]Lettre [1432][NULL][NULL][0014]Merci de votre participation au\ntirage. Félicitations! Vous avez été\nsélectionné[1205][U+000F] comme gagnant![E1][E2][E3]> [1432][NULL][NULL][0014]Veuillez accepter [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]\nen guise de prix. Continuez à participer![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]>\nVous n'avez pas de place[1205][U+000F] pour un(e) autre [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]Ah,[SP]yes,[SP]of[SP]course.\nThis[SP]was[SP]delivered[SP]here.[SP]Go[SP]on,[SP]take[SP]it.[E1][E2][E3]>[SP]Letter\n[1432][NULL][NULL][0014]Thank[SP]you[SP]for[SP]entering[SP]our[SP]sweepstakes.\nCongratulations![SP]You[SP]have[SP]been[SP]selected[SP]as\na[SP]winner![E1][E2][E3]>[SP][1432][NULL][NULL][0014]Please[SP]accept[SP]this[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]\nas[SP]your[SP]prize.[SP]We[SP]encourage[SP]you[SP]to[SP]continue\nentering[SP]in[SP]the[SP]future![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]>[SP]You[SP]have[SP]no[SP]room[SP]for[SP]another\n[E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", "data_size": 742, "budget": 734 @@ -1389,19 +1464,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils ont essayé" + "t": " Ils ont" }, { "nl": true }, { - "t": "de s'introduire chez moi de force, sans permission," + "t": "essayé de s'introduire chez moi de force," }, { "nl": true }, { - "t": "alors je les ai corrigés!" + "t": "sans permission," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " alors je les ai corrigés!" } ] } @@ -1436,7 +1517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, c'est donc le Bataillon.[1205][U+000F] Ils ont essayé\nde s'introduire chez moi de force, sans permission,\nalors je les ai corrigés!", + "brut_fr": "Ah, c'est donc le Bataillon.[1205][U+000F] Ils ont\nessayé de s'introduire chez moi de force,\nsans permission,[1205][U+000F] alors je les ai corrigés!", "brut_en": "Ah,[SP]so[SP]this[SP]is[SP]the[SP]Last[SP]Battalion.[1205][U+000F][SP]They[SP]tried\nto[SP]force[SP]their[SP]way[SP]into[SP]my[SP]home[SP]without[SP]my\npermission,[SP]so[SP]I[SP]gave[SP]them[SP]a[SP]thrashing!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1456,19 +1537,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun... J'ai appris" + "t": "-kun... J'ai appris il y a" }, { "nl": true }, { - "t": "il y a peu aux informations" + "t": "peu aux informations que tu te bats contre" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu te bats contre eux." + "t": "eux." } ] } @@ -1503,7 +1584,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À propos, [1113]-kun... J'ai appris\nil y a peu aux informations\nque tu te bats contre eux.", + "brut_fr": "À propos, [1113]-kun... J'ai appris il y a\npeu aux informations que tu te bats contre\neux.", "brut_en": "By[SP]the[SP]by,[SP][1113]-kun...[SP]I[SP]discovered[SP]a\nmoment[SP]ago[SP]on[SP]the[SP]news[SP]that[SP]you're[SP]fighting\nagainst[SP]them.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1526,13 +1607,25 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est pourquoi je voudrais vous confier" + "t": "C'est pourquoi je voudrais vous confier sa" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sécurité. Veuillez veiller sur Lisa à " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ma" }, { "nl": true }, { - "t": "sa sécurité. Veuillez veiller sur Lisa à ma place." + "t": "place." } ] } @@ -1564,7 +1657,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne peux plus retenir ma fille à ce stade.[1205][U+000F]\nC'est pourquoi je voudrais vous confier\nsa sécurité. Veuillez veiller sur Lisa à ma place.", + "brut_fr": "Je ne peux plus retenir ma fille à ce stade.[1205][U+000F]\nC'est pourquoi je voudrais vous confier sa\nsécurité. Veuillez veiller sur Lisa à [1205][U+000F] ma\nplace.", "brut_en": "I[SP]am[SP]powerless[SP]to[SP]stop[SP]my[SP]daughter[SP]at[SP]this[SP]point.[1205][U+000F]\nThat[SP]is[SP]why[SP]I'd[SP]like[SP]to[SP]entrust[SP]her[SP]safety[SP]to\nyou.[SP]Please[SP]look[SP]after[SP]Lisa[SP]in[SP]my[SP]stead.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -1578,13 +1671,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu que des soldats ont envahi" + "t": "J'ai entendu que des soldats ont envahi le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Lycée Seven Sisters. Les élèves et profs" + "t": "Lycée Seven Sisters. Les élèves et profs" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1596,7 +1692,13 @@ "pause": true }, { - "t": " S'attaquer aux lycées, quelle audace!" + "t": " S'attaquer aux lycées, quelle" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "audace!" } ] } @@ -1631,7 +1733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu que des soldats ont envahi\nle Lycée Seven Sisters. Les élèves et profs\nsont-ils sains?[1205][U+000F] S'attaquer aux lycées, quelle audace!", + "brut_fr": "J'ai entendu que des soldats ont envahi le\nLycée Seven Sisters. Les élèves et profs[1205][U+000F]\nsont-ils sains?[1205][U+000F] S'attaquer aux lycées, quelle\naudace!", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]soldiers[SP]invaded[SP]Seven[SP]Sisters[SP]High\nas[SP]well.[SP]Are[SP]the[SP]students[SP]and[SP]teachers[SP]there\nsafe?[1205][U+000F][SP]What[SP]gall,[SP]attacking[SP]even[SP]the[SP]schools...!", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -1645,25 +1747,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je le pouvais, j'irais à Seven" + "t": "Si je le pouvais, j'irais à Seven corriger" }, { "nl": true }, { - "t": "corriger ces insolents." + "t": "ces insolents." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais en tant que" + "t": " Mais en tant que chef de" }, { "nl": true }, { - "t": "chef de famille, je dois rester à mon poste." + "t": "famille, je dois rester à mon poste." } ] } @@ -1698,7 +1800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je le pouvais, j'irais à Seven\ncorriger ces insolents.[1205][U+000F] Mais en tant que\nchef de famille, je dois rester à mon poste.", + "brut_fr": "Si je le pouvais, j'irais à Seven corriger\nces insolents.[1205][U+000F] Mais en tant que chef de\nfamille, je dois rester à mon poste.", "brut_en": "Were[SP]I[SP]able,[SP]I'd[SP]go[SP]to[SP]Sevens[SP]myself[SP]and[SP]deal\nwith[SP]the[SP]insolent[SP]lot.[1205][U+000F][SP]But[SP]as[SP]the[SP]head[SP]of[SP]this\nhousehold,[SP]I[SP]must[SP]remain[SP]where[SP]I[SP]am[SP]needed.", "data_size": 316, "budget": 308 diff --git a/data/scripts/288.json b/data/scripts/288.json index b3706db..c7907b9 100644 --- a/data/scripts/288.json +++ b/data/scripts/288.json @@ -34,7 +34,7 @@ "nl": true }, { - "t": "passé en voulant tout changer parfois ?" + "t": "passé en voulant tout changer parfois?" } ] } @@ -75,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir*[1205][001E] *regard*[1205][001E] *soupir*[1205][001E] Tu penses au\npassé en voulant tout changer parfois ?", + "brut_fr": "*soupir*[1205][001E] *regard*[1205][001E] *soupir*[1205][001E] Tu penses au\npassé en voulant tout changer parfois?", "brut_en": "*sigh*[1205][001E][SP]*gaze*[1205][001E][SP]*sigh*[1205][001E][SP]Do[SP]you[SP]ever[SP]think[SP]about\nthe[SP]past[SP]and[SP]wish[SP]you'd[SP]done[SP]things[SP]different?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -144,19 +144,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-Cette femme là-bas... Elle parle" + "t": "C-Cette femme là-bas... Elle parle d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un Takeshi... Me dis pas que c'est SA" + "t": "Takeshi... Me dis pas que c'est SA" }, { "nl": true }, { - "t": "mère ! Sa famille était pauvre, non !?" + "t": "mère! Sa famille était pauvre, non!?" } ] } @@ -185,7 +185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Cette femme là-bas... Elle parle\nd'un Takeshi... Me dis pas que c'est SA\nmère ! Sa famille était pauvre, non !?", + "brut_fr": "C-Cette femme là-bas... Elle parle d'un\nTakeshi... Me dis pas que c'est SA\nmère! Sa famille était pauvre, non!?", "brut_en": "Th-That[SP]woman[SP]over[SP]there...[SP]She[SP]mentioned[SP]a\nTakeshi...[SP]Don't[SP]tell[SP]me[SP]she's[SP]THAT[SP]Takeshi's\nmom![SP]I[SP]remember[SP]his[SP]family[SP]being[SP]poor!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -217,7 +217,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Comment je peux me racheter ?" + "t": "Comment je peux me racheter?" } ] } @@ -252,7 +252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ngh...[1205][U+000A] Hé, [1113]...\nComment je peux me racheter ?", + "brut_fr": "Ngh...[1205][U+000A] Hé, [1113]...\nComment je peux me racheter?", "brut_en": "Ngh...[1205][U+000A][SP]Hey,[SP][1113]...[SP]What[SP]can[SP]I[SP]say[SP]to\nmake[SP]it[SP]up[SP]to[SP]her?", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -266,19 +266,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette dame agit... bizarrement..." + "t": "Cette dame agit... bizarrement... Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle est du Cercle masqué... ?" + "t": "est du Cercle masqué...? N-Non, la" }, { "nl": true }, { - "t": "N-Non, la mère de Takeshi ne ferait jamais..." + "t": "mère de Takeshi ne ferait " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " jamais..." } ] } @@ -307,7 +313,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette dame agit... bizarrement...\nElle est du Cercle masqué... ?\nN-Non, la mère de Takeshi ne ferait jamais...", + "brut_fr": "Cette dame agit... bizarrement... Elle\nest du Cercle masqué...? N-Non, la\nmère de Takeshi ne ferait [1205][U+000F] jamais...", "brut_en": "Something's...[SP]strange[SP]about[SP]how[SP]that[SP]lady's\nacting...[SP]Could[SP]she[SP]be[SP]one[SP]of[SP]the[SP]Masked...\nN-No,[SP]Takeshi's[SP]mom[SP]would[SP]never...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -321,13 +327,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu m'étonnes qu'il lui manque un truc !" + "t": "Tu m'étonnes qu'il lui manque un truc!" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle a oublié son propre fils... Takeshi !" + "t": "Elle a oublié son propre fils... Takeshi!" } ] } @@ -350,7 +356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu m'étonnes qu'il lui manque un truc !\nElle a oublié son propre fils... Takeshi !", + "brut_fr": "Tu m'étonnes qu'il lui manque un truc!\nElle a oublié son propre fils... Takeshi!", "brut_en": "Of[SP]course[SP]she[SP]feels[SP]like[SP]something's[SP]missing!\nShe's[SP]forgotten[SP]her[SP]own[SP]son...[SP]Takeshi!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -370,7 +376,7 @@ "nl": true }, { - "t": "en te rendant riche ! Bon sang..." + "t": "en te rendant riche! Bon sang..." } ] } @@ -393,7 +399,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est le Joker qui t'a fait ça\nen te rendant riche ! Bon sang...", + "brut_fr": "Mais c'est le Joker qui t'a fait ça\nen te rendant riche! Bon sang...", "brut_en": "But[SP]the[SP]one[SP]who[SP]did[SP]that[SP]to[SP]you[SP]was[SP]Joker[SP]when\nhe[SP]made[SP]you[SP]rich![SP]Dammit...", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -407,7 +413,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Déviée... ?" + "t": "Déviée...?" }, { "pause": true @@ -419,39 +425,30 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "modifiés ?" + "t": " modifiés?" }, { "pause": true }, { - "t": " Impossible..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Impossible..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Mais ça devait être..." + "t": " Mais ça devait être..." } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi[1205][U+000F] A-Alors la dame d'ici est partie", "seg": [ { - "t": "A-Alors la dame d'ici est partie battre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le Bataillon !? C-C'est de la folie !" + "t": "battre le Bataillon!? C-C'est de la folie!" } ] } @@ -512,7 +509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Déviée... ?[1205][U+000F] Mes souvenirs...[1205][U+000A]\nmodifiés ?[1205][U+000F] Impossible...[1205][U+000A]\nMais ça devait être...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nA-Alors la dame d'ici est partie battre\nle Bataillon !? C-C'est de la folie !", + "brut_fr": "Déviée...?[1205][U+000F] Mes souvenirs...[1205][U+000A] modifiés?[1205][U+000F]\nImpossible...[1205][U+000A] Mais ça devait être...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi[1205][U+000F] A-Alors la dame d'ici est partie\nbattre le Bataillon!? C-C'est de la folie!", "brut_en": "Deviates...?[1205][U+000F][SP]My[SP]memories...[1205][U+000A][SP]changed?[1205][U+000F][SP]It[SP]can't\nbe...[1205][U+000A][SP]But[SP]that[SP]must[SP]have[SP]been...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nTh-Then[SP]the[SP]lady[SP]who[SP]was[SP]here[SP]took[SP]off[SP]to[SP]fight\nthe[SP]Last[SP]Battalion!?[SP]C-C'mon,[SP]that's[SP]crazy!", "data_size": 412, "budget": 404 @@ -526,19 +523,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le proprio a dit... que seuls" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ceux qui maîtrisent le temps" + "t": "Le proprio a dit... que seuls ceux qui" }, { "nl": true }, { - "t": "craignent l'avenir..." + "t": "maîtrisent le temps craignent l'avenir..." } ] } @@ -567,7 +558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le proprio a dit... que seuls\nceux qui maîtrisent le temps\ncraignent l'avenir...", + "brut_fr": "Le proprio a dit... que seuls ceux qui\nmaîtrisent le temps craignent l'avenir...", "brut_en": "The[SP]owner[SP]said[SP]a[SP]moment[SP]ago[SP]that...[SP]only\npeople[SP]who[SP]have[SP]a[SP]grasp[SP]on[SP]time[SP]fear[SP]the\nfuture...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -587,19 +578,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On s'inquiète" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "du présent et de l'avenir car on" + "t": "s'inquiète du présent et de l'avenir" }, { "nl": true }, { - "t": "pense toujours à la suite..." + "t": "car on pense toujours à la suite..." } ] } @@ -634,7 +625,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a sûrement raison...[1205][001E] On s'inquiète\ndu présent et de l'avenir car on\npense toujours à la suite...", + "brut_fr": "Il a sûrement raison...[1205][001E] On\ns'inquiète du présent et de l'avenir\ncar on pense toujours à la suite...", "brut_en": "Maybe[SP]he's[SP]right...[1205][001E][SP]We[SP]worry[SP]about[SP]the[SP]present\nand[SP]get[SP]anxious[SP]over[SP]the[SP]future[SP]because[SP]we're\nalways[SP]thinking[SP]about[SP]what's[SP]ahead...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -648,19 +639,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le proprio a dit... que seuls" + "t": "Le proprio a dit... que seuls ceux qui" }, { "nl": true }, { - "t": "ceux qui maîtrisent le temps" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "craignent l'avenir..." + "t": "maîtrisent le temps craignent l'avenir..." } ] } @@ -689,7 +674,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le proprio a dit... que seuls\nceux qui maîtrisent le temps\ncraignent l'avenir...", + "brut_fr": "Le proprio a dit... que seuls ceux qui\nmaîtrisent le temps craignent l'avenir...", "brut_en": "The[SP]owner[SP]said[SP]a[SP]moment[SP]ago[SP]that...[SP]only\npeople[SP]who[SP]have[SP]a[SP]grasp[SP]on[SP]time[SP]fear[SP]the\nfuture...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -709,19 +694,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On s'inquiète" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "du présent et de l'avenir car on" + "t": "s'inquiète du présent et de l'avenir" }, { "nl": true }, { - "t": "pense toujours à la suite..." + "t": "car on pense toujours à la suite..." } ] } @@ -756,7 +741,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a sûrement raison...[1205][001E] On s'inquiète\ndu présent et de l'avenir car on\npense toujours à la suite...", + "brut_fr": "Il a sûrement raison...[1205][001E] On\ns'inquiète du présent et de l'avenir\ncar on pense toujours à la suite...", "brut_en": "Maybe[SP]he's[SP]right...[1205][001E][SP]We[SP]worry[SP]about[SP]the[SP]present\nand[SP]get[SP]anxious[SP]over[SP]the[SP]future[SP]because[SP]we're\nalways[SP]thinking[SP]about[SP]what's[SP]ahead...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -770,7 +755,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leçon de cantonais n°13 !" + "t": "Leçon de cantonais n°13!" }, { "pause": true @@ -797,7 +782,7 @@ "t": " En gros, c'est " }, { - "enc": "Non non non !" + "enc": "Non non non!" } ] } @@ -838,7 +823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon de cantonais n°13 ![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Ng Hai[1432][NULL][NULL][0014] veut\ndire...[1205][U+000F] En gros, c'est [1432][NULL][NULL][0014]Non non non ![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Leçon de cantonais n°13![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Ng Hai[1432][NULL][NULL][0014] veut\ndire...[1205][U+000F] En gros, c'est [1432][NULL][NULL][0014]Non non non![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#13![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Ng[SP]Hai[1432][NULL][NULL][0014][SP]means...[1205][U+000F]\nWell,[SP]it's[SP]kind[SP]of[SP]like,[SP][1432][NULL][NULL][0014]No[SP]no[SP]no[SP]no![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -858,7 +843,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Via le Joker tu crois ?" + "t": "Via le Joker tu crois?" }, { "pause": true @@ -893,7 +878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette femme s'est enrichie...\nVia le Joker tu crois ?[1205][U+000F] Nan...", + "brut_fr": "Cette femme s'est enrichie...\nVia le Joker tu crois?[1205][U+000F] Nan...", "brut_en": "That[SP]woman[SP]said[SP]she[SP]got[SP]rich...[SP]You[SP]think[SP]she\nasked[SP]Joker[SP]for[SP]it?[1205][U+000F][SP]Nah...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -907,13 +892,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est la mère de ce Takeshi, non !?" + "t": "C'est la mère de ce Takeshi, non!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Joker a presque tué son fils !" + "t": "Le Joker a presque tué son fils!" } ] } @@ -936,7 +921,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la mère de ce Takeshi, non !?\nLe Joker a presque tué son fils !", + "brut_fr": "C'est la mère de ce Takeshi, non!?\nLe Joker a presque tué son fils!", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]she's[SP]that[SP]Takeshi[SP]guy's[SP]mom,[SP]right!?\nJoker[SP]practically[SP]killed[SP]her[SP]son!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -950,13 +935,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'aime pas le temps. Il file" + "t": "Je n'aime pas le temps. Il file sans" }, { "nl": true }, { - "t": "sans qu'on le sente." + "t": "qu'on le sente." }, { "pause": true @@ -968,7 +953,7 @@ "nl": true }, { - "t": "surpris par l'heure qu'il était, toi ?" + "t": "surpris par l'heure qu'il était, toi?" } ] } @@ -1003,7 +988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'aime pas le temps. Il file\nsans qu'on le sente.[1205][U+000F] T'as jamais été\nsurpris par l'heure qu'il était, toi ?", + "brut_fr": "Je n'aime pas le temps. Il file sans\nqu'on le sente.[1205][U+000F] T'as jamais été\nsurpris par l'heure qu'il était, toi?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]like[SP]time.[SP]It's[SP]always[SP]passing,[SP]but[SP]you\ncan[SP]never[SP]sense[SP]it.[1205][U+000F][SP]How[SP]many[SP]times[SP]have[SP]you\nbeen[SP]caught[SP]off[SP]guard[SP]by[SP]how[SP]late[SP]it[SP]was?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1072,19 +1057,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens oublieront ce qu'il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'est passé à Smile Hirasaka et" + "t": "Les gens oublieront ce qu'il s'est passé à" }, { "nl": true }, { - "t": "GOLD avec le temps... ?" + "t": "Smile Hirasaka et GOLD avec le temps...?" }, { "pause": true @@ -1125,7 +1104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens oublieront ce qu'il\ns'est passé à Smile Hirasaka et\nGOLD avec le temps... ?[1205][U+000F]\nHoushonah... ça ne me plaît pas...", + "brut_fr": "Les gens oublieront ce qu'il s'est passé à\nSmile Hirasaka et GOLD avec le temps...?[1205][U+000F]\nHoushonah... ça ne me plaît pas...", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]everyone'll[SP]forget[SP]what[SP]happened\nat[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]and[SP]GOLD[SP]after[SP]a[SP]while...[1205][U+000F]\nHoushonah...[SP]I[SP]don't[SP]like[SP]the[SP]idea[SP]of[SP]that...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1145,16 +1124,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Alors le Cercle masqué exécute" + "t": " Alors le" }, { "nl": true }, { - "t": "sa volonté..." + "t": "Cercle masqué exécute sa volonté..." }, { "pause": true @@ -1195,7 +1171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si j'ai raison sur le Joker...[1205][U+000F]\nAlors le Cercle masqué exécute\nsa volonté...[1205][U+000F] Non...", + "brut_fr": "Si j'ai raison sur le Joker...[1205][U+000F] Alors le\nCercle masqué exécute sa volonté...[1205][U+000F] Non...", "brut_en": "If[SP]I'm[SP]right[SP]about[SP]Joker...[1205][U+000F][SP]Then[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]is[SP]just[SP]carrying[SP]out[SP]their[SP]will...[1205][U+000F][SP]No...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1209,19 +1185,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon est là à cause des rumeurs," + "t": "Le Bataillon est là à cause des" }, { "nl": true }, { - "t": "non ? Ils cherchent Xibalba," + "t": "rumeurs, non? Ils cherchent Xibalba," }, { "nl": true }, { - "t": "comme le disent les bruits ?" + "t": "comme le disent les bruits?" } ] } @@ -1250,7 +1226,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon est là à cause des rumeurs,\nnon ? Ils cherchent Xibalba,\ncomme le disent les bruits ?", + "brut_fr": "Le Bataillon est là à cause des\nrumeurs, non? Ils cherchent Xibalba,\ncomme le disent les bruits?", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]showed[SP]up[SP]because[SP]of[SP]rumors,\nright?[SP]Then[SP]does[SP]that[SP]mean[SP]they're[SP]after\nXibalba,[SP]like[SP]the[SP]rumors[SP]say?", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1328,25 +1304,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne peut s'empêcher de faire" + "t": "Personne ne peut s'empêcher de faire des" }, { "nl": true }, { - "t": "des erreurs ou d'avoir des regrets." + "t": "erreurs ou d'avoir des regrets. L'important" }, { "nl": true }, { - "t": "L'important est d'en tirer des leçons." + "t": "est d'en tirer des leçons." }, { "pause": true }, { - "t": " Non ?" + "t": " Non" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ?" } ] } @@ -1381,7 +1363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne peut s'empêcher de faire\ndes erreurs ou d'avoir des regrets.\nL'important est d'en tirer des leçons.[1205][001E] Non ?", + "brut_fr": "Personne ne peut s'empêcher de faire des\nerreurs ou d'avoir des regrets. L'important\nest d'en tirer des leçons.[1205][001E] Non[1205][U+000F] ?", "brut_en": "No[SP]one[SP]can[SP]stop[SP]themselves[SP]from[SP]making[SP]mistakes\nor[SP]having[SP]regrets.[SP]What's[SP]important[SP]is[SP]that[SP]you\nlearn[SP]from[SP]them.[1205][001E][SP]Right...?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1395,19 +1377,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande quand le temps" + "t": "Je me demande quand le temps a commencé. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "a commencé. Il continuera" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "combien de temps ? Est-il infini ?" + "t": "continuera combien de temps? Est-il infini?" } ] } @@ -1436,7 +1412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande quand le temps\na commencé. Il continuera\ncombien de temps ? Est-il infini ?", + "brut_fr": "Je me demande quand le temps a commencé. Il\ncontinuera combien de temps? Est-il infini?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]when[SP]time[SP]started[SP]to[SP]flow.[SP]And[SP]how\nlong[SP]will[SP]it[SP]keep[SP]going?[SP]Is...[SP]Is[SP]it[SP]infinite\nafter[SP]all...?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1455,23 +1431,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " C'est pour ça" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pour ça qu'on vit à fond et qu'on" + "t": "qu'on vit à fond et qu'on brille jusqu'à la" }, { "nl": true }, { - "t": "brille jusqu'à la fin. Nul ne peut" + "t": "fin. Nul ne peut" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "nous voler cette lumière !" + "t": " nous voler cette lumière!" } ] } @@ -1506,7 +1485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La vie humaine est courte.[1205][U+000A]\nC'est pour ça qu'on vit à fond et qu'on\nbrille jusqu'à la fin. Nul ne peut\nnous voler cette lumière !", + "brut_fr": "La vie humaine est courte.[1205][U+000A] C'est pour ça\nqu'on vit à fond et qu'on brille jusqu'à la\nfin. Nul ne peut[1205][U+000F] nous voler cette lumière!", "brut_en": "Man's[SP]lifespan[SP]is[SP]limited.[1205][U+000A][SP]That's[SP]why[SP]we[SP]live\nto[SP]the[SP]fullest[SP]and[SP]shine[SP]our[SP]brightest[SP]until\nthe[SP]very[SP]end.[SP]No[SP]one[SP]can[SP]take[SP]away[SP]that[SP]light!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1520,25 +1499,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande ce que passé et" + "t": "Je me demande ce que passé et avenir nous" }, { "nl": true }, { - "t": "avenir nous réservent. Le futur" + "t": "réservent. Le futur naît du passé, et de" }, { "nl": true }, { - "t": "naît du passé, et de nouveaux" + "t": "nouveaux" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "passés naissent du futur..." + "t": " passés naissent du futur..." } ] } @@ -1567,7 +1546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande ce que passé et\navenir nous réservent. Le futur\nnaît du passé, et de nouveaux\npassés naissent du futur...", + "brut_fr": "Je me demande ce que passé et avenir nous\nréservent. Le futur naît du passé, et de\nnouveaux[1205][U+000F] passés naissent du futur...", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]the[SP]past[SP]and[SP]future[SP]holds[SP]for[SP]us.\nThe[SP]future[SP]is[SP]born[SP]from[SP]our[SP]past,[SP]and[SP]new\npasts[SP]are[SP]born[SP]from[SP]that[SP]future...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1581,19 +1560,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ne perçoit pas le temps," + "t": "On ne perçoit pas le temps, mais on garde nos" }, { "nl": true }, { - "t": "mais on garde nos souvenirs..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est ça qui forge notre passé." + "t": "souvenirs... C'est ça qui forge notre passé." } ] } @@ -1622,7 +1595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne perçoit pas le temps,\nmais on garde nos souvenirs...\nC'est ça qui forge notre passé.", + "brut_fr": "On ne perçoit pas le temps, mais on garde nos\nsouvenirs... C'est ça qui forge notre passé.", "brut_en": "We[SP]can't[SP]sense[SP]time[SP]itself,[SP]but[SP]we[SP]remember\nthe[SP]things[SP]we've[SP]experienced[SP]over[SP]time...\nThose[SP]things[SP]make[SP]up[SP]our[SP]past.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1642,13 +1615,13 @@ "nl": true }, { - "t": "doit le torturer." + "t": "doit le torturer. Elle n'aurait" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle n'aurait jamais voulu ça non plus..." + "t": "jamais voulu ça non plus..." } ] } @@ -1677,7 +1650,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi-kun... Penser à Takeshi-kun\ndoit le torturer.\nElle n'aurait jamais voulu ça non plus...", + "brut_fr": "Eikichi-kun... Penser à Takeshi-kun\ndoit le torturer. Elle n'aurait\njamais voulu ça non plus...", "brut_en": "Eikichi-kun...[SP]It[SP]must[SP]be[SP]agonizing[SP]for[SP]him\nto[SP]think[SP]about[SP]what[SP]happened[SP]to[SP]Takeshi-kun.\nShe'd[SP]never[SP]wish[SP]for[SP]this,[SP]either...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1691,19 +1664,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ceux qui ont oublié leur passé" + "t": "Ceux qui ont oublié leur passé réalisent, via" }, { "nl": true }, { - "t": "réalisent, via l'In Lak'ech," + "t": "l'In Lak'ech, leur expiation destinée." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "leur expiation destinée." + "t": " " } ] }, @@ -1717,7 +1690,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ?" + "t": "-kun?" } ] } @@ -1760,7 +1733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux qui ont oublié leur passé\nréalisent, via l'In Lak'ech,\nleur expiation destinée.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nHéhé... T'es pas d'accord, [1113]-kun ?", + "brut_fr": "Ceux qui ont oublié leur passé réalisent, via\nl'In Lak'ech, leur expiation destinée.[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nHéhé... T'es pas d'accord, [1113]-kun?", "brut_en": "People[SP]who[SP]have[SP]forgotten[SP]the[SP]memories[SP]of[SP]their\npast[SP]are[SP]beginning[SP]to[SP]realize,[SP]through[SP]the[SP]In\nLak'ech,[SP]the[SP]atonement[SP]they[SP]are[SP]destined[SP]for.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nHeh...[SP]Don't[SP]you[SP]think[SP]so,[SP][1113]-kun?", "data_size": 390, "budget": 382 @@ -1774,22 +1747,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon traque les Anneaux du Temps." + "t": "Le Bataillon traque les Anneaux du" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils doivent être liés à Xibalba..." + "t": "Temps. Ils doivent être liés à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Xibalba..." }, { - "t": "On devrait se dépêcher." + "pause": true + }, + { + "t": " On devrait se dépêcher." } ] } @@ -1821,7 +1797,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon traque les Anneaux du Temps.\nIls doivent être liés à Xibalba...[1205][U+000F]\nOn devrait se dépêcher.", + "brut_fr": "Le Bataillon traque les Anneaux du\nTemps. Ils doivent être liés à\nXibalba...[1205][U+000F] On devrait se dépêcher.", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]after[SP]the[SP]Rings[SP]of[SP]Time.\nThey[SP]must[SP]be[SP]related[SP]to[SP]Xibalba[SP]somehow...[1205][U+000F]\nWe[SP]should[SP]hurry.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1890,13 +1866,13 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'elle m'a dit de vivre sans regrets." + "t": "qu'elle m'a dit de vivre sans regrets. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je n'aurais jamais cru entendre ça ici..." + "t": "n'aurais jamais cru entendre ça ici..." } ] } @@ -1925,7 +1901,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Saeko pensait pareil. C'est pour ça\nqu'elle m'a dit de vivre sans regrets.\nJe n'aurais jamais cru entendre ça ici...", + "brut_fr": "Mme Saeko pensait pareil. C'est pour ça\nqu'elle m'a dit de vivre sans regrets. Je\nn'aurais jamais cru entendre ça ici...", "brut_en": "Ms.[SP]Saeko[SP]thought[SP]the[SP]same[SP]thing.[SP]That's[SP]why\nshe[SP]told[SP]me[SP]to[SP]live[SP]my[SP]life[SP]without[SP]regrets.\nNever[SP]thought[SP]I'd[SP]hear[SP]those[SP]words[SP]here...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1939,16 +1915,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a tous des souvenirs, non ?" + "t": "On a tous des souvenirs, non?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Et" + }, { "nl": true }, { - "t": "Et les regarder ravive la mémoire." + "t": "les regarder ravive la mémoire." }, { "pause": true @@ -2007,7 +1986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a tous des souvenirs, non ?[1205][U+000F]\nEt les regarder ravive la mémoire.[1205][U+000A]\nLes bons...[1205][U+000F] comme les mauvais...", + "brut_fr": "On a tous des souvenirs, non?[1205][U+000F] Et\nles regarder ravive la mémoire.[1205][U+000A]\nLes bons...[1205][U+000F] comme les mauvais...", "brut_en": "Everyone[SP]has[SP]keepsakes,[SP]right?[1205][U+000F][SP]And[SP]looking[SP]at\nthem[SP]brings[SP]back[SP]certain[SP]memories.[1205][U+000A][SP]Good[SP]ones...[1205][U+000F]\nand[SP]bad[SP]ones...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2027,7 +2006,7 @@ "nl": true }, { - "t": "l'oublient ?" + "t": "l'oublient?" }, { "pause": true @@ -2059,7 +2038,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même les parents d'une Ombre\nl'oublient ?[1205][U+000F] C'est juste...", + "brut_fr": "Même les parents d'une Ombre\nl'oublient?[1205][U+000F] C'est juste...", "brut_en": "Even[SP]a[SP]shadowman's[SP]parents[SP]forget[SP]about[SP]him?[1205][U+000F]\nThat's[SP]just...", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -2177,13 +2156,19 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est pour ça qu'elle agit ainsi. Les rumeurs" + "t": "C'est pour ça qu'elle agit ainsi. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "de la ville l'affectent..." + "t": "rumeurs" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de la ville l'affectent..." } ] } @@ -2212,7 +2197,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette femme était dans le Cercle masqué...\nC'est pour ça qu'elle agit ainsi. Les rumeurs\nde la ville l'affectent...", + "brut_fr": "Cette femme était dans le Cercle masqué...\nC'est pour ça qu'elle agit ainsi. Les\nrumeurs[1205][U+000F] de la ville l'affectent...", "brut_en": "That[SP]woman[SP]was[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...\nThat's[SP]why[SP]she's[SP]acting[SP]like[SP]this.[SP]The[SP]rumors\ngoing[SP]around[SP]the[SP]city[SP]are[SP]affecting[SP]her...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2232,13 +2217,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'In Lak'ech. Ils ont suivi ce livre" + "t": "l'In Lak'ech. Ils ont suivi ce" }, { "nl": true }, { - "t": "à la lettre depuis le début." + "t": "livre à la lettre depuis le début." } ] } @@ -2267,7 +2252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce que le Roi Lion a dit était dans\nl'In Lak'ech. Ils ont suivi ce livre\nà la lettre depuis le début.", + "brut_fr": "Ce que le Roi Lion a dit était dans\nl'In Lak'ech. Ils ont suivi ce\nlivre à la lettre depuis le début.", "brut_en": "What[SP]King[SP]Leo[SP]said[SP]was[SP]all[SP]written[SP]down[SP]in[SP]the\nIn[SP]Lak'ech.[SP]Those[SP]guys[SP]have[SP]been[SP]following[SP]that\nbook[SP]every[SP]step[SP]of[SP]the[SP]way.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2281,31 +2266,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi le Bataillon est-il allé" + "t": "Pourquoi le Bataillon est-il allé au" }, { "nl": true }, { - "t": "au mont Katatsumuri ?" + "t": "mont Katatsumuri?" }, { "pause": true }, { - "t": " Xibalba est" + "t": " Xibalba est sur un" }, { "nl": true }, { - "t": "sur un mont !? Et pourquoi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "maintenant ?" + "t": "mont!? Et pourquoi maintenant?" } ] } @@ -2337,7 +2316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi le Bataillon est-il allé\nau mont Katatsumuri ?[1205][U+000F] Xibalba est\nsur un mont !? Et pourquoi\nmaintenant ?", + "brut_fr": "Pourquoi le Bataillon est-il allé au\nmont Katatsumuri?[1205][U+000F] Xibalba est sur un\nmont!? Et pourquoi maintenant?", "brut_en": "Why'd[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]go[SP]to[SP]Mt.[SP]Katatsumuri?[1205][U+000F]\nIs[SP]Xibalba[SP]on[SP]top[SP]of[SP]a[SP]mountain!?[SP]And[SP]why[SP]now,\nof[SP]all[SP]times...?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2351,7 +2330,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -2369,15 +2348,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armes", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre objets", "Parler au Comte", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -2396,7 +2375,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets\nParler au Comte\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler au Comte\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Count\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2410,7 +2389,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que voudriez-vous vendre ?" + "t": "Et que voudriez-vous vendre?" } ] } @@ -2428,16 +2407,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Et que voudriez-vous vendre ?" + "t": "Et que voudriez-vous vendre?" } ] }, @@ -2457,7 +2436,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et que voudriez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Et que voudriez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "And[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -2471,7 +2450,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et de quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "Et de quoi voulez-vous discuter?" } ] } @@ -2489,19 +2468,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "No bits are up. Plese check this.", - "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Et de quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "Et de quoi voulez-vous discuter?" } ] }, @@ -2524,7 +2503,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et de quoi voulez-vous discuter ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo bits are up. Plese check this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Et de quoi voulez-vous discuter?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo bits are up. Plese check this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "And[SP]what[SP]do[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Plese[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 562, "budget": 554 @@ -2538,31 +2517,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le temps ne s'arrête pas. Le passé" + "t": "Le temps ne s'arrête pas. Le passé perdu ne" }, { "nl": true }, { - "t": "perdu ne se rattrape pas." + "t": "se rattrape pas." }, { "pause": true }, { - "t": " L'homme aime" + "t": " L'homme aime les antiquités" }, { "nl": true }, { - "t": "les antiquités pour ça... Se" + "t": "pour ça... Se" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rappeler d'un passé oublié." + "t": " rappeler d'un passé oublié." } ] } @@ -2597,7 +2576,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le temps ne s'arrête pas. Le passé\nperdu ne se rattrape pas.[1205][001E] L'homme aime\nles antiquités pour ça... Se\nrappeler d'un passé oublié.", + "brut_fr": "Le temps ne s'arrête pas. Le passé perdu ne\nse rattrape pas.[1205][001E] L'homme aime les antiquités\npour ça... Se[1205][U+000F] rappeler d'un passé oublié.", "brut_en": "Time[SP]cannot[SP]be[SP]stopped.[SP]The[SP]past[SP]you've[SP]lost\ncannot[SP]be[SP]reclaimed.[1205][001E][SP]This[SP]is[SP]why[SP]man[SP]desires\nantiques...[SP]To[SP]recall[SP]a[SP]long-forgotten[SP]past.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -2617,7 +2596,7 @@ "nl": true }, { - "t": "passés, ou de précieux souvenirs, non ?" + "t": "passés, ou de précieux souvenirs, non?" } ] } @@ -2640,7 +2619,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien que jeune, vous avez dû perdre des\npassés, ou de précieux souvenirs, non ?", + "brut_fr": "Bien que jeune, vous avez dû perdre des\npassés, ou de précieux souvenirs, non?", "brut_en": "Though[SP]you[SP]are[SP]still[SP]young,[SP]even[SP]you[SP]must[SP]have\nlost[SP]pasts,[SP]or[SP]precious[SP]memories,[SP]no?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -2660,13 +2639,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Mécanique. Une machine ne blesse ni ne trahit." + "t": "Mécanique. Une machine ne blesse ni ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Si on en perd une, on la remplace." + "t": "trahit." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Si on en perd une, on la remplace." } ] } @@ -2695,7 +2680,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En Angleterre, on m'appelait le Comte\nMécanique. Une machine ne blesse ni ne trahit.\nSi on en perd une, on la remplace.", + "brut_fr": "En Angleterre, on m'appelait le Comte\nMécanique. Une machine ne blesse ni ne\ntrahit.[1205][U+000F] Si on en perd une, on la remplace.", "brut_en": "In[SP]England,[SP]they[SP]called[SP]me[SP]the[SP]Clockwork[SP]Count.\nA[SP]machine[SP]can[SP]never[SP]hurt[SP]or[SP]betray[SP]people.[SP]Even\nif[SP]one[SP]is[SP]lost,[SP]there[SP]is[SP]always[SP]a[SP]spare.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -2709,22 +2694,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pourquoi ceux qui aiment les machines" + "t": "C'est pourquoi ceux qui aiment les" }, { "nl": true }, { - "t": "fuyent les gens, favorisant leurs créations..." + "t": "machines fuyent les gens, favorisant leurs" + }, + { + "nl": true }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": "créations..." }, { - "t": "Ça vous rappelle quelqu'un ?" + "pause": true + }, + { + "t": " Ça vous rappelle quelqu'un?" } ] } @@ -2759,7 +2750,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pourquoi ceux qui aiment les machines\nfuyent les gens, favorisant leurs créations...[1205][001E]\nÇa vous rappelle quelqu'un ?", + "brut_fr": "C'est pourquoi ceux qui aiment les\nmachines fuyent les gens, favorisant leurs\n[1205][U+000F]créations...[1205][001E] Ça vous rappelle quelqu'un?", "brut_en": "That[SP]is[SP]why[SP]machine-loving[SP]humans[SP]disassociate\nwith[SP]people,[SP]favoring[SP]connections[SP]with[SP]their\nmachines...[1205][001E][SP]Ring[SP]a[SP]bell,[SP]does[SP]it?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2779,19 +2770,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce que" + "t": " Ce que vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous appelez le temps n'est qu'un défilé" + "t": "appelez le temps n'est qu'un défilé" }, { "nl": true }, { - "t": "d'événements. Le passé n'est qu'un souvenir." + "t": "d'événements. Le passé n'est qu'un " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " souvenir." } ] } @@ -2826,7 +2823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme ne conçoit pas le temps.[1205][U+000F] Ce que\nvous appelez le temps n'est qu'un défilé\nd'événements. Le passé n'est qu'un souvenir.", + "brut_fr": "L'homme ne conçoit pas le temps.[1205][U+000F] Ce que vous\nappelez le temps n'est qu'un défilé\nd'événements. Le passé n'est qu'un [1205][U+000F] souvenir.", "brut_en": "Man[SP]has[SP]no[SP]conception[SP]of[SP]the[SP]flow[SP]of[SP]time.[1205][U+000F][SP]What\nyou[SP]call[SP]time[SP]is[SP]only[SP]events[SP]passing[SP]before[SP]your\neyes.[SP]The[SP]past[SP]is[SP]only[SP]what[SP]you[SP]can[SP]recall.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -2846,7 +2843,7 @@ "nl": true }, { - "t": "par le temps... Plutôt bête, non ?" + "t": "par le temps... Plutôt bête, non?" } ] } @@ -2869,7 +2866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourtant l'homme croit être gouverné\npar le temps... Plutôt bête, non ?", + "brut_fr": "Pourtant l'homme croit être gouverné\npar le temps... Plutôt bête, non?", "brut_en": "Yet[SP]man[SP]still[SP]believes[SP]he[SP]is[SP]ruled[SP]over[SP]by\ntime...[SP]Quite[SP]foolish,[SP]wouldn't[SP]you[SP]say?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2889,22 +2886,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais le cœur" + "t": " Mais le" }, { "nl": true }, { - "t": "obnubile sur l'invisible." + "t": "cœur obnubile sur l'invisible." }, { "pause": true }, + { + "t": " C'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pourquoi il cherche un repère." + "t": "pourquoi il cherche un repère." } ] } @@ -2942,7 +2942,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme croit ce qu'il voit.[1205][U+000F] Mais le cœur\nobnubile sur l'invisible.[1205][U+000A]\nC'est pourquoi il cherche un repère.", + "brut_fr": "L'homme croit ce qu'il voit.[1205][U+000F] Mais le\ncœur obnubile sur l'invisible.[1205][U+000A] C'est\npourquoi il cherche un repère.", "brut_en": "Man[SP]believes[SP]in[SP]what[SP]he[SP]can[SP]see.[1205][U+000F][SP]But[SP]the[SP]heart\nyearns[SP]for,[SP]obsesses[SP]over,[SP]what[SP]cannot[SP]be[SP]seen.[1205][U+000A]\nThat[SP]is[SP]why[SP]man[SP]craves[SP]a[SP]fixed[SP]star[SP]to[SP]steer[SP]by.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -3020,7 +3020,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que le temps pour vous ?" + "t": "Qu'est-ce que le temps pour vous?" }, { "pause": true @@ -3029,13 +3029,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Des nombres délimitant une durée ?" + "t": "Des nombres délimitant une durée?" }, { "nl": true }, { - "t": "Ou un moyen de mesurer le présent ?" + "t": "Ou un moyen de mesurer le présent?" } ] } @@ -3070,7 +3070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que le temps pour vous ?[1205][U+000F]\nDes nombres délimitant une durée ?\nOu un moyen de mesurer le présent ?", + "brut_fr": "Qu'est-ce que le temps pour vous?[1205][U+000F]\nDes nombres délimitant une durée?\nOu un moyen de mesurer le présent?", "brut_en": "What[SP]is[SP]time[SP]for[SP]you?[1205][U+000F][SP]Numbers[SP]demarcating[SP]a\nlimited[SP]span?[SP]Or[SP]a[SP]means[SP]of[SP]measuring[SP]the\nmoment[SP]we[SP]call[SP]the[SP]present?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3139,13 +3139,13 @@ "nl": true }, { - "t": "en l'avenir. Quand ça devient le passé," + "t": "en l'avenir. Quand ça devient le passé, il" }, { "nl": true }, { - "t": "il apprend la fugacité de la réalité." + "t": "apprend la fugacité de la réalité." } ] } @@ -3174,7 +3174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme on ne peut le prédire, l'homme a foi\nen l'avenir. Quand ça devient le passé,\nil apprend la fugacité de la réalité.", + "brut_fr": "Comme on ne peut le prédire, l'homme a foi\nen l'avenir. Quand ça devient le passé, il\napprend la fugacité de la réalité.", "brut_en": "Since[SP]it[SP]cannot[SP]be[SP]predicted,[SP]man[SP]harbors[SP]hope\nfor[SP]the[SP]future.[SP]When[SP]it[SP]becomes[SP]the[SP]past,[SP]they\nlearn[SP]the[SP]fleeting[SP]nature[SP]of[SP]reality.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3264,7 +3264,13 @@ "nl": true }, { - "t": "invisiblement les vies et cœurs des hommes." + "t": "invisiblement les vies et cœurs des " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " hommes." } ] } @@ -3293,7 +3299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le temps est absolu, invisible et\ninsensible. Mais son passage façonne\ninvisiblement les vies et cœurs des hommes.", + "brut_fr": "Le temps est absolu, invisible et\ninsensible. Mais son passage façonne\ninvisiblement les vies et cœurs des [1205][U+000F] hommes.", "brut_en": "Time[SP]is[SP]an[SP]absolute[SP]property[SP]that[SP]cannot[SP]be[SP]seen\nor[SP]felt.[SP]But[SP]it[SP]invisibly[SP]shapes[SP]the[SP]lives[SP]and\nthe[SP]hearts[SP]of[SP]man[SP]by[SP]its[SP]passage.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -3313,13 +3319,19 @@ "nl": true }, { - "t": "au temps. C'est une malédiction qui l'enchaîne." + "t": "au temps. C'est une malédiction qui" }, { "nl": true }, { - "t": "Et vous aussi..." + "t": "l'enchaîne." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Et vous aussi..." } ] } @@ -3348,7 +3360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Car le cœur humain est toujours lié\nau temps. C'est une malédiction qui l'enchaîne.\nEt vous aussi...", + "brut_fr": "Car le cœur humain est toujours lié\nau temps. C'est une malédiction qui\nl'enchaîne.[1205][U+000F] Et vous aussi...", "brut_en": "That[SP]is[SP]because[SP]man's[SP]heart[SP]is[SP]always[SP]bound[SP]to\ntime.[SP]Time[SP]is[SP]a[SP]curse[SP]that[SP]chains[SP]them[SP]down.\nSo[SP]it[SP]is[SP]with[SP]you...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -3417,22 +3429,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Le torrent en lui" + "t": " Le torrent en" }, { "nl": true }, { - "t": "ne peut être vu ni stoppé." + "t": "lui ne peut être vu ni stoppé." }, { "pause": true }, + { + "t": " Pourtant" + }, { "nl": true }, { - "t": "Pourtant il contrôle tout." + "t": "il contrôle tout." }, { "pause": true @@ -3482,7 +3497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'éphémère de son cœur...[1205][U+000F] Le torrent en lui\nne peut être vu ni stoppé.[1205][U+000F]\nPourtant il contrôle tout.[1205][U+000F] Comme pour cette dame.", + "brut_fr": "L'éphémère de son cœur...[1205][U+000F] Le torrent en\nlui ne peut être vu ni stoppé.[1205][U+000F] Pourtant\nil contrôle tout.[1205][U+000F] Comme pour cette dame.", "brut_en": "The[SP]transience[SP]of[SP]his[SP]heart...[1205][U+000F][SP]The[SP]torrent\nswirling[SP]within[SP]man[SP]cannot[SP]be[SP]stopped[SP]or[SP]seen.[1205][U+000F]\nYet[SP]it[SP]controls[SP]everything.[1205][U+000F][SP]As[SP]with[SP]that[SP]lady.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3539,19 +3554,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand le temps passe, le présent devient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un passé oublié qui disparaît" + "t": "Quand le temps passe, le présent devient un" }, { "nl": true }, { - "t": "du cœur des hommes." + "t": "passé oublié qui disparaît du cœur des hommes." } ] } @@ -3580,7 +3589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand le temps passe, le présent devient\nun passé oublié qui disparaît\ndu cœur des hommes.", + "brut_fr": "Quand le temps passe, le présent devient un\npassé oublié qui disparaît du cœur des hommes.", "brut_en": "And[SP]when[SP]time[SP]passes,[SP]the[SP]present[SP]becomes[SP]a\nlong-forgotten[SP]past[SP]that[SP]disappears[SP]from[SP]the\nhearts[SP]of[SP]man.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -3599,26 +3608,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Le passé" - }, { "nl": true }, { - "t": "peut redevenir l'avenir un jour." + "t": "Le passé peut redevenir l'avenir un" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Personne" + "t": "jour." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ne peut fuir ce destin." + "t": " Personne ne peut fuir ce destin." } ] } @@ -3659,7 +3665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les anneaux du temps touchent tout...[1205][U+000F] Le passé\npeut redevenir l'avenir un jour.[1205][U+000F] Personne\nne peut fuir ce destin.", + "brut_fr": "Les anneaux du temps touchent tout...[1205][U+000F]\nLe passé peut redevenir l'avenir un\njour.[1205][U+000F] Personne ne peut fuir ce destin.", "brut_en": "The[SP]rings[SP]of[SP]time[SP]affect[SP]everything...[1205][U+000F][SP]Even[SP]the\npast[SP]can[SP]become[SP]the[SP]future[SP]someday.[1205][U+000F][SP]No[SP]human\nalive[SP]can[SP]escape[SP]that[SP]fate.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -3673,19 +3679,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le temps s'écoule toujours. Les atrocités" + "t": "Le temps s'écoule toujours. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "s'effacent dans le passé et disparaissent" + "t": "atrocités s'effacent dans le passé et" }, { "nl": true }, { - "t": "des cœurs en un instant..." + "t": "disparaissent des cœurs en un instant..." } ] } @@ -3714,7 +3720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le temps s'écoule toujours. Les atrocités\ns'effacent dans le passé et disparaissent\ndes cœurs en un instant...", + "brut_fr": "Le temps s'écoule toujours. Les\natrocités s'effacent dans le passé et\ndisparaissent des cœurs en un instant...", "brut_en": "Time[SP]ever[SP]continues[SP]to[SP]flow.[SP]The[SP]atrocities[SP]that\nhave[SP]occurred[SP]fade[SP]into[SP]the[SP]past[SP]and[SP]disappear\nfrom[SP]man's[SP]hearts[SP]in[SP]an[SP]instant...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -3728,13 +3734,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et vous ? Vos souvenirs" + "t": "Et vous? Vos souvenirs tachés" }, { "nl": true }, { - "t": "tachés d'humiliation ne s'en iront pas si vite." + "t": "d'humiliation ne s'en iront pas si vite." } ] } @@ -3757,7 +3763,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et vous ? Vos souvenirs\ntachés d'humiliation ne s'en iront pas si vite.", + "brut_fr": "Et vous? Vos souvenirs tachés\nd'humiliation ne s'en iront pas si vite.", "brut_en": "But[SP]what[SP]about[SP]you?[SP]You[SP]can't[SP]easily[SP]banish\nyour[SP]memories[SP]stained[SP]with[SP]humiliation,[SP]no?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -3779,6 +3785,9 @@ { "t": "dévier... Je dois les réparer à chaque fois." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3812,7 +3821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même la montre la plus précise finira par\ndévier... Je dois les réparer à chaque fois.\nMais on peut dire la même chose des hommes.", + "brut_fr": "Même la montre la plus précise finira par\ndévier... Je dois les réparer à chaque fois.[1205][U+000F]\nMais on peut dire la même chose des hommes.", "brut_en": "Even[SP]the[SP]most[SP]precise[SP]clock[SP]will[SP]eventually\ndeviate...[SP]I[SP]must[SP]fix[SP]them[SP]each[SP]time[SP]it[SP]happens.\nBut[SP]then,[SP]the[SP]same[SP]can[SP]be[SP]said[SP]about[SP]man.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3834,6 +3843,9 @@ { "t": "souvenirs dévient avec le temps. Seules ces" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3867,7 +3879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien que l'homme les croie précis, ses\nsouvenirs dévient avec le temps. Seules ces\nantiquités sans cœur pointent vers la vérité.", + "brut_fr": "Bien que l'homme les croie précis, ses\nsouvenirs dévient avec le temps. Seules ces[1205][U+000F]\nantiquités sans cœur pointent vers la vérité.", "brut_en": "Though[SP]man[SP]believes[SP]them[SP]to[SP]be[SP]accurate,[SP]his\nmemories[SP]slowly[SP]deviate[SP]over[SP]time.[SP]Only[SP]these\nantiques[SP]with[SP]no[SP]hearts[SP]point[SP]at[SP]the[SP]truth.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3881,13 +3893,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même l'horloge la plus précise finit par" + "t": "Même l'horloge la plus précise finit" }, { "nl": true }, { - "t": "dévier..." + "t": "par dévier..." }, { "pause": true @@ -3899,13 +3911,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ses souvenirs" + "t": " Ses" }, { "nl": true }, { - "t": "s'altèrent avec le temps." + "t": "souvenirs s'altèrent avec le temps." } ] } @@ -3946,7 +3958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même l'horloge la plus précise finit par\ndévier...[1205][U+000F] Pareil pour l'homme.[1205][U+000F] Ses souvenirs\ns'altèrent avec le temps.", + "brut_fr": "Même l'horloge la plus précise finit\npar dévier...[1205][U+000F] Pareil pour l'homme.[1205][U+000F] Ses\nsouvenirs s'altèrent avec le temps.", "brut_en": "Even[SP]the[SP]most[SP]precise[SP]clock[SP]will[SP]eventually\ndeviate...[1205][U+000F][SP]It[SP]is[SP]the[SP]same[SP]with[SP]man.[1205][U+000F][SP]His[SP]memories\nbecome[SP]less[SP]accurate[SP]with[SP]time.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3960,19 +3972,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On répare une horloge, mais vous ?" + "t": "On répare une horloge, mais vous? La" }, { "nl": true }, { - "t": "La clé pour réparer le temps se" + "t": "clé pour réparer le temps se trouve" }, { "nl": true }, { - "t": "trouve peut-être dans ces antiquités." + "t": "peut-être dans ces antiquités." } ] } @@ -4001,7 +4013,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On répare une horloge, mais vous ?\nLa clé pour réparer le temps se\ntrouve peut-être dans ces antiquités.", + "brut_fr": "On répare une horloge, mais vous? La\nclé pour réparer le temps se trouve\npeut-être dans ces antiquités.", "brut_en": "A[SP]clock[SP]can[SP]be[SP]fixed.[SP]But[SP]what[SP]of[SP]you?\nThe[SP]key[SP]to[SP]repairing[SP]the[SP]gears[SP]of[SP]time[SP]may\nbe[SP]these[SP]heartless[SP]antiques.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -4015,19 +4027,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'heure promise approche enfin..." + "t": "L'heure promise approche enfin... Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le tic-tac des horloges vers la fin n'a" + "t": "tic-tac des horloges vers la fin n'a jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais été aussi froid, et pourtant si beau." + "t": "été aussi froid, et pourtant si " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " beau." } ] } @@ -4056,7 +4074,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'heure promise approche enfin...\nLe tic-tac des horloges vers la fin n'a\njamais été aussi froid, et pourtant si beau.", + "brut_fr": "L'heure promise approche enfin... Le\ntic-tac des horloges vers la fin n'a jamais\nété aussi froid, et pourtant si [1205][U+000F] beau.", "brut_en": "The[SP]promised[SP]hour[SP]is[SP]finally[SP]drawing[SP]near...\nI've[SP]never[SP]felt[SP]the[SP]clocks[SP]ticking[SP]toward[SP]the\nend[SP]to[SP]be[SP]so[SP]cold,[SP]yet[SP]so[SP]beautiful,[SP]until[SP]now.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4070,19 +4088,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'allez-vous faire ? Attendre la" + "t": "Qu'allez-vous faire? Attendre la fin des" }, { "nl": true }, { - "t": "fin des temps qui viendra sûrement ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ou bien... ?" + "t": "temps qui viendra sûrement? Ou bien...?" } ] } @@ -4105,7 +4117,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'allez-vous faire ? Attendre la\nfin des temps qui viendra sûrement ?\nOu bien... ?", + "brut_fr": "Qu'allez-vous faire? Attendre la fin des\ntemps qui viendra sûrement? Ou bien...?", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]will[SP]you[SP]do?[SP]Sit[SP]and[SP]wait[SP]for[SP]the[SP]end\ntimes[SP]that[SP]will[SP]certainly[SP]come?[SP]Or...?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -4119,7 +4131,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne pouvez-vous accepter le destin ? Nul" + "t": "Ne pouvez-vous accepter le destin? Nul" }, { "nl": true @@ -4160,7 +4172,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne pouvez-vous accepter le destin ? Nul\nne peut stopper le temps. L'homme ne\npeut lutter contre son ordre éternel.", + "brut_fr": "Ne pouvez-vous accepter le destin? Nul\nne peut stopper le temps. L'homme ne\npeut lutter contre son ordre éternel.", "brut_en": "Can[SP]you[SP]not[SP]accept[SP]fate?[SP]No[SP]one[SP]can[SP]stop[SP]the\nonrush[SP]of[SP]time.[SP]Man[SP]has[SP]no[SP]means[SP]of[SP]fighting\nagainst[SP]its[SP]eternal[SP]order.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4182,6 +4194,9 @@ { "t": "Les nouvelles machines de mon château..." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -4215,7 +4230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors je vous l'offre comme cadeau d'adieu.\nLes nouvelles machines de mon château...\nObservez-les bien tant que vous êtes là.", + "brut_fr": "Alors je vous l'offre comme cadeau d'adieu.\nLes nouvelles machines de mon château...[1205][U+000F]\nObservez-les bien tant que vous êtes là.", "brut_en": "So[SP]I[SP]will[SP]give[SP]this[SP]to[SP]you[SP]as[SP]a[SP]parting[SP]gift.\nThe[SP]new[SP]machines[SP]that[SP]dwell[SP]in[SP]my[SP]castle...\nTake[SP]a[SP]good[SP]look[SP]at[SP]them[SP]while[SP]you[SP]are[SP]here.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4229,7 +4244,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui a dit que demain serait un jour nouveau ?" + "t": "Qui a dit que demain serait un jour nouveau?" }, { "pause": true @@ -4243,11 +4258,17 @@ { "pause": true }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " La" + }, { "nl": true }, { - "t": "La paix réside dans le passé froid et immobile." + "t": "paix réside dans le passé froid et immobile." } ] } @@ -4288,7 +4309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui a dit que demain serait un jour nouveau ?[1205][001E]\nDe telles annonces créent l'angoisse.[1205][001E]\nLa paix réside dans le passé froid et immobile.", + "brut_fr": "Qui a dit que demain serait un jour nouveau?[1205][001E]\nDe telles annonces créent l'angoisse.[1205][001E][1205][U+000F] La\npaix réside dans le passé froid et immobile.", "brut_en": "Who[SP]decided[SP]that[SP]tomorrow[SP]will[SP]be[SP]a[SP]bright[SP]new\nday?[1205][001E][SP]Such[SP]proclamations[SP]are[SP]the[SP]source[SP]of[SP]man's\nanxiety.[1205][001E][SP]Peace[SP]lies[SP]with[SP]the[SP]cold,[SP]still[SP]past.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -4302,19 +4323,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ohohoho ! Fini la pauvreté ! Je suis" + "t": "Ohohoho! Fini la pauvreté! Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "enfin incroyablement riche ! Désormais," + "t": "enfin incroyablement riche! Désormais," }, { "nl": true }, { - "t": "je vais vivre dans le luxe !" + "t": "je vais vivre dans le luxe!" } ] } @@ -4343,7 +4364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohohoho ! Fini la pauvreté ! Je suis\nenfin incroyablement riche ! Désormais,\nje vais vivre dans le luxe !", + "brut_fr": "Ohohoho! Fini la pauvreté! Je suis\nenfin incroyablement riche! Désormais,\nje vais vivre dans le luxe!", "brut_en": "Ohohoho![SP]No[SP]more[SP]living[SP]in[SP]poverty![SP]I'm[SP]finally\nrich[SP]beyond[SP]my[SP]wildest[SP]dreams![SP]From[SP]now[SP]on,[SP]I'm\nliving[SP]in[SP]the[SP]lap[SP]of[SP]luxury!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4378,7 +4399,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Oh, attendez, je suis riche maintenant !" + "t": "Oh, attendez, je suis riche maintenant!" } ] } @@ -4416,7 +4437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais d'abord acheter une horloge murale\nantique pour chez moi.[1205][001E] Ouf, c'est cher...[1205][001E]\nOh, attendez, je suis riche maintenant !", + "brut_fr": "Je vais d'abord acheter une horloge murale\nantique pour chez moi.[1205][001E] Ouf, c'est cher...[1205][001E]\nOh, attendez, je suis riche maintenant!", "brut_en": "The[SP]first[SP]thing[SP]I'll[SP]do[SP]is[SP]furnish[SP]my[SP]house[SP]with\nan[SP]antique[SP]wall[SP]clock.[1205][001E][SP]Oof,[SP]this[SP]is[SP]expensive...[1205][001E]\nOh,[SP]wait,[SP]I'm[SP]rich[SP]now!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -4430,19 +4451,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes enfants ont souffert de la pauvreté." + "t": "Mes enfants ont souffert de la" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais grâce à l'Élu, je suis riche !" + "t": "pauvreté. Mais grâce à l'Élu, je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Il n'aura plus à s'inquiéter..." + "t": "riche! Il n'aura plus à s'inquiéter..." } ] } @@ -4471,7 +4492,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes enfants ont souffert de la pauvreté.\nMais grâce à l'Élu, je suis riche !\nIl n'aura plus à s'inquiéter...", + "brut_fr": "Mes enfants ont souffert de la\npauvreté. Mais grâce à l'Élu, je suis\nriche! Il n'aura plus à s'inquiéter...", "brut_en": "My[SP]children[SP]suffered[SP]because[SP]they[SP]had[SP]to[SP]live\nin[SP]poverty.[SP]But[SP]thanks[SP]to[SP]the[SP]Exalted[SP]One,[SP]I'm\nrich[SP]now![SP]He[SP]won't[SP]have[SP]to[SP]worry[SP]anymore...", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -4488,7 +4509,7 @@ "enc": "Il" }, { - "t": "... ?" + "t": "...?" }, { "pause": true @@ -4506,7 +4527,7 @@ "nl": true }, { - "t": "oublier le nom de mon fils... ?" + "t": "oublier le nom de mon fils...?" }, { "pause": true @@ -4568,7 +4589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Il[1432][NULL][NULL][0014]... ?[1205][U+000F] O-Oh oui, Takeshi...[1205][U+000F] H-Haha... Comment\noublier le nom de mon fils... ?[1205][U+000F] Je crois que\nje suis un peu ivre de cette fortune.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Il[1432][NULL][NULL][0014]...?[1205][U+000F] O-Oh oui, Takeshi...[1205][U+000F] H-Haha... Comment\noublier le nom de mon fils...?[1205][U+000F] Je crois que\nje suis un peu ivre de cette fortune.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]He[1432][NULL][NULL][0014]...?[1205][U+000F][SP]O-Oh[SP]yes,[SP]Takeshi...[1205][U+000F][SP]H-Haha...[SP]How\ncould[SP]I[SP]forget[SP]my[SP]own[SP]son's[SP]name...?[1205][U+000F][SP]I[SP]think\nI'm[SP]a[SP]little[SP]drunk[SP]off[SP]this[SP]sudden[SP]fortune.", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -4587,20 +4608,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'oublie" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'oublie souvent le nom de mon fils..." + "t": "souvent le nom de mon fils..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Il s'appelle" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il s'appelle Takeshi, mais..." + "t": "Takeshi, mais..." }, { "pause": true @@ -4647,7 +4674,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La richesse rend peut-être amnésique.[1205][U+000F]\nJ'oublie souvent le nom de mon fils...[1205][U+000F]\nIl s'appelle Takeshi, mais...[1205][U+000A] Haha, c'est honteux.", + "brut_fr": "La richesse rend peut-être amnésique.[1205][U+000F] J'oublie\nsouvent le nom de mon fils...[1205][U+000F] Il s'appelle\nTakeshi, mais...[1205][U+000A] Haha, c'est honteux.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]being[SP]rich[SP]makes[SP]you[SP]forgetful.[1205][U+000F]\nI[SP]frequently[SP]forget[SP]my[SP]own[SP]son's[SP]name[SP]lately...[1205][U+000F]\nHis[SP]name's[SP]Takeshi,[SP]but...[1205][U+000A][SP]Haha,[SP]shameful,[SP]no?", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -4661,19 +4688,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, au fait, connaissez-vous un élève" + "t": "Oh, au fait, connaissez-vous un" }, { "nl": true }, { - "t": "à Kasugayama nommé Michel ? Il" + "t": "élève à Kasugayama nommé Michel?" }, { "nl": true }, { - "t": "prend bien soin de mon Takeshi." + "t": "Il prend bien soin de mon Takeshi." } ] } @@ -4702,7 +4729,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, au fait, connaissez-vous un élève\nà Kasugayama nommé Michel ? Il\nprend bien soin de mon Takeshi.", + "brut_fr": "Oh, au fait, connaissez-vous un\nélève à Kasugayama nommé Michel?\nIl prend bien soin de mon Takeshi.", "brut_en": "Oh,[SP]by[SP]the[SP]way,[SP]do[SP]you[SP]happen[SP]to[SP]know[SP]a[SP]student\nat[SP]Kasugayama[SP]High[SP]by[SP]the[SP]name[SP]of[SP]Michel?[SP]He\ntakes[SP]good[SP]care[SP]of[SP]my[SP]Takeshi.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4716,13 +4743,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-Cercle masqué ?" + "t": "C-Cercle masqué?" }, { "pause": true }, { - "t": " Q-Qu'est-ce que c'est ?" + "t": " Q-Qu'est-ce que c'est?" }, { "pause": true @@ -4736,11 +4763,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Q-Que" + }, { "nl": true }, { - "t": "Q-Que devrais-je acheter maintenant... ?" + "t": "devrais-je acheter maintenant...?" } ] } @@ -4787,7 +4817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Cercle masqué ?[1205][U+000A] Q-Qu'est-ce que c'est ?[1205][U+000F]\nJe ne connais pas ce groupe.[1205][U+000F]\nQ-Que devrais-je acheter maintenant... ?", + "brut_fr": "C-Cercle masqué?[1205][U+000A] Q-Qu'est-ce que c'est?[1205][U+000F]\nJe ne connais pas ce groupe.[1205][U+000F] Q-Que\ndevrais-je acheter maintenant...?", "brut_en": "M-Masked[SP]Circle?[1205][U+000A][SP]Wh-What's[SP]that?[1205][U+000F][SP]I've[SP]never\nheard[SP]of[SP]any[SP]such[SP]organization.[1205][U+000F][SP]N-Now,[SP]what\nshould[SP]I[SP]buy[SP]next...?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4801,19 +4831,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Joker m'a enrichi ! J'ai mon idéal !" + "t": "Joker m'a enrichi! J'ai mon idéal! Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis ravi ! Alors pourquoi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mon cœur a si mal !?" + "t": "ravi! Alors pourquoi mon cœur a si mal!?" } ] } @@ -4842,7 +4866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker m'a enrichi ! J'ai mon idéal !\nJe suis ravi ! Alors pourquoi\nmon cœur a si mal !?", + "brut_fr": "Joker m'a enrichi! J'ai mon idéal! Je suis\nravi! Alors pourquoi mon cœur a si mal!?", "brut_en": "Joker[SP]made[SP]me[SP]rich![SP]He[SP]granted[SP]my[SP]ideals!\nI'm[SP]happy[SP]now![SP]Then[SP]why[SP]does[SP]my[SP]heart[SP]still\nache!?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -4868,13 +4892,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ngh... Bon sang !" + "t": " Ngh... Bon" }, { "nl": true }, { - "t": "Je détruirai cette boutique !" + "t": "sang! Je détruirai cette boutique!" } ] } @@ -4909,7 +4933,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aagh... C'est anormal... C'est comme\nun vide dans ma poitrine...[1205][U+000F] Ngh... Bon sang !\nJe détruirai cette boutique !", + "brut_fr": "Aagh... C'est anormal... C'est comme\nun vide dans ma poitrine...[1205][U+000F] Ngh... Bon\nsang! Je détruirai cette boutique!", "brut_en": "Aagh...[SP]This[SP]isn't[SP]right...[SP]It's[SP]like[SP]there's\na[SP]hole[SP]in[SP]my[SP]chest...[1205][U+000F][SP]Ngh...[SP]Dammit![SP]I'll\ndestroy[SP]this[SP]stupid[SP]store!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4923,45 +4947,51 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahahaha, amusant ! Cette ville devrait" + "t": "Hahahaha, amusant! Cette ville devrait" }, { "nl": true }, { - "t": "brûler ! Ça me fera me sentir mieux !" + "t": "brûler! Ça me fera me sentir mieux!" }, { "nl": true }, { - "t": "Hahahaha !" + "t": "Hahahaha!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Cercle masqué member", + "nom": "Cercle masqué member Aaaaagh...", "seg": [ { - "t": "Aaaaagh... Le temps tourne..." + "t": "Le temps tourne..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il manque un" + "t": " Il manque un truc en" }, { "nl": true }, { - "t": "truc en moi..." + "t": "moi..." }, { "pause": true }, { - "t": " Arrête... Arrête cette horloge !" + "t": " Arrête... Arrête cette horloge!" } ] } @@ -5022,7 +5052,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahahaha, amusant ! Cette ville devrait\nbrûler ! Ça me fera me sentir mieux !\nHahahaha ![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Cercle masqué member\nAaaaagh... Le temps tourne...[1205][U+000F] Il manque un\ntruc en moi...[1205][U+000F] Arrête... Arrête cette horloge !", + "brut_fr": "Hahahaha, amusant! Cette ville devrait\nbrûler! Ça me fera me sentir mieux!\nHahahaha![E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Cercle masqué member Aaaaagh...\nLe temps tourne...[1205][U+000F] Il manque un truc en\nmoi...[1205][U+000F] Arrête... Arrête cette horloge!", "brut_en": "Hahahaha,[SP]what[SP]fun![SP]This[SP]city[SP]should[SP]burn[SP]to\nthe[SP]ground![SP]That's[SP]what'll[SP]make[SP]me[SP]feel[SP]better!\nHahahaha![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Masked[SP]Circle[SP]member\nAaaaagh...[SP]Time's[SP]spinning...[1205][U+000F][SP]Something's\nmissing[SP]from[SP]inside[SP]me...[1205][U+000F][SP]Stop[SP]it...[SP]Stop\nthis[SP]clock!", "data_size": 512, "budget": 504 @@ -5054,13 +5084,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quand" + "t": " Quand je" }, { "nl": true }, { - "t": "je m'en suis rendu compte, j'avais cet âge." + "t": "m'en suis rendu compte, j'avais cet " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " âge." } ] } @@ -5101,7 +5137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je regrette mon passé aussi...[1205][001E] La douleur\nreste alors que le temps passe...[1205][001E] Quand\nje m'en suis rendu compte, j'avais cet âge.", + "brut_fr": "Je regrette mon passé aussi...[1205][001E] La douleur\nreste alors que le temps passe...[1205][001E] Quand je\nm'en suis rendu compte, j'avais cet [1205][U+000F] âge.", "brut_en": "I[SP]regret[SP]my[SP]past[SP]as[SP]well...[1205][001E][SP]The[SP]pain[SP]in[SP]my[SP]heart\nremains[SP]as[SP]time[SP]mercilessly[SP]marches[SP]on...[1205][001E][SP]By[SP]the\ntime[SP]I[SP]caught[SP]on,[SP]I'd[SP]reached[SP]this[SP]age.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -5115,25 +5151,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aimerais oublier ces souvenirs" + "t": "J'aimerais oublier ces souvenirs douloureux," }, { "nl": true }, { - "t": "douloureux, mais ils me restent." + "t": "mais ils me restent." }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis" + "t": " Je suis venu car cette" }, { "nl": true }, { - "t": "venu car cette angoisse m'est insupportable." + "t": "angoisse m'est insupportable." } ] } @@ -5168,7 +5204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aimerais oublier ces souvenirs\ndouloureux, mais ils me restent.[1205][U+000F] Je suis\nvenu car cette angoisse m'est insupportable.", + "brut_fr": "J'aimerais oublier ces souvenirs douloureux,\nmais ils me restent.[1205][U+000F] Je suis venu car cette\nangoisse m'est insupportable.", "brut_en": "I[SP]wish[SP]I[SP]could[SP]forget[SP]these[SP]painful[SP]memories,\nbut[SP]for[SP]some[SP]reason,[SP]they[SP]stay[SP]with[SP]me.[1205][U+000F][SP]I[SP]came\nhere[SP]because[SP]I[SP]can't[SP]endure[SP]such[SP]anguish.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -5225,13 +5261,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une vie n'est qu'un clin d'œil face" + "t": "Une vie n'est qu'un clin d'œil face à" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'infini du temps. Aussi heureuse soit-elle," + "t": "l'infini du temps. Aussi heureuse soit-elle," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -5266,7 +5305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une vie n'est qu'un clin d'œil face\nà l'infini du temps. Aussi heureuse soit-elle,\nla vie d'un homme ne dure qu'un temps.", + "brut_fr": "Une vie n'est qu'un clin d'œil face à\nl'infini du temps. Aussi heureuse soit-elle,[1205][U+000F]\nla vie d'un homme ne dure qu'un temps.", "brut_en": "One[SP]life[SP]is[SP]only[SP]the[SP]blink[SP]of[SP]an[SP]eye[SP]compared\nto[SP]the[SP]infinite[SP]span[SP]of[SP]time.[SP]However[SP]happy[SP]a\nman's[SP]life[SP]is,[SP]it[SP]only[SP]lasts[SP]so[SP]long.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -5280,19 +5319,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que les rêves sont éphémères... Un" + "t": "On dit que les rêves sont éphémères..." }, { "nl": true }, { - "t": "rêve qui ne dure qu'un court instant" + "t": "Un rêve qui ne dure qu'un court" }, { "nl": true }, { - "t": "est futile, au final." + "t": "instant est futile, au final." } ] } @@ -5321,7 +5360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que les rêves sont éphémères... Un\nrêve qui ne dure qu'un court instant\nest futile, au final.", + "brut_fr": "On dit que les rêves sont éphémères...\nUn rêve qui ne dure qu'un court\ninstant est futile, au final.", "brut_en": "They[SP]say[SP]dreams[SP]are[SP]fleeting...[SP]A[SP]dream[SP]that\ncan[SP]only[SP]last[SP]for[SP]a[SP]short[SP]amount[SP]of[SP]time[SP]is\ntrivial,[SP]in[SP]the[SP]end.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5341,22 +5380,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Un éclair de joie..." + "t": " Un éclair" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "de joie..." }, { - "t": "Les antiquités le montrent. Cette dame a" + "pause": true + }, + { + "t": " Les antiquités le montrent." }, { "nl": true }, { - "t": "dû le réaliser aussi." + "t": "Cette dame a dû le réaliser aussi." } ] } @@ -5394,7 +5436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un moment de prospérité...[1205][U+000A] Un éclair de joie...[1205][U+000F]\nLes antiquités le montrent. Cette dame a\ndû le réaliser aussi.", + "brut_fr": "Un moment de prospérité...[1205][U+000A] Un éclair\nde joie...[1205][U+000F] Les antiquités le montrent.\nCette dame a dû le réaliser aussi.", "brut_en": "A[SP]moment[SP]of[SP]prosperity...[1205][U+000A][SP]A[SP]flash[SP]of[SP]joy...[1205][U+000F]\nAntiques[SP]reveal[SP]such[SP]evanescence.[SP]That[SP]lady\nmust[SP]have[SP]realized[SP]this[SP]as[SP]well.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -5408,25 +5450,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai moi-même vendu cette horloge" + "t": "J'ai moi-même vendu cette horloge à la" }, { "nl": true }, { - "t": "à la boutique." + "t": "boutique." }, { "pause": true }, { - "t": " C'était un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "héritage de ma mère..." + "t": " C'était un héritage de ma mère..." } ] } @@ -5455,7 +5491,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai moi-même vendu cette horloge\nà la boutique.[1205][U+000F] C'était un\nhéritage de ma mère...", + "brut_fr": "J'ai moi-même vendu cette horloge à la\nboutique.[1205][U+000F] C'était un héritage de ma mère...", "brut_en": "This[SP]clock[SP]here[SP]is[SP]one[SP]that[SP]I[SP]myself[SP]sold[SP]to\nthe[SP]shop.[1205][U+000F][SP]It[SP]was[SP]my[SP]mother's[SP]heirloom...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -5477,6 +5513,9 @@ { "t": "l'époque où ma mère était en vie s'éloignait" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -5510,7 +5549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je détestais la voir, car il semblait que\nl'époque où ma mère était en vie s'éloignait\nde plus en plus dans le passé...", + "brut_fr": "Je détestais la voir, car il semblait que\nl'époque où ma mère était en vie s'éloignait[1205][U+000F]\nde plus en plus dans le passé...", "brut_en": "I[SP]hated[SP]the[SP]sight[SP]of[SP]it,[SP]because[SP]it[SP]seemed[SP]like\nthe[SP]time[SP]when[SP]my[SP]mother[SP]was[SP]alive[SP]kept[SP]slipping\nfarther[SP]and[SP]farther[SP]into[SP]the[SP]past...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -5524,19 +5563,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'In Lak'ech est-il vrai ou faux..." + "t": "L'In Lak'ech est-il vrai ou faux... On ne" }, { "nl": true }, { - "t": "On ne le saura que quand ça fera partie" + "t": "le saura que quand ça fera partie du passé." }, { "nl": true }, { - "t": "du passé. Je ne crois en rien pour l'instant." + "t": "Je ne crois en rien pour " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'instant." } ] } @@ -5565,7 +5610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'In Lak'ech est-il vrai ou faux...\nOn ne le saura que quand ça fera partie\ndu passé. Je ne crois en rien pour l'instant.", + "brut_fr": "L'In Lak'ech est-il vrai ou faux... On ne\nle saura que quand ça fera partie du passé.\nJe ne crois en rien pour [1205][U+000F] l'instant.", "brut_en": "Whether[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]is[SP]true[SP]or[SP]false...\nWe'll[SP]never[SP]know[SP]until[SP]that's[SP]all[SP]in[SP]the[SP]past\nas[SP]well.[SP]I[SP]won't[SP]believe[SP]or[SP]disbelieve[SP]yet.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -5579,19 +5624,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La dame d'ici a filé dehors." + "t": "La dame d'ici a filé dehors. J'ai voulu la" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai voulu la retenir, mais elle" + "t": "retenir, mais elle ne peut désobéir au" }, { "nl": true }, { - "t": "ne peut désobéir au Joker..." + "t": "Joker..." } ] } @@ -5620,7 +5665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La dame d'ici a filé dehors.\nJ'ai voulu la retenir, mais elle\nne peut désobéir au Joker...", + "brut_fr": "La dame d'ici a filé dehors. J'ai voulu la\nretenir, mais elle ne peut désobéir au\nJoker...", "brut_en": "The[SP]lady[SP]who[SP]was[SP]here[SP]rushed[SP]out.[SP]I[SP]tried[SP]to\nstop[SP]here,[SP]but[SP]she[SP]said[SP]she[SP]couldn't[SP]disobey\nJoker...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -5655,7 +5700,10 @@ "nl": true }, { - "t": "Maintenant, que voulez-vous ?" + "t": "Maintenant, que voulez-vous?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -5692,7 +5740,7 @@ "options": [ "Acheter armes", "Acheter accessoires", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler au Comte", "Rien", "Quitter" @@ -5720,7 +5768,10 @@ "nl": true }, { - "t": "Maintenant, que voulez-vous ?" + "t": "Maintenant, que voulez-vous?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -5757,7 +5808,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Time Castle...[1205][U+000A] Le temps\ns'écoule rapidement et sans cesse.[1205][U+000A]\nMaintenant, que voulez-vous ?\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets\nParler au Comte\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue au Time Castle...[1205][U+000A] Le temps\ns'écoule rapidement et sans cesse.[1205][U+000A]\nMaintenant, que voulez-vous?[1205][U+000F]\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler au Comte\nRien\nQuitter", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]Time[SP]Castle...[1205][U+000A][SP]The[SP]onrush[SP]of[SP]time[SP]is\nswift[SP]and[SP]unceasing.[1205][U+000A][SP]Now,[SP]state[SP]your[SP]business.\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Count\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 396, "budget": 388 @@ -5771,7 +5822,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que voudriez-vous vendre ?" + "t": "Et que voudriez-vous vendre?" } ] } @@ -5789,16 +5840,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Sell armor", + "Sell armor[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Et que voudriez-vous vendre ?" + "t": "Et que voudriez-vous vendre?" } ] }, @@ -5818,7 +5869,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et que voudriez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Sell armor\n[111F][1210][U+0100][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Et que voudriez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Sell armor[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "And[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -5832,7 +5883,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et de quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "Et de quoi voulez-vous discuter?" } ] } @@ -5850,19 +5901,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", - "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Et de quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "Et de quoi voulez-vous discuter?" } ] }, @@ -5885,7 +5936,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et de quoi voulez-vous discuter ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Et de quoi voulez-vous discuter?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "And[SP]what[SP]do[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 564, "budget": 556 @@ -5930,13 +5981,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Cela vous convient-il ?" + "t": "Cela vous convient-il?" } ] } @@ -5959,18 +6010,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Cela vous convient-il ?" + "t": "Cela vous convient-il?" } ] }, @@ -5991,7 +6042,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nCela vous convient-il ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nCela vous convient-il?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "That[SP]will[SP]be[SP]a[SP]total[SP]of[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -6005,7 +6056,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous voulez des infos sur les achats ?" + "t": "Vous voulez des infos sur les achats?" } ] } @@ -6022,7 +6073,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous voulez des infos sur les achats ?", + "brut_fr": "Vous voulez des infos sur les achats?", "brut_en": "You[SP]want[SP]to[SP]hear[SP]about[SP]buying[SP]and[SP]selling?", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -6036,11 +6087,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour acheter, choisissez par exemple" + "t": "Pour acheter, choisissez par" }, { "nl": true }, + { + "t": "exemple " + }, { "enc": "Acheter accessoires" }, @@ -6086,7 +6140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour acheter, choisissez par exemple\n[1432][NULL][NULL][0014]Acheter accessoires[1432][NULL][NULL][0014] et vous\npourrez acheter cette catégorie.", + "brut_fr": "Pour acheter, choisissez par\nexemple [1432][NULL][NULL][0014]Acheter accessoires[1432][NULL][NULL][0014] et vous\npourrez acheter cette catégorie.", "brut_en": "I'll[SP]explain[SP]first[SP]how[SP]to[SP]buy[SP]items.[SP]Select,\nfor[SP]example,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]accessories[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can\npurchase[SP]that[SP]category[SP]of[SP]item.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -6100,19 +6154,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines choses ne peuvent être équipées" + "t": "Certaines choses ne peuvent être" }, { "nl": true }, { - "t": "que par certains. Vérifiez bien" + "t": "équipées que par certains. Vérifiez" }, { "nl": true }, { - "t": "ces conditions avant d'acheter." + "t": "bien ces conditions avant d'acheter." } ] } @@ -6141,7 +6195,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines choses ne peuvent être équipées\nque par certains. Vérifiez bien\nces conditions avant d'acheter.", + "brut_fr": "Certaines choses ne peuvent être\néquipées que par certains. Vérifiez\nbien ces conditions avant d'acheter.", "brut_en": "Certain[SP]things[SP]can[SP]only[SP]be[SP]equipped[SP]by[SP]certain\nindividuals.[SP]Make[SP]sure[SP]you[SP]check[SP]these\nconditions[SP]before[SP]making[SP]your[SP]purchase.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -6219,19 +6273,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le prix de revente est d'environ 50%" + "t": "Le prix de revente est d'environ 50% du prix" }, { "nl": true }, { - "t": "du prix initial. Les objets équipés et" + "t": "initial. Les objets équipés et spéciaux ne" }, { "nl": true }, { - "t": "spéciaux ne peuvent être vendus. C'est tout." + "t": "peuvent être vendus. C'est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tout." } ] } @@ -6260,7 +6320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le prix de revente est d'environ 50%\ndu prix initial. Les objets équipés et\nspéciaux ne peuvent être vendus. C'est tout.", + "brut_fr": "Le prix de revente est d'environ 50% du prix\ninitial. Les objets équipés et spéciaux ne\npeuvent être vendus. C'est [1205][U+000F] tout.", "brut_en": "The[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]about[SP]50%[SP]of[SP]the[SP]original\nprice.[SP]Equipped[SP]items[SP]and[SP]certain[SP]special[SP]items\ncannot[SP]be[SP]sold.[SP]That[SP]should[SP]cover[SP]it,[SP]I[SP]think.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -6274,7 +6334,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous voulez des infos sur les achats ?" + "t": "Vous voulez des infos sur les achats?" } ] } @@ -6291,7 +6351,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous voulez des infos sur les achats ?", + "brut_fr": "Vous voulez des infos sur les achats?", "brut_en": "You[SP]want[SP]to[SP]hear[SP]about[SP]buying[SP]and[SP]selling?", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -6305,22 +6365,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour acheter, choisissez par exemple" - }, - { - "nl": true + "t": "Pour acheter, choisissez par exemple " }, { - "enc": "Acheter armes" + "enc": "Acheter" }, { - "t": " chez moi" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "armes" }, { - "t": "pour acheter des armes." + "t": " chez moi pour acheter des armes." } ] } @@ -6355,7 +6412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour acheter, choisissez par exemple\n[1432][NULL][NULL][0014]Acheter armes[1432][NULL][NULL][0014] chez moi\npour acheter des armes.", + "brut_fr": "Pour acheter, choisissez par exemple [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\narmes[1432][NULL][NULL][0014] chez moi pour acheter des armes.", "brut_en": "I'll[SP]explain[SP]first[SP]how[SP]to[SP]buy[SP]items.[SP]Select,\nfor[SP]example,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]weapons[1432][NULL][NULL][0014][SP]at[SP]my[SP]store[SP]to\npurchase[SP]weapons.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -6369,19 +6426,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun ne peut utiliser que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "certaines armes. Pensez-y" + "t": "Chacun ne peut utiliser que certaines" }, { "nl": true }, { - "t": "avant d'acheter." + "t": "armes. Pensez-y avant d'acheter." } ] } @@ -6404,7 +6455,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun ne peut utiliser que\ncertaines armes. Pensez-y\navant d'acheter.", + "brut_fr": "Chacun ne peut utiliser que certaines\narmes. Pensez-y avant d'acheter.", "brut_en": "Each[SP]of[SP]you[SP]can[SP]only[SP]use[SP]certain[SP]weapons.\nBe[SP]aware[SP]of[SP]that[SP]before[SP]you[SP]make[SP]your[SP]purchase.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -6430,13 +6481,13 @@ "nl": true }, { - "t": "accessoires. Là encore, certains objets ne" + "t": "accessoires. Là encore, certains objets" }, { "nl": true }, { - "t": "sont équipables que par certains." + "t": "ne sont équipables que par certains." } ] } @@ -6471,7 +6522,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter accessoires[1432][NULL][NULL][0014] pour les\naccessoires. Là encore, certains objets ne\nsont équipables que par certains.", + "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter accessoires[1432][NULL][NULL][0014] pour les\naccessoires. Là encore, certains objets\nne sont équipables que par certains.", "brut_en": "Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]accessories[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can[SP]purchase\naccessories.[SP]Again,[SP]certain[SP]things[SP]can[SP]only[SP]be\nequipped[SP]by[SP]certain[SP]individuals.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -6549,19 +6600,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le prix de revente est d'environ 50%" + "t": "Le prix de revente est d'environ 50% du prix" }, { "nl": true }, { - "t": "du prix initial. Les objets équipés et" + "t": "initial. Les objets équipés et spéciaux ne" }, { "nl": true }, { - "t": "spéciaux ne peuvent être vendus. C'est tout." + "t": "peuvent être vendus. C'est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tout." } ] } @@ -6590,7 +6647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le prix de revente est d'environ 50%\ndu prix initial. Les objets équipés et\nspéciaux ne peuvent être vendus. C'est tout.", + "brut_fr": "Le prix de revente est d'environ 50% du prix\ninitial. Les objets équipés et spéciaux ne\npeuvent être vendus. C'est [1205][U+000F] tout.", "brut_en": "The[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]about[SP]50%[SP]of[SP]the[SP]original\nprice.[SP]Equipped[SP]items[SP]and[SP]certain[SP]special[SP]items\ncannot[SP]be[SP]sold.[SP]That[SP]should[SP]cover[SP]it,[SP]I[SP]think.", "data_size": 302, "budget": 294 diff --git a/data/scripts/289.json b/data/scripts/289.json index 4ed71e8..e77bc2a 100644 --- a/data/scripts/289.json +++ b/data/scripts/289.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je me souviens bien, les lieux ciblés" + "t": "Si je me souviens bien, les lieux" }, { "nl": true }, { - "t": "par le Roi Lion avaient tous un rapport" + "t": "ciblés par le Roi Lion avaient tous un" }, { "nl": true }, { - "t": "avec la Croix Cosmique, non?" + "t": "rapport avec la Croix Cosmique, non?" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je me souviens bien, les lieux ciblés\npar le Roi Lion avaient tous un rapport\navec la Croix Cosmique, non?", + "brut_fr": "Si je me souviens bien, les lieux\nciblés par le Roi Lion avaient tous un\nrapport avec la Croix Cosmique, non?", "brut_en": "If[SP]I[SP]remember[SP]right,[SP]the[SP]places[SP]King[SP]Leo\ntargeted[SP]all[SP]had[SP]to[SP]do[SP]with[SP]the[SP]constellations\nin[SP]the[SP]Grand[SP]Cross,[SP]right?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -65,16 +65,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Punaise, un vaisseau, puis un sacrifice...?" + "t": "Punaise, un vaisseau, puis un" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "sacrifice...?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On est en quelle époque?" + "t": " On est en quelle époque?" } ] } @@ -100,7 +103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Punaise, un vaisseau, puis un sacrifice...?[1205][001E]\nOn est en quelle époque?", + "brut_fr": "Punaise, un vaisseau, puis un\nsacrifice...?[1205][001E] On est en quelle époque?", "brut_en": "Sheesh,[SP]first[SP]a[SP]spaceship,[SP]now[SP]a[SP]sacrifice...?[1205][001E]\nWhat[SP]year[SP]are[SP]we[SP]living[SP]in[SP]again?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -125,11 +128,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " C'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pourquoi il a brûlé la salle et le musée." + "t": "pourquoi il a brûlé la salle et le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " musée." } ] } @@ -164,7 +176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion faisait sûrement un rituel\npour faire venir les lieux...[1205][001E]\nC'est pourquoi il a brûlé la salle et le musée.", + "brut_fr": "Le Roi Lion faisait sûrement un rituel\npour faire venir les lieux...[1205][001E] C'est\npourquoi il a brûlé la salle et le [1205][U+000F] musée.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]that[SP]King[SP]Leo[SP]guy[SP]was[SP]doing[SP]some[SP]kind[SP]of\nritual[SP]so[SP]the[SP]shrines[SP]would[SP]appear...[1205][001E][SP]That's[SP]why\nhe[SP]burned[SP]down[SP]the[SP]concert[SP]hall[SP]and[SP]museum.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -178,13 +190,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah!? Ils leur ont arraché le cœur" + "t": "Aiyah!? Ils leur ont arraché" }, { "nl": true }, { - "t": "à vif? C'est atroce!" + "t": "le cœur à vif? C'est atroce!" } ] } @@ -207,7 +219,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah!? Ils leur ont arraché le cœur\nà vif? C'est atroce!", + "brut_fr": "Aiyah!? Ils leur ont arraché\nle cœur à vif? C'est atroce!", "brut_en": "Aiyah!?[SP]They[SP]took[SP]out[SP]their[SP]hearts[SP]while[SP]they\nwere[SP]still[SP]alive?[SP]That's[SP]horrible!", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -226,20 +238,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Taureau," - }, { "nl": true }, { - "t": "Scorpion, Verseau... et Lion. Tiens," + "t": "Taureau, Scorpion, Verseau... et" }, { "nl": true }, { - "t": "ce sont vos signes." + "t": "Lion. Tiens, ce sont vos signes." } ] } @@ -274,7 +283,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les constellations de la Croix...[1205][001E] Taureau,\nScorpion, Verseau... et Lion. Tiens,\nce sont vos signes.", + "brut_fr": "Les constellations de la Croix...[1205][001E]\nTaureau, Scorpion, Verseau... et\nLion. Tiens, ce sont vos signes.", "brut_en": "The[SP]constellations[SP]of[SP]the[SP]Grand[SP]Cross...[1205][001E][SP]Taurus,\nScorpio,[SP]Aquarius...[SP]and[SP]Leo.[SP]Huh,[SP]those[SP]are\nyou[SP]guys'[SP]signs.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -355,19 +364,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai lu que les Mayas arrachaient le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cœur à vif pour éviter que" + "t": "J'ai lu que les Mayas arrachaient le cœur à" }, { "nl": true }, { - "t": "le soleil ne s'éteigne..." + "t": "vif pour éviter que le soleil ne s'éteigne..." } ] } @@ -396,7 +399,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai lu que les Mayas arrachaient le\ncœur à vif pour éviter que\nle soleil ne s'éteigne...", + "brut_fr": "J'ai lu que les Mayas arrachaient le cœur à\nvif pour éviter que le soleil ne s'éteigne...", "brut_en": "I[SP]read[SP]somewhere[SP]that[SP]ancient[SP]Mayans[SP]tore\nout[SP]living[SP]people's[SP]hearts[SP]and[SP]used[SP]them[SP]as\nofferings[SP]to[SP]keep[SP]the[SP]sun[SP]from[SP]burning[SP]out...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -410,13 +413,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seuls ceux portant les signes" + "t": "Seuls ceux portant les signes de" }, { "nl": true }, { - "t": "de la Croix contrôlent les crânes..." + "t": "la Croix contrôlent les crânes..." } ] } @@ -439,7 +442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seuls ceux portant les signes\nde la Croix contrôlent les crânes...", + "brut_fr": "Seuls ceux portant les signes de\nla Croix contrôlent les crânes...", "brut_en": "Only[SP]those[SP]bearing[SP]the[SP]signs[SP]of[SP]the[SP]Grand[SP]Cross\ncan[SP]control[SP]the[SP]skulls...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -453,22 +456,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai fait de vos doubles mes" + "t": "J'ai fait de vos doubles mes exécutants" }, { "nl": true }, { - "t": "exécutants sur ordre de père..." + "t": "sur ordre de père..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pardon..." + "t": " Pardon..." } ] } @@ -500,7 +500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai fait de vos doubles mes\nexécutants sur ordre de père...[1205][001E]\nPardon...", + "brut_fr": "J'ai fait de vos doubles mes exécutants\nsur ordre de père...[1205][001E] Pardon...", "brut_en": "That's[SP]why[SP]I[SP]made[SP]your[SP]doubles[SP]my[SP]new\nexecutives,[SP]under[SP]my[SP]father's[SP]command...[1205][001E]\nI'm[SP]sorry...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -526,13 +526,13 @@ "nl": true }, { - "t": "crânes, mais s'il exige qu'on les donne" + "t": "crânes, mais s'il exige qu'on les" }, { "nl": true }, { - "t": "pour Mme Okamura..." + "t": "donne pour Mme Okamura..." } ] } @@ -567,7 +567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un souci...[1205][001E] On a les quatre\ncrânes, mais s'il exige qu'on les donne\npour Mme Okamura...", + "brut_fr": "C'est un souci...[1205][001E] On a les quatre\ncrânes, mais s'il exige qu'on les\ndonne pour Mme Okamura...", "brut_en": "This[SP]is[SP]a[SP]problem...[1205][001E][SP]We[SP]have[SP]the[SP]four[SP]skulls,\nbut[SP]if[SP]he[SP]demands[SP]we[SP]hand[SP]them[SP]over[SP]in[SP]return\nfor[SP]Ms.[SP]Okamura...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -581,13 +581,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon vrai père m'a appris l'astronomie" + "t": "Mon vrai père m'a appris" }, { "nl": true }, { - "t": "et le sens de la vie..." + "t": "l'astronomie et le sens de la vie..." } ] } @@ -610,7 +610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon vrai père m'a appris l'astronomie\net le sens de la vie...", + "brut_fr": "Mon vrai père m'a appris\nl'astronomie et le sens de la vie...", "brut_en": "My[SP]real[SP]father[SP]taught[SP]me[SP]stargazing[SP]and[SP]to\nthink[SP]about[SP]the[SP]meaning[SP]of[SP]life...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -721,10 +721,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armes", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre objets", "Papoter", - "Non", + "Non[1205]", "Quitter" ], "question": [ @@ -748,7 +748,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets\nPapoter\nNon\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires[1205][U+000F]\nVendre objets\nPapoter\nNon[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Count\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -762,7 +762,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que voudriez-vous vendre ?" + "t": "Et que voudriez-vous vendre?" } ] } @@ -780,16 +780,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Et que voudriez-vous vendre ?" + "t": "Et que voudriez-vous vendre?" } ] }, @@ -809,7 +809,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et que voudriez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Et que voudriez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "And[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -823,7 +823,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et de quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "Et de quoi voulez-vous discuter?" } ] } @@ -841,19 +841,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", - "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Et de quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "Et de quoi voulez-vous discuter?" } ] }, @@ -876,7 +876,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et de quoi voulez-vous discuter ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Et de quoi voulez-vous discuter?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "And[SP]what[SP]do[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 564, "budget": 556 @@ -895,11 +895,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais ce n'est qu'un grain de sable" + "t": "ce n'est qu'un grain de sable" }, { "nl": true @@ -937,7 +940,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Xibalba s'est enfin révélé.[1205][001E]\nMais ce n'est qu'un grain de sable\ndans l'éternel désert du temps.", + "brut_fr": "Xibalba s'est enfin révélé.[1205][001E] Mais\nce n'est qu'un grain de sable\ndans l'éternel désert du temps.", "brut_en": "So...[SP]Xibalba[SP]has[SP]finally[SP]shown[SP]itself.[1205][001E]\nBut[SP]even[SP]this[SP]is[SP]only[SP]a[SP]grain[SP]of[SP]sand[SP]in[SP]the\neternal[SP]desert[SP]of[SP]time.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1006,19 +1009,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fascinant d'être anéanti par" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'illusion forgée par son" + "t": "Fascinant d'être anéanti par l'illusion" }, { "nl": true }, { - "t": "propre esprit,non?" + "t": "forgée par son propre esprit, non?" } ] } @@ -1047,7 +1044,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fascinant d'être anéanti par\nl'illusion forgée par son\npropre esprit,non?", + "brut_fr": "Fascinant d'être anéanti par l'illusion\nforgée par son propre esprit, non?", "brut_en": "Don't[SP]you[SP]think[SP]it's[SP]an[SP]interesting[SP]concept\nto[SP]be[SP]slain[SP]by[SP]the[SP]illusory[SP]fabrication[SP]of\none's[SP]own[SP]mind?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1061,19 +1058,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Affronter son vrai moi, sans" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "masque de raison, peut s'avérer" + "t": "Affronter son vrai moi, sans masque de" }, { "nl": true }, { - "t": "fort vivifiant." + "t": "raison, peut s'avérer fort vivifiant." } ] } @@ -1096,7 +1087,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Affronter son vrai moi, sans\nmasque de raison, peut s'avérer\nfort vivifiant.", + "brut_fr": "Affronter son vrai moi, sans masque de\nraison, peut s'avérer fort vivifiant.", "brut_en": "It[SP]may[SP]be[SP]quite[SP]invigorating[SP]to[SP]face[SP]one's\ntrue[SP]self,[SP]stripped[SP]of[SP]the[SP]mask[SP]of[SP]reason.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1119,13 +1110,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Je vais savourer cela encore" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un peu..." + "t": "Je vais savourer cela encore un peu..." } ] } @@ -1154,7 +1139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'on accepte son vrai moi ou non...[1205][001E]\nJe vais savourer cela encore\nun peu...", + "brut_fr": "Qu'on accepte son vrai moi ou non...[1205][001E]\nJe vais savourer cela encore un peu...", "brut_en": "Whether[SP]one[SP]accepts[SP]one's[SP]true[SP]self[SP]or[SP]denies\nit...[1205][001E][SP]I'll[SP]sit[SP]back[SP]and[SP]savor[SP]that[SP]a[SP]little[SP]longer...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1217,25 +1202,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Accepter que le flot du temps soit" + "t": "Accepter que le flot du temps soit le" }, { "nl": true }, { - "t": "le destin est une option." + "t": "destin est une option. Résister à ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Résister à ces instants ultimes" + "t": "instants ultimes" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "en est une autre..." + "t": " en est une autre..." } ] } @@ -1264,7 +1249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Accepter que le flot du temps soit\nle destin est une option.\nRésister à ces instants ultimes\nen est une autre...", + "brut_fr": "Accepter que le flot du temps soit le\ndestin est une option. Résister à ces\ninstants ultimes[1205][U+000F] en est une autre...", "brut_en": "To[SP]say[SP]that[SP]the[SP]flow[SP]of[SP]time[SP]is[SP]destiny[SP]and\naccept[SP]annihilation[SP]is[SP]one[SP]option.[SP]To[SP]struggle\nagainst[SP]these[SP]final[SP]moments[SP]is[SP]another...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1284,25 +1269,25 @@ "pause": true }, { - "t": " J'espère que vous" + "t": " J'espère que vous courrez" }, { "nl": true }, { - "t": "courrez jusqu'au bout. Je veux" + "t": "jusqu'au bout. Je veux que les limites" }, { "nl": true }, { - "t": "que les limites du potentiel" + "t": "du potentiel" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "humain soient éprouvées." + "t": " humain soient éprouvées." } ] } @@ -1337,7 +1322,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et moi?![1205][001E] J'espère que vous\ncourrez jusqu'au bout. Je veux\nque les limites du potentiel\nhumain soient éprouvées.", + "brut_fr": "Et moi?![1205][001E] J'espère que vous courrez\njusqu'au bout. Je veux que les limites\ndu potentiel[1205][U+000F] humain soient éprouvées.", "brut_en": "And[SP]I...?[1205][001E][SP]I[SP]would[SP]hope[SP]that[SP]you[SP]continue[SP]to\nrun[SP]until[SP]the[SP]end.[SP]I[SP]want[SP]the[SP]limits[SP]of[SP]man's\npotential[SP]to[SP]be[SP]tested.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1357,25 +1342,19 @@ "pause": true }, { - "t": " La fin" + "t": " La fin des" }, { "nl": true }, { - "t": "des temps approche..." + "t": "temps approche..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et vous?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Que ferez-vous?" + "t": " Et vous? Que ferez-vous?" } ] } @@ -1416,7 +1395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon est en marche...[1205][001E] La fin\ndes temps approche...[1205][001E] Et vous?\nQue ferez-vous?", + "brut_fr": "Le Bataillon est en marche...[1205][001E] La fin des\ntemps approche...[1205][001E] Et vous? Que ferez-vous?", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]on[SP]the[SP]march...[1205][001E][SP]The[SP]end\nof[SP]time[SP]may[SP]be[SP]drawing[SP]near...[1205][001E][SP]And[SP]you?[SP]How\nwill[SP]you[SP]respond?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1442,13 +1421,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Oui..." + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Oui..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Dressez-vous contre elle." + "t": " Dressez-vous contre elle." } ] } @@ -1483,7 +1465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme ne peut défier le temps. Le\nsachant, allez-vous combattre la fin?[1205][001E] Oui...\nDressez-vous contre elle.", + "brut_fr": "L'homme ne peut défier le temps. Le\nsachant, allez-vous combattre la fin?[1205][001E]\nOui...[1205][U+000F] Dressez-vous contre elle.", "brut_en": "Man[SP]cannot[SP]defy[SP]the[SP]working[SP]of[SP]time.[SP]Knowing\nthis,[SP]will[SP]you[SP]fight[SP]against[SP]the[SP]end?[1205][001E][SP]Yes...\nRise[SP]up[SP]against[SP]it.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1509,13 +1491,13 @@ "nl": true }, { - "t": "n'est rien, mais je vous prête ma force." + "t": "n'est rien, mais je vous prête ma" }, { "nl": true }, { - "t": "Explorez mes nouveaux articles." + "t": "force. Explorez mes nouveaux articles." } ] } @@ -1550,7 +1532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un pion a du sens s'il bouge...[1205][001E] Ce\nn'est rien, mais je vous prête ma force.\nExplorez mes nouveaux articles.", + "brut_fr": "Un pion a du sens s'il bouge...[1205][001E] Ce\nn'est rien, mais je vous prête ma\nforce. Explorez mes nouveaux articles.", "brut_en": "A[SP]pawn[SP]has[SP]meaning[SP]only[SP]if[SP]it[SP]moves...[1205][001E][SP]It[SP]won't\nbe[SP]much,[SP]but[SP]I'll[SP]lend[SP]you[SP]my[SP]strength.[SP]Take\nyour[SP]time[SP]and[SP]browse[SP]my[SP]new[SP]wares.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1573,19 +1555,16 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est la source de l'angoisse" + "t": "C'est la source de l'angoisse humaine." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "humaine." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " La paix réside dans le passé." + "t": "La paix réside dans le passé." } ] } @@ -1626,7 +1605,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui décida que demain serait radieux?[1205][001E]\nC'est la source de l'angoisse\nhumaine.[1205][001E] La paix réside dans le passé.", + "brut_fr": "Qui décida que demain serait radieux?[1205][001E]\nC'est la source de l'angoisse humaine.[1205][001E]\nLa paix réside dans le passé.", "brut_en": "Who[SP]decided[SP]that[SP]tomorrow[SP]will[SP]be[SP]a[SP]bright[SP]new\nday?[1205][001E][SP]Such[SP]proclamations[SP]are[SP]the[SP]source[SP]of[SP]man's\nanxiety.[1205][001E][SP]Peace[SP]lies[SP]with[SP]the[SP]cold,[SP]still[SP]past.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -1640,25 +1619,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout semble éphémère dans le flot" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du temps." + "t": "Tout semble éphémère dans le flot du temps." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mais voir cette" - }, { "nl": true }, { - "t": "ville voler dans les cieux..." + "t": "Mais voir cette ville voler dans les cieux..." } ] } @@ -1693,7 +1663,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout semble éphémère dans le flot\ndu temps.[1205][U+000F] Mais voir cette\nville voler dans les cieux...", + "brut_fr": "Tout semble éphémère dans le flot du temps.[1205][U+000F]\nMais voir cette ville voler dans les cieux...", "brut_en": "Everything[SP]seems[SP]fleeting[SP]in[SP]the[SP]endless[SP]flow\nof[SP]time.[1205][U+000F][SP]But[SP]to[SP]see[SP]this[SP]city[SP]soar[SP]through\nthe[SP]skies...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1744,16 +1714,16 @@ "nl": true }, { - "t": "on devrait se tourner vers l'avenir." + "t": "on devrait se tourner vers l'avenir. " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est ce qu'on dit, mais le faut-il?" + "t": "C'est ce qu'on dit, mais le faut-il?" } ] } @@ -1788,7 +1758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plutôt que de regretter un passé immuable,\non devrait se tourner vers l'avenir.\n[1205][U+000F] C'est ce qu'on dit, mais le faut-il?", + "brut_fr": "Plutôt que de regretter un passé immuable,\non devrait se tourner vers l'avenir. [1205][U+000F]\nC'est ce qu'on dit, mais le faut-il?", "brut_en": "Rather[SP]than[SP]regret[SP]a[SP]past[SP]that[SP]cannot[SP]be\nchanged,[SP]one[SP]should[SP]look[SP]toward[SP]the[SP]future\nabout[SP]to[SP]come.[1205][U+000F][SP]So[SP]they[SP]say,[SP]but[SP]should[SP]we?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1802,25 +1772,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le passé est le fondement de nous-mêmes." - }, - { - "pause": true + "t": "Le passé est le fondement de" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est ma seule preuve d'existence." + "t": "nous-mêmes." }, { "pause": true }, + { + "t": " C'est ma seule preuve" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne peux l'ignorer." + "t": "d'existence." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je ne peux l'ignorer." } ] } @@ -1861,7 +1837,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le passé est le fondement de nous-mêmes.[1205][U+000F]\nC'est ma seule preuve d'existence.[1205][U+000F]\nJe ne peux l'ignorer.", + "brut_fr": "Le passé est le fondement de\nnous-mêmes.[1205][U+000F] C'est ma seule preuve\nd'existence.[1205][U+000F] Je ne peux l'ignorer.", "brut_en": "The[SP]past[SP]is[SP]the[SP]foundation[SP]of[SP]ourselves.[1205][U+000F][SP]It[SP]is\nthe[SP]only[SP]proof[SP]I[SP]have[SP]that[SP]I[SP]exist.[1205][U+000F][SP]I[SP]cannot\ngo[SP]on[SP]by[SP]ignoring[SP]it.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1884,11 +1860,20 @@ "nl": true }, { - "t": "Contempler ce passé figé qu'on nomme présent." + "t": "Contempler ce passé figé qu'on nomme" }, { "nl": true }, + { + "t": "présent." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "pause": true }, @@ -1931,7 +1916,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne vis que pour le passé.[1205][U+000F]\nContempler ce passé figé qu'on nomme présent.\n[1205][U+000F] C'est ce qu'il y a de mieux.", + "brut_fr": "Je ne vis que pour le passé.[1205][U+000F]\nContempler ce passé figé qu'on nomme\nprésent.[1205][U+000F] [1205][U+000F] C'est ce qu'il y a de mieux.", "brut_en": "I[SP]am[SP]a[SP]man[SP]who[SP]can[SP]only[SP]live[SP]for[SP]the[SP]past.[1205][U+000F]\nWho[SP]continues[SP]to[SP]gaze[SP]upon[SP]the[SP]fixed[SP]past\ncalled[SP]the[SP]present.[1205][U+000F][SP]That[SP]is[SP]best,[SP]I[SP]think.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2055,11 +2040,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors je continuerai mon rôle un peu." + "t": "Alors je continuerai mon rôle un" }, { "nl": true }, + { + "t": "peu. " + }, { "pause": true }, @@ -2070,13 +2058,13 @@ "pause": true }, { - "t": " en tant" + "t": " en" }, { "nl": true }, { - "t": "que marionnettes du temps..." + "t": "tant que marionnettes du temps..." } ] } @@ -2117,7 +2105,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors je continuerai mon rôle un peu.\n[1205][001E] Comme vous le souhaitez...[1205][001E] en tant\nque marionnettes du temps...", + "brut_fr": "Alors je continuerai mon rôle un\npeu. [1205][001E] Comme vous le souhaitez...[1205][001E] en\ntant que marionnettes du temps...", "brut_en": "Then[SP]I[SP]will[SP]continue[SP]to[SP]play[SP]my[SP]role[SP]a[SP]while\nmore.[1205][001E][SP]Just[SP]as[SP]you[SP]wish[SP]me[SP]to...[1205][001E][SP]as[SP]fellow\nmarionettes[SP]of[SP]time...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2153,6 +2141,9 @@ }, { "t": " Si vous doubliez le prix..." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -2192,7 +2183,7 @@ "options": [ "Acheter armes", "Acheter accessoires", - "Acheter objets", + "Acheter objets[1205]", "Papoter", "Non", "Quitter" @@ -2221,6 +2212,9 @@ }, { "t": " Si vous doubliez le prix..." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -2260,7 +2254,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Mon château a bien cette fleur.[1205][001E]\nMais elle est rare. Dur de s'en\nséparer.[1205][001E] Si vous doubliez le prix...\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires\nAcheter objets\nPapoter\nNon\nQuitter", + "brut_fr": "Mon château a bien cette fleur.[1205][001E]\nMais elle est rare. Dur de s'en\nséparer.[1205][001E] Si vous doubliez le prix...[1205][U+000F]\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires\nAcheter objets[1205][U+000F]\nPapoter\nNon\nQuitter", "brut_en": "My[SP]castle[SP]does[SP]handle[SP]the[SP]legendary[SP]flower.[1205][001E]\nBut[SP]it[SP]is[SP]a[SP]rare[SP]thing.[SP]I[SP]cannot[SP]part[SP]with[SP]it\neasily.[1205][001E][SP]If[SP]you[SP]doubled[SP]its[SP]price,[SP]then...\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nBuy[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Count\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 468, "budget": 460 @@ -2296,6 +2290,9 @@ }, { "t": " Dites-moi votre requête." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -2332,7 +2329,7 @@ "options": [ "Acheter armes", "Acheter accessoires", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Papoter", "Non", "Quitter" @@ -2361,6 +2358,9 @@ }, { "t": " Dites-moi votre requête." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -2397,7 +2397,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Château du Temps...[1205][U+000A]\nLe flot du temps est\nrapide.[1205][U+000A] Dites-moi votre requête.\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets\nPapoter\nNon\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue au Château du Temps...[1205][U+000A]\nLe flot du temps est\nrapide.[1205][U+000A] Dites-moi votre requête.[1205][U+000F]\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets[1205][U+000F]\nPapoter\nNon\nQuitter", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]Time[SP]Castle...[1205][U+000A][SP]The[SP]onrush[SP]of[SP]time[SP]is\nswift[SP]and[SP]unceasing.[1205][U+000A][SP]Now,[SP]state[SP]your[SP]business.\n[1208][U+0006][1210][U+03BA]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Count\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 396, "budget": 388 @@ -2411,7 +2411,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que voudriez-vous vendre ?" + "t": "Et que voudriez-vous vendre?" } ] } @@ -2429,16 +2429,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Sell armor", + "Sell armor[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Et que voudriez-vous vendre ?" + "t": "Et que voudriez-vous vendre?" } ] }, @@ -2458,7 +2458,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et que voudriez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Sell armor\n[111F][1210][U+0100][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Et que voudriez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Sell armor[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "And[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -2472,7 +2472,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et de quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "Et de quoi voulez-vous discuter?" } ] } @@ -2490,19 +2490,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", - "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Et de quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "Et de quoi voulez-vous discuter?" } ] }, @@ -2525,7 +2525,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et de quoi voulez-vous discuter ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Et de quoi voulez-vous discuter?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "And[SP]what[SP]do[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 564, "budget": 556 @@ -2539,13 +2539,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ce que vous dites," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais vous la cachez!" + "t": "C'est ce que vous dites, mais vous la cachez!" } ] } @@ -2568,7 +2562,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ce que vous dites,\nmais vous la cachez!", + "brut_fr": "C'est ce que vous dites, mais vous la cachez!", "brut_en": "You[SP]say[SP]that,[SP]but[SP]I[SP]bet[SP]you're[SP]just[SP]hiding[SP]it\nfrom[SP]us!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -2588,16 +2582,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il n'existe pas de fleur" + "t": " Il n'existe" }, { "nl": true }, { - "t": "légendaire dans ce château." + "t": "pas de fleur légendaire dans ce château." } ] } @@ -2632,7 +2623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma réponse ne change pas.[1205][U+000F]\nIl n'existe pas de fleur\nlégendaire dans ce château.", + "brut_fr": "Ma réponse ne change pas.[1205][U+000F] Il n'existe\npas de fleur légendaire dans ce château.", "brut_en": "The[SP]answer[SP]is[SP]the[SP]same[SP]no[SP]matter[SP]how[SP]many[SP]times\nyou[SP]ask.[1205][U+000F][SP]There[SP]is[SP]no[SP]such[SP]thing[SP]as[SP]a[SP]legendary\nflower[SP]at[SP]this[SP]castle.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2646,13 +2637,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais le Clair de Lune et" + "t": "Mais le Clair de Lune et le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Shiraishi Ramen en avaient!" + "t": "Shiraishi Ramen en avaient!" } ] } @@ -2675,7 +2666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais le Clair de Lune et\nle Shiraishi Ramen en avaient!", + "brut_fr": "Mais le Clair de Lune et le\nShiraishi Ramen en avaient!", "brut_en": "But[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]and[SP]Shiraishi[SP]Ramen[SP]had\nlegendary[SP]items!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -2695,19 +2686,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Elle est" }, { - "t": "Elle est bien là, n'est-ce pas?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "bien là, n'est-ce pas?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Vendez-la-moi." + "t": " Vendez-la-moi." } ] } @@ -2742,7 +2733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je paierai le prix fort.[1205][U+000F]\nElle est bien là, n'est-ce pas?[1205][U+000F]\nVendez-la-moi.", + "brut_fr": "Je paierai le prix fort.[1205][U+000F] Elle est\nbien là, n'est-ce pas?[1205][U+000F] Vendez-la-moi.", "brut_en": "I'll[SP]pay[SP]whatever[SP]you[SP]ask.[1205][U+000F][SP]The[SP]legendary[SP]flower\nis[SP]here,[SP]isn't[SP]it?[1205][U+000F][SP]Please[SP]sell[SP]it[SP]to[SP]me.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2762,19 +2753,13 @@ "pause": true }, { - "t": " L'homme comprend-il" + "t": " L'homme comprend-il le" }, { "nl": true }, { - "t": "le poids du temps véhiculé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "par ce mot...?" + "t": "poids du temps véhiculé par ce mot...?" } ] } @@ -2809,7 +2794,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Légendaire, hm...[1205][U+000F] L'homme comprend-il\nle poids du temps véhiculé\npar ce mot...?", + "brut_fr": "Légendaire, hm...[1205][U+000F] L'homme comprend-il le\npoids du temps véhiculé par ce mot...?", "brut_en": "Legendary,[SP]hm...[1205][U+000F][SP]To[SP]what[SP]extent[SP]does[SP]man\nactually[SP]understand[SP]the[SP]weight[SP]of[SP]time\nconveyed[SP]by[SP]that[SP]word...?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -3009,11 +2994,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Si" + }, { "nl": true }, { - "t": "Si c'est le cas, qu'il le dise!" + "t": "c'est le cas, qu'il le dise!" } ] } @@ -3039,7 +3027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un l'a déjà achetée.[1205][U+000F]\nSi c'est le cas, qu'il le dise!", + "brut_fr": "Quelqu'un l'a déjà achetée.[1205][U+000F] Si\nc'est le cas, qu'il le dise!", "brut_en": "It[SP]could[SP]be[SP]that[SP]someone[SP]already[SP]bought[SP]it.[1205][U+000F]\nIf[SP]that's[SP]the[SP]case,[SP]he[SP]should[SP]just[SP]say[SP]so!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -3084,13 +3072,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je parie qu'on la lui a volée" + "t": "Je parie qu'on la lui a" }, { "nl": true }, { - "t": "et qu'il a trop honte!" + "t": "volée et qu'il a trop honte!" } ] } @@ -3113,7 +3101,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parie qu'on la lui a volée\net qu'il a trop honte!", + "brut_fr": "Je parie qu'on la lui a\nvolée et qu'il a trop honte!", "brut_en": "I[SP]bet[SP]it[SP]was[SP]stolen,[SP]and[SP]he's[SP]too[SP]embarrassed\nto[SP]admit[SP]it!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -3187,7 +3175,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -3219,7 +3207,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total de [120E][NULL] yens.\nOk?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total de [120E][NULL] yens.\nOk?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "That[SP]will[SP]be[SP]a[SP]total[SP]of[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -3264,25 +3252,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour acheter, choisissez par" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "exemple " + "t": "Pour acheter, choisissez par exemple " }, { - "enc": "Acheter accessoires" + "enc": "Acheter" }, { - "t": " pour" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "accessoires" }, { - "t": "acheter cette catégorie." + "t": " pour acheter cette catégorie." } ] } @@ -3317,7 +3299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour acheter, choisissez par\nexemple [1432][NULL][NULL][0014]Acheter accessoires[1432][NULL][NULL][0014] pour\nacheter cette catégorie.", + "brut_fr": "Pour acheter, choisissez par exemple [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\naccessoires[1432][NULL][NULL][0014] pour acheter cette catégorie.", "brut_en": "I'll[SP]explain[SP]first[SP]how[SP]to[SP]buy[SP]items.[SP]Select,\nfor[SP]example,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]accessories[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can\npurchase[SP]that[SP]category[SP]of[SP]item.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3331,19 +3313,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certains équipements ne vont qu'à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "certains individus. Vérifiez" + "t": "Certains équipements ne vont qu'à certains" }, { "nl": true }, { - "t": "avant tout achat." + "t": "individus. Vérifiez avant tout achat." } ] } @@ -3372,7 +3348,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains équipements ne vont qu'à\ncertains individus. Vérifiez\navant tout achat.", + "brut_fr": "Certains équipements ne vont qu'à certains\nindividus. Vérifiez avant tout achat.", "brut_en": "Certain[SP]things[SP]can[SP]only[SP]be[SP]equipped[SP]by[SP]certain\nindividuals.[SP]Make[SP]sure[SP]you[SP]check[SP]these\nconditions[SP]before[SP]making[SP]your[SP]purchase.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3391,17 +3367,20 @@ { "enc": "Vendre objets" }, + { + "t": " pour" + }, { "nl": true }, { - "t": "pour choisir le type. Sélectionnez" + "t": "choisir le type. Sélectionnez puis quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "puis quoi vendre." + "t": "vendre." } ] } @@ -3436,7 +3415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014]\npour choisir le type. Sélectionnez\npuis quoi vendre.", + "brut_fr": "Pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] pour\nchoisir le type. Sélectionnez puis quoi\nvendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling[SP]items.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and\nyou[SP]can[SP]choose[SP]a[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Select\nan[SP]item[SP]type[SP]and[SP]then[SP]decide[SP]what[SP]to[SP]sell.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3450,19 +3429,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Revente à 50% du prix." + "t": "Revente à 50% du prix. Les objets équipés et" }, { "nl": true }, { - "t": "Les objets équipés et" + "t": "spéciaux ne sont pas vendables. C'est " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "spéciaux ne sont pas vendables. C'est tout." + "t": " tout." } ] } @@ -3491,7 +3470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revente à 50% du prix.\nLes objets équipés et\nspéciaux ne sont pas vendables. C'est tout.", + "brut_fr": "Revente à 50% du prix. Les objets équipés et\nspéciaux ne sont pas vendables. C'est [1205][U+000F] tout.", "brut_en": "The[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]about[SP]50%[SP]of[SP]the[SP]original\nprice.[SP]Equipped[SP]items[SP]and[SP]certain[SP]special[SP]items\ncannot[SP]be[SP]sold.[SP]That[SP]should[SP]cover[SP]it,[SP]I[SP]think.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -3600,13 +3579,7 @@ "nl": true }, { - "t": "armes. Gardez-le en tête" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant votre achat." + "t": "armes. Gardez-le en tête avant votre achat." } ] } @@ -3629,7 +3602,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun ne peut utiliser que certaines\narmes. Gardez-le en tête\navant votre achat.", + "brut_fr": "Chacun ne peut utiliser que certaines\narmes. Gardez-le en tête avant votre achat.", "brut_en": "Each[SP]of[SP]you[SP]can[SP]only[SP]use[SP]certain[SP]weapons.\nBe[SP]aware[SP]of[SP]that[SP]before[SP]you[SP]make[SP]your[SP]purchase.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -3649,13 +3622,16 @@ "enc": "Acheter accessoires" }, { - "t": " pour" + "t": " pour des" }, { "nl": true }, { - "t": "des accessoires. Là encore, certains objets" + "t": "accessoires. Là encore, certains objets" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3696,7 +3672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter accessoires[1432][NULL][NULL][0014] pour\ndes accessoires. Là encore, certains objets\nne sont équipables que par certains.", + "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter accessoires[1432][NULL][NULL][0014] pour des\naccessoires. Là encore, certains objets[1205][U+000F]\nne sont équipables que par certains.", "brut_en": "Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]accessories[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can[SP]purchase\naccessories.[SP]Again,[SP]certain[SP]things[SP]can[SP]only[SP]be\nequipped[SP]by[SP]certain[SP]individuals.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3715,17 +3691,20 @@ { "enc": "Vendre objets" }, + { + "t": " pour" + }, { "nl": true }, { - "t": "pour choisir le type. Sélectionnez" + "t": "choisir le type. Sélectionnez puis quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "puis quoi vendre." + "t": "vendre." } ] } @@ -3760,7 +3739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014]\npour choisir le type. Sélectionnez\npuis quoi vendre.", + "brut_fr": "Pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] pour\nchoisir le type. Sélectionnez puis quoi\nvendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling[SP]items.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and\nyou[SP]can[SP]choose[SP]a[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Select\nan[SP]item[SP]type[SP]and[SP]then[SP]decide[SP]what[SP]to[SP]sell.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3774,19 +3753,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Revente à 50% du prix." + "t": "Revente à 50% du prix. Les objets équipés et" }, { "nl": true }, { - "t": "Les objets équipés et" + "t": "spéciaux ne sont pas vendables. C'est " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "spéciaux ne sont pas vendables. C'est tout." + "t": " tout." } ] } @@ -3815,7 +3794,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revente à 50% du prix.\nLes objets équipés et\nspéciaux ne sont pas vendables. C'est tout.", + "brut_fr": "Revente à 50% du prix. Les objets équipés et\nspéciaux ne sont pas vendables. C'est [1205][U+000F] tout.", "brut_en": "The[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]about[SP]50%[SP]of[SP]the[SP]original\nprice.[SP]Equipped[SP]items[SP]and[SP]certain[SP]special[SP]items\ncannot[SP]be[SP]sold.[SP]That[SP]should[SP]cover[SP]it,[SP]I[SP]think.", "data_size": 302, "budget": 294 diff --git a/data/scripts/290.json b/data/scripts/290.json index 9a5a78f..a2b2c05 100644 --- a/data/scripts/290.json +++ b/data/scripts/290.json @@ -16,13 +16,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Seven sont aussi tombés malades. C'est" + "t": "Seven sont aussi tombés malades." }, { "nl": true }, { - "t": "à cause d'une rumeur...?" + "t": "C'est à cause d'une rumeur...?" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux qui portaient l'emblème de\nSeven sont aussi tombés malades. C'est\nà cause d'une rumeur...?", + "brut_fr": "Ceux qui portaient l'emblème de\nSeven sont aussi tombés malades.\nC'est à cause d'une rumeur...?", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]people[SP]who[SP]followed[SP]the[SP]trend[SP]and\nwore[SP]Sevens'[SP]emblem[SP]got[SP]sick[SP]too.[SP]This[SP]is[SP]all\nbecause[SP]of[SP]a[SP]rumor...?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -65,19 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La fille mêlée à cette histoire de malédiction" + "t": "La fille mêlée à cette histoire de" }, { "nl": true }, { - "t": "va mieux aussi. J'ai sauvé plus de" + "t": "malédiction va mieux aussi. J'ai sauvé" }, { "nl": true }, { - "t": "nanas que je ne le pensais!" + "t": "plus de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " nanas que je ne le pensais!" } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La fille mêlée à cette histoire de malédiction\nva mieux aussi. J'ai sauvé plus de\nnanas que je ne le pensais!", + "brut_fr": "La fille mêlée à cette histoire de\nmalédiction va mieux aussi. J'ai sauvé\nplus de[1205][U+000F] nanas que je ne le pensais!", "brut_en": "Guess[SP]the[SP]girl[SP]who[SP]got[SP]dragged[SP]into[SP]the[SP]whole\ncurse[SP]mess[SP]got[SP]better,[SP]too.[SP]I[SP]saved[SP]even[SP]more\nbabes[SP]than[SP]I[SP]knew!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -175,25 +181,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh... Euh... Hé, parle à Ginko. Je parie que" + "t": "Oh... Euh... Hé, parle à Ginko. Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "ça lui ferait plaisir, " + "t": "que ça lui ferait plaisir, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "... Ça fait" + "t": "... Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "mal de la voir dans cet état." + "t": "fait" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mal de la voir dans cet état." } ] } @@ -228,7 +240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh... Euh... Hé, parle à Ginko. Je parie que\nça lui ferait plaisir, [1113]... Ça fait\nmal de la voir dans cet état.", + "brut_fr": "Oh... Euh... Hé, parle à Ginko. Je parie\nque ça lui ferait plaisir, [1113]... Ça\nfait[1205][U+000F] mal de la voir dans cet état.", "brut_en": "Oh...[SP]Uh...[SP]Hey,[SP]go[SP]talk[SP]to[SP]Ginko.[SP]I[SP]bet[SP]she'd\nperk[SP]up[SP]to[SP]hear[SP]from[SP]you,[SP][1113]...[SP]It[SP]just\nfeels[SP]wrong[SP]to[SP]see[SP]her[SP]like[SP]this.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -242,19 +254,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne crois pas à ce livre absurde... Une" + "t": "Je ne crois pas à ce livre absurde... Une prof" }, { "nl": true }, { - "t": "prof aussi cinglée qu'elle a dû" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tout inventer!" + "t": "aussi cinglée qu'elle a dû tout inventer!" } ] } @@ -283,7 +289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne crois pas à ce livre absurde... Une\nprof aussi cinglée qu'elle a dû\ntout inventer!", + "brut_fr": "Je ne crois pas à ce livre absurde... Une prof\naussi cinglée qu'elle a dû tout inventer!", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]believing[SP]any[SP]cockamamie[SP]book[SP]like\nthat...[SP]A[SP]loony-tunes[SP]teacher[SP]like[SP]her[SP]must\nhave[SP]made[SP]up[SP]the[SP]whole[SP]thing!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -340,13 +346,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour qui elle se prend cette vendeuse!?" + "t": "Pour qui elle se prend cette" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle t'énerve pas!?" + "t": "vendeuse!? Elle t'énerve pas!?" } ] } @@ -369,7 +375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour qui elle se prend cette vendeuse!?\nElle t'énerve pas!?", + "brut_fr": "Pour qui elle se prend cette\nvendeuse!? Elle t'énerve pas!?", "brut_en": "Who[SP]does[SP]that[SP]saleswoman[SP]think[SP]she[SP]is!?[SP]Doesn't\nshe[SP]make[SP]you[SP]mad!?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -383,13 +389,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour qui elle se prend cette vendeuse!?" + "t": "Pour qui elle se prend cette" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle t'énerve pas!?" + "t": "vendeuse!? Elle t'énerve pas!?" } ] } @@ -412,7 +418,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour qui elle se prend cette vendeuse!?\nElle t'énerve pas!?", + "brut_fr": "Pour qui elle se prend cette\nvendeuse!? Elle t'énerve pas!?", "brut_en": "Who[SP]does[SP]that[SP]saleswoman[SP]think[SP]she[SP]is!?[SP]Doesn't\nshe[SP]make[SP]you[SP]mad!?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -426,19 +432,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens comme cette vendeuse qui jugent sur" + "t": "Les gens comme cette vendeuse qui" }, { "nl": true }, { - "t": "l'apparence m'énervent! Ce genre de" + "t": "jugent sur l'apparence m'énervent!" }, { "nl": true }, { - "t": "discours peut blesser!" + "t": "Ce genre de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " discours peut blesser!" } ] } @@ -467,7 +479,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens comme cette vendeuse qui jugent sur\nl'apparence m'énervent! Ce genre de\ndiscours peut blesser!", + "brut_fr": "Les gens comme cette vendeuse qui\njugent sur l'apparence m'énervent!\nCe genre de[1205][U+000F] discours peut blesser!", "brut_en": "People[SP]like[SP]that[SP]saleswoman[SP]who[SP]judge[SP]on\nlooks[SP]alone[SP]make[SP]me[SP]so[SP]mad![SP]That[SP]kind[SP]of\ntalk[SP]can[SP]be[SP]really[SP]hurtful!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -487,16 +499,19 @@ "enc": "Sorry-ia" }, { - "t": " veut dire..." + "t": " veut" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "dire..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Bah, vous avez sans doute deviné." + "t": " Bah, vous avez sans doute deviné." } ] } @@ -528,7 +543,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon de cantonais n°14! [1432][NULL][NULL][0014]Sorry-ia[1432][NULL][NULL][0014] veut dire...[1205][001E]\nBah, vous avez sans doute deviné.", + "brut_fr": "Leçon de cantonais n°14! [1432][NULL][NULL][0014]Sorry-ia[1432][NULL][NULL][0014] veut\ndire...[1205][001E] Bah, vous avez sans doute deviné.", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#14![SP][1432][NULL][NULL][0014]Sorry-ia[1432][NULL][NULL][0014][SP]means...[1205][001E]\nWell,[SP]you[SP]probably[SP]figured[SP]that[SP]one[SP]out.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -554,22 +569,31 @@ "enc": "Hai" }, { - "t": " s'utilise comme" + "t": " s'utilise" }, { "nl": true }, + { + "t": "comme " + }, { "enc": "Okay!" }, { - "t": " quand on est d'accord avec quelque chose." + "t": " quand on est d'accord avec" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est plutôt simple." + "t": "quelque " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " chose. C'est plutôt simple." } ] } @@ -613,7 +637,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon de cantonais n°16![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Hai[1432][NULL][NULL][0014] s'utilise comme\n[1432][NULL][NULL][0014]Okay![1432][NULL][NULL][0014] quand on est d'accord avec quelque chose.\nC'est plutôt simple.", + "brut_fr": "Leçon de cantonais n°16![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Hai[1432][NULL][NULL][0014] s'utilise\ncomme [1432][NULL][NULL][0014]Okay![1432][NULL][NULL][0014] quand on est d'accord avec\nquelque [1205][U+000F] chose. C'est plutôt simple.", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#16![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Hai[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]used[SP]like\n[1432][NULL][NULL][0014]Okay![1432][NULL][NULL][0014][SP]when[SP]you[SP]want[SP]to[SP]agree[SP]with[SP]something.\nIt's[SP]pretty[SP]straightforward.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -687,20 +711,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Pourquoi" - }, { "nl": true }, { - "t": "ces vieux souvenirs refont-ils" + "t": "Pourquoi ces vieux souvenirs" }, { "nl": true }, { - "t": "surface maintenant...?" + "t": "refont-ils surface maintenant...?" } ] } @@ -735,7 +756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dix ans... M. Kashihara aussi...[1205][U+000F] Pourquoi\nces vieux souvenirs refont-ils\nsurface maintenant...?", + "brut_fr": "Dix ans... M. Kashihara aussi...[1205][U+000F]\nPourquoi ces vieux souvenirs\nrefont-ils surface maintenant...?", "brut_en": "Ten[SP]years[SP]ago...[SP]Mr.[SP]Kashihara,[SP]too...[1205][U+000F][SP]Why[SP]are\nthe[SP]memories[SP]from[SP]back[SP]then[SP]coming[SP]up[SP]one[SP]after\nanother[SP]now...?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -749,19 +770,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah... Mais le Cercle masqué se bat pour" + "t": "Aiyah... Mais le Cercle masqué se bat" }, { "nl": true }, { - "t": "protéger les gens de Sumaru! Ils ne se" + "t": "pour protéger les gens de Sumaru! Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "battent pas pour Xibalba..." + "t": "ne se battent pas pour Xibalba..." } ] } @@ -790,7 +811,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah... Mais le Cercle masqué se bat pour\nprotéger les gens de Sumaru! Ils ne se\nbattent pas pour Xibalba...", + "brut_fr": "Aiyah... Mais le Cercle masqué se bat\npour protéger les gens de Sumaru! Ils\nne se battent pas pour Xibalba...", "brut_en": "Aiyah...[SP]But[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]are[SP]fighting\nto[SP]protect[SP]the[SP]people[SP]of[SP]Sumaru![SP]They're[SP]not\nfighting[SP]over[SP]Xibalba...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -902,25 +923,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm... Je ne comprends pas les goûts" + "t": "Hmm... Je ne comprends pas les goûts de ce" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce magasin..." + "t": "magasin..." }, { "pause": true }, { - "t": " Comment ça peut" + "t": " Comment ça peut coûter 180 000" }, { "nl": true }, { - "t": "coûter 180 000 yens?" + "t": "yens?" } ] } @@ -955,7 +976,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... Je ne comprends pas les goûts\nde ce magasin...[1205][U+000F] Comment ça peut\ncoûter 180 000 yens?", + "brut_fr": "Hmm... Je ne comprends pas les goûts de ce\nmagasin...[1205][U+000F] Comment ça peut coûter 180 000\nyens?", "brut_en": "Hmm...[SP]I[SP]don't[SP]really[SP]understand[SP]this[SP]store's\ntaste...[1205][U+000F][SP]How[SP]could[SP]something[SP]like[SP]this[SP]cost\n180,000[SP]yen?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -969,19 +990,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa venait souvent ici avec ces deux-là." + "t": "Lisa venait souvent ici avec ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle a soudainement eu l'air triste en" + "t": "deux-là. Elle a soudainement eu" }, { "nl": true }, { - "t": "entrant ici..." + "t": "l'air triste en entrant ici..." } ] } @@ -1010,7 +1031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa venait souvent ici avec ces deux-là.\nElle a soudainement eu l'air triste en\nentrant ici...", + "brut_fr": "Lisa venait souvent ici avec ces\ndeux-là. Elle a soudainement eu\nl'air triste en entrant ici...", "brut_en": "I[SP]think[SP]Lisa[SP]came[SP]here[SP]a[SP]lot[SP]with[SP]those[SP]two.\nShe[SP]suddenly[SP]looked[SP]pretty[SP]down[SP]when[SP]we[SP]came\nin[SP]here...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1032,6 +1053,9 @@ { "t": "n'ont pas de cœur pour réaliser leurs péchés," }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1065,7 +1089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu doutes aussi de l'In Lak'ech? Les gens\nn'ont pas de cœur pour réaliser leurs péchés,\nmais à la fin, il faut bien y croire.", + "brut_fr": "Tu doutes aussi de l'In Lak'ech? Les gens\nn'ont pas de cœur pour réaliser leurs péchés,[1205][U+000F]\nmais à la fin, il faut bien y croire.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]doubt[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]as[SP]well?[SP]People[SP]now\nhave[SP]no[SP]hearts[SP]to[SP]realize[SP]their[SP]sins,[SP]but[SP]in\nthe[SP]end,[SP]there's[SP]no[SP]choice[SP]but[SP]to[SP]believe.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1079,19 +1103,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce livre est une promesse à tenir." + "t": "Ce livre est une promesse à tenir. Tout" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout comme vous devez payer pour vos" + "t": "comme vous devez payer pour vos péchés" }, { "nl": true }, { - "t": "péchés d'il y a dix ans. C'est le destin." + "t": "d'il y a dix ans. C'est le destin." } ] } @@ -1120,7 +1144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce livre est une promesse à tenir.\nTout comme vous devez payer pour vos\npéchés d'il y a dix ans. C'est le destin.", + "brut_fr": "Ce livre est une promesse à tenir. Tout\ncomme vous devez payer pour vos péchés\nd'il y a dix ans. C'est le destin.", "brut_en": "What[SP]that[SP]book[SP]shows[SP]is[SP]a[SP]promise[SP]man[SP]must\nkeep.[SP]Just[SP]as[SP]you[SP]must[SP]all[SP]pay[SP]for[SP]your[SP]sins\nof[SP]ten[SP]years[SP]ago.[SP]It's[SP]predestiny.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1134,19 +1158,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À Sumaru, ils sont convaincus que" + "t": "À Sumaru, ils sont convaincus que l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "l'In Lak'ech est vrai. À ce rythme," + "t": "Lak'ech est vrai. À ce rythme, ils ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ils ne font qu'aider l'Oracle à se réaliser." + "t": "font qu'aider l'Oracle à se " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " réaliser." } ] } @@ -1175,7 +1205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À Sumaru, ils sont convaincus que\nl'In Lak'ech est vrai. À ce rythme,\nils ne font qu'aider l'Oracle à se réaliser.", + "brut_fr": "À Sumaru, ils sont convaincus que l'In\nLak'ech est vrai. À ce rythme, ils ne\nfont qu'aider l'Oracle à se [1205][U+000F] réaliser.", "brut_en": "People[SP]in[SP]Sumaru[SP]are[SP]convinced[SP]that[SP]the\nIn[SP]Lak'ech[SP]is[SP]the[SP]truth.[SP]At[SP]this[SP]rate,[SP]they're\njust[SP]helping[SP]along[SP]that[SP]Oracle's[SP]fulfillment.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1189,25 +1219,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des vêtements aussi voyants me gêneraient" + "t": "Des vêtements aussi voyants me" }, { "nl": true }, { - "t": "pour travailler..." + "t": "gêneraient pour travailler..." }, { "pause": true }, { - "t": " Les hommes aiment" + "t": " Les hommes" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment ce genre de trucs?" + "t": "aiment vraiment ce genre de trucs?" } ] } @@ -1242,7 +1272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des vêtements aussi voyants me gêneraient\npour travailler...[1205][001E] Les hommes aiment\nvraiment ce genre de trucs?", + "brut_fr": "Des vêtements aussi voyants me\ngêneraient pour travailler...[1205][001E] Les hommes\naiment vraiment ce genre de trucs?", "brut_en": "I'd[SP]think[SP]flashy[SP]clothes[SP]like[SP]this[SP]would[SP]get\nin[SP]the[SP]way[SP]of[SP]my[SP]job...[1205][001E][SP]Do[SP]men[SP]really[SP]like\nthis[SP]kind[SP]of[SP]thing?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1256,31 +1286,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein? Pourquoi je ne la prends pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en photo?" + "t": "Hein? Pourquoi je ne la prends pas en photo?" }, { "pause": true }, { - "t": " Désolée " - }, - { - "hero": "prenom" + "nl": true }, { - "t": ", je" + "t": "Désolée " }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "préfère les paysages." + "t": ", je préfère les paysages." } ] } @@ -1315,7 +1336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein? Pourquoi je ne la prends pas\nen photo?[1205][U+000F] Désolée [1113], je\npréfère les paysages.", + "brut_fr": "Hein? Pourquoi je ne la prends pas en photo?[1205][U+000F]\nDésolée [1113], je préfère les paysages.", "brut_en": "Huh?[SP]Why[SP]don't[SP]I[SP]take[SP]a[SP]picture[SP]of[SP]that[SP]person\ntoo?[1205][U+000F][SP]Sorry,[SP][1113],[SP]I[SP]specialize[SP]in[SP]scenery.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1341,13 +1362,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On dirait que c'est" + "t": " On dirait que c'est aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi cher, peu importe où l'on va." + "t": "cher, peu importe où l'on va." } ] } @@ -1382,7 +1403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y avait un Rosa Candida à Mikage-cho,\noù je vivais.[1205][U+000F] On dirait que c'est\naussi cher, peu importe où l'on va.", + "brut_fr": "Il y avait un Rosa Candida à Mikage-cho,\noù je vivais.[1205][U+000F] On dirait que c'est aussi\ncher, peu importe où l'on va.", "brut_en": "There[SP]was[SP]a[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Mikage-cho,\nwhere[SP]I[SP]used[SP]to[SP]live.[1205][U+000F][SP]Seems[SP]like[SP]it's[SP]just[SP]as\nexpensive,[SP]wherever[SP]you[SP]go.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1396,13 +1417,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait qu'ils ne frappent nulle" + "t": "On dirait qu'ils ne frappent" }, { "nl": true }, { - "t": "part dans Rengedai." + "t": "nulle part dans Rengedai." } ] } @@ -1425,7 +1446,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait qu'ils ne frappent nulle\npart dans Rengedai.", + "brut_fr": "On dirait qu'ils ne frappent\nnulle part dans Rengedai.", "brut_en": "It[SP]doesn't[SP]look[SP]like[SP]they're[SP]hitting[SP]anywhere\nin[SP]Rengedai.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1445,19 +1466,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On ne les laissera" + "t": " On ne les" }, { "nl": true }, { - "t": "pas détruire un autre bâtiment! Je les" + "t": "laissera pas détruire un autre bâtiment!" }, { "nl": true }, { - "t": "arrêterai tous moi-même." + "t": "Je les arrêterai tous moi-même." } ] } @@ -1492,7 +1513,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a eu de la chance...[1205][U+000F] On ne les laissera\npas détruire un autre bâtiment! Je les\narrêterai tous moi-même.", + "brut_fr": "On a eu de la chance...[1205][U+000F] On ne les\nlaissera pas détruire un autre bâtiment!\nJe les arrêterai tous moi-même.", "brut_en": "We[SP]got[SP]lucky[SP]this[SP]time...[1205][U+000F][SP]We're[SP]not[SP]letting\nthem[SP]bomb[SP]one[SP]more[SP]building![SP]I'll[SP]stop[SP]every\none[SP]of[SP]them[SP]myself.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1506,19 +1527,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui aurait cru que le Roi Lion était" + "t": "Qui aurait cru que le Roi Lion était de ceux" }, { "nl": true }, { - "t": "de ceux qui ont écrit l'In Lak'ech..." + "t": "qui ont écrit l'In Lak'ech... A-t-il amené" }, { "nl": true }, { - "t": "A-t-il amené ce livre au Cercle masqué? Pourquoi...?" + "t": "ce livre au Cercle masqué? " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Pourquoi...?" } ] } @@ -1547,7 +1574,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui aurait cru que le Roi Lion était\nde ceux qui ont écrit l'In Lak'ech...\nA-t-il amené ce livre au Cercle masqué? Pourquoi...?", + "brut_fr": "Qui aurait cru que le Roi Lion était de ceux\nqui ont écrit l'In Lak'ech... A-t-il amené\nce livre au Cercle masqué? [1205][U+000F] Pourquoi...?", "brut_en": "Who'd[SP]have[SP]thought[SP]King[SP]Leo[SP]was[SP]part[SP]of[SP]the\ngroup[SP]who[SP]wrote[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech...[SP]Did[SP]he[SP]bring\nthe[SP]book[SP]into[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]too?[SP]Why...?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1561,19 +1588,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne croirait que leurs rumeurs" + "t": "Personne ne croirait que leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "se réalisent... Ils n'ont pas d'autre" + "t": "rumeurs se réalisent... Ils n'ont pas" }, { "nl": true }, { - "t": "choix que de croire ce livre." + "t": "d'autre choix que de croire ce livre." } ] } @@ -1602,7 +1629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne croirait que leurs rumeurs\nse réalisent... Ils n'ont pas d'autre\nchoix que de croire ce livre.", + "brut_fr": "Personne ne croirait que leurs\nrumeurs se réalisent... Ils n'ont pas\nd'autre choix que de croire ce livre.", "brut_en": "No[SP]one[SP]would[SP]believe[SP]the[SP]rumors[SP]they're\nspreading[SP]are[SP]coming[SP]true...[SP]They[SP]have[SP]no\nchoice[SP]but[SP]to[SP]believe[SP]that[SP]book.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1634,7 +1661,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armures", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler", "Rien", "Quitter" @@ -1659,7 +1686,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0005]Acheter armures\nVendre objets\nParler\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0005]Acheter armures\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler\nRien\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1673,7 +1700,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] } @@ -1691,16 +1718,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] }, @@ -1720,7 +1747,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que voulez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -1734,7 +1761,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -1752,19 +1779,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", - "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -1787,7 +1814,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Okay,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 572, "budget": 564 @@ -1807,13 +1834,13 @@ "nl": true }, { - "t": "savez, mais la plupart d'entre nous ici" + "t": "savez, mais la plupart d'entre" }, { "nl": true }, { - "t": "ont peur de la maladie." + "t": "nous ici ont peur de la maladie." } ] } @@ -1842,7 +1869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Vous êtes de Seven? Vous le\nsavez, mais la plupart d'entre nous ici\nont peur de la maladie.", + "brut_fr": "Hm? Vous êtes de Seven? Vous le\nsavez, mais la plupart d'entre\nnous ici ont peur de la maladie.", "brut_en": "Hm?[SP]Aren't[SP]you[SP]Sevens[SP]students?[SP]I'm[SP]sure[SP]you\nknow,[SP]but[SP]most[SP]of[SP]us[SP]here[SP]in[SP]the[SP]city[SP]are\nscared[SP]of[SP]disease.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1917,13 +1944,13 @@ "nl": true }, { - "t": "une longueur d'avance. L'armure est la" + "t": "une longueur d'avance. L'armure est" }, { "nl": true }, { - "t": "mode cette année, vous verrez." + "t": "la mode cette année, vous verrez." } ] } @@ -1952,7 +1979,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une marque mondiale comme la nôtre a\nune longueur d'avance. L'armure est la\nmode cette année, vous verrez.", + "brut_fr": "Une marque mondiale comme la nôtre a\nune longueur d'avance. L'armure est\nla mode cette année, vous verrez.", "brut_en": "A[SP]world-renowned[SP]brand[SP]like[SP]ours[SP]will[SP]be[SP]miles\nahead[SP]of[SP]other[SP]stores.[SP]Armor's[SP]the[SP]trend[SP]this\nyear,[SP]just[SP]you[SP]watch.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2021,19 +2048,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que la malédiction de Seven est levée." + "t": "Il paraît que la malédiction de Seven est" }, { "nl": true }, { - "t": "Leur réputation est peut-être ruinée, mais" + "t": "levée. Leur réputation est peut-être ruinée," }, { "nl": true }, { - "t": "améliorez la VÔTRE avec nos vêtements!" + "t": "mais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " améliorez la VÔTRE avec nos vêtements!" } ] } @@ -2062,7 +2095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que la malédiction de Seven est levée.\nLeur réputation est peut-être ruinée, mais\naméliorez la VÔTRE avec nos vêtements!", + "brut_fr": "Il paraît que la malédiction de Seven est\nlevée. Leur réputation est peut-être ruinée,\nmais[1205][U+000F] améliorez la VÔTRE avec nos vêtements!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Sevens'[SP]curse[SP]is[SP]lifted.[SP]Maybe[SP]there's\nno[SP]hope[SP]its[SP]image[SP]will[SP]recover,[SP]but[SP]cheer[SP]up\nand[SP]improve[SP]YOUR[SP]image[SP]with[SP]our[SP]fashions!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2076,13 +2109,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le design d'un vêtement n'est pas le" + "t": "Le design d'un vêtement n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "seul facteur dans son prix." + "t": "le seul facteur dans son prix." } ] } @@ -2105,7 +2138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le design d'un vêtement n'est pas le\nseul facteur dans son prix.", + "brut_fr": "Le design d'un vêtement n'est pas\nle seul facteur dans son prix.", "brut_en": "The[SP]design[SP]of[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]clothing[SP]isn't[SP]the\nonly[SP]thing[SP]that[SP]factors[SP]into[SP]its[SP]price.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2125,13 +2158,13 @@ "nl": true }, { - "t": "confort sont aussi importants. C'est la" + "t": "confort sont aussi importants. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "même chose pour les armures." + "t": "la même chose pour les armures." } ] } @@ -2160,7 +2193,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La matière, sa durabilité et son\nconfort sont aussi importants. C'est la\nmême chose pour les armures.", + "brut_fr": "La matière, sa durabilité et son\nconfort sont aussi importants. C'est\nla même chose pour les armures.", "brut_en": "The[SP]material[SP]used,[SP]its[SP]durability,[SP]and[SP]its\ncomfort[SP]are[SP]all[SP]also[SP]important.[SP]You[SP]can[SP]say\nthe[SP]same[SP]for[SP]armor,[SP]too.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2174,13 +2207,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La défense ne fait pas tout. Mobilité, poids," + "t": "La défense ne fait pas tout. Mobilité," }, { "nl": true }, { - "t": "prix... Chaque armure a son charme." + "t": "poids, prix... Chaque armure a son charme." } ] } @@ -2203,7 +2236,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La défense ne fait pas tout. Mobilité, poids,\nprix... Chaque armure a son charme.", + "brut_fr": "La défense ne fait pas tout. Mobilité,\npoids, prix... Chaque armure a son charme.", "brut_en": "Defense[SP]isn't[SP]everything.[SP]Mobility,[SP]weight,\nprice...[SP]All[SP]armor[SP]has[SP]its[SP]own[SP]charm.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2223,13 +2256,19 @@ "nl": true }, { - "t": "marché de l'étranger. Les clients les achètent" + "t": "marché de l'étranger. Les clients les" }, { "nl": true }, { - "t": "en disant qu'ils sont pareils." + "t": "achètent" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " en disant qu'ils sont pareils." } ] } @@ -2258,7 +2297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Récemment, il y a des vêtements bon\nmarché de l'étranger. Les clients les achètent\nen disant qu'ils sont pareils.", + "brut_fr": "Récemment, il y a des vêtements bon\nmarché de l'étranger. Les clients les\nachètent[1205][U+000F] en disant qu'ils sont pareils.", "brut_en": "Lately,[SP]there's[SP]been[SP]a[SP]wave[SP]of[SP]cheap[SP]clothes\nfrom[SP]overseas.[SP]More[SP]customers[SP]buy[SP]those,[SP]saying\nthey[SP]look[SP]the[SP]same.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2272,19 +2311,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sont-ils aveugles? Notre sens du design" + "t": "Sont-ils aveugles? Notre sens du" }, { "nl": true }, { - "t": "et du style est inégalé. Vous comprenez," + "t": "design et du style est inégalé." }, { "nl": true }, { - "t": "n'est-ce pas?" + "t": "Vous comprenez, n'est-ce pas?" } ] } @@ -2313,7 +2352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sont-ils aveugles? Notre sens du design\net du style est inégalé. Vous comprenez,\nn'est-ce pas?", + "brut_fr": "Sont-ils aveugles? Notre sens du\ndesign et du style est inégalé.\nVous comprenez, n'est-ce pas?", "brut_en": "Honestly,[SP]are[SP]they[SP]blind?[SP]Our[SP]sense[SP]of[SP]design\nand[SP]style[SP]is[SP]unparalleled.[SP]You[SP]understand,\ndon't[SP]you?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2382,19 +2421,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toute armure terne devient une belle" + "t": "Toute armure terne devient une belle fleur" }, { "nl": true }, { - "t": "fleur d'acier dans nos mains. Achetez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sans hésiter!" + "t": "d'acier dans nos mains. Achetez sans hésiter!" } ] } @@ -2423,7 +2456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toute armure terne devient une belle\nfleur d'acier dans nos mains. Achetez\nsans hésiter!", + "brut_fr": "Toute armure terne devient une belle fleur\nd'acier dans nos mains. Achetez sans hésiter!", "brut_en": "Even[SP]the[SP]dullest[SP]armor[SP]becomes[SP]a[SP]refined\nflower[SP]of[SP]steel[SP]in[SP]our[SP]hands.[SP]Buy[SP]without\nhesitation!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -2437,19 +2470,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette vague de terreur n'est pas une blague!" + "t": "Cette vague de terreur n'est pas une" }, { "nl": true }, { - "t": "Et si cette boutique brûlait!? Le monde" + "t": "blague! Et si cette boutique brûlait!? Le" }, { "nl": true }, { - "t": "entier en souffrirait cruellement!" + "t": "monde" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " entier en souffrirait cruellement!" } ] } @@ -2478,7 +2517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette vague de terreur n'est pas une blague!\nEt si cette boutique brûlait!? Le monde\nentier en souffrirait cruellement!", + "brut_fr": "Cette vague de terreur n'est pas une\nblague! Et si cette boutique brûlait!? Le\nmonde[1205][U+000F] entier en souffrirait cruellement!", "brut_en": "This[SP]wave[SP]of[SP]terror[SP]is[SP]no[SP]joke![SP]What[SP]would\nhappen[SP]if[SP]this[SP]shop[SP]burned[SP]down!?[SP]The[SP]whole\nworld[SP]would[SP]keenly[SP]feel[SP]its[SP]loss!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2498,16 +2537,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Notre concept de l'an prochain..." + "t": " Notre concept de l'an" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "prochain..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "La tenue anti-catastrophe!" + "t": " La tenue anti-catastrophe!" } ] } @@ -2539,7 +2581,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai trouvé...[1205][U+000F] Notre concept de l'an prochain...[1205][U+000F]\nLa tenue anti-catastrophe!", + "brut_fr": "J'ai trouvé...[1205][U+000F] Notre concept de l'an\nprochain...[1205][U+000F] La tenue anti-catastrophe!", "brut_en": "I've[SP]got[SP]it...[1205][U+000F][SP]Our[SP]high[SP]concept[SP]for[SP]next[SP]year...[1205][U+000F]\nDisaster[SP]protection[SP]gear!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2559,13 +2601,19 @@ "nl": true }, { - "t": "avoir des problèmes si on n'est" + "t": "avoir des problèmes si on n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas préparé. Vous voyez où je veux en venir?" + "t": "préparé. Vous voyez où je veux en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " venir?" } ] } @@ -2594,7 +2642,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez l'état de Sumaru? On peut\navoir des problèmes si on n'est\npas préparé. Vous voyez où je veux en venir?", + "brut_fr": "Vous connaissez l'état de Sumaru? On peut\navoir des problèmes si on n'est pas\npréparé. Vous voyez où je veux en [1205][U+000F] venir?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]aware[SP]of[SP]the[SP]state[SP]of[SP]Sumaru?[SP]People\ncan[SP]run[SP]into[SP]trouble[SP]at[SP]any[SP]time[SP]if[SP]they're\nnot[SP]prepared.[SP]Do[SP]you[SP]see[SP]what[SP]I'm[SP]getting[SP]at?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2608,13 +2656,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En bref, il faut se protéger." + "t": "En bref, il faut se protéger. L'armure est" }, { "nl": true }, { - "t": "L'armure est essentielle!" + "t": "essentielle!" }, { "pause": true @@ -2673,7 +2721,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En bref, il faut se protéger.\nL'armure est essentielle![1205][U+000F] Belle, confortable, et\nprotectrice![1205][U+000F] Nous soutenons notre produit!", + "brut_fr": "En bref, il faut se protéger. L'armure est\nessentielle![1205][U+000F] Belle, confortable, et\nprotectrice![1205][U+000F] Nous soutenons notre produit!", "brut_en": "In[SP]other[SP]words,[SP]you[SP]have[SP]to[SP]protect[SP]yourself.\nArmor[SP]is[SP]a[SP]must![1205][U+000F][SP]Good[SP]looks,[SP]good[SP]feel,[SP]and\ngood[SP]protection![1205][U+000F][SP]We[SP]stand[SP]by[SP]our[SP]product!", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2687,19 +2735,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ohoho, vous l'avez lu? Hmm? L'In Lak'ech," + "t": "Ohoho, vous l'avez lu? Hmm? L'In" }, { "nl": true }, { - "t": "bien sûr. Oh, ne serait-ce pas" + "t": "Lak'ech, bien sûr. Oh, ne serait-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "merveilleux d'évoluer?" + "t": "pas merveilleux d'évoluer?" } ] } @@ -2728,7 +2776,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohoho, vous l'avez lu? Hmm? L'In Lak'ech,\nbien sûr. Oh, ne serait-ce pas\nmerveilleux d'évoluer?", + "brut_fr": "Ohoho, vous l'avez lu? Hmm? L'In\nLak'ech, bien sûr. Oh, ne serait-ce\npas merveilleux d'évoluer?", "brut_en": "Ohoho,[SP]have[SP]you[SP]read[SP]it[SP]yet?[SP]Hmm?[SP]I[SP]mean[SP]the\nIn[SP]Lak'ech,[SP]of[SP]course.[SP]Oh,[SP]wouldn't[SP]it[SP]be\nwonderful[SP]to[SP]evolve?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2748,13 +2796,19 @@ "nl": true }, { - "t": "dépassant notre condition..." + "t": "dépassant notre condition... *soupir* Rien" }, { "nl": true }, { - "t": "*soupir* Rien que d'y penser, c'est excitant." + "t": "que d'y penser, c'est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " excitant." } ] } @@ -2783,7 +2837,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous, les sommets de la beauté et du goût,\ndépassant notre condition...\n*soupir* Rien que d'y penser, c'est excitant.", + "brut_fr": "Nous, les sommets de la beauté et du goût,\ndépassant notre condition... *soupir* Rien\nque d'y penser, c'est [1205][U+000F] excitant.", "brut_en": "Us,[SP]the[SP]pinnacles[SP]of[SP]beauty[SP]and[SP]taste,\nascending[SP]into[SP]even[SP]grander[SP]entities...\n*siiiigh*[SP]Just[SP]imagining[SP]it[SP]is[SP]thrilling.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2852,13 +2906,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seules les personnes au sommet de" + "t": "Seules les personnes au sommet de la" }, { "nl": true }, { - "t": "la beauté et du goût comme nous méritent" + "t": "beauté et du goût comme nous méritent" }, { "nl": true @@ -2893,7 +2947,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seules les personnes au sommet de\nla beauté et du goût comme nous méritent\nd'évoluer. Vous êtes d'accord?", + "brut_fr": "Seules les personnes au sommet de la\nbeauté et du goût comme nous méritent\nd'évoluer. Vous êtes d'accord?", "brut_en": "Only[SP]those[SP]such[SP]as[SP]us,[SP]who[SP]have[SP]reached[SP]the\npinnacle[SP]of[SP]beauty[SP]and[SP]taste,[SP]are[SP]worthy[SP]to\nevolve.[SP]Wouldn't[SP]you[SP]agree?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2919,13 +2973,13 @@ "pause": true }, { - "t": " S'ils finissent morts," + "t": " S'ils finissent" }, { "nl": true }, { - "t": "ils n'évolueront ni ne régresseront." + "t": "morts, ils n'évolueront ni ne régresseront." } ] } @@ -2960,7 +3014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous allons bientôt évoluer, mais c'est\nassez chaotique dehors.[1205][U+000F] S'ils finissent morts,\nils n'évolueront ni ne régresseront.", + "brut_fr": "Nous allons bientôt évoluer, mais c'est\nassez chaotique dehors.[1205][U+000F] S'ils finissent\nmorts, ils n'évolueront ni ne régresseront.", "brut_en": "We'll[SP]be[SP]evolving[SP]soon,[SP]but[SP]I[SP]must[SP]say,[SP]it's\nquite[SP]chaotic[SP]out[SP]there.[1205][U+000F][SP]If[SP]they[SP]end[SP]up[SP]dead,\nthey'll[SP]neither[SP]evolve[SP]nor[SP]regress.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2980,19 +3034,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous comptez combattre" + "t": " Vous comptez" }, { "nl": true }, { - "t": "ces hommes venus du ciel? Je crois que" + "t": "combattre ces hommes venus du ciel? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "vous avez perdu la raison." + "t": "crois que vous avez perdu la raison." } ] } @@ -3027,7 +3081,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes ici? Maintenant?[1205][U+000F] Vous comptez combattre\nces hommes venus du ciel? Je crois que\nvous avez perdu la raison.", + "brut_fr": "Vous êtes ici? Maintenant?[1205][U+000F] Vous comptez\ncombattre ces hommes venus du ciel? Je\ncrois que vous avez perdu la raison.", "brut_en": "You're[SP]here?[SP]Now?[1205][U+000F][SP]Are[SP]you[SP]planning[SP]to[SP]fight\nthose[SP]men[SP]who[SP]came[SP]from[SP]the[SP]sky?[SP]I[SP]do[SP]believe\nyou're[SP]out[SP]of[SP]your[SP]mind.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -3041,19 +3095,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est bien d'éparpiller bravement vos pétales," + "t": "C'est bien d'éparpiller bravement vos" }, { "nl": true }, { - "t": "mais ne préférez-vous pas être une fleur de victoire?" + "t": "pétales, mais ne préférez-vous pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Alors vous devez vous vêtir de fleurs." + "t": "être une fleur " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de victoire? Alors" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vous devez vous vêtir de fleurs." } ] } @@ -3082,7 +3148,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bien d'éparpiller bravement vos pétales,\nmais ne préférez-vous pas être une fleur de victoire?\nAlors vous devez vous vêtir de fleurs.", + "brut_fr": "C'est bien d'éparpiller bravement vos\npétales, mais ne préférez-vous pas\nêtre une fleur [1205][U+000F] de victoire? Alors\nvous devez vous vêtir de fleurs.", "brut_en": "It's[SP]one[SP]thing[SP]to[SP]scatter[SP]your[SP]petals[SP]bravely,\nbut[SP]wouldn't[SP]you[SP]rather[SP]blossom[SP]as[SP]a[SP]flower[SP]of\nvictory?[SP]Then[SP]you[SP]must[SP]clad[SP]yourself[SP]in[SP]blooms.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -3096,19 +3162,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai l'armure la plus belle et la plus fine." + "t": "J'ai l'armure la plus belle et la" }, { "nl": true }, { - "t": "Digne de vous. Avec ça, vous deviendrez" + "t": "plus fine. Digne de vous. Avec ça," }, { "nl": true }, { - "t": "une rose comme nous." + "t": "vous deviendrez" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " une rose comme nous." } ] } @@ -3137,7 +3209,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai l'armure la plus belle et la plus fine.\nDigne de vous. Avec ça, vous deviendrez\nune rose comme nous.", + "brut_fr": "J'ai l'armure la plus belle et la\nplus fine. Digne de vous. Avec ça,\nvous deviendrez[1205][U+000F] une rose comme nous.", "brut_en": "I've[SP]prepared[SP]the[SP]finest,[SP]most[SP]beautiful[SP]armor.\nArmor[SP]worthy[SP]of[SP]you.[SP]With[SP]this,[SP]you[SP]may[SP]become\na[SP]rose[SP]like[SP]us.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3157,13 +3229,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Revenez quand la malédiction" + "t": " Revenez quand la" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'emblème sera finie." + "t": "malédiction de l'emblème sera finie." } ] } @@ -3192,7 +3264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À bientôt.[1205][U+000A] Revenez quand la malédiction\nde l'emblème sera finie.", + "brut_fr": "À bientôt.[1205][U+000A] Revenez quand la\nmalédiction de l'emblème sera finie.", "brut_en": "See[SP]you[SP]again.[1205][U+000A][SP]Come[SP]back[SP]when[SP]this[SP]emblem[SP]curse\nhas[SP]been[SP]lifted.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -3206,22 +3278,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez vraiment améliorer vos goûts." + "t": "Vous devez vraiment améliorer vos" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "goûts." }, { - "t": "Je vous donnerai une leçon la" + "pause": true + }, + { + "t": " Je vous donnerai une leçon" }, { "nl": true }, { - "t": "prochaine fois." + "t": "la prochaine fois." }, { "pause": true @@ -3262,7 +3337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez vraiment améliorer vos goûts.[1205][U+000F]\nJe vous donnerai une leçon la\nprochaine fois.[1205][U+000F] À bientôt.", + "brut_fr": "Vous devez vraiment améliorer vos\ngoûts.[1205][U+000F] Je vous donnerai une leçon\nla prochaine fois.[1205][U+000F] À bientôt.", "brut_en": "You[SP]really[SP]need[SP]better[SP]taste[SP]in[SP]fashion.[1205][U+000F]\nI'll[SP]give[SP]you[SP]a[SP]personal[SP]lesson[SP]next[SP]time.[1205][U+000F]\nSee[SP]you[SP]again.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -3287,11 +3362,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " N'y" + }, { "nl": true }, { - "t": "N'y allez pas si vous ne l'utilisez pas." + "t": "allez pas si vous ne l'utilisez pas." } ] } @@ -3326,7 +3404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé![1205][U+000A] C'est la cabine d'essayage.[1205][U+000A]\nN'y allez pas si vous ne l'utilisez pas.", + "brut_fr": "Hé![1205][U+000A] C'est la cabine d'essayage.[1205][U+000A] N'y\nallez pas si vous ne l'utilisez pas.", "brut_en": "Hey![1205][U+000A][SP]That's[SP]the[SP]dressing[SP]room.[1205][U+000A][SP]Don't[SP]go[SP]in\nthere[SP]if[SP]you[SP]don't[SP]need[SP]to[SP]use[SP]it.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3340,7 +3418,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'armure est à la mode c't'année ?" + "t": "L'armure est à la mode c't'année?" } ] } @@ -3357,7 +3435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'armure est à la mode c't'année ?", + "brut_fr": "L'armure est à la mode c't'année?", "brut_en": "Didja[SP]know[SP]this[SP]year's[SP]fashion[SP]trend's[SP]armor?", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -3377,7 +3455,13 @@ "nl": true }, { - "t": "bien différents si l'armure est à la mode..." + "t": "bien différents si l'armure est à la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mode..." }, { "nl": true @@ -3412,7 +3496,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'qu'a dit la dame. Les gens d'la ville sont\nbien différents si l'armure est à la mode...\nJ'devrais appeler les miens pour leur dire.", + "brut_fr": "C'qu'a dit la dame. Les gens d'la ville sont\nbien différents si l'armure est à la [1205][U+000F] mode...\nJ'devrais appeler les miens pour leur dire.", "brut_en": "'At's[SP]what[SP]that[SP]lady[SP]said.[SP]City[SP]folk[SP]sure[SP]are\ndifferent[SP]if'n[SP]armor[SP]kin[SP]be[SP]a[SP]trend...[SP]Ah[SP]should\ncall[SP]up[SP]the[SP]folks[SP]back[SP]home[SP]and[SP]tell[SP]'em.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -3511,13 +3595,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Son anniv'" + "t": " Son" }, { "nl": true }, { - "t": "approche, et j'me suis dit..." + "t": "anniv' approche, et j'me suis dit..." } ] } @@ -3552,7 +3636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a cette amie que j'admirais presque...\nMais elle s'intéresse pas à moi.[1205][U+000F] Son anniv'\napproche, et j'me suis dit...", + "brut_fr": "Y'a cette amie que j'admirais presque...\nMais elle s'intéresse pas à moi.[1205][U+000F] Son\nanniv' approche, et j'me suis dit...", "brut_en": "There's[SP]this[SP]ladyfriend[SP]ah[SP]almost[SP]admired...\nShe[SP]don't[SP]cotton[SP]to[SP]me,[SP]though.[1205][U+000F][SP]Her[SP]birthday's\ncomin'[SP]up,[SP]and[SP]ah[SP]thought...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -3639,28 +3723,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Celle-là dit être dans l'Cercle masqué," + "t": "Celle-là dit être dans l'Cercle masqué, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais elle m'fait marcher?" + "t": "elle m'fait marcher?" }, { "pause": true }, { - "t": " J'veux dire, c'est une dame!" + "t": " J'veux dire, c'est une" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "dame!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "La ville c'est effrayant, j'vous jure." + "t": " La ville c'est effrayant, j'vous jure." } ] } @@ -3698,7 +3785,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Celle-là dit être dans l'Cercle masqué,\nmais elle m'fait marcher?[1205][U+000F] J'veux dire, c'est une dame![1205][U+000F]\nLa ville c'est effrayant, j'vous jure.", + "brut_fr": "Celle-là dit être dans l'Cercle masqué, mais\nelle m'fait marcher?[1205][U+000F] J'veux dire, c'est une\ndame![1205][U+000F] La ville c'est effrayant, j'vous jure.", "brut_en": "'At[SP]one[SP]there[SP]says[SP]she's[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,\nbut[SP]is[SP]she[SP]havin'[SP]me[SP]on?[1205][U+000F][SP]Ah[SP]mean,[SP]she's[SP]a[SP]lady![1205][U+000F]\nThe[SP]city's[SP]a[SP]terrifyin'[SP]place,[SP]ah[SP]tell[SP]ya.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3712,28 +3799,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La suite d'l'Oracle parle d'un cri" + "t": "La suite d'l'Oracle parle d'un cri d'lion?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "d'lion?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Sûrement à propos des Léonides." }, { - "t": " Sûrement à propos des Léonides." + "pause": true }, { - "pause": true + "t": " Nan," }, { "nl": true }, { - "t": "Nan, j'plaisante pas. J'ai entendu la rumeur." + "t": "j'plaisante pas. J'ai entendu la rumeur." } ] } @@ -3771,7 +3858,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La suite d'l'Oracle parle d'un cri\nd'lion?[1205][U+000F] Sûrement à propos des Léonides.[1205][U+000F]\nNan, j'plaisante pas. J'ai entendu la rumeur.", + "brut_fr": "La suite d'l'Oracle parle d'un cri d'lion?[1205][U+000F]\nSûrement à propos des Léonides.[1205][U+000F] Nan,\nj'plaisante pas. J'ai entendu la rumeur.", "brut_en": "Th'[SP]next[SP]part[SP]of[SP]the[SP]Oracle's[SP]somethin'[SP]about\na[SP]lion's[SP]roar?[1205][U+000F][SP]Probably[SP]about[SP]them[SP]Leonids.[1205][U+000F]\nNah,[SP]ah[SP]ain't[SP]foolin'.[SP]Ah[SP]heard[SP]a[SP]rumor.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -3846,13 +3933,13 @@ "nl": true }, { - "t": "soudainement devenue riche. Ça peut" + "t": "soudainement devenue riche. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment changer quelqu'un." + "t": "peut vraiment changer quelqu'un." } ] } @@ -3881,7 +3968,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Écoutez ça! Ma collègue Keiko est\nsoudainement devenue riche. Ça peut\nvraiment changer quelqu'un.", + "brut_fr": "Écoutez ça! Ma collègue Keiko est\nsoudainement devenue riche. Ça\npeut vraiment changer quelqu'un.", "brut_en": "Will[SP]you[SP]listen[SP]to[SP]this?[SP]My[SP]coworker[SP]Keiko\nsuddenly[SP]struck[SP]it[SP]rich.[SP]It[SP]can[SP]really[SP]change\na[SP]person.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3895,19 +3982,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais ne détestez-vous pas qu'on vous juge" + "t": "Mais ne détestez-vous pas qu'on vous juge pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour ça? C'est pourquoi je veux des vêtements" + "t": "ça? C'est pourquoi je veux des vêtements" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "décents. Je gagne peu, mais je paie à crédit..." + "t": "décents. Je gagne peu, mais je paie à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "crédit..." } ] } @@ -3936,7 +4032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ne détestez-vous pas qu'on vous juge\npour ça? C'est pourquoi je veux des vêtements\ndécents. Je gagne peu, mais je paie à crédit...", + "brut_fr": "Mais ne détestez-vous pas qu'on vous juge pour\nça? C'est pourquoi je veux des vêtements[1205][U+000F]\ndécents. Je gagne peu, mais je paie à\ncrédit...", "brut_en": "But[SP]wouldn't[SP]you[SP]hate[SP]for[SP]people[SP]to[SP]think[SP]less\nof[SP]you[SP]for[SP]that?[SP]That's[SP]why[SP]I[SP]want[SP]some[SP]decent\nclothes.[SP]My[SP]pay's[SP]low,[SP]but[SP]I[SP]can[SP]charge[SP]it...", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4028,23 +4124,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " 42" + }, { "nl": true }, { - "t": "42 000 yens!" + "t": "000 yens!" }, { "pause": true }, { - "t": " Héhé, je me sens presque mal" + "t": " Héhé, je me sens presque mal de" }, { "nl": true }, { - "t": "de le mettre. Je devrais le garder au placard." + "t": "le mettre. Je devrais le garder au placard." } ] } @@ -4082,7 +4181,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hah, j'ai décidé d'acheter ce manteau![1205][U+000F]\n42 000 yens![1205][U+000F] Héhé, je me sens presque mal\nde le mettre. Je devrais le garder au placard.", + "brut_fr": "Hah, j'ai décidé d'acheter ce manteau![1205][U+000F] 42\n000 yens![1205][U+000F] Héhé, je me sens presque mal de\nle mettre. Je devrais le garder au placard.", "brut_en": "Hah,[SP]I[SP]made[SP]up[SP]my[SP]mind[SP]to[SP]buy[SP]this[SP]coat![1205][U+000F]\n42,000[SP]yen![1205][U+000F][SP]Heehee,[SP]I[SP]almost[SP]feel[SP]bad[SP]putting\nit[SP]on.[SP]I[SP]should[SP]keep[SP]it[SP]safe[SP]in[SP]my[SP]closet.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -4169,13 +4268,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je viens d'acheter un" + "t": " Je viens d'acheter un manteau!" }, { "nl": true }, { - "t": "manteau! Je ne veux pas payer ce prêt pour rien!" + "t": "Je ne veux pas payer ce prêt pour rien!" } ] } @@ -4210,7 +4309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe, que vais-je faire s'ils bombardent\nchez moi...?[1205][U+000F] Je viens d'acheter un\nmanteau! Je ne veux pas payer ce prêt pour rien!", + "brut_fr": "Aïe, que vais-je faire s'ils bombardent\nchez moi...?[1205][U+000F] Je viens d'acheter un manteau!\nJe ne veux pas payer ce prêt pour rien!", "brut_en": "Yikes,[SP]what[SP]am[SP]I[SP]going[SP]to[SP]do[SP]if[SP]they[SP]bomb[SP]my\nhouse...?[1205][U+000F][SP]I[SP]just[SP]bought[SP]a[SP]nice[SP]coat![SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]be[SP]stuck[SP]paying[SP]off[SP]the[SP]loan!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4230,13 +4329,25 @@ "nl": true }, { - "t": "curieuse depuis que j'ai lu ce livre. Ce sont des" + "t": "curieuse depuis que j'ai lu ce livre. Ce sont" }, { "nl": true }, { - "t": "humains connaissant le sens de la vie, non?" + "t": "des" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " humains connaissant le sens de la vie," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "non?" } ] } @@ -4265,7 +4376,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À quoi ressemblent les Idéaliens? Je suis\ncurieuse depuis que j'ai lu ce livre. Ce sont des\nhumains connaissant le sens de la vie, non?", + "brut_fr": "À quoi ressemblent les Idéaliens? Je suis\ncurieuse depuis que j'ai lu ce livre. Ce sont\ndes[1205][U+000F] humains connaissant le sens de la vie,\nnon?", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]think[SP]Idealians[SP]are[SP]like?[SP]I've[SP]been\ncurious[SP]ever[SP]since[SP]reading[SP]that[SP]book.[SP]They're\nhumans[SP]who[SP]know[SP]the[SP]meaning[SP]of[SP]life,[SP]right?", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -4285,13 +4396,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ai jamais pensé... Le comprendrai-je aussi" + "t": "ai jamais pensé... Le comprendrai-je" }, { "nl": true }, { - "t": "une fois devenue Idéalienne?" + "t": "aussi une fois devenue Idéalienne?" } ] } @@ -4320,7 +4431,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel est le sens de ma vie? Je n'y\nai jamais pensé... Le comprendrai-je aussi\nune fois devenue Idéalienne?", + "brut_fr": "Quel est le sens de ma vie? Je n'y\nai jamais pensé... Le comprendrai-je\naussi une fois devenue Idéalienne?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]my[SP]life[SP]means.[SP]I[SP]never[SP]really\nthought[SP]about[SP]it...[SP]Will[SP]I[SP]understand[SP]that\ntoo[SP]once[SP]I'm[SP]an[SP]Idealian?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4389,25 +4500,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Admirez. J'ai enfin le corps glamour" + "t": "Admirez. J'ai enfin le corps glamour que j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'ai toujours voulu. Un bout de jambe," + "t": "toujours voulu. Un bout de jambe, et les" }, { "nl": true }, { - "t": "et les hommes ne pourront plus" + "t": "hommes ne pourront plus" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "détourner le regard." + "t": " détourner le regard." } ] } @@ -4436,7 +4547,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Admirez. J'ai enfin le corps glamour\nque j'ai toujours voulu. Un bout de jambe,\net les hommes ne pourront plus\ndétourner le regard.", + "brut_fr": "Admirez. J'ai enfin le corps glamour que j'ai\ntoujours voulu. Un bout de jambe, et les\nhommes ne pourront plus[1205][U+000F] détourner le regard.", "brut_en": "Feast[SP]your[SP]eyes.[SP]I've[SP]finally[SP]got[SP]the[SP]glamorous\nbody[SP]I[SP]always[SP]wanted.[SP]A[SP]little[SP]flash[SP]of[SP]leg,\nand[SP]the[SP]men[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to[SP]look[SP]away.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -4450,37 +4561,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un tel corps de rêve a besoin" + "t": "Un tel corps de rêve a besoin de" }, { "nl": true }, { - "t": "de vêtements élégants." + "t": "vêtements élégants." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Sinon, ces courbes seront bien" + "t": " Sinon, ces courbes" }, { "nl": true }, { - "t": "gâchées." + "t": "seront bien" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " gâchées." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ahahahaha!" + "t": " Ahahahaha!" } ] } @@ -4521,7 +4632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un tel corps de rêve a besoin\nde vêtements élégants.[1205][U+000A]\nSinon, ces courbes seront bien\ngâchées.[1205][U+000A]\nAhahahaha!", + "brut_fr": "Un tel corps de rêve a besoin de\nvêtements élégants.[1205][U+000A] Sinon, ces courbes\nseront bien[1205][U+000F] gâchées.[1205][U+000A] Ahahahaha!", "brut_en": "An[SP]amazing[SP]body[SP]like[SP]mine[SP]needs[SP]elegant[SP]clothes\nto[SP]match.[1205][U+000A][SP]Otherwise,[SP]these[SP]curves[SP]will[SP]just[SP]go\nto[SP]waste.[1205][U+000A][SP]Ahahahaha!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4541,25 +4652,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ohhh, laissez-moi deviner." + "t": " Ohhh, laissez-moi deviner. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous êtes captivé par mon corps" + "t": "êtes captivé par mon corps incroyable." }, { "nl": true }, { - "t": "incroyable. Ok, je vous laisse prendre" + "t": "Ok, je vous laisse prendre" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "cinq photos." + "t": " cinq photos." } ] } @@ -4594,7 +4705,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Oui?[1205][U+000F] Ohhh, laissez-moi deviner.\nVous êtes captivé par mon corps\nincroyable. Ok, je vous laisse prendre\ncinq photos.", + "brut_fr": "Hm? Oui?[1205][U+000F] Ohhh, laissez-moi deviner. Vous\nêtes captivé par mon corps incroyable.\nOk, je vous laisse prendre[1205][U+000F] cinq photos.", "brut_en": "Hm?[SP]Yes?[1205][U+000F][SP]Ohhh,[SP]let[SP]me[SP]guess.[SP]You're[SP]completely\ncaptivated[SP]by[SP]my[SP]incredible[SP]body.[SP]Sure,[SP]I'll\nlet[SP]you[SP]take[SP]up[SP]to[SP]five[SP]pictures.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4608,13 +4719,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce soir-là... mon copain m'a dit qu'il" + "t": "Ce soir-là... mon copain m'a dit qu'il ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne supportait plus de sortir avec un thon" + "t": "supportait plus de sortir avec un thon" }, { "nl": true @@ -4658,7 +4769,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce soir-là... mon copain m'a dit qu'il\nne supportait plus de sortir avec un thon\ncomme moi...[1205][U+000F] J'ai donc suivi la rumeur.", + "brut_fr": "Ce soir-là... mon copain m'a dit qu'il ne\nsupportait plus de sortir avec un thon\ncomme moi...[1205][U+000F] J'ai donc suivi la rumeur.", "brut_en": "That[SP]night...[SP]my[SP]boyfriend[SP]said[SP]he[SP]couldn't\nstand[SP]going[SP]out[SP]with[SP]a[SP]dog[SP]like[SP]me[SP]anymore...[1205][U+000F]\nSo[SP]I[SP]did[SP]like[SP]the[SP]rumor[SP]said.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -4672,31 +4783,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas pour y retourner, non. Maintenant" + "t": "Pas pour y retourner, non. Maintenant je dirai" }, { "nl": true }, { - "t": "je dirai la même chose aux hommes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qui rampent vers moi!" + "t": "la même chose aux hommes qui rampent vers moi!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Haha... Je suis" - }, { "nl": true }, { - "t": "un sacré numéro, non?" + "t": "Haha... Je suis un sacré numéro, non?" } ] } @@ -4731,7 +4833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas pour y retourner, non. Maintenant\nje dirai la même chose aux hommes\nqui rampent vers moi![1205][U+000F] Haha... Je suis\nun sacré numéro, non?", + "brut_fr": "Pas pour y retourner, non. Maintenant je dirai\nla même chose aux hommes qui rampent vers moi![1205][U+000F]\nHaha... Je suis un sacré numéro, non?", "brut_en": "Not[SP]to[SP]get[SP]back[SP]with[SP]him,[SP]no.[SP]Now[SP]I'm[SP]going[SP]to\nsay[SP]the[SP]same[SP]thing[SP]to[SP]men[SP]who[SP]come[SP]crawling\nto[SP]me![1205][U+000F][SP]Haha...[SP]I'm[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]work,[SP]aren't[SP]I?", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4745,19 +4847,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon sang, c'est quoi ces vêtements!? Rien" + "t": "Bon sang, c'est quoi ces vêtements!?" }, { "nl": true }, { - "t": "ne me va! Mon corps va se perdre" + "t": "Rien ne me va! Mon corps va se" }, { "nl": true }, { - "t": "dans ces misérables haillons!" + "t": "perdre dans ces misérables haillons!" } ] } @@ -4786,7 +4888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang, c'est quoi ces vêtements!? Rien\nne me va! Mon corps va se perdre\ndans ces misérables haillons!", + "brut_fr": "Bon sang, c'est quoi ces vêtements!?\nRien ne me va! Mon corps va se\nperdre dans ces misérables haillons!", "brut_en": "Dammit,[SP]what's[SP]with[SP]these[SP]clothes!?[SP]None[SP]of\nthese[SP]fit[SP]me[SP]at[SP]all![SP]My[SP]body's[SP]going[SP]to[SP]waste\nin[SP]these[SP]miserable[SP]rags!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4928,19 +5030,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui, ce livre est totalement vrai! Un autre" + "t": "Oui, ce livre est totalement vrai! Un" }, { "nl": true }, { - "t": "de mes idéaux sera exaucé! Je... Je veux" + "t": "autre de mes idéaux sera exaucé! Je..." }, { "nl": true }, { - "t": "savoir qui je suis vraiment!" + "t": "Je veux" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " savoir qui je suis vraiment!" } ] } @@ -4969,7 +5077,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, ce livre est totalement vrai! Un autre\nde mes idéaux sera exaucé! Je... Je veux\nsavoir qui je suis vraiment!", + "brut_fr": "Oui, ce livre est totalement vrai! Un\nautre de mes idéaux sera exaucé! Je...\nJe veux[1205][U+000F] savoir qui je suis vraiment!", "brut_en": "Yes,[SP]that[SP]book[SP]is[SP]definitely[SP]true![SP]Another[SP]of\nmy[SP]ideals[SP]will[SP]be[SP]granted![SP]I...[SP]I[SP]want[SP]to[SP]know\nwho[SP]the[SP]real[SP]me[SP]is!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -5004,13 +5112,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il nous" + "t": " Il" }, { "nl": true }, { - "t": "a ordonné de combattre ces soldats!" + "t": "nous a ordonné de combattre ces soldats!" } ] } @@ -5054,7 +5162,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-L'Élu...[1205][U+000A] nous a dit de protéger...[1205][U+000F]\nprotéger les gens de cette ville...[1205][U+000F] Il nous\na ordonné de combattre ces soldats!", + "brut_fr": "L-L'Élu...[1205][U+000A] nous a dit de protéger...[1205][U+000F]\nprotéger les gens de cette ville...[1205][U+000F] Il\nnous a ordonné de combattre ces soldats!", "brut_en": "Th-The[SP]Exalted[SP]One...[1205][U+000A][SP]told[SP]us[SP]to[SP]protect...[1205][U+000F]\nprotect[SP]the[SP]people[SP]of[SP]this[SP]city...[1205][U+000F][SP]He[SP]ordered\nus[SP]to[SP]fight[SP]against[SP]those[SP]soldiers!", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -5141,7 +5249,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Nous ne vendons que les plus" + "t": " Nous ne vendons que les " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "plus" }, { "nl": true @@ -5209,10 +5323,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armures", + "Acheter armures[1205]", "Vendre objets", "Parler", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ @@ -5223,7 +5337,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Nous ne vendons que les plus" + "t": " Nous ne vendons que les " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "plus" }, { "nl": true @@ -5292,7 +5412,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah, bienvenue.[1205][U+000A] Nous ne vendons que les plus\nbeaux vêtements ici.[1205][U+000F] Qu'en dites-vous?[1205][U+000A]\nAchetez sans hésiter!\n[1208][U+0005]Acheter armures\nVendre objets\nParler\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Ah, bienvenue.[1205][U+000A] Nous ne vendons que les \nplus\nbeaux vêtements ici.[1205][U+000F] Qu'en dites-vous?[1205][U+000A]\nAchetez sans hésiter!\n[1208][U+0005]Acheter armures[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Ah,[SP]welcome.[1205][U+000A][SP]We[SP]sell[SP]only[SP]the[SP]finest[SP]clothes\nhere.[1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]you[SP]think?[1205][U+000A][SP]Feel[SP]free[SP]to[SP]buy\nwithout[SP]hesitation!\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 404, "budget": 396 @@ -5306,7 +5426,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] } @@ -5324,16 +5444,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] }, @@ -5353,7 +5473,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que voulez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -5367,7 +5487,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -5385,19 +5505,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", - "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -5420,7 +5540,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Okay,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 572, "budget": 564 @@ -5494,7 +5614,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -5526,7 +5646,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total de [120E][NULL] yens.\nOk?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total de [120E][NULL] yens.\nOk?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Your[SP]total[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -5635,19 +5755,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines armures ne vont qu'à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "certains individus. Vérifiez" + "t": "Certaines armures ne vont qu'à certains" }, { "nl": true }, { - "t": "bien avant d'acheter!" + "t": "individus. Vérifiez bien avant d'acheter!" } ] } @@ -5670,7 +5784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines armures ne vont qu'à\ncertains individus. Vérifiez\nbien avant d'acheter!", + "brut_fr": "Certaines armures ne vont qu'à certains\nindividus. Vérifiez bien avant d'acheter!", "brut_en": "Some[SP]armor[SP]will[SP]only[SP]fit[SP]certain[SP]individuals.\nBe[SP]sure[SP]to[SP]read[SP]the[SP]fine[SP]print[SP]before[SP]buying!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -5684,22 +5798,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ensuite, pour vendre. Choisissez " + "t": "Ensuite, pour vendre. Choisissez" + }, + { + "nl": true }, { "enc": "Vendre objets" }, + { + "t": " pour choisir le type." + }, { "nl": true }, { - "t": "pour choisir le type. Sélectionnez" + "t": "Sélectionnez" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "puis quoi vendre." + "t": " puis quoi vendre." } ] } @@ -5734,7 +5854,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014]\npour choisir le type. Sélectionnez\npuis quoi vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, pour vendre. Choisissez\n[1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] pour choisir le type.\nSélectionnez[1205][U+000F] puis quoi vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nchoose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]you'd[SP]like[SP]to[SP]sell.\nFinally,[SP]select[SP]which[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -5748,19 +5868,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La revente est à moitié prix." + "t": "La revente est à moitié prix. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les objets équipés et" + "t": "objets équipés et spéciaux ne" }, { "nl": true }, { - "t": "spéciaux ne sont pas vendables. C'est tout." + "t": "sont pas vendables. C'est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tout." } ] } @@ -5789,7 +5915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La revente est à moitié prix.\nLes objets équipés et\nspéciaux ne sont pas vendables. C'est tout.", + "brut_fr": "La revente est à moitié prix. Les\nobjets équipés et spéciaux ne\nsont pas vendables. C'est [1205][U+000F] tout.", "brut_en": "The[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]roughly[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you're[SP]wearing,\nor[SP]certain[SP]special[SP]items.[SP]That[SP]about[SP]does[SP]it.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/291.json b/data/scripts/291.json index f628cdb..5ff6632 100644 --- a/data/scripts/291.json +++ b/data/scripts/291.json @@ -96,7 +96,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei ! Idéaliens par-ci, par-là..." + "t": "Kehhei! Idéaliens par-ci, par-là..." }, { "nl": true @@ -108,7 +108,7 @@ "nl": true }, { - "t": "en bas va être détruit !?" + "t": "en bas va être détruit!?" } ] } @@ -137,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ! Idéaliens par-ci, par-là...\nPersonne ne se soucie que le monde\nen bas va être détruit !?", + "brut_fr": "Kehhei! Idéaliens par-ci, par-là...\nPersonne ne se soucie que le monde\nen bas va être détruit!?", "brut_en": "Kehhei![SP]Idealian[SP]this,[SP]Idealian[SP]that...\nDoesn't[SP]anyone[SP]care[SP]the[SP]world[SP]down[SP]there's\ngonna[SP]be[SP]destroyed!?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -157,19 +157,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Avec tout ce qui se passe," + "t": " Avec" }, { "nl": true }, { - "t": "qui sait quelles idées folles" + "t": "tout ce qui se passe, qui sait quelles" }, { "nl": true }, { - "t": "les gens vont avoir." + "t": "idées folles les gens vont avoir." } ] } @@ -204,7 +204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi a peut-être raison...[1205][U+000F] Avec tout ce qui se passe,\nqui sait quelles idées folles\nles gens vont avoir.", + "brut_fr": "Eikichi a peut-être raison...[1205][U+000F] Avec\ntout ce qui se passe, qui sait quelles\nidées folles les gens vont avoir.", "brut_en": "Eikichi[SP]might[SP]be[SP]right...[1205][U+000F][SP]With[SP]everything[SP]going[SP]on,\nwho[SP]knows[SP]what[SP]weird[SP]ideas[SP]the[SP]townspeople\nare[SP]gonna[SP]get[SP]about[SP]it.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -223,14 +223,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Ils fuient" - }, { "nl": true }, { - "t": "la destruction de la Terre." + "t": "Ils fuient la destruction de la Terre." }, { "nl": true @@ -271,7 +268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde ne veut pas évoluer...[1205][U+000F] Ils fuient\nla destruction de la Terre.\nIls croient qu'ils seront sauvés.", + "brut_fr": "Tout le monde ne veut pas évoluer...[1205][U+000F]\nIls fuient la destruction de la Terre.\nIls croient qu'ils seront sauvés.", "brut_en": "Not[SP]everyone[SP]wants[SP]to[SP]evolve...[1205][U+000F][SP]They[SP]just[SP]want\nto[SP]escape[SP]the[SP]annihilation[SP]of[SP]Earth.[SP]They[SP]want\nto[SP]believe[SP]they'll[SP]be[SP]saved.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -291,13 +288,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Chacun doit la trouver" + "t": " Chacun doit la" }, { "nl": true }, { - "t": "lui-même. On ne peut pas espérer" + "t": "trouver lui-même. On ne peut pas espérer" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -338,7 +338,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une raison d'exister...[1205][001E] Chacun doit la trouver\nlui-même. On ne peut pas espérer\nque quelqu'un d'autre vous la serve.", + "brut_fr": "Une raison d'exister...[1205][001E] Chacun doit la\ntrouver lui-même. On ne peut pas espérer[1205][U+000F]\nque quelqu'un d'autre vous la serve.", "brut_en": "A[SP]reason[SP]to[SP]exist...[1205][001E][SP]Everyone[SP]needs[SP]to[SP]find\nthat[SP]for[SP]themselves.[SP]You[SP]can't[SP]just[SP]hope\nsomeone[SP]else[SP]spoon-feeds[SP]you[SP]the[SP]answers...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -352,31 +352,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Joker, hm... ?" + "t": "Joker, hm...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Les rêves n'ont aucun sens" + "t": " Les rêves n'ont aucun" }, { "nl": true }, { - "t": "si on ne les réalise pas soi-même." + "t": "sens si on ne les réalise pas soi-même." }, { "pause": true }, { - "t": " J'ai juste" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "J'ai juste" }, { - "t": "aveuglé les gens à ça." + "pause": true + }, + { + "t": " aveuglé les gens à ça." } ] } @@ -417,7 +420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker, hm... ?[1205][001E] Les rêves n'ont aucun sens\nsi on ne les réalise pas soi-même.[1205][001E] J'ai juste\naveuglé les gens à ça.", + "brut_fr": "Joker, hm...?[1205][001E] Les rêves n'ont aucun\nsens si on ne les réalise pas soi-même.[1205][001E]\nJ'ai juste[1205][U+000F] aveuglé les gens à ça.", "brut_en": "Joker,[SP]hm...?[1205][001E][SP]Dreams[SP]are[SP]meaningless[SP]if[SP]you\ndon't[SP]achieve[SP]them[SP]yourself.[1205][001E][SP]All[SP]I[SP]did[SP]was[SP]to\ncloud[SP]people's[SP]eyes[SP]to[SP]that...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -431,13 +434,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour mon père, un Idéalien était quelqu'un" + "t": "Pour mon père, un Idéalien était" }, { "nl": true }, { - "t": "qui comprenait sa raison de vivre..." + "t": "quelqu'un qui comprenait sa raison de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vivre..." }, { "pause": true @@ -446,10 +455,10 @@ "t": " Tout le monde" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "se trompe..." + "t": " se trompe..." } ] } @@ -484,7 +493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour mon père, un Idéalien était quelqu'un\nqui comprenait sa raison de vivre...[1205][001E] Tout le monde\nse trompe...", + "brut_fr": "Pour mon père, un Idéalien était\nquelqu'un qui comprenait sa raison de\nvivre...[1205][001E] Tout le monde[1205][U+000F] se trompe...", "brut_en": "My[SP]father's[SP]concept[SP]of[SP]an[SP]Idealian[SP]was[SP]someone\nwho[SP]understood[SP]their[SP]reason[SP]to[SP]live...[1205][001E][SP]Everyone\nhas[SP]it[SP]all[SP]wrong...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -498,7 +507,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -516,14 +525,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armure", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à la vendeuse", "Laisser tomber", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -541,7 +550,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0005]Acheter armure\nVendre objets\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0005]Acheter armure\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -555,7 +564,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] } @@ -573,16 +582,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] }, @@ -602,7 +611,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que voulez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -616,7 +625,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -634,19 +643,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", - "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -669,7 +678,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Okay,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 572, "budget": 564 @@ -683,13 +692,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois qu'on n'a pas d'autre choix" + "t": "Je crois qu'on n'a pas d'autre" }, { "nl": true }, { - "t": "que de croire en In Lak'ech." + "t": "choix que de croire en In Lak'ech." } ] } @@ -712,7 +721,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois qu'on n'a pas d'autre choix\nque de croire en In Lak'ech.", + "brut_fr": "Je crois qu'on n'a pas d'autre\nchoix que de croire en In Lak'ech.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]we[SP]have[SP]a[SP]choice[SP]but[SP]to[SP]believe\nin[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -726,22 +735,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je plains les gens d'en bas, mais c'est le destin." + "t": "Je plains les gens d'en bas, mais c'est le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "destin." }, { - "t": "En tout cas, j'ai hâte d'évoluer." + "pause": true + }, + { + "t": " En tout cas, j'ai hâte d'évoluer." }, { "nl": true }, { - "t": "Nous serons encore plus belles !" + "t": "Nous serons encore plus belles!" }, { "pause": true @@ -788,7 +800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je plains les gens d'en bas, mais c'est le destin.[1205][U+000F]\nEn tout cas, j'ai hâte d'évoluer.\nNous serons encore plus belles ![1205][U+000F] Hahaha.", + "brut_fr": "Je plains les gens d'en bas, mais c'est le\ndestin.[1205][U+000F] En tout cas, j'ai hâte d'évoluer.\nNous serons encore plus belles![1205][U+000F] Hahaha.", "brut_en": "I[SP]feel[SP]sorry[SP]for[SP]the[SP]people[SP]below,[SP]but[SP]that's\nfate.[1205][U+000F][SP]Anyway,[SP]I'm[SP]looking[SP]forward[SP]to[SP]evolving.\nWe'll[SP]be[SP]even[SP]more[SP]beautiful![1205][U+000F][SP]Hahaha.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -802,13 +814,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La guerre se déroule dans ce temple." + "t": "La guerre se déroule dans ce temple. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est encore dangereux de sortir..." + "t": "encore dangereux de sortir..." }, { "pause": true @@ -820,7 +832,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pitié si je mourais avant d'évoluer !" + "t": "pitié si je mourais avant d'évoluer!" } ] } @@ -855,7 +867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La guerre se déroule dans ce temple.\nC'est encore dangereux de sortir...[1205][U+000F] Oh, quelle\npitié si je mourais avant d'évoluer !", + "brut_fr": "La guerre se déroule dans ce temple. C'est\nencore dangereux de sortir...[1205][U+000F] Oh, quelle\npitié si je mourais avant d'évoluer!", "brut_en": "The[SP]war's[SP]being[SP]fought[SP]inside[SP]that[SP]temple.\nIt's[SP]still[SP]dangerous[SP]to[SP]go[SP]outside...[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]what\na[SP]pity[SP]it[SP]would[SP]be[SP]if[SP]I[SP]died[SP]before[SP]evolving!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -875,25 +887,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Et notre concept mode pour cette" - }, - { - "nl": true + "t": " Et notre concept mode pour cette année?" }, { - "t": "année ?" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " On a eu raison de miser sur les armures ?" + "t": "On a eu raison de miser sur les armures? Nos" }, { "nl": true }, { - "t": "Nos prévisions ne se trompent jamais !" + "t": "prévisions ne se trompent jamais!" } ] } @@ -937,7 +946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bref.[1205][U+0008] Et notre concept mode pour cette\nannée ?[1205][U+000F] On a eu raison de miser sur les armures ?\nNos prévisions ne se trompent jamais !", + "brut_fr": "Bref.[1205][U+0008] Et notre concept mode pour cette année?[1205][U+000F]\nOn a eu raison de miser sur les armures? Nos\nprévisions ne se trompent jamais!", "brut_en": "Anyway.[1205][U+0008][SP]How[SP]about[SP]our[SP]fashion[SP]concept[SP]for[SP]this\nyear?[1205][U+000F][SP]We[SP]were[SP]smart[SP]to[SP]pick[SP]armor,[SP]weren't[SP]we?[1205][U+000F]\nOur[SP]forecasts[SP]are[SP]never[SP]wrong,[SP]hahaha.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -951,19 +960,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle, l'In Lak'ech dit qu'il y a" + "t": "Ça me rappelle, l'In Lak'ech dit" }, { "nl": true }, { - "t": "une Rivière d'Argent sous la ville" + "t": "qu'il y a une Rivière d'Argent" }, { "nl": true }, { - "t": "qui mène à Xibalba." + "t": "sous la ville qui mène à Xibalba." } ] } @@ -992,7 +1001,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle, l'In Lak'ech dit qu'il y a\nune Rivière d'Argent sous la ville\nqui mène à Xibalba.", + "brut_fr": "Ça me rappelle, l'In Lak'ech dit\nqu'il y a une Rivière d'Argent\nsous la ville qui mène à Xibalba.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]said[SP]there's\na[SP]Silver[SP]River[SP]flowing[SP]under[SP]the[SP]city[SP]that\nleads[SP]to[SP]Xibalba.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1006,13 +1015,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puisque le Bataillon est allé à Seven," + "t": "Puisque le Bataillon est allé à Seven, cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette lumière serait-elle la Rivière d'Argent ?" + "t": "lumière serait-elle la Rivière d'Argent?" } ] } @@ -1035,7 +1044,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puisque le Bataillon est allé à Seven,\ncette lumière serait-elle la Rivière d'Argent ?", + "brut_fr": "Puisque le Bataillon est allé à Seven, cette\nlumière serait-elle la Rivière d'Argent?", "brut_en": "Given[SP]that[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]went[SP]to[SP]Sevens,\ncould[SP]that[SP]light[SP]be[SP]the[SP]same[SP]Silver[SP]River?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1049,13 +1058,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les soldats du Bataillon ont envahi" + "t": "Les soldats du Bataillon ont" }, { "nl": true }, { - "t": "Seven maintenant." + "t": "envahi Seven maintenant." } ] } @@ -1078,7 +1087,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les soldats du Bataillon ont envahi\nSeven maintenant.", + "brut_fr": "Les soldats du Bataillon ont\nenvahi Seven maintenant.", "brut_en": "Those[SP]Last[SP]Battalion[SP]soldiers[SP]have[SP]raided\nSevens[SP]now.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -1092,19 +1101,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu es aussi un élève de Seven ?" + "t": "Tu es aussi un élève de Seven?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu n'abandonnerais" + "t": " Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "pas tes amis, n'est-ce pas ?" + "t": "n'abandonnerais pas tes amis, n'est-ce pas?" } ] } @@ -1133,7 +1142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu es aussi un élève de Seven ?[1205][U+000F] Tu n'abandonnerais\npas tes amis, n'est-ce pas ?", + "brut_fr": "Tu es aussi un élève de Seven?[1205][U+000F] Tu\nn'abandonnerais pas tes amis, n'est-ce pas?", "brut_en": "Aren't[SP]you[SP]a[SP]Sevens[SP]student[SP]too?[1205][U+000F][SP]You[SP]wouldn't\nleave[SP]your[SP]friends[SP]behind,[SP]would[SP]you?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1147,25 +1156,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et si vous regardiez nos nouvelles armures ?" - }, - { - "pause": true + "t": "Et si vous regardiez nos nouvelles armures" }, { "nl": true }, { - "t": "Elles sont belles comme tout le reste ici," + "t": "?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Elles sont belles comme tout le reste" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'offre un baiser si vous achetez !" + "t": "ici," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " J'offre un baiser si vous achetez!" } ] } @@ -1203,7 +1218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et si vous regardiez nos nouvelles armures ?[1205][U+000F]\nElles sont belles comme tout le reste ici,[1205][U+0008]\nJ'offre un baiser si vous achetez !", + "brut_fr": "Et si vous regardiez nos nouvelles armures\n?[1205][U+000F] Elles sont belles comme tout le reste\nici,[1205][U+0008] J'offre un baiser si vous achetez!", "brut_en": "Now[SP]how[SP]about[SP]some[SP]new[SP]armor[SP]we[SP]just[SP]got[SP]in?[1205][U+000F]\nIt's[SP]as[SP]beautiful[SP]as[SP]anything[SP]else[SP]in[SP]here,\nnaturally.[1205][U+0008][SP]I'll[SP]throw[SP]in[SP]a[SP]kiss[SP]if[SP]you[SP]buy!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1223,19 +1238,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Je" }, { - "t": "Je vous ferai une leçon personnelle." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "vous ferai une leçon personnelle." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "A bientôt." + "t": " A bientôt." } ] } @@ -1270,7 +1285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez besoin d'affiner votre goût.[1205][U+000F]\nJe vous ferai une leçon personnelle.[1205][U+000F]\nA bientôt.", + "brut_fr": "Vous avez besoin d'affiner votre goût.[1205][U+000F] Je\nvous ferai une leçon personnelle.[1205][U+000F] A bientôt.", "brut_en": "You[SP]really[SP]need[SP]better[SP]taste[SP]in[SP]fashion.[1205][U+000F]\nI'll[SP]give[SP]you[SP]a[SP]personal[SP]lesson[SP]next[SP]time.[1205][U+000F]\nSee[SP]you[SP]again.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1284,7 +1299,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé !" + "t": "Hé!" }, { "pause": true @@ -1296,13 +1311,13 @@ "pause": true }, { - "t": " N'entrez pas" + "t": " N'entrez" }, { "nl": true }, { - "t": "sans avoir besoin de l'utiliser." + "t": "pas sans avoir besoin de l'utiliser." } ] } @@ -1337,7 +1352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé ![1205][U+000A] C'est la cabine d'essayage.[1205][U+000A] N'entrez pas\nsans avoir besoin de l'utiliser.", + "brut_fr": "Hé![1205][U+000A] C'est la cabine d'essayage.[1205][U+000A] N'entrez\npas sans avoir besoin de l'utiliser.", "brut_en": "Hey![1205][U+000A][SP]That's[SP]the[SP]dressing[SP]room.[1205][U+000A][SP]Don't[SP]go[SP]in\nthere[SP]if[SP]you[SP]don't[SP]need[SP]to[SP]use[SP]it.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1351,7 +1366,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ben ça alors !" + "t": "Ben ça alors!" }, { "pause": true @@ -1363,19 +1378,25 @@ "nl": true }, { - "t": "le ciel !" + "t": "le ciel!" }, { "pause": true }, { - "t": " Y'a vraiment des trucs de dingues" + "t": " Y'a vraiment des trucs" }, { "nl": true }, { - "t": "qui arrivent en ville !" + "t": "de dingues" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qui arrivent en ville!" } ] } @@ -1416,7 +1437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ben ça alors ![1205][U+000A] La ville vole dans\nle ciel ![1205][U+000A] Y'a vraiment des trucs de dingues\nqui arrivent en ville !", + "brut_fr": "Ben ça alors![1205][U+000A] La ville vole dans\nle ciel![1205][U+000A] Y'a vraiment des trucs\nde dingues[1205][U+000F] qui arrivent en ville!", "brut_en": "Well[SP]ah'll[SP]be[SP]damned.[1205][U+000A][SP]The[SP]city's[SP]flyin'[SP]in\nthe[SP]sky![1205][U+000A][SP]Seems[SP]like[SP]everythin'[SP]that[SP]happens\nin[SP]the[SP]city[SP]is[SP]crazy!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1430,19 +1451,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Personne m'a prévenu !" + "t": "Quoi!? Personne m'a prévenu!" }, { "pause": true }, { - "t": " Si la" + "t": " Si la Croix" }, { "nl": true }, { - "t": "Croix Cosmique se produit, tout en bas est fichu ?" + "t": "Cosmique se produit, tout en bas est fichu?" } ] } @@ -1471,7 +1492,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Personne m'a prévenu ![1205][U+000A] Si la\nCroix Cosmique se produit, tout en bas est fichu ?", + "brut_fr": "Quoi!? Personne m'a prévenu![1205][U+000A] Si la Croix\nCosmique se produit, tout en bas est fichu?", "brut_en": "What!?[SP]No[SP]one[SP]told[SP]me![1205][U+000A][SP]So[SP]if[SP]this[SP]Grand[SP]Cross\nthing[SP]happens,[SP]everythin'[SP]down[SP]there's[SP]done[SP]fer?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1485,22 +1506,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que je vais faire ?" + "t": "Qu'est-ce que je vais faire?" }, { "pause": true }, { - "t": " M'man est là-bas..." + "t": " M'man est" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "là-bas..." }, { - "t": "Elle va mourir ! Je dois descendre !" + "pause": true + }, + { + "t": " Elle va mourir! Je dois descendre!" } ] } @@ -1544,7 +1568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que je vais faire ?[1205][U+0008] M'man est là-bas...[1205][U+000A]\nElle va mourir ! Je dois descendre !", + "brut_fr": "Qu'est-ce que je vais faire?[1205][U+0008] M'man est\nlà-bas...[1205][U+000A] Elle va mourir! Je dois descendre!", "brut_en": "What[SP]am[SP]ah[SP]gonna[SP]do?[1205][U+0008][SP]Ma's[SP]still[SP]down[SP]there...[1205][U+000A]\nShe's[SP]gonna[SP]die![SP]Ah[SP]gotta...[1205][U+000F][SP]Ah[SP]gotta[SP]get\ndown[SP]there!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1558,25 +1582,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Incroyable que la ville entière" + "t": "Incroyable que la ville entière soit bâtie" }, { "nl": true }, { - "t": "soit bâtie sur Xibalba..." + "t": "sur Xibalba..." }, { "pause": true }, { - "t": " Au moins," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "on est en sécurité." + "t": " Au moins, on est en sécurité." } ] } @@ -1611,7 +1629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Incroyable que la ville entière\nsoit bâtie sur Xibalba...[1205][U+000F] Au moins,\non est en sécurité.", + "brut_fr": "Incroyable que la ville entière soit bâtie\nsur Xibalba...[1205][U+000F] Au moins, on est en sécurité.", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]the[SP]entire[SP]city[SP]was[SP]built[SP]on\ntop[SP]of[SP]Xibalba...[1205][U+000F][SP]A-At[SP]least[SP]that[SP]means\nwe're[SP]safe.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1625,19 +1643,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on est sur Xibalba, la destruction" + "t": "Si on est sur Xibalba, la" }, { "nl": true }, { - "t": "de la Terre ne nous touchera pas !" + "t": "destruction de la Terre ne nous" }, { "nl": true }, { - "t": "Nous sommes les élus !" + "t": "touchera pas! Nous sommes les élus!" } ] } @@ -1666,7 +1684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on est sur Xibalba, la destruction\nde la Terre ne nous touchera pas !\nNous sommes les élus !", + "brut_fr": "Si on est sur Xibalba, la\ndestruction de la Terre ne nous\ntouchera pas! Nous sommes les élus!", "brut_en": "If[SP]we're[SP]on[SP]top[SP]of[SP]Xibalba,[SP]the[SP]Earth's\ndestruction[SP]won't[SP]affect[SP]us,[SP]right?[SP]Yesss!\nWe're[SP]the[SP]chosen[SP]ones!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1680,19 +1698,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez entendu ? Les gens rassemblés" + "t": "Vous avez entendu? Les gens rassemblés au" }, { "nl": true }, { - "t": "au Parc Honmaru disent que la lumière de Seven" + "t": "Parc Honmaru disent que la lumière de" }, { "nl": true }, { - "t": "marque le début de notre évolution." + "t": "Seven" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " marque le début de notre évolution." } ] } @@ -1721,7 +1745,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez entendu ? Les gens rassemblés\nau Parc Honmaru disent que la lumière de Seven\nmarque le début de notre évolution.", + "brut_fr": "Vous avez entendu? Les gens rassemblés au\nParc Honmaru disent que la lumière de\nSeven[1205][U+000F] marque le début de notre évolution.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]The[SP]people[SP]gathered[SP]in[SP]Honmaru\nPark[SP]are[SP]saying[SP]that[SP]the[SP]light[SP]from[SP]Sevens\nmarks[SP]the[SP]beginning[SP]of[SP]our[SP]evolution.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1735,13 +1759,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bientôt des Idéaliens ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ce serait merveilleux !" + "t": "Bientôt des Idéaliens? Ce serait merveilleux!" } ] } @@ -1764,7 +1782,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bientôt des Idéaliens ?\nCe serait merveilleux !", + "brut_fr": "Bientôt des Idéaliens? Ce serait merveilleux!", "brut_en": "Are[SP]we[SP]going[SP]to[SP]become[SP]Idealians[SP]soon?\nWouldn't[SP]that[SP]be[SP]great?", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1778,7 +1796,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ohhhhohohoho !" + "t": "Ohhhhohohoho!" }, { "pause": true @@ -1790,13 +1808,19 @@ "nl": true }, { - "t": "ne me suffit plus ! Je vais bientôt renaître" + "t": "ne me suffit plus! Je vais bientôt" }, { "nl": true }, { - "t": "en tant que transhumain." + "t": "renaître" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " en tant que transhumain." } ] } @@ -1831,7 +1855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohhhhohohoho ![1205][U+000A] Ce corps incroyable\nne me suffit plus ! Je vais bientôt renaître\nen tant que transhumain.", + "brut_fr": "Ohhhhohohoho![1205][U+000A] Ce corps incroyable\nne me suffit plus! Je vais bientôt\nrenaître[1205][U+000F] en tant que transhumain.", "brut_en": "Ohhhhohohoho![1205][U+000A][SP]I'm[SP]not[SP]satisfied[SP]with[SP]just[SP]this\nincredible[SP]body[SP]anymore![SP]I'll[SP]be[SP]reborn[SP]soon[SP]as\na[SP]transhuman.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1851,28 +1875,31 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai eu peur quand le Bataillon" + "t": " J'ai eu peur quand le" }, { "nl": true }, { - "t": "est apparu..." + "t": "Bataillon est apparu..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais Joker a encore assuré !" + "t": " Mais Joker" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "a encore assuré!" }, { - "t": "Ohhhhohohoho !" + "pause": true + }, + { + "t": " Ohhhhohohoho!" } ] } @@ -1916,7 +1943,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf...[1205][U+0008] J'ai eu peur quand le Bataillon\nest apparu...[1205][U+0008] Mais Joker a encore assuré ![1205][U+000F]\nOhhhhohohoho !", + "brut_fr": "Ouf...[1205][U+0008] J'ai eu peur quand le\nBataillon est apparu...[1205][U+0008] Mais Joker\na encore assuré![1205][U+000F] Ohhhhohohoho!", "brut_en": "Whew...[1205][U+0008][SP]I[SP]got[SP]anxious[SP]when[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\nshowed[SP]up...[1205][U+0008][SP]But[SP]Joker[SP]came[SP]through[SP]again![1205][U+000F]\nOhhhhohohoho!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1930,19 +1957,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ohhhohoho !" + "t": "Ohhhohoho!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ce pilier de lumière de Seven" + "t": " Ce pilier de lumière" }, { "nl": true }, { - "t": "fait partie de l'Oracle." + "t": "de Seven fait partie de l'Oracle." }, { "pause": true @@ -1951,7 +1978,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Encore une prophétie accomplie !" + "t": "Encore une prophétie accomplie!" } ] } @@ -1989,7 +2016,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohhhohoho ![1205][U+000A] Ce pilier de lumière de Seven\nfait partie de l'Oracle.[1205][U+000A]\nEncore une prophétie accomplie !", + "brut_fr": "Ohhhohoho![1205][U+000A] Ce pilier de lumière\nde Seven fait partie de l'Oracle.[1205][U+000A]\nEncore une prophétie accomplie!", "brut_en": "Ohhhohoho![1205][U+000A][SP]That[SP]pillar[SP]of[SP]light[SP]rising[SP]from\nSevens[SP]must[SP]be[SP]part[SP]of[SP]the[SP]Oracle,[SP]too.[1205][U+000A]\nAnother[SP]passage[SP]fulfilled!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2003,25 +2030,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ohhhhhohohoho !" + "t": "Ohhhhhohohoho!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est l'heure !" + "t": " C'est l'heure!" }, { "pause": true }, { - "t": " On va devenir" + "t": " On va" }, { "nl": true }, { - "t": "des Idéaliens ! Ohhhhohohoho !" + "t": "devenir des Idéaliens! Ohhhhohohoho!" } ] } @@ -2062,7 +2089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohhhhhohohoho ![1205][U+0008] C'est l'heure ![1205][U+000A] On va devenir\ndes Idéaliens ! Ohhhhohohoho !", + "brut_fr": "Ohhhhhohohoho![1205][U+0008] C'est l'heure![1205][U+000A] On va\ndevenir des Idéaliens! Ohhhhohohoho!", "brut_en": "Ohhhhhohohoho![1205][U+0008][SP]It's[SP]almost[SP]time![1205][U+000A][SP]We'll[SP]become\nIdealians--practically[SP]gods![1205][U+000A][SP]Ohhhhohohoho!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -2094,7 +2121,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Qu'en pensez-vous ?" + "t": " Qu'en pensez-vous?" }, { "pause": true @@ -2106,7 +2133,7 @@ "nl": true }, { - "t": "à acheter !" + "t": "à acheter!" } ] } @@ -2153,10 +2180,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armure", + "Acheter armure[1205]", "Vendre objets", "Parler à la vendeuse", - "Laisser tomber", + "Laisser tomber[1205]", "Quitter" ], "question": [ @@ -2179,7 +2206,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Qu'en pensez-vous ?" + "t": " Qu'en pensez-vous?" }, { "pause": true @@ -2191,7 +2218,7 @@ "nl": true }, { - "t": "à acheter !" + "t": "à acheter!" } ] }, @@ -2239,7 +2266,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah, bienvenue.[1205][U+000A] Que des vêtements\nsuperbes ici.[1205][U+000F] Qu'en pensez-vous ?[1205][U+000A] N'hésitez pas\nà acheter !\n[1208][U+0005]Acheter armure\nVendre objets\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Ah, bienvenue.[1205][U+000A] Que des vêtements\nsuperbes ici.[1205][U+000F] Qu'en pensez-vous?[1205][U+000A] N'hésitez pas\nà acheter!\n[1208][U+0005]Acheter armure[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Ah,[SP]welcome.[1205][U+000A][SP]We[SP]sell[SP]only[SP]the[SP]finest[SP]clothes\nhere.[1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]you[SP]think?[1205][U+000A][SP]Feel[SP]free[SP]to[SP]buy\nwithout[SP]hesitation!\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 404, "budget": 396 @@ -2253,7 +2280,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] } @@ -2271,16 +2298,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] }, @@ -2300,7 +2327,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que voulez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -2314,7 +2341,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -2332,19 +2359,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", - "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -2367,7 +2394,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Okay,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 572, "budget": 564 @@ -2412,13 +2439,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] } @@ -2441,18 +2468,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] }, @@ -2473,7 +2500,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Your[SP]total[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -2487,7 +2514,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Besoin d'explications ?" + "t": "Besoin d'explications?" } ] } @@ -2504,7 +2531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Besoin d'explications ?", + "brut_fr": "Besoin d'explications?", "brut_en": "You[SP]need[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]how[SP]to[SP]shop?", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -2518,25 +2545,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Commençons par les achats. Choisissez " - }, - { - "enc": "Acheter" + "t": "Commençons par les achats. Choisissez" }, { "nl": true }, { - "enc": "armure" + "enc": "Acheter armure" }, { - "t": " pour acheter depuis notre stock" + "t": " pour acheter depuis" }, { "nl": true }, { - "t": "d'armures." + "t": "notre stock" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " d'armures." } ] } @@ -2571,7 +2601,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Commençons par les achats. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\narmure[1432][NULL][NULL][0014] pour acheter depuis notre stock\nd'armures.", + "brut_fr": "Commençons par les achats. Choisissez\n[1432][NULL][NULL][0014]Acheter armure[1432][NULL][NULL][0014] pour acheter depuis\nnotre stock[1205][U+000F] d'armures.", "brut_en": "Okay...[SP]Let's[SP]cover[SP]buying[SP]first.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy\narmor[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can[SP]purchase[SP]from[SP]our[SP]stock\nof[SP]amazing[SP]armor.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2585,7 +2615,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant." + "t": "Certaines ne conviennent" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas à tous, vérifiez avant." } ] } @@ -2608,7 +2644,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant.", + "brut_fr": "Certaines ne conviennent\npas à tous, vérifiez avant.", "brut_en": "Some[SP]armor[SP]will[SP]only[SP]fit[SP]certain[SP]individuals.\nBe[SP]sure[SP]to[SP]read[SP]the[SP]fine[SP]print[SP]before[SP]buying!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2625,16 +2661,19 @@ "t": "Ensuite, la vente. Choisissez " }, { - "enc": "Vendre objets" + "enc": "Vendre" }, { - "t": " puis" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "objets" + }, + { + "t": " puis le type d'objet à vendre." }, { - "t": "le type d'objet à vendre." + "pause": true }, { "nl": true @@ -2675,7 +2714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] puis\nle type d'objet à vendre.\nEnfin, sélectionnez l'objet à vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nobjets[1432][NULL][NULL][0014] puis le type d'objet à vendre.[1205][U+000F]\nEnfin, sélectionnez l'objet à vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nchoose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]you'd[SP]like[SP]to[SP]sell.\nFinally,[SP]select[SP]which[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -2689,19 +2728,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La revente est environ la moitié du prix." + "t": "La revente est environ la moitié du prix. Pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas de vente de ce que vous portez" + "t": "de vente de ce que vous portez ni de certains" }, { "nl": true }, { - "t": "ni de certains objets spéciaux. Voilà, c'est tout." + "t": "objets spéciaux. Voilà, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " c'est tout." } ] } @@ -2730,7 +2775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La revente est environ la moitié du prix.\nPas de vente de ce que vous portez\nni de certains objets spéciaux. Voilà, c'est tout.", + "brut_fr": "La revente est environ la moitié du prix. Pas\nde vente de ce que vous portez ni de certains\nobjets spéciaux. Voilà, [1205][U+000F] c'est tout.", "brut_en": "The[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]roughly[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you're[SP]wearing,\nor[SP]certain[SP]special[SP]items.[SP]That[SP]about[SP]does[SP]it.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/292.json b/data/scripts/292.json index fc416a3..9e1f9ac 100644 --- a/data/scripts/292.json +++ b/data/scripts/292.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les régimes, c'est bien, mais pour maigrir," + "t": "Les régimes, c'est bien, mais pour" }, { "nl": true }, { - "t": "arrête de manger. Tu serais comme moi" + "t": "maigrir, arrête de manger. Tu serais" }, { "nl": true }, { - "t": "et--" + "t": "comme moi" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et--" }, { "pause": true @@ -63,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les régimes, c'est bien, mais pour maigrir,\narrête de manger. Tu serais comme moi\net--[1205][001E]Euh, laisse tomber.", + "brut_fr": "Les régimes, c'est bien, mais pour\nmaigrir, arrête de manger. Tu serais\ncomme moi[1205][U+000F] et--[1205][001E]Euh, laisse tomber.", "brut_en": "Diet[SP]food[SP]is[SP]popular,[SP]but[SP]if[SP]you[SP]wanna[SP]lose\nweight,[SP]just[SP]don't[SP]eat.[SP]Then[SP]you[SP]can[SP]be[SP]like\nme[SP]and--[1205][001E]Uhh,[SP]never[SP]mind.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -95,13 +101,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je les sauverai toutes les deux" + "t": " Je les sauverai toutes les" }, { "nl": true }, { - "t": "avec classe et élégance!" + "t": "deux avec classe et élégance!" } ] } @@ -142,7 +148,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que raconte Ginko?[1205][U+000A] Allez, faites-nous\nconfiance![1205][U+000F] Je les sauverai toutes les deux\navec classe et élégance!", + "brut_fr": "Que raconte Ginko?[1205][U+000A] Allez, faites-nous\nconfiance![1205][U+000F] Je les sauverai toutes les\ndeux avec classe et élégance!", "brut_en": "What's[SP]Ginko[SP]talking[SP]about?[1205][U+000A][SP]C'mon,[SP]trust[SP]us[SP]a\nlittle.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]save[SP]both[SP]of[SP]'em,[SP]and[SP]I'll[SP]do[SP]it\nwith[SP]style[SP]and[SP]grace!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -156,54 +162,45 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si la rumeur se répand et devient vraie," + "t": "Si la rumeur se répand et devient vraie, on" }, { "nl": true }, { - "t": "on va..." + "t": "va..." }, { "pause": true }, { - "t": " N-Non, c'est impossible," + "t": " N-Non, c'est impossible, ça n'arrivera" }, { "nl": true }, { - "t": "ça n'arrivera pas!" + "t": "pas! " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi Je crois en Jun.[1205][U+000F] Malgré les", "seg": [ { - "t": "Je crois en Jun." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Malgré les rumeurs," + "t": "rumeurs, il reste lui-même. Il reviendra à" }, { "nl": true }, { - "t": "il reste lui-même. Il reviendra" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à la raison en revoyant grande Maya." + "t": "la raison en revoyant grande Maya." } ] } @@ -267,7 +264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la rumeur se répand et devient vraie,\non va...[1205][U+000F] N-Non, c'est impossible,\nça n'arrivera pas![E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nJe crois en Jun.[1205][U+000F] Malgré les rumeurs,\nil reste lui-même. Il reviendra\nà la raison en revoyant grande Maya.", + "brut_fr": "Si la rumeur se répand et devient vraie, on\nva...[1205][U+000F] N-Non, c'est impossible, ça n'arrivera\npas![E1][E2] [1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi Je crois en Jun.[1205][U+000F] Malgré les\nrumeurs, il reste lui-même. Il reviendra à\nla raison en revoyant grande Maya.", "brut_en": "If[SP]that[SP]rumor[SP]gets[SP]spread[SP]and[SP]becomes[SP]reality,\nthen[SP]we're[SP]gonna[SP]be...[1205][U+000F][SP]N-No[SP]way,[SP]that[SP]can't\nactually[SP]happen![E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nI[SP]believe[SP]in[SP]Jun.[1205][U+000F][SP]No[SP]matter[SP]what[SP]rumors[SP]are\ngoing[SP]around,[SP]he's[SP]still[SP]himself.[SP]I'm[SP]sure\nhe'll[SP]come[SP]around[SP]once[SP]he[SP]sees[SP]Big[SP]Maya[SP]again.", "data_size": 548, "budget": 540 @@ -281,19 +278,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour qui" + "t": "Mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour" }, { "nl": true }, { - "t": "empêchent de grossir... Je me demande s'ils" + "t": "qui empêchent de grossir... Je me demande " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "en ont ici." + "t": "s'ils en ont ici." }, { "pause": true @@ -334,7 +334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour qui\nempêchent de grossir... Je me demande s'ils\nen ont ici.[1205]( Hein? C'est une amie...?", + "brut_fr": "Mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour\nqui empêchent de grossir... Je me demande [1205][U+000F]\ns'ils en ont ici.[1205]( Hein? C'est une amie...?", "brut_en": "Mee-ho[SP]brought[SP]some[SP]candy[SP]the[SP]other[SP]day[SP]that\nkeeps[SP]you[SP]from[SP]getting[SP]fat...[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]they\nhave[SP]it[SP]here.[1205]([SP]Huh?[SP]Is[SP]she[SP]a[SP]friend...?", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -409,19 +409,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour qui" + "t": "Mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour" }, { "nl": true }, { - "t": "empêchent de grossir... Je me demande s'ils" + "t": "qui empêchent de grossir... Je me demande " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "en ont ici." + "t": "s'ils en ont ici." }, { "pause": true @@ -462,7 +465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour qui\nempêchent de grossir... Je me demande s'ils\nen ont ici.[1205]( Hein? C'est une amie...?", + "brut_fr": "Mee-ho m'a apporté des bonbons l'autre jour\nqui empêchent de grossir... Je me demande [1205][U+000F]\ns'ils en ont ici.[1205]( Hein? C'est une amie...?", "brut_en": "Mee-ho[SP]brought[SP]some[SP]candy[SP]the[SP]other[SP]day[SP]that\nkeeps[SP]you[SP]from[SP]getting[SP]fat...[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]they\nhave[SP]it[SP]here.[1205]([SP]Huh?[SP]Is[SP]she[SP]a[SP]friend...?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -548,14 +551,11 @@ { "enc": "Seoi Lo" }, - { - "t": " s'utilise" - }, { "nl": true }, { - "t": "quand on est déçu. C'est comme," + "t": "s'utilise quand on est déçu. C'est comme," }, { "nl": true @@ -614,7 +614,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon de cantonais n°15![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Seoi Lo[1432][NULL][NULL][0014] s'utilise\nquand on est déçu. C'est comme,\n[1432][NULL][NULL][0014]Quelle malchance...[1432][NULL][NULL][0014] ou [1432][NULL][NULL][0014]Quelle poisse...[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Leçon de cantonais n°15![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Seoi Lo[1432][NULL][NULL][0014]\ns'utilise quand on est déçu. C'est comme,\n[1432][NULL][NULL][0014]Quelle malchance...[1432][NULL][NULL][0014] ou [1432][NULL][NULL][0014]Quelle poisse...[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#15![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Seoi[SP]Lo[1432][NULL][NULL][0014][SP]is[SP]used\nwhen[SP]you're[SP]disappointed.[SP]It's[SP]kinda[SP]like,\n[1432][NULL][NULL][0014]What[SP]bad[SP]luck...[1432][NULL][NULL][0014][SP]or[SP][1432][NULL][NULL][0014]What[SP]a[SP]bummer...[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -628,13 +628,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si seulement il y avait un remède pour les Ombres." + "t": "Si seulement il y avait un remède pour" }, { "nl": true }, { - "t": "Sheba, Mee-ho..." + "t": "les Ombres. Sheba, Mee-ho..." }, { "pause": true @@ -681,7 +681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si seulement il y avait un remède pour les Ombres.\nSheba, Mee-ho...[1205][U+000F] et ces\ntrois autres pourraient être sauvés.", + "brut_fr": "Si seulement il y avait un remède pour\nles Ombres. Sheba, Mee-ho...[1205][U+000F] et ces\ntrois autres pourraient être sauvés.", "brut_en": "I[SP]wish[SP]there[SP]was[SP]some[SP]medicine[SP]that[SP]could[SP]cure\nshadowmen.[SP]Then[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho...[1205][U+000F][SP]and[SP]those\nother[SP]three[SP]could[SP]be[SP]saved.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -695,11 +695,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu crois que notre rumeur a assez circulé," + "t": "Tu crois que notre rumeur" }, { "nl": true }, + { + "t": "a assez circulé, " + }, { "hero": "prenom" }, @@ -730,7 +733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu crois que notre rumeur a assez circulé,\n[1113]?", + "brut_fr": "Tu crois que notre rumeur\na assez circulé, [1113]?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]think[SP]our[SP]rumor's[SP]been[SP]spread[SP]enough,\n[1113]?", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -750,19 +753,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Si les gens craignent" + "t": " Si les gens craignent toujours" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours le Cercle masqué, Jun ne deviendra-t-il" + "t": "le Cercle masqué, Jun ne deviendra-t-il" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas tel que le disent les rumeurs?" + "t": "tel que le disent les rumeurs?" } ] } @@ -797,7 +806,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que faire...?[1205][U+000F] Si les gens craignent\ntoujours le Cercle masqué, Jun ne deviendra-t-il\npas tel que le disent les rumeurs?", + "brut_fr": "Que faire...?[1205][U+000F] Si les gens craignent toujours\nle Cercle masqué, Jun ne deviendra-t-il[1205][U+000F] pas\ntel que le disent les rumeurs?", "brut_en": "What[SP]should[SP]we[SP]do...?[1205][U+000F][SP]If[SP]the[SP]people[SP]keep[SP]being\nafraid[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]won't[SP]Jun[SP]become\njust[SP]what[SP]the[SP]rumors[SP]say[SP]he[SP]is?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -811,19 +820,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette Lisa! Elle n'est pas grosse. L'important," + "t": "Cette Lisa! Elle n'est pas grosse." }, { "nl": true }, { - "t": "c'est de manger ce qu'on veut, quand" + "t": "L'important, c'est de manger ce qu'on veut," }, { "nl": true }, { - "t": "on veut! C'est ça la vraie vie." + "t": "quand" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " on veut! C'est ça la vraie vie." } ] } @@ -852,7 +867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette Lisa! Elle n'est pas grosse. L'important,\nc'est de manger ce qu'on veut, quand\non veut! C'est ça la vraie vie.", + "brut_fr": "Cette Lisa! Elle n'est pas grosse.\nL'important, c'est de manger ce qu'on veut,\nquand[1205][U+000F] on veut! C'est ça la vraie vie.", "brut_en": "That[SP]Lisa![SP]She's[SP]not[SP]fat[SP]at[SP]all.[SP]The[SP]bottom\nline[SP]is,[SP]you[SP]should[SP]eat[SP]what[SP]you[SP]want[SP]whenever\nyou[SP]feel[SP]like[SP]it![SP]That's[SP]the[SP]way[SP]to[SP]go.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -871,11 +886,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Haha," + }, { "nl": true }, { - "t": "Haha, je connais les paroles par cœur." + "t": "je connais les paroles par cœur." }, { "nl": true @@ -913,7 +931,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour récupérer des PV...[U+070F][1205][U+000F]\nHaha, je connais les paroles par cœur.\nPrenez Médicaments et Perles...[U+070F]", + "brut_fr": "Pour récupérer des PV...[U+070F][1205][U+000F] Haha,\nje connais les paroles par cœur.\nPrenez Médicaments et Perles...[U+070F]", "brut_en": "If[SP]you[SP]want[SP]to[SP]recover[SP]HP...[U+070F][1205][U+000F]\nHaha,[SP]I[SP]already[SP]know[SP]the[SP]lyrics[SP]by[SP]heart.\nThen[SP]use[SP]Medicine[SP]and[SP]Beads...[U+070F]", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -936,31 +954,37 @@ "t": " " }, { - "enc": "Pour 100 fois plus d'énergie..." + "enc": "Pour 100 fois plus" }, { "nl": true }, { - "enc": "Rafraîchissant!" + "enc": "d'énergie..." }, { - "pause": true + "t": " " }, { - "t": " Satomitan Z?" + "enc": "Rafraîchissant!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ooh, il a" + "t": " Satomitan" }, { "nl": true }, { - "t": "une version Super?" + "t": "Z?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ooh, il a une version Super?" } ] } @@ -1010,7 +1034,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voyons...[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]Pour 100 fois plus d'énergie...[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Rafraîchissant![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] Satomitan Z?[1205][U+000F] Ooh, il a\nune version Super?", + "brut_fr": "Voyons...[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]Pour 100 fois plus\nd'énergie...[1432][NULL][NULL][0014] [1432][NULL][NULL][0014]Rafraîchissant![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] Satomitan\nZ?[1205][U+000F] Ooh, il a une version Super?", "brut_en": "Ummm...[1205][U+000F][SP][1432][NULL][NULL][0014]Drink[SP]this[SP]for[SP]100[SP]times[SP]the[SP]energy...[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Refreshing![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F][SP]Satomitan[SP]Z?[1205][U+000F][SP]Oooh,[SP]it[SP]comes[SP]in\na[SP]Super[SP]version?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1036,13 +1060,7 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est pas un peu..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "triste...?" + "t": " C'est pas un peu... triste...?" } ] } @@ -1077,7 +1095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff... On ne peut plus vivre un jour sans\nmédicaments?[1205][U+000F] C'est pas un peu...\ntriste...?", + "brut_fr": "Pfff... On ne peut plus vivre un jour sans\nmédicaments?[1205][U+000F] C'est pas un peu... triste...?", "brut_en": "Phew...[SP]Can[SP]people[SP]not[SP]get[SP]through[SP]the[SP]day\nwithout[SP]medicine[SP]anymore?[1205][U+000F][SP]Isn't[SP]that...\nkind[SP]of[SP]sad...?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1103,18 +1121,18 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est" + "t": " C'est un" }, { "nl": true }, { - "t": "un autre résultat voulu par l'humanité." + "t": "autre résultat voulu par l'humanité. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F]", "seg": [ { "t": "Jun-kun..." @@ -1123,25 +1141,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Il veut porter le karma" + "t": " Il veut porter le karma de toute" }, { "nl": true }, { - "t": "de toute la ville seul." + "t": "la ville seul." }, { "pause": true }, { - "t": " Il est vraiment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "trop gentil..." + "t": " Il est vraiment trop gentil..." } ] } @@ -1208,7 +1220,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rassurez-vous. La rumeur a été répandue.\nEt... elle est devenue réalité.[1205][U+000F] C'est\nun autre résultat voulu par l'humanité.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nJun-kun...[1205][U+000A] Il veut porter le karma\nde toute la ville seul.[1205][U+000F] Il est vraiment\ntrop gentil...", + "brut_fr": "Rassurez-vous. La rumeur a été répandue.\nEt... elle est devenue réalité.[1205][U+000F] C'est un\nautre résultat voulu par l'humanité.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F]\nJun-kun...[1205][U+000A] Il veut porter le karma de toute\nla ville seul.[1205][U+000F] Il est vraiment trop gentil...", "brut_en": "Don't[SP]worry.[SP]The[SP]rumor[SP]has[SP]been[SP]spread.\nWhat's[SP]more...[SP]it's[SP]become[SP]reality.[1205][U+000F][SP]This[SP]is\nanother[SP]result[SP]that[SP]humanity[SP]desired.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nJun-kun...[1205][U+000A][SP]He's[SP]trying[SP]to[SP]carry[SP]the[SP]karma[SP]of\neveryone[SP]in[SP]the[SP]city[SP]by[SP]himself.[1205][U+000F][SP]He's[SP]too\nkind,[SP]really...", "data_size": 504, "budget": 496 @@ -1228,25 +1240,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Il n'a pas besoin de souffrir" + "t": " Il n'a pas besoin de" }, { "nl": true }, { - "t": "seul comme ça." + "t": "souffrir seul comme ça." }, { "pause": true }, { - "t": " Je veux retrouver Jun-kun" + "t": " Je veux retrouver" }, { "nl": true }, { - "t": "tel qu'il était avant..." + "t": "Jun-kun tel qu'il était avant..." } ] } @@ -1287,7 +1299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il faut le sauver![1205][U+000F] Il n'a pas besoin de souffrir\nseul comme ça.[1205][U+000F] Je veux retrouver Jun-kun\ntel qu'il était avant...", + "brut_fr": "Il faut le sauver![1205][U+000F] Il n'a pas besoin de\nsouffrir seul comme ça.[1205][U+000F] Je veux retrouver\nJun-kun tel qu'il était avant...", "brut_en": "We[SP]have[SP]to[SP]save[SP]him![1205][U+000F][SP]He[SP]doesn't[SP]need[SP]to[SP]suffer\nthrough[SP]this[SP]alone.[1205][U+000F][SP]I[SP]want[SP]to[SP]get[SP]Jun-kun[SP]back\nto[SP]his[SP]normal[SP]self...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1371,13 +1383,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Et elle reste mince! Elle est célèbre" + "t": "Et elle reste mince! Elle est célèbre à" }, { "nl": true }, { - "t": "à la rédac pour son " + "t": "la rédac pour son " }, { "enc": "estomac trou noir." @@ -1424,7 +1436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beurk...[1205][001E] Y penser me donne la nausée...[1205][001E]\nEt elle reste mince! Elle est célèbre\nà la rédac pour son [1432][NULL][NULL][0014]estomac trou noir.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Beurk...[1205][001E] Y penser me donne la nausée...[1205][001E]\nEt elle reste mince! Elle est célèbre à\nla rédac pour son [1432][NULL][NULL][0014]estomac trou noir.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Blurrgh...[1205][001E][SP]God,[SP]just[SP]remembering[SP]it[SP]makes[SP]me\nqueasy...[1205][001E][SP]And[SP]she's[SP]still[SP]thin![SP]She's[SP]famous\nat[SP]the[SP]office[SP]for[SP]her[SP][1432][NULL][NULL][0014]black[SP]hole[SP]stomach.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -1438,13 +1450,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé, Maya-san. Tu nous fais honte..." + "t": "H-Hé, Maya-san. Tu nous fais" }, { "nl": true }, { - "t": "Arrête un peu!" + "t": "honte... Arrête un peu!" } ] } @@ -1467,7 +1479,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, Maya-san. Tu nous fais honte...\nArrête un peu!", + "brut_fr": "H-Hé, Maya-san. Tu nous fais\nhonte... Arrête un peu!", "brut_en": "H-Hey,[SP]Maya-san.[SP]You're[SP]embarrassing[SP]us...\nCut[SP]it[SP]out,[SP]will[SP]you!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1481,19 +1493,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a raison. Ce n'est rien d'autre que" + "t": "Il a raison. Ce n'est rien d'autre" }, { "nl": true }, { - "t": "de la violence gratuite. Et le Roi Lion" + "t": "que de la violence gratuite. Et le" }, { "nl": true }, { - "t": "appelle ça un jeu!?" + "t": "Roi Lion appelle ça un jeu!?" } ] } @@ -1522,7 +1534,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a raison. Ce n'est rien d'autre que\nde la violence gratuite. Et le Roi Lion\nappelle ça un jeu!?", + "brut_fr": "Il a raison. Ce n'est rien d'autre\nque de la violence gratuite. Et le\nRoi Lion appelle ça un jeu!?", "brut_en": "That[SP]guy's[SP]right.[SP]This[SP]is[SP]no[SP]different[SP]from\nrandom[SP]acts[SP]of[SP]violence.[SP]And[SP]King[SP]Leo[SP]still\ncalls[SP]it[SP]a[SP]game!?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1536,19 +1548,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai pas l'impression qu'on a changé..." + "t": "J'ai pas l'impression qu'on a" }, { "nl": true }, { - "t": "On a évité de devenir les coupables" + "t": "changé... On a évité de devenir les" }, { "nl": true }, { - "t": "dont parlait la rumeur." + "t": "coupables dont parlait la rumeur." } ] } @@ -1577,7 +1589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai pas l'impression qu'on a changé...\nOn a évité de devenir les coupables\ndont parlait la rumeur.", + "brut_fr": "J'ai pas l'impression qu'on a\nchangé... On a évité de devenir les\ncoupables dont parlait la rumeur.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]feel[SP]like[SP]we've[SP]changed...[SP]So[SP]I[SP]think\nwe[SP]avoided[SP]becoming[SP]the[SP]culprits,[SP]like[SP]the\nrumor[SP]said.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1591,19 +1603,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs peuvent altérer la personnalité..." + "t": "Les rumeurs peuvent altérer la" }, { "nl": true }, { - "t": "Sauver Jun maintenant revient à" + "t": "personnalité... Sauver Jun maintenant revient" }, { "nl": true }, { - "t": "affronter tous ceux qui les répandent." + "t": "à" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " affronter tous ceux qui les répandent." } ] } @@ -1632,7 +1650,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs peuvent altérer la personnalité...\nSauver Jun maintenant revient à\naffronter tous ceux qui les répandent.", + "brut_fr": "Les rumeurs peuvent altérer la\npersonnalité... Sauver Jun maintenant revient\nà[1205][U+000F] affronter tous ceux qui les répandent.", "brut_en": "Rumors[SP]can[SP]even[SP]change[SP]someone's[SP]personality...\nTrying[SP]to[SP]save[SP]Jun[SP]right[SP]now[SP]is[SP]like[SP]going\nagainst[SP]everyone[SP]spreading[SP]those[SP]rumors.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1689,7 +1707,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] } @@ -1707,15 +1725,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°3", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] }, @@ -1734,7 +1752,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°3\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°3\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#3\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1748,7 +1766,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -1766,16 +1784,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -1795,7 +1813,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -1809,7 +1827,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -1827,12 +1845,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -1848,7 +1866,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1917,19 +1935,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il n'économise pas. Une voyante" + "t": "Il n'économise pas. Une voyante a dit" }, { "nl": true }, { - "t": "a dit qu'il serait riche, alors j'ai" + "t": "qu'il serait riche, alors j'ai investi" }, { "nl": true }, { - "t": "investi beaucoup dans son éducation..." + "t": "beaucoup dans son éducation..." } ] } @@ -1958,7 +1976,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il n'économise pas. Une voyante\na dit qu'il serait riche, alors j'ai\ninvesti beaucoup dans son éducation...", + "brut_fr": "Il n'économise pas. Une voyante a dit\nqu'il serait riche, alors j'ai investi\nbeaucoup dans son éducation...", "brut_en": "He[SP]doesn't[SP]save[SP]up,[SP]either.[SP]A[SP]fortune-teller\ntold[SP]me[SP]he'd[SP]be[SP]rich[SP]someday,[SP]so[SP]I[SP]spent[SP]a[SP]lot\nof[SP]time[SP]raising[SP]him...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1978,13 +1996,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça doit être la folie à notre succursale de Yumezaki." + "t": "Ça doit être la folie à notre succursale " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est là qu'ils traînent tous." + "t": "Yumezaki. C'est là qu'ils traînent tous." } ] } @@ -2013,7 +2037,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a beaucoup de jeunes clients dernièrement.\nÇa doit être la folie à notre succursale de Yumezaki.\nC'est là qu'ils traînent tous.", + "brut_fr": "On a beaucoup de jeunes clients dernièrement.\nÇa doit être la folie à notre succursale [1205][U+000F] de\nYumezaki. C'est là qu'ils traînent tous.", "brut_en": "We've[SP]been[SP]getting[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]young[SP]customers\nlately.[SP]It[SP]must[SP]be[SP]madness[SP]over[SP]at[SP]our[SP]Yumezaki\nbranch.[SP]That's[SP]where[SP]they[SP]all[SP]hang[SP]out.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2082,19 +2106,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*snif* Ce terrorisme m'effraie!" + "t": "*snif* Ce terrorisme m'effraie! Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les incendies nous terrifient, car" + "t": "incendies nous terrifient, car nos" }, { "nl": true }, { - "t": "nos boutiques sont partout dans Sumaru." + "t": "boutiques sont partout dans Sumaru." } ] } @@ -2123,7 +2147,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif* Ce terrorisme m'effraie!\nLes incendies nous terrifient, car\nnos boutiques sont partout dans Sumaru.", + "brut_fr": "*snif* Ce terrorisme m'effraie! Les\nincendies nous terrifient, car nos\nboutiques sont partout dans Sumaru.", "brut_en": "*sniff*[SP]Oh,[SP]how[SP]frightening[SP]this[SP]terrorism\nis![SP]Arson[SP]in[SP]any[SP]ward[SP]scares[SP]us,[SP]since[SP]we[SP]have\nbranches[SP]all[SP]over[SP]Sumaru[SP]City.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2206,14 +2230,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " J'espère" - }, { "nl": true }, { - "t": "que mon Tadashi va bien." + "t": "J'espère que mon Tadashi va bien." } ] } @@ -2251,7 +2272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe! Le Cercle masqué est de sortie.[1205][U+000F]\nC'est une zone de guerre dehors![1205][U+000A] J'espère\nque mon Tadashi va bien.", + "brut_fr": "Aïe! Le Cercle masqué est de sortie.[1205][U+000F]\nC'est une zone de guerre dehors![1205][U+000A]\nJ'espère que mon Tadashi va bien.", "brut_en": "Yikes![SP]Even[SP]the[SP]Masked[SP]Circle's[SP]out[SP]and[SP]about.[1205][U+000F]\nIt's[SP]a[SP]war[SP]zone[SP]out[SP]there![1205][U+000A][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]my\nTadashi's[SP]okay.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2276,11 +2297,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je m'inquiète tellement pour lui..." + "t": "m'inquiète tellement pour lui..." }, { "pause": true @@ -2324,7 +2348,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espère qu'il est discret, mais je connais\nmon fils... Il va faire une bêtise.[1205][U+000F]\nJe m'inquiète tellement pour lui...[1205][U+000F] *snif*", + "brut_fr": "J'espère qu'il est discret, mais je connais\nmon fils... Il va faire une bêtise.[1205][U+000F] Je\nm'inquiète tellement pour lui...[1205][U+000F] *snif*", "brut_en": "I[SP]hope[SP]he[SP]keeps[SP]a[SP]low[SP]profile,[SP]but[SP]I[SP]know[SP]my\nboy...[SP]He'll[SP]probably[SP]try[SP]something[SP]stupid.[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]worry[SP]enough[SP]about[SP]him...[1205][U+000F][SP]*sniff*", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2369,13 +2393,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ma fille ne sort plus, et maintenant" + "t": "Ma fille ne sort plus, et maintenant elle" }, { "nl": true }, { - "t": "elle veut un remède contre les gonflements..." + "t": "veut un remède contre les gonflements..." + }, + { + "pause": true }, { "pause": true @@ -2416,7 +2443,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma fille ne sort plus, et maintenant\nelle veut un remède contre les gonflements...[1205][001E]\nJ'espère que ce n'est pas son ventre!?", + "brut_fr": "Ma fille ne sort plus, et maintenant elle\nveut un remède contre les gonflements...[1205][001E][1205][U+000F]\nJ'espère que ce n'est pas son ventre!?", "brut_en": "My[SP]daughter[SP]won't[SP]leave[SP]her[SP]room,[SP]now[SP]she's\nasking[SP]me[SP]to[SP]get[SP]medicine[SP]for[SP]swelling...[1205][001E]\nIt's[SP]not[SP]her[SP]belly[SP]getting[SP]bigger,[SP]is[SP]it!?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2491,13 +2518,19 @@ "nl": true }, { - "t": "continuer longtemps ? Ma fille va mieux," + "t": "continuer longtemps? Ma fille va mieux, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je peux pas rentrer. Où est la police ?" + "t": "je peux pas rentrer. Où est la police" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ?" } ] } @@ -2526,7 +2559,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas drôle. Les terroristes vont\ncontinuer longtemps ? Ma fille va mieux,\nmais je peux pas rentrer. Où est la police ?", + "brut_fr": "C'est pas drôle. Les terroristes vont\ncontinuer longtemps? Ma fille va mieux, mais\nje peux pas rentrer. Où est la police[1205][U+000F] ?", "brut_en": "This[SP]isn't[SP]funny.[SP]How[SP]long[SP]are[SP]the[SP]terrorists\ngoing[SP]to[SP]keep[SP]this[SP]up?[SP]My[SP]daughter's[SP]cheered[SP]up\nnow,[SP]but[SP]I[SP]can't[SP]go[SP]home.[SP]Where[SP]are[SP]the[SP]police?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2540,19 +2573,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois que ces cinq-là posent les bombes." + "t": "Je crois que ces cinq-là posent les" }, { "nl": true }, { - "t": "Six endroits ont été touchés. Impossible" + "t": "bombes. Six endroits ont été touchés." }, { "nl": true }, { - "t": "pour un suspect isolé." + "t": "Impossible" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour un suspect isolé." } ] } @@ -2581,7 +2620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois que ces cinq-là posent les bombes.\nSix endroits ont été touchés. Impossible\npour un suspect isolé.", + "brut_fr": "Je crois que ces cinq-là posent les\nbombes. Six endroits ont été touchés.\nImpossible[1205][U+000F] pour un suspect isolé.", "brut_en": "I[SP]think[SP]those[SP]five[SP]are[SP]the[SP]bombers.[SP]I[SP]mean,\nsix[SP]places[SP]have[SP]been[SP]hit[SP]already.[SP]That[SP]would\nbe[SP]impossible[SP]for[SP]a[SP]lone[SP]suspect.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2650,7 +2689,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Déjà allé chez Kaori ? On dit que leur" + "t": "Déjà allé chez Kaori? On dit que leur" }, { "nl": true @@ -2691,7 +2730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Déjà allé chez Kaori ? On dit que leur\naromathérapie est incroyable. Elle\nsoignerait blessures et maladies.", + "brut_fr": "Déjà allé chez Kaori? On dit que leur\naromathérapie est incroyable. Elle\nsoignerait blessures et maladies.", "brut_en": "Have[SP]you[SP]ever[SP]been[SP]to[SP]Kaori?[SP]Rumor[SP]has[SP]it[SP]their\naromatherapy[SP]is[SP]amazing.[SP]It[SP]can[SP]even[SP]cure\nwounds[SP]and[SP]sickness.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2705,13 +2744,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais souvent chez Kaori. Leur aromathérapie" + "t": "Je vais souvent chez Kaori. Leur" }, { "nl": true }, { - "t": "guérit même les blessures !" + "t": "aromathérapie guérit même les blessures!" } ] } @@ -2734,7 +2773,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais souvent chez Kaori. Leur aromathérapie\nguérit même les blessures !", + "brut_fr": "Je vais souvent chez Kaori. Leur\naromathérapie guérit même les blessures!", "brut_en": "I[SP]go[SP]to[SP]Kaori[SP]a[SP]lot.[SP]I[SP]never[SP]knew[SP]aromatherapy\nworked[SP]so[SP]well![SP]It[SP]even[SP]heals[SP]injuries!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2846,19 +2885,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes amis ont un pari en cours pour savoir si" + "t": "Mes amis ont un pari en cours pour" }, { "nl": true }, { - "t": "les cinq gars aux infos sont les terroristes" + "t": "savoir si les cinq gars aux infos" }, { "nl": true }, { - "t": "ou pas." + "t": "sont les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " terroristes ou pas." } ] } @@ -2887,7 +2932,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes amis ont un pari en cours pour savoir si\nles cinq gars aux infos sont les terroristes\nou pas.", + "brut_fr": "Mes amis ont un pari en cours pour\nsavoir si les cinq gars aux infos\nsont les [1205][U+000F] terroristes ou pas.", "brut_en": "My[SP]friends[SP]have[SP]a[SP]betting[SP]pool[SP]going[SP]on[SP]whether\nthe[SP]five[SP]guys[SP]on[SP]the[SP]news[SP]are[SP]the[SP]terrorists\nor[SP]not.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2901,13 +2946,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu paries? C'est du" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cinquante-cinquante..." + "t": "Tu paries? C'est du cinquante-cinquante..." } ] } @@ -2930,7 +2969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu paries? C'est du\ncinquante-cinquante...", + "brut_fr": "Tu paries? C'est du cinquante-cinquante...", "brut_en": "You[SP]want[SP]in?[SP]Right[SP]now,[SP]it's[SP]about[SP]five[SP]for,\nfive[SP]against...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -2944,19 +2983,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vraiment moche..." + "t": "C'est vraiment moche... J'espère que" }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère que Kaori-san va" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bien et qu'elle est en sécurité." + "t": "Kaori-san va bien et qu'elle est en sécurité." } ] } @@ -2979,7 +3012,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vraiment moche...\nJ'espère que Kaori-san va\nbien et qu'elle est en sécurité.", + "brut_fr": "C'est vraiment moche... J'espère que\nKaori-san va bien et qu'elle est en sécurité.", "brut_en": "This[SP]is[SP]a[SP]pretty[SP]bad[SP]situation...[SP]I[SP]wonder[SP]if\nKaori-san[SP]is[SP]okay...[SP]I[SP]hope[SP]she's[SP]safe.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2993,7 +3026,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Bienvenuuue ! Que désires-tu ?" + "t": "Hihihi. Bienvenuuue! Que désires-tu?" } ] } @@ -3011,15 +3044,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°3", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi. Bienvenuuue ! Que désires-tu ?" + "t": "Hihihi. Bienvenuuue! Que désires-tu?" } ] }, @@ -3038,7 +3071,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Bienvenuuue ! Que désires-tu ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°3\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Bienvenuuue! Que désires-tu?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°3\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Welcoooome![SP]What'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#3\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3052,7 +3085,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] } @@ -3070,16 +3103,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] }, @@ -3099,7 +3132,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "So,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -3113,7 +3146,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -3131,12 +3164,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -3152,7 +3185,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -3226,7 +3259,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -3258,7 +3291,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le total s'élève à [120E][NULL] yens.\nÇa vous va?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le total s'élève à [120E][NULL] yens.\nÇa vous va?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3272,13 +3305,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihi! D'accord, je vais expliquer" + "t": "Hihi! D'accord, je vais" }, { "nl": true }, { - "t": "un peu le shopping." + "t": "expliquer un peu le shopping." } ] } @@ -3301,7 +3334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hihi! D'accord, je vais expliquer\nun peu le shopping.", + "brut_fr": "Hihi! D'accord, je vais\nexpliquer un peu le shopping.", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Okay,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]little[SP]about\nshopping.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3315,16 +3348,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'abord, les achats. Sélectionnez " + "t": "D'abord, les achats. Sélectionnez" }, { - "enc": "Acheter objets," + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "Acheter objets," }, { - "t": "pour voir nos articles." + "t": " pour voir nos articles." } ] } @@ -3350,7 +3383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord, les achats. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npour voir nos articles.", + "brut_fr": "D'abord, les achats. Sélectionnez\n[1432][NULL][NULL][0014]Acheter objets,[1432][NULL][NULL][0014] pour voir nos articles.", "brut_en": "First,[SP]buying[SP]things.[SP]If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]can[SP]choose[SP]from[SP]our[SP]sundries.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3364,13 +3397,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, il y a une limite pour" + "t": "Oh, il y a une limite pour le" }, { "nl": true }, { - "t": "le même objet que vous portez." + "t": "même objet que vous portez." } ] } @@ -3393,7 +3426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, il y a une limite pour\nle même objet que vous portez.", + "brut_fr": "Oh, il y a une limite pour le\nmême objet que vous portez.", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]there's[SP]a[SP]limit[SP]to[SP]how[SP]many[SP]of[SP]the\nsame[SP]item[SP]you[SP]can[SP]carry.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -3410,13 +3443,19 @@ "t": "Ensuite, pour vendre. Sélectionnez " }, { - "enc": "Vendre objets," + "enc": "Vendre" }, { "nl": true }, { - "t": "puis le type d'objet à vendre." + "enc": "objets," + }, + { + "t": " puis le type d'objet à vendre." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3457,7 +3496,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, pour vendre. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npuis le type d'objet à vendre.\nEnfin, choisissez l'objet précis.", + "brut_fr": "Ensuite, pour vendre. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nobjets,[1432][NULL][NULL][0014] puis le type d'objet à vendre.[1205][U+000F]\nEnfin, choisissez l'objet précis.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3471,19 +3510,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La revente est à moitié prix." + "t": "La revente est à moitié prix. On ne vend pas" }, { "nl": true }, { - "t": "On ne vend pas les objets équipés" + "t": "les objets équipés ni certains objets" }, { "nl": true }, { - "t": "ni certains objets spéciaux." + "t": "spéciaux." } ] } @@ -3512,7 +3551,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La revente est à moitié prix.\nOn ne vend pas les objets équipés\nni certains objets spéciaux.", + "brut_fr": "La revente est à moitié prix. On ne vend pas\nles objets équipés ni certains objets\nspéciaux.", "brut_en": "Our[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you[SP]have[SP]equipped,\nand[SP]some[SP]special[SP]items[SP]are[SP]off-limits[SP]too.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/293.json b/data/scripts/293.json index f47d17c..ab814f4 100644 --- a/data/scripts/293.json +++ b/data/scripts/293.json @@ -15,17 +15,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ceux qui croient" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ceux qui croient en In Lak'ech et" + "t": "en In Lak'ech et parlent d'évolution et" }, { "nl": true }, { - "t": "parlent d'évolution et d'Idéaliens, ce sont les bizarres." + "t": "d'Idéaliens, ce " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sont les bizarres." } ] } @@ -60,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est normal d'être perdu.[1205][U+000A]\nCeux qui croient en In Lak'ech et\nparlent d'évolution et d'Idéaliens, ce sont les bizarres.", + "brut_fr": "C'est normal d'être perdu.[1205][U+000A] Ceux qui croient\nen In Lak'ech et parlent d'évolution et\nd'Idéaliens, ce [1205][U+000F] sont les bizarres.", "brut_en": "It's[SP]normal[SP]to[SP]be[SP]confused.[1205][U+000A][SP]The[SP]guys[SP]who[SP]believe\nthe[SP]In[SP]Lak'ech[SP]and[SP]talk[SP]about[SP]evolution[SP]and\nIdealians[SP]are[SP]the[SP]weird[SP]ones.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -86,7 +95,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de l'agence faisaient ? Vraiment nuls." + "t": "de l'agence faisaient? Vraiment nuls." } ] } @@ -115,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est incroyable comme il a été facile\nd'enlever ce prof. Qu'est-ce que les gars\nde l'agence faisaient ? Vraiment nuls.", + "brut_fr": "C'est incroyable comme il a été facile\nd'enlever ce prof. Qu'est-ce que les gars\nde l'agence faisaient? Vraiment nuls.", "brut_en": "Man,[SP]it[SP]didn't[SP]take[SP]much[SP]to[SP]kidnap[SP]that[SP]teacher.\nWhat[SP]were[SP]the[SP]guys[SP]at[SP]the[SP]detective[SP]agency\ndoing?[SP]What[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]flakes.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -134,17 +143,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je les comprends, avec Sumaru" + "t": "comprends, avec Sumaru qui s'est envolé et" }, { "nl": true }, { - "t": "qui s'est envolé et tout..." + "t": "tout..." } ] } @@ -176,7 +188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beaucoup de gens ont l'air perdus.[1205][U+000F]\nJe les comprends, avec Sumaru\nqui s'est envolé et tout...", + "brut_fr": "Beaucoup de gens ont l'air perdus.[1205][U+000F] Je les\ncomprends, avec Sumaru qui s'est envolé et\ntout...", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]people[SP]are[SP]confused.[1205][U+000F]\nThough[SP]I[SP]don't[SP]blame[SP]them,[SP]what[SP]with[SP]Sumaru\ntaking[SP]off[SP]and[SP]all...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -190,13 +202,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que le Prince Taureau" + "t": "Il paraît que le Prince" }, { "nl": true }, { - "t": "a enlevé Mme Ideal." + "t": "Taureau a enlevé Mme Ideal." }, { "pause": true @@ -225,7 +237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que le Prince Taureau\na enlevé Mme Ideal.[1205][U+000A]", + "brut_fr": "Il paraît que le Prince\nTaureau a enlevé Mme Ideal.[1205][U+000A]", "brut_en": "Sounds[SP]like[SP]that[SP]Prince[SP]Taurus[SP]guy[SP]kidnapped\nMs.[SP]Ideal.[1205][U+000A]", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -239,19 +251,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Parfait. Je vengerai Sheba et Mee-ho" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quand on l'aura attrapé !" + "t": "Parfait. Je vengerai Sheba et Mee-ho quand" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce type est mort !" + "t": "on l'aura attrapé! Ce type est mort!" } ] } @@ -274,7 +280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfait. Je vengerai Sheba et Mee-ho\nquand on l'aura attrapé !\nCe type est mort !", + "brut_fr": "Parfait. Je vengerai Sheba et Mee-ho quand\non l'aura attrapé! Ce type est mort!", "brut_en": "Perfect[SP]timing.[SP]I'll[SP]avenge[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho\nonce[SP]we[SP]catch[SP]him![SP]That[SP]guy's[SP]dead[SP]meat!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -299,14 +305,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Je ne le" - }, { "nl": true }, { - "t": "plains pas, euh, vous voyez..." + "t": "Je ne le plains pas, euh, vous voyez..." } ] } @@ -341,7 +344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aurais tellement voulu régler son compte\nau Prince Taureau de mes propres mains...[1205][U+000F] Je ne le\nplains pas, euh, vous voyez...", + "brut_fr": "J'aurais tellement voulu régler son compte\nau Prince Taureau de mes propres mains...[1205][U+000F]\nJe ne le plains pas, euh, vous voyez...", "brut_en": "I[SP]so[SP]wanted[SP]to[SP]beat[SP]the[SP]crap[SP]out[SP]of[SP]Prince\nTaurus[SP]with[SP]my[SP]own[SP]hands...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]not,[SP]uhhhh,\nyou[SP]know,[SP]sorry[SP]for[SP]him,[SP]or[SP]anything...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -355,25 +358,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai que les crises nous font grandir." - }, - { - "pause": true + "t": "C'est vrai que les crises nous font" }, { "nl": true }, { - "t": "Elles existent pour être surmontées." + "t": "grandir." }, { "pause": true }, + { + "t": " Elles existent pour être" + }, { "nl": true }, { - "t": "Concentrons-nous sur celle-ci !" + "t": "surmontées." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Concentrons-nous sur celle-ci!" } ] } @@ -411,7 +420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai que les crises nous font grandir.[1205][U+000A]\nElles existent pour être surmontées.[1205][U+000F]\nConcentrons-nous sur celle-ci !", + "brut_fr": "C'est vrai que les crises nous font\ngrandir.[1205][U+000A] Elles existent pour être\nsurmontées.[1205][U+000F] Concentrons-nous sur celle-ci!", "brut_en": "It's[SP]true[SP]that[SP]crises[SP]can[SP]help[SP]people[SP]grow.[1205][U+000A]\nI[SP]think[SP]they[SP]exist[SP]to[SP]be[SP]overcome.[1205][U+000F][SP]So[SP]let's\nfocus[SP]on[SP]overcoming[SP]this[SP]crisis[SP]right[SP]now!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -425,13 +434,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils l'ont prise pendant" + "t": "Ils l'ont prise pendant l'absence" }, { "nl": true }, { - "t": "l'absence du chef et de Tamaki-san." + "t": "du chef et de Tamaki-san." } ] } @@ -454,7 +463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils l'ont prise pendant\nl'absence du chef et de Tamaki-san.", + "brut_fr": "Ils l'ont prise pendant l'absence\ndu chef et de Tamaki-san.", "brut_en": "It[SP]sounds[SP]like[SP]they[SP]snatched[SP]her[SP]while[SP]the\nchief[SP]and[SP]Tamaki-san[SP]were[SP]out.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -523,25 +532,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des conditions critiques sont nécessaires" + "t": "Des conditions critiques sont nécessaires à" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'évolution..." + "t": "l'évolution..." }, { "pause": true }, { - "t": " Comme Joker, j'avais" + "t": " Comme Joker, j'avais prévu" }, { "nl": true }, { - "t": "prévu la chute de la Terre et l'essor de Xibalba." + "t": "la chute de la Terre et l'essor de Xibalba." } ] } @@ -576,7 +585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des conditions critiques sont nécessaires\nà l'évolution...[1205][U+000F] Comme Joker, j'avais\nprévu la chute de la Terre et l'essor de Xibalba.", + "brut_fr": "Des conditions critiques sont nécessaires à\nl'évolution...[1205][U+000F] Comme Joker, j'avais prévu\nla chute de la Terre et l'essor de Xibalba.", "brut_en": "Critical[SP]conditions[SP]are[SP]a[SP]necessary[SP]factor[SP]in\nevolution...[1205][U+000F][SP]As[SP]Joker,[SP]I[SP]planned[SP]for[SP]the\nannihilation[SP]of[SP]Earth[SP]and[SP]rise[SP]of[SP]Xibalba...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -621,19 +630,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Prince Taureau n'est plus sous mes ordres." + "t": "Le Prince Taureau n'est plus sous mes" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne sais pas ce que" + "t": "ordres. Je ne sais pas ce que" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " font les" }, { "nl": true }, { - "t": "font les autres." + "t": "autres." }, { "pause": true @@ -674,7 +689,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Prince Taureau n'est plus sous mes ordres.\nJe ne sais pas ce que\nfont les autres.[1205][U+000F] Désolé de ne pas pouvoir aider...", + "brut_fr": "Le Prince Taureau n'est plus sous mes\nordres. Je ne sais pas ce que[1205][U+000F] font les\nautres.[1205][U+000F] Désolé de ne pas pouvoir aider...", "brut_en": "Prince[SP]Taurus[SP]is[SP]no[SP]longer[SP]under[SP]my[SP]command.\nI[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]the[SP]other[SP]executives[SP]are[SP]up\nto,[SP]either.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]sorry[SP]I[SP]can't[SP]be[SP]more[SP]help...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -688,7 +703,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] } @@ -706,15 +721,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°3", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] }, @@ -733,7 +748,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°3\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°3\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#3\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -747,7 +762,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -765,16 +780,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -794,7 +809,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -808,7 +823,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -826,12 +841,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -847,7 +862,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -861,28 +876,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'allons-nous faire !?" + "t": "Qu'allons-nous faire!?" }, { "pause": true }, { - "t": " La ville vole !" + "t": " La ville" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vole!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je ne sais pas ce qu'est Xibalba," + "t": " Je ne sais pas ce qu'est" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est pas drôle !" + "t": "Xibalba, mais c'est pas drôle!" } ] } @@ -920,7 +938,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'allons-nous faire !?[1205][U+000A] La ville vole ![1205][U+000A]\nJe ne sais pas ce qu'est Xibalba,\nmais c'est pas drôle !", + "brut_fr": "Qu'allons-nous faire!?[1205][U+000A] La ville\nvole![1205][U+000A] Je ne sais pas ce qu'est\nXibalba, mais c'est pas drôle!", "brut_en": "What[SP]are[SP]we[SP]going[SP]to[SP]do!?[1205][U+000A][SP]The[SP]city's[SP]flying![1205][U+000A]\nI[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]this[SP]Xibalba[SP]thing[SP]is,\nbut[SP]this[SP]isn't[SP]funny!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -934,22 +952,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On n'accomplira jamais le grand plan !" + "t": "On n'accomplira jamais le grand" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "plan!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Combien de temps on restera en l'air ?" + "t": " Combien de temps on restera" }, { "nl": true }, { - "t": "Pour toujours ?" + "t": "en l'air? Pour toujours?" }, { "pause": true @@ -993,7 +1014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On n'accomplira jamais le grand plan ![1205][U+000A]\nCombien de temps on restera en l'air ?\nPour toujours ?[1205][U+000F] *snif*", + "brut_fr": "On n'accomplira jamais le grand\nplan![1205][U+000A] Combien de temps on restera\nen l'air? Pour toujours?[1205][U+000F] *snif*", "brut_en": "We'll[SP]never[SP]accomplish[SP]the[SP]grand[SP]scheme[SP]now![1205][U+000A]\nHow[SP]long[SP]are[SP]we[SP]going[SP]to[SP]be[SP]airborne?\nF...[SP]Forever?[1205][U+000F][SP]*sniff*", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1007,19 +1028,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, c'est quoi cette lumière ?" + "t": "Hé, c'est quoi cette lumière?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Celle qui monte" - }, { "nl": true }, { - "t": "du Seven." + "t": "Celle qui monte du Seven." } ] } @@ -1048,7 +1066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, c'est quoi cette lumière ?[1205][U+000A] Celle qui monte\ndu Seven.", + "brut_fr": "Hé, c'est quoi cette lumière?[1205][U+000A]\nCelle qui monte du Seven.", "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]that[SP]light?[1205][U+000A][SP]The[SP]one[SP]rising[SP]up[SP]out\nof[SP]Sevens.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1093,19 +1111,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon a foncé vers le Seven" + "t": "Le Bataillon a foncé vers le Seven dès que" }, { "nl": true }, { - "t": "dès que cette lumière est apparue. Les élèves" + "t": "cette lumière est apparue. Les élèves" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vont" }, { "nl": true }, { - "t": "vont bien ?" + "t": "bien?" } ] } @@ -1128,7 +1152,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon a foncé vers le Seven\ndès que cette lumière est apparue. Les élèves\nvont bien ?", + "brut_fr": "Le Bataillon a foncé vers le Seven dès que\ncette lumière est apparue. Les élèves[1205][U+000F] vont\nbien?", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]rushed[SP]over[SP]to[SP]Sevens[SP]as[SP]soon\nas[SP]that[SP]light[SP]appeared.[SP]Are[SP]the[SP]students[SP]okay?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1142,7 +1166,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci ! Revenez vite ! Hihihi." + "t": "Merci! Revenez vite! Hihihi." } ] } @@ -1159,7 +1183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci ! Revenez vite ! Hihihi.", + "brut_fr": "Merci! Revenez vite! Hihihi.", "brut_en": "Thank[SP]you![SP]Come[SP]again[SP]soon![SP]Heeheehee.", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -1173,19 +1197,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a des gens ravis d'évoluer en Idéaliens," + "t": "Il y a des gens ravis d'évoluer en" }, { "nl": true }, { - "t": "mais où est la preuve qu'on ne sera pas" + "t": "Idéaliens, mais où est la preuve qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "anéantis avec la Terre ?" + "t": "ne sera pas" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " anéantis avec la Terre?" } ] } @@ -1214,7 +1244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a des gens ravis d'évoluer en Idéaliens,\nmais où est la preuve qu'on ne sera pas\nanéantis avec la Terre ?", + "brut_fr": "Il y a des gens ravis d'évoluer en\nIdéaliens, mais où est la preuve qu'on\nne sera pas[1205][U+000F] anéantis avec la Terre?", "brut_en": "There[SP]are[SP]people[SP]excited[SP]to[SP]be[SP]evolving[SP]into\nIdealians,[SP]but[SP]where's[SP]the[SP]proof[SP]that[SP]we[SP]won't\nbe[SP]annihilated[SP]along[SP]with[SP]the[SP]Earth?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1228,25 +1258,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Notre situation est-elle précaire ? Oh non..." - }, - { - "pause": true + "t": "Notre situation est-elle précaire?" }, { "nl": true }, { - "t": "Sommes-nous ceux qui seront anéantis ?" + "t": "Oh non..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Sommes-nous ceux qui" + }, { "nl": true }, { - "t": "Aah ! Que faire !?" + "t": "seront anéantis?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Aah! Que faire!?" } ] } @@ -1281,7 +1317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Notre situation est-elle précaire ? Oh non...[1205][U+000A]\nSommes-nous ceux qui seront anéantis ?[1205][U+000F]\nAah ! Que faire !?", + "brut_fr": "Notre situation est-elle précaire?\nOh non...[1205][U+000A] Sommes-nous ceux qui\nseront anéantis?[1205][U+000F] Aah! Que faire!?", "brut_en": "Isn't[SP]our[SP]situation[SP]more[SP]precarious?[SP]Oh[SP]no...[1205][U+000A]\nAre[SP]we[SP]the[SP]ones[SP]who'll[SP]be[SP]annihilated...?[1205][U+000F]\nArgh![SP]What[SP]am[SP]I[SP]supposed[SP]to[SP]do!?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1295,7 +1331,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-C'est quoi cette lumière, un Oracle ?" + "t": "C-C'est quoi cette lumière, un Oracle?" }, { "pause": true @@ -1304,19 +1340,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Maintenant quoi ?!" + "t": "Maintenant quoi?!" }, { "pause": true }, { - "t": " Pas" + "t": " Pas la destruction qui" }, { "nl": true }, { - "t": "la destruction qui commence...?" + "t": "commence...?" } ] } @@ -1354,7 +1390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-C'est quoi cette lumière, un Oracle ?[1205][U+000A]\nMaintenant quoi ?![1205][U+000A] Pas\nla destruction qui commence...?", + "brut_fr": "C-C'est quoi cette lumière, un Oracle?[1205][U+000A]\nMaintenant quoi?![1205][U+000A] Pas la destruction qui\ncommence...?", "brut_en": "I-Is[SP]that[SP]light[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]Oracle[SP]too?[1205][U+000A]\nNow[SP]what!?[1205][U+000A][SP]Don't[SP]tell[SP]me[SP]the[SP]annihilation's\nabout[SP]to[SP]start...?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1368,13 +1404,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tant qu'on est sur Xibalba, on est à l'abri" + "t": "Tant qu'on est sur Xibalba, on est à" }, { "nl": true }, { - "t": "de la chute de la Terre, non ?" + "t": "l'abri de la chute de la Terre, non?" } ] } @@ -1397,7 +1433,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant qu'on est sur Xibalba, on est à l'abri\nde la chute de la Terre, non ?", + "brut_fr": "Tant qu'on est sur Xibalba, on est à\nl'abri de la chute de la Terre, non?", "brut_en": "So[SP]long[SP]as[SP]we're[SP]on[SP]Xibalba,[SP]we're[SP]safe[SP]from\nthe[SP]annihilation[SP]of[SP]the[SP]Earth,[SP]right?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1411,19 +1447,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En y pensant de cette façon, j'ai commencé" + "t": "En y pensant de cette façon, j'ai commencé à" }, { "nl": true }, { - "t": "à me demander ce qui allait se passer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "là-bas." + "t": "me demander ce qui allait se passer là-bas." } ] } @@ -1452,7 +1482,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En y pensant de cette façon, j'ai commencé\nà me demander ce qui allait se passer\nlà-bas.", + "brut_fr": "En y pensant de cette façon, j'ai commencé à\nme demander ce qui allait se passer là-bas.", "brut_en": "When[SP]I[SP]thought[SP]about[SP]it[SP]that[SP]way,[SP]I[SP]started\ngetting[SP]curious[SP]about[SP]what's[SP]gonna[SP]happen\ndown[SP]there.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1466,25 +1496,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi votre pronostic ?" + "t": "C'est quoi votre pronostic?" }, { "pause": true }, { - "t": " Mes amis et moi" + "t": " Mes amis" }, { "nl": true }, { - "t": "avons nos théories. Je vous dirai" + "t": "et moi avons nos théories. Je vous" }, { "nl": true }, { - "t": "si on arrive à un consensus." + "t": "dirai si on arrive à un consensus." } ] } @@ -1519,7 +1549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi votre pronostic ?[1205][U+000F] Mes amis et moi\navons nos théories. Je vous dirai\nsi on arrive à un consensus.", + "brut_fr": "C'est quoi votre pronostic?[1205][U+000F] Mes amis\net moi avons nos théories. Je vous\ndirai si on arrive à un consensus.", "brut_en": "So[SP]what's[SP]your[SP]prediction?[1205][U+000F][SP]My[SP]friends[SP]and[SP]I\nhave[SP]our[SP]own[SP]theories.[SP]I'll[SP]let[SP]you[SP]know[SP]if\nwe[SP]come[SP]to[SP]a[SP]consensus.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1539,16 +1569,19 @@ "nl": true }, { - "t": "gravitionnelle anormale après la Croix Cosmique." + "t": "gravitionnelle anormale après la Croix" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Cosmique." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est ce qui détruira la Terre." + "t": " C'est ce qui détruira la Terre." } ] } @@ -1580,7 +1613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble qu'il y aura une attraction\ngravitionnelle anormale après la Croix Cosmique.[1205][U+000F]\nC'est ce qui détruira la Terre.", + "brut_fr": "Il semble qu'il y aura une attraction\ngravitionnelle anormale après la Croix\nCosmique.[1205][U+000F] C'est ce qui détruira la Terre.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]there'll[SP]be[SP]an[SP]abnormal[SP]gravitationl\npull[SP]between[SP]the[SP]planets[SP]after[SP]the[SP]Grand[SP]Cross.[1205][U+000F]\nThat's[SP]what'll[SP]annihilate[SP]the[SP]Earth.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1686,13 +1719,13 @@ "nl": true }, { - "t": "des planètes sera déséquilibrée et" + "t": "des planètes sera déséquilibrée et la" }, { "nl": true }, { - "t": "la rotation de la Terre s'arrêtera." + "t": "rotation de la Terre s'arrêtera." } ] } @@ -1721,7 +1754,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après la Croix Cosmique, l'attraction\ndes planètes sera déséquilibrée et\nla rotation de la Terre s'arrêtera.", + "brut_fr": "Après la Croix Cosmique, l'attraction\ndes planètes sera déséquilibrée et la\nrotation de la Terre s'arrêtera.", "brut_en": "After[SP]the[SP]Grand[SP]Cross,[SP]the[SP]gravitational[SP]pull\nof[SP]the[SP]planets[SP]will[SP]be[SP]off[SP]balance[SP]and[SP]the\nEarth's[SP]rotation[SP]will[SP]stop.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1735,22 +1768,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Terre fait un tour complet chaque jour," + "t": "La Terre fait un tour complet chaque" }, { "nl": true }, { - "t": "non ? Si ça s'arrête, ceux d'en bas..." + "t": "jour, non? Si ça s'arrête, ceux d'en" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "bas..." }, { - "t": "Ouais, ils sont foutus." + "pause": true + }, + { + "t": " Ouais, ils sont foutus." } ] } @@ -1782,7 +1818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Terre fait un tour complet chaque jour,\nnon ? Si ça s'arrête, ceux d'en bas...[1205][U+000F]\nOuais, ils sont foutus.", + "brut_fr": "La Terre fait un tour complet chaque\njour, non? Si ça s'arrête, ceux d'en\nbas...[1205][U+000F] Ouais, ils sont foutus.", "brut_en": "The[SP]Earth[SP]makes[SP]one[SP]full[SP]rotation[SP]every[SP]day,\nright?[SP]If[SP]that[SP]stops,[SP]the[SP]guys[SP]down[SP]there...[1205][U+000F]\nYeah,[SP]they're[SP]definitely[SP]boned.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1801,20 +1837,29 @@ { "pause": true }, + { + "t": " La" + }, { "nl": true }, { - "t": "La Croix Cosmique doit être incroyablement puissante." + "t": "Croix Cosmique doit être incroyablement" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "puissante." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Je plains ceux qui sont restés." + "t": " Je plains ceux qui sont restés." } ] } @@ -1849,7 +1894,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrêter la rotation de la Terre...[1205][U+000A]\nLa Croix Cosmique doit être incroyablement puissante.[1205][U+000A]\nJe plains ceux qui sont restés.", + "brut_fr": "Arrêter la rotation de la Terre...[1205][U+000A] La\nCroix Cosmique doit être incroyablement\npuissante.[1205][U+000A][1205][U+000F] Je plains ceux qui sont restés.", "brut_en": "But[SP]man,[SP]stopping[SP]the[SP]Earth's[SP]rotation...?[1205][U+000A]\nThe[SP]Grand[SP]Cross[SP]must[SP]be[SP]insanely[SP]powerful.[1205][U+000A]\nI[SP]feel[SP]sorry[SP]for[SP]the[SP]guys[SP]left[SP]behind...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1863,7 +1908,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Bienvenuuue ! Que désires-tu ?" + "t": "Hihihi. Bienvenuuue! Que désires-tu?" } ] } @@ -1881,15 +1926,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°3", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi. Bienvenuuue ! Que désires-tu ?" + "t": "Hihihi. Bienvenuuue! Que désires-tu?" } ] }, @@ -1908,7 +1953,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Bienvenuuue ! Que désires-tu ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°3\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Bienvenuuue! Que désires-tu?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°3\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Welcoooome![SP]What'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#3\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1922,7 +1967,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] } @@ -1940,16 +1985,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] }, @@ -1969,7 +2014,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "So,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -1983,7 +2028,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -2001,12 +2046,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -2022,7 +2067,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2073,7 +2118,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est d'accord ?" + "t": "C'est d'accord?" } ] } @@ -2096,7 +2141,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -2107,7 +2152,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est d'accord ?" + "t": "C'est d'accord?" } ] }, @@ -2128,7 +2173,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le total s'élève à [120E][NULL] yens.\nC'est d'accord ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le total s'élève à [120E][NULL] yens.\nC'est d'accord?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -2182,13 +2227,13 @@ "t": "D'abord, les achats. Si vous choisissez " }, { - "enc": "Acheter," + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "Acheter," }, { - "t": "choisissez parmi nos articles." + "t": " choisissez parmi nos articles." } ] } @@ -2214,7 +2259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord, les achats. Si vous choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter,[1432][NULL][NULL][0014]\nchoisissez parmi nos articles.", + "brut_fr": "D'abord, les achats. Si vous choisissez [1432][NULL][NULL][0014]\nAcheter,[1432][NULL][NULL][0014] choisissez parmi nos articles.", "brut_en": "First,[SP]buying[SP]things.[SP]If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]can[SP]choose[SP]from[SP]our[SP]sundries.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2270,11 +2315,14 @@ { "enc": "Vendre" }, + { + "t": " puis" + }, { "nl": true }, { - "t": "puis le type, puis l'article précis." + "t": "le type, puis l'article précis." } ] } @@ -2309,7 +2357,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour vendre, choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014]\npuis le type, puis l'article précis.", + "brut_fr": "Pour vendre, choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014] puis\nle type, puis l'article précis.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2323,19 +2371,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié" + "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du" }, { "nl": true }, { - "t": "du prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre" + "t": "prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que vous portez, ni certains objets spéciaux." + "t": "que vous portez, ni certains objets spéciaux." } ] } @@ -2364,7 +2418,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié\ndu prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre\nce que vous portez, ni certains objets spéciaux.", + "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du\nprix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre[1205][U+000F] ce\nque vous portez, ni certains objets spéciaux.", "brut_en": "Our[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you[SP]have[SP]equipped,\nand[SP]some[SP]special[SP]items[SP]are[SP]off-limits[SP]too.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/294.json b/data/scripts/294.json index b6044bf..757bff6 100644 --- a/data/scripts/294.json +++ b/data/scripts/294.json @@ -22,16 +22,16 @@ "t": "J'émets des phéromones nommées " }, { - "enc": "Pheroma XX" + "enc": "Pheroma" }, { - "t": "," + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "XX" }, { - "t": "j'ai pas besoin d'eau de cologne." + "t": ", j'ai pas besoin d'eau de cologne." } ] } @@ -69,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé... Venir ici c'est pour les nuls.[1205][001E]\nJ'émets des phéromones nommées [1432][NULL][NULL][0014]Pheroma XX[1432][NULL][NULL][0014],\nj'ai pas besoin d'eau de cologne.", + "brut_fr": "Héhé... Venir ici c'est pour les nuls.[1205][001E]\nJ'émets des phéromones nommées [1432][NULL][NULL][0014]Pheroma\nXX[1432][NULL][NULL][0014], j'ai pas besoin d'eau de cologne.", "brut_en": "Heheh...[SP]Coming[SP]to[SP]a[SP]place[SP]like[SP]this[SP]is[SP]for\nchumps.[1205][001E][SP]I[SP]naturally[SP]release[SP]pheromones[SP]called\n[1432][NULL][NULL][0014]Pheroma[SP]XX,[1432][NULL][NULL][0014][SP]so[SP]I[SP]don't[SP]need[SP]any[SP]cologne.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -132,13 +132,13 @@ "nl": true }, { - "t": "je sens le poisson et que j'ai" + "t": "je sens le poisson et que j'ai envie" }, { "nl": true }, { - "t": "envie de vomir... Ce genre de truc." + "t": "de vomir... Ce genre de truc." } ] } @@ -167,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san comprend. C'est comme quand\nje sens le poisson et que j'ai\nenvie de vomir... Ce genre de truc.", + "brut_fr": "Maya-san comprend. C'est comme quand\nje sens le poisson et que j'ai envie\nde vomir... Ce genre de truc.", "brut_en": "Maya-san[SP]knows[SP]what's[SP]up.[SP]It's[SP]like[SP]how[SP]I[SP]feel\nready[SP]to[SP]pass[SP]out[SP]whenever[SP]I[SP]smell[SP]fish...\nThat[SP]kind[SP]of[SP]thing.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -181,19 +181,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est dingue que les rumeurs deviennent" + "t": "C'est dingue que les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies. Mais le pire, c'est qu'on croie" + "t": "deviennent vraies. Mais le pire, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "aux âneries de ce livre!" + "t": "qu'on croie aux âneries de ce livre!" } ] } @@ -222,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dingue que les rumeurs deviennent\nvraies. Mais le pire, c'est qu'on croie\naux âneries de ce livre!", + "brut_fr": "C'est dingue que les rumeurs\ndeviennent vraies. Mais le pire, c'est\nqu'on croie aux âneries de ce livre!", "brut_en": "I[SP]still[SP]can't[SP]believe[SP]rumors[SP]are[SP]coming[SP]true.\nBut[SP]what's[SP]even[SP]harder[SP]to[SP]swallow[SP]is[SP]anyone\nbelieving[SP]the[SP]garbage[SP]in[SP]that[SP]book!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -236,13 +236,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les délires de cette prof n'avaient" + "t": "Les délires de cette prof n'avaient aucun" }, { "nl": true }, { - "t": "aucun sens..." + "t": "sens..." }, { "pause": true @@ -277,7 +277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les délires de cette prof n'avaient\naucun sens...[1205][U+000F] On peut vraiment lui faire confiance?", + "brut_fr": "Les délires de cette prof n'avaient aucun\nsens...[1205][U+000F] On peut vraiment lui faire confiance?", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]the[SP]stuff[SP]that[SP]teacher[SP]was[SP]saying[SP]made\nno[SP]sense[SP]at[SP]all...[1205][U+000F][SP]Can[SP]we[SP]really[SP]trust[SP]her?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -309,13 +309,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Oh, t'es" + "t": " Oh," }, { "nl": true }, { - "t": "mon préféré, Chinyan!" + "t": "t'es mon préféré, Chinyan!" } ] } @@ -362,7 +362,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pheroma XX? Plutôt odeur de bouc.[1205][001E]\n[1113], lui, sent super bon![1205][001E] Oh, t'es\nmon préféré, Chinyan!", + "brut_fr": "Pheroma XX? Plutôt odeur de bouc.[1205][001E]\n[1113], lui, sent super bon![1205][001E] Oh,\nt'es mon préféré, Chinyan!", "brut_en": "Pheroma[SP]XX?[SP]More[SP]like[SP]Terrible[SP]BO.[1205][001E][SP][1113],\non[SP]the[SP]other[SP]hand,[SP]smells[SP]great![1205][001E][SP]Awww,[SP]you're\nmy[SP]favorite,[SP]Chinyan!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -394,13 +394,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Oh, t'es" + "t": " Oh," }, { "nl": true }, { - "t": "mon préféré, Chinyan!" + "t": "t'es mon préféré, Chinyan!" } ] } @@ -447,7 +447,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pheroma XX? Plutôt odeur de bouc.[1205][001E]\n[1113], lui, sent super bon![1205][001E] Oh, t'es\nmon préféré, Chinyan!", + "brut_fr": "Pheroma XX? Plutôt odeur de bouc.[1205][001E]\n[1113], lui, sent super bon![1205][001E] Oh,\nt'es mon préféré, Chinyan!", "brut_en": "Pheroma[SP]XX?[SP]More[SP]like[SP]Terrible[SP]BO.[1205][001E][SP][1113],\non[SP]the[SP]other[SP]hand,[SP]smells[SP]great![1205][001E][SP]Awww,[SP]you're\nmy[SP]favorite,[SP]Chinyan!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -516,19 +516,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*surpris* Aiyah! N-Non que je sois" + "t": "*surpris* Aiyah! N-Non que je" }, { "nl": true }, { - "t": "constipée!" + "t": "sois constipée!" }, { "pause": true }, { - "t": " Haha...ha..." + "t": " Haha... ha..." } ] } @@ -557,7 +557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*surpris* Aiyah! N-Non que je sois\nconstipée![1205][U+000F] Haha...ha...", + "brut_fr": "*surpris* Aiyah! N-Non que je\nsois constipée![1205][U+000F] Haha... ha...", "brut_en": "*gasp*[SP]Aiyah![SP]N-Not[SP]that[SP]I'm[SP]constipated[SP]or\nanything![1205][U+000F][SP]Haha...ha...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -571,13 +571,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qu'il raconte? Ça" + "t": "Qu'est-ce qu'il raconte? Ça veut" }, { "nl": true }, { - "t": "veut juste dire qu'il aime pas le poisson." + "t": "juste dire qu'il aime pas le poisson." } ] } @@ -600,7 +600,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qu'il raconte? Ça\nveut juste dire qu'il aime pas le poisson.", + "brut_fr": "Qu'est-ce qu'il raconte? Ça veut\njuste dire qu'il aime pas le poisson.", "brut_en": "What[SP]the[SP]heck[SP]is[SP]Eikichi[SP]talking[SP]about?[SP]That\njust[SP]means[SP]he[SP]doesn't[SP]like[SP]fish.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -632,28 +632,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils" + "t": " Ils ont bien" }, { "nl": true }, { - "t": "ont bien répandu la rumeur?" + "t": "répandu la rumeur?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On va pas changer à cause" + "t": " On va pas changer" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'autre rumeur, hein?" + "t": "à cause de l'autre rumeur, hein?" } ] } @@ -706,7 +703,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm...[1205][U+000A] Hé, [1113].[1205][U+000F] Ils\nont bien répandu la rumeur?[1205][U+000F]\nOn va pas changer à cause\nde l'autre rumeur, hein?", + "brut_fr": "Hmmm...[1205][U+000A] Hé, [1113].[1205][U+000F] Ils ont bien\nrépandu la rumeur?[1205][U+000F] On va pas changer\nà cause de l'autre rumeur, hein?", "brut_en": "Hmmm...[1205][U+000A][SP]Hey,[SP][1113].[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]those[SP]kids\nmade[SP]sure[SP]to[SP]spread[SP]that[SP]rumor.[1205][U+000F][SP]We're[SP]not[SP]going\nto[SP]change[SP]because[SP]of[SP]the[SP]other[SP]rumor,[SP]are[SP]we?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -720,19 +717,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Est-ce que tout ce qui est écrit" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans ce livre va arriver? C'est dur" + "t": "Est-ce que tout ce qui est écrit dans ce" }, { "nl": true }, { - "t": "à croire, mais..." + "t": "livre va arriver? C'est dur à croire, mais..." } ] } @@ -755,7 +746,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce que tout ce qui est écrit\ndans ce livre va arriver? C'est dur\nà croire, mais...", + "brut_fr": "Est-ce que tout ce qui est écrit dans ce\nlivre va arriver? C'est dur à croire, mais...", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]the[SP]stuff[SP]written[SP]in[SP]that[SP]book[SP]will\ncome[SP]true[SP]too...[SP]It's...[SP]hard[SP]to[SP]believe,[SP]but...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -830,25 +821,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Quelle bonne odeur. Ma" + "t": " Quelle bonne odeur. Ma chambre sent" }, { "nl": true }, { - "t": "chambre sent le moisi de ma clim." + "t": "le moisi de ma clim. Quand ai-je nettoyé le" }, { "nl": true }, { - "t": "Quand ai-je nettoyé le filtre la" + "t": "filtre la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dernière fois? Il y a deux ans...?" + "t": " dernière fois? Il y a deux ans...?" } ] } @@ -883,7 +874,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mmmmmm...[1205][001E] Quelle bonne odeur. Ma\nchambre sent le moisi de ma clim.\nQuand ai-je nettoyé le filtre la\ndernière fois? Il y a deux ans...?", + "brut_fr": "Mmmmmm...[1205][001E] Quelle bonne odeur. Ma chambre sent\nle moisi de ma clim. Quand ai-je nettoyé le\nfiltre la[1205][U+000F] dernière fois? Il y a deux ans...?", "brut_en": "Mmmmmm...[1205][001E][SP]Such[SP]a[SP]nice[SP]smell.[SP]The[SP]only[SP]thing[SP]my\nroom[SP]smells[SP]like[SP]is[SP]the[SP]mildew[SP]from[SP]my[SP]AC.[SP]When\ndid[SP]I[SP]last[SP]clean[SP]the[SP]filter?[SP]Two[SP]years[SP]ago...?", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -897,25 +888,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'odeur de l'herbe t'a-t-elle déjà" + "t": "L'odeur de l'herbe t'a-t-elle déjà rappelé" }, { "nl": true }, { - "t": "rappelé ton foyer? Ou peux-tu sentir le" + "t": "ton foyer? Ou peux-tu sentir le vent changer" }, { "nl": true }, { - "t": "vent changer les saisons?" + "t": "les saisons?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Les parfums ont ce pouvoir." + "t": " Les parfums ont ce pouvoir." } ] } @@ -944,7 +935,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'odeur de l'herbe t'a-t-elle déjà\nrappelé ton foyer? Ou peux-tu sentir le\nvent changer les saisons?\nLes parfums ont ce pouvoir.", + "brut_fr": "L'odeur de l'herbe t'a-t-elle déjà rappelé\nton foyer? Ou peux-tu sentir le vent changer\nles saisons?[1205][U+000F] Les parfums ont ce pouvoir.", "brut_en": "Has[SP]the[SP]smell[SP]of[SP]grass[SP]ever[SP]made[SP]you[SP]remember\nyour[SP]hometown?[SP]Or[SP]can[SP]you[SP]smell[SP]the[SP]seasons\nchanging[SP]on[SP]the[SP]wind?[SP]Scents[SP]have[SP]that[SP]power.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -958,19 +949,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On se calme en sentant des" + "t": "On se calme en sentant des fleurs car" }, { "nl": true }, { - "t": "fleurs car elles éveillent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de tels souvenirs en nous." + "t": "elles éveillent de tels souvenirs en nous." } ] } @@ -999,7 +984,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On se calme en sentant des\nfleurs car elles éveillent\nde tels souvenirs en nous.", + "brut_fr": "On se calme en sentant des fleurs car\nelles éveillent de tels souvenirs en nous.", "brut_en": "Maybe[SP]we[SP]calm[SP]down[SP]or[SP]cheer[SP]up[SP]by[SP]smelling\nflowers[SP]because[SP]they[SP]awaken[SP]memories[SP]like\nthat[SP]inside[SP]us.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1025,7 +1010,7 @@ "nl": true }, { - "t": "exaucer leurs idéaux. Merveilleux, non ?" + "t": "exaucer leurs idéaux. Merveilleux, non?" } ] } @@ -1054,7 +1039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs révèlent les désirs des gens.\nSi une rumeur se réalise, c'est comme\nexaucer leurs idéaux. Merveilleux, non ?", + "brut_fr": "Les rumeurs révèlent les désirs des gens.\nSi une rumeur se réalise, c'est comme\nexaucer leurs idéaux. Merveilleux, non?", "brut_en": "Rumors[SP]reveal[SP]people's[SP]desires.[SP]If[SP]a[SP]rumor\ncomes[SP]true,[SP]it's[SP]the[SP]same[SP]as[SP]their[SP]ideals\nbeing[SP]granted.[SP]Isn't[SP]that[SP]wonderful?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1074,19 +1059,13 @@ "enc": "escargot," }, { - "t": " hein ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Les Anneaux sont peut-être une" + "t": " hein? Les" }, { "nl": true }, { - "t": "métaphore aussi." + "t": "Anneaux sont peut-être une métaphore aussi." } ] } @@ -1115,7 +1094,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Caracol veut dire [1432][NULL][NULL][0014]escargot,[1432][NULL][NULL][0014] hein ?\nLes Anneaux sont peut-être une\nmétaphore aussi.", + "brut_fr": "Caracol veut dire [1432][NULL][NULL][0014]escargot,[1432][NULL][NULL][0014] hein? Les\nAnneaux sont peut-être une métaphore aussi.", "brut_en": "Caracol[SP]means[SP][1432][NULL][NULL][0014]snail,[1432][NULL][NULL][0014][SP]huh?[SP]Maybe[SP]the[SP]Rings[SP]of\nTime[SP]are[SP]a[SP]metaphor[SP]for[SP]something,[SP]too.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1129,19 +1108,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elly adorait l'aromathérapie. Je devrais" + "t": "Elly adorait l'aromathérapie. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "l'appeler pour lui parler de ce" + "t": "devrais l'appeler pour lui parler de" }, { "nl": true }, { - "t": "lieu. Elle viendrait en un éclair." + "t": "ce lieu. Elle viendrait en un éclair." } ] } @@ -1170,7 +1149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elly adorait l'aromathérapie. Je devrais\nl'appeler pour lui parler de ce\nlieu. Elle viendrait en un éclair.", + "brut_fr": "Elly adorait l'aromathérapie. Je\ndevrais l'appeler pour lui parler de\nce lieu. Elle viendrait en un éclair.", "brut_en": "Elly[SP]was[SP]big[SP]into[SP]aromatherapy,[SP]I[SP]think.\nI[SP]oughtta[SP]call[SP]her[SP]up[SP]and[SP]tell[SP]her[SP]about\nthis[SP]place.[SP]She'd[SP]be[SP]here[SP]in[SP]a[SP]flash.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1190,13 +1169,13 @@ "nl": true }, { - "t": "étranges. Le drôle, c'est qu'on ne sait" + "t": "étranges. Le drôle, c'est qu'on ne" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais quand elle est sérieuse." + "t": "sait jamais quand elle est sérieuse." } ] } @@ -1225,7 +1204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san sort parfois des trucs\nétranges. Le drôle, c'est qu'on ne sait\njamais quand elle est sérieuse.", + "brut_fr": "Maya-san sort parfois des trucs\nétranges. Le drôle, c'est qu'on ne\nsait jamais quand elle est sérieuse.", "brut_en": "The[SP]strangest[SP]stuff[SP]comes[SP]out[SP]of[SP]Maya-san's\nmouth[SP]sometimes.[SP]What's[SP]funny[SP]is,[SP]you[SP]can\nnever[SP]tell[SP]when[SP]she's[SP]being[SP]dead[SP]serious.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1245,7 +1224,7 @@ "nl": true }, { - "t": "compliquent tout !? Je hais les rumeurs !" + "t": "compliquent tout!? Je hais les rumeurs!" } ] } @@ -1268,7 +1247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ces rumeurs qui se réalisent\ncompliquent tout !? Je hais les rumeurs !", + "brut_fr": "Pourquoi ces rumeurs qui se réalisent\ncompliquent tout!? Je hais les rumeurs!", "brut_en": "Why[SP]are[SP]rumors[SP]coming[SP]true[SP]making[SP]everything\nso[SP]complicated!?[SP]I'm[SP]starting[SP]to[SP]hate[SP]rumors!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1282,13 +1261,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm. Cette Pierre Narurato à Seven" + "t": "Hmm. Cette Pierre Narurato à Seven en" }, { "nl": true }, { - "t": "en serait-elle une autre? Narurato..." + "t": "serait-elle une autre? Narurato..." } ] } @@ -1311,7 +1290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm. Cette Pierre Narurato à Seven\nen serait-elle une autre? Narurato...", + "brut_fr": "Hmm. Cette Pierre Narurato à Seven en\nserait-elle une autre? Narurato...", "brut_en": "Hmm.[SP]Could[SP]that[SP]Narurato[SP]Stone[SP]at[SP]Sevens[SP]be\nanother[SP]one?[SP]Narurato...[SP]Nalrato...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1386,7 +1365,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soin", - "Parler", + "Parler[1205]", "Rien", "Quitter" ], @@ -1409,7 +1388,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que désirez-vous?\n[1208][U+0004]Soin\nParler\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Que désirez-vous?\n[1208][U+0004]Soin\nParler[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "What[SP]will[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Miss[SP]Kaori\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1511,19 +1490,13 @@ "enc": "Soin" }, { - "t": ", vos PV, SP" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et altérations sont soignés en" + "t": ", vos PV, SP et altérations" }, { "nl": true }, { - "t": "respirant nos parfums." + "t": "sont soignés en respirant nos parfums." } ] } @@ -1558,7 +1531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En choisissant [1432][NULL][NULL][0014]Soin[1432][NULL][NULL][0014], vos PV, SP\net altérations sont soignés en\nrespirant nos parfums.", + "brut_fr": "En choisissant [1432][NULL][NULL][0014]Soin[1432][NULL][NULL][0014], vos PV, SP et altérations\nsont soignés en respirant nos parfums.", "brut_en": "If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Heal[1432][NULL][NULL][0014][SP]here,[SP]your[SP]HP,[SP]SP,[SP]and\nstatus[SP]ailments[SP]such[SP]as[SP]poison[SP]will[SP]be\nhealed[SP]through[SP]breathing[SP]in[SP]fragrances.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1572,13 +1545,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est payant, mais comme ça" + "t": "C'est payant, mais comme ça agit" }, { "nl": true }, { - "t": "agit sur tous, c'est économique." + "t": "sur tous, c'est économique." } ] } @@ -1601,7 +1574,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est payant, mais comme ça\nagit sur tous, c'est économique.", + "brut_fr": "C'est payant, mais comme ça agit\nsur tous, c'est économique.", "brut_en": "It[SP]does[SP]cost[SP]you,[SP]but[SP]since[SP]the[SP]healing[SP]aromas\naffect[SP]everyone,[SP]it's[SP]cheaper[SP]in[SP]the[SP]long[SP]run.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1652,25 +1625,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout le monde est en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "forme." + "t": " Tout le monde est en forme." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mes services" - }, { "nl": true }, { - "t": "ne sont pas utiles." + "t": "Mes services ne sont pas utiles." } ] } @@ -1705,7 +1669,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][U+000F] Tout le monde est en\nforme.[1205][U+000F] Mes services\nne sont pas utiles.", + "brut_fr": "Oh...[1205][U+000F] Tout le monde est en forme.[1205][U+000F]\nMes services ne sont pas utiles.", "brut_en": "Oh...[1205][U+000F][SP]Everyone[SP]is[SP]in[SP]fine[SP]health.[1205][U+000F][SP]It[SP]seems\nthere's[SP]no[SP]need[SP]for[SP]my[SP]services.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1748,7 +1712,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1780,7 +1744,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Compris. Ça fera 1200 yens pour\nle groupe. D'accord?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Compris. Ça fera 1200 yens pour\nle groupe. D'accord?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Understood.[SP]Then[SP]it[SP]will[SP]be[SP]a[SP]group[SP]rate[SP]of\n1,200[SP]yen.[SP]Is[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1794,13 +1758,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Inutile. Vous êtes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "déjà tous en santé." + "t": "Inutile. Vous êtes déjà tous en santé." } ] } @@ -1817,7 +1775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Inutile. Vous êtes\ndéjà tous en santé.", + "brut_fr": "Inutile. Vous êtes déjà tous en santé.", "brut_en": "Oh,[SP]no[SP]need.[SP]You're[SP]all[SP]quite[SP]healthy[SP]already.", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -1972,19 +1930,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'ylang-ylang apaise, et le jasmin chasse" + "t": "L'ylang-ylang apaise, et le jasmin" }, { "nl": true }, { - "t": "les émotions sombres. Passez" + "t": "chasse les émotions sombres." }, { "nl": true }, { - "t": "une excellente journée." + "t": "Passez une excellente journée." } ] } @@ -2013,7 +1971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'ylang-ylang apaise, et le jasmin chasse\nles émotions sombres. Passez\nune excellente journée.", + "brut_fr": "L'ylang-ylang apaise, et le jasmin\nchasse les émotions sombres.\nPassez une excellente journée.", "brut_en": "Ylang-ylang[SP]calms[SP]the[SP]mind,[SP]while[SP]the[SP]scent[SP]of\njasmine[SP]clears[SP]away[SP]dark[SP]emotions.[SP]May[SP]your\nday[SP]be[SP]a[SP]wonderful[SP]one.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2070,19 +2028,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La lavande apaise, et le romarin" + "t": "La lavande apaise, et le romarin redonne le" }, { "nl": true }, { - "t": "redonne le moral et gaieté." + "t": "moral et gaieté. Passez une excellente" }, { "nl": true }, { - "t": "Passez une excellente journée." + "t": "journée." } ] } @@ -2111,7 +2069,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La lavande apaise, et le romarin\nredonne le moral et gaieté.\nPassez une excellente journée.", + "brut_fr": "La lavande apaise, et le romarin redonne le\nmoral et gaieté. Passez une excellente\njournée.", "brut_en": "Lavender[SP]calms[SP]the[SP]mind,[SP]while[SP]rosemary[SP]uplifts\nthe[SP]spirits[SP]and[SP]cheers[SP]you[SP]up.[SP]May[SP]your[SP]day[SP]be\na[SP]wonderful[SP]one.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2125,19 +2083,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour ceux ayant du mal à se" + "t": "Pour ceux ayant du mal à se concentrer, je" }, { "nl": true }, { - "t": "concentrer, je conseille menthe" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "poivrée ou eucalyptus." + "t": "conseille menthe poivrée ou eucalyptus." } ] } @@ -2166,7 +2118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour ceux ayant du mal à se\nconcentrer, je conseille menthe\npoivrée ou eucalyptus.", + "brut_fr": "Pour ceux ayant du mal à se concentrer, je\nconseille menthe poivrée ou eucalyptus.", "brut_en": "For[SP]those[SP]finding[SP]it[SP]difficult[SP]to[SP]concentrate,\nI[SP]recommend[SP]fragrance[SP]of[SP]peppermint[SP]or\neucalyptus.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -2247,19 +2199,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si l'anxiété vous distrait," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je suggère les fragrances" + "t": "Si l'anxiété vous distrait, je suggère" }, { "nl": true }, { - "t": "de néroli et de géranium." + "t": "les fragrances de néroli et de géranium." } ] } @@ -2288,7 +2234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si l'anxiété vous distrait,\nje suggère les fragrances\nde néroli et de géranium.", + "brut_fr": "Si l'anxiété vous distrait, je suggère\nles fragrances de néroli et de géranium.", "brut_en": "If[SP]you're[SP]being[SP]driven[SP]to[SP]distraction[SP]by[SP]worry\nand[SP]anxiety,[SP]I[SP]suggest[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]neroli\nand[SP]geranium.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2366,19 +2312,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour l'amour passionné," + "t": "Pour l'amour passionné, puis-je recommander" }, { "nl": true }, { - "t": "puis-je recommander la sauge" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sclarée ou le bois de santal?" + "t": "la sauge sclarée ou le bois de santal?" } ] } @@ -2407,7 +2347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour l'amour passionné,\npuis-je recommander la sauge\nsclarée ou le bois de santal?", + "brut_fr": "Pour l'amour passionné, puis-je recommander\nla sauge sclarée ou le bois de santal?", "brut_en": "For[SP]those[SP]yearning[SP]for[SP]passionate[SP]love,[SP]may[SP]I\nrecommend[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]clary[SP]sage[SP]or\nsandalwood?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -2476,13 +2416,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si votre cœur est en peine par" + "t": "Si votre cœur est en peine par amour," }, { "nl": true }, { - "t": "amour, je recommande géranium et rose." + "t": "je recommande géranium et rose." } ] } @@ -2505,7 +2445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si votre cœur est en peine par\namour, je recommande géranium et rose.", + "brut_fr": "Si votre cœur est en peine par amour,\nje recommande géranium et rose.", "brut_en": "For[SP]those[SP]whose[SP]hearts[SP]ache[SP]thinking[SP]of[SP]the\none[SP]they[SP]love,[SP]I[SP]recommend[SP]geranium[SP]and[SP]rose.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2519,19 +2459,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le géranium aide à équilibrer" + "t": "Le géranium aide à équilibrer l'esprit et la" }, { "nl": true }, { - "t": "l'esprit et la rose la gaieté." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Passez une excellente journée." + "t": "rose la gaieté. Passez une excellente journée." } ] } @@ -2560,7 +2494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le géranium aide à équilibrer\nl'esprit et la rose la gaieté.\nPassez une excellente journée.", + "brut_fr": "Le géranium aide à équilibrer l'esprit et la\nrose la gaieté. Passez une excellente journée.", "brut_en": "Geranium[SP]will[SP]help[SP]your[SP]mind[SP]regain[SP]balance\nand[SP]the[SP]rose's[SP]aroma[SP]brings[SP]back[SP]cheerfulness.\nMay[SP]your[SP]day[SP]be[SP]a[SP]wonderful[SP]one.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2574,13 +2508,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si la terreur vous panique," + "t": "Si la terreur vous panique, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je recommande sauge sclarée et lavande." + "t": "recommande sauge sclarée et lavande." } ] } @@ -2603,7 +2537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la terreur vous panique,\nje recommande sauge sclarée et lavande.", + "brut_fr": "Si la terreur vous panique, je\nrecommande sauge sclarée et lavande.", "brut_en": "For[SP]those[SP]in[SP]a[SP]panic[SP]because[SP]of[SP]the[SP]terror\nwave,[SP]I[SP]recommend[SP]clary[SP]sage[SP]and[SP]lavender.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2623,13 +2557,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'esprit clair, la lavande calme" + "t": "l'esprit clair, la lavande calme les" }, { "nl": true }, { - "t": "les émotions." + "t": "émotions." }, { "pause": true @@ -2667,7 +2601,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La sauge sclarée aide à garder\nl'esprit clair, la lavande calme\nles émotions.[1205][U+000F] Que votre journée soit sûre.", + "brut_fr": "La sauge sclarée aide à garder\nl'esprit clair, la lavande calme les\némotions.[1205][U+000F] Que votre journée soit sûre.", "brut_en": "Clary[SP]sage[SP]helps[SP]bring[SP]back[SP]your[SP]presence[SP]of\nmind,[SP]and[SP]lavendar[SP]will[SP]calm[SP]your[SP]emotions.[1205][U+000F]\nMay[SP]your[SP]day[SP]be[SP]a[SP]safe[SP]one.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2681,19 +2615,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour qui doute que le groupe des cinq" + "t": "Pour qui doute que le groupe des" }, { "nl": true }, { - "t": "soit les vrais coupables, je suggère" + "t": "cinq soit les vrais coupables, je" }, { "nl": true }, { - "t": "basilic et eucalyptus." + "t": "suggère basilic et eucalyptus." } ] } @@ -2722,7 +2656,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour qui doute que le groupe des cinq\nsoit les vrais coupables, je suggère\nbasilic et eucalyptus.", + "brut_fr": "Pour qui doute que le groupe des\ncinq soit les vrais coupables, je\nsuggère basilic et eucalyptus.", "brut_en": "For[SP]those[SP]unsure[SP]whether[SP]the[SP]group[SP]of[SP]five[SP]are\nthe[SP]true[SP]culprits,[SP]I[SP]recommend[SP]basil[SP]and\neucalyptus.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2744,6 +2678,9 @@ { "t": "concentrez-vous avec l'eucalyptus. Perso..." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2777,7 +2714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clarifiez vos pensées au basilic et\nconcentrez-vous avec l'eucalyptus. Perso...\nJe ne crois pas à leur culpabilité...", + "brut_fr": "Clarifiez vos pensées au basilic et\nconcentrez-vous avec l'eucalyptus. Perso...[1205][U+000F]\nJe ne crois pas à leur culpabilité...", "brut_en": "Clear[SP]your[SP]thoughts[SP]with[SP]basil[SP]and[SP]heighten[SP]your\nconcentration[SP]with[SP]eucalyptus.[SP]Personally...\nI[SP]do[SP]not[SP]think[SP]they[SP]are[SP]the[SP]culprits...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2794,22 +2731,28 @@ "t": "Une cliente a dit: " }, { - "enc": "Je veux être" + "enc": "Je veux être une" }, { "nl": true }, { - "enc": "une adulte qui fait encore confiance" + "enc": "adulte qui fait encore confiance à la" }, { "nl": true }, { - "enc": "à la jeunesse..." + "enc": "jeunesse..." + }, + { + "t": " Alors, excellente " }, { - "t": " Alors, excellente journée." + "pause": true + }, + { + "t": " journée." } ] } @@ -2841,7 +2784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une cliente a dit: [1432][NULL][NULL][0014]Je veux être\nune adulte qui fait encore confiance\nà la jeunesse...[1432][NULL][NULL][0014] Alors, excellente journée.", + "brut_fr": "Une cliente a dit: [1432][NULL][NULL][0014]Je veux être une\nadulte qui fait encore confiance à la\njeunesse...[1432][NULL][NULL][0014] Alors, excellente [1205][U+000F] journée.", "brut_en": "A[SP]woman[SP]who[SP]came[SP]here[SP]said[SP]this:[SP][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]be\nan[SP]adult[SP]who[SP]can[SP]still[SP]trust[SP]in[SP]youth...[1432][NULL][NULL][0014]\nWell[SP]then,[SP]may[SP]your[SP]day[SP]be[SP]a[SP]wonderful[SP]one.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2910,19 +2853,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne sais pas qui je suis. C'est" + "t": "Je ne sais pas qui je suis. C'est comme" }, { "nl": true }, { - "t": "comme l'air d'ici où mille parfums" + "t": "l'air d'ici où mille parfums se" }, { "nl": true }, { - "t": "se mélangent... Quelle est ma vraie odeur?" + "t": "mélangent... Quelle est ma vraie odeur?" } ] } @@ -2951,7 +2894,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne sais pas qui je suis. C'est\ncomme l'air d'ici où mille parfums\nse mélangent... Quelle est ma vraie odeur?", + "brut_fr": "Je ne sais pas qui je suis. C'est comme\nl'air d'ici où mille parfums se\nmélangent... Quelle est ma vraie odeur?", "brut_en": "I[SP]do[SP]not[SP]know[SP]who[SP]I[SP]am.[SP]It's[SP]like[SP]the[SP]air\nin[SP]this[SP]store[SP]where[SP]different[SP]fragrances\nintermingle...[SP]What[SP]is[SP]my[SP]true[SP]fragrance?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2965,19 +2908,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rien n'est plus incertain que soi-même..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Si je deviens Idéalienne," + "t": "Rien n'est plus incertain que soi-même... Si" }, { "nl": true }, { - "t": "le comprendrai-je...?" + "t": "je deviens Idéalienne, le comprendrai-je...?" } ] } @@ -3006,7 +2943,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien n'est plus incertain que soi-même...\nSi je deviens Idéalienne,\nle comprendrai-je...?", + "brut_fr": "Rien n'est plus incertain que soi-même... Si\nje deviens Idéalienne, le comprendrai-je...?", "brut_en": "Nothing[SP]is[SP]more[SP]uncertain[SP]than[SP]one's[SP]self...\nIf[SP]I[SP]become[SP]an[SP]Idealian,[SP]will[SP]I[SP]come[SP]to\nunderstand[SP]that...?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -3038,7 +2975,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soin", - "Parler", + "Parler[1205]", "Rien", "Quitter" ], @@ -3061,7 +2998,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Besoin d'autre chose?\n[1208][U+0004]Soin\nParler\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Besoin d'autre chose?\n[1208][U+0004]Soin\nParler[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else[SP]I[SP]can[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Miss[SP]Kaori\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3126,13 +3063,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pardon, mais vous manquez d'argent." + "t": "Pardon, mais vous manquez" }, { "nl": true }, { - "t": "Revenez plus tard." + "t": "d'argent. Revenez plus tard." } ] } @@ -3155,7 +3092,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon, mais vous manquez d'argent.\nRevenez plus tard.", + "brut_fr": "Pardon, mais vous manquez\nd'argent. Revenez plus tard.", "brut_en": "Pardon[SP]me,[SP]but[SP]it[SP]seems[SP]you[SP]don't[SP]have[SP]enough\nmoney.[SP]Please[SP]come[SP]again.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -3243,19 +3180,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est la rumeur qui m'a amenée ici," + "t": "C'est la rumeur qui m'a amenée" }, { "nl": true }, { - "t": "et c'est vrai. Amusant,non? Faut que" + "t": "ici, et c'est vrai. Amusant, non?" }, { "nl": true }, { - "t": "je dise ça à mes voisins!" + "t": "Faut que je dise ça à mes voisins!" } ] } @@ -3284,7 +3221,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la rumeur qui m'a amenée ici,\net c'est vrai. Amusant,non? Faut que\nje dise ça à mes voisins!", + "brut_fr": "C'est la rumeur qui m'a amenée\nici, et c'est vrai. Amusant, non?\nFaut que je dise ça à mes voisins!", "brut_en": "That's[SP]the[SP]rumor[SP]that[SP]brought[SP]me[SP]here,[SP]anyway,\nand[SP]it[SP]turns[SP]out[SP]it's[SP]true.[SP]Funny,[SP]huh?[SP]I[SP]better\ntell[SP]my[SP]neighbors[SP]about[SP]this!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3304,13 +3241,13 @@ "nl": true }, { - "t": "la vague de terreur... Ça ne m'a pas" + "t": "la vague de terreur... Ça ne m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "touchée. Rengedai ira bien." + "t": "pas touchée. Rengedai ira bien." } ] } @@ -3339,7 +3276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... J'ai aussi entendu parler de\nla vague de terreur... Ça ne m'a pas\ntouchée. Rengedai ira bien.", + "brut_fr": "Oui... J'ai aussi entendu parler de\nla vague de terreur... Ça ne m'a\npas touchée. Rengedai ira bien.", "brut_en": "Yes...[SP]I've[SP]heard[SP]people[SP]talking[SP]about[SP]the\nterror[SP]wave,[SP]too...[SP]It[SP]just[SP]hasn't[SP]hit[SP]me[SP]yet.\nWell,[SP]I'm[SP]sure[SP]Rengedai[SP]will[SP]be[SP]okay.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -3359,13 +3296,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'Oracle m'a fait réfléchir. Ça décrit" + "t": "l'Oracle m'a fait réfléchir. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "pas tout ce qu'il s'est passé?" + "t": "décrit pas tout ce qu'il s'est passé?" } ] } @@ -3394,7 +3331,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je croyais pas à l'In Lak'ech, mais\nl'Oracle m'a fait réfléchir. Ça décrit\npas tout ce qu'il s'est passé?", + "brut_fr": "Je croyais pas à l'In Lak'ech, mais\nl'Oracle m'a fait réfléchir. Ça\ndécrit pas tout ce qu'il s'est passé?", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]believe[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech,[SP]but[SP]the[SP]Oracle\npart[SP]of[SP]it[SP]did[SP]give[SP]me[SP]pause.[SP]Doesn't[SP]it\ndescribe[SP]everything[SP]that's[SP]happened[SP]lately?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -3414,13 +3351,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que l'Oracle se réalise! M-Mais du coup," + "t": "que l'Oracle se réalise! M-Mais du" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'est-ce qui va arriver...?" + "t": "coup, qu'est-ce qui va arriver...?" } ] } @@ -3449,7 +3386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une armée est apparue, je doute plus\nque l'Oracle se réalise! M-Mais du coup,\nqu'est-ce qui va arriver...?", + "brut_fr": "Une armée est apparue, je doute plus\nque l'Oracle se réalise! M-Mais du\ncoup, qu'est-ce qui va arriver...?", "brut_en": "An[SP]army[SP]showed[SP]up,[SP]so[SP]I[SP]don't[SP]doubt[SP]anymore[SP]that\nthe[SP]Oracle's[SP]coming[SP]true![SP]B-But[SP]in[SP]that[SP]case,\nwhat's[SP]going[SP]to[SP]happen[SP]next...?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3469,31 +3406,28 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " C'est ça?" }, { - "t": "C'est ça?" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Certains disent que ce" + "t": "Certains disent que ce passage concerne les" }, { "nl": true }, { - "t": "passage concerne les Léonides..." + "t": "Léonides..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça va aussi se réaliser...?" + "t": " Ça va aussi se réaliser...?" } ] } @@ -3540,7 +3474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Le rugissement du lion résonne...[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\nC'est ça?[1205][U+000F] Certains disent que ce\npassage concerne les Léonides...[1205][U+000F]\nÇa va aussi se réaliser...?", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Le rugissement du lion résonne...[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] C'est ça?[1205][U+000F]\nCertains disent que ce passage concerne les\nLéonides...[1205][U+000F] Ça va aussi se réaliser...?", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]The[SP]lion's[SP]roar[SP]echoes[SP]far[SP]and[SP]wide...[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F][SP]Is[SP]that\nhow[SP]it[SP]went?[1205][U+000F][SP]Some[SP]say[SP]that[SP]passage[SP]is[SP]about\nthe[SP]Leonids...[1205][U+000F][SP]Will[SP]it[SP]come[SP]true[SP]too...?", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -3554,19 +3488,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'APE n'a pas pris la maladie" + "t": "L'APE n'a pas pris la maladie à l'école à la" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'école à la légère. On a demandé" + "t": "légère. On a demandé au proviseur" }, { "nl": true }, { - "t": "au proviseur d'enquêter..." + "t": "d'enquêter..." } ] } @@ -3595,7 +3529,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'APE n'a pas pris la maladie\nà l'école à la légère. On a demandé\nau proviseur d'enquêter...", + "brut_fr": "L'APE n'a pas pris la maladie à l'école à la\nlégère. On a demandé au proviseur\nd'enquêter...", "brut_en": "Of[SP]course[SP]the[SP]PTA[SP]didn't[SP]take[SP]the[SP]disease\nraging[SP]through[SP]the[SP]school[SP]lightly.[SP]We[SP]told\nthe[SP]principal[SP]to[SP]investigate[SP]the[SP]cause...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -3609,13 +3543,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais il a dit que c'était dû à" + "t": "Mais il a dit que c'était dû à la" }, { "nl": true }, { - "t": "la conduite des élèves. Mon fils est de" + "t": "conduite des élèves. Mon fils est de" }, { "nl": true @@ -3650,7 +3584,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais il a dit que c'était dû à\nla conduite des élèves. Mon fils est de\nson côté! Qu'est-ce qui se passe?", + "brut_fr": "Mais il a dit que c'était dû à la\nconduite des élèves. Mon fils est de\nson côté! Qu'est-ce qui se passe?", "brut_en": "But[SP]he[SP]told[SP]me[SP]it[SP]was[SP]brought[SP]on[SP]by[SP]the\nstudents'[SP]conduct.[SP]And[SP]my[SP]son[SP]sides[SP]with[SP]him!\nWhat[SP]in[SP]the[SP]world's[SP]going[SP]on[SP]there?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3670,13 +3604,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Je pensais que mon fils allait se" + "t": "Je pensais que mon fils allait se ressaisir," }, { "nl": true }, { - "t": "ressaisir, mais il a sa photo dans sa chambre!" + "t": "mais il a sa photo dans sa " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " chambre!" } ] } @@ -3705,7 +3645,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai appris que votre proviseur a disparu.\nJe pensais que mon fils allait se\nressaisir, mais il a sa photo dans sa chambre!", + "brut_fr": "J'ai appris que votre proviseur a disparu.\nJe pensais que mon fils allait se ressaisir,\nmais il a sa photo dans sa [1205][U+000F] chambre!", "brut_en": "I[SP]heard[SP]your[SP]no-good[SP]principal[SP]disappeared.\nI[SP]thought[SP]my[SP]son[SP]would[SP]snap[SP]out[SP]of[SP]it,[SP]but[SP]now\nhe[SP]has[SP]a[SP]photo[SP]of[SP]the[SP]man[SP]in[SP]his[SP]room!", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -3725,13 +3665,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ces attaques. Dès que j'ai entendu le nom," + "t": "ces attaques. Dès que j'ai entendu le" }, { "nl": true }, { - "t": "je savais que c'était dangereux." + "t": "nom, je savais que c'était dangereux." } ] } @@ -3760,7 +3700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué doit être derrière\nces attaques. Dès que j'ai entendu le nom,\nje savais que c'était dangereux.", + "brut_fr": "Le Cercle masqué doit être derrière\nces attaques. Dès que j'ai entendu le\nnom, je savais que c'était dangereux.", "brut_en": "This[SP]Masked[SP]Circle[SP]must[SP]be[SP]the[SP]terrorists\nbehind[SP]these[SP]attacks.[SP]I[SP]knew[SP]as[SP]soon[SP]as[SP]I[SP]heard\nthe[SP]name[SP]that[SP]they'd[SP]be[SP]dangerous.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3780,13 +3720,19 @@ "nl": true }, { - "t": "masqué l'a sûrement lu aussi, et a orchestré" + "t": "masqué l'a sûrement lu aussi, et a" }, { "nl": true }, { - "t": "ces tragédies selon la prophétie." + "t": "orchestré" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ces tragédies selon la prophétie." } ] } @@ -3815,7 +3761,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'In Lak'ech? Oui, je l'ai lu. Le Cercle\nmasqué l'a sûrement lu aussi, et a orchestré\nces tragédies selon la prophétie.", + "brut_fr": "L'In Lak'ech? Oui, je l'ai lu. Le Cercle\nmasqué l'a sûrement lu aussi, et a\norchestré[1205][U+000F] ces tragédies selon la prophétie.", "brut_en": "The[SP]In[SP]Lak'ech?[SP]Yes,[SP]I[SP]read[SP]it.[SP]I'm[SP]sure[SP]the\nMasked[SP]Circle[SP]read[SP]it,[SP]too,[SP]and[SP]engineered\nthese[SP]tragedies[SP]according[SP]to[SP]its[SP]prophecy.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3939,19 +3885,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah... Mlle Kaori... Vous n'êtes pas une" + "t": "Ah... Mlle Kaori... Vous n'êtes pas" }, { "nl": true }, { - "t": "rose indécente... Vous êtes comme le" + "t": "une rose indécente... Vous êtes" }, { "nl": true }, { - "t": "modeste gypsophile..." + "t": "comme le modeste gypsophile..." } ] } @@ -3980,7 +3926,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah... Mlle Kaori... Vous n'êtes pas une\nrose indécente... Vous êtes comme le\nmodeste gypsophile...", + "brut_fr": "Ah... Mlle Kaori... Vous n'êtes pas\nune rose indécente... Vous êtes\ncomme le modeste gypsophile...", "brut_en": "Ah...[SP]Miss[SP]Kaori...[SP]You're[SP]no[SP]rose,[SP]putting[SP]on\nan[SP]indecent[SP]display...[SP]You're[SP]like[SP]the[SP]modest\nand[SP]subtle[SP]baby's[SP]breath...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -4235,25 +4181,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh, non, pas de héroïsme..." + "t": "Euh, non, pas de héroïsme... Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je n'ai rien de spécial." + "t": "n'ai rien de spécial." }, { "pause": true }, { - "t": " M-Mais" + "t": " M-Mais je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "je ne peux pas rester les bras croisés..." + "t": "peux pas rester les bras croisés..." } ] } @@ -4288,7 +4234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh, non, pas de héroïsme...\nJe n'ai rien de spécial.[1205][U+000F] M-Mais\nje ne peux pas rester les bras croisés...", + "brut_fr": "Euh, non, pas de héroïsme... Je\nn'ai rien de spécial.[1205][U+000F] M-Mais je ne\npeux pas rester les bras croisés...", "brut_en": "Umm,[SP]no,[SP]I[SP]shouldn't[SP]try[SP]to[SP]be[SP]a[SP]hero...\nThere's[SP]nothing[SP]special[SP]about[SP]me.[1205][U+000F][SP]B-But[SP]I[SP]still\ncan't[SP]just[SP]do[SP]nothing...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4357,13 +4303,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais est-ce mon imagination?..." + "t": "Mais est-ce mon imagination?... Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce sourire a l'air peint sur son" + "t": "sourire a l'air peint sur son" }, { "nl": true @@ -4398,7 +4344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais est-ce mon imagination?...\nCe sourire a l'air peint sur son\nvisage... C'est parfois effrayant.", + "brut_fr": "Mais est-ce mon imagination?... Ce\nsourire a l'air peint sur son\nvisage... C'est parfois effrayant.", "brut_en": "But[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]it's[SP]just[SP]my[SP]imagination...\nBecause[SP]that[SP]smile[SP]looks[SP]painted[SP]on[SP]to[SP]me...\nIt's[SP]a[SP]little[SP]frightening[SP]sometimes.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4418,13 +4364,19 @@ "nl": true }, { - "t": "odeur de bouc, mais plutôt celle" + "t": "odeur de bouc, mais plutôt celle de sa" }, { "nl": true }, { - "t": "de sa personnalité. Mlle Kaori n'en a aucune." + "t": "personnalité. Mlle Kaori n'en a " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " aucune." } ] } @@ -4453,7 +4405,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun a une certaine odeur. Pas une\nodeur de bouc, mais plutôt celle\nde sa personnalité. Mlle Kaori n'en a aucune.", + "brut_fr": "Chacun a une certaine odeur. Pas une\nodeur de bouc, mais plutôt celle de sa\npersonnalité. Mlle Kaori n'en a [1205][U+000F] aucune.", "brut_en": "I[SP]think[SP]everyone[SP]has[SP]a[SP]certain[SP]scent.[SP]Not[SP]like\nBO[SP]or[SP]anything,[SP]more[SP]like[SP]the[SP]scent[SP]of[SP]their\npersonality.[SP]I[SP]don't[SP]sense[SP]one[SP]from[SP]Miss[SP]Kaori.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -4531,22 +4483,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Un arbre prisé pour son parfum." + "t": "Un arbre prisé pour son parfum." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Cette odeur sucrée est idéale" + "t": " Cette odeur" }, { "nl": true }, { - "t": "pour le corps et l'esprit." + "t": "sucrée est idéale pour le corps et l'esprit." } ] } @@ -4587,7 +4536,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'ylang-ylang...\n[1205][U+000F] Un arbre prisé pour son parfum.[1205][U+000A]\nCette odeur sucrée est idéale\npour le corps et l'esprit.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'ylang-ylang...\n[1205][U+000F]Un arbre prisé pour son parfum.[1205][U+000A] Cette odeur\nsucrée est idéale pour le corps et l'esprit.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]ylang-ylang...[1205][U+000F][SP]It's\na[SP]tree[SP]valued[SP]for[SP]its[SP]perfume.[1205][U+000A][SP]The[SP]sweet,[SP]heavy\nfragrances[SP]is[SP]good[SP]for[SP]the[SP]mind[SP]and[SP]body.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4607,19 +4556,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Embrassant mort et tristesse, il" + "t": "Embrassant mort et tristesse, il vous mènera" }, { "nl": true }, { - "t": "vous mènera vers la libération" + "t": "vers la libération" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "et votre prochain voyage." + "t": " et votre prochain voyage." } ] } @@ -4648,7 +4597,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'asphodèle.\nEmbrassant mort et tristesse, il\nvous mènera vers la libération\net votre prochain voyage.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'asphodèle.\nEmbrassant mort et tristesse, il vous mènera\nvers la libération[1205][U+000F] et votre prochain voyage.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]asphodel.[SP]The[SP]way\nit[SP]embraces[SP]death[SP]and[SP]sorrow[SP]will[SP]lure[SP]you[SP]to\neternal[SP]liberation[SP]and[SP]your[SP]next[SP]journey.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -4668,19 +4617,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Elle vole la vie par son cri" + "t": "Elle vole la vie par son cri douloureux..." }, { "nl": true }, { - "t": "douloureux... Son fruit vous donnera" + "t": "Son fruit vous donnera" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "une nouvelle force." + "t": " une nouvelle force." } ] } @@ -4709,7 +4658,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum de mandragore.\nElle vole la vie par son cri\ndouloureux... Son fruit vous donnera\nune nouvelle force.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum de mandragore.\nElle vole la vie par son cri douloureux...\nSon fruit vous donnera[1205][U+000F] une nouvelle force.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]mandrake.[SP]It[SP]robs\nmen[SP]of[SP]their[SP]lives[SP]with[SP]its[SP]agonizing[SP]cry...\nIts[SP]fruit[SP]will[SP]give[SP]you[SP]new[SP]strength.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4723,25 +4672,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour aujourd'hui, le parfum de lys." + "t": "Pour aujourd'hui, le parfum de lys. Symboles" }, { "nl": true }, { - "t": "Symboles de régénération et" + "t": "de régénération et d'immortalité... Leur" }, { "nl": true }, { - "t": "d'immortalité... Leur odeur vous" + "t": "odeur vous" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mènera vers une renaissance." + "t": " mènera vers une renaissance." } ] } @@ -4770,7 +4719,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum de lys.\nSymboles de régénération et\nd'immortalité... Leur odeur vous\nmènera vers une renaissance.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum de lys. Symboles\nde régénération et d'immortalité... Leur\nodeur vous[1205][U+000F] mènera vers une renaissance.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]lilies.[SP]They're\nsymbols[SP]of[SP]regeneration[SP]and[SP]immortality...\nTheir[SP]scent[SP]will[SP]lead[SP]you[SP]to[SP]a[SP]rebirth.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4790,19 +4739,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Symbole de victoire et paix." + "t": "Symbole de victoire et paix. Son arôme" }, { "nl": true }, { - "t": "Son arôme vous mènera" + "t": "vous mènera" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à l'éternité et l'immortalité." + "t": " à l'éternité et l'immortalité." } ] } @@ -4831,7 +4780,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum de laurier.\nSymbole de victoire et paix.\nSon arôme vous mènera\nà l'éternité et l'immortalité.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum de laurier.\nSymbole de victoire et paix. Son arôme\nvous mènera[1205][U+000F] à l'éternité et l'immortalité.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]laurels.[SP]They\nsymbolize[SP]victory[SP]and[SP]peace.[SP]Their[SP]aroma[SP]will\nlure[SP]you[SP]to[SP]eternity[SP]and[SP]immortality.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4851,19 +4800,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Considérée comme la fleur de la" + "t": "Considérée comme la fleur de la Vierge Marie." }, { "nl": true }, { - "t": "Vierge Marie. Son odeur accorde" + "t": "Son odeur accorde" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le pouvoir de la lumière." + "t": " le pouvoir de la lumière." } ] } @@ -4892,7 +4841,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'iris.\nConsidérée comme la fleur de la\nVierge Marie. Son odeur accorde\nle pouvoir de la lumière.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'iris.\nConsidérée comme la fleur de la Vierge Marie.\nSon odeur accorde[1205][U+000F] le pouvoir de la lumière.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrances[SP]of[SP]irises.[SP]These\nare[SP]said[SP]to[SP]be[SP]the[SP]flower[SP]of[SP]the[SP]Virgin[SP]Mary.\nTheir[SP]scent[SP]grants[SP]the[SP]power[SP]of[SP]light.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -4921,10 +4870,10 @@ "t": "vous apportera la bonne" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "fortune." + "t": " fortune." } ] } @@ -4953,7 +4902,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum de houx.\nLié au dieu du soleil, son odeur\nvous apportera la bonne\nfortune.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum de houx.\nLié au dieu du soleil, son odeur\nvous apportera la bonne[1205][U+000F] fortune.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]hollies.[SP]They're\nsaid[SP]to[SP]belong[SP]to[SP]the[SP]sun[SP]god,[SP]and[SP]their[SP]scent\nwill[SP]bring[SP]you[SP]good[SP]fortune.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -4973,19 +4922,19 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est la fleur des fées. Elle" + "t": "C'est la fleur des fées. Elle vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous protégera de tout" + "t": "protégera de tout" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mal et de tout danger." + "t": " mal et de tout danger." } ] } @@ -5014,7 +4963,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'aubépine.\nC'est la fleur des fées. Elle\nvous protégera de tout\nmal et de tout danger.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'aubépine.\nC'est la fleur des fées. Elle vous\nprotégera de tout[1205][U+000F] mal et de tout danger.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]hawthorn.[SP]These\nare[SP]fairy[SP]flowers,[SP]you[SP]know.[SP]They'll[SP]protect\nyou[SP]from[SP]all[SP]manner[SP]of[SP]evil.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5042,11 +4991,17 @@ { "t": "apportera la puissance à ceux" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qui y" + }, { "nl": true }, { - "t": "qui y parviennent." + "t": "parviennent." } ] } @@ -5075,7 +5030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'amarante.\nSymbole d'amour éternel... Leur odeur\napportera la puissance à ceux\nqui y parviennent.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'amarante.\nSymbole d'amour éternel... Leur odeur\napportera la puissance à ceux[1205][U+000F] qui y\nparviennent.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]amaranth.[SP]It[SP]has\nsworn[SP]undying[SP]love...[SP]Their[SP]fragrance[SP]will[SP]bring\npower[SP]to[SP]those[SP]who[SP]accomplish[SP]this.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -5095,19 +5050,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Fleur de vie, mort et renaissance." + "t": "Fleur de vie, mort et renaissance. Son" }, { "nl": true }, { - "t": "Son arôme vous donnera" + "t": "arôme vous donnera" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la force de continuer." + "t": " la force de continuer." } ] } @@ -5136,7 +5091,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'acacia.\nFleur de vie, mort et renaissance.\nSon arôme vous donnera\nla force de continuer.", + "brut_fr": "Pour aujourd'hui, le parfum d'acacia.\nFleur de vie, mort et renaissance. Son\narôme vous donnera[1205][U+000F] la force de continuer.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]acacia.[SP]This\nflower[SP]represents[SP]life,[SP]death,[SP]and[SP]rebirth.\nIts[SP]aroma[SP]gives[SP]you[SP]the[SP]strength[SP]to[SP]carry[SP]on.", "data_size": 294, "budget": 286 diff --git a/data/scripts/295.json b/data/scripts/295.json index 664a42f..f359445 100644 --- a/data/scripts/295.json +++ b/data/scripts/295.json @@ -10,25 +10,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon et le Cercle masqué sont" + "t": "Le Bataillon et le Cercle masqué" }, { "nl": true }, { - "t": "tous les deux dans ce temple..." + "t": "sont tous les deux dans ce temple..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Ça" - }, { "nl": true }, { - "t": "va pas être simple, hein?" + "t": "Ça va pas être simple, hein?" } ] } @@ -63,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon et le Cercle masqué sont\ntous les deux dans ce temple...[1205][U+000F] Ça\nva pas être simple, hein?", + "brut_fr": "Le Bataillon et le Cercle masqué\nsont tous les deux dans ce temple...[1205][U+000F]\nÇa va pas être simple, hein?", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]and[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]are\nboth[SP]in[SP]that[SP]temple...[1205][U+000F][SP]This[SP]isn't[SP]gonna[SP]be\neasy,[SP]is[SP]it?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -77,19 +74,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tch, ça s'explique. Le Bataillon a foncé" + "t": "Tch, ça s'explique. Le Bataillon a foncé au" }, { "nl": true }, { - "t": "au mont Katatsumuri pour lancer les Anneaux" + "t": "mont Katatsumuri pour lancer les Anneaux" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " du" }, { "nl": true }, { - "t": "du Temps et ouvrir la voie vers Xibalba!" + "t": "Temps et ouvrir la voie vers Xibalba!" } ] } @@ -118,7 +121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch, ça s'explique. Le Bataillon a foncé\nau mont Katatsumuri pour lancer les Anneaux\ndu Temps et ouvrir la voie vers Xibalba!", + "brut_fr": "Tch, ça s'explique. Le Bataillon a foncé au\nmont Katatsumuri pour lancer les Anneaux[1205][U+000F] du\nTemps et ouvrir la voie vers Xibalba!", "brut_en": "Tch,[SP]now[SP]it[SP]makes[SP]sense.[SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]guys\nrushed[SP]to[SP]Mt.[SP]Katatsumuri[SP]to[SP]start[SP]the[SP]Rings[SP]of\nTime[SP]and[SP]open[SP]the[SP]way[SP]to[SP]Xibalba!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -242,13 +245,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle savait depuis le début que ça mènerait" + "t": "Elle savait depuis le début que" }, { "nl": true }, { - "t": "au Fleuve d'Argent." + "t": "ça mènerait au Fleuve d'Argent." } ] } @@ -271,7 +274,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle savait depuis le début que ça mènerait\nau Fleuve d'Argent.", + "brut_fr": "Elle savait depuis le début que\nça mènerait au Fleuve d'Argent.", "brut_en": "She[SP]knew[SP]this[SP]whole[SP]time[SP]that[SP]it[SP]would[SP]lead\nto[SP]the[SP]Silver[SP]River.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -346,16 +349,19 @@ "nl": true }, { - "t": "que si l'un d'eux a tous les crânes, non?" + "t": "que si l'un d'eux a tous les crânes," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "non?" }, { - "t": "On a encore notre chance." + "pause": true + }, + { + "t": " On a encore notre chance." } ] } @@ -390,7 +396,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La suite de l'Oracle ne peut s'accomplir\nque si l'un d'eux a tous les crânes, non?[1205][U+000F]\nOn a encore notre chance.", + "brut_fr": "La suite de l'Oracle ne peut s'accomplir\nque si l'un d'eux a tous les crânes,\nnon?[1205][U+000F] On a encore notre chance.", "brut_en": "The[SP]next[SP]part[SP]of[SP]the[SP]Oracle[SP]can't[SP]be[SP]fulfilled\nuntil[SP]one[SP]side[SP]has[SP]all[SP]the[SP]skulls,[SP]right?[1205][U+000F][SP]So[SP]I\nthink[SP]we[SP]still[SP]have[SP]a[SP]chance.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -480,13 +486,13 @@ "nl": true }, { - "t": "À ce rythme, ils vont tous mourir. Il faut" + "t": "À ce rythme, ils vont tous mourir. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "vite mettre fin à cette guerre." + "t": "faut vite mettre fin à cette guerre." } ] } @@ -518,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué combat sur mes ordres.[1205][U+000F]\nÀ ce rythme, ils vont tous mourir. Il faut\nvite mettre fin à cette guerre.", + "brut_fr": "Le Cercle masqué combat sur mes ordres.[1205][U+000F]\nÀ ce rythme, ils vont tous mourir. Il\nfaut vite mettre fin à cette guerre.", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]fighting[SP]under[SP]my[SP]orders.[1205][U+000F]\nAt[SP]this[SP]rate,[SP]they'll[SP]all[SP]be[SP]killed.[SP]We[SP]must\nhurry[SP]and[SP]stop[SP]this[SP]war.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -630,19 +636,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il pensait que le Fleuve d'Argent, branche" + "t": "Il pensait que le Fleuve d'Argent," }, { "nl": true }, { - "t": "de la Rivière Tanabata, coulerait sous" + "t": "branche de la Rivière Tanabata, coulerait" }, { "nl": true }, { - "t": "terre et mènerait ainsi à Xibalba." + "t": "sous terre et mènerait ainsi à Xibalba." } ] } @@ -671,7 +677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il pensait que le Fleuve d'Argent, branche\nde la Rivière Tanabata, coulerait sous\nterre et mènerait ainsi à Xibalba.", + "brut_fr": "Il pensait que le Fleuve d'Argent,\nbranche de la Rivière Tanabata, coulerait\nsous terre et mènerait ainsi à Xibalba.", "brut_en": "He[SP]assumed[SP]the[SP]Silver[SP]River[SP]branching[SP]from[SP]the\nTanabata[SP]River[SP]would[SP]be[SP]underground,[SP]and[SP]came\nto[SP]the[SP]conclusion[SP]that[SP]it[SP]led[SP]to[SP]Xibalba.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -685,13 +691,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour et bienvenue. Quel parfum" + "t": "Bonjour et bienvenue. Quel" }, { "nl": true }, { - "t": "vous amène aujourd'hui?" + "t": "parfum vous amène aujourd'hui?" } ] } @@ -714,7 +720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonjour et bienvenue. Quel parfum\nvous amène aujourd'hui?", + "brut_fr": "Bonjour et bienvenue. Quel\nparfum vous amène aujourd'hui?", "brut_en": "Hello,[SP]and[SP]welcome.[SP]What[SP]fragrance[SP]have[SP]you\ncome[SP]for[SP]today?", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -728,22 +734,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une arme légendaire? J'ai bien acheté une" + "t": "Une arme légendaire? J'ai bien acheté" }, { "nl": true }, { - "t": "fleur au Comte du Château du Temps, mais..." + "t": "une fleur au Comte du Château du Temps," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "mais..." }, { - "t": "Cette fleur était cette arme?" + "pause": true + }, + { + "t": " Cette fleur était cette arme?" } ] } @@ -778,7 +787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une arme légendaire? J'ai bien acheté une\nfleur au Comte du Château du Temps, mais...[1205][U+000F]\nCette fleur était cette arme?", + "brut_fr": "Une arme légendaire? J'ai bien acheté\nune fleur au Comte du Château du Temps,\nmais...[1205][U+000F] Cette fleur était cette arme?", "brut_en": "Legendary[SP]weapon?[SP]Yes,[SP]I[SP]did[SP]buy[SP]a[SP]flower[SP]from\nthe[SP]Count[SP]at[SP]Time[SP]Castle,[SP]but...[1205][U+000F][SP]You[SP]mean[SP]to\nsay[SP]the[SP]flower[SP]was[SP]this[SP]weapon?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -792,25 +801,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh non... Je suis désolée. J'ai déjà" + "t": "Oh non... Je suis désolée. J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "utilisé cette fleur..." + "t": "déjà utilisé cette fleur..." }, { "pause": true }, { - "t": " Son parfum" + "t": " Son" }, { "nl": true }, { - "t": "béni soigne les blessures..." + "t": "parfum béni soigne les blessures..." } ] } @@ -845,7 +854,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non... Je suis désolée. J'ai déjà\nutilisé cette fleur...[1205][U+000F] Son parfum\nbéni soigne les blessures...", + "brut_fr": "Oh non... Je suis désolée. J'ai\ndéjà utilisé cette fleur...[1205][U+000F] Son\nparfum béni soigne les blessures...", "brut_en": "Oh[SP]no...[SP]I'm[SP]so[SP]sorry.[SP]I[SP]already[SP]used[SP]that\nflower...[1205][U+000F][SP]Its[SP]fragrance[SP]of[SP]good[SP]fortune[SP]will\nheal[SP]people's[SP]wounds...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -859,16 +868,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous aviez absolument besoin de cette fleur?" + "t": "Vous aviez absolument besoin de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "cette fleur?" }, { - "t": "Je comprends..." + "pause": true + }, + { + "t": " Je comprends..." } ] } @@ -894,7 +906,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous aviez absolument besoin de cette fleur?[1205][0014]\nJe comprends...", + "brut_fr": "Vous aviez absolument besoin de\ncette fleur?[1205][0014] Je comprends...", "brut_en": "But[SP]you[SP]say[SP]you[SP]desperately[SP]needed[SP]that[SP]flower?[1205][0014]\nI[SP]understand...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -908,13 +920,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dorénavant, à chaque visite, je partagerai" + "t": "Dorénavant, à chaque visite, je partagerai le" }, { "nl": true }, { - "t": "le parfum de la fleur légendaire sans frais..." + "t": "parfum de la fleur légendaire sans frais..." }, { "pause": true @@ -955,7 +967,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dorénavant, à chaque visite, je partagerai\nle parfum de la fleur légendaire sans frais...[1205][U+000F]\nJ'espère que ça répare mon erreur...", + "brut_fr": "Dorénavant, à chaque visite, je partagerai le\nparfum de la fleur légendaire sans frais...[1205][U+000F]\nJ'espère que ça répare mon erreur...", "brut_en": "Then[SP]from[SP]now[SP]on,[SP]when[SP]you[SP]visit,[SP]I[SP]will[SP]share\nthe[SP]legendary[SP]flower's[SP]fragrance[SP]at[SP]no[SP]cost...[1205][U+000F]\nI[SP]hope[SP]that[SP]excuses[SP]my[SP]mistake...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -987,7 +999,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soins", - "Parler à Kaori", + "Parler à Kaori[1205]", "Non", "Quitter" ], @@ -1010,7 +1022,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je pour vous?\n[1208][U+0004]Soins\nParler à Kaori\nNon\nQuitter", + "brut_fr": "Que puis-je pour vous?\n[1208][U+0004]Soins\nParler à Kaori[1205][U+000F]\nNon\nQuitter", "brut_en": "What[SP]will[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Miss[SP]Kaori\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1112,13 +1124,16 @@ "enc": "Soins" }, { - "t": " ici, vos HP, SP et" + "t": " ici, vos HP, SP" }, { "nl": true }, { - "t": "altérations comme le poison seront" + "t": "et altérations comme le poison seront" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1159,7 +1174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Soins[1432][NULL][NULL][0014] ici, vos HP, SP et\naltérations comme le poison seront\nsoignés en inhalant mes fragrances.", + "brut_fr": "Si vous choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Soins[1432][NULL][NULL][0014] ici, vos HP, SP\net altérations comme le poison seront[1205][U+000F]\nsoignés en inhalant mes fragrances.", "brut_en": "If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Heal[1432][NULL][NULL][0014][SP]here,[SP]your[SP]HP,[SP]SP,[SP]and\nstatus[SP]ailments[SP]such[SP]as[SP]poison[SP]will[SP]be\nhealed[SP]through[SP]breathing[SP]in[SP]fragrances.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1173,19 +1188,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela a un coût, mais comme les arômes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "soignent tout le groupe, c'est plus" + "t": "Cela a un coût, mais comme les arômes soignent" }, { "nl": true }, { - "t": "économique." + "t": "tout le groupe, c'est plus économique." } ] } @@ -1208,7 +1217,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela a un coût, mais comme les arômes\nsoignent tout le groupe, c'est plus\néconomique.", + "brut_fr": "Cela a un coût, mais comme les arômes soignent\ntout le groupe, c'est plus économique.", "brut_en": "It[SP]does[SP]cost[SP]you,[SP]but[SP]since[SP]the[SP]healing[SP]aromas\naffect[SP]everyone,[SP]it's[SP]cheaper[SP]in[SP]the[SP]long[SP]run.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1346,7 +1355,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1378,7 +1387,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Très bien. Ce sera 1 200 yens\npour le groupe. C'est d'accord?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Très bien. Ce sera 1 200 yens\npour le groupe. C'est d'accord?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Understood.[SP]Then[SP]it[SP]will[SP]be[SP]a[SP]group[SP]rate[SP]of\n1,200[SP]yen.[SP]Is[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1502,25 +1511,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois que l'homme est tout à fait" + "t": "Je crois que l'homme est tout à fait capable" }, { "nl": true }, { - "t": "capable de trouver le bonheur." + "t": "de trouver le bonheur." }, { "pause": true }, { - "t": " Je veux" + "t": " Je veux juste une vie" }, { "nl": true }, { - "t": "juste une vie paisible, dans sa boutique..." + "t": "paisible, dans sa " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " boutique..." } ] } @@ -1555,7 +1570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois que l'homme est tout à fait\ncapable de trouver le bonheur.[1205][U+000A] Je veux\njuste une vie paisible, dans sa boutique...", + "brut_fr": "Je crois que l'homme est tout à fait capable\nde trouver le bonheur.[1205][U+000A] Je veux juste une vie\npaisible, dans sa [1205][U+000F] boutique...", "brut_en": "I[SP]believe[SP]man[SP]is[SP]perfectly[SP]capable[SP]of[SP]finding\nhappiness.[1205][U+000A][SP]I[SP]only[SP]want[SP]a[SP]quiet[SP]life[SP]amidst[SP]the\nfragrances,[SP]in[SP]this[SP]store[SP]he[SP]dreamed[SP]of...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1673,7 +1688,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soins", - "Paroter avec Mlle Kaori", + "Paroter avec Mlle Kaori[1205]", "Non", "Quitter" ], @@ -1696,7 +1711,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Puis-je faire autre chose pour vous?\n[1208][U+0004]Soins\nParoter avec Mlle Kaori\nNon\nQuitter", + "brut_fr": "Puis-je faire autre chose pour vous?\n[1208][U+0004]Soins\nParoter avec Mlle Kaori[1205][U+000F]\nNon\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else[SP]I[SP]can[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Miss[SP]Kaori\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1841,13 +1856,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout se passe" + "t": " Tout se" }, { "nl": true }, { - "t": "conformément à l'In Lak'ech!" + "t": "passe conformément à l'In Lak'ech!" } ] } @@ -1876,7 +1891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh là là, que faire?![1205][U+000A] Tout se passe\nconformément à l'In Lak'ech!", + "brut_fr": "Oh là là, que faire?![1205][U+000A] Tout se\npasse conformément à l'In Lak'ech!", "brut_en": "Oh[SP]my,[SP]what[SP]should[SP]I[SP]do!?[1205][U+000A][SP]It's[SP]all[SP]happening\nin[SP]accordance[SP]with[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1927,13 +1942,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Voyons, la suite" + "t": " Voyons, la" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'Oracle..." + "t": "suite de l'Oracle..." }, { "pause": true @@ -1998,7 +2013,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne peux pas rester là![1205][U+000A] Voyons, la suite\nde l'Oracle...[1205][U+000A] [1432][NULL][NULL][0014]Cinq crânes brillent\ndans les profondeurs de la terre[1432][NULL][NULL][0014]?", + "brut_fr": "Je ne peux pas rester là![1205][U+000A] Voyons, la\nsuite de l'Oracle...[1205][U+000A] [1432][NULL][NULL][0014]Cinq crânes brillent\ndans les profondeurs de la terre[1432][NULL][NULL][0014]?", "brut_en": "I[SP]can't[SP]just[SP]stand[SP]here![1205][U+000A][SP]Let's[SP]see,[SP]what's[SP]the\nnext[SP]part[SP]of[SP]the[SP]Oracle...[1205][U+000A][SP][1432][NULL][NULL][0014]Five[SP]skulls[SP]glow\nin[SP]the[SP]depths[SP]of[SP]the[SP]earth[1432][NULL][NULL][0014]?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -2012,16 +2027,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm... Ça va sûrement arriver bientôt..." + "t": "Hmm... Ça va sûrement arriver" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "bientôt..." }, { - "t": "Mais ça signifie quoi?" + "pause": true + }, + { + "t": " Mais ça signifie quoi?" } ] } @@ -2047,7 +2065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... Ça va sûrement arriver bientôt...[1205][U+000A]\nMais ça signifie quoi?", + "brut_fr": "Hmm... Ça va sûrement arriver\nbientôt...[1205][U+000A] Mais ça signifie quoi?", "brut_en": "Hmm...[SP]I[SP]bet[SP]that[SP]will[SP]happen[SP]soon,[SP]too...[1205][U+000A]\nBut[SP]what[SP]could[SP]it[SP]mean?", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2061,19 +2079,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette lumière venant de Seven fait partie" + "t": "Cette lumière venant de Seven fait" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'Oracle aussi! La preuve que notre" + "t": "partie de l'Oracle aussi! La preuve" }, { "nl": true }, { - "t": "évolution est toute proche!" + "t": "que notre évolution est toute proche!" } ] } @@ -2102,7 +2120,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette lumière venant de Seven fait partie\nde l'Oracle aussi! La preuve que notre\névolution est toute proche!", + "brut_fr": "Cette lumière venant de Seven fait\npartie de l'Oracle aussi! La preuve\nque notre évolution est toute proche!", "brut_en": "I[SP]bet[SP]that[SP]light[SP]coming[SP]from[SP]Sevens[SP]is[SP]part[SP]of\nthe[SP]Oracle[SP]too![SP]It[SP]proves[SP]the[SP]moment[SP]of[SP]our\nevolution[SP]is[SP]just[SP]around[SP]the[SP]corner!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2190,19 +2208,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous les avez vus? Des bâtiments mystérieux" + "t": "Vous les avez vus? Des bâtiments" }, { "nl": true }, { - "t": "sont apparus aux endroits des incendies" + "t": "mystérieux sont apparus aux" }, { "nl": true }, { - "t": "criminels." + "t": "endroits des incendies" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " criminels." } ] } @@ -2231,7 +2255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous les avez vus? Des bâtiments mystérieux\nsont apparus aux endroits des incendies\ncriminels.", + "brut_fr": "Vous les avez vus? Des bâtiments\nmystérieux sont apparus aux\nendroits des incendies[1205][U+000F] criminels.", "brut_en": "Have[SP]you[SP]seen[SP]them[SP]yet?[SP]Some[SP]mysterious\nbuildings[SP]have[SP]appeared[SP]at[SP]the[SP]locations\nof[SP]those[SP]arson[SP]incidents.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2245,22 +2269,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'après ce que j'ai entendu, les soldats" + "t": "D'après ce que j'ai entendu, les" }, { "nl": true }, { - "t": "du Bataillon sont entrés dedans..." + "t": "soldats du Bataillon sont entrés" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "dedans..." }, { - "t": "Que cherchent-ils là-dedans?" + "pause": true + }, + { + "t": " Que cherchent-ils là-dedans?" } ] } @@ -2295,7 +2322,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'après ce que j'ai entendu, les soldats\ndu Bataillon sont entrés dedans...[1205][U+000F]\nQue cherchent-ils là-dedans?", + "brut_fr": "D'après ce que j'ai entendu, les\nsoldats du Bataillon sont entrés\ndedans...[1205][U+000F] Que cherchent-ils là-dedans?", "brut_en": "From[SP]what[SP]I've[SP]heard,[SP]those[SP]Last[SP]Battalion\nsoldiers[SP]have[SP]gone[SP]inside[SP]them...[1205][U+000F][SP]What[SP]are\nthey[SP]after[SP]in[SP]there?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2315,13 +2342,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ces soldats ont même envahi" + "t": " Ces soldats ont" }, { "nl": true }, { - "t": "Seven maintenant!" + "t": "même envahi Seven maintenant!" } ] } @@ -2350,7 +2377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est grave![1205][U+000A] Ces soldats ont même envahi\nSeven maintenant!", + "brut_fr": "C'est grave![1205][U+000A] Ces soldats ont\nmême envahi Seven maintenant!", "brut_en": "This[SP]is[SP]no[SP]laughing[SP]matter![1205][U+000A][SP]Those[SP]soldiers[SP]have\neven[SP]broken[SP]into[SP]Sevens[SP]now!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2376,13 +2403,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils" + "t": " Ils vont" }, { "nl": true }, { - "t": "vont voler jusqu'à l'éducation de nos enfants!?" + "t": "voler jusqu'à l'éducation de nos " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " enfants!?" } ] } @@ -2417,7 +2450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est inadmissible de forcer l'entrée d'un\nlieu d'enseignement avec des armes![1205][U+000A] Ils\nvont voler jusqu'à l'éducation de nos enfants!?", + "brut_fr": "C'est inadmissible de forcer l'entrée d'un\nlieu d'enseignement avec des armes![1205][U+000A] Ils vont\nvoler jusqu'à l'éducation de nos [1205][U+000F] enfants!?", "brut_en": "It's[SP]unconscionable[SP]that[SP]they'd[SP]break[SP]into[SP]a\nplace[SP]of[SP]learning[SP]with[SP]loaded[SP]weapons![1205][U+000A][SP]Are[SP]they\ngoing[SP]to[SP]steal[SP]even[SP]our[SP]children's[SP]education!?", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -2504,13 +2537,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Mlle Kaori du vent, du froid et des soldats," + "t": "Mlle Kaori du vent, du froid et des" }, { "nl": true }, { - "t": "comme un globe de verre." + "t": "soldats," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme un globe de verre." } ] } @@ -2545,7 +2584,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mais je ne fuirai pas.[1205][U+000A] Je protègerai\nMlle Kaori du vent, du froid et des soldats,\ncomme un globe de verre.", + "brut_fr": "M-Mais je ne fuirai pas.[1205][U+000A] Je protègerai\nMlle Kaori du vent, du froid et des\nsoldats,[1205][U+000F] comme un globe de verre.", "brut_en": "B-But[SP]I[SP]won't[SP]run.[1205][U+000A][SP]I'll[SP]protect[SP]Miss[SP]Kaori[SP]from\nthe[SP]wind,[SP]the[SP]cold,[SP]and[SP]the[SP]soldiers[SP]like[SP]a\nlittle[SP]glass[SP]globe.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2559,25 +2598,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas sûr ici non plus, avec ces" + "t": "C'est pas sûr ici non plus, avec ces types..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "types..." + "t": "Mais qu'elle s'inquiète pour Seven" }, { "pause": true }, { - "t": " Mais qu'elle s'inquiète pour Seven" + "t": " même" }, { "nl": true }, { - "t": "même maintenant..." + "t": "maintenant..." }, { "pause": true @@ -2624,7 +2666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas sûr ici non plus, avec ces\ntypes...[1205][U+000A] Mais qu'elle s'inquiète pour Seven\nmême maintenant...[1205][U+000A] Mlle Kaori est si attentionnée!", + "brut_fr": "C'est pas sûr ici non plus, avec ces types...[1205][U+000A]\nMais qu'elle s'inquiète pour Seven[1205][U+000F] même\nmaintenant...[1205][U+000A] Mlle Kaori est si attentionnée!", "brut_en": "This[SP]place[SP]isn't[SP]safe[SP]either,[SP]with[SP]those[SP]guys\naround...[1205][U+000A][SP]But[SP]for[SP]her[SP]to[SP]worry[SP]about[SP]Sevens\neven[SP]now...[1205][U+000A][SP]Ah,[SP]Miss[SP]Kaori[SP]is[SP]so[SP]considerate!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2669,19 +2711,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le parfum de cette boutique ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "peut être que celui du bonheur qui" + "t": "Le parfum de cette boutique ne peut être" }, { "nl": true }, { - "t": "rayonne d'elle." + "t": "que celui du bonheur qui rayonne d'elle." } ] } @@ -2710,7 +2746,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le parfum de cette boutique ne\npeut être que celui du bonheur qui\nrayonne d'elle.", + "brut_fr": "Le parfum de cette boutique ne peut être\nque celui du bonheur qui rayonne d'elle.", "brut_en": "The[SP]fragrance[SP]lingering[SP]in[SP]this[SP]store[SP]can[SP]only\nbe[SP]the[SP]scent[SP]of[SP]the[SP]happiness[SP]that[SP]radiates\nfrom[SP]her.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2729,20 +2765,32 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Un" + }, { "nl": true }, { - "t": "Un arbre précieux pour son parfum." + "t": "arbre précieux pour son parfum." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ses douces" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ses douces fragrances apaisent l'esprit et le corps." + "t": "fragrances apaisent l'esprit et" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le corps." } ] } @@ -2783,7 +2831,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aujourd'hui, le parfum d'ylang-ylang...[1205][U+000F]\nUn arbre précieux pour son parfum.[1205][U+000A]\nSes douces fragrances apaisent l'esprit et le corps.", + "brut_fr": "Aujourd'hui, le parfum d'ylang-ylang...[1205][U+000F] Un\narbre précieux pour son parfum.[1205][U+000A] Ses douces\nfragrances apaisent l'esprit et[1205][U+000F] le corps.", "brut_en": "Then[SP]today,[SP]the[SP]fragrance[SP]of[SP]ylang-ylang...[1205][U+000F][SP]It's\na[SP]tree[SP]valued[SP]for[SP]its[SP]perfume.[1205][U+000A][SP]The[SP]sweet,[SP]heavy\nfragrances[SP]is[SP]good[SP]for[SP]the[SP]mind[SP]and[SP]body.", "data_size": 316, "budget": 308 diff --git a/data/scripts/296.json b/data/scripts/296.json index 44de9b1..4f765d2 100644 --- a/data/scripts/296.json +++ b/data/scripts/296.json @@ -10,25 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette porte m'intrigue depuis que je suis" + "t": "Cette porte m'intrigue depuis que" }, { "nl": true }, { - "t": "gamin..." + "t": "je suis gamin..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je la voyais une seconde," + "t": " Je la voyais une" }, { "nl": true }, { - "t": "puis elle disparaissait." + "t": "seconde, puis elle disparaissait." } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette porte m'intrigue depuis que je suis\ngamin...[1205][001E] Je la voyais une seconde,\npuis elle disparaissait.", + "brut_fr": "Cette porte m'intrigue depuis que\nje suis gamin...[1205][001E] Je la voyais une\nseconde, puis elle disparaissait.", "brut_en": "You[SP]know,[SP]I've[SP]always[SP]been[SP]curious[SP]about[SP]this\ndoor[SP]ever[SP]since[SP]I[SP]was[SP]a[SP]kid...[1205][001E][SP]I'd[SP]see[SP]it[SP]for\njust[SP]a[SP]second,[SP]and[SP]it[SP]would[SP]disappear.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -77,13 +77,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je croyais rêver... J'aurais dû" + "t": "Je croyais rêver... J'aurais" }, { "nl": true }, { - "t": "savoir que ça menait ici." + "t": "dû savoir que ça menait ici." } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je croyais rêver... J'aurais dû\nsavoir que ça menait ici.", + "brut_fr": "Je croyais rêver... J'aurais\ndû savoir que ça menait ici.", "brut_en": "I[SP]thought[SP]it[SP]was[SP]all[SP]in[SP]my[SP]head...[SP]Shoulda\nknown[SP]it[SP]would[SP]lead[SP]to[SP]a[SP]room[SP]like[SP]this.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -175,25 +175,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gars de mon école ont lancé la rumeur sur" + "t": "Les gars de mon école ont lancé la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "la maladie..." + "t": "sur la maladie..." }, { "pause": true }, { - "t": " N-Non, impossible !" + "t": " N-Non, impossible! Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ne tomberaient pas si bas !" + "t": "ne tomberaient pas si bas!" } ] } @@ -228,7 +228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gars de mon école ont lancé la rumeur sur\nla maladie...[1205][U+000F] N-Non, impossible !\nIls ne tomberaient pas si bas !", + "brut_fr": "Les gars de mon école ont lancé la rumeur\nsur la maladie...[1205][U+000F] N-Non, impossible! Ils\nne tomberaient pas si bas!", "brut_en": "The[SP]guys[SP]at[SP]my[SP]school[SP]spread[SP]the[SP]rumor[SP]about\nthe[SP]disease...[1205][U+000F][SP]N-No,[SP]no[SP]way![SP]There's[SP]no[SP]way\nthey'd[SP]pull[SP]something[SP]that[SP]low!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -273,25 +273,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le nouveau président des élèves est un" + "t": "Le nouveau président des élèves est un certain" }, { "nl": true }, { - "t": "certain Yasuo..." + "t": "Yasuo..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il a toujours eu de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "grands projets." + "t": " Il a toujours eu de grands projets." } ] } @@ -320,7 +314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau président des élèves est un\ncertain Yasuo...[1205][U+000A] Il a toujours eu de\ngrands projets.", + "brut_fr": "Le nouveau président des élèves est un certain\nYasuo...[1205][U+000A] Il a toujours eu de grands projets.", "brut_en": "The[SP]new[SP]student[SP]council[SP]president's[SP]this[SP]guy\nnamed[SP]Yasuo...[1205][U+000A][SP]He[SP]always[SP]had[SP]these[SP]big[SP]schemes.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -334,19 +328,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pour ça que les autres le détestaient." + "t": "C'est pour ça que les autres le" }, { "nl": true }, { - "t": "Étonnant qu'il ait eu assez de votes" + "t": "détestaient. Étonnant qu'il ait eu" }, { "nl": true }, { - "t": "pour être président." + "t": "assez de votes" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour être président." } ] } @@ -375,7 +375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça que les autres le détestaient.\nÉtonnant qu'il ait eu assez de votes\npour être président.", + "brut_fr": "C'est pour ça que les autres le\ndétestaient. Étonnant qu'il ait eu\nassez de votes[1205][U+000F] pour être président.", "brut_en": "That's[SP]why[SP]the[SP]other[SP]guys[SP]at[SP]school[SP]hated[SP]him\ntoo.[SP]I'm[SP]surprised[SP]he[SP]snagged[SP]enough[SP]votes[SP]to\nbe[SP]president.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -409,11 +409,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort..." + "t": "n'arrive pas à croire qu'il soit mort..." } ] } @@ -454,7 +457,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'allais faire comme avec Sugimoto...[1205][U+000F]\nQuelques poings auraient suffi.[1205][U+000F] Mais...[1205][U+000F]\nJe n'arrive pas à croire qu'il soit mort...", + "brut_fr": "J'allais faire comme avec Sugimoto...[1205][U+000F]\nQuelques poings auraient suffi.[1205][U+000F] Mais...[1205][U+000F] Je\nn'arrive pas à croire qu'il soit mort...", "brut_en": "I[SP]was[SP]just[SP]gonna[SP]do[SP]what[SP]I[SP]did[SP]with[SP]Sugimoto...[1205][U+000F]\nA[SP]couple[SP]of[SP]punches[SP]would've[SP]settled[SP]it.[1205][U+000F][SP]But...[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]believe[SP]he's[SP]dead...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -486,7 +489,7 @@ "nl": true }, { - "t": "face à la mort ! C'est ça, être un homme !" + "t": "face à la mort! C'est ça, être un homme!" } ] } @@ -521,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de retour en arrière...[1205][U+000F] Inutile de\nregarder le passé. Toujours avancer, même\nface à la mort ! C'est ça, être un homme !", + "brut_fr": "Pas de retour en arrière...[1205][U+000F] Inutile de\nregarder le passé. Toujours avancer, même\nface à la mort! C'est ça, être un homme!", "brut_en": "There's[SP]no[SP]turning[SP]back[SP]now...[1205][U+000F][SP]We[SP]can't[SP]do[SP]much\nif[SP]we[SP]keep[SP]looking[SP]back.[SP]Always[SP]move[SP]forward,\neven[SP]when[SP]facing[SP]death![SP]That's[SP]how[SP]a[SP]man[SP]acts!", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -535,19 +538,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parle Ginko !? Le Cercle masqué" + "t": "De quoi parle Ginko!? Le Cercle masqué a tué" }, { "nl": true }, { - "t": "a tué Yasuo ! Comment peut-elle être si" + "t": "Yasuo! Comment peut-elle être si sûre qu'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "sûre qu'ils ne feront pas pareil à ces deux-là !?" + "t": "ne feront pas pareil à ces " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " deux-là!?" } ] } @@ -576,7 +585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De quoi parle Ginko !? Le Cercle masqué\na tué Yasuo ! Comment peut-elle être si\nsûre qu'ils ne feront pas pareil à ces deux-là !?", + "brut_fr": "De quoi parle Ginko!? Le Cercle masqué a tué\nYasuo! Comment peut-elle être si sûre qu'ils\nne feront pas pareil à ces [1205][U+000F] deux-là!?", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]is[SP]Ginko[SP]talking[SP]about!?[SP]Those\nMasked[SP]Circle[SP]guys[SP]killed[SP]Yasuo![SP]How[SP]can[SP]she[SP]be\nso[SP]sure[SP]they[SP]won't[SP]do[SP]the[SP]same[SP]to[SP]those[SP]two!?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -590,13 +599,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trouver Ginko dans cette salle de" + "t": "Trouver Ginko dans cette salle" }, { "nl": true }, { - "t": "concert va être pénible..." + "t": "de concert va être pénible..." } ] } @@ -619,7 +628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trouver Ginko dans cette salle de\nconcert va être pénible...", + "brut_fr": "Trouver Ginko dans cette salle\nde concert va être pénible...", "brut_en": "Man,[SP]even[SP]finding[SP]Ginko[SP]in[SP]that[SP]huge[SP]concert\nhall's[SP]gonna[SP]be[SP]a[SP]pain...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -633,19 +642,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On attend le début du show ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle sera sur scène, on pourra" + "t": "On attend le début du show? Elle sera sur" }, { "nl": true }, { - "t": "la choper là. Sans problème." + "t": "scène, on pourra la choper là. Sans problème." } ] } @@ -674,7 +677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On attend le début du show ?\nElle sera sur scène, on pourra\nla choper là. Sans problème.", + "brut_fr": "On attend le début du show? Elle sera sur\nscène, on pourra la choper là. Sans problème.", "brut_en": "Should[SP]we[SP]just[SP]wait[SP]until[SP]the[SP]show[SP]starts?\nShe'll[SP]be[SP]on[SP]stage[SP]then,[SP]so[SP]we[SP]can[SP]just[SP]catch\nher[SP]there.[SP]No[SP]sweat.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -688,19 +691,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je comprends Ginko... Mais c'est à" + "t": "Je comprends Ginko... Mais c'est à elles" }, { "nl": true }, { - "t": "elles de décider. Faire des suppositions" + "t": "de décider. Faire des suppositions et" }, { "nl": true }, { - "t": "et s'en vouloir ne mène à rien." + "t": "s'en vouloir ne mène à rien." } ] } @@ -729,7 +732,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends Ginko... Mais c'est à\nelles de décider. Faire des suppositions\net s'en vouloir ne mène à rien.", + "brut_fr": "Je comprends Ginko... Mais c'est à elles\nde décider. Faire des suppositions et\ns'en vouloir ne mène à rien.", "brut_en": "I[SP]can[SP]see[SP]how[SP]Ginko[SP]feels...[SP]But[SP]it's[SP]up[SP]to\nthem[SP]to[SP]decide.[SP]Making[SP]assumptions[SP]and[SP]beating\nyourself[SP]up[SP]over[SP]them[SP]is[SP]no[SP]good.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -743,22 +746,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'a Ginko ? Elle ne remue" + "t": "Qu'a Ginko? Elle ne remue pas autant" }, { "nl": true }, { - "t": "pas autant d'habitude..." + "t": "d'habitude..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Elle a besoin d'aller aux" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elle a besoin d'aller aux toilettes ?" + "t": "toilettes?" } ] } @@ -793,7 +799,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'a Ginko ? Elle ne remue\npas autant d'habitude...[1205][U+000F]\nElle a besoin d'aller aux toilettes ?", + "brut_fr": "Qu'a Ginko? Elle ne remue pas autant\nd'habitude...[1205][U+000F] Elle a besoin d'aller aux\ntoilettes?", "brut_en": "What's[SP]with[SP]Ginko?[SP]She[SP]doesn't[SP]usually[SP]fidget\nquite[SP]that[SP]much...[1205][U+000F][SP]Does[SP]she[SP]need[SP]to[SP]use[SP]the\nbathroom?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -825,7 +831,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Lion peut dire que c'est un jeu !?" + "t": "Lion peut dire que c'est un jeu!?" } ] } @@ -857,7 +863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y avait encore des gens à Smile\nHirasaka...[1205][U+000F] Comment ce connard de Roi\nLion peut dire que c'est un jeu !?", + "brut_fr": "Il y avait encore des gens à Smile\nHirasaka...[1205][U+000F] Comment ce connard de Roi\nLion peut dire que c'est un jeu!?", "brut_en": "There[SP]were[SP]still[SP]people[SP]in[SP]Smile[SP]Hirasaka...[1205][U+000F]\nHow[SP]can[SP]that[SP]King[SP]Leo[SP]asshole[SP]still[SP]say[SP]this\nis[SP]some[SP]kinda[SP]game!?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -871,19 +877,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya est à bout de nerfs..." + "t": "Maya est à bout de nerfs... OK! Le" }, { "nl": true }, { - "t": "OK ! Le devoir d'un chevalier est de" + "t": "devoir d'un chevalier est de protéger" }, { "nl": true }, { - "t": "protéger les dames. Gardons-la en sécurité !" + "t": "les dames. Gardons-la en sécurité" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " !" } ] } @@ -912,7 +924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya est à bout de nerfs...\nOK ! Le devoir d'un chevalier est de\nprotéger les dames. Gardons-la en sécurité !", + "brut_fr": "Maya est à bout de nerfs... OK! Le\ndevoir d'un chevalier est de protéger\nles dames. Gardons-la en sécurité[1205][U+000F] !", "brut_en": "I[SP]think[SP]Maya-san's[SP]at[SP]the[SP]end[SP]of[SP]her[SP]rope...\nOkay![SP]A[SP]knight's[SP]duty[SP]is[SP]to[SP]protect[SP]the[SP]ladies.\nWe[SP]gotta[SP]make[SP]sure[SP]to[SP]keep[SP]her[SP]safe!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -931,11 +943,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " est" + }, { "nl": true }, { - "t": "est d'être anéanti... ?" + "t": "d'être anéanti...?" }, { "pause": true @@ -947,7 +962,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pas un rêve, comment l'assumer... ?" + "t": "pas un rêve, comment l'assumer...?" } ] } @@ -988,7 +1003,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La responsabilité de l'homme...[1205][U+000F]\nest d'être anéanti... ?[1205][U+000F] Si ce n'était\npas un rêve, comment l'assumer... ?", + "brut_fr": "La responsabilité de l'homme...[1205][U+000F] est\nd'être anéanti...?[1205][U+000F] Si ce n'était\npas un rêve, comment l'assumer...?", "brut_en": "Mankind's[SP]responsibility...[1205][U+000F][SP]is[SP]to[SP]be\nannihilated...?[1205][U+000F][SP]If[SP]that[SP]wasn't[SP]a[SP]dream,\nthen[SP]how[SP]am[SP]I[SP]gonna[SP]take[SP]responsibility...?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1002,19 +1017,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun a dû se souvenir du jeu du" + "t": "Jun a dû se souvenir du jeu du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué... Sinon pourquoi" + "t": "masqué... Sinon pourquoi nommer son" }, { "nl": true }, { - "t": "nommer son groupe ainsi ? Si seulement on avait su !" + "t": "groupe ainsi? Si seulement on " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " avait su!" } ] } @@ -1043,7 +1064,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun a dû se souvenir du jeu du\nCercle masqué... Sinon pourquoi\nnommer son groupe ainsi ? Si seulement on avait su !", + "brut_fr": "Jun a dû se souvenir du jeu du Cercle\nmasqué... Sinon pourquoi nommer son\ngroupe ainsi? Si seulement on [1205][U+000F] avait su!", "brut_en": "Jun[SP]must've[SP]remembered[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\ngame[SP]too...[SP]Why[SP]else[SP]would[SP]he[SP]have[SP]named[SP]his\norganization[SP]that?[SP]If[SP]only[SP]we[SP]noticed[SP]sooner!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1106,7 +1127,7 @@ "nl": true }, { - "t": "groupe de visual kei !" + "t": "groupe de visual kei!" } ] } @@ -1129,7 +1150,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec [1114], on serait l'ultime\ngroupe de visual kei !", + "brut_fr": "Avec [1114], on serait l'ultime\ngroupe de visual kei!", "brut_en": "Throw[SP]in[SP][1114],[SP]and[SP]we'd[SP]have[SP]the[SP]ultimate\nvisual[SP]kei[SP]band!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1155,7 +1176,7 @@ "nl": true }, { - "t": "mon rêve ! C'est ma raison de vivre." + "t": "mon rêve! C'est ma raison de vivre." } ] } @@ -1184,7 +1205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ville est en plein chaos, mais\nraison de plus pour m'accrocher à\nmon rêve ! C'est ma raison de vivre.", + "brut_fr": "La ville est en plein chaos, mais\nraison de plus pour m'accrocher à\nmon rêve! C'est ma raison de vivre.", "brut_en": "I[SP]know[SP]the[SP]city's[SP]in[SP]chaos[SP]right[SP]now,[SP]but[SP]all\nthe[SP]more[SP]reason[SP]to[SP]hang[SP]onto[SP]my[SP]dream![SP]It's[SP]my\nreason[SP]for[SP]living,[SP]after[SP]all.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1253,7 +1274,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu joues d'un instrument, ?" + "t": "Tu joues d'un instrument, ?" } ] } @@ -1275,7 +1296,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Tu joues d'un instrument, ?" + "t": "Tu joues d'un instrument, ?" } ] }, @@ -1290,7 +1311,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu joues d'un instrument, [1114] ?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Guitare.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Tu joues d'un instrument, [1114]?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Guitare.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Can[SP]you[SP]play[SP]any[SP]instruments,[SP][1114]?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]can[SP]play[SP]guitar.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]None[SP]at[SP]all.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1304,31 +1325,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ooh !" + "t": "Ooh!" }, { "pause": true }, { - "t": " Vrai ?" + "t": " Vrai?" }, { "pause": true }, { - "t": " Super !" + "t": " Super!" }, { "pause": true }, { - "t": " sera" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "notre guitariste !" + "t": " sera notre guitariste!" } ] } @@ -1369,7 +1384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooh ![1205][U+000A] Vrai ?[1205][U+000F] Super ![1205][U+000F] [1114] sera\nnotre guitariste !", + "brut_fr": "Ooh![1205][U+000A] Vrai?[1205][U+000F] Super![1205][U+000F] [1114] sera notre guitariste!", "brut_en": "Ooh![1205][U+000A][SP]Really?[1205][U+000F][SP]Perfect![1205][U+000F][SP]Then[SP][1114][SP]will[SP]be\nour[SP]guitarist!", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1389,13 +1404,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu étais mon dernier" + "t": " Tu étais mon" }, { "nl": true }, { - "t": "espoir... Mais bon." + "t": "dernier espoir... Mais bon." } ] } @@ -1424,7 +1439,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-OK...[1205][U+000F] Tu étais mon dernier\nespoir... Mais bon.", + "brut_fr": "O-OK...[1205][U+000F] Tu étais mon\ndernier espoir... Mais bon.", "brut_en": "A-All[SP]right...[1205][U+000F][SP]You[SP]were[SP]my[SP]last[SP]hope...\nBut[SP]oh[SP]well.", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -1438,37 +1453,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun aux claviers et à la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "guitare !" + "t": "Jun aux claviers et à la guitare!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Ajoute ma voix et on" - }, { "nl": true }, { - "t": "est imbattables !" + "t": "Ajoute ma voix et on est imbattables!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Même les" - }, { "nl": true }, { - "t": "démons nous adoreront." + "t": "Même les démons nous adoreront." } ] } @@ -1509,7 +1512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun aux claviers et [1114] à la\nguitare ![1205][U+000F] Ajoute ma voix et on\nest imbattables ![1205][U+000F] Même les\ndémons nous adoreront.", + "brut_fr": "Jun aux claviers et [1114] à la guitare![1205][U+000F]\nAjoute ma voix et on est imbattables![1205][U+000F]\nMême les démons nous adoreront.", "brut_en": "Jun's[SP]keyboards[SP]and[SP][1114]'s[SP]guitar![1205][U+000F][SP]Add[SP]my\nsinging[SP]to[SP]the[SP]mix[SP]and[SP]it's[SP]an[SP]unbeatable\nteam![1205][U+000F][SP]Even[SP]the[SP]demons[SP]will[SP]be[SP]all[SP]over[SP]us.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1535,13 +1538,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je compte sur" + "t": " Je compte sur toi," }, { "nl": true }, { - "t": "toi, ! Ne sèche pas les répètes !" + "t": "! Ne sèche pas les répètes!" } ] } @@ -1576,7 +1579,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est naze d'être désespéré\nà ce point...[1205][U+000F] Je compte sur\ntoi, [1114] ! Ne sèche pas les répètes !", + "brut_fr": "Mais c'est naze d'être désespéré\nà ce point...[1205][U+000F] Je compte sur toi,\n[1114]! Ne sèche pas les répètes!", "brut_en": "But[SP]it[SP]feels[SP]kinda[SP]lame[SP]to[SP]be[SP]all[SP]desperate\nabout[SP]it...[1205][U+000F][SP]So[SP]I'm[SP]counting[SP]on[SP]you,[SP][1114]!\nDon't[SP]slack[SP]on[SP]the[SP]practice!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1711,11 +1714,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Le vivre" + }, { "nl": true }, { - "t": "Le vivre une fois suffit amplement..." + "t": "une fois suffit amplement..." } ] } @@ -1750,7 +1756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pleurer car tu as perdu ce que tu\nn'aurais pas dû lâcher...[1205][U+000F]\nLe vivre une fois suffit amplement...", + "brut_fr": "Pleurer car tu as perdu ce que tu\nn'aurais pas dû lâcher...[1205][U+000F] Le vivre\nune fois suffit amplement...", "brut_en": "Crying[SP]because[SP]you[SP]lost[SP]something[SP]you[SP]shouldn't\nhave[SP]let[SP]go...[1205][U+000F][SP]Going[SP]through[SP]that[SP]once[SP]is[SP]more\nthan[SP]enough...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1764,22 +1770,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya dit l'inverse, mais" + "t": "Maya dit l'inverse, mais Boss des calbutes n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Undie Boss n'est pas si sensible." + "t": "pas si sensible." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle se prend trop la tête." + "t": " Elle se prend trop la tête." } ] } @@ -1814,7 +1817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya dit l'inverse, mais\nUndie Boss n'est pas si sensible.[1205][U+000F]\nElle se prend trop la tête.", + "brut_fr": "Maya dit l'inverse, mais Boss des calbutes n'est\npas si sensible.[1205][U+000F] Elle se prend trop la tête.", "brut_en": "Maya-san[SP]says[SP]otherwise,[SP]but[SP]there's[SP]no[SP]way\nUndie[SP]Boss[SP]is[SP]that[SP]sensitive.[1205][U+000F][SP]She's[SP]just\noverthinking[SP]things.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1834,13 +1837,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pactiser avec le Joker. La rumeur sur" + "t": "pactiser avec le Joker. La rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "ses talents semble louche." + "t": "sur ses talents semble louche." } ] } @@ -1869,7 +1872,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le président de Lycée Kakasu a dû\npactiser avec le Joker. La rumeur sur\nses talents semble louche.", + "brut_fr": "Le président de Lycée Kakasu a dû\npactiser avec le Joker. La rumeur\nsur ses talents semble louche.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]Cuss[SP]High's[SP]president[SP]made[SP]a[SP]deal[SP]with\nJoker.[SP]The[SP]rumor[SP]about[SP]him[SP]being[SP]that[SP]good\nis[SP]pretty[SP]sketchy-sounding.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1883,19 +1886,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien fait pour lui d'avoir" + "t": "Bien fait pour lui d'avoir répandu" }, { "nl": true }, { - "t": "répandu ces rumeurs. Je n'ai aucune" + "t": "ces rumeurs. Je n'ai aucune pitié" }, { "nl": true }, { - "t": "pitié pour lui." + "t": "pour lui." }, { "pause": true @@ -1907,7 +1910,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -1948,7 +1951,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien fait pour lui d'avoir\nrépandu ces rumeurs. Je n'ai aucune\npitié pour lui.[1205][U+000F] Et toi, [1113] ?", + "brut_fr": "Bien fait pour lui d'avoir répandu\nces rumeurs. Je n'ai aucune pitié\npour lui.[1205][U+000F] Et toi, [1113]?", "brut_en": "Hmph,[SP]serves[SP]him[SP]right[SP]for[SP]spreading[SP]rumors\nabout[SP]the[SP]curse.[SP]I[SP]don't[SP]feel[SP]the[SP]least[SP]bit\nsorry[SP]for[SP]him.[1205][U+000F][SP]Do[SP]you,[SP][1113]?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1962,19 +1965,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce président a été tué car il a foiré." + "t": "Ce président a été tué car il a" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça n'arrivera jamais à Sheba et" + "t": "foiré. Ça n'arrivera jamais à Sheba" }, { "nl": true }, { - "t": "Mee-ho ! Laissons-les tranquilles." + "t": "et Mee-ho! Laissons-les tranquilles." } ] } @@ -2003,7 +2006,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce président a été tué car il a foiré.\nÇa n'arrivera jamais à Sheba et\nMee-ho ! Laissons-les tranquilles.", + "brut_fr": "Ce président a été tué car il a\nfoiré. Ça n'arrivera jamais à Sheba\net Mee-ho! Laissons-les tranquilles.", "brut_en": "That[SP]president[SP]got[SP]killed[SP]because[SP]he[SP]screwed\nup.[SP]There's[SP]no[SP]way[SP]that'll[SP]happen[SP]to[SP]Sheba\nand[SP]Mee-ho![SP]Let's[SP]just[SP]leave[SP]those[SP]two[SP]be.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2017,19 +2020,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sheba et Mee-ho m'en veulent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sûrement... Voudront-elles encore" + "t": "Sheba et Mee-ho m'en veulent sûrement..." }, { "nl": true }, { - "t": "être mes amies... ?" + "t": "Voudront-elles encore être mes amies...?" } ] } @@ -2058,7 +2055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba et Mee-ho m'en veulent\nsûrement... Voudront-elles encore\nêtre mes amies... ?", + "brut_fr": "Sheba et Mee-ho m'en veulent sûrement...\nVoudront-elles encore être mes amies...?", "brut_en": "I[SP]bet[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]are[SP]angry[SP]with[SP]me...\nI[SP]wonder[SP]if[SP]they[SP]won't[SP]want[SP]to[SP]be[SP]my[SP]friends\nanymore...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -2139,25 +2136,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Houshounah, je suis frustrée..." + "t": "Houshounah, je suis frustrée... Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Roi Lion se joue de nous, " + "t": "Roi Lion se joue de nous, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "nl": true }, { - "t": "Inutile d'empêcher les attentats ?" + "t": "Inutile d'empêcher les attentats?" } ] } @@ -2192,7 +2189,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Houshounah, je suis frustrée...\nLe Roi Lion se joue de nous, [1113] ?\nInutile d'empêcher les attentats ?", + "brut_fr": "Houshounah, je suis frustrée... Le\nRoi Lion se joue de nous, [1113]?\nInutile d'empêcher les attentats?", "brut_en": "Houshounah,[SP]I'm[SP]so[SP]frustrated...[SP]Is[SP]King[SP]Leo\njust[SP]playing[SP]us,[SP][1113]?[SP]Is[SP]there[SP]no[SP]point\nin[SP]trying[SP]to[SP]prevent[SP]the[SP]bombings?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2212,13 +2209,7 @@ "nl": true }, { - "t": "incendies... J'espère que Maya" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ira bien..." + "t": "incendies... J'espère que Maya ira bien..." } ] } @@ -2247,7 +2238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion n'en a pas fini avec les\nincendies... J'espère que Maya\nira bien...", + "brut_fr": "Le Roi Lion n'en a pas fini avec les\nincendies... J'espère que Maya ira bien...", "brut_en": "I[SP]think[SP]we[SP]can[SP]assume[SP]King[SP]Leo[SP]isn't[SP]done\nwith[SP]the[SP]arson[SP]attacks...[SP]I[SP]hope[SP]Maya-san\nwill[SP]be[SP]okay...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -2261,19 +2252,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Roi Lion a dit que le Joker" + "t": "Le Roi Lion a dit que le Joker est" }, { "nl": true }, { - "t": "est beau comme une déesse, " + "t": "beau comme une déesse, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -2299,7 +2290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion a dit que le Joker\nest beau comme une déesse, [1113] ?", + "brut_fr": "Le Roi Lion a dit que le Joker est\nbeau comme une déesse, [1113]?", "brut_en": "[1113],[SP]you[SP]remember[SP]how[SP]King[SP]Leo[SP]said\nJoker's[SP]face[SP]is[SP]as[SP]beautiful[SP]as[SP]a[SP]goddess?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -2325,7 +2316,7 @@ "nl": true }, { - "t": "quelqu'un comme ça dans le monde ?" + "t": "quelqu'un comme ça dans le monde?" } ] } @@ -2354,7 +2345,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sans tracas ni peurs...[1205][U+000F] Y a-t-il\nquelqu'un comme ça dans le monde ?", + "brut_fr": "Sans tracas ni peurs...[1205][U+000F] Y a-t-il\nquelqu'un comme ça dans le monde?", "brut_en": "No[SP]worries...[SP]No[SP]fears...[1205][U+000F][SP]Is[SP]there[SP]anyone\nlike[SP]that[SP]in[SP]the[SP]entire[SP]world?", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2374,16 +2365,19 @@ "hl": "Sauge" }, { - "t": "... Ça veut dire..." + "t": "... Ça veut" }, { "nl": true }, + { + "t": "dire... " + }, { "enc": "Je pense à toi" }, { - "t": "... ?" + "t": "...?" } ] } @@ -2418,7 +2412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une [E4][NULL][NULL][U+0006]Sauge[E4][NULL][NULL][0002]... Ça veut dire...\n[1432][NULL][NULL][0014]Je pense à toi[1432][NULL][NULL][0014]... ?", + "brut_fr": "Une [E4][NULL][NULL][U+0006]Sauge[E4][NULL][NULL][0002]... Ça veut\ndire... [1432][NULL][NULL][0014]Je pense à toi[1432][NULL][NULL][0014]...?", "brut_en": "A[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Salvia[E4][NULL][NULL][0002][SP]flower...[SP]It[SP]meant...[SP][1432][NULL][NULL][0014]Thinking[SP]of\nyou[1432][NULL][NULL][0014]...?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -2481,37 +2475,31 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est" + "t": " C'est comme" }, { "nl": true }, { - "t": "comme nous..." + "t": "nous..." }, { "pause": true }, { - "t": " Au fond, je suis" + "t": " Au fond, je suis toujours la" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours la même." + "t": "même." }, { "pause": true }, { - "t": " Et je le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "resterai probablement..." + "t": " Et je le resterai probablement..." } ] } @@ -2558,7 +2546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet endroit ne change pas.[1205][U+000F] C'est\ncomme nous...[1205][U+000F] Au fond, je suis\ntoujours la même.[1205][U+000F] Et je le\nresterai probablement...", + "brut_fr": "Cet endroit ne change pas.[1205][U+000F] C'est comme\nnous...[1205][U+000F] Au fond, je suis toujours la\nmême.[1205][U+000F] Et je le resterai probablement...", "brut_en": "This[SP]place[SP]never[SP]changes,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Feels[SP]just\nlike[SP]us...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]still[SP]the[SP]same[SP]deep[SP]down[SP]as[SP]I\nused[SP]to[SP]be.[1205][U+000F][SP]And[SP]I'll[SP]probably[SP]stay[SP]that[SP]way...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2578,25 +2566,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle touche" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mon âme." + "t": " Elle touche mon âme." }, { "pause": true }, - { - "t": " Ne te sens-tu pas" - }, { "nl": true }, { - "t": "incroyablement apaisé ?" + "t": "Ne te sens-tu pas incroyablement apaisé?" } ] } @@ -2637,7 +2616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle belle chanson...[1205][001E] Elle touche\nmon âme.[1205][001E] Ne te sens-tu pas\nincroyablement apaisé ?", + "brut_fr": "Quelle belle chanson...[1205][001E] Elle touche mon âme.[1205][001E]\nNe te sens-tu pas incroyablement apaisé?", "brut_en": "What[SP]a[SP]wonderful[SP]song...[1205][001E][SP]It[SP]feels[SP]like[SP]it\ntouches[SP]my[SP]soul.[1205][001E][SP]Doesn't[SP]it[SP]make[SP]you[SP]incredibly\nat[SP]ease?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2656,11 +2635,17 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Si" + }, { "nl": true }, { - "t": "Si ce qu'on voit en dormant sont des rêves," + "t": "ce qu'on voit en dormant sont des rêves," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2701,7 +2686,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous sommes humains car nous rêvons...[1205][U+000F]\nSi ce qu'on voit en dormant sont des rêves,\nimaginer son soi idéal l'est aussi...", + "brut_fr": "Nous sommes humains car nous rêvons...[1205][U+000F] Si\nce qu'on voit en dormant sont des rêves,[1205][U+000F]\nimaginer son soi idéal l'est aussi...", "brut_en": "We're[SP]human[SP]because[SP]we[SP]dream,[SP]huh...?[1205][U+000F][SP]If[SP]what\nwe[SP]see[SP]when[SP]we're[SP]asleep[SP]are[SP]dreams,[SP]then[SP]to\nimagine[SP]your[SP]ideal[SP]self[SP]is[SP]to[SP]dream[SP]too...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2715,22 +2700,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi commence à réaliser que la" + "t": "Eikichi commence à réaliser que" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur vient de Kasugayama." + "t": "la rumeur vient de Kasugayama." }, { "pause": true }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il ne voulait juste pas l'admettre." + "t": "ne voulait juste pas l'admettre." } ] } @@ -2765,7 +2753,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi commence à réaliser que la\nrumeur vient de Kasugayama.[1205][U+000F]\nIl ne voulait juste pas l'admettre.", + "brut_fr": "Eikichi commence à réaliser que\nla rumeur vient de Kasugayama.[1205][U+000F] Il\nne voulait juste pas l'admettre.", "brut_en": "I[SP]think[SP]Eikichi-kun's[SP]starting[SP]to[SP]realize[SP]the\ncurse[SP]rumor[SP]began[SP]at[SP]Kasugayama[SP]High.[1205][U+000F][SP]He[SP]just\ndidn't[SP]want[SP]to[SP]admit[SP]it.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2852,13 +2840,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Qui aurait imaginé que ça" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "arriverait ?" + "t": "Qui aurait imaginé que ça arriverait?" } ] } @@ -2884,7 +2866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça doit être dur pour Eikichi aussi...[1205][U+000F]\nQui aurait imaginé que ça\narriverait ?", + "brut_fr": "Ça doit être dur pour Eikichi aussi...[1205][U+000F]\nQui aurait imaginé que ça arriverait?", "brut_en": "I[SP]know[SP]this[SP]must[SP]be[SP]hard[SP]on[SP]Eikichi-kun,[SP]too...[1205][U+000F]\nWho[SP]would[SP]ever[SP]have[SP]imagined[SP]that[SP]would[SP]happen?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2898,19 +2880,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi Lisa veut-elle tant leur tourner" + "t": "Pourquoi Lisa veut-elle tant leur" }, { "nl": true }, { - "t": "le dos ? S'il leur arrive quelque chose," + "t": "tourner le dos? S'il leur arrive" }, { "nl": true }, { - "t": "il sera trop tard..." + "t": "quelque chose, il sera trop tard..." } ] } @@ -2939,7 +2921,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi Lisa veut-elle tant leur tourner\nle dos ? S'il leur arrive quelque chose,\nil sera trop tard...", + "brut_fr": "Pourquoi Lisa veut-elle tant leur\ntourner le dos? S'il leur arrive\nquelque chose, il sera trop tard...", "brut_en": "Why[SP]is[SP]Lisa[SP]so[SP]adamant[SP]about[SP]turning[SP]her[SP]back\non[SP]those[SP]two?[SP]If[SP]something[SP]happens[SP]to[SP]them,\nit'll[SP]be[SP]too[SP]late...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -2953,22 +2935,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vu le schéma actuel, le Cercle masqué ne" + "t": "Vu le schéma actuel, le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "rassemble pas les gens pour rien..." + "t": "masqué ne rassemble pas les gens" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "pour rien..." }, { - "t": "On devrait se dépêcher." + "pause": true + }, + { + "t": " On devrait se dépêcher." } ] } @@ -3003,7 +2988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vu le schéma actuel, le Cercle masqué ne\nrassemble pas les gens pour rien...[1205][U+000F]\nOn devrait se dépêcher.", + "brut_fr": "Vu le schéma actuel, le Cercle\nmasqué ne rassemble pas les gens\npour rien...[1205][U+000F] On devrait se dépêcher.", "brut_en": "From[SP]the[SP]pattern[SP]so[SP]far,[SP]no[SP]good[SP]can[SP]come[SP]of\nthe[SP]Masked[SP]Circle[SP]gathering[SP]people[SP]in[SP]one\nplace...[1205][U+000F][SP]We[SP]might[SP]want[SP]to[SP]hurry.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -3017,19 +3002,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elles savaient ce que Lisa ressentait." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Elles redeviendront amies une fois" + "t": "Elles savaient ce que Lisa ressentait. Elles" }, { "nl": true }, { - "t": "tout ça terminé !" + "t": "redeviendront amies une fois tout ça terminé!" } ] } @@ -3058,7 +3037,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elles savaient ce que Lisa ressentait.\nElles redeviendront amies une fois\ntout ça terminé !", + "brut_fr": "Elles savaient ce que Lisa ressentait. Elles\nredeviendront amies une fois tout ça terminé!", "brut_en": "Those[SP]two[SP]knew[SP]how[SP]Lisa[SP]really[SP]felt.[SP]I'm[SP]sure\nthey'll[SP]be[SP]great[SP]friends[SP]again[SP]once[SP]this[SP]is\nall[SP]over!", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -3072,25 +3051,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa est bouleversée depuis Smile" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hirasaka." + "t": "Lisa est bouleversée depuis Smile Hirasaka." }, { "pause": true }, - { - "t": " Comme si quelque" - }, { "nl": true }, { - "t": "chose la rongeait..." + "t": "Comme si quelque chose la rongeait..." } ] } @@ -3125,7 +3095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa est bouleversée depuis Smile\nHirasaka.[1205][U+000F] Comme si quelque\nchose la rongeait...", + "brut_fr": "Lisa est bouleversée depuis Smile Hirasaka.[1205][U+000F]\nComme si quelque chose la rongeait...", "brut_en": "Lisa's[SP]been[SP]upset[SP]ever[SP]since[SP]we[SP]left[SP]Smile\nHirasaka.[1205][U+000F][SP]It's[SP]like[SP]something's[SP]eating[SP]away\nat[SP]her...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -3145,13 +3115,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ? Oh, non..." + "t": "-kun? Oh, non... Tout" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout le monde a l'air si déprimé..." + "t": "le monde a l'air si déprimé..." } ] } @@ -3180,7 +3150,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça va, [1113]-kun ? Oh, non...\nTout le monde a l'air si déprimé...", + "brut_fr": "Ça va, [1113]-kun? Oh, non... Tout\nle monde a l'air si déprimé...", "brut_en": "Are[SP]you[SP]okay,[SP][1113]-kun?[SP]Oh,[SP]no...[SP]Well,[SP]I\nknow[SP]everyone[SP]seems[SP]really[SP]down...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -3200,7 +3170,7 @@ "nl": true }, { - "t": "éviter d'autres victimes ! Plus personne" + "t": "éviter d'autres victimes! Plus personne" }, { "nl": true @@ -3235,7 +3205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais on ne peut pas hésiter. Il faut\néviter d'autres victimes ! Plus personne\nne doit souffrir dans ses flammes.", + "brut_fr": "Mais on ne peut pas hésiter. Il faut\néviter d'autres victimes! Plus personne\nne doit souffrir dans ses flammes.", "brut_en": "But[SP]we[SP]can't[SP]pussyfoot[SP]around.[SP]We[SP]have[SP]to\nprevent[SP]any[SP]more[SP]casualties![SP]No[SP]one[SP]else\nshould[SP]have[SP]to[SP]suffer[SP]in[SP]his[SP]flames.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3255,19 +3225,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ?" + "t": "-kun?" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais bien ! Je ne laisserai" + "t": "Je vais bien! Je ne laisserai jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais un tel lâche me vaincre." + "t": "un tel lâche me vaincre." } ] } @@ -3302,7 +3272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu t'inquiètes pour moi, [1113]-kun ?\nJe vais bien ! Je ne laisserai\njamais un tel lâche me vaincre.", + "brut_fr": "Tu t'inquiètes pour moi, [1113]-kun?\nJe vais bien! Je ne laisserai jamais\nun tel lâche me vaincre.", "brut_en": "Are[SP]you[SP]worried[SP]about[SP]me,[SP][1113]-kun?\nC'mon,[SP]I'll[SP]be[SP]fine![SP]There's[SP]no[SP]way[SP]I'm\nletting[SP]a[SP]coward[SP]like[SP]that[SP]beat[SP]me.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -3316,19 +3286,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Idéaliens seront la 6e forme humaine." + "t": "Les Idéaliens seront la 6e forme" }, { "nl": true }, { - "t": "Un état quasi-divin, sans peur ni peine," + "t": "humaine. Un état quasi-divin, sans" }, { "nl": true }, { - "t": "conscients de leur but." + "t": "peur ni peine, conscients de leur but." } ] } @@ -3357,7 +3327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Idéaliens seront la 6e forme humaine.\nUn état quasi-divin, sans peur ni peine,\nconscients de leur but.", + "brut_fr": "Les Idéaliens seront la 6e forme\nhumaine. Un état quasi-divin, sans\npeur ni peine, conscients de leur but.", "brut_en": "Idealian[SP]will[SP]be[SP]mankind's[SP]sixth[SP]form.\nA[SP]near-godlike[SP]state,[SP]with[SP]no[SP]troubles[SP]or\nfears,[SP]and[SP]aware[SP]of[SP]their[SP]purpose[SP]in[SP]life.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -3371,19 +3341,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même si la Terre est détruite, comme" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prédit dans l'Oracle, ce ne serait" + "t": "Même si la Terre est détruite, comme prédit" }, { "nl": true }, { - "t": "que la providence." + "t": "dans l'Oracle, ce ne serait que la providence." } ] } @@ -3412,7 +3376,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si la Terre est détruite, comme\nprédit dans l'Oracle, ce ne serait\nque la providence.", + "brut_fr": "Même si la Terre est détruite, comme prédit\ndans l'Oracle, ce ne serait que la providence.", "brut_en": "Even[SP]if[SP]the[SP]Earth[SP]is[SP]annihilated,[SP]as[SP]foretold\nin[SP]the[SP]Oracle,[SP]it[SP]would[SP]just[SP]be[SP]nature's\nprovidence.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -3481,19 +3445,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Mais je ne laisserai plus Jun subir ça." + "t": "... Mais je ne laisserai plus Jun subir" }, { "nl": true }, { - "t": "Je le trouverai. Et nous ramènerons le" + "t": "ça. Je le trouverai. Et nous ramènerons" }, { "nl": true }, { - "t": "vrai Jun... le gentil qu'on a connu !" + "t": "le vrai Jun... le gentil qu'on a connu!" } ] } @@ -3522,7 +3486,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Mais je ne laisserai plus Jun subir ça.\nJe le trouverai. Et nous ramènerons le\nvrai Jun... le gentil qu'on a connu !", + "brut_fr": "... Mais je ne laisserai plus Jun subir\nça. Je le trouverai. Et nous ramènerons\nle vrai Jun... le gentil qu'on a connu!", "brut_en": "...But[SP]I[SP]won't[SP]let[SP]Jun-kun[SP]go[SP]through[SP]this[SP]any\nlonger.[SP]I'll[SP]find[SP]him.[SP]And[SP]we'll[SP]bring[SP]back\nthe[SP]real[SP]Jun-kun...[SP]the[SP]kind[SP]one[SP]we[SP]remember!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3536,7 +3500,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le destin existe-t-il... ?" + "t": "Le destin existe-t-il...?" }, { "pause": true @@ -3548,7 +3512,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pour ça qu'on s'est retrouvés ?" + "t": "pour ça qu'on s'est retrouvés?" } ] } @@ -3577,7 +3541,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le destin existe-t-il... ?[1205][U+000F] Est-ce\npour ça qu'on s'est retrouvés ?", + "brut_fr": "Le destin existe-t-il...?[1205][U+000F] Est-ce\npour ça qu'on s'est retrouvés?", "brut_en": "Does[SP]destiny[SP]really[SP]exist...?[1205][U+000F][SP]Is[SP]that[SP]how[SP]we\nwere[SP]reunited[SP]like[SP]this?", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -3600,13 +3564,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun. C'est parce que tu es là qu'on" + "t": "-kun. C'est parce que tu es là" }, { "nl": true }, { - "t": "a pu se revoir. Tu ne trouves pas ?" + "t": "qu'on a pu se revoir. Tu ne trouves pas?" } ] } @@ -3638,7 +3602,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne crois pas. C'est grâce à toi,\n[1113]-kun. C'est parce que tu es là qu'on\na pu se revoir. Tu ne trouves pas ?", + "brut_fr": "Je ne crois pas. C'est grâce à toi,\n[1113]-kun. C'est parce que tu es là\nqu'on a pu se revoir. Tu ne trouves pas?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]so.[SP]I[SP]think[SP]it[SP]was[SP]thanks[SP]to[SP]you,\n[1113]-kun.[SP]Because[SP]you're[SP]here,[SP]we[SP]were\nable[SP]to[SP]meet[SP]again.[SP]Doesn't[SP]it[SP]feel[SP]that[SP]way?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3664,13 +3628,13 @@ "nl": true }, { - "t": "a beaucoup aidés, mes amis et moi, quand" + "t": "a beaucoup aidés, mes amis et moi," }, { "nl": true }, { - "t": "on était jeunes." + "t": "quand on était jeunes." }, { "pause": true @@ -3717,7 +3681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que de souvenirs...[1205][001E] Cet endroit nous\na beaucoup aidés, mes amis et moi, quand\non était jeunes.[1205][001E] C'était sympa.", + "brut_fr": "Que de souvenirs...[1205][001E] Cet endroit nous\na beaucoup aidés, mes amis et moi,\nquand on était jeunes.[1205][001E] C'était sympa.", "brut_en": "This[SP]brings[SP]back[SP]memories...[1205][001E][SP]This[SP]place[SP]was[SP]a\nhuge[SP]help[SP]for[SP]me[SP]and[SP]my[SP]friends[SP]when[SP]we[SP]were\nyounger.[1205][001E][SP]It[SP]was[SP]fun,[SP]despite[SP]everything.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -3737,22 +3701,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". Ne gâche pas ta" + "t": ". Ne gâche pas ta jeunesse" }, { "nl": true }, { - "t": "jeunesse à faire des choses regrettables." + "t": "à faire des choses regrettables." }, { "pause": true }, + { + "t": " On n'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "On n'est jeune qu'une fois..." + "t": "jeune qu'une fois..." } ] } @@ -3793,7 +3760,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Écoute, [1113]. Ne gâche pas ta\njeunesse à faire des choses regrettables.[1205][001E]\nOn n'est jeune qu'une fois...", + "brut_fr": "Écoute, [1113]. Ne gâche pas ta jeunesse\nà faire des choses regrettables.[1205][001E] On n'est\njeune qu'une fois...", "brut_en": "Listen[SP]to[SP]me,[SP][1113].[SP]Don't[SP]waste[SP]your[SP]youth\non[SP]things[SP]you'll[SP]regret.[1205][001E][SP]You're[SP]only[SP]young\nonce,[SP]after[SP]all...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -3813,19 +3780,19 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai vieilli, bien" + "t": " J'ai vieilli," }, { "nl": true }, { - "t": "sûr, mais ces gars n'ont pas changé" + "t": "bien sûr, mais ces gars n'ont pas" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un poil depuis..." + "t": "changé d'un poil depuis..." } ] } @@ -3860,7 +3827,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que de souvenirs...[1205][U+000F] J'ai vieilli, bien\nsûr, mais ces gars n'ont pas changé\nd'un poil depuis...", + "brut_fr": "Que de souvenirs...[1205][U+000F] J'ai vieilli,\nbien sûr, mais ces gars n'ont pas\nchangé d'un poil depuis...", "brut_en": "This[SP]really[SP]takes[SP]me[SP]back...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]older[SP]now,\nobviously,[SP]but[SP]these[SP]guys[SP]haven't[SP]changed[SP]a\nbit[SP]since[SP]then...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -3917,19 +3884,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mec, c'était imprudent de foncer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "seul comme ça. Mais j'admire" + "t": "Mec, c'était imprudent de foncer seul comme" }, { "nl": true }, { - "t": "les gars comme lui." + "t": "ça. Mais j'admire les gars comme lui." } ] } @@ -3952,7 +3913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec, c'était imprudent de foncer\nseul comme ça. Mais j'admire\nles gars comme lui.", + "brut_fr": "Mec, c'était imprudent de foncer seul comme\nça. Mais j'admire les gars comme lui.", "brut_en": "Man,[SP]that[SP]was[SP]reckless,[SP]darting[SP]out[SP]like[SP]that\nalone.[SP]I[SP]gotta[SP]admire[SP]guys[SP]like[SP]him,[SP]though.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -3972,19 +3933,19 @@ "nl": true }, { - "t": "serait... populaire. Ce n'est pas" + "t": "serait... populaire. Ce n'est pas l'impression" }, { "nl": true }, { - "t": "l'impression que donne Eikichi quand" + "t": "que donne Eikichi quand" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "il en parle." + "t": " il en parle." } ] } @@ -4013,7 +3974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pensais que le président des élèves\nserait... populaire. Ce n'est pas\nl'impression que donne Eikichi quand\nil en parle.", + "brut_fr": "Je pensais que le président des élèves\nserait... populaire. Ce n'est pas l'impression\nque donne Eikichi quand[1205][U+000F] il en parle.", "brut_en": "I[SP]thought[SP]the[SP]student[SP]council[SP]president[SP]would\nbe...[SP]you[SP]know,[SP]popular.[SP]But[SP]that's[SP]not[SP]the\nsense[SP]I[SP]get[SP]from[SP]how[SP]Eikichi[SP]talks[SP]about[SP]him.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4042,13 +4003,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je" + "t": " Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "suis désolée de ce qui lui est arrivé." + "t": "désolée de ce qui lui est arrivé." } ] } @@ -4086,7 +4047,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On récolte ce qu'on sème, dit-on...[1205][U+000F]\nMais là c'était trop.[1205][U+000F] Je\nsuis désolée de ce qui lui est arrivé.", + "brut_fr": "On récolte ce qu'on sème, dit-on...[1205][U+000F]\nMais là c'était trop.[1205][U+000F] Je suis\ndésolée de ce qui lui est arrivé.", "brut_en": "They[SP]say[SP]curses,[SP]like[SP]chickens,[SP]come[SP]home[SP]to\nroost...[1205][U+000F][SP]But[SP]that[SP]was[SP]going[SP]a[SP]little[SP]far.[1205][U+000F]\nI[SP]feel[SP]bad[SP]about[SP]what[SP]happened[SP]to[SP]him.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -4100,13 +4061,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa se plaint encore d'aller" + "t": "Lisa se plaint encore d'aller à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Giga Macho ? *soupir* Cette fille..." + "t": "Giga Macho? *soupir* Cette fille..." } ] } @@ -4129,7 +4090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa se plaint encore d'aller\nà Giga Macho ? *soupir* Cette fille...", + "brut_fr": "Lisa se plaint encore d'aller à\nGiga Macho? *soupir* Cette fille...", "brut_en": "What,[SP]is[SP]Lisa[SP]still[SP]moaning[SP]about[SP]going[SP]to\nGiga[SP]Macho?[SP]*sigh*[SP]That[SP]girl...", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -4143,7 +4104,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que raconte Eikichi ? Si on faisait ça," + "t": "Que raconte Eikichi? Si on faisait ça," }, { "nl": true @@ -4172,7 +4133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que raconte Eikichi ? Si on faisait ça,\nc'est nous qui serions attrapés...", + "brut_fr": "Que raconte Eikichi? Si on faisait ça,\nc'est nous qui serions attrapés...", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]is[SP]Eikichi[SP]talking[SP]about?[SP]If[SP]we\ndid[SP]that,[SP]we'd[SP]be[SP]the[SP]ones[SP]who'd[SP]get[SP]caught...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4186,19 +4147,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il faut vite les ramener à la normale." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça va être le chaos à partir de" + "t": "Il faut vite les ramener à la normale. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "maintenant." + "t": "va être le chaos à partir de maintenant." } ] } @@ -4221,7 +4176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il faut vite les ramener à la normale.\nÇa va être le chaos à partir de\nmaintenant.", + "brut_fr": "Il faut vite les ramener à la normale. Ça\nva être le chaos à partir de maintenant.", "brut_en": "We[SP]need[SP]to[SP]get[SP]those[SP]guys[SP]back[SP]to[SP]normal[SP]quick.\nThings[SP]are[SP]gonna[SP]be[SP]hectic[SP]from[SP]here[SP]on[SP]out.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4235,7 +4190,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi Lisa déprime ? Tu" + "t": "Pourquoi Lisa déprime? Tu" }, { "nl": true @@ -4247,7 +4202,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -4276,7 +4231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi Lisa déprime ? Tu\nsais quelque chose, [1113] ?", + "brut_fr": "Pourquoi Lisa déprime? Tu\nsais quelque chose, [1113]?", "brut_en": "What's[SP]with[SP]Lisa[SP]getting[SP]all[SP]mopey?[SP]You[SP]know\nanything[SP]about[SP]this,[SP][1113]?", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -4296,28 +4251,25 @@ "pause": true }, { - "t": " On savait" + "t": " On savait que c'était" }, { "nl": true }, { - "t": "que c'était une cible, et on n'a pas" + "t": "une cible, et on n'a pas pu empêcher les" }, { "nl": true }, { - "t": "pu empêcher les bombes..." + "t": "bombes..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Roi Lion est mort !" + "t": " Le Roi Lion est mort!" } ] } @@ -4358,7 +4310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rrrgh, si frustrant...[1205][U+000F] On savait\nque c'était une cible, et on n'a pas\npu empêcher les bombes...[1205][U+000F]\nLe Roi Lion est mort !", + "brut_fr": "Rrrgh, si frustrant...[1205][U+000F] On savait que c'était\nune cible, et on n'a pas pu empêcher les\nbombes...[1205][U+000F] Le Roi Lion est mort!", "brut_en": "Rrrgh,[SP]this[SP]is[SP]so[SP]frustrating...[1205][U+000F][SP]We[SP]knew[SP]it\nwas[SP]a[SP]target,[SP]and[SP]we[SP]couldn't[SP]stop[SP]the[SP]bombs\nfrom[SP]going[SP]off...[1205][U+000F][SP]That[SP]King[SP]Leo's[SP]a[SP]dead[SP]man!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -4378,7 +4330,13 @@ "nl": true }, { - "t": "en vous. C'est comme un saut dans le passé." + "t": "en vous. C'est comme un saut dans le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " passé." } ] } @@ -4401,7 +4359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé... C'est drôle. Je revois mes vieux amis\nen vous. C'est comme un saut dans le passé.", + "brut_fr": "Hé... C'est drôle. Je revois mes vieux amis\nen vous. C'est comme un saut dans le [1205][U+000F] passé.", "brut_en": "Heh...[SP]It's[SP]funny.[SP]I[SP]keep[SP]seeing[SP]my[SP]old[SP]friends\nin[SP]you[SP]guys.[SP]It's[SP]like[SP]I've[SP]gone[SP]back[SP]in[SP]time.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -4415,25 +4373,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si In Lak'ech se réalise, le monde sera" + "t": "Si In Lak'ech se réalise, le monde" }, { "nl": true }, { - "t": "condamné..." + "t": "sera condamné..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et les gens de Sumaru" + "t": " Et les gens de" }, { "nl": true }, { - "t": "commencent déjà à y croire." + "t": "Sumaru commencent déjà à y croire." } ] } @@ -4468,7 +4426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si In Lak'ech se réalise, le monde sera\ncondamné...[1205][U+000F] Et les gens de Sumaru\ncommencent déjà à y croire.", + "brut_fr": "Si In Lak'ech se réalise, le monde\nsera condamné...[1205][U+000F] Et les gens de\nSumaru commencent déjà à y croire.", "brut_en": "If[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]comes[SP]true,[SP]the[SP]world[SP]will\neventually[SP]be[SP]doomed...[1205][U+000F][SP]And[SP]the[SP]people[SP]of\nSumaru[SP]are[SP]already[SP]starting[SP]to[SP]believe[SP]it.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4482,13 +4440,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand tout a-t-il commencé à dégénérer ?" + "t": "Quand tout a-t-il commencé à" }, { "nl": true }, { - "t": "Personne ne voulait ça !" + "t": "dégénérer? Personne ne voulait ça!" } ] } @@ -4511,7 +4469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand tout a-t-il commencé à dégénérer ?\nPersonne ne voulait ça !", + "brut_fr": "Quand tout a-t-il commencé à\ndégénérer? Personne ne voulait ça!", "brut_en": "Where[SP]did[SP]everything[SP]start[SP]going[SP]so[SP]wrong?\nNo[SP]one[SP]wanted[SP]any[SP]of[SP]this!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -4525,7 +4483,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puis-je vous aider ?" + "t": "Puis-je vous aider?" } ] } @@ -4543,16 +4501,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Invoquer Persona", - "Prendre Persona", + "Prendre Persona[1205]", "Rendre Persona", "Muter Persona", - "Parler à Igor", + "Parler à Igor[1205]", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Puis-je vous aider ?" + "t": "Puis-je vous aider?" } ] }, @@ -4572,7 +4530,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Puis-je vous aider ?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPrendre Persona\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Puis-je vous aider?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPrendre Persona[1205][U+000F]\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]I[SP]can[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0007]Summon[SP]Persona\nTake[SP]on[SP]Persona\nReturn[SP]Persona\n[1210][U+0621]Mutate[SP]Persona\nTalk[SP]to[SP]Igor\nCancel\nLeave", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4586,7 +4544,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi allons-nous parler ?" + "t": "De quoi allons-nous parler?" } ] } @@ -4608,7 +4566,7 @@ ], "question": [ { - "t": "De quoi allons-nous parler ?" + "t": "De quoi allons-nous parler?" } ] }, @@ -4623,7 +4581,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi allons-nous parler ?\n[1208][0002]Discuter\nTutoriels", + "brut_fr": "De quoi allons-nous parler?\n[1208][0002]Discuter\nTutoriels", "brut_en": "What[SP]shall[SP]we[SP]converse[SP]about?\n[1208][0002]Make[SP]small[SP]talk\nTutorials", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -4686,13 +4644,13 @@ "nl": true }, { - "t": "depuis très longtemps. Chacun d'eux" + "t": "depuis très longtemps. Chacun d'eux était" }, { "nl": true }, { - "t": "était tourmenté par ce qu'il était..." + "t": "tourmenté par ce qu'il était..." } ] } @@ -4721,7 +4679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous veillons sur les manieurs de Persona\ndepuis très longtemps. Chacun d'eux\nétait tourmenté par ce qu'il était...", + "brut_fr": "Nous veillons sur les manieurs de Persona\ndepuis très longtemps. Chacun d'eux était\ntourmenté par ce qu'il était...", "brut_en": "We[SP]have[SP]watched[SP]over[SP]Persona-users[SP]like[SP]you[SP]for\na[SP]very[SP]long[SP]time.[SP]Every[SP]last[SP]one[SP]of[SP]them[SP]was\ntroubled[SP]by[SP]who[SP]they[SP]were...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4735,19 +4693,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les humains souffrent pour tant de choses" + "t": "Les humains souffrent pour tant de" }, { "nl": true }, { - "t": "au cours de leur courte vie." + "t": "choses au cours de leur courte vie." }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce pour cela qu'ils peuvent changer ?" + "t": "Est-ce pour cela qu'ils peuvent changer?" } ] } @@ -4776,7 +4734,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les humains souffrent pour tant de choses\nau cours de leur courte vie.\nEst-ce pour cela qu'ils peuvent changer ?", + "brut_fr": "Les humains souffrent pour tant de\nchoses au cours de leur courte vie.\nEst-ce pour cela qu'ils peuvent changer?", "brut_en": "Humans[SP]suffer[SP]and[SP]torment[SP]themselves[SP]over[SP]so\nmany[SP]things[SP]during[SP]their[SP]short[SP]lives.[SP]Is[SP]this,\nperhaps,[SP]why[SP]man[SP]can[SP]change?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4876,19 +4834,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Personae ne sont qu'une fraction" + "t": "Les Personae ne sont qu'une fraction des" }, { "nl": true }, { - "t": "des personnalités existantes. Potentiel" + "t": "personnalités existantes. Potentiel" }, { "nl": true }, { - "t": "inutilisé ou ennemis jurés, à vous de voir." + "t": "inutilisé ou ennemis jurés, à vous de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " voir." } ] } @@ -4917,7 +4881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae ne sont qu'une fraction\ndes personnalités existantes. Potentiel\ninutilisé ou ennemis jurés, à vous de voir.", + "brut_fr": "Les Personae ne sont qu'une fraction des\npersonnalités existantes. Potentiel\ninutilisé ou ennemis jurés, à vous de [1205][U+000F] voir.", "brut_en": "Personas[SP]are[SP]only[SP]a[SP]fraction[SP]of[SP]the[SP]countless\nexisting[SP]personalities.[SP]Whether[SP]they[SP]are[SP]untapped\npotential[SP]or[SP]bitter[SP]enemies[SP]is[SP]up[SP]to[SP]you.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4937,13 +4901,13 @@ "nl": true }, { - "t": "inconscient collectif. Cette pièce y est" + "t": "inconscient collectif. Cette pièce y" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi reliée. Oui, même à la vôtre." + "t": "est aussi reliée. Oui, même à la vôtre." } ] } @@ -4972,7 +4936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toutes les âmes sont connectées à un\ninconscient collectif. Cette pièce y est\naussi reliée. Oui, même à la vôtre.", + "brut_fr": "Toutes les âmes sont connectées à un\ninconscient collectif. Cette pièce y\nest aussi reliée. Oui, même à la vôtre.", "brut_en": "All[SP]people's[SP]souls[SP]are[SP]connected[SP]to[SP]a[SP]collective\nunconsciousness.[SP]This[SP]room,[SP]too,[SP]is[SP]connected\nto[SP]all[SP]people's[SP]souls.[SP]Yes,[SP]even[SP]yours.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -4995,13 +4959,7 @@ "nl": true }, { - "t": "L'âme se blesse plus facilement" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que le corps." + "t": "L'âme se blesse plus facilement que le corps." } ] } @@ -5036,7 +4994,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah... Votre âme porte aussi des blessures.[1205][U+000F]\nL'âme se blesse plus facilement\nque le corps.", + "brut_fr": "Ah... Votre âme porte aussi des blessures.[1205][U+000F]\nL'âme se blesse plus facilement que le corps.", "brut_en": "Ah...[SP]Your[SP]soul[SP]bears[SP]wounds[SP]too.[1205][U+000F][SP]It[SP]seems\nman's[SP]soul[SP]is[SP]more[SP]easily[SP]wounded[SP]than\nhis[SP]body.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -5056,13 +5014,19 @@ "nl": true }, { - "t": "l'inconscient collectif. Elles sont une" + "t": "l'inconscient collectif. Elles sont une autre" }, { "nl": true }, { - "t": "autre part de vous, ou l'âme d'autrui incarnée." + "t": "part de vous, ou l'âme d'autrui " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " incarnée." } ] } @@ -5091,7 +5055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae naissent de la mer de\nl'inconscient collectif. Elles sont une\nautre part de vous, ou l'âme d'autrui incarnée.", + "brut_fr": "Les Personae naissent de la mer de\nl'inconscient collectif. Elles sont une autre\npart de vous, ou l'âme d'autrui [1205][U+000F] incarnée.", "brut_en": "Personas[SP]are[SP]born[SP]from[SP]the[SP]sea[SP]of[SP]collective\nunconsciousness.[SP]They[SP]are[SP]another[SP]part[SP]of[SP]you,\nbut[SP]may[SP]also[SP]be[SP]people's[SP]souls[SP]given[SP]form.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -5105,19 +5069,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'homme a une vie courte, mais surmonte" + "t": "L'homme a une vie courte, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "des obstacles pour grandir... Est-ce" + "t": "surmonte des obstacles pour grandir..." }, { "nl": true }, { - "t": "son potentiel inhérent... ?" + "t": "Est-ce son potentiel inhérent...?" } ] } @@ -5146,7 +5110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme a une vie courte, mais surmonte\ndes obstacles pour grandir... Est-ce\nson potentiel inhérent... ?", + "brut_fr": "L'homme a une vie courte, mais\nsurmonte des obstacles pour grandir...\nEst-ce son potentiel inhérent...?", "brut_en": "Since[SP]man's[SP]life[SP]is[SP]short,[SP]he[SP]overcomes[SP]his\nobstacles[SP]to[SP]grow...[SP]Is[SP]this[SP]the[SP]potential\ninherent[SP]in[SP]man...?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -5172,7 +5136,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Vaincrez-vous votre propre ombre ?" + "t": "Vaincrez-vous votre propre ombre?" } ] } @@ -5201,7 +5165,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pire ennemi de l'homme est lui-même.\nLes Ombres incarnent cette peur...\nVaincrez-vous votre propre ombre ?", + "brut_fr": "Le pire ennemi de l'homme est lui-même.\nLes Ombres incarnent cette peur...\nVaincrez-vous votre propre ombre?", "brut_en": "Man's[SP]most[SP]feared[SP]enemy[SP]is[SP]himself.[SP]Shadows\nare[SP]the[SP]embodiment[SP]of[SP]that[SP]fear...[SP]Will[SP]you\nwin[SP]out[SP]against[SP]your[SP]own[SP]shadow?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5221,13 +5185,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Comment prouver que vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "êtes le vrai vous... ?" + "t": "Comment prouver que vous êtes le vrai vous...?" } ] } @@ -5256,7 +5214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien n'est plus incertain que soi-même.\nComment prouver que vous\nêtes le vrai vous... ?", + "brut_fr": "Rien n'est plus incertain que soi-même.\nComment prouver que vous êtes le vrai vous...?", "brut_en": "Nothing[SP]is[SP]more[SP]uncertain[SP]than[SP]one's[SP]self.\nIs[SP]there[SP]any[SP]way[SP]to[SP]prove[SP]that[SP]the[SP]you[SP]here\nis[SP]the[SP]real[SP]you...?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -5270,13 +5228,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bons ou mauvais, ceux qui marquent" + "t": "Bons ou mauvais, ceux qui marquent les" }, { "nl": true }, { - "t": "les esprits étaient des manieurs de Persona." + "t": "esprits étaient des manieurs de Persona." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -5311,7 +5272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bons ou mauvais, ceux qui marquent\nles esprits étaient des manieurs de Persona.\nDe Jung... jusqu'à ce Führer...", + "brut_fr": "Bons ou mauvais, ceux qui marquent les\nesprits étaient des manieurs de Persona.[1205][U+000F]\nDe Jung... jusqu'à ce Führer...", "brut_en": "Good[SP]or[SP]evil,[SP]those[SP]who[SP]leave[SP]impressions[SP]on\npeople[SP]have[SP]all[SP]been[SP]skilled[SP]Persona-users.\nStarting[SP]with[SP]Jung...[SP]and[SP]even[SP]that[SP]Fuhrer...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -5331,13 +5292,7 @@ "nl": true }, { - "t": "après leur mort. Deviendrez-vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un tel héros ?" + "t": "après leur mort. Deviendrez-vous un tel héros?" } ] } @@ -5366,7 +5321,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les vrais héros marquent les esprits même\naprès leur mort. Deviendrez-vous\nun tel héros ?", + "brut_fr": "Les vrais héros marquent les esprits même\naprès leur mort. Deviendrez-vous un tel héros?", "brut_en": "Truly[SP]great[SP]heroes[SP]leave[SP]lasting[SP]impressions\neven[SP]after[SP]they[SP]die.[SP]Will[SP]you[SP]become[SP]such\na[SP]hero?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -5398,10 +5353,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Personae", - "Obtention, invocation", + "Obtention, invocation[1205]", "Arcanes", "Croissance", - "Compatibilité", + "Compatibilité[1205]", "Page suivante", "Sélection cachée/retour" ], @@ -5427,7 +5382,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je vous écoute.\n[1208][U+0007]Personae\nObtention, invocation\nArcanes\nCroissance\nCompatibilité\nPage suivante\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", + "brut_fr": "Je vous écoute.\n[1208][U+0007]Personae\nObtention, invocation[1205][U+000F]\nArcanes\nCroissance\nCompatibilité[1205][U+000F]\nPage suivante\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", "brut_en": "Please,[SP]ask[SP]away.\n[1208][U+0007]Personas\nTaking[SP]on[SP]and[SP]invoking\nArcanas\nPersona[SP]growth\nPersona[SP]compatibility\nNext[SP]Page\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection/return", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -5459,10 +5414,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Cartes Tarot", - "Cartes Matériaux", + "Cartes Matériaux[1205]", "Cartes Compétences", "Cartes Encens", - "Cartes Persona", + "Cartes Persona[1205]", "Page suiv.", "Page préc.", "Sélection cachée/retour" @@ -5490,7 +5445,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Allez-y.\n[1208][U+0008]Cartes Tarot\nCartes Matériaux\nCartes Compétences\nCartes Encens\nCartes Persona\nPage suiv.\nPage préc.\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", + "brut_fr": "Allez-y.\n[1208][U+0008]Cartes Tarot\nCartes Matériaux[1205][U+000F]\nCartes Compétences\nCartes Encens\nCartes Persona[1205][U+000F]\nPage suiv.\nPage préc.\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", "brut_en": "Please,[SP]ask[SP]away.\n[1208][U+0008]Tarot[SP]Cards\nMaterial[SP]Cards\nSkill[SP]Cards\nIncense[SP]Cards\nPersona[SP]Cards\nNext[SP]Page\nPrevious[SP]Page\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection/return", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -5522,10 +5477,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bases d'invocation", - "Changement mystique", + "Changement mystique[1205]", "Mutation", "Contact", - "Personnalité des démons", + "Personnalité des démons[1205]", "Page préc.", "Sélection cachée/retour" ], @@ -5551,7 +5506,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je vous écoute.\n[1208][U+0007]Bases d'invocation\nChangement mystique\nMutation\nContact\nPersonnalité des démons\nPage préc.\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", + "brut_fr": "Je vous écoute.\n[1208][U+0007]Bases d'invocation\nChangement mystique[1205][U+000F]\nMutation\nContact\nPersonnalité des démons[1205][U+000F]\nPage préc.\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", "brut_en": "Please,[SP]ask[SP]away.\n[1208][U+0007]Summoning[SP]basics\nMystic[SP]change\nMutation\nContacting\nDemon[SP]personalities\nPrevious[SP]Page\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection/return", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -5614,13 +5569,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre soi actuel n'est peut-être qu'un" + "t": "Votre soi actuel n'est peut-être qu'un de" }, { "nl": true }, { - "t": "de ces innombrables masques. Les Personae" + "t": "ces innombrables masques. Les Personae" }, { "nl": true @@ -5655,7 +5610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre soi actuel n'est peut-être qu'un\nde ces innombrables masques. Les Personae\nsont cet autre vous tapi dans votre cœur.", + "brut_fr": "Votre soi actuel n'est peut-être qu'un de\nces innombrables masques. Les Personae\nsont cet autre vous tapi dans votre cœur.", "brut_en": "Your[SP]current[SP]self[SP]may[SP]be[SP]only[SP]one[SP]of[SP]those\ninnumerable[SP]masks.[SP]Personas[SP]are[SP]another[SP]aspect\nof[SP]you[SP]that[SP]lurks[SP]deep[SP]within[SP]your[SP]heart.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5669,19 +5624,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ceux qui invoquent des Personae" + "t": "Ceux qui invoquent des Personae et utilisent" }, { "nl": true }, { - "t": "et utilisent leur pouvoir sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "appelés manieurs de Persona." + "t": "leur pouvoir sont appelés manieurs de Persona." } ] } @@ -5710,7 +5659,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux qui invoquent des Personae\net utilisent leur pouvoir sont\nappelés manieurs de Persona.", + "brut_fr": "Ceux qui invoquent des Personae et utilisent\nleur pouvoir sont appelés manieurs de Persona.", "brut_en": "Those[SP]who[SP]can[SP]summon[SP]Personas[SP]into[SP]material\nforms[SP]and[SP]harness[SP]their[SP]power[SP]are[SP]called\nPersona-users.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -5724,19 +5673,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour invoquer une Persona et utiliser" + "t": "Pour invoquer une Persona et utiliser ses" }, { "nl": true }, { - "t": "ses pouvoirs, elle doit d'abord" + "t": "pouvoirs, elle doit d'abord être prise sur" }, { "nl": true }, { - "t": "être prise sur soi." + "t": "soi." } ] } @@ -5765,7 +5714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour invoquer une Persona et utiliser\nses pouvoirs, elle doit d'abord\nêtre prise sur soi.", + "brut_fr": "Pour invoquer une Persona et utiliser ses\npouvoirs, elle doit d'abord être prise sur\nsoi.", "brut_en": "In[SP]order[SP]to[SP]invoke[SP]a[SP]Persona--to[SP]use[SP]its\npowers,[SP]in[SP]other[SP]words--it[SP]must[SP]first[SP]be\ntaken[SP]on.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -5782,19 +5731,19 @@ "enc": "Prendre" }, { - "t": " une Persona signifie, pour un" + "t": " une Persona signifie, pour" }, { "nl": true }, { - "t": "manieur comme vous, l'accepter en lui." + "t": "un manieur comme vous, l'accepter en" }, { "nl": true }, { - "t": "Avoir sa carte ne suffit pas." + "t": "lui. Avoir sa carte ne suffit pas." } ] } @@ -5829,7 +5778,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Prendre[1432][NULL][NULL][0014] une Persona signifie, pour un\nmanieur comme vous, l'accepter en lui.\nAvoir sa carte ne suffit pas.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Prendre[1432][NULL][NULL][0014] une Persona signifie, pour\nun manieur comme vous, l'accepter en\nlui. Avoir sa carte ne suffit pas.", "brut_en": "To[SP][1432][NULL][NULL][0014]take[SP]on[1432][NULL][NULL][0014][SP]a[SP]Persona[SP]means[SP]for[SP]a[SP]Persona-\nuser[SP]such[SP]as[SP]yourself[SP]to[SP]accept[SP]it[SP]into[SP]you.\nJust[SP]having[SP]its[SP]card[SP]will[SP]do[SP]you[SP]no[SP]good.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -5972,13 +5921,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous ne pouvez prendre qu'une Persona" + "t": "Vous ne pouvez prendre qu'une Persona à la" }, { "nl": true }, { - "t": "à la fois, mais si vous avez d'autres cartes," + "t": "fois, mais si vous avez d'autres cartes," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -6013,7 +5965,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous ne pouvez prendre qu'une Persona\nà la fois, mais si vous avez d'autres cartes,\nvous pouvez en changer à tout moment.", + "brut_fr": "Vous ne pouvez prendre qu'une Persona à la\nfois, mais si vous avez d'autres cartes,[1205][U+000F]\nvous pouvez en changer à tout moment.", "brut_en": "You[SP]can[SP]only[SP]take[SP]on[SP]one[SP]Persona[SP]at[SP]a[SP]time,\nbut[SP]if[SP]you[SP]have[SP]other[SP]Persona[SP]Cards,[SP]you[SP]can\ntake[SP]them[SP]on[SP]at[SP]any[SP]time[SP]as[SP]well.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -6070,19 +6022,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les capacités d'une Persona varient" + "t": "Les capacités d'une Persona varient selon son" }, { "nl": true }, { - "t": "selon son type. Chacune a ses" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "forces et faiblesses." + "t": "type. Chacune a ses forces et faiblesses." } ] } @@ -6111,7 +6057,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les capacités d'une Persona varient\nselon son type. Chacune a ses\nforces et faiblesses.", + "brut_fr": "Les capacités d'une Persona varient selon son\ntype. Chacune a ses forces et faiblesses.", "brut_en": "A[SP]Persona's[SP]abilities[SP]differ[SP]depending[SP]on\nits[SP]type.[SP]Each[SP]has[SP]its[SP]own[SP]strengths[SP]and\nweaknesses.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -6217,13 +6163,19 @@ "nl": true }, { - "t": "du Tarot, comme le Magicien, l'Empereur, etc." + "t": "du Tarot, comme le Magicien, l'Empereur," }, { "nl": true }, { - "t": "Il y a 26 types au total." + "t": "etc." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il y a 26 types au total." } ] } @@ -6252,7 +6204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leur type est représenté par les Arcanes\ndu Tarot, comme le Magicien, l'Empereur, etc.\nIl y a 26 types au total.", + "brut_fr": "Leur type est représenté par les Arcanes\ndu Tarot, comme le Magicien, l'Empereur,\netc.[1205][U+000F] Il y a 26 types au total.", "brut_en": "Their[SP]type[SP]is[SP]represented[SP]by[SP]the[SP]Arcana[SP]of\nthe[SP]Tarot,[SP]such[SP]as[SP]Magician,[SP]Emperor,[SP]Chariot,\nand[SP]the[SP]like.[SP]There[SP]are[SP]26[SP]types.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -6321,19 +6273,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien que les Personae soient vos faces cachées," + "t": "Bien que les Personae soient vos faces" }, { "nl": true }, { - "t": "cela doit surprendre de toucher cet aspect" + "t": "cachées, cela doit surprendre de toucher" }, { "nl": true }, { - "t": "inconscient de vous-même." + "t": "cet aspect" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " inconscient de vous-même." } ] } @@ -6362,7 +6320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien que les Personae soient vos faces cachées,\ncela doit surprendre de toucher cet aspect\ninconscient de vous-même.", + "brut_fr": "Bien que les Personae soient vos faces\ncachées, cela doit surprendre de toucher\ncet aspect[1205][U+000F] inconscient de vous-même.", "brut_en": "Though[SP]Personas[SP]are[SP]your[SP]hidden[SP]sides,[SP]it[SP]must\ncome[SP]as[SP]a[SP]surprise[SP]that[SP]you[SP]can[SP]get[SP]in[SP]touch\nwith[SP]this[SP]unconscious[SP]aspect[SP]of[SP]yourself.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -6376,13 +6334,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne maîtrise" + "t": "Personne ne maîtrise une" }, { "nl": true }, { - "t": "une Persona dès le départ." + "t": "Persona dès le départ." } ] } @@ -6405,7 +6363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne maîtrise\nune Persona dès le départ.", + "brut_fr": "Personne ne maîtrise une\nPersona dès le départ.", "brut_en": "No[SP]one[SP]can[SP]fully[SP]harness[SP]a[SP]Persona's[SP]power\nfrom[SP]the[SP]start.", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -6419,13 +6377,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Surtout pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les nouvelles Personae..." + "t": "Surtout pour les nouvelles Personae..." } ] } @@ -6442,7 +6394,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Surtout pour\nles nouvelles Personae...", + "brut_fr": "Surtout pour les nouvelles Personae...", "brut_en": "This[SP]is[SP]especially[SP]true[SP]of[SP]newer[SP]Personas...", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -6456,13 +6408,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ainsi, une Persona n'aura qu'une" + "t": "Ainsi, une Persona n'aura qu'une petite" }, { "nl": true }, { - "t": "petite partie de son vrai pouvoir au début." + "t": "partie de son vrai pouvoir au début." } ] } @@ -6485,7 +6437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ainsi, une Persona n'aura qu'une\npetite partie de son vrai pouvoir au début.", + "brut_fr": "Ainsi, une Persona n'aura qu'une petite\npartie de son vrai pouvoir au début.", "brut_en": "Thus,[SP]a[SP]Persona[SP]will[SP]have[SP]only[SP]a[SP]small[SP]portion\nof[SP]its[SP]true[SP]power[SP]at[SP]the[SP]outset.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -6505,13 +6457,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vous devenez habile. Elle gagnera" + "t": "vous devenez habile. Elle gagnera de" }, { "nl": true }, { - "t": "de nouvelles capacités et attaques." + "t": "nouvelles capacités et attaques." } ] } @@ -6540,7 +6492,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus vous invoquez une Persona, plus\nvous devenez habile. Elle gagnera\nde nouvelles capacités et attaques.", + "brut_fr": "Plus vous invoquez une Persona, plus\nvous devenez habile. Elle gagnera de\nnouvelles capacités et attaques.", "brut_en": "But[SP]the[SP]more[SP]you[SP]invoke[SP]a[SP]Persona,[SP]the[SP]more\nadept[SP]you[SP]become[SP]at[SP]it.[SP]It[SP]will[SP]gain[SP]more\nabilities,[SP]more[SP]powerful[SP]attacks.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -6554,19 +6506,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien sûr, c'est juste le fruit d'une" + "t": "Bien sûr, c'est juste le fruit" }, { "nl": true }, { - "t": "Persona maîtrisée. Les PC pour l'invoquer" + "t": "d'une Persona maîtrisée. Les PC" }, { "nl": true }, { - "t": "ne changeront pas." + "t": "pour l'invoquer ne changeront pas." } ] } @@ -6595,7 +6547,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr, c'est juste le fruit d'une\nPersona maîtrisée. Les PC pour l'invoquer\nne changeront pas.", + "brut_fr": "Bien sûr, c'est juste le fruit\nd'une Persona maîtrisée. Les PC\npour l'invoquer ne changeront pas.", "brut_en": "Of[SP]course,[SP]that[SP]is[SP]just[SP]the[SP]fruit[SP]of[SP]being\nable[SP]to[SP]fully[SP]utilize[SP]a[SP]Persona.[SP]The[SP]SP\nneeded[SP]to[SP]invoke[SP]it[SP]will[SP]not[SP]change.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -6670,7 +6622,13 @@ "nl": true }, { - "t": "chaque rang, un changement se produira en elle." + "t": "chaque rang, un changement se produira en" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "elle." } ] } @@ -6693,7 +6651,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La croissance d'une Persona a 8 rangs. À\nchaque rang, un changement se produira en elle.", + "brut_fr": "La croissance d'une Persona a 8 rangs. À\nchaque rang, un changement se produira en\nelle.", "brut_en": "A[SP]Persona's[SP]growth[SP]occurs[SP]in[SP]eight[SP]stages.[SP]At\neach[SP]stage,[SP]a[SP]change[SP]will[SP]occur[SP]in[SP]the[SP]Persona.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -6750,19 +6708,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Son effet sur votre croissance" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dépend du type de Persona prise." + "t": "Son effet sur votre croissance dépend du" }, { "nl": true }, { - "t": "Souvenez-vous-en." + "t": "type de Persona prise. Souvenez-vous-en." } ] } @@ -6785,7 +6737,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son effet sur votre croissance\ndépend du type de Persona prise.\nSouvenez-vous-en.", + "brut_fr": "Son effet sur votre croissance dépend du\ntype de Persona prise. Souvenez-vous-en.", "brut_en": "The[SP]way[SP]it[SP]affects[SP]your[SP]growth[SP]depends[SP]on[SP]the\ntype[SP]of[SP]Persona[SP]you[SP]take[SP]on.[SP]Remember[SP]this.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -6842,13 +6794,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines sont très proches de" + "t": "Certaines sont très proches de votre" }, { "nl": true }, { - "t": "votre psyché, d'autres en sont éloignées." + "t": "psyché, d'autres en sont éloignées." } ] } @@ -6871,7 +6823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines sont très proches de\nvotre psyché, d'autres en sont éloignées.", + "brut_fr": "Certaines sont très proches de votre\npsyché, d'autres en sont éloignées.", "brut_en": "Still,[SP]some[SP]are[SP]close[SP]resemblances[SP]to[SP]your\npsyche,[SP]while[SP]others[SP]are[SP]quite[SP]distant.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -6891,13 +6843,19 @@ "nl": true }, { - "t": "ne pas contrôler une Persona. Vous pourriez" + "t": "ne pas contrôler une Persona. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "même ne pas pouvoir la prendre." + "t": "pourriez" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " même ne pas pouvoir la prendre." } ] } @@ -6926,7 +6884,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si votre lien est faible, vous pourriez\nne pas contrôler une Persona. Vous pourriez\nmême ne pas pouvoir la prendre.", + "brut_fr": "Si votre lien est faible, vous pourriez\nne pas contrôler une Persona. Vous\npourriez[1205][U+000F] même ne pas pouvoir la prendre.", "brut_en": "You[SP]may[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to[SP]control[SP]a[SP]Persona[SP]if\nyour[SP]connection[SP]to[SP]it[SP]is[SP]weak.[SP]Indeed,[SP]you\nmay[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to[SP]take[SP]it[SP]on[SP]at[SP]all.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -6940,13 +6898,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À l'inverse, plus elles sont proches" + "t": "À l'inverse, plus elles sont proches de" }, { "nl": true }, { - "t": "de vous, plus elles sont faciles à utiliser." + "t": "vous, plus elles sont faciles à utiliser." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -6981,7 +6942,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À l'inverse, plus elles sont proches\nde vous, plus elles sont faciles à utiliser.\nCela se voit au coût de leur invocation.", + "brut_fr": "À l'inverse, plus elles sont proches de\nvous, plus elles sont faciles à utiliser.[1205][U+000F]\nCela se voit au coût de leur invocation.", "brut_en": "The[SP]reverse[SP]of[SP]this[SP]is[SP]that[SP]the[SP]closer[SP]they\nare[SP]to[SP]you,[SP]the[SP]easier[SP]it[SP]is[SP]to[SP]use[SP]them.[SP]This\ncan[SP]be[SP]seen[SP]in[SP]the[SP]cost[SP]of[SP]invoking[SP]them.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -7050,13 +7011,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Expérimentez et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "voyez par vous-même." + "t": "Expérimentez et voyez par vous-même." } ] } @@ -7073,7 +7028,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Expérimentez et\nvoyez par vous-même.", + "brut_fr": "Expérimentez et voyez par vous-même.", "brut_en": "You[SP]should[SP]experiment[SP]and[SP]see[SP]for[SP]yourself.", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -7087,19 +7042,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il me faut des Cartes de Tarot" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour invoquer" + "t": "Il me faut des Cartes de Tarot pour" }, { "nl": true }, { - "t": "de nouvelles Personae." + "t": "invoquer de nouvelles Personae." } ] } @@ -7122,7 +7071,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il me faut des Cartes de Tarot\npour invoquer\nde nouvelles Personae.", + "brut_fr": "Il me faut des Cartes de Tarot pour\ninvoquer de nouvelles Personae.", "brut_en": "Tarot[SP]Cards[SP]are[SP]necessary[SP]for[SP]a[SP]medium[SP]like\nmyself[SP]to[SP]summon[SP]new[SP]Personas.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -7136,19 +7085,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Personae sont classées selon" + "t": "Les Personae sont classées selon les Arcanes" }, { "nl": true }, { - "t": "les Arcanes du Tarot, comme le Magicien," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'Empereur..." + "t": "du Tarot, comme le Magicien, l'Empereur..." } ] } @@ -7177,7 +7120,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae sont classées selon\nles Arcanes du Tarot, comme le Magicien,\nl'Empereur...", + "brut_fr": "Les Personae sont classées selon les Arcanes\ndu Tarot, comme le Magicien, l'Empereur...", "brut_en": "Personas[SP]are[SP]classified[SP]according[SP]to[SP]the\nArcana[SP]of[SP]the[SP]Tarot,[SP]such[SP]as[SP]Magician[SP]and\nEmperor...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -7277,19 +7220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus le niveau est élevé," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plus il faut de Cartes de Tarot" + "t": "Plus le niveau est élevé, plus il faut de" }, { "nl": true }, { - "t": "pour invoquer la Persona." + "t": "Cartes de Tarot pour invoquer la Persona." } ] } @@ -7312,7 +7249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus le niveau est élevé,\nplus il faut de Cartes de Tarot\npour invoquer la Persona.", + "brut_fr": "Plus le niveau est élevé, plus il faut de\nCartes de Tarot pour invoquer la Persona.", "brut_en": "Indeed,[SP]the[SP]higher[SP]the[SP]Persona's[SP]level,[SP]the\nmore[SP]Tarot[SP]Cards[SP]are[SP]necessary[SP]to[SP]summon[SP]it.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -7326,19 +7263,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les démons portent les Cartes de Tarot" + "t": "Les démons portent les Cartes de" }, { "nl": true }, { - "t": "dont vous avez besoin... Elles seront du" + "t": "Tarot dont vous avez besoin... Elles" }, { "nl": true }, { - "t": "même Arcane que le démon." + "t": "seront du même Arcane que le démon." } ] } @@ -7367,7 +7304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les démons portent les Cartes de Tarot\ndont vous avez besoin... Elles seront du\nmême Arcane que le démon.", + "brut_fr": "Les démons portent les Cartes de\nTarot dont vous avez besoin... Elles\nseront du même Arcane que le démon.", "brut_en": "Demons[SP]possess[SP]the[SP]Tarot[SP]Cards[SP]you[SP]need...\nThe[SP]cards[SP]they[SP]carry[SP]will[SP]be[SP]the[SP]same[SP]Arcana\nas[SP]the[SP]demon[SP]itself.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -7381,19 +7318,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre tâche est de collecter des Cartes" + "t": "Votre tâche est de collecter des" }, { "nl": true }, { - "t": "auprès de démons du même Arcane que" + "t": "Cartes auprès de démons du même" }, { "nl": true }, { - "t": "la Persona à invoquer." + "t": "Arcane que la Persona à invoquer." } ] } @@ -7422,7 +7359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre tâche est de collecter des Cartes\nauprès de démons du même Arcane que\nla Persona à invoquer.", + "brut_fr": "Votre tâche est de collecter des\nCartes auprès de démons du même\nArcane que la Persona à invoquer.", "brut_en": "Your[SP]task,[SP]then,[SP]is[SP]to[SP]collect[SP]Tarot[SP]Cards\nfrom[SP]demons[SP]of[SP]the[SP]same[SP]Arcana[SP]as[SP]the[SP]Persona\nyou[SP]wish[SP]to[SP]summon.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -7442,13 +7379,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ne sert à rien. Les démons de haut niveau" + "t": "ne sert à rien. Les démons de haut" }, { "nl": true }, { - "t": "possèdent plus de cartes." + "t": "niveau possèdent plus de cartes." } ] } @@ -7477,7 +7414,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Contacter sans cesse les mêmes démons\nne sert à rien. Les démons de haut niveau\npossèdent plus de cartes.", + "brut_fr": "Contacter sans cesse les mêmes démons\nne sert à rien. Les démons de haut\nniveau possèdent plus de cartes.", "brut_en": "But[SP]contacting[SP]the[SP]same[SP]demons[SP]over[SP]and[SP]over\nwill[SP]do[SP]you[SP]little[SP]good.[SP]Higher-level[SP]demons\nwill[SP]possess[SP]more[SP]Tarot[SP]Cards.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -7497,13 +7434,7 @@ "nl": true }, { - "t": "négociez avec des démons" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de niveau équivalent." + "t": "négociez avec des démons de niveau équivalent." } ] } @@ -7526,7 +7457,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour invoquer une Persona de haut niveau,\nnégociez avec des démons\nde niveau équivalent.", + "brut_fr": "Pour invoquer une Persona de haut niveau,\nnégociez avec des démons de niveau équivalent.", "brut_en": "The[SP]best[SP]way[SP]to[SP]summon[SP]a[SP]high-level[SP]Persona\nis[SP]to[SP]negotiate[SP]with[SP]equally[SP]high-level[SP]demons.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -7540,13 +7471,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines cartes ne viennent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'aucun démon." + "t": "Certaines cartes ne viennent d'aucun démon." } ] } @@ -7569,7 +7494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines cartes ne viennent\nd'aucun démon.", + "brut_fr": "Certaines cartes ne viennent d'aucun démon.", "brut_en": "Some[SP]Tarot[SP]Cards,[SP]however,[SP]are[SP]held[SP]by\nno[SP]demons.", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -7583,13 +7508,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand vous trouvez des Cartes Libres," + "t": "Quand vous trouvez des Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "consultez le Demon Painter." + "t": "Libres, consultez le Demon Painter." } ] } @@ -7612,7 +7537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand vous trouvez des Cartes Libres,\nconsultez le Demon Painter.", + "brut_fr": "Quand vous trouvez des Cartes\nLibres, consultez le Demon Painter.", "brut_en": "When[SP]you[SP]find[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards,[SP]consult[SP]the\nDemon[SP]Painter[SP]over[SP]there.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -7626,19 +7551,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attention : même avec les cartes requises," + "t": "Attention: même avec les cartes requises," }, { "nl": true }, { - "t": "vous ne pouvez invoquer des Personae" + "t": "vous ne pouvez invoquer des Personae dont" }, { "nl": true }, { - "t": "dont le niveau dépasse le vôtre de 5." + "t": "le niveau dépasse le vôtre de 5." } ] } @@ -7667,7 +7592,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attention : même avec les cartes requises,\nvous ne pouvez invoquer des Personae\ndont le niveau dépasse le vôtre de 5.", + "brut_fr": "Attention: même avec les cartes requises,\nvous ne pouvez invoquer des Personae dont\nle niveau dépasse le vôtre de 5.", "brut_en": "Ah,[SP]yes,[SP]one[SP]final[SP]caveat:[SP]Even[SP]with[SP]the\nrequisite[SP]number[SP]of[SP]cards,[SP]you[SP]cannot[SP]summon\nPersonas[SP]that[SP]are[SP]five[SP]levels[SP]higher[SP]than[SP]you.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -7712,19 +7637,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez ajouter" + "t": "Vous pouvez ajouter une Carte" }, { "nl": true }, { - "t": "une Carte Matérielle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à chaque invocation." + "t": "Matérielle à chaque invocation." } ] } @@ -7747,7 +7666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez ajouter\nune Carte Matérielle\nà chaque invocation.", + "brut_fr": "Vous pouvez ajouter une Carte\nMatérielle à chaque invocation.", "brut_en": "When[SP]I[SP]summon[SP]a[SP]Persona,[SP]you[SP]may[SP]choose[SP]to\nadd[SP]a[SP]Material[SP]Card.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -7761,19 +7680,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une seule Carte Matérielle par invocation." + "t": "Une seule Carte Matérielle par" }, { "nl": true }, { - "t": "En les ajoutant, je peux invoquer des" + "t": "invocation. En les ajoutant, je peux" }, { "nl": true }, { - "t": "Personae spéciales." + "t": "invoquer des Personae spéciales." } ] } @@ -7802,7 +7721,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une seule Carte Matérielle par invocation.\nEn les ajoutant, je peux invoquer des\nPersonae spéciales.", + "brut_fr": "Une seule Carte Matérielle par\ninvocation. En les ajoutant, je peux\ninvoquer des Personae spéciales.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]Material[SP]Card[SP]can[SP]be[SP]used[SP]per\nsummoning.[SP]By[SP]adding[SP]these[SP]cards,[SP]I[SP]can\nsummon[SP]special[SP]Personas.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -7822,13 +7741,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Matérielles apparaissent en bleu" + "t": "Matérielles apparaissent en bleu dans la" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la liste." + "t": "liste." } ] } @@ -7857,7 +7776,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae correspondant à vos Cartes\nMatérielles apparaissent en bleu\ndans la liste.", + "brut_fr": "Les Personae correspondant à vos Cartes\nMatérielles apparaissent en bleu dans la\nliste.", "brut_en": "The[SP]Personas[SP]that[SP]correspond[SP]to[SP]your[SP]Material\nCards[SP]will[SP]be[SP]shown[SP]in[SP]blue[SP]on[SP]the[SP]summoning\nlist.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -7914,19 +7833,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux ajouter" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une Carte de Compétence" + "t": "Je peux ajouter une Carte de" }, { "nl": true }, { - "t": "lors de l'invocation." + "t": "Compétence lors de l'invocation." } ] } @@ -7949,7 +7862,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux ajouter\nune Carte de Compétence\nlors de l'invocation.", + "brut_fr": "Je peux ajouter une Carte de\nCompétence lors de l'invocation.", "brut_en": "I[SP]can[SP]add[SP]a[SP]Skill[SP]Card[SP]at[SP]the[SP]moment[SP]of\nsummoning,[SP]if[SP]you[SP]choose.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -7963,19 +7876,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une seule Carte de Compétence par invocation." + "t": "Une seule Carte de Compétence par" }, { "nl": true }, { - "t": "La Persona invoquée apprendra la" + "t": "invocation. La Persona invoquée apprendra" }, { "nl": true }, { - "t": "compétence scellée dans la carte." + "t": "la" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " compétence scellée dans la carte." } ] } @@ -8004,7 +7923,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une seule Carte de Compétence par invocation.\nLa Persona invoquée apprendra la\ncompétence scellée dans la carte.", + "brut_fr": "Une seule Carte de Compétence par\ninvocation. La Persona invoquée apprendra\nla[1205][U+000F] compétence scellée dans la carte.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]Skill[SP]Card[SP]can[SP]be[SP]used[SP]per[SP]summoning.\nThe[SP]newly[SP]summoned[SP]Persona[SP]will[SP]learn[SP]the\nskill[SP]sealed[SP]within[SP]the[SP]card.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -8018,13 +7937,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Par exemple... Ajoutez une carte Agi lors" + "t": "Par exemple... Ajoutez une carte Agi lors de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'invocation, et la Persona apprendra Agi." + "t": "l'invocation, et la Persona apprendra Agi." } ] } @@ -8047,7 +7966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Par exemple... Ajoutez une carte Agi lors\nde l'invocation, et la Persona apprendra Agi.", + "brut_fr": "Par exemple... Ajoutez une carte Agi lors de\nl'invocation, et la Persona apprendra Agi.", "brut_en": "For[SP]instance...[SP]Add[SP]an[SP]Agi[SP]Card[SP]when[SP]summoning\na[SP]new[SP]Persona,[SP]and[SP]that[SP]Persona[SP]will[SP]learn[SP]Agi.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -8061,19 +7980,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces cartes peuvent enseigner" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des compétences normalement" + "t": "Ces cartes peuvent enseigner des" }, { "nl": true }, { - "t": "inaccessibles." + "t": "compétences normalement inaccessibles." } ] } @@ -8096,7 +8009,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces cartes peuvent enseigner\ndes compétences normalement\ninaccessibles.", + "brut_fr": "Ces cartes peuvent enseigner des\ncompétences normalement inaccessibles.", "brut_en": "Even[SP]skills[SP]they[SP]would[SP]not[SP]normally[SP]learn[SP]can\nbe[SP]taught[SP]with[SP]these[SP]cards.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -8165,19 +8078,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les démons portent beaucoup de Cartes" + "t": "Les démons portent beaucoup de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Compétence. Le meilleur moyen" + "t": "Cartes de Compétence. Le meilleur" }, { "nl": true }, { - "t": "est de négocier avec eux..." + "t": "moyen est de négocier avec eux..." } ] } @@ -8206,7 +8119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les démons portent beaucoup de Cartes\nde Compétence. Le meilleur moyen\nest de négocier avec eux...", + "brut_fr": "Les démons portent beaucoup de\nCartes de Compétence. Le meilleur\nmoyen est de négocier avec eux...", "brut_en": "Demons[SP]possess[SP]many[SP]of[SP]these[SP]Skill[SP]Cards.\nThe[SP]best[SP]way[SP]to[SP]obtain[SP]them[SP]would[SP]be[SP]through\nnegotiation[SP]with[SP]these[SP]demons...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -8220,19 +8133,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il existe aussi des Cartes de Compétence rares," + "t": "Il existe aussi des Cartes de" }, { "nl": true }, { - "t": "obtenues de plusieurs façons." + "t": "Compétence rares, obtenues de plusieurs" }, { "nl": true }, { - "t": "Expérimentez par vous-même." + "t": "façons." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Expérimentez par vous-même." } ] } @@ -8261,7 +8180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il existe aussi des Cartes de Compétence rares,\nobtenues de plusieurs façons.\nExpérimentez par vous-même.", + "brut_fr": "Il existe aussi des Cartes de\nCompétence rares, obtenues de plusieurs\nfaçons.[1205][U+000F] Expérimentez par vous-même.", "brut_en": "There[SP]are[SP]rare[SP]Skill[SP]Cards[SP]as[SP]well,[SP]which[SP]can\nbe[SP]obtained[SP]in[SP]several[SP]ways.[SP]I[SP]suggest[SP]you\nexperiment[SP]for[SP]yourself.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -8275,19 +8194,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous voulez, je peux ajouter" + "t": "Si vous voulez, je peux ajouter des" }, { "nl": true }, { - "t": "des Cartes d'Encens lors" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de l'invocation." + "t": "Cartes d'Encens lors de l'invocation." } ] } @@ -8310,7 +8223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous voulez, je peux ajouter\ndes Cartes d'Encens lors\nde l'invocation.", + "brut_fr": "Si vous voulez, je peux ajouter des\nCartes d'Encens lors de l'invocation.", "brut_en": "If[SP]you[SP]wish[SP]it,[SP]I[SP]can[SP]add[SP]Incense[SP]Cards[SP]you\nfind[SP]when[SP]I[SP]summon[SP]a[SP]new[SP]Persona.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -8324,19 +8237,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une seule Carte d'Encens par invocation." + "t": "Une seule Carte d'Encens par invocation. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle augmentera les statistiques" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de cette Persona." + "t": "augmentera les statistiques de cette Persona." } ] } @@ -8365,7 +8272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une seule Carte d'Encens par invocation.\nElle augmentera les statistiques\nde cette Persona.", + "brut_fr": "Une seule Carte d'Encens par invocation. Elle\naugmentera les statistiques de cette Persona.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]Incense[SP]Card[SP]can[SP]be[SP]used[SP]in[SP]any\ngiven[SP]summoning.[SP]It[SP]will[SP]increase[SP]the\nstatistics[SP]of[SP]that[SP]Persona.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -8477,19 +8384,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez avoir" + "t": "Vous pouvez avoir plusieurs Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "plusieurs Cartes de Persona," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une limite existe." + "t": "de Persona, une limite existe." } ] } @@ -8512,7 +8413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez avoir\nplusieurs Cartes de Persona,\nune limite existe.", + "brut_fr": "Vous pouvez avoir plusieurs Cartes\nde Persona, une limite existe.", "brut_en": "You[SP]can[SP]possess[SP]several[SP]Persona[SP]Cards[SP]at\nonce,[SP]but[SP]there[SP]is[SP]a[SP]limit.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -8532,13 +8433,7 @@ "nl": true }, { - "t": "comptent aussi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans cette limite." + "t": "comptent aussi dans cette limite." } ] } @@ -8561,7 +8456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae prises sur vous\ncomptent aussi\ndans cette limite.", + "brut_fr": "Les Personae prises sur vous\ncomptent aussi dans cette limite.", "brut_en": "And[SP]remember,[SP]too,[SP]that[SP]the[SP]Personas[SP]you[SP]take\non[SP]count[SP]towards[SP]this[SP]limit.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -8575,19 +8470,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le pouvoir d'une Persona est crucial." + "t": "Le pouvoir d'une Persona est" }, { "nl": true }, { - "t": "Je recommande de changer de Persona" + "t": "crucial. Je recommande de changer" }, { "nl": true }, { - "t": "selon la situation." + "t": "de Persona selon la situation." } ] } @@ -8616,7 +8511,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pouvoir d'une Persona est crucial.\nJe recommande de changer de Persona\nselon la situation.", + "brut_fr": "Le pouvoir d'une Persona est\ncrucial. Je recommande de changer\nde Persona selon la situation.", "brut_en": "The[SP]power[SP]of[SP]Persona[SP]is[SP]crucial[SP]to[SP]your\njourney.[SP]I[SP]recommend[SP]switching[SP]Personas\ndepending[SP]on[SP]the[SP]situation[SP]at[SP]hand.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -8630,13 +8525,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je prendrai soin des" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Personae invoquées ici." + "t": "Je prendrai soin des Personae invoquées ici." } ] } @@ -8659,7 +8548,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je prendrai soin des\nPersonae invoquées ici.", + "brut_fr": "Je prendrai soin des Personae invoquées ici.", "brut_en": "I[SP]will[SP]take[SP]good[SP]care[SP]of[SP]newly[SP]summoned\nPersonas[SP]here.", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -8728,13 +8617,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je stocke le maximum de cartes," + "t": "Si je stocke le maximum de cartes, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je ne pourrai pas invoquer de nouvelles" + "t": "ne pourrai pas invoquer de nouvelles" }, { "nl": true @@ -8769,7 +8658,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je stocke le maximum de cartes,\nje ne pourrai pas invoquer de nouvelles\nPersonae. Souvenez-vous-en...", + "brut_fr": "Si je stocke le maximum de cartes, je\nne pourrai pas invoquer de nouvelles\nPersonae. Souvenez-vous-en...", "brut_en": "But[SP]if[SP]I[SP]am[SP]storing[SP]the[SP]maximum[SP]number[SP]of\ncards[SP]for[SP]you,[SP]I[SP]will[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to[SP]summon\nany[SP]new[SP]Personas.[SP]Remember[SP]that...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -8783,19 +8672,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon devoir est d'invoquer de nouvelles Personae." + "t": "Mon devoir est d'invoquer de nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "J'utilise vos Cartes de Tarot pour invoquer" + "t": "Personae. J'utilise vos Cartes de Tarot pour" }, { "nl": true }, { - "t": "celles qui sommeillent en vous." + "pause": true + }, + { + "t": "invoquer celles qui sommeillent en vous." } ] } @@ -8824,7 +8716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon devoir est d'invoquer de nouvelles Personae.\nJ'utilise vos Cartes de Tarot pour invoquer\ncelles qui sommeillent en vous.", + "brut_fr": "Mon devoir est d'invoquer de nouvelles\nPersonae. J'utilise vos Cartes de Tarot pour\n[1205][U+000F]invoquer celles qui sommeillent en vous.", "brut_en": "My[SP]duty[SP]is[SP]to[SP]summon[SP]new[SP]Personas.[SP]I[SP]use[SP]the\nTarot[SP]Cards[SP]you[SP]carry[SP]as[SP]a[SP]medium[SP]to[SP]summon\nthe[SP]Personas[SP]slumbering[SP]deep[SP]within[SP]your[SP]soul.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -8838,19 +8730,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus j'ai de cartes, plus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le niveau des Personae" + "t": "Plus j'ai de cartes, plus le niveau" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'invoque sera élevé." + "t": "des Personae que j'invoque sera élevé." } ] } @@ -8873,7 +8759,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus j'ai de cartes, plus\nle niveau des Personae\nque j'invoque sera élevé.", + "brut_fr": "Plus j'ai de cartes, plus le niveau\ndes Personae que j'invoque sera élevé.", "brut_en": "The[SP]more[SP]Tarot[SP]Cards[SP]you[SP]supply[SP]me,[SP]the[SP]higher\nlevel[SP]Personas[SP]I[SP]can[SP]summon.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -8887,19 +8773,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cependant... avoir des Cartes de Tarot" + "t": "Cependant... avoir des Cartes de Tarot ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne suffit pas à invoquer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "toutes les Personae." + "t": "suffit pas à invoquer toutes les Personae." } ] } @@ -8922,7 +8802,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cependant... avoir des Cartes de Tarot\nne suffit pas à invoquer\ntoutes les Personae.", + "brut_fr": "Cependant... avoir des Cartes de Tarot ne\nsuffit pas à invoquer toutes les Personae.", "brut_en": "However...[SP]Gathering[SP]Tarot[SP]Cards[SP]alone[SP]will\nnot[SP]be[SP]sufficient[SP]to[SP]summon[SP]every[SP]Persona.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -8944,11 +8824,17 @@ { "t": "pour être invoquées. Elles dorment au fond" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de" + }, { "nl": true }, { - "t": "de l'inconscient... Vous devrez les éveiller." + "t": "l'inconscient... Vous devrez les éveiller." } ] } @@ -8977,7 +8863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines requièrent des conditions spéciales\npour être invoquées. Elles dorment au fond\nde l'inconscient... Vous devrez les éveiller.", + "brut_fr": "Certaines requièrent des conditions spéciales\npour être invoquées. Elles dorment au fond[1205][U+000F] de\nl'inconscient... Vous devrez les éveiller.", "brut_en": "Some[SP]require[SP]special[SP]conditions[SP]to[SP]be[SP]summoned.\nThey[SP]slumber[SP]at[SP]the[SP]depths[SP]of[SP]the[SP]unconscious\nmind...[SP]You[SP]will[SP]need[SP]a[SP]way[SP]to[SP]awaken[SP]them.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -9034,13 +8920,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La croissance des Personae peut être" + "t": "La croissance des Personae peut" }, { "nl": true }, { - "t": "un autre moyen... Expérimentez" + "t": "être un autre moyen... Expérimentez" }, { "nl": true @@ -9075,7 +8961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La croissance des Personae peut être\nun autre moyen... Expérimentez\net voyez ce qui fonctionne.", + "brut_fr": "La croissance des Personae peut\nêtre un autre moyen... Expérimentez\net voyez ce qui fonctionne.", "brut_en": "Beyond[SP]that,[SP]the[SP]growth[SP]of[SP]Personas[SP]may[SP]be\nanother[SP]way...[SP]I[SP]suggest[SP]you[SP]experiment[SP]and\nsee[SP]what[SP]works.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -9144,7 +9030,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'inconscient dans la Chambre de Velours..." + "t": "l'inconscient dans la Chambre de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Velours..." } ] } @@ -9173,7 +9065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien qu'extrêmement puissantes, si vous\nretournez ces Personae à la mer de\nl'inconscient dans la Chambre de Velours...", + "brut_fr": "Bien qu'extrêmement puissantes, si vous\nretournez ces Personae à la mer de\nl'inconscient dans la Chambre de [1205][U+000F] Velours...", "brut_en": "Though[SP]they[SP]are[SP]extremely[SP]powerful,[SP]if[SP]you\nreturn[SP]these[SP]Personas[SP]to[SP]the[SP]sea[SP]of\nunconsciousness[SP]here[SP]in[SP]the[SP]Velvet[SP]Room...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -9187,19 +9079,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leurs pouvoirs seront libérés." + "t": "Leurs pouvoirs seront libérés. En" }, { "nl": true }, { - "t": "En retour, elles laisseront" + "t": "retour, elles laisseront un" }, { "nl": true }, { - "t": "un souvenir de votre temps ensemble." + "t": "souvenir de votre temps ensemble." } ] } @@ -9228,7 +9120,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leurs pouvoirs seront libérés.\nEn retour, elles laisseront\nun souvenir de votre temps ensemble.", + "brut_fr": "Leurs pouvoirs seront libérés. En\nretour, elles laisseront un\nsouvenir de votre temps ensemble.", "brut_en": "Their[SP]powers[SP]will[SP]be[SP]released.[SP]In[SP]return,[SP]they\nwill[SP]leave[SP]behind[SP]a[SP]memento[SP]of[SP]your[SP]time\ntogether.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -9242,13 +9134,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une arme, une armure, un objet..." + "t": "Une arme, une armure, un objet... Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous pouvez obtenir des choses très rares," + "t": "pouvez obtenir des choses très rares," }, { "nl": true @@ -9283,7 +9175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une arme, une armure, un objet...\nVous pouvez obtenir des choses très rares,\nobtenues uniquement de cette façon.", + "brut_fr": "Une arme, une armure, un objet... Vous\npouvez obtenir des choses très rares,\nobtenues uniquement de cette façon.", "brut_en": "This[SP]may[SP]be[SP]a[SP]weapon,[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]armor,[SP]an\nitem...[SP]You[SP]can[SP]gain[SP]extremely[SP]rare[SP]things,\nobtainable[SP]only[SP]in[SP]this[SP]fashion.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -9340,19 +9232,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À force de Sorts de Fusion, la Persona" + "t": "À force de Sorts de Fusion, la Persona peut" }, { "nl": true }, { - "t": "peut parfois, dans de rares cas," + "t": "parfois, dans de rares cas, subir une" }, { "nl": true }, { - "t": "subir une mutation." + "t": "mutation." } ] } @@ -9375,7 +9267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À force de Sorts de Fusion, la Persona\npeut parfois, dans de rares cas,\nsubir une mutation.", + "brut_fr": "À force de Sorts de Fusion, la Persona peut\nparfois, dans de rares cas, subir une\nmutation.", "brut_en": "When[SP]you[SP]use[SP]Fusion[SP]Spells[SP]frequently,[SP]in[SP]some\nrare[SP]cases[SP]the[SP]Persona[SP]may[SP]undergo[SP]a[SP]mutation.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -9389,19 +9281,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La mutation est grandement influencée" + "t": "La mutation est grandement influencée par" }, { "nl": true }, { - "t": "par votre compatibilité" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec la Persona..." + "t": "votre compatibilité avec la Persona..." } ] } @@ -9430,7 +9316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La mutation est grandement influencée\npar votre compatibilité\navec la Persona...", + "brut_fr": "La mutation est grandement influencée par\nvotre compatibilité avec la Persona...", "brut_en": "The[SP]probability[SP]of[SP]this[SP]mutation[SP]is[SP]greatly\naffected[SP]by[SP]your[SP]compatibility[SP]with[SP]the\nPersona...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -9444,13 +9330,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une bonne compatibilité" + "t": "Une bonne compatibilité accroît" }, { "nl": true }, { - "t": "accroît les chances de mutation." + "t": "les chances de mutation." } ] } @@ -9473,7 +9359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une bonne compatibilité\naccroît les chances de mutation.", + "brut_fr": "Une bonne compatibilité accroît\nles chances de mutation.", "brut_en": "The[SP]better[SP]your[SP]compatibility,[SP]the[SP]higher[SP]the\nchances[SP]of[SP]it[SP]mutating.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -9487,19 +9373,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces mutations varient selon le rang de la Persona." + "t": "Ces mutations varient selon le rang de la" }, { "nl": true }, { - "t": "Une Persona de bas niveau peut passer au rang 2" + "t": "Persona. Une Persona de bas niveau peut" }, { "nl": true }, { - "t": "ou gagner des points." + "t": "passer au " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rang 2 ou gagner des points." } ] } @@ -9528,7 +9420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces mutations varient selon le rang de la Persona.\nUne Persona de bas niveau peut passer au rang 2\nou gagner des points.", + "brut_fr": "Ces mutations varient selon le rang de la\nPersona. Une Persona de bas niveau peut\npasser au [1205][U+000F] rang 2 ou gagner des points.", "brut_en": "The[SP]details[SP]of[SP]these[SP]mutations[SP]differ[SP]according\nto[SP]the[SP]Persona's[SP]rank.[SP]A[SP]low-level[SP]Persona[SP]may\nsimply[SP]mutate[SP]into[SP]Rank[SP]2[SP]or[SP]gain[SP]a[SP]few[SP]points.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -9542,19 +9434,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais une Persona de haut rang peut muter" + "t": "Mais une Persona de haut rang peut muter et" }, { "nl": true }, { - "t": "et apprendre de nouvelles compétences..." + "t": "apprendre de nouvelles compétences... Parfois," }, { "nl": true }, { - "t": "Parfois, elle devient une Persona différente." + "t": "elle devient une Persona " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " différente." } ] } @@ -9583,7 +9481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais une Persona de haut rang peut muter\net apprendre de nouvelles compétences...\nParfois, elle devient une Persona différente.", + "brut_fr": "Mais une Persona de haut rang peut muter et\napprendre de nouvelles compétences... Parfois,\nelle devient une Persona [1205][U+000F] différente.", "brut_en": "But[SP]a[SP]higher-ranked[SP]Persona[SP]may[SP]mutate[SP]to\nlearn[SP]new[SP]skills...[SP]Depending[SP]on[SP]the[SP]Persona,\nit[SP]may[SP]become[SP]an[SP]entirely[SP]different[SP]Persona.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -9597,19 +9495,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines Personae peuvent se transformer" + "t": "Certaines Personae peuvent se" }, { "nl": true }, { - "t": "en un Arcane que je ne peux invoquer." + "t": "transformer en un Arcane que je ne peux" }, { "nl": true }, { - "t": "Expérimentez par vous-même !" + "t": "invoquer. Expérimentez par vous-même!" } ] } @@ -9638,7 +9536,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines Personae peuvent se transformer\nen un Arcane que je ne peux invoquer.\nExpérimentez par vous-même !", + "brut_fr": "Certaines Personae peuvent se\ntransformer en un Arcane que je ne peux\ninvoquer. Expérimentez par vous-même!", "brut_en": "It's[SP]possible[SP]for[SP]some[SP]Personas[SP]to[SP]turn[SP]into\na[SP]Persona[SP]of[SP]an[SP]Arcana[SP]I[SP]am[SP]incapable[SP]of\nsummoning.[SP]Experiment[SP]and[SP]see!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -9707,19 +9605,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les sentiments d'un démon se lisent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "via ses mots, blessures, actions" + "t": "Les sentiments d'un démon se lisent via" }, { "nl": true }, { - "t": "et une jauge." + "t": "ses mots, blessures, actions et une jauge." } ] } @@ -9742,7 +9634,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les sentiments d'un démon se lisent\nvia ses mots, blessures, actions\net une jauge.", + "brut_fr": "Les sentiments d'un démon se lisent via\nses mots, blessures, actions et une jauge.", "brut_en": "A[SP]demon's[SP]feelings[SP]can[SP]be[SP]measured[SP]through\nits[SP]words,[SP]wounds,[SP]actions,[SP]and[SP]also[SP]a[SP]gauge.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -9756,13 +9648,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais expliquer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la jauge d'émotion..." + "t": "Je vais expliquer la jauge d'émotion..." } ] } @@ -9779,7 +9665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais expliquer\nla jauge d'émotion...", + "brut_fr": "Je vais expliquer la jauge d'émotion...", "brut_en": "I'll[SP]explain[SP]how[SP]to[SP]read[SP]the[SP]emotion[SP]gauge...", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -9793,19 +9679,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La joie est un champ vert. Lorsque cette" + "t": "La joie est un champ vert. Lorsque" }, { "nl": true }, { - "t": "émotion est à son maximum, vous pouvez" + "t": "cette émotion est à son maximum, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "former un pacte avec le démon." + "t": "pouvez former un pacte avec le démon." } ] } @@ -9834,7 +9720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La joie est un champ vert. Lorsque cette\némotion est à son maximum, vous pouvez\nformer un pacte avec le démon.", + "brut_fr": "La joie est un champ vert. Lorsque\ncette émotion est à son maximum, vous\npouvez former un pacte avec le démon.", "brut_en": "Happiness[SP]is[SP]represented[SP]as[SP]a[SP]green[SP]field.[SP]When\nthis[SP]emotion[SP]is[SP]at[SP]its[SP]highest,[SP]you[SP]can[SP]form[SP]a\npact[SP]with[SP]the[SP]demon.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -9848,13 +9734,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Former un pacte avec les démons" + "t": "Former un pacte avec les" }, { "nl": true }, { - "t": "a plusieurs avantages." + "t": "démons a plusieurs avantages." } ] } @@ -9877,7 +9763,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Former un pacte avec les démons\na plusieurs avantages.", + "brut_fr": "Former un pacte avec les\ndémons a plusieurs avantages.", "brut_en": "There[SP]are[SP]several[SP]benefits[SP]to[SP]forming[SP]pacts\nwith[SP]demons.", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -9891,13 +9777,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils peuvent donner des Cartes" + "t": "Ils peuvent donner des Cartes de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Tarot rares ou des histoires." + "t": "Tarot rares ou des histoires." } ] } @@ -9920,7 +9806,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils peuvent donner des Cartes\nde Tarot rares ou des histoires.", + "brut_fr": "Ils peuvent donner des Cartes de\nTarot rares ou des histoires.", "brut_en": "They[SP]may[SP]give[SP]you[SP]rare[SP]Tarot[SP]Cards[SP]or[SP]tell[SP]you\ninteresting[SP]stories.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -9934,19 +9820,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les démons alliés ne vous donneront" + "t": "Les démons alliés ne vous donneront pas ces" }, { "nl": true }, { - "t": "pas ces choses spontanément." + "t": "choses spontanément. Vous devez les" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous devez les recontacter." + "t": "recontacter." } ] } @@ -9975,7 +9861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les démons alliés ne vous donneront\npas ces choses spontanément.\nVous devez les recontacter.", + "brut_fr": "Les démons alliés ne vous donneront pas ces\nchoses spontanément. Vous devez les\nrecontacter.", "brut_en": "Demons[SP]you[SP]have[SP]pacts[SP]with[SP]will[SP]not[SP]give[SP]you\nthese[SP]things[SP]of[SP]their[SP]own[SP]will,[SP]however.[SP]You\nmust[SP]contact[SP]them[SP]again.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -9995,13 +9881,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Lorsqu'elle est à son comble," + "t": "Lorsqu'elle est à son comble, les" }, { "nl": true }, { - "t": "les négociations avec le démon sont rompues." + "t": "négociations avec le démon sont " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rompues." } ] } @@ -10030,7 +9922,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la colère est un champ rouge.\nLorsqu'elle est à son comble,\nles négociations avec le démon sont rompues.", + "brut_fr": "Ensuite, la colère est un champ rouge.\nLorsqu'elle est à son comble, les\nnégociations avec le démon sont [1205][U+000F] rompues.", "brut_en": "Next,[SP]anger[SP]is[SP]represented[SP]as[SP]a[SP]red[SP]field.\nWhen[SP]this[SP]emotion[SP]is[SP]at[SP]its[SP]peak,[SP]negotiations\nwith[SP]the[SP]demon[SP]will[SP]be[SP]immediately[SP]cut[SP]off.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -10050,13 +9942,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Dans le pire des cas," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ils vous attaqueront." + "t": "Dans le pire des cas, ils vous attaqueront." } ] } @@ -10079,7 +9965,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ce cas, les démons n'écoutent plus.\nDans le pire des cas,\nils vous attaqueront.", + "brut_fr": "Dans ce cas, les démons n'écoutent plus.\nDans le pire des cas, ils vous attaqueront.", "brut_en": "When[SP]this[SP]happens,[SP]demons[SP]will[SP]no[SP]longer\nlisten.[SP]In[SP]the[SP]worst[SP]case,[SP]they[SP]will[SP]attack.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -10093,13 +9979,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela peut arriver même avec vos alliés." + "t": "Cela peut arriver même avec vos" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est fortement déconseillé." + "t": "alliés. C'est fortement déconseillé." }, { "nl": true @@ -10134,7 +10020,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela peut arriver même avec vos alliés.\nC'est fortement déconseillé.\nNe les mettez pas en colère.", + "brut_fr": "Cela peut arriver même avec vos\nalliés. C'est fortement déconseillé.\nNe les mettez pas en colère.", "brut_en": "This[SP]can[SP]also[SP]happen[SP]to[SP]demons[SP]you[SP]have[SP]a\npact[SP]with.[SP]It[SP]is[SP]highly[SP]inadvisable.[SP]I[SP]suggest\nyou[SP]do[SP]not[SP]anger[SP]them.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -10154,13 +10040,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Lorsqu'elle est à son paroxysme," + "t": "Lorsqu'elle est à son paroxysme, le" }, { "nl": true }, { - "t": "le démon sera effrayé et s'enfuira." + "t": "démon sera effrayé et s'enfuira." } ] } @@ -10189,7 +10075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la peur est un champ bleu.\nLorsqu'elle est à son paroxysme,\nle démon sera effrayé et s'enfuira.", + "brut_fr": "Ensuite, la peur est un champ bleu.\nLorsqu'elle est à son paroxysme, le\ndémon sera effrayé et s'enfuira.", "brut_en": "Next,[SP]fear[SP]is[SP]represented[SP]as[SP]a[SP]blue[SP]field.\nWhen[SP]this[SP]emotion[SP]is[SP]at[SP]its[SP]height,[SP]the[SP]demon\nwill[SP]become[SP]frightened[SP]and[SP]run[SP]away.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -10209,13 +10095,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Élever cette émotion à son maximum" + "t": "Élever cette émotion à son maximum a une" }, { "nl": true }, { - "t": "a une signification particulière." + "t": "signification particulière." } ] } @@ -10244,7 +10130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin, l'empressement est un champ jaune.\nÉlever cette émotion à son maximum\na une signification particulière.", + "brut_fr": "Enfin, l'empressement est un champ jaune.\nÉlever cette émotion à son maximum a une\nsignification particulière.", "brut_en": "Finally,[SP]eagerness[SP]is[SP]represented[SP]as[SP]a[SP]yellow\nfield.[SP]There[SP]is[SP]special[SP]significance[SP]in\nraising[SP]this[SP]emotion[SP]to[SP]its[SP]highest[SP]level.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -10258,19 +10144,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est alors que vous obtenez des Cartes" + "t": "C'est alors que vous obtenez des Cartes de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Tarot, nécessaires" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour mes invocations." + "t": "Tarot, nécessaires pour mes invocations." } ] } @@ -10293,7 +10173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est alors que vous obtenez des Cartes\nde Tarot, nécessaires\npour mes invocations.", + "brut_fr": "C'est alors que vous obtenez des Cartes de\nTarot, nécessaires pour mes invocations.", "brut_en": "For[SP]it[SP]is[SP]then[SP]that[SP]you[SP]can[SP]obtain[SP]Tarot\nCards,[SP]which[SP]are[SP]necessary[SP]in[SP]my[SP]summonings.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -10307,19 +10187,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Invoquer de puissantes Personae demande" + "t": "Invoquer de puissantes Personae" }, { "nl": true }, { - "t": "beaucoup de Cartes de Tarot. Contactez" + "t": "demande beaucoup de Cartes de Tarot." }, { "nl": true }, { - "t": "les démons souvent..." + "t": "Contactez les démons souvent..." } ] } @@ -10348,7 +10228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Invoquer de puissantes Personae demande\nbeaucoup de Cartes de Tarot. Contactez\nles démons souvent...", + "brut_fr": "Invoquer de puissantes Personae\ndemande beaucoup de Cartes de Tarot.\nContactez les démons souvent...", "brut_en": "Summoning[SP]powerful[SP]Personas[SP]will[SP]require[SP]many\nTarot[SP]Cards,[SP]so[SP]it's[SP]best[SP]to[SP]contact[SP]demons\nfrequently[SP]to[SP]collect[SP]them...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -10362,19 +10242,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Joie, colère et peur peuvent augmenter" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en même temps que" + "t": "Joie, colère et peur peuvent augmenter en" }, { "nl": true }, { - "t": "l'empressement du démon." + "t": "même temps que l'empressement du démon." } ] } @@ -10397,7 +10271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joie, colère et peur peuvent augmenter\nen même temps que\nl'empressement du démon.", + "brut_fr": "Joie, colère et peur peuvent augmenter en\nmême temps que l'empressement du démon.", "brut_en": "Remember[SP]that[SP]happiness,[SP]anger,[SP]and[SP]fear[SP]may\nincrease[SP]alongside[SP]a[SP]demon's[SP]eagerness.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -10411,19 +10285,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si joie et empressement atteignent leurs" + "t": "Si joie et empressement atteignent" }, { "nl": true }, { - "t": "maximums simultanément, vous ne pourrez" + "t": "leurs maximums simultanément, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "pas former de pacte." + "t": "ne pourrez pas former de pacte." } ] } @@ -10452,7 +10326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si joie et empressement atteignent leurs\nmaximums simultanément, vous ne pourrez\npas former de pacte.", + "brut_fr": "Si joie et empressement atteignent\nleurs maximums simultanément, vous\nne pourrez pas former de pacte.", "brut_en": "If[SP]happiness[SP]and[SP]eagerness[SP]reach[SP]critical[SP]levels\nat[SP]the[SP]same[SP]time,[SP]for[SP]instance,[SP]you[SP]will[SP]not[SP]be\nable[SP]to[SP]form[SP]a[SP]pact.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -10466,19 +10340,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si colère ou peur culminent" + "t": "Si colère ou peur culminent avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec l'empressement," + "t": "l'empressement, un résultat inhabituel se" }, { "nl": true }, { - "t": "un résultat inhabituel se produira." + "t": "produira." } ] } @@ -10507,7 +10381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si colère ou peur culminent\navec l'empressement,\nun résultat inhabituel se produira.", + "brut_fr": "Si colère ou peur culminent avec\nl'empressement, un résultat inhabituel se\nproduira.", "brut_en": "And[SP]should[SP]anger[SP]or[SP]fear[SP]reach[SP]their[SP]peak[SP]at\nthe[SP]same[SP]time[SP]as[SP]eagerness,[SP]another[SP]unusual\nresult[SP]will[SP]occur.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -10521,13 +10395,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a trois stades pour chaque émotion." + "t": "Il y a trois stades pour chaque" }, { "nl": true }, { - "t": "Je conseille de se concentrer" + "t": "émotion. Je conseille de se concentrer" }, { "nl": true @@ -10562,7 +10436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a trois stades pour chaque émotion.\nJe conseille de se concentrer\nsur l'augmentation d'une seule émotion.", + "brut_fr": "Il y a trois stades pour chaque\némotion. Je conseille de se concentrer\nsur l'augmentation d'une seule émotion.", "brut_en": "There[SP]are[SP]normally[SP]three[SP]stages[SP]of[SP]each\nemotion.[SP]My[SP]advice[SP]would[SP]be[SP]to[SP]try[SP]and[SP]focus\non[SP]increasing[SP]a[SP]single[SP]emotion.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -10576,19 +10450,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense que cela couvre les bases. Il y a des" + "t": "Je pense que cela couvre les bases. Il y a" }, { "nl": true }, { - "t": "moments où des démons vous posent des questions" + "t": "des moments où des démons vous posent des " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "ou vous contactent pour combattre." + "t": "questions ou vous contactent pour combattre." } ] } @@ -10617,7 +10494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que cela couvre les bases. Il y a des\nmoments où des démons vous posent des questions\nou vous contactent pour combattre.", + "brut_fr": "Je pense que cela couvre les bases. Il y a\ndes moments où des démons vous posent des [1205][U+000F]\nquestions ou vous contactent pour combattre.", "brut_en": "That[SP]should[SP]cover[SP]the[SP]basics,[SP]I[SP]think.[SP]There\nwill[SP]be[SP]times[SP]when[SP]demons[SP]will[SP]ask[SP]questions\nof[SP]you[SP]or[SP]open[SP]the[SP]battle[SP]by[SP]contacting[SP]you.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -10631,13 +10508,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais vous comprendrez tout cela" + "t": "Mais vous comprendrez tout cela par" }, { "nl": true }, { - "t": "par vous-même au fil des combats..." + "t": "vous-même au fil des combats..." } ] } @@ -10660,7 +10537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais vous comprendrez tout cela\npar vous-même au fil des combats...", + "brut_fr": "Mais vous comprendrez tout cela par\nvous-même au fil des combats...", "brut_en": "But[SP]I'm[SP]sure[SP]you'll[SP]figure[SP]all[SP]of[SP]this[SP]out\nfor[SP]yourself[SP]during[SP]your[SP]struggles...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -10852,13 +10729,19 @@ "nl": true }, { - "t": "catégories : sage, idiot, joyeux, timide," + "t": "catégories: sage, idiot, joyeux, timide," }, { "nl": true }, { - "t": "autoritaire, sombre, hargneux, et hautain..." + "t": "autoritaire, sombre, hargneux, et " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " hautain..." } ] } @@ -10887,7 +10770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leurs personnalités se divisent en 8\ncatégories : sage, idiot, joyeux, timide,\nautoritaire, sombre, hargneux, et hautain...", + "brut_fr": "Leurs personnalités se divisent en 8\ncatégories: sage, idiot, joyeux, timide,\nautoritaire, sombre, hargneux, et [1205][U+000F] hautain...", "brut_en": "Their[SP]personalities[SP]can[SP]be[SP]divided[SP]into[SP]eight\nclassifications:[SP]wise,[SP]foolish,[SP]joyful,[SP]timid,\nforceful,[SP]gloomy,[SP]snappish,[SP]and[SP]haughty...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -10901,13 +10784,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque démon en possède" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une ou plusieurs." + "t": "Chaque démon en possède une ou plusieurs." } ] } @@ -10924,7 +10801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque démon en possède\nune ou plusieurs.", + "brut_fr": "Chaque démon en possède une ou plusieurs.", "brut_en": "Each[SP]demon[SP]has[SP]one[SP]or[SP]more[SP]of[SP]these[SP]qualities.", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -10938,19 +10815,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La combinaison de ces qualités fera varier" + "t": "La combinaison de ces qualités" }, { "nl": true }, { - "t": "considérablement leurs réactions lors" + "t": "fera varier considérablement leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un contact." + "t": "réactions lors d'un contact." } ] } @@ -10979,7 +10856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La combinaison de ces qualités fera varier\nconsidérablement leurs réactions lors\nd'un contact.", + "brut_fr": "La combinaison de ces qualités\nfera varier considérablement leurs\nréactions lors d'un contact.", "brut_en": "The[SP]combination[SP]of[SP]these[SP]qualities[SP]will[SP]cause\ntheir[SP]reactions[SP]to[SP]vary[SP]wildly[SP]when[SP]making\ncontact.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -11048,13 +10925,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vous recommande d'essayer" + "t": "Je vous recommande d'essayer et" }, { "nl": true }, { - "t": "et de voir le phénomène en action..." + "t": "de voir le phénomène en action..." } ] } @@ -11077,7 +10954,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous recommande d'essayer\net de voir le phénomène en action...", + "brut_fr": "Je vous recommande d'essayer et\nde voir le phénomène en action...", "brut_en": "I[SP]recommend[SP]you[SP]try[SP]it[SP]out[SP]for[SP]yourself[SP]and\nsee[SP]the[SP]phenomenon[SP]in[SP]action...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -11134,22 +11011,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous les vivants" + "t": "Tous les vivants Sont d'éternels" }, { "nl": true }, { - "t": "Sont d'éternels errants" + "t": "errants" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le désir, croix de l'homme" + "t": " Le désir, croix de l'homme" } ] } @@ -11181,7 +11055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous les vivants[U+070F]\nSont d'éternels errants[U+070F][1205][001E]\nLe désir, croix de l'homme[U+070F]", + "brut_fr": "Tous les vivants[U+070F] Sont d'éternels\nerrants[U+070F][1205][001E] Le désir, croix de l'homme[U+070F]", "brut_en": "All[SP]who[SP]live[U+070F]\nAre[SP]eternal[SP]wanderers[U+070F][1205][001E]\nYearning[SP]is[SP]the[SP]cross[SP]man[SP]must[SP]bear[U+070F]", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -11195,13 +11069,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un homme seul" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Est venu ici en larmes" + "t": "Un homme seul Est venu ici en larmes" }, { "nl": true @@ -11236,7 +11104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un homme seul[U+070F]\nEst venu ici en larmes[U+070F]\nIl a perdu ce qu'il n'aurait dû lâcher[U+070F]", + "brut_fr": "Un homme seul[U+070F] Est venu ici en larmes[U+070F]\nIl a perdu ce qu'il n'aurait dû lâcher[U+070F]", "brut_en": "A[SP]lone[SP]man[U+070F]\nOnce[SP]came[SP]here[SP]in[SP]tears[U+070F]\nHe[SP]lost[SP]something[SP]he[SP]should[SP]not[SP]have[SP]let[SP]go[U+070F]", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -11250,13 +11118,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je prierai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pour vous tous ici présents" + "t": "Je prierai Pour vous tous ici présents" }, { "nl": true @@ -11291,7 +11153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je prierai[U+070F]\nPour vous tous ici présents[U+070F]\nN'ayez aucune raison de pleurer[U+070F]", + "brut_fr": "Je prierai[U+070F] Pour vous tous ici présents[U+070F]\nN'ayez aucune raison de pleurer[U+070F]", "brut_en": "I[SP]will[SP]pray[U+070F]\nThat[SP]those[SP]of[SP]you[SP]here[SP]now[U+070F]\nWill[SP]have[SP]no[SP]cause[SP]to[SP]shed[SP]such[SP]tears[U+070F]", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -11305,19 +11167,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dans cette pièce" + "t": "Dans cette pièce Entre rêve et" }, { "nl": true }, { - "t": "Entre rêve et réalité" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On entend les sons de l'âme" + "t": "réalité On entend les sons de l'âme" } ] } @@ -11346,7 +11202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans cette pièce[U+070F]\nEntre rêve et réalité[U+070F]\nOn entend les sons de l'âme[U+070F]", + "brut_fr": "Dans cette pièce[U+070F] Entre rêve et\nréalité[U+070F] On entend les sons de l'âme[U+070F]", "brut_en": "In[SP]this[SP]room[U+070F]\nBetween[SP]dream[SP]and[SP]reality[U+070F]\nWe[SP]hear[SP]clearly[SP]the[SP]sounds[SP]of[SP]the[SP]soul[U+070F]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -11360,19 +11216,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toutes ces âmes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sont pleines de jolies mélodies" + "t": "Toutes ces âmes Sont pleines de jolies" }, { "nl": true }, { - "t": "Fière de mon devoir de vous attirer" + "t": "mélodies Fière de mon devoir de vous attirer" } ] } @@ -11401,7 +11251,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toutes ces âmes[U+070F]\nSont pleines de jolies mélodies[U+070F]\nFière de mon devoir de vous attirer[U+070F]", + "brut_fr": "Toutes ces âmes[U+070F] Sont pleines de jolies\nmélodies[U+070F] Fière de mon devoir de vous attirer[U+070F]", "brut_en": "All[SP]these[SP]souls[U+070F]\nAre[SP]filled[SP]with[SP]lovely[SP]melodies[U+070F]\nI[SP]am[SP]proud[SP]of[SP]my[SP]duty[SP]to[SP]lure[SP]you[SP]with[SP]song[U+070F]", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -11415,19 +11265,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La lumière crée l'ombre" + "t": "La lumière crée l'ombre L'obscurité révèle la" }, { "nl": true }, { - "t": "L'obscurité révèle la lumière" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Il en va de même pour votre autre soi" + "t": "lumière Il en va de même pour votre autre soi" } ] } @@ -11456,7 +11300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La lumière crée l'ombre[U+070F]\nL'obscurité révèle la lumière[U+070F]\nIl en va de même pour votre autre soi[U+070F]", + "brut_fr": "La lumière crée l'ombre[U+070F] L'obscurité révèle la\nlumière[U+070F] Il en va de même pour votre autre soi[U+070F]", "brut_en": "Light[SP]makes[SP]shadow[U+070F]\nDarkness[SP]reveals[SP]the[SP]light's[SP]shine[U+070F]\nThe[SP]same[SP]can[SP]be[SP]said[SP]of[SP]your[SP]other[SP]self[U+070F]", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -11470,19 +11314,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les deux faces d'une pièce" + "t": "Les deux faces d'une pièce Les Personae" }, { "nl": true }, { - "t": "Les Personae opposées sont séparées" + "t": "opposées sont séparées Sans pardon ni" }, { "nl": true }, { - "t": "Sans pardon ni acceptation" + "t": "acceptation" } ] } @@ -11511,7 +11355,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les deux faces d'une pièce[U+070F]\nLes Personae opposées sont séparées[U+070F]\nSans pardon ni acceptation[U+070F]", + "brut_fr": "Les deux faces d'une pièce[U+070F] Les Personae\nopposées sont séparées[U+070F] Sans pardon ni\nacceptation[U+070F]", "brut_en": "Coin's[SP]two[SP]sides[U+070F]\nOpposing[SP]Personas[SP]are[SP]ever[SP]apart[U+070F]\nNeither[SP]forgiving[SP]nor[SP]accepting[SP]one[SP]another[U+070F]", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -11525,13 +11369,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'homme renie le destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Et combat l'inévitable" + "t": "L'homme renie le destin Et combat l'inévitable" }, { "nl": true @@ -11566,7 +11404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme renie le destin[U+070F]\nEt combat l'inévitable[U+070F]\nMais le destin fait partie de vous[U+070F]", + "brut_fr": "L'homme renie le destin[U+070F] Et combat l'inévitable[U+070F]\nMais le destin fait partie de vous[U+070F]", "brut_en": "Man[SP]denies[SP]fate[U+070F]\nAnd[SP]fights[SP]inevitable[SP]tragedy[U+070F]\nBut[SP]fate[SP]is[SP]an[SP]inescapable[SP]part[SP]of[SP]you[U+070F]", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -11580,19 +11418,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nier cela" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est se nier soi-même" + "t": "Nier cela C'est se nier soi-même" }, { "nl": true }, { - "t": "N'est-ce pas là un acte pitoyable ?" + "t": "N'est-ce pas là un acte pitoyable?" } ] } @@ -11621,7 +11453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nier cela[U+070F]\nC'est se nier soi-même[U+070F]\nN'est-ce pas là un acte pitoyable ?[U+070F]", + "brut_fr": "Nier cela[U+070F] C'est se nier soi-même[U+070F]\nN'est-ce pas là un acte pitoyable?[U+070F]", "brut_en": "To[SP]deny[SP]that[U+070F]\nIs[SP]to[SP]deny[SP]your[SP]very[SP]self[U+070F]\nIsn't[SP]that[SP]the[SP]act[SP]of[SP]a[SP]piteous[SP]man?[U+070F]", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -11635,13 +11467,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Igor a dit" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Que le cœur des hommes est petit" + "t": "Igor a dit Que le cœur des hommes est petit" }, { "nl": true @@ -11676,7 +11502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Igor a dit[U+070F]\nQue le cœur des hommes est petit[U+070F]\nIls ont ce qui leur donne de la force[U+070F]", + "brut_fr": "Igor a dit[U+070F] Que le cœur des hommes est petit[U+070F]\nIls ont ce qui leur donne de la force[U+070F]", "brut_en": "Igor[SP]has[SP]said[U+070F]\nThat[SP]men's[SP]hearts[SP]are[SP]small[U+070F]\nThey[SP]have[SP]that[SP]which[SP]gives[SP]them[SP]strength[U+070F]", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -11690,13 +11516,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Est-ce possible" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Que la tragédie vienne" + "t": "Est-ce possible Que la tragédie vienne" }, { "nl": true @@ -11731,7 +11551,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce possible[U+070F]\nQue la tragédie vienne[U+070F]\nDu bannissement de la musique de l'âme[U+070F]", + "brut_fr": "Est-ce possible[U+070F] Que la tragédie vienne[U+070F]\nDu bannissement de la musique de l'âme[U+070F]", "brut_en": "Can[SP]it[SP]be[U+070F]\nThe[SP]cause[SP]of[SP]this[SP]tragedy[U+070F]\nIs[SP]the[SP]banishment[SP]of[SP]music[SP]from[SP]man's[SP]soul?[U+070F]", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -11745,19 +11565,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les cris du cœur" + "t": "Les cris du cœur En les entendant," }, { "nl": true }, { - "t": "En les entendant, les yeux s'embuent" + "t": "les yeux s'embuent Votre âme aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "Votre âme aussi s'attristera et pleurera" + "t": "s'attristera et pleurera" } ] } @@ -11786,7 +11606,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les cris du cœur[U+070F]\nEn les entendant, les yeux s'embuent[U+070F]\nVotre âme aussi s'attristera et pleurera[U+070F]", + "brut_fr": "Les cris du cœur[U+070F] En les entendant,\nles yeux s'embuent[U+070F] Votre âme aussi\ns'attristera et pleurera[U+070F]", "brut_en": "The[SP]heart's[SP]cries[U+070F]\nOn[SP]hearing[SP]them,[SP]one's[SP]eyes[SP]moisten[U+070F]\nYour[SP]soul[SP]will[SP]also[SP]grow[SP]sad[SP]and[SP]shed[SP]a[SP]tear[U+070F]", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -11800,19 +11620,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je les entends" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Les voix, fortes et claires" + "t": "Je les entends Les voix, fortes et" }, { "nl": true }, { - "t": "Voix silencieuses et tristes" + "t": "claires Voix silencieuses et tristes" } ] } @@ -11841,7 +11655,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je les entends[U+070F]\nLes voix, fortes et claires[U+070F]\nVoix silencieuses et tristes[U+070F]", + "brut_fr": "Je les entends[U+070F] Les voix, fortes et\nclaires[U+070F] Voix silencieuses et tristes[U+070F]", "brut_en": "I[SP]hear[SP]them[U+070F]\nThe[SP]voices,[SP]loud[SP]and[SP]clear[U+070F]\nSilent[SP]voices[SP]filled[SP]with[SP]sadness[U+070F]", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -11855,19 +11669,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce" + "t": "Qu'est-ce Qui étanche la soif de" }, { "nl": true }, { - "t": "Qui étanche la soif de l'homme ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'écoute, espérant une réponse" + "t": "l'homme? J'écoute, espérant une réponse" } ] } @@ -11896,7 +11704,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce[U+070F]\nQui étanche la soif de l'homme ?[U+070F]\nJ'écoute, espérant une réponse[U+070F]", + "brut_fr": "Qu'est-ce[U+070F] Qui étanche la soif de\nl'homme?[U+070F] J'écoute, espérant une réponse[U+070F]", "brut_en": "What[SP]is[SP]it[U+070F]\nThat[SP]can[SP]quench[SP]man's[SP]thirst?[U+070F]\nI[SP]am[SP]always[SP]listening[SP]for[SP]an[SP]answer[U+070F]", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -11910,13 +11718,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dites-moi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Si votre cœur est rempli de musique" + "t": "Dites-moi Si votre cœur est rempli de musique" }, { "nl": true @@ -11951,7 +11753,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dites-moi[U+070F]\nSi votre cœur est rempli de musique[U+070F]\nJe suis sûre que vous en avez la réponse[U+070F]", + "brut_fr": "Dites-moi[U+070F] Si votre cœur est rempli de musique[U+070F]\nJe suis sûre que vous en avez la réponse[U+070F]", "brut_en": "Please[SP]tell[SP]me[U+070F]\nIf[SP]your[SP]heart[SP]is[SP]filled[SP]with[SP]music[U+070F]\nI[SP]am[SP]certain[SP]you[SP]will[SP]know[SP]the[SP]answer[U+070F]", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -11965,19 +11767,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous sommes éternels" + "t": "Nous sommes éternels Sans doute ni peur du" }, { "nl": true }, { - "t": "Sans doute ni peur du futur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Les marionnettes n'en ont pas besoin" + "t": "futur Les marionnettes n'en ont pas besoin" } ] } @@ -12006,7 +11802,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous sommes éternels[U+070F]\nSans doute ni peur du futur[U+070F]\nLes marionnettes n'en ont pas besoin[U+070F]", + "brut_fr": "Nous sommes éternels[U+070F] Sans doute ni peur du\nfutur[U+070F] Les marionnettes n'en ont pas besoin[U+070F]", "brut_en": "We[SP]are[SP]eternal[U+070F]\nWe[SP]doubt[SP]no[SP]past,[SP]fear[SP]no[SP]future[U+070F]\nMarionettes[SP]have[SP]no[SP]need[SP]of[SP]such[SP]things[U+070F]", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -12020,19 +11816,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous, marionnettes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sommes parfois jalouses de vous" + "t": "Nous, marionnettes Sommes parfois" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous possédez le présent" + "t": "jalouses de vous Vous possédez le présent" } ] } @@ -12061,7 +11851,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous, marionnettes[U+070F]\nSommes parfois jalouses de vous[U+070F]\nVous possédez le présent[U+070F]", + "brut_fr": "Nous, marionnettes[U+070F] Sommes parfois\njalouses de vous[U+070F] Vous possédez le présent[U+070F]", "brut_en": "But[SP]we[SP]puppets[U+070F]\nAre[SP]sometimes[SP]jealous[SP]of[SP]you[U+070F]\nYou[SP]have[SP]a[SP]gift[SP]known[SP]as[SP]the[SP]present[U+070F]", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -12075,19 +11865,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fardeau de l'homme" + "t": "Le fardeau de l'homme C'est le passé qui en" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est le passé qui en écrase certains" + "t": "écrase certains Les péchés passés pèsent le" }, { "nl": true }, { - "t": "Les péchés passés pèsent le plus" + "t": "plus" } ] } @@ -12116,7 +11906,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fardeau de l'homme[U+070F]\nC'est le passé qui en écrase certains[U+070F]\nLes péchés passés pèsent le plus[U+070F]", + "brut_fr": "Le fardeau de l'homme[U+070F] C'est le passé qui en\nécrase certains[U+070F] Les péchés passés pèsent le\nplus[U+070F]", "brut_en": "Man's[SP]great[SP]burden[U+070F]\nIs[SP]the[SP]past,[SP]which[SP]crushes[SP]some[U+070F]\nMemories[SP]of[SP]sin[SP]weigh[SP]upon[SP]you[SP]the[SP]heaviest[U+070F]", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -12130,19 +11920,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais le temps s'écoule" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Les souvenirs s'estompent" + "t": "Mais le temps s'écoule Les souvenirs" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce que l'on garde n'est pas vérité" + "t": "s'estompent Ce que l'on garde n'est pas vérité" } ] } @@ -12171,7 +11955,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais le temps s'écoule[U+070F]\nLes souvenirs s'estompent[U+070F]\nCe que l'on garde n'est pas vérité[U+070F]", + "brut_fr": "Mais le temps s'écoule[U+070F] Les souvenirs\ns'estompent[U+070F] Ce que l'on garde n'est pas vérité[U+070F]", "brut_en": "But[SP]time[SP]flows[U+070F]\nMemories[SP]fade[SP]and[SP]change[U+070F]\nWhat[SP]is[SP]remembered[SP]is[SP]not[SP]always[SP]what[SP]is[SP]true[U+070F]", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -12185,19 +11969,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour se découvrir" + "t": "Pour se découvrir L'homme se projette dans les" }, { "nl": true }, { - "t": "L'homme se projette dans les autres" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais les autres se projettent en lui" + "t": "autres Mais les autres se projettent en lui" } ] } @@ -12226,7 +12004,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour se découvrir[U+070F]\nL'homme se projette dans les autres[U+070F]\nMais les autres se projettent en lui[U+070F]", + "brut_fr": "Pour se découvrir[U+070F] L'homme se projette dans les\nautres[U+070F] Mais les autres se projettent en lui[U+070F]", "brut_en": "To[SP]discover[SP]himself[U+070F]\nMan[SP]projects[SP]himself[SP]within[SP]others[U+070F]\nBut[SP]now[SP]men[SP]project[SP]others[SP]within[SP]the[SP]self[U+070F]", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -12240,19 +12018,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces fausses images" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "D'autres dans des mémoires déformées" + "t": "Ces fausses images D'autres dans des mémoires" }, { "nl": true }, { - "t": "Créent un souvenir tordu, fictif" + "t": "déformées Créent un souvenir tordu, fictif" } ] } @@ -12281,7 +12053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces fausses images[U+070F]\nD'autres dans des mémoires déformées[U+070F]\nCréent un souvenir tordu, fictif[U+070F]", + "brut_fr": "Ces fausses images[U+070F] D'autres dans des mémoires\ndéformées[U+070F] Créent un souvenir tordu, fictif[U+070F]", "brut_en": "These[SP]false[SP]images[U+070F]\nOf[SP]others[SP]in[SP]warped[SP]memories[U+070F]\nCreate[SP]a[SP]distorted,[SP]never-was[SP]remembrance[U+070F]", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -12295,13 +12067,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une voix d'enfant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'entends ses sanglots" + "t": "Une voix d'enfant J'entends ses sanglots" }, { "nl": true @@ -12336,7 +12102,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une voix d'enfant[U+070F]\nJ'entends ses sanglots[U+070F]\nD'anxiété incontrôlable et tristesse[U+070F]", + "brut_fr": "Une voix d'enfant[U+070F] J'entends ses sanglots[U+070F]\nD'anxiété incontrôlable et tristesse[U+070F]", "brut_en": "A[SP]child's[SP]voice[U+070F]\nI[SP]hear[SP]its[SP]continuous[SP]sobs[U+070F]\nOf[SP]uncontrollable[SP]anxiety[SP]and[SP]sadness[U+070F]", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -12350,19 +12116,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est la preuve" + "t": "C'est la preuve Que les souvenirs d'un passé" }, { "nl": true }, { - "t": "Que les souvenirs d'un passé oublié" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "S'élèvent pour rencontrer le vrai soi" + "t": "oublié S'élèvent pour rencontrer le vrai soi" } ] } @@ -12391,7 +12151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la preuve[U+070F]\nQue les souvenirs d'un passé oublié[U+070F]\nS'élèvent pour rencontrer le vrai soi[U+070F]", + "brut_fr": "C'est la preuve[U+070F] Que les souvenirs d'un passé\noublié[U+070F] S'élèvent pour rencontrer le vrai soi[U+070F]", "brut_en": "It[SP]is[SP]proof[U+070F]\nThat[SP]memories[SP]of[SP]a[SP]forgotten[SP]past[U+070F]\nAre[SP]rising[SP]as[SP]a[SP]herald[SP]to[SP]meet[SP]the[SP]true[SP]self[U+070F]", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -12405,19 +12165,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes chansons" + "t": "Mes chansons Sont pour le cœur d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "Sont pour le cœur d'un héros" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "N'en faites pas de chants funèbres" + "t": "héros N'en faites pas de chants funèbres" } ] } @@ -12446,7 +12200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes chansons[U+070F]\nSont pour le cœur d'un héros[U+070F]\nN'en faites pas de chants funèbres[U+070F]", + "brut_fr": "Mes chansons[U+070F] Sont pour le cœur d'un\nhéros[U+070F] N'en faites pas de chants funèbres[U+070F]", "brut_en": "All[SP]my[SP]songs[U+070F]\nAre[SP]to[SP]help[SP]a[SP]hero's[SP]heart[U+070F]\nDo[SP]not[SP]make[SP]them[SP]into[SP]dirges[SP]of[SP]death[U+070F]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -12460,13 +12214,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi êtes-vous né ? Je me dois" + "t": "Pourquoi êtes-vous né? Je me dois de me" }, { "nl": true }, { - "t": "de me le demander." + "t": "le demander." }, { "pause": true @@ -12501,7 +12255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi êtes-vous né ? Je me dois\nde me le demander.[1205][001E] Alors, je vous le demande.", + "brut_fr": "Pourquoi êtes-vous né? Je me dois de me\nle demander.[1205][001E] Alors, je vous le demande.", "brut_en": "For[SP]what[SP]reason[SP]were[SP]you[SP]born?[SP]I[SP]have[SP]yet[SP]to[SP]ask\nthat[SP]of[SP]myself.[1205][001E][SP]Thus,[SP]I[SP]ask[SP]you.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -12515,7 +12269,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi êtes-vous né ?" + "t": "Pourquoi êtes-vous né?" } ] } @@ -12534,12 +12288,13 @@ "options": [ "Je ne sais pas.", "C'est un secret.", + "[1205]", "Pour le découvrir.", "Jamais réfléchi." ], "question": [ { - "t": "Pourquoi êtes-vous né ?" + "t": "Pourquoi êtes-vous né?" } ] }, @@ -12556,7 +12311,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Pourquoi êtes-vous né ?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Je ne sais pas.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]C'est un secret.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pour le découvrir.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Jamais réfléchi.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Pourquoi êtes-vous né?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Je ne sais pas.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]C'est un secret.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pour le découvrir.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Jamais réfléchi.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "For[SP]what[SP]reason[SP]were[SP]you[SP]born?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]don't[SP]know.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I'll[SP]never[SP]tell.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]To[SP]find[SP]that[SP]answer.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Never[SP]thought[SP]about[SP]it.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -12582,13 +12337,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais je vous envie." + "t": " Mais je vous envie. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous savez vous remettre en question..." + "t": "savez vous remettre en question..." } ] } @@ -12623,7 +12378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes le 312e à donner cette\nréponse.[1205][001E] Mais je vous envie.\nVous savez vous remettre en question...", + "brut_fr": "Vous êtes le 312e à donner cette\nréponse.[1205][001E] Mais je vous envie. Vous\nsavez vous remettre en question...", "brut_en": "You[SP]are[SP]the[SP]300th[SP]and[SP]12th[SP]person[SP]to[SP]give[SP]that\nanswer.[1205][001E][SP]But[SP]I[SP]envy[SP]you.[SP]You[SP]know[SP]how[SP]to[SP]question\noneself...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -12817,13 +12572,13 @@ "nl": true }, { - "t": "cette réponse l'a laissé. Perle de Vie..." + "t": "cette réponse l'a laissé. Perle de" }, { "nl": true }, { - "t": "Je n'en ai aucun usage." + "t": "Vie... Je n'en ai aucun usage." } ] } @@ -12858,7 +12613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Prenez ceci.[1205][001E] Le 17e homme à donner\ncette réponse l'a laissé. [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Perle de Vie[E4][NULL][NULL][0002]...\nJe n'en ai aucun usage.", + "brut_fr": "Prenez ceci.[1205][001E] Le 17e homme à donner\ncette réponse l'a laissé. [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Perle de\nVie[E4][NULL][NULL][0002]... Je n'en ai aucun usage.", "brut_en": "Take[SP]this.[1205][001E][SP]The[SP]10th[SP]and[SP]7th[SP]man[SP]who[SP]gave[SP]your\nanswer[SP]left[SP]it.[SP]A[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][0002]Revival[SP]Bead[E4][NULL][NULL][0002]...[SP]I[SP]have[SP]no\nuse[SP]for[SP]it.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -12960,7 +12715,13 @@ "nl": true }, { - "t": "nous questionner. Vous êtes aussi incomplet." + "t": "nous questionner. Vous êtes aussi " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " incomplet." } ] } @@ -12998,7 +12759,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous...[1205][001E] êtes le premier à répondre ainsi.[1205][001E]\nNous nous ressemblons. Nous ne savons pas\nnous questionner. Vous êtes aussi incomplet.", + "brut_fr": "Vous...[1205][001E] êtes le premier à répondre ainsi.[1205][001E]\nNous nous ressemblons. Nous ne savons pas\nnous questionner. Vous êtes aussi [1205][U+000F] incomplet.", "brut_en": "You...[1205][001E][SP]are[SP]the[SP]first[SP]to[SP]answer[SP]in[SP]such[SP]a[SP]way.[1205][001E]\nYou[SP]and[SP]I[SP]are[SP]alike.[SP]We[SP]know[SP]not[SP]how[SP]to[SP]question\nourselves.[SP]It[SP]seems[SP]you,[SP]too,[SP]are[SP]incomplete.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -13055,19 +12816,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La femme qui fut la 561e à venir ici a dit" + "t": "La femme qui fut la 561e à venir ici a" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle était humaine car elle rêvait." + "t": "dit qu'elle était humaine car elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux faire un rêve, un jour." + "t": "rêvait. Je veux faire un rêve, un jour." } ] } @@ -13096,7 +12857,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La femme qui fut la 561e à venir ici a dit\nqu'elle était humaine car elle rêvait.\nJe veux faire un rêve, un jour.", + "brut_fr": "La femme qui fut la 561e à venir ici a\ndit qu'elle était humaine car elle\nrêvait. Je veux faire un rêve, un jour.", "brut_en": "The[SP]woman[SP]who[SP]was[SP]the[SP]500th[SP]and[SP]61st[SP]to[SP]come\nhere[SP]said[SP]she[SP]was[SP]human[SP]because[SP]she[SP]dreamed.\nI[SP]want[SP]to[SP]see[SP]a[SP]dream[SP]someday.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -13131,7 +12892,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Les mêmes ?" + "t": " Les mêmes?" } ] } @@ -13172,7 +12933,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]vous[1432][NULL][NULL][0014] que je connais et le [1432][NULL][NULL][0014]vous[1432][NULL][NULL][0014]\nque vous connaissez...[1205][U+000F] Les mêmes ?", + "brut_fr": "Le [1432][NULL][NULL][0014]vous[1432][NULL][NULL][0014] que je connais et le [1432][NULL][NULL][0014]vous[1432][NULL][NULL][0014]\nque vous connaissez...[1205][U+000F] Les mêmes?", "brut_en": "The[SP][1432][NULL][NULL][0014]you[1432][NULL][NULL][0014][SP]I[SP]know[SP]and[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]you[1432][NULL][NULL][0014][SP]that[SP]you[SP]know\nyourself...[1205][U+000F][SP]Are[SP]they[SP]the[SP]same?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -13192,13 +12953,13 @@ "enc": "vous" }, { - "t": " qu'il y" + "t": " qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "a d'humains. Le " + "t": "y a d'humains. Le " }, { "enc": "vous" @@ -13251,7 +13012,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sinon, il y a autant de [1432][NULL][NULL][0014]vous[1432][NULL][NULL][0014] qu'il y\na d'humains. Le [1432][NULL][NULL][0014]vous[1432][NULL][NULL][0014] ici présent\nn'est que l'un d'entre eux.", + "brut_fr": "Sinon, il y a autant de [1432][NULL][NULL][0014]vous[1432][NULL][NULL][0014] qu'il\ny a d'humains. Le [1432][NULL][NULL][0014]vous[1432][NULL][NULL][0014] ici présent\nn'est que l'un d'entre eux.", "brut_en": "If[SP]not,[SP]then[SP]there[SP]are[SP]as[SP]many[SP][1432][NULL][NULL][0014]you[1432][NULL][NULL][0014]s[SP]as[SP]there\nare[SP]humans[SP]in[SP]the[SP]world.[SP]The[SP][1432][NULL][NULL][0014]you[1432][NULL][NULL][0014][SP]here[SP]right\nnow[SP]is[SP]only[SP]one[SP]of[SP]these.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -13314,7 +13075,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vous... ? Je continuerai d'observer..." + "t": "vous...? Je continuerai d'observer..." }, { "nl": true @@ -13349,7 +13110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que deviendront ces aspects inconnus de\nvous... ? Je continuerai d'observer...\ndans le flux infini du temps...", + "brut_fr": "Que deviendront ces aspects inconnus de\nvous...? Je continuerai d'observer...\ndans le flux infini du temps...", "brut_en": "What[SP]sort[SP]of[SP]beings[SP]will[SP]these[SP]unknown[SP]aspects\nbecome[SP]for[SP]you...?[SP]I[SP]will[SP]continue[SP]observing...\nin[SP]the[SP]endless[SP]flow[SP]of[SP]time...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -13363,13 +13124,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puisque j'observe un monde intérieur, je vois" + "t": "Puisque j'observe un monde intérieur, je" }, { "nl": true }, { - "t": "une autre personnalité dormir en vous." + "t": "vois une autre personnalité dormir en vous." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -13404,7 +13168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puisque j'observe un monde intérieur, je vois\nune autre personnalité dormir en vous.\nCelle que vous rejetez inconsciemment.", + "brut_fr": "Puisque j'observe un monde intérieur, je\nvois une autre personnalité dormir en vous.[1205][U+000F]\nCelle que vous rejetez inconsciemment.", "brut_en": "Since[SP]I[SP]gaze[SP]upon[SP]an[SP]inner[SP]world,[SP]I[SP]can[SP]see\nanother[SP]personality[SP]dormant[SP]within[SP]you.[SP]One\nthat[SP]you[SP]unconsciously[SP]reject[SP]and[SP]deny.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -13424,13 +13188,19 @@ "nl": true }, { - "t": "mélodie. Je joue les 108 tons de tristesse et" + "t": "mélodie. Je joue les 108 tons de tristesse" }, { "nl": true }, { - "t": "200 tons font écho à l'inconscient." + "t": "et" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " 200 tons font écho à l'inconscient." } ] } @@ -13459,7 +13229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette figure devient la partition de ma\nmélodie. Je joue les 108 tons de tristesse et\n200 tons font écho à l'inconscient.", + "brut_fr": "Cette figure devient la partition de ma\nmélodie. Je joue les 108 tons de tristesse\net[1205][U+000F] 200 tons font écho à l'inconscient.", "brut_en": "That[SP]figure[SP]becomes[SP]the[SP]score[SP]of[SP]my[SP]melody.\nI[SP]play[SP]the[SP]108[SP]tones[SP]of[SP]sadness[SP]and[SP]200[SP]tones\necho[SP]to[SP]the[SP]sea[SP]of[SP]unconsciousness.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -13473,19 +13243,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'homme se fie trop à ce qu'il voit." + "t": "L'homme se fie trop à ce qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il n'y a pas grand sens dans le peu" + "t": "voit. Il n'y a pas grand sens dans" }, { "nl": true }, { - "t": "de choses visibles à l'œil." + "t": "le peu de choses visibles à l'œil." } ] } @@ -13514,7 +13284,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme se fie trop à ce qu'il voit.\nIl n'y a pas grand sens dans le peu\nde choses visibles à l'œil.", + "brut_fr": "L'homme se fie trop à ce qu'il\nvoit. Il n'y a pas grand sens dans\nle peu de choses visibles à l'œil.", "brut_en": "Man[SP]relies[SP]too[SP]much[SP]on[SP]what[SP]he[SP]can[SP]see.\nThere[SP]is[SP]no[SP]great[SP]meaning[SP]in[SP]the[SP]few[SP]things\nvisible[SP]to[SP]the[SP]eye.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -13571,19 +13341,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'homme ne prête attention qu'à ce qu'il voit" + "t": "L'homme ne prête attention qu'à ce qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "et entend. Ainsi, ils ne réaliseront jamais" + "t": "voit et entend. Ainsi, ils ne réaliseront" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui est le plus précieux..." + "pause": true + }, + { + "t": "jamais ce qui est le plus précieux..." } ] } @@ -13612,7 +13385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme ne prête attention qu'à ce qu'il voit\net entend. Ainsi, ils ne réaliseront jamais\nce qui est le plus précieux...", + "brut_fr": "L'homme ne prête attention qu'à ce qu'il\nvoit et entend. Ainsi, ils ne réaliseront\n[1205][U+000F]jamais ce qui est le plus précieux...", "brut_en": "Man[SP]only[SP]looks[SP]upon[SP]what[SP]their[SP]eyes[SP]see[SP]and[SP]only\nattend[SP]to[SP]what[SP]their[SP]ears[SP]hear.[SP]But[SP]they[SP]will\nnever[SP]realize[SP]what's[SP]most[SP]precious[SP]that[SP]way...", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -13681,7 +13454,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi l'homme a-t-il oublié... ?" + "t": "Pourquoi l'homme a-t-il oublié...?" }, { "nl": true @@ -13693,7 +13466,7 @@ "nl": true }, { - "t": "voient n'est pas la vérité... ?" + "t": "voient n'est pas la vérité...?" } ] } @@ -13722,7 +13495,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi l'homme a-t-il oublié... ?\nOnt-ils oublié que tout ce qu'ils\nvoient n'est pas la vérité... ?", + "brut_fr": "Pourquoi l'homme a-t-il oublié...?\nOnt-ils oublié que tout ce qu'ils\nvoient n'est pas la vérité...?", "brut_en": "Why[SP]has[SP]man[SP]forgotten...?[SP]How[SP]have[SP]they[SP]lost\nthe[SP]knowledge[SP]that[SP]not[SP]everything[SP]they[SP]see\nwith[SP]their[SP]eyes[SP]is[SP]the[SP]truth...?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -13736,19 +13509,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce qui est vraiment beau naît de l'intérieur..." + "t": "Ce qui est vraiment beau naît de" }, { "nl": true }, { - "t": "Ont-ils oublié, tout comme" + "t": "l'intérieur... Ont-ils oublié," }, { "nl": true }, { - "t": "ces 2078 nuits... ?" + "t": "tout comme" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ces 2078 nuits...?" } ] } @@ -13777,7 +13556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce qui est vraiment beau naît de l'intérieur...\nOnt-ils oublié, tout comme\nces 2078 nuits... ?", + "brut_fr": "Ce qui est vraiment beau naît de\nl'intérieur... Ont-ils oublié,\ntout comme[1205][U+000F] ces 2078 nuits...?", "brut_en": "What[SP]is[SP]truly[SP]beautiful[SP]arises[SP]from[SP]within\nthe[SP]self...[SP]Have[SP]they[SP]forgotten,[SP]along[SP]with\nthose[SP]2,078[SP]nights...?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -13791,19 +13570,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'innombrables éons ont passé depuis que j'ai" + "t": "D'innombrables éons ont passé depuis que" }, { "nl": true }, { - "t": "ce nom. Mais je n'ai jamais douté un instant" + "t": "j'ai ce nom. Mais je n'ai jamais douté" }, { "nl": true }, { - "t": "du sens de mon existence." + "t": "un " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " instant du sens de mon existence." } ] } @@ -13832,7 +13617,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'innombrables éons ont passé depuis que j'ai\nce nom. Mais je n'ai jamais douté un instant\ndu sens de mon existence.", + "brut_fr": "D'innombrables éons ont passé depuis que\nj'ai ce nom. Mais je n'ai jamais douté\nun [1205][U+000F] instant du sens de mon existence.", "brut_en": "Countless[SP]aeons[SP]have[SP]passed[SP]since[SP]I[SP]received\nthis[SP]name.[SP]But[SP]never[SP]was[SP]there[SP]a[SP]moment[SP]that\nI[SP]doubted[SP]the[SP]meaning[SP]of[SP]my[SP]existence.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -13852,13 +13637,19 @@ "nl": true }, { - "t": "présent. Alors j'ai commencé à compter." + "t": "présent. Alors j'ai commencé à compter. Ceci," }, { "nl": true }, { - "t": "Ceci, cela... tout ce qui pouvait être compté..." + "t": "cela... tout ce qui pouvait être " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " compté..." } ] } @@ -13887,7 +13678,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous, immortels, ignorons le poids du\nprésent. Alors j'ai commencé à compter.\nCeci, cela... tout ce qui pouvait être compté...", + "brut_fr": "Nous, immortels, ignorons le poids du\nprésent. Alors j'ai commencé à compter. Ceci,\ncela... tout ce qui pouvait être [1205][U+000F] compté...", "brut_en": "We[SP]immortals[SP]do[SP]not[SP]grasp[SP]the[SP]weight[SP]of[SP]the\npresent.[SP]That[SP]is[SP]why[SP]I[SP]began[SP]counting.[SP]This,\nthat...[SP]everything[SP]that[SP]could[SP]be[SP]counted...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -13901,19 +13692,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seuls certains souvenirs reviennent à l'esprit." + "t": "Seuls certains souvenirs reviennent à" }, { "nl": true }, { - "t": "La plupart tombent dans l'inconscient" + "t": "l'esprit. La plupart tombent dans" }, { "nl": true }, { - "t": "sans jamais être repêchés." + "t": "l'inconscient" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sans jamais être repêchés." } ] } @@ -13942,7 +13739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seuls certains souvenirs reviennent à l'esprit.\nLa plupart tombent dans l'inconscient\nsans jamais être repêchés.", + "brut_fr": "Seuls certains souvenirs reviennent à\nl'esprit. La plupart tombent dans\nl'inconscient[1205][U+000F] sans jamais être repêchés.", "brut_en": "Only[SP]some[SP]memories[SP]can[SP]be[SP]consciously[SP]recalled.\nMost[SP]fall[SP]into[SP]the[SP]depths[SP]of[SP]consciousness\nwithout[SP]ever[SP]being[SP]dredged[SP]up[SP]again.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -13956,19 +13753,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais ces souvenirs ne disparaissent jamais." + "t": "Mais ces souvenirs ne disparaissent" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils changent, se déforment et reviennent" + "t": "jamais. Ils changent, se déforment et" }, { "nl": true }, { - "t": "sous de nouvelles formes." + "t": "reviennent" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sous de nouvelles formes." } ] } @@ -13997,7 +13800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ces souvenirs ne disparaissent jamais.\nIls changent, se déforment et reviennent\nsous de nouvelles formes.", + "brut_fr": "Mais ces souvenirs ne disparaissent\njamais. Ils changent, se déforment et\nreviennent[1205][U+000F] sous de nouvelles formes.", "brut_en": "But[SP]even[SP]those[SP]memories[SP]never[SP]disappear.\nThey[SP]change[SP]and[SP]warp[SP]over[SP]time[SP]and[SP]eventually\nresurface[SP]in[SP]their[SP]new[SP]forms.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -14011,19 +13814,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les souvenirs oubliés subissent des ajouts et" + "t": "Les souvenirs oubliés subissent des" }, { "nl": true }, { - "t": "distorsions dans l'inconscient avant" + "t": "ajouts et distorsions dans l'inconscient" }, { "nl": true }, { - "t": "de revenir à l'esprit conscient." + "t": "avant" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de revenir à l'esprit conscient." } ] } @@ -14052,7 +13861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les souvenirs oubliés subissent des ajouts et\ndistorsions dans l'inconscient avant\nde revenir à l'esprit conscient.", + "brut_fr": "Les souvenirs oubliés subissent des\najouts et distorsions dans l'inconscient\navant[1205][U+000F] de revenir à l'esprit conscient.", "brut_en": "Forgotten[SP]memories[SP]suffer[SP]many[SP]distortions[SP]and\nadditions[SP]while[SP]in[SP]the[SP]unconscious[SP]mind[SP]before\neventually[SP]returning[SP]to[SP]the[SP]conscious[SP]mind.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -14133,13 +13942,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je vois... Le karma de l'homme" + "t": " Je vois... Le karma de l'homme a" }, { "nl": true }, { - "t": "a pris forme... Il passe enfin à l'action..." + "t": "pris forme... Il passe enfin à l'action..." } ] } @@ -14168,7 +13977,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "......!?[1205][U+000F] Je vois... Le karma de l'homme\na pris forme... Il passe enfin à l'action...", + "brut_fr": "......!?[1205][U+000F] Je vois... Le karma de l'homme a\npris forme... Il passe enfin à l'action...", "brut_en": "......!?[1205][U+000F][SP]I[SP]see...[SP]Man's[SP]karma[SP]has[SP]taken[SP]form...\nPerhaps[SP]it's[SP]finally[SP]making[SP]its[SP]move...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -14182,19 +13991,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ceux qui partent résolus ont une lueur" + "t": "Ceux qui partent résolus ont une" }, { "nl": true }, { - "t": "sublime dans les yeux. Même moi, aveugle," + "t": "lueur sublime dans les yeux. Même" }, { "nl": true }, { - "t": "je peux le sentir." + "t": "moi, aveugle, je peux le sentir." } ] } @@ -14223,7 +14032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux qui partent résolus ont une lueur\nsublime dans les yeux. Même moi, aveugle,\nje peux le sentir.", + "brut_fr": "Ceux qui partent résolus ont une\nlueur sublime dans les yeux. Même\nmoi, aveugle, je peux le sentir.", "brut_en": "Those[SP]who[SP]leave[SP]with[SP]resolved[SP]hearts[SP]have[SP]a\nsublime[SP]glint[SP]in[SP]their[SP]eyes.[SP]Even[SP]I,[SP]who[SP]is\nblind,[SP]can[SP]sense[SP]it.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -14298,7 +14107,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Une carte", - "Parler", + "Parler[1205]", "Annuler", "Quitter" ], @@ -14321,7 +14130,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Une carte\nParler\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Une carte\nParler[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Request[SP]card\nTalk\nCancel\nLeave", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -14335,7 +14144,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien. De quoi parle-t-on ?" + "t": "Bien. De quoi parle-t-on?" } ] } @@ -14353,12 +14162,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler création de cartes", + "Parler création de cartes[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Bien. De quoi parle-t-on ?" + "t": "Bien. De quoi parle-t-on?" } ] }, @@ -14374,7 +14183,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien. De quoi parle-t-on ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler création de cartes\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Bien. De quoi parle-t-on?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler création de cartes[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Okay.[SP]What[SP]should[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]card[SP]creation\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -14388,19 +14197,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'exprime mes émotions par mon art. Je ne" + "t": "J'exprime mes émotions par mon art." }, { "nl": true }, { - "t": "parle pas beaucoup... Mais je peux" + "t": "Je ne parle pas beaucoup... Mais je" }, { "nl": true }, { - "t": "faire une exception pour vous." + "t": "peux faire une exception pour vous." } ] } @@ -14429,7 +14238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'exprime mes émotions par mon art. Je ne\nparle pas beaucoup... Mais je peux\nfaire une exception pour vous.", + "brut_fr": "J'exprime mes émotions par mon art.\nJe ne parle pas beaucoup... Mais je\npeux faire une exception pour vous.", "brut_en": "I[SP]express[SP]my[SP]emotions[SP]through[SP]my[SP]art.\nI'm[SP]not[SP]much[SP]for[SP]chatting...[SP]But[SP]I[SP]think\nI[SP]can[SP]make[SP]an[SP]exception[SP]for[SP]you.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -14443,13 +14252,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande parfois." + "t": "Je me demande parfois. Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce monde est-il la seule réalité ?" + "t": "monde est-il la seule réalité?" } ] } @@ -14472,7 +14281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande parfois.\nCe monde est-il la seule réalité ?", + "brut_fr": "Je me demande parfois. Ce\nmonde est-il la seule réalité?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]sometimes.[SP]Reality...[SP]this[SP]world[SP]we\nlive[SP]in.[SP]Is[SP]there[SP]really[SP]only[SP]one?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -14486,13 +14295,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un autre vous vit en vous. Je me demande ce" + "t": "Un autre vous vit en vous. Je me demande" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il dirait s'il me rencontrait..." + "t": "ce qu'il dirait s'il me rencontrait..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -14527,7 +14339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un autre vous vit en vous. Je me demande ce\nqu'il dirait s'il me rencontrait...\nHaha... Il serait sans doute plié en deux.", + "brut_fr": "Un autre vous vit en vous. Je me demande\nce qu'il dirait s'il me rencontrait...[1205][U+000F]\nHaha... Il serait sans doute plié en deux.", "brut_en": "Another[SP]you[SP]lives[SP]within[SP]yourself.[SP]I[SP]wonder\nwhat[SP]that[SP]personality[SP]would[SP]say[SP]if[SP]he[SP]met[SP]me...\nHaha...[SP]I[SP]bet[SP]he'd[SP]double[SP]over[SP]with[SP]laughter.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -14549,6 +14361,9 @@ { "t": "collectif, mais certains les contrôlent et" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -14582,7 +14397,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toutes les Personae viennent de l'inconscient\ncollectif, mais certains les contrôlent et\nd'autres non. L'âme est hors de contrôle...", + "brut_fr": "Toutes les Personae viennent de l'inconscient\ncollectif, mais certains les contrôlent et[1205][U+000F]\nd'autres non. L'âme est hors de contrôle...", "brut_en": "All[SP]Personas[SP]come[SP]from[SP]the[SP]same[SP]collective\nunconsciousness,[SP]but[SP]some[SP]can[SP]control[SP]them[SP]and\nsome[SP]can't.[SP]The[SP]soul[SP]is[SP]beyond[SP]one's[SP]control...", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -14596,19 +14411,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens d'ici ignorent la mort. Je l'ai" + "t": "Les gens d'ici ignorent la mort. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "moi-même laissée derrière moi. Regretterai-je" + "t": "l'ai moi-même laissée derrière moi." }, { "nl": true }, { - "t": "un jour ce choix... ?" + "t": "Regretterai-je" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un jour ce choix...?" } ] } @@ -14637,7 +14458,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens d'ici ignorent la mort. Je l'ai\nmoi-même laissée derrière moi. Regretterai-je\nun jour ce choix... ?", + "brut_fr": "Les gens d'ici ignorent la mort. Je\nl'ai moi-même laissée derrière moi.\nRegretterai-je[1205][U+000F] un jour ce choix...?", "brut_en": "The[SP]people[SP]here[SP]don't[SP]know[SP]death.[SP]I've[SP]long\nput[SP]it[SP]behind[SP]me[SP]myself.[SP]Will[SP]the[SP]day[SP]come\nwhen[SP]I[SP]regret[SP]that[SP]choice...?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -14651,19 +14472,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le meilleur dans le fait de venir ici, je" + "t": "Le meilleur dans le fait de venir ici," }, { "nl": true }, { - "t": "trouve, c'est de voir l'âme des gens du monde." + "t": "je trouve, c'est de voir l'âme des gens" }, { "nl": true }, { - "t": "Je peux les voir décliner..." + "t": "du monde." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je peux les voir décliner..." } ] } @@ -14692,7 +14519,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le meilleur dans le fait de venir ici, je\ntrouve, c'est de voir l'âme des gens du monde.\nJe peux les voir décliner...", + "brut_fr": "Le meilleur dans le fait de venir ici,\nje trouve, c'est de voir l'âme des gens\ndu monde.[1205][U+000F] Je peux les voir décliner...", "brut_en": "The[SP]best[SP]thing[SP]about[SP]coming[SP]here,[SP]I[SP]think,\nis[SP]that[SP]I[SP]can[SP]see[SP]the[SP]souls[SP]of[SP]the[SP]people[SP]in\nthe[SP]world[SP]now.[SP]I[SP]can[SP]see[SP]how[SP]they[SP]decline...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -14706,19 +14533,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aider les héros face à un ennemi..." + "t": "Aider les héros face à un ennemi... Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne saisis pas leur but ici." + "t": "ne saisis pas leur but ici. Mais bon," }, { "nl": true }, { - "t": "Mais bon, je n'en ai pas vraiment non plus." + "t": "je n'en ai pas vraiment non " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " plus." } ] } @@ -14747,7 +14580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aider les héros face à un ennemi...\nJe ne saisis pas leur but ici.\nMais bon, je n'en ai pas vraiment non plus.", + "brut_fr": "Aider les héros face à un ennemi... Je\nne saisis pas leur but ici. Mais bon,\nje n'en ai pas vraiment non [1205][U+000F] plus.", "brut_en": "Helping[SP]heroes[SP]stand[SP]against[SP]a[SP]mighty[SP]enemy...\nI[SP]just[SP]can't[SP]understand[SP]their[SP]purpose[SP]here.\nBut[SP]then,[SP]I[SP]don't[SP]have[SP]much[SP]of[SP]one[SP]either.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -14761,13 +14594,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous apportez l'air du monde." + "t": "Vous apportez l'air du monde. Cela" }, { "nl": true }, { - "t": "Cela me rend curieusement nostalgique." + "t": "me rend curieusement nostalgique." } ] } @@ -14790,7 +14623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous apportez l'air du monde.\nCela me rend curieusement nostalgique.", + "brut_fr": "Vous apportez l'air du monde. Cela\nme rend curieusement nostalgique.", "brut_en": "You[SP]tend[SP]to[SP]bring[SP]in[SP]air[SP]from[SP]the[SP]world.\nIt[SP]makes[SP]me[SP]get[SP]oddly[SP]nostalgic[SP]for[SP]it.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -14804,13 +14637,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Installé ici et immortel, j'ai cessé de" + "t": "Installé ici et immortel, j'ai cessé" }, { "nl": true }, { - "t": "me soucier de tout sauf de l'art." + "t": "de me soucier de tout sauf de l'art." }, { "nl": true @@ -14845,7 +14678,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Installé ici et immortel, j'ai cessé de\nme soucier de tout sauf de l'art.\nPeut-être que la mort donne vie.", + "brut_fr": "Installé ici et immortel, j'ai cessé\nde me soucier de tout sauf de l'art.\nPeut-être que la mort donne vie.", "brut_en": "After[SP]taking[SP]up[SP]residence[SP]here[SP]and[SP]gaining\neternal[SP]life,[SP]I[SP]stopped[SP]caring[SP]about[SP]anything\nbut[SP]art.[SP]Maybe[SP]it's[SP]death[SP]that[SP]gives[SP]man[SP]life.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -14865,13 +14698,16 @@ "nl": true }, { - "t": "des démons. Mais il y a dû avoir un modèle..." + "t": "des démons. Mais il y a dû avoir un " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "C'est ce que je veux capturer." + "t": "modèle... C'est ce que je veux capturer." } ] } @@ -14900,7 +14736,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sont les humains qui ont dessiné l'image\ndes démons. Mais il y a dû avoir un modèle...\nC'est ce que je veux capturer.", + "brut_fr": "Ce sont les humains qui ont dessiné l'image\ndes démons. Mais il y a dû avoir un [1205][U+000F]\nmodèle... C'est ce que je veux capturer.", "brut_en": "It[SP]was[SP]humans[SP]who[SP]decided[SP]the[SP]image[SP]of[SP]demons.\nBut[SP]there[SP]must[SP]have[SP]been[SP]an[SP]original[SP]to[SP]spark\nthe[SP]imagination...[SP]I[SP]want[SP]to[SP]capture[SP]that.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -14914,19 +14750,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les fausses idées se corrigent face à la réalité." + "t": "Les fausses idées se corrigent face à la" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais il en est une qui ne peut être corrigée" + "t": "réalité. Mais il en est une qui ne peut" }, { "nl": true }, { - "t": "ainsi... l'image de soi." + "t": "être " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " corrigée ainsi... l'image de soi." } ] } @@ -14955,7 +14797,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les fausses idées se corrigent face à la réalité.\nMais il en est une qui ne peut être corrigée\nainsi... l'image de soi.", + "brut_fr": "Les fausses idées se corrigent face à la\nréalité. Mais il en est une qui ne peut\nêtre [1205][U+000F] corrigée ainsi... l'image de soi.", "brut_en": "False[SP]ideas[SP]are[SP]corrected[SP]by[SP]facing[SP]them[SP]in\nreality.[SP]But[SP]there[SP]is[SP]one[SP]such[SP]idea[SP]that[SP]can't\nbe[SP]thus[SP]corrected...[SP]one's[SP]self-image.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -14981,19 +14823,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais ce n'est pas" + "t": " Mais ce n'est pas réel." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "réel." + "t": " On" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " On dirait qu'il faut plus de pratique." + "t": "dirait qu'il faut plus de pratique." } ] } @@ -15034,7 +14876,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah... Donc c'est aussi un type d'art doté\nd'une âme...[1205][U+000F] Mais ce n'est pas\nréel.[1205][U+000F] On dirait qu'il faut plus de pratique.", + "brut_fr": "Ah... Donc c'est aussi un type d'art doté\nd'une âme...[1205][U+000F] Mais ce n'est pas réel.[1205][U+000F] On\ndirait qu'il faut plus de pratique.", "brut_en": "Ah...[SP]So[SP]that[SP]is[SP]one[SP]type[SP]of[SP]art[SP]given[SP]a[SP]soul\nas[SP]well...[1205][U+000F][SP]But[SP]it[SP]can't[SP]be[SP]called[SP]real.[1205][U+000F][SP]Looks\nlike[SP]it[SP]needs[SP]a[SP]little[SP]more[SP]practice.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -15048,22 +14890,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La réponse est toujours proche, mais loin..." + "t": "La réponse est toujours proche, mais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "loin..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Mais une fois trouvée, plus besoin" + "t": " Mais une fois trouvée, plus" }, { "nl": true }, { - "t": "d'hésiter. Vous l'avez trouvée." + "t": "besoin d'hésiter. Vous l'avez trouvée." } ] } @@ -15098,7 +14943,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La réponse est toujours proche, mais loin...[1205][U+000F]\nMais une fois trouvée, plus besoin\nd'hésiter. Vous l'avez trouvée.", + "brut_fr": "La réponse est toujours proche, mais\nloin...[1205][U+000F] Mais une fois trouvée, plus\nbesoin d'hésiter. Vous l'avez trouvée.", "brut_en": "The[SP]answer[SP]is[SP]always[SP]near,[SP]yet[SP]so[SP]far...[1205][U+000F][SP]But\nonce[SP]it's[SP]found,[SP]there's[SP]no[SP]need[SP]to[SP]hesitate\nanymore.[SP]It[SP]seems[SP]you've[SP]found[SP]it.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -15112,7 +14957,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous savoir ?" + "t": "Que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -15130,12 +14975,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Tarot Libre", - "Comment les obtenir", + "Comment les obtenir[1205]", "Comment les utiliser" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous savoir ?" + "t": "Que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -15151,7 +14996,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Tarot Libre\nComment les obtenir\nComment les utiliser", + "brut_fr": "Que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Tarot Libre\nComment les obtenir[1205][U+000F]\nComment les utiliser", "brut_en": "What[SP]did[SP]you[SP]want[SP]to[SP]ask[SP]about?\n[1208][U+0003]Free[SP]Tarot\nHow[SP]to[SP]obtain[SP]them\nHow[SP]to[SP]use[SP]them", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -15165,7 +15010,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cartes Libres : spéciales," + "t": "Cartes Libres: spéciales," }, { "nl": true @@ -15194,7 +15039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cartes Libres : spéciales,\nsans rien de dessiné dessus.", + "brut_fr": "Cartes Libres: spéciales,\nsans rien de dessiné dessus.", "brut_en": "Free[SP]Tarot[SP]Cards[SP]are[SP]special[SP]cards[SP]with[SP]nothing\ndrawn[SP]on[SP]them.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -15208,13 +15053,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des cartes mystérieuses" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "transformables" + "t": "Des cartes mystérieuses transformables" }, { "nl": true @@ -15243,7 +15082,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des cartes mystérieuses\ntransformables\nen n'importe quel Arcane.", + "brut_fr": "Des cartes mystérieuses transformables\nen n'importe quel Arcane.", "brut_en": "They're[SP]mysterious[SP]cards[SP]that[SP]can[SP]be[SP]turned\ninto[SP]any[SP]type[SP]of[SP]Tarot[SP]Card.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -15257,13 +15096,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux dessiner sur des Cartes Libres" + "t": "Je peux dessiner sur des Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "et les rendre utiles." + "t": "Libres et les rendre utiles." } ] } @@ -15286,7 +15125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux dessiner sur des Cartes Libres\net les rendre utiles.", + "brut_fr": "Je peux dessiner sur des Cartes\nLibres et les rendre utiles.", "brut_en": "I[SP]can[SP]draw[SP]on[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards[SP]and[SP]turn\nthem[SP]into[SP]something[SP]usable.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -15300,13 +15139,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trouvez des Cartes Libres ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Apportez-les-moi." + "t": "Trouvez des Cartes Libres? Apportez-les-moi." } ] } @@ -15329,7 +15162,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trouvez des Cartes Libres ?\nApportez-les-moi.", + "brut_fr": "Trouvez des Cartes Libres? Apportez-les-moi.", "brut_en": "If[SP]you[SP]find[SP]any[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards,[SP]bring[SP]them\nto[SP]me.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -15343,19 +15176,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout démon peut avoir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des Cartes Libres," + "t": "Tout démon peut avoir des Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "quel que soit son type." + "t": "Libres, quel que soit son type." } ] } @@ -15378,7 +15205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout démon peut avoir\ndes Cartes Libres,\nquel que soit son type.", + "brut_fr": "Tout démon peut avoir des Cartes\nLibres, quel que soit son type.", "brut_en": "Every[SP]demon,[SP]no[SP]matter[SP]what[SP]type,[SP]might[SP]have\nsome[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -15392,19 +15219,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais on ne les obtient pas par de simples" + "t": "Mais on ne les obtient pas par de" }, { "nl": true }, { - "t": "négociations. Elles sont précieuses" + "t": "simples négociations. Elles sont" }, { "nl": true }, { - "t": "pour les démons aussi." + "t": "précieuses pour les démons aussi." } ] } @@ -15433,7 +15260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais on ne les obtient pas par de simples\nnégociations. Elles sont précieuses\npour les démons aussi.", + "brut_fr": "Mais on ne les obtient pas par de\nsimples négociations. Elles sont\nprécieuses pour les démons aussi.", "brut_en": "But[SP]you[SP]can't[SP]get[SP]them[SP]through[SP]standard\nnegotiations.[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards[SP]are[SP]valuable\nto[SP]demons[SP]too,[SP]after[SP]all.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -15447,19 +15274,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour obtenir des Cartes Libres, vous devez" + "t": "Pour obtenir des Cartes Libres, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "gagner leur confiance. Humains et démons" + "t": "devez gagner leur confiance. Humains" }, { "nl": true }, { - "t": "se ressemblent sur ce point." + "t": "et démons se ressemblent sur ce point." } ] } @@ -15488,7 +15315,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour obtenir des Cartes Libres, vous devez\ngagner leur confiance. Humains et démons\nse ressemblent sur ce point.", + "brut_fr": "Pour obtenir des Cartes Libres, vous\ndevez gagner leur confiance. Humains\net démons se ressemblent sur ce point.", "brut_en": "No,[SP]to[SP]get[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards[SP]from[SP]demons,[SP]you\nhave[SP]to[SP]win[SP]their[SP]trust.[SP]Humans[SP]and[SP]demons[SP]are\nalike[SP]in[SP]that[SP]respect.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -15502,19 +15329,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour invoquer une Persona, il suffit de" + "t": "Pour invoquer une Persona, il" }, { "nl": true }, { - "t": "collecter des Cartes de Tarot de démons" + "t": "suffit de collecter des Cartes de" }, { "nl": true }, { - "t": "du même Arcane..." + "t": "Tarot de démons du même Arcane..." } ] } @@ -15543,7 +15370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour invoquer une Persona, il suffit de\ncollecter des Cartes de Tarot de démons\ndu même Arcane...", + "brut_fr": "Pour invoquer une Persona, il\nsuffit de collecter des Cartes de\nTarot de démons du même Arcane...", "brut_en": "In[SP]order[SP]to[SP]summon[SP]Personas,[SP]you[SP]just[SP]have[SP]to\ncollect[SP]Tarot[SP]Cards[SP]from[SP]demons[SP]of[SP]the[SP]same\nArcana...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -15600,19 +15427,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous voulez invoquer une Persona" + "t": "Vous voulez invoquer une Persona de" }, { "nl": true }, { - "t": "de cet Arcane ? Simple." + "t": "cet Arcane? Simple. C'est là que" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est là que les Cartes Libres entrent en jeu." + "t": "les Cartes Libres entrent en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " jeu." } ] } @@ -15641,7 +15474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous voulez invoquer une Persona\nde cet Arcane ? Simple.\nC'est là que les Cartes Libres entrent en jeu.", + "brut_fr": "Vous voulez invoquer une Persona de\ncet Arcane? Simple. C'est là que\nles Cartes Libres entrent en [1205][U+000F] jeu.", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]do[SP]when[SP]you[SP]want[SP]to[SP]summon[SP]a\nPersona[SP]of[SP]that[SP]Arcana?[SP]Simple.[SP]That's[SP]where\nFree[SP]Tarot[SP]Cards[SP]come[SP]in.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -15753,25 +15586,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ?" + "t": "Hm?" }, { "pause": true }, { - "t": " L'une de vos Personae" + "t": " L'une de vos Personae tente de" }, { "nl": true }, { - "t": "tente de renaître" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sous une nouvelle forme." + "t": "renaître sous une nouvelle forme." } ] } @@ -15800,7 +15627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ?[1205][U+000F] L'une de vos Personae\ntente de renaître\nsous une nouvelle forme.", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000F] L'une de vos Personae tente de\nrenaître sous une nouvelle forme.", "brut_en": "Hm?[1205][U+000F][SP]It[SP]seems[SP]one[SP]of[SP]your[SP]Personas[SP]is[SP]trying[SP]to\nbe[SP]reborn[SP]into[SP]a[SP]new[SP]form.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -15814,13 +15641,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, j'ai omis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quelque chose..." + "t": "Ah, j'ai omis quelque chose..." } ] } @@ -15837,7 +15658,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, j'ai omis\nquelque chose...", + "brut_fr": "Ah, j'ai omis quelque chose...", "brut_en": "Ah,[SP]perhaps[SP]I[SP]neglected[SP]to[SP]explain...", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -15851,22 +15672,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connaissez-vous les Sorts de Fusion ?" + "t": "Connaissez-vous les Sorts de Fusion?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "En les utilisant, vos Personae" + "t": " En les" }, { "nl": true }, { - "t": "peuvent parfois muter." + "t": "utilisant, vos Personae peuvent parfois muter." } ] } @@ -15901,7 +15719,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous les Sorts de Fusion ?[1205][U+000F]\nEn les utilisant, vos Personae\npeuvent parfois muter.", + "brut_fr": "Connaissez-vous les Sorts de Fusion?[1205][U+000F] En les\nutilisant, vos Personae peuvent parfois muter.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]Fusion[SP]Spells?[1205][U+000F][SP]When[SP]you[SP]use\nthem,[SP]sometimes[SP]your[SP]Personas[SP]will[SP]undergo\nmutations.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -15923,6 +15741,9 @@ { "t": "des nouvelles compétences, ou certaines" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -15956,7 +15777,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela peut se traduire par des stats accrues,\ndes nouvelles compétences, ou certaines\npeuvent renaître en nouvelles Personae.", + "brut_fr": "Cela peut se traduire par des stats accrues,\ndes nouvelles compétences, ou certaines[1205][U+000F]\npeuvent renaître en nouvelles Personae.", "brut_en": "These[SP]may[SP]take[SP]the[SP]form[SP]of[SP]increase[SP]in[SP]basic\nstats[SP]or[SP]the[SP]learning[SP]of[SP]new[SP]skills,[SP]but[SP]some\ncan[SP]also[SP]be[SP]reborn[SP]as[SP]new[SP]Personas.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -15970,19 +15791,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon aide est alors nécessaire." + "t": "Mon aide est alors nécessaire. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si vous voyez un tel changement" + "t": "vous voyez un tel changement dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans votre Persona, apportez-la-moi." + "t": "votre Persona, apportez-la-moi." } ] } @@ -16011,7 +15832,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon aide est alors nécessaire.\nSi vous voyez un tel changement\ndans votre Persona, apportez-la-moi.", + "brut_fr": "Mon aide est alors nécessaire. Si\nvous voyez un tel changement dans\nvotre Persona, apportez-la-moi.", "brut_en": "When[SP]this[SP]happens,[SP]my[SP]assistance[SP]is[SP]necessary.\nIf[SP]you[SP]see[SP]such[SP]a[SP]change[SP]in[SP]your[SP]Persona,\nplease[SP]bring[SP]it[SP]to[SP]me.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -16068,13 +15889,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une Persona revient au rang 1 après sa mutation." + "t": "Une Persona revient au rang 1 après sa" }, { "nl": true }, { - "t": "Le choix de la muter vous appartient." + "t": "mutation. Le choix de la muter vous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "appartient." } ] } @@ -16097,7 +15924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une Persona revient au rang 1 après sa mutation.\nLe choix de la muter vous appartient.", + "brut_fr": "Une Persona revient au rang 1 après sa\nmutation. Le choix de la muter vous\nappartient.", "brut_en": "A[SP]Persona[SP]will[SP]return[SP]to[SP]Rank[SP]1[SP]after[SP]mutation,\nso[SP]whether[SP]or[SP]not[SP]to[SP]mutate[SP]it[SP]is[SP]in[SP]your[SP]hands.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -16117,19 +15944,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Et si vous possédez déjà la Persona en" + "t": " Et si vous possédez déjà la Persona" }, { "nl": true }, { - "t": "laquelle votre Persona va muter, vous ne" + "t": "en laquelle votre Persona va muter, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "pourrez pas effectuer la mutation." + "t": "ne pourrez pas effectuer la mutation." } ] } @@ -16164,7 +15991,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][U+000F] Et si vous possédez déjà la Persona en\nlaquelle votre Persona va muter, vous ne\npourrez pas effectuer la mutation.", + "brut_fr": "Oh...[1205][U+000F] Et si vous possédez déjà la Persona\nen laquelle votre Persona va muter, vous\nne pourrez pas effectuer la mutation.", "brut_en": "Oh...[1205][U+000F][SP]And[SP]if[SP]you[SP]already[SP]have[SP]the[SP]Persona[SP]that\nyour[SP]Persona[SP]will[SP]mutate[SP]into,[SP]you[SP]will[SP]not[SP]be\nable[SP]to[SP]perform[SP]the[SP]mutation.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -16178,7 +16005,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment puis-je vous servir ?" + "t": "Comment puis-je vous servir?" } ] } @@ -16196,16 +16023,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Invoquer Persona", - "Prendre Persona", + "Prendre Persona[1205]", "Rendre Persona", "Muter Persona", - "Parler à Igor", + "Parler à Igor[1205]", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Comment puis-je vous servir ?" + "t": "Comment puis-je vous servir?" } ] }, @@ -16225,7 +16052,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Comment puis-je vous servir ?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPrendre Persona\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Comment puis-je vous servir?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPrendre Persona[1205][U+000F]\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "How[SP]may[SP]I[SP]be[SP]of[SP]service[SP]to[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0007]Summon[SP]Persona\nTake[SP]on[SP]Persona\nReturn[SP]Persona\n[1210][U+0621]Mutate[SP]Persona\nTalk[SP]to[SP]Igor\nCancel\nLeave", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -16268,10 +16095,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Invoquer Persona", + "Invoquer Persona[1205]", "Prendre Persona", "Rendre Persona", - "Muter Persona", + "Muter Persona[1205]", "Parler à Igor", "Annuler", "Quitter" @@ -16310,7 +16137,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue dans la Chambre de Velours.\nQue puis-je pour vous?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPrendre Persona\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue dans la Chambre de Velours.\nQue puis-je pour vous?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona[1205][U+000F]\nPrendre Persona\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona[1205][U+000F]\nParler à Igor\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]the[SP]Velvet[SP]Room.\nHow[SP]may[SP]I[SP]be[SP]of[SP]service[SP]to[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0007]Summon[SP]Persona\nTake[SP]on[SP]Persona\nReturn[SP]Persona\n[1210][U+0621]Mutate[SP]Persona\nTalk[SP]to[SP]Igor\nCancel\nLeave", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -16324,7 +16151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Tarot est un modèle du cœur. Le cœur affecte" + "t": "Le Tarot est un modèle du cœur. Le cœur " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "affecte" }, { "nl": true @@ -16338,11 +16171,14 @@ { "t": " Voudriez-vous que je vous" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "peigne quelque chose ?" + "t": "peigne quelque chose?" } ] } @@ -16378,13 +16214,19 @@ "choix_fr": { "options": [ "Demander carte", - "Parler", + "Parler[1205]", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Le Tarot est un modèle du cœur. Le cœur affecte" + "t": "Le Tarot est un modèle du cœur. Le cœur " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "affecte" }, { "nl": true @@ -16398,11 +16240,14 @@ { "t": " Voudriez-vous que je vous" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "peigne quelque chose ?" + "t": "peigne quelque chose?" } ] }, @@ -16437,7 +16282,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le Tarot est un modèle du cœur. Le cœur affecte\nle destin.[1205][001E] Voudriez-vous que je vous\npeigne quelque chose ?\n[1208][U+0004]Demander carte\nParler\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Le Tarot est un modèle du cœur. Le cœur \naffecte\nle destin.[1205][001E] Voudriez-vous que je vous[1205][U+000F]\npeigne quelque chose?\n[1208][U+0004]Demander carte\nParler[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "The[SP]Tarot[SP]is[SP]a[SP]model[SP]of[SP]the[SP]heart.[SP]One's[SP]heart\naffects[SP]one's[SP]destiny.[1205][001E][SP]Now,[SP]would[SP]you[SP]like[SP]me\nto[SP]paint[SP]you[SP]something?\n[1208][U+0004]Request[SP]card\nTalk\nCancel\nLeave", "data_size": 342, "budget": 334 @@ -16459,11 +16304,17 @@ { "t": "J'ai enfoui ma culpabilité insoutenable" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et" + }, { "nl": true }, { - "t": "et j'ai fui... Ou du moins je le croyais." + "t": "j'ai fui... Ou du moins je le croyais." } ] } @@ -16492,7 +16343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une pièce entre conscience et inconscience...\nJ'ai enfoui ma culpabilité insoutenable\net j'ai fui... Ou du moins je le croyais.", + "brut_fr": "Une pièce entre conscience et inconscience...\nJ'ai enfoui ma culpabilité insoutenable[1205][U+000F] et\nj'ai fui... Ou du moins je le croyais.", "brut_en": "A[SP]room[SP]between[SP]the[SP]cracks[SP]of[SP]consciousness[SP]and\nunconsciousness...[SP]I[SP]locked[SP]away[SP]my[SP]unbearable\nguilt[SP]and[SP]ran[SP]from[SP]it[SP]all...[SP]Or[SP]so[SP]I[SP]thought.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -16512,13 +16363,13 @@ "nl": true }, { - "t": "et inconscient sont tous deux toi." + "t": "et inconscient sont tous deux toi. Ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce qui compte : le courage de s'affronter." + "t": "compte: le courage de s'affronter." } ] } @@ -16547,7 +16398,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends maintenant. Le soi conscient\net inconscient sont tous deux toi.\nCe qui compte : le courage de s'affronter.", + "brut_fr": "Je comprends maintenant. Le soi conscient\net inconscient sont tous deux toi. Ce qui\ncompte: le courage de s'affronter.", "brut_en": "But[SP]I[SP]understand[SP]now.[SP]The[SP]conscious[SP]and\nunconscious[SP]selves[SP]are[SP]both[SP]you.[SP]What[SP]matters\nis[SP]the[SP]courage[SP]to[SP]face[SP]yourself...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -16612,7 +16463,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette Persona suffira ?" + "t": "Cette Persona suffira?" } ] } @@ -16634,7 +16485,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Cette Persona suffira ?" + "t": "Cette Persona suffira?" } ] }, @@ -16649,7 +16500,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cette Persona suffira ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cette Persona suffira?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Will[SP]this[SP]Persona[SP]suffice?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -16663,7 +16514,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette Persona suffira ?" + "t": "Cette Persona suffira?" } ] } @@ -16685,7 +16536,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Cette Persona suffira ?" + "t": "Cette Persona suffira?" } ] }, @@ -16700,7 +16551,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cette Persona suffira ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cette Persona suffira?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Will[SP]this[SP]Persona[SP]suffice?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -16751,7 +16602,7 @@ "nl": true }, { - "t": "cette Persona ?" + "t": "cette Persona?" } ] } @@ -16768,7 +16619,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -16779,7 +16630,7 @@ "nl": true }, { - "t": "cette Persona ?" + "t": "cette Persona?" } ] }, @@ -16794,7 +16645,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Voulez-vous vous séparer de\ncette Persona ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Voulez-vous vous séparer de\ncette Persona?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Are[SP]you[SP]sure[SP]you[SP]want[SP]to[SP]let[SP]go[SP]of[SP]this[SP]Persona?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -16808,19 +16659,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est temps de libérer ," + "t": "Il est temps de libérer , une vieille" }, { "nl": true }, { - "t": "une vieille part de l'âme qui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "fut éveillée..." + "t": "part de l'âme qui fut éveillée..." } ] } @@ -16849,7 +16694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est temps de libérer [E4][NULL][NULL][U+0005][120E][NULL][121D][U+0001],\nune vieille part de l'âme qui\nfut éveillée...", + "brut_fr": "Il est temps de libérer [E4][NULL][NULL][U+0005][120E][NULL][121D][U+0001], une vieille\npart de l'âme qui fut éveillée...", "brut_en": "So,[SP]it[SP]is[SP]time[SP]to[SP]release[SP][E4][NULL][NULL][U+0005][120E][NULL][121D][U+0001],\nan[SP]old[SP]part[SP]of[SP]the[SP]soul[SP]that[SP]had\nbeen[SP]awakened...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -16863,25 +16708,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais changer cet aspect qui a combattu à" + "t": "Je vais changer cet aspect qui a" }, { "nl": true }, { - "t": "vos côtés en un et vous" - }, - { - "nl": true + "t": "combattu à vos côtés en un et vous" }, { - "t": "le rendre..." + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "> " + "t": "le rendre... > " }, { "hero": "prenom" @@ -16928,7 +16770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais changer cet aspect qui a combattu à\nvos côtés en un [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][121D][U+0001] et vous\nle rendre...\n[E1][E2][E3]> [1113] obtient [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][120E][0002][121D][U+0001].", + "brut_fr": "Je vais changer cet aspect qui a\ncombattu à vos côtés en un [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][121D][U+0001] et vous[1205][U+000F]\nle rendre... [E1][E2][E3]> [1113] obtient [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][120E][0002][121D][U+0001].", "brut_en": "Then[SP]I[SP]shall[SP]change[SP]this[SP]aspect[SP]who[SP]fought\nalongside[SP]you[SP]into[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][121D][U+0001][SP]and\nreturn[SP]it[SP]to[SP]you...\n[E1][E2][E3]>[SP][1113][SP]obtained[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][120E][0002][121D][U+0001].", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -16942,19 +16784,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre équipe est" + "t": "Votre équipe est trop faible" }, { "nl": true }, { - "t": "trop faible pour invoquer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cette Persona..." + "t": "pour invoquer cette Persona..." } ] } @@ -16977,7 +16813,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre équipe est\ntrop faible pour invoquer\ncette Persona...", + "brut_fr": "Votre équipe est trop faible\npour invoquer cette Persona...", "brut_en": "It[SP]seems[SP]your[SP]team's[SP]level[SP]is[SP]insufficient\nto[SP]summon[SP]this[SP]Persona...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -16991,13 +16827,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez déjà" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cette Persona." + "t": "Vous avez déjà cette Persona." } ] } @@ -17014,7 +16844,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez déjà\ncette Persona.", + "brut_fr": "Vous avez déjà cette Persona.", "brut_en": "You[SP]already[SP]have[SP]that[SP]Persona.", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -17090,13 +16920,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il semble que vous manquez des" + "t": "Il semble que vous manquez des " + }, + { + "hl": "Cartes" }, { "nl": true }, { - "hl": "Cartes de Tarot" + "hl": "de Tarot" }, { "t": " requises pour l'invoquer." @@ -17125,7 +16958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble que vous manquez des\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Cartes de Tarot[E4][NULL][NULL][0002] requises pour l'invoquer.", + "brut_fr": "Il semble que vous manquez des [E4][NULL][NULL][U+0006]Cartes\nde Tarot[E4][NULL][NULL][0002] requises pour l'invoquer.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]you[SP]do[SP]not[SP]have[SP]the[SP]requisite\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Tarot[SP]Cards[E4][NULL][NULL][0002][SP]to[SP]summon[SP]this[SP]Persona.", "data_size": 186, "budget": 178 diff --git a/data/scripts/298.json b/data/scripts/298.json index 73ab956..5aa9c1b 100644 --- a/data/scripts/298.json +++ b/data/scripts/298.json @@ -86,13 +86,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toi, la grande star de Seven, et moi," + "t": "Toi, la grande star de Seven, et moi, le" }, { "nl": true }, { - "t": "le beau gosse absolu." + "t": "beau gosse absolu." }, { "pause": true @@ -127,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toi, la grande star de Seven, et moi,\nle beau gosse absolu.[1205][U+000F] Qui est le plus cool?", + "brut_fr": "Toi, la grande star de Seven, et moi, le\nbeau gosse absolu.[1205][U+000F] Qui est le plus cool?", "brut_en": "You,[SP]the[SP]big[SP]man[SP]on[SP]campus[SP]at[SP]Sevens,[SP]and[SP]me,\na[SP]raging[SP]studmuffin[SP]of[SP]beauty.[1205][U+000F][SP]Who's[SP]cooler?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -338,25 +338,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*soupir* Je reviens pas qu'un blanc-bec" + "t": "*soupir* Je reviens pas qu'un" }, { "nl": true }, { - "t": "ose me défier..." + "t": "blanc-bec ose me défier..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais ça serait" + "t": " Mais ça" }, { "nl": true }, { - "t": "moins drôle si t'essayais pas." + "t": "serait moins drôle si t'essayais pas." } ] } @@ -391,7 +391,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Je reviens pas qu'un blanc-bec\nose me défier...[1205][U+000F] Mais ça serait\nmoins drôle si t'essayais pas.", + "brut_fr": "*soupir* Je reviens pas qu'un\nblanc-bec ose me défier...[1205][U+000F] Mais ça\nserait moins drôle si t'essayais pas.", "brut_en": "*sigh*[SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]a[SP]young[SP]upstart[SP]would\ntry[SP]and[SP]compete[SP]with[SP]me...[1205][U+000F][SP]Though[SP]it[SP]wouldn't\nbe[SP]much[SP]fun[SP]if[SP]you[SP]didn't.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -411,13 +411,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " a reconnu les faits," + "t": " a reconnu les" }, { "nl": true }, { - "t": "personne peut plus rivaliser avec" + "t": "faits, personne peut plus rivaliser avec" }, { "nl": true @@ -470,7 +470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maintenant que [1113] a reconnu les faits,\npersonne peut plus rivaliser avec\nmoi...[1205][U+000F] Comme je l'avais prévu, bien sûr.", + "brut_fr": "Maintenant que [1113] a reconnu les\nfaits, personne peut plus rivaliser avec\nmoi...[1205][U+000F] Comme je l'avais prévu, bien sûr.", "brut_en": "Now[SP]that[SP][1113]'s[SP]faced[SP]facts,[SP]there's[SP]no[SP]one\nleft[SP]who[SP]can[SP]compete[SP]with[SP]me...[1205][U+000F][SP]Though[SP]I[SP]always\nfigured[SP]this[SP]would[SP]happen,[SP]of[SP]course.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -484,19 +484,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé! On devrait demander aux gars ici" + "t": "Hé! On devrait demander aux gars" }, { "nl": true }, { - "t": "où est leur président. Je parie qu'au" + "t": "ici où est leur président. Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "moins l'un d'eux saura." + "t": "qu'au moins l'un d'eux saura." } ] } @@ -525,7 +525,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé! On devrait demander aux gars ici\noù est leur président. Je parie qu'au\nmoins l'un d'eux saura.", + "brut_fr": "Hé! On devrait demander aux gars\nici où est leur président. Je parie\nqu'au moins l'un d'eux saura.", "brut_en": "Wai![SP]Hey,[SP]we[SP]should[SP]try[SP]asking[SP]the[SP]guys[SP]here\nwhere[SP]their[SP]president[SP]is.[SP]I[SP]bet[SP]at[SP]least[SP]one\nof[SP]'em[SP]will[SP]know.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -539,19 +539,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est Eikichi qui a cassé le talkie-walkie" + "t": "C'est Eikichi qui a cassé le talkie-walkie et" }, { "nl": true }, { - "t": "et le miroir, donc c'était plus compliqué" + "t": "le miroir, donc c'était plus compliqué que" }, { "nl": true }, { - "t": "que nécessaire. C'est pas ma faute, hein " + "t": "nécessaire. C'est pas ma faute, hein " }, { "hero": "prenom" @@ -592,7 +592,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est Eikichi qui a cassé le talkie-walkie\net le miroir, donc c'était plus compliqué\nque nécessaire. C'est pas ma faute, hein [1113]?", + "brut_fr": "C'est Eikichi qui a cassé le talkie-walkie et\nle miroir, donc c'était plus compliqué que\nnécessaire. C'est pas ma faute, hein [1113]?", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]that[SP]was[SP]more[SP]trouble[SP]than[SP]it[SP]had[SP]to[SP]be\nbecause[SP]Eikichi[SP]broke[SP]the[SP]walkie-talkie[SP]and[SP]the\nmirror.[SP]It[SP]wasn't[SP]my[SP]fault,[SP]right,[SP][1113]?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -606,13 +606,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde sait déjà" + "t": "Tout le monde sait déjà ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui s'est passé au salon secret." + "t": "s'est passé au salon secret." } ] } @@ -635,7 +635,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde sait déjà\nce qui s'est passé au salon secret.", + "brut_fr": "Tout le monde sait déjà ce qui\ns'est passé au salon secret.", "brut_en": "Seems[SP]like[SP]everyone[SP]already[SP]knows[SP]what[SP]happened\nat[SP]the[SP]secret[SP]lounge.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -649,13 +649,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense que personne va se prétendre" + "t": "Je pense que personne va se prétendre plus" }, { "nl": true }, { - "t": "plus fort qu'Eikichi-kun pendant un moment." + "t": "fort qu'Eikichi-kun pendant un moment." } ] } @@ -678,7 +678,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que personne va se prétendre\nplus fort qu'Eikichi-kun pendant un moment.", + "brut_fr": "Je pense que personne va se prétendre plus\nfort qu'Eikichi-kun pendant un moment.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]anyone[SP]claiming[SP]to[SP]be[SP]stronger\nthan[SP]Eikichi-kun[SP]will[SP]pop[SP]up[SP]for[SP]a[SP]while.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -789,13 +789,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". Ce type sait" + "t": ". Ce type sait quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose sur le président. Va lui demander." + "t": "chose sur le président. Va lui demander." } ] } @@ -824,7 +824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, [1113]. Ce type sait\nquelque chose sur le président. Va lui demander.", + "brut_fr": "Allez, [1113]. Ce type sait quelque\nchose sur le président. Va lui demander.", "brut_en": "C'mon,[SP][1113].[SP]That[SP]guy[SP]over[SP]there[SP]knows\nsomething[SP]about[SP]the[SP]president.[SP]Go[SP]ask[SP]him.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -846,6 +846,9 @@ { "t": "Mais Eikichi et Lisa regrettent-ils au moins" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -891,7 +894,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff, au moins on s'en est sortis vivants.\nMais Eikichi et Lisa regrettent-ils au moins\nce qu'ils ont fait?[1205][U+000F] On dirait bien que non.", + "brut_fr": "Pfff, au moins on s'en est sortis vivants.\nMais Eikichi et Lisa regrettent-ils au moins[1205][U+000F]\nce qu'ils ont fait?[1205][U+000F] On dirait bien que non.", "brut_en": "Sheesh,[SP]at[SP]least[SP]we[SP]made[SP]it[SP]out[SP]alive.[SP]But[SP]are\nEikichi[SP]and[SP]Lisa[SP]at[SP]least[SP]sorry[SP]about[SP]what[SP]they\ndid?[1205][U+000F][SP]From[SP]the[SP]looks[SP]of[SP]it...[SP]not[SP]really.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -905,19 +908,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-Le président? Je crois qu'il est dans" + "t": "L-Le président? Je crois qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "la salle du conseil. Non, vraiment!" + "t": "est dans la salle du conseil." }, { "nl": true }, { - "t": "C'est au 2e étage!" + "t": "Non, vraiment! C'est au 2e étage!" } ] } @@ -946,7 +949,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-Le président? Je crois qu'il est dans\nla salle du conseil. Non, vraiment!\nC'est au 2e étage!", + "brut_fr": "L-Le président? Je crois qu'il\nest dans la salle du conseil.\nNon, vraiment! C'est au 2e étage!", "brut_en": "Th-The[SP]president?[SP]I[SP]think...[SP]he's[SP]in[SP]the\nstudent[SP]council[SP]room.[SP]No,[SP]really![SP]It's[SP]on\nthe[SP]second[SP]floor!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -960,19 +963,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh... Le président était en classe 2-4..." + "t": "Euh... Le président était en classe" }, { "nl": true }, { - "t": "M-Mais on dirait qu'il se balade..." + "t": "2-4... M-Mais on dirait qu'il se" }, { "nl": true }, { - "t": "J-Je crois qu'il est en 2-4 là!" + "t": "balade... J-Je crois qu'il est en 2-4 là!" } ] } @@ -1001,7 +1004,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh... Le président était en classe 2-4...\nM-Mais on dirait qu'il se balade...\nJ-Je crois qu'il est en 2-4 là!", + "brut_fr": "Euh... Le président était en classe\n2-4... M-Mais on dirait qu'il se\nbalade... J-Je crois qu'il est en 2-4 là!", "brut_en": "Um...[SP]The[SP]president[SP]was[SP]in[SP]Class[SP]2-4...[SP]B-But[SP]it\nlooks[SP]like[SP]he's[SP]wandering[SP]around...[SP]I-I[SP]think\nhe's[SP]in[SP]2-4[SP]right[SP]now!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1015,13 +1018,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh... Eh bien... J'ai vu le président" + "t": "Euh... Eh bien... J'ai vu le président en" }, { "nl": true }, { - "t": "en 3-1. Oui, de mes propres yeux..." + "t": "3-1. Oui, de mes propres yeux..." }, { "pause": true @@ -1056,7 +1059,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh... Eh bien... J'ai vu le président\nen 3-1. Oui, de mes propres yeux...[1205][U+000F] Certain.", + "brut_fr": "Euh... Eh bien... J'ai vu le président en\n3-1. Oui, de mes propres yeux...[1205][U+000F] Certain.", "brut_en": "Er...[SP]Well...[SP]I[SP]saw[SP]the[SP]president[SP]in[SP]3-1,[SP]see.\nYeah,[SP]I[SP]saw[SP]it[SP]with[SP]my[SP]own[SP]eyes...[1205][U+000F][SP]Definitely.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1070,19 +1073,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh... Vous cherchez encore le président?" + "t": "Euh... Vous cherchez encore le" }, { "nl": true }, { - "t": "J-Je pense que vous devriez pas... J-Je veux" + "t": "président? J-Je pense que vous devriez" }, { "nl": true }, { - "t": "dire, euh... le sous-sol?" + "t": "pas... J-Je veux" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dire, euh... le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sous-sol?" }, { "pause": true @@ -1123,7 +1138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh... Vous cherchez encore le président?\nJ-Je pense que vous devriez pas... J-Je veux\ndire, euh... le sous-sol?[1205][U+000F] Je... l'ai vu descendre...", + "brut_fr": "Euh... Vous cherchez encore le\nprésident? J-Je pense que vous devriez\npas... J-Je veux[1205][U+000F] dire, euh... le\nsous-sol?[1205][U+000F] Je... l'ai vu descendre...", "brut_en": "Um...[SP]Are[SP]you[SP]still[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]president?\nI-I[SP]think[SP]you[SP]shouldn't...[SP]I-I[SP]mean,[SP]um...\nthe[SP]basement?[1205][U+000F][SP]I...[SP]saw[SP]him[SP]go[SP]down[SP]there...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1137,19 +1152,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "V-Vous!? Vous êtes échappés de l'abri!?" + "t": "V-Vous!? Vous êtes échappés de" }, { "nl": true }, { - "t": "Oh, Dieu merci... O-Oh non, euh..." + "t": "l'abri!? Oh, Dieu merci... O-Oh non," }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis vraiment désolé." + "t": "euh... Je suis vraiment désolé." } ] } @@ -1178,7 +1193,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "V-Vous!? Vous êtes échappés de l'abri!?\nOh, Dieu merci... O-Oh non, euh...\nJe suis vraiment désolé.", + "brut_fr": "V-Vous!? Vous êtes échappés de\nl'abri!? Oh, Dieu merci... O-Oh non,\neuh... Je suis vraiment désolé.", "brut_en": "Y-You[SP]guys!?[SP]You[SP]got[SP]out[SP]of[SP]the[SP]shelter!?\nOh,[SP]thank[SP]goodness...[SP]O-Oh,[SP]no,[SP]um...\nI'm[SP]really[SP]sorry.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1200,11 +1215,20 @@ { "t": "tous dans l'abri... Je me sentais si" }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "coupable... Je suis si soulagé de vous voir" + }, { "nl": true }, { - "t": "coupable... Je suis si soulagé de vous voir sains!" + "t": "sains!" } ] } @@ -1233,7 +1257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le président m'avait ordonné de vous attirer\ntous dans l'abri... Je me sentais si\ncoupable... Je suis si soulagé de vous voir sains!", + "brut_fr": "Le président m'avait ordonné de vous attirer\ntous dans l'abri... Je me sentais si[1205][U+000F]\ncoupable... Je suis si soulagé de vous voir\nsains!", "brut_en": "The[SP]president[SP]ordered[SP]me[SP]to[SP]lure[SP]you[SP]all[SP]into\nthe[SP]shelter...[SP]I[SP]felt[SP]bad[SP]about[SP]it[SP]this[SP]whole\ntime...[SP]I'm[SP]so[SP]glad[SP]to[SP]see[SP]you[SP]safe!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1256,13 +1280,25 @@ "t": "urbaines, mais ce lycée n'en a qu'une. " }, { - "enc": "Une fois" + "enc": "Une" }, { "nl": true }, { - "enc": "dans l'abri, impossible de trouver la sortie." + "enc": "fois" + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " dans l'abri, impossible de trouver la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "enc": "sortie." } ] } @@ -1294,7 +1330,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous les lycées ont au moins sept légendes\nurbaines, mais ce lycée n'en a qu'une. [1432][NULL][NULL][0014]Une fois\ndans l'abri, impossible de trouver la sortie.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Tous les lycées ont au moins sept légendes\nurbaines, mais ce lycée n'en a qu'une. [1432][NULL][NULL][0014]Une\nfois[1205][U+000F] dans l'abri, impossible de trouver la\nsortie.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "All[SP]schools[SP]have[SP]at[SP]least[SP]seven[SP]ghost[SP]stories,\nbut[SP]this[SP]place[SP]only[SP]has[SP]one.[SP][1432][NULL][NULL][0014]Once[SP]you're[SP]in[SP]the\nbomb[SP]shelter,[SP]you[SP]can't[SP]find[SP]the[SP]exit.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -1314,13 +1350,13 @@ "nl": true }, { - "t": "tellement peur que j'en approchais pas..." + "t": "tellement peur que j'en approchais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais maintenant, je m'en fiche." + "t": "pas... Mais maintenant, je m'en fiche." } ] } @@ -1349,7 +1385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand j'ai entendu ça, j'en avais\ntellement peur que j'en approchais pas...\nMais maintenant, je m'en fiche.", + "brut_fr": "Quand j'ai entendu ça, j'en avais\ntellement peur que j'en approchais\npas... Mais maintenant, je m'en fiche.", "brut_en": "When[SP]I[SP]first[SP]heard[SP]that[SP]story,[SP]I[SP]was[SP]so[SP]scared\nthat[SP]I[SP]never[SP]went[SP]near[SP]it...[SP]But[SP]now,[SP]I[SP]don't\nreally[SP]care...[SP]It's[SP]quiet[SP]in[SP]there...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1371,6 +1407,9 @@ { "t": "C'était donc faux que les gens ne pouvaient" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1416,7 +1455,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein? Vous vous êtes sortis de l'abri?\nC'était donc faux que les gens ne pouvaient\npas partir... Bah...[1205][U+000F] Je m'en fiche...", + "brut_fr": "Hein? Vous vous êtes sortis de l'abri?\nC'était donc faux que les gens ne pouvaient[1205][U+000F]\npas partir... Bah...[1205][U+000F] Je m'en fiche...", "brut_en": "Huh?[SP]You[SP]guys[SP]made[SP]it[SP]out[SP]of[SP]the[SP]shelter?\nWonder[SP]if[SP]it[SP]wasn't[SP]true[SP]that[SP]people[SP]couldn't\nleave...[SP]Well...[1205][U+000F][SP]Like[SP]I[SP]care...", "data_size": 278, "budget": 270 diff --git a/data/scripts/299.json b/data/scripts/299.json index 45d8dca..f9947f8 100644 --- a/data/scripts/299.json +++ b/data/scripts/299.json @@ -120,19 +120,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout s'éclaircira si on attrape ce" + "t": "Tout s'éclaircira si on attrape ce président" }, { "nl": true }, { - "t": "président du conseil et qu'on le fait" + "t": "du conseil et qu'on le fait parler. Toi non" }, { "nl": true }, { - "t": "parler. Toi non plus t'avais rien, Eikichi!" + "t": "plus t'avais rien, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Eikichi!" } ] } @@ -161,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout s'éclaircira si on attrape ce\nprésident du conseil et qu'on le fait\nparler. Toi non plus t'avais rien, Eikichi!", + "brut_fr": "Tout s'éclaircira si on attrape ce président\ndu conseil et qu'on le fait parler. Toi non\nplus t'avais rien, [1205][U+000F] Eikichi!", "brut_en": "This'll[SP]all[SP]be[SP]cleared[SP]up[SP]if[SP]we[SP]can[SP]catch[SP]that\nstudent[SP]council[SP]president[SP]and[SP]make[SP]him[SP]talk.\nIt's[SP]not[SP]like[SP]you[SP]had[SP]a[SP]decent[SP]answer,[SP]Eikichi!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -272,13 +278,13 @@ "nl": true }, { - "t": "masques pour le bal. Vous ne trouvez pas" + "t": "masques pour le bal. Vous ne trouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "ça trop arrangé? C'est louche..." + "t": "pas ça trop arrangé? C'est louche..." } ] } @@ -307,7 +313,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que le conseil prépare des\nmasques pour le bal. Vous ne trouvez pas\nça trop arrangé? C'est louche...", + "brut_fr": "On dirait que le conseil prépare des\nmasques pour le bal. Vous ne trouvez\npas ça trop arrangé? C'est louche...", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]student[SP]council[SP]is[SP]setting[SP]up\nmasks[SP]for[SP]the[SP]masquerade.[SP]Don't[SP]you[SP]think[SP]this\nis[SP]a[SP]little[SP]too[SP]staged?[SP]Seems[SP]suspicious...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -327,13 +333,19 @@ "nl": true }, { - "t": "magazine, il voulait vraiment la célébrité" + "t": "magazine, il voulait vraiment la célébrité à" }, { "nl": true }, { - "t": "à ce point? Les lycéens sont tous comme ça?" + "t": "ce point? Les lycéens sont tous comme " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ça?" } ] } @@ -362,7 +374,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars a exigé un article dans notre\nmagazine, il voulait vraiment la célébrité\nà ce point? Les lycéens sont tous comme ça?", + "brut_fr": "Ce gars a exigé un article dans notre\nmagazine, il voulait vraiment la célébrité à\nce point? Les lycéens sont tous comme [1205][U+000F] ça?", "brut_en": "That[SP]guy[SP]demanded[SP]we[SP]give[SP]him[SP]a[SP]writeup[SP]in[SP]our\nmagazine,[SP]but[SP]was[SP]he[SP]that[SP]desperate[SP]for[SP]fame?\nOr[SP]are[SP]all[SP]high[SP]schoolers[SP]like[SP]that[SP]these[SP]days?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -382,13 +394,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pourquoi donner des invitations aux" + "t": "pourquoi donner des invitations aux nouveaux?" }, { "nl": true }, { - "t": "nouveaux? À quoi ça sert d'impliquer des gens?" + "t": "À quoi ça sert d'impliquer des " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " gens?" } ] } @@ -417,7 +435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si le bal est une sorte d'initiation,\npourquoi donner des invitations aux\nnouveaux? À quoi ça sert d'impliquer des gens?", + "brut_fr": "Si le bal est une sorte d'initiation,\npourquoi donner des invitations aux nouveaux?\nÀ quoi ça sert d'impliquer des [1205][U+000F] gens?", "brut_en": "If[SP]the[SP]masquerade's[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]initiation,\nwould[SP]they[SP]bother[SP]giving[SP]tickets[SP]to[SP]new[SP]members?\nNo[SP]use[SP]roping[SP]in[SP]people[SP]who[SP]don't[SP]care.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -431,19 +449,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a là un exemple parfait," + "t": "On a là un exemple parfait, tu sais." }, { "nl": true }, { - "t": "tu sais. Peut-être qu'ils sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tous comme lui..." + "t": "Peut-être qu'ils sont tous comme lui..." } ] } @@ -466,7 +478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a là un exemple parfait,\ntu sais. Peut-être qu'ils sont\ntous comme lui...", + "brut_fr": "On a là un exemple parfait, tu sais.\nPeut-être qu'ils sont tous comme lui...", "brut_en": "We[SP]do[SP]have[SP]a[SP]good[SP]example[SP]right[SP]here[SP]with[SP]us,\nyou[SP]know.[SP]Maybe[SP]they're[SP]all[SP]like[SP]him...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -480,31 +492,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le conseil prépare les masques pour le" + "t": "Le conseil prépare les masques pour" }, { "nl": true }, { - "t": "bal..." + "t": "le bal..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ils sont vraiment motivés..." + "t": " Ils sont vraiment" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Moi" + "t": "motivés..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ça m'est égal, hein..." + "t": " Moi ça m'est égal, hein..." } ] } @@ -545,7 +557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le conseil prépare les masques pour le\nbal...[1205][U+000F] Ils sont vraiment motivés...[1205][U+000F] Moi\nça m'est égal, hein...", + "brut_fr": "Le conseil prépare les masques pour\nle bal...[1205][U+000F] Ils sont vraiment\nmotivés...[1205][U+000F] Moi ça m'est égal, hein...", "brut_en": "The[SP]student[SP]council's[SP]prepping[SP]the[SP]masks[SP]for[SP]the\nmasquerade...[1205][U+000F][SP]They're[SP]pretty[SP]driven...[1205][U+000F][SP]I[SP]don't\nreally[SP]care,[SP]though...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -638,25 +650,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Franchement, avant je n'avais pas" + "t": "Franchement, avant je n'avais pas confiance" }, { "nl": true }, { - "t": "confiance en mon physique. Mais grâce à" + "t": "en mon physique. Mais grâce à quelqu'un, je" }, { "nl": true }, { - "t": "quelqu'un, je suis transformé! Les filles" + "t": "suis transformé! Les filles" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "me courent après!" + "t": " me courent après!" } ] } @@ -685,7 +697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Franchement, avant je n'avais pas\nconfiance en mon physique. Mais grâce à\nquelqu'un, je suis transformé! Les filles\nme courent après!", + "brut_fr": "Franchement, avant je n'avais pas confiance\nen mon physique. Mais grâce à quelqu'un, je\nsuis transformé! Les filles[1205][U+000F] me courent après!", "brut_en": "Honestly,[SP]I[SP]wasn't[SP]very[SP]confident[SP]in[SP]my[SP]looks\nbefore.[SP]But[SP]thanks[SP]to[SP]a[SP]certain[SP]someone,[SP]I've\nbeen[SP]reborn![SP]The[SP]girls[SP]are[SP]all[SP]over[SP]me[SP]now!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -699,19 +711,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et si tu faisais exaucer tes idéaux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "toi aussi? Je suis sûr que ça" + "t": "Et si tu faisais exaucer tes idéaux toi" }, { "nl": true }, { - "t": "changerait ta vie." + "t": "aussi? Je suis sûr que ça changerait ta vie." } ] } @@ -734,7 +740,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et si tu faisais exaucer tes idéaux\ntoi aussi? Je suis sûr que ça\nchangerait ta vie.", + "brut_fr": "Et si tu faisais exaucer tes idéaux toi\naussi? Je suis sûr que ça changerait ta vie.", "brut_en": "Why[SP]don't[SP]you[SP]have[SP]your[SP]ideals[SP]granted[SP]too?\nI[SP]just[SP]know[SP]it'll[SP]change[SP]your[SP]life.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -748,7 +754,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah bon... Lui aussi a fait le Joker Game." + "t": "Ah bon... Lui aussi a fait le Jeu du Joker." }, { "nl": true @@ -789,7 +795,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah bon... Lui aussi a fait le Joker Game.\nBon, si ça peut exaucer n'importe quel\nidéal, autant essayer. Mais quoi demander?", + "brut_fr": "Ah bon... Lui aussi a fait le Jeu du Joker.\nBon, si ça peut exaucer n'importe quel\nidéal, autant essayer. Mais quoi demander?", "brut_en": "Awww...[SP]He[SP]did[SP]the[SP]Joker[SP]Game[SP]too.[SP]I[SP]guess[SP]if\nit[SP]can[SP]fulfill[SP]any[SP]ideal,[SP]I[SP]may[SP]as[SP]well[SP]give[SP]it\na[SP]try.[SP]But[SP]what[SP]should[SP]I[SP]ask[SP]for?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -809,13 +815,13 @@ "nl": true }, { - "t": "notes ça sert à rien plus tard... H-Hé," + "t": "notes ça sert à rien plus tard..." }, { "nl": true }, { - "t": "toi, tu demanderais quoi?" + "t": "H-Hé, toi, tu demanderais quoi?" } ] } @@ -844,7 +850,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le physique c'est banal... Les bonnes\nnotes ça sert à rien plus tard... H-Hé,\ntoi, tu demanderais quoi?", + "brut_fr": "Le physique c'est banal... Les bonnes\nnotes ça sert à rien plus tard...\nH-Hé, toi, tu demanderais quoi?", "brut_en": "Good[SP]looks[SP]are[SP]too[SP]common...[SP]Good[SP]grades[SP]won't\nhelp[SP]later[SP]in[SP]life...[SP]H-Hey,[SP]what[SP]would[SP]you\nask[SP]for?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -877,6 +883,7 @@ "options": [ "Le physique avant tout.", "Les notes comptent.", + "[1205]", "Je sais pas." ], "question": [ @@ -897,7 +904,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Allez, dis-moi.\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Le physique avant tout.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Les notes comptent.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je sais pas.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Allez, dis-moi.\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Le physique avant tout.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Les notes comptent.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Je sais pas.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "C'mon,[SP]tell[SP]me.\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Looks[SP]are[SP]everything.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Grades[SP]are[SP]important.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]don't[SP]know.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -996,19 +1003,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Avoir" + "t": " Avoir de" }, { "nl": true }, { - "t": "de bonnes notes, c'est un idéal? C'est" + "t": "bonnes notes, c'est un idéal? C'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas un peu minable pour une seule chance?" + "t": "un peu minable pour une seule chance?" } ] } @@ -1043,7 +1050,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beurk, tu parles comme mon prof.[1205][U+000F] Avoir\nde bonnes notes, c'est un idéal? C'est\npas un peu minable pour une seule chance?", + "brut_fr": "Beurk, tu parles comme mon prof.[1205][U+000F] Avoir de\nbonnes notes, c'est un idéal? C'est pas\nun peu minable pour une seule chance?", "brut_en": "Yeesh,[SP]you[SP]sound[SP]like[SP]my[SP]teacher.[1205][U+000F][SP]Getting[SP]good\nmarks[SP]on[SP]my[SP]exams[SP]is[SP]an[SP]ideal?[SP]Isn't[SP]that[SP]sort\nof[SP]a[SP]petty[SP]use[SP]of[SP]my[SP]one[SP]chance?", "data_size": 292, "budget": 284 diff --git a/data/scripts/300.json b/data/scripts/300.json index eacf29a..698742b 100644 --- a/data/scripts/300.json +++ b/data/scripts/300.json @@ -10,22 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit qu'entrer dans l'abri anti-aérien" + "t": "On dit qu'entrer dans l'abri" }, { "nl": true }, { - "t": "plus loin est un aller sans retour." + "t": "anti-aérien plus loin est un aller sans" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "retour." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Fais gaffe à pas t'y aventurer." + "t": " Fais gaffe à pas t'y aventurer." } ] } @@ -57,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit qu'entrer dans l'abri anti-aérien\nplus loin est un aller sans retour.[1205][U+000F]\nFais gaffe à pas t'y aventurer.", + "brut_fr": "On dit qu'entrer dans l'abri\nanti-aérien plus loin est un aller sans\nretour.[1205][U+000F] Fais gaffe à pas t'y aventurer.", "brut_en": "They[SP]say[SP]that[SP]once[SP]you[SP]enter[SP]the[SP]air[SP]raid\nshelter[SP]up[SP]ahead,[SP]you[SP]can[SP]never[SP]get[SP]out.[1205][U+000F]\nCareful[SP]not[SP]to[SP]wander[SP]in[SP]there.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -71,25 +74,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Argh! Ma tunique préférée est" + "t": "Argh! Ma tunique préférée est pleine de" }, { "nl": true }, { - "t": "pleine de boue..." + "t": "boue..." }, { "pause": true }, { - "t": " Maudit Yasuo!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Il paiera le pressing!" + "t": " Maudit Yasuo! Il paiera le pressing!" } ] } @@ -121,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh! Ma tunique préférée est\npleine de boue...[1205][U+000F] Maudit Yasuo!\nIl paiera le pressing!", + "brut_fr": "Argh! Ma tunique préférée est pleine de\nboue...[1205][U+000F] Maudit Yasuo! Il paiera le pressing!", "brut_en": "Argh![SP]There's[SP]mud[SP]on[SP]my[SP]favorite[SP]tunic...[1205][U+000F]\nDamn[SP]that[SP]Yasuo![SP]I'm[SP]sticking[SP]him[SP]with[SP]the\ncleaning[SP]bill!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -135,25 +132,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yikes... C'est vraiment dégoûtant." + "t": "Yikes... C'est vraiment dégoûtant. Le Lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Lycée Kakasu porte bien son nom" + "t": "Kakasu porte bien son nom pour abriter un" }, { "nl": true }, { - "t": "pour abriter un tel endroit. Allez," + "t": "tel endroit. Allez," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sortons d'ici." + "t": " sortons d'ici." } ] } @@ -182,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yikes... C'est vraiment dégoûtant.\nLe Lycée Kakasu porte bien son nom\npour abriter un tel endroit. Allez,\nsortons d'ici.", + "brut_fr": "Yikes... C'est vraiment dégoûtant. Le Lycée\nKakasu porte bien son nom pour abriter un\ntel endroit. Allez,[1205][U+000F] sortons d'ici.", "brut_en": "Yikes...[SP]This[SP]sure[SP]feels[SP]disgusting.[SP]Cuss[SP]High\nreally[SP]lives[SP]up[SP]to[SP]its[SP]name,[SP]having[SP]something\nlike[SP]this.[SP]C'mon,[SP]let's[SP]get[SP]out[SP]of[SP]here.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -196,22 +193,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est sa faute! J'ai dû" + "t": "C'est sa faute! J'ai dû suivre" }, { "nl": true }, { - "t": "suivre Eikichi..." + "t": "Eikichi..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas vrai, " + "t": " Pas vrai, " }, { "hero": "prenom" @@ -252,7 +246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est sa faute! J'ai dû\nsuivre Eikichi...[1205][U+000F]\nPas vrai, [1113]?", + "brut_fr": "C'est sa faute! J'ai dû suivre\nEikichi...[1205][U+000F] Pas vrai, [1113]?", "brut_en": "I-It[SP]wasn't[SP]my[SP]fault![SP]Eikichi[SP]went[SP]in,[SP]so[SP]I\nhad[SP]no[SP]choice...[1205][U+000F][SP]Right,[SP][1113]?", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -272,25 +266,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "? Plus loin y a" + "t": "? Plus loin y a un" }, { "nl": true }, { - "t": "un vieil abri anti-aérien." + "t": "vieil abri anti-aérien. Je me demande" }, { "nl": true }, { - "t": "Je me demande comment" + "t": "comment" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est à l'intérieur..." + "t": " c'est à l'intérieur..." } ] } @@ -325,7 +319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais [1113]? Plus loin y a\nun vieil abri anti-aérien.\nJe me demande comment\nc'est à l'intérieur...", + "brut_fr": "Tu sais [1113]? Plus loin y a un\nvieil abri anti-aérien. Je me demande\ncomment[1205][U+000F] c'est à l'intérieur...", "brut_en": "Know[SP]what,[SP][1113]?[SP]Up[SP]ahead[SP]is[SP]a[SP]bomb\nshelter[SP]they[SP]built[SP]way[SP]back[SP]when.[SP]I[SP]wonder\nwhat[SP]it's[SP]like[SP]in[SP]there...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -345,19 +339,19 @@ "nl": true }, { - "t": "prépare encore un coup. On doit" + "t": "prépare encore un coup. On doit l'arrêter" }, { "nl": true }, { - "t": "l'arrêter avant qu'il ne tente" + "t": "avant qu'il ne tente" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "autre chose." + "t": " autre chose." } ] } @@ -386,7 +380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'après ce qu'on a entendu, le président\nprépare encore un coup. On doit\nl'arrêter avant qu'il ne tente\nautre chose.", + "brut_fr": "D'après ce qu'on a entendu, le président\nprépare encore un coup. On doit l'arrêter\navant qu'il ne tente[1205][U+000F] autre chose.", "brut_en": "From[SP]what[SP]we[SP]overheard,[SP]the[SP]president[SP]is[SP]still\nscheming[SP]something.[SP]We[SP]have[SP]to[SP]take[SP]him[SP]down\nbefore[SP]he[SP]tries[SP]anything[SP]else.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -400,31 +394,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'horloge des Seven..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "L'abri ici..." + "t": "L'horloge des Seven... L'abri ici..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Les lycées ont" - }, { "nl": true }, { - "t": "tous des squelettes dans" + "t": "Les lycées ont tous des squelettes" }, { "nl": true }, { - "t": "le placard. St. Hermelin aussi..." + "t": "dans le placard. St. Hermelin aussi..." } ] } @@ -456,7 +441,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'horloge des Seven...\nL'abri ici...[1205][U+000F] Les lycées ont\ntous des squelettes dans\nle placard. St. Hermelin aussi...", + "brut_fr": "L'horloge des Seven... L'abri ici...[1205][U+000F]\nLes lycées ont tous des squelettes\ndans le placard. St. Hermelin aussi...", "brut_en": "Sevens'[SP]clock[SP]tower...[SP]The[SP]shelter[SP]here...[1205][U+000F]\nGuess[SP]all[SP]schools[SP]have[SP]skeletons[SP]in[SP]the[SP]closet.\nSt.[SP]Hermelin[SP]did,[SP]too...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -475,23 +460,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Sérieux," + }, { "nl": true }, { - "t": "Sérieux, arrêtez de vous aventurer" + "t": "arrêtez de vous aventurer comme ça sans" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ça sans même connaître les" + "t": "même connaître les" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pièges qui s'y trouvent!" + "t": " pièges qui s'y trouvent!" } ] } @@ -526,7 +514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est votre faute à tous les deux![1205][U+000F]\nSérieux, arrêtez de vous aventurer\ncomme ça sans même connaître les\npièges qui s'y trouvent!", + "brut_fr": "C'est votre faute à tous les deux![1205][U+000F] Sérieux,\narrêtez de vous aventurer comme ça sans\nmême connaître les[1205][U+000F] pièges qui s'y trouvent!", "brut_en": "It's[SP]both[SP]your[SP]faults![1205][U+000F][SP]Seriously,[SP]without\nknowing[SP]what[SP]kind[SP]of[SP]traps[SP]there[SP]are,[SP]don't\neven[SP]think[SP]of[SP]wandering[SP]off[SP]like[SP]that[SP]again!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -540,25 +528,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N'entrez pas. C'était un abri" + "t": "N'entrez pas. C'était un abri anti-aérien à" }, { "nl": true }, { - "t": "anti-aérien à la base, mais on" + "t": "la base, mais on raconte qu'une fois à" }, { "nl": true }, { - "t": "raconte qu'une fois à l'intérieur," + "t": "l'intérieur," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "on ne trouve jamais la sortie." + "t": " on ne trouve jamais la sortie." } ] } @@ -587,7 +575,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'entrez pas. C'était un abri\nanti-aérien à la base, mais on\nraconte qu'une fois à l'intérieur,\non ne trouve jamais la sortie.", + "brut_fr": "N'entrez pas. C'était un abri anti-aérien à\nla base, mais on raconte qu'une fois à\nl'intérieur,[1205][U+000F] on ne trouve jamais la sortie.", "brut_en": "Oh,[SP]don't[SP]go[SP]in[SP]there.[SP]It[SP]was[SP]originally[SP]an[SP]air\nraid[SP]shelter,[SP]but[SP]rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]once[SP]you[SP]go\ninside,[SP]you[SP]can't[SP]find[SP]the[SP]exit.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -601,25 +589,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est dangereux, ok? On ne veut" + "t": "C'est dangereux, ok? On ne veut pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas que des visiteurs s'y perdent" + "t": "que des visiteurs s'y perdent par" }, { "nl": true }, { - "t": "par accident, alors je monte" + "t": "accident, alors je monte" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la garde ici." + "t": " la garde ici." } ] } @@ -648,7 +636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dangereux, ok? On ne veut\npas que des visiteurs s'y perdent\npar accident, alors je monte\nla garde ici.", + "brut_fr": "C'est dangereux, ok? On ne veut pas\nque des visiteurs s'y perdent par\naccident, alors je monte[1205][U+000F] la garde ici.", "brut_en": "Look,[SP]it's[SP]just[SP]dangerous,[SP]okay?[SP]We[SP]don't\nwant[SP]visitors[SP]wandering[SP]in[SP]by[SP]accident,[SP]so[SP]I'm\nstanding[SP]guard[SP]here.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -662,25 +650,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N'entrez pas. C'était un abri" + "t": "N'entrez pas. C'était un abri anti-aérien à" }, { "nl": true }, { - "t": "anti-aérien à la base, mais on" + "t": "la base, mais on raconte qu'une fois à" }, { "nl": true }, { - "t": "raconte qu'une fois à l'intérieur," + "t": "l'intérieur," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "on ne trouve jamais la sortie." + "t": " on ne trouve jamais la sortie." } ] } @@ -709,7 +697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'entrez pas. C'était un abri\nanti-aérien à la base, mais on\nraconte qu'une fois à l'intérieur,\non ne trouve jamais la sortie.", + "brut_fr": "N'entrez pas. C'était un abri anti-aérien à\nla base, mais on raconte qu'une fois à\nl'intérieur,[1205][U+000F] on ne trouve jamais la sortie.", "brut_en": "Oh,[SP]don't[SP]go[SP]in[SP]there.[SP]It[SP]was[SP]originally[SP]an[SP]air\nraid[SP]shelter,[SP]but[SP]rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]once[SP]you[SP]go\ninside,[SP]you[SP]can't[SP]find[SP]the[SP]exit.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -723,25 +711,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est dangereux, ok? On ne veut" + "t": "C'est dangereux, ok? On ne veut pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas que des visiteurs s'y perdent" + "t": "que des visiteurs s'y perdent par" }, { "nl": true }, { - "t": "par accident, alors je monte" + "t": "accident, alors je monte" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la garde ici." + "t": " la garde ici." } ] } @@ -770,7 +758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dangereux, ok? On ne veut\npas que des visiteurs s'y perdent\npar accident, alors je monte\nla garde ici.", + "brut_fr": "C'est dangereux, ok? On ne veut pas\nque des visiteurs s'y perdent par\naccident, alors je monte[1205][U+000F] la garde ici.", "brut_en": "Look,[SP]it's[SP]just[SP]dangerous,[SP]okay?[SP]We[SP]don't\nwant[SP]visitors[SP]wandering[SP]in[SP]by[SP]accident,[SP]so[SP]I'm\nstanding[SP]guard[SP]here.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -916,25 +904,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Oublie ça! On a" + "t": " Oublie ça! On a toute une" }, { "nl": true }, { - "t": "toute une liste de trucs à te" + "t": "liste de trucs à te demander! Hors de" }, { "nl": true }, { - "t": "demander! Hors de question qu'on" + "t": "question qu'on" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "te laisse partir comme ça!" + "t": " te laisse partir comme ça!" } ] } @@ -969,7 +957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Te pardonner?[1205][U+000F] Oublie ça! On a\ntoute une liste de trucs à te\ndemander! Hors de question qu'on\nte laisse partir comme ça!", + "brut_fr": "Te pardonner?[1205][U+000F] Oublie ça! On a toute une\nliste de trucs à te demander! Hors de\nquestion qu'on[1205][U+000F] te laisse partir comme ça!", "brut_en": "Forgive[SP]you?[1205][U+000F][SP]Forget[SP]that![SP]There's[SP]a[SP]whole\nlaundry[SP]list[SP]of[SP]stuff[SP]we[SP]gotta[SP]ask[SP]you!\nThere's[SP]no[SP]way[SP]we're[SP]just[SP]letting[SP]you[SP]go!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1063,13 +1051,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi foncent-ils" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sans réfléchir!?" + "t": " Pourquoi foncent-ils sans réfléchir!?" } ] } @@ -1092,7 +1074,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrgh...[1205][U+000F] Pourquoi foncent-ils\nsans réfléchir!?", + "brut_fr": "Arrgh...[1205][U+000F] Pourquoi foncent-ils sans réfléchir!?", "brut_en": "Arrgh...[1205][U+000F][SP]Why[SP]do[SP]they[SP]rush[SP]in[SP]without[SP]thinking!?", "data_size": 122, "budget": 114 diff --git a/data/scripts/301.json b/data/scripts/301.json index 67e74a3..34de3be 100644 --- a/data/scripts/301.json +++ b/data/scripts/301.json @@ -10,16 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne les avais jamais vus aussi actifs..." + "t": "Je ne les avais jamais vus aussi" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "actifs..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est bien mieux comme ça." + "t": " C'est bien mieux comme ça." } ] } @@ -45,7 +48,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne les avais jamais vus aussi actifs...[1205][001E]\nC'est bien mieux comme ça.", + "brut_fr": "Je ne les avais jamais vus aussi\nactifs...[1205][001E] C'est bien mieux comme ça.", "brut_en": "I've[SP]never[SP]seen[SP]these[SP]guys[SP]so[SP]active[SP]before...[1205][001E]\nThis[SP]is[SP]a[SP]lot[SP]better,[SP]I[SP]say.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -65,13 +68,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Il y aura toujours des bagarres parfois," + "t": "Il y aura toujours des bagarres" }, { "nl": true }, { - "t": "mais on s'amuserait tous..." + "t": "parfois, mais on s'amuserait tous..." } ] } @@ -100,7 +103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comme ça que je voyais le lycée.\nIl y aura toujours des bagarres parfois,\nmais on s'amuserait tous...", + "brut_fr": "C'est comme ça que je voyais le lycée.\nIl y aura toujours des bagarres\nparfois, mais on s'amuserait tous...", "brut_en": "This[SP]was[SP]how[SP]I[SP]wanted[SP]the[SP]school[SP]to[SP]be.\nFights[SP]will[SP]still[SP]break[SP]out[SP]once[SP]in[SP]a[SP]while,\nbut[SP]we'd[SP]all[SP]have[SP]fun...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -114,22 +117,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais Yasuo s'y prend très mal. Il va me" + "t": "Mais Yasuo s'y prend très mal. Il va me le" }, { "nl": true }, { - "t": "le payer... Je veux que tu t'en assures," - }, - { - "nl": true + "t": "payer... Je veux que tu t'en assures, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -161,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais Yasuo s'y prend très mal. Il va me\nle payer... Je veux que tu t'en assures,\n[1113] !", + "brut_fr": "Mais Yasuo s'y prend très mal. Il va me le\npayer... Je veux que tu t'en assures, [1113]!", "brut_en": "But[SP]Yasuo's[SP]doing[SP]it[SP]all[SP]wrong.[SP]I'll[SP]make[SP]him\npay[SP]for[SP]this...[SP]I[SP]want[SP]you[SP]to[SP]see[SP]to[SP]it,\n[1113]!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -190,7 +190,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ce sont les mêmes qu'au Zodiac, non ?" + "t": "Ce sont les mêmes qu'au Zodiac, non?" } ] } @@ -222,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec...[1205][001E] Les masques qu'ils portent...[1205][001E]\nCe sont les mêmes qu'au Zodiac, non ?", + "brut_fr": "Mec...[1205][001E] Les masques qu'ils portent...[1205][001E]\nCe sont les mêmes qu'au Zodiac, non?", "brut_en": "Dude...[1205][001E][SP]The[SP]masks[SP]these[SP]guys[SP]are[SP]wearing...[1205][001E]\nAren't[SP]they[SP]the[SP]same[SP]ones[SP]we[SP]saw[SP]at[SP]Zodiac?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -236,13 +236,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils font aussi partie du groupe" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du Joker !?" + "t": "Ils font aussi partie du groupe du Joker!?" } ] } @@ -265,7 +259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils font aussi partie du groupe\ndu Joker !?", + "brut_fr": "Ils font aussi partie du groupe du Joker!?", "brut_en": "Does[SP]that[SP]mean[SP]these[SP]guys[SP]are[SP]part[SP]of[SP]Joker's\norganization[SP]too!?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -279,22 +273,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cet enfoiré doit encore être dans le lycée !" + "t": "Cet enfoiré doit encore être dans le lycée" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "!" }, { - "t": "Vite, il faut le trouver, " + "pause": true + }, + { + "t": " Vite, il faut le trouver, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -326,7 +323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet enfoiré doit encore être dans le lycée ![1205][U+000F]\nVite, il faut le trouver, [1113] !", + "brut_fr": "Cet enfoiré doit encore être dans le lycée\n![1205][U+000F] Vite, il faut le trouver, [1113]!", "brut_en": "That[SP]bastard[SP]must[SP]still[SP]be[SP]inside[SP]the[SP]school![1205][U+000F]\nWe[SP]gotta[SP]hurry[SP]and[SP]find[SP]him,[SP][1113]!", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -340,7 +337,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mascarade ? C'est une soirée dansante, non ?" + "t": "Mascarade? C'est une soirée dansante, non ?" } ] } @@ -357,7 +354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mascarade ? C'est une soirée dansante, non ?", + "brut_fr": "Mascarade? C'est une soirée dansante, non ?", "brut_en": "Masquerade?[SP]That's[SP]like[SP]a[SP]dance[SP]party,[SP]right?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -371,19 +368,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils lancent de sales rumeurs sur Seven" + "t": "Ils lancent de sales rumeurs sur" }, { "nl": true }, { - "t": "et ils organisent une fête !? Ils sont" + "t": "Seven et ils organisent une" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment Kehhei !" + "t": "fête!? Ils sont vraiment Kehhei!" } ] } @@ -412,7 +409,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils lancent de sales rumeurs sur Seven\net ils organisent une fête !? Ils sont\nvraiment Kehhei !", + "brut_fr": "Ils lancent de sales rumeurs sur\nSeven et ils organisent une\nfête!? Ils sont vraiment Kehhei!", "brut_en": "They[SP]spread[SP]nasty[SP]rumors[SP]about[SP]Sevens[SP]while\nthey[SP]go[SP]and[SP]throw[SP]a[SP]dance[SP]party!?[SP]They[SP]are\nseriously[SP]Kehhei!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -426,19 +423,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce pervers est là ! Je ne le" + "t": "Ce pervers est là! Je ne le lâcherai pas" }, { "nl": true }, { - "t": "lâcherai pas avant de lui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mettre un combo 15 hits !" + "t": "avant de lui mettre un combo 15 hits!" } ] } @@ -467,7 +458,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce pervers est là ! Je ne le\nlâcherai pas avant de lui\nmettre un combo 15 hits !", + "brut_fr": "Ce pervers est là! Je ne le lâcherai pas\navant de lui mettre un combo 15 hits!", "brut_en": "I[SP]bet[SP]that[SP]perv's[SP]in[SP]here![SP]I[SP]won't[SP]rest[SP]until\nwe[SP]catch[SP]him[SP]and[SP]I[SP]unleash[SP]a[SP]15-hit[SP]combo[SP]on\nhis[SP]ass!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -481,25 +472,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le président a le même" + "t": "Le président a le même crâne brillant que" }, { "nl": true }, { - "t": "crâne brillant que le Joker !" + "t": "le Joker!" }, { "pause": true }, { - "t": " Mais..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'une autre couleur..." + "t": " Mais... d'une autre couleur..." } ] } @@ -534,7 +519,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le président a le même\ncrâne brillant que le Joker ![1205][U+000F] Mais...\nd'une autre couleur...", + "brut_fr": "Le président a le même crâne brillant que\nle Joker![1205][U+000F] Mais... d'une autre couleur...", "brut_en": "That[SP]student[SP]council[SP]president[SP]had[SP]the[SP]same\nshiny[SP]skull[SP]as[SP]Joker![1205][U+000F][SP]Although...[SP]it[SP]was[SP]a\ndifferent[SP]color...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -554,19 +539,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout comme" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans ce club. Je parie que le" + "t": " Tout comme dans ce club." }, { "nl": true }, { - "t": "Joker a organisé ça..." + "t": "Je parie que le Joker a organisé ça..." } ] } @@ -595,7 +574,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une mascarade...[1205][001E] Tout comme\ndans ce club. Je parie que le\nJoker a organisé ça...", + "brut_fr": "Une mascarade...[1205][001E] Tout comme dans ce club.\nJe parie que le Joker a organisé ça...", "brut_en": "A[SP]masquerade...[1205][001E][SP]It's[SP]just[SP]like[SP]what[SP]was[SP]going\non[SP]at[SP]that[SP]club.[SP]I[SP]bet[SP]Joker[SP]set[SP]this[SP]up,[SP]too...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -618,7 +597,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce que ça signifie ?" + "t": "Qu'est-ce que ça signifie?" } ] } @@ -647,7 +626,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Encore des masques. Hmm...[1205][001E]\nQu'est-ce que ça signifie ?", + "brut_fr": "Encore des masques. Hmm...[1205][001E]\nQu'est-ce que ça signifie?", "brut_en": "In[SP]any[SP]case,[SP]it's[SP]masks[SP]again.[SP]Hmm...[1205][001E][SP]I[SP]wonder\nwhat[SP]this[SP]all[SP]means.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -661,7 +640,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tant de monde ?" + "t": "Tant de monde?" }, { "pause": true @@ -673,7 +652,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Joker avec tous ces gens ?" + "t": "Joker avec tous ces gens?" } ] } @@ -702,7 +681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant de monde ?[1205][001E] Que veut le\nJoker avec tous ces gens ?", + "brut_fr": "Tant de monde?[1205][001E] Que veut le\nJoker avec tous ces gens?", "brut_en": "It's[SP]that[SP]crowded[SP]here?[1205][001E][SP]What's[SP]Joker[SP]want[SP]with\nso[SP]many[SP]people?", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -734,13 +713,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est parce qu'on" + "t": " C'est parce qu'on est" }, { "nl": true }, { - "t": "est sortis... ?" + "t": "sortis...?" } ] } @@ -781,7 +760,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a paniqué...[1205][U+000F] Quelque chose clochait\nvraiment chez lui.[1205][U+000F] C'est parce qu'on\nest sortis... ?", + "brut_fr": "Il a paniqué...[1205][U+000F] Quelque chose clochait\nvraiment chez lui.[1205][U+000F] C'est parce qu'on est\nsortis...?", "brut_en": "The[SP]way[SP]he[SP]panicked...[1205][U+000F][SP]There[SP]was[SP]something\ndefinitely[SP]off[SP]about[SP]him.[1205][U+000F][SP]Is[SP]it[SP]because[SP]we\ngot[SP]out...?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -795,19 +774,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une mascarade ?" + "t": "Une mascarade?" }, { "pause": true }, { - "t": " Un nom" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "chic pour une fête, non ?" + "t": " Un nom chic pour une fête, non?" } ] } @@ -836,7 +809,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une mascarade ?[1205][001E] Un nom\nchic pour une fête, non ?", + "brut_fr": "Une mascarade?[1205][001E] Un nom chic pour une fête, non?", "brut_en": "A[SP]masquerade,[SP]huh?[1205][001E][SP]Isn't[SP]this[SP]just[SP]a[SP]fancy[SP]name\nfor[SP]a[SP]party?", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -850,16 +823,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi il ferait une fête ?" + "t": "Pourquoi il ferait une fête?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Aucune idée." + "t": " Aucune idée." } ] } @@ -885,7 +855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi il ferait une fête ?[1205][U+000F]\nAucune idée.", + "brut_fr": "Pourquoi il ferait une fête?[1205][U+000F] Aucune idée.", "brut_en": "Hm?[SP]Why[SP]would[SP]Joker[SP]throw[SP]a[SP]party?[1205][U+000F]\nHow[SP]should[SP]I[SP]know?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -905,13 +875,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas sûr. Ces types" + "t": " Pas sûr. Ces types ont" }, { "nl": true }, { - "t": "ont juste l'air heureux, non ?" + "t": "juste l'air heureux, non?" } ] } @@ -940,7 +910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non...[1205][001E] Pas sûr. Ces types\nont juste l'air heureux, non ?", + "brut_fr": "Non...[1205][001E] Pas sûr. Ces types ont\njuste l'air heureux, non?", "brut_en": "No...[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]think[SP]that's[SP]it.[SP]Aren't[SP]these\nguys[SP]just[SP]plain[SP]happy?", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -954,7 +924,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette fille... Que fait-elle ici ?" + "t": "Cette fille... Que fait-elle ici?" }, { "pause": true @@ -1004,7 +974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette fille... Que fait-elle ici ?[1205][U+000F]\nPas pour danser, alors...[1205][U+000F] Oh non...", + "brut_fr": "Cette fille... Que fait-elle ici?[1205][U+000F]\nPas pour danser, alors...[1205][U+000F] Oh non...", "brut_en": "That[SP]girl...[SP]Why[SP]was[SP]she[SP]here?[1205][U+000F][SP]If[SP]she[SP]didn't\ncome[SP]to[SP]dance,[SP]then...[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]no...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1030,7 +1000,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pour redorer notre blason seront vains !" + "t": "pour redorer notre blason seront vains!" } ] } @@ -1059,7 +1029,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des tonnes de filles d'autres lycées\nvont venir, si on foire, nos efforts\npour redorer notre blason seront vains !", + "brut_fr": "Des tonnes de filles d'autres lycées\nvont venir, si on foire, nos efforts\npour redorer notre blason seront vains!", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]tons[SP]of[SP]girls[SP]from[SP]other[SP]schools[SP]will\nshow[SP]up,[SP]so[SP]if[SP]we[SP]don't[SP]make[SP]this[SP]work,[SP]our\nimage[SP]rehab[SP]efforts[SP]will[SP]have[SP]been[SP]for[SP]nothing!", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -1073,25 +1043,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elles sont là ! Tant de filles" + "t": "Elles sont là! Tant de filles mignonnes!" }, { "nl": true }, { - "t": "mignonnes ! C'est le printemps" + "t": "C'est le printemps au Lycée Kakasu!" }, { "nl": true }, { - "t": "au Lycée Kakasu ! Raaaaaah !" + "t": "Raaaaaah!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Enfin l'heure de conclure !" + "t": " Enfin l'heure de conclure!" } ] } @@ -1120,7 +1090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elles sont là ! Tant de filles\nmignonnes ! C'est le printemps\nau Lycée Kakasu ! Raaaaaah !\nEnfin l'heure de conclure !", + "brut_fr": "Elles sont là! Tant de filles mignonnes!\nC'est le printemps au Lycée Kakasu!\nRaaaaaah![1205][U+000F] Enfin l'heure de conclure!", "brut_en": "They're[SP]here,[SP]they're[SP]here![SP]Tons[SP]of[SP]cute[SP]girls!\nSpring[SP]has[SP]come[SP]to[SP]Kasugayama[SP]High![SP]Raaaaaah!\nTime[SP]to[SP]score[SP]at[SP]last!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1134,22 +1104,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein... ?" + "t": "Hein...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Que faisais-je ici... ?" + "t": " Que faisais-je ici...?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Ah" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ah oui... La mascarade." + "t": "oui... La mascarade." }, { "pause": true @@ -1161,7 +1134,7 @@ "nl": true }, { - "t": "tout ce qu'on a eu comme clients ?" + "t": "tout ce qu'on a eu comme clients?" } ] } @@ -1208,7 +1181,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein... ?[1205][U+000F] Que faisais-je ici... ?[1205][U+000F]\nAh oui... La mascarade.[1205][U+000F] Attends, c'est\ntout ce qu'on a eu comme clients ?", + "brut_fr": "Hein...?[1205][U+000F] Que faisais-je ici...?[1205][U+000F] Ah\noui... La mascarade.[1205][U+000F] Attends, c'est\ntout ce qu'on a eu comme clients?", "brut_en": "Huh...?[1205][U+000F][SP]What[SP]was[SP]I[SP]doing[SP]here...?[1205][U+000F][SP]Oh[SP]yeah...\nThe[SP]masquerade.[1205][U+000F][SP]Wait,[SP]was[SP]this[SP]all[SP]the[SP]customers\nwe[SP]had?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1222,19 +1195,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne trouves pas qu'une mascarade pour la fête" + "t": "Tu ne trouves pas qu'une mascarade pour la" }, { "nl": true }, { - "t": "du lycée est une super idée ? Notre président" + "t": "fête du lycée est une super idée? Notre " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "a vraiment brisé les codes." + "t": "président a vraiment brisé les codes." } ] } @@ -1263,7 +1239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne trouves pas qu'une mascarade pour la fête\ndu lycée est une super idée ? Notre président\na vraiment brisé les codes.", + "brut_fr": "Tu ne trouves pas qu'une mascarade pour la\nfête du lycée est une super idée? Notre [1205][U+000F]\nprésident a vraiment brisé les codes.", "brut_en": "Don't[SP]you[SP]think[SP]a[SP]masquerade[SP]at[SP]a[SP]school\nfestival[SP]is[SP]the[SP]best[SP]idea?[SP]Our[SP]president[SP]who\nhad[SP]the[SP]idea[SP]really[SP]breaks[SP]the[SP]mold.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -1277,25 +1253,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tant de clients ! Notre affreuse" + "t": "Tant de clients! Notre affreuse" }, { "nl": true }, { - "t": "réputation n'est plus qu'un" + "t": "réputation n'est plus qu'un mauvais rêve." }, { "nl": true }, { - "t": "mauvais rêve. J'espère que" + "t": "J'espère que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "tu t'amuses bien aussi !" + "t": " tu t'amuses bien aussi!" } ] } @@ -1324,7 +1300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant de clients ! Notre affreuse\nréputation n'est plus qu'un\nmauvais rêve. J'espère que\ntu t'amuses bien aussi !", + "brut_fr": "Tant de clients! Notre affreuse\nréputation n'est plus qu'un mauvais rêve.\nJ'espère que[1205][U+000F] tu t'amuses bien aussi!", "brut_en": "So[SP]many[SP]customers![SP]The[SP]dismal[SP]image[SP]we[SP]had\nbefore[SP]now[SP]seems[SP]like[SP]just[SP]a[SP]bad[SP]dream.\nI[SP]hope[SP]you[SP]have[SP]fun,[SP]too!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1338,7 +1314,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que tenait notre président... ?" + "t": "Que tenait notre président...?" }, { "pause": true @@ -1373,7 +1349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que tenait notre président... ?[1205][U+000F]\nC'était si joli et brillant.", + "brut_fr": "Que tenait notre président...?[1205][U+000F]\nC'était si joli et brillant.", "brut_en": "What[SP]was[SP]that[SP]our[SP]president[SP]was[SP]holding...?[1205][U+000F]\nIt[SP]was[SP]so[SP]shiny[SP]and[SP]pretty.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1387,13 +1363,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne peux pas encore entrer dans le gymnase." + "t": "Tu ne peux pas encore entrer dans le" }, { "nl": true }, { - "t": "On prépare la mascarade." + "t": "gymnase. On prépare la mascarade." } ] } @@ -1416,7 +1392,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne peux pas encore entrer dans le gymnase.\nOn prépare la mascarade.", + "brut_fr": "Tu ne peux pas encore entrer dans le\ngymnase. On prépare la mascarade.", "brut_en": "You[SP]can't[SP]go[SP]inside[SP]the[SP]gym[SP]yet.[SP]We're[SP]setting\nup[SP]for[SP]the[SP]masquerade.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1430,7 +1406,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, la mascarade a commencé !" + "t": "Allez, la mascarade a commencé!" }, { "nl": true @@ -1483,7 +1459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, la mascarade a commencé !\nIl faut porter un [E4][NULL][NULL][U+0006]masque[E4][NULL][NULL][0002], alors\nprends ça. Mets-le à l'intérieur.", + "brut_fr": "Allez, la mascarade a commencé!\nIl faut porter un [E4][NULL][NULL][U+0006]masque[E4][NULL][NULL][0002], alors\nprends ça. Mets-le à l'intérieur.", "brut_en": "C'mon,[SP]the[SP]masquerade's[SP]already[SP]started!\nEveryone[SP]has[SP]to[SP]wear[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]mask[E4][NULL][NULL][0002],[SP]so[SP]take[SP]this\nwith[SP]you.[SP]Make[SP]sure[SP]you[SP]put[SP]it[SP]on[SP]inside.", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -1497,7 +1473,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Profite !" + "t": "Profite!" } ] } @@ -1514,7 +1490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Profite !", + "brut_fr": "Profite!", "brut_en": "Enjoy!", "data_size": 78, "budget": 70 @@ -1528,19 +1504,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le président a couru vers le bâtiment" + "t": "Le président a couru vers le bâtiment du" }, { "nl": true }, { - "t": "du lycée en toute hâte." + "t": "lycée en toute hâte." }, { "pause": true }, { - "t": " Que s'est-il passé ?" + "t": " Que s'est-il passé?" } ] } @@ -1569,7 +1545,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le président a couru vers le bâtiment\ndu lycée en toute hâte.[1205][U+000F] Que s'est-il passé ?", + "brut_fr": "Le président a couru vers le bâtiment du\nlycée en toute hâte.[1205][U+000F] Que s'est-il passé?", "brut_en": "The[SP]president[SP]ran[SP]off[SP]toward[SP]the[SP]school\nbuilding[SP]in[SP]a[SP]big[SP]hurry.[1205][U+000F][SP]What[SP]happened?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1583,13 +1559,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, inscris-toi ici avant" + "t": "Hé, inscris-toi ici avant d'entrer. Prends un" }, { "nl": true }, { - "t": "d'entrer. Prends un masque aussi.> Ils préparent la mascarade..." + "t": "masque aussi.> Ils préparent la mascarade..." } ] } @@ -1612,7 +1588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, inscris-toi ici avant\nd'entrer. Prends un masque aussi.[E1][E2][E3]> Ils préparent la mascarade...", + "brut_fr": "Hé, inscris-toi ici avant d'entrer. Prends un\nmasque aussi.[E1][E2][E3]> Ils préparent la mascarade...", "brut_en": "Hey,[SP]you[SP]can't[SP]go[SP]in[SP]without[SP]registering[SP]here\nfirst.[SP]Take[SP]a[SP]mask[SP]in[SP]with[SP]you,[SP]too.[E1][E2][E3]>[SP]They're[SP]still[SP]setting[SP]up[SP]the[SP]masquerade...", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -1626,13 +1602,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, inscris-toi ici avant" + "t": "Hé, inscris-toi ici avant d'entrer. Prends un" }, { "nl": true }, { - "t": "d'entrer. Prends un masque aussi.> Ils préparent la mascarade..." + "t": "masque aussi.> Ils préparent la mascarade..." } ] } @@ -1655,7 +1631,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, inscris-toi ici avant\nd'entrer. Prends un masque aussi.[E1][E2][E3]> Ils préparent la mascarade...", + "brut_fr": "Hé, inscris-toi ici avant d'entrer. Prends un\nmasque aussi.[E1][E2][E3]> Ils préparent la mascarade...", "brut_en": "Hey,[SP]you[SP]can't[SP]go[SP]in[SP]without[SP]registering[SP]here\nfirst.[SP]Take[SP]a[SP]mask[SP]in[SP]with[SP]you,[SP]too.[E1][E2][E3]>[SP]They're[SP]still[SP]setting[SP]up[SP]the[SP]masquerade...", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -1675,19 +1651,19 @@ "nl": true }, { - "t": "élèves ont-ils déjà été aussi dévoués à" + "t": "élèves ont-ils déjà été aussi dévoués" }, { "nl": true }, { - "t": "la fête du lycée ?" + "t": "à la fête du lycée?" }, { "pause": true }, { - "t": " Non ! Jamais !" + "t": " Non! Jamais!" } ] } @@ -1722,7 +1698,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*sniff* En 18 ans de carrière, les\nélèves ont-ils déjà été aussi dévoués à\nla fête du lycée ?[1205][U+000F] Non ! Jamais !", + "brut_fr": "*sniff* En 18 ans de carrière, les\nélèves ont-ils déjà été aussi dévoués\nà la fête du lycée?[1205][U+000F] Non! Jamais!", "brut_en": "*sniff*[SP]In[SP]my[SP]18[SP]years[SP]of[SP]teaching,[SP]have[SP]the\nstudents[SP]ever[SP]been[SP]so[SP]dedicated[SP]toward[SP]working\non[SP]the[SP]school[SP]festival?[1205][U+000F][SP]No![SP]They[SP]haven't!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1736,19 +1712,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ç-Ça ne peut être que grâce au leadership" + "t": "Ç-Ça ne peut être que grâce au leadership de" }, { "nl": true }, { - "t": "de notre nouveau président. Mes élèves..." + "t": "notre nouveau président. Mes élèves... Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous êtes magnifiques ! Magnifiques ! *sniff*" + "t": "êtes magnifiques! Magnifiques! " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " *sniff*" } ] } @@ -1777,7 +1759,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ç-Ça ne peut être que grâce au leadership\nde notre nouveau président. Mes élèves...\nVous êtes magnifiques ! Magnifiques ! *sniff*", + "brut_fr": "Ç-Ça ne peut être que grâce au leadership de\nnotre nouveau président. Mes élèves... Vous\nêtes magnifiques! Magnifiques! [1205][U+000F] *sniff*", "brut_en": "Th-This[SP]can[SP]only[SP]be[SP]the[SP]leadership[SP]of[SP]our[SP]new\nstudent[SP]council[SP]president.[SP]My[SP]students...[SP]Right\nnow,[SP]you[SP]are[SP]beautiful![SP]Just[SP]beautiful![SP]*sniff*", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1791,13 +1773,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, tu es venu voir la fête du lycée ?" + "t": "Oh, tu es venu voir la fête du lycée?" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est bien ! On n'a pas eu beaucoup de" + "t": "C'est bien! On n'a pas eu beaucoup de" }, { "nl": true @@ -1832,7 +1814,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, tu es venu voir la fête du lycée ?\nC'est bien ! On n'a pas eu beaucoup de\nvisiteurs jusqu'à présent.", + "brut_fr": "Oh, tu es venu voir la fête du lycée?\nC'est bien! On n'a pas eu beaucoup de\nvisiteurs jusqu'à présent.", "brut_en": "Oh,[SP]have[SP]you[SP]come[SP]to[SP]see[SP]the[SP]school[SP]festival?\nGood[SP]for[SP]you![SP]We[SP]didn't[SP]have[SP]many[SP]customers\nup[SP]until[SP]now.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1901,19 +1883,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu es là pour la mascarade ?" + "t": "Tu es là pour la mascarade? Avec" }, { "nl": true }, { - "t": "Avec 5 ans de moins, je mettrais" + "t": "5 ans de moins, je mettrais ma" }, { "nl": true }, { - "t": "ma plus belle robe pour y aller..." + "t": "plus belle robe pour y aller..." } ] } @@ -1942,7 +1924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu es là pour la mascarade ?\nAvec 5 ans de moins, je mettrais\nma plus belle robe pour y aller...", + "brut_fr": "Tu es là pour la mascarade? Avec\n5 ans de moins, je mettrais ma\nplus belle robe pour y aller...", "brut_en": "Oh,[SP]are[SP]you[SP]here[SP]for[SP]the[SP]masquerade[SP]too?\nIf[SP]I[SP]was[SP]five[SP]years[SP]younger,[SP]I'd[SP]put[SP]on[SP]my\nbest[SP]dress[SP]and[SP]join[SP]in...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1956,7 +1938,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ?" + "t": "Hein?" }, { "pause": true @@ -1986,12 +1968,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Oui", - "Non", + "Non[1205]", "[1109][E2][E3]> Équipe soignée.[E4]" ], "question": [ { - "t": "Hein ?" + "t": "Hein?" }, { "pause": true @@ -2019,7 +2001,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hein ?[1205][U+000F] T'es blessé. Fais voir.\n[1208][0002]Oui\nNon\n[1109][E2][E3]> Équipe soignée.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Hein?[1205][U+000F] T'es blessé. Fais voir.\n[1208][0002]Oui\nNon[1205][U+000F]\n[1109][E2][E3]> Équipe soignée.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Huh?[1205][U+000F][SP]Hey,[SP]you're[SP]hurt.[SP]Let[SP]me[SP]take[SP]a[SP]look.\n[1208][0002]Yes\nNo\n[1109][E2][E3]>[SP][1113]'s[SP]party[SP]recovered.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 202, "budget": 194 diff --git a/data/scripts/302.json b/data/scripts/302.json index a1a2ec9..f889056 100644 --- a/data/scripts/302.json +++ b/data/scripts/302.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même eux sont devenus des Ombres..." + "t": "Même eux sont devenus des Ombres... Ça n'a" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça n'a aucun sens. Tout allait bien il y a" + "t": "aucun sens. Tout allait bien il y a quelques" }, { "nl": true }, { - "t": "quelques jours ! Pourquoi ça arrive soudain ?" + "t": "jours! Pourquoi ça arrive " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " soudain?" } ] } @@ -51,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même eux sont devenus des Ombres...\nÇa n'a aucun sens. Tout allait bien il y a\nquelques jours ! Pourquoi ça arrive soudain ?", + "brut_fr": "Même eux sont devenus des Ombres... Ça n'a\naucun sens. Tout allait bien il y a quelques\njours! Pourquoi ça arrive [1205][U+000F] soudain?", "brut_en": "Even[SP]these[SP]guys[SP]turned[SP]into[SP]shadowmen...\nIt[SP]makes[SP]no[SP]sense.[SP]Everyone[SP]was[SP]fine[SP]a[SP]few\ndays[SP]ago![SP]Why[SP]is[SP]this[SP]suddenly[SP]happening...?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -71,13 +77,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Ma mort là-dessous aurait été une" + "t": "Ma mort là-dessous aurait été" }, { "nl": true }, { - "t": "immense perte pour ce monde." + "t": "une immense perte pour ce monde." } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heureusement qu'on a fui l'abri.\nMa mort là-dessous aurait été une\nimmense perte pour ce monde.", + "brut_fr": "Heureusement qu'on a fui l'abri.\nMa mort là-dessous aurait été\nune immense perte pour ce monde.", "brut_en": "Good[SP]thing[SP]we[SP]got[SP]out[SP]of[SP]that[SP]shelter.[SP]If[SP]I'd\ndisappeared[SP]down[SP]there,[SP]it[SP]would[SP]have[SP]been[SP]a\ngreat[SP]loss[SP]to[SP]the[SP]world.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -126,25 +132,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", tu as un rêve ?" + "t": ", tu as un rêve?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Hein? Moi?" }, { - "t": "Hein ? Moi ? Ben... Je..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Ben... Je..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Je te le dirai un jour." + "t": " Je te le dirai un jour." } ] } @@ -182,7 +188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113], tu as un rêve ?[1205][U+000F]\nHein ? Moi ? Ben... Je...[1205][U+000F]\nJe te le dirai un jour.", + "brut_fr": "Hé, [1113], tu as un rêve?[1205][U+000F] Hein? Moi?\nBen... Je...[1205][U+000F] Je te le dirai un jour.", "brut_en": "Hey,[SP][1113],[SP]do[SP]you[SP]have[SP]a[SP]dream?[1205][U+000F]\nHuh?[SP]Me?[SP]Well...[SP]I...[1205][U+000F][SP]Um,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]someday.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -202,19 +208,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "... Il s'est passé un truc avec" + "t": "... Il s'est passé un" }, { "nl": true }, { - "t": "Maya dans l'abri ? Vous aviez l'air" + "t": "truc avec Maya dans l'abri? Vous aviez" }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir eu votre petit moment..." + "t": "l'air d'avoir eu votre petit moment..." } ] } @@ -249,7 +255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, [1113]... Il s'est passé un truc avec\nMaya dans l'abri ? Vous aviez l'air\nd'avoir eu votre petit moment...", + "brut_fr": "H-Hé, [1113]... Il s'est passé un\ntruc avec Maya dans l'abri? Vous aviez\nl'air d'avoir eu votre petit moment...", "brut_en": "H-Hey,[SP][1113]...[SP]Did[SP]something[SP]happen[SP]with\nMaya-san[SP]in[SP]the[SP]shelter?[SP]You[SP]guys[SP]seemed[SP]like\nyou[SP]had[SP]a[SP]moment[SP]there...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -275,16 +281,19 @@ "pause": true }, { - "t": " ou plutôt, n'y arrivent plus..." + "t": " ou plutôt, n'y arrivent" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "plus..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est triste quand on y pense." + "t": " C'est triste quand on y pense." } ] } @@ -325,7 +334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De plus en plus de gens ne rêvent\nplus...[1205][U+000F] ou plutôt, n'y arrivent plus...[1205][U+000F]\nC'est triste quand on y pense.", + "brut_fr": "De plus en plus de gens ne rêvent\nplus...[1205][U+000F] ou plutôt, n'y arrivent\nplus...[1205][U+000F] C'est triste quand on y pense.", "brut_en": "There[SP]seem[SP]to[SP]be[SP]more[SP]and[SP]more[SP]people[SP]who\ndon't...[1205][U+000F][SP]or[SP]rather[SP]can't[SP]dream...[1205][U+000F][SP]It's[SP]kind\nof[SP]sad[SP]if[SP]you[SP]think[SP]about[SP]it.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -339,19 +348,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha, je ne pensais pas que ton briquet" + "t": "Haha, je ne pensais pas que ton" }, { "nl": true }, { - "t": "nous serait si utile. Un homme averti" + "t": "briquet nous serait si utile. Un" }, { "nl": true }, { - "t": "en vaut deux... Haha..." + "t": "homme averti en vaut deux... Haha..." } ] } @@ -380,7 +389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha, je ne pensais pas que ton briquet\nnous serait si utile. Un homme averti\nen vaut deux... Haha...", + "brut_fr": "Haha, je ne pensais pas que ton\nbriquet nous serait si utile. Un\nhomme averti en vaut deux... Haha...", "brut_en": "Haha,[SP]I[SP]didn't[SP]think[SP]we'd[SP]get[SP]such[SP]good[SP]use[SP]out\nof[SP]your[SP]lighter.[SP]Forewarned[SP]is[SP]forearmed...[SP]and\nsuch.[SP]Hahah...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -394,19 +403,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a trop d'Ombres ici, non ? Il y en" + "t": "Il y a trop d'Ombres ici, non? Il" }, { "nl": true }, { - "t": "avait si peu à Seven. Quelque chose cloche" + "t": "y en avait si peu à Seven. Quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "dans ce lycée..." + "t": "chose cloche dans ce lycée..." } ] } @@ -435,7 +444,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a trop d'Ombres ici, non ? Il y en\navait si peu à Seven. Quelque chose cloche\ndans ce lycée...", + "brut_fr": "Il y a trop d'Ombres ici, non? Il\ny en avait si peu à Seven. Quelque\nchose cloche dans ce lycée...", "brut_en": "Aren't[SP]there[SP]too[SP]many[SP]shadowmen[SP]here?[SP]There[SP]were\nhardly[SP]any[SP]at[SP]Sevens[SP]yet.[SP]There's[SP]something\nstrange[SP]about[SP]this[SP]school...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -449,19 +458,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que peut bien cacher d'autre ce président ?" + "t": "Que peut bien cacher d'autre ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne tombons plus jamais dans ce genre" + "t": "président ? Ne tombons plus jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "de piège, d'accord ?" + "t": "dans ce genre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de piège, d'accord?" } ] } @@ -490,7 +505,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que peut bien cacher d'autre ce président ?\nNe tombons plus jamais dans ce genre\nde piège, d'accord ?", + "brut_fr": "Que peut bien cacher d'autre ce\nprésident ? Ne tombons plus jamais\ndans ce genre[1205][U+000F] de piège, d'accord?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]else[SP]that[SP]president[SP]has[SP]up[SP]his\nsleeve.[SP]Let's[SP]never[SP]fall[SP]for[SP]a[SP]trap[SP]like[SP]that\nagain,[SP]okay?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -513,16 +528,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Une histoire de... miroir qu'il avait..." + "t": "Une histoire de... miroir qu'il" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "avait..." }, { - "t": "De toute façon je m'en fous..." + "pause": true + }, + { + "t": " De toute façon je m'en fous..." } ] } @@ -560,7 +578,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un type a... pu s'échapper de l'abri...[1205][U+000F]\nUne histoire de... miroir qu'il avait...[1205][U+000F]\nDe toute façon je m'en fous...", + "brut_fr": "Un type a... pu s'échapper de l'abri...[1205][U+000F]\nUne histoire de... miroir qu'il\navait...[1205][U+000F] De toute façon je m'en fous...", "brut_en": "There[SP]was...[SP]one[SP]who...[SP]escaped[SP]the[SP]shelter...[1205][U+000F]\nSomething[SP]about...[SP]a[SP]mirror[SP]he[SP]had...[1205][U+000F][SP]I[SP]don't\neven[SP]care...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -574,19 +592,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sortis de l'abri ? Vous savez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "donc... comment utiliser" + "t": "Sortis de l'abri? Vous savez donc... comment" }, { "nl": true }, { - "t": "le miroir... Peu importe..." + "t": "utiliser le miroir... Peu importe..." } ] } @@ -609,7 +621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sortis de l'abri ? Vous savez\ndonc... comment utiliser\nle miroir... Peu importe...", + "brut_fr": "Sortis de l'abri? Vous savez donc... comment\nutiliser le miroir... Peu importe...", "brut_en": "You[SP]guys[SP]got[SP]out[SP]of[SP]the[SP]shelter?[SP]So[SP]you[SP]found\nout...[SP]how[SP]to[SP]use[SP]the[SP]mirror...[SP]Whatever...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -629,25 +641,22 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai l'impression... qu'il y a" + "t": " J'ai l'impression..." }, { "nl": true }, { - "t": "moins d'élèves en ce moment..." + "t": "qu'il y a moins d'élèves en ce moment..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Euh..." - }, { "nl": true }, { - "t": "C'est juste mon imagination ?" + "t": "Euh... C'est juste mon imagination?" } ] } @@ -688,7 +697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh... Eh bien...[1205][U+000F] J'ai l'impression... qu'il y a\nmoins d'élèves en ce moment...[1205][U+000F] Euh...\nC'est juste mon imagination ?", + "brut_fr": "Euh... Eh bien...[1205][U+000F] J'ai l'impression...\nqu'il y a moins d'élèves en ce moment...[1205][U+000F]\nEuh... C'est juste mon imagination?", "brut_en": "Umm...[SP]Well...[SP]Uhh...[1205][U+000F][SP]It[SP]feels[SP]like...[SP]I[SP]have\nfewer[SP]classmates[SP]lately...[1205][U+000F][SP]Uh...[SP]Is[SP]this...\njust[SP]my[SP]imagination?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -708,13 +717,19 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'on dit. Mais c'est quoi un idéal ? Des" + "t": "qu'on dit. Mais c'est quoi un idéal? Des" }, { "nl": true }, { - "t": "rêves d'avenir ? Je crois que je n'en ai pas." + "t": "rêves d'avenir? Je crois que je n'en ai " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas." } ] } @@ -743,7 +758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Jeu du Joker réalise vos idéaux, à ce\nqu'on dit. Mais c'est quoi un idéal ? Des\nrêves d'avenir ? Je crois que je n'en ai pas.", + "brut_fr": "Le Jeu du Joker réalise vos idéaux, à ce\nqu'on dit. Mais c'est quoi un idéal? Des\nrêves d'avenir? Je crois que je n'en ai [1205][U+000F] pas.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]your[SP]ideals[SP]will[SP]be[SP]granted[SP]if[SP]you[SP]play\nthe[SP]Joker[SP]Game.[SP]But[SP]what're[SP]ideals?[SP]Dreams[SP]for\nyour[SP]future?[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]I[SP]have[SP]any.", "data_size": 302, "budget": 294 diff --git a/data/scripts/303.json b/data/scripts/303.json index 35d61be..5d10519 100644 --- a/data/scripts/303.json +++ b/data/scripts/303.json @@ -16,13 +16,13 @@ "nl": true }, { - "t": "des hommes ou pas ? Que ferez-vous" + "t": "des hommes ou pas? Que ferez-vous si" }, { "nl": true }, { - "t": "si vous ne pouvez rien gérer seuls ?" + "t": "vous ne pouvez rien gérer seuls?" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé, j'arrête d'être le Boss. Z'êtes\ndes hommes ou pas ? Que ferez-vous\nsi vous ne pouvez rien gérer seuls ?", + "brut_fr": "Désolé, j'arrête d'être le Boss. Z'êtes\ndes hommes ou pas? Que ferez-vous si\nvous ne pouvez rien gérer seuls?", "brut_en": "Sorry,[SP]but[SP]I[SP]quit[SP]being[SP]the[SP]Boss.[SP]Are[SP]you[SP]guys\nmen[SP]or[SP]not?[SP]What're[SP]you[SP]gonna[SP]do[SP]if[SP]you[SP]can't\neven[SP]take[SP]care[SP]of[SP]yourselves?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -65,19 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, faut s'accrocher ! Faites de votre mieux," + "t": "Allez, faut s'accrocher! Faites de votre" }, { "nl": true }, { - "t": "et si ça ne marche pas, revenez me voir." + "t": "mieux, et si ça ne marche pas, revenez me" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vous aiderai en tant que camarade !" + "t": "voir." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je vous aiderai en tant que camarade!" } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, faut s'accrocher ! Faites de votre mieux,\net si ça ne marche pas, revenez me voir.\nJe vous aiderai en tant que camarade !", + "brut_fr": "Allez, faut s'accrocher! Faites de votre\nmieux, et si ça ne marche pas, revenez me\nvoir.[1205][U+000F] Je vous aiderai en tant que camarade!", "brut_en": "C'mon,[SP]you[SP]have[SP]to[SP]hang[SP]in[SP]there![SP]Try[SP]your[SP]best,\nand[SP]if[SP]that[SP]doesn't[SP]work,[SP]talk[SP]to[SP]me[SP]again.\nI'll[SP]help[SP]you[SP]out[SP]as[SP]a[SP]fellow[SP]student!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -126,13 +132,7 @@ "nl": true }, { - "t": "face à un tel insolent." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'allais très bien !" + "t": "face à un tel insolent. J'allais très bien!" } ] } @@ -161,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez. Le grand Michel ne perdrait jamais\nface à un tel insolent.\nJ'allais très bien !", + "brut_fr": "Allez. Le grand Michel ne perdrait jamais\nface à un tel insolent. J'allais très bien!", "brut_en": "C'mon.[SP]There's[SP]no[SP]way[SP]the[SP]great[SP]Michel[SP]would\nlose[SP]to[SP]a[SP]guy[SP]who[SP]doesn't[SP]know[SP]his[SP]place\nlike[SP]that.[SP]I[SP]was[SP]fine!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -175,19 +175,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils l'admirent vraiment, on dirait." + "t": "Ils l'admirent vraiment, on dirait. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je croyais qu'Eikichi n'avait que ses trois" + "t": "croyais qu'Eikichi n'avait que ses" }, { "nl": true }, { - "t": "sbires. Je ne m'y attendais pas." + "t": "trois" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sbires. Je ne m'y attendais pas." } ] } @@ -216,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils l'admirent vraiment, on dirait.\nJe croyais qu'Eikichi n'avait que ses trois\nsbires. Je ne m'y attendais pas.", + "brut_fr": "Ils l'admirent vraiment, on dirait. Je\ncroyais qu'Eikichi n'avait que ses\ntrois[1205][U+000F] sbires. Je ne m'y attendais pas.", "brut_en": "Huh,[SP]looks[SP]like[SP]these[SP]guys[SP]really[SP]look[SP]up[SP]to\nEikichi.[SP]I[SP]thought[SP]he[SP]only[SP]had[SP]those[SP]three\ngoons.[SP]I[SP]admit,[SP]I[SP]wasn't[SP]expecting[SP]this.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -230,22 +236,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment ça, il allait très bien !? C'est lui" + "t": "Comment ça, il allait très bien!? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "qui a foncé tête baissée dans cet abri !" + "t": "lui qui a foncé tête baissée dans cet" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "abri!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ils sont aveugles ou quoi ?" + "t": " Ils sont aveugles ou quoi?" } ] } @@ -277,7 +286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment ça, il allait très bien !? C'est lui\nqui a foncé tête baissée dans cet abri ![1205][U+000F]\nIls sont aveugles ou quoi ?", + "brut_fr": "Comment ça, il allait très bien!? C'est\nlui qui a foncé tête baissée dans cet\nabri![1205][U+000F] Ils sont aveugles ou quoi?", "brut_en": "What[SP]does[SP]he[SP]mean,[SP]he[SP]was[SP]totally[SP]fine!?[SP]He's\nthe[SP]one[SP]who[SP]charged[SP]straight[SP]into[SP]that[SP]shelter![1205][U+000F]\nAre[SP]these[SP]guys[SP]blind[SP]or[SP]something?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -291,25 +300,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce nouveau Boss a dû secouer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Eikichi." + "t": "Ce nouveau Boss a dû secouer Eikichi." }, { "pause": true }, - { - "t": " Il a l'air bien" - }, { "nl": true }, { - "t": "plus mature maintenant." + "t": "Il a l'air bien plus mature maintenant." } ] } @@ -344,7 +344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce nouveau Boss a dû secouer\nEikichi.[1205][U+000F] Il a l'air bien\nplus mature maintenant.", + "brut_fr": "Ce nouveau Boss a dû secouer Eikichi.[1205][U+000F]\nIl a l'air bien plus mature maintenant.", "brut_en": "That[SP]business[SP]with[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]must[SP]have\nwoken[SP]Eikichi-kun[SP]up.[1205][U+000F][SP]He[SP]looks[SP]a[SP]lot[SP]more\nmature[SP]now.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -358,13 +358,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'abri anti-aérien est sûrement comme ça" + "t": "L'abri anti-aérien est sûrement comme ça à" }, { "nl": true }, { - "t": "à cause des rumeurs. Jouer sur les mots est" + "t": "cause des rumeurs. Jouer sur les mots est" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -399,7 +402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'abri anti-aérien est sûrement comme ça\nà cause des rumeurs. Jouer sur les mots est\npeut-être la clé pour déjouer une rumeur...", + "brut_fr": "L'abri anti-aérien est sûrement comme ça à\ncause des rumeurs. Jouer sur les mots est[1205][U+000F]\npeut-être la clé pour déjouer une rumeur...", "brut_en": "The[SP]air[SP]raid[SP]shelter[SP]must[SP]be[SP]like[SP]that[SP]because\nof[SP]rumors.[SP]Maybe[SP]subtle[SP]exploits[SP]in[SP]wording[SP]are\nthe[SP]key[SP]to[SP]escaping[SP]a[SP]rumor's[SP]spell...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -419,19 +422,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce ne sont pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que des mots, il veille vraiment" + "t": " Ce ne sont pas que" }, { "nl": true }, { - "t": "sur les siens." + "t": "des mots, il veille vraiment sur les siens." } ] } @@ -466,7 +463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi est un vrai Boss.[1205][U+000F] Ce ne sont pas\nque des mots, il veille vraiment\nsur les siens.", + "brut_fr": "Eikichi est un vrai Boss.[1205][U+000F] Ce ne sont pas que\ndes mots, il veille vraiment sur les siens.", "brut_en": "Eikichi's[SP]a[SP]Boss[SP]through[SP]and[SP]through.[1205][U+000F][SP]He's[SP]not\njust[SP]talk--he[SP]really[SP]does[SP]take[SP]good[SP]care[SP]of\nhis[SP]own.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -559,13 +556,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Parfois," + "t": " Parfois, il" }, { "nl": true }, { - "t": "il faut savoir penser différemment." + "t": "faut savoir penser différemment." } ] } @@ -600,7 +597,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mince, ne pouvoir voir la sortie de cet\nendroit qu'indirectement...[1205][U+000F] Parfois,\nil faut savoir penser différemment.", + "brut_fr": "Mince, ne pouvoir voir la sortie de cet\nendroit qu'indirectement...[1205][U+000F] Parfois, il\nfaut savoir penser différemment.", "brut_en": "Man,[SP]the[SP]way[SP]you[SP]could[SP]only[SP]see[SP]the[SP]exit[SP]to\nthat[SP]place[SP]indirectly...[1205][U+000F][SP]I[SP]guess[SP]sometimes\nyou[SP]have[SP]to[SP]think[SP]outside[SP]the[SP]box.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -614,13 +611,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T-Tu as raison. Je ne peux pas" + "t": "T-Tu as raison. Je ne peux pas laisser" }, { "nl": true }, { - "t": "laisser le Boss tout faire à ma place." + "t": "le Boss tout faire à ma place." } ] } @@ -643,7 +640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T-Tu as raison. Je ne peux pas\nlaisser le Boss tout faire à ma place.", + "brut_fr": "T-Tu as raison. Je ne peux pas laisser\nle Boss tout faire à ma place.", "brut_en": "Y-You're[SP]right.[SP]I[SP]can't[SP]keep[SP]letting[SP]the[SP]Boss\ndo[SP]everything[SP]for[SP]me.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -657,19 +654,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je manque de confiance..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais je vais au moins essayer" + "t": "J-Je manque de confiance... Mais je vais" }, { "nl": true }, { - "t": "de me protéger seul !" + "t": "au moins essayer de me protéger seul!" } ] } @@ -692,7 +683,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je manque de confiance...\nMais je vais au moins essayer\nde me protéger seul !", + "brut_fr": "J-Je manque de confiance... Mais je vais\nau moins essayer de me protéger seul!", "brut_en": "I-I[SP]mean,[SP]I[SP]don't[SP]have[SP]much[SP]confidence...\nBut[SP]I'll[SP]at[SP]least[SP]try[SP]to[SP]protect[SP]myself!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -706,19 +697,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, Michel, vous allez bien ! J'étais si inquiet" + "t": "Oh, Michel, vous allez bien! J'étais" }, { "nl": true }, { - "t": "pour le piège du président." + "t": "si inquiet pour le piège du président." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Ravi de vous voir sain et sauf !" + "t": "Ravi de vous voir sain et sauf!" } ] } @@ -747,7 +741,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, Michel, vous allez bien ! J'étais si inquiet\npour le piège du président.\nRavi de vous voir sain et sauf !", + "brut_fr": "Oh, Michel, vous allez bien! J'étais\nsi inquiet pour le piège du président.[1205][U+000F]\nRavi de vous voir sain et sauf!", "brut_en": "Oh,[SP]you're[SP]okay,[SP]Michel-san![SP]I[SP]was[SP]worried[SP]when\nI[SP]heard[SP]you[SP]fell[SP]for[SP]the[SP]president's[SP]trap.\nBut[SP]I'm[SP]glad[SP]to[SP]see[SP]you[SP]made[SP]it[SP]out!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -776,13 +770,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous ne" + "t": " Vous ne trouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "trouvez pas qu'ils vont un peu trop loin ?" + "t": "pas qu'ils vont un peu trop loin?" } ] } @@ -820,7 +814,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le conseil des élèves prépare les masques...[1205][U+000F]\nImpossible d'entrer sans ça.[1205][U+000F] Vous ne\ntrouvez pas qu'ils vont un peu trop loin ?", + "brut_fr": "Le conseil des élèves prépare les masques...[1205][U+000F]\nImpossible d'entrer sans ça.[1205][U+000F] Vous ne trouvez\npas qu'ils vont un peu trop loin?", "brut_en": "The[SP]student[SP]council's[SP]preparing[SP]the[SP]masks...[1205][U+000F]\nBut[SP]we[SP]can't[SP]go[SP]in[SP]without[SP]one.[1205][U+000F][SP]Don't[SP]you[SP]think\nthey're[SP]taking[SP]this[SP]a[SP]little[SP]too[SP]far?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -834,7 +828,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous êtes aussi tombés dans un piège ?" + "t": "Vous êtes aussi tombés dans un piège?" }, { "pause": true @@ -848,11 +842,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Même" + }, { "nl": true }, { - "t": "Même si je m'en fiche..." + "t": "si je m'en fiche..." } ] } @@ -893,7 +890,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes aussi tombés dans un piège ?[1205][U+000F]\nMéfiez-vous de ce président...[1205][U+000F]\nMême si je m'en fiche...", + "brut_fr": "Vous êtes aussi tombés dans un piège?[1205][U+000F]\nMéfiez-vous de ce président...[1205][U+000F] Même\nsi je m'en fiche...", "brut_en": "Did[SP]you[SP]guys[SP]fall[SP]into[SP]a[SP]trap[SP]too?[1205][U+000F][SP]You[SP]should\nwatch[SP]out[SP]for[SP]that[SP]president...[1205][U+000F][SP]Not[SP]that[SP]it\nmatters[SP]to[SP]me...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -907,22 +904,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non... Si vous n'êtes plus le Boss..." + "t": "Non... Si vous n'êtes plus le" }, { "nl": true }, { - "t": "Que va devenir ce lycée ? Et nous ?" + "t": "Boss... Que va devenir ce lycée?" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Et nous?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Qui va s'occuper de tout ?" + "t": " Qui va s'occuper de tout?" } ] } @@ -957,7 +957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non... Si vous n'êtes plus le Boss...\nQue va devenir ce lycée ? Et nous ?[1205][U+000F]\nQui va s'occuper de tout ?", + "brut_fr": "Non... Si vous n'êtes plus le\nBoss... Que va devenir ce lycée?\nEt nous?[1205][U+000F] Qui va s'occuper de tout?", "brut_en": "No...[SP]If[SP]you[SP]quit[SP]being[SP]Boss...[SP]What's[SP]going[SP]to\nhappen[SP]to[SP]this[SP]school?[SP]To[SP]us?[1205][U+000F][SP]Who's[SP]going[SP]to\ntake[SP]care[SP]of[SP]everything?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -977,13 +977,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis avec Michel sur" + "t": " Je suis avec Michel" }, { "nl": true }, { - "t": "ce coup-là." + "t": "sur ce coup-là." }, { "pause": true @@ -1033,7 +1033,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends.[1205][U+000F] Je suis avec Michel sur\nce coup-là.[1205][U+000F] Je continuerai sans\navoir besoin de l'aide de personne.", + "brut_fr": "Je comprends.[1205][U+000F] Je suis avec Michel\nsur ce coup-là.[1205][U+000F] Je continuerai sans\navoir besoin de l'aide de personne.", "brut_en": "I[SP]understand.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]with[SP]Michel-san[SP]on[SP]this[SP]one.[1205][U+000F]\nI'll[SP]carry[SP]on[SP]without[SP]needing[SP]anyone's[SP]help\nanymore.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1047,13 +1047,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au fait, j'ai une info pour vous." + "t": "Au fait, j'ai une info pour vous. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le président que cherche Michel est" + "t": "président que cherche Michel est" }, { "nl": true @@ -1088,7 +1088,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, j'ai une info pour vous.\nLe président que cherche Michel est\ndans la salle du conseil des élèves.", + "brut_fr": "Au fait, j'ai une info pour vous. Le\nprésident que cherche Michel est\ndans la salle du conseil des élèves.", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]I[SP]have[SP]a[SP]tip[SP]for[SP]you.\nThat[SP]president[SP]Michel-san[SP]is[SP]looking[SP]for[SP]is[SP]in\nthe[SP]student[SP]council[SP]room.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1157,22 +1157,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au fait, Michel, vous cherchiez" + "t": "Au fait, Michel, vous cherchiez le" }, { "nl": true }, { - "t": "le président, n'est-ce pas ?" + "t": "président, n'est-ce pas?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Je crois" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je crois qu'il est dans la classe 3-1." + "t": "qu'il est dans la classe 3-1." } ] } @@ -1207,7 +1210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, Michel, vous cherchiez\nle président, n'est-ce pas ?[1205][U+000F]\nJe crois qu'il est dans la classe 3-1.", + "brut_fr": "Au fait, Michel, vous cherchiez le\nprésident, n'est-ce pas?[1205][U+000F] Je crois\nqu'il est dans la classe 3-1.", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]Michel-san,[SP]you[SP]were[SP]looking[SP]for\nthe[SP]president,[SP]weren't[SP]you?[1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]he's[SP]in\nClass[SP]3-1[SP]right[SP]now.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1227,13 +1230,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis avec Michel sur" + "t": " Je suis avec Michel" }, { "nl": true }, { - "t": "ce coup-là." + "t": "sur ce coup-là." }, { "pause": true @@ -1283,7 +1286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends.[1205][U+000F] Je suis avec Michel sur\nce coup-là.[1205][U+000F] Je continuerai sans\navoir besoin de l'aide de personne.", + "brut_fr": "Je comprends.[1205][U+000F] Je suis avec Michel\nsur ce coup-là.[1205][U+000F] Je continuerai sans\navoir besoin de l'aide de personne.", "brut_en": "I[SP]understand.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]with[SP]Michel-san[SP]on[SP]this[SP]one.[1205][U+000F]\nI'll[SP]carry[SP]on[SP]without[SP]needing[SP]anyone's[SP]help\nanymore.", "data_size": 242, "budget": 234 diff --git a/data/scripts/304.json b/data/scripts/304.json index 486f88b..8b95142 100644 --- a/data/scripts/304.json +++ b/data/scripts/304.json @@ -16,25 +16,25 @@ "hero": "nom" }, { - "t": "-senpai ! Ça me" + "t": "-senpai! Ça me fait trop" }, { "nl": true }, { - "t": "fait trop plaisir que tu me" + "t": "plaisir que tu me parles. T'es vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "parles. T'es vraiment super," + "t": "super," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "tu sais ! Je t'admire trop !" + "t": " tu sais! Je t'admire trop!" } ] } @@ -69,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut, [1112]-senpai ! Ça me\nfait trop plaisir que tu me\nparles. T'es vraiment super,\ntu sais ! Je t'admire trop !", + "brut_fr": "Salut, [1112]-senpai! Ça me fait trop\nplaisir que tu me parles. T'es vraiment\nsuper,[1205][U+000F] tu sais! Je t'admire trop!", "brut_en": "Hey[SP]there,[SP][1112]-senpai![SP]It[SP]totally[SP]makes\nmy[SP]day[SP]that[SP]you'd[SP]talk[SP]to[SP]me.[SP]You're[SP]so[SP]damn\nawesome,[SP]you[SP]know![SP]I[SP]really[SP]look[SP]up[SP]to[SP]you!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -83,31 +83,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au fait, tu connais le Jeu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du Joker ?" + "t": "Au fait, tu connais le Jeu du Joker?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Il exauce tous" - }, { "nl": true }, { - "t": "les vœux, dit-on. Pourrais-je" + "t": "Il exauce tous les vœux, dit-on." }, { "nl": true }, { - "t": "te ressembler, Senpai ?" + "t": "Pourrais-je te ressembler, Senpai?" } ] } @@ -139,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, tu connais le Jeu\ndu Joker ?[1205][U+000F] Il exauce tous\nles vœux, dit-on. Pourrais-je\nte ressembler, Senpai ?", + "brut_fr": "Au fait, tu connais le Jeu du Joker?[1205][U+000F]\nIl exauce tous les vœux, dit-on.\nPourrais-je te ressembler, Senpai?", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]have[SP]you[SP]heard[SP]of[SP]the[SP]Joker[SP]Game?[1205][U+000F]\nI[SP]heard[SP]it[SP]can[SP]grant[SP]any[SP]wish.[SP]I[SP]wonder[SP]if\nit'd[SP]help[SP]me[SP]be[SP]more[SP]like[SP]you,[SP]Senpai.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -153,19 +144,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hourra ! Mes horribles taches de" + "t": "Hourra! Mes horribles taches de" }, { "nl": true }, { - "t": "rousseur ont disparu ! Tout ça grâce" + "t": "rousseur ont disparu! Tout ça grâce à" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'incantation qui réalise les rêves !" + "t": "l'incantation qui réalise les rêves!" } ] } @@ -194,7 +185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hourra ! Mes horribles taches de\nrousseur ont disparu ! Tout ça grâce\nà l'incantation qui réalise les rêves !", + "brut_fr": "Hourra! Mes horribles taches de\nrousseur ont disparu! Tout ça grâce à\nl'incantation qui réalise les rêves!", "brut_en": "Hooray![SP]The[SP]freckles[SP]I[SP]always[SP]hated[SP]so[SP]much\nare[SP]gone![SP]And[SP]it's[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]that[SP]chant\nthat[SP]makes[SP]dreams[SP]come[SP]true!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -226,13 +217,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais ça" + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "n'arrivera pas cette année..." + "t": "ça n'arrivera pas cette année..." } ] } @@ -273,7 +264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La fête approche...[1205][U+000F] Plein de\nfilles viennent y draguer.[1205][U+000F] Mais ça\nn'arrivera pas cette année...", + "brut_fr": "La fête approche...[1205][U+000F] Plein de\nfilles viennent y draguer.[1205][U+000F] Mais\nça n'arrivera pas cette année...", "brut_en": "The[SP]school[SP]festival's[SP]almost[SP]here...[1205][U+000F][SP]I[SP]heard\nthat[SP]lots[SP]of[SP]girls[SP]go[SP]to[SP]meet[SP]boys.[1205][U+000F][SP]But[SP]I\nguess[SP]that[SP]won't[SP]happen[SP]this[SP]year...", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -287,37 +278,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Après tout, mon visage est en sale" + "t": "Après tout, mon visage est en sale état." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "état." + "t": " Je" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je voulais juste un peu" + "t": "voulais juste un peu d'action..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "d'action..." + "t": " J'avais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " J'avais pourtant choisi" + "t": "pourtant choisi un lycée avec un festival" }, { "nl": true }, { - "t": "un lycée avec un festival exprès..." + "t": "exprès..." } ] } @@ -358,7 +349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après tout, mon visage est en sale\nétat.[1205][U+000F] Je voulais juste un peu\nd'action...[1205][U+000F] J'avais pourtant choisi\nun lycée avec un festival exprès...", + "brut_fr": "Après tout, mon visage est en sale état.[1205][U+000F] Je\nvoulais juste un peu d'action...[1205][U+000F] J'avais\npourtant choisi un lycée avec un festival\nexprès...", "brut_en": "After[SP]all,[SP]my[SP]face[SP]is[SP]all[SP]jacked[SP]up.[1205][U+000F][SP]I[SP]just\nwanted[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]the[SP]action...[1205][U+000F][SP]I[SP]specifically\nchose[SP]a[SP]school[SP]with[SP]a[SP]festival,[SP]too...", "data_size": 320, "budget": 312 diff --git a/data/scripts/305.json b/data/scripts/305.json index 04d392c..2cb9299 100644 --- a/data/scripts/305.json +++ b/data/scripts/305.json @@ -21,14 +21,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " A-Allez," - }, { "nl": true }, { - "t": "cherchons le président." + "t": "A-Allez, cherchons le président." } ] } @@ -63,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D-Désolé.[1205][U+000F] Ce n'est rien.[1205][U+000F] A-Allez,\ncherchons le président.", + "brut_fr": "D-Désolé.[1205][U+000F] Ce n'est rien.[1205][U+000F]\nA-Allez, cherchons le président.", "brut_en": "S-Sorry.[1205][U+000F][SP]It's[SP]nothing.[1205][U+000F][SP]C-C'mon,[SP]let's[SP]go[SP]look\nfor[SP]the[SP]president.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -77,19 +74,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu complotais avec ce président !" + "t": "Tu complotais avec ce président! Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu as fait ça en sachant que je" + "t": "as fait ça en sachant que je suis le" }, { "nl": true }, { - "t": "suis le Boss... enfin, l'ex-Boss Michel !?" + "t": "Boss... enfin, l'ex-Boss Michel!?" } ] } @@ -118,7 +115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu complotais avec ce président !\nTu as fait ça en sachant que je\nsuis le Boss... enfin, l'ex-Boss Michel !?", + "brut_fr": "Tu complotais avec ce président! Tu\nas fait ça en sachant que je suis le\nBoss... enfin, l'ex-Boss Michel!?", "brut_en": "So[SP]you[SP]were[SP]scheming[SP]stuff[SP]with[SP]that[SP]president!\nDid[SP]you[SP]do[SP]it[SP]knowing[SP]that[SP]I'm[SP]the[SP]Boss...\nI[SP]mean,[SP]ex-Boss[SP]Michel!?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -132,16 +129,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Euh, y avait pas un nouvel élève ici ?" + "t": "... Euh, y avait pas un nouvel élève" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ici?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Tu saurais où il est maintenant ?" + "t": " Tu saurais où il est maintenant?" } ] } @@ -167,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Euh, y avait pas un nouvel élève ici ?[1205][U+000F]\nTu saurais où il est maintenant ?", + "brut_fr": "... Euh, y avait pas un nouvel élève\nici?[1205][U+000F] Tu saurais où il est maintenant?", "brut_en": "...Er,[SP]wasn't[SP]there[SP]a[SP]transfer[SP]student[SP]here?[1205][U+000F]\nWould[SP]you[SP]happen[SP]to[SP]know[SP]where[SP]he[SP]is[SP]now?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -181,31 +181,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le nouveau ? Ah, lui..." + "t": "Le nouveau? Ah, lui..." }, { "pause": true }, { - "t": " Non, il ne" + "t": " Non, il ne vient" }, { "nl": true }, { - "t": "vient plus ces temps-ci." + "t": "plus ces temps-ci." }, { "pause": true }, { - "t": " Il est p't'être" + "t": " Il est p't'être à" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'hôpital ou autre, j'sais pas." + "t": "l'hôpital ou autre, j'sais pas." } ] } @@ -246,7 +246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau ? Ah, lui...[1205][U+000F] Non, il ne\nvient plus ces temps-ci.[1205][U+000F] Il est p't'être\nà l'hôpital ou autre, j'sais pas.", + "brut_fr": "Le nouveau? Ah, lui...[1205][U+000F] Non, il ne vient\nplus ces temps-ci.[1205][U+000F] Il est p't'être à\nl'hôpital ou autre, j'sais pas.", "brut_en": "Transfer[SP]student?[SP]Oh,[SP]that[SP]guy...[1205][U+000F][SP]Nah,[SP]he\nhasn't[SP]come[SP]to[SP]school[SP]lately.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]he's[SP]in\nthe[SP]hospital[SP]or[SP]something,[SP]I[SP]dunno.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -291,19 +291,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il, Eikichi ?" + "t": "Qu'y a-t-il, Eikichi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu connais" + "t": " Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "ce nouvel élève ?" + "t": "connais ce nouvel élève?" } ] } @@ -332,7 +332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il, Eikichi ?[1205][U+000F] Tu connais\nce nouvel élève ?", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il, Eikichi?[1205][U+000F] Tu\nconnais ce nouvel élève?", "brut_en": "What's[SP]up,[SP]Eikichi-kun?[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]know[SP]this\ntransfer[SP]student?", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -351,14 +351,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Sûrement" - }, { "nl": true }, { - "t": "mon imagination..." + "t": "Sûrement mon imagination..." } ] } @@ -387,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Non, c'est rien...[1205][U+000F] Sûrement\nmon imagination...", + "brut_fr": "N-Non, c'est rien...[1205][U+000F]\nSûrement mon imagination...", "brut_en": "N-Nah,[SP]it's[SP]nothing...[1205][U+000F][SP]Probably[SP]just[SP]my\nimagination...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -401,16 +398,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi son problème ?" + "t": "C'est quoi son problème?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il est maussade..." + "t": " Il est maussade..." } ] } @@ -439,7 +433,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi son problème ?[1205][U+000F]\nIl est maussade...", + "brut_fr": "C'est quoi son problème?[1205][U+000F] Il est maussade...", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell...?[SP]What's[SP]with[SP]Eikichi?[1205][U+000F][SP]He's[SP]all\nbroody...", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -453,25 +447,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ceux qui ont indiqué où était" + "t": "Ceux qui ont indiqué où était le président..." }, { "nl": true }, { - "t": "le président... bossaient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour lui ?" + "t": "bossaient pour lui?" }, { "pause": true }, { - "t": " Aïya, c'est quoi !?" + "t": " Aïya, c'est quoi!?" } ] } @@ -506,7 +494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux qui ont indiqué où était\nle président... bossaient\npour lui ?[1205][U+000F] Aïya, c'est quoi !?", + "brut_fr": "Ceux qui ont indiqué où était le président...\nbossaient pour lui?[1205][U+000F] Aïya, c'est quoi!?", "brut_en": "So[SP]everyone[SP]who[SP]told[SP]us[SP]where[SP]the[SP]president\nwas...[SP]was[SP]working[SP]for[SP]him?[1205][U+000F][SP]Aiyah,[SP]what's[SP]up\nwith[SP]that!?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -520,7 +508,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi cherche le nouvel élève ?" + "t": "Eikichi cherche le nouvel élève?" }, { "pause": true @@ -529,19 +517,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Parce qu'il semblait soulagé qu'il" + "t": "Parce qu'il semblait soulagé qu'il ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne soit pas là." + "t": "soit pas là." }, { "pause": true }, { - "t": " Que se passe-t-il... ?" + "t": " Que se passe-t-il...?" } ] } @@ -576,7 +564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi cherche le nouvel élève ?[1205][U+000F]\nParce qu'il semblait soulagé qu'il\nne soit pas là.[1205][U+000F] Que se passe-t-il... ?", + "brut_fr": "Eikichi cherche le nouvel élève?[1205][U+000F]\nParce qu'il semblait soulagé qu'il ne\nsoit pas là.[1205][U+000F] Que se passe-t-il...?", "brut_en": "Is[SP]Eikichi-kun[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]transfer[SP]student?[1205][U+000F]\nBecause[SP]he[SP]seemed[SP]relieved[SP]that[SP]he[SP]wasn't[SP]here.[1205][U+000F]\nWhat's[SP]going[SP]on...?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -590,19 +578,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Argh ! Il savait qu'on venait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et nous attendait." + "t": "Argh! Il savait qu'on venait et nous" }, { "nl": true }, { - "t": "Il nous a eus, j'avoue." + "t": "attendait. Il nous a eus, j'avoue." } ] } @@ -625,7 +607,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh ! Il savait qu'on venait\net nous attendait.\nIl nous a eus, j'avoue.", + "brut_fr": "Argh! Il savait qu'on venait et nous\nattendait. Il nous a eus, j'avoue.", "brut_en": "Ugh![SP]That[SP]president[SP]knew[SP]we[SP]were[SP]coming[SP]and\nwas[SP]ready[SP]for[SP]us.[SP]He[SP]got[SP]us,[SP]I[SP]admit.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -639,16 +621,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Euh, y avait pas un nouvel élève ici ?" + "t": "... Euh, y avait pas un nouvel élève" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ici?" }, { - "t": "Tu saurais où il est maintenant ?" + "pause": true + }, + { + "t": " Tu saurais où il est maintenant?" } ] } @@ -674,7 +659,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Euh, y avait pas un nouvel élève ici ?[1205][U+000F]\nTu saurais où il est maintenant ?", + "brut_fr": "... Euh, y avait pas un nouvel élève\nici?[1205][U+000F] Tu saurais où il est maintenant?", "brut_en": "...Er,[SP]wasn't[SP]there[SP]a[SP]transfer[SP]student[SP]here?[1205][U+000F]\nWould[SP]you[SP]happen[SP]to[SP]know[SP]where[SP]he[SP]is[SP]now?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -688,31 +673,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le nouveau ? Ah, lui..." + "t": "Le nouveau? Ah, lui..." }, { "pause": true }, { - "t": " Non, il ne" + "t": " Non, il ne vient" }, { "nl": true }, { - "t": "vient plus ces temps-ci." + "t": "plus ces temps-ci." }, { "pause": true }, { - "t": " Il est p't'être" + "t": " Il est p't'être à" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'hôpital ou autre, j'sais pas." + "t": "l'hôpital ou autre, j'sais pas." } ] } @@ -753,7 +738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau ? Ah, lui...[1205][U+000F] Non, il ne\nvient plus ces temps-ci.[1205][U+000F] Il est p't'être\nà l'hôpital ou autre, j'sais pas.", + "brut_fr": "Le nouveau? Ah, lui...[1205][U+000F] Non, il ne vient\nplus ces temps-ci.[1205][U+000F] Il est p't'être à\nl'hôpital ou autre, j'sais pas.", "brut_en": "Transfer[SP]student?[SP]Oh,[SP]that[SP]guy...[1205][U+000F][SP]Nah,[SP]he\nhasn't[SP]come[SP]to[SP]school[SP]lately.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]he's[SP]in\nthe[SP]hospital[SP]or[SP]something,[SP]I[SP]dunno.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -798,19 +783,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il, Eikichi ?" + "t": "Qu'y a-t-il, Eikichi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu connais" + "t": " Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "ce nouvel élève ?" + "t": "connais ce nouvel élève?" } ] } @@ -839,7 +824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il, Eikichi ?[1205][U+000F] Tu connais\nce nouvel élève ?", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il, Eikichi?[1205][U+000F] Tu\nconnais ce nouvel élève?", "brut_en": "What's[SP]up,[SP]Eikichi-kun?[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]know[SP]this\ntransfer[SP]student?", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -858,14 +843,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Sûrement" - }, { "nl": true }, { - "t": "mon imagination..." + "t": "Sûrement mon imagination..." } ] } @@ -894,7 +876,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Non, c'est rien...[1205][U+000F] Sûrement\nmon imagination...", + "brut_fr": "N-Non, c'est rien...[1205][U+000F]\nSûrement mon imagination...", "brut_en": "N-Nah,[SP]it's[SP]nothing...[1205][U+000F][SP]Probably[SP]just[SP]my\nimagination...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -920,13 +902,7 @@ "nl": true }, { - "t": "déprimée aussi, sans raison." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Qu'ont-ils ?" + "t": "déprimée aussi, sans raison. Qu'ont-ils?" } ] } @@ -955,7 +931,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi est bizarre...[1205][U+000F] et Lisa a l'air\ndéprimée aussi, sans raison.\nQu'ont-ils ?", + "brut_fr": "Eikichi est bizarre...[1205][U+000F] et Lisa a l'air\ndéprimée aussi, sans raison. Qu'ont-ils?", "brut_en": "Eikichi's[SP]acting[SP]weird...[1205][U+000F][SP]and[SP]Lisa[SP]seems[SP]mopey\ntoo,[SP]for[SP]some[SP]reason.[SP]What's[SP]up[SP]with[SP]them?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -969,13 +945,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il doit savoir que c'est la" + "t": "Il doit savoir que c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "faute du président." + "t": "la faute du président." } ] } @@ -998,7 +974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il doit savoir que c'est la\nfaute du président.", + "brut_fr": "Il doit savoir que c'est\nla faute du président.", "brut_en": "Eikichi[SP]must[SP]know[SP]this[SP]is[SP]the[SP]president's\nfault[SP]too.", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -1012,7 +988,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous cherchez le président ? I-Il" + "t": "Vous cherchez le président? I-Il" }, { "nl": true @@ -1027,10 +1003,10 @@ "t": "C'est c'qu'on m'a dit." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "V-Vraiment !" + "t": " V-Vraiment!" } ] } @@ -1059,7 +1035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous cherchez le président ? I-Il\ndevrait être en salle du conseil.\nC'est c'qu'on m'a dit.\nV-Vraiment !", + "brut_fr": "Vous cherchez le président? I-Il\ndevrait être en salle du conseil.\nC'est c'qu'on m'a dit.[1205][U+000F] V-Vraiment!", "brut_en": "You're[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]president,[SP]yeah?[SP]H-He\nshould[SP]be[SP]at[SP]the[SP]student[SP]council[SP]room.[SP]That's\nwhat[SP]I[SP]heard,[SP]anyway.[SP]R-Really!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1073,28 +1049,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous cherchez le président ?" + "t": "Vous cherchez le président?" }, { "pause": true }, + { + "t": " J-Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "J-Je crois qu'il est en classe 2-4." + "t": "crois qu'il est en classe 2-4. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je parie que vous le" + "t": "parie que vous le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "trouverez là-bas." + "t": " trouverez là-bas." } ] } @@ -1129,7 +1108,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous cherchez le président ?[1205][U+000F]\nJ-Je crois qu'il est en classe 2-4.\nJe parie que vous le\ntrouverez là-bas.", + "brut_fr": "Vous cherchez le président?[1205][U+000F] J-Je\ncrois qu'il est en classe 2-4. Je\nparie que vous le[1205][U+000F] trouverez là-bas.", "brut_en": "Are[SP]you[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]president?[1205][U+000F][SP]I-I'm[SP]pretty\nsure[SP]he's[SP]in[SP]Class[SP]2-4.[SP]I[SP]bet[SP]you'll[SP]find[SP]him\nif[SP]you[SP]go[SP]there.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1143,28 +1122,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le président ?" + "t": "Le président?" }, { "pause": true }, { - "t": " Euh... J'ai entendu" + "t": " Euh... J'ai entendu qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il était au sous-sol." + "t": "était au sous-sol." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "I-Il s'y cache..." + "t": " I-Il s'y cache..." } ] } @@ -1199,7 +1175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le président ?[1205][U+000F] Euh... J'ai entendu\nqu'il était au sous-sol.[1205][U+000F]\nI-Il s'y cache...", + "brut_fr": "Le président?[1205][U+000F] Euh... J'ai entendu qu'il\nétait au sous-sol.[1205][U+000F] I-Il s'y cache...", "brut_en": "The[SP]president?[1205][U+000F][SP]Um...[SP]I[SP]heard[SP]he[SP]was[SP]in[SP]the\nbasement.[1205][U+000F][SP]H-He's[SP]hiding[SP]out[SP]there...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1213,25 +1189,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je suis désolé ! Cet enfoiré m'a" + "t": "J-Je suis désolé! Cet enfoiré m'a ordonné" }, { "nl": true }, { - "t": "ordonné de vous mener à l'abri." + "t": "de vous mener à l'abri. Pour une raison" }, { "nl": true }, { - "t": "Pour une raison obscure," + "t": "obscure," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "je ne peux lui désobéir..." + "t": " je ne peux lui désobéir..." } ] } @@ -1260,7 +1236,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je suis désolé ! Cet enfoiré m'a\nordonné de vous mener à l'abri.\nPour une raison obscure,\nje ne peux lui désobéir...", + "brut_fr": "J-Je suis désolé! Cet enfoiré m'a ordonné\nde vous mener à l'abri. Pour une raison\nobscure,[1205][U+000F] je ne peux lui désobéir...", "brut_en": "I-I'm[SP]sorry![SP]That[SP]asshole[SP]ordered[SP]me[SP]to[SP]lead\nyou[SP]guys[SP]to[SP]the[SP]air[SP]raid[SP]shelter.[SP]For[SP]some\nreason,[SP]I[SP]can't[SP]disobey[SP]him...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1274,16 +1250,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Euh, y avait pas un nouvel élève ici ?" + "t": "... Euh, y avait pas un nouvel élève" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ici?" }, { - "t": "Tu saurais où il est maintenant ?" + "pause": true + }, + { + "t": " Tu saurais où il est maintenant?" } ] } @@ -1309,7 +1288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Euh, y avait pas un nouvel élève ici ?[1205][U+000F]\nTu saurais où il est maintenant ?", + "brut_fr": "... Euh, y avait pas un nouvel élève\nici?[1205][U+000F] Tu saurais où il est maintenant?", "brut_en": "...Er,[SP]wasn't[SP]there[SP]a[SP]transfer[SP]student[SP]here?[1205][U+000F]\nWould[SP]you[SP]happen[SP]to[SP]know[SP]where[SP]he[SP]is[SP]now?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1323,31 +1302,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le nouveau ? Ah, lui..." + "t": "Le nouveau? Ah, lui..." }, { "pause": true }, { - "t": " Non, il ne" + "t": " Non, il ne vient" }, { "nl": true }, { - "t": "vient plus ces temps-ci." + "t": "plus ces temps-ci." }, { "pause": true }, { - "t": " Il est p't'être" + "t": " Il est p't'être à" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'hôpital ou autre, j'sais pas." + "t": "l'hôpital ou autre, j'sais pas." } ] } @@ -1388,7 +1367,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau ? Ah, lui...[1205][U+000F] Non, il ne\nvient plus ces temps-ci.[1205][U+000F] Il est p't'être\nà l'hôpital ou autre, j'sais pas.", + "brut_fr": "Le nouveau? Ah, lui...[1205][U+000F] Non, il ne vient\nplus ces temps-ci.[1205][U+000F] Il est p't'être à\nl'hôpital ou autre, j'sais pas.", "brut_en": "Transfer[SP]student?[SP]Oh,[SP]that[SP]guy...[1205][U+000F][SP]Nah,[SP]he\nhasn't[SP]come[SP]to[SP]school[SP]lately.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]he's[SP]in\nthe[SP]hospital[SP]or[SP]something,[SP]I[SP]dunno.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1433,19 +1412,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il, Eikichi ?" + "t": "Qu'y a-t-il, Eikichi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu connais" + "t": " Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "ce nouvel élève ?" + "t": "connais ce nouvel élève?" } ] } @@ -1474,7 +1453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il, Eikichi ?[1205][U+000F] Tu connais\nce nouvel élève ?", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il, Eikichi?[1205][U+000F] Tu\nconnais ce nouvel élève?", "brut_en": "What's[SP]up,[SP]Eikichi-kun?[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]know[SP]this\ntransfer[SP]student?", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1493,14 +1472,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Sûrement" - }, { "nl": true }, { - "t": "mon imagination..." + "t": "Sûrement mon imagination..." } ] } @@ -1529,7 +1505,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Non, c'est rien...[1205][U+000F] Sûrement\nmon imagination...", + "brut_fr": "N-Non, c'est rien...[1205][U+000F]\nSûrement mon imagination...", "brut_en": "N-Nah,[SP]it's[SP]nothing...[1205][U+000F][SP]Probably[SP]just[SP]my\nimagination...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -1549,40 +1525,43 @@ "pause": true }, { - "t": " Ouais, cette classe" + "t": " Ouais, cette classe en" }, { "nl": true }, { - "t": "en avait un..." + "t": "avait un..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais ça fait une" + "t": " Mais ça fait une éternité que je" }, { "nl": true }, { - "t": "éternité que je l'ai pas vu..." + "t": "l'ai pas vu..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Peu importe..." }, { - "t": "Peu importe..." + "pause": true }, { - "pause": true + "t": " Ça me regarde" + }, + { + "nl": true }, { - "t": " Ça me regarde pas..." + "t": "pas..." } ] } @@ -1632,7 +1611,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouvel élève...[1205][U+000F] Ouais, cette classe\nen avait un...[1205][U+000F] Mais ça fait une\néternité que je l'ai pas vu...[1205][U+000F]\nPeu importe...[1205][U+000F] Ça me regarde pas...", + "brut_fr": "Le nouvel élève...[1205][U+000F] Ouais, cette classe en\navait un...[1205][U+000F] Mais ça fait une éternité que je\nl'ai pas vu...[1205][U+000F] Peu importe...[1205][U+000F] Ça me regarde\npas...", "brut_en": "Transfer[SP]student...[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]this[SP]class[SP]did[SP]have\none...[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]haven't[SP]seen[SP]him[SP]in[SP]forever...[1205][U+000F]\nDoesn't[SP]matter...[1205][U+000F][SP]Has[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]me...", "data_size": 324, "budget": 316 diff --git a/data/scripts/306.json b/data/scripts/306.json index 1cbdbf8..93dc802 100644 --- a/data/scripts/306.json +++ b/data/scripts/306.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelqu'un ici n'a aucun rêve ?" + "t": "Quelqu'un ici n'a aucun rêve? Je ne comprends" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne comprends pas. Les rêves" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rendent la vie amusante." + "t": "pas. Les rêves rendent la vie amusante." } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un ici n'a aucun rêve ?\nJe ne comprends pas. Les rêves\nrendent la vie amusante.", + "brut_fr": "Quelqu'un ici n'a aucun rêve? Je ne comprends\npas. Les rêves rendent la vie amusante.", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anybody[SP]who[SP]has[SP]no[SP]dream?[SP]I[SP]don't\nunderstand[SP]that[SP]at[SP]all.[SP]Dreams[SP]are[SP]what[SP]make\nlife[SP]fun.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -65,7 +59,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé, on peut parler un instant ?" + "t": "H-Hé, on peut parler un instant?" }, { "nl": true @@ -77,7 +71,7 @@ "nl": true }, { - "t": "le Joker soit dans ce lycée ?" + "t": "le Joker soit dans ce lycée?" } ] } @@ -106,7 +100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, on peut parler un instant ?\nCrois-tu qu'il soit possible que\nle Joker soit dans ce lycée ?", + "brut_fr": "H-Hé, on peut parler un instant?\nCrois-tu qu'il soit possible que\nle Joker soit dans ce lycée?", "brut_en": "H-Hey,[SP]could[SP]we[SP]talk[SP]for[SP]a[SP]sec?[SP]Do[SP]you[SP]think\nthere's[SP]any[SP]possibility[SP]that[SP]Joker[SP]might[SP]be\nsomewhere[SP]in[SP]this[SP]school?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -169,31 +163,28 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "? Je repense" }, { "nl": true }, { - "t": "Je repense à cette résonance" - }, - { - "nl": true + "t": "à cette résonance avec le Joker." }, { - "t": "avec le Joker." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je l'ai en tête..." + "t": "Je l'ai en tête..." }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi ?" + "t": " Pourquoi?" } ] } @@ -240,7 +231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fanna... Hé, [1113] ?\nJe repense à cette résonance\navec le Joker.[1205][U+000F] Je l'ai en tête...[1205][U+000F] Pourquoi ?", + "brut_fr": "Fanna... Hé, [1113]? Je repense\nà cette résonance avec le Joker.[1205][U+000F]\nJe l'ai en tête...[1205][U+000F] Pourquoi?", "brut_en": "Fanna...[SP]Hey,[SP][1113]?[SP]I[SP]keep[SP]thinking[SP]about\nthat[SP]resonance[SP]with[SP]Joker.[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]get[SP]it[SP]out\nof[SP]my[SP]head...[1205][U+000F][SP]Why[SP]is[SP]that?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -260,16 +251,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est bien qu'on n'ait pas tous" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "les mêmes." + "t": "bien qu'on n'ait pas tous les mêmes." } ] } @@ -298,7 +286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rêves varient selon les gens...[1205][U+000F]\nC'est bien qu'on n'ait pas tous\nles mêmes.", + "brut_fr": "Les rêves varient selon les gens...[1205][U+000F] C'est\nbien qu'on n'ait pas tous les mêmes.", "brut_en": "Dreams[SP]differ[SP]from[SP]person[SP]to[SP]person...[1205][U+000F][SP]I[SP]think\nit's[SP]fine[SP]that[SP]not[SP]everyone[SP]has[SP]the[SP]same[SP]one.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -312,19 +300,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais la vie, c'est atteindre" + "t": "Mais la vie, c'est atteindre ces rêves. Vos" }, { "nl": true }, { - "t": "ces rêves. Vos idéaux sont la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "clé de votre but dans la vie..." + "t": "idéaux sont la clé de votre but dans la vie..." } ] } @@ -353,7 +335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais la vie, c'est atteindre\nces rêves. Vos idéaux sont la\nclé de votre but dans la vie...", + "brut_fr": "Mais la vie, c'est atteindre ces rêves. Vos\nidéaux sont la clé de votre but dans la vie...", "brut_en": "But[SP]I[SP]think[SP]life[SP]is[SP]about[SP]reaching[SP]for[SP]those\ndreams.[SP]Your[SP]ideals[SP]are[SP]the[SP]key[SP]to[SP]learning\nyour[SP]purpose[SP]in[SP]life...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -367,19 +349,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'ai pas senti le Joker" + "t": "Je n'ai pas senti le Joker depuis mon" }, { "nl": true }, { - "t": "depuis mon arrivée ici." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je doute qu'il soit près..." + "t": "arrivée ici. Je doute qu'il soit près..." } ] } @@ -408,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'ai pas senti le Joker\ndepuis mon arrivée ici.\nJe doute qu'il soit près...", + "brut_fr": "Je n'ai pas senti le Joker depuis mon\narrivée ici. Je doute qu'il soit près...", "brut_en": "I[SP]haven't[SP]felt[SP]Joker[SP]at[SP]all[SP]since[SP]entering\nthis[SP]school.[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]he's[SP]nearby,\nbut[SP]who[SP]knows...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -422,7 +398,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Obtenir ce qu'on veut est un idéal ?" + "t": "Obtenir ce qu'on veut est un idéal?" }, { "pause": true @@ -431,13 +407,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Alors si on l'obtient, cela signifie" + "t": "Alors si on l'obtient, cela signifie que" }, { "nl": true }, { - "t": "que l'idéal est exaucé ?" + "t": "l'idéal est exaucé?" }, { "pause": true @@ -481,7 +457,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Obtenir ce qu'on veut est un idéal ?[1205][U+000F]\nAlors si on l'obtient, cela signifie\nque l'idéal est exaucé ?[1205][U+000F] Un peu ennuyeux.", + "brut_fr": "Obtenir ce qu'on veut est un idéal?[1205][U+000F]\nAlors si on l'obtient, cela signifie que\nl'idéal est exaucé?[1205][U+000F] Un peu ennuyeux.", "brut_en": "Does[SP]getting[SP]what[SP]you[SP]want[SP]count[SP]as[SP]an[SP]ideal?[1205][U+000F]\nThen[SP]if[SP]you[SP]get[SP]it,[SP]does[SP]that[SP]mean[SP]your[SP]ideal's\nbeen[SP]granted?[1205][U+000F][SP]Kinda[SP]boring.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -547,19 +523,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était clair là-dessous que" + "t": "C'était clair là-dessous que le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Joker et le président sont de mèche." + "t": "Joker et le président sont de" }, { "nl": true }, { - "t": "Il se montrera tôt ou tard." + "t": "mèche. Il se montrera tôt ou tard." } ] } @@ -588,7 +564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était clair là-dessous que\nle Joker et le président sont de mèche.\nIl se montrera tôt ou tard.", + "brut_fr": "C'était clair là-dessous que le\nJoker et le président sont de\nmèche. Il se montrera tôt ou tard.", "brut_en": "It[SP]was[SP]clear[SP]enough[SP]down[SP]there[SP]that[SP]Joker[SP]and\nthis[SP]president[SP]are[SP]working[SP]together.[SP]I[SP]bet\nhe'll[SP]show[SP]himself[SP]sooner[SP]or[SP]later.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -608,13 +584,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Une réunion" + "t": " Une" }, { "nl": true }, { - "t": "normale..." + "t": "réunion normale..." }, { "pause": true @@ -625,14 +601,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Puis" - }, { "nl": true }, { - "t": "quelqu'un avec un crâne bleu..." + "t": "Puis quelqu'un avec un crâne bleu..." } ] } @@ -676,7 +649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je... l'oublierai jamais...[1205][U+000F] Une réunion\nnormale...[1205][U+000F] Rien d'anormal...[1205][U+000F] Puis\nquelqu'un avec un crâne bleu...", + "brut_fr": "Je... l'oublierai jamais...[1205][U+000F] Une\nréunion normale...[1205][U+000F] Rien d'anormal...[1205][U+000F]\nPuis quelqu'un avec un crâne bleu...", "brut_en": "I'll...[SP]never[SP]forget[SP]it...[1205][U+000F][SP]A[SP]normal[SP]meeting...[1205][U+000F]\nNothing[SP]out[SP]of[SP]the[SP]ordinary...[1205][U+000F][SP]And[SP]then[SP]there\nwas[SP]someone[SP]with[SP]a[SP]blue[SP]skull...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -701,14 +674,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " De" - }, { "nl": true }, { - "t": "scorpion..." + "t": "De scorpion..." }, { "pause": true @@ -752,7 +722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un scorpion...[1205][U+000F] C'est ça...[1205][U+000F] De\nscorpion...[1205][U+000F] C'était...", + "brut_fr": "Un scorpion...[1205][U+000F] C'est ça...[1205][U+000F]\nDe scorpion...[1205][U+000F] C'était...", "brut_en": "A[SP]scorpion...[1205][U+000F][SP]That's[SP]right...[1205][U+000F][SP]A[SP]scorpion's...[1205][U+000F]\nIt[SP]was[SP]a...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -766,7 +736,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Vous cherchez le président ?" + "t": "Hein? Vous cherchez le président?" }, { "pause": true @@ -825,7 +795,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Vous cherchez le président ?[1205][U+000F]\nO-Oh, dans ce cas...[1205][U+000F] Je crois\nqu'il est en salle du conseil.", + "brut_fr": "Hein? Vous cherchez le président?[1205][U+000F]\nO-Oh, dans ce cas...[1205][U+000F] Je crois\nqu'il est en salle du conseil.", "brut_en": "Huh?[SP]Are[SP]you[SP]the[SP]guys[SP]looking[SP]for[SP]the\npresident?[1205][U+000F][SP]O-Oh,[SP]well[SP]in[SP]that[SP]case...[1205][U+000F]\nI[SP]think[SP]he's[SP]in[SP]the[SP]student[SP]council[SP]room.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -839,25 +809,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous cherchez le président, non ?" + "t": "Vous cherchez le président, non?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ouais... Il" }, { - "t": "Ouais... Il est en classe 2-4." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "est en classe 2-4." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pourquoi ne pas y aller... ?" + "t": " Pourquoi ne pas y aller...?" } ] } @@ -898,7 +868,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous cherchez le président, non ?[1205][U+000F]\nOuais... Il est en classe 2-4.[1205][U+000F]\nPourquoi ne pas y aller... ?", + "brut_fr": "Vous cherchez le président, non?[1205][U+000F] Ouais... Il\nest en classe 2-4.[1205][U+000F] Pourquoi ne pas y aller...?", "brut_en": "You're[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]president,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Yeah...\nLooks[SP]like[SP]he's[SP]in[SP]Class[SP]2-4.[1205][U+000F][SP]Why[SP]not[SP]go[SP]check\nit[SP]out...?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -912,7 +882,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T-Toujours pas trouvé le président ?" + "t": "T-Toujours pas trouvé le président?" }, { "pause": true @@ -921,7 +891,7 @@ "nl": true }, { - "t": "H-Hein... ?" + "t": "H-Hein...?" }, { "pause": true @@ -933,13 +903,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Euh," + "t": " Euh, il doit" }, { "nl": true }, { - "t": "il doit être en 3-1..." + "t": "être en 3-1..." }, { "pause": true @@ -995,7 +965,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T-Toujours pas trouvé le président ?[1205][U+000F]\nH-Hein... ?[1205][U+000F] Bizarre...[1205][U+000F] Euh,\nil doit être en 3-1...[1205][U+000F] Je crois.", + "brut_fr": "T-Toujours pas trouvé le président?[1205][U+000F]\nH-Hein...?[1205][U+000F] Bizarre...[1205][U+000F] Euh, il doit\nêtre en 3-1...[1205][U+000F] Je crois.", "brut_en": "Y-You[SP]still[SP]can't[SP]find[SP]the[SP]president?[1205][U+000F][SP]H-Huh...?[1205][U+000F]\nThat's[SP]weird...[1205][U+000F][SP]Um,[SP]then[SP]he's[SP]probably[SP]in\nClass[SP]3-1....[1205][U+000F][SP]I[SP]think.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1070,13 +1040,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que je voulais. Je vais tout miser sur le" + "t": "que je voulais. Je vais tout miser" }, { "nl": true }, { - "t": "Jeu du Joker pour tout rafler." + "t": "sur le Jeu du Joker pour tout rafler." } ] } @@ -1105,7 +1075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé, j'ai eu tellement de trucs\nque je voulais. Je vais tout miser sur le\nJeu du Joker pour tout rafler.", + "brut_fr": "Héhéhé, j'ai eu tellement de trucs\nque je voulais. Je vais tout miser\nsur le Jeu du Joker pour tout rafler.", "brut_en": "Heeheehee,[SP]I've[SP]got[SP]so[SP]much[SP]stuff[SP]I[SP]always\nwanted.[SP]I'm[SP]thinking[SP]about[SP]going[SP]for[SP]broke\nwith[SP]the[SP]Joker[SP]Game[SP]and[SP]getting[SP]everything.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1119,19 +1089,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Pourquoi ? C'est mon rêve." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quoi, t'as une meilleure idée ?" + "t": "Hein? Pourquoi? C'est mon rêve. Quoi, t'as une" }, { "nl": true }, { - "t": "J'aimerais bien l'entendre." + "t": "meilleure idée? J'aimerais bien l'entendre." } ] } @@ -1160,7 +1124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Pourquoi ? C'est mon rêve.\nQuoi, t'as une meilleure idée ?\nJ'aimerais bien l'entendre.", + "brut_fr": "Hein? Pourquoi? C'est mon rêve. Quoi, t'as une\nmeilleure idée? J'aimerais bien l'entendre.", "brut_en": "Huh?[SP]Why[SP]not?[SP]That's[SP]my[SP]dream[SP]and[SP]all.[SP]What,[SP]do\nyou[SP]have[SP]a[SP]better[SP]one[SP]in[SP]mind?[SP]This[SP]I'd[SP]like\nto[SP]hear.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1174,7 +1138,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'as-tu en tête ?" + "t": "Qu'as-tu en tête?" } ] } @@ -1193,11 +1157,12 @@ "options": [ "Pense à l'avenir.", "Non, ça me va.", + "[1205]", "J'avais rien en tête." ], "question": [ { - "t": "Qu'as-tu en tête ?" + "t": "Qu'as-tu en tête?" } ] }, @@ -1213,7 +1178,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'as-tu en tête ?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Pense à l'avenir.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non, ça me va.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]J'avais rien en tête.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Qu'as-tu en tête?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Pense à l'avenir.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Non, ça me va.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]J'avais rien en tête.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "What[SP]did[SP]you[SP]have[SP]in[SP]mind?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Think[SP]more[SP]about[SP]the[SP]future.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Nah,[SP]I[SP]think[SP]that's[SP]fine.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]didn't[SP]have[SP]anything[SP]in[SP]mind.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -1227,25 +1192,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmph. C'est bien beau, mais comment" + "t": "Hmph. C'est bien beau, mais comment connaître" }, { "nl": true }, { - "t": "connaître l'avenir ?" + "t": "l'avenir?" }, { "pause": true }, { - "t": " Comment baser" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ses rêves sur ça ?" + "t": " Comment baser ses rêves sur ça?" } ] } @@ -1280,7 +1239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmph. C'est bien beau, mais comment\nconnaître l'avenir ?[1205][U+000F] Comment baser\nses rêves sur ça ?", + "brut_fr": "Hmph. C'est bien beau, mais comment connaître\nl'avenir?[1205][U+000F] Comment baser ses rêves sur ça?", "brut_en": "Hmph.[SP]That's[SP]all[SP]fine[SP]and[SP]dandy,[SP]but[SP]how[SP]do[SP]you\nknow[SP]what'll[SP]happen[SP]in[SP]the[SP]future?[1205][U+000F][SP]How[SP]can[SP]you\nbase[SP]your[SP]dreams[SP]on[SP]that?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1294,25 +1253,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est clair. Je ne connais que" + "t": "C'est clair. Je ne connais que le présent," }, { "nl": true }, { - "t": "le présent, alors pourquoi planifier" + "t": "alors pourquoi planifier mes rêves? Et puis," }, { "nl": true }, { - "t": "mes rêves ? Et puis, ce genre" + "t": "ce genre" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de discours est tellement ringard." + "t": " de discours est tellement ringard." } ] } @@ -1341,7 +1300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est clair. Je ne connais que\nle présent, alors pourquoi planifier\nmes rêves ? Et puis, ce genre\nde discours est tellement ringard.", + "brut_fr": "C'est clair. Je ne connais que le présent,\nalors pourquoi planifier mes rêves? Et puis,\nce genre[1205][U+000F] de discours est tellement ringard.", "brut_en": "I[SP]know,[SP]right?[SP]Right[SP]now[SP]is[SP]all[SP]I[SP]know,[SP]so[SP]why\nplan[SP]ahead[SP]when[SP]it[SP]comes[SP]to[SP]my[SP]dreams?[SP]Besides,\nthat[SP]kind[SP]of[SP]talk[SP]is[SP]totally[SP]lame[SP]nowadays.", "data_size": 312, "budget": 304 diff --git a/data/scripts/307.json b/data/scripts/307.json index a794f79..761944c 100644 --- a/data/scripts/307.json +++ b/data/scripts/307.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi ils" + "t": " Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "me fayotent tous soudainement ?" + "t": "ils me fayotent tous soudainement?" }, { "pause": true @@ -31,7 +31,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Le conseil déteste Yasuo aussi ?" + "t": "Le conseil déteste Yasuo aussi?" } ] } @@ -72,7 +72,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y a un truc qui cloche...[1205][U+000F] Pourquoi ils\nme fayotent tous soudainement ?[1205][U+000F]\nLe conseil déteste Yasuo aussi ?", + "brut_fr": "Y a un truc qui cloche...[1205][U+000F] Pourquoi\nils me fayotent tous soudainement?[1205][U+000F]\nLe conseil déteste Yasuo aussi?", "brut_en": "Something's[SP]not[SP]right...[1205][U+000F][SP]Why[SP]are[SP]these[SP]guys\nsucking[SP]up[SP]to[SP]me[SP]all[SP]of[SP]a[SP]sudden?[1205][U+000F][SP]Did[SP]even\nthe[SP]student[SP]council[SP]hate[SP]Yasuo?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -86,7 +86,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment osez-vous me piéger ! Normalement," + "t": "Comment osez-vous me piéger! Normalement," }, { "nl": true @@ -127,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment osez-vous me piéger ! Normalement,\nje vous aurais déshabillés, pendus et\nj'aurais posté des photos humiliantes.", + "brut_fr": "Comment osez-vous me piéger! Normalement,\nje vous aurais déshabillés, pendus et\nj'aurais posté des photos humiliantes.", "brut_en": "How[SP]dare[SP]you[SP]trick[SP]me[SP]like[SP]this![SP]Normally,[SP]I'd\nhave[SP]ripped[SP]your[SP]pants[SP]off,[SP]strung[SP]you[SP]up,[SP]and\nposted[SP]humiliating[SP]photos.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -141,13 +141,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Z'avez du bol que je vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "laisse filer..." + "t": "Z'avez du bol que je vous laisse filer..." } ] } @@ -170,7 +164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Z'avez du bol que je vous\nlaisse filer...", + "brut_fr": "Z'avez du bol que je vous laisse filer...", "brut_en": "You[SP]guys[SP]are[SP]lucky[SP]I'm[SP]letting[SP]you[SP]off\nthe[SP]hook...", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -184,13 +178,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, Michel ! Vous êtes sain" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et sauf ! Super !" + "t": "Oh, Michel! Vous êtes sain et sauf! Super!" } ] } @@ -207,7 +195,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, Michel ! Vous êtes sain\net sauf ! Super !", + "brut_fr": "Oh, Michel! Vous êtes sain et sauf! Super!", "brut_en": "Oh,[SP]Michel-san![SP]You're[SP]safe![SP]That's[SP]great!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -221,13 +209,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini s'il" + "t": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini" }, { "nl": true }, { - "t": "vous arrivait quelque chose !" + "t": "s'il vous arrivait quelque chose!" } ] } @@ -250,7 +238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini s'il\nvous arrivait quelque chose !", + "brut_fr": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini\ns'il vous arrivait quelque chose!", "brut_en": "Yeah,[SP]Kasugayama[SP]High[SP]would[SP]be[SP]done[SP]for[SP]if\nanything[SP]happened[SP]to[SP]you!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -264,25 +252,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un délire... ?" + "t": "Un délire...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous n'êtes pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les sbires de Yasuo ? Je croyais" + "t": " Vous n'êtes pas les sbires de" }, { "nl": true }, { - "t": "que vous me détestiez." + "t": "Yasuo? Je croyais que vous me détestiez." } ] } @@ -317,7 +299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un délire... ?[1205][U+000F] Vous n'êtes pas\nles sbires de Yasuo ? Je croyais\nque vous me détestiez.", + "brut_fr": "Un délire...?[1205][U+000F] Vous n'êtes pas les sbires de\nYasuo? Je croyais que vous me détestiez.", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell...?[1205][U+000F][SP]Aren't[SP]you[SP]guys[SP]Yasuo's\ncronies?[SP]I[SP]thought[SP]you[SP]couldn't[SP]stand[SP]the\nsight[SP]of[SP]me.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -331,13 +313,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh non, c'est un terrible malentendu." + "t": "Oh non, c'est un terrible malentendu. À" }, { "nl": true }, { - "t": "À vrai dire, on ne savait pas comment gérer" + "t": "vrai dire, on ne savait pas comment gérer" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -372,7 +357,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non, c'est un terrible malentendu.\nÀ vrai dire, on ne savait pas comment gérer\nla folie des grandeurs du président.", + "brut_fr": "Oh non, c'est un terrible malentendu. À\nvrai dire, on ne savait pas comment gérer[1205][U+000F]\nla folie des grandeurs du président.", "brut_en": "Oh,[SP]no,[SP]that's[SP]a[SP]terrible[SP]misunderstanding.\nTo[SP]tell[SP]the[SP]truth,[SP]we[SP]didn't[SP]know[SP]how[SP]to\nhandle[SP]the[SP]president's[SP]megalomania.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -386,19 +371,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous en profitez pour le remettre à sa place," + "t": "Si vous en profitez pour le remettre à" }, { "nl": true }, { - "t": "le conseil, et même le lycée tout entier," + "t": "sa place, le conseil, et même le lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "s'en portera bien mieux." + "t": "tout entier," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " s'en portera bien mieux." } ] } @@ -427,7 +418,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous en profitez pour le remettre à sa place,\nle conseil, et même le lycée tout entier,\ns'en portera bien mieux.", + "brut_fr": "Si vous en profitez pour le remettre à\nsa place, le conseil, et même le lycée\ntout entier,[1205][U+000F] s'en portera bien mieux.", "brut_en": "If[SP]you[SP]seize[SP]this[SP]opportunity[SP]to[SP]put[SP]him[SP]in[SP]his\nplace,[SP]the[SP]student[SP]council--the[SP]whole[SP]school,\nreally--will[SP]be[SP]much[SP]better[SP]off[SP]for[SP]it.", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -490,7 +481,7 @@ "nl": true }, { - "t": "à son règne de terreur !" + "t": "à son règne de terreur!" } ] } @@ -507,7 +498,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trouvez-le et mettez fin\nà son règne de terreur !", + "brut_fr": "Trouvez-le et mettez fin\nà son règne de terreur!", "brut_en": "Please[SP]find[SP]him[SP]and[SP]end[SP]his[SP]reign[SP]of[SP]terror!", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -521,7 +512,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est bon !" + "t": "C'est bon!" }, { "pause": true @@ -533,7 +524,7 @@ "nl": true }, { - "t": "d'où il pourrait se cacher ?" + "t": "d'où il pourrait se cacher?" } ] } @@ -562,7 +553,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bon ![1205][U+000F] Vous avez une idée\nd'où il pourrait se cacher ?", + "brut_fr": "C'est bon![1205][U+000F] Vous avez une idée\nd'où il pourrait se cacher?", "brut_en": "Alright,[SP]alright![1205][U+000F][SP]So,[SP]any[SP]ideas[SP]on[SP]just[SP]where\nhe[SP]might[SP]be[SP]hiding?", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -576,19 +567,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce président a dû être élu, non ?" + "t": "Ce président a dû être élu, non? Il est donc" }, { "nl": true }, { - "t": "Il est donc populaire au Lycée" + "t": "populaire au Lycée Kakasu... enfin," }, { "nl": true }, { - "t": "Kakasu... enfin, Kasugayama ?" + "t": "Kasugayama?" } ] } @@ -617,7 +608,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce président a dû être élu, non ?\nIl est donc populaire au Lycée\nKakasu... enfin, Kasugayama ?", + "brut_fr": "Ce président a dû être élu, non? Il est donc\npopulaire au Lycée Kakasu... enfin,\nKasugayama?", "brut_en": "This[SP]new[SP]president[SP]had[SP]to[SP]be[SP]elected,[SP]right?\nDoesn't[SP]that[SP]mean[SP]he's[SP]popular[SP]at[SP]Cuss...\nI[SP]mean,[SP]Kasugayama[SP]High?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -631,19 +622,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment ce président me connaît ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Il me surveillait avant même" + "t": "Comment ce président me connaît? Il me" }, { "nl": true }, { - "t": "notre arrivée ici... ?" + "t": "surveillait avant même notre arrivée ici...?" } ] } @@ -672,7 +657,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment ce président me connaît ?\nIl me surveillait avant même\nnotre arrivée ici... ?", + "brut_fr": "Comment ce président me connaît? Il me\nsurveillait avant même notre arrivée ici...?", "brut_en": "But[SP]how[SP]did[SP]that[SP]president[SP]know[SP]about[SP]me?\nHas[SP]he[SP]had[SP]an[SP]eye[SP]on[SP]me[SP]since[SP]before[SP]we\ncame[SP]here...?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -686,13 +671,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fanna ! Quel pervers ! Je me" + "t": "Fanna! Quel pervers! Je me sens" }, { "nl": true }, { - "t": "sens sale ! Ouaiiin... Que faire !?" + "t": "sale! Ouaiiin... Que faire!?" } ] } @@ -715,7 +700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fanna ! Quel pervers ! Je me\nsens sale ! Ouaiiin... Que faire !?", + "brut_fr": "Fanna! Quel pervers! Je me sens\nsale! Ouaiiin... Que faire!?", "brut_en": "Fanna![SP]What[SP]a[SP]pervert![SP]I[SP]feel[SP]so[SP]dirty!\nWaaaah...[SP]What[SP]should[SP]I[SP]do!?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -735,13 +720,19 @@ "nl": true }, { - "t": "ont des avis très divergents... Que" + "t": "ont des avis très divergents... Que se" }, { "nl": true }, { - "t": "se passe-t-il ? L'un des camps ment-il... ?" + "t": "passe-t-il? L'un des camps ment-il... " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ?" } ] } @@ -770,7 +761,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les partisans et détracteurs du président\nont des avis très divergents... Que\nse passe-t-il ? L'un des camps ment-il... ?", + "brut_fr": "Les partisans et détracteurs du président\nont des avis très divergents... Que se\npasse-t-il? L'un des camps ment-il... [1205][U+000F] ?", "brut_en": "It[SP]seems[SP]like[SP]the[SP]president's[SP]supporters[SP]and\ndetractors[SP]have[SP]extremely[SP]different[SP]opinions...\nWhat's[SP]going[SP]on[SP]here?[SP]Is[SP]one[SP]side[SP]lying...?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -790,7 +781,13 @@ "nl": true }, { - "t": "on pourrait en dire autant de ce président." + "t": "on pourrait en dire autant de ce " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " président." } ] } @@ -813,7 +810,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Inutile de crier sur ces jeunes... En fait,\non pourrait en dire autant de ce président.", + "brut_fr": "Inutile de crier sur ces jeunes... En fait,\non pourrait en dire autant de ce [1205][U+000F] président.", "brut_en": "It's[SP]no[SP]use[SP]yelling[SP]at[SP]these[SP]kids...[SP]Actually,\nthe[SP]same[SP]could[SP]be[SP]said[SP]about[SP]that[SP]president.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -833,7 +830,7 @@ "nl": true }, { - "t": "5 masques par jour ? C'est quoi ?" + "t": "5 masques par jour? C'est quoi?" } ] } @@ -856,7 +853,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'objectif hebdo... Chaque membre...\n5 masques par jour ? C'est quoi ?", + "brut_fr": "L'objectif hebdo... Chaque membre...\n5 masques par jour? C'est quoi?", "brut_en": "This[SP]week's[SP]objective...[SP]Each[SP]member...[SP]Five\nmasks[SP]a[SP]day?[SP]What[SP]is[SP]this?", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -876,13 +873,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Tous ceux liés au Joker sont des ordures." + "t": "Tous ceux liés au Joker sont des" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est dégoûtant." + "t": "ordures. C'est dégoûtant." } ] } @@ -911,7 +908,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord Hamya, puis ce président...\nTous ceux liés au Joker sont des ordures.\nC'est dégoûtant.", + "brut_fr": "D'abord Hamya, puis ce président...\nTous ceux liés au Joker sont des\nordures. C'est dégoûtant.", "brut_en": "First[SP]Hamya,[SP]now[SP]this[SP]president...[SP]Seems[SP]like\neveryone[SP]who[SP]gets[SP]involved[SP]with[SP]Joker[SP]is[SP]a\nscumbag.[SP]It's[SP]disgusting.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -925,19 +922,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le nouveau président est un terrible monstre." + "t": "Le nouveau président est un terrible" }, { "nl": true }, { - "t": "Il a eu son poste par la triche et plie le" + "t": "monstre. Il a eu son poste par la triche et" }, { "nl": true }, { - "t": "conseil des élèves à sa volonté." + "t": "plie le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " conseil des élèves à sa volonté." } ] } @@ -966,7 +969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau président est un terrible monstre.\nIl a eu son poste par la triche et plie le\nconseil des élèves à sa volonté.", + "brut_fr": "Le nouveau président est un terrible\nmonstre. Il a eu son poste par la triche et\nplie le[1205][U+000F] conseil des élèves à sa volonté.", "brut_en": "The[SP]new[SP]president[SP]is[SP]a[SP]terrible[SP]monster.[SP]He[SP]got\nhis[SP]position[SP]through[SP]dirty[SP]tricks[SP]and[SP]he's\nbending[SP]the[SP]student[SP]council[SP]to[SP]his[SP]will.", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -980,19 +983,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le président doit être en classe 2-4." + "t": "Le président doit être en classe" }, { "nl": true }, { - "t": "Punissez cet homme horrible avec" + "t": "2-4. Punissez cet homme horrible" }, { "nl": true }, { - "t": "vos poings de la justice !" + "t": "avec vos poings de la justice!" } ] } @@ -1015,7 +1018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le président doit être en classe 2-4.\nPunissez cet homme horrible avec\nvos poings de la justice !", + "brut_fr": "Le président doit être en classe\n2-4. Punissez cet homme horrible\navec vos poings de la justice!", "brut_en": "The[SP]president[SP]should[SP]be[SP]in[SP]Class[SP]2-4.[SP]Punish\nthat[SP]awful[SP]man[SP]with[SP]your[SP]iron[SP]fists[SP]of[SP]justice!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1037,6 +1040,9 @@ { "t": "craint même pas Dieu. Il contrôle ses voyous" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1070,7 +1076,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le président est un démon amoral qui ne\ncraint même pas Dieu. Il contrôle ses voyous\ndans l'ombre et tient ce lycée sous sa coupe.", + "brut_fr": "Le président est un démon amoral qui ne\ncraint même pas Dieu. Il contrôle ses voyous[1205][U+000F]\ndans l'ombre et tient ce lycée sous sa coupe.", "brut_en": "The[SP]president[SP]is[SP]an[SP]amoral[SP]demon[SP]who[SP]doesn't\neven[SP]fear[SP]God.[SP]He[SP]controls[SP]his[SP]hoods[SP]from[SP]the\nshadows[SP]and[SP]has[SP]this[SP]school[SP]under[SP]his[SP]thumb.", "data_size": 342, "budget": 334 @@ -1084,19 +1090,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a dit qu'il allait en classe 3-1." + "t": "Il a dit qu'il allait en classe 3-1. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis sûr qu'il y est encore." + "t": "suis sûr qu'il y est encore. Traduisez" }, { "nl": true }, { - "t": "Traduisez ce malfaiteur en justice au plus vite !" + "t": "ce malfaiteur en justice au plus" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vite!" } ] } @@ -1125,7 +1137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a dit qu'il allait en classe 3-1.\nJe suis sûr qu'il y est encore.\nTraduisez ce malfaiteur en justice au plus vite !", + "brut_fr": "Il a dit qu'il allait en classe 3-1. Je\nsuis sûr qu'il y est encore. Traduisez\nce malfaiteur en justice au plus[1205][U+000F] vite!", "brut_en": "He[SP]said[SP]he[SP]was[SP]going[SP]to[SP]Class[SP]3-1.[SP]I'm[SP]sure\nhe's[SP]still[SP]there.[SP]Please[SP]bring[SP]that[SP]evildoer\nto[SP]justice[SP]as[SP]soon[SP]as[SP]you[SP]can!", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -1139,19 +1151,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai eu un tuyau d'un élève ! Il se cache" + "t": "J'ai eu un tuyau d'un élève! Il se" }, { "nl": true }, { - "t": "au sous-sol. Vous le trouverez là-bas" + "t": "cache au sous-sol. Vous le trouverez" }, { "nl": true }, { - "t": "à coup sûr cette fois !" + "t": "là-bas à coup sûr cette fois!" } ] } @@ -1180,7 +1192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai eu un tuyau d'un élève ! Il se cache\nau sous-sol. Vous le trouverez là-bas\nà coup sûr cette fois !", + "brut_fr": "J'ai eu un tuyau d'un élève! Il se\ncache au sous-sol. Vous le trouverez\nlà-bas à coup sûr cette fois!", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]tip[SP]from[SP]one[SP]of[SP]the[SP]students![SP]He's\nhiding[SP]in[SP]the[SP]basement[SP]now.[SP]You'll[SP]find[SP]him\nthere[SP]for[SP]sure[SP]this[SP]time!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1194,19 +1206,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Punissez ce méchant président ! Je ne veux" + "t": "Punissez ce méchant président! Je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas que d'autres élèves pleurent à cause" + "t": "veux pas que d'autres élèves pleurent" }, { "nl": true }, { - "t": "des actes de ce salaud !" + "t": "à cause des actes de ce salaud!" } ] } @@ -1235,7 +1247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Punissez ce méchant président ! Je ne veux\npas que d'autres élèves pleurent à cause\ndes actes de ce salaud !", + "brut_fr": "Punissez ce méchant président! Je ne\nveux pas que d'autres élèves pleurent\nà cause des actes de ce salaud!", "brut_en": "Please[SP]punish[SP]that[SP]wicked[SP]president![SP]I'd[SP]hate\nfor[SP]any[SP]more[SP]students[SP]to[SP]shed[SP]tears[SP]over[SP]that\nbastard's[SP]evil[SP]ways!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1249,7 +1261,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N-Non ! Je suivais juste les ordres du" + "t": "N-Non! Je suivais juste les ordres du" }, { "nl": true @@ -1267,7 +1279,7 @@ "pause": true }, { - "t": " J-Je veux dire, pardon !" + "t": " J-Je veux dire, pardon!" } ] } @@ -1302,7 +1314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Non ! Je suivais juste les ordres du\nprésident... D-Donc si vous êtes fâché,\nvengez-vous sur...[1205][U+000F] J-Je veux dire, pardon !", + "brut_fr": "N-Non! Je suivais juste les ordres du\nprésident... D-Donc si vous êtes fâché,\nvengez-vous sur...[1205][U+000F] J-Je veux dire, pardon!", "brut_en": "N-No![SP]I[SP]was[SP]just,[SP]um,[SP]following[SP]the[SP]president's\norders...[SP]S-So[SP]if[SP]you're[SP]going[SP]to[SP]hold[SP]a[SP]grudge,\ntake[SP]it[SP]out[SP]on...[1205][U+000F][SP]I-I[SP]mean,[SP]I'm[SP]sorry!", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -1316,13 +1328,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, Michel ! Vous êtes sain" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et sauf ! Super !" + "t": "Oh, Michel! Vous êtes sain et sauf! Super!" } ] } @@ -1339,7 +1345,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, Michel ! Vous êtes sain\net sauf ! Super !", + "brut_fr": "Oh, Michel! Vous êtes sain et sauf! Super!", "brut_en": "Oh,[SP]Michel-san![SP]You're[SP]safe![SP]That's[SP]great!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1353,13 +1359,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini s'il" + "t": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini" }, { "nl": true }, { - "t": "vous arrivait quelque chose !" + "t": "s'il vous arrivait quelque chose!" } ] } @@ -1382,7 +1388,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini s'il\nvous arrivait quelque chose !", + "brut_fr": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini\ns'il vous arrivait quelque chose!", "brut_en": "Yeah,[SP]Kasugayama[SP]High[SP]would[SP]be[SP]done[SP]for[SP]if\nanything[SP]happened[SP]to[SP]you!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1396,25 +1402,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un délire... ?" + "t": "Un délire...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous n'êtes pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les sbires de Yasuo ? Je croyais" + "t": " Vous n'êtes pas les sbires de" }, { "nl": true }, { - "t": "que vous me détestiez." + "t": "Yasuo? Je croyais que vous me détestiez." } ] } @@ -1449,7 +1449,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un délire... ?[1205][U+000F] Vous n'êtes pas\nles sbires de Yasuo ? Je croyais\nque vous me détestiez.", + "brut_fr": "Un délire...?[1205][U+000F] Vous n'êtes pas les sbires de\nYasuo? Je croyais que vous me détestiez.", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell...?[1205][U+000F][SP]Aren't[SP]you[SP]guys[SP]Yasuo's\ncronies?[SP]I[SP]thought[SP]you[SP]couldn't[SP]stand[SP]the\nsight[SP]of[SP]me.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1463,13 +1463,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh non, c'est un terrible malentendu." + "t": "Oh non, c'est un terrible malentendu. À" }, { "nl": true }, { - "t": "À vrai dire, on ne savait pas comment gérer" + "t": "vrai dire, on ne savait pas comment gérer" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1504,7 +1507,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non, c'est un terrible malentendu.\nÀ vrai dire, on ne savait pas comment gérer\nla folie des grandeurs du président.", + "brut_fr": "Oh non, c'est un terrible malentendu. À\nvrai dire, on ne savait pas comment gérer[1205][U+000F]\nla folie des grandeurs du président.", "brut_en": "Oh,[SP]no,[SP]that's[SP]a[SP]terrible[SP]misunderstanding.\nTo[SP]tell[SP]the[SP]truth,[SP]we[SP]didn't[SP]know[SP]how[SP]to\nhandle[SP]the[SP]president's[SP]megalomania.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -1518,19 +1521,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous en profitez pour le remettre à sa place," + "t": "Si vous en profitez pour le remettre à" }, { "nl": true }, { - "t": "le conseil, et même le lycée tout entier," + "t": "sa place, le conseil, et même le lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "s'en portera bien mieux." + "t": "tout entier," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " s'en portera bien mieux." } ] } @@ -1559,7 +1568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous en profitez pour le remettre à sa place,\nle conseil, et même le lycée tout entier,\ns'en portera bien mieux.", + "brut_fr": "Si vous en profitez pour le remettre à\nsa place, le conseil, et même le lycée\ntout entier,[1205][U+000F] s'en portera bien mieux.", "brut_en": "If[SP]you[SP]seize[SP]this[SP]opportunity[SP]to[SP]put[SP]him[SP]in[SP]his\nplace,[SP]the[SP]student[SP]council--the[SP]whole[SP]school,\nreally--will[SP]be[SP]much[SP]better[SP]off[SP]for[SP]it.", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -1622,7 +1631,7 @@ "nl": true }, { - "t": "à son règne de terreur !" + "t": "à son règne de terreur!" } ] } @@ -1639,7 +1648,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trouvez-le et mettez fin\nà son règne de terreur !", + "brut_fr": "Trouvez-le et mettez fin\nà son règne de terreur!", "brut_en": "Please[SP]find[SP]him[SP]and[SP]end[SP]his[SP]reign[SP]of[SP]terror!", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -1653,7 +1662,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est bon !" + "t": "C'est bon!" }, { "pause": true @@ -1665,7 +1674,7 @@ "nl": true }, { - "t": "d'où il pourrait se cacher ?" + "t": "d'où il pourrait se cacher?" } ] } @@ -1694,7 +1703,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bon ![1205][U+000F] Vous avez une idée\nd'où il pourrait se cacher ?", + "brut_fr": "C'est bon![1205][U+000F] Vous avez une idée\nd'où il pourrait se cacher?", "brut_en": "Alright,[SP]alright![1205][U+000F][SP]So,[SP]any[SP]ideas[SP]on[SP]just[SP]where\nhe[SP]might[SP]be[SP]hiding?", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -1726,7 +1735,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vous retenez pas ! Faites-lui sa fête !" + "t": "vous retenez pas! Faites-lui sa fête!" } ] } @@ -1761,7 +1770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On compte sur vous, Michel. Donnez une\nraclée à cet affreux président.[1205][U+000F] Ne\nvous retenez pas ! Faites-lui sa fête !", + "brut_fr": "On compte sur vous, Michel. Donnez une\nraclée à cet affreux président.[1205][U+000F] Ne\nvous retenez pas! Faites-lui sa fête!", "brut_en": "We're[SP]counting[SP]on[SP]you,[SP]Michel-san.[SP]Please[SP]give\nthat[SP]awful[SP]president[SP]a[SP]thrashing.[1205][U+000F][SP]No[SP]need[SP]to\nhold[SP]back![SP]Really[SP]give[SP]him[SP]the[SP]business!", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -1775,19 +1784,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-Ce foutu président... Il a dit" + "t": "C-Ce foutu président... Il a dit que ça" }, { "nl": true }, { - "t": "que ça marcherait à coup sûr..." + "t": "marcherait à coup sûr... Aaaah, je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Aaaah, je suis désolé !" + "t": "désolé!" } ] } @@ -1810,7 +1819,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Ce foutu président... Il a dit\nque ça marcherait à coup sûr...\nAaaah, je suis désolé !", + "brut_fr": "C-Ce foutu président... Il a dit que ça\nmarcherait à coup sûr... Aaaah, je suis\ndésolé!", "brut_en": "Th-That[SP]goddamned[SP]president...[SP]He[SP]said[SP]it'd\nwork[SP]for[SP]sure...[SP]Aaaah,[SP]I'm[SP]sorry!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1824,13 +1833,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, Michel ! Vous êtes sain" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et sauf ! Super !" + "t": "Oh, Michel! Vous êtes sain et sauf! Super!" } ] } @@ -1847,7 +1850,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, Michel ! Vous êtes sain\net sauf ! Super !", + "brut_fr": "Oh, Michel! Vous êtes sain et sauf! Super!", "brut_en": "Oh,[SP]Michel-san![SP]You're[SP]safe![SP]That's[SP]great!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1861,13 +1864,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini s'il" + "t": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini" }, { "nl": true }, { - "t": "vous arrivait quelque chose !" + "t": "s'il vous arrivait quelque chose!" } ] } @@ -1890,7 +1893,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini s'il\nvous arrivait quelque chose !", + "brut_fr": "Ouais, le lycée Kasugayama serait fini\ns'il vous arrivait quelque chose!", "brut_en": "Yeah,[SP]Kasugayama[SP]High[SP]would[SP]be[SP]done[SP]for[SP]if\nanything[SP]happened[SP]to[SP]you!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1904,25 +1907,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un délire... ?" + "t": "Un délire...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous n'êtes pas" + "t": " Vous n'êtes pas les sbires de" }, { "nl": true }, { - "t": "les sbires de Yasuo ? Je croyais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que vous me détestiez." + "t": "Yasuo? Je croyais que vous me détestiez." } ] } @@ -1957,7 +1954,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un délire... ?[1205][U+000F] Vous n'êtes pas\nles sbires de Yasuo ? Je croyais\nque vous me détestiez.", + "brut_fr": "Un délire...?[1205][U+000F] Vous n'êtes pas les sbires de\nYasuo? Je croyais que vous me détestiez.", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell...?[1205][U+000F][SP]Aren't[SP]you[SP]guys[SP]Yasuo's\ncronies?[SP]I[SP]thought[SP]you[SP]couldn't[SP]stand[SP]the\nsight[SP]of[SP]me.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1971,13 +1968,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh non, c'est un terrible malentendu." + "t": "Oh non, c'est un terrible malentendu. À" }, { "nl": true }, { - "t": "À vrai dire, on ne savait pas comment gérer" + "t": "vrai dire, on ne savait pas comment gérer" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2012,7 +2012,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non, c'est un terrible malentendu.\nÀ vrai dire, on ne savait pas comment gérer\nla folie des grandeurs du président.", + "brut_fr": "Oh non, c'est un terrible malentendu. À\nvrai dire, on ne savait pas comment gérer[1205][U+000F]\nla folie des grandeurs du président.", "brut_en": "Oh,[SP]no,[SP]that's[SP]a[SP]terrible[SP]misunderstanding.\nTo[SP]tell[SP]the[SP]truth,[SP]we[SP]didn't[SP]know[SP]how[SP]to\nhandle[SP]the[SP]president's[SP]megalomania.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -2026,19 +2026,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous en profitez pour le remettre à sa place," + "t": "Si vous en profitez pour le remettre à" }, { "nl": true }, { - "t": "le conseil, et même le lycée tout entier," + "t": "sa place, le conseil, et même le lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "s'en portera bien mieux." + "t": "tout entier," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " s'en portera bien mieux." } ] } @@ -2067,7 +2073,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous en profitez pour le remettre à sa place,\nle conseil, et même le lycée tout entier,\ns'en portera bien mieux.", + "brut_fr": "Si vous en profitez pour le remettre à\nsa place, le conseil, et même le lycée\ntout entier,[1205][U+000F] s'en portera bien mieux.", "brut_en": "If[SP]you[SP]seize[SP]this[SP]opportunity[SP]to[SP]put[SP]him[SP]in[SP]his\nplace,[SP]the[SP]student[SP]council--the[SP]whole[SP]school,\nreally--will[SP]be[SP]much[SP]better[SP]off[SP]for[SP]it.", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -2130,7 +2136,7 @@ "nl": true }, { - "t": "à son règne de terreur !" + "t": "à son règne de terreur!" } ] } @@ -2147,7 +2153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trouvez-le et mettez fin\nà son règne de terreur !", + "brut_fr": "Trouvez-le et mettez fin\nà son règne de terreur!", "brut_en": "Please[SP]find[SP]him[SP]and[SP]end[SP]his[SP]reign[SP]of[SP]terror!", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -2161,7 +2167,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est bon !" + "t": "C'est bon!" }, { "pause": true @@ -2173,7 +2179,7 @@ "nl": true }, { - "t": "d'où il pourrait se cacher ?" + "t": "d'où il pourrait se cacher?" } ] } @@ -2202,7 +2208,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bon ![1205][U+000F] Vous avez une idée\nd'où il pourrait se cacher ?", + "brut_fr": "C'est bon![1205][U+000F] Vous avez une idée\nd'où il pourrait se cacher?", "brut_en": "Alright,[SP]alright![1205][U+000F][SP]So,[SP]any[SP]ideas[SP]on[SP]just[SP]where\nhe[SP]might[SP]be[SP]hiding?", "data_size": 160, "budget": 152 diff --git a/data/scripts/308.json b/data/scripts/308.json index e5cd534..4e37129 100644 --- a/data/scripts/308.json +++ b/data/scripts/308.json @@ -19,16 +19,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Faisons-en le meilleur lycée !" + "t": "Faisons-en le meilleur lycée!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Et" + }, { "nl": true }, { - "t": "Et vous allez nous aider, pigé !?" + "t": "vous allez nous aider, pigé!?" } ] } @@ -60,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Idiots... Changeons les choses.[1205][U+000F]\nFaisons-en le meilleur lycée ![1205][U+000F]\nEt vous allez nous aider, pigé !?", + "brut_fr": "Idiots... Changeons les choses.[1205][U+000F]\nFaisons-en le meilleur lycée![1205][U+000F] Et\nvous allez nous aider, pigé!?", "brut_en": "You[SP]moron...[SP]Then[SP]we'll[SP]just[SP]change[SP]things.[1205][U+000F]\nWe[SP]gotta[SP]make[SP]this[SP]the[SP]best[SP]school[SP]around!\nAnd[SP]you[SP]better[SP]help[SP]us[SP]do[SP]it,[SP]get[SP]me!?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -166,31 +169,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Maya. De quoi parlais-tu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec " + "t": "Hé, Maya. De quoi parlais-tu avec " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " dans l'abri ? Tu" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "dans l'abri? Tu sais, quand vous discutiez" }, { - "t": "sais, quand vous discutiez" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "tous les deux. Allez ! Crache le morceau !" + "t": "tous les deux. Allez! Crache le morceau!" } ] } @@ -222,7 +219,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Maya. De quoi parlais-tu\navec [1113] dans l'abri ? Tu\nsais, quand vous discutiez\ntous les deux. Allez ! Crache le morceau !", + "brut_fr": "Hé, Maya. De quoi parlais-tu avec [1113]\ndans l'abri? Tu sais, quand vous discutiez[1205][U+000F]\ntous les deux. Allez! Crache le morceau!", "brut_en": "Hey,[SP]Maya-san.[SP]What[SP]were[SP]you[SP]talking[SP]to\n[1113][SP]about[SP]in[SP]the[SP]shelter?[SP]You[SP]know,[SP]when\nyou[SP]guys[SP]were[SP]having[SP]a[SP]powwow.[SP]C'mon![SP]Spill!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -236,7 +233,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça suffit ! Vous avez laissé ce bahut" + "t": "Ça suffit! Vous avez laissé ce bahut" }, { "nl": true @@ -248,7 +245,7 @@ "nl": true }, { - "t": "utilisé comme bouc émissaire !" + "t": "utilisé comme bouc émissaire!" } ] } @@ -277,7 +274,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça suffit ! Vous avez laissé ce bahut\ndans l'ombre de Seven. Vous l'avez\nutilisé comme bouc émissaire !", + "brut_fr": "Ça suffit! Vous avez laissé ce bahut\ndans l'ombre de Seven. Vous l'avez\nutilisé comme bouc émissaire!", "brut_en": "That's[SP]enough![SP]You're[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]kept[SP]this\nschool[SP]in[SP]Sevens'[SP]shadow.[SP]All[SP]you[SP]did[SP]was[SP]use\nSevens[SP]as[SP]a[SP]scapegoat[SP]for[SP]your[SP]problems!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -297,19 +294,19 @@ "nl": true }, { - "t": "esprit !? Si vous continuez" + "t": "esprit!? Si vous continuez ainsi," }, { "nl": true }, { - "t": "ainsi, ce sera toujours le" + "t": "ce sera toujours le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Lycée Kakasu !" + "t": " Lycée Kakasu!" } ] } @@ -338,7 +335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment être fiers d'un tel\nesprit !? Si vous continuez\nainsi, ce sera toujours le\nLycée Kakasu !", + "brut_fr": "Comment être fiers d'un tel\nesprit!? Si vous continuez ainsi,\nce sera toujours le[1205][U+000F] Lycée Kakasu!", "brut_en": "How[SP]can[SP]you[SP]be[SP]proud[SP]of[SP]such[SP]a[SP]sullen[SP]school\nspirit!?[SP]As[SP]long[SP]as[SP]you[SP]guys[SP]keep[SP]on[SP]this[SP]way,\nthis[SP]place[SP]will[SP]always[SP]be[SP]Cuss[SP]High!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -352,7 +349,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ?" + "t": "Hein?" }, { "pause": true @@ -370,7 +367,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Qu'y a-t-il, Lisa ?" + "t": " Qu'y a-t-il, Lisa?" } ] } @@ -405,7 +402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ?[1205][U+000F] On n'a rien dit de\nspécial...[1205][U+000F] Qu'y a-t-il, Lisa ?", + "brut_fr": "Hein?[1205][U+000F] On n'a rien dit de\nspécial...[1205][U+000F] Qu'y a-t-il, Lisa?", "brut_en": "Huh?[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]think[SP]we[SP]talked[SP]about[SP]anything\nspecial,[SP]really...[1205][U+000F][SP]What's[SP]wrong,[SP]Lisa?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -425,28 +422,25 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On ne dirait pas, mais elle est plutôt" + "t": " On ne dirait" }, { "nl": true }, { - "t": "émotive." + "t": "pas, mais elle est plutôt émotive." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais bon, si c'était moi," + "t": " Mais bon," }, { "nl": true }, { - "t": "je parlerais avec mes poings." + "t": "si c'était moi, je parlerais avec mes poings." } ] } @@ -484,7 +478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh-oh... Ils ont énervé Maya.[1205][U+000F]\nOn ne dirait pas, mais elle est plutôt\némotive.[1205][U+000F] Mais bon, si c'était moi,\nje parlerais avec mes poings.", + "brut_fr": "Oh-oh... Ils ont énervé Maya.[1205][U+000F] On ne dirait\npas, mais elle est plutôt émotive.[1205][U+000F] Mais bon,\nsi c'était moi, je parlerais avec mes poings.", "brut_en": "Uh-oh...[SP]They[SP]pissed[SP]off[SP]Maya-san.[1205][U+000F][SP]You[SP]might[SP]not\nthink[SP]so,[SP]but[SP]she[SP]gets[SP]emotional[SP]pretty[SP]easily.[1205][U+000F]\nBut[SP]then,[SP]if[SP]it[SP]was[SP]me,[SP]I'd[SP]talk[SP]with[SP]my[SP]fists.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -504,19 +498,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Inutile de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "brusquer Maya. Elle est si" + "t": " Inutile de brusquer Maya. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "lente pour ce genre de choses..." + "t": "est si lente pour ce genre de choses..." } ] } @@ -551,7 +539,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oups, Lisa...[1205][U+000F] Inutile de\nbrusquer Maya. Elle est si\nlente pour ce genre de choses...", + "brut_fr": "Oups, Lisa...[1205][U+000F] Inutile de brusquer Maya. Elle\nest si lente pour ce genre de choses...", "brut_en": "Yikes,[SP]Lisa...[1205][U+000F][SP]There's[SP]no[SP]point[SP]in[SP]trying[SP]to\nrush[SP]Maya-san[SP]like[SP]that.[SP]She's[SP]so[SP]slow[SP]when\nit[SP]comes[SP]to[SP]this[SP]stuff...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -571,19 +559,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est peut-être à" + "t": " C'est peut-être à cause de" }, { "nl": true }, { - "t": "cause de nous qu'on l'appelle le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Lycée Kakasu..." + "t": "nous qu'on l'appelle le Lycée Kakasu..." } ] } @@ -612,7 +594,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "B-Boss...[1205][U+000F] C'est peut-être à\ncause de nous qu'on l'appelle le\nLycée Kakasu...", + "brut_fr": "B-Boss...[1205][U+000F] C'est peut-être à cause de\nnous qu'on l'appelle le Lycée Kakasu...", "brut_en": "B-Boss...[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]it[SP]was[SP]us[SP]who[SP]was[SP]the[SP]reason\neveryone[SP]calls[SP]our[SP]school[SP]Cuss[SP]High...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -632,34 +614,28 @@ "pause": true }, { - "t": " Je" - }, - { - "nl": true + "t": " Je comprends." }, { - "t": "comprends." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " On jalousait Seven" + "t": "On jalousait Seven car on aimait notre" }, { "nl": true }, { - "t": "car on aimait notre lycée." + "t": "lycée." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est..." + "t": " C'est..." }, { "pause": true @@ -718,7 +694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne veut rien faire...[1205][U+000F] Je\ncomprends.[1205][U+000F] On jalousait Seven\ncar on aimait notre lycée.[1205][U+000F]\nC'est...[1205][U+000F] C'est pour ça...", + "brut_fr": "On ne veut rien faire...[1205][U+000F] Je comprends.[1205][U+000F]\nOn jalousait Seven car on aimait notre\nlycée.[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] C'est pour ça...", "brut_en": "We[SP]don't[SP]feel[SP]like[SP]doing[SP]anything...[1205][U+000F][SP]I[SP]get[SP]that\nnow.[1205][U+000F][SP]But[SP]we[SP]were[SP]only[SP]jealous[SP]of[SP]Sevens[SP]because\nwe[SP]loved[SP]our[SP]school.[1205][U+000F][SP]That's...[1205][U+000F][SP]That's[SP]why...", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -732,37 +708,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je veux faire la paix avec" + "t": "Je veux faire la paix avec vous, ceux de" }, { "nl": true }, { - "t": "vous, ceux de Seven..." + "t": "Seven..." }, { "pause": true }, { - "t": " On vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "a tant haïs..." + "t": " On vous a tant haïs..." }, { "pause": true }, { - "t": " Vous refusez" + "t": " Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "notre emblème ?" + "t": "refusez notre emblème?" }, { "pause": true @@ -815,7 +785,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux faire la paix avec\nvous, ceux de Seven...[1205][U+000F] On vous\na tant haïs...[1205][U+000F] Vous refusez\nnotre emblème ?[1205][U+000F] Haha... Trop tard...", + "brut_fr": "Je veux faire la paix avec vous, ceux de\nSeven...[1205][U+000F] On vous a tant haïs...[1205][U+000F] Vous\nrefusez notre emblème?[1205][U+000F] Haha... Trop tard...", "brut_en": "I[SP]want[SP]to[SP]make[SP]up[SP]with[SP]you[SP]Sevens[SP]guys...[1205][U+000F][SP]We've\nhated[SP]you[SP]for[SP]so[SP]long...[1205][U+000F][SP]I[SP]guess[SP]you[SP]wouldn't\nwant[SP]our[SP]emblem?[1205][U+000F][SP]Haha...[SP]A[SP]little[SP]late,[SP]huh...", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -829,25 +799,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé, Seven c'est nul à présent," + "t": "Héhéhé, Seven c'est nul à présent, alors que" }, { "nl": true }, { - "t": "alors que notre fête déchire. On aura" + "t": "notre fête déchire. On aura plein de" }, { "nl": true }, { - "t": "plein de visiteurs. Vous êtes jaloux ?" + "t": "visiteurs. Vous êtes jaloux?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ne le niez pas !" + "t": " Ne le niez pas!" } ] } @@ -876,7 +846,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé, Seven c'est nul à présent,\nalors que notre fête déchire. On aura\nplein de visiteurs. Vous êtes jaloux ?\nNe le niez pas !", + "brut_fr": "Héhéhé, Seven c'est nul à présent, alors que\nnotre fête déchire. On aura plein de\nvisiteurs. Vous êtes jaloux?[1205][U+000F] Ne le niez pas!", "brut_en": "Hehehe,[SP]Sevens[SP]is[SP]for[SP]shit[SP]now,[SP]while[SP]our[SP]school\nfestival[SP]is[SP]rockin'[SP]it.[SP]We'll[SP]get[SP]tons[SP]of[SP]visitors\nfor[SP]sure.[SP]Jealous?[SP]Don't[SP]deny[SP]it!", "data_size": 302, "budget": 294 diff --git a/data/scripts/309.json b/data/scripts/309.json index 548386b..5b3c914 100644 --- a/data/scripts/309.json +++ b/data/scripts/309.json @@ -31,25 +31,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Pour mon rêve..." + "t": " Pour mon rêve... Pour Gas" }, { "nl": true }, { - "t": "Pour Gas Chamber..." + "t": "Chamber..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "n'ai rien pu faire." + "t": " Et je n'ai rien pu faire." } ] } @@ -99,7 +93,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces gars...[1205][U+000F] Ils ont appelé [1113]\npour moi...[1205][U+000F] Pour mon rêve...\nPour Gas Chamber...[1205][U+000F] Et je\nn'ai rien pu faire.", + "brut_fr": "Ces gars...[1205][U+000F] Ils ont appelé [1113]\npour moi...[1205][U+000F] Pour mon rêve... Pour Gas\nChamber...[1205][U+000F] Et je n'ai rien pu faire.", "brut_en": "These[SP]guys...[1205][U+000F][SP]They[SP]called[SP][1113][SP]out[SP]for[SP]my\nsake...[1205][U+000F][SP]For[SP]my[SP]dream...[SP]For[SP]Gas[SP]Chamber...[1205][U+000F]\nAnd[SP]I[SP]couldn't[SP]save[SP]them.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -125,19 +119,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je vais attraper" + "t": " Je vais attraper le Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "le Joker et vous ramener à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la normale !" + "t": "et vous ramener à la normale!" } ] } @@ -172,7 +160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attendez... À mon tour de vous\naider.[1205][U+000F] Je vais attraper\nle Joker et vous ramener à\nla normale !", + "brut_fr": "Attendez... À mon tour de vous\naider.[1205][U+000F] Je vais attraper le Joker\net vous ramener à la normale!", "brut_en": "Wait[SP]for[SP]me...[SP]This[SP]time[SP]it's[SP]my[SP]turn[SP]to[SP]help\nyou[SP]guys[SP]out.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]catch[SP]Joker[SP]and[SP]bring[SP]you\nback[SP]to[SP]normal!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -186,31 +174,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé, quoi ? Que dites-vous !?" + "t": "H-Hé, quoi? Que dites-vous!? Allez," }, { "nl": true }, { - "t": "Allez, tenez bon..." + "t": "tenez bon..." }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "devenez-vous encore plus" + "t": " Pourquoi devenez-vous" }, { "nl": true }, { - "t": "sombres qu'avant... ?" + "t": "encore plus sombres qu'avant...?" } ] } @@ -245,7 +227,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, quoi ? Que dites-vous !?\nAllez, tenez bon...[1205][U+000F] Pourquoi\ndevenez-vous encore plus\nsombres qu'avant... ?", + "brut_fr": "H-Hé, quoi? Que dites-vous!? Allez,\ntenez bon...[1205][U+000F] Pourquoi devenez-vous\nencore plus sombres qu'avant...?", "brut_en": "H-Hey,[SP]what?[SP]What're[SP]you[SP]saying!?[SP]C'mon,[SP]you\ngotta[SP]keep[SP]it[SP]together...[1205][U+000F][SP]Why're[SP]you[SP]guys\ngetting[SP]even[SP]darker[SP]than[SP]before...?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -262,7 +244,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "... Tu vois ? Ils s'assombrissent" + "t": "... Tu vois? Ils s'assombrissent" }, { "nl": true @@ -274,25 +256,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils ne peuvent plus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "parler." + "t": " Ils ne peuvent plus parler." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est inutile... Je" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "ne peux rien pour eux..." + "t": "inutile... Je ne peux rien pour eux..." } ] } @@ -336,7 +312,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113]... Tu vois ? Ils s'assombrissent\nencore...[1205][U+000F] Ils ne peuvent plus\nparler.[1205][U+000F] C'est inutile... Je\nne peux rien pour eux...", + "brut_fr": "[1113]... Tu vois? Ils s'assombrissent\nencore...[1205][U+000F] Ils ne peuvent plus parler.[1205][U+000F] C'est\ninutile... Je ne peux rien pour eux...", "brut_en": "[1113]...[SP]Do[SP]you[SP]see[SP]it?[SP]They[SP]keep[SP]getting\ndarker...[1205][U+000F][SP]They[SP]can't[SP]even[SP]talk[SP]anymore.[1205][U+000F][SP]It's[SP]no\nuse...[SP]I[SP]can't[SP]do[SP]anything[SP]for[SP]them...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -362,7 +338,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Je n'ai pas pu les sauver !" + "t": "Je n'ai pas pu les sauver!" } ] } @@ -391,7 +367,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai... brisé ma promesse...[1205]2\nJe n'ai pas pu les sauver !", + "brut_fr": "J'ai... brisé ma promesse...[1205]2\nJe n'ai pas pu les sauver!", "brut_en": "I...[SP]couldn't[SP]keep[SP]my[SP]promise[SP]to[SP]them...[1205]2\nI[SP]couldn't[SP]save[SP]them!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -405,25 +381,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Holeen... Ces trois n'étaient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas malins..." + "t": "Holeen... Ces trois n'étaient pas malins..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mais je suis" - }, { "nl": true }, { - "t": "triste pour ce qui leur arrive." + "t": "Mais je suis triste pour ce qui leur arrive." } ] } @@ -449,7 +416,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Holeen... Ces trois n'étaient\npas malins...[1205][U+000F] Mais je suis\ntriste pour ce qui leur arrive.", + "brut_fr": "Holeen... Ces trois n'étaient pas malins...[1205][U+000F]\nMais je suis triste pour ce qui leur arrive.", "brut_en": "Holeen...[SP]These[SP]three[SP]weren't[SP]very[SP]bright...[1205][U+000F]\nBut[SP]I[SP]feel[SP]bad[SP]about[SP]what's[SP]happened[SP]to[SP]them.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -463,25 +430,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Holeen... Ces trois n'étaient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas malins..." + "t": "Holeen... Ces trois n'étaient pas malins..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mais je suis" - }, { "nl": true }, { - "t": "triste pour ce qui leur arrive." + "t": "Mais je suis triste pour ce qui leur arrive." } ] } @@ -507,7 +465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Holeen... Ces trois n'étaient\npas malins...[1205][U+000F] Mais je suis\ntriste pour ce qui leur arrive.", + "brut_fr": "Holeen... Ces trois n'étaient pas malins...[1205][U+000F]\nMais je suis triste pour ce qui leur arrive.", "brut_en": "Holeen...[SP]These[SP]three[SP]weren't[SP]very[SP]bright...[1205][U+000F]\nBut[SP]I[SP]feel[SP]bad[SP]about[SP]what's[SP]happened[SP]to[SP]them.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -527,13 +485,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils ne parlent" + "t": " Ils ne parlent même" }, { "nl": true }, { - "t": "même plus... Que leur arrive-t-il ?" + "t": "plus... Que leur arrive-t-il?" } ] } @@ -562,7 +520,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Non...[1205][U+000F] Ils ne parlent\nmême plus... Que leur arrive-t-il ?", + "brut_fr": "N-Non...[1205][U+000F] Ils ne parlent même\nplus... Que leur arrive-t-il?", "brut_en": "N-No...[1205][U+000F][SP]They[SP]can't[SP]even[SP]talk[SP]now...\nWhat's[SP]happening[SP]to[SP]them?", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -579,19 +537,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ! On ne peut rien faire !?" + "t": "! On ne peut rien faire!? Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les voir comme ça..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est trop affreux..." + "t": "voir comme ça... C'est trop affreux..." } ] } @@ -623,7 +575,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113] ! On ne peut rien faire !?\nLes voir comme ça...\nC'est trop affreux...", + "brut_fr": "[1113]! On ne peut rien faire!? Les\nvoir comme ça... C'est trop affreux...", "brut_en": "[1113]![SP]Can't[SP]we[SP]do[SP]anything[SP]for[SP]them!?\nJust[SP]having[SP]to[SP]watch[SP]them[SP]like[SP]this...[SP]It's[SP]too\nawful...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -637,22 +589,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi se souvient" + "t": "Eikichi se souvient de ce qui s'est" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce qui s'est passé..." + "t": "passé..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Jamais on n'oubliera..." + "t": " Jamais on n'oubliera..." } ] } @@ -678,7 +627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi se souvient\nde ce qui s'est passé...[1205][U+000F]\nJamais on n'oubliera...", + "brut_fr": "Eikichi se souvient de ce qui s'est\npassé...[1205][U+000F] Jamais on n'oubliera...", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]Eikichi[SP]remembers[SP]what[SP]happened...[1205][U+000F]\nThere's[SP]no[SP]way[SP]we'll[SP]ever[SP]forget...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -692,25 +641,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils sont partis..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Introuvables !" + "t": "Ils sont partis... Introuvables!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Ils ont" - }, { "nl": true }, { - "t": "finis par disparaître..." + "t": "Ils ont finis par disparaître..." } ] } @@ -739,7 +679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils sont partis...\nIntrouvables ![1205][U+000F] Ils ont\nfinis par disparaître...", + "brut_fr": "Ils sont partis... Introuvables![1205][U+000F]\nIls ont finis par disparaître...", "brut_en": "They're[SP]gone...[SP]I[SP]can't[SP]find[SP]those[SP]three\nanywhere![1205][U+000F][SP]They[SP]finally[SP]disappeared...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -753,13 +693,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Ombres" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "finissent par disparaître ?" + "t": "Les Ombres finissent par disparaître?" }, { "pause": true @@ -797,7 +731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Ombres\nfinissent par disparaître ?[1205][U+000F]\nNon... C'est si horrible...", + "brut_fr": "Les Ombres finissent par disparaître?[1205][U+000F]\nNon... C'est si horrible...", "brut_en": "So[SP]people[SP]who[SP]become[SP]shadowmen[SP]disappear[SP]in\nthe[SP]end?[1205][U+000F][SP]No...[SP]That's[SP]horrible...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -823,13 +757,7 @@ "nl": true }, { - "t": "dépêcher d'attraper le Joker," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour eux." + "t": "dépêcher d'attraper le Joker, pour eux." } ] } @@ -858,7 +786,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi a un bon fond.[1205][U+000F] On doit se\ndépêcher d'attraper le Joker,\npour eux.", + "brut_fr": "Eikichi a un bon fond.[1205][U+000F] On doit se\ndépêcher d'attraper le Joker, pour eux.", "brut_en": "Eikichi-kun's[SP]a[SP]nice[SP]guy[SP]at[SP]heart.[1205][U+000F][SP]We[SP]need[SP]to\nhurry[SP]and[SP]catch[SP]Joker,[SP]for[SP]their[SP]sake.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -872,19 +800,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Calme-toi, Eikichi !" + "t": "Calme-toi, Eikichi! Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis sûre qu'on pourra" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les sauver !" + "t": "sûre qu'on pourra les sauver!" } ] } @@ -907,7 +829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Calme-toi, Eikichi !\nJe suis sûre qu'on pourra\nles sauver !", + "brut_fr": "Calme-toi, Eikichi! Je suis\nsûre qu'on pourra les sauver!", "brut_en": "Calm[SP]down,[SP]Eikichi-kun![SP]I'm[SP]sure[SP]we'll[SP]be[SP]able\nto[SP]save[SP]them!", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -921,25 +843,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi, reprends-toi ! Ils" + "t": "Eikichi, reprends-toi! Ils sont encore là!" }, { "nl": true }, { - "t": "sont encore là ! Ils sont vivants !" + "t": "Ils sont vivants! Ils ne parlent peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ne parlent peut-être plus," + "t": "plus," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais ils sont toujours en vie !" + "t": " mais ils sont toujours en vie!" } ] } @@ -968,7 +890,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi, reprends-toi ! Ils\nsont encore là ! Ils sont vivants !\nIls ne parlent peut-être plus,\nmais ils sont toujours en vie !", + "brut_fr": "Eikichi, reprends-toi! Ils sont encore là!\nIls sont vivants! Ils ne parlent peut-être\nplus,[1205][U+000F] mais ils sont toujours en vie!", "brut_en": "Eikichi-kun,[SP]get[SP]a[SP]hold[SP]of[SP]yourself![SP]They're\nstill[SP]here![SP]They're[SP]alive![SP]They[SP]might[SP]not[SP]be\nspeaking[SP]anymore,[SP]but[SP]they're[SP]still[SP]alive!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -982,19 +904,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne dois pas abandonner ! Ne" + "t": "Tu ne dois pas abandonner! Ne" }, { "nl": true }, { - "t": "cesse pas de chercher un moyen" + "t": "cesse pas de chercher un moyen de" }, { "nl": true }, { - "t": "de les aider ! Tu es leur Boss, non ?" + "t": "les aider! Tu es leur Boss, non?" } ] } @@ -1023,7 +945,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne dois pas abandonner ! Ne\ncesse pas de chercher un moyen\nde les aider ! Tu es leur Boss, non ?", + "brut_fr": "Tu ne dois pas abandonner! Ne\ncesse pas de chercher un moyen de\nles aider! Tu es leur Boss, non?", "brut_en": "You[SP]shouldn't[SP]give[SP]up![SP]You[SP]can't[SP]stop[SP]searching\nfor[SP]a[SP]way[SP]to[SP]help[SP]them![SP]You're[SP]their[SP]Boss,\naren't[SP]you?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1043,51 +965,42 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". Voici le sort" + "t": ". Voici le sort des" }, { "nl": true }, { - "t": "des humains sans rêves." + "t": "humains sans rêves. C'est la fin de ceux qui" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est la fin de ceux qui" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "abandonnent l'espoir." + "t": "abandonnent l'espoir. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Eikichi,", "seg": [ { - "t": "Eikichi, n'abandonne" - }, - { - "nl": true + "t": "n'abandonne" }, { - "t": "pas ! Si tu les laisses" - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "tomber, ils auront perdu" + "t": " pas! Si tu les laisses tomber, ils" }, { "nl": true }, { - "t": "toute preuve de leur existence." + "t": "auront perdu toute preuve de leur existence." } ] } @@ -1142,7 +1055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde bien, [1113]. Voici le sort\ndes humains sans rêves.\nC'est la fin de ceux qui\nabandonnent l'espoir.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nEikichi, n'abandonne\npas ! Si tu les laisses\ntomber, ils auront perdu\ntoute preuve de leur existence.", + "brut_fr": "Regarde bien, [1113]. Voici le sort des\nhumains sans rêves. C'est la fin de ceux qui[1205][U+000F]\nabandonnent l'espoir.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Eikichi,\nn'abandonne[1205][U+000F] pas! Si tu les laisses tomber, ils\nauront perdu toute preuve de leur existence.", "brut_en": "Get[SP]a[SP]good[SP]look,[SP][1113]-kun.[SP]This[SP]is[SP]the[SP]fate\nof[SP]humans[SP]who[SP]lose[SP]their[SP]dreams.[SP]It's[SP]what[SP]any\nhuman[SP]will[SP]end[SP]up[SP]as[SP]if[SP]they[SP]give[SP]up[SP]all[SP]hope.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nEikichi-kun,[SP]you[SP]can't[SP]quit[SP]now![SP]If[SP]you[SP]give\nup[SP]on[SP]them,[SP]then[SP]they'll[SP]really[SP]have[SP]lost[SP]any\nproof[SP]they[SP]ever[SP]existed.", "data_size": 544, "budget": 536 @@ -1211,19 +1124,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mince... Les symptômes des" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ombres empirent ?" + "t": "Mince... Les symptômes des Ombres" }, { "nl": true }, { - "t": "Il faut se dépêcher...!" + "t": "empirent? Il faut se dépêcher...!" } ] } @@ -1246,7 +1153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mince... Les symptômes des\nOmbres empirent ?\nIl faut se dépêcher...!", + "brut_fr": "Mince... Les symptômes des Ombres\nempirent? Il faut se dépêcher...!", "brut_en": "Oh,[SP]man...[SP]The[SP]shadowmen's[SP]symptoms[SP]get[SP]worse\nover[SP]time?[SP]We'd[SP]really[SP]better[SP]hurry...!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1260,25 +1167,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voilà à quoi ressemblent ceux" + "t": "Voilà à quoi ressemblent ceux qui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui ont perdu leurs rêves..." + "t": "ont perdu leurs rêves... Qu'est-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce qui va finir par" + "t": "qui va finir par" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "arriver à ces gens ?" + "t": " arriver à ces gens?" } ] } @@ -1307,7 +1214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voilà à quoi ressemblent ceux\nqui ont perdu leurs rêves...\nQu'est-ce qui va finir par\narriver à ces gens ?", + "brut_fr": "Voilà à quoi ressemblent ceux qui\nont perdu leurs rêves... Qu'est-ce\nqui va finir par[1205][U+000F] arriver à ces gens?", "brut_en": "This[SP]is[SP]what[SP]people[SP]who've[SP]lost[SP]their[SP]dreams\nlook[SP]like...[SP]What's[SP]eventually[SP]going[SP]to[SP]happen\nto[SP]these[SP]people?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1333,7 +1240,7 @@ "nl": true }, { - "t": "crânes... On ne peut rien faire ?" + "t": "crânes... On ne peut rien faire?" } ] } @@ -1362,7 +1269,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est affreux... L'Énergie Idéale\nest aussi stockée dans ces\ncrânes... On ne peut rien faire ?", + "brut_fr": "C'est affreux... L'Énergie Idéale\nest aussi stockée dans ces\ncrânes... On ne peut rien faire?", "brut_en": "This[SP]is[SP]terrible...[SP]There's[SP]Ideal[SP]Energy[SP]stored\nup[SP]in[SP]those[SP]skulls,[SP]too...[SP]Isn't[SP]there[SP]anything\nwe[SP]can[SP]do?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1376,19 +1283,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle a raison. Ils ne sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas morts, on ne les voit plus." + "t": "Elle a raison. Ils ne sont pas morts, on ne" }, { "nl": true }, { - "t": "On peut encore les sauver." + "t": "les voit plus. On peut encore les sauver." } ] } @@ -1417,7 +1318,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a raison. Ils ne sont\npas morts, on ne les voit plus.\nOn peut encore les sauver.", + "brut_fr": "Elle a raison. Ils ne sont pas morts, on ne\nles voit plus. On peut encore les sauver.", "brut_en": "She's[SP]right.[SP]They're[SP]not[SP]dead,[SP]we[SP]just[SP]can't\nsee[SP]them[SP]anymore.[SP]I'm[SP]sure[SP]they[SP]can[SP]still\nbe[SP]saved.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1431,25 +1332,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je voulais... être un champion" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de boxe..." + "t": "Je voulais... être un champion de boxe..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Prouver aux" - }, { "nl": true }, { - "t": "moqueurs..." + "t": "Prouver aux moqueurs..." }, { "pause": true @@ -1514,7 +1406,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je voulais... être un champion\nde boxe...[1205][U+000F] Prouver aux\nmoqueurs...[1205][U+000F] qu'ils avaient\ntort... avec mes poings...[1205][U+000F] Mais bref...", + "brut_fr": "Je voulais... être un champion de boxe...[1205][U+000F]\nProuver aux moqueurs...[1205][U+000F] qu'ils avaient\ntort... avec mes poings...[1205][U+000F] Mais bref...", "brut_en": "I[SP]wanted...[SP]to[SP]be[SP]a[SP]boxing[SP]champ...[1205][U+000F][SP]To[SP]prove\nto[SP]those[SP]guys[SP]who[SP]made[SP]fun[SP]of[SP]us...[1205][U+000F][SP]that[SP]they\nwere[SP]wrong...[SP]with[SP]my[SP]fists...[1205][U+000F][SP]But[SP]who[SP]cares...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1528,28 +1420,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas envie d'un rêve qui" + "t": "Pas envie d'un rêve qui ne se" }, { "nl": true }, { - "t": "ne se réalisera pas..." + "t": "réalisera pas..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est si bête..." + "t": " C'est si bête... On" }, { "nl": true }, { - "t": "On est inutiles... Des pommes pourries..." + "t": "est inutiles... Des pommes pourries..." } ] } @@ -1581,7 +1470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas envie d'un rêve qui\nne se réalisera pas...[1205][U+000F]\nC'est si bête...\nOn est inutiles... Des pommes pourries...", + "brut_fr": "Pas envie d'un rêve qui ne se\nréalisera pas...[1205][U+000F] C'est si bête... On\nest inutiles... Des pommes pourries...", "brut_en": "I[SP]don't[SP]want[SP]a[SP]dream[SP]that'll[SP]never[SP]come[SP]true...[1205][U+000F]\nIt[SP]all[SP]seems[SP]so[SP]dumb[SP]now...[SP]We're[SP]so[SP]useless...\nLike[SP]rotten[SP]apples...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1657,19 +1546,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Michel... Vous êtes cruel..." + "t": "Michel... Vous êtes cruel... Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi dois-je reprendre un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "resto de sushis ?" + "t": "dois-je reprendre un resto de sushis?" } ] } @@ -1692,7 +1575,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Michel... Vous êtes cruel...\nPourquoi dois-je reprendre un\nresto de sushis ?", + "brut_fr": "Michel... Vous êtes cruel... Pourquoi\ndois-je reprendre un resto de sushis?", "brut_en": "Michel-san...[SP]You're[SP]so[SP]cruel...[SP]Why[SP]do[SP]I\nhave[SP]to[SP]take[SP]over[SP]a[SP]sushi[SP]restaurant?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1706,25 +1589,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est dur... ça pue... et c'est" + "t": "C'est dur... ça pue... et c'est affreux" }, { "nl": true }, { - "t": "affreux en général." + "t": "en général." }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "veux plus rien faire..." + "t": " Je ne veux plus rien faire..." } ] } @@ -1759,7 +1636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dur... ça pue... et c'est\naffreux en général.[1205][001E] Je ne\nveux plus rien faire...", + "brut_fr": "C'est dur... ça pue... et c'est affreux\nen général.[1205][001E] Je ne veux plus rien faire...", "brut_en": "It's[SP]hard[SP]work...[SP]and[SP]smelly...[SP]and[SP]just\ngenerally[SP]awful.[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]wanna[SP]do[SP]anything\nanymore...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1835,25 +1712,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai su qu'on était pauvres..." + "t": "J'ai su qu'on était pauvres... aux portes" }, { "nl": true }, { - "t": "aux portes ouvertes... Les autres" + "t": "ouvertes... Les autres mères étaient bien" }, { "nl": true }, { - "t": "mères étaient bien habillées..." + "t": "habillées..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " La mienne seule... avait l'air" }, { "nl": true }, { - "t": "La mienne seule... avait l'air sale..." + "t": "sale..." } ] } @@ -1882,7 +1765,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai su qu'on était pauvres...\naux portes ouvertes... Les autres\nmères étaient bien habillées...\nLa mienne seule... avait l'air sale...", + "brut_fr": "J'ai su qu'on était pauvres... aux portes\nouvertes... Les autres mères étaient bien\nhabillées...[1205][U+000F] La mienne seule... avait l'air\nsale...", "brut_en": "I[SP]found[SP]out[SP]we[SP]were[SP]poor...[SP]when[SP]open[SP]house\ncame[SP]around...[SP]Other[SP]moms[SP]had[SP]nice[SP]clothes...\nMy[SP]mom[SP]was[SP]the[SP]only[SP]one...[SP]who[SP]looked[SP]dirty...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1896,25 +1779,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'avais si mal pour elle..." + "t": "J'avais si mal pour elle... Je voulais" }, { "nl": true }, { - "t": "Je voulais être docteur... Me" + "t": "être docteur... Me faire de l'argent..." }, { "nl": true }, { - "t": "faire de l'argent... Lui acheter" + "t": "Lui acheter" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de beaux vêtements..." + "t": " de beaux vêtements..." } ] } @@ -1943,7 +1826,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais si mal pour elle...\nJe voulais être docteur... Me\nfaire de l'argent... Lui acheter\nde beaux vêtements...", + "brut_fr": "J'avais si mal pour elle... Je voulais\nêtre docteur... Me faire de l'argent...\nLui acheter[1205][U+000F] de beaux vêtements...", "brut_en": "I[SP]felt[SP]so[SP]bad[SP]for[SP]her...[SP]So[SP]I[SP]wanted[SP]to[SP]become\na[SP]doctor...[SP]Make[SP]tons[SP]of[SP]money...[SP]Buy[SP]her[SP]some\nnice[SP]clothes[SP]too...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1969,13 +1852,13 @@ "pause": true }, { - "t": "(" + "t": "( Je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne peux plus rien faire..." + "t": "peux plus rien faire..." } ] } @@ -2010,7 +1893,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maman...[1205][001E] Désolé...[1205](\nJe ne peux plus rien faire...", + "brut_fr": "Maman...[1205][001E] Désolé...[1205]( Je ne\npeux plus rien faire...", "brut_en": "Mom...[1205][001E][SP]I'm[SP]so[SP]sorry...[1205]([SP]I[SP]can't[SP]do[SP]anything\nanymore...", "data_size": 140, "budget": 132 diff --git a/data/scripts/311.json b/data/scripts/311.json index 9d37c18..6105c07 100644 --- a/data/scripts/311.json +++ b/data/scripts/311.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "I-Incroyable ! Elle vend des armes !" + "t": "I-Incroyable! Elle vend des armes!" }, { "nl": true @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I-Incroyable ! Elle vend des armes !\nNe me dis pas que les rumeurs\nd'espionne étaient vraies aussi...!", + "brut_fr": "I-Incroyable! Elle vend des armes!\nNe me dis pas que les rumeurs\nd'espionne étaient vraies aussi...!", "brut_en": "U-Unbelievable![SP]She[SP]actually[SP]sells[SP]weapons!\nDon't[SP]tell[SP]me[SP]those[SP]rumors[SP]about[SP]her[SP]being[SP]a\nspy[SP]were[SP]true[SP]too...!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -65,19 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je déjeune toujours ici. Sans le porc rôti," + "t": "Je déjeune toujours ici. Sans le" }, { "nl": true }, { - "t": "bien sûr. Si j'en mangeais, je redeviendrais" + "t": "porc rôti, bien sûr. Si j'en" }, { "nl": true }, { - "t": "gros--" + "t": "mangeais, je " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " redeviendrais gros--" } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je déjeune toujours ici. Sans le porc rôti,\nbien sûr. Si j'en mangeais, je redeviendrais\ngros--", + "brut_fr": "Je déjeune toujours ici. Sans le\nporc rôti, bien sûr. Si j'en\nmangeais, je [1205][U+000F] redeviendrais gros--", "brut_en": "I[SP]always[SP]eat[SP]lunch[SP]here.[SP]I[SP]get[SP]her[SP]to[SP]hold[SP]the\nroast[SP]pork,[SP]of[SP]course.[SP]If[SP]I[SP]ate[SP]that[SP]stuff,[SP]I'd\nbe[SP]back[SP]to[SP]being[SP]fa--", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -120,19 +126,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*tousse* Je suis végétarien." + "t": "*tousse* Je suis végétarien. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les calories en trop, c'est l'enfer pour" + "t": "calories en trop, c'est l'enfer pour" }, { "nl": true }, { - "t": "ma peau. Être beau, ça se mérite !" + "t": "ma peau. Être beau, ça se mérite!" } ] } @@ -161,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*tousse* Je suis végétarien.\nLes calories en trop, c'est l'enfer pour\nma peau. Être beau, ça se mérite !", + "brut_fr": "*tousse* Je suis végétarien. Les\ncalories en trop, c'est l'enfer pour\nma peau. Être beau, ça se mérite!", "brut_en": "*cough*[SP]I[SP]mean,[SP]I'm[SP]vegetarian.[SP]The[SP]extra\ncalories[SP]are[SP]hell[SP]on[SP]my[SP]sensitive[SP]skin.\nIt[SP]takes[SP]work[SP]to[SP]be[SP]this[SP]beautiful!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -175,19 +181,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais cette fille est partie en plein milieu." + "t": "Mais cette fille est partie en" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle serait restée si c'était pour le" + "t": "plein milieu. Elle serait restée" }, { "nl": true }, { - "t": "rituel, non ?" + "t": "si c'était pour le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rituel, non?" } ] } @@ -216,7 +228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais cette fille est partie en plein milieu.\nElle serait restée si c'était pour le\nrituel, non ?", + "brut_fr": "Mais cette fille est partie en\nplein milieu. Elle serait restée\nsi c'était pour le[1205][U+000F] rituel, non?", "brut_en": "But[SP]that[SP]babe[SP]left[SP]in[SP]the[SP]middle[SP]of[SP]things.\nWouldn't[SP]she[SP]have[SP]stayed[SP]if[SP]she[SP]was[SP]there[SP]for\nthe[SP]ritual?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -230,19 +242,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type Ginji Sasaki est si fort ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je n'en avais jamais" + "t": "Ce type Ginji Sasaki est si fort? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "entendu parler..." + "t": "n'en avais jamais entendu parler..." } ] } @@ -265,7 +271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type Ginji Sasaki est si fort ?\nJe n'en avais jamais\nentendu parler...", + "brut_fr": "Ce type Ginji Sasaki est si fort? Je\nn'en avais jamais entendu parler...", "brut_en": "Is[SP]this[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]guy[SP]THAT[SP]amazing?\nI've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]him[SP]before[SP]now...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -285,7 +291,7 @@ "nl": true }, { - "t": "sur les ventres nus et les formes ?" + "t": "sur les ventres nus et les formes?" } ] } @@ -308,7 +314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi ce type flippant qui délire\nsur les ventres nus et les formes ?", + "brut_fr": "C'est quoi ce type flippant qui délire\nsur les ventres nus et les formes?", "brut_en": "What's[SP]with[SP]the[SP]creepy[SP]guy[SP]raving[SP]about[SP]showing\noff[SP]midriffs[SP]and[SP]bouncing[SP]jugs?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -322,19 +328,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le démon portait ce soutien-gorge." + "t": "Le démon portait ce soutien-gorge. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais pourquoi lui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est si content de l'avoir ?" + "t": "pourquoi lui est si content de l'avoir?" } ] } @@ -357,7 +357,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le démon portait ce soutien-gorge.\nMais pourquoi lui\nest si content de l'avoir ?", + "brut_fr": "Le démon portait ce soutien-gorge. Mais\npourquoi lui est si content de l'avoir?", "brut_en": "Okay,[SP]the[SP]demon[SP]was[SP]wearing[SP]this[SP]bra,[SP]right?\nWhy's[SP]the[SP]guy[SP]so[SP]happy[SP]to[SP]have[SP]it...?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -371,13 +371,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas croire que Ginko" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "m'ait devancé..." + "t": "Pas croire que Ginko m'ait devancé..." } ] } @@ -394,7 +388,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas croire que Ginko\nm'ait devancé...", + "brut_fr": "Pas croire que Ginko m'ait devancé...", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]Ginko[SP]beat[SP]me[SP]to[SP]it...", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -408,13 +402,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ha... C'est grâce à moi" + "t": "Ha... C'est grâce à moi qu'on a" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on a stoppé l'attentat à Smile Hirasaka !" + "t": "stoppé l'attentat à Smile Hirasaka !" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -449,7 +446,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ha... C'est grâce à moi\nqu'on a stoppé l'attentat à Smile Hirasaka !\nFaire partie des grands, c'est ça.", + "brut_fr": "Ha... C'est grâce à moi qu'on a\nstoppé l'attentat à Smile Hirasaka ![1205][U+000F]\nFaire partie des grands, c'est ça.", "brut_en": "Ha...[SP]Don't[SP]forget[SP]it[SP]was[SP]thanks[SP]to[SP]me[SP]that\nwe[SP]stopped[SP]the[SP]bombing[SP]at[SP]Smile[SP]Hirasaka!\nAll[SP]part[SP]of[SP]being[SP]awesome.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -463,19 +460,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type au masque de lion" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ferait mieux de se méfier." + "t": "Ce type au masque de lion ferait mieux" }, { "nl": true }, { - "t": "Je te le garantis !" + "t": "de se méfier. Je te le garantis!" } ] } @@ -498,7 +489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type au masque de lion\nferait mieux de se méfier.\nJe te le garantis !", + "brut_fr": "Ce type au masque de lion ferait mieux\nde se méfier. Je te le garantis!", "brut_en": "As[SP]long[SP]as[SP]I'm[SP]around,[SP]that[SP]lion-masked[SP]guy\nbetter[SP]look[SP]out.[SP]You[SP]can[SP]take[SP]that[SP]to[SP]the[SP]bank!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -512,25 +503,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, oublie ce qui s'est passé" + "t": "Hé, oublie ce qui s'est passé à Smile" }, { "nl": true }, { - "t": "à Smile Hirasaka." + "t": "Hirasaka." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ta faute, " + "t": " C'est pas ta faute, " }, { "hero": "prenom" @@ -571,7 +556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, oublie ce qui s'est passé\nà Smile Hirasaka.[1205][U+000F] C'est pas\nta faute, [1113].", + "brut_fr": "Hé, oublie ce qui s'est passé à Smile\nHirasaka.[1205][U+000F] C'est pas ta faute, [1113].", "brut_en": "Hey,[SP]don't[SP]let[SP]what[SP]happened[SP]at[SP]Smile[SP]Hirasaka\nget[SP]to[SP]you.[1205][U+000F][SP]It's[SP]not[SP]your[SP]fault,[SP][1113].", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -591,13 +576,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pour faire évoluer l'humanité, non ?" + "t": "pour faire évoluer l'humanité, non? Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais si l'Oracle s'accomplit, la Terre..." + "t": "si l'Oracle s'accomplit, la Terre..." } ] } @@ -626,7 +611,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué a publié l'In Lak'ech\npour faire évoluer l'humanité, non ?\nMais si l'Oracle s'accomplit, la Terre...", + "brut_fr": "Le Cercle masqué a publié l'In Lak'ech\npour faire évoluer l'humanité, non? Mais\nsi l'Oracle s'accomplit, la Terre...", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]had[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]published\nto[SP]evolve[SP]mankind,[SP]right?[SP]But[SP]if[SP]the[SP]Oracle[SP]is\nfulfilled,[SP]the[SP]Earth[SP]will[SP]be[SP]destroyed...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -640,13 +625,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces deux choses ne se contredisent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas un peu ?" + "t": "Ces deux choses ne se contredisent pas un peu?" } ] } @@ -669,7 +648,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces deux choses ne se contredisent\npas un peu ?", + "brut_fr": "Ces deux choses ne se contredisent pas un peu?", "brut_en": "Don't[SP]those[SP]two[SP]things[SP]kinda[SP]contradict\neach[SP]other?", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -689,13 +668,7 @@ "nl": true }, { - "t": "que l'Oracle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'accomplisse ?" + "t": "que l'Oracle s'accomplisse?" } ] } @@ -718,7 +691,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais si Jun était Joker, il voulait\nque l'Oracle\ns'accomplisse ?", + "brut_fr": "Mais si Jun était Joker, il voulait\nque l'Oracle s'accomplisse?", "brut_en": "But[SP]if[SP]Jun[SP]was[SP]Joker,[SP]does[SP]that[SP]mean[SP]he[SP]wanted\nthe[SP]Oracle[SP]to[SP]be[SP]fulfilled?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -787,7 +760,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leçon de cantonais n°3 !" + "t": "Leçon de cantonais n°3!" }, { "pause": true @@ -861,7 +834,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon de cantonais n°3 ![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Fanna[1432][NULL][NULL][0014] veut\ndire quelque chose comme [1432][NULL][NULL][0014]J'aime pas\nça...[1432][NULL][NULL][0014] Ça s'utilise quand on est déçu.", + "brut_fr": "Leçon de cantonais n°3![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Fanna[1432][NULL][NULL][0014] veut\ndire quelque chose comme [1432][NULL][NULL][0014]J'aime pas\nça...[1432][NULL][NULL][0014] Ça s'utilise quand on est déçu.", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#3![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Fanna[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\nsomething[SP]like,[SP][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]don't[SP]like[SP]this...[1432][NULL][NULL][0014]\nYou[SP]use[SP]it[SP]when[SP]you're[SP]feeling[SP]let[SP]down.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -875,7 +848,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leçon de cantonais n°12 !" + "t": "Leçon de cantonais n°12!" }, { "pause": true @@ -946,7 +919,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon de cantonais n°12 ![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Holeen[1432][NULL][NULL][0014]\nsignifie [1432][NULL][NULL][0014]pauvre chou,[1432][NULL][NULL][0014] pour exprimer\nde la sympathie envers quelqu'un.", + "brut_fr": "Leçon de cantonais n°12![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Holeen[1432][NULL][NULL][0014]\nsignifie [1432][NULL][NULL][0014]pauvre chou,[1432][NULL][NULL][0014] pour exprimer\nde la sympathie envers quelqu'un.", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#12![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Holeen[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\n[1432][NULL][NULL][0014]poor[SP]thing,[1432][NULL][NULL][0014][SP]basically,[SP]for[SP]when[SP]you're\nsympathizing[SP]with[SP]someone.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -960,7 +933,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais pourquoi Anna-san était au Zodiac ?" + "t": "Mais pourquoi Anna-san était au Zodiac?" }, { "pause": true @@ -1010,7 +983,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais pourquoi Anna-san était au Zodiac ?[1205][U+000F]\nElle voulait peut-être faire le rituel\navec les élèves du Lycée Kakasu...?", + "brut_fr": "Mais pourquoi Anna-san était au Zodiac?[1205][U+000F]\nElle voulait peut-être faire le rituel\navec les élèves du Lycée Kakasu...?", "brut_en": "But[SP]why[SP]was[SP]Anna-san[SP]at[SP]Zodiac?[1205][U+000F][SP]Could[SP]she\nhave[SP]been[SP]trying[SP]to[SP]go[SP]through[SP]the[SP]initiation\nritual[SP]with[SP]the[SP]Cuss[SP]High[SP]students...?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1030,7 +1003,7 @@ "nl": true }, { - "t": "musique sans savoir qui est Ginji Sasaki ?" + "t": "musique sans savoir qui est Ginji Sasaki?" } ] } @@ -1053,7 +1026,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Tu voulais te lancer dans la\nmusique sans savoir qui est Ginji Sasaki ?", + "brut_fr": "*soupir* Tu voulais te lancer dans la\nmusique sans savoir qui est Ginji Sasaki?", "brut_en": "*sigh*[SP]You[SP]were[SP]hoping[SP]to[SP]go[SP]into[SP]the[SP]music\nbusiness[SP]without[SP]knowing[SP]who[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]is?", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1067,25 +1040,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu râles encore pour mes débuts ? Laisse" + "t": "Tu râles encore pour mes débuts? Laisse" }, { "nl": true }, { - "t": "tomber, s'il te plaît !" + "t": "tomber, s'il te plaît!" }, { "pause": true }, { - "t": " On m'a forcé" + "t": " On m'a forcé la" }, { "nl": true }, { - "t": "la main...!" + "t": "main...!" } ] } @@ -1114,7 +1087,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu râles encore pour mes débuts ? Laisse\ntomber, s'il te plaît ![1205][U+000F] On m'a forcé\nla main...!", + "brut_fr": "Tu râles encore pour mes débuts? Laisse\ntomber, s'il te plaît![1205][U+000F] On m'a forcé la\nmain...!", "brut_en": "Are[SP]you[SP]still[SP]moaning[SP]about[SP]my[SP]debut?[SP]Will[SP]you\nlet[SP]it[SP]go[SP]already?[1205][U+000F][SP]I[SP]got[SP]roped[SP]into[SP]that...!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1128,19 +1101,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei ! T'as été aussi utile qu'un" + "t": "Kehhei! T'as été aussi utile qu'un" }, { "nl": true }, { - "t": "aveugle ! Tu n'as même pas vu que" + "t": "aveugle! Tu n'as même pas vu que" }, { "nl": true }, { - "t": "l'émetteur était sous ton nez !" + "t": "l'émetteur était sous ton nez!" } ] } @@ -1169,7 +1142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ! T'as été aussi utile qu'un\naveugle ! Tu n'as même pas vu que\nl'émetteur était sous ton nez !", + "brut_fr": "Kehhei! T'as été aussi utile qu'un\naveugle! Tu n'as même pas vu que\nl'émetteur était sous ton nez!", "brut_en": "Kehhei![SP]You[SP]were[SP]no[SP]more[SP]help[SP]than[SP]a[SP]blind[SP]guy\nwould've[SP]been![SP]You[SP]didn't[SP]even[SP]notice[SP]that[SP]the\ntransmitter[SP]was[SP]right[SP]under[SP]your[SP]nose!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1183,19 +1156,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elly-san ne donne que la" + "t": "Elly-san ne donne que la direction" }, { "nl": true }, { - "t": "direction générale... On s'est trompés," + "t": "générale... On s'est trompés, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est pas la faute de quelqu'un." + "t": "c'est pas la faute de quelqu'un." } ] } @@ -1224,7 +1197,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elly-san ne donne que la\ndirection générale... On s'est trompés,\nmais c'est pas la faute de quelqu'un.", + "brut_fr": "Elly-san ne donne que la direction\ngénérale... On s'est trompés, mais\nc'est pas la faute de quelqu'un.", "brut_en": "Elly-san[SP]can[SP]only[SP]tell[SP]us[SP]the[SP]general[SP]direction\nof[SP]the[SP]target...[SP]We[SP]made[SP]a[SP]mistake,[SP]but[SP]it's\nno[SP]one's[SP]fault.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1247,13 +1220,19 @@ "enc": "témoins importants" }, { - "t": ", non ? Pourquoi les" + "t": ", non? Pourquoi les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "gens concluent que ce sont des terroristes?" + "t": "concluent que ce sont des " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " terroristes?" } ] } @@ -1288,7 +1267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les portraits étaient affichés comme\n[1432][NULL][NULL][0014]témoins importants[1432][NULL][NULL][0014], non ? Pourquoi les\ngens concluent que ce sont des terroristes?", + "brut_fr": "Les portraits étaient affichés comme\n[1432][NULL][NULL][0014]témoins importants[1432][NULL][NULL][0014], non? Pourquoi les gens\nconcluent que ce sont des [1205][U+000F] terroristes?", "brut_en": "Weren't[SP]the[SP]mugshots[SP]posted[SP]as[SP][1432][NULL][NULL][0014]important\nwitnesses[1432][NULL][NULL][0014]?[SP]Why[SP]are[SP]people[SP]jumping[SP]to[SP]the\nconclusion[SP]they're[SP]of[SP]the[SP]terrorists...?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1313,11 +1292,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " ils" + }, { "nl": true }, { - "t": "ils ne voudraient jamais tout détruire..." + "t": "ne voudraient jamais tout détruire..." } ] } @@ -1352,7 +1334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est impossible...[1205][U+000F] Si c'est Joker...[1205][U+000F]\nils ne voudraient jamais tout détruire...", + "brut_fr": "C'est impossible...[1205][U+000F] Si c'est Joker...[1205][U+000F] ils\nne voudraient jamais tout détruire...", "brut_en": "That[SP]can't[SP]be...[1205][U+000F][SP]If[SP]they're[SP]Joker...[1205][U+000F][SP]there's[SP]no\nway[SP]they'd[SP]want[SP]to[SP]destroy[SP]everything...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1366,13 +1348,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N'importe quoi ! Jun ne" + "t": "N'importe quoi! Jun ne voudrait" }, { "nl": true }, { - "t": "voudrait pas détruire le monde !" + "t": "pas détruire le monde!" } ] } @@ -1395,7 +1377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'importe quoi ! Jun ne\nvoudrait pas détruire le monde !", + "brut_fr": "N'importe quoi! Jun ne voudrait\npas détruire le monde!", "brut_en": "Don't[SP]be[SP]dumb![SP]Jun[SP]would[SP]never[SP]want[SP]to[SP]destroy\nthe[SP]world!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1409,7 +1391,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh ! Je n'arrive pas à croire qu'ils" + "t": "Waouh! Je n'arrive pas à croire qu'ils" }, { "nl": true @@ -1450,7 +1432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh ! Je n'arrive pas à croire qu'ils\nvendaient des armes ici. J'adore le\nramen, mais un stand comme ça...", + "brut_fr": "Waouh! Je n'arrive pas à croire qu'ils\nvendaient des armes ici. J'adore le\nramen, mais un stand comme ça...", "brut_en": "Wow![SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]they[SP]really[SP]sell[SP]weapons\nhere.[SP]I[SP]love[SP]ramen,[SP]but[SP]I've[SP]never[SP]seen[SP]a\nramen[SP]stand[SP]like[SP]this...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1464,19 +1446,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand même ! En tant qu'experte" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du ramen, je dois goûter" + "t": "Quand même! En tant qu'experte du ramen," }, { "nl": true }, { - "t": "leur ramen char siu banane !" + "t": "je dois goûter leur ramen char siu banane!" } ] } @@ -1499,7 +1475,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand même ! En tant qu'experte\ndu ramen, je dois goûter\nleur ramen char siu banane !", + "brut_fr": "Quand même! En tant qu'experte du ramen,\nje dois goûter leur ramen char siu banane!", "brut_en": "Still![SP]As[SP]a[SP]ramen[SP]expert,[SP]I[SP]can't[SP]leave[SP]without\ntrying[SP]this[SP]place's[SP]banana[SP]char[SP]siu[SP]ramen!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1513,22 +1489,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heheheh... Même toi, tu es impuissant" + "t": "Heheheh... Même toi, tu es impuissant face" }, { "nl": true }, { - "t": "face à mon niveau de ramenologie," + "t": "à mon niveau de ramenologie, " }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "hero": "prenom" + "t": "-kun." }, { - "t": "-kun. Je te ferai des recommandations." + "nl": true + }, + { + "t": "Je te ferai des recommandations." } ] } @@ -1563,7 +1542,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heheheh... Même toi, tu es impuissant\nface à mon niveau de ramenologie,\n[1113]-kun. Je te ferai des recommandations.", + "brut_fr": "Heheheh... Même toi, tu es impuissant face\nà mon niveau de ramenologie, [1113]-kun.\nJe te ferai des recommandations.", "brut_en": "Heheheh...[SP]Even[SP]you're[SP]powerless[SP]in[SP]the[SP]face\nof[SP]my[SP]Master's[SP]level[SP]ramenology,[SP][1113]-kun.\nI'll[SP]recommend[SP]some[SP]places[SP]to[SP]you[SP]next[SP]time.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1577,13 +1556,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukki, ça va ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi cette tête ?" + "t": "Yukki, ça va? Pourquoi cette tête?" } ] } @@ -1600,7 +1573,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki, ça va ?\nPourquoi cette tête ?", + "brut_fr": "Yukki, ça va? Pourquoi cette tête?", "brut_en": "What's[SP]wrong,[SP]Yukki?[SP]Why[SP]the[SP]long[SP]face?", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -1620,7 +1593,7 @@ "nl": true }, { - "t": "a explosé cette année ? J'ai entendu" + "t": "a explosé cette année? J'ai entendu" }, { "nl": true @@ -1655,7 +1628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas ce producteur dont la carrière\na explosé cette année ? J'ai entendu\nqu'il avait commencé comme chanteur...", + "brut_fr": "C'est pas ce producteur dont la carrière\na explosé cette année? J'ai entendu\nqu'il avait commencé comme chanteur...", "brut_en": "Isn't[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]that[SP]producer[SP]whose[SP]career\nhas[SP]been[SP]on[SP]the[SP]rise[SP]this[SP]past[SP]year?[SP]I[SP]heard\nhe[SP]started[SP]out[SP]as[SP]a[SP]singer...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1669,7 +1642,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type parle de Linda ?" + "t": "Ce type parle de Linda?" } ] } @@ -1686,7 +1659,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type parle de Linda ?", + "brut_fr": "Ce type parle de Linda?", "brut_en": "Is[SP]that[SP]guy[SP]talking[SP]about[SP]Linda?", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -1700,13 +1673,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est une chanteuse qui a" + "t": "C'est une chanteuse qui a disparu" }, { "nl": true }, { - "t": "disparu il y a quelques années..." + "t": "il y a quelques années..." } ] } @@ -1729,7 +1702,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une chanteuse qui a\ndisparu il y a quelques années...", + "brut_fr": "C'est une chanteuse qui a disparu\nil y a quelques années...", "brut_en": "If[SP]I[SP]remember[SP]right,[SP]she's[SP]a[SP]singer[SP]who\ndisappeared[SP]a[SP]few[SP]years[SP]ago...", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -1752,13 +1725,13 @@ "hl": "soutien-gorge de Linda" }, { - "t": " ?" + "t": "? Et le mien," }, { "nl": true }, { - "t": "Et le mien, il aurait vu la différence...?" + "t": "il aurait vu la différence...?" } ] } @@ -1793,7 +1766,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment savait-il que c'était le\n[E4][NULL][NULL][U+0006]soutien-gorge de Linda[E4][NULL][NULL][0002] ?\nEt le mien, il aurait vu la différence...?", + "brut_fr": "Comment savait-il que c'était le\n[E4][NULL][NULL][U+0006]soutien-gorge de Linda[E4][NULL][NULL][0002]? Et le mien,\nil aurait vu la différence...?", "brut_en": "How[SP]did[SP]he[SP]know[SP]that[SP]was[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Linda's[SP]Bra[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]Would[SP]he\nhave[SP]noticed[SP]the[SP]difference[SP]if[SP]we[SP]gave[SP]him[SP]one\nof[SP]mine...?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1807,13 +1780,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha... Merci, Yukki. T'as raison." + "t": "Haha... Merci, Yukki. T'as raison. J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai des amis ici. Je dois me ressaisir." + "t": "des amis ici. Je dois me ressaisir." } ] } @@ -1836,7 +1809,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha... Merci, Yukki. T'as raison.\nJ'ai des amis ici. Je dois me ressaisir.", + "brut_fr": "Haha... Merci, Yukki. T'as raison. J'ai\ndes amis ici. Je dois me ressaisir.", "brut_en": "Haha...[SP]Thanks,[SP]Yukki.[SP]You're[SP]right.[SP]I've[SP]got\nfriends[SP]here.[SP]I[SP]need[SP]to[SP]get[SP]back[SP]on[SP]my[SP]feet.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1850,19 +1823,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "B-Bon, tout s'est arrangé." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je pensais pas que cette femme" + "t": "B-Bon, tout s'est arrangé. Je pensais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "débarquerait... Haha." + "t": "que cette femme débarquerait... Haha." } ] } @@ -1885,7 +1852,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "B-Bon, tout s'est arrangé.\nJe pensais pas que cette femme\ndébarquerait... Haha.", + "brut_fr": "B-Bon, tout s'est arrangé. Je pensais pas\nque cette femme débarquerait... Haha.", "brut_en": "W-Well,[SP]it[SP]all[SP]worked[SP]out[SP]in[SP]the[SP]end.[SP]I[SP]didn't\nthink[SP]that[SP]woman[SP]would[SP]show[SP]up,[SP]though...[SP]Haha.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1905,13 +1872,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ne rend pas les choses plus faciles," + "t": "ne rend pas les choses plus faciles, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je sais. On fera mieux la prochaine fois." + "t": "sais. On fera mieux la prochaine fois." } ] } @@ -1940,7 +1907,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Se répéter qu'on ne pouvait rien faire\nne rend pas les choses plus faciles,\nje sais. On fera mieux la prochaine fois.", + "brut_fr": "Se répéter qu'on ne pouvait rien faire\nne rend pas les choses plus faciles, je\nsais. On fera mieux la prochaine fois.", "brut_en": "Telling[SP]yourself[SP]over[SP]and[SP]over[SP]there's[SP]nothing\nwe[SP]could[SP]have[SP]done[SP]doesn't[SP]make[SP]it[SP]easier[SP]to\ndeal[SP]with,[SP]I[SP]know.[SP]We'll[SP]do[SP]better[SP]next[SP]time.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1960,19 +1927,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Trop loin" + "t": " Trop loin pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour s'arrêter maintenant." + "t": "s'arrêter maintenant. Les regrets n'aident" }, { "nl": true }, { - "t": "Les regrets n'aident personne." + "t": "personne." } ] } @@ -2007,7 +1974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la bonne attitude.[1205][U+000F] Trop loin\npour s'arrêter maintenant.\nLes regrets n'aident personne.", + "brut_fr": "C'est la bonne attitude.[1205][U+000F] Trop loin pour\ns'arrêter maintenant. Les regrets n'aident\npersonne.", "brut_en": "That's[SP]the[SP]best[SP]attitude[SP]to[SP]take.[1205][U+000F][SP]Things[SP]have\ngone[SP]too[SP]far[SP]for[SP]us[SP]to[SP]stop[SP]now.[SP]Regret[SP]won't\nhelp[SP]anyone,[SP]after[SP]all.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2021,65 +1988,83 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les crises sont des prérequis à l'évolution" + "t": "Les crises sont des prérequis à l'évolution de" }, { "nl": true }, { - "t": "de toute espèce. Seuls ceux qui les" + "t": "toute espèce. Seuls ceux qui les" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " surmontent" }, { "nl": true }, { - "t": "surmontent accèdent à la nouvelle ère." + "t": "accèdent à la nouvelle ère. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Les humains", "seg": [ { - "t": "Les humains ne sont-ils pas contradictoires" + "t": "ne sont-ils pas " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " contradictoires à penser que" }, { "nl": true }, { - "t": "à penser que prospérité et survie sont tout ?" + "t": "prospérité et survie sont tout?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Auraient-ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Auraient-ils oublié les lois de l'évolution ?" + "t": "oublié les lois de l'évolution? " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F] Je pense", "seg": [ { - "t": "Je pense que l'objectif de Jun-kun a été" + "t": "que l'objectif de Jun-kun a été déformé par le" }, { "nl": true }, { - "t": "déformé par le pouvoir des rumeurs..." + "t": "pouvoir des rumeurs..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais" + "t": " Mais est-ce pour ça" }, { "nl": true }, { - "t": "est-ce pour ça qu'ils ont publié ce livre...?" + "t": "qu'ils ont publié ce livre...?" } ] } @@ -2154,7 +2139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les crises sont des prérequis à l'évolution\nde toute espèce. Seuls ceux qui les\nsurmontent accèdent à la nouvelle ère.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nLes humains ne sont-ils pas contradictoires\nà penser que prospérité et survie sont tout ?\nAuraient-ils oublié les lois de l'évolution ?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nJe pense que l'objectif de Jun-kun a été\ndéformé par le pouvoir des rumeurs...[1205][U+000F] Mais\nest-ce pour ça qu'ils ont publié ce livre...?", + "brut_fr": "Les crises sont des prérequis à l'évolution de\ntoute espèce. Seuls ceux qui les[1205][U+000F] surmontent\naccèdent à la nouvelle ère.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Les humains\nne sont-ils pas [1205][U+000F] contradictoires à penser que\nprospérité et survie sont tout?[1205][U+000F] Auraient-ils\noublié les lois de l'évolution?[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F] Je pense\nque l'objectif de Jun-kun a été déformé par le\npouvoir des rumeurs...[1205][U+000F] Mais est-ce pour ça\nqu'ils ont publié ce livre...?", "brut_en": "Crises[SP]are[SP]prerequisites[SP]for[SP]the[SP]evolution[SP]of\nany[SP]species.[SP]Only[SP]those[SP]who[SP]overcome[SP]the[SP]crisis\nwill[SP]greet[SP]the[SP]new[SP]era.[SP]Those[SP]that[SP]don't,[SP]die.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nAren't[SP]humans[SP]the[SP]contradictory[SP]ones,[SP]thinking\nthat[SP]prosperity[SP]and[SP]survival[SP]are[SP]all?[SP]Have[SP]they\nforgotten[SP]the[SP]laws[SP]of[SP]evolution?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nI[SP]think[SP]Jun-kun's[SP]objective[SP]has[SP]been[SP]twisted\nby[SP]the[SP]power[SP]of[SP]rumors,[SP]too...[1205][U+000F][SP]But[SP]is[SP]that[SP]also\nthe[SP]reason[SP]they[SP]went[SP]public[SP]with[SP]that[SP]book...?", "data_size": 888, "budget": 880 @@ -2168,25 +2153,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Penser à l'avance, partie 1 !" + "t": "Penser à l'avance, partie 1!" }, { "pause": true }, { - "t": " Équipe-toi" + "t": " Équipe-toi du" }, { "nl": true }, { - "t": "du meilleur matériel possible" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant une bataille." + "t": "meilleur matériel possible avant une bataille." } ] } @@ -2221,7 +2200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Penser à l'avance, partie 1 ![1205][001E] Équipe-toi\ndu meilleur matériel possible\navant une bataille.", + "brut_fr": "Penser à l'avance, partie 1![1205][001E] Équipe-toi du\nmeilleur matériel possible avant une bataille.", "brut_en": "Thinking[SP]ahead,[SP]part[SP]1![1205][001E][SP]You[SP]should[SP]outfit\nyourself[SP]with[SP]the[SP]best[SP]gear[SP]you[SP]can[SP]find\nbefore[SP]a[SP]battle.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -2241,13 +2220,13 @@ "nl": true }, { - "t": "indéfiniment, donc avoir une arme" + "t": "indéfiniment, donc avoir une arme en réserve" }, { "nl": true }, { - "t": "en réserve est crucial." + "t": "est crucial." } ] } @@ -2276,7 +2255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne peut pas invoquer un Persona\nindéfiniment, donc avoir une arme\nen réserve est crucial.", + "brut_fr": "On ne peut pas invoquer un Persona\nindéfiniment, donc avoir une arme en réserve\nest crucial.", "brut_en": "You[SP]can't[SP]keep[SP]summoning[SP]a[SP]Persona[SP]forever,\nso[SP]it's[SP]important[SP]to[SP]have[SP]a[SP]good[SP]weapon[SP]as\na[SP]fallback.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -2290,19 +2269,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya-san devrait se reconvertir en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "critique culinaire. Elle écrirait" + "t": "Maya-san devrait se reconvertir en critique" }, { "nl": true }, { - "t": "de super articles." + "t": "culinaire. Elle écrirait de super articles." } ] } @@ -2325,7 +2298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san devrait se reconvertir en\ncritique culinaire. Elle écrirait\nde super articles.", + "brut_fr": "Maya-san devrait se reconvertir en critique\nculinaire. Elle écrirait de super articles.", "brut_en": "Maya-san[SP]should[SP]just[SP]switch[SP]to[SP]being[SP]a[SP]food\ncritic.[SP]I[SP]bet[SP]she'd[SP]write[SP]some[SP]great[SP]pieces.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2394,13 +2367,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le succès d'un nouvel" + "t": "Le succès d'un nouvel artiste" }, { "nl": true }, { - "t": "artiste dépend du producteur." + "t": "dépend du producteur." } ] } @@ -2423,7 +2396,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le succès d'un nouvel\nartiste dépend du producteur.", + "brut_fr": "Le succès d'un nouvel artiste\ndépend du producteur.", "brut_en": "Whether[SP]or[SP]not[SP]a[SP]new[SP]artist[SP]makes[SP]it[SP]big\ndepends[SP]on[SP]the[SP]producer[SP]these[SP]days.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -2480,13 +2453,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jamais entendu qu'elle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "serait morte de faim..." + "t": "Jamais entendu qu'elle serait morte de faim..." } ] } @@ -2509,7 +2476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jamais entendu qu'elle\nserait morte de faim...", + "brut_fr": "Jamais entendu qu'elle serait morte de faim...", "brut_en": "I[SP]never[SP]heard[SP]that[SP]story[SP]about[SP]her[SP]starving\nto[SP]death...", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -2535,7 +2502,7 @@ "nl": true }, { - "t": "passionnés avant ? Old-school..." + "t": "passionnés avant? Old-school..." } ] } @@ -2564,7 +2531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il devait être fan de cette idole.\nLes fans n'étaient pas plus\npassionnés avant ? Old-school...", + "brut_fr": "Il devait être fan de cette idole.\nLes fans n'étaient pas plus\npassionnés avant? Old-school...", "brut_en": "He[SP]must've[SP]really[SP]been[SP]into[SP]that[SP]idol.[SP]Weren't\nfans[SP]a[SP]lot[SP]more[SP]passionate[SP]back[SP]in[SP]the[SP]day?\nMaybe[SP]he's[SP]old-school...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2578,19 +2545,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, Maya-san. T'as encore cette tête." + "t": "Allez, Maya-san. T'as encore cette" }, { "nl": true }, { - "t": "Je sais que tu n'as pas envie de faire" + "t": "tête. Je sais que tu n'as pas envie de" }, { "nl": true }, { - "t": "face à ce type, mais on est là." + "t": "faire face à ce type, mais on est là." } ] } @@ -2619,7 +2586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, Maya-san. T'as encore cette tête.\nJe sais que tu n'as pas envie de faire\nface à ce type, mais on est là.", + "brut_fr": "Allez, Maya-san. T'as encore cette\ntête. Je sais que tu n'as pas envie de\nfaire face à ce type, mais on est là.", "brut_en": "Okay,[SP]Maya-san.[SP]You've[SP]got[SP]that[SP]look[SP]again.\nI[SP]know[SP]you're[SP]not[SP]keen[SP]on[SP]facing[SP]this[SP]guy\nbecause[SP]of[SP]your[SP]history,[SP]but[SP]we're[SP]with[SP]you.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2639,16 +2606,19 @@ "nl": true }, { - "t": "incendie pour vider le bâtiment ?" + "t": "incendie pour vider le bâtiment?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Maya-san" + }, { "nl": true }, { - "t": "Maya-san n'a jamais peur des grands gestes." + "t": "n'a jamais peur des grands gestes." } ] } @@ -2683,7 +2653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieusement, déclencher l'alarme\nincendie pour vider le bâtiment ?[1205][U+000F]\nMaya-san n'a jamais peur des grands gestes.", + "brut_fr": "Sérieusement, déclencher l'alarme\nincendie pour vider le bâtiment?[1205][U+000F] Maya-san\nn'a jamais peur des grands gestes.", "brut_en": "Seriously,[SP]setting[SP]off[SP]the[SP]fire[SP]alarm[SP]to[SP]get\neveryone[SP]out[SP]of[SP]the[SP]building?[1205][U+000F][SP]Never[SP]let[SP]it[SP]be\nsaid[SP]Maya-san[SP]is[SP]scared[SP]to[SP]make[SP]bold[SP]moves.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2728,19 +2698,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi je n'ai pas insisté pour" + "t": "Pourquoi je n'ai pas insisté pour Smile" }, { "nl": true }, { - "t": "Smile Hirasaka..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je m'en veux plus qu'à quiconque." + "t": "Hirasaka... Je m'en veux plus qu'à quiconque." } ] } @@ -2769,7 +2733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi je n'ai pas insisté pour\nSmile Hirasaka...\nJe m'en veux plus qu'à quiconque.", + "brut_fr": "Pourquoi je n'ai pas insisté pour Smile\nHirasaka... Je m'en veux plus qu'à quiconque.", "brut_en": "I[SP]keep[SP]asking[SP]why[SP]I[SP]didn't[SP]push[SP]harder[SP]for\nSmile[SP]Hirasaka...[SP]I'm[SP]mad[SP]at[SP]myself[SP]more\nthan[SP]anyone[SP]else.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -2783,7 +2747,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya-san... Que dis-tu ?" + "t": "Maya-san... Que dis-tu?" } ] } @@ -2800,7 +2764,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san... Que dis-tu ?", + "brut_fr": "Maya-san... Que dis-tu?", "brut_en": "Maya-san...[SP]What[SP]are[SP]you[SP]saying?", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -2869,7 +2833,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour. Ce sera quoi ?" + "t": "Bonjour. Ce sera quoi?" } ] } @@ -2887,15 +2851,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armes", - "Vendre", + "Vendre[1205]", "Manger ici", "Parler", - "Non merci", + "Non merci[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bonjour. Ce sera quoi ?" + "t": "Bonjour. Ce sera quoi?" } ] }, @@ -2914,7 +2878,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bonjour. Ce sera quoi ?\n[1208][U+0006]Acheter armes\nVendre\nManger ici\nParler\nNon merci\nPartir", + "brut_fr": "Bonjour. Ce sera quoi?\n[1208][U+0006]Acheter armes\nVendre[1205][U+000F]\nManger ici\nParler\nNon merci[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Hey[SP]there.[SP]What'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0006]Buy[SP]weapons\nSell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Ma'am\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2928,7 +2892,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vends quoi ?" + "t": "Tu vends quoi?" } ] } @@ -2946,16 +2910,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Sell armor", + "Sell armor[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu vends quoi ?" + "t": "Tu vends quoi?" } ] }, @@ -2975,7 +2939,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][1210][U+0100]Sélection cachée\nObjets\nArmes\n[1210][U+0100]Armure de tête\nSell armor\n[1210][U+0100]Armure de jambes\nAccessoires", + "brut_fr": "Tu vends quoi?\n[1208][U+0007][1210][U+0100]Sélection cachée\nObjets[1205][U+000F]\nArmes\n[1210][U+0100]Armure de tête\nSell armor[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Armure de jambes\nAccessoires", "brut_en": "What're[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\nSell[SP]items\nSell[SP]weapons\n[1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\nSell[SP]armor\n[1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\nSell[SP]accessories", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2989,7 +2953,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu veux parler de quoi ?" + "t": "Alors, tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -3007,13 +2971,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu veux parler de quoi ?" + "t": "Alors, tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -3030,7 +2994,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0004]Bavarder\nParler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Alors, tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0004]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]whaddaya[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3044,7 +3008,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -3062,15 +3026,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armes", - "Vendre", + "Vendre[1205]", "Manger ici", "Parler", - "Non merci", + "Non merci[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -3089,7 +3053,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter armes\nVendre\nManger ici\nParler\nNon merci\nPartir", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter armes\nVendre[1205][U+000F]\nManger ici\nParler\nNon merci[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Anythin'[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]weapons\nSell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Ma'am\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -3103,7 +3067,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vends quoi ?" + "t": "Tu vends quoi?" } ] } @@ -3121,16 +3085,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Sell armor", + "Sell armor[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu vends quoi ?" + "t": "Tu vends quoi?" } ] }, @@ -3150,7 +3114,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][1210][U+0100]Sélection cachée\nObjets\nArmes\n[1210][U+0100]Armure de tête\nSell armor\n[1210][U+0100]Armure de jambes\nAccessoires", + "brut_fr": "Tu vends quoi?\n[1208][U+0007][1210][U+0100]Sélection cachée\nObjets[1205][U+000F]\nArmes\n[1210][U+0100]Armure de tête\nSell armor[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Armure de jambes\nAccessoires", "brut_en": "What're[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\nSell[SP]items\nSell[SP]weapons\n[1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\nSell[SP]armor\n[1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\nSell[SP]accessories", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3164,7 +3128,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu veux parler de quoi ?" + "t": "Alors, tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -3182,13 +3146,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu veux parler de quoi ?" + "t": "Alors, tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -3205,7 +3169,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0004]Bavarder\nParler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Alors, tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0004]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]whaddaya[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3219,19 +3183,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, contente-toi de baisser d'un ton." + "t": "Hé, contente-toi de baisser d'un ton. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un resto, pas question" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'attirer les flics." + "t": "un resto, pas question d'attirer les flics." } ] } @@ -3260,7 +3218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, contente-toi de baisser d'un ton.\nC'est un resto, pas question\nd'attirer les flics.", + "brut_fr": "Hé, contente-toi de baisser d'un ton. C'est\nun resto, pas question d'attirer les flics.", "brut_en": "Hey,[SP]I[SP]know[SP]you're[SP]over[SP]the[SP]moon,[SP]but[SP]could[SP]you\npipe[SP]down[SP]about[SP]it?[SP]This[SP]is[SP]a[SP]ramen[SP]shop,[SP]you\nknow?[SP]Don't[SP]want[SP]the[SP]cops[SP]sniffing[SP]around.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -3274,7 +3232,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ma dernière mission d'espionne ? Enquêter" + "t": "Ma dernière mission d'espionne? Enquêter" }, { "nl": true @@ -3286,7 +3244,7 @@ "nl": true }, { - "t": "ils me prenaient, un détective ?" + "t": "ils me prenaient, un détective?" } ] } @@ -3315,7 +3273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma dernière mission d'espionne ? Enquêter\nsur l'aventure du Président. Pour qui\nils me prenaient, un détective ?", + "brut_fr": "Ma dernière mission d'espionne? Enquêter\nsur l'aventure du Président. Pour qui\nils me prenaient, un détective?", "brut_en": "My[SP]last[SP]job[SP]as[SP]a[SP]spy?[SP]I[SP]was[SP]sent[SP]to[SP]investigate\nthe[SP]President's[SP]affair.[SP]What[SP]did[SP]they[SP]think\nI[SP]was,[SP]a[SP]detective[SP]or[SP]somethin'?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -3329,19 +3287,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le pire, c'est que les gens croyaient" + "t": "Le pire, c'est que les gens croyaient que" }, { "nl": true }, { - "t": "que c'était moi sa maîtresse. Ça a" + "t": "c'était moi sa maîtresse. Ça a mal tourné." }, { "nl": true }, { - "t": "mal tourné. Être espionne, c'est pas la joie." + "t": "Être espionne, c'est pas la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " joie." } ] } @@ -3370,7 +3334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pire, c'est que les gens croyaient\nque c'était moi sa maîtresse. Ça a\nmal tourné. Être espionne, c'est pas la joie.", + "brut_fr": "Le pire, c'est que les gens croyaient que\nc'était moi sa maîtresse. Ça a mal tourné.\nÊtre espionne, c'est pas la [1205][U+000F] joie.", "brut_en": "The[SP]worst[SP]thing[SP]was[SP]people[SP]thinkin'[SP]I[SP]was[SP]the\none[SP]he[SP]was[SP]shackin'[SP]up[SP]with.[SP]It[SP]got[SP]messy[SP]after\nthat.[SP]Bein'[SP]a[SP]spy[SP]ain't[SP]worth[SP]the[SP]hassle.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3396,7 +3360,7 @@ "nl": true }, { - "t": "as entendu parler ? La première révolte ?" + "t": "as entendu parler? La première révolte?" } ] } @@ -3425,7 +3389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À me voir, on ne le dirait pas, mais\nj'étais dans la Révolution russe. T'en\nas entendu parler ? La première révolte ?", + "brut_fr": "À me voir, on ne le dirait pas, mais\nj'étais dans la Révolution russe. T'en\nas entendu parler? La première révolte?", "brut_en": "You[SP]wouldn't[SP]know[SP]it[SP]to[SP]look[SP]at[SP]me,[SP]but[SP]I[SP]was\nin[SP]the[SP]Russian[SP]Revolution.[SP]Maybe[SP]ya[SP]heard[SP]of\nit?[SP]The[SP]world's[SP]first[SP]communist[SP]uprising?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3549,13 +3513,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Stand de ramen... comme un réveil d'un rêve." + "t": "Stand de ramen... comme un réveil" }, { "nl": true }, { - "t": "Ah, les jours de gloire..." + "t": "d'un rêve. Ah, les jours de gloire..." } ] } @@ -3578,7 +3542,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Stand de ramen... comme un réveil d'un rêve.\nAh, les jours de gloire...", + "brut_fr": "Stand de ramen... comme un réveil\nd'un rêve. Ah, les jours de gloire...", "brut_en": "Now[SP]I[SP]run[SP]a[SP]ramen[SP]shop.[SP]It's[SP]like[SP]wakin'[SP]up\nfrom[SP]a[SP]dream...[SP]Ahhh,[SP]I[SP]miss[SP]the[SP]glory[SP]days.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -3592,19 +3556,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peut-être pas, mais c'est moi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qui ai inspiré" + "t": "Peut-être pas, mais c'est moi qui" }, { "nl": true }, { - "t": "l'histoire d'Anastasia." + "t": "ai inspiré l'histoire d'Anastasia." } ] } @@ -3627,7 +3585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peut-être pas, mais c'est moi\nqui ai inspiré\nl'histoire d'Anastasia.", + "brut_fr": "Peut-être pas, mais c'est moi qui\nai inspiré l'histoire d'Anastasia.", "brut_en": "You[SP]might[SP]not[SP]guess[SP]it,[SP]but[SP]I'm[SP]the[SP]lady\nthe[SP]Anastasia[SP]story's[SP]based[SP]on.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -3705,19 +3663,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La réalité était bien pire. Moi," + "t": "La réalité était bien pire. Moi, princesse" }, { "nl": true }, { - "t": "princesse impériale, servir du ramen." + "t": "impériale, servir du ramen. La vie est" }, { "nl": true }, { - "t": "La vie est bizarre." + "t": "bizarre." } ] } @@ -3746,7 +3704,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La réalité était bien pire. Moi,\nprincesse impériale, servir du ramen.\nLa vie est bizarre.", + "brut_fr": "La réalité était bien pire. Moi, princesse\nimpériale, servir du ramen. La vie est\nbizarre.", "brut_en": "The[SP]reality[SP]was[SP]much[SP]worse.[SP]Look[SP]at[SP]me,[SP]an\nImperial[SP]princess,[SP]servin'[SP]up[SP]ramen.[SP]It's[SP]a\nfunny[SP]old[SP]thing,[SP]life.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -3766,13 +3724,13 @@ "nl": true }, { - "t": "mannequin. J'ai posé pour des magazines" + "t": "mannequin. J'ai posé pour des magazines et" }, { "nl": true }, { - "t": "et fait la Fashion Week de Paris." + "t": "fait la Fashion Week de Paris." } ] } @@ -3801,7 +3759,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça ne se voit peut-être plus, mais j'étais\nmannequin. J'ai posé pour des magazines\net fait la Fashion Week de Paris.", + "brut_fr": "Ça ne se voit peut-être plus, mais j'étais\nmannequin. J'ai posé pour des magazines et\nfait la Fashion Week de Paris.", "brut_en": "I[SP]may[SP]not[SP]look[SP]it,[SP]but[SP]I[SP]used[SP]to[SP]be[SP]a[SP]model.\nI've[SP]posed[SP]for[SP]magazines[SP]and[SP]even[SP]been[SP]in[SP]the\nParish[SP]Fashion[SP]Week[SP]several[SP]times.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3821,19 +3779,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ces jours où je portais du Juan" + "t": " Ces jours où je portais du" }, { "nl": true }, { - "t": "Galliano et Alexander McQueen sur mesure," + "t": "Juan Galliano et Alexander McQueen sur" }, { "nl": true }, { - "t": "en défilant sur le podium..." + "t": "mesure, en défilant sur le podium..." } ] } @@ -3868,7 +3826,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir*[1205][U+000F] Ces jours où je portais du Juan\nGalliano et Alexander McQueen sur mesure,\nen défilant sur le podium...", + "brut_fr": "*soupir*[1205][U+000F] Ces jours où je portais du\nJuan Galliano et Alexander McQueen sur\nmesure, en défilant sur le podium...", "brut_en": "*sigh*[1205][U+000F][SP]I[SP]miss[SP]the[SP]days[SP]when[SP]I'd[SP]wear[SP]personally\ntailored[SP]Juan[SP]Galliano[SP]and[SP]Alexandra[SP]McQueen\noutfits,[SP]strutting[SP]down[SP]the[SP]runway...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3963,6 +3921,9 @@ { "t": "fait mes débuts à Hollywood... J'ai travaillé" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3996,7 +3957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En y repensant, j'avais 18 ans quand j'ai\nfait mes débuts à Hollywood... J'ai travaillé\navec John, Tom... J'étais la Reine du film.", + "brut_fr": "En y repensant, j'avais 18 ans quand j'ai\nfait mes débuts à Hollywood... J'ai travaillé[1205][U+000F]\navec John, Tom... J'étais la Reine du film.", "brut_en": "Thinking[SP]back,[SP]I[SP]must[SP]have[SP]been[SP]18[SP]when[SP]I[SP]made\nmy[SP]Hollywood[SP]debut...[SP]I[SP]worked[SP]with[SP]John,[SP]Tom,\nall[SP]those[SP]guys...[SP]I[SP]was[SP]the[SP]Queen[SP]of[SP]Movies.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4086,19 +4047,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une ex-espionne comme moi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en a vu d'autres. De quelle" + "t": "Une ex-espionne comme moi en a vu" }, { "nl": true }, { - "t": "armée viennent-ils ?" + "t": "d'autres. De quelle armée viennent-ils?" } ] } @@ -4121,7 +4076,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une ex-espionne comme moi\nen a vu d'autres. De quelle\narmée viennent-ils ?", + "brut_fr": "Une ex-espionne comme moi en a vu\nd'autres. De quelle armée viennent-ils?", "brut_en": "An[SP]ex-spy[SP]like[SP]me[SP]eats[SP]guys[SP]like[SP]that[SP]for\nbreakfast.[SP]But[SP]whose[SP]army[SP]are[SP]they[SP]from?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -4135,19 +4090,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces armes, je n'en ai jamais vu de" + "t": "Ces armes, je n'en ai jamais vu de telles." }, { "nl": true }, { - "t": "telles. Aucune armée moderne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "n'utilise ces tactiques." + "t": "Aucune armée moderne n'utilise ces tactiques." } ] } @@ -4176,7 +4125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces armes, je n'en ai jamais vu de\ntelles. Aucune armée moderne\nn'utilise ces tactiques.", + "brut_fr": "Ces armes, je n'en ai jamais vu de telles.\nAucune armée moderne n'utilise ces tactiques.", "brut_en": "Those[SP]are[SP]no[SP]weapons[SP]I[SP]ever[SP]seen[SP]before,[SP]and[SP]no\nmilitary[SP]these[SP]days[SP]uses[SP]paratrooper[SP]tactics\nlike[SP]that[SP]anymore.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -4190,13 +4139,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voilà !" + "t": "Voilà!" }, { "pause": true }, { - "t": " À bientôt !" + "t": " À bientôt!" } ] } @@ -4219,7 +4168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voilà ![1205][U+000A] À bientôt !", + "brut_fr": "Voilà![1205][U+000A] À bientôt!", "brut_en": "Alrighty.[1205][U+000A][SP]Hope[SP]you[SP]come[SP]again.", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -4233,7 +4182,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ben ça alors ! La patronne était espionne." + "t": "Ben ça alors! La patronne était espionne." }, { "nl": true @@ -4246,29 +4195,32 @@ }, { "t": "toujours." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Étudiant raté", + "nom": "Étudiant raté Ses histoires", "seg": [ { - "t": "Ses histoires sont fascinantes." + "t": "sont fascinantes." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ces derniers temps, elles semblent" + "t": " Ces derniers temps," }, { "nl": true }, { - "t": "de plus en plus crédibles !" + "t": "elles semblent de plus en plus crédibles!" } ] } @@ -4314,7 +4266,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ben ça alors ! La patronne était espionne.\nLes gens de la ville m'étonneront\ntoujours.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Étudiant raté\nSes histoires sont fascinantes.[1205][U+000F]\nCes derniers temps, elles semblent\nde plus en plus crédibles !", + "brut_fr": "Ben ça alors! La patronne était espionne.\nLes gens de la ville m'étonneront\ntoujours.[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Étudiant raté Ses histoires\nsont fascinantes.[1205][U+000F] Ces derniers temps,\nelles semblent de plus en plus crédibles!", "brut_en": "Well,[SP]don't[SP]that[SP]beat[SP]all?[SP]Ma'am[SP]really[SP]was[SP]an\nex-spy.[SP]City[SP]folk[SP]never[SP]fail[SP]to[SP]surprise[SP]me.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Washout[SP]student\nMa'am's[SP]stories[SP]are[SP]always[SP]so[SP]interesting.[1205][U+000F]\nEspecially[SP]lately,[SP]they[SP]seem[SP]to[SP]be[SP]even[SP]more\nplausible!", "data_size": 472, "budget": 464 @@ -4395,19 +4347,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En fait, je suis aussi fan de Ginji" + "t": "En fait, je suis aussi fan de" }, { "nl": true }, { - "t": "Sasaki. S'il les produit, ce groupe" + "t": "Ginji Sasaki. S'il les produit," }, { "nl": true }, { - "t": "d'idoles va cartonner." + "t": "ce groupe d'idoles va cartonner." } ] } @@ -4436,7 +4388,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En fait, je suis aussi fan de Ginji\nSasaki. S'il les produit, ce groupe\nd'idoles va cartonner.", + "brut_fr": "En fait, je suis aussi fan de\nGinji Sasaki. S'il les produit,\nce groupe d'idoles va cartonner.", "brut_en": "Actually,[SP]I'm[SP]a[SP]fan[SP]of[SP]that[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]too.\nIf[SP]he's[SP]producing[SP]them,[SP]that[SP]idol[SP]group[SP]will\nbe[SP]a[SP]huge[SP]hit.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -4450,19 +4402,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ville est en chaos à cause des" + "t": "La ville est en chaos à cause des attentats," }, { "nl": true }, { - "t": "attentats, mais la patronne ne sourcille" + "t": "mais la patronne ne sourcille pas. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "pas. C'est comme si le temps s'était arrêté." + "t": "comme si le temps s'était " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " arrêté." } ] } @@ -4491,7 +4449,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ville est en chaos à cause des\nattentats, mais la patronne ne sourcille\npas. C'est comme si le temps s'était arrêté.", + "brut_fr": "La ville est en chaos à cause des attentats,\nmais la patronne ne sourcille pas. C'est\ncomme si le temps s'était [1205][U+000F] arrêté.", "brut_en": "The[SP]city's[SP]in[SP]chaos[SP]because[SP]of[SP]the[SP]terrorist\nattacks,[SP]but[SP]Ma'am[SP]doesn't[SP]so[SP]much[SP]as[SP]blink[SP]an\neye[SP]at[SP]it.[SP]It's[SP]like[SP]time's[SP]stopped[SP]in[SP]here.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -4572,13 +4530,13 @@ "nl": true }, { - "t": "terroristes ?" + "t": "terroristes?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'était le Bataillon ?" + "t": " C'était le Bataillon?" } ] } @@ -4610,7 +4568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai regardé les infos et j'y comprends\nrien. Ces cinq types n'étaient pas les\nterroristes ?[1205][U+000F] C'était le Bataillon ?", + "brut_fr": "J'ai regardé les infos et j'y comprends\nrien. Ces cinq types n'étaient pas les\nterroristes?[1205][U+000F] C'était le Bataillon?", "brut_en": "I[SP]watched[SP]the[SP]news[SP]and[SP]it[SP]got[SP]me[SP]all[SP]confused.\nSo[SP]those[SP]five[SP]guys[SP]weren't[SP]the[SP]terrorists?[1205][U+000F]\nIt[SP]was[SP]actually[SP]the[SP]Last[SP]Battalion?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4624,13 +4582,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*soupir* La ville est trop dangereuse." + "t": "*soupir* La ville est trop" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai l'impression que je" + "t": "dangereuse. J'ai l'impression que je" }, { "nl": true @@ -4665,7 +4623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* La ville est trop dangereuse.\nJ'ai l'impression que je\nferais mieux de rentrer chez moi.", + "brut_fr": "*soupir* La ville est trop\ndangereuse. J'ai l'impression que je\nferais mieux de rentrer chez moi.", "brut_en": "*sigh*[SP]The[SP]city's[SP]too[SP]scary[SP]for[SP]me[SP]after[SP]all.\nI[SP]get[SP]the[SP]feeling[SP]that[SP]I'm[SP]better[SP]off[SP]going\nback[SP]to[SP]the[SP]countryside.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -4685,13 +4643,13 @@ "nl": true }, { - "t": "comme si elle avait déjà vécu ça..." + "t": "comme si elle avait déjà vécu ça... Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je crois qu'elle est vraiment ex-espionne." + "t": "crois qu'elle est vraiment ex-espionne." } ] } @@ -4720,7 +4678,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein... La patronne s'est mise à parler\ncomme si elle avait déjà vécu ça...\nJe crois qu'elle est vraiment ex-espionne.", + "brut_fr": "Hein... La patronne s'est mise à parler\ncomme si elle avait déjà vécu ça... Je\ncrois qu'elle est vraiment ex-espionne.", "brut_en": "Huh...[SP]That[SP]Ma'am[SP]suddenly[SP]started[SP]talking[SP]like\nshe's[SP]dealt[SP]with[SP]this[SP]kinda[SP]stuff[SP]before...\nI[SP]guess[SP]she[SP]really[SP]is[SP]an[SP]ex-spy.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4734,19 +4692,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai l'impression que ça cloche," + "t": "J'ai l'impression que ça cloche, mais je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je suis le garde du corps !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "N'en parlez à personne, ok ?" + "t": "le garde du corps! N'en parlez à personne, ok?" } ] } @@ -4775,7 +4727,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai l'impression que ça cloche,\nmais je suis le garde du corps !\nN'en parlez à personne, ok ?", + "brut_fr": "J'ai l'impression que ça cloche, mais je suis\nle garde du corps! N'en parlez à personne, ok?", "brut_en": "I[SP]get[SP]the[SP]feeling[SP]that[SP]something's[SP]not[SP]quite\nright,[SP]but[SP]I'm[SP]the[SP]bodyguard[SP]here![SP]Don't[SP]tell\nanyone,[SP]though,[SP]okay?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4795,7 +4747,7 @@ "nl": true }, { - "t": "mais... Quand ai-je pris ce poste ?" + "t": "mais... Quand ai-je pris ce poste?" }, { "pause": true @@ -4839,7 +4791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis le garde de la patronne,\nmais... Quand ai-je pris ce poste ?[1205][U+000F]\nJe sais plus... Mais je le suis.", + "brut_fr": "Je suis le garde de la patronne,\nmais... Quand ai-je pris ce poste?[1205][U+000F]\nJe sais plus... Mais je le suis.", "brut_en": "I'm[SP]Ma'am's[SP]bodyguard,[SP]but...[SP]When[SP]did[SP]I[SP]take\nthis[SP]job?[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]remember...[SP]But[SP]the[SP]important\nthing[SP]is,[SP]I'm[SP]her[SP]bodyguard.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4853,19 +4805,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En tant que garde du corps, je ne peux" + "t": "En tant que garde du corps, je" }, { "nl": true }, { - "t": "pas la perdre de vue une seconde." + "t": "ne peux pas la perdre de vue une" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est le métier, non ?" + "t": "seconde. C'est le métier, non?" } ] } @@ -4894,7 +4846,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En tant que garde du corps, je ne peux\npas la perdre de vue une seconde.\nC'est le métier, non ?", + "brut_fr": "En tant que garde du corps, je\nne peux pas la perdre de vue une\nseconde. C'est le métier, non?", "brut_en": "As[SP]a[SP]bodyguard,[SP]I[SP]can't[SP]let[SP]her[SP]out[SP]of[SP]my\nsight[SP]for[SP]even[SP]a[SP]second.[SP]That's[SP]life[SP]for\na[SP]bodyguard,[SP]right?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -4908,13 +4860,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué ? Jamais entendu." + "t": "Le Cercle masqué? Jamais entendu. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si t'as des infos qu'un type comme moi" + "t": "t'as des infos qu'un type comme moi" }, { "nl": true @@ -4949,7 +4901,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué ? Jamais entendu.\nSi t'as des infos qu'un type comme moi\nignore, t'es pas un gamin ordinaire.", + "brut_fr": "Le Cercle masqué? Jamais entendu. Si\nt'as des infos qu'un type comme moi\nignore, t'es pas un gamin ordinaire.", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle?[SP]Never[SP]heard[SP]of[SP]it.[SP]If[SP]you\nhave[SP]info[SP]even[SP]a[SP]guy[SP]like[SP]me[SP]doesn't[SP]know,\nyou[SP]must[SP]be[SP]no[SP]ordinary[SP]kid.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4963,7 +4915,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous y croyez ? Des attentats ! Je peux" + "t": "Vous y croyez? Des attentats! Je peux" }, { "nl": true @@ -4975,7 +4927,7 @@ "nl": true }, { - "t": "du corps ! Je la protégerai de tout !" + "t": "du corps! Je la protégerai de tout!" } ] } @@ -5004,7 +4956,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous y croyez ? Des attentats ! Je peux\nenfin montrer ce que je vaux comme garde\ndu corps ! Je la protégerai de tout !", + "brut_fr": "Vous y croyez? Des attentats! Je peux\nenfin montrer ce que je vaux comme garde\ndu corps! Je la protégerai de tout!", "brut_en": "Can[SP]you[SP]believe[SP]this?[SP]Terrorist[SP]attacks![SP]I[SP]can\nfinally[SP]strut[SP]my[SP]stuff[SP]as[SP]a[SP]bodyguard![SP]I'll\nprotect[SP]Ma'am[SP]with[SP]everything[SP]I[SP]got!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -5018,19 +4970,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des bombes à Smile Hirasaka, paraît-il." + "t": "Des bombes à Smile Hirasaka, paraît-il. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais ici c'est sûr." + "t": "ici c'est sûr. Surtout avec un garde comme" }, { "nl": true }, { - "t": "Surtout avec un garde comme moi !" + "t": "moi!" } ] } @@ -5059,7 +5011,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des bombes à Smile Hirasaka, paraît-il.\nMais ici c'est sûr.\nSurtout avec un garde comme moi !", + "brut_fr": "Des bombes à Smile Hirasaka, paraît-il. Mais\nici c'est sûr. Surtout avec un garde comme\nmoi!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]they[SP]even[SP]set[SP]bombs[SP]at[SP]Smile\nHirasaka.[SP]But[SP]this[SP]place[SP]is[SP]safe.[SP]Especially\nwith[SP]a[SP]bodyguard[SP]like[SP]me[SP]around!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -5073,19 +5025,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des bombes à Smile Hirasaka, paraît-il." + "t": "Des bombes à Smile Hirasaka, paraît-il. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais ici c'est sûr." + "t": "ici c'est sûr. Surtout avec un garde comme" }, { "nl": true }, { - "t": "Surtout avec un garde comme moi !" + "t": "moi!" } ] } @@ -5114,7 +5066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des bombes à Smile Hirasaka, paraît-il.\nMais ici c'est sûr.\nSurtout avec un garde comme moi !", + "brut_fr": "Des bombes à Smile Hirasaka, paraît-il. Mais\nici c'est sûr. Surtout avec un garde comme\nmoi!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]they[SP]even[SP]set[SP]bombs[SP]at[SP]Smile\nHirasaka.[SP]But[SP]this[SP]place[SP]is[SP]safe.[SP]Especially\nwith[SP]a[SP]bodyguard[SP]like[SP]me[SP]around!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -5186,7 +5138,13 @@ "t": "Selon l'In Lak'ech, le " }, { - "enc": "rugissement du lion" + "enc": "rugissement du" + }, + { + "nl": true + }, + { + "enc": "lion" }, { "t": " serait les Léonides." @@ -5195,7 +5153,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Et vous ?" + "t": " Et vous?" } ] } @@ -5230,7 +5188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Selon l'In Lak'ech, le [1432][NULL][NULL][0014]rugissement du lion[1432][NULL][NULL][0014] serait les Léonides.[1205][U+000F] Et vous ?", + "brut_fr": "Selon l'In Lak'ech, le [1432][NULL][NULL][0014]rugissement du\nlion[1432][NULL][NULL][0014] serait les Léonides.[1205][U+000F] Et vous?", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]lion's[SP]roar[1432][NULL][NULL][0014][SP]the[SP]In[SP]Lak'ech\ntalks[SP]about[SP]is[SP]the[SP]Leonids.[1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]you[SP]think?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -5244,7 +5202,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La patronne reste de marbre devant ces troupes." + "t": "La patronne reste de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "marbre devant ces troupes." } ] } @@ -5267,7 +5231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La patronne reste de marbre devant ces troupes.", + "brut_fr": "La patronne reste de\nmarbre devant ces troupes.", "brut_en": "Ma'am's[SP]still[SP]cool[SP]as[SP]a[SP]cucumber[SP]even[SP]after\nthose[SP]troops[SP]showed[SP]up.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -5324,22 +5288,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une chanteuse s'est perdue au Parc Aoba" + "t": "Une chanteuse s'est perdue au Parc Aoba en" }, { "nl": true }, { - "t": "en allant à un concert. La rumeur dit" + "t": "allant à un concert. La rumeur dit " + }, + { + "hl": "qu'elle" }, { "nl": true }, { - "hl": "qu'elle est morte de faim et hante le parc" + "hl": "est morte de faim et hante le parc" }, { - "t": "." + "pause": true + }, + { + "t": " ." } ] } @@ -5374,7 +5344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une chanteuse s'est perdue au Parc Aoba\nen allant à un concert. La rumeur dit\n[E4][NULL][NULL][U+0006]qu'elle est morte de faim et hante le parc[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Une chanteuse s'est perdue au Parc Aoba en\nallant à un concert. La rumeur dit [E4][NULL][NULL][U+0006]qu'elle\nest morte de faim et hante le parc[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] .", "brut_en": "There[SP]was[SP]this[SP]singer[SP]who[SP]got[SP]lost[SP]in[SP]Aoba[SP]Park\non[SP]the[SP]way[SP]to[SP]a[SP]concert.[SP]Rumor[SP]is[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]she[SP]starved\nto[SP]death[SP]and[SP]her[SP]ghost[SP]still[SP]haunts[SP]the[SP]park[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -5388,19 +5358,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs sur les fleurs" + "t": "Les rumeurs sur les fleurs qui envoûtent les" }, { "nl": true }, { - "t": "qui envoûtent les gens là-bas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et les font se perdre, vous savez ?" + "t": "gens là-bas et les font se perdre, vous savez?" } ] } @@ -5429,7 +5393,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs sur les fleurs\nqui envoûtent les gens là-bas\net les font se perdre, vous savez ?", + "brut_fr": "Les rumeurs sur les fleurs qui envoûtent les\ngens là-bas et les font se perdre, vous savez?", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]you've[SP]heard[SP]the[SP]rumors[SP]about[SP]how[SP]the\nflowers[SP]bewitch[SP]people[SP]there[SP]and[SP]make[SP]them[SP]lose\ntheir[SP]way,[SP]right?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -5449,13 +5413,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Même enfant, elle faisait battre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mon cœur." + "t": "Même enfant, elle faisait battre mon cœur." } ] } @@ -5478,7 +5436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais un grand fan d'elle à l'époque.\nMême enfant, elle faisait battre\nmon cœur.", + "brut_fr": "J'étais un grand fan d'elle à l'époque.\nMême enfant, elle faisait battre mon cœur.", "brut_en": "I[SP]used[SP]to[SP]be[SP]a[SP]huge[SP]fan[SP]of[SP]hers[SP]back[SP]then.\nEven[SP]as[SP]a[SP]kid,[SP]she[SP]made[SP]my[SP]heart[SP]skip[SP]a[SP]beat.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -5498,13 +5456,7 @@ "nl": true }, { - "t": "nu... Et ces formes généreuses..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Oh la la !" + "t": "nu... Et ces formes généreuses... Oh la la!" } ] } @@ -5533,7 +5485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est elle qui a lancé la mode du ventre\nnu... Et ces formes généreuses...\nOh la la !", + "brut_fr": "C'est elle qui a lancé la mode du ventre\nnu... Et ces formes généreuses... Oh la la!", "brut_en": "It[SP]was[SP]her[SP]who[SP]started[SP]the[SP]trend[SP]of[SP]baring[SP]her\nmidriff...[SP]And[SP]those[SP]bouncing[SP]jugs[SP]of[SP]hers...\nYowza!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -5547,22 +5499,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*soupir* Je serais l'homme le plus" + "t": "*soupir* Je serais l'homme le" }, { "nl": true }, { - "t": "heureux avec un souvenir d'elle..." + "t": "plus heureux avec un souvenir" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "d'elle..." }, { - "t": "Mais c'est très rare..." + "pause": true + }, + { + "t": " Mais c'est très rare..." } ] } @@ -5594,7 +5549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Je serais l'homme le plus\nheureux avec un souvenir d'elle...[1205][U+000F]\nMais c'est très rare...", + "brut_fr": "*soupir* Je serais l'homme le\nplus heureux avec un souvenir\nd'elle...[1205][U+000F] Mais c'est très rare...", "brut_en": "*sigh*[SP]I'd[SP]be[SP]the[SP]happiest[SP]guy[SP]in[SP]the[SP]world[SP]to\nget[SP]my[SP]hands[SP]on[SP]some[SP]memorabilia[SP]of[SP]hers...[1205][U+000F]\nBut[SP]I[SP]hear[SP]it's[SP]super[SP]rare...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5613,20 +5568,23 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais je le veux tellement..." + "t": "je le veux tellement... Le " }, { - "nl": true + "hl": "soutien-gorge" }, { - "t": "Le " + "nl": true }, { - "hl": "soutien-gorge de Linda" + "hl": "de Linda" }, { "t": "..." @@ -5682,7 +5640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, je ne devrais pas demander...[1205][U+000F]\nMais je le veux tellement...\nLe [E4][NULL][NULL][U+0006]soutien-gorge de Linda[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F] Son fantôme...", + "brut_fr": "Non, je ne devrais pas demander...[1205][U+000F] Mais\nje le veux tellement... Le [E4][NULL][NULL][U+0006]soutien-gorge\nde Linda[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F] Son fantôme...", "brut_en": "No,[SP]I[SP]shouldn't[SP]ask.[SP]I[SP]shouldn't...[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]really\ndo[SP]want[SP]it...[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Linda's[SP]Bra[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F][SP]Her[SP]ghost[SP]shows[SP]up\nin[SP]Aoba[SP]Park,[SP]I[SP]hear...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -5696,19 +5654,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon Dieu... C'est une pièce de collection !" + "t": "Mon Dieu... C'est une pièce de collection" }, { "nl": true }, { - "t": "L'envie de tout super-fan !" + "t": "! L'envie de tout super-fan!" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " Le" }, { - "t": "Le " + "nl": true }, { "hl": "soutien-gorge de Linda" @@ -5720,7 +5681,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Me le donner !?" + "t": " Me le donner!?" } ] } @@ -5758,7 +5719,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon Dieu... C'est une pièce de collection !\nL'envie de tout super-fan !\nLe [E4][NULL][NULL][U+0006]soutien-gorge de Linda[E4][NULL][NULL][0002]...![1205][U+000F] Me le donner !?", + "brut_fr": "Mon Dieu... C'est une pièce de collection\n! L'envie de tout super-fan![1205][U+000F] Le\n[E4][NULL][NULL][U+0006]soutien-gorge de Linda[E4][NULL][NULL][0002]...![1205][U+000F] Me le donner!?", "brut_en": "My[SP]God...[SP]That[SP]thing's[SP]a[SP]collector's[SP]item!\nEvery[SP]superfan's[SP]envy![SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Linda's[SP]Bra[E4][NULL][NULL][0002]...![1205][U+000F]\nW-Would[SP]you[SP]be[SP]willing[SP]to[SP]give[SP]it[SP]to[SP]me!?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -5772,7 +5733,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pitié !" + "t": "Pitié!" } ] } @@ -5794,7 +5755,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Pitié !" + "t": "Pitié!" } ] }, @@ -5809,7 +5770,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Pitié !\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Pitié!\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "I'm[SP]begging[SP]you!\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -5823,13 +5784,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouiii ! Quel jour de chance !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Merci !" + "t": "Ouiii! Quel jour de chance! Merci!" } ] } @@ -5852,7 +5807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouiii ! Quel jour de chance !\nMerci !", + "brut_fr": "Ouiii! Quel jour de chance! Merci!", "brut_en": "Yeaaaaaah![SP]This[SP]is[SP]my[SP]lucky[SP]day![SP]Thank[SP]you\nSO[SP]much.", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -5866,19 +5821,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vous donne cette Carte Frei" + "t": "Je vous donne cette Carte Frei en" }, { "nl": true }, { - "t": "en remerciement." + "t": "remerciement. Elle fait partie de ma" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle fait partie de ma collection." + "t": "collection." } ] } @@ -5901,7 +5856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous donne cette [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Carte Frei[E4][NULL][NULL][0002]\nen remerciement.\nElle fait partie de ma collection.", + "brut_fr": "Je vous donne cette [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Carte Frei[E4][NULL][NULL][0002] en\nremerciement. Elle fait partie de ma\ncollection.", "brut_en": "Here,[SP]I'll[SP]give[SP]you[SP]this[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Frei[SP]Card[E4][NULL][NULL][0002][SP]to[SP]show[SP]how\ngrateful[SP]I[SP]am.[SP]It's[SP]part[SP]of[SP]my[SP]collection.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -5921,19 +5876,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je vous donne" + "t": " Je vous donne quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose de rare !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Et si on échangeait ?" + "t": "chose de rare! Et si on échangeait?" } ] } @@ -5962,7 +5911,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-Non...[1205][U+000F] Je vous donne\nquelque chose de rare !\nEt si on échangeait ?", + "brut_fr": "N-Non...[1205][U+000F] Je vous donne quelque\nchose de rare! Et si on échangeait?", "brut_en": "N-No...[1205][U+000F][SP]Look,[SP]I'll[SP]give[SP]you[SP]something[SP]rare\nfrom[SP]my[SP]collection,[SP]too![SP]How[SP]about[SP]a[SP]trade?", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -5976,7 +5925,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hehahahahaha ! C'est donc elle..." + "t": "Hehahahahaha! C'est donc elle..." }, { "pause": true @@ -5985,7 +5934,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Quelle rareté ! Hehaha..." + "t": "Quelle rareté! Hehaha..." }, { "pause": true @@ -5997,7 +5946,7 @@ "nl": true }, { - "t": "maintenant et l'accroche au mur !" + "t": "maintenant et l'accroche au mur!" } ] } @@ -6038,7 +5987,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hehahahahaha ! C'est donc elle...[1205][U+000F]\nQuelle rareté ! Hehaha...[1205][U+000F] Je rentre\nmaintenant et l'accroche au mur !", + "brut_fr": "Hehahahahaha! C'est donc elle...[1205][U+000F]\nQuelle rareté! Hehaha...[1205][U+000F] Je rentre\nmaintenant et l'accroche au mur!", "brut_en": "Hehahahahaha![SP]So[SP]this[SP]is[SP]her...[1205][U+000F][SP]Wow,[SP]this[SP]is\nsuch[SP]a[SP]rarity![SP]Hehaha...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]gonna[SP]take[SP]it[SP]home\nand[SP]put[SP]it[SP]on[SP]the[SP]wall[SP]right[SP]now!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -6089,7 +6038,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça vous va ?" + "t": "Ça vous va?" } ] } @@ -6112,7 +6061,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -6123,7 +6072,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça vous va ?" + "t": "Ça vous va?" } ] }, @@ -6144,7 +6093,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens.\nÇa vous va ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens.\nÇa vous va?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nThat[SP]okay[SP]with[SP]you?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -6158,7 +6107,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Acheter ?" + "t": "Acheter?" } ] } @@ -6175,7 +6124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Acheter ?", + "brut_fr": "Acheter?", "brut_en": "Shoppin',[SP]huh?", "data_size": 50, "budget": 42 @@ -6189,13 +6138,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour acheter, choisis" + "t": "Pour acheter, choisis " + }, + { + "enc": "Acheter" }, { "nl": true }, { - "enc": "Acheter des armes" + "enc": "des armes" }, { "t": " et je te vends." @@ -6224,7 +6176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour acheter, choisis\n[1432][NULL][NULL][0014]Acheter des armes[1432][NULL][NULL][0014] et je te vends.", + "brut_fr": "Pour acheter, choisis [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\ndes armes[1432][NULL][NULL][0014] et je te vends.", "brut_en": "Let[SP]me[SP]explain[SP]buyin'[SP]to[SP]you[SP]first.[SP]Choose\n[1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]weapons[1432][NULL][NULL][0014][SP]here[SP]and[SP]I'll[SP]sell[SP]you[SP]some.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -6238,19 +6190,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun a son type d'arme préféré," + "t": "Chacun a son type d'arme préféré, alors" }, { "nl": true }, { - "t": "alors vérifie bien qui peut utiliser" + "t": "vérifie bien qui peut utiliser quoi avant" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi avant d'acheter." + "t": "d'acheter." } ] } @@ -6279,7 +6231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun a son type d'arme préféré,\nalors vérifie bien qui peut utiliser\nquoi avant d'acheter.", + "brut_fr": "Chacun a son type d'arme préféré, alors\nvérifie bien qui peut utiliser quoi avant\nd'acheter.", "brut_en": "Everyone[SP]has[SP]their[SP]own[SP]preferred[SP]type[SP]of\nweapon,[SP]so[SP]make[SP]sure[SP]you[SP]check[SP]who[SP]can[SP]use\nwhat[SP]before[SP]buyin'[SP]anything.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -6298,17 +6250,20 @@ { "enc": "Vendre" }, + { + "t": " puis" + }, { "nl": true }, { - "t": "puis le type d'objet à vendre." + "t": "le type d'objet à vendre. Ensuite" }, { "nl": true }, { - "t": "Ensuite choisis ce que tu veux me vendre." + "t": "choisis ce que tu veux me vendre." } ] } @@ -6340,7 +6295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014]\npuis le type d'objet à vendre.\nEnsuite choisis ce que tu veux me vendre.", + "brut_fr": "Ensuite la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014] puis\nle type d'objet à vendre. Ensuite\nchoisis ce que tu veux me vendre.", "brut_en": "Then[SP]there's[SP]sellin'.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014]\nand[SP]then[SP]which[SP]kinda[SP]item[SP]you[SP]wanna[SP]sell.\nThen[SP]choose[SP]somethin'[SP]to[SP]sell[SP]me.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -6360,13 +6315,13 @@ "nl": true }, { - "t": "d'origine. Je n'achète pas ce que" + "t": "d'origine. Je n'achète pas ce que tu" }, { "nl": true }, { - "t": "tu portes ni les objets trop précieux." + "t": "portes ni les objets trop précieux." } ] } @@ -6395,7 +6350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je paie environ la moitié du prix\nd'origine. Je n'achète pas ce que\ntu portes ni les objets trop précieux.", + "brut_fr": "Je paie environ la moitié du prix\nd'origine. Je n'achète pas ce que tu\nportes ni les objets trop précieux.", "brut_en": "I'll[SP]pay[SP]around[SP]half[SP]of[SP]what[SP]you[SP]originally\npaid[SP]for[SP]stuff.[SP]I[SP]won't[SP]buy[SP]anything[SP]you've\ngot[SP]equipped[SP]or[SP]seems[SP]too[SP]important.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -6440,13 +6395,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu penses à manger ici ? Choisis" + "t": "Tu penses à manger ici? Choisis " + }, + { + "enc": "Manger" }, { "nl": true }, { - "enc": "Manger sur place" + "enc": "sur place" }, { "t": " si tu veux mon ramen." @@ -6475,7 +6433,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu penses à manger ici ? Choisis\n[1432][NULL][NULL][0014]Manger sur place[1432][NULL][NULL][0014] si tu veux mon ramen.", + "brut_fr": "Tu penses à manger ici? Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Manger\nsur place[1432][NULL][NULL][0014] si tu veux mon ramen.", "brut_en": "Thinkin'[SP]of[SP]dining[SP]in,[SP]huh?[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Dine[SP]in[1432][NULL][NULL][0014]\nhere[SP]if[SP]you[SP]want[SP]some[SP]of[SP]my[SP]ramen.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -6544,19 +6502,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fois mangé, tu ne peux pas" + "t": "Une fois mangé, tu ne peux pas remanger avant" }, { "nl": true }, { - "t": "remanger avant la fin de l'effet." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Simple comme bonjour." + "t": "la fin de l'effet. Simple comme bonjour." } ] } @@ -6585,7 +6537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fois mangé, tu ne peux pas\nremanger avant la fin de l'effet.\nSimple comme bonjour.", + "brut_fr": "Une fois mangé, tu ne peux pas remanger avant\nla fin de l'effet. Simple comme bonjour.", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]had[SP]a[SP]meal,[SP]you[SP]can't[SP]dine[SP]in\nagain[SP]until[SP]the[SP]effect[SP]wears[SP]off.[SP]Pretty\nsimple,[SP]really.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -6605,7 +6557,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça vous va ?" + "t": "Ça vous va?" } ] } @@ -6628,7 +6580,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -6639,7 +6591,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça vous va ?" + "t": "Ça vous va?" } ] }, @@ -6660,7 +6612,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens.\nÇa vous va ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens.\nÇa vous va?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nThat[SP]okay[SP]with[SP]you?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 114, "budget": 106 diff --git a/data/scripts/312.json b/data/scripts/312.json index d9aad71..6e88b78 100644 --- a/data/scripts/312.json +++ b/data/scripts/312.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que les gens soient heureux d'être sauvés, ok," + "t": "Que les gens soient heureux d'être sauvés," }, { "nl": true }, { - "t": "mais ils sont obligés de s'amuser à parier sur" + "t": "ok, mais ils sont obligés de s'amuser à" }, { "nl": true }, { - "t": "comment la Terre sera détruite?" + "t": "parier" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sur comment la Terre sera détruite?" } ] } @@ -51,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que les gens soient heureux d'être sauvés, ok,\nmais ils sont obligés de s'amuser à parier sur\ncomment la Terre sera détruite?", + "brut_fr": "Que les gens soient heureux d'être sauvés,\nok, mais ils sont obligés de s'amuser à\nparier[1205][U+000F] sur comment la Terre sera détruite?", "brut_en": "I[SP]get[SP]that[SP]people[SP]are[SP]glad[SP]to[SP]be[SP]saved,[SP]but[SP]do\nthey[SP]have[SP]to[SP]get[SP]such[SP]a[SP]kick[SP]out[SP]of[SP]predicting\nhow[SP]the[SP]Earth[SP]will[SP]be[SP]destroyed?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -71,13 +77,19 @@ "nl": true }, { - "t": "bas!? Tch, j'commence à me demander si ça vaut le" + "t": "bas!? Tch, j'commence à me demander si ça vaut" }, { "nl": true }, { - "t": "coup de se battre pour ces sales types." + "t": "le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " coup de se battre pour ces sales types." } ] } @@ -106,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils en ont rien à foutre de ceux restés en\nbas!? Tch, j'commence à me demander si ça vaut le\ncoup de se battre pour ces sales types.", + "brut_fr": "Ils en ont rien à foutre de ceux restés en\nbas!? Tch, j'commence à me demander si ça vaut\nle[1205][U+000F] coup de se battre pour ces sales types.", "brut_en": "Don't[SP]they[SP]give[SP]a[SP]damn[SP]about[SP]the[SP]people[SP]still\ndown[SP]there!?[SP]Tch,[SP]I'm[SP]starting[SP]to[SP]have[SP]second\nthoughts[SP]about[SP]fighting[SP]for[SP]these[SP]creeps.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -181,25 +193,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si cette femme garde son calme, c'est car la" + "t": "Si cette femme garde son calme, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur l'a faite espion?" + "t": "car la rumeur l'a faite espion?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ou bien elle a" + "t": " Ou bien" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours eu des nerfs d'acier?" + "t": "elle a toujours eu des nerfs d'acier?" } ] } @@ -234,7 +246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si cette femme garde son calme, c'est car la\nrumeur l'a faite espion?[1205][U+000F] Ou bien elle a\ntoujours eu des nerfs d'acier?", + "brut_fr": "Si cette femme garde son calme, c'est\ncar la rumeur l'a faite espion?[1205][U+000F] Ou bien\nelle a toujours eu des nerfs d'acier?", "brut_en": "Is[SP]that[SP]woman[SP]so[SP]calm[SP]because[SP]the[SP]rumors[SP]really\ndid[SP]turn[SP]her[SP]into[SP]a[SP]spy?[1205][U+000F][SP]Or[SP]did[SP]she[SP]have[SP]nerves\nof[SP]steel[SP]to[SP]begin[SP]with?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -262,6 +274,9 @@ { "t": " Les rumeurs deviennent réalité..." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -301,7 +316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'état de la ville n'est la faute de\npersonne.[1205][U+000A] Les rumeurs deviennent réalité...\nChacun y a sa part de responsabilité.", + "brut_fr": "L'état de la ville n'est la faute de\npersonne.[1205][U+000A] Les rumeurs deviennent réalité...[1205][U+000F]\nChacun y a sa part de responsabilité.", "brut_en": "It's[SP]no[SP]one's[SP]fault[SP]that[SP]the[SP]city[SP]is[SP]so[SP]far\ngone[SP]now.[1205][U+000A][SP]Rumors[SP]are[SP]becoming[SP]reality...\nI[SP]think[SP]everyone[SP]was[SP]wrong[SP]in[SP]some[SP]way.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -315,13 +330,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on s'en rendait tous compte, on pourrait" + "t": "Si on s'en rendait tous compte, on" }, { "nl": true }, { - "t": "créer un monde incroyable." + "t": "pourrait créer un monde incroyable." } ] } @@ -344,7 +359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on s'en rendait tous compte, on pourrait\ncréer un monde incroyable.", + "brut_fr": "Si on s'en rendait tous compte, on\npourrait créer un monde incroyable.", "brut_en": "If[SP]every[SP]person[SP]could[SP]realize[SP]that,[SP]we[SP]could\ncreate[SP]an[SP]incredible[SP]world.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -358,28 +373,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les désirs cachés du coeur humain donnent forme" + "t": "Les désirs cachés du coeur humain donnent" }, { "nl": true }, { - "t": "aux rumeurs." + "t": "forme aux rumeurs." }, { "pause": true }, { - "t": " L'humain a une part sombre..." + "t": " L'humain a une part" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sombre..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Mais aussi de la bonté et de" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais aussi de la bonté et de l'empathie." + "t": "l'empathie." } ] } @@ -420,7 +444,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les désirs cachés du coeur humain donnent forme\naux rumeurs.[1205][U+000F] L'humain a une part sombre...[1205][U+000F]\nMais aussi de la bonté et de l'empathie.", + "brut_fr": "Les désirs cachés du coeur humain donnent\nforme aux rumeurs.[1205][U+000F] L'humain a une part\nsombre...[1205][U+000F] Mais aussi de la bonté et de\nl'empathie.", "brut_en": "Rumors[SP]are[SP]the[SP]desire[SP]lurking[SP]in[SP]human[SP]hearts\ngiven[SP]form.[1205][U+000F][SP]Man[SP]has[SP]a[SP]dark[SP]side,[SP]alas...[1205][U+000F][SP]But\nhe[SP]is[SP]also[SP]capable[SP]of[SP]kindness[SP]and[SP]empathy.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -434,25 +458,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je veux croire que c'est cette part qui domine." + "t": "Je veux croire que c'est cette part qui" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "domine." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " C'est d'être avec vous qui me fait y" }, { - "t": "C'est d'être avec vous qui me fait y croire." + "nl": true }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": "croire." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Restons ensemble jusqu'à la fin..." + "t": " Restons ensemble jusqu'à la fin..." } ] } @@ -490,7 +523,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux croire que c'est cette part qui domine.[1205][U+000A]\nC'est d'être avec vous qui me fait y croire.[1205][U+000F]\nRestons ensemble jusqu'à la fin...", + "brut_fr": "Je veux croire que c'est cette part qui\ndomine.[1205][U+000A] C'est d'être avec vous qui me fait y\n[1205][U+000F]croire.[1205][U+000F] Restons ensemble jusqu'à la fin...", "brut_en": "I[SP]want[SP]to[SP]believe[SP]that's[SP]the[SP]dominant[SP]side.[1205][U+000A]\nAnd[SP]it's[SP]because[SP]I'm[SP]with[SP]you[SP]all[SP]that[SP]I[SP]can\nbelieve[SP]that.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]stay[SP]together[SP]to[SP]the[SP]end...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -522,10 +555,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter", - "Vendre", + "Vendre [1205]", "Manger", "Discuter", - "Rien merci", + "Rien merci[1205]", "Filer" ], "question": [ @@ -549,7 +582,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Salut. Ce sera quoi?\n[1208][U+0006]Acheter \nVendre \nManger \nDiscuter \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Salut. Ce sera quoi?\n[1208][U+0006]Acheter \nVendre [1205][U+000F]\nManger \nDiscuter \nRien merci[1205][U+000F]\nFiler", "brut_en": "Hey[SP]there.[SP]What'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0006]Buy[SP]weapons\nSell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Ma'am\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -563,7 +596,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vends quoi ?" + "t": "Tu vends quoi?" } ] } @@ -581,16 +614,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu vends quoi ?" + "t": "Tu vends quoi?" } ] }, @@ -610,7 +643,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What're[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -624,7 +657,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu veux parler de quoi ?" + "t": "Alors, tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -642,13 +675,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu veux parler de quoi ?" + "t": "Alors, tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -665,7 +698,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0004]Bavarder\nParler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Alors, tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0004]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]whaddaya[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -697,10 +730,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter", - "Vendre", + "Vendre [1205]", "Manger", "Discuter", - "Rien merci", + "Rien merci[1205]", "Filer" ], "question": [ @@ -724,7 +757,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter \nVendre \nManger \nDiscuter \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter \nVendre [1205][U+000F]\nManger \nDiscuter \nRien merci[1205][U+000F]\nFiler", "brut_en": "Anythin'[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]weapons\nSell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Ma'am\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -738,7 +771,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vends quoi ?" + "t": "Tu vends quoi?" } ] } @@ -756,16 +789,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu vends quoi ?" + "t": "Tu vends quoi?" } ] }, @@ -785,7 +818,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What're[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -799,7 +832,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu veux parler de quoi ?" + "t": "Alors, tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -817,13 +850,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu veux parler de quoi ?" + "t": "Alors, tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -840,7 +873,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0004]Bavarder\nParler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Alors, tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0004]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]whaddaya[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -973,13 +1006,16 @@ "nl": true }, { - "t": "Parfois on doit juste laisser la chance suivre" + "t": "Parfois on doit juste laisser la chance " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "son cours." + "t": "suivre son cours." }, { "pause": true @@ -1023,7 +1059,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ces périodes, il vaut mieux rester calme.[1205][U+000A]\nParfois on doit juste laisser la chance suivre\nson cours.[1205][U+000F] Paniquer est inutile.", + "brut_fr": "Dans ces périodes, il vaut mieux rester calme.[1205][U+000A]\nParfois on doit juste laisser la chance [1205][U+000F]\nsuivre son cours.[1205][U+000F] Paniquer est inutile.", "brut_en": "Best[SP]to[SP]stay[SP]calm[SP]at[SP]times[SP]like[SP]this.[1205][U+000A][SP]Sometimes\nall[SP]you[SP]can[SP]do[SP]is[SP]let[SP]luck[SP]run[SP]its[SP]course.[1205][U+000F]\nNo[SP]sense[SP]in[SP]gettin'[SP]panicky,[SP]after[SP]all.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1048,14 +1084,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Vous la" - }, { "nl": true }, { - "t": "connaissez aussi?" + "t": "Vous la connaissez aussi?" } ] } @@ -1090,7 +1123,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que?[1205][U+000F] L'étui légendaire?[1205][U+000F] Vous la\nconnaissez aussi?", + "brut_fr": "Que?[1205][U+000F] L'étui légendaire?[1205][U+000F]\nVous la connaissez aussi?", "brut_en": "Huh?[1205][U+000F][SP]Legendary[SP]case?[1205][U+000F][SP]Yikes,[SP]you[SP]kids[SP]heard[SP]the\nrumor[SP]too?", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1122,13 +1155,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Qui a pu lancer" + "t": " Qui a pu lancer une" }, { "nl": true }, { - "t": "une telle rumeur?" + "t": "telle rumeur?" } ] } @@ -1169,7 +1202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains disent [E4][NULL][NULL][U+0006]que je vends un étui\nlégendaire[E4][NULL][NULL][0002], pas vrai?[1205][U+000F] Qui a pu lancer\nune telle rumeur?", + "brut_fr": "Certains disent [E4][NULL][NULL][U+0006]que je vends un étui\nlégendaire[E4][NULL][NULL][0002], pas vrai?[1205][U+000F] Qui a pu lancer une\ntelle rumeur?", "brut_en": "Some[SP]people[SP]been[SP]sayin'[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]I[SP]sell[SP]a[SP]legendary\ncase[SP]here[E4][NULL][NULL][0002],[SP]right?[1205][U+000F][SP]Who'd[SP]go[SP]startin'[SP]a[SP]rumor\nlike[SP]that?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1183,16 +1216,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui que ce soit, ce sont des conneries." + "t": "Qui que ce soit, ce sont des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "conneries." }, { - "t": "J'ai rien comme ça ici." + "pause": true + }, + { + "t": " J'ai rien comme ça ici." } ] } @@ -1221,7 +1257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui que ce soit, ce sont des conneries.[1205][U+000F]\nJ'ai rien comme ça ici.", + "brut_fr": "Qui que ce soit, ce sont des\nconneries.[1205][U+000F] J'ai rien comme ça ici.", "brut_en": "Well,[SP]whoever[SP]it[SP]is,[SP]it's[SP]bull[SP]puckey.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't\nhave[SP]anything[SP]like[SP]that[SP]here.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1235,13 +1271,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci d'être passés, mais si vous cherchez ce" + "t": "Merci d'être passés, mais si vous cherchez" }, { "nl": true }, { - "t": "truc, vous le trouverez ailleurs." + "t": "ce truc, vous le trouverez ailleurs." } ] } @@ -1270,7 +1306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci d'être passés, mais si vous cherchez ce\ntruc, vous le trouverez ailleurs.", + "brut_fr": "Merci d'être passés, mais si vous cherchez\nce truc, vous le trouverez ailleurs.", "brut_en": "Thanks[SP]for[SP]stoppin'[SP]by,[SP]but[SP]if[SP]that's\nwhat[SP]you're[SP]after,[SP]you'll[SP]hafta[SP]find[SP]it\nsomewhere[SP]else.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1399,40 +1435,46 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Tu vois cet" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tu vois cet immeuble bizarre là où" + "t": "immeuble bizarre là où était le Smile" }, { "nl": true }, { - "t": "était le Smile Hirasaka?" + "t": "Hirasaka?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Lycéen en échec", + "nom": "Lycéen en échec Pleins de soldats", "seg": [ { - "t": "Pleins de soldats du Bata-truc y sont entrés." + "t": "du Bata-truc y sont entrés." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Et juste après les gars du Cercle Masqué" + "t": " Et juste après les" }, { "nl": true }, { - "t": "les ont suivis dedans." + "t": "gars du Cercle Masqué les ont suivis dedans." } ] } @@ -1493,7 +1535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec, j'ai vu un truc terrifiant.[1205][U+000F]\nTu vois cet immeuble bizarre là où\nétait le Smile Hirasaka?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Lycéen en échec\nPleins de soldats du Bata-truc y sont entrés.[1205][U+000F]\nEt juste après les gars du Cercle Masqué\nles ont suivis dedans.", + "brut_fr": "Mec, j'ai vu un truc terrifiant.[1205][U+000F] Tu vois cet\nimmeuble bizarre là où était le Smile\nHirasaka?[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Lycéen en échec Pleins de soldats\ndu Bata-truc y sont entrés.[1205][U+000F] Et juste après les\ngars du Cercle Masqué les ont suivis dedans.", "brut_en": "Man,[SP]I[SP]just[SP]saw[SP]something[SP]that[SP]scared[SP]the[SP]life\nout[SP]of[SP]me.[1205][U+000F][SP]You[SP]know[SP]how[SP]that[SP]weird[SP]building\nshowed[SP]up[SP]where[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]was?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Washout[SP]student\nTons[SP]of[SP]those[SP]soldiers[SP]from[SP]the[SP]Last[SP]Whatever\nwent[SP]in[SP]there.[1205][U+000F][SP]Then[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]guys\nrushed[SP]in[SP]to[SP]follow[SP]them.", "data_size": 578, "budget": 570 @@ -1507,25 +1549,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peu après, j'ai entendu des coups de feu et" + "t": "Peu après, j'ai entendu des coups de feu" }, { "nl": true }, { - "t": "des cris..." + "t": "et des cris..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ugh! Je savais qu'il y avait" + "t": " Ugh! Je savais qu'il y" }, { "nl": true }, { - "t": "du danger partout dans cette ville." + "t": "avait du danger partout dans cette ville." } ] } @@ -1560,7 +1602,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peu après, j'ai entendu des coups de feu et\ndes cris...[1205][U+000F] Ugh! Je savais qu'il y avait\ndu danger partout dans cette ville.", + "brut_fr": "Peu après, j'ai entendu des coups de feu\net des cris...[1205][U+000F] Ugh! Je savais qu'il y\navait du danger partout dans cette ville.", "brut_en": "Not[SP]long[SP]after[SP]that,[SP]I[SP]started[SP]hearing[SP]these\ngunshots[SP]and[SP]screams...[1205][U+000F][SP]Ugh![SP]There's[SP]danger\neverywhere[SP]in[SP]this[SP]city,[SP]just[SP]like[SP]I[SP]thought.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -1574,19 +1616,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tss, sérieux? Les gens en ville sont" + "t": "Tss, sérieux? Les gens en ville" }, { "nl": true }, { - "t": "sauvés, donc ils vont se poser et regarder" + "t": "sont sauvés, donc ils vont se poser" }, { "nl": true }, { - "t": "la Terre être anéantie." + "t": "et regarder la Terre être anéantie." } ] } @@ -1621,7 +1663,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tss, sérieux? Les gens en ville sont\nsauvés, donc ils vont se poser et regarder\nla Terre être anéantie.", + "brut_fr": "Tss, sérieux? Les gens en ville\nsont sauvés, donc ils vont se poser\net regarder la Terre être anéantie.", "brut_en": "Tch,[SP]what[SP]the[SP]hell?[1205][U+000A][SP]The[SP]guys[SP]in[SP]the[SP]city[SP]are\nsaved,[SP]so[SP]they[SP]plan[SP]to[SP]sit[SP]back[SP]and[SP]watch[SP]the\nEarth[SP]get[SP]destroyed.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1635,22 +1677,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le pire ce sont les rumeurs sur la fin du" + "t": "Le pire ce sont les rumeurs sur la" }, { "nl": true }, { - "t": "monde là-bas." + "t": "fin du monde là-bas." }, { "pause": true }, + { + "t": " Même moi j'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "Même moi j'ai l'air d'un saint à côté d'eux..." + "t": "l'air d'un saint à côté d'eux..." } ] } @@ -1682,7 +1727,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pire ce sont les rumeurs sur la fin du\nmonde là-bas.[1205][U+000F]\nMême moi j'ai l'air d'un saint à côté d'eux...", + "brut_fr": "Le pire ce sont les rumeurs sur la\nfin du monde là-bas.[1205][U+000F] Même moi j'ai\nl'air d'un saint à côté d'eux...", "brut_en": "Even[SP]worse[SP]are[SP]these[SP]horrible[SP]rumors[SP]going\naround[SP]about[SP]how[SP]it's[SP]gonna[SP]end[SP]down[SP]there.[1205][U+000F]\nI[SP]look[SP]like[SP]a[SP]saint[SP]next[SP]to[SP]these[SP]guys...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1696,13 +1741,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ironiquement, tout se déroule exactement comme" + "t": "Ironiquement, tout se déroule exactement" }, { "nl": true }, { - "t": "cette merde d'In Lak'ech l'a prédit..." + "t": "comme cette merde d'In Lak'ech l'a prédit..." } ] } @@ -1725,7 +1770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ironiquement, tout se déroule exactement comme\ncette merde d'In Lak'ech l'a prédit...", + "brut_fr": "Ironiquement, tout se déroule exactement\ncomme cette merde d'In Lak'ech l'a prédit...", "brut_en": "The[SP]irony[SP]is,[SP]everything's[SP]turning[SP]out[SP]exactly\nthe[SP]way[SP]that[SP]goddamn[SP]In[SP]Lak'ech[SP]said[SP]it[SP]would.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1739,16 +1784,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Terre est vraiment fichue, j'imagine..." + "t": "La Terre est vraiment fichue," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "j'imagine..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ça brise le coeur..." + "t": " Ça brise le coeur..." } ] } @@ -1777,7 +1825,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Terre est vraiment fichue, j'imagine...[1205][U+000F]\nÇa brise le coeur...", + "brut_fr": "La Terre est vraiment fichue,\nj'imagine...[1205][U+000F] Ça brise le coeur...", "brut_en": "I[SP]guess[SP]that[SP]means[SP]the[SP]Earth's[SP]really[SP]toast,\ntoo...[1205][U+000F][SP]Breaks[SP]my[SP]heart...", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1791,25 +1839,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un passage de l'Oracle parle d'une étoile qui" + "t": "Un passage de l'Oracle parle d'une" }, { "nl": true }, { - "t": "s'arrêterait, hein?" + "t": "étoile qui s'arrêterait, hein?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est peut-être ça la" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "destruction de la Terre." + "t": "peut-être ça la destruction de la Terre." } ] } @@ -1844,7 +1892,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un passage de l'Oracle parle d'une étoile qui\ns'arrêterait, hein?[1205][U+000F] C'est peut-être ça la\ndestruction de la Terre.", + "brut_fr": "Un passage de l'Oracle parle d'une\nétoile qui s'arrêterait, hein?[1205][U+000F] C'est\npeut-être ça la destruction de la Terre.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]line[SP]in[SP]the[SP]Oracle[SP]about[SP]a[SP]star[SP]coming\nto[SP]a[SP]halt,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]that's[SP]talking[SP]about\nthe[SP]Earth's[SP]destruction.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1870,13 +1918,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Croix Cosmique arrivera, une distorsion de gravité" + "t": "Croix Cosmique arrivera, une distorsion" }, { "nl": true }, { - "t": "figera la rotation terrestre." + "t": "de gravité" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " figera la rotation terrestre." } ] } @@ -1911,7 +1965,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À quel point ça peut empirer?[1205][U+000A] Quand la\nCroix Cosmique arrivera, une distorsion de gravité\nfigera la rotation terrestre.", + "brut_fr": "À quel point ça peut empirer?[1205][U+000A] Quand la\nCroix Cosmique arrivera, une distorsion\nde gravité[1205][U+000F] figera la rotation terrestre.", "brut_en": "Seriously,[SP]how[SP]much[SP]worse[SP]can[SP]things[SP]get?[1205][U+000A][SP]When\nthe[SP]Grand[SP]Cross[SP]happens,[SP]some[SP]gravity[SP]warp[SP]is\ngonna[SP]stop[SP]the[SP]Earth's[SP]rotation.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1937,16 +1991,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais c'est censé se passer comme ça?" + "t": " Mais c'est censé se passer" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "comme ça?" }, { - "t": "On parle de Mère Nature là, non?" + "pause": true + }, + { + "t": " On parle de Mère Nature là, non?" } ] } @@ -1984,7 +2041,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un simple citoyen comme moi ne peut pas\ncomprendre...[1205][U+000F] Mais c'est censé se passer comme ça?[1205][U+000F]\nOn parle de Mère Nature là, non?", + "brut_fr": "Un simple citoyen comme moi ne peut pas\ncomprendre...[1205][U+000F] Mais c'est censé se passer\ncomme ça?[1205][U+000F] On parle de Mère Nature là, non?", "brut_en": "An[SP]average[SP]joe[SP]like[SP]me[SP]has[SP]no[SP]idea[SP]about[SP]that\nstuff...[1205][U+000F][SP]But[SP]is[SP]that[SP]how[SP]things[SP]are[SP]gonna[SP]be?[1205][U+000F]\nAren't[SP]we[SP]talking[SP]about[SP]Mother[SP]Nature[SP]here?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1998,13 +2055,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tch, vous demandez encore pour l'étui légendaire?" + "t": "Tch, vous demandez encore pour l'étui" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vous l'ai déjà dit, je l'ai pas." + "t": "légendaire? Je vous l'ai déjà dit, je l'ai" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas." } ] } @@ -2027,7 +2090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch, vous demandez encore pour l'étui légendaire?\nJe vous l'ai déjà dit, je l'ai pas.", + "brut_fr": "Tch, vous demandez encore pour l'étui\nlégendaire? Je vous l'ai déjà dit, je l'ai\npas.", "brut_en": "Yeesh,[SP]you're[SP]still[SP]askin'[SP]about[SP]that[SP]legendary\ncase?[SP]I[SP]told[SP]you[SP]before,[SP]I[SP]don't[SP]have[SP]it.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2047,28 +2110,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Car on a répandu la--" + "t": " Car on a répandu" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "la--" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Heu, je veux dire..." + "t": " Heu, je veux dire..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je... sais que vous" + "t": " Je... sais" }, { "nl": true }, { - "t": "l'avez vraiment, pas vrai?" + "t": "que vous l'avez vraiment, pas vrai?" } ] } @@ -2118,7 +2184,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, je pense que si.[1205][U+000F] Car on a répandu la--[1205][U+000F]\nHeu, je veux dire...[1205][U+000F] Je... sais que vous\nl'avez vraiment, pas vrai?", + "brut_fr": "Hé, je pense que si.[1205][U+000F] Car on a répandu\nla--[1205][U+000F] Heu, je veux dire...[1205][U+000F] Je... sais\nque vous l'avez vraiment, pas vrai?", "brut_en": "Heh,[SP]I[SP]think[SP]you[SP]do.[1205][U+000F][SP]After[SP]all,[SP]we[SP]spread[SP]the--[1205][U+000F]\nUh,[SP]I[SP]mean...[1205][U+000F][SP]Well...[1205][U+000F][SP]I[SP]know[SP]you[SP]really[SP]do[SP]have\nit,[SP]don't[SP]you?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2163,16 +2229,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est aussi une rumeur le truc d'espion et--" + "t": "C'est aussi une rumeur le truc d'espion" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "et--" }, { - "t": "C'est, je..." + "pause": true + }, + { + "t": " C'est, je..." }, { "pause": true @@ -2210,7 +2279,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est aussi une rumeur le truc d'espion et--[1205][U+000F]\nC'est, je...[1205][U+000F] On s'en fiche!", + "brut_fr": "C'est aussi une rumeur le truc d'espion\net--[1205][U+000F] C'est, je...[1205][U+000F] On s'en fiche!", "brut_en": "Even[SP]that[SP]spy[SP]stuff[SP]was[SP]a[SP]rumor[SP]before--[1205][U+000F]\nUm,[SP]I[SP]mean...[1205][U+000F][SP]It[SP]doesn't[SP]matter!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -2242,13 +2311,13 @@ "pause": true }, { - "t": " L'étui légendaire est là, hein?" + "t": " L'étui légendaire est là," }, { "nl": true }, { - "t": "Me faites pas vous supplier..." + "t": "hein? Me faites pas vous supplier..." } ] } @@ -2289,7 +2358,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux que vous m'aidiez.[1205][U+000F] Pour le bon\nvieux temps?[1205][U+000F] L'étui légendaire est là, hein?\nMe faites pas vous supplier...", + "brut_fr": "Je veux que vous m'aidiez.[1205][U+000F] Pour le bon\nvieux temps?[1205][U+000F] L'étui légendaire est là,\nhein? Me faites pas vous supplier...", "brut_en": "I[SP]just[SP]want[SP]you[SP]to[SP]help[SP]me[SP]out.[1205][U+000F][SP]For[SP]old[SP]time's\nsake?[1205][U+000F][SP]The[SP]guitar[SP]case[SP]is[SP]here,[SP]isn't[SP]it?\nC'mon,[SP]don't[SP]make[SP]me[SP]beg...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2326,11 +2395,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Tu" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tu veux l'étui légendaire? Je l'ai juste là." + "t": "veux l'étui légendaire? Je l'ai juste là." } ] } @@ -2383,7 +2455,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch...[1205][U+000F] Ça serait triste que tu restes\ntoujours rancunier après ça.[1205][U+000F] Très bien.[1205][U+000F]\nTu veux l'étui légendaire? Je l'ai juste là.", + "brut_fr": "Tch...[1205][U+000F] Ça serait triste que tu restes\ntoujours rancunier après ça.[1205][U+000F] Très bien.[1205][U+000F] Tu\nveux l'étui légendaire? Je l'ai juste là.", "brut_en": "Sheesh...[1205][U+000F][SP]It'd[SP]be[SP]pretty[SP]sad[SP]to[SP]go[SP]around[SP]with\nyou[SP]holdin'[SP]a[SP]grudge.[1205][U+000F][SP]Alright.[1205][U+000F][SP]You[SP]want[SP]the\nlegendary[SP]case?[1205][U+000F][SP]I[SP]got[SP]it[SP]right[SP]here.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2403,7 +2475,13 @@ "nl": true }, { - "t": "a son prix. Donc j'ai une offre pour toi..." + "t": "a son prix. Donc j'ai une offre pour " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " toi..." } ] } @@ -2426,7 +2504,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais j'ai galéré à l'avoir. Forcément, elle\na son prix. Donc j'ai une offre pour toi...", + "brut_fr": "Mais j'ai galéré à l'avoir. Forcément, elle\na son prix. Donc j'ai une offre pour [1205][U+000F] toi...", "brut_en": "But[SP]this[SP]wasn't[SP]easy[SP]to[SP]come[SP]by.[SP]I[SP]can't[SP]sell\nit[SP]cheap.[SP]So[SP]I[SP]got[SP]a[SP]proposition[SP]for[SP]you...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2501,19 +2579,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je testais un nouveau plat pour le menu," + "t": "Je testais un nouveau plat pour" }, { "nl": true }, { - "t": "et je viens de le finir. C'est le" + "t": "le menu, et je viens de le finir." }, { "nl": true }, { - "t": "Ramen au Yaourt..." + "t": "C'est le Ramen au Yaourt..." } ] } @@ -2542,7 +2620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je testais un nouveau plat pour le menu,\net je viens de le finir. C'est le\nRamen au Yaourt...", + "brut_fr": "Je testais un nouveau plat pour\nle menu, et je viens de le finir.\nC'est le Ramen au Yaourt...", "brut_en": "I've[SP]been[SP]workin'[SP]on[SP]a[SP]new[SP]dish[SP]for[SP]the[SP]menu,\nand[SP]I[SP]just[SP]finished[SP]it.[SP]It's[SP]called[SP]Yogurt\nRamen...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -2556,13 +2634,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dites, c'est fou mais je me rappelle d'un" + "t": "Dites, c'est fou mais je me rappelle" }, { "nl": true }, { - "t": "truc à faire en urgence. Salut!" + "t": "d'un truc à faire en urgence. Salut!" } ] } @@ -2585,7 +2663,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dites, c'est fou mais je me rappelle d'un\ntruc à faire en urgence. Salut!", + "brut_fr": "Dites, c'est fou mais je me rappelle\nd'un truc à faire en urgence. Salut!", "brut_en": "Welp,[SP]I[SP]just[SP]remembered[SP]something[SP]I[SP]gotta[SP]go\ntake[SP]care[SP]of[SP]right[SP]now.[SP]See[SP]ya!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -2651,19 +2729,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "! On est potes, hein? Tu sacrifierais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas ton meilleur ami pour une pauvre arme," + "t": "! On est potes, hein? Tu sacrifierais pas ton" }, { "nl": true }, { - "t": "pas vrai?" + "t": "meilleur ami pour une pauvre arme, pas vrai?" } ] } @@ -2692,7 +2764,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1114]! On est potes, hein? Tu sacrifierais\npas ton meilleur ami pour une pauvre arme,\npas vrai?", + "brut_fr": "[1114]! On est potes, hein? Tu sacrifierais pas ton\nmeilleur ami pour une pauvre arme, pas vrai?", "brut_en": "[1114]![SP]We're[SP]friends,[SP]right!?[SP]You[SP]wouldn't\nsacrifice[SP]your[SP]best[SP]buddy[SP]just[SP]for[SP]a[SP]weapon,\nwould[SP]you?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2824,13 +2896,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Amenez le Ramen au Yaourt, les chaussons à" + "t": "Amenez le Ramen au Yaourt, les" }, { "nl": true }, { - "t": "la fraise, vos pires trucs!" + "t": "chaussons à la fraise, vos pires trucs!" } ] } @@ -2853,7 +2925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Amenez le Ramen au Yaourt, les chaussons à\nla fraise, vos pires trucs!", + "brut_fr": "Amenez le Ramen au Yaourt, les\nchaussons à la fraise, vos pires trucs!", "brut_en": "Bring[SP]it[SP]on![SP]Yogurt[SP]ramen,[SP]strawberry\npotstickers,[SP]do[SP]your[SP]worst,[SP]dammit!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2879,13 +2951,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je te prépare" + "t": " Je te" }, { "nl": true }, { - "t": "ça. Patiente juste un peu..." + "t": "prépare ça. Patiente juste un peu..." } ] } @@ -2920,7 +2992,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hah![1205][U+000F] J'aime mieux ça, gamin.[1205][U+000F] Je te prépare\nça. Patiente juste un peu...", + "brut_fr": "Hah![1205][U+000F] J'aime mieux ça, gamin.[1205][U+000F] Je te\nprépare ça. Patiente juste un peu...", "brut_en": "Hah![1205][U+000F][SP]That's[SP]the[SP]spirit,[SP]kid.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]whip[SP]some\nup[SP]right[SP]now.[SP]Just[SP]give[SP]me[SP]a[SP]sec...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2965,13 +3037,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attention à votre doigt!" + "t": "Attention à votre doigt! Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il est immergé dans le bol!" + "t": "est immergé dans le bol!" } ] } @@ -2994,7 +3066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attention à votre doigt!\nIl est immergé dans le bol!", + "brut_fr": "Attention à votre doigt! Il\nest immergé dans le bol!", "brut_en": "Oh,[SP]shit![SP]Your[SP]finger![SP]You've[SP]got[SP]your[SP]finger\nin[SP]the[SP]bowl!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -3051,7 +3123,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...D'accord..." + "t": "... D'accord..." }, { "pause": true @@ -3063,24 +3135,21 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bien, c'est parti!" + "t": " Bien," }, { "nl": true }, { - "t": "> Eikichi mange..." + "t": "c'est parti! > Eikichi mange..." } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi[1205][U+000F] J'ai", "seg": [ { - "t": "J'ai fini..." + "t": "fini..." }, { "pause": true @@ -3098,10 +3167,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Beuurp...!" + "t": " Beuurp...!" } ] } @@ -3168,7 +3234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...D'accord...[1205][U+000F] Bah, ça change rien...[1205][U+000F]\nBien, c'est parti![E1][E2][E3]\n> Eikichi mange...[1107][E2][E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nJ'ai fini...[1205][U+000F] le Ramen...[1205][U+000F] au Yaourt...[1205][U+000F]\nBeuurp...!", + "brut_fr": "... D'accord...[1205][U+000F] Bah, ça change rien...[1205][U+000F] Bien,\nc'est parti![E1][E2][E3] > Eikichi mange...[1107][E2][E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi[1205][U+000F] J'ai\nfini...[1205][U+000F] le Ramen...[1205][U+000F] au Yaourt...[1205][U+000F] Beuurp...!", "brut_en": "...Fine...[1205][U+000F][SP]It[SP]doesn't[SP]change[SP]anything...[1205][U+000F]\nAlright,[SP]here[SP]goes![E1][E2][E3]\n>[SP]Eikichi[SP]is[SP]eating...[1107][E2][E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nI[SP]ate[SP]it...[1205][U+000F][SP]the[SP]yogurt...[1205][U+000F][SP]ramen...[1205][U+000F]\nUrrrp...!", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -3237,13 +3303,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tellement que je sens mes" + "t": " Tellement que je" }, { "nl": true }, { - "t": "organes me lâcher..." + "t": "sens mes organes me lâcher..." }, { "pause": true @@ -3290,7 +3356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha...[1205][U+000F] Délicieux...[1205][U+000F] Tellement que je sens mes\norganes me lâcher...[1205][U+000F] Adieu...", + "brut_fr": "Haha...[1205][U+000F] Délicieux...[1205][U+000F] Tellement que je\nsens mes organes me lâcher...[1205][U+000F] Adieu...", "brut_en": "Haha...[1205][U+000F][SP]It[SP]was[SP]delicious...[1205][U+000F][SP]So[SP]good,[SP]I[SP]can[SP]feel\nmy[SP]organs[SP]shutting[SP]down...[1205][U+000F][SP]Adieu...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -3335,19 +3401,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Super, c'est réglé! J'ajouterai l'étui légendaire" + "t": "Super, c'est réglé! J'ajouterai l'étui" }, { "nl": true }, { - "t": "au menu, donc passez ici quand vous" + "t": "légendaire au menu, donc passez ici" }, { "nl": true }, { - "t": "aurez l'argent pour." + "t": "quand vous" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " aurez l'argent pour." } ] } @@ -3376,7 +3448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Super, c'est réglé! J'ajouterai l'étui légendaire\nau menu, donc passez ici quand vous\naurez l'argent pour.", + "brut_fr": "Super, c'est réglé! J'ajouterai l'étui\nlégendaire au menu, donc passez ici\nquand vous[1205][U+000F] aurez l'argent pour.", "brut_en": "Great![SP]The[SP]deal's[SP]set,[SP]then.[SP]I'll[SP]add[SP]the\nlegendary[SP]case[SP]to[SP]the[SP]menu,[SP]so[SP]come[SP]buy[SP]it\nwhen[SP]you[SP]have[SP]enough[SP]money.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -3390,19 +3462,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ç-Ça c'est notre ! Ta compassion restera" + "t": "Ç-Ça c'est notre ! Ta compassion" }, { "nl": true }, { - "t": "gravée dans le coeur du grand Michel à" + "t": "restera gravée dans le coeur du" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais!" + "t": "grand Michel à jamais!" }, { "pause": true @@ -3443,7 +3515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ç-Ça c'est notre [1114]! Ta compassion restera\ngravée dans le coeur du grand Michel à\njamais![1205][U+000F] Merci!", + "brut_fr": "Ç-Ça c'est notre [1114]! Ta compassion\nrestera gravée dans le coeur du\ngrand Michel à jamais![1205][U+000F] Merci!", "brut_en": "Th-That's[SP]our[SP][1114]![SP]Your[SP]compassion[SP]will\nbe[SP]etched[SP]into[SP]the[SP]great[SP]Michel's[SP]heart\nforever![1205][U+000F][SP]Thank[SP]you!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -3584,7 +3656,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -3616,7 +3688,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yen.\nÇa te va?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yen.\nÇa te va?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nThat[SP]okay[SP]with[SP]you?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -3661,16 +3733,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour acheter, choisis" + "t": "Pour acheter, choisis " }, { - "nl": true + "enc": "Acheter" }, { - "enc": "Acheter" + "nl": true }, { - "t": " et je te montre les armes." + "t": "et je te montre les armes." } ] } @@ -3696,7 +3768,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour acheter, choisis\n[1432][NULL][NULL][0014]Acheter[1432][NULL][NULL][0014] et je te montre les armes.", + "brut_fr": "Pour acheter, choisis [1432][NULL][NULL][0014]Acheter[1432][NULL][NULL][0014]\net je te montre les armes.", "brut_en": "Let[SP]me[SP]explain[SP]buyin'[SP]to[SP]you[SP]first.[SP]Choose\n[1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]weapons[1432][NULL][NULL][0014][SP]here[SP]and[SP]I'll[SP]sell[SP]you[SP]some.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -3716,13 +3788,19 @@ "nl": true }, { - "t": "donc vérifie qui utilise quoi avant d'acheter" + "t": "donc vérifie qui utilise quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi que ce soit." + "t": "avant d'acheter" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " quoi que ce soit." } ] } @@ -3751,7 +3829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun a son type d'arme favori,\ndonc vérifie qui utilise quoi avant d'acheter\nquoi que ce soit.", + "brut_fr": "Chacun a son type d'arme favori,\ndonc vérifie qui utilise quoi\navant d'acheter[1205][U+000F] quoi que ce soit.", "brut_en": "Everyone[SP]has[SP]their[SP]own[SP]preferred[SP]type[SP]of\nweapon,[SP]so[SP]make[SP]sure[SP]you[SP]check[SP]who[SP]can[SP]use\nwhat[SP]before[SP]buyin'[SP]anything.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -3912,16 +3990,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Envie de manger un bout, hein? Choisis " + "t": "Envie de manger un bout, hein? Choisis" }, { - "enc": "Manger" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "Manger" }, { - "t": "pour goûter mes ramen." + "t": " pour goûter mes ramen." } ] } @@ -3947,7 +4025,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Envie de manger un bout, hein? Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Manger[1432][NULL][NULL][0014]\npour goûter mes ramen.", + "brut_fr": "Envie de manger un bout, hein? Choisis\n[1432][NULL][NULL][0014]Manger[1432][NULL][NULL][0014] pour goûter mes ramen.", "brut_en": "Thinkin'[SP]of[SP]dining[SP]in,[SP]huh?[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Dine[SP]in[1432][NULL][NULL][0014]\nhere[SP]if[SP]you[SP]want[SP]some[SP]of[SP]my[SP]ramen.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -3967,13 +4045,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pour un temps. Chaque restaurant a ses spécialités," + "t": "pour un temps. Chaque restaurant a ses" }, { "nl": true }, { - "t": "donc essaie-les aussi." + "t": "spécialités," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " donc essaie-les aussi." } ] } @@ -4002,7 +4086,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Manger donne un bonus de capacités\npour un temps. Chaque restaurant a ses spécialités,\ndonc essaie-les aussi.", + "brut_fr": "Manger donne un bonus de capacités\npour un temps. Chaque restaurant a ses\nspécialités,[1205][U+000F] donc essaie-les aussi.", "brut_en": "Eatin'[SP]food[SP]gives[SP]you[SP]a[SP]little[SP]boost[SP]to[SP]your\nabilities[SP]for[SP]a[SP]while.[SP]Every[SP]restaurant\nhas[SP]different[SP]stuff,[SP]so[SP]try[SP]it[SP]out.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4016,19 +4100,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Après manger, attends la fin de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'effet pour remanger." + "t": "Après manger, attends la fin de l'effet" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vraiment simple." + "t": "pour remanger. C'est vraiment simple." } ] } @@ -4057,7 +4135,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après manger, attends la fin de\nl'effet pour remanger.\nC'est vraiment simple.", + "brut_fr": "Après manger, attends la fin de l'effet\npour remanger. C'est vraiment simple.", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]had[SP]a[SP]meal,[SP]you[SP]can't[SP]dine[SP]in\nagain[SP]until[SP]the[SP]effect[SP]wears[SP]off.[SP]Pretty\nsimple,[SP]really.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -4100,7 +4178,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -4132,7 +4210,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yen.\nÇa te va?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yen.\nÇa te va?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nThat[SP]okay[SP]with[SP]you?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 114, "budget": 106 diff --git a/data/scripts/313.json b/data/scripts/313.json index 1dd04f1..3d965aa 100644 --- a/data/scripts/313.json +++ b/data/scripts/313.json @@ -65,7 +65,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heu? C'est quoi mon accroche vu que je suis plus Boss?" + "t": "Heu? C'est quoi mon accroche" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vu que je suis plus Boss?" } ] } @@ -88,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heu? C'est quoi mon accroche vu que je suis plus Boss?", + "brut_fr": "Heu? C'est quoi mon accroche\nvu que je suis plus Boss?", "brut_en": "Huh?[SP]What's[SP]my[SP]next[SP]move[SP]now[SP]that[SP]I'm[SP]not\na[SP]Boss[SP]anymore?", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -133,13 +139,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ceux qui sont pas allés au bal masqué " + "t": "Ceux qui sont pas allés au bal masqué ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne savent rien de l'incident du gymnase..." + "t": "savent rien de l'incident du gymnase..." }, { "pause": true @@ -183,7 +189,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux qui sont pas allés au bal masqué \nne savent rien de l'incident du gymnase...[1205][U+000F]\nOu ils ne l'ont pas encore réalisé.", + "brut_fr": "Ceux qui sont pas allés au bal masqué ne\nsavent rien de l'incident du gymnase...[1205][U+000F]\nOu ils ne l'ont pas encore réalisé.", "brut_en": "The[SP]guys[SP]who[SP]didn't[SP]go[SP]to[SP]the[SP]masquerade[SP]don't\nknow[SP]what[SP]happened[SP]in[SP]the[SP]gym...[1205][U+000F][SP]At[SP]least,[SP]they\ndon't[SP]realize[SP]it[SP]yet...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -197,19 +203,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce mec est fou, hein? Je sais pas si c'est" + "t": "Ce mec est fou, hein? Je sais pas si c'est à" }, { "nl": true }, { - "t": "à cause de l'Oracle ou quoi, mais devenir pyromane" + "t": "cause de l'Oracle ou quoi, mais devenir" }, { "nl": true }, { - "t": "pour une prophétie c'est vraiment très con." + "t": "pyromane" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour une prophétie c'est vraiment" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "très con." } ] } @@ -238,7 +256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce mec est fou, hein? Je sais pas si c'est\nà cause de l'Oracle ou quoi, mais devenir pyromane\npour une prophétie c'est vraiment très con.", + "brut_fr": "Ce mec est fou, hein? Je sais pas si c'est à\ncause de l'Oracle ou quoi, mais devenir\npyromane[1205][U+000F] pour une prophétie c'est vraiment\ntrès con.", "brut_en": "That[SP]guy's[SP]nuts,[SP]isn't[SP]he?[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]if[SP]it's\nbecause[SP]of[SP]this[SP]Oracle[SP]or[SP]whatever,[SP]but[SP]starting\nfires[SP]based[SP]on[SP]some[SP]prophecy[SP]is[SP]total[SP]BS.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -252,19 +270,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils agissent ainsi à cause de la rumeur" + "t": "Ils agissent ainsi à cause de la" }, { "nl": true }, { - "t": "disant que le Cercle Masqué est un groupe" + "t": "rumeur disant que le Cercle Masqué" }, { "nl": true }, { - "t": "terroriste, pas vrai?" + "t": "est un groupe terroriste, pas vrai?" } ] } @@ -293,7 +311,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils agissent ainsi à cause de la rumeur\ndisant que le Cercle Masqué est un groupe\nterroriste, pas vrai?", + "brut_fr": "Ils agissent ainsi à cause de la\nrumeur disant que le Cercle Masqué\nest un groupe terroriste, pas vrai?", "brut_en": "Those[SP]two[SP]are[SP]acting[SP]like[SP]that[SP]because[SP]of[SP]the\nrumor[SP]that[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]a[SP]bunch[SP]of\nterrorists,[SP]huh...?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -307,13 +325,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tss, les rumeurs contrôlent tout." + "t": "Tss, les rumeurs contrôlent" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vraiment relou." + "t": "tout. C'est vraiment relou." } ] } @@ -336,7 +354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tss, les rumeurs contrôlent tout.\nC'est vraiment relou.", + "brut_fr": "Tss, les rumeurs contrôlent\ntout. C'est vraiment relou.", "brut_en": "Tch,[SP]the[SP]rumors[SP]are[SP]controlling[SP]everything.\nThis[SP]is[SP]seriously[SP]not[SP]cool.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -350,19 +368,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont quoi eux!? Les rumeurs embrouillent" + "t": "Ils ont quoi eux!? Les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "leur tête, je veux bien, mais ils doivent" + "t": "embrouillent leur tête, je veux bien, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment parler comme ça!?" + "t": "ils doivent" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vraiment parler comme ça!?" } ] } @@ -391,7 +415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont quoi eux!? Les rumeurs embrouillent\nleur tête, je veux bien, mais ils doivent\nvraiment parler comme ça!?", + "brut_fr": "Ils ont quoi eux!? Les rumeurs\nembrouillent leur tête, je veux bien, mais\nils doivent[1205][U+000F] vraiment parler comme ça!?", "brut_en": "What's[SP]those[SP]two's[SP]problem!?[SP]I[SP]know[SP]it's[SP]the\nrumors[SP]warping[SP]their[SP]brains,[SP]but[SP]why[SP]do[SP]they\nhave[SP]to[SP]say[SP]it[SP]like[SP]that!?", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -497,19 +521,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aimerais voir les visages de ces gens après" + "t": "J'aimerais voir les visages de ces gens" }, { "nl": true }, { - "t": "leur avoir dit que le Bataillon s'est pointé" + "t": "après leur avoir dit que le Bataillon s'est " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "car ils n'arrêtaient pas d'en parler." + "t": "pointé car ils n'arrêtaient pas d'en parler." } ] } @@ -538,7 +565,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aimerais voir les visages de ces gens après\nleur avoir dit que le Bataillon s'est pointé\ncar ils n'arrêtaient pas d'en parler.", + "brut_fr": "J'aimerais voir les visages de ces gens\naprès leur avoir dit que le Bataillon s'est [1205][U+000F]\npointé car ils n'arrêtaient pas d'en parler.", "brut_en": "I'd[SP]like[SP]to[SP]see[SP]the[SP]looks[SP]on[SP]people's[SP]faces[SP]if\nwe[SP]told[SP]them[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]only[SP]showed[SP]up\nbecause[SP]people[SP]kept[SP]talking[SP]about[SP]them.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -557,20 +584,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Sinon," - }, { "nl": true }, { - "t": "cette rumeur débile aurait jamais pris" + "t": "Sinon, cette rumeur débile aurait" }, { "nl": true }, { - "t": "autant d'ampleur." + "t": "jamais pris autant d'ampleur." } ] } @@ -605,7 +629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ils le croiraient pas...[1205][U+000F] Sinon,\ncette rumeur débile aurait jamais pris\nautant d'ampleur.", + "brut_fr": "Mais ils le croiraient pas...[1205][U+000F]\nSinon, cette rumeur débile aurait\njamais pris autant d'ampleur.", "brut_en": "But[SP]they'd[SP]never[SP]believe[SP]it...[1205][U+000F][SP]If[SP]they[SP]did,\nthat[SP]stupid[SP]rumor[SP]would[SP]have[SP]never[SP]gotten[SP]off\nthe[SP]ground.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -625,10 +649,10 @@ "enc": "Lei Ho" }, { - "t": " signifie" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "signifie " }, { "enc": "Salut." @@ -666,7 +690,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon de Cantonais #1! [1432][NULL][NULL][0014]Lei Ho[1432][NULL][NULL][0014] signifie\n[1432][NULL][NULL][0014]Salut.[1432][NULL][NULL][0014] Pratique nan?", + "brut_fr": "Leçon de Cantonais #1! [1432][NULL][NULL][0014]Lei Ho[1432][NULL][NULL][0014]\nsignifie [1432][NULL][NULL][0014]Salut.[1432][NULL][NULL][0014] Pratique nan?", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#1![SP][1432][NULL][NULL][0014]Lei[SP]Ho[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\n[1432][NULL][NULL][0014]Hello.[1432][NULL][NULL][0014][SP]Useful,[SP]huh?", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -680,22 +704,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis en période Bruce Lee, donc j'étudie le" + "t": "Je suis en période Bruce Lee, donc" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "j'étudie le kung fu et le Cantonais sur" }, { "nl": true }, { - "t": "kung fu et le Cantonais sur mon temps libre." + "t": "mon temps " }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " libre." }, { - "t": "Hwata! Trop cool!" + "pause": true + }, + { + "t": " Hwata! Trop cool!" } ] } @@ -730,7 +763,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis en période Bruce Lee, donc j'étudie le\nkung fu et le Cantonais sur mon temps libre.[1205][001E]\nHwata! Trop cool!", + "brut_fr": "Je suis en période Bruce Lee, donc\nj'étudie le kung fu et le Cantonais sur\nmon temps [1205][U+000F] libre.[1205][001E] Hwata! Trop cool!", "brut_en": "I'm[SP]totally[SP]into[SP]Bruce[SP]Lee[SP]now,[SP]so[SP]I'm[SP]studying\nkung[SP]fu[SP]and[SP]Cantonese[SP]in[SP]my[SP]spare[SP]time.[1205][001E][SP]Hwataaa!\nIt's[SP]so[SP]cool!", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -750,10 +783,10 @@ "enc": "Lei Ho" }, { - "t": " signifie" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "signifie " }, { "enc": "Salut." @@ -791,7 +824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon de Cantonais #1! [1432][NULL][NULL][0014]Lei Ho[1432][NULL][NULL][0014] signifie\n[1432][NULL][NULL][0014]Salut.[1432][NULL][NULL][0014] Pratique nan?", + "brut_fr": "Leçon de Cantonais #1! [1432][NULL][NULL][0014]Lei Ho[1432][NULL][NULL][0014]\nsignifie [1432][NULL][NULL][0014]Salut.[1432][NULL][NULL][0014] Pratique nan?", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#1![SP][1432][NULL][NULL][0014]Lei[SP]Ho[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\n[1432][NULL][NULL][0014]Hello.[1432][NULL][NULL][0014][SP]Useful,[SP]huh?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -805,22 +838,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis en période Bruce Lee, donc j'étudie le" + "t": "Je suis en période Bruce Lee, donc" }, { "nl": true }, { - "t": "kung fu et le Cantonais sur mon temps libre." + "t": "j'étudie le kung fu et le Cantonais sur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mon temps " }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " libre." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Hwata! Trop cool!" + "t": " Hwata! Trop cool!" } ] } @@ -855,7 +897,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis en période Bruce Lee, donc j'étudie le\nkung fu et le Cantonais sur mon temps libre.[1205][001E]\nHwata! Trop cool!", + "brut_fr": "Je suis en période Bruce Lee, donc\nj'étudie le kung fu et le Cantonais sur\nmon temps [1205][U+000F] libre.[1205][001E] Hwata! Trop cool!", "brut_en": "I'm[SP]totally[SP]into[SP]Bruce[SP]Lee[SP]now,[SP]so[SP]I'm[SP]studying\nkung[SP]fu[SP]and[SP]Cantonese[SP]in[SP]my[SP]spare[SP]time.[1205][001E][SP]Hwataaa!\nIt's[SP]so[SP]cool!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -881,10 +923,10 @@ "enc": "Baaibaai" }, { - "t": " signifie" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "signifie " }, { "enc": "Au revoir." @@ -928,7 +970,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lesson de Cantonais #17![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Baaibaai[1432][NULL][NULL][0014] signifie\n[1432][NULL][NULL][0014]Au revoir.[1432][NULL][NULL][0014] Facile, celui-là.", + "brut_fr": "Lesson de Cantonais #17![1205][001E] [1432][NULL][NULL][0014]Baaibaai[1432][NULL][NULL][0014]\nsignifie [1432][NULL][NULL][0014]Au revoir.[1432][NULL][NULL][0014] Facile, celui-là.", "brut_en": "Lisa's[SP]Cantonese[SP]lesson[SP]#17![1205][001E][SP][1432][NULL][NULL][0014]Baaibaai[1432][NULL][NULL][0014][SP]means\n[1432][NULL][NULL][0014]Goodbye.[1432][NULL][NULL][0014][SP]That[SP]one's[SP]pretty[SP]easy.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -950,6 +992,9 @@ { "t": "beaucoup réagir, hein? Ils feraient même pas" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -983,7 +1028,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même s'ils réalisaient, ça les ferait pas\nbeaucoup réagir, hein? Ils feraient même pas\ngaffe à ce qui a autour d'eux... Holeen...", + "brut_fr": "Même s'ils réalisaient, ça les ferait pas\nbeaucoup réagir, hein? Ils feraient même pas[1205][U+000F]\ngaffe à ce qui a autour d'eux... Holeen...", "brut_en": "Even[SP]if[SP]they[SP]did[SP]realize,[SP]it[SP]wouldn't[SP]make[SP]much\nof[SP]an[SP]impression[SP]on[SP]them,[SP]huh?[SP]I[SP]bet[SP]they[SP]won't\neven[SP]look[SP]around[SP]them...[SP]Holeen...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1003,16 +1048,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", tu penses pas que ce " + "t": ", tu penses pas que" }, { - "enc": "jeu" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ce " + }, + { + "enc": "jeu" }, { - "t": "a un lien avec cet Oracle?" + "t": " a un lien avec cet Oracle?" } ] } @@ -1047,7 +1095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dis, [1113], tu penses pas que ce [1432][NULL][NULL][0014]jeu[1432][NULL][NULL][0014]\na un lien avec cet Oracle?", + "brut_fr": "Dis, [1113], tu penses pas que\nce [1432][NULL][NULL][0014]jeu[1432][NULL][NULL][0014] a un lien avec cet Oracle?", "brut_en": "Hey[SP][1113],[SP]do[SP]you[SP]think[SP]this[SP][1432][NULL][NULL][0014]game[1432][NULL][NULL][0014][SP]thing\nhas[SP]anything[SP]to[SP]do[SP]with[SP]that[SP]Oracle?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1061,7 +1109,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah... Ces deux sont dans le Cercle Masqué..." + "t": "Aiyah... Ces deux sont" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "dans le Cercle Masqué..." } ] } @@ -1084,7 +1138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah... Ces deux sont dans le Cercle Masqué...", + "brut_fr": "Aiyah... Ces deux sont\ndans le Cercle Masqué...", "brut_en": "Aiyah...[SP]Those[SP]two[SP]are[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\ntoo...", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1159,13 +1213,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Ce mec est devenu une" + "t": "! Ce mec" }, { "nl": true }, { - "t": "ombre...!" + "t": "est devenu une ombre...!" } ] } @@ -1194,7 +1248,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh merde! [1113]! Ce mec est devenu une\nombre...!", + "brut_fr": "Oh merde! [1113]! Ce mec\nest devenu une ombre...!", "brut_en": "Oh,[SP]shit![SP][1113]![SP]That[SP]guy[SP]turned[SP]into\na[SP]shadowman...!", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -1208,13 +1262,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même en ville les gens parlent du Bataillon," + "t": "Même en ville les gens parlent du" }, { "nl": true }, { - "t": "mais..." + "t": "Bataillon, mais..." }, { "pause": true @@ -1249,7 +1303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même en ville les gens parlent du Bataillon,\nmais...[1205][U+000F] Nan, pas moyen que...", + "brut_fr": "Même en ville les gens parlent du\nBataillon, mais...[1205][U+000F] Nan, pas moyen que...", "brut_en": "Even[SP]the[SP]people[SP]in[SP]town[SP]are[SP]talking[SP]about[SP]the\nLast[SP]Battalion,[SP]but...[1205][U+000F][SP]Nah,[SP]there's[SP]no[SP]way...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1327,19 +1381,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Raaah! Tout est la faute de Mme Ideal!" + "t": "Raaah! Tout est la faute de Mme" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est elle qui est partie raconter n'importe" + "t": "Ideal! C'est elle qui est partie" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi en ville!" + "t": "raconter n'importe" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " quoi en ville!" } ] } @@ -1368,7 +1428,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Raaah! Tout est la faute de Mme Ideal!\nC'est elle qui est partie raconter n'importe\nquoi en ville!", + "brut_fr": "Raaah! Tout est la faute de Mme\nIdeal! C'est elle qui est partie\nraconter n'importe[1205][U+000F] quoi en ville!", "brut_en": "Uuuugh![SP]This[SP]is[SP]all[SP]Ms.[SP]Ideal's[SP]fault![SP]She's\nthe[SP]one[SP]who[SP]went[SP]around[SP]babbling[SP]about[SP]all\nthat[SP]crazy[SP]nonsense!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1388,13 +1448,13 @@ "pause": true }, { - "t": " a demandée à Joker de lui" + "t": " a demandée à Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "donner des parties d'homme?" + "t": "de lui donner des parties d'homme?" } ] } @@ -1423,7 +1483,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette personne...[1205][001E] a demandée à Joker de lui\ndonner des parties d'homme?", + "brut_fr": "Cette personne...[1205][001E] a demandée à Joker\nde lui donner des parties d'homme?", "brut_en": "Th-That[SP]woman[SP]over[SP]there...[1205][001E][SP]Did[SP]she[SP]have[SP]Joker\ngive[SP]her...[SP]man[SP]parts...?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -1492,19 +1552,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais c'est QUOI cet Oracle de Maia que le" + "t": "Mais c'est QUOI cet Oracle de Maia que" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle Masqué veut tant réaliser, même si" + "t": "le Cercle Masqué veut tant réaliser," }, { "nl": true }, { - "t": "ça détruit Sumaru...?" + "t": "même si ça détruit Sumaru...?" } ] } @@ -1533,7 +1593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est QUOI cet Oracle de Maia que le\nCercle Masqué veut tant réaliser, même si\nça détruit Sumaru...?", + "brut_fr": "Mais c'est QUOI cet Oracle de Maia que\nle Cercle Masqué veut tant réaliser,\nmême si ça détruit Sumaru...?", "brut_en": "But[SP]what[SP]IS[SP]this[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]is[SP]so[SP]bent[SP]on[SP]fulfilling,[SP]even[SP]if[SP]it\nwrecks[SP]this[SP]city...?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1547,13 +1607,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non... On ne laissera personne succomber aux" + "t": "Non... On ne laissera personne succomber" }, { "nl": true }, { - "t": "incendies! On doit l'arrêter!" + "t": "aux incendies! On doit l'arrêter!" } ] } @@ -1576,7 +1636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non... On ne laissera personne succomber aux\nincendies! On doit l'arrêter!", + "brut_fr": "Non... On ne laissera personne succomber\naux incendies! On doit l'arrêter!", "brut_en": "No...[SP]No...[SP]We[SP]can't[SP]let[SP]anyone[SP]else[SP]be[SP]hurt\nin[SP]his[SP]fires![SP]We[SP]have[SP]to[SP]stop[SP]him!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1590,19 +1650,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle Masqué a des profils de gens variés," + "t": "Le Cercle Masqué a des profils de" }, { "nl": true }, { - "t": "mais les habitants les ont tous désignés" + "t": "gens variés, mais les habitants les" }, { "nl": true }, { - "t": "comme malfaisants." + "t": "ont tous désignés" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme malfaisants." } ] } @@ -1631,7 +1697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle Masqué a des profils de gens variés,\nmais les habitants les ont tous désignés\ncomme malfaisants.", + "brut_fr": "Le Cercle Masqué a des profils de\ngens variés, mais les habitants les\nont tous désignés[1205][U+000F] comme malfaisants.", "brut_en": "There[SP]are[SP]all[SP]kinds[SP]of[SP]people[SP]in[SP]the[SP]Masked\nCircle,[SP]but[SP]the[SP]people[SP]around[SP]town[SP]have[SP]labeled\nthem[SP]all[SP]as[SP]evil.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1645,19 +1711,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus terrifiant que les rumeurs devenues réalité," + "t": "Plus terrifiant que les rumeurs devenues" }, { "nl": true }, { - "t": "ce sont ceux dont les préjudices démarrent" + "t": "réalité, ce sont ceux dont les" }, { "nl": true }, { - "t": "ces même rumeurs..." + "t": "préjudices démarrent" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ces même rumeurs..." } ] } @@ -1686,7 +1758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus terrifiant que les rumeurs devenues réalité,\nce sont ceux dont les préjudices démarrent\nces même rumeurs...", + "brut_fr": "Plus terrifiant que les rumeurs devenues\nréalité, ce sont ceux dont les\npréjudices démarrent[1205][U+000F] ces même rumeurs...", "brut_en": "What's[SP]even[SP]scarier[SP]than[SP]rumors[SP]becoming\nreality[SP]are[SP]the[SP]people[SP]whose[SP]prejudices[SP]start\nthose[SP]rumors[SP]to[SP]begin[SP]with...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1700,19 +1772,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle Masqué a des profils de gens variés," + "t": "Le Cercle Masqué a des profils de" }, { "nl": true }, { - "t": "mais les habitants les ont tous désignés" + "t": "gens variés, mais les habitants les" }, { "nl": true }, { - "t": "comme malfaisants." + "t": "ont tous désignés" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme malfaisants." } ] } @@ -1741,7 +1819,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle Masqué a des profils de gens variés,\nmais les habitants les ont tous désignés\ncomme malfaisants.", + "brut_fr": "Le Cercle Masqué a des profils de\ngens variés, mais les habitants les\nont tous désignés[1205][U+000F] comme malfaisants.", "brut_en": "There[SP]are[SP]all[SP]kinds[SP]of[SP]people[SP]in[SP]the[SP]Masked\nCircle,[SP]but[SP]the[SP]people[SP]around[SP]town[SP]have[SP]labeled\nthem[SP]all[SP]as[SP]evil.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1755,19 +1833,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus terrifiant que les rumeurs devenues réalité," + "t": "Plus terrifiant que les rumeurs devenues" }, { "nl": true }, { - "t": "ce sont ceux dont les préjudices démarrent" + "t": "réalité, ce sont ceux dont les" }, { "nl": true }, { - "t": "ces même rumeurs..." + "t": "préjudices démarrent" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ces même rumeurs..." } ] } @@ -1796,7 +1880,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus terrifiant que les rumeurs devenues réalité,\nce sont ceux dont les préjudices démarrent\nces même rumeurs...", + "brut_fr": "Plus terrifiant que les rumeurs devenues\nréalité, ce sont ceux dont les\npréjudices démarrent[1205][U+000F] ces même rumeurs...", "brut_en": "What's[SP]even[SP]scarier[SP]than[SP]rumors[SP]becoming\nreality[SP]are[SP]the[SP]people[SP]whose[SP]prejudices[SP]start\nthose[SP]rumors[SP]to[SP]begin[SP]with...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1819,33 +1903,51 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous aussi vous intervertissez rêves et réalité" + "t": "Vous aussi vous intervertissez rêves et" }, { "nl": true }, { - "t": "à votre avantage..." + "t": "réalité" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à votre avantage... " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Chacun", "seg": [ { - "t": "Chacun prétend souhaiter la paix, mais peut-être" + "t": "prétend souhaiter la paix, mais " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'inconsciemment on souhaite tout détruire pour" + "t": "qu'inconsciemment on souhaite tout" }, { "nl": true }, { - "t": "pouvoir repartir de zéro." + "t": "détruire pour" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pouvoir repartir de zéro." } ] } @@ -1897,7 +1999,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peut-on réfuter la logique de Mme Ideal?[1205][U+000F]\nVous aussi vous intervertissez rêves et réalité\nà votre avantage...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nChacun prétend souhaiter la paix, mais peut-être\nqu'inconsciemment on souhaite tout détruire pour\npouvoir repartir de zéro.", + "brut_fr": "Peut-on réfuter la logique de Mme Ideal?[1205][U+000F]\nVous aussi vous intervertissez rêves et\nréalité[1205][U+000F] à votre avantage...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Chacun\nprétend souhaiter la paix, mais [1205][U+000F] peut-être\nqu'inconsciemment on souhaite tout\ndétruire pour[1205][U+000F] pouvoir repartir de zéro.", "brut_en": "Can[SP]you[SP]deny[SP]Ms.[SP]Ideal's[SP]line[SP]of[SP]thought?[1205][U+000F]\nAfter[SP]all,[SP]you're[SP]switching[SP]out[SP]dreams[SP]and\nreality[SP]for[SP]your[SP]own[SP]convenience...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nEveryone[SP]says[SP]they[SP]want[SP]peace,[SP]but[SP]maybe[SP]deep\ndown,[SP]they[SP]want[SP]to[SP]tear[SP]it[SP]all[SP]down[SP]and[SP]start\nover[SP]from[SP]the[SP]rubble.", "data_size": 516, "budget": 508 @@ -1917,19 +2019,31 @@ "nl": true }, { - "t": "peut-être qu'au fond les humains souhaitent la fin" + "t": "peut-être qu'au fond les humains " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " souhaitent" }, { "nl": true }, { - "t": "du monde..." + "t": "la fin du monde..." }, { "pause": true }, { - "t": "En est-il de même pour nous ?" + "t": " En est-il de même pour" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nous?" } ] } @@ -1964,7 +2078,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si le Bataillon s'est montré si vite, c'est\npeut-être qu'au fond les humains souhaitent la fin\ndu monde...[1205][U+000F]En est-il de même pour nous ?", + "brut_fr": "Si le Bataillon s'est montré si vite, c'est\npeut-être qu'au fond les humains [1205][U+000F] souhaitent\nla fin du monde...[1205][U+000F] En est-il de même pour\nnous?", "brut_en": "The[SP]reason[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]caught[SP]on[SP]so[SP]fast\nmight[SP]be[SP]because[SP]man[SP]secretly[SP]wishes[SP]this[SP]world\nto[SP]be[SP]destroyed...[1205][U+000F][SP]Is[SP]the[SP]same[SP]true[SP]of[SP]us?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1978,7 +2092,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Savoir anticiper, partie 2! Ne jamais négliger la défense en combat. Toujours porter la meilleure armure disponible." + "t": "Savoir anticiper, partie 2! Ne jamais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "négliger la défense en combat. Toujours" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "porter la meilleure armure disponible." } ] } @@ -2007,7 +2133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Savoir anticiper, partie 2! Ne jamais négliger la défense en combat. Toujours porter la meilleure armure disponible.", + "brut_fr": "Savoir anticiper, partie 2! Ne jamais\nnégliger la défense en combat. Toujours\nporter la meilleure armure disponible.", "brut_en": "Thinking[SP]ahead,[SP]part[SP]2![SP]Never[SP]neglect[SP]defense\nwhen[SP]it[SP]comes[SP]to[SP]a[SP]fight.[SP]Always[SP]have[SP]the\nbest[SP]armor[SP]you[SP]can[SP]get[SP]your[SP]hands[SP]on.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2024,19 +2150,28 @@ "t": "On dit que " }, { - "enc": "la meilleur défense c'est l'attaque," + "enc": "la meilleur défense c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "mais affronter des démons est bien plus délicat." + "enc": "l'attaque," + }, + { + "t": " mais affronter des démons" }, { "nl": true }, { - "t": "Penses-y." + "t": "est bien plus " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " délicat. Penses-y." } ] } @@ -2068,7 +2203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que [1432][NULL][NULL][0014]la meilleur défense c'est l'attaque,[1432][NULL][NULL][0014]\nmais affronter des démons est bien plus délicat.\nPenses-y.", + "brut_fr": "On dit que [1432][NULL][NULL][0014]la meilleur défense c'est\nl'attaque,[1432][NULL][NULL][0014] mais affronter des démons\nest bien plus [1205][U+000F] délicat. Penses-y.", "brut_en": "They[SP]say[SP][1432][NULL][NULL][0014]the[SP]best[SP]defense[SP]is[SP]a[SP]good[SP]offense,[1432][NULL][NULL][0014]\nbut[SP]fighting[SP]demons[SP]isn't[SP]that[SP]simple.[SP]Something\nto[SP]keep[SP]in[SP]mind.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2082,13 +2217,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas toi, mais en ce moment" + "t": "C'est pas toi, mais en ce moment les gars" }, { "nl": true }, { - "t": "les gars se soucient que de vêtements et de cheveux." + "t": "se soucient que de vêtements et de cheveux." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2123,7 +2261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas toi, mais en ce moment\nles gars se soucient que de vêtements et de cheveux.\n. J'adhère pas trop à ces mecs-là.", + "brut_fr": "C'est pas toi, mais en ce moment les gars\nse soucient que de vêtements et de cheveux.[1205][U+000F]\n. J'adhère pas trop à ces mecs-là.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]mean[SP]you[SP]here,[SP]but[SP]lately[SP]guys[SP]seem[SP]like\nthey're[SP]obsessed[SP]with[SP]clothes[SP]and[SP]hair.[SP]I[SP]don't\nsee[SP]much[SP]in[SP]a[SP]man[SP]like[SP]that.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2137,13 +2275,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un homme doit être ambitieux. Genre Eikichi et..." + "t": "Un homme doit être ambitieux." }, { "nl": true }, { - "t": "ben..." + "t": "Genre Eikichi et... ben..." } ] } @@ -2166,7 +2304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un homme doit être ambitieux. Genre Eikichi et...\nben...", + "brut_fr": "Un homme doit être ambitieux.\nGenre Eikichi et... ben...", "brut_en": "A[SP]man's[SP]gotta[SP]have[SP]ambition.[SP]Like[SP]Eikichi...\nand...[SP]Well...", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -2211,11 +2349,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour le Roi Lion c'est un devoir d'allumer le" + "t": "Pour le Roi Lion c'est un devoir" }, { "nl": true }, + { + "t": "d'allumer le " + }, { "enc": "feu de l'expiation." } @@ -2240,7 +2381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour le Roi Lion c'est un devoir d'allumer le\n[1432][NULL][NULL][0014]feu de l'expiation.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Pour le Roi Lion c'est un devoir\nd'allumer le [1432][NULL][NULL][0014]feu de l'expiation.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "King[SP]Leo[SP]did[SP]say[SP]it[SP]was[SP]his[SP]duty[SP]to[SP]light[SP]the\n[1432][NULL][NULL][0014]flames[SP]of[SP]expiation.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2285,13 +2426,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tchh, ces gens... Ils pourraient perdre la vie" + "t": "Tchh, ces gens... Ils pourraient perdre" }, { "nl": true }, { - "t": "dans les explosions eux aussi!" + "t": "la vie dans les explosions eux aussi!" } ] } @@ -2314,7 +2455,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tchh, ces gens... Ils pourraient perdre la vie\ndans les explosions eux aussi!", + "brut_fr": "Tchh, ces gens... Ils pourraient perdre\nla vie dans les explosions eux aussi!", "brut_en": "Sheesh,[SP]those[SP]guys[SP]over[SP]there...[SP]They[SP]could\nlose[SP]their[SP]lives[SP]in[SP]the[SP]bombings[SP]too!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -2328,19 +2469,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une rumeur peut à ce point changer les gens?" + "t": "Une rumeur peut à ce point changer" }, { "nl": true }, { - "t": "Oui, des forces étranges agissent mais... " + "t": "les gens? Oui, des forces étranges" }, { "nl": true }, { - "t": "Quand même..." + "t": "agissent mais... " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Quand même..." } ] } @@ -2369,7 +2516,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur peut à ce point changer les gens?\nOui, des forces étranges agissent mais... \nQuand même...", + "brut_fr": "Une rumeur peut à ce point changer\nles gens? Oui, des forces étranges\nagissent mais... [1205][U+000F] Quand même...", "brut_en": "Can[SP]rumors[SP]really[SP]change[SP]people[SP]that[SP]much?\nI[SP]know[SP]there's[SP]some[SP]other[SP]power[SP]at[SP]work[SP]here...\nBut[SP]still...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2383,25 +2530,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sais que ce livre est la cause de tout ça..." + "t": "Je sais que ce livre est la cause de tout" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ça..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Mais honnêtement c'est les habitants" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais honnêtement c'est les habitants qu'il faut blâmer." + "t": "qu'il faut blâmer." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je sais pas trop quoi en" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je sais pas trop quoi en penser." + "t": "penser." } ] } @@ -2439,7 +2598,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais que ce livre est la cause de tout ça...[1205][U+000F]\nMais honnêtement c'est les habitants qu'il faut blâmer.[1205][U+000F]\nJe sais pas trop quoi en penser.", + "brut_fr": "Je sais que ce livre est la cause de tout\nça...[1205][U+000F] Mais honnêtement c'est les habitants\nqu'il faut blâmer.[1205][U+000F] Je sais pas trop quoi en\npenser.", "brut_en": "I[SP]know[SP]that[SP]book[SP]is[SP]the[SP]cause[SP]of[SP]all[SP]this...[1205][U+000F]\nBut[SP]frankly,[SP]it's[SP]the[SP]people[SP]of[SP]Sumaru[SP]who[SP]are\nto[SP]blame.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]to[SP]feel[SP]about[SP]that.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2453,19 +2612,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'inconscient des gens veut que les rumeurs se" + "t": "L'inconscient des gens veut que les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "propagent. Quelqu'un disait ça... Je peux pas" + "t": "se propagent. Quelqu'un disait ça... Je peux" }, { "nl": true }, { - "t": "blâmer Mme Okamura pour tout j'imagine." + "pause": true + }, + { + "t": "pas blâmer Mme Okamura pour tout j'imagine." } ] } @@ -2494,7 +2656,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'inconscient des gens veut que les rumeurs se\npropagent. Quelqu'un disait ça... Je peux pas\nblâmer Mme Okamura pour tout j'imagine.", + "brut_fr": "L'inconscient des gens veut que les rumeurs\nse propagent. Quelqu'un disait ça... Je peux\n[1205][U+000F]pas blâmer Mme Okamura pour tout j'imagine.", "brut_en": "Rumors[SP]spread[SP]because[SP]people[SP]unconsciously[SP]want\nthem[SP]to.[SP]I[SP]remember[SP]someone[SP]saying[SP]that...\nGuess[SP]I[SP]can't[SP]blame[SP]it[SP]all[SP]on[SP]Ms.[SP]Okamura.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2526,7 +2688,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter", - "Vendre", + "Vendre [1205]", "Discuter", "Rien merci", "S'en aller" @@ -2551,7 +2713,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux encore autre chose?\n[1208][U+0005]Acheter \nVendre \nDiscuter \nRien merci\nS'en aller", + "brut_fr": "Tu veux encore autre chose?\n[1208][U+0005]Acheter \nVendre [1205][U+000F]\nDiscuter \nRien merci\nS'en aller", "brut_en": "You[SP]still[SP]want[SP]something?\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Whistler\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2565,7 +2727,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?" + "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi?" } ] } @@ -2583,16 +2745,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?" + "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi?" } ] }, @@ -2612,7 +2774,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'est-ce que t'as pour moi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]got[SP]for[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -2626,7 +2788,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] } @@ -2644,12 +2806,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] }, @@ -2665,7 +2827,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi parler ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What's[SP]there[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2908,13 +3070,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est bruyant dernièrement..." + "t": "C'est bruyant dernièrement... Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je voudrais des bouchons d'oreilles." + "t": "voudrais des bouchons d'oreilles." } ] } @@ -2937,7 +3099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bruyant dernièrement...\nJe voudrais des bouchons d'oreilles.", + "brut_fr": "C'est bruyant dernièrement... Je\nvoudrais des bouchons d'oreilles.", "brut_en": "It's[SP]been[SP]so[SP]noisy[SP]out[SP]there[SP]lately...[SP]Wish[SP]I\nhad[SP]some[SP]good[SP]earplugs.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -2956,11 +3118,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Sois" + }, { "nl": true }, { - "t": "Sois sûr d'avoir un peu d'armure." + "t": "sûr d'avoir un peu d'armure." } ] } @@ -2989,7 +3154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dangereux là-dehors.[1205][U+000F]\nSois sûr d'avoir un peu d'armure.", + "brut_fr": "C'est dangereux là-dehors.[1205][U+000F] Sois\nsûr d'avoir un peu d'armure.", "brut_en": "It's[SP]dangerous[SP]out[SP]there.[1205][U+000F][SP]Make[SP]sure[SP]you[SP]get\nyourself[SP]some[SP]armor.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -3034,19 +3199,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mec, t'es pas de Seven? Votre emblème est" + "t": "Mec, t'es pas de Seven? Votre emblème" }, { "nl": true }, { - "t": "maudit apparement. Éloigne-toi avant de me" + "t": "est maudit apparement. Éloigne-toi" }, { "nl": true }, { - "t": "maudire aussi!" + "t": "avant de me maudire aussi!" } ] } @@ -3075,7 +3240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec, t'es pas de Seven? Votre emblème est\nmaudit apparement. Éloigne-toi avant de me\nmaudire aussi!", + "brut_fr": "Mec, t'es pas de Seven? Votre emblème\nest maudit apparement. Éloigne-toi\navant de me maudire aussi!", "brut_en": "Dude,[SP]aren't[SP]you[SP]from[SP]Sevens?[SP]I[SP]heard[SP]your\nschool[SP]emblem's[SP]cursed.[SP]Get[SP]away[SP]from[SP]me\nbefore[SP]you[SP]curse[SP]me[SP]too!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -3089,19 +3254,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes jambes ont été allongées, pas comme toi." + "t": "Mes jambes ont été allongées, pas comme" }, { "nl": true }, { - "t": "Les filles m'adorent maintenant. Je te le" + "t": "toi. Les filles m'adorent maintenant." }, { "nl": true }, { - "t": "dis, c'est génial." + "t": "Je te le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dis, c'est génial." } ] } @@ -3130,7 +3301,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes jambes ont été allongées, pas comme toi.\nLes filles m'adorent maintenant. Je te le\ndis, c'est génial.", + "brut_fr": "Mes jambes ont été allongées, pas comme\ntoi. Les filles m'adorent maintenant.\nJe te le[1205][U+000F] dis, c'est génial.", "brut_en": "Unlike[SP]you,[SP]I[SP]had[SP]my[SP]legs[SP]lengthened.[SP]The[SP]chicks\nare[SP]all[SP]over[SP]me[SP]now.[SP]Heheh,[SP]let[SP]me[SP]tell[SP]you,\nit[SP]feels[SP]great.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3144,19 +3315,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois plus personne avec la maladie" + "t": "Je vois plus personne avec la" }, { "nl": true }, { - "t": "bizarre. La malédiction de l'emblème est levée ?" + "t": "maladie bizarre. La malédiction de" }, { "nl": true }, { - "t": "Dommaaage..." + "t": "l'emblème est levée?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Dommaaage..." } ] } @@ -3185,7 +3362,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois plus personne avec la maladie\nbizarre. La malédiction de l'emblème est levée ?\nDommaaage...", + "brut_fr": "Je vois plus personne avec la\nmaladie bizarre. La malédiction de\nl'emblème est levée?[1205][U+000F] Dommaaage...", "brut_en": "I[SP]haven't[SP]seen[SP]anyone[SP]with[SP]that[SP]weird[SP]disease\naround.[SP]Was[SP]the[SP]emblem[SP]curse[SP]lifted?[SP]Oh...\nBooooriiiing.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3242,19 +3419,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-le Cercle Masqué? Hahaha, de quoi tu" + "t": "L-le Cercle Masqué? Hahaha, de" }, { "nl": true }, { - "t": "parles...? Jamais entendu parler d'un groupe" + "t": "quoi tu parles...? Jamais entendu" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ça..." + "t": "parler d'un groupe" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme ça..." } ] } @@ -3283,7 +3466,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-le Cercle Masqué? Hahaha, de quoi tu\nparles...? Jamais entendu parler d'un groupe\ncomme ça...", + "brut_fr": "L-le Cercle Masqué? Hahaha, de\nquoi tu parles...? Jamais entendu\nparler d'un groupe[1205][U+000F] comme ça...", "brut_en": "Th-The[SP]Masked[SP]Circle?[SP]Hahaha,[SP]what're[SP]you\ntalking[SP]about...?[SP]I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]any\ngroup[SP]like[SP]that...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3297,25 +3480,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jamais eu de copine, je pensais que la" + "t": "Jamais eu de copine, je pensais que" }, { "nl": true }, { - "t": "cause était mes jambes courtes." + "t": "la cause était mes jambes courtes." }, { "pause": true }, - { - "t": " Donc je" - }, { "nl": true }, { - "t": "les ai faites allonger..." + "t": "Donc je les ai faites allonger..." } ] } @@ -3350,7 +3530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jamais eu de copine, je pensais que la\ncause était mes jambes courtes.[1205][U+000F] Donc je\nles ai faites allonger...", + "brut_fr": "Jamais eu de copine, je pensais que\nla cause était mes jambes courtes.[1205][U+000F]\nDonc je les ai faites allonger...", "brut_en": "I[SP]never[SP]had[SP]a[SP]girlfriend.[SP]I[SP]assumed[SP]it[SP]was\nbecause[SP]my[SP]legs[SP]were[SP]so[SP]short.[1205][U+000F][SP]That's[SP]why[SP]I\nhad[SP]them[SP]lengthened...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3364,22 +3544,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais rien n'a changé. Elles étaient juste" + "t": "Mais rien n'a changé. Elles étaient" }, { "nl": true }, { - "t": "une excuse pour que les filles m'aiment..." + "t": "juste une excuse pour que les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "filles m'aiment..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je suis naze..." + "t": " Je suis naze..." } ] } @@ -3411,7 +3594,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais rien n'a changé. Elles étaient juste\nune excuse pour que les filles m'aiment...[1205][U+000F]\nJe suis naze...", + "brut_fr": "Mais rien n'a changé. Elles étaient\njuste une excuse pour que les\nfilles m'aiment...[1205][U+000F] Je suis naze...", "brut_en": "But[SP]it[SP]didn't[SP]change[SP]anything.[SP]Maybe[SP]they[SP]were\njust[SP]my[SP]excuse[SP]for[SP]girls[SP]not[SP]liking[SP]me...[1205][U+000F]\nI'm[SP]so[SP]lame...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -3425,19 +3608,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai compris! Si j'arrive pas à avoir de" + "t": "J'ai compris! Si j'arrive pas à avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "copine c'est à cause de cette société moisie!" + "t": "de copine c'est à cause de cette" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pas moi le souci!" + "t": "société moisie!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " C'est pas moi le souci!" } ] } @@ -3466,7 +3655,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai compris! Si j'arrive pas à avoir de\ncopine c'est à cause de cette société moisie!\nC'est pas moi le souci!", + "brut_fr": "J'ai compris! Si j'arrive pas à avoir\nde copine c'est à cause de cette\nsociété moisie![1205][U+000F] C'est pas moi le souci!", "brut_en": "I[SP]know![SP]The[SP]reason[SP]I[SP]can't[SP]get[SP]a[SP]girlfriend[SP]is\nbecause[SP]this[SP]society[SP]is[SP]so[SP]screwed[SP]up![SP]There's\nnothing[SP]wrong[SP]with[SP]me!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3543,11 +3732,17 @@ { "t": "Ça aurait été plus marrant qu'il crâme!" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ces" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ces bâtards gâchent toujours la fête!" + "t": "bâtards gâchent toujours la fête!" } ] } @@ -3576,7 +3771,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui a arrêté les bombes au Smile Hirasaka!?\nÇa aurait été plus marrant qu'il crâme!\nCes bâtards gâchent toujours la fête!", + "brut_fr": "Qui a arrêté les bombes au Smile Hirasaka!?\nÇa aurait été plus marrant qu'il crâme![1205][U+000F] Ces\nbâtards gâchent toujours la fête!", "brut_en": "Who[SP]stopped[SP]the[SP]bombing[SP]at[SP]Smile[SP]Hirasaka!?\nIt[SP]would've[SP]been[SP]funnier[SP]if[SP]it[SP]went[SP]up[SP]in\nflames![SP]Bastards[SP]always[SP]spoiling[SP]my[SP]fun!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3590,13 +3785,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparement ce sont cinq terroristes qui ont mis" + "t": "Apparement ce sont cinq terroristes qui ont" }, { "nl": true }, { - "t": "le feu. Héhé, j'aime bien ces gens." + "t": "mis le feu. Héhé, j'aime bien ces gens." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3631,7 +3829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparement ce sont cinq terroristes qui ont mis\nle feu. Héhé, j'aime bien ces gens.\nJ'espère qu'ils réduiront Sumaru en cendres.", + "brut_fr": "Apparement ce sont cinq terroristes qui ont\nmis le feu. Héhé, j'aime bien ces gens.[1205][U+000F]\nJ'espère qu'ils réduiront Sumaru en cendres.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]it[SP]was[SP]a[SP]cell[SP]of[SP]five[SP]terrorists\nsetting[SP]fires.[SP]Heheh,[SP]sounds[SP]like[SP]my[SP]kind[SP]of\npeople.[SP]I[SP]hope[SP]they[SP]burn[SP]the[SP]whole[SP]city[SP]down.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -3645,25 +3843,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même le Musée Aéronautique a brûlé, hein?" + "t": "Même le Musée Aéronautique a brûlé," }, { "nl": true }, { - "t": "Héhéhé... J'aurais voulu voir ça..." + "t": "hein? Héhéhé... J'aurais voulu voir" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Mais ca n'a" + "t": "ça..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "plus d'importance..." + "t": " Mais ca n'a plus d'importance..." } ] } @@ -3698,7 +3896,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même le Musée Aéronautique a brûlé, hein?\nHéhéhé... J'aurais voulu voir ça...[1205][U+000F] Mais ca n'a\nplus d'importance...", + "brut_fr": "Même le Musée Aéronautique a brûlé,\nhein? Héhéhé... J'aurais voulu voir\nça...[1205][U+000F] Mais ca n'a plus d'importance...", "brut_en": "Even[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]burned[SP]down,[SP]right?\nHehehe...[SP]I[SP]wanted[SP]to[SP]go[SP]see[SP]it...[1205][U+000F][SP]But[SP]that\ndoesn't[SP]matter[SP]anymore...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3712,19 +3910,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "In Lak'ech... Idéalien... Le Roi Lion en a" + "t": "In Lak'ech... Idéalien... Le Roi Lion" }, { "nl": true }, { - "t": "parlé pendant les réunions... Haha..." + "t": "en a parlé pendant les réunions..." }, { "nl": true }, { - "t": "Qui s'en soucie encore..." + "t": "Haha... Qui s'en soucie encore..." } ] } @@ -3753,7 +3951,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "In Lak'ech... Idéalien... Le Roi Lion en a\nparlé pendant les réunions... Haha...\nQui s'en soucie encore...", + "brut_fr": "In Lak'ech... Idéalien... Le Roi Lion\nen a parlé pendant les réunions...\nHaha... Qui s'en soucie encore...", "brut_en": "In[SP]Lak'ech...[SP]Idealian...[SP]King[SP]Leo[SP]talked[SP]about\nthat[SP]stuff[SP]at[SP]the[SP]meetings...[SP]Haha...[SP]Who[SP]even\ncares[SP]anymore...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3773,27 +3971,33 @@ "pause": true }, { - "t": " Uaagh..." + "t": " Uaagh... " } ] }, { - "nom": "Pas une femme", + "nom": "Pas une", "seg": [ { - "t": "Haha... Toute ma vie on m'a dénigré" + "t": "femme Haha... Toute ma vie on m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "car j'étais trop masculin, mais c'est fini!" + "t": "dénigré" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " car j'étais trop masculin, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis enfin un homme!" + "t": "c'est fini! Je suis enfin un homme!" } ] } @@ -3836,7 +4040,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ggggn... Aaagh...[1205][U+000A] Uaagh...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Pas une femme\nHaha... Toute ma vie on m'a dénigré\ncar j'étais trop masculin, mais c'est fini!\nJe suis enfin un homme!", + "brut_fr": "Ggggn... Aaagh...[1205][U+000A] Uaagh...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Pas une\nfemme Haha... Toute ma vie on m'a\ndénigré[1205][U+000F] car j'étais trop masculin, mais\nc'est fini! Je suis enfin un homme!", "brut_en": "Uuunghhh..[SP]Aaaaagh...[1205][U+000A][SP]Uaaagh...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Weird[SP]woman\nHahahah...[SP]I've[SP]been[SP]mocked[SP]all[SP]my[SP]life[SP]for\nbeing[SP]butch,[SP]but[SP]that[SP]ends[SP]today![SP]I've[SP]finally\nbecome[SP]a[SP]man!", "data_size": 366, "budget": 358 @@ -3850,19 +4054,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein, tu me crois pas!? Je dois te" + "t": "Hein, tu me crois pas!? Je dois te le prouver?" }, { "nl": true }, { - "t": "le prouver? J'ai aucun souci à te montrer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'il le faut!" + "t": "J'ai aucun souci à te montrer s'il le faut!" } ] } @@ -3891,7 +4089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein, tu me crois pas!? Je dois te\nle prouver? J'ai aucun souci à te montrer\ns'il le faut!", + "brut_fr": "Hein, tu me crois pas!? Je dois te le prouver?\nJ'ai aucun souci à te montrer s'il le faut!", "brut_en": "What,[SP]you[SP]don't[SP]believe[SP]me!?[SP]Need[SP]me[SP]to[SP]prove\nit[SP]to[SP]you?[SP]'Cause[SP]I'll[SP]be[SP]happy[SP]to[SP]pull[SP]out\nmy[SP]prize!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -3905,13 +4103,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis enfin un homme, mais y'a encore des" + "t": "Je suis enfin un homme, mais y'a encore" }, { "nl": true }, { - "t": "mecs idiots qui me draguent. Eurk!" + "t": "des mecs idiots qui me draguent. Eurk!" } ] } @@ -3934,7 +4132,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis enfin un homme, mais y'a encore des\nmecs idiots qui me draguent. Eurk!", + "brut_fr": "Je suis enfin un homme, mais y'a encore\ndes mecs idiots qui me draguent. Eurk!", "brut_en": "I'm[SP]finally[SP]male[SP]now,[SP]but[SP]I[SP]still[SP]keep[SP]getting\nhit[SP]on[SP]by[SP]these[SP]goddamn[SP]men.[SP]So[SP]gross!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -3956,11 +4154,17 @@ { "t": "un gars, donc je lui ai montré! Ce con" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " a hurlé" + }, { "nl": true }, { - "t": "a hurlé et fui vers l'agence de détective." + "t": "et fui vers l'agence de détective." } ] } @@ -3989,7 +4193,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Genre ce mec avant. Il croyait pas que j'étais\nun gars, donc je lui ai montré! Ce con\na hurlé et fui vers l'agence de détective.", + "brut_fr": "Genre ce mec avant. Il croyait pas que j'étais\nun gars, donc je lui ai montré! Ce con[1205][U+000F] a hurlé\net fui vers l'agence de détective.", "brut_en": "Like[SP]this[SP]guy[SP]a[SP]moment[SP]ago.[SP]He[SP]didn't[SP]believe\nI[SP]was[SP]a[SP]man,[SP]so[SP]I[SP]showed[SP]him[SP]the[SP]goods![SP]Bastard\nran[SP]off[SP]screaming[SP]to[SP]the[SP]detective[SP]agency.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -4003,19 +4207,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-le Cercle Masqué? N-non... Ça me dit" + "t": "L-le Cercle Masqué? N-non... Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "rien du tout. D-demandez peut-être" + "t": "me dit rien du tout. D-demandez" }, { "nl": true }, { - "t": "à quelqu'un d'autre ?" + "t": "peut-être à quelqu'un d'autre?" } ] } @@ -4044,7 +4248,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-le Cercle Masqué? N-non... Ça me dit\nrien du tout. D-demandez peut-être\nà quelqu'un d'autre ?", + "brut_fr": "L-le Cercle Masqué? N-non... Ça\nme dit rien du tout. D-demandez\npeut-être à quelqu'un d'autre?", "brut_en": "M-Masked[SP]Circle?[SP]I-I[SP]dunno...[SP]I've[SP]got[SP]no\nidea[SP]what[SP]that[SP]is.[SP]Wh-Why[SP]don't[SP]you[SP]go[SP]ask\nsomeone[SP]else?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -4072,11 +4276,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais pour les mecs je suis de la viande." + "t": "pour les mecs je suis de la viande." } ] } @@ -4114,7 +4321,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jamais un homme ou une femme ne m'a attiré.[1205][U+000A]\nJ'ai jamais eu ou voulu de relation.[1205][U+000F]\nMais pour les mecs je suis de la viande.", + "brut_fr": "Jamais un homme ou une femme ne m'a attiré.[1205][U+000A]\nJ'ai jamais eu ou voulu de relation.[1205][U+000F] Mais\npour les mecs je suis de la viande.", "brut_en": "I[SP]never[SP]had[SP]any[SP]interest[SP]in[SP]men.[1205][U+000A][SP]Women,[SP]either.[1205][U+000F]\nI[SP]never[SP]had[SP]a[SP]relationship[SP]and[SP]I[SP]never[SP]wanted\none.[SP]But[SP]men[SP]just[SP]see[SP]me[SP]as[SP]meat.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4134,33 +4341,54 @@ "nl": true }, { - "t": "leur bite prend le contrôle et ils me font des avances." + "t": "leur bite prend le contrôle et ils me font" }, { "nl": true }, + { + "t": "des avances." + }, { "pause": true + }, + { + "t": " " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Pas une femme", + "nom": "Pas une femme Puis quand j'ai", "seg": [ { - "t": "Puis quand j'ai dit non, ces " + "t": "dit non, ces " }, { "enc": "amis" }, { - "t": " sont devenus distants..." + "t": " sont " }, { "pause": true }, { - "t": " C'est ce qui me débectais le plus." + "t": " devenus distants..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est ce qui me débectais le plus." } ] } @@ -4221,7 +4449,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand je pense avoir trouvé de bons amis,\nleur bite prend le contrôle et ils me font des avances.\n[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL]\"Pas une femme\nPuis quand j'ai dit non, ces [1432][NULL][NULL][0014]amis[1432][NULL][NULL][0014] sont devenus distants...[1205][U+000F] C'est ce qui me débectais le plus.", + "brut_fr": "Quand je pense avoir trouvé de bons amis,\nleur bite prend le contrôle et ils me font\ndes avances.[1205][U+000F] [1205][U+000F] [E4][NULL][NULL]\"Pas une femme Puis quand j'ai\ndit non, ces [1432][NULL][NULL][0014]amis[1432][NULL][NULL][0014] sont [1205][U+000F] devenus distants...[1205][U+000F]\nC'est ce qui me débectais le plus.", "brut_en": "Just[SP]when[SP]I[SP]think[SP]we'd[SP]be[SP]getting[SP]to[SP]be[SP]good\nfriends,[SP]they'd[SP]let[SP]their[SP]dicks[SP]take[SP]over[SP]and\nmake[SP]a[SP]pass[SP]at[SP]me.\n[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL]\"Weird[SP]woman\nWhen[SP]I[SP]said[SP]no,[SP]these[SP][1432][NULL][NULL][0014]friends[1432][NULL][NULL][0014][SP]of[SP]mine[SP]turned\nreal[SP]cold...[1205][U+000F][SP]That's[SP]the[SP]part[SP]I[SP]hated[SP]most.", "data_size": 486, "budget": 478 @@ -4235,22 +4463,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est là que j'ai pensé à devenir un homme." + "t": "C'est là que j'ai pensé à devenir" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "un homme." }, { - "t": "Pour ne plus être blessé, et ne plus" + "pause": true + }, + { + "t": " Pour ne plus être blessé," }, { "nl": true }, { - "t": "blesser personne..." + "t": "et ne plus blesser personne..." } ] } @@ -4282,7 +4513,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est là que j'ai pensé à devenir un homme.[1205][U+000F]\nPour ne plus être blessé, et ne plus\nblesser personne...", + "brut_fr": "C'est là que j'ai pensé à devenir\nun homme.[1205][U+000F] Pour ne plus être blessé,\net ne plus blesser personne...", "brut_en": "That's[SP]why[SP]I[SP]thought[SP]about[SP]becoming[SP]a[SP]man.[1205][U+000F]\nThis[SP]way,[SP]I'll[SP]never[SP]be[SP]hurt,[SP]or[SP]hurt[SP]anyone\nelse[SP]anymore...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -4296,19 +4527,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces attaques doivent être l'oeuvre du Cercle Masqué!" + "t": "Ces attaques doivent être l'oeuvre du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": " Pourquoi pas? Qui à part nous pourrait faire" + "t": "Masqué! Pourquoi pas? Qui à part nous" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose de si fou?" + "t": "pourrait " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " faire quelque chose de si fou?" } ] } @@ -4337,7 +4574,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces attaques doivent être l'oeuvre du Cercle Masqué!\n Pourquoi pas? Qui à part nous pourrait faire\nquelque chose de si fou?", + "brut_fr": "Ces attaques doivent être l'oeuvre du Cercle\nMasqué! Pourquoi pas? Qui à part nous\npourrait [1205][U+000F] faire quelque chose de si fou?", "brut_en": "The[SP]attacks[SP]must[SP]be[SP]the[SP]Masked[SP]Circle's[SP]doing!\nI[SP]mean,[SP]why[SP]not?[SP]Who[SP]but[SP]we[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nwould[SP]pull[SP]off[SP]something[SP]so[SP]amazing?", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4492,13 +4729,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est le Cercle Masqué qui a lancé ces attaques!" + "t": "C'est le Cercle Masqué qui a lancé ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas ces abrutis du Bataillon!" + "t": "attaques! Pas ces abrutis du Bataillon!" } ] } @@ -4521,7 +4758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est le Cercle Masqué qui a lancé ces attaques!\nPas ces abrutis du Bataillon!", + "brut_fr": "C'est le Cercle Masqué qui a lancé ces\nattaques! Pas ces abrutis du Bataillon!", "brut_en": "It's[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]who's[SP]behind[SP]these\nattacks![SP]Not[SP]any[SP]goddamn[SP]Last[SP]Battalion!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -4541,13 +4778,16 @@ "nl": true }, { - "t": "humain idiot sur le globe brûlera, nous épargnant" + "t": "humain idiot sur le globe brûlera, nous " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "nous dont les rêves ont été exaucés!" + "t": "épargnant nous dont les rêves ont été exaucés!" } ] } @@ -4576,7 +4816,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle Masqué accomplira mon idéal! Chaque\nhumain idiot sur le globe brûlera, nous épargnant\nnous dont les rêves ont été exaucés!", + "brut_fr": "Le Cercle Masqué accomplira mon idéal! Chaque\nhumain idiot sur le globe brûlera, nous [1205][U+000F]\népargnant nous dont les rêves ont été exaucés!", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]will[SP]grant[SP]my[SP]ideals[SP]again!\nEvery[SP]foolish[SP]human[SP]across[SP]the[SP]globe[SP]will[SP]burn,\nleaving[SP]only[SP]we[SP]whose[SP]dreams[SP]are[SP]fulfilled!", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -4602,7 +4842,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Ces idiots pensent pouvoir nous affronter..." + "t": "Ces idiots pensent pouvoir nous " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " affronter..." } ] } @@ -4631,7 +4877,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces gens sur les portraits robots seraient\ndes héros qui combattent le Cercle Masqué.\nCes idiots pensent pouvoir nous affronter...", + "brut_fr": "Ces gens sur les portraits robots seraient\ndes héros qui combattent le Cercle Masqué.\nCes idiots pensent pouvoir nous [1205][U+000F] affronter...", "brut_en": "Those[SP]guys[SP]in[SP]the[SP]composite[SP]sketches[SP]seem[SP]to[SP]be\nheroes[SP]fighting[SP]against[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...\nThey're[SP]morons[SP]to[SP]try[SP]and[SP]challenge[SP]us...", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -4645,22 +4891,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur dit que nous et le Bataillon nous" + "t": "La rumeur dit que nous et le Bataillon" }, { "nl": true }, { - "t": "cherchons Xibalba. Mais ça veut dire quoi?" + "t": "nous cherchons Xibalba. Mais ça veut dire" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "quoi?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je savais rien de ce Xibalba moi." + "t": " Je savais rien de ce Xibalba moi." } ] } @@ -4695,7 +4944,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit que nous et le Bataillon nous\ncherchons Xibalba. Mais ça veut dire quoi?[1205][U+000F]\nJe savais rien de ce Xibalba moi.", + "brut_fr": "La rumeur dit que nous et le Bataillon\nnous cherchons Xibalba. Mais ça veut dire\nquoi?[1205][U+000F] Je savais rien de ce Xibalba moi.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]both[SP]we[SP]and[SP]the[SP]Last\nBattalion[SP]are[SP]after[SP]Xibalba.[SP]But[SP]what's[SP]it\nmean?[1205][U+000F][SP]I[SP]didn't[SP]know[SP]about[SP]this[SP]Xibalba[SP]thing.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4709,13 +4958,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Joker nous a ordonné de protéger les habitants." + "t": "Joker nous a ordonné de protéger les" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça me va! Un homme doit se battre!" + "t": "habitants. Ça me va! Un homme doit se battre!" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -4750,7 +5002,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker nous a ordonné de protéger les habitants.\nÇa me va! Un homme doit se battre!\nOn va leur montrer comme on est féroces!", + "brut_fr": "Joker nous a ordonné de protéger les\nhabitants. Ça me va! Un homme doit se battre![1205][U+000F]\nOn va leur montrer comme on est féroces!", "brut_en": "Joker[SP]ordered[SP]us[SP]to[SP]protect[SP]the[SP]people[SP]of[SP]the\ncity.[SP]Fine[SP]with[SP]me![SP]A[SP]man's[SP]place[SP]is[SP]on[SP]the\nbattlefield![SP]I'll[SP]show[SP]them[SP]how[SP]fierce[SP]we[SP]are!", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -4856,7 +5108,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "]Acheter", - "Vendre", + "Vendre [1205]", "Discuter", "Rien merci", "S'en aller" @@ -4881,7 +5133,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ouais, tu veux quoi?\n[1208][U+0005]]Acheter \nVendre \nDiscuter \nRien merci\nS'en aller", + "brut_fr": "Ouais, tu veux quoi?\n[1208][U+0005]]Acheter \nVendre [1205][U+000F]\nDiscuter \nRien merci\nS'en aller", "brut_en": "Yeah,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want?\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Whistler\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4895,7 +5147,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?" + "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi?" } ] } @@ -4913,16 +5165,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?" + "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi?" } ] }, @@ -4942,7 +5194,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'est-ce que t'as pour moi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]got[SP]for[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -4956,7 +5208,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] } @@ -4974,12 +5226,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] }, @@ -4995,7 +5247,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi parler ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What's[SP]there[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -5146,19 +5398,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque personne ne peut porter que certains" + "t": "Chaque personne ne peut porter que" }, { "nl": true }, { - "t": "types de pièces. Vérifie avant d'acheter," + "t": "certains types de pièces. Vérifie avant" }, { "nl": true }, { - "t": "car tu peux plus annuler après." + "t": "d'acheter," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " car tu peux plus annuler après." } ] } @@ -5187,7 +5445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque personne ne peut porter que certains\ntypes de pièces. Vérifie avant d'acheter,\ncar tu peux plus annuler après.", + "brut_fr": "Chaque personne ne peut porter que\ncertains types de pièces. Vérifie avant\nd'acheter,[1205][U+000F] car tu peux plus annuler après.", "brut_en": "Only[SP]certain[SP]people[SP]can[SP]wear[SP]certain[SP]pieces\nof[SP]armor.[SP]Check[SP]before[SP]you[SP]buy[SP]anything,\nbecause[SP]all[SP]sales[SP]here[SP]are[SP]final.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -5207,13 +5465,13 @@ "enc": "Vendre" }, { - "t": " si tu veux" + "t": " si tu veux te" }, { "nl": true }, { - "t": "te débarrasser d'un truc, puis choisir le" + "t": "débarrasser d'un truc, puis choisir le" }, { "nl": true @@ -5254,7 +5512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sinon tu peux choisir [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014] si tu veux\nte débarrasser d'un truc, puis choisir le\ntype d'objet et quoi me vendre exactement.", + "brut_fr": "Sinon tu peux choisir [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014] si tu veux te\ndébarrasser d'un truc, puis choisir le\ntype d'objet et quoi me vendre exactement.", "brut_en": "Or[SP]you[SP]can[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]if[SP]you[SP]have\nsomething[SP]you[SP]want[SP]to[SP]get[SP]rid[SP]of.[SP]Pick[SP]which\nkind[SP]of[SP]item,[SP]then[SP]choose[SP]what[SP]you[SP]wanna[SP]sell.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/314.json b/data/scripts/314.json index 8791ee4..45ed547 100644 --- a/data/scripts/314.json +++ b/data/scripts/314.json @@ -16,13 +16,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que le gérant ést super désagréable, le" + "t": "que le gérant ést super désagréable," }, { "nl": true }, { - "t": "business doit imploser maintenant." + "t": "le business doit imploser maintenant." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si ce magasin est encore ouvert alors\nque le gérant ést super désagréable, le\nbusiness doit imploser maintenant.", + "brut_fr": "Si ce magasin est encore ouvert alors\nque le gérant ést super désagréable,\nle business doit imploser maintenant.", "brut_en": "If[SP]this[SP]store[SP]is[SP]still[SP]open[SP]after[SP]the[SP]owner\ngives[SP]his[SP]customers[SP]lip[SP]like[SP]that,[SP]business\nmust[SP]be[SP]booming[SP]for[SP]him[SP]now.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -65,13 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grrr! Tel père, tel fils! Moi j'étais bien plus" + "t": "Grrr! Tel père, tel fils! Moi" }, { "nl": true }, { - "t": "gentil à son âge. Un garçon vraiment adorable." + "t": "j'étais bien plus gentil à son" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "âge. Un garçon vraiment " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " adorable." } ] } @@ -94,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grrr! Tel père, tel fils! Moi j'étais bien plus\ngentil à son âge. Un garçon vraiment adorable.", + "brut_fr": "Grrr! Tel père, tel fils! Moi\nj'étais bien plus gentil à son\nâge. Un garçon vraiment [1205][U+000F] adorable.", "brut_en": "Grrrr![SP]Like[SP]father,[SP]like[SP]son![SP]I[SP]was[SP]the[SP]sweetest\nlittle[SP]boy[SP]when[SP]I[SP]was[SP]his[SP]age.[SP]Just[SP]adorable.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -114,13 +126,16 @@ "nl": true }, { - "t": "On le prévient que même avec la meilleure armure," + "t": "On le prévient que même avec la meilleure " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "on l'explosera s'il nous cherche?" + "t": "armure, on l'explosera s'il nous cherche?" } ] } @@ -149,7 +164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, ce gars dit être membre du Cercle Masqué.\nOn le prévient que même avec la meilleure armure,\non l'explosera s'il nous cherche?", + "brut_fr": "Hé, ce gars dit être membre du Cercle Masqué.\nOn le prévient que même avec la meilleure [1205][U+000F]\narmure, on l'explosera s'il nous cherche?", "brut_en": "Hey,[SP]this[SP]guy[SP]says[SP]he's[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.\nShould[SP]we[SP]tell[SP]him[SP]that[SP]even[SP]with[SP]the[SP]best\narmor,[SP]he's[SP]screwed[SP]if[SP]he[SP]messes[SP]with[SP]us?", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -163,13 +178,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ben, c'est vrai qu'avant Eikichi était un" + "t": "Ben, c'est vrai qu'avant Eikichi" }, { "nl": true }, { - "t": "adorable enfant tout potelé." + "t": "était un adorable enfant tout potelé." } ] } @@ -192,7 +207,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ben, c'est vrai qu'avant Eikichi était un\nadorable enfant tout potelé.", + "brut_fr": "Ben, c'est vrai qu'avant Eikichi\nétait un adorable enfant tout potelé.", "brut_en": "Well,[SP]it's[SP]true[SP]that[SP]Eikichi[SP]was[SP]an[SP]adorable\nlittle[SP]butterball[SP]back[SP]then.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -325,13 +340,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Ils ont beau être dans le Cercle Masqué, ce" + "t": "Ils ont beau être dans le Cercle Masqué," }, { "nl": true }, { - "t": "sont des gens comme les autres..." + "t": "ce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sont des gens comme les autres..." } ] } @@ -363,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne sois pas trop rude avec eux, Lisa...[1205][001E]\nIls ont beau être dans le Cercle Masqué, ce\nsont des gens comme les autres...", + "brut_fr": "Ne sois pas trop rude avec eux, Lisa...[1205][001E]\nIls ont beau être dans le Cercle Masqué,\nce[1205][U+000F] sont des gens comme les autres...", "brut_en": "Try[SP]not[SP]to[SP]pick[SP]on[SP]them[SP]too[SP]much,[SP]Lisa...[1205][001E]\nThey[SP]are[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]but[SP]apart[SP]from\nthat,[SP]they're[SP]no[SP]different[SP]from[SP]anyone[SP]else...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -383,25 +404,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Me rend nostalgique, et triste" + "t": " Me rend nostalgique," }, { "nl": true }, { - "t": "aussi..." + "t": "et triste aussi..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais je dois cesser d'être bloqué" + "t": " Mais je dois" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le passé." + "t": "cesser d'être bloqué" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dans le passé." } ] } @@ -442,7 +469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon enfance...[1205][001E] Me rend nostalgique, et triste\naussi...[1205][001E] Mais je dois cesser d'être bloqué\ndans le passé.", + "brut_fr": "Mon enfance...[1205][001E] Me rend nostalgique,\net triste aussi...[1205][001E] Mais je dois\ncesser d'être bloqué[1205][U+000F] dans le passé.", "brut_en": "My[SP]younger[SP]days...[1205][001E][SP]They're[SP]nostalgic,[SP]and[SP]sad\nas[SP]well...[1205][001E][SP]But[SP]I[SP]can't[SP]keep[SP]dwelling[SP]on[SP]the\npast[SP]forever.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -474,7 +501,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter", - "Vendre", + "Vendre [1205]", "Discuter", "Rien merci", "S'en aller" @@ -499,7 +526,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux encore autre chose?\n[1208][U+0005]Acheter \nVendre \nDiscuter \nRien merci\nS'en aller", + "brut_fr": "Tu veux encore autre chose?\n[1208][U+0005]Acheter \nVendre [1205][U+000F]\nDiscuter \nRien merci\nS'en aller", "brut_en": "You[SP]still[SP]want[SP]something?\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Whistler\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -513,7 +540,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?" + "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi?" } ] } @@ -531,16 +558,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?" + "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi?" } ] }, @@ -560,7 +587,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'est-ce que t'as pour moi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]got[SP]for[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -574,7 +601,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] } @@ -592,12 +619,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] }, @@ -613,7 +640,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi parler ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What's[SP]there[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -627,13 +654,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils se battent encore dans ce bâtiment" + "t": "Ils se battent encore dans ce" }, { "nl": true }, { - "t": "étrange, on dirait..." + "t": "bâtiment étrange, on dirait..." } ] } @@ -656,7 +683,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils se battent encore dans ce bâtiment\nétrange, on dirait...", + "brut_fr": "Ils se battent encore dans ce\nbâtiment étrange, on dirait...", "brut_en": "Seems[SP]like[SP]they're[SP]still[SP]fighting[SP]inside[SP]that\nweird[SP]building...", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -732,25 +759,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos camarades semblent encore se battre contre le" + "t": "Nos camarades semblent encore se battre" }, { "nl": true }, { - "t": "Bataillon dans le temple." + "t": "contre le Bataillon dans le temple." }, { "pause": true }, { - "t": "Je dois me" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "dépêcher d'aller les aider!" + "t": "dois me dépêcher d'aller les aider!" } ] } @@ -785,7 +812,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos camarades semblent encore se battre contre le\nBataillon dans le temple.[1205][U+000F]Je dois me\ndépêcher d'aller les aider!", + "brut_fr": "Nos camarades semblent encore se battre\ncontre le Bataillon dans le temple.[1205][U+000F] Je\ndois me dépêcher d'aller les aider!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]our[SP]comrades[SP]are[SP]fighting[SP]against\nthe[SP]Last[SP]Battalion[SP]inside[SP]that[SP]temple[SP]as[SP]we\nspeak.[1205][U+000F][SP]I[SP]better[SP]hurry[SP]and[SP]help[SP]them!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -799,25 +826,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Mais les armures ici ne sont pas données..." - }, - { - "pause": true + "t": "... Mais les armures ici ne sont pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Et aller au front sans serait du suicide..." + "t": "données..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Et aller au front sans serait du" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je dois d'abord m'occuper de ça..." + "t": "suicide..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je dois d'abord m'occuper de ça..." } ] } @@ -852,7 +885,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Mais les armures ici ne sont pas données...[1205][U+000F]\nEt aller au front sans serait du suicide...[1205][U+000F]\nJe dois d'abord m'occuper de ça...", + "brut_fr": "... Mais les armures ici ne sont pas\ndonnées...[1205][U+000F] Et aller au front sans serait du\nsuicide...[1205][U+000F] Je dois d'abord m'occuper de ça...", "brut_en": "...But[SP]the[SP]armor[SP]here[SP]is[SP]a[SP]little[SP]pricey...[1205][U+000F]\nAnd[SP]going[SP]into[SP]battle[SP]without[SP]it[SP]is[SP]suicide...[1205][U+000F]\nI've[SP]gotta[SP]do[SP]something[SP]about[SP]that[SP]first...", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -884,7 +917,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "]Acheter", - "Vendre", + "Vendre [1205]", "Discuter", "Rien merci", "S'en aller" @@ -909,7 +942,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ouais, tu veux quoi?\n[1208][U+0005]]Acheter \nVendre \nDiscuter \nRien merci\nS'en aller", + "brut_fr": "Ouais, tu veux quoi?\n[1208][U+0005]]Acheter \nVendre [1205][U+000F]\nDiscuter \nRien merci\nS'en aller", "brut_en": "Yeah,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want?\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Whistler\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -923,7 +956,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?" + "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi?" } ] } @@ -941,16 +974,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?" + "t": "Qu'est-ce que t'as pour moi?" } ] }, @@ -970,7 +1003,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'est-ce que t'as pour moi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'est-ce que t'as pour moi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]got[SP]for[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -984,7 +1017,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] } @@ -1002,12 +1035,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] }, @@ -1023,7 +1056,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi parler ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What's[SP]there[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1236,19 +1269,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque personne ne peut porter que certains" + "t": "Chaque personne ne peut porter que" }, { "nl": true }, { - "t": "types de pièces. Vérifie avant d'acheter," + "t": "certains types de pièces. Vérifie avant" }, { "nl": true }, { - "t": "car tu peux plus annuler après." + "t": "d'acheter," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " car tu peux plus annuler après." } ] } @@ -1277,7 +1316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque personne ne peut porter que certains\ntypes de pièces. Vérifie avant d'acheter,\ncar tu peux plus annuler après.", + "brut_fr": "Chaque personne ne peut porter que\ncertains types de pièces. Vérifie avant\nd'acheter,[1205][U+000F] car tu peux plus annuler après.", "brut_en": "Only[SP]certain[SP]people[SP]can[SP]wear[SP]certain[SP]pieces\nof[SP]armor.[SP]Check[SP]before[SP]you[SP]buy[SP]anything,\nbecause[SP]all[SP]sales[SP]here[SP]are[SP]final.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1297,13 +1336,13 @@ "enc": "Vendre" }, { - "t": " si tu veux" + "t": " si tu veux te" }, { "nl": true }, { - "t": "te débarrasser d'un truc, puis choisir le" + "t": "débarrasser d'un truc, puis choisir le" }, { "nl": true @@ -1344,7 +1383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sinon tu peux choisir [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014] si tu veux\nte débarrasser d'un truc, puis choisir le\ntype d'objet et quoi me vendre exactement.", + "brut_fr": "Sinon tu peux choisir [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014] si tu veux te\ndébarrasser d'un truc, puis choisir le\ntype d'objet et quoi me vendre exactement.", "brut_en": "Or[SP]you[SP]can[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]if[SP]you[SP]have\nsomething[SP]you[SP]want[SP]to[SP]get[SP]rid[SP]of.[SP]Pick[SP]which\nkind[SP]of[SP]item,[SP]then[SP]choose[SP]what[SP]you[SP]wanna[SP]sell.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/315.json b/data/scripts/315.json index 67b3d73..7dedd88 100644 --- a/data/scripts/315.json +++ b/data/scripts/315.json @@ -10,25 +10,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Zéro fumeur chez moi ! C'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ma règle." + "t": "Zéro fumeur chez moi! C'est ma règle." }, { "pause": true }, - { - "t": " Pareil pour Ken," - }, { "nl": true }, { - "t": "Shogo et Takeshi..." + "t": "Pareil pour Ken, Shogo et Takeshi..." } ] } @@ -63,7 +54,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Zéro fumeur chez moi ! C'est\nma règle.[1205][001E] Pareil pour Ken,\nShogo et Takeshi...", + "brut_fr": "Zéro fumeur chez moi! C'est ma règle.[1205][001E]\nPareil pour Ken, Shogo et Takeshi...", "brut_en": "No[SP]one[SP]at[SP]my[SP]school[SP]smokes![SP]I[SP]have[SP]a[SP]strict\nrule[SP]against[SP]it.[1205][001E][SP]The[SP]same[SP]goes[SP]for[SP]Ken,[SP]Shogo,\nand[SP]Takeshi,[SP]too...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -77,19 +68,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ? Ne me dérange pas maintenant." + "t": "Hm? Ne me dérange pas maintenant." }, { "nl": true }, { - "t": "J'invente une chanson digne d'être le" + "t": "J'invente une chanson digne d'être" }, { "nl": true }, { - "t": "premier single de Gas Chamber." + "t": "le premier single de Gas Chamber." } ] } @@ -118,7 +109,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ? Ne me dérange pas maintenant.\nJ'invente une chanson digne d'être le\npremier single de Gas Chamber.", + "brut_fr": "Hm? Ne me dérange pas maintenant.\nJ'invente une chanson digne d'être\nle premier single de Gas Chamber.", "brut_en": "Hm?[SP]Don't[SP]bother[SP]me[SP]right[SP]now.[SP]I'm[SP]coming[SP]up\nwith[SP]a[SP]song[SP]worthy[SP]of[SP]serving[SP]as[SP]Gas[SP]Chamber's\ndebut[SP]single.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -132,13 +123,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'anglais, c'est grave wouah. Bilingue ? Pff." + "t": "L'anglais, c'est grave wouah. Bilingue?" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis TELLEMENT bilingue depuis ma" + "t": "Pff. Je suis TELLEMENT bilingue depuis ma" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -173,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'anglais, c'est grave wouah. Bilingue ? Pff.\nJe suis TELLEMENT bilingue depuis ma\nnaissance. C'est rien du tout. Sérieux.", + "brut_fr": "L'anglais, c'est grave wouah. Bilingue?\nPff. Je suis TELLEMENT bilingue depuis ma[1205][U+000F]\nnaissance. C'est rien du tout. Sérieux.", "brut_en": "English[SP]is[SP]like,[SP]totally[SP]whoa.[SP]Bilingual?[SP]Psh.\nI've[SP]been[SP]SO[SP]bilingual[SP]since[SP]the[SP]day[SP]I[SP]was[SP]born.\nIt's[SP]so[SP]nothing.[SP]Seriously.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -187,25 +181,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais ! Mission accomplie !" + "t": "Ouais! Mission accomplie!" }, { "pause": true }, { - "t": " Elly a vu" + "t": " Elly a" }, { "nl": true }, { - "t": "juste. Faut croire qu'il y a du vrai" + "t": "vu juste. Faut croire qu'il y a du" }, { "nl": true }, { - "t": "dans ces trucs d'astrologie." + "t": "vrai dans ces trucs d'astrologie." } ] } @@ -240,7 +234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais ! Mission accomplie ![1205][U+000F] Elly a vu\njuste. Faut croire qu'il y a du vrai\ndans ces trucs d'astrologie.", + "brut_fr": "Ouais! Mission accomplie![1205][U+000F] Elly a\nvu juste. Faut croire qu'il y a du\nvrai dans ces trucs d'astrologie.", "brut_en": "Yeah![SP]Mission[SP]accomplished![1205][U+000F][SP]Elly-san[SP]was[SP]right\non[SP]the[SP]money.[SP]Guess[SP]there's[SP]something[SP]to[SP]this\nastrology[SP]stuff[SP]after[SP]all.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -266,13 +260,13 @@ "nl": true }, { - "t": "malheur est en haut de ma liste !" + "t": "malheur est en haut de ma liste! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je le mettrai en pièces à mains nues !" + "t": "le mettrai en pièces à mains nues!" } ] } @@ -307,7 +301,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch, je déteste ça...[1205][U+000F] Ce lion de\nmalheur est en haut de ma liste !\nJe le mettrai en pièces à mains nues !", + "brut_fr": "Tch, je déteste ça...[1205][U+000F] Ce lion de\nmalheur est en haut de ma liste! Je\nle mettrai en pièces à mains nues!", "brut_en": "Tch,[SP]I[SP]hate[SP]this...[1205][U+000F][SP]That[SP]lion[SP]bastard[SP]just\nmoved[SP]up[SP]to[SP]the[SP]top[SP]of[SP]my[SP]list![SP]I'll[SP]tear\nhim[SP]to[SP]pieces[SP]with[SP]my[SP]own[SP]hands!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -333,19 +327,19 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'un rêve... Hé, dis-moi que c'était" + "t": "qu'un rêve... Hé, dis-moi que" }, { "nl": true }, { - "t": "juste un rêve, " + "t": "c'était juste un rêve, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -386,7 +380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non... Le Cercle masqué...[1205][U+000F] C'était\nqu'un rêve... Hé, dis-moi que c'était\njuste un rêve, [1113] !", + "brut_fr": "Non... Le Cercle masqué...[1205][U+000F] C'était\nqu'un rêve... Hé, dis-moi que\nc'était juste un rêve, [1113]!", "brut_en": "No...[SP]Playing[SP]Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]It[SP]was[SP]just[SP]a\ndream...[SP]H-Hey,[SP]c'mon,[SP]it[SP]was[SP]just[SP]a[SP]dream!\nTell[SP]me[SP]it[SP]was[SP]only[SP]a[SP]dream,[SP][1113]!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -406,13 +400,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On a joué au Cercle," + "t": " On a joué au Cercle, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais pas à la pharmacie, je crois." + "t": "pas à la pharmacie, je crois." } ] } @@ -441,7 +435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1114]...[1205][U+000F] On a joué au Cercle,\nmais pas à la pharmacie, je crois.", + "brut_fr": "Hé, [1114]...[1205][U+000F] On a joué au Cercle, mais\npas à la pharmacie, je crois.", "brut_en": "Hey,[SP][1114]...[1205][U+000F][SP]We[SP]did[SP]play[SP]Masked[SP]Circle,\nbut[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]we[SP]ever[SP]played[SP]drugstore.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -461,19 +455,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "." + "t": ". Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les gars de Kakasu en ont un, d'accord," + "t": "gars de Kakasu en ont un, d'accord," }, { "nl": true }, { - "t": "mais tu ne fumes pas. Pourquoi ?" + "t": "mais tu ne fumes pas. Pourquoi?" } ] } @@ -508,7 +502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as toujours ce briquet, [1113].\nLes gars de Kakasu en ont un, d'accord,\nmais tu ne fumes pas. Pourquoi ?", + "brut_fr": "Tu as toujours ce briquet, [1113]. Les\ngars de Kakasu en ont un, d'accord,\nmais tu ne fumes pas. Pourquoi?", "brut_en": "You[SP]always[SP]have[SP]that[SP]lighter[SP]with[SP]you,[SP][1113].\nI[SP]can[SP]understand[SP]Cuss[SP]High[SP]guys[SP]carrying[SP]one,\nbut[SP]you[SP]don't[SP]smoke.[SP]What's[SP]the[SP]deal?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -528,19 +522,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "." + "t": ". Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les gars de Kakasu en ont un, d'accord," + "t": "gars de Kakasu en ont un, d'accord," }, { "nl": true }, { - "t": "mais tu ne fumes pas. Pourquoi ?" + "t": "mais tu ne fumes pas. Pourquoi?" } ] } @@ -575,7 +569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as toujours ce briquet, [1113].\nLes gars de Kakasu en ont un, d'accord,\nmais tu ne fumes pas. Pourquoi ?", + "brut_fr": "Tu as toujours ce briquet, [1113]. Les\ngars de Kakasu en ont un, d'accord,\nmais tu ne fumes pas. Pourquoi?", "brut_en": "You[SP]always[SP]have[SP]that[SP]lighter[SP]with[SP]you,[SP][1113].\nI[SP]can[SP]understand[SP]Cuss[SP]High[SP]guys[SP]carrying[SP]one,\nbut[SP]you[SP]don't[SP]smoke.[SP]What's[SP]the[SP]deal?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -595,13 +589,13 @@ "nl": true }, { - "t": "d'ici. Il aurait au moins une fan avec" + "t": "d'ici. Il aurait au moins une fan" }, { "nl": true }, { - "t": "des cœurs sur la poitrine..." + "t": "avec des cœurs sur la poitrine..." } ] } @@ -630,7 +624,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi devrait piquer la chanson\nd'ici. Il aurait au moins une fan avec\ndes cœurs sur la poitrine...", + "brut_fr": "Eikichi devrait piquer la chanson\nd'ici. Il aurait au moins une fan\navec des cœurs sur la poitrine...", "brut_en": "Eikichi[SP]should[SP]just[SP]swipe[SP]the[SP]song[SP]here.\nHe'll[SP]have[SP]at[SP]least[SP]one[SP]fan.[SP]Like[SP]a[SP]certain\nsomeone[SP]with[SP]hearts[SP]over[SP]her[SP]boobs...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -644,13 +638,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei ! J'ai fui pour ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas finir comme vous !" + "t": "Kehhei! J'ai fui pour ne pas finir comme vous!" } ] } @@ -673,7 +661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ! J'ai fui pour ne\npas finir comme vous !", + "brut_fr": "Kehhei! J'ai fui pour ne pas finir comme vous!", "brut_en": "Kehhei![SP]I[SP]was[SP]in[SP]a[SP]fix[SP]because[SP]I[SP]didn't[SP]want\nto[SP]end[SP]up[SP]like[SP]you!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -687,25 +675,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trouver la cible sera p't'être aussi" + "t": "Trouver la cible sera p't'être aussi un jeu" }, { "nl": true }, { - "t": "un jeu d'enfant. Finissons-en vite," + "t": "d'enfant. Finissons-en vite, pour prendre" }, { "nl": true }, { - "t": "pour prendre une longueur d'avance" + "t": "une longueur d'avance" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sur ce Roi Lion !" + "t": " sur ce Roi Lion!" } ] } @@ -734,7 +722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trouver la cible sera p't'être aussi\nun jeu d'enfant. Finissons-en vite,\npour prendre une longueur d'avance\nsur ce Roi Lion !", + "brut_fr": "Trouver la cible sera p't'être aussi un jeu\nd'enfant. Finissons-en vite, pour prendre\nune longueur d'avance[1205][U+000F] sur ce Roi Lion!", "brut_en": "Maybe[SP]finding[SP]the[SP]next[SP]target[SP]will[SP]be[SP]a[SP]breeze\ntoo.[SP]Let's[SP]get[SP]this[SP]over[SP]with[SP]fast,[SP]so[SP]we[SP]can\nget[SP]a[SP]step[SP]ahead[SP]of[SP]that[SP]King[SP]Leo[SP]guy!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -748,25 +736,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'avait des gens au Smile" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hirasaka ?" + "t": "Y'avait des gens au Smile Hirasaka?" }, { "pause": true }, { - "t": " On n'a rien" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "pu faire..." + "t": "n'a rien pu faire..." }, { "pause": true @@ -810,7 +792,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'avait des gens au Smile\nHirasaka ?[1205][U+000F] On n'a rien\npu faire...[1205][U+000F] Pardon... *sniff*", + "brut_fr": "Y'avait des gens au Smile Hirasaka?[1205][U+000F] On\nn'a rien pu faire...[1205][U+000F] Pardon... *sniff*", "brut_en": "Weren't[SP]there[SP]still[SP]people[SP]inside[SP]Smile\nHirasaka?[1205][U+000F][SP]We[SP]couldn't[SP]do[SP]anything...[1205][U+000F]\nSorry-ia...[SP]*sniff*", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -824,19 +806,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'il n'y a qu'une possibilité, plus besoin" + "t": "S'il n'y a qu'une possibilité, plus" }, { "nl": true }, { - "t": "de deviner ! Allons au Musée de l'Espace" + "t": "besoin de deviner! Allons au Musée de" }, { "nl": true }, { - "t": "et pulvérisons ce Roi Lion !" + "t": "l'Espace et pulvérisons ce Roi Lion!" } ] } @@ -865,7 +847,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il n'y a qu'une possibilité, plus besoin\nde deviner ! Allons au Musée de l'Espace\net pulvérisons ce Roi Lion !", + "brut_fr": "S'il n'y a qu'une possibilité, plus\nbesoin de deviner! Allons au Musée de\nl'Espace et pulvérisons ce Roi Lion!", "brut_en": "If[SP]there's[SP]only[SP]one[SP]possibility,[SP]that[SP]takes\nthe[SP]guesswork[SP]out[SP]of[SP]it![SP]Let's[SP]get[SP]to[SP]the\nAerospace[SP]Museum[SP]and[SP]smash[SP]that[SP]King[SP]Leo!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -879,13 +861,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces gosses ont bien" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "répandu la rumeur..." + "t": "Ces gosses ont bien répandu la rumeur..." } ] } @@ -908,7 +884,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces gosses ont bien\nrépandu la rumeur...", + "brut_fr": "Ces gosses ont bien répandu la rumeur...", "brut_en": "Yep,[SP]those[SP]kids[SP]did[SP]a[SP]great[SP]job[SP]spreading\nthe[SP]rumor...", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -934,13 +910,13 @@ "nl": true }, { - "t": "clarifier ce qui s'est passé il y" + "t": "clarifier ce qui s'est passé il" }, { "nl": true }, { - "t": "a 10 ans..." + "t": "y a 10 ans..." }, { "pause": true @@ -987,7 +963,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si c'est eux le Joker,[1205][U+000F] il faut\nclarifier ce qui s'est passé il y\na 10 ans...[1205][U+000F] Ça nous aidera...", + "brut_fr": "Si c'est eux le Joker,[1205][U+000F] il faut\nclarifier ce qui s'est passé il\ny a 10 ans...[1205][U+000F] Ça nous aidera...", "brut_en": "If...[1205][U+000F][SP]If[SP]they're[SP]Joker,[SP]then[SP]we[SP]have[SP]to[SP]clear\nup[SP]what[SP]happened[SP]10[SP]years[SP]ago...[1205][U+000F][SP]That'll[SP]help\nus[SP]figure[SP]everything[SP]out...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1022,7 +998,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ce sera peut-être amusant !" + "t": "Ce sera peut-être amusant!" } ] } @@ -1063,7 +1039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé [1113], une fois que ce sera\nréglé, rejouons au Cercle masqué.[1205][U+000F]\nCe sera peut-être amusant !", + "brut_fr": "Hé [1113], une fois que ce sera\nréglé, rejouons au Cercle masqué.[1205][U+000F]\nCe sera peut-être amusant!", "brut_en": "Hey[SP][1113],[SP]once[SP]this[SP]is[SP]all[SP]settled,[SP]let's\nplay[SP]Masked[SP]Circle[SP]again.[1205][U+000F][SP]It[SP]might[SP]actually\nbe[SP]fun!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1077,31 +1053,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'a pas de mal à avoir un briquet," + "t": "Y'a pas de mal à avoir un briquet, mais," }, { "nl": true }, { - "t": "mais, euh..." + "t": "euh..." }, { "pause": true }, { - "t": " Sois prudent ! Ahahah." + "t": " Sois prudent! Ahahah. Ce serait" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce serait affreux si quelque chose" + "t": "affreux si quelque chose" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "prenait feu, non ?" + "t": " prenait feu, non?" } ] } @@ -1136,7 +1112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a pas de mal à avoir un briquet,\nmais, euh...[1205][001E] Sois prudent ! Ahahah.\nCe serait affreux si quelque chose\nprenait feu, non ?", + "brut_fr": "Y'a pas de mal à avoir un briquet, mais,\neuh...[1205][001E] Sois prudent! Ahahah. Ce serait\naffreux si quelque chose[1205][U+000F] prenait feu, non?", "brut_en": "Nothing[SP]wrong[SP]with[SP]carrying[SP]a[SP]lighter,[SP]but,\numm...[1205][001E][SP]Just[SP]be[SP]careful![SP]Ahahah.[SP]It[SP]would[SP]be\nawful[SP]if[SP]anything[SP]caught[SP]fire,[SP]right?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1150,25 +1126,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Satomi Tadashi remixe" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "selon la boutique." + "t": "Satomi Tadashi remixe selon la boutique." }, { "pause": true }, - { - "t": " J'aime" - }, { "nl": true }, { - "t": "bien la version d'ici aussi." + "t": "J'aime bien la version d'ici aussi." } ] } @@ -1203,7 +1170,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Satomi Tadashi remixe\nselon la boutique.[1205][U+000F] J'aime\nbien la version d'ici aussi.", + "brut_fr": "Satomi Tadashi remixe selon la boutique.[1205][U+000F]\nJ'aime bien la version d'ici aussi.", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]Satomi[SP]Tadashi[SP]uses[SP]different[SP]remixes\nin[SP]each[SP]branch.[1205][U+000F][SP]I[SP]like[SP]the[SP]version[SP]at[SP]this\nplace[SP]too.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1217,25 +1184,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun a des soucis durs à" + "t": "Chacun a des soucis durs à avouer." }, { "nl": true }, { - "t": "avouer. C'est banal pour certains," + "t": "C'est banal pour certains, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais très douloureux pour la" + "t": "très douloureux pour la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "personne..." + "t": " personne..." } ] } @@ -1264,7 +1231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun a des soucis durs à\navouer. C'est banal pour certains,\nmais très douloureux pour la\npersonne...", + "brut_fr": "Chacun a des soucis durs à avouer.\nC'est banal pour certains, mais\ntrès douloureux pour la[1205][U+000F] personne...", "brut_en": "Everyone[SP]has[SP]problems[SP]they[SP]can't[SP]talk[SP]about\nwith[SP]others.[SP]They[SP]may[SP]seem[SP]trivial[SP]to[SP]some,\nbut[SP]they're[SP]very[SP]painful[SP]for[SP]that[SP]person...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1278,25 +1245,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elly ne peut trouver que la" + "t": "Elly ne peut trouver que la direction" }, { "nl": true }, { - "t": "direction générale de la cible." + "t": "générale de la cible. Au final, on" }, { "nl": true }, { - "t": "Au final, on doit se fier à l'intuition" + "t": "doit se fier à l'intuition" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de " + "t": " de " }, { "hero": "prenom" @@ -1337,7 +1304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elly ne peut trouver que la\ndirection générale de la cible.\nAu final, on doit se fier à l'intuition\nde [1113].", + "brut_fr": "Elly ne peut trouver que la direction\ngénérale de la cible. Au final, on\ndoit se fier à l'intuition[1205][U+000F] de [1113].", "brut_en": "Elly-san[SP]can[SP]only[SP]figure[SP]out[SP]the[SP]general\ndirection[SP]of[SP]the[SP]next[SP]target.[SP]In[SP]the[SP]end,[SP]we\nhave[SP]to[SP]rely[SP]on[SP][1113]-kun's[SP]intuition.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1351,25 +1318,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est dur, je sais... Mais on ne peut" + "t": "C'est dur, je sais... Mais on ne peut pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas permettre d'autres victimes, pour" + "t": "permettre d'autres victimes, pour ceux qui ont" }, { "nl": true }, { - "t": "ceux qui ont été entraînés là-dedans." + "t": "été entraînés là-dedans." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Allons l'arrêter !" + "t": " Allons l'arrêter!" } ] } @@ -1398,7 +1365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dur, je sais... Mais on ne peut\npas permettre d'autres victimes, pour\nceux qui ont été entraînés là-dedans.\nAllons l'arrêter !", + "brut_fr": "C'est dur, je sais... Mais on ne peut pas\npermettre d'autres victimes, pour ceux qui ont\nété entraînés là-dedans.[1205][U+000F] Allons l'arrêter!", "brut_en": "I[SP]know[SP]this[SP]is[SP]tough...[SP]But[SP]we[SP]can't[SP]allow[SP]any\nmore[SP]casualties,[SP]for[SP]the[SP]sake[SP]of[SP]the[SP]ones[SP]who\ngot[SP]dragged[SP]into[SP]this.[SP]Let's[SP]go[SP]stop[SP]him!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1412,19 +1379,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'autres pièges nous" + "t": "D'autres pièges nous attendent..." }, { "nl": true }, { - "t": "attendent... Faisons" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le plein tant qu'on est là." + "t": "Faisons le plein tant qu'on est là." } ] } @@ -1447,7 +1408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'autres pièges nous\nattendent... Faisons\nle plein tant qu'on est là.", + "brut_fr": "D'autres pièges nous attendent...\nFaisons le plein tant qu'on est là.", "brut_en": "Who[SP]knows[SP]what[SP]other[SP]traps[SP]are[SP]still[SP]ahead...\nLet's[SP]be[SP]sure[SP]to[SP]stock[SP]up[SP]while[SP]we're[SP]here.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1501,19 +1462,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Ou plutôt, effrayé d'admettre que" + "t": "Ou plutôt, effrayé d'admettre que c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est vraiment arrivé. Pas pareil" + "t": "vraiment arrivé. Pas pareil" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pour toi, aussi ?" + "t": " pour toi, aussi?" } ] } @@ -1545,7 +1506,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Effrayé par son souvenir d'il y a 10 ans...[1205][U+000F]\nOu plutôt, effrayé d'admettre que\nc'est vraiment arrivé. Pas pareil\npour toi, aussi ?", + "brut_fr": "Effrayé par son souvenir d'il y a 10 ans...[1205][U+000F]\nOu plutôt, effrayé d'admettre que c'est\nvraiment arrivé. Pas pareil[1205][U+000F] pour toi, aussi?", "brut_en": "Frightened[SP]of[SP]his[SP]memory[SP]from[SP]ten[SP]years[SP]ago...[1205][U+000F]\nOr[SP]rather,[SP]frightened[SP]to[SP]admit[SP]that[SP]it[SP]really\nhappened.[SP]Isn't[SP]it[SP]the[SP]same[SP]for[SP]you,[SP]too?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1559,31 +1520,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'idée de Lisa ? Rejouer au" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Cercle masqué, version" + "t": "L'idée de Lisa? Rejouer au Cercle masqué," }, { "nl": true }, { - "t": "pharmacie !" + "t": "version pharmacie!" }, { "pause": true }, { - "t": " Héhé... Je" + "t": " Héhé... Je vais inviter" }, { "nl": true }, { - "t": "vais inviter Yukki." + "t": "Yukki." } ] } @@ -1615,7 +1570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'idée de Lisa ? Rejouer au\nCercle masqué, version\npharmacie ![1205][U+000F] Héhé... Je\nvais inviter Yukki.", + "brut_fr": "L'idée de Lisa? Rejouer au Cercle masqué,\nversion pharmacie![1205][U+000F] Héhé... Je vais inviter\nYukki.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear[SP]Lisa's[SP]idea?[SP]Let's[SP]play[SP]Masked\nCircle[SP]again.[SP]This[SP]time,[SP]we'll[SP]do[SP]a[SP]drugstore![1205][U+000F]\nHehe...[SP]I[SP]should[SP]ask[SP]Yukki[SP]to[SP]join[SP]us.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1629,13 +1584,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leçon 3 ! Bien utiliser" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les objets en combat." + "t": "Leçon 3! Bien utiliser les objets en combat." } ] } @@ -1658,7 +1607,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leçon 3 ! Bien utiliser\nles objets en combat.", + "brut_fr": "Leçon 3! Bien utiliser les objets en combat.", "brut_en": "Thinking[SP]ahead,[SP]part[SP]3![SP]Make[SP]the[SP]most[SP]of\nsupplemental[SP]items[SP]in[SP]battle.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1672,25 +1621,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certains démons scellent vos" + "t": "Certains démons scellent vos compétences." }, { "nl": true }, { - "t": "compétences. Il vous faudra des" + "t": "Il vous faudra des objets dans ce genre" }, { "nl": true }, { - "t": "objets dans ce genre de pétrin." + "t": "de pétrin." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Faut toujours être prêt." + "t": " Faut toujours être prêt." } ] } @@ -1719,7 +1668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains démons scellent vos\ncompétences. Il vous faudra des\nobjets dans ce genre de pétrin.\nFaut toujours être prêt.", + "brut_fr": "Certains démons scellent vos compétences.\nIl vous faudra des objets dans ce genre\nde pétrin.[1205][U+000F] Faut toujours être prêt.", "brut_en": "Some[SP]demons[SP]can[SP]seal[SP]your[SP]skills.[SP]You'll\ndefinitely[SP]need[SP]items[SP]when[SP]you're[SP]in[SP]a[SP]jam\nlike[SP]that.[SP]You[SP]always[SP]gotta[SP]be[SP]prepared.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1733,19 +1682,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un ami était accro à cette" + "t": "Un ami était accro à cette chanson," }, { "nl": true }, { - "t": "chanson, comme Maya." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je me demande comment il va." + "t": "comme Maya. Je me demande comment il va." } ] } @@ -1774,7 +1717,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un ami était accro à cette\nchanson, comme Maya.\nJe me demande comment il va.", + "brut_fr": "Un ami était accro à cette chanson,\ncomme Maya. Je me demande comment il va.", "brut_en": "There[SP]was[SP]a[SP]guy[SP]I[SP]knew[SP]who[SP]got[SP]hooked[SP]on[SP]this\nplace's[SP]theme[SP]song[SP]just[SP]like[SP]Maya-san.[SP]I[SP]wonder\nhow[SP]he's[SP]doing[SP]now.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1788,28 +1731,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voyons... Brûle-graisse 3x" + "t": "Voyons... Brûle-graisse 3x par jour," }, { "nl": true }, { - "t": "par jour, vitamines pour la peau..." + "t": "vitamines pour la peau..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Hmm... Des trucs pour gonfler" + "t": " Hmm... Des" }, { "nl": true }, { - "t": "les seins... ?" + "t": "trucs pour gonfler les seins...?" } ] } @@ -1844,7 +1784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voyons... Brûle-graisse 3x\npar jour, vitamines pour la peau...[1205][U+000F]\nHmm... Des trucs pour gonfler\nles seins... ?", + "brut_fr": "Voyons... Brûle-graisse 3x par jour,\nvitamines pour la peau...[1205][U+000F] Hmm... Des\ntrucs pour gonfler les seins...?", "brut_en": "Let's[SP]see...[SP]Take[SP]three[SP]times[SP]a[SP]day[SP]to[SP]burn[SP]fat,\nand[SP]the[SP]vitamins[SP]moisturize[SP]your[SP]skin...[1205][U+000F][SP]Hmm...\nAny[SP]breast[SP]enhancement[SP]supplements...?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1858,19 +1798,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle m'impressionne à prédire" + "t": "Elle m'impressionne à prédire la cible avec" }, { "nl": true }, { - "t": "la cible avec ses cartes." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourvu qu'on continue ainsi." + "t": "ses cartes. Pourvu qu'on continue ainsi." } ] } @@ -1899,7 +1833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle m'impressionne à prédire\nla cible avec ses cartes.\nPourvu qu'on continue ainsi.", + "brut_fr": "Elle m'impressionne à prédire la cible avec\nses cartes. Pourvu qu'on continue ainsi.", "brut_en": "I've[SP]known[SP]her[SP]for[SP]a[SP]long[SP]time[SP]and[SP]I'm[SP]still\nimpressed[SP]she[SP]can[SP]predict[SP]the[SP]next[SP]target[SP]just\nfrom[SP]those[SP]cards.[SP]I[SP]hope[SP]we[SP]can[SP]keep[SP]this[SP]up.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1913,19 +1847,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vous comprends. Je m'en veux," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais on doit rester calmes." + "t": "Je vous comprends. Je m'en veux, mais on doit" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est le conseil d'une senpai." + "t": "rester calmes. C'est le conseil d'une senpai." } ] } @@ -1954,7 +1882,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous comprends. Je m'en veux,\nmais on doit rester calmes.\nC'est le conseil d'une senpai.", + "brut_fr": "Je vous comprends. Je m'en veux, mais on doit\nrester calmes. C'est le conseil d'une senpai.", "brut_en": "I[SP]know[SP]how[SP]you[SP]guys[SP]feel.[SP]I'm[SP]angry[SP]at[SP]myself\ntoo,[SP]but[SP]it's[SP]at[SP]times[SP]like[SP]these[SP]that[SP]we[SP]need\nto[SP]keep[SP]calm.[SP]Consider[SP]it[SP]advice[SP]from[SP]a[SP]senpai.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1968,13 +1896,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi ces têtes tristes ?" + "t": "Pourquoi ces têtes tristes? Où" }, { "nl": true }, { - "t": "Où est leur gaieté habituelle ?" + "t": "est leur gaieté habituelle?" } ] } @@ -1997,7 +1925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ces têtes tristes ?\nOù est leur gaieté habituelle ?", + "brut_fr": "Pourquoi ces têtes tristes? Où\nest leur gaieté habituelle?", "brut_en": "What's[SP]with[SP]the[SP]grim[SP]faces[SP]on[SP]those[SP]two?\nWhere'd[SP]all[SP]their[SP]usual[SP]cheer[SP]go?", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2017,13 +1945,13 @@ "pause": true }, { - "t": " T'es" + "t": " T'es trop" }, { "nl": true }, { - "t": "trop vieille pour ça..." + "t": "vieille pour ça..." }, { "pause": true @@ -2064,7 +1992,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya... Je t'entends.[1205][U+000F] T'es\ntrop vieille pour ça...[1205][U+000F] Sans moi.", + "brut_fr": "Maya... Je t'entends.[1205][U+000F] T'es trop\nvieille pour ça...[1205][U+000F] Sans moi.", "brut_en": "Maya-san...[SP]I[SP]can[SP]hear[SP]you.[1205][U+000F][SP]Honestly,[SP]you're\ntoo[SP]old[SP]for[SP]that...[1205][U+000F][SP]Count[SP]me[SP]out.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2078,7 +2006,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi ! Oui ? Oui ? Autre chose ?" + "t": "Hihihi! Oui? Oui? Autre chose?" } ] } @@ -2102,15 +2030,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°5", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi ! Oui ? Oui ? Autre chose ?" + "t": "Hihihi! Oui? Oui? Autre chose?" } ] }, @@ -2135,7 +2063,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi ! Oui ? Oui ? Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°5\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi! Oui? Oui? Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°5\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee![1205][U+000A][SP]Yes?[SP]Yes?[SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#5\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2149,7 +2077,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -2167,16 +2095,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -2196,7 +2124,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2210,7 +2138,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -2228,12 +2156,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -2249,7 +2177,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2263,19 +2191,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé ! Notre pharmacie compte" + "t": "Héhéhé! Notre pharmacie compte" }, { "nl": true }, { - "t": "s'étendre dans tout le pays ! On" + "t": "s'étendre dans tout le pays! On" }, { "nl": true }, { - "t": "commence par la ville de Sumaru !" + "t": "commence par la ville de Sumaru!" } ] } @@ -2304,7 +2232,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé ! Notre pharmacie compte\ns'étendre dans tout le pays ! On\ncommence par la ville de Sumaru !", + "brut_fr": "Héhéhé! Notre pharmacie compte\ns'étendre dans tout le pays! On\ncommence par la ville de Sumaru!", "brut_en": "Heeheehee![SP]Our[SP]drugstore[SP]is[SP]making[SP]plans[SP]to\nbranch[SP]out[SP]all[SP]over[SP]the[SP]country![SP]We're[SP]starting\nwith[SP]Sumaru[SP]City!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2318,25 +2246,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les sœurs Satomi vont laver" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le cerveau--" + "t": "Les sœurs Satomi vont laver le cerveau--" }, { "pause": true }, - { - "t": " euh, diriger" - }, { "nl": true }, { - "t": "la ville ! Héhéhé !" + "t": "euh, diriger la ville! Héhéhé!" } ] } @@ -2371,7 +2290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les sœurs Satomi vont laver\nle cerveau--[1205][001E] euh, diriger\nla ville ! Héhéhé !", + "brut_fr": "Les sœurs Satomi vont laver le cerveau--[1205][001E]\neuh, diriger la ville! Héhéhé!", "brut_en": "Leave[SP]it[SP]to[SP]us[SP]Seven[SP]Satomi[SP]Sisters[SP]to\nbrainwash--[1205][001E]I[SP]mean,[SP]take[SP]over[SP]this[SP]city!\nHeeheehee!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2391,25 +2310,25 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Le Lycée" }, { - "t": "Le Lycée Kakasu est près." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Kakasu est près." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Leurs ados au sang chaud" + "t": " Leurs ados au sang" }, { "nl": true }, { - "t": "faisaient exploser les ventes." + "t": "chaud faisaient exploser les ventes." } ] } @@ -2447,7 +2366,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça se vendait bien avant.[1205][U+000F]\nLe Lycée Kakasu est près.[1205][U+000F]\nLeurs ados au sang chaud\nfaisaient exploser les ventes.", + "brut_fr": "Ça se vendait bien avant.[1205][U+000F] Le Lycée\nKakasu est près.[1205][U+000F] Leurs ados au sang\nchaud faisaient exploser les ventes.", "brut_en": "Our[SP]medicine[SP]was[SP]a[SP]hot[SP]seller[SP]until[SP]recently.[1205][U+000F]\nYou[SP]know[SP]how[SP]Cuss[SP]High[SP]is[SP]close[SP]by?[1205][U+000F][SP]Those[SP]kids\nare[SP]so[SP]hot-blooded,[SP]sales[SP]were[SP]sky-high.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2467,19 +2386,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Les jeunes de Kakasu" + "t": " Les jeunes de" }, { "nl": true }, { - "t": "se sont soudain calmés. Ça ruine" + "t": "Kakasu se sont soudain calmés. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "notre affaire... *sniff*" + "t": "ruine notre affaire... *sniff*" } ] } @@ -2514,7 +2433,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ça a chuté.[1205][U+000F] Les jeunes de Kakasu\nse sont soudain calmés. Ça ruine\nnotre affaire... *sniff*", + "brut_fr": "Mais ça a chuté.[1205][U+000F] Les jeunes de\nKakasu se sont soudain calmés. Ça\nruine notre affaire... *sniff*", "brut_en": "But[SP]it's[SP]really[SP]dropped[SP]off.[1205][U+000F][SP]The[SP]Cuss[SP]High[SP]kids\nhave[SP]suddenly[SP]calmed[SP]down.[SP]It's[SP]ruining[SP]our\nbusiness...[SP]*sniff*", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2528,25 +2447,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle, comment s'est" + "t": "Ça me rappelle, comment s'est passée la" }, { "nl": true }, { - "t": "passée la mascarade ? Tout le" + "t": "mascarade? Tout le monde parlait du festival" }, { "nl": true }, { - "t": "monde parlait du festival Kasuga," + "t": "Kasuga," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais ça a fini sans étincelle." + "t": " mais ça a fini sans étincelle." } ] } @@ -2575,7 +2494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle, comment s'est\npassée la mascarade ? Tout le\nmonde parlait du festival Kasuga,\nmais ça a fini sans étincelle.", + "brut_fr": "Ça me rappelle, comment s'est passée la\nmascarade? Tout le monde parlait du festival\nKasuga,[1205][U+000F] mais ça a fini sans étincelle.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]how[SP]did[SP]the[SP]masquerade[SP]go?\nKasuga[SP]Festival[SP]was[SP]the[SP]talk[SP]of[SP]the[SP]city,\nbut[SP]it[SP]ended[SP]without[SP]a[SP]bang,[SP]so[SP]to[SP]speak.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2589,25 +2508,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ma sœur m'a dit de fuir" + "t": "Ma sœur m'a dit de fuir les" }, { "nl": true }, { - "t": "les terroristes. Mais c'est" + "t": "terroristes. Mais c'est pas un typhon" }, { "nl": true }, { - "t": "pas un typhon où on" + "t": "où on" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "peut s'abriter en hauteur." + "t": " peut s'abriter en hauteur." } ] } @@ -2636,7 +2555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma sœur m'a dit de fuir\nles terroristes. Mais c'est\npas un typhon où on\npeut s'abriter en hauteur.", + "brut_fr": "Ma sœur m'a dit de fuir les\nterroristes. Mais c'est pas un typhon\noù on[1205][U+000F] peut s'abriter en hauteur.", "brut_en": "My[SP]sister[SP]called[SP]and[SP]told[SP]me[SP]to[SP]watch[SP]out[SP]for\nthe[SP]terrorists.[SP]But[SP]they're[SP]not[SP]like[SP]a[SP]typhoon\nyou[SP]can[SP]get[SP]to[SP]high[SP]ground[SP]for.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2650,31 +2569,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les terroristes visaient le" + "t": "Les terroristes visaient le Smile" }, { "nl": true }, { - "t": "Smile Hirasaka." + "t": "Hirasaka." }, { "pause": true }, { - "t": " On l'a évité," + "t": " On l'a évité, mais les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "mais les rumeurs de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "violences aléatoires sont vraies..." + "t": "de violences aléatoires sont vraies..." } ] } @@ -2706,7 +2619,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les terroristes visaient le\nSmile Hirasaka.[1205][U+000F] On l'a évité,\nmais les rumeurs de\nviolences aléatoires sont vraies...", + "brut_fr": "Les terroristes visaient le Smile\nHirasaka.[1205][U+000F] On l'a évité, mais les rumeurs\nde violences aléatoires sont vraies...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]terrorists[SP]targeted[SP]Smile[SP]Hirasaka.[1205][U+000F]\nThank[SP]goodness[SP]it[SP]was[SP]prevented,[SP]but[SP]maybe[SP]the\nrumors[SP]of[SP]random[SP]acts[SP]of[SP]violence[SP]are[SP]true...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2720,19 +2633,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*snif* Smile Hirasaka a brûlé !" + "t": "*snif* Smile Hirasaka a brûlé! Ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Ces terroristes frappent plus près que" + "t": "terroristes frappent plus près que" }, { "nl": true }, { - "t": "prévu. Mais on ne fermera pas !" + "t": "prévu. Mais on ne fermera pas!" } ] } @@ -2761,7 +2674,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif* Smile Hirasaka a brûlé !\nCes terroristes frappent plus près que\nprévu. Mais on ne fermera pas !", + "brut_fr": "*snif* Smile Hirasaka a brûlé! Ces\nterroristes frappent plus près que\nprévu. Mais on ne fermera pas!", "brut_en": "*sniff*[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]went[SP]up[SP]in[SP]flames!\nThese[SP]terrorists[SP]hit[SP]closer[SP]to[SP]home[SP]than[SP]I\nthought[SP]they[SP]would.[SP]But[SP]we[SP]won't[SP]close!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2784,22 +2697,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Elle a dit que ces cinq-là" + "t": "Elle a dit que ces cinq-là étaient en fait" }, { "nl": true }, { - "t": "étaient en fait des héros..." + "t": "des héros..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bref, je m'en fiche un peu." + "t": " Bref, je m'en fiche un peu." } ] } @@ -2837,7 +2747,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fille bizarrement vêtue est passée.[1205][U+000F]\nElle a dit que ces cinq-là\nétaient en fait des héros...[1205][U+000F]\nBref, je m'en fiche un peu.", + "brut_fr": "Une fille bizarrement vêtue est passée.[1205][U+000F]\nElle a dit que ces cinq-là étaient en fait\ndes héros...[1205][U+000F] Bref, je m'en fiche un peu.", "brut_en": "This[SP]strangely[SP]dressed[SP]girl[SP]just[SP]came[SP]by.[1205][U+000F]\nShe[SP]said[SP]something[SP]about[SP]those[SP]five[SP]actually\nbeing[SP]heroes...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]I[SP]don't[SP]care[SP]much.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2851,25 +2761,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La fille bizarre de tout à" + "t": "La fille bizarre de tout à l'heure est" }, { "nl": true }, { - "t": "l'heure est passée à la télé." + "t": "passée à la télé. Ces cinq-là seraient" }, { "nl": true }, { - "t": "Ces cinq-là seraient des héros" + "t": "des héros" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "combattant le Cercle masqué." + "t": " combattant le Cercle masqué." } ] } @@ -2898,7 +2808,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La fille bizarre de tout à\nl'heure est passée à la télé.\nCes cinq-là seraient des héros\ncombattant le Cercle masqué.", + "brut_fr": "La fille bizarre de tout à l'heure est\npassée à la télé. Ces cinq-là seraient\ndes héros[1205][U+000F] combattant le Cercle masqué.", "brut_en": "The[SP]girl[SP]in[SP]those[SP]odd[SP]clothes[SP]who[SP]was[SP]here[SP]a\nwhile[SP]ago[SP]was[SP]just[SP]on[SP]TV.[SP]She[SP]said[SP]those[SP]five\nare[SP]heroes[SP]fighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2912,25 +2822,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les soldats allaient au" + "t": "Les soldats allaient au mont Katatsumuri." }, { "nl": true }, { - "t": "mont Katatsumuri. Heureusement" + "t": "Heureusement qu'on n'y a pas de magasin." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'on n'y a pas de magasin." + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "C'est mal dit, mais je le pense !" + "t": "C'est mal dit, mais je le pense!" } ] } @@ -2959,7 +2866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les soldats allaient au\nmont Katatsumuri. Heureusement\nqu'on n'y a pas de magasin.\nC'est mal dit, mais je le pense !", + "brut_fr": "Les soldats allaient au mont Katatsumuri.\nHeureusement qu'on n'y a pas de magasin.[1205][U+000F]\nC'est mal dit, mais je le pense!", "brut_en": "Those[SP]soldiers[SP]were[SP]headed[SP]for[SP]Mt.[SP]Katatsumuri.\nI'm[SP]glad[SP]we[SP]don't[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]there.[SP]I[SP]know\nthat[SP]sounds[SP]bad,[SP]but[SP]it's[SP]how[SP]I[SP]feel!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2973,16 +2880,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Satomi Tadashi est ouvert toute l'année !" + "t": "Satomi Tadashi est ouvert toute" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "l'année!" }, { - "t": "Revenez vite ! Héhéhé !" + "pause": true + }, + { + "t": " Revenez vite! Héhéhé!" } ] } @@ -3008,7 +2918,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Satomi Tadashi est ouvert toute l'année ![1205][U+000A]\nRevenez vite ! Héhéhé !", + "brut_fr": "Satomi Tadashi est ouvert toute\nl'année![1205][U+000A] Revenez vite! Héhéhé!", "brut_en": "Satomi[SP]Tadashi[SP]is[SP]open[SP]all[SP]year[SP]'round![1205][U+000A]\nCome[SP]back[SP]soon![SP]Heeheehee!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -3028,19 +2938,13 @@ "pause": true }, { - "t": " *gasp* La" + "t": " *gasp* La chanson! Impossible" }, { "nl": true }, { - "t": "chanson ! Impossible de l'oublier !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hmm hmmmm hm hmmmmm..." + "t": "de l'oublier! Hmm hmmmm hm hmmmmm..." } ] } @@ -3069,7 +2973,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tou dou doum...[1205][001E] *gasp* La\nchanson ! Impossible de l'oublier !\nHmm hmmmm hm hmmmmm...", + "brut_fr": "Tou dou doum...[1205][001E] *gasp* La chanson! Impossible\nde l'oublier! Hmm hmmmm hm hmmmmm...", "brut_en": "Tum[SP]te[SP]duuuum...[1205][001E][SP]*gasp*[SP]The[SP]song![SP]I[SP]can't[SP]get\nit[SP]out[SP]of[SP]my[SP]head![SP]Hmm[SP]hmmmm[SP]hm[SP]hmmmmm...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -3083,31 +2987,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non ! La chanson me hante !" + "t": "Non! La chanson me hante!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Je dois" }, { - "t": "Je dois fuir ce magasin..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "fuir ce magasin..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Mais je n'y arrive pas !" + "t": " Mais je n'y" }, { "nl": true }, { - "t": "Et j'ignore pourquoi !" + "t": "arrive pas! Et j'ignore pourquoi!" } ] } @@ -3148,7 +3052,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non ! La chanson me hante ![1205][U+000F]\nJe dois fuir ce magasin...[1205][U+000F]\nMais je n'y arrive pas !\nEt j'ignore pourquoi !", + "brut_fr": "Non! La chanson me hante![1205][U+000F] Je dois\nfuir ce magasin...[1205][U+000F] Mais je n'y\narrive pas! Et j'ignore pourquoi!", "brut_en": "Noooo![SP]The[SP]song[SP]won't[SP]leave[SP]my[SP]brain![1205][U+000F][SP]I[SP]should\nget[SP]out[SP]of[SP]this[SP]store...[1205][U+000F][SP]but[SP]I[SP]can't![SP]And[SP]I\ndon't[SP]know[SP]why!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3162,31 +3066,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Noooon ! J'aimais ce trio d'idoles," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais je n'écoute plus que cette" + "t": "Noooon! J'aimais ce trio d'idoles, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "chanson !" + "t": "je n'écoute plus que cette chanson!" }, { "pause": true }, { - "t": " Que quelqu'un" + "t": " Que" }, { "nl": true }, { - "t": "l'arrête--non, attendez !" + "t": "quelqu'un l'arrête--non, attendez!" } ] } @@ -3221,7 +3119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Noooon ! J'aimais ce trio d'idoles,\nmais je n'écoute plus que cette\nchanson ![1205][U+000F] Que quelqu'un\nl'arrête--non, attendez !", + "brut_fr": "Noooon! J'aimais ce trio d'idoles, mais\nje n'écoute plus que cette chanson![1205][U+000F] Que\nquelqu'un l'arrête--non, attendez!", "brut_en": "Noooo![SP]I[SP]was[SP]so[SP]excited[SP]about[SP]that[SP]idol[SP]trio,\nbut[SP]I[SP]can't[SP]listen[SP]to[SP]anything[SP]besides[SP]this\nsong![1205][U+000F][SP]Someone[SP]stop[SP]it--wait,[SP]no,[SP]don't!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3235,34 +3133,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Assez !" + "t": "Assez!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis à bout !" + "t": " Je suis à bout!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Combien de" + }, { "nl": true }, { - "t": "Combien de temps vais-je" + "t": "temps vais-je encore subir cette" }, { "nl": true }, { - "t": "encore subir cette chanson !?" + "t": "chanson!?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'en ai marre ! Stop !" + "t": " J'en ai marre! Stop!" } ] } @@ -3303,7 +3204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Assez ![1205][U+000F] Je suis à bout ![1205][U+000F]\nCombien de temps vais-je\nencore subir cette chanson !?\nJ'en ai marre ! Stop !", + "brut_fr": "Assez![1205][U+000F] Je suis à bout![1205][U+000F] Combien de\ntemps vais-je encore subir cette\nchanson!?[1205][U+000F] J'en ai marre! Stop!", "brut_en": "No[SP]more![1205][U+000F][SP]I've[SP]hit[SP]my[SP]limit![1205][U+000F][SP]How[SP]much[SP]longer\ndo[SP]I[SP]have[SP]to[SP]keep[SP]listening[SP]to[SP]this[SP]song!?\nI've[SP]had[SP]enough![SP]Stooooooop!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3317,19 +3218,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attendez ! Et si les terroristes visaient" + "t": "Attendez! Et si les terroristes visaient" }, { "nl": true }, { - "t": "cet endroit !? Qu'est-ce qui va m'arriver" + "t": "cet endroit!? Qu'est-ce qui va m'arriver" }, { "nl": true }, { - "t": "si je ne peux pas bouger d'ici !?" + "t": "si je ne peux pas bouger d'ici!?" } ] } @@ -3358,7 +3259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attendez ! Et si les terroristes visaient\ncet endroit !? Qu'est-ce qui va m'arriver\nsi je ne peux pas bouger d'ici !?", + "brut_fr": "Attendez! Et si les terroristes visaient\ncet endroit!? Qu'est-ce qui va m'arriver\nsi je ne peux pas bouger d'ici!?", "brut_en": "Wait[SP]a[SP]second![SP]What[SP]if[SP]the[SP]terrorists[SP]target\nthis[SP]place[SP]next!?[SP]What'll[SP]happen[SP]to[SP]me[SP]if[SP]I\ncan't[SP]move[SP]from[SP]this[SP]spot!?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -3372,19 +3273,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon Dieu ! Miséricorde ! Le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Smile Hirasaka a explosé !" + "t": "Mon Dieu! Miséricorde! Le Smile Hirasaka" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce n'est pas sûr ici non plus !" + "t": "a explosé! Ce n'est pas sûr ici non plus!" } ] } @@ -3407,7 +3302,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon Dieu ! Miséricorde ! Le\nSmile Hirasaka a explosé !\nCe n'est pas sûr ici non plus !", + "brut_fr": "Mon Dieu! Miséricorde! Le Smile Hirasaka\na explosé! Ce n'est pas sûr ici non plus!", "brut_en": "Oh[SP]my[SP]God![SP]Merciful[SP]heavens![SP]Smile[SP]Hirasaka\nwas[SP]bombed![SP]This[SP]place[SP]isn't[SP]safe[SP]either!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -3421,25 +3316,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas le moment d'écouter de la" + "t": "Pas le moment d'écouter de la musique!" }, { "nl": true }, { - "t": "musique ! Je veux fuir !" + "t": "Je veux fuir! Mais je ne peux pas...!" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais je ne peux pas... !" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Et je ne sais même pas pourquoi !" + "t": "Et je ne sais même pas pourquoi!" } ] } @@ -3468,7 +3360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas le moment d'écouter de la\nmusique ! Je veux fuir !\nMais je ne peux pas... !\nEt je ne sais même pas pourquoi !", + "brut_fr": "Pas le moment d'écouter de la musique!\nJe veux fuir! Mais je ne peux pas...![1205][U+000F]\nEt je ne sais même pas pourquoi!", "brut_en": "This[SP]is[SP]no[SP]time[SP]to[SP]be[SP]listening[SP]to[SP]music!\nI[SP]wanna[SP]run![SP]I[SP]really[SP]do![SP]But[SP]I[SP]can't...!\nAnd[SP]I[SP]don't[SP]even[SP]know[SP]why!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3482,31 +3374,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Des jeunes sont venus ?" + "t": "Hein? Des jeunes sont venus?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ouais," }, { - "t": "Ouais, j'en ai vu quelques-uns..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "j'en ai vu quelques-uns..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Mais je faisais plus attention" + "t": " Mais je" }, { "nl": true }, { - "t": "à la chanson..." + "t": "faisais plus attention à la chanson..." } ] } @@ -3547,7 +3439,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Des jeunes sont venus ?[1205][U+000F]\nOuais, j'en ai vu quelques-uns...[1205][U+000F]\nMais je faisais plus attention\nà la chanson...", + "brut_fr": "Hein? Des jeunes sont venus?[1205][U+000F] Ouais,\nj'en ai vu quelques-uns...[1205][U+000F] Mais je\nfaisais plus attention à la chanson...", "brut_en": "Huh?[SP]Have[SP]any[SP]kids[SP]been[SP]here?[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]I[SP]saw\na[SP]couple[SP]of[SP]'em...[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]was[SP]paying[SP]more\nattention[SP]to[SP]the[SP]song...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3561,19 +3453,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pardon, y'a un truc grave aux" + "t": "Pardon, y'a un truc grave aux infos? Les" }, { "nl": true }, { - "t": "infos ? Les gens y font" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "allusion... Que se passe-t-il ?" + "t": "gens y font allusion... Que se passe-t-il?" } ] } @@ -3602,7 +3488,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon, y'a un truc grave aux\ninfos ? Les gens y font\nallusion... Que se passe-t-il ?", + "brut_fr": "Pardon, y'a un truc grave aux infos? Les\ngens y font allusion... Que se passe-t-il?", "brut_en": "Sorry,[SP]but[SP]did[SP]the[SP]news[SP]mention[SP]something[SP]big?\nI[SP]keep[SP]hearing[SP]people[SP]allude[SP]to[SP]it...[SP]What's\ngoing[SP]on?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -3616,25 +3502,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me fiche de ce qui arrivera !" + "t": "Je me fiche de ce qui arrivera! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais rester ici et écouter" + "t": "vais rester ici et écouter la chanson." }, { "nl": true }, { - "t": "la chanson. Je resterai" + "t": "Je resterai" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "même si je dois mourir !" + "t": " même si je dois mourir!" } ] } @@ -3663,7 +3549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me fiche de ce qui arrivera !\nJe vais rester ici et écouter\nla chanson. Je resterai\nmême si je dois mourir !", + "brut_fr": "Je me fiche de ce qui arrivera! Je\nvais rester ici et écouter la chanson.\nJe resterai[1205][U+000F] même si je dois mourir!", "brut_en": "I[SP]don't[SP]care[SP]what[SP]happens[SP]anymore![SP]I'm[SP]just\ngoing[SP]to[SP]stay[SP]here[SP]and[SP]listen[SP]to[SP]the[SP]song.\nI'll[SP]be[SP]here[SP]even[SP]if[SP]I[SP]die!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -3683,13 +3569,13 @@ "nl": true }, { - "t": "est très fatigante. Plus je puise dans" + "t": "est très fatigante. Plus je puise dans ma" }, { "nl": true }, { - "t": "ma créativité, plus je m'épuise." + "t": "créativité, plus je m'épuise." } ] } @@ -3718,7 +3604,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis compositeur, mais la vie d'artiste\nest très fatigante. Plus je puise dans\nma créativité, plus je m'épuise.", + "brut_fr": "Je suis compositeur, mais la vie d'artiste\nest très fatigante. Plus je puise dans ma\ncréativité, plus je m'épuise.", "brut_en": "I[SP]make[SP]my[SP]living[SP]as[SP]a[SP]composer,[SP]but[SP]an[SP]artist's\nlife[SP]is[SP]extremely[SP]tiring.[SP]The[SP]more[SP]I[SP]tap[SP]into\nmy[SP]creative[SP]side,[SP]the[SP]more[SP]exhausted[SP]I[SP]get.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -3732,19 +3618,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me fait voir des choses invisibles" + "t": "Ça me fait voir des choses invisibles aux" }, { "nl": true }, { - "t": "aux autres. Comme la porte bleue de la" + "t": "autres. Comme la porte bleue de la Chambre" }, { "nl": true }, { - "t": "Chambre de Velours..." + "t": "de Velours..." }, { "pause": true @@ -3753,10 +3639,10 @@ "t": " Hmm," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ça me donne une idée !" + "t": " ça me donne une idée!" } ] } @@ -3791,7 +3677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me fait voir des choses invisibles\naux autres. Comme la porte bleue de la\nChambre de Velours...[1205][001E] Hmm,\nça me donne une idée !", + "brut_fr": "Ça me fait voir des choses invisibles aux\nautres. Comme la porte bleue de la Chambre\nde Velours...[1205][001E] Hmm,[1205][U+000F] ça me donne une idée!", "brut_en": "Sometimes[SP]this[SP]causes[SP]me[SP]to[SP]see[SP]things[SP]that\nordinary[SP]people[SP]can't.[SP]Such[SP]as[SP]the[SP]blue[SP]door[SP]to\nthe[SP]Velvet[SP]Room...[1205][001E][SP]Hmm,[SP]that[SP]gives[SP]me[SP]an[SP]idea!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3811,19 +3697,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Je trouve merveilleux que les jeunes" + "t": "Je trouve merveilleux que les jeunes élèves" }, { "nl": true }, { - "t": "élèves entrent en contact avec" + "t": "entrent en contact avec" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "d'autres cultures." + "t": " d'autres cultures." } ] } @@ -3852,7 +3738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le festival Kasuga inclura une mascarade.\nJe trouve merveilleux que les jeunes\nélèves entrent en contact avec\nd'autres cultures.", + "brut_fr": "Le festival Kasuga inclura une mascarade.\nJe trouve merveilleux que les jeunes élèves\nentrent en contact avec[1205][U+000F] d'autres cultures.", "brut_en": "The[SP]Kasuga[SP]Festival[SP]will[SP]include[SP]a[SP]masquerade.\nI[SP]think[SP]it's[SP]wonderful[SP]for[SP]the[SP]young[SP]students\nto[SP]come[SP]into[SP]contact[SP]with[SP]other[SP]cultures.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -3866,19 +3752,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connaissez-vous le producteur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ginji Sasaki ? Il fait beaucoup" + "t": "Connaissez-vous le producteur Ginji" }, { "nl": true }, { - "t": "parler de lui." + "t": "Sasaki? Il fait beaucoup parler de lui." } ] } @@ -3901,7 +3781,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous le producteur\nGinji Sasaki ? Il fait beaucoup\nparler de lui.", + "brut_fr": "Connaissez-vous le producteur Ginji\nSasaki? Il fait beaucoup parler de lui.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]of[SP]the[SP]music[SP]producer[SP]Ginji[SP]Sasaki?\nHe's[SP]been[SP]the[SP]talk[SP]of[SP]the[SP]town[SP]lately.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -3915,25 +3795,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous le respectent comme le" + "t": "Tous le respectent comme le faiseur de" }, { "nl": true }, { - "t": "faiseur de tubes du moment." + "t": "tubes du moment. Pourtant, je ne trouve" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourtant, je ne trouve pas ses" + "t": "pas ses" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "chansons spectaculaires..." + "t": " chansons spectaculaires..." } ] } @@ -3962,7 +3842,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous le respectent comme le\nfaiseur de tubes du moment.\nPourtant, je ne trouve pas ses\nchansons spectaculaires...", + "brut_fr": "Tous le respectent comme le faiseur de\ntubes du moment. Pourtant, je ne trouve\npas ses[1205][U+000F] chansons spectaculaires...", "brut_en": "Everyone[SP]respects[SP]him[SP]as[SP]a[SP]hit[SP]maker[SP]in[SP]the\nmusic[SP]industry[SP]these[SP]days.[SP]Personally,[SP]though,\nI[SP]don't[SP]find[SP]his[SP]songs[SP]that[SP]spectacular...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -3976,25 +3856,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En vérité, c'était un de mes rêves" + "t": "En vérité, c'était un de mes rêves de jouer" }, { "nl": true }, { - "t": "de jouer dans cette salle un jour..." + "t": "dans cette salle un jour... Quel dommage de" }, { "nl": true }, { - "t": "Quel dommage de voir ce rêve" + "t": "voir ce rêve" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mourir si horriblement..." + "t": " mourir si horriblement..." } ] } @@ -4023,7 +3903,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En vérité, c'était un de mes rêves\nde jouer dans cette salle un jour...\nQuel dommage de voir ce rêve\nmourir si horriblement...", + "brut_fr": "En vérité, c'était un de mes rêves de jouer\ndans cette salle un jour... Quel dommage de\nvoir ce rêve[1205][U+000F] mourir si horriblement...", "brut_en": "In[SP]truth,[SP]it[SP]was[SP]a[SP]dream[SP]of[SP]mine[SP]to[SP]perform[SP]at\nthat[SP]concert[SP]hall[SP]one[SP]day...[SP]What[SP]a[SP]pity[SP]to[SP]see\nthat[SP]dream[SP]die[SP]in[SP]such[SP]a[SP]horrible[SP]way...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4043,19 +3923,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Hirasaka... Dur de me concentrer" + "t": "Hirasaka... Dur de me concentrer sur mes" }, { "nl": true }, { - "t": "sur mes compos avec la ville" + "t": "compos avec la ville" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "dans ce chaos..." + "t": " dans ce chaos..." } ] } @@ -4084,7 +3964,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La salle de concert, puis le Smile\nHirasaka... Dur de me concentrer\nsur mes compos avec la ville\ndans ce chaos...", + "brut_fr": "La salle de concert, puis le Smile\nHirasaka... Dur de me concentrer sur mes\ncompos avec la ville[1205][U+000F] dans ce chaos...", "brut_en": "First[SP]the[SP]concert[SP]hall,[SP]now[SP]Smile[SP]Hirasaka...\nIt's[SP]hard[SP]to[SP]keep[SP]my[SP]mind[SP]on[SP]my[SP]compositions\nwith[SP]the[SP]city[SP]in[SP]such[SP]bedlam...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4098,25 +3978,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai vu les portraits-robots, et" + "t": "J'ai vu les portraits-robots, et j'ai été" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai été surpris de voir qu'ils étaient" + "t": "surpris de voir qu'ils étaient bien plus" }, { "nl": true }, { - "t": "bien plus jeunes que prévu." + "t": "jeunes que prévu." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ils avaient votre âge, en" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils avaient votre âge, en fait." + "t": "fait." } ] } @@ -4145,7 +4031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu les portraits-robots, et\nj'ai été surpris de voir qu'ils étaient\nbien plus jeunes que prévu.\nIls avaient votre âge, en fait.", + "brut_fr": "J'ai vu les portraits-robots, et j'ai été\nsurpris de voir qu'ils étaient bien plus\njeunes que prévu.[1205][U+000F] Ils avaient votre âge, en\nfait.", "brut_en": "I[SP]went[SP]to[SP]see[SP]the[SP]composite[SP]sketches,[SP]and[SP]I[SP]was\nsurprised[SP]to[SP]find[SP]they[SP]were[SP]much[SP]younger[SP]than[SP]I\nexpected.[SP]They[SP]were[SP]around[SP]your[SP]age,[SP]in[SP]fact.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -4165,7 +4051,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de la justice... ?" + "t": "de la justice...?" }, { "pause": true @@ -4177,7 +4063,7 @@ "nl": true }, { - "t": "prometteur... Aha ! Je l'ai !" + "t": "prometteur... Aha! Je l'ai!" } ] } @@ -4209,7 +4095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm... Malfaiteurs... ou agents\nde la justice... ?[1205][U+000F] C'est un thème\nprometteur... Aha ! Je l'ai !", + "brut_fr": "Hmmm... Malfaiteurs... ou agents\nde la justice...?[1205][U+000F] C'est un thème\nprometteur... Aha! Je l'ai!", "brut_en": "Hmmm...[SP]Evildoers...[SP]or[SP]agents[SP]of[SP]justice...?[1205][U+000F]\nThis[SP]may[SP]be[SP]quite[SP]a[SP]promising[SP]theme...[SP]Aha!\nI've[SP]got[SP]it!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -4223,22 +4109,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La crise stimule le cerveau ?" + "t": "La crise stimule le cerveau?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "De nouvelles chansons me" + "t": " De nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "viennent l'une après l'autre." + "t": "chansons me viennent l'une après l'autre." } ] } @@ -4270,7 +4153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La crise stimule le cerveau ?[1205][U+000F]\nDe nouvelles chansons me\nviennent l'une après l'autre.", + "brut_fr": "La crise stimule le cerveau?[1205][U+000F] De nouvelles\nchansons me viennent l'une après l'autre.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]crises[SP]stimulate[SP]man's[SP]brain...[1205][U+000F]\nNew[SP]songs[SP]are[SP]leaping[SP]from[SP]me,[SP]one[SP]after\nanother.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -4284,19 +4167,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, je ne dois pas mourir avant" + "t": "Ah, je ne dois pas mourir avant d'avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir fini ! J'ai l'impression" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'un feu m'anime !" + "t": "fini! J'ai l'impression qu'un feu m'anime!" } ] } @@ -4325,7 +4202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, je ne dois pas mourir avant\nd'avoir fini ! J'ai l'impression\nqu'un feu m'anime !", + "brut_fr": "Ah, je ne dois pas mourir avant d'avoir\nfini! J'ai l'impression qu'un feu m'anime!", "brut_en": "Ah,[SP]I[SP]cannot[SP]die[SP]until[SP]I[SP]finish[SP]these[SP]songs!\nI[SP]must[SP]not![SP]I[SP]feel[SP]as[SP]though[SP]a[SP]fire[SP]in[SP]me\nhas[SP]been[SP]lit!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -4348,13 +4225,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Désolée, on n'est pas encore tout à" + "t": "Désolée, on n'est pas encore tout" }, { "nl": true }, { - "t": "fait ouverts." + "t": "à fait ouverts." }, { "pause": true @@ -4401,7 +4278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bienvenue chez Satomi Tadashi.[1205][U+000F]\nDésolée, on n'est pas encore tout à\nfait ouverts.[1205][U+000F] Revenez plus tard.", + "brut_fr": "Bienvenue chez Satomi Tadashi.[1205][U+000F]\nDésolée, on n'est pas encore tout\nà fait ouverts.[1205][U+000F] Revenez plus tard.", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]Satomi[SP]Tadashi.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]sorry,[SP]but[SP]we're\nnot[SP]quite[SP]open[SP]for[SP]business[SP]yet.[1205][U+000F][SP]Please[SP]come\nback[SP]in[SP]a[SP]while.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -4415,19 +4292,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, oui, bienvenue ! On travaille dur pour" + "t": "Ah, oui, bienvenue! On travaille dur pour" }, { "nl": true }, { - "t": "étendre notre chaîne dans tout le pays !" + "t": "étendre notre chaîne dans tout le pays!" }, { "nl": true }, { - "t": "Que viens-tu chercher ?" + "t": "Que viens-tu chercher?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -4470,26 +4350,29 @@ "options": [ "Acheter objets", "Vendre objets", - "Parler à Sœur n°5", + "Parler à Sœur n°5[1205]", "Voir objets", "Rien", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Ah, oui, bienvenue ! On travaille dur pour" + "t": "Ah, oui, bienvenue! On travaille dur pour" }, { "nl": true }, { - "t": "étendre notre chaîne dans tout le pays !" + "t": "étendre notre chaîne dans tout le pays!" }, { "nl": true }, { - "t": "Que viens-tu chercher ?" + "t": "Que viens-tu chercher?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -4532,7 +4415,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah, oui, bienvenue ! On travaille dur pour\nétendre notre chaîne dans tout le pays !\nQue viens-tu chercher ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°5\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Ah, oui, bienvenue! On travaille dur pour\nétendre notre chaîne dans tout le pays!\nQue viens-tu chercher?[1205][U+000F]\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°5[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", "brut_en": "Ah,[SP]yes,[SP]welcome![1205][U+000A][SP]We[SP]work[SP]hard[SP]to[SP]spread[SP]our\nchain[SP]throughout[SP]the[SP]country![1205][U+000F][SP]What[SP]is[SP]it\nyou're[SP]here[SP]for[SP]today?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#5\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 418, "budget": 410 @@ -4546,7 +4429,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] } @@ -4564,16 +4447,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] }, @@ -4593,7 +4476,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "So,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -4607,7 +4490,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -4625,12 +4508,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -4646,7 +4529,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4660,19 +4543,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Franchement, cette fille... Elle est allée" + "t": "Franchement, cette fille... Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "seule à Kasugayama voir si leur" + "t": "est allée seule à Kasugayama voir" }, { "nl": true }, { - "t": "emblème repousse le mal !" + "t": "si leur emblème repousse le mal!" } ] } @@ -4701,7 +4584,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Franchement, cette fille... Elle est allée\nseule à Kasugayama voir si leur\nemblème repousse le mal !", + "brut_fr": "Franchement, cette fille... Elle\nest allée seule à Kasugayama voir\nsi leur emblème repousse le mal!", "brut_en": "Honestly,[SP]this[SP]girl...[SP]She[SP]went[SP]to[SP]Kasugayama\nHigh[SP]alone[SP]just[SP]to[SP]see[SP]if[SP]their[SP]emblem[SP]really\ndid[SP]repel[SP]evil!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -4721,25 +4604,16 @@ "nl": true }, { - "t": "s'infiltre dans un lycée pour garçons" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ainsi..." + "t": "s'infiltre dans un lycée pour garçons ainsi..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Eh bien, j'admire au" - }, { "nl": true }, { - "t": "moins son intrépidité." + "t": "Eh bien, j'admire au moins son intrépidité." } ] } @@ -4771,7 +4645,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est curieuse, mais qu'une fille\ns'infiltre dans un lycée pour garçons\nainsi...[1205][U+000F] Eh bien, j'admire au\nmoins son intrépidité.", + "brut_fr": "Elle est curieuse, mais qu'une fille\ns'infiltre dans un lycée pour garçons ainsi...[1205][U+000F]\nEh bien, j'admire au moins son intrépidité.", "brut_en": "I[SP]know[SP]she's[SP]an[SP]inquisitive[SP]child,[SP]but[SP]for[SP]a[SP]girl\nto[SP]sneak[SP]into[SP]an[SP]all-male[SP]high[SP]school[SP]like[SP]that...[1205][U+000F]\nWell,[SP]at[SP]least[SP]I[SP]admire[SP]her[SP]fearlessness.", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -4785,13 +4659,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je voulais voir si l'emblème de" + "t": "Je voulais voir si l'emblème" }, { "nl": true }, { - "t": "Kakasu repoussait le mal." + "t": "de Kakasu repoussait le mal." } ] } @@ -4814,7 +4688,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je voulais voir si l'emblème de\nKakasu repoussait le mal.", + "brut_fr": "Je voulais voir si l'emblème\nde Kakasu repoussait le mal.", "brut_en": "I[SP]went[SP]to[SP]go[SP]see[SP]if[SP]Cuss[SP]High's[SP]emblem[SP]really\ndid[SP]keep[SP]out[SP]evil.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -4828,19 +4702,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sur place, un homme qui" + "t": "Sur place, un homme qui ressemblait à" }, { "nl": true }, { - "t": "ressemblait à une fille est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "venu me demander mon nom." + "t": "une fille est venu me demander mon nom." } ] } @@ -4863,7 +4731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sur place, un homme qui\nressemblait à une fille est\nvenu me demander mon nom.", + "brut_fr": "Sur place, un homme qui ressemblait à\nune fille est venu me demander mon nom.", "brut_en": "When[SP]I[SP]was[SP]in[SP]there,[SP]this[SP]man[SP]who[SP]looked[SP]like\na[SP]girl[SP]came[SP]up[SP]to[SP]me[SP]and[SP]asked[SP]my[SP]name.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -4877,19 +4745,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour éviter les ennuis" + "t": "Pour éviter les ennuis comme à Seven en disant" }, { "nl": true }, { - "t": "comme à Seven en disant Hanako," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'ai menti et dit m'appeler Akemi." + "t": "Hanako, j'ai menti et dit m'appeler Akemi." } ] } @@ -4918,7 +4780,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour éviter les ennuis\ncomme à Seven en disant Hanako,\nj'ai menti et dit m'appeler Akemi.", + "brut_fr": "Pour éviter les ennuis comme à Seven en disant\nHanako, j'ai menti et dit m'appeler Akemi.", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]want[SP]to[SP]cause[SP]trouble[SP]like[SP]I[SP]did[SP]at\nSevens[SP]by[SP]saying[SP]Hanako,[SP]so[SP]I[SP]lied[SP]and[SP]said\nmy[SP]name[SP]was[SP]Akemi.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -4938,13 +4800,10 @@ "nl": true }, { - "enc": "C'est Bukimi !" - }, - { - "nl": true + "enc": "C'est Bukimi!" }, { - "t": "Quel culot !" + "t": " Quel culot!" } ] } @@ -4970,7 +4829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puis il a fui en criant:\n[1432][NULL][NULL][0014]C'est Bukimi ![1432][NULL][NULL][0014]\nQuel culot !", + "brut_fr": "Puis il a fui en criant:\n[1432][NULL][NULL][0014]C'est Bukimi![1432][NULL][NULL][0014] Quel culot!", "brut_en": "Then[SP]the[SP]man[SP]ran[SP]off[SP]screaming,[SP][1432][NULL][NULL][0014]It's[SP]Bukimi![1432][NULL][NULL][0014]\nHow[SP]rude!", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -5015,13 +4874,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "D'accord ?" + "t": "D'accord?" } ] } @@ -5044,18 +4903,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "D'accord ?" + "t": "D'accord?" } ] }, @@ -5076,7 +4935,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nD'accord ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nD'accord?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 diff --git a/data/scripts/316.json b/data/scripts/316.json index e8f7db3..33a8396 100644 --- a/data/scripts/316.json +++ b/data/scripts/316.json @@ -71,22 +71,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", quand tout ça sera réglé," + "t": ", quand tout ça sera réglé, rejouons" }, { "nl": true }, { - "t": "rejouons au Cercle masqué." + "t": "au Cercle masqué." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça pourrait être amusant !" + "t": " Ça pourrait être amusant!" } ] } @@ -127,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé [1113], quand tout ça sera réglé,\nrejouons au Cercle masqué.[1205][U+000F]\nÇa pourrait être amusant !", + "brut_fr": "Hé [1113], quand tout ça sera réglé, rejouons\nau Cercle masqué.[1205][U+000F] Ça pourrait être amusant!", "brut_en": "Hey[SP][1113],[SP]once[SP]this[SP]is[SP]all[SP]settled,[SP]let's\nplay[SP]Masked[SP]Circle[SP]again.[1205][U+000F][SP]It[SP]might[SP]actually\nbe[SP]fun!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -141,13 +138,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as entendu l'idée de Lisa ? Jouons" + "t": "Tu as entendu l'idée de Lisa? Jouons au" }, { "nl": true }, { - "t": "au Cercle masqué ! Cette fois, la pharmacie." + "t": "Cercle masqué! Cette fois, la pharmacie." }, { "pause": true @@ -188,7 +185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as entendu l'idée de Lisa ? Jouons\nau Cercle masqué ! Cette fois, la pharmacie.[1205][U+000F]\nJun-kun se joindra à nous aussi, bien sûr !", + "brut_fr": "Tu as entendu l'idée de Lisa? Jouons au\nCercle masqué! Cette fois, la pharmacie.[1205][U+000F]\nJun-kun se joindra à nous aussi, bien sûr !", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear[SP]Lisa's[SP]idea?[SP]Let's[SP]play[SP]Masked\nCircle[SP]again.[SP]This[SP]time,[SP]we'll[SP]do[SP]a[SP]drugstore![1205][U+000F]\nI'll[SP]get[SP]Jun-kun[SP]to[SP]join[SP]in[SP]too,[SP]of[SP]course!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -202,7 +199,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi cette agitation ?" + "t": "Pourquoi cette agitation?" } ] } @@ -219,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi cette agitation ?", + "brut_fr": "Pourquoi cette agitation?", "brut_en": "What's[SP]got[SP]everyone[SP]so[SP]excited?", "data_size": 80, "budget": 72 @@ -233,13 +230,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Au Cercle masqué ? D'accord," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'en suis." + "t": "Hein? Au Cercle masqué? D'accord, j'en suis." } ] } @@ -262,7 +253,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Au Cercle masqué ? D'accord,\nj'en suis.", + "brut_fr": "Hein? Au Cercle masqué? D'accord, j'en suis.", "brut_en": "Huh?[SP]Playing[SP]Masked[SP]Circle[SP]again?[SP]S-Sure,\nI'm[SP]game.", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -276,13 +267,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi !" + "t": "Hihihi!" }, { "pause": true }, { - "t": " Mais... *sniiiif* Autre chose ?" + "t": " Mais... *sniiiif* Autre chose?" } ] } @@ -306,21 +297,21 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°5", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi !" + "t": "Hihihi!" }, { "pause": true }, { - "t": " Mais... *sniiiif* Autre chose ?" + "t": " Mais... *sniiiif* Autre chose?" } ] }, @@ -345,7 +336,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi ![1205][U+000A] Mais... *sniiiif* Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°5\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi![1205][U+000A] Mais... *sniiiif* Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°5\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee![1205][U+000A][SP]But...[SP]*sniiiiiff*[SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#5\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -359,7 +350,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -377,16 +368,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -406,7 +397,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -420,7 +411,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -438,12 +429,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -459,7 +450,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -473,22 +464,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*renifle* À quoi ça sert une ville dans les airs !?" + "t": "*renifle* À quoi ça sert une ville dans" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "les airs!?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ils disent que la Terre là-bas" + "t": " Ils disent que la Terre" }, { "nl": true }, { - "t": "va être anéantie, c'est ça ?" + "t": "là-bas va être anéantie, c'est ça?" } ] } @@ -523,7 +517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*renifle* À quoi ça sert une ville dans les airs !?[1205][U+000F]\nIls disent que la Terre là-bas\nva être anéantie, c'est ça ?", + "brut_fr": "*renifle* À quoi ça sert une ville dans\nles airs!?[1205][U+000F] Ils disent que la Terre\nlà-bas va être anéantie, c'est ça?", "brut_en": "*sniff*[SP]What[SP]good[SP]is[SP]a[SP]city[SP]that[SP]flies[SP]through\nthe[SP]air!?[1205][U+000F][SP]And[SP]they[SP]say[SP]the[SP]Earth[SP]down[SP]below\nis[SP]going[SP]to[SP]be[SP]annihilated,[SP]right?", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -543,7 +537,7 @@ "nl": true }, { - "t": "d'ouvrir des succursales dans le pays !" + "t": "d'ouvrir des succursales dans le pays!" } ] } @@ -566,7 +560,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On n'accomplira jamais notre mission\nd'ouvrir des succursales dans le pays !", + "brut_fr": "On n'accomplira jamais notre mission\nd'ouvrir des succursales dans le pays!", "brut_en": "Now[SP]we'll[SP]never[SP]accomplish[SP]our[SP]mission[SP]of\nopening[SP]branches[SP]all[SP]across[SP]the[SP]country!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -591,11 +585,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais l'avenir" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais l'avenir est plein de soucis..." + "t": "est plein de soucis..." }, { "pause": true @@ -642,7 +639,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande ce que mes sœurs font...\nJe n'abandonne pas encore.[1205][U+000F]\nMais l'avenir est plein de soucis...[1205][U+000F] *renifle*", + "brut_fr": "Je me demande ce que mes sœurs font...\nJe n'abandonne pas encore.[1205][U+000F] Mais l'avenir\nest plein de soucis...[1205][U+000F] *renifle*", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]my[SP]sisters[SP]plan[SP]to[SP]do...[SP]I'm[SP]not\ngiving[SP]up[SP]yet,[SP]anyway.[1205][U+000F][SP]But[SP]the[SP]future[SP]is[SP]full\nof[SP]problems...[1205][U+000F][SP]*sniff*", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -656,19 +653,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Satomi Tadashi, ouvert toute l'année !" + "t": "Satomi Tadashi, ouvert toute" }, { "nl": true }, { - "t": "Revenez !" + "t": "l'année! Revenez!" }, { "pause": true }, { - "t": " Héhéhé ! *renifle* !" + "t": " Héhéhé! *renifle*!" } ] } @@ -697,7 +694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Satomi Tadashi, ouvert toute l'année !\nRevenez ![1205][U+000A] Héhéhé ! *renifle* !", + "brut_fr": "Satomi Tadashi, ouvert toute\nl'année! Revenez![1205][U+000A] Héhéhé! *renifle*!", "brut_en": "Satomi[SP]Tadashi[SP]is[SP]open[SP]all[SP]year[SP]'round!\nCome[SP]back[SP]soon![1205][U+000A][SP]Heeheehee![SP]Also,[SP]*sniff*!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -711,13 +708,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*renifle* Mon entreprise a coulé pendant" + "t": "*renifle* Mon entreprise a coulé" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'écoutais cette chanson..." + "t": "pendant que j'écoutais cette chanson..." }, { "pause": true @@ -761,7 +758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*renifle* Mon entreprise a coulé pendant\nque j'écoutais cette chanson...[1205][U+000F]\nDétruite par ces immenses anneaux...", + "brut_fr": "*renifle* Mon entreprise a coulé\npendant que j'écoutais cette chanson...[1205][U+000F]\nDétruite par ces immenses anneaux...", "brut_en": "*sniff*[SP]My[SP]company[SP]went[SP]under[SP]while[SP]I[SP]was[SP]here\nlistening[SP]to[SP]this[SP]song...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]more[SP]like[SP]it\ngot[SP]destroyed[SP]by[SP]those[SP]huge[SP]rings...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -784,10 +781,10 @@ "t": "en éveil pour saisir" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le monde qui l'entoure." + "t": " le monde qui l'entoure." } ] } @@ -816,7 +813,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un compositeur garde toujours ses cinq sens\nen éveil pour saisir\nle monde qui l'entoure.", + "brut_fr": "Un compositeur garde toujours ses cinq sens\nen éveil pour saisir[1205][U+000F] le monde qui l'entoure.", "brut_en": "A[SP]composer[SP]must[SP]always[SP]keep[SP]his[SP]five[SP]senses\nactive[SP]to[SP]gain[SP]new[SP]insight[SP]from[SP]the[SP]world\naround[SP]him.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -830,22 +827,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seules des marches funèbres" + "t": "Seules des marches funèbres et des préludes" }, { "nl": true }, { - "t": "et des préludes à la destruction..." + "t": "à la destruction..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Vraiment trop déprimant." + "t": " Vraiment trop déprimant." } ] } @@ -877,7 +871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seules des marches funèbres\net des préludes à la destruction...[1205][U+000F]\nVraiment trop déprimant.", + "brut_fr": "Seules des marches funèbres et des préludes\nà la destruction...[1205][U+000F] Vraiment trop déprimant.", "brut_en": "But[SP]the[SP]only[SP]songs[SP]I[SP]can[SP]think[SP]of[SP]now[SP]are[SP]dirges\nof[SP]destruction[SP]and[SP]preludes[SP]to[SP]annihilation...[1205][U+000F]\nMuch,[SP]much[SP]too[SP]depressing.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -891,7 +885,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, oui, bienvenue !" + "t": "Ah, oui, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -903,7 +897,7 @@ "nl": true }, { - "t": "étendre notre chaîne dans tout le pays !" + "t": "étendre notre chaîne dans tout le pays!" }, { "pause": true @@ -912,7 +906,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais c'est fichu maintenant ! *snif*" + "t": "Mais c'est fichu maintenant! *snif*" } ] } @@ -953,16 +947,16 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter objets", + "Acheter objets[1205]", "Vendre objets", "Parler à Sœur n°5", - "Voir objets", + "Voir objets[1205]", "Rien", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Ah, oui, bienvenue !" + "t": "Ah, oui, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -974,7 +968,7 @@ "nl": true }, { - "t": "étendre notre chaîne dans tout le pays !" + "t": "étendre notre chaîne dans tout le pays!" }, { "pause": true @@ -983,7 +977,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais c'est fichu maintenant ! *snif*" + "t": "Mais c'est fichu maintenant! *snif*" } ] }, @@ -1026,7 +1020,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah, oui, bienvenue ![1205][U+000A] On travaille dur pour\nétendre notre chaîne dans tout le pays ![1205][U+000F]\nMais c'est fichu maintenant ! *snif*\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°5\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Ah, oui, bienvenue![1205][U+000A] On travaille dur pour\nétendre notre chaîne dans tout le pays![1205][U+000F]\nMais c'est fichu maintenant! *snif*\n[1208][U+0006]Acheter objets[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à Sœur n°5\n[1210][U+0100]Voir objets[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Ah,[SP]yes,[SP]welcome![1205][U+000A][SP]We[SP]work[SP]hard[SP]to[SP]spread[SP]our\nchain[SP]throughout[SP]the[SP]country![1205][U+000F][SP]But[SP]that[SP]will\nnever[SP]happen[SP]now![SP]*sniff*\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#5\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 430, "budget": 422 @@ -1040,7 +1034,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] } @@ -1058,16 +1052,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] }, @@ -1087,7 +1081,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "So,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -1101,7 +1095,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -1119,12 +1113,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -1140,7 +1134,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1185,13 +1179,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] } @@ -1214,18 +1208,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] }, @@ -1246,7 +1240,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1297,16 +1291,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour acheter, sélectionnez " + "t": "Pour acheter, sélectionnez" }, { - "enc": "Acheter," + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "Acheter," }, { - "t": "choix parmi nos articles." + "t": " choix parmi nos articles." } ] } @@ -1332,7 +1326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour acheter, sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter,[1432][NULL][NULL][0014]\nchoix parmi nos articles.", + "brut_fr": "Pour acheter, sélectionnez\n[1432][NULL][NULL][0014]Acheter,[1432][NULL][NULL][0014] choix parmi nos articles.", "brut_en": "First,[SP]buying[SP]things.[SP]If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]can[SP]choose[SP]from[SP]our[SP]sundries.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1395,19 +1389,13 @@ "enc": "Vendre" }, { - "t": "," + "t": ", puis" }, { "nl": true }, { - "t": "puis le type, puis l'article" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à nous céder." + "t": "le type, puis l'article à nous céder." } ] } @@ -1442,7 +1430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour vendre, choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014],\npuis le type, puis l'article\nà nous céder.", + "brut_fr": "Pour vendre, choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014], puis\nle type, puis l'article à nous céder.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1456,19 +1444,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Revente à moitié prix environ." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous ne pouvez pas vendre" + "t": "Revente à moitié prix environ. Vous ne pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui est équipé ni les spéciaux." + "t": "pas vendre ce qui est équipé ni les spéciaux." } ] } @@ -1497,7 +1479,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revente à moitié prix environ.\nVous ne pouvez pas vendre\nce qui est équipé ni les spéciaux.", + "brut_fr": "Revente à moitié prix environ. Vous ne pouvez\npas vendre ce qui est équipé ni les spéciaux.", "brut_en": "Our[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you[SP]have[SP]equipped,\nand[SP]some[SP]special[SP]items[SP]are[SP]off-limits[SP]too.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/317.json b/data/scripts/317.json index 2539fce..50bee08 100644 --- a/data/scripts/317.json +++ b/data/scripts/317.json @@ -22,13 +22,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai les" + "t": " J'ai les épaules" }, { "nl": true }, { - "t": "épaules raides..." + "t": "raides..." }, { "pause": true @@ -75,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Prendre des poses artistiques est\nfatiguant. Aïe...[1205][001E] J'ai les\népaules raides...[1205][001E] Faut que je consulte.", + "brut_fr": "Prendre des poses artistiques est\nfatiguant. Aïe...[1205][001E] J'ai les épaules\nraides...[1205][001E] Faut que je consulte.", "brut_en": "Making[SP]beautiful[SP]poses[SP]is[SP]a[SP]strain[SP]on[SP]the[SP]body.\nOwww...[1205][001E][SP]My[SP]shoulders[SP]are[SP]stiff...[1205][001E][SP]I[SP]should[SP]have\nthis[SP]checked[SP]out.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -89,13 +89,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hmph... La quête de beauté use un" + "t": "H-Hmph... La quête de beauté use" }, { "nl": true }, { - "t": "gars. Même un génie concentré" + "t": "un gars. Même un génie concentré" }, { "nl": true @@ -130,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hmph... La quête de beauté use un\ngars. Même un génie concentré\npeut avoir un corps fragile.", + "brut_fr": "H-Hmph... La quête de beauté use\nun gars. Même un génie concentré\npeut avoir un corps fragile.", "brut_en": "H-Hmph...[SP]The[SP]pursuit[SP]of[SP]beauty[SP]really[SP]taxes\na[SP]guy.[SP]Even[SP]a[SP]perfectly[SP]focused[SP]genius[SP]can\nhave[SP]a[SP]delicate[SP]body.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -260,13 +260,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pense que l'Oracle vaut plus" + "t": "pense que l'Oracle vaut plus qu'une" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'une vie humaine? Quelle connerie!" + "t": "vie humaine? Quelle connerie!" } ] } @@ -295,7 +295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Maya-san a raison, le Roi Lion\npense que l'Oracle vaut plus\nqu'une vie humaine? Quelle connerie!", + "brut_fr": "Si Maya-san a raison, le Roi Lion\npense que l'Oracle vaut plus qu'une\nvie humaine? Quelle connerie!", "brut_en": "If[SP]Maya-san's[SP]right,[SP]then[SP]King[SP]Leo[SP]thinks[SP]that\nOracle[SP]is[SP]more[SP]important[SP]than[SP]people's[SP]lives?\nWhat[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]crap!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -309,25 +309,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a plus de gens qui" + "t": "Il y a plus de gens qui croient à l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "croient à l'In Lak'ech..." + "t": "Lak'ech..." }, { "pause": true }, { - "t": " Sérieux," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "peut-on être aussi bête?" + "t": " Sérieux, peut-on être aussi bête?" } ] } @@ -362,7 +356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a plus de gens qui\ncroient à l'In Lak'ech...[1205][001E] Sérieux,\npeut-on être aussi bête?", + "brut_fr": "Il y a plus de gens qui croient à l'In\nLak'ech...[1205][001E] Sérieux, peut-on être aussi bête?", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]there's[SP]more[SP]guys[SP]around[SP]who\nbelieve[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech...[1205][001E][SP]Seriously,[SP]how\ndumb[SP]can[SP]you[SP]be?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -443,19 +437,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Il va" + "t": " Il va agir" }, { "nl": true }, { - "t": "agir mal et dire que" + "t": "mal et dire que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est le soin!" + "t": " c'est le soin!" } ] } @@ -490,7 +484,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ngh Hoh Yi! Non! Je laisse pas ce\npervers me toucher![1205][001E] Il va\nagir mal et dire que\nc'est le soin!", + "brut_fr": "Ngh Hoh Yi! Non! Je laisse pas ce\npervers me toucher![1205][001E] Il va agir\nmal et dire que[1205][U+000F] c'est le soin!", "brut_en": "Ngh[SP]Hoh[SP]Yi![SP]No[SP]no[SP]no![SP]I'm[SP]not[SP]letting[SP]that\npervert[SP]touch[SP]me![1205][001E][SP]I[SP]bet[SP]he'll[SP]get[SP]fresh[SP]and\nclaim[SP]it's[SP]part[SP]of[SP]the[SP]treatment!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -516,19 +510,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Il va" + "t": " Il va agir" }, { "nl": true }, { - "t": "agir mal et dire que" + "t": "mal et dire que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est le soin!" + "t": " c'est le soin!" } ] } @@ -563,7 +557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ngh Hoh Yi! Non! Je laisse pas ce\npervers me toucher![1205][001E] Il va\nagir mal et dire que\nc'est le soin!", + "brut_fr": "Ngh Hoh Yi! Non! Je laisse pas ce\npervers me toucher![1205][001E] Il va agir\nmal et dire que[1205][U+000F] c'est le soin!", "brut_en": "Ngh[SP]Hoh[SP]Yi![SP]No[SP]no[SP]no![SP]I'm[SP]not[SP]letting[SP]that\npervert[SP]touch[SP]me![1205][001E][SP]I[SP]bet[SP]he'll[SP]get[SP]fresh[SP]and\nclaim[SP]it's[SP]part[SP]of[SP]the[SP]treatment!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -577,25 +571,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment tout le monde accepte ça?" + "t": "Comment tout le monde accepte ça? Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les mains d'un vieux crasseux" + "t": "mains d'un vieux crasseux sur vous!?" }, { "nl": true }, { - "t": "sur vous!? Pfff! J'aurais" + "t": "Pfff! J'aurais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "préféré un salon!" + "t": " préféré un salon!" } ] } @@ -624,7 +618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment tout le monde accepte ça?\nLes mains d'un vieux crasseux\nsur vous!? Pfff! J'aurais\npréféré un salon!", + "brut_fr": "Comment tout le monde accepte ça? Les\nmains d'un vieux crasseux sur vous!?\nPfff! J'aurais[1205][U+000F] préféré un salon!", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]everyone[SP]else[SP]is[SP]fine[SP]with[SP]this.\nYou[SP]want[SP]a[SP]skeevy[SP]old[SP]man's[SP]hands[SP]all[SP]over[SP]your\nbody!?[SP]Fanna![SP]I[SP]wish[SP]we'd[SP]gone[SP]to[SP]a[SP]salon!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -638,28 +632,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ng Hoh Yi! Il y a plein" + "t": "Ng Hoh Yi! Il y a plein d'autres" }, { "nl": true }, { - "t": "d'autres lieux pour se soigner!" + "t": "lieux pour se soigner!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Et s'il nous touche" + "t": " Et s'il nous" }, { "nl": true }, { - "t": "mal pendant qu'on dort!?" + "t": "touche mal pendant qu'on dort!?" } ] } @@ -694,7 +685,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ng Hoh Yi! Il y a plein\nd'autres lieux pour se soigner![1205][U+000F]\nEt s'il nous touche\nmal pendant qu'on dort!?", + "brut_fr": "Ng Hoh Yi! Il y a plein d'autres\nlieux pour se soigner![1205][U+000F] Et s'il nous\ntouche mal pendant qu'on dort!?", "brut_en": "Ng[SP]Hoh[SP]Yi![SP]There[SP]are[SP]plenty[SP]of[SP]other[SP]places[SP]we\ncan[SP]go[SP]for[SP]healing![1205][U+000F][SP]What[SP]if[SP]he[SP]gives[SP]us[SP]the\nbad[SP]touch[SP]while[SP]we're[SP]asleep!?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -708,19 +699,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Idéal serait venue voir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "notre concert? C'est étrange," + "t": "Mme Idéal serait venue voir notre" }, { "nl": true }, { - "t": "tout de même..." + "t": "concert? C'est étrange, tout de même..." } ] } @@ -743,7 +728,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Idéal serait venue voir\nnotre concert? C'est étrange,\ntout de même...", + "brut_fr": "Mme Idéal serait venue voir notre\nconcert? C'est étrange, tout de même...", "brut_en": "Could[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]have[SP]come[SP]to[SP]see[SP]our[SP]concert?\nSomething[SP]seems[SP]strange[SP]about[SP]that,[SP]though...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -757,13 +742,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heureuse d'avoir stoppé l'attentat" + "t": "Heureuse d'avoir stoppé l'attentat à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Smile Hirasaka, mais ça m'inquiète..." + "t": "Smile Hirasaka, mais ça m'inquiète..." }, { "nl": true @@ -798,7 +783,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heureuse d'avoir stoppé l'attentat\nà Smile Hirasaka, mais ça m'inquiète...\nIl y avait tellement de monde...", + "brut_fr": "Heureuse d'avoir stoppé l'attentat à\nSmile Hirasaka, mais ça m'inquiète...\nIl y avait tellement de monde...", "brut_en": "I'm[SP]glad[SP]we[SP]stopped[SP]the[SP]bombing[SP]at[SP]Smile\nHirasaka,[SP]but[SP]it's[SP]got[SP]me[SP]worried...[SP]I[SP]mean,\nthere[SP]were[SP]so[SP]many[SP]people[SP]still[SP]there...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -812,19 +797,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sans nous, tous seraient morts..." + "t": "Sans nous, tous seraient morts... Ce type" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce type ne va pas bien!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Il est totalement dérangé!" + "t": "ne va pas bien! Il est totalement dérangé!" } ] } @@ -853,7 +832,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sans nous, tous seraient morts...\nCe type ne va pas bien!\nIl est totalement dérangé!", + "brut_fr": "Sans nous, tous seraient morts... Ce type\nne va pas bien! Il est totalement dérangé!", "brut_en": "If[SP]we[SP]hadn't[SP]stopped[SP]the[SP]bombs,[SP]everyone[SP]inside\nwould've[SP]died...[SP]Something's[SP]wrong[SP]with[SP]that\nguy![SP]He's[SP]wrong[SP]in[SP]the[SP]head!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -873,25 +852,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Hirasaka... Ils n'avaient rien à" + "t": "Hirasaka... Ils n'avaient rien à voir avec" }, { "nl": true }, { - "t": "voir avec ça..." + "t": "ça..." }, { "pause": true }, { - "t": " Le Roi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Lion est complètement cinglé!" + "t": " Le Roi Lion est complètement cinglé!" } ] } @@ -923,7 +896,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y aurait eu une foule à Smile\nHirasaka... Ils n'avaient rien à\nvoir avec ça...[1205][U+000F] Le Roi\nLion est complètement cinglé!", + "brut_fr": "Il y aurait eu une foule à Smile\nHirasaka... Ils n'avaient rien à voir avec\nça...[1205][U+000F] Le Roi Lion est complètement cinglé!", "brut_en": "There[SP]would've[SP]been[SP]tons[SP]of[SP]people[SP]at[SP]Smile\nHirasaka...[SP]They[SP]had[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]this...[1205][U+000F]\nSomething's[SP]wrong[SP]with[SP]that[SP]King[SP]Leo[SP]guy!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -937,19 +910,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce vieux radote tellement vite" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'il n'écoute rien de ce" + "t": "Ce vieux radote tellement vite qu'il n'écoute" }, { "nl": true }, { - "t": "que je dis... N'importe quoi." + "t": "rien de ce que je dis... N'importe quoi." } ] } @@ -972,7 +939,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce vieux radote tellement vite\nqu'il n'écoute rien de ce\nque je dis... N'importe quoi.", + "brut_fr": "Ce vieux radote tellement vite qu'il n'écoute\nrien de ce que je dis... N'importe quoi.", "brut_en": "That[SP]old[SP]dude[SP]starts[SP]reminiscing[SP]so[SP]fast[SP]he\ndoesn't[SP]listen[SP]to[SP]a[SP]word[SP]I'm[SP]saying...[SP]Sheesh.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -986,19 +953,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens sont perdus à cause" + "t": "Les gens sont perdus à cause des infos!" }, { "nl": true }, { - "t": "des infos! Les médias" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "font-ils jamais du bon boulot!?" + "t": "Les médias font-ils jamais du bon boulot!?" } ] } @@ -1027,7 +988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens sont perdus à cause\ndes infos! Les médias\nfont-ils jamais du bon boulot!?", + "brut_fr": "Les gens sont perdus à cause des infos!\nLes médias font-ils jamais du bon boulot!?", "brut_en": "People[SP]in[SP]town[SP]are[SP]getting[SP]even[SP]more[SP]confused\nby[SP]what[SP]they're[SP]saying[SP]on[SP]the[SP]news![SP]Can[SP]the\nmedia[SP]ever[SP]do[SP]anything[SP]right!?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1041,19 +1002,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi ne veut rien dire. Ses" + "t": "Eikichi ne veut rien dire. Ses doigts" }, { "nl": true }, { - "t": "doigts magiques vont l'aider" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "contre des mecs armés?" + "t": "magiques vont l'aider contre des mecs armés?" } ] } @@ -1082,7 +1037,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi ne veut rien dire. Ses\ndoigts magiques vont l'aider\ncontre des mecs armés?", + "brut_fr": "Eikichi ne veut rien dire. Ses doigts\nmagiques vont l'aider contre des mecs armés?", "brut_en": "Eikichi's[SP]not[SP]making[SP]any[SP]sense.[SP]How[SP]are[SP]his\nmagic[SP]fingers[SP]supposed[SP]to[SP]help[SP]him[SP]stand[SP]up\nto[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]guys[SP]with[SP]guns?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1102,22 +1057,22 @@ "nl": true }, { - "t": "raidit les épaules. J'aimerais" + "t": "raidit les épaules. J'aimerais qu'elles" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elles soient normales." + "t": "soient normales." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pas vrai, " + "t": " Pas vrai, " }, { "hero": "prenom" @@ -1164,7 +1119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nnngh, avoir une si grosse poitrine\nraidit les épaules. J'aimerais\nqu'elles soient normales.[1205][001E]\nPas vrai, [1113]-kun?", + "brut_fr": "Nnngh, avoir une si grosse poitrine\nraidit les épaules. J'aimerais qu'elles\nsoient normales.[1205][001E][1205][U+000F] Pas vrai, [1113]-kun?", "brut_en": "Nnngh,[SP]your[SP]shoulders[SP]get[SP]so[SP]stiff[SP]when[SP]your\nbreasts[SP]are[SP]this[SP]big.[SP]I[SP]wish[SP]they[SP]were[SP]more\naverage-sized.[1205][001E][SP]Right,[SP][1113]-kun?", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1209,6 +1164,7 @@ "options": [ "Plus c'est gros, mieux.", "La moyenne, le top.", + "[1205]", "Plus c'est petit, mieux." ], "question": [ @@ -1241,7 +1197,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Pas vrai, [1113]?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Plus c'est gros, mieux.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]La moyenne, le top.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Plus c'est petit, mieux.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Pas vrai, [1113]?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Plus c'est gros, mieux.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]La moyenne, le top.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Plus c'est petit, mieux.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Right,[SP][1113]-kun?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]The[SP]bigger[SP]the[SP]better.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Yeah,[SP]average[SP]is[SP]best.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]The[SP]smaller[SP]the[SP]better.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1255,28 +1211,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmmm. Si tu le dis, je fais avec." - }, - { - "nl": true + "t": "Hmmm. Si tu le dis, je fais avec. " }, { "pause": true }, { - "t": " Hé, attends..." + "t": " Hé," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Regarde" + "t": "attends..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "haut, monsieur!" + "t": " Regarde haut, monsieur!" } ] } @@ -1311,7 +1264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm. Si tu le dis, je fais avec.\n[1205][001E] Hé, attends...[1205][001E] Regarde\nhaut, monsieur!", + "brut_fr": "Hmmm. Si tu le dis, je fais avec. [1205][001E] Hé,\nattends...[1205][001E] Regarde haut, monsieur!", "brut_en": "Hmmm.[SP]If[SP]you[SP]say[SP]so,[SP]I[SP]guess[SP]I[SP]can[SP]live[SP]with\nthese.[1205][001E][SP]Hey,[SP]wait[SP]a[SP]sec...[1205][001E][SP]Eyes[SP]up,[SP]mister!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1325,34 +1278,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me disais aussi. On peut" + "t": "Je me disais aussi. On peut pas en" }, { "nl": true }, { - "t": "pas en enlever?" + "t": "enlever?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu en veux?" - }, - { - "nl": true + "t": " Tu en veux? " }, { "pause": true }, { - "t": " Hahahaha! Je plaisante..." + "t": " Hahahaha! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Oh, t'es rouge. T'es mignon!" + "t": "plaisante..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Oh, t'es rouge. T'es mignon!" } ] } @@ -1390,7 +1346,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me disais aussi. On peut\npas en enlever?[1205][001E] Tu en veux?\n[1205][001E] Hahahaha! Je plaisante...\nOh, t'es rouge. T'es mignon!", + "brut_fr": "Je me disais aussi. On peut pas en\nenlever?[1205][001E] Tu en veux? [1205][001E] Hahahaha! Je\nplaisante...[1205][U+000F] Oh, t'es rouge. T'es mignon!", "brut_en": "I[SP]thought[SP]so.[SP]Can't[SP]I[SP]get[SP]rid[SP]of[SP]some[SP]of[SP]these?[1205][001E]\nDo[SP]you[SP]want[SP]some?[1205][001E][SP]Hahahaha![SP]Just[SP]teasing...\nAwww,[SP]you're[SP]all[SP]red.[SP]You[SP]can[SP]be[SP]so[SP]cute!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1410,25 +1366,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Avant c'était" + "t": " Avant c'était minuscule. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "minuscule. Mais vu ma personnalité," + "t": "vu ma personnalité, on me prendrait" }, { "nl": true }, { - "t": "on me prendrait pour un mec" + "t": "pour un mec" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sans ça. Ahahaha!" + "t": " sans ça. Ahahaha!" } ] } @@ -1463,7 +1419,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm...[1205][001E] Avant c'était\nminuscule. Mais vu ma personnalité,\non me prendrait pour un mec\nsans ça. Ahahaha!", + "brut_fr": "Hmm...[1205][001E] Avant c'était minuscule. Mais\nvu ma personnalité, on me prendrait\npour un mec[1205][U+000F] sans ça. Ahahaha!", "brut_en": "Hmm...[1205][001E][SP]They[SP]used[SP]to[SP]be[SP]tiny,[SP]years[SP]ago.[SP]But\nwith[SP]my[SP]personality,[SP]people[SP]might[SP]think[SP]I[SP]was\na[SP]guy[SP]if[SP]they[SP]couldn't[SP]see[SP]'em.[SP]Ahahaha!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1532,25 +1488,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, Lisa... Pas besoin d'avoir" + "t": "Oh, Lisa... Pas besoin d'avoir peur." }, { "nl": true }, { - "t": "peur. Le bruit des os peut" + "t": "Le bruit des os peut surprendre," }, { "nl": true }, { - "t": "surprendre, mais ça fait tellement" + "t": "mais ça fait tellement" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "du bien." + "t": " du bien." } ] } @@ -1579,7 +1535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, Lisa... Pas besoin d'avoir\npeur. Le bruit des os peut\nsurprendre, mais ça fait tellement\ndu bien.", + "brut_fr": "Oh, Lisa... Pas besoin d'avoir peur.\nLe bruit des os peut surprendre,\nmais ça fait tellement[1205][U+000F] du bien.", "brut_en": "Oh,[SP]Lisa...[SP]There's[SP]no[SP]need[SP]to[SP]be[SP]scared.\nThe[SP]loud[SP]cracking[SP]sounds[SP]might[SP]startle[SP]you\nat[SP]first,[SP]but[SP]it[SP]feels[SP]soooo[SP]good.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1593,25 +1549,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le concert... Si le Cercle" + "t": "Le concert... Si le Cercle masqué est" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué est impliqué, les amis" + "t": "impliqué, les amis de Lisa pourraient en" }, { "nl": true }, { - "t": "de Lisa pourraient en faire" + "t": "faire" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "partie..." + "t": " partie..." }, { "pause": true @@ -1649,7 +1605,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le concert... Si le Cercle\nmasqué est impliqué, les amis\nde Lisa pourraient en faire\npartie...[1205][U+000F] Non, pas de conclusions.", + "brut_fr": "Le concert... Si le Cercle masqué est\nimpliqué, les amis de Lisa pourraient en\nfaire[1205][U+000F] partie...[1205][U+000F] Non, pas de conclusions.", "brut_en": "The[SP]concert...[SP]If[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]part[SP]of\nthis,[SP]those[SP]friends[SP]of[SP]Lisa[SP]could[SP]be[SP]members...[1205][U+000F]\nNo,[SP]I[SP]shouldn't[SP]jump[SP]to[SP]conclusions.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1663,31 +1619,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La prof a regardé la salle et" + "t": "La prof a regardé la salle et a dit" }, { "nl": true }, - { - "t": "a dit " - }, { "enc": "foreign song ensue." }, { - "t": "." + "t": ". Le Prince" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Prince Taureau n'a pas dit un" + "t": "Taureau n'a pas dit un" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "truc du genre?" + "t": " truc du genre?" } ] } @@ -1722,7 +1675,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La prof a regardé la salle et\na dit [1432][NULL][NULL][0014]foreign song ensue.[1432][NULL][NULL][0014].\nLe Prince Taureau n'a pas dit un\ntruc du genre?", + "brut_fr": "La prof a regardé la salle et a dit\n[1432][NULL][NULL][0014]foreign song ensue.[1432][NULL][NULL][0014]. Le Prince\nTaureau n'a pas dit un[1205][U+000F] truc du genre?", "brut_en": "That[SP]teacher[SP]looked[SP]at[SP]the[SP]concert[SP]hall[SP]and\nsaid,[SP][1432][NULL][NULL][0014]foreign[SP]song[SP]ensue.[1432][NULL][NULL][0014][SP]Didn't[SP]Prince\nTaurus[SP]say[SP]something[SP]like[SP]that?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1736,19 +1689,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme à la salle de concert." + "t": "Comme à la salle de concert. Le Roi" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Roi Lion voulait faire tout sauter." + "t": "Lion voulait faire tout sauter. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il se fiche de la vie humaine." + "t": "se fiche de la vie humaine." } ] } @@ -1777,7 +1730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme à la salle de concert.\nLe Roi Lion voulait faire tout sauter.\nIl se fiche de la vie humaine.", + "brut_fr": "Comme à la salle de concert. Le Roi\nLion voulait faire tout sauter. Il\nse fiche de la vie humaine.", "brut_en": "It[SP]was[SP]just[SP]like[SP]at[SP]the[SP]concert[SP]hall.[SP]King[SP]Leo\nplanned[SP]to[SP]blow[SP]up[SP]the[SP]hall[SP]and[SP]the[SP]audience\nwith[SP]it.[SP]He[SP]has[SP]no[SP]regard[SP]for[SP]human[SP]life.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1791,25 +1744,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un fanatique qui n'écoute" + "t": "C'est un fanatique qui n'écoute que ses" }, { "nl": true }, { - "t": "que ses voix et qui veut accomplir" + "t": "voix et qui veut accomplir l'Oracle..." }, { "nl": true }, { - "t": "l'Oracle... Il est plus dangereux" + "t": "Il est plus dangereux" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "que le Joker." + "t": " que le Joker." } ] } @@ -1838,7 +1791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un fanatique qui n'écoute\nque ses voix et qui veut accomplir\nl'Oracle... Il est plus dangereux\nque le Joker.", + "brut_fr": "C'est un fanatique qui n'écoute que ses\nvoix et qui veut accomplir l'Oracle...\nIl est plus dangereux[1205][U+000F] que le Joker.", "brut_en": "He's[SP]a[SP]fanatic[SP]who[SP]only[SP]listens[SP]to[SP]the[SP]voices\nin[SP]his[SP]head[SP]and[SP]only[SP]cares[SP]about[SP]fulfilling[SP]the\nOracle...[SP]He's[SP]more[SP]dangerous[SP]than[SP]Joker.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1858,27 +1811,21 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas de soucis." + "t": " Pas de soucis. Sumaru croira en" }, { "nl": true }, { - "t": "Sumaru croira en l'In Lak'ech bientôt." + "t": "l'In Lak'ech bientôt. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F] Bientôt, les", "seg": [ { - "t": "Bientôt, les prophéties de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce livre deviendront réalité." + "t": "prophéties de ce livre deviendront réalité." } ] } @@ -1921,7 +1868,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha...[1205][U+000F] Pas de soucis.\nSumaru croira en l'In Lak'ech bientôt.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nBientôt, les prophéties de\nce livre deviendront réalité.", + "brut_fr": "Hahaha...[1205][U+000F] Pas de soucis. Sumaru croira en\nl'In Lak'ech bientôt.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F] Bientôt, les\nprophéties de ce livre deviendront réalité.", "brut_en": "Hahaha...[1205][U+000F][SP]No[SP]need[SP]to[SP]worry.[SP]Everyone[SP]in[SP]Sumaru\nwill[SP]believe[SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]soon.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nIn[SP]due[SP]time,[SP]that[SP]book's[SP]prophecies[SP]will\nbecome[SP]reality.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1935,25 +1882,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon est allé au mont" + "t": "Le Bataillon est allé au mont Katatsumuri" }, { "nl": true }, { - "t": "Katatsumuri car les Anneaux du Temps" + "t": "car les Anneaux du Temps ont un lien avec" }, { "nl": true }, { - "t": "ont un lien avec Xibalba." + "t": "Xibalba." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Il leur faut plus que des rumeurs." + "t": " Il leur faut plus que des rumeurs." } ] } @@ -1982,7 +1929,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon est allé au mont\nKatatsumuri car les Anneaux du Temps\nont un lien avec Xibalba.\nIl leur faut plus que des rumeurs.", + "brut_fr": "Le Bataillon est allé au mont Katatsumuri\ncar les Anneaux du Temps ont un lien avec\nXibalba.[1205][U+000F] Il leur faut plus que des rumeurs.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]went[SP]to[SP]Mt.[SP]Katatsumuri\nbecause[SP]the[SP]Rings[SP]of[SP]Time[SP]have[SP]something[SP]to[SP]do\nwith[SP]Xibalba.[SP]They[SP]need[SP]more[SP]than[SP]just[SP]rumors.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2063,31 +2010,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu as compris! Il y a" + "t": " Tu as compris! Il y a plus" }, { "nl": true }, { - "t": "plus qu'une poitrine chez une" + "t": "qu'une poitrine chez une femme!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "femme!" + "t": " Il" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Il doit penser" + "t": "doit penser" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pareil... J'espère..." + "t": " pareil... J'espère..." } ] } @@ -2128,7 +2075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aha![1205][001E] Tu as compris! Il y a\nplus qu'une poitrine chez une\nfemme![1205][001E] Il doit penser\npareil... J'espère...", + "brut_fr": "Aha![1205][001E] Tu as compris! Il y a plus\nqu'une poitrine chez une femme![1205][001E] Il\ndoit penser[1205][U+000F] pareil... J'espère...", "brut_en": "Aha![1205][001E][SP]You[SP]know[SP]the[SP]score![SP]You're[SP]right,[SP]there's\nmore[SP]to[SP]a[SP]woman[SP]than[SP]her[SP]cup[SP]size![1205][001E][SP]I'm[SP]sure[SP]he\nthinks[SP]so[SP]too...[SP]I[SP]hope...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2142,25 +2089,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pardon pour mes piqûres de moustique !" + "t": "Pardon pour mes piqûres de moustique!" }, { "nl": true }, { - "t": "Y a que la poitrine qui compte" + "t": "Y a que la poitrine qui compte pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour les hommes !?" + "t": "les hommes!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il est pareil ?" + "t": " Il est pareil?" } ] } @@ -2192,7 +2139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pardon pour mes piqûres de moustique !\nY a que la poitrine qui compte\npour les hommes !?[1205][001E] Il est pareil ?", + "brut_fr": "Pardon pour mes piqûres de moustique!\nY a que la poitrine qui compte pour\nles hommes!?[1205][001E] Il est pareil?", "brut_en": "Well,[SP]excuse[SP]me[SP]and[SP]my[SP]mosquito[SP]bites!\nAre[SP]sweater[SP]puppies[SP]all[SP]men[SP]care[SP]about!?[1205][001E]\nI[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]the[SP]same[SP]way...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -2212,19 +2159,19 @@ "nl": true }, { - "t": "s'occupe des vertèbres, non? Tu" + "t": "s'occupe des vertèbres, non? Tu laisserais" }, { "nl": true }, { - "t": "laisserais ta colonne dans" + "t": "ta colonne dans" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les mains de ce type...?" + "t": " les mains de ce type...?" } ] } @@ -2253,7 +2200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce M. Tomi est louche. Un chiropracteur\ns'occupe des vertèbres, non? Tu\nlaisserais ta colonne dans\nles mains de ce type...?", + "brut_fr": "Ce M. Tomi est louche. Un chiropracteur\ns'occupe des vertèbres, non? Tu laisserais\nta colonne dans[1205][U+000F] les mains de ce type...?", "brut_en": "That[SP]Mr.[SP]Tomi[SP]seems[SP]fishy.[SP]Chiropractors[SP]treat\nthe[SP]spine,[SP]right?[SP]Would[SP]you[SP]be[SP]comfortable\nleaving[SP]your[SP]spine[SP]in[SP]that[SP]guy's[SP]hands...?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2267,13 +2214,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle un vieil ami qui avait" + "t": "Ça me rappelle un vieil ami qui" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours les épaules raides." + "t": "avait toujours les épaules raides." }, { "nl": true @@ -2308,7 +2255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle un vieil ami qui avait\ntoujours les épaules raides.\nIl restait debout à réfléchir.", + "brut_fr": "Ça me rappelle un vieil ami qui\navait toujours les épaules raides.\nIl restait debout à réfléchir.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]one[SP]of[SP]my[SP]old[SP]friends[SP]seemed\nlike[SP]he[SP]had[SP]stiff[SP]shoulders[SP]all[SP]the[SP]time.\nHe'd[SP]just[SP]stand[SP]around[SP]and[SP]think.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2327,11 +2274,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elle a" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elle a dit " + "t": "dit " }, { "enc": "Last" @@ -2343,10 +2293,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça me dit rien du tout." + "t": " Ça me dit rien du tout." } ] } @@ -2390,7 +2337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi la prof nous a-t-elle pris?[1205][U+000A]\nElle a dit [1432][NULL][NULL][0014]Last[1432][NULL][NULL][0014] un truc...[1205][U+000F]\nÇa me dit rien du tout.", + "brut_fr": "Pourquoi la prof nous a-t-elle pris?[1205][U+000A] Elle a\ndit [1432][NULL][NULL][0014]Last[1432][NULL][NULL][0014] un truc...[1205][U+000F] Ça me dit rien du tout.", "brut_en": "What[SP]was[SP]it[SP]that[SP]teacher[SP]mistook[SP]us[SP]for?[1205][U+000A]\nI[SP]heard[SP]her[SP]say[SP][1432][NULL][NULL][0014]Last[1432][NULL][NULL][0014][SP]something...[1205][U+000F][SP]Didn't\nring[SP]any[SP]bells.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -2410,13 +2357,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Quel est l'intérêt de l'accomplir?" + "t": "Quel est l'intérêt de l'accomplir? Ça ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça ne peut rien donner de bon..." + "t": "peut rien donner de bon..." } ] } @@ -2445,7 +2392,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis curieuse à propos de cet Oracle.\nQuel est l'intérêt de l'accomplir?\nÇa ne peut rien donner de bon...", + "brut_fr": "Je suis curieuse à propos de cet Oracle.\nQuel est l'intérêt de l'accomplir? Ça ne\npeut rien donner de bon...", "brut_en": "Now[SP]I'm[SP]really[SP]curious[SP]about[SP]this[SP]Oracle.\nWhat's[SP]the[SP]point[SP]of[SP]fulfilling[SP]it?[SP]It[SP]can't\nbe[SP]anything[SP]good,[SP]that's[SP]for[SP]sure...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2508,13 +2455,13 @@ "nl": true }, { - "t": "sont convaincus que le trésor" + "t": "sont convaincus que le trésor de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Sumaru existe pour de vrai..." + "t": "Sumaru existe pour de vrai..." } ] } @@ -2543,7 +2490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À cause du Bataillon, les habitants\nsont convaincus que le trésor\nde Sumaru existe pour de vrai...", + "brut_fr": "À cause du Bataillon, les habitants\nsont convaincus que le trésor de\nSumaru existe pour de vrai...", "brut_en": "Because[SP]of[SP]the[SP]Last[SP]Battalion,[SP]the[SP]people[SP]of\nthis[SP]city[SP]are[SP]positive[SP]Sumaru's[SP]secret[SP]treasure\nreally[SP]exists...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -2557,19 +2504,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À ce rythme, Xibalba finira par" + "t": "À ce rythme, Xibalba finira par apparaître." }, { "nl": true }, { - "t": "apparaître. Qu'est-ce qu'on est censés" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "faire!?" + "t": "Qu'est-ce qu'on est censés faire!?" } ] } @@ -2598,7 +2539,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À ce rythme, Xibalba finira par\napparaître. Qu'est-ce qu'on est censés\nfaire!?", + "brut_fr": "À ce rythme, Xibalba finira par apparaître.\nQu'est-ce qu'on est censés faire!?", "brut_en": "At[SP]this[SP]rate,[SP]it's[SP]only[SP]a[SP]matter[SP]of[SP]time[SP]until\nXibalba[SP]shows[SP]up[SP]too.[SP]What're[SP]we[SP]supposed\nto[SP]do!?", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -2618,16 +2559,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis M. Tomi, l'homme" + "t": " Je suis M." }, { "nl": true }, { - "t": "aux doigts magiques." + "t": "Tomi, l'homme aux doigts magiques." } ] } @@ -2653,7 +2591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bienvenue chez Tominaga![1205][001E]\nJe suis M. Tomi, l'homme\naux doigts magiques.", + "brut_fr": "Bienvenue chez Tominaga![1205][001E] Je suis M.\nTomi, l'homme aux doigts magiques.", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]Tominaga[SP]Chiropractic![1205][001E]\nI[SP]am[SP]Mr.[SP]Tomi,[SP]the[SP]man[SP]with[SP]the[SP]magic[SP]fingers.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -2685,7 +2623,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soin", - "Parler", + "Parler[1205]", "Rien", "Quitter" ], @@ -2708,7 +2646,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Où soulager vos tensions aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Soin\nParler\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Où soulager vos tensions aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Soin\nParler[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Now,[SP]where[SP]shall[SP]I[SP]relieve[SP]your[SP]tension[SP]today?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Mr.[SP]Tomi\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2969,25 +2907,19 @@ "pause": true }, { - "t": " En faire trop est pire" + "t": " En faire trop est pire que" }, { "nl": true }, { - "t": "que pas assez." + "t": "pas assez." }, { "pause": true }, { - "t": " Inutile" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de vous traiter." + "t": " Inutile de vous traiter." } ] } @@ -3028,7 +2960,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Mais vous êtes en parfaite\nsanté.[1205][U+000F] En faire trop est pire\nque pas assez.[1205][U+000A] Inutile\nde vous traiter.", + "brut_fr": "Hm? Mais vous êtes en parfaite\nsanté.[1205][U+000F] En faire trop est pire que\npas assez.[1205][U+000A] Inutile de vous traiter.", "brut_en": "Hm?[SP]But[SP]you're[SP]all[SP]in[SP]perfect[SP]health.[1205][U+000F][SP]Overdoing\nit[SP]is[SP]worse[SP]than[SP]underdoing[SP]it.[1205][U+000A][SP]There's[SP]no[SP]need\nfor[SP]me[SP]to[SP]treat[SP]you.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3048,13 +2980,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Votre colonne" }, { - "t": "Votre colonne est très tordue." + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "est très tordue. " }, { "pause": true @@ -3095,7 +3027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh là là, c'est terrible.[1205][U+000A]\nVotre colonne est très tordue.\n[1205][U+000A] Il faut redresser ça.", + "brut_fr": "Oh là là, c'est terrible.[1205][U+000A] Votre colonne\nest très tordue. [1205][U+000A] Il faut redresser ça.", "brut_en": "Oh[SP]my,[SP]this[SP]is[SP]terrible.[1205][U+000A][SP]Your[SP]spine's[SP]extremely\ncrooked.[1205][U+000A][SP]You'll[SP]need[SP]that[SP]straightened[SP]out.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -3138,7 +3070,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -3170,7 +3102,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le soin coûtera 1200 yens.\nVous voulez le faire?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le soin coûtera 1200 yens.\nVous voulez le faire?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]treatment[SP]will[SP]be[SP]1,200[SP]yen.[SP]Would[SP]you\nstill[SP]like[SP]to[SP]go[SP]through[SP]with[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -3184,19 +3116,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Mais je viens de vous" + "t": "Hm? Mais je viens de vous soigner. Vous êtes" }, { "nl": true }, { - "t": "soigner. Vous êtes en parfaite" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "santé." + "t": "en parfaite santé." }, { "pause": true @@ -3205,10 +3131,10 @@ "t": " Inutile" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de recommencer." + "t": " de recommencer." } ] } @@ -3243,7 +3169,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Mais je viens de vous\nsoigner. Vous êtes en parfaite\nsanté.[1205][U+000A] Inutile\nde recommencer.", + "brut_fr": "Hm? Mais je viens de vous soigner. Vous êtes\nen parfaite santé.[1205][U+000A] Inutile[1205][U+000F] de recommencer.", "brut_en": "Hm?[SP]But[SP]I[SP]just[SP]treated[SP]you.[SP]You're[SP]all[SP]in\nperfect[SP]health.[1205][U+000A][SP]There's[SP]no[SP]need[SP]for[SP]me[SP]to\ndo[SP]it[SP]again.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -3339,31 +3265,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Laissez-moi faire" + "t": " Laissez-moi faire des" }, { "nl": true }, { - "t": "des marques au stylo, et puis..." + "t": "marques au stylo, et puis... " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "pause": true + "t": " C'est" }, { - "t": " C'est parti!" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "parti!" }, { - "t": " Mon atout!" + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Mon atout! " }, { "pause": true @@ -3419,7 +3345,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout de suite![1205][U+000A] Laissez-moi faire\ndes marques au stylo, et puis...\n[1205][U+000F] C'est parti![1205][U+000A] Mon atout!\n[1205][U+000A] LES DOIGTS MAGIQUES!", + "brut_fr": "Tout de suite![1205][U+000A] Laissez-moi faire des\nmarques au stylo, et puis... [1205][U+000F] C'est\nparti![1205][U+000A] Mon atout! [1205][U+000A] LES DOIGTS MAGIQUES!", "brut_en": "Right[SP]away![1205][U+000A][SP]Let[SP]me[SP]just[SP]make[SP]some[SP]markings[SP]with\nthis[SP]pen,[SP]and[SP]then...[1205][U+000F][SP]Here[SP]goes![1205][U+000A][SP]My[SP]trump[SP]card![1205][U+000A]\nThe[SP]MAGIC[SP]FINGERRRRS!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3439,13 +3365,7 @@ "nl": true }, { - "t": "trouvé le toucher de mes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "doigts magiques?" + "t": "trouvé le toucher de mes doigts magiques?" } ] } @@ -3468,7 +3388,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff... Soin fini. Comment avez-vous\ntrouvé le toucher de mes\ndoigts magiques?", + "brut_fr": "Pfff... Soin fini. Comment avez-vous\ntrouvé le toucher de mes doigts magiques?", "brut_en": "Whew...[SP]Treatment[SP]complete.[SP]How[SP]did[SP]you[SP]like\nthe[SP]subtle[SP]touch[SP]of[SP]my[SP]magic[SP]fingers?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -3537,19 +3457,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aucune maladie ne résiste à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mes doigts! Faites confiance" + "t": "Aucune maladie ne résiste à mes doigts!" }, { "nl": true }, { - "t": "à mes..." + "t": "Faites confiance à mes..." }, { "pause": true @@ -3587,7 +3501,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aucune maladie ne résiste à\nmes doigts! Faites confiance\nà mes...[1205][001E] doigts magiques!", + "brut_fr": "Aucune maladie ne résiste à mes doigts!\nFaites confiance à mes...[1205][001E] doigts magiques!", "brut_en": "There's[SP]no[SP]disease[SP]or[SP]injury[SP]I[SP]can't[SP]cure!\nBe[SP]at[SP]ease[SP]and[SP]trust[SP]your[SP]back[SP]to[SP]my...[1205][001E]\nmagic[SP]fingers!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -3601,19 +3515,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toute maladie vient d'une" + "t": "Toute maladie vient d'une vertèbre" }, { "nl": true }, { - "t": "vertèbre déplacée! Soignez la" + "t": "déplacée! Soignez la cause, et les" }, { "nl": true }, { - "t": "cause, et les symptômes disparaîtront!" + "t": "symptômes disparaîtront!" } ] } @@ -3642,7 +3556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toute maladie vient d'une\nvertèbre déplacée! Soignez la\ncause, et les symptômes disparaîtront!", + "brut_fr": "Toute maladie vient d'une vertèbre\ndéplacée! Soignez la cause, et les\nsymptômes disparaîtront!", "brut_en": "All[SP]illness[SP]results[SP]from[SP]misalignment[SP]of[SP]the\nspine![SP]Thus,[SP]treat[SP]the[SP]cause,[SP]and[SP]all[SP]symptoms\nwill[SP]follow!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -3656,13 +3570,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes doigts magiques" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "guérissent tout! Wahahaha!" + "t": "Mes doigts magiques guérissent tout! Wahahaha!" } ] } @@ -3685,7 +3593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes doigts magiques\nguérissent tout! Wahahaha!", + "brut_fr": "Mes doigts magiques guérissent tout! Wahahaha!", "brut_en": "There's[SP]no[SP]illness[SP]my[SP]magic[SP]fingers[SP]can't\ncure![SP]Wahahaha!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -3754,25 +3662,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais ce serait bien d'avoir" + "t": "Mais ce serait bien d'avoir des jeunes" }, { "nl": true }, { - "t": "des jeunes filles, comme ce" + "t": "filles, comme ce trio d'idoles, pour me" }, { "nl": true }, { - "t": "trio d'idoles, pour me motiver" + "t": "motiver" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à utiliser mes doigts magiques..." + "t": " à utiliser mes doigts magiques..." } ] } @@ -3801,7 +3709,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ce serait bien d'avoir\ndes jeunes filles, comme ce\ntrio d'idoles, pour me motiver\nà utiliser mes doigts magiques...", + "brut_fr": "Mais ce serait bien d'avoir des jeunes\nfilles, comme ce trio d'idoles, pour me\nmotiver[1205][U+000F] à utiliser mes doigts magiques...", "brut_en": "But[SP]it[SP]would[SP]be[SP]nice[SP]if[SP]I[SP]had[SP]some[SP]young[SP]girls,\nlike[SP]that[SP]idol[SP]trio,[SP]come[SP]by.[SP]That[SP]would[SP]get[SP]me\nmore[SP]motivation[SP]to[SP]use[SP]my[SP]magic[SP]fingers...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3858,13 +3766,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes doigts guérissent tout!" + "t": "Mes doigts guérissent tout! Ils ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ne craignent rien! La clinique" + "t": "craignent rien! La clinique" }, { "nl": true @@ -3899,7 +3807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes doigts guérissent tout!\nIls ne craignent rien! La clinique\nTominaga est ouverte toute l'année!", + "brut_fr": "Mes doigts guérissent tout! Ils ne\ncraignent rien! La clinique\nTominaga est ouverte toute l'année!", "brut_en": "There's[SP]nothing[SP]these[SP]magic[SP]fingers[SP]can't[SP]cure!\nNothing[SP]they[SP]fear![SP]Tominaga[SP]Chiropractic[SP]is\nopen[SP]throughout[SP]the[SP]year!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -3913,19 +3821,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À bas les terroristes! Même si" + "t": "À bas les terroristes! Même si le" }, { "nl": true }, { - "t": "le quartier devient un tas de" + "t": "quartier devient un tas de ruines," }, { "nl": true }, { - "t": "ruines, on sera ouverts! Ne craignez rien!" + "t": "on sera ouverts! Ne craignez rien!" } ] } @@ -3954,7 +3862,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À bas les terroristes! Même si\nle quartier devient un tas de\nruines, on sera ouverts! Ne craignez rien!", + "brut_fr": "À bas les terroristes! Même si le\nquartier devient un tas de ruines,\non sera ouverts! Ne craignez rien!", "brut_en": "Phooey[SP]to[SP]terrorists![SP]Even[SP]if[SP]this[SP]area[SP]becomes\na[SP]bombed-out[SP]wasteland,[SP]we'll[SP]be[SP]open![SP]Don't[SP]be\nafraid[SP]on[SP]my[SP]account!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -3974,19 +3882,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Hmm... Je savais qu'ils étaient" + "t": "Hmm... Je savais qu'ils étaient dangereux," }, { "nl": true }, { - "t": "dangereux, mais faire sauter" + "t": "mais faire sauter" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Smile Hirasaka..." + "t": " Smile Hirasaka..." } ] } @@ -4015,7 +3923,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué sont les terroristes?\nHmm... Je savais qu'ils étaient\ndangereux, mais faire sauter\nSmile Hirasaka...", + "brut_fr": "Le Cercle masqué sont les terroristes?\nHmm... Je savais qu'ils étaient dangereux,\nmais faire sauter[1205][U+000F] Smile Hirasaka...", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]are[SP]the[SP]terrorists?\nHmm...[SP]I'd[SP]heard[SP]they[SP]were[SP]dangerous,[SP]but[SP]to\nthink[SP]they'd[SP]bomb[SP]Smile[SP]Hirasaka...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4035,13 +3943,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Le Cercle n'est pas de taille face à" + "t": "Le Cercle n'est pas de taille face" }, { "nl": true }, { - "t": "mes doigts! J'y ferai mes gammes!" + "t": "à mes doigts! J'y ferai mes gammes!" } ] } @@ -4070,7 +3978,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wahaha, mais vous êtes en sécurité!\nLe Cercle n'est pas de taille face à\nmes doigts! J'y ferai mes gammes!", + "brut_fr": "Wahaha, mais vous êtes en sécurité!\nLe Cercle n'est pas de taille face\nà mes doigts! J'y ferai mes gammes!", "brut_en": "Wahaha,[SP]but[SP]you're[SP]safe[SP]here![SP]The[SP]Masked[SP]Circle\nis[SP]no[SP]match[SP]for[SP]my[SP]magic[SP]fingers![SP]I'll[SP]just\npractice[SP]my[SP]skills[SP]on[SP]them!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -4090,19 +3998,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Hmm... Je savais qu'ils étaient" + "t": "Hmm... Je savais qu'ils étaient dangereux," }, { "nl": true }, { - "t": "dangereux, mais faire sauter" + "t": "mais faire sauter" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Smile Hirasaka..." + "t": " Smile Hirasaka..." } ] } @@ -4131,7 +4039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué sont les terroristes?\nHmm... Je savais qu'ils étaient\ndangereux, mais faire sauter\nSmile Hirasaka...", + "brut_fr": "Le Cercle masqué sont les terroristes?\nHmm... Je savais qu'ils étaient dangereux,\nmais faire sauter[1205][U+000F] Smile Hirasaka...", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]are[SP]the[SP]terrorists?\nHmm...[SP]I'd[SP]heard[SP]they[SP]were[SP]dangerous,[SP]but[SP]to\nthink[SP]they'd[SP]bomb[SP]Smile[SP]Hirasaka...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4145,25 +4053,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hnnngh... Vous êtes en sécurité!" + "t": "Hnnngh... Vous êtes en sécurité! Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Cercle n'est pas de taille" + "t": "Cercle n'est pas de taille face à" }, { "nl": true }, { - "t": "face à mes doigts! J'y" + "t": "mes doigts! J'y" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ferai mes gammes!" + "t": " ferai mes gammes!" } ] } @@ -4192,7 +4100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hnnngh... Vous êtes en sécurité!\nLe Cercle n'est pas de taille\nface à mes doigts! J'y\nferai mes gammes!", + "brut_fr": "Hnnngh... Vous êtes en sécurité! Le\nCercle n'est pas de taille face à\nmes doigts! J'y[1205][U+000F] ferai mes gammes!", "brut_en": "Hnnngh...[SP]Well,[SP]you're[SP]safe[SP]here![SP]The[SP]Masked\nCircle[SP]is[SP]no[SP]match[SP]for[SP]my[SP]magic[SP]fingers![SP]I'll\njust[SP]practice[SP]my[SP]skills[SP]on[SP]them!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -4212,13 +4120,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que les cinq gens aux infos sont" + "t": "que les cinq gens aux infos sont des" }, { "nl": true }, { - "t": "des héros qui luttent contre le Cercle." + "t": "héros qui luttent contre le Cercle." } ] } @@ -4247,7 +4155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des gamins ont débarqué en disant\nque les cinq gens aux infos sont\ndes héros qui luttent contre le Cercle.", + "brut_fr": "Des gamins ont débarqué en disant\nque les cinq gens aux infos sont des\nhéros qui luttent contre le Cercle.", "brut_en": "A[SP]group[SP]of[SP]kids[SP]just[SP]came[SP]rushing[SP]in[SP]here[SP]and\nsaid[SP]the[SP]five[SP]people[SP]in[SP]the[SP]news[SP]are[SP]actually\nheroes[SP]fighting[SP]against[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4261,13 +4169,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne sais pas quoi en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "penser pour autant." + "t": "Je ne sais pas quoi en penser pour autant." } ] } @@ -4290,7 +4192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne sais pas quoi en\npenser pour autant.", + "brut_fr": "Je ne sais pas quoi en penser pour autant.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]to[SP]do[SP]with[SP]that[SP]information,\nthough.", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -4304,19 +4206,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai essayé de lire l'In Lak'ech," + "t": "J'ai essayé de lire l'In Lak'ech, mais c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est du charabia." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je préfère un roman de gare." + "t": "du charabia. Je préfère un roman de gare." } ] } @@ -4345,7 +4241,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai essayé de lire l'In Lak'ech,\nmais c'est du charabia.\nJe préfère un roman de gare.", + "brut_fr": "J'ai essayé de lire l'In Lak'ech, mais c'est\ndu charabia. Je préfère un roman de gare.", "brut_en": "I[SP]tried[SP]reading[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech,[SP]but[SP]it's[SP]clearly\njust[SP]gibberish.[SP]I'd[SP]rather[SP]read[SP]a[SP]dime[SP]novel\nthan[SP]that[SP]trash.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -4359,19 +4255,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Q-Qui se soucie du Bataillon!?" + "t": "Q-Qui se soucie du Bataillon!? Ils ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ne sont pas de taille" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "face à mes doigts!" + "t": "sont pas de taille face à mes doigts!" } ] } @@ -4394,7 +4284,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Q-Qui se soucie du Bataillon!?\nIls ne sont pas de taille\nface à mes doigts!", + "brut_fr": "Q-Qui se soucie du Bataillon!? Ils ne\nsont pas de taille face à mes doigts!", "brut_en": "Wh-Who[SP]cares[SP]about[SP]the[SP]Last[SP]Battalion!?\nTh-They're[SP]no[SP]match[SP]for[SP]my[SP]magic[SP]fingers!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -4408,7 +4298,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Tu pourrais le dire à mes" + "t": "... Tu pourrais le dire à mes" }, { "nl": true @@ -4437,7 +4327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Tu pourrais le dire à mes\npatients...? J'ai ma fierté...", + "brut_fr": "... Tu pourrais le dire à mes\npatients...? J'ai ma fierté...", "brut_en": "...Could[SP]you[SP]tell[SP]my[SP]patients[SP]that...?[SP]I-I[SP]have\nmy[SP]pride[SP]too...", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -4469,7 +4359,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soin", - "Parler", + "Parler[1205]", "Rien", "Quitter" ], @@ -4492,7 +4382,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Soin\nParler\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Soin\nParler[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Mr.[SP]Tomi\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -4557,22 +4447,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Revenez si vous êtes fatigué." - }, - { - "nl": true + "t": "Revenez si vous êtes fatigué. " }, { "pause": true }, { - "t": " Rien ne résiste à" + "t": " Rien ne" }, { "nl": true }, { - "t": "mes doigts!" + "t": "résiste à mes doigts!" }, { "pause": true @@ -4613,7 +4500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revenez si vous êtes fatigué.\n[1205][U+000A] Rien ne résiste à\nmes doigts![1205][U+000F] Doigts magiques!", + "brut_fr": "Revenez si vous êtes fatigué. [1205][U+000A] Rien ne\nrésiste à mes doigts![1205][U+000F] Doigts magiques!", "brut_en": "Come[SP]again[SP]if[SP]you[SP]ever[SP]get[SP]tired.[1205][U+000A]\nThere's[SP]nothing[SP]these[SP]fingers[SP]can't[SP]cure![1205][U+000F]\nMagic[SP]fingers!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -4633,22 +4520,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Hélas, manque de fonds." - }, - { - "nl": true + "t": " Hélas, manque de fonds. " }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne peux vous" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "soigner sans paiement." + "t": "ne peux vous soigner sans paiement." } ] } @@ -4680,7 +4564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm![1205][U+000A] Hélas, manque de fonds.\n[1205][U+000F] Je ne peux vous\nsoigner sans paiement.", + "brut_fr": "Hmmm![1205][U+000A] Hélas, manque de fonds. [1205][U+000F] Je\nne peux vous soigner sans paiement.", "brut_en": "Hmmm![1205][U+000A][SP]Unfortunately,[SP]you're[SP]lacking[SP]in[SP]funds.[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]treat[SP]you[SP]without[SP]proper[SP]payment.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4694,22 +4578,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Revenez si vous êtes fatigué." - }, - { - "nl": true + "t": "Revenez si vous êtes fatigué. " }, { "pause": true }, { - "t": " Rien ne résiste à" + "t": " Rien ne" }, { "nl": true }, { - "t": "mes doigts!" + "t": "résiste à mes doigts!" }, { "pause": true @@ -4750,7 +4631,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revenez si vous êtes fatigué.\n[1205][U+000A] Rien ne résiste à\nmes doigts![1205][U+000F] Doigts magiques!", + "brut_fr": "Revenez si vous êtes fatigué. [1205][U+000A] Rien ne\nrésiste à mes doigts![1205][U+000F] Doigts magiques!", "brut_en": "Come[SP]again[SP]if[SP]you[SP]ever[SP]get[SP]tired.[1205][U+000A]\nThere's[SP]nothing[SP]these[SP]fingers[SP]can't[SP]cure![1205][U+000F]\nMagic[SP]fingers!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -4764,19 +4645,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M. Tomi guérit tout! Mon dos" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "me fait mal chaque année..." + "t": "M. Tomi guérit tout! Mon dos me fait mal" }, { "nl": true }, { - "t": "Je serais perdu sans lui!" + "t": "chaque année... Je serais perdu sans lui!" } ] } @@ -4805,7 +4680,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M. Tomi guérit tout! Mon dos\nme fait mal chaque année...\nJe serais perdu sans lui!", + "brut_fr": "M. Tomi guérit tout! Mon dos me fait mal\nchaque année... Je serais perdu sans lui!", "brut_en": "Dr.[SP]Tomi[SP]can[SP]cure[SP]anything![SP]My[SP]back[SP]always\nstarts[SP]aching[SP]this[SP]time[SP]of[SP]year...[SP]I[SP]don't\nknow[SP]what[SP]I'd[SP]do[SP]without[SP]him!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -4819,19 +4694,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle que l'élève" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de Kasugayama vient souvent." + "t": "Ça me rappelle que l'élève de Kasugayama" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est le plus jeune habitué." + "t": "vient souvent. C'est le plus jeune habitué." } ] } @@ -4860,7 +4729,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle que l'élève\nde Kasugayama vient souvent.\nC'est le plus jeune habitué.", + "brut_fr": "Ça me rappelle que l'élève de Kasugayama\nvient souvent. C'est le plus jeune habitué.", "brut_en": "Which[SP]reminds[SP]me,[SP]that[SP]Kasugayama[SP]High[SP]kid\nis[SP]a[SP]frequent[SP]visitor[SP]here.[SP]He's[SP]Mr.[SP]Tomi's\nyoungest[SP]regular.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -4880,19 +4749,19 @@ "nl": true }, { - "t": "affiche à Smile Hirasaka et" + "t": "affiche à Smile Hirasaka et est parti." }, { "nl": true }, { - "t": "est parti. C'était une affiche" + "t": "C'était une affiche" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de filles..." + "t": " de filles..." } ] } @@ -4921,7 +4790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tadashi le détective a arraché une\naffiche à Smile Hirasaka et\nest parti. C'était une affiche\nde filles...", + "brut_fr": "Tadashi le détective a arraché une\naffiche à Smile Hirasaka et est parti.\nC'était une affiche[1205][U+000F] de filles...", "brut_en": "That[SP]detective[SP]kid[SP]Tadashi[SP]ripped[SP]a[SP]poster[SP]off\nthe[SP]wall[SP]at[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]and[SP]took[SP]off.[SP]I[SP]think\nit[SP]was[SP]a[SP]poster[SP]of[SP]some[SP]girls...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -4978,19 +4847,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le terrorisme est horrible, mais la" + "t": "Le terrorisme est horrible, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "panique l'est encore plus. Un homme" + "t": "la panique l'est encore plus. Un" }, { "nl": true }, { - "t": "acculé est capable de tout." + "t": "homme acculé est capable de tout." } ] } @@ -5019,7 +4888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le terrorisme est horrible, mais la\npanique l'est encore plus. Un homme\nacculé est capable de tout.", + "brut_fr": "Le terrorisme est horrible, mais\nla panique l'est encore plus. Un\nhomme acculé est capable de tout.", "brut_en": "Terrorism[SP]is[SP]an[SP]awful[SP]thing,[SP]but[SP]what's[SP]worse\nare[SP]the[SP]people[SP]who[SP]panic[SP]and[SP]forget[SP]themselves.\nA[SP]cornered[SP]man[SP]is[SP]capable[SP]of[SP]anything.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -5033,19 +4902,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M. Tomi, lui, est un prodige." + "t": "M. Tomi, lui, est un prodige. Si seulement" }, { "nl": true }, { - "t": "Si seulement tout le monde" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "restait aussi calme que lui." + "t": "tout le monde restait aussi calme que lui." } ] } @@ -5074,7 +4937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M. Tomi, lui, est un prodige.\nSi seulement tout le monde\nrestait aussi calme que lui.", + "brut_fr": "M. Tomi, lui, est un prodige. Si seulement\ntout le monde restait aussi calme que lui.", "brut_en": "Mr.[SP]Tomi,[SP]on[SP]the[SP]other[SP]hand,[SP]is[SP]a[SP]marvel.\nI[SP]wish[SP]the[SP]folks[SP]in[SP]the[SP]city[SP]could[SP]stay[SP]as\ncalm[SP]as[SP]him.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5088,19 +4951,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'alarme a sonné avant les" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bombes, tous sont saufs." + "t": "L'alarme a sonné avant les bombes, tous" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Bouddha les a protégés..." + "t": "sont saufs. Le Bouddha les a protégés..." } ] } @@ -5129,7 +4986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'alarme a sonné avant les\nbombes, tous sont saufs.\nLe Bouddha les a protégés...", + "brut_fr": "L'alarme a sonné avant les bombes, tous\nsont saufs. Le Bouddha les a protégés...", "brut_en": "Seems[SP]the[SP]fire[SP]alarm[SP]went[SP]off[SP]before[SP]the[SP]bombs,\nso[SP]everyone[SP]escaped.[SP]The[SP]Buddha[SP]must[SP]have\nprotected[SP]them...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -5143,19 +5000,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'allais souvent à Smile Hirasaka..." + "t": "J'allais souvent à Smile Hirasaka... Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais mon mal de dos m'a sauvé." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mon Dieu..." + "t": "mon mal de dos m'a sauvé. Mon Dieu..." } ] } @@ -5184,7 +5035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'allais souvent à Smile Hirasaka...\nMais mon mal de dos m'a sauvé.\nMon Dieu...", + "brut_fr": "J'allais souvent à Smile Hirasaka... Mais\nmon mal de dos m'a sauvé. Mon Dieu...", "brut_en": "I[SP]used[SP]to[SP]go[SP]to[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]quite[SP]often...\nBut[SP]my[SP]back[SP]pain[SP]saved[SP]me[SP]this[SP]time.\nGood[SP]heavens...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -5198,13 +5049,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont affiché les portraits-robots des" + "t": "Ils ont affiché les portraits-robots" }, { "nl": true }, { - "t": "coupables, non?" + "t": "des coupables, non?" }, { "pause": true @@ -5251,7 +5102,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont affiché les portraits-robots des\ncoupables, non?[1205][U+000F] Ce seraient des\ngosses... *soupir* Ça me fait peur.", + "brut_fr": "Ils ont affiché les portraits-robots\ndes coupables, non?[1205][U+000F] Ce seraient des\ngosses... *soupir* Ça me fait peur.", "brut_en": "They[SP]posted[SP]those[SP]composite[SP]sketches[SP]of[SP]the\nculprits,[SP]didn't[SP]they?[1205][U+000F][SP]They're[SP]supposedly[SP]mere\ntykes...[SP]*sigh*[SP]Children[SP]these[SP]days[SP]scare[SP]me.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -5265,19 +5116,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut plus croire les infos." + "t": "On peut plus croire les infos. Un OVNI sous" }, { "nl": true }, { - "t": "Un OVNI sous la ville? J'ai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "jamais entendu un truc pareil." + "t": "la ville? J'ai jamais entendu un truc pareil." } ] } @@ -5306,7 +5151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut plus croire les infos.\nUn OVNI sous la ville? J'ai\njamais entendu un truc pareil.", + "brut_fr": "On peut plus croire les infos. Un OVNI sous\nla ville? J'ai jamais entendu un truc pareil.", "brut_en": "You[SP]can't[SP]even[SP]trust[SP]the[SP]news[SP]nowadays.\nA[SP]UFO[SP]underneath[SP]the[SP]city?[SP]I've[SP]never[SP]seen\nor[SP]heard[SP]of[SP]anything[SP]like[SP]that.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -5320,13 +5165,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Q-Qu'est-ce que c'est? Sont-ils là pour" + "t": "Q-Qu'est-ce que c'est? Sont-ils là" }, { "nl": true }, { - "t": "le trésor caché? C'est vrai cette" + "t": "pour le trésor caché? C'est vrai cette" }, { "nl": true @@ -5361,7 +5206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Q-Qu'est-ce que c'est? Sont-ils là pour\nle trésor caché? C'est vrai cette\nhistoire d'OVNI? C'est horrible...", + "brut_fr": "Q-Qu'est-ce que c'est? Sont-ils là\npour le trésor caché? C'est vrai cette\nhistoire d'OVNI? C'est horrible...", "brut_en": "Wh-What[SP]are[SP]they?[SP]Are[SP]they[SP]here[SP]to[SP]take[SP]the\ncity's[SP]hidden[SP]treasure?[SP]W-Was[SP]it[SP]true[SP]there's\na[SP]UFO[SP]under[SP]the[SP]city?[SP]H-How[SP]terrible...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -5375,19 +5220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, vous êtes M. Tomi? On dit" + "t": "Oh, vous êtes M. Tomi? On dit que vous" }, { "nl": true }, { - "t": "que vous guérissez tout." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous pouvez aider mon cerveau?" + "t": "guérissez tout. Vous pouvez aider mon cerveau?" } ] } @@ -5416,7 +5255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, vous êtes M. Tomi? On dit\nque vous guérissez tout.\nVous pouvez aider mon cerveau?", + "brut_fr": "Oh, vous êtes M. Tomi? On dit que vous\nguérissez tout. Vous pouvez aider mon cerveau?", "brut_en": "Oh,[SP]are[SP]you[SP]Mr.[SP]Tomi?[SP]I've[SP]heard[SP]you[SP]can[SP]cure\nanything.[SP]Can[SP]you[SP]do[SP]anything[SP]for[SP]my[SP]brain\nproblems?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -5430,13 +5269,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Vous allez à Kasugayama? J'ai entendu" + "t": "Hm? Vous allez à Kasugayama? J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "du bien sur votre festival." + "t": "entendu du bien sur votre festival." }, { "nl": true @@ -5471,7 +5310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Vous allez à Kasugayama? J'ai entendu\ndu bien sur votre festival.\nDites, ils ont guéri cette maladie?", + "brut_fr": "Hm? Vous allez à Kasugayama? J'ai\nentendu du bien sur votre festival.\nDites, ils ont guéri cette maladie?", "brut_en": "Hm?[SP]Do[SP]you[SP]go[SP]to[SP]Kasugayama[SP]High?[SP]I've[SP]heard\nnothing[SP]but[SP]good[SP]things[SP]about[SP]your[SP]festival.\nSay,[SP]did[SP]they[SP]cure[SP]that[SP]strange[SP]disease?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -5540,19 +5379,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde a pu sortir..." + "t": "Tout le monde a pu sortir... Mais de qui" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais de qui était le concert?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ma mémoire me fait défaut?" + "t": "était le concert? Ma mémoire me fait défaut?" } ] } @@ -5581,7 +5414,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde a pu sortir...\nMais de qui était le concert?\nMa mémoire me fait défaut?", + "brut_fr": "Tout le monde a pu sortir... Mais de qui\nétait le concert? Ma mémoire me fait défaut?", "brut_en": "Everyone[SP]at[SP]the[SP]concert[SP]hall[SP]got[SP]out...[SP]But\nwhose[SP]concert[SP]was[SP]it?[SP]Am[SP]I[SP]losing[SP]my[SP]memory\nagain?[SP]I[SP]just[SP]can't[SP]remember...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -5601,13 +5434,19 @@ "nl": true }, { - "t": "jouer au héros au sanctuaire..." + "t": "jouer au héros au sanctuaire... J'étais" }, { "nl": true }, { - "t": "J'étais souvent le méchant. Ah, souvenirs..." + "t": "souvent le méchant. Ah, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " souvenirs..." } ] } @@ -5636,7 +5475,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Autrefois, les gosses se masquaient pour\njouer au héros au sanctuaire...\nJ'étais souvent le méchant. Ah, souvenirs...", + "brut_fr": "Autrefois, les gosses se masquaient pour\njouer au héros au sanctuaire... J'étais\nsouvent le méchant. Ah, [1205][U+000F] souvenirs...", "brut_en": "Back[SP]in[SP]the[SP]day,[SP]kids[SP]used[SP]to[SP]wear[SP]masks[SP]and\nplay[SP]hero[SP]at[SP]the[SP]shrine[SP]in[SP]the[SP]mountains...\nI[SP]was[SP]the[SP]villain[SP]a[SP]lot.[SP]Ahh,[SP]memories...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5650,19 +5489,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc ces cinq personnes sur" + "t": "Donc ces cinq personnes sur les" }, { "nl": true }, { - "t": "les portraits étaient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans le Cercle?" + "t": "portraits étaient dans le Cercle?" } ] } @@ -5685,7 +5518,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc ces cinq personnes sur\nles portraits étaient\ndans le Cercle?", + "brut_fr": "Donc ces cinq personnes sur les\nportraits étaient dans le Cercle?", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]those[SP]five[SP]in[SP]the[SP]composite[SP]sketches\nwere[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -5699,19 +5532,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle comment les gamins" + "t": "Ça me rappelle comment les gamins se" }, { "nl": true }, { - "t": "se masquaient et jouaient au" + "t": "masquaient et jouaient au héros... Ah, les" }, { "nl": true }, { - "t": "héros... Ah, les souvenirs..." + "t": "souvenirs..." } ] } @@ -5740,7 +5573,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle comment les gamins\nse masquaient et jouaient au\nhéros... Ah, les souvenirs...", + "brut_fr": "Ça me rappelle comment les gamins se\nmasquaient et jouaient au héros... Ah, les\nsouvenirs...", "brut_en": "Reminds[SP]me[SP]of[SP]how[SP]kids[SP]back[SP]in[SP]the[SP]day[SP]used\nto[SP]dress[SP]up[SP]in[SP]masks[SP]and[SP]play[SP]hero...\nAhhh,[SP]memories...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -5754,19 +5587,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je savais déjà que ces jeunes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "luttaient contre le Cercle." + "t": "Je savais déjà que ces jeunes luttaient contre" }, { "nl": true }, { - "t": "La jeune fille là-bas me l'a dit." + "t": "le Cercle. La jeune fille là-bas me l'a dit." } ] } @@ -5795,7 +5622,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais déjà que ces jeunes\nluttaient contre le Cercle.\nLa jeune fille là-bas me l'a dit.", + "brut_fr": "Je savais déjà que ces jeunes luttaient contre\nle Cercle. La jeune fille là-bas me l'a dit.", "brut_en": "I[SP]knew[SP]before[SP]I[SP]switched[SP]on[SP]the[SP]news[SP]that[SP]those\nfive[SP]young'uns[SP]were[SP]fighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.\nThe[SP]girl[SP]over[SP]there[SP]told[SP]me[SP]so.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -5809,19 +5636,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas d'inquiétude. Des gens luttent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "déjà contre le Cercle" + "t": "Pas d'inquiétude. Des gens luttent déjà" }, { "nl": true }, { - "t": "dans cette ville." + "t": "contre le Cercle dans cette ville." } ] } @@ -5844,7 +5665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas d'inquiétude. Des gens luttent\ndéjà contre le Cercle\ndans cette ville.", + "brut_fr": "Pas d'inquiétude. Des gens luttent déjà\ncontre le Cercle dans cette ville.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]we[SP]need[SP]to[SP]worry.[SP]This[SP]city[SP]has\npeople[SP]already[SP]fighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 214, "budget": 206 diff --git a/data/scripts/318.json b/data/scripts/318.json index 5739456..cf6e2de 100644 --- a/data/scripts/318.json +++ b/data/scripts/318.json @@ -65,28 +65,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est étrange, n'avoir aucun problème..." - }, - { - "pause": true + "t": "C'est étrange, n'avoir aucun" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est comme être mort..." + "t": "problème..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ou du moins" + "t": " C'est comme être mort..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "pas vraiment humain." + "t": "Ou du moins pas vraiment humain." } ] } @@ -127,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est étrange, n'avoir aucun problème...[1205][U+000F]\nC'est comme être mort...[1205][U+000F] Ou du moins\npas vraiment humain.", + "brut_fr": "C'est étrange, n'avoir aucun\nproblème...[1205][U+000F] C'est comme être mort...[1205][U+000F]\nOu du moins pas vraiment humain.", "brut_en": "It[SP]does[SP]seem[SP]weird,[SP]not[SP]having[SP]any[SP]problems[SP]at\nall...[1205][U+000F][SP]It's[SP]like[SP]being[SP]dead...[1205][U+000F][SP]Or[SP]not[SP]human,\nat[SP]the[SP]very[SP]least.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -251,22 +251,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne veut de problèmes, ni" + "t": "Personne ne veut de problèmes, ni de" }, { "nl": true }, { - "t": "de souffrance... ni de chagrin." + "t": "souffrance... ni de chagrin." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je voulais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je voulais effacer ça." + "t": "effacer ça." } ] } @@ -292,7 +295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne veut de problèmes, ni\nde souffrance... ni de chagrin.[1205][U+000F]\nJe voulais effacer ça.", + "brut_fr": "Personne ne veut de problèmes, ni de\nsouffrance... ni de chagrin.[1205][U+000F] Je voulais\neffacer ça.", "brut_en": "Nobody[SP]wants[SP]problems,[SP]or[SP]suffering...[SP]or[SP]sorrow.[1205][U+000F]\nI[SP]thought[SP]I'd[SP]get[SP]rid[SP]of[SP]all[SP]those[SP]things.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -306,25 +309,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais... Le bonheur, c'est l'absence de tristesse?" - }, - { - "pause": true + "t": "Mais... Le bonheur, c'est l'absence de" }, { "nl": true }, { - "t": "Sans jamais la connaître, peut-on rire?" + "t": "tristesse?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Sans jamais la connaître, peut-on" + }, { "nl": true }, { - "t": "Franchement, je n'ai pas la réponse." + "t": "rire?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Franchement, je n'ai pas la réponse." } ] } @@ -359,7 +368,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais... Le bonheur, c'est l'absence de tristesse?[1205][U+000F]\nSans jamais la connaître, peut-on rire?[1205][U+000F]\nFranchement, je n'ai pas la réponse.", + "brut_fr": "Mais... Le bonheur, c'est l'absence de\ntristesse?[1205][U+000F] Sans jamais la connaître, peut-on\nrire?[1205][U+000F] Franchement, je n'ai pas la réponse.", "brut_en": "But...[SP]Is[SP]happiness[SP]just[SP]the[SP]absence[SP]of[SP]sadness?[1205][U+000F]\nIf[SP]one[SP]doesn't[SP]face[SP]sadness,[SP]can[SP]one[SP]laugh...?[1205][U+000F]\nIn[SP]all[SP]honesty,[SP]I[SP]haven't[SP]found[SP]the[SP]answer[SP]yet.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -519,7 +528,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soigner", - "Parler à M. Tomi", + "Parler à M. Tomi[1205]", "Non merci", "Quitter" ], @@ -542,7 +551,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Où soulager vos tensions aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler à M. Tomi\nNon merci\nQuitter", + "brut_fr": "Où soulager vos tensions aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler à M. Tomi[1205][U+000F]\nNon merci\nQuitter", "brut_en": "Now,[SP]where[SP]shall[SP]I[SP]relieve[SP]your[SP]tension[SP]today?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Mr.[SP]Tomi\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -705,19 +714,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes services ne sont pas donnés, mais" + "t": "Mes services ne sont pas donnés, mais comme" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ils touchent tout le groupe," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous économisez." + "t": "ils touchent tout le groupe, vous économisez." } ] } @@ -740,7 +743,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes services ne sont pas donnés, mais\ncomme ils touchent tout le groupe,\nvous économisez.", + "brut_fr": "Mes services ne sont pas donnés, mais comme\nils touchent tout le groupe, vous économisez.", "brut_en": "My[SP]services[SP]are[SP]not[SP]cheap,[SP]but[SP]since[SP]they[SP]affect\neveryone,[SP]it'll[SP]save[SP]you[SP]money[SP]in[SP]the[SP]long[SP]run.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -803,19 +806,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ces doigts" }, { - "t": "Ces doigts peuvent tout guérir!" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "peuvent tout guérir!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Doigts magiques!" + "t": " Doigts magiques!" } ] } @@ -850,7 +853,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revenez si vous êtes fatigués.[1205][U+000A]\nCes doigts peuvent tout guérir![1205][U+000F]\nDoigts magiques!", + "brut_fr": "Revenez si vous êtes fatigués.[1205][U+000A] Ces doigts\npeuvent tout guérir![1205][U+000F] Doigts magiques!", "brut_en": "Come[SP]again[SP]if[SP]you[SP]ever[SP]get[SP]tired.[1205][U+000A]\nThere's[SP]nothing[SP]these[SP]fingers[SP]can't[SP]cure![1205][U+000F]\nMagic[SP]fingers!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -864,25 +867,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Mais vous êtes tous en parfaite santé." - }, - { - "pause": true + "t": "Hm? Mais vous êtes tous en parfaite" }, { "nl": true }, { - "t": "Trop de soins nuit autant que pas assez." + "t": "santé." }, { "pause": true }, + { + "t": " Trop de soins nuit autant que" + }, { "nl": true }, { - "t": "Pas lieu de vous traiter." + "t": "pas assez." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Pas lieu de vous traiter." } ] } @@ -923,7 +932,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Mais vous êtes tous en parfaite santé.[1205][U+000F]\nTrop de soins nuit autant que pas assez.[1205][U+000A]\nPas lieu de vous traiter.", + "brut_fr": "Hm? Mais vous êtes tous en parfaite\nsanté.[1205][U+000F] Trop de soins nuit autant que\npas assez.[1205][U+000A] Pas lieu de vous traiter.", "brut_en": "Hm?[SP]But[SP]you're[SP]all[SP]in[SP]perfect[SP]health.[1205][U+000F][SP]Overdoing\nit[SP]is[SP]worse[SP]than[SP]underdoing[SP]it.[1205][U+000A][SP]There's[SP]no[SP]need\nfor[SP]me[SP]to[SP]treat[SP]you.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -943,22 +952,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Votre colonne" + "t": " Votre colonne est" }, { "nl": true }, { - "t": "est terriblement courbée." + "t": "terriblement courbée." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il faut redresser ça." + "t": " Il faut redresser ça." } ] } @@ -993,7 +999,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh là là, c'est grave.[1205][U+000A] Votre colonne\nest terriblement courbée.[1205][U+000A]\nIl faut redresser ça.", + "brut_fr": "Oh là là, c'est grave.[1205][U+000A] Votre colonne est\nterriblement courbée.[1205][U+000A] Il faut redresser ça.", "brut_en": "Oh[SP]my,[SP]this[SP]is[SP]terrible.[1205][U+000A][SP]Your[SP]spine's[SP]extremely\ncrooked.[1205][U+000A][SP]You'll[SP]need[SP]that[SP]straightened[SP]out.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1036,7 +1042,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1068,7 +1074,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le soin coûtera 1 200 yens. Voulez-vous\nquand même y aller?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le soin coûtera 1 200 yens. Voulez-vous\nquand même y aller?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]treatment[SP]will[SP]be[SP]1,200[SP]yen.[SP]Would[SP]you\nstill[SP]like[SP]to[SP]go[SP]through[SP]with[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1082,22 +1088,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Mais je viens de vous soigner. Vous" + "t": "Hm? Mais je viens de vous soigner. Vous êtes" }, { "nl": true }, { - "t": "êtes tous en parfaite santé." + "t": "tous en parfaite santé." }, { "pause": true }, + { + "t": " Inutile de" + }, { "nl": true }, { - "t": "Inutile de recommencer." + "t": "recommencer." } ] } @@ -1132,7 +1141,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Mais je viens de vous soigner. Vous\nêtes tous en parfaite santé.[1205][U+000A]\nInutile de recommencer.", + "brut_fr": "Hm? Mais je viens de vous soigner. Vous êtes\ntous en parfaite santé.[1205][U+000A] Inutile de\nrecommencer.", "brut_en": "Hm?[SP]But[SP]I[SP]just[SP]treated[SP]you.[SP]You're[SP]all[SP]in\nperfect[SP]health.[1205][U+000A][SP]There's[SP]no[SP]need[SP]for[SP]me[SP]to\ndo[SP]it[SP]again.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1163,11 +1172,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ne" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ne vous surmenez pas, quand même." + "t": "vous surmenez pas, quand même." } ] } @@ -1205,7 +1217,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh là...[1205][U+000A] Mais ces blessures seront guéries\nen un instant avec mes doigts magiques![1205][U+000F]\nNe vous surmenez pas, quand même.", + "brut_fr": "Oh là...[1205][U+000A] Mais ces blessures seront guéries\nen un instant avec mes doigts magiques![1205][U+000F] Ne\nvous surmenez pas, quand même.", "brut_en": "Oh[SP]dear...[1205][U+000A][SP]But[SP]those[SP]wounds[SP]will[SP]be[SP]healed[SP]in\nan[SP]instant[SP]once[SP]my[SP]magic[SP]fingers[SP]do[SP]their[SP]work![1205][U+000F]\nDon't[SP]overexert[SP]yourself,[SP]now.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1243,19 +1255,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Mon" }, { - "t": "Mon atout maître!" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "atout maître!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Les DOIGTS MAGIQUES!" + "t": " Les DOIGTS MAGIQUES!" } ] } @@ -1305,7 +1317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout de suite![1205][U+000A] Laissez-moi faire quelques\nmarques avec ce stylo, et...[1205][U+000F] Voilà![1205][U+000A]\nMon atout maître![1205][U+000A]\nLes DOIGTS MAGIQUES!", + "brut_fr": "Tout de suite![1205][U+000A] Laissez-moi faire quelques\nmarques avec ce stylo, et...[1205][U+000F] Voilà![1205][U+000A] Mon\natout maître![1205][U+000A] Les DOIGTS MAGIQUES!", "brut_en": "Right[SP]away![1205][U+000A][SP]Let[SP]me[SP]just[SP]make[SP]some[SP]markings[SP]with\nthis[SP]pen,[SP]and[SP]then...[1205][U+000F][SP]Here[SP]goes![1205][U+000A][SP]My[SP]trump[SP]card![1205][U+000A]\nThe[SP]MAGIC[SP]FINGERRRRS!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1319,13 +1331,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouf... Soin terminé. Qu'avez-vous pensé" + "t": "Ouf... Soin terminé. Qu'avez-vous pensé du" }, { "nl": true }, { - "t": "du toucher délicat de mes doigts magiques?" + "t": "toucher délicat de mes doigts magiques?" } ] } @@ -1348,7 +1360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf... Soin terminé. Qu'avez-vous pensé\ndu toucher délicat de mes doigts magiques?", + "brut_fr": "Ouf... Soin terminé. Qu'avez-vous pensé du\ntoucher délicat de mes doigts magiques?", "brut_en": "Whew...[SP]Treatment[SP]complete.[SP]How[SP]did[SP]you[SP]like\nthe[SP]subtle[SP]touch[SP]of[SP]my[SP]magic[SP]fingers?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1368,13 +1380,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On dit que tous les" + "t": " On dit que tous les problèmes" }, { "nl": true }, { - "t": "problèmes disparaissent en devenant Idéaliens..." + "t": "disparaissent en devenant Idéaliens..." } ] } @@ -1403,7 +1415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Doigts magiques![1205][U+000A] On dit que tous les\nproblèmes disparaissent en devenant Idéaliens...", + "brut_fr": "Doigts magiques![1205][U+000A] On dit que tous les problèmes\ndisparaissent en devenant Idéaliens...", "brut_en": "Magic[SP]fingers![1205][U+000A][SP]They[SP]say[SP]everyone's[SP]troubles\nwill[SP]be[SP]over[SP]once[SP]they[SP]become[SP]Idealians...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1417,13 +1429,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y compris les problèmes de muscles" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tendus?" + "t": "Y compris les problèmes de muscles tendus?" } ] } @@ -1446,7 +1452,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y compris les problèmes de muscles\ntendus?", + "brut_fr": "Y compris les problèmes de muscles tendus?", "brut_en": "Does[SP]that[SP]include[SP]their[SP]troubles[SP]with[SP]tense\nmuscles,[SP]too?", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1466,19 +1472,19 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est cette douleur" + "t": " C'est cette" }, { "nl": true }, { - "t": "musculaire après une longue journée" + "t": "douleur musculaire après une longue" }, { "nl": true }, { - "t": "qui prouve qu'on est en vie." + "t": "journée qui prouve qu'on est en vie." } ] } @@ -1513,7 +1519,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors je suis contre![1205][U+000F] C'est cette douleur\nmusculaire après une longue journée\nqui prouve qu'on est en vie.", + "brut_fr": "Alors je suis contre![1205][U+000F] C'est cette\ndouleur musculaire après une longue\njournée qui prouve qu'on est en vie.", "brut_en": "Then[SP]I'm[SP]against[SP]it![1205][U+000F][SP]It's[SP]that[SP]ache[SP]in[SP]your\nmuscles[SP]you[SP]get[SP]after[SP]a[SP]hard[SP]day's[SP]work[SP]that\nproves[SP]you're[SP]alive.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1539,13 +1545,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et mon propre" + "t": " Et mon" }, { "nl": true }, { - "t": "travail n'aurait plus grand sens." + "t": "propre travail n'aurait plus grand sens." } ] } @@ -1580,7 +1586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sans ça, il n'y a guère de satisfaction\naprès un travail bien fait.[1205][U+000F] Et mon propre\ntravail n'aurait plus grand sens.", + "brut_fr": "Sans ça, il n'y a guère de satisfaction\naprès un travail bien fait.[1205][U+000F] Et mon\npropre travail n'aurait plus grand sens.", "brut_en": "Without[SP]that,[SP]there[SP]won't[SP]be[SP]much[SP]satisfaction\nin[SP]a[SP]job[SP]well[SP]done.[1205][U+000F][SP]There[SP]won't[SP]be[SP]much\nsatisfaction[SP]in[SP]my[SP]job,[SP]either...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1612,7 +1618,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soigner", - "Parler à M. Tomi", + "Parler à M. Tomi[1205]", "Non merci", "Quitter" ], @@ -1635,7 +1641,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler à M. Tomi\nNon merci\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler à M. Tomi[1205][U+000F]\nNon merci\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Mr.[SP]Tomi\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -1718,13 +1724,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas de soin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sans paiement." + "t": " Pas de soin sans paiement." } ] } @@ -1756,7 +1756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm![1205][U+000A] Malheureusement, vous n'avez pas\nassez d'argent.[1205][U+000F] Pas de soin\nsans paiement.", + "brut_fr": "Hmm![1205][U+000A] Malheureusement, vous n'avez pas\nassez d'argent.[1205][U+000F] Pas de soin sans paiement.", "brut_en": "Hmmm![1205][U+000A][SP]Unfortunately,[SP]you're[SP]lacking[SP]in[SP]funds.[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]treat[SP]you[SP]without[SP]proper[SP]payment.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1776,19 +1776,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ces doigts" }, { - "t": "Ces doigts peuvent tout guérir!" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "peuvent tout guérir!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Doigts magiques!" + "t": " Doigts magiques!" } ] } @@ -1823,7 +1823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revenez si vous êtes fatigués.[1205][U+000A]\nCes doigts peuvent tout guérir![1205][U+000F]\nDoigts magiques!", + "brut_fr": "Revenez si vous êtes fatigués.[1205][U+000A] Ces doigts\npeuvent tout guérir![1205][U+000F] Doigts magiques!", "brut_en": "Come[SP]again[SP]if[SP]you[SP]ever[SP]get[SP]tired.[1205][U+000A]\nThere's[SP]nothing[SP]these[SP]fingers[SP]can't[SP]cure![1205][U+000F]\nMagic[SP]fingers!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1837,7 +1837,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi ce délire ?" + "t": "C'est quoi ce délire?" } ] } @@ -1854,7 +1854,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi ce délire ?", + "brut_fr": "C'est quoi ce délire?", "brut_en": "What's[SP]with[SP]the[SP]people[SP]in[SP]this[SP]city?", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -1874,22 +1874,16 @@ "enc": "Idéaliens" }, { - "nl": true + "t": " par-ci, des" }, { - "t": "par-ci, des " + "nl": true }, { "enc": "Idéaliens" }, { - "t": " par-là !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Un truc cloche chez eux !" + "t": " par-là! Un truc cloche chez eux!" } ] } @@ -1921,7 +1915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On parle des [1432][NULL][NULL][0014]Idéaliens[1432][NULL][NULL][0014]\npar-ci, des [1432][NULL][NULL][0014]Idéaliens[1432][NULL][NULL][0014] par-là !\nUn truc cloche chez eux !", + "brut_fr": "On parle des [1432][NULL][NULL][0014]Idéaliens[1432][NULL][NULL][0014] par-ci, des\n[1432][NULL][NULL][0014]Idéaliens[1432][NULL][NULL][0014] par-là! Un truc cloche chez eux!", "brut_en": "Everyone's[SP]ranting[SP]about[SP][1432][NULL][NULL][0014]Idealians[1432][NULL][NULL][0014][SP]this[SP]and\n[1432][NULL][NULL][0014]Idealians[1432][NULL][NULL][0014][SP]that![SP]Something's[SP]wrong[SP]with[SP]them!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1935,13 +1929,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non merci. Je n'ai pas vécu si longtemps" + "t": "Non merci. Je n'ai pas vécu si" }, { "nl": true }, { - "t": "pour évoluer en autre chose." + "t": "longtemps pour évoluer en autre chose." } ] } @@ -1964,7 +1958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non merci. Je n'ai pas vécu si longtemps\npour évoluer en autre chose.", + "brut_fr": "Non merci. Je n'ai pas vécu si\nlongtemps pour évoluer en autre chose.", "brut_en": "I[SP]say[SP]no[SP]thanks.[SP]I[SP]didn't[SP]live[SP]this[SP]long[SP]just[SP]to\nevolve[SP]into[SP]something[SP]else.", "data_size": 178, "budget": 170 diff --git a/data/scripts/319.json b/data/scripts/319.json index f515dd2..605797e 100644 --- a/data/scripts/319.json +++ b/data/scripts/319.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trop d'encens, miaou ! Je n'en" + "t": "Trop d'encens, miaou! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "donne plus, miaou !" + "t": "n'en donne plus, miaou!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trop d'encens, miaou ! Je n'en\ndonne plus, miaou !", + "brut_fr": "Trop d'encens, miaou! Je\nn'en donne plus, miaou!", "brut_en": "You[SP]have[SP]too[SP]many[SP]Incense[SP]sets,[SP]meow![SP]I[SP]can't\ngive[SP]you[SP]any[SP]more,[SP]meow!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -77,7 +77,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -121,7 +121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs se réalisent...[1205][U+000A] Incroyable\nen temps normal.[1205][U+000F] Et toi, [1113] ?", + "brut_fr": "Les rumeurs se réalisent...[1205][U+000A] Incroyable\nen temps normal.[1205][U+000F] Et toi, [1113]?", "brut_en": "Man,[SP]rumors[SP]coming[SP]true...[1205][U+000A][SP]I[SP]wouldn't[SP]have\nbelieved[SP]it[SP]under[SP]normal[SP]circumstances.[1205][U+000F]\nWould[SP]you[SP]have,[SP][1113]?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -141,19 +141,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si le Joker vient" + "t": " Si le Joker vient quand on" }, { "nl": true }, { - "t": "quand on l'appelle, pourquoi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ne pas le rappeler ?" + "t": "l'appelle, pourquoi ne pas le rappeler?" } ] } @@ -188,7 +182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me disais...[1205][001E] Si le Joker vient\nquand on l'appelle, pourquoi\nne pas le rappeler ?", + "brut_fr": "Je me disais...[1205][001E] Si le Joker vient quand on\nl'appelle, pourquoi ne pas le rappeler?", "brut_en": "You[SP]know,[SP]I've[SP]been[SP]thinking...[1205][001E][SP]If[SP]Joker[SP]shows\nup[SP]when[SP]anyone[SP]calls,[SP]why[SP]don't[SP]we[SP]just[SP]call\nhim[SP]up[SP]again?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -207,11 +201,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " À cinq" + }, { "nl": true }, { - "t": "À cinq contre un, on peut se le faire, non ?" + "t": "contre un, on peut se le faire, non ?" } ] } @@ -246,7 +243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a Maya et Yukino avec nous.[1205][001E]\nÀ cinq contre un, on peut se le faire, non ?", + "brut_fr": "On a Maya et Yukino avec nous.[1205][001E] À cinq\ncontre un, on peut se le faire, non ?", "brut_en": "We've[SP]got[SP]Maya-san[SP]and[SP]Yukino-san[SP]on[SP]our[SP]side\nnow.[1205][001E][SP]Don't[SP]you[SP]think[SP]we[SP]can[SP]take[SP]him[SP]if[SP]it's\nfive[SP]to[SP]one?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -260,25 +257,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Todoroki et Tamaki sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sortis ?" + "t": "Hein? Todoroki et Tamaki sont sortis?" }, { "pause": true }, { - "t": " Allons ailleurs. On ne" + "t": " Allons" }, { "nl": true }, { - "t": "tirera rien de ce gars..." + "t": "ailleurs. On ne tirera rien de ce gars..." } ] } @@ -313,7 +304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Todoroki et Tamaki sont\nsortis ?[1205][U+000F] Allons ailleurs. On ne\ntirera rien de ce gars...", + "brut_fr": "Hein? Todoroki et Tamaki sont sortis?[1205][U+000F] Allons\nailleurs. On ne tirera rien de ce gars...", "brut_en": "Huh?[SP]That[SP]Todoroki[SP]guy[SP]and[SP]Tamaki-san[SP]are[SP]both\nout?[1205][U+000F][SP]Then[SP]let's[SP]go[SP]somewhere[SP]else.[SP]We're[SP]not\ngonna[SP]get[SP]much[SP]out[SP]of[SP]this[SP]guy...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -333,13 +324,7 @@ "nl": true }, { - "t": "gagnent-ils à faire de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ginko une star ?" + "t": "gagnent-ils à faire de Ginko une star?" } ] } @@ -368,7 +353,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si c'est le Cercle masqué, que\ngagnent-ils à faire de\nGinko une star ?", + "brut_fr": "Si c'est le Cercle masqué, que\ngagnent-ils à faire de Ginko une star?", "brut_en": "But[SP]if[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]did[SP]this,[SP]what[SP]are\nthey[SP]trying[SP]to[SP]accomplish[SP]by[SP]making[SP]Ginko\na[SP]superstar?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -382,19 +367,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'a notre idole ? Énervée" + "t": "Qu'a notre idole? Énervée depuis Mu." }, { "nl": true }, { - "t": "depuis Mu. Ses amies n'ont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rien dit de si grave." + "t": "Ses amies n'ont rien dit de si grave." } ] } @@ -423,7 +402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'a notre idole ? Énervée\ndepuis Mu. Ses amies n'ont\nrien dit de si grave.", + "brut_fr": "Qu'a notre idole? Énervée depuis Mu.\nSes amies n'ont rien dit de si grave.", "brut_en": "Geez,[SP]what's[SP]with[SP]our[SP]would-be[SP]idol?[SP]She's[SP]been\nall[SP]pissy[SP]since[SP]we[SP]went[SP]to[SP]Mu.[SP]I[SP]don't[SP]remember\nher[SP]friends[SP]saying[SP]anything[SP]that[SP]bad.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -437,19 +416,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même si ce producteur a une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Persona, ce n'est pas un pro" + "t": "Même si ce producteur a une Persona," }, { "nl": true }, { - "t": "du kung-fu." + "t": "ce n'est pas un pro du kung-fu." }, { "pause": true @@ -484,7 +457,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si ce producteur a une\nPersona, ce n'est pas un pro\ndu kung-fu.[1205][U+000F] Ça va.", + "brut_fr": "Même si ce producteur a une Persona,\nce n'est pas un pro du kung-fu.[1205][U+000F] Ça va.", "brut_en": "Even[SP]if[SP]that[SP]producer[SP]has[SP]a[SP]Persona,[SP]he's[SP]no\nkung[SP]fu[SP]expert,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Then[SP]we're[SP]fine.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -498,13 +471,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le public du concert s'en est bien" + "t": "Le public du concert s'en" }, { "nl": true }, { - "t": "sorti. Dieu merci." + "t": "est bien sorti. Dieu merci." } ] } @@ -527,7 +500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le public du concert s'en est bien\nsorti. Dieu merci.", + "brut_fr": "Le public du concert s'en\nest bien sorti. Dieu merci.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]audience[SP]at[SP]the[SP]concert[SP]hall\nall[SP]made[SP]it[SP]out[SP]okay.[SP]Thank[SP]goodness,[SP]man.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -541,25 +514,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Son nom ? Ixquic ?" + "t": "Son nom? Ixquic?" }, { "pause": true }, { - "t": " Accueillir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une gamine... Le Cercle masqué" + "t": " Accueillir une gamine..." }, { "nl": true }, { - "t": "prend n'importe qui." + "t": "Le Cercle masqué prend n'importe qui." } ] } @@ -594,7 +561,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son nom ? Ixquic ?[1205][U+000F] Accueillir\nune gamine... Le Cercle masqué\nprend n'importe qui.", + "brut_fr": "Son nom? Ixquic?[1205][U+000F] Accueillir une gamine...\nLe Cercle masqué prend n'importe qui.", "brut_en": "What[SP]was[SP]her[SP]name?[SP]Ixquic?[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]they\nlet[SP]a[SP]kid[SP]like[SP]her[SP]in...[SP]I[SP]guess[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]will[SP]take[SP]anybody.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -608,25 +575,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Argh ! On aurait pu l'arrêter !" + "t": "Argh! On aurait pu l'arrêter! Si on" }, { "nl": true }, { - "t": "Si on n'avait pas fait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "erreur..." + "t": "n'avait pas fait erreur..." }, { "pause": true }, { - "t": " Bon sang !" + "t": " Bon sang!" } ] } @@ -655,7 +616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh ! On aurait pu l'arrêter !\nSi on n'avait pas fait\nerreur...[1205][U+000F] Bon sang !", + "brut_fr": "Argh! On aurait pu l'arrêter! Si on\nn'avait pas fait erreur...[1205][U+000F] Bon sang!", "brut_en": "Argh![SP]We[SP]could[SP]have[SP]stopped[SP]it![SP]If[SP]only[SP]we\nhadn't[SP]gone[SP]to[SP]the[SP]wrong[SP]place...[1205][U+000F][SP]Dammit!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -730,13 +691,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun est sûrement au" + "t": "Jun est sûrement au Mt." }, { "nl": true }, { - "t": "Mt. Katatsumuri, non ? Vite !" + "t": "Katatsumuri, non? Vite!" } ] } @@ -759,7 +720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun est sûrement au\nMt. Katatsumuri, non ? Vite !", + "brut_fr": "Jun est sûrement au Mt.\nKatatsumuri, non? Vite!", "brut_en": "Jun's[SP]probably[SP]at[SP]Mt.[SP]Katatsumuri,[SP]right?\nThen[SP]we[SP]gotta[SP]hurry!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -773,22 +734,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah oui, on dit que la statue du" + "t": "Ah oui, on dit que la statue du directeur" }, { "nl": true }, { - "t": "directeur se balade." + "t": "se balade." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça va se réaliser aussi ?" + "t": " Ça va se réaliser aussi?" } ] } @@ -823,7 +781,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah oui, on dit que la statue du\ndirecteur se balade.[1205][U+000F]\nÇa va se réaliser aussi ?", + "brut_fr": "Ah oui, on dit que la statue du directeur\nse balade.[1205][U+000F] Ça va se réaliser aussi?", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]there[SP]was[SP]that[SP]rumor[SP]that[SP]the\nprincipal's[SP]statue[SP]at[SP]Sevens[SP]was[SP]walking\naround.[1205][U+000F][SP]Could[SP]that[SP]come[SP]true[SP]too?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -837,13 +795,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mince... Les rumeurs animent-elles" + "t": "Mince... Les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi ce chat... ?" + "t": "animent-elles aussi ce chat...?" } ] } @@ -866,7 +824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mince... Les rumeurs animent-elles\naussi ce chat... ?", + "brut_fr": "Mince... Les rumeurs\naniment-elles aussi ce chat...?", "brut_en": "Oh[SP]man...[SP]Are[SP]the[SP]rumors[SP]animating[SP]that[SP]lucky\ncat[SP]statue[SP]too...?", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -880,16 +838,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On tente le plan d'Undie Boss ?" + "t": "On tente le plan d'Boss des calbutes?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Si" + }, { "nl": true }, { - "t": "Si on dit partout que le Joker est" + "t": "on dit partout que le Joker est" }, { "nl": true @@ -930,7 +891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On tente le plan d'Undie Boss ?[1205][001E]\nSi on dit partout que le Joker est\nfaible, on pourrait gagner...", + "brut_fr": "On tente le plan d'Boss des calbutes?[1205][001E] Si\non dit partout que le Joker est\nfaible, on pourrait gagner...", "brut_en": "Should[SP]we[SP]try[SP]the[SP]Undie[SP]Boss'[SP]plan?[1205][001E][SP]Hey,[SP]maybe\nif[SP]we[SP]spread[SP]the[SP]rumor[SP]that[SP]Joker[SP]is[SP]really\nweak,[SP]it[SP]might[SP]come[SP]true[SP]and[SP]help[SP]us[SP]win...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -944,19 +905,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi les rumeurs se réalisent ?" + "t": "Pourquoi les rumeurs se réalisent? N'importe" }, { "nl": true }, { - "t": "N'importe laquelle peut devenir vraie ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est fou..." + "t": "laquelle peut devenir vraie? C'est fou..." } ] } @@ -985,7 +940,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi les rumeurs se réalisent ?\nN'importe laquelle peut devenir vraie ?\nC'est fou...", + "brut_fr": "Pourquoi les rumeurs se réalisent? N'importe\nlaquelle peut devenir vraie? C'est fou...", "brut_en": "But[SP]why[SP]are[SP]rumors[SP]becoming[SP]reality?[SP]Will[SP]any\nold[SP]rumor[SP]come[SP]true?[SP]That's[SP]pretty[SP]crazy,[SP]if\nyou[SP]think[SP]about[SP]it...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -999,7 +954,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Où sont les détectives ?" + "t": "Où sont les détectives?" } ] } @@ -1016,7 +971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où sont les détectives ?", + "brut_fr": "Où sont les détectives?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]where[SP]the[SP]detectives[SP]went.", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -1036,19 +991,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Sheba et Mee-ho chantent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si bien qu'elles vont débuter ?" + "t": " Sheba et Mee-ho chantent si bien" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne sais pas..." + "t": "qu'elles vont débuter? Je ne sais pas..." } ] } @@ -1083,7 +1032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais...[1205][U+000F] Sheba et Mee-ho chantent\nsi bien qu'elles vont débuter ?\nJe ne sais pas...", + "brut_fr": "Mais...[1205][U+000F] Sheba et Mee-ho chantent si bien\nqu'elles vont débuter? Je ne sais pas...", "brut_en": "But...[1205][U+000F][SP]Were[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]such[SP]good[SP]singers\nthey[SP]lined[SP]up[SP]a[SP]debut?[SP]I've[SP]never[SP]heard[SP]them\nbefore,[SP]so[SP]I[SP]couldn't[SP]say...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1097,25 +1046,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne comprends rien, Maya ! Ce ne" + "t": "Tu ne comprends rien, Maya! Ce ne sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont pas mes amies..." + "t": "pas mes amies..." }, { "pause": true }, { - "t": " Rien à voir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec moi !" + "t": " Rien à voir avec moi!" } ] } @@ -1150,7 +1093,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne comprends rien, Maya ! Ce ne\nsont pas mes amies...[1205][U+000F] Rien à voir\navec moi !", + "brut_fr": "Tu ne comprends rien, Maya! Ce ne sont\npas mes amies...[1205][U+000F] Rien à voir avec moi!", "brut_en": "You[SP]don't[SP]get[SP]it[SP]at[SP]all,[SP]Maya-san![SP]They're[SP]not\nmy[SP]friends,[SP]just[SP]some[SP]people[SP]I[SP]know...[1205][U+000F][SP]They\nhave[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]me!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1170,19 +1113,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Personne ne" + "t": " Personne ne remarque ceux" }, { "nl": true }, { - "t": "remarque ceux devenus des ombres..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas de victimes... ?" + "t": "devenus des ombres... Pas de victimes...?" } ] } @@ -1211,7 +1148,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba et Mee-ho...[1205][U+000F] Personne ne\nremarque ceux devenus des ombres...\nPas de victimes... ?", + "brut_fr": "Sheba et Mee-ho...[1205][U+000F] Personne ne remarque ceux\ndevenus des ombres... Pas de victimes...?", "brut_en": "Sheba[SP]and[SP]Mee-ho...[1205][U+000F][SP]Nobody[SP]notices[SP]the[SP]ones\nwho[SP]became[SP]shadowmen...[SP]No[SP]casualties,[SP]huh...?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1225,19 +1162,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette fille avait sa Persona et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un démon, non ? Ça ne la place" + "t": "Cette fille avait sa Persona et un démon," }, { "nl": true }, { - "t": "pas parmi les cadres ?" + "t": "non? Ça ne la place pas parmi les cadres?" } ] } @@ -1266,7 +1197,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette fille avait sa Persona et\nun démon, non ? Ça ne la place\npas parmi les cadres ?", + "brut_fr": "Cette fille avait sa Persona et un démon,\nnon? Ça ne la place pas parmi les cadres?", "brut_en": "But[SP]didn't[SP]that[SP]girl[SP]have[SP]her[SP]own[SP]Persona[SP]and\neven[SP]a[SP]demon[SP]with[SP]her?[SP]Doesn't[SP]that[SP]put[SP]her\nat[SP]least[SP]at[SP]executive-class[SP]membership?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1405,19 +1336,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun est le Joker ! Le Bataillon ne" + "t": "Jun est le Joker! Le Bataillon ne le" }, { "nl": true }, { - "t": "le laissera pas tranquille ! Vite, " + "t": "laissera pas tranquille! Vite, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -1446,7 +1377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun est le Joker ! Le Bataillon ne\nle laissera pas tranquille ! Vite, [1113] !", + "brut_fr": "Jun est le Joker! Le Bataillon ne le\nlaissera pas tranquille! Vite, [1113]!", "brut_en": "Jun[SP]is[SP]Joker![SP]There's[SP]no[SP]way[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\nwill[SP]leave[SP]him[SP]be![SP]We[SP]have[SP]to[SP]hurry,[SP][1113]!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1466,19 +1397,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Les" + "t": " Les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs ont besoin de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "peurs ou de désirs." + "t": "ont besoin de peurs ou de désirs." } ] } @@ -1510,7 +1435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le plan de Lisa sera dur.[1205][001E] Les\nrumeurs ont besoin de\npeurs ou de désirs.", + "brut_fr": "Le plan de Lisa sera dur.[1205][001E] Les rumeurs\nont besoin de peurs ou de désirs.", "brut_en": "I[SP]think[SP]Lisa's[SP]plan[SP]would[SP]be[SP]hard[SP]to[SP]pull[SP]off.[1205][001E]\nRumors[SP]don't[SP]spread[SP]unless[SP]they[SP]get[SP]at[SP]people's\nfears[SP]or[SP]desires.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1524,19 +1449,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une rumeur voulant chasser" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quelqu'un que toute la ville veut" + "t": "Une rumeur voulant chasser quelqu'un que" }, { "nl": true }, { - "t": "voir ne prendra pas." + "t": "toute la ville veut voir ne prendra pas." } ] } @@ -1565,7 +1484,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur voulant chasser\nquelqu'un que toute la ville veut\nvoir ne prendra pas.", + "brut_fr": "Une rumeur voulant chasser quelqu'un que\ntoute la ville veut voir ne prendra pas.", "brut_en": "I[SP]doubt[SP]a[SP]rumor[SP]meant[SP]to[SP]get[SP]rid[SP]of[SP]someone\nthat[SP]everyone[SP]in[SP]the[SP]city[SP]wants[SP]to[SP]meet[SP]would\ngain[SP]much[SP]traction[SP]right[SP]now.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1585,16 +1504,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il ne tombera pas dans" + "t": " Il ne" }, { "nl": true }, { - "t": "un piège si bête." + "t": "tombera pas dans un piège si bête." } ] } @@ -1629,7 +1545,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'y crois pas trop non plus.[1205][001E]\nIl ne tombera pas dans\nun piège si bête.", + "brut_fr": "Je n'y crois pas trop non plus.[1205][001E] Il ne\ntombera pas dans un piège si bête.", "brut_en": "And[SP]I[SP]don't[SP]have[SP]much[SP]hope[SP]for[SP]Eikichi-kun's\nidea[SP]either.[1205][001E][SP]We're[SP]not[SP]dealing[SP]with[SP]someone\nwho'd[SP]fall[SP]for[SP]such[SP]a[SP]simple[SP]trick.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1649,13 +1565,13 @@ "nl": true }, { - "t": "exprès... ?" + "t": "exprès...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Est-ce le Joker ? Hmm..." + "t": " Est-ce le Joker? Hmm..." } ] } @@ -1690,7 +1606,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un rend les rumeurs vraies\nexprès... ?[1205][U+000F] Est-ce le Joker ? Hmm...", + "brut_fr": "Quelqu'un rend les rumeurs vraies\nexprès...?[1205][U+000F] Est-ce le Joker? Hmm...", "brut_en": "Is[SP]someone[SP]intentionally[SP]turning[SP]rumors[SP]into\nreality...?[1205][U+000F][SP]Could[SP]that[SP]be[SP]Joker?[SP]Hmm...[SP]I[SP]don't\nknow...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1704,19 +1620,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi a peut-être raison." + "t": "Eikichi a peut-être raison. Allons interroger" }, { "nl": true }, { - "t": "Allons interroger ceux qui en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "savent plus sur les rumeurs." + "t": "ceux qui en savent plus sur les rumeurs." } ] } @@ -1745,7 +1655,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi a peut-être raison.\nAllons interroger ceux qui en\nsavent plus sur les rumeurs.", + "brut_fr": "Eikichi a peut-être raison. Allons interroger\nceux qui en savent plus sur les rumeurs.", "brut_en": "Maybe[SP]Eikichi-kun's[SP]right.[SP]Let's[SP]go[SP]ask[SP]some\npeople[SP]who[SP]would[SP]know[SP]a[SP]little[SP]more[SP]about[SP]the\nrumors[SP]going[SP]around[SP]the[SP]city.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1765,19 +1675,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le Cercle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "masqué se lance dans le showbiz ?" + "t": " Le Cercle masqué se" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis perdue..." + "t": "lance dans le showbiz? Je suis perdue..." } ] } @@ -1812,7 +1716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un début d'idole...[1205][U+000F] Le Cercle\nmasqué se lance dans le showbiz ?\nJe suis perdue...", + "brut_fr": "Un début d'idole...[1205][U+000F] Le Cercle masqué se\nlance dans le showbiz? Je suis perdue...", "brut_en": "An[SP]idol's[SP]debut...[1205][U+000F][SP]Is[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nbranching[SP]out[SP]into[SP]showbiz?[SP]Now[SP]I'm[SP]even\nmore[SP]confused[SP]about[SP]their[SP]nature...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1826,13 +1730,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais Lisa, tu n'es pas amie" + "t": "Mais Lisa, tu n'es pas amie avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec elles ? Pourquoi es-tu si... ?" + "t": "elles? Pourquoi es-tu si...?" } ] } @@ -1855,7 +1759,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais Lisa, tu n'es pas amie\navec elles ? Pourquoi es-tu si... ?", + "brut_fr": "Mais Lisa, tu n'es pas amie avec\nelles? Pourquoi es-tu si...?", "brut_en": "But[SP]Lisa,[SP]aren't[SP]you[SP]friends[SP]with[SP]Sheba[SP]and\nMee-ho?[SP]Why[SP]are[SP]you[SP]so...?", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -1869,22 +1773,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sa Persona a dû l'avertir que le" + "t": "Sa Persona a dû l'avertir que le producteur" }, { "nl": true }, { - "t": "producteur en a une aussi..." + "t": "en a une aussi..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'espère qu'elle va bien..." + "t": " J'espère qu'elle va bien..." } ] } @@ -1916,7 +1817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sa Persona a dû l'avertir que le\nproducteur en a une aussi...[1205][U+000F]\nJ'espère qu'elle va bien...", + "brut_fr": "Sa Persona a dû l'avertir que le producteur\nen a une aussi...[1205][U+000F] J'espère qu'elle va bien...", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]Lisa's[SP]Persona[SP]must[SP]have[SP]tipped[SP]her\noff[SP]that[SP]the[SP]producer[SP]is[SP]a[SP]Persona-user[SP]too...[1205][U+000F]\nBut[SP]I[SP]hope[SP]she's[SP]okay...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1930,13 +1831,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le Cercle masqué" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "changera-t-il ainsi... ?" + "t": "Tout le Cercle masqué changera-t-il ainsi...?" } ] } @@ -1959,7 +1854,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le Cercle masqué\nchangera-t-il ainsi... ?", + "brut_fr": "Tout le Cercle masqué changera-t-il ainsi...?", "brut_en": "Even[SP]if[SP]rumors[SP]do[SP]become[SP]reality,[SP]will[SP]everyone\nin[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]change[SP]like[SP]this...?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1973,25 +1868,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous sommes en partie responsables" + "t": "Nous sommes en partie responsables du" }, { "nl": true }, { - "t": "du Cercle masqué." + "t": "Cercle masqué." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est allé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si loin..." + "t": " C'est allé si loin..." } ] } @@ -2026,7 +1915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous sommes en partie responsables\ndu Cercle masqué.[1205][U+000F] C'est allé\nsi loin...", + "brut_fr": "Nous sommes en partie responsables du\nCercle masqué.[1205][U+000F] C'est allé si loin...", "brut_en": "We're[SP]partly[SP]to[SP]blame[SP]for[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nmembers[SP]acting[SP]that[SP]way.[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]it's\nall[SP]gone[SP]this[SP]far...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2040,25 +1929,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ses émotions refoulées sortent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mal." + "t": "Ses émotions refoulées sortent mal." }, { "pause": true }, - { - "t": " Elle n'est pas" - }, { "nl": true }, { - "t": "méchante au fond." + "t": "Elle n'est pas méchante au fond." } ] } @@ -2093,7 +1973,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ses émotions refoulées sortent\nmal.[1205][U+000F] Elle n'est pas\nméchante au fond.", + "brut_fr": "Ses émotions refoulées sortent mal.[1205][U+000F]\nElle n'est pas méchante au fond.", "brut_en": "That[SP]girl's[SP]repressed[SP]emotions[SP]are[SP]just[SP]coming\nout[SP]in[SP]an[SP]ugly[SP]way.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]sure[SP]she's[SP]not[SP]really\na[SP]bad[SP]person.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -2113,7 +1993,7 @@ "nl": true }, { - "t": "L'herbe, les arbres, des vies !" + "t": "L'herbe, les arbres, des vies!" } ] } @@ -2136,7 +2016,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux... Cette flamme avale tout...\nL'herbe, les arbres, des vies !", + "brut_fr": "Sérieux... Cette flamme avale tout...\nL'herbe, les arbres, des vies!", "brut_en": "Seriously...[SP]That[SP]flame[SP]swallows[SP]everything...\nThe[SP]grass,[SP]the[SP]trees,[SP]buildings,[SP]even[SP]lives!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2150,25 +2030,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les émotions refoulées sont un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "barrage." + "t": "Les émotions refoulées sont un barrage." }, { "pause": true }, - { - "t": " L'eau déborde et" - }, { "nl": true }, { - "t": "détruit tout..." + "t": "L'eau déborde et détruit tout..." }, { "pause": true @@ -2212,7 +2083,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les émotions refoulées sont un\nbarrage.[1205][U+000F] L'eau déborde et\ndétruit tout...[1205][U+000F] Hé.", + "brut_fr": "Les émotions refoulées sont un barrage.[1205][U+000F]\nL'eau déborde et détruit tout...[1205][U+000F] Hé.", "brut_en": "Repressed[SP]emotions[SP]are[SP]like[SP]a[SP]dammed-up[SP]river.[1205][U+000F]\nThe[SP]water[SP]muddies,[SP]overflows,[SP]and[SP]in[SP]the[SP]end,\ndestroys[SP]the[SP]dam...[1205][U+000F][SP]Heh.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2226,19 +2097,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'en fais pas ! Il en faut plus" + "t": "T'en fais pas! Il en faut plus pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour tuer Fujii !" + "t": "tuer Fujii!" }, { "pause": true }, { - "t": " Il est en sécurité !" + "t": " Il est en sécurité!" } ] } @@ -2267,7 +2138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'en fais pas ! Il en faut plus\npour tuer Fujii ![1205][U+000F] Il est en sécurité !", + "brut_fr": "T'en fais pas! Il en faut plus pour\ntuer Fujii![1205][U+000F] Il est en sécurité!", "brut_en": "Don't[SP]worry![SP]It'll[SP]take[SP]a[SP]lot[SP]more[SP]than[SP]that\nto[SP]kill[SP]Fujii-san![1205][U+000F][SP]I'm[SP]sure[SP]he'll[SP]be[SP]safe!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2318,19 +2189,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tamaki était" + "t": " Tamaki était à St. Hermelin." }, { "nl": true }, { - "t": "à St. Hermelin. Incroyable de la voir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "détective !" + "t": "Incroyable de la voir détective!" } ] } @@ -2365,7 +2230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Souvenirs...[1205][U+000F] Tamaki était\nà St. Hermelin. Incroyable de la voir\ndétective !", + "brut_fr": "Souvenirs...[1205][U+000F] Tamaki était à St. Hermelin.\nIncroyable de la voir détective!", "brut_en": "This[SP]really[SP]takes[SP]me[SP]back...[1205][U+000F][SP]Tamaki's[SP]a[SP]fellow\nSt.[SP]Hermelin[SP]grad.[SP]I[SP]didn't[SP]think[SP]I'd[SP]find[SP]her\nworking[SP]as[SP]a[SP]detective[SP]here!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2388,13 +2253,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Étonnant qu'ils soient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "encore ensemble..." + "t": "Étonnant qu'ils soient encore ensemble..." } ] } @@ -2429,7 +2288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tadashi était aussi à St. Hermelin.[1205][U+000F]\nÉtonnant qu'ils soient\nencore ensemble...", + "brut_fr": "Tadashi était aussi à St. Hermelin.[1205][U+000F]\nÉtonnant qu'ils soient encore ensemble...", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]I[SP]might[SP]as[SP]well[SP]add[SP]that[SP]this[SP]Tadashi\nguy[SP]went[SP]to[SP]St.[SP]Hermelin[SP]too.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]surprised\nthose[SP]two[SP]are[SP]still[SP]an[SP]item...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2492,19 +2351,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On trouvera ces filles à Mu, non ?" + "t": "On trouvera ces filles à Mu, non? Allons leur" }, { "nl": true }, { - "t": "Allons leur demander ce qu'il se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "passe." + "t": "demander ce qu'il se passe." }, { "pause": true @@ -2545,7 +2398,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On trouvera ces filles à Mu, non ?\nAllons leur demander ce qu'il se\npasse.[1205][U+000F] Mu est à Yumezaki.", + "brut_fr": "On trouvera ces filles à Mu, non? Allons leur\ndemander ce qu'il se passe.[1205][U+000F] Mu est à Yumezaki.", "brut_en": "We[SP]can[SP]find[SP]those[SP]girls[SP]if[SP]we[SP]go[SP]to[SP]Mu,[SP]right?\nThen[SP]let's[SP]go[SP]and[SP]ask[SP]'em[SP]in[SP]person[SP]what's\ngoing[SP]on[SP]here.[1205][U+000F][SP]Mu's[SP]in[SP]Yumezaki.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2559,22 +2412,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle rigole, mais change dès" + "t": "Elle rigole, mais change dès qu'on parle" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on parle de ses amies." + "t": "de ses amies." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Quelle est la vraie Lisa ?" + "t": " Quelle est la vraie Lisa?" } ] } @@ -2606,7 +2456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle rigole, mais change dès\nqu'on parle de ses amies.[1205][U+000F]\nQuelle est la vraie Lisa ?", + "brut_fr": "Elle rigole, mais change dès qu'on parle\nde ses amies.[1205][U+000F] Quelle est la vraie Lisa?", "brut_en": "She's[SP]all[SP]giggly[SP]around[SP]you,[SP]but[SP]ask[SP]her[SP]about\nher[SP]other[SP]friends[SP]and[SP]she's[SP]a[SP]different[SP]person.[1205][U+000F]\nWhich[SP]side[SP]of[SP]her[SP]is[SP]the[SP]real[SP]Lisa...?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -2663,22 +2513,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi les rumeurs deviennent" + "t": "Pourquoi les rumeurs deviennent vraies? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies ? Je pensais au Joker..." + "t": "pensais au Joker..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais c'est illogique." + "t": " Mais c'est illogique." } ] } @@ -2710,7 +2557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi les rumeurs deviennent\nvraies ? Je pensais au Joker...[1205][U+000F]\nMais c'est illogique.", + "brut_fr": "Pourquoi les rumeurs deviennent vraies? Je\npensais au Joker...[1205][U+000F] Mais c'est illogique.", "brut_en": "Why[SP]do[SP]you[SP]think[SP]rumors[SP]are[SP]coming[SP]true?\nI[SP]thought[SP]Joker[SP]was[SP]doing[SP]it[SP]at[SP]first...[1205][U+000F]\nBut[SP]that[SP]doesn't[SP]make[SP]much[SP]sense.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2724,19 +2571,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si le Joker réalisait les rumeurs," + "t": "Si le Joker réalisait les rumeurs, il ne" }, { "nl": true }, { - "t": "il ne laisserait pas son Cercle" + "t": "laisserait pas son Cercle être altéré par ça," }, { "nl": true }, { - "t": "être altéré par ça, si ?" + "t": "si?" } ] } @@ -2765,7 +2612,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si le Joker réalisait les rumeurs,\nil ne laisserait pas son Cercle\nêtre altéré par ça, si ?", + "brut_fr": "Si le Joker réalisait les rumeurs, il ne\nlaisserait pas son Cercle être altéré par ça,\nsi?", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]if[SP]Joker's[SP]making[SP]rumors[SP]come[SP]true,\nhe[SP]wouldn't[SP]let[SP]his[SP]Masked[SP]Circle[SP]get[SP]warped\nby[SP]the[SP]power[SP]of[SP]rumors,[SP]would[SP]he?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2837,7 +2684,7 @@ "nl": true }, { - "t": "un garçon avec qui je me suis battue ?" + "t": "un garçon avec qui je me suis battue?" } ] } @@ -2863,7 +2710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113], t'ai-je dit que tu me rappelles\nun garçon avec qui je me suis battue ?", + "brut_fr": "[1113], t'ai-je dit que tu me rappelles\nun garçon avec qui je me suis battue?", "brut_en": "[1113],[SP]did[SP]I[SP]ever[SP]tell[SP]you[SP]that[SP]you[SP]remind\nme[SP]of[SP]a[SP]guy[SP]I[SP]once[SP]fought[SP]alongside?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -2877,13 +2724,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il n'a rien lâché et nous a" + "t": "Il n'a rien lâché et nous" }, { "nl": true }, { - "t": "menés jusqu'à la fin." + "t": "a menés jusqu'à la fin." } ] } @@ -2906,7 +2753,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il n'a rien lâché et nous a\nmenés jusqu'à la fin.", + "brut_fr": "Il n'a rien lâché et nous\na menés jusqu'à la fin.", "brut_en": "He[SP]never[SP]gave[SP]up[SP]and[SP]led[SP]everyone[SP]through\nto[SP]the[SP]very[SP]end.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -2926,19 +2773,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'il a pu le faire, je sens" + "t": " Mais s'il a pu" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu le peux aussi." + "t": "le faire, je sens que tu le peux aussi." } ] } @@ -2973,7 +2814,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne sois pas comme lui.[1205][U+000F] Mais\ns'il a pu le faire, je sens\nque tu le peux aussi.", + "brut_fr": "Ne sois pas comme lui.[1205][U+000F] Mais s'il a pu\nle faire, je sens que tu le peux aussi.", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]saying[SP]you[SP]should[SP]be[SP]like[SP]him.[1205][U+000F][SP]I[SP]just\nthink[SP]if[SP]he[SP]was[SP]able[SP]to[SP]do[SP]it,[SP]I[SP]get[SP]the\nfeeling[SP]you[SP]can[SP]pull[SP]it[SP]off[SP]too.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2987,25 +2828,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa et Eikichi parlent d'un truc" + "t": "Lisa et Eikichi parlent d'un truc d'il" }, { "nl": true }, { - "t": "d'il y a 10 ans..." + "t": "y a 10 ans..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "leur ressemble pas." + "t": " Ça ne leur ressemble pas." } ] } @@ -3037,7 +2872,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa et Eikichi parlent d'un truc\nd'il y a 10 ans...[1205][U+000F] Ça ne\nleur ressemble pas.", + "brut_fr": "Lisa et Eikichi parlent d'un truc d'il\ny a 10 ans...[1205][U+000F] Ça ne leur ressemble pas.", "brut_en": "Lisa[SP]and[SP]Eikichi[SP]are[SP]both[SP]talking[SP]abou\nsomething[SP]that[SP]happened[SP]ten[SP]years[SP]ago...[1205][U+000F]\nWhat's[SP]going[SP]on?[SP]That's[SP]not[SP]like[SP]them.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -3057,7 +2892,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mt. Katatsumuri !" + "t": "Mt. Katatsumuri!" }, { "pause": true @@ -3089,7 +2924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont peut-être déjà pris le\nMt. Katatsumuri ![1205][U+000F] Alors Fujii...", + "brut_fr": "Ils ont peut-être déjà pris le\nMt. Katatsumuri![1205][U+000F] Alors Fujii...", "brut_en": "They[SP]might[SP]have[SP]already[SP]taken[SP]Mt.[SP]Katatsumuri![1205][U+000F]\nIf[SP]they[SP]did,[SP]then[SP]Fujii-san's...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -3103,13 +2938,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Shunsuke m'a dit d'atteindre ma" + "t": "Shunsuke m'a dit d'atteindre ma propre" }, { "nl": true }, { - "t": "propre étoile..." + "t": "étoile..." }, { "pause": true @@ -3121,10 +2956,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est ce qu'il voulait." + "t": " C'est ce qu'il voulait." } ] } @@ -3162,7 +2994,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shunsuke m'a dit d'atteindre ma\npropre étoile...[1205][U+000F] La mienne...[1205][U+000F]\nC'est ce qu'il voulait.", + "brut_fr": "Shunsuke m'a dit d'atteindre ma propre\nétoile...[1205][U+000F] La mienne...[1205][U+000F] C'est ce qu'il voulait.", "brut_en": "Shunsuke-san[SP]told[SP]me[SP]to[SP]reach[SP]for[SP]my[SP]own[SP]star...[1205][U+000F]\nNot[SP]anyone[SP]else's,[SP]but[SP]mine...[1205][U+000F][SP]That's[SP]what[SP]he\nalways[SP]wanted[SP]for[SP]me.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -3176,19 +3008,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur des concours devrait" + "t": "La rumeur des concours devrait marcher. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "marcher. Je vais les envoyer." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous êtes trop occupés, non ?" + "t": "vais les envoyer. Vous êtes trop occupés, non?" } ] } @@ -3217,7 +3043,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur des concours devrait\nmarcher. Je vais les envoyer.\nVous êtes trop occupés, non ?", + "brut_fr": "La rumeur des concours devrait marcher. Je\nvais les envoyer. Vous êtes trop occupés, non?", "brut_en": "The[SP]magazine[SP]sweepstakes[SP]rumor[SP]should[SP]come\ntrue[SP]now.[SP]I'll[SP]handle[SP]sending[SP]them[SP]in.[SP]You're\ntoo[SP]busy[SP]to[SP]do[SP]it[SP]yourselves,[SP]right?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3231,7 +3057,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour ! Que puis-je faire ?" + "t": "Bonjour! Que puis-je faire?" } ] } @@ -3249,13 +3075,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Participer aux concours", - "Parler à Tamaki", + "Parler à Tamaki[1205]", "Rien", "Quitter l'agence" ], "question": [ { - "t": "Bonjour ! Que puis-je faire ?" + "t": "Bonjour! Que puis-je faire?" } ] }, @@ -3272,7 +3098,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bonjour ! Que puis-je faire ?\n[1208][U+0004]Participer aux concours\nParler à Tamaki\nRien\nQuitter l'agence", + "brut_fr": "Bonjour! Que puis-je faire?\n[1208][U+0004]Participer aux concours\nParler à Tamaki[1205][U+000F]\nRien\nQuitter l'agence", "brut_en": "Hello[SP]there![SP]What[SP]can[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Enter[SP]magazine[SP]sweepstakes\nTalk[SP]to[SP]Tamaki\nNothing\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3304,7 +3130,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Enter magazine sweepstakes", - "Talk to Tamaki", + "Talk to Tamaki[1205]", "Nothing", "Leave the detective agency" ], @@ -3327,7 +3153,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What can I help you with?\n[1208][U+0004]Enter magazine sweepstakes\nTalk to Tamaki\nNothing\nLeave the detective agency", + "brut_fr": "What can I help you with?\n[1208][U+0004]Enter magazine sweepstakes\nTalk to Tamaki[1205][U+000F]\nNothing\nLeave the detective agency", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Enter[SP]magazine[SP]sweepstakes\nTalk[SP]to[SP]Tamaki\nNothing\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3359,7 +3185,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Make small talk", - "Ask about the sweepstakes", + "Ask about the sweepstakes[1205]", "Nothing" ], "question": [ @@ -3380,7 +3206,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What do you want to talk about?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about the sweepstakes\nNothing", + "brut_fr": "What do you want to talk about?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about the sweepstakes[1205][U+000F]\nNothing", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]the[SP]sweepstakes\nNothing", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -3394,13 +3220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, vous avez vu vos participations ? Les" + "t": "Oh, vous avez vu vos participations?" }, { "nl": true }, { - "t": "prix vont chez Lisa, revenez quand" + "t": "Les prix vont chez Lisa, revenez quand" }, { "nl": true @@ -3435,7 +3261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, vous avez vu vos participations ? Les\nprix vont chez Lisa, revenez quand\nvous aurez vu si vous avez gagné.", + "brut_fr": "Oh, vous avez vu vos participations?\nLes prix vont chez Lisa, revenez quand\nvous aurez vu si vous avez gagné.", "brut_en": "Oh,[SP]did[SP]you[SP]check[SP]the[SP]ones[SP]you[SP]entered[SP]last\ntime?[SP]You[SP]get[SP]the[SP]prizes[SP]at[SP]Lisa-chan's[SP]house,\nso[SP]come[SP]back[SP]after[SP]you've[SP]seen[SP]if[SP]you[SP]won.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3449,7 +3275,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'accord !" + "t": "D'accord!" }, { "pause": true @@ -3502,7 +3328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord ![1205][001E] Attendez... pas de\nmagazines. Ils en vendent chez\nSatomi Tadashi, revenez plus tard.", + "brut_fr": "D'accord![1205][001E] Attendez... pas de\nmagazines. Ils en vendent chez\nSatomi Tadashi, revenez plus tard.", "brut_en": "Okay![1205][001E][SP]Wait...[SP]you[SP]don't[SP]have[SP]any[SP]magazines.\nThey[SP]sell[SP]them[SP]at[SP]Satomi[SP]Tadashi,[SP]so[SP]come\nback[SP]when[SP]you've[SP]bought[SP]some.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3516,19 +3342,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voyons... On envoie ? Je vais" + "t": "Voyons... On envoie ? Je vais mettre" }, { "nl": true }, { - "t": "mettre l'adresse de Lisa pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la livraison." + "t": "l'adresse de Lisa pour la livraison." } ] } @@ -3557,7 +3377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voyons... On envoie [120E][U+0001] ? Je vais\nmettre l'adresse de Lisa pour\nla livraison.", + "brut_fr": "Voyons... On envoie [120E][U+0001]? Je vais mettre\nl'adresse de Lisa pour la livraison.", "brut_en": "Okay![SP]Let's[SP]see...[SP]We're[SP]sending[SP]off[SP][120E][U+0001],\nright?[SP]I'll[SP]put[SP]down[SP]Lisa-chan's[SP]place[SP]as\nthe[SP]receiving[SP]address.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3571,7 +3391,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sûr ?" + "t": "Sûr?" } ] } @@ -3593,7 +3413,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Sûr ?" + "t": "Sûr?" } ] }, @@ -3608,7 +3428,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Sûr ?\n[1208][0002]Oui\nPeu importe", + "brut_fr": "Sûr?\n[1208][0002]Oui\nPeu importe", "brut_en": "Are[SP]you[SP]sure?\n[1208][0002]Yes\nNever[SP]mind", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -3622,13 +3442,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Compris ! J'envoie ça. J'espère que" + "t": "Compris! J'envoie ça." }, { "nl": true }, { - "t": "vous gagnerez !" + "t": "J'espère que vous gagnerez!" } ] } @@ -3651,7 +3471,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Compris ! J'envoie ça. J'espère que\nvous gagnerez !", + "brut_fr": "Compris! J'envoie ça.\nJ'espère que vous gagnerez!", "brut_en": "Gotcha![SP]I'll[SP]take[SP]care[SP]of[SP]sending[SP]them[SP]in.\nHope[SP]you[SP]win[SP]something!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -3665,7 +3485,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Compris ! Revenez quand vous" + "t": "Compris! Revenez quand vous" }, { "nl": true @@ -3694,7 +3514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Compris ! Revenez quand vous\nvoudrez participer aux concours.", + "brut_fr": "Compris! Revenez quand vous\nvoudrez participer aux concours.", "brut_en": "Gotcha![SP]Well,[SP]come[SP]back[SP]again[SP]when[SP]you[SP]want\nto[SP]enter[SP]the[SP]sweepstakes.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -3714,13 +3534,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Envoyez des magazines pour tenter" + "t": "Envoyez des magazines pour tenter de" }, { "nl": true }, { - "t": "de gagner un prix.Il faut de la chance !" + "t": "gagner un prix. Il faut de la chance!" } ] } @@ -3749,7 +3569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un concours, c'est une loterie.\nEnvoyez des magazines pour tenter\nde gagner un prix.[1121]Il faut de la chance !", + "brut_fr": "Un concours, c'est une loterie.\nEnvoyez des magazines pour tenter de\ngagner un prix.[1121] Il faut de la chance!", "brut_en": "A[SP]sweepstakes[SP]is[SP]kind[SP]of[SP]like[SP]a[SP]raffle.[SP]You\nsend[SP]in[SP]magazines[SP]for[SP]chances[SP]to[SP]win[SP]a[SP]cool\nprize.[1121]It[SP]takes[SP]luck[SP]to[SP]win!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3763,19 +3583,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Achetez des magazines de concours" + "t": "Achetez des magazines de concours chez" }, { "nl": true }, { - "t": "chez Satomi Tadashi. Apportez-les-moi," + "t": "Satomi Tadashi. Apportez-les-moi, les" }, { "nl": true }, { - "t": "les prix iront chez Lisa." + "t": "prix iront chez Lisa." } ] } @@ -3804,7 +3624,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Achetez des magazines de concours\nchez Satomi Tadashi. Apportez-les-moi,\nles prix iront chez Lisa.", + "brut_fr": "Achetez des magazines de concours chez\nSatomi Tadashi. Apportez-les-moi, les\nprix iront chez Lisa.", "brut_en": "First[SP]buy[SP]Sweepstakes[SP]Magazines[SP]at[SP]Satomi\nTadashi,[SP]then[SP]bring[SP]them[SP]to[SP]me[SP]and[SP]I'll[SP]send\nthem[SP]in.[SP]Any[SP]prizes[SP]go[SP]to[SP]Lisa-chan's[SP]house.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3873,19 +3693,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Limite de 99 magazines par envoi." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Plus vous en envoyez, plus" + "t": "Limite de 99 magazines par envoi. Plus vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous avez de chances." + "t": "en envoyez, plus vous avez de chances." } ] } @@ -3914,7 +3728,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Limite de 99 magazines par envoi.\nPlus vous en envoyez, plus\nvous avez de chances.", + "brut_fr": "Limite de 99 magazines par envoi. Plus vous\nen envoyez, plus vous avez de chances.", "brut_en": "Also,[SP]you[SP]can[SP]only[SP]send[SP]in[SP]99[SP]magazines[SP]per\nentry.[SP]The[SP]more[SP]you[SP]send,[SP]the[SP]better[SP]your\nchances[SP]of[SP]winning.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3928,19 +3742,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les résultats prennent du temps." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "N'attendez pas sans rien faire." + "t": "Les résultats prennent du temps. N'attendez" }, { "nl": true }, { - "t": "Explorez des donjons." + "t": "pas sans rien faire. Explorez des donjons." } ] } @@ -3969,7 +3777,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les résultats prennent du temps.\nN'attendez pas sans rien faire.\nExplorez des donjons.", + "brut_fr": "Les résultats prennent du temps. N'attendez\npas sans rien faire. Explorez des donjons.", "brut_en": "Finally,[SP]it[SP]takes[SP]time[SP]for[SP]the[SP]results[SP]to\ncome[SP]in.[SP]You[SP]can't[SP]just[SP]sit[SP]around[SP]and[SP]wait.\nYou[SP]have[SP]to[SP]walk[SP]around[SP]dungeons.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -3983,19 +3791,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le reste dépend de la chance !" + "t": "Le reste dépend de la chance! Si vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Si vous insistez, vous pourriez" + "t": "insistez, vous pourriez obtenir des objets" }, { "nl": true }, { - "t": "obtenir des objets rares..." + "t": "rares..." } ] } @@ -4024,7 +3832,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le reste dépend de la chance !\nSi vous insistez, vous pourriez\nobtenir des objets rares...", + "brut_fr": "Le reste dépend de la chance! Si vous\ninsistez, vous pourriez obtenir des objets\nrares...", "brut_en": "The[SP]rest[SP]is[SP]up[SP]to[SP]persistence[SP]and[SP]luck!\nIf[SP]you[SP]keep[SP]at[SP]it,[SP]you[SP]might[SP]get[SP]yourself\nsome[SP]rare[SP]items...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -4038,25 +3846,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tadashi a aussi commandé sur ce" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "menu..." + "t": "Tadashi a aussi commandé sur ce menu..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Quel magouilleur" - }, { "nl": true }, { - "t": "pour ce genre de trucs." + "t": "Quel magouilleur pour ce genre de trucs." } ] } @@ -4091,7 +3890,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tadashi a aussi commandé sur ce\nmenu...[1205][U+000F] Quel magouilleur\npour ce genre de trucs.", + "brut_fr": "Tadashi a aussi commandé sur ce menu...[1205][U+000F]\nQuel magouilleur pour ce genre de trucs.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Tadashi[SP]ordered[SP]off[SP]that[SP]secret\nmenu[SP]too...[1205][U+000F][SP]Sheesh,[SP]he's[SP]such[SP]a[SP]schemer[SP]when\nit[SP]comes[SP]to[SP]this[SP]stuff.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -4123,7 +3922,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce que je lui trouve... ?" + "t": "Qu'est-ce que je lui trouve...?" } ] } @@ -4158,7 +3957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au moins, son arme n'est pas si\nbonne.[1205][U+000F] Je laisse couler. *soupir*\nQu'est-ce que je lui trouve... ?", + "brut_fr": "Au moins, son arme n'est pas si\nbonne.[1205][U+000F] Je laisse couler. *soupir*\nQu'est-ce que je lui trouve...?", "brut_en": "Well,[SP]at[SP]least[SP]he[SP]didn't[SP]get[SP]such[SP]a[SP]great\nweapon.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]let[SP]it[SP]slide[SP]this[SP]time.[SP]*sigh*\nWhat[SP]in[SP]the[SP]world[SP]do[SP]I[SP]see[SP]in[SP]that[SP]guy...?", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4215,25 +4014,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trouvé un truc sur le Cercle masqué ?" + "t": "Trouvé un truc sur le Cercle masqué? Nous" }, { "nl": true }, { - "t": "Nous n'avons rien." + "t": "n'avons rien." }, { "pause": true }, { - "t": " Il va" + "t": " Il va falloir creuser" }, { "nl": true }, { - "t": "falloir creuser davantage..." + "t": "davantage..." } ] } @@ -4268,7 +4067,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trouvé un truc sur le Cercle masqué ?\nNous n'avons rien.[1205][U+000F] Il va\nfalloir creuser davantage...", + "brut_fr": "Trouvé un truc sur le Cercle masqué? Nous\nn'avons rien.[1205][U+000F] Il va falloir creuser\ndavantage...", "brut_en": "Have[SP]you[SP]found[SP]out[SP]anything[SP]about[SP]the[SP]Masked\nCircle?[SP]We're[SP]coming[SP]up[SP]empty.[1205][U+000F][SP]This[SP]is[SP]gonna\ntake[SP]a[SP]lot[SP]more[SP]footwork...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4282,25 +4081,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Ce producteur a une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Persona ?" + "t": "Hein? Ce producteur a une Persona?" }, { "pause": true }, { - "t": " A-t-on bien fait de laisser" + "t": " A-t-on bien" }, { "nl": true }, { - "t": "Lisa partir seule avec lui ?" + "t": "fait de laisser Lisa partir seule avec lui?" } ] } @@ -4335,7 +4128,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Ce producteur a une\nPersona ?[1205][U+000F] A-t-on bien fait de laisser\nLisa partir seule avec lui ?", + "brut_fr": "Hein? Ce producteur a une Persona?[1205][U+000F] A-t-on bien\nfait de laisser Lisa partir seule avec lui?", "brut_en": "Huh?[SP]That[SP]producer's[SP]a[SP]Persona-user?[1205][U+000F][SP]Th-Then\nshould[SP]we[SP]have[SP]let[SP]Lisa-chan[SP]go[SP]off[SP]alone\nwith[SP]him?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4349,19 +4142,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens pensent que le Cercle" + "t": "Les gens pensent que le Cercle masqué" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué a posé les bombes. On a dû" + "t": "a posé les bombes. On a dû créer une" }, { "nl": true }, { - "t": "créer une autre rumeur par accident..." + "t": "autre rumeur par accident..." } ] } @@ -4390,7 +4183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens pensent que le Cercle\nmasqué a posé les bombes. On a dû\ncréer une autre rumeur par accident...", + "brut_fr": "Les gens pensent que le Cercle masqué\na posé les bombes. On a dû créer une\nautre rumeur par accident...", "brut_en": "The[SP]people[SP]around[SP]town[SP]think[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nset[SP]the[SP]bombs[SP]now.[SP]Looks[SP]like[SP]we[SP]might[SP]have\ncaused[SP]another[SP]rumor[SP]by[SP]accident...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -4404,25 +4197,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous les voient comme une" + "t": "Tous les voient comme une organisation" }, { "nl": true }, { - "t": "organisation sinistre." + "t": "sinistre." }, { "pause": true }, { - "t": " Même une" + "t": " Même une contre-rumeur n'aiderait" }, { "nl": true }, { - "t": "contre-rumeur n'aiderait pas..." + "t": "pas..." } ] } @@ -4457,7 +4250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous les voient comme une\norganisation sinistre.[1205][U+000F] Même une\ncontre-rumeur n'aiderait pas...", + "brut_fr": "Tous les voient comme une organisation\nsinistre.[1205][U+000F] Même une contre-rumeur n'aiderait\npas...", "brut_en": "Everyone[SP]thinks[SP]they're[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]sinister\norganization[SP]now.[1205][U+000F][SP]At[SP]this[SP]point,[SP]I[SP]don't[SP]think\neven[SP]spreading[SP]a[SP]counter-rumor[SP]would[SP]help...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -4482,11 +4275,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " ... C'était vous," + }, { "nl": true }, { - "t": "...C'était vous, non ?" + "t": "non?" } ] } @@ -4518,7 +4314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka était visé. Heureusement,\nbombes trouvées à temps.[1205][U+000F]\n...C'était vous, non ?", + "brut_fr": "Smile Hirasaka était visé. Heureusement,\nbombes trouvées à temps.[1205][U+000F] ... C'était vous,\nnon?", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]was[SP]targeted[SP]too.\nGood[SP]thing[SP]they[SP]found[SP]the[SP]bombs[SP]in[SP]time.[1205][U+000F]\n...I[SP]wouldn't[SP]be[SP]surprised[SP]if[SP]that[SP]was[SP]you.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4575,7 +4371,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connaissez-vous le Bataillon ? Une rumeur" + "t": "Connaissez-vous le Bataillon? Une rumeur" }, { "nl": true @@ -4610,7 +4406,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous le Bataillon ? Une rumeur\ndit que ce sont eux les vrais terroristes.", + "brut_fr": "Connaissez-vous le Bataillon? Une rumeur\ndit que ce sont eux les vrais terroristes.", "brut_en": "Hey,[SP]do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]Last[SP]Battalion?[SP]There's[SP]a\nrumor[SP]going[SP]around[SP]that[SP]they're[SP]the[SP]real\nterrorists[SP]here.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -4630,7 +4426,7 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'ont Lisa et Michel ?" + "t": "qu'ont Lisa et Michel?" } ] } @@ -4653,7 +4449,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai demandé à Yukino, mais\nqu'ont Lisa et Michel ?", + "brut_fr": "J'ai demandé à Yukino, mais\nqu'ont Lisa et Michel?", "brut_en": "I[SP]asked[SP]Yukino[SP]already,[SP]but[SP]what's[SP]wrong[SP]with\nLisa-chan[SP]and[SP]Michel-kun?", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -4679,13 +4475,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le Bataillon a" + "t": " Le Bataillon" }, { "nl": true }, { - "t": "clairement l'avantage..." + "t": "a clairement l'avantage..." } ] } @@ -4720,7 +4516,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué et le Bataillon\nse battent en ville.[1205][U+000F] Le Bataillon a\nclairement l'avantage...", + "brut_fr": "Le Cercle masqué et le Bataillon\nse battent en ville.[1205][U+000F] Le Bataillon\na clairement l'avantage...", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]Last[SP]Battalion[SP]are\nfighting[SP]all[SP]over[SP]the[SP]city.[1205][U+000F][SP]But[SP]the[SP]Last\nBattalion[SP]has[SP]the[SP]clear[SP]upper[SP]hand...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -4783,25 +4579,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme prédit, le plat secret était des" + "t": "Comme prédit, le plat secret était des ramens" }, { "nl": true }, { - "t": "ramens au porc et banane..." + "t": "au porc et banane..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais j'ai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "enfin mon arme !" + "t": " Mais j'ai enfin mon arme!" } ] } @@ -4836,7 +4626,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme prédit, le plat secret était des\nramens au porc et banane...[1205][U+000F] Mais j'ai\nenfin mon arme !", + "brut_fr": "Comme prédit, le plat secret était des ramens\nau porc et banane...[1205][U+000F] Mais j'ai enfin mon arme!", "brut_en": "Just[SP]like[SP]I[SP]predicted,[SP]the[SP]secret[SP]dish[SP]was\nbanana[SP]char[SP]siu[SP]ramen...[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]finally[SP]have\nmy[SP]weapon!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -4867,17 +4657,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Bon" + }, { "nl": true }, { - "t": "Bon sang, je déchire !" + "t": "sang, je déchire!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis doué !" + "t": " Je suis doué!" } ] } @@ -4921,7 +4714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La redoutable épée Addlepate...\nTu m'attendais...[1205][U+000F] Héhéhé...[1205][U+000A]\nBon sang, je déchire ![1205][U+000A] Je suis doué !", + "brut_fr": "La redoutable épée Addlepate...\nTu m'attendais...[1205][U+000F] Héhéhé...[1205][U+000A] Bon\nsang, je déchire![1205][U+000A] Je suis doué!", "brut_en": "The[SP]dreadful[SP]sword[SP]Addlepate...[SP]Hehehe,[SP]you\nmust[SP]have[SP]been[SP]waiting[SP]for[SP]me[SP]to[SP]come[SP]along...[1205][U+000F]\nHehehe...[1205][U+000A][SP]Damn,[SP]I'm[SP]good![1205][U+000A][SP]I[SP]kick[SP]ass!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4935,31 +4728,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-C'est bien la Yukino de mes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "souvenirs..." + "t": "C-C'est bien la Yukino de mes souvenirs..." }, { "pause": true }, { - "t": " Si froide..." + "t": " Si" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Tant" + "t": "froide..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pis. Un détective bosse seul !" + "t": " Tant pis. Un détective bosse seul!" } ] } @@ -4997,7 +4784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-C'est bien la Yukino de mes\nsouvenirs...[1205][U+000F] Si froide...[1205][U+000F] Tant\npis. Un détective bosse seul !", + "brut_fr": "C-C'est bien la Yukino de mes souvenirs...[1205][U+000F] Si\nfroide...[1205][U+000F] Tant pis. Un détective bosse seul!", "brut_en": "N-Now[SP]that's[SP]the[SP]Yukino[SP]I[SP]remember...[1205][U+000F][SP]So[SP]cold,\neven[SP]during[SP]our[SP]heartwarming[SP]reunion...[1205][U+000F]\nWell,[SP]fine[SP]with[SP]me.[SP]Detectives[SP]work[SP]alone!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -5023,25 +4810,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais" + "t": " Mais qui est la 3e" }, { "nl": true }, { - "t": "qui est la 3e au centre ?" + "t": "au centre?" }, { "pause": true }, { - "t": " Si" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'extrapole cette silhouette..." + "t": " Si j'extrapole cette silhouette..." } ] } @@ -5088,7 +4869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Muses...[1205][U+000F] Si mignonnes...![1205][U+000F] Mais\nqui est la 3e au centre ?[1205][U+000F] Si\nj'extrapole cette silhouette...", + "brut_fr": "Muses...[1205][U+000F] Si mignonnes...![1205][U+000F] Mais qui est la 3e\nau centre?[1205][U+000F] Si j'extrapole cette silhouette...", "brut_en": "Muses...[1205][U+000F][SP]They're[SP]so[SP]cute...![1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]wonder[SP]who\nthat[SP]third[SP]girl[SP]in[SP]the[SP]center[SP]is.[1205][U+000F][SP]Wait[SP]a[SP]sec,\nif[SP]I[SP]extrapolate[SP]from[SP]this[SP]silhouette...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -5108,19 +4889,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça doit" + "t": " Ça doit être une secte." }, { "nl": true }, { - "t": "être une secte. Je vais les punir avec" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'épée Addlepate !" + "t": "Je vais les punir avec l'épée Addlepate!" } ] } @@ -5155,7 +4930,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué...[1205][U+000F] Ça doit\nêtre une secte. Je vais les punir avec\nl'épée Addlepate !", + "brut_fr": "Le Cercle masqué...[1205][U+000F] Ça doit être une secte.\nJe vais les punir avec l'épée Addlepate!", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]that's[SP]gotta[SP]be\nsome[SP]evil[SP]cult.[SP]Now's[SP]my[SP]time[SP]to[SP]shine![SP]I'll\npunish[SP]them[SP]with[SP]the[SP]dreadful[SP]sword[SP]Addlepate!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5169,22 +4944,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tss, où est ce Cercle masqué ?" + "t": "Tss, où est ce Cercle masqué?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi se cachent-ils !? Ils" + "t": " Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "ont peur de moi... !" + "t": "se cachent-ils!? Ils ont peur de moi...!" } ] } @@ -5213,7 +4985,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tss, où est ce Cercle masqué ?[1205][U+000F]\nPourquoi se cachent-ils !? Ils\nont peur de moi... !", + "brut_fr": "Tss, où est ce Cercle masqué?[1205][U+000F] Pourquoi\nse cachent-ils!? Ils ont peur de moi...!", "brut_en": "Tch,[SP]where's[SP]that[SP]Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Why[SP]won't[SP]they\nshow[SP]themselves!?[SP]I[SP]bet[SP]they're[SP]scared[SP]of[SP]me...!", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -5227,25 +4999,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé... Lisa était le 3e membre de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Muses..." + "t": "Héhéhé... Lisa était le 3e membre de Muses..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Zut, j'aurais dû lui" - }, { "nl": true }, { - "t": "demander un autographe !" + "t": "Zut, j'aurais dû lui demander un autographe!" } ] } @@ -5280,7 +5043,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé... Lisa était le 3e membre de\nMuses...[1205][U+000F] Zut, j'aurais dû lui\ndemander un autographe !", + "brut_fr": "Héhéhé... Lisa était le 3e membre de Muses...[1205][U+000F]\nZut, j'aurais dû lui demander un autographe!", "brut_en": "Hehehe...[SP]Just[SP]like[SP]I[SP]figured,[SP]Lisa-chan[SP]was\nthe[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses...[1205][U+000F][SP]Aw,[SP]crap,[SP]I\nshould've[SP]gotten[SP]her[SP]autograph!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -5294,19 +5057,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aucune victime au concert. MAIS !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Un groupe de cinq suspects a été vu." + "t": "Aucune victime au concert. MAIS! Un groupe" }, { "nl": true }, { - "t": "Était-ce eux ?" + "t": "de cinq suspects a été vu. Était-ce eux?" } ] } @@ -5335,7 +5092,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aucune victime au concert. MAIS !\nUn groupe de cinq suspects a été vu.\nÉtait-ce eux ?", + "brut_fr": "Aucune victime au concert. MAIS! Un groupe\nde cinq suspects a été vu. Était-ce eux?", "brut_en": "Fortunately,[SP]there[SP]were[SP]no[SP]casualties[SP]at[SP]the\nconcert[SP]hall.[SP]BUT![SP]Someone[SP]spotted[SP]a[SP]suspicious\ngroup[SP]of[SP]five[SP]around.[SP]Could[SP]they[SP]have[SP]done[SP]it?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -5349,19 +5106,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces cinq suspects ont aussi été vus à" + "t": "Ces cinq suspects ont aussi été" }, { "nl": true }, { - "t": "Smile Hirasaka ! J'en suis sûr ! Ce sont" + "t": "vus à Smile Hirasaka! J'en suis" }, { "nl": true }, { - "t": "les terroristes !" + "t": "sûr! Ce sont les terroristes!" } ] } @@ -5390,7 +5147,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces cinq suspects ont aussi été vus à\nSmile Hirasaka ! J'en suis sûr ! Ce sont\nles terroristes !", + "brut_fr": "Ces cinq suspects ont aussi été\nvus à Smile Hirasaka! J'en suis\nsûr! Ce sont les terroristes!", "brut_en": "Those[SP]five[SP]suspicious[SP]people[SP]were[SP]seen[SP]at\nSmile[SP]Hirasaka[SP]too![SP]I'm[SP]positive[SP]now![SP]Those\nare[SP]the[SP]terrorists[SP]we're[SP]looking[SP]for!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -5404,19 +5161,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Reprends-toi, Tadashi !" + "t": "Reprends-toi, Tadashi!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ne te" + "t": " Ne" }, { "nl": true }, { - "t": "laisse pas terrifier !" + "t": "te laisse pas terrifier!" } ] } @@ -5445,7 +5202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Reprends-toi, Tadashi ![1205][U+000F] Ne te\nlaisse pas terrifier !", + "brut_fr": "Reprends-toi, Tadashi![1205][U+000F] Ne\nte laisse pas terrifier!", "brut_en": "Get[SP]a[SP]grip,[SP]Tadashi![1205][U+000F][SP]You[SP]can't[SP]let[SP]one[SP]bombing\nfreak[SP]you[SP]out!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -5459,25 +5216,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment osent-ils mêler des" + "t": "Comment osent-ils mêler des innocents à leur" }, { "nl": true }, { - "t": "innocents à leur plan !?" + "t": "plan!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est temps pour moi de me lever !" + "t": " Il est temps pour moi de me lever!" } ] } @@ -5512,7 +5263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment osent-ils mêler des\ninnocents à leur plan !?[1205][U+000F] Il\nest temps pour moi de me lever !", + "brut_fr": "Comment osent-ils mêler des innocents à leur\nplan!?[1205][U+000F] Il est temps pour moi de me lever!", "brut_en": "H-How[SP]dare[SP]those[SP]terrorists[SP]drag[SP]innocents\ninto[SP]their[SP]own[SP]twisted[SP]plan!?[1205][U+000F][SP]It[SP]seems[SP]the\ntime[SP]has[SP]come[SP]for[SP]me[SP]to[SP]rise[SP]up!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -5526,19 +5277,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha... Ne t'en fais pas pour la prof." + "t": "Haha... Ne t'en fais pas pour la" }, { "nl": true }, { - "t": "Je dois te rembourser pour le resto" + "t": "prof. Je dois te rembourser pour" }, { "nl": true }, { - "t": "de ramens et le Musée." + "t": "le resto de ramens et le Musée." } ] } @@ -5567,7 +5318,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha... Ne t'en fais pas pour la prof.\nJe dois te rembourser pour le resto\nde ramens et le Musée.", + "brut_fr": "Haha... Ne t'en fais pas pour la\nprof. Je dois te rembourser pour\nle resto de ramens et le Musée.", "brut_en": "Haha...[SP]Don't[SP]worry[SP]about[SP]the[SP]teacher.[SP]I'll\ntake[SP]responsibility[SP]for[SP]her.[SP]I[SP]gotta[SP]repay[SP]you\nfor[SP]the[SP]ramen[SP]shop[SP]and[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -5581,22 +5332,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Zut, on est dans le pétrin !" + "t": "Zut, on est dans le pétrin!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Des soldats débarquent de" + "t": " Des soldats" }, { "nl": true }, { - "t": "la plage d'Ebisu !" + "t": "débarquent de la plage d'Ebisu!" } ] } @@ -5625,7 +5373,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Zut, on est dans le pétrin ![1205][U+000F]\nDes soldats débarquent de\nla plage d'Ebisu !", + "brut_fr": "Zut, on est dans le pétrin![1205][U+000F] Des soldats\ndébarquent de la plage d'Ebisu!", "brut_en": "Oh[SP]crap,[SP]we're[SP]in[SP]for[SP]it[SP]now![1205][U+000F][SP]Those[SP]soldiers\nare[SP]landing[SP]from[SP]Ebisu[SP]Beach[SP]too!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -5639,7 +5387,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous êtes venus... Que voulez-vous ?" + "t": "Vous êtes venus... Que voulez-vous?" } ] } @@ -5663,14 +5411,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Répandre rumeurs", - "Vérifier rumeurs", + "Vérifier rumeurs[1205]", "Parler au Chef", "Annuler", "Quitter l'agence" ], "question": [ { - "t": "Vous êtes venus... Que voulez-vous ?" + "t": "Vous êtes venus... Que voulez-vous?" } ] }, @@ -5694,7 +5442,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Vous êtes venus... Que voulez-vous ?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs\nParler au Chef\nAnnuler\nQuitter l'agence", + "brut_fr": "Vous êtes venus... Que voulez-vous?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs[1205][U+000F]\nParler au Chef\nAnnuler\nQuitter l'agence", "brut_en": "You've[SP]come...[SP]What[SP]business[SP]do[SP]you[SP]have[SP]with\nus[SP]today?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -5726,7 +5474,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Make small talk", - "Ask about rumors", + "Ask about rumors[1205]", "Non-displayed selection" ], "question": [ @@ -5747,7 +5495,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors\n[1210][NULL]Non-displayed selection", + "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Non-displayed selection", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -5779,7 +5527,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Spread rumors", - "Check rumors", + "Check rumors[1205]", "Talk with the Chief", "Cancel", "Leave the detective agency" @@ -5804,7 +5552,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Anything else?\n[1208][U+0005]Spread rumors\nCheck rumors\nTalk with the Chief\nCancel\nLeave the detective agency", + "brut_fr": "Anything else?\n[1208][U+0005]Spread rumors\nCheck rumors[1205][U+000F]\nTalk with the Chief\nCancel\nLeave the detective agency", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -5836,7 +5584,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Make small talk", - "Ask about rumors", + "Ask about rumors[1205]", "Non-displayed selection" ], "question": [ @@ -5857,7 +5605,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors\n[1210][NULL]Non-displayed selection", + "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Non-displayed selection", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -5871,25 +5619,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une rumeur doit stimuler peur," + "t": "Une rumeur doit stimuler peur, curiosité," }, { "nl": true }, { - "t": "curiosité, désir..." + "t": "désir..." }, { "pause": true }, { - "t": " Impossible à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "créer artificiellement." + "t": " Impossible à créer artificiellement." } ] } @@ -5924,7 +5666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur doit stimuler peur,\ncuriosité, désir...[1205][001E] Impossible à\ncréer artificiellement.", + "brut_fr": "Une rumeur doit stimuler peur, curiosité,\ndésir...[1205][001E] Impossible à créer artificiellement.", "brut_en": "For[SP]a[SP]rumor[SP]to[SP]spread,[SP]it[SP]must[SP]stimulate[SP]certain\nemotions.[SP]Fear,[SP]curiosity,[SP]desire...[1205][001E][SP]These\ncannot[SP]be[SP]artificially[SP]created.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -5938,19 +5680,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est différent pour les" + "t": "C'est différent pour les rumeurs existantes." }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs existantes. Elles ont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "déjà de quoi se répandre." + "t": "Elles ont déjà de quoi se répandre." } ] } @@ -5979,7 +5715,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est différent pour les\nrumeurs existantes. Elles ont\ndéjà de quoi se répandre.", + "brut_fr": "C'est différent pour les rumeurs existantes.\nElles ont déjà de quoi se répandre.", "brut_en": "But[SP]it's[SP]a[SP]different[SP]story[SP]when[SP]it[SP]comes[SP]to\npreexisting[SP]rumors.[SP]These[SP]already[SP]have[SP]some\nelement[SP]worthy[SP]of[SP]being[SP]spread.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -5993,19 +5729,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des semeurs de rumeurs en" + "t": "Des semeurs de rumeurs en collectionnent. On" }, { "nl": true }, { - "t": "collectionnent. On peut répandre ce" + "t": "peut répandre ce qu'ils savent et les" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'ils savent et les réaliser." + "t": "réaliser." } ] } @@ -6034,7 +5770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des semeurs de rumeurs en\ncollectionnent. On peut répandre ce\nqu'ils savent et les réaliser.", + "brut_fr": "Des semeurs de rumeurs en collectionnent. On\npeut répandre ce qu'ils savent et les\nréaliser.", "brut_en": "I[SP]know[SP]a[SP]number[SP]of[SP]rumormongers[SP]who[SP]collect\nsuch[SP]stories.[SP]It[SP]may[SP]be[SP]possible[SP]to[SP]spread[SP]the\nrumors[SP]they[SP]know[SP]and[SP]make[SP]them[SP]come[SP]true.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -6048,13 +5784,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dire que Tamaki et votre amie" + "t": "Dire que Tamaki et votre amie se" }, { "nl": true }, { - "t": "se connaissaient... Le monde est petit." + "t": "connaissaient... Le monde est petit." } ] } @@ -6077,7 +5813,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dire que Tamaki et votre amie\nse connaissaient... Le monde est petit.", + "brut_fr": "Dire que Tamaki et votre amie se\nconnaissaient... Le monde est petit.", "brut_en": "To[SP]think[SP]that[SP]Tamaki[SP]and[SP]your[SP]friend[SP]knew[SP]each\nother...[SP]It's[SP]a[SP]small[SP]world[SP]we[SP]live[SP]in.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -6134,22 +5870,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Recul et jugement sont vitaux au combat." + "t": "Recul et jugement sont vitaux au combat. Seul" }, { "nl": true }, { - "t": "Seul un fou agit avec impétuosité." + "t": "un fou agit avec impétuosité." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Soyez prudents." + "t": " Soyez prudents." } ] } @@ -6184,7 +5917,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Recul et jugement sont vitaux au combat.\nSeul un fou agit avec impétuosité.[1205][U+000F]\nSoyez prudents.", + "brut_fr": "Recul et jugement sont vitaux au combat. Seul\nun fou agit avec impétuosité.[1205][U+000F] Soyez prudents.", "brut_en": "Perspective[SP]and[SP]judgement[SP]are[SP]necessary[SP]in\nbattle.[SP]It's[SP]a[SP]fool[SP]who[SP]behaves[SP]rashly[SP]and[SP]lets\nhis[SP]youth[SP]get[SP]the[SP]best[SP]of[SP]him.[1205][U+000F][SP]Be[SP]careful.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6247,13 +5980,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le rapport de Tamaki semblait" + "t": "Le rapport de Tamaki" }, { "nl": true }, { - "t": "assez expéditif..." + "t": "semblait assez expéditif..." } ] } @@ -6276,7 +6009,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le rapport de Tamaki semblait\nassez expéditif...", + "brut_fr": "Le rapport de Tamaki\nsemblait assez expéditif...", "brut_en": "Tamaki's[SP]report[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]been[SP]quite\nperfunctory...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -6290,19 +6023,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmph. Une amatrice chez eux ?" + "t": "Hmph. Une amatrice chez eux? Ils l'ont vue" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils l'ont vue venir. Ils l'ont prise" + "t": "venir. Ils l'ont prise en connaissance de" }, { "nl": true }, { - "t": "en connaissance de cause." + "t": "cause." } ] } @@ -6331,7 +6064,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmph. Une amatrice chez eux ?\nIls l'ont vue venir. Ils l'ont prise\nen connaissance de cause.", + "brut_fr": "Hmph. Une amatrice chez eux? Ils l'ont vue\nvenir. Ils l'ont prise en connaissance de\ncause.", "brut_en": "Hmph.[SP]An[SP]amateur[SP]infiltrating[SP]their[SP]inner\ncircle?[SP]They[SP]would[SP]have[SP]seen[SP]through[SP]it[SP]at\nonce.[SP]They[SP]took[SP]the[SP]girl,[SP]knowing[SP]that.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -6345,19 +6078,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dépêchez-vous de la sauver avant" + "t": "Dépêchez-vous de la sauver avant de faire" }, { "nl": true }, { - "t": "de faire partie du problème et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "non de la solution." + "t": "partie du problème et non de la solution." } ] } @@ -6386,7 +6113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dépêchez-vous de la sauver avant\nde faire partie du problème et\nnon de la solution.", + "brut_fr": "Dépêchez-vous de la sauver avant de faire\npartie du problème et non de la solution.", "brut_en": "I[SP]suggest[SP]you[SP]hurry[SP]and[SP]rescue[SP]her[SP]before[SP]you\nend[SP]up[SP]part[SP]of[SP]the[SP]problem[SP]instead[SP]of[SP]the\nsolution.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -6461,25 +6188,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avec cette rumeur, vous trouverez le" + "t": "Avec cette rumeur, vous trouverez" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle facilement." + "t": "le Cercle facilement." }, { "pause": true }, { - "t": " Un coup d'œil" + "t": " Un coup" }, { "nl": true }, { - "t": "suffira à les reconnaître." + "t": "d'œil suffira à les reconnaître." } ] } @@ -6514,7 +6241,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec cette rumeur, vous trouverez le\nCercle facilement.[1205][U+000F] Un coup d'œil\nsuffira à les reconnaître.", + "brut_fr": "Avec cette rumeur, vous trouverez\nle Cercle facilement.[1205][U+000F] Un coup\nd'œil suffira à les reconnaître.", "brut_en": "Well,[SP]thanks[SP]to[SP]that[SP]rumor,[SP]you[SP]won't[SP]have[SP]any\ntrouble[SP]finding[SP]Masked[SP]Circle[SP]members.[1205][U+000F][SP]Now,[SP]one\nglance[SP]at[SP]someone[SP]should[SP]be[SP]enough[SP]to[SP]tell.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -6595,25 +6322,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous connaissez les multiples théories" + "t": "Vous connaissez les multiples" }, { "nl": true }, { - "t": "en ville." + "t": "théories en ville." }, { "pause": true }, { - "t": " Le Cercle masqué, les" + "t": " Le Cercle masqué," }, { "nl": true }, { - "t": "cinq terroristes, le Bataillon..." + "t": "les cinq terroristes, le Bataillon..." } ] } @@ -6648,7 +6375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez les multiples théories\nen ville.[1205][U+000F] Le Cercle masqué, les\ncinq terroristes, le Bataillon...", + "brut_fr": "Vous connaissez les multiples\nthéories en ville.[1205][U+000F] Le Cercle masqué,\nles cinq terroristes, le Bataillon...", "brut_en": "You[SP]must[SP]know[SP]of[SP]the[SP]multiple[SP]theories[SP]going\naround[SP]the[SP]city[SP]now.[1205][U+000F][SP]The[SP]Masked[SP]Circle,[SP]the\nfive[SP]terrorists,[SP]the[SP]Last[SP]Battalion...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6662,19 +6389,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La situation est grave. Ces rumeurs" + "t": "La situation est grave. Ces rumeurs sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont tout aussi dangereuses" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'un explosif." + "t": "tout aussi dangereuses qu'un explosif." } ] } @@ -6703,7 +6424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La situation est grave. Ces rumeurs\nsont tout aussi dangereuses\nqu'un explosif.", + "brut_fr": "La situation est grave. Ces rumeurs sont\ntout aussi dangereuses qu'un explosif.", "brut_en": "So[SP]you[SP]must[SP]also[SP]know[SP]how[SP]grave[SP]the[SP]situation\nis.[SP]The[SP]amount[SP]of[SP]rumors[SP]circulating[SP]are[SP]no\nless[SP]dangerous[SP]than[SP]an[SP]explosive[SP]payload.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -6717,19 +6438,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon est une unité d'élite" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "censée avoir aidé le Führer à fuir le" + "t": "Le Bataillon est une unité d'élite censée" }, { "nl": true }, { - "t": "pays en secret." + "t": "avoir aidé le Führer à fuir le pays en secret." } ] } @@ -6758,7 +6473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon est une unité d'élite\ncensée avoir aidé le Führer à fuir le\npays en secret.", + "brut_fr": "Le Bataillon est une unité d'élite censée\navoir aidé le Führer à fuir le pays en secret.", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]a[SP]special[SP]elite[SP]unit\nsaid[SP]to[SP]have[SP]secretly[SP]aided[SP]the[SP]Fuhrer[SP]in\nescaping[SP]the[SP]country.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -6821,19 +6536,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon aurait le même objectif" + "t": "Le Bataillon aurait le même objectif que le" }, { "nl": true }, { - "t": "que le Cercle. Les deux groupes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sont en conflit." + "t": "Cercle. Les deux groupes sont en conflit." } ] } @@ -6862,7 +6571,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon aurait le même objectif\nque le Cercle. Les deux groupes\nsont en conflit.", + "brut_fr": "Le Bataillon aurait le même objectif que le\nCercle. Les deux groupes sont en conflit.", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]rumored[SP]to[SP]have[SP]the[SP]same\nobjective[SP]as[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[SP]The[SP]two[SP]groups\nare[SP]in[SP]competition.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -6876,19 +6585,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si c'est vrai, leur pouvoir égale" + "t": "Si c'est vrai, leur pouvoir égale ou surpasse" }, { "nl": true }, { - "t": "ou surpasse le Cercle masqué. Restez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sur vos gardes." + "t": "le Cercle masqué. Restez sur vos gardes." } ] } @@ -6917,7 +6620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si c'est vrai, leur pouvoir égale\nou surpasse le Cercle masqué. Restez\nsur vos gardes.", + "brut_fr": "Si c'est vrai, leur pouvoir égale ou surpasse\nle Cercle masqué. Restez sur vos gardes.", "brut_en": "If[SP]that's[SP]true,[SP]then[SP]their[SP]power[SP]equals...[SP]or\neven[SP]surpasses[SP]the[SP]Masked[SP]Circle's.[SP]Don't[SP]let\nyour[SP]guard[SP]down.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -6931,19 +6634,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut juste semer des rumeurs." + "t": "On peut juste semer des rumeurs. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le reste dépend de vous. Bon..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "À plus." + "t": "reste dépend de vous. Bon... À plus." } ] } @@ -6972,7 +6669,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut juste semer des rumeurs.\nLe reste dépend de vous. Bon...\nÀ plus.", + "brut_fr": "On peut juste semer des rumeurs. Le\nreste dépend de vous. Bon... À plus.", "brut_en": "All[SP]we[SP]can[SP]do[SP]for[SP]you[SP]is[SP]to[SP]spread[SP]some\nrumors[SP]here[SP]and[SP]there.[SP]The[SP]rest[SP]is[SP]all[SP]up\nto[SP]you.[SP]Well[SP]then...[SP]Be[SP]seeing[SP]ya.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -6986,13 +6683,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Concours, hein... ? Parlez-en à" + "t": "Concours, hein...? Parlez-en" }, { "nl": true }, { - "t": "Tamaki pour y participer." + "t": "à Tamaki pour y participer." } ] } @@ -7015,7 +6712,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Concours, hein... ? Parlez-en à\nTamaki pour y participer.", + "brut_fr": "Concours, hein...? Parlez-en\nà Tamaki pour y participer.", "brut_en": "Sweepstakes,[SP]huh...?[SP]Talk[SP]to[SP]Tamaki-kun[SP]if\nyou[SP]want[SP]to[SP]enter[SP]them.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -7029,19 +6726,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "100 yens stp, miaou" + "t": "100 yens stp, miaou 100 yens" }, { "nl": true }, { - "t": "100 yens stp, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "100 yens stp, miaou" + "t": "stp, miaou 100 yens stp, miaou" } ] } @@ -7070,7 +6761,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens\nstp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -7135,19 +6826,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, you're broke, meow" + "t": "Oh, you're broke, meow Show me a liar and I'll" }, { "nl": true }, { - "t": "Show me a liar and I'll show you a thief, meow" + "t": "show you a thief, meow" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Get out of here, hiss" + "t": " Get out of here, hiss" } ] } @@ -7176,7 +6867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, you're broke, meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nShow me a liar and I'll show you a thief, meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nGet out of here, hiss[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Oh, you're broke, meow[1432][NULL][NULL][U+0007] Show me a liar and I'll\nshow you a thief, meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Get out of here, hiss[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Oh,[SP]you're[SP]broke,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nShow[SP]me[SP]a[SP]liar[SP]and[SP]I'll[SP]show[SP]you[SP]a[SP]thief,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nGet[SP]out[SP]of[SP]here,[SP]hiss[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -7196,19 +6887,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Nourri 20 fois," }, { - "t": "Nourri 20 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'en attends encore, miaou" + "t": " J'en attends encore, miaou" } ] } @@ -7243,7 +6934,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ronron... Touché[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nNourri 20 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nJ'en attends encore, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Ronron... Touché[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Nourri 20 fois,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] J'en attends encore, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Purrrr...[SP]I'm[SP]touched[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou[SP]fed[SP]me[SP]20[SP]times,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]look[SP]forward[SP]to[SP]more,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -7257,25 +6948,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Miaourveilleux !" + "t": "Miaourveilleux!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Nourri 50 fois," }, { - "t": "Nourri 50 fois, ronron" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "ronron" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Très généreux, mooonsieur" + "t": " Très généreux, mooonsieur" } ] } @@ -7310,7 +7001,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Miaourveilleux ![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nNourri 50 fois, ronron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTrès généreux, mooonsieur[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Miaourveilleux![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Nourri 50 fois,\nronron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Très généreux, mooonsieur[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Meowvelous![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]believe[SP]you[SP]fed[SP]me[SP]50[SP]times,[SP]purrrr[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou're[SP]so[SP]generous,[SP]Misterrr[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -7324,25 +7015,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Superbe, miaou !" + "t": "Superbe, miaou!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Nourri 80 fois," }, { - "t": "Nourri 80 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "As-tu un plan caché, miaou ?" + "t": " As-tu un plan caché, miaou?" } ] } @@ -7377,7 +7068,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Superbe, miaou ![1205][U+000F]\nNourri 80 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nAs-tu un plan caché, miaou ?", + "brut_fr": "Superbe, miaou![1205][U+000F] Nourri 80 fois,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] As-tu un plan caché, miaou?", "brut_en": "Amazing,[SP]meow![1205][U+000F]\nYou've[SP]fed[SP]me[SP]80[SP]times[SP]now,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nDo[SP]you[SP]have[SP]a[SP]kitten[SP]agenda,[SP]meow?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -7397,19 +7088,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Exactement 100" }, { - "t": "Exactement 100 repas..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "repas..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'ai récolté 10 000 yens, miaou !" + "t": " J'ai récolté 10 000 yens, miaou!" } ] } @@ -7444,7 +7135,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'heure est arrivée...[1205][U+000F]\nExactement 100 repas...[1205][U+000F]\nJ'ai récolté 10 000 yens, miaou !", + "brut_fr": "L'heure est arrivée...[1205][U+000F] Exactement 100\nrepas...[1205][U+000F] J'ai récolté 10 000 yens, miaou!", "brut_en": "The[SP]time[SP]has[SP]finally[SP]come,[SP]meow...[1205][U+000F]\nAn[SP]even[SP]100[SP]feedings...[1205][U+000F]\nI've[SP]collected[SP]10,000[SP]yen,[SP]meow!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -7458,16 +7149,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'en veux d'avoir tant reçu !" + "t": "Je m'en veux d'avoir tant" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "reçu!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Voici un cadeaou !" + "t": " Voici un cadeaou!" } ] } @@ -7493,7 +7187,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en veux d'avoir tant reçu ![1205][U+000F]\nVoici un cadeaou !", + "brut_fr": "Je m'en veux d'avoir tant\nreçu![1205][U+000F] Voici un cadeaou!", "brut_en": "I[SP]feel[SP]bad[SP]at[SP]being[SP]given[SP]so[SP]much,[SP]meow![1205][U+000F]\nSo[SP]I[SP]have[SP]a[SP]purresent[SP]for[SP]you!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -7575,7 +7269,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Radin !" + "t": " Radin!" } ] } @@ -7598,7 +7292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][U+000F]Radin !", + "brut_fr": "...[1205][U+000F] Radin!", "brut_en": "...[1205][U+000F]Cheaps-cat!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -7655,19 +7349,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara... Les secrets de Xibalba que" + "t": "Kashihara... Les secrets de Xibalba" }, { "nl": true }, { - "t": "tu as scellés sont devenus publics... !" + "t": "que tu as scellés sont devenus" }, { "nl": true }, { - "t": "Que dois-je faire...!?" + "t": "publics...! Que dois-je faire...!?" } ] } @@ -7696,7 +7390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara... Les secrets de Xibalba que\ntu as scellés sont devenus publics... !\nQue dois-je faire...!?", + "brut_fr": "Kashihara... Les secrets de Xibalba\nque tu as scellés sont devenus\npublics...! Que dois-je faire...!?", "brut_en": "Kashihara...[SP]The[SP]secrets[SP]of[SP]Xibalba[SP]you\nsealed[SP]away[SP]have[SP]become[SP]public[SP]knowledge...!\nWhat[SP]should[SP]I[SP]do...!?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -7728,7 +7422,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "In Lak'ech", - "Le Bataillon", + "Le Bataillon[1205]", "Partir" ], "question": [ @@ -7749,7 +7443,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que faire...!?\n[1208][U+0003]In Lak'ech\nLe Bataillon\nPartir", + "brut_fr": "Que faire...!?\n[1208][U+0003]In Lak'ech\nLe Bataillon[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "What[SP]should[SP]I[SP]do...!?\n[1208][U+0003]Ask[SP]about[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech\nAsk[SP]about[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\nLeave[SP]her[SP]be", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -7806,7 +7500,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que savoir sur In Lak'ech ?" + "t": "Que savoir sur In Lak'ech?" } ] } @@ -7824,14 +7518,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sur Kashihara", - "Sur Sudou", + "Sur Sudou[1205]", "Sur son contenu", "Sur les Mayas", "Sur l'Énergie Idéale" ], "question": [ { - "t": "Que savoir sur In Lak'ech ?" + "t": "Que savoir sur In Lak'ech?" } ] }, @@ -7849,7 +7543,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que savoir sur In Lak'ech ?\n[1208][U+0005]Sur Kashihara\nSur Sudou\nSur son contenu\nSur les Mayas\nSur l'Énergie Idéale", + "brut_fr": "Que savoir sur In Lak'ech?\n[1208][U+0005]Sur Kashihara\nSur Sudou[1205][U+000F]\nSur son contenu\nSur les Mayas\nSur l'Énergie Idéale", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech?\n[1208][U+0005]About[SP]Kashihara\nAbout[SP]Sudou\nAbout[SP]its[SP]contents\nAbout[SP]Maians\nAbout[SP]Ideal[SP]Energy", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -7863,7 +7557,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "He was a world history teacher at Seven with me. He was always tormented that the history he taught his students might be untrue..." + "t": "He was a world history teacher at Seven with" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "me. He was always tormented that the history" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "he taught his students might be " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " untrue..." } ] } @@ -7892,7 +7604,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "He was a world history teacher at Seven with me. He was always tormented that the history he taught his students might be untrue...", + "brut_fr": "He was a world history teacher at Seven with\nme. He was always tormented that the history\nhe taught his students might be [1205][U+000F] untrue...", "brut_en": "He[SP]was[SP]a[SP]world[SP]history[SP]teacher[SP]at[SP]Sevens[SP]with\nme.[SP]He[SP]was[SP]always[SP]tormented[SP]that[SP]the[SP]history\nhe[SP]taught[SP]his[SP]students[SP]might[SP]be[SP]untrue...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -7961,13 +7673,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara se sentait toujours observé" + "t": "Kashihara se sentait toujours" }, { "nl": true }, { - "t": "en écrivant In Lak'ech !" + "t": "observé en écrivant In Lak'ech!" } ] } @@ -7990,7 +7702,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara se sentait toujours observé\nen écrivant In Lak'ech !", + "brut_fr": "Kashihara se sentait toujours\nobservé en écrivant In Lak'ech!", "brut_en": "Kashihara[SP]always[SP]felt[SP]as[SP]though[SP]he[SP]was[SP]being\nwatched[SP]while[SP]writing[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -8004,19 +7716,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puis on l'a trouvé mort, écrasé dans" + "t": "Puis on l'a trouvé mort, écrasé dans la" }, { "nl": true }, { - "t": "la tour de l'horloge !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Bataillon l'a tué !" + "t": "tour de l'horloge! Le Bataillon l'a tué!" } ] } @@ -8045,7 +7751,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puis on l'a trouvé mort, écrasé dans\nla tour de l'horloge !\nLe Bataillon l'a tué !", + "brut_fr": "Puis on l'a trouvé mort, écrasé dans la\ntour de l'horloge! Le Bataillon l'a tué!", "brut_en": "And[SP]then[SP]he[SP]was[SP]found[SP]dead,[SP]crushed[SP]between\nthe[SP]gears[SP]in[SP]the[SP]school's[SP]clock[SP]tower!\nThe[SP]Last[SP]Battalion[SP]killed[SP]Kashihara!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -8065,13 +7771,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un" + "t": " Un garçon" }, { "nl": true }, { - "t": "garçon timide, effrayé par son père strict." + "t": "timide, effrayé par son père strict." } ] } @@ -8103,7 +7809,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sudou était élève à Seven...[1205][001E] Un\ngarçon timide, effrayé par son père strict.", + "brut_fr": "Sudou était élève à Seven...[1205][001E] Un garçon\ntimide, effrayé par son père strict.", "brut_en": "Sudou-kun[SP]was[SP]at[SP]Sevens[SP]too,[SP]as[SP]a[SP]student...[1205][001E]\nHe[SP]was[SP]a[SP]timid[SP]boy,[SP]afraid[SP]of[SP]his[SP]extremely\nstrict[SP]father.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -8172,13 +7878,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara a vu son don. Sudou était un" + "t": "Kashihara a vu son don. Sudou était" }, { "nl": true }, { - "t": "médium entendant les Mayas." + "t": "un médium entendant les Mayas." } ] } @@ -8207,7 +7913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara a vu son don. Sudou était un\nmédium entendant les Mayas.", + "brut_fr": "Kashihara a vu son don. Sudou était\nun médium entendant les Mayas.", "brut_en": "It[SP]was[SP]Kashihara[SP]who[SP]noticed[SP]Sudou-kun's\ngift.[SP]He[SP]was[SP]a[SP]medium[SP]capable[SP]of[SP]hearing\nthe[SP]voices[SP]of[SP]the[SP]Maians.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -8221,13 +7927,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara a tiré de lui l'Oracle de" + "t": "Kashihara a tiré de lui l'Oracle de Maia." }, { "nl": true }, { - "t": "Maia. Sudou était heureux d'être compris..." + "t": "Sudou était heureux d'être compris..." } ] } @@ -8256,7 +7962,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara a tiré de lui l'Oracle de\nMaia. Sudou était heureux d'être compris...", + "brut_fr": "Kashihara a tiré de lui l'Oracle de Maia.\nSudou était heureux d'être compris...", "brut_en": "Slowly,[SP]Kashihara[SP]coaxed[SP]from[SP]him[SP]what\nbecame[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia.[SP]Sudou-kun[SP]was\nhappy[SP]to[SP]have[SP]someone[SP]who[SP]understood[SP]him...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -8270,13 +7976,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sudou a dû nous trahir et parler de Xibalba" + "t": "Sudou a dû nous trahir et parler de" }, { "nl": true }, { - "t": "au Bataillon ! Seule explication !" + "t": "Xibalba au Bataillon! Seule explication!" } ] } @@ -8305,7 +8011,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sudou a dû nous trahir et parler de Xibalba\nau Bataillon ! Seule explication !", + "brut_fr": "Sudou a dû nous trahir et parler de\nXibalba au Bataillon! Seule explication!", "brut_en": "Sudou-kun[SP]must[SP]have[SP]betrayed[SP]us[SP]and[SP]told[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]about[SP]Xibalba![SP]It's[SP]the[SP]only\nexplanation!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -8328,22 +8034,19 @@ "enc": "tu es un autre moi" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "en maya." + "t": " en" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est le nom de l'oracle" + "t": "maya." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de Sudou." + "t": " C'est le nom de l'oracle de Sudou." } ] } @@ -8387,7 +8090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014] signifie [1432][NULL][NULL][0014]tu es un autre moi[1432][NULL][NULL][0014]\nen maya.[1205][001E] C'est le nom de l'oracle\nde Sudou.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014] signifie [1432][NULL][NULL][0014]tu es un autre moi[1432][NULL][NULL][0014] en\nmaya.[1205][001E] C'est le nom de l'oracle de Sudou.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]In[SP]Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014][SP]means[SP][1432][NULL][NULL][0014]you[SP]are[SP]another[SP]me[1432][NULL][NULL][0014][SP]in\nMayan.[1205][001E][SP]It's[SP]what[SP]we[SP]called[SP]the[SP]oracle[SP]that\nSudou-kun[SP]channeled.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -8459,13 +8162,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Bolontiku ont détruit nos ancêtres" + "t": "Les Bolontiku ont détruit nos ancêtres et les" }, { "nl": true }, { - "t": "et les Oxlahuntiku. Xibalba est sous la ville..." + "t": "Oxlahuntiku. Xibalba est sous la ville..." } ] } @@ -8494,7 +8197,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Bolontiku ont détruit nos ancêtres\net les Oxlahuntiku. Xibalba est sous la ville...", + "brut_fr": "Les Bolontiku ont détruit nos ancêtres et les\nOxlahuntiku. Xibalba est sous la ville...", "brut_en": "The[SP]Bolontiku[SP]destroyed[SP]our[SP]ancestors[SP]and[SP]the\nOxlahuntiku.[SP]Their[SP]spaceship,[SP]Xibalba,[SP]lies\nunder[SP]this[SP]city...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -8517,7 +8220,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais le prix est l'extinction du monde !" + "t": "Mais le prix est l'extinction du monde!" } ] } @@ -8552,7 +8255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Xibalba est la clé de notre évolution.[1205][001E]\nMais le prix est l'extinction du monde !", + "brut_fr": "Xibalba est la clé de notre évolution.[1205][001E]\nMais le prix est l'extinction du monde!", "brut_en": "Xibalba[SP]is[SP]the[SP]key[SP]to[SP]our[SP]evolution.[SP]We[SP]can't\nevolve[SP]without[SP]it...[1205][001E][SP]But[SP]it[SP]will[SP]come[SP]at[SP]the\ncost[SP]of[SP]this[SP]world's[SP]extinction!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -8572,7 +8275,7 @@ "nl": true }, { - "t": "fin de tout ! D'où le sceau de Kashihara !" + "t": "fin de tout! D'où le sceau de Kashihara!" } ] } @@ -8601,7 +8304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Oracle promet le retour de Xibalba et la\nfin de tout ! D'où le sceau de Kashihara !", + "brut_fr": "L'Oracle promet le retour de Xibalba et la\nfin de tout! D'où le sceau de Kashihara!", "brut_en": "The[SP]Oracle[SP]promises[SP]the[SP]revival[SP]of[SP]Xibalba\nand[SP]an[SP]end[SP]to[SP]everything![SP]Kashihara[SP]sealed\nhis[SP]discovery[SP]for[SP]that[SP]reason,[SP]and[SP]yet...!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -8615,19 +8318,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Mayas venaient des Pléiades. Leurs" + "t": "Les Mayas venaient des Pléiades. Leurs deux" }, { "nl": true }, { - "t": "deux factions menaient une guerre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "galactique..." + "t": "factions menaient une guerre galactique..." } ] } @@ -8656,7 +8353,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Mayas venaient des Pléiades. Leurs\ndeux factions menaient une guerre\ngalactique...", + "brut_fr": "Les Mayas venaient des Pléiades. Leurs deux\nfactions menaient une guerre galactique...", "brut_en": "The[SP]Maians[SP]came[SP]here[SP]from[SP]the[SP]Pleiades.\nThe[SP]two[SP]factions[SP]amongst[SP]them[SP]were[SP]in[SP]a\nperpetual[SP]state[SP]of[SP]galactic[SP]war...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -8670,25 +8367,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils vénéraient les Oxlahuntiku, dieux" + "t": "Ils vénéraient les Oxlahuntiku," }, { "nl": true }, { - "t": "de lumière..." + "t": "dieux de lumière..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et craignaient les" + "t": " Et craignaient" }, { "nl": true }, { - "t": "Bolontiku, dieux des enfers..." + "t": "les Bolontiku, dieux des enfers..." } ] } @@ -8723,7 +8420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils vénéraient les Oxlahuntiku, dieux\nde lumière...[1205][001E] Et craignaient les\nBolontiku, dieux des enfers...", + "brut_fr": "Ils vénéraient les Oxlahuntiku,\ndieux de lumière...[1205][001E] Et craignaient\nles Bolontiku, dieux des enfers...", "brut_en": "The[SP]Mayans[SP]worshipped[SP]the[SP]Oxlahuntiku[SP]as[SP]gods\nof[SP]light...[1205][001E][SP]While[SP]they[SP]feared[SP]the[SP]Bolontiku\nas[SP]gods[SP]of[SP]the[SP]netherworld...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -8737,13 +8434,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La guerre a ravagé ce système, les" + "t": "La guerre a ravagé ce système," }, { "nl": true }, { - "t": "Oxlahuntiku ont péri..." + "t": "les Oxlahuntiku ont péri..." }, { "pause": true @@ -8790,7 +8487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La guerre a ravagé ce système, les\nOxlahuntiku ont péri...[1205][001E] C'est\nl'origine du mythe du déluge.", + "brut_fr": "La guerre a ravagé ce système,\nles Oxlahuntiku ont péri...[1205][001E] C'est\nl'origine du mythe du déluge.", "brut_en": "Their[SP]war[SP]consumed[SP]this[SP]solar[SP]system,[SP]and[SP]the\nOxlahuntiku[SP]perished...[1205][001E][SP]Those[SP]events[SP]are[SP]the\nsource[SP]of[SP]common[SP]legends[SP]of[SP]the[SP]flood.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -8810,7 +8507,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Bolontiku ! Sans énergie, ils dorment !" + "t": "Bolontiku! Sans énergie, ils dorment!" } ] } @@ -8839,7 +8536,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais cette victoire a coûté cher aux\nBolontiku ! Sans énergie, ils dorment !", + "brut_fr": "Mais cette victoire a coûté cher aux\nBolontiku! Sans énergie, ils dorment!", "brut_en": "But[SP]the[SP]victory[SP]took[SP]its[SP]toll[SP]on[SP]the\nBolontiku![SP]They[SP]ran[SP]out[SP]of[SP]power[SP]and[SP]were\nforced[SP]into[SP]slumber!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -8859,7 +8556,7 @@ "nl": true }, { - "t": "l'Énergie Idéale, rêvant de leur réveil !" + "t": "l'Énergie Idéale, rêvant de leur réveil!" } ] } @@ -8888,7 +8585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils dorment sous cette ville, absorbant\nl'Énergie Idéale, rêvant de leur réveil !", + "brut_fr": "Ils dorment sous cette ville, absorbant\nl'Énergie Idéale, rêvant de leur réveil!", "brut_en": "To[SP]this[SP]day,[SP]they[SP]sleep[SP]below[SP]this[SP]city,\nabsorbing[SP]Ideal[SP]Energy[SP]and[SP]dreaming[SP]of[SP]the\nday[SP]when[SP]they[SP]will[SP]awaken!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -8902,16 +8599,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'Énergie Idéale est la force de nos pensées..." + "t": "L'Énergie Idéale est la force de nos" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pensées..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Une énergie psychique de nos" + }, { "nl": true }, { - "t": "Une énergie psychique de nos idéaux." + "t": "idéaux." } ] } @@ -8946,7 +8652,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Énergie Idéale est la force de nos pensées...[1205][001E]\nUne énergie psychique de nos idéaux.", + "brut_fr": "L'Énergie Idéale est la force de nos\npensées...[1205][001E] Une énergie psychique de nos\nidéaux.", "brut_en": "Ideal[SP]Energy[SP]is[SP]the[SP]power[SP]of[SP]thought[SP]held[SP]by\nus[SP]living[SP]beings...[1205][001E][SP]It's[SP]a[SP]psychological\nenergy[SP]based[SP]on[SP]one's[SP]ideals.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -8960,25 +8666,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle croît quand on est passionné ou qu'un" + "t": "Elle croît quand on est passionné" }, { "nl": true }, { - "t": "rêve se réalise." + "t": "ou qu'un rêve se réalise." }, { "pause": true }, { - "t": " Elle se nourrit de" + "t": " Elle se" }, { "nl": true }, { - "t": "joie de vivre." + "t": "nourrit de joie de vivre." } ] } @@ -9013,7 +8719,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle croît quand on est passionné ou qu'un\nrêve se réalise.[1205][001E] Elle se nourrit de\njoie de vivre.", + "brut_fr": "Elle croît quand on est passionné\nou qu'un rêve se réalise.[1205][001E] Elle se\nnourrit de joie de vivre.", "brut_en": "The[SP]energy[SP]is[SP]heightened[SP]most[SP]when[SP]one[SP]is\npassionate[SP]about[SP]one's[SP]ideals,[SP]or[SP]when[SP]one's\ndream[SP]comes[SP]true.[1205][001E][SP]It's[SP]fed[SP]by[SP]joie[SP]de[SP]vivre.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -9039,7 +8745,13 @@ "nl": true }, { - "t": "crânes sont des OOPArts plantés pour la récolter !" + "t": "crânes sont des OOPArts plantés pour la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "récolter!" } ] } @@ -9071,7 +8783,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la source d'énergie maya...[1205][001E] Et les\ncrânes sont des OOPArts plantés pour la récolter !", + "brut_fr": "C'est la source d'énergie maya...[1205][001E] Et les\ncrânes sont des OOPArts plantés pour la\nrécolter!", "brut_en": "Ideal[SP]Energy[SP]is[SP]the[SP]Maian[SP]source[SP]of[SP]power...[1205][001E]\nAnd[SP]the[SP]crystal[SP]skulls[SP]are[SP]OOPArts[SP]planted\nin[SP]mankind's[SP]history[SP]to[SP]collect[SP]it!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -9085,13 +8797,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sont les clés de Xibalba ! Qui" + "t": "Ce sont les clés de Xibalba! Qui" }, { "nl": true }, { - "t": "les contrôle dirigera l'humanité !" + "t": "les contrôle dirigera l'humanité!" } ] } @@ -9120,7 +8832,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sont les clés de Xibalba ! Qui\nles contrôle dirigera l'humanité !", + "brut_fr": "Ce sont les clés de Xibalba! Qui\nles contrôle dirigera l'humanité!", "brut_en": "They're[SP]the[SP]keys[SP]to[SP]Xibalba[SP]and[SP]its[SP]power\nsource![SP]Whoever[SP]controls[SP]Xibalba[SP]and[SP]Ideal\nEnergy[SP]shall[SP]control[SP]mankind's[SP]fate!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -9134,7 +8846,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Que voulez-vous savoir sur eux ?" + "t": "Quoi!? Que voulez-vous savoir sur eux?" } ] } @@ -9151,7 +8863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Que voulez-vous savoir sur eux ?", + "brut_fr": "Quoi!? Que voulez-vous savoir sur eux?", "brut_en": "What!?[SP]What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]them?", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -9165,7 +8877,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous savoir ?" + "t": "Que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -9187,7 +8899,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous savoir ?" + "t": "Que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -9202,7 +8914,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous savoir ?\n[1208][0002]Sur le Führer\nSur le Bataillon lui-même", + "brut_fr": "Que voulez-vous savoir?\n[1208][0002]Sur le Führer\nSur le Bataillon lui-même", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]them?\n[1208][0002]About[SP]the[SP]Fuhrer\nAbout[SP]the[SP]Battalion[SP]itself", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -9228,13 +8940,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous savez bien ça," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'espère." + "t": " Vous savez bien ça, j'espère." } ] } @@ -9263,7 +8969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le plus grand et pire dictateur du\nsiècle![1205][001E] Vous savez bien ça,\nj'espère.", + "brut_fr": "Le plus grand et pire dictateur du\nsiècle![1205][001E] Vous savez bien ça, j'espère.", "brut_en": "The[SP]greatest[SP]and[SP]worst[SP]dictator[SP]of[SP]the\ncentury![1205][001E][SP]You[SP]know[SP]that[SP]much,[SP]I[SP]hope.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -9277,13 +8983,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi une guerre mondiale ? Pour frôler" + "t": "Pourquoi une guerre mondiale? Pour frôler" }, { "nl": true }, { - "t": "l'extinction et hâter notre évolution !" + "t": "l'extinction et hâter notre évolution!" } ] } @@ -9312,7 +9018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi une guerre mondiale ? Pour frôler\nl'extinction et hâter notre évolution !", + "brut_fr": "Pourquoi une guerre mondiale? Pour frôler\nl'extinction et hâter notre évolution!", "brut_en": "But[SP]do[SP]you[SP]know[SP]why[SP]he[SP]started[SP]a[SP]world[SP]war?\nHis[SP]true[SP]goal[SP]was[SP]to[SP]drive[SP]man[SP]to[SP]the[SP]brink\nof[SP]extinction[SP]and[SP]hasten[SP]our[SP]evolution!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -9326,7 +9032,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il l'a dit !" + "t": "Il l'a dit!" }, { "pause": true @@ -9344,7 +9050,7 @@ "nl": true }, { - "t": "secrets des ruines du monde !" + "t": "secrets des ruines du monde!" } ] } @@ -9379,7 +9085,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il l'a dit ![1205][001E] Sorcier immortel formé\npar les Mayas. Il convoitait les\nsecrets des ruines du monde !", + "brut_fr": "Il l'a dit![1205][001E] Sorcier immortel formé\npar les Mayas. Il convoitait les\nsecrets des ruines du monde!", "brut_en": "He[SP]said[SP]so[SP]himself![1205][001E][SP]He's[SP]an[SP]immortal[SP]sorcerer\nwho[SP]learned[SP]magic[SP]from[SP]Mayan[SP]mystics.[SP]He\ncraved[SP]the[SP]secrets[SP]of[SP]ruins[SP]around[SP]the[SP]world!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -9399,13 +9105,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vivant ! De nombreuses rumeurs" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'affirment." + "t": "vivant! De nombreuses rumeurs l'affirment." } ] } @@ -9434,7 +9134,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit qu'il s'est suicidé, mais il est\nvivant ! De nombreuses rumeurs\nl'affirment.", + "brut_fr": "On dit qu'il s'est suicidé, mais il est\nvivant! De nombreuses rumeurs l'affirment.", "brut_en": "You[SP]probably[SP]learned[SP]in[SP]school[SP]that[SP]he[SP]killed\nhimself,[SP]but[SP]he's[SP]very[SP]much[SP]alive![SP]There[SP]are\ncountless[SP]rumors[SP]saying[SP]so.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -9448,13 +9148,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et il a découvert le secret de Xibalba !" + "t": "Et il a découvert le secret de Xibalba!" }, { "nl": true }, { - "t": "Il va l'utiliser pour devenir un dieu !" + "t": "Il va l'utiliser pour devenir un dieu!" } ] } @@ -9483,7 +9183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et il a découvert le secret de Xibalba !\nIl va l'utiliser pour devenir un dieu !", + "brut_fr": "Et il a découvert le secret de Xibalba!\nIl va l'utiliser pour devenir un dieu!", "brut_en": "And[SP]now[SP]he's[SP]figured[SP]out[SP]the[SP]secret[SP]behind\nXibalba![SP]He'll[SP]surely[SP]act[SP]on[SP]it[SP]to[SP]realize\nhis[SP]dream[SP]of[SP]becoming[SP]a[SP]god!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -9503,13 +9203,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Amérique du Sud, préparant le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plan du Führer !" + "t": "Amérique du Sud, préparant le plan du Führer!" } ] } @@ -9538,7 +9232,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon se cache au pôle Sud ou en\nAmérique du Sud, préparant le\nplan du Führer !", + "brut_fr": "Le Bataillon se cache au pôle Sud ou en\nAmérique du Sud, préparant le plan du Führer!", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]lurks[SP]in[SP]a[SP]secret[SP]base\nsomewhere[SP]in[SP]the[SP]South[SP]Pole[SP]or[SP]South[SP]America,\nwhere[SP]they[SP]plot[SP]to[SP]fulfill[SP]the[SP]Fuhrer's[SP]goal!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -9558,7 +9252,7 @@ "nl": true }, { - "t": "unités surhumaines prêtes à frapper !" + "t": "unités surhumaines prêtes à frapper!" } ] } @@ -9587,7 +9281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont des armes de pointe et des\nunités surhumaines prêtes à frapper !", + "brut_fr": "Ils ont des armes de pointe et des\nunités surhumaines prêtes à frapper!", "brut_en": "They[SP]have[SP]cutting-edge[SP]weaponry[SP]and\nsuperhuman[SP]units[SP]ready[SP]and[SP]waiting[SP]for\nthe[SP]right[SP]time[SP]to[SP]strike!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -9601,13 +9295,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le cœur du Bataillon... L'Ordre de" + "t": "Le cœur du Bataillon..." }, { "nl": true }, { - "t": "la Sainte Lance..." + "t": "L'Ordre de la Sainte Lance..." } ] } @@ -9636,7 +9330,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le cœur du Bataillon... L'Ordre de\nla Sainte Lance...", + "brut_fr": "Le cœur du Bataillon...\nL'Ordre de la Sainte Lance...", "brut_en": "The[SP]most[SP]fearsome[SP]of[SP]them[SP]are[SP]the[SP]core[SP]of\nthe[SP]Last[SP]Battalion...[SP]A[SP]secret[SP]unit[SP]called\nthe[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -9650,13 +9344,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'Ordre de la Sainte Lance aurait découvert la" + "t": "L'Ordre de la Sainte Lance aurait" }, { "nl": true }, { - "t": "Lance du Destin, relique du miracle du Christ !" + "t": "découvert la Lance du Destin," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "relique du miracle du " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Christ!" } ] } @@ -9685,7 +9391,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Ordre de la Sainte Lance aurait découvert la\nLance du Destin, relique du miracle du Christ !", + "brut_fr": "L'Ordre de la Sainte Lance aurait\ndécouvert la Lance du Destin,\nrelique du miracle du [1205][U+000F] Christ!", "brut_en": "This[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance[SP]has[SP]supposedly\ndiscovered[SP]the[SP]Spear[SP]of[SP]Destiny,[SP]a[SP]relic[SP]of\nChrist's[SP]miracle!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -9699,13 +9405,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que celui qui possède la Lance" + "t": "On dit que celui qui possède la" }, { "nl": true }, { - "t": "dominera le monde... Prudence !" + "t": "Lance dominera le monde... Prudence!" } ] } @@ -9734,7 +9440,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que celui qui possède la Lance\ndominera le monde... Prudence !", + "brut_fr": "On dit que celui qui possède la\nLance dominera le monde... Prudence!", "brut_en": "It[SP]is[SP]said[SP]that[SP]whoever[SP]possesses[SP]the[SP]Spear\nof[SP]Destiny[SP]will[SP]rule[SP]the[SP]world...[SP]You[SP]must\nbe[SP]careful!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -9748,7 +9454,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Infos sur les rumeurs ?" + "t": "Infos sur les rumeurs?" } ] } @@ -9765,7 +9471,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Infos sur les rumeurs ?", + "brut_fr": "Infos sur les rumeurs?", "brut_en": "Want[SP]the[SP]lowdown[SP]on[SP]rumors?", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -9779,13 +9485,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ask me to spread a rumor of your choice and" + "t": "Ask me to spread a rumor of your choice" }, { "nl": true }, { - "t": "I'll do it. Not for free, mind you." + "t": "and I'll do it. Not for free, mind you." } ] } @@ -9808,7 +9514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ask me to spread a rumor of your choice and\nI'll do it. Not for free, mind you.", + "brut_fr": "Ask me to spread a rumor of your choice\nand I'll do it. Not for free, mind you.", "brut_en": "Ask[SP]me[SP]to[SP]spread[SP]a[SP]rumor[SP]of[SP]your[SP]choice[SP]and\nI'll[SP]do[SP]it.[SP]Not[SP]for[SP]free,[SP]mind[SP]you.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -9822,13 +9528,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "You'll need to bring me rumors you hear from" + "t": "You'll need to bring me rumors" }, { "nl": true }, { - "t": "rumormongers." + "t": "you hear from rumormongers." } ] } @@ -9851,7 +9557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "You'll need to bring me rumors you hear from\nrumormongers.", + "brut_fr": "You'll need to bring me rumors\nyou hear from rumormongers.", "brut_en": "You'll[SP]need[SP]to[SP]bring[SP]me[SP]rumors[SP]you[SP]hear[SP]from\nrumormongers.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -9865,13 +9571,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "There are rumormongers everywhere in Sumaru." + "t": "There are rumormongers everywhere in" }, { "nl": true }, { - "t": "Dig a little, and you'll find them." + "t": "Sumaru. Dig a little, and you'll find them." } ] } @@ -9894,7 +9600,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "There are rumormongers everywhere in Sumaru.\nDig a little, and you'll find them.", + "brut_fr": "There are rumormongers everywhere in\nSumaru. Dig a little, and you'll find them.", "brut_en": "There[SP]are[SP]rumormongers[SP]everywhere[SP]in[SP]Sumaru.\nDig[SP]a[SP]little,[SP]and[SP]you'll[SP]find[SP]them.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -9963,19 +9669,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Not only can you remember which rumors I've" + "t": "Not only can you remember which rumors" }, { "nl": true }, { - "t": "been putting out there for you, you can see" + "t": "I've been putting out there for you, you" }, { "nl": true }, { - "t": "which ones demons are spreading." + "t": "can " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " see which ones demons are spreading." } ] } @@ -10004,7 +9716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Not only can you remember which rumors I've\nbeen putting out there for you, you can see\nwhich ones demons are spreading.", + "brut_fr": "Not only can you remember which rumors\nI've been putting out there for you, you\ncan [1205][U+000F] see which ones demons are spreading.", "brut_en": "Not[SP]only[SP]can[SP]you[SP]remember[SP]which[SP]rumors[SP]I've\nbeen[SP]putting[SP]out[SP]there[SP]for[SP]you,[SP]you[SP]can[SP]see\nwhich[SP]ones[SP]demons[SP]are[SP]spreading.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -10024,7 +9736,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien celle-là ?" + "t": "C'est bien celle-là?" } ] } @@ -10047,7 +9759,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -10058,7 +9770,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien celle-là ?" + "t": "C'est bien celle-là?" } ] }, @@ -10079,7 +9791,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je répands cette rumeur gratis.\nC'est bien celle-là ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Je répands cette rumeur gratis.\nC'est bien celle-là?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "I'll[SP]spread[SP]that[SP]rumor[SP]for[SP]you[SP]gratis.\nIt's[SP]the[SP]one[SP]you[SP]want?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -10099,7 +9811,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] } @@ -10122,7 +9834,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -10133,7 +9845,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] }, @@ -10154,7 +9866,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Spreading[SP]that[SP]rumor[SP]will[SP]cost[SP]you[SP]3,000[SP]yen.\nYou[SP]still[SP]want[SP]me[SP]to[SP]do[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 206, "budget": 198 diff --git a/data/scripts/320.json b/data/scripts/320.json index 538454d..d9651c8 100644 --- a/data/scripts/320.json +++ b/data/scripts/320.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trop de sets d'Encens, miaou !" + "t": "Trop de sets d'Encens, miaou!" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne peux plus t'en donner !" + "t": "Je ne peux plus t'en donner!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trop de sets d'Encens, miaou !\nJe ne peux plus t'en donner !", + "brut_fr": "Trop de sets d'Encens, miaou!\nJe ne peux plus t'en donner!", "brut_en": "You[SP]have[SP]too[SP]many[SP]Incense[SP]sets,[SP]meow![SP]I[SP]can't\ngive[SP]you[SP]any[SP]more,[SP]meow!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -53,16 +53,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sérieux, un adulte qui vole des affiches ?" + "t": "Sérieux, un adulte qui vole des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "affiches?" }, { - "t": "Il n'a aucune retenue." + "pause": true + }, + { + "t": " Il n'a aucune retenue." } ] } @@ -91,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux, un adulte qui vole des affiches ?[1205][U+000F]\nIl n'a aucune retenue.", + "brut_fr": "Sérieux, un adulte qui vole des\naffiches?[1205][U+000F] Il n'a aucune retenue.", "brut_en": "Honestly,[SP]a[SP]grown[SP]man[SP]going[SP]around[SP]stealing\nposters?[1205][U+000F][SP]He[SP]must[SP]have[SP]no[SP]self-control[SP]at[SP]all.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -111,7 +114,7 @@ "nl": true }, { - "t": "au sud de Yumezaki. Ils y tournent ?" + "t": "au sud de Yumezaki. Ils y tournent?" } ] } @@ -134,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mu, c'est cette immense salle d'arcade\nau sud de Yumezaki. Ils y tournent ?", + "brut_fr": "Mu, c'est cette immense salle d'arcade\nau sud de Yumezaki. Ils y tournent?", "brut_en": "Mu's[SP]that[SP]gigantic[SP]arcade[SP]on[SP]the[SP]south[SP]side[SP]of\nYumezaki.[SP]They're[SP]doing[SP]a[SP]recording[SP]there?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -148,7 +151,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein... ?" + "t": "Hein...?" }, { "pause": true @@ -189,7 +192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein... ?[1205][U+000F] Ces filles ici...[1205][U+000F] Sérieux...", + "brut_fr": "Hein...?[1205][U+000F] Ces filles ici...[1205][U+000F] Sérieux...", "brut_en": "Huh...?[1205][U+000F][SP]Those[SP]girls[SP]here...[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]come[SP]on...", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -203,25 +206,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'avais pas remarqué à cause de" + "t": "Je n'avais pas remarqué à cause de leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "leurs tenues..." + "t": "tenues..." }, { "pause": true }, { - "t": " mais que font" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sheba et Mee-ho ici ?" + "t": " mais que font Sheba et Mee-ho ici?" } ] } @@ -256,7 +253,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'avais pas remarqué à cause de\nleurs tenues...[1205][U+000F] mais que font\nSheba et Mee-ho ici ?", + "brut_fr": "Je n'avais pas remarqué à cause de leurs\ntenues...[1205][U+000F] mais que font Sheba et Mee-ho ici?", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]notice[SP]at[SP]first[SP]because[SP]of[SP]what[SP]they\nwere[SP]wearing...[1205][U+000F][SP]but[SP]what[SP]are[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho\ndoing[SP]here?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -276,7 +273,7 @@ "nl": true }, { - "t": "non ? Verrons-nous les amies de Lisa ?" + "t": "non? Verrons-nous les amies de Lisa?" } ] } @@ -299,7 +296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un tournage pour Muses à Mu,\nnon ? Verrons-nous les amies de Lisa ?", + "brut_fr": "Il y a un tournage pour Muses à Mu,\nnon? Verrons-nous les amies de Lisa?", "brut_en": "They're[SP]holding[SP]a[SP]video[SP]shoot[SP]for[SP]Muses[SP]at[SP]Mu,\nright?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]we'll[SP]see[SP]Lisa's[SP]friends.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -377,19 +374,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On devrait d'abord voir ces amies de Lisa" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sur l'affiche. Demandons-leur ce" + "t": "On devrait d'abord voir ces amies de Lisa sur" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il se passe." + "t": "l'affiche. Demandons-leur ce qu'il se passe." } ] } @@ -418,7 +409,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On devrait d'abord voir ces amies de Lisa\nsur l'affiche. Demandons-leur ce\nqu'il se passe.", + "brut_fr": "On devrait d'abord voir ces amies de Lisa sur\nl'affiche. Demandons-leur ce qu'il se passe.", "brut_en": "I[SP]think[SP]we[SP]should[SP]visit[SP]those[SP]friends[SP]of[SP]Lisa's\nfrom[SP]the[SP]poster[SP]first.[SP]Let's[SP]ask[SP]them[SP]what's\ngoing[SP]on.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -438,7 +429,7 @@ "nl": true }, { - "t": "aujourd'hui ?" + "t": "aujourd'hui?" } ] } @@ -461,10 +452,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Répandre rumeurs", + "Répandre rumeurs[1205]", "Vérifier rumeurs", "Parler au Chef", - "Annuler", + "Annuler[1205]", "Quitter l'agence" ], "question": [ @@ -475,7 +466,7 @@ "nl": true }, { - "t": "aujourd'hui ?" + "t": "aujourd'hui?" } ] }, @@ -499,7 +490,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Vous êtes là... Que vous amène\naujourd'hui ?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs\nParler au Chef\nAnnuler\nQuitter l'agence", + "brut_fr": "Vous êtes là... Que vous amène\naujourd'hui?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs[1205][U+000F]\nVérifier rumeurs\nParler au Chef\nAnnuler[1205][U+000F]\nQuitter l'agence", "brut_en": "You've[SP]come...[SP]What[SP]business[SP]do[SP]you[SP]have[SP]with\nus[SP]today?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -513,7 +504,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Qu'avez-vous en tête?" } ] } @@ -531,12 +522,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Sur les rumeurs", + "Sur les rumeurs[1205]", "Non-displayed selection" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Qu'avez-vous en tête?" } ] }, @@ -552,7 +543,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les rumeurs\n[1210][NULL]Non-displayed selection", + "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les rumeurs[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Non-displayed selection", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -566,7 +557,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -584,14 +575,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Répandre rumeurs", - "Vérifier rumeurs", + "Vérifier rumeurs[1205]", "Parler au Chef", "Annuler", "Quitter l'agence" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -609,7 +600,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs\nParler au Chef\nAnnuler\nQuitter l'agence", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0005]Répandre rumeurs\nVérifier rumeurs[1205][U+000F]\nParler au Chef\nAnnuler\nQuitter l'agence", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -623,7 +614,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Qu'avez-vous en tête?" } ] } @@ -641,12 +632,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Sur les rumeurs", + "Sur les rumeurs[1205]", "Non-displayed selection" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Qu'avez-vous en tête?" } ] }, @@ -662,7 +653,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les rumeurs\n[1210][NULL]Non-displayed selection", + "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les rumeurs[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Non-displayed selection", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -688,7 +679,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Fantôme... ?" + "t": "Fantôme...?" }, { "pause": true @@ -729,7 +720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué...[1205][U+000F] Serait-ce le\nFantôme... ?[1205][U+000F] Non... Impossible...", + "brut_fr": "Le Cercle masqué...[1205][U+000F] Serait-ce le\nFantôme...?[1205][U+000F] Non... Impossible...", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]Could[SP]this[SP]be[SP]the\nPhantom...?[1205][U+000F][SP]No...[SP]It[SP]can't[SP]be...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -749,13 +740,13 @@ "nl": true }, { - "t": "quelques rumeurs. Le reste dépend de" + "t": "quelques rumeurs. Le reste dépend" }, { "nl": true }, { - "t": "vous. Sur ce... À plus tard." + "t": "de vous. Sur ce... À plus tard." } ] } @@ -784,7 +775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous pouvons seulement répandre\nquelques rumeurs. Le reste dépend de\nvous. Sur ce... À plus tard.", + "brut_fr": "Nous pouvons seulement répandre\nquelques rumeurs. Le reste dépend\nde vous. Sur ce... À plus tard.", "brut_en": "All[SP]we[SP]can[SP]do[SP]for[SP]you[SP]is[SP]to[SP]spread[SP]some\nrumors[SP]here[SP]and[SP]there.[SP]The[SP]rest[SP]is[SP]all[SP]up\nto[SP]you.[SP]Well[SP]then...[SP]Be[SP]seeing[SP]ya.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -798,7 +789,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des concours, hein... ? Parlez à" + "t": "Des concours, hein...? Parlez à" }, { "nl": true @@ -827,7 +818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des concours, hein... ? Parlez à\nTamaki-kun pour y participer.", + "brut_fr": "Des concours, hein...? Parlez à\nTamaki-kun pour y participer.", "brut_en": "Sweepstakes,[SP]huh...?[SP]Talk[SP]to[SP]Tamaki-kun[SP]if\nyou[SP]want[SP]to[SP]enter[SP]them.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -841,19 +832,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "100 yens svp, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "100 yens svp, miaou" + "t": "100 yens svp, miaou 100 yens" }, { "nl": true }, { - "t": "100 yens svp, miaou" + "t": "svp, miaou 100 yens svp, miaou" } ] } @@ -882,7 +867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "100 yens svp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens svp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens svp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "100 yens svp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens\nsvp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens svp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -947,19 +932,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, t'es fauché, miaou" + "t": "Oh, t'es fauché, miaou Qui vole un œuf" }, { "nl": true }, { - "t": "Qui vole un œuf vole un bœuf, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Va-t'en d'ici, fsssh" + "t": "vole un bœuf, miaou Va-t'en d'ici, fsssh" } ] } @@ -988,7 +967,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, t'es fauché, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nQui vole un œuf vole un bœuf, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nVa-t'en d'ici, fsssh[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Oh, t'es fauché, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Qui vole un œuf\nvole un bœuf, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Va-t'en d'ici, fsssh[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Oh,[SP]you're[SP]broke,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nShow[SP]me[SP]a[SP]liar[SP]and[SP]I'll[SP]show[SP]you[SP]a[SP]thief,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nGet[SP]out[SP]of[SP]here,[SP]hiss[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1008,19 +987,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu m'as nourri 20" }, { - "t": "Tu m'as nourri 20 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "fois, miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'en veux encore, miaou" + "t": " J'en veux encore, miaou" } ] } @@ -1055,7 +1034,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ronron... C'est beau[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu m'as nourri 20 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nJ'en veux encore, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Ronron... C'est beau[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu m'as nourri 20\nfois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] J'en veux encore, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Purrrr...[SP]I'm[SP]touched[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou[SP]fed[SP]me[SP]20[SP]times,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]look[SP]forward[SP]to[SP]more,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1069,25 +1048,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Miaourveilleux !" + "t": "Miaourveilleux!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu m'as nourri 50 fois," }, { - "t": "Tu m'as nourri 50 fois, ronron" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "ronron" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Tu es si généreux, Monsieur" + "t": " Tu es si généreux, Monsieur" } ] } @@ -1122,7 +1101,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Miaourveilleux ![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu m'as nourri 50 fois, ronron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu es si généreux, Monsieur[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Miaourveilleux![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu m'as nourri 50 fois,\nronron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu es si généreux, Monsieur[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Meowvelous![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]believe[SP]you[SP]fed[SP]me[SP]50[SP]times,[SP]purrrr[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou're[SP]so[SP]generous,[SP]Misterrr[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1136,25 +1115,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Superbe, miaou !" + "t": "Superbe, miaou!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu m'as nourri 80 fois," }, { - "t": "Tu m'as nourri 80 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "T'as une idée en tête, miaou ?" + "t": " T'as une idée en tête, miaou?" } ] } @@ -1189,7 +1168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Superbe, miaou ![1205][U+000F]\nTu m'as nourri 80 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nT'as une idée en tête, miaou ?", + "brut_fr": "Superbe, miaou![1205][U+000F] Tu m'as nourri 80 fois,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] T'as une idée en tête, miaou?", "brut_en": "Amazing,[SP]meow![1205][U+000F]\nYou've[SP]fed[SP]me[SP]80[SP]times[SP]now,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nDo[SP]you[SP]have[SP]a[SP]kitten[SP]agenda,[SP]meow?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1209,19 +1188,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Un total de 100" }, { - "t": "Un total de 100 repas..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "repas..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'ai récolté 10 000 yens, miaou !" + "t": " J'ai récolté 10 000 yens, miaou!" } ] } @@ -1256,7 +1235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le moment est venu, miaou...[1205][U+000F]\nUn total de 100 repas...[1205][U+000F]\nJ'ai récolté 10 000 yens, miaou !", + "brut_fr": "Le moment est venu, miaou...[1205][U+000F] Un total de 100\nrepas...[1205][U+000F] J'ai récolté 10 000 yens, miaou!", "brut_en": "The[SP]time[SP]has[SP]finally[SP]come,[SP]meow...[1205][U+000F]\nAn[SP]even[SP]100[SP]feedings...[1205][U+000F]\nI've[SP]collected[SP]10,000[SP]yen,[SP]meow!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1270,7 +1249,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolé de tant recevoir, miaou !" + "t": "Désolé de tant recevoir, miaou!" }, { "pause": true @@ -1279,7 +1258,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Alors voici un chadeau pour toi !" + "t": "Alors voici un chadeau pour toi!" } ] } @@ -1305,7 +1284,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé de tant recevoir, miaou ![1205][U+000F]\nAlors voici un chadeau pour toi !", + "brut_fr": "Désolé de tant recevoir, miaou![1205][U+000F]\nAlors voici un chadeau pour toi!", "brut_en": "I[SP]feel[SP]bad[SP]at[SP]being[SP]given[SP]so[SP]much,[SP]meow![1205][U+000F]\nSo[SP]I[SP]have[SP]a[SP]purresent[SP]for[SP]you!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1387,7 +1366,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Gros radin !" + "t": " Gros radin!" } ] } @@ -1410,7 +1389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][U+000F]Gros radin !", + "brut_fr": "...[1205][U+000F] Gros radin!", "brut_en": "...[1205][U+000F]Cheaps-cat!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -1424,28 +1403,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi cette affiche !?" + "t": "C'est quoi cette affiche!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Volée" + "t": " Volée dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans une gare, avoue !?" + "t": "une gare, avoue!?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Va vite la remettre !" + "t": " Va vite la remettre!" } ] } @@ -1486,7 +1462,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi cette affiche !?[1205][U+000F] Volée\ndans une gare, avoue !?[1205][U+000F]\nVa vite la remettre !", + "brut_fr": "C'est quoi cette affiche!?[1205][U+000F] Volée dans\nune gare, avoue!?[1205][U+000F] Va vite la remettre!", "brut_en": "What's[SP]this[SP]poster!?[1205][U+000F][SP]Ugh,[SP]you[SP]stole[SP]it[SP]from\nanother[SP]station,[SP]didn't[SP]you!?[1205][U+000F][SP]Go[SP]put[SP]this\nback[SP]right[SP]now!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1500,28 +1476,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoooi !?" + "t": "Quoooi!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Nannn... Je l'ai trouvée !" + "t": " Nannn... Je l'ai trouvée!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Si" + }, { "nl": true }, { - "t": "Si on les laisse là, elles seront" + "t": "on les laisse là, elles seront" }, { "nl": true }, { - "t": "piquées par quelqu'un d'autre direct !" + "t": "piquées par quelqu'un d'autre direct!" } ] } @@ -1562,7 +1541,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoooi !?[1205][U+000F] Nannn... Je l'ai trouvée ![1205][U+000F]\nSi on les laisse là, elles seront\npiquées par quelqu'un d'autre direct !", + "brut_fr": "Quoooi!?[1205][U+000F] Nannn... Je l'ai trouvée![1205][U+000F] Si\non les laisse là, elles seront\npiquées par quelqu'un d'autre direct!", "brut_en": "Whaaaat!?[1205][U+000F][SP]Noooo...[SP]I[SP]just[SP]found[SP]it![1205][U+000F][SP]If[SP]you\nleave[SP]them[SP]there,[SP]they'll[SP]get[SP]snatched[SP]up\nby[SP]someone[SP]else[SP]just[SP]like[SP]that!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1576,19 +1555,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur du concours magazine devrait se" + "t": "La rumeur du concours magazine devrait" }, { "nl": true }, { - "t": "réaliser. Je vais les envoyer. Vous" + "t": "se réaliser. Je vais les envoyer. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "êtes trop occupés pour le faire, non ?" + "t": "êtes trop occupés pour le faire, non?" } ] } @@ -1617,7 +1596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur du concours magazine devrait se\nréaliser. Je vais les envoyer. Vous\nêtes trop occupés pour le faire, non ?", + "brut_fr": "La rumeur du concours magazine devrait\nse réaliser. Je vais les envoyer. Vous\nêtes trop occupés pour le faire, non?", "brut_en": "The[SP]magazine[SP]sweepstakes[SP]rumor[SP]should[SP]come\ntrue[SP]now.[SP]I'll[SP]handle[SP]sending[SP]them[SP]in.[SP]You're\ntoo[SP]busy[SP]to[SP]do[SP]it[SP]yourselves,[SP]right?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1631,7 +1610,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Salut ! Que puis-je pour vous ?" + "t": "Salut! Que puis-je pour vous?" } ] } @@ -1649,13 +1628,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Participer aux concours", - "Parler à Tamaki", + "Parler à Tamaki[1205]", "Rien", "Quitter l'agence" ], "question": [ { - "t": "Salut ! Que puis-je pour vous ?" + "t": "Salut! Que puis-je pour vous?" } ] }, @@ -1672,7 +1651,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Salut ! Que puis-je pour vous ?\n[1208][U+0004]Participer aux concours\nParler à Tamaki\nRien\nQuitter l'agence", + "brut_fr": "Salut! Que puis-je pour vous?\n[1208][U+0004]Participer aux concours\nParler à Tamaki[1205][U+000F]\nRien\nQuitter l'agence", "brut_en": "Hello[SP]there![SP]What[SP]can[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Enter[SP]magazine[SP]sweepstakes\nTalk[SP]to[SP]Tamaki\nNothing\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1686,7 +1665,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que puis-je pour vous ?" + "t": "Que puis-je pour vous?" } ] } @@ -1704,12 +1683,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Sur les concours", + "Sur les concours[1205]", "Rien" ], "question": [ { - "t": "Que puis-je pour vous ?" + "t": "Que puis-je pour vous?" } ] }, @@ -1725,7 +1704,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je pour vous ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les concours\nRien", + "brut_fr": "Que puis-je pour vous?\n[1208][U+0003]Bavarder\nSur les concours[1205][U+000F]\nRien", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]the[SP]sweepstakes\nNothing", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1739,13 +1718,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "As-tu vérifié tes dernières participations ?" + "t": "As-tu vérifié tes dernières participations" }, { "nl": true }, { - "t": "Les prix arrivent chez Lisa-chan," + "t": "? Les prix arrivent chez Lisa-chan," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1780,7 +1762,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "As-tu vérifié tes dernières participations ?\nLes prix arrivent chez Lisa-chan,\nreviens quand tu auras vu si tu as gagné.", + "brut_fr": "As-tu vérifié tes dernières participations\n? Les prix arrivent chez Lisa-chan,[1205][U+000F]\nreviens quand tu auras vu si tu as gagné.", "brut_en": "Oh,[SP]did[SP]you[SP]check[SP]the[SP]ones[SP]you[SP]entered[SP]last\ntime?[SP]You[SP]get[SP]the[SP]prizes[SP]at[SP]Lisa-chan's[SP]house,\nso[SP]come[SP]back[SP]after[SP]you've[SP]seen[SP]if[SP]you[SP]won.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1794,7 +1776,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'accord !" + "t": "D'accord!" }, { "pause": true @@ -1847,7 +1829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord ![1205][001E] Attends... tu n'as aucun\nmagazine. Ils en vendent chez Satomi\nTadashi, reviens après en avoir acheté.", + "brut_fr": "D'accord![1205][001E] Attends... tu n'as aucun\nmagazine. Ils en vendent chez Satomi\nTadashi, reviens après en avoir acheté.", "brut_en": "Okay![1205][001E][SP]Wait...[SP]you[SP]don't[SP]have[SP]any[SP]magazines.\nThey[SP]sell[SP]them[SP]at[SP]Satomi[SP]Tadashi,[SP]so[SP]come\nback[SP]when[SP]you've[SP]bought[SP]some.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1861,19 +1843,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "OK ! Voyons... On envoie ," + "t": "OK! Voyons... On envoie , non? Je vais" }, { "nl": true }, { - "t": "non ? Je vais inscrire l'adresse de" + "t": "inscrire l'adresse de Lisa-chan pour la" }, { "nl": true }, { - "t": "Lisa-chan pour la réception." + "t": "réception." } ] } @@ -1902,7 +1884,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "OK ! Voyons... On envoie [120E][U+0001],\nnon ? Je vais inscrire l'adresse de\nLisa-chan pour la réception.", + "brut_fr": "OK! Voyons... On envoie [120E][U+0001], non? Je vais\ninscrire l'adresse de Lisa-chan pour la\nréception.", "brut_en": "Okay![SP]Let's[SP]see...[SP]We're[SP]sending[SP]off[SP][120E][U+0001],\nright?[SP]I'll[SP]put[SP]down[SP]Lisa-chan's[SP]place[SP]as\nthe[SP]receiving[SP]address.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1916,7 +1898,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sûr(e) ?" + "t": "Sûr(e)?" } ] } @@ -1938,7 +1920,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Sûr(e) ?" + "t": "Sûr(e)?" } ] }, @@ -1953,7 +1935,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Sûr(e) ?\n[1208][0002]Oui\nAnnuler", + "brut_fr": "Sûr(e)?\n[1208][0002]Oui\nAnnuler", "brut_en": "Are[SP]you[SP]sure?\n[1208][0002]Yes\nNever[SP]mind", "data_size": 86, "budget": 78 @@ -1967,13 +1949,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pigé ! Je les envoie." + "t": "Pigé! Je les envoie." }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère que tu vas gagner !" + "t": "J'espère que tu vas gagner!" } ] } @@ -1996,7 +1978,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pigé ! Je les envoie.\nJ'espère que tu vas gagner !", + "brut_fr": "Pigé! Je les envoie.\nJ'espère que tu vas gagner!", "brut_en": "Gotcha![SP]I'll[SP]take[SP]care[SP]of[SP]sending[SP]them[SP]in.\nHope[SP]you[SP]win[SP]something!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -2010,13 +1992,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pigé ! Eh bien, reviens quand tu voudras" + "t": "Pigé! Eh bien, reviens quand tu" }, { "nl": true }, { - "t": "participer aux concours." + "t": "voudras participer aux concours." } ] } @@ -2039,7 +2021,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pigé ! Eh bien, reviens quand tu voudras\nparticiper aux concours.", + "brut_fr": "Pigé! Eh bien, reviens quand tu\nvoudras participer aux concours.", "brut_en": "Gotcha![SP]Well,[SP]come[SP]back[SP]again[SP]when[SP]you[SP]want\nto[SP]enter[SP]the[SP]sweepstakes.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -2065,7 +2047,7 @@ "nl": true }, { - "t": "gagner un prix.Il faut de la chance !" + "t": "gagner un prix. Il faut de la chance!" } ] } @@ -2094,7 +2076,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un concours, c'est comme une loterie.\nEnvoie des magazines pour tenter de\ngagner un prix.[1121]Il faut de la chance !", + "brut_fr": "Un concours, c'est comme une loterie.\nEnvoie des magazines pour tenter de\ngagner un prix.[1121] Il faut de la chance!", "brut_en": "A[SP]sweepstakes[SP]is[SP]kind[SP]of[SP]like[SP]a[SP]raffle.[SP]You\nsend[SP]in[SP]magazines[SP]for[SP]chances[SP]to[SP]win[SP]a[SP]cool\nprize.[1121]It[SP]takes[SP]luck[SP]to[SP]win!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2163,7 +2145,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelques règles ! Un seul concours à la" + "t": "Quelques règles! Un seul concours à la" }, { "nl": true @@ -2204,7 +2186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelques règles ! Un seul concours à la\nfois. Plus d'entrées avant la fin des\nrésultats précédents. C'est comme ça.", + "brut_fr": "Quelques règles! Un seul concours à la\nfois. Plus d'entrées avant la fin des\nrésultats précédents. C'est comme ça.", "brut_en": "There[SP]are[SP]a[SP]few[SP]rules![SP]You[SP]can[SP]only[SP]enter[SP]one\ncontest[SP]at[SP]a[SP]time.[SP]No[SP]more[SP]entries[SP]until[SP]the\nlast[SP]results[SP]are[SP]in.[SP]That's[SP]just[SP]how[SP]it[SP]works.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2218,13 +2200,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Max 99 magazines à envoyer" + "t": "Max 99 magazines à envoyer par" }, { "nl": true }, { - "t": "par participation. Plus tu en envoies," + "t": "participation. Plus tu en envoies," }, { "nl": true @@ -2259,7 +2241,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Max 99 magazines à envoyer\npar participation. Plus tu en envoies,\nplus tu as de chances de gagner.", + "brut_fr": "Max 99 magazines à envoyer par\nparticipation. Plus tu en envoies,\nplus tu as de chances de gagner.", "brut_en": "Also,[SP]you[SP]can[SP]only[SP]send[SP]in[SP]99[SP]magazines[SP]per\nentry.[SP]The[SP]more[SP]you[SP]send,[SP]the[SP]better[SP]your\nchances[SP]of[SP]winning.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2273,13 +2255,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Enfin, il faut du temps pour avoir les" + "t": "Enfin, il faut du temps pour avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "résultats. Tu ne peux pas juste" + "t": "les résultats. Tu ne peux pas juste" }, { "nl": true @@ -2314,7 +2296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin, il faut du temps pour avoir les\nrésultats. Tu ne peux pas juste\nattendre. Va explorer des donjons.", + "brut_fr": "Enfin, il faut du temps pour avoir\nles résultats. Tu ne peux pas juste\nattendre. Va explorer des donjons.", "brut_en": "Finally,[SP]it[SP]takes[SP]time[SP]for[SP]the[SP]results[SP]to\ncome[SP]in.[SP]You[SP]can't[SP]just[SP]sit[SP]around[SP]and[SP]wait.\nYou[SP]have[SP]to[SP]walk[SP]around[SP]dungeons.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2328,19 +2310,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le reste dépend de ta chance !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Si tu continues, tu auras" + "t": "Le reste dépend de ta chance! Si tu continues," }, { "nl": true }, { - "t": "peut-être des objets rares..." + "t": "tu auras peut-être des objets rares..." } ] } @@ -2369,7 +2345,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le reste dépend de ta chance !\nSi tu continues, tu auras\npeut-être des objets rares...", + "brut_fr": "Le reste dépend de ta chance! Si tu continues,\ntu auras peut-être des objets rares...", "brut_en": "The[SP]rest[SP]is[SP]up[SP]to[SP]persistence[SP]and[SP]luck!\nIf[SP]you[SP]keep[SP]at[SP]it,[SP]you[SP]might[SP]get[SP]yourself\nsome[SP]rare[SP]items...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2426,19 +2402,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me charge d'envoyer" + "t": "Je me charge d'envoyer les concours, tant" }, { "nl": true }, { - "t": "les concours, tant que tu m'apportes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des Magazines de Concours." + "t": "que tu m'apportes des Magazines de Concours." } ] } @@ -2467,7 +2437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me charge d'envoyer\nles concours, tant que tu m'apportes\ndes Magazines de Concours.", + "brut_fr": "Je me charge d'envoyer les concours, tant\nque tu m'apportes des Magazines de Concours.", "brut_en": "I'll[SP]handle[SP]the[SP]scutwork[SP]of[SP]making\nsweepstakes[SP]entries,[SP]just[SP]as[SP]long[SP]as\nyou[SP]bring[SP]me[SP]Sweepstakes[SP]Magazines.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2524,19 +2494,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé, t'en dis quoi ? Ce sont les Muses !" + "t": "Héhé, t'en dis quoi? Ce sont les" }, { "nl": true }, { - "t": "Une vraie affiche de Muses ! Tu" + "t": "Muses! Une vraie affiche de Muses!" }, { "nl": true }, { - "t": "connais Muses, pas vrai ?" + "t": "Tu connais Muses, pas vrai?" } ] } @@ -2565,7 +2535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé, t'en dis quoi ? Ce sont les Muses !\nUne vraie affiche de Muses ! Tu\nconnais Muses, pas vrai ?", + "brut_fr": "Héhé, t'en dis quoi? Ce sont les\nMuses! Une vraie affiche de Muses!\nTu connais Muses, pas vrai?", "brut_en": "Hehehe,[SP]whaddaya[SP]think[SP]of[SP]my[SP]poster?[SP]It's[SP]Muses!\nA[SP]genuine[SP]Muses[SP]poster![SP]You[SP]know[SP]about[SP]Muses,\nright?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -2630,19 +2600,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé... Que dire ? J'adore les jolies" + "t": "Héhéhé... Que dire? J'adore les" }, { "nl": true }, { - "t": "filles. J'espère qu'ils révéleront la" + "t": "jolies filles. J'espère qu'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "troisième bientôt..." + "t": "révéleront la troisième bientôt..." } ] } @@ -2671,7 +2641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé... Que dire ? J'adore les jolies\nfilles. J'espère qu'ils révéleront la\ntroisième bientôt...", + "brut_fr": "Héhéhé... Que dire? J'adore les\njolies filles. J'espère qu'ils\nrévéleront la troisième bientôt...", "brut_en": "Hehehe...[SP]What[SP]can[SP]I[SP]say?[SP]I'm[SP]a[SP]red-blooded\nmale[SP]and[SP]a[SP]sucker[SP]for[SP]cute[SP]girls.[SP]I[SP]hope[SP]they\nreveal[SP]the[SP]third[SP]girl[SP]soon...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2691,7 +2661,7 @@ "nl": true }, { - "t": "se demande qui sera le 3ème membre !" + "t": "se demande qui sera le 3ème membre!" } ] } @@ -2714,7 +2684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginji Sasaki produit Muses. Tout le monde\nse demande qui sera le 3ème membre !", + "brut_fr": "Ginji Sasaki produit Muses. Tout le monde\nse demande qui sera le 3ème membre!", "brut_en": "Ginji[SP]Sasaki[SP]is[SP]producing[SP]Muses.[SP]Everyone's\nbuzzing[SP]about[SP]who[SP]the[SP]third[SP]member[SP]could[SP]be!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2734,13 +2704,13 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est un précieux souvenir obtenu via" + "t": "C'est un précieux souvenir obtenu via mes" }, { "nl": true }, { - "t": "mes talents de détective. N'y touche pas." + "t": "talents de détective. N'y touche pas." } ] } @@ -2769,7 +2739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne peut pas acheter cette affiche.\nC'est un précieux souvenir obtenu via\nmes talents de détective. N'y touche pas.", + "brut_fr": "On ne peut pas acheter cette affiche.\nC'est un précieux souvenir obtenu via mes\ntalents de détective. N'y touche pas.", "brut_en": "You[SP]just[SP]can't[SP]buy[SP]a[SP]poster[SP]like[SP]this.[SP]It's\na[SP]valuable[SP]memento[SP]I[SP]only[SP]got[SP]through[SP]my\ndetective[SP]skills.[SP]You[SP]better[SP]not[SP]touch[SP]it.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2783,25 +2753,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm, je suis curieux sur Muses et sur" + "t": "Hmm, je suis curieux sur Muses et sur le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué..." + "t": "Cercle masqué..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ils ont l'air" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dangereux." + "t": " Ils ont l'air dangereux." } ] } @@ -2836,7 +2800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm, je suis curieux sur Muses et sur\nle Cercle masqué...[1205][U+000F] Ils ont l'air\ndangereux.", + "brut_fr": "Hmm, je suis curieux sur Muses et sur le\nCercle masqué...[1205][U+000F] Ils ont l'air dangereux.", "brut_en": "Hmm,[SP]I'm[SP]curious[SP]about[SP]Muses,[SP]but[SP]also[SP]about\nthe[SP]Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]I[SP]get[SP]the[SP]feeling[SP]they're\na[SP]dangerous[SP]bunch.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2856,7 +2820,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun !" + "t": "-kun!" }, { "pause": true @@ -2874,7 +2838,7 @@ "nl": true }, { - "t": "masqué. Viens ici ! Et vite !" + "t": "masqué. Viens ici! Et vite!" } ] } @@ -2915,7 +2879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A-Attends, [1113]-kun ![1205][U+000F] On doit\nquestionner le Chef sur le Cercle\nmasqué. Viens ici ! Et vite !", + "brut_fr": "A-Attends, [1113]-kun![1205][U+000F] On doit\nquestionner le Chef sur le Cercle\nmasqué. Viens ici! Et vite!", "brut_en": "W-Wait[SP]a[SP]sec,[SP][1113]-kun![1205][U+000F][SP]We[SP]need[SP]to[SP]ask\nthe[SP]Chief[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[SP]Come[SP]over\nhere![SP]And[SP]make[SP]it[SP]quick!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2935,16 +2899,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais je n'ai jamais entendu" + "t": " Mais je n'ai jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "parler de ce Cercle masqué." + "t": "entendu parler de ce Cercle masqué." } ] } @@ -2973,7 +2934,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois le topo.[1205][U+000F]\nMais je n'ai jamais entendu\nparler de ce Cercle masqué.", + "brut_fr": "Je vois le topo.[1205][U+000F] Mais je n'ai jamais\nentendu parler de ce Cercle masqué.", "brut_en": "I[SP]get[SP]the[SP]gist[SP]of[SP]your[SP]story.[1205][U+000F][SP]But[SP]I'm[SP]sorry,\nI've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]this[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -3018,7 +2979,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein !?" + "t": "Hein!?" }, { "pause": true @@ -3030,7 +2991,7 @@ "nl": true }, { - "t": "sont vos camarades !?" + "t": "sont vos camarades!?" } ] } @@ -3059,7 +3020,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein !?[1205][U+000F] Ces filles en photo\nsont vos camarades !?", + "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000F] Ces filles en photo\nsont vos camarades!?", "brut_en": "Huh!?[1205][U+000F][SP]These[SP]two[SP]in[SP]the[SP]photo[SP]here[SP]are[SP]your\nclassmates!?", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3079,13 +3040,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce sont bien" + "t": " Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Sheba et Mee-ho..." + "t": "sont bien Sheba et Mee-ho..." } ] } @@ -3114,7 +3075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Ouais... Je suppose...[1205][U+000F] Ce sont bien\nSheba et Mee-ho...", + "brut_fr": "O-Ouais... Je suppose...[1205][U+000F] Ce\nsont bien Sheba et Mee-ho...", "brut_en": "Y-Yeah...[SP]I[SP]guess...[1205][U+000F][SP]That's[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho,\nall[SP]right...", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -3128,19 +3089,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oho ! Je vois. Mystère résolu ! Tu vois" + "t": "Oho! Je vois. Mystère résolu! Tu vois" }, { "nl": true }, { - "t": "la silhouette de la fille au centre ?" + "t": "la silhouette de la fille au centre? Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le dernier membre, un secret bien gardé..." + "t": "dernier membre, un secret bien gardé..." } ] } @@ -3169,7 +3130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oho ! Je vois. Mystère résolu ! Tu vois\nla silhouette de la fille au centre ?\nLe dernier membre, un secret bien gardé...", + "brut_fr": "Oho! Je vois. Mystère résolu! Tu vois\nla silhouette de la fille au centre? Le\ndernier membre, un secret bien gardé...", "brut_en": "Oho![SP]I[SP]see.[SP]I[SP]get[SP]it.[SP]Mystery[SP]solved![SP]See[SP]that\ngirl's[SP]silhouette[SP]in[SP]the[SP]center?[SP]The[SP]last\nmember,[SP]a[SP]closely[SP]guarded[SP]secret[SP]until[SP]now...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -3183,7 +3144,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était donc toi !" + "t": "C'était donc toi!" } ] } @@ -3200,7 +3161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était donc toi !", + "brut_fr": "C'était donc toi!", "brut_en": "It[SP]was[SP]you[SP]this[SP]whole[SP]time!", "data_size": 80, "budget": 72 @@ -3214,7 +3175,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginko ? Une idole ? Mec, tu pourrais" + "t": "Ginko? Une idole? Mec, tu pourrais" }, { "nl": true @@ -3243,7 +3204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginko ? Une idole ? Mec, tu pourrais\ntrouver de meilleures vannes.", + "brut_fr": "Ginko? Une idole? Mec, tu pourrais\ntrouver de meilleures vannes.", "brut_en": "Ginko?[SP]An[SP]idol?[SP]Dude,[SP]you[SP]can[SP]come[SP]up[SP]with\nbetter[SP]material[SP]than[SP]that.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -3257,7 +3218,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, ça veut dire quoi ça !?" + "t": "Hé, ça veut dire quoi ça!?" } ] } @@ -3274,7 +3235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, ça veut dire quoi ça !?", + "brut_fr": "Hé, ça veut dire quoi ça!?", "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]that[SP]supposed[SP]to[SP]mean!?", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -3288,19 +3249,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aucune erreur ! La rumeur dit que" + "t": "Aucune erreur! La rumeur dit que le 3e" }, { "nl": true }, { - "t": "le 3e membre est une belle blonde au corps" + "t": "membre est une belle blonde au corps" }, { "nl": true }, { - "t": "de rêve. C'est tout à fait ton profil !" + "t": "de rêve. C'est tout à fait ton profil!" } ] } @@ -3329,7 +3290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aucune erreur ! La rumeur dit que\nle 3e membre est une belle blonde au corps\nde rêve. C'est tout à fait ton profil !", + "brut_fr": "Aucune erreur! La rumeur dit que le 3e\nmembre est une belle blonde au corps\nde rêve. C'est tout à fait ton profil!", "brut_en": "No,[SP]there's[SP]no[SP]mistake![SP]Rumor[SP]has[SP]it[SP]the[SP]third\nmember[SP]is[SP]a[SP]blonde[SP]girl[SP]with[SP]an[SP]amazing[SP]body.\nYou[SP]fit[SP]the[SP]bill,[SP]all[SP]right!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3374,13 +3335,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un autographe ! S'te plaît ! Tu vas" + "t": "Un autographe! S'te plaît! Tu vas" }, { "nl": true }, { - "t": "aller à Mu là, non ? J'ai entendu" + "t": "aller à Mu là, non? J'ai entendu" }, { "nl": true @@ -3415,7 +3376,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un autographe ! S'te plaît ! Tu vas\naller à Mu là, non ? J'ai entendu\ndire qu'ils y faisaient un tournage.", + "brut_fr": "Un autographe! S'te plaît! Tu vas\naller à Mu là, non? J'ai entendu\ndire qu'ils y faisaient un tournage.", "brut_en": "Gimme![SP]Gimme[SP]an[SP]autograph![SP]Please![SP]You're[SP]gonna\ngo[SP]to[SP]Mu[SP]now,[SP]huh?[SP]I[SP]heard[SP]they're[SP]holding[SP]a\nvideo[SP]shoot[SP]there.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3429,19 +3390,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vas retrouver les deux autres" + "t": "Tu vas retrouver les deux autres à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Mu ? Pourquoi l'avoir gardé secret ?" + "t": "Mu? Pourquoi l'avoir gardé secret?" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez, donne-moi un autographe !" + "t": "Allez, donne-moi un autographe!" } ] } @@ -3470,7 +3431,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vas retrouver les deux autres\nà Mu ? Pourquoi l'avoir gardé secret ?\nAllez, donne-moi un autographe !", + "brut_fr": "Tu vas retrouver les deux autres à\nMu? Pourquoi l'avoir gardé secret?\nAllez, donne-moi un autographe!", "brut_en": "Are[SP]you[SP]going[SP]to[SP]meet[SP]up[SP]with[SP]the[SP]other[SP]two\nat[SP]Mu?[SP]Why'd[SP]you[SP]keep[SP]it[SP]a[SP]secret?[SP]C'mon,\ngimme[SP]an[SP]autograph!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -3484,13 +3445,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autographe ! Autographe !" + "t": "Autographe! Autographe!" }, { "nl": true }, { - "t": "Autographe ! Autographe !" + "t": "Autographe! Autographe!" } ] } @@ -3513,7 +3474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Autographe ! Autographe !\nAutographe ! Autographe !", + "brut_fr": "Autographe! Autographe!\nAutographe! Autographe!", "brut_en": "Autograph![SP]Autograph![SP]Autograph!\nAutograph![SP]Autograph![SP]Autograph!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -3527,7 +3488,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça suffit, espèce d'idiot fini !" + "t": "Ça suffit, espèce d'idiot fini!" } ] } @@ -3544,7 +3505,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça suffit, espèce d'idiot fini !", + "brut_fr": "Ça suffit, espèce d'idiot fini!", "brut_en": "That's[SP]enough,[SP]you[SP]goddamned[SP]nitwit!", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -3613,7 +3574,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé... Une idole ?" + "t": "Héhé... Une idole?" } ] } @@ -3630,7 +3591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé... Une idole ?", + "brut_fr": "Héhé... Une idole?", "brut_en": "Heheh...[SP]An[SP]idol,[SP]eh?", "data_size": 64, "budget": 56 @@ -3644,19 +3605,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa, c'est sérieux ! Les rumeurs" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "se réalisent ! Tu pourrais" + "t": "Lisa, c'est sérieux! Les rumeurs se réalisent!" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment faire tes débuts !" + "t": "Tu pourrais vraiment faire tes débuts!" } ] } @@ -3685,7 +3640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa, c'est sérieux ! Les rumeurs\nse réalisent ! Tu pourrais\nvraiment faire tes débuts !", + "brut_fr": "Lisa, c'est sérieux! Les rumeurs se réalisent!\nTu pourrais vraiment faire tes débuts!", "brut_en": "Lisa,[SP]this[SP]is[SP]no[SP]joke![SP]Did[SP]you[SP]forget[SP]that\nrumors[SP]are[SP]coming[SP]true?[SP]You[SP]could[SP]actually\nend[SP]up[SP]debuting[SP]for[SP]real!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3772,13 +3727,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Le Cercle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "masqué, à ton avis ?" + "t": " Le Cercle masqué, à ton avis?" } ] } @@ -3807,7 +3756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur...[1205][U+000F] Le Cercle\nmasqué, à ton avis ?", + "brut_fr": "Une rumeur...[1205][U+000F] Le Cercle masqué, à ton avis?", "brut_en": "Another[SP]rumor...[1205][U+000F][SP]You[SP]think[SP]it's[SP]the\nMasked[SP]Circle?", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -3821,16 +3770,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ignore pourquoi ils feraient ça..." + "t": "J'ignore pourquoi ils feraient" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ça..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On devrait y jeter un œil." + "t": " On devrait y jeter un œil." } ] } @@ -3856,7 +3808,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ignore pourquoi ils feraient ça...[1205][U+000F]\nOn devrait y jeter un œil.", + "brut_fr": "J'ignore pourquoi ils feraient\nça...[1205][U+000F] On devrait y jeter un œil.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]why[SP]they'd[SP]do[SP]it,[SP]though...[1205][U+000F]\nGuess[SP]we[SP]should[SP]look[SP]into[SP]this.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -3870,13 +3822,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tamaki... Je crois qu'il a" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "compris la leçon..." + "t": "Tamaki... Je crois qu'il a compris la leçon..." } ] } @@ -3899,7 +3845,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tamaki... Je crois qu'il a\ncompris la leçon...", + "brut_fr": "Tamaki... Je crois qu'il a compris la leçon...", "brut_en": "Oh,[SP]Tamaki...[SP]I[SP]think[SP]he's[SP]learned[SP]his[SP]lesson\nby[SP]now...", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -3913,7 +3859,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Savoir sur les rumeurs ?" + "t": "Savoir sur les rumeurs?" } ] } @@ -3930,7 +3876,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Savoir sur les rumeurs ?", + "brut_fr": "Savoir sur les rumeurs?", "brut_en": "Want[SP]the[SP]lowdown[SP]on[SP]rumors?", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -3944,13 +3890,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Demandez-moi d'en répandre une." + "t": "Demandez-moi d'en répandre" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce n'est pas gratuit." + "t": "une. Ce n'est pas gratuit." } ] } @@ -3973,7 +3919,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Demandez-moi d'en répandre une.\nCe n'est pas gratuit.", + "brut_fr": "Demandez-moi d'en répandre\nune. Ce n'est pas gratuit.", "brut_en": "Ask[SP]me[SP]to[SP]spread[SP]a[SP]rumor[SP]of[SP]your[SP]choice[SP]and\nI'll[SP]do[SP]it.[SP]Not[SP]for[SP]free,[SP]mind[SP]you.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -4165,7 +4111,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le total fait yens. Vendre ?" + "t": "Le total fait yens. Vendre?" } ] } @@ -4193,7 +4139,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Le total fait yens. Vendre ?" + "t": "Le total fait yens. Vendre?" } ] }, @@ -4214,7 +4160,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le total fait [120E][NULL] yens. Vendre ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le total fait [120E][NULL] yens. Vendre?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]is[SP][120E][NULL][SP]yen.\nSell?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -4234,7 +4180,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien ce que tu veux ?" + "t": "C'est bien ce que tu veux?" } ] } @@ -4257,7 +4203,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -4268,7 +4214,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien ce que tu veux ?" + "t": "C'est bien ce que tu veux?" } ] }, @@ -4289,7 +4235,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Celle-là, c'est la maison qui régale.\nC'est bien ce que tu veux ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Celle-là, c'est la maison qui régale.\nC'est bien ce que tu veux?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "This[SP]one's[SP]on[SP]the[SP]house.[SP]You're[SP]sure[SP]that's\nwhat[SP]you[SP]want,[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -4309,7 +4255,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] } @@ -4332,7 +4278,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -4343,7 +4289,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] }, @@ -4364,7 +4310,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Spreading[SP]that[SP]rumor[SP]will[SP]cost[SP]you[SP]3,000[SP]yen.\nYou[SP]still[SP]want[SP]me[SP]to[SP]do[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 206, "budget": 198 diff --git a/data/scripts/321.json b/data/scripts/321.json index 77f3670..0dddd27 100644 --- a/data/scripts/321.json +++ b/data/scripts/321.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trop de sets d'Encens, miaou ! Je" + "t": "Trop de sets d'Encens, miaou! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "ne peux plus t'en donner, miaou !" + "t": "ne peux plus t'en donner, miaou!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trop de sets d'Encens, miaou ! Je\nne peux plus t'en donner, miaou !", + "brut_fr": "Trop de sets d'Encens, miaou! Je\nne peux plus t'en donner, miaou!", "brut_en": "You[SP]have[SP]too[SP]many[SP]Incense[SP]sets,[SP]meow![SP]I[SP]can't\ngive[SP]you[SP]any[SP]more,[SP]meow!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -53,19 +53,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne peut-on pas arranger ça en" + "t": "Ne peut-on pas arranger ça en répandant" }, { "nl": true }, { - "t": "répandant nos rumeurs ? Genre, la Terre" + "t": "nos rumeurs? Genre, la Terre ira bien," }, { "nl": true }, { - "t": "ira bien, ou In Lak'ech est un canular." + "t": "ou In Lak'ech est un canular." } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne peut-on pas arranger ça en\nrépandant nos rumeurs ? Genre, la Terre\nira bien, ou In Lak'ech est un canular.", + "brut_fr": "Ne peut-on pas arranger ça en répandant\nnos rumeurs? Genre, la Terre ira bien,\nou In Lak'ech est un canular.", "brut_en": "Can't[SP]we[SP]do[SP]something[SP]about[SP]the[SP]situation\nby[SP]spreading[SP]our[SP]own[SP]rumors?[SP]Like,[SP]the[SP]Earth\nwill[SP]be[SP]fine,[SP]or[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]is[SP]a[SP]hoax.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -113,17 +113,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " T'es" + }, { "nl": true }, { - "t": "T'es pas censé être un as détective" + "t": "pas censé être un as détective qui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui prospère dans l'ombre de la ville ?" + "t": "prospère dans l'ombre de la ville?" } ] } @@ -155,7 +158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff, quel lâche absolu...[1205][U+000A]\nT'es pas censé être un as détective\nqui prospère dans l'ombre de la ville ?", + "brut_fr": "Pfff, quel lâche absolu...[1205][U+000A] T'es\npas censé être un as détective qui\nprospère dans l'ombre de la ville?", "brut_en": "Sheesh,[SP]what[SP]a[SP]complete[SP]and[SP]utter[SP]coward...[1205][U+000A]\nC'mon,[SP]aren't[SP]you[SP]some[SP]ace[SP]detective[SP]who\nthrives[SP]in[SP]the[SP]shadow[SP]of[SP]the[SP]city?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -169,22 +172,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La destruction de la Terre" + "t": "La destruction de la Terre va-t-elle aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "va-t-elle aussi se réaliser ?" + "t": "se réaliser?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ouais, j'en suis sûre..." + "t": " Ouais, j'en suis sûre..." } ] } @@ -213,7 +213,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La destruction de la Terre\nva-t-elle aussi se réaliser ?[1205][U+000F]\nOuais, j'en suis sûre...", + "brut_fr": "La destruction de la Terre va-t-elle aussi\nse réaliser?[1205][U+000F] Ouais, j'en suis sûre...", "brut_en": "Could[SP]the[SP]part[SP]about[SP]the[SP]Earth[SP]being[SP]annihilated\ncome[SP]true,[SP]too?[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]I'm[SP]sure[SP]it[SP]will...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -227,7 +227,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que va-t-on faire ?" + "t": "Que va-t-on faire?" }, { "pause": true @@ -239,13 +239,13 @@ "nl": true }, { - "t": "la fin du monde en bas, juste" + "t": "la fin du monde en bas, juste parce" }, { "nl": true }, { - "t": "parce qu'ils se croient en sécurité." + "t": "qu'ils se croient en sécurité." } ] } @@ -280,7 +280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que va-t-on faire ?[1205][U+000F] Tous parlent de\nla fin du monde en bas, juste\nparce qu'ils se croient en sécurité.", + "brut_fr": "Que va-t-on faire?[1205][U+000F] Tous parlent de\nla fin du monde en bas, juste parce\nqu'ils se croient en sécurité.", "brut_en": "What're[SP]we[SP]gonna[SP]do?[1205][U+000F][SP]Everyone's[SP]gossiping[SP]about\nhow[SP]the[SP]world's[SP]gonna[SP]end[SP]down[SP]there,[SP]just\nbecause[SP]they[SP]think[SP]they're[SP]safe.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -294,13 +294,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, arrête Eikichi ! Tu n'as pas" + "t": "Hé, arrête Eikichi! Tu n'as" }, { "nl": true }, { - "t": "à dire ça comme ça." + "t": "pas à dire ça comme ça." } ] } @@ -323,7 +323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, arrête Eikichi ! Tu n'as pas\nà dire ça comme ça.", + "brut_fr": "Hé, arrête Eikichi! Tu n'as\npas à dire ça comme ça.", "brut_en": "Hey,[SP]quit[SP]it,[SP]Eikichi![SP]You[SP]don't[SP]have[SP]to[SP]say\nit[SP]like[SP]that.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -343,25 +343,25 @@ "pause": true }, { - "t": " À ce rythme, les gens de Sumaru" + "t": " À ce rythme, les gens de" }, { "nl": true }, { - "t": "détruiront le monde..." + "t": "Sumaru détruiront le monde..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il faut agir" + "t": " Il" }, { "nl": true }, { - "t": "avant d'en arriver là." + "t": "faut agir avant d'en arriver là." } ] } @@ -402,7 +402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais...[1205][U+000A] À ce rythme, les gens de Sumaru\ndétruiront le monde...[1205][U+000F] Il faut agir\navant d'en arriver là.", + "brut_fr": "Ouais...[1205][U+000A] À ce rythme, les gens de\nSumaru détruiront le monde...[1205][U+000F] Il\nfaut agir avant d'en arriver là.", "brut_en": "Yeah...[1205][U+000A][SP]At[SP]this[SP]rate,[SP]the[SP]people[SP]of[SP]Sumaru[SP]will\ndestroy[SP]the[SP]world...[1205][U+000F][SP]We[SP]have[SP]to[SP]do[SP]something\nbefore[SP]it[SP]gets[SP]to[SP]that[SP]stage.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -486,16 +486,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Si on y arrive, plus aucune" + "t": " Si on y arrive," }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur ne se réalisera." + "t": "plus aucune rumeur ne se réalisera." } ] } @@ -527,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il faut arrêter mon père.[1205][U+000F]\nSi on y arrive, plus aucune\nrumeur ne se réalisera.", + "brut_fr": "Il faut arrêter mon père.[1205][U+000F] Si on y arrive,\nplus aucune rumeur ne se réalisera.", "brut_en": "We've[SP]got[SP]no[SP]choice[SP]but[SP]to[SP]stop[SP]my[SP]father.[1205][U+000F]\nIf[SP]we[SP]can[SP]do[SP]that,[SP]no[SP]more[SP]rumors[SP]will\ncome[SP]true.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -547,13 +544,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon père" + "t": " Mon père espère" }, { "nl": true }, { - "t": "espère toujours accomplir l'Oracle..." + "t": "toujours accomplir l'Oracle..." } ] } @@ -582,7 +579,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Vierge Maia...[1205][U+000F] Mon père\nespère toujours accomplir l'Oracle...", + "brut_fr": "La Vierge Maia...[1205][U+000F] Mon père espère\ntoujours accomplir l'Oracle...", "brut_en": "The[SP]Maia[SP]Maiden...[1205][U+000F][SP]It[SP]seems[SP]my[SP]father[SP]still\nhopes[SP]to[SP]fulfill[SP]the[SP]Oracle...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -596,19 +593,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur des concours devrait" + "t": "La rumeur des concours devrait marcher. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "marcher. Je vais les envoyer." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous êtes trop occupés, non ?" + "t": "vais les envoyer. Vous êtes trop occupés, non?" } ] } @@ -637,7 +628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur des concours devrait\nmarcher. Je vais les envoyer.\nVous êtes trop occupés, non ?", + "brut_fr": "La rumeur des concours devrait marcher. Je\nvais les envoyer. Vous êtes trop occupés, non?", "brut_en": "The[SP]magazine[SP]sweepstakes[SP]rumor[SP]should[SP]come\ntrue[SP]now.[SP]I'll[SP]handle[SP]sending[SP]them[SP]in.[SP]You're\ntoo[SP]busy[SP]to[SP]do[SP]it[SP]yourselves,[SP]right?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -669,7 +660,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Enter magazine sweepstakes", - "Talk to Tamaki", + "Talk to Tamaki[1205]", "Nothing", "Leave the detective agency" ], @@ -692,7 +683,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hello there! What can I help you with?\n[1208][U+0004]Enter magazine sweepstakes\nTalk to Tamaki\nNothing\nLeave the detective agency", + "brut_fr": "Hello there! What can I help you with?\n[1208][U+0004]Enter magazine sweepstakes\nTalk to Tamaki[1205][U+000F]\nNothing\nLeave the detective agency", "brut_en": "Hello[SP]there![SP]What[SP]can[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Enter[SP]magazine[SP]sweepstakes\nTalk[SP]to[SP]Tamaki\nNothing\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -724,7 +715,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Enter magazine sweepstakes", - "Talk to Tamaki", + "Talk to Tamaki[1205]", "Nothing", "Leave the detective agency" ], @@ -747,7 +738,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What can I help you with?\n[1208][U+0004]Enter magazine sweepstakes\nTalk to Tamaki\nNothing\nLeave the detective agency", + "brut_fr": "What can I help you with?\n[1208][U+0004]Enter magazine sweepstakes\nTalk to Tamaki[1205][U+000F]\nNothing\nLeave the detective agency", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0004]Enter[SP]magazine[SP]sweepstakes\nTalk[SP]to[SP]Tamaki\nNothing\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -779,7 +770,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Make small talk", - "Ask about the sweepstakes", + "Ask about the sweepstakes[1205]", "Nothing" ], "question": [ @@ -800,7 +791,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What do you want to talk about?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about the sweepstakes\nNothing", + "brut_fr": "What do you want to talk about?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about the sweepstakes[1205][U+000F]\nNothing", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]the[SP]sweepstakes\nNothing", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -814,19 +805,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avez-vous vérifié vos participations ?" + "t": "Avez-vous vérifié vos participations?" }, { "nl": true }, { - "t": "Les prix vont chez Lisa, revenez quand" + "t": "Les prix vont chez Lisa, revenez" }, { "nl": true }, { - "t": "vous saurez si vous avez gagné." + "t": "quand vous saurez si vous avez gagné." } ] } @@ -855,7 +846,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avez-vous vérifié vos participations ?\nLes prix vont chez Lisa, revenez quand\nvous saurez si vous avez gagné.", + "brut_fr": "Avez-vous vérifié vos participations?\nLes prix vont chez Lisa, revenez\nquand vous saurez si vous avez gagné.", "brut_en": "Oh,[SP]did[SP]you[SP]check[SP]the[SP]ones[SP]you[SP]entered[SP]last\ntime?[SP]You[SP]get[SP]the[SP]prizes[SP]at[SP]Lisa-chan's[SP]house,\nso[SP]come[SP]back[SP]after[SP]you've[SP]seen[SP]if[SP]you[SP]won.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -869,7 +860,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "OK !" + "t": "OK!" }, { "pause": true @@ -922,7 +913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "OK ![1205][001E] Attendez... pas de magazines.\nIls en vendent chez Satomi Tadashi.\nRevenez après en avoir acheté.", + "brut_fr": "OK![1205][001E] Attendez... pas de magazines.\nIls en vendent chez Satomi Tadashi.\nRevenez après en avoir acheté.", "brut_en": "Okay![1205][001E][SP]Wait...[SP]you[SP]don't[SP]have[SP]any[SP]magazines.\nThey[SP]sell[SP]them[SP]at[SP]Satomi[SP]Tadashi,[SP]so[SP]come\nback[SP]when[SP]you've[SP]bought[SP]some.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -936,19 +927,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "OK ! Voyons... On envoie ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je vais mettre l'adresse de Lisa" + "t": "OK! Voyons... On envoie ? Je vais mettre" }, { "nl": true }, { - "t": "pour la livraison." + "t": "l'adresse de Lisa pour la livraison." } ] } @@ -977,7 +962,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "OK ! Voyons... On envoie [120E][U+0001] ?\nJe vais mettre l'adresse de Lisa\npour la livraison.", + "brut_fr": "OK! Voyons... On envoie [120E][U+0001]? Je vais mettre\nl'adresse de Lisa pour la livraison.", "brut_en": "Okay![SP]Let's[SP]see...[SP]We're[SP]sending[SP]off[SP][120E][U+0001],\nright?[SP]I'll[SP]put[SP]down[SP]Lisa-chan's[SP]place[SP]as\nthe[SP]receiving[SP]address.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1042,13 +1027,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Compris ! J'envoie ça. J'espère que" + "t": "Compris! J'envoie ça. J'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "vous gagnerez un truc !" + "t": "que vous gagnerez un truc!" } ] } @@ -1071,7 +1056,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Compris ! J'envoie ça. J'espère que\nvous gagnerez un truc !", + "brut_fr": "Compris! J'envoie ça. J'espère\nque vous gagnerez un truc!", "brut_en": "Gotcha![SP]I'll[SP]take[SP]care[SP]of[SP]sending[SP]them[SP]in.\nHope[SP]you[SP]win[SP]something!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1085,7 +1070,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Compris ! Revenez quand vous" + "t": "Compris! Revenez quand vous" }, { "nl": true @@ -1114,7 +1099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Compris ! Revenez quand vous\nvoudrez participer aux concours.", + "brut_fr": "Compris! Revenez quand vous\nvoudrez participer aux concours.", "brut_en": "Gotcha![SP]Well,[SP]come[SP]back[SP]again[SP]when[SP]you[SP]want\nto[SP]enter[SP]the[SP]sweepstakes.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1140,7 +1125,7 @@ "nl": true }, { - "t": "un prix.Il faut de la chance !" + "t": "un prix. Il faut de la chance!" } ] } @@ -1169,7 +1154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un concours est une loterie. Envoyez\ndes magazines pour tenter de gagner\nun prix.[1121]Il faut de la chance !", + "brut_fr": "Un concours est une loterie. Envoyez\ndes magazines pour tenter de gagner\nun prix.[1121] Il faut de la chance!", "brut_en": "A[SP]sweepstakes[SP]is[SP]kind[SP]of[SP]like[SP]a[SP]raffle.[SP]You\nsend[SP]in[SP]magazines[SP]for[SP]chances[SP]to[SP]win[SP]a[SP]cool\nprize.[1121]It[SP]takes[SP]luck[SP]to[SP]win!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1183,19 +1168,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Achetez des magazines de concours chez Satomi" + "t": "Achetez des magazines de concours chez" }, { "nl": true }, { - "t": "Tadashi. Apportez-les-moi, je les envoie." + "t": "Satomi Tadashi. Apportez-les-moi, je" }, { "nl": true }, { - "t": "Les prix iront chez Lisa." + "t": "les envoie." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Les prix iront chez Lisa." } ] } @@ -1224,7 +1215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Achetez des magazines de concours chez Satomi\nTadashi. Apportez-les-moi, je les envoie.\nLes prix iront chez Lisa.", + "brut_fr": "Achetez des magazines de concours chez\nSatomi Tadashi. Apportez-les-moi, je\nles envoie.[1205][U+000F] Les prix iront chez Lisa.", "brut_en": "First[SP]buy[SP]Sweepstakes[SP]Magazines[SP]at[SP]Satomi\nTadashi,[SP]then[SP]bring[SP]them[SP]to[SP]me[SP]and[SP]I'll[SP]send\nthem[SP]in.[SP]Any[SP]prizes[SP]go[SP]to[SP]Lisa-chan's[SP]house.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1293,19 +1284,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Limite de 99 magazines par envoi." + "t": "Limite de 99 magazines par envoi. Plus vous en" }, { "nl": true }, { - "t": "Plus vous en envoyez, plus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous avez de chances de gagner." + "t": "envoyez, plus vous avez de chances de gagner." } ] } @@ -1334,7 +1319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Limite de 99 magazines par envoi.\nPlus vous en envoyez, plus\nvous avez de chances de gagner.", + "brut_fr": "Limite de 99 magazines par envoi. Plus vous en\nenvoyez, plus vous avez de chances de gagner.", "brut_en": "Also,[SP]you[SP]can[SP]only[SP]send[SP]in[SP]99[SP]magazines[SP]per\nentry.[SP]The[SP]more[SP]you[SP]send,[SP]the[SP]better[SP]your\nchances[SP]of[SP]winning.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1348,19 +1333,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les résultats prennent du temps." + "t": "Les résultats prennent du temps. N'attendez" }, { "nl": true }, { - "t": "N'attendez pas sans rien faire." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Explorez des donjons." + "t": "pas sans rien faire. Explorez des donjons." } ] } @@ -1389,7 +1368,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les résultats prennent du temps.\nN'attendez pas sans rien faire.\nExplorez des donjons.", + "brut_fr": "Les résultats prennent du temps. N'attendez\npas sans rien faire. Explorez des donjons.", "brut_en": "Finally,[SP]it[SP]takes[SP]time[SP]for[SP]the[SP]results[SP]to\ncome[SP]in.[SP]You[SP]can't[SP]just[SP]sit[SP]around[SP]and[SP]wait.\nYou[SP]have[SP]to[SP]walk[SP]around[SP]dungeons.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1403,19 +1382,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le reste dépend de la chance !" + "t": "Le reste dépend de la chance! Si vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Si vous insistez, vous pourriez" + "t": "insistez, vous pourriez obtenir des objets" }, { "nl": true }, { - "t": "obtenir des objets rares..." + "t": "rares..." } ] } @@ -1444,7 +1423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le reste dépend de la chance !\nSi vous insistez, vous pourriez\nobtenir des objets rares...", + "brut_fr": "Le reste dépend de la chance! Si vous\ninsistez, vous pourriez obtenir des objets\nrares...", "brut_en": "The[SP]rest[SP]is[SP]up[SP]to[SP]persistence[SP]and[SP]luck!\nIf[SP]you[SP]keep[SP]at[SP]it,[SP]you[SP]might[SP]get[SP]yourself\nsome[SP]rare[SP]items...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1458,19 +1437,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Répandre des rumeurs n'arrangera rien..." + "t": "Répandre des rumeurs n'arrangera" }, { "nl": true }, { - "t": "La plupart sont ravis de la situation." + "t": "rien... La plupart sont ravis de la" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils n'écouteraient pas." + "t": "situation. Ils n'écouteraient pas." } ] } @@ -1499,7 +1478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Répandre des rumeurs n'arrangera rien...\nLa plupart sont ravis de la situation.\nIls n'écouteraient pas.", + "brut_fr": "Répandre des rumeurs n'arrangera\nrien... La plupart sont ravis de la\nsituation. Ils n'écouteraient pas.", "brut_en": "I[SP]doubt[SP]there's[SP]a[SP]way[SP]to[SP]fix[SP]this[SP]by[SP]spreading\nrumors...[SP]Most[SP]people[SP]are[SP]thrilled[SP]with[SP]the\nstate[SP]of[SP]things.[SP]They'd[SP]never[SP]listen.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1519,16 +1498,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'espère que vous pourrez aider" + "t": " J'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "ce prof." + "t": "que vous pourrez aider ce prof." } ] } @@ -1557,7 +1533,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée. On a été négligents.[1205][U+000F]\nJ'espère que vous pourrez aider\nce prof.", + "brut_fr": "Désolée. On a été négligents.[1205][U+000F] J'espère\nque vous pourrez aider ce prof.", "brut_en": "I'm[SP]so[SP]sorry.[SP]We[SP]got[SP]careless.[1205][U+000F][SP]I[SP]hope[SP]you\ncan[SP]do[SP]something[SP]for[SP]that[SP]teacher.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1620,22 +1596,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a plusieurs théories sur la" + "t": "Il y a plusieurs théories sur la destruction" }, { "nl": true }, { - "t": "destruction de la Terre..." + "t": "de la Terre..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Très intéressantes..." + "t": " Très intéressantes..." } ] } @@ -1670,7 +1643,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a plusieurs théories sur la\ndestruction de la Terre...[1205][U+000F]\nTrès intéressantes...", + "brut_fr": "Il y a plusieurs théories sur la destruction\nde la Terre...[1205][U+000F] Très intéressantes...", "brut_en": "It[SP]seems[SP]there[SP]are[SP]several[SP]theories[SP]on[SP]how[SP]the\nEarth[SP]will[SP]be[SP]destroyed[SP]going[SP]around...[1205][U+000F][SP]They're\npretty[SP]interesting...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1684,19 +1657,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous s'accordent sur le rôle de la Croix" + "t": "Tous s'accordent sur le rôle de la" }, { "nl": true }, { - "t": "Cosmique dans la fin du monde, mais personne" + "t": "Croix Cosmique dans la fin du monde," }, { "nl": true }, { - "t": "ne sait comment. Hmmmm..." + "t": "mais personne" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ne sait comment. Hmmmm..." } ] } @@ -1725,7 +1704,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous s'accordent sur le rôle de la Croix\nCosmique dans la fin du monde, mais personne\nne sait comment. Hmmmm...", + "brut_fr": "Tous s'accordent sur le rôle de la\nCroix Cosmique dans la fin du monde,\nmais personne[1205][U+000F] ne sait comment. Hmmmm...", "brut_en": "Everyone[SP]agrees[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]will[SP]play[SP]a[SP]big\npart[SP]in[SP]the[SP]Earth's[SP]annihilation,[SP]but[SP]no[SP]one\ncan[SP]agree[SP]on[SP]how.[SP]Hmmmm...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1739,22 +1718,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé ! Une théorie convaincante !" + "t": "Héhé! Une théorie convaincante!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Après la" + }, { "nl": true }, { - "t": "Après la Croix, la gravité sera" + "t": "Croix, la gravité sera déséquilibrée," }, { "nl": true }, { - "t": "déséquilibrée, arrêtant la rotation de la Terre." + "t": "arrêtant la rotation de la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Terre." } ] } @@ -1786,7 +1774,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé ! Une théorie convaincante ![1205][U+000F]\nAprès la Croix, la gravité sera\ndéséquilibrée, arrêtant la rotation de la Terre.", + "brut_fr": "Héhé! Une théorie convaincante![1205][U+000F] Après la\nCroix, la gravité sera déséquilibrée,\narrêtant la rotation de la [1205][U+000F] Terre.", "brut_en": "Hehehe![SP]I[SP]finally[SP]heard[SP]a[SP]convincing[SP]theory![1205][U+000F]\nAfter[SP]the[SP]Grand[SP]Cross,[SP]the[SP]balance[SP]of[SP]gravity\nwill[SP]be[SP]thrown[SP]off,[SP]stopping[SP]Earth's[SP]rotation.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1800,25 +1788,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "In Lak'ech laisse aussi entendre un" + "t": "In Lak'ech laisse aussi entendre un truc du" }, { "nl": true }, { - "t": "truc du genre." + "t": "genre." }, { "pause": true }, { - "t": " On dirait que j'ai vu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "juste cette fois." + "t": " On dirait que j'ai vu juste cette fois." } ] } @@ -1853,7 +1835,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "In Lak'ech laisse aussi entendre un\ntruc du genre.[1205][U+000F] On dirait que j'ai vu\njuste cette fois.", + "brut_fr": "In Lak'ech laisse aussi entendre un truc du\ngenre.[1205][U+000F] On dirait que j'ai vu juste cette fois.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]part[SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]that[SP]hints[SP]at\nsomething[SP]like[SP]that,[SP]too.[1205][U+000F][SP]Looks[SP]like[SP]I've[SP]got\nit[SP]right[SP]this[SP]time.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1922,25 +1904,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne suis pas fait pour ce métier..." - }, - { - "pause": true + "t": "Je ne suis pas fait pour ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Devrais-je devenir game designer ?" + "t": "métier..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Devrais-je devenir game" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ça a l'air amusant..." + "t": "designer?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ça a l'air amusant..." } ] } @@ -1981,7 +1969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne suis pas fait pour ce métier...[1205][U+000F]\nDevrais-je devenir game designer ?[1205][U+000F]\nÇa a l'air amusant...", + "brut_fr": "Je ne suis pas fait pour ce\nmétier...[1205][U+000F] Devrais-je devenir game\ndesigner?[1205][U+000F] Ça a l'air amusant...", "brut_en": "I[SP]guess[SP]I'm[SP]not[SP]cut[SP]out[SP]for[SP]this[SP]job...[1205][U+000F][SP]Should\nI[SP]apply[SP]to[SP]be[SP]a[SP]game[SP]designer[SP]instead?[1205][U+000F][SP]That\nsounds[SP]like[SP]it[SP]might[SP]be[SP]fun...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1995,25 +1983,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Reprends-toi, Tadashi !" + "t": "Reprends-toi, Tadashi!" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu as de la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "chance d'avoir goûté à la violence" + "t": " Tu as de la chance" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu admirais." + "t": "d'avoir goûté à la violence que tu admirais." } ] } @@ -2042,7 +2024,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Reprends-toi, Tadashi ![1205][U+000F] Tu as de la\nchance d'avoir goûté à la violence\nque tu admirais.", + "brut_fr": "Reprends-toi, Tadashi![1205][U+000F] Tu as de la chance\nd'avoir goûté à la violence que tu admirais.", "brut_en": "Pull[SP]yourself[SP]together,[SP]Tadashi![1205][U+000F][SP]You're[SP]lucky\nyou[SP]got[SP]a[SP]taste[SP]of[SP]the[SP]violence[SP]you[SP]admired.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2087,13 +2069,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "You've come... What business do you have with" + "t": "You've come... What business do you have " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "with" }, { "nl": true }, { "t": "us today?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -2118,19 +2109,28 @@ "options": [ "Spread rumors", "Check rumors", - "Talk with the Chief", + "Talk with the Chief[1205]", "Cancel", "Leave the detective agency" ], "question": [ { - "t": "You've come... What business do you have with" + "t": "You've come... What business do you have " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "with" }, { "nl": true }, { "t": "us today?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -2154,7 +2154,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "You've come... What business do you have with\nus today?\n[1208][U+0005]Spread rumors\nCheck rumors\nTalk with the Chief\nCancel\nLeave the detective agency", + "brut_fr": "You've come... What business do you have \nwith\nus today?[1205][U+000F]\n[1208][U+0005]Spread rumors\nCheck rumors\nTalk with the Chief[1205][U+000F]\nCancel\nLeave the detective agency", "brut_en": "You've[SP]come...[SP]What[SP]business[SP]do[SP]you[SP]have[SP]with\nus[SP]today?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -2186,7 +2186,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Make small talk", - "Ask about rumors", + "Ask about rumors[1205]", "Non-displayed selection" ], "question": [ @@ -2207,7 +2207,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors\n[1210][NULL]Non-displayed selection", + "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Non-displayed selection", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2239,7 +2239,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Une rumeur à répandre ?" + "t": " Une rumeur à répandre?" } ] } @@ -2272,7 +2272,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Spread rumors", - "Check rumors", + "Check rumors[1205]", "Talk with the Chief", "Cancel", "Leave the detective agency" @@ -2297,7 +2297,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Une rumeur à répandre ?" + "t": " Une rumeur à répandre?" } ] }, @@ -2330,7 +2330,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Désolé pour ce qui est arrivé à ce\nprof. On dirait que Tadashi a pris une\nraclée...[1205][U+000F] Une rumeur à répandre ?\n[1208][U+0005]Spread rumors\nCheck rumors\nTalk with the Chief\nCancel\nLeave the detective agency", + "brut_fr": "Désolé pour ce qui est arrivé à ce\nprof. On dirait que Tadashi a pris une\nraclée...[1205][U+000F] Une rumeur à répandre?\n[1208][U+0005]Spread rumors\nCheck rumors[1205][U+000F]\nTalk with the Chief\nCancel\nLeave the detective agency", "brut_en": "I'm[SP]sorry[SP]for[SP]what[SP]happened[SP]to[SP]that[SP]teacher.\nLooks[SP]like[SP]Tadashi[SP]took[SP]quite[SP]a[SP]beating...[1205][U+000F]\nSo,[SP]do[SP]you[SP]need[SP]me[SP]to[SP]spread[SP]any[SP]rumors?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 468, "budget": 460 @@ -2362,7 +2362,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Make small talk", - "Ask about rumors", + "Ask about rumors[1205]", "Non-displayed selection" ], "question": [ @@ -2383,7 +2383,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors\n[1210][NULL]Non-displayed selection", + "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Non-displayed selection", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2415,7 +2415,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Spread rumors", - "Check rumors", + "Check rumors[1205]", "Talk with the Chief", "Cancel", "Leave the detective agency" @@ -2440,7 +2440,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Anything else?\n[1208][U+0005]Spread rumors\nCheck rumors\nTalk with the Chief\nCancel\nLeave the detective agency", + "brut_fr": "Anything else?\n[1208][U+0005]Spread rumors\nCheck rumors[1205][U+000F]\nTalk with the Chief\nCancel\nLeave the detective agency", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0005]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel\nLeave[SP]the[SP]detective[SP]agency", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -2472,7 +2472,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Make small talk", - "Ask about rumors", + "Ask about rumors[1205]", "Non-displayed selection" ], "question": [ @@ -2493,7 +2493,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors\n[1210][NULL]Non-displayed selection", + "brut_fr": "What's on your mind?\n[1208][U+0003]Make small talk\nAsk about rumors[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Non-displayed selection", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2568,13 +2568,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce ne sera ni Dieu ni démon qui causera" + "t": "Ce ne sera ni Dieu ni démon qui causera cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette annihilation. Ce sera l'homme lui-même." + "t": "annihilation. Ce sera l'homme lui-même." } ] } @@ -2597,7 +2597,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce ne sera ni Dieu ni démon qui causera\ncette annihilation. Ce sera l'homme lui-même.", + "brut_fr": "Ce ne sera ni Dieu ni démon qui causera cette\nannihilation. Ce sera l'homme lui-même.", "brut_en": "It[SP]won't[SP]be[SP]any[SP]God[SP]or[SP]demon[SP]who[SP]brings[SP]about\nthat[SP]annihilation.[SP]It'll[SP]be[SP]man[SP]himself.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2611,25 +2611,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peut-être que l'humanité mérite d'être" + "t": "Peut-être que l'humanité mérite" }, { "nl": true }, { - "t": "anéantie." + "t": "d'être anéantie." }, { "pause": true }, { - "t": " Les rumeurs sont les" + "t": " Les rumeurs sont" }, { "nl": true }, { - "t": "désirs cachés de l'homme." + "t": "les désirs cachés de l'homme." } ] } @@ -2664,7 +2664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peut-être que l'humanité mérite d'être\nanéantie.[1205][U+000F] Les rumeurs sont les\ndésirs cachés de l'homme.", + "brut_fr": "Peut-être que l'humanité mérite\nd'être anéantie.[1205][U+000F] Les rumeurs sont\nles désirs cachés de l'homme.", "brut_en": "In[SP]the[SP]end,[SP]maybe[SP]humanity[SP]deserves[SP]to[SP]be\nannihilated.[1205][U+000F][SP]Rumors[SP]are[SP]the[SP]hidden[SP]desires\nof[SP]mankind,[SP]after[SP]all.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2678,19 +2678,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De ce point de vue, la situation" + "t": "De ce point de vue, la situation ici où les" }, { "nl": true }, { - "t": "ici où les rumeurs deviennent" + "t": "rumeurs deviennent réalité est une vraie" }, { "nl": true }, { - "t": "réalité est une vraie utopie." + "t": "utopie." } ] } @@ -2719,7 +2719,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De ce point de vue, la situation\nici où les rumeurs deviennent\nréalité est une vraie utopie.", + "brut_fr": "De ce point de vue, la situation ici où les\nrumeurs deviennent réalité est une vraie\nutopie.", "brut_en": "From[SP]that[SP]perspective,[SP]the[SP]state[SP]of[SP]things\nhere[SP]where[SP]rumors[SP]are[SP]becoming[SP]reality[SP]is\na[SP]genuine[SP]utopia.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2733,13 +2733,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et dans l'ensemble ? La ville et l'avenir de la" + "t": "Et dans l'ensemble? La ville et l'avenir de" }, { "nl": true }, { - "t": "Terre sont le souhait de chaque homme" + "t": "la Terre sont le souhait de chaque homme" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2786,7 +2789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et dans l'ensemble ? La ville et l'avenir de la\nTerre sont le souhait de chaque homme\nrendu manifeste...[1205][U+000F] C'est notre karma.", + "brut_fr": "Et dans l'ensemble? La ville et l'avenir de\nla Terre sont le souhait de chaque homme[1205][U+000F]\nrendu manifeste...[1205][U+000F] C'est notre karma.", "brut_en": "But[SP]what[SP]about[SP]the[SP]bigger[SP]picture?[SP]The[SP]state[SP]of\nthe[SP]city[SP]and[SP]the[SP]Earth's[SP]future[SP]is[SP]every[SP]man's\nwish[SP]made[SP]manifest...[1205][U+000F][SP]It's[SP]our[SP]karma.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2800,25 +2803,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont frappé pendant notre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "absence..." + "t": "Ils ont frappé pendant notre absence..." }, { "pause": true }, - { - "t": " C'est mon erreur." - }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis vraiment désolé." + "t": "C'est mon erreur. Je suis vraiment désolé." } ] } @@ -2853,7 +2847,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont frappé pendant notre\nabsence...[1205][001E] C'est mon erreur.\nJe suis vraiment désolé.", + "brut_fr": "Ils ont frappé pendant notre absence...[1205][001E]\nC'est mon erreur. Je suis vraiment désolé.", "brut_en": "To[SP]think[SP]they'd[SP]strike[SP]when[SP]Tamaki[SP]and[SP]I[SP]were\nout...[1205][001E][SP]This[SP]was[SP]my[SP]mistake.[SP]I'm[SP]very[SP]sorry\nit[SP]happened.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2873,25 +2867,22 @@ "pause": true }, { - "t": " J'espère que Tadashi a" + "t": " J'espère que Tadashi a compris." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "compris." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " La vie n'est pas aussi simple" + "t": "La vie n'est pas aussi simple et cool" }, { "nl": true }, { - "t": "et cool qu'à la télé ou dans les mangas." + "t": "qu'à la télé ou dans les mangas." } ] } @@ -2932,7 +2923,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais...[1205][U+000A] J'espère que Tadashi a\ncompris.[1205][U+000F] La vie n'est pas aussi simple\net cool qu'à la télé ou dans les mangas.", + "brut_fr": "Mais...[1205][U+000A] J'espère que Tadashi a compris.[1205][U+000F]\nLa vie n'est pas aussi simple et cool\nqu'à la télé ou dans les mangas.", "brut_en": "But...[1205][U+000A][SP]I[SP]hope[SP]Tadashi[SP]understands[SP]now.[1205][U+000F][SP]This\nlife[SP]isn't[SP]as[SP]cool[SP]or[SP]clear-cut[SP]as[SP]they[SP]make\nit[SP]seem[SP]in[SP]TV[SP]shows[SP]and[SP]comic[SP]books.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2946,19 +2937,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut juste semer des rumeurs." + "t": "On peut juste semer des rumeurs. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le reste dépend de vous. Bon..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "À plus." + "t": "reste dépend de vous. Bon... À plus." } ] } @@ -2987,7 +2972,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut juste semer des rumeurs.\nLe reste dépend de vous. Bon...\nÀ plus.", + "brut_fr": "On peut juste semer des rumeurs. Le\nreste dépend de vous. Bon... À plus.", "brut_en": "All[SP]we[SP]can[SP]do[SP]for[SP]you[SP]is[SP]to[SP]spread[SP]some\nrumors[SP]here[SP]and[SP]there.[SP]The[SP]rest[SP]is[SP]all[SP]up\nto[SP]you.[SP]Well[SP]then...[SP]Be[SP]seeing[SP]ya.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3001,13 +2986,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Concours, hein... ? Parlez-en à" + "t": "Concours, hein...? Parlez-en" }, { "nl": true }, { - "t": "Tamaki pour y participer." + "t": "à Tamaki pour y participer." } ] } @@ -3030,7 +3015,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Concours, hein... ? Parlez-en à\nTamaki pour y participer.", + "brut_fr": "Concours, hein...? Parlez-en\nà Tamaki pour y participer.", "brut_en": "Sweepstakes,[SP]huh...?[SP]Talk[SP]to[SP]Tamaki-kun[SP]if\nyou[SP]want[SP]to[SP]enter[SP]them.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -3044,19 +3029,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "100 yens stp, miaou" + "t": "100 yens stp, miaou 100 yens" }, { "nl": true }, { - "t": "100 yens stp, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "100 yens stp, miaou" + "t": "stp, miaou 100 yens stp, miaou" } ] } @@ -3085,7 +3064,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens\nstp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens stp, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -3150,19 +3129,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es fauché, miaou" + "t": "T'es fauché, miaou Un menteur est un" }, { "nl": true }, { - "t": "Un menteur est un voleur, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Va-t'en d'ici, fsssh" + "t": "voleur, miaou Va-t'en d'ici, fsssh" } ] } @@ -3191,7 +3164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es fauché, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nUn menteur est un voleur, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nVa-t'en d'ici, fsssh[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "T'es fauché, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Un menteur est un\nvoleur, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Va-t'en d'ici, fsssh[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Oh,[SP]you're[SP]broke,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nShow[SP]me[SP]a[SP]liar[SP]and[SP]I'll[SP]show[SP]you[SP]a[SP]thief,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nGet[SP]out[SP]of[SP]here,[SP]hiss[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -3211,19 +3184,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Nourri 20 fois," }, { - "t": "Nourri 20 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'en attends encore, miaou" + "t": " J'en attends encore, miaou" } ] } @@ -3258,7 +3231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ronron... Touché[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nNourri 20 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nJ'en attends encore, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Ronron... Touché[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Nourri 20 fois,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] J'en attends encore, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Purrrr...[SP]I'm[SP]touched[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou[SP]fed[SP]me[SP]20[SP]times,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]look[SP]forward[SP]to[SP]more,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -3272,25 +3245,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Miaourveilleux !" + "t": "Miaourveilleux!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Nourri 50 fois," }, { - "t": "Nourri 50 fois, ronron" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "ronron" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Très généreux, mooonsieur" + "t": " Très généreux, mooonsieur" } ] } @@ -3325,7 +3298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Miaourveilleux ![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nNourri 50 fois, ronron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTrès généreux, mooonsieur[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Miaourveilleux![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Nourri 50 fois,\nronron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Très généreux, mooonsieur[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Meowvelous![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]believe[SP]you[SP]fed[SP]me[SP]50[SP]times,[SP]purrrr[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou're[SP]so[SP]generous,[SP]Misterrr[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -3339,25 +3312,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Superbe, miaou !" + "t": "Superbe, miaou!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Nourri 80 fois," }, { - "t": "Nourri 80 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "As-tu un plan caché, miaou ?" + "t": " As-tu un plan caché, miaou?" } ] } @@ -3392,7 +3365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Superbe, miaou ![1205][U+000F]\nNourri 80 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nAs-tu un plan caché, miaou ?", + "brut_fr": "Superbe, miaou![1205][U+000F] Nourri 80 fois,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] As-tu un plan caché, miaou?", "brut_en": "Amazing,[SP]meow![1205][U+000F]\nYou've[SP]fed[SP]me[SP]80[SP]times[SP]now,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nDo[SP]you[SP]have[SP]a[SP]kitten[SP]agenda,[SP]meow?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -3412,19 +3385,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Exactement 100" }, { - "t": "Exactement 100 repas..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "repas..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'ai récolté 10 000 yens, miaou !" + "t": " J'ai récolté 10 000 yens, miaou!" } ] } @@ -3459,7 +3432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'heure est arrivée...[1205][U+000F]\nExactement 100 repas...[1205][U+000F]\nJ'ai récolté 10 000 yens, miaou !", + "brut_fr": "L'heure est arrivée...[1205][U+000F] Exactement 100\nrepas...[1205][U+000F] J'ai récolté 10 000 yens, miaou!", "brut_en": "The[SP]time[SP]has[SP]finally[SP]come,[SP]meow...[1205][U+000F]\nAn[SP]even[SP]100[SP]feedings...[1205][U+000F]\nI've[SP]collected[SP]10,000[SP]yen,[SP]meow!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3473,16 +3446,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "I feel bad at being given so much, meow!" + "t": "I feel bad at being given so much," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "meow!" }, { - "t": "So I have a purresent for you!" + "pause": true + }, + { + "t": " So I have a purresent for you!" } ] } @@ -3508,7 +3484,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I feel bad at being given so much, meow![1205][U+000F]\nSo I have a purresent for you!", + "brut_fr": "I feel bad at being given so much,\nmeow![1205][U+000F] So I have a purresent for you!", "brut_en": "I[SP]feel[SP]bad[SP]at[SP]being[SP]given[SP]so[SP]much,[SP]meow![1205][U+000F]\nSo[SP]I[SP]have[SP]a[SP]purresent[SP]for[SP]you!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -3590,7 +3566,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Radin !" + "t": " Radin!" } ] } @@ -3613,7 +3589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][U+000F]Radin !", + "brut_fr": "...[1205][U+000F] Radin!", "brut_en": "...[1205][U+000F]Cheaps-cat!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -3670,19 +3646,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara... Les secrets de Xibalba que" + "t": "Kashihara... Les secrets de Xibalba" }, { "nl": true }, { - "t": "tu as scellés sont devenus publics... !" + "t": "que tu as scellés sont devenus" }, { "nl": true }, { - "t": "Que dois-je faire...!?" + "t": "publics...! Que dois-je faire...!?" } ] } @@ -3711,7 +3687,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara... Les secrets de Xibalba que\ntu as scellés sont devenus publics... !\nQue dois-je faire...!?", + "brut_fr": "Kashihara... Les secrets de Xibalba\nque tu as scellés sont devenus\npublics...! Que dois-je faire...!?", "brut_en": "Kashihara...[SP]The[SP]secrets[SP]of[SP]Xibalba[SP]you\nsealed[SP]away[SP]have[SP]become[SP]public[SP]knowledge...!\nWhat[SP]should[SP]I[SP]do...!?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -3743,7 +3719,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "L'In Lak'ech", - "Le Bataillon", + "Le Bataillon[1205]", "La laisser seule" ], "question": [ @@ -3764,7 +3740,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que dois-je faire...!?\n[1208][U+0003]L'In Lak'ech\nLe Bataillon\nLa laisser seule", + "brut_fr": "Que dois-je faire...!?\n[1208][U+0003]L'In Lak'ech\nLe Bataillon[1205][U+000F]\nLa laisser seule", "brut_en": "What[SP]should[SP]I[SP]do...!?\n[1208][U+0003]Ask[SP]about[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech\nAsk[SP]about[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\nLeave[SP]her[SP]be", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -3778,7 +3754,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Que voulez-vous savoir sur In Lak'ech ?" + "t": "Quoi!? Que voulez-vous savoir sur In Lak'ech?" } ] } @@ -3801,7 +3777,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Que voulez-vous savoir sur In Lak'ech ?", + "brut_fr": "Quoi!? Que voulez-vous savoir sur In Lak'ech?", "brut_en": "What[SP]is[SP]it!?[SP]What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about\nthe[SP]In[SP]Lak'ech?", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -3833,7 +3809,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sur Kashihara", - "Sur Sudou", + "Sur Sudou[1205]", "Le contenu", "Les Maïens", "L'Énergie Idéale" @@ -3858,7 +3834,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous savoir sur l'In Lak'ech?\n[1208][U+0005]Sur Kashihara\nSur Sudou\nLe contenu\nLes Maïens\nL'Énergie Idéale", + "brut_fr": "Que voulez-vous savoir sur l'In Lak'ech?\n[1208][U+0005]Sur Kashihara\nSur Sudou[1205][U+000F]\nLe contenu\nLes Maïens\nL'Énergie Idéale", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech?\n[1208][U+0005]About[SP]Kashihara\nAbout[SP]Sudou\nAbout[SP]its[SP]contents\nAbout[SP]Maians\nAbout[SP]Ideal[SP]Energy", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3982,13 +3958,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara se sentait toujours observé" + "t": "Kashihara se sentait toujours" }, { "nl": true }, { - "t": "en écrivant In Lak'ech !" + "t": "observé en écrivant In Lak'ech!" } ] } @@ -4011,7 +3987,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara se sentait toujours observé\nen écrivant In Lak'ech !", + "brut_fr": "Kashihara se sentait toujours\nobservé en écrivant In Lak'ech!", "brut_en": "Kashihara[SP]always[SP]felt[SP]as[SP]though[SP]he[SP]was[SP]being\nwatched[SP]while[SP]writing[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -4025,19 +4001,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puis on l'a trouvé mort, écrasé dans" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la tour de l'horloge !" + "t": "Puis on l'a trouvé mort, écrasé dans la" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Bataillon l'a tué !" + "t": "tour de l'horloge! Le Bataillon l'a tué!" } ] } @@ -4066,7 +4036,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puis on l'a trouvé mort, écrasé dans\nla tour de l'horloge !\nLe Bataillon l'a tué !", + "brut_fr": "Puis on l'a trouvé mort, écrasé dans la\ntour de l'horloge! Le Bataillon l'a tué!", "brut_en": "And[SP]then[SP]he[SP]was[SP]found[SP]dead,[SP]crushed[SP]between\nthe[SP]gears[SP]in[SP]the[SP]school's[SP]clock[SP]tower!\nThe[SP]Last[SP]Battalion[SP]killed[SP]Kashihara!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -4086,13 +4056,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un" + "t": " Un garçon" }, { "nl": true }, { - "t": "garçon timide, effrayé par son père strict." + "t": "timide, effrayé par son père strict." } ] } @@ -4124,7 +4094,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sudou était élève à Seven...[1205][001E] Un\ngarçon timide, effrayé par son père strict.", + "brut_fr": "Sudou était élève à Seven...[1205][001E] Un garçon\ntimide, effrayé par son père strict.", "brut_en": "Sudou-kun[SP]was[SP]at[SP]Sevens[SP]too,[SP]as[SP]a[SP]student...[1205][001E]\nHe[SP]was[SP]a[SP]timid[SP]boy,[SP]afraid[SP]of[SP]his[SP]extremely\nstrict[SP]father.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -4193,13 +4163,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara a vu son don. Sudou était un" + "t": "Kashihara a vu son don. Sudou était" }, { "nl": true }, { - "t": "médium entendant les Mayas." + "t": "un médium entendant les Mayas." } ] } @@ -4228,7 +4198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara a vu son don. Sudou était un\nmédium entendant les Mayas.", + "brut_fr": "Kashihara a vu son don. Sudou était\nun médium entendant les Mayas.", "brut_en": "It[SP]was[SP]Kashihara[SP]who[SP]noticed[SP]Sudou-kun's\ngift.[SP]He[SP]was[SP]a[SP]medium[SP]capable[SP]of[SP]hearing\nthe[SP]voices[SP]of[SP]the[SP]Maians.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -4242,13 +4212,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kashihara a tiré de lui l'Oracle de" + "t": "Kashihara a tiré de lui l'Oracle de Maia." }, { "nl": true }, { - "t": "Maia. Sudou était heureux d'être compris..." + "t": "Sudou était heureux d'être compris..." } ] } @@ -4277,7 +4247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kashihara a tiré de lui l'Oracle de\nMaia. Sudou était heureux d'être compris...", + "brut_fr": "Kashihara a tiré de lui l'Oracle de Maia.\nSudou était heureux d'être compris...", "brut_en": "Slowly,[SP]Kashihara[SP]coaxed[SP]from[SP]him[SP]what\nbecame[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia.[SP]Sudou-kun[SP]was\nhappy[SP]to[SP]have[SP]someone[SP]who[SP]understood[SP]him...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4291,13 +4261,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sudou a dû nous trahir et parler de Xibalba" + "t": "Sudou a dû nous trahir et parler de" }, { "nl": true }, { - "t": "au Bataillon ! Seule explication !" + "t": "Xibalba au Bataillon! Seule explication!" } ] } @@ -4326,7 +4296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sudou a dû nous trahir et parler de Xibalba\nau Bataillon ! Seule explication !", + "brut_fr": "Sudou a dû nous trahir et parler de\nXibalba au Bataillon! Seule explication!", "brut_en": "Sudou-kun[SP]must[SP]have[SP]betrayed[SP]us[SP]and[SP]told[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]about[SP]Xibalba![SP]It's[SP]the[SP]only\nexplanation!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -4349,22 +4319,19 @@ "enc": "tu es un autre moi" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "en maya." + "t": " en" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est le nom de l'oracle" + "t": "maya." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de Sudou." + "t": " C'est le nom de l'oracle de Sudou." } ] } @@ -4408,7 +4375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014] signifie [1432][NULL][NULL][0014]tu es un autre moi[1432][NULL][NULL][0014]\nen maya.[1205][001E] C'est le nom de l'oracle\nde Sudou.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]In Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014] signifie [1432][NULL][NULL][0014]tu es un autre moi[1432][NULL][NULL][0014] en\nmaya.[1205][001E] C'est le nom de l'oracle de Sudou.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]In[SP]Lak'ech[1432][NULL][NULL][0014][SP]means[SP][1432][NULL][NULL][0014]you[SP]are[SP]another[SP]me[1432][NULL][NULL][0014][SP]in\nMayan.[1205][001E][SP]It's[SP]what[SP]we[SP]called[SP]the[SP]oracle[SP]that\nSudou-kun[SP]channeled.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4480,13 +4447,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Bolontiku ont détruit nos ancêtres" + "t": "Les Bolontiku ont détruit nos ancêtres et les" }, { "nl": true }, { - "t": "et les Oxlahuntiku. Xibalba est sous la ville..." + "t": "Oxlahuntiku. Xibalba est sous la ville..." } ] } @@ -4515,7 +4482,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Bolontiku ont détruit nos ancêtres\net les Oxlahuntiku. Xibalba est sous la ville...", + "brut_fr": "Les Bolontiku ont détruit nos ancêtres et les\nOxlahuntiku. Xibalba est sous la ville...", "brut_en": "The[SP]Bolontiku[SP]destroyed[SP]our[SP]ancestors[SP]and[SP]the\nOxlahuntiku.[SP]Their[SP]spaceship,[SP]Xibalba,[SP]lies\nunder[SP]this[SP]city...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -4538,7 +4505,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais le prix est l'extinction du monde !" + "t": "Mais le prix est l'extinction du monde!" } ] } @@ -4573,7 +4540,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Xibalba est la clé de notre évolution.[1205][001E]\nMais le prix est l'extinction du monde !", + "brut_fr": "Xibalba est la clé de notre évolution.[1205][001E]\nMais le prix est l'extinction du monde!", "brut_en": "Xibalba[SP]is[SP]the[SP]key[SP]to[SP]our[SP]evolution.[SP]We[SP]can't\nevolve[SP]without[SP]it...[1205][001E][SP]But[SP]it[SP]will[SP]come[SP]at[SP]the\ncost[SP]of[SP]this[SP]world's[SP]extinction!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -4593,7 +4560,7 @@ "nl": true }, { - "t": "fin de tout ! D'où le sceau de Kashihara !" + "t": "fin de tout! D'où le sceau de Kashihara!" } ] } @@ -4622,7 +4589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Oracle promet le retour de Xibalba et la\nfin de tout ! D'où le sceau de Kashihara !", + "brut_fr": "L'Oracle promet le retour de Xibalba et la\nfin de tout! D'où le sceau de Kashihara!", "brut_en": "The[SP]Oracle[SP]promises[SP]the[SP]revival[SP]of[SP]Xibalba\nand[SP]an[SP]end[SP]to[SP]everything![SP]Kashihara[SP]sealed\nhis[SP]discovery[SP]for[SP]that[SP]reason,[SP]and[SP]yet...!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -4636,19 +4603,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Mayas venaient des Pléiades. Leurs" + "t": "Les Mayas venaient des Pléiades. Leurs deux" }, { "nl": true }, { - "t": "deux factions menaient une guerre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "galactique..." + "t": "factions menaient une guerre galactique..." } ] } @@ -4677,7 +4638,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Mayas venaient des Pléiades. Leurs\ndeux factions menaient une guerre\ngalactique...", + "brut_fr": "Les Mayas venaient des Pléiades. Leurs deux\nfactions menaient une guerre galactique...", "brut_en": "The[SP]Maians[SP]came[SP]here[SP]from[SP]the[SP]Pleiades.\nThe[SP]two[SP]factions[SP]amongst[SP]them[SP]were[SP]in[SP]a\nperpetual[SP]state[SP]of[SP]galactic[SP]war...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4691,25 +4652,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils vénéraient les Oxlahuntiku, dieux" + "t": "Ils vénéraient les Oxlahuntiku," }, { "nl": true }, { - "t": "de lumière..." + "t": "dieux de lumière..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et craignaient les" + "t": " Et craignaient" }, { "nl": true }, { - "t": "Bolontiku, dieux des enfers..." + "t": "les Bolontiku, dieux des enfers..." } ] } @@ -4744,7 +4705,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils vénéraient les Oxlahuntiku, dieux\nde lumière...[1205][001E] Et craignaient les\nBolontiku, dieux des enfers...", + "brut_fr": "Ils vénéraient les Oxlahuntiku,\ndieux de lumière...[1205][001E] Et craignaient\nles Bolontiku, dieux des enfers...", "brut_en": "The[SP]Mayans[SP]worshipped[SP]the[SP]Oxlahuntiku[SP]as[SP]gods\nof[SP]light...[1205][001E][SP]While[SP]they[SP]feared[SP]the[SP]Bolontiku\nas[SP]gods[SP]of[SP]the[SP]netherworld...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -4758,13 +4719,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La guerre a ravagé ce système, les" + "t": "La guerre a ravagé ce système," }, { "nl": true }, { - "t": "Oxlahuntiku ont péri..." + "t": "les Oxlahuntiku ont péri..." }, { "pause": true @@ -4811,7 +4772,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La guerre a ravagé ce système, les\nOxlahuntiku ont péri...[1205][001E] C'est\nl'origine du mythe du déluge.", + "brut_fr": "La guerre a ravagé ce système,\nles Oxlahuntiku ont péri...[1205][001E] C'est\nl'origine du mythe du déluge.", "brut_en": "Their[SP]war[SP]consumed[SP]this[SP]solar[SP]system,[SP]and[SP]the\nOxlahuntiku[SP]perished...[1205][001E][SP]Those[SP]events[SP]are[SP]the\nsource[SP]of[SP]common[SP]legends[SP]of[SP]the[SP]flood.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4831,7 +4792,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Bolontiku ! Sans énergie, ils dorment !" + "t": "Bolontiku! Sans énergie, ils dorment!" } ] } @@ -4860,7 +4821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais cette victoire a coûté cher aux\nBolontiku ! Sans énergie, ils dorment !", + "brut_fr": "Mais cette victoire a coûté cher aux\nBolontiku! Sans énergie, ils dorment!", "brut_en": "But[SP]the[SP]victory[SP]took[SP]its[SP]toll[SP]on[SP]the\nBolontiku![SP]They[SP]ran[SP]out[SP]of[SP]power[SP]and[SP]were\nforced[SP]into[SP]slumber!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -4880,7 +4841,7 @@ "nl": true }, { - "t": "l'Énergie Idéale, rêvant de leur réveil !" + "t": "l'Énergie Idéale, rêvant de leur réveil!" } ] } @@ -4909,7 +4870,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils dorment sous cette ville, absorbant\nl'Énergie Idéale, rêvant de leur réveil !", + "brut_fr": "Ils dorment sous cette ville, absorbant\nl'Énergie Idéale, rêvant de leur réveil!", "brut_en": "To[SP]this[SP]day,[SP]they[SP]sleep[SP]below[SP]this[SP]city,\nabsorbing[SP]Ideal[SP]Energy[SP]and[SP]dreaming[SP]of[SP]the\nday[SP]when[SP]they[SP]will[SP]awaken!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -4923,16 +4884,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'Énergie Idéale est la force de nos pensées..." + "t": "L'Énergie Idéale est la force de nos" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pensées..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Une énergie psychique de nos" + }, { "nl": true }, { - "t": "Une énergie psychique de nos idéaux." + "t": "idéaux." } ] } @@ -4967,7 +4937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Énergie Idéale est la force de nos pensées...[1205][001E]\nUne énergie psychique de nos idéaux.", + "brut_fr": "L'Énergie Idéale est la force de nos\npensées...[1205][001E] Une énergie psychique de nos\nidéaux.", "brut_en": "Ideal[SP]Energy[SP]is[SP]the[SP]power[SP]of[SP]thought[SP]held[SP]by\nus[SP]living[SP]beings...[1205][001E][SP]It's[SP]a[SP]psychological\nenergy[SP]based[SP]on[SP]one's[SP]ideals.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -4981,25 +4951,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle croît quand on est passionné ou qu'un" + "t": "Elle croît quand on est passionné" }, { "nl": true }, { - "t": "rêve se réalise." + "t": "ou qu'un rêve se réalise." }, { "pause": true }, { - "t": " Elle se nourrit de" + "t": " Elle se" }, { "nl": true }, { - "t": "joie de vivre." + "t": "nourrit de joie de vivre." } ] } @@ -5034,7 +5004,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle croît quand on est passionné ou qu'un\nrêve se réalise.[1205][001E] Elle se nourrit de\njoie de vivre.", + "brut_fr": "Elle croît quand on est passionné\nou qu'un rêve se réalise.[1205][001E] Elle se\nnourrit de joie de vivre.", "brut_en": "The[SP]energy[SP]is[SP]heightened[SP]most[SP]when[SP]one[SP]is\npassionate[SP]about[SP]one's[SP]ideals,[SP]or[SP]when[SP]one's\ndream[SP]comes[SP]true.[1205][001E][SP]It's[SP]fed[SP]by[SP]joie[SP]de[SP]vivre.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5060,7 +5030,13 @@ "nl": true }, { - "t": "crânes sont des OOPArts plantés pour la récolter !" + "t": "crânes sont des OOPArts plantés pour la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "récolter!" } ] } @@ -5092,7 +5068,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la source d'énergie maya...[1205][001E] Et les\ncrânes sont des OOPArts plantés pour la récolter !", + "brut_fr": "C'est la source d'énergie maya...[1205][001E] Et les\ncrânes sont des OOPArts plantés pour la\nrécolter!", "brut_en": "Ideal[SP]Energy[SP]is[SP]the[SP]Maian[SP]source[SP]of[SP]power...[1205][001E]\nAnd[SP]the[SP]crystal[SP]skulls[SP]are[SP]OOPArts[SP]planted\nin[SP]mankind's[SP]history[SP]to[SP]collect[SP]it!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5106,13 +5082,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sont les clés de Xibalba ! Qui" + "t": "Ce sont les clés de Xibalba! Qui" }, { "nl": true }, { - "t": "les contrôle dirigera l'humanité !" + "t": "les contrôle dirigera l'humanité!" } ] } @@ -5141,7 +5117,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sont les clés de Xibalba ! Qui\nles contrôle dirigera l'humanité !", + "brut_fr": "Ce sont les clés de Xibalba! Qui\nles contrôle dirigera l'humanité!", "brut_en": "They're[SP]the[SP]keys[SP]to[SP]Xibalba[SP]and[SP]its[SP]power\nsource![SP]Whoever[SP]controls[SP]Xibalba[SP]and[SP]Ideal\nEnergy[SP]shall[SP]control[SP]mankind's[SP]fate!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -5155,7 +5131,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Que voulez-vous savoir sur eux ?" + "t": "Quoi!? Que voulez-vous savoir sur eux?" } ] } @@ -5172,7 +5148,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Que voulez-vous savoir sur eux ?", + "brut_fr": "Quoi!? Que voulez-vous savoir sur eux?", "brut_en": "What!?[SP]What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]them?", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -5243,7 +5219,7 @@ "nl": true }, { - "t": "siècle !" + "t": "siècle!" }, { "pause": true @@ -5278,7 +5254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le plus grand et pire dictateur du\nsiècle ![1205][001E] J'espère que vous le savez.", + "brut_fr": "Le plus grand et pire dictateur du\nsiècle![1205][001E] J'espère que vous le savez.", "brut_en": "The[SP]greatest[SP]and[SP]worst[SP]dictator[SP]of[SP]the\ncentury![1205][001E][SP]You[SP]know[SP]that[SP]much,[SP]I[SP]hope.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -5292,13 +5268,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi une guerre mondiale ? Pour frôler" + "t": "Pourquoi une guerre mondiale? Pour frôler" }, { "nl": true }, { - "t": "l'extinction et hâter notre évolution !" + "t": "l'extinction et hâter notre évolution!" } ] } @@ -5327,7 +5303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi une guerre mondiale ? Pour frôler\nl'extinction et hâter notre évolution !", + "brut_fr": "Pourquoi une guerre mondiale? Pour frôler\nl'extinction et hâter notre évolution!", "brut_en": "But[SP]do[SP]you[SP]know[SP]why[SP]he[SP]started[SP]a[SP]world[SP]war?\nHis[SP]true[SP]goal[SP]was[SP]to[SP]drive[SP]man[SP]to[SP]the[SP]brink\nof[SP]extinction[SP]and[SP]hasten[SP]our[SP]evolution!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -5341,7 +5317,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il l'a dit !" + "t": "Il l'a dit!" }, { "pause": true @@ -5359,7 +5335,7 @@ "nl": true }, { - "t": "secrets des ruines du monde !" + "t": "secrets des ruines du monde!" } ] } @@ -5394,7 +5370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il l'a dit ![1205][001E] Sorcier immortel formé\npar les Mayas. Il convoitait les\nsecrets des ruines du monde !", + "brut_fr": "Il l'a dit![1205][001E] Sorcier immortel formé\npar les Mayas. Il convoitait les\nsecrets des ruines du monde!", "brut_en": "He[SP]said[SP]so[SP]himself![1205][001E][SP]He's[SP]an[SP]immortal[SP]sorcerer\nwho[SP]learned[SP]magic[SP]from[SP]Mayan[SP]mystics.[SP]He\ncraved[SP]the[SP]secrets[SP]of[SP]ruins[SP]around[SP]the[SP]world!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -5414,13 +5390,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vivant ! De nombreuses rumeurs" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'affirment." + "t": "vivant! De nombreuses rumeurs l'affirment." } ] } @@ -5449,7 +5419,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit qu'il s'est suicidé, mais il est\nvivant ! De nombreuses rumeurs\nl'affirment.", + "brut_fr": "On dit qu'il s'est suicidé, mais il est\nvivant! De nombreuses rumeurs l'affirment.", "brut_en": "You[SP]probably[SP]learned[SP]in[SP]school[SP]that[SP]he[SP]killed\nhimself,[SP]but[SP]he's[SP]very[SP]much[SP]alive![SP]There[SP]are\ncountless[SP]rumors[SP]saying[SP]so.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5463,13 +5433,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et il a découvert le secret de Xibalba !" + "t": "Et il a découvert le secret de Xibalba!" }, { "nl": true }, { - "t": "Il va l'utiliser pour devenir un dieu !" + "t": "Il va l'utiliser pour devenir un dieu!" } ] } @@ -5498,7 +5468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et il a découvert le secret de Xibalba !\nIl va l'utiliser pour devenir un dieu !", + "brut_fr": "Et il a découvert le secret de Xibalba!\nIl va l'utiliser pour devenir un dieu!", "brut_en": "And[SP]now[SP]he's[SP]figured[SP]out[SP]the[SP]secret[SP]behind\nXibalba![SP]He'll[SP]surely[SP]act[SP]on[SP]it[SP]to[SP]realize\nhis[SP]dream[SP]of[SP]becoming[SP]a[SP]god!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5518,13 +5488,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Amérique du Sud, préparant le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plan du Führer !" + "t": "Amérique du Sud, préparant le plan du Führer!" } ] } @@ -5553,7 +5517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon se cache au pôle Sud ou en\nAmérique du Sud, préparant le\nplan du Führer !", + "brut_fr": "Le Bataillon se cache au pôle Sud ou en\nAmérique du Sud, préparant le plan du Führer!", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]lurks[SP]in[SP]a[SP]secret[SP]base\nsomewhere[SP]in[SP]the[SP]South[SP]Pole[SP]or[SP]South[SP]America,\nwhere[SP]they[SP]plot[SP]to[SP]fulfill[SP]the[SP]Fuhrer's[SP]goal!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5573,7 +5537,7 @@ "nl": true }, { - "t": "unités surhumaines prêtes à frapper !" + "t": "unités surhumaines prêtes à frapper!" } ] } @@ -5602,7 +5566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont des armes de pointe et des\nunités surhumaines prêtes à frapper !", + "brut_fr": "Ils ont des armes de pointe et des\nunités surhumaines prêtes à frapper!", "brut_en": "They[SP]have[SP]cutting-edge[SP]weaponry[SP]and\nsuperhuman[SP]units[SP]ready[SP]and[SP]waiting[SP]for\nthe[SP]right[SP]time[SP]to[SP]strike!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -5616,13 +5580,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le cœur du Bataillon... L'Ordre de" + "t": "Le cœur du Bataillon..." }, { "nl": true }, { - "t": "la Sainte Lance..." + "t": "L'Ordre de la Sainte Lance..." } ] } @@ -5651,7 +5615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le cœur du Bataillon... L'Ordre de\nla Sainte Lance...", + "brut_fr": "Le cœur du Bataillon...\nL'Ordre de la Sainte Lance...", "brut_en": "The[SP]most[SP]fearsome[SP]of[SP]them[SP]are[SP]the[SP]core[SP]of\nthe[SP]Last[SP]Battalion...[SP]A[SP]secret[SP]unit[SP]called\nthe[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -5665,13 +5629,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'Ordre de la Sainte Lance aurait découvert la" + "t": "L'Ordre de la Sainte Lance aurait" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "découvert la Lance du Destin," }, { "nl": true }, { - "t": "Lance du Destin, relique du miracle du Christ !" + "t": "relique du miracle du " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Christ!" } ] } @@ -5700,7 +5676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Ordre de la Sainte Lance aurait découvert la\nLance du Destin, relique du miracle du Christ !", + "brut_fr": "L'Ordre de la Sainte Lance aurait\ndécouvert la Lance du Destin,\nrelique du miracle du [1205][U+000F] Christ!", "brut_en": "This[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance[SP]has[SP]supposedly\ndiscovered[SP]the[SP]Spear[SP]of[SP]Destiny,[SP]a[SP]relic[SP]of\nChrist's[SP]miracle!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -5714,13 +5690,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que celui qui possède la Lance" + "t": "On dit que celui qui possède la" }, { "nl": true }, { - "t": "dominera le monde... Prudence !" + "t": "Lance dominera le monde... Prudence!" } ] } @@ -5749,7 +5725,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que celui qui possède la Lance\ndominera le monde... Prudence !", + "brut_fr": "On dit que celui qui possède la\nLance dominera le monde... Prudence!", "brut_en": "It[SP]is[SP]said[SP]that[SP]whoever[SP]possesses[SP]the[SP]Spear\nof[SP]Destiny[SP]will[SP]rule[SP]the[SP]world...[SP]You[SP]must\nbe[SP]careful!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -5837,13 +5813,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apporte-moi les rumeurs que tu" + "t": "Apporte-moi les rumeurs que" }, { "nl": true }, { - "t": "entends des colporteurs." + "t": "tu entends des colporteurs." } ] } @@ -5866,7 +5842,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apporte-moi les rumeurs que tu\nentends des colporteurs.", + "brut_fr": "Apporte-moi les rumeurs que\ntu entends des colporteurs.", "brut_en": "You'll[SP]need[SP]to[SP]bring[SP]me[SP]rumors[SP]you[SP]hear[SP]from\nrumormongers.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -5923,19 +5899,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu peux te rappeler des rumeurs déjà" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en circulation en me demandant de" + "t": "Tu peux te rappeler des rumeurs déjà en" }, { "nl": true }, { - "t": "les vérifier." + "t": "circulation en me demandant de les vérifier." } ] } @@ -5964,7 +5934,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu peux te rappeler des rumeurs déjà\nen circulation en me demandant de\nles vérifier.", + "brut_fr": "Tu peux te rappeler des rumeurs déjà en\ncirculation en me demandant de les vérifier.", "brut_en": "You[SP]can[SP]remind[SP]yourself[SP]which[SP]rumors[SP]are\nalready[SP]circulating[SP]by[SP]asking[SP]me[SP]to[SP]check\nrumors.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5978,19 +5948,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non seulement tu peux voir celles que" + "t": "Non seulement tu peux voir celles" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai diffusées, mais aussi celles" + "t": "que j'ai diffusées, mais aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "que les démons répandent." + "t": "celles que les démons répandent." } ] } @@ -6019,7 +5989,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non seulement tu peux voir celles que\nj'ai diffusées, mais aussi celles\nque les démons répandent.", + "brut_fr": "Non seulement tu peux voir celles\nque j'ai diffusées, mais aussi\ncelles que les démons répandent.", "brut_en": "Not[SP]only[SP]can[SP]you[SP]remember[SP]which[SP]rumors[SP]I've\nbeen[SP]putting[SP]out[SP]there[SP]for[SP]you,[SP]you[SP]can[SP]see\nwhich[SP]ones[SP]demons[SP]are[SP]spreading.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -6039,7 +6009,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien celle-là ?" + "t": "C'est bien celle-là?" } ] } @@ -6062,7 +6032,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -6073,7 +6043,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien celle-là ?" + "t": "C'est bien celle-là?" } ] }, @@ -6094,7 +6064,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je répands cette rumeur gratis.\nC'est bien celle-là ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Je répands cette rumeur gratis.\nC'est bien celle-là?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "I'll[SP]spread[SP]that[SP]rumor[SP]for[SP]you[SP]gratis.\nIt's[SP]the[SP]one[SP]you[SP]want?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -6114,7 +6084,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] } @@ -6137,7 +6107,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -6148,7 +6118,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] }, @@ -6169,7 +6139,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Spreading[SP]that[SP]rumor[SP]will[SP]cost[SP]you[SP]3,000[SP]yen.\nYou[SP]still[SP]want[SP]me[SP]to[SP]do[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 206, "budget": 198 diff --git a/data/scripts/324.json b/data/scripts/324.json index c46dcb7..9986daa 100644 --- a/data/scripts/324.json +++ b/data/scripts/324.json @@ -10,31 +10,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Mon vieux est le seul homme" + "t": "M-Mon vieux est le seul homme avec qui j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "avec qui j'ai du mal..." + "t": "du mal..." }, { "pause": true }, { - "t": " Depuis mon" + "t": " Depuis mon enfance, quand il me" }, { "nl": true }, { - "t": "enfance, quand il me crie dessus" + "t": "crie dessus" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "avec sa voix éraillée, je gèle." + "t": " avec sa voix éraillée, je gèle." } ] } @@ -69,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mon vieux est le seul homme\navec qui j'ai du mal...[1205][001E] Depuis mon\nenfance, quand il me crie dessus\navec sa voix éraillée, je gèle.", + "brut_fr": "M-Mon vieux est le seul homme avec qui j'ai\ndu mal...[1205][001E] Depuis mon enfance, quand il me\ncrie dessus[1205][U+000F] avec sa voix éraillée, je gèle.", "brut_en": "M-My[SP]pops[SP]is[SP]the[SP]only[SP]man[SP]I[SP]have[SP]trouble[SP]dealing\nwith...[1205][001E][SP]Ever[SP]since[SP]I[SP]was[SP]a[SP]kid,[SP]when[SP]he[SP]yells[SP]at\nme[SP]in[SP]that[SP]scratchy[SP]voice,[SP]I[SP]freeze[SP]up.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -83,19 +83,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi ? Avec son karaté, judo" + "t": "Pourquoi? Avec son karaté, judo et" }, { "nl": true }, { - "t": "et capoeira, mon père est 18e dan !" + "t": "capoeira, mon père est 18e dan! Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si je lui désobéis, il me tuera !" + "t": "je lui désobéis, il me tuera!" } ] } @@ -124,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ? Avec son karaté, judo\net capoeira, mon père est 18e dan !\nSi je lui désobéis, il me tuera !", + "brut_fr": "Pourquoi? Avec son karaté, judo et\ncapoeira, mon père est 18e dan! Si\nje lui désobéis, il me tuera!", "brut_en": "Why?[SP]'Cause[SP]when[SP]you[SP]add[SP]up[SP]his[SP]karate,[SP]judo,\nand[SP]capoeira[SP]skills,[SP]my[SP]pops[SP]is[SP]18th[SP]rank!\nIf[SP]I[SP]disobey[SP]him,[SP]he'll[SP]murder[SP]me!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -144,10 +144,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Trop fort... !" + "t": " Trop fort...!" } ] } @@ -176,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Uuurgh... L'odeur...[1205][U+000F]\nTrop fort... !", + "brut_fr": "Uuurgh... L'odeur...[1205][U+000F] Trop fort...!", "brut_en": "Uuuurgh...[SP]Th-The[SP]smell...[1205][U+000F][SP]Too[SP]much...\nSo[SP]bad...!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -190,19 +187,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Le crabe d'ici ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'en sais rien ! Je hais le" + "t": "Hein? Le crabe d'ici? J'en sais rien! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "cru ! Pourquoi tu me demandes !?" + "t": "hais le cru! Pourquoi tu me demandes!?" } ] } @@ -225,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Le crabe d'ici ?\nJ'en sais rien ! Je hais le\ncru ! Pourquoi tu me demandes !?", + "brut_fr": "Hein? Le crabe d'ici? J'en sais rien! Je\nhais le cru! Pourquoi tu me demandes!?", "brut_en": "Huh?[SP]How's[SP]the[SP]crab[SP]here?[SP]How[SP]should[SP]I[SP]know!?\nI[SP]hate[SP]raw[SP]food![SP]Why[SP]are[SP]you[SP]even[SP]asking[SP]me!?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -248,25 +239,25 @@ "nl": true }, { - "t": "Est-elle retournée parler à son" + "t": "Est-elle retournée parler à son amie..." }, { "nl": true }, { - "t": "amie... On peut passer au" + "t": "On peut passer au" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Peace Diner, " + "t": " Peace Diner, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -307,7 +298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourvu qu'Hanakouji aille bien...[1205][U+000F]\nEst-elle retournée parler à son\namie... On peut passer au\nPeace Diner, [1113] ?", + "brut_fr": "Pourvu qu'Hanakouji aille bien...[1205][U+000F]\nEst-elle retournée parler à son amie...\nOn peut passer au[1205][U+000F] Peace Diner, [1113]?", "brut_en": "I[SP]hope[SP]Hanakouji-san's[SP]okay...[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]she\nwent[SP]back[SP]to[SP]talk[SP]to[SP]her[SP]friend...[SP]Mind[SP]if[SP]we\nhit[SP]Peace[SP]Diner,[SP][1113]?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -321,13 +312,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est Yasuo en face... Il aura un" + "t": "C'est Yasuo en face... Il aura un tour" }, { "nl": true }, { - "t": "tour dans son sac... Ngh..." + "t": "dans son sac... Ngh..." }, { "nl": true @@ -339,10 +330,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Uuugh, cette odeur..." + "t": " Uuugh, cette odeur..." } ] } @@ -377,7 +365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est Yasuo en face... Il aura un\ntour dans son sac... Ngh...\nD-Dépêchons-nous...[1205][U+000F]\nUuugh, cette odeur...", + "brut_fr": "C'est Yasuo en face... Il aura un tour\ndans son sac... Ngh...\nD-Dépêchons-nous...[1205][U+000F] Uuugh, cette odeur...", "brut_en": "Th-This[SP]is[SP]Yasuo[SP]we're[SP]dealing[SP]with...[SP]He'll\nhave[SP]something[SP]up[SP]his[SP]sleeve...[SP]Ngh...[SP]W-We\nshould[SP]hurry...[1205][U+000F][SP]Uuugh,[SP]this[SP]smell...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -391,34 +379,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je'me suis jamais bien entendu" + "t": "Je'me suis jamais bien entendu avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec Yasuo." + "t": "Yasuo." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais ça n'excuse pas" + "t": " Mais ça n'excuse pas ce qu'a" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qu'a fait le Roi Lion !" + "t": "fait le Roi Lion!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je le vengerai aussi !" + "t": " Je le vengerai aussi!" } ] } @@ -456,7 +441,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je'me suis jamais bien entendu\navec Yasuo.[1205][U+000F] Mais ça n'excuse pas\nce qu'a fait le Roi Lion ![1205][U+000F]\nJe le vengerai aussi !", + "brut_fr": "Je'me suis jamais bien entendu avec\nYasuo.[1205][U+000F] Mais ça n'excuse pas ce qu'a\nfait le Roi Lion![1205][U+000F] Je le vengerai aussi!", "brut_en": "I[SP]can't[SP]say[SP]I[SP]ever[SP]got[SP]along[SP]with[SP]Yasuo.[1205][U+000F]\nBut[SP]that[SP]doesn't[SP]make[SP]what[SP]King[SP]Leo[SP]did[SP]to[SP]him\nokay![1205][U+000F][SP]I'll[SP]avenge[SP]him[SP]too!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -470,28 +455,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Maya a raison. Allons à" + "t": "Hé, Maya a raison. Allons à l'agence" }, { "nl": true }, { - "t": "l'agence de détectives." + "t": "de détectives." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "S-Si je reste ici plus longtemps," + "t": " S-Si je reste ici plus" }, { "nl": true }, { - "t": "je vais... Bweuark..." + "t": "longtemps, je vais... Bweuark..." } ] } @@ -526,7 +508,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Maya a raison. Allons à\nl'agence de détectives.[1205][U+000F]\nS-Si je reste ici plus longtemps,\nje vais... Bweuark...", + "brut_fr": "Hé, Maya a raison. Allons à l'agence\nde détectives.[1205][U+000F] S-Si je reste ici plus\nlongtemps, je vais... Bweuark...", "brut_en": "H-Hey,[SP]Maya-san's[SP]right.[SP]Let's[SP]go[SP]over[SP]to[SP]the\ndetective[SP]agency.[1205][U+000F][SP]I-If[SP]I[SP]stay[SP]here[SP]any[SP]longer,\nI'm...[SP]Uuurp...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -546,34 +528,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi" + "t": " Pourquoi venir" }, { "nl": true }, { - "t": "venir ici discuter... ? Nngh..." + "t": "ici discuter...? Nngh..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Allons plutôt voir à Mu par" + "t": " Allons plutôt" }, { "nl": true }, { - "t": "nous-mêmes." + "t": "voir à Mu par nous-mêmes." }, { "pause": true }, { - "t": " T'en dis quoi ?" + "t": " T'en dis quoi?" } ] } @@ -620,7 +599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande toujours...[1205][U+000A] Pourquoi\nvenir ici discuter... ? Nngh...[1205][U+000F]\nAllons plutôt voir à Mu par\nnous-mêmes.[1205][U+000F] T'en dis quoi ?", + "brut_fr": "Je me demande toujours...[1205][U+000A] Pourquoi venir\nici discuter...? Nngh...[1205][U+000F] Allons plutôt\nvoir à Mu par nous-mêmes.[1205][U+000F] T'en dis quoi?", "brut_en": "I-I[SP]always[SP]wonder...[1205][U+000A][SP]Why[SP]do[SP]we[SP]have[SP]to[SP]come\nhere[SP]to[SP]chat...?[SP]Nngh...[1205][U+000F][SP]Let's[SP]just[SP]get[SP]to[SP]Mu\nand[SP]see[SP]for[SP]ourselves.[1205][U+000F][SP]Whaddaya[SP]say?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -639,17 +618,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Allons" + }, { "nl": true }, { - "t": "Allons vite au Giga Macho avant que" + "t": "vite au Giga Macho avant que cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette future idole ne pète un câble." + "t": "future idole ne pète un câble." } ] } @@ -684,7 +666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah, elle est verte de rage.[1205][U+000F]\nAllons vite au Giga Macho avant que\ncette future idole ne pète un câble.", + "brut_fr": "Ouah, elle est verte de rage.[1205][U+000F] Allons\nvite au Giga Macho avant que cette\nfuture idole ne pète un câble.", "brut_en": "Golly,[SP]she's[SP]going[SP]purple[SP]with[SP]rage.[1205][U+000F][SP]Hey,[SP]let's\nget[SP]to[SP]Giga[SP]Macho[SP]before[SP]this[SP]idol[SP]wannabe[SP]goes\non[SP]a[SP]rampage.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -698,13 +680,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Inquiet pour Ginko ? C'est" + "t": "Hein? Inquiet pour Ginko? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "une blague ? S'ils voulaient lui" + "t": "une blague? S'ils voulaient lui" }, { "nl": true @@ -739,7 +721,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Inquiet pour Ginko ? C'est\nune blague ? S'ils voulaient lui\nfaire du mal, ce serait déjà fait.", + "brut_fr": "Hein? Inquiet pour Ginko? C'est\nune blague? S'ils voulaient lui\nfaire du mal, ce serait déjà fait.", "brut_en": "Huh?[SP]Am[SP]I[SP]worried[SP]about[SP]Ginko?[SP]That's[SP]a[SP]joke,\nright?[SP]If[SP]they[SP]were[SP]gonna[SP]do[SP]anything[SP]to[SP]Ginko,\nthey'd[SP]have[SP]done[SP]it[SP]by[SP]now.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -759,19 +741,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "... Pourquoi on est là" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à perdre du temps ? Allons vite" + "t": "... Pourquoi on est là à perdre" }, { "nl": true }, { - "t": "au Double Slash." + "t": "du temps? Allons vite au Double Slash." } ] } @@ -800,7 +776,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, [1113]... Pourquoi on est là\nà perdre du temps ? Allons vite\nau Double Slash.", + "brut_fr": "H-Hé, [1113]... Pourquoi on est là à perdre\ndu temps? Allons vite au Double Slash.", "brut_en": "H-Hey,[SP][1113]...[SP]Why[SP]are[SP]we[SP]here[SP]when[SP]time's\na-wasting?[SP]Let's[SP]go[SP]to[SP]Double[SP]Slash[SP]already.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -814,31 +790,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pff... Voilà pourquoi la fille" + "t": "Pff... Voilà pourquoi la fille kung-fu attire" }, { "nl": true }, { - "t": "kung-fu attire les ennuis." + "t": "les ennuis." }, { "pause": true }, { - "t": " Même" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un gosse devinerait que la prochaine" + "t": " Même un gosse devinerait que la" }, { "nl": true }, { - "t": "cible est le bâtiment Sakanoue." + "t": "prochaine cible est le bâtiment Sakanoue." } ] } @@ -873,7 +843,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff... Voilà pourquoi la fille\nkung-fu attire les ennuis.[1205][U+000F] Même\nun gosse devinerait que la prochaine\ncible est le bâtiment Sakanoue.", + "brut_fr": "Pff... Voilà pourquoi la fille kung-fu attire\nles ennuis.[1205][U+000F] Même un gosse devinerait que la\nprochaine cible est le bâtiment Sakanoue.", "brut_en": "Psh...[SP]This[SP]is[SP]why[SP]kung[SP]fu[SP]chick[SP]here[SP]is\ntrouble.[1205][U+000F][SP]Even[SP]a[SP]child[SP]could[SP]sit[SP]down[SP]and[SP]figure\nout[SP]the[SP]next[SP]target[SP]is[SP]the[SP]Sakanoue[SP]Building.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -887,25 +857,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je dis à mon père que j'ai" + "t": "Si je dis à mon père que j'ai arrêté" }, { "nl": true }, { - "t": "arrêté l'attentat, il ne me croira" + "t": "l'attentat, il ne me croira pas. Il va juste" }, { "nl": true }, { - "t": "pas. Il va juste me frapper encore." + "t": "me frapper encore." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Bref, qu'il dise ce qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "Bref, qu'il dise ce qu'il veut." + "t": "veut." } ] } @@ -934,7 +910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je dis à mon père que j'ai\narrêté l'attentat, il ne me croira\npas. Il va juste me frapper encore.\nBref, qu'il dise ce qu'il veut.", + "brut_fr": "Si je dis à mon père que j'ai arrêté\nl'attentat, il ne me croira pas. Il va juste\nme frapper encore.[1205][U+000F] Bref, qu'il dise ce qu'il\nveut.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]if[SP]I[SP]told[SP]Daddy-o[SP]I[SP]stopped[SP]the[SP]bombing,\nhe[SP]wouldn't[SP]believe[SP]me.[SP]He'd[SP]probably[SP]just\nsmack[SP]me[SP]again.[SP]Well,[SP]he[SP]can[SP]say[SP]what[SP]he[SP]wants.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -948,31 +924,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué, puis cinq" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "terroristes..." + "t": "Le Cercle masqué, puis cinq terroristes..." }, { "pause": true }, - { - "t": " C'est quoi toutes" - }, { "nl": true }, { - "t": "ces conneries dont tout le monde" + "t": "C'est quoi toutes ces conneries dont tout" }, { "nl": true }, { - "t": "parle d'un coup ?" + "t": "le monde parle d'un coup?" } ] } @@ -1007,7 +974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué, puis cinq\nterroristes...[1205][U+000F] C'est quoi toutes\nces conneries dont tout le monde\nparle d'un coup ?", + "brut_fr": "Le Cercle masqué, puis cinq terroristes...[1205][U+000F]\nC'est quoi toutes ces conneries dont tout\nle monde parle d'un coup?", "brut_en": "First[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]now[SP]a[SP]group[SP]of[SP]five\nterrorists...[1205][U+000F][SP]What's[SP]all[SP]this[SP]BS[SP]everyone's\ntalking[SP]about[SP]all[SP]of[SP]a[SP]sudden?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1021,22 +988,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merde, si j'avais su que Smile" + "t": "Merde, si j'avais su que Smile Hirasaka était" }, { "nl": true }, { - "t": "Hirasaka était plus probable..." + "t": "plus probable..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça ne serait pas arrivé..." + "t": " Ça ne serait pas arrivé..." } ] } @@ -1065,7 +1029,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merde, si j'avais su que Smile\nHirasaka était plus probable...[1205][U+000F]\nÇa ne serait pas arrivé...", + "brut_fr": "Merde, si j'avais su que Smile Hirasaka était\nplus probable...[1205][U+000F] Ça ne serait pas arrivé...", "brut_en": "Dammit,[SP]if[SP]only[SP]I[SP]thought[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]was\nmore[SP]likely...[1205][U+000F][SP]This[SP]wouldn't[SP]have[SP]happened...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1079,34 +1043,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a 10 ans... Mon vieux sait" + "t": "Il y a 10 ans... Mon vieux sait quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose ?" + "t": "chose?" }, { "pause": true }, { - "t": " N-Non... Impossible" + "t": " N-Non... Impossible qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il connaisse mes rêves..." + "t": "connaisse mes rêves..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "H-Hé, on y va." + "t": " H-Hé, on y va." } ] } @@ -1144,7 +1105,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a 10 ans... Mon vieux sait\nquelque chose ?[1205][U+000F] N-Non... Impossible\nqu'il connaisse mes rêves...[1205][001E]\nH-Hé, on y va.", + "brut_fr": "Il y a 10 ans... Mon vieux sait quelque\nchose?[1205][U+000F] N-Non... Impossible qu'il\nconnaisse mes rêves...[1205][001E] H-Hé, on y va.", "brut_en": "Ten[SP]years[SP]ago...[SP]Would[SP]my[SP]pops[SP]know[SP]something?[1205][U+000F]\nN-No...[SP]There's[SP]no[SP]way[SP]he'd[SP]know[SP]about[SP]my\ndreams...[1205][001E][SP]H-Hey,[SP]let's[SP]get[SP]going.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1164,25 +1125,25 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai demandé au vieux de" + "t": " J'ai demandé au vieux de botter" }, { "nl": true }, { - "t": "botter le cul de ces soldats" + "t": "le cul de ces soldats et il m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "et il m'a frappé. Pourquoi est-il" + "t": "frappé. Pourquoi est-il" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "si en colère ?" + "t": " si en colère?" } ] } @@ -1217,7 +1178,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe...[1205][U+000F] J'ai demandé au vieux de\nbotter le cul de ces soldats\net il m'a frappé. Pourquoi est-il\nsi en colère ?", + "brut_fr": "Aïe...[1205][U+000F] J'ai demandé au vieux de botter\nle cul de ces soldats et il m'a\nfrappé. Pourquoi est-il[1205][U+000F] si en colère?", "brut_en": "Ow...[1205][U+000F][SP]I[SP]asked[SP]Daddy-o[SP]if[SP]he[SP]could[SP]kick[SP]those\nsoldiers'[SP]asses,[SP]and[SP]he[SP]just[SP]belted[SP]me[SP]one.\nWhat's[SP]he[SP]so[SP]mad[SP]about?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1231,13 +1192,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haime !? Sérieux !? Le Boss" + "t": "Haime!? Sérieux!? Le Boss en" }, { "nl": true }, { - "t": "en Caleçon a peur de son père !?" + "t": "Caleçon a peur de son père!?" } ] } @@ -1260,7 +1221,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haime !? Sérieux !? Le Boss\nen Caleçon a peur de son père !?", + "brut_fr": "Haime!? Sérieux!? Le Boss en\nCaleçon a peur de son père!?", "brut_en": "Haime!?[SP]Seriously!?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]lives[SP]in\nfear[SP]of[SP]his[SP]dad!?", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1280,39 +1241,36 @@ "pause": true }, { - "t": " You Yisi !" + "t": " You Yisi! C'est tordant!" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "C'est tordant !" + "t": "Quel costume? Tu t'habilles toujours" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Quel costume ?" + "t": "comme ça!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Tu t'habilles toujours comme ça !" + "t": " " } ] }, { - "nom": "Ginko", + "nom": "Ginko Haime!? Sérieux!? Le", "seg": [ { - "t": "Haime !? Sérieux !? Le Boss en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Caleçon a peur de son père !?" + "t": "Boss en Caleçon a peur de son père!?" } ] } @@ -1358,7 +1316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfft... Ahahaha![1205][001E] You Yisi !\nC'est tordant ![1205][001E] Quel costume ?\nTu t'habilles toujours comme ça ![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nHaime !? Sérieux !? Le Boss en\nCaleçon a peur de son père !?", + "brut_fr": "Pfft... Ahahaha![1205][001E] You Yisi! C'est tordant![1205][001E]\nQuel costume? Tu t'habilles toujours\ncomme ça![E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko Haime!? Sérieux!? Le\nBoss en Caleçon a peur de son père!?", "brut_en": "Snrk...[SP]Ahahahahah![1205][001E][SP]You[SP]Yisi![SP]That's[SP]hilarious![1205][001E]\nCostume[SP]practice?[SP]You[SP]always[SP]dress[SP]like[SP]that![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nHaime!?[SP]Seriously!?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]lives[SP]in\nfear[SP]of[SP]his[SP]dad!?", "data_size": 364, "budget": 356 @@ -1378,25 +1336,19 @@ "pause": true }, { - "t": " You Yisi !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est tordant !" + "t": " You Yisi! C'est tordant!" }, { "pause": true }, { - "t": " Quel costume ?" + "t": " Quel" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu t'habilles toujours comme ça !" + "t": "costume? Tu t'habilles toujours comme ça!" } ] } @@ -1428,7 +1380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfft... Ahahaha![1205][001E] You Yisi !\nC'est tordant ![1205][001E] Quel costume ?\nTu t'habilles toujours comme ça !", + "brut_fr": "Pfft... Ahahaha![1205][001E] You Yisi! C'est tordant![1205][001E] Quel\ncostume? Tu t'habilles toujours comme ça!", "brut_en": "Snrk...[SP]Ahahahahah![1205][001E][SP]You[SP]Yisi![SP]That's[SP]hilarious![1205][001E]\nCostume[SP]practice?[SP]You[SP]always[SP]dress[SP]like[SP]that!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1442,51 +1394,39 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya adore vraiment le crabe. Mais" + "t": "Maya adore vraiment le crabe. Mais c'est quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est quoi ce " + "t": "ce " }, { "enc": "crabe silencieux" }, { - "t": " ?" + "t": "? C'est car on se tait en" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est car on se tait en en mangeant ?" - } - ] - }, - { - "nom": "Ginko", - "seg": [ - { - "t": "Kehhei !" + "t": "en mangeant?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ce Boss en Caleçon est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "parti seul. À quel point" - }, - { - "nl": true - }, + "t": " " + } + ] + }, + { + "nom": "Ginko Kehhei![1205][U+000F] Ce Boss en Caleçon", + "seg": [ { - "t": "est-il imprudent ?" + "t": "est parti seul. À quel point est-il imprudent?" } ] } @@ -1541,7 +1481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya adore vraiment le crabe. Mais\nc'est quoi ce [1432][NULL][NULL][0014]crabe silencieux[1432][NULL][NULL][0014] ?\nC'est car on se tait en en mangeant ?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nKehhei ![1205][U+000F] Ce Boss en Caleçon est\nparti seul. À quel point\nest-il imprudent ?", + "brut_fr": "Maya adore vraiment le crabe. Mais c'est quoi\nce [1432][NULL][NULL][0014]crabe silencieux[1432][NULL][NULL][0014]? C'est car on se tait en\nen mangeant?[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko Kehhei![1205][U+000F] Ce Boss en Caleçon\nest parti seul. À quel point est-il imprudent?", "brut_en": "I[SP]guess[SP]Maya-san[SP]really[SP]likes[SP]crab.[SP]But[SP]what's\nthis[SP][1432][NULL][NULL][0014]silent[SP]crab[1432][NULL][NULL][0014][SP]thing?[SP]Is[SP]it[SP]because[SP]people\nget[SP]all[SP]quiet[SP]when[SP]they[SP]eat[SP]crab?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nKehhei![1205][U+000F][SP]That[SP]Undie[SP]Boss[SP]up[SP]and[SP]went[SP]off[SP]on\nhis[SP]own.[SP]How[SP]reckless[SP]can[SP]he[SP]be?", "data_size": 470, "budget": 462 @@ -1598,25 +1538,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que penses-tu de ce que dit Maya ?" + "t": "Que penses-tu de ce que dit Maya? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est logique de le faire dans" + "t": "logique de le faire dans un salon secret à" }, { "nl": true }, { - "t": "un salon secret à l'abri des" + "t": "l'abri des" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "regards, mais dans une école ?" + "t": " regards, mais dans une école?" } ] } @@ -1645,7 +1585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que penses-tu de ce que dit Maya ?\nC'est logique de le faire dans\nun salon secret à l'abri des\nregards, mais dans une école ?", + "brut_fr": "Que penses-tu de ce que dit Maya? C'est\nlogique de le faire dans un salon secret à\nl'abri des[1205][U+000F] regards, mais dans une école?", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]think[SP]about[SP]what[SP]Maya-san's[SP]saying?\nIt[SP]makes[SP]sense[SP]to[SP]do[SP]it[SP]at[SP]a[SP]secret[SP]lounge\nwhere[SP]no[SP]one's[SP]around,[SP]but[SP]at[SP]a[SP]school?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1659,25 +1599,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'arrive pas à croire que Maya soit" + "t": "J'arrive pas à croire que Maya soit traquée" }, { "nl": true }, { - "t": "traquée par un pyromane... Elle est" + "t": "par un pyromane... Elle est si joyeuse pour" }, { "nl": true }, { - "t": "si joyeuse pour quelqu'un avec" + "t": "quelqu'un avec" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "un passé aussi sombre..." + "t": " un passé aussi sombre..." } ] } @@ -1706,7 +1646,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'arrive pas à croire que Maya soit\ntraquée par un pyromane... Elle est\nsi joyeuse pour quelqu'un avec\nun passé aussi sombre...", + "brut_fr": "J'arrive pas à croire que Maya soit traquée\npar un pyromane... Elle est si joyeuse pour\nquelqu'un avec[1205][U+000F] un passé aussi sombre...", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]Maya-san's[SP]been[SP]stalked[SP]by[SP]an\narsonist[SP]all[SP]this[SP]time...[SP]She's[SP]always[SP]so\ncheerful[SP]for[SP]someone[SP]with[SP]such[SP]a[SP]dark[SP]past...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1732,7 +1672,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de rumeurs sont toutes épuisées, là ?" + "t": "de rumeurs sont toutes épuisées, là?" } ] } @@ -1761,7 +1701,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parc Honmaru, Gatten Sushi, Peace\nDiner, Génie Sumaru... Nos sources\nde rumeurs sont toutes épuisées, là ?", + "brut_fr": "Parc Honmaru, Gatten Sushi, Peace\nDiner, Génie Sumaru... Nos sources\nde rumeurs sont toutes épuisées, là?", "brut_en": "Honmaru[SP]Park,[SP]Gatten[SP]Sushi,[SP]Peace[SP]Diner,\nSumaru[SP]Genie...[SP]Aren't[SP]all[SP]our[SP]usual[SP]rumor\nsources[SP]tapped[SP]out[SP]now?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1818,25 +1758,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei ! Sérieux, ceux là... !" + "t": "Kehhei! Sérieux, ceux là...! Me donner" }, { "nl": true }, { - "t": "Me donner un solo sans me" + "t": "un solo sans me demander! Qu'est-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "demander ! Qu'est-ce que je" + "t": "que je" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "suis censée faire !? Ugggh !" + "t": " suis censée faire!? Ugggh!" } ] } @@ -1865,7 +1805,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ! Sérieux, ceux là... !\nMe donner un solo sans me\ndemander ! Qu'est-ce que je\nsuis censée faire !? Ugggh !", + "brut_fr": "Kehhei! Sérieux, ceux là...! Me donner\nun solo sans me demander! Qu'est-ce\nque je[1205][U+000F] suis censée faire!? Ugggh!", "brut_en": "Kehhei![SP]Seriously,[SP]those[SP]two...![SP]Deciding[SP]on\ntheir[SP]own[SP]to[SP]give[SP]me[SP]a[SP]solo[SP]and[SP]stuff![SP]What\nam[SP]I[SP]supposed[SP]to[SP]do!?[SP]Ugggh!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1885,25 +1825,19 @@ "nl": true }, { - "t": "et ce jeu... !?" + "t": "et ce jeu...!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je vais avoir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce Roi Lion, et le Prince" + "t": " Je vais avoir ce Roi" }, { "nl": true }, { - "t": "Taureau aussi !" + "t": "Lion, et le Prince Taureau aussi!" } ] } @@ -1938,7 +1872,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi ces conneries sur l'Oracle\net ce jeu... !?[1205][U+000F] Je vais avoir\nce Roi Lion, et le Prince\nTaureau aussi !", + "brut_fr": "C'est quoi ces conneries sur l'Oracle\net ce jeu...!?[1205][U+000F] Je vais avoir ce Roi\nLion, et le Prince Taureau aussi!", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell's[SP]this[SP]crap[SP]about[SP]the[SP]Oracle[SP]and\nthis[SP]game...!?[1205][U+000F][SP]I'm[SP]gonna[SP]get[SP]that[SP]King[SP]Leo,\nand[SP]Prince[SP]Taurus[SP]too!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1952,31 +1886,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei !" + "t": "Kehhei!" }, { "pause": true }, { - "t": " Cet idiot n'a aucune" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "preuve !" + "t": " Cet idiot n'a aucune preuve!" }, { "pause": true }, - { - "t": " La cible DOIT" - }, { "nl": true }, { - "t": "être Smile Hirasaka!" + "t": "La cible DOIT être Smile Hirasaka!" } ] } @@ -2011,7 +1936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ![1205][U+000F] Cet idiot n'a aucune\npreuve ![1205][U+000F] La cible DOIT\nêtre Smile Hirasaka!", + "brut_fr": "Kehhei![1205][U+000F] Cet idiot n'a aucune preuve![1205][U+000F]\nLa cible DOIT être Smile Hirasaka!", "brut_en": "Kehhei![1205][U+000F][SP]That[SP]dummy[SP]has[SP]no[SP]proof![1205][U+000F][SP]The[SP]next\ntarget[SP]HAS[SP]to[SP]be[SP]Smile[SP]Hirasaka!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -2129,7 +2054,7 @@ "nl": true }, { - "t": "blâmer quelqu'un ?" + "t": "blâmer quelqu'un?" }, { "pause": true @@ -2141,13 +2066,7 @@ "nl": true }, { - "t": "rendre plus paranoïaques." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça me dégoûte." + "t": "rendre plus paranoïaques. Ça me dégoûte." } ] } @@ -2182,7 +2101,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi la ville est si impatiente de\nblâmer quelqu'un ?[1205][U+000F] Ça ne fait que les\nrendre plus paranoïaques.\nÇa me dégoûte.", + "brut_fr": "Pourquoi la ville est si impatiente de\nblâmer quelqu'un?[1205][U+000F] Ça ne fait que les\nrendre plus paranoïaques. Ça me dégoûte.", "brut_en": "Why[SP]is[SP]everyone[SP]in[SP]town[SP]so[SP]eager[SP]to[SP]blame\nsomeone?[1205][U+000F][SP]All[SP]it's[SP]doing[SP]is[SP]making[SP]them[SP]even\nmore[SP]paranoid.[SP]I'm[SP]kind[SP]of[SP]disgusted.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2196,31 +2115,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si ça se trouve ce Roi Lion" + "t": "Si ça se trouve ce Roi Lion se rit de" }, { "nl": true }, { - "t": "se rit de nous..." + "t": "nous..." }, { "pause": true }, { - "t": " On a vraiment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tout gâché, " + "t": " On a vraiment tout gâché, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -2255,7 +2168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si ça se trouve ce Roi Lion\nse rit de nous...[1205][U+000F] On a vraiment\ntout gâché, [1113] !", + "brut_fr": "Si ça se trouve ce Roi Lion se rit de\nnous...[1205][U+000F] On a vraiment tout gâché, [1113]!", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]bastard[SP]King[SP]Leo's[SP]somewhere\nlaughing[SP]at[SP]us...[1205][U+000F][SP]We[SP]really[SP]blew[SP]it,[SP][1113]!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -2269,13 +2182,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu crois que son plan va" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "marcher ?" + "t": "Tu crois que son plan va marcher?" } ] } @@ -2292,7 +2199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu crois que son plan va\nmarcher ?", + "brut_fr": "Tu crois que son plan va marcher?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]think[SP]Maya-san's[SP]plan[SP]will[SP]work?", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -2311,20 +2218,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Tu as" - }, { "nl": true }, { - "t": "oublié, " + "t": "Tu as oublié, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -2356,7 +2260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jouer au Cercle masqué...[1205][U+000F] Tu as\noublié, [1113] ?", + "brut_fr": "Jouer au Cercle masqué...[1205][U+000F]\nTu as oublié, [1113]?", "brut_en": "Playing[SP]Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]Don't[SP]you[SP]remember,\n[1113]?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -2370,13 +2274,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah, le père d'Eikichi est" + "t": "Aiyah, le père d'Eikichi" }, { "nl": true }, { - "t": "l'opposé total du mien." + "t": "est l'opposé total du mien." } ] } @@ -2399,7 +2303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah, le père d'Eikichi est\nl'opposé total du mien.", + "brut_fr": "Aiyah, le père d'Eikichi\nest l'opposé total du mien.", "brut_en": "Aiyah,[SP]Eikichi's[SP]dad[SP]is[SP]the[SP]complete[SP]opposite\nof[SP]mine.", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -2413,25 +2317,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne m'y attendais pas. C'est" + "t": "Je ne m'y attendais pas. C'est sûrement" }, { "nl": true }, { - "t": "sûrement une réaction mentale..." + "t": "une réaction mentale... Comme les chiens" }, { "nl": true }, { - "t": "Comme les chiens de Pavlov avec" + "t": "de Pavlov avec" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la cloche, mais à l'envers." + "t": " la cloche, mais à l'envers." } ] } @@ -2460,7 +2364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne m'y attendais pas. C'est\nsûrement une réaction mentale...\nComme les chiens de Pavlov avec\nla cloche, mais à l'envers.", + "brut_fr": "Je ne m'y attendais pas. C'est sûrement\nune réaction mentale... Comme les chiens\nde Pavlov avec[1205][U+000F] la cloche, mais à l'envers.", "brut_en": "Now[SP]that[SP]I[SP]didn't[SP]expect.[SP]It's[SP]probably[SP]more[SP]a\nmental[SP]than[SP]physical[SP]reaction...[SP]Like[SP]Pavlov's\ndogs[SP]salivating[SP]at[SP]the[SP]bell,[SP]but[SP]in[SP]reverse.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2480,16 +2384,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Hm ? Oh, rien..." + "t": " Hm? Oh, rien..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tout va bien..." + "t": " Tout va bien..." } ] } @@ -2518,7 +2419,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][001E]Hm ? Oh, rien...[1205][001E]\nTout va bien...", + "brut_fr": "...[1205][001E] Hm? Oh, rien...[1205][001E] Tout va bien...", "brut_en": "...[1205][001E]Hm?[SP]Oh,[SP]it's[SP]nothing...[1205][001E][SP]I'm[SP]okay...", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -2532,13 +2433,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai un faible pour le crabe. Je fais" + "t": "J'ai un faible pour le crabe. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "partie de ceux qui deviennent" + "t": "fais partie de ceux qui deviennent" }, { "nl": true @@ -2573,7 +2474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai un faible pour le crabe. Je fais\npartie de ceux qui deviennent\nsilencieux dès qu'ils en mangent.", + "brut_fr": "J'ai un faible pour le crabe. Je\nfais partie de ceux qui deviennent\nsilencieux dès qu'ils en mangent.", "brut_en": "I[SP]have[SP]a[SP]weakness[SP]for[SP]crab.[SP]I'm[SP]one[SP]of[SP]those\npeople[SP]who[SP]goes[SP]all[SP]silent[SP]crab[SP]the[SP]second\nI[SP]start[SP]eating[SP]it.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2611,7 +2512,7 @@ "nl": true }, { - "t": "demander à Eikichi-kun pour moi ?" + "t": "demander à Eikichi-kun pour moi?" } ] } @@ -2649,7 +2550,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande comment est le crabe\n...[1205][U+000F] Hé, [1113]-kun, peux-tu\ndemander à Eikichi-kun pour moi ?", + "brut_fr": "Je me demande comment est le crabe\n...[1205][U+000F] Hé, [1113]-kun, peux-tu\ndemander à Eikichi-kun pour moi?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]how[SP]the[SP]crab[SP]dishes[SP]here[SP]are...[1205][U+000F]\nHey,[SP][1113]-kun,[SP]would[SP]you[SP]mind[SP]asking\nEikichi-kun[SP]for[SP]me?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2663,13 +2564,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour ne pas l'inquiéter, ne lui" + "t": "Pour ne pas l'inquiéter, ne" }, { "nl": true }, { - "t": "parlons pas d'Eikichi-kun." + "t": "lui parlons pas d'Eikichi-kun." } ] } @@ -2692,7 +2593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour ne pas l'inquiéter, ne lui\nparlons pas d'Eikichi-kun.", + "brut_fr": "Pour ne pas l'inquiéter, ne\nlui parlons pas d'Eikichi-kun.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]worry[SP]him.[SP]Let's[SP]not[SP]tell[SP]him\nabout[SP]Eikichi-kun[SP]for[SP]now.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -2718,22 +2619,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Cette mascarade serait-elle" + "t": " Cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette " + "t": "mascarade serait-elle cette " }, { "enc": "initiation" }, { - "t": "... ?" + "t": "...?" } ] } @@ -2774,7 +2672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mascarade...[1205][U+000F] Un bal masqué...[1205][U+000F]\nCette mascarade serait-elle\ncette [1432][NULL][NULL][0014]initiation[1432][NULL][NULL][0014]... ?", + "brut_fr": "Mascarade...[1205][U+000F] Un bal masqué...[1205][U+000F] Cette\nmascarade serait-elle cette [1432][NULL][NULL][0014]initiation[1432][NULL][NULL][0014]...?", "brut_en": "Masquerade...[1205][U+000F][SP]A[SP]masked[SP]dance[SP]party...[1205][U+000F][SP]Could\nthis[SP]masquerade[SP]be[SP]that[SP][1432][NULL][NULL][0014]initiation[1432][NULL][NULL][0014]...?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2788,40 +2686,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce pyromane était un cadre du" + "t": "Ce pyromane était un cadre du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué..." + "t": "masqué..." }, { "pause": true }, { - "t": " Le destin ?" + "t": " Le destin?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais pourquoi nous en" + "t": " Mais pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "vouloir à " + "t": "nous en vouloir à " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun et moi ?" + "t": "-kun et moi?" } ] } @@ -2868,7 +2763,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce pyromane était un cadre du\nCercle masqué...[1205][U+000F] Le destin ?[1205][U+000F]\nMais pourquoi nous en\nvouloir à [1113]-kun et moi ?", + "brut_fr": "Ce pyromane était un cadre du Cercle\nmasqué...[1205][U+000F] Le destin?[1205][U+000F] Mais pourquoi\nnous en vouloir à [1113]-kun et moi?", "brut_en": "So[SP]that[SP]arsonist[SP]was[SP]one[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle's\nexecutives...[1205][U+000F][SP]Is[SP]this[SP]fate?[1205][U+000F][SP]But[SP]why's[SP]he[SP]after\nme[SP]and[SP][1113]-kun?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2894,19 +2789,19 @@ "nl": true }, { - "t": "de détectives ? Ils en sauront" + "t": "de détectives? Ils en sauront peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "peut-être plus sur le" + "t": "plus sur le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Cercle masqué là-bas." + "t": " Cercle masqué là-bas." } ] } @@ -2941,7 +2836,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]-kun, et si on allait à l'agence\nde détectives ? Ils en sauront\npeut-être plus sur le\nCercle masqué là-bas.", + "brut_fr": "Hé, [1113]-kun, et si on allait à l'agence\nde détectives? Ils en sauront peut-être\nplus sur le[1205][U+000F] Cercle masqué là-bas.", "brut_en": "Hey,[SP][1113]-kun,[SP]why[SP]don't[SP]we[SP]try[SP]going[SP]to\nthe[SP]detective[SP]agency?[SP]They[SP]might[SP]know[SP]something\nabout[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]there.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -2955,19 +2850,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukki a raison. Il y a de fortes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "chances que ces deux-là soient liés" + "t": "Yukki a raison. Il y a de fortes chances que" }, { "nl": true }, { - "t": "au Cercle masqué..." + "t": "ces deux-là soient liés au Cercle masqué..." } ] } @@ -2990,7 +2879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki a raison. Il y a de fortes\nchances que ces deux-là soient liés\nau Cercle masqué...", + "brut_fr": "Yukki a raison. Il y a de fortes chances que\nces deux-là soient liés au Cercle masqué...", "brut_en": "Yukki[SP]has[SP]a[SP]point.[SP]There's[SP]a[SP]good[SP]chance[SP]those\ntwo[SP]are[SP]mixed[SP]up[SP]with[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -3074,28 +2963,25 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi organiseraient-ils" + "t": " Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "tout ce cinéma ?" + "t": "organiseraient-ils tout ce cinéma?" }, { "pause": true }, { - "t": " Si on arrive" + "t": " Si" }, { "nl": true }, { - "t": "à le comprendre, alors..." + "t": "on arrive à le comprendre, alors..." } ] } @@ -3136,7 +3022,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm, Eikichi-kun a raison.[1205][U+000F]\nPourquoi organiseraient-ils\ntout ce cinéma ?[1205][U+000F] Si on arrive\nà le comprendre, alors...", + "brut_fr": "Hmmm, Eikichi-kun a raison.[1205][U+000F] Pourquoi\norganiseraient-ils tout ce cinéma?[1205][U+000F] Si\non arrive à le comprendre, alors...", "brut_en": "Hmmm,[SP]Eikichi-kun's[SP]right.[1205][U+000F][SP]Why[SP]would[SP]they\norganize[SP]this[SP]whole[SP]song[SP]and[SP]dance?[1205][U+000F][SP]If[SP]we\ncan[SP]figure[SP]that[SP]out,[SP]then...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3156,25 +3042,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Le" + "t": " Le feu qui" }, { "nl": true }, { - "t": "feu qui tue..." + "t": "tue..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il faut faire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quelque chose..." + "t": " Il faut faire quelque chose..." } ] } @@ -3209,7 +3089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les flammes... encore là...[1205][U+000F] Le\nfeu qui tue...[1205][U+000F] Il faut faire\nquelque chose...", + "brut_fr": "Les flammes... encore là...[1205][U+000F] Le feu qui\ntue...[1205][U+000F] Il faut faire quelque chose...", "brut_en": "The[SP]flames...[SP]are[SP]here[SP]again...[1205][U+000F][SP]The[SP]fires\nthat[SP]kill...[1205][U+000F][SP]We[SP]have[SP]to[SP]do[SP]something...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -3223,31 +3103,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bâtiment Sakanoue ou Smile" + "t": "Bâtiment Sakanoue ou Smile Hirasaka," }, { "nl": true }, { - "t": "Hirasaka, hein... ?" + "t": "hein...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ils sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans la direction donnée par Elly." + "t": " Ils sont dans la direction donnée" }, { "nl": true }, { - "t": "On va devoir aller vérifier..." + "t": "par Elly. On va devoir aller vérifier..." } ] } @@ -3279,7 +3153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bâtiment Sakanoue ou Smile\nHirasaka, hein... ?[1205][U+000F] Ils sont\ndans la direction donnée par Elly.\nOn va devoir aller vérifier...", + "brut_fr": "Bâtiment Sakanoue ou Smile Hirasaka,\nhein...?[1205][U+000F] Ils sont dans la direction donnée\npar Elly. On va devoir aller vérifier...", "brut_en": "Sakanoue[SP]Building[SP]or[SP]Smile[SP]Hirasaka,[SP]huh...?[1205][U+000F]\nThey're[SP]both[SP]in[SP]the[SP]direction[SP]Elly-san[SP]gave\nus.[SP]Guess[SP]we'll[SP]have[SP]to[SP]go[SP]check[SP]them[SP]out...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3293,22 +3167,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grâce à Elly, on sait que la" + "t": "Grâce à Elly, on sait que la future cible est" }, { "nl": true }, { - "t": "future cible est à Yumezaki." + "t": "à Yumezaki." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Reste à savoir quel bâtiment..." + "t": " Reste à savoir quel bâtiment..." } ] } @@ -3337,7 +3208,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grâce à Elly, on sait que la\nfuture cible est à Yumezaki.[1205][U+000F]\nReste à savoir quel bâtiment...", + "brut_fr": "Grâce à Elly, on sait que la future cible est\nà Yumezaki.[1205][U+000F] Reste à savoir quel bâtiment...", "brut_en": "Thanks[SP]to[SP]Elly-san,[SP]we[SP]know[SP]the[SP]next[SP]target\nis[SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]Question[SP]is,[SP]which[SP]building...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -3351,31 +3222,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens croiront ce qu'ils" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "veulent, le Roi Lion reste le" + "t": "Les gens croiront ce qu'ils veulent, le" }, { "nl": true }, { - "t": "vrai coupable." + "t": "Roi Lion reste le vrai coupable." }, { "pause": true }, - { - "t": " Battons-le, et" - }, { "nl": true }, { - "t": "les rumeurs disparaîtront." + "t": "Battons-le, et les rumeurs disparaîtront." } ] } @@ -3410,7 +3272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens croiront ce qu'ils\nveulent, le Roi Lion reste le\nvrai coupable.[1205][U+000F] Battons-le, et\nles rumeurs disparaîtront.", + "brut_fr": "Les gens croiront ce qu'ils veulent, le\nRoi Lion reste le vrai coupable.[1205][U+000F]\nBattons-le, et les rumeurs disparaîtront.", "brut_en": "People[SP]can[SP]guess[SP]what[SP]they[SP]want,[SP]but[SP]King[SP]Leo\nis[SP]still[SP]the[SP]real[SP]culprit.[1205][U+000F][SP]If[SP]we[SP]defeat[SP]him,\nthe[SP]rumors[SP]should[SP]go[SP]away.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3424,28 +3286,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui... Yukki a raison. Nous" + "t": "Oui... Yukki a raison. Nous avons des choses" }, { "nl": true }, { - "t": "avons des choses à régler avant" + "t": "à régler avant de nous noyer dans les" }, { "nl": true }, { - "t": "de nous noyer dans les regrets." + "t": "regrets." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Nous devons arrêter l'attentat." + "t": " Nous devons arrêter l'attentat." } ] } @@ -3480,7 +3339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Yukki a raison. Nous\navons des choses à régler avant\nde nous noyer dans les regrets.[1205][U+000F]\nNous devons arrêter l'attentat.", + "brut_fr": "Oui... Yukki a raison. Nous avons des choses\nà régler avant de nous noyer dans les\nregrets.[1205][U+000F] Nous devons arrêter l'attentat.", "brut_en": "Yeah...[SP]Yukki's[SP]right.[SP]We[SP]have[SP]something[SP]to\ntake[SP]care[SP]of[SP]before[SP]we[SP]can[SP]drown[SP]ourselves[SP]in\nregret.[1205][U+000F][SP]We[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]the[SP]next[SP]bombing.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3506,73 +3365,64 @@ "nl": true }, { - "t": "enfouir tes souvenirs du passé" + "t": "enfouir tes souvenirs du passé qui veulent" }, { "nl": true }, { - "t": "qui veulent refaire surface..." + "t": "refaire surface..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya C'est pour ça que tu", "seg": [ { - "t": "C'est pour ça que tu angoisses." + "t": "angoisses." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais" + "t": " Mais une fois ces souvenirs" }, { "nl": true }, { - "t": "une fois ces souvenirs libérés," - }, - { - "nl": true + "t": "libérés, tu seras libre de tes souffrances." }, { - "t": "tu seras libre de tes souffrances." + "pause": true } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Maintenant, allons tout nous rappeler.[1205][U+000F]", "seg": [ { - "t": "Maintenant, allons tout nous rappeler." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Héhé..." + "t": "Héhé... " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Où Fujii-san pourrait-il être[1205][U+000F] au", "seg": [ { - "t": "Où Fujii-san pourrait-il être" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "au Mont Katatsumuri... ? Je me" + "t": "Mont Katatsumuri...? Je me demande si Yukki a" }, { "nl": true }, { - "t": "demande si Yukki a une idée." + "t": "une idée." } ] } @@ -3661,7 +3511,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma pauvre.[1205][U+000F] Je sais. Tu veux désespérément\nenfouir tes souvenirs du passé\nqui veulent refaire surface...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nC'est pour ça que tu angoisses.[1205][U+000F] Mais\nune fois ces souvenirs libérés,\ntu seras libre de tes souffrances.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nMaintenant, allons tout nous rappeler.[1205][U+000F] Héhé...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nOù Fujii-san pourrait-il être\nau Mont Katatsumuri... ? Je me\ndemande si Yukki a une idée.", + "brut_fr": "Ma pauvre.[1205][U+000F] Je sais. Tu veux désespérément\nenfouir tes souvenirs du passé qui veulent\nrefaire surface...[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya C'est pour ça que tu\nangoisses.[1205][U+000F] Mais une fois ces souvenirs\nlibérés, tu seras libre de tes souffrances.[E1][E2][1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Maintenant, allons tout nous rappeler.[1205][U+000F]\nHéhé...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Où Fujii-san pourrait-il être[1205][U+000F] au\nMont Katatsumuri...? Je me demande si Yukki a\nune idée.", "brut_en": "Poor[SP]thing.[1205][U+000F][SP]I[SP]know.[SP]You're[SP]desperate[SP]to[SP]again\nbury[SP]the[SP]memories[SP]of[SP]the[SP]past[SP]that[SP]threaten\nto[SP]claw[SP]to[SP]the[SP]surface...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nThat's[SP]why[SP]you're[SP]anxious.[1205][U+000F][SP]But[SP]once[SP]those\nmemories[SP]are[SP]freed,[SP]you'll[SP]be[SP]released[SP]from\nyour[SP]suffering.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nNow,[SP]let's[SP]go[SP]remember[SP]everything.[1205][U+000F][SP]Heh...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nWhere[SP]in[SP]Mt.[SP]Katatsumuri[SP]would[SP]Fujii-san[SP]be...?\nI[SP]wonder[SP]if[SP]Yukki[SP]has[SP]any[SP]suggestions.", "data_size": 796, "budget": 788 @@ -3687,13 +3537,7 @@ "nl": true }, { - "t": "en nous. Ne gâchons pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "son sacrifice..." + "t": "en nous. Ne gâchons pas son sacrifice..." } ] } @@ -3722,7 +3566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki...[1205][U+000F] Tu as raison... Fujii-san vit\nen nous. Ne gâchons pas\nson sacrifice...", + "brut_fr": "Yukki...[1205][U+000F] Tu as raison... Fujii-san vit\nen nous. Ne gâchons pas son sacrifice...", "brut_en": "Yukki...[1205][U+000F][SP]You're[SP]right...[SP]Fujii-san[SP]lives[SP]on\nwithin[SP]us.[SP]We[SP]can't[SP]waste[SP]his[SP]sacrifice...", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -3742,16 +3586,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Que devrais-je dire à Yukki... ?" + "t": " Que devrais-je dire à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Yukki...?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Il n'y a rien à dire..." + "t": " Il n'y a rien à dire..." } ] } @@ -3786,7 +3633,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je...[1205][U+000F] Que devrais-je dire à Yukki... ?[1205][U+000F]\nIl n'y a rien à dire...", + "brut_fr": "Je...[1205][U+000F] Que devrais-je dire à\nYukki...?[1205][U+000F] Il n'y a rien à dire...", "brut_en": "I...[1205][U+000F][SP]What[SP]should[SP]I[SP]say[SP]to[SP]Yukki...?[1205][U+000F][SP]There's\nnothing[SP]I[SP]can[SP]say...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -3800,19 +3647,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends... Donc le père" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'Eikichi ignore qu'il s'habille" + "t": "Attends... Donc le père d'Eikichi" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours ainsi !?" + "t": "ignore qu'il s'habille toujours ainsi!?" } ] } @@ -3835,7 +3676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends... Donc le père\nd'Eikichi ignore qu'il s'habille\ntoujours ainsi !?", + "brut_fr": "Attends... Donc le père d'Eikichi\nignore qu'il s'habille toujours ainsi!?", "brut_en": "Wait...[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]Eikichi's[SP]dad[SP]doesn't\nknow[SP]he[SP]dresses[SP]like[SP]that[SP]all[SP]the[SP]time!?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3855,19 +3696,19 @@ "nl": true }, { - "t": "alors ?" + "t": "alors?" }, { "pause": true }, { - "t": "..Il ne le fait pas dans les" + "t": ".. Il ne le fait pas dans les" }, { "nl": true }, { - "t": "toilettes de la gare, si ?" + "t": "toilettes de la gare, si?" } ] } @@ -3899,7 +3740,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où se change-t-il et se maquille-t-il\nalors ?[1205][001E]..Il ne le fait pas dans les\ntoilettes de la gare, si ?", + "brut_fr": "Où se change-t-il et se maquille-t-il\nalors?[1205][001E].. Il ne le fait pas dans les\ntoilettes de la gare, si?", "brut_en": "So[SP]where[SP]does[SP]he[SP]change[SP]and[SP]put[SP]on[SP]his[SP]makeup?[1205][001E]\n...He[SP]doesn't[SP]use[SP]the[SP]bathroom[SP]at[SP]the[SP]station,\ndoes[SP]he?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -3913,31 +3754,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toro m'a conseillé des chaussures" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qui font maigrir rien qu'en" + "t": "Toro m'a conseillé des chaussures qui font" }, { "nl": true }, { - "t": "les portant." + "t": "maigrir rien qu'en les portant." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais je ne sais" + "t": " Mais je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas si je peux lui faire confiance..." + "t": "sais pas si je peux lui faire confiance..." } ] } @@ -3972,7 +3807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toro m'a conseillé des chaussures\nqui font maigrir rien qu'en\nles portant.[1205][U+000F] Mais je ne sais\npas si je peux lui faire confiance...", + "brut_fr": "Toro m'a conseillé des chaussures qui font\nmaigrir rien qu'en les portant.[1205][U+000F] Mais je ne\nsais pas si je peux lui faire confiance...", "brut_en": "Toro[SP]recommended[SP]me[SP]some[SP]shoes[SP]that[SP]help[SP]you\nget[SP]slim[SP]just[SP]by[SP]wearing[SP]them.[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]don't\nknow[SP]if[SP]I[SP]trust[SP]him[SP]for[SP]weight[SP]loss[SP]tips...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3986,31 +3821,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le père d'Eikichi m'a demandé où il" + "t": "Le père d'Eikichi m'a demandé où il était." }, { "nl": true }, { - "t": "était. J'ai dû inventer une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "histoire à la va-vite..." + "t": "J'ai dû inventer une histoire à la va-vite..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mais.." - }, { "nl": true }, { - "t": "pourquoi je m'embête autant ?" + "t": "Mais.. pourquoi je m'embête autant?" } ] } @@ -4045,7 +3871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le père d'Eikichi m'a demandé où il\nétait. J'ai dû inventer une\nhistoire à la va-vite...[1205][U+000F] Mais..\npourquoi je m'embête autant ?", + "brut_fr": "Le père d'Eikichi m'a demandé où il était.\nJ'ai dû inventer une histoire à la va-vite...[1205][U+000F]\nMais.. pourquoi je m'embête autant?", "brut_en": "Eikichi's[SP]dad[SP]asked[SP]me[SP]where[SP]he[SP]went[SP]just[SP]now.\nI[SP]had[SP]to[SP]scramble[SP]to[SP]make[SP]up[SP]a[SP]story...[1205][U+000F][SP]Wait,\nwhy[SP]did[SP]I[SP]go[SP]through[SP]the[SP]trouble?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4064,23 +3890,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Il y en" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il y en a partout où l'on va." + "t": "a partout où l'on va. J'ai du mal à" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai du mal à croire que" + "t": "croire que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce soit une coïncidence." + "t": " ce soit une coïncidence." } ] } @@ -4115,7 +3944,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Masques, masques, masques...[1205][U+000F]\nIl y en a partout où l'on va.\nJ'ai du mal à croire que\nce soit une coïncidence.", + "brut_fr": "Masques, masques, masques...[1205][U+000F] Il y en\na partout où l'on va. J'ai du mal à\ncroire que[1205][U+000F] ce soit une coïncidence.", "brut_en": "Masks,[SP]masks,[SP]masks...[1205][U+000F][SP]They[SP]keep[SP]showing[SP]up\neverywhere[SP]we[SP]go.[SP]It's[SP]hard[SP]to[SP]believe[SP]this\nis[SP]all[SP]a[SP]coincidence.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -4129,16 +3958,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cet enfoiré connaissait" + "t": "Cet enfoiré connaissait non seulement Maya," }, { "nl": true }, { - "t": "non seulement Maya, mais toi aussi," - }, - { - "nl": true + "t": "mais toi aussi, " }, { "hero": "prenom" @@ -4150,7 +3976,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu sais pourquoi ?" + "t": " Tu sais pourquoi?" } ] } @@ -4185,7 +4011,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet enfoiré connaissait\nnon seulement Maya, mais toi aussi,\n[1113].[1205][U+000F] Tu sais pourquoi ?", + "brut_fr": "Cet enfoiré connaissait non seulement Maya,\nmais toi aussi, [1113].[1205][U+000F] Tu sais pourquoi?", "brut_en": "It[SP]seemed[SP]like[SP]that[SP]bastard[SP]not[SP]only[SP]knew[SP]about\nMaya-san,[SP]but[SP]you[SP]too,[SP][1113].[1205][U+000F][SP]Any[SP]idea[SP]why?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -4199,13 +4025,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est bizarre d'avoir posé tant" + "t": "C'est bizarre d'avoir posé tant de" }, { "nl": true }, { - "t": "de questions sans résultat." + "t": "questions sans résultat." }, { "pause": true @@ -4217,7 +4043,7 @@ "nl": true }, { - "t": "que les gens savent et le cachent ?" + "t": "que les gens savent et le cachent?" } ] } @@ -4252,7 +4078,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bizarre d'avoir posé tant\nde questions sans résultat.[1205][U+000F] Penses-tu\nque les gens savent et le cachent ?", + "brut_fr": "C'est bizarre d'avoir posé tant de\nquestions sans résultat.[1205][U+000F] Penses-tu\nque les gens savent et le cachent?", "brut_en": "It's[SP]bizarre[SP]that[SP]we've[SP]asked[SP]around[SP]this[SP]much\nwith[SP]nothing[SP]to[SP]show[SP]for[SP]it.[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]think\npeople[SP]really[SP]know[SP]and[SP]are[SP]hiding[SP]it?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4309,25 +4135,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces deux-là font leurs" + "t": "Ces deux-là font leurs débuts" }, { "nl": true }, { - "t": "débuts d'idole ?" + "t": "d'idole?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ça ressemble de" + "t": " Ça ressemble de plus en" }, { "nl": true }, { - "t": "plus en plus à un coup du Cercle masqué." + "t": "plus à un coup du Cercle masqué." } ] } @@ -4359,7 +4185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces deux-là font leurs\ndébuts d'idole ?[1205][U+000F] Ça ressemble de\nplus en plus à un coup du Cercle masqué.", + "brut_fr": "Ces deux-là font leurs débuts\nd'idole?[1205][U+000F] Ça ressemble de plus en\nplus à un coup du Cercle masqué.", "brut_en": "Now[SP]those[SP]two[SP]are[SP]making[SP]their[SP]idol[SP]debut?[1205][U+000F]\nThis[SP]is[SP]sounding[SP]more[SP]and[SP]more[SP]like[SP]the\nMasked[SP]Circle's[SP]involved.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -4373,25 +4199,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi est plus" + "t": "Eikichi est plus calme que d'habitude" }, { "nl": true }, { - "t": "calme que d'habitude non ?" + "t": "non?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "doit s'inquiéter pour Lisa." + "t": " Il doit s'inquiéter pour Lisa." } ] } @@ -4420,7 +4240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi est plus\ncalme que d'habitude non ?[1205][U+000F] Il\ndoit s'inquiéter pour Lisa.", + "brut_fr": "Eikichi est plus calme que d'habitude\nnon?[1205][U+000F] Il doit s'inquiéter pour Lisa.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]just[SP]me,[SP]or[SP]is[SP]Eikichi[SP]quieter[SP]than\nusual?[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]worried[SP]about[SP]Lisa.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -4434,31 +4254,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon amie devrait nous attendre" + "t": "Mon amie devrait nous attendre au Double" }, { "nl": true }, { - "t": "au Double Slash." + "t": "Slash." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça me" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rappelle que ça fait longtemps" + "t": " Ça me rappelle que ça fait" }, { "nl": true }, { - "t": "que je ne l'ai pas vue..." + "t": "longtemps que je ne l'ai pas vue..." } ] } @@ -4493,7 +4307,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon amie devrait nous attendre\nau Double Slash.[1205][U+000F] Ça me\nrappelle que ça fait longtemps\nque je ne l'ai pas vue...", + "brut_fr": "Mon amie devrait nous attendre au Double\nSlash.[1205][U+000F] Ça me rappelle que ça fait\nlongtemps que je ne l'ai pas vue...", "brut_en": "My[SP]friend[SP]should[SP]be[SP]waiting[SP]for[SP]us[SP]at\nDouble[SP]Slash.[1205][U+000F][SP]Which[SP]reminds[SP]me,[SP]it's[SP]been\na[SP]long[SP]time[SP]since[SP]I[SP]last[SP]saw[SP]her...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -4605,19 +4419,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "GOLD me semble plus probable, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je ne veux pas forcer. Je te laisse" + "t": "GOLD me semble plus probable, mais je ne veux" }, { "nl": true }, { - "t": "le choix, " + "t": "pas forcer. Je te laisse le choix, " }, { "hero": "prenom" @@ -4658,7 +4466,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "GOLD me semble plus probable, mais\nje ne veux pas forcer. Je te laisse\nle choix, [1113].", + "brut_fr": "GOLD me semble plus probable, mais je ne veux\npas forcer. Je te laisse le choix, [1113].", "brut_en": "GOLD[SP]sounds[SP]more[SP]likely[SP]to[SP]me,[SP]but[SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]force[SP]the[SP]issue.[SP]I'm[SP]fine[SP]leaving[SP]it\nto[SP]you,[SP][1113].", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4672,19 +4480,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont peur, ils veulent à" + "t": "Ils ont peur, ils veulent à tout prix savoir" }, { "nl": true }, { - "t": "tout prix savoir qui est derrière" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ça. Lisa a raison aussi..." + "t": "qui est derrière ça. Lisa a raison aussi..." } ] } @@ -4707,7 +4509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont peur, ils veulent à\ntout prix savoir qui est derrière\nça. Lisa a raison aussi...", + "brut_fr": "Ils ont peur, ils veulent à tout prix savoir\nqui est derrière ça. Lisa a raison aussi...", "brut_en": "They're[SP]scared,[SP]so[SP]they're[SP]desperate[SP]to[SP]know\nwho's[SP]behind[SP]it.[SP]Though[SP]Lisa[SP]has[SP]a[SP]point,[SP]too...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4721,25 +4523,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gars, il faut arrêter de vous" + "t": "Les gars, il faut arrêter de vous culpabiliser" }, { "nl": true }, { - "t": "culpabiliser pour ça." + "t": "pour ça." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça ne vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mènera à rien." + "t": " Ça ne vous mènera à rien." } ] } @@ -4768,7 +4564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gars, il faut arrêter de vous\nculpabiliser pour ça.[1205][U+000F] Ça ne vous\nmènera à rien.", + "brut_fr": "Les gars, il faut arrêter de vous culpabiliser\npour ça.[1205][U+000F] Ça ne vous mènera à rien.", "brut_en": "Guys,[SP]you[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]beating[SP]yourselves[SP]up\nover[SP]this.[1205][U+000F][SP]It[SP]won't[SP]get[SP]you[SP]anywhere.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -4782,25 +4578,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que s'est-il passé ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu ne t'en souviens pas non" + "t": "Que s'est-il passé? Tu ne t'en" }, { "nl": true }, { - "t": "plus, " + "t": "souviens pas non plus, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -4829,7 +4619,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que s'est-il passé ?\nTu ne t'en souviens pas non\nplus, [1113] ?", + "brut_fr": "Que s'est-il passé? Tu ne t'en\nsouviens pas non plus, [1113]?", "brut_en": "What[SP]happened[SP]to[SP]you[SP]guys[SP]back[SP]then?[SP]You[SP]don't\nremember[SP]either,[SP][1113]?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -4843,28 +4633,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense que Fujii-san sera à" + "t": "Je pense que Fujii-san sera à Goketsuji," }, { "nl": true }, { - "t": "Goketsuji, au cœur de la montagne." + "t": "au cœur de la montagne." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il est très ami avec le moine en" + "t": " Il est très ami" }, { "nl": true }, { - "t": "chef là-bas." + "t": "avec le moine en chef là-bas." } ] } @@ -4899,7 +4686,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que Fujii-san sera à\nGoketsuji, au cœur de la montagne.[1205][U+000F]\nIl est très ami avec le moine en\nchef là-bas.", + "brut_fr": "Je pense que Fujii-san sera à Goketsuji,\nau cœur de la montagne.[1205][U+000F] Il est très ami\navec le moine en chef là-bas.", "brut_en": "I[SP]think[SP]Fujii-san[SP]will[SP]be[SP]at[SP]Goketsuji[SP]in[SP]the\nheart[SP]of[SP]the[SP]mountain.[1205][U+000F][SP]He's[SP]good[SP]friends[SP]with\nthe[SP]head[SP]monk[SP]there.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -4913,34 +4700,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Shunsuke-san était fier de son" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "travail..." + "t": "Shunsuke-san était fier de son travail..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'était sa raison de vivre." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "C'était sa raison de vivre." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "On n'obtient pas ce genre de" + "t": " On n'obtient" }, { "nl": true }, { - "t": "fierté par l'évolution." + "t": "pas ce genre de fierté par l'évolution." } ] } @@ -4981,7 +4762,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shunsuke-san était fier de son\ntravail...[1205][U+000F] C'était sa raison de vivre.[1205][U+000F]\nOn n'obtient pas ce genre de\nfierté par l'évolution.", + "brut_fr": "Shunsuke-san était fier de son travail...[1205][U+000F]\nC'était sa raison de vivre.[1205][U+000F] On n'obtient\npas ce genre de fierté par l'évolution.", "brut_en": "Shunsuke-san[SP]was[SP]proud[SP]of[SP]his[SP]job...[1205][U+000F][SP]It[SP]was[SP]his\nreason[SP]for[SP]living.[1205][U+000F][SP]You[SP]can't[SP]get[SP]that[SP]kind[SP]of\npride[SP]through[SP]something[SP]like[SP]evolution.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5010,10 +4791,10 @@ "t": "Je pars en pêcher, alors" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": " à plus !" + "t": " à plus!" } ] } @@ -5042,7 +4823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé les jeunes. Je n'ai plus\nde poisson frais pour l'instant.\nJe pars en pêcher, alors\n à plus !", + "brut_fr": "Désolé les jeunes. Je n'ai plus\nde poisson frais pour l'instant.\nJe pars en pêcher, alors[1205][U+000F] à plus!", "brut_en": "Oh,[SP]sorry,[SP]kids.[SP]I'm[SP]all[SP]out[SP]of[SP]fresh[SP]fish\nright[SP]now.[SP]I'm[SP]going[SP]fishing[SP]right[SP]now,\nso[SP]come[SP]back[SP]in[SP]a[SP]bit.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -5056,13 +4837,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez," + "t": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez," }, { "nl": true }, { - "t": "mange ! J'ai du super poisson !" + "t": "mange! J'ai du super poisson!" } ] } @@ -5085,20 +4866,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez," + "t": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez," }, { "nl": true }, { - "t": "mange ! J'ai du super poisson !" + "t": "mange! J'ai du super poisson!" } ] }, @@ -5121,7 +4902,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez,\nmange ! J'ai du super poisson !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez,\nmange! J'ai du super poisson!\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Oh,[SP]so[SP]you're[SP]a[SP]friend[SP]of[SP]my[SP]son![SP]C'mon,\neat[SP]up![SP]I've[SP]got[SP]some[SP]great[SP]fish[SP]in!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -5135,7 +4916,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5153,12 +4934,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5174,7 +4955,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5188,13 +4969,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, bienvenue, bienvenue ! Merci" + "t": "Ah, bienvenue, bienvenue! Merci" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être venus !" + "t": "d'être venus!" } ] } @@ -5211,20 +4992,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Ah, bienvenue, bienvenue ! Merci" + "t": "Ah, bienvenue, bienvenue! Merci" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être venus !" + "t": "d'être venus!" } ] }, @@ -5241,7 +5022,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah, bienvenue, bienvenue ! Merci\nd'être venus !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Ah, bienvenue, bienvenue! Merci\nd'être venus!\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Ah,[SP]welcome,[SP]welcome![SP]Thanks[SP]for[SP]coming!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -5255,7 +5036,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5273,12 +5054,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5294,7 +5075,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5308,13 +5089,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "BIENVENUE !" + "t": "BIENVENUE!" }, { "pause": true }, { - "t": " Alors, pas mal, hein ?" + "t": " Alors, pas mal, hein?" }, { "nl": true @@ -5327,6 +5108,9 @@ }, { "t": "son cœur, comme ça." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -5363,18 +5147,18 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "BIENVENUE !" + "t": "BIENVENUE!" }, { "pause": true }, { - "t": " Alors, pas mal, hein ?" + "t": " Alors, pas mal, hein?" }, { "nl": true @@ -5387,6 +5171,9 @@ }, { "t": "son cœur, comme ça." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -5421,7 +5208,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "BIENVENUE ![1205][U+000F] Alors, pas mal, hein ?\nFaut accueillir les clients avec tout\nson cœur, comme ça.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "BIENVENUE![1205][U+000F] Alors, pas mal, hein?\nFaut accueillir les clients avec tout\nson cœur, comme ça.[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "WELCOME![1205][U+000F][SP]How[SP]about[SP]that?[SP]Sounded[SP]great,\ndidn't[SP]it?[SP]You[SP]gotta[SP]greet[SP]your[SP]customers\nwith[SP]your[SP]whole[SP]heart[SP]and[SP]soul[SP]like[SP]that.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 408, "budget": 400 @@ -5435,7 +5222,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5453,12 +5240,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5474,7 +5261,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5488,19 +5275,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ! Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Ah! Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true }, { - "t": " Eh bien ?" + "t": " Eh bien?" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es plus fringant de jour en jour !" + "t": "T'es plus fringant de jour en jour!" }, { "pause": true @@ -5550,26 +5337,26 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Ah ! Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Ah! Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true }, { - "t": " Eh bien ?" + "t": " Eh bien?" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es plus fringant de jour en jour !" + "t": "T'es plus fringant de jour en jour!" }, { "pause": true @@ -5619,7 +5406,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah ! Bienvenue, bienvenue ![1205][U+000F] Eh bien ?\nT'es plus fringant de jour en jour ![1205][U+000F]\nMon idiot de fils, lui, change pas.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Ah! Bienvenue, bienvenue![1205][U+000F] Eh bien?\nT'es plus fringant de jour en jour![1205][U+000F]\nMon idiot de fils, lui, change pas.\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Ah![SP]Welcome,[SP]welcome![1205][U+000F][SP]What's[SP]this?[SP]You're\nlooking[SP]more[SP]gallant[SP]by[SP]the[SP]day![1205][U+000F][SP]My[SP]fool\nof[SP]a[SP]son[SP]still[SP]looks[SP]the[SP]same,[SP]though.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 408, "budget": 400 @@ -5633,7 +5420,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5651,12 +5438,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5672,7 +5459,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5686,7 +5473,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -5705,6 +5492,9 @@ }, { "t": "fraîche." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -5735,12 +5525,12 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -5759,6 +5549,9 @@ }, { "t": "fraîche." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -5787,7 +5580,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue ![1205][U+000F] Vous tombez\nbien, les jeunes. La pêche est toute\nfraîche.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue![1205][U+000F] Vous tombez\nbien, les jeunes. La pêche est toute\nfraîche.[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]welcome![1205][U+000F][SP]You[SP]kids[SP]came[SP]at[SP]a[SP]great\ntime.[SP]I[SP]just[SP]prepared[SP]a[SP]fresh[SP]catch.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -5801,7 +5594,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5819,12 +5612,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5840,7 +5633,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5854,7 +5647,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ! Bienvenue, bienvenue ! Désolé pour" + "t": "Ah! Bienvenue, bienvenue! Désolé pour" }, { "nl": true @@ -5867,6 +5660,9 @@ }, { "t": "d'un coup." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -5891,12 +5687,12 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Ah ! Bienvenue, bienvenue ! Désolé pour" + "t": "Ah! Bienvenue, bienvenue! Désolé pour" }, { "nl": true @@ -5909,6 +5705,9 @@ }, { "t": "d'un coup." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -5931,7 +5730,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah ! Bienvenue, bienvenue ! Désolé pour\nle raffut. Ce client a pété un plomb\nd'un coup.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Ah! Bienvenue, bienvenue! Désolé pour\nle raffut. Ce client a pété un plomb\nd'un coup.[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Ah![SP]Welcome,[SP]welcome![SP]Sorry[SP]about[SP]the[SP]fuss.\nThat[SP]customer[SP]there[SP]suddenly[SP]blew[SP]a[SP]gasket.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -5945,7 +5744,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5963,12 +5762,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5984,7 +5783,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5998,7 +5797,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -6010,13 +5809,16 @@ "nl": true }, { - "t": "quoi qu'il arrive ! À s'inquiéter du monde" + "t": "quoi qu'il arrive! À s'inquiéter du monde" }, { "nl": true }, { - "t": "extérieur, le poisson pourrirait !" + "t": "extérieur, le poisson pourrirait!" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -6053,12 +5855,12 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -6070,13 +5872,16 @@ "nl": true }, { - "t": "quoi qu'il arrive ! À s'inquiéter du monde" + "t": "quoi qu'il arrive! À s'inquiéter du monde" }, { "nl": true }, { - "t": "extérieur, le poisson pourrirait !" + "t": "extérieur, le poisson pourrirait!" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -6111,7 +5916,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue ![1205][U+000F] On reste ouverts\nquoi qu'il arrive ! À s'inquiéter du monde\nextérieur, le poisson pourrirait !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue![1205][U+000F] On reste ouverts\nquoi qu'il arrive! À s'inquiéter du monde\nextérieur, le poisson pourrirait![1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]welcome![1205][U+000F][SP]We'll[SP]be[SP]open[SP]come[SP]what\nmay![SP]If[SP]we[SP]wasted[SP]time[SP]worrying[SP]about[SP]the\nworld[SP]outside,[SP]our[SP]fish[SP]would[SP]rot!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 398, "budget": 390 @@ -6125,7 +5930,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6143,12 +5948,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6164,7 +5969,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6178,7 +5983,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yo ! Bienvenue !" + "t": "Yo! Bienvenue!" }, { "pause": true @@ -6196,7 +6001,10 @@ "nl": true }, { - "t": "doit être insouciante, je dis !" + "t": "doit être insouciante, je dis!" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -6233,12 +6041,12 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Yo ! Bienvenue !" + "t": "Yo! Bienvenue!" }, { "pause": true @@ -6256,7 +6064,10 @@ "nl": true }, { - "t": "doit être insouciante, je dis !" + "t": "doit être insouciante, je dis!" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -6291,7 +6102,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Yo ! Bienvenue ![1205][U+000F] T'es courageux de\nsortir en ce moment. La jeunesse\ndoit être insouciante, je dis !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Yo! Bienvenue![1205][U+000F] T'es courageux de\nsortir en ce moment. La jeunesse\ndoit être insouciante, je dis![1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Yo![SP]Welcome![1205][U+000F][SP]You're[SP]pretty[SP]brave,[SP]going[SP]out\nat[SP]a[SP]time[SP]like[SP]this.[SP]Well,[SP]youth[SP]should[SP]be\na[SP]little[SP]reckless,[SP]I[SP]say!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 386, "budget": 378 @@ -6305,7 +6116,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6323,12 +6134,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6344,7 +6155,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6370,7 +6181,7 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'y a-t-il ? Pourquoi ces têtes ?" + "t": "qu'y a-t-il? Pourquoi ces têtes?" } ] } @@ -6399,7 +6210,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" @@ -6418,7 +6229,7 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'y a-t-il ? Pourquoi ces têtes ?" + "t": "qu'y a-t-il? Pourquoi ces têtes?" } ] }, @@ -6447,7 +6258,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue, bien...venue...[1205][U+000F] H-Hé,\nqu'y a-t-il ? Pourquoi ces têtes ?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue, bien...venue...[1205][U+000F] H-Hé,\nqu'y a-t-il? Pourquoi ces têtes?\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]wel...come...[1205][U+000F][SP]H-Hey,[SP]what's[SP]wrong?\nWhy[SP]the[SP]long[SP]faces?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -6461,7 +6272,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6479,12 +6290,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6500,7 +6311,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6514,13 +6325,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue ? Oh, juste vous" + "t": "Bienvenue? Oh, juste vous" }, { "nl": true }, { - "t": "deux aujourd'hui ?" + "t": "deux aujourd'hui?" }, { "pause": true @@ -6532,7 +6343,7 @@ "nl": true }, { - "t": "quelqu'un fait le premier pas !" + "t": "quelqu'un fait le premier pas!" } ] } @@ -6558,20 +6369,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue ? Oh, juste vous" + "t": "Bienvenue? Oh, juste vous" }, { "nl": true }, { - "t": "deux aujourd'hui ?" + "t": "deux aujourd'hui?" }, { "pause": true @@ -6583,7 +6394,7 @@ "nl": true }, { - "t": "quelqu'un fait le premier pas !" + "t": "quelqu'un fait le premier pas!" } ] }, @@ -6609,7 +6420,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue ? Oh, juste vous\ndeux aujourd'hui ?[1205][U+000F] On dirait que\nquelqu'un fait le premier pas !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue? Oh, juste vous\ndeux aujourd'hui?[1205][U+000F] On dirait que\nquelqu'un fait le premier pas!\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]welcome?[SP]Oh,[SP]just[SP]you[SP]two[SP]today?[1205][U+000F]\nLooks[SP]like[SP]someone's[SP]making[SP]his[SP]move!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -6623,7 +6434,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6641,12 +6452,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6662,7 +6473,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6676,7 +6487,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, merci d'être venus ! Détendez-vous" + "t": "Ah, merci d'être venus! Détendez-vous" }, { "nl": true @@ -6705,14 +6516,14 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Ah, merci d'être venus ! Détendez-vous" + "t": "Ah, merci d'être venus! Détendez-vous" }, { "nl": true @@ -6741,7 +6552,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah, merci d'être venus ! Détendez-vous\net restez aussi longtemps que voulu.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Ah, merci d'être venus! Détendez-vous\net restez aussi longtemps que voulu.\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Ah,[SP]thanks[SP]for[SP]coming![SP]Feel[SP]free[SP]to[SP]relax\nand[SP]stay[SP]as[SP]long[SP]as[SP]you[SP]need.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -6755,7 +6566,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6773,12 +6584,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6794,7 +6605,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6808,13 +6619,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue ! Ah, vous" + "t": "Bienvenue, bienvenue! Ah, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "êtes saufs !" + "t": "êtes saufs!" } ] } @@ -6831,20 +6642,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue ! Ah, vous" + "t": "Bienvenue, bienvenue! Ah, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "êtes saufs !" + "t": "êtes saufs!" } ] }, @@ -6861,7 +6672,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue ! Ah, vous\nêtes saufs !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue! Ah, vous\nêtes saufs!\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]welcome![SP]Ah,[SP]you're[SP]safe!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -6875,7 +6686,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6893,12 +6704,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6914,7 +6725,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6940,19 +6751,22 @@ "nl": true }, { - "t": "tout !" + "t": "tout!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est tout frais ! Que" + "t": " C'est tout frais! Que" }, { "nl": true }, { - "t": "voulez-vous ?" + "t": "voulez-vous?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -6986,7 +6800,7 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ @@ -7003,19 +6817,22 @@ "nl": true }, { - "t": "tout !" + "t": "tout!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est tout frais ! Que" + "t": " C'est tout frais! Que" }, { "nl": true }, { - "t": "voulez-vous ?" + "t": "voulez-vous?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -7047,7 +6864,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Aujourd'hui je recommande...[1205][U+000F] Eh bien,\ntout ![1205][U+000A] C'est tout frais ! Que\nvoulez-vous ?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Aujourd'hui je recommande...[1205][U+000F] Eh bien,\ntout![1205][U+000A] C'est tout frais! Que\nvoulez-vous?[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Today[SP]I[SP]recommend...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]everything![1205][U+000A]\nIt's[SP]all[SP]fresh![SP]Now,[SP]what'll[SP]you[SP]have?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -7061,7 +6878,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -7079,12 +6896,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -7100,7 +6917,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -7120,7 +6937,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vous cause des ennuis ! J'espère" + "t": "vous cause des ennuis! J'espère" }, { "nl": true @@ -7155,7 +6972,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que mon vaurien de fils\nvous cause des ennuis ! J'espère\nque vous le supportez quand même.", + "brut_fr": "On dirait que mon vaurien de fils\nvous cause des ennuis! J'espère\nque vous le supportez quand même.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]my[SP]good-for-nothing[SP]boy's[SP]been\ngiving[SP]you[SP]trouble![SP]Well,[SP]I[SP]hope[SP]you[SP]can\nput[SP]up[SP]with[SP]him[SP]anyway.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -7190,10 +7007,10 @@ "t": "capable de prendre la relève" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "un jour." + "t": " un jour." } ] } @@ -7228,7 +7045,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux, cet idiot traîne toujours\nici.[1205][001E] J'ai peur qu'il ne soit pas\ncapable de prendre la relève\nun jour.", + "brut_fr": "Sérieux, cet idiot traîne toujours\nici.[1205][001E] J'ai peur qu'il ne soit pas\ncapable de prendre la relève[1205][U+000F] un jour.", "brut_en": "Seriously,[SP]that[SP]fool's[SP]always[SP]loafing[SP]around\nhere.[1205][001E][SP]I'm[SP]worried[SP]he[SP]might[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to\ntake[SP]over[SP]for[SP]me[SP]someday.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -7242,25 +7059,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Et ce que veut Eikichi ? Sois" + "t": "Hein? Et ce que veut Eikichi? Sois pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas ridicule, mon grand ! Un fils" + "t": "ridicule, mon grand! Un fils suit les traces" }, { "nl": true }, { - "t": "suit les traces de son père !" + "t": "de son père!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ça a toujours été comme ça." + "t": " Ça a toujours été comme ça." } ] } @@ -7289,7 +7106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Et ce que veut Eikichi ? Sois\npas ridicule, mon grand ! Un fils\nsuit les traces de son père !\nÇa a toujours été comme ça.", + "brut_fr": "Hein? Et ce que veut Eikichi? Sois pas\nridicule, mon grand! Un fils suit les traces\nde son père![1205][U+000F] Ça a toujours été comme ça.", "brut_en": "Huh?[SP]What[SP]about[SP]what[SP]Eikichi[SP]wants?[SP]Don't[SP]be\nridiculous,[SP]kid![SP]A[SP]son[SP]follows[SP]in[SP]his[SP]father's\nfootsteps![SP]That's[SP]how[SP]it's[SP]always[SP]been.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -7303,19 +7120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu dire que l'étrange" + "t": "J'ai entendu dire que l'étrange maladie à" }, { "nl": true }, { - "t": "maladie à Seven est enfin résolue." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ravi de l'apprendre." + "t": "Seven est enfin résolue. Ravi de l'apprendre." } ] } @@ -7344,7 +7155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu dire que l'étrange\nmaladie à Seven est enfin résolue.\nRavi de l'apprendre.", + "brut_fr": "J'ai entendu dire que l'étrange maladie à\nSeven est enfin résolue. Ravi de l'apprendre.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]that[SP]strange[SP]disease[SP]going[SP]around\nSevens[SP]is[SP]finally[SP]dealt[SP]with.[SP]Glad[SP]to[SP]hear\nit,[SP]kid.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -7358,7 +7169,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Où est mon vaurien de fils ?" + "t": "Où est mon vaurien de fils?" }, { "pause": true @@ -7367,7 +7178,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Pas avec vous aujourd'hui ?" + "t": "Pas avec vous aujourd'hui?" } ] } @@ -7396,7 +7207,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où est mon vaurien de fils ?[1205][U+000F]\nPas avec vous aujourd'hui ?", + "brut_fr": "Où est mon vaurien de fils?[1205][U+000F]\nPas avec vous aujourd'hui?", "brut_en": "Hm?[SP]Where's[SP]my[SP]good-for-nothing[SP]boy?[1205][U+000F][SP]He's[SP]not\nwith[SP]you[SP]today?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -7410,25 +7221,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le festival de Lycée Kakasu s'annonce" + "t": "Le festival de Lycée Kakasu s'annonce génial" }, { "nl": true }, { - "t": "génial cette année. Leur président" + "t": "cette année. Leur président du conseil des" }, { "nl": true }, { - "t": "du conseil des élèves est" + "t": "élèves est" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "incroyable, n'est-ce pas Eikichi !?" + "t": " incroyable, n'est-ce pas Eikichi!?" } ] } @@ -7457,7 +7268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le festival de Lycée Kakasu s'annonce\ngénial cette année. Leur président\ndu conseil des élèves est\nincroyable, n'est-ce pas Eikichi !?", + "brut_fr": "Le festival de Lycée Kakasu s'annonce génial\ncette année. Leur président du conseil des\nélèves est[1205][U+000F] incroyable, n'est-ce pas Eikichi!?", "brut_en": "Kasugayama's[SP]school[SP]festival[SP]looks[SP]like[SP]a[SP]real\nblast[SP]this[SP]year.[SP]That[SP]student[SP]council[SP]president\nof[SP]theirs[SP]is[SP]something[SP]else,[SP]right,[SP]Eikichi!?", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -7514,25 +7325,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était quoi... Muses ?" + "t": "C'était quoi... Muses?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ch'ais" + "t": " Ch'ais pas," }, { "nl": true }, { - "t": "pas, ça me rappelle de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la lessive." + "t": "ça me rappelle de la lessive." } ] } @@ -7561,7 +7366,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était quoi... Muses ?[1205][U+000F] Ch'ais\npas, ça me rappelle de\nla lessive.", + "brut_fr": "C'était quoi... Muses?[1205][U+000F] Ch'ais pas,\nça me rappelle de la lessive.", "brut_en": "What[SP]was[SP]it...[SP]Muses,[SP]right?[1205][U+000F][SP]I[SP]dunno,[SP]sounds\nlike[SP]some[SP]detergent[SP]to[SP]me.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -7575,31 +7380,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le trio de lessive va" + "t": "Le trio de lessive va déjà faire un" }, { "nl": true }, { - "t": "déjà faire un concert." + "t": "concert." }, { "pause": true }, { - "t": " Impressionnant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour de si jeunes filles, tu" + "t": " Impressionnant pour de si jeunes" }, { "nl": true }, { - "t": "ne trouves pas, Eikichi !?" + "t": "filles, tu ne trouves pas, Eikichi!?" } ] } @@ -7634,7 +7433,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le trio de lessive va\ndéjà faire un concert.[1205][U+000F] Impressionnant\npour de si jeunes filles, tu\nne trouves pas, Eikichi !?", + "brut_fr": "Le trio de lessive va déjà faire un\nconcert.[1205][U+000F] Impressionnant pour de si jeunes\nfilles, tu ne trouves pas, Eikichi!?", "brut_en": "Seems[SP]the[SP]detergent[SP]trio's[SP]gonna[SP]be[SP]playing\na[SP]concert[SP]already.[1205][U+000F][SP]Pretty[SP]impressive[SP]for\ngirls[SP]so[SP]young,[SP]wouldn't[SP]you[SP]say,[SP]Eikichi!?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -7648,31 +7447,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Punaise, qu'est-ce qui prend à ce" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "PDG là-bas ?" + "t": "Punaise, qu'est-ce qui prend à ce PDG là-bas?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Il agit comme ça depuis" - }, { "nl": true }, { - "t": "le début de la vague de terrorisme." + "t": "Il agit comme ça depuis le début de la vague" }, { "nl": true }, { - "t": "La peur l'a rendu fou ?" + "t": "de terrorisme. La peur l'a rendu fou?" } ] } @@ -7704,7 +7494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Punaise, qu'est-ce qui prend à ce\nPDG là-bas ?[1205][U+000F] Il agit comme ça depuis\nle début de la vague de terrorisme.\nLa peur l'a rendu fou ?", + "brut_fr": "Punaise, qu'est-ce qui prend à ce PDG là-bas?[1205][U+000F]\nIl agit comme ça depuis le début de la vague\nde terrorisme. La peur l'a rendu fou?", "brut_en": "Sheesh,[SP]what's[SP]gotten[SP]into[SP]that[SP]CEO[SP]over[SP]there?[1205][U+000F]\nHe's[SP]been[SP]acting[SP]that[SP]way[SP]since[SP]the[SP]terror[SP]wave\nstarted[SP]up.[SP]Has[SP]he[SP]gone[SP]crazy[SP]with[SP]fear?", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -7718,13 +7508,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai ouï dire qu'un groupe a" + "t": "J'ai ouï dire qu'un groupe a arrêté" }, { "nl": true }, { - "t": "arrêté l'attentat à Smile Hirasaka." + "t": "l'attentat à Smile Hirasaka." } ] } @@ -7747,7 +7537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai ouï dire qu'un groupe a\narrêté l'attentat à Smile Hirasaka.", + "brut_fr": "J'ai ouï dire qu'un groupe a arrêté\nl'attentat à Smile Hirasaka.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]there's[SP]a[SP]group[SP]of[SP]guys[SP]who[SP]stopped\nthe[SP]bombing[SP]at[SP]Smile[SP]Hirasaka.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -7761,13 +7551,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sacrée équipe ! Un vrai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "homme prendrait ses" + "t": "Sacrée équipe! Un vrai homme prendrait ses" }, { "nl": true @@ -7778,11 +7562,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Pas vrai," + }, { "nl": true }, { - "t": "Pas vrai, Eikichi !?" + "t": "Eikichi!?" } ] } @@ -7814,7 +7601,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sacrée équipe ! Un vrai\nhomme prendrait ses\nresponsabilités comme ça...[1205][U+000F]\nPas vrai, Eikichi !?", + "brut_fr": "Sacrée équipe! Un vrai homme prendrait ses\nresponsabilités comme ça...[1205][U+000F] Pas vrai,\nEikichi!?", "brut_en": "Now[SP]that's[SP]an[SP]impressive[SP]bunch![SP]A[SP]real[SP]man\nwould[SP]step[SP]up[SP]to[SP]the[SP]plate[SP]like[SP]that...[1205][U+000F]\nRight,[SP]Eikichi!?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -7828,19 +7615,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que les terroristes" + "t": "On dit que les terroristes sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont une bande de cinq !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quels tarés !" + "t": "une bande de cinq! Quels tarés!" } ] } @@ -7863,7 +7644,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que les terroristes\nsont une bande de cinq !\nQuels tarés !", + "brut_fr": "On dit que les terroristes sont\nune bande de cinq! Quels tarés!", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]serial[SP]terrorists[SP]were[SP]a[SP]gang[SP]of\nfive![SP]What[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]freaks!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -7877,34 +7658,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi Eikichi a l'air de" + "t": "Pourquoi Eikichi a l'air de pleurer?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pleurer ?" + "t": " C'est" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est à cause de ce qui" + "t": "à cause de ce qui s'est passé à Smile" }, { "nl": true }, { - "t": "s'est passé à Smile Hirasaka ?" + "t": "Hirasaka?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ouais... C'était terrible..." + "t": " Ouais... C'était terrible..." } ] } @@ -7942,7 +7720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi Eikichi a l'air de\npleurer ?[1205][U+000F] C'est à cause de ce qui\ns'est passé à Smile Hirasaka ?[1205][U+000F]\nOuais... C'était terrible...", + "brut_fr": "Pourquoi Eikichi a l'air de pleurer?[1205][U+000F] C'est\nà cause de ce qui s'est passé à Smile\nHirasaka?[1205][U+000F] Ouais... C'était terrible...", "brut_en": "Why's[SP]Eikichi[SP]look[SP]like[SP]he's[SP]gonna[SP]cry?[1205][U+000F]\nIs[SP]this[SP]about[SP]what[SP]happened[SP]about[SP]Smile\nHirasaka?[1205][U+000F][SP]Yeah...[SP]that[SP]was[SP]bad,[SP]all[SP]right...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -7956,19 +7734,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais un homme ne pleure pas en" + "t": "Mais un homme ne pleure pas en public" }, { "nl": true }, { - "t": "public s'il peut l'éviter. Même" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'il a très mal." + "t": "s'il peut l'éviter. Même s'il a très mal." } ] } @@ -7991,7 +7763,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais un homme ne pleure pas en\npublic s'il peut l'éviter. Même\ns'il a très mal.", + "brut_fr": "Mais un homme ne pleure pas en public\ns'il peut l'éviter. Même s'il a très mal.", "brut_en": "But[SP]a[SP]man[SP]shouldn't[SP]shed[SP]tears[SP]in[SP]public[SP]unless\nhe[SP]has[SP]to.[SP]No[SP]matter[SP]how[SP]much[SP]pain[SP]he's[SP]in.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -8005,19 +7777,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Prends un sushi et ris" + "t": "Prends un sushi et ris en disant que" }, { "nl": true }, { - "t": "en disant que c'est le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "wasabi qui te monte au nez !" + "t": "c'est le wasabi qui te monte au nez!" } ] } @@ -8040,7 +7806,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Prends un sushi et ris\nen disant que c'est le\nwasabi qui te monte au nez !", + "brut_fr": "Prends un sushi et ris en disant que\nc'est le wasabi qui te monte au nez!", "brut_en": "You[SP]gotta[SP]grab[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]sushi[SP]and[SP]laugh[SP]it\noff[SP]as[SP]the[SP]wasabi[SP]getting[SP]to[SP]you!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -8054,25 +7820,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces gosses ont dit que" + "t": "Ces gosses ont dit que la bande des" }, { "nl": true }, { - "t": "la bande des cinq sont des" + "t": "cinq sont des héros luttant contre" }, { "nl": true }, { - "t": "héros luttant contre le" + "t": "le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Cercle masqué, puis sont partis." + "t": " Cercle masqué, puis sont partis." } ] } @@ -8101,7 +7867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces gosses ont dit que\nla bande des cinq sont des\nhéros luttant contre le\nCercle masqué, puis sont partis.", + "brut_fr": "Ces gosses ont dit que la bande des\ncinq sont des héros luttant contre\nle[1205][U+000F] Cercle masqué, puis sont partis.", "brut_en": "These[SP]kids[SP]just[SP]burst[SP]in[SP]and[SP]left[SP]after[SP]saying\nthe[SP]gang[SP]of[SP]five[SP]are[SP]heroes[SP]who[SP]are[SP]fighting\nthe[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -8115,28 +7881,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les éhontés, de" + "t": "Les éhontés, de recruter des gosses" }, { "nl": true }, { - "t": "recruter des gosses comme ça." + "t": "comme ça." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais les gosses n'aiment pas les" + "t": " Mais les gosses n'aiment" }, { "nl": true }, { - "t": "méchants. Je les crois." + "t": "pas les méchants. Je les crois." } ] } @@ -8171,7 +7934,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les éhontés, de\nrecruter des gosses comme ça.[1205][U+000F]\nMais les gosses n'aiment pas les\nméchants. Je les crois.", + "brut_fr": "Les éhontés, de recruter des gosses\ncomme ça.[1205][U+000F] Mais les gosses n'aiment\npas les méchants. Je les crois.", "brut_en": "Talk[SP]about[SP]a[SP]shameless[SP]bunch,[SP]recruiting[SP]a\nbunch[SP]of[SP]kids[SP]like[SP]that.[1205][U+000F][SP]But[SP]no[SP]kids[SP]like\na[SP]villain.[SP]I[SP]believe[SP]'em.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -8185,25 +7948,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'ont Eikichi et cette fille ?" + "t": "Qu'ont Eikichi et cette fille?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ils ont" }, { - "t": "Ils ont l'air morts." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "l'air morts." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Quelque chose s'est passé ?" + "t": " Quelque chose s'est passé?" } ] } @@ -8235,7 +7998,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'ont Eikichi et cette fille ?[1205][U+000F]\nIls ont l'air morts.[1205][U+000F]\nQuelque chose s'est passé ?", + "brut_fr": "Qu'ont Eikichi et cette fille?[1205][U+000F] Ils ont\nl'air morts.[1205][U+000F] Quelque chose s'est passé?", "brut_en": "What's[SP]wrong[SP]with[SP]Eikichi[SP]and[SP]that[SP]girl?[1205][U+000F]\nThey[SP]look[SP]half[SP]dead.[1205][U+000F][SP]Did[SP]something[SP]happen?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -8249,25 +8012,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cet idiot de fils... Si je pars," + "t": "Cet idiot de fils... Si je pars, qui va" }, { "nl": true }, { - "t": "qui va défendre le restaurant ?" + "t": "défendre le restaurant? C'est le devoir du" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est le devoir du fils aîné de se" + "t": "fils aîné de se" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "battre en première ligne !" + "t": " battre en première ligne!" } ] } @@ -8296,7 +8059,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet idiot de fils... Si je pars,\nqui va défendre le restaurant ?\nC'est le devoir du fils aîné de se\nbattre en première ligne !", + "brut_fr": "Cet idiot de fils... Si je pars, qui va\ndéfendre le restaurant? C'est le devoir du\nfils aîné de se[1205][U+000F] battre en première ligne!", "brut_en": "That[SP]fool[SP]of[SP]a[SP]son...[SP]If[SP]I[SP]leave[SP]this[SP]place,\nwho'll[SP]defend[SP]the[SP]restaurant?[SP]It's[SP]the[SP]eldest\nson's[SP]duty[SP]to[SP]fight[SP]on[SP]the[SP]frontline!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -8310,7 +8073,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Reviens !" + "t": "Reviens!" } ] } @@ -8327,7 +8090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Reviens !", + "brut_fr": "Reviens!", "brut_en": "Gotcha![SP]Come[SP]again!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -8341,19 +8104,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Salut, c'est vous. Je pète le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "feu , mais" + "t": "Salut, c'est vous. Je pète le feu," }, { "nl": true }, { - "t": "je n'ai pas assez mangé." + "t": "mais je n'ai pas assez mangé." } ] } @@ -8376,7 +8133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut, c'est vous. Je pète le\nfeu , mais\nje n'ai pas assez mangé.", + "brut_fr": "Salut, c'est vous. Je pète le feu,\nmais je n'ai pas assez mangé.", "brut_en": "Hey[SP]there,[SP]it's[SP]you.[SP]I'm[SP]on[SP]fire[SP]today[SP]as\nusual,[SP]but[SP]I'm[SP]not[SP]full[SP]yet.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -8390,25 +8147,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sachez que je suis un vendeur" + "t": "Sachez que je suis un vendeur très compétent." }, { "nl": true }, { - "t": "très compétent. Un homme de" + "t": "Un homme de mon métier entend beaucoup de" }, { "nl": true }, { - "t": "mon métier entend beaucoup de rumeurs." + "t": "rumeurs." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Certains m'appellent un informateur." + "t": " Certains m'appellent un informateur." } ] } @@ -8437,7 +8194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sachez que je suis un vendeur\ntrès compétent. Un homme de\nmon métier entend beaucoup de rumeurs.\nCertains m'appellent un informateur.", + "brut_fr": "Sachez que je suis un vendeur très compétent.\nUn homme de mon métier entend beaucoup de\nrumeurs.[1205][U+000F] Certains m'appellent un informateur.", "brut_en": "I'll[SP]have[SP]you[SP]know[SP]I'm[SP]an[SP]extremely[SP]skilled\nsalesman.[SP]A[SP]man[SP]in[SP]my[SP]line[SP]of[SP]work[SP]hears[SP]a[SP]lot\nof[SP]rumors.[SP]Some[SP]people[SP]call[SP]me[SP]a[SP]rumormonger.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -8451,25 +8208,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs sont utiles" + "t": "Les rumeurs sont utiles aux vendeurs." }, { "nl": true }, { - "t": "aux vendeurs. Si vous en" + "t": "Si vous en entendez de bonnes," }, { "nl": true }, { - "t": "entendez de bonnes, dites-le" + "t": "dites-le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "moi, et je vous le rendrai." + "t": " moi, et je vous le rendrai." } ] } @@ -8498,7 +8255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs sont utiles\naux vendeurs. Si vous en\nentendez de bonnes, dites-le\nmoi, et je vous le rendrai.", + "brut_fr": "Les rumeurs sont utiles aux vendeurs.\nSi vous en entendez de bonnes,\ndites-le[1205][U+000F] moi, et je vous le rendrai.", "brut_en": "Rumors[SP]can[SP]come[SP]in[SP]handy[SP]for[SP]a[SP]salesman.\nIf[SP]you[SP]hear[SP]any[SP]interesting[SP]ones,[SP]let[SP]me\nknow,[SP]and[SP]I'll[SP]return[SP]the[SP]favor.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -8512,7 +8269,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que puis-je pour toi ?" + "t": "Que puis-je pour toi?" } ] } @@ -8530,12 +8287,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sur les rumeurs", - "Parler à Toro", + "Parler à Toro[1205]", "Laisse tomber" ], "question": [ { - "t": "Que puis-je pour toi ?" + "t": "Que puis-je pour toi?" } ] }, @@ -8551,7 +8308,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je pour toi ?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Sur les rumeurs\nParler à Toro\nLaisse tomber", + "brut_fr": "Que puis-je pour toi?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Sur les rumeurs\nParler à Toro[1205][U+000F]\nLaisse tomber", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]do[SP]for[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Toro\nNever[SP]mind", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -8565,7 +8322,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que veux-tu savoir ?" + "t": "Que veux-tu savoir?" } ] } @@ -8583,13 +8340,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rumeurs d'armes", - "Rumeurs d'armures", + "Rumeurs d'armures[1205]", "Autres rumeurs", "Rien" ], "question": [ { - "t": "Que veux-tu savoir ?" + "t": "Que veux-tu savoir?" } ] }, @@ -8606,7 +8363,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que veux-tu savoir ?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs d'armes\n[1210][U+0477]Rumeurs d'armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", + "brut_fr": "Que veux-tu savoir?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs d'armes\n[1210][U+0477]Rumeurs d'armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -8620,7 +8377,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Zone ?" + "t": "Zone?" } ] } @@ -8638,14 +8395,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucune" ], "question": [ { - "t": "Zone ?" + "t": "Zone?" } ] }, @@ -8663,7 +8420,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Zone ?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", + "brut_fr": "Zone?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -8677,7 +8434,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Zone ?" + "t": "Zone?" } ] } @@ -8695,14 +8452,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucune" ], "question": [ { - "t": "Zone ?" + "t": "Zone?" } ] }, @@ -8720,7 +8477,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Zone ?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", + "brut_fr": "Zone?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -8734,7 +8491,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que veux-tu savoir ?" + "t": "Que veux-tu savoir?" } ] } @@ -8752,13 +8509,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rumeurs jeux-concours", - "Rumeurs de Mu", + "Rumeurs de Mu[1205]", "Rumeurs arme légendaire", "Aucune d'elles" ], "question": [ { - "t": "Que veux-tu savoir ?" + "t": "Que veux-tu savoir?" } ] }, @@ -8775,7 +8532,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que veux-tu savoir ?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Rumeurs jeux-concours\n[1210][U+0473]Rumeurs de Mu\n[1210][U+0474]Rumeurs arme légendaire\nAucune d'elles", + "brut_fr": "Que veux-tu savoir?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Rumeurs jeux-concours\n[1210][U+0473]Rumeurs de Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Rumeurs arme légendaire\nAucune d'elles", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -8826,25 +8583,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Le proviseur de Seven" + "t": " Le proviseur de Seven a des cheveux?" }, { "nl": true }, { - "t": "a des cheveux ? Je" + "t": "Je me demande si c'était sa requête" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "me demande si c'était sa requête" + "t": " pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour Joker." + "t": "Joker." } ] } @@ -8879,7 +8636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah...[1205][001E] Le proviseur de Seven\na des cheveux ? Je\nme demande si c'était sa requête\npour Joker.", + "brut_fr": "Ouah...[1205][001E] Le proviseur de Seven a des cheveux?\nJe me demande si c'était sa requête[1205][U+000F] pour\nJoker.", "brut_en": "Whoa...[1205][001E][SP]The[SP]principal[SP]at[SP]Sevens[SP]suddenly[SP]grew\nsome[SP]hair?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]was[SP]his[SP]request\nfor[SP]Joker.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -8893,37 +8650,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voilà. Tu connais la" + "t": "Voilà. Tu connais la boutique " }, { - "nl": true + "hl": "Time" }, { - "t": "boutique " + "nl": true }, { - "hl": "Time Castle" + "hl": "Castle" }, { - "t": " ? On dit" + "t": "? On dit qu'ils vendent de " }, { - "nl": true + "hl": "vraies" }, { - "t": "qu'ils vendent de " + "nl": true }, { - "hl": "vraies armes" + "hl": "armes" }, { "t": "." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "De " + "t": " De " }, { "hl": "haute qualité, mais chères" @@ -8973,7 +8730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voilà. Tu connais la\nboutique [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] ? On dit\nqu'ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nDe [E4][NULL][NULL][U+0006]haute qualité, mais chères[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Voilà. Tu connais la boutique [E4][NULL][NULL][U+0006]Time\nCastle[E4][NULL][NULL][0002]? On dit qu'ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] De [E4][NULL][NULL][U+0006]haute qualité, mais chères[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Well,[SP]here's[SP]what[SP]I've[SP]got.[SP]You[SP]know[SP]the[SP]store\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high[SP]quality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -8996,13 +8753,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Oh là là, les trucs effrayants, c'est" + "t": "Oh là là, les trucs effrayants, c'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas mon truc." + "t": "mon truc." }, { "pause": true @@ -9049,7 +8806,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm... À la tour de Seven, un vrai fantôme?[1205][U+000F]\nOh là là, les trucs effrayants, c'est\npas mon truc.[1205][U+000F] Voici une histoire à la place.", + "brut_fr": "Hm... À la tour de Seven, un vrai fantôme?[1205][U+000F]\nOh là là, les trucs effrayants, c'est pas\nmon truc.[1205][U+000F] Voici une histoire à la place.", "brut_en": "Huh...[SP]You[SP]were[SP]at[SP]Sevens'[SP]clock[SP]tower...[1205][U+000F][SP]and\nyou[SP]saw[SP]a[SP]real[SP]ghost?[SP]Yikes,[SP]I'm[SP]not[SP]much[SP]for\nspooky[SP]stuff.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]story[SP]instead.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -9069,31 +8826,31 @@ "hl": "vraies armes" }, { - "t": " au" + "t": " au " }, { - "nl": true + "hl": "Tony's Shop" }, { - "hl": "Tony's Shop" + "nl": true }, { - "t": " à Yumezaki." + "t": "à Yumezaki. Elles sont " }, { - "nl": true + "hl": "peu chères," }, { - "t": "Elles sont " + "nl": true }, { - "hl": "peu chères, mais" + "hl": "mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "de faible " + "hl": " de faible " }, { "t": "." @@ -9102,7 +8859,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Intéressant, non ?" + "t": " Intéressant, non?" } ] } @@ -9155,7 +8912,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] au\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]peu chères, mais\nde faible [E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Intéressant, non ?", + "brut_fr": "On vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] au [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002]\nà Yumezaki. Elles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]peu chères,\nmais[1205][U+000F] de faible [E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Intéressant, non?", "brut_en": "Rumor[SP]is[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's\nShop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[SP]They're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap,[SP]but[SP]low\nquality[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Well?[SP]Worth[SP]your[SP]while,[SP]huh?", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -9169,25 +8926,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Le Boss en Caleçon de Lycée Kakasu" + "t": "Hein? Le Boss en Caleçon de Lycée Kakasu" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est plus le Boss ? Ah... Grosse" + "t": "n'est plus le Boss? Ah... Grosse nouvelle" }, { "nl": true }, { - "t": "nouvelle pour son école." + "t": "pour son école." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Voilà ce que je sais." + "t": " Voilà ce que je sais." } ] } @@ -9216,7 +8973,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Le Boss en Caleçon de Lycée Kakasu\nn'est plus le Boss ? Ah... Grosse\nnouvelle pour son école.\nVoilà ce que je sais.", + "brut_fr": "Hein? Le Boss en Caleçon de Lycée Kakasu\nn'est plus le Boss? Ah... Grosse nouvelle\npour son école.[1205][U+000F] Voilà ce que je sais.", "brut_en": "Huh?[SP]Cuss[SP]High's[SP]Undie[SP]Boss[SP]isn't[SP]the[SP]Boss\nanymore?[SP]Huh...[SP]I[SP]guess[SP]that's[SP]big[SP]news[SP]for\nhis[SP]schoolmates.[SP]Okay,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -9236,31 +8993,28 @@ "hl": "Clair de Lune" }, { - "t": " vendrait" + "t": " vendrait de " }, { - "nl": true + "hl": "vraies" }, { - "t": "de " + "nl": true }, { - "hl": "vraies armes" + "hl": "armes" }, { "t": ". " }, { - "hl": "Peu" + "hl": "Peu chères et de basse qualité" }, { - "nl": true - }, - { - "hl": "chères et de basse qualité" + "t": "..." }, { - "t": "..." + "pause": true }, { "nl": true @@ -9313,7 +9067,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vendrait\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Peu\nchères et de basse qualité[E4][NULL][NULL][0002]...\nL'inverse de leur nourriture.", + "brut_fr": "Le [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Peu chères et de basse qualité[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F]\nL'inverse de leur nourriture.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002]...[SP]completely\nthe[SP]opposite[SP]of[SP]their[SP]food.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -9327,19 +9081,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Ginji Sasaki est dans" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le Cercle masqué ? Vraiment ?" + "t": "Quoi!? Ginji Sasaki est dans le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Super scoop ! Merci !" + "t": "masqué? Vraiment? Super scoop! Merci!" }, { "pause": true @@ -9380,7 +9128,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Ginji Sasaki est dans\nle Cercle masqué ? Vraiment ?\nSuper scoop ! Merci ![1205][U+000F]\nVoilà ce que j'ai en échange...", + "brut_fr": "Quoi!? Ginji Sasaki est dans le Cercle\nmasqué? Vraiment? Super scoop! Merci![1205][U+000F]\nVoilà ce que j'ai en échange...", "brut_en": "What!?[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]is[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?\nFor[SP]reals?[SP]That's[SP]a[SP]great[SP]scoop![SP]Thanks![1205][U+000F]\nHere's[SP]what[SP]I've[SP]got[SP]for[SP]you[SP]in[SP]return...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -9400,19 +9148,19 @@ "hl": "Jolly Roger" }, { - "t": " à" + "t": " à Kounan?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Kounan ?" + "t": " Il" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Il vendrait de " + "t": "vendrait de " }, { "hl": "vraies armes" @@ -9424,19 +9172,16 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Leur choix" }, { - "t": "Leur choix est " + "nl": true }, { - "hl": "bon marché et" + "t": "est " }, { - "nl": true - }, - { - "hl": "de basse qualité" + "hl": "bon marché et de basse qualité" }, { "t": "." @@ -9495,7 +9240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à\nKounan ?[1205][U+000F] Il vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nLeur choix est [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché et\nde basse qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan?[1205][U+000F] Il\nvendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur choix\nest [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché et de basse qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]cafe[SP]in[SP]Kounan?[1205][U+000F]\nThey[SP]supposedly[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their\nselection[SP]is[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -9515,25 +9260,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Quelque chose de terrible" + "t": " Quelque chose de terrible arrivera" }, { "nl": true }, { - "t": "arrivera si l'horloge de Seven" + "t": "si l'horloge de Seven redémarre? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "redémarre ? C'est n'importe" + "t": "n'importe" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "quoi. Voici ce que je sais." + "t": " quoi. Voici ce que je sais." } ] } @@ -9568,7 +9313,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...[1205][001E] Quelque chose de terrible\narrivera si l'horloge de Seven\nredémarre ? C'est n'importe\nquoi. Voici ce que je sais.", + "brut_fr": "Hein...[1205][001E] Quelque chose de terrible arrivera\nsi l'horloge de Seven redémarre? C'est\nn'importe[1205][U+000F] quoi. Voici ce que je sais.", "brut_en": "Huh...[1205][001E][SP]Something[SP]terrible[SP]will[SP]happen[SP]if[SP]the\nclock[SP]at[SP]Sevens[SP]starts[SP]again?[SP]That's[SP]pretty\nout-there.[SP]Well,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -9588,13 +9333,7 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " vend" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de " + "t": " vend de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -9605,23 +9344,14 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Leurs " - }, - { - "hl": "prix" - }, { "nl": true }, { - "hl": "sont bon, mais de" - }, - { - "nl": true + "t": "Leurs " }, { - "hl": "basse qualité" + "hl": "prix sont bon, mais de basse qualité" }, { "t": "." @@ -9674,7 +9404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leurs [E4][NULL][NULL][U+0006]prix\nsont bon, mais de\nbasse qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "On dit que[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nLeurs [E4][NULL][NULL][U+0006]prix sont bon, mais de basse qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "The[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells\n[E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]reasonable[SP]prices,\nbut[SP]low-quality[SP]stuff[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -9688,25 +9418,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Zodiac a un salon secret ? En" + "t": "Le Zodiac a un salon secret? En y pensant," }, { "nl": true }, { - "t": "y pensant, j'ai entendu quelque" + "t": "j'ai entendu quelque chose du genre..." }, { "nl": true }, { - "t": "chose du genre... Donc ça" + "t": "Donc ça" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "existe vraiment. Ok, à mon tour." + "t": " existe vraiment. Ok, à mon tour." } ] } @@ -9735,7 +9465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Zodiac a un salon secret ? En\ny pensant, j'ai entendu quelque\nchose du genre... Donc ça\nexiste vraiment. Ok, à mon tour.", + "brut_fr": "Le Zodiac a un salon secret? En y pensant,\nj'ai entendu quelque chose du genre...\nDonc ça[1205][U+000F] existe vraiment. Ok, à mon tour.", "brut_en": "Huh?[SP]Zodiac[SP]has[SP]a[SP]secret[SP]lounge?[SP]Now[SP]that[SP]you\nmention[SP]it,[SP]I[SP]think[SP]I[SP]heard[SP]something[SP]like\nthat...[SP]So[SP]it[SP]really[SP]exists.[SP]Okay,[SP]my[SP]turn.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -9755,10 +9485,10 @@ "hl": "vraies armures" }, { - "nl": true + "t": " chez" }, { - "t": "chez " + "nl": true }, { "hl": "Anima Mundi" @@ -9770,19 +9500,16 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " C'est " }, { - "t": "C'est " - }, - { - "hl": "bon marché," + "hl": "bon" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais de qualité médiocre" + "hl": "marché, mais de qualité médiocre" }, { "t": "." @@ -9832,7 +9559,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]\nchez [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F]\nC'est [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché,\nmais de qualité médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "On vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002] chez\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F] C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]bon\nmarché, mais de qualité médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]at\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]Their[SP]stuff[SP]is\n[E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]subpar[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -9846,25 +9573,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le nouveau Leader de Lycée Kakasu" + "t": "Le nouveau Leader de Lycée Kakasu était" }, { "nl": true }, { - "t": "était le larbin du Boss en" + "t": "le larbin du Boss en Caleçon. Ce lycée a" }, { "nl": true }, { - "t": "Caleçon. Ce lycée a l'air" + "t": "l'air" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "violent... Voilà ce que je sais." + "t": " violent... Voilà ce que je sais." } ] } @@ -9893,7 +9620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau Leader de Lycée Kakasu\nétait le larbin du Boss en\nCaleçon. Ce lycée a l'air\nviolent... Voilà ce que je sais.", + "brut_fr": "Le nouveau Leader de Lycée Kakasu était\nle larbin du Boss en Caleçon. Ce lycée a\nl'air[1205][U+000F] violent... Voilà ce que je sais.", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to\nbe[SP]the[SP]Undie[SP]Boss'[SP]flunky.[SP]The[SP]world[SP]of[SP]high\nschool[SP]sounds[SP]rough...[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -9913,34 +9640,37 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " à Aoba ?" + "t": " à Aoba? Ils y" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils y vendent de " + "t": "vendent de " }, { "hl": "vraies armures" }, { - "t": "." + "t": ". " + }, + { + "hl": "Le prix et la" }, { "nl": true }, { - "hl": "Le prix et la qualité y sont" + "hl": "qualité y sont" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "moyens" + "hl": " moyens" }, { - "t": ". Sont-ils fixes ?" + "t": ". Sont-ils fixes?" } ] } @@ -9987,7 +9717,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba ?\nIls y vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Le prix et la qualité y sont\nmoyens[E4][NULL][NULL][0002]. Sont-ils fixes ?", + "brut_fr": "Tu connais [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba? Ils y\nvendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Le prix et la\nqualité y sont[1205][U+000F] moyens[E4][NULL][NULL][0002]. Sont-ils fixes?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[SP]I[SP]hear[SP]they\nsell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices\nare[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]they're[SP]fixed?", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -10001,25 +9731,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? La statue de chat" + "t": "Hein? La statue de chat porte-bonheur de" }, { "nl": true }, { - "t": "porte-bonheur de l'agence" + "t": "l'agence parle? Haha, c'est inédit. Eh" }, { "nl": true }, { - "t": "parle ? Haha, c'est inédit. Eh bien," + "t": "bien," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "voici quelque chose en échange." + "t": " voici quelque chose en échange." } ] } @@ -10048,7 +9778,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? La statue de chat\nporte-bonheur de l'agence\nparle ? Haha, c'est inédit. Eh bien,\nvoici quelque chose en échange.", + "brut_fr": "Hein? La statue de chat porte-bonheur de\nl'agence parle? Haha, c'est inédit. Eh\nbien,[1205][U+000F] voici quelque chose en échange.", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]detective\nagency[SP]talks?[SP]Haha,[SP]that's[SP]a[SP]new[SP]one[SP]on[SP]me.\nWell,[SP]here's[SP]something[SP]for[SP]you[SP]in[SP]exchange.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -10068,22 +9798,13 @@ "hl": "London Clothier" }, { - "t": " de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Kounan fait des " - }, - { - "hl": "vraies armures" + "t": " de Kounan fait des" }, { "nl": true }, { - "hl": "sur mesure" + "hl": "vraies armures sur mesure" }, { "t": "." @@ -10157,7 +9878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] de\nKounan fait des [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures\nsur mesure[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] De [E4][NULL][NULL][U+0006]mauvaise\nqualité, mais c'est pas cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] de Kounan fait des\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures sur mesure[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] De [E4][NULL][NULL][U+0006]mauvaise\nqualité, mais c'est pas cher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]shop[SP]called[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan\nthat[SP]even[SP]tailors[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is\nsubpar,[SP]but[SP]they're[SP]cheap[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -10171,13 +9892,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Tamaki de l'agence" + "t": "Hein? Tamaki de l'agence est" }, { "nl": true }, { - "t": "est une Invocatrice de Démons ?" + "t": "une Invocatrice de Démons?" } ] } @@ -10200,7 +9921,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Tamaki de l'agence\nest une Invocatrice de Démons ?", + "brut_fr": "Hein? Tamaki de l'agence est\nune Invocatrice de Démons?", "brut_en": "Huh?[SP]Tamaki[SP]at[SP]the[SP]detective[SP]agency[SP]is\nactually[SP]a[SP]Devil[SP]Summoner?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -10214,16 +9935,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi au juste ?" + "t": "C'est quoi au juste?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Un métier spécial... ?" + "t": " Un métier spécial...?" }, { "pause": true @@ -10267,7 +9985,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi au juste ?[1205][U+000F]\nUn métier spécial... ?[1205][U+000F]\nEnfin bref. Voici ce que je sais.", + "brut_fr": "C'est quoi au juste?[1205][U+000F] Un métier spécial...?[1205][U+000F]\nEnfin bref. Voici ce que je sais.", "brut_en": "What[SP]is[SP]that[SP]exactly?[1205][U+000F][SP]Some[SP]kind[SP]of[SP]special\njob...?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]anyways.[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -10284,25 +10002,19 @@ "t": "Les " }, { - "hl": "jeux-concours de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "magazine" + "hl": "jeux-concours de magazine" }, { - "t": " ? On y gagne de " + "t": "? On y gagne" }, { - "hl": "vraies" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "de " }, { - "hl": "armes et objets rares" + "hl": "vraies armes et objets rares" }, { "t": ". " @@ -10311,16 +10023,13 @@ "hl": "Difficile" }, { - "nl": true - }, - { - "hl": "de gagner, mais très bonnes" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "hl": "récompenses" + "hl": "de gagner, mais très bonnes récompenses" }, { "t": "." @@ -10367,7 +10076,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les [E4][NULL][NULL][U+0006]jeux-concours de\nmagazine[E4][NULL][NULL][0002] ? On y gagne de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes et objets rares[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Difficile\nde gagner, mais très bonnes\nrécompenses[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Les [E4][NULL][NULL][U+0006]jeux-concours de magazine[E4][NULL][NULL][0002]? On y gagne\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et objets rares[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Difficile[1205][U+000F]\nde gagner, mais très bonnes récompenses[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You[SP]know[SP]those[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]magazine[SP]sweepstakes[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]you\ncan[SP]win[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[SP]and[SP]rare[SP]items[E4][NULL][NULL][0002].[SP]They're\n[E4][NULL][NULL][U+0006]seldom[SP]won,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]very[SP]rare[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -10381,25 +10090,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouah, le Boss de Lycée Kakasu veut" + "t": "Ouah, le Boss de Lycée Kakasu veut créer un" }, { "nl": true }, { - "t": "créer un groupe ? Et il va être" + "t": "groupe? Et il va être le chanteur? Hahaha," }, { "nl": true }, { - "t": "le chanteur ? Hahaha, ça semble" + "t": "ça semble" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "être un scénario plutôt commun." + "t": " être un scénario plutôt commun." } ] } @@ -10428,7 +10137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah, le Boss de Lycée Kakasu veut\ncréer un groupe ? Et il va être\nle chanteur ? Hahaha, ça semble\nêtre un scénario plutôt commun.", + "brut_fr": "Ouah, le Boss de Lycée Kakasu veut créer un\ngroupe? Et il va être le chanteur? Hahaha,\nça semble[1205][U+000F] être un scénario plutôt commun.", "brut_en": "Wow,[SP]the[SP]Boss[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]is[SP]trying[SP]to[SP]start\na[SP]band?[SP]And[SP]he's[SP]gonna[SP]be[SP]the[SP]vocalist?[SP]Hahaha,\nseems[SP]like[SP]a[SP]pretty[SP]common[SP]scenario.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -10442,19 +10151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est une rumeur mineure," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais bon, je prends. En voici" + "t": "C'est une rumeur mineure, mais bon," }, { "nl": true }, { - "t": "une en retour." + "t": "je prends. En voici une en retour." } ] } @@ -10477,7 +10180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une rumeur mineure,\nmais bon, je prends. En voici\nune en retour.", + "brut_fr": "C'est une rumeur mineure, mais bon,\nje prends. En voici une en retour.", "brut_en": "That[SP]was[SP]a[SP]pretty[SP]minor[SP]rumor,[SP]but[SP]hey,[SP]I'll\ntake[SP]it.[SP]Here's[SP]one[SP]in[SP]return.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -10497,40 +10200,34 @@ "hl": "Mu" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "t": " On dit" + "t": " On dit que c'est un" }, { "nl": true }, - { - "t": "que c'est un " - }, { "hl": "casino" }, { - "t": ", et" + "t": ", et qu'on peut se faire un" }, { "nl": true }, - { - "t": "qu'on peut se faire un " - }, { "hl": "max de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "fric aux machines à sous" + "hl": " fric aux machines à sous" }, { "t": "." @@ -10586,7 +10283,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arcade [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002] ?[1205][U+000F] On dit\nque c'est un [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002], et\nqu'on peut se faire un [E4][NULL][NULL][U+0006]max de\nfric aux machines à sous[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "L'arcade [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] On dit que c'est un\n[E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002], et qu'on peut se faire un\n[E4][NULL][NULL][U+0006]max de[1205][U+000F] fric aux machines à sous[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]arcade[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]that[SP]place\nis[SP]really[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002],[SP]and[SP]people[SP]can[SP]make[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]ton\nof[SP]money[SP]on[SP]the[SP]slots[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -10600,25 +10297,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cet endroit est parfait pour y" + "t": "Cet endroit est parfait pour y rassembler des" }, { "nl": true }, { - "t": "rassembler des infos. Je peux" + "t": "infos. Je peux écouter les gens et manger" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "écouter les gens et manger" + "t": " de" }, { "nl": true }, { - "t": "de bons sushis." + "t": "bons sushis." }, { "pause": true @@ -10659,7 +10356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet endroit est parfait pour y\nrassembler des infos. Je peux\nécouter les gens et manger\nde bons sushis.[1205][U+000F] Ahh... C'est la belle vie.", + "brut_fr": "Cet endroit est parfait pour y rassembler des\ninfos. Je peux écouter les gens et manger[1205][U+000F] de\nbons sushis.[1205][U+000F] Ahh... C'est la belle vie.", "brut_en": "This[SP]place[SP]is[SP]as[SP]good[SP]as[SP]I'd[SP]hoped[SP]for[SP]gathering\ninformation.[SP]I[SP]can[SP]listen[SP]to[SP]people[SP]talk[SP]and[SP]eat\ngreat[SP]sushi.[1205][U+000F][SP]Ahh...[SP]This[SP]is[SP]the[SP]life.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -10673,31 +10370,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Le Cercle masqué ?" + "t": "Hein? Le Cercle masqué? Jamais entendu" }, { "nl": true }, { - "t": "Jamais entendu parler." + "t": "parler." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est une" + "t": " C'est une organisation? Et ces" }, { "nl": true }, { - "t": "organisation ? Et ces gens sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ici, dans cette ville ?" + "t": "gens sont ici, dans cette ville?" } ] } @@ -10729,7 +10420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Le Cercle masqué ?\nJamais entendu parler.[1205][U+000F] C'est une\norganisation ? Et ces gens sont\nici, dans cette ville ?", + "brut_fr": "Hein? Le Cercle masqué? Jamais entendu\nparler.[1205][U+000F] C'est une organisation? Et ces\ngens sont ici, dans cette ville?", "brut_en": "Huh?[SP]Masked[SP]Circle?[SP]I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]it.[1205][U+000F]\nIs[SP]that[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]organization?[SP]And[SP]these\npeople[SP]are[SP]here,[SP]in[SP]this[SP]city?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -10743,31 +10434,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est grave. Je dois enquêter" + "t": "C'est grave. Je dois enquêter tout de" }, { "nl": true }, { - "t": "tout de suite." + "t": "suite." }, { "pause": true }, { - "t": " Hmm, peut-être" + "t": " Hmm, peut-être que la fille au Peace" }, { "nl": true }, { - "t": "que la fille au Peace Diner en sait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plus. Lui as-tu demandé ?" + "t": "Diner en sait plus. Lui as-tu demandé?" } ] } @@ -10799,7 +10484,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est grave. Je dois enquêter\ntout de suite.[1205][U+000F] Hmm, peut-être\nque la fille au Peace Diner en sait\nplus. Lui as-tu demandé ?", + "brut_fr": "C'est grave. Je dois enquêter tout de\nsuite.[1205][U+000F] Hmm, peut-être que la fille au Peace\nDiner en sait plus. Lui as-tu demandé?", "brut_en": "That's[SP]big.[SP]I[SP]should[SP]look[SP]into[SP]it[SP]immediately.[1205][U+000F]\nHmm,[SP]maybe[SP]the[SP]girl[SP]at[SP]Peace[SP]Diner[SP]might[SP]know\nmore.[SP]Have[SP]you[SP]tried[SP]asking[SP]her[SP]about[SP]them?", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -10813,31 +10498,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait que tu as plein de" + "t": "On dirait que tu as plein de rumeurs à" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs à raconter." + "t": "raconter." }, { "pause": true }, { - "t": " J'en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rassemblerai de nouvelles aussi," + "t": " J'en rassemblerai de" }, { "nl": true }, { - "t": "pour se les échanger." + "t": "nouvelles aussi, pour se les échanger." } ] } @@ -10872,7 +10551,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que tu as plein de\nrumeurs à raconter.[1205][U+000F] J'en\nrassemblerai de nouvelles aussi,\npour se les échanger.", + "brut_fr": "On dirait que tu as plein de rumeurs à\nraconter.[1205][U+000F] J'en rassemblerai de\nnouvelles aussi, pour se les échanger.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]you've[SP]got[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]rumors[SP]ready\nto[SP]unload.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]gather[SP]some[SP]new[SP]ones[SP]too,\nso[SP]let's[SP]swap[SP]stories[SP]then.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -10886,31 +10565,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé, je suis en forme. J'ai une" + "t": "Héhé, je suis en forme. J'ai une tonne de" }, { "nl": true }, { - "t": "tonne de rumeurs." + "t": "rumeurs." }, { "pause": true }, { - "t": " Et toi ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Veux-tu que je te raconte la" + "t": " Et toi? Veux-tu que je te raconte" }, { "nl": true }, { - "t": "dernière contre tes propres infos ?" + "t": "la dernière contre tes propres infos?" } ] } @@ -10945,7 +10618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé, je suis en forme. J'ai une\ntonne de rumeurs.[1205][U+000F] Et toi ?\nVeux-tu que je te raconte la\ndernière contre tes propres infos ?", + "brut_fr": "Héhé, je suis en forme. J'ai une tonne de\nrumeurs.[1205][U+000F] Et toi? Veux-tu que je te raconte\nla dernière contre tes propres infos?", "brut_en": "Heehee,[SP]I'm[SP]on[SP]fire.[SP]I've[SP]got[SP]a[SP]whole[SP]stack[SP]of\nrumors.[1205][U+000F][SP]How[SP]about[SP]you?[SP]Want[SP]me[SP]to[SP]tell[SP]you[SP]the\nlatest[SP]rumor[SP]in[SP]exchange[SP]for[SP]what[SP]you[SP]know?", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -10959,25 +10632,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé, je viens d'apprendre une" + "t": "Héhéhé, je viens d'apprendre une rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur juteuse. Et toi ? Tu as de" + "t": "juteuse. Et toi? Tu as de nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "nouvelles choses ? Si oui, on peut" + "t": "choses? Si oui, on peut" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "s'échanger ça." + "t": " s'échanger ça." } ] } @@ -11006,7 +10679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé, je viens d'apprendre une\nrumeur juteuse. Et toi ? Tu as de\nnouvelles choses ? Si oui, on peut\ns'échanger ça.", + "brut_fr": "Héhéhé, je viens d'apprendre une rumeur\njuteuse. Et toi? Tu as de nouvelles\nchoses? Si oui, on peut[1205][U+000F] s'échanger ça.", "brut_en": "Heeheehee,[SP]I[SP]just[SP]heard[SP]a[SP]juicy[SP]new[SP]rumor.\nWhat[SP]about[SP]you?[SP]Anything[SP]new[SP]to[SP]share?[SP]If[SP]you\nhave[SP]anything,[SP]let's[SP]swap[SP]stories.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -11020,25 +10693,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aime les nouvelles rumeurs," + "t": "J'aime les nouvelles rumeurs, mais elles" }, { "nl": true }, { - "t": "mais elles parlent trop" + "t": "parlent trop d'armes et d'armures. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "d'armes et d'armures. C'est tout ce que" + "t": "tout ce que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les gens veulent de nos jours ?" + "t": " les gens veulent de nos jours?" } ] } @@ -11067,7 +10740,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aime les nouvelles rumeurs,\nmais elles parlent trop\nd'armes et d'armures. C'est tout ce que\nles gens veulent de nos jours ?", + "brut_fr": "J'aime les nouvelles rumeurs, mais elles\nparlent trop d'armes et d'armures. C'est\ntout ce que[1205][U+000F] les gens veulent de nos jours?", "brut_en": "I'm[SP]always[SP]happy[SP]to[SP]hear[SP]new[SP]rumors,[SP]but[SP]I\ndon't[SP]like[SP]how[SP]many[SP]of[SP]them[SP]are[SP]about[SP]weapons\nand[SP]armor.[SP]Is[SP]that[SP]all[SP]anyone[SP]wants[SP]nowadays?", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -11081,25 +10754,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Depuis les attaques" + "t": "Depuis les attaques sur la ville, les" }, { "nl": true }, { - "t": "sur la ville, les nouvelles" + "t": "nouvelles rumeurs ont tari." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "rumeurs ont tari." - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Cela m'inquiète..." + "t": " Cela m'inquiète..." } ] } @@ -11128,7 +10795,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis les attaques\nsur la ville, les nouvelles\nrumeurs ont tari.\nCela m'inquiète...", + "brut_fr": "Depuis les attaques sur la ville, les\nnouvelles rumeurs ont tari.[1205][U+000F] Cela m'inquiète...", "brut_en": "Ever[SP]since[SP]the[SP]constant[SP]attacks[SP]on[SP]the[SP]city\nstarted,[SP]new[SP]rumors[SP]have[SP]dried[SP]up.[SP]This\nworries[SP]me...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -11142,25 +10809,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sont toutes mes rumeurs pour" + "t": "Ce sont toutes mes rumeurs pour le" }, { "nl": true }, { - "t": "le moment. On" + "t": "moment. On s'échangera de nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "s'échangera de nouvelles infos" + "t": "infos" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "plus tard. C'est promis !" + "t": " plus tard. C'est promis!" } ] } @@ -11189,7 +10856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sont toutes mes rumeurs pour\nle moment. On\ns'échangera de nouvelles infos\nplus tard. C'est promis !", + "brut_fr": "Ce sont toutes mes rumeurs pour le\nmoment. On s'échangera de nouvelles\ninfos[1205][U+000F] plus tard. C'est promis!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know[SP]of[SP]right[SP]now.\nLet's[SP]swap[SP]stories[SP]again[SP]when[SP]I[SP]get[SP]a[SP]new\none[SP]in.[SP]It's[SP]a[SP]promise!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -11203,19 +10870,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois. Reviens ici si tu veux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "entendre des rumeurs." + "t": "Je vois. Reviens ici si tu veux entendre des" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais m'empiffrer de nageoires." + "t": "rumeurs. Je vais m'empiffrer de nageoires." } ] } @@ -11244,7 +10905,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois. Reviens ici si tu veux\nentendre des rumeurs.\nJe vais m'empiffrer de nageoires.", + "brut_fr": "Je vois. Reviens ici si tu veux entendre des\nrumeurs. Je vais m'empiffrer de nageoires.", "brut_en": "I[SP]see.[SP]Well,[SP]come[SP]back[SP]here[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to\nhear[SP]any[SP]rumors.[SP]I'll[SP]be[SP]chowing[SP]down[SP]on[SP]the\nfluke[SP]fins.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -11258,25 +10919,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gars là-bas a eu une chance" + "t": "Ce gars là-bas a eu une chance soudaine. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "soudaine. Il se plaignait toujours" + "t": "se plaignait toujours qu'il serait toujours" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il serait toujours un esclave du" + "t": "un esclave du" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "salariat avec des dettes." + "t": " salariat avec des dettes." } ] } @@ -11305,7 +10966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars là-bas a eu une chance\nsoudaine. Il se plaignait toujours\nqu'il serait toujours un esclave du\nsalariat avec des dettes.", + "brut_fr": "Ce gars là-bas a eu une chance soudaine. Il\nse plaignait toujours qu'il serait toujours\nun esclave du[1205][U+000F] salariat avec des dettes.", "brut_en": "That[SP]guy[SP]over[SP]there[SP]had[SP]a[SP]sudden[SP]stroke[SP]of[SP]luck.\nHe[SP]used[SP]to[SP]moan[SP]all[SP]the[SP]time[SP]that[SP]he'd[SP]always\nbe[SP]a[SP]wage[SP]slave[SP]with[SP]ever-spiraling[SP]debts.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -11319,19 +10980,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne suis plus étudiant, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'ai hâte pour" + "t": "Je ne suis plus étudiant, mais j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "la saison des festivals." + "t": "hâte pour la saison des festivals." } ] } @@ -11354,7 +11009,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne suis plus étudiant, mais\nj'ai hâte pour\nla saison des festivals.", + "brut_fr": "Je ne suis plus étudiant, mais j'ai\nhâte pour la saison des festivals.", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]a[SP]student[SP]anymore,[SP]but[SP]I[SP]still[SP]get\nexcited[SP]for[SP]festival[SP]season.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -11368,31 +11023,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les filles des Muses sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "lycéennes ? Elles ne devraient pas" + "t": "Les filles des Muses sont lycéennes? Elles" }, { "nl": true }, { - "t": "étudier... ?" + "t": "ne devraient pas étudier...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Écoutez-moi. Je" + "t": " Écoutez-moi." }, { "nl": true }, { - "t": "commence à parler comme un vieux." + "t": "Je commence à parler comme un vieux." } ] } @@ -11427,7 +11076,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les filles des Muses sont\nlycéennes ? Elles ne devraient pas\nétudier... ?[1205][U+000F] Écoutez-moi. Je\ncommence à parler comme un vieux.", + "brut_fr": "Les filles des Muses sont lycéennes? Elles\nne devraient pas étudier...?[1205][U+000F] Écoutez-moi.\nJe commence à parler comme un vieux.", "brut_en": "The[SP]girls[SP]in[SP]Muses[SP]are[SP]high[SP]school[SP]students?\nShouldn't[SP]they[SP]be[SP]studying...?[1205][U+000F][SP]Listen[SP]to[SP]me.\nI'm[SP]starting[SP]to[SP]sound[SP]like[SP]an[SP]old[SP]man.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -11441,25 +11090,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux !?" + "t": "Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux!? Jouer avec" }, { "nl": true }, { - "t": "Jouer avec le feu a tué des tonnes" + "t": "le feu a tué des tonnes de gens! Je vais lui" }, { "nl": true }, { - "t": "de gens ! Je vais lui coudre la" + "t": "coudre la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bouche pour voir s'il aime ça !" + "t": " bouche pour voir s'il aime ça!" } ] } @@ -11488,7 +11137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux !?\nJouer avec le feu a tué des tonnes\nde gens ! Je vais lui coudre la\nbouche pour voir s'il aime ça !", + "brut_fr": "Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux!? Jouer avec\nle feu a tué des tonnes de gens! Je vais lui\ncoudre la[1205][U+000F] bouche pour voir s'il aime ça!", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]is[SP]this[SP]old[SP]man[SP]saying!?[SP]It[SP]was\nplaying[SP]with[SP]fire[SP]that[SP]killed[SP]tons[SP]of[SP]people!\nI'll[SP]sew[SP]up[SP]that[SP]mouth[SP]and[SP]see[SP]how[SP]you[SP]like[SP]it!", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -11502,25 +11151,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a cruellement besoin" + "t": "On a cruellement besoin de la police et" }, { "nl": true }, { - "t": "de la police et des pompiers !" + "t": "des pompiers! C'est tellement honteux" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est tellement honteux qu'ils" + "t": "qu'ils" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "soient tombés en premier !?" + "t": " soient tombés en premier!?" } ] } @@ -11549,7 +11198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a cruellement besoin\nde la police et des pompiers !\nC'est tellement honteux qu'ils\nsoient tombés en premier !?", + "brut_fr": "On a cruellement besoin de la police et\ndes pompiers! C'est tellement honteux\nqu'ils[1205][U+000F] soient tombés en premier!?", "brut_en": "Seriously,[SP]this[SP]is[SP]when[SP]we[SP]need[SP]the[SP]police[SP]and\nfire[SP]departments[SP]most![SP]How[SP]shameful[SP]is[SP]it[SP]that\nthey[SP]went[SP]down[SP]first!?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -11563,31 +11212,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce président a vraiment la tête" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dure..." + "t": "Ce président a vraiment la tête dure..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Il devrait faire confiance" - }, { "nl": true }, { - "t": "aux enfants. Les adultes doivent" + "t": "Il devrait faire confiance aux enfants." }, { "nl": true }, { - "t": "être compréhensifs." + "t": "Les adultes doivent être compréhensifs." } ] } @@ -11619,7 +11259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce président a vraiment la tête\ndure...[1205][U+000F] Il devrait faire confiance\naux enfants. Les adultes doivent\nêtre compréhensifs.", + "brut_fr": "Ce président a vraiment la tête dure...[1205][U+000F]\nIl devrait faire confiance aux enfants.\nLes adultes doivent être compréhensifs.", "brut_en": "That[SP]president's[SP]got[SP]such[SP]a[SP]thick[SP]skull...[1205][U+000F]\nHe[SP]should[SP]just[SP]trust[SP]what[SP]those[SP]kids[SP]said.\nAdults[SP]are[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]understanding.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -11633,28 +11273,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "As-tu lu le livre In Lak'ech ?" + "t": "As-tu lu le livre In Lak'ech?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Dès que" + }, { "nl": true }, { - "t": "Dès que la société est en crise, on" + "t": "la société est en crise, on voit de" }, { "nl": true }, { - "t": "voit de drôles de livres comme" + "t": "drôles de livres comme" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ça apparaître." + "t": " ça apparaître." } ] } @@ -11686,7 +11329,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "As-tu lu le livre In Lak'ech ?[1205][U+000F]\nDès que la société est en crise, on\nvoit de drôles de livres comme\nça apparaître.", + "brut_fr": "As-tu lu le livre In Lak'ech?[1205][U+000F] Dès que\nla société est en crise, on voit de\ndrôles de livres comme[1205][U+000F] ça apparaître.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]read[SP]that[SP]In[SP]Lak'ech[SP]book,[SP]too?[1205][U+000F]\nWhenever[SP]society's[SP]in[SP]turmoil,[SP]you[SP]see\nscrewed-up[SP]books[SP]like[SP]that[SP]pop[SP]up.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -11700,25 +11343,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce président est parti" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'un coup." + "t": "Ce président est parti d'un coup." }, { "pause": true }, { - "t": " Il ne va pas" + "t": " Il ne va" }, { "nl": true }, { - "t": "chercher des noises à ces gars, si ?" + "t": "pas chercher des noises à ces gars, si?" } ] } @@ -11753,7 +11390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce président est parti\nd'un coup.[1205][U+000F] Il ne va pas\nchercher des noises à ces gars, si ?", + "brut_fr": "Ce président est parti d'un coup.[1205][U+000F] Il ne va\npas chercher des noises à ces gars, si?", "brut_en": "Th-That[SP]president[SP]guy[SP]just[SP]up[SP]and[SP]rushed[SP]out\nall[SP]of[SP]a[SP]sudden.[1205][U+000F][SP]He's[SP]not[SP]gonna[SP]go[SP]pick[SP]a[SP]fight\nwith[SP]those[SP]guys,[SP]is[SP]he?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -11767,25 +11404,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hwaha ! Je suis enfin devenu" + "t": "Hwaha! Je suis enfin devenu président. Manger" }, { "nl": true }, { - "t": "président. Manger des sushis pendant" + "t": "des sushis pendant que mes employés bossent," }, { "nl": true }, { - "t": "que mes employés bossent, ça prouve" + "t": "ça prouve" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "que j'ai grimpé les échelons !" + "t": " que j'ai grimpé les échelons!" } ] } @@ -11814,7 +11451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hwaha ! Je suis enfin devenu\nprésident. Manger des sushis pendant\nque mes employés bossent, ça prouve\nque j'ai grimpé les échelons !", + "brut_fr": "Hwaha! Je suis enfin devenu président. Manger\ndes sushis pendant que mes employés bossent,\nça prouve[1205][U+000F] que j'ai grimpé les échelons!", "brut_en": "Hwaha![SP]I've[SP]finally[SP]been[SP]promoted[SP]to[SP]president.\nEating[SP]sushi[SP]at[SP]lunch[SP]while[SP]my[SP]underlings[SP]do\nall[SP]the[SP]work[SP]proves[SP]I've[SP]gone[SP]up[SP]the[SP]ladder!", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -11828,28 +11465,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puisque je suis président," + "t": "Puisque je suis président, je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "je ne devrais plus être radin." + "t": "devrais plus être radin." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Hé, chef ! Allez-y mollo sur le riz," + "t": " Hé, chef!" }, { "nl": true }, { - "t": "okay ? Hahaha !" + "t": "Allez-y mollo sur le riz, okay? Hahaha!" } ] } @@ -11884,7 +11518,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puisque je suis président,\nje ne devrais plus être radin.[1205][U+000F]\nHé, chef ! Allez-y mollo sur le riz,\nokay ? Hahaha !", + "brut_fr": "Puisque je suis président, je ne\ndevrais plus être radin.[1205][U+000F] Hé, chef!\nAllez-y mollo sur le riz, okay? Hahaha!", "brut_en": "Now[SP]that[SP]I'm[SP]president,[SP]I[SP]shouldn't[SP]be[SP]so\nstingy[SP]anymore.[1205][U+000F][SP]Hey,[SP]chef![SP]Go[SP]easy[SP]on[SP]the\nrice,[SP]okay?[SP]Hahaha!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -11898,31 +11532,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis enfin président de" + "t": "Je suis enfin président de l'entreprise, je" }, { "nl": true }, { - "t": "l'entreprise, je veux dépenser" + "t": "veux dépenser un peu et m'offrir un poisson" }, { "nl": true }, { - "t": "un peu et m'offrir un poisson entier," + "t": "entier," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais mes goûts restent." + "t": " mais mes goûts restent." }, { "pause": true }, { - "t": " Un thon, chef !" + "t": " Un thon, chef!" } ] } @@ -11957,7 +11591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis enfin président de\nl'entreprise, je veux dépenser\nun peu et m'offrir un poisson entier,\nmais mes goûts restent.[1205][U+000F] Un thon, chef !", + "brut_fr": "Je suis enfin président de l'entreprise, je\nveux dépenser un peu et m'offrir un poisson\nentier,[1205][U+000F] mais mes goûts restent.[1205][U+000F] Un thon, chef!", "brut_en": "I'm[SP]finally[SP]company[SP]president,[SP]so[SP]I[SP]want[SP]to\nsplurge[SP]a[SP]little[SP]and[SP]get[SP]an[SP]entire[SP]fish,[SP]but\nmy[SP]tastes[SP]haven't[SP]changed.[1205][U+000F][SP]One[SP]albacore,[SP]chef!", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -11977,31 +11611,28 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai entendu dire qu'il y aura" + "t": " J'ai entendu dire qu'il y aura une" }, { "nl": true }, { - "t": "une mascarade pour le festival de" - }, - { - "nl": true + "t": "mascarade pour le festival de Lycée Kakasu." }, { - "t": "Lycée Kakasu." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ces enfants ont des" + "t": "Ces enfants ont des idées vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "idées vraiment intéressantes." + "t": "intéressantes." } ] } @@ -12042,7 +11673,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha.[1205][U+000F] J'ai entendu dire qu'il y aura\nune mascarade pour le festival de\nLycée Kakasu.[1205][U+000F] Ces enfants ont des\nidées vraiment intéressantes.", + "brut_fr": "Hahaha.[1205][U+000F] J'ai entendu dire qu'il y aura une\nmascarade pour le festival de Lycée Kakasu.[1205][U+000F]\nCes enfants ont des idées vraiment\nintéressantes.", "brut_en": "Hahaha.[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]there's[SP]going[SP]to[SP]be[SP]a[SP]masquerade\nas[SP]part[SP]of[SP]Cuss[SP]High's[SP]school[SP]festival.[1205][U+000F][SP]Kids\nsure[SP]come[SP]up[SP]with[SP]some[SP]interesting[SP]ideas.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -12056,37 +11687,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-Le Cercle masqué ?" + "t": "L-Le Cercle masqué?" }, { "pause": true }, { - "t": " Où avez-" + "t": " Où avez- vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous entendu--" + "t": "entendu--" }, { "pause": true }, { - "t": " Euh, je veux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dire... Désolé, je ne vois pas de" + "t": " Euh, je veux dire... Désolé," }, { "nl": true }, { - "t": "quoi vous parlez." + "t": "je ne vois pas de quoi vous parlez." } ] } @@ -12124,7 +11749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-Le Cercle masqué ?[1205][U+000F] Où avez-\nvous entendu--[1205][U+000F] Euh, je veux\ndire... Désolé, je ne vois pas de\nquoi vous parlez.", + "brut_fr": "L-Le Cercle masqué?[1205][U+000F] Où avez- vous\nentendu--[1205][U+000F] Euh, je veux dire... Désolé,\nje ne vois pas de quoi vous parlez.", "brut_en": "M-M-Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Where[SP]did[SP]you[SP]hear--[1205][U+000F]\nUh,[SP]I[SP]mean...[SP]Sorry,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]you're\ntalking[SP]about.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -12144,28 +11769,31 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est ça, brûlez !" + "t": " C'est ça, brûlez!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Brûlez!" + }, { "nl": true }, { - "t": "Brûlez ! Joker m'a donné mon" + "t": "Joker m'a donné mon poste de" }, { "nl": true }, { - "t": "poste de président, mais ça" + "t": "président, mais ça" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ne suffisait pas." + "t": " ne suffisait pas." } ] } @@ -12206,7 +11834,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha![1205][U+000F] C'est ça, brûlez ![1205][U+000F]\nBrûlez ! Joker m'a donné mon\nposte de président, mais ça\nne suffisait pas.", + "brut_fr": "Haha![1205][U+000F] C'est ça, brûlez![1205][U+000F] Brûlez!\nJoker m'a donné mon poste de\nprésident, mais ça[1205][U+000F] ne suffisait pas.", "brut_en": "Hahaha![1205][U+000F][SP]That's[SP]right,[SP]burn![1205][U+000F][SP]Burn![SP]Joker[SP]gave\nme[SP]my[SP]position[SP]as[SP]company[SP]president,[SP]but[SP]I\nwasn't[SP]satisfied.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -12220,31 +11848,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Faux, je me sentais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "encore plus vide !" + "t": "Faux, je me sentais encore plus vide!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Cette société" - }, { "nl": true }, { - "t": "est ennuyeuse ! Ce monde devrait" + "t": "Cette société est ennuyeuse! Ce monde" }, { "nl": true }, { - "t": "périr dans les flammes !" + "t": "devrait périr dans les flammes!" } ] } @@ -12276,7 +11895,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faux, je me sentais\nencore plus vide ![1205][U+000F] Cette société\nest ennuyeuse ! Ce monde devrait\npérir dans les flammes !", + "brut_fr": "Faux, je me sentais encore plus vide![1205][U+000F]\nCette société est ennuyeuse! Ce monde\ndevrait périr dans les flammes!", "brut_en": "If[SP]anything,[SP]it[SP]made[SP]me[SP]feel[SP]even[SP]emptier![1205][U+000F]\nThat's[SP]because[SP]this[SP]society[SP]is[SP]boring!\nThis[SP]world[SP]should[SP]go[SP]up[SP]in[SP]flames!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -12290,19 +11909,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Smile Hirasaka devait" + "t": "Smile Hirasaka devait exploser" }, { "nl": true }, { - "t": "exploser aussi ? Pourquoi ont-ils" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "arrêté ?" + "t": "aussi? Pourquoi ont-ils arrêté?" } ] } @@ -12325,7 +11938,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka devait\nexploser aussi ? Pourquoi ont-ils\narrêté ?", + "brut_fr": "Smile Hirasaka devait exploser\naussi? Pourquoi ont-ils arrêté?", "brut_en": "Huh.[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]go[SP]boom\ntoo?[SP]Why'd[SP]they[SP]stop[SP]it?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -12339,19 +11952,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sont-ils si attachés à notre" + "t": "Sont-ils si attachés à notre monde" }, { "nl": true }, { - "t": "monde fade ? Ils devraient tout" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "brûler !" + "t": "fade? Ils devraient tout brûler!" } ] } @@ -12374,7 +11981,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sont-ils si attachés à notre\nmonde fade ? Ils devraient tout\nbrûler !", + "brut_fr": "Sont-ils si attachés à notre monde\nfade? Ils devraient tout brûler!", "brut_en": "Are[SP]they[SP]that[SP]attached[SP]to[SP]this[SP]dishwater-dull\nworld[SP]of[SP]ours?[SP]They[SP]should[SP]burn[SP]it[SP]all[SP]down!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -12384,17 +11991,11 @@ "nom_fr": "Membre du Cercle masqué", "nom_en": "Masked Circle member", "bulles_fr": [ - { - "nom": null, - "seg": [ - { - "t": "Hahaha, as-tu vu Smile" - }, - { - "nl": true - }, + { + "nom": null, + "seg": [ { - "t": "Hirasaka a brûlé ?" + "t": "Hahaha, as-tu vu Smile Hirasaka a brûlé?" } ] } @@ -12417,7 +12018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha, as-tu vu Smile\nHirasaka a brûlé ?", + "brut_fr": "Hahaha, as-tu vu Smile Hirasaka a brûlé?", "brut_en": "Hahaha,[SP]did[SP]you[SP]see[SP]the[SP]way[SP]Smile[SP]Hirasaka\nburned?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -12431,19 +12032,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ça...Le feu est roi. Jetons" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce monde ennuyeux" + "t": "C'est ça... Le feu est roi. Jetons ce monde" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'incinérateur. Brûlez! Brûlez!" + "t": "ennuyeux à l'incinérateur. Brûlez! Brûlez!" } ] } @@ -12466,7 +12061,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ça...Le feu est roi. Jetons\nce monde ennuyeux\nà l'incinérateur. Brûlez! Brûlez!", + "brut_fr": "C'est ça... Le feu est roi. Jetons ce monde\nennuyeux à l'incinérateur. Brûlez! Brûlez!", "brut_en": "That's[SP]right...[SP]Fire[SP]is[SP]all.[SP]We'll[SP]dump[SP]this\nboring[SP]world[SP]into[SP]the[SP]incinerator.[SP]Burn![SP]Burn!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -12480,31 +12075,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-Ces cinq sont des héros" + "t": "C-Ces cinq sont des héros luttant contre" }, { "nl": true }, { - "t": "luttant contre le Cercle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "masqué !?" + "t": "le Cercle masqué!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ce sont des ennemis !" + "t": " Ce sont des ennemis!" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi personne m'a rien dit !?" + "t": "Pourquoi personne m'a rien dit!?" } ] } @@ -12539,7 +12128,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Ces cinq sont des héros\nluttant contre le Cercle\nmasqué !?[1205][U+000F] Ce sont des ennemis !\nPourquoi personne m'a rien dit !?", + "brut_fr": "C-Ces cinq sont des héros luttant contre\nle Cercle masqué!?[1205][U+000F] Ce sont des ennemis!\nPourquoi personne m'a rien dit!?", "brut_en": "Th-Those[SP]five[SP]are[SP]heroes[SP]fighting[SP]against[SP]the\nMasked[SP]Circle!?[1205][U+000F][SP]Then[SP]that[SP]makes[SP]them[SP]the[SP]enemy!\nWhy[SP]didn't[SP]anyone[SP]tell[SP]me!?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -12553,25 +12142,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'In Lak'ech... Hahaha, génial !" + "t": "L'In Lak'ech... Hahaha, génial! Ce monde" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce monde terne finira et nous" + "t": "terne finira et nous débuterons une" }, { "nl": true }, { - "t": "débuterons une nouvelle ère" + "t": "nouvelle ère" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme transhumains ! Hahaha !" + "t": " comme transhumains! Hahaha!" } ] } @@ -12600,7 +12189,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'In Lak'ech... Hahaha, génial !\nCe monde terne finira et nous\ndébuterons une nouvelle ère\ncomme transhumains ! Hahaha !", + "brut_fr": "L'In Lak'ech... Hahaha, génial! Ce monde\nterne finira et nous débuterons une\nnouvelle ère[1205][U+000F] comme transhumains! Hahaha!", "brut_en": "The[SP]In[SP]Lak'ech...[SP]Hahaha,[SP]wonderful![SP]This[SP]dull\nworld[SP]will[SP]end[SP]and[SP]we'll[SP]start[SP]down[SP]a[SP]new[SP]path\nas[SP]transhumans--man's[SP]true[SP]ideal![SP]Hahaha!", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -12614,25 +12203,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis de la Royauté du Sushi." + "t": "Je suis de la Royauté du Sushi. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un club d'amateurs de sushis" + "t": "un club d'amateurs de sushis qui se" }, { "nl": true }, { - "t": "qui se réunit pour échanger" + "t": "réunit pour échanger" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "des infos." + "t": " des infos." } ] } @@ -12661,7 +12250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis de la Royauté du Sushi.\nC'est un club d'amateurs de sushis\nqui se réunit pour échanger\ndes infos.", + "brut_fr": "Je suis de la Royauté du Sushi. C'est\nun club d'amateurs de sushis qui se\nréunit pour échanger[1205][U+000F] des infos.", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]member[SP]of[SP]Sushi[SP]Royalty.[SP]It's[SP]a[SP]sushi-\nlovers'[SP]club[SP]that[SP]meets[SP]here[SP]to[SP]exchange\ninformation[SP]with[SP]each[SP]other.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -12675,25 +12264,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En fait, j'ai un goût pour les" + "t": "En fait, j'ai un goût pour les sushis" }, { "nl": true }, { - "t": "sushis et les rumeurs. Je demandais" + "t": "et les rumeurs. Je demandais justement" }, { "nl": true }, { - "t": "justement à Toro, notre Baron Sushi," + "t": "à Toro, notre Baron Sushi," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "des rumeurs." + "t": " des rumeurs." } ] } @@ -12722,7 +12311,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En fait, j'ai un goût pour les\nsushis et les rumeurs. Je demandais\njustement à Toro, notre Baron Sushi,\ndes rumeurs.", + "brut_fr": "En fait, j'ai un goût pour les sushis\net les rumeurs. Je demandais justement\nà Toro, notre Baron Sushi,[1205][U+000F] des rumeurs.", "brut_en": "Actually,[SP]I[SP]have[SP]quite[SP]a[SP]taste[SP]for[SP]sushi[SP]and\nrumors[SP]myself.[SP]I[SP]was[SP]asking[SP]Toro-san,[SP]our\nBaron[SP]Sushi,[SP]about[SP]rumors[SP]just[SP]now.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -12736,13 +12325,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La boss du Shiraishi" + "t": "La boss du Shiraishi Ramen" }, { "nl": true }, { - "t": "Ramen serait une ex-espionne russe." + "t": "serait une ex-espionne russe." } ] } @@ -12765,7 +12354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La boss du Shiraishi\nRamen serait une ex-espionne russe.", + "brut_fr": "La boss du Shiraishi Ramen\nserait une ex-espionne russe.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Ma'am[SP]at[SP]Shiraishi[SP]Ramen[SP]is[SP]actually\na[SP]former[SP]Russian[SP]spy.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -12779,25 +12368,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle utiliserait encore" + "t": "Elle utiliserait encore ses vieilles" }, { "nl": true }, { - "t": "ses vieilles relations pour faire" + "t": "relations pour faire entrer des" }, { "nl": true }, { - "t": "entrer des armes russes dans le" + "t": "armes russes dans le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pays." + "t": " pays." } ] } @@ -12826,7 +12415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle utiliserait encore\nses vieilles relations pour faire\nentrer des armes russes dans le\npays.", + "brut_fr": "Elle utiliserait encore ses vieilles\nrelations pour faire entrer des\narmes russes dans le[1205][U+000F] pays.", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]she[SP]still[SP]uses[SP]her[SP]connections\nfrom[SP]those[SP]days[SP]to[SP]smuggle[SP]weapons[SP]into[SP]the\ncountry[SP]from[SP]Russia.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -12846,19 +12435,19 @@ "nl": true }, { - "t": "disant que le nouveau Leader était" + "t": "disant que le nouveau Leader était plus" }, { "nl": true }, { - "t": "plus faible qu'Eikichi... De" + "t": "faible qu'Eikichi... De" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qui parlent-ils ?" + "t": " qui parlent-ils?" } ] } @@ -12887,7 +12476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a une rumeur chez les lycéens\ndisant que le nouveau Leader était\nplus faible qu'Eikichi... De\nqui parlent-ils ?", + "brut_fr": "Il y a une rumeur chez les lycéens\ndisant que le nouveau Leader était plus\nfaible qu'Eikichi... De[1205][U+000F] qui parlent-ils?", "brut_en": "It[SP]seems[SP]there's[SP]a[SP]rumor[SP]going[SP]around[SP]high\nschoolers[SP]that[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]was[SP]weaker[SP]than\nEikichi,[SP]but...[SP]who[SP]are[SP]they[SP]talking[SP]about?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -12901,31 +12490,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le 3e membre des Muses est un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mystère. C'est dans la nature" + "t": "Le 3e membre des Muses est un mystère. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "humaine d'être intrigué." + "t": "dans la nature humaine d'être intrigué." }, { "pause": true }, - { - "t": " C'est" - }, { "nl": true }, { - "t": "une tactique très ingénieuse." + "t": "C'est une tactique très ingénieuse." } ] } @@ -12960,7 +12540,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le 3e membre des Muses est un\nmystère. C'est dans la nature\nhumaine d'être intrigué.[1205][U+000F] C'est\nune tactique très ingénieuse.", + "brut_fr": "Le 3e membre des Muses est un mystère. C'est\ndans la nature humaine d'être intrigué.[1205][U+000F]\nC'est une tactique très ingénieuse.", "brut_en": "The[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses[SP]is[SP]still[SP]a[SP]mystery.\nIt's[SP]human[SP]nature[SP]to[SP]be[SP]intrigued[SP]by[SP]such\nthings.[1205][U+000F][SP]It's[SP]a[SP]very[SP]clever[SP]promotional[SP]trick.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -12974,31 +12554,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le 3e membre des Muses a été" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "annoncé !" + "t": "Le 3e membre des Muses a été annoncé!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Je n'ai entendu sa voix" - }, { "nl": true }, { - "t": "qu'à la radio... J'ai hâte de voir" + "t": "Je n'ai entendu sa voix qu'à la" }, { "nl": true }, { - "t": "son visage !" + "t": "radio... J'ai hâte de voir son visage!" } ] } @@ -13033,7 +12604,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le 3e membre des Muses a été\nannoncé ![1205][U+000F] Je n'ai entendu sa voix\nqu'à la radio... J'ai hâte de voir\nson visage !", + "brut_fr": "Le 3e membre des Muses a été annoncé![1205][U+000F]\nJe n'ai entendu sa voix qu'à la\nradio... J'ai hâte de voir son visage!", "brut_en": "The[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses[SP]has[SP]finally[SP]been\nannounced![1205][U+000F][SP]Sadly,[SP]I[SP]only[SP]heard[SP]her[SP]voice[SP]over\nthe[SP]radio...[SP]I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]see[SP]her[SP]face!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -13047,25 +12618,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pensais que le terrorisme était" + "t": "Je pensais que le terrorisme était l'œuvre" }, { "nl": true }, { - "t": "l'œuvre du Cercle masqué, mais on dit" + "t": "du Cercle masqué, mais on dit que c'est un" }, { "nl": true }, { - "t": "que c'est un groupe de cinq" + "t": "groupe de cinq" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "jeunes. Qui dit vrai ?" + "t": " jeunes. Qui dit vrai?" } ] } @@ -13094,7 +12665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pensais que le terrorisme était\nl'œuvre du Cercle masqué, mais on dit\nque c'est un groupe de cinq\njeunes. Qui dit vrai ?", + "brut_fr": "Je pensais que le terrorisme était l'œuvre\ndu Cercle masqué, mais on dit que c'est un\ngroupe de cinq[1205][U+000F] jeunes. Qui dit vrai?", "brut_en": "I[SP]thought[SP]the[SP]recent[SP]terrorism[SP]wave[SP]was[SP]the\nwork[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]but[SP]lately[SP]I[SP]hear\nit's[SP]a[SP]group[SP]of[SP]five[SP]youths.[SP]Which[SP]is[SP]true?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -13108,31 +12679,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Smile Hirasaka n'est qu'une" + "t": "Smile Hirasaka n'est qu'une gare" }, { "nl": true }, { - "t": "gare ordinaire." + "t": "ordinaire." }, { "pause": true }, { - "t": " Qu'espèrent" + "t": " Qu'espèrent gagner les" }, { "nl": true }, { - "t": "gagner les terroristes en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la détruisant ?" + "t": "terroristes en la détruisant?" } ] } @@ -13167,7 +12732,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka n'est qu'une\ngare ordinaire.[1205][U+000F] Qu'espèrent\ngagner les terroristes en\nla détruisant ?", + "brut_fr": "Smile Hirasaka n'est qu'une gare\nordinaire.[1205][U+000F] Qu'espèrent gagner les\nterroristes en la détruisant?", "brut_en": "Smile[SP]Hirasaka's[SP]just[SP]an[SP]ordinary[SP]train\nstation.[1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]the[SP]terrorists[SP]hope[SP]to\ngain[SP]by[SP]blowing[SP]it[SP]up?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -13181,19 +12746,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rare d'entendre une rumeur qui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "contredit directement une" + "t": "Rare d'entendre une rumeur qui contredit" }, { "nl": true }, { - "t": "autre qui circule." + "t": "directement une autre qui circule." } ] } @@ -13216,7 +12775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rare d'entendre une rumeur qui\ncontredit directement une\nautre qui circule.", + "brut_fr": "Rare d'entendre une rumeur qui contredit\ndirectement une autre qui circule.", "brut_en": "It's[SP]rare[SP]to[SP]hear[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]outright\ncontradicts[SP]another[SP]one[SP]being[SP]spread[SP]around.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -13230,19 +12789,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais s'il y a un groupe luttant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "contre le Cercle masqué... C'est" + "t": "Mais s'il y a un groupe luttant contre le" }, { "nl": true }, { - "t": "assez intéressant." + "t": "Cercle masqué... C'est assez intéressant." } ] } @@ -13271,7 +12824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais s'il y a un groupe luttant\ncontre le Cercle masqué... C'est\nassez intéressant.", + "brut_fr": "Mais s'il y a un groupe luttant contre le\nCercle masqué... C'est assez intéressant.", "brut_en": "But[SP]if[SP]there[SP]is[SP]a[SP]group[SP]fighting[SP]the[SP]Masked\nCircle...[SP]That's[SP]pretty[SP]interesting[SP]in[SP]its\nown[SP]right.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -13285,31 +12838,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les terroristes, puis l'In" + "t": "Les terroristes, puis l'In Lak'ech. La" }, { "nl": true }, { - "t": "Lak'ech. La réalité est parfois plus" + "t": "réalité est parfois plus étrange que les" }, { "nl": true }, { - "t": "étrange que les rumeurs..." + "t": "rumeurs..." }, { "pause": true }, { - "t": " Qui sait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce qui va se passer ?" + "t": " Qui sait ce qui va se passer?" } ] } @@ -13344,7 +12891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les terroristes, puis l'In\nLak'ech. La réalité est parfois plus\nétrange que les rumeurs...[1205][U+000F] Qui sait\nce qui va se passer ?", + "brut_fr": "Les terroristes, puis l'In Lak'ech. La\nréalité est parfois plus étrange que les\nrumeurs...[1205][U+000F] Qui sait ce qui va se passer?", "brut_en": "First[SP]the[SP]wave[SP]of[SP]terrorism[SP]and[SP]now[SP]this\nIn[SP]Lak'ech.[SP]Reality[SP]is[SP]stranger[SP]than[SP]rumors\nat[SP]times...[1205][U+000F][SP]Who[SP]can[SP]say[SP]what[SP]will[SP]happen?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -13358,25 +12905,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les troupes du Bataillon ont" + "t": "Les troupes du Bataillon ont des" }, { "nl": true }, { - "t": "des capteurs high-tech. Même si" + "t": "capteurs high-tech. Même si les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "les gens se cachent, ils" + "t": "se cachent, ils" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "peuvent nous repérer." + "t": " peuvent nous repérer." } ] } @@ -13405,7 +12952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les troupes du Bataillon ont\ndes capteurs high-tech. Même si\nles gens se cachent, ils\npeuvent nous repérer.", + "brut_fr": "Les troupes du Bataillon ont des\ncapteurs high-tech. Même si les gens\nse cachent, ils[1205][U+000F] peuvent nous repérer.", "brut_en": "Those[SP]Last[SP]Battalion[SP]troops[SP]have[SP]some[SP]high-\ntech[SP]sensors.[SP]Even[SP]if[SP]people[SP]try[SP]to[SP]hide,\nthey[SP]can[SP]tell[SP]where[SP]we[SP]are.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -13419,22 +12966,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur veut que le fantôme" + "t": "La rumeur veut que le fantôme Hanako-san" }, { "nl": true }, { - "t": "Hanako-san hante Seven." + "t": "hante Seven." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Existe-t-elle vraiment ?" + "t": " Existe-t-elle vraiment?" } ] } @@ -13463,7 +13007,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur veut que le fantôme\nHanako-san hante Seven.[1205][U+000F]\nExiste-t-elle vraiment ?", + "brut_fr": "La rumeur veut que le fantôme Hanako-san\nhante Seven.[1205][U+000F] Existe-t-elle vraiment?", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]the[SP]ghost[SP]Hanako-san[SP]is\nhaunting[SP]Sevens.[1205][U+000F][SP]Does[SP]she[SP]actually[SP]exist?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -13477,25 +13021,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu savais ? Le fantôme de" + "t": "Tu savais? Le fantôme de Bukimi-chan" }, { "nl": true }, { - "t": "Bukimi-chan hante Lycée Kakasu." + "t": "hante Lycée Kakasu. La mascarade, et" }, { "nl": true }, { - "t": "La mascarade, et maintenant ça..." + "t": "maintenant ça..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "C'est une école de fous." + "t": " C'est une école de fous." } ] } @@ -13524,7 +13068,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu savais ? Le fantôme de\nBukimi-chan hante Lycée Kakasu.\nLa mascarade, et maintenant ça...\nC'est une école de fous.", + "brut_fr": "Tu savais? Le fantôme de Bukimi-chan\nhante Lycée Kakasu. La mascarade, et\nmaintenant ça...[1205][U+000F] C'est une école de fous.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]The[SP]ghost[SP]Bukimi-chan[SP]is[SP]haunting\nKasugayama[SP]High.[SP]First[SP]the[SP]masquerade,[SP]now\nthis...[SP]That's[SP]one[SP]crazy[SP]school.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -13538,19 +13082,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fantôme d'une idole" + "t": "Le fantôme d'une idole morte de faim au Parc" }, { "nl": true }, { - "t": "morte de faim au Parc Aoba" - }, - { - "nl": true + "t": "Aoba y apparaîtrait. C'est l'une des choses" }, { - "t": "y apparaîtrait. C'est l'une des choses" + "pause": true }, { "nl": true @@ -13585,7 +13126,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fantôme d'une idole\nmorte de faim au Parc Aoba\ny apparaîtrait. C'est l'une des choses\nles plus tristes que j'aie entendues.", + "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de faim au Parc\nAoba y apparaîtrait. C'est l'une des choses[1205][U+000F]\nles plus tristes que j'aie entendues.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]ghost[SP]of[SP]an[SP]idol[SP]who[SP]starved[SP]to\ndeath[SP]at[SP]Aoba[SP]Park[SP]is[SP]appearing[SP]there.[SP]That's\none[SP]of[SP]the[SP]saddest[SP]things[SP]I've[SP]ever[SP]heard...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -13599,19 +13140,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment, un taxi maudit se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "gare souvent à l'usine" + "t": "Apparemment, un taxi maudit se gare" }, { "nl": true }, { - "t": "abandonnée de Kounan." + "t": "souvent à l'usine abandonnée de Kounan." } ] } @@ -13634,7 +13169,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment, un taxi maudit se\ngare souvent à l'usine\nabandonnée de Kounan.", + "brut_fr": "Apparemment, un taxi maudit se gare\nsouvent à l'usine abandonnée de Kounan.", "brut_en": "Apparently,[SP]a[SP]cursed[SP]taxi[SP]is[SP]frequently[SP]found\nparked[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -13648,19 +13183,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu de sales histoires" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sur ce lieu, mais le taxi" + "t": "J'ai entendu de sales histoires sur ce" }, { "nl": true }, { - "t": "maudit était inattendu." + "t": "lieu, mais le taxi maudit était inattendu." } ] } @@ -13683,7 +13212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu de sales histoires\nsur ce lieu, mais le taxi\nmaudit était inattendu.", + "brut_fr": "J'ai entendu de sales histoires sur ce\nlieu, mais le taxi maudit était inattendu.", "brut_en": "I've[SP]heard[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]bad[SP]stories[SP]about[SP]that\nplace,[SP]but[SP]the[SP]cursed[SP]taxi[SP]was[SP]a[SP]surprise.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -13697,25 +13226,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit qu'une Escorte maudite se" + "t": "On dit qu'une Escorte maudite se gare" }, { "nl": true }, { - "t": "gare à l'usine. Elle va" + "t": "à l'usine. Elle va en ville chaque" }, { "nl": true }, { - "t": "en ville chaque nuit pour tuer..." + "t": "nuit pour tuer..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ça c'est terrifiant !" + "t": " Ça c'est terrifiant!" } ] } @@ -13744,7 +13273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit qu'une Escorte maudite se\ngare à l'usine. Elle va\nen ville chaque nuit pour tuer...\nÇa c'est terrifiant !", + "brut_fr": "On dit qu'une Escorte maudite se gare\nà l'usine. Elle va en ville chaque\nnuit pour tuer...[1205][U+000F] Ça c'est terrifiant!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]a[SP]Cursed[SP]Escort[SP]is[SP]parked[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory.[SP]It[SP]goes[SP]into[SP]the[SP]city\nevery[SP]night[SP]to[SP]kill...[SP]Now[SP]that's[SP]scary!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -13758,25 +13287,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment, Kuchisake-onna est" + "t": "Apparemment, Kuchisake-onna est au Mont" }, { "nl": true }, { - "t": "au Mont Iwato. Mes profs disaient" + "t": "Iwato. Mes profs disaient que si je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "que si je ne rentrais pas vite," + "t": "rentrais pas vite," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "elle m'attraperait." + "t": " elle m'attraperait." } ] } @@ -13805,7 +13334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment, Kuchisake-onna est\nau Mont Iwato. Mes profs disaient\nque si je ne rentrais pas vite,\nelle m'attraperait.", + "brut_fr": "Apparemment, Kuchisake-onna est au Mont\nIwato. Mes profs disaient que si je ne\nrentrais pas vite,[1205][U+000F] elle m'attraperait.", "brut_en": "Apparently,[SP]Kuchisake-onna[SP]is[SP]at[SP]Mt.[SP]Iwato.\nMy[SP]teachers[SP]used[SP]to[SP]say[SP]that[SP]if[SP]I[SP]didn't[SP]head\nstraight[SP]home[SP]after[SP]school,[SP]she'd[SP]get[SP]me.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -13819,25 +13348,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Vieux sauteur a été vu au" + "t": "Le Vieux sauteur a été vu au Mont" }, { "nl": true }, { - "t": "Mont Katatsumuri. Je pensais" + "t": "Katatsumuri. Je pensais qu'il apparaissait" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il apparaissait sur les routes..." + "t": "sur les routes..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ajoutons la montagne." + "t": " ajoutons la montagne." } ] } @@ -13866,7 +13395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Vieux sauteur a été vu au\nMont Katatsumuri. Je pensais\nqu'il apparaissait sur les routes...\najoutons la montagne.", + "brut_fr": "Le Vieux sauteur a été vu au Mont\nKatatsumuri. Je pensais qu'il apparaissait\nsur les routes...[1205][U+000F] ajoutons la montagne.", "brut_en": "There've[SP]been[SP]sightings[SP]of[SP]the[SP]Jumping[SP]Geezer\nat[SP]Mt.[SP]Katatsumuri.[SP]I[SP]thought[SP]it[SP]showed[SP]up[SP]on\nroads[SP]and[SP]tunnels...[SP]add[SP]mountains[SP]to[SP]the[SP]list.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -13898,25 +13427,19 @@ "pause": true }, { - "t": " K-Kudan..." + "t": " K-Kudan... Kudan est à" }, { "nl": true }, { - "t": "Kudan est à l'usine..." + "t": "l'usine..." }, { "pause": true }, { - "t": " Non," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je ne veux pas y penser !" + "t": " Non, je ne veux pas y penser!" } ] } @@ -13963,7 +13486,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gah...[1205][U+000F] J'ai entendu une chose\nhorrible...[1205][U+000F] K-Kudan...\nKudan est à l'usine...[1205][U+000F] Non,\nje ne veux pas y penser !", + "brut_fr": "Gah...[1205][U+000F] J'ai entendu une chose\nhorrible...[1205][U+000F] K-Kudan... Kudan est à\nl'usine...[1205][U+000F] Non, je ne veux pas y penser!", "brut_en": "Gah...[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]something[SP]awful...[1205][U+000F][SP]K-Kudan's...\nKudan's[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...[1205][U+000F][SP]No,[SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]think[SP]about[SP]it!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -13977,31 +13500,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connais-tu le CD secret" + "t": "Connais-tu le CD secret de Giga" }, { "nl": true }, { - "t": "de Giga Macho ?" + "t": "Macho?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il y en aurait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un. Je veux savoir quelles" + "t": " Il y en aurait un. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "pistes il a." + "t": "veux savoir quelles pistes il a." } ] } @@ -14033,7 +13550,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connais-tu le CD secret\nde Giga Macho ?[1205][U+000F] Il y en aurait\nun. Je veux savoir quelles\npistes il a.", + "brut_fr": "Connais-tu le CD secret de Giga\nMacho?[1205][U+000F] Il y en aurait un. Je\nveux savoir quelles pistes il a.", "brut_en": "You[SP]know[SP]about[SP]Giga[SP]Macho's[SP]secret[SP]CD?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]there[SP]is[SP]one.[SP]I'd[SP]love[SP]to[SP]know[SP]what\nkind[SP]of[SP]tracks[SP]are[SP]on[SP]it.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -14053,25 +13570,16 @@ "nl": true }, { - "t": "apparaîtrait à l'usine de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Kounan." + "t": "apparaîtrait à l'usine de Kounan." }, { "pause": true }, - { - "t": " Quel genre de monstre" - }, { "nl": true }, { - "t": "est-ce donc ?" + "t": "Quel genre de monstre est-ce donc?" } ] } @@ -14106,7 +13614,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La terrible Sorcière de commode\napparaîtrait à l'usine de\nKounan.[1205][U+000F] Quel genre de monstre\nest-ce donc ?", + "brut_fr": "La terrible Sorcière de commode\napparaîtrait à l'usine de Kounan.[1205][U+000F]\nQuel genre de monstre est-ce donc?", "brut_en": "The[SP]dreaded[SP]Dresser[SP]Hag[SP]is[SP]apparently[SP]showing\nup[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.[1205][U+000F][SP]What\nkind[SP]of[SP]monster[SP]is[SP]that,[SP]I[SP]ask[SP]you?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -14126,19 +13634,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Dangereux..." + "t": "vraies armes. Dangereux... Il semble que" }, { "nl": true }, { - "t": "Il semble que la qualité et le" + "t": "la qualité et le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "prix soient assez moyens." + "t": " prix soient assez moyens." } ] } @@ -14167,7 +13675,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Time Castle à Rengedai vendrait de\nvraies armes. Dangereux...\nIl semble que la qualité et le\nprix soient assez moyens.", + "brut_fr": "Le Time Castle à Rengedai vendrait de\nvraies armes. Dangereux... Il semble que\nla qualité et le[1205][U+000F] prix soient assez moyens.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]Seems[SP]the[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -14187,19 +13695,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Dangereux..." + "t": "vraies armes. Dangereux... C'est de" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est de bonne qualité," + "t": "bonne qualité," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais ça coûte cher." + "t": " mais ça coûte cher." } ] } @@ -14228,7 +13736,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Time Castle à Rengedai vendrait de\nvraies armes. Dangereux...\nC'est de bonne qualité,\nmais ça coûte cher.", + "brut_fr": "Le Time Castle à Rengedai vendrait de\nvraies armes. Dangereux... C'est de\nbonne qualité,[1205][U+000F] mais ça coûte cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]good[SP]quality\nstuff,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -14242,19 +13750,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Time Castle à Rengedai vend de" + "t": "Le Time Castle à Rengedai vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Dangereux..." + "t": "armes. Dangereux... C'est bon marché mais" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est bon marché mais médiocre." + "t": "médiocre." } ] } @@ -14283,7 +13791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Time Castle à Rengedai vend de\nvraies armes. Dangereux...\nC'est bon marché mais médiocre.", + "brut_fr": "Le Time Castle à Rengedai vend de vraies\narmes. Dangereux... C'est bon marché mais\nmédiocre.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]cheap,\nsubpar[SP]stuff.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -14303,19 +13811,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Sa sélection est" + "t": "vraies armes. Sa sélection est bonne," }, { "nl": true }, { - "t": "bonne, mais il paie mal à la" + "t": "mais il paie mal à la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "revente." + "t": " revente." } ] } @@ -14344,7 +13852,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de\nvraies armes. Sa sélection est\nbonne, mais il paie mal à la\nrevente.", + "brut_fr": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de\nvraies armes. Sa sélection est bonne,\nmais il paie mal à la[1205][U+000F] revente.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]he\ndoesn't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -14358,19 +13866,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vraies armes. Pas cher" + "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "mais de basse qualité." + "t": "armes. Pas cher mais de basse qualité." } ] } @@ -14393,7 +13895,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de\nvraies armes. Pas cher\nmais de basse qualité.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies\narmes. Pas cher mais de basse qualité.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]They're[SP]cheap,[SP]but[SP]low[SP]quality.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -14407,19 +13909,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de" + "t": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. La qualité et les prix" + "t": "armes. La qualité et les prix sont dans la" }, { "nl": true }, { - "t": "sont dans la moyenne." + "t": "moyenne." } ] } @@ -14448,7 +13950,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de\nvraies armes. La qualité et les prix\nsont dans la moyenne.", + "brut_fr": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies\narmes. La qualité et les prix sont dans la\nmoyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]stuff\nis[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -14462,19 +13964,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de" + "t": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. C'est de bonne" + "t": "armes. C'est de bonne qualité mais ça coûte" }, { "nl": true }, { - "t": "qualité mais ça coûte cher." + "t": "cher." } ] } @@ -14503,7 +14005,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de\nvraies armes. C'est de bonne\nqualité mais ça coûte cher.", + "brut_fr": "Le Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies\narmes. C'est de bonne qualité mais ça coûte\ncher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]stuff[SP]is[SP]high[SP]quality,[SP]but[SP]it\nseems[SP]pricey.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -14517,25 +14019,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es au courant ? Clair de Lune à" + "t": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "Aoba vendrait de vraies armes." + "t": "vendrait de vraies armes. Leur choix" }, { "nl": true }, { - "t": "Leur choix est mauvais, mais" + "t": "est mauvais, mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ils reprennent cher." + "t": " ils reprennent cher." } ] } @@ -14564,7 +14066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es au courant ? Clair de Lune à\nAoba vendrait de vraies armes.\nLeur choix est mauvais, mais\nils reprennent cher.", + "brut_fr": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Leur choix\nest mauvais, mais[1205][U+000F] ils reprennent cher.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]poor,\nbut[SP]they[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -14578,25 +14080,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es au courant ? Clair de Lune à" + "t": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "Aoba vendrait de vraies armes." + "t": "vendrait de vraies armes. Leurs prix sont" }, { "nl": true }, { - "t": "Leurs prix sont bas, mais la" + "t": "bas, mais la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qualité l'est tout autant." + "t": " qualité l'est tout autant." } ] } @@ -14625,7 +14127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es au courant ? Clair de Lune à\nAoba vendrait de vraies armes.\nLeurs prix sont bas, mais la\nqualité l'est tout autant.", + "brut_fr": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Leurs prix sont\nbas, mais la[1205][U+000F] qualité l'est tout autant.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]prices[SP]are[SP]cheap,\nbut[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]subpar.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -14639,25 +14141,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es au courant ? Clair de Lune à" + "t": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "Aoba vendrait de vraies armes." + "t": "vendrait de vraies armes. C'est de" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est de bonne qualité," + "t": "bonne qualité," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais ça coûte cher." + "t": " mais ça coûte cher." } ] } @@ -14686,7 +14188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es au courant ? Clair de Lune à\nAoba vendrait de vraies armes.\nC'est de bonne qualité,\nmais ça coûte cher.", + "brut_fr": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. C'est de\nbonne qualité,[1205][U+000F] mais ça coûte cher.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good\nquality,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -14700,25 +14202,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es au courant ? Clair de Lune à" + "t": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "Aoba vendrait de vraies armes." + "t": "vendrait de vraies armes. Leur choix" }, { "nl": true }, { - "t": "Leur choix est bon, mais" + "t": "est bon, mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la reprise l'est moins." + "t": " la reprise l'est moins." } ] } @@ -14747,7 +14249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es au courant ? Clair de Lune à\nAoba vendrait de vraies armes.\nLeur choix est bon, mais\nla reprise l'est moins.", + "brut_fr": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Leur choix\nest bon, mais[1205][U+000F] la reprise l'est moins.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,\nbut[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -14761,25 +14263,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es au courant ? Clair de Lune à" + "t": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "Aoba vendrait de vraies armes." + "t": "vendrait de vraies armes. La qualité" }, { "nl": true }, { - "t": "La qualité et le prix sont" + "t": "et le prix sont" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "assez moyens." + "t": " assez moyens." } ] } @@ -14808,7 +14310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es au courant ? Clair de Lune à\nAoba vendrait de vraies armes.\nLa qualité et le prix sont\nassez moyens.", + "brut_fr": "T'es au courant? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. La qualité\net le prix sont[1205][U+000F] assez moyens.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -14883,19 +14385,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. La qualité est" + "t": "vraies armes. La qualité est médiocre," }, { "nl": true }, { - "t": "médiocre, mais leurs prix sont" + "t": "mais leurs prix sont" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "raisonnables." + "t": " raisonnables." } ] } @@ -14924,7 +14426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. La qualité est\nmédiocre, mais leurs prix sont\nraisonnables.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. La qualité est médiocre,\nmais leurs prix sont[1205][U+000F] raisonnables.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]The[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]subpar,\nbut[SP]their[SP]prices[SP]are[SP]reasonable.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -14944,19 +14446,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. La sélection est" + "t": "vraies armes. La sélection est bonne," }, { "nl": true }, { - "t": "bonne, mais le prix de revente" + "t": "mais le prix de revente" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "est bas." + "t": " est bas." } ] } @@ -14985,7 +14487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. La sélection est\nbonne, mais le prix de revente\nest bas.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. La sélection est bonne,\nmais le prix de revente[1205][U+000F] est bas.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the\nresale[SP]price[SP]there[SP]is[SP]low.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -15005,19 +14507,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Ils paient bien" + "t": "vraies armes. Ils paient bien à la" }, { "nl": true }, { - "t": "à la revente, mais la" + "t": "revente, mais la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sélection est pauvre." + "t": " sélection est pauvre." } ] } @@ -15046,7 +14548,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. Ils paient bien\nà la revente, mais la\nsélection est pauvre.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. Ils paient bien à la\nrevente, mais la[1205][U+000F] sélection est pauvre.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]They[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale,[SP]but[SP]their\nselection[SP]is[SP]pretty[SP]bad.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -15060,19 +14562,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jolly Roger à Kounan vendrait de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vraies armes. C'est assez" + "t": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes." }, { "nl": true }, { - "t": "cher, mais la qualité est là." + "t": "C'est assez cher, mais la qualité est là." } ] } @@ -15101,7 +14597,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. C'est assez\ncher, mais la qualité est là.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nC'est assez cher, mais la qualité est là.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]pricey,[SP]but[SP]the\nquality[SP]is[SP]good.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -15115,19 +14611,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Rengedai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vend de vraies armures. Qualité" + "t": "Rosa Candida à Rengedai vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "et prix semblent standards." + "t": "armures. Qualité et prix semblent standards." } ] } @@ -15156,7 +14646,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Rengedai\nvend de vraies armures. Qualité\net prix semblent standards.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Rengedai vend de vraies\narmures. Qualité et prix semblent standards.", "brut_en": "Word[SP]is,[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells\nreal[SP]armor.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]it\nseems[SP]standard.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -15225,19 +14715,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Rengedai" + "t": "Rosa Candida à Rengedai vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vend de vraies armures. C'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de bonne qualité, mais cher." + "t": "armures. C'est de bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -15266,7 +14750,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Rengedai\nvend de vraies armures. C'est\nde bonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Rengedai vend de vraies\narmures. C'est de bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "Word[SP]is,[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells\nreal[SP]armor.[SP]It's[SP]good-quality[SP]stuff,\nbut[SP]pricey.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -15280,25 +14764,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vrai qu'on achète de" + "t": "Vrai qu'on achète de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures à Anima Mundi ? On" + "t": "armures à Anima Mundi? On dit que" }, { "nl": true }, { - "t": "dit que c'est moyen" + "t": "c'est moyen" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "en qualité et prix." + "t": " en qualité et prix." } ] } @@ -15327,7 +14811,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vrai qu'on achète de\nvraies armures à Anima Mundi ? On\ndit que c'est moyen\nen qualité et prix.", + "brut_fr": "Vrai qu'on achète de vraies\narmures à Anima Mundi? On dit que\nc'est moyen[1205][U+000F] en qualité et prix.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\npretty[SP]average[SP]in[SP]price[SP]and[SP]quality.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -15341,25 +14825,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vrai qu'on achète de" + "t": "Vrai qu'on achète de vraies armures" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures à Anima Mundi ? On" + "t": "à Anima Mundi? On dit que c'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "dit que c'est pas cher" + "t": "cher" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais de basse qualité." + "t": " mais de basse qualité." } ] } @@ -15388,7 +14872,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vrai qu'on achète de\nvraies armures à Anima Mundi ? On\ndit que c'est pas cher\nmais de basse qualité.", + "brut_fr": "Vrai qu'on achète de vraies armures\nà Anima Mundi? On dit que c'est pas\ncher[1205][U+000F] mais de basse qualité.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\ncheap,[SP]but[SP]the[SP]quality[SP]is[SP]low.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -15402,25 +14886,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vrai qu'on peut acheter de" + "t": "Vrai qu'on peut acheter de vraies armures" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures à Anima Mundi ? On" + "t": "à Anima Mundi? On dit que le choix est" }, { "nl": true }, { - "t": "dit que le choix est bon, mais la" + "t": "bon, mais la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "revente l'est moins." + "t": " revente l'est moins." } ] } @@ -15449,7 +14933,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vrai qu'on peut acheter de\nvraies armures à Anima Mundi ? On\ndit que le choix est bon, mais la\nrevente l'est moins.", + "brut_fr": "Vrai qu'on peut acheter de vraies armures\nà Anima Mundi? On dit que le choix est\nbon, mais la[1205][U+000F] revente l'est moins.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]selection\nis[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -15463,25 +14947,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vrai qu'on achète de" + "t": "Vrai qu'on achète de vraies armures" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures à Anima Mundi ? On" + "t": "à Anima Mundi? On dit que c'est de" }, { "nl": true }, { - "t": "dit que c'est de bonne qualité" + "t": "bonne qualité" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais très cher." + "t": " mais très cher." } ] } @@ -15510,7 +14994,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vrai qu'on achète de\nvraies armures à Anima Mundi ? On\ndit que c'est de bonne qualité\nmais très cher.", + "brut_fr": "Vrai qu'on achète de vraies armures\nà Anima Mundi? On dit que c'est de\nbonne qualité[1205][U+000F] mais très cher.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\ngood[SP]quality,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -15524,25 +15008,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend" + "t": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi de vraies armures. Leurs" + "t": "vraies armures. Leurs choix sont nuls," }, { "nl": true }, { - "t": "choix sont nuls, mais ils" + "t": "mais ils" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "paient beaucoup à la revente." + "t": " paient beaucoup à la revente." } ] } @@ -15571,7 +15055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend\naussi de vraies armures. Leurs\nchoix sont nuls, mais ils\npaient beaucoup à la revente.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de\nvraies armures. Leurs choix sont nuls,\nmais ils[1205][U+000F] paient beaucoup à la revente.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]the[SP]pits,\nbut[SP]they[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -15585,25 +15069,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend" + "t": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi de vraies armures. La" + "t": "armures. La qualité et les prix sont" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qualité et les prix sont" + "t": " assez" }, { "nl": true }, { - "t": "assez moyens." + "t": "moyens." } ] } @@ -15632,7 +15116,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend\naussi de vraies armures. La\nqualité et les prix sont\nassez moyens.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de vraies\narmures. La qualité et les prix sont[1205][U+000F] assez\nmoyens.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]seems[SP]average.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -15646,25 +15130,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend" + "t": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi de vraies armures. C'est" + "t": "vraies armures. C'est de bonne" }, { "nl": true }, { - "t": "de bonne qualité, mais ça" + "t": "qualité, mais ça" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "coûte cher." + "t": " coûte cher." } ] } @@ -15693,7 +15177,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend\naussi de vraies armures. C'est\nde bonne qualité, mais ça\ncoûte cher.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de\nvraies armures. C'est de bonne\nqualité, mais ça[1205][U+000F] coûte cher.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good[SP]quality,\nbut[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -15707,25 +15191,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend" + "t": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi de vraies armures. Les" + "t": "vraies armures. Les prix sont corrects," }, { "nl": true }, { - "t": "prix sont corrects, mais la" + "t": "mais la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qualité n'est pas top." + "t": " qualité n'est pas top." } ] } @@ -15754,7 +15238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend\naussi de vraies armures. Les\nprix sont corrects, mais la\nqualité n'est pas top.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de\nvraies armures. Les prix sont corrects,\nmais la[1205][U+000F] qualité n'est pas top.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]prices[SP]are[SP]reasonable,\nbut[SP]the[SP]quality[SP]isn't[SP]very[SP]good.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -15768,25 +15252,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vend" + "t": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi de vraies armures. Leur" + "t": "vraies armures. Leur choix est bon," }, { "nl": true }, { - "t": "choix est bon, mais la" + "t": "mais la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "revente l'est beaucoup moins." + "t": " revente l'est beaucoup moins." } ] } @@ -15815,7 +15299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend\naussi de vraies armures. Leur\nchoix est bon, mais la\nrevente l'est beaucoup moins.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend aussi de\nvraies armures. Leur choix est bon,\nmais la[1205][U+000F] revente l'est beaucoup moins.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,\nbut[SP]they[SP]don't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -15829,25 +15313,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des armures" + "t": "London Clothier fait des armures sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur mesure ? Les apparences sont" + "t": "mesure? Les apparences sont trompeuses. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "trompeuses. Le choix est" + "t": "choix est" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bon, mais la revente est basse." + "t": " bon, mais la revente est basse." } ] } @@ -15876,7 +15360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des armures\nsur mesure ? Les apparences sont\ntrompeuses. Le choix est\nbon, mais la revente est basse.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures sur\nmesure? Les apparences sont trompeuses. Le\nchoix est[1205][U+000F] bon, mais la revente est basse.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nis[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]low.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -15890,25 +15374,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des armures" + "t": "London Clothier fait des armures sur mesure?" }, { "nl": true }, { - "t": "sur mesure ? Les apparences sont" + "t": "Les apparences sont trompeuses, on dirait." }, { "nl": true }, { - "t": "trompeuses, on dirait. Les prix" + "t": "Les prix" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sont bas, la qualité aussi." + "t": " sont bas, la qualité aussi." } ] } @@ -15937,7 +15421,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des armures\nsur mesure ? Les apparences sont\ntrompeuses, on dirait. Les prix\nsont bas, la qualité aussi.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures sur mesure?\nLes apparences sont trompeuses, on dirait.\nLes prix[1205][U+000F] sont bas, la qualité aussi.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]prices\nare[SP]low,[SP]but[SP]so[SP]is[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -15951,25 +15435,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des armures" + "t": "London Clothier fait des armures sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur mesure ? Les apparences" + "t": "mesure? Les apparences sont trompeuses." }, { "nl": true }, { - "t": "sont trompeuses. C'est de" + "t": "C'est de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bonne qualité, mais cher." + "t": " bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -15998,7 +15482,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des armures\nsur mesure ? Les apparences\nsont trompeuses. C'est de\nbonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures sur\nmesure? Les apparences sont trompeuses.\nC'est de[1205][U+000F] bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]quality\nis[SP]good,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -16012,25 +15496,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des armures" + "t": "London Clothier fait des armures sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur mesure ? Les apparences sont" + "t": "mesure? Les apparences sont trompeuses," }, { "nl": true }, { - "t": "trompeuses, on dirait. Qualité" + "t": "on dirait. Qualité" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "et prix sont moyens." + "t": " et prix sont moyens." } ] } @@ -16059,7 +15543,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des armures\nsur mesure ? Les apparences sont\ntrompeuses, on dirait. Qualité\net prix sont moyens.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures sur\nmesure? Les apparences sont trompeuses,\non dirait. Qualité[1205][U+000F] et prix sont moyens.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]The[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]seems[SP]average.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -16073,19 +15557,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des armures" + "t": "London Clothier fait des armures sur mesure?" }, { "nl": true }, { - "t": "sur mesure ? Les apparences sont" - }, - { - "nl": true + "t": "Les apparences sont trompeuses. Leurs choix" }, { - "t": "trompeuses. Leurs choix" + "pause": true }, { "nl": true @@ -16120,7 +15601,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des armures\nsur mesure ? Les apparences sont\ntrompeuses. Leurs choix\nsont nuls, mais ils reprennent cher.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures sur mesure?\nLes apparences sont trompeuses. Leurs choix[1205][U+000F]\nsont nuls, mais ils reprennent cher.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nisn't[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]high.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -16134,25 +15615,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'entends que les prix des jeux" + "t": "J'entends que les prix des jeux magazine" }, { "nl": true }, { - "t": "magazine sont de vraies" + "t": "sont de vraies armes. Tu gagnes rarement," }, { "nl": true }, { - "t": "armes. Tu gagnes rarement, mais" + "t": "mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les lots en valent la peine." + "t": " les lots en valent la peine." } ] } @@ -16181,7 +15662,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'entends que les prix des jeux\nmagazine sont de vraies\narmes. Tu gagnes rarement, mais\nles lots en valent la peine.", + "brut_fr": "J'entends que les prix des jeux magazine\nsont de vraies armes. Tu gagnes rarement,\nmais[1205][U+000F] les lots en valent la peine.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.\nYou[SP]rarely[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]good.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -16195,19 +15676,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que les prix des jeux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "magazine sont de vraies" + "t": "On dit que les prix des jeux magazine" }, { "nl": true }, { - "t": "armes et des objets." + "t": "sont de vraies armes et des objets." } ] } @@ -16230,7 +15705,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que les prix des jeux\nmagazine sont de vraies\narmes et des objets.", + "brut_fr": "On dit que les prix des jeux magazine\nsont de vraies armes et des objets.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -16244,19 +15719,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dur de gagner, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si tu y arrives, tu auras" + "t": "Dur de gagner, mais si tu y arrives," }, { "nl": true }, { - "t": "des trucs ultra rares." + "t": "tu auras des trucs ultra rares." } ] } @@ -16279,7 +15748,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dur de gagner, mais\nsi tu y arrives, tu auras\ndes trucs ultra rares.", + "brut_fr": "Dur de gagner, mais si tu y arrives,\ntu auras des trucs ultra rares.", "brut_en": "It's[SP]pretty[SP]hard[SP]to[SP]win,[SP]but[SP]if[SP]you[SP]do,\nyou[SP]can[SP]win[SP]extremely[SP]rare[SP]stuff.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -16293,25 +15762,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'entends que les prix des jeux" + "t": "J'entends que les prix des jeux de" }, { "nl": true }, { - "t": "de magazine sont de vraies armes." + "t": "magazine sont de vraies armes. Facile de" }, { "nl": true }, { - "t": "Facile de gagner, mais c'est" + "t": "gagner, mais c'est" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rien d'exceptionnel." + "t": " rien d'exceptionnel." } ] } @@ -16340,7 +15809,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'entends que les prix des jeux\nde magazine sont de vraies armes.\nFacile de gagner, mais c'est\nrien d'exceptionnel.", + "brut_fr": "J'entends que les prix des jeux de\nmagazine sont de vraies armes. Facile de\ngagner, mais c'est[1205][U+000F] rien d'exceptionnel.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]the[SP]prizes[SP]in[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes\nare[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.[SP]It's[SP]easy[SP]to[SP]win,\nbut[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]nothing[SP]special.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -16354,25 +15823,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut vraiment parier à Mu." + "t": "On peut vraiment parier à Mu. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les meilleures cotes sont" + "t": "meilleures cotes sont aux machines de" }, { "nl": true }, { - "t": "aux machines de poker. Il y a un" + "t": "poker. Il y a un" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bon potentiel de main." + "t": " bon potentiel de main." } ] } @@ -16401,7 +15870,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut vraiment parier à Mu.\nLes meilleures cotes sont\naux machines de poker. Il y a un\nbon potentiel de main.", + "brut_fr": "On peut vraiment parier à Mu. Les\nmeilleures cotes sont aux machines de\npoker. Il y a un[1205][U+000F] bon potentiel de main.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]poker[SP]machines.\nThere's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]potential[SP]for[SP]a[SP]good[SP]hand.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -16415,25 +15884,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut parier à Mu." + "t": "On peut parier à Mu. Les machines" }, { "nl": true }, { - "t": "Les machines à sous sont" + "t": "à sous sont les meilleures. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "les meilleures. Les rouleaux" + "t": "rouleaux" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "s'alignent fréquemment." + "t": " s'alignent fréquemment." } ] } @@ -16462,7 +15931,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut parier à Mu.\nLes machines à sous sont\nles meilleures. Les rouleaux\ns'alignent fréquemment.", + "brut_fr": "On peut parier à Mu. Les machines\nà sous sont les meilleures. Les\nrouleaux[1205][U+000F] s'alignent fréquemment.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]slots.[SP]The[SP]reels[SP]line\nup[SP]pretty[SP]frequently.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -16476,25 +15945,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut vraiment parier à Mu. Les" + "t": "On peut vraiment parier à Mu. Les machines" }, { "nl": true }, { - "t": "machines de blackjack" + "t": "de blackjack sont les meilleures. Elles" }, { "nl": true }, { - "t": "sont les meilleures. Elles paient" + "t": "paient" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bien pour avoir du liquide." + "t": " bien pour avoir du liquide." } ] } @@ -16523,7 +15992,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut vraiment parier à Mu. Les\nmachines de blackjack\nsont les meilleures. Elles paient\nbien pour avoir du liquide.", + "brut_fr": "On peut vraiment parier à Mu. Les machines\nde blackjack sont les meilleures. Elles\npaient[1205][U+000F] bien pour avoir du liquide.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]blackjack[SP]machines.\nThey[SP]pay[SP]out[SP]quite[SP]a[SP]bit[SP]if[SP]you[SP]need[SP]cash.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -16537,19 +16006,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Shiraishi Ramen vend" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des armes légendaires. Je" + "t": "Shiraishi Ramen vend des armes" }, { "nl": true }, { - "t": "veux bien voir ça..." + "t": "légendaires. Je veux bien voir ça..." } ] } @@ -16572,7 +16035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shiraishi Ramen vend\ndes armes légendaires. Je\nveux bien voir ça...", + "brut_fr": "Shiraishi Ramen vend des armes\nlégendaires. Je veux bien voir ça...", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]Shiraishi[SP]Ramen[SP]sells[SP]legendary\nweapons.[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]they're[SP]like...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -16586,19 +16049,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une rumeur dit qu'on" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "peut acheter une arme légendaire au" + "t": "Une rumeur dit qu'on peut acheter une arme" }, { "nl": true }, { - "t": "Clair de Lune. Ça existe... ?" + "t": "légendaire au Clair de Lune. Ça existe...?" } ] } @@ -16627,7 +16084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur dit qu'on\npeut acheter une arme légendaire au\nClair de Lune. Ça existe... ?", + "brut_fr": "Une rumeur dit qu'on peut acheter une arme\nlégendaire au Clair de Lune. Ça existe...?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]a[SP]legendary[SP]weapon\nat[SP]Clair[SP]de[SP]Lune.[SP]Does[SP]that[SP]stuff[SP]actually\nexist...?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -16641,25 +16098,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y aurait une arme dite" + "t": "Il y aurait une arme dite légendaire en" }, { "nl": true }, { - "t": "légendaire en stock au Time Castle," + "t": "stock au Time Castle, mais le propriétaire" }, { "nl": true }, { - "t": "mais le propriétaire le nie pour" + "t": "le nie pour" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pouvoir gonfler ses prix." + "t": " pouvoir gonfler ses prix." } ] } @@ -16688,7 +16145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y aurait une arme dite\nlégendaire en stock au Time Castle,\nmais le propriétaire le nie pour\npouvoir gonfler ses prix.", + "brut_fr": "Il y aurait une arme dite légendaire en\nstock au Time Castle, mais le propriétaire\nle nie pour[1205][U+000F] pouvoir gonfler ses prix.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]so-called[SP]legendary[SP]weapon[SP]in[SP]stock\nat[SP]Time[SP]Castle,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]denies[SP]it[SP]so[SP]he\ncan[SP]jack[SP]up[SP]the[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]goods.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -16702,25 +16159,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait que le Time Castle n'a" + "t": "On dirait que le Time Castle n'a pas encore" }, { "nl": true }, { - "t": "pas encore l'arme légendaire. Le" + "t": "l'arme légendaire. Le proprio a peur des" }, { "nl": true }, { - "t": "proprio a peur des monstres et ne" + "t": "monstres et ne" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " peut aller à l'usine" }, { "nl": true }, { - "t": "peut aller à l'usine abandonnée." + "t": "abandonnée." } ] } @@ -16749,7 +16212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que le Time Castle n'a\npas encore l'arme légendaire. Le\nproprio a peur des monstres et ne\npeut aller à l'usine abandonnée.", + "brut_fr": "On dirait que le Time Castle n'a pas encore\nl'arme légendaire. Le proprio a peur des\nmonstres et ne[1205][U+000F] peut aller à l'usine\nabandonnée.", "brut_en": "Seems[SP]Time[SP]Castle[SP]doesn't[SP]have[SP]their[SP]legendary\nweapon[SP]yet.[SP]The[SP]owner's[SP]scared[SP]of[SP]monsters[SP]and\ncan't[SP]go[SP]get[SP]it[SP]from[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -16763,19 +16226,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha ! Ces démons ont volé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'arme légendaire du Time Castle." + "t": "Hahaha! Ces démons ont volé l'arme" }, { "nl": true }, { - "t": "La honte." + "t": "légendaire du Time Castle. La honte." } ] } @@ -16798,7 +16255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha ! Ces démons ont volé\nl'arme légendaire du Time Castle.\nLa honte.", + "brut_fr": "Hahaha! Ces démons ont volé l'arme\nlégendaire du Time Castle. La honte.", "brut_en": "Hahaha![SP]Those[SP]demons[SP]stole[SP]Time[SP]Castle's\nlegendary[SP]weapon.[SP]Talk[SP]about[SP]embarrassing.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -16812,19 +16269,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une femme malchanceuse" + "t": "Une femme malchanceuse aurait acheté" }, { "nl": true }, { - "t": "aurait acheté l'arme légendaire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du Time Castle." + "t": "l'arme légendaire du Time Castle." } ] } @@ -16847,7 +16298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une femme malchanceuse\naurait acheté l'arme légendaire\ndu Time Castle.", + "brut_fr": "Une femme malchanceuse aurait acheté\nl'arme légendaire du Time Castle.", "brut_en": "Rumor[SP]is[SP]an[SP]unlucky-seeming[SP]woman[SP]bought[SP]the\nlegendary[SP]weapon[SP]that[SP]was[SP]at[SP]Time[SP]Castle.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -16861,25 +16312,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'arme légendaire du Time Castle" + "t": "L'arme légendaire du Time Castle semble" }, { "nl": true }, { - "t": "semble avoir été une fleur, mais" + "t": "avoir été une fleur, mais le gérant l'a" }, { "nl": true }, { - "t": "le gérant l'a donnée à une" + "t": "donnée à une" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "femme aux cheveux courts." + "t": " femme aux cheveux courts." } ] } @@ -16908,7 +16359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire du Time Castle\nsemble avoir été une fleur, mais\nle gérant l'a donnée à une\nfemme aux cheveux courts.", + "brut_fr": "L'arme légendaire du Time Castle semble\navoir été une fleur, mais le gérant l'a\ndonnée à une[1205][U+000F] femme aux cheveux courts.", "brut_en": "The[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]seems[SP]to\nhave[SP]been[SP]a[SP]flower,[SP]but[SP]I[SP]hear[SP]the[SP]owner[SP]gave\nit[SP]to[SP]some[SP]woman[SP]with[SP]short[SP]hair.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -16922,25 +16373,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le 2e étage du Zodiac à Yumezaki" + "t": "Le 2e étage du Zodiac à Yumezaki est un" }, { "nl": true }, { - "t": "est un immense labyrinthe." + "t": "immense labyrinthe. Certains explorateurs" }, { "nl": true }, { - "t": "Certains explorateurs y ont" + "t": "y ont" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "trouvé des objets géniaux." + "t": " trouvé des objets géniaux." } ] } @@ -16969,7 +16420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le 2e étage du Zodiac à Yumezaki\nest un immense labyrinthe.\nCertains explorateurs y ont\ntrouvé des objets géniaux.", + "brut_fr": "Le 2e étage du Zodiac à Yumezaki est un\nimmense labyrinthe. Certains explorateurs\ny ont[1205][U+000F] trouvé des objets géniaux.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]second[SP]floor[SP]of[SP]Zodiac[SP]in[SP]Yumezaki\nis[SP]a[SP]huge[SP]maze.[SP]I[SP]heard[SP]some[SP]people[SP]exploring\nit[SP]found[SP]great[SP]stuff[SP]there.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -16983,19 +16434,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que les fleurs du" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Parc Aoba parlent. C'est" + "t": "On dit que les fleurs du Parc Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "vrai ? Sérieusement ?" + "t": "parlent. C'est vrai? Sérieusement?" } ] } @@ -17018,7 +16463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que les fleurs du\nParc Aoba parlent. C'est\nvrai ? Sérieusement ?", + "brut_fr": "On dit que les fleurs du Parc Aoba\nparlent. C'est vrai? Sérieusement?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]that[SP]the[SP]flowers[SP]in[SP]Aoba[SP]Park[SP]talk.\nCould[SP]that[SP]be[SP]true?[SP]I[SP]mean...[SP]seriously?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -17063,7 +16508,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fait yens !" + "t": "Ça fait yens!" } ] } @@ -17085,7 +16530,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ça fait yens !" + "t": "Ça fait yens!" } ] }, @@ -17100,7 +16545,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens !\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens!\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen!\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -17114,25 +16559,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment on mange ici ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Choisis " + "t": "Comment on mange ici? Choisis " }, { - "enc": "Manger ici" + "enc": "Manger" }, { - "t": " quand" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "ici" }, { - "t": "tu veux un bon repas !" + "t": " quand tu veux un bon repas!" } ] } @@ -17161,7 +16600,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment on mange ici ?\nChoisis [1432][NULL][NULL][0014]Manger ici[1432][NULL][NULL][0014] quand\ntu veux un bon repas !", + "brut_fr": "Comment on mange ici? Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Manger\nici[1432][NULL][NULL][0014] quand tu veux un bon repas!", "brut_en": "So[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]eating[SP]here?\nSelect[SP][1432][NULL][NULL][0014]Dine[SP]in[1432][NULL][NULL][0014][SP]when[SP]you[SP]want[SP]a[SP]good[SP]meal!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -17175,19 +16614,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos plats offrent divers bonus," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "alors essaie par toi-même" + "t": "Nos plats offrent divers bonus, alors essaie" }, { "nl": true }, { - "t": "pour voir ce qu'il se passe !" + "t": "par toi-même pour voir ce qu'il se passe!" } ] } @@ -17216,7 +16649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos plats offrent divers bonus,\nalors essaie par toi-même\npour voir ce qu'il se passe !", + "brut_fr": "Nos plats offrent divers bonus, alors essaie\npar toi-même pour voir ce qu'il se passe!", "brut_en": "Our[SP]food[SP]has[SP]different[SP]status-boosting[SP]effects\nthat[SP]are[SP]different[SP]with[SP]each[SP]dish,[SP]so[SP]try[SP]them\nfor[SP]yourself[SP]to[SP]see[SP]what[SP]happens!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -17230,19 +16663,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Après ton assiette, tu ne pourras" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plus manger avant que l'effet" + "t": "Après ton assiette, tu ne pourras plus manger" }, { "nl": true }, { - "t": "se dissipe. C'est tout !" + "t": "avant que l'effet se dissipe. C'est tout!" } ] } @@ -17271,7 +16698,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après ton assiette, tu ne pourras\nplus manger avant que l'effet\nse dissipe. C'est tout !", + "brut_fr": "Après ton assiette, tu ne pourras plus manger\navant que l'effet se dissipe. C'est tout!", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]had[SP]a[SP]plate,[SP]you[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to\neat[SP]again[SP]until[SP]the[SP]effect[SP]wears[SP]off.[SP]And[SP]that\nabout[SP]wraps[SP]it[SP]up!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -17285,7 +16712,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fait yens !" + "t": "Ça fait yens!" } ] } @@ -17307,7 +16734,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ça fait yens !" + "t": "Ça fait yens!" } ] }, @@ -17322,7 +16749,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens !\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens!\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen!\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 100, "budget": 92 diff --git a/data/scripts/325.json b/data/scripts/325.json index b398396..6efa563 100644 --- a/data/scripts/325.json +++ b/data/scripts/325.json @@ -16,19 +16,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On n'est pas encore" + "t": " On n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "au temple de Yumezaki. Vite, allons" + "t": "encore au temple de Yumezaki. Vite," }, { "nl": true }, { - "t": "chercher ce crâne de cristal." + "t": "allons chercher ce crâne de cristal." } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, n'oublie pas.[1205][U+000A] On n'est pas encore\nau temple de Yumezaki. Vite, allons\nchercher ce crâne de cristal.", + "brut_fr": "Hé, n'oublie pas.[1205][U+000A] On n'est pas\nencore au temple de Yumezaki. Vite,\nallons chercher ce crâne de cristal.", "brut_en": "Hey,[SP]don't[SP]forget.[1205][U+000A][SP]We[SP]haven't[SP]been[SP]to[SP]the\ntemple[SP]in[SP]Yumezaki[SP]yet.[SP]Let's[SP]hurry[SP]and[SP]go\nget[SP]that[SP]crystal[SP]skull.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -89,13 +89,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle n'a pas" + "t": " Elle n'a" }, { "nl": true }, { - "t": "changé d'un poil depuis." + "t": "pas changé d'un poil depuis." } ] } @@ -130,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé...[1205][U+000A] Miyabi assure.[1205][U+000F] Elle n'a pas\nchangé d'un poil depuis.", + "brut_fr": "Héhé...[1205][U+000A] Miyabi assure.[1205][U+000F] Elle n'a\npas changé d'un poil depuis.", "brut_en": "Heheh...[1205][U+000A][SP]Miyabi[SP]sure[SP]kicks[SP]ass.[1205][U+000F][SP]She[SP]hasn't\nchanged[SP]a[SP]bit[SP]since[SP]back[SP]then.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -144,13 +144,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grâce à vous, j'ai pu la sauver." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Merci, ." + "t": "Grâce à vous, j'ai pu la sauver. Merci, ." } ] } @@ -173,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grâce à vous, j'ai pu la sauver.\nMerci, [1114].", + "brut_fr": "Grâce à vous, j'ai pu la sauver. Merci, [1114].", "brut_en": "It's[SP]thanks[SP]to[SP]you[SP]guys[SP]I[SP]was[SP]able[SP]to[SP]save[SP]her.\nThanks,[SP][1114].", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -187,19 +181,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mince, cette prof va être sacrifiée" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour un livre co-écrit..." + "t": "Mince, cette prof va être sacrifiée pour un" }, { "nl": true }, { - "t": "Les mots me manquent..." + "t": "livre co-écrit... Les mots me manquent..." } ] } @@ -228,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mince, cette prof va être sacrifiée\npour un livre co-écrit...\nLes mots me manquent...", + "brut_fr": "Mince, cette prof va être sacrifiée pour un\nlivre co-écrit... Les mots me manquent...", "brut_en": "Geez,[SP]that[SP]teacher's[SP]gonna[SP]get[SP]sacrificed\nbecause[SP]of[SP]a[SP]book[SP]she[SP]helped[SP]write...\nWords[SP]fail[SP]me...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -254,7 +242,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Allons-y !" + "t": " Allons-y!" } ] } @@ -283,7 +271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vite, il nous faut le crâne de cristal\ndu temple de Kounan.[1205][U+000F] Allons-y !", + "brut_fr": "Vite, il nous faut le crâne de cristal\ndu temple de Kounan.[1205][U+000F] Allons-y!", "brut_en": "We[SP]gotta[SP]hurry[SP]and[SP]get[SP]the[SP]crystal[SP]skull[SP]from\nthe[SP]temple[SP]at[SP]Kounan,[SP]too.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]go!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -297,19 +285,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "OK, on a le crâne du Temple du" + "t": "OK, on a le crâne du Temple" }, { "nl": true }, { - "t": "Taureau." + "t": "du Taureau." }, { "pause": true }, { - "t": " Que reste-t-il ?" + "t": " Que reste-t-il?" } ] } @@ -338,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "OK, on a le crâne du Temple du\nTaureau.[1205][U+000F] Que reste-t-il ?", + "brut_fr": "OK, on a le crâne du Temple\ndu Taureau.[1205][U+000F] Que reste-t-il?", "brut_en": "Okay,[SP]we[SP]got[SP]the[SP]crystal[SP]skull[SP]from[SP]Taurus\nTemple.[1205][U+000F][SP]Where[SP]else[SP]is[SP]left?", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -352,19 +340,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aïe !" + "t": "Aïe!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est toi qui as emmené In Lak'ech" + "t": " C'est toi qui as emmené" }, { "nl": true }, { - "t": "chez Kismet, Jun !?" + "t": "In Lak'ech chez Kismet, Jun!?" } ] } @@ -393,7 +381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe ![1205][U+000F] C'est toi qui as emmené In Lak'ech\nchez Kismet, Jun !?", + "brut_fr": "Aïe![1205][U+000F] C'est toi qui as emmené\nIn Lak'ech chez Kismet, Jun!?", "brut_en": "Aiyah![1205][U+000F][SP]Then[SP]it[SP]was[SP]you[SP]who[SP]took[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech\nto[SP]Kismet[SP]Publishing,[SP]Jun!?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -450,37 +438,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow, ton double avait l'air mauvais." + "t": "Wow, ton double avait l'air" }, { - "pause": true - }, - { - "t": " Tu peux" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "mauvais." }, { - "t": "faire cette tête, " + "pause": true }, { - "hero": "prenom" + "t": " Tu peux faire cette tête," }, { - "t": "-kun ?" + "nl": true }, { - "pause": true + "hero": "prenom" }, { - "t": " Sûrement" + "t": "-kun?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pas, hein." + "t": " Sûrement pas, hein." } ] } @@ -527,7 +512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, ton double avait l'air mauvais.[1205][U+000F] Tu peux\nfaire cette tête, [1113]-kun ?[1205][U+000A] Sûrement\npas, hein.", + "brut_fr": "Wow, ton double avait l'air\nmauvais.[1205][U+000F] Tu peux faire cette tête,\n[1113]-kun?[1205][U+000A] Sûrement pas, hein.", "brut_en": "Wow,[SP]your[SP]double[SP]really[SP]looked[SP]evil.[1205][U+000F][SP]Can[SP]you\nmake[SP]a[SP]face[SP]like[SP]that,[SP][1113]-kun?[1205][U+000A][SP]Probably\nnot,[SP]huh.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -651,13 +636,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais ce soldat du Bataillon a dit un" + "t": "Mais ce soldat du Bataillon a dit" }, { "nl": true }, { - "t": "truc... Qui devait être là ?" + "t": "un truc... Qui devait être là?" } ] } @@ -686,7 +671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a le crâne du Temple du Verseau.\nMais ce soldat du Bataillon a dit un\ntruc... Qui devait être là ?", + "brut_fr": "On a le crâne du Temple du Verseau.\nMais ce soldat du Bataillon a dit\nun truc... Qui devait être là?", "brut_en": "We[SP]have[SP]the[SP]skull[SP]from[SP]the[SP]Aquarius[SP]Temple[SP]now.\nBut[SP]that[SP]Last[SP]Battalion[SP]soldier[SP]said[SP]something\nstrange...[SP]Who[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]have[SP]been[SP]there?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -730,13 +715,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Qui devait nous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "attendre là-bas ?" + "t": " Qui devait nous attendre là-bas?" } ] } @@ -789,7 +768,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ngh...[1205][U+000A] Ma tête...[1205][U+000A] fait mal...[1205][U+000F] Impossible.\nJ'ai oublié.[1205][U+000F] Qui devait nous\nattendre là-bas ?", + "brut_fr": "Ngh...[1205][U+000A] Ma tête...[1205][U+000A] fait mal...[1205][U+000F] Impossible.\nJ'ai oublié.[1205][U+000F] Qui devait nous attendre là-bas?", "brut_en": "Ngh...[1205][U+000A][SP]My[SP]head...[1205][U+000A][SP]hurts...[1205][U+000F][SP]It's[SP]no[SP]good.\nI[SP]can't[SP]remember.[1205][U+000F][SP]Who[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]have\nbeen[SP]waiting[SP]for[SP]us[SP]there?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -803,25 +782,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je voulais prouver la théorie de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mon père..." + "t": "Je voulais prouver la théorie de mon père..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Dire que ça a" - }, { "nl": true }, { - "t": "mené à une telle catastrophe..." + "t": "Dire que ça a mené à une telle catastrophe..." } ] } @@ -856,7 +826,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je voulais prouver la théorie de\nmon père...[1205][U+000F] Dire que ça a\nmené à une telle catastrophe...", + "brut_fr": "Je voulais prouver la théorie de mon père...[1205][U+000F]\nDire que ça a mené à une telle catastrophe...", "brut_en": "I[SP]wanted[SP]to[SP]prove[SP]my[SP]father's[SP]theory.[SP]That's\nall[SP]I[SP]had[SP]in[SP]mind[SP]at[SP]the[SP]start...[1205][U+000F][SP]To[SP]think[SP]it\nwould[SP]lead[SP]to[SP]such[SP]a[SP]catastrophe...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -870,7 +840,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, vous êtes sains et saufs !" + "t": "Ah, vous êtes sains et saufs!" }, { "pause": true @@ -888,7 +858,10 @@ "nl": true }, { - "t": "Que se passe-t-il ?" + "t": "Que se passe-t-il?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -925,12 +898,12 @@ "options": [ "Manger sur place", "Parler au père", - "Peu importe", + "Peu importe[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Ah, vous êtes sains et saufs !" + "t": "Ah, vous êtes sains et saufs!" }, { "pause": true @@ -948,7 +921,10 @@ "nl": true }, { - "t": "Que se passe-t-il ?" + "t": "Que se passe-t-il?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -983,7 +959,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah, vous êtes sains et saufs ![1205][U+000F] D'abord le\nséisme, puis la ville vole...\nQue se passe-t-il ?\n[1208][U+0004]Manger sur place\nParler au père\nPeu importe\nQuitter", + "brut_fr": "Ah, vous êtes sains et saufs![1205][U+000F] D'abord le\nséisme, puis la ville vole...\nQue se passe-t-il?[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger sur place\nParler au père\nPeu importe[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Ah,[SP]so[SP]you[SP]guys[SP]are[SP]safe[SP]too![1205][U+000F][SP]Sheesh,[SP]first\nthat[SP]huge[SP]quake,[SP]and[SP]now[SP]the[SP]city's[SP]flying...\nWhat[SP]in[SP]the[SP]world's[SP]going[SP]on?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 400, "budget": 392 @@ -997,7 +973,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -1015,12 +991,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -1036,7 +1012,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1056,7 +1032,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Eh bien, tout !" + "t": " Eh bien, tout!" }, { "pause": true @@ -1065,7 +1041,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Tout est frais ! Que prendrez-vous ?" + "t": "Tout est frais! Que prendrez-vous?" } ] } @@ -1097,7 +1073,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger sur place", + "Manger sur place[1205]", "Parler au père", "Peu importe", "Quitter" @@ -1110,7 +1086,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Eh bien, tout !" + "t": " Eh bien, tout!" }, { "pause": true @@ -1119,7 +1095,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Tout est frais ! Que prendrez-vous ?" + "t": "Tout est frais! Que prendrez-vous?" } ] }, @@ -1151,7 +1127,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je recommande...[1205][U+000F] Eh bien, tout ![1205][U+000A]\nTout est frais ! Que prendrez-vous ?\n[1208][U+0004]Manger sur place\nParler au père\nPeu importe\nQuitter", + "brut_fr": "Je recommande...[1205][U+000F] Eh bien, tout![1205][U+000A]\nTout est frais! Que prendrez-vous?\n[1208][U+0004]Manger sur place[1205][U+000F]\nParler au père\nPeu importe\nQuitter", "brut_en": "Today[SP]I[SP]recommend...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]everything![1205][U+000A]\nIt's[SP]all[SP]fresh![SP]Now,[SP]what'll[SP]you[SP]have?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -1165,7 +1141,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -1183,12 +1159,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -1204,7 +1180,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1224,25 +1200,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça reste entre nous." + "t": " Ça reste entre" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Vous" + "t": "nous." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "savez qu'Eikichi a peur de mes" + "t": " Vous savez qu'Eikichi a peur" }, { "nl": true }, { - "t": "grades en arts martiaux ?" + "t": "de mes grades en arts martiaux?" } ] } @@ -1283,7 +1259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, les jeunes.[1205][U+000A] Ça reste entre nous.[1205][U+000F] Vous\nsavez qu'Eikichi a peur de mes\ngrades en arts martiaux ?", + "brut_fr": "Hé, les jeunes.[1205][U+000A] Ça reste entre\nnous.[1205][U+000F] Vous savez qu'Eikichi a peur\nde mes grades en arts martiaux?", "brut_en": "Hey,[SP]kid.[1205][U+000A][SP]This[SP]is[SP]just[SP]between[SP]us,[SP]okay?[1205][U+000F][SP]You\nknow[SP]how[SP]Eikichi's[SP]freaked[SP]out[SP]by[SP]my[SP]having\nranks[SP]in[SP]all[SP]sorts[SP]of[SP]martial[SP]arts?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1303,19 +1279,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je" + "t": " Je n'ai aucune" }, { "nl": true }, { - "t": "n'ai aucune formation là-dedans." + "t": "formation là-dedans. Je maîtrise le boulier," }, { "nl": true }, { - "t": "Je maîtrise le boulier, mais..." + "t": "mais..." } ] } @@ -1350,7 +1326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un petit mensonge.[1205][U+000F] Je\nn'ai aucune formation là-dedans.\nJe maîtrise le boulier, mais...", + "brut_fr": "C'est un petit mensonge.[1205][U+000F] Je n'ai aucune\nformation là-dedans. Je maîtrise le boulier,\nmais...", "brut_en": "That's[SP]all[SP]actually[SP]a[SP]little[SP]white[SP]lie[SP]I[SP]told\nhim.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]have[SP]any[SP]training[SP]in[SP]that[SP]stuff.\nI'm[SP]certified[SP]at[SP]the[SP]abacus,[SP]but...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1395,25 +1371,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sa crise d'ado est passée," + "t": "Sa crise d'ado est passée, il est temps" }, { "nl": true }, { - "t": "il est temps d'avouer." + "t": "d'avouer." }, { "pause": true }, { - "t": " L'occasion" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ne s'est pas présentée." + "t": " L'occasion ne s'est pas présentée." } ] } @@ -1445,7 +1415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sa crise d'ado est passée,\nil est temps d'avouer.[1205][U+000F] L'occasion\nne s'est pas présentée.", + "brut_fr": "Sa crise d'ado est passée, il est temps\nd'avouer.[1205][U+000F] L'occasion ne s'est pas présentée.", "brut_en": "But[SP]it[SP]seems[SP]he's[SP]past[SP]his[SP]rebellious[SP]phase,\nso[SP]I'm[SP]thinking[SP]it[SP]might[SP]be[SP]time[SP]to[SP]come[SP]clean.[1205][U+000F]\nThe[SP]right[SP]opportunity[SP]just[SP]hasn't[SP]come[SP]up[SP]yet.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -1459,25 +1429,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon fils !" + "t": "Mon fils!" }, { "pause": true }, { - "t": " Où a-t-il trouvé une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "telle beauté !? On dirait qu'il" + "t": " Où a-t-il trouvé une telle beauté!?" }, { "nl": true }, { - "t": "profite enfin de la vie." + "t": "On dirait qu'il profite enfin de la vie." } ] } @@ -1512,7 +1476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon fils ![1205][U+000F] Où a-t-il trouvé une\ntelle beauté !? On dirait qu'il\nprofite enfin de la vie.", + "brut_fr": "Mon fils![1205][U+000F] Où a-t-il trouvé une telle beauté!?\nOn dirait qu'il profite enfin de la vie.", "brut_en": "Man,[SP]that[SP]boy[SP]of[SP]mine![1205][U+000F][SP]Where'd[SP]he[SP]find[SP]a[SP]beauty\nlike[SP]her!?[SP]Looks[SP]like[SP]he's[SP]finally[SP]playing[SP]the\nfield.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1526,31 +1490,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est génial !" + "t": "C'est génial!" }, { "pause": true }, { - "t": " Vraiment !" + "t": " Vraiment!" }, { "pause": true }, { - "t": " Chérie !" + "t": " Chérie!" }, { "nl": true }, { - "t": "Fais du riz aux haricots rouges. Je fais" + "t": "Fais du riz aux haricots rouges." }, { "nl": true }, { - "t": "mes sushis spéciaux !" + "t": "Je fais mes sushis spéciaux!" } ] } @@ -1591,7 +1555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est génial ![1205][U+000A] Vraiment ![1205][U+000F] Chérie !\nFais du riz aux haricots rouges. Je fais\nmes sushis spéciaux !", + "brut_fr": "C'est génial![1205][U+000A] Vraiment![1205][U+000F] Chérie!\nFais du riz aux haricots rouges.\nJe fais mes sushis spéciaux!", "brut_en": "This[SP]is[SP]wonderful![1205][U+000A][SP]No,[SP]really![1205][U+000F][SP]Hey,[SP]honey!\nCook[SP]up[SP]some[SP]red[SP]beans[SP]and[SP]rice.[SP]I'm[SP]gonna\nmake[SP]my[SP]special[SP]sushi[SP]today!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1605,7 +1569,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "OK ! Revenez !" + "t": "OK! Revenez!" } ] } @@ -1622,7 +1586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "OK ! Revenez !", + "brut_fr": "OK! Revenez!", "brut_en": "Gotcha![SP]Come[SP]again!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -1636,19 +1600,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vous. Je suis en" + "t": "C'est vous. Je suis en feu" }, { "nl": true }, { - "t": "feu aujourd'hui, mais je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ne suis pas repu." + "t": "aujourd'hui, mais je ne suis pas repu." } ] } @@ -1671,7 +1629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vous. Je suis en\nfeu aujourd'hui, mais je\nne suis pas repu.", + "brut_fr": "C'est vous. Je suis en feu\naujourd'hui, mais je ne suis pas repu.", "brut_en": "Hey[SP]there,[SP]it's[SP]you.[SP]I'm[SP]on[SP]fire[SP]today[SP]as\nusual,[SP]but[SP]I'm[SP]not[SP]full[SP]yet.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1685,7 +1643,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous ?" + "t": "Que voulez-vous?" } ] } @@ -1703,12 +1661,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rumeurs", - "Parler", + "Parler[1205]", "Rien" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous ?" + "t": "Que voulez-vous?" } ] }, @@ -1724,7 +1682,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous ?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Rumeurs\nParler\nRien", + "brut_fr": "Que voulez-vous?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Rumeurs\nParler[1205][U+000F]\nRien", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]do[SP]for[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Toro\nNever[SP]mind", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1738,7 +1696,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que savoir ?" + "t": "Que savoir?" } ] } @@ -1756,13 +1714,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Armureries", - "Protections", + "Protections[1205]", "Autres", "Rien" ], "question": [ { - "t": "Que savoir ?" + "t": "Que savoir?" } ] }, @@ -1779,7 +1737,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que savoir ?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Armureries\n[1210][U+0477]Protections\n[1210][U+0478]Autres\nRien", + "brut_fr": "Que savoir?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Armureries\n[1210][U+0477]Protections[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres\nRien", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1793,7 +1751,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Où ?" + "t": "Où?" } ] } @@ -1811,14 +1769,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Retour" ], "question": [ { - "t": "Où ?" + "t": "Où?" } ] }, @@ -1836,7 +1794,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Où ?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRetour", + "brut_fr": "Où?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRetour", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1850,7 +1808,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Où ?" + "t": "Où?" } ] } @@ -1868,14 +1826,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Retour" ], "question": [ { - "t": "Où ?" + "t": "Où?" } ] }, @@ -1893,7 +1851,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Où ?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRetour", + "brut_fr": "Où?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRetour", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1907,7 +1865,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que savoir ?" + "t": "Que savoir?" } ] } @@ -1925,13 +1883,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Concours", - "Rumeurs Mu", + "Rumeurs Mu[1205]", "Arme légendaire", "Rien" ], "question": [ { - "t": "Que savoir ?" + "t": "Que savoir?" } ] }, @@ -1948,7 +1906,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que savoir ?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Concours\n[1210][U+0473]Rumeurs Mu\n[1210][U+0474]Arme légendaire\nRien", + "brut_fr": "Que savoir?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Concours\n[1210][U+0473]Rumeurs Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Arme légendaire\nRien", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1999,19 +1957,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le dirlo de Seven a" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des cheveux ? C'était" + "t": " Le dirlo de Seven a des" }, { "nl": true }, { - "t": "son vœu au Joker ?" + "t": "cheveux? C'était son vœu au Joker?" } ] } @@ -2046,7 +1998,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh...[1205][001E] Le dirlo de Seven a\ndes cheveux ? C'était\nson vœu au Joker ?", + "brut_fr": "Waouh...[1205][001E] Le dirlo de Seven a des\ncheveux? C'était son vœu au Joker?", "brut_en": "Whoa...[1205][001E][SP]The[SP]principal[SP]at[SP]Sevens[SP]suddenly[SP]grew\nsome[SP]hair?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]was[SP]his[SP]request\nfor[SP]Joker.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2060,34 +2012,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voici. Tu connais" - }, - { - "nl": true + "t": "Voici. Tu connais " }, { "hl": "Time Castle" }, { - "t": " ? Ils vendent de" + "t": "? Ils" }, { "nl": true }, + { + "t": "vendent de " + }, { "hl": "vraies armes" }, { - "t": ". C'est de " + "t": ". C'est de" + }, + { + "nl": true }, { "hl": "bonne" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "qualité, mais cher" + "hl": " qualité, mais cher" }, { "t": "." @@ -2134,7 +2089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voici. Tu connais\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] ? Ils vendent de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. C'est de [E4][NULL][NULL][U+0006]bonne\nqualité, mais cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Voici. Tu connais [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002]? Ils\nvendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. C'est de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]bonne[1205][U+000F] qualité, mais cher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Well,[SP]here's[SP]what[SP]I've[SP]got.[SP]You[SP]know[SP]the[SP]store\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high[SP]quality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -2148,37 +2103,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein... Tu as vu un fantôme à la tour" + "t": "Hein... Tu as vu un fantôme à la" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'horloge ?" + "t": "tour de l'horloge?" }, { "pause": true }, { - "t": " J'aime" + "t": " J'aime pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas ça." + "t": "ça." }, { "pause": true }, { - "t": " Je vais te raconter" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un truc." + "t": " Je vais te raconter un truc." } ] } @@ -2219,7 +2168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein... Tu as vu un fantôme à la tour\nde l'horloge ?[1205][U+000F] J'aime\npas ça.[1205][U+000F] Je vais te raconter\nun truc.", + "brut_fr": "Hein... Tu as vu un fantôme à la\ntour de l'horloge?[1205][U+000F] J'aime pas\nça.[1205][U+000F] Je vais te raconter un truc.", "brut_en": "Huh...[SP]You[SP]were[SP]at[SP]Sevens'[SP]clock[SP]tower...[1205][U+000F][SP]and\nyou[SP]saw[SP]a[SP]real[SP]ghost?[SP]Yikes,[SP]I'm[SP]not[SP]much[SP]for\nspooky[SP]stuff.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]story[SP]instead.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2251,22 +2200,19 @@ "hl": "Tony's Shop" }, { - "t": ". Elles" + "t": ". Elles sont" }, { "nl": true }, - { - "t": "sont " - }, { "hl": "bon marché, mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "mauvaises" + "hl": " mauvaises" }, { "t": "." @@ -2275,7 +2221,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas mal ?" + "t": " Pas mal?" } ] } @@ -2328,7 +2274,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit qu'on peut acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002]. Elles\nsont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, mais\nmauvaises[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Pas mal ?", + "brut_fr": "On dit qu'on peut acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002]. Elles sont\n[E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, mais[1205][U+000F] mauvaises[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Pas mal?", "brut_en": "Rumor[SP]is[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's\nShop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[SP]They're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap,[SP]but[SP]low\nquality[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Well?[SP]Worth[SP]your[SP]while,[SP]huh?", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -2342,25 +2288,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Undie Boss n'est plus" + "t": "Hein? Boss des calbutes n'est plus chef" }, { "nl": true }, { - "t": "chef du Lycée Kasu ? C'est une" + "t": "du Lycée Kasu? C'est une grande" }, { "nl": true }, { - "t": "grande nouvelle. Voici" + "t": "nouvelle. Voici" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce que je sais." + "t": " ce que je sais." } ] } @@ -2389,7 +2335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Undie Boss n'est plus\nchef du Lycée Kasu ? C'est une\ngrande nouvelle. Voici\nce que je sais.", + "brut_fr": "Hein? Boss des calbutes n'est plus chef\ndu Lycée Kasu? C'est une grande\nnouvelle. Voici[1205][U+000F] ce que je sais.", "brut_en": "Huh?[SP]Cuss[SP]High's[SP]Undie[SP]Boss[SP]isn't[SP]the[SP]Boss\nanymore?[SP]Huh...[SP]I[SP]guess[SP]that's[SP]big[SP]news[SP]for\nhis[SP]schoolmates.[SP]Okay,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2406,34 +2352,37 @@ "hl": "Clair de Lune" }, { - "t": " vend de" + "t": " vend de " + }, + { + "hl": "vraies" }, { "nl": true }, { - "hl": "vraies armes" + "hl": "armes" }, { "t": ". C'est " }, { - "hl": "peu cher" + "hl": "peu cher et bas de" }, { "nl": true }, { - "hl": "et bas de gamme" + "hl": "gamme" }, { "t": "... L'inverse" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de leurs plats." + "t": " de leurs plats." } ] } @@ -2480,7 +2429,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]peu cher\net bas de gamme[E4][NULL][NULL][0002]... L'inverse\nde leurs plats.", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002]. C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]peu cher et bas de\ngamme[E4][NULL][NULL][0002]... L'inverse[1205][U+000F] de leurs plats.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002]...[SP]completely\nthe[SP]opposite[SP]of[SP]their[SP]food.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -2494,22 +2443,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Ginji est dans le Cercle" + "t": "Quoi!? Ginji est dans le Cercle masqué?" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué ? Super scoop ! Merci !" + "t": "Super scoop! Merci!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Voici en retour..." + "t": " Voici en retour..." } ] } @@ -2541,7 +2487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Ginji est dans le Cercle\nmasqué ? Super scoop ! Merci ![1205][U+000F]\nVoici en retour...", + "brut_fr": "Quoi!? Ginji est dans le Cercle masqué?\nSuper scoop! Merci![1205][U+000F] Voici en retour...", "brut_en": "What!?[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]is[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?\nFor[SP]reals?[SP]That's[SP]a[SP]great[SP]scoop![SP]Thanks![1205][U+000F]\nHere's[SP]what[SP]I've[SP]got[SP]for[SP]you[SP]in[SP]return...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2561,16 +2507,16 @@ "hl": "Jolly Roger" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ils vendraient de" }, { - "t": "Ils vendraient de " + "nl": true }, { "hl": "vraies armes" @@ -2582,19 +2528,10 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est " + "t": " C'est " }, { - "hl": "peu cher" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "et médiocre" + "hl": "peu cher et médiocre" }, { "t": "." @@ -2653,7 +2590,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] ?[1205][U+000F]\nIls vendraient de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nC'est [E4][NULL][NULL][U+0006]peu cher\net médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] Ils vendraient de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]peu cher et médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]cafe[SP]in[SP]Kounan?[1205][U+000F]\nThey[SP]supposedly[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their\nselection[SP]is[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low-quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -2673,19 +2610,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un drame si" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'horloge de Seven redémarre ?" + "t": " Un drame si l'horloge de Seven" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est fou. Bref, voici." + "t": "redémarre? C'est fou. Bref, voici." } ] } @@ -2720,7 +2651,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...[1205][001E] Un drame si\nl'horloge de Seven redémarre ?\nC'est fou. Bref, voici.", + "brut_fr": "Hein...[1205][001E] Un drame si l'horloge de Seven\nredémarre? C'est fou. Bref, voici.", "brut_en": "Huh...[1205][001E][SP]Something[SP]terrible[SP]will[SP]happen[SP]if[SP]the\nclock[SP]at[SP]Sevens[SP]starts[SP]again?[SP]That's[SP]pretty\nout-there.[SP]Well,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2737,10 +2668,7 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " vendrait de" - }, - { - "nl": true + "t": " vendrait de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -2752,10 +2680,10 @@ "pause": true }, { - "t": " Leurs prix sont" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Leurs prix sont " }, { "hl": "raisonnables, qualité basse" @@ -2811,7 +2739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vendrait de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leurs prix sont\n[E4][NULL][NULL][U+0006]raisonnables, qualité basse[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nLeurs prix sont [E4][NULL][NULL][U+0006]raisonnables, qualité basse[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "The[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells\n[E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]reasonable[SP]prices,\nbut[SP]low-quality[SP]stuff[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2825,19 +2753,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Zodiac a un salon secret ?" + "t": "Zodiac a un salon secret? J'ai entendu" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai entendu ça..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Donc c'est vrai. OK, à moi." + "t": "ça... Donc c'est vrai. OK, à moi." } ] } @@ -2866,7 +2788,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Zodiac a un salon secret ?\nJ'ai entendu ça...\nDonc c'est vrai. OK, à moi.", + "brut_fr": "Zodiac a un salon secret? J'ai entendu\nça... Donc c'est vrai. OK, à moi.", "brut_en": "Huh?[SP]Zodiac[SP]has[SP]a[SP]secret[SP]lounge?[SP]Now[SP]that[SP]you\nmention[SP]it,[SP]I[SP]think[SP]I[SP]heard[SP]something[SP]like\nthat...[SP]So[SP]it[SP]really[SP]exists.[SP]Okay,[SP]my[SP]turn.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2883,16 +2805,13 @@ "t": "On peut acheter de " }, { - "hl": "vraies" + "hl": "vraies armures" }, { - "nl": true + "t": " à" }, { - "hl": "armures" - }, - { - "t": " à " + "nl": true }, { "hl": "Anima Mundi" @@ -2904,10 +2823,7 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est" - }, - { - "nl": true + "t": " C'est " }, { "hl": "peu cher et médiocre" @@ -2960,7 +2876,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmures[E4][NULL][NULL][0002] à [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] C'est\n[E4][NULL][NULL][U+0006]peu cher et médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "On peut acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002] à\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]peu cher et médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]at\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]Their[SP]stuff[SP]is\n[E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]subpar[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -2974,19 +2890,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le nouveau chef du Lycée Kasu" + "t": "Le nouveau chef du Lycée Kasu était le larbin" }, { "nl": true }, { - "t": "était le larbin d'Undie Boss." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Dur dur... Voici pour toi." + "t": "d'Boss des calbutes. Dur dur... Voici pour toi." } ] } @@ -3015,7 +2925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau chef du Lycée Kasu\nétait le larbin d'Undie Boss.\nDur dur... Voici pour toi.", + "brut_fr": "Le nouveau chef du Lycée Kasu était le larbin\nd'Boss des calbutes. Dur dur... Voici pour toi.", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to\nbe[SP]the[SP]Undie[SP]Boss'[SP]flunky.[SP]The[SP]world[SP]of[SP]high\nschool[SP]sounds[SP]rough...[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3032,10 +2942,7 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " vendrait de" - }, - { - "nl": true + "t": " vendrait de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -3053,13 +2960,7 @@ "hl": "Qualité/prix moyens" }, { - "t": "." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est truqué ?" + "t": ". C'est truqué?" } ] } @@ -3106,7 +3007,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vendrait de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité/prix moyens[E4][NULL][NULL][0002].\nC'est truqué ?", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vendrait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité/prix moyens[E4][NULL][NULL][0002]. C'est truqué?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[SP]I[SP]hear[SP]they\nsell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices\nare[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]they're[SP]fixed?", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -3120,19 +3021,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le chat de l'agence" + "t": "Le chat de l'agence parle? Haha," }, { "nl": true }, { - "t": "parle ? Haha, nouveau ça." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Voilà un échange." + "t": "nouveau ça. Voilà un échange." } ] } @@ -3161,7 +3056,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le chat de l'agence\nparle ? Haha, nouveau ça.\nVoilà un échange.", + "brut_fr": "Le chat de l'agence parle? Haha,\nnouveau ça. Voilà un échange.", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]detective\nagency[SP]talks?[SP]Haha,[SP]that's[SP]a[SP]new[SP]one[SP]on[SP]me.\nWell,[SP]here's[SP]something[SP]for[SP]you[SP]in[SP]exchange.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3178,16 +3073,16 @@ "hl": "London Clothier" }, { - "t": " taille" + "t": " taille de " }, { - "nl": true + "hl": "vraies" }, { - "t": "de " + "nl": true }, { - "hl": "vraies armures" + "hl": "armures" }, { "t": "." @@ -3199,13 +3094,7 @@ "t": " " }, { - "hl": "Qualité" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "faible, mais pas cher" + "hl": "Qualité faible, mais pas cher" }, { "t": "." @@ -3261,7 +3150,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] taille\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité\nfaible, mais pas cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] taille de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité faible, mais pas cher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]shop[SP]called[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan\nthat[SP]even[SP]tailors[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is\nsubpar,[SP]but[SP]they're[SP]cheap[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -3275,13 +3164,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tamaki de l'agence" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est Invocatrice de Démons ?" + "t": "Tamaki de l'agence est Invocatrice de Démons?" } ] } @@ -3304,7 +3187,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tamaki de l'agence\nest Invocatrice de Démons ?", + "brut_fr": "Tamaki de l'agence est Invocatrice de Démons?", "brut_en": "Huh?[SP]Tamaki[SP]at[SP]the[SP]detective[SP]agency[SP]is\nactually[SP]a[SP]Devil[SP]Summoner?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -3318,28 +3201,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi ?" + "t": "C'est quoi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Un" + "t": " Un travail" }, { "nl": true }, { - "t": "travail spécial... ?" + "t": "spécial...?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bref. Voici." + "t": " Bref. Voici." } ] } @@ -3374,7 +3254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi ?[1205][U+000F] Un\ntravail spécial... ?[1205][U+000F]\nBref. Voici.", + "brut_fr": "C'est quoi?[1205][U+000F] Un travail\nspécial...?[1205][U+000F] Bref. Voici.", "brut_en": "What[SP]is[SP]that[SP]exactly?[1205][U+000F][SP]Some[SP]kind[SP]of[SP]special\njob...?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]anyways.[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -3397,25 +3277,19 @@ "t": " offrent de " }, { - "hl": "vraies" + "hl": "vraies armes et" }, { "nl": true }, { - "hl": "armes et objets" + "hl": "objets" }, { "t": ". C'est " }, { - "hl": "dur de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "gagner, mais c'est rare" + "hl": "dur de gagner, mais c'est rare" }, { "t": "." @@ -3462,7 +3336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les [E4][NULL][NULL][U+0006]concours[E4][NULL][NULL][0002] offrent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes et objets[E4][NULL][NULL][0002]. C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]dur de\ngagner, mais c'est rare[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Les [E4][NULL][NULL][U+0006]concours[E4][NULL][NULL][0002] offrent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et\nobjets[E4][NULL][NULL][0002]. C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]dur de gagner, mais c'est rare[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You[SP]know[SP]those[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]magazine[SP]sweepstakes[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]you\ncan[SP]win[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[SP]and[SP]rare[SP]items[E4][NULL][NULL][0002].[SP]They're\n[E4][NULL][NULL][U+0006]seldom[SP]won,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]very[SP]rare[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -3476,19 +3350,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le boss du Lycée Kasu monte" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un groupe ? Et il chante ?" + "t": "Le boss du Lycée Kasu monte un groupe?" }, { "nl": true }, { - "t": "Hahaha, très classique." + "t": "Et il chante? Hahaha, très classique." } ] } @@ -3517,7 +3385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le boss du Lycée Kasu monte\nun groupe ? Et il chante ?\nHahaha, très classique.", + "brut_fr": "Le boss du Lycée Kasu monte un groupe?\nEt il chante? Hahaha, très classique.", "brut_en": "Wow,[SP]the[SP]Boss[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]is[SP]trying[SP]to[SP]start\na[SP]band?[SP]And[SP]he's[SP]gonna[SP]be[SP]the[SP]vocalist?[SP]Hahaha,\nseems[SP]like[SP]a[SP]pretty[SP]common[SP]scenario.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3531,13 +3399,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rumeur mineure," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais je prends. Voici." + "t": "Rumeur mineure, mais je prends. Voici." } ] } @@ -3560,7 +3422,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rumeur mineure,\nmais je prends. Voici.", + "brut_fr": "Rumeur mineure, mais je prends. Voici.", "brut_en": "That[SP]was[SP]a[SP]pretty[SP]minor[SP]rumor,[SP]but[SP]hey,[SP]I'll\ntake[SP]it.[SP]Here's[SP]one[SP]in[SP]return.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3580,16 +3442,13 @@ "hl": "Mu" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est un " + "t": " C'est un " }, { "hl": "casino" @@ -3660,7 +3519,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arcade [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002] ?[1205][U+000F]\nC'est un [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002] où\non peut [E4][NULL][NULL][U+0006]gagner gros aux machines[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "L'arcade [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] C'est un [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002] où\non peut [E4][NULL][NULL][U+0006]gagner gros aux machines[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]arcade[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]that[SP]place\nis[SP]really[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002],[SP]and[SP]people[SP]can[SP]make[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]ton\nof[SP]money[SP]on[SP]the[SP]slots[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -3674,13 +3533,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein !? Les attaques" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "servaient à ça ?" + "t": "Hein!? Les attaques servaient à ça?" } ] } @@ -3703,7 +3556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein !? Les attaques\nservaient à ça ?", + "brut_fr": "Hein!? Les attaques servaient à ça?", "brut_en": "Huh!?[SP]The[SP]point[SP]of[SP]the[SP]attacks[SP]was[SP]to[SP]make\nthose[SP]weird[SP]temples[SP]appear?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -3720,25 +3573,16 @@ "t": "Les " }, { - "enc": "flammes de" + "enc": "flammes de l'expiation" }, { - "nl": true - }, - { - "enc": "l'expiation" - }, - { - "t": "... ?" + "t": "...?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bref, voilà." + "t": " Bref, voilà." } ] } @@ -3779,7 +3623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les [1432][NULL][NULL][0014]flammes de\nl'expiation[1432][NULL][NULL][0014]... ?[1205][U+000F]\nBref, voilà.", + "brut_fr": "Les [1432][NULL][NULL][0014]flammes de l'expiation[1432][NULL][NULL][0014]...?[1205][U+000F] Bref, voilà.", "brut_en": "Was[SP]that[SP]what[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]flames[SP]of[SP]expiation[1432][NULL][NULL][0014][SP]part[SP]of\nthe[SP]Oracle[SP]was[SP]about...?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]anyway,[SP]let[SP]me\ntell[SP]you[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3799,13 +3643,16 @@ "hl": "arme de Time Castle" }, { - "t": " ?" + "t": "? " + }, + { + "hl": "Un démon l'a" }, { "nl": true }, { - "hl": "Un démon l'a volée" + "hl": "volée" }, { "t": "." @@ -3814,13 +3661,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Normal qu'il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ne te la vende pas." + "t": " Normal qu'il ne te la vende pas." } ] } @@ -3867,7 +3708,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'[E4][NULL][NULL][U+0006]arme de Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] ?\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Un démon l'a volée[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Normal qu'il\nne te la vende pas.", + "brut_fr": "L'[E4][NULL][NULL][U+0006]arme de Time Castle[E4][NULL][NULL][0002]? [E4][NULL][NULL][U+0006]Un démon l'a\nvolée[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Normal qu'il ne te la vende pas.", "brut_en": "You[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002]?\nYeah,[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]a[SP]demon[SP]stole[SP]it[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]No[SP]wonder[SP]he[SP]won't\nsell[SP]it[SP]to[SP]you[SP]if[SP]you[SP]go[SP]there.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -3881,13 +3722,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les temples sur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les lieux des bombes" + "t": "Les temples sur les lieux des bombes" }, { "nl": true @@ -3934,7 +3769,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les temples sur\nles lieux des bombes\nne m'étonnent pas.[1205][U+000F] J'ai vu pire.", + "brut_fr": "Les temples sur les lieux des bombes\nne m'étonnent pas.[1205][U+000F] J'ai vu pire.", "brut_en": "People[SP]are[SP]buzzing[SP]about[SP]the[SP]temples[SP]appearing\nat[SP]the[SP]sites[SP]of[SP]the[SP]bombings,[SP]but[SP]it[SP]doesn't\nsurprise[SP]me.[1205][U+000F][SP]I[SP]saw[SP]much[SP]worse[SP]in[SP]school.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -3948,19 +3783,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est tout pour l'instant." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On échangera encore" + "t": "C'est tout pour l'instant. On" }, { "nl": true }, { - "t": "plus tard ! Promis !" + "t": "échangera encore plus tard! Promis!" } ] } @@ -3989,7 +3818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est tout pour l'instant.\nOn échangera encore\nplus tard ! Promis !", + "brut_fr": "C'est tout pour l'instant. On\néchangera encore plus tard! Promis!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know[SP]of[SP]right[SP]now.\nLet's[SP]swap[SP]stories[SP]again[SP]when[SP]I[SP]get[SP]a[SP]new\none[SP]in.[SP]It's[SP]a[SP]promise!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4003,13 +3832,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Revenez si" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous voulez des rumeurs." + "t": "Revenez si vous voulez des rumeurs." }, { "nl": true @@ -4044,7 +3867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revenez si\nvous voulez des rumeurs.\nJe serai en train de manger.", + "brut_fr": "Revenez si vous voulez des rumeurs.\nJe serai en train de manger.", "brut_en": "I[SP]see.[SP]Well,[SP]come[SP]back[SP]here[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to\nhear[SP]any[SP]rumors.[SP]I'll[SP]be[SP]chowing[SP]down[SP]on[SP]the\nfluke[SP]fins.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -4064,25 +3887,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Sinon" + "t": " Sinon comment" }, { "nl": true }, { - "t": "comment expliquer ?" + "t": "expliquer?" }, { "pause": true }, { - "t": " Soldats du ciel," + "t": " Soldats du ciel, ville" }, { "nl": true }, { - "t": "ville qui vole, ces temples..." + "t": "qui vole, ces temples..." } ] } @@ -4123,7 +3946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un cauchemar...[1205][U+000F] Sinon\ncomment expliquer ?[1205][U+000A] Soldats du ciel,\nville qui vole, ces temples...", + "brut_fr": "C'est un cauchemar...[1205][U+000F] Sinon comment\nexpliquer?[1205][U+000A] Soldats du ciel, ville\nqui vole, ces temples...", "brut_en": "This[SP]has[SP]to[SP]be[SP]just[SP]a[SP]bad[SP]dream...[1205][U+000F][SP]How[SP]else[SP]do\nyou[SP]explain[SP]it?[1205][U+000A][SP]Soldiers[SP]falling[SP]from[SP]the[SP]sky,\nthe[SP]city[SP]taking[SP]to[SP]the[SP]air,[SP]those[SP]temples...", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -4143,13 +3966,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce wasabi qui dégage" + "t": " Ce wasabi qui dégage les sinus est" }, { "nl": true }, { - "t": "les sinus est réel..." + "t": "réel..." }, { "pause": true @@ -4161,10 +3984,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Alors pourquoi ?" + "t": " Alors pourquoi?" } ] } @@ -4211,7 +4031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais...[1205][U+000A] Ce wasabi qui dégage\nles sinus est réel...[1205][U+000F] Pas un rêve...[1205][U+000F]\nAlors pourquoi ?", + "brut_fr": "Mais...[1205][U+000A] Ce wasabi qui dégage les sinus est\nréel...[1205][U+000F] Pas un rêve...[1205][U+000F] Alors pourquoi?", "brut_en": "But,[SP]ah...[1205][U+000A][SP]This[SP]sinus-clearing[SP]blast[SP]of[SP]wasabi\nis[SP]real[SP]enough...[1205][U+000F][SP]This[SP]is[SP]no[SP]dream...[1205][U+000F][SP]Then[SP]why\nis[SP]it[SP]happening?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -4225,19 +4045,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça parle beaucoup en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce moment de l'anéantissement" + "t": "Ça parle beaucoup en ce moment" }, { "nl": true }, { - "t": "de la Terre." + "t": "de l'anéantissement de la Terre." } ] } @@ -4260,7 +4074,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça parle beaucoup en\nce moment de l'anéantissement\nde la Terre.", + "brut_fr": "Ça parle beaucoup en ce moment\nde l'anéantissement de la Terre.", "brut_en": "There's[SP]been[SP]a[SP]ton[SP]of[SP]talk[SP]lately[SP]about[SP]how\nthe[SP]Earth's[SP]gonna[SP]be[SP]annihilated.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -4274,19 +4088,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils sont en sécurité" + "t": "Ils sont en sécurité tant qu'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "tant qu'ils sont ici." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quel aveuglement..." + "t": "sont ici. Quel aveuglement..." } ] } @@ -4309,7 +4117,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils sont en sécurité\ntant qu'ils sont ici.\nQuel aveuglement...", + "brut_fr": "Ils sont en sécurité tant qu'ils\nsont ici. Quel aveuglement...", "brut_en": "The[SP]people[SP]are[SP]safe[SP]as[SP]long[SP]as[SP]they're[SP]up[SP]here,\nafter[SP]all.[SP]Talk[SP]about[SP]obliviousness...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4323,25 +4131,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Terre sera détruite comme" + "t": "La Terre sera détruite comme le dit" }, { "nl": true }, { - "t": "le dit l'Oracle..." + "t": "l'Oracle..." }, { "pause": true }, { - "t": " On parle de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "séisme ou de tsunami." + "t": " On parle de séisme ou de tsunami." } ] } @@ -4376,7 +4178,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Terre sera détruite comme\nle dit l'Oracle...[1205][U+000F] On parle de\nséisme ou de tsunami.", + "brut_fr": "La Terre sera détruite comme le dit\nl'Oracle...[1205][U+000F] On parle de séisme ou de tsunami.", "brut_en": "The[SP]Earth's[SP]destruction's[SP]gonna[SP]happen[SP]just[SP]like\nthe[SP]Oracle[SP]says,[SP]huh...[1205][U+000F][SP]There's[SP]talk[SP]it'll[SP]be\ncaused[SP]by[SP]a[SP]quake[SP]or[SP]tsunami[SP]or[SP]something.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4390,22 +4192,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Xibalba attaquerait la" + "t": "Xibalba attaquerait la Terre pour la" }, { "nl": true }, { - "t": "Terre pour la détruire." + "t": "détruire." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ce serait intéressant à voir." + "t": " Ce serait intéressant à voir." } ] } @@ -4440,7 +4239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Xibalba attaquerait la\nTerre pour la détruire.[1205][U+000F]\nCe serait intéressant à voir.", + "brut_fr": "Xibalba attaquerait la Terre pour la\ndétruire.[1205][U+000F] Ce serait intéressant à voir.", "brut_en": "Heh,[SP]there's[SP]even[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]Xibalba's[SP]going\nto[SP]directly[SP]attack[SP]the[SP]Earth[SP]below[SP]and[SP]destroy\nit[SP]that[SP]way.[1205][U+000F][SP]That[SP]might[SP]be[SP]interesting[SP]to[SP]see.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -4454,25 +4253,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Terre s'arrêtera de tourner" + "t": "La Terre s'arrêtera de tourner après la" }, { "nl": true }, { - "t": "après la Croix." + "t": "Croix." }, { "pause": true }, { - "t": " Une histoire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de gravité perturbée." + "t": " Une histoire de gravité perturbée." } ] } @@ -4507,7 +4300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Terre s'arrêtera de tourner\naprès la Croix.[1205][U+000F] Une histoire\nde gravité perturbée.", + "brut_fr": "La Terre s'arrêtera de tourner après la\nCroix.[1205][U+000F] Une histoire de gravité perturbée.", "brut_en": "The[SP]word[SP]around[SP]the[SP]city[SP]is[SP]that[SP]the[SP]Earth[SP]will\nstop[SP]spinning[SP]after[SP]the[SP]Grand[SP]Cross.[1205][U+000F][SP]Something\nabout[SP]gravitational[SP]forces[SP]being[SP]thrown[SP]off.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -4521,22 +4314,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Terre serait comme" + "t": "La Terre serait comme une voiture qui" }, { "nl": true }, { - "t": "une voiture qui freine sec." + "t": "freine sec." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ce serait la fin de tout." + "t": " Ce serait la fin de tout." } ] } @@ -4571,7 +4361,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Terre serait comme\nune voiture qui freine sec.[1205][U+000F]\nCe serait la fin de tout.", + "brut_fr": "La Terre serait comme une voiture qui\nfreine sec.[1205][U+000F] Ce serait la fin de tout.", "brut_en": "If[SP]that[SP]happened,[SP]the[SP]Earth[SP]would[SP]be[SP]like[SP]a[SP]car\nthat[SP]slams[SP]on[SP]the[SP]brakes.[1205][U+000F][SP]It'd[SP]be[SP]the[SP]end[SP]of\neverything.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -4585,19 +4375,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fantôme d'Hanako" + "t": "Le fantôme d'Hanako hante" }, { "nl": true }, { - "t": "hante Seven." + "t": "Seven." }, { "pause": true }, { - "t": " Existe-t-elle vraiment ?" + "t": " Existe-t-elle vraiment?" } ] } @@ -4626,7 +4416,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fantôme d'Hanako\nhante Seven.[1205][U+000F] Existe-t-elle vraiment ?", + "brut_fr": "Le fantôme d'Hanako hante\nSeven.[1205][U+000F] Existe-t-elle vraiment?", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]the[SP]ghost[SP]Hanako-san[SP]is\nhaunting[SP]Sevens.[1205][U+000F][SP]Does[SP]she[SP]actually[SP]exist?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4695,19 +4485,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fantôme d'une idole morte de" + "t": "Le fantôme d'une idole morte de faim apparaît" }, { "nl": true }, { - "t": "faim apparaît au Parc Aoba." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est tellement triste..." + "t": "au Parc Aoba. C'est tellement triste..." } ] } @@ -4736,7 +4520,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de\nfaim apparaît au Parc Aoba.\nC'est tellement triste...", + "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de faim apparaît\nau Parc Aoba. C'est tellement triste...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]ghost[SP]of[SP]an[SP]idol[SP]who[SP]starved[SP]to\ndeath[SP]at[SP]Aoba[SP]Park[SP]is[SP]appearing[SP]there.[SP]That's\none[SP]of[SP]the[SP]saddest[SP]things[SP]I've[SP]ever[SP]heard...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -4750,13 +4534,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un taxi maudit est souvent" + "t": "Un taxi maudit est souvent garé" }, { "nl": true }, { - "t": "garé à l'usine abandonnée de Kounan." + "t": "à l'usine abandonnée de Kounan." } ] } @@ -4779,7 +4563,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un taxi maudit est souvent\ngaré à l'usine abandonnée de Kounan.", + "brut_fr": "Un taxi maudit est souvent garé\nà l'usine abandonnée de Kounan.", "brut_en": "Apparently,[SP]a[SP]cursed[SP]taxi[SP]is[SP]frequently[SP]found\nparked[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -4793,13 +4577,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu plein d'histoires," + "t": "J'ai entendu plein d'histoires, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais le taxi maudit, c'était une surprise." + "t": "le taxi maudit, c'était une surprise." } ] } @@ -4822,7 +4606,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu plein d'histoires,\nmais le taxi maudit, c'était une surprise.", + "brut_fr": "J'ai entendu plein d'histoires, mais\nle taxi maudit, c'était une surprise.", "brut_en": "I've[SP]heard[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]bad[SP]stories[SP]about[SP]that\nplace,[SP]but[SP]the[SP]cursed[SP]taxi[SP]was[SP]a[SP]surprise.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4842,7 +4626,7 @@ "nl": true }, { - "t": "ville chaque nuit... Effrayant !" + "t": "ville chaque nuit... Effrayant!" } ] } @@ -4871,7 +4655,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une Escorte Maudite tue en\nville chaque nuit... Effrayant !", + "brut_fr": "Une Escorte Maudite tue en\nville chaque nuit... Effrayant!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]a[SP]Cursed[SP]Escort[SP]is[SP]parked[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory.[SP]It[SP]goes[SP]into[SP]the[SP]city\nevery[SP]night[SP]to[SP]kill...[SP]Now[SP]that's[SP]scary!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4885,19 +4669,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kuchisake-onna est au Mt." + "t": "Kuchisake-onna est au Mt. Iwato. On disait que" }, { "nl": true }, { - "t": "Iwato. On disait que si je ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rentrais pas direct, elle m'aurait." + "t": "si je ne rentrais pas direct, elle m'aurait." } ] } @@ -4926,7 +4704,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kuchisake-onna est au Mt.\nIwato. On disait que si je ne\nrentrais pas direct, elle m'aurait.", + "brut_fr": "Kuchisake-onna est au Mt. Iwato. On disait que\nsi je ne rentrais pas direct, elle m'aurait.", "brut_en": "Apparently,[SP]Kuchisake-onna[SP]is[SP]at[SP]Mt.[SP]Iwato.\nMy[SP]teachers[SP]used[SP]to[SP]say[SP]that[SP]if[SP]I[SP]didn't[SP]head\nstraight[SP]home[SP]after[SP]school,[SP]she'd[SP]get[SP]me.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -5001,22 +4779,19 @@ "pause": true }, { - "t": " K-Kudan est" + "t": " K-Kudan est à l'usine" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'usine abandonnée..." + "t": "abandonnée..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je ne veux pas y penser !" + "t": " Je ne veux pas y penser!" } ] } @@ -5063,7 +4838,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gah...[1205][U+000F] K-Kudan est\nà l'usine abandonnée...[1205][U+000F]\nJe ne veux pas y penser !", + "brut_fr": "Gah...[1205][U+000F] K-Kudan est à l'usine\nabandonnée...[1205][U+000F] Je ne veux pas y penser!", "brut_en": "Gah...[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]something[SP]awful...[1205][U+000F][SP]K-Kudan's...\nKudan's[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...[1205][U+000F][SP]No,[SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]think[SP]about[SP]it!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -5077,16 +4852,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le CD secret de Giga Macho ?" + "t": "Le CD secret de Giga Macho?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux savoir ce qu'il y a dessus." + "t": "veux savoir ce qu'il y a dessus." } ] } @@ -5118,7 +4896,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le CD secret de Giga Macho ?[1205][U+000F]\nJe veux savoir ce qu'il y a dessus.", + "brut_fr": "Le CD secret de Giga Macho?[1205][U+000F] Je\nveux savoir ce qu'il y a dessus.", "brut_en": "You[SP]know[SP]about[SP]Giga[SP]Macho's[SP]secret[SP]CD?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]there[SP]is[SP]one.[SP]I'd[SP]love[SP]to[SP]know[SP]what\nkind[SP]of[SP]tracks[SP]are[SP]on[SP]it.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -5132,19 +4910,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Sorcière de la commode est" + "t": "La Sorcière de la commode est à" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'usine de Kounan." + "t": "l'usine de Kounan." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est quoi ?" + "t": " C'est quoi?" } ] } @@ -5179,7 +4957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Sorcière de la commode est\nà l'usine de Kounan.[1205][U+000F] C'est quoi ?", + "brut_fr": "La Sorcière de la commode est à\nl'usine de Kounan.[1205][U+000F] C'est quoi?", "brut_en": "The[SP]dreaded[SP]Dresser[SP]Hag[SP]is[SP]apparently[SP]showing\nup[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.[1205][U+000F][SP]What\nkind[SP]of[SP]monster[SP]is[SP]that,[SP]I[SP]ask[SP]you?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -5193,13 +4971,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle vendrait de" + "t": "Time Castle vendrait de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Qualité et prix moyens." + "t": "armes. Qualité et prix moyens." } ] } @@ -5228,7 +5006,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle vendrait de\nvraies armes. Qualité et prix moyens.", + "brut_fr": "Time Castle vendrait de vraies\narmes. Qualité et prix moyens.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]Seems[SP]the[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -5242,13 +5020,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle vendrait de" + "t": "Time Castle vendrait de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Bonne qualité, mais cher." + "t": "armes. Bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -5277,7 +5055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle vendrait de\nvraies armes. Bonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "Time Castle vendrait de vraies\narmes. Bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]good[SP]quality\nstuff,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -5291,13 +5069,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle vendrait de" + "t": "Time Castle vendrait de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Bon marché, médiocre." + "t": "armes. Bon marché, médiocre." } ] } @@ -5326,7 +5104,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle vendrait de\nvraies armes. Bon marché, médiocre.", + "brut_fr": "Time Castle vendrait de vraies\narmes. Bon marché, médiocre.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]cheap,\nsubpar[SP]stuff.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -5628,13 +5406,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune vendrait des armes." + "t": "Clair de Lune vendrait des" }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais cher." + "t": "armes. Bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -5663,7 +5441,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune vendrait des armes.\nBonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "Clair de Lune vendrait des\narmes. Bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good\nquality,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -5726,13 +5504,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune vendrait des armes." + "t": "Clair de Lune vendrait des" }, { "nl": true }, { - "t": "Qualité et prix moyens." + "t": "armes. Qualité et prix moyens." } ] } @@ -5761,7 +5539,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune vendrait des armes.\nQualité et prix moyens.", + "brut_fr": "Clair de Lune vendrait des\narmes. Qualité et prix moyens.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5971,13 +5749,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jolly Roger vend des armes." + "t": "Jolly Roger vend des armes. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est cher, mais de bonne qualité." + "t": "cher, mais de bonne qualité." } ] } @@ -6006,7 +5784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger vend des armes.\nC'est cher, mais de bonne qualité.", + "brut_fr": "Jolly Roger vend des armes. C'est\ncher, mais de bonne qualité.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]pricey,[SP]but[SP]the\nquality[SP]is[SP]good.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -6167,7 +5945,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des armures à Anima Mundi ?" + "t": "Des armures à Anima Mundi?" }, { "nl": true @@ -6202,7 +5980,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des armures à Anima Mundi ?\nQualité et prix moyens.", + "brut_fr": "Des armures à Anima Mundi?\nQualité et prix moyens.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\npretty[SP]average[SP]in[SP]price[SP]and[SP]quality.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -6216,7 +5994,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des armures à Anima Mundi ?" + "t": "Des armures à Anima Mundi?" }, { "nl": true @@ -6251,7 +6029,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des armures à Anima Mundi ?\nPas cher, mais qualité basse.", + "brut_fr": "Des armures à Anima Mundi?\nPas cher, mais qualité basse.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\ncheap,[SP]but[SP]the[SP]quality[SP]is[SP]low.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -6265,7 +6043,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des armures à Anima Mundi ?" + "t": "Des armures à Anima Mundi?" }, { "nl": true @@ -6300,7 +6078,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des armures à Anima Mundi ?\nBon choix, mais rachat bas.", + "brut_fr": "Des armures à Anima Mundi?\nBon choix, mais rachat bas.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]selection\nis[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -6314,7 +6092,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des armures à Anima Mundi ?" + "t": "Des armures à Anima Mundi?" }, { "nl": true @@ -6349,7 +6127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des armures à Anima Mundi ?\nBonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "Des armures à Anima Mundi?\nBonne qualité, mais cher.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\ngood[SP]quality,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -6614,7 +6392,7 @@ "nl": true }, { - "t": "armures ? Bon choix, rachat bas." + "t": "armures? Bon choix, rachat bas." } ] } @@ -6643,7 +6421,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures ? Bon choix, rachat bas.", + "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures? Bon choix, rachat bas.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nis[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]low.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6663,7 +6441,7 @@ "nl": true }, { - "t": "armures ? Prix et qualité bas." + "t": "armures? Prix et qualité bas." } ] } @@ -6692,7 +6470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures ? Prix et qualité bas.", + "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures? Prix et qualité bas.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]prices\nare[SP]low,[SP]but[SP]so[SP]is[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6712,7 +6490,7 @@ "nl": true }, { - "t": "armures ? Bonne qualité, cher." + "t": "armures? Bonne qualité, cher." } ] } @@ -6741,7 +6519,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures ? Bonne qualité, cher.", + "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures? Bonne qualité, cher.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]quality\nis[SP]good,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -6761,7 +6539,7 @@ "nl": true }, { - "t": "armures ? Qualité et prix moyens." + "t": "armures? Qualité et prix moyens." } ] } @@ -6790,7 +6568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures ? Qualité et prix moyens.", + "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures? Qualité et prix moyens.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]The[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]seems[SP]average.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -6804,13 +6582,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des" + "t": "London Clothier fait des armures?" }, { "nl": true }, { - "t": "armures ? Mauvais choix, rachat haut." + "t": "Mauvais choix, rachat haut." } ] } @@ -6839,7 +6617,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des\narmures ? Mauvais choix, rachat haut.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures?\nMauvais choix, rachat haut.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nisn't[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]high.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6853,19 +6631,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les prix des concours sont" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de vraies armes. Gain rare," + "t": "Les prix des concours sont de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "mais très bons prix." + "t": "armes. Gain rare, mais très bons prix." } ] } @@ -6894,7 +6666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les prix des concours sont\nde vraies armes. Gain rare,\nmais très bons prix.", + "brut_fr": "Les prix des concours sont de vraies\narmes. Gain rare, mais très bons prix.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.\nYou[SP]rarely[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]good.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -6994,19 +6766,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les prix des concours sont" + "t": "Les prix des concours sont de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Facile," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais rien de spécial." + "t": "armes. Facile, mais rien de spécial." } ] } @@ -7035,7 +6801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les prix des concours sont\nde vraies armes. Facile,\nmais rien de spécial.", + "brut_fr": "Les prix des concours sont de vraies\narmes. Facile, mais rien de spécial.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]the[SP]prizes[SP]in[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes\nare[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.[SP]It's[SP]easy[SP]to[SP]win,\nbut[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]nothing[SP]special.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -7049,19 +6815,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a des jeux à Mu. Le poker" + "t": "Il y a des jeux à Mu. Le poker a les" }, { "nl": true }, { - "t": "a les meilleures cotes. On" + "t": "meilleures cotes. On a souvent de bonnes" }, { "nl": true }, { - "t": "a souvent de bonnes mains." + "t": "mains." } ] } @@ -7090,7 +6856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a des jeux à Mu. Le poker\na les meilleures cotes. On\na souvent de bonnes mains.", + "brut_fr": "Il y a des jeux à Mu. Le poker a les\nmeilleures cotes. On a souvent de bonnes\nmains.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]poker[SP]machines.\nThere's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]potential[SP]for[SP]a[SP]good[SP]hand.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -7104,19 +6870,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a des jeux à Mu. Les machines" + "t": "Il y a des jeux à Mu. Les machines à sous ont" }, { "nl": true }, { - "t": "à sous ont les meilleures" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cotes. Ça s'aligne souvent." + "t": "les meilleures cotes. Ça s'aligne souvent." } ] } @@ -7145,7 +6905,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a des jeux à Mu. Les machines\nà sous ont les meilleures\ncotes. Ça s'aligne souvent.", + "brut_fr": "Il y a des jeux à Mu. Les machines à sous ont\nles meilleures cotes. Ça s'aligne souvent.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]slots.[SP]The[SP]reels[SP]line\nup[SP]pretty[SP]frequently.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -7159,19 +6919,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a des jeux à Mu. Le blackjack" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "a les meilleures cotes. Ça" + "t": "Il y a des jeux à Mu. Le blackjack a" }, { "nl": true }, { - "t": "rapporte bien." + "t": "les meilleures cotes. Ça rapporte bien." } ] } @@ -7200,7 +6954,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a des jeux à Mu. Le blackjack\na les meilleures cotes. Ça\nrapporte bien.", + "brut_fr": "Il y a des jeux à Mu. Le blackjack a\nles meilleures cotes. Ça rapporte bien.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]blackjack[SP]machines.\nThey[SP]pay[SP]out[SP]quite[SP]a[SP]bit[SP]if[SP]you[SP]need[SP]cash.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -7214,19 +6968,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Shiraishi Ramen vendrait des" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "armes légendaires. À" + "t": "Shiraishi Ramen vendrait des armes" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi ressemblent-elles ?" + "t": "légendaires. À quoi ressemblent-elles?" } ] } @@ -7249,7 +6997,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shiraishi Ramen vendrait des\narmes légendaires. À\nquoi ressemblent-elles ?", + "brut_fr": "Shiraishi Ramen vendrait des armes\nlégendaires. À quoi ressemblent-elles?", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]Shiraishi[SP]Ramen[SP]sells[SP]legendary\nweapons.[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]they're[SP]like...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -7263,19 +7011,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut acheter une arme" + "t": "On peut acheter une arme légendaire" }, { "nl": true }, { - "t": "légendaire à Clair de Lune ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça existe vraiment ?" + "t": "à Clair de Lune? Ça existe vraiment?" } ] } @@ -7304,7 +7046,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter une arme\nlégendaire à Clair de Lune ?\nÇa existe vraiment ?", + "brut_fr": "On peut acheter une arme légendaire\nà Clair de Lune? Ça existe vraiment?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]a[SP]legendary[SP]weapon\nat[SP]Clair[SP]de[SP]Lune.[SP]Does[SP]that[SP]stuff[SP]actually\nexist...?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -7318,19 +7060,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle aurait une arme" + "t": "Time Castle aurait une arme légendaire, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "légendaire, mais le patron le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "nie pour gonfler ses prix." + "t": "le patron le nie pour gonfler ses prix." } ] } @@ -7359,7 +7095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle aurait une arme\nlégendaire, mais le patron le\nnie pour gonfler ses prix.", + "brut_fr": "Time Castle aurait une arme légendaire, mais\nle patron le nie pour gonfler ses prix.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]so-called[SP]legendary[SP]weapon[SP]in[SP]stock\nat[SP]Time[SP]Castle,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]denies[SP]it[SP]so[SP]he\ncan[SP]jack[SP]up[SP]the[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]goods.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -7373,19 +7109,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle n'a pas son" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "arme. Le patron a peur des" + "t": "Time Castle n'a pas son arme. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "monstres de l'usine." + "t": "patron a peur des monstres de l'usine." } ] } @@ -7414,7 +7144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle n'a pas son\narme. Le patron a peur des\nmonstres de l'usine.", + "brut_fr": "Time Castle n'a pas son arme. Le\npatron a peur des monstres de l'usine.", "brut_en": "Seems[SP]Time[SP]Castle[SP]doesn't[SP]have[SP]their[SP]legendary\nweapon[SP]yet.[SP]The[SP]owner's[SP]scared[SP]of[SP]monsters[SP]and\ncan't[SP]go[SP]get[SP]it[SP]from[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -7428,19 +7158,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha ! Des démons ont volé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'arme de Time Castle." + "t": "Haha! Des démons ont volé l'arme" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est gênant." + "t": "de Time Castle. C'est gênant." } ] } @@ -7463,7 +7187,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha ! Des démons ont volé\nl'arme de Time Castle.\nC'est gênant.", + "brut_fr": "Haha! Des démons ont volé l'arme\nde Time Castle. C'est gênant.", "brut_en": "Hahaha![SP]Those[SP]demons[SP]stole[SP]Time[SP]Castle's\nlegendary[SP]weapon.[SP]Talk[SP]about[SP]embarrassing.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -7477,19 +7201,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une femme malchanceuse a" + "t": "Une femme malchanceuse a acheté" }, { "nl": true }, { - "t": "acheté l'arme légendaire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de Time Castle." + "t": "l'arme légendaire de Time Castle." } ] } @@ -7512,7 +7230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une femme malchanceuse a\nacheté l'arme légendaire\nde Time Castle.", + "brut_fr": "Une femme malchanceuse a acheté\nl'arme légendaire de Time Castle.", "brut_en": "Rumor[SP]is[SP]an[SP]unlucky-seeming[SP]woman[SP]bought[SP]the\nlegendary[SP]weapon[SP]that[SP]was[SP]at[SP]Time[SP]Castle.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -7526,19 +7244,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'arme légendaire de" + "t": "L'arme légendaire de Time Castle était une" }, { "nl": true }, { - "t": "Time Castle était une fleur, donnée" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à une femme aux cheveux courts." + "t": "fleur, donnée à une femme aux cheveux courts." } ] } @@ -7567,7 +7279,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire de\nTime Castle était une fleur, donnée\nà une femme aux cheveux courts.", + "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle était une\nfleur, donnée à une femme aux cheveux courts.", "brut_en": "The[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]seems[SP]to\nhave[SP]been[SP]a[SP]flower,[SP]but[SP]I[SP]hear[SP]the[SP]owner[SP]gave\nit[SP]to[SP]some[SP]woman[SP]with[SP]short[SP]hair.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -7581,19 +7293,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le 2e étage du Zodiac" + "t": "Le 2e étage du Zodiac est un labyrinthe." }, { "nl": true }, { - "t": "est un labyrinthe. On y" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "trouve de supers trucs." + "t": "On y trouve de supers trucs." } ] } @@ -7622,7 +7328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le 2e étage du Zodiac\nest un labyrinthe. On y\ntrouve de supers trucs.", + "brut_fr": "Le 2e étage du Zodiac est un labyrinthe.\nOn y trouve de supers trucs.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]second[SP]floor[SP]of[SP]Zodiac[SP]in[SP]Yumezaki\nis[SP]a[SP]huge[SP]maze.[SP]I[SP]heard[SP]some[SP]people[SP]exploring\nit[SP]found[SP]great[SP]stuff[SP]there.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -7636,13 +7342,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les fleurs du Parc Aoba" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "parlent. Vraiment ?" + "t": "Les fleurs du Parc Aoba parlent. Vraiment?" } ] } @@ -7665,7 +7365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les fleurs du Parc Aoba\nparlent. Vraiment ?", + "brut_fr": "Les fleurs du Parc Aoba parlent. Vraiment?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]that[SP]the[SP]flowers[SP]in[SP]Aoba[SP]Park[SP]talk.\nCould[SP]that[SP]be[SP]true?[SP]I[SP]mean...[SP]seriously?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -7685,25 +7385,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Veillez" + "t": " Veillez sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur Eikichi." + "t": "Eikichi." }, { "pause": true }, { - "t": " Il peut" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "être très imprudent." + "t": " Il peut être très imprudent." } ] } @@ -7744,7 +7438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais bien, merci.[1205][U+000F] Veillez\nsur Eikichi.[1205][U+000F] Il peut\nêtre très imprudent.", + "brut_fr": "Je vais bien, merci.[1205][U+000F] Veillez sur\nEikichi.[1205][U+000F] Il peut être très imprudent.", "brut_en": "I'm[SP]all[SP]right[SP]now,[SP]thank[SP]you.[1205][U+000F][SP]Please[SP]look[SP]after\nEikichi-kun[SP]instead.[1205][U+000F][SP]You[SP]know[SP]how[SP]reckless[SP]he\ncan[SP]be[SP]at[SP]times.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -7789,7 +7483,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela fait yens !" + "t": "Cela fait yens!" } ] } @@ -7811,7 +7505,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Cela fait yens !" + "t": "Cela fait yens!" } ] }, @@ -7826,7 +7520,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yens !\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yens!\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen!\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -7840,25 +7534,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous voulez savoir comment" + "t": "Vous voulez savoir comment on mange" }, { "nl": true }, { - "t": "on mange ici ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Prenez " + "t": "ici? Prenez " }, { "enc": "Manger sur place" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -7887,7 +7575,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous voulez savoir comment\non mange ici ?\nPrenez [1432][NULL][NULL][0014]Manger sur place[1432][NULL][NULL][0014] !", + "brut_fr": "Vous voulez savoir comment on mange\nici? Prenez [1432][NULL][NULL][0014]Manger sur place[1432][NULL][NULL][0014]!", "brut_en": "So[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]eating[SP]here?\nSelect[SP][1432][NULL][NULL][0014]Dine[SP]in[1432][NULL][NULL][0014][SP]when[SP]you[SP]want[SP]a[SP]good[SP]meal!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -7901,19 +7589,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos plats donnent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des bonus différents," + "t": "Nos plats donnent des bonus" }, { "nl": true }, { - "t": "alors testez-les !" + "t": "différents, alors testez-les!" } ] } @@ -7942,7 +7624,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos plats donnent\ndes bonus différents,\nalors testez-les !", + "brut_fr": "Nos plats donnent des bonus\ndifférents, alors testez-les!", "brut_en": "Our[SP]food[SP]has[SP]different[SP]status-boosting[SP]effects\nthat[SP]are[SP]different[SP]with[SP]each[SP]dish,[SP]so[SP]try[SP]them\nfor[SP]yourself[SP]to[SP]see[SP]what[SP]happens!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -7956,19 +7638,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Après un repas, impossible de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "remanger avant la fin de" + "t": "Après un repas, impossible de remanger" }, { "nl": true }, { - "t": "l'effet. Voilà tout !" + "t": "avant la fin de l'effet. Voilà tout!" } ] } @@ -7997,7 +7673,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après un repas, impossible de\nremanger avant la fin de\nl'effet. Voilà tout !", + "brut_fr": "Après un repas, impossible de remanger\navant la fin de l'effet. Voilà tout!", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]had[SP]a[SP]plate,[SP]you[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to\neat[SP]again[SP]until[SP]the[SP]effect[SP]wears[SP]off.[SP]And[SP]that\nabout[SP]wraps[SP]it[SP]up!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -8011,7 +7687,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela fait yens !" + "t": "Cela fait yens!" } ] } @@ -8033,7 +7709,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Cela fait yens !" + "t": "Cela fait yens!" } ] }, @@ -8048,7 +7724,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yens !\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yens!\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen!\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 100, "budget": 92 diff --git a/data/scripts/326.json b/data/scripts/326.json index c06f6ac..33906ff 100644 --- a/data/scripts/326.json +++ b/data/scripts/326.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît qu'on peut parier ici." + "t": "Il paraît qu'on peut parier ici. Mais j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais j'ai jamais vu personne rafler" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la mise, par contre." + "t": "jamais vu personne rafler la mise, par contre." } ] } @@ -45,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît qu'on peut parier ici.\nMais j'ai jamais vu personne rafler\nla mise, par contre.", + "brut_fr": "Il paraît qu'on peut parier ici. Mais j'ai\njamais vu personne rafler la mise, par contre.", "brut_en": "You[SP]know,[SP]I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]gamble[SP]here.\nI've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]anyone[SP]making[SP]bank,[SP]though.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -67,19 +61,31 @@ { "t": "Il échange des jetons... Cet endroit" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " est" + }, { "nl": true }, { - "t": "est vraiment devenu un casino ?" + "t": "vraiment devenu un casino? " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi Tout", "seg": [ { - "t": "Tout jeu d'argent est interdit à Kasugayama." + "t": "jeu d'argent est interdit à " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Kasugayama." }, { "nl": true @@ -87,6 +93,9 @@ { "t": "C'était le règlement, mais j'ai sévi aussi." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -140,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec, il y a un gérant derrière le comptoir.\nIl échange des jetons... Cet endroit\nest vraiment devenu un casino ?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nTout jeu d'argent est interdit à Kasugayama.\nC'était le règlement, mais j'ai sévi aussi.\nC'est mauvais pour les élèves.", + "brut_fr": "Mec, il y a un gérant derrière le comptoir.\nIl échange des jetons... Cet endroit[1205][U+000F] est\nvraiment devenu un casino?[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi Tout\njeu d'argent est interdit à [1205][U+000F] Kasugayama.\nC'était le règlement, mais j'ai sévi aussi.[1205][U+000F]\nC'est mauvais pour les élèves.", "brut_en": "Dude,[SP]there's[SP]a[SP]manager[SP]behind[SP]the[SP]counter.\nLooks[SP]like[SP]he's[SP]exchanging[SP]coins...[SP]Did[SP]this\nplace[SP]really[SP]turn[SP]into[SP]a[SP]casino?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nAll[SP]forms[SP]of[SP]gambling[SP]are[SP]forbidden[SP]at[SP]Cuss\nHigh.[SP]It[SP]was[SP]a[SP]school[SP]rule,[SP]but[SP]I[SP]clamped\ndown[SP]on[SP]it[SP]too.[SP]It's[SP]bad[SP]for[SP]the[SP]students.", "data_size": 556, "budget": 548 @@ -154,19 +163,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé, t'en dis quoi ? J'ai pas l'air d'un" + "t": "Héhé, t'en dis quoi? J'ai pas l'air d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "as du jeu comme ça ? Une fleur est" + "t": "as du jeu comme ça? Une fleur est toujours" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours belle, peu importe où on la met..." + "t": "belle, peu importe où on la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " met..." } ] } @@ -195,7 +210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé, t'en dis quoi ? J'ai pas l'air d'un\nas du jeu comme ça ? Une fleur est\ntoujours belle, peu importe où on la met...", + "brut_fr": "Héhé, t'en dis quoi? J'ai pas l'air d'un\nas du jeu comme ça? Une fleur est toujours\nbelle, peu importe où on la [1205][U+000F] met...", "brut_en": "Heh,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]think?[SP]Don't[SP]I[SP]look[SP]like\na[SP]hotshot[SP]gambler[SP]standing[SP]around[SP]like[SP]this?\nA[SP]flower[SP]works[SP]anywhere[SP]you[SP]put[SP]it...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -215,13 +230,13 @@ "nl": true }, { - "t": "On a fait tout ce qu'on a pu, et GOLD a" + "t": "On a fait tout ce qu'on a pu, et" }, { "nl": true }, { - "t": "quand même été incendié..." + "t": "GOLD a quand même été incendié..." } ] } @@ -250,7 +265,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'arrive pas à m'amuser là...\nOn a fait tout ce qu'on a pu, et GOLD a\nquand même été incendié...", + "brut_fr": "Je n'arrive pas à m'amuser là...\nOn a fait tout ce qu'on a pu, et\nGOLD a quand même été incendié...", "brut_en": "I[SP]can't[SP]bring[SP]myself[SP]to[SP]have[SP]fun[SP]just[SP]now...\nWe[SP]did[SP]everything[SP]we[SP]could,[SP]and[SP]GOLD[SP]still\ngot[SP]torched...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -264,19 +279,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux pas l'ignorer si vite." + "t": "Je peux pas l'ignorer si vite. Il devait" }, { "nl": true }, { - "t": "Il devait y avoir un paquet de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "monde là-bas." + "t": "y avoir un paquet de monde là-bas." } ] } @@ -299,7 +308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux pas l'ignorer si vite.\nIl devait y avoir un paquet de\nmonde là-bas.", + "brut_fr": "Je peux pas l'ignorer si vite. Il devait\ny avoir un paquet de monde là-bas.", "brut_en": "I[SP]can't[SP]shrug[SP]it[SP]off[SP]that[SP]easily.[SP]There[SP]had\nto[SP]have[SP]been[SP]a[SP]ton[SP]of[SP]people[SP]there.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -313,19 +322,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'en peux plus..." + "t": "Je n'en peux plus... Je croyais que c'était" }, { "nl": true }, { - "t": "Je croyais que c'était un rêve... J'en étais sûr..." + "t": "un rêve... J'en étais sûr..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Mais c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais c'est vraiment arrivé ? C'est quoi ce bordel !?" + "t": "vraiment arrivé? C'est quoi ce bordel!?" } ] } @@ -354,7 +369,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'en peux plus...\nJe croyais que c'était un rêve... J'en étais sûr...\nMais c'est vraiment arrivé ? C'est quoi ce bordel !?", + "brut_fr": "Je n'en peux plus... Je croyais que c'était\nun rêve... J'en étais sûr...[1205][U+000F] Mais c'est\nvraiment arrivé? C'est quoi ce bordel!?", "brut_en": "I'm[SP]so[SP]confused,[SP]I[SP]can't[SP]take[SP]it[SP]anymore...\nI[SP]thought[SP]it[SP]was[SP]a[SP]dream...[SP]I[SP]was[SP]so[SP]sure...\nBut[SP]it[SP]actually[SP]happened?[SP]What[SP]the[SP]hell!?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -374,7 +389,7 @@ "nl": true }, { - "t": "moment possible pour traîner ici ?" + "t": "moment possible pour traîner ici?" } ] } @@ -397,7 +412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mec, ça te semble pas être le pire\nmoment possible pour traîner ici ?", + "brut_fr": "M-Mec, ça te semble pas être le pire\nmoment possible pour traîner ici?", "brut_en": "D-Dude,[SP]doesn't[SP]this[SP]seem[SP]like[SP]the[SP]worst\npossible[SP]time[SP]to[SP]be[SP]goofing[SP]around[SP]here?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -411,7 +426,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ne pouvait vraiment rien faire... ?" + "t": "On ne pouvait vraiment rien faire...?" }, { "pause": true @@ -446,7 +461,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne pouvait vraiment rien faire... ?[1205][U+000F]\nJ'ai vraiment honte de moi...", + "brut_fr": "On ne pouvait vraiment rien faire...?[1205][U+000F]\nJ'ai vraiment honte de moi...", "brut_en": "Wasn't[SP]there[SP]anything[SP]we[SP]could've[SP]done...?[1205][U+000F]\nI[SP]feel[SP]pretty[SP]ashamed[SP]of[SP]myself...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -466,19 +481,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". On pourrait lancer" + "t": ". On pourrait lancer la" }, { "nl": true }, { - "t": "la rumeur sur cet endroit à l'agence de" + "t": "rumeur sur cet endroit à l'agence" }, { "nl": true }, { - "t": "détectives ? Essayons pour voir !" + "t": "de détectives? Essayons pour voir!" } ] } @@ -513,7 +528,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]. On pourrait lancer\nla rumeur sur cet endroit à l'agence de\ndétectives ? Essayons pour voir !", + "brut_fr": "Hé, [1113]. On pourrait lancer la\nrumeur sur cet endroit à l'agence\nde détectives? Essayons pour voir!", "brut_en": "Hey,[SP][1113].[SP]Think[SP]we[SP]could[SP]spread[SP]the[SP]rumor\nabout[SP]this[SP]place[SP]at[SP]the[SP]detective[SP]agency?\nLet's[SP]give[SP]it[SP]a[SP]try!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -527,19 +542,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, ça a l'air sympa ! Tiens, " + "t": "Oh, ça a l'air sympa! Tiens, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "essaie !" + "t": ", essaie!" } ] } @@ -568,7 +577,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, ça a l'air sympa ! Tiens, [1113],\nessaie !", + "brut_fr": "Oh, ça a l'air sympa! Tiens, [1113], essaie!", "brut_en": "Ooh,[SP]this[SP]looks[SP]like[SP]fun![SP]Here,[SP][1113],\ntry[SP]it!", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -582,19 +591,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Tu lances pas la rumeur pour faire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'ici un casino ? Mais ça" + "t": "Hein? Tu lances pas la rumeur pour faire d'ici" }, { "nl": true }, { - "t": "serait trop ffuuuuuun..." + "t": "un casino? Mais ça serait trop ffuuuuuun..." } ] } @@ -623,7 +626,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Tu lances pas la rumeur pour faire\nd'ici un casino ? Mais ça\nserait trop ffuuuuuun...", + "brut_fr": "Hein? Tu lances pas la rumeur pour faire d'ici\nun casino? Mais ça serait trop ffuuuuuun...", "brut_en": "Huh?[SP]You're[SP]not[SP]gonna[SP]spread[SP]the[SP]rumor[SP]to[SP]make\nthis[SP]place[SP]into[SP]a[SP]casino?[SP]But[SP]it[SP]would[SP]be[SP]so\nmuch[SP]funnnnn...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -637,13 +640,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bref. Y a deux secondes, c'étais" + "t": "Bref. Y a deux secondes," }, { "nl": true }, { - "t": "une série de défaites." + "t": "c'étais une série de défaites." } ] } @@ -666,7 +669,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bref. Y a deux secondes, c'étais\nune série de défaites.", + "brut_fr": "Bref. Y a deux secondes,\nc'étais une série de défaites.", "brut_en": "Whatever.[SP]A[SP]second[SP]ago,[SP]you[SP]were[SP]on[SP]an[SP]epic\nlosing[SP]streak.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -686,19 +689,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "..." + "t": "... C'est le" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est le Roi Lion. Ouais... On n'y" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est pour rien..." + "t": "Roi Lion. Ouais... On n'y est pour rien..." } ] } @@ -733,7 +730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas ta faute, [1113]...\nC'est le Roi Lion. Ouais... On n'y\nest pour rien...", + "brut_fr": "C'est pas ta faute, [1113]... C'est le\nRoi Lion. Ouais... On n'y est pour rien...", "brut_en": "It's[SP]not[SP]your[SP]fault,[SP][1113]...\nIt's[SP]King[SP]Leo's.[SP]Yeah...[SP]We're[SP]not[SP]to\nblame[SP]here...", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -747,22 +744,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Dis, " + "t": "... Dis, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ? Et si Joker est..." + "t": "? Et si Joker" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "est..." }, { - "t": "Enfin, laisse tomber." + "pause": true + }, + { + "t": " Enfin, laisse tomber." } ] } @@ -794,7 +794,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Dis, [1113] ? Et si Joker est...[1205][U+000F]\nEnfin, laisse tomber.", + "brut_fr": "... Dis, [1113]? Et si Joker\nest...[1205][U+000F] Enfin, laisse tomber.", "brut_en": "...Hey,[SP][1113]?[SP]What[SP]if[SP]Joker[SP]is[SP]really...[1205][U+000F]\nWell,[SP]never[SP]mind.", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -814,16 +814,19 @@ "nl": true }, { - "t": "sanctuaire. Sur ce jour, y a dix ans..." + "t": "sanctuaire. Sur ce jour, y a dix" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ans..." }, { - "t": "et ce qu'on voulait oublier..." + "pause": true + }, + { + "t": " et ce qu'on voulait oublier..." } ] } @@ -858,7 +861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu te rappelleras aussi si on va au\nsanctuaire. Sur ce jour, y a dix ans...[1205][U+000F]\net ce qu'on voulait oublier...", + "brut_fr": "Tu te rappelleras aussi si on va au\nsanctuaire. Sur ce jour, y a dix\nans...[1205][U+000F] et ce qu'on voulait oublier...", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]you'll[SP]remember[SP]too,[SP]if[SP]we[SP]go[SP]to[SP]the\nshrine.[SP]About[SP]that[SP]day[SP]ten[SP]years[SP]ago...[1205][U+000F][SP]and\nwhat[SP]we[SP]hoped[SP]to[SP]forget...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -878,16 +881,19 @@ "nl": true }, { - "t": "au Mont Iwato. Sur ce jour, y a dix ans..." + "t": "au Mont Iwato. Sur ce jour, y a dix" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ans..." }, { - "t": "et ce qu'on voulait oublier..." + "pause": true + }, + { + "t": " et ce qu'on voulait oublier..." } ] } @@ -922,7 +928,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu t'en rappelleras aussi, si on va\nau Mont Iwato. Sur ce jour, y a dix ans...[1205][U+000F]\net ce qu'on voulait oublier...", + "brut_fr": "Tu t'en rappelleras aussi, si on va\nau Mont Iwato. Sur ce jour, y a dix\nans...[1205][U+000F] et ce qu'on voulait oublier...", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]you'll[SP]remember[SP]too,[SP]if[SP]we[SP]go[SP]to\nMt.[SP]Iwato.[SP]About[SP]that[SP]day[SP]ten[SP]years[SP]ago...[1205][U+000F][SP]and\nwhat[SP]we[SP]hoped[SP]to[SP]forget...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -942,7 +948,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Katatsumuri ?" + "t": "Katatsumuri?" }, { "pause": true @@ -960,7 +966,7 @@ "nl": true }, { - "t": "en colère, c'est pire que le Bataillon !" + "t": "en colère, c'est pire que le Bataillon!" } ] } @@ -1001,7 +1007,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne devrions-nous pas filer au Mont\nKatatsumuri ?[1205][U+000F] Elle va s'énerver...[1205][U+000F] Une Yukino\nen colère, c'est pire que le Bataillon !", + "brut_fr": "Ne devrions-nous pas filer au Mont\nKatatsumuri?[1205][U+000F] Elle va s'énerver...[1205][U+000F] Une Yukino\nen colère, c'est pire que le Bataillon!", "brut_en": "Shouldn't[SP]we[SP]hurry[SP]to[SP]Mt.[SP]Katatsumuri?[1205][U+000F][SP]She's\ngonna[SP]get[SP]upset...[1205][U+000F][SP]And[SP]an[SP]angry[SP]Yukino-san[SP]is\nscarier[SP]than[SP]the[SP]Last[SP]Battalion!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1015,7 +1021,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On... On a fait ce qu'on pouvait, non ?" + "t": "On... On a fait ce qu'on pouvait, non?" }, { "pause": true @@ -1030,7 +1036,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Quoi dire... ?" + "t": " Quoi dire...?" } ] } @@ -1065,7 +1071,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On... On a fait ce qu'on pouvait, non ?[1205][U+000F]\nJe sais pas trop...[1205][U+000F] Quoi dire... ?", + "brut_fr": "On... On a fait ce qu'on pouvait, non?[1205][U+000F]\nJe sais pas trop...[1205][U+000F] Quoi dire...?", "brut_en": "We...[SP]We[SP]did[SP]what[SP]we[SP]could,[SP]right?[1205][U+000F][SP]I[SP]just\ndon't[SP]know...[1205][U+000F][SP]What's[SP]there[SP]to[SP]say...?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -1079,22 +1085,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y aurait un casino clandestin ici ?" + "t": "Il y aurait un casino clandestin ici?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'en ai jamais entendu parler" + "t": " J'en ai" }, { "nl": true }, { - "t": "au boulot... Étrange." + "t": "jamais entendu parler au boulot... Étrange." } ] } @@ -1126,7 +1129,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y aurait un casino clandestin ici ?[1205][U+000F]\nJ'en ai jamais entendu parler\nau boulot... Étrange.", + "brut_fr": "Il y aurait un casino clandestin ici?[1205][U+000F] J'en ai\njamais entendu parler au boulot... Étrange.", "brut_en": "Could[SP]there[SP]be[SP]an[SP]underground[SP]casino[SP]here?[1205][U+000F]\nI've[SP]never[SP]heard[SP]about[SP]anything[SP]like[SP]that\nat[SP]work...[SP]Weird.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1140,13 +1143,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce genre d'endroits est de nouveau à la mode." + "t": "Ce genre d'endroits est de nouveau à la" }, { "nl": true }, { - "t": "C'était des repaires de délinquants" + "t": "mode. C'était des repaires de délinquants" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1181,7 +1187,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce genre d'endroits est de nouveau à la mode.\nC'était des repaires de délinquants\navant... Les temps ont changé.", + "brut_fr": "Ce genre d'endroits est de nouveau à la\nmode. C'était des repaires de délinquants[1205][U+000F]\navant... Les temps ont changé.", "brut_en": "Places[SP]like[SP]this[SP]are[SP]back[SP]in[SP]style.[SP]They[SP]used\nto[SP]be[SP]popular[SP]hangouts[SP]for[SP]delinquents...\nI[SP]guess[SP]times[SP]have[SP]changed.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1201,13 +1207,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je pige pas trop les règles, mais" + "t": "Je pige pas trop les règles, mais je" }, { "nl": true }, { - "t": "je finis toujours par gagner. Bizarre." + "t": "finis toujours par gagner. Bizarre." } ] } @@ -1236,7 +1242,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'assure à ces jeux pour une raison.\nJe pige pas trop les règles, mais\nje finis toujours par gagner. Bizarre.", + "brut_fr": "J'assure à ces jeux pour une raison.\nJe pige pas trop les règles, mais je\nfinis toujours par gagner. Bizarre.", "brut_en": "For[SP]some[SP]reason,[SP]I'm[SP]good[SP]at[SP]games[SP]like[SP]this.\nI[SP]don't[SP]really[SP]understand[SP]the[SP]rules,[SP]but[SP]I[SP]end\nup[SP]winning[SP]anyway.[SP]It's[SP]weird.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1250,13 +1256,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le type au comptoir est apparu grâce aux" + "t": "Le type au comptoir est apparu grâce" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs... ?" + "t": "aux rumeurs...?" }, { "pause": true @@ -1291,7 +1297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le type au comptoir est apparu grâce aux\nrumeurs... ?[1205][U+000F] Il a l'air si normal...", + "brut_fr": "Le type au comptoir est apparu grâce\naux rumeurs...?[1205][U+000F] Il a l'air si normal...", "brut_en": "Did[SP]that[SP]guy[SP]at[SP]the[SP]counter[SP]appear[SP]through[SP]the\npower[SP]of[SP]rumors...?[1205][U+000F][SP]He[SP]looks[SP]normal...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1360,13 +1366,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais je me" + "t": " Mais je me le" }, { "nl": true }, { - "t": "le répète. Je ne peux pas abandonner." + "t": "répète. Je ne peux pas abandonner." } ] } @@ -1401,7 +1407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aimerais trouver les mots pour\nte réconforter...[1205][U+000F] Mais je me\nle répète. Je ne peux pas abandonner.", + "brut_fr": "J'aimerais trouver les mots pour\nte réconforter...[1205][U+000F] Mais je me le\nrépète. Je ne peux pas abandonner.", "brut_en": "I[SP]wish[SP]I[SP]could[SP]say[SP]something[SP]better[SP]to[SP]help\ncheer[SP]you[SP]up...[1205][U+000F][SP]But[SP]that's[SP]what[SP]I[SP]keep[SP]telling\nmyself.[SP]I[SP]can't[SP]give[SP]up.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1415,42 +1421,48 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé. Que viens-tu faire ici ?" + "t": "Hé. Que viens-tu faire ici?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tenter de" + "t": " Tenter de fuir" }, { "nl": true }, { - "t": "fuir les souvenirs qui refont surface ?" + "t": "les souvenirs qui refont surface?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Désolée" + }, { "nl": true }, { - "t": "Désolée de te le dire, mais c'est impossible." + "t": "de te le dire, mais c'est impossible." + }, + { + "pause": true } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya T'en fais pas, Yukki. Je suis sûre", "seg": [ { - "t": "T'en fais pas, Yukki. Je suis sûre que Fujii-san" + "t": "que Fujii-san" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ira bien. Allez, calme-toi." + "t": " ira bien. Allez, calme-toi." } ] } @@ -1505,7 +1517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé. Que viens-tu faire ici ?[1205][U+000F] Tenter de\nfuir les souvenirs qui refont surface ?[1205][U+000F]\nDésolée de te le dire, mais c'est impossible.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nT'en fais pas, Yukki. Je suis sûre que Fujii-san\nira bien. Allez, calme-toi.", + "brut_fr": "Hé. Que viens-tu faire ici?[1205][U+000F] Tenter de fuir\nles souvenirs qui refont surface?[1205][U+000F] Désolée\nde te le dire, mais c'est impossible.[E1][E2][1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya T'en fais pas, Yukki. Je suis sûre\nque Fujii-san[1205][U+000F] ira bien. Allez, calme-toi.", "brut_en": "Heh.[SP]What[SP]have[SP]you[SP]come[SP]here[SP]for?[1205][U+000F][SP]To[SP]try[SP]and\nescape[SP]the[SP]resurfacing[SP]memories?[1205][U+000F][SP]Sorry[SP]to[SP]say,\nbut[SP]that[SP]won't[SP]be[SP]possible.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nDon't[SP]worry,[SP]Yukki.[SP]I'm[SP]sure[SP]Fujii-san[SP]will[SP]be\njust[SP]fine.[SP]C'mon,[SP]you[SP]need[SP]to[SP]calm[SP]down.", "data_size": 466, "budget": 458 @@ -1519,16 +1531,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les hommes suivent leurs rêves..." + "t": "Les hommes suivent leurs" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rêves..." }, { - "t": "et disparaissent..." + "pause": true + }, + { + "t": " et disparaissent..." } ] } @@ -1557,7 +1572,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les hommes suivent leurs rêves...[1205][U+000F]\net disparaissent...", + "brut_fr": "Les hommes suivent leurs\nrêves...[1205][U+000F] et disparaissent...", "brut_en": "Men[SP]pursue[SP]their[SP]own[SP]dreams...[1205][U+000F][SP]and[SP]then\njust[SP]disappear...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -1571,13 +1586,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle que j'avais un ami qui" + "t": "Ça me rappelle que j'avais" }, { "nl": true }, { - "t": "adorait parier." + "t": "un ami qui adorait parier." } ] } @@ -1600,7 +1615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle que j'avais un ami qui\nadorait parier.", + "brut_fr": "Ça me rappelle que j'avais\nun ami qui adorait parier.", "brut_en": "This[SP]reminds[SP]me,[SP]I[SP]had[SP]a[SP]friend[SP]who[SP]loved\nto[SP]gamble[SP]too.", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1669,31 +1684,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'y crois pas que tu aies pris le temps de lancer" + "t": "J'y crois pas que tu aies pris le temps de" }, { "nl": true }, { - "t": "la rumeur pour faire d'ici un casino." + "t": "lancer la rumeur pour faire d'ici un casino." }, { "pause": true }, - { - "t": " *soupir*" - }, { "nl": true }, { - "t": "Bref..." + "t": "*soupir* Bref..." }, { "pause": true }, { - "t": " Essaie de ne pas trop gaspiller." + "t": " Essaie de ne pas trop" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "gaspiller." } ] } @@ -1734,7 +1752,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'y crois pas que tu aies pris le temps de lancer\nla rumeur pour faire d'ici un casino.[1205][U+000F] *soupir*\nBref...[1205][U+000F] Essaie de ne pas trop gaspiller.", + "brut_fr": "J'y crois pas que tu aies pris le temps de\nlancer la rumeur pour faire d'ici un casino.[1205][U+000F]\n*soupir* Bref...[1205][U+000F] Essaie de ne pas trop\ngaspiller.", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]you[SP]took[SP]the[SP]time[SP]to[SP]spread[SP]the\nrumor[SP]to[SP]turn[SP]this[SP]place[SP]into[SP]a[SP]casino.[1205][U+000F][SP]*sigh*\nOh[SP]well...[1205][U+000F][SP]Try[SP]not[SP]to[SP]waste[SP]too[SP]much[SP]money.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1748,19 +1766,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Entre nous, Maya-san est vraiment nulle" + "t": "Entre nous, Maya-san est vraiment nulle à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Pierre-Feuille-Ciseaux. Elle a la fâcheuse" + "t": "Pierre-Feuille-Ciseaux. Elle a la fâcheuse" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "habitude de jouer ciseaux. Joue avec elle pour voir." + "t": "habitude de jouer ciseaux. Joue avec elle pour" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "voir." } ] } @@ -1789,7 +1816,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Entre nous, Maya-san est vraiment nulle\nà Pierre-Feuille-Ciseaux. Elle a la fâcheuse\nhabitude de jouer ciseaux. Joue avec elle pour voir.", + "brut_fr": "Entre nous, Maya-san est vraiment nulle à\nPierre-Feuille-Ciseaux. Elle a la fâcheuse[1205][U+000F]\nhabitude de jouer ciseaux. Joue avec elle pour\nvoir.", "brut_en": "Just[SP]between[SP]you[SP]and[SP]me,[SP]Maya-san's[SP]really[SP]bad\nat[SP]Rock,[SP]Paper,[SP]Scissors.[SP]She[SP]has[SP]a[SP]bad[SP]habit\nof[SP]always[SP]playing[SP]scissors.[SP]Play[SP]her[SP]and[SP]see.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1858,19 +1885,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'amuser dans un moment pareil ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "À ce stade, je suis plus surprise" + "t": "S'amuser dans un moment pareil? À ce" }, { "nl": true }, { - "t": "que honteuse." + "t": "stade, je suis plus surprise que honteuse." } ] } @@ -1899,7 +1920,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'amuser dans un moment pareil ?\nÀ ce stade, je suis plus surprise\nque honteuse.", + "brut_fr": "S'amuser dans un moment pareil? À ce\nstade, je suis plus surprise que honteuse.", "brut_en": "How[SP]can[SP]these[SP]people[SP]fool[SP]around[SP]at[SP]a[SP]time\nlike[SP]this?[SP]At[SP]this[SP]point,[SP]I'm[SP]more[SP]amazed\nthan[SP]ashamed.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1913,13 +1934,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elles parlent sans cesse d'il y a" + "t": "Elles parlent sans cesse d'il y" }, { "nl": true }, { - "t": "dix ans. Que s'est-il passé ?" + "t": "a dix ans. Que s'est-il passé?" } ] } @@ -1942,7 +1963,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elles parlent sans cesse d'il y a\ndix ans. Que s'est-il passé ?", + "brut_fr": "Elles parlent sans cesse d'il y\na dix ans. Que s'est-il passé?", "brut_en": "Those[SP]two[SP]keep[SP]talking[SP]about[SP]ten[SP]years[SP]ago.\nDid[SP]something[SP]happen[SP]then?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1959,19 +1980,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", je t'en supplie ! On doit aller au" + "t": ", je t'en supplie! On doit aller" }, { "nl": true }, { - "t": "Mont Katatsumuri ! S'il arrivait un" + "t": "au Mont Katatsumuri! S'il arrivait un" }, { "nl": true }, { - "t": "truc à Fujii-san, je... je... !" + "t": "truc à Fujii-san, je... je...!" } ] } @@ -2003,7 +2024,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113], je t'en supplie ! On doit aller au\nMont Katatsumuri ! S'il arrivait un\ntruc à Fujii-san, je... je... !", + "brut_fr": "[1113], je t'en supplie! On doit aller\nau Mont Katatsumuri! S'il arrivait un\ntruc à Fujii-san, je... je...!", "brut_en": "[1113],[SP]I'm[SP]begging[SP]you![SP]We[SP]have[SP]to[SP]hurry[SP]to\nMt.[SP]Katatsumuri![SP]If[SP]anything[SP]were[SP]to[SP]happen[SP]to\nFujii-san,[SP]I...[SP]I...!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -2023,22 +2044,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Fini les tragédies..." + "t": " Fini les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je dois la" + "t": "tragédies..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sauver à tout prix." + "t": " Je dois la sauver à tout prix." } ] } @@ -2073,7 +2091,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Anna est sûrement au Caracol aussi.[1205][U+000F]\nFini les tragédies...[1205][U+000F] Je dois la\nsauver à tout prix.", + "brut_fr": "Anna est sûrement au Caracol aussi.[1205][U+000F] Fini les\ntragédies...[1205][U+000F] Je dois la sauver à tout prix.", "brut_en": "Anna's[SP]probably[SP]at[SP]the[SP]Caracol,[SP]too.[1205][U+000F][SP]No[SP]more\ntragedies...[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]to[SP]save[SP]her[SP]at[SP]all[SP]costs.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2087,19 +2105,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Ce n'est pas censé être un casino ?" + "t": "Hein? Ce n'est pas censé être un" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est la rumeur, mais on dirait une" + "t": "casino? C'est la rumeur, mais on" }, { "nl": true }, { - "t": "simple salle d'arcade." + "t": "dirait une simple salle d'arcade." } ] } @@ -2128,7 +2146,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Ce n'est pas censé être un casino ?\nC'est la rumeur, mais on dirait une\nsimple salle d'arcade.", + "brut_fr": "Hein? Ce n'est pas censé être un\ncasino? C'est la rumeur, mais on\ndirait une simple salle d'arcade.", "brut_en": "Huh?[SP]Isn't[SP]this[SP]place[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]a[SP]casino?\nThat's[SP]the[SP]rumor[SP]I[SP]heard,[SP]but[SP]it[SP]looks[SP]like[SP]an\nordinary[SP]arcade.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2148,16 +2166,19 @@ "nl": true }, { - "t": "c'est devenu un casino !" + "t": "c'est devenu un casino!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Ça valait" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ça valait le coup de venir, finalement." + "t": "le coup de venir, finalement." } ] } @@ -2192,7 +2213,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un caissier est soudain apparu et\nc'est devenu un casino ![1205][U+000F]\nÇa valait le coup de venir, finalement.", + "brut_fr": "Un caissier est soudain apparu et\nc'est devenu un casino![1205][U+000F] Ça valait\nle coup de venir, finalement.", "brut_en": "A[SP]coin[SP]exchange[SP]clerk[SP]suddenly[SP]showed[SP]up[SP]and\nthis[SP]place[SP]became[SP]a[SP]casino![1205][U+000F][SP]Guess[SP]it[SP]was[SP]worth\nthe[SP]trip[SP]after[SP]all.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2206,19 +2227,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cool ! Je vais devenir riche !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ah, on n'achète qu'" + "t": "Cool! Je vais devenir riche! Ah," }, { "nl": true }, { - "t": "avec les jetons..." + "t": "on n'achète qu' avec les jetons..." } ] } @@ -2241,7 +2256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cool ! Je vais devenir riche !\nAh, on n'achète qu'\navec les jetons...", + "brut_fr": "Cool! Je vais devenir riche! Ah,\non n'achète qu' avec les jetons...", "brut_en": "Alright![SP]Time[SP]to[SP]get[SP]rich[SP]quick![SP]Oh,[SP]but[SP]you\ncan[SP]only[SP]buy[SP]items[SP]with[SP]the[SP]coins...", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -2255,19 +2270,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suppose que cet endroit se transforme en" + "t": "Je suppose que cet endroit se transforme" }, { "nl": true }, { - "t": "casino la nuit. Je pense rester" + "t": "en casino la nuit. Je pense rester" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le coin jusqu'à ce qu'il fasse sombre." + "t": "le coin jusqu'à ce qu'il fasse sombre." } ] } @@ -2296,7 +2317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suppose que cet endroit se transforme en\ncasino la nuit. Je pense rester\ndans le coin jusqu'à ce qu'il fasse sombre.", + "brut_fr": "Je suppose que cet endroit se transforme\nen casino la nuit. Je pense rester[1205][U+000F] dans\nle coin jusqu'à ce qu'il fasse sombre.", "brut_en": "This[SP]is[SP]just[SP]a[SP]guess,[SP]but[SP]I[SP]think[SP]this[SP]place\nturns[SP]into[SP]a[SP]casino[SP]at[SP]night.[SP]I'm[SP]thinking[SP]of\nsticking[SP]around[SP]here[SP]until[SP]it[SP]gets[SP]dark.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2316,19 +2337,19 @@ "pause": true }, { - "t": " La prochaines c'est la bonne." + "t": " La prochaines c'est" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Allez," + "t": "la bonne." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "un dernier essai !" + "t": " Allez, un dernier essai!" } ] } @@ -2363,7 +2384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff, encore perdu...[1205][U+000F] La prochaines c'est la bonne.[1205][U+000F] Allez,\nun dernier essai !", + "brut_fr": "Pff, encore perdu...[1205][U+000F] La prochaines c'est\nla bonne.[1205][U+000F] Allez, un dernier essai!", "brut_en": "*sigh*[SP]I[SP]lose[SP]again...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]maybe[SP]I'll[SP]get\nlucky[SP]next[SP]time.[1205][U+000F][SP]Alright,[SP]one[SP]more[SP]try!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2383,13 +2404,13 @@ "nl": true }, { - "t": "mais ils ne viseraient pas une" + "t": "mais ils ne viseraient pas une salle" }, { "nl": true }, { - "t": "salle d'arcade. Je m'y sens en sécurité." + "t": "d'arcade. Je m'y sens en sécurité." } ] } @@ -2418,7 +2439,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous craignent la vague de terreur,\nmais ils ne viseraient pas une\nsalle d'arcade. Je m'y sens en sécurité.", + "brut_fr": "Tous craignent la vague de terreur,\nmais ils ne viseraient pas une salle\nd'arcade. Je m'y sens en sécurité.", "brut_en": "Everyone's[SP]worried[SP]about[SP]the[SP]terror[SP]wave,\nbut[SP]there's[SP]no[SP]way[SP]they'd[SP]hit[SP]an[SP]arcade.\nI'm[SP]feeling[SP]pretty[SP]safe[SP]here.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2432,19 +2453,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aaaah ! Putain, encore perdu !" + "t": "Aaaah! Putain, encore perdu! Fait" }, { "nl": true }, { - "t": "Fait chier! Je me fiche des" + "t": "chier! Je me fiche des attaques!" }, { "nl": true }, { - "t": "attaques ! Je reste ici jusqu'à gagner !" + "t": "Je reste ici jusqu'à gagner!" } ] } @@ -2473,7 +2494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aaaah ! Putain, encore perdu !\nFait chier! Je me fiche des\nattaques ! Je reste ici jusqu'à gagner !", + "brut_fr": "Aaaah! Putain, encore perdu! Fait\nchier! Je me fiche des attaques!\nJe reste ici jusqu'à gagner!", "brut_en": "Gaaaah![SP]Dammit,[SP]I[SP]lose[SP]again![SP]Screw[SP]this!\nI[SP]don't[SP]even[SP]care[SP]about[SP]the[SP]attacks[SP]anymore!\nI'm[SP]here[SP]until[SP]I[SP]win!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2487,19 +2508,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, c'est quoi ces soldats dehors !?" + "t": "Hé, c'est quoi ces soldats dehors!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ne tournent pas un film, si ?" + "t": "Ils ne tournent pas un film, si?" }, { "nl": true }, { - "t": "Ces types sont de vrais soldats ?" + "t": "Ces types sont de vrais soldats?" } ] } @@ -2528,7 +2549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, c'est quoi ces soldats dehors !?\nIls ne tournent pas un film, si ?\nCes types sont de vrais soldats ?", + "brut_fr": "Hé, c'est quoi ces soldats dehors!?\nIls ne tournent pas un film, si?\nCes types sont de vrais soldats?", "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]with[SP]those[SP]soldiers[SP]outside!?\nThey're[SP]not[SP]filming[SP]a[SP]movie[SP]or[SP]anything,[SP]right?\nThose[SP]guys[SP]are[SP]real?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2542,19 +2563,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoooi ? Impossible ! On m'a dit" + "t": "Quoooi? Impossible! On m'a dit qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il y avait un casino ici ! Et même" + "t": "y avait un casino ici! Et même quel" }, { "nl": true }, { - "t": "quel jeu était les plus rentables !" + "t": "jeu était les plus rentables!" } ] } @@ -2583,7 +2604,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoooi ? Impossible ! On m'a dit\nqu'il y avait un casino ici ! Et même\nquel jeu était les plus rentables !", + "brut_fr": "Quoooi? Impossible! On m'a dit qu'il\ny avait un casino ici! Et même quel\njeu était les plus rentables!", "brut_en": "Whaaaat?[SP]That[SP]can't[SP]be[SP]right![SP]I[SP]was[SP]told[SP]there\nwas[SP]a[SP]casino[SP]here![SP]I[SP]even[SP]heard[SP]which[SP]game[SP]had\nthe[SP]best[SP]odds!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2597,19 +2618,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je parie qu'il y a un secret." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu connais quelqu'un qui entend" + "t": "Je parie qu'il y a un secret. Tu connais" }, { "nl": true }, { - "t": "beaucoup de rumeurs ?" + "t": "quelqu'un qui entend beaucoup de rumeurs?" } ] } @@ -2632,7 +2647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parie qu'il y a un secret.\nTu connais quelqu'un qui entend\nbeaucoup de rumeurs ?", + "brut_fr": "Je parie qu'il y a un secret. Tu connais\nquelqu'un qui entend beaucoup de rumeurs?", "brut_en": "I[SP]bet[SP]there's[SP]still[SP]some[SP]secret[SP]to[SP]it.[SP]Do[SP]you\nknow[SP]anyone[SP]who[SP]hears[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]rumors?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2646,25 +2661,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur était vraie !" + "t": "La rumeur était vraie!" }, { "pause": true }, { - "t": " Hmm, on dit" + "t": " Hmm, on dit qu'il est" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il est facile de gagner à la" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "machine de poker N°5." + "t": "facile de gagner à la machine de poker N°5." } ] } @@ -2693,7 +2702,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur était vraie ![1205][U+000F] Hmm, on dit\nqu'il est facile de gagner à la\nmachine de poker N°5.", + "brut_fr": "La rumeur était vraie![1205][U+000F] Hmm, on dit qu'il est\nfacile de gagner à la machine de poker N°5.", "brut_en": "See,[SP]I[SP]told[SP]you[SP]the[SP]rumor[SP]was[SP]true![1205][U+000F][SP]Hmm,[SP]so[SP]I\nhear[SP]it's[SP]easy[SP]to[SP]win[SP]at[SP]the[SP]#5[SP]poker[SP]machine.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2707,25 +2716,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vraiment un casino !" + "t": "C'est vraiment un casino!" }, { "pause": true }, { - "t": " Hmm," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "on dit qu'on gagne facilement à" + "t": " Hmm, on dit qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "la machine à sous N°1." + "t": "gagne facilement à la machine à sous N°1." } ] } @@ -2754,7 +2757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vraiment un casino ![1205][U+000F] Hmm,\non dit qu'on gagne facilement à\nla machine à sous N°1.", + "brut_fr": "C'est vraiment un casino![1205][U+000F] Hmm, on dit qu'on\ngagne facilement à la machine à sous N°1.", "brut_en": "See,[SP]I[SP]told[SP]you[SP]it[SP]really[SP]was[SP]a[SP]casino![1205][U+000F][SP]Hmm,[SP]so\nI[SP]hear[SP]it's[SP]easy[SP]to[SP]win[SP]at[SP]the[SP]#1[SP]slot[SP]machine.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -2768,25 +2771,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu vois ? La rumeur était vraie !" + "t": "Tu vois? La rumeur était vraie!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Hmm, on" - }, { "nl": true }, { - "t": "dit que le blackjack est génial car il" + "t": "Hmm, on dit que le blackjack est" }, { "nl": true }, { - "t": "rapporte beaucoup." + "t": "génial car il rapporte beaucoup." } ] } @@ -2821,7 +2821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois ? La rumeur était vraie ![1205][U+000F] Hmm, on\ndit que le blackjack est génial car il\nrapporte beaucoup.", + "brut_fr": "Tu vois? La rumeur était vraie![1205][U+000F]\nHmm, on dit que le blackjack est\ngénial car il rapporte beaucoup.", "brut_en": "You[SP]see?[SP]I[SP]told[SP]you[SP]the[SP]rumor[SP]was[SP]true![1205][U+000F][SP]Hmm,[SP]so\nthe[SP]rumor[SP]was[SP]that[SP]blackjack's[SP]great[SP]because[SP]it\nhas[SP]a[SP]high[SP]payout.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2835,19 +2835,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je parie qu'il faut donner un mot de passe" + "t": "Je parie qu'il faut donner un mot de" }, { "nl": true }, { - "t": "secret ou ils te laissent pas entrer !" + "t": "passe secret ou ils te laissent pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez, continuons de demander." + "t": "entrer! Allez, continuons de demander." } ] } @@ -2876,7 +2876,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parie qu'il faut donner un mot de passe\nsecret ou ils te laissent pas entrer !\nAllez, continuons de demander.", + "brut_fr": "Je parie qu'il faut donner un mot de\npasse secret ou ils te laissent pas\nentrer! Allez, continuons de demander.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]you[SP]have[SP]to[SP]give[SP]some[SP]secret[SP]password[SP]or\nthey[SP]don't[SP]let[SP]you[SP]into[SP]the[SP]casino![SP]C'mon,[SP]let's\nkeep[SP]asking[SP]around.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2890,19 +2890,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît qu'il y a plein de moyens d'avoir" + "t": "Il paraît qu'il y a plein de moyens" }, { "nl": true }, { - "t": "une bonne main à la machine de poker N°5." + "t": "d'avoir une bonne main à la machine" }, { "nl": true }, { - "t": "Allez, on essaie !" + "t": "de poker N°5." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Allez, on essaie!" } ] } @@ -2931,7 +2937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît qu'il y a plein de moyens d'avoir\nune bonne main à la machine de poker N°5.\nAllez, on essaie !", + "brut_fr": "Il paraît qu'il y a plein de moyens\nd'avoir une bonne main à la machine\nde poker N°5.[1205][U+000F] Allez, on essaie!", "brut_en": "The[SP]rumor[SP]said[SP]there[SP]are[SP]lots[SP]of[SP]ways[SP]to[SP]get\na[SP]good[SP]hand[SP]on[SP]the[SP]#5[SP]poker[SP]machine.[SP]C'mon,\nlet's[SP]try[SP]it[SP]out!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2945,19 +2951,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Takeshi ! Tu fais quoi !? On dit qu'on peut" + "t": "Takeshi! Tu fais quoi!? On dit" }, { "nl": true }, { - "t": "gagner gros aux machines à sous." + "t": "qu'on peut gagner gros aux machines" }, { "nl": true }, { - "t": "Si ça rate, on est ruinés !" + "t": "à sous." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Si ça rate, on est ruinés!" } ] } @@ -2986,7 +2998,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Takeshi ! Tu fais quoi !? On dit qu'on peut\ngagner gros aux machines à sous.\nSi ça rate, on est ruinés !", + "brut_fr": "Takeshi! Tu fais quoi!? On dit\nqu'on peut gagner gros aux machines\nà sous.[1205][U+000F] Si ça rate, on est ruinés!", "brut_en": "Takeshi![SP]What're[SP]you[SP]doing!?[SP]The[SP]rumor[SP]said[SP]you\ncan[SP]win[SP]big[SP]at[SP]the[SP]slots,[SP]so[SP]if[SP]this[SP]doesn't\nwork,[SP]we're[SP]ruined!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3000,25 +3012,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur dit que le blackjack rapporte" + "t": "La rumeur dit que le blackjack" }, { "nl": true }, { - "t": "le plus..." + "t": "rapporte le plus..." }, { "pause": true }, { - "t": " Allez, jouons à ça pour" + "t": " Allez, jouons" }, { "nl": true }, { - "t": "nous refaire une santé !" + "t": "à ça pour nous refaire une santé!" } ] } @@ -3053,7 +3065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit que le blackjack rapporte\nle plus...[1205][U+000F] Allez, jouons à ça pour\nnous refaire une santé !", + "brut_fr": "La rumeur dit que le blackjack\nrapporte le plus...[1205][U+000F] Allez, jouons\nà ça pour nous refaire une santé!", "brut_en": "The[SP]rumor[SP]said[SP]blackjack[SP]gives[SP]the[SP]highest\npayout...[1205][U+000F][SP]C'mon,[SP]let's[SP]play[SP]that[SP]and[SP]get[SP]back\non[SP]our[SP]feet!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -3073,13 +3085,16 @@ "nl": true }, { - "t": "mais est-ce vrai ? Et pour le Cercle masqué ?" + "t": "mais est-ce vrai? Et pour le Cercle masqué?" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Le bon sens s'applique-t-il à ces fous ?" + "t": "Le bon sens s'applique-t-il à ces fous?" } ] } @@ -3108,7 +3123,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il dit que c'est plus sûr de rester là,\nmais est-ce vrai ? Et pour le Cercle masqué ?\nLe bon sens s'applique-t-il à ces fous ?", + "brut_fr": "Il dit que c'est plus sûr de rester là,\nmais est-ce vrai? Et pour le Cercle masqué?[1205][U+000F]\nLe bon sens s'applique-t-il à ces fous?", "brut_en": "He[SP]says[SP]it's[SP]safer[SP]to[SP]stay[SP]here,[SP]but[SP]is[SP]it\nreally?[SP]I[SP]mean,[SP]what[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?\nDoes[SP]common[SP]sense[SP]apply[SP]to[SP]those[SP]loons?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3128,28 +3143,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Et le poker" + "t": " Et le poker offre" }, { "nl": true }, { - "t": "offre les meilleures chances." + "t": "les meilleures chances." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "S'il gagne pas après tous ces essais," + "t": " S'il gagne pas" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est qu'il est nul." + "t": "après tous ces essais, c'est qu'il est nul." } ] } @@ -3190,7 +3202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff, il a tout cramé...[1205][U+000F] Et le poker\noffre les meilleures chances.[1205][U+000F]\nS'il gagne pas après tous ces essais,\nc'est qu'il est nul.", + "brut_fr": "Pff, il a tout cramé...[1205][U+000F] Et le poker offre\nles meilleures chances.[1205][U+000F] S'il gagne pas\naprès tous ces essais, c'est qu'il est nul.", "brut_en": "Geez,[SP]he's[SP]completely[SP]blown[SP]his[SP]stack...[1205][U+000F][SP]And\npoker's[SP]supposed[SP]to[SP]have[SP]the[SP]best[SP]odds.[1205][U+000F][SP]If[SP]he\ncan't[SP]win[SP]after[SP]this[SP]many[SP]tries,[SP]he[SP]just[SP]sucks.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -3210,28 +3222,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Les machines" + "t": " Les machines à sous" }, { "nl": true }, { - "t": "à sous offrent de meilleures chances." + "t": "offrent de meilleures chances." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "S'il gagne pas après tous ces essais," + "t": " S'il gagne" }, { "nl": true }, { - "t": "il est juste nul." + "t": "pas après tous ces essais, il est juste nul." } ] } @@ -3272,7 +3281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff, il a tout cramé...[1205][U+000F] Les machines\nà sous offrent de meilleures chances.[1205][U+000F]\nS'il gagne pas après tous ces essais,\nil est juste nul.", + "brut_fr": "Pff, il a tout cramé...[1205][U+000F] Les machines à sous\noffrent de meilleures chances.[1205][U+000F] S'il gagne\npas après tous ces essais, il est juste nul.", "brut_en": "Geez,[SP]he's[SP]completely[SP]blown[SP]his[SP]stack...[1205][U+000F][SP]The\nslots're[SP]supposed[SP]to[SP]have[SP]the[SP]best[SP]odds.[1205][U+000F][SP]If[SP]he\ncan't[SP]win[SP]after[SP]this[SP]many[SP]tries,[SP]he[SP]just[SP]sucks.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -3304,16 +3313,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "S'il gagne pas après tous ces essais," + "t": " S'il gagne pas" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est qu'il est nul." + "t": "après tous ces essais, c'est qu'il est nul." } ] } @@ -3354,7 +3360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff, il a tout cramé...[1205][U+000F] Et les cotes du\nblackjack sont superbes.[1205][U+000F]\nS'il gagne pas après tous ces essais,\nc'est qu'il est nul.", + "brut_fr": "Pff, il a tout cramé...[1205][U+000F] Et les cotes du\nblackjack sont superbes.[1205][U+000F] S'il gagne pas\naprès tous ces essais, c'est qu'il est nul.", "brut_en": "Geez,[SP]he's[SP]completely[SP]blown[SP]his[SP]top...[1205][U+000F][SP]And[SP]the\nblackjacks[SP]odds[SP]are[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]great.[1205][U+000F][SP]If[SP]he\ncan't[SP]win[SP]after[SP]this[SP]many[SP]tries,[SP]he[SP]just[SP]sucks.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -3368,19 +3374,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je t'avais dit de rentrer !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Que faire ? On ne peut pas" + "t": "Je t'avais dit de rentrer! Que" }, { "nl": true }, { - "t": "partir !" + "t": "faire? On ne peut pas partir!" } ] } @@ -3403,7 +3403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t'avais dit de rentrer !\nQue faire ? On ne peut pas\npartir !", + "brut_fr": "Je t'avais dit de rentrer! Que\nfaire? On ne peut pas partir!", "brut_en": "I[SP]told[SP]you[SP]we[SP]should[SP]go[SP]home![SP]What're[SP]we[SP]gonna\ndo?[SP]We[SP]can't[SP]leave[SP]now!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -3417,25 +3417,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu dire qu'on pouvait parier ici," + "t": "J'ai entendu dire qu'on pouvait" }, { "nl": true }, { - "t": "alors je suis venu..." + "t": "parier ici, alors je suis venu..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mais ce" - }, { "nl": true }, { - "t": "n'était qu'une fausse rumeur." + "t": "Mais ce n'était qu'une fausse rumeur." } ] } @@ -3470,7 +3467,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu dire qu'on pouvait parier ici,\nalors je suis venu...[1205][U+000F] Mais ce\nn'était qu'une fausse rumeur.", + "brut_fr": "J'ai entendu dire qu'on pouvait\nparier ici, alors je suis venu...[1205][U+000F]\nMais ce n'était qu'une fausse rumeur.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]you[SP]could[SP]gamble[SP]here,[SP]so[SP]I[SP]came[SP]all\nthis[SP]way...[1205][U+000F][SP]But[SP]apparently[SP]it[SP]was[SP]just[SP]a\nbaseless[SP]rumor.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -3490,13 +3487,13 @@ "nl": true }, { - "t": "propres jetons pour jouer... Mais il n'y a" + "t": "propres jetons pour jouer... Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "même pas de gérant ici." + "t": "il n'y a même pas de gérant ici." } ] } @@ -3525,7 +3522,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On m'a dit que la maison avait ses\npropres jetons pour jouer... Mais il n'y a\nmême pas de gérant ici.", + "brut_fr": "On m'a dit que la maison avait ses\npropres jetons pour jouer... Mais\nil n'y a même pas de gérant ici.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]house[SP]had[SP]its[SP]own[SP]proprietary[SP]coins\nto[SP]play[SP]the[SP]games...[SP]But[SP]I[SP]don't[SP]even[SP]see[SP]a\nmanager[SP]here.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3545,13 +3542,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Mon rêve est de rafler le gros lot dans" + "t": "Mon rêve est de rafler le gros lot" }, { "nl": true }, { - "t": "tous les casinos du monde." + "t": "dans tous les casinos du monde." } ] } @@ -3580,7 +3577,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai toujours adoré les jeux d'argent.\nMon rêve est de rafler le gros lot dans\ntous les casinos du monde.", + "brut_fr": "J'ai toujours adoré les jeux d'argent.\nMon rêve est de rafler le gros lot\ndans tous les casinos du monde.", "brut_en": "I've[SP]always[SP]had[SP]a[SP]passion[SP]for[SP]gambling.[SP]It's[SP]my\ndream[SP]to[SP]hit[SP]the[SP]jackpot[SP]at[SP]every[SP]casino[SP]in\nthe[SP]world[SP]someday.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3600,13 +3597,19 @@ "nl": true }, { - "t": "déjà gagné le pari qu'il y aurait un casino" + "t": "déjà gagné le pari qu'il y aurait" }, { "nl": true }, { - "t": "dans cette ville..." + "t": "un casino" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dans cette ville..." } ] } @@ -3635,7 +3638,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sera ma prochaine conquête. J'ai\ndéjà gagné le pari qu'il y aurait un casino\ndans cette ville...", + "brut_fr": "Ce sera ma prochaine conquête. J'ai\ndéjà gagné le pari qu'il y aurait\nun casino[1205][U+000F] dans cette ville...", "brut_en": "And[SP]this[SP]will[SP]be[SP]my[SP]next[SP]conquest.[SP]Why,[SP]I've\nalready[SP]won[SP]the[SP]bet[SP]that[SP]there's[SP]a[SP]casino\nsomewhere[SP]in[SP]this[SP]city...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3649,13 +3652,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'avais mis de l'argent sur un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "casino par ici." + "t": "J'avais mis de l'argent sur un casino par ici." } ] } @@ -3672,7 +3669,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais mis de l'argent sur un\ncasino par ici.", + "brut_fr": "J'avais mis de l'argent sur un casino par ici.", "brut_en": "I[SP]had[SP]put[SP]down[SP]money[SP]there'd[SP]be[SP]a[SP]casino[SP]here.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3735,13 +3732,19 @@ "nl": true }, { - "t": "lésine pas sur l'appât. Pareil pour le jeu." + "t": "lésine pas sur l'appât. Pareil pour le" }, { "nl": true }, { - "t": "Si tu veux gagner, mise le maximum." + "t": "jeu." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Si tu veux gagner, mise le maximum." } ] } @@ -3770,7 +3773,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu veux attraper un gros poisson, ne\nlésine pas sur l'appât. Pareil pour le jeu.\nSi tu veux gagner, mise le maximum.", + "brut_fr": "Si tu veux attraper un gros poisson, ne\nlésine pas sur l'appât. Pareil pour le\njeu.[1205][U+000F] Si tu veux gagner, mise le maximum.", "brut_en": "If[SP]you[SP]want[SP]to[SP]catch[SP]the[SP]big[SP]fish,[SP]you[SP]can't\nskimp[SP]on[SP]the[SP]bait.[SP]The[SP]same[SP]goes[SP]for[SP]gambling.\nIf[SP]you[SP]want[SP]to[SP]win,[SP]bet[SP]the[SP]maximum[SP]amount.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -3784,19 +3787,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais le paiement du jackpot ?" + "t": "Tu connais le paiement du jackpot?" }, { "nl": true }, { - "t": "Plus il est élevé, plus tu gagnes de" + "t": "Plus il est élevé, plus tu gagnes" }, { "nl": true }, { - "t": "jetons quand tu l'obtiens." + "t": "de jetons quand tu l'obtiens." } ] } @@ -3825,7 +3828,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais le paiement du jackpot ?\nPlus il est élevé, plus tu gagnes de\njetons quand tu l'obtiens.", + "brut_fr": "Tu connais le paiement du jackpot?\nPlus il est élevé, plus tu gagnes\nde jetons quand tu l'obtiens.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the[SP]jackpot[SP]payout?[SP]The\nhigher[SP]it[SP]is,[SP]the[SP]more[SP]coins[SP]you[SP]win[SP]when\nyou[SP]hit[SP]the[SP]jackpot.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3839,7 +3842,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as entendu parler de la roulette russe ?" + "t": "T'as entendu parler de la roulette russe?" }, { "nl": true @@ -3847,11 +3850,20 @@ { "t": "C'est la forme ultime du pari, où ta vie est" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "en jeu. Je parie sur si Mu se fera bombarder..." + "t": "en jeu. Je parie sur si Mu se fera" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bombarder..." } ] } @@ -3880,7 +3892,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as entendu parler de la roulette russe ?\nC'est la forme ultime du pari, où ta vie est\nen jeu. Je parie sur si Mu se fera bombarder...", + "brut_fr": "T'as entendu parler de la roulette russe?\nC'est la forme ultime du pari, où ta vie est[1205][U+000F]\nen jeu. Je parie sur si Mu se fera\nbombarder...", "brut_en": "Ever[SP]hear[SP]of[SP]Russian[SP]roulette?[SP]It's[SP]the[SP]ultimate\nform[SP]of[SP]gambling,[SP]where[SP]your[SP]own[SP]life[SP]is[SP]on[SP]the\nline.[SP]I'll[SP]bet[SP]on[SP]whether[SP]Mu[SP]gets[SP]bombed...", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -3894,13 +3906,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les règles du blackjack sont simples," + "t": "Les règles du blackjack sont simples, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est un jeu profond avec de nombreuses" + "t": "c'est un jeu profond avec de nombreuses" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3935,7 +3950,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les règles du blackjack sont simples,\nmais c'est un jeu profond avec de nombreuses\nstratégies... Avec deux 7, double ta mise.", + "brut_fr": "Les règles du blackjack sont simples, mais\nc'est un jeu profond avec de nombreuses[1205][U+000F]\nstratégies... Avec deux 7, double ta mise.", "brut_en": "Blackjack's[SP]rules[SP]are[SP]simple,[SP]but[SP]it's[SP]a[SP]deep\ngame.[SP]There[SP]are[SP]many[SP]strategies...[SP]But[SP]if[SP]you\nget[SP]two[SP]7s,[SP]I[SP]suggest[SP]you[SP]double[SP]down.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3949,34 +3964,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon... Ce sont de sacrés" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "jokers." + "t": "Le Bataillon... Ce sont de sacrés jokers." }, { "pause": true }, { - "t": " L'enjeu, c'est cette ville..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "L'enjeu, c'est cette ville..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ce qui décidera du sort de Sumaru..." + "t": " Ce qui décidera" }, { "nl": true }, { - "t": "ce sont les cartes..." + "t": "du sort de Sumaru... ce sont les cartes..." } ] } @@ -4008,7 +4017,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon... Ce sont de sacrés\njokers.[1205][U+000F] L'enjeu, c'est cette ville...[1205][U+000F]\nCe qui décidera du sort de Sumaru...\nce sont les cartes...", + "brut_fr": "Le Bataillon... Ce sont de sacrés jokers.[1205][U+000F]\nL'enjeu, c'est cette ville...[1205][U+000F] Ce qui décidera\ndu sort de Sumaru... ce sont les cartes...", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion...[SP]They're[SP]a[SP]real[SP]wild[SP]card.[1205][U+000F]\nThe[SP]stakes[SP]are[SP]this[SP]entire[SP]city...[SP]What's[SP]going\nto[SP]decide[SP]Sumaru's[SP]fate...[SP]is[SP]cards...", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -4022,19 +4031,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils nettoient devant. Hein ? Tu penses" + "t": "Ils nettoient devant. Hein? Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on nettoie toujours ce coin ?" + "t": "penses qu'on nettoie toujours ce" }, { "nl": true }, { - "t": "W-Wow... T'es perspicace..." + "t": "coin? W-Wow... T'es perspicace..." } ] } @@ -4063,7 +4072,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils nettoient devant. Hein ? Tu penses\nqu'on nettoie toujours ce coin ?\nW-Wow... T'es perspicace...", + "brut_fr": "Ils nettoient devant. Hein? Tu\npenses qu'on nettoie toujours ce\ncoin? W-Wow... T'es perspicace...", "brut_en": "They're[SP]doing[SP]some[SP]cleaning[SP]up[SP]ahead.[SP]Huh?\nYou[SP]think[SP]we're[SP]always[SP]cleaning[SP]that[SP]place?\nW-Wow...[SP]You're[SP]good...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4083,7 +4092,7 @@ "nl": true }, { - "t": "contre des prix. Alors ?" + "t": "contre des prix. Alors?" } ] } @@ -4106,16 +4115,16 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter pièces", + "Acheter pièces[1205]", "Échanger contre prix", "Parler au gérant", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir", "[1109][E2]", - "[E3][E4]\"Gérant", - "Quels prix voulez-vous ?", + "[E3][E4]\"Gérant[1205]", + "Quels prix voulez-vous?", "[1208]Sélection cachée", - "Contre objets", + "Contre objets[1205]", "Contre armes", "Contre accessoires", "Contre cartes" @@ -4128,7 +4137,7 @@ "nl": true }, { - "t": "contre des prix. Alors ?" + "t": "contre des prix. Alors?" } ] }, @@ -4160,7 +4169,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Mu. Échangez ici vos pièces\ncontre des prix. Alors ?\n[1208][U+0005]Acheter pièces\nÉchanger contre prix\nParler au gérant\nRien\nPartir\n[1109][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Gérant\nQuels prix voulez-vous ?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Sélection cachée\nContre objets\nContre armes\nContre accessoires\nContre cartes", + "brut_fr": "Bienvenue au Mu. Échangez ici vos pièces\ncontre des prix. Alors?\n[1208][U+0005]Acheter pièces[1205][U+000F]\nÉchanger contre prix\nParler au gérant\nRien[1205][U+000F]\nPartir\n[1109][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Gérant[1205][U+000F]\nQuels prix voulez-vous?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Sélection cachée\nContre objets[1205][U+000F]\nContre armes\nContre accessoires\nContre cartes", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]Mu.[SP]You[SP]can[SP]redeem[SP]coins[SP]for[SP]prizes\nhere.[SP]So[SP]what'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0005]Buy[SP]coins\nRedeem[SP]for[SP]prizes\nTalk[SP]to[SP]the[SP]manager\nNever[SP]mind\nLeave\n[1109][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Manager\nWhat[SP]kind[SP]of[SP]prizes[SP]do[SP]you[SP]want?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\nRedeem[SP]for[SP]items\nRedeem[SP]for[SP]weapons\nRedeem[SP]for[SP]accessories\nRedeem[SP]for[SP]cards", "data_size": 604, "budget": 596 @@ -4174,7 +4183,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] } @@ -4192,13 +4201,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler pièces et prix", + "Parler pièces et prix[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3]> Le gérant s'est absenté..." ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] }, @@ -4215,7 +4224,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler pièces et prix\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3]> Le gérant s'est absenté...", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler pièces et prix[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3]> Le gérant s'est absenté...", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]coins[SP]and[SP]prizes\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3]>[SP]The[SP]manager[SP]has[SP]stepped[SP]out...", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -4229,7 +4238,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ? Encore un truc ?" + "t": "Quoi? Encore un truc?" }, { "pause": true @@ -4238,7 +4247,7 @@ "nl": true }, { - "t": "...Non, je rigole. Vous voulez ?" + "t": "...Non, je rigole. Vous voulez?" } ] } @@ -4264,15 +4273,15 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter des jetons", + "Acheter des jetons[1205]", "Échanger des prix", "Parler au gérant", - "Peu importe", + "Peu importe[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Quoi ? Encore un truc ?" + "t": "Quoi? Encore un truc?" }, { "pause": true @@ -4281,7 +4290,7 @@ "nl": true }, { - "t": "...Non, je rigole. Vous voulez ?" + "t": "...Non, je rigole. Vous voulez?" } ] }, @@ -4308,7 +4317,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quoi ? Encore un truc ?[1205][U+000F]\n...Non, je rigole. Vous voulez ?\n[1208][U+0005]Acheter des jetons\nÉchanger des prix\nParler au gérant\nPeu importe\nQuitter", + "brut_fr": "Quoi? Encore un truc?[1205][U+000F]\n...Non, je rigole. Vous voulez?\n[1208][U+0005]Acheter des jetons[1205][U+000F]\nÉchanger des prix\nParler au gérant\nPeu importe[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "What?[SP]You[SP]still[SP]want[SP]something?[1205][U+000F]\n...Nah,[SP]just[SP]kidding.[SP]What'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0005]Buy[SP]coins\nRedeem[SP]for[SP]prizes\nTalk[SP]to[SP]the[SP]manager\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -4322,7 +4331,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quels prix voulez-vous ?" + "t": "Quels prix voulez-vous?" } ] } @@ -4340,14 +4349,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Contre objets", + "Contre objets[1205]", "Contre armes", "Contre accessoires", "Contre cartes" ], "question": [ { - "t": "Quels prix voulez-vous ?" + "t": "Quels prix voulez-vous?" } ] }, @@ -4365,7 +4374,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quels prix voulez-vous ?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Sélection cachée\nContre objets\nContre armes\nContre accessoires\nContre cartes", + "brut_fr": "Quels prix voulez-vous?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Sélection cachée\nContre objets[1205][U+000F]\nContre armes\nContre accessoires\nContre cartes", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]prizes[SP]do[SP]you[SP]want?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\nRedeem[SP]for[SP]items\nRedeem[SP]for[SP]weapons\nRedeem[SP]for[SP]accessories\nRedeem[SP]for[SP]cards", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4379,7 +4388,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] } @@ -4397,12 +4406,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler pièces et prix", + "Parler pièces et prix[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] }, @@ -4418,7 +4427,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler pièces et prix\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler pièces et prix[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]coins[SP]and[SP]prizes\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -4432,7 +4441,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi suis-je ici ?" + "t": "Pourquoi suis-je ici?" }, { "pause": true @@ -4453,7 +4462,7 @@ "nl": true }, { - "t": "J'échangeais des jetons ou quoi ?" + "t": "J'échangeais des jetons ou quoi?" } ] } @@ -4494,7 +4503,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi suis-je ici ?[1205][U+000F] J'ai l'impression\nd'être là depuis toujours...[1205][U+000F]\nJ'échangeais des jetons ou quoi ?", + "brut_fr": "Pourquoi suis-je ici?[1205][U+000F] J'ai l'impression\nd'être là depuis toujours...[1205][U+000F]\nJ'échangeais des jetons ou quoi?", "brut_en": "Why[SP]am[SP]I[SP]standing[SP]here?[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]been\nhere[SP]the[SP]whole[SP]time,[SP]too...[1205][U+000F][SP]Was[SP]I[SP]exchanging\ncoins[SP]or[SP]something?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4508,7 +4517,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un salon secret ?" + "t": "Un salon secret?" }, { "pause": true @@ -4549,7 +4558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un salon secret ?[1205][U+000F] J'ai entendu les\nrumeurs, mais je n'y suis jamais allé...", + "brut_fr": "Un salon secret?[1205][U+000F] J'ai entendu les\nrumeurs, mais je n'y suis jamais allé...", "brut_en": "A[SP]secret[SP]lounge?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]I've[SP]heard[SP]the[SP]rumors,\nbut[SP]I've[SP]never[SP]been[SP]myself...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -4563,28 +4572,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vas au festival Kasuga !" + "t": "Vas au festival Kasuga!" }, { "pause": true }, { - "t": " Moi ? Comment" + "t": " Moi? Comment" }, { "nl": true }, { - "t": "partir avec tout ce monde ici ?" + "t": "partir avec tout ce monde ici?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Bref," + }, { "nl": true }, { - "t": "Bref, amuse-toi bien pour moi..." + "t": "amuse-toi bien pour moi..." } ] } @@ -4622,7 +4634,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vas au festival Kasuga ![1205][U+000F] Moi ? Comment\npartir avec tout ce monde ici ?[1205][U+000F]\nBref, amuse-toi bien pour moi...", + "brut_fr": "Vas au festival Kasuga![1205][U+000F] Moi? Comment\npartir avec tout ce monde ici?[1205][U+000F] Bref,\namuse-toi bien pour moi...", "brut_en": "C'mon,[SP]you[SP]gotta[SP]go[SP]to[SP]the[SP]Kasuga[SP]Festival![1205][U+000F]\nHuh?[SP]Me?[SP]How[SP]can[SP]I[SP]leave[SP]when[SP]it's[SP]so[SP]busy\nhere?[1205][U+000F][SP]Meh,[SP]go[SP]have[SP]fun[SP]for[SP]me[SP]too...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4636,19 +4648,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au fait, tu es allé au festival" + "t": "Au fait, tu es allé au festival Kasuga?" }, { "nl": true }, { - "t": "Kasuga ? Comment était le bal costumé ?" + "t": "Comment était le bal costumé? Ah, être" }, { "nl": true }, { - "t": "Ah, être jeune..." + "t": "jeune..." } ] } @@ -4671,7 +4683,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, tu es allé au festival\nKasuga ? Comment était le bal costumé ?\nAh, être jeune...", + "brut_fr": "Au fait, tu es allé au festival Kasuga?\nComment était le bal costumé? Ah, être\njeune...", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]did[SP]you[SP]go[SP]to[SP]the[SP]Kasuga[SP]Festival?\nHow[SP]was[SP]the[SP]masquerade?[SP]Ah,[SP]to[SP]be[SP]young[SP]again...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4770,19 +4782,19 @@ "nl": true }, { - "t": "J'aimerais bien qu'on suscite un peu de" + "t": "J'aimerais bien qu'on suscite un peu de cet" }, { "nl": true }, { - "t": "cet engouement... Pardonnez-moi, je" + "t": "engouement... Pardonnez-moi, je" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "vais bouder." + "t": " vais bouder." } ] } @@ -4817,7 +4829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toute la ville est à fond sur Muses.[1205][U+000F]\nJ'aimerais bien qu'on suscite un peu de\ncet engouement... Pardonnez-moi, je\nvais bouder.", + "brut_fr": "Toute la ville est à fond sur Muses.[1205][U+000F]\nJ'aimerais bien qu'on suscite un peu de cet\nengouement... Pardonnez-moi, je[1205][U+000F] vais bouder.", "brut_en": "The[SP]whole[SP]city's[SP]excited[SP]over[SP]Muses.[1205][U+000F][SP]I[SP]wish\nwe[SP]could[SP]capture[SP]a[SP]little[SP]of[SP]that[SP]enthusiasm\nsometime...[SP]Pardon[SP]me[SP]while[SP]I[SP]go[SP]sulk.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4831,25 +4843,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que faire ? Ces attaques ne s'arrêtent" + "t": "Que faire? Ces attaques ne s'arrêtent pas!" }, { "nl": true }, { - "t": "pas ! C'est grave ! Ne devriez-vous" + "t": "C'est grave! Ne devriez-vous pas faire" }, { "nl": true }, { - "t": "pas faire autre chose que d'échanger" + "t": "autre chose que d'échanger" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "des jetons ?" + "t": " des jetons?" } ] } @@ -4878,7 +4890,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que faire ? Ces attaques ne s'arrêtent\npas ! C'est grave ! Ne devriez-vous\npas faire autre chose que d'échanger\ndes jetons ?", + "brut_fr": "Que faire? Ces attaques ne s'arrêtent pas!\nC'est grave! Ne devriez-vous pas faire\nautre chose que d'échanger[1205][U+000F] des jetons?", "brut_en": "What're[SP]we[SP]gonna[SP]do?[SP]These[SP]attacks[SP]just[SP]aren't\nstopping![SP]This[SP]is[SP]serious![SP]Shouldn't[SP]you[SP]be\ndoing[SP]something[SP]other[SP]than[SP]redeeming[SP]coins?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4892,28 +4904,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Noooon ! Ça brûle !" + "t": "Noooon! Ça brûle!" }, { "pause": true }, { - "t": " GOLD brûle !" + "t": " GOLD brûle!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "...Tu pourrais pas paniquer un peu," + "t": " ... Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "mec ?" + "t": "pourrais pas paniquer un peu, mec?" } ] } @@ -4951,7 +4960,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Noooon ! Ça brûle ![1205][U+000F] GOLD brûle ![1205][U+000F]\n...Tu pourrais pas paniquer un peu,\nmec ?", + "brut_fr": "Noooon! Ça brûle![1205][U+000F] GOLD brûle![1205][U+000F] ... Tu\npourrais pas paniquer un peu, mec?", "brut_en": "Noooo![SP]It's[SP]burning![1205][U+000F][SP]GOLD[SP]is[SP]burning![1205][U+000F]\n...Can't[SP]you[SP]act[SP]at[SP]least[SP]a[SP]little[SP]panicked,\nman?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4965,25 +4974,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un peu tard pour chercher le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "coupable, non ?" + "t": "Un peu tard pour chercher le coupable, non?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Ils ont déjà" - }, { "nl": true }, { - "t": "frappé à six endroits différents." + "t": "Ils ont déjà frappé à six endroits différents." } ] } @@ -5018,7 +5018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un peu tard pour chercher le\ncoupable, non ?[1205][U+000F] Ils ont déjà\nfrappé à six endroits différents.", + "brut_fr": "Un peu tard pour chercher le coupable, non?[1205][U+000F]\nIls ont déjà frappé à six endroits différents.", "brut_en": "It's[SP]a[SP]little[SP]late[SP]to[SP]be[SP]sniffing[SP]out[SP]the\nculprit,[SP]you[SP]know?[1205][U+000F][SP]They've[SP]hit[SP]six[SP]places\nalready.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -5032,19 +5032,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est dingue dehors." + "t": "C'est dingue dehors. J'ai décidé" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai décidé de ne plus y penser. C'est" + "t": "de ne plus y penser. C'est déjà" }, { "nl": true }, { - "t": "déjà bien au-delà de mes compétences..." + "t": "bien au-delà de mes compétences..." } ] } @@ -5073,7 +5073,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dingue dehors.\nJ'ai décidé de ne plus y penser. C'est\ndéjà bien au-delà de mes compétences...", + "brut_fr": "C'est dingue dehors. J'ai décidé\nde ne plus y penser. C'est déjà\nbien au-delà de mes compétences...", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]it's[SP]getting[SP]nuts[SP]out[SP]there.\nI've[SP]decided[SP]to[SP]stop[SP]thinking[SP]about[SP]it.\nIt's[SP]already[SP]way[SP]over[SP]my[SP]head...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -5093,13 +5093,19 @@ "nl": true }, { - "t": "dans un moment pareil. Paniquer ne servira" + "t": "dans un moment pareil. Paniquer ne servira à" }, { "nl": true }, { - "t": "à rien... Même si, en vrai, je flippe à fond !" + "t": "rien... Même si, en vrai, je flippe à " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fond!" } ] } @@ -5128,7 +5134,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, autant profiter des jeux d'argent\ndans un moment pareil. Paniquer ne servira\nà rien... Même si, en vrai, je flippe à fond !", + "brut_fr": "Ouais, autant profiter des jeux d'argent\ndans un moment pareil. Paniquer ne servira à\nrien... Même si, en vrai, je flippe à [1205][U+000F] fond!", "brut_en": "Yep,[SP]might[SP]as[SP]well[SP]enjoy[SP]gambling[SP]at[SP]a[SP]time\nlike[SP]this.[SP]It's[SP]not[SP]like[SP]panicking[SP]will[SP]help.\n...Though[SP]to[SP]be[SP]honest,[SP]I'm[SP]freaking[SP]out!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -5142,19 +5148,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils nettoient devant. Hein ? Tu penses" + "t": "Ils nettoient devant. Hein? Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on nettoie toujours ce coin ?" + "t": "penses qu'on nettoie toujours ce" }, { "nl": true }, { - "t": "W-Wow... T'es perspicace..." + "t": "coin? W-Wow... T'es perspicace..." } ] } @@ -5183,7 +5189,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils nettoient devant. Hein ? Tu penses\nqu'on nettoie toujours ce coin ?\nW-Wow... T'es perspicace...", + "brut_fr": "Ils nettoient devant. Hein? Tu\npenses qu'on nettoie toujours ce\ncoin? W-Wow... T'es perspicace...", "brut_en": "They're[SP]doing[SP]some[SP]cleaning[SP]up[SP]ahead.[SP]Huh?\nYou[SP]think[SP]we're[SP]always[SP]cleaning[SP]that[SP]place?\nW-Wow...[SP]You're[SP]good...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5197,7 +5203,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fera yens. Ça vous va ?" + "t": "Ça fera yens. Ça vous va?" } ] } @@ -5219,7 +5225,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ça fera yens. Ça vous va ?" + "t": "Ça fera yens. Ça vous va?" } ] }, @@ -5234,7 +5240,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens. Ça vous va ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens. Ça vous va?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That'll[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.[SP]Is[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -5282,22 +5288,28 @@ "t": "Parlez-moi et choisissez " }, { - "enc": "Acheter des jetons" + "enc": "Acheter" }, { - "t": "," + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "des jetons" }, { - "t": "je vous en donnerai pour jouer" + "t": ", je vous en donnerai" }, { "nl": true }, { - "t": "contre de l'argent." + "t": "pour jouer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " contre de l'argent." } ] } @@ -5332,7 +5344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parlez-moi et choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des jetons[1432][NULL][NULL][0014],\nje vous en donnerai pour jouer\ncontre de l'argent.", + "brut_fr": "Parlez-moi et choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\ndes jetons[1432][NULL][NULL][0014], je vous en donnerai\npour jouer[1205][U+000F] contre de l'argent.", "brut_en": "Talk[SP]to[SP]me[SP]and[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]coins,[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]I'll\ngive[SP]you[SP]coins[SP]to[SP]play[SP]the[SP]games[SP]in[SP]exchange\nfor[SP]cash.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -5346,13 +5358,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais c'est à sens unique. On peut pas" + "t": "Mais c'est à sens unique. On" }, { "nl": true }, { - "t": "les changer en argent." + "t": "peut pas les changer en argent." } ] } @@ -5375,7 +5387,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est à sens unique. On peut pas\nles changer en argent.", + "brut_fr": "Mais c'est à sens unique. On\npeut pas les changer en argent.", "brut_en": "But[SP]it[SP]only[SP]works[SP]one[SP]way.[SP]You[SP]can't[SP]exchange\ncoins[SP]for[SP]money.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -5389,22 +5401,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez les échanger contre des prix." + "t": "Vous pouvez les échanger contre des" }, { "nl": true }, { - "t": "Parlez-moi et choisissez " + "t": "prix. Parlez-moi et choisissez " }, { - "enc": "Échanger des prix" + "enc": "Échanger" }, { "nl": true }, { - "t": "quand vous le voudrez." + "enc": "des prix" + }, + { + "t": " quand vous le voudrez." } ] } @@ -5436,7 +5451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez les échanger contre des prix.\nParlez-moi et choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Échanger des prix[1432][NULL][NULL][0014]\nquand vous le voudrez.", + "brut_fr": "Vous pouvez les échanger contre des\nprix. Parlez-moi et choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Échanger\ndes prix[1432][NULL][NULL][0014] quand vous le voudrez.", "brut_en": "What[SP]you[SP]can[SP]do[SP]is[SP]redeem[SP]them[SP]for[SP]prizes.\nTalk[SP]to[SP]me[SP]and[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Redeem[SP]for[SP]prizes[1432][NULL][NULL][0014]\nwhen[SP]you[SP]want[SP]to[SP]do[SP]that.", "data_size": 258, "budget": 250 diff --git a/data/scripts/327.json b/data/scripts/327.json index af57685..966a92b 100644 --- a/data/scripts/327.json +++ b/data/scripts/327.json @@ -10,19 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es sacré courageux de jouer en ce moment," + "t": "T'es sacré courageux de jouer en ce" }, { "nl": true }, { - "t": ". Pourquoi on ne transformerait pas" + "t": "moment, . Pourquoi on ne transformerait" }, { "nl": true }, { - "t": "cet endroit en casino ?" + "t": "pas" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cet endroit en casino?" } ] } @@ -51,7 +57,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es sacré courageux de jouer en ce moment,\n[1114]. Pourquoi on ne transformerait pas\ncet endroit en casino ?", + "brut_fr": "T'es sacré courageux de jouer en ce\nmoment, [1114]. Pourquoi on ne transformerait\npas[1205][U+000F] cet endroit en casino?", "brut_en": "You're[SP]pretty[SP]brave[SP]if[SP]you're[SP]willing[SP]to[SP]play\nat[SP]a[SP]time[SP]like[SP]this,[SP][1114].[SP]Why[SP]don't[SP]we\njust[SP]make[SP]this[SP]place[SP]into[SP]a[SP]casino?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -65,19 +71,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es sacré courageux de jouer en ce moment," + "t": "T'es sacré courageux de jouer en" }, { "nl": true }, { - "t": ". Bah, on mérite bien une petite" + "t": "ce moment, . Bah, on mérite bien" }, { "nl": true }, { - "t": "pause, je suppose." + "t": "une petite" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pause, je suppose." } ] } @@ -106,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es sacré courageux de jouer en ce moment,\n[1114]. Bah, on mérite bien une petite\npause, je suppose.", + "brut_fr": "T'es sacré courageux de jouer en\nce moment, [1114]. Bah, on mérite bien\nune petite[1205][U+000F] pause, je suppose.", "brut_en": "You're[SP]pretty[SP]brave[SP]if[SP]you're[SP]willing[SP]to[SP]play\nat[SP]a[SP]time[SP]like[SP]this,[SP][1114].[SP]Well,[SP]I[SP]guess\nwe[SP]deserve[SP]a[SP]bit[SP]of[SP]a[SP]break.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -120,19 +132,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi les gens ne fuient pas ? Bah," + "t": "Pourquoi les gens ne fuient pas? Bah, il n'y" }, { "nl": true }, { - "t": "il n'y a nulle part où aller avec la ville" + "t": "a nulle part où aller avec la ville dans les" }, { "nl": true }, { - "t": "dans les airs..." + "t": "airs..." }, { "pause": true @@ -173,7 +185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi les gens ne fuient pas ? Bah,\nil n'y a nulle part où aller avec la ville\ndans les airs...[1205][U+000F] Ils ont l'air bien détendus.", + "brut_fr": "Pourquoi les gens ne fuient pas? Bah, il n'y\na nulle part où aller avec la ville dans les\nairs...[1205][U+000F] Ils ont l'air bien détendus.", "brut_en": "Why[SP]aren't[SP]the[SP]people[SP]here[SP]running?[SP]Eh,[SP]I[SP]guess\nthere's[SP]nowhere[SP]to[SP]run[SP]with[SP]the[SP]city[SP]in[SP]the\nsky...[1205][U+000F][SP]They[SP]seem[SP]pretty[SP]casual[SP]about[SP]all[SP]this.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -187,13 +199,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé ! Vous allez vous détendre au casino" + "t": "Hé! Vous allez vous détendre au" }, { "nl": true }, { - "t": "en ce moment !? Hm ? Hmmmmmm ?" + "t": "casino en ce moment!? Hm? Hmmmmmm?" } ] } @@ -216,7 +228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé ! Vous allez vous détendre au casino\nen ce moment !? Hm ? Hmmmmmm ?", + "brut_fr": "Hé! Vous allez vous détendre au\ncasino en ce moment!? Hm? Hmmmmmm?", "brut_en": "Hey![SP]Are[SP]you[SP]going[SP]to[SP]kick[SP]back[SP]at[SP]the[SP]casino\nat[SP]a[SP]time[SP]like[SP]this!?[SP]Hm?[SP]Hmmmmmm?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -230,7 +242,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Mu serait un casino ?" + "t": "Hein? Mu serait un casino?" } ] } @@ -247,7 +259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Mu serait un casino ?", + "brut_fr": "Hein? Mu serait un casino?", "brut_en": "Huh?[SP]There's[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]Mu[SP]is[SP]a[SP]casino?", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -267,13 +279,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je ne suis plus le Joker," + "t": " Je ne suis plus le Joker, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais ça marchera si la rumeur se répand..." + "t": "ça marchera si la rumeur se répand..." } ] } @@ -302,7 +314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Oui...[1205][U+000F] Je ne suis plus le Joker,\nmais ça marchera si la rumeur se répand...", + "brut_fr": "O-Oui...[1205][U+000F] Je ne suis plus le Joker, mais\nça marchera si la rumeur se répand...", "brut_en": "Y-Yeah...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]not[SP]Joker[SP]anymore,[SP]but[SP]I[SP]think\nit'll[SP]still[SP]come[SP]true[SP]if[SP]the[SP]rumor's[SP]spread...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -316,13 +328,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu-Quoi ? Mu est un casino à cause de" + "t": "Qu-Quoi? Mu est un casino à cause de" }, { "nl": true }, { - "t": "cette rumeur ? C-C'était bien audacieux..." + "t": "cette rumeur? C-C'était bien audacieux..." } ] } @@ -345,7 +357,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu-Quoi ? Mu est un casino à cause de\ncette rumeur ? C-C'était bien audacieux...", + "brut_fr": "Qu-Quoi? Mu est un casino à cause de\ncette rumeur? C-C'était bien audacieux...", "brut_en": "Wh-What?[SP]Mu[SP]became[SP]a[SP]casino[SP]because[SP]you[SP]spread\nthat[SP]rumor?[SP]Th-That[SP]was[SP]certainly[SP]a[SP]bold[SP]step...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -359,13 +371,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? La ville vole ? De quoi vous" + "t": "Hein? La ville vole? De quoi vous" }, { "nl": true }, { - "t": "parlez ? C'est impossible-- Sérieux ?" + "t": "parlez? C'est impossible-- Sérieux?" } ] } @@ -388,7 +400,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? La ville vole ? De quoi vous\nparlez ? C'est impossible-- Sérieux ?", + "brut_fr": "Hein? La ville vole? De quoi vous\nparlez? C'est impossible-- Sérieux?", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]city's[SP]flying?[SP]What're[SP]you[SP]talking\nabout?[SP]There's[SP]no[SP]way--Wait,[SP]you're[SP]serious?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -408,25 +420,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Que se passe dehors ?" + "t": " Que se passe dehors?" }, { "pause": true }, { - "t": " On se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cache ici depuis qu'on a vu ces soldats" + "t": " On se cache ici" }, { "nl": true }, { - "t": "tous les deux..." + "t": "depuis qu'on a vu ces soldats tous les deux..." } ] } @@ -467,7 +473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh...[1205][U+000A] Que se passe dehors ?[1205][U+000F] On se\ncache ici depuis qu'on a vu ces soldats\ntous les deux...", + "brut_fr": "Euh...[1205][U+000A] Que se passe dehors?[1205][U+000F] On se cache ici\ndepuis qu'on a vu ces soldats tous les deux...", "brut_en": "Um...[1205][U+000A][SP]What's[SP]going[SP]on[SP]out[SP]there?[1205][U+000F][SP]We've[SP]both\nbeen[SP]hiding[SP]here[SP]ever[SP]since[SP]we[SP]saw[SP]those\nsoldiers...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -490,13 +496,19 @@ "nl": true }, { - "t": "L'enjeu, c'est toute la ville..." + "t": "L'enjeu, c'est toute la ville... Ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce qui décidera du sort de Sumaru... les cartes..." + "t": "décidera du sort de Sumaru... les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cartes..." } ] } @@ -528,7 +540,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon... Un vrai joker dans la partie.[1205][U+000F]\nL'enjeu, c'est toute la ville...\nCe qui décidera du sort de Sumaru... les cartes...", + "brut_fr": "Le Bataillon... Un vrai joker dans la partie.[1205][U+000F]\nL'enjeu, c'est toute la ville... Ce qui\ndécidera du sort de Sumaru... les [1205][U+000F] cartes...", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion...[SP]They're[SP]a[SP]real[SP]wild[SP]card.[1205][U+000F]\nThe[SP]stakes[SP]are[SP]this[SP]entire[SP]city...[SP]What's[SP]going\nto[SP]decide[SP]Sumaru's[SP]fate...[SP]is[SP]cards...", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -548,13 +560,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous croyez que c'est toujours comme ça?" + "t": "Vous croyez que c'est toujours comme" }, { "nl": true }, { - "t": "Étonnant... Vous êtes fort..." + "t": "ça? Étonnant... Vous êtes fort..." } ] } @@ -583,7 +595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils font du nettoyage là-bas. Hein?\nVous croyez que c'est toujours comme ça?\nÉtonnant... Vous êtes fort...", + "brut_fr": "Ils font du nettoyage là-bas. Hein?\nVous croyez que c'est toujours comme\nça? Étonnant... Vous êtes fort...", "brut_en": "They're[SP]doing[SP]some[SP]cleaning[SP]up[SP]ahead.[SP]Huh?\nYou[SP]think[SP]we're[SP]always[SP]cleaning[SP]that[SP]place?\nW-Wow...[SP]You're[SP]good...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -597,13 +609,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue au Mu. Jetons contre récompenses." + "t": "Bienvenue au Mu. Jetons contre " }, { "nl": true }, { - "t": "Que désirez-vous ?" + "t": "récompenses." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Que désirez-vous?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -628,19 +649,28 @@ "options": [ "Acheter des jetons", "Échanger des prix", - "Parler au gérant", + "Parler au gérant[1205]", "Annuler", "Sortir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue au Mu. Jetons contre récompenses." + "t": "Bienvenue au Mu. Jetons contre " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "récompenses." }, { "nl": true }, { - "t": "Que désirez-vous ?" + "t": "Que désirez-vous?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -664,7 +694,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Mu. Jetons contre récompenses.\nQue désirez-vous ?\n[1208][U+0005]Acheter des jetons\nÉchanger des prix\nParler au gérant\nAnnuler\nSortir", + "brut_fr": "Bienvenue au Mu. Jetons contre \nrécompenses.\nQue désirez-vous?[1205][U+000F]\n[1208][U+0005]Acheter des jetons\nÉchanger des prix\nParler au gérant[1205][U+000F]\nAnnuler\nSortir", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]Mu.[SP]You[SP]can[SP]redeem[SP]coins[SP]for[SP]prizes\nhere.[SP]So[SP]what'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0005]Buy[SP]coins\nRedeem[SP]for[SP]prizes\nTalk[SP]to[SP]the[SP]manager\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -678,7 +708,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quels prix voulez-vous ?" + "t": "Quels prix voulez-vous?" } ] } @@ -696,14 +726,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Contre objets", + "Contre objets[1205]", "Contre armes", "Contre accessoires", "Contre cartes" ], "question": [ { - "t": "Quels prix voulez-vous ?" + "t": "Quels prix voulez-vous?" } ] }, @@ -721,7 +751,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quels prix voulez-vous ?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Sélection cachée\nContre objets\nContre armes\nContre accessoires\nContre cartes", + "brut_fr": "Quels prix voulez-vous?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Sélection cachée\nContre objets[1205][U+000F]\nContre armes\nContre accessoires\nContre cartes", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]prizes[SP]do[SP]you[SP]want?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\nRedeem[SP]for[SP]items\nRedeem[SP]for[SP]weapons\nRedeem[SP]for[SP]accessories\nRedeem[SP]for[SP]cards", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -735,7 +765,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] } @@ -753,13 +783,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler pièces et prix", + "Parler pièces et prix[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3]> Le gérant s'est absenté..." ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] }, @@ -776,7 +806,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler pièces et prix\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3]> Le gérant s'est absenté...", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler pièces et prix[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3]> Le gérant s'est absenté...", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]coins[SP]and[SP]prizes\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3]>[SP]The[SP]manager[SP]has[SP]stepped[SP]out...", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -790,7 +820,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ? Encore un truc ?" + "t": "Quoi? Encore un truc?" }, { "pause": true @@ -799,7 +829,7 @@ "nl": true }, { - "t": "...Non, je rigole. Que désirez-vous ?" + "t": "...Non, je rigole. Que désirez-vous?" } ] } @@ -825,15 +855,15 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter des jetons", + "Acheter des jetons[1205]", "Échanger des prix", "Parler au gérant", - "Annuler", + "Annuler[1205]", "Sortir" ], "question": [ { - "t": "Quoi ? Encore un truc ?" + "t": "Quoi? Encore un truc?" }, { "pause": true @@ -842,7 +872,7 @@ "nl": true }, { - "t": "...Non, je rigole. Que désirez-vous ?" + "t": "...Non, je rigole. Que désirez-vous?" } ] }, @@ -869,7 +899,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quoi ? Encore un truc ?[1205][U+000F]\n...Non, je rigole. Que désirez-vous ?\n[1208][U+0005]Acheter des jetons\nÉchanger des prix\nParler au gérant\nAnnuler\nSortir", + "brut_fr": "Quoi? Encore un truc?[1205][U+000F]\n...Non, je rigole. Que désirez-vous?\n[1208][U+0005]Acheter des jetons[1205][U+000F]\nÉchanger des prix\nParler au gérant\nAnnuler[1205][U+000F]\nSortir", "brut_en": "What?[SP]You[SP]still[SP]want[SP]something?[1205][U+000F]\n...Nah,[SP]just[SP]kidding.[SP]What'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0005]Buy[SP]coins\nRedeem[SP]for[SP]prizes\nTalk[SP]to[SP]the[SP]manager\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -883,7 +913,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quels prix voulez-vous ?" + "t": "Quels prix voulez-vous?" } ] } @@ -901,14 +931,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Contre objets", + "Contre objets[1205]", "Contre armes", "Contre accessoires", "Contre cartes" ], "question": [ { - "t": "Quels prix voulez-vous ?" + "t": "Quels prix voulez-vous?" } ] }, @@ -926,7 +956,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quels prix voulez-vous ?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Sélection cachée\nContre objets\nContre armes\nContre accessoires\nContre cartes", + "brut_fr": "Quels prix voulez-vous?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Sélection cachée\nContre objets[1205][U+000F]\nContre armes\nContre accessoires\nContre cartes", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]prizes[SP]do[SP]you[SP]want?\n[1208][U+0005][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\nRedeem[SP]for[SP]items\nRedeem[SP]for[SP]weapons\nRedeem[SP]for[SP]accessories\nRedeem[SP]for[SP]cards", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -940,7 +970,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] } @@ -958,12 +988,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler pièces et prix", + "Parler pièces et prix[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] }, @@ -979,7 +1009,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler pièces et prix\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler pièces et prix[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]coins[SP]and[SP]prizes\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -993,19 +1023,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? La ville vole ? Non ! Pas possible !" + "t": "Hein? La ville vole? Non! Pas possible" }, { "nl": true }, { - "t": "J'avais décidé d'accepter ce que" + "t": "! J'avais décidé d'accepter ce que" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le" }, { "nl": true }, { - "t": "le destin m'impose ! Même si c'est dur..." + "t": "destin m'impose! Même si c'est dur..." } ] } @@ -1034,7 +1070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? La ville vole ? Non ! Pas possible !\nJ'avais décidé d'accepter ce que\nle destin m'impose ! Même si c'est dur...", + "brut_fr": "Hein? La ville vole? Non! Pas possible\n! J'avais décidé d'accepter ce que[1205][U+000F] le\ndestin m'impose! Même si c'est dur...", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]city's[SP]flying?[SP]No![SP]Don't[SP]tell[SP]me!\nI'd[SP]already[SP]made[SP]up[SP]my[SP]mind[SP]to[SP]accept[SP]whatever\nfate[SP]deals[SP]me![SP]Though[SP]it's[SP]still[SP]depressing...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1054,13 +1090,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous croyez que c'est toujours comme ça?" + "t": "Vous croyez que c'est toujours comme" }, { "nl": true }, { - "t": "Étonnant... Vous êtes fort..." + "t": "ça? Étonnant... Vous êtes fort..." } ] } @@ -1089,7 +1125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils font du nettoyage là-bas. Hein?\nVous croyez que c'est toujours comme ça?\nÉtonnant... Vous êtes fort...", + "brut_fr": "Ils font du nettoyage là-bas. Hein?\nVous croyez que c'est toujours comme\nça? Étonnant... Vous êtes fort...", "brut_en": "They're[SP]doing[SP]some[SP]cleaning[SP]up[SP]ahead.[SP]Huh?\nYou[SP]think[SP]we're[SP]always[SP]cleaning[SP]that[SP]place?\nW-Wow...[SP]You're[SP]good...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1103,7 +1139,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fera yens. D'accord ?" + "t": "Ça fera yens. D'accord?" } ] } @@ -1125,7 +1161,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ça fera yens. D'accord ?" + "t": "Ça fera yens. D'accord?" } ] }, @@ -1140,7 +1176,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens. D'accord ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens. D'accord?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That'll[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.[SP]Is[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1197,13 +1233,13 @@ "nl": true }, { - "t": "donne des jetons pour jouer contre" + "t": "donne des jetons pour jouer contre de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'argent." + "t": "l'argent." } ] } @@ -1238,7 +1274,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des jetons,[1432][NULL][NULL][0014] et je vous\ndonne des jetons pour jouer contre\nde l'argent.", + "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des jetons,[1432][NULL][NULL][0014] et je vous\ndonne des jetons pour jouer contre de\nl'argent.", "brut_en": "Talk[SP]to[SP]me[SP]and[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]coins,[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]I'll\ngive[SP]you[SP]coins[SP]to[SP]play[SP]the[SP]games[SP]in[SP]exchange\nfor[SP]cash.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1252,13 +1288,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À sens unique : les jetons" + "t": "À sens unique: les jetons ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne reviennent pas en argent." + "t": "reviennent pas en argent." } ] } @@ -1281,7 +1317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À sens unique : les jetons\nne reviennent pas en argent.", + "brut_fr": "À sens unique: les jetons ne\nreviennent pas en argent.", "brut_en": "But[SP]it[SP]only[SP]works[SP]one[SP]way.[SP]You[SP]can't[SP]exchange\ncoins[SP]for[SP]money.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1295,22 +1331,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez les échanger contre des prix." + "t": "Vous pouvez les échanger contre des" }, { "nl": true }, { - "t": "Choisissez " + "t": "prix. Choisissez " }, { - "enc": "Échanger contre des récompenses" + "enc": "Échanger contre" }, { "nl": true }, { - "t": "pour ce faire." + "enc": "des récompenses" + }, + { + "t": " pour ce faire." } ] } @@ -1342,7 +1381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez les échanger contre des prix.\nChoisissez [1432][NULL][NULL][0014]Échanger contre des récompenses[1432][NULL][NULL][0014]\npour ce faire.", + "brut_fr": "Vous pouvez les échanger contre des\nprix. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Échanger contre\ndes récompenses[1432][NULL][NULL][0014] pour ce faire.", "brut_en": "What[SP]you[SP]can[SP]do[SP]is[SP]redeem[SP]them[SP]for[SP]prizes.\nTalk[SP]to[SP]me[SP]and[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Redeem[SP]for[SP]prizes[1432][NULL][NULL][0014]\nwhen[SP]you[SP]want[SP]to[SP]do[SP]that.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1356,13 +1395,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les jetons ne valent que pour nos prix," + "t": "Les jetons ne valent que pour" }, { "nl": true }, { - "t": "utilisez-les bien." + "t": "nos prix, utilisez-les bien." } ] } @@ -1391,7 +1430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les jetons ne valent que pour nos prix,\nutilisez-les bien.", + "brut_fr": "Les jetons ne valent que pour\nnos prix, utilisez-les bien.", "brut_en": "You[SP]can[SP]only[SP]spend[SP]the[SP]coins[SP]you[SP]win[SP]here\non[SP]our[SP]prizes,[SP]so[SP]I'd[SP]advise[SP]you[SP]to[SP]use\nthem[SP]well.", "data_size": 210, "budget": 202 diff --git a/data/scripts/332.json b/data/scripts/332.json index 53f7042..f364fd1 100644 --- a/data/scripts/332.json +++ b/data/scripts/332.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm... Ces accessoires ont du style." + "t": "Hmm... Ces accessoires ont" }, { "nl": true }, { - "t": "J'aime beaucoup." + "t": "du style. J'aime beaucoup." } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... Ces accessoires ont du style.\nJ'aime beaucoup.", + "brut_fr": "Hmm... Ces accessoires ont\ndu style. J'aime beaucoup.", "brut_en": "Hmm...[SP]The[SP]accessories[SP]here[SP]have[SP]style.\nI[SP]like[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]his[SP]stuff.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -96,19 +96,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé, Maya-san m'a percé à jour." + "t": "Héhéhé, Maya-san m'a percé à jour. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis déjà sur ma prochaine cible," + "t": "suis déjà sur ma prochaine cible, bien" }, { "nl": true }, { - "t": "bien sûr. Un homme doit saisir la gloire !" + "t": "sûr. Un homme doit saisir la gloire!" } ] } @@ -137,7 +137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé, Maya-san m'a percé à jour.\nJe suis déjà sur ma prochaine cible,\nbien sûr. Un homme doit saisir la gloire !", + "brut_fr": "Héhéhé, Maya-san m'a percé à jour. Je\nsuis déjà sur ma prochaine cible, bien\nsûr. Un homme doit saisir la gloire!", "brut_en": "Heheheh,[SP]Maya-san's[SP]got[SP]me[SP]all[SP]figured[SP]out.\nI'm[SP]already[SP]locked[SP]onto[SP]my[SP]next[SP]target,\nnaturally.[SP]A[SP]man's[SP]gotta[SP]seize[SP]fame!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -151,19 +151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rien appris ! PERSONNE ne connaît" + "t": "Rien appris! PERSONNE ne connaît le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué ? On nous dévisage" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "quand on demande." + "t": "masqué? On nous dévisage quand on demande." } ] } @@ -192,7 +186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien appris ! PERSONNE ne connaît\nle Cercle masqué ? On nous dévisage\nquand on demande.", + "brut_fr": "Rien appris! PERSONNE ne connaît le Cercle\nmasqué? On nous dévisage quand on demande.", "brut_en": "We[SP]haven't[SP]learned[SP]a[SP]thing![SP]Doesn't[SP]ANYONE\nknow[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?[SP]We[SP]keep[SP]getting\nfunny[SP]looks[SP]from[SP]whoever[SP]we[SP]ask.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -206,19 +200,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un truc clochait. Si la rumeur Purikura" + "t": "Un truc clochait. Si la rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "est vraie, ça aurait dû être mes débuts," + "t": "Purikura est vraie, ça aurait dû" }, { "nl": true }, { - "t": "pas ceux de Ginko." + "t": "être mes débuts, pas ceux de Ginko." } ] } @@ -247,7 +241,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un truc clochait. Si la rumeur Purikura\nest vraie, ça aurait dû être mes débuts,\npas ceux de Ginko.", + "brut_fr": "Un truc clochait. Si la rumeur\nPurikura est vraie, ça aurait dû\nêtre mes débuts, pas ceux de Ginko.", "brut_en": "I[SP]had[SP]a[SP]feeling[SP]something[SP]was[SP]off[SP]from[SP]the\nstart.[SP]If[SP]the[SP]Print[SP]Club[SP]photo[SP]rumor's[SP]true,\nit[SP]should've[SP]been[SP]my[SP]debut,[SP]not[SP]Ginko's.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -261,19 +255,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allons, c'est de Ginko qu'on parle. Je parie" + "t": "Allons, c'est de Ginko qu'on parle." }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle s'éclate dans un costume" + "t": "Je parie qu'elle s'éclate dans un" }, { "nl": true }, { - "t": "flashy." + "t": "costume" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " flashy." }, { "pause": true @@ -314,7 +314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons, c'est de Ginko qu'on parle. Je parie\nqu'elle s'éclate dans un costume\nflashy.[1205][U+000F].. Probablement.", + "brut_fr": "Allons, c'est de Ginko qu'on parle.\nJe parie qu'elle s'éclate dans un\ncostume[1205][U+000F] flashy.[1205][U+000F].. Probablement.", "brut_en": "C'mon,[SP]this[SP]is[SP]Ginko[SP]we're[SP]talking[SP]about.[SP]I[SP]bet\nshe's[SP]having[SP]the[SP]time[SP]of[SP]her[SP]life[SP]wearing[SP]some\nflashy[SP]costume.[1205][U+000F]..[SP]Probably.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -334,13 +334,19 @@ "nl": true }, { - "t": "rumeurs changent, mais là, les gens vont en" + "t": "rumeurs changent, mais là, les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "répandre de pires... Ça craint." + "t": "vont en" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " répandre de pires... Ça craint." } ] } @@ -369,7 +375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça redeviendra peut-être normal si les\nrumeurs changent, mais là, les gens vont en\nrépandre de pires... Ça craint.", + "brut_fr": "Ça redeviendra peut-être normal si les\nrumeurs changent, mais là, les gens\nvont en[1205][U+000F] répandre de pires... Ça craint.", "brut_en": "They[SP]might[SP]go[SP]back[SP]to[SP]normal[SP]if[SP]the[SP]rumors\nchange,[SP]but[SP]at[SP]this[SP]rate,[SP]people[SP]are[SP]gonna\nspread[SP]even[SP]worse[SP]ones...[SP]This[SP]sucks.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -383,19 +389,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouf... Timing parfait. J'en avais marre" + "t": "Ouf... Timing parfait. J'en avais" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce déchet. Je finirai aussi" + "t": "marre de ce déchet. Je finirai" }, { "nl": true }, { - "t": "élégamment qu'au début !" + "t": "aussi élégamment qu'au début!" } ] } @@ -424,7 +430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf... Timing parfait. J'en avais marre\nde ce déchet. Je finirai aussi\nélégamment qu'au début !", + "brut_fr": "Ouf... Timing parfait. J'en avais\nmarre de ce déchet. Je finirai\naussi élégamment qu'au début!", "brut_en": "Whew...[SP]Perfect[SP]timing.[SP]I[SP]was[SP]getting[SP]tired\nof[SP]that[SP]freaky[SP]scumbag.[SP]I'll[SP]finish[SP]this[SP]as\nelegantly[SP]as[SP]I[SP]started[SP]it!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -438,25 +444,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au moins, on sait où est la dernière cible," + "t": "Au moins, on sait où est la dernière" }, { "nl": true }, { - "t": "grâce à Elly-san..." + "t": "cible, grâce à Elly-san..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais ça ne" + "t": " Mais ça" }, { "nl": true }, { - "t": "ramènera pas ce qu'on a perdu !" + "t": "ne ramènera pas ce qu'on a perdu!" } ] } @@ -491,7 +497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au moins, on sait où est la dernière cible,\ngrâce à Elly-san...[1205][U+000F] Mais ça ne\nramènera pas ce qu'on a perdu !", + "brut_fr": "Au moins, on sait où est la dernière\ncible, grâce à Elly-san...[1205][U+000F] Mais ça\nne ramènera pas ce qu'on a perdu!", "brut_en": "As[SP]least[SP]we[SP]know[SP]for[SP]sure[SP]where[SP]the[SP]last\ntarget[SP]is,[SP]thanks[SP]to[SP]Elly-san...[1205][U+000F][SP]But[SP]that\ndoesn't[SP]bring[SP]back[SP]what[SP]was[SP]lost!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -505,13 +511,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ne parle que d'In Lak'ech. Une réalité" + "t": "On ne parle que d'In Lak'ech. Une" }, { "nl": true }, { - "t": "déformée ou un livre onirique..." + "t": "réalité déformée ou un livre onirique..." }, { "pause": true @@ -555,7 +561,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne parle que d'In Lak'ech. Une réalité\ndéformée ou un livre onirique...[1205][U+000F]\nBien sûr qu'ils préfèrent le rêve.", + "brut_fr": "On ne parle que d'In Lak'ech. Une\nréalité déformée ou un livre onirique...[1205][U+000F]\nBien sûr qu'ils préfèrent le rêve.", "brut_en": "No[SP]one's[SP]talking[SP]about[SP]anything[SP]except[SP]the\nIn[SP]Lak'ech.[SP]A[SP]warped[SP]reality[SP]and[SP]a[SP]dreamlike\nbook...[1205][U+000F][SP]Of[SP]course[SP]they'd[SP]prefer[SP]the[SP]dream.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -569,22 +575,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seuls les sous-fifres du Cercle masqué" + "t": "Seuls les sous-fifres du Cercle masqué ont" }, { "nl": true }, { - "t": "ont ordre de se battre ?" + "t": "ordre de se battre?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Que sont devenus les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Que sont devenus les cadres ?" + "t": "cadres?" } ] } @@ -619,7 +628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seuls les sous-fifres du Cercle masqué\nont ordre de se battre ?[1205][U+000F]\nQue sont devenus les cadres ?", + "brut_fr": "Seuls les sous-fifres du Cercle masqué ont\nordre de se battre?[1205][U+000F] Que sont devenus les\ncadres?", "brut_en": "Do[SP]only[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]rank[SP]and[SP]file[SP]have\norders[SP]to[SP]fight?[1205][U+000F][SP]What[SP]happened[SP]to[SP]the\nexecutives?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -633,13 +642,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle que Mee-ho et Sheba" + "t": "Ça me rappelle que Mee-ho et" }, { "nl": true }, { - "t": "m'y traînaient souvent." + "t": "Sheba m'y traînaient souvent." } ] } @@ -662,7 +671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle que Mee-ho et Sheba\nm'y traînaient souvent.", + "brut_fr": "Ça me rappelle que Mee-ho et\nSheba m'y traînaient souvent.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]Mee-ho[SP]and[SP]Sheba[SP]used[SP]to[SP]drag\nme[SP]to[SP]this[SP]shop[SP]a[SP]lot.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -719,7 +728,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande si Undie Boss" + "t": "Je me demande si Boss des calbutes" }, { "nl": true @@ -748,7 +757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande si Undie Boss\nsortait vraiment avec Kozy...", + "brut_fr": "Je me demande si Boss des calbutes\nsortait vraiment avec Kozy...", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]it's[SP]true[SP]that[SP]Undie[SP]Boss[SP]was[SP]going\nout[SP]with[SP]Kozy...", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -762,7 +771,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi elle ? Il est juste bizarre." + "t": "Pourquoi elle? Il est juste bizarre." } ] } @@ -785,7 +794,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi elle ? Il est juste bizarre.", + "brut_fr": "Pourquoi elle? Il est juste bizarre.", "brut_en": "Why[SP]her,[SP]of[SP]all[SP]people?[SP]I[SP]guess[SP]he's\njust[SP]weird.", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -799,28 +808,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un but... ?" + "t": "Un but...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu en as un, " + "t": " Tu en as un," }, { - "hero": "prenom" + "nl": true }, { - "t": " ?" + "hero": "prenom" }, { - "pause": true + "t": "?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Moi..." + "t": " Moi..." }, { "pause": true @@ -870,7 +879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un but... ?[1205][U+000F] Tu en as un, [1113] ?[1205][U+000F]\nMoi...[1205][U+000F] Laisse tomber.", + "brut_fr": "Un but...?[1205][U+000F] Tu en as un,\n[1113]?[1205][U+000F] Moi...[1205][U+000F] Laisse tomber.", "brut_en": "A[SP]goal,[SP]huh...?[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]have[SP]anything[SP]like[SP]that,\n[1113]?[1205][U+000F][SP]I...[1205][U+000F][SP]Nah,[SP]forget[SP]it.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -884,13 +893,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff ! Elles le savent, mais" + "t": "Pfff! Elles le savent, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "se taisent ! Elles craignent !" + "t": "se taisent! Elles craignent!" } ] } @@ -913,7 +922,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff ! Elles le savent, mais\nse taisent ! Elles craignent !", + "brut_fr": "Pfff! Elles le savent, mais\nse taisent! Elles craignent!", "brut_en": "Kehhei![SP]I[SP]bet[SP]they[SP]know,[SP]but[SP]they're[SP]just\nkeeping[SP]quiet![SP]They[SP]suck!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -927,13 +936,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sheba et Mee-ho ne sont pas mes amies." + "t": "Sheba et Mee-ho ne sont pas mes amies. Elles" }, { "nl": true }, { - "t": "Elles le pensent, mais n'ont rien à voir avec moi." + "t": "le pensent, mais n'ont rien à voir avec moi." } ] } @@ -956,7 +965,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba et Mee-ho ne sont pas mes amies.\nElles le pensent, mais n'ont rien à voir avec moi.", + "brut_fr": "Sheba et Mee-ho ne sont pas mes amies. Elles\nle pensent, mais n'ont rien à voir avec moi.", "brut_en": "Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]aren't[SP]my[SP]friends.[SP]They[SP]think\nthey[SP]are,[SP]but[SP]they[SP]have[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]me.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1013,13 +1022,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle fait peur..." + "t": "Elle fait peur... Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "Joker a aussi exaucé ses vœux." + "t": "a aussi exaucé ses vœux." } ] } @@ -1042,7 +1051,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle fait peur...\nJoker a aussi exaucé ses vœux.", + "brut_fr": "Elle fait peur... Joker\na aussi exaucé ses vœux.", "brut_en": "That[SP]girl[SP]over[SP]there[SP]got[SP]scary...[SP]I[SP]guess[SP]Joker\ngranted[SP]her[SP]ideals,[SP]too.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1056,19 +1065,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Roi Lion est au musée ? Rrrgh..." + "t": "Le Roi Lion est au musée? Rrrgh... Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il est mort ! Je vais faire hwataaaah !" + "t": "est mort! Je vais faire hwataaaah! Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il ne saura pas ce qui l'a frappé !" + "t": "ne saura pas ce qui l'a frappé!" } ] } @@ -1097,7 +1106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion est au musée ? Rrrgh...\nIl est mort ! Je vais faire hwataaaah !\nIl ne saura pas ce qui l'a frappé !", + "brut_fr": "Le Roi Lion est au musée? Rrrgh... Il\nest mort! Je vais faire hwataaaah! Il\nne saura pas ce qui l'a frappé!", "brut_en": "King[SP]Leo's[SP]at[SP]the[SP]museum,[SP]right?[SP]Rrrrgh...\nHe's[SP]dead[SP]meat![SP]I'll[SP]be[SP]all[SP]like,[SP]hwataaaah!\nAnd[SP]he'll[SP]never[SP]know[SP]what[SP]hit[SP]him!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1120,7 +1129,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Je ne pardonnerai jamais à ce salaud !" + "t": "Je ne pardonnerai jamais à ce salaud!" } ] } @@ -1146,7 +1155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens au GOLD étaient innocents...[1205][U+000F]\nJe ne pardonnerai jamais à ce salaud !", + "brut_fr": "Les gens au GOLD étaient innocents...[1205][U+000F]\nJe ne pardonnerai jamais à ce salaud!", "brut_en": "The[SP]people[SP]at[SP]GOLD[SP]were[SP]completely[SP]innocent...[1205][U+000F]\nI'll[SP]never[SP]forgive[SP]that[SP]bastard![SP]Ever!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1178,13 +1187,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que ça arrive ?" + "t": "que ça arrive?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'était... leur souhait... ?" + "t": " C'était... leur souhait...?" } ] } @@ -1225,7 +1234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka, GOLD... même le musée\naérospatial a brûlé...[1205][U+000F] Le Joker voulait\nque ça arrive ?[1205][U+000F] C'était... leur souhait... ?", + "brut_fr": "Smile Hirasaka, GOLD... même le musée\naérospatial a brûlé...[1205][U+000F] Le Joker voulait\nque ça arrive?[1205][U+000F] C'était... leur souhait...?", "brut_en": "Smile[SP]Hirasaka,[SP]GOLD...[SP]even[SP]the[SP]Aerospace\nMuseum[SP]went[SP]up[SP]in[SP]flames...[1205][U+000F][SP]Did[SP]Joker[SP]want\nthis[SP]to[SP]happen?[1205][U+000F][SP]Was[SP]this...[SP]their[SP]wish...?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1239,19 +1248,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi vouloir devenir des" + "t": "Pourquoi vouloir devenir des Idéaliens?" }, { "nl": true }, { - "t": "Idéaliens ? Détestent-ils à ce point" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce qu'ils sont... ?" + "t": "Détestent-ils à ce point ce qu'ils sont...?" } ] } @@ -1280,7 +1283,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi vouloir devenir des\nIdéaliens ? Détestent-ils à ce point\nce qu'ils sont... ?", + "brut_fr": "Pourquoi vouloir devenir des Idéaliens?\nDétestent-ils à ce point ce qu'ils sont...?", "brut_en": "Why[SP]do[SP]the[SP]people[SP]in[SP]town[SP]want[SP]to[SP]become\nIdealians[SP]so[SP]bad?[SP]Do[SP]they[SP]hate[SP]who[SP]they[SP]are\nnow[SP]that[SP]much...?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1294,22 +1297,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as raison, on n'a vu aucun cadre comme" + "t": "Tu as raison, on n'a vu aucun cadre" }, { "nl": true }, { - "t": "le Roi Lion ou le Prince Taureau..." + "t": "comme le Roi Lion ou le Prince" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Taureau..." }, { - "t": "Se sont-ils juste enfuis ?" + "pause": true + }, + { + "t": " Se sont-ils juste enfuis?" } ] } @@ -1341,7 +1347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as raison, on n'a vu aucun cadre comme\nle Roi Lion ou le Prince Taureau...[1205][U+000F]\nSe sont-ils juste enfuis ?", + "brut_fr": "Tu as raison, on n'a vu aucun cadre\ncomme le Roi Lion ou le Prince\nTaureau...[1205][U+000F] Se sont-ils juste enfuis?", "brut_en": "You're[SP]right,[SP]we[SP]haven't[SP]seen[SP]any[SP]high-ranking\npeople[SP]like[SP]King[SP]Leo[SP]or[SP]Prince[SP]Taurus...[1205][U+000F]\nDid[SP]they[SP]just[SP]run[SP]off?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1355,31 +1361,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ooh, mignonne cette broche !" + "t": "Ooh, mignonne cette broche!" }, { "pause": true }, { - "t": " Déjà vu un" + "t": " Déjà" }, { "nl": true }, { - "t": "vrai dauphin, " + "t": "vu un vrai dauphin, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ? J'en voyais plein" + "t": "-kun?" }, { "nl": true }, { - "t": "en plongeant." + "t": "J'en voyais plein en plongeant." } ] } @@ -1420,7 +1426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooh, mignonne cette broche ![1205][U+000F] Déjà vu un\nvrai dauphin, [1113]-kun ? J'en voyais plein\nen plongeant.", + "brut_fr": "Ooh, mignonne cette broche![1205][U+000F] Déjà\nvu un vrai dauphin, [1113]-kun?\nJ'en voyais plein en plongeant.", "brut_en": "Ooh,[SP]this[SP]dolphin[SP]brooch[SP]is[SP]so[SP]cute![1205][U+000F][SP]Ever[SP]seen\na[SP]real[SP]dolphin,[SP][1113]-kun?[SP]I[SP]saw[SP]them[SP]a[SP]lot\nwhen[SP]I[SP]used[SP]to[SP]go[SP]scuba[SP]diving.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1434,13 +1440,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'ailleurs, ça fait un bail que je" + "t": "D'ailleurs, ça fait un bail que je n'y" }, { "nl": true }, { - "t": "n'y suis pas allée. Le boulot m'accapare..." + "t": "suis pas allée. Le boulot m'accapare..." } ] } @@ -1463,7 +1469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'ailleurs, ça fait un bail que je\nn'y suis pas allée. Le boulot m'accapare...", + "brut_fr": "D'ailleurs, ça fait un bail que je n'y\nsuis pas allée. Le boulot m'accapare...", "brut_en": "Which[SP]reminds[SP]me,[SP]it's[SP]been[SP]a[SP]while[SP]since\nI[SP]went.[SP]I've[SP]been[SP]so[SP]busy[SP]with[SP]work...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1549,6 +1555,9 @@ { "t": "plus le Boss, mais il trouvera un autre but" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1582,7 +1591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est d'Eikichi-kun qu'on parle. Il n'est\nplus le Boss, mais il trouvera un autre but\nen un rien de temps. Il l'a déjà, je parie !", + "brut_fr": "C'est d'Eikichi-kun qu'on parle. Il n'est\nplus le Boss, mais il trouvera un autre but[1205][U+000F]\nen un rien de temps. Il l'a déjà, je parie !", "brut_en": "This[SP]is[SP]Eikichi-kun[SP]we're[SP]talking[SP]about.\nHe[SP]may[SP]have[SP]quit[SP]being[SP]Boss,[SP]but[SP]he'll[SP]find[SP]a\nnew[SP]goal[SP]in[SP]no[SP]time.[SP]I[SP]bet[SP]he[SP]already[SP]has[SP]one!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1660,7 +1669,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on demandait : " + "t": "Si on demandait: " }, { "enc": "Vos idéaux se sont" @@ -1669,7 +1678,7 @@ "nl": true }, { - "enc": "réalisés ?" + "enc": "réalisés?" }, { "t": " on serait comme eux..." @@ -1701,7 +1710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on demandait : [1432][NULL][NULL][0014]Vos idéaux se sont\nréalisés ?[1432][NULL][NULL][0014] on serait comme eux...", + "brut_fr": "Si on demandait: [1432][NULL][NULL][0014]Vos idéaux se sont\nréalisés?[1432][NULL][NULL][0014] on serait comme eux...", "brut_en": "If[SP]we[SP]went[SP]around[SP]asking,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Have[SP]your[SP]ideals\ncome[SP]true?[1432][NULL][NULL][0014][SP]we'd[SP]be[SP]no[SP]different[SP]than[SP]them...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1715,19 +1724,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sheba et Mee-ho ne sont-elles pas les" + "t": "Sheba et Mee-ho ne sont-elles pas les amies" }, { "nl": true }, { - "t": "amies de Lisa ?" + "t": "de Lisa?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi les insulte-t-elle ?" + "t": " Pourquoi les insulte-t-elle?" } ] } @@ -1753,7 +1762,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba et Mee-ho ne sont-elles pas les\namies de Lisa ?[1205][U+000F] Pourquoi les insulte-t-elle ?", + "brut_fr": "Sheba et Mee-ho ne sont-elles pas les amies\nde Lisa?[1205][U+000F] Pourquoi les insulte-t-elle?", "brut_en": "Aren't[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]Lisa's[SP]good[SP]friends?[1205][U+000F]\nI[SP]wonder[SP]why[SP]she[SP]keeps[SP]badmouthing[SP]them...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1767,13 +1776,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peut-être que le Cercle masqué a lancé la" + "t": "Peut-être que le Cercle masqué a lancé" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur sur les photos Purikura." + "t": "la rumeur sur les photos Purikura." }, { "pause": true @@ -1820,7 +1829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peut-être que le Cercle masqué a lancé la\nrumeur sur les photos Purikura.[1205][U+000F] Si\nc'est ça, ça cache autre chose.", + "brut_fr": "Peut-être que le Cercle masqué a lancé\nla rumeur sur les photos Purikura.[1205][U+000F] Si\nc'est ça, ça cache autre chose.", "brut_en": "Maybe[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]planted[SP]the[SP]rumor[SP]about\nPrint[SP]Club[SP]photos[SP]leading[SP]to[SP]a[SP]debut.[1205][U+000F][SP]If[SP]that's\nthe[SP]case,[SP]there[SP]must[SP]be[SP]more[SP]to[SP]this.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1834,19 +1843,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était faible, mais j'ai détecté une" + "t": "C'était faible, mais j'ai détecté" }, { "nl": true }, { - "t": "Persona... Ce producteur doit être" + "t": "une Persona... Ce producteur doit" }, { "nl": true }, { - "t": "un manieur lui aussi." + "t": "être un manieur lui aussi." } ] } @@ -1875,7 +1884,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était faible, mais j'ai détecté une\nPersona... Ce producteur doit être\nun manieur lui aussi.", + "brut_fr": "C'était faible, mais j'ai détecté\nune Persona... Ce producteur doit\nêtre un manieur lui aussi.", "brut_en": "It[SP]was[SP]faint,[SP]but[SP]I[SP]definitely[SP]detected[SP]a\nPersona...[SP]That[SP]producer's[SP]gotta[SP]be[SP]another\nPersona-user.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1895,7 +1904,7 @@ "nl": true }, { - "t": "seule... ?" + "t": "seule...?" }, { "pause": true @@ -1927,7 +1936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fallait-il laisser Lisa\nseule... ?[1205][U+000F] Pourvu que ça aille.", + "brut_fr": "Fallait-il laisser Lisa\nseule...?[1205][U+000F] Pourvu que ça aille.", "brut_en": "Should[SP]we[SP]have[SP]let[SP]Lisa[SP]go[SP]off[SP]alone...?[1205][U+000F]\nI[SP]hope[SP]she's[SP]okay.", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1941,19 +1950,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens ont peur. C'est pour ça" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'ils s'en prennent à quiconque" + "t": "Les gens ont peur. C'est pour ça qu'ils s'en" }, { "nl": true }, { - "t": "leur semble suspect..." + "t": "prennent à quiconque leur semble suspect..." } ] } @@ -1982,7 +1985,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens ont peur. C'est pour ça\nqu'ils s'en prennent à quiconque\nleur semble suspect...", + "brut_fr": "Les gens ont peur. C'est pour ça qu'ils s'en\nprennent à quiconque leur semble suspect...", "brut_en": "The[SP]people[SP]in[SP]town[SP]are[SP]scared.[SP]That's[SP]why\nthey're[SP]lashing[SP]out[SP]at[SP]anyone[SP]who[SP]seems\nsuspicious...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1996,13 +1999,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les membres du Cercle" + "t": "Les membres du Cercle sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont victimes de ce contrecoup." + "t": "victimes de ce contrecoup." } ] } @@ -2025,7 +2028,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les membres du Cercle\nsont victimes de ce contrecoup.", + "brut_fr": "Les membres du Cercle sont\nvictimes de ce contrecoup.", "brut_en": "Masked[SP]Circle[SP]members[SP]like[SP]her[SP]are[SP]victims\nof[SP]the[SP]backlash.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -2039,19 +2042,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Roi Lion est désespéré. Mais" + "t": "Le Roi Lion est désespéré. Mais nous aussi..." }, { "nl": true }, { - "t": "nous aussi... On éteindra ses" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "horribles flammes cette fois !" + "t": "On éteindra ses horribles flammes cette fois!" } ] } @@ -2080,7 +2077,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion est désespéré. Mais\nnous aussi... On éteindra ses\nhorribles flammes cette fois !", + "brut_fr": "Le Roi Lion est désespéré. Mais nous aussi...\nOn éteindra ses horribles flammes cette fois!", "brut_en": "I[SP]bet[SP]King[SP]Leo's[SP]desperate[SP]now.[SP]But[SP]then,[SP]so\nare[SP]we...[SP]We'll[SP]extinguish[SP]those[SP]awful\nflames[SP]of[SP]his[SP]this[SP]time!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -2094,7 +2091,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il ne blessera plus personne ! Il faut" + "t": "Il ne blessera plus personne! Il faut" }, { "nl": true @@ -2129,7 +2126,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il ne blessera plus personne ! Il faut\nprotéger le musée aérospatial à tout prix !", + "brut_fr": "Il ne blessera plus personne! Il faut\nprotéger le musée aérospatial à tout prix !", "brut_en": "I[SP]won't[SP]let[SP]him[SP]hurt[SP]anyone[SP]else![SP]We[SP]have[SP]to\nprotect[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum,[SP]whatever[SP]it\ntakes!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2143,39 +2140,45 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est le rêve éternel de l'homme de" + "t": "C'est le rêve éternel de l'homme de devenir" }, { "nl": true }, { - "t": "devenir un Idéalien. Seul Xibalba le peut." + "t": "un Idéalien. Seul Xibalba le peut. Tous" }, { "nl": true }, { - "t": "Tous espèrent son avènement." + "t": "espèrent son avènement." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Joker... Enfin", "seg": [ { - "t": "Joker... Enfin Jun-kun, prépare un truc" + "t": "Jun-kun, prépare un truc au Mt. Katatsumuri." }, { "nl": true }, { - "t": "au Mt. Katatsumuri. Ses cadres seront" + "t": "Ses cadres seront" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "avec lui là-bas." + "t": " avec lui là-bas." } ] } @@ -2224,7 +2227,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est le rêve éternel de l'homme de\ndevenir un Idéalien. Seul Xibalba le peut.\nTous espèrent son avènement.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nJoker... Enfin Jun-kun, prépare un truc\nau Mt. Katatsumuri. Ses cadres seront\navec lui là-bas.", + "brut_fr": "C'est le rêve éternel de l'homme de devenir\nun Idéalien. Seul Xibalba le peut. Tous\nespèrent son avènement.[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Joker... Enfin\nJun-kun, prépare un truc au Mt. Katatsumuri.\nSes cadres seront[1205][U+000F] avec lui là-bas.", "brut_en": "It's[SP]man's[SP]eternal[SP]dream[SP]to[SP]ascend[SP]into[SP]the\nstate[SP]of[SP]Idealian.[SP]Only[SP]Xibalba[SP]can[SP]grant[SP]it.\nEveryone[SP]will[SP]be[SP]wishing[SP]for[SP]its[SP]emergence.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nJoker...[SP]Or[SP]Jun-kun,[SP]rather,[SP]is[SP]planning\nsomething[SP]at[SP]Mt.[SP]Katatsumuri.[SP]His[SP]executives\nwill[SP]be[SP]with[SP]him[SP]there.", "data_size": 530, "budget": 522 @@ -2238,19 +2241,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm... C'est vraiment élégant ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Eikichi adore, mais je" + "t": "Hmm... C'est vraiment élégant? Eikichi" }, { "nl": true }, { - "t": "n'en vois pas l'intérêt." + "t": "adore, mais je n'en vois pas l'intérêt." } ] } @@ -2279,7 +2276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... C'est vraiment élégant ?\nEikichi adore, mais je\nn'en vois pas l'intérêt.", + "brut_fr": "Hmm... C'est vraiment élégant? Eikichi\nadore, mais je n'en vois pas l'intérêt.", "brut_en": "Hmm...[SP]Is[SP]this[SP]stuff[SP]really[SP]that[SP]stylish?\nEikichi[SP]seems[SP]to[SP]be[SP]in[SP]love[SP]with[SP]them,[SP]but\nI[SP]don't[SP]see[SP]the[SP]appeal.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -2348,19 +2345,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi est courageux de céder sa place de Boss." + "t": "Eikichi est courageux de céder sa place de" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais ça doit aussi le soulager. Il va" + "t": "Boss. Mais ça doit aussi le soulager. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "peut-être se calmer un peu maintenant." + "t": "va" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " peut-être se calmer un peu maintenant." } ] } @@ -2389,7 +2392,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi est courageux de céder sa place de Boss.\nMais ça doit aussi le soulager. Il va\npeut-être se calmer un peu maintenant.", + "brut_fr": "Eikichi est courageux de céder sa place de\nBoss. Mais ça doit aussi le soulager. Il\nva[1205][U+000F] peut-être se calmer un peu maintenant.", "brut_en": "Eikichi's[SP]pretty[SP]bold[SP]to[SP]give[SP]up[SP]being[SP]the[SP]Boss.\nBut[SP]I[SP]think[SP]it's[SP]a[SP]load[SP]off[SP]his[SP]shoulders,[SP]too.\nHe[SP]might[SP]actually[SP]calm[SP]down[SP]a[SP]little[SP]now.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2403,19 +2406,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si chaque initiation est si énorme," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ils doivent avoir un paquet" + "t": "Si chaque initiation est si énorme, ils" }, { "nl": true }, { - "t": "de membres maintenant." + "t": "doivent avoir un paquet de membres maintenant." } ] } @@ -2444,7 +2441,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si chaque initiation est si énorme,\nils doivent avoir un paquet\nde membres maintenant.", + "brut_fr": "Si chaque initiation est si énorme, ils\ndoivent avoir un paquet de membres maintenant.", "brut_en": "If[SP]every[SP]initiation[SP]is[SP]as[SP]big[SP]as[SP]the[SP]one[SP]at\nthat[SP]secret[SP]lounge,[SP]they[SP]must[SP]have[SP]a[SP]lot[SP]of\nmembers[SP]by[SP]now.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2458,13 +2455,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas un hasard si les amies de Lisa" + "t": "Pas un hasard si les amies de" }, { "nl": true }, { - "t": "ont été choisies." + "t": "Lisa ont été choisies." }, { "pause": true @@ -2499,7 +2496,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas un hasard si les amies de Lisa\nont été choisies.[1205][U+000F] En fait...", + "brut_fr": "Pas un hasard si les amies de\nLisa ont été choisies.[1205][U+000F] En fait...", "brut_en": "I[SP]doubt[SP]it[SP]was[SP]a[SP]coincidence[SP]Lisa's[SP]friends\nwere[SP]chosen.[1205][U+000F][SP]Actually,[SP]maybe[SP]they're...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2513,19 +2510,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne t'inquiète pas. Lisa a une Persona." + "t": "Ne t'inquiète pas. Lisa a une" }, { "nl": true }, { - "t": "S'il se passe quoi que ce soit, elle" + "t": "Persona. S'il se passe quoi que" }, { "nl": true }, { - "t": "saura se défendre." + "t": "ce soit, elle saura se défendre." } ] } @@ -2554,7 +2551,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne t'inquiète pas. Lisa a une Persona.\nS'il se passe quoi que ce soit, elle\nsaura se défendre.", + "brut_fr": "Ne t'inquiète pas. Lisa a une\nPersona. S'il se passe quoi que\nce soit, elle saura se défendre.", "brut_en": "There's[SP]no[SP]need[SP]to[SP]worry.[SP]Lisa's[SP]got[SP]a[SP]Persona.\nIf[SP]anything[SP]happens,[SP]she[SP]can[SP]take[SP]care[SP]of\nherself.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -2568,19 +2565,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est la faute de ce Roi Lion ! Pourquoi on" + "t": "C'est la faute de ce Roi Lion! Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "croit que tous les membres sont comme lui !?" + "t": "on croit que tous les membres sont" }, { "nl": true }, { - "t": "Les gens sont stupides !" + "t": "comme lui " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " !? Les gens sont stupides!" } ] } @@ -2609,7 +2612,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est la faute de ce Roi Lion ! Pourquoi on\ncroit que tous les membres sont comme lui !?\nLes gens sont stupides !", + "brut_fr": "C'est la faute de ce Roi Lion! Pourquoi\non croit que tous les membres sont\ncomme lui [1205][U+000F] !? Les gens sont stupides!", "brut_en": "This[SP]is[SP]that[SP]King[SP]Leo's[SP]fault![SP]Why[SP]do[SP]they[SP]all\nassume[SP]the[SP]other[SP]members[SP]are[SP]just[SP]like[SP]him!?\nPeople[SP]can[SP]be[SP]so[SP]stupid!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2623,13 +2626,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a la cible en vue." + "t": "On a la cible en vue. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais calmer ce malade !" + "t": "vais calmer ce malade!" } ] } @@ -2658,7 +2661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a la cible en vue.\nJe vais calmer ce malade !", + "brut_fr": "On a la cible en vue. Je\nvais calmer ce malade!", "brut_en": "We've[SP]got[SP]a[SP]solid[SP]lead[SP]on[SP]the[SP]next[SP]target.\nI'll[SP]beat[SP]some[SP]sense[SP]into[SP]that[SP]psycho\nthis[SP]time!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2672,19 +2675,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est vrai. On a une cible claire avec le" + "t": "C'est vrai. On a une cible claire" }, { "nl": true }, { - "t": "musée aérospatial ! Allons-y et" + "t": "avec le musée aérospatial!" }, { "nl": true }, { - "t": "mettons fin à tout ça !" + "t": "Allons-y et mettons fin à tout ça!" } ] } @@ -2713,7 +2716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai. On a une cible claire avec le\nmusée aérospatial ! Allons-y et\nmettons fin à tout ça !", + "brut_fr": "C'est vrai. On a une cible claire\navec le musée aérospatial!\nAllons-y et mettons fin à tout ça!", "brut_en": "That's[SP]right.[SP]We've[SP]got[SP]a[SP]clear[SP]destination\nin[SP]mind[SP]with[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum![SP]We[SP]can[SP]go\nand[SP]put[SP]an[SP]end[SP]to[SP]this!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2727,19 +2730,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces attaques donnent envie à" + "t": "Ces attaques donnent envie à tous de fuir" }, { "nl": true }, { - "t": "tous de fuir la réalité." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ils s'accrochent à tout." + "t": "la réalité. Ils s'accrochent à tout." } ] } @@ -2768,7 +2765,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces attaques donnent envie à\ntous de fuir la réalité.\nIls s'accrochent à tout.", + "brut_fr": "Ces attaques donnent envie à tous de fuir\nla réalité. Ils s'accrochent à tout.", "brut_en": "The[SP]constant[SP]attacks[SP]are[SP]probably[SP]what's[SP]making\neveryone[SP]wish[SP]they[SP]could[SP]escape[SP]the[SP]situation.\nThey're[SP]clutching[SP]at[SP]straws.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2788,13 +2785,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Ils ne font pas le poids face à ces soldats !" + "t": "Ils ne font pas le poids face à ces " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " soldats!" }, { "nl": true }, { - "t": "Il veut les utiliser comme chair à canon ?" + "t": "Il veut les utiliser comme chair à canon?" } ] } @@ -2823,7 +2826,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce Cercle masqué n'est fait que de civils !\nIls ne font pas le poids face à ces soldats !\nIl veut les utiliser comme chair à canon ?", + "brut_fr": "Ce Cercle masqué n'est fait que de civils !\nIls ne font pas le poids face à ces [1205][U+000F] soldats!\nIl veut les utiliser comme chair à canon?", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]are[SP]just[SP]ordinary[SP]people!\nThere's[SP]no[SP]way[SP]they[SP]can[SP]fight[SP]those[SP]soldiers!\nIs[SP]he[SP]planning[SP]to[SP]use[SP]them[SP]as[SP]cannon[SP]fodder?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2837,7 +2840,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue, M'sieur ! Je suis bon étudiant" + "t": "Bienvenue, M'sieur! Je suis bon étudiant" }, { "nl": true @@ -2850,6 +2853,9 @@ }, { "t": "ces bijoux pour vivre." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -2880,14 +2886,14 @@ "options": [ "Acheter armes", "Acheter accessoires", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Tony", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue, M'sieur ! Je suis bon étudiant" + "t": "Bienvenue, M'sieur! Je suis bon étudiant" }, { "nl": true @@ -2900,6 +2906,9 @@ }, { "t": "ces bijoux pour vivre." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -2930,7 +2939,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue, M'sieur ! Je suis bon étudiant\nétranger. Je fabrique et vends\nces bijoux pour vivre.\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets\nParler à Tony\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue, M'sieur! Je suis bon étudiant\nétranger. Je fabrique et vends\nces bijoux pour vivre.[1205][U+000F]\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Tony\nRien\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]Mister![SP]I'm[SP]a[SP]good[SP]exchange[SP]student.\nI[SP]make[SP]the[SP]accessories[SP]and[SP]for[SP]my[SP]living,\nI[SP]sell[SP]them.\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Tony\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 388, "budget": 380 @@ -2944,7 +2953,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] } @@ -2962,16 +2971,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] }, @@ -2991,7 +3000,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3005,7 +3014,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] } @@ -3023,12 +3032,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] }, @@ -3044,7 +3053,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi qu'on parle ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi qu'on parle?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -3064,13 +3073,22 @@ "nl": true }, { - "t": "Silicienne. Mais dis-moi, c'est quoi cette Mafia" + "t": "Silicienne. Mais dis-moi, c'est quoi cette" }, { "nl": true }, { - "t": "Silicienne ? Bref, tu veux des armes ?" + "t": "Mafia" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Silicienne? Bref, tu veux des armes?" } ] } @@ -3100,10 +3118,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armes", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre objets", "Parler à Tony", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ @@ -3114,13 +3132,22 @@ "nl": true }, { - "t": "Silicienne. Mais dis-moi, c'est quoi cette Mafia" + "t": "Silicienne. Mais dis-moi, c'est quoi cette" }, { "nl": true }, { - "t": "Silicienne ? Bref, tu veux des armes ?" + "t": "Mafia" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Silicienne? Bref, tu veux des armes?" } ] }, @@ -3151,7 +3178,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Haha, je suis passeur pour la mafia\nSilicienne. Mais dis-moi, c'est quoi cette Mafia\nSilicienne ? Bref, tu veux des armes ?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Acheter armes\nAcheter accessoires\nVendre objets\nParler à Tony\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Haha, je suis passeur pour la mafia\nSilicienne. Mais dis-moi, c'est quoi cette\nMafia[1205][U+000F]\nSilicienne? Bref, tu veux des armes?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Acheter armes\nAcheter accessoires[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à Tony\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Haha,[SP]I'm[SP]a[SP]smuggler[SP]for[SP]the[SP]Silician[SP]Mafia.\nBut[SP]tell[SP]me,[SP]what's[SP]this[SP]they[SP]call[SP]a[SP]Silician\nMafia?[SP]Anyway,[SP]you[SP]want[SP]the[SP]weapons?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Tony\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 442, "budget": 434 @@ -3165,7 +3192,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] } @@ -3183,16 +3210,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] }, @@ -3212,7 +3239,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3226,7 +3253,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] } @@ -3244,17 +3271,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] }, @@ -3275,7 +3302,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi qu'on parle ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "De quoi qu'on parle?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 438, "budget": 430 @@ -3289,7 +3316,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Okay. Tu veux autre chose ?" + "t": "Okay. Tu veux autre chose?" } ] } @@ -3307,15 +3334,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Buy weapons", - "Buy accessories", + "Buy accessories[1205]", "Sell items", "Talk to Tony", - "Never mind", + "Never mind[1205]", "Leave the store" ], "question": [ { - "t": "Okay. Tu veux autre chose ?" + "t": "Okay. Tu veux autre chose?" } ] }, @@ -3334,7 +3361,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Okay. Tu veux autre chose ?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Buy weapons\nBuy accessories\nSell items\nTalk to Tony\nNever mind\nLeave the store", + "brut_fr": "Okay. Tu veux autre chose?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Buy weapons\nBuy accessories[1205][U+000F]\nSell items\nTalk to Tony\nNever mind[1205][U+000F]\nLeave the store", "brut_en": "Okay,[SP]good,[SP]okay.[SP]You[SP]wanna[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Tony\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3348,7 +3375,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] } @@ -3366,16 +3393,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] }, @@ -3395,7 +3422,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3409,7 +3436,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] } @@ -3427,12 +3454,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] }, @@ -3448,7 +3475,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi qu'on parle ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi qu'on parle?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -3462,7 +3489,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Salut, M'sieur ! T'en penses quoi ?" + "t": "Salut, M'sieur! T'en penses quoi?" }, { "nl": true @@ -3497,7 +3524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut, M'sieur ! T'en penses quoi ?\nC'est du grand art. Très à la mode.", + "brut_fr": "Salut, M'sieur! T'en penses quoi?\nC'est du grand art. Très à la mode.", "brut_en": "Hello,[SP]Mister![SP]Thanks[SP]for[SP]coming![SP]What[SP]you\nthink?[SP]Good,[SP]isn't[SP]it?[SP]These[SP]are[SP]alla[SP]my\nart[SP]pieces.[SP]Very[SP]trendy,[SP]very[SP]hip.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3511,19 +3538,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je les fais tous à la main. Achète tout," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "t'en dis quoi ? Je fais un bon" + "t": "Je les fais tous à la main. Achète tout, t'en" }, { "nl": true }, { - "t": "prix pour les filles." + "t": "dis quoi? Je fais un bon prix pour les filles." } ] } @@ -3552,7 +3573,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je les fais tous à la main. Achète tout,\nt'en dis quoi ? Je fais un bon\nprix pour les filles.", + "brut_fr": "Je les fais tous à la main. Achète tout, t'en\ndis quoi? Je fais un bon prix pour les filles.", "brut_en": "I[SP]make[SP]each[SP]one[SP]a'[SP]these[SP]by[SP]hand.[SP]Buy[SP]'em[SP]all,\nwhat[SP]you[SP]think?[SP]I[SP]give[SP]a[SP]good[SP]discount[SP]for\nthe[SP]girls.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -3566,19 +3587,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis passeur pour la Mafia Silicienne," + "t": "Je suis passeur pour la Mafia Silicienne, tu" }, { "nl": true }, { - "t": "tu sais. Tu donnes l'argent, je te trouve ce que" + "t": "sais. Tu donnes l'argent, je te trouve ce" }, { "nl": true }, { - "t": "tu veux. Armes, filles, n'importe quoi." + "t": "que" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tu veux. Armes, filles, n'importe quoi." } ] } @@ -3607,7 +3634,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis passeur pour la Mafia Silicienne,\ntu sais. Tu donnes l'argent, je te trouve ce que\ntu veux. Armes, filles, n'importe quoi.", + "brut_fr": "Je suis passeur pour la Mafia Silicienne, tu\nsais. Tu donnes l'argent, je te trouve ce\nque[1205][U+000F] tu veux. Armes, filles, n'importe quoi.", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]smuggler[SP]for[SP]the[SP]Silician[SP]Mafia,[SP]you[SP]know.\nYou[SP]give[SP]me[SP]the[SP]money,[SP]I[SP]get[SP]you[SP]the[SP]thing[SP]what\nyou[SP]want.[SP]Weapons,[SP]girls,[SP]anything.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3627,7 +3654,7 @@ "nl": true }, { - "t": "fait tout. Très branchée !" + "t": "fait tout. Très branchée!" } ] } @@ -3650,7 +3677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouaip, la Mafia Silicienne\nfait tout. Très branchée !", + "brut_fr": "Ouaip, la Mafia Silicienne\nfait tout. Très branchée!", "brut_en": "Yep,[SP]the[SP]Silician[SP]Mafia[SP]they[SP]can[SP]do[SP]anything.\nSo[SP]hip![SP]They[SP]got[SP]it[SP]all.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -3664,19 +3691,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu ton nom, M'sieur." + "t": "J'ai entendu ton nom, M'sieur. ?" }, { "nl": true }, { - "t": " ? Branché ! Appelle-moi Tony." + "t": "Branché! Appelle-moi Tony. On est" }, { "nl": true }, { - "t": "On est amis, on utilise des surnoms." + "t": "amis, on utilise des surnoms." } ] } @@ -3705,7 +3732,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu ton nom, M'sieur.\n[1114] ? Branché ! Appelle-moi Tony.\nOn est amis, on utilise des surnoms.", + "brut_fr": "J'ai entendu ton nom, M'sieur. [1114]?\nBranché! Appelle-moi Tony. On est\namis, on utilise des surnoms.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]what[SP]it[SP]is[SP]they[SP]call[SP]you,[SP]Mister.\n[1114],[SP]huh?[SP]So[SP]hip![SP]You[SP]canna[SP]call[SP]me\nTony.[SP]We[SP]friends,[SP]we[SP]use[SP]nicknames.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3719,7 +3746,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors dis-moi, , t'es allé au Zodiac ?" + "t": "Alors dis-moi, , t'es allé au Zodiac?" }, { "nl": true @@ -3760,7 +3787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors dis-moi, [1114], t'es allé au Zodiac ?\nC'est très classe. L'endroit, les gens\ndedans, très classe. Mais t'inquiète pas.", + "brut_fr": "Alors dis-moi, [1114], t'es allé au Zodiac?\nC'est très classe. L'endroit, les gens\ndedans, très classe. Mais t'inquiète pas.", "brut_en": "So[SP]tell[SP]me,[SP][1114],[SP]you[SP]been[SP]to[SP]the[SP]Zodiac?\nThassa[SP]very[SP]high-class[SP]club.[SP]The[SP]place,[SP]the\npeople[SP]inside,[SP]all[SP]high-class.[SP]But[SP]don'a[SP]worry.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -3817,19 +3844,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu ton nom, M'sieur." + "t": "J'ai entendu ton nom, M'sieur. ?" }, { "nl": true }, { - "t": " ? Branché ! Appelle-moi Tony." + "t": "Branché! Appelle-moi Tony. On est" }, { "nl": true }, { - "t": "On est amis, on utilise des surnoms." + "t": "amis, on utilise des surnoms." } ] } @@ -3858,7 +3885,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu ton nom, M'sieur.\n[1114] ? Branché ! Appelle-moi Tony.\nOn est amis, on utilise des surnoms.", + "brut_fr": "J'ai entendu ton nom, M'sieur. [1114]?\nBranché! Appelle-moi Tony. On est\namis, on utilise des surnoms.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]what[SP]it[SP]is[SP]they[SP]call[SP]you,[SP]Mister.\n[1114],[SP]huh?[SP]So[SP]hip![SP]You[SP]canna[SP]call[SP]me\nTony.[SP]We[SP]friends,[SP]we[SP]use[SP]nicknames.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3872,19 +3899,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dis-moi, , t'es allé au Zodiac ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Gens louches là-bas. Pas sûr, non." + "t": "Dis-moi, , t'es allé au Zodiac? Gens louches" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais t'en fais pas." + "t": "là-bas. Pas sûr, non. Mais t'en fais pas." } ] } @@ -3913,7 +3934,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dis-moi, [1114], t'es allé au Zodiac ?\nGens louches là-bas. Pas sûr, non.\nMais t'en fais pas.", + "brut_fr": "Dis-moi, [1114], t'es allé au Zodiac? Gens louches\nlà-bas. Pas sûr, non. Mais t'en fais pas.", "brut_en": "So[SP]tell[SP]me[SP][1114],[SP]you[SP]been'a[SP]Zodiac?\nLotta[SP]scary[SP]people[SP]there.[SP]Not[SP]safe,[SP]no.\nBut[SP]don'a[SP]worry.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -3927,19 +3948,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rien à craindre avec les armes de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tony. Rien de plus fort !" + "t": "Rien à craindre avec les armes de Tony. Rien" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est ton jour de chance, ." + "t": "de plus fort! C'est ton jour de chance, ." } ] } @@ -3968,7 +3983,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien à craindre avec les armes de\nTony. Rien de plus fort !\nC'est ton jour de chance, [1114].", + "brut_fr": "Rien à craindre avec les armes de Tony. Rien\nde plus fort! C'est ton jour de chance, [1114].", "brut_en": "You[SP]gotta[SP]nothing[SP]to[SP]be[SP]scared[SP]of[SP]with[SP]Tony's\nweapons.[SP]There[SP]ain'a[SP]anything[SP]stronger!\nIt's[SP]your[SP]lucky[SP]day,[SP][1114][SP]my[SP]friend.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3988,13 +4003,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Un pigeon, de la paix, ça porte chance." + "t": "Un pigeon, de la paix, ça porte" }, { "nl": true }, { - "t": "Porte ça, tu seras heureux." + "t": "chance. Porte ça, tu seras heureux." } ] } @@ -4023,7 +4038,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde ça, c'est l'un de mes trésors.\nUn pigeon, de la paix, ça porte chance.\nPorte ça, tu seras heureux.", + "brut_fr": "Regarde ça, c'est l'un de mes trésors.\nUn pigeon, de la paix, ça porte\nchance. Porte ça, tu seras heureux.", "brut_en": "You[SP]see[SP]this,[SP]this[SP]one'a[SP]Tony's[SP]prize[SP]pieces.\nPigeon[SP]symbol[SP]of[SP]peace,[SP]it[SP]bring[SP]you[SP]good[SP]luck.\nYou[SP]wear[SP]it,[SP]you[SP]one[SP]happy[SP]guy.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -4037,19 +4052,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai vu des gens paniquer et fuir le club" + "t": "J'ai vu des gens paniquer et fuir le" }, { "nl": true }, { - "t": "secret. Il s'est passé un truc ? Tu sais" + "t": "club secret. Il s'est passé un truc?" }, { "nl": true }, { - "t": "pourquoi cette folie, ?" + "t": "Tu sais pourquoi cette folie, ?" } ] } @@ -4078,7 +4093,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu des gens paniquer et fuir le club\nsecret. Il s'est passé un truc ? Tu sais\npourquoi cette folie, [1114] ?", + "brut_fr": "J'ai vu des gens paniquer et fuir le\nclub secret. Il s'est passé un truc?\nTu sais pourquoi cette folie, [1114]?", "brut_en": "I[SP]saw[SP]people[SP]panic[SP]and[SP]rush[SP]outta[SP]the[SP]secret\nclub.[SP]Something[SP]happen?[SP]You[SP]know[SP]the[SP]reason\nfor[SP]this[SP]craziness,[SP][1114]?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -4092,19 +4107,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginji Sasaki, c'est le favori des" + "t": "Ginji Sasaki, c'est le favori des jeunes" }, { "nl": true }, { - "t": "jeunes en ce moment. J'suis un grand fan" + "t": "en ce moment. J'suis un grand fan aussi," }, { "nl": true }, { - "t": "aussi, tu parles. Ses chansons sont géniales." + "t": "tu parles. Ses chansons sont " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " géniales." } ] } @@ -4133,7 +4154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginji Sasaki, c'est le favori des\njeunes en ce moment. J'suis un grand fan\naussi, tu parles. Ses chansons sont géniales.", + "brut_fr": "Ginji Sasaki, c'est le favori des jeunes\nen ce moment. J'suis un grand fan aussi,\ntu parles. Ses chansons sont [1205][U+000F] géniales.", "brut_en": "Ginji[SP]Sasaki,[SP]he[SP]one'a[SP]the[SP]favorites[SP]with[SP]the\nyoung[SP]people[SP]now.[SP]I'ma[SP]big[SP]fan[SP]too,[SP]you[SP]bet.\nHis[SP]songs[SP]are[SP]very[SP]hip,[SP]very[SP]stylish.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -4153,13 +4174,19 @@ "nl": true }, { - "t": "tous les CD, deux exemplaires de chaque. Un pour" + "t": "tous les CD, deux exemplaires de chaque. Un" }, { "nl": true }, { - "t": "écouter, un pour garder. Du bon sens." + "t": "pour" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " écouter, un pour garder. Du bon sens." } ] } @@ -4188,7 +4215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un fan intelligent comme moi, il achète\ntous les CD, deux exemplaires de chaque. Un pour\nécouter, un pour garder. Du bon sens.", + "brut_fr": "Un fan intelligent comme moi, il achète\ntous les CD, deux exemplaires de chaque. Un\npour[1205][U+000F] écouter, un pour garder. Du bon sens.", "brut_en": "A[SP]smart[SP]fan[SP]like[SP]me,[SP]he[SP]buy[SP]alla[SP]the[SP]CDs,[SP]every\none[SP]he[SP]has[SP]two[SP]copies.[SP]One[SP]for[SP]listening,[SP]one\nfor[SP]hanging[SP]onto.[SP]Just[SP]common[SP]sense.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4214,7 +4241,7 @@ "nl": true }, { - "t": "étaient nulles. Puis y'a un an, bam !" + "t": "étaient nulles. Puis y'a un an, bam!" } ] } @@ -4243,7 +4270,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est célèbre, mais avant, Ginji\nn'avait pas de chance. Ses chansons\nétaient nulles. Puis y'a un an, bam !", + "brut_fr": "Il est célèbre, mais avant, Ginji\nn'avait pas de chance. Ses chansons\nétaient nulles. Puis y'a un an, bam!", "brut_en": "He'a[SP]famous[SP]now,[SP]but[SP]before,[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]not\nsuch[SP]a[SP]lucky[SP]guy.[SP]Alla[SP]his[SP]songs,[SP]they[SP]crap.\nBut[SP]one[SP]year[SP]ago--pow![SP]He[SP]takes[SP]off!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -4257,19 +4284,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ses chansons se vendent grave !" + "t": "Ses chansons se vendent grave! Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il explose les charts ! Il vit le rêve" + "t": "explose les charts! Il vit le rêve" }, { "nl": true }, { - "t": "de Sumaru. C'est un chanceux !" + "t": "de Sumaru. C'est un chanceux!" } ] } @@ -4298,7 +4325,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ses chansons se vendent grave !\nIl explose les charts ! Il vit le rêve\nde Sumaru. C'est un chanceux !", + "brut_fr": "Ses chansons se vendent grave! Il\nexplose les charts! Il vit le rêve\nde Sumaru. C'est un chanceux!", "brut_en": "Alla[SP]his[SP]songs,[SP]sell[SP]like[SP]pancakes,[SP]alla\nthem![SP]He[SP]shoot[SP]straight[SP]up[SP]the[SP]charts!\nHe[SP]lives[SP]the[SP]Sumaru[SP]dream.[SP]He's[SP]a[SP]lucky[SP]man!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -4312,19 +4339,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginji Saski est incroyable. Il fait" + "t": "Ginji Saski est incroyable. Il fait un live" }, { "nl": true }, { - "t": "un live avant même de présenter" + "t": "avant même de présenter tout son groupe." }, { "nl": true }, { - "t": "tout son groupe. C'est comme un train de marchandises !" + "t": "C'est comme un train de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " marchandises!" } ] } @@ -4353,7 +4386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginji Saski est incroyable. Il fait\nun live avant même de présenter\ntout son groupe. C'est comme un train de marchandises !", + "brut_fr": "Ginji Saski est incroyable. Il fait un live\navant même de présenter tout son groupe.\nC'est comme un train de [1205][U+000F] marchandises!", "brut_en": "Ginji[SP]Saski's[SP]an[SP]amazing[SP]fella.[SP]He's[SP]doing\na[SP]live[SP]recording[SP]before[SP]he[SP]even[SP]introduce\nhis[SP]whole[SP]group.[SP]He's[SP]like[SP]the[SP]freight[SP]train!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4367,19 +4400,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est au Giga Macho pour un live, non ?" + "t": "Il est au Giga Macho pour un live," }, { "nl": true }, { - "t": "Au 5ème étage, au studio FM. Il doit" + "t": "non? Au 5ème étage, au studio FM. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "y avoir un monde fou là-bas." + "t": "doit y avoir un monde fou là-bas." } ] } @@ -4408,7 +4441,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est au Giga Macho pour un live, non ?\nAu 5ème étage, au studio FM. Il doit\ny avoir un monde fou là-bas.", + "brut_fr": "Il est au Giga Macho pour un live,\nnon? Au 5ème étage, au studio FM. Il\ndoit y avoir un monde fou là-bas.", "brut_en": "He's[SP]at[SP]a[SP]live[SP]recording[SP]at[SP]the[SP]Giga[SP]Macho\nnow,[SP]right?[SP]That[SP]place[SP]on[SP]the[SP]fifth[SP]floor[SP]with\nthe[SP]FM[SP]studio.[SP]There[SP]musta[SP]be[SP]a[SP]huge[SP]crowd[SP]now.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4422,19 +4455,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginji Saski est incroyable. Il fait" + "t": "Ginji Saski est incroyable. Il fait un live" }, { "nl": true }, { - "t": "un live avant même de présenter" + "t": "avant même de présenter tout son groupe." }, { "nl": true }, { - "t": "tout son groupe. C'est comme un train de marchandises !" + "t": "C'est comme un train de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " marchandises!" } ] } @@ -4463,7 +4502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginji Saski est incroyable. Il fait\nun live avant même de présenter\ntout son groupe. C'est comme un train de marchandises !", + "brut_fr": "Ginji Saski est incroyable. Il fait un live\navant même de présenter tout son groupe.\nC'est comme un train de [1205][U+000F] marchandises!", "brut_en": "Ginji[SP]Saski's[SP]an[SP]amazing[SP]fella.[SP]He's[SP]doing\na[SP]live[SP]recording[SP]before[SP]he[SP]even[SP]introduce\nhis[SP]whole[SP]group.[SP]He's[SP]like[SP]the[SP]freight[SP]train!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4485,6 +4524,9 @@ { "t": "d'envie de voir Ginji Sasaki et le 3ème" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -4518,7 +4560,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a déjà foule au Giga Macho, ils bavent tous\nd'envie de voir Ginji Sasaki et le 3ème\nmembre. Les deux autres Muses y seront aussi.", + "brut_fr": "Y'a déjà foule au Giga Macho, ils bavent tous\nd'envie de voir Ginji Sasaki et le 3ème[1205][U+000F]\nmembre. Les deux autres Muses y seront aussi.", "brut_en": "Already[SP]there's[SP]a[SP]crowd[SP]at[SP]Giga[SP]Macho,[SP]alla\nthem[SP]drooling[SP]to[SP]see[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]and[SP]his[SP]third\nmember.[SP]Those[SP]other[SP]two[SP]Muses[SP]there[SP]too.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4538,13 +4580,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Muses. Elle gère en anglais, hein ?" + "t": "Muses. Elle gère en anglais, hein? J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai hâte de voir à quoi elle ressemble." + "t": "hâte de voir à quoi elle ressemble." } ] } @@ -4573,7 +4615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils annoncent enfin le 3ème membre de\nMuses. Elle gère en anglais, hein ?\nJ'ai hâte de voir à quoi elle ressemble.", + "brut_fr": "Ils annoncent enfin le 3ème membre de\nMuses. Elle gère en anglais, hein? J'ai\nhâte de voir à quoi elle ressemble.", "brut_en": "They'a[SP]finally[SP]announce[SP]the[SP]third[SP]member[SP]of\nMuses.[SP]She's[SP]good[SP]at[SP]the[SP]English,[SP]right?\nI[SP]can'a[SP]wait[SP]to[SP]see[SP]what'a[SP]she[SP]look[SP]like.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4587,19 +4629,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'aura un concert de Muses. Les fans" + "t": "Y'aura un concert de Muses. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "courent à la salle pour voir le 3e membre." + "t": "fans courent à la salle pour voir" }, { "nl": true }, { - "t": "Très populaire !" + "t": "le 3e membre. Très populaire!" } ] } @@ -4628,7 +4670,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'aura un concert de Muses. Les fans\ncourent à la salle pour voir le 3e membre.\nTrès populaire !", + "brut_fr": "Y'aura un concert de Muses. Les\nfans courent à la salle pour voir\nle 3e membre. Très populaire!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]there[SP]gonna[SP]be[SP]a[SP]Muses[SP]concert.[SP]Alla\nthose[SP]fans[SP]rushing[SP]out[SP]to[SP]the[SP]concert[SP]hall[SP]to\nsee[SP]the[SP]third[SP]member.[SP]Very[SP]popular!", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -4642,19 +4684,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce concert a bien commencé, et s'est mal terminé." + "t": "Ce concert a bien commencé, et s'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais dis-moi, qui jouait ?" + "t": "mal terminé. Mais dis-moi, qui jouait?" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Je m'en souviens pas. Tu sais, ?" + "t": "Je m'en souviens pas. Tu sais, ?" } ] } @@ -4683,7 +4728,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce concert a bien commencé, et s'est mal terminé.\nMais dis-moi, qui jouait ?\nJe m'en souviens pas. Tu sais, [1114] ?", + "brut_fr": "Ce concert a bien commencé, et s'est\nmal terminé. Mais dis-moi, qui jouait?[1205][U+000F]\nJe m'en souviens pas. Tu sais, [1114]?", "brut_en": "That[SP]concert[SP]started[SP]fun,[SP]ended[SP]with[SP]the\ntragedy.[SP]But[SP]you[SP]tell[SP]me,[SP]who[SP]was[SP]playing?\nI[SP]can'a[SP]remember.[SP]Do[SP]you[SP]know,[SP][1114]?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4703,7 +4748,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Pff ! Mais j'ai mes armes. Qu'ils viennent," + "t": "Pff! Mais j'ai mes armes. Qu'ils " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " viennent," }, { "nl": true @@ -4738,7 +4789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces terroristes sont avec le Cercle masqué ?\nPff ! Mais j'ai mes armes. Qu'ils viennent,\nje leur apprendrai. Je m'en sortirai.", + "brut_fr": "Ces terroristes sont avec le Cercle masqué ?\nPff! Mais j'ai mes armes. Qu'ils [1205][U+000F] viennent,\nje leur apprendrai. Je m'en sortirai.", "brut_en": "Those[SP]terrorists[SP]are[SP]with[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?\nPfagh![SP]But[SP]I[SP]have[SP]my[SP]weapons.[SP]They[SP]come[SP]here,\nI[SP]teach[SP]'em[SP]a[SP]thing[SP]or[SP]two.[SP]I'll[SP]be[SP]fine.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4752,7 +4803,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une bombe au GOLD ? J'aime pas ça." + "t": "Une bombe au GOLD? J'aime pas ça." }, { "nl": true @@ -4764,7 +4815,7 @@ "nl": true }, { - "t": "que je suis dans le pétrin ? Hmm..." + "t": "que je suis dans le pétrin? Hmm..." } ] } @@ -4793,7 +4844,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une bombe au GOLD ? J'aime pas ça.\nC'est à 5 minutes d'ici. Tu crois\nque je suis dans le pétrin ? Hmm...", + "brut_fr": "Une bombe au GOLD? J'aime pas ça.\nC'est à 5 minutes d'ici. Tu crois\nque je suis dans le pétrin? Hmm...", "brut_en": "Th-They[SP]putta[SP]bomb[SP]at[SP]GOLD,[SP]too?[SP]I[SP]don'a[SP]like\nthat.[SP]That[SP]gym's[SP]only[SP]five[SP]minutes[SP]away.\nYou[SP]think[SP]I'm[SP]inna[SP]trouble?[SP]Hmm...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4807,19 +4858,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as entendu ? Le Bataillon était" + "t": "T'as entendu? Le Bataillon était les" }, { "nl": true }, { - "t": "les terroristes. J'sais même pas s'ils" + "t": "terroristes. J'sais même pas s'ils existent." }, { "nl": true }, { - "t": "existent. Ce serait moche si c'était vrai, hein ?" + "t": "Ce serait moche si c'était vrai," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " hein?" } ] } @@ -4848,7 +4905,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as entendu ? Le Bataillon était\nles terroristes. J'sais même pas s'ils\nexistent. Ce serait moche si c'était vrai, hein ?", + "brut_fr": "T'as entendu? Le Bataillon était les\nterroristes. J'sais même pas s'ils existent.\nCe serait moche si c'était vrai,[1205][U+000F] hein?", "brut_en": "You[SP]heard,[SP]my[SP]friend?[SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]was\nthe[SP]terrorists.[SP]But[SP]I[SP]don'a[SP]know[SP]if[SP]they[SP]even\nexist.[SP]Sure[SP]would[SP]be[SP]bad[SP]if[SP]they[SP]did,[SP]huh?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4862,19 +4919,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "I-Ils ont brûlé le GOLD !" + "t": "I-Ils ont brûlé le GOLD! J'aime pas ça." }, { "nl": true }, { - "t": "J'aime pas ça. C'est à cinq minutes d'ici." + "t": "C'est à cinq minutes d'ici. Tu crois" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu crois que je suis dans le pétrin ? Hmm..." + "t": "que je suis dans le pétrin? " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Hmm..." } ] } @@ -4903,7 +4966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I-Ils ont brûlé le GOLD !\nJ'aime pas ça. C'est à cinq minutes d'ici.\nTu crois que je suis dans le pétrin ? Hmm...", + "brut_fr": "I-Ils ont brûlé le GOLD! J'aime pas ça.\nC'est à cinq minutes d'ici. Tu crois\nque je suis dans le pétrin? [1205][U+000F] Hmm...", "brut_en": "Th-They[SP]burn[SP]up[SP]even[SP]GOLD![SP]I[SP]don'a[SP]like\nthat.[SP]That[SP]gym's[SP]only[SP]five[SP]minutes[SP]away.\nYou[SP]think[SP]I'm[SP]inna[SP]trouble?[SP]Hmm...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -4917,19 +4980,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as entendu, ? Les terroristes" + "t": "T'as entendu, ? Les terroristes étaient le" }, { "nl": true }, { - "t": "étaient le Bataillon. Ce serait moche" + "t": "Bataillon. Ce serait moche si c'était vrai," }, { "nl": true }, { - "t": "si c'était vrai, hein ?" + "t": "hein?" } ] } @@ -4958,7 +5021,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as entendu, [1114] ? Les terroristes\nétaient le Bataillon. Ce serait moche\nsi c'était vrai, hein ?", + "brut_fr": "T'as entendu, [1114]? Les terroristes étaient le\nBataillon. Ce serait moche si c'était vrai,\nhein?", "brut_en": "You[SP]heard,[SP][1114]?[SP]Them[SP]terrorists[SP]were[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]after[SP]all.[SP]Sure[SP]would[SP]be[SP]bad[SP]if\nthat[SP]was[SP]true,[SP]huh?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -4972,19 +5035,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même mes armes ne pourraient pas... Nan !" + "t": "Même mes armes ne pourraient pas... Nan!" }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce que je dis ? Ces armes que tu vois, c'est" + "t": "Qu'est-ce que je dis? Ces armes que tu vois," }, { "nl": true }, { - "t": "les meilleures. Achète ! Tout mon stock !" + "t": "c'est" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les meilleures. Achète! Tout mon stock!" } ] } @@ -5013,7 +5082,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même mes armes ne pourraient pas... Nan !\nQu'est-ce que je dis ? Ces armes que tu vois, c'est\nles meilleures. Achète ! Tout mon stock !", + "brut_fr": "Même mes armes ne pourraient pas... Nan!\nQu'est-ce que je dis? Ces armes que tu vois,\nc'est[1205][U+000F] les meilleures. Achète! Tout mon stock!", "brut_en": "I[SP]don'a[SP]know[SP]if[SP]even[SP]my[SP]weapons[SP]could...[SP]Nah!\nWhat'm[SP]I[SP]saying?[SP]These[SP]weapons[SP]you[SP]see,[SP]they're\nthe[SP]greatest[SP]around.[SP]Buy[SP]'em![SP]My[SP]whole[SP]stock!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5027,19 +5096,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as lu ce livre, mon ami ? In Lak'ech." + "t": "T'as lu ce livre, mon ami? In" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est dingue. J'y crois, bien sûr." + "t": "Lak'ech. C'est dingue. J'y crois," }, { "nl": true }, { - "t": "Chaque mot. Et toi, ?" + "t": "bien sûr. Chaque mot. Et toi, ?" } ] } @@ -5068,7 +5137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as lu ce livre, mon ami ? In Lak'ech.\nC'est dingue. J'y crois, bien sûr.\nChaque mot. Et toi, [1114] ?", + "brut_fr": "T'as lu ce livre, mon ami? In\nLak'ech. C'est dingue. J'y crois,\nbien sûr. Chaque mot. Et toi, [1114]?", "brut_en": "You[SP]reada[SP]that[SP]book,[SP]my[SP]friend?[SP]The[SP]In[SP]Lak'ech.\nIt's[SP]an[SP]amazing[SP]thing.[SP]I[SP]believe[SP]it,[SP]sure.\nEvery[SP]word.[SP]How[SP]about[SP]you,[SP][1114]?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5082,19 +5151,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je doute plus que In Lak'ech est vrai." + "t": "Je doute plus que In Lak'ech est" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Bataillon a posé les bombes, non ?" + "t": "vrai. Le Bataillon a posé les" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils cherchent Xibalba." + "t": "bombes, non? Ils cherchent Xibalba." } ] } @@ -5123,7 +5192,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je doute plus que In Lak'ech est vrai.\nLe Bataillon a posé les bombes, non ?\nIls cherchent Xibalba.", + "brut_fr": "Je doute plus que In Lak'ech est\nvrai. Le Bataillon a posé les\nbombes, non? Ils cherchent Xibalba.", "brut_en": "I[SP]don'a[SP]doubt[SP]that[SP]In[SP]Lak'ech[SP]is[SP]true[SP]anymore.\nThe[SP]Last[SP]Battalion[SP]planted[SP]the[SP]bombs,[SP]right?\nThey[SP]musta[SP]be[SP]searching[SP]for[SP]Xibalba.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -5137,13 +5206,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai un problème, ! Ma boutique," + "t": "J'ai un problème, ! Ma boutique, elle" }, { "nl": true }, { - "t": "elle est à découvert, tu vois ? Et les soldats" + "t": "est à découvert, tu vois? Et les soldats" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -5178,7 +5250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai un problème, [1114] ! Ma boutique,\nelle est à découvert, tu vois ? Et les soldats\ncourent partout. J'ai la trouille.", + "brut_fr": "J'ai un problème, [1114]! Ma boutique, elle\nest à découvert, tu vois? Et les soldats[1205][U+000F]\ncourent partout. J'ai la trouille.", "brut_en": "I[SP]gotta[SP]problem,[SP][1114]![SP]My[SP]store,[SP]it's[SP]out\nin[SP]the[SP]open,[SP]you[SP]see?[SP]An'a[SP]the[SP]soldiers,[SP]they\nkeep[SP]running[SP]by.[SP]It's[SP]scaring[SP]me[SP]silly.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5204,7 +5276,7 @@ "nl": true }, { - "t": "veux pas mourir avant d'évoluer !" + "t": "veux pas mourir avant d'évoluer!" } ] } @@ -5233,7 +5305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais si le Bataillon est là, Xibalba\nexiste vraiment. Mamma mia... Je ne\nveux pas mourir avant d'évoluer !", + "brut_fr": "Mais si le Bataillon est là, Xibalba\nexiste vraiment. Mamma mia... Je ne\nveux pas mourir avant d'évoluer!", "brut_en": "But[SP]if[SP]the[SP]Last[SP]Battalion,[SP]they[SP]here,[SP]then\nXibalba[SP]really[SP]exists.[SP]Mamma[SP]mia...[SP]I[SP]don'a\nwant[SP]to[SP]die[SP]until[SP]I[SP]evolve!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -5247,13 +5319,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai un problème, ! Ma boutique," + "t": "J'ai un problème, ! Ma boutique, elle" }, { "nl": true }, { - "t": "elle est à découvert, tu vois ? Et les soldats" + "t": "est à découvert, tu vois? Et les soldats" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -5288,7 +5363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai un problème, [1114] ! Ma boutique,\nelle est à découvert, tu vois ? Et les soldats\ncourent partout. J'ai la trouille.", + "brut_fr": "J'ai un problème, [1114]! Ma boutique, elle\nest à découvert, tu vois? Et les soldats[1205][U+000F]\ncourent partout. J'ai la trouille.", "brut_en": "I[SP]gotta[SP]problem,[SP][1114]![SP]My[SP]store,[SP]it's[SP]out\nin[SP]the[SP]open,[SP]you[SP]see?[SP]An'a[SP]the[SP]soldiers,[SP]they\nkeep[SP]running[SP]by.[SP]It's[SP]scaring[SP]me[SP]silly.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5302,19 +5377,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces voyous n'ont aucune pitié" + "t": "Ces voyous n'ont aucune pitié pour les femmes" }, { "nl": true }, { - "t": "pour les femmes et enfants s'ils résistent." + "t": "et enfants s'ils résistent." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ça va chauffer" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça va chauffer s'ils savent que je vends des armes..." + "t": "s'ils savent que je vends des armes..." } ] } @@ -5343,7 +5424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces voyous n'ont aucune pitié\npour les femmes et enfants s'ils résistent.\nÇa va chauffer s'ils savent que je vends des armes...", + "brut_fr": "Ces voyous n'ont aucune pitié pour les femmes\net enfants s'ils résistent.[1205][U+000F] Ça va chauffer\ns'ils savent que je vends des armes...", "brut_en": "I[SP]hear[SP]those[SP]thugs,[SP]they[SP]no'a[SP]show[SP]mercy[SP]to\nwomen[SP]and[SP]kids[SP]if[SP]they[SP]resist.[SP]It[SP]won'a[SP]be[SP]a\ngood[SP]day[SP]if[SP]they[SP]know[SP]I[SP]sell[SP]weapons...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -5357,7 +5438,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu pars déjà ? Triste. Reviens" + "t": "Tu pars déjà? Triste. Reviens" }, { "nl": true @@ -5386,7 +5467,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu pars déjà ? Triste. Reviens\nvite me voir, j'espère.", + "brut_fr": "Tu pars déjà? Triste. Reviens\nvite me voir, j'espère.", "brut_en": "You[SP]go[SP]already?[SP]So[SP]sad,[SP]I[SP]am.[SP]You[SP]come[SP]back\nagain[SP]soon,[SP]I[SP]hope.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -5406,36 +5487,39 @@ "nl": true }, { - "t": "Elle me l'a demandé... Je suis si nerveux !" + "t": "Elle me l'a demandé... Je suis si nerveux" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est elle qui a suggéré cet endroit." + "t": "!" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " C'est elle qui a suggéré cet endroit." } ] }, { - "nom": "Pappy", + "nom": "Pappy[1205][U+000F] Je croyais ne faire aucune chance", "seg": [ { - "t": "Je croyais ne faire aucune chance avec elle," + "t": "avec elle, elle m'évitait... C'est comme" }, { "nl": true }, { - "t": "elle m'évitait... C'est comme un rêve devenu" + "t": "un rêve " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "réalité ! Pincez-moi !" + "t": " devenu réalité! Pincez-moi!" } ] } @@ -5487,7 +5571,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ha... Haha... C'est mon premier rancard.\nElle me l'a demandé... Je suis si nerveux !\nC'est elle qui a suggéré cet endroit.[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Pappy\nJe croyais ne faire aucune chance avec elle,\nelle m'évitait... C'est comme un rêve devenu\nréalité ! Pincez-moi !", + "brut_fr": "Ha... Haha... C'est mon premier rancard.\nElle me l'a demandé... Je suis si nerveux\n![1205][U+000F] C'est elle qui a suggéré cet endroit.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Pappy[1205][U+000F] Je croyais ne faire aucune chance\navec elle, elle m'évitait... C'est comme\nun rêve [1205][U+000F] devenu réalité! Pincez-moi!", "brut_en": "Ha...[SP]Haha...[SP]I'm[SP]on[SP]my[SP]first[SP]date[SP]today.\nShe[SP]suddenly[SP]asked[SP]me[SP]out...[SP]I'm[SP]so[SP]nervous!\nShe's[SP]the[SP]one[SP]who[SP]suggested[SP]we[SP]come[SP]here,[SP]too.[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Pappy\nI[SP]thought[SP]I[SP]had[SP]no[SP]chance[SP]with[SP]her[SP]because\nshe'd[SP]always[SP]avoid[SP]me...[SP]This[SP]feels[SP]like[SP]a\ndream[SP]come[SP]true![SP]Somebody[SP]pinch[SP]me!", "data_size": 560, "budget": 552 @@ -5605,13 +5689,13 @@ "nl": true }, { - "t": "High, non ? Je croyais que vous" + "t": "High, non? Je croyais que vous étiez" }, { "nl": true }, { - "t": "étiez les rois du monde ces jours-ci..." + "t": "les rois du monde ces jours-ci..." } ] } @@ -5640,7 +5724,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T-Tu dis ça, mais vous êtes de Cuss\nHigh, non ? Je croyais que vous\nétiez les rois du monde ces jours-ci...", + "brut_fr": "T-Tu dis ça, mais vous êtes de Cuss\nHigh, non? Je croyais que vous étiez\nles rois du monde ces jours-ci...", "brut_en": "Y-You[SP]say[SP]that,[SP]but[SP]aren't[SP]you[SP]just[SP]Cuss[SP]High\nstudents[SP]too?[SP]I[SP]thought[SP]you[SP]guys[SP]were[SP]on[SP]top\nof[SP]the[SP]world[SP]these[SP]days...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -5654,7 +5738,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils filment un clip de Muses à Mu !" + "t": "Ils filment un clip de Muses à Mu!" } ] } @@ -5671,7 +5755,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils filment un clip de Muses à Mu !", + "brut_fr": "Ils filment un clip de Muses à Mu!", "brut_en": "Huh![SP]They're[SP]filming[SP]a[SP]Muses[SP]video[SP]at[SP]Mu!", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -5747,19 +5831,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une détective est venue demander" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ça à ma copine. Depuis, Mamy" + "t": "Une détective est venue demander ça à ma" }, { "nl": true }, { - "t": "a l'air bouleversée..." + "t": "copine. Depuis, Mamy a l'air bouleversée..." } ] } @@ -5788,7 +5866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une détective est venue demander\nça à ma copine. Depuis, Mamy\na l'air bouleversée...", + "brut_fr": "Une détective est venue demander ça à ma\ncopine. Depuis, Mamy a l'air bouleversée...", "brut_en": "Some[SP]detective[SP]girl[SP]came[SP]by[SP]and[SP]asked[SP]my\ngirlfriend[SP]the[SP]same[SP]thing.[SP]Ever[SP]since,[SP]Mummy\nhas[SP]seemed[SP]rather[SP]agitated...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -5869,7 +5947,7 @@ "nl": true }, { - "t": "aurait discuté... Puis-je être son homme ?" + "t": "aurait discuté... Puis-je être son homme?" } ] } @@ -5898,7 +5976,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle essaie de faire avec moi. J'espérais\nqu'elle s'ouvrirait un peu une fois qu'on\naurait discuté... Puis-je être son homme ?", + "brut_fr": "Elle essaie de faire avec moi. J'espérais\nqu'elle s'ouvrirait un peu une fois qu'on\naurait discuté... Puis-je être son homme?", "brut_en": "She's[SP]probably[SP]trying[SP]to[SP]go[SP]along[SP]with[SP]me.\nI[SP]hoped[SP]she'd[SP]open[SP]up[SP]a[SP]little[SP]once[SP]we[SP]started\ntalking,[SP]but...[SP]Can[SP]I[SP]be[SP]that[SP]man[SP]for[SP]her?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -5912,19 +5990,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "A-Alors tu dis que tu fais partie de" + "t": "A-Alors tu dis que tu fais partie de ces" }, { "nl": true }, { - "t": "ces attentats ? C-C'est absurde ! Qu'est" + "t": "attentats? C-C'est absurde! Qu'est il" }, { "nl": true }, { - "t": "il arrivé à la Mamy que je connaissais !?" + "t": "arrivé à la Mamy que je connaissais!?" } ] } @@ -5953,7 +6031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A-Alors tu dis que tu fais partie de\nces attentats ? C-C'est absurde ! Qu'est\nil arrivé à la Mamy que je connaissais !?", + "brut_fr": "A-Alors tu dis que tu fais partie de ces\nattentats? C-C'est absurde! Qu'est il\narrivé à la Mamy que je connaissais!?", "brut_en": "Th-Then[SP]are[SP]you[SP]saying[SP]you[SP]were[SP]part[SP]of[SP]those\nbombing[SP]incidents?[SP]Th-That's[SP]ridiculous![SP]What\nhappened[SP]to[SP]the[SP]Mummy[SP]I[SP]knew!?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -5967,19 +6045,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que tu dis ? Ils ont visé GOLD !" + "t": "Qu'est-ce que tu dis? Ils ont visé" }, { "nl": true }, { - "t": "Cet endroit n'est pas sûr non plus !" + "t": "GOLD! Cet endroit n'est pas sûr non" }, { "nl": true }, { - "t": "Il faut vite quitter la ville !" + "t": "plus! Il faut vite quitter la ville!" } ] } @@ -6008,7 +6086,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que tu dis ? Ils ont visé GOLD !\nCet endroit n'est pas sûr non plus !\nIl faut vite quitter la ville !", + "brut_fr": "Qu'est-ce que tu dis? Ils ont visé\nGOLD! Cet endroit n'est pas sûr non\nplus! Il faut vite quitter la ville!", "brut_en": "What[SP]are[SP]you[SP]saying?[SP]They[SP]even[SP]targeted[SP]GOLD!\nThis[SP]place[SP]isn't[SP]safe[SP]either![SP]We[SP]have[SP]to[SP]hurry\nand[SP]get[SP]out[SP]of[SP]the[SP]city!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -6022,19 +6100,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que tu dis ? Ils ont détruit GOLD !" + "t": "Qu'est-ce que tu dis? Ils ont détruit" }, { "nl": true }, { - "t": "Cet endroit n'est pas sûr non plus !" + "t": "GOLD! Cet endroit n'est pas sûr non" }, { "nl": true }, { - "t": "Il faut vite quitter la ville !" + "t": "plus!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il faut vite quitter la ville!" } ] } @@ -6063,7 +6147,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que tu dis ? Ils ont détruit GOLD !\nCet endroit n'est pas sûr non plus !\nIl faut vite quitter la ville !", + "brut_fr": "Qu'est-ce que tu dis? Ils ont détruit\nGOLD! Cet endroit n'est pas sûr non\nplus![1205][U+000F] Il faut vite quitter la ville!", "brut_en": "What[SP]are[SP]you[SP]saying?[SP]They[SP]even[SP]destroyed[SP]GOLD!\nThis[SP]place[SP]isn't[SP]safe[SP]either![SP]We[SP]have[SP]to[SP]hurry\nand[SP]get[SP]out[SP]of[SP]the[SP]city!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -6077,25 +6161,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La partie suivante de l'Oracle" + "t": "La partie suivante de l'Oracle parle" }, { "nl": true }, { - "t": "parle du rugissement du lion..." + "t": "du rugissement du lion..." }, { "pause": true }, { - "t": " Est-ce" + "t": " Est-ce les" }, { "nl": true }, { - "t": "les Léonides ? Mais c'est pas la saison..." + "t": "Léonides? Mais c'est pas la saison..." } ] } @@ -6130,7 +6214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La partie suivante de l'Oracle\nparle du rugissement du lion...[1205][U+000F] Est-ce\nles Léonides ? Mais c'est pas la saison...", + "brut_fr": "La partie suivante de l'Oracle parle\ndu rugissement du lion...[1205][U+000F] Est-ce les\nLéonides? Mais c'est pas la saison...", "brut_en": "The[SP]next[SP]part[SP]of[SP]the[SP]Oracle[SP]from[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech\ntalks[SP]about[SP]the[SP]lion's[SP]roar...[1205][U+000F][SP]Is[SP]that[SP]the\nLeonids?[SP]But[SP]it's[SP]not[SP]that[SP]time[SP]of[SP]year...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -6144,19 +6228,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me fiche des ordres du Joker ! C'est" + "t": "Je me fiche des ordres du Joker!" }, { "nl": true }, { - "t": "injuste de te faire combattre ces soldats !" + "t": "C'est injuste de te faire combattre" }, { "nl": true }, { - "t": "Je te protégerai !" + "t": "ces soldats !" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je te protégerai!" } ] } @@ -6185,7 +6275,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me fiche des ordres du Joker ! C'est\ninjuste de te faire combattre ces soldats !\nJe te protégerai !", + "brut_fr": "Je me fiche des ordres du Joker!\nC'est injuste de te faire combattre\nces soldats ![1205][U+000F] Je te protégerai!", "brut_en": "I[SP]don't[SP]care[SP]what[SP]this[SP]Joker[SP]ordered![SP]It's[SP]not\nfair[SP]to[SP]make[SP]you[SP]fight[SP]those[SP]soldiers![SP]I[SP]won't\nlet[SP]you[SP]go![SP]I'll[SP]protect[SP]you!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -6199,19 +6289,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai toujours été si timide que je ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pouvais parler à personne." + "t": "J'ai toujours été si timide que je ne pouvais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais tout a changé." + "t": "parler à personne. Mais tout a changé." } ] } @@ -6240,7 +6324,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai toujours été si timide que je ne\npouvais parler à personne.\nMais tout a changé.", + "brut_fr": "J'ai toujours été si timide que je ne pouvais\nparler à personne. Mais tout a changé.", "brut_en": "I've[SP]always[SP]been[SP]so[SP]cripplingly[SP]shy[SP]that[SP]I\ncouldn't[SP]even[SP]talk[SP]to[SP]anyone.[SP]But[SP]now[SP]all\nthat's[SP]changed.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -6260,7 +6344,7 @@ "nl": true }, { - "t": "je l'ai invité. Ahhh... Dieu existe !" + "t": "je l'ai invité. Ahhh... Dieu existe!" } ] } @@ -6289,7 +6373,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai demandé à être sociable. Puis\nje l'ai invité. Ahhh... Dieu existe !", + "brut_fr": "J'ai demandé à être sociable. Puis\nje l'ai invité. Ahhh... Dieu existe!", "brut_en": "I[SP]asked[SP]to[SP]become[SP]outgoing.[SP]And[SP]then[SP]I[SP]made\nup[SP]my[SP]mind[SP]and[SP]asked[SP]him[SP]out.[SP]Ahhh...[SP]There\nis[SP]a[SP]God!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -6303,19 +6387,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a déjà des surnoms. Il est Papy et" + "t": "On a déjà des surnoms. Il est Papy et je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "je suis Mamy. On ne dirait pas déjà" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un couple marié ?" + "t": "Mamy. On ne dirait pas déjà un couple marié?" } ] } @@ -6344,7 +6422,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a déjà des surnoms. Il est Papy et\nje suis Mamy. On ne dirait pas déjà\nun couple marié ?", + "brut_fr": "On a déjà des surnoms. Il est Papy et je suis\nMamy. On ne dirait pas déjà un couple marié?", "brut_en": "We[SP]already[SP]have[SP]pet[SP]names[SP]for[SP]each[SP]other.\nHe's[SP]Pappy[SP]and[SP]I'm[SP]Mummy.[SP]Don't[SP]we[SP]sound[SP]like\na[SP]married[SP]couple[SP]already?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -6389,19 +6467,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'il fait chanter les filles." + "t": "J'ai entendu qu'il fait chanter" }, { "nl": true }, { - "t": "On dit même qu'il est passeur pour" + "t": "les filles. On dit même qu'il est" }, { "nl": true }, { - "t": "la Mafia Silicienne." + "t": "passeur pour" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " la Mafia Silicienne." } ] } @@ -6430,7 +6514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'il fait chanter les filles.\nOn dit même qu'il est passeur pour\nla Mafia Silicienne.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'il fait chanter\nles filles. On dit même qu'il est\npasseur pour[1205][U+000F] la Mafia Silicienne.", "brut_en": "What[SP]I[SP]heard[SP]was[SP]that[SP]he[SP]blackmails[SP]those[SP]girls\nfor[SP]money.[SP]There's[SP]even[SP]a[SP]rumor[SP]he's[SP]a[SP]smuggler\nfor[SP]the[SP]Sicilian[SP]Mafia.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -6450,7 +6534,7 @@ "nl": true }, { - "t": "si vous pouvez payer. Papy, j'ai peur !" + "t": "si vous pouvez payer. Papy, j'ai peur!" } ] } @@ -6473,7 +6557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît qu'il vous trouve des armes\nsi vous pouvez payer. Papy, j'ai peur !", + "brut_fr": "Il paraît qu'il vous trouve des armes\nsi vous pouvez payer. Papy, j'ai peur!", "brut_en": "They[SP]say[SP]he'll[SP]get[SP]weapons[SP]for[SP]you[SP]as[SP]long[SP]as\nyou[SP]can[SP]pay.[SP]Pappy,[SP]I'm[SP]scared!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -6487,19 +6571,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Papy, allons au festival de Cuss" + "t": "Hé, Papy, allons au festival de" }, { "nl": true }, { - "t": "High. Il paraît qu'il est incroyable" + "t": "Cuss High. Il paraît qu'il est" }, { "nl": true }, { - "t": "cette année. Viens !" + "t": "incroyable cette année. Viens!" } ] } @@ -6528,7 +6612,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Papy, allons au festival de Cuss\nHigh. Il paraît qu'il est incroyable\ncette année. Viens !", + "brut_fr": "Hé, Papy, allons au festival de\nCuss High. Il paraît qu'il est\nincroyable cette année. Viens!", "brut_en": "Hey,[SP]Pappy,[SP]let's[SP]check[SP]out[SP]Cuss[SP]High's[SP]school\nfestival.[SP]I[SP]hear[SP]it's[SP]amazing[SP]this[SP]year.\nCome[SP]on!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -6542,7 +6626,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué... ?" + "t": "Le Cercle masqué...?" }, { "pause": true @@ -6554,7 +6638,7 @@ "nl": true }, { - "t": "sais rien sur eux. Aucune idée !" + "t": "sais rien sur eux. Aucune idée!" } ] } @@ -6583,7 +6667,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué... ?[1205][U+000F] N-Non, je ne\nsais rien sur eux. Aucune idée !", + "brut_fr": "Le Cercle masqué...?[1205][U+000F] N-Non, je ne\nsais rien sur eux. Aucune idée!", "brut_en": "Huh?[SP]Masked[SP]Circle...?[1205][U+000F][SP]N-No,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]the\nfirst[SP]thing[SP]about[SP]them.[SP]It.[SP]I[SP]have[SP]no[SP]idea!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -6603,13 +6687,19 @@ "nl": true }, { - "t": "masqué ! Oh... Ce n'est pas votre question ?" + "t": "masqué! Oh... Ce n'est pas votre question" }, { "nl": true }, { - "t": "D-Désolée. Je suis vraiment désolée..." + "t": "?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " D-Désolée. Je suis vraiment désolée..." } ] } @@ -6638,7 +6728,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je ne sais pas ce qu'est le Cercle\nmasqué ! Oh... Ce n'est pas votre question ?\nD-Désolée. Je suis vraiment désolée...", + "brut_fr": "J-Je ne sais pas ce qu'est le Cercle\nmasqué! Oh... Ce n'est pas votre question\n?[1205][U+000F] D-Désolée. Je suis vraiment désolée...", "brut_en": "I-I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]is![SP]Oh...\nThat's[SP]not[SP]what[SP]you[SP]were[SP]asking[SP]about?[SP]S-Sorry.\nIt's[SP]nothing.[SP]I'm[SP]really[SP]sorry...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -6719,13 +6809,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et j'ai quand" + "t": " Et j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "même fait ce vœu stupide..." + "t": "quand même fait ce vœu stupide..." } ] } @@ -6760,7 +6850,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'était un malentendu. Il s'est\ntoujours intéressé à moi.[1205][U+000F] Et j'ai quand\nmême fait ce vœu stupide...", + "brut_fr": "Mais c'était un malentendu. Il s'est\ntoujours intéressé à moi.[1205][U+000F] Et j'ai\nquand même fait ce vœu stupide...", "brut_en": "But[SP]it[SP]was[SP]all[SP]a[SP]misunderstanding.[SP]He'd[SP]always\nbeen[SP]interested[SP]in[SP]me.[1205][U+000F][SP]And[SP]I[SP]went[SP]and[SP]asked\nfor[SP]that[SP]stupid[SP]wish[SP]anyway...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -6774,19 +6864,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Exact ! Le Cercle masqué a mis le feu" + "t": "Exact! Le Cercle masqué a mis le feu" }, { "nl": true }, { - "t": "à la salle de concert et au QG de" + "t": "à la salle de concert et au QG de la" }, { "nl": true }, { - "t": "la police ! Craignez notre pouvoir !" + "t": "police! Craignez notre pouvoir!" } ] } @@ -6815,7 +6905,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Exact ! Le Cercle masqué a mis le feu\nà la salle de concert et au QG de\nla police ! Craignez notre pouvoir !", + "brut_fr": "Exact! Le Cercle masqué a mis le feu\nà la salle de concert et au QG de la\npolice! Craignez notre pouvoir!", "brut_en": "That's[SP]right![SP]We[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]set[SP]fire\nto[SP]the[SP]concert[SP]hall[SP]and[SP]police[SP]headquarters!\nFear[SP]the[SP]power[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -6829,19 +6919,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu veux fuir, vas-y seul !" + "t": "Si tu veux fuir, vas-y seul! Ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Ces attentats font partie du plan du Joker !" + "t": "attentats font partie du plan du" }, { "nl": true }, { - "t": "On ira jusqu'au bout !" + "t": "Joker !" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " On ira jusqu'au bout!" } ] } @@ -6870,7 +6966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu veux fuir, vas-y seul !\nCes attentats font partie du plan du Joker !\nOn ira jusqu'au bout !", + "brut_fr": "Si tu veux fuir, vas-y seul! Ces\nattentats font partie du plan du\nJoker ![1205][U+000F] On ira jusqu'au bout!", "brut_en": "If[SP]you[SP]want[SP]to[SP]run,[SP]you[SP]can[SP]go[SP]alone![SP]These\nbombings[SP]are[SP]part[SP]of[SP]Joker's[SP]plan![SP]We'll[SP]see\nit[SP]through[SP]to[SP]the[SP]very[SP]end!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -6884,19 +6980,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu veux fuir, vas-y seul !" + "t": "Si tu veux fuir, vas-y seul! Ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Ces attentats font partie du plan du Joker !" + "t": "attentats font partie du plan du" }, { "nl": true }, { - "t": "On ira jusqu'au bout !" + "t": "Joker !" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " On ira jusqu'au bout!" } ] } @@ -6925,7 +7027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu veux fuir, vas-y seul !\nCes attentats font partie du plan du Joker !\nOn ira jusqu'au bout !", + "brut_fr": "Si tu veux fuir, vas-y seul! Ces\nattentats font partie du plan du\nJoker ![1205][U+000F] On ira jusqu'au bout!", "brut_en": "If[SP]you[SP]want[SP]to[SP]run,[SP]you[SP]can[SP]go[SP]alone![SP]These\nbombings[SP]are[SP]part[SP]of[SP]Joker's[SP]plan![SP]We'll[SP]see\nit[SP]through[SP]to[SP]the[SP]very[SP]end!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -6939,19 +7041,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les écrits d'In Lak'ech ressemblent aux" + "t": "Les écrits d'In Lak'ech ressemblent" }, { "nl": true }, { - "t": "enseignements du Joker... L'un de nos cadres" + "t": "aux enseignements du Joker... L'un de" }, { "nl": true }, { - "t": "a-t-il fuité ce manuscrit !?" + "t": "nos cadres" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " a-t-il fuité ce manuscrit!?" } ] } @@ -6980,7 +7088,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les écrits d'In Lak'ech ressemblent aux\nenseignements du Joker... L'un de nos cadres\na-t-il fuité ce manuscrit !?", + "brut_fr": "Les écrits d'In Lak'ech ressemblent\naux enseignements du Joker... L'un de\nnos cadres[1205][U+000F] a-t-il fuité ce manuscrit!?", "brut_en": "The[SP]writings[SP]of[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]are[SP]similar[SP]to\nJoker's[SP]teachings...[SP]Did[SP]one[SP]of[SP]our[SP]executives\nleak[SP]that[SP]manuscript!?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -7000,19 +7108,19 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est la responsabilité du" + "t": " C'est la responsabilité" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué de protéger cette ville" + "t": "du Cercle masqué de protéger cette" }, { "nl": true }, { - "t": "d'eux ! Lâche-moi !" + "t": "ville d'eux! Lâche-moi!" } ] } @@ -7047,7 +7155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mais Papy...[1205][U+000F] C'est la responsabilité du\nCercle masqué de protéger cette ville\nd'eux ! Lâche-moi !", + "brut_fr": "M-Mais Papy...[1205][U+000F] C'est la responsabilité\ndu Cercle masqué de protéger cette\nville d'eux! Lâche-moi!", "brut_en": "B-But[SP]Pappy...[1205][U+000F][SP]It's[SP]the[SP]responsibility[SP]of[SP]we\nin[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]to[SP]protect[SP]this[SP]city[SP]from\nthem![SP]Let[SP]me[SP]go!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -7092,7 +7200,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est yens. OK ?" + "t": "C'est yens. OK?" } ] } @@ -7114,7 +7222,7 @@ ], "question": [ { - "t": "C'est yens. OK ?" + "t": "C'est yens. OK?" } ] }, @@ -7129,7 +7237,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "C'est [120E][NULL] yens. OK ?\n[1208][0002]Yes\nNo", + "brut_fr": "C'est [120E][NULL] yens. OK?\n[1208][0002]Yes\nNo", "brut_en": "Thassa[SP][120E][NULL][SP]yen.[SP]No[SP]problem,[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -7223,13 +7331,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais tout le monde peut pas tout porter," + "t": "Mais tout le monde peut" }, { "nl": true }, { - "t": "capisce ?" + "t": "pas tout porter, capisce?" } ] } @@ -7252,7 +7360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais tout le monde peut pas tout porter,\ncapisce ?", + "brut_fr": "Mais tout le monde peut\npas tout porter, capisce?", "brut_en": "But[SP]notta[SP]everybody[SP]can[SP]wear[SP]all[SP]the[SP]things,\ncapisce?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -7269,16 +7377,19 @@ "t": "Ensuite, la vente. Choisis " }, { - "enc": "Vendre items" + "enc": "Vendre" }, { - "t": ", puis" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "items" }, { - "t": "un type d'objet, puis" + "t": ", puis un type d'objet, puis" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -7319,7 +7430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre items[1432][NULL][NULL][0014], puis\nun type d'objet, puis\nce que tu veux me vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nitems[1432][NULL][NULL][0014], puis un type d'objet, puis[1205][U+000F]\nce que tu veux me vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nyou[SP]picka[SP]kind[SP]of[SP]item.[SP]After[SP]that,[SP]you[SP]choose\nwhat[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -7333,19 +7444,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le rachat, c'est environ la moitié" + "t": "Le rachat, c'est environ la moitié de ce que" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce que t'as payé. Et tu peux pas vendre ce" + "t": "t'as payé. Et tu peux pas vendre ce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que tu" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu portes, ni quelque chose de trop spécial." + "t": "portes, ni quelque chose de trop spécial." } ] } @@ -7374,7 +7491,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le rachat, c'est environ la moitié\nde ce que t'as payé. Et tu peux pas vendre ce\nque tu portes, ni quelque chose de trop spécial.", + "brut_fr": "Le rachat, c'est environ la moitié de ce que\nt'as payé. Et tu peux pas vendre ce[1205][U+000F] que tu\nportes, ni quelque chose de trop spécial.", "brut_en": "The[SP]buyback[SP]price,[SP]it's[SP]about[SP]half[SP]of[SP]what[SP]you\npay[SP]inna[SP]first[SP]place.[SP]And[SP]you[SP]can't[SP]sell[SP]what\nyou're[SP]wearing,[SP]or[SP]something[SP]too[SP]special.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -7591,13 +7708,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais tout le monde peut pas tout porter," + "t": "Mais tout le monde peut" }, { "nl": true }, { - "t": "capisce ?" + "t": "pas tout porter, capisce?" } ] } @@ -7620,7 +7737,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais tout le monde peut pas tout porter,\ncapisce ?", + "brut_fr": "Mais tout le monde peut\npas tout porter, capisce?", "brut_en": "But[SP]notta[SP]everybody[SP]can[SP]wear[SP]all[SP]the[SP]things,\ncapisce?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -7637,16 +7754,19 @@ "t": "Ensuite, la vente. Choisis " }, { - "enc": "Vendre items" + "enc": "Vendre" }, { - "t": ", puis" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "items" }, { - "t": "un type d'objet, puis" + "t": ", puis un type d'objet, puis" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -7687,7 +7807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre items[1432][NULL][NULL][0014], puis\nun type d'objet, puis\nce que tu veux me vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nitems[1432][NULL][NULL][0014], puis un type d'objet, puis[1205][U+000F]\nce que tu veux me vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nyou[SP]picka[SP]kind[SP]of[SP]item.[SP]After[SP]that,[SP]you[SP]choose\nwhat[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -7701,19 +7821,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le rachat, c'est environ la moitié" + "t": "Le rachat, c'est environ la moitié de ce que" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce que t'as payé. Et tu peux pas vendre ce" + "t": "t'as payé. Et tu peux pas vendre ce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que tu" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu portes, ni quelque chose de trop spécial." + "t": "portes, ni quelque chose de trop spécial." } ] } @@ -7742,7 +7868,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le rachat, c'est environ la moitié\nde ce que t'as payé. Et tu peux pas vendre ce\nque tu portes, ni quelque chose de trop spécial.", + "brut_fr": "Le rachat, c'est environ la moitié de ce que\nt'as payé. Et tu peux pas vendre ce[1205][U+000F] que tu\nportes, ni quelque chose de trop spécial.", "brut_en": "The[SP]buyback[SP]price,[SP]it's[SP]about[SP]half[SP]of[SP]what[SP]you\npay[SP]inna[SP]first[SP]place.[SP]And[SP]you[SP]can't[SP]sell[SP]what\nyou're[SP]wearing,[SP]or[SP]something[SP]too[SP]special.", "data_size": 288, "budget": 280 diff --git a/data/scripts/333.json b/data/scripts/333.json index 326b145..0e8e71d 100644 --- a/data/scripts/333.json +++ b/data/scripts/333.json @@ -15,17 +15,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Faut" + }, { "nl": true }, { - "t": "Faut avancer sinon ils prennent" + "t": "avancer sinon ils prennent toute la" }, { "nl": true }, { - "t": "toute la gloire ! On peut pas se distancer !" + "t": "gloire! On peut pas se distancer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " !" } ] } @@ -60,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heheh, mi-content, mi-énervé.[1205][U+000F]\nFaut avancer sinon ils prennent\ntoute la gloire ! On peut pas se distancer !", + "brut_fr": "Heheh, mi-content, mi-énervé.[1205][U+000F] Faut\navancer sinon ils prennent toute la\ngloire! On peut pas se distancer[1205][U+000F] !", "brut_en": "Heheh,[SP]I'm[SP]half[SP]glad[SP]and[SP]half[SP]annoyed.[1205][U+000F][SP]If[SP]we\ndon't[SP]get[SP]moving,[SP]they'll[SP]hog[SP]all[SP]the[SP]glory!\nWe[SP]can't[SP]fall[SP]behind!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -80,7 +89,7 @@ "nl": true }, { - "t": "non ?" + "t": "non?" }, { "pause": true @@ -127,7 +136,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, ces types ne savent pas pour Yukino-san,\nnon ?[1205][U+000F] On devrait...[1205][U+000A] leur dire, hein...", + "brut_fr": "Hé, ces types ne savent pas pour Yukino-san,\nnon?[1205][U+000F] On devrait...[1205][U+000A] leur dire, hein...", "brut_en": "Hey,[SP]those[SP]guys[SP]don't[SP]know[SP]about[SP]Yukino-san,\ndo[SP]they?[1205][U+000F][SP]We[SP]should...[1205][U+000A][SP]tell[SP]them,[SP]huh...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -178,16 +187,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on arrête le père de Jun, peu importe." + "t": "Si on arrête le père de Jun, peu" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "importe." }, { - "t": "Gardons ça pour nous." + "pause": true + }, + { + "t": " Gardons ça pour nous." } ] } @@ -213,7 +225,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on arrête le père de Jun, peu importe.[1205][U+000F]\nGardons ça pour nous.", + "brut_fr": "Si on arrête le père de Jun, peu\nimporte.[1205][U+000F] Gardons ça pour nous.", "brut_en": "It[SP]won't[SP]matter[SP]anyway[SP]if[SP]we[SP]stop[SP]Jun's[SP]dad.[1205][U+000F]\nLet's[SP]just[SP]keep[SP]quiet[SP]about[SP]it.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -227,22 +239,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh ! Hoisamuro !" + "t": "Waouh! Hoisamuro!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ils vont nous aider !" + "t": " Ils vont" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "nous aider!" }, { - "t": "Ça s'arrange !" + "pause": true + }, + { + "t": " Ça s'arrange!" } ] } @@ -274,7 +289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh ! Hoisamuro ![1205][U+000F] Ils vont nous aider ![1205][U+000A]\nÇa s'arrange !", + "brut_fr": "Waouh! Hoisamuro![1205][U+000F] Ils vont\nnous aider![1205][U+000A] Ça s'arrange!", "brut_en": "Wow![SP]Hoisamuro![1205][U+000F][SP]They're[SP]gonna[SP]help[SP]us[SP]out![1205][U+000A]\nThings[SP]are[SP]looking[SP]up!", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -288,25 +303,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Houshounah... Yukino-san aurait sûrement été" + "t": "Houshounah... Yukino-san aurait" }, { "nl": true }, { - "t": "ravie de voir ça..." + "t": "sûrement été ravie de voir ça..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Tous ensemble..." - }, { "nl": true }, { - "t": "à nouveau réunis..." + "t": "Tous ensemble... à nouveau réunis..." } ] } @@ -341,7 +353,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Houshounah... Yukino-san aurait sûrement été\nravie de voir ça...[1205][U+000F] Tous ensemble...\nà nouveau réunis...", + "brut_fr": "Houshounah... Yukino-san aurait\nsûrement été ravie de voir ça...[1205][U+000F]\nTous ensemble... à nouveau réunis...", "brut_en": "Houshounah...[SP]I[SP]bet[SP]Yukino-san[SP]would've[SP]been\nreally[SP]happy[SP]to[SP]see[SP]this...[1205][U+000F][SP]All[SP]of[SP]them...\ntogether[SP]again...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -355,19 +367,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces types ne savent pas que" + "t": "Ces types ne savent pas que les rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "les rumeurs se réalisent." + "t": "se réalisent." }, { "pause": true }, { - "t": " On devrait les prévenir ?" + "t": " On devrait les prévenir?" } ] } @@ -396,7 +408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces types ne savent pas que\nles rumeurs se réalisent.[1205][U+000F] On devrait les prévenir ?", + "brut_fr": "Ces types ne savent pas que les rumeurs\nse réalisent.[1205][U+000F] On devrait les prévenir?", "brut_en": "You[SP]know,[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]these[SP]guys[SP]know[SP]about\nrumors[SP]coming[SP]true.[1205][U+000F][SP]Shouldn't[SP]we[SP]tell[SP]them?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -410,19 +422,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pour ça que Yukki a transmis sa Persona" + "t": "C'est pour ça que Yukki a transmis" }, { "nl": true }, { - "t": "à Jun-kun..." + "t": "sa Persona à Jun-kun..." }, { "pause": true }, { - "t": " Elle a dit n'en avoir plus besoin." + "t": " Elle a dit" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "n'en avoir plus besoin." } ] } @@ -451,7 +469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça que Yukki a transmis sa Persona\nà Jun-kun...[1205][U+000F] Elle a dit n'en avoir plus besoin.", + "brut_fr": "C'est pour ça que Yukki a transmis\nsa Persona à Jun-kun...[1205][U+000F] Elle a dit\nn'en avoir plus besoin.", "brut_en": "And[SP]that's[SP]why[SP]Yukki[SP]handed[SP]off[SP]her[SP]Persona[SP]to\nJun-kun...[1205][U+000F][SP]She[SP]said[SP]she[SP]didn't[SP]need[SP]it[SP]anymore.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -569,7 +587,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non... Impossible !" + "t": "Non... Impossible!" }, { "pause": true @@ -628,7 +646,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non... Impossible ![1205][U+000A] Yukino n'aurait pas...[1205][U+000F]\nElle n'est pas...[1205][U+000F] N-Parlons-en plus tard.", + "brut_fr": "Non... Impossible![1205][U+000A] Yukino n'aurait pas...[1205][U+000F]\nElle n'est pas...[1205][U+000F] N-Parlons-en plus tard.", "brut_en": "No...[SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]this![1205][U+000A][SP]Yukino[SP]wouldn't...[1205][U+000F]\nShe[SP]isn't...[1205][U+000F][SP]L-Let's[SP]not[SP]discuss[SP]this[SP]now.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -647,20 +665,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Pour l'instant," - }, { "nl": true }, { - "t": "concentrons-nous sur la situation" + "t": "Pour l'instant, concentrons-nous sur" }, { "nl": true }, { - "t": "à Sumaru." + "t": "la situation à Sumaru." } ] } @@ -695,7 +710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis certaine que Yukino va bien.[1205][U+000F] Pour l'instant,\nconcentrons-nous sur la situation\nà Sumaru.", + "brut_fr": "Je suis certaine que Yukino va bien.[1205][U+000F]\nPour l'instant, concentrons-nous sur\nla situation à Sumaru.", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]that[SP]Yukino[SP]is[SP]safe.[1205][U+000F][SP]Right[SP]now,[SP]we\nshould[SP]turn[SP]our[SP]attention[SP]to[SP]the[SP]situation\nin[SP]Sumaru.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -712,19 +727,22 @@ "t": "Que veut dire Brown par " }, { - "enc": "hommes de fer" + "enc": "hommes de" }, { - "t": "..." + "nl": true }, { - "pause": true + "enc": "fer" }, { - "nl": true + "t": "..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Il saurait quelque chose ?" + "t": " Il saurait quelque chose?" } ] } @@ -756,7 +774,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que veut dire Brown par [1432][NULL][NULL][0014]hommes de fer[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F]\nIl saurait quelque chose ?", + "brut_fr": "Que veut dire Brown par [1432][NULL][NULL][0014]hommes de\nfer[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Il saurait quelque chose?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]Brown-san[SP]meant[SP]by[SP][1432][NULL][NULL][0014]tin[SP]men[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F]\nDoes[SP]he[SP]know[SP]something...?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -770,25 +788,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony-san dit que Maki-san et les autres" + "t": "Tony-san dit que Maki-san et les" }, { "nl": true }, { - "t": "sont allés à Seven." + "t": "autres sont allés à Seven." }, { "pause": true }, { - "t": " Ils seraient" + "t": " Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "allés secourir les élèves... ?" + "t": "seraient allés secourir les élèves...?" } ] } @@ -823,7 +841,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony-san dit que Maki-san et les autres\nsont allés à Seven.[1205][U+000F] Ils seraient\nallés secourir les élèves... ?", + "brut_fr": "Tony-san dit que Maki-san et les\nautres sont allés à Seven.[1205][U+000F] Ils\nseraient allés secourir les élèves...?", "brut_en": "Tony-san[SP]just[SP]told[SP]me[SP]that[SP]Maki-san[SP]and[SP]the\nothers[SP]went[SP]to[SP]Sevens.[1205][U+000F][SP]Could[SP]they[SP]have[SP]gone\nto[SP]rescue[SP]the[SP]students...?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -837,7 +855,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eux aussi ont des Personae ?" + "t": "Eux aussi ont des Personae?" }, { "pause": true @@ -860,7 +878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eux aussi ont des Personae ?[1205][U+000F]", + "brut_fr": "Eux aussi ont des Personae?[1205][U+000F]", "brut_en": "Are[SP]those[SP]people[SP]Persona-users[SP]too?[1205][U+000F]", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -874,7 +892,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce que c'est... ?" + "t": "Qu'est-ce que c'est...?" }, { "pause": true @@ -892,13 +910,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Comme si elles" + "t": " Comme si elles se" }, { "nl": true }, { - "t": "se répondaient..." + "t": "répondaient..." } ] } @@ -939,7 +957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que c'est... ?[1205][U+000F] La Persona de\nYukino-san résonne...[1205][U+000F] Comme si elles\nse répondaient...", + "brut_fr": "Qu'est-ce que c'est...?[1205][U+000F] La Persona de\nYukino-san résonne...[1205][U+000F] Comme si elles se\nrépondaient...", "brut_en": "What's[SP]this[SP]feeling...?[1205][U+000F][SP]The[SP]Persona[SP]Yukino-san\ngave[SP]me[SP]is[SP]resonating...[1205][U+000F][SP]It's[SP]as[SP]if[SP]they're\ncalling[SP]to[SP]each[SP]other...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1063,7 +1081,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue ! Je suis étudiant étranger." + "t": "Bienvenue! Je suis étudiant étranger." }, { "nl": true @@ -1098,16 +1116,16 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Armes", + "Armes[1205]", "Accessoires", "Vendre items", - "Parler Tony", + "Parler Tony[1205]", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue ! Je suis étudiant étranger." + "t": "Bienvenue! Je suis étudiant étranger." }, { "nl": true @@ -1144,7 +1162,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue ! Je suis étudiant étranger.\nJe fabrique des accessoires et les vends.\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Armes\nAccessoires\nVendre items\nParler Tony\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue! Je suis étudiant étranger.\nJe fabrique des accessoires et les vends.\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Armes[1205][U+000F]\nAccessoires\nVendre items\nParler Tony[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Welcome,[SP]Mister![SP]I'm[SP]a[SP]good[SP]exchange[SP]student.\nI[SP]make[SP]the[SP]accessories[SP]and[SP]for[SP]my[SP]living,\nI[SP]sell[SP]them.\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Tony\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 388, "budget": 380 @@ -1158,7 +1176,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] } @@ -1176,17 +1194,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Sell armor", + "Sell armor[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires", "[1109][E2]" ], "question": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] }, @@ -1207,7 +1225,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Sell armor\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires\n[1109][E2]", + "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Sell armor[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires\n[1109][E2]", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories\n[1109][E2]", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -1221,7 +1239,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] } @@ -1239,12 +1257,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] }, @@ -1260,7 +1278,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi qu'on parle ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi qu'on parle?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1274,7 +1292,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha, je suis passeur pour la Mafia sicilienne." + "t": "Haha, je suis passeur pour la Mafia " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sicilienne." }, { "nl": true @@ -1282,11 +1306,20 @@ { "t": "Mais dis-moi, c'est quoi cette Mafia" }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sicilienne? Enfin bon, tu veux des armes " + }, { "nl": true }, { - "t": "sicilienne ? Enfin bon, tu veux des armes ?" + "t": "?" } ] } @@ -1315,16 +1348,22 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Armes", + "Armes[1205]", "Accessoires", "Vendre items", - "Parler Tony", + "Parler Tony[1205]", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Haha, je suis passeur pour la Mafia sicilienne." + "t": "Haha, je suis passeur pour la Mafia " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sicilienne." }, { "nl": true @@ -1332,11 +1371,20 @@ { "t": "Mais dis-moi, c'est quoi cette Mafia" }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sicilienne? Enfin bon, tu veux des armes " + }, { "nl": true }, { - "t": "sicilienne ? Enfin bon, tu veux des armes ?" + "t": "?" } ] }, @@ -1367,7 +1415,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Haha, je suis passeur pour la Mafia sicilienne.\nMais dis-moi, c'est quoi cette Mafia\nsicilienne ? Enfin bon, tu veux des armes ?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Armes\nAccessoires\nVendre items\nParler Tony\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Haha, je suis passeur pour la Mafia \nsicilienne.\nMais dis-moi, c'est quoi cette Mafia[1205][U+000F]\nsicilienne? Enfin bon, tu veux des armes \n?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Armes[1205][U+000F]\nAccessoires\nVendre items\nParler Tony[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Haha,[SP]I'm[SP]a[SP]smuggler[SP]for[SP]the[SP]Silician[SP]Mafia.\nBut[SP]tell[SP]me,[SP]what's[SP]this[SP]they[SP]call[SP]a[SP]Silician\nMafia?[SP]Anyway,[SP]you[SP]want[SP]the[SP]weapons?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Tony\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 442, "budget": 434 @@ -1381,7 +1429,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] } @@ -1399,16 +1447,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] }, @@ -1428,7 +1476,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1442,7 +1490,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] } @@ -1460,17 +1508,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] }, @@ -1491,7 +1539,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi qu'on parle ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "De quoi qu'on parle?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 438, "budget": 430 @@ -1505,7 +1553,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Okay, bien. Tu veux autre chose ?" + "t": "Okay, bien. Tu veux autre chose?" } ] } @@ -1523,15 +1571,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Armes", - "Accessoires", + "Accessoires[1205]", "Vendre items", "Parler Tony", - "Annuler", + "Annuler[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Okay, bien. Tu veux autre chose ?" + "t": "Okay, bien. Tu veux autre chose?" } ] }, @@ -1550,7 +1598,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Okay, bien. Tu veux autre chose ?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Armes\nAccessoires\nVendre items\nParler Tony\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Okay, bien. Tu veux autre chose?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Armes\nAccessoires[1205][U+000F]\nVendre items\nParler Tony\nAnnuler[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Okay,[SP]good,[SP]okay.[SP]You[SP]wanna[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0006][1210][U+03BB]Buy[SP]weapons\nBuy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Tony\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1564,7 +1612,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] } @@ -1582,16 +1630,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Tu veux me vendre quoi ?" + "t": "Tu veux me vendre quoi?" } ] }, @@ -1611,7 +1659,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Tu veux me vendre quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1625,7 +1673,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] } @@ -1643,12 +1691,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi qu'on parle ?" + "t": "De quoi qu'on parle?" } ] }, @@ -1664,7 +1712,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi qu'on parle ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi qu'on parle?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]you[SP]wanna[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1678,22 +1726,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ville vole ?" + "t": "La ville vole?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pas possible !" + "t": " Pas possible! " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "pause": true + "t": " Je" + }, + { + "nl": true }, { - "t": " Je crois que je vais m'évanouir." + "t": "crois que je vais m'évanouir." } ] } @@ -1728,7 +1779,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ville vole ?[1205][U+000F] Pas possible !\n[1205][U+000F] Je crois que je vais m'évanouir.", + "brut_fr": "La ville vole?[1205][U+000F] Pas possible! [1205][U+000F] Je\ncrois que je vais m'évanouir.", "brut_en": "The[SP]city,[SP]how's[SP]it[SP]fly?[1205][U+000F][SP]I[SP]don'a[SP]think[SP]that[SP]kinda\nthing[SP]is[SP]possible![1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]I'ma[SP]gonna[SP]faint.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1742,19 +1793,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais l'In Lak'ech, ça s'est réalisé ! Je vais" + "t": "Mais l'In Lak'ech, ça s'est réalisé! Je vais" }, { "nl": true }, { - "t": "devenir un Idéalien ?" + "t": "devenir un Idéalien?" }, { "pause": true }, { - "t": " Oh, ce serait super !" + "t": " Oh, ce serait super!" } ] } @@ -1783,7 +1834,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais l'In Lak'ech, ça s'est réalisé ! Je vais\ndevenir un Idéalien ?[1205][U+000F] Oh, ce serait super !", + "brut_fr": "Mais l'In Lak'ech, ça s'est réalisé! Je vais\ndevenir un Idéalien?[1205][U+000F] Oh, ce serait super!", "brut_en": "But[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech,[SP]it[SP]come[SP]true![SP]Am[SP]I[SP]gonna\nbe[SP]an[SP]Idealian?[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]so[SP]much[SP]fun[SP]that[SP]would[SP]be!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1797,22 +1848,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué et le Bataillon se" + "t": "Le Cercle masqué et le Bataillon se battent" }, { "nl": true }, { - "t": "battent encore dans ce bâtiment bizarre." + "t": "encore dans ce bâtiment bizarre." }, { "pause": true }, + { + "t": " Très" + }, { "nl": true }, { - "t": "Très effrayant... Cette ville est dangereuse !" + "t": "effrayant... Cette ville est dangereuse!" } ] } @@ -1844,7 +1898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué et le Bataillon se\nbattent encore dans ce bâtiment bizarre.[1205][U+000F]\nTrès effrayant... Cette ville est dangereuse !", + "brut_fr": "Le Cercle masqué et le Bataillon se battent\nencore dans ce bâtiment bizarre.[1205][U+000F] Très\neffrayant... Cette ville est dangereuse!", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]Last[SP]Battalion,[SP]they\nstill[SP]fighting[SP]in[SP]that[SP]strange[SP]building.[1205][U+000F]\nVery[SP]scary...[SP]This[SP]city,[SP]it's[SP]so[SP]dangerous!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1864,25 +1918,25 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai un nouveau" + "t": " J'ai un" }, { "nl": true }, { - "t": "stock d'armes." + "t": "nouveau stock d'armes." }, { "pause": true }, { - "t": " Hm ? T'as pas d'argent ?" + "t": " Hm? T'as pas" }, { "nl": true }, { - "t": "T'inquiète, moi non plus." + "t": "d'argent? T'inquiète, moi non plus." } ] } @@ -1923,7 +1977,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais t'inquiète pas.[1205][U+000A] J'ai un nouveau\nstock d'armes.[1205][U+000F] Hm ? T'as pas d'argent ?\nT'inquiète, moi non plus.", + "brut_fr": "Mais t'inquiète pas.[1205][U+000A] J'ai un\nnouveau stock d'armes.[1205][U+000F] Hm? T'as pas\nd'argent? T'inquiète, moi non plus.", "brut_en": "But[SP]don'a[SP]you[SP]worry.[1205][U+000A][SP]I[SP]get[SP]me[SP]a[SP]new[SP]batch[SP]of\nthe[SP]weapons.[1205][U+000F][SP]Hm?[SP]You[SP]no'a[SP]got[SP]money?[SP]Don'a\nworry,[SP]I[SP]got[SP]none[SP]neither.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1937,25 +1991,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils se battent encore dans ces temples ?" + "t": "Ils se battent encore dans ces temples?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Xibalba" - }, { "nl": true }, { - "t": "vole déjà. Faut évoluer," + "t": "Xibalba vole déjà. Faut évoluer, non?" }, { "nl": true }, { - "t": "non ? Qu'est-ce qui peut encore arriver ?" + "t": "Qu'est-ce qui peut encore arriver?" } ] } @@ -1990,7 +2041,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils se battent encore dans ces temples ?[1205][U+000F] Xibalba\nvole déjà. Faut évoluer,\nnon ? Qu'est-ce qui peut encore arriver ?", + "brut_fr": "Ils se battent encore dans ces temples?[1205][U+000F]\nXibalba vole déjà. Faut évoluer, non?\nQu'est-ce qui peut encore arriver?", "brut_en": "They[SP]still[SP]fighting[SP]in[SP]those[SP]temples?[1205][U+000F][SP]Xibalba,\nit's[SP]already[SP]flying.[SP]Nothing[SP]to[SP]do[SP]but[SP]evolve,\nno?[SP]What[SP]else[SP]canna[SP]happen?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2013,13 +2064,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Il avait deux belles avec lui. Ils avaient" + "t": "Il avait deux belles avec lui. Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "l'air de partir vers Seven." + "t": "avaient l'air de partir vers Seven." } ] } @@ -2054,7 +2105,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type à la télé, Brown, il était là.[1205][U+000F]\nIl avait deux belles avec lui. Ils avaient\nl'air de partir vers Seven.", + "brut_fr": "Ce type à la télé, Brown, il était là.[1205][U+000F]\nIl avait deux belles avec lui. Ils\navaient l'air de partir vers Seven.", "brut_en": "That[SP]man[SP]on[SP]TV,[SP]Brown,[SP]he[SP]just[SP]here.[1205][U+000F][SP]He[SP]had\ntwo[SP]bellas[SP]with[SP]him,[SP]too.[SP]They[SP]seemed[SP]like\nthey[SP]were[SP]going[SP]to[SP]Sevens.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2068,19 +2119,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois pas que tu trouveras un endroit sûr," + "t": "Je crois pas que tu trouveras un" }, { "nl": true }, { - "t": "mademoiselle. Pas un endroit en ville" + "t": "endroit sûr, mademoiselle. Pas un" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est sans danger." + "t": "endroit en ville" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " n'est sans danger." } ] } @@ -2109,7 +2166,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois pas que tu trouveras un endroit sûr,\nmademoiselle. Pas un endroit en ville\nn'est sans danger.", + "brut_fr": "Je crois pas que tu trouveras un\nendroit sûr, mademoiselle. Pas un\nendroit en ville[1205][U+000F] n'est sans danger.", "brut_en": "I[SP]don'a[SP]think[SP]you[SP]will[SP]find[SP]a[SP]safe[SP]place,\nMiss.[SP]There's[SP]notta[SP]place[SP]in[SP]the[SP]city[SP]that's\nnotta[SP]dangerous.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -2123,22 +2180,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors je dis, protège-toi !" + "t": "Alors je dis, protège-toi! " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "pause": true + "t": " Je te" + }, + { + "nl": true }, { - "t": " Je te recommande d'acheter des armes. Celle-là," + "t": "recommande d'acheter des armes. Celle-là," }, { "nl": true }, { - "t": "celle-ci, tu peux pas te tromper !" + "t": "celle-ci, tu peux pas te tromper!" } ] } @@ -2173,7 +2233,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors je dis, protège-toi !\n[1205][U+000F] Je te recommande d'acheter des armes. Celle-là,\ncelle-ci, tu peux pas te tromper !", + "brut_fr": "Alors je dis, protège-toi! [1205][U+000F] Je te\nrecommande d'acheter des armes. Celle-là,\ncelle-ci, tu peux pas te tromper!", "brut_en": "I[SP]say,[SP]you[SP]protect[SP]yourself[SP]instead![1205][U+000F][SP]Can[SP]I\nrecommend[SP]buying[SP]some[SP]weapons?[SP]This[SP]one,\nthat[SP]one,[SP]you[SP]can'a[SP]go[SP]wrong!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2196,13 +2256,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Il avait deux belles avec lui. Ils avaient" + "t": "Il avait deux belles avec lui. Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "l'air de partir vers Seven." + "t": "avaient l'air de partir vers Seven." } ] } @@ -2237,7 +2297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type à la télé, Brown, il était là.[1205][U+000F]\nIl avait deux belles avec lui. Ils avaient\nl'air de partir vers Seven.", + "brut_fr": "Ce type à la télé, Brown, il était là.[1205][U+000F]\nIl avait deux belles avec lui. Ils\navaient l'air de partir vers Seven.", "brut_en": "That[SP]man[SP]on[SP]TV,[SP]Brown,[SP]he[SP]just[SP]here.[1205][U+000F][SP]He[SP]had\ntwo[SP]bellas[SP]with[SP]him,[SP]too.[SP]They[SP]seemed[SP]like\nthey[SP]were[SP]going[SP]to[SP]Sevens.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2251,13 +2311,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu pars déjà ? Comme je suis triste." + "t": "Tu pars déjà? Comme je" }, { "nl": true }, { - "t": "Reviens vite." + "t": "suis triste. Reviens vite." } ] } @@ -2280,7 +2340,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu pars déjà ? Comme je suis triste.\nReviens vite.", + "brut_fr": "Tu pars déjà? Comme je\nsuis triste. Reviens vite.", "brut_en": "You[SP]go[SP]already?[SP]So[SP]sad,[SP]I[SP]am.[SP]You[SP]come[SP]back\nagain[SP]soon,[SP]I[SP]hope.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -2294,25 +2354,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahaha... Si on traîne, Yukino va" + "t": "Ahaha... Si on traîne, Yukino va se fâcher." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "se fâcher." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je ne veux pas paraître présomptueuse," + "t": "Je ne veux pas paraître présomptueuse, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais permettez-nous d'aider." + "t": "permettez-nous d'aider." } ] } @@ -2347,7 +2404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahaha... Si on traîne, Yukino va\nse fâcher.[1205][U+000F] Je ne veux pas paraître présomptueuse,\nmais permettez-nous d'aider.", + "brut_fr": "Ahaha... Si on traîne, Yukino va se fâcher.[1205][U+000F]\nJe ne veux pas paraître présomptueuse, mais\npermettez-nous d'aider.", "brut_en": "Ahaha...[SP]If[SP]we[SP]dawdle[SP]too[SP]long,[SP]Yukino[SP]will\nget[SP]upset.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]mean[SP]to[SP]be[SP]presumptuous,\nbut[SP]please[SP]allow[SP]us[SP]to[SP]help.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2361,7 +2418,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh ! J'ai aussi contacté Kei..." + "t": "Oh! J'ai aussi contacté Kei..." }, { "pause": true @@ -2370,7 +2427,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Il n'est pas encore arrivé ?" + "t": "Il n'est pas encore arrivé?" } ] } @@ -2396,7 +2453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ! J'ai aussi contacté Kei...[1205][U+000F]\nIl n'est pas encore arrivé ?", + "brut_fr": "Oh! J'ai aussi contacté Kei...[1205][U+000F]\nIl n'est pas encore arrivé?", "brut_en": "Oh![SP]Speaking[SP]of[SP]which,[SP]I[SP]contacted[SP]Kei[SP]too...[1205][U+000F]\nHas[SP]he[SP]not[SP]arrived[SP]yet?", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -2418,6 +2475,9 @@ { "t": "considérer Yukino hors jeu. Je suis sûre" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2428,7 +2488,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Il faut en finir !" + "t": " Il faut en finir!" } ] } @@ -2463,7 +2523,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelque chose me dit qu'on ne peut pas encore\nconsidérer Yukino hors jeu. Je suis sûre\nqu'elle est encore là...[1205][U+000F] Il faut en finir !", + "brut_fr": "Quelque chose me dit qu'on ne peut pas encore\nconsidérer Yukino hors jeu. Je suis sûre[1205][U+000F]\nqu'elle est encore là...[1205][U+000F] Il faut en finir!", "brut_en": "Something[SP]tells[SP]me[SP]we[SP]can't[SP]count[SP]Yukino[SP]out\njust[SP]yet.[SP]I'm[SP]sure[SP]she's[SP]still[SP]here...[1205][U+000F][SP]We[SP]must\nput[SP]an[SP]end[SP]to[SP]this[SP]to[SP]clear[SP]the[SP]way[SP]for[SP]her!", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2477,25 +2537,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Bataillon a envahi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Seven." + "t": "Le Bataillon a envahi Seven." }, { "pause": true }, { - "t": " Nous allons sécuriser la ville." + "t": " Nous allons" }, { "nl": true }, { - "t": "Va aider tes camarades." + "t": "sécuriser la ville. Va aider tes camarades." } ] } @@ -2530,7 +2584,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon a envahi\nSeven.[1205][U+000F] Nous allons sécuriser la ville.\nVa aider tes camarades.", + "brut_fr": "Le Bataillon a envahi Seven.[1205][U+000F] Nous allons\nsécuriser la ville. Va aider tes camarades.", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion[SP]has[SP]evidently[SP]invaded\nSevens.[1205][U+000F][SP]We'll[SP]secure[SP]the[SP]city.[SP]You[SP]ought[SP]to\ngo[SP]help[SP]your[SP]classmates.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -2544,37 +2598,43 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yo, longtemps !" + "t": "Yo, longtemps!" }, { "pause": true }, { - "t": " Attends, je te connais pas." + "t": " Attends, je te connais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas." }, { "pause": true }, + { + "t": " Yo! Longtemps qu'on s'est pas" + }, { "nl": true }, { - "t": "Yo ! Longtemps qu'on s'est pas vus !" + "t": "vus!" }, { "pause": true }, { - "t": " Hiihi !" + "t": " Hiihi!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "laisse-moi me présenter..." + "t": " laisse-moi me présenter..." } ] } @@ -2624,7 +2684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yo, longtemps ![1205][U+000F] Attends, je te connais pas.[1205][U+000F]\nYo ! Longtemps qu'on s'est pas vus ![1205][U+000F] Hiihi ![1205][U+000F]\nlaisse-moi me présenter...", + "brut_fr": "Yo, longtemps![1205][U+000F] Attends, je te connais\npas.[1205][U+000F] Yo! Longtemps qu'on s'est pas\nvus![1205][U+000F] Hiihi![1205][U+000F] laisse-moi me présenter...", "brut_en": "Yo![SP]Long[SP]time[SP]no[SP]see![1205][U+000F][SP]Wait,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]you.[1205][U+000F]\nYo![SP]Long[SP]time[SP]no[SP]meet![1205][U+000F][SP]Heeheehee![1205][U+000F][SP]Alright,\nallow[SP]me[SP]to[SP]introduce[SP]myself...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2638,7 +2698,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu sais déjà qui je suis, non ?" + "t": "Tu sais déjà qui je suis, non?" } ] } @@ -2660,7 +2720,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Tu sais déjà qui je suis, non ?" + "t": "Tu sais déjà qui je suis, non?" } ] }, @@ -2675,7 +2735,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu sais déjà qui je suis, non ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Tu sais déjà qui je suis, non?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Though[SP]you[SP]already[SP]know[SP]who[SP]I[SP]am,[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -2689,19 +2749,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien sûr ! Tout le monde aujourd'hui me connaît," + "t": "Bien sûr! Tout le monde aujourd'hui" }, { "nl": true }, { - "t": "Brown, l'homme le plus bosseur du" + "t": "me connaît, Brown, l'homme le plus" }, { "nl": true }, { - "t": "show-biz japonais." + "t": "bosseur du" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " show-biz japonais." } ] } @@ -2730,7 +2796,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr ! Tout le monde aujourd'hui me connaît,\nBrown, l'homme le plus bosseur du\nshow-biz japonais.", + "brut_fr": "Bien sûr! Tout le monde aujourd'hui\nme connaît, Brown, l'homme le plus\nbosseur du[1205][U+000F] show-biz japonais.", "brut_en": "'Course[SP]you[SP]do![SP]Everyone[SP]with[SP]a[SP]pulse[SP]these\ndays[SP]knows[SP]me,[SP]Brown,[SP]the[SP]hardest-working[SP]man\nin[SP]Japanese[SP]show[SP]business.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2775,19 +2841,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis Hidehiko Uesugi, un vieil ami de Yukino." + "t": "Je suis Hidehiko Uesugi, un vieil" }, { "nl": true }, { - "t": "Espérons que c'est le début d'une belle" + "t": "ami de Yukino. Espérons que c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "amitié !" + "t": "le début d'une belle" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " amitié!" } ] } @@ -2816,7 +2888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Hidehiko Uesugi, un vieil ami de Yukino.\nEspérons que c'est le début d'une belle\namitié !", + "brut_fr": "Je suis Hidehiko Uesugi, un vieil\nami de Yukino. Espérons que c'est\nle début d'une belle[1205][U+000F] amitié!", "brut_en": "I'm[SP]Hidehiko[SP]Uesugi,[SP]an[SP]old[SP]friend[SP]of[SP]Yukino's.\nLet's[SP]hope[SP]this[SP]is[SP]the[SP]beginning[SP]of[SP]a[SP]beautiful\nfriendship!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2836,13 +2908,16 @@ "nl": true }, { - "t": "voir un travail inachevé. Je m'occupe des choses" + "t": "voir un travail inachevé. Je m'occupe des " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "ici, alors ne t'en fais pas." + "t": "choses ici, alors ne t'en fais pas." } ] } @@ -2871,7 +2946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais ce qu'on dit de moi, mais je déteste\nvoir un travail inachevé. Je m'occupe des choses\nici, alors ne t'en fais pas.", + "brut_fr": "Je sais ce qu'on dit de moi, mais je déteste\nvoir un travail inachevé. Je m'occupe des [1205][U+000F]\nchoses ici, alors ne t'en fais pas.", "brut_en": "I[SP]know[SP]what[SP]they[SP]say[SP]about[SP]me,[SP]but[SP]I[SP]hate[SP]to\nsee[SP]a[SP]job[SP]half[SP]done.[SP]I'll[SP]take[SP]care[SP]of[SP]things\nhere,[SP]so[SP]don't[SP]you[SP]worry[SP]about[SP]that.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2885,28 +2960,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sérieusement !? Je... Je suis Brown. Tu vois pas ?" - }, - { - "pause": true + "t": "Sérieusement!? Je... Je suis Brown. Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu regardes pas mon émission ?" + "t": "vois pas?" }, { "pause": true }, { - "t": " Aïe," + "t": " Tu regardes pas mon émission?" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "il fait quelques degrés de moins." + "t": "Aïe, il fait quelques degrés de moins." } ] } @@ -2944,7 +3019,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieusement !? Je... Je suis Brown. Tu vois pas ?[1205][U+000F]\nTu regardes pas mon émission ?[1205][U+000F] Aïe,\nil fait quelques degrés de moins.", + "brut_fr": "Sérieusement!? Je... Je suis Brown. Tu\nvois pas?[1205][U+000F] Tu regardes pas mon émission?[1205][U+000F]\nAïe, il fait quelques degrés de moins.", "brut_en": "Seriously!?[SP]I'm...[SP]I'm[SP]Brown.[SP]Can't[SP]you[SP]tell?[1205][U+000F]\nYou[SP]mean[SP]to[SP]say[SP]you[SP]don't[SP]watch[SP]my[SP]show?[1205][U+000F][SP]Yikes,\nI[SP]think[SP]it[SP]just[SP]got[SP]a[SP]couple[SP]degrees[SP]colder.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2958,13 +3033,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien ! Laisse-moi me présenter comme il faut" + "t": "Bien! Laisse-moi me présenter comme il" }, { "nl": true }, { - "t": "pour que tu en parles à tes petits-enfants." + "t": "faut pour que tu en parles à tes " }, { "pause": true @@ -2973,7 +3048,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je suis Uesugi. Enchanté." + "t": "petits-enfants." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je suis Uesugi. Enchanté." } ] } @@ -3005,7 +3086,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien ! Laisse-moi me présenter comme il faut\npour que tu en parles à tes petits-enfants.[1205][U+000F]\nJe suis Uesugi. Enchanté.", + "brut_fr": "Bien! Laisse-moi me présenter comme il\nfaut pour que tu en parles à tes [1205][U+000F]\npetits-enfants.[1205][U+000F] Je suis Uesugi. Enchanté.", "brut_en": "Alright![SP]Lemme[SP]introduce[SP]myself[SP]properly[SP]so[SP]you\ncan[SP]tell[SP]your[SP]grandkids[SP]about[SP]it[SP]someday.[1205][U+000F]\nI'm[SP]Uesugi.[SP]Nice[SP]to[SP]meet[SP]ya.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3025,13 +3106,16 @@ "nl": true }, { - "t": "voir un travail inachevé. Je m'occupe des choses" + "t": "voir un travail inachevé. Je m'occupe des " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "ici, alors ne t'en fais pas." + "t": "choses ici, alors ne t'en fais pas." } ] } @@ -3060,7 +3144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais ce qu'on dit de moi, mais je déteste\nvoir un travail inachevé. Je m'occupe des choses\nici, alors ne t'en fais pas.", + "brut_fr": "Je sais ce qu'on dit de moi, mais je déteste\nvoir un travail inachevé. Je m'occupe des [1205][U+000F]\nchoses ici, alors ne t'en fais pas.", "brut_en": "I[SP]know[SP]what[SP]they[SP]say[SP]about[SP]me,[SP]but[SP]I[SP]hate[SP]to\nsee[SP]a[SP]job[SP]half[SP]done.[SP]I'll[SP]take[SP]care[SP]of[SP]things\nhere,[SP]so[SP]don't[SP]you[SP]worry[SP]about[SP]that.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3074,22 +3158,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hiihiihii, qu'est-ce qui t'arrive ?" + "t": "Hiihiihii, qu'est-ce qui t'arrive?" }, { "nl": true }, { - "t": "T'as l'air d'un lapin dans les phares." + "t": "T'as l'air d'un lapin dans les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "phares." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Le meilleur pour la fin, non ?" + "t": " Le meilleur pour la fin, non?" } ] } @@ -3124,7 +3211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hiihiihii, qu'est-ce qui t'arrive ?\nT'as l'air d'un lapin dans les phares.[1205][U+000F]\nLe meilleur pour la fin, non ?", + "brut_fr": "Hiihiihii, qu'est-ce qui t'arrive?\nT'as l'air d'un lapin dans les\nphares.[1205][U+000F] Le meilleur pour la fin, non?", "brut_en": "Heeheehee,[SP]what's[SP]the[SP]matter?[SP]You[SP]look[SP]like\na[SP]deer[SP]in[SP]headlights.[1205][U+000F][SP]They[SP]always[SP]save[SP]the\nbest[SP]for[SP]last,[SP]right?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3138,13 +3225,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pour ça que vous devriez vous détendre" + "t": "C'est pour ça que vous devriez vous" }, { "nl": true }, { - "t": "et vous diriger vers ce temple." + "t": "détendre et vous diriger vers ce temple." } ] } @@ -3167,7 +3254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça que vous devriez vous détendre\net vous diriger vers ce temple.", + "brut_fr": "C'est pour ça que vous devriez vous\ndétendre et vous diriger vers ce temple.", "brut_en": "That's[SP]why[SP]you[SP]guys[SP]should[SP]chill[SP]out[SP]a[SP]little\nand[SP]go[SP]head[SP]for[SP]that[SP]temple[SP]thing.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -3181,13 +3268,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fais-moi confiance, je vais montrer" + "t": "Fais-moi confiance, je vais montrer à" }, { "nl": true }, { - "t": "à cette ville de quoi je suis capable." + "t": "cette ville de quoi je suis capable." } ] } @@ -3210,7 +3297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fais-moi confiance, je vais montrer\nà cette ville de quoi je suis capable.", + "brut_fr": "Fais-moi confiance, je vais montrer à\ncette ville de quoi je suis capable.", "brut_en": "Trust[SP]me,[SP]I'll[SP]make[SP]sure[SP]the[SP]people[SP]of[SP]this\ncity[SP]get[SP]to[SP]see[SP]how[SP]much[SP]ass[SP]I[SP]kick.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -3230,7 +3317,7 @@ "nl": true }, { - "t": "ces gens ?" + "t": "ces gens?" }, { "pause": true @@ -3242,7 +3329,7 @@ "nl": true }, { - "t": "régler les méchants d'abord, hein ?" + "t": "régler les méchants d'abord, hein?" } ] } @@ -3277,7 +3364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela dit... Où on est censés évacuer\nces gens ?[1205][U+000F] Je suppose qu'on devrait\nrégler les méchants d'abord, hein ?", + "brut_fr": "Cela dit... Où on est censés évacuer\nces gens?[1205][U+000F] Je suppose qu'on devrait\nrégler les méchants d'abord, hein?", "brut_en": "Then[SP]again...[SP]Where[SP]are[SP]we[SP]supposed[SP]to[SP]evacuate\nthese[SP]people[SP]to?[1205][U+000F][SP]I[SP]guess[SP]we[SP]should[SP]deal[SP]with\nthe[SP]bad[SP]guys[SP]first,[SP]huh?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3291,13 +3378,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait qu'ils se battent encore" + "t": "On dirait qu'ils se battent" }, { "nl": true }, { - "t": "dans ce temple." + "t": "encore dans ce temple." }, { "pause": true @@ -3326,7 +3413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait qu'ils se battent encore\ndans ce temple.[1205][U+000F]", + "brut_fr": "On dirait qu'ils se battent\nencore dans ce temple.[1205][U+000F]", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]they're[SP]still[SP]having[SP]it[SP]out[SP]inside\nthat[SP]temple.[1205][U+000F]", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -3407,7 +3494,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun ? Enchantée." + "t": "-kun? Enchantée." }, { "nl": true @@ -3442,7 +3529,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, tu es [1113]-kun ? Enchantée.\nJe suis Maki, Maki Sonomura.", + "brut_fr": "Oh, tu es [1113]-kun? Enchantée.\nJe suis Maki, Maki Sonomura.", "brut_en": "Oh,[SP]are[SP]you[SP][1113]-kun?[SP]Nice[SP]to[SP]meet[SP]you.\nI'm[SP]Maki,[SP]Maki[SP]Sonomura.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3462,19 +3549,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je sais pas combien" + "t": " Je sais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "on peut aider, mais on se battra" + "t": "combien on peut aider, mais on se" }, { "nl": true }, { - "t": "avec vous. Travaillons ensemble." + "t": "battra avec vous. Travaillons ensemble." } ] } @@ -3509,7 +3596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elly m'a mise au courant.[1205][U+000F] Je sais pas combien\non peut aider, mais on se battra\navec vous. Travaillons ensemble.", + "brut_fr": "Elly m'a mise au courant.[1205][U+000F] Je sais pas\ncombien on peut aider, mais on se\nbattra avec vous. Travaillons ensemble.", "brut_en": "Elly[SP]filled[SP]me[SP]in.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]much[SP]we\ncan[SP]help,[SP]but[SP]we'll[SP]fight[SP]with[SP]you.[SP]Let's[SP]all\nwork[SP]together[SP]on[SP]this.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3523,16 +3610,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On protégera les habitants de Sumaru," + "t": "On protégera les habitants de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Sumaru," }, { - "t": "y compris le Cercle masqué." + "pause": true + }, + { + "t": " y compris le Cercle masqué." } ] } @@ -3561,7 +3651,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On protégera les habitants de Sumaru,[1205][U+000F]\ny compris le Cercle masqué.", + "brut_fr": "On protégera les habitants de\nSumaru,[1205][U+000F] y compris le Cercle masqué.", "brut_en": "We'll[SP]protect[SP]the[SP]people[SP]of[SP]Sumaru.[1205][U+000F][SP]Including\nthe[SP]Masked[SP]Circle[SP]members.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -3618,31 +3708,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ? Cette fleur ?" + "t": "Hm? Cette fleur?" }, { "pause": true }, { - "t": " Le Comte du Château du Temps" + "t": " Le Comte du" }, { "nl": true }, { - "t": "me l'a donnée." + "t": "Château du Temps me l'a donnée." }, { "pause": true }, { - "t": " Un symbole de destin" + "t": " Un" }, { "nl": true }, { - "t": "à transmettre..." + "t": "symbole de destin à transmettre..." } ] } @@ -3683,7 +3773,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ? Cette fleur ?[1205][U+000F] Le Comte du Château du Temps\nme l'a donnée.[1205][U+000F] Un symbole de destin\nà transmettre...", + "brut_fr": "Hm? Cette fleur?[1205][U+000F] Le Comte du\nChâteau du Temps me l'a donnée.[1205][U+000F] Un\nsymbole de destin à transmettre...", "brut_en": "Hm?[SP]This[SP]flower?[1205][U+000F][SP]The[SP]Count[SP]at[SP]Time[SP]Castle\ngave[SP]it[SP]to[SP]me.[1205][U+000F][SP]He[SP]said[SP]it[SP]was[SP]a[SP]symbol[SP]of\ndestiny[SP]to[SP]be[SP]passed[SP]on...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3697,7 +3787,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu la veux ?" + "t": "Tu la veux?" } ] } @@ -3719,7 +3809,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Tu la veux ?" + "t": "Tu la veux?" } ] }, @@ -3734,7 +3824,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu la veux ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Tu la veux?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Do[SP]you[SP]want[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 70, "budget": 62 @@ -3748,13 +3838,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fleur légendaire ?" + "t": "Une fleur légendaire?" }, { "pause": true }, { - "t": " Celle-là ?" + "t": " Celle-là?" }, { "pause": true @@ -3819,7 +3909,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fleur légendaire ?[1205][U+000F] Celle-là ?[1205][U+000F] Hmm...\nElle n'en a pas l'air...[1205][U+000F] Mais bon.", + "brut_fr": "Une fleur légendaire?[1205][U+000F] Celle-là?[1205][U+000F] Hmm...\nElle n'en a pas l'air...[1205][U+000F] Mais bon.", "brut_en": "A[SP]legendary[SP]flower?[1205][U+000F][SP]This?[1205][U+000F][SP]Huh...[SP]It[SP]doesn't\nlook[SP]like[SP]it...[1205][U+000F][SP]But[SP]stranger[SP]things[SP]have\nhappened.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -3864,13 +3954,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais... je me demande ce qu'il voulait dire par" + "t": "Mais... je me demande ce qu'il voulait dire" }, { "nl": true }, { - "t": "symbole de destin à transmettre..." + "t": "par symbole de destin à transmettre..." }, { "pause": true @@ -3917,7 +4007,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais... je me demande ce qu'il voulait dire par\nsymbole de destin à transmettre...[1205][U+000F] Enfin,\nremercions-le et faisons-en bon usage.", + "brut_fr": "Mais... je me demande ce qu'il voulait dire\npar symbole de destin à transmettre...[1205][U+000F] Enfin,\nremercions-le et faisons-en bon usage.", "brut_en": "But...[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]he[SP]meant[SP]about[SP]it[SP]being\na[SP]symbol[SP]of[SP]destiny[SP]to[SP]be[SP]passed[SP]on...[1205][U+000F][SP]Well,\nlet's[SP]just[SP]give[SP]thanks[SP]and[SP]put[SP]it[SP]to[SP]good[SP]use.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -3940,7 +4030,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Je veux les gens en sécurité, mais où ?" + "t": "Je veux les gens en sécurité, mais où?" } ] } @@ -3969,7 +4059,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm. Qu'est-ce qu'on devrait faire...[1205][U+000F]\nJe veux les gens en sécurité, mais où ?", + "brut_fr": "Hmm. Qu'est-ce qu'on devrait faire...[1205][U+000F]\nJe veux les gens en sécurité, mais où?", "brut_en": "Hmmm.[SP]What[SP]should[SP]we[SP]do...[1205][U+000F][SP]I[SP]want[SP]to[SP]get[SP]the\npeople[SP]to[SP]a[SP]safe[SP]place,[SP]but[SP]where?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -4014,7 +4104,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fait yen. Ça va, non ?" + "t": "Ça fait yen. Ça va, non?" } ] } @@ -4036,7 +4126,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ça fait yen. Ça va, non ?" + "t": "Ça fait yen. Ça va, non?" } ] }, @@ -4051,7 +4141,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yen. Ça va, non ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yen. Ça va, non?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Thassa[SP][120E][NULL][SP]yen.[SP]No[SP]problem,[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -4145,13 +4235,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais tout le monde peut pas tout porter," + "t": "Mais tout le monde peut" }, { "nl": true }, { - "t": "capisce ?" + "t": "pas tout porter, capisce?" } ] } @@ -4174,7 +4264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais tout le monde peut pas tout porter,\ncapisce ?", + "brut_fr": "Mais tout le monde peut\npas tout porter, capisce?", "brut_en": "But[SP]notta[SP]everybody[SP]can[SP]wear[SP]all[SP]the[SP]things,\ncapisce?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -4191,19 +4281,22 @@ "t": "Ensuite, la vente. Choisis " }, { - "enc": "Vendre items" + "enc": "Vendre" }, { "nl": true }, { - "t": "puis un type d'objet. Enfin," + "enc": "items" + }, + { + "t": " puis un type d'objet." }, { "nl": true }, { - "t": "ce que tu veux me vendre." + "t": "Enfin, ce que tu veux me vendre." } ] } @@ -4238,7 +4331,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre items[1432][NULL][NULL][0014]\npuis un type d'objet. Enfin,\nce que tu veux me vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nitems[1432][NULL][NULL][0014] puis un type d'objet.\nEnfin, ce que tu veux me vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nyou[SP]picka[SP]kind[SP]of[SP]item.[SP]After[SP]that,[SP]you[SP]choose\nwhat[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4252,13 +4345,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le rachat, c'est environ la moitié" + "t": "Le rachat, c'est environ la moitié de" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce que t'as payé. Tu peux pas vendre ce" + "t": "ce que t'as payé. Tu peux pas vendre ce" }, { "nl": true @@ -4293,7 +4386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le rachat, c'est environ la moitié\nde ce que t'as payé. Tu peux pas vendre ce\nque tu portes, ni rien de trop spécial.", + "brut_fr": "Le rachat, c'est environ la moitié de\nce que t'as payé. Tu peux pas vendre ce\nque tu portes, ni rien de trop spécial.", "brut_en": "The[SP]buyback[SP]price,[SP]it's[SP]about[SP]half[SP]of[SP]what[SP]you\npay[SP]inna[SP]first[SP]place.[SP]And[SP]you[SP]can't[SP]sell[SP]what\nyou're[SP]wearing,[SP]or[SP]something[SP]too[SP]special.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -4510,13 +4603,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais tout le monde peut pas tout porter," + "t": "Mais tout le monde peut" }, { "nl": true }, { - "t": "capisce ?" + "t": "pas tout porter, capisce?" } ] } @@ -4539,7 +4632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais tout le monde peut pas tout porter,\ncapisce ?", + "brut_fr": "Mais tout le monde peut\npas tout porter, capisce?", "brut_en": "But[SP]notta[SP]everybody[SP]can[SP]wear[SP]all[SP]the[SP]things,\ncapisce?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -4556,19 +4649,22 @@ "t": "Ensuite, la vente. Choisis " }, { - "enc": "Vendre items" + "enc": "Vendre" }, { "nl": true }, { - "t": "puis un type d'objet. Enfin," + "enc": "items" + }, + { + "t": " puis un type d'objet." }, { "nl": true }, { - "t": "ce que tu veux me vendre." + "t": "Enfin, ce que tu veux me vendre." } ] } @@ -4603,7 +4699,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre items[1432][NULL][NULL][0014]\npuis un type d'objet. Enfin,\nce que tu veux me vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, la vente. Choisis [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nitems[1432][NULL][NULL][0014] puis un type d'objet.\nEnfin, ce que tu veux me vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nyou[SP]picka[SP]kind[SP]of[SP]item.[SP]After[SP]that,[SP]you[SP]choose\nwhat[SP]you[SP]wanna[SP]sell[SP]me.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4617,13 +4713,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le rachat, c'est environ la moitié" + "t": "Le rachat, c'est environ la moitié de" }, { "nl": true }, { - "t": "de ce que t'as payé. Tu peux pas vendre ce" + "t": "ce que t'as payé. Tu peux pas vendre ce" }, { "nl": true @@ -4658,7 +4754,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le rachat, c'est environ la moitié\nde ce que t'as payé. Tu peux pas vendre ce\nque tu portes, ni rien de trop spécial.", + "brut_fr": "Le rachat, c'est environ la moitié de\nce que t'as payé. Tu peux pas vendre ce\nque tu portes, ni rien de trop spécial.", "brut_en": "The[SP]buyback[SP]price,[SP]it's[SP]about[SP]half[SP]of[SP]what[SP]you\npay[SP]inna[SP]first[SP]place.[SP]And[SP]you[SP]can't[SP]sell[SP]what\nyou're[SP]wearing,[SP]or[SP]something[SP]too[SP]special.", "data_size": 288, "budget": 280 diff --git a/data/scripts/334.json b/data/scripts/334.json index 6ed3e97..311c55c 100644 --- a/data/scripts/334.json +++ b/data/scripts/334.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heheh, cette fille là-bas aime les" + "t": "Heheh, cette fille là-bas aime les gars de" }, { "nl": true }, { - "t": "gars de Lycée Kakasu. Une de plus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sous mon charme." + "t": "Lycée Kakasu. Une de plus sous mon charme." } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heheh, cette fille là-bas aime les\ngars de Lycée Kakasu. Une de plus\nsous mon charme.", + "brut_fr": "Heheh, cette fille là-bas aime les gars de\nLycée Kakasu. Une de plus sous mon charme.", "brut_en": "Heheh,[SP]looks[SP]like[SP]that[SP]girl[SP]over[SP]there[SP]is[SP]into\nCuss[SP]High[SP]students.[SP]Chalk[SP]another[SP]girl[SP]up[SP]to\nmy[SP]sinful[SP]charms.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -71,25 +65,25 @@ "pause": true }, { - "t": " si Hanakouji-san" + "t": " si" }, { "nl": true }, { - "t": "penserait du bien de moi..." + "t": "Hanakouji-san penserait du bien de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je ne suis" + "t": "moi..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "plus un gamin." + "t": " Je ne suis plus un gamin." } ] } @@ -130,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfois je me demande...[1205][U+000F] si Hanakouji-san\npenserait du bien de moi...[1205][U+000F] Je ne suis\nplus un gamin.", + "brut_fr": "Parfois je me demande...[1205][U+000F] si\nHanakouji-san penserait du bien de\nmoi...[1205][U+000F] Je ne suis plus un gamin.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]sometimes...[1205][U+000F][SP]if[SP]Hanakouji-san[SP]would\nthink[SP]better[SP]of[SP]me[SP]now...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]not[SP]the[SP]kid\nI[SP]used[SP]to[SP]be.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -144,13 +138,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que fait ce nouveau président avec" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le Joker !?" + "t": "Que fait ce nouveau président avec le Joker!?" } ] } @@ -173,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que fait ce nouveau président avec\nle Joker !?", + "brut_fr": "Que fait ce nouveau président avec le Joker!?", "brut_en": "What's[SP]that[SP]new[SP]president[SP]doing[SP]working\nwith[SP]Joker!?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -254,19 +242,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'en fiche, mais les gens n'en font-ils pas" + "t": "Je m'en fiche, mais les gens n'en" }, { "nl": true }, { - "t": "trop avec ce Ginji Sasaki ? Il n'est" + "t": "font-ils pas trop avec ce Ginji" }, { "nl": true }, { - "t": "pas si génial." + "t": "Sasaki? Il n'est" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas si génial." } ] } @@ -295,7 +289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en fiche, mais les gens n'en font-ils pas\ntrop avec ce Ginji Sasaki ? Il n'est\npas si génial.", + "brut_fr": "Je m'en fiche, mais les gens n'en\nfont-ils pas trop avec ce Ginji\nSasaki? Il n'est[1205][U+000F] pas si génial.", "brut_en": "Not[SP]that[SP]I[SP]care,[SP]but[SP]aren't[SP]people[SP]making[SP]too\nbig[SP]a[SP]deal[SP]about[SP]this[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]guy?[SP]He's\nnot[SP]that[SP]great.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -321,7 +315,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Est-ce sa vraie nature ?" + "t": "Est-ce sa vraie nature?" } ] } @@ -350,7 +344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oups...[1205][U+000F] Ginko peut être dure.\nEst-ce sa vraie nature ?", + "brut_fr": "Oups...[1205][U+000F] Ginko peut être dure.\nEst-ce sa vraie nature?", "brut_en": "Yikes...[1205][U+000F][SP]Damn,[SP]but[SP]Ginko[SP]can[SP]be[SP]harsh.[SP]Is[SP]this\nwhat[SP]she's[SP]really[SP]like?", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -364,19 +358,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi refuser d'être" + "t": "Pourquoi refuser d'être star?" }, { "nl": true }, { - "t": "star ? Toutes rêvent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'être idoles." + "t": "Toutes rêvent d'être idoles." } ] } @@ -405,7 +393,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi refuser d'être\nstar ? Toutes rêvent\nd'être idoles.", + "brut_fr": "Pourquoi refuser d'être star?\nToutes rêvent d'être idoles.", "brut_en": "But[SP]why's[SP]she[SP]so[SP]against[SP]the[SP]idea[SP]of[SP]being\na[SP]star?[SP]I[SP]thought[SP]every[SP]girl[SP]dreamed[SP]of\nbecoming[SP]an[SP]idol.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -486,25 +474,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que diraient ces filles si elles savaient qu'on" + "t": "Que diraient ces filles si elles" }, { "nl": true }, { - "t": "a arrêté l'explosion..." + "t": "savaient qu'on a arrêté l'explosion..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Héhéhé..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais leur dire..." + "t": "Héhéhé... Je devrais leur dire..." } ] } @@ -539,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que diraient ces filles si elles savaient qu'on\na arrêté l'explosion...[1205][U+000F] Héhéhé...\nJe devrais leur dire...", + "brut_fr": "Que diraient ces filles si elles\nsavaient qu'on a arrêté l'explosion...[1205][U+000F]\nHéhéhé... Je devrais leur dire...", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]those[SP]girls[SP]would[SP]say[SP]if[SP]they\nknew[SP]we[SP]stopped[SP]the[SP]explosion...[1205][U+000F][SP]Heheheh...\nMaybe[SP]I[SP]should[SP]tell[SP]'em...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -559,19 +544,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On dit que les méchants" + "t": " On dit que les méchants sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont moches. Mais qui ne l'est pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comparé à moi ?" + "t": "moches. Mais qui ne l'est pas comparé à moi?" } ] } @@ -606,7 +585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginko a raison.[1205][U+000F] On dit que les méchants\nsont moches. Mais qui ne l'est pas\ncomparé à moi ?", + "brut_fr": "Ginko a raison.[1205][U+000F] On dit que les méchants sont\nmoches. Mais qui ne l'est pas comparé à moi?", "brut_en": "Ginko's[SP]probably[SP]right.[1205][U+000F][SP]They[SP]say[SP]villains[SP]are\nalways[SP]ugly.[SP]Then[SP]again,[SP]who[SP]isn't,[SP]compared\nto[SP]me?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -620,25 +599,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous sont nerveux... C'est pour ça qu'ils" + "t": "Tous sont nerveux... C'est pour" }, { "nl": true }, { - "t": "croient en In Lak'ech ?" + "t": "ça qu'ils croient en In Lak'ech?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Je suppose" - }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on n'y peut rien..." + "t": "Je suppose qu'on n'y peut rien..." } ] } @@ -673,7 +649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous sont nerveux... C'est pour ça qu'ils\ncroient en In Lak'ech ?[1205][U+000F] Je suppose\nqu'on n'y peut rien...", + "brut_fr": "Tous sont nerveux... C'est pour\nça qu'ils croient en In Lak'ech?[1205][U+000F]\nJe suppose qu'on n'y peut rien...", "brut_en": "I[SP]bet[SP]everyone's[SP]nervous...[SP]Is[SP]that[SP]why[SP]they're\ntrusting[SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech?[1205][U+000F][SP]I[SP]guess[SP]there's[SP]no\ngetting[SP]around[SP]it...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -687,7 +663,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, , tu as parlé à ces filles ?" + "t": "Hé, , tu as parlé à ces filles?" }, { "pause": true @@ -696,19 +672,19 @@ "nl": true }, { - "t": "On fait quoi ?" + "t": "On fait quoi?" }, { "pause": true }, { - "t": " On ne peut pas la sauver" + "t": " On ne peut pas la" }, { "nl": true }, { - "t": "sans savoir où elle est..." + "t": "sauver sans savoir où elle est..." } ] } @@ -746,7 +722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1114], tu as parlé à ces filles ?[1205][U+000F]\nOn fait quoi ?[1205][U+000F] On ne peut pas la sauver\nsans savoir où elle est...", + "brut_fr": "Hé, [1114], tu as parlé à ces filles?[1205][U+000F]\nOn fait quoi?[1205][U+000F] On ne peut pas la\nsauver sans savoir où elle est...", "brut_en": "Hey,[SP][1114],[SP]did[SP]you[SP]talk[SP]to[SP]those[SP]girls?[1205][U+000F]\nWhat[SP]should[SP]we[SP]do?[1205][U+000F][SP]We[SP]can't[SP]save[SP]her[SP]if[SP]we\ndon't[SP]know[SP]where[SP]she[SP]is...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -760,7 +736,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi cette vieille !?" + "t": "C'est quoi cette vieille!?" }, { "pause": true @@ -778,13 +754,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !?" + "t": "!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je la hais !" + "t": " Je la hais!" } ] } @@ -825,7 +801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi cette vieille !?[1205][U+000F] Pourquoi\ndraguer mon [1113] !?[1205][U+000F] Je la hais !", + "brut_fr": "C'est quoi cette vieille!?[1205][U+000F] Pourquoi\ndraguer mon [1113]!?[1205][U+000F] Je la hais!", "brut_en": "Wha--What's[SP]with[SP]this[SP]old[SP]lady!?[1205][U+000F][SP]Why's[SP]she\nhitting[SP]on[SP]my[SP][1113]!?[1205][U+000F][SP]I[SP]kinda[SP]hate[SP]her[SP]now!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -839,19 +815,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Argh, Undie Boss est idiot !" + "t": "Argh, Boss des calbutes est idiot!" }, { "pause": true }, { - "t": " Regarde tous" + "t": " Regarde tous les" }, { "nl": true }, { - "t": "les ennuis qu'il nous cause en fuyant ainsi !" + "t": "ennuis qu'il nous cause en fuyant ainsi!" } ] } @@ -880,7 +856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh, Undie Boss est idiot ![1205][U+000F] Regarde tous\nles ennuis qu'il nous cause en fuyant ainsi !", + "brut_fr": "Argh, Boss des calbutes est idiot![1205][U+000F] Regarde tous les\nennuis qu'il nous cause en fuyant ainsi!", "brut_en": "Ugh,[SP]Undie[SP]Boss[SP]is[SP]such[SP]an[SP]idiot![1205][U+000F][SP]Look[SP]at[SP]all\nthe[SP]trouble[SP]he[SP]caused[SP]us,[SP]taking[SP]off[SP]like[SP]that!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -900,22 +876,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !? Cette dame" + "t": "!? Cette" }, { "nl": true }, { - "t": "dit qu'elle ne veut rien me vendre !" + "t": "dame dit qu'elle ne veut rien me" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vendre!" }, { - "t": "C'est pas un peu malpoli !?" + "pause": true + }, + { + "t": " C'est pas un peu malpoli!?" } ] } @@ -953,7 +932,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu entends ça, [1113] !? Cette dame\ndit qu'elle ne veut rien me vendre ![1205][U+000F]\nC'est pas un peu malpoli !?", + "brut_fr": "Tu entends ça, [1113]!? Cette\ndame dit qu'elle ne veut rien me\nvendre![1205][U+000F] C'est pas un peu malpoli!?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]listening[SP]to[SP]this,[SP][1113]!?[SP]That[SP]lady\nsaid[SP]she[SP]doesn't[SP]want[SP]to[SP]sell[SP]me[SP]anything![1205][U+000F]\nIsn't[SP]that[SP]a[SP]little[SP]rude!?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -967,7 +946,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends !" + "t": "Attends!" }, { "pause": true @@ -979,7 +958,7 @@ "enc": "début" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true @@ -1029,7 +1008,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends ![1205][U+000F] Que veux-tu dire par [1432][NULL][NULL][0014]début[1432][NULL][NULL][0014] ?[1205][U+000F]\nJe ne sais pas de quoi tu parles.", + "brut_fr": "Attends![1205][U+000F] Que veux-tu dire par [1432][NULL][NULL][0014]début[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][U+000F]\nJe ne sais pas de quoi tu parles.", "brut_en": "Wait[SP]a[SP]sec![1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]you[SP]mean,[SP][1432][NULL][NULL][0014]debut[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][U+000F][SP]I[SP]don't\nknow[SP]what[SP]you're[SP]talking[SP]about.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1043,19 +1022,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Arrête ! Tu ne sais pas ce que je" + "t": "Arrête! Tu ne sais pas ce que je" }, { "nl": true }, { - "t": "traverse ! Je ne sais rien sur un" + "t": "traverse! Je ne sais rien sur un" }, { "nl": true }, { - "t": "début ! Ça n'a rien à voir avec moi !" + "t": "début! Ça n'a rien à voir avec moi!" } ] } @@ -1084,7 +1063,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrête ! Tu ne sais pas ce que je\ntraverse ! Je ne sais rien sur un\ndébut ! Ça n'a rien à voir avec moi !", + "brut_fr": "Arrête! Tu ne sais pas ce que je\ntraverse! Je ne sais rien sur un\ndébut! Ça n'a rien à voir avec moi!", "brut_en": "Will[SP]you[SP]cut[SP]it[SP]out!?[SP]You[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]I'm\ngoing[SP]through![SP]I[SP]don't[SP]know[SP]anything[SP]about\ndebuting![SP]It's[SP]got[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]me!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1098,13 +1077,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff ! Ce ne sont pas mes amies !" + "t": "Pfff! Ce ne sont pas mes amies!" }, { "nl": true }, { - "t": "Juste des camarades de classe !" + "t": "Juste des camarades de classe!" } ] } @@ -1127,7 +1106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff ! Ce ne sont pas mes amies !\nJuste des camarades de classe !", + "brut_fr": "Pfff! Ce ne sont pas mes amies!\nJuste des camarades de classe!", "brut_en": "Kehhei![SP]They're[SP]not[SP]my[SP]friends[SP]or[SP]anything!\nThey're[SP]just[SP]some[SP]classmates!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -1141,13 +1120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sont elles qui me harcèlent tout le" + "t": "Ce sont elles qui me harcèlent" }, { "nl": true }, { - "t": "temps et font les amies !" + "t": "tout le temps et font les amies!" } ] } @@ -1170,7 +1149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sont elles qui me harcèlent tout le\ntemps et font les amies !", + "brut_fr": "Ce sont elles qui me harcèlent\ntout le temps et font les amies!", "brut_en": "They're[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]pester[SP]me[SP]all[SP]the[SP]time\nand[SP]act[SP]all[SP]buddy-buddy!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1193,7 +1172,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ! Je suis plus jeune !" + "t": "! Je suis plus jeune!" } ] } @@ -1219,7 +1198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée, je te laisse pas\n[1113] ! Je suis plus jeune !", + "brut_fr": "Désolée, je te laisse pas\n[1113]! Je suis plus jeune!", "brut_en": "Heh,[SP]sorry,[SP]but[SP]I'm[SP]not[SP]letting[SP]you[SP]have\n[1113]![SP]I'm[SP]much[SP]younger,[SP]after[SP]all!", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -1245,42 +1224,45 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle est du Cercle" + "t": " Elle est du Cercle masqué?" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué ? Sait-elle la prochaine" - }, - { - "nl": true + "t": "Sait-elle la prochaine cible?" }, { - "t": "cible ?" + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " } ] }, { - "nom": "Ginko", + "nom": "Ginko You know", "seg": [ { - "t": "You know how Roi Lion always wears a mask?" + "t": "how Roi Lion always wears a mask?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I bet it's" }, { "nl": true }, { - "t": "I bet it's because he's trying to hide how" + "t": "because he's trying to hide how butt-ugly he" }, { "nl": true }, { - "t": "butt-ugly he is." + "t": "is." } ] } @@ -1344,7 +1326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, [1113].[1205][U+000F] Elle est du Cercle\nmasqué ? Sait-elle la prochaine\ncible ?[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nYou know how Roi Lion always wears a mask?\nI bet it's because he's trying to hide how\nbutt-ugly he is.", + "brut_fr": "Attends, [1113].[1205][U+000F] Elle est du Cercle masqué?\nSait-elle la prochaine cible?[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko You know\nhow Roi Lion always wears a mask?[1205][U+000F] I bet it's\nbecause he's trying to hide how butt-ugly he\nis.", "brut_en": "Wai,[SP][1113].[1205][U+000F][SP]Isn't[SP]that[SP]girl[SP]in[SP]the[SP]Masked\nCircle?[SP]Think[SP]she[SP]knows[SP]what[SP]the[SP]next[SP]target\nwill[SP]be?[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Ginko\nYou[SP]know[SP]how[SP]King[SP]Leo[SP]always[SP]wears[SP]a[SP]mask?\nI[SP]bet[SP]it's[SP]because[SP]he's[SP]trying[SP]to[SP]hide[SP]how\nbutt-ugly[SP]he[SP]is.", "data_size": 442, "budget": 434 @@ -1367,13 +1349,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Bien que..." + "t": " Bien que... Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suppose qu'ils ont raison..." + "t": "suppose qu'ils ont raison..." }, { "pause": true @@ -1417,7 +1399,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Glauque[1432][NULL][NULL][0014] va un peu loin...[1205][U+000F] Bien que...\nJe suppose qu'ils ont raison...[1205][U+000F] Enfin, on a...", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Glauque[1432][NULL][NULL][0014] va un peu loin...[1205][U+000F] Bien que... Je\nsuppose qu'ils ont raison...[1205][U+000F] Enfin, on a...", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Creepy[1432][NULL][NULL][0014]'s[SP]going[SP]a[SP]little[SP]far...[1205][U+000F][SP]Although...\nI[SP]guess[SP]they're[SP]right...[1205][U+000F][SP]I[SP]mean,[SP]we[SP]did...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1431,13 +1413,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout a été" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "causé par des rumeurs..." + "t": "Tout a été causé par des rumeurs..." } ] } @@ -1460,7 +1436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout a été\ncausé par des rumeurs...", + "brut_fr": "Tout a été causé par des rumeurs...", "brut_en": "Everything[SP]that's[SP]happened[SP]up[SP]to[SP]now[SP]has[SP]all\nbeen[SP]caused[SP]by[SP]rumors...", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -1559,19 +1535,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je vois..." + "t": " Je vois... Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle est comme moi..." + "t": "est comme moi..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je dois la sauver !" + "t": " Je dois la sauver!" } ] } @@ -1612,7 +1588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sheba...[1205][U+000F] Mee-ho...[1205][U+000F] Je vois...\nElle est comme moi...[1205][U+000F] Je dois la sauver !", + "brut_fr": "Sheba...[1205][U+000F] Mee-ho...[1205][U+000F] Je vois... Elle\nest comme moi...[1205][U+000F] Je dois la sauver!", "brut_en": "Sheba...[1205][U+000F][SP]Mee-ho...[1205][U+000F][SP]I[SP]see...[SP]That[SP]girl...\nShe's[SP]just[SP]like[SP]me...[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]to[SP]save[SP]her!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1632,7 +1608,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Ces vêtements sont transparents !" + "t": " Ces vêtements sont transparents!" }, { "nl": true @@ -1644,13 +1620,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et ici aussi !" + "t": " Et ici aussi!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne peux pas porter ça !" + "t": " Je ne peux pas porter ça!" } ] } @@ -1691,7 +1667,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Whoa...[1205][U+000F] Ces vêtements sont transparents !\nIci...[1205][U+000A] Et ici aussi ![1205][U+000F] Je ne peux pas porter ça !", + "brut_fr": "Whoa...[1205][U+000F] Ces vêtements sont transparents!\nIci...[1205][U+000A] Et ici aussi![1205][U+000F] Je ne peux pas porter ça!", "brut_en": "Whoa...[1205][U+000F][SP]These[SP]clothes[SP]are[SP]see-through[SP]all[SP]over!\nHere...[1205][U+000A][SP]And[SP]here[SP]too![1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]wear[SP]these...!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1711,19 +1687,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est imprudent, mais c'est ce" + "t": " Il est" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il est." + "t": "imprudent, mais c'est ce qu'il est." } ] } @@ -1758,7 +1728,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa est dure avec Eikichi.[1205][U+000F] Il\nest imprudent, mais c'est ce\nqu'il est.", + "brut_fr": "Lisa est dure avec Eikichi.[1205][U+000F] Il est\nimprudent, mais c'est ce qu'il est.", "brut_en": "Lisa's[SP]being[SP]too[SP]hard[SP]on[SP]Eikichi-kun.[1205][U+000F][SP]Sure,\nhe's[SP]reckless[SP]sometimes,[SP]but[SP]that's[SP]what[SP]makes\nhim[SP]who[SP]he[SP]is.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1772,19 +1742,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une mascarade est un bal" + "t": "Une mascarade est un bal masqué," }, { "nl": true }, { - "t": "masqué, non ? Ce n'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas une coïncidence..." + "t": "non? Ce n'est pas une coïncidence..." } ] } @@ -1813,7 +1777,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une mascarade est un bal\nmasqué, non ? Ce n'est\npas une coïncidence...", + "brut_fr": "Une mascarade est un bal masqué,\nnon? Ce n'est pas une coïncidence...", "brut_en": "Isn't[SP]a[SP]masquerade[SP]a[SP]dance[SP]party[SP]where[SP]people\nwear[SP]masks?[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]this[SP]can[SP]be[SP]a\ncoincidence...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1830,13 +1794,13 @@ "enc": "Début" }, { - "t": "... ?" + "t": "...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Lisa a passé une audition ?" + "t": " Lisa a passé une audition?" } ] } @@ -1862,7 +1826,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Début[1432][NULL][NULL][0014]... ?[1205][U+000F] Lisa a passé une audition ?", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Début[1432][NULL][NULL][0014]...?[1205][U+000F] Lisa a passé une audition?", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Debut[1432][NULL][NULL][0014]...?[1205][U+000F][SP]Did[SP]Lisa[SP]audition[SP]for[SP]anything?", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1876,13 +1840,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est naturel que les élèves de Seven pensent" + "t": "Il est naturel que les élèves de Seven" }, { "nl": true }, { - "t": "que Lisa est le 3e membre avec cette affiche." + "t": "pensent que Lisa est le 3e membre avec cette " }, { "pause": true @@ -1891,7 +1855,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Cette rumeur pourrait être fondée..." + "t": "affiche." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Cette rumeur pourrait être fondée..." } ] } @@ -1926,7 +1896,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est naturel que les élèves de Seven pensent\nque Lisa est le 3e membre avec cette affiche.[1205][U+000F]\nCette rumeur pourrait être fondée...", + "brut_fr": "Il est naturel que les élèves de Seven\npensent que Lisa est le 3e membre avec cette [1205][U+000F]\naffiche.[1205][U+000F] Cette rumeur pourrait être fondée...", "brut_en": "It's[SP]only[SP]natural[SP]the[SP]kids[SP]at[SP]Sevens[SP]would\nthink[SP]Lisa's[SP]the[SP]third[SP]member[SP]if[SP]they're[SP]going\nby[SP]that[SP]poster.[1205][U+000F][SP]This[SP]rumor[SP]might[SP]have[SP]legs...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1946,16 +1916,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ce sont ses amies. Pourquoi" + "t": " Ce sont ses" }, { "nl": true }, { - "t": "les déteste-t-elle tant ?" + "t": "amies. Pourquoi les déteste-t-elle tant?" } ] } @@ -1987,7 +1954,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi Lisa dit ça...[1205][U+000F]\nCe sont ses amies. Pourquoi\nles déteste-t-elle tant ?", + "brut_fr": "Pourquoi Lisa dit ça...[1205][U+000F] Ce sont ses\namies. Pourquoi les déteste-t-elle tant?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]why[SP]Lisa's[SP]saying[SP]such[SP]things...[1205][U+000F]\nThose[SP]two[SP]must[SP]be[SP]her[SP]best[SP]friends.[SP]But[SP]why\ndoes[SP]she[SP]hate[SP]her[SP]friends[SP]so[SP]much?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2012,11 +1979,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ce" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ce n'est pas la faute de ses amies..." + "t": "n'est pas la faute de ses amies..." } ] } @@ -2048,7 +2018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'est pas juste à cause du Cercle\nque Lisa refusait de débuter.[1205][U+000F]\nCe n'est pas la faute de ses amies...", + "brut_fr": "Ce n'est pas juste à cause du Cercle\nque Lisa refusait de débuter.[1205][U+000F] Ce\nn'est pas la faute de ses amies...", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]it[SP]was[SP]just[SP]because[SP]of[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]that[SP]Lisa[SP]wasn't[SP]wild[SP]about[SP]debuting.[1205][U+000F]\nIt's[SP]not[SP]her[SP]friends'[SP]fault[SP]either...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2062,13 +2032,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai l'impression qu'il y avait quelque chose de" + "t": "J'ai l'impression qu'il y avait quelque chose" }, { "nl": true }, { - "t": "plus profond." + "t": "de plus profond." }, { "pause": true @@ -2100,7 +2070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai l'impression qu'il y avait quelque chose de\nplus profond.[1205][U+000F] J'aurais aimé comprendre...", + "brut_fr": "J'ai l'impression qu'il y avait quelque chose\nde plus profond.[1205][U+000F] J'aurais aimé comprendre...", "brut_en": "I[SP]feel[SP]like[SP]there[SP]was[SP]something[SP]deeper[SP]there.[1205][U+000F]\nI[SP]just[SP]wish[SP]I'd[SP]been[SP]able[SP]to[SP]figure[SP]it[SP]out...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2126,13 +2096,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Plus on est jeune," + "t": " Plus on est" }, { "nl": true }, { - "t": "plus la facilité est tentante." + "t": "jeune, plus la facilité est tentante." } ] } @@ -2167,7 +2137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça veut dire que le Joker a exaucé les\nidéaux de ces enfants.[1205][U+000F] Plus on est jeune,\nplus la facilité est tentante.", + "brut_fr": "Ça veut dire que le Joker a exaucé les\nidéaux de ces enfants.[1205][U+000F] Plus on est\njeune, plus la facilité est tentante.", "brut_en": "It[SP]means[SP]Joker's[SP]granted[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]ideals[SP]for\nthese[SP]kids.[1205][U+000F][SP]The[SP]younger[SP]someone[SP]is,[SP]the[SP]more\ntempting[SP]the[SP]easy[SP]way[SP]looks[SP]to[SP]them.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2181,19 +2151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon point... Mais si elle" + "t": "Bon point... Mais si elle connaissait" }, { "nl": true }, { - "t": "connaissait les cibles, n'aurait-elle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas déjà fui ?" + "t": "les cibles, n'aurait-elle pas déjà fui?" } ] } @@ -2222,7 +2186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon point... Mais si elle\nconnaissait les cibles, n'aurait-elle\npas déjà fui ?", + "brut_fr": "Bon point... Mais si elle connaissait\nles cibles, n'aurait-elle pas déjà fui?", "brut_en": "Lisa[SP]brings[SP]up[SP]a[SP]good[SP]point...[SP]But[SP]if[SP]she[SP]knew\nabout[SP]the[SP]targets,[SP]wouldn't[SP]she[SP]have[SP]already\nleft[SP]this[SP]area?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2236,13 +2200,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Roi Lion n'a pas tout dit" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "au Cercle masqué." + "t": "Le Roi Lion n'a pas tout dit au Cercle masqué." } ] } @@ -2265,7 +2223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion n'a pas tout dit\nau Cercle masqué.", + "brut_fr": "Le Roi Lion n'a pas tout dit au Cercle masqué.", "brut_en": "I[SP]have[SP]a[SP]feeling[SP]King[SP]Leo[SP]hasn't[SP]let[SP]everyone\nin[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]in[SP]on[SP]the[SP]plan.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -2346,45 +2304,45 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'attirer la destruction par" + "t": "S'attirer la destruction par leurs propres" }, { "nl": true }, { - "t": "leurs propres rumeurs..." + "t": "rumeurs..." }, { "pause": true }, { - "t": " L'homme a" + "t": " L'homme a besoin d'évolution, pas" }, { "nl": true }, { - "t": "besoin d'évolution, pas de salut." + "t": "de salut. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F] Isn't the Bataillon headed", "seg": [ { - "t": "Isn't the Bataillon headed to Mt." + "t": "to Mt. Katatsumuri? If we do something about" }, { "nl": true }, { - "t": "Katatsumuri? If we do something about that," + "t": "that," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "the Bataillon might disappear too!" + "t": " the Bataillon might disappear too!" } ] } @@ -2439,7 +2397,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'attirer la destruction par\nleurs propres rumeurs...[1205][U+000F] L'homme a\nbesoin d'évolution, pas de salut.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nIsn't the Bataillon headed to Mt.\nKatatsumuri? If we do something about that,\nthe Bataillon might disappear too!", + "brut_fr": "S'attirer la destruction par leurs propres\nrumeurs...[1205][U+000F] L'homme a besoin d'évolution, pas\nde salut.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F] Isn't the Bataillon headed\nto Mt. Katatsumuri? If we do something about\nthat,[1205][U+000F] the Bataillon might disappear too!", "brut_en": "Bringing[SP]destruction[SP]on[SP]their[SP]own[SP]heads[SP]through\nthe[SP]rumors[SP]they[SP]spread...[1205][U+000F][SP]What[SP]humans[SP]need[SP]is\nnot[SP]salvation,[SP]but[SP]evolution.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nIsn't[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]headed[SP]to[SP]Mt.\nKatatsumuri?[SP]If[SP]we[SP]do[SP]something[SP]about[SP]that,\nthe[SP]Last[SP]Battalion[SP]might[SP]disappear[SP]too!", "data_size": 540, "budget": 532 @@ -2459,13 +2417,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il faut stopper ce qui rend" + "t": " Il faut stopper ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "les rumeurs réelles." + "t": "rend les rumeurs réelles." }, { "pause": true @@ -2530,7 +2488,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais non...[1205][U+000F] Il faut stopper ce qui rend\nles rumeurs réelles.[1205][U+000F] Vite, allons\nau Mt. Katatsumuri, [1113]-kun.", + "brut_fr": "Mais non...[1205][U+000F] Il faut stopper ce qui\nrend les rumeurs réelles.[1205][U+000F] Vite, allons\nau Mt. Katatsumuri, [1113]-kun.", "brut_en": "But[SP]no...[1205][U+000F][SP]It's[SP]more[SP]important[SP]to[SP]stop[SP]what's\ncausing[SP]rumors[SP]to[SP]become[SP]reality.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]hurry\nto[SP]Mt.[SP]Katatsumuri,[SP][1113]-kun.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2544,13 +2502,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment réagirait-il si je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "portais ça... Héhé." + "t": "Comment réagirait-il si je portais ça... Héhé." } ] } @@ -2573,7 +2525,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment réagirait-il si je\nportais ça... Héhé.", + "brut_fr": "Comment réagirait-il si je portais ça... Héhé.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]how[SP]he'd[SP]react[SP]if[SP]I[SP]wore[SP]something\nlike[SP]this...[SP]Heheh.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -2587,7 +2539,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm !?" + "t": "Hm!?" }, { "pause": true @@ -2658,7 +2610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm !?[1205][U+000A] O-Oh, c'est toi, [1113]. Je ne t'avais\npas vu...[1205][U+000F] Désolée, je parlais toute seule.", + "brut_fr": "Hm!?[1205][U+000A] O-Oh, c'est toi, [1113]. Je ne t'avais\npas vu...[1205][U+000F] Désolée, je parlais toute seule.", "brut_en": "Hm!?[1205][U+000A][SP]O-Oh,[SP]it's[SP]you,[SP][1113].[SP]Didn't[SP]see\nyou[SP]there...[1205][U+000F][SP]Sorry,[SP]I[SP]was[SP]just[SP]talking[SP]to\nmyself.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2672,25 +2624,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Foncer au danger pour la fille" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'il aime..." + "t": "Foncer au danger pour la fille qu'il aime..." }, { "pause": true }, - { - "t": " J'ai connu un idiot pareil." - }, { "nl": true }, { - "t": "Je l'envie un peu." + "t": "J'ai connu un idiot pareil. Je l'envie un peu." } ] } @@ -2725,7 +2668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Foncer au danger pour la fille\nqu'il aime...[1205][U+000F] J'ai connu un idiot pareil.\nJe l'envie un peu.", + "brut_fr": "Foncer au danger pour la fille qu'il aime...[1205][U+000F]\nJ'ai connu un idiot pareil. Je l'envie un peu.", "brut_en": "Going[SP]head-on[SP]into[SP]danger[SP]to[SP]save[SP]the[SP]girl[SP]he\nloves...[1205][U+000F][SP]I[SP]knew[SP]an[SP]idiot[SP]like[SP]that,[SP]too.\nI'm[SP]a[SP]little[SP]jealous[SP]of[SP]that[SP]type,[SP]frankly.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2742,22 +2685,22 @@ "t": "Hamya n'a pas dit quelque chose comme " }, { - "enc": "Gloire au" + "enc": " Gloire" }, { "nl": true }, { - "enc": "masque" + "enc": "au masque" }, { - "t": " à Seven ?" + "t": " à Seven?" }, { "pause": true }, { - "t": " Est-ce que c'était ça... ?" + "t": " Est-ce que c'était ça...?" } ] } @@ -2798,7 +2741,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hamya n'a pas dit quelque chose comme [1432][NULL][NULL][0014]Gloire au\nmasque[1432][NULL][NULL][0014] à Seven ?[1205][U+000F] Est-ce que c'était ça... ?", + "brut_fr": "Hamya n'a pas dit quelque chose comme [1432][NULL][NULL][0014] Gloire\nau masque[1432][NULL][NULL][0014] à Seven?[1205][U+000F] Est-ce que c'était ça...?", "brut_en": "Didn't[SP]Hamya[SP]say[SP]something[SP]like[SP][1432][NULL][NULL][0014]Glory[SP]to[SP]the\nmask[1432][NULL][NULL][0014][SP]back[SP]at[SP]Sevens?[1205][U+000F][SP]Is[SP]this[SP]what[SP]that[SP]was\nabout...?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2812,7 +2755,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa va débuter ?" + "t": "Lisa va débuter?" }, { "pause": true @@ -2833,7 +2776,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -2871,7 +2814,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa va débuter ?[1205][U+000F] Première nouvelle...[1205][U+000F]\nElle t'en a parlé, [1113] ?", + "brut_fr": "Lisa va débuter?[1205][U+000F] Première nouvelle...[1205][U+000F]\nElle t'en a parlé, [1113]?", "brut_en": "Is[SP]Lisa[SP]going[SP]to[SP]debut?[1205][U+000F][SP]First[SP]I[SP]heard[SP]of[SP]it...[1205][U+000F]\nDid[SP]she[SP]mention[SP]this[SP]to[SP]you,[SP][1113]?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2885,13 +2828,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ira plus vite en demandant aux amies" + "t": "On ira plus vite en demandant aux amies de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Lisa sur l'affiche. Elles pourront peut-être" + "t": "Lisa sur l'affiche. Elles pourront peut-être" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2926,7 +2872,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ira plus vite en demandant aux amies\nde Lisa sur l'affiche. Elles pourront peut-être\nnous renseigner sur le Cercle masqué.", + "brut_fr": "On ira plus vite en demandant aux amies de\nLisa sur l'affiche. Elles pourront peut-être[1205][U+000F]\nnous renseigner sur le Cercle masqué.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]it'll[SP]be[SP]quicker[SP]to[SP]ask[SP]Lisa's\nfriends[SP]from[SP]the[SP]poster.[SP]Maybe[SP]they[SP]can[SP]tell\nus[SP]something[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]too.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2940,25 +2886,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai pitié d'elles. Elles ne voulaient" + "t": "J'ai pitié d'elles. Elles ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas faire de mal..." + "t": "voulaient pas faire de mal..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais si c'est" + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "son avis, on n'y peut rien." + "t": "si c'est son avis, on n'y peut rien." } ] } @@ -2993,7 +2939,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai pitié d'elles. Elles ne voulaient\npas faire de mal...[1205][U+000F] Mais si c'est\nson avis, on n'y peut rien.", + "brut_fr": "J'ai pitié d'elles. Elles ne\nvoulaient pas faire de mal...[1205][U+000F] Mais\nsi c'est son avis, on n'y peut rien.", "brut_en": "I'm[SP]starting[SP]to[SP]feel[SP]sorry[SP]for[SP]those[SP]two.\nI[SP]doubt[SP]they[SP]meant[SP]to[SP]cause[SP]any[SP]harm...[1205][U+000F][SP]But[SP]if\nthat's[SP]what[SP]she[SP]thinks,[SP]there's[SP]no[SP]fixing[SP]it.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -3007,19 +2953,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi qu'en dise Eikichi, normal" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'hésiter sachant que le Cercle" + "t": "Quoi qu'en dise Eikichi, normal d'hésiter" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué est impliqué." + "t": "sachant que le Cercle masqué est impliqué." } ] } @@ -3048,7 +2988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi qu'en dise Eikichi, normal\nd'hésiter sachant que le Cercle\nmasqué est impliqué.", + "brut_fr": "Quoi qu'en dise Eikichi, normal d'hésiter\nsachant que le Cercle masqué est impliqué.", "brut_en": "Whatever[SP]Eikichi[SP]says,[SP]isn't[SP]it[SP]natural[SP]to[SP]be\nreluctant[SP]about[SP]this[SP]since[SP]we[SP]know[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]has[SP]a[SP]hand[SP]in[SP]it?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3068,19 +3008,19 @@ "pause": true }, { - "t": " ou il y a plus de membres" + "t": " ou il y a plus" }, { "nl": true }, { - "t": "du Cercle masqué à Yumezaki que partout" + "t": "de membres du Cercle masqué à Yumezaki" }, { "nl": true }, { - "t": "ailleurs en ville ?" + "t": "que partout ailleurs en ville?" } ] } @@ -3115,7 +3055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est mon imagination...[1205][U+000F] ou il y a plus de membres\ndu Cercle masqué à Yumezaki que partout\nailleurs en ville ?", + "brut_fr": "C'est mon imagination...[1205][U+000F] ou il y a plus\nde membres du Cercle masqué à Yumezaki\nque partout ailleurs en ville?", "brut_en": "Is[SP]it[SP]just[SP]my[SP]imagination...[1205][U+000F][SP]or[SP]are[SP]there[SP]more\nMasked[SP]Circle[SP]members[SP]in[SP]Yumezaki[SP]than[SP]anywhere\nelse[SP]in[SP]the[SP]city?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3129,19 +3069,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Parfois, il faut suivre son instinct. Mais" + "t": "Parfois, il faut suivre son instinct." }, { "nl": true }, { - "t": "il faut croire en soi... Avoir des doutes" + "t": "Mais il faut croire en soi... Avoir des" }, { "nl": true }, { - "t": "ne changera pas le résultat." + "t": "doutes ne changera pas le résultat." } ] } @@ -3170,7 +3110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfois, il faut suivre son instinct. Mais\nil faut croire en soi... Avoir des doutes\nne changera pas le résultat.", + "brut_fr": "Parfois, il faut suivre son instinct.\nMais il faut croire en soi... Avoir des\ndoutes ne changera pas le résultat.", "brut_en": "Sometimes,[SP]you[SP]gotta[SP]go[SP]with[SP]your[SP]gut.[SP]But[SP]you\nhave[SP]to[SP]believe[SP]in[SP]yourself...[SP]Having[SP]second\nthoughts[SP]won't[SP]change[SP]the[SP]outcome.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3184,19 +3124,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me fiche de savoir à quoi ressemble le Roi Lion," + "t": "Je me fiche de savoir à quoi ressemble" }, { "nl": true }, { - "t": "car il n'aura plus la même tête quand j'en" + "t": "le Roi Lion, car il n'aura plus la même" }, { "nl": true }, { - "t": "aurai fini avec lui !" + "t": "tête quand j'en" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " aurai fini avec lui!" } ] } @@ -3225,7 +3171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me fiche de savoir à quoi ressemble le Roi Lion,\ncar il n'aura plus la même tête quand j'en\naurai fini avec lui !", + "brut_fr": "Je me fiche de savoir à quoi ressemble\nle Roi Lion, car il n'aura plus la même\ntête quand j'en[1205][U+000F] aurai fini avec lui!", "brut_en": "I[SP]don't[SP]even[SP]care[SP]what[SP]King[SP]Leo's[SP]face[SP]looks\nlike,[SP]because[SP]it's[SP]not[SP]gonna[SP]look[SP]like[SP]that\nanymore[SP]once[SP]I'm[SP]done[SP]with[SP]him!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -3239,25 +3185,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*soupir* Tout ça à cause d'un livre" + "t": "*soupir* Tout ça à cause d'un livre bizarre" }, { "nl": true }, { - "t": "bizarre de profs." + "t": "de profs." }, { "pause": true }, { - "t": " S'ils" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pouvaient y réfléchir." + "t": " S'ils pouvaient y réfléchir." } ] } @@ -3292,7 +3232,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Tout ça à cause d'un livre\nbizarre de profs.[1205][U+000F] S'ils\npouvaient y réfléchir.", + "brut_fr": "*soupir* Tout ça à cause d'un livre bizarre\nde profs.[1205][U+000F] S'ils pouvaient y réfléchir.", "brut_en": "*sigh*[SP]All[SP]this[SP]complication[SP]because[SP]some\nteachers[SP]wrote[SP]a[SP]weird[SP]book.[1205][U+000F][SP]I[SP]wish[SP]they'd\nthink[SP]about[SP]that[SP]a[SP]little.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -3312,13 +3252,13 @@ "nl": true }, { - "t": "frapper à la source. Ça donne une chance" + "t": "frapper à la source. Ça donne une" }, { "nl": true }, { - "t": "de sauver les membres du Cercle." + "t": "chance de sauver les membres du Cercle." } ] } @@ -3347,7 +3287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord avec Maya. Plus rapide de\nfrapper à la source. Ça donne une chance\nde sauver les membres du Cercle.", + "brut_fr": "D'accord avec Maya. Plus rapide de\nfrapper à la source. Ça donne une\nchance de sauver les membres du Cercle.", "brut_en": "I'm[SP]with[SP]Maya-san.[SP]It's[SP]definitely[SP]faster[SP]to\nstrike[SP]at[SP]the[SP]source.[SP]That'd[SP]give[SP]us[SP]a[SP]better\nchance[SP]of[SP]saving[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]members.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3367,7 +3307,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de la mode. Que voulez-vous ?" + "t": "de la mode. Que voulez-vous?" } ] } @@ -3390,10 +3330,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armure", + "Acheter armure[1205]", "Acheter accessoires", "Vendre", - "Parler à la vendeuse", + "Parler à la vendeuse[1205]", "Rien", "Quitter" ], @@ -3405,7 +3345,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de la mode. Que voulez-vous ?" + "t": "de la mode. Que voulez-vous?" } ] }, @@ -3430,7 +3370,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue à Anima Mundi, berceau\nde la mode. Que voulez-vous ?\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+0364]Acheter accessoires\nVendre\nParler à la vendeuse\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue à Anima Mundi, berceau\nde la mode. Que voulez-vous?\n[1208][U+0006]Acheter armure[1205][U+000F]\n[1210][U+0364]Acheter accessoires\nVendre\nParler à la vendeuse[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Ah,[SP]welcome[SP]to[SP]Anima[SP]Mundi,[SP]where[SP]all[SP]fashion\nsprings[SP]from.[SP]How[SP]may[SP]I[SP]help[SP]you?\n[1208][U+0006]Buy[SP]armor\n[1210][U+0364]Buy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 374, "budget": 366 @@ -3444,7 +3384,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que vendrez-vous ?" + "t": "Et que vendrez-vous?" } ] } @@ -3462,16 +3402,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Et que vendrez-vous ?" + "t": "Et que vendrez-vous?" } ] }, @@ -3491,7 +3431,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et que vendrez-vous ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Et que vendrez-vous?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "And[SP]what[SP]will[SP]you[SP]be[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -3505,7 +3445,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "De quoi voulez-vous discuter?" } ] } @@ -3523,17 +3463,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "De quoi voulez-vous discuter?" } ] }, @@ -3554,7 +3494,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous discuter ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous discuter?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "What[SP]is[SP]it[SP]you[SP]want[SP]to[SP]discuss?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 454, "budget": 446 @@ -3568,7 +3508,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -3586,15 +3526,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armure", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre", "Parler à la vendeuse", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -3613,7 +3553,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+0364]Acheter accessoires\nVendre\nParler à la vendeuse\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+0364]Acheter accessoires[1205][U+000F]\nVendre\nParler à la vendeuse\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else[SP]I[SP]can[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0006]Buy[SP]armor\n[1210][U+0364]Buy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -3627,7 +3567,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que vendrez-vous ?" + "t": "Et que vendrez-vous?" } ] } @@ -3645,16 +3585,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Et que vendrez-vous ?" + "t": "Et que vendrez-vous?" } ] }, @@ -3674,7 +3614,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et que vendrez-vous ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Et que vendrez-vous?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "And[SP]what[SP]will[SP]you[SP]be[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -3688,7 +3628,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "De quoi voulez-vous discuter?" } ] } @@ -3706,12 +3646,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "De quoi voulez-vous discuter?" } ] }, @@ -3727,7 +3667,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous discuter ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous discuter?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]is[SP]it[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -3741,19 +3681,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? You're a high school student... Seven," + "t": "Hm? You're a high school student..." }, { "nl": true }, { - "t": "right? Ah... I see... Oh, I was just" + "t": "Seven, right? Ah... I see... Oh, I was" }, { "nl": true }, { - "t": "appreciating how cute you are." + "t": "just appreciating how cute you are." } ] } @@ -3782,7 +3722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? You're a high school student... Seven,\nright? Ah... I see... Oh, I was just\nappreciating how cute you are.", + "brut_fr": "Hm? You're a high school student...\nSeven, right? Ah... I see... Oh, I was\njust appreciating how cute you are.", "brut_en": "Hm?[SP]You're[SP]a[SP]high[SP]school[SP]student...[SP]Sevens,\nright?[SP]Ah...[SP]I[SP]see...[SP]Oh,[SP]I[SP]was[SP]just\nappreciating[SP]how[SP]cute[SP]you[SP]are.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -3796,19 +3736,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que pensez-vous de notre ligne ?" + "t": "Que pensez-vous de notre ligne?" }, { "nl": true }, { - "t": "Yumezaki est le berceau de la mode." + "t": "Yumezaki est le berceau de la" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne sont-ils pas superbes ?" + "t": "mode. Ne sont-ils pas superbes?" } ] } @@ -3837,7 +3777,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que pensez-vous de notre ligne ?\nYumezaki est le berceau de la mode.\nNe sont-ils pas superbes ?", + "brut_fr": "Que pensez-vous de notre ligne?\nYumezaki est le berceau de la\nmode. Ne sont-ils pas superbes?", "brut_en": "S-So,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]think[SP]of[SP]our[SP]clothing[SP]line?\nYumezaki[SP]is[SP]the[SP]birthplace[SP]of[SP]fashion,[SP]after\nall.[SP]Aren't[SP]they[SP]all[SP]wonderful?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3856,23 +3796,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ma deadline" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ma deadline de doujinshi approche." + "t": "de doujinshi approche." }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne" + "t": " Je ne peux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "peux pas prendre de congé, je suis en retard..." + "t": "prendre de congé, je suis en retard..." } ] } @@ -3910,7 +3853,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir* Pas de détente...[1205][U+000F]\nMa deadline de doujinshi approche.[1205][U+000F] Je ne\npeux pas prendre de congé, je suis en retard...", + "brut_fr": "*soupir* Pas de détente...[1205][U+000F] Ma deadline\nde doujinshi approche.[1205][U+000F] Je ne peux pas\nprendre de congé, je suis en retard...", "brut_en": "*sigh*[SP]I[SP]haven't[SP]had[SP]any[SP]time[SP]to[SP]relax[SP]lately...[1205][U+000F]\nMy[SP]doujinshi[SP]deadline[SP]is[SP]soon.[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]can't[SP]take\nany[SP]days[SP]off,[SP]so[SP]I'm[SP]falling[SP]behind...", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -3924,16 +3867,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi vendre des armures ?" + "t": "Pourquoi vendre des armures?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je l'ai toujours fait, mais bon..." + "t": "l'ai toujours fait, mais bon..." } ] } @@ -3962,7 +3908,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi vendre des armures ?[1205][U+000F]\nJe l'ai toujours fait, mais bon...", + "brut_fr": "Pourquoi vendre des armures?[1205][U+000F] Je\nl'ai toujours fait, mais bon...", "brut_en": "Why[SP]am[SP]I[SP]selling[SP]armor[SP]now,[SP]anyway?[1205][U+000F][SP]I[SP]mean,\nI[SP]always[SP]have,[SP]I[SP]guess,[SP]but...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -3976,19 +3922,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous et la blonde êtes ensemble ?" + "t": "Vous et la blonde êtes ensemble? Elle m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle m'a crié de ne pas vous draguer." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle est folle." + "t": "crié de ne pas vous draguer. Elle est folle." } ] } @@ -4017,7 +3957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous et la blonde êtes ensemble ?\nElle m'a crié de ne pas vous draguer.\nElle est folle.", + "brut_fr": "Vous et la blonde êtes ensemble? Elle m'a\ncrié de ne pas vous draguer. Elle est folle.", "brut_en": "Hey,[SP]are[SP]you[SP]and[SP]that[SP]blonde[SP]girl[SP]a[SP]thing?\nShe[SP]just[SP]yelled[SP]at[SP]me[SP]not[SP]to[SP]hit[SP]on[SP]you.\nShe's[SP]crazy.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -4074,19 +4014,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a un salon secret" + "t": "Il y a un salon secret dans le Zodiac." }, { "nl": true }, { - "t": "dans le Zodiac. Mais il faut un" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "objet pour y entrer." + "t": "Mais il faut un objet pour y entrer." } ] } @@ -4115,7 +4049,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un salon secret\ndans le Zodiac. Mais il faut un\nobjet pour y entrer.", + "brut_fr": "Il y a un salon secret dans le Zodiac.\nMais il faut un objet pour y entrer.", "brut_en": "Hey,[SP]I[SP]hear[SP]there's[SP]a[SP]secret[SP]lounge[SP]somewhere\ninside[SP]Zodiac.[SP]But[SP]they[SP]won't[SP]let[SP]you[SP]in\nwithout[SP]a[SP]certain[SP]something.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4129,19 +4063,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aimerais y aller avec un garçon" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mignon comme vous. *soupir*" + "t": "J'aimerais y aller avec un garçon mignon" }, { "nl": true }, { - "t": "On peut rêver..." + "t": "comme vous. *soupir* On peut rêver..." } ] } @@ -4170,7 +4098,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aimerais y aller avec un garçon\nmignon comme vous. *soupir*\nOn peut rêver...", + "brut_fr": "J'aimerais y aller avec un garçon mignon\ncomme vous. *soupir* On peut rêver...", "brut_en": "You[SP]know[SP]what[SP]I[SP]wish?[SP]That[SP]I[SP]could[SP]go[SP]somewhere\nlike[SP]that[SP]with[SP]a[SP]cute[SP]guy[SP]like[SP]you.[SP]*sigh*\nA[SP]girl[SP]can[SP]dream...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -4184,19 +4112,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous faites les courses pour tous vos amis ? Car" + "t": "Vous faites les courses pour tous vos amis ?" }, { "nl": true }, { - "t": "je ne veux vraiment rien vendre à cette folle," + "t": "Car je ne veux vraiment rien vendre à cette " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "mais si c'est le cas... Tant pis." + "t": "folle, mais si c'est le cas... Tant pis." } ] } @@ -4225,7 +4156,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous faites les courses pour tous vos amis ? Car\nje ne veux vraiment rien vendre à cette folle,\nmais si c'est le cas... Tant pis.", + "brut_fr": "Vous faites les courses pour tous vos amis ?\nCar je ne veux vraiment rien vendre à cette [1205][U+000F]\nfolle, mais si c'est le cas... Tant pis.", "brut_en": "So[SP]do[SP]you[SP]shop[SP]for[SP]all[SP]your[SP]friends?[SP]Because\nI[SP]really[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]sell[SP]that[SP]crazy[SP]girl\nanything,[SP]but[SP]if[SP]that's[SP]the[SP]case...[SP]Oh[SP]well.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4239,19 +4170,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous faites les courses pour tous vos amis ? Car" + "t": "Vous faites les courses pour tous vos amis ?" }, { "nl": true }, { - "t": "je ne veux vraiment rien vendre à cette folle," + "t": "Car je ne veux vraiment rien vendre à cette " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "mais si c'est le cas... Tant pis." + "t": "folle, mais si c'est le cas... Tant pis." } ] } @@ -4280,7 +4214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous faites les courses pour tous vos amis ? Car\nje ne veux vraiment rien vendre à cette folle,\nmais si c'est le cas... Tant pis.", + "brut_fr": "Vous faites les courses pour tous vos amis ?\nCar je ne veux vraiment rien vendre à cette [1205][U+000F]\nfolle, mais si c'est le cas... Tant pis.", "brut_en": "So[SP]do[SP]you[SP]shop[SP]for[SP]all[SP]your[SP]friends?[SP]Because\nI[SP]really[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]sell[SP]that[SP]crazy[SP]girl\nanything,[SP]but[SP]if[SP]that's[SP]the[SP]case...[SP]Oh[SP]well.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4300,19 +4234,22 @@ "nl": true }, { - "t": "une mascarade pour leur festival. Si ça ne vous" + "t": "une mascarade pour leur festival. Si ça ne" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "dérange pas..." + "t": "vous dérange pas..." }, { "pause": true }, { - "t": " Vous iriez avec moi ?" + "t": " Vous iriez avec moi?" } ] } @@ -4347,7 +4284,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, j'ai appris que Lycée Kakasu organise\nune mascarade pour leur festival. Si ça ne vous\ndérange pas...[1205][U+000F] Vous iriez avec moi ?", + "brut_fr": "Au fait, j'ai appris que Lycée Kakasu organise\nune mascarade pour leur festival. Si ça ne[1205][U+000F]\nvous dérange pas...[1205][U+000F] Vous iriez avec moi?", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]I[SP]heard[SP]Cuss[SP]High[SP]is[SP]throwing[SP]a\nmasquerade[SP]as[SP]part[SP]of[SP]their[SP]school[SP]festival.\nIf[SP]you[SP]wouldn't[SP]mind...[1205][U+000F][SP]Would[SP]you[SP]go[SP]with[SP]me?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -4434,16 +4371,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "*soupir* Je m'efface dans" + "t": " *soupir*" }, { "nl": true }, { - "t": "le crépuscule..." + "t": "Je m'efface dans le crépuscule..." } ] } @@ -4475,7 +4409,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aucune chance face à une idole.[1205][U+000F]\n*soupir* Je m'efface dans\nle crépuscule...", + "brut_fr": "Aucune chance face à une idole.[1205][U+000F] *soupir*\nJe m'efface dans le crépuscule...", "brut_en": "Even[SP]I[SP]wouldn't[SP]stand[SP]a[SP]chance[SP]against[SP]an[SP]idol.[1205][U+000F]\n*sigh*[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]a[SP]woman[SP]fading[SP]into[SP]the\nsunset...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -4489,7 +4423,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parle-t-il ?" + "t": "De quoi parle-t-il?" }, { "pause": true @@ -4506,14 +4440,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'était" - }, { "nl": true }, { - "t": "donc la blonde de l'affiche ?" + "t": "C'était donc la blonde de l'affiche?" } ] } @@ -4554,7 +4485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De quoi parle-t-il ?[1205][U+000F] Des\nfélicitations pour ses débuts...[1205][U+000F] C'était\ndonc la blonde de l'affiche ?", + "brut_fr": "De quoi parle-t-il?[1205][U+000F] Des\nfélicitations pour ses débuts...[1205][U+000F]\nC'était donc la blonde de l'affiche?", "brut_en": "What[SP]is[SP]that[SP]student[SP]talking[SP]about?[1205][U+000F][SP]Something\nabout[SP]congratulations[SP]on[SP]the[SP]debut...[1205][U+000F][SP]So[SP]that\nwas[SP]that[SP]blonde[SP]girl[SP]on[SP]the[SP]poster[SP]after[SP]all?", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -4574,19 +4505,19 @@ "hero": "nom" }, { - "t": ". Les idoles" + "t": ". Les" }, { "nl": true }, { - "t": "sont superficielles ! Je suis la seule à" + "t": "idoles sont superficielles! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "vous comprendre." + "t": "suis la seule à vous comprendre." } ] } @@ -4621,7 +4552,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne vous y fiez pas, [1112]. Les idoles\nsont superficielles ! Je suis la seule à\nvous comprendre.", + "brut_fr": "Ne vous y fiez pas, [1112]. Les\nidoles sont superficielles! Je\nsuis la seule à vous comprendre.", "brut_en": "D-Don't[SP]let[SP]her[SP]fool[SP]you,[SP][1112]-kun.[SP]Idols\nare[SP]all[SP]show![SP]I'm[SP]the[SP]only[SP]one[SP]who[SP]really\nunderstands[SP]you.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -4641,13 +4572,13 @@ "nl": true }, { - "t": "yeux injectés de sang font peur... Vous" + "t": "yeux injectés de sang font peur..." }, { "nl": true }, { - "t": "comprenez maintenant ?" + "t": "Vous comprenez maintenant?" } ] } @@ -4676,7 +4607,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle montre son vrai visage. Ses\nyeux injectés de sang font peur... Vous\ncomprenez maintenant ?", + "brut_fr": "Elle montre son vrai visage. Ses\nyeux injectés de sang font peur...\nVous comprenez maintenant?", "brut_en": "See?[SP]Now[SP]she's[SP]showing[SP]her[SP]true[SP]colors.[SP]Those\nbloodshot[SP]eyes[SP]of[SP]hers[SP]are[SP]so[SP]scary...[SP]But[SP]you\nmust[SP]understand[SP]now,[SP]right?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4690,13 +4621,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis la seule à vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comprendre." + "t": "Je suis la seule à vous comprendre." }, { "pause": true @@ -4740,7 +4665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis la seule à vous\ncomprendre.[1205][U+000F] Venez\nchez moi un jour, je vous ferai à dîner...", + "brut_fr": "Je suis la seule à vous comprendre.[1205][U+000F] Venez\nchez moi un jour, je vous ferai à dîner...", "brut_en": "I'm[SP]the[SP]only[SP]one[SP]who[SP]can[SP]truly[SP]understand[SP]you.[1205][U+000F]\nHey,[SP]why[SP]don't[SP]you[SP]come[SP]over[SP]to[SP]my[SP]place\nsometime?[SP]I'll[SP]cook[SP]you[SP]dinner...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4754,13 +4679,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous achetez des armures, vous" + "t": "Si vous achetez des armures," }, { "nl": true }, { - "t": "préparez un truc dangereux." + "t": "vous préparez un truc dangereux." } ] } @@ -4789,7 +4714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous achetez des armures, vous\npréparez un truc dangereux.", + "brut_fr": "Si vous achetez des armures,\nvous préparez un truc dangereux.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]you're[SP]doing[SP]here,[SP]but[SP]if\nyou're[SP]buying[SP]armor,[SP]it[SP]must[SP]mean[SP]you're[SP]up\nto[SP]something[SP]dangerous.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4821,7 +4746,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Alors je continuerai à vous vendre des armures." + "t": "Alors je continuerai à vous vendre des" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "armures." } ] } @@ -4856,7 +4787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ce genre de pensées qui m'empêche de\ndormir.[1205][U+000F] Bien que... Vous avez vos raisons.\nAlors je continuerai à vous vendre des armures.", + "brut_fr": "C'est ce genre de pensées qui m'empêche de\ndormir.[1205][U+000F] Bien que... Vous avez vos raisons.\nAlors je continuerai à vous vendre des\narmures.", "brut_en": "It's[SP]that[SP]kind[SP]of[SP]thinking[SP]that[SP]keeps[SP]me[SP]from\nsleeping[SP]at[SP]night.[1205][U+000F][SP]Although...[SP]You[SP]must[SP]have\nyour[SP]reasons.[SP]So[SP]I'll[SP]keep[SP]selling[SP]you[SP]armor.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -4870,7 +4801,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ? Où est Lisa-san ? Oh, c'est vrai, elle est" + "t": "Hm? Où est Lisa-san? Oh, c'est vrai, elle est" }, { "nl": true @@ -4878,11 +4809,17 @@ { "t": "en plein concert. Elle n'a plus de temps" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour" + }, { "nl": true }, { - "t": "pour les autres, maintenant qu'elle est idole." + "t": "les autres, maintenant qu'elle est idole." } ] } @@ -4911,7 +4848,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ? Où est Lisa-san ? Oh, c'est vrai, elle est\nen plein concert. Elle n'a plus de temps\npour les autres, maintenant qu'elle est idole.", + "brut_fr": "Hm? Où est Lisa-san? Oh, c'est vrai, elle est\nen plein concert. Elle n'a plus de temps[1205][U+000F] pour\nles autres, maintenant qu'elle est idole.", "brut_en": "Hm?[SP]Where's[SP]Lisa-san?[SP]Oh,[SP]right,[SP]she's[SP]in[SP]the\nmiddle[SP]of[SP]a[SP]concert[SP]now.[SP]She[SP]must[SP]not[SP]have[SP]any\ntime[SP]for[SP]anyone[SP]else,[SP]now[SP]that[SP]she's[SP]an[SP]idol.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -4925,19 +4862,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Japon entier l'aime." + "t": "Le Japon entier l'aime. Elle n'est plus qu'à" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle n'est plus qu'à vous. Si vous vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sentez seul, passez !" + "t": "vous. Si vous vous sentez seul, passez!" } ] } @@ -4966,7 +4897,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Japon entier l'aime.\nElle n'est plus qu'à vous. Si vous vous\nsentez seul, passez !", + "brut_fr": "Le Japon entier l'aime. Elle n'est plus qu'à\nvous. Si vous vous sentez seul, passez!", "brut_en": "I[SP]bet[SP]every[SP]man[SP]in[SP]Japan[SP]has[SP]a[SP]crush[SP]on[SP]her.\nLisa[SP]isn't[SP]just[SP]yours[SP]anymore.[SP]So[SP]if[SP]you're\never[SP]feeling[SP]lonely,[SP]come[SP]drop[SP]by[SP]anytime!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4980,19 +4911,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des armures ? Maintenant ?" + "t": "Des armures? Maintenant? Vous n'allez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous n'allez pas sauver" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cette fille au concert ?" + "t": "pas sauver cette fille au concert?" } ] } @@ -5021,7 +4946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des armures ? Maintenant ?\nVous n'allez pas sauver\ncette fille au concert ?", + "brut_fr": "Des armures? Maintenant? Vous n'allez\npas sauver cette fille au concert?", "brut_en": "You're[SP]here[SP]for[SP]armor?[SP]Now?[SP]Don't[SP]tell[SP]me\nyou're[SP]going[SP]to[SP]rescue[SP]that[SP]girl[SP]at[SP]the\nconcert[SP]hall?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -5035,19 +4960,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Oh..." + "t": "... Oh..." }, { "pause": true }, { - "t": " Soyez prêt." + "t": " Soyez prêt. *soupir* Le" }, { "nl": true }, { - "t": "*soupir* Le crépuscule me fait mal aux yeux..." + "t": "crépuscule me fait mal aux yeux..." } ] } @@ -5076,7 +5001,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Oh...[1205][U+000F] Soyez prêt.\n*soupir* Le crépuscule me fait mal aux yeux...", + "brut_fr": "... Oh...[1205][U+000F] Soyez prêt. *soupir* Le\ncrépuscule me fait mal aux yeux...", "brut_en": "...Oh...[1205][U+000F][SP]Then[SP]make[SP]sure[SP]you're[SP]prepared.\n*sigh*[SP]The[SP]setting[SP]sun[SP]hurts[SP]my[SP]eyes...", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -5090,7 +5015,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa a arrêté ?" + "t": "Lisa a arrêté?" }, { "pause": true @@ -5108,7 +5033,7 @@ "nl": true }, { - "t": "il n'y avait pas d'autres filles ?" + "t": "il n'y avait pas d'autres filles?" } ] } @@ -5143,7 +5068,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa a arrêté ?[1205][U+000F] Quel gâchis...\nC'était une super chance. Attendez,\nil n'y avait pas d'autres filles ?", + "brut_fr": "Lisa a arrêté?[1205][U+000F] Quel gâchis...\nC'était une super chance. Attendez,\nil n'y avait pas d'autres filles?", "brut_en": "Lisa-san[SP]quit[SP]being[SP]an[SP]idol?[1205][U+000F][SP]What[SP]a[SP]waste...\nIt[SP]was[SP]such[SP]a[SP]good[SP]opportunity[SP]for[SP]her.[SP]Wait,\nweren't[SP]there[SP]other[SP]members[SP]besides[SP]her?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5157,25 +5082,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Huh... Je me souviens que Lisa-san faisait partie" + "t": "Huh... Je me souviens que Lisa-san faisait" }, { "nl": true }, { - "t": "de Muses." + "t": "partie de Muses." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais je ne sais plus qui d'autre" + "t": " Mais je ne sais plus qui" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'autre y était. Tant pis, je m'en fiche un" }, { "nl": true }, { - "t": "y était. Tant pis, je m'en fiche un peu." + "t": "peu." } ] } @@ -5207,7 +5138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Huh... Je me souviens que Lisa-san faisait partie\nde Muses.[1205][U+000F] Mais je ne sais plus qui d'autre\ny était. Tant pis, je m'en fiche un peu.", + "brut_fr": "Huh... Je me souviens que Lisa-san faisait\npartie de Muses.[1205][U+000F] Mais je ne sais plus qui\nd'autre y était. Tant pis, je m'en fiche un\npeu.", "brut_en": "Huh...[SP]I[SP]remember[SP]Lisa-san[SP]being[SP]part[SP]of[SP]Muses.[1205][U+000F]\nBut[SP]I[SP]don't[SP]remember[SP]who[SP]else[SP]there[SP]was.[SP]Oh\nwell,[SP]it's[SP]not[SP]as[SP]if[SP]I[SP]cared[SP]who[SP]they[SP]were.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -5227,19 +5158,19 @@ "hero": "nom" }, { - "t": "-san !" + "t": "-san!" }, { "nl": true }, { - "t": "Avec tous ces attentats, j'avais peur que" + "t": "Avec tous ces attentats, j'avais peur" }, { "nl": true }, { - "t": "vous ne soyez mêlé à tout ça." + "t": "que vous ne soyez mêlé à tout ça." } ] } @@ -5274,7 +5205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dieu merci vous allez bien, [1112]-san !\nAvec tous ces attentats, j'avais peur que\nvous ne soyez mêlé à tout ça.", + "brut_fr": "Dieu merci vous allez bien, [1112]-san!\nAvec tous ces attentats, j'avais peur\nque vous ne soyez mêlé à tout ça.", "brut_en": "Thank[SP]goodness[SP]you're[SP]okay,[SP][1112]-san!\nWith[SP]all[SP]these[SP]bombings,[SP]I[SP]had[SP]been[SP]worried\nyou[SP]got[SP]dragged[SP]into[SP]the[SP]whole[SP]mess.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -5294,25 +5225,25 @@ "pause": true }, { - "t": " J'espère" + "t": " J'espère que" }, { "nl": true }, { - "t": "que vous êtes prêt au cas où." + "t": "vous êtes prêt au cas où." }, { "pause": true }, { - "t": " Je devrais" + "t": " Je devrais peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "peut-être donner une armure défectueuse à Lisa-san." + "t": "donner une armure défectueuse à Lisa-san." } ] } @@ -5350,7 +5281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est toujours dangereux dehors.[1205][U+000F] J'espère\nque vous êtes prêt au cas où.[1205][U+000F] Je devrais\npeut-être donner une armure défectueuse à Lisa-san.", + "brut_fr": "C'est toujours dangereux dehors.[1205][U+000F] J'espère que\nvous êtes prêt au cas où.[1205][U+000F] Je devrais peut-être\ndonner une armure défectueuse à Lisa-san.", "brut_en": "It's[SP]still[SP]dangerous[SP]out[SP]there.[1205][U+000F][SP]I[SP]hope[SP]you're\nfully[SP]prepared,[SP]in[SP]case[SP]anything[SP]happens.[1205][U+000F]\nMaybe[SP]I[SP]should[SP]give[SP]Lisa-san[SP]a[SP]defective[SP]one.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -5370,7 +5301,7 @@ "nl": true }, { - "t": "non ?" + "t": "non?" }, { "pause": true @@ -5405,7 +5336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les terroristes ont aussi visé Smile Hirasaka,\nnon ?[1205][U+000F] Dieu merci quelqu'un les a arrêtés.", + "brut_fr": "Les terroristes ont aussi visé Smile Hirasaka,\nnon?[1205][U+000F] Dieu merci quelqu'un les a arrêtés.", "brut_en": "The[SP]terrorists[SP]targeted[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]too,\nright?[1205][U+000F][SP]Thank[SP]goodness[SP]someone[SP]stopped[SP]them.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -5419,13 +5350,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il semble qu'il y ait des gens là-bas qui" + "t": "Il semble qu'il y ait des gens là-bas qui ont" }, { "nl": true }, { - "t": "ont trouvé les bombes avant et l'ont signalé." + "t": "trouvé les bombes avant et l'ont signalé." } ] } @@ -5448,7 +5379,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble qu'il y ait des gens là-bas qui\nont trouvé les bombes avant et l'ont signalé.", + "brut_fr": "Il semble qu'il y ait des gens là-bas qui ont\ntrouvé les bombes avant et l'ont signalé.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]there[SP]were[SP]a[SP]few[SP]people[SP]there[SP]who\nfound[SP]the[SP]bombs[SP]beforehand[SP]and[SP]reported[SP]it.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -5468,13 +5399,19 @@ "nl": true }, { - "t": "police, il y ait encore des gens" + "t": "police, il y ait encore des gens déterminés" }, { "nl": true }, { - "t": "déterminés à combattre le crime. Quel soulagement !" + "t": "à combattre le crime. Quel " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " soulagement!" } ] } @@ -5503,7 +5440,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une bonne chose que, même sans la\npolice, il y ait encore des gens\ndéterminés à combattre le crime. Quel soulagement !", + "brut_fr": "C'est une bonne chose que, même sans la\npolice, il y ait encore des gens déterminés\nà combattre le crime. Quel [1205][U+000F] soulagement!", "brut_en": "It's[SP]a[SP]good[SP]thing[SP]that[SP]even[SP]if[SP]we[SP]can't[SP]count\non[SP]the[SP]police,[SP]there[SP]are[SP]still[SP]some[SP]people\ndetermined[SP]to[SP]fight[SP]crime.[SP]What[SP]a[SP]relief!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -5517,19 +5454,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai eu plus de gens voulant des armures.Est-ce" + "t": "J'ai eu plus de gens voulant des armures." }, { "nl": true }, { - "t": "à cause des attaques ? Je ne les blâme pas" + "t": "Est-ce à cause des attaques? Je ne les blâme" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être nerveux, vu que la police a été touchée." + "t": "pas" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " d'être nerveux, vu que la police a été" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "touchée." } ] } @@ -5558,7 +5507,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai eu plus de gens voulant des armures.[1121]Est-ce\nà cause des attaques ? Je ne les blâme pas\nd'être nerveux, vu que la police a été touchée.", + "brut_fr": "J'ai eu plus de gens voulant des armures.[1121]\nEst-ce à cause des attaques? Je ne les blâme\npas[1205][U+000F] d'être nerveux, vu que la police a été\ntouchée.", "brut_en": "I've[SP]had[SP]more[SP]people[SP]wanting[SP]armor[SP]lately.[1121]Is[SP]it\nbecause[SP]of[SP]all[SP]the[SP]attacks?[SP]I[SP]don't[SP]blame[SP]them\nfor[SP]being[SP]nervous,[SP]since[SP]the[SP]police[SP]were[SP]hit.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -5572,13 +5521,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les coffres-forts se vendent bien" + "t": "Les coffres-forts se vendent bien en" }, { "nl": true }, { - "t": "en crise. On doit se protéger nous-mêmes... ?" + "t": "crise. On doit se protéger nous-mêmes...?" } ] } @@ -5607,7 +5556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les coffres-forts se vendent bien\nen crise. On doit se protéger nous-mêmes... ?", + "brut_fr": "Les coffres-forts se vendent bien en\ncrise. On doit se protéger nous-mêmes...?", "brut_en": "It's[SP]like[SP]how[SP]safes[SP]sell[SP]well[SP]during[SP]recessions.\nBut[SP]does[SP]this[SP]mean[SP]it's[SP]up[SP]to[SP]us[SP]to[SP]protect\nourselves...?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -5624,25 +5573,19 @@ "hero": "nom" }, { - "t": ", entendu ?" + "t": ", entendu?" }, { "pause": true }, { - "t": " Bombes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "au GOLD. Trouvées avant l'explosion," + "t": " Bombes au GOLD. Trouvées" }, { "nl": true }, { - "t": "dieu merci." + "t": "avant l'explosion, dieu merci." } ] } @@ -5680,7 +5623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1112], entendu ?[1205][U+000F] Bombes\nau GOLD. Trouvées avant l'explosion,\ndieu merci.", + "brut_fr": "[1112], entendu?[1205][U+000F] Bombes au GOLD. Trouvées\navant l'explosion, dieu merci.", "brut_en": "[1112]-kun,[SP]did[SP]you[SP]hear?[1205][U+000F][SP]They[SP]set[SP]bombs[SP]at\nGOLD,[SP]too.[SP]Thank[SP]goodness[SP]someone[SP]found[SP]them\nbefore[SP]they[SP]went[SP]off.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -5694,19 +5637,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'y suis abonnée. Je ne" + "t": "J'y suis abonnée. Je ne veux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "veux pas payer si cher pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que ça brûle !" + "t": "payer si cher pour que ça brûle!" } ] } @@ -5735,7 +5672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'y suis abonnée. Je ne\nveux pas payer si cher pour\nque ça brûle !", + "brut_fr": "J'y suis abonnée. Je ne veux pas\npayer si cher pour que ça brûle!", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]regular[SP]at[SP]that[SP]gym.[SP]I[SP]certainly[SP]don't\nwant[SP]to[SP]pay[SP]those[SP]high[SP]membership[SP]fees[SP]just\nfor[SP]it[SP]to[SP]go[SP]up[SP]in[SP]flames,[SP]right?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -5749,19 +5686,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Est-ce le Cercle masqué" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "derrière ça ? Tant de théories," + "t": "Est-ce le Cercle masqué derrière ça?" }, { "nl": true }, { - "t": "je ne sais plus..." + "t": "Tant de théories, je ne sais plus..." } ] } @@ -5790,7 +5721,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce le Cercle masqué\nderrière ça ? Tant de théories,\nje ne sais plus...", + "brut_fr": "Est-ce le Cercle masqué derrière ça?\nTant de théories, je ne sais plus...", "brut_en": "Do[SP]you[SP]think[SP]it's[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]behind\nall[SP]these[SP]attacks?[SP]There[SP]are[SP]so[SP]many[SP]theories\nlately,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]anymore...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -5810,16 +5741,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Peu importe le" + "t": " Peu importe" }, { "nl": true }, { - "t": "coupable. C'est troublant..." + "t": "le coupable. C'est troublant..." } ] } @@ -5854,7 +5782,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Terroristes, Bataillon...[1205][U+000F]\nPeu importe le\ncoupable. C'est troublant...", + "brut_fr": "Terroristes, Bataillon...[1205][U+000F] Peu importe\nle coupable. C'est troublant...", "brut_en": "All[SP]the[SP]talk[SP]about[SP]terrorists[SP]and[SP]the[SP]Last\nBattalion...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]it[SP]doesn't[SP]matter[SP]who[SP]the\nculprit[SP]is,[SP]I[SP]suppose.[SP]It's[SP]just[SP]upsetting...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -5868,16 +5796,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nooon ! Le GOLD a brûlé ?" + "t": "Nooon! Le GOLD a brûlé?" }, { "pause": true }, + { + "t": " J'y" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'y étais abonnée ! Mes frais... !" + "t": "étais abonnée! Mes frais...!" } ] } @@ -5906,7 +5837,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nooon ! Le GOLD a brûlé ?[1205][U+000F]\nJ'y étais abonnée ! Mes frais... !", + "brut_fr": "Nooon! Le GOLD a brûlé?[1205][U+000F] J'y\nétais abonnée! Mes frais...!", "brut_en": "Noooo![SP]Even[SP]GOLD[SP]went[SP]up[SP]in[SP]flames...?[1205][U+000F][SP]I[SP]was\na[SP]member[SP]there![SP]My[SP]membership[SP]fees...!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -5926,19 +5857,13 @@ "pause": true }, { - "t": " " + "nl": true }, { "hero": "nom" }, { - "t": "," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pouvez-vous m'aider ?" + "t": ", pouvez-vous m'aider?" } ] } @@ -5973,7 +5898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh... Je me sens faible...[1205][U+000F] [1112],\npouvez-vous m'aider ?", + "brut_fr": "Oh... Je me sens faible...[1205][U+000F]\n[1112], pouvez-vous m'aider?", "brut_en": "Oh...[SP]I'm[SP]feeling[SP]faint...[1205][U+000F][SP][1112]-kun,\nwould[SP]you[SP]mind[SP]takine[SP]care[SP]of[SP]me?", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -5987,19 +5912,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Est-ce le Cercle masqué" + "t": "Est-ce le Cercle masqué derrière ça?" }, { "nl": true }, { - "t": "derrière ça ? Tant de théories," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je ne sais plus..." + "t": "Tant de théories, je ne sais plus..." } ] } @@ -6028,7 +5947,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce le Cercle masqué\nderrière ça ? Tant de théories,\nje ne sais plus...", + "brut_fr": "Est-ce le Cercle masqué derrière ça?\nTant de théories, je ne sais plus...", "brut_en": "Do[SP]you[SP]think[SP]it's[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]behind\nall[SP]these[SP]attacks?[SP]There[SP]are[SP]so[SP]many[SP]theories\nlately,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]anymore...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -6048,16 +5967,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Peu importe le" + "t": " Peu importe" }, { "nl": true }, { - "t": "coupable. C'est troublant..." + "t": "le coupable. C'est troublant..." } ] } @@ -6092,7 +6008,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Terroristes, Bataillon...[1205][U+000F]\nPeu importe le\ncoupable. C'est troublant...", + "brut_fr": "Terroristes, Bataillon...[1205][U+000F] Peu importe\nle coupable. C'est troublant...", "brut_en": "All[SP]the[SP]talk[SP]about[SP]terrorists[SP]and[SP]the[SP]Last\nBattalion...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]it[SP]doesn't[SP]matter[SP]who[SP]the\nculprit[SP]is,[SP]I[SP]suppose.[SP]It's[SP]just[SP]upsetting...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -6149,13 +6065,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des enfants ont dit que vous êtes un héros" + "t": "Des enfants ont dit que vous êtes un" }, { "nl": true }, { - "t": "contre le Cercle masqué." + "t": "héros contre le Cercle masqué." }, { "pause": true @@ -6196,7 +6112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des enfants ont dit que vous êtes un héros\ncontre le Cercle masqué.[1205][U+000F] Ouf...", + "brut_fr": "Des enfants ont dit que vous êtes un\nhéros contre le Cercle masqué.[1205][U+000F] Ouf...", "brut_en": "Some[SP]kids[SP]were[SP]just[SP]here[SP]saying[SP]you're[SP]a[SP]hero\nfighting[SP]against[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[1205][U+000F][SP]Thank\ngoodness...[SP]You're[SP]the[SP]hero[SP]I[SP]knew[SP]you[SP]were!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -6210,16 +6126,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne peux que vous vendre des armures." + "t": "Je ne peux que vous vendre des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "armures." }, { - "t": "Revenez sain et sauf..." + "pause": true + }, + { + "t": " Revenez sain et sauf..." } ] } @@ -6254,7 +6173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne peux que vous vendre des armures.[1205][U+000F]\nRevenez sain et sauf...", + "brut_fr": "Je ne peux que vous vendre des\narmures.[1205][U+000F] Revenez sain et sauf...", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]exactly[SP]what[SP]you're[SP]going[SP]through,\nso[SP]all[SP]I[SP]can[SP]do[SP]is[SP]sell[SP]you[SP]armor.[1205][U+000F][SP]Please...\nCome[SP]back[SP]safe...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -6268,13 +6187,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "In Lak'ech... Il faut" + "t": "In Lak'ech... Il faut un but." }, { "nl": true }, { - "t": "un but. Mais pas fuir la réalité." + "t": "Mais pas fuir la réalité." } ] } @@ -6303,7 +6222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "In Lak'ech... Il faut\nun but. Mais pas fuir la réalité.", + "brut_fr": "In Lak'ech... Il faut un but.\nMais pas fuir la réalité.", "brut_en": "That[SP]In[SP]Lak'ech...[SP]I[SP]think[SP]it's[SP]important[SP]to\nhave[SP]something[SP]to[SP]believe[SP]in,[SP]even[SP]something\nto[SP]aim[SP]for.[SP]But[SP]you[SP]can't[SP]shut[SP]out[SP]reality.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6323,16 +6242,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est le seul moyen de" + "t": " C'est le" }, { "nl": true }, { - "t": "savoir comment se traiter." + "t": "seul moyen de savoir comment se traiter." } ] } @@ -6364,7 +6280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas idéal, mais pas si mal...[1205][U+000F]\nC'est le seul moyen de\nsavoir comment se traiter.", + "brut_fr": "Pas idéal, mais pas si mal...[1205][U+000F] C'est le\nseul moyen de savoir comment se traiter.", "brut_en": "It[SP]may[SP]not[SP]be[SP]ideal,[SP]but[SP]it's[SP]not[SP]so[SP]bad...[1205][U+000F]\nIt's[SP]our[SP]only[SP]way[SP]of[SP]knowing[SP]how[SP]we[SP]should\ntreat[SP]one[SP]another.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -6378,25 +6294,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Croire à un tel livre coupe" + "t": "Croire à un tel livre coupe de" }, { "nl": true }, { - "t": "de la réalité." + "t": "la réalité." }, { "pause": true }, { - "t": " Je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "passe mon tour." + "t": " Je passe mon tour." } ] } @@ -6431,7 +6341,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Croire à un tel livre coupe\nde la réalité.[1205][U+000F] Je\npasse mon tour.", + "brut_fr": "Croire à un tel livre coupe de\nla réalité.[1205][U+000F] Je passe mon tour.", "brut_en": "If[SP]you[SP]put[SP]your[SP]faith[SP]in[SP]a[SP]book[SP]like[SP]that,\nyou'll[SP]lose[SP]all[SP]touch[SP]with[SP]reality.[1205][U+000F][SP]So[SP]I[SP]think\nI'll[SP]pass[SP]on[SP]it.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -6445,13 +6355,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "In Lak'ech... Il faut" + "t": "In Lak'ech... Il faut un but." }, { "nl": true }, { - "t": "un but. Mais pas fuir la réalité." + "t": "Mais pas fuir la réalité." } ] } @@ -6480,7 +6390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "In Lak'ech... Il faut\nun but. Mais pas fuir la réalité.", + "brut_fr": "In Lak'ech... Il faut un but.\nMais pas fuir la réalité.", "brut_en": "That[SP]In[SP]Lak'ech...[SP]I[SP]think[SP]it's[SP]important[SP]to\nhave[SP]something[SP]to[SP]believe[SP]in,[SP]even[SP]something\nto[SP]aim[SP]for.[SP]But[SP]you[SP]can't[SP]shut[SP]out[SP]reality.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6500,16 +6410,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est le seul moyen de" + "t": " C'est le" }, { "nl": true }, { - "t": "savoir comment se traiter." + "t": "seul moyen de savoir comment se traiter." } ] } @@ -6541,7 +6448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas idéal, mais pas si mal...[1205][U+000F]\nC'est le seul moyen de\nsavoir comment se traiter.", + "brut_fr": "Pas idéal, mais pas si mal...[1205][U+000F] C'est le\nseul moyen de savoir comment se traiter.", "brut_en": "It[SP]may[SP]not[SP]be[SP]ideal,[SP]but[SP]it's[SP]not[SP]so[SP]bad...[1205][U+000F]\nIt's[SP]our[SP]only[SP]way[SP]of[SP]knowing[SP]how[SP]we[SP]should\ntreat[SP]one[SP]another.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -6555,25 +6462,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Croire à un tel livre coupe" + "t": "Croire à un tel livre coupe de" }, { "nl": true }, { - "t": "de la réalité." + "t": "la réalité." }, { "pause": true }, { - "t": " Je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "passe mon tour." + "t": " Je passe mon tour." } ] } @@ -6608,7 +6509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Croire à un tel livre coupe\nde la réalité.[1205][U+000F] Je\npasse mon tour.", + "brut_fr": "Croire à un tel livre coupe de\nla réalité.[1205][U+000F] Je passe mon tour.", "brut_en": "If[SP]you[SP]put[SP]your[SP]faith[SP]in[SP]a[SP]book[SP]like[SP]that,\nyou'll[SP]lose[SP]all[SP]touch[SP]with[SP]reality.[1205][U+000F][SP]So[SP]I[SP]think\nI'll[SP]pass[SP]on[SP]it.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -6628,19 +6529,13 @@ "hero": "nom" }, { - "t": " ! Venu me sauver ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Non... ? *soupir* Je m'efface" + "t": "! Venu me sauver? Non...? *soupir*" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le crépuscule..." + "t": "Je m'efface dans le crépuscule..." } ] } @@ -6675,7 +6570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, [1112] ! Venu me sauver ?\nNon... ? *soupir* Je m'efface\ndans le crépuscule...", + "brut_fr": "Oh, [1112]! Venu me sauver? Non...? *soupir*\nJe m'efface dans le crépuscule...", "brut_en": "Oh,[SP][1112]-kun![SP]Have[SP]you[SP]come[SP]to[SP]rescue[SP]me?\nHm?[SP]No...?[SP]*sigh*[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]a[SP]woman[SP]fading\ninto[SP]the[SP]sunset...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -6692,19 +6587,13 @@ "hero": "nom" }, { - "t": "... Des armures... ?" + "t": "... Des armures...? Vous allez" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous allez affronter ces" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "soldats !? Vous allez mourir !" + "t": "affronter ces soldats!? Vous allez mourir!" } ] } @@ -6736,7 +6625,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1112]... Des armures... ?\nVous allez affronter ces\nsoldats !? Vous allez mourir !", + "brut_fr": "[1112]... Des armures...? Vous allez\naffronter ces soldats!? Vous allez mourir!", "brut_en": "[1112]-kun...[SP]You're[SP]buying[SP]armor[SP]now...?\nDoes[SP]that[SP]mean[SP]you're[SP]going[SP]to[SP]fight[SP]those\nsoldiers!?[SP]N-No![SP]Y-You'll[SP]be[SP]killed!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -6750,25 +6639,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je hais vous vendre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ces armures..." + "t": "Je hais vous vendre ces armures..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Seule façon" - }, { "nl": true }, { - "t": "de vous dire au revoir..." + "t": "Seule façon de vous dire au revoir..." } ] } @@ -6803,7 +6683,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je hais vous vendre\nces armures...[1205][U+000F] Seule façon\nde vous dire au revoir...", + "brut_fr": "Je hais vous vendre ces armures...[1205][U+000F]\nSeule façon de vous dire au revoir...", "brut_en": "I[SP]hate[SP]having[SP]to[SP]be[SP]the[SP]one[SP]to[SP]sell[SP]you[SP]this\narmor...[1205][U+000F][SP]But[SP]it's[SP]the[SP]only[SP]way[SP]I[SP]can[SP]see\nyou[SP]off...", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -6817,13 +6697,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci. Revenez bientôt !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je vous attendrai..." + "t": "Merci. Revenez bientôt! Je vous attendrai..." } ] } @@ -6846,7 +6720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci. Revenez bientôt !\nJe vous attendrai...", + "brut_fr": "Merci. Revenez bientôt! Je vous attendrai...", "brut_en": "Thank[SP]you.[SP]Please[SP]come[SP]again!\nI'll[SP]be[SP]waiting...", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -6860,7 +6734,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais le nouveau Leader de Lycée Kakasu ?" + "t": "Tu connais le nouveau Leader de Lycée Kakasu?" }, { "pause": true @@ -6901,7 +6775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais le nouveau Leader de Lycée Kakasu ?[1205][U+000F]\nPlus fort que l'ancien. Il est comment...", + "brut_fr": "Tu connais le nouveau Leader de Lycée Kakasu?[1205][U+000F]\nPlus fort que l'ancien. Il est comment...", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]you[SP]know[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]he's[SP]stronger[SP]than[SP]the[SP]old[SP]Boss.[SP]I[SP]wonder\nwhat[SP]he's[SP]like...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -6915,13 +6789,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils refusent l'accès au salon sans" + "t": "Ils refusent l'accès au salon sans un" }, { "nl": true }, { - "t": "un objet. Inutile d'y aller sans savoir." + "t": "objet. Inutile d'y aller sans savoir." } ] } @@ -6950,7 +6824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils refusent l'accès au salon sans\nun objet. Inutile d'y aller sans savoir.", + "brut_fr": "Ils refusent l'accès au salon sans un\nobjet. Inutile d'y aller sans savoir.", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]they[SP]won't[SP]let[SP]you[SP]into[SP]the[SP]secret\nlounge[SP]if[SP]you[SP]don't[SP]have[SP]a[SP]certain[SP]item.[SP]No\npoint[SP]in[SP]going[SP]until[SP]we[SP]know[SP]what[SP]it[SP]is.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -6964,19 +6838,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vénère ! Je voulais des" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "billets pour la mascarade, mais" + "t": "Vénère! Je voulais des billets pour" }, { "nl": true }, { - "t": "tout est complet !" + "t": "la mascarade, mais tout est complet!" } ] } @@ -7005,7 +6873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vénère ! Je voulais des\nbillets pour la mascarade, mais\ntout est complet !", + "brut_fr": "Vénère! Je voulais des billets pour\nla mascarade, mais tout est complet!", "brut_en": "Ugh![SP]I[SP]am[SP]royally[SP]pissed![SP]I[SP]went[SP]to[SP]go[SP]buy\ntickets[SP]for[SP]the[SP]masquerade,[SP]but[SP]they[SP]were[SP]all\nsold[SP]out![SP]What[SP]the[SP]hell!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -7025,22 +6893,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ses musiques me parlent." + "t": " Ses musiques me" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Hâte de" + "t": "parlent." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "voir son travail avec Muses !" + "t": " Hâte de voir son travail avec Muses!" } ] } @@ -7081,7 +6946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis fan de Ginji Sasaki.[1205][U+000F]\nSes musiques me parlent.[1205][U+000F] Hâte de\nvoir son travail avec Muses !", + "brut_fr": "Je suis fan de Ginji Sasaki.[1205][U+000F] Ses musiques me\nparlent.[1205][U+000F] Hâte de voir son travail avec Muses!", "brut_en": "I'm[SP]like,[SP]a[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]superfan.[1205][U+000F][SP]His[SP]songs,\nlike,[SP]really[SP]speak[SP]to[SP]me.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]can't[SP]wait[SP]to\nhear[SP]what[SP]he's[SP]doing[SP]with[SP]Muses!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -7101,7 +6966,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pendant le live. Trop bien !" + "t": "pendant le live. Trop bien!" } ] } @@ -7130,7 +6995,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils annoncent le 3e membre\npendant le live. Trop bien !", + "brut_fr": "Ils annoncent le 3e membre\npendant le live. Trop bien!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they're[SP]gonna[SP]announce[SP]the[SP]third[SP]Muses\nmember[SP]right[SP]there[SP]during[SP]the[SP]live[SP]recording.\nI'm[SP]pumped!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -7144,19 +7009,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est nuuuul ! Concert" + "t": "C'est nuuuul! Concert complet!" }, { "nl": true }, { - "t": "complet ! Tant de gens faisaient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la queue !" + "t": "Tant de gens faisaient la queue!" } ] } @@ -7185,7 +7044,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est nuuuul ! Concert\ncomplet ! Tant de gens faisaient\nla queue !", + "brut_fr": "C'est nuuuul! Concert complet!\nTant de gens faisaient la queue!", "brut_en": "Uuuugh,[SP]this[SP]is[SP]soooo[SP]lame![SP]The[SP]concert's\nalready[SP]sold[SP]out![SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]so[SP]many\npeople[SP]were[SP]waiting[SP]in[SP]line!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -7230,13 +7089,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gars du Cercle masqué" + "t": "Les gars du Cercle masqué ont mis" }, { "nl": true }, { - "t": "ont mis le feu. Tout le monde en parle." + "t": "le feu. Tout le monde en parle." } ] } @@ -7265,7 +7124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gars du Cercle masqué\nont mis le feu. Tout le monde en parle.", + "brut_fr": "Les gars du Cercle masqué ont mis\nle feu. Tout le monde en parle.", "brut_en": "Those[SP]Masked[SP]Circle[SP]guys[SP]from[SP]the[SP]rumors[SP]are\nthe[SP]ones[SP]setting[SP]fire[SP]to[SP]everything.[SP]I[SP]heard\nit[SP]from,[SP]like,[SP]everyone[SP]in[SP]town.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -7328,19 +7187,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais le Bataillon ?" + "t": "Tu connais le Bataillon?" }, { "pause": true }, { - "t": " J'ai entendu" + "t": " J'ai entendu dire" }, { "nl": true }, { - "t": "dire que c'était eux derrière les attaques." + "t": "que c'était eux derrière les attaques." } ] } @@ -7369,7 +7228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais le Bataillon ?[1205][U+000F] J'ai entendu\ndire que c'était eux derrière les attaques.", + "brut_fr": "Tu connais le Bataillon?[1205][U+000F] J'ai entendu dire\nque c'était eux derrière les attaques.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]Last[SP]Battalion?[1205][U+000F][SP]I[SP]heard,[SP]like,\nthey[SP]were[SP]the[SP]ones[SP]behind[SP]the[SP]attacks.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -7383,19 +7242,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même le GOLD a brûlé. On" + "t": "Même le GOLD a brûlé. On fait quoi!? Nulle" }, { "nl": true }, { - "t": "fait quoi !? Nulle part n'est sûr ! C'est quoi" + "t": "part n'est sûr! C'est quoi" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce Bataillon !?" + "t": " ce Bataillon!?" } ] } @@ -7424,7 +7283,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même le GOLD a brûlé. On\nfait quoi !? Nulle part n'est sûr ! C'est quoi\nce Bataillon !?", + "brut_fr": "Même le GOLD a brûlé. On fait quoi!? Nulle\npart n'est sûr! C'est quoi[1205][U+000F] ce Bataillon!?", "brut_en": "Dude,[SP]even[SP]GOLD[SP]burned[SP]down.[SP]What're[SP]we[SP]gonna\ndo!?[SP]There's[SP]nowhere[SP]safe[SP]left![SP]And[SP]what's[SP]this\nLast[SP]Battalion's[SP]deal!?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -7438,19 +7297,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde en parle." + "t": "Tout le monde en parle. Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi brûler la ville ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est trop nul !" + "t": "brûler la ville? C'est trop nul!" } ] } @@ -7479,7 +7332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde en parle.\nPourquoi brûler la ville ?\nC'est trop nul !", + "brut_fr": "Tout le monde en parle. Pourquoi\nbrûler la ville? C'est trop nul!", "brut_en": "I[SP]heard[SP]lots[SP]of[SP]people[SP]talking[SP]about[SP]that\nstuff.[SP]Why're[SP]they[SP]burning[SP]this[SP]city[SP]down?\nIt's[SP]the[SP]lamest[SP]thing[SP]ever!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -7493,13 +7346,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as vu les portraits-robots ?" + "t": "T'as vu les portraits-robots?" }, { "nl": true }, { - "t": "Glauque. On sait que c'est eux !" + "t": "Glauque. On sait que c'est eux!" } ] } @@ -7528,7 +7381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as vu les portraits-robots ?\nGlauque. On sait que c'est eux !", + "brut_fr": "T'as vu les portraits-robots?\nGlauque. On sait que c'est eux!", "brut_en": "Yeah,[SP]did[SP]you[SP]see[SP]those[SP]composite[SP]sketches[SP]of\nthe[SP]suspects?[SP]Creeeeeepyyyyyy.[SP]You[SP]just[SP]know\nthey're[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]did[SP]it!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -7548,7 +7401,7 @@ "nl": true }, { - "t": "étaient coupables ! Arrête d'inventer !" + "t": "étaient coupables! Arrête d'inventer!" } ] } @@ -7571,7 +7424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends. T'as dit que ces cinq\nétaient coupables ! Arrête d'inventer !", + "brut_fr": "Attends. T'as dit que ces cinq\nétaient coupables! Arrête d'inventer!", "brut_en": "Wait[SP]a[SP]sec.[SP]You're[SP]the[SP]one[SP]who[SP]said[SP]those[SP]five\nwere[SP]the[SP]culprits![SP]Quit[SP]making[SP]stuff[SP]up!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -7591,7 +7444,7 @@ "nl": true }, { - "t": "protéger la ville du Bataillon !" + "t": "protéger la ville du Bataillon!" } ] } @@ -7620,7 +7473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Akemi est sortie en hurlant de\nprotéger la ville du Bataillon !", + "brut_fr": "Akemi est sortie en hurlant de\nprotéger la ville du Bataillon!", "brut_en": "That[SP]girl[SP]Akemi[SP]who[SP]was[SP]with[SP]us[SP]rushed[SP]out,\nyelling[SP]about[SP]protecting[SP]the[SP]people[SP]in[SP]the\ncity[SP]from[SP]the[SP]Last[SP]Battalion!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -7634,7 +7487,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle va se tuer ! Sauve-la !" + "t": "Elle va se tuer! Sauve-la!" } ] } @@ -7657,7 +7510,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle va se tuer ! Sauve-la !", + "brut_fr": "Elle va se tuer! Sauve-la!", "brut_en": "She's[SP]gonna[SP]get[SP]herself[SP]killed![SP]Please,[SP]you\ngotta[SP]save[SP]her!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -7671,25 +7524,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es cool ! Tu vas à quelle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "école ?" + "t": "T'es cool! Tu vas à quelle école?" }, { "pause": true }, { - "t": " Seven ? T'es nul." + "t": " Seven?" }, { "nl": true }, { - "t": "Lycée Kakasu est la meilleure." + "t": "T'es nul. Lycée Kakasu est la meilleure." } ] } @@ -7724,7 +7571,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es cool ! Tu vas à quelle\nécole ?[1205][U+000F] Seven ? T'es nul.\nLycée Kakasu est la meilleure.", + "brut_fr": "T'es cool! Tu vas à quelle école?[1205][U+000F] Seven?\nT'es nul. Lycée Kakasu est la meilleure.", "brut_en": "Ooh,[SP]you're[SP]so[SP]cool![SP]Wait,[SP]what[SP]school[SP]do[SP]you\ngo[SP]to?[1205][U+000F][SP]Oh...[SP]Sevens?[SP]Psh,[SP]then[SP]you[SP]suck.\nCuss[SP]High's[SP]the[SP]best[SP]now.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -7738,19 +7585,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seven est finie. Je veux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un mec de Lycée Kakasu !" + "t": "Seven est finie. Je veux un mec de Lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "Je prendrai n'importe qui de là-bas." + "t": "Kakasu! Je prendrai n'importe qui de là-bas." } ] } @@ -7779,7 +7620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seven est finie. Je veux\nun mec de Lycée Kakasu !\nJe prendrai n'importe qui de là-bas.", + "brut_fr": "Seven est finie. Je veux un mec de Lycée\nKakasu! Je prendrai n'importe qui de là-bas.", "brut_en": "Sevens[SP]is[SP]old[SP]and[SP]busted[SP]now.[SP]I'm[SP]bored[SP]with\nthose[SP]guys.[SP]I[SP]want[SP]a[SP]boyfriend[SP]from[SP]Cuss[SP]High!\nIt's[SP]like,[SP]I'll[SP]take[SP]anyone[SP]who[SP]goes[SP]there.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -7793,25 +7634,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, tu as entendu ? Des gars de Lycée Kakasu" + "t": "Hé, tu as entendu? Des gars de Lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "seront au salon secret du Zodiac !" + "t": "Kakasu seront au salon secret du Zodiac!" }, { "pause": true }, - { - "t": " C'est" - }, { "nl": true }, { - "t": "notre chance ! Allez, on y va !" + "t": "C'est notre chance! Allez, on y va!" } ] } @@ -7846,7 +7684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, tu as entendu ? Des gars de Lycée Kakasu\nseront au salon secret du Zodiac ![1205][U+000F] C'est\nnotre chance ! Allez, on y va !", + "brut_fr": "Hé, tu as entendu? Des gars de Lycée\nKakasu seront au salon secret du Zodiac![1205][U+000F]\nC'est notre chance! Allez, on y va!", "brut_en": "Hey,[SP]did[SP]you[SP]hear?[SP]A[SP]bunch[SP]of[SP]Cuss[SP]High[SP]guys\nare[SP]gonna[SP]be[SP]at[SP]Zodiac's[SP]secret[SP]lounge![1205][U+000F][SP]This\nis[SP]our[SP]chance![SP]C'mon,[SP]let's[SP]go!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -7860,19 +7698,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoooi ? J'espérais que tu" + "t": "Quoooi? J'espérais que tu les prennes," }, { "nl": true }, { - "t": "les prennes, Sachiko. On" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "fait quoi maintenant ? C'est nul..." + "t": "Sachiko. On fait quoi maintenant? C'est nul..." } ] } @@ -7901,7 +7733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoooi ? J'espérais que tu\nles prennes, Sachiko. On\nfait quoi maintenant ? C'est nul...", + "brut_fr": "Quoooi? J'espérais que tu les prennes,\nSachiko. On fait quoi maintenant? C'est nul...", "brut_en": "Whaaaaat?[SP]No[SP]way...[SP]I[SP]was[SP]hoping[SP]you'd[SP]buy\nthem,[SP]Sachiko.[SP]Aww,[SP]geez,[SP]now[SP]what're[SP]we\ngonna[SP]do?[SP]This[SP]sucks...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -7915,19 +7747,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si Ginji Sasaki les produit," + "t": "Si Ginji Sasaki les produit, je m'en fiche du" }, { "nl": true }, { - "t": "je m'en fiche du groupe. Il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "transforme n'importe qui en idole." + "t": "groupe. Il transforme n'importe qui en idole." } ] } @@ -7956,7 +7782,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Ginji Sasaki les produit,\nje m'en fiche du groupe. Il\ntransforme n'importe qui en idole.", + "brut_fr": "Si Ginji Sasaki les produit, je m'en fiche du\ngroupe. Il transforme n'importe qui en idole.", "brut_en": "It's[SP]like,[SP]if[SP]Ginji[SP]Sasaki's[SP]producing[SP]them,\nI[SP]don't[SP]really[SP]care[SP]who's[SP]in[SP]the[SP]group.[SP]That\nguy[SP]can[SP]make[SP]any[SP]girl[SP]into[SP]an[SP]idol.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -7970,13 +7796,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allons vite au Giga Macho !" + "t": "Allons vite au Giga Macho!" }, { "nl": true }, { - "t": "On verra peut-être Ginji !" + "t": "On verra peut-être Ginji!" } ] } @@ -7999,7 +7825,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons vite au Giga Macho !\nOn verra peut-être Ginji !", + "brut_fr": "Allons vite au Giga Macho!\nOn verra peut-être Ginji!", "brut_en": "C'mon,[SP]let's[SP]hurry[SP]to[SP]Giga[SP]Macho![SP]We[SP]might\nget[SP]to[SP]catch[SP]a[SP]glimpse[SP]of[SP]Ginji[SP]Sasaki!", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -8013,13 +7839,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu n'as ENCORE rien eu ?" + "t": "Tu n'as ENCORE rien eu?" }, { "pause": true }, { - "t": " Allez ! On rate" + "t": " Allez! On rate" }, { "nl": true @@ -8037,7 +7863,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pour ce genre de choses, Sachiko !" + "t": "pour ce genre de choses, Sachiko!" } ] } @@ -8078,7 +7904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu n'as ENCORE rien eu ?[1205][U+000F] Allez ! On rate\ntout...[1205][U+000F] Je ne te fais plus confiance\npour ce genre de choses, Sachiko !", + "brut_fr": "Tu n'as ENCORE rien eu?[1205][U+000F] Allez! On rate\ntout...[1205][U+000F] Je ne te fais plus confiance\npour ce genre de choses, Sachiko!", "brut_en": "You[SP]didn't[SP]get[SP]tickets[SP]AGAIN?[1205][U+000F][SP]Come[SP]on![SP]We[SP]miss\nout[SP]on[SP]everything...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]not[SP]trusting[SP]you[SP]with\nthis[SP]stuff[SP]anymore,[SP]Sachiko!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -8092,19 +7918,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Entendu ça aussi. Le Cercle masqué" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est un groupe dangereux" + "t": "Entendu ça aussi. Le Cercle masqué est" }, { "nl": true }, { - "t": "rempli de racailles." + "t": "un groupe dangereux rempli de racailles." } ] } @@ -8133,7 +7953,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Entendu ça aussi. Le Cercle masqué\nest un groupe dangereux\nrempli de racailles.", + "brut_fr": "Entendu ça aussi. Le Cercle masqué est\nun groupe dangereux rempli de racailles.", "brut_en": "Ooh,[SP]I've[SP]heard[SP]that[SP]too.[SP]I[SP]also[SP]heard[SP]the\nMasked[SP]Circle[SP]is[SP]this[SP]really[SP]dangerous[SP]group\nfilled[SP]with[SP]scumbags.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -8178,13 +7998,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoooi ? Tu as tout compris à l'envers, Sachiko." + "t": "Quoooi? Tu as tout compris à l'envers," }, { "nl": true }, { - "t": "Ce sont eux qui ont posé les bombes !" + "t": "Sachiko. Ce sont eux qui ont posé les bombes!" } ] } @@ -8207,7 +8027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoooi ? Tu as tout compris à l'envers, Sachiko.\nCe sont eux qui ont posé les bombes !", + "brut_fr": "Quoooi? Tu as tout compris à l'envers,\nSachiko. Ce sont eux qui ont posé les bombes!", "brut_en": "Whaaaat?[SP]You[SP]got[SP]it[SP]backwards,[SP]Sachiko.[SP]It[SP]was\nthem[SP]who[SP]set[SP]the[SP]bombs![SP]That's[SP]how[SP]I[SP]heard[SP]it.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -8227,13 +8047,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Les 5 terroristes" + "t": " Les 5" }, { "nl": true }, { - "t": "sont plus plausibles." + "t": "terroristes sont plus plausibles." } ] } @@ -8268,7 +8088,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es bête, Sachiko.[1205][U+000F] Les 5 terroristes\nsont plus plausibles.", + "brut_fr": "T'es bête, Sachiko.[1205][U+000F] Les 5\nterroristes sont plus plausibles.", "brut_en": "Geez,[SP]you're[SP]so[SP]dumb,[SP]Sachiko.[1205][U+000F][SP]Guys[SP]like[SP]that\ndon't[SP]exist.[SP]The[SP]group[SP]of[SP]five[SP]terrorists[SP]was,\nlike,[SP]way[SP]more[SP]plausible.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -8282,19 +8102,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Calme-toi, Sachiko ! Les" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "coupables ne sont pas des mecs" + "t": "Calme-toi, Sachiko! Les coupables ne sont pas" }, { "nl": true }, { - "t": "de mangas. Ce sont les 5 terroristes !" + "t": "des mecs de mangas. Ce sont les 5 terroristes!" } ] } @@ -8323,7 +8137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Calme-toi, Sachiko ! Les\ncoupables ne sont pas des mecs\nde mangas. Ce sont les 5 terroristes !", + "brut_fr": "Calme-toi, Sachiko! Les coupables ne sont pas\ndes mecs de mangas. Ce sont les 5 terroristes!", "brut_en": "Whoa,[SP]calm[SP]down,[SP]Sachiko![SP]There's[SP]no[SP]way[SP]the\nculprits[SP]would[SP]be[SP]the[SP]kinda[SP]guys[SP]you[SP]see[SP]in\nmanga.[SP]It's[SP]gotta[SP]be[SP]those[SP]five[SP]terrorists!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -8337,19 +8151,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un truc cloche. Une" + "t": "Un truc cloche. Une autre rumeur dit que" }, { "nl": true }, { - "t": "autre rumeur dit que ces cinq" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sont des héros contre le Cercle." + "t": "ces cinq sont des héros contre le Cercle." } ] } @@ -8378,7 +8186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un truc cloche. Une\nautre rumeur dit que ces cinq\nsont des héros contre le Cercle.", + "brut_fr": "Un truc cloche. Une autre rumeur dit que\nces cinq sont des héros contre le Cercle.", "brut_en": "But[SP]something's[SP]not[SP]right.[SP]There's[SP]this[SP]other\nrumor[SP]going[SP]around[SP]that[SP]those[SP]five[SP]are[SP]actually\nheroes[SP]fighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -8423,13 +8231,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vu les infos ? Ces 5 mecs" + "t": "Vu les infos? Ces 5 mecs sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont gentils au final. Je te l'avais dit !" + "t": "gentils au final. Je te l'avais dit!" } ] } @@ -8452,7 +8260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vu les infos ? Ces 5 mecs\nsont gentils au final. Je te l'avais dit !", + "brut_fr": "Vu les infos? Ces 5 mecs sont\ngentils au final. Je te l'avais dit!", "brut_en": "Did[SP]you[SP]see[SP]the[SP]news?[SP]Those[SP]five[SP]dudes[SP]were\nreally[SP]good[SP]guys[SP]after[SP]all.[SP]See,[SP]I[SP]told[SP]you!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -8472,10 +8280,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'était mon amie." + "t": " C'était mon amie." } ] } @@ -8504,7 +8309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Akemi était asociale...[1205][U+000F]\nC'était mon amie.", + "brut_fr": "Akemi était asociale...[1205][U+000F] C'était mon amie.", "brut_en": "Akemi[SP]was[SP]different,[SP]and[SP]not[SP]very[SP]good[SP]at\nsocializing...[1205][U+000F][SP]She[SP]was[SP]my[SP]friend.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -8518,13 +8323,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Impossible qu'elle survive face à ces" + "t": "Impossible qu'elle survive" }, { "nl": true }, { - "t": "soldats ! Sauvez-la !" + "t": "face à ces soldats! Sauvez-la!" } ] } @@ -8547,7 +8352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Impossible qu'elle survive face à ces\nsoldats ! Sauvez-la !", + "brut_fr": "Impossible qu'elle survive\nface à ces soldats! Sauvez-la!", "brut_en": "There's[SP]no[SP]way[SP]Akemi[SP]can[SP]survive[SP]against[SP]those\nsoldiers![SP]Please![SP]Save[SP]Akemi[SP]for[SP]us!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -8561,7 +8366,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu me dragues ?" + "t": "Tu me dragues?" }, { "pause": true @@ -8573,22 +8378,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Le" + "t": " Le 8e" }, { "nl": true }, { - "t": "8e aujourd'hui. Trop facile..." + "t": "aujourd'hui. Trop facile..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Me rendre" + }, { "nl": true }, { - "t": "Me rendre mignonne était une bonne idée." + "t": "mignonne était une bonne idée." } ] } @@ -8632,7 +8440,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu me dragues ?[1205][U+000F] Héhé...[1205][U+000F] Le\n8e aujourd'hui. Trop facile...[1205][U+000F]\nMe rendre mignonne était une bonne idée.", + "brut_fr": "Tu me dragues?[1205][U+000F] Héhé...[1205][U+000F] Le 8e\naujourd'hui. Trop facile...[1205][U+000F] Me rendre\nmignonne était une bonne idée.", "brut_en": "Oh...[SP]Are[SP]you[SP]hitting[SP]on[SP]me?[1205][U+000F][SP]Heheh...[1205][U+000F][SP]You're\nthe[SP]eighth[SP]one[SP]today.[SP]Like[SP]fish[SP]in[SP]a[SP]barrel...[1205][U+000F]\nHaving[SP]him[SP]make[SP]me[SP]cute[SP]was[SP]a[SP]great[SP]idea.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -8646,25 +8454,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Être lycéenne ne rapportait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas assez..." + "t": "Être lycéenne ne rapportait pas assez..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça vaut le coup" + "t": " Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "d'écouter les rumeurs. Héhé..." + "t": "vaut le coup d'écouter les rumeurs. Héhé..." } ] } @@ -8699,7 +8501,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Être lycéenne ne rapportait\npas assez...[1205][U+000F] Ça vaut le coup\nd'écouter les rumeurs. Héhé...", + "brut_fr": "Être lycéenne ne rapportait pas assez...[1205][U+000F] Ça\nvaut le coup d'écouter les rumeurs. Héhé...", "brut_en": "Being[SP]a[SP]normal[SP]high[SP]schooler[SP]wasn't[SP]making[SP]me\nenough[SP]cash[SP]lately...[1205][U+000F][SP]Guess[SP]it's[SP]worth\nlistening[SP]to[SP]rumors[SP]sometimes.[SP]Heheh...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -8719,13 +8521,13 @@ "pause": true }, { - "t": " plein de gosses de" + "t": " plein de gosses de Lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "Lycée Kakasu..." + "t": "Kakasu..." }, { "pause": true @@ -8737,10 +8539,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Héhéhé." + "t": " Héhéhé." } ] } @@ -8784,7 +8583,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un salon secret...[1205][U+000F] plein de gosses de\nLycée Kakasu...[1205][U+000F] Plein de pigeons...[1205][U+000F]\nHéhéhé.", + "brut_fr": "Un salon secret...[1205][U+000F] plein de gosses de Lycée\nKakasu...[1205][U+000F] Plein de pigeons...[1205][U+000F] Héhéhé.", "brut_en": "A[SP]secret[SP]lounge...[1205][U+000F][SP]with[SP]lots[SP]of[SP]Cuss[SP]High\nkids...[1205][U+000F][SP]That[SP]means[SP]plenty[SP]of[SP]suckers...[1205][U+000F]\nHeheheh.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -8804,22 +8603,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je visais le nouveau Leader" + "t": " Je visais le nouveau Leader de Lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "de Lycée Kakasu, mais trop faible." + "t": "Kakasu, mais trop faible." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Quelle idiotie..." + "t": " Quelle idiotie..." } ] } @@ -8857,7 +8653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé...[1205][U+000F] Je visais le nouveau Leader\nde Lycée Kakasu, mais trop faible.[1205][U+000F]\nQuelle idiotie...", + "brut_fr": "Héhé...[1205][U+000F] Je visais le nouveau Leader de Lycée\nKakasu, mais trop faible.[1205][U+000F] Quelle idiotie...", "brut_en": "Heheh...[1205][U+000F][SP]I[SP]had[SP]my[SP]sights[SP]set[SP]on[SP]the[SP]new[SP]Leader\nat[SP]Cuss[SP]High,[SP]but[SP]he[SP]wasn't[SP]strong[SP]enough.[1205][U+000F]\nHow[SP]stupid[SP]of[SP]me...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -8871,13 +8667,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais je sais déjà qui est ma prochaine cible." + "t": "Mais je sais déjà qui est ma prochaine" }, { "nl": true }, { - "t": "Eikichi-san..." + "t": "cible. Eikichi-san..." }, { "pause": true @@ -8924,7 +8720,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais je sais déjà qui est ma prochaine cible.\nEikichi-san...[1205][U+000F] Héhéhé...[1205][U+000F] Tu es à moi.", + "brut_fr": "Mais je sais déjà qui est ma prochaine\ncible. Eikichi-san...[1205][U+000F] Héhéhé...[1205][U+000F] Tu es à moi.", "brut_en": "But[SP]I[SP]already[SP]know[SP]who[SP]my[SP]next[SP]target[SP]is.\nEikichi-san...[1205][U+000F][SP]Heheheh...[1205][U+000F][SP]You're[SP]all[SP]mine.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -8938,36 +8734,45 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Muses enregistre à Mu ? Il y a" + "t": "Muses enregistre à Mu? Il y a des tonnes de" }, { "nl": true }, { - "t": "des tonnes de connards là-bas... Héhé." + "t": "connards là-bas... Héhé. " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Akemi", + "nom": "Akemi I'm not", "seg": [ { - "t": "I'm not really friends with those girls." + "t": "really friends with those girls. All girls" }, { "nl": true }, { - "t": "All girls nowadays are like that, huh? They" + "t": "nowadays are like that, huh? " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " They act like" }, { "nl": true }, { - "t": "act like they like you... but they don't..." + "t": "they like you... but they don't..." } ] } @@ -9019,7 +8824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Muses enregistre à Mu ? Il y a\ndes tonnes de connards là-bas... Héhé.[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Akemi\nI'm not really friends with those girls.\nAll girls nowadays are like that, huh? They\nact like they like you... but they don't...", + "brut_fr": "Muses enregistre à Mu? Il y a des tonnes de\nconnards là-bas... Héhé.[E1][E2] [1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Akemi I'm not\nreally friends with those girls. All girls\nnowadays are like that, huh? [1205][U+000F] They act like\nthey like you... but they don't...", "brut_en": "Did[SP]you[SP]know[SP]those[SP]Muses[SP]girls[SP]are[SP]recording\nat[SP]Mu[SP]right[SP]now?[SP]Looks[SP]like[SP]there's[SP]tons[SP]of\npricks[SP]there...[SP]Heheheheh.[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Akemi\nI'm[SP]not[SP]really[SP]friends[SP]with[SP]those[SP]girls.\nAll[SP]girls[SP]nowadays[SP]are[SP]like[SP]that,[SP]huh?[SP]They\nact[SP]like[SP]they[SP]like[SP]you...[SP]but[SP]they[SP]don't...", "data_size": 538, "budget": 530 @@ -9033,19 +8838,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Garde tes distances. Tu" + "t": "Garde tes distances. Tu vois le" }, { "nl": true }, { - "t": "vois le truc ? As-tu vraiment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un bon ami... ?" + "t": "truc? As-tu vraiment un bon ami...?" } ] } @@ -9074,7 +8873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Garde tes distances. Tu\nvois le truc ? As-tu vraiment\nun bon ami... ?", + "brut_fr": "Garde tes distances. Tu vois le\ntruc? As-tu vraiment un bon ami...?", "brut_en": "It's[SP]important[SP]to[SP]keep[SP]your[SP]distance.[SP]You[SP]know\nwhat[SP]I'm[SP]talking[SP]about,[SP]right?[SP]Is[SP]there[SP]really\nanyone[SP]you[SP]could[SP]call[SP]a[SP]good[SP]friend...?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -9088,25 +8887,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un solo anglais prévu ? Je suis douée" + "t": "Un solo anglais prévu? Je suis douée mais je" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je ne le parle pas." + "t": "ne le parle pas." }, { "pause": true }, { - "t": " Ce 3e" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "membre le peut..." + "t": " Ce 3e membre le peut..." }, { "pause": true @@ -9153,7 +8946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un solo anglais prévu ? Je suis douée\nmais je ne le parle pas.[1205][U+000F] Ce 3e\nmembre le peut...[1205][U+000F] Héhé.", + "brut_fr": "Un solo anglais prévu? Je suis douée mais je\nne le parle pas.[1205][U+000F] Ce 3e membre le peut...[1205][U+000F] Héhé.", "brut_en": "There's[SP]going[SP]to[SP]be[SP]an[SP]English[SP]solo[SP]in[SP]their\nsong,[SP]right?[SP]I'm[SP]good[SP]at[SP]English,[SP]but[SP]I[SP]can't\nspeak[SP]it.[1205][U+000F][SP]That[SP]third[SP]member[SP]can...[1205][U+000F][SP]Heheh.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -9173,25 +8966,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Dedans, je" + "t": " Dedans," }, { "nl": true }, { - "t": "n'ai pas changé." + "t": "je n'ai pas changé." }, { "pause": true }, { - "t": " Les hommes" + "t": " Les hommes partent" }, { "nl": true }, { - "t": "partent tous..." + "t": "tous..." }, { "pause": true @@ -9244,7 +9037,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Différente qu'à l'extérieur...[1205][U+000F] Dedans, je\nn'ai pas changé.[1205][U+000F] Les hommes\npartent tous...[1205][U+000F] Jamais assez bien...", + "brut_fr": "Différente qu'à l'extérieur...[1205][U+000F] Dedans,\nje n'ai pas changé.[1205][U+000F] Les hommes partent\ntous...[1205][U+000F] Jamais assez bien...", "brut_en": "I'm[SP]only[SP]different[SP]on[SP]the[SP]outside...[1205][U+000F][SP]Inside,[SP]I\nhaven't[SP]changed[SP]at[SP]all.[1205][U+000F][SP]Men[SP]who[SP]approach[SP]me[SP]all\nleave...[1205][U+000F][SP]I'll[SP]never[SP]be[SP]good[SP]enough...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -9258,25 +9051,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé. Je suis du" + "t": "Héhé. Je suis du Cercle masqué. Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué. Joker m'a" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rendue mignonne..." + "t": "m'a rendue mignonne..." }, { "pause": true }, { - "t": " As-tu peur ? Héhé." + "t": " As-tu peur? Héhé." } ] } @@ -9308,7 +9095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé. Je suis du\nCercle masqué. Joker m'a\nrendue mignonne...[1205][U+000F] As-tu peur ? Héhé.", + "brut_fr": "Héhé. Je suis du Cercle masqué. Joker\nm'a rendue mignonne...[1205][U+000F] As-tu peur? Héhé.", "brut_en": "Heheh.[SP]That's[SP]right,[SP]I'm[SP]actually[SP]one[SP]of[SP]the\nMasked[SP]Circle.[SP]I[SP]asked[SP]Joker[SP]to[SP]make[SP]me[SP]cute...[1205][U+000F]\nWell?[SP]Are[SP]you[SP]scared[SP]of[SP]me[SP]now?[SP]Heheh.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -9322,22 +9109,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vrai... Sans ces attaques, la ville" + "t": "Vrai... Sans ces attaques, la ville serait" }, { "nl": true }, { - "t": "serait mortelle d'ennui... Héhé." + "t": "mortelle d'ennui... Héhé." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Plus de feux !" + "t": " Plus de feux!" } ] } @@ -9369,7 +9153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vrai... Sans ces attaques, la ville\nserait mortelle d'ennui... Héhé.[1205][U+000F]\nPlus de feux !", + "brut_fr": "Vrai... Sans ces attaques, la ville serait\nmortelle d'ennui... Héhé.[1205][U+000F] Plus de feux!", "brut_en": "It's[SP]true...[SP]Without[SP]these[SP]attacks,[SP]this[SP]city\nwould[SP]be[SP]so[SP]boring[SP]I[SP]could[SP]die...[SP]Heheheh.[1205][U+000F]\nI[SP]hope[SP]we[SP]get[SP]to[SP]see[SP]more[SP]fires.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -9383,19 +9167,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha... Je n'ai pas changé. Visage" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mignon, cœur laid. Pas le droit" + "t": "Hahaha... Je n'ai pas changé. Visage mignon," }, { "nl": true }, { - "t": "d'être là..." + "t": "cœur laid. Pas le droit d'être là..." } ] } @@ -9424,7 +9202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha... Je n'ai pas changé. Visage\nmignon, cœur laid. Pas le droit\nd'être là...", + "brut_fr": "Hahaha... Je n'ai pas changé. Visage mignon,\ncœur laid. Pas le droit d'être là...", "brut_en": "Hahaha...[SP]I[SP]haven't[SP]changed[SP]at[SP]all.[SP]My[SP]face\nis[SP]cute,[SP]but[SP]my[SP]heart's[SP]still[SP]ugly.[SP]I[SP]have[SP]no\nright[SP]to[SP]be[SP]here...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -9438,13 +9216,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non... La ville n'a pas sa place." + "t": "Non... La ville n'a pas sa place. La" }, { "nl": true }, { - "t": "La société m'a poussée vers Joker..." + "t": "société m'a poussée vers Joker..." } ] } @@ -9467,7 +9245,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non... La ville n'a pas sa place.\nLa société m'a poussée vers Joker...", + "brut_fr": "Non... La ville n'a pas sa place. La\nsociété m'a poussée vers Joker...", "brut_en": "No...[SP]This[SP]city[SP]has[SP]no[SP]right[SP]to[SP]be[SP]here.\nIt's[SP]society[SP]that[SP]made[SP]me[SP]go[SP]to[SP]Joker...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -9487,13 +9265,7 @@ "nl": true }, { - "t": "toute la ville sera" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en cendres." + "t": "toute la ville sera en cendres." } ] } @@ -9522,7 +9294,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé... GOLD cramé... Bientôt,\ntoute la ville sera\nen cendres.", + "brut_fr": "Héhéhé... GOLD cramé... Bientôt,\ntoute la ville sera en cendres.", "brut_en": "Heheheh...[SP]Even[SP]GOLD[SP]is[SP]toast...[SP]At[SP]this[SP]rate,\nit[SP]won't[SP]be[SP]long[SP]until[SP]this[SP]whole[SP]city's\nreduced[SP]to[SP]ashes.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -9536,19 +9308,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vrai... Faute de la société si j'ai" + "t": "Vrai... Faute de la société si j'ai changé..." }, { "nl": true }, { - "t": "changé... Mieux avec" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sumaru rayée de la carte !" + "t": "Mieux avec Sumaru rayée de la carte!" } ] } @@ -9577,7 +9343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vrai... Faute de la société si j'ai\nchangé... Mieux avec\nSumaru rayée de la carte !", + "brut_fr": "Vrai... Faute de la société si j'ai changé...\nMieux avec Sumaru rayée de la carte!", "brut_en": "That's[SP]right...[SP]It's[SP]society's[SP]fault[SP]I[SP]had[SP]to\nchange[SP]my[SP]looks...[SP]We'd[SP]all[SP]be[SP]better[SP]off[SP]with\nSumaru[SP]wiped[SP]off[SP]the[SP]map!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -9591,19 +9357,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bizarre... Dame Ixquic dit partout que les" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cinq sont des héros..." + "t": "Bizarre... Dame Ixquic dit partout que" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi ?" + "t": "les cinq sont des héros... Pourquoi?" } ] } @@ -9632,7 +9392,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bizarre... Dame Ixquic dit partout que les\ncinq sont des héros...\nPourquoi ?", + "brut_fr": "Bizarre... Dame Ixquic dit partout que\nles cinq sont des héros... Pourquoi?", "brut_en": "Something's[SP]strange...[SP]Lady[SP]Ixquic[SP]is[SP]the[SP]one\ngoing[SP]around[SP]saying[SP]that[SP]the[SP]gang[SP]of[SP]five[SP]are\nheroes...[SP]Why[SP]is[SP]she[SP]doing[SP]this?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -9652,13 +9412,19 @@ "nl": true }, { - "t": "recommencer... de corps et d'esprit..." + "t": "recommencer... de corps et d'esprit... Je peux" }, { "nl": true }, { - "t": "Je peux devenir la femme que je veux être..." + "t": "devenir la femme que je veux " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " être..." }, { "nl": true @@ -9693,7 +9459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si In Lak'ech a raison... Alors je peux\nrecommencer... de corps et d'esprit...\nJe peux devenir la femme que je veux être...\nHéhéhé...", + "brut_fr": "Si In Lak'ech a raison... Alors je peux\nrecommencer... de corps et d'esprit... Je peux\ndevenir la femme que je veux [1205][U+000F] être...\nHéhéhé...", "brut_en": "If[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]is[SP]right...[SP]Then[SP]I[SP]can[SP]start\nover[SP]again...[SP]in[SP]body[SP]and[SP]mind...[SP]I[SP]can[SP]become\nthe[SP]woman[SP]I[SP]want[SP]to[SP]be...[SP]Heheheh...", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -9707,19 +9473,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bravo pour vos débuts, Lisa !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Seven est ravie. Quand avez-vous" + "t": "Bravo pour vos débuts, Lisa! Seven est" }, { "nl": true }, { - "t": "passé l'audition ?" + "t": "ravie. Quand avez-vous passé l'audition?" } ] } @@ -9748,7 +9508,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bravo pour vos débuts, Lisa !\nSeven est ravie. Quand avez-vous\npassé l'audition ?", + "brut_fr": "Bravo pour vos débuts, Lisa! Seven est\nravie. Quand avez-vous passé l'audition?", "brut_en": "Congrats[SP]on[SP]the[SP]debut,[SP]Lisa-san![SP]Everyone[SP]at\nSevens[SP]is[SP]excited[SP]for[SP]you.[SP]But[SP]when[SP]did[SP]you\naudition?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -9762,19 +9522,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que vous allez faire un carton." + "t": "Il paraît que vous allez faire" }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux un autographe avant" + "t": "un carton. Je veux un autographe" }, { "nl": true }, { - "t": "la folie. S'il vous plaît ?" + "t": "avant la folie. S'il vous plaît?" } ] } @@ -9803,7 +9563,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que vous allez faire un carton.\nJe veux un autographe avant\nla folie. S'il vous plaît ?", + "brut_fr": "Il paraît que vous allez faire\nun carton. Je veux un autographe\navant la folie. S'il vous plaît?", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]you[SP]guys[SP]are[SP]guaranteed[SP]to[SP]be[SP]a\nhuge[SP]hit.[SP]I[SP]came[SP]to[SP]get[SP]your[SP]autograph[SP]now\nbefore[SP]things[SP]get[SP]crazy.[SP]C'mon,[SP]please?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -9817,7 +9577,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Huh ?" + "t": "Huh?" }, { "pause": true @@ -9829,7 +9589,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Macho ? Vous n'y êtes pas, Lisa ?" + "t": "Macho? Vous n'y êtes pas, Lisa?" } ] } @@ -9858,7 +9618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Huh ?[1205][U+000F] Ça n'enregistre pas au Giga\nMacho ? Vous n'y êtes pas, Lisa ?", + "brut_fr": "Huh?[1205][U+000F] Ça n'enregistre pas au Giga\nMacho? Vous n'y êtes pas, Lisa?", "brut_en": "Huh?[1205][U+000F][SP]Isn't[SP]there[SP]a[SP]recording[SP]going[SP]on[SP]at[SP]Giga\nMacho?[SP]Shouldn't[SP]you[SP]be[SP]there,[SP]Lisa-san?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -9872,7 +9632,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa est partie au show ?" + "t": "Lisa est partie au show?" }, { "pause": true @@ -9890,7 +9650,7 @@ "nl": true }, { - "t": "ses débuts. Je suis heureux !" + "t": "ses débuts. Je suis heureux!" } ] } @@ -9925,7 +9685,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa est partie au show ?[1205][U+000F] Wow...\nC'est cool qu'une camarade fasse\nses débuts. Je suis heureux !", + "brut_fr": "Lisa est partie au show?[1205][U+000F] Wow...\nC'est cool qu'une camarade fasse\nses débuts. Je suis heureux!", "brut_en": "Lisa-san's[SP]gone[SP]off[SP]to[SP]the[SP]show,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Wow...\nIt's[SP]so[SP]cool[SP]that[SP]a[SP]classmate[SP]of[SP]mine[SP]is[SP]making\nher[SP]debut.[SP]I'm[SP]happy[SP]for[SP]her!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -9939,7 +9699,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh ? Rien à vendre." + "t": "Oh? Rien à vendre." } ] } @@ -9956,7 +9716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ? Rien à vendre.", + "brut_fr": "Oh? Rien à vendre.", "brut_en": "Oh?[SP]It[SP]seems[SP]you[SP]have[SP]nothing[SP]to[SP]sell.", "data_size": 108, "budget": 100 @@ -9970,7 +9730,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fera . Ça vous va ?" + "t": "Ça fera . Ça vous va?" } ] } @@ -9992,7 +9752,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ça fera . Ça vous va ?" + "t": "Ça fera . Ça vous va?" } ] }, @@ -10007,7 +9767,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL]. Ça vous va ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL]. Ça vous va?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL].[SP]Is[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -10052,13 +9812,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "First, you should know that you can buy armor" + "t": "First, you should know that you can" }, { "nl": true }, { - "t": "here by selecting " + "t": "buy armor here by selecting " }, { "enc": "Buy armor." @@ -10087,7 +9847,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "First, you should know that you can buy armor\nhere by selecting [1432][NULL][NULL][0014]Buy armor.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "First, you should know that you can\nbuy armor here by selecting [1432][NULL][NULL][0014]Buy armor.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "First,[SP]you[SP]should[SP]know[SP]that[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]armor\nhere[SP]by[SP]selecting[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]armor.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -10156,13 +9916,16 @@ "nl": true }, { - "t": "be prompted to select an item type. After that," + "t": "be prompted to select an item type. After " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "choose which item you want to sell." + "t": "that, choose which item you want to sell." } ] } @@ -10197,7 +9960,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Next, selling. Choose [1432][NULL][NULL][0014]Sell items[1432][NULL][NULL][0014] and you'll\nbe prompted to select an item type. After that,\nchoose which item you want to sell.", + "brut_fr": "Next, selling. Choose [1432][NULL][NULL][0014]Sell items[1432][NULL][NULL][0014] and you'll\nbe prompted to select an item type. After [1205][U+000F]\nthat, choose which item you want to sell.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you'll\nbe[SP]prompted[SP]to[SP]select[SP]an[SP]item[SP]type.[SP]After[SP]that,\nchoose[SP]which[SP]item[SP]you[SP]want[SP]to[SP]sell.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -10211,19 +9974,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "We normally pay around half the original price" + "t": "We normally pay around half the original" }, { "nl": true }, { - "t": "for things you sell us. We don't take equipped" + "t": "price for things you sell us. We don't" }, { "nl": true }, { - "t": "items or special items." + "t": "take " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " equipped items or special items." } ] } @@ -10252,7 +10021,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "We normally pay around half the original price\nfor things you sell us. We don't take equipped\nitems or special items.", + "brut_fr": "We normally pay around half the original\nprice for things you sell us. We don't\ntake [1205][U+000F] equipped items or special items.", "brut_en": "We[SP]normally[SP]pay[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original[SP]price\nfor[SP]things[SP]you[SP]sell[SP]us.[SP]We[SP]don't[SP]take[SP]equipped\nitems[SP]or[SP]special[SP]items.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -10328,13 +10097,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "First, you should know that you can buy armor" + "t": "First, you should know that you can" }, { "nl": true }, { - "t": "here by selecting " + "t": "buy armor here by selecting " }, { "enc": "Buy armor." @@ -10363,7 +10132,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "First, you should know that you can buy armor\nhere by selecting [1432][NULL][NULL][0014]Buy armor.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "First, you should know that you can\nbuy armor here by selecting [1432][NULL][NULL][0014]Buy armor.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "First,[SP]you[SP]should[SP]know[SP]that[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]armor\nhere[SP]by[SP]selecting[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]armor.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -10451,13 +10220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Be careful, since there are restrictions on" + "t": "Be careful, since there are restrictions" }, { "nl": true }, { - "t": "who can equip certain accessories." + "t": "on who can equip certain accessories." } ] } @@ -10480,7 +10249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Be careful, since there are restrictions on\nwho can equip certain accessories.", + "brut_fr": "Be careful, since there are restrictions\non who can equip certain accessories.", "brut_en": "Be[SP]careful,[SP]since[SP]there[SP]are[SP]restrictions[SP]on\nwho[SP]can[SP]equip[SP]certain[SP]accessories.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -10506,13 +10275,16 @@ "nl": true }, { - "t": "be prompted to select an item type. After that," + "t": "be prompted to select an item type. After " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "choose which item you want to sell." + "t": "that, choose which item you want to sell." } ] } @@ -10547,7 +10319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Last, selling. Choose [1432][NULL][NULL][0014]Sell items[1432][NULL][NULL][0014] and you'll\nbe prompted to select an item type. After that,\nchoose which item you want to sell.", + "brut_fr": "Last, selling. Choose [1432][NULL][NULL][0014]Sell items[1432][NULL][NULL][0014] and you'll\nbe prompted to select an item type. After [1205][U+000F]\nthat, choose which item you want to sell.", "brut_en": "Last,[SP]selling.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you'll\nbe[SP]prompted[SP]to[SP]select[SP]an[SP]item[SP]type.[SP]After[SP]that,\nchoose[SP]which[SP]item[SP]you[SP]want[SP]to[SP]sell.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -10561,19 +10333,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "We normally pay around half the original price" + "t": "We normally pay around half the original" }, { "nl": true }, { - "t": "for things you sell us. We don't take equipped" + "t": "price for things you sell us. We don't" }, { "nl": true }, { - "t": "items or special items." + "t": "take " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " equipped items or special items." } ] } @@ -10602,7 +10380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "We normally pay around half the original price\nfor things you sell us. We don't take equipped\nitems or special items.", + "brut_fr": "We normally pay around half the original\nprice for things you sell us. We don't\ntake [1205][U+000F] equipped items or special items.", "brut_en": "We[SP]normally[SP]pay[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original[SP]price\nfor[SP]things[SP]you[SP]sell[SP]us.[SP]We[SP]don't[SP]take[SP]equipped\nitems[SP]or[SP]special[SP]items.", "data_size": 266, "budget": 258 diff --git a/data/scripts/335.json b/data/scripts/335.json index 208e8b4..428ffd8 100644 --- a/data/scripts/335.json +++ b/data/scripts/335.json @@ -164,11 +164,20 @@ { "t": " Mais" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "s'il ne l'avait pas fait, bien plus auraient péri." + "t": "s'il ne l'avait pas fait, bien plus auraient" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "péri." } ] } @@ -203,7 +212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande si Jun-kun se sent coupable\nd'avoir ordonné de protéger les gens...[1205][U+0019] Mais\ns'il ne l'avait pas fait, bien plus auraient péri.", + "brut_fr": "Je me demande si Jun-kun se sent coupable\nd'avoir ordonné de protéger les gens...[1205][U+0019] Mais[1205][U+000F]\ns'il ne l'avait pas fait, bien plus auraient\npéri.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]Jun-kun[SP]feels[SP]guilty[SP]about[SP]giving\nthe[SP]order[SP]to[SP]protect[SP]the[SP]city's[SP]people...[1205][U+0019][SP]But\nif[SP]he[SP]hadn't,[SP]even[SP]more[SP]people[SP]would[SP]have[SP]died.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -223,22 +232,25 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est pourquoi il essaie" + "t": " C'est pourquoi il" }, { "nl": true }, { - "t": "de porter le poids du monde seul." + "t": "essaie de porter le poids du monde" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "seul." }, { - "t": "On doit mettre fin à cette folie." + "pause": true + }, + { + "t": " On doit mettre fin à cette folie." } ] } @@ -276,7 +288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est trop gentil.[1205][U+000A] C'est pourquoi il essaie\nde porter le poids du monde seul.[1205][U+000F]\nOn doit mettre fin à cette folie.", + "brut_fr": "Il est trop gentil.[1205][U+000A] C'est pourquoi il\nessaie de porter le poids du monde\nseul.[1205][U+000F] On doit mettre fin à cette folie.", "brut_en": "He's[SP]basically[SP]just[SP]too[SP]kind.[1205][U+000A][SP]That's[SP]why[SP]he\ntries[SP]to[SP]carry[SP]the[SP]weight[SP]of[SP]the[SP]world[SP]himself.[1205][U+000F]\nWe[SP]need[SP]to[SP]hurry[SP]and[SP]end[SP]this[SP]madness.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -296,13 +308,19 @@ "nl": true }, { - "t": "masqué... Je la connaissais pas... Mais" + "t": "masqué... Je la connaissais pas... Mais elle" }, { "nl": true }, { - "t": "elle se bat là-bas. J'espère qu'elle va bien." + "t": "se bat là-bas. J'espère qu'elle va " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bien." } ] } @@ -331,7 +349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces filles avaient une amie dans le Cercle\nmasqué... Je la connaissais pas... Mais\nelle se bat là-bas. J'espère qu'elle va bien.", + "brut_fr": "Ces filles avaient une amie dans le Cercle\nmasqué... Je la connaissais pas... Mais elle\nse bat là-bas. J'espère qu'elle va [1205][U+000F] bien.", "brut_en": "Those[SP]girls[SP]had[SP]a[SP]friend[SP]who[SP]was[SP]in[SP]the[SP]Masked\nCircle...[SP]I[SP]didn't[SP]know[SP]her...[SP]but[SP]she's[SP]out\nfighting[SP]right[SP]now.[SP]I[SP]hope[SP]she's[SP]safe...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -345,7 +363,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue chez Anima Mundi. Que désirez-vous?" + "t": "Bienvenue chez Anima Mundi. Que " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "désirez-vous?" } ] } @@ -368,16 +392,22 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armure", + "Acheter armure[1205]", "Acheter accessoires", "Vendre objets", - "Parler à la vendeuse", + "Parler à la vendeuse[1205]", "Laisser tomber", "Quitter le magasin" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue chez Anima Mundi. Que désirez-vous?" + "t": "Bienvenue chez Anima Mundi. Que " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "désirez-vous?" } ] }, @@ -402,7 +432,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue chez Anima Mundi. Que désirez-vous?\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+0364]Acheter accessoires\nVendre objets\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber\nQuitter le magasin", + "brut_fr": "Bienvenue chez Anima Mundi. Que \ndésirez-vous?\n[1208][U+0006]Acheter armure[1205][U+000F]\n[1210][U+0364]Acheter accessoires\nVendre objets\nParler à la vendeuse[1205][U+000F]\nLaisser tomber\nQuitter le magasin", "brut_en": "Ah,[SP]welcome[SP]to[SP]Anima[SP]Mundi,[SP]where[SP]all[SP]fashion\nsprings[SP]from.[SP]How[SP]may[SP]I[SP]help[SP]you?\n[1208][U+0006]Buy[SP]armor\n[1210][U+0364]Buy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 374, "budget": 366 @@ -416,7 +446,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que vendrez-vous ?" + "t": "Et que vendrez-vous?" } ] } @@ -434,16 +464,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Et que vendrez-vous ?" + "t": "Et que vendrez-vous?" } ] }, @@ -463,7 +493,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et que vendrez-vous ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Et que vendrez-vous?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "And[SP]what[SP]will[SP]you[SP]be[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -477,7 +507,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "De quoi voulez-vous discuter?" } ] } @@ -495,17 +525,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "De quoi voulez-vous discuter?" } ] }, @@ -526,7 +556,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous discuter ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous discuter?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "What[SP]is[SP]it[SP]you[SP]want[SP]to[SP]discuss?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 454, "budget": 446 @@ -540,7 +570,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -558,15 +588,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armure", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre objets", "Parler à la vendeuse", - "Laisser tomber", + "Laisser tomber[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -585,7 +615,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+0364]Acheter accessoires\nVendre objets\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+0364]Acheter accessoires[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else[SP]I[SP]can[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0006]Buy[SP]armor\n[1210][U+0364]Buy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -599,7 +629,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et que vendrez-vous ?" + "t": "Et que vendrez-vous?" } ] } @@ -617,16 +647,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Et que vendrez-vous ?" + "t": "Et que vendrez-vous?" } ] }, @@ -646,7 +676,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Et que vendrez-vous ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Et que vendrez-vous?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "And[SP]what[SP]will[SP]you[SP]be[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -660,7 +690,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "De quoi voulez-vous discuter?" } ] } @@ -678,12 +708,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous discuter ?" + "t": "De quoi voulez-vous discuter?" } ] }, @@ -699,7 +729,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous discuter ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous discuter?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]is[SP]it[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -725,28 +755,31 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai l'impression" + "t": " J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "de m'évanouir..." + "t": "l'impression de m'évanouir..." }, { "pause": true }, { - "t": " La ville vole vraiment?" + "t": " La ville vole" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vraiment?" }, { - "t": "Je ne sais plus ce qui est réel..." + "pause": true + }, + { + "t": " Je ne sais plus ce qui est réel..." } ] } @@ -796,7 +829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Urgh...[1205][U+000A] Je tiens à peine debout...[1205][U+000A] J'ai l'impression\nde m'évanouir...[1205][U+000F] La ville vole vraiment?[1205][U+000F]\nJe ne sais plus ce qui est réel...", + "brut_fr": "Urgh...[1205][U+000A] Je tiens à peine debout...[1205][U+000A] J'ai\nl'impression de m'évanouir...[1205][U+000F] La ville vole\nvraiment?[1205][U+000F] Je ne sais plus ce qui est réel...", "brut_en": "Ugh...[1205][U+000A][SP]I[SP]can[SP]barely[SP]stand...[1205][U+000A][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I'm\ngoing[SP]to[SP]faint...[1205][U+000F][SP]Is[SP]the[SP]city[SP]actually[SP]flying?[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]tell[SP]what's[SP]real[SP]and[SP]what's[SP]not...", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -810,25 +843,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aurais voulu que ce soit toi qui me fasses" + "t": "J'aurais voulu que ce soit toi qui me" }, { "nl": true }, { - "t": "tourner la tête ainsi..." + "t": "fasses tourner la tête ainsi..." }, { "pause": true }, { - "t": " Dis-moi, on va bientôt" + "t": " Dis-moi," }, { "nl": true }, { - "t": "devenir des Idéaliens, non?" + "t": "on va " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bientôt devenir des Idéaliens, non?" } ] } @@ -863,7 +902,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aurais voulu que ce soit toi qui me fasses\ntourner la tête ainsi...[1205][0014] Dis-moi, on va bientôt\ndevenir des Idéaliens, non?", + "brut_fr": "J'aurais voulu que ce soit toi qui me\nfasses tourner la tête ainsi...[1205][0014] Dis-moi,\non va [1205][U+000F] bientôt devenir des Idéaliens, non?", "brut_en": "I[SP]would've[SP]wanted[SP]you[SP]to[SP]be[SP]the[SP]one[SP]to[SP]make[SP]me\nlightheaded[SP]like[SP]this...[1205][0014][SP]Hey,[SP]we're[SP]going[SP]to\nbecome[SP]Idealians[SP]soon,[SP]right?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -877,13 +916,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et si on créait quelques derniers souvenirs" + "t": "Et si on créait quelques derniers souvenirs en" }, { "nl": true }, { - "t": "en tant qu'humains?" + "t": "tant qu'humains?" }, { "pause": true @@ -918,7 +957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et si on créait quelques derniers souvenirs\nen tant qu'humains?[1205][U+000F] Laisse tomber le blond là.", + "brut_fr": "Et si on créait quelques derniers souvenirs en\ntant qu'humains?[1205][U+000F] Laisse tomber le blond là.", "brut_en": "Why[SP]don't[SP]we[SP]go[SP]make[SP]a[SP]few[SP]last[SP]memories[SP]of\nour[SP]lives[SP]as[SP]humans?[1205][U+000F][SP]Just[SP]ditch[SP]blondie[SP]there.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -937,11 +976,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Essayer" + }, { "nl": true }, { - "t": "Essayer de t'arrêter ne sert à rien." + "t": "de t'arrêter ne sert à rien." }, { "pause": true @@ -952,11 +994,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux juste que tu sois en sécurité..." + "t": "veux juste que tu sois en sécurité..." } ] } @@ -997,7 +1042,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense te connaître assez bien...[1205][U+000F]\nEssayer de t'arrêter ne sert à rien.[1205][U+000A] Je le sais.[1205][U+000F]\nJe veux juste que tu sois en sécurité...", + "brut_fr": "Je pense te connaître assez bien...[1205][U+000F] Essayer\nde t'arrêter ne sert à rien.[1205][U+000A] Je le sais.[1205][U+000F] Je\nveux juste que tu sois en sécurité...", "brut_en": "I'm[SP]pretty[SP]sure[SP]I[SP]understand[SP]you[SP]as[SP]a[SP]person...[1205][U+000F]\nIt's[SP]useless[SP]to[SP]try[SP]and[SP]stop[SP]you.[1205][U+000A][SP]I[SP]know[SP]that.[1205][U+000F]\nI[SP]only[SP]want[SP]you[SP]to[SP]be[SP]safe...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1016,20 +1061,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais toi? Je veux" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais toi? Je veux que tu reviennes sain et sauf." + "t": "que tu reviennes sain et sauf." }, { "pause": true }, + { + "t": " C'est pourquoi" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pourquoi j'ai préparé mes dernières créations..." + "t": "j'ai préparé mes dernières créations..." } ] } @@ -1064,7 +1115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce blond, je m'en fiche...[1205][U+000F]\nMais toi? Je veux que tu reviennes sain et sauf.[1205][U+000F]\nC'est pourquoi j'ai préparé mes dernières créations...", + "brut_fr": "Ce blond, je m'en fiche...[1205][U+000F] Mais toi? Je veux\nque tu reviennes sain et sauf.[1205][U+000F] C'est pourquoi\nj'ai préparé mes dernières créations...", "brut_en": "I[SP]don't[SP]give[SP]a[SP]damn[SP]about[SP]blondie[SP]there...[1205][U+000F]\nBut[SP]you?[SP]I[SP]want[SP]you[SP]to[SP]come[SP]back[SP]to[SP]me[SP]safe.[1205][U+000F]\nThat's[SP]why[SP]I[SP]prepared[SP]my[SP]newest[SP]creations...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1078,19 +1129,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, regarde. Chacune est une armure" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "solide pour te protéger! Toutes faites" + "t": "Allez, regarde. Chacune est une armure solide" }, { "nl": true }, { - "t": "avec amour..." + "t": "pour te protéger! Toutes faites avec amour..." } ] } @@ -1119,7 +1164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, regarde. Chacune est une armure\nsolide pour te protéger! Toutes faites\navec amour...", + "brut_fr": "Allez, regarde. Chacune est une armure solide\npour te protéger! Toutes faites avec amour...", "brut_en": "Go[SP]on,[SP]take[SP]a[SP]look.[SP]Every[SP]one[SP]of[SP]them[SP]is[SP]a\nsecure[SP]piece[SP]of[SP]armor[SP]to[SP]protect[SP]you![SP]All\nmade[SP]with[SP]love...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1133,13 +1178,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci. Revenez nous voir!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je vous attendrai..." + "t": "Merci. Revenez nous voir! Je vous attendrai..." } ] } @@ -1162,7 +1201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci. Revenez nous voir!\nJe vous attendrai...", + "brut_fr": "Merci. Revenez nous voir! Je vous attendrai...", "brut_en": "Thank[SP]you.[SP]Please[SP]come[SP]again!\nI'll[SP]be[SP]waiting...", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -1207,19 +1246,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu des gens dire que le Cercle" + "t": "J'ai entendu des gens dire que le" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué combat le Bataillon dans cet" + "t": "Cercle masqué combat le Bataillon" }, { "nl": true }, { - "t": "étrange bâtiment." + "t": "dans cet étrange bâtiment." } ] } @@ -1248,7 +1287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu des gens dire que le Cercle\nmasqué combat le Bataillon dans cet\nétrange bâtiment.", + "brut_fr": "J'ai entendu des gens dire que le\nCercle masqué combat le Bataillon\ndans cet étrange bâtiment.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]some[SP]people[SP]saying[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nis[SP]fighting[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]inside[SP]that\nweird[SP]building.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1455,13 +1494,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines armures ne vont qu'à" + "t": "Certaines armures ne vont qu'à certains" }, { "nl": true }, { - "t": "certains personnages, vérifiez avant d'acheter." + "t": "personnages, vérifiez avant d'acheter." } ] } @@ -1484,7 +1523,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines armures ne vont qu'à\ncertains personnages, vérifiez avant d'acheter.", + "brut_fr": "Certaines armures ne vont qu'à certains\npersonnages, vérifiez avant d'acheter.", "brut_en": "Some[SP]armor[SP]can[SP]only[SP]be[SP]equipped[SP]by[SP]certain\npeople,[SP]so[SP]make[SP]sure[SP]to[SP]check[SP]before[SP]you[SP]buy.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1501,22 +1540,28 @@ "t": "Ensuite, pour vendre. Choisissez " }, { - "enc": "Vendre objets" + "enc": "Vendre" }, { - "t": " et" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "objets" }, { - "t": "vous devrez sélectionner un type d'objet. Puis" + "t": " et vous devrez sélectionner un type" }, { "nl": true }, { - "t": "choisissez l'objet à vendre." + "t": "d'objet. " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Puis choisissez l'objet à vendre." } ] } @@ -1551,7 +1596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et\nvous devrez sélectionner un type d'objet. Puis\nchoisissez l'objet à vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nobjets[1432][NULL][NULL][0014] et vous devrez sélectionner un type\nd'objet. [1205][U+000F] Puis choisissez l'objet à vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you'll\nbe[SP]prompted[SP]to[SP]select[SP]an[SP]item[SP]type.[SP]After[SP]that,\nchoose[SP]which[SP]item[SP]you[SP]want[SP]to[SP]sell.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -1565,19 +1610,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous payons environ la moitié" + "t": "Nous payons environ la moitié du prix" }, { "nl": true }, { - "t": "du prix d'origine. Pas d'objets" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "équipés ni spéciaux." + "t": "d'origine. Pas d'objets équipés ni spéciaux." } ] } @@ -1606,7 +1645,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous payons environ la moitié\ndu prix d'origine. Pas d'objets\néquipés ni spéciaux.", + "brut_fr": "Nous payons environ la moitié du prix\nd'origine. Pas d'objets équipés ni spéciaux.", "brut_en": "We[SP]normally[SP]pay[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original[SP]price\nfor[SP]things[SP]you[SP]sell[SP]us.[SP]We[SP]don't[SP]take[SP]equipped\nitems[SP]or[SP]special[SP]items.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1731,13 +1770,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines armures ne vont qu'à" + "t": "Certaines armures ne vont qu'à certains" }, { "nl": true }, { - "t": "certains personnages, vérifiez avant d'acheter." + "t": "personnages, vérifiez avant d'acheter." } ] } @@ -1760,7 +1799,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines armures ne vont qu'à\ncertains personnages, vérifiez avant d'acheter.", + "brut_fr": "Certaines armures ne vont qu'à certains\npersonnages, vérifiez avant d'acheter.", "brut_en": "Some[SP]armor[SP]can[SP]only[SP]be[SP]equipped[SP]by[SP]certain\npeople,[SP]so[SP]make[SP]sure[SP]to[SP]check[SP]before[SP]you[SP]buy.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1805,13 +1844,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attention, certains accessoires sont réservés" + "t": "Attention, certains accessoires sont" }, { "nl": true }, { - "t": "à des personnages précis." + "t": "réservés à des personnages précis." } ] } @@ -1834,7 +1873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attention, certains accessoires sont réservés\nà des personnages précis.", + "brut_fr": "Attention, certains accessoires sont\nréservés à des personnages précis.", "brut_en": "Be[SP]careful,[SP]since[SP]there[SP]are[SP]restrictions[SP]on\nwho[SP]can[SP]equip[SP]certain[SP]accessories.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -1851,22 +1890,28 @@ "t": "Enfin, pour vendre. Choisissez " }, { - "enc": "Vendre objets" + "enc": "Vendre" }, { - "t": " et" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "objets" }, { - "t": "vous devrez sélectionner un type d'objet. Puis" + "t": " et vous devrez sélectionner un type" }, { "nl": true }, { - "t": "choisissez l'objet à vendre." + "t": "d'objet. " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Puis choisissez l'objet à vendre." } ] } @@ -1901,7 +1946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin, pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et\nvous devrez sélectionner un type d'objet. Puis\nchoisissez l'objet à vendre.", + "brut_fr": "Enfin, pour vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nobjets[1432][NULL][NULL][0014] et vous devrez sélectionner un type\nd'objet. [1205][U+000F] Puis choisissez l'objet à vendre.", "brut_en": "Last,[SP]selling.[SP]Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you'll\nbe[SP]prompted[SP]to[SP]select[SP]an[SP]item[SP]type.[SP]After[SP]that,\nchoose[SP]which[SP]item[SP]you[SP]want[SP]to[SP]sell.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -1915,19 +1960,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous payons environ la moitié" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du prix d'origine. Pas d'objets" + "t": "Nous payons environ la moitié du prix" }, { "nl": true }, { - "t": "équipés ni spéciaux." + "t": "d'origine. Pas d'objets équipés ni spéciaux." } ] } @@ -1956,7 +1995,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous payons environ la moitié\ndu prix d'origine. Pas d'objets\néquipés ni spéciaux.", + "brut_fr": "Nous payons environ la moitié du prix\nd'origine. Pas d'objets équipés ni spéciaux.", "brut_en": "We[SP]normally[SP]pay[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original[SP]price\nfor[SP]things[SP]you[SP]sell[SP]us.[SP]We[SP]don't[SP]take[SP]equipped\nitems[SP]or[SP]special[SP]items.", "data_size": 266, "budget": 258 diff --git a/data/scripts/336.json b/data/scripts/336.json index c4b5b77..cd0cc49 100644 --- a/data/scripts/336.json +++ b/data/scripts/336.json @@ -16,13 +16,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ? Tu" + "t": "? Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "mates les compléments ?" + "t": "mates les compléments?" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi de neuf, [1113] ? Tu\nmates les compléments ?", + "brut_fr": "Quoi de neuf, [1113]? Tu\nmates les compléments?", "brut_en": "What's[SP]up,[SP][1113]?[SP]Looking[SP]at[SP]their[SP]selection\nof[SP]health[SP]food?", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -65,13 +65,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Laisse tomber. C'est pauvre en calories" + "t": "Laisse tomber. C'est pauvre en" }, { "nl": true }, { - "t": "mais ça a un goût de chiotte." + "t": "calories mais ça a un goût de chiotte." }, { "nl": true @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Laisse tomber. C'est pauvre en calories\nmais ça a un goût de chiotte.\nMais celui-ci est plutôt bon.", + "brut_fr": "Laisse tomber. C'est pauvre en\ncalories mais ça a un goût de chiotte.\nMais celui-ci est plutôt bon.", "brut_en": "Then[SP]forget[SP]that[SP]one.[SP]It's[SP]low-calorie,[SP]but[SP]it\ntastes[SP]like[SP]garbage.[SP]This[SP]one[SP]over[SP]here's\npretty[SP]good,[SP]though.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -120,19 +120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya a l'œil... Elle a vite" + "t": "Maya a l'œil... Elle a vite vu mon génie. Pas" }, { "nl": true }, { - "t": "vu mon génie. Pas étonnant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qu'ils l'aient prise chez Coolest." + "t": "étonnant qu'ils l'aient prise chez Coolest." } ] } @@ -167,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya a l'œil... Elle a vite\nvu mon génie. Pas étonnant\nqu'ils l'aient prise chez Coolest.", + "brut_fr": "Maya a l'œil... Elle a vite vu mon génie. Pas\nétonnant qu'ils l'aient prise chez Coolest.", "brut_en": "Dude,[SP]I[SP]can[SP]hear[SP]you...[1205][U+000F][SP]Girls[SP]shouldn't[SP]be\ntalking[SP]about[SP]pulling[SP]down[SP]pants[SP]and[SP]exposing\nstuff,[SP]you[SP]know.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -181,19 +175,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hanakouji-san devrait" + "t": "Hanakouji-san devrait lui" }, { "nl": true }, { - "t": "lui donner des leçons" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de féminité." + "t": "donner des leçons de féminité." } ] } @@ -216,7 +204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hanakouji-san devrait\nlui donner des leçons\nde féminité.", + "brut_fr": "Hanakouji-san devrait lui\ndonner des leçons de féminité.", "brut_en": "I[SP]wish[SP]she'd[SP]get[SP]a[SP]few[SP]tips[SP]on[SP]femininity[SP]from\nHanakouji-san.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -230,25 +218,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Beaucoup de gens d'ici," + "t": "Beaucoup de gens d'ici, à Yumezaki," }, { "nl": true }, { - "t": "à Yumezaki, auraient été" + "t": "auraient été recrutés pour être" }, { "nl": true }, { - "t": "recrutés pour être idoles..." + "t": "idoles..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pourquoi pas moi !?" + "t": " Pourquoi pas moi!?" } ] } @@ -277,7 +265,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beaucoup de gens d'ici,\nà Yumezaki, auraient été\nrecrutés pour être idoles...\nPourquoi pas moi !?", + "brut_fr": "Beaucoup de gens d'ici, à Yumezaki,\nauraient été recrutés pour être\nidoles...[1205][U+000F] Pourquoi pas moi!?", "brut_en": "I[SP]hear[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]people[SP]got[SP]recruited[SP]here[SP]in\nYumezaki[SP]to[SP]become[SP]idols.[SP]Wonder[SP]if[SP]it's[SP]true...\nThen[SP]why[SP]haven't[SP]they[SP]asked[SP]me[SP]yet!?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -291,25 +279,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fille ne serait-elle" + "t": "Une fille ne serait-elle pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas heureuse de débuter ?" + "t": "heureuse de débuter? Même si c'était" }, { "nl": true }, { - "t": "Même si c'était le Cercle" + "t": "le Cercle" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "masqué, j'accepterais." + "t": " masqué, j'accepterais." } ] } @@ -338,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fille ne serait-elle\npas heureuse de débuter ?\nMême si c'était le Cercle\nmasqué, j'accepterais.", + "brut_fr": "Une fille ne serait-elle pas\nheureuse de débuter? Même si c'était\nle Cercle[1205][U+000F] masqué, j'accepterais.", "brut_en": "Wouldn't[SP]a[SP]girl[SP]normally[SP]be[SP]happy[SP]to[SP]make[SP]her\ndebut?[SP]Even[SP]if[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]was[SP]the[SP]one\nsetting[SP]it[SP]up,[SP]I'd[SP]take[SP]it.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -352,25 +340,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même ses amies parlent" + "t": "Même ses amies parlent comme des" }, { "nl": true }, { - "t": "comme des idoles." - }, - { - "nl": true + "t": "idoles. Déjà à fond dans" }, { - "t": "Déjà à fond dans" - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "leur rôle ?" + "t": " leur rôle?" } ] } @@ -393,7 +375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même ses amies parlent\ncomme des idoles.\nDéjà à fond dans\nleur rôle ?", + "brut_fr": "Même ses amies parlent comme des\nidoles. Déjà à fond dans[1205][U+000F] leur rôle?", "brut_en": "Man,[SP]Ginko's[SP]friends[SP]even[SP]talk[SP]like[SP]idols.\nAre[SP]they[SP]that[SP]into[SP]the[SP]role[SP]already?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -413,31 +395,31 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il" + "t": " Il connaît le" }, { "nl": true }, { - "t": "connaît le Joker !" + "t": "Joker!" }, { "pause": true }, { - "t": " Il n'a rien à" + "t": " Il n'a rien à craindre pour sa" }, { "nl": true }, { - "t": "craindre pour sa boutique !" + "t": "boutique!" } ] } @@ -478,7 +460,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha, tu entends, [1113] ?[1205][U+000F] Il\nconnaît le Joker ![1205][U+000F] Il n'a rien à\ncraindre pour sa boutique !", + "brut_fr": "Haha, tu entends, [1113]?[1205][U+000F] Il connaît le\nJoker![1205][U+000F] Il n'a rien à craindre pour sa\nboutique!", "brut_en": "But[SP]how[SP]does[SP]everyone[SP]in[SP]town[SP]know[SP]about[SP]the\nMasked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]They[SP]didn't[SP]when[SP]we[SP]were[SP]asking\naround.[1205][U+000F][SP]Did[SP]the[SP]news[SP]spread[SP]somehow?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -492,13 +474,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tss, où se cache" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce bâtard !? Ma" + "t": "Tss, où se cache ce bâtard!? Ma" }, { "nl": true @@ -507,10 +483,10 @@ "t": "Deathbringer a faim." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Il ne m'échappera pas." + "t": " Il ne m'échappera pas." } ] } @@ -539,7 +515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tss, où se cache\nce bâtard !? Ma\nDeathbringer a faim.\nIl ne m'échappera pas.", + "brut_fr": "Tss, où se cache ce bâtard!? Ma\nDeathbringer a faim.[1205][U+000F] Il ne m'échappera pas.", "brut_en": "Tch,[SP]where's[SP]that[SP]bastard[SP]hiding!?\nMy[SP]Deathbringer's[SP]hungry[SP]for[SP]some[SP]action.\nHe[SP]ain't[SP]getting[SP]away[SP]from[SP]me.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -553,19 +529,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginko qui dit ça..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Il va sûrement pleuvoir" + "t": "Ginko qui dit ça... Il va sûrement" }, { "nl": true }, { - "t": "des étoiles demain." + "t": "pleuvoir des étoiles demain." } ] } @@ -588,7 +558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginko qui dit ça...\nIl va sûrement pleuvoir\ndes étoiles demain.", + "brut_fr": "Ginko qui dit ça... Il va sûrement\npleuvoir des étoiles demain.", "brut_en": "Man,[SP]hearing[SP]Ginko[SP]say[SP]that...[SP]I[SP]bet[SP]it's\ngonna[SP]rain[SP]stars[SP]tomorrow.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -602,25 +572,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tant de morts dans ces" + "t": "Tant de morts dans ces attentats..." }, { "nl": true }, { - "t": "attentats... Joker va-t-il" + "t": "Joker va-t-il s'en moquer et dire" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "s'en moquer et dire" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "que c'est pour l'Oracle ?" + "t": "que c'est pour l'Oracle?" } ] } @@ -649,7 +616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant de morts dans ces\nattentats... Joker va-t-il\ns'en moquer et dire\nque c'est pour l'Oracle ?", + "brut_fr": "Tant de morts dans ces attentats...\nJoker va-t-il s'en moquer et dire[1205][U+000F]\nque c'est pour l'Oracle?", "brut_en": "So[SP]many[SP]people[SP]died[SP]in[SP]the[SP]bombings...[SP]Is[SP]Joker\ngoing[SP]to[SP]shrug[SP]it[SP]off[SP]and[SP]say[SP]it[SP]was[SP]all[SP]for\nthe[SP]Oracle?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -663,31 +630,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukino se prend trop" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la tête." + "t": "Yukino se prend trop la tête." }, { "pause": true }, { - "t": " Personne ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prendrait ce livre nul" + "t": " Personne" }, { "nl": true }, { - "t": "au sérieux." + "t": "ne prendrait ce livre nul au sérieux." } ] } @@ -722,7 +677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukino se prend trop\nla tête.[1205][U+000F] Personne ne\nprendrait ce livre nul\nau sérieux.", + "brut_fr": "Yukino se prend trop la tête.[1205][U+000F] Personne\nne prendrait ce livre nul au sérieux.", "brut_en": "You[SP]ask[SP]me,[SP]I[SP]think[SP]Yukino-san's[SP]overthinking\nthis.[1205][U+000F][SP]I[SP]doubt[SP]anyone[SP]would[SP]read[SP]that[SP]much[SP]into\na[SP]piece[SP]of[SP]crap[SP]like[SP]that[SP]book.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -742,13 +697,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Devait-on" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "laisser Yukino ainsi ?" + "t": " Devait-on laisser Yukino ainsi?" } ] } @@ -777,7 +726,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé...[1205][U+000F] Devait-on\nlaisser Yukino ainsi ?", + "brut_fr": "Hé...[1205][U+000F] Devait-on laisser Yukino ainsi?", "brut_en": "Hey...[1205][U+000F][SP]Should[SP]we[SP]have[SP]left[SP]Yukino-san\nlike[SP]that?", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -791,19 +740,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les amis doivent se" + "t": "Les amis doivent se serrer les" }, { "nl": true }, { - "t": "serrer les coudes, non ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "SURTOUT face à ça ?" + "t": "coudes, non? SURTOUT face à ça?" } ] } @@ -826,7 +769,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les amis doivent se\nserrer les coudes, non ?\nSURTOUT face à ça ?", + "brut_fr": "Les amis doivent se serrer les\ncoudes, non? SURTOUT face à ça?", "brut_en": "Shouldn't[SP]friends[SP]stick[SP]by[SP]each[SP]other?\nESPECIALLY[SP]when[SP]that[SP]stuff[SP]happens?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -852,16 +795,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle se soucie aussi de" + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "son apparence ?" + "t": "se soucie aussi de son apparence?" } ] } @@ -896,7 +836,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé, Yukino a l'air très\nintéressée par le rayon santé.[1205][U+000F]\nElle se soucie aussi de\nson apparence ?", + "brut_fr": "Héhé, Yukino a l'air très\nintéressée par le rayon santé.[1205][U+000F] Elle\nse soucie aussi de son apparence?", "brut_en": "Hehe,[SP]Yukino-san's[SP]been[SP]looking[SP]really[SP]seriously\nat[SP]the[SP]health[SP]food[SP]corner.[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]she\nworries[SP]about[SP]her[SP]looks[SP]too.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -910,28 +850,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis surprise qu'Eikichi" + "t": "Je suis surprise qu'Eikichi ait laissé" }, { "nl": true }, { - "t": "ait laissé Sugimoto filer si vite." + "t": "Sugimoto filer si vite." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je pensais qu'il allait le mettre en" + "t": " Je pensais qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "slip devant tout le monde." + "t": "allait le mettre en slip devant tout le monde." } ] } @@ -966,7 +903,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis surprise qu'Eikichi\nait laissé Sugimoto filer si vite.[1205][U+000F]\nJe pensais qu'il allait le mettre en\nslip devant tout le monde.", + "brut_fr": "Je suis surprise qu'Eikichi ait laissé\nSugimoto filer si vite.[1205][U+000F] Je pensais qu'il\nallait le mettre en slip devant tout le monde.", "brut_en": "I'm[SP]surprised[SP]Eikichi[SP]let[SP]that[SP]Sugimoto[SP]guy[SP]off\nthe[SP]hook[SP]so[SP]fast.[1205][U+000F][SP]I[SP]really[SP]thought[SP]he[SP]was[SP]gonna\npants[SP]him[SP]for[SP]the[SP]whole[SP]world[SP]to[SP]see.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -986,13 +923,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Fanna, il me fout" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les jetons..." + "t": "Fanna, il me fout les jetons..." } ] } @@ -1015,7 +946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type me fixe sans arrêt.\nFanna, il me fout\nles jetons...", + "brut_fr": "Ce type me fixe sans arrêt.\nFanna, il me fout les jetons...", "brut_en": "Yikes...[SP]That[SP]guy's[SP]been[SP]staring[SP]at[SP]me.\nFanna,[SP]he's[SP]creeping[SP]me[SP]out...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1029,22 +960,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Facile à dire pour Eikichi ! Il" + "t": "Facile à dire pour Eikichi! Il n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est pas impliqué ! Écoute," + "t": "impliqué! Écoute, " }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "hero": "prenom" + "t": ", oublions ces" }, { - "t": ", oublions ces deux-là !" + "nl": true + }, + { + "t": "deux-là!" } ] } @@ -1079,7 +1013,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Facile à dire pour Eikichi ! Il\nn'est pas impliqué ! Écoute,\n[1113], oublions ces deux-là !", + "brut_fr": "Facile à dire pour Eikichi! Il n'est pas\nimpliqué! Écoute, [1113], oublions ces\ndeux-là!", "brut_en": "Kehhei![SP]Easy[SP]for[SP]Eikichi[SP]to[SP]say--he's[SP]not\ninvolved[SP]in[SP]this![SP]Look,[SP][1113],[SP]let's[SP]just\nforget[SP]about[SP]those[SP]two!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1099,13 +1033,13 @@ "nl": true }, { - "t": "étaient dans le Cercle masqué," + "t": "étaient dans le Cercle masqué, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'étaient des gens ordinaires..." + "t": "c'étaient des gens ordinaires..." } ] } @@ -1134,7 +1068,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pareil pour Mee-ho et Sheba. Elles\nétaient dans le Cercle masqué,\nmais c'étaient des gens ordinaires...", + "brut_fr": "Pareil pour Mee-ho et Sheba. Elles\nétaient dans le Cercle masqué, mais\nc'étaient des gens ordinaires...", "brut_en": "The[SP]same[SP]goes[SP]for[SP]Mee-ho[SP]and[SP]Sheba.[SP]They[SP]were\nin[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]but[SP]they[SP]were[SP]ordinary\npeople[SP]too...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1154,19 +1088,13 @@ "enc": "action" }, { - "t": " selon Eikichi," + "t": " selon Eikichi, c'est de" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est de baisser le futal" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du Roi Lion ?" + "t": "baisser le futal du Roi Lion?" } ] } @@ -1195,7 +1123,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'[1432][NULL][NULL][0014]action[1432][NULL][NULL][0014] selon Eikichi,\nc'est de baisser le futal\ndu Roi Lion ?", + "brut_fr": "L'[1432][NULL][NULL][0014]action[1432][NULL][NULL][0014] selon Eikichi, c'est de\nbaisser le futal du Roi Lion?", "brut_en": "You[SP]think[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]action[1432][NULL][NULL][0014][SP]Eikichi[SP]talking[SP]about\nis[SP]trying[SP]to[SP]pants[SP]King[SP]Leo?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1209,7 +1137,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya-san ira-t-elle bien... ?" + "t": "Maya-san ira-t-elle bien...?" }, { "pause": true @@ -1227,7 +1155,7 @@ "nl": true }, { - "t": "tous dans le même bateau... Ça ira !" + "t": "tous dans le même bateau... Ça ira!" } ] } @@ -1262,7 +1190,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san ira-t-elle bien... ?[1205][U+000F] Eh\nbien, on est là pour elle. On est\ntous dans le même bateau... Ça ira !", + "brut_fr": "Maya-san ira-t-elle bien...?[1205][U+000F] Eh\nbien, on est là pour elle. On est\ntous dans le même bateau... Ça ira!", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]Maya-san[SP]will[SP]be[SP]okay...[1205][U+000F][SP]Well,\nthat's[SP]why[SP]we're[SP]here[SP]for[SP]her.[SP]We're[SP]all[SP]in\nthis[SP]together...[SP]I'm[SP]sure[SP]she'll[SP]be[SP]fine!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1276,22 +1204,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce ne sera pas bon si on voit" + "t": "Ce ne sera pas bon si on voit trop nos" }, { "nl": true }, { - "t": "trop nos visages..." + "t": "visages..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il faut faire profil bas." + "t": " Il faut faire profil bas." } ] } @@ -1320,7 +1245,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce ne sera pas bon si on voit\ntrop nos visages...[1205][U+000F]\nIl faut faire profil bas.", + "brut_fr": "Ce ne sera pas bon si on voit trop nos\nvisages...[1205][U+000F] Il faut faire profil bas.", "brut_en": "It[SP]won't[SP]be[SP]good[SP]for[SP]people[SP]to[SP]see[SP]our[SP]faces\ntoo[SP]much...[1205][U+000F][SP]We[SP]need[SP]to[SP]keep[SP]a[SP]low[SP]profile.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1334,13 +1259,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi n'a-t-il pas" + "t": "Pourquoi n'a-t-il pas compris" }, { "nl": true }, { - "t": "compris que c'était Miyabi... ?" + "t": "que c'était Miyabi...?" } ] } @@ -1369,7 +1294,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi n'a-t-il pas\ncompris que c'était Miyabi... ?", + "brut_fr": "Pourquoi n'a-t-il pas compris\nque c'était Miyabi...?", "brut_en": "They'd[SP]never[SP]have[SP]done[SP]something[SP]like[SP]this...\nThey[SP]were[SP]always[SP]so[SP]hopeful.[SP]Was[SP]it[SP]our[SP]fault\nthey[SP]changed[SP]so[SP]much...?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1383,19 +1308,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tout le monde y croit, ce que" + "t": "Si tout le monde y croit, ce que dit In" }, { "nl": true }, { - "t": "dit In Lak'ech se réalisera, non ?" + "t": "Lak'ech se réalisera, non? Oh mon Dieu... Que" }, { "nl": true }, { - "t": "Oh mon Dieu... Que faire ?" + "t": "faire?" } ] } @@ -1424,7 +1349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tout le monde y croit, ce que\ndit In Lak'ech se réalisera, non ?\nOh mon Dieu... Que faire ?", + "brut_fr": "Si tout le monde y croit, ce que dit In\nLak'ech se réalisera, non? Oh mon Dieu... Que\nfaire?", "brut_en": "If[SP]everyone[SP]believes[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech,[SP]then[SP]the\nstuff[SP]it[SP]says[SP]will[SP]come[SP]true,[SP]right?[SP]Oh[SP]God...\nWhat[SP]should[SP]we[SP]do?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1438,25 +1363,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh oui, je devrais acheter des" + "t": "Oh oui, je devrais acheter des médicaments" }, { "nl": true }, { - "t": "médicaments pour une amie. Elle y" + "t": "pour une amie. Elle y va toujours trop" }, { "nl": true }, { - "t": "va toujours trop fort à l'entraînement" + "t": "fort à l'entraînement" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "et se blesse." + "t": " et se blesse." } ] } @@ -1485,7 +1410,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh oui, je devrais acheter des\nmédicaments pour une amie. Elle y\nva toujours trop fort à l'entraînement\net se blesse.", + "brut_fr": "Oh oui, je devrais acheter des médicaments\npour une amie. Elle y va toujours trop\nfort à l'entraînement[1205][U+000F] et se blesse.", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]I[SP]should[SP]buy[SP]some[SP]medicine[SP]for[SP]my\nfriend.[SP]She[SP]always[SP]goes[SP]too[SP]far[SP]with[SP]her\ntraining[SP]and[SP]ends[SP]up[SP]hurting[SP]herself.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1548,31 +1473,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa le pense-t-elle ?" + "t": "Lisa le pense-t-elle?" }, { "pause": true }, { - "t": " J'en" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "doute..." + "t": " J'en doute..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Pourquoi rejeter" - }, { "nl": true }, { - "t": "ses amies si violemment ?" + "t": "Pourquoi rejeter ses amies si violemment?" } ] } @@ -1601,7 +1517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa le pense-t-elle ?[1205][U+000F] J'en\ndoute...[1205][U+000F] Pourquoi rejeter\nses amies si violemment ?", + "brut_fr": "Lisa le pense-t-elle?[1205][U+000F] J'en doute...[1205][U+000F]\nPourquoi rejeter ses amies si violemment?", "brut_en": "Yumezaki's[SP]buzzing[SP]with[SP]showbiz[SP]talk[SP]as[SP]usual.\nThey're[SP]already[SP]speculating[SP]about[SP]that[SP]idol\ngroup[SP]here.[SP]It[SP]is[SP]the[SP]district[SP]of[SP]youth...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1615,19 +1531,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa n'était pas si" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "contre ça avant." + "t": "Lisa n'était pas si contre ça" }, { "nl": true }, { - "t": "S'est-il passé un truc à Mu ?" + "t": "avant. S'est-il passé un truc à Mu?" } ] } @@ -1650,7 +1560,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa n'était pas si\ncontre ça avant.\nS'est-il passé un truc à Mu ?", + "brut_fr": "Lisa n'était pas si contre ça\navant. S'est-il passé un truc à Mu?", "brut_en": "Lisa[SP]didn't[SP]used[SP]to[SP]be[SP]so[SP]against[SP]this.\nDid[SP]something[SP]happen[SP]at[SP]Mu?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1670,19 +1580,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Si le pouvoir" + "t": " Si le pouvoir du Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "du Joker a fait d'elles des idoles..." + "t": "a fait d'elles des idoles... Elles" }, { "nl": true }, { - "t": "Elles sont déjà dans le Cercle masqué..." + "t": "sont déjà dans le Cercle masqué..." } ] } @@ -1717,7 +1627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces filles...[1205][U+000F] Si le pouvoir\ndu Joker a fait d'elles des idoles...\nElles sont déjà dans le Cercle masqué...", + "brut_fr": "Ces filles...[1205][U+000F] Si le pouvoir du Joker\na fait d'elles des idoles... Elles\nsont déjà dans le Cercle masqué...", "brut_en": "Those[SP]girls...[1205][U+000F][SP]If[SP]it[SP]was[SP]Joker's[SP]power[SP]that\nmade[SP]them[SP]idols...[SP]Then[SP]they're[SP]already[SP]in\nthe[SP]Masked[SP]Circle...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1731,25 +1641,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seuls des cadres comme le Roi" + "t": "Seuls des cadres comme le Roi Lion" }, { "nl": true }, { - "t": "Lion mettent les gens en danger" + "t": "mettent les gens en danger pour accomplir" }, { "nl": true }, { - "t": "pour accomplir l'Oracle. Mais on" + "t": "l'Oracle. Mais on" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "blâme tout le groupe..." + "t": " blâme tout le groupe..." } ] } @@ -1778,7 +1688,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seuls des cadres comme le Roi\nLion mettent les gens en danger\npour accomplir l'Oracle. Mais on\nblâme tout le groupe...", + "brut_fr": "Seuls des cadres comme le Roi Lion\nmettent les gens en danger pour accomplir\nl'Oracle. Mais on[1205][U+000F] blâme tout le groupe...", "brut_en": "It's[SP]only[SP]some[SP]executives,[SP]like[SP]King[SP]Leo,[SP]who\nare[SP]putting[SP]people[SP]in[SP]danger[SP]by[SP]fulfilling[SP]the\nOracle.[SP]But[SP]the[SP]whole[SP]group[SP]is[SP]blamed[SP]for[SP]it...", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1792,19 +1702,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Roi Lion appelle ça un jeu." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Il nous observe" + "t": "Roi Lion appelle ça un jeu. Il nous" }, { "nl": true }, { - "t": "sûrement quelque part." + "t": "observe sûrement quelque part." } ] } @@ -1827,7 +1731,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Roi Lion appelle ça un jeu.\nIl nous observe\nsûrement quelque part.", + "brut_fr": "Roi Lion appelle ça un jeu. Il nous\nobserve sûrement quelque part.", "brut_en": "King[SP]Leo[SP]called[SP]this[SP]a[SP]game.[SP]I[SP]bet[SP]he's\nwatching[SP]us[SP]from[SP]somewhere.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1855,11 +1759,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Nous" + }, { "nl": true }, { - "t": "Nous sommes ses vraies cibles..." + "t": "sommes ses vraies cibles..." } ] } @@ -1900,7 +1807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion ne nous lâchera pas...[1205][U+000F]\nMa main brûlée le prouve...[1205][U+000F]\nNous sommes ses vraies cibles...", + "brut_fr": "Le Roi Lion ne nous lâchera pas...[1205][U+000F]\nMa main brûlée le prouve...[1205][U+000F] Nous\nsommes ses vraies cibles...", "brut_en": "King[SP]Leo[SP]will[SP]never[SP]leave[SP]us[SP]alone...[1205][U+000F][SP]I[SP]know\nby[SP]the[SP]burns[SP]on[SP]my[SP]hand...[1205][U+000F][SP]We're[SP]his[SP]real\ntargets...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1914,19 +1821,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais... J'ai encore peur. Je" + "t": "Ouais... J'ai encore peur. Je paralyserais si" }, { "nl": true }, { - "t": "paralyserais si je revoyais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ces flammes... Pathétique, non... ?" + "t": "je revoyais ces flammes... Pathétique, non...?" } ] } @@ -1955,7 +1856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais... J'ai encore peur. Je\nparalyserais si je revoyais\nces flammes... Pathétique, non... ?", + "brut_fr": "Ouais... J'ai encore peur. Je paralyserais si\nje revoyais ces flammes... Pathétique, non...?", "brut_en": "Yeah...[SP]I'm[SP]still[SP]scared.[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I'll\ncompletely[SP]freeze[SP]up[SP]if[SP]I[SP]see[SP]those[SP]flames\nagain...[SP]Haha,[SP]pathetic,[SP]aren't[SP]I...?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1969,25 +1870,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'homme doit expier ses péchés." + "t": "L'homme doit expier ses péchés. Ceux" }, { "nl": true }, { - "t": "Ceux touchés par les flammes" + "t": "touchés par les flammes de l'expiation" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'expiation ne faisaient" + "t": "ne faisaient" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "que recevoir leur punition." + "t": " que recevoir leur punition." } ] } @@ -2016,7 +1917,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme doit expier ses péchés.\nCeux touchés par les flammes\nde l'expiation ne faisaient\nque recevoir leur punition.", + "brut_fr": "L'homme doit expier ses péchés. Ceux\ntouchés par les flammes de l'expiation\nne faisaient[1205][U+000F] que recevoir leur punition.", "brut_en": "Man[SP]must[SP]first[SP]atone[SP]for[SP]his[SP]sins.[SP]Those\nembraced[SP]by[SP]the[SP]flames[SP]of[SP]expiation[SP]were[SP]only\nreceiving[SP]their[SP]due[SP]punishment.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2030,25 +1931,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourtant... les péchés ne sont pas" + "t": "Pourtant... les péchés ne sont pas purifiés." }, { "nl": true }, { - "t": "purifiés. L'Oracle ne sera pas accompli" + "t": "L'Oracle ne sera pas accompli tant que le" }, { "nl": true }, { - "t": "tant que le dernier" + "t": "dernier" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sacrifice ne sera pas offert." + "t": " sacrifice ne sera pas offert." } ] } @@ -2077,7 +1978,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourtant... les péchés ne sont pas\npurifiés. L'Oracle ne sera pas accompli\ntant que le dernier\nsacrifice ne sera pas offert.", + "brut_fr": "Pourtant... les péchés ne sont pas purifiés.\nL'Oracle ne sera pas accompli tant que le\ndernier[1205][U+000F] sacrifice ne sera pas offert.", "brut_en": "And[SP]yet...[SP]Man's[SP]sins[SP]are[SP]not[SP]cleansed.[SP]The\nOracle[SP]cannot[SP]be[SP]entirely[SP]fulfilled[SP]until[SP]the\nmoment[SP]that[SP]the[SP]last[SP]sacrifice[SP]is[SP]offered.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2091,19 +1992,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La plupart des filles rêvent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'être idole, je suppose." + "t": "La plupart des filles rêvent d'être" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais pas elle." + "t": "idole, je suppose. Mais pas elle." } ] } @@ -2138,7 +2033,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La plupart des filles rêvent\nd'être idole, je suppose.\nMais pas elle.", + "brut_fr": "La plupart des filles rêvent d'être\nidole, je suppose. Mais pas elle.", "brut_en": "I[SP]think[SP]Yukki's[SP]right.[1205][U+000F][SP]At[SP]the[SP]very[SP]least,[SP]if\nthe[SP]Oracle[SP]keeps[SP]coming[SP]true,[SP]people[SP]will[SP]start\nto[SP]be[SP]suspicious[SP]of[SP]it.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2152,22 +2047,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa a dû feindre" + "t": "Lisa a dû feindre de s'entendre" }, { "nl": true }, { - "t": "de s'entendre avec elles." + "t": "avec elles." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Les jeunes font ça ?" + "t": " Les jeunes font ça?" } ] } @@ -2202,7 +2094,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa a dû feindre\nde s'entendre avec elles.[1205][U+000F]\nLes jeunes font ça ?", + "brut_fr": "Lisa a dû feindre de s'entendre\navec elles.[1205][U+000F] Les jeunes font ça?", "brut_en": "What's[SP]this[SP]feeling...?[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]a[SP]bad\npremonition...[1205][U+000F][SP]But[SP]why...?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -2216,19 +2108,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je regardais le rayon santé" + "t": "Je regardais le rayon santé et Eikichi m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "et Eikichi m'a conseillé." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi en sait-il autant... ?" + "t": "conseillé. Pourquoi en sait-il autant...?" } ] } @@ -2263,7 +2149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je regardais le rayon santé\net Eikichi m'a conseillé.\nPourquoi en sait-il autant... ?", + "brut_fr": "Je regardais le rayon santé et Eikichi m'a\nconseillé. Pourquoi en sait-il autant...?", "brut_en": "I[SP]was[SP]just[SP]looking[SP]at[SP]the[SP]health[SP]food[SP]and\nEikichi[SP]recommended[SP]some[SP]for[SP]me.[1205][U+000F][SP]Why[SP]in[SP]the\nworld[SP]does[SP]he[SP]know[SP]so[SP]much[SP]about[SP]them...?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2277,22 +2163,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sais qu'il faut se préparer, mais" + "t": "Je sais qu'il faut se préparer," }, { "nl": true }, { - "t": "ne devrait-on pas suivre Eikichi ?" + "t": "mais ne devrait-on pas suivre" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Eikichi?" }, { - "t": "Qui sait ce qu'il prépare ?" + "pause": true + }, + { + "t": " Qui sait ce qu'il prépare?" } ] } @@ -2327,7 +2216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais qu'il faut se préparer, mais\nne devrait-on pas suivre Eikichi ?[1205][U+000F]\nQui sait ce qu'il prépare ?", + "brut_fr": "Je sais qu'il faut se préparer,\nmais ne devrait-on pas suivre\nEikichi?[1205][U+000F] Qui sait ce qu'il prépare?", "brut_en": "I[SP]know[SP]it's[SP]good[SP]to[SP]be[SP]prepared,[SP]but[SP]shouldn't\nwe[SP]be[SP]going[SP]after[SP]Eikichi?[1205][U+000F][SP]Who[SP]knows[SP]what\nstunts[SP]he[SP]might[SP]pull?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2390,19 +2279,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type là-bas n'arrête" + "t": "Ce type là-bas n'arrête pas de" }, { "nl": true }, { - "t": "pas de fixer Lisa..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Un stalker, tu crois ?" + "t": "fixer Lisa... Un stalker, tu crois?" } ] } @@ -2425,7 +2308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type là-bas n'arrête\npas de fixer Lisa...\nUn stalker, tu crois ?", + "brut_fr": "Ce type là-bas n'arrête pas de\nfixer Lisa... Un stalker, tu crois?", "brut_en": "That[SP]guy[SP]over[SP]there's[SP]been[SP]staring[SP]at[SP]Lisa[SP]this\nwhole[SP]time...[SP]Is[SP]he[SP]a[SP]stalker,[SP]you[SP]think?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2439,16 +2322,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'a Lisa ?" + "t": "Qu'a Lisa?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Peut-être un piège du" + "t": " Peut-être un piège du" }, { "nl": true @@ -2457,10 +2337,10 @@ "t": "Cercle masqué. On ne peut" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'ignorer." + "t": " l'ignorer." } ] } @@ -2489,7 +2369,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'a Lisa ?[1205][U+000F]\nPeut-être un piège du\nCercle masqué. On ne peut\nl'ignorer.", + "brut_fr": "Qu'a Lisa?[1205][U+000F] Peut-être un piège du\nCercle masqué. On ne peut[1205][U+000F] l'ignorer.", "brut_en": "What's[SP]gotten[SP]into[SP]Lisa?[1205][U+000F][SP]This[SP]could[SP]be[SP]a[SP]setup\nby[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[SP]We[SP]can't[SP]ignore[SP]it.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2503,19 +2383,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi a raison. De nouvelles idoles" + "t": "Eikichi a raison. De nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "galèrent au début, mais ces deux-là" + "t": "idoles galèrent au début, mais ces" }, { "nl": true }, { - "t": "ont agi comme des pros." + "t": "deux-là ont agi comme des pros." } ] } @@ -2544,7 +2424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi a raison. De nouvelles idoles\ngalèrent au début, mais ces deux-là\nont agi comme des pros.", + "brut_fr": "Eikichi a raison. De nouvelles\nidoles galèrent au début, mais ces\ndeux-là ont agi comme des pros.", "brut_en": "Eikichi's[SP]got[SP]a[SP]point.[SP]New[SP]idols[SP]take[SP]a[SP]while\nto[SP]find[SP]their[SP]feet,[SP]but[SP]those[SP]two[SP]were[SP]acting\nlike[SP]old[SP]pros.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -2558,25 +2438,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si le Cercle masqué y est pour" + "t": "Si le Cercle masqué y est pour quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose, c'est encore plus sûr" + "t": "chose, c'est encore plus sûr qu'elles" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elles sont devenues idoles" + "t": "sont devenues idoles" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "grâce au Joker." + "t": " grâce au Joker." } ] } @@ -2605,7 +2485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si le Cercle masqué y est pour\nquelque chose, c'est encore plus sûr\nqu'elles sont devenues idoles\ngrâce au Joker.", + "brut_fr": "Si le Cercle masqué y est pour quelque\nchose, c'est encore plus sûr qu'elles\nsont devenues idoles[1205][U+000F] grâce au Joker.", "brut_en": "If[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]does[SP]have[SP]something[SP]to[SP]do\nwith[SP]this,[SP]it's[SP]even[SP]more[SP]likely[SP]they[SP]became\nidols[SP]thanks[SP]to[SP]Joker's[SP]powers.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2637,7 +2517,7 @@ "nl": true }, { - "t": "connaître le Cercle masqué ?" + "t": "connaître le Cercle masqué?" } ] } @@ -2672,7 +2552,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense à voix haute, [1113]...\nMais est-ce nous qui avons fait\nconnaître le Cercle masqué ?", + "brut_fr": "Je pense à voix haute, [1113]...\nMais est-ce nous qui avons fait\nconnaître le Cercle masqué?", "brut_en": "I'm[SP]just[SP]thinking[SP]out[SP]loud[SP]here,[SP][1113]...\nBut[SP]could[SP]it[SP]have[SP]been[SP]us[SP]who[SP]spread[SP]the[SP]word\nabout[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -2698,7 +2578,7 @@ "nl": true }, { - "t": "contre nous... ?" + "t": "contre nous...?" }, { "pause": true @@ -2736,7 +2616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a questionné les informateurs de\ntoute la ville. Ça s'est retourné\ncontre nous... ?[1205][U+000F] Je cogite trop.", + "brut_fr": "On a questionné les informateurs de\ntoute la ville. Ça s'est retourné\ncontre nous...?[1205][U+000F] Je cogite trop.", "brut_en": "We[SP]did[SP]go[SP]all[SP]over[SP]town[SP]asking[SP]the[SP]rumormongers\nabout[SP]them.[SP]Did[SP]that[SP]somehow[SP]work[SP]against[SP]us...?[1205][U+000F]\nMaybe[SP]I'm[SP]overthinking[SP]this.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2750,22 +2630,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon copain en a un. Un homme" + "t": "Mon copain en a un. Un homme génial... avec" }, { "nl": true }, { - "t": "génial... avec des rêves..." + "t": "des rêves..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais moi... je n'en ai pas..." + "t": " Mais moi... je n'en ai pas..." } ] } @@ -2788,7 +2665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon copain en a un. Un homme\ngénial... avec des rêves...[1205][U+000F]\nMais moi... je n'en ai pas...", + "brut_fr": "Mon copain en a un. Un homme génial... avec\ndes rêves...[1205][U+000F] Mais moi... je n'en ai pas...", "brut_en": "King[SP]Leo[SP]hasn't[SP]shown[SP]himself[SP]since[SP]then[SP]either.\nDoes[SP]he[SP]not[SP]care[SP]if[SP]we[SP]stop[SP]the[SP]bombings?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2802,25 +2679,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est peut-être pour ça qu'être avec lui" + "t": "C'est peut-être pour ça qu'être" }, { "nl": true }, { - "t": "est douloureux..." + "t": "avec lui est douloureux..." }, { "pause": true }, { - "t": " J'ai l'impression" + "t": " J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être affreuse..." + "t": "l'impression d'être affreuse..." } ] } @@ -2855,7 +2732,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est peut-être pour ça qu'être avec lui\nest douloureux...[1205][U+000F] J'ai l'impression\nd'être affreuse...", + "brut_fr": "C'est peut-être pour ça qu'être\navec lui est douloureux...[1205][U+000F] J'ai\nl'impression d'être affreuse...", "brut_en": "This[SP]latest[SP]card[SP]wasn't[SP]a[SP]riddle.[SP]Maybe[SP]he's\nnot[SP]treating[SP]this[SP]as[SP]a[SP]game[SP]anymore.[1205][U+000F][SP]He's\nserious[SP]now...[SP]We[SP]better[SP]get[SP]serious[SP]too.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2875,22 +2752,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais moi..." + "t": " Mais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " je sais que" + "t": "moi..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est impossible..." + "t": " je sais que c'est impossible..." } ] } @@ -2925,7 +2799,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines rêvent d'être des idoles...[1205][U+000F]\nMais moi...[1205][U+000F] je sais que\nc'est impossible...", + "brut_fr": "Certaines rêvent d'être des idoles...[1205][U+000F] Mais\nmoi...[1205][U+000F] je sais que c'est impossible...", "brut_en": "I[SP]sure[SP]hope[SP]that[SP]guy's[SP]really[SP]at[SP]the[SP]Aerospace\nMuseum.[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]settle[SP]the[SP]score[SP]with\nthat[SP]bastard!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -2939,19 +2813,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On va mettre fin à tout ça." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pour les habitants de Sumaru," + "t": "On va mettre fin à tout ça. Pour les" }, { "nl": true }, { - "t": "et pour Maya-san aussi." + "t": "habitants de Sumaru, et pour Maya-san aussi." } ] } @@ -2974,7 +2842,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On va mettre fin à tout ça.\nPour les habitants de Sumaru,\net pour Maya-san aussi.", + "brut_fr": "On va mettre fin à tout ça. Pour les\nhabitants de Sumaru, et pour Maya-san aussi.", "brut_en": "We're[SP]going[SP]to[SP]put[SP]an[SP]end[SP]to[SP]all[SP]of[SP]this.\nFor[SP]the[SP]people[SP]of[SP]Sumaru[SP]and[SP]for[SP]Maya-san[SP]too.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2988,13 +2856,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Jeu du Joker et les" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "photos Purikura..." + "t": "Le Jeu du Joker et les photos Purikura..." }, { "nl": true @@ -3003,10 +2865,10 @@ "t": "Cela aide à réaliser" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ses rêves ?" + "t": " ses rêves?" } ] } @@ -3029,7 +2891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Jeu du Joker et les\nphotos Purikura...\nCela aide à réaliser\nses rêves ?", + "brut_fr": "Le Jeu du Joker et les photos Purikura...\nCela aide à réaliser[1205][U+000F] ses rêves?", "brut_en": "How[SP]did[SP]Lisa[SP]just[SP]now[SP]figure[SP]out[SP]who[SP]Joker[SP]is?\nDid[SP]King[SP]Leo[SP]say[SP]something[SP]that[SP]rang[SP]a[SP]bell?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3043,25 +2905,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si In Lak'ech gagne en popularité," + "t": "Si In Lak'ech gagne en popularité, les" }, { "nl": true }, { - "t": "les gens ne vont-ils pas" + "t": "gens ne vont-ils pas remarquer qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "remarquer qu'il décrit tous" + "t": "décrit tous" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les incidents jusqu'à présent ?" + "t": " les incidents jusqu'à présent?" } ] } @@ -3090,7 +2952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si In Lak'ech gagne en popularité,\nles gens ne vont-ils pas\nremarquer qu'il décrit tous\nles incidents jusqu'à présent ?", + "brut_fr": "Si In Lak'ech gagne en popularité, les\ngens ne vont-ils pas remarquer qu'il\ndécrit tous[1205][U+000F] les incidents jusqu'à présent?", "brut_en": "If[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]gets[SP]more[SP]and[SP]more[SP]popular,\nwon't[SP]people[SP]clue[SP]into[SP]the[SP]fact[SP]that[SP]it's[SP]been\ndescribing[SP]all[SP]the[SP]incidents[SP]so[SP]far?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -3116,10 +2978,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J-J'avais enfin une copine..." + "t": " J-J'avais enfin une copine..." }, { "pause": true @@ -3134,19 +2993,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un gars de Kasu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "me l'a volée..." + "t": " Un gars de Kasu me l'a volée..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ouin !" + "t": " Ouin!" } ] } @@ -3202,7 +3055,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif*[1205][U+000A] *snif*[1205][U+000F]\nJ-J'avais enfin une copine...[1205][U+000A]\n*snif*[1205][U+000F] Un gars de Kasu\nme l'a volée...[1205][U+000F] Ouin !", + "brut_fr": "*snif*[1205][U+000A] *snif*[1205][U+000F] J-J'avais enfin une copine...[1205][U+000A]\n*snif*[1205][U+000F] Un gars de Kasu me l'a volée...[1205][U+000F] Ouin!", "brut_en": "*sob*[1205][U+000A][SP]*sniff*[1205][U+000F][SP]I-I[SP]finally[SP]got[SP]a[SP]girlfriend...[1205][U+000A]\n*sniff*[1205][U+000F][SP]But[SP]a[SP]kid[SP]from[SP]Cuss[SP]High...[SP]s-stole\nher...[1205][U+000F][SP]Waaaaah!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3216,25 +3069,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un truc s'est passé au Zodiac ?" + "t": "Un truc s'est passé au Zodiac? J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai vu plein de gens fuir" + "t": "vu plein de gens fuir l'endroit..." }, { "nl": true }, { - "t": "l'endroit... J'espère que" + "t": "J'espère que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Mika-chan va bien..." + "t": " Mika-chan va bien..." } ] } @@ -3263,7 +3116,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un truc s'est passé au Zodiac ?\nJ'ai vu plein de gens fuir\nl'endroit... J'espère que\nMika-chan va bien...", + "brut_fr": "Un truc s'est passé au Zodiac? J'ai\nvu plein de gens fuir l'endroit...\nJ'espère que[1205][U+000F] Mika-chan va bien...", "brut_en": "Hey,[SP]did[SP]something[SP]happen[SP]at[SP]Zodiac?[SP]I[SP]saw[SP]tons\nof[SP]people[SP]running[SP]away[SP]from[SP]there...[SP]I[SP]hope\nMika-chan's[SP]okay...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3277,25 +3130,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment est le troisième" + "t": "Comment est le troisième membre de" }, { "nl": true }, { - "t": "membre de Muses... On dit" + "t": "Muses... On dit qu'elle est" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle est blonde... Comme" + "t": "blonde... Comme" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "cette fille, là-bas." + "t": " cette fille, là-bas." } ] } @@ -3324,7 +3177,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment est le troisième\nmembre de Muses... On dit\nqu'elle est blonde... Comme\ncette fille, là-bas.", + "brut_fr": "Comment est le troisième membre de\nMuses... On dit qu'elle est\nblonde... Comme[1205][U+000F] cette fille, là-bas.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]kind[SP]of[SP]girl[SP]Muses'[SP]third[SP]member\nis...[SP]Rumor[SP]has[SP]it[SP]she's[SP]a[SP]blonde,[SP]like...\nActually,[SP]like[SP]that[SP]girl[SP]over[SP]there.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3338,25 +3191,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*renifle* Je voulais voir le live..." + "t": "*renifle* Je voulais voir le live... Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis allé au Giga Macho... *renifle*" + "t": "allé au Giga Macho... *renifle* Mais c'était" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais c'était plein et je n'ai" + "t": "plein et je n'ai" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pas pu entrer. *snif*" + "t": " pas pu entrer. *snif*" } ] } @@ -3385,7 +3238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*renifle* Je voulais voir le live...\nJe suis allé au Giga Macho... *renifle*\nMais c'était plein et je n'ai\npas pu entrer. *snif*", + "brut_fr": "*renifle* Je voulais voir le live... Je suis\nallé au Giga Macho... *renifle* Mais c'était\nplein et je n'ai[1205][U+000F] pas pu entrer. *snif*", "brut_en": "*sniff*[SP]I[SP]wanted[SP]to[SP]see[SP]the[SP]live[SP]recording...\nSo[SP]I[SP]went[SP]to[SP]Giga[SP]Macho...[SP]*sniff*[SP]But[SP]it[SP]was\nalready[SP]too[SP]full[SP]and[SP]I[SP]couldn't[SP]get[SP]in.[SP]*sob*", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3399,37 +3252,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*renifle* Le troisième membre" + "t": "*renifle* Le troisième membre est" }, { "nl": true }, { - "t": "est annoncé." + "t": "annoncé." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais... elle" + "t": " Mais... elle a déjà un" }, { "nl": true }, { - "t": "a déjà un petit ami..." + "t": "petit ami..." }, { "pause": true }, { - "t": " *snif*" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est injuste..." + "t": " *snif* C'est injuste..." } ] } @@ -3467,7 +3314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*renifle* Le troisième membre\nest annoncé.[1205][U+000F] Mais... elle\na déjà un petit ami...[1205][U+000A] *snif*\nC'est injuste...", + "brut_fr": "*renifle* Le troisième membre est\nannoncé.[1205][U+000F] Mais... elle a déjà un\npetit ami...[1205][U+000A] *snif* C'est injuste...", "brut_en": "*sniff*[SP]They[SP]finally[SP]announced[SP]the[SP]third[SP]member.[1205][U+000F]\nBut[SP]she...[SP]she[SP]already[SP]has[SP]a[SP]boyfriend...[1205][U+000A][SP]*sob*\nIt's[SP]not[SP]fair...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3481,13 +3328,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ?! C'est..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Lisa-san des Muses ?" + "t": "Hein?! C'est... Lisa-san des Muses?" } ] } @@ -3510,7 +3351,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ?! C'est...\nLisa-san des Muses ?", + "brut_fr": "Hein?! C'est... Lisa-san des Muses?", "brut_en": "H-Huh?[SP]Isn't[SP]that...?[SP]Could[SP]that[SP]be[SP]Lisa-san\nfrom[SP]Muses?", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -3524,25 +3365,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh, je n'en reviens pas de" + "t": "Waouh, je n'en reviens pas de la voir de" }, { "nl": true }, { - "t": "la voir de près ! Hein ? Où" + "t": "près! Hein? Où sont les autres membres?" }, { "nl": true }, { - "t": "sont les autres membres ? Il y en avait" + "t": "Il y en avait" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "d'autres... Pas grave." + "t": " d'autres... Pas grave." } ] } @@ -3571,7 +3412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh, je n'en reviens pas de\nla voir de près ! Hein ? Où\nsont les autres membres ? Il y en avait\nd'autres... Pas grave.", + "brut_fr": "Waouh, je n'en reviens pas de la voir de\nprès! Hein? Où sont les autres membres?\nIl y en avait[1205][U+000F] d'autres... Pas grave.", "brut_en": "Wow,[SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]I'm[SP]seeing[SP]her[SP]up[SP]close!\nHuh?[SP]But[SP]who[SP]were[SP]her[SP]bandmates?[SP]I[SP]remember\nthere[SP]being[SP]others...[SP]Oh[SP]well.[SP]No[SP]big[SP]deal.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3585,25 +3426,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*snif* Un gang de cinq serait" + "t": "*snif* Un gang de cinq serait derrière" }, { "nl": true }, { - "t": "derrière les attaques... Mais" + "t": "les attaques... Mais ce type m'a crié" }, { "nl": true }, { - "t": "ce type m'a crié dessus en disant" + "t": "dessus en disant" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "que c'était faux..." + "t": " que c'était faux..." } ] } @@ -3632,7 +3473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif* Un gang de cinq serait\nderrière les attaques... Mais\nce type m'a crié dessus en disant\nque c'était faux...", + "brut_fr": "*snif* Un gang de cinq serait derrière\nles attaques... Mais ce type m'a crié\ndessus en disant[1205][U+000F] que c'était faux...", "brut_en": "*sniff*[SP]I[SP]just[SP]heard[SP]that[SP]a[SP]gang[SP]of[SP]five[SP]are\nbehind[SP]the[SP]attacks...[SP]But[SP]then[SP]that[SP]man[SP]blew\nup[SP]at[SP]me[SP]and[SP]said[SP]it[SP]wasn't[SP]true...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3646,25 +3487,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*renifle* Même des inconnus me" + "t": "*renifle* Même des inconnus me grondent" }, { "nl": true }, { - "t": "grondent maintenant..." + "t": "maintenant... Je suis pathétique... *snif*" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis pathétique... *snif*" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Ouinnnn !" + "t": "Ouinnnn!" } ] } @@ -3693,7 +3531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*renifle* Même des inconnus me\ngrondent maintenant...\nJe suis pathétique... *snif*\nOuinnnn !", + "brut_fr": "*renifle* Même des inconnus me grondent\nmaintenant... Je suis pathétique... *snif*[1205][U+000F]\nOuinnnn!", "brut_en": "*sniff*[SP]I'm[SP]even[SP]getting[SP]scolded[SP]by[SP]complete\nstrangers[SP]now...[SP]I[SP]feel[SP]so[SP]pathetic...[SP]*sob*\nWaaaaaah!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -3707,19 +3545,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a des bombes partout..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Dieu me prend ma copine ET" + "t": "Il y a des bombes partout... Dieu me prend" }, { "nl": true }, { - "t": "ma ville ? C'est trop cruel !" + "t": "ma copine ET ma ville? C'est trop cruel!" } ] } @@ -3748,7 +3580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a des bombes partout...\nDieu me prend ma copine ET\nma ville ? C'est trop cruel !", + "brut_fr": "Il y a des bombes partout... Dieu me prend\nma copine ET ma ville? C'est trop cruel!", "brut_en": "There[SP]are[SP]bombs[SP]everywhere...[SP]Is[SP]God[SP]taking[SP]not\njust[SP]my[SP]girlfriend,[SP]but[SP]my[SP]city[SP]too?[SP]This[SP]is\ntoo[SP]cruel...!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -3762,25 +3594,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué sont les terroristes ?" + "t": "Le Cercle masqué sont les" }, { "nl": true }, { - "t": "Ou le Bataillon ?" + "t": "terroristes? Ou le Bataillon? Ou le" }, { "nl": true }, { - "t": "Ou le gang de cinq des" + "t": "gang de cinq des" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "portraits-robots ?" + "t": " portraits-robots?" } ] } @@ -3809,7 +3641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué sont les terroristes ?\nOu le Bataillon ?\nOu le gang de cinq des\nportraits-robots ?", + "brut_fr": "Le Cercle masqué sont les\nterroristes? Ou le Bataillon? Ou le\ngang de cinq des[1205][U+000F] portraits-robots?", "brut_en": "Are[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]the[SP]terrorists?[SP]Or[SP]is[SP]it\nthe[SP]Last[SP]Battalion?[SP]Or[SP]is[SP]it[SP]that[SP]gang[SP]of[SP]five\nfrom[SP]the[SP]composite[SP]sketches?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -3823,19 +3655,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*snif* Peu m'importe qui c'est..." + "t": "*snif* Peu m'importe qui c'est... Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si ça continue, je vais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "devenir fou..." + "t": "ça continue, je vais devenir fou..." } ] } @@ -3858,7 +3684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif* Peu m'importe qui c'est...\nSi ça continue, je vais\ndevenir fou...", + "brut_fr": "*snif* Peu m'importe qui c'est... Si\nça continue, je vais devenir fou...", "brut_en": "*sob*[SP]I[SP]don't[SP]care[SP]who[SP]it[SP]is[SP]anymore...[SP]If[SP]this\nkeeps[SP]up,[SP]I[SP]think[SP]I'm[SP]going[SP]to[SP]go[SP]insane...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -3872,25 +3698,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ha ! Hahaha ! C'est ça !" + "t": "Ha! Hahaha! C'est ça! Je m'en" }, { "nl": true }, { - "t": "Je m'en fiche ! Ces soldats" + "t": "fiche! Ces soldats sont la goutte" }, { "nl": true }, { - "t": "sont la goutte d'eau !" + "t": "d'eau!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "À quoi bon pleurer ? Tss !" + "t": " À quoi bon pleurer? Tss!" } ] } @@ -3919,7 +3745,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ha ! Hahaha ! C'est ça !\nJe m'en fiche ! Ces soldats\nsont la goutte d'eau !\nÀ quoi bon pleurer ? Tss !", + "brut_fr": "Ha! Hahaha! C'est ça! Je m'en\nfiche! Ces soldats sont la goutte\nd'eau![1205][U+000F] À quoi bon pleurer? Tss!", "brut_en": "Ha![SP]Hahaha![SP]That's[SP]it![SP]I[SP]don't[SP]care[SP]anymore!\nThose[SP]soldiers[SP]showing[SP]up[SP]is[SP]the[SP]last[SP]straw!\nWhat's[SP]the[SP]point[SP]of[SP]crying[SP]anymore?[SP]Tch!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3948,7 +3774,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Alors, que désires-tu ?" + "t": "Alors, que désires-tu?" } ] } @@ -3974,10 +3800,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter objets", + "Acheter objets[1205]", "Vendre objets", "Parler à Sœur n°4", - "Voir objets", + "Voir objets[1205]", "Rien", "Quitter" ], @@ -3998,7 +3824,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Alors, que désires-tu ?" + "t": "Alors, que désires-tu?" } ] }, @@ -4026,7 +3852,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Bonjour, bienvenue chez\nSatomi Tadashi.[1205][U+000F]\nAlors, que désires-tu ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°4\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Bonjour, bienvenue chez\nSatomi Tadashi.[1205][U+000F]\nAlors, que désires-tu?\n[1208][U+0006]Acheter objets[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à Sœur n°4\n[1210][U+0100]Voir objets[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Eeheehee.[SP]Hello,[SP]and[SP]welcome[SP]to[SP]Satomi[SP]Tadashi.[1205][U+000F]\nSo,[SP]what'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#4\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -4040,7 +3866,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -4058,16 +3884,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -4087,7 +3913,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -4101,7 +3927,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -4119,12 +3945,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -4140,7 +3966,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4154,7 +3980,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] } @@ -4172,15 +3998,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°4", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] }, @@ -4199,7 +4025,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°4\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°4\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Eeheehee.[SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#4\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -4213,7 +4039,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -4231,16 +4057,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -4260,7 +4086,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -4274,7 +4100,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -4292,12 +4118,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -4313,7 +4139,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4333,25 +4159,16 @@ "nl": true }, { - "t": "de Satomi Tadashi se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ressemblent." + "t": "de Satomi Tadashi se ressemblent." }, { "pause": true }, - { - "t": " Bien sûr ! Nous" - }, { "nl": true }, { - "t": "sommes septuplées." + "t": "Bien sûr! Nous sommes septuplées." } ] } @@ -4386,7 +4203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé. On dit que les gérantes\nde Satomi Tadashi se\nressemblent.[1205][U+000F] Bien sûr ! Nous\nsommes septuplées.", + "brut_fr": "Héhéhé. On dit que les gérantes\nde Satomi Tadashi se ressemblent.[1205][U+000F]\nBien sûr! Nous sommes septuplées.", "brut_en": "Eeheehee.[SP]People[SP]always[SP]say[SP]us[SP]managers[SP]of\nSatomi[SP]Tadashi[SP]all[SP]look[SP]the[SP]same.[1205][U+000F][SP]Of[SP]course\nwe[SP]do![SP]We're[SP]septuplets,[SP]after[SP]all.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4400,31 +4217,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ?" + "t": "Quoi?" }, { "pause": true }, { - "t": " T'es sûr ?" + "t": " T'es sûr?" }, { "pause": true }, { - "t": " J'sais pas..." + "t": " J'sais pas... Nos lits" }, { "nl": true }, { - "t": "Nos lits font du bien au" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "corps." + "t": "font du bien au corps." }, { "pause": true @@ -4465,7 +4276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ?[1205][U+000F] T'es sûr ?[1205][U+000F] J'sais pas...\nNos lits font du bien au\ncorps.[1205][U+000F] À toi de voir...", + "brut_fr": "Quoi?[1205][U+000F] T'es sûr?[1205][U+000F] J'sais pas... Nos lits\nfont du bien au corps.[1205][U+000F] À toi de voir...", "brut_en": "But[SP]that[SP]alone[SP]isn't[SP]enough[SP]of[SP]a[SP]hook[SP]to[SP]make\nthe[SP]store[SP]stand[SP]out.[1205][U+000F][SP]That's[SP]why[SP]every[SP]branch\nplays[SP]different[SP]music.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4479,19 +4290,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces chansons vont laver le c--" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je veux dire, conquérir" + "t": "Ces chansons vont laver le c-- Je veux" }, { "nl": true }, { - "t": "tout le pays ! Héhéhé." + "t": "dire, conquérir tout le pays! Héhéhé." } ] } @@ -4520,7 +4325,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces chansons vont laver le c--\nJe veux dire, conquérir\ntout le pays ! Héhéhé.", + "brut_fr": "Ces chansons vont laver le c-- Je veux\ndire, conquérir tout le pays! Héhéhé.", "brut_en": "We're[SP]relying[SP]on[SP]these[SP]songs[SP]to[SP]brainwa--\nI[SP]mean,[SP]win[SP]over[SP]people[SP]all[SP]across[SP]the[SP]country!\nEeheehee.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -4534,28 +4339,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé... Hirasaka est bondé" + "t": "Héhéhé... Hirasaka est bondé avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec le festival de Cuss High." + "t": "le festival de Cuss High." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je devrais aller voir" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "leur mascarade." + "t": "devrais aller voir leur mascarade." } ] } @@ -4587,7 +4389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé... Hirasaka est bondé\navec le festival de Cuss High.[1205][U+000F]\nJe devrais aller voir\nleur mascarade.", + "brut_fr": "Héhéhé... Hirasaka est bondé avec\nle festival de Cuss High.[1205][U+000F] Je\ndevrais aller voir leur mascarade.", "brut_en": "Eeheehee...[SP]It[SP]seems[SP]Hirasaka[SP]is[SP]pretty[SP]crowded\nnow[SP]thanks[SP]to[SP]Cuss[SP]High's[SP]school[SP]festival.[1205][U+000F]\nMaybe[SP]I[SP]should[SP]go[SP]give[SP]their[SP]masquerade[SP]a[SP]look.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -4601,19 +4403,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que c'est mauvais pour" + "t": "On dit que c'est mauvais pour la peau." }, { "nl": true }, { - "t": "la peau. Pas ici ! Nos" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "lumières sont spéciales." + "t": "Pas ici! Nos lumières sont spéciales." } ] } @@ -4642,7 +4438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que c'est mauvais pour\nla peau. Pas ici ! Nos\nlumières sont spéciales.", + "brut_fr": "On dit que c'est mauvais pour la peau.\nPas ici! Nos lumières sont spéciales.", "brut_en": "Eeheehee...[SP]I[SP]heard[SP]they're[SP]shooting[SP]a[SP]music\nvideo[SP]at[SP]Mu.[SP]That[SP]kind[SP]of[SP]thing[SP]is[SP]good[SP]for\nthe[SP]city!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -4656,28 +4452,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça donne une superbe couleur" + "t": "Ça donne une superbe couleur dorée et" }, { "nl": true }, { - "t": "dorée et c'est bon pour la santé." + "t": "c'est bon pour la santé." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On guérit toute blessure" + "t": " On guérit toute" }, { "nl": true }, { - "t": "ou maladie en un rien de temps !" + "t": "blessure ou maladie en un rien de temps!" } ] } @@ -4724,7 +4517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça donne une superbe couleur\ndorée et c'est bon pour la santé.[1205][U+000F]\nOn guérit toute blessure\nou maladie en un rien de temps !", + "brut_fr": "Ça donne une superbe couleur dorée et\nc'est bon pour la santé.[1205][U+000F] On guérit toute\nblessure ou maladie en un rien de temps!", "brut_en": "What[SP]would[SP]really[SP]be[SP]nice[SP]is[SP]if[SP]they[SP]sang[SP]our\nstore[SP]theme.[1205][U+000F][SP]Then[SP]brainwashi--[1205][U+000A]I[SP]mean,[SP]spreading\nour[SP]chain[SP]across[SP]Japan[SP]would[SP]be[SP]easy.[1205][U+000F][SP]Eeheehee.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -4753,13 +4546,7 @@ "nl": true }, { - "t": "S'étendre à tout le pays" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "serait facile." + "t": "S'étendre à tout le pays serait facile." } ] } @@ -4794,7 +4581,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé. Si seulement Ginji Sasaki\nproduisait un remix pour nous.[1205][U+000F]\nS'étendre à tout le pays\nserait facile.", + "brut_fr": "Héhéhé. Si seulement Ginji Sasaki\nproduisait un remix pour nous.[1205][U+000F]\nS'étendre à tout le pays serait facile.", "brut_en": "Eeheehee.[SP]I[SP]wish[SP]that[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]would\nproduce[SP]a[SP]remix[SP]for[SP]our[SP]stores.[1205][U+000F][SP]Then[SP]it'd[SP]be\neasy[SP]to[SP]spread[SP]our[SP]chain[SP]across[SP]the[SP]country.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4814,19 +4601,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Les gens affluent à la" + "t": "Les gens affluent à la salle de" }, { "nl": true }, { - "t": "salle de concert, ça" + "t": "concert, ça" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "doit rapporter gros." + "t": " doit rapporter gros." } ] } @@ -4855,7 +4642,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous avons un magasin à Aoba.\nLes gens affluent à la\nsalle de concert, ça\ndoit rapporter gros.", + "brut_fr": "Nous avons un magasin à Aoba.\nLes gens affluent à la salle de\nconcert, ça[1205][U+000F] doit rapporter gros.", "brut_en": "We[SP]even[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]Aoba.[SP]People[SP]are\nflocking[SP]to[SP]that[SP]concert[SP]hall,[SP]so[SP]I[SP]bet\nthey're[SP]making[SP]a[SP]fortune.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -4869,25 +4656,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé... Attends, ce n'est" + "t": "Héhéhé... Attends, ce n'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas drôle. Le Cercle" + "t": "drôle. Le Cercle masqué a posé" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué a posé ces" + "t": "ces" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bombes à la salle de concert." + "t": " bombes à la salle de concert." } ] } @@ -4916,7 +4703,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé... Attends, ce n'est\npas drôle. Le Cercle\nmasqué a posé ces\nbombes à la salle de concert.", + "brut_fr": "Héhéhé... Attends, ce n'est pas\ndrôle. Le Cercle masqué a posé\nces[1205][U+000F] bombes à la salle de concert.", "brut_en": "Eeheehee...[SP]Wait,[SP]this[SP]is[SP]no[SP]laughing[SP]matter.\nI[SP]heard[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]are[SP]the[SP]ones[SP]who\nset[SP]those[SP]bombs[SP]at[SP]the[SP]concert[SP]hall.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4930,19 +4717,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi ce Cercle masqué ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Avons-nous des criminels" + "t": "C'est quoi ce Cercle masqué? Avons-nous des" }, { "nl": true }, { - "t": "dans cette ville ? C'est affreux !" + "t": "criminels dans cette ville? C'est affreux!" } ] } @@ -4965,7 +4746,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi ce Cercle masqué ?\nAvons-nous des criminels\ndans cette ville ? C'est affreux !", + "brut_fr": "C'est quoi ce Cercle masqué? Avons-nous des\ncriminels dans cette ville? C'est affreux!", "brut_en": "What's[SP]this[SP]Masked[SP]Circle,[SP]anyway?[SP]Do[SP]we[SP]have\na[SP]criminal[SP]element[SP]in[SP]this[SP]city?[SP]How[SP]awful!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4979,25 +4760,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué est une" + "t": "Le Cercle masqué est une secte" }, { "nl": true }, { - "t": "secte sinistre, comme le" + "t": "sinistre, comme le disent les rumeurs." }, { "nl": true }, { - "t": "disent les rumeurs. Ils" + "t": "Ils" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sèment le chaos en ville !" + "t": " sèment le chaos en ville!" } ] } @@ -5026,7 +4807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué est une\nsecte sinistre, comme le\ndisent les rumeurs. Ils\nsèment le chaos en ville !", + "brut_fr": "Le Cercle masqué est une secte\nsinistre, comme le disent les rumeurs.\nIls[1205][U+000F] sèment le chaos en ville!", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]was[SP]a[SP]sinister[SP]cult,[SP]just\nlike[SP]the[SP]rumors[SP]said.[SP]Their[SP]members[SP]are\nwreaking[SP]havoc[SP]all[SP]over[SP]the[SP]city!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -5083,25 +4864,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé ! Nos médicaments" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "se vendent comme des petits" + "t": "Héhéhé! Nos médicaments se vendent comme des" }, { "nl": true }, { - "t": "pains ! Est-ce à cause" + "t": "petits pains! Est-ce à cause" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de ces attaques ?" + "t": " de ces attaques?" } ] } @@ -5130,7 +4905,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé ! Nos médicaments\nse vendent comme des petits\npains ! Est-ce à cause\nde ces attaques ?", + "brut_fr": "Héhéhé! Nos médicaments se vendent comme des\npetits pains! Est-ce à cause[1205][U+000F] de ces attaques?", "brut_en": "Eeheehee![SP]Our[SP]medicines[SP]are[SP]selling[SP]like\ngangbusters[SP]lately![SP]Is[SP]it[SP]because[SP]everyone's\nafraid[SP]of[SP]all[SP]these[SP]attacks?", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -5144,19 +4919,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne sais pas quoi en penser." + "t": "Je ne sais pas quoi en penser. On" }, { "nl": true }, { - "t": "On profite de la peur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "du Cercle masqué." + "t": "profite de la peur du Cercle masqué." }, { "pause": true @@ -5165,7 +4934,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais l'argent est l'argent ! Héhéhé !" + "t": "Mais l'argent est l'argent! Héhéhé!" } ] } @@ -5197,7 +4966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne sais pas quoi en penser.\nOn profite de la peur\ndu Cercle masqué.[1205][U+000F]\nMais l'argent est l'argent ! Héhéhé !", + "brut_fr": "Je ne sais pas quoi en penser. On\nprofite de la peur du Cercle masqué.[1205][U+000F]\nMais l'argent est l'argent! Héhéhé!", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]to[SP]feel[SP]about[SP]that.[SP]It's[SP]like\nwe're[SP]profiting[SP]off[SP]fear[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[1205][U+000F]\nThen[SP]again,[SP]money's[SP]money![SP]Eeheehee!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -5211,25 +4980,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé, les portraits-robots" + "t": "Héhéhé, les portraits-robots sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont sortis. Ce n'est qu'une" + "t": "sortis. Ce n'est qu'une question de" }, { "nl": true }, { - "t": "question de temps avant" + "t": "temps avant" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qu'ils soient arrêtés." + "t": " qu'ils soient arrêtés." } ] } @@ -5258,7 +5027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé, les portraits-robots\nsont sortis. Ce n'est qu'une\nquestion de temps avant\nqu'ils soient arrêtés.", + "brut_fr": "Héhéhé, les portraits-robots sont\nsortis. Ce n'est qu'une question de\ntemps avant[1205][U+000F] qu'ils soient arrêtés.", "brut_en": "Eeheehee,[SP]they[SP]finally[SP]released[SP]composite\nsketches[SP]of[SP]the[SP]suspects.[SP]Now[SP]it's[SP]only[SP]a[SP]matter\nof[SP]time[SP]before[SP]someone[SP]brings[SP]them[SP]to[SP]justice.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -5272,28 +5041,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais je m'inquiète pour nos" + "t": "Mais je m'inquiète pour nos ventes après" }, { "nl": true }, { - "t": "ventes après ça..." + "t": "ça..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "*snif* Ce pourrait être" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "désastreux." + "t": " *snif* Ce pourrait être désastreux." } ] } @@ -5322,7 +5082,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais je m'inquiète pour nos\nventes après ça...[1205][U+000F]\n*snif* Ce pourrait être\ndésastreux.", + "brut_fr": "Mais je m'inquiète pour nos ventes après\nça...[1205][U+000F] *snif* Ce pourrait être désastreux.", "brut_en": "But[SP]I[SP]worry[SP]about[SP]what[SP]will[SP]happen[SP]to[SP]our[SP]sales\nafter[SP]that...[1205][U+000F][SP]*sniff*[SP]It[SP]could[SP]be[SP]disastrous.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5342,19 +5102,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Le Bataillon existe" }, { - "t": "Le Bataillon existe vraiment ?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "vraiment?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pourquoi avoir envahi Sumaru !?" + "t": " Pourquoi avoir envahi Sumaru!?" } ] } @@ -5395,7 +5155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé... C'est terrible.[1205][U+000F]\nLe Bataillon existe vraiment ?[1205][U+000F]\nPourquoi avoir envahi Sumaru !?", + "brut_fr": "Héhéhé... C'est terrible.[1205][U+000F] Le Bataillon existe\nvraiment?[1205][U+000F] Pourquoi avoir envahi Sumaru!?", "brut_en": "Eeheehee...[SP]This[SP]is[SP]terrible.[1205][U+000F][SP]The[SP]Last[SP]Battalion\nreally[SP]exists?[1205][U+000F][SP]Why[SP]did[SP]they[SP]have[SP]to[SP]invade\nSumaru,[SP]then!?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -5409,25 +5169,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourrons-nous encore" + "t": "Pourrons-nous encore étendre notre chaîne? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "étendre notre chaîne ?" - }, - { - "nl": true + "t": "devrais consulter" }, { - "t": "Je devrais consulter" - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mes sœurs... *snif* *snif*" + "t": " mes sœurs... *snif* *snif*" } ] } @@ -5456,7 +5210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourrons-nous encore\nétendre notre chaîne ?\nJe devrais consulter\nmes sœurs... *snif* *snif*", + "brut_fr": "Pourrons-nous encore étendre notre chaîne? Je\ndevrais consulter[1205][U+000F] mes sœurs... *snif* *snif*", "brut_en": "Are[SP]we[SP]still[SP]going[SP]to[SP]be[SP]able[SP]to[SP]spread[SP]our\nchain[SP]across[SP]the[SP]country?[SP]I[SP]should[SP]consult\nmy[SP]sisters...[SP]*sniff*[SP]*sniff*", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -5470,13 +5224,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui, oui. Revenez nous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "voir ! Héhéhé !" + "t": "Oui, oui. Revenez nous voir! Héhéhé!" } ] } @@ -5493,7 +5241,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, oui. Revenez nous\nvoir ! Héhéhé !", + "brut_fr": "Oui, oui. Revenez nous voir! Héhéhé!", "brut_en": "Yes,[SP]yes.[SP]Come[SP]again[SP]sometime![SP]Eeheehee!", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -5507,25 +5255,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type pleure depuis tout" + "t": "Ce type pleure depuis tout à l'heure." }, { "nl": true }, { - "t": "à l'heure. Sa copine l'a quitté pour" + "t": "Sa copine l'a quitté pour un élève de" }, { "nl": true }, { - "t": "un élève de Cuss High..." + "t": "Cuss High..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Il fait pitié." + "t": " Il fait pitié." } ] } @@ -5554,7 +5302,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type pleure depuis tout\nà l'heure. Sa copine l'a quitté pour\nun élève de Cuss High...\nIl fait pitié.", + "brut_fr": "Ce type pleure depuis tout à l'heure.\nSa copine l'a quitté pour un élève de\nCuss High...[1205][U+000F] Il fait pitié.", "brut_en": "This[SP]guy's[SP]been[SP]crying[SP]the[SP]entire[SP]time.[SP]His\ngirlfriend[SP]left[SP]him[SP]for[SP]a[SP]Cuss[SP]High[SP]student...\nHe[SP]seems[SP]more[SP]miserable[SP]than[SP]pitiful[SP]now.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -5574,22 +5322,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu... ressembles" + "t": " Tu... ressembles au gars des" }, { "nl": true }, { - "t": "au gars des croquis..." + "t": "croquis..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "N-Nan, c'est pas possible..." + "t": " N-Nan, c'est pas possible..." } ] } @@ -5615,7 +5360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends...[1205][U+000F] Tu... ressembles\nau gars des croquis...[1205][U+000F]\nN-Nan, c'est pas possible...", + "brut_fr": "Attends...[1205][U+000F] Tu... ressembles au gars des\ncroquis...[1205][U+000F] N-Nan, c'est pas possible...", "brut_en": "Is[SP]it[SP]a[SP]must[SP]for[SP]men[SP]these[SP]days[SP]to[SP]be[SP]cool?[1205][U+000F]\nFrom[SP]the[SP]looks[SP]of[SP]things,[SP]I[SP]guess[SP]so.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -5629,22 +5374,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il ne devrait pas avoir tourné" + "t": "Il ne devrait pas avoir tourné la page" }, { "nl": true }, { - "t": "la page depuis le temps ?" + "t": "depuis le temps?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il est trop gentil !" + "t": " Il est trop gentil!" } ] } @@ -5670,7 +5412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il ne devrait pas avoir tourné\nla page depuis le temps ?[1205][U+000F]\nIl est trop gentil !", + "brut_fr": "Il ne devrait pas avoir tourné la page\ndepuis le temps?[1205][U+000F] Il est trop gentil!", "brut_en": "Don't[SP]you[SP]think[SP]he[SP]should[SP]get[SP]over[SP]her[SP]by[SP]now?[1205][U+000F]\nThe[SP]guy's[SP]just[SP]too[SP]good-natured!", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -5684,25 +5426,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est comme ça. C'est dans" + "t": "C'est comme ça. C'est dans notre" }, { "nl": true }, { - "t": "notre nature..." + "t": "nature..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est triste, quand" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "on y pense." + "t": " C'est triste, quand on y pense." } ] } @@ -5731,7 +5467,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comme ça. C'est dans\nnotre nature...[1205][U+000F] C'est triste, quand\non y pense.", + "brut_fr": "C'est comme ça. C'est dans notre\nnature...[1205][U+000F] C'est triste, quand on y pense.", "brut_en": "But[SP]I[SP]guess[SP]that's[SP]just[SP]how[SP]men[SP]are.[SP]It's[SP]our\nnature...[1205][U+000F][SP]Sad,[SP]when[SP]you[SP]think[SP]about[SP]it.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -5745,13 +5481,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gars va-t-il oublier son" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ex pour une idole ?" + "t": "Ce gars va-t-il oublier son ex pour une idole?" }, { "nl": true @@ -5760,10 +5490,10 @@ "t": "C'est comme tomber amoureux" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "d'un mannequin." + "t": " d'un mannequin." } ] } @@ -5792,7 +5522,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gars va-t-il oublier son\nex pour une idole ?\nC'est comme tomber amoureux\nd'un mannequin.", + "brut_fr": "Ce gars va-t-il oublier son ex pour une idole?\nC'est comme tomber amoureux[1205][U+000F] d'un mannequin.", "brut_en": "Is[SP]that[SP]guy[SP]gonna[SP]ditch[SP]his[SP]ex-girlfriend[SP]for\nan[SP]idol?[SP]It's[SP]like[SP]falling[SP]in[SP]love[SP]with[SP]a\nmannequin.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -5806,19 +5536,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Then again, a girl whose job it is to smile at" + "t": "Then again, a girl whose job it is to smile" }, { "nl": true }, { - "t": "everyone might be the last refuge of a desperate" + "t": "at everyone might be the last refuge of a " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "man... Yeah, that's probably it." + "t": "desperate man... Yeah, that's probably it." } ] } @@ -5847,7 +5580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Then again, a girl whose job it is to smile at\neveryone might be the last refuge of a desperate\nman... Yeah, that's probably it.", + "brut_fr": "Then again, a girl whose job it is to smile\nat everyone might be the last refuge of a [1205][U+000F]\ndesperate man... Yeah, that's probably it.", "brut_en": "Then[SP]again,[SP]a[SP]girl[SP]whose[SP]job[SP]it[SP]is[SP]to[SP]smile[SP]at\neveryone[SP]might[SP]be[SP]the[SP]last[SP]refuge[SP]of[SP]a[SP]desperate\nman...[SP]Yeah,[SP]that's[SP]probably[SP]it.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -5861,13 +5594,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connaissez-vous le Cercle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "masqué ? C'est le nom" + "t": "Connaissez-vous le Cercle masqué? C'est le nom" }, { "nl": true @@ -5876,10 +5603,10 @@ "t": "d'une organisation. Même le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "nom est suspect." + "t": " nom est suspect." } ] } @@ -5908,7 +5635,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous le Cercle\nmasqué ? C'est le nom\nd'une organisation. Même le\nnom est suspect.", + "brut_fr": "Connaissez-vous le Cercle masqué? C'est le nom\nd'une organisation. Même le[1205][U+000F] nom est suspect.", "brut_en": "Hey,[SP]do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?[SP]There's\nsome[SP]organization[SP]called[SP]that.[SP]Even[SP]their\nname[SP]is[SP]suspicious.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -5922,13 +5649,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Juste une rumeur..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ou peut-être un canular ?" + "t": "Juste une rumeur... Ou peut-être un canular?" } ] } @@ -5945,7 +5666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Juste une rumeur...\nOu peut-être un canular ?", + "brut_fr": "Juste une rumeur... Ou peut-être un canular?", "brut_en": "Though[SP]it[SP]is[SP]just[SP]a[SP]rumor...[SP]Or[SP]a[SP]hoax,[SP]maybe?", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -5959,25 +5680,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a un truc qui cloche" + "t": "Il y a un truc qui cloche avec le" }, { "nl": true }, { - "t": "avec le Cercle masqué..." + "t": "Cercle masqué... Préparent-ils un" }, { "nl": true }, { - "t": "Préparent-ils un mauvais coup ?" + "t": "mauvais coup?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ou est-ce juste le nom ?" + "t": " Ou est-ce juste le nom?" } ] } @@ -6006,7 +5727,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un truc qui cloche\navec le Cercle masqué...\nPréparent-ils un mauvais coup ?\nOu est-ce juste le nom ?", + "brut_fr": "Il y a un truc qui cloche avec le\nCercle masqué... Préparent-ils un\nmauvais coup?[1205][U+000F] Ou est-ce juste le nom?", "brut_en": "There's[SP]something[SP]I[SP]don't[SP]like[SP]about[SP]the[SP]Masked\nCircle...[SP]What[SP]if[SP]they're[SP]up[SP]to[SP]something[SP]bad?\nOr[SP]am[SP]I[SP]just[SP]projecting[SP]based[SP]on[SP]the[SP]name?", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -6020,13 +5741,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sais que je ne suis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas le seul." + "t": "Je sais que je ne suis pas le seul." } ] } @@ -6043,7 +5758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais que je ne suis\npas le seul.", + "brut_fr": "Je sais que je ne suis pas le seul.", "brut_en": "Well,[SP]I[SP]know[SP]I'm[SP]not[SP]the[SP]only[SP]one.", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -6057,25 +5772,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué est" + "t": "Le Cercle masqué est derrière ces" }, { "nl": true }, { - "t": "derrière ces attaques." - }, - { - "nl": true + "t": "attaques. La police et les pompiers" }, { - "t": "La police et les pompiers" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "touchés ? Ça demande de l'organisation." + "t": "touchés? Ça demande de l'organisation." } ] } @@ -6104,7 +5816,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué est\nderrière ces attaques.\nLa police et les pompiers\ntouchés ? Ça demande de l'organisation.", + "brut_fr": "Le Cercle masqué est derrière ces\nattaques. La police et les pompiers[1205][U+000F]\ntouchés? Ça demande de l'organisation.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]behind[SP]the[SP]attacks.\nI[SP]mean,[SP]the[SP]police[SP]and[SP]fire[SP]departments[SP]both\nbeing[SP]hit?[SP]It[SP]takes[SP]organization[SP]to[SP]do[SP]that.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6118,19 +5830,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils sont aussi dangereux que" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tout le monde le pensait..." + "t": "Ils sont aussi dangereux que tout le monde" }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais faire attention." + "t": "le pensait... Je devrais faire attention." } ] } @@ -6153,7 +5859,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils sont aussi dangereux que\ntout le monde le pensait...\nJe devrais faire attention.", + "brut_fr": "Ils sont aussi dangereux que tout le monde\nle pensait... Je devrais faire attention.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]they[SP]were[SP]as[SP]dangerous[SP]as[SP]everyone\nthought...[SP]I[SP]should[SP]be[SP]more[SP]careful.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -6167,28 +5873,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À quoi pense-t-il ?" + "t": "À quoi pense-t-il?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Qui d'autre que le" + "t": " Qui d'autre que le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué !? Et lui," + "t": "masqué!? Et lui," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "il parle d'un gang de cinq !" + "t": " il parle d'un gang de cinq!" } ] } @@ -6223,7 +5926,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À quoi pense-t-il ?[1205][U+000F]\nQui d'autre que le\nCercle masqué !? Et lui,\nil parle d'un gang de cinq !", + "brut_fr": "À quoi pense-t-il?[1205][U+000F] Qui d'autre que le Cercle\nmasqué!? Et lui,[1205][U+000F] il parle d'un gang de cinq!", "brut_en": "Honestly,[SP]what[SP]is[SP]he[SP]thinking?[1205][U+000F][SP]Who[SP]else[SP]could\nit[SP]be[SP]but[SP]the[SP]Masked[SP]Circle!?[SP]But[SP]there[SP]he\ngoes,[SP]spouting[SP]nonsense[SP]about[SP]a[SP]gang[SP]of[SP]five!", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6237,13 +5940,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, pleurer ne sert à rien !" + "t": "Allez, pleurer ne sert à" }, { "nl": true }, { - "t": "Dis-le lui pour moi !" + "t": "rien! Dis-le lui pour moi!" } ] } @@ -6266,7 +5969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, pleurer ne sert à rien !\nDis-le lui pour moi !", + "brut_fr": "Allez, pleurer ne sert à\nrien! Dis-le lui pour moi!", "brut_en": "Come[SP]on,[SP]crying[SP]doesn't[SP]help[SP]anything!\nTell[SP]him[SP]for[SP]me!", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -6280,25 +5983,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a plusieurs théories sur" + "t": "Il y a plusieurs théories sur les coupables," }, { "nl": true }, { - "t": "les coupables, mais avec les" + "t": "mais avec les portraits-robots," }, { - "nl": true - }, - { - "t": "portraits-robots," - }, - { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est réglé." + "t": " c'est réglé." } ] } @@ -6327,7 +6024,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a plusieurs théories sur\nles coupables, mais avec les\nportraits-robots,\nc'est réglé.", + "brut_fr": "Il y a plusieurs théories sur les coupables,\nmais avec les portraits-robots,[1205][U+000F] c'est réglé.", "brut_en": "There[SP]are[SP]several[SP]theories[SP]about[SP]the[SP]culprits,\nbut[SP]they're[SP]all[SP]moot[SP]now[SP]that[SP]they've[SP]released\nthose[SP]composite[SP]sketches.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -6384,25 +6081,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu-Que faire ?" + "t": "Qu-Que faire?" }, { "pause": true }, { - "t": " Le Bataillon a" + "t": " Le Bataillon a vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment envahi la ville !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Dites-moi que je rêve !" + "t": "envahi la ville! Dites-moi que je rêve!" } ] } @@ -6431,7 +6122,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu-Que faire ?[1205][U+000F] Le Bataillon a\nvraiment envahi la ville !\nDites-moi que je rêve !", + "brut_fr": "Qu-Que faire?[1205][U+000F] Le Bataillon a vraiment\nenvahi la ville! Dites-moi que je rêve!", "brut_en": "Wh-What[SP]should[SP]we[SP]do?[1205][U+000F][SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]really\ndid[SP]invade![SP]Tell[SP]me[SP]this[SP]isn't[SP]happening!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6445,25 +6136,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type fait le dur car il s'en" + "t": "Ce type fait le dur car il s'en fiche" }, { "nl": true }, { - "t": "fiche maintenant... M-Mais je suis" + "t": "maintenant... M-Mais je suis censé faire" }, { "nl": true }, { - "t": "censé faire quoi ? *snif*" + "t": "quoi? *snif*" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'ai envie de pleurer..." + "t": " J'ai envie de pleurer..." } ] } @@ -6492,7 +6183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type fait le dur car il s'en\nfiche maintenant... M-Mais je suis\ncensé faire quoi ? *snif*\nJ'ai envie de pleurer...", + "brut_fr": "Ce type fait le dur car il s'en fiche\nmaintenant... M-Mais je suis censé faire\nquoi? *snif*[1205][U+000F] J'ai envie de pleurer...", "brut_en": "That[SP]guy's[SP]gotten[SP]all[SP]tough[SP]now[SP]because[SP]he\ndoesn't[SP]care[SP]anymore...[SP]B-But[SP]what[SP]am[SP]I\nsupposed[SP]to[SP]do?[SP]*sniff*[SP]I[SP]want[SP]to[SP]cry...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -6506,13 +6197,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, mais vous n'avez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rien à vendre." + "t": "Oh, mais vous n'avez rien à vendre." } ] } @@ -6529,7 +6214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, mais vous n'avez\nrien à vendre.", + "brut_fr": "Oh, mais vous n'avez rien à vendre.", "brut_en": "Oh,[SP]but[SP]you[SP]don't[SP]have[SP]anything[SP]you[SP]can[SP]sell.", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -6549,7 +6234,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] } @@ -6572,7 +6257,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -6583,7 +6268,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] }, @@ -6604,7 +6289,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le total est de [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le total est de [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -6618,13 +6303,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heeheehee. Okay, I'll tell you a little about" + "t": "Heeheehee. Okay, I'll tell" }, { "nl": true }, { - "t": "shopping." + "t": "you a little about shopping." } ] } @@ -6647,7 +6332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heeheehee. Okay, I'll tell you a little about\nshopping.", + "brut_fr": "Heeheehee. Okay, I'll tell\nyou a little about shopping.", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Okay,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]little[SP]about\nshopping.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -6664,13 +6349,16 @@ "t": "First, buying things. If you select " }, { - "enc": "Buy items," + "enc": "Buy" }, { "nl": true }, { - "t": "you can choose from our sundries." + "enc": "items," + }, + { + "t": " you can choose from our sundries." } ] } @@ -6696,7 +6384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "First, buying things. If you select [1432][NULL][NULL][0014]Buy items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou can choose from our sundries.", + "brut_fr": "First, buying things. If you select [1432][NULL][NULL][0014]Buy\nitems,[1432][NULL][NULL][0014] you can choose from our sundries.", "brut_en": "First,[SP]buying[SP]things.[SP]If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]can[SP]choose[SP]from[SP]our[SP]sundries.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -6710,13 +6398,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, and there's a limit to how many of the" + "t": "Oh, and there's a limit to how many" }, { "nl": true }, { - "t": "same item you can carry." + "t": "of the same item you can carry." } ] } @@ -6739,7 +6427,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, and there's a limit to how many of the\nsame item you can carry.", + "brut_fr": "Oh, and there's a limit to how many\nof the same item you can carry.", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]there's[SP]a[SP]limit[SP]to[SP]how[SP]many[SP]of[SP]the\nsame[SP]item[SP]you[SP]can[SP]carry.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -6765,13 +6453,16 @@ "nl": true }, { - "t": "then choose which type of item to sell. Then" + "t": "then choose which type of item to sell. " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "pick a particular item to sell us." + "t": "Then pick a particular item to sell us." } ] } @@ -6806,7 +6497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Next, selling. Select [1432][NULL][NULL][0014]Sell items[1432][NULL][NULL][0014] first, and\nthen choose which type of item to sell. Then\npick a particular item to sell us.", + "brut_fr": "Next, selling. Select [1432][NULL][NULL][0014]Sell items[1432][NULL][NULL][0014] first, and\nthen choose which type of item to sell. [1205][U+000F]\nThen pick a particular item to sell us.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -6820,19 +6511,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Our resale prices are around half the original" + "t": "Our resale prices are around half the" }, { "nl": true }, { - "t": "price. You can't sell anything you have equipped," + "t": "original price. You can't sell" }, { "nl": true }, { - "t": "and some special items are off-limits too." + "t": "anything you have " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " equipped, and some" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "special items are off-limits too." } ] } @@ -6861,7 +6564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Our resale prices are around half the original\nprice. You can't sell anything you have equipped,\nand some special items are off-limits too.", + "brut_fr": "Our resale prices are around half the\noriginal price. You can't sell\nanything you have [1205][U+000F] equipped, and some\nspecial items are off-limits too.", "brut_en": "Our[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you[SP]have[SP]equipped,\nand[SP]some[SP]special[SP]items[SP]are[SP]off-limits[SP]too.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/337.json b/data/scripts/337.json index 7b243c9..e1727af 100644 --- a/data/scripts/337.json +++ b/data/scripts/337.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sais !?" + "t": "Je sais!?" }, { "pause": true @@ -21,26 +21,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Enfin," - }, { "nl": true }, { - "t": "il paraît que ce magasin envoûte ses" + "t": "Enfin, il paraît que ce magasin envoûte" }, { "nl": true }, { - "t": "clients avec cette chanson." + "t": "ses clients avec cette chanson." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est ça ?" + "t": " C'est ça?" } ] } @@ -87,7 +84,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais !?[1205][U+000F] Moi non plus je comprends pas...[1205][U+000F] Enfin,\nil paraît que ce magasin envoûte ses\nclients avec cette chanson.[1205][U+000F] C'est ça ?", + "brut_fr": "Je sais!?[1205][U+000F] Moi non plus je comprends pas...[1205][U+000F]\nEnfin, il paraît que ce magasin envoûte\nses clients avec cette chanson.[1205][U+000F] C'est ça?", "brut_en": "I[SP]know,[SP]right!?[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]get[SP]it[SP]either...[1205][U+000F][SP]Though\nthere[SP]is[SP]a[SP]rumor[SP]this[SP]store[SP]brainwashes[SP]its\ncustomers[SP]with[SP]that[SP]song.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]that's[SP]it?", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -198,13 +195,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu cherchais pas ces" + "t": " Tu cherchais pas ces bonbons" }, { "nl": true }, { - "t": "bonbons allégés ?" + "t": "allégés?" }, { "pause": true @@ -216,7 +213,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu en prends ?" + "t": " Tu en prends?" } ] } @@ -257,7 +254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Lisa.[1205][U+000A] Tu cherchais pas ces\nbonbons allégés ?[1205][U+000F] Ils en ont ici.[1205][U+000A] Tu en prends ?", + "brut_fr": "Hé, Lisa.[1205][U+000A] Tu cherchais pas ces bonbons\nallégés?[1205][U+000F] Ils en ont ici.[1205][U+000A] Tu en prends?", "brut_en": "Hey,[SP]Lisa.[1205][U+000A][SP]Weren't[SP]you[SP]looking[SP]for[SP]that[SP]nonfat\ncandy?[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP]it[SP]here.[1205][U+000A][SP]You[SP]gonna[SP]buy[SP]some?", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -271,19 +268,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein !?" + "t": "Hein!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Maya AIME ces chansons ?" + "t": " Maya AIME ces chansons?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vraiment ?" + "t": " Vraiment?" }, { "pause": true @@ -292,7 +289,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Celles sur les PV et tout ça... ?" + "t": "Celles sur les PV et tout ça...?" } ] } @@ -330,7 +327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein !?[1205][U+000A] Maya AIME ces chansons ?[1205][U+000F] Vraiment ?[1205][U+000A]\nCelles sur les PV et tout ça... ?", + "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000A] Maya AIME ces chansons?[1205][U+000F] Vraiment?[1205][U+000A]\nCelles sur les PV et tout ça...?", "brut_en": "Huh!?[1205][U+000A][SP]Big[SP]Maya[SP]LIKES[SP]these[SP]songs?[1205][U+000F][SP]Really?[1205][U+000A]\nThe[SP]ones[SP]about[SP]hit[SP]points[SP]and[SP]things...?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -344,13 +341,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff. Regardez ce type. Il pleure" + "t": "Pfff. Regardez ce type. Il pleure comme" }, { "nl": true }, { - "t": "comme un gamin vu la ville vole. Mauviette." + "t": "un gamin vu la ville vole. Mauviette." } ] } @@ -373,7 +370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff. Regardez ce type. Il pleure\ncomme un gamin vu la ville vole. Mauviette.", + "brut_fr": "Pfff. Regardez ce type. Il pleure comme\nun gamin vu la ville vole. Mauviette.", "brut_en": "Hmph.[SP]Just[SP]look[SP]at[SP]that[SP]guy.[SP]All[SP]bawling[SP]his\neyes[SP]out[SP]over[SP]the[SP]city[SP]flying.[SP]What[SP]a[SP]wimp.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -387,13 +384,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a pas à s'inquiéter. On ne mourra pas." + "t": "Il a pas à s'inquiéter. On ne mourra" }, { "nl": true }, { - "t": "On va évoluer en Idéaliens." + "t": "pas. On va évoluer en Idéaliens." } ] } @@ -416,7 +413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a pas à s'inquiéter. On ne mourra pas.\nOn va évoluer en Idéaliens.", + "brut_fr": "Il a pas à s'inquiéter. On ne mourra\npas. On va évoluer en Idéaliens.", "brut_en": "He's[SP]got[SP]nothing[SP]to[SP]worry[SP]about.[SP]We[SP]won't[SP]die.\nWe're[SP]going[SP]to[SP]evolve[SP]into[SP]Idealians.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -430,16 +427,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai hâte de renaître en mon idéal !" + "t": "J'ai hâte de renaître en mon" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "idéal!" }, { - "t": "Je serai un vrai homme !" + "pause": true + }, + { + "t": " Je serai un vrai homme!" } ] } @@ -465,7 +465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai hâte de renaître en mon idéal ![1205][U+000F]\nJe serai un vrai homme !", + "brut_fr": "J'ai hâte de renaître en mon\nidéal![1205][U+000F] Je serai un vrai homme!", "brut_en": "I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]be[SP]reborn[SP]as[SP]my[SP]ideal[SP]self![1205][U+000F]\nI'm[SP]gonna[SP]be[SP]a[SP]real[SP]man's[SP]man!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -494,7 +494,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Alors, que désires-tu ?" + "t": "Alors, que désires-tu?" } ] } @@ -520,10 +520,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter objets", + "Acheter objets[1205]", "Vendre objets", "Parler à Sœur n°4", - "Voir objets", + "Voir objets[1205]", "Rien", "Quitter" ], @@ -544,7 +544,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Alors, que désires-tu ?" + "t": "Alors, que désires-tu?" } ] }, @@ -572,7 +572,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Bonjour, bienvenue chez\nSatomi Tadashi.[1205][U+000F]\nAlors, que désires-tu ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°4\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Bonjour, bienvenue chez\nSatomi Tadashi.[1205][U+000F]\nAlors, que désires-tu?\n[1208][U+0006]Acheter objets[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à Sœur n°4\n[1210][U+0100]Voir objets[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Eeheehee.[SP]Hello,[SP]and[SP]welcome[SP]to[SP]Satomi[SP]Tadashi.[1205][U+000F]\nSo,[SP]what'll[SP]it[SP]be?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#4\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -586,7 +586,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -604,16 +604,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -633,7 +633,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -647,7 +647,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -665,12 +665,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -686,7 +686,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -700,7 +700,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] } @@ -718,15 +718,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°4", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] }, @@ -745,7 +745,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°4\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°4\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Eeheehee.[SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#4\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -759,7 +759,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -777,16 +777,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -806,7 +806,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -820,7 +820,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -838,12 +838,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -859,7 +859,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -873,13 +873,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si le monde doit être détruit, inutile" + "t": "Si le monde doit être détruit," }, { "nl": true }, { - "t": "d'agrandir notre chaîne." + "t": "inutile d'agrandir notre chaîne." } ] } @@ -902,7 +902,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si le monde doit être détruit, inutile\nd'agrandir notre chaîne.", + "brut_fr": "Si le monde doit être détruit,\ninutile d'agrandir notre chaîne.", "brut_en": "If[SP]the[SP]world[SP]is[SP]going[SP]to[SP]be[SP]destroyed,[SP]I[SP]guess\nthere's[SP]no[SP]point[SP]in[SP]spreading[SP]our[SP]chain.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -916,19 +916,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes sœurs... que vont-elles faire ?" + "t": "Mes sœurs... que vont-elles faire?" }, { "pause": true }, - { - "t": " *soupir*" - }, { "nl": true }, { - "t": "C'est si déprimant." + "t": "*soupir* C'est si déprimant." } ] } @@ -957,7 +954,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes sœurs... que vont-elles faire ?[1205][U+000F] *soupir*\nC'est si déprimant.", + "brut_fr": "Mes sœurs... que vont-elles faire?[1205][U+000F]\n*soupir* C'est si déprimant.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]my[SP]sisters[SP]will[SP]do...[1205][U+000F][SP]*sigh*\nThis[SP]is[SP]so[SP]depressing.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -971,7 +968,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui, oui. Revenez nous voir ! Hihihi !" + "t": "Oui, oui. Revenez nous voir! Hihihi!" } ] } @@ -988,7 +985,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, oui. Revenez nous voir ! Hihihi !", + "brut_fr": "Oui, oui. Revenez nous voir! Hihihi!", "brut_en": "Yes,[SP]yes.[SP]Come[SP]again[SP]sometime![SP]Eeheehee!", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1008,16 +1005,19 @@ "pause": true }, { - "t": " La ville vole...?" + "t": " La ville" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vole...?" }, { - "t": "Xibalba existe...?" + "pause": true + }, + { + "t": " Xibalba existe...?" }, { "pause": true @@ -1085,7 +1085,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-C'est pas possible...[1205][U+000A] La ville vole...?[1205][U+000F]\nXibalba existe...?[1205][U+000F] Non...\nImpossible...[1205][U+000A] Ça ne peut pas...", + "brut_fr": "C-C'est pas possible...[1205][U+000A] La ville\nvole...?[1205][U+000F] Xibalba existe...?[1205][U+000F] Non...\nImpossible...[1205][U+000A] Ça ne peut pas...", "brut_en": "N-No[SP]way...[1205][U+000A][SP]The[SP]city's[SP]really[SP]flying...?[1205][U+000F]\nXibalba[SP]actually[SP]exists...?[1205][U+000F][SP]No...[SP]There's[SP]no\nway...[1205][U+000A][SP]This[SP]can't[SP]be...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1099,19 +1099,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waaaaah !" + "t": "Waaaaah!" }, { "pause": true }, { - "t": " On n'a plus nulle part où fuir !" + "t": " On n'a plus nulle part où" }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce qui va nous arriver !?" + "t": "fuir! Qu'est-ce qui va nous arriver!?" } ] } @@ -1140,7 +1140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waaaaah ![1205][U+000F] On n'a plus nulle part où fuir !\nQu'est-ce qui va nous arriver !?", + "brut_fr": "Waaaaah![1205][U+000F] On n'a plus nulle part où\nfuir! Qu'est-ce qui va nous arriver!?", "brut_en": "Waaaaaaah![1205][U+000F][SP]We[SP]don't[SP]even[SP]have[SP]anywhere[SP]to[SP]run\nto[SP]now![SP]What's[SP]going[SP]to[SP]happen[SP]to[SP]us!?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1191,7 +1191,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est d'accord ?" + "t": "C'est d'accord?" } ] } @@ -1214,7 +1214,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1225,7 +1225,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est d'accord ?" + "t": "C'est d'accord?" } ] }, @@ -1246,7 +1246,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le total s'élève à [120E][NULL] yens.\nC'est d'accord ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le total s'élève à [120E][NULL] yens.\nC'est d'accord?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1297,16 +1297,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour acheter : sélectionnez " + "t": "Pour acheter: sélectionnez " }, { - "enc": "Acheter des objets" + "enc": "Acheter des" }, { "nl": true }, { - "t": "et choisissez parmi nos articles." + "enc": "objets" + }, + { + "t": " et choisissez parmi nos articles." } ] } @@ -1332,7 +1335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour acheter : sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des objets[1432][NULL][NULL][0014]\net choisissez parmi nos articles.", + "brut_fr": "Pour acheter: sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des\nobjets[1432][NULL][NULL][0014] et choisissez parmi nos articles.", "brut_en": "First,[SP]buying[SP]things.[SP]If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]can[SP]choose[SP]from[SP]our[SP]sundries.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1383,7 +1386,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour vendre : choisissez " + "t": "Pour vendre: choisissez " }, { "enc": "Vendre des objets," @@ -1427,7 +1430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour vendre : choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre des objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npuis le type d'objet, puis l'objet précis.", + "brut_fr": "Pour vendre: choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre des objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npuis le type d'objet, puis l'objet précis.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 diff --git a/data/scripts/338.json b/data/scripts/338.json index 0354d52..8583e4f 100644 --- a/data/scripts/338.json +++ b/data/scripts/338.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne comprends pas les gens" + "t": "Je ne comprends pas les gens qui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui font ça." + "t": "font ça." }, { "pause": true @@ -28,7 +28,7 @@ "nl": true }, { - "t": "taches de vieillesse ?" + "t": "taches de vieillesse?" }, { "pause": true @@ -72,7 +72,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne comprends pas les gens\nqui font ça.[1205][U+000F] Et si ça laisse des\ntaches de vieillesse ?[1205][U+000F] Brrr... Fou.", + "brut_fr": "Je ne comprends pas les gens qui\nfont ça.[1205][U+000F] Et si ça laisse des\ntaches de vieillesse?[1205][U+000F] Brrr... Fou.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]get[SP]people[SP]who[SP]do[SP]this[SP]stuff.[1205][U+000F][SP]What're\nthey[SP]gonna[SP]do[SP]if[SP]it[SP]leaves[SP]behind[SP]liver[SP]spots?[1205][U+000F]\nBrrr...[SP]Unbelievable.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -86,19 +86,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya a l'œil... Elle capte" + "t": "Maya a l'œil... Elle capte à quel" }, { "nl": true }, { - "t": "à quel point je suis génial." + "t": "point je suis génial. Pas étonnant" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas étonnant qu'ils l'aient engagée chez Coolest." + "t": "qu'ils l'aient engagée chez " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Coolest." } ] } @@ -127,7 +133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya a l'œil... Elle capte\nà quel point je suis génial.\nPas étonnant qu'ils l'aient engagée chez Coolest.", + "brut_fr": "Maya a l'œil... Elle capte à quel\npoint je suis génial. Pas étonnant\nqu'ils l'aient engagée chez [1205][U+000F] Coolest.", "brut_en": "Maya-san[SP]has[SP]a[SP]good[SP]eye...[SP]She's[SP]catching[SP]on\nfast[SP]to[SP]how[SP]great[SP]I[SP]am.[SP]No[SP]wonder[SP]they[SP]hired\nher[SP]on[SP]at[SP]Coolest.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -202,13 +208,22 @@ "nl": true }, { - "t": "Purikura à Mu à cause de cette rumeur ?" + "t": "Purikura à Mu à cause de cette rumeur?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi ne s'en souvient-elle que " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi ne s'en souvient-elle que maintenant ?" + "t": "maintenant?" } ] } @@ -237,7 +252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais Ginko n'a-t-elle pas mis ces photos\nPurikura à Mu à cause de cette rumeur ?\nPourquoi ne s'en souvient-elle que maintenant ?", + "brut_fr": "Mais Ginko n'a-t-elle pas mis ces photos\nPurikura à Mu à cause de cette rumeur?\nPourquoi ne s'en souvient-elle que [1205][U+000F]\nmaintenant?", "brut_en": "But[SP]didn't[SP]Ginko[SP]put[SP]up[SP]those[SP]Print[SP]Club[SP]photos\nin[SP]Mu[SP]because[SP]of[SP]the[SP]recruiting[SP]rumor?[SP]How[SP]come\ndidn't[SP]she[SP]remember[SP]that[SP]until[SP]now?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -263,19 +278,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ils savent que Ginko a" + "t": " Ils savent que Ginko" }, { "nl": true }, { - "t": "une Persona et maîtrise le kung-fu." + "t": "a une Persona et maîtrise le kung-fu." } ] } @@ -316,7 +331,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'entends ce que dit Yukino, mais t'en\npenses quoi, [1113] ?[1205][U+000F] Ils savent que Ginko a\nune Persona et maîtrise le kung-fu.", + "brut_fr": "J'entends ce que dit Yukino, mais t'en\npenses quoi, [1113]?[1205][U+000F] Ils savent que Ginko\na une Persona et maîtrise le kung-fu.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]what[SP]Yukino-san's[SP]saying,[SP]but[SP]what[SP]do\nyou[SP]think,[SP][1113]?[1205][U+000F][SP]Those[SP]guys[SP]must[SP]know\nGinko[SP]has[SP]a[SP]Persona[SP]and[SP]crazy[SP]kung[SP]fu[SP]skills.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -336,13 +351,13 @@ "nl": true }, { - "t": "fille comme elle ? Ou veulent-ils vraiment" + "t": "fille comme elle? Ou veulent-ils vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle débute ? Leurs goûts craignent." + "t": "qu'elle débute? Leurs goûts craignent." } ] } @@ -371,7 +386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'est-ce pas dangereux de recruter une\nfille comme elle ? Ou veulent-ils vraiment\nqu'elle débute ? Leurs goûts craignent.", + "brut_fr": "N'est-ce pas dangereux de recruter une\nfille comme elle? Ou veulent-ils vraiment\nqu'elle débute? Leurs goûts craignent.", "brut_en": "Isn't[SP]it[SP]dangerous[SP]to[SP]try[SP]recruiting[SP]someone\nlike[SP]her?[SP]Or[SP]do[SP]they[SP]actually[SP]want[SP]her[SP]to[SP]debut?\nCan't[SP]say[SP]I[SP]think[SP]much[SP]of[SP]their[SP]taste,[SP]then.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -391,31 +406,31 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il" + "t": " Il connaît le" }, { "nl": true }, { - "t": "connaît le Joker !" + "t": "Joker!" }, { "pause": true }, { - "t": " Lui n'a pas à" + "t": " Lui n'a pas à s'en faire pour sa" }, { "nl": true }, { - "t": "s'en faire pour sa boutique !" + "t": "boutique!" } ] } @@ -462,7 +477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha, t'entends ça, [1113] ?[1205][U+000F] Il\nconnaît le Joker ![1205][U+000F] Lui n'a pas à\ns'en faire pour sa boutique !", + "brut_fr": "Haha, t'entends ça, [1113]?[1205][U+000F] Il connaît le\nJoker![1205][U+000F] Lui n'a pas à s'en faire pour sa\nboutique!", "brut_en": "Haha,[SP]hear[SP]that,[SP][1113]?[1205][U+000F][SP]Bro[SP]here[SP]knows\nJoker![1205][U+000F][SP]Guess[SP]HE[SP]doesn't[SP]have[SP]to[SP]worry[SP]about\nhis[SP]place[SP]going[SP]up[SP]in[SP]smoke!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -482,13 +497,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pire souci... Les gens créent" + "t": "pire souci... Les gens créent leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "leurs rumeurs et causent des drames..." + "t": "rumeurs et causent des drames..." } ] } @@ -517,7 +532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué n'est plus notre\npire souci... Les gens créent\nleurs rumeurs et causent des drames...", + "brut_fr": "Le Cercle masqué n'est plus notre\npire souci... Les gens créent leurs\nrumeurs et causent des drames...", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]hardly[SP]our[SP]biggest[SP]problem\nnow...[SP]The[SP]people[SP]are[SP]making[SP]up[SP]their[SP]own\nrumors[SP]and[SP]causing[SP]new[SP]incidents...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -531,7 +546,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Argh ! C'est quoi ce vendeur !?" + "t": "Argh! C'est quoi ce vendeur!?" }, { "pause": true @@ -543,16 +558,19 @@ "nl": true }, { - "t": "fiche de tout tant qu'il est en sécurité !?" + "t": "fiche de tout tant qu'il est en sécurité" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "!?" }, { - "t": "Je vais l'humilier, façon Death Boss !" + "pause": true + }, + { + "t": " Je vais l'humilier, façon Death Boss!" } ] } @@ -590,7 +608,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh ! C'est quoi ce vendeur !?[1205][U+000F] Il se\nfiche de tout tant qu'il est en sécurité !?[1205][U+000F]\nJe vais l'humilier, façon Death Boss !", + "brut_fr": "Argh! C'est quoi ce vendeur!?[1205][U+000F] Il se\nfiche de tout tant qu'il est en sécurité\n!?[1205][U+000F] Je vais l'humilier, façon Death Boss!", "brut_en": "Ugh![SP]What's[SP]with[SP]that[SP]shopkeeper!?[1205][U+000F][SP]Does[SP]he\nnot[SP]care[SP]about[SP]anything[SP]so[SP]long[SP]as[SP]he's[SP]safe!?[1205][U+000F]\nI'm[SP]gonna[SP]humiliate[SP]him,[SP]Death[SP]Boss-style!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -604,22 +622,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'asseoir sous ces lampes guérit les" + "t": "S'asseoir sous ces lampes guérit" }, { "nl": true }, { - "t": "blessures et maladies." + "t": "les blessures et maladies." }, { "pause": true }, + { + "t": " Enfin," + }, { "nl": true }, { - "t": "Enfin, c'est ce qu'a dit un camarade." + "t": "c'est ce qu'a dit un camarade." } ] } @@ -654,7 +675,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'asseoir sous ces lampes guérit les\nblessures et maladies.[1205][U+000F]\nEnfin, c'est ce qu'a dit un camarade.", + "brut_fr": "S'asseoir sous ces lampes guérit\nles blessures et maladies.[1205][U+000F] Enfin,\nc'est ce qu'a dit un camarade.", "brut_en": "If[SP]you[SP]sit[SP]under[SP]the[SP]lights[SP]here,[SP]your[SP]wounds\nand[SP]even[SP]diseases[SP]get[SP]cured.[1205][U+000F][SP]That's[SP]what[SP]a\nclassmate[SP]of[SP]mine[SP]said,[SP]anyway.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -668,22 +689,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, mince ! Undie Boss est parti" + "t": "Oh, mince! Boss des calbutes est parti sans savoir" }, { "nl": true }, { - "t": "sans savoir que Kozy est Miyabi..." + "t": "que Kozy est Miyabi..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Aurait-on dû lui dire ?" + "t": " Aurait-on dû lui dire?" } ] } @@ -718,7 +736,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, mince ! Undie Boss est parti\nsans savoir que Kozy est Miyabi...[1205][U+000F]\nAurait-on dû lui dire ?", + "brut_fr": "Oh, mince! Boss des calbutes est parti sans savoir\nque Kozy est Miyabi...[1205][U+000F] Aurait-on dû lui dire?", "brut_en": "Oh,[SP]crap![SP]That[SP]reminds[SP]me,[SP]Undie[SP]Boss[SP]took[SP]off\nwithout[SP]knowing[SP]Kozy[SP]is[SP]Miyabi...[1205][U+000F][SP]Should[SP]we\nhave[SP]mentioned[SP]that?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -732,28 +750,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff. Qu'a Eikichi ? Il fait son" + "t": "Pfff. Qu'a Eikichi? Il fait son malin" }, { "nl": true }, { - "t": "malin alors qu'il vient de" + "t": "alors qu'il vient de se faire botter" }, { "nl": true }, { - "t": "se faire botter les fesses." + "t": "les fesses." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Enfin..." + "t": " Enfin..." }, { "pause": true @@ -797,7 +812,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff. Qu'a Eikichi ? Il fait son\nmalin alors qu'il vient de\nse faire botter les fesses.[1205][U+000F]\nEnfin...[1205][U+000F] C'est pas grave.", + "brut_fr": "Pfff. Qu'a Eikichi? Il fait son malin\nalors qu'il vient de se faire botter\nles fesses.[1205][U+000F] Enfin...[1205][U+000F] C'est pas grave.", "brut_en": "Hmph.[SP]What's[SP]with[SP]Eikichi?[SP]He's[SP]trying[SP]to[SP]act\nall[SP]cool[SP]when[SP]he[SP]just[SP]got[SP]his[SP]face[SP]kicked[SP]in.[1205][U+000F]\nWell...[1205][U+000F][SP]I[SP]guess[SP]it's[SP]okay.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -811,19 +826,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qui prend à Eikichi !?" + "t": "Qu'est-ce qui prend à Eikichi!? Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il devrait avouer que personne ne l'a" + "t": "devrait avouer que personne ne l'a" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais approché ! Il est si bête !" + "t": "jamais approché! Il est si bête!" } ] } @@ -852,7 +867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qui prend à Eikichi !?\nIl devrait avouer que personne ne l'a\njamais approché ! Il est si bête !", + "brut_fr": "Qu'est-ce qui prend à Eikichi!? Il\ndevrait avouer que personne ne l'a\njamais approché! Il est si bête!", "brut_en": "What's[SP]with[SP]Eikichi[SP]strutting[SP]around[SP]like[SP]that!?\nHe[SP]should[SP]just[SP]fess[SP]up[SP]and[SP]say[SP]no[SP]one's[SP]ever\ntried[SP]to[SP]recruit[SP]him![SP]He[SP]is[SP]so[SP]stupid!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -874,11 +889,17 @@ { "t": "J'avais oublié jusqu'à ce qu'elles me" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le" + }, { "nl": true }, { - "t": "le rappellent... Ce n'est pas mon truc !" + "t": "rappellent... Ce n'est pas mon truc!" } ] } @@ -907,7 +928,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai mis ces photos car elles le faisaient.\nJ'avais oublié jusqu'à ce qu'elles me\nle rappellent... Ce n'est pas mon truc !", + "brut_fr": "J'ai mis ces photos car elles le faisaient.\nJ'avais oublié jusqu'à ce qu'elles me[1205][U+000F] le\nrappellent... Ce n'est pas mon truc!", "brut_en": "I[SP]just[SP]put[SP]those[SP]pictures[SP]up[SP]because[SP]the[SP]other\ntwo[SP]were[SP]doing[SP]it.[SP]I[SP]forgot[SP]all[SP]about[SP]it[SP]until\nthey[SP]reminded[SP]me...[SP]It[SP]wasn't[SP]my[SP]thing[SP]at[SP]all!", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -921,19 +942,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gérant raconte n'importe quoi" + "t": "Ce gérant raconte n'importe quoi sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le Joker. Mais il est si calme..." + "t": "le Joker. Mais il est si calme... Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il n'a pas peur des terroristes ?" + "t": "n'a pas peur des terroristes?" } ] } @@ -962,7 +983,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gérant raconte n'importe quoi\nsur le Joker. Mais il est si calme...\nIl n'a pas peur des terroristes ?", + "brut_fr": "Ce gérant raconte n'importe quoi sur\nle Joker. Mais il est si calme... Il\nn'a pas peur des terroristes?", "brut_en": "That[SP]shopkeeper's[SP]talking[SP]out[SP]his[SP]ass[SP]about\nknowing[SP]Joker.[SP]But[SP]it's[SP]weird[SP]how[SP]calm[SP]he[SP]is...\nIsn't[SP]he[SP]scared[SP]of[SP]the[SP]terrorists?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -976,19 +997,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette dame a peut-être raison. Les idéaux" + "t": "Cette dame a peut-être raison. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "varient peut-être selon nos émotions..." + "t": "idéaux varient peut-être selon nos" }, { "nl": true }, { - "t": "Si c'est vrai, alors je..." + "t": "émotions... Si c'est vrai, alors je..." } ] } @@ -1017,7 +1038,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette dame a peut-être raison. Les idéaux\nvarient peut-être selon nos émotions...\nSi c'est vrai, alors je...", + "brut_fr": "Cette dame a peut-être raison. Les\nidéaux varient peut-être selon nos\némotions... Si c'est vrai, alors je...", "brut_en": "Maybe[SP]that[SP]lady's[SP]right.[SP]Maybe[SP]ideals[SP]are[SP]so\nchangeable[SP]that[SP]it[SP]all[SP]depends[SP]on[SP]how[SP]you\nfeel...[SP]If[SP]that's[SP]true,[SP]then[SP]I...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1031,19 +1052,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne comprends pas... Pourquoi tant de" + "t": "Je ne comprends pas... Pourquoi tant" }, { "nl": true }, { - "t": "malheurs arrivent juste parce que les" + "t": "de malheurs arrivent juste parce que" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs deviennent réalité... ?" + "t": "les rumeurs deviennent réalité...?" } ] } @@ -1072,7 +1093,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne comprends pas... Pourquoi tant de\nmalheurs arrivent juste parce que les\nrumeurs deviennent réalité... ?", + "brut_fr": "Je ne comprends pas... Pourquoi tant\nde malheurs arrivent juste parce que\nles rumeurs deviennent réalité...?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]understand...[SP]Why[SP]are[SP]all[SP]these[SP]bad\nthings[SP]happening[SP]just[SP]because[SP]rumors[SP]have\nstarted[SP]to[SP]come[SP]true...?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1086,7 +1107,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon sang ! Que fait Eikichi ?" + "t": "Bon sang! Que fait Eikichi?" }, { "pause": true @@ -1098,13 +1119,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de chercher des noises à ce" + "t": "de chercher des noises à ce vendeur" }, { "nl": true }, { - "t": "vendeur dans une telle situation..." + "t": "dans une telle situation..." } ] } @@ -1139,7 +1160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang ! Que fait Eikichi ?[1205][U+000F] Inutile\nde chercher des noises à ce\nvendeur dans une telle situation...", + "brut_fr": "Bon sang! Que fait Eikichi?[1205][U+000F] Inutile\nde chercher des noises à ce vendeur\ndans une telle situation...", "brut_en": "Sheesh![SP]What's[SP]Eikichi[SP]doing?[1205][U+000F][SP]There's[SP]no[SP]point\npicking[SP]a[SP]fight[SP]with[SP]the[SP]shopkeeper[SP]at[SP]a[SP]time\nlike[SP]this...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1165,16 +1186,19 @@ "nl": true }, { - "t": "bronzer, il faut aller à la plage ?" + "t": "bronzer, il faut aller à la plage?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je n'aime pas le bronzage artificiel." + "t": "n'aime pas le bronzage artificiel." } ] } @@ -1215,7 +1239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm...[1205][U+000F] Tu ne trouves pas que pour\nbronzer, il faut aller à la plage ?[1205][U+000F]\nJe n'aime pas le bronzage artificiel.", + "brut_fr": "Hmmm...[1205][U+000F] Tu ne trouves pas que pour\nbronzer, il faut aller à la plage?[1205][U+000F] Je\nn'aime pas le bronzage artificiel.", "brut_en": "Hmmm...[1205][U+000F][SP]Don't[SP]you[SP]think[SP]if[SP]you[SP]want[SP]a[SP]tan,[SP]you\nshould[SP]hit[SP]the[SP]beach?[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]really[SP]like[SP]this\nfake[SP]tan[SP]stuff.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1229,13 +1253,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle qu'Eikichi" + "t": "Ça me rappelle qu'Eikichi a" }, { "nl": true }, { - "t": "a déjà rencontré Kozy, non ?" + "t": "déjà rencontré Kozy, non?" } ] } @@ -1258,7 +1282,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle qu'Eikichi\na déjà rencontré Kozy, non ?", + "brut_fr": "Ça me rappelle qu'Eikichi a\ndéjà rencontré Kozy, non?", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me.[SP]Eikichi-kun[SP]has[SP]met[SP]Kozy-san\nbefore,[SP]right?", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1315,22 +1339,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certes, ça faisait longtemps," + "t": "Certes, ça faisait longtemps, mais c'était son" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'était son premier amour." + "t": "premier amour." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Oublie-t-on un visage si vite ?" + "t": " Oublie-t-on un visage si vite?" } ] } @@ -1365,7 +1386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certes, ça faisait longtemps,\nmais c'était son premier amour.[1205][U+000F]\nOublie-t-on un visage si vite ?", + "brut_fr": "Certes, ça faisait longtemps, mais c'était son\npremier amour.[1205][U+000F] Oublie-t-on un visage si vite?", "brut_en": "Sure,[SP]it[SP]had[SP]been[SP]a[SP]while,[SP]but[SP]wasn't[SP]she\nhis[SP]first[SP]love?[1205][U+000F][SP]Is[SP]it[SP]that[SP]easy[SP]to[SP]forget\nsomeone's[SP]face?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1379,19 +1400,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je trouve qu'Eikichi a assuré au" + "t": "Je trouve qu'Eikichi a assuré au salon" }, { "nl": true }, { - "t": "salon secret. Il répond présent quand" + "t": "secret. Il répond présent quand il le" }, { "nl": true }, { - "t": "il le faut !" + "t": "faut!" }, { "pause": true @@ -1432,7 +1453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je trouve qu'Eikichi a assuré au\nsalon secret. Il répond présent quand\nil le faut ![1205][U+000F] Normal qu'il ait été Boss.", + "brut_fr": "Je trouve qu'Eikichi a assuré au salon\nsecret. Il répond présent quand il le\nfaut![1205][U+000F] Normal qu'il ait été Boss.", "brut_en": "Well,[SP]I[SP]think[SP]Eikichi-kun[SP]kicked[SP]ass[SP]at[SP]the\nsecret[SP]lounge.[SP]He[SP]can[SP]really[SP]step[SP]up[SP]when[SP]he\nneeds[SP]to![1205][U+000F][SP]No[SP]wonder[SP]he[SP]was[SP]a[SP]Boss.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1446,19 +1467,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même les garçons veulent" + "t": "Même les garçons veulent débuter" }, { "nl": true }, { - "t": "débuter comme idoles." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Comme lui, tiens..." + "t": "comme idoles. Comme lui, tiens..." } ] } @@ -1481,7 +1496,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même les garçons veulent\ndébuter comme idoles.\nComme lui, tiens...", + "brut_fr": "Même les garçons veulent débuter\ncomme idoles. Comme lui, tiens...", "brut_en": "Even[SP]boys[SP]want[SP]to[SP]make[SP]their[SP]idol[SP]debuts[SP]now.\nSuch[SP]as[SP]you-know-who...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1495,7 +1510,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa le pense-t-elle ?" + "t": "Lisa le pense-t-elle?" }, { "pause": true @@ -1510,13 +1525,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Pourquoi repousse-t-elle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ses amies si fort ?" + "t": "Pourquoi repousse-t-elle ses amies si fort?" } ] } @@ -1548,7 +1557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa le pense-t-elle ?[1205][U+000F] J'en doute...[1205][U+000F]\nPourquoi repousse-t-elle\nses amies si fort ?", + "brut_fr": "Lisa le pense-t-elle?[1205][U+000F] J'en doute...[1205][U+000F]\nPourquoi repousse-t-elle ses amies si fort?", "brut_en": "Is[SP]that[SP]really[SP]what[SP]Lisa[SP]thinks?[1205][U+000F][SP]I[SP]doubt[SP]it...[1205][U+000F]\nWhy[SP]is[SP]she[SP]rejecting[SP]her[SP]friends[SP]so[SP]fiercely?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1570,6 +1579,9 @@ { "t": "l'Énergie Idéale et d'accomplir l'Oracle..." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1603,7 +1615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le but du Cercle est de récolter de\nl'Énergie Idéale et d'accomplir l'Oracle...\nCes débuts y sont sûrement liés.", + "brut_fr": "Le but du Cercle est de récolter de\nl'Énergie Idéale et d'accomplir l'Oracle...[1205][U+000F]\nCes débuts y sont sûrement liés.", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle's[SP]goal[SP]is[SP]to[SP]collect[SP]Ideal\nEnergy[SP]and[SP]fulfill[SP]the[SP]Oracle...[SP]I'm[SP]sure[SP]this\ndebut[SP]ties[SP]into[SP]that[SP]somehow.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1629,7 +1641,7 @@ "nl": true }, { - "t": "non ? On n'a qu'à stopper les bombes." + "t": "non? On n'a qu'à stopper les bombes." } ] } @@ -1658,7 +1670,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends ce que vous dites, mais c'est\nmieux que s'il paniquait comme les autres,\nnon ? On n'a qu'à stopper les bombes.", + "brut_fr": "Je comprends ce que vous dites, mais c'est\nmieux que s'il paniquait comme les autres,\nnon? On n'a qu'à stopper les bombes.", "brut_en": "I[SP]understand[SP]what[SP]you[SP]guys[SP]are[SP]saying,[SP]but[SP]it's\nbetter[SP]than[SP]him[SP]panicking[SP]like[SP]everyone[SP]else,\nright?[SP]We'll[SP]just[SP]have[SP]to[SP]stop[SP]the[SP]bombings.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1672,13 +1684,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs finissent mal." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi ?" + "t": "Les rumeurs finissent mal. Pourquoi?" } ] } @@ -1695,7 +1701,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs finissent mal.\nPourquoi ?", + "brut_fr": "Les rumeurs finissent mal. Pourquoi?", "brut_en": "Rumors[SP]always[SP]end[SP]in[SP]tragedy.[SP]Do[SP]you[SP]know[SP]why?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -1709,53 +1715,47 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Car au fond, l'homme désire la" + "t": "Car au fond, l'homme désire la destruction de" }, { "nl": true }, { - "t": "destruction de ce monde incontrôlable." + "t": "ce monde incontrôlable. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F] Les émotions", "seg": [ { - "t": "Les émotions refoulées..." + "t": "refoulées..." }, { "pause": true }, { - "t": " Elles ont un" + "t": " Elles ont un fort impact sur la" }, { "nl": true }, { - "t": "fort impact sur la personnalité." + "t": "personnalité. C'est ce qui ressort en rumeurs." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est ce qui ressort en rumeurs." + "pause": true } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Je comprends Yukki... mais inutile d'en", "seg": [ { - "t": "Je comprends Yukki... mais inutile d'en" - }, - { - "nl": true + "t": "vouloir à ce prof. Il n'y a pas un seul" }, { - "t": "vouloir à ce prof. Il n'y a pas un seul" + "pause": true }, { "nl": true @@ -1830,7 +1830,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Car au fond, l'homme désire la\ndestruction de ce monde incontrôlable.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nLes émotions refoulées...[1205][U+000F] Elles ont un\nfort impact sur la personnalité.\nC'est ce qui ressort en rumeurs.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nJe comprends Yukki... mais inutile d'en\nvouloir à ce prof. Il n'y a pas un seul\nméchant derrière les rumeurs, après tout.", + "brut_fr": "Car au fond, l'homme désire la destruction de\nce monde incontrôlable.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F] Les émotions\nrefoulées...[1205][U+000F] Elles ont un fort impact sur la\npersonnalité. C'est ce qui ressort en rumeurs.[E1][E2][1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Je comprends Yukki... mais inutile d'en\nvouloir à ce prof. Il n'y a pas un seul[1205][U+000F]\nméchant derrière les rumeurs, après tout.", "brut_en": "It's[SP]because[SP]deep[SP]in[SP]their[SP]hearts,[SP]man[SP]craves\nthe[SP]destruction[SP]of[SP]this[SP]uncontrollable[SP]world.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nPeople's[SP]repressed[SP]emotions...[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP]a\nsignificant[SP]impact[SP]on[SP]one's[SP]personality.\nThat[SP]is[SP]what[SP]surfaces[SP]as[SP]rumors.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nI[SP]know[SP]how[SP]Yukki[SP]feels...[SP]but[SP]there's[SP]no[SP]sense\ngetting[SP]angry[SP]at[SP]that[SP]teacher.[SP]There's[SP]no[SP]one\nbad[SP]guy[SP]behind[SP]the[SP]rumors,[SP]after[SP]all.", "data_size": 750, "budget": 742 @@ -1844,19 +1844,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui blâmer le plus ?" + "t": "Qui blâmer le plus? Ceux qui les" }, { "nl": true }, { - "t": "Ceux qui les lancent ou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ceux qui les répandent ?" + "t": "lancent ou ceux qui les répandent?" } ] } @@ -1879,7 +1873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui blâmer le plus ?\nCeux qui les lancent ou\nceux qui les répandent ?", + "brut_fr": "Qui blâmer le plus? Ceux qui les\nlancent ou ceux qui les répandent?", "brut_en": "How[SP]do[SP]you[SP]decide[SP]who's[SP]more[SP]to[SP]blame?[SP]The[SP]ones\nwho[SP]start[SP]them[SP]or[SP]the[SP]ones[SP]who[SP]spread[SP]them?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1893,25 +1887,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Ça ira. Yukki s'en remettra," + "t": "... Ça ira. Yukki s'en remettra, j'en" }, { "nl": true }, { - "t": "j'en suis sûre." + "t": "suis sûre." }, { "pause": true }, { - "t": " Je... Je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "crois en elle." + "t": " Je... Je crois en elle." } ] } @@ -1940,7 +1928,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Ça ira. Yukki s'en remettra,\nj'en suis sûre.[1205][U+000F] Je... Je\ncrois en elle.", + "brut_fr": "... Ça ira. Yukki s'en remettra, j'en\nsuis sûre.[1205][U+000F] Je... Je crois en elle.", "brut_en": "...It'll[SP]be[SP]okay.[SP]I'm[SP]sure[SP]Yukki[SP]can[SP]recover\nfrom[SP]this.[1205][U+000F][SP]I...[SP]believe[SP]in[SP]her.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1954,7 +1942,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un salon de bronzage qui guérit ?" + "t": "Un salon de bronzage qui guérit?" }, { "pause": true @@ -1968,11 +1956,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Les rumeurs ont aussi touché cet endroit ?" + "t": "rumeurs ont aussi touché cet endroit?" } ] } @@ -2013,7 +2004,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un salon de bronzage qui guérit ?[1205][U+000F]\nC'est l'inverse d'habitude.[1205][U+000F]\nLes rumeurs ont aussi touché cet endroit ?", + "brut_fr": "Un salon de bronzage qui guérit?[1205][U+000F]\nC'est l'inverse d'habitude.[1205][U+000F] Les\nrumeurs ont aussi touché cet endroit?", "brut_en": "A[SP]tanning[SP]salon[SP]that[SP]cures[SP]disease?[1205][U+000F][SP]Isn't[SP]it\nusually[SP]the[SP]other[SP]way[SP]around?[1205][U+000F][SP]Or[SP]have[SP]rumors\nalso[SP]done[SP]something[SP]to[SP]this[SP]place?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2082,19 +2073,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au moins il s'en sort bien... Mais si un" + "t": "Au moins il s'en sort bien... Mais si" }, { "nl": true }, { - "t": "truc avait mal tourné, il aurait" + "t": "un truc avait mal tourné, il aurait" }, { "nl": true }, { - "t": "pu être tué. S'en rend-il compte ?" + "t": "pu être tué. S'en rend-il compte?" } ] } @@ -2123,7 +2114,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au moins il s'en sort bien... Mais si un\ntruc avait mal tourné, il aurait\npu être tué. S'en rend-il compte ?", + "brut_fr": "Au moins il s'en sort bien... Mais si\nun truc avait mal tourné, il aurait\npu être tué. S'en rend-il compte?", "brut_en": "At[SP]least[SP]he[SP]was[SP]okay,[SP]but...[SP]If[SP]anything[SP]at\nall[SP]had[SP]gone[SP]wrong,[SP]he[SP]could've[SP]gotten[SP]himself\nkilled.[SP]Does[SP]he[SP]realize[SP]that?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2137,19 +2128,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La plupart des filles rêvent" + "t": "La plupart des filles rêvent d'être" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être idole, je suppose." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais pas elle." + "t": "idole, je suppose. Mais pas elle." } ] } @@ -2172,7 +2157,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La plupart des filles rêvent\nd'être idole, je suppose.\nMais pas elle.", + "brut_fr": "La plupart des filles rêvent d'être\nidole, je suppose. Mais pas elle.", "brut_en": "I[SP]guess[SP]most[SP]girls[SP]dream[SP]of[SP]making[SP]their[SP]debut\nas[SP]an[SP]idol.[SP]Not[SP]this[SP]girl,[SP]though.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -2186,22 +2171,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa a dû feindre" + "t": "Lisa a dû feindre de s'entendre avec" }, { "nl": true }, { - "t": "de s'entendre avec elles." + "t": "elles." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Les gamins font tous ça ?" + "t": " Les gamins font tous ça?" } ] } @@ -2230,7 +2212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa a dû feindre\nde s'entendre avec elles.[1205][U+000F]\nLes gamins font tous ça ?", + "brut_fr": "Lisa a dû feindre de s'entendre avec\nelles.[1205][U+000F] Les gamins font tous ça?", "brut_en": "I[SP]guess[SP]Lisa[SP]just[SP]pretended[SP]to[SP]get[SP]along[SP]with\nthose[SP]girls.[1205][U+000F][SP]Are[SP]all[SP]kids[SP]these[SP]days[SP]like[SP]that?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2244,13 +2226,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elles ont peut-être été recrutées pour" + "t": "Elles ont peut-être été recrutées" }, { "nl": true }, { - "t": "attirer Lisa." + "t": "pour attirer Lisa." }, { "pause": true @@ -2297,7 +2279,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elles ont peut-être été recrutées pour\nattirer Lisa.[1205][U+000F] Quel que soit leur\nplan, ça ne présage rien de bon.", + "brut_fr": "Elles ont peut-être été recrutées\npour attirer Lisa.[1205][U+000F] Quel que soit leur\nplan, ça ne présage rien de bon.", "brut_en": "They[SP]might[SP]have[SP]deliberately[SP]recruited[SP]those\ntwo[SP]to[SP]draw[SP]Lisa[SP]out.[1205][U+000F][SP]Whatever[SP]they're[SP]up[SP]to,\nit[SP]can't[SP]be[SP]good.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2311,13 +2293,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce gérant se convainc sûrement" + "t": "Ce gérant se convainc sûrement que" }, { "nl": true }, { - "t": "que tout ira bien. Les gens ne" + "t": "tout ira bien. Les gens ne" }, { "nl": true @@ -2352,7 +2334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce gérant se convainc sûrement\nque tout ira bien. Les gens ne\npaniquent pas avant d'être coincés.", + "brut_fr": "Ce gérant se convainc sûrement que\ntout ira bien. Les gens ne\npaniquent pas avant d'être coincés.", "brut_en": "That[SP]storekeeper's[SP]probably[SP]telling[SP]himself\nhe'll[SP]be[SP]fine.[SP]People[SP]generally[SP]don't[SP]panic\nunless[SP]they're[SP]driven[SP]into[SP]a[SP]corner.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2372,13 +2354,7 @@ "nl": true }, { - "t": "attaques et Xibalba" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sont liés..." + "t": "attaques et Xibalba sont liés..." } ] } @@ -2401,7 +2377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La plupart pense que les\nattaques et Xibalba\nsont liés...", + "brut_fr": "La plupart pense que les\nattaques et Xibalba sont liés...", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]most[SP]people[SP]think[SP]the[SP]attacks[SP]and\nXibalba[SP]are[SP]connected...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -2415,19 +2391,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si ce prof n'avait pas parlé" + "t": "Si ce prof n'avait pas parlé du" }, { "nl": true }, { - "t": "du Bataillon, on n'en serait pas là !" + "t": "Bataillon, on n'en serait pas là! S'il" }, { "nl": true }, { - "t": "S'il arrive quoi que ce soit à Fujii... !" + "t": "arrive quoi que ce soit à Fujii...!" } ] } @@ -2456,7 +2432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si ce prof n'avait pas parlé\ndu Bataillon, on n'en serait pas là !\nS'il arrive quoi que ce soit à Fujii... !", + "brut_fr": "Si ce prof n'avait pas parlé du\nBataillon, on n'en serait pas là! S'il\narrive quoi que ce soit à Fujii...!", "brut_en": "If[SP]that[SP]teacher[SP]hadn't[SP]started[SP]raving[SP]about[SP]the\nLast[SP]Battalion,[SP]we[SP]wouldn't[SP]be[SP]in[SP]this[SP]mess!\nIf[SP]anything[SP]happens[SP]to[SP]Fujii-san...!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2476,25 +2452,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je dois encore" + "t": " Je dois encore faire" }, { "nl": true }, { - "t": "faire un truc..." + "t": "un truc..." }, { "pause": true }, { - "t": " Si j'abandonnais..." + "t": " Si j'abandonnais... Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il m'en ferait entendre de belles." + "t": "m'en ferait entendre de belles." } ] } @@ -2535,7 +2511,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est vrai...[1205][U+000F] Je dois encore\nfaire un truc...[1205][U+000F] Si j'abandonnais...\nIl m'en ferait entendre de belles.", + "brut_fr": "C'est vrai...[1205][U+000F] Je dois encore faire\nun truc...[1205][U+000F] Si j'abandonnais... Il\nm'en ferait entendre de belles.", "brut_en": "That's[SP]right...[1205][U+000F][SP]There's[SP]something[SP]I[SP]still[SP]have\nto[SP]do...[1205][U+000F][SP]If[SP]I[SP]quit[SP]now...[SP]He'd[SP]have[SP]a[SP]few\nchoice[SP]words[SP]for[SP]me.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2555,13 +2531,13 @@ "nl": true }, { - "t": "tennis de niveau national, mais" + "t": "tennis de niveau national, mais vu" }, { "nl": true }, { - "t": "vu son corps, ça doit être un mensonge." + "t": "son corps, ça doit être un mensonge." } ] } @@ -2590,7 +2566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le gérant se dit ancien joueur de\ntennis de niveau national, mais\nvu son corps, ça doit être un mensonge.", + "brut_fr": "Le gérant se dit ancien joueur de\ntennis de niveau national, mais vu\nson corps, ça doit être un mensonge.", "brut_en": "That[SP]shopkeeper[SP]said[SP]he[SP]used[SP]to[SP]be[SP]a[SP]tennis\nplayer[SP]who[SP]made[SP]nationals,[SP]but[SP]look[SP]at[SP]his\nbody.[SP]It[SP]has[SP]to[SP]be[SP]a[SP]lie.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2604,19 +2580,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'autre jour, il racontait que leur lumière" + "t": "L'autre jour, il racontait que leur" }, { "nl": true }, { - "t": "guérissait. Sont-elles assez crédules" + "t": "lumière guérissait. Sont-elles" }, { "nl": true }, { - "t": "pour gober ça ?" + "t": "assez crédules" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour gober ça?" } ] } @@ -2645,7 +2627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'autre jour, il racontait que leur lumière\nguérissait. Sont-elles assez crédules\npour gober ça ?", + "brut_fr": "L'autre jour, il racontait que leur\nlumière guérissait. Sont-elles\nassez crédules[1205][U+000F] pour gober ça?", "brut_en": "Why,[SP]the[SP]other[SP]day,[SP]he[SP]was[SP]going[SP]on[SP]about[SP]how\ntheir[SP]special[SP]light[SP]cures[SP]wounds[SP]and[SP]disease.\nHow[SP]gullible[SP]are[SP]these[SP]girls[SP]to[SP]believe[SP]that?", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -2659,7 +2641,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connais-tu le Jeu du Joker ?" + "t": "Connais-tu le Jeu du Joker?" }, { "pause": true @@ -2676,11 +2658,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Que" + }, { "nl": true }, { - "t": "Que demanderais-tu ?" + "t": "demanderais-tu?" } ] } @@ -2721,7 +2706,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connais-tu le Jeu du Joker ?[1205][U+000F] Il réalise\nn'importe lequel de tes idéaux...[1205][U+000F]\nQue demanderais-tu ?", + "brut_fr": "Connais-tu le Jeu du Joker?[1205][U+000F] Il réalise\nn'importe lequel de tes idéaux...[1205][U+000F] Que\ndemanderais-tu?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the[SP]Joker[SP]Game?[1205][U+000F][SP]If[SP]you[SP]play\nit,[SP]it'll[SP]fulfill[SP]any[SP]ideal[SP]you[SP]name...[1205][U+000F][SP]What\nwould[SP]you[SP]ask[SP]for?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2735,28 +2720,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne sais pas ce que je voudrais..." - }, - { - "pause": true + "t": "Je ne sais pas ce que je" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est quoi un idéal, au juste ?" + "t": "voudrais..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je" + "t": " C'est quoi un idéal, au" }, { "nl": true }, { - "t": "n'y ai jamais pensé..." + "t": "juste?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je n'y ai jamais pensé..." } ] } @@ -2797,7 +2785,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne sais pas ce que je voudrais...[1205][U+000F]\nC'est quoi un idéal, au juste ?[1205][U+000F] Je\nn'y ai jamais pensé...", + "brut_fr": "Je ne sais pas ce que je\nvoudrais...[1205][U+000F] C'est quoi un idéal, au\njuste?[1205][U+000F] Je n'y ai jamais pensé...", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]sure[SP]what[SP]I'd[SP]want...[1205][U+000F][SP]I[SP]mean,[SP]what's[SP]an\nideal,[SP]really?[1205][U+000F][SP]I've[SP]never[SP]given[SP]it[SP]any[SP]thought\nbefore...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2811,22 +2799,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon copain en a un. Un homme" + "t": "Mon copain en a un. Un homme génial... avec" }, { "nl": true }, { - "t": "génial... avec des rêves..." + "t": "des rêves..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais moi... je n'en ai pas..." + "t": " Mais moi... je n'en ai pas..." } ] } @@ -2861,7 +2846,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon copain en a un. Un homme\ngénial... avec des rêves...[1205][U+000F]\nMais moi... je n'en ai pas...", + "brut_fr": "Mon copain en a un. Un homme génial... avec\ndes rêves...[1205][U+000F] Mais moi... je n'en ai pas...", "brut_en": "My[SP]boyfriend[SP]has[SP]an[SP]ideal.[SP]He's[SP]a[SP]wonderful\nman...[SP]with[SP]dreams[SP]to[SP]pursue...[1205][U+000F][SP]But[SP]I...[SP]I\ndon't[SP]have[SP]any...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2886,11 +2871,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai l'impression d'être affreuse..." + "t": "l'impression d'être affreuse..." } ] } @@ -2925,7 +2913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est peut-être pour ça qu'être\navec lui est douloureux...[1205][U+000F]\nJ'ai l'impression d'être affreuse...", + "brut_fr": "C'est peut-être pour ça qu'être\navec lui est douloureux...[1205][U+000F] J'ai\nl'impression d'être affreuse...", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]that's[SP]why[SP]it's[SP]so[SP]painful[SP]being\nwith[SP]him...[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]more[SP]and[SP]more[SP]like[SP]I'm[SP]a\nterrible[SP]person...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2945,22 +2933,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais moi..." + "t": " Mais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " je sais que" + "t": "moi..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est impossible..." + "t": " je sais que c'est impossible..." } ] } @@ -2995,7 +2980,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines rêvent d'être idoles...[1205][U+000F]\nMais moi...[1205][U+000F] je sais que\nc'est impossible...", + "brut_fr": "Certaines rêvent d'être idoles...[1205][U+000F] Mais\nmoi...[1205][U+000F] je sais que c'est impossible...", "brut_en": "It[SP]may[SP]be[SP]some[SP]girls'[SP]dream[SP]to[SP]debut[SP]as[SP]an\nidol...[1205][U+000F][SP]But[SP]I...[1205][U+000F][SP]I[SP]know[SP]it's[SP]impossible...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -3009,19 +2994,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ont-elles réalisé leur idéal" + "t": "Ont-elles réalisé leur idéal en devenant des" }, { "nl": true }, { - "t": "en devenant des Muses ? Ont-elles" + "t": "Muses? Ont-elles l'impression de vivre un" }, { "nl": true }, { - "t": "l'impression de vivre un rêve ?" + "t": "rêve?" } ] } @@ -3050,7 +3035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ont-elles réalisé leur idéal\nen devenant des Muses ? Ont-elles\nl'impression de vivre un rêve ?", + "brut_fr": "Ont-elles réalisé leur idéal en devenant des\nMuses? Ont-elles l'impression de vivre un\nrêve?", "brut_en": "Did[SP]those[SP]three[SP]have[SP]their[SP]ideals[SP]granted[SP]by\nbecoming[SP]Muses?[SP]Do[SP]they[SP]actually[SP]feel[SP]like\ntheir[SP]dream's[SP]come[SP]true?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3064,19 +3049,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Jeu du Joker et les" + "t": "Le Jeu du Joker et les photos" }, { "nl": true }, { - "t": "photos Purikura semblent si simples." + "t": "Purikura semblent si simples. Cela" }, { "nl": true }, { - "t": "Cela aide vraiment à réaliser ses idéaux ?" + "t": "aide vraiment à réaliser ses idéaux?" } ] } @@ -3105,7 +3090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Jeu du Joker et les\nphotos Purikura semblent si simples.\nCela aide vraiment à réaliser ses idéaux ?", + "brut_fr": "Le Jeu du Joker et les photos\nPurikura semblent si simples. Cela\naide vraiment à réaliser ses idéaux?", "brut_en": "All[SP]this[SP]about[SP]the[SP]Joker[SP]Game[SP]and[SP]the[SP]Print\nClub[SP]photos[SP]sounds[SP]so[SP]easy.[SP]Does[SP]that[SP]still\ncount[SP]toward[SP]reaching[SP]your[SP]ideals?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -3131,19 +3116,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je parie qu'elle" + "t": " Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "parle d'idéaux exaucés. M'aidera-t-elle" + "t": "qu'elle parle d'idéaux exaucés." }, { "nl": true }, { - "t": "à trouver les miens ?" + "t": "M'aidera-t-elle à trouver les miens?" } ] } @@ -3184,7 +3169,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette chanson, [1432][NULL][NULL][0014]Joker[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Je parie qu'elle\nparle d'idéaux exaucés. M'aidera-t-elle\nà trouver les miens ?", + "brut_fr": "Cette chanson, [1432][NULL][NULL][0014]Joker[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Je parie\nqu'elle parle d'idéaux exaucés.\nM'aidera-t-elle à trouver les miens?", "brut_en": "That[SP]song,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Joker[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F][SP]I[SP]bet[SP]it's[SP]just[SP]about\ngranting[SP]your[SP]ideals[SP]and[SP]such.[SP]Will[SP]it[SP]help\nme[SP]to[SP]find[SP]my[SP]own[SP]ideals...?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3198,19 +3183,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ironique que la salle de concert ait" + "t": "C'est ironique que la salle de concert" }, { "nl": true }, { - "t": "brûlé après cette chanson sur les idéaux," + "t": "ait brûlé après cette chanson sur les" }, { "nl": true }, { - "t": "non ? Voilà où mènent les rêves." + "t": "idéaux, non? Voilà où mènent les rêves." } ] } @@ -3239,7 +3224,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ironique que la salle de concert ait\nbrûlé après cette chanson sur les idéaux,\nnon ? Voilà où mènent les rêves.", + "brut_fr": "C'est ironique que la salle de concert\nait brûlé après cette chanson sur les\nidéaux, non? Voilà où mènent les rêves.", "brut_en": "Don't[SP]you[SP]think[SP]it's[SP]ironic[SP]that[SP]the[SP]concert\nhall[SP]went[SP]up[SP]in[SP]flames[SP]after[SP]that[SP]song[SP]about\ngranting[SP]ideals?[SP]That's[SP]where[SP]dreams[SP]get[SP]you.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -3261,11 +3246,14 @@ { "enc": "Ne laissez pas ces attaques m'avoir." }, + { + "t": " Les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Les idéaux changent selon la situation." + "t": "idéaux changent selon la situation." } ] } @@ -3297,7 +3285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha. Je connais mes idéaux maintenant.\n[1432][NULL][NULL][0014]Ne laissez pas ces attaques m'avoir.[1432][NULL][NULL][0014]\nLes idéaux changent selon la situation.", + "brut_fr": "Hahaha. Je connais mes idéaux maintenant.\n[1432][NULL][NULL][0014]Ne laissez pas ces attaques m'avoir.[1432][NULL][NULL][0014] Les\nidéaux changent selon la situation.", "brut_en": "Hahaha.[SP]I[SP]know[SP]what[SP]my[SP]ideals[SP]are[SP]now.[SP][1432][NULL][NULL][0014]Please\ndon't[SP]let[SP]me[SP]get[SP]caught[SP]up[SP]in[SP]these[SP]attacks.[1432][NULL][NULL][0014]\nIdeals[SP]change[SP]depending[SP]on[SP]one's[SP]situation.", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -3311,22 +3299,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "In Lak'ech est un livre plein de rêves." + "t": "In Lak'ech est un livre plein de" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu sais, comme ces séminaires pour" + "t": "rêves. Tu sais, comme ces séminaires" }, { "nl": true }, + { + "t": "pour " + }, { "enc": "se découvrir soi-même" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -3358,7 +3349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "In Lak'ech est un livre plein de rêves.\nTu sais, comme ces séminaires pour\n[1432][NULL][NULL][0014]se découvrir soi-même[1432][NULL][NULL][0014] ?", + "brut_fr": "In Lak'ech est un livre plein de\nrêves. Tu sais, comme ces séminaires\npour [1432][NULL][NULL][0014]se découvrir soi-même[1432][NULL][NULL][0014]?", "brut_en": "The[SP]In[SP]Lak'ech[SP]is[SP]like[SP]a[SP]book[SP]filled[SP]with[SP]dreams.\nYou[SP]know[SP]how[SP]people[SP]go[SP]to[SP]seminars[SP]to\n[1432][NULL][NULL][0014]discover[SP]themselves[1432][NULL][NULL][0014]?", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3378,13 +3369,13 @@ "nl": true }, { - "t": "propre. Ni idéaux, ni rêves... C'est" + "t": "propre. Ni idéaux, ni rêves... C'est plus" }, { "nl": true }, { - "t": "plus simple de laisser les autres décider." + "t": "simple de laisser les autres décider." } ] } @@ -3413,7 +3404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est parce qu'ils n'ont pas de volonté\npropre. Ni idéaux, ni rêves... C'est\nplus simple de laisser les autres décider.", + "brut_fr": "C'est parce qu'ils n'ont pas de volonté\npropre. Ni idéaux, ni rêves... C'est plus\nsimple de laisser les autres décider.", "brut_en": "It's[SP]because[SP]they[SP]have[SP]no[SP]wills[SP]of[SP]their[SP]own.\nNo[SP]ideals,[SP]no[SP]dreams...[SP]They[SP]find[SP]it[SP]easier[SP]to\nhave[SP]someone[SP]decide[SP]those[SP]things[SP]for[SP]them.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -3427,19 +3418,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si nous devenons tous des Idéaliens et" + "t": "Si nous devenons tous des Idéaliens" }, { "nl": true }, { - "t": "trouvons notre but... Rien" + "t": "et trouvons notre but... Rien ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne pourrait être plus heureux." + "t": "pourrait être plus heureux." } ] } @@ -3468,7 +3459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si nous devenons tous des Idéaliens et\ntrouvons notre but... Rien\nne pourrait être plus heureux.", + "brut_fr": "Si nous devenons tous des Idéaliens\net trouvons notre but... Rien ne\npourrait être plus heureux.", "brut_en": "If[SP]all[SP]humans[SP]evolve[SP]into[SP]Idealians[SP]and[SP]discover\nour[SP]purpose[SP]in[SP]life...[SP]There[SP]may[SP]be[SP]nothing\nhappier[SP]than[SP]that.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3482,13 +3473,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Idéaliens... Des êtres" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "connaissant leur but..." + "t": "Idéaliens... Des êtres connaissant leur but..." }, { "pause": true @@ -3497,7 +3482,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Quelle est la mienne ? Pourquoi suis-je ici ?" + "t": "Quelle est la mienne? Pourquoi suis-je ici?" } ] } @@ -3532,7 +3517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Idéaliens... Des êtres\nconnaissant leur but...[1205][U+000F]\nQuelle est la mienne ? Pourquoi suis-je ici ?", + "brut_fr": "Idéaliens... Des êtres connaissant leur but...[1205][U+000F]\nQuelle est la mienne? Pourquoi suis-je ici?", "brut_en": "Idealians...[SP]Entities[SP]who[SP]understand[SP]their\nreason[SP]for[SP]living...[1205][U+000F][SP]What[SP]is[SP]mine?[SP]Why[SP]am\nI[SP]on[SP]this[SP]planet...?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -3552,13 +3537,13 @@ "nl": true }, { - "t": "des victimes des bombes ? Comment" + "t": "des victimes des bombes? Comment le" }, { "nl": true }, { - "t": "le réaliser si les soldats me tuent ?" + "t": "réaliser si les soldats me tuent?" } ] } @@ -3587,7 +3572,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il y a un but à la vie, qu'en est-il\ndes victimes des bombes ? Comment\nle réaliser si les soldats me tuent ?", + "brut_fr": "S'il y a un but à la vie, qu'en est-il\ndes victimes des bombes? Comment le\nréaliser si les soldats me tuent?", "brut_en": "If[SP]there's[SP]a[SP]purpose[SP]to[SP]life,[SP]what[SP]about[SP]the\npeople[SP]who[SP]died[SP]in[SP]the[SP]bombings?[SP]How[SP]will[SP]I\nfulfill[SP]my[SP]purpose[SP]if[SP]the[SP]soldiers[SP]kill[SP]me?", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -3607,16 +3592,19 @@ "nl": true }, { - "t": "tout le monde. J'ai parlé au mec de la rumeur." + "t": "tout le monde. J'ai parlé au mec de la" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rumeur." }, { - "t": "Pas de problème, a-t-il dit..." + "pause": true + }, + { + "t": " Pas de problème, a-t-il dit..." } ] } @@ -3651,7 +3639,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je voulais un beau bronzage profond comme\ntout le monde. J'ai parlé au mec de la rumeur.[1205][U+000F]\nPas de problème, a-t-il dit...", + "brut_fr": "Je voulais un beau bronzage profond comme\ntout le monde. J'ai parlé au mec de la\nrumeur.[1205][U+000F] Pas de problème, a-t-il dit...", "brut_en": "I[SP]wanted[SP]to[SP]get[SP]a[SP]nice,[SP]deep[SP]tan[SP]like[SP]everyone\nelse.[SP]That's[SP]why[SP]I[SP]talked[SP]to[SP]that[SP]guy[SP]from[SP]the\nrumor.[1205][U+000F][SP]No[SP]problem,[SP]he[SP]told[SP]me...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3665,25 +3653,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, j'ai foncé ? Je ne le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "remarque pas." + "t": "Hé, j'ai foncé? Je ne le remarque pas." }, { "pause": true }, - { - "t": " En fait," - }, { "nl": true }, { - "t": "je n'ai envie de rien faire..." + "t": "En fait, je n'ai envie de rien faire..." } ] } @@ -3718,7 +3697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, j'ai foncé ? Je ne le\nremarque pas.[1205][U+000F] En fait,\nje n'ai envie de rien faire...", + "brut_fr": "Hé, j'ai foncé? Je ne le remarque pas.[1205][U+000F]\nEn fait, je n'ai envie de rien faire...", "brut_en": "Hey,[SP]have[SP]I[SP]gotten[SP]darker?[SP]I[SP]don't[SP]really[SP]feel\nlike[SP]it.[1205][U+000F][SP]Actually,[SP]I[SP]don't[SP]feel[SP]like[SP]doing\nanything...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3738,54 +3717,51 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est ça... J'y" + "t": " C'est ça... J'y suis allée" }, { "nl": true }, { - "t": "suis allée aussi..." + "t": "aussi..." }, { "pause": true }, { - "t": " Pfiou... C'est" + "t": " Pfiou... C'est trop d'efforts de" }, { "nl": true }, { - "t": "trop d'efforts de parler..." + "t": "parler... " } ] }, { - "nom": "Tanned woman", + "nom": "Tanned woman[1205][U+000F] Il a dit... qu'il", "seg": [ { - "t": "Il a dit... qu'il exaucerait mes" + "t": "exaucerait mes idéaux..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "idéaux..." + "t": " Mes rêves se sont" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Mes rêves se sont réalisés ?" + "t": "réalisés?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On ne dirait pas..." + "t": " On ne dirait pas..." }, { "pause": true @@ -3797,47 +3773,41 @@ "nl": true }, { - "t": "importe..." + "t": "importe... " } ] }, { - "nom": "Tanned woman", + "nom": "Tanned woman[1205][U+000F] C'est si bizarre...[1205][U+000F]", "seg": [ { - "t": "C'est si bizarre..." + "t": "Je suis de moins en moins motivée..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis de moins en" + "t": " Même" }, { "nl": true }, { - "t": "moins motivée..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Même respirer est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une corvée maintenant..." + "t": "respirer est une corvée maintenant... " } ] }, { - "nom": "Tanned woman", + "nom": "Tanned", "seg": [ { - "t": "Nngh... Uungh... Nnngh..." + "t": "woman" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Nngh... Uungh... Nnngh... " } ] }, @@ -3846,40 +3816,32 @@ "seg": [ { "t": "Nngh... Uungh... Nnngh..." - } - ] - }, - { - "nom": "Tanned woman", - "seg": [ + }, { - "t": "......" + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Bro", + "nom": "Bro[1205][U+000F] Salut! Regarde-moi ça! Je suis cool ou", "seg": [ { - "t": "Salut ! Regarde-moi ça !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis cool ou quoi ?" + "t": "quoi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Bienvenue" + "t": " Bienvenue chez Bikini Line! Quelle" }, { "nl": true }, { - "t": "chez Bikini Line ! Quelle séance voulais-tu ?" + "t": "séance voulais-tu?" } ] } @@ -4037,7 +3999,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le salon secret...[1205][U+000F] C'est ça... J'y\nsuis allée aussi...[1205][U+000F] Pfiou... C'est\ntrop d'efforts de parler...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman\nIl a dit... qu'il exaucerait mes\nidéaux...[1205][U+000F] Mes rêves se sont réalisés ?[1205][U+000F]\nOn ne dirait pas...[1205][U+000F] Pas que ça\nimporte...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman\nC'est si bizarre...[1205][U+000F] Je suis de moins en\nmoins motivée...[1205][U+000F] Même respirer est\nune corvée maintenant...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman\nNngh... Uungh... Nnngh...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman\nNngh... Uungh... Nnngh...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman\n......[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Bro\nSalut ! Regarde-moi ça !\nJe suis cool ou quoi ?[1205][U+000F] Bienvenue\nchez Bikini Line ! Quelle séance voulais-tu ?", + "brut_fr": "Le salon secret...[1205][U+000F] C'est ça... J'y suis allée\naussi...[1205][U+000F] Pfiou... C'est trop d'efforts de\nparler...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman[1205][U+000F] Il a dit... qu'il\nexaucerait mes idéaux...[1205][U+000F] Mes rêves se sont\nréalisés?[1205][U+000F] On ne dirait pas...[1205][U+000F] Pas que ça\nimporte...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman[1205][U+000F] C'est si bizarre...[1205][U+000F]\nJe suis de moins en moins motivée...[1205][U+000F] Même\nrespirer est une corvée maintenant...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned\nwoman[1205][U+000F] Nngh... Uungh... Nnngh...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman\nNngh... Uungh... Nnngh...[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned woman ......[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Bro[1205][U+000F] Salut! Regarde-moi ça! Je suis cool ou\nquoi?[1205][U+000F] Bienvenue chez Bikini Line! Quelle\nséance voulais-tu?", "brut_en": "The[SP]secret[SP]lounge...[1205][U+000F][SP]That's[SP]right...[SP]I've\nbeen[SP]there[SP]too...[1205][U+000F][SP]Whew...[SP]It's[SP]too[SP]much\neffort[SP]to[SP]talk[SP]anymore...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned[SP]woman\nHe[SP]said...[SP]he'd[SP]grant[SP]my[SP]ideals...[1205][U+000F][SP]Did[SP]my\ndreams[SP]come[SP]true?[1205][U+000F][SP]It[SP]doesn't[SP]feel[SP]like[SP]it...[1205][U+000F]\nNot[SP]that[SP]it[SP]even[SP]matters...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned[SP]woman\nIt's[SP]so[SP]strange...[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]less[SP]and[SP]less\nmotivated...[1205][U+000F][SP]Even[SP]breathing[SP]is[SP]too[SP]much\ntrouble[SP]now...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned[SP]woman\nNngh...[SP]Uungh...[SP]Nnngh...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned[SP]woman\nNngh...[SP]Uungh...[SP]Nnngh...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Tanned[SP]woman\n......[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Bro\nHey,[SP]how's[SP]it[SP]going?[SP]Check[SP]me[SP]out![SP]Am[SP]I[SP]cool\nor[SP]what?[1205][U+000F][SP]Anyway,[SP]welcome[SP]to[SP]Bikini[SP]Line!\nWhich[SP]course[SP]did[SP]you[SP]have[SP]in[SP]mind[SP]today?", "data_size": 1296, "budget": 1288 @@ -4069,7 +4031,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Heal", - "Talk to Bro", + "Talk to Bro[1205]", "Never mind", "Leave the store" ], @@ -4092,7 +4054,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "So, what're you in the mood for?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk to Bro\nNever mind\nLeave the store", + "brut_fr": "So, what're you in the mood for?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk to Bro[1205][U+000F]\nNever mind\nLeave the store", "brut_en": "So,[SP]what're[SP]you[SP]in[SP]the[SP]mood[SP]for?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Bro\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -4194,13 +4156,25 @@ "enc": "Soins" }, { - "t": ", nos cabines te rendent tes PV et" + "t": ", nos cabines te" }, { "nl": true }, { - "t": "PC, et guérissent les poisons et autres trucs du genre." + "t": "rendent tes PV et PC, et guérissent" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "les poisons et autres " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " trucs du genre." } ] } @@ -4235,7 +4209,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu choisis [1432][NULL][NULL][0014]Soins[1432][NULL][NULL][0014], nos cabines te rendent tes PV et\nPC, et guérissent les poisons et autres trucs du genre.", + "brut_fr": "Si tu choisis [1432][NULL][NULL][0014]Soins[1432][NULL][NULL][0014], nos cabines te\nrendent tes PV et PC, et guérissent\nles poisons et autres [1205][U+000F] trucs du genre.", "brut_en": "If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Heal,[1432][NULL][NULL][0014][SP]our[SP]tanning[SP]beds[SP]will\nrestore[SP]your[SP]HP[SP]and[SP]SP,[SP]plus[SP]cure[SP]any[SP]status\nailments[SP]like[SP]poison[SP]in[SP]the[SP]bargain.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4292,19 +4266,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, reviens. Et n'oublie" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas d'amener cette beauté" + "t": "Ouais, reviens. Et n'oublie pas" }, { "nl": true }, { - "t": "avec toi ! Ha !" + "t": "d'amener cette beauté avec toi! Ha!" } ] } @@ -4327,7 +4295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, reviens. Et n'oublie\npas d'amener cette beauté\navec toi ! Ha !", + "brut_fr": "Ouais, reviens. Et n'oublie pas\nd'amener cette beauté avec toi! Ha!", "brut_en": "Sure,[SP]come[SP]again.[SP]And[SP]hey,[SP]don't[SP]forget[SP]to\nbring[SP]that[SP]cutie[SP]with[SP]you,[SP]too![SP]Hah!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -4341,31 +4309,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Mais vous allez bien !" + "t": "Hein? Mais vous allez bien!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ne" + "t": " Ne restez pas trop" }, { "nl": true }, { - "t": "restez pas trop sous les lampes, ou" + "t": "sous les lampes, ou ça posera des problèmes" }, { "nl": true }, { - "t": "ça posera des problèmes plus tard." + "t": "plus tard." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Peut-être une autre fois." + "t": " Peut-être une autre fois." } ] } @@ -4400,7 +4368,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Mais vous allez bien ![1205][U+000F] Ne\nrestez pas trop sous les lampes, ou\nça posera des problèmes plus tard.\nPeut-être une autre fois.", + "brut_fr": "Hein? Mais vous allez bien![1205][U+000F] Ne restez pas trop\nsous les lampes, ou ça posera des problèmes\nplus tard.[1205][U+000F] Peut-être une autre fois.", "brut_en": "Huh?[SP]But[SP]you[SP]guys[SP]are[SP]fine![1205][U+000F][SP]You[SP]don't[SP]wanna\nbake[SP]too[SP]long[SP]under[SP]the[SP]lights,[SP]or[SP]it'll[SP]cause\nproblems[SP]down[SP]the[SP]line.[SP]Maybe[SP]some[SP]other[SP]time.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -4414,13 +4382,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est parti ! Une séance de soins, une !" + "t": "C'est parti! Une séance de soins, une!" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça fera 1200 yens. T'es d'accord ?" + "t": "Ça fera 1200 yens. T'es d'accord?" } ] } @@ -4443,18 +4411,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "C'est parti ! Une séance de soins, une !" + "t": "C'est parti! Une séance de soins, une!" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça fera 1200 yens. T'es d'accord ?" + "t": "Ça fera 1200 yens. T'es d'accord?" } ] }, @@ -4475,7 +4443,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "C'est parti ! Une séance de soins, une !\nÇa fera 1200 yens. T'es d'accord ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "C'est parti! Une séance de soins, une!\nÇa fera 1200 yens. T'es d'accord?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Got[SP]it![SP]One[SP]healing[SP]course,[SP]coming[SP]right[SP]up.\nThe[SP]fee's[SP]1,200[SP]yen.[SP]Are[SP]you[SP]cool[SP]with[SP]that?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -4489,13 +4457,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "This message shouldn't appear." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "It's an error." + "t": "This message shouldn't appear. It's an error." } ] } @@ -4518,7 +4480,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "This message shouldn't appear.\nIt's an error.", + "brut_fr": "This message shouldn't appear. It's an error.", "brut_en": "This[SP]message[SP]shouldn't[SP]appear.\nIt's[SP]an[SP]error.", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -4532,31 +4494,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoiii ?" + "t": "Quoiii?" }, { "pause": true }, { - "t": " T'es sûr ?" + "t": " T'es sûr?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Nos lits font" }, { - "t": "Nos lits font du bien." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "du bien." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Fais comme tu veux..." + "t": " Fais comme tu veux..." } ] } @@ -4597,7 +4559,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoiii ?[1205][U+000F] T'es sûr ?[1205][U+000F]\nNos lits font du bien.[1205][U+000F]\nFais comme tu veux...", + "brut_fr": "Quoiii?[1205][U+000F] T'es sûr?[1205][U+000F] Nos lits font\ndu bien.[1205][U+000F] Fais comme tu veux...", "brut_en": "Whaaat?[1205][U+000F][SP]You're[SP]sure?[1205][U+000F][SP]I[SP]dunno...[SP]Our[SP]tanning\nbeds[SP]really[SP]do[SP]a[SP]body[SP]good.[1205][U+000F][SP]Suit[SP]yourself...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -4611,13 +4573,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Parfait ! pour" + "t": "Parfait! pour les lits de" }, { "nl": true }, { - "t": "les lits de bronzage ! Profitez bien !" + "t": "bronzage! Profitez bien!" } ] } @@ -4640,7 +4602,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfait ! [120E][U+0004] pour\nles lits de bronzage ! Profitez bien !", + "brut_fr": "Parfait! [120E][U+0004] pour les lits de\nbronzage! Profitez bien!", "brut_en": "Alrighty![SP][120E][U+0004][SP]for[SP]the[SP]tanning[SP]beds!\nEnjoy[SP]getting[SP]your[SP]body[SP]and[SP]soul[SP]tan-derized!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -4654,13 +4616,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Terminé ! C'est comment d'avoir" + "t": "Terminé! C'est comment d'avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "un teint si sombre et éclatant ?" + "t": "un teint si sombre et éclatant?" } ] } @@ -4683,7 +4645,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Terminé ! C'est comment d'avoir\nun teint si sombre et éclatant ?", + "brut_fr": "Terminé! C'est comment d'avoir\nun teint si sombre et éclatant?", "brut_en": "Alrighty![SP]Treatment[SP]complete![SP]How's[SP]it[SP]feel\nto[SP]have[SP]that[SP]dark,[SP]lustrous[SP]sheen?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -4697,19 +4659,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que c'est mauvais pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la peau. Pas ici !" + "t": "On dit que c'est mauvais pour la peau." }, { "nl": true }, { - "t": "On a des lumières spéciales." + "t": "Pas ici! On a des lumières spéciales." } ] } @@ -4732,7 +4688,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que c'est mauvais pour\nla peau. Pas ici !\nOn a des lumières spéciales.", + "brut_fr": "On dit que c'est mauvais pour la peau.\nPas ici! On a des lumières spéciales.", "brut_en": "People[SP]say[SP]tanning[SP]beds[SP]are[SP]bad[SP]for[SP]your[SP]skin.\nBut[SP]not[SP]here![SP]We[SP]use[SP]special[SP]lights.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -4746,31 +4702,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça te donne une couleur" + "t": "Ça te donne une couleur dorée et" }, { "nl": true }, { - "t": "dorée et c'est bon pour" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la santé." + "t": "c'est bon pour la santé." }, { "pause": true }, { - "t": " On guérit toute" + "t": " On guérit" }, { "nl": true }, { - "t": "blessure en un rien de temps !" + "t": "toute blessure en un rien de temps!" } ] } @@ -4805,7 +4755,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça te donne une couleur\ndorée et c'est bon pour\nla santé.[1205][U+000F] On guérit toute\nblessure en un rien de temps !", + "brut_fr": "Ça te donne une couleur dorée et\nc'est bon pour la santé.[1205][U+000F] On guérit\ntoute blessure en un rien de temps!", "brut_en": "Not[SP]only[SP]does[SP]it[SP]give[SP]you[SP]an[SP]amazing[SP]golden\ncoating,[SP]it's[SP]good[SP]for[SP]your[SP]health.[1205][U+000F][SP]We[SP]can\nheal[SP]any[SP]wound[SP]or[SP]disease[SP]in[SP]an[SP]instant!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -4819,25 +4769,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Salon secret ?" + "t": "Salon secret?" }, { "pause": true }, { - "t": " Comme celui qui" + "t": " Comme celui qui est" }, { "nl": true }, { - "t": "est censé être au fond du Zodiac ?" + "t": "censé être au fond du Zodiac? Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu crois encore tout ce qu'on te dit ?" + "t": "crois encore tout ce qu'on te dit?" } ] } @@ -4872,7 +4822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salon secret ?[1205][U+000F] Comme celui qui\nest censé être au fond du Zodiac ?\nTu crois encore tout ce qu'on te dit ?", + "brut_fr": "Salon secret?[1205][U+000F] Comme celui qui est\ncensé être au fond du Zodiac? Tu\ncrois encore tout ce qu'on te dit?", "brut_en": "Secret[SP]lounge?[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]like[SP]the[SP]one[SP]that's[SP]supposed\nto[SP]be[SP]deep[SP]inside[SP]Zodiac?[SP]You[SP]still[SP]believe\neverything[SP]you[SP]hear?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -4892,13 +4842,19 @@ "nl": true }, { - "t": "jolies filles qui y traînent, paraît-il, mais rien." + "t": "jolies filles qui y traînent, paraît-il," }, { "nl": true }, { - "t": "Juste une autre légende urbaine." + "t": "mais rien." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Juste une autre légende urbaine." } ] } @@ -4927,7 +4883,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je l'ai cherché plein de fois à cause des\njolies filles qui y traînent, paraît-il, mais rien.\nJuste une autre légende urbaine.", + "brut_fr": "Je l'ai cherché plein de fois à cause des\njolies filles qui y traînent, paraît-il,\nmais rien.[1205][U+000F] Juste une autre légende urbaine.", "brut_en": "I've[SP]gone[SP]looking[SP]for[SP]it[SP]lots[SP]of[SP]times[SP]'cause\nof[SP]all[SP]the[SP]cute[SP]chicas[SP]I[SP]heard[SP]hang[SP]out[SP]there,\nbut[SP]no[SP]such[SP]thing.[SP]Just[SP]another[SP]urban[SP]legend.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4941,22 +4897,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, cette mignonne blonde est ton amie ?" + "t": "Hé, cette mignonne blonde est ton" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "amie?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "J'ai un pote qui bosse à Sumaru TV..." + "t": " J'ai un pote qui bosse à Sumaru" }, { "nl": true }, { - "t": "Je pourrais la lui présenter..." + "t": "TV... Je pourrais la lui présenter..." } ] } @@ -4988,7 +4947,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, cette mignonne blonde est ton amie ?[1205][U+000F]\nJ'ai un pote qui bosse à Sumaru TV...\nJe pourrais la lui présenter...", + "brut_fr": "Hé, cette mignonne blonde est ton\namie?[1205][U+000F] J'ai un pote qui bosse à Sumaru\nTV... Je pourrais la lui présenter...", "brut_en": "Hey,[SP]is[SP]that[SP]blonde[SP]cutie[SP]a[SP]friend[SP]of[SP]yours?[1205][U+000F]\nI[SP]actually[SP]have[SP]a[SP]friend[SP]who[SP]works[SP]at[SP]Sumaru\nTV...[SP]I[SP]wouldn't[SP]mind[SP]introducing[SP]her[SP]to[SP]him...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -5002,19 +4961,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu pourrais lui dire ?" + "t": "Tu pourrais lui dire?" }, { "pause": true }, { - "t": " Et tout" + "t": " Et tout ce que" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que je demande, c'est qu'elle vienne" + "t": "je demande, c'est qu'elle vienne" }, { "nl": true @@ -5055,7 +5014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu pourrais lui dire ?[1205][U+000F] Et tout\nce que je demande, c'est qu'elle vienne\ndîner avec moi une ou deux fois.", + "brut_fr": "Tu pourrais lui dire?[1205][U+000F] Et tout ce que\nje demande, c'est qu'elle vienne\ndîner avec moi une ou deux fois.", "brut_en": "You[SP]mind[SP]passing[SP]along[SP]the[SP]message?[1205][U+000F][SP]And[SP]hey,\nall[SP]I[SP]ask[SP]in[SP]return[SP]is[SP]that[SP]she[SP]goes[SP]out[SP]to\ndinner[SP]with[SP]me[SP]once[SP]or[SP]twice.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -5069,25 +5028,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginji Sasaki était un de mes" + "t": "Ginji Sasaki était un de mes camarades" }, { "nl": true }, { - "t": "camarades au lycée." + "t": "au lycée." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est moi qui lui ai" + "t": " C'est moi qui lui ai appris" }, { "nl": true }, { - "t": "appris à jouer de la guitare ! Hahah !" + "t": "à jouer de la guitare! Hahah!" } ] } @@ -5122,7 +5081,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginji Sasaki était un de mes\ncamarades au lycée.[1205][U+000F] C'est moi qui lui ai\nappris à jouer de la guitare ! Hahah !", + "brut_fr": "Ginji Sasaki était un de mes camarades\nau lycée.[1205][U+000F] C'est moi qui lui ai appris\nà jouer de la guitare! Hahah!", "brut_en": "Ginji[SP]Sasaki[SP]was[SP]actually[SP]an[SP]underclassman[SP]of\nmine[SP]in[SP]high[SP]school.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]the[SP]one[SP]who[SP]taught\nhim[SP]to[SP]play[SP]guitar![SP]Hahah!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -5136,19 +5095,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pourrais te le présenter." + "t": "Je pourrais te le présenter. Si tu acceptes" }, { "nl": true }, { - "t": "Si tu acceptes de me présenter" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ta jolie copine blonde..." + "t": "de me présenter ta jolie copine blonde..." } ] } @@ -5177,7 +5130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pourrais te le présenter.\nSi tu acceptes de me présenter\nta jolie copine blonde...", + "brut_fr": "Je pourrais te le présenter. Si tu acceptes\nde me présenter ta jolie copine blonde...", "brut_en": "I[SP]could[SP]introduce[SP]him[SP]to[SP]you,[SP]if[SP]you[SP]want.\nThat[SP]is,[SP]if[SP]you[SP]wouldn't[SP]mind[SP]introducing\nme[SP]to[SP]your[SP]blonde[SP]chica...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -5191,13 +5144,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce Joker dont tout le monde parle" + "t": "Ce Joker dont tout le monde" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est un bon pote à moi." + "t": "parle c'est un bon pote à moi." } ] } @@ -5220,7 +5173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce Joker dont tout le monde parle\nc'est un bon pote à moi.", + "brut_fr": "Ce Joker dont tout le monde\nparle c'est un bon pote à moi.", "brut_en": "This[SP]Joker[SP]guy[SP]everyone's[SP]talking[SP]about[SP]lately\nis[SP]actually[SP]a[SP]good[SP]buddy[SP]of[SP]mine.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -5265,19 +5218,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pourrais te le présenter." + "t": "Je pourrais te le présenter. Y'a" }, { "nl": true }, { - "t": "Y'a pas de souci ! Envoie juste quelques" + "t": "pas de souci! Envoie juste quelques" }, { "nl": true }, { - "t": "copines à toi. Bon marché, non ?" + "t": "copines à toi. Bon marché, non?" } ] } @@ -5306,7 +5259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pourrais te le présenter.\nY'a pas de souci ! Envoie juste quelques\ncopines à toi. Bon marché, non ?", + "brut_fr": "Je pourrais te le présenter. Y'a\npas de souci! Envoie juste quelques\ncopines à toi. Bon marché, non?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]mind[SP]introducing[SP]you[SP]to[SP]him,[SP]you[SP]know.\nIt[SP]ain't[SP]no[SP]thing![SP]Just[SP]send[SP]a[SP]few[SP]of[SP]your\nschoolgirl[SP]pals[SP]my[SP]way.[SP]Not[SP]a[SP]bad[SP]trade,[SP]huh?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -5326,13 +5279,13 @@ "nl": true }, { - "t": "prévoit de conquérir le monde. Ouais," + "t": "prévoit de conquérir le monde." }, { "nl": true }, { - "t": "mon pote Joker me l'a dit." + "t": "Ouais, mon pote Joker me l'a dit." } ] } @@ -5361,7 +5314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Entre toi et moi, le Cercle masqué\nprévoit de conquérir le monde. Ouais,\nmon pote Joker me l'a dit.", + "brut_fr": "Entre toi et moi, le Cercle masqué\nprévoit de conquérir le monde.\nOuais, mon pote Joker me l'a dit.", "brut_en": "Just[SP]between[SP]you[SP]and[SP]me,[SP]this[SP]Masked[SP]Circle\ngang[SP]is[SP]planning[SP]to[SP]take[SP]over[SP]the[SP]world.[SP]Oh,\nmy[SP]pal[SP]Joker[SP]told[SP]me[SP]so.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -5375,19 +5328,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pourrais le convaincre de nous épargner." + "t": "Je pourrais le convaincre de nous" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout ce que je demande, c'est que la jolie" + "t": "épargner. Tout ce que je demande, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "blonde... Hé, où est-elle ?" + "t": "que la jolie" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " blonde... Hé, où est-elle?" } ] } @@ -5416,7 +5375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pourrais le convaincre de nous épargner.\nTout ce que je demande, c'est que la jolie\nblonde... Hé, où est-elle ?", + "brut_fr": "Je pourrais le convaincre de nous\népargner. Tout ce que je demande, c'est\nque la jolie[1205][U+000F] blonde... Hé, où est-elle?", "brut_en": "If[SP]you[SP]want,[SP]I[SP]could[SP]convince[SP]him[SP]to[SP]spare[SP]us,\nat[SP]least.[SP]All[SP]I[SP]ask[SP]is[SP]that[SP]you[SP]get[SP]the[SP]blonde\nchica[SP]to...[SP]Hey,[SP]where[SP]is[SP]she?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -5430,31 +5389,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Les attaques ?" + "t": "Hein? Les attaques?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est le" + "t": " C'est le Cercle masqué," }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué, non ?" + "t": "non?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ma" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "boutique devrait être épargnée !" + "t": " Ma boutique devrait être épargnée!" } ] } @@ -5489,7 +5442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Les attaques ?[1205][U+000F] C'est le\nCercle masqué, non ?[1205][U+000F] Ma\nboutique devrait être épargnée !", + "brut_fr": "Hein? Les attaques?[1205][U+000F] C'est le Cercle masqué,\nnon?[1205][U+000F] Ma boutique devrait être épargnée!", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]attacks?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]it's[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\ndoing[SP]it,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Then[SP]my[SP]place[SP]should[SP]be[SP]fine!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -5509,28 +5462,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Il" + "t": " Il ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne s'en prendrait pas à un ami." + "t": "s'en prendrait pas à un ami." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Sauf s'il blague et monte" + "t": " Sauf s'il" }, { "nl": true }, { - "t": "le chauffage à fond !" + "t": "blague et monte le chauffage à fond!" } ] } @@ -5571,7 +5521,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis le meilleur pote du Joker.[1205][U+000F] Il\nne s'en prendrait pas à un ami.[1205][U+000F]\nSauf s'il blague et monte\nle chauffage à fond !", + "brut_fr": "Je suis le meilleur pote du Joker.[1205][U+000F] Il ne\ns'en prendrait pas à un ami.[1205][U+000F] Sauf s'il\nblague et monte le chauffage à fond!", "brut_en": "I'm[SP]Joker's[SP]best[SP]friend.[1205][U+000F][SP]He[SP]wouldn't[SP]go[SP]after\na[SP]pal[SP]like[SP]me.[1205][U+000F][SP]Unless[SP]he[SP]decides[SP]to[SP]pull[SP]a\nprank[SP]and[SP]crank[SP]the[SP]heat[SP]way[SP]up!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5597,7 +5547,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mec, ils ont l'air méchants !" + "t": "Mec, ils ont l'air méchants!" } ] } @@ -5626,7 +5576,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais inquiet, mais avec les portraits-\nrobots des coupables, ça devrait aller.\nMec, ils ont l'air méchants !", + "brut_fr": "J'étais inquiet, mais avec les portraits-\nrobots des coupables, ça devrait aller.\nMec, ils ont l'air méchants!", "brut_en": "I[SP]was[SP]starting[SP]to[SP]get[SP]anxious,[SP]but[SP]they[SP]posted[SP]the\nculprits'[SP]composite[SP]sketches,[SP]so[SP]everything[SP]should\nbe[SP]juuust[SP]fine.[SP]Boy,[SP]those[SP]guys[SP]look[SP]evil!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -5646,16 +5596,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu... ressembles au gars" + "t": " Tu... ressembles" }, { "nl": true }, { - "t": "de ces croquis..." + "t": "au gars de ces croquis..." }, { "pause": true @@ -5696,7 +5643,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends une seconde...[1205][U+000F]\nTu... ressembles au gars\nde ces croquis...[1205][U+000F] N-Nan...", + "brut_fr": "Attends une seconde...[1205][U+000F] Tu... ressembles\nau gars de ces croquis...[1205][U+000F] N-Nan...", "brut_en": "Waaaait[SP]a[SP]second...[1205][U+000F][SP]You...[SP]kinda[SP]look[SP]like[SP]the\nguy[SP]in[SP]those[SP]sketches...[1205][U+000F][SP]N-Nah,[SP]can't[SP]be...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -5710,19 +5657,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as vu les infos ? Le Bataillon" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "cherche le trésor de Sumaru." + "t": "T'as vu les infos? Le Bataillon cherche" }, { "nl": true }, { - "t": "Comme dans ce livre." + "t": "le trésor de Sumaru. Comme dans ce livre." } ] } @@ -5751,7 +5692,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as vu les infos ? Le Bataillon\ncherche le trésor de Sumaru.\nComme dans ce livre.", + "brut_fr": "T'as vu les infos? Le Bataillon cherche\nle trésor de Sumaru. Comme dans ce livre.", "brut_en": "You[SP]hear[SP]the[SP]news?[SP]That[SP]Last[SP]Battalion's[SP]after\nthe[SP]secret[SP]treasure[SP]of[SP]Sumaru.[SP]Just[SP]like[SP]it\nsaid[SP]in[SP]that[SP]book.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -5765,7 +5706,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Effrayant, hein ? Mais je suis rassuré." + "t": "Effrayant, hein? Mais je suis rassuré." }, { "nl": true @@ -5806,7 +5747,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Effrayant, hein ? Mais je suis rassuré.\nOn n'a rien à voir avec ce Xibalba.\nPourvu qu'ils ne causent plus d'ennuis.", + "brut_fr": "Effrayant, hein? Mais je suis rassuré.\nOn n'a rien à voir avec ce Xibalba.\nPourvu qu'ils ne causent plus d'ennuis.", "brut_en": "Scary[SP]stuff,[SP]huh?[SP]But[SP]I'm[SP]relieved,[SP]in[SP]a[SP]way.\nWe've[SP]got[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]this[SP]Xibalba[SP]stuff.\nJust[SP]hope[SP]they[SP]don't[SP]cause[SP]us[SP]more[SP]trouble.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -5820,25 +5761,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé, ça te dit ? Tu veux" + "t": "H-Hé, ça te dit? Tu veux aider à protéger" }, { "nl": true }, { - "t": "aider à protéger ce magasin ?" + "t": "ce magasin? Les gens seront rassurés s'il" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Les gens seront rassurés s'il" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "y a du monde... S'te plaît ?" + "t": "y a du monde... S'te plaît?" } ] } @@ -5867,7 +5805,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, ça te dit ? Tu veux\naider à protéger ce magasin ?\nLes gens seront rassurés s'il\ny a du monde... S'te plaît ?", + "brut_fr": "H-Hé, ça te dit? Tu veux aider à protéger\nce magasin? Les gens seront rassurés s'il[1205][U+000F]\ny a du monde... S'te plaît?", "brut_en": "H-Hey,[SP]whaddaya[SP]say?[SP]Wanna[SP]help[SP]protect[SP]this\nstore?[SP]People[SP]will[SP]feel[SP]better[SP]if[SP]there's[SP]a\nlarger[SP]crowd[SP]here...[SP]Please?[SP]Please...?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -5899,7 +5837,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Heal", - "Talk to Bro", + "Talk to Bro[1205]", "Never mind", "Leave the store" ], @@ -5922,7 +5860,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Is that it for you?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk to Bro\nNever mind\nLeave the store", + "brut_fr": "Is that it for you?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk to Bro[1205][U+000F]\nNever mind\nLeave the store", "brut_en": "Is[SP]that[SP]it[SP]for[SP]you?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Bro\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -5987,22 +5925,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouille ! Mec, t'as pas assez d'argent." + "t": "Ouille! Mec, t'as pas assez d'argent." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je peux pas te laisser les" + "t": " Je peux" }, { "nl": true }, { - "t": "lits de bronzage comme ça." + "t": "pas te laisser les lits de bronzage comme ça." } ] } @@ -6028,7 +5963,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouille ! Mec, t'as pas assez d'argent.[1205][U+000F]\nJe peux pas te laisser les\nlits de bronzage comme ça.", + "brut_fr": "Ouille! Mec, t'as pas assez d'argent.[1205][U+000F] Je peux\npas te laisser les lits de bronzage comme ça.", "brut_en": "Yikes![SP]C'mon,[SP]dude.[SP]You[SP]don't[SP]have[SP]enough[SP]money.[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]let[SP]you[SP]use[SP]the[SP]tanning[SP]beds[SP]like[SP]this.", "data_size": 214, "budget": 206 diff --git a/data/scripts/339.json b/data/scripts/339.json index 55576a7..e127056 100644 --- a/data/scripts/339.json +++ b/data/scripts/339.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça suffit !" + "t": "Ça suffit!" }, { "pause": true }, { - "t": " J'en ai marre !" + "t": " J'en ai marre!" }, { "pause": true @@ -28,13 +28,13 @@ "nl": true }, { - "t": "n'a rien à faire des gens" + "t": "n'a rien à faire des gens en bas du" }, { "nl": true }, { - "t": "en bas du moment qu'il a ce qu'il veut !" + "t": "moment qu'il a ce qu'il veut!" } ] } @@ -75,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça suffit ![1205][U+000A] J'en ai marre ![1205][U+000F] Ce basané\nn'a rien à faire des gens\nen bas du moment qu'il a ce qu'il veut !", + "brut_fr": "Ça suffit![1205][U+000A] J'en ai marre![1205][U+000F] Ce basané\nn'a rien à faire des gens en bas du\nmoment qu'il a ce qu'il veut!", "brut_en": "Okay,[SP]that's[SP]it![1205][U+000A][SP]I've[SP]had[SP]it![1205][U+000F][SP]That[SP]tanned\nbastard[SP]doesn't[SP]give[SP]a[SP]rat's[SP]ass[SP]about[SP]the\npeople[SP]down[SP]there[SP]as[SP]long[SP]as[SP]he[SP]gets[SP]his!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -89,7 +89,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'a pas pire que des gars comme lui !" + "t": "Y'a pas pire que des gars comme lui!" }, { "pause": true @@ -101,19 +101,19 @@ "nl": true }, { - "t": "tout sera fini, je lui ferai honte" + "t": "tout sera fini, je lui ferai honte à la" }, { "nl": true }, { - "t": "à la Death Boss-style !" + "t": "Death Boss-style!" }, { "pause": true }, { - "t": " Il a intérêt à se tenir !" + "t": " Il a intérêt à se tenir!" } ] } @@ -154,7 +154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a pas pire que des gars comme lui ![1205][U+000F] Quand\ntout sera fini, je lui ferai honte\nà la Death Boss-style ![1205][U+000F] Il a intérêt à se tenir !", + "brut_fr": "Y'a pas pire que des gars comme lui![1205][U+000F] Quand\ntout sera fini, je lui ferai honte à la\nDeath Boss-style![1205][U+000F] Il a intérêt à se tenir!", "brut_en": "Nothing's[SP]worse[SP]than[SP]guys[SP]like[SP]him![1205][U+000F][SP]After[SP]this\nis[SP]over,[SP]I'm[SP]gonna[SP]give[SP]him[SP]a[SP]little[SP]Death[SP]Boss-\nstyle[SP]embarrassment![1205][U+000F][SP]He[SP]better[SP]be[SP]ready!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -186,7 +186,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de vivre ?" + "t": "de vivre?" }, { "pause": true @@ -245,7 +245,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]...[1205][U+0008] Tu connais ta raison\nde vivre ?[1205][U+000F] Quand j'y pense comme ça,\nc'est difficile à expliquer...", + "brut_fr": "Hé, [1113]...[1205][U+0008] Tu connais ta raison\nde vivre?[1205][U+000F] Quand j'y pense comme ça,\nc'est difficile à expliquer...", "brut_en": "Hey,[SP][1113]...[1205][U+0008][SP]Do[SP]you[SP]know[SP]your[SP]own[SP]reason\nfor[SP]living?[1205][U+000F][SP]When[SP]I[SP]think[SP]of[SP]it[SP]like[SP]that,[SP]it's\nhard[SP]to[SP]explain...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -259,19 +259,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois que les gens ont du mal à répondre" + "t": "Je crois que les gens ont du mal à" }, { "nl": true }, { - "t": "à cette question car on ne peut pas" + "t": "répondre à cette question car on ne peut" }, { "nl": true }, { - "t": "mettre en mots sa raison de vivre." + "t": "pas" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mettre en mots sa raison de vivre." } ] } @@ -300,7 +306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois que les gens ont du mal à répondre\nà cette question car on ne peut pas\nmettre en mots sa raison de vivre.", + "brut_fr": "Je crois que les gens ont du mal à\nrépondre à cette question car on ne peut\npas[1205][U+000F] mettre en mots sa raison de vivre.", "brut_en": "I[SP]think[SP]people[SP]have[SP]a[SP]hard[SP]time[SP]answering[SP]a\nquestion[SP]like[SP]that[SP]because[SP]you[SP]can't[SP]put[SP]your\nreason[SP]for[SP]living[SP]into[SP]words.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -369,25 +375,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils ne" + "t": " Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "s'en rendent juste pas compte." + "t": "ne s'en rendent juste pas compte." }, { "pause": true }, { - "t": " Ce qui compte" + "t": " Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "le plus ne se voit pas." + "t": "qui compte le plus ne se voit pas." } ] } @@ -428,7 +434,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et tout le monde en a déjà une.[1205][U+000F] Ils ne\ns'en rendent juste pas compte.[1205][U+000F] Ce qui compte\nle plus ne se voit pas.", + "brut_fr": "Et tout le monde en a déjà une.[1205][U+000F] Ils\nne s'en rendent juste pas compte.[1205][U+000F] Ce\nqui compte le plus ne se voit pas.", "brut_en": "And[SP]everyone[SP]already[SP]has[SP]one.[1205][U+000F][SP]They[SP]just[SP]don't\nrealize[SP]it.[1205][U+000F][SP]What's[SP]most[SP]important[SP]can't[SP]be\nseen[SP]with[SP]one's[SP]eyes,[SP]after[SP]all...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -540,13 +546,13 @@ "nl": true }, { - "t": "revenant à moi, j'ai vu que ce vide" + "t": "revenant à moi, j'ai vu que ce vide s'était" }, { "nl": true }, { - "t": "s'était comblé." + "t": "comblé." }, { "pause": true @@ -593,7 +599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne l'ai pas encore trouvé.[1205][U+000F] Mais en\nrevenant à moi, j'ai vu que ce vide\ns'était comblé.[1205][U+000F] C'est peut-être ma réponse.", + "brut_fr": "Je ne l'ai pas encore trouvé.[1205][U+000F] Mais en\nrevenant à moi, j'ai vu que ce vide s'était\ncomblé.[1205][U+000F] C'est peut-être ma réponse.", "brut_en": "I[SP]still[SP]haven't[SP]really[SP]found[SP]that.[1205][U+000F][SP]But[SP]when[SP]I\ncame[SP]to,[SP]I[SP]noticed[SP]that[SP]emptiness[SP]had[SP]been\nfilled.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]that's[SP]my[SP]answer...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -607,25 +613,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si l'humanité devient Idéaliens, nous saurons" + "t": "Si l'humanité devient Idéaliens," }, { "nl": true }, { - "t": "tous notre but dans la vie..." + "t": "nous saurons tous notre but dans la" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je connaîtrai enfin" + "t": "vie..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le mien." + "t": " Je connaîtrai enfin le mien." } ] } @@ -660,7 +666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si l'humanité devient Idéaliens, nous saurons\ntous notre but dans la vie...[1205][U+000F] Je connaîtrai enfin\nle mien.", + "brut_fr": "Si l'humanité devient Idéaliens,\nnous saurons tous notre but dans la\nvie...[1205][U+000F] Je connaîtrai enfin le mien.", "brut_en": "If[SP]mankind[SP]becomes[SP]Idealians,[SP]we'll[SP]all[SP]learn\nour[SP]purpose[SP]in[SP]life...[1205][U+000F][SP]I'll[SP]finally[SP]know[SP]mine\nbeyond[SP]the[SP]shadow[SP]of[SP]a[SP]doubt...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -674,7 +680,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais est-ce juste ?" + "t": "Mais est-ce juste?" }, { "pause": true @@ -686,7 +692,7 @@ "nl": true }, { - "t": "ainsi peut-il vraiment être le tien ?" + "t": "ainsi peut-il vraiment être le tien?" } ] } @@ -715,7 +721,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais est-ce juste ?[1205][U+000F] Un but trouvé\nainsi peut-il vraiment être le tien ?", + "brut_fr": "Mais est-ce juste?[1205][U+000F] Un but trouvé\nainsi peut-il vraiment être le tien?", "brut_en": "But[SP]is[SP]that[SP]right?[1205][U+000F][SP]How[SP]can[SP]any[SP]purpose[SP]found\nin[SP]such[SP]a[SP]way[SP]be[SP]truly[SP]yours...?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -734,14 +740,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Je veux" - }, { "nl": true }, { - "t": "connaître ma raison d'être." + "t": "Je veux connaître ma raison d'être." } ] } @@ -770,7 +773,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux trouver mon propre but...[1205][U+000F] Je veux\nconnaître ma raison d'être.", + "brut_fr": "Je veux trouver mon propre but...[1205][U+000F]\nJe veux connaître ma raison d'être.", "brut_en": "I[SP]want[SP]to[SP]find[SP]my[SP]own[SP]purpose...[1205][U+000F][SP]I[SP]want[SP]to\nknow[SP]the[SP]reason[SP]I'm[SP]here[SP]before[SP]I[SP]evolve...", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -784,25 +787,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, quoi de neuf ? Mate un peu ! Je suis stylé" + "t": "Hé, quoi de neuf? Mate un peu! Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "ou quoi ?" + "t": "stylé ou quoi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Bref, bienvenue au Bikini Line !" + "t": " Bref, bienvenue au" }, { "nl": true }, { - "t": "Quel soin vous tentait ?" + "t": "Bikini Line! Quel soin vous tentait?" } ] } @@ -837,7 +840,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, quoi de neuf ? Mate un peu ! Je suis stylé\nou quoi ?[1205][U+000F] Bref, bienvenue au Bikini Line !\nQuel soin vous tentait ?", + "brut_fr": "Hé, quoi de neuf? Mate un peu! Je suis\nstylé ou quoi?[1205][U+000F] Bref, bienvenue au\nBikini Line! Quel soin vous tentait?", "brut_en": "Hey,[SP]how's[SP]it[SP]going?[SP]Check[SP]me[SP]out![SP]Am[SP]I[SP]cool\nor[SP]what?[1205][U+000F][SP]Anyway,[SP]welcome[SP]to[SP]Bikini[SP]Line!\nWhich[SP]course[SP]did[SP]you[SP]have[SP]in[SP]mind[SP]today?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -851,7 +854,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?" + "t": "Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?" } ] } @@ -869,13 +872,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soigner", - "Parler au Mec", + "Parler au Mec[1205]", "Non merci", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?" + "t": "Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?" } ] }, @@ -892,7 +895,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler au Mec\nNon merci\nQuitter", + "brut_fr": "Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler au Mec[1205][U+000F]\nNon merci\nQuitter", "brut_en": "So,[SP]what're[SP]you[SP]in[SP]the[SP]mood[SP]for?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Bro\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -906,7 +909,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ouais ? De quoi on parle ?" + "t": "Ah ouais? De quoi on parle?" } ] } @@ -928,7 +931,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ah ouais ? De quoi on parle ?" + "t": "Ah ouais? De quoi on parle?" } ] }, @@ -943,7 +946,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah ouais ? De quoi on parle ?\n[1208][0002]Papoter\nRenseigner sur les soins", + "brut_fr": "Ah ouais? De quoi on parle?\n[1208][0002]Papoter\nRenseigner sur les soins", "brut_en": "Oh[SP]yeah?[SP]What[SP]should[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][0002]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]healing", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -994,13 +997,13 @@ "enc": "Soigner," }, { - "t": " nos cabines UV" + "t": " nos cabines" }, { "nl": true }, { - "t": "restaurent vos PV et PM, et soignent" + "t": "UV restaurent vos PV et PM, et soignent" }, { "nl": true @@ -1041,7 +1044,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Soigner,[1432][NULL][NULL][0014] nos cabines UV\nrestaurent vos PV et PM, et soignent\nles altérations comme le poison.", + "brut_fr": "Si vous choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Soigner,[1432][NULL][NULL][0014] nos cabines\nUV restaurent vos PV et PM, et soignent\nles altérations comme le poison.", "brut_en": "If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Heal,[1432][NULL][NULL][0014][SP]our[SP]tanning[SP]beds[SP]will\nrestore[SP]your[SP]HP[SP]and[SP]SP,[SP]plus[SP]cure[SP]any[SP]status\nailments[SP]like[SP]poison[SP]in[SP]the[SP]bargain.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1104,7 +1107,7 @@ "nl": true }, { - "t": "d'amener cette jolie fille ! Hah !" + "t": "d'amener cette jolie fille! Hah!" } ] } @@ -1127,7 +1130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr, revenez. Hé, n'oubliez pas\nd'amener cette jolie fille ! Hah !", + "brut_fr": "Bien sûr, revenez. Hé, n'oubliez pas\nd'amener cette jolie fille! Hah!", "brut_en": "Sure,[SP]come[SP]again.[SP]And[SP]hey,[SP]don't[SP]forget[SP]to\nbring[SP]that[SP]cutie[SP]with[SP]you,[SP]too![SP]Hah!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1141,7 +1144,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Mais vous allez bien !" + "t": "Hein? Mais vous allez bien!" }, { "pause": true @@ -1153,13 +1156,19 @@ "nl": true }, { - "t": "sous les lampes, ça pourrait causer" + "t": "sous les lampes, ça pourrait causer des" }, { "nl": true }, { - "t": "des problèmes. Peut-être une prochaine fois." + "t": "problèmes. Peut-être une prochaine " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fois." } ] } @@ -1194,7 +1203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Mais vous allez bien ![1205][U+000F] Trop longtemps\nsous les lampes, ça pourrait causer\ndes problèmes. Peut-être une prochaine fois.", + "brut_fr": "Hein? Mais vous allez bien![1205][U+000F] Trop longtemps\nsous les lampes, ça pourrait causer des\nproblèmes. Peut-être une prochaine [1205][U+000F] fois.", "brut_en": "Huh?[SP]But[SP]you[SP]guys[SP]are[SP]fine![1205][U+000F][SP]You[SP]don't[SP]wanna\nbake[SP]too[SP]long[SP]under[SP]the[SP]lights,[SP]or[SP]it'll[SP]cause\nproblems[SP]down[SP]the[SP]line.[SP]Maybe[SP]some[SP]other[SP]time.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1208,13 +1217,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Reçu ! Un soin tout de suite." + "t": "Reçu! Un soin tout de suite." }, { "nl": true }, { - "t": "Tarif : 1 200 yens. Vous êtes ok ?" + "t": "Tarif: 1 200 yens. Vous êtes ok?" } ] } @@ -1237,18 +1246,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Reçu ! Un soin tout de suite." + "t": "Reçu! Un soin tout de suite." }, { "nl": true }, { - "t": "Tarif : 1 200 yens. Vous êtes ok ?" + "t": "Tarif: 1 200 yens. Vous êtes ok?" } ] }, @@ -1269,7 +1278,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Reçu ! Un soin tout de suite.\nTarif : 1 200 yens. Vous êtes ok ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Reçu! Un soin tout de suite.\nTarif: 1 200 yens. Vous êtes ok?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Got[SP]it![SP]One[SP]healing[SP]course,[SP]coming[SP]right[SP]up.\nThe[SP]fee's[SP]1,200[SP]yen.[SP]Are[SP]you[SP]cool[SP]with[SP]that?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1283,13 +1292,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Message à ne pas afficher." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est un bug." + "t": "Message à ne pas afficher. C'est un bug." } ] } @@ -1312,7 +1315,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Message à ne pas afficher.\nC'est un bug.", + "brut_fr": "Message à ne pas afficher. C'est un bug.", "brut_en": "This[SP]message[SP]shouldn't[SP]appear.\nIt's[SP]an[SP]error.", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -1326,25 +1329,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoooi ?" + "t": "Quoooi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous êtes sûr ?" + "t": " Vous êtes sûr?" }, { "pause": true }, { - "t": " J'sais pas... Nos cabines" + "t": " J'sais pas... Nos" }, { "nl": true }, { - "t": "font du bien." + "t": "cabines font du bien." }, { "pause": true @@ -1391,7 +1394,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoooi ?[1205][U+000F] Vous êtes sûr ?[1205][U+000F] J'sais pas... Nos cabines\nfont du bien.[1205][U+000F] Comme vous voulez...", + "brut_fr": "Quoooi?[1205][U+000F] Vous êtes sûr?[1205][U+000F] J'sais pas... Nos\ncabines font du bien.[1205][U+000F] Comme vous voulez...", "brut_en": "Whaaat?[1205][U+000F][SP]You're[SP]sure?[1205][U+000F][SP]I[SP]dunno...[SP]Our[SP]tanning\nbeds[SP]really[SP]do[SP]a[SP]body[SP]good.[1205][U+000F][SP]Suit[SP]yourself...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1405,13 +1408,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Parfait ! pour les cabines UV !" + "t": "Parfait! pour les cabines UV!" }, { "nl": true }, { - "t": "Profitez-en, corps et âme bronzés !" + "t": "Profitez-en, corps et âme bronzés!" } ] } @@ -1434,7 +1437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfait ! [120E][U+0004] pour les cabines UV !\nProfitez-en, corps et âme bronzés !", + "brut_fr": "Parfait! [120E][U+0004] pour les cabines UV!\nProfitez-en, corps et âme bronzés!", "brut_en": "Alrighty![SP][120E][U+0004][SP]for[SP]the[SP]tanning[SP]beds!\nEnjoy[SP]getting[SP]your[SP]body[SP]and[SP]soul[SP]tan-derized!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1448,13 +1451,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Parfait ! Soin terminé ! Ça fait quel effet" + "t": "Parfait! Soin terminé! Ça fait quel" }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir ce beau teint bronzé ?" + "t": "effet d'avoir ce beau teint bronzé?" } ] } @@ -1477,7 +1480,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Parfait ! Soin terminé ! Ça fait quel effet\nd'avoir ce beau teint bronzé ?", + "brut_fr": "Parfait! Soin terminé! Ça fait quel\neffet d'avoir ce beau teint bronzé?", "brut_en": "Alrighty![SP]Treatment[SP]complete![SP]How's[SP]it[SP]feel\nto[SP]have[SP]that[SP]dark,[SP]lustrous[SP]sheen?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1491,13 +1494,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai eu peur un moment de" + "t": "J'ai eu peur un moment de comment tout" }, { "nl": true }, { - "t": "comment tout ça allait finir..." + "t": "ça allait finir..." }, { "pause": true @@ -1505,11 +1508,17 @@ { "t": " Mais allez !" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " On est" + }, { "nl": true }, { - "t": "On est sur Xibalba ! Qu'est-ce qui peut arriver ?" + "t": "sur Xibalba! Qu'est-ce qui peut arriver?" } ] } @@ -1544,7 +1553,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai eu peur un moment de\ncomment tout ça allait finir...[1205][U+000A] Mais allez !\nOn est sur Xibalba ! Qu'est-ce qui peut arriver ?", + "brut_fr": "J'ai eu peur un moment de comment tout\nça allait finir...[1205][U+000A] Mais allez ![1205][U+000F] On est\nsur Xibalba! Qu'est-ce qui peut arriver?", "brut_en": "I[SP]was[SP]seriously[SP]worried[SP]for[SP]a[SP]while[SP]about[SP]how\nthis[SP]would[SP]end...[1205][U+000A][SP]But[SP]c'mon![SP]We're[SP]on[SP]Xibalba\nnow![SP]What's[SP]the[SP]worst[SP]that[SP]could[SP]happen?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1558,43 +1567,40 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et en plus, je serai encore plus stylé" + "t": "Et en plus, je serai encore plus" }, { "nl": true }, { - "t": "après avoir évolué !" + "t": "stylé après avoir évolué!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ouiiiii !" + "t": " Ouiiiii!" }, { "pause": true }, { - "t": " Hein ?" - }, - { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " La Terre ?" + "t": "Hein?" }, { "pause": true }, { - "t": " Bah," + "t": " La Terre?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qui s'en soucie ?" + "t": " Bah, qui s'en soucie?" } ] } @@ -1647,7 +1653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et en plus, je serai encore plus stylé\naprès avoir évolué ![1205][U+000A] Ouiiiii ![1205][U+000F] Hein ?[1205][U+000F] La Terre ?[1205][U+000F] Bah,\nqui s'en soucie ?", + "brut_fr": "Et en plus, je serai encore plus\nstylé après avoir évolué![1205][U+000A] Ouiiiii![1205][U+000F]\nHein?[1205][U+000F] La Terre?[1205][U+000F] Bah, qui s'en soucie?", "brut_en": "Not[SP]only[SP]that,[SP]but[SP]I'll[SP]be[SP]even[SP]cooler[SP]after\nI[SP]evolve![1205][U+000A][SP]Yessss![1205][U+000F][SP]Huh?[1205][U+000F][SP]The[SP]Earth?[1205][U+000F][SP]Psh,[SP]who\ngives[SP]a[SP]damn[SP]about[SP]those[SP]guys?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1661,7 +1667,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est tout pour vous ?" + "t": "C'est tout pour vous?" } ] } @@ -1679,13 +1685,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soigner", - "Parler au Mec", + "Parler au Mec[1205]", "Non merci", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "C'est tout pour vous ?" + "t": "C'est tout pour vous?" } ] }, @@ -1702,7 +1708,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "C'est tout pour vous ?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler au Mec\nNon merci\nQuitter", + "brut_fr": "C'est tout pour vous?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler au Mec[1205][U+000F]\nNon merci\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]that[SP]it[SP]for[SP]you?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Bro\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1716,7 +1722,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ouais ? De quoi on parle ?" + "t": "Ah ouais? De quoi on parle?" } ] } @@ -1738,7 +1744,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ah ouais ? De quoi on parle ?" + "t": "Ah ouais? De quoi on parle?" } ] }, @@ -1753,7 +1759,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah ouais ? De quoi on parle ?\n[1208][0002]Papoter\nRenseigner sur les soins", + "brut_fr": "Ah ouais? De quoi on parle?\n[1208][0002]Papoter\nRenseigner sur les soins", "brut_en": "Oh[SP]yeah?[SP]What[SP]should[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][0002]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]healing", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1772,11 +1778,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne peux pas vous laisser utiliser les cabines." + "t": "ne peux pas vous laisser utiliser les cabines." } ] } @@ -1802,7 +1811,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe, mec. Vous n'avez pas assez d'argent.[1205][U+000F]\nJe ne peux pas vous laisser utiliser les cabines.", + "brut_fr": "Aïe, mec. Vous n'avez pas assez d'argent.[1205][U+000F] Je\nne peux pas vous laisser utiliser les cabines.", "brut_en": "Yikes![SP]C'mon,[SP]dude.[SP]You[SP]don't[SP]have[SP]enough[SP]money.[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]let[SP]you[SP]use[SP]the[SP]tanning[SP]beds[SP]like[SP]this.", "data_size": 214, "budget": 206 diff --git a/data/scripts/342.json b/data/scripts/342.json index e80ddcf..fca9d0e 100644 --- a/data/scripts/342.json +++ b/data/scripts/342.json @@ -88,14 +88,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Sympa de te" - }, { "nl": true }, { - "t": "croiser ici!" + "t": "Sympa de te croiser ici!" } ] } @@ -130,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein?[1205][U+000F] Hé, c'est toi Lisa?[1205][U+000F] Sympa de te\ncroiser ici!", + "brut_fr": "Hein?[1205][U+000F] Hé, c'est toi Lisa?[1205][U+000F]\nSympa de te croiser ici!", "brut_en": "Huh?[1205][U+000F][SP]Hey,[SP]is[SP]that[SP]you,[SP]Lisa-san?[1205][U+000F][SP]Fancy[SP]meeting\nyou[SP]here!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -144,13 +141,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein...? Ah, tu bosses dans le journal de" + "t": "Hein...? Ah, tu bosses dans le" }, { "nl": true }, { - "t": "Kozy..." + "t": "journal de Kozy..." }, { "pause": true @@ -185,7 +182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...? Ah, tu bosses dans le journal de\nKozy...[1205][U+000F] Chikarin je crois?", + "brut_fr": "Hein...? Ah, tu bosses dans le\njournal de Kozy...[1205][U+000F] Chikarin je crois?", "brut_en": "Huh...?[SP]Oh[SP]yeah,[SP]you're[SP]on[SP]Kozy's[SP]newspaper\nstaff...[SP]Umm...[1205][U+000F][SP]Chikarin?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -199,19 +196,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ooh? T'étais pas sûre de te souvenir, hein?" + "t": "Ooh? T'étais pas sûre de te souvenir," }, { "nl": true }, { - "t": "Boh, pas de soucis, t'as eu bon au final!" + "t": "hein? Boh, pas de soucis, t'as eu bon" }, { "nl": true }, { - "t": "Oui, Chikarin, c'est moi." + "t": "au final!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Oui, Chikarin, c'est moi." } ] } @@ -240,7 +243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooh? T'étais pas sûre de te souvenir, hein?\nBoh, pas de soucis, t'as eu bon au final!\nOui, Chikarin, c'est moi.", + "brut_fr": "Ooh? T'étais pas sûre de te souvenir,\nhein? Boh, pas de soucis, t'as eu bon\nau final![1205][U+000F] Oui, Chikarin, c'est moi.", "brut_en": "Ooh?[SP]Didn't[SP]remember[SP]me[SP]for[SP]a[SP]minute[SP]there,\nhuh?[SP]Well,[SP]that's[SP]okay,[SP]it[SP]clicked[SP]in[SP]the[SP]end!\nYep,[SP]that's[SP]me,[SP]Chikarin.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -297,13 +300,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, merci de m'avoir rappelé! J'enquêtais sur la" + "t": "Ah, merci de m'avoir rappelé! J'enquêtais" }, { "nl": true }, { - "t": "malédiction de l'emblème avec Kozy." + "t": "sur la malédiction de l'emblème avec Kozy." } ] } @@ -326,7 +329,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, merci de m'avoir rappelé! J'enquêtais sur la\nmalédiction de l'emblème avec Kozy.", + "brut_fr": "Ah, merci de m'avoir rappelé! J'enquêtais\nsur la malédiction de l'emblème avec Kozy.", "brut_en": "Ah,[SP]thanks[SP]for[SP]reminding[SP]me![SP]I[SP]was[SP]looking[SP]into\nthe[SP]emblem[SP]curse[SP]with[SP]Kozy-senpai.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -340,19 +343,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle a découvert que les gars de Kakasu répandant" + "t": "Elle a découvert que les gars de Kakasu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "répandant la rumeur de la maladie" }, { "nl": true }, { - "t": "la rumeur de la maladie étaient au Zodiac, et" + "t": "étaient au Zodiac," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et est partie" }, { "nl": true }, { - "t": "est partie infiltrer le club pour leur parler." + "t": "infiltrer le club pour leur parler." } ] } @@ -381,7 +396,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle a découvert que les gars de Kakasu répandant\nla rumeur de la maladie étaient au Zodiac, et\nest partie infiltrer le club pour leur parler.", + "brut_fr": "Elle a découvert que les gars de Kakasu\nrépandant la rumeur de la maladie\nétaient au Zodiac,[1205][U+000F] et est partie\ninfiltrer le club pour leur parler.", "brut_en": "She[SP]found[SP]out[SP]the[SP]Cuss[SP]High[SP]guys[SP]who[SP]spread[SP]the\nrumor[SP]about[SP]the[SP]disease[SP]were[SP]at[SP]Zodiac,[SP]so[SP]she\nwent[SP]to[SP]infiltrate[SP]the[SP]club[SP]and[SP]talk[SP]to[SP]them.", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -456,19 +471,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On dirait que" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est ceux de Kakasu qui ont répandu la" + "t": "dirait que c'est ceux de Kakasu qui" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur sur la maladie!" + "t": "ont répandu la rumeur sur la maladie!" } ] } @@ -503,7 +518,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé! Écoute, Boss des Calbutes![1205][U+000F] On dirait que\nc'est ceux de Kakasu qui ont répandu la\nrumeur sur la maladie!", + "brut_fr": "Hé! Écoute, Boss des Calbutes![1205][U+000F] On\ndirait que c'est ceux de Kakasu qui\nont répandu la rumeur sur la maladie!", "brut_en": "Hey![SP]Pay[SP]attention,[SP]Undie[SP]Boss![1205][U+000F][SP]Sounds[SP]like\nit[SP]was[SP]Cuss[SP]High[SP]students[SP]who[SP]spread[SP]the[SP]rumor\nabout[SP]that[SP]disease!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -517,25 +532,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jamais mes gars auraient fait ça! Je leur" + "t": "Jamais mes gars auraient fait ça! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "ai pas appris à être des lâches!" + "t": "leur ai pas appris à être des lâches!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Grossy a" - }, { "nl": true }, { - "t": "sûrement pas eu la bonne info." + "t": "Grossy a sûrement pas eu la bonne info." } ] } @@ -570,7 +582,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jamais mes gars auraient fait ça! Je leur\nai pas appris à être des lâches![1205][U+000F] Grossy a\nsûrement pas eu la bonne info.", + "brut_fr": "Jamais mes gars auraient fait ça! Je\nleur ai pas appris à être des lâches![1205][U+000F]\nGrossy a sûrement pas eu la bonne info.", "brut_en": "There's[SP]no[SP]way[SP]my[SP]guys[SP]would[SP]stoop[SP]to[SP]that!\nI[SP]didn't[SP]teach[SP]'em[SP]to[SP]be[SP]cowards![1205][U+000F][SP]Fatty[SP]must\nhave[SP]gotten[SP]some[SP]bad[SP]info.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -621,13 +633,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu vas continuer de" + "t": " Tu vas" }, { "nl": true }, { - "t": "faire l'autruche!?" + "t": "continuer de faire l'autruche!?" } ] } @@ -656,7 +668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça fait deux témoins![1205][U+000F] Tu vas continuer de\nfaire l'autruche!?", + "brut_fr": "Ça fait deux témoins![1205][U+000F] Tu vas\ncontinuer de faire l'autruche!?", "brut_en": "That's[SP]two[SP]witnesses[SP]now![1205][U+000F][SP]Are[SP]you[SP]still[SP]gonna\ntry[SP]and[SP]play[SP]dumb!?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -670,25 +682,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Même si c'est vrai, je parie qu'ils étaient" + "t": "M-Même si c'est vrai, je parie qu'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "juste jaloux." + "t": "étaient juste jaloux." }, { "pause": true }, { - "t": " Si je leur gueule dessus, ces" + "t": " Si je leur" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs vont-" + "t": "gueule dessus, ces rumeurs vont-" } ] } @@ -723,7 +735,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Même si c'est vrai, je parie qu'ils étaient\njuste jaloux.[1205][U+000F] Si je leur gueule dessus, ces\nrumeurs vont-", + "brut_fr": "M-Même si c'est vrai, je parie qu'ils\nétaient juste jaloux.[1205][U+000F] Si je leur\ngueule dessus, ces rumeurs vont-", "brut_en": "E-Even[SP]if[SP]it's[SP]true,[SP]I[SP]bet[SP]it[SP]was[SP]just[SP]out[SP]of\njealousy.[1205][U+000F][SP]If[SP]I[SP]go[SP]and[SP]yell[SP]at[SP]'em,[SP]those[SP]rumors\nare[SP]gonna--", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -737,22 +749,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, ça suffit. On a compris l'essentiel." + "t": "Bon, ça suffit. On a compris" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "l'essentiel." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Allons juste au Zodiac découvrir nous-même" + "t": " Allons juste au Zodiac" }, { "nl": true }, { - "t": "la vérité." + "t": "découvrir nous-même la vérité." } ] } @@ -784,7 +799,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, ça suffit. On a compris l'essentiel.[1205][U+000F]\nAllons juste au Zodiac découvrir nous-même\nla vérité.", + "brut_fr": "Bon, ça suffit. On a compris\nl'essentiel.[1205][U+000F] Allons juste au Zodiac\ndécouvrir nous-même la vérité.", "brut_en": "Alright,[SP]that's[SP]enough.[SP]We[SP]get[SP]the[SP]point.[1205][U+000F]\nLet's[SP]just[SP]go[SP]to[SP]Zodiac[SP]and[SP]learn[SP]the[SP]truth\nfor[SP]ourselves.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -841,13 +856,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Zodiac c'est ce club pas loin d'ici, pas vrai?" + "t": "Zodiac c'est ce club pas loin d'ici," }, { "nl": true }, { - "t": "Bien, on y va du coup?" + "t": "pas vrai? Bien, on y va du coup?" } ] } @@ -870,7 +885,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Zodiac c'est ce club pas loin d'ici, pas vrai?\nBien, on y va du coup?", + "brut_fr": "Zodiac c'est ce club pas loin d'ici,\npas vrai? Bien, on y va du coup?", "brut_en": "Zodiac's[SP]that[SP]club[SP]not[SP]far[SP]from[SP]here,[SP]right?\nWell,[SP]shall[SP]we[SP]head[SP]on[SP]over?", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -969,13 +984,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hanakouji... Elle est partie où...? J'espère" + "t": "Hanakouji... Elle est partie où...?" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle fait rien d'imprudent..." + "t": "J'espère qu'elle fait rien d'imprudent..." } ] } @@ -998,7 +1013,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hanakouji... Elle est partie où...? J'espère\nqu'elle fait rien d'imprudent...", + "brut_fr": "Hanakouji... Elle est partie où...?\nJ'espère qu'elle fait rien d'imprudent...", "brut_en": "Hanakouji-san...[SP]Where'd[SP]she[SP]go...?[SP]I[SP]hope\nshe's[SP]not[SP]doing[SP]anything[SP]reckless...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1012,13 +1027,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En parlant d'affiches, je pense bientôt créer" + "t": "En parlant d'affiches, je pense" }, { "nl": true }, { - "t": "l'affiche de mon groupe." + "t": "bientôt créer l'affiche de mon groupe." } ] } @@ -1041,7 +1056,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En parlant d'affiches, je pense bientôt créer\nl'affiche de mon groupe.", + "brut_fr": "En parlant d'affiches, je pense\nbientôt créer l'affiche de mon groupe.", "brut_en": "Speaking[SP]of[SP]posters,[SP]I'm[SP]thinking[SP]of[SP]designing\nmy[SP]own[SP]band[SP]poster[SP]soon.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -1067,13 +1082,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je te ferais" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "un prix d'ami." + "t": "te ferais un prix d'ami." } ] } @@ -1108,7 +1123,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'en veux un, [1113]?[1205][U+000F] Je te ferais\nun prix d'ami.", + "brut_fr": "T'en veux un, [1113]?[1205][U+000F] Je\nte ferais un prix d'ami.", "brut_en": "You[SP]want[SP]one,[SP][1113]?[1205][U+000F][SP]I'll[SP]give[SP]you[SP]the\nfriend[SP]discount.", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -1128,16 +1143,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais on a été partout." + "t": " Mais on a été" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partout." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ou bien il y a des rumeur qu'on a" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ou bien il y a des rumeur qu'on a ratées?" + "t": "ratées?" } ] } @@ -1175,7 +1199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un doit savoir...[1205][U+000F] Mais on a été partout.[1205][U+000F]\nOu bien il y a des rumeur qu'on a ratées?", + "brut_fr": "Quelqu'un doit savoir...[1205][U+000F] Mais on a été\npartout.[1205][U+000F] Ou bien il y a des rumeur qu'on a\nratées?", "brut_en": "Someone[SP]must[SP]know...[1205][U+000F][SP]But[SP]we've[SP]been[SP]all[SP]over.[1205][U+000F]\nIs[SP]there[SP]any[SP]rumormonger[SP]we[SP]haven't[SP]checked\nin[SP]with[SP]yet?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1195,16 +1219,19 @@ "nl": true }, { - "t": "concert sans prévenir la chanteuse concernée." + "t": "concert sans prévenir la chanteuse" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "concernée." }, { - "t": "Mais ça pourrait m'arriver aussi." + "pause": true + }, + { + "t": " Mais ça pourrait m'arriver aussi." } ] } @@ -1236,7 +1263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est assez fou en soi d'avoir organisé un\nconcert sans prévenir la chanteuse concernée.[1205][U+000F]\nMais ça pourrait m'arriver aussi.", + "brut_fr": "C'est assez fou en soi d'avoir organisé un\nconcert sans prévenir la chanteuse\nconcernée.[1205][U+000F] Mais ça pourrait m'arriver aussi.", "brut_en": "It's[SP]kind[SP]of[SP]impressive[SP]they[SP]rigged[SP]a[SP]debut\nwithout[SP]the[SP]debuting[SP]singer's[SP]knowledge.[1205][U+000F]\nBut[SP]it[SP]could[SP]happen[SP]to[SP]me[SP]too,[SP]I'm[SP]sure.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1281,13 +1308,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien sûr, le Cercle Masqué doit être lié à tout" + "t": "Bien sûr, le Cercle Masqué doit être lié à" }, { "nl": true }, { - "t": "ça, mais pourquoi ça l'énerve à ce point?" + "t": "tout ça, mais pourquoi ça l'énerve à ce point?" } ] } @@ -1316,7 +1343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr, le Cercle Masqué doit être lié à tout\nça, mais pourquoi ça l'énerve à ce point?", + "brut_fr": "Bien sûr, le Cercle Masqué doit être lié à\ntout ça, mais pourquoi ça l'énerve à ce point?", "brut_en": "Sure,[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]might[SP]have[SP]their\nfingers[SP]in[SP]this,[SP]but[SP]why's[SP]she[SP]so[SP]bent[SP]out\nof[SP]shape[SP]about[SP]it?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1397,13 +1424,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On aurait pu connaître" + "t": " On aurait pu" }, { "nl": true }, { - "t": "leur prochaine cible!" + "t": "connaître leur prochaine cible!" } ] } @@ -1438,7 +1465,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merde! On aurait du choper cet enfoiré\nRoi Lion au concert![1205][U+000F] On aurait pu connaître\nleur prochaine cible!", + "brut_fr": "Merde! On aurait du choper cet enfoiré\nRoi Lion au concert![1205][U+000F] On aurait pu\nconnaître leur prochaine cible!", "brut_en": "Dammit![SP]We[SP]should've[SP]nabbed[SP]that[SP]King[SP]Leo\nbastard[SP]at[SP]the[SP]concert[SP]hall![1205][U+000F][SP]Then[SP]we'd[SP]know\nwhere[SP]they'll[SP]strike[SP]next!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1458,13 +1485,19 @@ "nl": true }, { - "t": "forcément le Sakanoue Building! Le Roi Lion irait frapper" + "t": "forcément le Sakanoue Building! Le" }, { "nl": true }, { - "t": "où sinon!?" + "t": "Roi Lion irait frapper" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " où sinon!?" } ] } @@ -1493,7 +1526,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh, Ginko peut pas se calmer!? C'est\nforcément le Sakanoue Building! Le Roi Lion irait frapper\noù sinon!?", + "brut_fr": "Ugh, Ginko peut pas se calmer!? C'est\nforcément le Sakanoue Building! Le\nRoi Lion irait frapper[1205][U+000F] où sinon!?", "brut_en": "Ughhh,[SP]will[SP]Ginko[SP]give[SP]it[SP]a[SP]rest!?[SP]I'm[SP]positive\nit's[SP]the[SP]Sakanoue[SP]Building![SP]Where[SP]else[SP]would\nKing[SP]Leo[SP]hit!?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1507,13 +1540,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tss... Donc la cible était le Smile Hirasaka..." + "t": "Tss... Donc la cible était le Smile" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Hirasaka... Peut-être que mon instinct rouille" }, { "nl": true }, { - "t": "Peut-être que mon instinct rouille un peu." + "t": "un peu." } ] } @@ -1536,7 +1575,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tss... Donc la cible était le Smile Hirasaka...\nPeut-être que mon instinct rouille un peu.", + "brut_fr": "Tss... Donc la cible était le Smile\nHirasaka... Peut-être que mon instinct rouille\nun peu.", "brut_en": "Tch...[SP]So[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]was[SP]the[SP]real[SP]target...\nI[SP]wonder[SP]if[SP]my[SP]instincts[SP]are[SP]getting[SP]rusty.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1550,19 +1589,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi Ginko flippe? Même si c'est un piège," + "t": "Pourquoi Ginko flippe? Même si c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "je jouerais pas au jeu de ce connard" + "t": "un piège, je jouerais pas au jeu de" }, { "nl": true }, { - "t": "une minute de plus!" + "t": "ce connard" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " une minute de plus!" } ] } @@ -1591,7 +1636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi Ginko flippe? Même si c'est un piège,\nje jouerais pas au jeu de ce connard\nune minute de plus!", + "brut_fr": "Pourquoi Ginko flippe? Même si c'est\nun piège, je jouerais pas au jeu de\nce connard[1205][U+000F] une minute de plus!", "brut_en": "Why's[SP]Ginko[SP]freaking[SP]out?[SP]Who[SP]cares[SP]if[SP]it's\na[SP]trap?[SP]There's[SP]no[SP]way[SP]I'm[SP]playing[SP]that\nbastard's[SP]game[SP]any[SP]longer!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1610,14 +1655,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Ce" - }, { "nl": true }, { - "t": "gars est mort y'a plus de dix ans..." + "t": "Ce gars est mort y'a plus de dix ans..." }, { "pause": true @@ -1673,7 +1715,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ce fantôme m'est si familier...?[1205][U+000F] Ce\ngars est mort y'a plus de dix ans...[1205][U+000F]\nO-Où c'est un autre...[1205][U+000F] Pas moyen.", + "brut_fr": "Pourquoi ce fantôme m'est si familier...?[1205][U+000F]\nCe gars est mort y'a plus de dix ans...[1205][U+000F]\nO-Où c'est un autre...[1205][U+000F] Pas moyen.", "brut_en": "Why[SP]did[SP]that[SP]ghost[SP]seem[SP]so[SP]familiar...?[1205][U+000F]\nThe[SP]guy[SP]died[SP]more[SP]than[SP]ten[SP]years[SP]ago...[1205][U+000F]\nI-Is[SP]this[SP]another...[1205][U+000F][SP]No,[SP]couldn't[SP]be.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1693,13 +1735,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il va se passer" + "t": " Il va se" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi exactement?" + "t": "passer quoi exactement?" }, { "pause": true @@ -1740,7 +1782,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff, c'est la fin du monde?[1205][U+000F] Il va se passer\nquoi exactement?[1205][U+000F] T'en penses quoi [1114]?", + "brut_fr": "Pff, c'est la fin du monde?[1205][U+000F] Il va se\npasser quoi exactement?[1205][U+000F] T'en penses quoi [1114]?", "brut_en": "Geez,[SP]the[SP]world's[SP]ending?[1205][U+000F][SP]What[SP]exactly's[SP]gonna\nhappen?[1205][U+000F][SP]Hey,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]think,[SP][1114]?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1766,13 +1808,19 @@ "nl": true }, { - "t": "ont répandu la rumeur. Je parie que le Boss" + "t": "ont répandu la rumeur. Je parie que le" }, { "nl": true }, { - "t": "des Calbutes était avec eux!" + "t": "Boss" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " des Calbutes était avec eux!" } ] } @@ -1807,7 +1855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei![1205][U+000F] C'est les élèves de Kakasu qui\nont répandu la rumeur. Je parie que le Boss\ndes Calbutes était avec eux!", + "brut_fr": "Kehhei![1205][U+000F] C'est les élèves de Kakasu qui\nont répandu la rumeur. Je parie que le\nBoss[1205][U+000F] des Calbutes était avec eux!", "brut_en": "Kehhei![1205][U+000F][SP]Those[SP]Cuss[SP]High[SP]students[SP]were[SP]the[SP]ones\nwho[SP]really[SP]spread[SP]that[SP]rumor.[SP]I[SP]bet[SP]Undie[SP]Boss\nwas[SP]part[SP]of[SP]it[SP]too!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1821,13 +1869,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leur chef doit être une des victimes du" + "t": "Leur chef doit être une des" }, { "nl": true }, { - "t": "Boss des Calbutes." + "t": "victimes du Boss des Calbutes." } ] } @@ -1850,7 +1898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leur chef doit être une des victimes du\nBoss des Calbutes.", + "brut_fr": "Leur chef doit être une des\nvictimes du Boss des Calbutes.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]this[SP]Leader[SP]guy[SP]was[SP]one[SP]of[SP]Undie[SP]Boss'\nvictims[SP]at[SP]some[SP]point.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1864,13 +1912,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si Eikichi arrête d'être chef, je dirais" + "t": "Si Eikichi arrête d'être chef, je" }, { "nl": true }, { - "t": "plus Boss des Calbutes..." + "t": "dirais plus Boss des Calbutes..." } ] } @@ -1893,7 +1941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Eikichi arrête d'être chef, je dirais\nplus Boss des Calbutes...", + "brut_fr": "Si Eikichi arrête d'être chef, je\ndirais plus Boss des Calbutes...", "brut_en": "If[SP]Eikichi[SP]quits[SP]being[SP]Boss,[SP]I[SP]can't[SP]call[SP]him\nUndie[SP]Boss[SP]anymore...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1907,13 +1955,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça craint. Je me demande s'il va aller" + "t": "Ça craint. Je me demande" }, { "nl": true }, { - "t": "jusqu'au bout." + "t": "s'il va aller jusqu'au bout." } ] } @@ -1936,7 +1984,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça craint. Je me demande s'il va aller\njusqu'au bout.", + "brut_fr": "Ça craint. Je me demande\ns'il va aller jusqu'au bout.", "brut_en": "That[SP]sucks.[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]really[SP]gonna\ngo[SP]through[SP]with[SP]it.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -2005,13 +2053,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", on peut" + "t": "," }, { "nl": true }, { - "t": "se poser ici?" + "t": "on peut se poser ici?" } ] } @@ -2046,7 +2094,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis épuisée.[1205][U+000F] Dis [1113], on peut\nse poser ici?", + "brut_fr": "Je suis épuisée.[1205][U+000F] Dis [1113],\non peut se poser ici?", "brut_en": "I'm[SP]exhausted.[1205][U+000F][SP]Hey[SP][1113],[SP]can[SP]we[SP]take\na[SP]break[SP]here?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -2069,7 +2117,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Dans quoi on veut m'embarquer? C'est pas drôle!" + "t": "Dans quoi on veut m'embarquer? C'est pas" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "drôle!" } ] } @@ -2098,7 +2152,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espère que c'est pas encore ces deux-là.[1205][U+000F]\nDans quoi on veut m'embarquer? C'est pas drôle!", + "brut_fr": "J'espère que c'est pas encore ces deux-là.[1205][U+000F]\nDans quoi on veut m'embarquer? C'est pas\ndrôle!", "brut_en": "This[SP]better[SP]not[SP]be[SP]those[SP]two[SP]again.[1205][U+000F][SP]Are[SP]they\ntrying[SP]to[SP]rope[SP]me[SP]into[SP]this!?[SP]This[SP]isn't[SP]funny!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2118,13 +2172,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un solo!? Me mettre en avant!?" + "t": " Un solo!? Me mettre en avant!? Des" }, { "nl": true }, { - "t": "Des conneries! Ils font ça pour leurs pommes!" + "t": "conneries! Ils font ça pour leurs pommes!" } ] } @@ -2153,7 +2207,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei![1205][U+000F] Un solo!? Me mettre en avant!?\nDes conneries! Ils font ça pour leurs pommes!", + "brut_fr": "Kehhei![1205][U+000F] Un solo!? Me mettre en avant!? Des\nconneries! Ils font ça pour leurs pommes!", "brut_en": "Kehhei![SP]Kehhei![1205][U+000F][SP]A[SP]solo[SP]part!?[SP]To[SP]show[SP]me[SP]off!?\nBullshit![SP]They're[SP]the[SP]ones[SP]showing[SP]off!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2227,11 +2281,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elle" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elle peut vraiment déchiffrer la carte?" + "t": "peut vraiment déchiffrer la carte?" } ] } @@ -2257,7 +2314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À quoi ressemble l'amie de Yukino?[1205][U+000F]\nElle peut vraiment déchiffrer la carte?", + "brut_fr": "À quoi ressemble l'amie de Yukino?[1205][U+000F] Elle\npeut vraiment déchiffrer la carte?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]Yukino-san's[SP]friend[SP]is[SP]like.[1205][U+000F]\nCan[SP]she[SP]really[SP]figure[SP]out[SP]that[SP]card?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -2277,13 +2334,19 @@ "nl": true }, { - "t": "il a que c'est le Sakanoue Building!? Le Smile" + "t": "il a que c'est le Sakanoue Building!? Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Hirasaka correspond tout autant!" + "t": "Smile" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Hirasaka correspond tout autant!" } ] } @@ -2312,7 +2375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gah, Eikichi est un gland! Quelle preuve\nil a que c'est le Sakanoue Building!? Le Smile\nHirasaka correspond tout autant!", + "brut_fr": "Gah, Eikichi est un gland! Quelle preuve\nil a que c'est le Sakanoue Building!? Le\nSmile[1205][U+000F] Hirasaka correspond tout autant!", "brut_en": "Gah,[SP]Eikichi's[SP]such[SP]a[SP]blockhead![SP]Where's[SP]his\nproof[SP]for[SP]it[SP]being[SP]the[SP]Sakanoue[SP]Building!?\nSmile[SP]Hirasaka[SP]is[SP]just[SP]as[SP]likely!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2381,19 +2444,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sais pas si on devrait foncer au Musée" + "t": "Je sais pas si on devrait foncer au" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'Aéronautique, les gars. On fait quoi" + "t": "Musée de l'Aéronautique, les gars." }, { "nl": true }, { - "t": "si c'est un piège?" + "t": "On fait quoi si c'est un piège?" } ] } @@ -2422,7 +2485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais pas si on devrait foncer au Musée\nde l'Aéronautique, les gars. On fait quoi\nsi c'est un piège?", + "brut_fr": "Je sais pas si on devrait foncer au\nMusée de l'Aéronautique, les gars.\nOn fait quoi si c'est un piège?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]if[SP]we[SP]should[SP]go[SP]charging[SP]in[SP]to\nthe[SP]Aerospace[SP]Museum,[SP]guys.[SP]What're[SP]we[SP]gonna\ndo[SP]if[SP]it's[SP]a[SP]trap?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -2436,13 +2499,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande s'ils sont tous saufs à" + "t": "Je me demande s'ils sont tous" }, { "nl": true }, { - "t": "l'agence de détective." + "t": "saufs à l'agence de détective." } ] } @@ -2465,7 +2528,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande s'ils sont tous saufs à\nl'agence de détective.", + "brut_fr": "Je me demande s'ils sont tous\nsaufs à l'agence de détective.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]everyone[SP]else[SP]is[SP]safe[SP]at[SP]the\ndetective[SP]agency[SP]yet.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -2485,13 +2548,19 @@ "nl": true }, { - "t": "l'horloge de Seven de redémarrer, même après sa" + "t": "l'horloge de Seven de redémarrer, même " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " après" }, { "nl": true }, { - "t": "mort...? Holeen, je me sens mal pour lui." + "t": "sa mort...? Holeen, je me sens mal pour lui." } ] } @@ -2526,7 +2595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça que ce prof essayait d'empêcher\nl'horloge de Seven de redémarrer, même après sa\nmort...? Holeen, je me sens mal pour lui.", + "brut_fr": "C'est pour ça que ce prof essayait d'empêcher\nl'horloge de Seven de redémarrer, même [1205][U+000F] après\nsa mort...? Holeen, je me sens mal pour lui.", "brut_en": "Is[SP]that[SP]why[SP]that[SP]teacher[SP]was[SP]trying[SP]to[SP]stop\nthe[SP]clock[SP]at[SP]Sevens[SP]from[SP]starting,[SP]even[SP]after\ndeath...?[1205][U+000F][SP]Holeen,[SP]I[SP]feel[SP]kinda[SP]sorry[SP]for[SP]him.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2552,16 +2621,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Tsunami?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Tsunami?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Météorites?" + "t": " Météorites?" }, { "pause": true @@ -2572,14 +2641,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Comment la Terre" - }, { "nl": true }, { - "t": "va être détruite?" + "t": "Comment la Terre va être détruite?" } ] } @@ -2635,7 +2701,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm, une éruption volcanique?[1205][U+000F] Un séisme?[1205][U+000F] Tsunami?[1205][U+000F]\nMétéorites?[1205][U+000F] Missiles nucléaires?[1205][U+000F] Comment la Terre\nva être détruite?", + "brut_fr": "Hmm, une éruption volcanique?[1205][U+000F] Un séisme?[1205][U+000F]\nTsunami?[1205][U+000F] Météorites?[1205][U+000F] Missiles nucléaires?[1205][U+000F]\nComment la Terre va être détruite?", "brut_en": "Hmm,[SP]will[SP]a[SP]volcano[SP]erupt?[1205][U+000F][SP]A[SP]huge[SP]earthquake?[1205][U+000A]\nA[SP]tsunami?[1205][U+000A][SP]Meteors?[1205][U+000A][SP]Nuclear[SP]missiles?[1205][U+000A][SP]How's\nthe[SP]Earth[SP]gonna[SP]be[SP]destroyed?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2704,25 +2770,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais ce nouveau chef n'était pas aux ordres" + "t": "Mais ce nouveau chef n'était pas aux" }, { "nl": true }, { - "t": "d'Eikichi?" + "t": "ordres d'Eikichi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Est-ce qu'il a une dent contre Eikichi" + "t": " Est-ce qu'il a une" }, { "nl": true }, { - "t": "ou quelque chose?" + "t": "dent contre Eikichi ou quelque chose?" } ] } @@ -2757,7 +2823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais ce nouveau chef n'était pas aux ordres\nd'Eikichi?[1205][U+000F] Est-ce qu'il a une dent contre Eikichi\nou quelque chose?", + "brut_fr": "Mais ce nouveau chef n'était pas aux\nordres d'Eikichi?[1205][U+000F] Est-ce qu'il a une\ndent contre Eikichi ou quelque chose?", "brut_en": "But[SP]wasn't[SP]this[SP]new[SP]Leader[SP]once[SP]one[SP]of\nEikichi-kun's[SP]henchmen?[1205][U+000F][SP]Does[SP]he[SP]have[SP]some\nkind[SP]of[SP]grudge[SP]against[SP]Eikichi-kun?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2771,22 +2837,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi cette organisation que Joker dirige?" + "t": "C'est quoi cette organisation que" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Joker dirige?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je ne sais rien de sa taille ou de ses" + "t": " Je ne sais rien de" }, { "nl": true }, { - "t": "ambitions..." + "t": "sa taille ou de ses ambitions..." } ] } @@ -2821,7 +2890,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi cette organisation que Joker dirige?[1205][U+000F]\nJe ne sais rien de sa taille ou de ses\nambitions...", + "brut_fr": "C'est quoi cette organisation que\nJoker dirige?[1205][U+000F] Je ne sais rien de\nsa taille ou de ses ambitions...", "brut_en": "But[SP]what's[SP]this[SP]organization[SP]Joker[SP]is[SP]leader\nof?[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]know[SP]anything[SP]about[SP]its[SP]size[SP]or\nambitions...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -2835,19 +2904,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne n'a d'infos sur le Cercle Masqué. Moi" + "t": "Personne n'a d'infos sur le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "qui pensais que trouver des infos compromettantes" + "t": "Masqué. Moi qui pensais que trouver des" }, { "nl": true }, { - "t": "serait facile." + "t": "infos " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " compromettantes serait facile." } ] } @@ -2876,7 +2951,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne n'a d'infos sur le Cercle Masqué. Moi\nqui pensais que trouver des infos compromettantes\nserait facile.", + "brut_fr": "Personne n'a d'infos sur le Cercle\nMasqué. Moi qui pensais que trouver des\ninfos [1205][U+000F] compromettantes serait facile.", "brut_en": "No[SP]one[SP]knows[SP]anything[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.\nI[SP]thought[SP]it'd[SP]be[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]cake[SP]to[SP]dig[SP]up\na[SP]little[SP]dirt[SP]on[SP]them.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2890,22 +2965,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai pas l'impression qu'on ai raté de rumeurs..." + "t": "J'ai pas l'impression qu'on ai raté de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "rumeurs..." }, { "pause": true }, + { + "t": " C'est étrange, on a fouillé" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est étrange, on a fouillé partout mais on a" + "t": "partout mais on a" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rien appris." + "t": " rien appris." } ] } @@ -2937,7 +3021,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai pas l'impression qu'on ai raté de rumeurs...[1205][U+000F]\nC'est étrange, on a fouillé partout mais on a\nrien appris.", + "brut_fr": "J'ai pas l'impression qu'on ai raté de\nrumeurs...[1205][U+000F] C'est étrange, on a fouillé\npartout mais on a[1205][U+000F] rien appris.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]think[SP]we[SP]skipped[SP]any[SP]rumormongers...[1205][U+000F]\nIt's[SP]weird,[SP]we[SP]really[SP]beat[SP]the[SP]bushes[SP]but[SP]we\ndidn't[SP]learn[SP]a[SP]thing.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2957,25 +3041,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Essayons l'Agence de Détective" + "t": " Essayons l'Agence de" }, { "nl": true }, { - "t": "Kuzunoha." + "t": "Détective Kuzunoha." }, { "pause": true }, { - "t": " Tamaki et le Chef Todoroki pourraient" + "t": " Tamaki et le Chef" }, { "nl": true }, { - "t": "avoir une info!" + "t": "Todoroki pourraient avoir une info!" } ] } @@ -3016,7 +3100,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, je sais![1205][U+000F] Essayons l'Agence de Détective\nKuzunoha.[1205][U+000F] Tamaki et le Chef Todoroki pourraient\navoir une info!", + "brut_fr": "Ah, je sais![1205][U+000F] Essayons l'Agence de\nDétective Kuzunoha.[1205][U+000F] Tamaki et le Chef\nTodoroki pourraient avoir une info!", "brut_en": "Hey,[SP]I[SP]know![1205][U+000F][SP]Let's[SP]try[SP]going[SP]to[SP]the[SP]Kuzunoha\nDetective[SP]Agency.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]Chief[SP]Todoroki[SP]and\nTamaki[SP]know[SP]something!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -3042,13 +3126,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je pense" + "t": " Je pense que" }, { "nl": true }, { - "t": "que la ressemblance était volontaire." + "t": "la ressemblance était volontaire." } ] } @@ -3083,7 +3167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est normal que les enfants de Seven aient\ncru voir Lisa sur ce poster.[1205][U+000F] Je pense\nque la ressemblance était volontaire.", + "brut_fr": "C'est normal que les enfants de Seven aient\ncru voir Lisa sur ce poster.[1205][U+000F] Je pense que\nla ressemblance était volontaire.", "brut_en": "It's[SP]only[SP]natural[SP]the[SP]kids[SP]at[SP]Sevens[SP]who[SP]saw\nthat[SP]poster[SP]would[SP]think[SP]it[SP]was[SP]Lisa.[1205][U+000F][SP]I[SP]feel\nlike[SP]it[SP]was[SP]purposely[SP]done[SP]that[SP]way.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3097,19 +3181,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis désolée pour Lisa, mais on a qu'une" + "t": "Je suis désolée pour Lisa, mais on a" }, { "nl": true }, { - "t": "piste et on peut pas lâcher ces deux-là." + "t": "qu'une piste et on peut pas lâcher" }, { "nl": true }, { - "t": "Allons au Giga Macho." + "t": "ces deux-là." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Allons au Giga Macho." } ] } @@ -3138,7 +3228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis désolée pour Lisa, mais on a qu'une\npiste et on peut pas lâcher ces deux-là.\nAllons au Giga Macho.", + "brut_fr": "Je suis désolée pour Lisa, mais on a\nqu'une piste et on peut pas lâcher\nces deux-là.[1205][U+000F] Allons au Giga Macho.", "brut_en": "I[SP]feel[SP]bad[SP]for[SP]Lisa,[SP]but[SP]we[SP]don't[SP]have[SP]any\nother[SP]leads[SP]and[SP]we[SP]can't[SP]let[SP]those[SP]two[SP]go.\nLet's[SP]head[SP]to[SP]Giga[SP]Macho.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3164,13 +3254,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On doit trouver Lisa" + "t": " On doit trouver" }, { "nl": true }, { - "t": "quitte à employer les grands moyens." + "t": "Lisa quitte à employer les grands moyens." } ] } @@ -3205,7 +3295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on ne peut pas passer par l'entrée, on\nchevauchera la clôture![1205][U+000F] On doit trouver Lisa\nquitte à employer les grands moyens.", + "brut_fr": "Si on ne peut pas passer par l'entrée, on\nchevauchera la clôture![1205][U+000F] On doit trouver\nLisa quitte à employer les grands moyens.", "brut_en": "If[SP]we[SP]can't[SP]go[SP]in[SP]the[SP]front,[SP]we'll[SP]just[SP]hop\nthe[SP]fence![1205][U+000F][SP]We[SP]have[SP]to[SP]get[SP]to[SP]Lisa[SP]even[SP]if[SP]it\nmeans[SP]resorting[SP]to[SP]extreme[SP]measures.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3219,13 +3309,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a combien de temps avant qu'ils explosent" + "t": "On a combien de temps avant qu'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "la cible suivante?" + "t": "explosent la cible suivante?" }, { "pause": true @@ -3260,7 +3350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a combien de temps avant qu'ils explosent\nla cible suivante?[1205][U+000F] Dépêchons...", + "brut_fr": "On a combien de temps avant qu'ils\nexplosent la cible suivante?[1205][U+000F] Dépêchons...", "brut_en": "How[SP]much[SP]time[SP]do[SP]we[SP]have[SP]before[SP]they[SP]bomb[SP]the\nnext[SP]target?[1205][U+000F][SP]We[SP]have[SP]to[SP]hurry...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -3282,11 +3372,17 @@ { "t": "au vu du comportement du Roi Lion au" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " concert," + }, { "nl": true }, { - "t": "concert, ils sont pressés de réaliser l'Oracle." + "t": "ils sont pressés de réaliser l'Oracle." } ] } @@ -3315,7 +3411,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aucune idée du temps qu'il nous reste, mais\nau vu du comportement du Roi Lion au\nconcert, ils sont pressés de réaliser l'Oracle.", + "brut_fr": "Aucune idée du temps qu'il nous reste, mais\nau vu du comportement du Roi Lion au[1205][U+000F] concert,\nils sont pressés de réaliser l'Oracle.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]much[SP]time[SP]we[SP]have,[SP]but[SP]from\nhow[SP]King[SP]Leo[SP]was[SP]acting[SP]at[SP]the[SP]concert[SP]hall,\nthey're[SP]in[SP]real[SP]a[SP]hurry[SP]to[SP]fulfill[SP]the[SP]Oracle.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3337,6 +3433,9 @@ { "t": "deux endroits. C'est le Smile Hirasaka ou le" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3382,7 +3481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je doute qu'on ai le temps d'inspecter les\ndeux endroits. C'est le Smile Hirasaka ou le\nSakanoue Building... Choisis bien, [1113].", + "brut_fr": "Je doute qu'on ai le temps d'inspecter les\ndeux endroits. C'est le Smile Hirasaka ou le[1205][U+000F]\nSakanoue Building... Choisis bien, [1113].", "brut_en": "I[SP]doubt[SP]we'll[SP]have[SP]time[SP]to[SP]search[SP]both[SP]places.\nIt's[SP]either[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]or[SP]the[SP]Sakanoue\nBuilding...[SP]Choose[SP]carefully,[SP][1113]-kun.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3448,25 +3547,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Roi Loin prévoit aussi d'exploser le" + "t": "Le Roi Loin prévoit aussi d'exploser" }, { "nl": true }, { - "t": "Musée de l'Aéronautique." + "t": "le Musée de l'Aéronautique." }, { "pause": true }, { - "t": " Si on attend, il" + "t": " Si on" }, { "nl": true }, { - "t": "sera trop tard. Allons-y." + "t": "attend, il sera trop tard. Allons-y." } ] } @@ -3501,7 +3600,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Loin prévoit aussi d'exploser le\nMusée de l'Aéronautique.[1205][U+000F] Si on attend, il\nsera trop tard. Allons-y.", + "brut_fr": "Le Roi Loin prévoit aussi d'exploser\nle Musée de l'Aéronautique.[1205][U+000F] Si on\nattend, il sera trop tard. Allons-y.", "brut_en": "King[SP]Leo's[SP]planning[SP]to[SP]bomb[SP]the[SP]Aerospace\nMuseum[SP]too.[1205][U+000F][SP]If[SP]we[SP]wait[SP]around,[SP]we'll[SP]be[SP]too\nlate.[SP]Let's[SP]get[SP]going.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -3538,16 +3637,16 @@ ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya L'Oracle devrait détailler comment", "seg": [ { - "t": "L'Oracle devrait détailler comment la Terre va" + "t": "la " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "être annihilée." + "t": " Terre va être annihilée." } ] } @@ -3596,7 +3695,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est près de la grande horloge que le\ndestin s'est mis en marche. Vous ne pouvez\nplus empêcher l'Oracle de se réaliser.[1205][U+000F] Hé.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nL'Oracle devrait détailler comment la Terre va\nêtre annihilée.", + "brut_fr": "C'est près de la grande horloge que le\ndestin s'est mis en marche. Vous ne pouvez\nplus empêcher l'Oracle de se réaliser.[1205][U+000F] Hé.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya L'Oracle devrait détailler comment\nla [1205][U+000F] Terre va être annihilée.", "brut_en": "Fate[SP]began[SP]its[SP]workings[SP]alongside[SP]that[SP]large\nclock.[SP]Nothing[SP]you[SP]do[SP]now[SP]can[SP]slow[SP]the\nfulfillment[SP]of[SP]the[SP]Oracle.[1205][U+000F][SP]Heh.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nThe[SP]Oracle[SP]should[SP]go[SP]into[SP]the[SP]details[SP]of[SP]how\nthe[SP]Earth[SP]will[SP]be[SP]annihilated.", "data_size": 430, "budget": 422 @@ -3610,13 +3709,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais je n'ai souvenir d'aucun détail à propos" + "t": "Mais je n'ai souvenir d'aucun détail" }, { "nl": true }, { - "t": "d'une telle destruction..." + "t": "à propos d'une telle destruction..." } ] } @@ -3639,7 +3738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais je n'ai souvenir d'aucun détail à propos\nd'une telle destruction...", + "brut_fr": "Mais je n'ai souvenir d'aucun détail\nà propos d'une telle destruction...", "brut_en": "But[SP]I[SP]don't[SP]remember[SP]any[SP]specifics[SP]in[SP]it[SP]about\nthat[SP]level[SP]of[SP]destruction...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -3684,25 +3783,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc ce nouveau chef a perdu contre Eikichi" + "t": "Donc ce nouveau chef a perdu contre" }, { "nl": true }, { - "t": "et a du se soumettre?" + "t": "Eikichi et a du se soumettre?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est évident qu'il" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "soit un peu rancunier." + "t": "évident qu'il soit un peu rancunier." } ] } @@ -3737,7 +3836,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc ce nouveau chef a perdu contre Eikichi\net a du se soumettre?[1205][U+000F] C'est évident qu'il\nsoit un peu rancunier.", + "brut_fr": "Donc ce nouveau chef a perdu contre\nEikichi et a du se soumettre?[1205][U+000F] C'est\névident qu'il soit un peu rancunier.", "brut_en": "So[SP]this[SP]new[SP]Leader[SP]lost[SP]to[SP]Eikichi[SP]and[SP]has[SP]to\nbow[SP]down[SP]to[SP]him,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Then[SP]of[SP]course[SP]he's\ncarrying[SP]a[SP]grudge[SP]or[SP]two.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3757,13 +3856,19 @@ "nl": true }, { - "t": "initiations, ils doivent être nombreux. Ça pourrait" + "t": "initiations, ils doivent être nombreux." }, { "nl": true }, { - "t": "être plus corsé que prévu." + "t": "Ça pourrait" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " être plus corsé que prévu." } ] } @@ -3792,7 +3897,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'ils ont déjà organisé plusieurs de ces\ninitiations, ils doivent être nombreux. Ça pourrait\nêtre plus corsé que prévu.", + "brut_fr": "S'ils ont déjà organisé plusieurs de ces\ninitiations, ils doivent être nombreux.\nÇa pourrait[1205][U+000F] être plus corsé que prévu.", "brut_en": "If[SP]they've[SP]already[SP]held[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]these\ninitiations,[SP]they[SP]must[SP]have[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]members.\nThis[SP]could[SP]be[SP]harder[SP]than[SP]we[SP]thought.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3812,13 +3917,19 @@ "nl": true }, { - "t": "initiations, il devrait pas y avoir plus de membres" + "t": "initiations, il devrait pas y avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "autour de nous?" + "t": "plus de membres" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " autour de nous?" } ] } @@ -3847,7 +3958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si autant de gens ont participé à ces\ninitiations, il devrait pas y avoir plus de membres\nautour de nous?", + "brut_fr": "Si autant de gens ont participé à ces\ninitiations, il devrait pas y avoir\nplus de membres[1205][U+000F] autour de nous?", "brut_en": "If[SP]that[SP]many[SP]people[SP]participated[SP]in[SP]all[SP]of\nthese[SP]initiations,[SP]wouldn't[SP]you[SP]think[SP]there'd\nbe[SP]more[SP]members[SP]around[SP]us?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -3861,16 +3972,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc PERSONNE ne sait ce qu'est le Cercle Masqué?" + "t": "Donc PERSONNE ne sait ce qu'est le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Cercle Masqué?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Où bien on nous le cache?" + "t": " Où bien on nous le cache?" } ] } @@ -3899,7 +4013,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc PERSONNE ne sait ce qu'est le Cercle Masqué?[1205][U+000F]\nOù bien on nous le cache?", + "brut_fr": "Donc PERSONNE ne sait ce qu'est le\nCercle Masqué?[1205][U+000F] Où bien on nous le cache?", "brut_en": "So[SP]NO[SP]ONE[SP]knows[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Or[SP]are\nthey[SP]just[SP]hiding[SP]it[SP]from[SP]us?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -3913,19 +4027,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si Maya a bon et que le Cercle Masqué est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mêlé à ça, les amies de Lisa sont en" + "t": "Si Maya a bon et que le Cercle Masqué est mêlé" }, { "nl": true }, { - "t": "danger, non?" + "t": "à ça, les amies de Lisa sont en danger, non?" } ] } @@ -3954,7 +4062,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Maya a bon et que le Cercle Masqué est\nmêlé à ça, les amies de Lisa sont en\ndanger, non?", + "brut_fr": "Si Maya a bon et que le Cercle Masqué est mêlé\nà ça, les amies de Lisa sont en danger, non?", "brut_en": "If[SP]Maya-san's[SP]right[SP]and[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nis[SP]mixed[SP]up[SP]in[SP]this,[SP]aren't[SP]Lisa's[SP]friends\nin[SP]danger?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -3968,25 +4076,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Selon comment ça tourne, on pourrait avoir" + "t": "Selon comment ça tourne, on pourrait" }, { "nl": true }, { - "t": "à sauver les amies de Lisa aussi." + "t": "avoir à sauver les amies de Lisa" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ça peut" + "t": "aussi." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "devenir tendu." + "t": " Ça peut devenir tendu." } ] } @@ -4021,7 +4129,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Selon comment ça tourne, on pourrait avoir\nà sauver les amies de Lisa aussi.[1205][U+000F] Ça peut\ndevenir tendu.", + "brut_fr": "Selon comment ça tourne, on pourrait\navoir à sauver les amies de Lisa\naussi.[1205][U+000F] Ça peut devenir tendu.", "brut_en": "Depending[SP]on[SP]how[SP]things[SP]go,[SP]we[SP]might[SP]have[SP]to\nrescue[SP]Lisa's[SP]friends[SP]too.[1205][U+000F][SP]This[SP]could[SP]get\na[SP]little[SP]dicey.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -4041,13 +4149,16 @@ "pause": true }, { - "t": " On a eu un job" + "t": " On a eu un job où" }, { "nl": true }, { - "t": "où elle a vraiment sauté par-dessus la clôture" + "t": "elle a vraiment sauté par-dessus la clôture" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -4088,7 +4199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya plaisante pas, tu sais.[1205][U+000F] On a eu un job\noù elle a vraiment sauté par-dessus la clôture\npour entrer dans un bâtiment fermé d'accès.", + "brut_fr": "Maya plaisante pas, tu sais.[1205][U+000F] On a eu un job où\nelle a vraiment sauté par-dessus la clôture[1205][U+000F]\npour entrer dans un bâtiment fermé d'accès.", "brut_en": "Maya-san[SP]isn't[SP]kidding,[SP]either.[1205][U+000F][SP]There[SP]was[SP]this\none[SP]assignment[SP]we[SP]did[SP]where[SP]she[SP]really[SP]did[SP]jump\nthe[SP]fence[SP]to[SP]get[SP]into[SP]a[SP]closed-off[SP]building.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -4110,6 +4221,9 @@ { "t": "On peut filer au Double Slash? Là-bas, mon" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -4143,7 +4257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on se dépêche pas, ils frapperont encore.\nOn peut filer au Double Slash? Là-bas, mon\namie devrait pouvoir déchiffrer cette carte.", + "brut_fr": "Si on se dépêche pas, ils frapperont encore.\nOn peut filer au Double Slash? Là-bas, mon[1205][U+000F]\namie devrait pouvoir déchiffrer cette carte.", "brut_en": "If[SP]we[SP]don't[SP]hurry,[SP]they're[SP]gonna[SP]strike[SP]again.\nCan[SP]we[SP]go[SP]to[SP]Double[SP]Slash[SP]already?[SP]My[SP]friend\nthere[SP]should[SP]be[SP]able[SP]to[SP]figure[SP]out[SP]that[SP]card.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4298,19 +4412,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au final, celui qui redoutait le plus la" + "t": "Au final, celui qui redoutait le plus" }, { "nl": true }, { - "t": "réalisation de l'Oracle était le professeur" + "t": "la réalisation de l'Oracle était le" }, { "nl": true }, { - "t": "Kashihara qui l'a découvert." + "t": "professeur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Kashihara qui l'a découvert." } ] } @@ -4339,7 +4459,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au final, celui qui redoutait le plus la\nréalisation de l'Oracle était le professeur\nKashihara qui l'a découvert.", + "brut_fr": "Au final, celui qui redoutait le plus\nla réalisation de l'Oracle était le\nprofesseur[1205][U+000F] Kashihara qui l'a découvert.", "brut_en": "In[SP]the[SP]end,[SP]the[SP]guy[SP]who[SP]was[SP]most[SP]afraid[SP]of\nthe[SP]Oracle[SP]being[SP]fulfilled[SP]was[SP]that[SP]teacher\nKashihara[SP]who[SP]discovered[SP]it.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4359,13 +4479,19 @@ "nl": true }, { - "t": "On peut pas laisser la Terre être détruite!" + "t": "On peut pas laisser la Terre être" }, { "nl": true }, { - "t": "Dis-lui de la fermer!" + "t": "détruite!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Dis-lui de la fermer!" } ] } @@ -4394,7 +4520,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais qu'est-ce que Eikichi raconte!?\nOn peut pas laisser la Terre être détruite!\nDis-lui de la fermer!", + "brut_fr": "Mais qu'est-ce que Eikichi raconte!?\nOn peut pas laisser la Terre être\ndétruite![1205][U+000F] Dis-lui de la fermer!", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]is[SP]Eikichi[SP]talking[SP]about!?\nWe[SP]can't[SP]let[SP]the[SP]Earth[SP]be[SP]destroyed!\nTell[SP]him[SP]to[SP]shut[SP]up[SP]already!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -4451,13 +4577,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu me dis ce que tu sais, je te" + "t": "Si tu me dis ce que tu sais, je" }, { "nl": true }, { - "t": "retournerais la faveur. Deal?" + "t": "te retournerais la faveur. Deal?" } ] } @@ -4480,7 +4606,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu me dis ce que tu sais, je te\nretournerais la faveur. Deal?", + "brut_fr": "Si tu me dis ce que tu sais, je\nte retournerais la faveur. Deal?", "brut_en": "If[SP]you[SP]tell[SP]me[SP]what[SP]you[SP]know,[SP]I'll[SP]do[SP]the[SP]same\nfor[SP]you.[SP]Deal?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -4494,13 +4620,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais rester ici et attendre que Kozy" + "t": "Je vais rester ici et attendre" }, { "nl": true }, { - "t": "revienne pour parler." + "t": "que Kozy revienne pour parler." } ] } @@ -4523,7 +4649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais rester ici et attendre que Kozy\nrevienne pour parler.", + "brut_fr": "Je vais rester ici et attendre\nque Kozy revienne pour parler.", "brut_en": "I'm[SP]gonna[SP]stay[SP]here[SP]and[SP]wait[SP]for[SP]Kozy-senpai\nto[SP]get[SP]in[SP]touch.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -4537,13 +4663,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, mais je t'aiderais aussi avec mes" + "t": "Oh, mais je t'aiderais aussi avec" }, { "nl": true }, { - "t": "talents de chasseuse de scoops!" + "t": "mes talents de chasseuse de scoops!" } ] } @@ -4566,7 +4692,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, mais je t'aiderais aussi avec mes\ntalents de chasseuse de scoops!", + "brut_fr": "Oh, mais je t'aiderais aussi avec\nmes talents de chasseuse de scoops!", "brut_en": "Oh,[SP]but[SP]I'll[SP]help[SP]you[SP]out[SP]too[SP]with[SP]my[SP]scoop-\nhunting[SP]skills,[SP]natch!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -4580,13 +4706,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De plus en plus de gens semblent au courant" + "t": "De plus en plus de gens semblent au" }, { "nl": true }, { - "t": "du Cercle Masqué." + "t": "courant du Cercle Masqué." }, { "pause": true @@ -4621,7 +4747,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De plus en plus de gens semblent au courant\ndu Cercle Masqué.[1205][U+000F] Mais pourquoi?", + "brut_fr": "De plus en plus de gens semblent au\ncourant du Cercle Masqué.[1205][U+000F] Mais pourquoi?", "brut_en": "More[SP]people[SP]seem[SP]to[SP]know[SP]about[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]these[SP]days.[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]why?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -4635,19 +4761,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toujours pas de nouvelles de Kozy. Et je" + "t": "Toujours pas de nouvelles de Kozy. Et" }, { "nl": true }, { - "t": "crois pas qu'elle soit retournée au lycée..." + "t": "je crois pas qu'elle soit retournée au" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça commence à m'inquiéter." + "t": "lycée..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ça commence à m'inquiéter." } ] } @@ -4676,7 +4808,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toujours pas de nouvelles de Kozy. Et je\ncrois pas qu'elle soit retournée au lycée...\nÇa commence à m'inquiéter.", + "brut_fr": "Toujours pas de nouvelles de Kozy. Et\nje crois pas qu'elle soit retournée au\nlycée...[1205][U+000F] Ça commence à m'inquiéter.", "brut_en": "I[SP]still[SP]haven't[SP]heard[SP]from[SP]Kozy-senpai.[SP]I[SP]don't\nthink[SP]she[SP]went[SP]back[SP]to[SP]school,[SP]either...\nI'm[SP]getting[SP]kinda[SP]worried.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -4708,7 +4840,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Parlons rumeurs", - "Discuter un peu", + "Discuter un peu [1205]", "Rien merci" ], "question": [ @@ -4729,7 +4861,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quoi d'neuf? Je peux t'aider?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Parlons rumeurs \nDiscuter un peu \nRien merci", + "brut_fr": "Quoi d'neuf? Je peux t'aider?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Parlons rumeurs \nDiscuter un peu [1205][U+000F]\nRien merci", "brut_en": "What's[SP]up?[SP]Need[SP]something?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Chikarin\nNever[SP]mind", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4761,7 +4893,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Magasin d'armes", - "Magasin d'armures", + "Magasin d'armures[1205]", "Autres", "Aucun" ], @@ -4784,7 +4916,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel type de rumeur t'intéresse?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Magasin d'armes \n[1210][U+0477]Magasin d'armures\n[1210][U+0478]Autres \nAucun", + "brut_fr": "Quel type de rumeur t'intéresse?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Magasin d'armes \n[1210][U+0477]Magasin d'armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres \nAucun", "brut_en": "Which[SP]kind[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -4816,7 +4948,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Rien" @@ -4841,7 +4973,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel endroit t'intéresse?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", + "brut_fr": "Quel endroit t'intéresse?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", "brut_en": "Which[SP]area[SP]are[SP]you[SP]interested[SP]in?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4873,7 +5005,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Rien" @@ -4898,7 +5030,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel endroit t'intéresse?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", + "brut_fr": "Quel endroit t'intéresse?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", "brut_en": "Which[SP]area[SP]are[SP]you[SP]interested[SP]in?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4912,7 +5044,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quelle rumeur tu veux avoir les détails?" + "t": "De quelle rumeur tu veux avoir les " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "détails?" } ] } @@ -4929,14 +5067,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Loteries de magazines", + "Loteries de magazines [1205]", "Mu", "Arme légendaire", "Aucune" ], "question": [ { - "t": "De quelle rumeur tu veux avoir les détails?" + "t": "De quelle rumeur tu veux avoir les " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "détails?" } ] }, @@ -4953,7 +5097,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quelle rumeur tu veux avoir les détails?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Loteries de magazines \n[1210][U+0473]Mu \n[1210][U+0474]Arme légendaire \nAucune", + "brut_fr": "De quelle rumeur tu veux avoir les \ndétails?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Loteries de magazines [1205][U+000F]\n[1210][U+0473]Mu \n[1210][U+0474]Arme légendaire \nAucune", "brut_en": "Which[SP]one[SP]do[SP]you[SP]want[SP]the[SP]details[SP]on?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4967,13 +5111,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, CETTE rumeur! Pigé! Mais dis d'abord" + "t": "Oh, CETTE rumeur! Pigé! Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que tu sais." + "t": "dis d'abord ce que tu sais." } ] } @@ -4996,7 +5140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, CETTE rumeur! Pigé! Mais dis d'abord\nce que tu sais.", + "brut_fr": "Oh, CETTE rumeur! Pigé! Mais\ndis d'abord ce que tu sais.", "brut_en": "Oh,[SP]THAT[SP]rumor![SP]Roger![SP]But[SP]tell[SP]me[SP]what[SP]you\nknow[SP]first.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -5016,13 +5160,19 @@ "nl": true }, { - "t": "cheveux? J'aurais risqué ma vie pour le vérifier," + "t": "cheveux? J'aurais risqué ma vie pour le" }, { "nl": true }, { - "t": "mais j'ai ma source désormais!" + "t": "vérifier," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais j'ai ma source désormais!" } ] } @@ -5051,7 +5201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi?! Le Proviseur Hanya avait de vrais\ncheveux? J'aurais risqué ma vie pour le vérifier,\nmais j'ai ma source désormais!", + "brut_fr": "Quoi?! Le Proviseur Hanya avait de vrais\ncheveux? J'aurais risqué ma vie pour le\nvérifier,[1205][U+000F] mais j'ai ma source désormais!", "brut_en": "Sorry,[SP]what!?[SP]Principal[SP]Hanya's[SP]hair[SP]was[SP]real!?\nI[SP]was[SP]ready[SP]to[SP]risk[SP]my[SP]life[SP]to[SP]find[SP]that[SP]out,\nbut[SP]now[SP]I[SP]have[SP]a[SP]source!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -5138,13 +5288,13 @@ "hl": "Time Castle" }, { - "t": " vend pas que" + "t": " vend pas que des" }, { "nl": true }, { - "t": "des montres, mais des " + "t": "montres, mais des " }, { "hl": "armes" @@ -5152,6 +5302,9 @@ { "t": " aussi! Apparemment" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -5206,7 +5359,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le magasin [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] vend pas que\ndes montres, mais des [E4][NULL][NULL][U+0006]armes[E4][NULL][NULL][0002] aussi! Apparemment\n[E4][NULL][NULL][U+0006]c'est bon marché, mais la qualité craint[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le magasin [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] vend pas que des\nmontres, mais des [E4][NULL][NULL][U+0006]armes[E4][NULL][NULL][0002] aussi! Apparemment[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]c'est bon marché, mais la qualité craint[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "That[SP]store[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP]more[SP]than[SP]clocks--\nthey[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]too![SP]I[SP]hear[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]their[SP]prices\nare[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]quality[SP]sucks[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -5220,19 +5373,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein? T'as vu un VRAI fantôme dans" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'horloge de Seven!? Sérieux? Tu me fais" + "t": "Hein? T'as vu un VRAI fantôme dans l'horloge" }, { "nl": true }, { - "t": "pas marcher là?" + "t": "de Seven!? Sérieux? Tu me fais pas marcher là?" } ] } @@ -5261,7 +5408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein? T'as vu un VRAI fantôme dans\nl'horloge de Seven!? Sérieux? Tu me fais\npas marcher là?", + "brut_fr": "Hein? T'as vu un VRAI fantôme dans l'horloge\nde Seven!? Sérieux? Tu me fais pas marcher là?", "brut_en": "Huh?[SP]You[SP]saw[SP]a[SP]REAL[SP]ghost[SP]at[SP]the[SP]clock[SP]tower\nin[SP]Sevens!?[SP]Seriously?[SP]You're[SP]not[SP]pulling[SP]my\nleg[SP]here?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -5275,19 +5422,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Auugh, les histoires de fantômes m'effraient" + "t": "Auugh, les histoires de fantômes" }, { "nl": true }, { - "t": "tellement que j'ai jamais osé mener" + "t": "m'effraient tellement que j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "l'enquête sur ça." + "t": "jamais osé mener" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'enquête sur ça." } ] } @@ -5316,7 +5469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Auugh, les histoires de fantômes m'effraient\ntellement que j'ai jamais osé mener\nl'enquête sur ça.", + "brut_fr": "Auugh, les histoires de fantômes\nm'effraient tellement que j'ai\njamais osé mener[1205][U+000F] l'enquête sur ça.", "brut_en": "Auuugh,[SP]ghost[SP]stories[SP]freak[SP]me[SP]out[SP]so[SP]much\nthat[SP]I[SP]couldn't[SP]bring[SP]myself[SP]to[SP]investigate\nthat[SP]one[SP]on[SP]my[SP]own.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -5482,13 +5635,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Excellent! Ça sert toujours," + "t": " Excellent! Ça sert" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "toujours, une rumeur sur Kakasu! Quant à la" }, { "nl": true }, { - "t": "une rumeur sur Kakasu! Quant à la tienne..." + "t": "tienne..." } ] } @@ -5523,7 +5682,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm? Le Boss des Calbutes du lycée Kakasu\nprend sa retraite?[1205][U+000F] Excellent! Ça sert toujours,\nune rumeur sur Kakasu! Quant à la tienne...", + "brut_fr": "Hmm? Le Boss des Calbutes du lycée Kakasu\nprend sa retraite?[1205][U+000F] Excellent! Ça sert\ntoujours, une rumeur sur Kakasu! Quant à la\ntienne...", "brut_en": "Hmm?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]at[SP]Kasugayama[SP]High[SP]is\nstepping[SP]down?[1205][U+000F][SP]That's[SP]amazing![SP]We[SP]can[SP]always\nuse[SP]rumors[SP]about[SP]Cuss[SP]High![SP]Now[SP]for[SP]yours...", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -5548,23 +5707,32 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai entendu qu'on y achetait de " + "t": "entendu qu'on y achetait de " }, { - "hl": "vraies armes" + "hl": "vraies" + }, + { + "nl": true + }, + { + "hl": "armes" }, { "t": "." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "C'est " + "t": " C'est " }, { "hl": "cher, mais de qualité" @@ -5623,7 +5791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois le [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba?[1205][U+000F]\nJ'ai entendu qu'on y achetait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nC'est [E4][NULL][NULL][U+0006]cher, mais de qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Tu vois le [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba?[1205][U+000F] J'ai\nentendu qu'on y achetait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]cher, mais de qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]you\ncan[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]They're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]good-\nquality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -5637,13 +5805,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein!? Vraiment!? Ginji Sasaki est membre du" + "t": "Hein!? Vraiment!? Ginji Sasaki est membre" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle Masqué! Ooooh! C'est un scoop!" + "t": "du Cercle Masqué! Ooooh! C'est un scoop!" } ] } @@ -5666,7 +5834,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!? Vraiment!? Ginji Sasaki est membre du\nCercle Masqué! Ooooh! C'est un scoop!", + "brut_fr": "Hein!? Vraiment!? Ginji Sasaki est membre\ndu Cercle Masqué! Ooooh! C'est un scoop!", "brut_en": "Huh!?[SP]Really!?[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]is[SP]part[SP]of[SP]the\nMasked[SP]Circle!?[SP]Ooooooh![SP]That's[SP]big!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -5713,7 +5881,13 @@ "nl": true }, { - "hl": "bon choix, mais le prix de revente est abyssal" + "hl": "bon choix, mais le prix de revente est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "hl": "abyssal" }, { "t": "." @@ -5769,7 +5943,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, tu savais que le café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à\nKounan [E4][NULL][NULL][U+0006]vendait de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] Il y a [E4][NULL][NULL][U+0006]du très\nbon choix, mais le prix de revente est abyssal[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Bien, tu savais que le café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à\nKounan [E4][NULL][NULL][U+0006]vendait de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] Il y a [E4][NULL][NULL][U+0006]du très\nbon choix, mais le prix de revente est\nabyssal[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Okay,[SP]did[SP]you[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]cafe[SP]in\nKounan[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]sells[SP]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F][SP]Their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection[SP]is\ngreat,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]the[SP]pits[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 370, "budget": 362 @@ -5783,13 +5957,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La cheffe du Shiraishi Ramen est un" + "t": "La cheffe du Shiraishi Ramen" }, { "nl": true }, { - "t": "ex-espion Russe?" + "t": "est un ex-espion Russe?" } ] } @@ -5812,7 +5986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La cheffe du Shiraishi Ramen est un\nex-espion Russe?", + "brut_fr": "La cheffe du Shiraishi Ramen\nest un ex-espion Russe?", "brut_en": "Ma'am[SP]at[SP]Shiraishi[SP]Ramen[SP]used[SP]to[SP]be\na[SP]Russian[SP]spy?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -5831,14 +6005,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Enfin, on a" - }, { "nl": true }, { - "t": "tous nos secrets." + "t": "Enfin, on a tous nos secrets." } ] } @@ -5867,7 +6038,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooooh, comme dans les films![1205][U+000F] Enfin, on a\ntous nos secrets.", + "brut_fr": "Ooooh, comme dans les films![1205][U+000F]\nEnfin, on a tous nos secrets.", "brut_en": "Ooooh,[SP]it's[SP]like[SP]in[SP]the[SP]movies![1205][U+000F][SP]Everyone[SP]has\ntheir[SP]secrets.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -5881,13 +6052,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fiou... T'es doué pour avoir déterré un tel" + "t": "Fiou... T'es doué pour avoir déterré un" }, { "nl": true }, { - "t": "scoop." + "t": "tel scoop." }, { "pause": true @@ -5922,7 +6093,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fiou... T'es doué pour avoir déterré un tel\nscoop.[1205][U+000F] D'accord, voici ce que je sais.", + "brut_fr": "Fiou... T'es doué pour avoir déterré un\ntel scoop.[1205][U+000F] D'accord, voici ce que je sais.", "brut_en": "Whew...[SP]You're[SP]good[SP]if[SP]you[SP]managed[SP]to[SP]dig\nthat[SP]up.[1205][U+000F][SP]Okay,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -5939,28 +6110,31 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " à Rengedai propose de " + "t": " à Rengedai propose de" + }, + { + "nl": true }, { "hl": "vraies armures" }, { - "t": "." + "t": ". On dit que la " }, { - "nl": true + "hl": "qualité" }, { - "t": "On dit que la " + "nl": true }, { - "hl": "qualité est super," + "hl": "est super," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "mais ces prix--au secours" + "hl": " mais ces prix--au secours" }, { "t": "!" @@ -6004,7 +6178,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Rengedai propose de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].\nOn dit que la [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est super,\nmais ces prix--au secours[E4][NULL][NULL][0002]!", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Rengedai propose de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. On dit que la [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité\nest super,[1205][U+000F] mais ces prix--au secours[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Rengedai[SP]now[SP]has[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002]\nfor[SP]sale.[SP]I[SP]hear[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is[SP]great,[SP]but\nthose[SP]prices--yikes[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -6018,13 +6192,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y avait un salon secret au Zodiac?" + "t": "Il y avait un salon secret au Zodiac? Comme" }, { "nl": true }, { - "t": "Comme dans un labyrinthe, hein? C'est fou d'avoir" + "t": "dans un labyrinthe, hein? C'est fou d'avoir" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -6059,7 +6236,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y avait un salon secret au Zodiac?\nComme dans un labyrinthe, hein? C'est fou d'avoir\ntrouvé ça. En retour, voilà ce que je sais...", + "brut_fr": "Il y avait un salon secret au Zodiac? Comme\ndans un labyrinthe, hein? C'est fou d'avoir[1205][U+000F]\ntrouvé ça. En retour, voilà ce que je sais...", "brut_en": "Huh?[SP]There[SP]really[SP]was[SP]a[SP]secret[SP]lounge[SP]in[SP]Zodiac?\nIt's[SP]like[SP]a[SP]maze,[SP]eh?[SP]Now[SP]that's[SP]impressive\nfootwork.[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know[SP]in[SP]return...", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -6091,13 +6268,19 @@ "t": ". Il y a " }, { - "hl": "une sélection incroyable," + "hl": "une sélection" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais des prix de rachat très bas" + "hl": "incroyable," + }, + { + "pause": true + }, + { + "hl": " mais des prix de rachat très bas" }, { "t": "." @@ -6153,7 +6336,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le magasin [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] près d'ici vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Il y a [E4][NULL][NULL][U+0006]une sélection incroyable,\nmais des prix de rachat très bas[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le magasin [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] près d'ici vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Il y a [E4][NULL][NULL][U+0006]une sélection\nincroyable,[1205][U+000F] mais des prix de rachat très bas[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "That[SP]store[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]around[SP]here[SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real\nweapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]an[SP]amazing[SP]selection,[SP]but\npretty[SP]low[SP]buyback[SP]prices[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -6173,13 +6356,13 @@ "nl": true }, { - "t": "larbins du Boss des Calbutes? Wow! David a" + "t": "larbins du Boss des Calbutes? Wow! David" }, { "nl": true }, { - "t": "battu Goliath!" + "t": "a battu Goliath!" }, { "pause": true @@ -6220,7 +6403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau chef de Kakasu était un des\nlarbins du Boss des Calbutes? Wow! David a\nbattu Goliath![1205][U+000F] Mais j'ai encore mieux.", + "brut_fr": "Le nouveau chef de Kakasu était un des\nlarbins du Boss des Calbutes? Wow! David\na battu Goliath![1205][U+000F] Mais j'ai encore mieux.", "brut_en": "The[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to[SP]be[SP]one\nof[SP]the[SP]Undie[SP]Boss'[SP]henchmen?[SP]Wow![SP]The[SP]low\novercomes[SP]the[SP]high![1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]can[SP]top[SP]that.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -6240,13 +6423,13 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " à" + "t": " à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "Aoba aussi?" + "t": "aussi?" }, { "pause": true @@ -6258,14 +6441,11 @@ "hl": "vraies armures" }, { - "t": "là-bas." + "t": "là-bas. La" }, { "nl": true }, - { - "t": "La " - }, { "hl": "qualité et le prix sont très hauts" }, @@ -6323,7 +6503,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu savais qu'il y avait un [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à\nAoba aussi?[1205][U+000F] Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]là-bas.\nLa [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité et le prix sont très hauts[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Tu savais qu'il y avait un [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba\naussi?[1205][U+000F] Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]là-bas. La\n[E4][NULL][NULL][U+0006]qualité et le prix sont très hauts[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Did[SP]you[SP]know[SP]there's[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba\ntoo?[1205][U+000F][SP]They[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]It's[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]super\nhigh[SP]quality,[SP]but[SP]also[SP]super[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 358, "budget": 350 @@ -6343,16 +6523,19 @@ "nl": true }, { - "t": "l'Agence de Détective Kuzunoha peut parler!?" + "t": "l'Agence de Détective Kuzunoha peut" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "parler!?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Aaaah! Trop chou! Je veux voir!" + "t": " Aaaah! Trop chou! Je veux voir!" } ] } @@ -6387,7 +6570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Woah! La statue de chat du bonheur à\nl'Agence de Détective Kuzunoha peut parler!?[1205][U+000F]\nAaaah! Trop chou! Je veux voir!", + "brut_fr": "Woah! La statue de chat du bonheur à\nl'Agence de Détective Kuzunoha peut\nparler!?[1205][U+000F] Aaaah! Trop chou! Je veux voir!", "brut_en": "Whoa![SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]Kuzunoha\nDetective[SP]Agency[SP]can[SP]talk!?[1205][U+000F][SP]Squeee![SP]That's\nso[SP]cute![SP]I[SP]wanna[SP]see[SP]it!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -6413,13 +6596,13 @@ "hl": "London Clothier" }, { - "t": " à Kounan conçoit" + "t": " à Kounan" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi des " + "t": "conçoit aussi des " }, { "hl": "armures" @@ -6428,13 +6611,13 @@ "t": "! La " }, { - "hl": "qualité est géniale," + "hl": "qualité" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais c'est très cher" + "hl": "est géniale, mais c'est très cher" }, { "t": "." @@ -6490,7 +6673,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, à moi.[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan conçoit\naussi des [E4][NULL][NULL][U+0006]armures[E4][NULL][NULL][0002]! La [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est géniale,\nmais c'est très cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Bien, à moi.[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan\nconçoit aussi des [E4][NULL][NULL][U+0006]armures[E4][NULL][NULL][0002]! La [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité\nest géniale, mais c'est très cher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Okay,[SP]here's[SP]mine.[1205][U+000F][SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan\neven[SP]tailors[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]armor[E4][NULL][NULL][0002]![SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is[SP]great,\nbut[SP]it's[SP]very[SP]pricey[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -6510,25 +6693,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Tamaki de l'agence de détective est" + "t": " Tamaki de l'agence de" }, { "nl": true }, { - "t": "en réalité une Devil Summoner?" + "t": "détective est en réalité une Devil" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est quoi" + "t": "Summoner?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme truc?" + "t": " C'est quoi comme truc?" } ] } @@ -6569,7 +6752,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi?[1205][U+000F] Tamaki de l'agence de détective est\nen réalité une Devil Summoner?[1205][U+000F] C'est quoi\ncomme truc?", + "brut_fr": "Quoi?[1205][U+000F] Tamaki de l'agence de\ndétective est en réalité une Devil\nSummoner?[1205][U+000F] C'est quoi comme truc?", "brut_en": "Say[SP]what?[1205][U+000F][SP]Tamaki[SP]at[SP]the[SP]detective[SP]agency[SP]is\nactually[SP]a[SP]Devil[SP]Summoner?[1205][U+000F][SP]What[SP]the[SP]heck\nis[SP]that?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -6583,19 +6766,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, attend, me dis pas! Je le découvrirai" + "t": "Non, attend, me dis pas! Je le" }, { "nl": true }, { - "t": "grâce à mon réseau! Très bien, voilà" + "t": "découvrirai grâce à mon réseau! Très" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que j'ai en retour." + "t": "bien, voilà ce que j'ai en retour." } ] } @@ -6624,7 +6807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, attend, me dis pas! Je le découvrirai\ngrâce à mon réseau! Très bien, voilà\nce que j'ai en retour.", + "brut_fr": "Non, attend, me dis pas! Je le\ndécouvrirai grâce à mon réseau! Très\nbien, voilà ce que j'ai en retour.", "brut_en": "No,[SP]wait,[SP]don't[SP]tell[SP]me![SP]I'll[SP]find[SP]out[SP]through\nmy[SP]web[SP]of[SP]contacts![SP]Alright,[SP]here's[SP]what[SP]I've\ngot[SP]in[SP]return.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -6662,7 +6845,7 @@ "pause": true }, { - "hl": "Gagner" + "hl": " Gagner" }, { "nl": true @@ -6721,7 +6904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En gagnant à la [E4][NULL][NULL][U+0006]lotterie du magazine[E4][NULL][NULL][0002], tu\nauras des [E4][NULL][NULL][U+0006]objets et de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]Gagner\nest facile, mais les lots sont passables[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "En gagnant à la [E4][NULL][NULL][U+0006]lotterie du magazine[E4][NULL][NULL][0002], tu\nauras des [E4][NULL][NULL][U+0006]objets et de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Gagner\nest facile, mais les lots sont passables[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "If[SP]you[SP]win[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]magazine[SP]sweepstakes[E4][NULL][NULL][0002],[SP]you[SP]get\n[E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[SP]and[SP]items[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]it's[SP]easy[SP]to\nwin,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]kinda[SP]lame[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 352, "budget": 344 @@ -6735,19 +6918,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Le Boss des Calbutes de Kakasu..." + "t": "Hm? Le Boss des Calbutes de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " lance" + "t": "Kakasu..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "son groupe de rock?" + "t": " lance son groupe de rock?" } ] } @@ -6776,7 +6959,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Le Boss des Calbutes de Kakasu...[1205][U+000F] lance\nson groupe de rock?", + "brut_fr": "Hm? Le Boss des Calbutes de\nKakasu...[1205][U+000F] lance son groupe de rock?", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]of[SP]Cuss[SP]High...[1205][U+000F][SP]is[SP]starting\na[SP]rock[SP]band?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -6854,22 +7037,25 @@ "hl": "casino" }, { - "t": " secret!" + "nl": true + }, + { + "t": "secret!" }, { "pause": true }, { - "t": " Pas mal de" + "t": " Pas mal de gens auraient" }, { "nl": true }, { - "t": "gens auraient touché le gros lot au " + "t": "touché le gros lot au " }, { - "hl": "blackjack" + "hl": " blackjack" }, { "t": "." @@ -6916,7 +7102,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki est un [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002] secret![1205][U+000F] Pas mal de\ngens auraient touché le gros lot au [E4][NULL][NULL][U+0006]blackjack[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki est un [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002]\nsecret![1205][U+000F] Pas mal de gens auraient\ntouché le gros lot au [E4][NULL][NULL][U+0006] blackjack[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki[SP]is[SP]secretly[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002]![1205][U+000F][SP]From[SP]what\nI[SP]hear,[SP]several[SP]people[SP]won[SP]big[SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]blackjack[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -6969,6 +7155,9 @@ { "t": "de la ville, tu peux résoudre ces affaires" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -7002,7 +7191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais en étant attentif aux échos des rumeurs\nde la ville, tu peux résoudre ces affaires\naisément. Et c'est ce que je fais le mieux!", + "brut_fr": "Mais en étant attentif aux échos des rumeurs\nde la ville, tu peux résoudre ces affaires[1205][U+000F]\naisément. Et c'est ce que je fais le mieux!", "brut_en": "But[SP]if[SP]you[SP]keep[SP]your[SP]finger[SP]on[SP]the[SP]pulse[SP]of\nthe[SP]city's[SP]rumors,[SP]you[SP]can[SP]pick[SP]up[SP]on[SP]those\ncases[SP]easily.[SP]And[SP]that's[SP]what[SP]I[SP]do[SP]best!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -7059,13 +7248,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu veux en savoir plus sur quelque" + "t": "Si tu veux en savoir plus sur" }, { "nl": true }, { - "t": "chose, vient me demander!" + "t": "quelque chose, vient me demander!" } ] } @@ -7088,7 +7277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu veux en savoir plus sur quelque\nchose, vient me demander!", + "brut_fr": "Si tu veux en savoir plus sur\nquelque chose, vient me demander!", "brut_en": "If[SP]there's[SP]anything[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about,\njust[SP]come[SP]and[SP]ask!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -7114,13 +7303,13 @@ "nl": true }, { - "t": "dois me donner un bon scoop en retour. Et" + "t": "dois me donner un bon scoop en retour." }, { "nl": true }, { - "t": "je n'accepte pas les versements!" + "t": "Et je n'accepte pas les versements!" } ] } @@ -7155,7 +7344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, mais c'est du donnant-donnant.[1205][U+000F] Tu\ndois me donner un bon scoop en retour. Et\nje n'accepte pas les versements!", + "brut_fr": "Oh, mais c'est du donnant-donnant.[1205][U+000F] Tu\ndois me donner un bon scoop en retour.\nEt je n'accepte pas les versements!", "brut_en": "Oh,[SP]but[SP]it's[SP]tit[SP]for[SP]tat.[1205][U+000F][SP]You[SP]have[SP]to[SP]give[SP]me\nsome[SP]kind[SP]of[SP]scoop[SP]in[SP]return.[SP]And[SP]I[SP]don't\naccept[SP]installment[SP]plans!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -7175,25 +7364,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Oh, mais elle a laissé" + "t": " Oh, mais elle a" }, { "nl": true }, { - "t": "un message!" + "t": "laissé un message!" }, { "pause": true }, { - "t": " Elle vous prévient qu'elle continuera" + "t": " Elle vous prévient" }, { "nl": true }, { - "t": "d'enquêter sur Joker." + "t": "qu'elle continuera d'enquêter sur Joker." } ] } @@ -7234,7 +7423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kozy est repartie.[1205][U+000F] Oh, mais elle a laissé\nun message![1205][U+000F] Elle vous prévient qu'elle continuera\nd'enquêter sur Joker.", + "brut_fr": "Kozy est repartie.[1205][U+000F] Oh, mais elle a\nlaissé un message![1205][U+000F] Elle vous prévient\nqu'elle continuera d'enquêter sur Joker.", "brut_en": "Kozy-senpai[SP]took[SP]off[SP]again.[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]but[SP]she[SP]left\na[SP]message[SP]for[SP]you![1205][U+000F][SP]She[SP]said[SP]she's[SP]going[SP]to[SP]keep\ndigging[SP]around[SP]about[SP]Joker.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -7248,13 +7437,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comptez sur moi pour vous prévenir si" + "t": "Comptez sur moi pour vous prévenir" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai de ses nouvelles!" + "t": "si j'ai de ses nouvelles!" } ] } @@ -7277,7 +7466,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comptez sur moi pour vous prévenir si\nj'ai de ses nouvelles!", + "brut_fr": "Comptez sur moi pour vous prévenir\nsi j'ai de ses nouvelles!", "brut_en": "I'll[SP]let[SP]you[SP]know[SP]if[SP]I[SP]hear[SP]from[SP]her[SP]again.\nYou[SP]can[SP]count[SP]on[SP]me!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -7291,19 +7480,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connaissant Kozy, je parie qu'elle engloutit" + "t": "Connaissant Kozy, je parie qu'elle" }, { "nl": true }, { - "t": "une platrée de gyozas au restaurant" + "t": "engloutit une platrée de gyozas au" }, { "nl": true }, { - "t": "chinois près de la gare." + "t": "restaurant" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " chinois près de la gare." } ] } @@ -7332,7 +7527,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissant Kozy, je parie qu'elle engloutit\nune platrée de gyozas au restaurant\nchinois près de la gare.", + "brut_fr": "Connaissant Kozy, je parie qu'elle\nengloutit une platrée de gyozas au\nrestaurant[1205][U+000F] chinois près de la gare.", "brut_en": "Knowing[SP]Kozy-senpai,[SP]I[SP]bet[SP]she's[SP]just[SP]scarfing\ndown[SP]the[SP]jumbo[SP]gyoza[SP]plate[SP]at[SP]the[SP]Chinese\nrestaurant[SP]by[SP]the[SP]station.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -7358,13 +7553,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Face au danger, elle se fige pas" + "t": " Face au danger, elle se fige" }, { "nl": true }, { - "t": "comme un lapin pris dans les phares." + "t": "pas comme un lapin pris dans les phares." } ] } @@ -7399,7 +7594,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais pas ce qui s'est passé, mais\nt'inquiètes.[1205][U+000F] Face au danger, elle se fige pas\ncomme un lapin pris dans les phares.", + "brut_fr": "Je sais pas ce qui s'est passé, mais\nt'inquiètes.[1205][U+000F] Face au danger, elle se fige\npas comme un lapin pris dans les phares.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]what's[SP]happened,[SP]but[SP]you[SP]don't\nneed[SP]to[SP]worry.[1205][U+000F][SP]Deer[SP]are[SP]often[SP]worse[SP]than[SP]the\nstranger[SP]itself,[SP]after[SP]all.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -7419,16 +7614,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Jamais entendu parler." + "t": " Jamais entendu" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "parler." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ils sont liés à l'enquête de Kozy?" + "t": " Ils sont liés à l'enquête de Kozy?" }, { "pause": true @@ -7484,7 +7682,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm, le Cercle Masqué?[1205][U+000F] Jamais entendu parler.[1205][U+000F]\nIls sont liés à l'enquête de Kozy?[1205][U+000F]\nJ'ai toujours aucune nouvelle d'elle.", + "brut_fr": "Hm, le Cercle Masqué?[1205][U+000F] Jamais entendu\nparler.[1205][U+000F] Ils sont liés à l'enquête de Kozy?[1205][U+000F]\nJ'ai toujours aucune nouvelle d'elle.", "brut_en": "Hm?[SP]The[SP]Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Never[SP]heard[SP]of[SP]them\nbefore.[1205][U+000F][SP]Are[SP]they[SP]tied[SP]to[SP]what[SP]Kozy-senpai[SP]was\ninvestigating?[1205][U+000F][SP]I[SP]still[SP]haven't[SP]heard[SP]from[SP]her.", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -7571,16 +7769,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais surveiller ce Cercle Masqué, moi aussi." + "t": "Je vais surveiller ce Cercle Masqué, moi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aussi." }, { "pause": true }, + { + "t": " Attendez de voir ce que je vais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Attendez de voir ce que je vais trouver!" + "t": "trouver!" } ] } @@ -7606,7 +7813,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais surveiller ce Cercle Masqué, moi aussi.[1205][U+000F]\nAttendez de voir ce que je vais trouver!", + "brut_fr": "Je vais surveiller ce Cercle Masqué, moi\naussi.[1205][U+000F] Attendez de voir ce que je vais\ntrouver!", "brut_en": "I'll[SP]try[SP]looking[SP]into[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]too.[1205][U+000F]\nWait[SP]until[SP]you[SP]see[SP]what[SP]I[SP]can[SP]put[SP]together!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -7620,22 +7827,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as des projets d'avenirs, au fait? Moi oui!" + "t": "T'as des projets d'avenirs, au fait?" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Moi oui!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je vais faire une exception et t'en" + "t": " Je vais faire une exception" }, { "nl": true }, { - "t": "parler gratuitement." + "t": "et t'en parler gratuitement." } ] } @@ -7670,7 +7880,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as des projets d'avenirs, au fait? Moi oui![1205][U+000F]\nJe vais faire une exception et t'en\nparler gratuitement.", + "brut_fr": "T'as des projets d'avenirs, au fait?\nMoi oui![1205][U+000F] Je vais faire une exception\net t'en parler gratuitement.", "brut_en": "Have[SP]any[SP]plans[SP]for[SP]the[SP]future,[SP]Senpai?\nI[SP]sure[SP]do![1205][U+000F][SP]I'll[SP]make[SP]an[SP]exception[SP]and[SP]tell\nyou[SP]about[SP]'em[SP]for[SP]free.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -7715,13 +7925,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai rejoint le journal de l'école pour m'entraîner" + "t": "J'ai rejoint le journal de l'école pour" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "m'entraîner un peu. Je suis déjà plutôt douée," }, { "nl": true }, { - "t": "un peu. Je suis déjà plutôt douée, non?" + "t": "non?" } ] } @@ -7744,7 +7960,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai rejoint le journal de l'école pour m'entraîner\nun peu. Je suis déjà plutôt douée, non?", + "brut_fr": "J'ai rejoint le journal de l'école pour\nm'entraîner un peu. Je suis déjà plutôt douée,\nnon?", "brut_en": "I[SP]joined[SP]the[SP]school[SP]paper[SP]to[SP]get[SP]some[SP]practice\ndoing[SP]that.[SP]I'm[SP]pretty[SP]good[SP]already,[SP]huh?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -7764,19 +7980,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi" + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi vous m'avez pas dit? J'aurais" }, { "nl": true }, { - "t": "vous m'avez pas dit? J'aurais pu l'interviewer" + "t": "pu l'interviewer" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "en exclusivité!" + "t": " en exclusivité!" } ] } @@ -7811,7 +8030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Lisa était membre de Muses.[1205][U+000F] Pourquoi\nvous m'avez pas dit? J'aurais pu l'interviewer\nen exclusivité!", + "brut_fr": "Apparemment Lisa était membre de Muses.[1205][U+000F]\nPourquoi vous m'avez pas dit? J'aurais\npu l'interviewer[1205][U+000F] en exclusivité!", "brut_en": "I[SP]heard[SP]Lisa-san[SP]was[SP]part[SP]of[SP]Muses.[1205][U+000F][SP]Why[SP]didn't\nyou[SP]guys[SP]tell[SP]me?[SP]I[SP]could've[SP]had[SP]an[SP]exclusive\ninterview[SP]with[SP]her!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -7825,25 +8044,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai pas entendu de rumeurs récemment. J'imagine" + "t": "J'ai pas entendu de rumeurs récemment." }, { "nl": true }, { - "t": "que c'est à cause des attaques?" + "t": "J'imagine que c'est à cause des attaques?" }, { "pause": true }, { - "t": " Mes contacts" + "t": " Mes" }, { "nl": true }, { - "t": "m'apportent plus rien d'intéressant..." + "t": "contacts m'apportent plus rien" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'intéressant..." } ] } @@ -7878,7 +8103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai pas entendu de rumeurs récemment. J'imagine\nque c'est à cause des attaques?[1205][U+000F] Mes contacts\nm'apportent plus rien d'intéressant...", + "brut_fr": "J'ai pas entendu de rumeurs récemment.\nJ'imagine que c'est à cause des attaques?[1205][U+000F] Mes\ncontacts m'apportent plus rien\nd'intéressant...", "brut_en": "I[SP]haven't[SP]heard[SP]any[SP]new[SP]rumors[SP]lately.[SP]Think\nit's[SP]because[SP]of[SP]all[SP]the[SP]attacks?[1205][U+000F][SP]I[SP]just[SP]can't\nget[SP]anything[SP]from[SP]any[SP]of[SP]my[SP]contacts...", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -7892,19 +8117,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est toutes les rumeurs que je connais." + "t": "C'est toutes les rumeurs que je" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais t'inquiètes pas! Je te préviendrai" + "t": "connais. Mais t'inquiètes pas! Je te" }, { "nl": true }, { - "t": "si j'ai un joli scoop!" + "t": "préviendrai si j'ai un joli scoop!" } ] } @@ -7933,7 +8158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est toutes les rumeurs que je connais.\nMais t'inquiètes pas! Je te préviendrai\nsi j'ai un joli scoop!", + "brut_fr": "C'est toutes les rumeurs que je\nconnais. Mais t'inquiètes pas! Je te\npréviendrai si j'ai un joli scoop!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know.[SP]Oh,[SP]but[SP]don't\nworry![SP]I'll[SP]let[SP]you[SP]know[SP]as[SP]soon[SP]as[SP]I[SP]hear\nsomething[SP]juicy!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -7947,16 +8172,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ok. Je reste ici, donc viens quand tu veux!" + "t": "Ok. Je reste ici, donc" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "viens quand tu veux!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ciao!" + "t": " Ciao!" } ] } @@ -7982,7 +8210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok. Je reste ici, donc viens quand tu veux![1205][U+000F]\nCiao!", + "brut_fr": "Ok. Je reste ici, donc\nviens quand tu veux![1205][U+000F] Ciao!", "brut_en": "Okay.[SP]I'm[SP]always[SP]here,[SP]so[SP]come[SP]see[SP]me[SP]anytime![1205][U+000F]\nAdieu!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -8008,16 +8236,19 @@ "nl": true }, { - "t": "quoi il est plus fort que l'ancien boss." + "t": "quoi il est plus fort que l'ancien" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "boss." }, { - "t": "Kakasu va changer, mec." + "pause": true + }, + { + "t": " Kakasu va changer, mec." } ] } @@ -8058,7 +8289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr.[1205][U+000F] Je connais la rumeur comme\nquoi il est plus fort que l'ancien boss.[1205][U+000F]\nKakasu va changer, mec.", + "brut_fr": "Bien sûr.[1205][U+000F] Je connais la rumeur comme\nquoi il est plus fort que l'ancien\nboss.[1205][U+000F] Kakasu va changer, mec.", "brut_en": "'Course[SP]I[SP]heard.[1205][U+000F][SP]Rumor[SP]has[SP]it[SP]he's[SP]stronger\nthan[SP]the[SP]old[SP]Boss.[1205][U+000F][SP]Man,[SP]things[SP]sure[SP]are\nchanging[SP]at[SP]Cuss[SP]High.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -8072,19 +8303,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heu... C'est la fille dont tu parlait, Yukino?" + "t": "Heu... C'est la fille dont tu parlait," }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vrai... elle parle bizarrement comme" + "t": "Yukino? C'est vrai... elle parle" }, { "nl": true }, { - "t": "le dit la rumeur." + "t": "bizarrement comme" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le dit la rumeur." } ] } @@ -8113,7 +8350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heu... C'est la fille dont tu parlait, Yukino?\nC'est vrai... elle parle bizarrement comme\nle dit la rumeur.", + "brut_fr": "Heu... C'est la fille dont tu parlait,\nYukino? C'est vrai... elle parle\nbizarrement comme[1205][U+000F] le dit la rumeur.", "brut_en": "Huh...[SP]Is[SP]that[SP]the[SP]girl[SP]you[SP]were[SP]talking[SP]about,\nYukiko?[SP]You're[SP]right...[SP]She[SP]talks[SP]funny[SP]just\nlike[SP]the[SP]rumors[SP]said.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -8132,14 +8369,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " On" - }, { "nl": true }, { - "t": "est trop vieux pour ça..." + "t": "On est trop vieux pour ça..." } ] } @@ -8168,7 +8402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-mais un bal masqué à notre âge?[1205][U+000F] On\nest trop vieux pour ça...", + "brut_fr": "M-mais un bal masqué à notre âge?[1205][U+000F]\nOn est trop vieux pour ça...", "brut_en": "B-But[SP]a[SP]masquerade[SP]at[SP]our[SP]age...?[1205][U+000F][SP]We're[SP]too\nold[SP]for[SP]that[SP]stuff...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -8182,13 +8416,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ben, j'ai entendu que ce Tony faisait" + "t": "Ben, j'ai entendu que ce Tony faisait en" }, { "nl": true }, { - "t": "en réalité du trafic d'armes derrière son" + "t": "réalité du trafic d'armes derrière son" }, { "nl": true @@ -8223,7 +8457,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ben, j'ai entendu que ce Tony faisait\nen réalité du trafic d'armes derrière son\ncomptoir.", + "brut_fr": "Ben, j'ai entendu que ce Tony faisait en\nréalité du trafic d'armes derrière son\ncomptoir.", "brut_en": "Well,[SP]what[SP]I[SP]heard[SP]is[SP]that[SP]Tony[SP]guy[SP]is\nactually[SP]a[SP]weapon[SP]smuggler[SP]operating[SP]out\nof[SP]that[SP]stall.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -8237,19 +8471,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, ce nom me dit un truc. Sûrement" + "t": "Ouais, ce nom me dit un truc." }, { "nl": true }, { - "t": "un culte de bons à rien. Même leur nom" + "t": "Sûrement un culte de bons à rien." }, { "nl": true }, { - "t": "inspire la méfiance." + "t": "Même leur nom inspire la méfiance." } ] } @@ -8278,7 +8512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, ce nom me dit un truc. Sûrement\nun culte de bons à rien. Même leur nom\ninspire la méfiance.", + "brut_fr": "Ouais, ce nom me dit un truc.\nSûrement un culte de bons à rien.\nMême leur nom inspire la méfiance.", "brut_en": "Yeah,[SP]the[SP]name[SP]rings[SP]a[SP]bell.[SP]Probably[SP]some\ngood-for-nothing[SP]cult.[SP]Even[SP]their[SP]name[SP]sounds\nlike[SP]bad[SP]news.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -8292,13 +8526,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais j'ai entendu que c'était le" + "t": "Mais j'ai entendu que" }, { "nl": true }, { - "t": "Clair de Lune." + "t": "c'était le Clair de Lune." } ] } @@ -8321,7 +8555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais j'ai entendu que c'était le\nClair de Lune.", + "brut_fr": "Mais j'ai entendu que\nc'était le Clair de Lune.", "brut_en": "Yeah,[SP]but[SP]the[SP]way[SP]I[SP]heard[SP]it,[SP]it[SP]was\nClair[SP]de[SP]Lune.", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -8372,13 +8606,16 @@ "nl": true }, { - "t": "fait. Le concert n'était sûrement qu'un début." + "t": "fait. Le concert n'était sûrement qu'un " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Je parie qu'ils préparent pire encore." + "t": "début. Je parie qu'ils préparent pire encore." } ] } @@ -8407,7 +8644,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle Masqué était vraiment dangereux, en\nfait. Le concert n'était sûrement qu'un début.\nJe parie qu'ils préparent pire encore.", + "brut_fr": "Le Cercle Masqué était vraiment dangereux, en\nfait. Le concert n'était sûrement qu'un [1205][U+000F]\ndébut. Je parie qu'ils préparent pire encore.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]was[SP]dangerous\nafter[SP]all.[SP]The[SP]concert[SP]hall[SP]was[SP]probably[SP]just\nthe[SP]beginning.[SP]I[SP]bet[SP]they've[SP]got[SP]big[SP]plans.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -8421,22 +8658,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Partout j'entend que ce Bataillon est le" + "t": "Partout j'entend que ce Bataillon est" }, { "nl": true }, { - "t": "véritable terroriste. C'était pas le Cercle Masqué?" + "t": "le véritable terroriste. C'était pas le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Cercle Masqué?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est lequel du coup?" + "t": " C'est lequel du coup?" } ] } @@ -8471,7 +8711,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Partout j'entend que ce Bataillon est le\nvéritable terroriste. C'était pas le Cercle Masqué?[1205][U+000F]\nC'est lequel du coup?", + "brut_fr": "Partout j'entend que ce Bataillon est\nle véritable terroriste. C'était pas le\nCercle Masqué?[1205][U+000F] C'est lequel du coup?", "brut_en": "I[SP]keep[SP]hearing[SP]that[SP]this[SP]Last[SP]Battalion[SP]was\nthe[SP]terrorists.[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]it[SP]wasn't[SP]the\nMasked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Which[SP]one[SP]was[SP]it?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -8485,25 +8725,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais les mômes juste avant ont dit que" + "t": "Mais les mômes juste avant ont dit que les" }, { "nl": true }, { - "t": "les cinq gars des portraits-robots sont des" + "t": "cinq gars des portraits-robots sont des" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " héros" }, { "nl": true }, { - "t": "héros affrontant le Cercle Masqué." + "t": "affrontant le Cercle Masqué." }, { "pause": true }, { - "t": " Sont-ils innocents?" + "t": " Sont-ils" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "innocents?" } ] } @@ -8538,7 +8790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais les mômes juste avant ont dit que\nles cinq gars des portraits-robots sont des\nhéros affrontant le Cercle Masqué.[1205][U+000F] Sont-ils innocents?", + "brut_fr": "Mais les mômes juste avant ont dit que les\ncinq gars des portraits-robots sont des[1205][U+000F] héros\naffrontant le Cercle Masqué.[1205][U+000F] Sont-ils\ninnocents?", "brut_en": "But[SP]the[SP]kids[SP]who[SP]were[SP]just[SP]here[SP]said[SP]the[SP]five[SP]guys\nin[SP]the[SP]composite[SP]sketches[SP]were[SP]heroes[SP]fighting\nthe[SP]Masked[SP]Circle.[1205][U+000F][SP]Could[SP]they[SP]be[SP]innocent?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -8552,31 +8804,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais cette histoire de " - }, - { - "enc": "flammes de" + "t": "Tu connais cette histoire de" }, { "nl": true }, { - "enc": "l'expiation" + "enc": "flammes de l'expiation" }, { - "t": " dans l'In Lak'ech?" + "t": " dans l'In" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ça désignerait" + "t": "Lak'ech?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les bombes?" + "t": " Ça désignerait les bombes?" } ] } @@ -8617,7 +8866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais cette histoire de [1432][NULL][NULL][0014]flammes de\nl'expiation[1432][NULL][NULL][0014] dans l'In Lak'ech?[1205][U+000F] Ça désignerait\nles bombes?", + "brut_fr": "Tu connais cette histoire de\n[1432][NULL][NULL][0014]flammes de l'expiation[1432][NULL][NULL][0014] dans l'In\nLak'ech?[1205][U+000F] Ça désignerait les bombes?", "brut_en": "You[SP]know[SP]that[SP]stuff[SP]about[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]flames[SP]of\nexpiation[1432][NULL][NULL][0014][SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech?[1205][U+000F][SP]Could[SP]that\nrefer[SP]to[SP]the[SP]bombings?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -8631,25 +8880,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ligne suivante de l'Oracle dit, " - }, - { - "enc": "Le cri" + "t": "La ligne suivante de l'Oracle dit," }, { "nl": true }, { - "enc": "du lion retentit au loin" + "enc": "Le cri du lion retentit au loin" }, { - "t": "... Ce serait lié" + "t": "..." }, { "nl": true }, { - "t": "aux Lionceaux?" + "t": "Ce serait lié aux Lionceaux?" } ] } @@ -8684,7 +8930,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ligne suivante de l'Oracle dit, [1432][NULL][NULL][0014]Le cri\ndu lion retentit au loin[1432][NULL][NULL][0014]... Ce serait lié\naux Lionceaux?", + "brut_fr": "La ligne suivante de l'Oracle dit,\n[1432][NULL][NULL][0014]Le cri du lion retentit au loin[1432][NULL][NULL][0014]...\nCe serait lié aux Lionceaux?", "brut_en": "The[SP]next[SP]line[SP]of[SP]the[SP]Oracle[SP]went,[SP][1432][NULL][NULL][0014]The[SP]lion's\nroar[SP]echoes[SP]far[SP]and[SP]wide[1432][NULL][NULL][0014]...[SP]Couldn't[SP]that[SP]be\nabout[SP]the[SP]Leonids?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -8698,25 +8944,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Kazuya. T'as entendu parler du nouveau chef" + "t": "Hé, Kazuya. T'as entendu parler du" }, { "nl": true }, { - "t": "de Kakasu?" + "t": "nouveau chef de Kakasu?" }, { "pause": true }, { - "t": " Apparement un type de ce style" + "t": " Apparement" }, { "nl": true }, { - "t": "est apparu." + "t": "un type de ce style est apparu." } ] } @@ -8751,7 +8997,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Kazuya. T'as entendu parler du nouveau chef\nde Kakasu?[1205][U+000F] Apparement un type de ce style\nest apparu.", + "brut_fr": "Hé, Kazuya. T'as entendu parler du\nnouveau chef de Kakasu?[1205][U+000F] Apparement\nun type de ce style est apparu.", "brut_en": "Hey,[SP]Kazuya.[SP]Did[SP]you[SP]hear[SP]about[SP]the[SP]new[SP]Leader\nat[SP]Cuss[SP]High?[1205][U+000F][SP]They[SP]say[SP]someone[SP]like[SP]that[SP]popped\nup[SP]recently.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -8773,11 +9019,17 @@ { "t": "mais de là à en adopter le language..." }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " C'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est marrant compte tenu de où on est." + "t": "marrant compte tenu de où on est." } ] } @@ -8806,7 +9058,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas vrai? Elle est fan de drames historiques,\nmais de là à en adopter le language...\nC'est marrant compte tenu de où on est.", + "brut_fr": "Pas vrai? Elle est fan de drames historiques,\nmais de là à en adopter le language...[1205][U+000F] C'est\nmarrant compte tenu de où on est.", "brut_en": "Doesn't[SP]she,[SP]though?[SP]I[SP]guess[SP]she's[SP]a[SP]fan[SP]of\nperiod[SP]dramas,[SP]but[SP]to[SP]talk[SP]like[SP]one[SP]too...\nGiven[SP]where[SP]we[SP]are,[SP]it's[SP]pretty[SP]funny.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -8820,16 +9072,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, Kazuya! Allons vite au Festival Kasuga!" + "t": "Allez, Kazuya! Allons vite au Festival" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Kasuga!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Tu m'a promis qu'on irait!" + "t": " Tu m'a promis qu'on irait!" } ] } @@ -8858,7 +9113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, Kazuya! Allons vite au Festival Kasuga![1205][U+000F]\nTu m'a promis qu'on irait!", + "brut_fr": "Allez, Kazuya! Allons vite au Festival\nKasuga![1205][U+000F] Tu m'a promis qu'on irait!", "brut_en": "C'mon,[SP]Kazuya![SP]Let's[SP]hurry[SP]to[SP]the[SP]Kasuga\nFestival![1205][U+000F][SP]You[SP]promised[SP]me[SP]we'd[SP]go!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -8872,19 +9127,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'Anima Mundi vendait des armures." + "t": "J'ai entendu qu'Anima Mundi" }, { "nl": true }, { - "t": "Un amateur de rumeurs pourrait en savoir" + "t": "vendait des armures. Un amateur de" }, { "nl": true }, { - "t": "plus?" + "t": "rumeurs pourrait en savoir" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " plus?" } ] } @@ -8913,7 +9174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'Anima Mundi vendait des armures.\nUn amateur de rumeurs pourrait en savoir\nplus?", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'Anima Mundi\nvendait des armures. Un amateur de\nrumeurs pourrait en savoir[1205][U+000F] plus?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]real[SP]armor.[SP]Maybe\nsomeone[SP]who[SP]knows[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]rumors[SP]would\nknow[SP]more?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -8994,19 +9255,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, Kazuya. Apparement on peut avoir de" + "t": "Hé, Kazuya. Apparement on peut avoir" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures au Rosa Candida d'Aoba. C'est" + "t": "de vraies armures au Rosa Candida" }, { "nl": true }, { - "t": "vrai tu crois?" + "t": "d'Aoba. C'est" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vrai tu crois?" } ] } @@ -9035,7 +9302,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Kazuya. Apparement on peut avoir de\nvraies armures au Rosa Candida d'Aoba. C'est\nvrai tu crois?", + "brut_fr": "Hé, Kazuya. Apparement on peut avoir\nde vraies armures au Rosa Candida\nd'Aoba. C'est[1205][U+000F] vrai tu crois?", "brut_en": "Hey,[SP]Kazuya,[SP]I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real\narmor[SP]at[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba.[SP]Do[SP]you[SP]think\nit's[SP]true?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -9057,6 +9324,9 @@ { "t": "Était-ce le Cercle Masqué? Ils veulent faire" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -9090,7 +9360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens parlent beaucoup de ces attaques.\nÉtait-ce le Cercle Masqué? Ils veulent faire\nquoi avec tout ces attentats à la bombe?", + "brut_fr": "Les gens parlent beaucoup de ces attaques.\nÉtait-ce le Cercle Masqué? Ils veulent faire[1205][U+000F]\nquoi avec tout ces attentats à la bombe?", "brut_en": "People[SP]have[SP]been[SP]talking[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]those\nattacks.[SP]Was[SP]it[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?[SP]What[SP]are\nthey[SP]trying[SP]to[SP]accomplish[SP]with[SP]the[SP]bombings?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -9104,19 +9374,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aucun des deux! C'était clairement l'oeuvre" + "t": "Aucun des deux! C'était clairement" }, { "nl": true }, { - "t": "des cinq terroristes. T'as intérêt à m'écouter" + "t": "l'oeuvre des cinq terroristes. T'as" }, { "nl": true }, { - "t": "cette fois!" + "t": "intérêt à " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " m'écouter cette fois!" } ] } @@ -9145,7 +9421,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aucun des deux! C'était clairement l'oeuvre\ndes cinq terroristes. T'as intérêt à m'écouter\ncette fois!", + "brut_fr": "Aucun des deux! C'était clairement\nl'oeuvre des cinq terroristes. T'as\nintérêt à [1205][U+000F] m'écouter cette fois!", "brut_en": "Neither[SP]of[SP]them![SP]It[SP]was[SP]definitely[SP]the[SP]work\nof[SP]those[SP]five[SP]terrorists.[SP]You[SP]better[SP]listen\nto[SP]me[SP]this[SP]time!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -9171,7 +9447,19 @@ "nl": true }, { - "t": "feront arrêter d'ici peu. Fiou... mon appétit revient." + "t": "feront arrêter d'ici peu. Fiou... mon " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " appétit" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "revient." } ] } @@ -9200,7 +9488,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont publié les portraits-robots des\ncoupables, donc on peut se relaxer. Ils se\nferont arrêter d'ici peu. Fiou... mon appétit revient.", + "brut_fr": "Ils ont publié les portraits-robots des\ncoupables, donc on peut se relaxer. Ils se\nferont arrêter d'ici peu. Fiou... mon [1205][U+000F] appétit\nrevient.", "brut_en": "They[SP]released[SP]composite[SP]sketches[SP]of[SP]the[SP]culprits,\nso[SP]we[SP]can[SP]rest[SP]easy.[SP]They'll[SP]be[SP]arrested[SP]soon\nenough.[SP]Whew...[SP]my[SP]appetite's[SP]coming[SP]back.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -9222,11 +9510,17 @@ { "t": "alors le reste du livre dit vrai aussi. Et" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " je" + }, { "nl": true }, { - "t": "je veux pas que ce soit la fin du monde!" + "t": "veux pas que ce soit la fin du monde!" } ] } @@ -9255,7 +9549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec, dit pas ça. Si cette partie était vraie,\nalors le reste du livre dit vrai aussi. Et\nje veux pas que ce soit la fin du monde!", + "brut_fr": "Mec, dit pas ça. Si cette partie était vraie,\nalors le reste du livre dit vrai aussi. Et[1205][U+000F] je\nveux pas que ce soit la fin du monde!", "brut_en": "Geez,[SP]don't[SP]say[SP]stuff[SP]like[SP]that.[SP]If[SP]that[SP]was\ntrue,[SP]it[SP]would[SP]mean[SP]the[SP]rest[SP]of[SP]that[SP]book[SP]is\ntrue[SP]too.[SP]And[SP]I[SP]don't[SP]want[SP]the[SP]world[SP]to[SP]end!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -9281,39 +9575,33 @@ "pause": true }, { - "t": " Qui sait quand les soldats vont" + "t": " Qui sait quand les soldats vont venir" }, { "nl": true }, { - "t": "venir attaquer ici aussi!?" + "t": "attaquer ici aussi!? " } ] }, { - "nom": "Lycéenne", + "nom": "Lycéenne[1205][U+000F] Oh, Lisa!", "seg": [ { - "t": "Oh, Lisa! J'ai vu le poster! Roh," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "fais pas genre." + "t": "J'ai vu le poster! Roh, fais pas genre." }, { "pause": true }, { - "t": " J'ai compris à la" + "t": " J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "seconde où je l'ai vu!" + "t": "compris à la seconde où je l'ai vu!" } ] } @@ -9374,7 +9662,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en fous! On peut pas juste partir\nd'ici?[1205][U+000F] Qui sait quand les soldats vont\nvenir attaquer ici aussi!?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Lycéenne\nOh, Lisa! J'ai vu le poster! Roh,\nfais pas genre.[1205][U+000F] J'ai compris à la\nseconde où je l'ai vu!", + "brut_fr": "Je m'en fous! On peut pas juste partir\nd'ici?[1205][U+000F] Qui sait quand les soldats vont venir\nattaquer ici aussi!?[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Lycéenne[1205][U+000F] Oh, Lisa!\nJ'ai vu le poster! Roh, fais pas genre.[1205][U+000F] J'ai\ncompris à la seconde où je l'ai vu!", "brut_en": "I[SP]don't[SP]care![SP]Can[SP]we[SP]please[SP]just[SP]get[SP]out[SP]of\nhere?[1205][U+000F][SP]Who[SP]knows[SP]when[SP]those[SP]soldiers[SP]might\ninvade[SP]here[SP]too!?[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Female[SP]student\nOh,[SP]Lisa![SP]I[SP]saw[SP]the[SP]poster![SP]Geez,[SP]don't[SP]tease\nus[SP]like[SP]that.[1205][U+000F][SP]I[SP]totally[SP]figured[SP]it[SP]out[SP]anyway\nas[SP]soon[SP]as[SP]I[SP]saw[SP]it!", "data_size": 508, "budget": 500 @@ -9439,6 +9727,9 @@ { "t": "Vous sortez pas ensemble Lisa et toi? C'est" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -9472,7 +9763,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé... Je parie que ça te fait plaisir.\nVous sortez pas ensemble Lisa et toi? C'est\ncomment d'être en couple avec une idol?", + "brut_fr": "Héhé... Je parie que ça te fait plaisir.\nVous sortez pas ensemble Lisa et toi? C'est[1205][U+000F]\ncomment d'être en couple avec une idol?", "brut_en": "Heheh...[SP]I[SP]bet[SP]you're[SP]happy[SP]about[SP]this,[SP]Senpai.\nAren't[SP]you[SP]and[SP]Lisa[SP]going[SP]out?[SP]What's[SP]it[SP]feel\nlike[SP]to[SP]be[SP]dating[SP]an[SP]idol?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -9492,13 +9783,16 @@ "hero": "nom" }, { - "t": ", tu pourrais m'aider? Lisa" + "t": ", tu pourrais m'aider? Lisa veut" }, { "nl": true }, { - "t": "veut pas me signer d'autographe. Je voulais lui" + "t": "pas me signer d'autographe. Je voulais lui" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -9539,7 +9833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dis, [1112], tu pourrais m'aider? Lisa\nveut pas me signer d'autographe. Je voulais lui\ndemander ceux de Sheba et Mee-ho aussi...", + "brut_fr": "Dis, [1112], tu pourrais m'aider? Lisa veut\npas me signer d'autographe. Je voulais lui[1205][U+000F]\ndemander ceux de Sheba et Mee-ho aussi...", "brut_en": "Hey,[SP][1112]-senpai,[SP]could[SP]you[SP]help[SP]me[SP]out?\nLisa[SP]won't[SP]give[SP]me[SP]an[SP]autograph.[SP]I[SP]was[SP]gonna\nask[SP]her[SP]for[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho's[SP]too...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -9553,19 +9847,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je demande quand ils vont annoncer que Lisa" + "t": "Je demande quand ils vont annoncer" }, { "nl": true }, { - "t": "est la troisième membre de Muses. Ça" + "t": "que Lisa est la troisième membre de" }, { "nl": true }, { - "t": "me démange de le révéler." + "t": "Muses. Ça" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " me démange de le révéler." } ] } @@ -9594,7 +9894,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je demande quand ils vont annoncer que Lisa\nest la troisième membre de Muses. Ça\nme démange de le révéler.", + "brut_fr": "Je demande quand ils vont annoncer\nque Lisa est la troisième membre de\nMuses. Ça[1205][U+000F] me démange de le révéler.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]when[SP]they're[SP]gonna[SP]announce[SP]that\nLisa's[SP]the[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses.[SP]I've[SP]been\nitching[SP]to[SP]tell[SP]someone.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -9614,13 +9914,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Les tickets pour" + "t": " Les tickets" }, { "nl": true }, { - "t": "Muses sont tous épuisés." + "t": "pour Muses sont tous épuisés." } ] } @@ -9649,7 +9949,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bouh, c'est trop nul.[1205][U+000F] Les tickets pour\nMuses sont tous épuisés.", + "brut_fr": "Bouh, c'est trop nul.[1205][U+000F] Les tickets\npour Muses sont tous épuisés.", "brut_en": "Geez,[SP]this[SP]is[SP]so[SP]lame.[1205][U+000F][SP]They[SP]were[SP]all[SP]sold[SP]out\nof[SP]Muses[SP]tickets.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -9663,16 +9963,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est rempli. Personne d'autre peut entrer." + "t": "C'est rempli. Personne d'autre" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "peut entrer." }, { - "t": "Je suis anéantie..." + "pause": true + }, + { + "t": " Je suis anéantie..." } ] } @@ -9698,7 +10001,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est rempli. Personne d'autre peut entrer.[1205][U+000F]\nJe suis anéantie...", + "brut_fr": "C'est rempli. Personne d'autre\npeut entrer.[1205][U+000F] Je suis anéantie...", "brut_en": "It's[SP]a[SP]full[SP]house.[SP]No[SP]one[SP]else[SP]can[SP]get[SP]in.[1205][U+000F]\nI'm[SP]so[SP]bummed...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -9724,25 +10027,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu te souviens" + "t": " Tu te souviens de" }, { "nl": true }, { - "t": "de moi?" + "t": "moi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Bléhé. Je suis Fuyuko Tsukikage, je" + "t": " Bléhé. Je suis Fuyuko Tsukikage, je te" }, { "nl": true }, { - "t": "te racontais des histoires de fantômes à Seven..." + "t": "racontais des histoires de fantômes à Seven..." } ] } @@ -9786,7 +10089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça fait un moment, [1113].[1205][U+000F] Tu te souviens\nde moi?[1205][U+000F] Bléhé. Je suis Fuyuko Tsukikage, je\nte racontais des histoires de fantômes à Seven...", + "brut_fr": "Ça fait un moment, [1113].[1205][U+000F] Tu te souviens de\nmoi?[1205][U+000F] Bléhé. Je suis Fuyuko Tsukikage, je te\nracontais des histoires de fantômes à Seven...", "brut_en": "Long[SP]time[SP]no[SP]see,[SP][1113]-kun.[1205][U+000F][SP]Remember[SP]me?[1205][U+000F]\nBleheheh.[SP]I'm[SP]Fuyuko[SP]Tsukikage,[SP]the[SP]one[SP]who\nwhispered[SP]ghost[SP]stories[SP]to[SP]you[SP]at[SP]Sevens...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -9928,7 +10231,16 @@ "nl": true }, { - "t": "tombée, il roulait silencieusement en ville..." + "t": "tombée, il roulait silencieusement en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ville..." } ] } @@ -9951,7 +10263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le jour, il ne bougeait pas. Mais à la nuit\ntombée, il roulait silencieusement en ville...", + "brut_fr": "Le jour, il ne bougeait pas. Mais à la nuit\ntombée, il roulait silencieusement en [1205][U+000F]\nville...", "brut_en": "During[SP]the[SP]day,[SP]it[SP]never[SP]budged.[SP]But[SP]when[SP]night\nfell,[SP]it[SP]always[SP]drove[SP]quietly[SP]out[SP]to[SP]town...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -9989,10 +10301,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bléhéhéhéhé!" + "t": " Bléhéhéhéhé!" } ] } @@ -10036,7 +10345,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi, tu te dis?[1205][U+000F] Bléhéhé...[1205][U+000F] Pour faucher\ndes gens! C'était un taxi maudit![1205][U+000F]\nBléhéhéhéhé!", + "brut_fr": "Pourquoi, tu te dis?[1205][U+000F] Bléhéhé...[1205][U+000F] Pour faucher\ndes gens! C'était un taxi maudit![1205][U+000F] Bléhéhéhéhé!", "brut_en": "Why,[SP]you[SP]ask?[1205][U+000F][SP]Bleheheheh...[1205][U+000F][SP]To[SP]run[SP]people\nover![SP]It's[SP]actually[SP]a[SP]cursed[SP]taxi![1205][U+000F]\nBlehhheheheheh!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -10067,11 +10376,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " pour" + }, { "nl": true }, { - "t": "pour réécouter mon histoire à glacer le sang?" + "t": "réécouter mon histoire à glacer le sang?" } ] } @@ -10109,7 +10421,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, [1113]?[1205][U+000F] As-tu les tripes...[1205][U+000F]\npour réécouter mon histoire à glacer le sang?", + "brut_fr": "Alors, [1113]?[1205][U+000F] As-tu les tripes...[1205][U+000F] pour\nréécouter mon histoire à glacer le sang?", "brut_en": "Well,[SP][1113]-kun?[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]have[SP]the[SP]guts...[1205][U+000F]\nto[SP]hear[SP]my[SP]bloodcurdling[SP]story[SP]one[SP]more[SP]time?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -10141,8 +10453,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "La réécouter", - "Je m'en rappelle bien.", - "Refuser" + "Je m'en rappelle bien." ], "question": [ { @@ -10162,7 +10473,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "T'en dis quoi?\n[1208][U+0003]La réécouter \n[1432][NULL][NULL][0014]Je m'en rappelle bien.[1432][NULL][NULL][0014]\nRefuser", + "brut_fr": "T'en dis quoi?\n[1208][U+0003]La réécouter \n[1432][NULL][NULL][0014]Je m'en rappelle bien.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\nRefuser", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]say?\n[1208][U+0003]Hear[SP]it[SP]again\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]remember[SP]it[SP]well.[1432][NULL][NULL][0014]\nDon't[SP]listen", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -10213,7 +10524,16 @@ "nl": true }, { - "t": "tombée, il roulait silencieusement en ville..." + "t": "tombée, il roulait silencieusement en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ville..." } ] } @@ -10236,7 +10556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le jour, il ne bougeait pas. Mais à la nuit\ntombée, il roulait silencieusement en ville...", + "brut_fr": "Le jour, il ne bougeait pas. Mais à la nuit\ntombée, il roulait silencieusement en [1205][U+000F]\nville...", "brut_en": "During[SP]the[SP]day,[SP]it[SP]never[SP]budged.[SP]But[SP]when[SP]night\nfell,[SP]it[SP]always[SP]drove[SP]quietly[SP]out[SP]to[SP]town...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -10274,10 +10594,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bléhéhéhéhé!" + "t": " Bléhéhéhéhé!" } ] } @@ -10321,7 +10638,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi, tu te dis?[1205][U+000F] Bléhéhé...[1205][U+000F] Pour faucher\ndes gens! C'était un taxi maudit![1205][U+000F]\nBléhéhéhéhé!", + "brut_fr": "Pourquoi, tu te dis?[1205][U+000F] Bléhéhé...[1205][U+000F] Pour faucher\ndes gens! C'était un taxi maudit![1205][U+000F] Bléhéhéhéhé!", "brut_en": "Why,[SP]you[SP]ask?[1205][U+000F][SP]Bleheheheh...[1205][U+000F][SP]To[SP]run[SP]people\nover![SP]It's[SP]actually[SP]a[SP]cursed[SP]taxi![1205][U+000F]\nBlehhheheheheh!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -10354,6 +10671,7 @@ "options": [ "À glacer le sang!", "Bof, non.", + "[1205]", "Pas autant que toi." ], "question": [ @@ -10374,7 +10692,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Verdict? C'était assez flippant?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]À glacer le sang! [1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Bof, non. [1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas autant que toi. [1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Verdict? C'était assez flippant?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]À glacer le sang! [1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Bof, non. [1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas autant que toi. [1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "How[SP]about[SP]it?[SP]Scary[SP]enough[SP]for[SP]you?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]Very[SP]scary,[SP]actually![1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Not[SP]at[SP]all.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Not[SP]as[SP]scary[SP]as[SP]you.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -10400,22 +10718,25 @@ "pause": true }, { - "t": " T'en auras des cheveux blancs!" + "t": " T'en auras des cheveux" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "blancs!" }, { - "t": "Oh... Mais si ça t'a fait peur, je ne" + "pause": true + }, + { + "t": " Oh... Mais si ça t'a fait peur, je" }, { "nl": true }, { - "t": "peux pas te la raconter... Quel dommage." + "t": "ne peux pas te la raconter... Quel dommage." } ] } @@ -10468,7 +10789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bléhhhéhé![1205][U+000F] Pas vrai?[1205][U+000F] T'en auras des cheveux blancs![1205][U+000F]\nOh... Mais si ça t'a fait peur, je ne\npeux pas te la raconter... Quel dommage.", + "brut_fr": "Bléhhhéhé![1205][U+000F] Pas vrai?[1205][U+000F] T'en auras des cheveux\nblancs![1205][U+000F] Oh... Mais si ça t'a fait peur, je\nne peux pas te la raconter... Quel dommage.", "brut_en": "Blehhheheh![1205][U+000F][SP]Wasn't[SP]it?[1205][U+000F][SP]It'll[SP]turn[SP]your[SP]hair\nwhite![1205][U+000F][SP]Oh...[SP]But[SP]if[SP]that[SP]scared[SP]you,[SP]I[SP]couldn't\npossibly[SP]tell[SP]you[SP]this[SP]one...[1205][U+000F][SP]What[SP]a[SP]shame.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -10508,11 +10829,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Du" + }, { "nl": true }, { - "t": "Du coup, j'ai une faveur à te demander..." + "t": "coup, j'ai une faveur à te demander..." } ] } @@ -10562,7 +10886,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gyah![1205][U+000F] T-Tu as des glaçons dans les veines,\n[1113]...[1205][U+000F] Rien ne semble te perturber.[1205][U+000F]\nDu coup, j'ai une faveur à te demander...", + "brut_fr": "Gyah![1205][U+000F] T-Tu as des glaçons dans les veines,\n[1113]...[1205][U+000F] Rien ne semble te perturber.[1205][U+000F] Du\ncoup, j'ai une faveur à te demander...", "brut_en": "Gyah![1205][U+000F][SP]Y-You[SP]have[SP]ice[SP]water[SP]in[SP]your[SP]veins,\n[1113]-kun...[1205][U+000F][SP]Looks[SP]like[SP]nothing[SP]can[SP]faze\nyou[SP]after[SP]all.[1205][U+000F][SP]Then[SP]I[SP]have[SP]a[SP]favor[SP]to[SP]ask...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -10576,29 +10900,32 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'histoire que je t'ai racontée est vraie." + "t": "L'histoire que je t'ai racontée est" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " J'ai" + "t": "vraie." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "vu le vrai " + "t": " J'ai vu le vrai " }, { "hl": "Taxi Maudit" }, { - "t": "! Il était garé à" + "t": "!" }, { "nl": true }, + { + "t": "Il était garé à " + }, { "hl": "l'usine abandonnée" }, @@ -10647,7 +10974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'histoire que je t'ai racontée est vraie.[1205][U+000F] J'ai\nvu le vrai [E4][NULL][NULL][U+0006]Taxi Maudit[E4][NULL][NULL][0002]! Il était garé à\n[E4][NULL][NULL][U+0006]l'usine abandonnée[E4][NULL][NULL][0002]!", + "brut_fr": "L'histoire que je t'ai racontée est\nvraie.[1205][U+000F] J'ai vu le vrai [E4][NULL][NULL][U+0006]Taxi Maudit[E4][NULL][NULL][0002]!\nIl était garé à [E4][NULL][NULL][U+0006]l'usine abandonnée[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "The[SP]story[SP]I[SP]just[SP]told[SP]you[SP]is[SP]true.[1205][U+000F][SP]I[SP]saw[SP]the\nreal[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Cursed[SP]Taxi[E4][NULL][NULL][0002][SP]myself![SP]It[SP]was[SP]parked[SP]at[SP]the\n[E4][NULL][NULL][U+0006]abandoned[SP]factory[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -10661,11 +10988,14 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si j'envoie ça à mon magazine favori," + "t": "Si j'envoie ça à mon magazine" }, { "nl": true }, + { + "t": "favori, " + }, { "enc": "May," }, @@ -10714,7 +11044,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si j'envoie ça à mon magazine favori,\n[1432][NULL][NULL][0014]May,[1432][NULL][NULL][0014] ils seront intéressés.[1205][U+000F]\nProblème, ils voudront une preuve!", + "brut_fr": "Si j'envoie ça à mon magazine\nfavori, [1432][NULL][NULL][0014]May,[1432][NULL][NULL][0014] ils seront intéressés.[1205][U+000F]\nProblème, ils voudront une preuve!", "brut_en": "If[SP]I[SP]sent[SP]this[SP]into[SP]my[SP]favorite[SP]magazine,\n[1432][NULL][NULL][0014]May,[1432][NULL][NULL][0014][SP]they'd[SP]definitely[SP]be[SP]interested.[1205][U+000F]\nProblem[SP]is,[SP]they'll[SP]want[SP]proof!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -10728,13 +11058,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es le seul type assez intrépide à qui" + "t": "T'es le seul type assez intrépide à qui je" }, { "nl": true }, { - "t": "je peux le demander." + "t": "peux le demander." }, { "pause": true @@ -10781,7 +11111,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es le seul type assez intrépide à qui\nje peux le demander.[1205][U+000F] Amène-moi une preuve que\nle Taxi Maudit existe! je te le revaudrai!", + "brut_fr": "T'es le seul type assez intrépide à qui je\npeux le demander.[1205][U+000F] Amène-moi une preuve que\nle Taxi Maudit existe! je te le revaudrai!", "brut_en": "You're[SP]the[SP]only[SP]one[SP]fearless[SP]enough[SP]that[SP]I\ncan[SP]ask[SP]this[SP]of.[1205][U+000F][SP]Bring[SP]me[SP]evidence[SP]that[SP]the\nCursed[SP]Taxi[SP]exists![SP]I'll[SP]return[SP]the[SP]favor!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -10801,13 +11131,13 @@ "nl": true }, { - "t": "je le redis, j'ai envahi ton coeur," + "t": "je le redis, j'ai envahi ton coeur, tes" }, { "nl": true }, { - "t": "tes yeux, et même ton esprit..." + "t": "yeux, et même ton esprit..." }, { "pause": true @@ -10848,7 +11178,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bléhéhé, tu dis tout le temps ça... Mais\nje le redis, j'ai envahi ton coeur,\ntes yeux, et même ton esprit...[1205][U+000F] Bléhéhéhé!", + "brut_fr": "Bléhéhé, tu dis tout le temps ça... Mais\nje le redis, j'ai envahi ton coeur, tes\nyeux, et même ton esprit...[1205][U+000F] Bléhéhéhé!", "brut_en": "Bleheheh,[SP]you[SP]always[SP]say[SP]that...[SP]But[SP]once\nagain,[SP]I've[SP]burned[SP]myself[SP]into[SP]your[SP]heart,\nyour[SP]eyes,[SP]and[SP]even[SP]your[SP]mind...[1205][U+000F][SP]Bleheheheh!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -10871,13 +11201,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Bléhéhéh... Fuyuko remporte la première manche..." + "t": "Bléhéhéh... Fuyuko remporte la" }, { "nl": true }, { - "t": "Bléhéhéhé!" + "t": "première manche..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Bléhéhéhé!" } ] } @@ -10909,7 +11245,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bléhéhéhé! Alors tu jettes l'éponge?[1205][U+000F]\nBléhéhéh... Fuyuko remporte la première manche...\nBléhéhéhé!", + "brut_fr": "Bléhéhéhé! Alors tu jettes l'éponge?[1205][U+000F]\nBléhéhéh... Fuyuko remporte la\npremière manche...[1205][U+000F] Bléhéhéhé!", "brut_en": "Bleheheheh![SP]So[SP]you're[SP]throwing[SP]in[SP]the[SP]towel?[1205][U+000F]\nBleheheh...[SP]First[SP]blood[SP]goes[SP]to[SP]Fuyuko...\nBleheheheheh!", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -11075,13 +11411,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est pas le bon! Enfin," + "t": " C'est pas le bon!" }, { "nl": true }, { - "t": "pas le bon démon!" + "t": "Enfin, pas le bon démon!" } ] } @@ -11110,7 +11446,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gyaaaaah![1205][U+000F] C'est pas le bon! Enfin,\npas le bon démon!", + "brut_fr": "Gyaaaaah![1205][U+000F] C'est pas le bon!\nEnfin, pas le bon démon!", "brut_en": "Gyaaaaaaaaah![1205][U+000F][SP]Wrong[SP]one![SP]I[SP]mean,[SP]wrong[SP]demon!\nThat[SP]wasn't[SP]it!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -11124,13 +11460,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le taxi contenait un Chapeau de Yacht," + "t": "Le taxi contenait un Chapeau" }, { "nl": true }, { - "t": "et non de Taxi!" + "t": "de Yacht, et non de Taxi!" } ] } @@ -11153,7 +11489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le taxi contenait un Chapeau de Yacht,\net non de Taxi!", + "brut_fr": "Le taxi contenait un Chapeau\nde Yacht, et non de Taxi!", "brut_en": "There[SP]was[SP]a[SP]Yacht[SP]Hat[SP]inside[SP]that[SP]taxi,\nnot[SP]a[SP]Taxi[SP]Hat!", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -11167,13 +11503,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Écoute. Un Chapeau de Yacht ne devrait pas" + "t": "Écoute. Un Chapeau de Yacht ne devrait" }, { "nl": true }, { - "t": "être dans un taxi, hein?" + "t": "pas être dans un taxi, hein?" }, { "pause": true @@ -11232,7 +11568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Écoute. Un Chapeau de Yacht ne devrait pas\nêtre dans un taxi, hein?[1205][U+000F] Ce taxi\nd'escorte doit être une [E4][NULL][NULL][U+0006]Escorte Maudite[E4][NULL][NULL][0002]!", + "brut_fr": "Écoute. Un Chapeau de Yacht ne devrait\npas être dans un taxi, hein?[1205][U+000F] Ce taxi\nd'escorte doit être une [E4][NULL][NULL][U+0006]Escorte Maudite[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "Listen[SP]up.[SP]A[SP]Yacht[SP]Hat[SP]has[SP]no[SP]business[SP]being\ninside[SP]a[SP]taxi,[SP]does[SP]it?[1205][U+000F][SP]That[SP]escort[SP]taxi\nmust[SP]have[SP]been[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Cursed[SP]Escort[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -11252,13 +11588,19 @@ "nl": true }, { - "t": "cette Carte Mediarama, mais la prochaine fois," + "t": "cette Carte Mediarama, mais la prochaine" }, { "nl": true }, { - "t": "amène-moi un " + "t": "fois," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " amène-moi un " }, { "hl": "Chapeau de Yacht" @@ -11299,7 +11641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu comprends, réessaye. Je te donnerais\ncette [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Carte Mediarama[E4][NULL][NULL][0002], mais la prochaine fois,\namène-moi un [E4][NULL][NULL][U+0006]Chapeau de Yacht[E4][NULL][NULL][0002]!", + "brut_fr": "Si tu comprends, réessaye. Je te donnerais\ncette [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Carte Mediarama[E4][NULL][NULL][0002], mais la prochaine\nfois,[1205][U+000F] amène-moi un [E4][NULL][NULL][U+0006]Chapeau de Yacht[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "If[SP]you[SP]take[SP]my[SP]point,[SP]try[SP]one[SP]more[SP]time.[SP]I'll\ngive[SP]you[SP]this[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Mediarama[SP]Card[E4][NULL][NULL][0002][SP]anyway,[SP]but\nnext[SP]time,[SP]bring[SP]back[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Yacht[SP]Hat[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -11319,25 +11661,19 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai dis que c'était un taxi maudit," + "t": " J'ai dis que c'était un taxi maudit, pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas un taxi d'escorte maudit?" + "t": "un taxi d'escorte maudit?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ah bon...?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bléhéhé." + "t": " Ah bon...? Bléhéhé." } ] } @@ -11378,7 +11714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein?[1205][U+000F] J'ai dis que c'était un taxi maudit,\npas un taxi d'escorte maudit?[1205][U+000F] Ah bon...?\nBléhéhé.", + "brut_fr": "Hein?[1205][U+000F] J'ai dis que c'était un taxi maudit, pas\nun taxi d'escorte maudit?[1205][U+000F] Ah bon...? Bléhéhé.", "brut_en": "Huh?[1205][U+000F][SP]I[SP]told[SP]you[SP]it[SP]was[SP]a[SP]cursed[SP]taxi,[SP]but[SP]not\na[SP]cursed[SP]escort[SP]taxi?[1205][U+000F][SP]Did[SP]I[SP]now...?\nBleheheheh.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -11407,13 +11743,13 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est le bon. La preuve indéniable que" + "t": "C'est le bon. La preuve indéniable" }, { "nl": true }, { - "t": "l'Escorte Maudite a existée!" + "t": "que l'Escorte Maudite a existée!" } ] } @@ -11454,7 +11790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, ce [E4][NULL][NULL][U+0006]Chapeau de Yacht[E4][NULL][NULL][0002] tout suant...[1205][U+000F]\nC'est le bon. La preuve indéniable que\nl'Escorte Maudite a existée!", + "brut_fr": "Ah, ce [E4][NULL][NULL][U+0006]Chapeau de Yacht[E4][NULL][NULL][0002] tout suant...[1205][U+000F]\nC'est le bon. La preuve indéniable\nque l'Escorte Maudite a existée!", "brut_en": "Ah,[SP]that[SP]sweaty[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Yacht[SP]Hat[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F][SP]That's[SP]the[SP]one.\nThis[SP]is[SP]undeniable[SP]proof[SP]that[SP]the[SP]Cursed[SP]Escort\nactually[SP]existed!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -11480,13 +11816,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Tiens, cette" + "t": " Tiens," }, { "nl": true }, { - "t": "Carte de Sacrifice est à toi." + "t": "cette Carte de Sacrifice est à toi." }, { "nl": true @@ -11545,7 +11881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci beaucoup, [1113]![1205][U+000F] Tiens, cette\n[E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Carte de Sacrifice[E4][NULL][NULL][0002] est à toi.\nFais-en bon usage...[1205][U+000F] Bléhéhéhéhé.", + "brut_fr": "Merci beaucoup, [1113]![1205][U+000F] Tiens,\ncette [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Carte de Sacrifice[E4][NULL][NULL][0002] est à toi.\nFais-en bon usage...[1205][U+000F] Bléhéhéhéhé.", "brut_en": "Thank[SP]you[SP]so[SP]much,[SP][1113]-kun![1205][U+000F][SP]Here,[SP]this\n[E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Sacrifice[SP]Card[E4][NULL][NULL][0002][SP]is[SP]yours.[SP]Put[SP]it[SP]to[SP]good\nuse...[1205][U+000F][SP]Bleheheheheh.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -11679,15 +12015,15 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger", + "Manger [1205]", "Discuter un peu", "Rien merci", - "Filer", + "Filer[1205]", "[1109][E2]", - "[E3][E4]\"Intérimaire", - "Mais de quoi parlerons-nous donc ?", + "[E3][E4]\"Intérimaire[1205]", + "Mais de quoi parlerons-nous donc?", "[1208]Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ @@ -11727,7 +12063,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Peace Diner.\nQue désirez-vous, maraud?\n[1208][U+0004]Manger \nDiscuter un peu \nRien merci\nFiler\n[1109][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Intérimaire\nMais de quoi parlerons-nous donc ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Bienvenue au Peace Diner.\nQue désirez-vous, maraud?\n[1208][U+0004]Manger [1205][U+000F]\nDiscuter un peu \nRien merci\nFiler[1205][U+000F]\n[1109][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Intérimaire[1205][U+000F]\nMais de quoi parlerons-nous donc?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]Peace[SP]Diner.[SP]How[SP]may[SP]I[SP]serve[SP]you,\nsirrah?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]part-timer\nNever[SP]mind\nLeave\n[1109][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Part-timer\nBut[SP]whatever[SP]shall[SP]we[SP]speak[SP]of?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 466, "budget": 458 @@ -11759,7 +12095,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Manger", - "Discuter un peu", + "Discuter un peu [1205]", "Rien merci", "Filer" ], @@ -11782,7 +12118,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Requerriez-vous autre chose?\n[1208][U+0004]Manger \nDiscuter un peu \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Requerriez-vous autre chose?\n[1208][U+0004]Manger \nDiscuter un peu [1205][U+000F]\nRien merci\nFiler", "brut_en": "Will[SP]you[SP]be[SP]requiring[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]part-timer\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -11796,7 +12132,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?" + "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc?" } ] } @@ -11814,12 +12150,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?" + "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc?" } ] }, @@ -11835,7 +12171,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Mais de quoi parlerons-nous donc?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "But[SP]whatever[SP]shall[SP]we[SP]speak[SP]of?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -11849,25 +12185,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos repas sont variés, des plats copieux" + "t": "Nos repas sont variés, des plats copieux aux" }, { "nl": true }, { - "t": "aux simples hors-d'oeuvres." + "t": "simples hors-d'oeuvres." }, { "pause": true }, { - "t": " Allez, n'hésitez" + "t": " Allez, n'hésitez pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas à commander tout ce qui vous plaît." + "t": "à commander tout ce qui vous plaît." } ] } @@ -11902,7 +12238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos repas sont variés, des plats copieux\naux simples hors-d'oeuvres.[1205][U+000F] Allez, n'hésitez\npas à commander tout ce qui vous plaît.", + "brut_fr": "Nos repas sont variés, des plats copieux aux\nsimples hors-d'oeuvres.[1205][U+000F] Allez, n'hésitez pas\nà commander tout ce qui vous plaît.", "brut_en": "We[SP]offer[SP]a[SP]variety[SP]of[SP]dishes,[SP]from[SP]hearty[SP]meals\nto[SP]plain[SP]hors[SP]d'oeuvres.[1205][U+000F][SP]Come[SP]now,[SP]don't[SP]shy\nfrom[SP]ordering[SP]to[SP]your[SP]heart's[SP]content.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -11916,13 +12252,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je déclare sur l'honneur mon amour des" + "t": "Je déclare sur l'honneur mon amour des films" }, { "nl": true }, { - "t": "films historiques, mais jamais au point d'affecter" + "t": "historiques, mais jamais au point d'affecter" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -11957,7 +12296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je déclare sur l'honneur mon amour des\nfilms historiques, mais jamais au point d'affecter\nma cadence de travail. Étrange...", + "brut_fr": "Je déclare sur l'honneur mon amour des films\nhistoriques, mais jamais au point d'affecter[1205][U+000F]\nma cadence de travail. Étrange...", "brut_en": "On[SP]my[SP]word,[SP]I[SP]do[SP]have[SP]a[SP]fondness[SP]for[SP]historical\nfilms,[SP]but[SP]I[SP]cannot[SP]recall[SP]going[SP]so[SP]far[SP]as[SP]to\naffect[SP]these[SP]cadences.[SP]How[SP]curious...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -11971,16 +12310,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'école à Hirasaka organisera bientôt un bal." + "t": "L'école à Hirasaka organisera bientôt un" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "bal." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Mon coeur bat à l'idée d'y participer," + "t": " Mon coeur bat à l'idée d'y participer," }, { "nl": true @@ -12021,7 +12363,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'école à Hirasaka organisera bientôt un bal.[1205][U+000F]\nMon coeur bat à l'idée d'y participer,\nmais hélas, mon devoir est ma priorité...", + "brut_fr": "L'école à Hirasaka organisera bientôt un\nbal.[1205][U+000F] Mon coeur bat à l'idée d'y participer,\nmais hélas, mon devoir est ma priorité...", "brut_en": "The[SP]school[SP]in[SP]Hirasaka[SP]will[SP]be[SP]holding[SP]a\nball[SP]soon.[1205][U+000F][SP]My[SP]heart[SP]would[SP]leap[SP]to[SP]take[SP]part,\nbut[SP]alas,[SP]my[SP]duties[SP]here[SP]take[SP]precedence...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -12041,13 +12383,19 @@ "nl": true }, { - "t": "peut énerver. Mon employeur m'a mis un soufflon" + "t": "peut énerver. Mon employeur m'a mis un" }, { "nl": true }, { - "t": "pour avoir mal récité le menu." + "t": "soufflon" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour avoir mal récité le menu." } ] } @@ -12076,7 +12424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans mon travail, ce style de language\npeut énerver. Mon employeur m'a mis un soufflon\npour avoir mal récité le menu.", + "brut_fr": "Dans mon travail, ce style de language\npeut énerver. Mon employeur m'a mis un\nsoufflon[1205][U+000F] pour avoir mal récité le menu.", "brut_en": "This[SP]style[SP]of[SP]speech[SP]can[SP]be[SP]so[SP]vexing[SP]in[SP]my\nline[SP]of[SP]work.[SP]My[SP]employer[SP]has[SP]scolded[SP]me[SP]for\nimproper[SP]recitation[SP]of[SP]the[SP]menu.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -12090,19 +12438,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je préfère l'enka, mais je fais une exception" + "t": "Je préfère l'enka, mais je fais une" }, { "nl": true }, { - "t": "pour les mélodies de Sire Ginji Sasaki." + "t": "exception pour les mélodies de Sire Ginji" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce menestrel créé de joli sons." + "t": "Sasaki." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ce menestrel créé de joli sons." } ] } @@ -12131,7 +12485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je préfère l'enka, mais je fais une exception\npour les mélodies de Sire Ginji Sasaki.\nCe menestrel créé de joli sons.", + "brut_fr": "Je préfère l'enka, mais je fais une\nexception pour les mélodies de Sire Ginji\nSasaki.[1205][U+000F] Ce menestrel créé de joli sons.", "brut_en": "I'm[SP]partial[SP]to[SP]enka,[SP]but[SP]I[SP]make[SP]an[SP]exception\nfor[SP]Sir[SP]Ginji[SP]Sasaki's[SP]melodies.[SP]The[SP]bard\ncan[SP]fashion[SP]quite[SP]the[SP]playful[SP]tune.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -12145,19 +12499,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que de tristesse à ce concert... Les" + "t": "Que de tristesse à ce concert..." }, { "nl": true }, { - "t": "brigands responsables sont-ils de ce dénommé" + "t": "Les brigands responsables sont-ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle Masqué?" + "t": "de ce dénommé" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Cercle Masqué?" } ] } @@ -12186,7 +12546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que de tristesse à ce concert... Les\nbrigands responsables sont-ils de ce dénommé\nCercle Masqué?", + "brut_fr": "Que de tristesse à ce concert...\nLes brigands responsables sont-ils\nde ce dénommé[1205][U+000F] Cercle Masqué?", "brut_en": "Such[SP]woefulness[SP]at[SP]the[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall...\nAre[SP]the[SP]brigands[SP]responsible[SP]this[SP]so-called\nMasked[SP]Circle?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -12200,22 +12560,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maraud, d'aventure, connaîtrais-tu le Bataillon?" + "t": "Maraud, d'aventure, connaîtrais-tu le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Bataillon?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "J'ai ouï-dire que les infamies récentes" + "t": " J'ai ouï-dire que les infamies" }, { "nl": true }, { - "t": "sont l'oeuvre de ces démons." + "t": "récentes sont l'oeuvre de ces démons." } ] } @@ -12250,7 +12613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maraud, d'aventure, connaîtrais-tu le Bataillon?[1205][U+000F]\nJ'ai ouï-dire que les infamies récentes\nsont l'oeuvre de ces démons.", + "brut_fr": "Maraud, d'aventure, connaîtrais-tu le\nBataillon?[1205][U+000F] J'ai ouï-dire que les infamies\nrécentes sont l'oeuvre de ces démons.", "brut_en": "Sirrah,[SP]perchance[SP]do[SP]you[SP]know[SP]of[SP]the[SP]Last\nBattalion?[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]oft[SP]heard[SP]that[SP]the[SP]wicked\nacts[SP]of[SP]late[SP]are[SP]these[SP]devils'[SP]handiwork.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -12264,13 +12627,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je l'admet, je n'ai jamais eu idée de" + "t": "Je l'admet, je n'ai jamais eu idée" }, { "nl": true }, { - "t": "ces gens. Qui sont-ils...?" + "t": "de ces gens. Qui sont-ils...?" } ] } @@ -12293,7 +12656,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je l'admet, je n'ai jamais eu idée de\nces gens. Qui sont-ils...?", + "brut_fr": "Je l'admet, je n'ai jamais eu idée\nde ces gens. Qui sont-ils...?", "brut_en": "I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]their[SP]like,[SP]I[SP]must[SP]admit.\nWho[SP]could[SP]they[SP]be...?", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -12307,25 +12670,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon language inusité laisse souvent penser" + "t": "Mon language inusité laisse souvent" }, { "nl": true }, { - "t": "que je suis forte..." + "t": "penser que je suis forte..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais je ne suis" + "t": " Mais je" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'une étudiante ordinaire!" + "t": "ne suis qu'une étudiante ordinaire!" } ] } @@ -12360,7 +12723,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon language inusité laisse souvent penser\nque je suis forte...[1205][U+000F] Mais je ne suis\nqu'une étudiante ordinaire!", + "brut_fr": "Mon language inusité laisse souvent\npenser que je suis forte...[1205][U+000F] Mais je\nne suis qu'une étudiante ordinaire!", "brut_en": "It[SP]is[SP]a[SP]common[SP]misconception[SP]that[SP]I[SP]am[SP]strong\ndue[SP]to[SP]my[SP]unusual[SP]speech...[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]am[SP]only[SP]an\nordinary[SP]schoolgirl!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -12438,13 +12801,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je suis impatiente que vous honoriez notre" + "t": "Je suis impatiente que vous honoriez" }, { "nl": true }, { - "t": "établissement en y revenant." + "t": "notre établissement en y revenant." } ] } @@ -12476,7 +12839,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous suis obligée de votre appui.[1205][U+000F]\nJe suis impatiente que vous honoriez notre\nétablissement en y revenant.", + "brut_fr": "Je vous suis obligée de votre appui.[1205][U+000F]\nJe suis impatiente que vous honoriez\nnotre établissement en y revenant.", "brut_en": "I[SP]am[SP]most[SP]grateful[SP]for[SP]your[SP]patronage.[1205][U+000F]\nI[SP]shall[SP]look[SP]forward[SP]to[SP]the[SP]day[SP]you[SP]decide\nto[SP]brighten[SP]our[SP]establishment[SP]once[SP]more.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -12490,16 +12853,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahaha, elle parle comme une servante Victorienne." + "t": "Ahaha, elle parle comme une servante" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Victorienne." }, { "pause": true }, + { + "t": " Hein? Oh, je parle de" + }, { "nl": true }, { - "t": "Hein? Oh, je parle de l'intérimaire." + "t": "l'intérimaire." } ] } @@ -12528,7 +12900,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahaha, elle parle comme une servante Victorienne.[1205][U+000F]\nHein? Oh, je parle de l'intérimaire.", + "brut_fr": "Ahaha, elle parle comme une servante\nVictorienne.[1205][U+000F] Hein? Oh, je parle de\nl'intérimaire.", "brut_en": "Ahaha,[SP]she[SP]really[SP]does[SP]talk[SP]like[SP]a[SP]Victorian\nmaid.[1205][U+000F][SP]Huh?[SP]Oh,[SP]I[SP]mean[SP]that[SP]part-timer.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -12542,13 +12914,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle est fan de drames historiques, donc" + "t": "Elle est fan de drames historiques, donc j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai dit à mes amies qu'elle parlait comme ça dans" + "t": "dit à mes amies qu'elle parlait comme ça dans" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -12583,7 +12958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est fan de drames historiques, donc\nj'ai dit à mes amies qu'elle parlait comme ça dans\nla vraie vie. Et c'est le cas! Tiens donc.", + "brut_fr": "Elle est fan de drames historiques, donc j'ai\ndit à mes amies qu'elle parlait comme ça dans[1205][U+000F]\nla vraie vie. Et c'est le cas! Tiens donc.", "brut_en": "She's[SP]a[SP]huge[SP]period[SP]drama[SP]nut,[SP]so[SP]I[SP]told[SP]my\nfriends[SP]she[SP]probably[SP]talks[SP]that[SP]way[SP]in[SP]real\nlife.[SP]And[SP]sure[SP]enough![SP]Color[SP]me[SP]surprised.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -12734,19 +13109,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque plat élève votre pouvoir pour un temps." + "t": "Chaque plat élève votre pouvoir pour un" }, { "nl": true }, { - "t": "La nature de la hausse diffère selon le" + "t": "temps. La nature de la hausse diffère selon" }, { "nl": true }, { - "t": "plat. Pourquoi ne pas tout tester?" + "t": "le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " plat. Pourquoi ne pas tout tester?" } ] } @@ -12775,7 +13156,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque plat élève votre pouvoir pour un temps.\nLa nature de la hausse diffère selon le\nplat. Pourquoi ne pas tout tester?", + "brut_fr": "Chaque plat élève votre pouvoir pour un\ntemps. La nature de la hausse diffère selon\nle[1205][U+000F] plat. Pourquoi ne pas tout tester?", "brut_en": "Each[SP]dish[SP]heightens[SP]one's[SP]powers[SP]temporarily.\nThe[SP]manner[SP]of[SP]this[SP]heightening[SP]differs[SP]from\ndish[SP]to[SP]dish.[SP]Why[SP]not[SP]try[SP]them[SP]all?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -12838,7 +13219,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous les vendez ?" + "t": "Vous les vendez?" } ] } @@ -12861,7 +13242,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -12872,7 +13253,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous les vendez ?" + "t": "Vous les vendez?" } ] }, @@ -12893,7 +13274,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le total fait [120E][NULL] yens.\nVous les vendez ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le total fait [120E][NULL] yens.\nVous les vendez?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]is[SP][120E][NULL][SP]yen,[SP]but[SP]will\nyou[SP]sell[SP]them?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 144, "budget": 136 diff --git a/data/scripts/343.json b/data/scripts/343.json index 8e88379..ed27d2a 100644 --- a/data/scripts/343.json +++ b/data/scripts/343.json @@ -10,25 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le temple de Yumezaki correspond au Scorpion..." + "t": "Le temple de Yumezaki correspond au" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est mon signe." + "t": "Scorpion... C'est mon signe." }, { "pause": true }, { - "t": " Le faux moi de la" + "t": " Le faux moi" }, { "nl": true }, { - "t": "Caracol pourrait être là-bas..." + "t": "de la Caracol pourrait être là-bas..." } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le temple de Yumezaki correspond au Scorpion...\nC'est mon signe.[1205][U+000F] Le faux moi de la\nCaracol pourrait être là-bas...", + "brut_fr": "Le temple de Yumezaki correspond au\nScorpion... C'est mon signe.[1205][U+000F] Le faux moi\nde la Caracol pourrait être là-bas...", "brut_en": "The[SP]temple[SP]in[SP]Yumezaki[SP]is[SP]the[SP]Scorpio[SP]Temple...\nThat's[SP]my[SP]sign.[1205][U+000F][SP]The[SP]fake[SP]me[SP]we[SP]saw[SP]at[SP]the\nCaracol[SP]could[SP]be[SP]there...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -77,13 +77,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmph. Un faux reste un faux. Rien n'égale" + "t": "Hmph. Un faux reste un faux. Rien" }, { "nl": true }, { - "t": "la beauté du Grand Michel!" + "t": "n'égale la beauté du Grand Michel!" } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmph. Un faux reste un faux. Rien n'égale\nla beauté du Grand Michel!", + "brut_fr": "Hmph. Un faux reste un faux. Rien\nn'égale la beauté du Grand Michel!", "brut_en": "Hmph.[SP]A[SP]fake's[SP]a[SP]fake.[SP]The[SP]great[SP]Michel's[SP]true\nbeauty[SP]is[SP]inimitable!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -163,19 +163,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce Prince Taureau prévoit quand même pas" + "t": "Ce Prince Taureau prévoit quand" }, { "nl": true }, { - "t": "d'emmener Mme Ideal dans son studio d'enregistrement," + "t": "même pas d'emmener Mme Ideal dans" }, { "nl": true }, { - "t": "hein?" + "t": "son studio d'enregistrement," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " hein?" } ] } @@ -204,7 +210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce Prince Taureau prévoit quand même pas\nd'emmener Mme Ideal dans son studio d'enregistrement,\nhein?", + "brut_fr": "Ce Prince Taureau prévoit quand\nmême pas d'emmener Mme Ideal dans\nson studio d'enregistrement,[1205][U+000F] hein?", "brut_en": "You[SP]don't[SP]think[SP]that[SP]Prince[SP]Taurus[SP]guy[SP]is\nplanning[SP]to[SP]drag[SP]Ms.[SP]Ideal[SP]into[SP]the[SP]recording\nstudio,[SP]do[SP]you?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -227,13 +233,19 @@ "nl": true }, { - "t": "J'ai l'impression de sentir tout le poids du" + "t": "J'ai l'impression de sentir tout le poids" }, { "nl": true }, { - "t": "monde sur mes épaules. Et ça craint." + "t": "du" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " monde sur mes épaules. Et ça craint." } ] } @@ -268,7 +280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'en veux pas à Ginko de s'inquiéter...[1205][001E]\nJ'ai l'impression de sentir tout le poids du\nmonde sur mes épaules. Et ça craint.", + "brut_fr": "J'en veux pas à Ginko de s'inquiéter...[1205][001E]\nJ'ai l'impression de sentir tout le poids\ndu[1205][U+000F] monde sur mes épaules. Et ça craint.", "brut_en": "I[SP]can't[SP]blame[SP]Ginko[SP]for[SP]worrying...[1205][001E][SP]I[SP]feel\nlike[SP]the[SP]weight[SP]of[SP]the[SP]world[SP]is[SP]being[SP]forced\non[SP]our[SP]shoulders.[SP]It[SP]kind[SP]of[SP]sucks.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -355,13 +367,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gah, pourquoi mon ombre paraît si maléfique?" + "t": "Gah, pourquoi mon ombre paraît si" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ressemble à ça, " + "t": "maléfique? Je ressemble à ça, " }, { "hero": "prenom" @@ -396,7 +408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gah, pourquoi mon ombre paraît si maléfique?\nJe ressemble à ça, [1113]?", + "brut_fr": "Gah, pourquoi mon ombre paraît si\nmaléfique? Je ressemble à ça, [1113]?", "brut_en": "Geez,[SP]why'd[SP]my[SP]Shadow[SP]look[SP]so[SP]evil?[SP]Do[SP]I[SP]really\nlook[SP]like[SP]that,[SP][1113]?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -416,25 +428,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je pardonnerai" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais à ce type." + "t": "pardonnerai jamais à ce type." }, { "pause": true }, { - "t": " Je m'arrêterai pas avant" + "t": " Je m'arrêterai" }, { "nl": true }, { - "t": "d'avoir tabassé sa sale tête!" + "t": "pas avant d'avoir tabassé sa sale tête!" } ] } @@ -475,7 +487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrête de plaisanter, Eikichi![1205][U+000F] Je pardonnerai\njamais à ce type.[1205][U+000F] Je m'arrêterai pas avant\nd'avoir tabassé sa sale tête!", + "brut_fr": "Arrête de plaisanter, Eikichi![1205][U+000F] Je\npardonnerai jamais à ce type.[1205][U+000F] Je m'arrêterai\npas avant d'avoir tabassé sa sale tête!", "brut_en": "Quit[SP]joking[SP]around,[SP]Eikichi![1205][U+000F][SP]I'm[SP]never[SP]gonna\nforgive[SP]that[SP]guy.[1205][U+000F][SP]I[SP]won't[SP]stop[SP]until[SP]I've\nbeaten[SP]his[SP]sneering[SP]face[SP]to[SP]a[SP]pulp!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -501,13 +513,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Qui sait combien de gens ont" + "t": " Qui sait combien de gens" }, { "nl": true }, { - "t": "tout perdu pour leurs rêves..." + "t": "ont tout perdu pour leurs rêves..." } ] } @@ -539,7 +551,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sera double ration pour ce naze de\nSasaki...[1205][001E] Qui sait combien de gens ont\ntout perdu pour leurs rêves...", + "brut_fr": "Ce sera double ration pour ce naze de\nSasaki...[1205][001E] Qui sait combien de gens\nont tout perdu pour leurs rêves...", "brut_en": "That[SP]goes[SP]double[SP]for[SP]that[SP]Sasaki[SP]loser...[1205][001E]\nI[SP]wonder[SP]how[SP]many[SP]people[SP]lost[SP]everything[SP]for\ntheir[SP]dreams[SP]so[SP]far...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -553,19 +565,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu peux pas atteindre tes rêves sans" + "t": "Tu peux pas atteindre tes rêves" }, { "nl": true }, { - "t": "sacrifier autant? Chacun fait de son mieux" + "t": "sans sacrifier autant? Chacun fait" }, { "nl": true }, { - "t": "pour les réaliser..." + "t": "de son mieux pour les réaliser..." } ] } @@ -594,7 +606,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu peux pas atteindre tes rêves sans\nsacrifier autant? Chacun fait de son mieux\npour les réaliser...", + "brut_fr": "Tu peux pas atteindre tes rêves\nsans sacrifier autant? Chacun fait\nde son mieux pour les réaliser...", "brut_en": "Can[SP]you[SP]not[SP]reach[SP]your[SP]dreams[SP]without\nsacrificing[SP]so[SP]much?[SP]Everyone's[SP]trying[SP]so\nhard[SP]to[SP]achieve[SP]them...", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -614,26 +626,23 @@ "pause": true }, { - "t": " Cela veut dire" + "t": " Cela veut dire que ton" }, { "nl": true }, { - "t": "que ton ombre nous attend à Aoba." + "t": "ombre nous attend à Aoba." }, { "pause": true }, { - "t": " Sois" + "t": " Sois prudent," }, { "nl": true }, - { - "t": "prudent, " - }, { "hero": "prenom" }, @@ -682,7 +691,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Temple de Leo...[1205][U+000F] Cela veut dire\nque ton ombre nous attend à Aoba.[1205][U+000F] Sois\nprudent, [1113].", + "brut_fr": "Le Temple de Leo...[1205][U+000F] Cela veut dire que ton\nombre nous attend à Aoba.[1205][U+000F] Sois prudent,\n[1113].", "brut_en": "Leo[SP]Temple...[1205][U+000F][SP]That[SP]means[SP]your[SP]shadow[SP]might\nbe[SP]waiting[SP]for[SP]us[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]Be[SP]careful,\n[1113]-kun.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -751,19 +760,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun... Je suis sûre que Lisa comprend." + "t": "Jun... Je suis sûre que Lisa" }, { "nl": true }, { - "t": "Sinon, elle ne se battrait pas pour toi" + "t": "comprend. Sinon, elle ne se battrait" }, { "nl": true }, { - "t": "avec tant d'ardeur..." + "t": "pas pour toi avec tant d'ardeur..." } ] } @@ -792,7 +801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun... Je suis sûre que Lisa comprend.\nSinon, elle ne se battrait pas pour toi\navec tant d'ardeur...", + "brut_fr": "Jun... Je suis sûre que Lisa\ncomprend. Sinon, elle ne se battrait\npas pour toi avec tant d'ardeur...", "brut_en": "Jun-kun...[SP]I'm[SP]sure[SP]Lisa[SP]understands.[SP]If[SP]she\ndidn't,[SP]she[SP]wouldn't[SP]be[SP]fighting[SP]so[SP]hard[SP]for\nyour[SP]sake...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -873,25 +882,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous avons déjà récupéré le crâne de" + "t": "Nous avons déjà récupéré le crâne" }, { "nl": true }, { - "t": "crystal du temple d'Hirasaka." + "t": "de crystal du temple d'Hirasaka." }, { "pause": true }, - { - "t": " Allons chercher" - }, { "nl": true }, { - "t": "les autres." + "t": "Allons chercher les autres." } ] } @@ -926,7 +932,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous avons déjà récupéré le crâne de\ncrystal du temple d'Hirasaka.[1205][U+000F] Allons chercher\nles autres.", + "brut_fr": "Nous avons déjà récupéré le crâne\nde crystal du temple d'Hirasaka.[1205][U+000F]\nAllons chercher les autres.", "brut_en": "We've[SP]already[SP]retrieved[SP]the[SP]crystal[SP]skull[SP]from\nthe[SP]temple[SP]in[SP]Hirasaka.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]go[SP]after[SP]the\nothers[SP]now.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -940,25 +946,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est moi qui ai fait de Ginji Sasaki" + "t": "C'est moi qui ai fait de Ginji Sasaki un" }, { "nl": true }, { - "t": "un exécutif..." + "t": "exécutif..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis responsable du vol de" + "t": " Je suis responsable du vol" }, { "nl": true }, { - "t": "l'Énergie Idéale des amies de Lisa..." + "t": "de l'Énergie Idéale des amies de Lisa..." } ] } @@ -990,7 +996,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est moi qui ai fait de Ginji Sasaki\nun exécutif...[1205][U+000F] Je suis responsable du vol de\nl'Énergie Idéale des amies de Lisa...", + "brut_fr": "C'est moi qui ai fait de Ginji Sasaki un\nexécutif...[1205][U+000F] Je suis responsable du vol\nde l'Énergie Idéale des amies de Lisa...", "brut_en": "It[SP]was[SP]me[SP]who[SP]made[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]an[SP]executive...[1205][U+000F]\nIt's[SP]ultimately[SP]my[SP]responsibility[SP]that[SP]he[SP]stole\nthe[SP]Ideal[SP]Energy[SP]from[SP]Lisa's[SP]friends...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1010,7 +1016,13 @@ "nl": true }, { - "t": "et me rapprochent inconsciemment de Lisa..." + "t": "et me rapprochent inconsciemment de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Lisa..." }, { "pause": true @@ -1054,7 +1066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes vrais et faux souvenirs s'entrechoquent,\net me rapprochent inconsciemment de Lisa...[1205][U+000F]\nMes péchés ne s'effaceront jamais...", + "brut_fr": "Mes vrais et faux souvenirs s'entrechoquent,\net me rapprochent inconsciemment de [1205][U+000F] Lisa...[1205][U+000F]\nMes péchés ne s'effaceront jamais...", "brut_en": "My[SP]false[SP]memories[SP]and[SP]true[SP]memories[SP]conflicted\nwith[SP]each[SP]other,[SP]causing[SP]me[SP]to[SP]subconsciously\nreach[SP]out[SP]to[SP]Lisa...[1205][U+000F][SP]My[SP]sins[SP]will[SP]never[SP]fade...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1074,16 +1086,19 @@ "pause": true }, { - "t": " La ville vole!" + "t": " La ville" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vole!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Aaaaah! C'est la panique!" + "t": " Aaaaah! C'est la panique!" } ] } @@ -1115,7 +1130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ack! C'est terrible![1205][U+000F] La ville vole![1205][U+000F]\nAaaaah! C'est la panique!", + "brut_fr": "Ack! C'est terrible![1205][U+000F] La ville\nvole![1205][U+000F] Aaaaah! C'est la panique!", "brut_en": "Ack![SP]This[SP]is[SP]terrible![1205][U+000A][SP]The[SP]city's[SP]flying![1205][U+000F]\nAieeeee![SP]Everyone[SP]panic!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1129,7 +1144,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Bon! Tu veux parler de rumeurs?" + "t": "... Bon! Tu veux parler de rumeurs?" } ] } @@ -1146,7 +1161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Bon! Tu veux parler de rumeurs?", + "brut_fr": "... Bon! Tu veux parler de rumeurs?", "brut_en": "...So![SP]Came[SP]to[SP]hear[SP]some[SP]rumors?", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -1178,7 +1193,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Parlons rumeurs", - "Discuter un peu", + "Discuter un peu [1205]", "Rien merci" ], "question": [ @@ -1199,7 +1214,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quoi d'neuf? Je peux t'aider?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Parlons rumeurs \nDiscuter un peu \nRien merci", + "brut_fr": "Quoi d'neuf? Je peux t'aider?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Parlons rumeurs \nDiscuter un peu [1205][U+000F]\nRien merci", "brut_en": "What's[SP]up?[SP]Need[SP]something?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Chikarin\nNever[SP]mind", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1231,7 +1246,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Magasin d'armes", - "Magasin d'armures", + "Magasin d'armures[1205]", "Autres", "Aucun" ], @@ -1254,7 +1269,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel type de rumeur t'intéresse?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Magasin d'armes \n[1210][U+0477]Magasin d'armures\n[1210][U+0478]Autres \nAucun", + "brut_fr": "Quel type de rumeur t'intéresse?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Magasin d'armes \n[1210][U+0477]Magasin d'armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres \nAucun", "brut_en": "Which[SP]kind[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1286,7 +1301,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Rien" @@ -1311,7 +1326,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel endroit t'intéresse?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", + "brut_fr": "Quel endroit t'intéresse?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", "brut_en": "Which[SP]area[SP]are[SP]you[SP]interested[SP]in?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1343,7 +1358,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Rien" @@ -1368,7 +1383,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel endroit t'intéresse?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", + "brut_fr": "Quel endroit t'intéresse?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nRien", "brut_en": "Which[SP]area[SP]are[SP]you[SP]interested[SP]in?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1382,7 +1397,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quelle rumeur tu veux avoir les détails?" + "t": "De quelle rumeur tu veux avoir les " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "détails?" } ] } @@ -1399,14 +1420,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Loteries de magazines", + "Loteries de magazines [1205]", "Mu", "Arme légendaire", "Aucune" ], "question": [ { - "t": "De quelle rumeur tu veux avoir les détails?" + "t": "De quelle rumeur tu veux avoir les " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "détails?" } ] }, @@ -1423,7 +1450,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quelle rumeur tu veux avoir les détails?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Loteries de magazines \n[1210][U+0473]Mu \n[1210][U+0474]Arme légendaire \nAucune", + "brut_fr": "De quelle rumeur tu veux avoir les \ndétails?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Loteries de magazines [1205][U+000F]\n[1210][U+0473]Mu \n[1210][U+0474]Arme légendaire \nAucune", "brut_en": "Which[SP]one[SP]do[SP]you[SP]want[SP]the[SP]details[SP]on?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1437,13 +1464,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, CETTE rumeur! Pigé! Mais dis d'abord" + "t": "Oh, CETTE rumeur! Pigé! Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que tu sais." + "t": "dis d'abord ce que tu sais." } ] } @@ -1466,7 +1493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, CETTE rumeur! Pigé! Mais dis d'abord\nce que tu sais.", + "brut_fr": "Oh, CETTE rumeur! Pigé! Mais\ndis d'abord ce que tu sais.", "brut_en": "Oh,[SP]THAT[SP]rumor![SP]Roger![SP]But[SP]tell[SP]me[SP]what[SP]you\nknow[SP]first.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1486,13 +1513,19 @@ "nl": true }, { - "t": "cheveux? J'aurais risqué ma vie pour le vérifier," + "t": "cheveux? J'aurais risqué ma vie pour le" }, { "nl": true }, { - "t": "mais j'ai ma source désormais!" + "t": "vérifier," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais j'ai ma source désormais!" } ] } @@ -1521,7 +1554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi?! Le Proviseur Hanya avait de vrais\ncheveux? J'aurais risqué ma vie pour le vérifier,\nmais j'ai ma source désormais!", + "brut_fr": "Quoi?! Le Proviseur Hanya avait de vrais\ncheveux? J'aurais risqué ma vie pour le\nvérifier,[1205][U+000F] mais j'ai ma source désormais!", "brut_en": "Sorry,[SP]what!?[SP]Principal[SP]Hanya's[SP]hair[SP]was[SP]real!?\nI[SP]was[SP]ready[SP]to[SP]risk[SP]my[SP]life[SP]to[SP]find[SP]that[SP]out,\nbut[SP]now[SP]I[SP]have[SP]a[SP]source!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1608,13 +1641,13 @@ "hl": "Time Castle" }, { - "t": " vend pas que" + "t": " vend pas que des" }, { "nl": true }, { - "t": "des montres, mais des " + "t": "montres, mais des " }, { "hl": "armes" @@ -1622,6 +1655,9 @@ { "t": " aussi! Apparemment" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1676,7 +1712,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le magasin [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] vend pas que\ndes montres, mais des [E4][NULL][NULL][U+0006]armes[E4][NULL][NULL][0002] aussi! Apparemment\n[E4][NULL][NULL][U+0006]c'est bon marché, mais la qualité craint[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le magasin [E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] vend pas que des\nmontres, mais des [E4][NULL][NULL][U+0006]armes[E4][NULL][NULL][0002] aussi! Apparemment[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]c'est bon marché, mais la qualité craint[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "That[SP]store[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP]more[SP]than[SP]clocks--\nthey[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]too![SP]I[SP]hear[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]their[SP]prices\nare[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]quality[SP]sucks[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -1690,19 +1726,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein? T'as vu un VRAI fantôme dans" + "t": "Hein? T'as vu un VRAI fantôme dans l'horloge" }, { "nl": true }, { - "t": "l'horloge de Seven!? Sérieux? Tu me fais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas marcher là?" + "t": "de Seven!? Sérieux? Tu me fais pas marcher là?" } ] } @@ -1731,7 +1761,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein? T'as vu un VRAI fantôme dans\nl'horloge de Seven!? Sérieux? Tu me fais\npas marcher là?", + "brut_fr": "Hein? T'as vu un VRAI fantôme dans l'horloge\nde Seven!? Sérieux? Tu me fais pas marcher là?", "brut_en": "Huh?[SP]You[SP]saw[SP]a[SP]REAL[SP]ghost[SP]at[SP]the[SP]clock[SP]tower\nin[SP]Sevens!?[SP]Seriously?[SP]You're[SP]not[SP]pulling[SP]my\nleg[SP]here?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1745,19 +1775,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Auugh, les histoires de fantômes m'effraient" + "t": "Auugh, les histoires de fantômes" }, { "nl": true }, { - "t": "tellement que j'ai jamais osé mener" + "t": "m'effraient tellement que j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "l'enquête sur ça." + "t": "jamais osé mener" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'enquête sur ça." } ] } @@ -1786,7 +1822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Auugh, les histoires de fantômes m'effraient\ntellement que j'ai jamais osé mener\nl'enquête sur ça.", + "brut_fr": "Auugh, les histoires de fantômes\nm'effraient tellement que j'ai\njamais osé mener[1205][U+000F] l'enquête sur ça.", "brut_en": "Auuugh,[SP]ghost[SP]stories[SP]freak[SP]me[SP]out[SP]so[SP]much\nthat[SP]I[SP]couldn't[SP]bring[SP]myself[SP]to[SP]investigate\nthat[SP]one[SP]on[SP]my[SP]own.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1952,13 +1988,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Excellent! Ça sert toujours," + "t": " Excellent! Ça sert" }, { "nl": true }, { - "t": "une rumeur sur Kakasu! Quant à la tienne..." + "t": "toujours, une rumeur sur Kakasu! Quant à la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tienne..." } ] } @@ -1993,7 +2035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm? Le Boss des Calbutes du lycée Kakasu\nprend sa retraite?[1205][U+000F] Excellent! Ça sert toujours,\nune rumeur sur Kakasu! Quant à la tienne...", + "brut_fr": "Hmm? Le Boss des Calbutes du lycée Kakasu\nprend sa retraite?[1205][U+000F] Excellent! Ça sert\ntoujours, une rumeur sur Kakasu! Quant à la\ntienne...", "brut_en": "Hmm?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]at[SP]Kasugayama[SP]High[SP]is\nstepping[SP]down?[1205][U+000F][SP]That's[SP]amazing![SP]We[SP]can[SP]always\nuse[SP]rumors[SP]about[SP]Cuss[SP]High![SP]Now[SP]for[SP]yours...", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -2018,23 +2060,32 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'ai" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai entendu qu'on y achetait de " + "t": "entendu qu'on y achetait de " }, { - "hl": "vraies armes" + "hl": "vraies" + }, + { + "nl": true + }, + { + "hl": "armes" }, { "t": "." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "C'est " + "t": " C'est " }, { "hl": "cher, mais de qualité" @@ -2093,7 +2144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois le [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba?[1205][U+000F]\nJ'ai entendu qu'on y achetait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nC'est [E4][NULL][NULL][U+0006]cher, mais de qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Tu vois le [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba?[1205][U+000F] J'ai\nentendu qu'on y achetait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]cher, mais de qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]you\ncan[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]They're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]good-\nquality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -2107,13 +2158,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein!? Vraiment!? Ginji Sasaki est membre du" + "t": "Hein!? Vraiment!? Ginji Sasaki est membre" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle Masqué! Ooooh! C'est un scoop!" + "t": "du Cercle Masqué! Ooooh! C'est un scoop!" } ] } @@ -2136,7 +2187,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!? Vraiment!? Ginji Sasaki est membre du\nCercle Masqué! Ooooh! C'est un scoop!", + "brut_fr": "Hein!? Vraiment!? Ginji Sasaki est membre\ndu Cercle Masqué! Ooooh! C'est un scoop!", "brut_en": "Huh!?[SP]Really!?[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]is[SP]part[SP]of[SP]the\nMasked[SP]Circle!?[SP]Ooooooh![SP]That's[SP]big!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2183,7 +2234,13 @@ "nl": true }, { - "hl": "bon choix, mais le prix de revente est abyssal" + "hl": "bon choix, mais le prix de revente est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "hl": "abyssal" }, { "t": "." @@ -2239,7 +2296,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, tu savais que le café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à\nKounan [E4][NULL][NULL][U+0006]vendait de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] Il y a [E4][NULL][NULL][U+0006]du très\nbon choix, mais le prix de revente est abyssal[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Bien, tu savais que le café [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à\nKounan [E4][NULL][NULL][U+0006]vendait de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] Il y a [E4][NULL][NULL][U+0006]du très\nbon choix, mais le prix de revente est\nabyssal[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Okay,[SP]did[SP]you[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]cafe[SP]in\nKounan[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]sells[SP]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F][SP]Their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection[SP]is\ngreat,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]the[SP]pits[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 370, "budget": 362 @@ -2253,13 +2310,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La cheffe du Shiraishi Ramen est un" + "t": "La cheffe du Shiraishi Ramen" }, { "nl": true }, { - "t": "ex-espion Russe?" + "t": "est un ex-espion Russe?" } ] } @@ -2282,7 +2339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La cheffe du Shiraishi Ramen est un\nex-espion Russe?", + "brut_fr": "La cheffe du Shiraishi Ramen\nest un ex-espion Russe?", "brut_en": "Ma'am[SP]at[SP]Shiraishi[SP]Ramen[SP]used[SP]to[SP]be\na[SP]Russian[SP]spy?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -2301,14 +2358,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Enfin, on a" - }, { "nl": true }, { - "t": "tous nos secrets." + "t": "Enfin, on a tous nos secrets." } ] } @@ -2337,7 +2391,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ooooh, comme dans les films![1205][U+000F] Enfin, on a\ntous nos secrets.", + "brut_fr": "Ooooh, comme dans les films![1205][U+000F]\nEnfin, on a tous nos secrets.", "brut_en": "Ooooh,[SP]it's[SP]like[SP]in[SP]the[SP]movies![1205][U+000F][SP]Everyone[SP]has\ntheir[SP]secrets.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -2351,13 +2405,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fiou... T'es doué pour avoir déterré un tel" + "t": "Fiou... T'es doué pour avoir déterré un" }, { "nl": true }, { - "t": "scoop." + "t": "tel scoop." }, { "pause": true @@ -2392,7 +2446,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fiou... T'es doué pour avoir déterré un tel\nscoop.[1205][U+000F] D'accord, voici ce que je sais.", + "brut_fr": "Fiou... T'es doué pour avoir déterré un\ntel scoop.[1205][U+000F] D'accord, voici ce que je sais.", "brut_en": "Whew...[SP]You're[SP]good[SP]if[SP]you[SP]managed[SP]to[SP]dig\nthat[SP]up.[1205][U+000F][SP]Okay,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2409,28 +2463,31 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " à Rengedai propose de " + "t": " à Rengedai propose de" + }, + { + "nl": true }, { "hl": "vraies armures" }, { - "t": "." + "t": ". On dit que la " }, { - "nl": true + "hl": "qualité" }, { - "t": "On dit que la " + "nl": true }, { - "hl": "qualité est super," + "hl": "est super," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "mais ces prix--au secours" + "hl": " mais ces prix--au secours" }, { "t": "!" @@ -2474,7 +2531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Rengedai propose de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].\nOn dit que la [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est super,\nmais ces prix--au secours[E4][NULL][NULL][0002]!", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Rengedai propose de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. On dit que la [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité\nest super,[1205][U+000F] mais ces prix--au secours[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Rengedai[SP]now[SP]has[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002]\nfor[SP]sale.[SP]I[SP]hear[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is[SP]great,[SP]but\nthose[SP]prices--yikes[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2488,13 +2545,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y avait un salon secret au Zodiac?" + "t": "Il y avait un salon secret au Zodiac? Comme" }, { "nl": true }, { - "t": "Comme dans un labyrinthe, hein? C'est fou d'avoir" + "t": "dans un labyrinthe, hein? C'est fou d'avoir" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2529,7 +2589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y avait un salon secret au Zodiac?\nComme dans un labyrinthe, hein? C'est fou d'avoir\ntrouvé ça. En retour, voilà ce que je sais...", + "brut_fr": "Il y avait un salon secret au Zodiac? Comme\ndans un labyrinthe, hein? C'est fou d'avoir[1205][U+000F]\ntrouvé ça. En retour, voilà ce que je sais...", "brut_en": "Huh?[SP]There[SP]really[SP]was[SP]a[SP]secret[SP]lounge[SP]in[SP]Zodiac?\nIt's[SP]like[SP]a[SP]maze,[SP]eh?[SP]Now[SP]that's[SP]impressive\nfootwork.[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know[SP]in[SP]return...", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -2561,13 +2621,19 @@ "t": ". Il y a " }, { - "hl": "une sélection incroyable," + "hl": "une sélection" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais des prix de rachat très bas" + "hl": "incroyable," + }, + { + "pause": true + }, + { + "hl": " mais des prix de rachat très bas" }, { "t": "." @@ -2623,7 +2689,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le magasin [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] près d'ici vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Il y a [E4][NULL][NULL][U+0006]une sélection incroyable,\nmais des prix de rachat très bas[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le magasin [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] près d'ici vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. Il y a [E4][NULL][NULL][U+0006]une sélection\nincroyable,[1205][U+000F] mais des prix de rachat très bas[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "That[SP]store[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]around[SP]here[SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real\nweapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]an[SP]amazing[SP]selection,[SP]but\npretty[SP]low[SP]buyback[SP]prices[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -2643,13 +2709,13 @@ "nl": true }, { - "t": "larbins du Boss des Calbutes? Wow! David a" + "t": "larbins du Boss des Calbutes? Wow! David" }, { "nl": true }, { - "t": "battu Goliath!" + "t": "a battu Goliath!" }, { "pause": true @@ -2690,7 +2756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau chef de Kakasu était un des\nlarbins du Boss des Calbutes? Wow! David a\nbattu Goliath![1205][U+000F] Mais j'ai encore mieux.", + "brut_fr": "Le nouveau chef de Kakasu était un des\nlarbins du Boss des Calbutes? Wow! David\na battu Goliath![1205][U+000F] Mais j'ai encore mieux.", "brut_en": "The[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to[SP]be[SP]one\nof[SP]the[SP]Undie[SP]Boss'[SP]henchmen?[SP]Wow![SP]The[SP]low\novercomes[SP]the[SP]high![1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]can[SP]top[SP]that.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2710,13 +2776,13 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " à" + "t": " à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "Aoba aussi?" + "t": "aussi?" }, { "pause": true @@ -2728,14 +2794,11 @@ "hl": "vraies armures" }, { - "t": "là-bas." + "t": "là-bas. La" }, { "nl": true }, - { - "t": "La " - }, { "hl": "qualité et le prix sont très hauts" }, @@ -2793,7 +2856,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu savais qu'il y avait un [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à\nAoba aussi?[1205][U+000F] Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]là-bas.\nLa [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité et le prix sont très hauts[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Tu savais qu'il y avait un [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba\naussi?[1205][U+000F] Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]là-bas. La\n[E4][NULL][NULL][U+0006]qualité et le prix sont très hauts[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Did[SP]you[SP]know[SP]there's[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba\ntoo?[1205][U+000F][SP]They[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]It's[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]super\nhigh[SP]quality,[SP]but[SP]also[SP]super[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 358, "budget": 350 @@ -2813,16 +2876,19 @@ "nl": true }, { - "t": "l'Agence de Détective Kuzunoha peut parler!?" + "t": "l'Agence de Détective Kuzunoha peut" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "parler!?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Aaaah! Trop chou! Je veux voir!" + "t": " Aaaah! Trop chou! Je veux voir!" } ] } @@ -2857,7 +2923,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Woah! La statue de chat du bonheur à\nl'Agence de Détective Kuzunoha peut parler!?[1205][U+000F]\nAaaah! Trop chou! Je veux voir!", + "brut_fr": "Woah! La statue de chat du bonheur à\nl'Agence de Détective Kuzunoha peut\nparler!?[1205][U+000F] Aaaah! Trop chou! Je veux voir!", "brut_en": "Whoa![SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]Kuzunoha\nDetective[SP]Agency[SP]can[SP]talk!?[1205][U+000F][SP]Squeee![SP]That's\nso[SP]cute![SP]I[SP]wanna[SP]see[SP]it!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2883,13 +2949,13 @@ "hl": "London Clothier" }, { - "t": " à Kounan conçoit" + "t": " à Kounan" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi des " + "t": "conçoit aussi des " }, { "hl": "armures" @@ -2898,13 +2964,13 @@ "t": "! La " }, { - "hl": "qualité est géniale," + "hl": "qualité" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais c'est très cher" + "hl": "est géniale, mais c'est très cher" }, { "t": "." @@ -2960,7 +3026,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, à moi.[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan conçoit\naussi des [E4][NULL][NULL][U+0006]armures[E4][NULL][NULL][0002]! La [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est géniale,\nmais c'est très cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Bien, à moi.[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan\nconçoit aussi des [E4][NULL][NULL][U+0006]armures[E4][NULL][NULL][0002]! La [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité\nest géniale, mais c'est très cher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Okay,[SP]here's[SP]mine.[1205][U+000F][SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan\neven[SP]tailors[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]armor[E4][NULL][NULL][0002]![SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is[SP]great,\nbut[SP]it's[SP]very[SP]pricey[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -2980,25 +3046,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Tamaki de l'agence de détective est" + "t": " Tamaki de l'agence de" }, { "nl": true }, { - "t": "en réalité une Devil Summoner?" + "t": "détective est en réalité une Devil" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est quoi" + "t": "Summoner?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme truc?" + "t": " C'est quoi comme truc?" } ] } @@ -3039,7 +3105,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi?[1205][U+000F] Tamaki de l'agence de détective est\nen réalité une Devil Summoner?[1205][U+000F] C'est quoi\ncomme truc?", + "brut_fr": "Quoi?[1205][U+000F] Tamaki de l'agence de\ndétective est en réalité une Devil\nSummoner?[1205][U+000F] C'est quoi comme truc?", "brut_en": "Say[SP]what?[1205][U+000F][SP]Tamaki[SP]at[SP]the[SP]detective[SP]agency[SP]is\nactually[SP]a[SP]Devil[SP]Summoner?[1205][U+000F][SP]What[SP]the[SP]heck\nis[SP]that?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -3053,19 +3119,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, attend, me dis pas! Je le découvrirai" + "t": "Non, attend, me dis pas! Je le" }, { "nl": true }, { - "t": "grâce à mon réseau! Très bien, voilà" + "t": "découvrirai grâce à mon réseau! Très" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que j'ai en retour." + "t": "bien, voilà ce que j'ai en retour." } ] } @@ -3094,7 +3160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, attend, me dis pas! Je le découvrirai\ngrâce à mon réseau! Très bien, voilà\nce que j'ai en retour.", + "brut_fr": "Non, attend, me dis pas! Je le\ndécouvrirai grâce à mon réseau! Très\nbien, voilà ce que j'ai en retour.", "brut_en": "No,[SP]wait,[SP]don't[SP]tell[SP]me![SP]I'll[SP]find[SP]out[SP]through\nmy[SP]web[SP]of[SP]contacts![SP]Alright,[SP]here's[SP]what[SP]I've\ngot[SP]in[SP]return.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -3132,7 +3198,7 @@ "pause": true }, { - "hl": "Gagner" + "hl": " Gagner" }, { "nl": true @@ -3191,7 +3257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En gagnant à la [E4][NULL][NULL][U+0006]lotterie du magazine[E4][NULL][NULL][0002], tu\nauras des [E4][NULL][NULL][U+0006]objets et de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]Gagner\nest facile, mais les lots sont passables[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "En gagnant à la [E4][NULL][NULL][U+0006]lotterie du magazine[E4][NULL][NULL][0002], tu\nauras des [E4][NULL][NULL][U+0006]objets et de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Gagner\nest facile, mais les lots sont passables[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "If[SP]you[SP]win[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]magazine[SP]sweepstakes[E4][NULL][NULL][0002],[SP]you[SP]get\n[E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[SP]and[SP]items[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]it's[SP]easy[SP]to\nwin,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]kinda[SP]lame[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 352, "budget": 344 @@ -3205,19 +3271,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Le Boss des Calbutes de Kakasu..." + "t": "Hm? Le Boss des Calbutes de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " lance" + "t": "Kakasu..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "son groupe de rock?" + "t": " lance son groupe de rock?" } ] } @@ -3246,7 +3312,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Le Boss des Calbutes de Kakasu...[1205][U+000F] lance\nson groupe de rock?", + "brut_fr": "Hm? Le Boss des Calbutes de\nKakasu...[1205][U+000F] lance son groupe de rock?", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]of[SP]Cuss[SP]High...[1205][U+000F][SP]is[SP]starting\na[SP]rock[SP]band?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -3324,22 +3390,25 @@ "hl": "casino" }, { - "t": " secret!" + "nl": true + }, + { + "t": "secret!" }, { "pause": true }, { - "t": " Pas mal de" + "t": " Pas mal de gens auraient" }, { "nl": true }, { - "t": "gens auraient touché le gros lot au " + "t": "touché le gros lot au " }, { - "hl": "blackjack" + "hl": " blackjack" }, { "t": "." @@ -3386,7 +3455,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki est un [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002] secret![1205][U+000F] Pas mal de\ngens auraient touché le gros lot au [E4][NULL][NULL][U+0006]blackjack[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki est un [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002]\nsecret![1205][U+000F] Pas mal de gens auraient\ntouché le gros lot au [E4][NULL][NULL][U+0006] blackjack[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki[SP]is[SP]secretly[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002]![1205][U+000F][SP]From[SP]what\nI[SP]hear,[SP]several[SP]people[SP]won[SP]big[SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]blackjack[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3552,22 +3621,22 @@ "hl": "arme légendaire au Time Castle" }, { - "t": " semble" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "semble avoir déjà été vendue... Une" }, { - "t": "avoir déjà été vendue... Une " + "nl": true }, { "hl": "femme" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "malchanceuse l'a achetée" + "hl": " malchanceuse l'a achetée" }, { "t": "..." @@ -3611,7 +3680,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette [E4][NULL][NULL][U+0006]arme légendaire au Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] semble\navoir déjà été vendue... Une [E4][NULL][NULL][U+0006]femme\nmalchanceuse l'a achetée[E4][NULL][NULL][0002]...", + "brut_fr": "Cette [E4][NULL][NULL][U+0006]arme légendaire au Time Castle[E4][NULL][NULL][0002]\nsemble avoir déjà été vendue... Une\n[E4][NULL][NULL][U+0006]femme[1205][U+000F] malchanceuse l'a achetée[E4][NULL][NULL][0002]...", "brut_en": "That[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002][SP]seems[SP]to\nhave[SP]been[SP]sold[SP]already...[SP]Some[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]unlucky[SP]woman\nbought[SP]it[SP]up[E4][NULL][NULL][0002]...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -3630,23 +3699,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je n'ai plus aucune nouvelle..." + "t": "n'ai plus aucune nouvelle..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je commence" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment à m'inquiéter." + "t": "commence vraiment à m'inquiéter." } ] } @@ -3684,7 +3756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'a-t-il pu arriver à Kozy...?[1205][U+000F]\nJe n'ai plus aucune nouvelle...[1205][U+000F] Je commence\nvraiment à m'inquiéter.", + "brut_fr": "Qu'a-t-il pu arriver à Kozy...?[1205][U+000F] Je\nn'ai plus aucune nouvelle...[1205][U+000F] Je\ncommence vraiment à m'inquiéter.", "brut_en": "What[SP]could[SP]have[SP]happened[SP]to[SP]Kozy-senpai...?[1205][U+000F]\nI[SP]haven't[SP]heard[SP]from[SP]her[SP]at[SP]all...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]really\nstarting[SP]to[SP]worry.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3698,13 +3770,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'il vous plaît, prévenez-moi si vous la" + "t": "S'il vous plaît, prévenez-moi si" }, { "nl": true }, { - "t": "croisez!" + "t": "vous la croisez!" }, { "pause": true @@ -3739,7 +3811,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il vous plaît, prévenez-moi si vous la\ncroisez![1205][U+000F] Je vous en prie!", + "brut_fr": "S'il vous plaît, prévenez-moi si\nvous la croisez![1205][U+000F] Je vous en prie!", "brut_en": "Please[SP]let[SP]me[SP]know[SP]if[SP]you[SP]happen[SP]to[SP]run[SP]across\nher![1205][U+000F][SP]I'm[SP]begging[SP]you!", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -3808,31 +3880,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Woah, pourquoi elle est aussi efflanquée?" + "t": "Woah, pourquoi elle est aussi" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Elle" + "t": "efflanquée?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "a du vivre l'enfer, la pauvre..." + "t": " Elle a du vivre l'enfer, la" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je me" + "t": "pauvre..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sens mal pour elle..." + "t": " Je me sens mal pour elle..." } ] } @@ -3873,7 +3945,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Woah, pourquoi elle est aussi efflanquée?[1205][U+000F] Elle\na du vivre l'enfer, la pauvre...[1205][U+000F] Je me\nsens mal pour elle...", + "brut_fr": "Woah, pourquoi elle est aussi\nefflanquée?[1205][U+000F] Elle a du vivre l'enfer, la\npauvre...[1205][U+000F] Je me sens mal pour elle...", "brut_en": "Whoa,[SP]but[SP]why's[SP]she[SP]so[SP]scrawny?[1205][U+000F][SP]She[SP]must[SP]have\ngone[SP]through[SP]hell,[SP]poor[SP]girl...[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]so\nawful[SP]for[SP]her...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3887,19 +3959,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est toutes les rumeurs que je connais." + "t": "C'est toutes les rumeurs que je" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais t'inquiètes pas! Je te préviendrai" + "t": "connais. Mais t'inquiètes pas! Je te" }, { "nl": true }, { - "t": "si j'ai un joli scoop!" + "t": "préviendrai si j'ai un joli scoop!" } ] } @@ -3928,7 +4000,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est toutes les rumeurs que je connais.\nMais t'inquiètes pas! Je te préviendrai\nsi j'ai un joli scoop!", + "brut_fr": "C'est toutes les rumeurs que je\nconnais. Mais t'inquiètes pas! Je te\npréviendrai si j'ai un joli scoop!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know.[SP]Oh,[SP]but[SP]don't\nworry![SP]I'll[SP]let[SP]you[SP]know[SP]as[SP]soon[SP]as[SP]I[SP]hear\nsomething[SP]juicy!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3942,16 +4014,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ok. Je reste ici, donc viens quand tu veux!" + "t": "Ok. Je reste ici, donc" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "viens quand tu veux!" }, { - "t": "Ciao!" + "pause": true + }, + { + "t": " Ciao!" } ] } @@ -3977,7 +4052,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ok. Je reste ici, donc viens quand tu veux![1205][U+000F]\nCiao!", + "brut_fr": "Ok. Je reste ici, donc\nviens quand tu veux![1205][U+000F] Ciao!", "brut_en": "Okay.[SP]I'm[SP]always[SP]here,[SP]so[SP]come[SP]see[SP]me[SP]anytime![1205][U+000F]\nAdieu!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -3991,22 +4066,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Regarde ça. Toute la ville s'est envolée." + "t": "Regarde ça. Toute la ville s'est" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "envolée." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On est vraiment sur Xibalba, et on va" + "t": " On est vraiment sur Xibalba," }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment évoluer en Idéaliens." + "t": "et on va vraiment évoluer en Idéaliens." } ] } @@ -4038,7 +4116,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde ça. Toute la ville s'est envolée.[1205][U+000F]\nOn est vraiment sur Xibalba, et on va\nvraiment évoluer en Idéaliens.", + "brut_fr": "Regarde ça. Toute la ville s'est\nenvolée.[1205][U+000F] On est vraiment sur Xibalba,\net on va vraiment évoluer en Idéaliens.", "brut_en": "Look[SP]at[SP]this.[SP]The[SP]whole[SP]city's[SP]taken[SP]off.[1205][U+000F]\nWe're[SP]on[SP]the[SP]real[SP]Xibalba,[SP]and[SP]we're[SP]really\ngonna[SP]evolve[SP]into[SP]Idealians.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -4052,25 +4130,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nan. On pourrait même pas survivre aussi" + "t": "Nan. On pourrait même pas survivre" }, { "nl": true }, { - "t": "haut." + "t": "aussi haut." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça doit être lié à la force" + "t": " Ça doit être lié à la" }, { "nl": true }, { - "t": "gravitationnelle des planètes." + "t": "force gravitationnelle des planètes." } ] } @@ -4102,7 +4180,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nan. On pourrait même pas survivre aussi\nhaut.[1205][U+000F] Ça doit être lié à la force\ngravitationnelle des planètes.", + "brut_fr": "Nan. On pourrait même pas survivre\naussi haut.[1205][U+000F] Ça doit être lié à la\nforce gravitationnelle des planètes.", "brut_en": "Nah.[SP]We[SP]wouldn't[SP]survive[SP]that[SP]up[SP]here[SP]either.[1205][U+000F]\nI[SP]bet[SP]it's[SP]gonna[SP]have[SP]something[SP]to[SP]do[SP]with[SP]the\ngravitational[SP]pull[SP]of[SP]the[SP]planets.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -4116,19 +4194,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'info est pas de moi, mais quand la" + "t": "L'info est pas de moi, mais quand la Croix" }, { "nl": true }, { - "t": "Croix Cosmique se réalisera, l'équilibre" + "t": "Cosmique se réalisera, l'équilibre" }, { "nl": true }, { - "t": "gravitationnel entre les planètes disparaîtra." + "t": "gravitationnel entre les planètes " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "disparaîtra." } ] } @@ -4157,7 +4244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'info est pas de moi, mais quand la\nCroix Cosmique se réalisera, l'équilibre\ngravitationnel entre les planètes disparaîtra.", + "brut_fr": "L'info est pas de moi, mais quand la Croix\nCosmique se réalisera, l'équilibre\ngravitationnel entre les planètes [1205][U+000F]\ndisparaîtra.", "brut_en": "I[SP]got[SP]this[SP]secondhand,[SP]but[SP]when[SP]the[SP]Grand[SP]Cross\nis[SP]done,[SP]the[SP]balance[SP]of[SP]gravity[SP]between[SP]the\nplanets[SP]is[SP]going[SP]to[SP]be[SP]thrown[SP]off.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -4171,19 +4258,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il semble que la Croix Cosmique va" + "t": "Il semble que la Croix Cosmique" }, { "nl": true }, { - "t": "déstabiliser la gravité et stopper la rotation" + "t": "va déstabiliser la gravité et" }, { "nl": true }, { - "t": "de la Terre!" + "t": "stopper la rotation" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de la Terre!" } ] } @@ -4212,7 +4305,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble que la Croix Cosmique va\ndéstabiliser la gravité et stopper la rotation\nde la Terre!", + "brut_fr": "Il semble que la Croix Cosmique\nva déstabiliser la gravité et\nstopper la rotation[1205][U+000F] de la Terre!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]is[SP]going[SP]to[SP]throw\ngravity[SP]off[SP]balance[SP]and[SP]make[SP]the[SP]Earth's\nrotation[SP]stop!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -4293,16 +4386,25 @@ "nl": true }, { - "t": "peut-être détruit par des rayonnements cosmiques." + "t": "peut-être détruit par des rayonnements" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cosmiques." }, { "pause": true }, + { + "t": " Tu sais, les machins invisibles" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tu sais, les machins invisibles dans l'espace?" + "t": "dans l'espace?" } ] } @@ -4343,7 +4445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Kazuya. Je me disais.[1205][U+000F] Le monde sera\npeut-être détruit par des rayonnements cosmiques.[1205][U+000F]\nTu sais, les machins invisibles dans l'espace?", + "brut_fr": "Hé, Kazuya. Je me disais.[1205][U+000F] Le monde sera\npeut-être détruit par des rayonnements\ncosmiques.[1205][U+000F] Tu sais, les machins invisibles\ndans l'espace?", "brut_en": "Hey,[SP]Kazuya.[SP]I've[SP]been[SP]thinking.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]the\nworld[SP]will[SP]be[SP]destroyed[SP]by[SP]cosmic[SP]rays.[1205][U+000F][SP]Y'know,\nthe[SP]invisible[SP]stuff[SP]that's[SP]everywhere[SP]in[SP]space?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -4369,13 +4471,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Les rayons des autres planètes pourraient" + "t": " Les rayons des autres planètes" }, { "nl": true }, { - "t": "se concentrer sur la Terre." + "t": "pourraient se concentrer sur la Terre." }, { "pause": true @@ -4422,7 +4524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Terre est au centre de la Croix Cosmique,\nnon?[1205][U+000F] Les rayons des autres planètes pourraient\nse concentrer sur la Terre.[1205][U+000F] Alors?", + "brut_fr": "La Terre est au centre de la Croix Cosmique,\nnon?[1205][U+000F] Les rayons des autres planètes\npourraient se concentrer sur la Terre.[1205][U+000F] Alors?", "brut_en": "Earth[SP]is[SP]at[SP]the[SP]center[SP]of[SP]the[SP]Grand[SP]Cross,\nright?[1205][U+000F][SP]So[SP]maybe[SP]the[SP]cosmic[SP]rays[SP]from[SP]other\nplanets[SP]are[SP]gonna[SP]get[SP]focused[SP]on[SP]Earth.[1205][U+000F][SP]Well?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4448,7 +4550,13 @@ "nl": true }, { - "t": "sûrement bousiller le champ magnétique terrestre." + "t": "sûrement bousiller le champ magnétique" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "terrestre." } ] } @@ -4477,7 +4585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais![1205][U+000F] La gravité des autres planètes va\nsûrement bousiller le champ magnétique terrestre.", + "brut_fr": "Je sais![1205][U+000F] La gravité des autres planètes va\nsûrement bousiller le champ magnétique\nterrestre.", "brut_en": "I[SP]know![1205][U+000A][SP]I[SP]bet[SP]the[SP]other[SP]planets'[SP]gravitational\npull[SP]is[SP]gonna[SP]mess[SP]with[SP]Earth's[SP]magnetic[SP]field.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -4491,19 +4599,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il va y avoir des catastrophes climatiques" + "t": "Il va y avoir des catastrophes" }, { "nl": true }, { - "t": "et la température va baisser. Il fera" + "t": "climatiques et la température va" }, { "nl": true }, { - "t": "moins huit-mille!" + "t": "baisser. Il fera moins huit-mille!" } ] } @@ -4532,7 +4640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il va y avoir des catastrophes climatiques\net la température va baisser. Il fera\nmoins huit-mille!", + "brut_fr": "Il va y avoir des catastrophes\nclimatiques et la température va\nbaisser. Il fera moins huit-mille!", "brut_en": "That'll[SP]cause[SP]some[SP]insanely[SP]weird[SP]weather[SP]and\nthe[SP]temperature[SP]will[SP]drop[SP]to[SP]like,[SP]minus[SP]a\nmillion[SP]degrees.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -4564,13 +4672,19 @@ "nl": true }, { - "t": "force centrifuge va tout balayer sur Terre." + "t": "force centrifuge va tout balayer sur" }, { "nl": true }, { - "t": "Il ne restera que la désolation..." + "t": "Terre." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il ne restera que la désolation..." } ] } @@ -4611,7 +4725,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000F] Wow, c'est vraiment pas bon.[1205][U+000F] La\nforce centrifuge va tout balayer sur Terre.\nIl ne restera que la désolation...", + "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000F] Wow, c'est vraiment pas bon.[1205][U+000F] La\nforce centrifuge va tout balayer sur\nTerre.[1205][U+000F] Il ne restera que la désolation...", "brut_en": "Huh!?[1205][U+000A][SP]Wow,[SP]that's[SP]really[SP]bad.[1205][U+000F][SP]Centrifugal\nforces[SP]would[SP]blow[SP]away[SP]everything[SP]on[SP]Earth.\nIt's[SP]gonna[SP]be[SP]a[SP]wasteland[SP]down[SP]there...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -4654,7 +4768,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger", + "Manger [1205]", "Discuter un peu", "Rien merci", "Filer" @@ -4690,7 +4804,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Peace Diner.\nQue désirez-vous, maraud?\n[1208][U+0004]Manger \nDiscuter un peu \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Bienvenue au Peace Diner.\nQue désirez-vous, maraud?\n[1208][U+0004]Manger [1205][U+000F]\nDiscuter un peu \nRien merci\nFiler", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]Peace[SP]Diner.[SP]How[SP]may[SP]I[SP]serve[SP]you,\nsirrah?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]part-timer\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -4704,7 +4818,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?" + "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc?" } ] } @@ -4722,12 +4836,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?" + "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc?" } ] }, @@ -4743,7 +4857,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Mais de quoi parlerons-nous donc?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "But[SP]whatever[SP]shall[SP]we[SP]speak[SP]of?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4775,7 +4889,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Manger", - "Discuter un peu", + "Discuter un peu [1205]", "Rien merci", "Filer" ], @@ -4798,7 +4912,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Requerriez-vous autre chose?\n[1208][U+0004]Manger \nDiscuter un peu \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Requerriez-vous autre chose?\n[1208][U+0004]Manger \nDiscuter un peu [1205][U+000F]\nRien merci\nFiler", "brut_en": "Will[SP]you[SP]be[SP]requiring[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]part-timer\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -4812,7 +4926,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?" + "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc?" } ] } @@ -4830,12 +4944,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?" + "t": "Mais de quoi parlerons-nous donc?" } ] }, @@ -4851,7 +4965,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Mais de quoi parlerons-nous donc ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Mais de quoi parlerons-nous donc?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "But[SP]whatever[SP]shall[SP]we[SP]speak[SP]of?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4877,13 +4991,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le caractère divinatoire de cet" + "t": " Le caractère divinatoire" }, { "nl": true }, { - "t": "ouvrage n'était point feint." + "t": "de cet ouvrage n'était point feint." } ] } @@ -4918,7 +5032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'envol de la ville est assez\nmerveilleux.[1205][U+000F] Le caractère divinatoire de cet\nouvrage n'était point feint.", + "brut_fr": "L'envol de la ville est assez\nmerveilleux.[1205][U+000F] Le caractère divinatoire\nde cet ouvrage n'était point feint.", "brut_en": "How[SP]wondrous[SP]that[SP]our[SP]fair[SP]city[SP]has[SP]actually\ntaken[SP]flight.[1205][U+000F][SP]It[SP]would[SP]seem[SP]the[SP]soothsaying\nin[SP]that[SP]book[SP]was[SP]true...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4937,11 +5051,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne sais rien de la nature Idéalienne," + "t": "ne sais rien de la nature Idéalienne," }, { "nl": true @@ -4982,7 +5099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais il prédit aussi notre évolution.[1205][U+000F]\nJe ne sais rien de la nature Idéalienne,\nmais l'idée d'y adhérer est excitante.", + "brut_fr": "Mais il prédit aussi notre évolution.[1205][U+000F] Je\nne sais rien de la nature Idéalienne,\nmais l'idée d'y adhérer est excitante.", "brut_en": "But[SP]it[SP]also[SP]foretells[SP]our[SP]evolution.[1205][U+000F][SP]I[SP]know[SP]not\nthe[SP]nature[SP]of[SP]an[SP]Idealian,[SP]but[SP]I[SP]am[SP]atingle\nat[SP]the[SP]thought[SP]of[SP]becoming[SP]one.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5005,13 +5122,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je suis impatiente que vous honoriez notre" + "t": "Je suis impatiente que vous honoriez" }, { "nl": true }, { - "t": "établissement en y revenant." + "t": "notre établissement en y revenant." } ] } @@ -5043,7 +5160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous suis obligée de votre appui.[1205][U+000F]\nJe suis impatiente que vous honoriez notre\nétablissement en y revenant.", + "brut_fr": "Je vous suis obligée de votre appui.[1205][U+000F]\nJe suis impatiente que vous honoriez\nnotre établissement en y revenant.", "brut_en": "I[SP]am[SP]most[SP]grateful[SP]for[SP]your[SP]patronage.[1205][U+000F]\nI[SP]shall[SP]look[SP]forward[SP]to[SP]the[SP]day[SP]you[SP]decide\nto[SP]brighten[SP]our[SP]establishment[SP]once[SP]more.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -5163,19 +5280,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque plat élève votre pouvoir pour un temps." + "t": "Chaque plat élève votre pouvoir pour un" }, { "nl": true }, { - "t": "La nature de la hausse diffère selon le" + "t": "temps. La nature de la hausse diffère selon" }, { "nl": true }, { - "t": "plat. Pourquoi ne pas tout tester?" + "t": "le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " plat. Pourquoi ne pas tout tester?" } ] } @@ -5204,7 +5327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque plat élève votre pouvoir pour un temps.\nLa nature de la hausse diffère selon le\nplat. Pourquoi ne pas tout tester?", + "brut_fr": "Chaque plat élève votre pouvoir pour un\ntemps. La nature de la hausse diffère selon\nle[1205][U+000F] plat. Pourquoi ne pas tout tester?", "brut_en": "Each[SP]dish[SP]heightens[SP]one's[SP]powers[SP]temporarily.\nThe[SP]manner[SP]of[SP]this[SP]heightening[SP]differs[SP]from\ndish[SP]to[SP]dish.[SP]Why[SP]not[SP]try[SP]them[SP]all?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5267,7 +5390,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous les vendez ?" + "t": "Vous les vendez?" } ] } @@ -5290,7 +5413,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -5301,7 +5424,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous les vendez ?" + "t": "Vous les vendez?" } ] }, @@ -5322,7 +5445,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le total fait [120E][NULL] yens.\nVous les vendez ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le total fait [120E][NULL] yens.\nVous les vendez?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]is[SP][120E][NULL][SP]yen,[SP]but[SP]will\nyou[SP]sell[SP]them?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 144, "budget": 136 diff --git a/data/scripts/344.json b/data/scripts/344.json index 797762a..9fcd1a9 100644 --- a/data/scripts/344.json +++ b/data/scripts/344.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm, je m'y attendais d'un caméraman. Il" + "t": "Hmm, je m'y attendais d'un" }, { "nl": true }, { - "t": "veut que je pose pour lui! Faut dire," + "t": "caméraman. Il veut que je pose pour" }, { "nl": true }, { - "t": "qui ne voudrait pas?" + "t": "lui! Faut dire, qui ne voudrait pas?" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm, je m'y attendais d'un caméraman. Il\nveut que je pose pour lui! Faut dire,\nqui ne voudrait pas?", + "brut_fr": "Hmm, je m'y attendais d'un\ncaméraman. Il veut que je pose pour\nlui! Faut dire, qui ne voudrait pas?", "brut_en": "Hmm,[SP]just[SP]what[SP]I[SP]expected[SP]from[SP]a[SP]pro[SP]cameraman.\nHe[SP]wants[SP]me[SP]to[SP]model[SP]for[SP]him![SP]And[SP]I[SP]mean,[SP]who\nwouldn't?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -65,17 +65,20 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces rumeurs deviennent de plus en plus" + "t": "Ces rumeurs deviennent de plus en plus hors" }, { "nl": true }, { - "t": "hors de contrôle... Les " + "t": "de contrôle... Les " }, { "enc": "cinq jeunes suspects" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -127,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces rumeurs deviennent de plus en plus\nhors de contrôle... Les [1432][NULL][NULL][0014]cinq jeunes suspects[1432][NULL][NULL][0014]\nsont devenus les [1432][NULL][NULL][0014]cinq terroristes[1432][NULL][NULL][0014]!", + "brut_fr": "Ces rumeurs deviennent de plus en plus hors\nde contrôle... Les [1432][NULL][NULL][0014]cinq jeunes suspects[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\nsont devenus les [1432][NULL][NULL][0014]cinq terroristes[1432][NULL][NULL][0014]!", "brut_en": "These[SP]rumors[SP]are[SP]getting[SP]more[SP]and[SP]more[SP]out[SP]of\ncontrols...[SP]The[SP][1432][NULL][NULL][0014]five[SP]young[SP]suspects[1432][NULL][NULL][0014][SP]have[SP]been\nupgraded[SP]to[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]five[SP]terrorists[1432][NULL][NULL][0014]!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -147,13 +150,19 @@ "nl": true }, { - "t": "publication, et? Ils étaient pas obligés de" + "t": "publication, et? Ils étaient pas obligés" }, { "nl": true }, { - "t": "le publier! Ça nous casse la tête!" + "t": "de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le publier! Ça nous casse la tête!" } ] } @@ -182,7 +191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un a soumis l'In Lak'ech à la\npublication, et? Ils étaient pas obligés de\nle publier! Ça nous casse la tête!", + "brut_fr": "Quelqu'un a soumis l'In Lak'ech à la\npublication, et? Ils étaient pas obligés\nde[1205][U+000F] le publier! Ça nous casse la tête!", "brut_en": "So[SP]what[SP]if[SP]someone[SP]submitted[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech!?\nThat[SP]doesn't[SP]mean[SP]they[SP]had[SP]to[SP]publish[SP]it!\nThis[SP]is[SP]so[SP]much[SP]headache[SP]for[SP]us!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -202,7 +211,13 @@ "nl": true }, { - "t": "aurait été beaucoup plus simple! C'est abusé..." + "t": "aurait été beaucoup plus simple! C'est" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "abusé..." } ] } @@ -225,7 +240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'ils n'avaient pas publié ce livre, tout\naurait été beaucoup plus simple! C'est abusé...", + "brut_fr": "S'ils n'avaient pas publié ce livre, tout\naurait été beaucoup plus simple! C'est\nabusé...", "brut_en": "If[SP]only[SP]they[SP]hadn't[SP]published[SP]that[SP]book,[SP]this\nwould[SP]all[SP]be[SP]a[SP]lot[SP]simpler![SP]It's[SP]too[SP]much...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -239,13 +254,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé, Yukino... Ça va? Ton visage est" + "t": "H-Hé, Yukino... Ça va? Ton" }, { "nl": true }, { - "t": "tout rouge." + "t": "visage est tout rouge." } ] } @@ -268,7 +283,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, Yukino... Ça va? Ton visage est\ntout rouge.", + "brut_fr": "H-Hé, Yukino... Ça va? Ton\nvisage est tout rouge.", "brut_en": "H-Hey,[SP]Yukino-san...[SP]What's[SP]up?[SP]Your[SP]whole[SP]face\nis[SP]beet-red.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -337,19 +352,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Évident, hein?" + "t": "... Évident, hein?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vu qu'elle bosse avec eux," + "t": " Vu qu'elle" }, { "nl": true }, { - "t": "je trouve ça fou que Maya l'ai jamais remarqué." + "t": "bosse avec eux, je trouve ça fou" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que Maya l'ai jamais remarqué." } ] } @@ -378,7 +399,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Évident, hein?[1205][U+000F] Vu qu'elle bosse avec eux,\nje trouve ça fou que Maya l'ai jamais remarqué.", + "brut_fr": "... Évident, hein?[1205][U+000F] Vu qu'elle\nbosse avec eux, je trouve ça fou\nque Maya l'ai jamais remarqué.", "brut_en": "...Pretty[SP]obvious,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]Maya-san\nnever[SP]noticed,[SP]working[SP]that[SP]close[SP]to[SP]them...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -392,13 +413,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces gens doivent être inquiets s'ils commencent" + "t": "Ces gens doivent être inquiets s'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "à répandre des rumeurs sur le Bataillon." + "t": "commencent à répandre des rumeurs sur le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bataillon." } ] } @@ -421,7 +448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces gens doivent être inquiets s'ils commencent\nà répandre des rumeurs sur le Bataillon.", + "brut_fr": "Ces gens doivent être inquiets s'ils\ncommencent à répandre des rumeurs sur le\nBataillon.", "brut_en": "The[SP]people[SP]here[SP]must[SP]be[SP]really[SP]worried[SP]if\nthey're[SP]spreading[SP]rumors[SP]of[SP]the[SP]Last[SP]Battalion.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -435,19 +462,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde à Kismet court partout comme" + "t": "Tout le monde à Kismet court partout" }, { "nl": true }, { - "t": "des poulets sans tête... Il s'est passé" + "t": "comme des poulets sans tête... Il" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose?" + "t": "s'est passé quelque chose?" } ] } @@ -476,7 +503,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde à Kismet court partout comme\ndes poulets sans tête... Il s'est passé\nquelque chose?", + "brut_fr": "Tout le monde à Kismet court partout\ncomme des poulets sans tête... Il\ns'est passé quelque chose?", "brut_en": "Everyone[SP]at[SP]Kismet's[SP]running[SP]around[SP]like[SP]a\nchicken[SP]with[SP]its[SP]head[SP]cut[SP]off...[SP]Did[SP]something\nelse[SP]happen?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -496,7 +523,13 @@ "nl": true }, { - "t": "qui a amené l'In Lak'Ech ici en premier lieu." + "t": "qui a amené l'In Lak'Ech ici en premier " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " lieu." } ] } @@ -519,7 +552,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En demandant à quelqu'un, on pourrait trouver\nqui a amené l'In Lak'Ech ici en premier lieu.", + "brut_fr": "En demandant à quelqu'un, on pourrait trouver\nqui a amené l'In Lak'Ech ici en premier [1205][U+000F] lieu.", "brut_en": "Maybe[SP]if[SP]we[SP]ask[SP]someone[SP]here,[SP]we[SP]can[SP]find[SP]out\nwho[SP]brought[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]here[SP]to[SP]begin[SP]with.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -533,13 +566,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À ton avis, celui qui a amené l'In Lak'Ech" + "t": "À ton avis, celui qui a amené l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "ici était du Cercle Masqué?" + "t": "Lak'Ech ici était du Cercle Masqué?" } ] } @@ -562,7 +595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À ton avis, celui qui a amené l'In Lak'Ech\nici était du Cercle Masqué?", + "brut_fr": "À ton avis, celui qui a amené l'In\nLak'Ech ici était du Cercle Masqué?", "brut_en": "You[SP]think[SP]whoever[SP]brought[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]here\nwas[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -576,19 +609,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fujii était censé faire l'interview avec" + "t": "Fujii était censé faire l'interview" }, { "nl": true }, { - "t": "moi, mais il est très occupé. Du coup," + "t": "avec moi, mais il est très occupé. Du" }, { "nl": true }, { - "t": "il a envoyé Yukki à la place." + "t": "coup, il a envoyé Yukki à la place." } ] } @@ -617,7 +650,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fujii était censé faire l'interview avec\nmoi, mais il est très occupé. Du coup,\nil a envoyé Yukki à la place.", + "brut_fr": "Fujii était censé faire l'interview\navec moi, mais il est très occupé. Du\ncoup, il a envoyé Yukki à la place.", "brut_en": "Fujii-san[SP]was[SP]originally[SP]going[SP]to[SP]go[SP]on[SP]the\ninterview[SP]with[SP]me,[SP]but[SP]he's[SP]really[SP]busy.\nSo[SP]he[SP]sent[SP]Yukki[SP]in[SP]his[SP]place.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -729,13 +762,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukki est bien nerveuse. Elle doit être" + "t": "Yukki est bien nerveuse. Elle doit" }, { "nl": true }, { - "t": "très inquiète pour Fujii." + "t": "être très inquiète pour Fujii." } ] } @@ -758,7 +791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki est bien nerveuse. Elle doit être\ntrès inquiète pour Fujii.", + "brut_fr": "Yukki est bien nerveuse. Elle doit\nêtre très inquiète pour Fujii.", "brut_en": "Yukki's[SP]pretty[SP]nervous.[SP]She's[SP]just[SP]really\nworried[SP]about[SP]Fujii-san.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -784,25 +817,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je... ne veux pas" + "t": " Je... ne veux" }, { "nl": true }, { - "t": "rester ici..." + "t": "pas rester ici..." }, { "pause": true }, { - "t": " J'ai trop de souvenirs de Yukki" + "t": " J'ai trop de" }, { "nl": true }, { - "t": "et Fujii ici..." + "t": "souvenirs de Yukki et Fujii ici..." } ] } @@ -849,7 +882,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée, [1113]...[1205][U+000F] Je... ne veux pas\nrester ici...[1205][U+000F] J'ai trop de souvenirs de Yukki\net Fujii ici...", + "brut_fr": "Désolée, [1113]...[1205][U+000F] Je... ne veux\npas rester ici...[1205][U+000F] J'ai trop de\nsouvenirs de Yukki et Fujii ici...", "brut_en": "I'm[SP]sorry,[SP][1113]...[1205][U+000F][SP]I...[SP]would[SP]rather[SP]not\nstay[SP]here...[1205][U+000F][SP]Too[SP]many[SP]memories[SP]of[SP]Yukki[SP]and\nFujii-san...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -863,25 +896,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "P-pardon... C'est juste que quand je viens" + "t": "P-pardon... C'est juste que" }, { "nl": true }, { - "t": "ici, je repense à Fujii..." + "t": "quand je viens ici, je repense à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Je dois" + "t": "Fujii..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "me reprendre..." + "t": " Je dois me reprendre..." } ] } @@ -916,7 +949,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "P-pardon... C'est juste que quand je viens\nici, je repense à Fujii...[1205][U+000F] Je dois\nme reprendre...", + "brut_fr": "P-pardon... C'est juste que\nquand je viens ici, je repense à\nFujii...[1205][U+000F] Je dois me reprendre...", "brut_en": "S-Sorry...[SP]It's[SP]just,[SP]whenever[SP]I'm[SP]here,\nI[SP]remember[SP]Fujii-san...[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]to[SP]get[SP]a\nhold[SP]of[SP]myself...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1016,13 +1049,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fait un moment que Fujii a embauché" + "t": "Ça fait un moment que Fujii a" }, { "nl": true }, { - "t": "Yukki et la mentore." + "t": "embauché Yukki et la mentore." } ] } @@ -1045,7 +1078,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça fait un moment que Fujii a embauché\nYukki et la mentore.", + "brut_fr": "Ça fait un moment que Fujii a\nembauché Yukki et la mentore.", "brut_en": "Fujii-san[SP]hired[SP]Yukki[SP]and[SP]has[SP]been[SP]mentoring\nher[SP]for[SP]a[SP]while.", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1065,13 +1098,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est peut-être pour ça" + "t": " C'est peut-être pour ça qu'elle" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle est bizarre avec lui." + "t": "est bizarre avec lui." }, { "pause": true @@ -1112,7 +1145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm...[1205][U+000F] C'est peut-être pour ça\nqu'elle est bizarre avec lui.[1205][U+000F] Étrange, non?", + "brut_fr": "Hm...[1205][U+000F] C'est peut-être pour ça qu'elle\nest bizarre avec lui.[1205][U+000F] Étrange, non?", "brut_en": "Huh...[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]that's[SP]why[SP]she[SP]always[SP]acts[SP]so\nfunny[SP]around[SP]him.[1205][U+000F][SP]Strange,[SP]huh?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1327,19 +1360,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Je peux pas transmettre" + "t": "! Je peux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "mes sentiments si tu me colles! Hum..." + "t": "transmettre mes sentiments si tu me" }, { "nl": true }, { - "t": "bref... j'en étais où...?" + "t": "colles! Hum... bref... j'en étais où...?" } ] } @@ -1374,7 +1407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, bouge, [1113]! Je peux pas transmettre\nmes sentiments si tu me colles! Hum...\nbref... j'en étais où...?", + "brut_fr": "Hé, bouge, [1113]! Je peux pas\ntransmettre mes sentiments si tu me\ncolles! Hum... bref... j'en étais où...?", "brut_en": "Hey,[SP]butt[SP]out,[SP][1113]![SP]I[SP]can't[SP]confess[SP]my\nfeelings[SP]with[SP]you[SP]hovering[SP]over[SP]me![SP]Uh...\nanyway...[SP]where[SP]was[SP]I...?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1400,13 +1433,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça craint beaucoup autour de" + "t": " Ça craint beaucoup autour " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Sumaru là. Tu devrais éviter, je pense..." + "t": "de Sumaru là. Tu devrais éviter, je pense..." } ] } @@ -1441,7 +1477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La montagne...? Tu parles de celle où tu vas\nsouvent? Heu...[1205][001E] Ça craint beaucoup autour de\nSumaru là. Tu devrais éviter, je pense...", + "brut_fr": "La montagne...? Tu parles de celle où tu vas\nsouvent? Heu...[1205][001E] Ça craint beaucoup autour [1205][U+000F]\nde Sumaru là. Tu devrais éviter, je pense...", "brut_en": "The[SP]mountain...?[SP]You[SP]mean[SP]the[SP]one[SP]you[SP]always\ngo[SP]to?[SP]Uh...[1205][001E][SP]Things[SP]are[SP]pretty[SP]bad[SP]around[SP]town\nright[SP]now.[SP]I[SP]think[SP]you[SP]should[SP]hold[SP]off...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1467,19 +1503,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", tu pourrais m'épauler" + "t": ", tu pourrais" }, { "nl": true }, { - "t": "un peu là? Je pense vraiment pas que" + "t": "m'épauler un peu là? Je pense vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "Fujii devrait y aller..." + "t": "pas que Fujii devrait y aller..." } ] } @@ -1526,7 +1562,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir*[1205][001E] Hé, [1113], tu pourrais m'épauler\nun peu là? Je pense vraiment pas que\nFujii devrait y aller...", + "brut_fr": "*soupir*[1205][001E] Hé, [1113], tu pourrais\nm'épauler un peu là? Je pense vraiment\npas que Fujii devrait y aller...", "brut_en": "*sigh*[1205][001E][SP]Hey,[SP][1113],[SP]could[SP]you[SP]help[SP]me[SP]argue\nmy[SP]case[SP]here?[1205]([SP]I[SP]just[SP]don't[SP]think[SP]Fujii-san\nshould[SP]go[SP]right[SP]now...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1583,13 +1619,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "'Chier...! Si j'avais su ce qui arriverait, je" + "t": "'Chier...! Si j'avais su ce qui arriverait," }, { "nl": true }, { - "t": "l'aurais jamais laissé partir... Allez " + "t": "je l'aurais jamais laissé partir... Allez" + }, + { + "nl": true }, { "hero": "prenom" @@ -1598,10 +1637,10 @@ "t": "!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "On va au Mont Katatsumuri!" + "t": " On va au Mont Katatsumuri!" } ] } @@ -1636,7 +1675,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "'Chier...! Si j'avais su ce qui arriverait, je\nl'aurais jamais laissé partir... Allez [1113]!\nOn va au Mont Katatsumuri!", + "brut_fr": "'Chier...! Si j'avais su ce qui arriverait,\nje l'aurais jamais laissé partir... Allez\n[1113]![1205][U+000F] On va au Mont Katatsumuri!", "brut_en": "Dammit...![SP]If[SP]I'd[SP]known[SP]this[SP]would[SP]happen,\nI'd[SP]never[SP]have[SP]let[SP]him[SP]go...[SP]Come[SP]on,[SP][1113]!\nWe[SP]gotta[SP]get[SP]to[SP]Mt.[SP]Katatsumuri!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1811,6 +1850,9 @@ { "t": "On dirait un culte maléfique! Enfin, on" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1844,7 +1886,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Savez-vous des choses sur le Cercle Masqué?\nOn dirait un culte maléfique! Enfin, on\nconnaît que leur nom actuellement...", + "brut_fr": "Savez-vous des choses sur le Cercle Masqué?\nOn dirait un culte maléfique! Enfin, on[1205][U+000F]\nconnaît que leur nom actuellement...", "brut_en": "Do[SP]you[SP]guys[SP]know[SP]anything[SP]about[SP]the[SP]Masked\nCircle?[SP]They[SP]sound[SP]like[SP]some[SP]evil[SP]cult!\nThough[SP]we[SP]only[SP]know[SP]their[SP]name[SP]so[SP]far...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1864,13 +1906,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Franc-maçons, ce sera un énorme scoop! Des" + "t": "Franc-maçons, ce sera un énorme scoop!" }, { "nl": true }, { - "t": "gens en savent peut-être plus..." + "t": "Des gens en savent peut-être plus..." } ] } @@ -1899,7 +1941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si c'est une société secréte comme les\nFranc-maçons, ce sera un énorme scoop! Des\ngens en savent peut-être plus...", + "brut_fr": "Si c'est une société secréte comme les\nFranc-maçons, ce sera un énorme scoop!\nDes gens en savent peut-être plus...", "brut_en": "If[SP]they're[SP]some[SP]secret[SP]society[SP]like[SP]the\nFreemasons,[SP]it'd[SP]be[SP]a[SP]huge[SP]scoop![SP]I[SP]wonder\nif[SP]there's[SP]anyone[SP]who[SP]knows[SP]more...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1913,13 +1955,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu que cet incident est la" + "t": "J'ai entendu que cet incident est" }, { "nl": true }, { - "t": "faute de ce Cercle Masqué." + "t": "la faute de ce Cercle Masqué." } ] } @@ -1942,7 +1984,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu que cet incident est la\nfaute de ce Cercle Masqué.", + "brut_fr": "J'ai entendu que cet incident est\nla faute de ce Cercle Masqué.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]this[SP]incident[SP]is[SP]all[SP]that[SP]so-called\nMasked[SP]Circle's[SP]fault.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1956,13 +1998,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pas un scoop si une rumeur qui" + "t": "C'est pas un scoop si une rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "en parle circule en ville." + "t": "qui en parle circule en ville." } ] } @@ -1985,7 +2027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas un scoop si une rumeur qui\nen parle circule en ville.", + "brut_fr": "C'est pas un scoop si une rumeur\nqui en parle circule en ville.", "brut_en": "It's[SP]hardly[SP]a[SP]scoop[SP]if[SP]a[SP]rumor[SP]about[SP]it[SP]is\ncirculating[SP]all[SP]over[SP]town.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2005,13 +2047,13 @@ "nl": true }, { - "t": "jeunes sont derrière tout ça... Ça peut" + "t": "jeunes sont derrière tout ça... Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "valoir le coup de creuser." + "t": "peut valoir le coup de creuser." } ] } @@ -2040,7 +2082,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais j'ai une info comme quoi cinq\njeunes sont derrière tout ça... Ça peut\nvaloir le coup de creuser.", + "brut_fr": "Mais j'ai une info comme quoi cinq\njeunes sont derrière tout ça... Ça\npeut valoir le coup de creuser.", "brut_en": "But[SP]I[SP]also[SP]got[SP]a[SP]tip[SP]that[SP]there[SP]are[SP]five\nyouths[SP]at[SP]the[SP]bottom[SP]of[SP]this...[SP]Maybe[SP]that's\nworth[SP]checking[SP]out.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -2054,13 +2096,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm. C'est peut-être à cause du chaos" + "t": "Hmm. C'est peut-être à cause du chaos en" }, { "nl": true }, { - "t": "en ville, mais plein de théories basées sur" + "t": "ville, mais plein de théories basées sur" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2095,7 +2140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm. C'est peut-être à cause du chaos\nen ville, mais plein de théories basées sur\ndes a priori et des fantaisies circulent.", + "brut_fr": "Hmm. C'est peut-être à cause du chaos en\nville, mais plein de théories basées sur[1205][U+000F]\ndes a priori et des fantaisies circulent.", "brut_en": "Hmm.[SP]Maybe[SP]it's[SP]because[SP]the[SP]city's[SP]in[SP]chaos,\nbut[SP]there[SP]are[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]theories[SP]going[SP]around\nbased[SP]on[SP]assumptions[SP]and[SP]fantasies.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2115,13 +2160,19 @@ "nl": true }, { - "t": "et maintenant un Bataillon? Je ne sais plus" + "t": "et maintenant un Bataillon? Je ne sais" }, { "nl": true }, { - "t": "comment organiser mes notes, là." + "t": "plus" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comment organiser mes notes, là." } ] } @@ -2150,7 +2201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle Masqué, ce gang de cinq...\net maintenant un Bataillon? Je ne sais plus\ncomment organiser mes notes, là.", + "brut_fr": "Le Cercle Masqué, ce gang de cinq...\net maintenant un Bataillon? Je ne sais\nplus[1205][U+000F] comment organiser mes notes, là.", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle,[SP]this[SP]gang[SP]of[SP]five...[SP]and[SP]now\nsome[SP]Last[SP]Battalion?[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]to[SP]begin\norganizing[SP]my[SP]notes[SP]here.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2170,13 +2221,16 @@ "nl": true }, { - "t": "venu du public. On commence déjà à le publier." + "t": "venu du public. On commence déjà à le " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Ça m'occupe bien, je peux le dire!" + "t": "publier. Ça m'occupe bien, je peux le dire!" } ] } @@ -2205,7 +2259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vient de nous proposer un super manuscrit\nvenu du public. On commence déjà à le publier.\nÇa m'occupe bien, je peux le dire!", + "brut_fr": "On vient de nous proposer un super manuscrit\nvenu du public. On commence déjà à le [1205][U+000F]\npublier. Ça m'occupe bien, je peux le dire!", "brut_en": "We[SP]actually[SP]received[SP]a[SP]great[SP]submission[SP]from\nthe[SP]public.[SP]We're[SP]publishing[SP]it[SP]right[SP]away.\nIt's[SP]keeping[SP]me[SP]busy,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]that!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2256,13 +2310,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Le nom et l'adresse de l'enveloppe étaient" + "t": "Le nom et l'adresse de l'enveloppe" }, { "nl": true }, { - "t": "faux. J'aimerais savoir..." + "t": "étaient faux. J'aimerais savoir..." } ] } @@ -2291,7 +2345,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne sait qui c'est, en fait.\nLe nom et l'adresse de l'enveloppe étaient\nfaux. J'aimerais savoir...", + "brut_fr": "Personne ne sait qui c'est, en fait.\nLe nom et l'adresse de l'enveloppe\nétaient faux. J'aimerais savoir...", "brut_en": "No[SP]one[SP]knows[SP]who[SP]it[SP]was,[SP]actually.[SP]The[SP]name\nand[SP]address[SP]on[SP]the[SP]envelope[SP]were[SP]fake.[SP]I'd\nlike[SP]to[SP]know[SP]myself...", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2366,13 +2420,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pourquoi j'ai pas arrêté Fujii. Elle voulait" + "t": "pourquoi j'ai pas arrêté Fujii." }, { "nl": true }, { - "t": "que je fasse quoi...?" + "t": "Elle voulait" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que je fasse quoi...?" } ] } @@ -2401,7 +2461,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette fille m'a demandé en hurlant\npourquoi j'ai pas arrêté Fujii. Elle voulait\nque je fasse quoi...?", + "brut_fr": "Cette fille m'a demandé en hurlant\npourquoi j'ai pas arrêté Fujii.\nElle voulait[1205][U+000F] que je fasse quoi...?", "brut_en": "That[SP]girl[SP]there[SP]just[SP]yelled[SP]at[SP]me,[SP]asking[SP]why\nI[SP]didn't[SP]stop[SP]Fujii-san.[SP]What[SP]did[SP]she[SP]expect\nme[SP]to[SP]do...?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2415,13 +2475,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fujii n'est pas revenu... J'espère qu'il" + "t": "Fujii n'est pas revenu... J'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "va bien avec tout ce qui arrive." + "t": "qu'il va bien avec tout ce qui arrive." } ] } @@ -2444,7 +2504,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fujii n'est pas revenu... J'espère qu'il\nva bien avec tout ce qui arrive.", + "brut_fr": "Fujii n'est pas revenu... J'espère\nqu'il va bien avec tout ce qui arrive.", "brut_en": "Man,[SP]Fujii-san[SP]still[SP]isn't[SP]back...[SP]I[SP]sure[SP]hope\nhe's[SP]safe[SP]out[SP]there[SP]in[SP]all[SP]this.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -2458,19 +2518,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Tu veux savoir ce que je pense de" + "t": "Hm? Tu veux savoir ce que je pense" }, { "nl": true }, { - "t": "Yukino? Ben, elle est super. C'est une brillante" + "t": "de Yukino? Ben, elle est super." }, { "nl": true }, { - "t": "apprentie, même." + "t": "C'est une brillante" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " apprentie, même." } ] } @@ -2499,7 +2565,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Tu veux savoir ce que je pense de\nYukino? Ben, elle est super. C'est une brillante\napprentie, même.", + "brut_fr": "Hm? Tu veux savoir ce que je pense\nde Yukino? Ben, elle est super.\nC'est une brillante[1205][U+000F] apprentie, même.", "brut_en": "Hm?[SP]You[SP]want[SP]to[SP]know[SP]how[SP]I[SP]feel[SP]about[SP]Yukino?\nWell,[SP]I[SP]think[SP]she's[SP]wonderful.[SP]A[SP]brilliant\napprentice,[SP]even.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2521,6 +2587,9 @@ { "t": "peuvent tendre vers la romance... Mais ce" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2554,7 +2623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand on est jeune, les relations homme-femme\npeuvent tendre vers la romance... Mais ce\nn'est pas la seule possibilité.", + "brut_fr": "Quand on est jeune, les relations homme-femme\npeuvent tendre vers la romance... Mais ce[1205][U+000F]\nn'est pas la seule possibilité.", "brut_en": "When[SP]you're[SP]young,[SP]a[SP]relationship[SP]between[SP]a[SP]man\nand[SP]a[SP]woman[SP]tends[SP]toward[SP]romance...[SP]But[SP]that's\nnot[SP]the[SP]only[SP]possibility.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2568,13 +2637,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a autant de types de relations qu'il y a" + "t": "Il y a autant de types de relations qu'il y" }, { "nl": true }, { - "t": "de gens dans le monde... Je veux dire, un" + "t": "a de gens dans le monde... Je veux dire, un" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2609,7 +2681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a autant de types de relations qu'il y a\nde gens dans le monde... Je veux dire, un\ngars comme moi est pas du type romantique.", + "brut_fr": "Il y a autant de types de relations qu'il y\na de gens dans le monde... Je veux dire, un[1205][U+000F]\ngars comme moi est pas du type romantique.", "brut_en": "There[SP]are[SP]as[SP]many[SP]types[SP]of[SP]pairings[SP]as[SP]there\nare[SP]people[SP]in[SP]this[SP]world...[SP]What[SP]I[SP]mean[SP]to[SP]say\nis,[SP]a[SP]guy[SP]like[SP]me[SP]isn't[SP]the[SP]romantic[SP]sort.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2684,19 +2756,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez, qu'importe le coupable, il ne rasera" + "t": "Allez, qu'importe le coupable, il ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas la montagne non plus. C'est bien plus" + "t": "rasera pas la montagne non plus. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "sûr que rester à Sumaru." + "t": "bien plus" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sûr que rester à Sumaru." } ] } @@ -2725,7 +2803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez, qu'importe le coupable, il ne rasera\npas la montagne non plus. C'est bien plus\nsûr que rester à Sumaru.", + "brut_fr": "Allez, qu'importe le coupable, il ne\nrasera pas la montagne non plus. C'est\nbien plus[1205][U+000F] sûr que rester à Sumaru.", "brut_en": "Come[SP]on.[SP]No[SP]matter[SP]who[SP]the[SP]culprit[SP]is,[SP]they\ncan't[SP]blow[SP]up[SP]the[SP]mountain.[SP]It's[SP]much[SP]safer\nthan[SP]staying[SP]in[SP]Sumaru.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2745,13 +2823,19 @@ "nl": true }, { - "t": "photographier la beauté de la montagne, mais" + "t": "photographier la beauté de la montagne," }, { "nl": true }, { - "t": "elle s'inquiète beaucoup pour moi." + "t": "mais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " elle s'inquiète beaucoup pour moi." } ] } @@ -2780,7 +2864,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu peux le dire à Yukino? Je vais aller\nphotographier la beauté de la montagne, mais\nelle s'inquiète beaucoup pour moi.", + "brut_fr": "Tu peux le dire à Yukino? Je vais aller\nphotographier la beauté de la montagne,\nmais[1205][U+000F] elle s'inquiète beaucoup pour moi.", "brut_en": "Could[SP]you[SP]tell[SP]Yukino[SP]that?[SP]I'm[SP]going[SP]on[SP]a\nshoot[SP]to[SP]capture[SP]the[SP]mountain's[SP]beauty[SP]soon,\nbut[SP]she's[SP]worried[SP]sick[SP]about[SP]me.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2794,13 +2878,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils n'ont pas l'air de beaucoup avancer" + "t": "Ils n'ont pas l'air de beaucoup avancer dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans l'affaire, mais la montagne doit être sûre." + "t": "l'affaire, mais la montagne doit être sûre." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2835,7 +2922,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils n'ont pas l'air de beaucoup avancer\ndans l'affaire, mais la montagne doit être sûre.\nSauf s'ils font une chasse au trésor ou autre.", + "brut_fr": "Ils n'ont pas l'air de beaucoup avancer dans\nl'affaire, mais la montagne doit être sûre.[1205][U+000F]\nSauf s'ils font une chasse au trésor ou autre.", "brut_en": "It[SP]doesn't[SP]seem[SP]like[SP]they're[SP]making[SP]any[SP]headway\non[SP]the[SP]case,[SP]but[SP]I[SP]think[SP]the[SP]mountain's[SP]safe.\nUnless[SP]they're[SP]on[SP]a[SP]treasure[SP]hunt[SP]or[SP]something.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2861,13 +2948,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Yukino et Maya m'ont" + "t": " Yukino et Maya" }, { "nl": true }, { - "t": "beaucoup parlé de toi." + "t": "m'ont beaucoup parlé de toi." } ] } @@ -2902,7 +2989,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, tu es [1112]![1205][U+000F] Yukino et Maya m'ont\nbeaucoup parlé de toi.", + "brut_fr": "Oh, tu es [1112]![1205][U+000F] Yukino et Maya\nm'ont beaucoup parlé de toi.", "brut_en": "Oh,[SP]so[SP]you're[SP][1112]![1205][U+000F][SP]Yukino[SP]and[SP]Maya[SP]have\ntold[SP]me[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]you.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -2916,28 +3003,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Où sont mes manières?" + "t": "... Où sont mes manières?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis Fujii" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Shunsuke." + "t": "suis Fujii Shunsuke." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Enchanté." + "t": " Enchanté." } ] } @@ -2969,7 +3053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Où sont mes manières?[1205][U+000F] Je suis Fujii\nShunsuke.[1205][U+000F]\nEnchanté.", + "brut_fr": "... Où sont mes manières?[1205][U+000F] Je\nsuis Fujii Shunsuke.[1205][U+000F] Enchanté.", "brut_en": "...Where[SP]are[SP]my[SP]manners?[1205][U+000F][SP]I'm[SP]Shunsuke[SP]Fujii.[1205][U+000F]\nPleased[SP]to[SP]meet[SP]you.", "data_size": 156, "budget": 148 diff --git a/data/scripts/345.json b/data/scripts/345.json index 2259fcd..409ca1b 100644 --- a/data/scripts/345.json +++ b/data/scripts/345.json @@ -16,25 +16,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Il voyait les étoiles à travers" + "t": " Il voyait les étoiles à" }, { "nl": true }, { - "t": "son objectif..." + "t": "travers son objectif..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est pourquoi il a pu prendre" + "t": " C'est pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "de si belles photos..." + "t": "il a pu prendre de si belles photos..." } ] } @@ -75,7 +75,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fujii...[1205][U+000F] Il voyait les étoiles à travers\nson objectif...[1205][U+000F] C'est pourquoi il a pu prendre\nde si belles photos...", + "brut_fr": "Fujii...[1205][U+000F] Il voyait les étoiles à\ntravers son objectif...[1205][U+000F] C'est pourquoi\nil a pu prendre de si belles photos...", "brut_en": "Fujii-san...[1205][U+000F][SP]He[SP]saw[SP]the[SP]stars[SP]through[SP]his\nviewfinder...[1205][U+000F][SP]That's[SP]how[SP]he[SP]was[SP]able[SP]to[SP]take\nsuch[SP]amazing[SP]pictures...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -89,13 +89,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En vivant comme ça, j'aurais ptet pas" + "t": "En vivant comme ça, j'aurais ptet" }, { "nl": true }, { - "t": "besoin de savoir pourquoi j'vis." + "t": "pas besoin de savoir pourquoi j'vis." } ] } @@ -118,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En vivant comme ça, j'aurais ptet pas\nbesoin de savoir pourquoi j'vis.", + "brut_fr": "En vivant comme ça, j'aurais ptet\npas besoin de savoir pourquoi j'vis.", "brut_en": "If[SP]I[SP]could[SP]live[SP]like[SP]that,[SP]maybe[SP]I[SP]wouldn't\nneed[SP]to[SP]know[SP]why[SP]I'm[SP]alive.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -144,13 +144,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'était peut-être pour lui dire" + "t": " C'était peut-être pour lui" }, { "nl": true }, { - "t": "de réaliser ses propres rêves..." + "t": "dire de réaliser ses propres rêves..." } ] } @@ -185,7 +185,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fujii a dit a Yukino de toucher les\nétoiles...[1205][U+000F] C'était peut-être pour lui dire\nde réaliser ses propres rêves...", + "brut_fr": "Fujii a dit a Yukino de toucher les\nétoiles...[1205][U+000F] C'était peut-être pour lui\ndire de réaliser ses propres rêves...", "brut_en": "Fujii-san[SP]told[SP]Yukino-san[SP]to[SP]reach[SP]for[SP]the\nstars...[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]he[SP]meant[SP]he[SP]wanted[SP]her[SP]to[SP]make\nher[SP]own[SP]dreams[SP]come[SP]true...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -235,11 +235,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il voulait qu'elle ait ses propres rêves" + "t": "voulait qu'elle ait ses propres rêves" } ] } @@ -265,7 +268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il se souciait d'elle plus que tout.[1205][U+000F]\nIl voulait qu'elle ait ses propres rêves", + "brut_fr": "Il se souciait d'elle plus que tout.[1205][U+000F] Il\nvoulait qu'elle ait ses propres rêves", "brut_en": "He[SP]was[SP]more[SP]worried[SP]about[SP]her[SP]than[SP]anyone.[1205][U+000F]\nHe[SP]wanted[SP]her[SP]to[SP]have[SP]her[SP]own[SP]dreams.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -279,25 +282,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et il savait qu'elle s'inquiétait pour son" + "t": "Et il savait qu'elle s'inquiétait pour" }, { "nl": true }, { - "t": "futur." + "t": "son futur." }, { "pause": true }, { - "t": " Je pense qu'il voulait éviter d'influer" + "t": " Je pense qu'il voulait" }, { "nl": true }, { - "t": "sur sa décision..." + "t": "éviter d'influer sur sa décision..." } ] } @@ -329,7 +332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et il savait qu'elle s'inquiétait pour son\nfutur.[1205][U+000F] Je pense qu'il voulait éviter d'influer\nsur sa décision...", + "brut_fr": "Et il savait qu'elle s'inquiétait pour\nson futur.[1205][U+000F] Je pense qu'il voulait\néviter d'influer sur sa décision...", "brut_en": "And[SP]he[SP]knew[SP]she[SP]was[SP]anxious[SP]about[SP]the[SP]future.[1205][U+000F]\nSo[SP]I[SP]think[SP]he[SP]wanted[SP]to[SP]avoid[SP]having[SP]any[SP]say\nin[SP]her[SP]decision...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -349,7 +352,7 @@ "nl": true }, { - "t": "que j'ai retrouvé ce qui comptait pour moi." + "t": "que j'ai retrouvé ce qui comptait pour " }, { "pause": true @@ -358,7 +361,13 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est ce que je crois, en tout cas." + "t": "moi." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " C'est ce que je crois, en tout cas." } ] } @@ -393,7 +402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si les étoiles brillent autant, c'est parce\nque j'ai retrouvé ce qui comptait pour moi.[1205][U+000F]\nC'est ce que je crois, en tout cas.", + "brut_fr": "Si les étoiles brillent autant, c'est parce\nque j'ai retrouvé ce qui comptait pour [1205][U+000F]\nmoi.[1205][U+000F] C'est ce que je crois, en tout cas.", "brut_en": "The[SP]reason[SP]the[SP]stars[SP]shine[SP]so[SP]bright[SP]is[SP]that\nI've[SP]regained[SP]the[SP]things[SP]that[SP]are[SP]important\nto[SP]me.[1205][U+000F][SP]That's[SP]what[SP]I[SP]think,[SP]at[SP]least.", "data_size": 274, "budget": 266 diff --git a/data/scripts/346.json b/data/scripts/346.json index 9dda844..5be7c43 100644 --- a/data/scripts/346.json +++ b/data/scripts/346.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmph. Je sais pas pour qui il se prend," + "t": "Hmph. Je sais pas pour qui il se" }, { "nl": true }, { - "t": "ce Brown, mais il vaut rien comparé à moi." + "t": "prend, ce Brown, mais il vaut rien" }, { "nl": true }, { - "t": "P-pas vrai, hein, " + "t": "comparé à moi. P-pas vrai, hein, " }, { "hero": "nom" @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmph. Je sais pas pour qui il se prend,\nce Brown, mais il vaut rien comparé à moi.\nP-pas vrai, hein, [1112]?", + "brut_fr": "Hmph. Je sais pas pour qui il se\nprend, ce Brown, mais il vaut rien\ncomparé à moi. P-pas vrai, hein, [1112]?", "brut_en": "Hmph.[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]who[SP]this[SP]Brown[SP]guy[SP]thinks[SP]he\nis,[SP]but[SP]he's[SP]no[SP]match[SP]for[SP]me.[SP]Y-You[SP]think[SP]so[SP]too,\nright,[SP][1112]?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -77,19 +77,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on se charge pas d'eux, ma carrière" + "t": "Si on se charge pas d'eux, ma carrière de rock" }, { "nl": true }, { - "t": "de rock star débutera jamais. Mon arrivée sur" + "t": "star débutera jamais. Mon arrivée sur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette scène se fera un peu attendre, j'imagine..." + "t": "scène se fera un peu attendre, j'imagine..." } ] } @@ -118,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on se charge pas d'eux, ma carrière\nde rock star débutera jamais. Mon arrivée sur\ncette scène se fera un peu attendre, j'imagine...", + "brut_fr": "Si on se charge pas d'eux, ma carrière de rock\nstar débutera jamais. Mon arrivée sur[1205][U+000F] cette\nscène se fera un peu attendre, j'imagine...", "brut_en": "If[SP]we[SP]don't[SP]take[SP]care[SP]of[SP]them,[SP]I'll[SP]never\nmanage[SP]to[SP]make[SP]my[SP]debut[SP]as[SP]a[SP]rock[SP]star.[SP]I[SP]guess\nI[SP]won't[SP]be[SP]on[SP]these[SP]stages[SP]for[SP]a[SP]while[SP]yet...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -175,13 +181,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les infos ont du faire apparaître le" + "t": "Les infos ont du faire apparaître" }, { "nl": true }, { - "t": "Bataillon plus tôt que prévu." + "t": "le Bataillon plus tôt que prévu." } ] } @@ -204,7 +210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les infos ont du faire apparaître le\nBataillon plus tôt que prévu.", + "brut_fr": "Les infos ont du faire apparaître\nle Bataillon plus tôt que prévu.", "brut_en": "The[SP]news[SP]must[SP]have[SP]caused[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\nto[SP]show[SP]up[SP]ahead[SP]of[SP]schedule.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -230,13 +236,19 @@ "nl": true }, { - "t": "doit y avoir pas mal d'utilisateurs de Persona" + "t": "doit y avoir pas mal d'utilisateurs de" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le coin..." + "t": "Persona" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dans le coin..." } ] } @@ -271,7 +283,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez senti ça...?[1205][U+000F] Quand on y pense,\ndoit y avoir pas mal d'utilisateurs de Persona\ndans le coin...", + "brut_fr": "Vous avez senti ça...?[1205][U+000F] Quand on y pense,\ndoit y avoir pas mal d'utilisateurs de\nPersona[1205][U+000F] dans le coin...", "brut_en": "Did[SP]you[SP]feel[SP]that...?[1205][U+000F][SP]When[SP]you[SP]think[SP]about[SP]it,\nthere[SP]must[SP]be[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]Persona-users[SP]around\nthis[SP]place...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -291,16 +303,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! C'est pas Brown de la télé?" + "t": "! C'est pas Brown de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "la télé?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Yukino le connaît, jure!?" + "t": " Yukino le connaît, jure!?" } ] } @@ -332,7 +347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Regarde, [1113]! C'est pas Brown de la télé?[1205][U+000F]\nYukino le connaît, jure!?", + "brut_fr": "Regarde, [1113]! C'est pas Brown de\nla télé?[1205][U+000F] Yukino le connaît, jure!?", "brut_en": "Look,[SP][1113]![SP]Isn't[SP]that[SP]Brown[SP]from[SP]TV!?[1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]believe[SP]Yukino[SP]knows[SP]him!", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -346,13 +361,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes amies auraient pu être là aussi, si" + "t": "Mes amies auraient pu être là aussi," }, { "nl": true }, { - "t": "Muses était devenu réel..." + "t": "si Muses était devenu réel..." } ] } @@ -375,7 +390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes amies auraient pu être là aussi, si\nMuses était devenu réel...", + "brut_fr": "Mes amies auraient pu être là aussi,\nsi Muses était devenu réel...", "brut_en": "Maybe[SP]my[SP]friends[SP]would[SP]have[SP]been[SP]here[SP]too,\nif[SP]Muses[SP]had[SP]been[SP]real...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -475,19 +490,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei! C'est le flash info débile qui a" + "t": "Kehhei! C'est le flash info débile qui" }, { "nl": true }, { - "t": "fait venir le Bataillon! J'espère qu'ils ont" + "t": "a fait venir le Bataillon! J'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "bien réfléchi à leurs actes!" + "t": "qu'ils ont" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bien réfléchi à leurs actes!" } ] } @@ -516,7 +537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei! C'est le flash info débile qui a\nfait venir le Bataillon! J'espère qu'ils ont\nbien réfléchi à leurs actes!", + "brut_fr": "Kehhei! C'est le flash info débile qui\na fait venir le Bataillon! J'espère\nqu'ils ont[1205][U+000F] bien réfléchi à leurs actes!", "brut_en": "Kehhei![SP]It's[SP]the[SP]stupid[SP]news[SP]shows[SP]who[SP]made[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]show[SP]up![SP]I[SP]hope[SP]they[SP]think[SP]real\nhard[SP]about[SP]what[SP]they[SP]did!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -538,11 +559,17 @@ { "t": "Héhé, je pensais pas que Yukki était" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " si" + }, { "nl": true }, { - "t": "si cool..." + "t": "cool..." } ] } @@ -571,7 +598,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est sympa d'avoir une célébrité comme ami.\nHéhé, je pensais pas que Yukki était\nsi cool...", + "brut_fr": "C'est sympa d'avoir une célébrité comme ami.\nHéhé, je pensais pas que Yukki était[1205][U+000F] si\ncool...", "brut_en": "It[SP]sure[SP]is[SP]neat[SP]to[SP]having[SP]a[SP]celebrity[SP]for\na[SP]friend![SP]Hehe,[SP]I[SP]didn't[SP]think[SP]Yukki[SP]was\nthat[SP]cool.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -585,19 +612,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les chaînes télé doivent être débordées, là. Si" + "t": "Les chaînes télé doivent être débordées, là." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Si ça pouvait faire moins dans le " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "ça pouvait faire moins dans le sensationnel..." + "t": "sensationnel... Imaginez que ça devienne une" }, { "nl": true }, { - "t": "Imaginez que ça devienne une rumeur?" + "t": "rumeur?" } ] } @@ -626,7 +662,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les chaînes télé doivent être débordées, là. Si\nça pouvait faire moins dans le sensationnel...\nImaginez que ça devienne une rumeur?", + "brut_fr": "Les chaînes télé doivent être débordées, là.\nSi ça pouvait faire moins dans le [1205][U+000F]\nsensationnel... Imaginez que ça devienne une\nrumeur?", "brut_en": "I[SP]bet[SP]the[SP]TV[SP]stations[SP]are[SP]busy[SP]at[SP]times[SP]like\nthis.[SP]I[SP]just[SP]wish[SP]they[SP]wouldn't[SP]sensationalize\nso[SP]much...[SP]What[SP]if[SP]that[SP]turns[SP]into[SP]a[SP]rumor?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -703,11 +739,20 @@ { "t": "dans la progapation de rumeurs. J'ai pu" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "l'observer souvent durant ma carrière à Kismet..." + "t": "l'observer souvent durant ma carrière à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Kismet..." } ] } @@ -736,7 +781,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Évidemment, les médias jouent parfois un rôle\ndans la progapation de rumeurs. J'ai pu\nl'observer souvent durant ma carrière à Kismet...", + "brut_fr": "Évidemment, les médias jouent parfois un rôle\ndans la progapation de rumeurs. J'ai pu[1205][U+000F]\nl'observer souvent durant ma carrière à\nKismet...", "brut_en": "Of[SP]course[SP]there[SP]are[SP]times[SP]when[SP]the[SP]media[SP]plays\na[SP]part[SP]in[SP]spreading[SP]rumors.[SP]I've[SP]seen[SP]it[SP]happen\nseveral[SP]times[SP]during[SP]my[SP]career[SP]at[SP]Kismet...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -781,13 +826,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et on accepte sans réfléchir toute information" + "t": "Et on accepte sans réfléchir toute" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'ils nous donnent." + "t": "information qu'ils nous donnent." } ] } @@ -810,7 +855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et on accepte sans réfléchir toute information\nqu'ils nous donnent.", + "brut_fr": "Et on accepte sans réfléchir toute\ninformation qu'ils nous donnent.", "brut_en": "We[SP]think[SP]it's[SP]okay[SP]to[SP]accept[SP]the[SP]information\nthey[SP]present[SP]us[SP]uncritically.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -824,13 +869,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ne réalise pas tout le pouvoir qu'ils" + "t": "On ne réalise pas tout le" }, { "nl": true }, { - "t": "ont sur nous." + "t": "pouvoir qu'ils ont sur nous." } ] } @@ -853,7 +898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne réalise pas tout le pouvoir qu'ils\nont sur nous.", + "brut_fr": "On ne réalise pas tout le\npouvoir qu'ils ont sur nous.", "brut_en": "We[SP]don't[SP]realize[SP]how[SP]much[SP]power[SP]they[SP]have\nover[SP]us[SP]like[SP]that.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -879,13 +924,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Qui se ressemble" + "t": " Qui" }, { "nl": true }, { - "t": "s'assemble, j'imagine." + "t": "se ressemble s'assemble, j'imagine." } ] } @@ -920,7 +965,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé... J'ai senti une résonance très\nsimilaire à la tienne, Eikichi.[1205][U+000F] Qui se ressemble\ns'assemble, j'imagine.", + "brut_fr": "Héhé... J'ai senti une résonance très\nsimilaire à la tienne, Eikichi.[1205][U+000F] Qui\nse ressemble s'assemble, j'imagine.", "brut_en": "Heheheh...[SP]The[SP]resonance[SP]I[SP]felt[SP]from[SP]him[SP]was\na[SP]lot[SP]like[SP]yours,[SP]Eikichi.[1205][U+000F][SP]I[SP]guess[SP]birds[SP]of\na[SP]feather[SP]flock[SP]together.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1022,13 +1067,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je me demande s'il n'a" + "t": " Je me demande s'il n'a pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas donné la mauvaise impression..." + "t": "donné la mauvaise impression..." } ] } @@ -1063,7 +1108,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De quoi parle Maya? On est juste amis,\nc'est tout.[1205][U+000F] Je me demande s'il n'a\npas donné la mauvaise impression...", + "brut_fr": "De quoi parle Maya? On est juste amis,\nc'est tout.[1205][U+000F] Je me demande s'il n'a pas\ndonné la mauvaise impression...", "brut_en": "What[SP]is[SP]Maya[SP]talking[SP]about?[SP]We're[SP]just\nfriends,[SP]that's[SP]all.[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]been\ngiving[SP]people[SP]the[SP]wrong[SP]idea...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1077,19 +1122,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hidehiko est plus fin qu'il n'en a l'air." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je parie qu'il a ses théories sur les" + "t": "Hidehiko est plus fin qu'il n'en a l'air. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "incidents." + "t": "parie qu'il a ses théories sur les incidents." } ] } @@ -1118,7 +1157,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hidehiko est plus fin qu'il n'en a l'air.\nJe parie qu'il a ses théories sur les\nincidents.", + "brut_fr": "Hidehiko est plus fin qu'il n'en a l'air. Je\nparie qu'il a ses théories sur les incidents.", "brut_en": "Hidehiko's[SP]a[SP]lot[SP]sharper[SP]than[SP]he[SP]looks.\nI[SP]bet[SP]he[SP]has[SP]his[SP]own[SP]suspicions[SP]about[SP]these\nincidents.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1144,7 +1183,13 @@ "nl": true }, { - "t": "au point de commettre des crimes, ceci dit." + "t": "au point de commettre des crimes, ceci " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dit." } ] } @@ -1173,7 +1218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, on sait bien qui l'a écrit. Je suis\nétonnée que le Cercle Masqué y soit dévoué\nau point de commettre des crimes, ceci dit.", + "brut_fr": "Oh, on sait bien qui l'a écrit. Je suis\nétonnée que le Cercle Masqué y soit dévoué\nau point de commettre des crimes, ceci [1205][U+000F] dit.", "brut_en": "Oh,[SP]we[SP]know[SP]full[SP]well[SP]who[SP]wrote[SP]it.[SP]I[SP]can't\nbelieve[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]devoted[SP]to[SP]it[SP]to\nthe[SP]point[SP]of[SP]committing[SP]crimes,[SP]though.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1187,16 +1232,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelqu'un a dit que l'actrice était partie." + "t": "Quelqu'un a dit que l'actrice" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "était partie." }, { - "t": "Où est-elle allée?" + "pause": true + }, + { + "t": " Où est-elle allée?" } ] } @@ -1225,7 +1273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un a dit que l'actrice était partie.[1205][U+000F]\nOù est-elle allée?", + "brut_fr": "Quelqu'un a dit que l'actrice\nétait partie.[1205][U+000F] Où est-elle allée?", "brut_en": "Someone[SP]said[SP]the[SP]actress[SP]who[SP]was[SP]here[SP]is[SP]gone\nnow?[1205][U+000F][SP]Where[SP]did[SP]she[SP]go?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1278,11 +1326,17 @@ { "t": "Brown. Il était à St Hermelin avec moi," }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et" + }, { "nl": true }, { - "t": "et on a combattu des démons ensemble, aussi." + "t": "on a combattu des démons ensemble, aussi." } ] } @@ -1311,7 +1365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Laissez-moi vous présenter quelqu'un. Voici\nBrown. Il était à St Hermelin avec moi,\net on a combattu des démons ensemble, aussi.", + "brut_fr": "Laissez-moi vous présenter quelqu'un. Voici\nBrown. Il était à St Hermelin avec moi,[1205][U+000F] et\non a combattu des démons ensemble, aussi.", "brut_en": "Let[SP]me[SP]introduce[SP]you[SP]guys[SP]to[SP]someone.[SP]This[SP]is\nBrown.[SP]We[SP]went[SP]to[SP]St.[SP]Hermelin's[SP]together[SP]and\nfought[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]demons[SP]together,[SP]too.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1333,6 +1387,9 @@ { "t": "battre, et je pense qu'il sait déjà à peu près" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1366,7 +1423,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il peut sembler poussif, mais il sait se\nbattre, et je pense qu'il sait déjà à peu près\nce qui arrive. Tu pourrais aller lui parler.", + "brut_fr": "Il peut sembler poussif, mais il sait se\nbattre, et je pense qu'il sait déjà à peu près[1205][U+000F]\nce qui arrive. Tu pourrais aller lui parler.", "brut_en": "He[SP]comes[SP]on[SP]a[SP]little[SP]strong,[SP]but[SP]he's[SP]no[SP]slouch\nin[SP]a[SP]fight,[SP]and[SP]I[SP]think[SP]he[SP]knows[SP]about[SP]what's\ngoing[SP]on.[SP]Maybe[SP]you[SP]should[SP]talk[SP]to[SP]him.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1386,13 +1443,19 @@ "nl": true }, { - "t": "l'ai à peine reconnue avant de réaliser qui" + "t": "l'ai à peine reconnue avant de réaliser" }, { "nl": true }, { - "t": "c'était, je croyais voir sa fille." + "t": "qui" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " c'était, je croyais voir sa fille." } ] } @@ -1421,7 +1484,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukino a laissé pousser ses cheveux!? Je\nl'ai à peine reconnue avant de réaliser qui\nc'était, je croyais voir sa fille.", + "brut_fr": "Yukino a laissé pousser ses cheveux!? Je\nl'ai à peine reconnue avant de réaliser\nqui[1205][U+000F] c'était, je croyais voir sa fille.", "brut_en": "When'd[SP]Yukino[SP]grow[SP]her[SP]hair[SP]out!?[SP]I[SP]barely\nrecognized[SP]her![SP]Before[SP]I[SP]figured[SP]out[SP]it[SP]was\nher,[SP]I[SP]thought[SP]it[SP]might[SP]be[SP]her[SP]daughter.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1440,14 +1503,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " J'rigoooole!" - }, { "nl": true }, { - "t": "HAHAHAHAHAHA!" + "t": "J'rigoooole! HAHAHAHAHAHA!" } ] } @@ -1476,7 +1536,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son héritière disparue![1205][U+000F] J'rigoooole!\nHAHAHAHAHAHA!", + "brut_fr": "Son héritière disparue![1205][U+000F]\nJ'rigoooole! HAHAHAHAHAHA!", "brut_en": "Her[SP]missing[SP]heir![1205][U+000F][SP]Juuuuust[SP]kidding!\nHAHAHAHAHAHAHA!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -1619,13 +1679,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En plus de ça, vous avez sauvé ces enfants." + "t": "En plus de ça, vous avez sauvé" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est génial!" + "t": "ces enfants. C'est génial!" } ] } @@ -1648,7 +1708,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En plus de ça, vous avez sauvé ces enfants.\nC'est génial!", + "brut_fr": "En plus de ça, vous avez sauvé\nces enfants. C'est génial!", "brut_en": "Not[SP]only[SP]that,[SP]you[SP]saved[SP]those[SP]kids[SP]to[SP]boot.\nThat's[SP]great!", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -1674,13 +1734,16 @@ "nl": true }, { - "t": "personnes sur les portraits-robots sommes des" + "t": "personnes sur les portraits-robots sommes " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "super-héros, pas vrai? Donc aucun souci!" + "t": "des super-héros, pas vrai? Donc aucun souci!" } ] } @@ -1715,7 +1778,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein? Les rumeurs?[1205][001E] Hé, relax. Moi et les cinq\npersonnes sur les portraits-robots sommes des\nsuper-héros, pas vrai? Donc aucun souci!", + "brut_fr": "Hein? Les rumeurs?[1205][001E] Hé, relax. Moi et les cinq\npersonnes sur les portraits-robots sommes [1205][U+000F]\ndes super-héros, pas vrai? Donc aucun souci!", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]rumors?[1205][001E][SP]Hey,[SP]relax.[SP]The[SP]five[SP]people\non[SP]the[SP]composite[SP]sketches[SP]and[SP]yours[SP]truly[SP]are\nsuperheroes,[SP]right?[SP]Nothin'[SP]to[SP]worry[SP]about!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1729,22 +1792,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cet In Lak'ech est un amas de bêtises..." + "t": "Cet In Lak'ech est un amas de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bêtises..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Yukino pense que le" + }, { "nl": true }, { - "t": "Yukino pense que le Cercle Masqué l'a écrit," + "t": "Cercle Masqué l'a écrit," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pas vrai?" + "t": " pas vrai?" } ] } @@ -1776,7 +1848,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet In Lak'ech est un amas de bêtises...[1205][U+000F]\nYukino pense que le Cercle Masqué l'a écrit,\npas vrai?", + "brut_fr": "Cet In Lak'ech est un amas de\nbêtises...[1205][U+000F] Yukino pense que le\nCercle Masqué l'a écrit,[1205][U+000F] pas vrai?", "brut_en": "What[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]crap[SP]that[SP]In[SP]Lak'ech[SP]is...[1205][U+000F]\nYukino[SP]thinks[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]wrote[SP]it,\ndoesn't[SP]she?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1790,13 +1862,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aimerais le savoir. Elle a juste disparu." + "t": "J'aimerais le savoir. Elle a juste" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi maintenant précisément?" + "t": "disparu. Pourquoi maintenant précisément?" } ] } @@ -1819,7 +1891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aimerais le savoir. Elle a juste disparu.\nPourquoi maintenant précisément?", + "brut_fr": "J'aimerais le savoir. Elle a juste\ndisparu. Pourquoi maintenant précisément?", "brut_en": "That's[SP]what[SP]I[SP]wanna[SP]know.[SP]She[SP]just[SP]up[SP]and\ndisappeared.[SP]Why[SP]now,[SP]of[SP]all[SP]times?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1919,25 +1991,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Dis-moi, Yukino" + "t": " Dis-moi," }, { "nl": true }, { - "t": "fait peur?" + "t": "Yukino fait peur?" }, { "pause": true }, { - "t": " Elle m'a déjà cassé la gueule" + "t": " Elle m'a déjà cassé" }, { "nl": true }, { - "t": "à plusieurs reprises." + "t": "la gueule à plusieurs reprises." } ] } @@ -1984,7 +2056,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohhhh... Tu es [1113]?[1205][U+000F] Dis-moi, Yukino\nfait peur?[1205][U+000F] Elle m'a déjà cassé la gueule\nà plusieurs reprises.", + "brut_fr": "Ohhhh... Tu es [1113]?[1205][U+000F] Dis-moi,\nYukino fait peur?[1205][U+000F] Elle m'a déjà cassé\nla gueule à plusieurs reprises.", "brut_en": "Ohhhh...[SP]So[SP]you're[SP][1113]?[1205][U+000F][SP]Tell[SP]me,[SP]how[SP]scary\nis[SP]Yukino?[1205][U+000F][SP]I[SP]know[SP]she's[SP]kicked[SP]my[SP]ass[SP]on\nmultiple[SP]occasions.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -2041,19 +2113,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Whoa, pas l'visage, pas l'visage! Je" + "t": "Whoa, pas l'visage, pas l'visage!" }, { "nl": true }, { - "t": "gagne ma vie avec! Bref, je suis Uesugi." + "t": "Je gagne ma vie avec! Bref, je" }, { "nl": true }, { - "t": "Appelez-moi Brown." + "t": "suis Uesugi. Appelez-moi Brown." } ] } @@ -2082,7 +2154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Whoa, pas l'visage, pas l'visage! Je\ngagne ma vie avec! Bref, je suis Uesugi.\nAppelez-moi Brown.", + "brut_fr": "Whoa, pas l'visage, pas l'visage!\nJe gagne ma vie avec! Bref, je\nsuis Uesugi. Appelez-moi Brown.", "brut_en": "Whoa,[SP]not[SP]the[SP]face,[SP]not[SP]the[SP]face![SP]Leave[SP]my\nmoneymaker[SP]alone![SP]Anyway,[SP]name's[SP]Uesugi.\nCall[SP]me[SP]Brown.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2096,25 +2168,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah... Vous avez rencontré Philémon, vous aussi." - }, - { - "pause": true + "t": "Ah... Vous avez rencontré Philémon, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous enquêtez sur les bizarreries en ville, hein?" + "t": "aussi." }, { "pause": true }, + { + "t": " Vous enquêtez sur les bizarreries" + }, { "nl": true }, { - "t": "Bien, bon courage." + "t": "en ville, hein?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Bien, bon courage." } ] } @@ -2152,7 +2230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah... Vous avez rencontré Philémon, vous aussi.[1205][U+000F]\nVous enquêtez sur les bizarreries en ville, hein?[1205][U+000F]\nBien, bon courage.", + "brut_fr": "Ah... Vous avez rencontré Philémon, vous\naussi.[1205][U+000F] Vous enquêtez sur les bizarreries\nen ville, hein?[1205][U+000F] Bien, bon courage.", "brut_en": "Ah...[SP]So[SP]you[SP]guys[SP]have[SP]met[SP]Philemon,[SP]too.[1205][U+000F]\nYou're[SP]investigating[SP]the[SP]strange[SP]stuff[SP]around\ntown,[SP]right?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]keep[SP]it[SP]up.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2172,16 +2250,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Attend, je te connais pas." + "t": " Attend, je te connais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "pas." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Yo! Ça fait pas une paye!" + "t": " Yo! Ça fait pas une paye!" }, { "pause": true @@ -2246,7 +2327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yo! Ça fait une paye![1205][U+000F] Attend, je te connais pas.[1205][U+000F]\nYo! Ça fait pas une paye![1205][U+000F] Héhéhééé![1205][U+000F]\nBien, laissez-moi me présenter...", + "brut_fr": "Yo! Ça fait une paye![1205][U+000F] Attend, je te connais\npas.[1205][U+000F] Yo! Ça fait pas une paye![1205][U+000F] Héhéhééé![1205][U+000F]\nBien, laissez-moi me présenter...", "brut_en": "Yo![SP]Long[SP]time[SP]no[SP]see![1205][U+000F][SP]Wait,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]you.[1205][U+000F]\nYo![SP]Long[SP]time[SP]no[SP]meet![1205][U+000F][SP]Heeheehee![1205][U+000F][SP]Alright,\nallow[SP]me[SP]to[SP]introduce[SP]myself...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2311,19 +2392,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Évidemment! Tout le monde me connaît de" + "t": "Évidemment! Tout le monde me" }, { "nl": true }, { - "t": "nos jours, moi, Brown, le plus gros bosseur" + "t": "connaît de nos jours, moi, Brown," }, { "nl": true }, { - "t": "du show-biz." + "t": "le plus gros bosseur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " du show-biz." } ] } @@ -2352,7 +2439,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Évidemment! Tout le monde me connaît de\nnos jours, moi, Brown, le plus gros bosseur\ndu show-biz.", + "brut_fr": "Évidemment! Tout le monde me\nconnaît de nos jours, moi, Brown,\nle plus gros bosseur[1205][U+000F] du show-biz.", "brut_en": "'Course[SP]you[SP]do![SP]Everyone[SP]with[SP]a[SP]pulse[SP]these\ndays[SP]knows[SP]me,[SP]Brown,[SP]the[SP]hardest-working[SP]man\nin[SP]Japanese[SP]show[SP]business.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2397,19 +2484,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis Hidehiko Uesugi, un vieil ami de" + "t": "Je suis Hidehiko Uesugi, un vieil" }, { "nl": true }, { - "t": "Yukino. Espérons que ce soit le départ d'une" + "t": "ami de Yukino. Espérons que ce" }, { "nl": true }, { - "t": "belle amitié!" + "t": "soit le départ d'une" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " belle amitié!" } ] } @@ -2438,7 +2531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Hidehiko Uesugi, un vieil ami de\nYukino. Espérons que ce soit le départ d'une\nbelle amitié!", + "brut_fr": "Je suis Hidehiko Uesugi, un vieil\nami de Yukino. Espérons que ce\nsoit le départ d'une[1205][U+000F] belle amitié!", "brut_en": "I'm[SP]Hidehiko[SP]Uesugi,[SP]an[SP]old[SP]friend[SP]of[SP]Yukino's.\nLet's[SP]hope[SP]this[SP]is[SP]the[SP]beginning[SP]of[SP]a[SP]beautiful\nfriendship!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2458,13 +2551,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Persona! Je sais exactement qui vous êtes" + "t": "Persona! Je sais exactement qui vous êtes et" }, { "nl": true }, { - "t": "et ce que vous cherchez! Surpris? Hyahahaha!" + "t": "ce que vous cherchez! Surpris? " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Hyahahaha!" } ] } @@ -2493,7 +2592,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis votre arrivée, je sentais une autre\nPersona! Je sais exactement qui vous êtes\net ce que vous cherchez! Surpris? Hyahahaha!", + "brut_fr": "Depuis votre arrivée, je sentais une autre\nPersona! Je sais exactement qui vous êtes et\nce que vous cherchez! Surpris? [1205][U+000F] Hyahahaha!", "brut_en": "I[SP]felt[SP]another[SP]Persona[SP]since[SP]the[SP]moment[SP]you\nwalked[SP]in[SP]here![SP]I[SP]know[SP]exactly[SP]who[SP]you[SP]are[SP]and\nwhat[SP]you're[SP]after![SP]Surprised?[SP]Hyahahahaha!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2550,19 +2649,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous enquêtez sur les bizarreries en ville," + "t": "Vous enquêtez sur les bizarreries" }, { "nl": true }, { - "t": "hein? Je vais vous aider! Demandez-moi" + "t": "en ville, hein? Je vais vous aider!" }, { "nl": true }, { - "t": "n'importe quoi!" + "t": "Demandez-moi" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " n'importe quoi!" } ] } @@ -2591,7 +2696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous enquêtez sur les bizarreries en ville,\nhein? Je vais vous aider! Demandez-moi\nn'importe quoi!", + "brut_fr": "Vous enquêtez sur les bizarreries\nen ville, hein? Je vais vous aider!\nDemandez-moi[1205][U+000F] n'importe quoi!", "brut_en": "You've[SP]been[SP]investigating[SP]the[SP]strange[SP]stuff\ngoing[SP]on[SP]in[SP]town,[SP]right?[SP]I'll[SP]help[SP]you[SP]out!\nAsk[SP]me[SP]anything!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2610,11 +2715,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Tu" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tu veux dire que tu regardes pas mon émission?" + "t": "veux dire que tu regardes pas mon émission?" }, { "pause": true @@ -2664,7 +2772,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux!? Je... Je suis Brown. Tu vois pas?[1205][U+000F]\nTu veux dire que tu regardes pas mon émission?[1205][U+000F] Eh\nbeh, il fait bien plus froid ici d'un coup.", + "brut_fr": "Sérieux!? Je... Je suis Brown. Tu vois pas?[1205][U+000F] Tu\nveux dire que tu regardes pas mon émission?[1205][U+000F] Eh\nbeh, il fait bien plus froid ici d'un coup.", "brut_en": "Seriously!?[SP]I'm...[SP]I'm[SP]Brown.[SP]Can't[SP]you[SP]tell?[1205][U+000F]\nYou[SP]mean[SP]to[SP]say[SP]you[SP]don't[SP]watch[SP]my[SP]show?[1205][U+000F][SP]Yikes,\nI[SP]think[SP]it[SP]just[SP]got[SP]a[SP]couple[SP]degrees[SP]colder.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2678,22 +2786,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien! Laisse-moi me présenter proprement, que" + "t": "Bien! Laisse-moi me présenter proprement," }, { "nl": true }, { - "t": "tu le racontes à tes petits-enfants un jour." + "t": "que tu le racontes à tes petits-enfants" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "un " }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " jour." }, { - "t": "Je suis Uesugi. Enchanté." + "pause": true + }, + { + "t": " Je suis Uesugi. Enchanté." } ] } @@ -2725,7 +2842,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien! Laisse-moi me présenter proprement, que\ntu le racontes à tes petits-enfants un jour.[1205][U+000F]\nJe suis Uesugi. Enchanté.", + "brut_fr": "Bien! Laisse-moi me présenter proprement,\nque tu le racontes à tes petits-enfants\nun [1205][U+000F] jour.[1205][U+000F] Je suis Uesugi. Enchanté.", "brut_en": "Alright![SP]Lemme[SP]introduce[SP]myself[SP]properly[SP]so[SP]you\ncan[SP]tell[SP]your[SP]grandkids[SP]about[SP]it[SP]someday.[1205][U+000F]\nI'm[SP]Uesugi.[SP]Nice[SP]to[SP]meet[SP]ya.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2745,13 +2862,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Persona! Je sais exactement qui vous êtes" + "t": "Persona! Je sais exactement qui vous êtes et" }, { "nl": true }, { - "t": "et ce que vous cherchez! Surpris? Hyahahaha!" + "t": "ce que vous cherchez! Surpris? " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Hyahahaha!" } ] } @@ -2780,7 +2903,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis votre arrivée, je sentais une autre\nPersona! Je sais exactement qui vous êtes\net ce que vous cherchez! Surpris? Hyahahaha!", + "brut_fr": "Depuis votre arrivée, je sentais une autre\nPersona! Je sais exactement qui vous êtes et\nce que vous cherchez! Surpris? [1205][U+000F] Hyahahaha!", "brut_en": "I[SP]felt[SP]another[SP]Persona[SP]since[SP]the[SP]moment[SP]you\nwalked[SP]in[SP]here![SP]I[SP]know[SP]exactly[SP]who[SP]you[SP]are[SP]and\nwhat[SP]you're[SP]after![SP]Surprised?[SP]Hyahahahaha!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2837,19 +2960,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous enquêtez sur les bizarreries en ville," + "t": "Vous enquêtez sur les bizarreries" }, { "nl": true }, { - "t": "hein? Je vais vous aider! Demandez-moi" + "t": "en ville, hein? Je vais vous aider!" }, { "nl": true }, { - "t": "n'importe quoi!" + "t": "Demandez-moi" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " n'importe quoi!" } ] } @@ -2878,7 +3007,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous enquêtez sur les bizarreries en ville,\nhein? Je vais vous aider! Demandez-moi\nn'importe quoi!", + "brut_fr": "Vous enquêtez sur les bizarreries\nen ville, hein? Je vais vous aider!\nDemandez-moi[1205][U+000F] n'importe quoi!", "brut_en": "You've[SP]been[SP]investigating[SP]the[SP]strange[SP]stuff\ngoing[SP]on[SP]in[SP]town,[SP]right?[SP]I'll[SP]help[SP]you[SP]out!\nAsk[SP]me[SP]anything!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2904,13 +3033,19 @@ "nl": true }, { - "t": "très renommée Junko Kurosu, comédienne de génie" + "t": "très renommée Junko Kurosu, comédienne" }, { "nl": true }, { - "t": "surpassant même Marilyn Monroe!" + "t": "de génie" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " surpassant même Marilyn Monroe!" } ] } @@ -2945,7 +3080,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Tu veux mon autographe?[1205][U+000F] Je suis la\ntrès renommée Junko Kurosu, comédienne de génie\nsurpassant même Marilyn Monroe!", + "brut_fr": "Hm? Tu veux mon autographe?[1205][U+000F] Je suis la\ntrès renommée Junko Kurosu, comédienne\nde génie[1205][U+000F] surpassant même Marilyn Monroe!", "brut_en": "Hm?[SP]Are[SP]you[SP]here[SP]for[SP]my[SP]autograph?[1205][U+000F][SP]I'm[SP]the\nworld-famous[SP]Junko[SP]Kurosu,[SP]a[SP]genius[SP]thespian\nsurpassing[SP]even[SP]Marilyn[SP]Monroe!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3112,13 +3247,19 @@ "nl": true }, { - "t": "très renommée Junko Kurosu, comédienne de génie" + "t": "très renommée Junko Kurosu, comédienne" }, { "nl": true }, { - "t": "surpassant même Marilyn Monroe!" + "t": "de génie" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " surpassant même Marilyn Monroe!" } ] } @@ -3153,7 +3294,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Tu veux mon autographe?[1205][U+000F] Je suis la\ntrès renommée Junko Kurosu, comédienne de génie\nsurpassant même Marilyn Monroe!", + "brut_fr": "Hm? Tu veux mon autographe?[1205][U+000F] Je suis la\ntrès renommée Junko Kurosu, comédienne\nde génie[1205][U+000F] surpassant même Marilyn Monroe!", "brut_en": "Hm?[SP]Are[SP]you[SP]here[SP]for[SP]my[SP]autograph?[1205][U+000F][SP]I'm[SP]the\nworld-famous[SP]Junko[SP]Kurosu,[SP]a[SP]genius[SP]thespian\nsurpassing[SP]even[SP]Marilyn[SP]Monroe!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3316,6 +3457,9 @@ { "t": "monde violent que le nôtre. Les coupables" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3349,7 +3493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces incessantes attaques terroristes... Quel\nmonde violent que le nôtre. Les coupables\nseraient cinq jeunes gens... Déplorable.", + "brut_fr": "Ces incessantes attaques terroristes... Quel\nmonde violent que le nôtre. Les coupables[1205][U+000F]\nseraient cinq jeunes gens... Déplorable.", "brut_en": "These[SP]constant[SP]terrorist[SP]attacks...[SP]What[SP]a\nviolent[SP]world[SP]we[SP]live[SP]in[SP]now.[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]the\nculprits[SP]are[SP]five[SP]youngsters...[SP]Just[SP]awful.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3363,25 +3507,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils auraient partagé les portraits-robots des" + "t": "Ils auraient partagé les portraits-robots" }, { "nl": true }, { - "t": "cinq jeunes coupables." + "t": "des cinq jeunes coupables." }, { "pause": true }, { - "t": " Vu la panique causée... Ça" + "t": " Vu la panique" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "causée... Ça finira sur la chaise s'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "finira sur la chaise s'ils se font avoir, mm?" + "t": "se font avoir, mm?" } ] } @@ -3416,7 +3566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils auraient partagé les portraits-robots des\ncinq jeunes coupables.[1205][U+000F] Vu la panique causée... Ça\nfinira sur la chaise s'ils se font avoir, mm?", + "brut_fr": "Ils auraient partagé les portraits-robots\ndes cinq jeunes coupables.[1205][U+000F] Vu la panique\ncausée... Ça finira sur la chaise s'ils\nse font avoir, mm?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]released[SP]composite[SP]sketches[SP]of[SP]the\nfive[SP]youths[SP]responsible.[1205][U+000F][SP]They've[SP]caused[SP]quite[SP]a\npanic...[SP]It's[SP]the[SP]chair[SP]if[SP]they're[SP]caught,[SP]mm?", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -3435,11 +3585,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Les" + }, { "nl": true }, { - "t": "Les enfants ne devraient pas entendre ces choses." + "t": "enfants ne devraient pas entendre ces choses." } ] } @@ -3465,7 +3618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu écoutais? Où sont tes manières?[1205][001E]\nLes enfants ne devraient pas entendre ces choses.", + "brut_fr": "Tu écoutais? Où sont tes manières?[1205][001E] Les\nenfants ne devraient pas entendre ces choses.", "brut_en": "Were[SP]you[SP]eavesdropping?[SP]Where[SP]are[SP]your[SP]manners?[1205][001E]\nThis[SP]isn't[SP]subject[SP]matter[SP]a[SP]child[SP]should[SP]hear.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -3479,19 +3632,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Kurosu est si jeune et belle. Devinez" + "t": "Mme Kurosu est si jeune et belle. Devinez son" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "âge, vous serez surpris! On dit que les" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "son âge, vous serez surpris! On dit que les" + "t": "actrices mûrissent bien. C'est flagrant chez" }, { "nl": true }, { - "t": "actrices mûrissent bien. C'est flagrant chez elle. " + "t": "elle." } ] } @@ -3520,7 +3682,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Kurosu est si jeune et belle. Devinez\nson âge, vous serez surpris! On dit que les\nactrices mûrissent bien. C'est flagrant chez elle. ", + "brut_fr": "Mme Kurosu est si jeune et belle. Devinez son\nâge, vous serez surpris! On dit que les[1205][U+000F]\nactrices mûrissent bien. C'est flagrant chez\nelle.", "brut_en": "Isn't[SP]Ms.[SP]Kurosu[SP]young[SP]and[SP]beautiful?[SP]Try[SP]to\nguess[SP]her[SP]age.[SP]You'd[SP]be[SP]surprised![SP]I'd[SP]heard\nactresses[SP]age[SP]well,[SP]but[SP]she's[SP]something[SP]else.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3534,13 +3696,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mme Kurosu pestait sur l'âge des cinq" + "t": "Mme Kurosu pestait sur l'âge des cinq jeunes" }, { "nl": true }, { - "t": "jeunes terroristes. C'est vrai vous pensez? J'ai" + "t": "terroristes. C'est vrai vous pensez? J'ai" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3575,7 +3740,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mme Kurosu pestait sur l'âge des cinq\njeunes terroristes. C'est vrai vous pensez? J'ai\nentendu que c'était le Cercle Masqué...", + "brut_fr": "Mme Kurosu pestait sur l'âge des cinq jeunes\nterroristes. C'est vrai vous pensez? J'ai[1205][U+000F]\nentendu que c'était le Cercle Masqué...", "brut_en": "Ms.[SP]Kurosu[SP]was[SP]carping[SP]about[SP]the[SP]terrorists\nbeing[SP]five[SP]young[SP]people.[SP]You[SP]think[SP]it's[SP]true?\nI[SP]heard[SP]it[SP]was[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3595,13 +3760,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Kurosu agissent normalement. Les gens talentueux" + "t": "Kurosu agissent normalement. Les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "doivent avoir un mental d'acier." + "t": "talentueux" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " doivent avoir un mental d'acier." } ] } @@ -3630,7 +3801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même dans ces moments, Mr Brown et Mme\nKurosu agissent normalement. Les gens talentueux\ndoivent avoir un mental d'acier.", + "brut_fr": "Même dans ces moments, Mr Brown et Mme\nKurosu agissent normalement. Les gens\ntalentueux[1205][U+000F] doivent avoir un mental d'acier.", "brut_en": "Even[SP]at[SP]times[SP]like[SP]these,[SP]Mr.[SP]Brown[SP]and\nMs.[SP]Kurosu[SP]act[SP]like[SP]nothing's[SP]wrong.[SP]Talented\npeople[SP]must[SP]have[SP]nerves[SP]of[SP]steel.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3644,13 +3815,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a reçu plein de retours de nos clients" + "t": "On a reçu plein de retours de nos" }, { "nl": true }, { - "t": "par rapport à l'In Lak'ech." + "t": "clients par rapport à l'In Lak'ech." } ] } @@ -3673,7 +3844,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a reçu plein de retours de nos clients\npar rapport à l'In Lak'ech.", + "brut_fr": "On a reçu plein de retours de nos\nclients par rapport à l'In Lak'ech.", "brut_en": "There's[SP]been[SP]so[SP]much[SP]response[SP]to[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech\nfrom[SP]our[SP]customers.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -3846,13 +4017,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On est pas autorisés" + "t": " On est pas autorisés à" }, { "nl": true }, { - "t": "à filmer ce mini-concert!? C'est du jamais vu!" + "t": "filmer ce mini-concert!? C'est du jamais vu!" } ] } @@ -3881,7 +4052,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il se passe quoi?[1205][U+000F] On est pas autorisés\nà filmer ce mini-concert!? C'est du jamais vu!", + "brut_fr": "Il se passe quoi?[1205][U+000F] On est pas autorisés à\nfilmer ce mini-concert!? C'est du jamais vu!", "brut_en": "What's[SP]going[SP]on?[1205][U+000F][SP]We[SP]can't[SP]get[SP]authorization[SP]to\nfilm[SP]that[SP]mini-concert![SP]This[SP]is[SP]unheard[SP]of!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3901,13 +4072,13 @@ "nl": true }, { - "t": "a explosée, puis chez les pompiers et la" + "t": "a explosée, puis chez les pompiers et" }, { "nl": true }, { - "t": "police aussi? Du jamais vu!" + "t": "la police aussi? Du jamais vu!" } ] } @@ -3936,7 +4107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il se passe quoi!? La salle de concert\na explosée, puis chez les pompiers et la\npolice aussi? Du jamais vu!", + "brut_fr": "Il se passe quoi!? La salle de concert\na explosée, puis chez les pompiers et\nla police aussi? Du jamais vu!", "brut_en": "What's[SP]going[SP]on!?[SP]On[SP]top[SP]of[SP]the[SP]concert[SP]hall,\nthe[SP]fire[SP]and[SP]police[SP]departments[SP]were[SP]blown\nup[SP]too?[SP]This[SP]is[SP]unheard[SP]of!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4048,19 +4219,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il se passe quoi!? Depuis qu'on a diffusé" + "t": "Il se passe quoi!? Depuis qu'on a" }, { "nl": true }, { - "t": "les infos, les téléphones n'ont pas cessé" + "t": "diffusé les infos, les téléphones" }, { "nl": true }, { - "t": "de sonner!" + "t": "n'ont pas cessé de sonner!" } ] } @@ -4095,7 +4266,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il se passe quoi!? Depuis qu'on a diffusé\nles infos, les téléphones n'ont pas cessé\nde sonner!", + "brut_fr": "Il se passe quoi!? Depuis qu'on a\ndiffusé les infos, les téléphones\nn'ont pas cessé de sonner!", "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]going[SP]on!?[1205][U+000F][SP]Ever[SP]since[SP]we[SP]broadcast\nthat[SP]news,[SP]the[SP]phones[SP]have[SP]been[SP]ringing[SP]off\nthe[SP]hook!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -4109,13 +4280,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Terroristes, héros, peu importe qui sont" + "t": "Terroristes, héros, peu importe" }, { "nl": true }, { - "t": "ces cinq mômes!" + "t": "qui sont ces cinq mômes!" } ] } @@ -4138,7 +4309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Terroristes, héros, peu importe qui sont\nces cinq mômes!", + "brut_fr": "Terroristes, héros, peu importe\nqui sont ces cinq mômes!", "brut_en": "Terrorists,[SP]heroes,[SP]it[SP]doesn't[SP]matter[SP]which\nthose[SP]five[SP]kids[SP]are!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -4238,19 +4409,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Navré, mais les étages supérieurs sont" + "t": "Navré, mais les étages supérieurs" }, { "nl": true }, { - "t": "réservés aux employés. Merci de ne pas" + "t": "sont réservés aux employés. Merci" }, { "nl": true }, { - "t": "utiliser l'ascenseur." + "t": "de ne pas utiliser l'ascenseur." } ] } @@ -4279,7 +4450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Navré, mais les étages supérieurs sont\nréservés aux employés. Merci de ne pas\nutiliser l'ascenseur.", + "brut_fr": "Navré, mais les étages supérieurs\nsont réservés aux employés. Merci\nde ne pas utiliser l'ascenseur.", "brut_en": "I'm[SP]sorry,[SP]but[SP]the[SP]upper[SP]floors[SP]are[SP]restricted\nto[SP]employees[SP]only.[SP]Please[SP]refrain[SP]from[SP]using\nthe[SP]elevator.", "data_size": 246, "budget": 238 diff --git a/data/scripts/347.json b/data/scripts/347.json index eeecf69..8ddb31d 100644 --- a/data/scripts/347.json +++ b/data/scripts/347.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mate un peu, . On dirait que ce" + "t": "Mate un peu, . On dirait que ce gars" }, { "nl": true }, { - "t": "gars va gerber. Je me demande pourquoi." + "t": "va gerber. Je me demande pourquoi." } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mate un peu, [1114]. On dirait que ce\ngars va gerber. Je me demande pourquoi.", + "brut_fr": "Mate un peu, [1114]. On dirait que ce gars\nva gerber. Je me demande pourquoi.", "brut_en": "Check[SP]it[SP]out,[SP][1114].[SP]That[SP]guy[SP]looks[SP]like\nhe's[SP]gonna[SP]throw[SP]up.[SP]I[SP]wonder[SP]what's[SP]wrong?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -116,11 +116,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Si" + }, { "nl": true }, { - "t": "Si la ville vole, pourquoi la pression et" + "t": "la ville vole, pourquoi la pression et" }, { "nl": true @@ -170,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dis...[1205][U+000A] J'avais une question, Jun.[1205][U+000F]\nSi la ville vole, pourquoi la pression et\nla température sont pas plus basses?", + "brut_fr": "Dis...[1205][U+000A] J'avais une question, Jun.[1205][U+000F] Si\nla ville vole, pourquoi la pression et\nla température sont pas plus basses?", "brut_en": "Oh[SP]yeah...[1205][U+000A][SP]I[SP]was[SP]wondering[SP]something,[SP]Jun.[1205][U+000F]\nThe[SP]city's[SP]flying[SP]now,[SP]right?[1205][U+000F][SP]So[SP]why[SP]isn't\nthe[SP]air[SP]thinner[SP]or[SP]colder?", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -276,7 +279,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Kudan" + "t": " Kudan" }, { "nl": true @@ -311,7 +314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mince... On avait faux sur tout.[1205][U+000F]Kudan\nétait juste le surnom de son ami...", + "brut_fr": "Mince... On avait faux sur tout.[1205][U+000F] Kudan\nétait juste le surnom de son ami...", "brut_en": "It's[SP]too[SP]bad...[SP]We[SP]had[SP]it[SP]all[SP]wrong.[1205][U+000F][SP]Kudan\nwas[SP]just[SP]a[SP]nickname[SP]for[SP]his[SP]friend...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -331,19 +334,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je me prétend journaliste et" + "t": " Je me prétend journaliste" }, { "nl": true }, { - "t": "ne me renseigne pas assez. Je dois" + "t": "et ne me renseigne pas assez. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "retourner à mon école..." + "t": "dois retourner à mon école..." } ] } @@ -378,7 +381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff...[1205][U+000F] Je me prétend journaliste et\nne me renseigne pas assez. Je dois\nretourner à mon école...", + "brut_fr": "Pff...[1205][U+000F] Je me prétend journaliste\net ne me renseigne pas assez. Je\ndois retourner à mon école...", "brut_en": "Man...[1205][U+000F][SP]Some[SP]journalist[SP]I[SP]am[SP]for[SP]not[SP]asking\nmore[SP]closely[SP]about[SP]it.[SP]I[SP]need[SP]to[SP]go[SP]back\nto[SP]J-school...", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -392,25 +395,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Xibalba serait l'astronef qui a amené les" + "t": "Xibalba serait l'astronef qui a" }, { "nl": true }, { - "t": "Mayas ici." + "t": "amené les Mayas ici." }, { "pause": true }, { - "t": " Il fut donc construit pour" + "t": " Il fut donc" }, { "nl": true }, { - "t": "les accommoder." + "t": "construit pour les accommoder." } ] } @@ -445,7 +448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Xibalba serait l'astronef qui a amené les\nMayas ici.[1205][U+000F] Il fut donc construit pour\nles accommoder.", + "brut_fr": "Xibalba serait l'astronef qui a\namené les Mayas ici.[1205][U+000F] Il fut donc\nconstruit pour les accommoder.", "brut_en": "Xibalba[SP]is[SP]said[SP]to[SP]be[SP]the[SP]starship[SP]that[SP]brought\nthe[SP]Mayans[SP]here.[1205][U+000F][SP]It[SP]was[SP]built[SP]to[SP]accommodate\nthem.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -464,17 +467,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " D'abord" + }, { "nl": true }, { - "t": "D'abord Mme Kurosu, l'actrice, puis Brown ont" + "t": "Mme Kurosu, l'actrice, puis Brown ont" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "disparu." + "t": " disparu." } ] } @@ -509,7 +515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aww, où sont passés ces deux-là...?[1205][U+000F]\nD'abord Mme Kurosu, l'actrice, puis Brown ont\ndisparu.", + "brut_fr": "Aww, où sont passés ces deux-là...?[1205][U+000F] D'abord\nMme Kurosu, l'actrice, puis Brown ont[1205][U+000F] disparu.", "brut_en": "Aww,[SP]where[SP]did[SP]those[SP]two[SP]go...?[1205][U+000F][SP]First[SP]Ms.\nKurosu,[SP]the[SP]actress,[SP]and[SP]now[SP]even[SP]Brown's\ngone[SP]missing.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -535,13 +541,13 @@ "nl": true }, { - "t": "des temples apparaissent partout... Qu'on" + "t": "des temples apparaissent partout..." }, { "nl": true }, { - "t": "m'explique tout ce bazar!" + "t": "Qu'on m'explique tout ce bazar!" } ] } @@ -576,7 +582,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, il se passe quoi?[1205][U+000F] La ville vole,\ndes temples apparaissent partout... Qu'on\nm'explique tout ce bazar!", + "brut_fr": "Hé, il se passe quoi?[1205][U+000F] La ville vole,\ndes temples apparaissent partout...\nQu'on m'explique tout ce bazar!", "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]going[SP]on?[1205][U+000F][SP]The[SP]city's[SP]flying,[SP]there\nare[SP]temples[SP]popping[SP]up[SP]all[SP]over...[SP]Someone[SP]tell\nme[SP]what's[SP]happening!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -590,19 +596,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les sponsors veulent qu'on continue la" + "t": "Les sponsors veulent qu'on continue" }, { "nl": true }, { - "t": "diffusion là? Ces soldats nous ont déjà" + "t": "la diffusion là? Ces soldats nous ont" }, { "nl": true }, { - "t": "pris trois de nos nouveaux vans!" + "t": "déjà pris trois de nos nouveaux vans!" } ] } @@ -631,7 +637,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les sponsors veulent qu'on continue la\ndiffusion là? Ces soldats nous ont déjà\npris trois de nos nouveaux vans!", + "brut_fr": "Les sponsors veulent qu'on continue\nla diffusion là? Ces soldats nous ont\ndéjà pris trois de nos nouveaux vans!", "brut_en": "Do[SP]the[SP]sponsors[SP]want[SP]us[SP]to[SP]keep[SP]broadcasting\nlike[SP]this?[SP]We've[SP]already[SP]had[SP]three[SP]news[SP]vans\ntotaled[SP]by[SP]those[SP]soldiers!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -719,19 +725,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Navré, mais les étages supérieurs sont" + "t": "Navré, mais les étages supérieurs" }, { "nl": true }, { - "t": "réservés aux employés. Merci de ne pas" + "t": "sont réservés aux employés. Merci" }, { "nl": true }, { - "t": "utiliser l'ascenseur." + "t": "de ne pas utiliser l'ascenseur." } ] } @@ -760,7 +766,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Navré, mais les étages supérieurs sont\nréservés aux employés. Merci de ne pas\nutiliser l'ascenseur.", + "brut_fr": "Navré, mais les étages supérieurs\nsont réservés aux employés. Merci\nde ne pas utiliser l'ascenseur.", "brut_en": "I'm[SP]sorry,[SP]but[SP]the[SP]upper[SP]floors[SP]are[SP]restricted\nto[SP]employees[SP]only.[SP]Please[SP]refrain[SP]from[SP]using\nthe[SP]elevator.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -786,25 +792,40 @@ "nl": true }, { - "t": "utiliser l'ascenseur.> C'est un modèle de Sumaru TV. Chaque" + "t": "utiliser l'ascenseur.> C'est un modèle de " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "détail a été répliqué avec soin.> Lundi, 19H-20H" + "t": "Sumaru TV. Chaque détail a été répliqué avec" }, { "nl": true }, + { + "t": "soin.> Lundi, 19H-20H" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "enc": "La Minute de Brown!" }, + { + "t": " Une" + }, { "nl": true }, { - "t": "Une émission de variété présentée par le" + "t": "émission de variété présentée par le" }, { "nl": true @@ -813,7 +834,10 @@ "t": "polyvalent Brown.> Mardi, 22H-23H" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "enc": "TV-Shopping" @@ -831,47 +855,74 @@ "t": "vend des produits.> Mercredi, 11H-12H" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "enc": "C votre avis?" + "t": " " + }, + { + "enc": "C votre" }, { "nl": true }, { - "t": "Une émission où on analyse et imagine" + "enc": "avis?" + }, + { + "t": " Une émission où on analyse et imagine" }, { "nl": true }, { - "t": "des solutions à des problématiques variées.> Jeudi, 18H-18:30H" + "t": "des solutions à des problématiques " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " variées.>" }, { "nl": true }, { - "enc": "Lightron, Combattant du Carat" + "t": "Jeudi, 18H-18:30H " + }, + { + "enc": "Lightron, Combattant du" }, { "nl": true }, { - "t": "Un dessin animé où un jeune justicier se" + "enc": "Carat" + }, + { + "t": " Un dessin animé où un jeune justicier se" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "transforme en Combattant Doré pour affronter le mal.> Vendredi, 20H-21H" + "t": "transforme en Combattant Doré pour affronter" }, { "nl": true }, + { + "t": "le mal.> Vendredi, 20H-21H " + }, { "enc": "Je suis en direct!" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -882,11 +933,17 @@ "nl": true }, { - "t": "Son franc-parler semble attirer bien des fans.>Samedi, 21H-22H" + "t": "Son franc-parler semble attirer bien des " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, + { + "t": "fans.>Samedi, 21H-22H " + }, { "enc": "Le Jour où Joe a Basculé" }, @@ -896,11 +953,17 @@ { "t": "Un drame avec un assassin qui possède" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sept" + }, { "nl": true }, { - "t": "sept personalités différentes." + "t": "personalités différentes." } ] } @@ -1043,7 +1106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Navré, mais les étages supérieurs sont\nréservés aux employés. Merci de ne pas\nutiliser l'ascenseur.[E1][E2][E3]> C'est un modèle de Sumaru TV. Chaque\ndétail a été répliqué avec soin.[E1][E2][E3]> Lundi, 19H-20H\n[1432][NULL][NULL][0014]La Minute de Brown![1432][NULL][NULL][0014]\nUne émission de variété présentée par le\npolyvalent Brown.[E1][E2][E3]> Mardi, 22H-23H\n[1432][NULL][NULL][0014]TV-Shopping[1432][NULL][NULL][0014]\nUn programme de télé-achat qui présente et\nvend des produits.[E1][E2][E3]> Mercredi, 11H-12H\n[1432][NULL][NULL][0014]C votre avis?[1432][NULL][NULL][0014]\nUne émission où on analyse et imagine\ndes solutions à des problématiques variées.[E1][E2][E3]> Jeudi, 18H-18:30H\n[1432][NULL][NULL][0014]Lightron, Combattant du Carat[1432][NULL][NULL][0014]\nUn dessin animé où un jeune justicier se\ntransforme en Combattant Doré pour affronter le mal.[E1][E2][E3]> Vendredi, 20H-21H\n[1432][NULL][NULL][0014]Je suis en direct![1432][NULL][NULL][0014]\nUne émission-débat présentée par Junko Kurosu.\nSon franc-parler semble attirer bien des fans.[E1][E2][E3]>Samedi, 21H-22H\n[1432][NULL][NULL][0014]Le Jour où Joe a Basculé[1432][NULL][NULL][0014]\nUn drame avec un assassin qui possède\nsept personalités différentes.", + "brut_fr": "Navré, mais les étages supérieurs sont\nréservés aux employés. Merci de ne pas\nutiliser l'ascenseur.[E1][E2][E3]> C'est un modèle de [1205][U+000F]\nSumaru TV. Chaque détail a été répliqué avec\nsoin.[E1][E2][E3]> Lundi, 19H-20H[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]La Minute de Brown![1432][NULL][NULL][0014] Une\némission de variété présentée par le\npolyvalent Brown.[E1][E2][E3]> Mardi, 22H-23H[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]TV-Shopping[1432][NULL][NULL][0014]\nUn programme de télé-achat qui présente et\nvend des produits.[E1][E2][E3]> Mercredi, 11H-12H[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]C votre\navis?[1432][NULL][NULL][0014] Une émission où on analyse et imagine\ndes solutions à des problématiques [1205][U+000F] variées.[E1][E2][E3]>\nJeudi, 18H-18:30H [1432][NULL][NULL][0014]Lightron, Combattant du\nCarat[1432][NULL][NULL][0014] Un dessin animé où un jeune justicier se[1205][U+000F]\ntransforme en Combattant Doré pour affronter\nle mal.[E1][E2][E3]> Vendredi, 20H-21H [1432][NULL][NULL][0014]Je suis en direct![1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\nUne émission-débat présentée par Junko Kurosu.\nSon franc-parler semble attirer bien des [1205][U+000F]\nfans.[E1][E2][E3]>Samedi, 21H-22H [1432][NULL][NULL][0014]Le Jour où Joe a Basculé[1432][NULL][NULL][0014]\nUn drame avec un assassin qui possède[1205][U+000F] sept\npersonalités différentes.", "brut_en": "I'm[SP]sorry,[SP]but[SP]the[SP]upper[SP]floors[SP]are[SP]restricted\nto[SP]employees[SP]only.[SP]Please[SP]refrain[SP]from[SP]using\nthe[SP]elevator.[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]a[SP]model[SP]of[SP]Sumaru[SP]TV.[SP]Every[SP]last[SP]detail\nis[SP]carefully[SP]replicated.[E1][E2][E3]>[SP]Monday,[SP]7PM-8PM\n[1432][NULL][NULL][0014]It's[SP]Brown![1432][NULL][NULL][0014]\nThis[SP]seems[SP]to[SP]be[SP]a[SP]variety[SP]show[SP]hosted[SP]by\nthe[SP]multitalented[SP]Brown.[E1][E2][E3]>[SP]Tuesday,[SP]10PM-11PM\n[1432][NULL][NULL][0014]Super[SP]Shoppers[1432][NULL][NULL][0014]\nThis[SP]seems[SP]to[SP]be[SP]a[SP]shopping[SP]program[SP]where[SP]they\ndemonstrate[SP]and[SP]sell[SP]various[SP]products.[E1][E2][E3]>[SP]Wednesday,[SP]11AM-12PM\n[1432][NULL][NULL][0014]What's[SP]Your[SP]Take?[1432][NULL][NULL][0014]\nThis[SP]seems[SP]to[SP]be[SP]a[SP]panel[SP]show[SP]that[SP]analyzes\nissues[SP]and[SP]thinks[SP]of[SP]ways[SP]to[SP]resolve[SP]them.[E1][E2][E3]>[SP]Thursday,[SP]6PM-6:30PM\n[1432][NULL][NULL][0014]Golden[SP]Battler[SP]Lightron[1432][NULL][NULL][0014]\nA[SP]cartoon[SP]where[SP]a[SP]justice-loving[SP]boy[SP]turns\ninto[SP]the[SP]Golden[SP]Battler[SP]to[SP]fight[SP]evil.[E1][E2][E3]>[SP]Friday,[SP]8PM-9PM\n[1432][NULL][NULL][0014]I'm[SP]Talking[SP]Here![1432][NULL][NULL][0014]\nA[SP]talk[SP]show[SP]hosted[SP]by[SP]Junko[SP]Kurosu.[SP]Her[SP]sharp\ntongue[SP]seems[SP]to[SP]have[SP]many[SP]fans.[E1][E2][E3]>[SP]Saturday,[SP]9PM-10PM\n[1432][NULL][NULL][0014]Rainbow[SP]Joe[1432][NULL][NULL][0014]\nA[SP]drama[SP]starring[SP]an[SP]assassin[SP]named[SP]Joe[SP]with\nseven[SP]different[SP]personalities.", "data_size": 1910, "budget": 1902 @@ -1081,14 +1144,11 @@ "pause": true }, { - "t": " J'essaie" + "t": " J'essaie d'oublier" }, { "nl": true }, - { - "t": "d'oublier " - }, { "hl": "Kudan" }, @@ -1146,7 +1206,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jamais entendu un truc aussi badant...[1205][U+000F] Tu\nveux savoir quoi?[1205][U+000F] Non![1205][U+000F] J'essaie\nd'oublier [E4][NULL][NULL][U+0006]Kudan[E4][NULL][NULL][0002] dans l'usine abandonnée...", + "brut_fr": "Jamais entendu un truc aussi badant...[1205][U+000F] Tu\nveux savoir quoi?[1205][U+000F] Non![1205][U+000F] J'essaie d'oublier\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Kudan[E4][NULL][NULL][0002] dans l'usine abandonnée...", "brut_en": "Scariest[SP]story[SP]I[SP]ever[SP]heard...[1205][U+000F][SP]What[SP]kind[SP]of\nstory,[SP]you[SP]ask?[1205][U+000F][SP]No![1205][U+000F][SP]I'm[SP]trying[SP]to[SP]forget\nabout[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Kudan[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1171,14 +1231,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Pardon, je" - }, { "nl": true }, { - "t": "parle tout seul." + "t": "Pardon, je parle tout seul." } ] } @@ -1213,7 +1270,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande ce qui est arrivé à\nKudan dans l'usine abandonnée...[1205][U+000F] Pardon, je\nparle tout seul.", + "brut_fr": "Je me demande ce qui est arrivé à\nKudan dans l'usine abandonnée...[1205][U+000F]\nPardon, je parle tout seul.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]happened[SP]with[SP]Kudan[SP]and[SP]the\nabandoned[SP]factory...[1205][U+000F][SP]Sorry,[SP]just[SP]talking[SP]to\nmyself[SP]there.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1242,16 +1299,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Hein? Comment ça, c'est moi qui l'ai demandé?" + "t": "Hein? Comment ça, c'est moi qui" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "l'ai demandé?" }, { - "t": "C'est Kudan, ça...?" + "pause": true + }, + { + "t": " C'est Kudan, ça...?" } ] } @@ -1292,7 +1352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce que?[1205][U+000F] Urk, c'est immonde![1205][U+000F]\nHein? Comment ça, c'est moi qui l'ai demandé?[1205][U+000F]\nC'est Kudan, ça...?", + "brut_fr": "Qu'est-ce que?[1205][U+000F] Urk, c'est immonde![1205][U+000F]\nHein? Comment ça, c'est moi qui\nl'ai demandé?[1205][U+000F] C'est Kudan, ça...?", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]is[SP]this?[1205][U+000F][SP]Ugh,[SP]that's[SP]disgusting![1205][U+000F]\nHuh?[SP]What[SP]do[SP]you[SP]mean,[SP]I[SP]asked[SP]for[SP]this?[1205][U+000F]\nThis[SP]is[SP]Kudan...?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1312,13 +1372,19 @@ "nl": true }, { - "t": "dans l'usine abandonnée. Il m'a raconté une" + "t": "dans l'usine abandonnée. Il m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "histoire terrifiante." + "t": "raconté une" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " histoire terrifiante." } ] } @@ -1347,7 +1413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, Kudan est un ami que rencontré\ndans l'usine abandonnée. Il m'a raconté une\nhistoire terrifiante.", + "brut_fr": "Non, Kudan est un ami que rencontré\ndans l'usine abandonnée. Il m'a\nraconté une[1205][U+000F] histoire terrifiante.", "brut_en": "No,[SP]Kudan's[SP]a[SP]friend[SP]of[SP]mine[SP]I[SP]met[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory.[SP]He[SP]told[SP]me[SP]the[SP]scariest\nstory[SP]I[SP]ever[SP]heard.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1465,25 +1531,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Y penser m'effraie encore" + "t": " Y penser m'effraie encore plus." }, { "nl": true }, { - "t": "plus. Gahhh..." + "t": "Gahhh..." }, { "pause": true }, { - "t": " Plus envie de penser" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à Kudan..." + "t": " Plus envie de penser à Kudan..." } ] } @@ -1524,7 +1584,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh...[1205][U+000F] Y penser m'effraie encore\nplus. Gahhh...[1205][U+000F] Plus envie de penser\nà Kudan...", + "brut_fr": "Ugh...[1205][U+000F] Y penser m'effraie encore plus.\nGahhh...[1205][U+000F] Plus envie de penser à Kudan...", "brut_en": "Ugh...[1205][U+000F][SP]Thinking[SP]about[SP]that[SP]makes[SP]me[SP]even[SP]more\nscared.[SP]Gahhh...[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]wanna[SP]think[SP]about\nKudan[SP]anymore...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1556,13 +1616,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais wow, je peux" + "t": " Mais wow, je" }, { "nl": true }, { - "t": "pas croire ce qui s'est passé..." + "t": "peux pas croire ce qui s'est passé..." } ] } @@ -1603,7 +1663,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé du malentendu.[1205][U+000F] J'avais peur aussi!\nVous m'excuserez, j'espère.[1205][U+000F] Mais wow, je peux\npas croire ce qui s'est passé...", + "brut_fr": "Désolé du malentendu.[1205][U+000F] J'avais peur aussi!\nVous m'excuserez, j'espère.[1205][U+000F] Mais wow, je\npeux pas croire ce qui s'est passé...", "brut_en": "Sorry[SP]about[SP]the[SP]misunderstanding.[1205][U+000F][SP]I[SP]was[SP]scared,\ntoo![SP]I[SP]hope[SP]you[SP]forgive[SP]me.[1205][U+000F][SP]But[SP]wow...[SP]I[SP]can't\nbelieve[SP]this[SP]is[SP]happening...", "data_size": 282, "budget": 274 diff --git a/data/scripts/348.json b/data/scripts/348.json index 067b673..69ab7cf 100644 --- a/data/scripts/348.json +++ b/data/scripts/348.json @@ -100,11 +100,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Le" + }, { "nl": true }, { - "t": "Le BIT est bien indiqué? Vérifiez merci!" + "t": "BIT est bien indiqué? Vérifiez merci!" } ] } @@ -136,7 +139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé,[1205][U+000F] je suis pas censée me tenir là...[1205][U+000F]\nLe BIT est bien indiqué? Vérifiez merci!", + "brut_fr": "Hé,[1205][U+000F] je suis pas censée me tenir là...[1205][U+000F] Le\nBIT est bien indiqué? Vérifiez merci!", "brut_en": "Hey...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]not[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]standing[SP]here...[1205][U+000F]\nIs[SP]the[SP]BIT[SP]flagged?[SP]Please[SP]check!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -156,13 +159,22 @@ "nl": true }, { - "t": "Surtout dans un concert rempli de fans déchaînés!" + "t": "Surtout dans un concert rempli de fans " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "déchaînés! On doit toujours se préparer au" }, { "nl": true }, { - "t": "On doit toujours se préparer au pire!" + "t": "pire!" } ] } @@ -191,7 +203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dès qu'il y a foule, des problèmes arrivent...\nSurtout dans un concert rempli de fans déchaînés!\nOn doit toujours se préparer au pire!", + "brut_fr": "Dès qu'il y a foule, des problèmes arrivent...\nSurtout dans un concert rempli de fans [1205][U+000F]\ndéchaînés! On doit toujours se préparer au\npire!", "brut_en": "Anywhere[SP]a[SP]crowd[SP]goes,[SP]trouble[SP]follows...[SP]All\nthe[SP]more[SP]so[SP]at[SP]a[SP]concert[SP]with[SP]screaming[SP]fans!\nWe[SP]must[SP]always[SP]be[SP]prepared[SP]for[SP]the[SP]worst!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -380,7 +392,13 @@ "nl": true }, { - "t": "d'alerte dans un tel moment! J'adore les idols!" + "t": "d'alerte dans un tel moment! J'adore les" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "idols!" } ] } @@ -403,7 +421,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle tragédie de devoir rester en état\nd'alerte dans un tel moment! J'adore les idols!", + "brut_fr": "Quelle tragédie de devoir rester en état\nd'alerte dans un tel moment! J'adore les\nidols!", "brut_en": "What[SP]a[SP]tragedy[SP]that[SP]I[SP]have[SP]to[SP]be[SP]on[SP]standby\nat[SP]a[SP]time[SP]like[SP]this![SP]I[SP]love[SP]idol[SP]singers!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -417,7 +435,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le show des Muses, si près et pourtant si loin..." + "t": "Le show des Muses, si près" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "et pourtant si loin..." } ] } @@ -434,7 +458,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le show des Muses, si près et pourtant si loin...", + "brut_fr": "Le show des Muses, si près\net pourtant si loin...", "brut_en": "The[SP]Muses[SP]show[SP]is[SP]so[SP]near...[SP]And[SP]yet[SP]so[SP]far...", "data_size": 126, "budget": 118 diff --git a/data/scripts/349.json b/data/scripts/349.json index e9e955f..5861311 100644 --- a/data/scripts/349.json +++ b/data/scripts/349.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mm...cette odeur.1205]J'ai la dalle." + "t": "Mm... cette odeur.1205]J'ai la dalle." } ] } @@ -33,7 +33,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mm...cette odeur.1205][U+000F]J'ai la dalle.", + "brut_fr": "Mm... cette odeur.1205][U+000F]J'ai la dalle.", "brut_en": "Mmmm...[SP]That[SP]yummy[SP]smell...[1205][U+000F][SP]Now[SP]I'm[SP]hungry.", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -78,7 +78,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des Prophéties Maya...c'est un vrai" + "t": "Des Prophéties Maya... c'est un vrai" }, { "nl": true @@ -113,7 +113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des Prophéties Maya...c'est un vrai\ntaré ce Roi Lion! Un crazy loco!", + "brut_fr": "Des Prophéties Maya... c'est un vrai\ntaré ce Roi Lion! Un crazy loco!", "brut_en": "Maia...[SP]Oracles...[SP]No[SP]matter[SP]which[SP]way[SP]you[SP]look\nat[SP]it,[SP]that[SP]King[SP]Leo's[SP]certified[SP]insane![SP]He's\nbatshit[SP]loco!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -133,13 +133,13 @@ "nl": true }, { - "t": "voix dans sa tête tu crois?" + "t": "voix dans sa tête tu crois? Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu m'étonnes que ça soit de la merde." + "t": "m'étonnes que ça soit de la merde." } ] } @@ -168,7 +168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et In Lak'ech, c'est à cause des\nvoix dans sa tête tu crois?\nTu m'étonnes que ça soit de la merde.", + "brut_fr": "Et In Lak'ech, c'est à cause des\nvoix dans sa tête tu crois? Tu\nm'étonnes que ça soit de la merde.", "brut_en": "Even[SP]that[SP]In[SP]Lak'ech...[SP]Isn't[SP]it[SP]the[SP]product[SP]of\nthe[SP]voices[SP]in[SP]King[SP]Leo's[SP]head?[SP]No[SP]surprise[SP]it's\na[SP]load[SP]of[SP]garbage.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -182,13 +182,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, ! Quand tout ça ser fini," + "t": "Hé, ! Quand tout ça ser fini, Maya" }, { "nl": true }, { - "t": " Maya nous payera tous le repas ici!" + "t": "nous payera tous le repas ici!" } ] } @@ -211,7 +211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1114]! Quand tout ça ser fini,\n Maya nous payera tous le repas ici!", + "brut_fr": "Hé, [1114]! Quand tout ça ser fini, Maya\nnous payera tous le repas ici!", "brut_en": "Hey,[SP][1114]![SP]When[SP]all[SP]this[SP]is[SP]over,[SP]Maya-san\nis[SP]gonna[SP]treat[SP]us[SP]to[SP]dinner[SP]here!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -225,13 +225,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il raconte quoi Eikichi avec ses délires de voix ?" + "t": "Il raconte quoi Eikichi avec ses" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "délires de voix?" }, { "pause": true }, { - "t": "Tu sais toi," + "t": " Tu sais toi," }, { "hero": "prenom" @@ -272,7 +278,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il raconte quoi Eikichi avec ses délires de voix ?[1205][U+000F]Tu sais toi,[1113]?", + "brut_fr": "Il raconte quoi Eikichi avec ses\ndélires de voix?[1205][U+000F] Tu sais toi,[1113]?", "brut_en": "What's[SP]Eikichi[SP]mean[SP]about[SP]those[SP]voices[SP]and\nstuff?[SP][1205][U+000F]Do[SP]you[SP]know,[SP][1113]?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -286,7 +292,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh...Il entendait des voix...Peut-être que sans elles il n'aurait pas fait tout ça..." + "t": "Oh... Il entendait des voix... Peut-être que" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sans elles il n'aurait pas fait tout ça..." } ] } @@ -309,7 +321,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...Il entendait des voix...Peut-être que sans elles il n'aurait pas fait tout ça...", + "brut_fr": "Oh... Il entendait des voix... Peut-être que\nsans elles il n'aurait pas fait tout ça...", "brut_en": "Oh...[SP]He[SP]heard[SP]voices[SP]in[SP]his[SP]head...[SP]Maybe[SP]he\nwouldn't[SP]have[SP]done[SP]any[SP]of[SP]this[SP]if[SP]he[SP]didn't...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -329,7 +341,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Rêves et réalité..." + "t": " Rêves et réalité..." }, { "pause": true @@ -344,13 +356,19 @@ "pause": true }, { - "t": "J'arrive plus à les distinguer." + "t": " J'arrive plus à les" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "distinguer." }, { "pause": true }, { - "t": "Tout est tellement tordu." + "t": " Tout est tellement tordu." } ] } @@ -400,7 +418,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rumeurs et réalité...[1205][U+000F]Rêves et réalité...[1205][U+000F]\nEspoirs et réalité...[1205][U+000F]J'arrive plus à les distinguer.[1205][U+000F]Tout est tellement tordu.", + "brut_fr": "Rumeurs et réalité...[1205][U+000F] Rêves et réalité...[1205][U+000F]\nEspoirs et réalité...[1205][U+000F] J'arrive plus à les\ndistinguer.[1205][U+000F] Tout est tellement tordu.", "brut_en": "Rumors[SP]and[SP]reality...[1205][U+000F][SP]Dreams[SP]and[SP]reality...[1205][U+000F]\nHopes[SP]and[SP]reality...[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]tell[SP]them[SP]apart\nanymore.[1205][U+000F][SP]Everything's[SP]so[SP]screwed[SP]up.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -420,13 +438,13 @@ "nl": true }, { - "t": "payerait le dîner ici! La chance, hein?" + "t": "payerait le dîner ici! La chance," }, { "nl": true }, { - "t": "Faut que je regarde le menu!" + "t": "hein? Faut que je regarde le menu!" } ] } @@ -455,7 +473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'a entendu!? Maya a dit qu'elle nous\npayerait le dîner ici! La chance, hein?\nFaut que je regarde le menu!", + "brut_fr": "T'a entendu!? Maya a dit qu'elle nous\npayerait le dîner ici! La chance,\nhein? Faut que je regarde le menu!", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear[SP]that!?[SP]Maya-san[SP]said[SP]she[SP]was[SP]gonna\nbuy[SP]us[SP]dinner[SP]here[SP]later![SP]Lucky[SP]us,[SP]huh![SP]What\nshould[SP]I[SP]get?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -469,13 +487,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est mon resto favori. Les plats sont exquis," + "t": "C'est mon resto favori. Les plats" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sont exquis, bien sûr, mais rien" }, { "nl": true }, { - "t": "bien sûr, mais rien que l'endroit m'est très apaisant." + "t": "que l'endroit m'est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " très apaisant." } ] } @@ -504,7 +534,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est mon resto favori. Les plats sont exquis,\nbien sûr, mais rien que l'endroit m'est très apaisant.", + "brut_fr": "C'est mon resto favori. Les plats\nsont exquis, bien sûr, mais rien\nque l'endroit m'est [1205][U+000F] très apaisant.", "brut_en": "This[SP]is[SP]my[SP]favorite[SP]restaurant.[SP]The[SP]food[SP]is\nexcellent,[SP]of[SP]course,[SP]but[SP]just[SP]being[SP]here\nis[SP]relaxing[SP]for[SP]me.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -524,13 +554,19 @@ "nl": true }, { - "t": " Mais je ne le mettrai jamais dans un article." + "t": "Mais je ne le mettrai jamais dans un" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est mon petit secret." + "t": "article." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " C'est mon petit secret." } ] } @@ -559,7 +595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le serveur est super. J'adore ce resto.\n Mais je ne le mettrai jamais dans un article.\nC'est mon petit secret.", + "brut_fr": "Le serveur est super. J'adore ce resto.\nMais je ne le mettrai jamais dans un\narticle.[1205][U+000F] C'est mon petit secret.", "brut_en": "The[SP]Garcon's[SP]really[SP]nice.[SP]I'd[SP]recommend[SP]this\nplace[SP]to[SP]anyone.[SP]But[SP]I'd[SP]never[SP]give[SP]it[SP]a\nwriteup...[SP]I[SP]want[SP]it[SP]to[SP]be[SP]my[SP]secret.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -573,7 +609,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De nos jours, ceux qui confondent leur subconscient réfoulé avec la voix d'un démon, d'un dieu ou autre, sont traités de fous." + "t": "De nos jours, ceux qui confondent leur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "subconscient réfoulé avec la voix d'un démon," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'un dieu ou autre, sont traités de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fous." } ] } @@ -602,7 +656,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De nos jours, ceux qui confondent leur subconscient réfoulé avec la voix d'un démon, d'un dieu ou autre, sont traités de fous.", + "brut_fr": "De nos jours, ceux qui confondent leur\nsubconscient réfoulé avec la voix d'un démon,\nd'un dieu ou autre, sont traités de[1205][U+000F] fous.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]people[SP]who[SP]confuse[SP]their[SP]repressed\nsubconscious[SP]with[SP]the[SP]voice[SP]of[SP]a[SP]demon[SP]or[SP]god\nor[SP]whatever[SP]are[SP]labeled[SP]insane[SP]these[SP]days.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -616,7 +670,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le rejet de l'inexplicable est une vilaine habitude de l'humanité." + "t": "Le rejet de l'inexplicable est une" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vilaine habitude de l'humanité." } ] } @@ -639,7 +699,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le rejet de l'inexplicable est une vilaine habitude de l'humanité.", + "brut_fr": "Le rejet de l'inexplicable est une\nvilaine habitude de l'humanité.", "brut_en": "To[SP]reject[SP]what[SP]cannot[SP]be[SP]understood[SP]is[SP]a[SP]very\nbad[SP]habit[SP]of[SP]mankind's.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -653,13 +713,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette tendance disparaîtra une fois" + "t": "Cette tendance disparaîtra une" }, { "nl": true }, { - "t": "évolués en Idéaliens." + "t": "fois évolués en Idéaliens." } ] } @@ -682,7 +742,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette tendance disparaîtra une fois\névolués en Idéaliens.", + "brut_fr": "Cette tendance disparaîtra une\nfois évolués en Idéaliens.", "brut_en": "This[SP]tendency[SP]will[SP]be[SP]cast[SP]aside[SP]when[SP]we\nevolve[SP]into[SP]Idealians.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -696,13 +756,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand tu auras compris ta mission," + "t": "Quand tu auras compris ta mission, ton" }, { "nl": true }, { - "t": "ton subconscient sera liberé de toute barrière," + "t": "subconscient sera liberé de toute barrière," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -737,7 +800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand tu auras compris ta mission,\nton subconscient sera liberé de toute barrière,\nta voix intérieure sera inarrêtable.", + "brut_fr": "Quand tu auras compris ta mission, ton\nsubconscient sera liberé de toute barrière,[1205][U+000F]\nta voix intérieure sera inarrêtable.", "brut_en": "Once[SP]you[SP]understand[SP]your[SP]purpose,[SP]your\nsubconscious[SP]will[SP]be[SP]free[SP]from[SP]repression,\nand[SP]you[SP]will[SP]not[SP]resist[SP]your[SP]inner[SP]voice.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -751,19 +814,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, quand on en aura fini," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "on devrait revenir ici ensemble." + "t": "Hé, quand on en aura fini, on devrait" }, { "nl": true }, { - "t": " C'est moi qui régale!" + "t": "revenir ici ensemble. C'est moi qui régale!" } ] } @@ -786,7 +843,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, quand on en aura fini,\non devrait revenir ici ensemble.\n C'est moi qui régale!", + "brut_fr": "Hé, quand on en aura fini, on devrait\nrevenir ici ensemble. C'est moi qui régale!", "brut_en": "Hey,[SP]once[SP]we[SP]put[SP]an[SP]end[SP]to[SP]all[SP]this,[SP]why[SP]don't\nwe[SP]come[SP]here[SP]together?[SP]It'll[SP]be[SP]on[SP]me!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -800,13 +857,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya aime vraiment cet endroit. Elle" + "t": "Maya aime vraiment cet endroit. Elle m'y" }, { "nl": true }, { - "t": " m'y traîne très souvent, pas que ça me déplaise.." + "t": "traîne très souvent, pas que ça me déplaise.." } ] } @@ -835,7 +892,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya aime vraiment cet endroit. Elle\n m'y traîne très souvent, pas que ça me déplaise..", + "brut_fr": "Maya aime vraiment cet endroit. Elle m'y\ntraîne très souvent, pas que ça me déplaise..", "brut_en": "Maya[SP]sure[SP]likes[SP]it[SP]here.[SP]She[SP]certainly[SP]drags\nme[SP]along[SP]often[SP]enough.[SP]Don't[SP]get[SP]me[SP]wrong,\nI[SP]like[SP]the[SP]food.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -892,19 +949,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, il entends des voix, ok mec." + "t": "Bon, il entends des voix, ok mec. On dirait" }, { "nl": true }, { - "t": " On dirait juste que tu veux fuir" + "t": "juste que tu veux fuir la responsabilité de" }, { "nl": true }, { - "t": " la responsabilité de tes actes! Quel culot ce gars!" + "t": "tes actes! Quel " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " culot ce gars!" } ] } @@ -933,7 +996,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, il entends des voix, ok mec.\n On dirait juste que tu veux fuir\n la responsabilité de tes actes! Quel culot ce gars!", + "brut_fr": "Bon, il entends des voix, ok mec. On dirait\njuste que tu veux fuir la responsabilité de\ntes actes! Quel [1205][U+000F] culot ce gars!", "brut_en": "So[SP]he[SP]hears[SP]voices--whatever.[SP]It[SP]sounds[SP]like\nhe's[SP]just[SP]trying[SP]to[SP]fob[SP]off[SP]responsibility\nfor[SP]his[SP]actions![SP]The[SP]nerve[SP]of[SP]that[SP]guy!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -947,19 +1010,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le serveur a raison." + "t": "Le serveur a raison. Maya est pas dans son" }, { "nl": true }, { - "t": "Maya est pas dans son état normal." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": " Qu'est-ce qu'il se passe..?" + "t": "état normal. Qu'est-ce qu'il se passe..?" } ] } @@ -982,7 +1039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le serveur a raison.\nMaya est pas dans son état normal.\n Qu'est-ce qu'il se passe..?", + "brut_fr": "Le serveur a raison. Maya est pas dans son\nétat normal. Qu'est-ce qu'il se passe..?", "brut_en": "That[SP]Garcon's[SP]right...[SP]Maya-san's[SP]not[SP]acting\nlike[SP]her[SP]usual[SP]self.[SP]What's[SP]going[SP]on...?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1051,16 +1108,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Hidehiko..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Hidehiko..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Eriko..." + "t": " Eriko..." }, { "pause": true @@ -1134,7 +1191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maki...[1205][U+000F] Mark...[1205][U+000F] Kai...[1205][U+000F] Yuka...[1205][U+000F] Hidehiko...[1205][U+000F]\nEriko...[1205][U+000F] Reiji...[1205][U+000F] et...", + "brut_fr": "Maki...[1205][U+000F] Mark...[1205][U+000F] Kai...[1205][U+000F] Yuka...[1205][U+000F]\nHidehiko...[1205][U+000F] Eriko...[1205][U+000F] Reiji...[1205][U+000F] et...", "brut_en": "Maki...[1205][U+000F][SP]Mark...[1205][U+000F][SP]Kei...[1205][U+000F][SP]Yuka...[1205][U+000F][SP]Hidehiko...[1205][U+000F]\nEriko...[1205][U+000F][SP]Reiji...[1205][U+000F][SP]and...", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1154,13 +1211,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Je ne serait plus jamais la personne" + "t": " Je ne serait" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'étais." + "t": "plus jamais la personne que j'étais." } ] } @@ -1195,7 +1252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le temps est cruel.[1205][U+000F]Je ne serait plus jamais la personne\nque j'étais.", + "brut_fr": "Le temps est cruel.[1205][U+000F] Je ne serait\nplus jamais la personne que j'étais.", "brut_en": "Time[SP]is[SP]cruel...[1205][U+000F][SP]I...[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]be[SP]the[SP]person[SP]I\nwas[SP]then,[SP]not[SP]anymore.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -1209,13 +1266,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment Garcon était dans" + "t": "Apparemment Garcon était dans l'armée" }, { "nl": true }, { - "t": "l'armée Française. On l'appelle " + "t": "Française. On l'appelle " }, { "enc": "Garcon de l'Enfer" @@ -1262,7 +1319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment Garcon était dans\nl'armée Française. On l'appelle [1432][NULL][NULL][0014]Garcon de l'Enfer[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\nPeut-être qu'il vend vraiment des armes ici...", + "brut_fr": "Apparemment Garcon était dans l'armée\nFrançaise. On l'appelle [1432][NULL][NULL][0014]Garcon de l'Enfer[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\nPeut-être qu'il vend vraiment des armes ici...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]that[SP]Garcon[SP]used[SP]to[SP]be[SP]in[SP]the[SP]French\nmilitary.[SP]They[SP]call[SP]him[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Garcon[SP]from[SP]Hell.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\nMaybe[SP]he[SP]really[SP]does[SP]sell[SP]weapons[SP]here...", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -1282,13 +1339,19 @@ "pause": true }, { - "t": "Je t'avais dit qu'on devait éviter" + "t": " Je t'avais dit" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'on devait éviter ce concert, Je" }, { "nl": true }, { - "t": "ce concert, Je savais que ça allait mal tourner." + "t": "savais que ça allait mal tourner." } ] } @@ -1323,7 +1386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois, chérie?[1205][U+000F]Je t'avais dit qu'on devait éviter\nce concert, Je savais que ça allait mal tourner.", + "brut_fr": "Tu vois, chérie?[1205][U+000F] Je t'avais dit\nqu'on devait éviter ce concert, Je\nsavais que ça allait mal tourner.", "brut_en": "You[SP]see,[SP]honey?[1205][U+000F][SP]Didn't[SP]I[SP]tell[SP]you[SP]we[SP]shouldn't\ngo[SP]to[SP]the[SP]concert?[SP]I[SP]just[SP]knew[SP]something[SP]awful\nwould[SP]happen.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1368,13 +1431,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des pierres de lune pavent le sol ici." + "t": "Des pierres de lune pavent le sol" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu vois ces reflets bleutés?" + "t": "ici. Tu vois ces reflets bleutés?" } ] } @@ -1397,7 +1460,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des pierres de lune pavent le sol ici.\nTu vois ces reflets bleutés?", + "brut_fr": "Des pierres de lune pavent le sol\nici. Tu vois ces reflets bleutés?", "brut_en": "There's[SP]moonstone[SP]embedded[SP]in[SP]the[SP]floors[SP]here.\nSee[SP]that[SP]bluish-white[SP]glow?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1411,19 +1474,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La pierre de lune symbolise l'amour." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Les amants qui dînent ici" + "t": "La pierre de lune symbolise l'amour. Les" }, { "nl": true }, { - "t": " seront unis pour la vie." + "t": "amants qui dînent ici seront unis pour la vie." } ] } @@ -1452,7 +1509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La pierre de lune symbolise l'amour.\nLes amants qui dînent ici\n seront unis pour la vie.", + "brut_fr": "La pierre de lune symbolise l'amour. Les\namants qui dînent ici seront unis pour la vie.", "brut_en": "Moonstone[SP]is[SP]an[SP]emblem[SP]of[SP]romance.[SP]That's[SP]why\na[SP]man[SP]and[SP]woman[SP]who[SP]eat[SP]here[SP]will[SP]be[SP]together\nforever.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1497,19 +1554,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est extra, juste extra. Sous peu, l'humanité" + "t": "C'est extra, juste extra. Sous peu," }, { "nl": true }, { - "t": " évoluera en une espèce appellée Idéaliens," + "t": "l'humanité évoluera en une espèce appellée" }, { "nl": true }, { - "t": " des êtres quasi-divins." + "pause": true + }, + { + "t": "Idéaliens, des êtres quasi-divins." } ] } @@ -1538,7 +1598,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est extra, juste extra. Sous peu, l'humanité\n évoluera en une espèce appellée Idéaliens,\n des êtres quasi-divins.", + "brut_fr": "C'est extra, juste extra. Sous peu,\nl'humanité évoluera en une espèce appellée\n[1205][U+000F]Idéaliens, des êtres quasi-divins.", "brut_en": "It's[SP]amazing,[SP]just[SP]amazing.[SP]Before[SP]long,[SP]mankind\nwill[SP]evolve[SP]into[SP]a[SP]species[SP]called[SP]Idealians,\npractically[SP]godlike[SP]beings.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1552,16 +1612,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous nous réincarneront en êtres parfaits." + "t": "Nous nous réincarneront en êtres" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "parfaits." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ce sera merveilleux..." + "t": " Ce sera merveilleux..." } ] } @@ -1587,7 +1650,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous nous réincarneront en êtres parfaits.[1205][U+000F]\nCe sera merveilleux...", + "brut_fr": "Nous nous réincarneront en êtres\nparfaits.[1205][U+000F] Ce sera merveilleux...", "brut_en": "We'll[SP]be[SP]blessed[SP]with[SP]new,[SP]perfect[SP]selves.[1205][U+000F]\nHow[SP]wonderful[SP]it[SP]shall[SP]be...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -1601,13 +1664,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-le Dernier Bataillon n'est p-pas de taille contre moi!" + "t": "L-le Dernier Bataillon n'est p-pas de taille" }, { "nl": true }, { - "t": "J-je s-suis ceinture n-noire!" + "t": "contre moi! J-je s-suis ceinture n-noire!" } ] } @@ -1630,7 +1693,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-le Dernier Bataillon n'est p-pas de taille contre moi!\nJ-je s-suis ceinture n-noire!", + "brut_fr": "L-le Dernier Bataillon n'est p-pas de taille\ncontre moi! J-je s-suis ceinture n-noire!", "brut_en": "Th-The[SP]Last[SP]Battalion's[SP]n-n-no[SP]match[SP]for[SP]m-me...\nI-I-I[SP]have[SP]a[SP]b-black[SP]belt[SP]in[SP]k-k-karate!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1644,7 +1707,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça ira, chérie. J-je te protégerai de m-ma vie!" + "t": "Ça ira, chérie. J-je te" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "protégerai de m-ma vie!" } ] } @@ -1667,7 +1736,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça ira, chérie. J-je te protégerai de m-ma vie!", + "brut_fr": "Ça ira, chérie. J-je te\nprotégerai de m-ma vie!", "brut_en": "Don't[SP]worry,[SP]honey.[SP]I-I-I'll[SP]protect[SP]you\nwith[SP]m-my[SP]life...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -1681,19 +1750,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon copain m'a dit qu'ils vendaient des armes ici," + "t": "Mon copain m'a dit qu'ils vendaient des" }, { "nl": true }, { - "t": "mais il y a que de la nourriture au menu." + "t": "armes ici, mais il y a que de la" }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce qu'il mentait?" + "t": "nourriture au menu." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Est-ce qu'il mentait?" } ] } @@ -1722,7 +1797,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon copain m'a dit qu'ils vendaient des armes ici,\nmais il y a que de la nourriture au menu.\nEst-ce qu'il mentait?", + "brut_fr": "Mon copain m'a dit qu'ils vendaient des\narmes ici, mais il y a que de la\nnourriture au menu.[1205][U+000F] Est-ce qu'il mentait?", "brut_en": "My[SP]boyfriend[SP]said[SP]they[SP]sell[SP]weapons[SP]here,[SP]so[SP]I\ncame[SP]to[SP]see.[SP]But[SP]there's[SP]only[SP]food[SP]on[SP]the[SP]menu.\nI[SP]wonder[SP]if[SP]he[SP]was[SP]lying...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1736,19 +1811,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh,t'as pas pu avoir de tickets." + "t": "Oh, t'as pas pu avoir de tickets. Euh... On" }, { "nl": true }, { - "t": "Euh...On parlait du concert de qui? Je me rappelle" + "t": "parlait du concert de qui? Je me rappelle" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": " d'une fille, mais il y en avait d'autres non?" + "t": "d'une fille, mais il y en avait d'autres non?" } ] } @@ -1777,7 +1855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh,t'as pas pu avoir de tickets.\nEuh...On parlait du concert de qui? Je me rappelle\n d'une fille, mais il y en avait d'autres non?", + "brut_fr": "Oh, t'as pas pu avoir de tickets. Euh... On\nparlait du concert de qui? Je me rappelle[1205][U+000F]\nd'une fille, mais il y en avait d'autres non?", "brut_en": "Oh,[SP]you[SP]just[SP]couldn't[SP]get[SP]tickets.[SP]Uh...[SP]whose\nconcert[SP]were[SP]we[SP]talking[SP]about?[SP]I[SP]remember[SP]one\ngirl,[SP]but...[SP]there[SP]were[SP]others,[SP]right?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1791,19 +1869,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, c'est pour ça que tu m'as amenée!" + "t": "Oh, c'est pour ça que tu m'as" }, { "nl": true }, { - "t": " Alors c'était faux pour les armes!?" + "t": "amenée! Alors c'était faux pour les" }, { "nl": true }, { - "t": "Arrgh!Je le crois pas!" + "t": "armes!? Arrgh! Je le crois pas!" } ] } @@ -1832,7 +1910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, c'est pour ça que tu m'as amenée!\n Alors c'était faux pour les armes!?\nArrgh!Je le crois pas!", + "brut_fr": "Oh, c'est pour ça que tu m'as\namenée! Alors c'était faux pour les\narmes!? Arrgh! Je le crois pas!", "brut_en": "Oh,[SP]so[SP]THAT'S[SP]why[SP]you[SP]brought[SP]me[SP]here![SP]Then[SP]was\nit[SP]all[SP]a[SP]lie[SP]that[SP]they[SP]sell[SP]weapons!?[SP]Arrrrgh!\nI[SP]can't[SP]believe[SP]you!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1846,16 +1924,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pitié, me dit pas que tu crois à ces conneries!" + "t": "Pitié, me dit pas que tu crois à ces" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "conneries!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Hahaha... C'est comme" + }, { "nl": true }, { - "t": "Hahaha...C'est comme croire au Père Noël! A--do--rable!!!" + "t": "croire au Père Noël! A--do--rable!!!" } ] } @@ -1887,7 +1974,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pitié, me dit pas que tu crois à ces conneries![1205][U+000F]\nHahaha...C'est comme croire au Père Noël! A--do--rable!!!", + "brut_fr": "Pitié, me dit pas que tu crois à ces\nconneries![1205][U+000F] Hahaha... C'est comme\ncroire au Père Noël! A--do--rable!!!", "brut_en": "God,[SP]don't[SP]tell[SP]me[SP]you[SP]believe[SP]in[SP]that[SP]crap![1205][U+000F]\nHahaha...[SP]It's[SP]like[SP]still[SP]thinking[SP]Santa[SP]Claus\nis[SP]real![SP]It's[SP]sooooo[SP]adorable!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1901,17 +1988,23 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh..t'es trop courageux! Ouais, ta voix est entouée" + "t": "Waouh.. t'es trop courageux! Ouais, ta voix" }, { "nl": true }, { - "t": " tes genous tremblants et tu tiens à peine" + "t": "est entouée tes genous tremblants et tu" }, { "nl": true }, + { + "t": "tiens à peine" + }, + { + "pause": true + }, { "t": " debout, mais ça te va bien!" } @@ -1942,7 +2035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh..t'es trop courageux! Ouais, ta voix est entouée\n tes genous tremblants et tu tiens à peine\n debout, mais ça te va bien!", + "brut_fr": "Waouh.. t'es trop courageux! Ouais, ta voix\nest entouée tes genous tremblants et tu\ntiens à peine[1205][U+000F] debout, mais ça te va bien!", "brut_en": "Wow...[SP]You're[SP]so[SP]brave![SP]Sure,[SP]your[SP]voice[SP]is\nraw,[SP]your[SP]knees[SP]are[SP]shaking,[SP]and[SP]you're[SP]barely\nholding[SP]it[SP]together,[SP]but[SP]it[SP]looks[SP]good[SP]on[SP]you!", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -1956,13 +2049,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ohhh...Je suis à toi, bébé. Mon cœur," + "t": "Ohhh... Je suis à toi, bébé. Mon cœur," }, { "nl": true }, { - "t": " mon corps et ma vie--Je te donne tout!" + "t": "mon corps et ma vie--Je te donne tout!" } ] } @@ -1985,7 +2078,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohhh...Je suis à toi, bébé. Mon cœur,\n mon corps et ma vie--Je te donne tout!", + "brut_fr": "Ohhh... Je suis à toi, bébé. Mon cœur,\nmon corps et ma vie--Je te donne tout!", "brut_en": "Awww...[SP]I'm[SP]all[SP]yours,[SP]baby.[SP]My[SP]heart,[SP]body,\nand[SP]life--I'm[SP]giving[SP]it[SP]all[SP]to[SP]you!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1999,13 +2092,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh? Tu m'as reconnue? Tu dois vouloir un autographe..." + "t": "Oh? Tu m'as reconnue? Tu dois vouloir un" }, { "nl": true }, { - "t": "Attends c'est pas le cas?" + "t": "autographe... Attends c'est pas le cas?" } ] } @@ -2028,7 +2121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh? Tu m'as reconnue? Tu dois vouloir un autographe...\nAttends c'est pas le cas?", + "brut_fr": "Oh? Tu m'as reconnue? Tu dois vouloir un\nautographe... Attends c'est pas le cas?", "brut_en": "Oh?[SP]Did[SP]you[SP]find[SP]out[SP]who[SP]I[SP]am?[SP]I[SP]guess[SP]you\ncame[SP]for[SP]an[SP]autograph...[SP]What,[SP]you[SP]didn't?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2073,19 +2166,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'étais une idol célèbre à mon époque. Ma fameuse dance" + "t": "J'étais une idol célèbre à mon" }, { "nl": true }, { - "t": " et mon corps de rêve charmaient" + "t": "époque. Ma fameuse dance et mon corps" }, { "nl": true }, { - "t": "tout le Japon..." + "t": "de rêve charmaient" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tout le Japon..." } ] } @@ -2114,7 +2213,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais une idol célèbre à mon époque. Ma fameuse dance\n et mon corps de rêve charmaient\ntout le Japon...", + "brut_fr": "J'étais une idol célèbre à mon\népoque. Ma fameuse dance et mon corps\nde rêve charmaient[1205][U+000F] tout le Japon...", "brut_en": "I[SP]was[SP]a[SP]famous[SP]idol[SP]in[SP]my[SP]day.[SP]My[SP]stunning\ndancing[SP]and[SP]great[SP]body[SP]won[SP]the[SP]hearts[SP]of[SP]many\na[SP]Japanese[SP]man...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2128,13 +2227,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais je me suis lassée...Ce monde n'avait" + "t": "Mais je me suis lassée... Ce monde" }, { "nl": true }, { - "t": " plus rien à m'offrir." + "t": "n'avait plus rien à m'offrir." } ] } @@ -2157,7 +2256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais je me suis lassée...Ce monde n'avait\n plus rien à m'offrir.", + "brut_fr": "Mais je me suis lassée... Ce monde\nn'avait plus rien à m'offrir.", "brut_en": "But[SP]then,[SP]I[SP]grew[SP]tired...[SP]That[SP]world[SP]had[SP]little\nto[SP]offer[SP]me[SP]anymore.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2171,7 +2270,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors je me suis échappée au parc Aoba, en allant à un concert." + "t": "Alors je me suis échappée au parc" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Aoba, en allant à un concert." } ] } @@ -2194,7 +2299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors je me suis échappée au parc Aoba, en allant à un concert.", + "brut_fr": "Alors je me suis échappée au parc\nAoba, en allant à un concert.", "brut_en": "So[SP]I[SP]made[SP]my[SP]escape[SP]at[SP]Aoba[SP]Park[SP]on[SP]the[SP]way\nto[SP]the[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall[SP]there.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2208,13 +2313,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ma disparition a causé un sacré boucan dans les médias." + "t": "Ma disparition a causé un sacré boucan" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "dans les médias. Les gens m'ont crue" }, { "nl": true }, { - "t": " Les gens m'ont crue morte. Je m'en rappelle bien..." + "t": "morte. Je m'en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rappelle bien..." } ] } @@ -2243,7 +2360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma disparition a causé un sacré boucan dans les médias.\n Les gens m'ont crue morte. Je m'en rappelle bien...", + "brut_fr": "Ma disparition a causé un sacré boucan\ndans les médias. Les gens m'ont crue\nmorte. Je m'en [1205][U+000F] rappelle bien...", "brut_en": "My[SP]sudden[SP]disappearance[SP]caused[SP]quite[SP]a[SP]stir\nin[SP]the[SP]media.[SP]Some[SP]people[SP]even[SP]thought[SP]I[SP]was\ndead.[SP]I[SP]remember[SP]it[SP]well...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2266,7 +2383,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Que puis-je faire pour vous ?" + "t": "Que puis-je faire pour vous?" } ] } @@ -2292,10 +2409,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armes", + "Acheter armes[1205]", "Acheter accessoires", "Vendre objets", - "Dîner ici", + "Dîner ici[1205]", "Parler au Garçon", "Non merci", "Quitter" @@ -2311,7 +2428,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Que puis-je faire pour vous ?" + "t": "Que puis-je faire pour vous?" } ] }, @@ -2340,7 +2457,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Clair de Lune.[1205][U+000F]\nQue puis-je faire pour vous ?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Acheter armes\n[1210][U+0358]Acheter accessoires\n[1210][U+03BC]Vendre objets\nDîner ici\nParler au Garçon\nNon merci\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue au Clair de Lune.[1205][U+000F]\nQue puis-je faire pour vous?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Acheter armes[1205][U+000F]\n[1210][U+0358]Acheter accessoires\n[1210][U+03BC]Vendre objets\nDîner ici[1205][U+000F]\nParler au Garçon\nNon merci\nQuitter", "brut_en": "Bonjour,[SP]Monsieur.[SP]Welcome[SP]to[SP]Clair[SP]de[SP]Lune.[1205][U+000F]\nWhat[SP]can[SP]I[SP]get[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Buy[SP]weapons\n[1210][U+0358]Buy[SP]accessories\n[1210][U+03BC]Sell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Garcon\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 368, "budget": 360 @@ -2354,7 +2471,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que pouvez-vous me vendre ?" + "t": "Que pouvez-vous me vendre?" } ] } @@ -2372,16 +2489,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que pouvez-vous me vendre ?" + "t": "Que pouvez-vous me vendre?" } ] }, @@ -2401,7 +2518,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que pouvez-vous me vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que pouvez-vous me vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]can[SP]you[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2415,7 +2532,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que vouliez-vous demander ?" + "t": "Que vouliez-vous demander?" } ] } @@ -2433,18 +2550,18 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée", - "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Que vouliez-vous demander ?" + "t": "Que vouliez-vous demander?" } ] }, @@ -2466,7 +2583,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que vouliez-vous demander ?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BC]Parler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Que vouliez-vous demander?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BC]Parler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada", "brut_en": "What[SP]was[SP]it[SP]you[SP]wanted[SP]to[SP]ask?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\n[1210][U+03BC]Ask[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 504, "budget": 496 @@ -2498,10 +2615,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armes", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre objets", "Dîner ici", - "Parler au Garçon", + "Parler au Garçon[1205]", "Non merci", "Quitter" ], @@ -2527,7 +2644,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Il vous faudra autre chose?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Acheter armes\n[1210][U+0358]Acheter accessoires\n[1210][U+03BC]Vendre objets\nDîner ici\nParler au Garçon\nNon merci\nQuitter", + "brut_fr": "Il vous faudra autre chose?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Acheter armes\n[1210][U+0358]Acheter accessoires[1205][U+000F]\n[1210][U+03BC]Vendre objets\nDîner ici\nParler au Garçon[1205][U+000F]\nNon merci\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else[SP]I[SP]can[SP]assist[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Buy[SP]weapons\n[1210][U+0358]Buy[SP]accessories\n[1210][U+03BC]Sell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Garcon\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -2541,7 +2658,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que pouvez-vous me vendre ?" + "t": "Que pouvez-vous me vendre?" } ] } @@ -2559,16 +2676,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que pouvez-vous me vendre ?" + "t": "Que pouvez-vous me vendre?" } ] }, @@ -2588,7 +2705,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que pouvez-vous me vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que pouvez-vous me vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]can[SP]you[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2602,7 +2719,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que vouliez-vous demander ?" + "t": "Que vouliez-vous demander?" } ] } @@ -2620,13 +2737,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Que vouliez-vous demander ?" + "t": "Que vouliez-vous demander?" } ] }, @@ -2643,7 +2760,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que vouliez-vous demander ?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BC]Parler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Que vouliez-vous demander?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BC]Parler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]was[SP]it[SP]you[SP]wanted[SP]to[SP]ask?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\n[1210][U+03BC]Ask[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2663,13 +2780,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'ambiance du lieu. Parfois, je dois" + "t": "l'ambiance du lieu. Parfois, je" }, { "nl": true }, { - "t": "raccompagner un client." + "t": "dois raccompagner un client." } ] } @@ -2698,7 +2815,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon rôle de Garçon est de préserver\nl'ambiance du lieu. Parfois, je dois\nraccompagner un client.", + "brut_fr": "Mon rôle de Garçon est de préserver\nl'ambiance du lieu. Parfois, je\ndois raccompagner un client.", "brut_en": "It[SP]is[SP]my[SP]role[SP]as[SP]Garcon[SP]to[SP]preserve[SP]the[SP]mood\nof[SP]our[SP]establishment.[SP]At[SP]times,[SP]I[SP]may[SP]ask[SP]a\ncustomer[SP]to[SP]leave.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -2712,13 +2829,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a des années, j'étais militaire. J'ai vu mon lot" + "t": "Il y a des années, j'étais militaire." }, { "nl": true }, { - "t": " de situations mortelles. Ça a forgé qui je suis aujourd'hui." + "t": "J'ai vu mon lot de situations mortelles." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ça a forgé qui " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " je suis aujourd'hui." } ] } @@ -2747,7 +2876,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a des années, j'étais militaire. J'ai vu mon lot\n de situations mortelles. Ça a forgé qui je suis aujourd'hui.", + "brut_fr": "Il y a des années, j'étais militaire.\nJ'ai vu mon lot de situations mortelles.\nÇa a forgé qui [1205][U+000F] je suis aujourd'hui.", "brut_en": "Years[SP]ago,[SP]I[SP]was[SP]a[SP]military[SP]man.[SP]I've[SP]seen\nmy[SP]share[SP]of[SP]life[SP]or[SP]death[SP]situations.[SP]I[SP]still\nreap[SP]the[SP]benefits,[SP]in[SP]fact.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2761,7 +2890,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour votre plus grand plaisir gustatif : le menu complet conçu par notre chef-cuistot." + "t": "Pour votre plus grand plaisir gustatif: le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "menu complet conçu par notre chef-cuistot." } ] } @@ -2784,7 +2919,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour votre plus grand plaisir gustatif : le menu complet conçu par notre chef-cuistot.", + "brut_fr": "Pour votre plus grand plaisir gustatif: le\nmenu complet conçu par notre chef-cuistot.", "brut_en": "For[SP]your[SP]viewing[SP]pleasure...[SP]A[SP]full-course\nmeal,[SP]masterfully[SP]crafted[SP]by[SP]our[SP]top[SP]chef...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2829,13 +2964,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai amené le plat favori de Maya, le gratin de crabe," + "t": "J'ai amené le plat favori de Maya," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "le gratin de crabe, mais elle n'en" }, { "nl": true }, { - "t": "mais elle n'en veut pas...C'est une première." + "t": "veut pas... C'est une " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " première." } ] } @@ -2864,7 +3011,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai amené le plat favori de Maya, le gratin de crabe,\nmais elle n'en veut pas...C'est une première.", + "brut_fr": "J'ai amené le plat favori de Maya,\nle gratin de crabe, mais elle n'en\nveut pas... C'est une [1205][U+000F] première.", "brut_en": "I[SP]brought[SP]Maya's[SP]favorite[SP]dish,[SP]the[SP]crab[SP]au\ngratin,[SP]but[SP]she[SP]sent[SP]it[SP]back,[SP]saying[SP]she[SP]did\nnot[SP]want[SP]it...[SP]This[SP]is[SP]a[SP]first.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2878,13 +3025,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La douce lueur de la pierre de lune amène une ambiance" + "t": "La douce lueur de la pierre de lune amène" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "une ambiance relaxante, Mlle Maya l'a" }, { "nl": true }, { - "t": "relaxante, Mlle Maya l'a beaucoup appréciée la dernière fois." + "t": "beaucoup " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " appréciée la dernière fois." } ] } @@ -2913,7 +3072,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La douce lueur de la pierre de lune amène une ambiance\nrelaxante, Mlle Maya l'a beaucoup appréciée la dernière fois.", + "brut_fr": "La douce lueur de la pierre de lune amène\nune ambiance relaxante, Mlle Maya l'a\nbeaucoup [1205][U+000F] appréciée la dernière fois.", "brut_en": "The[SP]moonstone[SP]that[SP]provides[SP]such[SP]a[SP]gentle[SP]glow\npromotes[SP]relaxation.[SP]Ms.[SP]Maya[SP]greatly[SP]enjoyed\nit[SP]when[SP]she[SP]was[SP]here[SP]last.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2927,13 +3086,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aujourd'hui, elle m'a semblée bizarre. Elle a un air malveillant..." + "t": "Aujourd'hui, elle m'a semblée bizarre." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Elle a un air malveillant..." }, { "pause": true }, { - "t": "C'est ce que me dit mon instinct de soldat." + "t": " C'est ce" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que me dit mon instinct de soldat." } ] } @@ -2968,7 +3139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aujourd'hui, elle m'a semblée bizarre. Elle a un air malveillant...[1205][U+000F]C'est ce que me dit mon instinct de soldat.", + "brut_fr": "Aujourd'hui, elle m'a semblée bizarre.\nElle a un air malveillant...[1205][U+000F] C'est ce\nque me dit mon instinct de soldat.", "brut_en": "Today,[SP]though,[SP]she[SP]seems[SP]a[SP]bit[SP]strange.[SP]I[SP]feel\na[SP]malevolent[SP]air[SP]about[SP]her...[1205][U+000F][SP]So[SP]my[SP]battle-\nhoned[SP]instincts[SP]tell[SP]me.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2982,7 +3153,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est mon devoir de veiller sur le restaurant. Je resterai quoi qu'il en coûte." + "t": "C'est mon devoir de veiller sur le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "restaurant. Je resterai quoi qu'il en coûte." } ] } @@ -3005,7 +3182,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est mon devoir de veiller sur le restaurant. Je resterai quoi qu'il en coûte.", + "brut_fr": "C'est mon devoir de veiller sur le\nrestaurant. Je resterai quoi qu'il en coûte.", "brut_en": "It[SP]is[SP]a[SP]Garcon's[SP]job[SP]to[SP]look[SP]after[SP]the\nrestaurant,[SP]come[SP]what[SP]may.[SP]I[SP]will[SP]not[SP]leave.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3019,7 +3196,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vous attendrai toujours ici, avec des serviettes propres et des verres de vin. Tant que cet endroit a une place dans votre cœur..." + "t": "Je vous attendrai toujours ici, avec des" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "serviettes propres et des verres de vin. Tant" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que cet endroit a une place dans " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " votre" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cœur..." } ] } @@ -3048,7 +3249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous attendrai toujours ici, avec des serviettes propres et des verres de vin. Tant que cet endroit a une place dans votre cœur...", + "brut_fr": "Je vous attendrai toujours ici, avec des\nserviettes propres et des verres de vin. Tant\nque cet endroit a une place dans [1205][U+000F] votre\ncœur...", "brut_en": "I[SP]will[SP]always[SP]be[SP]awaiting[SP]your[SP]visits,[SP]with\nwhite[SP]napkins[SP]and[SP]clean[SP]wine[SP]glasses.[SP]So[SP]long\nas[SP]this[SP]restaurant[SP]has[SP]a[SP]place[SP]in[SP]your[SP]heart...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -3062,13 +3263,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous êtes venus me voir ? Voulez vous des" + "t": "Vous êtes venus me voir? Voulez vous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "des armes pour combattre les soldats?" }, { "nl": true }, { - "t": "armes pour combattre les soldats? Ça ne serait pas très raisonnable..." + "t": "Ça ne serait pas très raisonnable..." } ] } @@ -3097,7 +3304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes venus me voir ? Voulez vous des\narmes pour combattre les soldats? Ça ne serait pas très raisonnable...", + "brut_fr": "Vous êtes venus me voir? Voulez vous\ndes armes pour combattre les soldats?\nÇa ne serait pas très raisonnable...", "brut_en": "You've[SP]come[SP]to[SP]see[SP]me[SP]now?[SP]Are[SP]you[SP]looking[SP]for\narmaments[SP]to[SP]fight[SP]the[SP]soldiers?[SP]That[SP]doesn't\nseem[SP]very[SP]wise[SP]to[SP]me...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3111,13 +3318,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les armes encouragent la mort. C'est leur malédiction." + "t": "Les armes encouragent la mort. C'est leur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "malédiction. Mais n'oubliez pas--les" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais n'oubliez pas--les armes servent aussi à l'auto-défense." + "t": "armes servent " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " aussi à l'auto-défense." } ] } @@ -3146,7 +3365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les armes encouragent la mort. C'est leur malédiction.\nMais n'oubliez pas--les armes servent aussi à l'auto-défense.", + "brut_fr": "Les armes encouragent la mort. C'est leur\nmalédiction. Mais n'oubliez pas--les\narmes servent [1205][U+000F] aussi à l'auto-défense.", "brut_en": "Weapons[SP]can[SP]encourage[SP]death.[SP]It's[SP]the[SP]curse[SP]of\nall[SP]armaments.[SP]But[SP]don't[SP]forget--weapons[SP]are\nalso[SP]used[SP]for[SP]self-defense.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3240,7 +3459,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Est-ce acceptable ?" + "t": "Est-ce acceptable?" } ] } @@ -3263,7 +3482,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -3274,7 +3493,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Est-ce acceptable ?" + "t": "Est-ce acceptable?" } ] }, @@ -3295,7 +3514,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cela fera [120E][NULL] yens.\nEst-ce acceptable ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cela fera [120E][NULL] yens.\nEst-ce acceptable?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]this[SP]acceptable?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -3358,13 +3577,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pour un temps limité. Laquelle dépend" + "t": "pour un temps limité. Laquelle" }, { "nl": true }, { - "t": "du plat. Essayez-les tous." + "t": "dépend du plat. Essayez-les tous." } ] } @@ -3393,7 +3612,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos plats augmentent certaines stats\npour un temps limité. Laquelle dépend\ndu plat. Essayez-les tous.", + "brut_fr": "Nos plats augmentent certaines stats\npour un temps limité. Laquelle\ndépend du plat. Essayez-les tous.", "brut_en": "Our[SP]food[SP]will[SP]raise[SP]certain[SP]stats[SP]for[SP]a[SP]limited\ntime.[SP]Precisely[SP]which[SP]stat[SP]depends[SP]on[SP]the[SP]dish.\nI[SP]recommend[SP]that[SP]you[SP]try[SP]them[SP]all.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3462,13 +3681,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Permettez-moi d'expliquer nos offres" + "t": "Permettez-moi d'expliquer" }, { "nl": true }, { - "t": "hors menu." + "t": "nos offres hors menu." } ] } @@ -3491,7 +3710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer nos offres\nhors menu.", + "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer\nnos offres hors menu.", "brut_en": "Well[SP]then,[SP]allow[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]our[SP]off-menu\nselections.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -3603,22 +3822,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous rachetons aussi vos objets. Choisissez" + "t": "Nous rachetons aussi vos objets." }, { "nl": true }, + { + "t": "Choisissez " + }, { "enc": "Vendre objets" }, { - "t": " et je vous demanderai" + "t": " et je vous" }, { "nl": true }, { - "t": "le type d'objet à vendre." + "t": "demanderai" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le type d'objet à vendre." } ] } @@ -3650,7 +3878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous rachetons aussi vos objets. Choisissez\n[1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et je vous demanderai\nle type d'objet à vendre.", + "brut_fr": "Nous rachetons aussi vos objets.\nChoisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et je vous\ndemanderai[1205][U+000F] le type d'objet à vendre.", "brut_en": "We[SP]will[SP]also[SP]buy[SP]your[SP]used[SP]wares.[SP]Choose\n[1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]I[SP]will[SP]give[SP]you[SP]a[SP]choice\nas[SP]to[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3664,19 +3892,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Choisissez le type puis l'objet à me vendre :" + "t": "Choisissez le type puis l'objet à me" }, { "nl": true }, { - "t": "je le rachèterai à environ la moitié" + "t": "vendre: je le rachèterai à environ" }, { "nl": true }, { - "t": "de son prix d'origine." + "t": "la moitié" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de son prix d'origine." } ] } @@ -3705,7 +3939,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez le type puis l'objet à me vendre :\nje le rachèterai à environ la moitié\nde son prix d'origine.", + "brut_fr": "Choisissez le type puis l'objet à me\nvendre: je le rachèterai à environ\nla moitié[1205][U+000F] de son prix d'origine.", "brut_en": "Select[SP]one[SP]of[SP]these[SP]and[SP]then[SP]an[SP]item[SP]to[SP]sell\nto[SP]me,[SP]and[SP]I[SP]will[SP]buy[SP]it[SP]from[SP]you[SP]at[SP]roughly\nhalf[SP]of[SP]its[SP]original[SP]cost.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3768,13 +4002,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Permettez-moi d'expliquer nos offres" + "t": "Permettez-moi d'expliquer" }, { "nl": true }, { - "t": "hors menu." + "t": "nos offres hors menu." } ] } @@ -3797,7 +4031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer nos offres\nhors menu.", + "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer\nnos offres hors menu.", "brut_en": "Well[SP]then,[SP]allow[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]our[SP]off-menu\nselections.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -4010,22 +4244,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous rachetons aussi vos objets. Choisissez" + "t": "Nous rachetons aussi vos objets." }, { "nl": true }, + { + "t": "Choisissez " + }, { "enc": "Vendre objets" }, { - "t": " et je vous demanderai" + "t": " et je vous" }, { "nl": true }, { - "t": "le type d'objet à vendre." + "t": "demanderai" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le type d'objet à vendre." } ] } @@ -4057,7 +4300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous rachetons aussi vos objets. Choisissez\n[1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et je vous demanderai\nle type d'objet à vendre.", + "brut_fr": "Nous rachetons aussi vos objets.\nChoisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et je vous\ndemanderai[1205][U+000F] le type d'objet à vendre.", "brut_en": "We[SP]will[SP]also[SP]buy[SP]your[SP]used[SP]wares.[SP]Choose\n[1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]I[SP]will[SP]give[SP]you[SP]a[SP]choice\nas[SP]to[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4071,19 +4314,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Choisissez le type puis l'objet à me vendre :" + "t": "Choisissez le type puis l'objet à me" }, { "nl": true }, { - "t": "je le rachèterai à environ la moitié" + "t": "vendre: je le rachèterai à environ" }, { "nl": true }, { - "t": "de son prix d'origine." + "t": "la moitié" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de son prix d'origine." } ] } @@ -4112,7 +4361,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez le type puis l'objet à me vendre :\nje le rachèterai à environ la moitié\nde son prix d'origine.", + "brut_fr": "Choisissez le type puis l'objet à me\nvendre: je le rachèterai à environ\nla moitié[1205][U+000F] de son prix d'origine.", "brut_en": "Select[SP]one[SP]of[SP]these[SP]and[SP]then[SP]an[SP]item[SP]to[SP]sell\nto[SP]me,[SP]and[SP]I[SP]will[SP]buy[SP]it[SP]from[SP]you[SP]at[SP]roughly\nhalf[SP]of[SP]its[SP]original[SP]cost.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4181,7 +4430,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Est-ce acceptable ?" + "t": "Est-ce acceptable?" } ] } @@ -4204,7 +4453,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -4215,7 +4464,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Est-ce acceptable ?" + "t": "Est-ce acceptable?" } ] }, @@ -4236,7 +4485,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cela fera [120E][NULL] yens.\nEst-ce acceptable ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cela fera [120E][NULL] yens.\nEst-ce acceptable?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]this[SP]acceptable?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 150, "budget": 142 diff --git a/data/scripts/350.json b/data/scripts/350.json index 262f115..3e35e45 100644 --- a/data/scripts/350.json +++ b/data/scripts/350.json @@ -10,25 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as une minute ?" + "t": "T'as une minute?" }, { "pause": true }, { - "t": " Quelque chose me tracasse..." + "t": " Quelque chose me" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu trouves pas que mon Ombre est la seule" + "t": "tracasse... Tu trouves pas que mon Ombre" }, { "nl": true }, { - "t": "qui ne me ressemble pas ?" + "t": "est la seule qui ne me ressemble pas?" } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as une minute ?[1205][U+000F] Quelque chose me tracasse...\nTu trouves pas que mon Ombre est la seule\nqui ne me ressemble pas ?", + "brut_fr": "T'as une minute?[1205][U+000F] Quelque chose me\ntracasse... Tu trouves pas que mon Ombre\nest la seule qui ne me ressemble pas?", "brut_en": "You[SP]got[SP]a[SP]minute?[1205][U+000F][SP]Something's[SP]been[SP]bugging[SP]me...\nDon't[SP]you[SP]think[SP]my[SP]shadow[SP]is[SP]the[SP]only[SP]one[SP]that\ndoesn't[SP]look[SP]like[SP]me?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -86,13 +86,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Ce type ressemble à quelqu'un d'autre." + "t": "Ce type ressemble à quelqu'un d'autre. Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils auraient pu faire plus attention." + "t": "auraient pu faire plus attention." } ] } @@ -124,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le vrai moi est plus élégant... plus beau...[1205][U+000F]\nCe type ressemble à quelqu'un d'autre.\nIls auraient pu faire plus attention.", + "brut_fr": "Le vrai moi est plus élégant... plus beau...[1205][U+000F]\nCe type ressemble à quelqu'un d'autre. Ils\nauraient pu faire plus attention.", "brut_en": "The[SP]real[SP]me[SP]is[SP]more[SP]elegant...[SP]more[SP]beautiful...[1205][U+000F]\nThat[SP]guy[SP]looks[SP]like[SP]a[SP]different[SP]person.[SP]I[SP]wish\nthey[SP]paid[SP]better[SP]attention.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -150,13 +150,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si elle avait" + "t": " Si elle" }, { "nl": true }, { - "t": "autant de puissance que moi," + "t": "avait autant de puissance que moi," }, { "nl": true @@ -203,7 +203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heh...[1205][U+000A] Tu comprends pas, Ginko.[1205][U+000F] Si elle avait\nautant de puissance que moi,\ntoute l'équipe aurait été anéantie.", + "brut_fr": "Heh...[1205][U+000A] Tu comprends pas, Ginko.[1205][U+000F] Si elle\navait autant de puissance que moi,\ntoute l'équipe aurait été anéantie.", "brut_en": "Heh...[1205][U+000A][SP]You[SP]don't[SP]get[SP]it,[SP]Ginko.[1205][U+000F][SP]If[SP]it[SP]really\nhad[SP]as[SP]much[SP]power[SP]as[SP]I[SP]do,[SP]our[SP]whole[SP]team\nwould[SP]have[SP]been[SP]wiped[SP]out.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -217,13 +217,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais de quoi parle Eikichi !?" + "t": "Mais de quoi parle Eikichi!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Elles nous ressemblaient toutes !" + "t": "Elles nous ressemblaient toutes!" } ] } @@ -246,7 +246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais de quoi parle Eikichi !?\nElles nous ressemblaient toutes !", + "brut_fr": "Mais de quoi parle Eikichi!?\nElles nous ressemblaient toutes!", "brut_en": "What[SP]on[SP]Earth[SP]is[SP]Eikichi[SP]talking[SP]about!?\nThey[SP]all[SP]looked[SP]exactly[SP]like[SP]us!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -260,13 +260,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei! Ton Ombre était nulle aussi, Eikichi !" + "t": "Kehhei! Ton Ombre était nulle aussi," }, { "nl": true }, { - "t": "Tellement facile à battre !" + "t": "Eikichi! Tellement facile à battre!" } ] } @@ -289,7 +289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei! Ton Ombre était nulle aussi, Eikichi !\nTellement facile à battre !", + "brut_fr": "Kehhei! Ton Ombre était nulle aussi,\nEikichi! Tellement facile à battre!", "brut_en": "Kehhei![SP]Your[SP]shadow[SP]wasn't[SP]much[SP]either,[SP]Eikichi!\nIt[SP]was[SP]soooo[SP]easy[SP]to[SP]beat!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -309,13 +309,16 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous avez vu la mienne !? Ces yeux injectés" + "t": "Vous avez vu la mienne!? Ces yeux injectés" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "de sang... J'ai vraiment cet air ?" + "t": "de sang... J'ai vraiment cet air?" } ] } @@ -344,7 +347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il avait l'air différent quand même...\nVous avez vu la mienne !? Ces yeux injectés\nde sang... J'ai vraiment cet air ?", + "brut_fr": "Il avait l'air différent quand même...\nVous avez vu la mienne!? Ces yeux injectés[1205][U+000F]\nde sang... J'ai vraiment cet air?", "brut_en": "He[SP]did[SP]look[SP]kind[SP]of[SP]different,[SP]though...[SP]I[SP]mean,\ndid[SP]you[SP]see[SP]mine!?[SP]Those[SP]bloodshot[SP]eyes...\nDo[SP]I[SP]really[SP]look[SP]like[SP]that?", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -358,13 +361,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était la version de nous qu'imaginaient" + "t": "C'était la version de nous qu'imaginaient les" }, { "nl": true }, { - "t": "les autres..." + "t": "autres..." }, { "pause": true @@ -411,7 +414,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était la version de nous qu'imaginaient\nles autres...[1205][U+000F] Si ces croquis n'avaient pas\ncirculé, elles auraient eu l'air tout autres.", + "brut_fr": "C'était la version de nous qu'imaginaient les\nautres...[1205][U+000F] Si ces croquis n'avaient pas\ncirculé, elles auraient eu l'air tout autres.", "brut_en": "Those[SP]were[SP]the[SP]versions[SP]of[SP]us[SP]everyone[SP]else\nimagined...[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]if[SP]those[SP]sketches[SP]hadn't[SP]gone\nout,[SP]they'd[SP]have[SP]looked[SP]completely[SP]different.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -431,19 +434,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " C'est peut-être un" }, { - "t": "C'est peut-être un goût acquis..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "goût acquis..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Beurk... Je me sens pas bien..." + "t": " Beurk... Je me sens pas bien..." } ] } @@ -484,7 +487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas mauvais, mais...[1205][U+000F]\nC'est peut-être un goût acquis...[1205][U+000F]\nBeurk... Je me sens pas bien...", + "brut_fr": "C'est pas mauvais, mais...[1205][U+000F] C'est peut-être un\ngoût acquis...[1205][U+000F] Beurk... Je me sens pas bien...", "brut_en": "It's[SP]not[SP]that[SP]it[SP]tasted[SP]bad,[SP]but...[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]it's\nan[SP]acquired[SP]taste...[1205][U+000F][SP]Uuuugh...[SP]I[SP]dont'[SP]feel\nso[SP]good...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -498,13 +501,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Ombres sont à la fois" + "t": "Les Ombres sont à la fois une part" }, { "nl": true }, { - "t": "une part de vous et quelqu'un d'autre." + "t": "de vous et quelqu'un d'autre." } ] } @@ -527,7 +530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Ombres sont à la fois\nune part de vous et quelqu'un d'autre.", + "brut_fr": "Les Ombres sont à la fois une part\nde vous et quelqu'un d'autre.", "brut_en": "Shadows[SP]are[SP]both[SP]a[SP]part[SP]of[SP]you[SP]and[SP]a[SP]completely\ndifferent[SP]person.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -547,13 +550,13 @@ "enc": "Jun" }, { - "t": " que connaît Lisa" + "t": " que connaît Lisa et" }, { "nl": true }, { - "t": "et celui que connaît " + "t": "celui que connaît " }, { "hero": "prenom" @@ -591,7 +594,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Par exemple, le [1432][NULL][NULL][0014]Jun[1432][NULL][NULL][0014] que connaît Lisa\net celui que connaît [1113] diffèrent.", + "brut_fr": "Par exemple, le [1432][NULL][NULL][0014]Jun[1432][NULL][NULL][0014] que connaît Lisa et\ncelui que connaît [1113] diffèrent.", "brut_en": "For[SP]example,[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]Jun[1432][NULL][NULL][0014][SP]Lisa[SP]knows[SP]and[SP]the[SP]one\n[1113][SP]knows[SP]are[SP]a[SP]little[SP]bit[SP]different.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -605,19 +608,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous deux parliez de moi," + "t": "Si vous deux parliez de moi, chacun" }, { "nl": true }, { - "t": "chacun imaginerait une personne" + "t": "imaginerait une personne légèrement" }, { "nl": true }, { - "t": "légèrement différente." + "t": "différente." } ] } @@ -646,7 +649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous deux parliez de moi,\nchacun imaginerait une personne\nlégèrement différente.", + "brut_fr": "Si vous deux parliez de moi, chacun\nimaginerait une personne légèrement\ndifférente.", "brut_en": "If[SP]the[SP]two[SP]of[SP]you[SP]had[SP]a[SP]conversation[SP]about[SP]me,\neach[SP]of[SP]you[SP]would[SP]be[SP]imagining[SP]a[SP]slightly\ndifferent[SP]person.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -726,11 +729,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ces" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ces Ombres sont le " + "t": "Ombres sont le " }, { "enc": "nous" @@ -777,7 +783,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les deux se sont réalisées, donc une autre\npersonnalité inexistante a vu le jour.[1205][U+000F]\nCes Ombres sont le [1432][NULL][NULL][0014]nous[1432][NULL][NULL][0014] qu'imaginaient les gens.", + "brut_fr": "Les deux se sont réalisées, donc une autre\npersonnalité inexistante a vu le jour.[1205][U+000F] Ces\nOmbres sont le [1432][NULL][NULL][0014]nous[1432][NULL][NULL][0014] qu'imaginaient les gens.", "brut_en": "Both[SP]came[SP]true,[SP]so[SP]another[SP]personality[SP]which[SP]had\nnot[SP]previously[SP]existed[SP]came[SP]into[SP]being.[1205][U+000F][SP]Those\nshadows[SP]are[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]us[1432][NULL][NULL][0014][SP]that[SP]the[SP]people[SP]imagined.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -791,22 +797,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Êtes-vous certains que nous sommes réels" + "t": "Êtes-vous certains que nous sommes" }, { "nl": true }, { - "t": "et que les Ombres étaient imposteurs ?" + "t": "réels et que les Ombres étaient" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "imposteurs?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est peut-être l'inverse." + "t": " C'est peut-être l'inverse." } ] } @@ -838,7 +847,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Êtes-vous certains que nous sommes réels\net que les Ombres étaient imposteurs ?[1205][U+000F]\nC'est peut-être l'inverse.", + "brut_fr": "Êtes-vous certains que nous sommes\nréels et que les Ombres étaient\nimposteurs?[1205][U+000F] C'est peut-être l'inverse.", "brut_en": "And[SP]can[SP]you[SP]be[SP]so[SP]sure[SP]that[SP]we're[SP]real,[SP]and\nthe[SP]shadows[SP]we[SP]defeated[SP]were[SP]the[SP]impostors?[1205][U+000F]\nMaybe[SP]it's[SP]the[SP]opposite.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -852,7 +861,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Les rumeurs terrifient." + "t": "... Les rumeurs terrifient." } ] } @@ -869,7 +878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Les rumeurs terrifient.", + "brut_fr": "... Les rumeurs terrifient.", "brut_en": "...Rumors[SP]are[SP]indeed[SP]terrifying.", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -883,19 +892,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fait qu'elles deviennent réalité ronge" + "t": "Le fait qu'elles deviennent réalité" }, { "nl": true }, { - "t": "les fondements de tout ce que nous" + "t": "ronge les fondements de tout ce que" }, { "nl": true }, { - "t": "avons toujours cru vrai..." + "t": "nous avons toujours cru vrai..." } ] } @@ -924,7 +933,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fait qu'elles deviennent réalité ronge\nles fondements de tout ce que nous\navons toujours cru vrai...", + "brut_fr": "Le fait qu'elles deviennent réalité\nronge les fondements de tout ce que\nnous avons toujours cru vrai...", "brut_en": "The[SP]fact[SP]that[SP]they're[SP]becoming[SP]reality[SP]erodes\nthe[SP]very[SP]foundation[SP]of[SP]everything[SP]we[SP]ever\nthought[SP]to[SP]be[SP]true...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -950,7 +959,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vous surprendre ! Vous aimez ça !" + "t": "vous surprendre! Vous aimez ça!" } ] } @@ -979,7 +988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohhh, j-je savais.[1205][U+000F] M-Mais je voulais\nvous surprendre ! Vous aimez ça !", + "brut_fr": "Ohhh, j-je savais.[1205][U+000F] M-Mais je voulais\nvous surprendre! Vous aimez ça!", "brut_en": "Ohhh,[SP]I-I[SP]knew[SP]this[SP]would[SP]happen.[1205][U+000F][SP]B-But[SP]I\nthought[SP]you'd[SP]be[SP]surprised![SP]You[SP]like[SP]surprises!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -993,13 +1002,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Évident que vous mentez, mais" + "t": "Évident que vous mentez, mais j'accepte" }, { "nl": true }, { - "t": "j'accepte cette réponse pour l'instant." + "t": "cette réponse pour l'instant." } ] } @@ -1022,7 +1031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Évident que vous mentez, mais\nj'accepte cette réponse pour l'instant.", + "brut_fr": "Évident que vous mentez, mais j'accepte\ncette réponse pour l'instant.", "brut_en": "It's[SP]pretty[SP]obvious[SP]that[SP]you're[SP]lying,[SP]but[SP]I'll\naccept[SP]that[SP]answer[SP]for[SP]now.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -1036,19 +1045,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais c'est agréable de penser qu'on évolue..." + "t": "Mais c'est agréable de penser qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est une bonne occasion de changer ce" + "t": "évolue... C'est une bonne occasion de" }, { "nl": true }, { - "t": "que je n'aimais pas chez moi." + "t": "changer ce" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que je n'aimais pas chez moi." } ] } @@ -1077,7 +1092,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais c'est agréable de penser qu'on évolue...\nC'est une bonne occasion de changer ce\nque je n'aimais pas chez moi.", + "brut_fr": "Mais c'est agréable de penser qu'on\névolue... C'est une bonne occasion de\nchanger ce[1205][U+000F] que je n'aimais pas chez moi.", "brut_en": "But[SP]it's[SP]nice[SP]to[SP]think[SP]that[SP]we're[SP]evolving...\nIt's[SP]a[SP]good[SP]opportunity[SP]to[SP]change[SP]the[SP]things\nI[SP]didn't[SP]like[SP]about[SP]myself.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1100,7 +1115,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Que puis-je pour vous ?" + "t": "Que puis-je pour vous?" } ] } @@ -1126,10 +1141,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armes", + "Acheter armes[1205]", "Acheter accessoires", "Vendre objets", - "Dîner ici", + "Dîner ici[1205]", "Parler", "Non merci", "Quitter" @@ -1145,7 +1160,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Que puis-je pour vous ?" + "t": "Que puis-je pour vous?" } ] }, @@ -1174,7 +1189,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Clair de Lune.[1205][U+000F]\nQue puis-je pour vous ?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Acheter armes\n[1210][U+0358]Acheter accessoires\n[1210][U+03BC]Vendre objets\nDîner ici\nParler\nNon merci\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue au Clair de Lune.[1205][U+000F]\nQue puis-je pour vous?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Acheter armes[1205][U+000F]\n[1210][U+0358]Acheter accessoires\n[1210][U+03BC]Vendre objets\nDîner ici[1205][U+000F]\nParler\nNon merci\nQuitter", "brut_en": "Bonjour,[SP]Monsieur.[SP]Welcome[SP]to[SP]Clair[SP]de[SP]Lune.[1205][U+000F]\nWhat[SP]can[SP]I[SP]get[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Buy[SP]weapons\n[1210][U+0358]Buy[SP]accessories\n[1210][U+03BC]Sell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Garcon\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 368, "budget": 360 @@ -1188,7 +1203,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que pouvez-vous me vendre ?" + "t": "Que pouvez-vous me vendre?" } ] } @@ -1206,16 +1221,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que pouvez-vous me vendre ?" + "t": "Que pouvez-vous me vendre?" } ] }, @@ -1235,7 +1250,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que pouvez-vous me vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que pouvez-vous me vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]can[SP]you[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -1249,7 +1264,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que vouliez-vous demander ?" + "t": "Que vouliez-vous demander?" } ] } @@ -1267,18 +1282,18 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée", - "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Que vouliez-vous demander ?" + "t": "Que vouliez-vous demander?" } ] }, @@ -1300,7 +1315,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que vouliez-vous demander ?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BC]Parler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Que vouliez-vous demander?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BC]Parler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada", "brut_en": "What[SP]was[SP]it[SP]you[SP]wanted[SP]to[SP]ask?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\n[1210][U+03BC]Ask[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 504, "budget": 496 @@ -1323,7 +1338,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Que puis-je pour vous ?" + "t": "Que puis-je pour vous?" } ] } @@ -1349,10 +1364,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armes", + "Acheter armes[1205]", "Acheter accessoires", "Vendre objets", - "Dîner ici", + "Dîner ici[1205]", "Parler", "Non merci", "Quitter" @@ -1368,7 +1383,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Que puis-je pour vous ?" + "t": "Que puis-je pour vous?" } ] }, @@ -1397,7 +1412,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au Clair de Lune.[1205][U+000F]\nQue puis-je pour vous ?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Acheter armes\n[1210][U+0358]Acheter accessoires\n[1210][U+03BC]Vendre objets\nDîner ici\nParler\nNon merci\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue au Clair de Lune.[1205][U+000F]\nQue puis-je pour vous?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Acheter armes[1205][U+000F]\n[1210][U+0358]Acheter accessoires\n[1210][U+03BC]Vendre objets\nDîner ici[1205][U+000F]\nParler\nNon merci\nQuitter", "brut_en": "Bonjour,[SP]Monsieur.[SP]Welcome[SP]to[SP]Clair[SP]de[SP]Lune.[1205][U+000F]\nWhat[SP]can[SP]I[SP]get[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0007][1210][U+03BC]Buy[SP]weapons\n[1210][U+0358]Buy[SP]accessories\n[1210][U+03BC]Sell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Garcon\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 368, "budget": 360 @@ -1411,7 +1426,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que pouvez-vous me vendre ?" + "t": "Que pouvez-vous me vendre?" } ] } @@ -1429,16 +1444,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que pouvez-vous me vendre ?" + "t": "Que pouvez-vous me vendre?" } ] }, @@ -1458,7 +1473,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que pouvez-vous me vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que pouvez-vous me vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]can[SP]you[SP]sell[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -1472,7 +1487,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que vouliez-vous demander ?" + "t": "Que vouliez-vous demander?" } ] } @@ -1490,13 +1505,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Que vouliez-vous demander ?" + "t": "Que vouliez-vous demander?" } ] }, @@ -1513,7 +1528,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que vouliez-vous demander ?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BC]Parler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Que vouliez-vous demander?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BC]Parler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]was[SP]it[SP]you[SP]wanted[SP]to[SP]ask?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\n[1210][U+03BC]Ask[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1527,13 +1542,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si la ville vole, toute évacuation est" + "t": "Si la ville vole, toute évacuation" }, { "nl": true }, { - "t": "impossible." + "t": "est impossible." }, { "pause": true @@ -1586,7 +1601,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la ville vole, toute évacuation est\nimpossible.[1205][U+000F] Vous seriez pris dans\nla destruction. Nous sommes piégés.", + "brut_fr": "Si la ville vole, toute évacuation\nest impossible.[1205][U+000F] Vous seriez pris dans\nla destruction. Nous sommes piégés.", "brut_en": "If[SP]the[SP]city's[SP]flying,[SP]evacuation[SP]will[SP]be[SP]an\nimpossibility.[1205][U+000F][SP]You'd[SP]only[SP]be[SP]caught[SP]in[SP]the\ndestruction[SP]below[SP]anyway.[1205][U+000F][SP]We[SP]are[SP]trapped.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1600,13 +1615,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est peut-être mon destin de devenir un" + "t": "C'est peut-être mon destin de devenir" }, { "nl": true }, { - "t": "Idéalien ici." + "t": "un Idéalien ici." }, { "pause": true @@ -1653,7 +1668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est peut-être mon destin de devenir un\nIdéalien ici.[1205][U+000F] Autant l'accepter...\nC'est mieux que la mort.", + "brut_fr": "C'est peut-être mon destin de devenir\nun Idéalien ici.[1205][U+000F] Autant l'accepter...\nC'est mieux que la mort.", "brut_en": "Perhaps[SP]it[SP]is[SP]destiny[SP]that[SP]I[SP]evolve[SP]into[SP]an\nIdealian[SP]here.[1205][U+000F][SP]I[SP]may[SP]as[SP]well[SP]embrace[SP]it...\nIt's[SP]better[SP]than[SP]death.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1667,22 +1682,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous offrons un service d'excellence et" + "t": "Nous offrons un service d'excellence et un" }, { "nl": true }, { - "t": "un assortiment des dernières armes." + "t": "assortiment des dernières armes. " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Permettez-moi de vous présenter notre" + }, + { + "nl": true }, { - "t": " Permettez-moi de vous présenter notre sélection." + "t": "sélection." } ] } @@ -1717,7 +1738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous offrons un service d'excellence et\nun assortiment des dernières armes.\n[1205][U+000F] Permettez-moi de vous présenter notre sélection.", + "brut_fr": "Nous offrons un service d'excellence et un\nassortiment des dernières armes. [1205][U+000F]\nPermettez-moi de vous présenter notre\nsélection.", "brut_en": "We[SP]provide[SP]excellent[SP]service[SP]and[SP]an[SP]assortment\nof[SP]the[SP]latest[SP]armaments[SP]to[SP]suit[SP]the[SP]customer's\nneeds.[1205][U+000F][SP]Allow[SP]me[SP]to[SP]show[SP]you[SP]our[SP]selection.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -1737,13 +1758,13 @@ "nl": true }, { - "t": "nos armes sont assorties de notre plus" + "t": "nos armes sont assorties de notre" }, { "nl": true }, { - "t": "haute garantie de qualité." + "t": "plus haute garantie de qualité." } ] } @@ -1772,7 +1793,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour votre plus grand plaisir. Toutes\nnos armes sont assorties de notre plus\nhaute garantie de qualité.", + "brut_fr": "Pour votre plus grand plaisir. Toutes\nnos armes sont assorties de notre\nplus haute garantie de qualité.", "brut_en": "Now,[SP]for[SP]your[SP]viewing[SP]pleasure.[SP]All[SP]of[SP]our\ntres[SP]bien[SP]weapons[SP]come[SP]with[SP]our[SP]highest\nguarantee[SP]of[SP]quality.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1786,25 +1807,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le pistolet légendaire ?" + "t": "Le pistolet légendaire?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous aussi ?" + "t": " Vous" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ah..." + "t": "aussi?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Excusez-moi." + "t": " Ah... Excusez-moi." } ] } @@ -1839,7 +1860,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pistolet légendaire ?[1205][U+000F] Vous aussi ?[1205][U+000F] Ah...\nExcusez-moi.", + "brut_fr": "Le pistolet légendaire?[1205][U+000F] Vous\naussi?[1205][U+000F] Ah... Excusez-moi.", "brut_en": "Legendary[SP]gun?[1205][U+000F][SP]You've[SP]come[SP]for[SP]it[SP]too?[1205][U+000F][SP]Ah...\nNever[SP]mind.[SP]Excuse[SP]me.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1853,25 +1874,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne sais pas d'où ça vient, mais une" + "t": "Je ne sais pas d'où ça vient, mais une rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeur court que " + "t": "court que " }, { - "hl": "notre restaurant possède" + "hl": "notre restaurant possède un pistolet" }, { "nl": true }, { - "hl": "un pistolet légendaire" + "hl": "légendaire" + }, + { + "t": ". Comme si c'était " + }, + { + "pause": true }, { - "t": ". Comme si c'était vrai..." + "t": " vrai..." } ] } @@ -1906,7 +1933,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne sais pas d'où ça vient, mais une\nrumeur court que [E4][NULL][NULL][U+0006]notre restaurant possède\nun pistolet légendaire[E4][NULL][NULL][0002]. Comme si c'était vrai...", + "brut_fr": "Je ne sais pas d'où ça vient, mais une rumeur\ncourt que [E4][NULL][NULL][U+0006]notre restaurant possède un pistolet\nlégendaire[E4][NULL][NULL][0002]. Comme si c'était [1205][U+000F] vrai...", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]where[SP]it[SP]started,[SP]but[SP]there[SP]is[SP]a\nrumor[SP]circulating[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]our[SP]restaurant[SP]carries\na[SP]legendary[SP]gun[E4][NULL][NULL][0002].[SP]As[SP]if[SP]that[SP]were[SP]true...", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -1920,13 +1947,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un mensonge. Devoir" + "t": "C'est un mensonge. Devoir y répondre" }, { "nl": true }, { - "t": "y répondre est une épine dans notre pied." + "t": "est une épine dans notre pied." } ] } @@ -1949,7 +1976,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un mensonge.[E4][NULL][NULL][U+0006] Devoir\ny répondre est une épine dans notre pied.", + "brut_fr": "C'est un mensonge.[E4][NULL][NULL][U+0006] Devoir y répondre\nest une épine dans notre pied.", "brut_en": "It's[SP]a[SP]lie,[SP]naturally.[E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Having[SP]to[SP]address[SP]it[SP]has\nbeen[SP]a[SP]constant[SP]thorn[SP]in[SP]our[SP]side.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1963,13 +1990,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'apprécie, mais je ne peux pas" + "t": "J'apprécie, mais je ne peux pas vendre" }, { "nl": true }, { - "t": "vendre ce que nous n'avons pas. Au revoir." + "t": "ce que nous n'avons pas. Au revoir." } ] } @@ -1992,7 +2019,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'apprécie, mais je ne peux pas\nvendre ce que nous n'avons pas. Au revoir.", + "brut_fr": "J'apprécie, mais je ne peux pas vendre\nce que nous n'avons pas. Au revoir.", "brut_en": "I[SP]appreciate[SP]your[SP]inquiry,[SP]but[SP]I[SP]cannot[SP]sell\nwhat[SP]we[SP]do[SP]not[SP]have.[SP]Good[SP]day.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -2098,13 +2125,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Nous n'avons pas" + "t": " Nous n'avons" }, { "nl": true }, { - "t": "ce pistolet légendaire..." + "t": "pas ce pistolet légendaire..." } ] } @@ -2133,7 +2160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous en prie...[1205][U+000F] Nous n'avons pas\nce pistolet légendaire...", + "brut_fr": "Je vous en prie...[1205][U+000F] Nous n'avons\npas ce pistolet légendaire...", "brut_en": "Please...[1205][U+000F][SP]We[SP]really[SP]have[SP]no[SP]such[SP]thing[SP]as[SP]this\nlegendary[SP]gun...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2147,7 +2174,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, si !" + "t": "Oh, si!" } ] } @@ -2164,7 +2191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, si !", + "brut_fr": "Oh, si!", "brut_en": "Oh,[SP]I[SP]think[SP]you[SP]do!", "data_size": 58, "budget": 50 @@ -2190,19 +2217,19 @@ "nl": true }, { - "t": "n'est-ce pas, Mlle Maya ?" + "t": "n'est-ce pas, Mlle Maya?" }, { "pause": true }, { - "t": " Soit. Mais" + "t": " Soit. Mais ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que je vais dire doit rester un secret." + "t": "que je vais dire doit rester un secret." } ] } @@ -2243,7 +2270,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh là là...[1205][U+000F] Je ne peux vous duper,\nn'est-ce pas, Mlle Maya ?[1205][U+000F] Soit. Mais\nce que je vais dire doit rester un secret.", + "brut_fr": "Oh là là...[1205][U+000F] Je ne peux vous duper,\nn'est-ce pas, Mlle Maya?[1205][U+000F] Soit. Mais ce\nque je vais dire doit rester un secret.", "brut_en": "My,[SP]my...[1205][U+000F][SP]I[SP]can[SP]never[SP]put[SP]one[SP]over[SP]on[SP]you,[SP]can\nI,[SP]Ms.[SP]Maya?[1205][U+000F][SP]Very[SP]well,[SP]but[SP]you[SP]must[SP]keep[SP]what\nI[SP]am[SP]about[SP]to[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]secret.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2266,13 +2293,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Il a une valeur historique, c'est pourquoi" + "t": "Il a une valeur historique, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "j'hésite à m'en séparer." + "t": "pourquoi j'hésite à m'en séparer." } ] } @@ -2304,7 +2331,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, nous avons le pistolet légendaire.[1205][U+000F]\nIl a une valeur historique, c'est pourquoi\nj'hésite à m'en séparer.", + "brut_fr": "Oui, nous avons le pistolet légendaire.[1205][U+000F]\nIl a une valeur historique, c'est\npourquoi j'hésite à m'en séparer.", "brut_en": "Yes,[SP]we[SP]do[SP]have[SP]the[SP]legendary[SP]gun[SP]in[SP]stock.[1205][U+000F]\nAnd[SP]yes,[SP]it[SP]has[SP]historical[SP]significance,[SP]so[SP]I\nam[SP]relucant[SP]to[SP]let[SP]go[SP]of[SP]it.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2318,13 +2345,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !" + "t": "Quoi!" }, { "pause": true }, { - "t": " S'il vous plaît ? Pllleease ?" + "t": " S'il vous plaît? Pllleease?" }, { "pause": true @@ -2333,7 +2360,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Si vous l'avez, vendez-le-nous !" + "t": "Si vous l'avez, vendez-le-nous!" } ] } @@ -2365,7 +2392,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ![1205][U+000F] S'il vous plaît ? Pllleease ?[1205][U+000F]\nSi vous l'avez, vendez-le-nous !", + "brut_fr": "Quoi![1205][U+000F] S'il vous plaît? Pllleease?[1205][U+000F]\nSi vous l'avez, vendez-le-nous!", "brut_en": "What![SP]Don't[SP]say[SP]that![1205][U+000F][SP]Please?[SP]Pleeease?[1205][U+000F]\nIf[SP]you[SP]have[SP]it,[SP]sell[SP]it[SP]to[SP]us!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -2385,19 +2412,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Notre réputation en souffrirait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si nous refusions de satisfaire" + "t": " Notre réputation en souffrirait si" }, { "nl": true }, { - "t": "un client..." + "t": "nous refusions de satisfaire un client..." } ] } @@ -2426,7 +2447,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm...[1205][U+000F] Notre réputation en souffrirait\nsi nous refusions de satisfaire\nun client...", + "brut_fr": "Hmm...[1205][U+000F] Notre réputation en souffrirait si\nnous refusions de satisfaire un client...", "brut_en": "Hmmm...[1205][U+000F][SP]Our[SP]reputation[SP]would[SP]suffer[SP]if[SP]we\nwere[SP]to[SP]refuse[SP]to[SP]meet[SP]a[SP]customer's[SP]needs...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -2501,28 +2522,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ?" + "t": "Quoi?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vraiment !?" + "t": " Vraiment!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Bien sûr ! Je mange tout !" + "t": " Bien sûr!" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Je mange tout!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Apportez-le !" + "t": " Apportez-le!" } ] } @@ -2560,7 +2584,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ?[1205][U+000F] Vraiment !?[1205][U+000F] Bien sûr ! Je mange tout ![1205][U+000F]\nApportez-le !", + "brut_fr": "Quoi?[1205][U+000F] Vraiment!?[1205][U+000F] Bien sûr!\nJe mange tout![1205][U+000F] Apportez-le!", "brut_en": "What?[1205][U+000F][SP]Really!?[1205][U+000F][SP]Of[SP]course![SP]I'll[SP]eat[SP]anything![1205][U+000F]\nJust[SP]bring[SP]it[SP]out!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -2574,19 +2598,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Notre nouveau plat : une création" + "t": "Notre nouveau plat: une création Clair de" }, { "nl": true }, { - "t": "Clair de Lune, spaghetti di kusaya" + "t": "Lune, spaghetti di kusaya en généreuses" }, { "nl": true }, { - "t": "en généreuses quantités." + "t": "quantités." } ] } @@ -2615,7 +2639,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Notre nouveau plat : une création\nClair de Lune, spaghetti di kusaya\nen généreuses quantités.", + "brut_fr": "Notre nouveau plat: une création Clair de\nLune, spaghetti di kusaya en généreuses\nquantités.", "brut_en": "The[SP]new[SP]dish[SP]is[SP]a[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]original:\nspaghetti[SP]di[SP]kusaya,[SP]using[SP]generous[SP]amounts\nof[SP]kusaya.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2666,22 +2690,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Si je me souviens, c'était l'un" + "t": " Si je me souviens, c'était l'un de" }, { "nl": true }, { - "t": "de vos aliments les moins appréciés." + "t": "vos aliments les moins appréciés." }, { "pause": true }, + { + "t": " C'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pour cela. Je ne vous force pas..." + "t": "pour cela. Je ne vous force pas..." } ] } @@ -2728,7 +2755,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui.[1205][U+000F] Si je me souviens, c'était l'un\nde vos aliments les moins appréciés.[1205][U+000F]\nC'est pour cela. Je ne vous force pas...", + "brut_fr": "Oui.[1205][U+000F] Si je me souviens, c'était l'un de\nvos aliments les moins appréciés.[1205][U+000F] C'est\npour cela. Je ne vous force pas...", "brut_en": "Yes.[1205][U+000F][SP]If[SP]I[SP]recall[SP]correctly,[SP]this[SP]was[SP]one[SP]of\nyour[SP]least[SP]favorite[SP]foods.[1205][U+000F][SP]That[SP]is[SP]why[SP]I[SP]am\nasking[SP]you[SP]to[SP]do[SP]this.[1205][U+000F][SP]I[SP]won't[SP]force[SP]you...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2748,19 +2775,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "... Que faire ? Je ne peux" + "t": "... Que faire? Je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas manger du kusaya... Ce goût" + "t": "peux pas manger du kusaya... Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "infect me lève le cœur..." + "t": "goût infect me lève le cœur..." } ] } @@ -2795,7 +2822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Psst, [1113]... Que faire ? Je ne peux\npas manger du kusaya... Ce goût\ninfect me lève le cœur...", + "brut_fr": "Psst, [1113]... Que faire? Je ne\npeux pas manger du kusaya... Ce\ngoût infect me lève le cœur...", "brut_en": "Psst,[SP][1113]...[SP]What[SP]should[SP]I[SP]do?[SP]I[SP]just\ncan't[SP]eat[SP]kusaya...[SP]Just[SP]thinking[SP]of[SP]that\nevil[SP]taste[SP]makes[SP]me[SP]sick...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2909,19 +2936,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Alors," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "veuillez vous régaler de nos" + "t": " Alors, veuillez" }, { "nl": true }, { - "t": "spaghetti di kusaya." + "t": "vous régaler de nos spaghetti di kusaya." } ] } @@ -2950,7 +2971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel bon ami vous avez.[1205][U+000F] Alors,\nveuillez vous régaler de nos\nspaghetti di kusaya.", + "brut_fr": "Quel bon ami vous avez.[1205][U+000F] Alors, veuillez\nvous régaler de nos spaghetti di kusaya.", "brut_en": "What[SP]a[SP]good[SP]friend[SP]you[SP]have.[1205][U+000F][SP]Well[SP]then,[SP]please\ndig[SP]in[SP]to[SP]our[SP]spaghetti[SP]di[SP]kusaya.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2964,27 +2985,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T-Très bien ! Je vais le manger !" + "t": "T-Très bien! Je vais le manger! Vous verrez!>" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous verrez !> Maya affronta le plat..." - } - ] - }, - { - "nom": "Maya", - "seg": [ + "t": "Maya affronta le plat... \"Maya" + }, + { + "pause": true + }, { - "t": "J'ai..." + "t": " J'ai..." }, { "pause": true }, { - "t": " Je l'ai mangé..." + "t": " Je" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "l'ai mangé..." }, { "pause": true @@ -3045,7 +3070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T-Très bien ! Je vais le manger !\nVous verrez ![E1][E2][E3]> Maya affronta le plat...[1107][E2][E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nJ'ai...[1205][U+000F] Je l'ai mangé...[1205][U+000F] Spaghetti...[1205][U+000F] di kusaya...", + "brut_fr": "T-Très bien! Je vais le manger! Vous verrez![E1][E2][E3]>\nMaya affronta le plat...[1107][E2][E3][E4][NULL][NULL] \"Maya[1205][U+000F] J'ai...[1205][U+000F] Je\nl'ai mangé...[1205][U+000F] Spaghetti...[1205][U+000F] di kusaya...", "brut_en": "F-Fine![SP]I'll[SP]eat[SP]it![SP]Just[SP]you[SP]watch![SP]I'll[SP]show\nyou[SP]what[SP]I'm[SP]made[SP]of![E1][E2][E3]>[SP]Maya[SP]braved[SP]the[SP]meal...[1107][E2][E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nI...[1205][U+000F][SP]I[SP]ate[SP]it...[1205][U+000F][SP]Spaghetti...[1205][U+000F][SP]di[SP]kusaya...", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -3065,7 +3090,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Et le goût ?" + "t": " Et le goût?" } ] } @@ -3088,7 +3113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel courage...[1205][U+000F] Et le goût ?", + "brut_fr": "Quel courage...[1205][U+000F] Et le goût?", "brut_en": "Such[SP]bravery...[1205][U+000F][SP]How[SP]was[SP]the[SP]taste?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -3151,7 +3176,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ! Maya !" + "t": "Ah! Maya!" } ] } @@ -3168,7 +3193,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah ! Maya !", + "brut_fr": "Ah! Maya!", "brut_en": "Ah![SP]Maya-san!", "data_size": 44, "budget": 36 @@ -3182,7 +3207,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était bon ?" + "t": "C'était bon?" } ] } @@ -3204,7 +3229,7 @@ ], "question": [ { - "t": "C'était bon ?" + "t": "C'était bon?" } ] }, @@ -3219,7 +3244,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "C'était bon ?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Délicieux.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Horrible.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "C'était bon?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Délicieux.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Horrible.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "How[SP]was[SP]the[SP]taste?\n[1208][0002][1432][NULL][NULL][0014]Delicious.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Horrible.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -3239,13 +3264,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Comme promis, je vous vends" + "t": " Comme promis, je vous" }, { "nl": true }, { - "t": "le pistolet légendaire." + "t": "vends le pistolet légendaire." } ] } @@ -3274,7 +3299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci.[1205][U+000F] Comme promis, je vous vends\nle pistolet légendaire.", + "brut_fr": "Merci.[1205][U+000F] Comme promis, je vous\nvends le pistolet légendaire.", "brut_en": "Thank[SP]you[SP]very[SP]much.[1205][U+000F][SP]Now,[SP]as[SP]promised,[SP]I[SP]will\nsell[SP]you[SP]the[SP]legendary[SP]gun.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -3391,20 +3416,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Une" + }, { "nl": true }, { - "t": "Une promesse est une promesse." + "t": "promesse est une promesse." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je vous" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je vous vends le pistolet légendaire." + "t": "vends le pistolet légendaire." } ] } @@ -3445,7 +3476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Déception...[1205][U+000F] Peu importe.[1205][U+000F]\nUne promesse est une promesse.[1205][U+000F]\nJe vous vends le pistolet légendaire.", + "brut_fr": "Déception...[1205][U+000F] Peu importe.[1205][U+000F] Une\npromesse est une promesse.[1205][U+000F] Je vous\nvends le pistolet légendaire.", "brut_en": "How[SP]disappointing...[1205][U+000F][SP]But[SP]never[SP]mind.[1205][U+000F][SP]A[SP]promise\nis[SP]a[SP]promise.[1205][U+000F][SP]I[SP]will[SP]sell[SP]you[SP]the[SP]legendary[SP]gun.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3582,22 +3613,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, mercimercimercii !" + "t": "Oh, mercimercimercii!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je te revaudrai ça," + "t": " Je" }, { "nl": true }, + { + "t": "te revaudrai ça, " + }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -3629,7 +3663,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, mercimercimercii ![1205][U+000F] Je te revaudrai ça,\n[1113] !", + "brut_fr": "Oh, mercimercimercii![1205][U+000F] Je\nte revaudrai ça, [1113]!", "brut_en": "Oh,[SP]thankyouthankyouthankyou![1205][U+000F][SP]I[SP]owe[SP]you[SP]one,\n[1113]!", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -3649,19 +3683,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Dommage." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Faisons comme si ça" + "t": " Dommage. Faisons" }, { "nl": true }, { - "t": "n'avait pas eu lieu." + "t": "comme si ça n'avait pas eu lieu." } ] } @@ -3690,7 +3718,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous ne cèderez pas...[1205][U+000F] Dommage.\nFaisons comme si ça\nn'avait pas eu lieu.", + "brut_fr": "Vous ne cèderez pas...[1205][U+000F] Dommage. Faisons\ncomme si ça n'avait pas eu lieu.", "brut_en": "So[SP]you[SP]won't[SP]budge[SP]an[SP]inch...[1205][U+000F][SP]Too[SP]bad.[SP]I'll\npretend[SP]this[SP]conversation[SP]never[SP]took[SP]place.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -3735,13 +3763,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce acceptable ?" + "t": "Est-ce acceptable?" } ] } @@ -3764,18 +3792,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce acceptable ?" + "t": "Est-ce acceptable?" } ] }, @@ -3796,7 +3824,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nEst-ce acceptable ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nEst-ce acceptable?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]this[SP]acceptable?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -3859,13 +3887,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pour un temps limité. Laquelle dépend" + "t": "pour un temps limité. Laquelle" }, { "nl": true }, { - "t": "du plat. Essayez-les tous." + "t": "dépend du plat. Essayez-les tous." } ] } @@ -3894,7 +3922,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos plats augmentent certaines stats\npour un temps limité. Laquelle dépend\ndu plat. Essayez-les tous.", + "brut_fr": "Nos plats augmentent certaines stats\npour un temps limité. Laquelle\ndépend du plat. Essayez-les tous.", "brut_en": "Our[SP]food[SP]will[SP]raise[SP]certain[SP]stats[SP]for[SP]a[SP]limited\ntime.[SP]Precisely[SP]which[SP]stat[SP]depends[SP]on[SP]the[SP]dish.\nI[SP]recommend[SP]that[SP]you[SP]try[SP]them[SP]all.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3963,13 +3991,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Permettez-moi d'expliquer nos offres" + "t": "Permettez-moi d'expliquer" }, { "nl": true }, { - "t": "hors menu." + "t": "nos offres hors menu." } ] } @@ -3992,7 +4020,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer nos offres\nhors menu.", + "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer\nnos offres hors menu.", "brut_en": "Well[SP]then,[SP]allow[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]our[SP]off-menu\nselections.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -4104,22 +4132,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous rachetons aussi vos objets. Choisissez" + "t": "Nous rachetons aussi vos objets." }, { "nl": true }, + { + "t": "Choisissez " + }, { "enc": "Vendre objets" }, { - "t": " et je vous demanderai" + "t": " et je vous" }, { "nl": true }, { - "t": "le type d'objet à vendre." + "t": "demanderai" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le type d'objet à vendre." } ] } @@ -4151,7 +4188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous rachetons aussi vos objets. Choisissez\n[1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et je vous demanderai\nle type d'objet à vendre.", + "brut_fr": "Nous rachetons aussi vos objets.\nChoisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et je vous\ndemanderai[1205][U+000F] le type d'objet à vendre.", "brut_en": "We[SP]will[SP]also[SP]buy[SP]your[SP]used[SP]wares.[SP]Choose\n[1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]I[SP]will[SP]give[SP]you[SP]a[SP]choice\nas[SP]to[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4165,19 +4202,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Choisissez le type puis l'objet à me vendre :" + "t": "Choisissez le type puis l'objet à me" }, { "nl": true }, { - "t": "je le rachèterai à environ la moitié" + "t": "vendre: je le rachèterai à environ" }, { "nl": true }, { - "t": "de son prix d'origine." + "t": "la moitié" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de son prix d'origine." } ] } @@ -4206,7 +4249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez le type puis l'objet à me vendre :\nje le rachèterai à environ la moitié\nde son prix d'origine.", + "brut_fr": "Choisissez le type puis l'objet à me\nvendre: je le rachèterai à environ\nla moitié[1205][U+000F] de son prix d'origine.", "brut_en": "Select[SP]one[SP]of[SP]these[SP]and[SP]then[SP]an[SP]item[SP]to[SP]sell\nto[SP]me,[SP]and[SP]I[SP]will[SP]buy[SP]it[SP]from[SP]you[SP]at[SP]roughly\nhalf[SP]of[SP]its[SP]original[SP]cost.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4269,13 +4312,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Permettez-moi d'expliquer nos offres" + "t": "Permettez-moi d'expliquer" }, { "nl": true }, { - "t": "hors menu." + "t": "nos offres hors menu." } ] } @@ -4298,7 +4341,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer nos offres\nhors menu.", + "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer\nnos offres hors menu.", "brut_en": "Well[SP]then,[SP]allow[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]our[SP]off-menu\nselections.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -4511,22 +4554,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous rachetons aussi vos objets. Choisissez" + "t": "Nous rachetons aussi vos objets." }, { "nl": true }, + { + "t": "Choisissez " + }, { "enc": "Vendre objets" }, { - "t": " et je vous demanderai" + "t": " et je vous" }, { "nl": true }, { - "t": "le type d'objet à vendre." + "t": "demanderai" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le type d'objet à vendre." } ] } @@ -4558,7 +4610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous rachetons aussi vos objets. Choisissez\n[1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et je vous demanderai\nle type d'objet à vendre.", + "brut_fr": "Nous rachetons aussi vos objets.\nChoisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] et je vous\ndemanderai[1205][U+000F] le type d'objet à vendre.", "brut_en": "We[SP]will[SP]also[SP]buy[SP]your[SP]used[SP]wares.[SP]Choose\n[1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]I[SP]will[SP]give[SP]you[SP]a[SP]choice\nas[SP]to[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -4572,19 +4624,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Choisissez le type puis l'objet à me vendre :" + "t": "Choisissez le type puis l'objet à me" }, { "nl": true }, { - "t": "je le rachèterai à environ la moitié" + "t": "vendre: je le rachèterai à environ" }, { "nl": true }, { - "t": "de son prix d'origine." + "t": "la moitié" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de son prix d'origine." } ] } @@ -4613,7 +4671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez le type puis l'objet à me vendre :\nje le rachèterai à environ la moitié\nde son prix d'origine.", + "brut_fr": "Choisissez le type puis l'objet à me\nvendre: je le rachèterai à environ\nla moitié[1205][U+000F] de son prix d'origine.", "brut_en": "Select[SP]one[SP]of[SP]these[SP]and[SP]then[SP]an[SP]item[SP]to[SP]sell\nto[SP]me,[SP]and[SP]I[SP]will[SP]buy[SP]it[SP]from[SP]you[SP]at[SP]roughly\nhalf[SP]of[SP]its[SP]original[SP]cost.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4676,13 +4734,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce acceptable ?" + "t": "Est-ce acceptable?" } ] } @@ -4705,18 +4763,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce acceptable ?" + "t": "Est-ce acceptable?" } ] }, @@ -4737,7 +4795,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nEst-ce acceptable ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nEst-ce acceptable?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]this[SP]acceptable?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 150, "budget": 142 diff --git a/data/scripts/351.json b/data/scripts/351.json index c4b015e..f433789 100644 --- a/data/scripts/351.json +++ b/data/scripts/351.json @@ -16,16 +16,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce type lorgne les vêtements féminins ?" + "t": " Ce type lorgne les vêtements" }, { "nl": true }, + { + "t": "féminins? " + }, { "pause": true }, { - "t": " Il compte en acheter ?" + "t": " Il compte en acheter?" } ] } @@ -60,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ch-Chut...[1205][U+000F] Ce type lorgne les vêtements féminins ?\n[1205][U+000F] Il compte en acheter ?", + "brut_fr": "Ch-Chut...[1205][U+000F] Ce type lorgne les vêtements\nféminins? [1205][U+000F] Il compte en acheter?", "brut_en": "P-Pssst...[1205][U+000F][SP]Is[SP]that[SP]dude[SP]looking[SP]at[SP]women's\nclothing?[1205][U+000F][SP]Is[SP]he[SP]planning[SP]to[SP]buy[SP]some?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -74,13 +77,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette dame a l'air d'avoir traversé" + "t": "Cette dame a l'air d'avoir traversé de" }, { "nl": true }, { - "t": "de durs moments... Qu'est-ce qui se passe ?" + "t": "durs moments... Qu'est-ce qui se passe ?" } ] } @@ -103,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette dame a l'air d'avoir traversé\nde durs moments... Qu'est-ce qui se passe ?", + "brut_fr": "Cette dame a l'air d'avoir traversé de\ndurs moments... Qu'est-ce qui se passe ?", "brut_en": "The[SP]ladyman[SP]over[SP]there[SP]looks[SP]like[SP]she's[SP]been\nhaving[SP]some[SP]hard[SP]times...[SP]I[SP]wonder[SP]what's[SP]up?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -123,19 +126,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Forcément que les" + "t": " Forcément" }, { "nl": true }, { - "t": "gens ont peur du Cercle masqué" + "t": "que les gens ont peur du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "avec des membres comme elle." + "t": "masqué avec des membres comme elle." } ] } @@ -170,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle dit des bêtises...[1205][U+000F] Forcément que les\ngens ont peur du Cercle masqué\navec des membres comme elle.", + "brut_fr": "Elle dit des bêtises...[1205][U+000F] Forcément\nque les gens ont peur du Cercle\nmasqué avec des membres comme elle.", "brut_en": "That[SP]ladyman's[SP]talking[SP]crap...[1205][U+000F][SP]Of[SP]course[SP]people\nare[SP]scared[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]with[SP]girls\nlike[SP]her[SP]in[SP]it.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -184,25 +187,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le trésor secret de Sumaru... Qu'il existe" + "t": "Le trésor secret de Sumaru... Qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "ou non, la clé ne serait-elle pas ce crâne" + "t": "existe ou non, la clé ne serait-elle" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu portais, " + "t": "pas ce crâne que tu portais, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -237,7 +240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le trésor secret de Sumaru... Qu'il existe\nou non, la clé ne serait-elle pas ce crâne\nque tu portais, [1113] ?", + "brut_fr": "Le trésor secret de Sumaru... Qu'il\nexiste ou non, la clé ne serait-elle\npas ce crâne que tu portais, [1113]?", "brut_en": "The[SP]secret[SP]treasure[SP]of[SP]Sumaru...[SP]Whether[SP]or\nnot[SP]it[SP]exists,[SP]wouldn't[SP]the[SP]key[SP]to[SP]it[SP]be[SP]that\nskull[SP]you're[SP]holding,[SP][1113]?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -251,7 +254,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dommage qu'on t'ait pris le crâne, hein ?" + "t": "Dommage qu'on t'ait pris le crâne, hein?" }, { "nl": true @@ -280,7 +283,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dommage qu'on t'ait pris le crâne, hein ?\nAh, euh, je veux pas te blesser, [1114].", + "brut_fr": "Dommage qu'on t'ait pris le crâne, hein?\nAh, euh, je veux pas te blesser, [1114].", "brut_en": "Too[SP]bad[SP]the[SP]skull[SP]got[SP]taken,[SP]huh?[SP]Oh,[SP]uh,[SP]I'm\nnot[SP]trying[SP]to[SP]make[SP]you[SP]feel[SP]bad,[SP][1114].", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -294,13 +297,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haime ? Vraiment ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle était au Cercle masqué ?" + "t": "Haime? Vraiment? Elle était au Cercle masqué?" } ] } @@ -323,7 +320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haime ? Vraiment ?\nElle était au Cercle masqué ?", + "brut_fr": "Haime? Vraiment? Elle était au Cercle masqué?", "brut_en": "Haime?[SP]Really?[SP]So[SP]she[SP]was[SP]in[SP]the\nMasked[SP]Circle[SP]too?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -349,13 +346,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est ce qui va arriver à Sheba et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mee-ho ?" + "t": "C'est ce qui va arriver à Sheba et Mee-ho?" } ] } @@ -390,7 +381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle était dans le Cercle masqué...[1205][U+000F] Oh non...\nC'est ce qui va arriver à Sheba et\nMee-ho ?", + "brut_fr": "Elle était dans le Cercle masqué...[1205][U+000F] Oh non...\nC'est ce qui va arriver à Sheba et Mee-ho?", "brut_en": "She[SP]was[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]too...[1205][U+000F][SP]Oh[SP]no...\nIs[SP]that[SP]what's[SP]going[SP]to[SP]happen[SP]to[SP]Sheba[SP]and\nMee-ho?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -410,19 +401,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " a la clé," + "t": " a la clé, le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué ne peut rien faire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec Xibalba." + "t": "Cercle masqué ne peut rien faire avec Xibalba." } ] } @@ -457,7 +442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De toute façon, tant que [1113] a la clé,\nle Cercle masqué ne peut rien faire\navec Xibalba.", + "brut_fr": "De toute façon, tant que [1113] a la clé, le\nCercle masqué ne peut rien faire avec Xibalba.", "brut_en": "Either[SP]way,[SP]as[SP]long[SP]as[SP][1113][SP]has[SP]the[SP]key,\nthe[SP]Masked[SP]Circle[SP]won't[SP]be[SP]doing[SP]much[SP]with\nXibalba.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -477,13 +462,13 @@ "nl": true }, { - "t": "n'être que des outils de collecte." + "t": "n'être que des outils de collecte. À" }, { "nl": true }, { - "t": "À quoi servent-ils d'autre ?" + "t": "quoi servent-ils d'autre?" } ] } @@ -512,7 +497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les crânes de cristal ne semblent pas\nn'être que des outils de collecte.\nÀ quoi servent-ils d'autre ?", + "brut_fr": "Les crânes de cristal ne semblent pas\nn'être que des outils de collecte. À\nquoi servent-ils d'autre?", "brut_en": "The[SP]crystal[SP]skulls[SP]don't[SP]seem[SP]like[SP]they're\njust[SP]tools[SP]for[SP]collecting[SP]Ideal[SP]Energy.\nI[SP]wonder[SP]what[SP]else[SP]they're[SP]for?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -532,7 +517,7 @@ "nl": true }, { - "t": "comme ça. C'est tendance en ce moment ?" + "t": "comme ça. C'est tendance en ce moment?" }, { "nl": true @@ -567,7 +552,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, une amie à moi portait des vêtements\ncomme ça. C'est tendance en ce moment ?\nJ'ai jamais vraiment suivi la mode...", + "brut_fr": "Oh, une amie à moi portait des vêtements\ncomme ça. C'est tendance en ce moment?\nJ'ai jamais vraiment suivi la mode...", "brut_en": "Oh,[SP]my[SP]friend[SP]was[SP]wearing[SP]clothes[SP]like[SP]these.\nAre[SP]they[SP]trendy[SP]right[SP]now?[SP]I've[SP]never[SP]been\nvery[SP]good[SP]at[SP]keeping[SP]up[SP]with[SP]fashion...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -636,19 +621,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Prophétie auto-réalisatrice." + "t": "Prophétie auto-réalisatrice. Le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Cercle masqué va devenir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une secte maléfique." + "t": "masqué va devenir une secte maléfique." } ] } @@ -671,7 +650,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Prophétie auto-réalisatrice.\nLe Cercle masqué va devenir\nune secte maléfique.", + "brut_fr": "Prophétie auto-réalisatrice. Le Cercle\nmasqué va devenir une secte maléfique.", "brut_en": "It's[SP]a[SP]self-fulfilling[SP]prophecy.[SP]The[SP]Masked\nCircle[SP]really[SP]will[SP]turn[SP]into[SP]an[SP]evil[SP]cult.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -685,19 +664,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il doit y avoir une raison. Si on peut" + "t": "Il doit y avoir une raison. Si on" }, { "nl": true }, { - "t": "l'arrêter, les membres pourraient" + "t": "peut l'arrêter, les membres" }, { "nl": true }, { - "t": "redevenir normaux, mais..." + "t": "pourraient redevenir normaux, mais..." } ] } @@ -726,7 +705,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il doit y avoir une raison. Si on peut\nl'arrêter, les membres pourraient\nredevenir normaux, mais...", + "brut_fr": "Il doit y avoir une raison. Si on\npeut l'arrêter, les membres\npourraient redevenir normaux, mais...", "brut_en": "There[SP]has[SP]to[SP]be[SP]a[SP]reason[SP]rumors[SP]are[SP]becoming\nreality.[SP]If[SP]we[SP]can[SP]just[SP]stop[SP]that,[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]members[SP]might[SP]return[SP]to[SP]normal,[SP]but...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -740,19 +719,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le crâne de cristal est sans valeur entre" + "t": "Le crâne de cristal est sans" }, { "nl": true }, { - "t": "des mains indignes. Rien ne justifie que" + "t": "valeur entre des mains indignes." }, { "nl": true }, { - "t": "vous l'ayez." + "t": "Rien ne justifie que vous l'ayez." } ] } @@ -781,7 +760,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le crâne de cristal est sans valeur entre\ndes mains indignes. Rien ne justifie que\nvous l'ayez.", + "brut_fr": "Le crâne de cristal est sans\nvaleur entre des mains indignes.\nRien ne justifie que vous l'ayez.", "brut_en": "The[SP]crystal[SP]skull[SP]is[SP]meaningless[SP]if[SP]possessed\nby[SP]the[SP]unworthy.[SP]There's[SP]no[SP]reason[SP]why[SP]you\nshould[SP]have[SP]it.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -795,13 +774,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si Jun est au mont Katatsumuri, les autres" + "t": "Si Jun est au mont Katatsumuri, les" }, { "nl": true }, { - "t": "crânes devraient être avec lui." + "t": "autres crânes devraient être avec lui." }, { "nl": true @@ -836,7 +815,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Jun est au mont Katatsumuri, les autres\ncrânes devraient être avec lui.\nNe t'inquiète pas, on le récupérera.", + "brut_fr": "Si Jun est au mont Katatsumuri, les\nautres crânes devraient être avec lui.\nNe t'inquiète pas, on le récupérera.", "brut_en": "If[SP]Jun[SP]is[SP]at[SP]Mt.[SP]Katatsumuri,[SP]the[SP]other\ncrystal[SP]skulls[SP]should[SP]be[SP]there[SP]with[SP]him.\nDon't[SP]worry,[SP]we'll[SP]get[SP]it[SP]back.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -850,13 +829,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il ferait attention à moi" + "t": "Il ferait attention à moi si" }, { "nl": true }, { - "t": "si je portais ça... ? Héhéhé..." + "t": "je portais ça...? Héhéhé..." } ] } @@ -879,7 +858,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il ferait attention à moi\nsi je portais ça... ? Héhéhé...", + "brut_fr": "Il ferait attention à moi si\nje portais ça...? Héhéhé...", "brut_en": "Would[SP]he[SP]sit[SP]up[SP]and[SP]take[SP]notice[SP]if[SP]I[SP]wore\nclothes[SP]like[SP]these...?[SP]Heheheh...", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -893,19 +872,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux dire que tout le Cercle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "masqué va devenir fou furieux" + "t": "Tu veux dire que tout le Cercle masqué va" }, { "nl": true }, { - "t": "à cause des rumeurs ?" + "t": "devenir fou furieux à cause des rumeurs?" } ] } @@ -934,7 +907,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu veux dire que tout le Cercle\nmasqué va devenir fou furieux\nà cause des rumeurs ?", + "brut_fr": "Tu veux dire que tout le Cercle masqué va\ndevenir fou furieux à cause des rumeurs?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]saying[SP]everyone[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nwill[SP]turn[SP]into[SP]a[SP]cackling[SP]villain[SP]because[SP]of\nthe[SP]rumors?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -948,7 +921,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais... c'est la faute du Roi Lion !" + "t": "Mais... c'est la faute du Roi Lion!" } ] } @@ -971,7 +944,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais... c'est la faute du Roi Lion !", + "brut_fr": "Mais... c'est la faute du Roi Lion!", "brut_en": "But...[SP]it's[SP]King[SP]Leo's[SP]fault[SP]this[SP]is[SP]all\nhappening[SP]to[SP]begin[SP]with!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -991,16 +964,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'espère qu'il ne se retrouvera pas" + "t": " J'espère qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "dans un attentat..." + "t": "ne se retrouvera pas dans un attentat..." } ] } @@ -1032,7 +1002,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est sûrement en reportage...[1205][U+000F]\nJ'espère qu'il ne se retrouvera pas\ndans un attentat...", + "brut_fr": "Il est sûrement en reportage...[1205][U+000F] J'espère qu'il\nne se retrouvera pas dans un attentat...", "brut_en": "I[SP]bet[SP]he's[SP]out[SP]covering[SP]some[SP]story[SP]even[SP]now...[1205][U+000F]\nI[SP]hope[SP]he[SP]doesn't[SP]get[SP]caught[SP]in[SP]a[SP]bombing[SP]or\nanything...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1101,19 +1071,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'ils veulent la même chose, le Bataillon" + "t": "S'ils veulent la même chose, le" }, { "nl": true }, { - "t": "essaie peut-être de récupérer les crânes." + "t": "Bataillon essaie peut-être de récupérer" }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère qu'on sera à temps." + "t": "les crânes. J'espère qu'on sera à temps." } ] } @@ -1142,7 +1112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'ils veulent la même chose, le Bataillon\nessaie peut-être de récupérer les crânes.\nJ'espère qu'on sera à temps.", + "brut_fr": "S'ils veulent la même chose, le\nBataillon essaie peut-être de récupérer\nles crânes. J'espère qu'on sera à temps.", "brut_en": "But[SP]if[SP]they're[SP]after[SP]the[SP]same[SP]thing,[SP]maybe[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]is[SP]trying[SP]to[SP]get[SP]the[SP]skulls[SP]too.\nI[SP]hope[SP]we[SP]make[SP]it[SP]in[SP]time.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1162,13 +1132,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quelque chose vous plaît ?" + "t": " Quelque chose vous plaît?" }, { "pause": true }, { - "t": " Nous ne proposons que" + "t": " Nous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ne proposons que" }, { "nl": true @@ -1233,10 +1209,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armures", + "Acheter armures[1205]", "Acheter accessoires", "Vendre objets", - "Papoter", + "Papoter[1205]", "Non", "Quitter" ], @@ -1248,13 +1224,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quelque chose vous plaît ?" + "t": " Quelque chose vous plaît?" }, { "pause": true }, { - "t": " Nous ne proposons que" + "t": " Nous" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ne proposons que" }, { "nl": true @@ -1321,7 +1303,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue.[1205][U+000A] Quelque chose vous plaît ?[1205][U+000A] Nous ne proposons que\nles plus beaux vêtements.[1205][U+000F] N'hésitez pas à\nacheter en toute confiance.\n[1208][U+0006]Acheter armures\n[1210][U+036A]Acheter accessoires\nVendre objets\nPapoter\nNon\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue.[1205][U+000A] Quelque chose vous plaît?[1205][U+000A] Nous\nne proposons que\nles plus beaux vêtements.[1205][U+000F] N'hésitez pas à\nacheter en toute confiance.\n[1208][U+0006]Acheter armures[1205][U+000F]\n[1210][U+036A]Acheter accessoires\nVendre objets\nPapoter[1205][U+000F]\nNon\nQuitter", "brut_en": "Welcome.[1205][U+000A][SP]Like[SP]what[SP]you[SP]see?[1205][U+000A][SP]We[SP]only[SP]carry[SP]the\nmost[SP]beautiful[SP]clothing[SP]here.[1205][U+000F][SP]So[SP]feel[SP]free[SP]to\nbuy[SP]with[SP]confidence.\n[1208][U+0006]Buy[SP]armor\n[1210][U+036A]Buy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 452, "budget": 444 @@ -1335,7 +1317,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] } @@ -1353,16 +1335,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] }, @@ -1382,7 +1364,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que voulez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -1396,7 +1378,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -1414,17 +1396,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -1445,7 +1427,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Okay,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 454, "budget": 446 @@ -1459,7 +1441,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -1477,15 +1459,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armures", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre objets", "Papoter", - "Non", + "Non[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -1504,7 +1486,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter armures\n[1210][U+036A]Acheter accessoires\nVendre objets\nPapoter\nNon\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter armures\n[1210][U+036A]Acheter accessoires[1205][U+000F]\nVendre objets\nPapoter\nNon[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]armor\n[1210][U+036A]Buy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1518,7 +1500,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] } @@ -1536,16 +1518,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] }, @@ -1565,7 +1547,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que voulez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -1579,7 +1561,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -1597,17 +1579,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -1628,7 +1610,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Okay,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 454, "budget": 446 @@ -1642,19 +1624,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida est une chaîne nationale." + "t": "Rosa Candida est une chaîne nationale. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les boutiques de Sumaru City sont gérées" + "t": "boutiques de Sumaru City sont gérées par" }, { "nl": true }, { - "t": "par nous les sœurs. Rengedai : ma grande sœur." + "t": "nous les sœurs. Rengedai: ma grande " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sœur." } ] } @@ -1683,7 +1671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida est une chaîne nationale.\nLes boutiques de Sumaru City sont gérées\npar nous les sœurs. Rengedai : ma grande sœur.", + "brut_fr": "Rosa Candida est une chaîne nationale. Les\nboutiques de Sumaru City sont gérées par\nnous les sœurs. Rengedai: ma grande [1205][U+000F] sœur.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]is[SP]a[SP]nationwide[SP]chain.[SP]The[SP]Sumaru\nCity[SP]branches[SP]are[SP]run[SP]by[SP]us[SP]sisters.[SP]My[SP]older\nsister[SP]is[SP]in[SP]charge[SP]of[SP]the[SP]one[SP]in[SP]Rengedai.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1697,13 +1685,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos deux boutiques regorgent de beaux" + "t": "Nos deux boutiques regorgent de" }, { "nl": true }, { - "t": "vêtements ? Les gens ordinaires" + "t": "beaux vêtements? Les gens ordinaires" }, { "nl": true @@ -1738,7 +1726,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos deux boutiques regorgent de beaux\nvêtements ? Les gens ordinaires\nne méritent pas notre collection.", + "brut_fr": "Nos deux boutiques regorgent de\nbeaux vêtements? Les gens ordinaires\nne méritent pas notre collection.", "brut_en": "Well?[SP]Aren't[SP]both[SP]our[SP]stores[SP]filled[SP]with\nbeautiful[SP]clothing?[SP]Normal[SP]people[SP]aren't\nworthy[SP]to[SP]wear[SP]our[SP]line.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1752,19 +1740,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous le savez peut-être, mais notre" + "t": "Vous le savez peut-être, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "concept de la saison c'est l'armure." + "t": "notre concept de la saison c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Acier brillant... Ooooh." + "t": "l'armure. Acier brillant... Ooooh." } ] } @@ -1793,7 +1781,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous le savez peut-être, mais notre\nconcept de la saison c'est l'armure.\nAcier brillant... Ooooh.", + "brut_fr": "Vous le savez peut-être, mais\nnotre concept de la saison c'est\nl'armure. Acier brillant... Ooooh.", "brut_en": "You[SP]may[SP]already[SP]know,[SP]but[SP]our[SP]fashion[SP]concept\nfor[SP]this[SP]season[SP]is[SP]armor.[SP]Brilliantly\nshining,[SP]steel[SP]armor...[SP]Oooh.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1807,19 +1795,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous en avez entendu parler par ma sœur" + "t": "Vous en avez entendu parler par ma sœur de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Rengedai, mais c'est moi qui l'ai" + "t": "Rengedai, mais c'est moi qui l'ai inventé." }, { "nl": true }, { - "t": "inventé. Ma boutique est l'originale. Achetez !" + "t": "Ma boutique est l'originale. " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Achetez!" } ] } @@ -1848,7 +1842,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous en avez entendu parler par ma sœur\nde Rengedai, mais c'est moi qui l'ai\ninventé. Ma boutique est l'originale. Achetez !", + "brut_fr": "Vous en avez entendu parler par ma sœur de\nRengedai, mais c'est moi qui l'ai inventé.\nMa boutique est l'originale. [1205][U+000F] Achetez!", "brut_en": "You[SP]may[SP]have[SP]heard[SP]it[SP]from[SP]my[SP]sister[SP]at[SP]the\nRengedai[SP]branch,[SP]but[SP]I[SP]came[SP]up[SP]with[SP]it.[SP]So[SP]my\nstore[SP]is[SP]the[SP]original[SP]one.[SP]Now,[SP]buy[SP]away!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1868,7 +1862,7 @@ "nl": true }, { - "t": "cet homme qui fait du scandale là-bas ?" + "t": "cet homme qui fait du scandale là-bas?" }, { "nl": true @@ -1903,7 +1897,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourriez-vous faire quelque chose pour\ncet homme qui fait du scandale là-bas ?\nIl salit notre image élégante.", + "brut_fr": "Pourriez-vous faire quelque chose pour\ncet homme qui fait du scandale là-bas?\nIl salit notre image élégante.", "brut_en": "Excuse[SP]me,[SP]could[SP]you[SP]do[SP]something[SP]about[SP]the\nman[SP]raising[SP]a[SP]ruckus[SP]over[SP]there?[SP]He's[SP]soiling\nour[SP]elegant[SP]image.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1917,22 +1911,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que pensez-vous de cette robe rouge ?" + "t": "Que pensez-vous de cette robe rouge?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle résiste à la chaleur." + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Chic et pratique." + "t": "résiste à la chaleur. Chic et pratique." } ] } @@ -1961,7 +1952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que pensez-vous de cette robe rouge ?[1205][U+000F]\nElle résiste à la chaleur.\nChic et pratique.", + "brut_fr": "Que pensez-vous de cette robe rouge?[1205][U+000F] Elle\nrésiste à la chaleur. Chic et pratique.", "brut_en": "What[SP]do[SP]think[SP]of[SP]this[SP]red[SP]dress?[1205][U+000F][SP]It[SP]resists\nheat,[SP]you[SP]know.[SP]Both[SP]stylish[SP]and[SP]practical.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1975,19 +1966,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos vêtements restent beaux dans" + "t": "Nos vêtements restent beaux dans n'importe" }, { "nl": true }, { - "t": "n'importe quelle crise. Notre garantie." + "t": "quelle crise. Notre garantie. Vous ne les" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne les trouverez nulle part ailleurs." + "t": "trouverez nulle part ailleurs." } ] } @@ -2016,7 +2007,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos vêtements restent beaux dans\nn'importe quelle crise. Notre garantie.\nVous ne les trouverez nulle part ailleurs.", + "brut_fr": "Nos vêtements restent beaux dans n'importe\nquelle crise. Notre garantie. Vous ne les\ntrouverez nulle part ailleurs.", "brut_en": "Our[SP]clothing[SP]stays[SP]beautiful[SP]through[SP]any[SP]crisis.\nThat's[SP]our[SP]guarantee[SP]to[SP]our[SP]customers.[SP]And[SP]you\nwon't[SP]find[SP]them[SP]anywhere[SP]else.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2030,13 +2021,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connaissant ma sœur, elle est sûrement" + "t": "Connaissant ma sœur, elle est" }, { "nl": true }, { - "t": "fanatique de l'In Lak'ech." + "t": "sûrement fanatique de l'In Lak'ech." } ] } @@ -2059,7 +2050,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissant ma sœur, elle est sûrement\nfanatique de l'In Lak'ech.", + "brut_fr": "Connaissant ma sœur, elle est\nsûrement fanatique de l'In Lak'ech.", "brut_en": "If[SP]I[SP]know[SP]my[SP]sister,[SP]she's[SP]probably[SP]really[SP]into\nthe[SP]In[SP]Lak'ech[SP]now.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -2073,19 +2064,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle ne croit à aucune religion," + "t": "Elle ne croit à aucune religion, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais elle adore ce genre de choses." + "t": "elle adore ce genre de choses. J'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère qu'elle ne se laissera pas emporter." + "t": "qu'elle ne se laissera pas " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " emporter." } ] } @@ -2114,7 +2111,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle ne croit à aucune religion,\nmais elle adore ce genre de choses.\nJ'espère qu'elle ne se laissera pas emporter.", + "brut_fr": "Elle ne croit à aucune religion, mais\nelle adore ce genre de choses. J'espère\nqu'elle ne se laissera pas [1205][U+000F] emporter.", "brut_en": "She[SP]doesn't[SP]believe[SP]in[SP]any[SP]religion[SP]or[SP]god,\nbut[SP]she[SP]loves[SP]stuff[SP]like[SP]that.[SP]I[SP]hope[SP]she\ndoesn't[SP]get[SP]in[SP]over[SP]her[SP]head.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2134,13 +2131,22 @@ "nl": true }, { - "t": "mais vraiment ? Il n'y a eu aucune revendication" + "t": "mais vraiment? Il n'y a eu aucune " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "revendication ni annonce des poseurs de" }, { "nl": true }, { - "t": "ni annonce des poseurs de bombes..." + "t": "bombes..." } ] } @@ -2169,7 +2175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que ce sont des attaques terroristes,\nmais vraiment ? Il n'y a eu aucune revendication\nni annonce des poseurs de bombes...", + "brut_fr": "On dit que ce sont des attaques terroristes,\nmais vraiment? Il n'y a eu aucune [1205][U+000F]\nrevendication ni annonce des poseurs de\nbombes...", "brut_en": "People[SP]say[SP]these[SP]are[SP]terrorist[SP]attacks,[SP]but\nare[SP]they[SP]really?[SP]There[SP]haven't[SP]been[SP]any[SP]demands\nor[SP]announcements[SP]from[SP]the[SP]bombers...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2183,19 +2189,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je parie que c'est un fanatique." + "t": "Je parie que c'est un fanatique. J'avoue" }, { "nl": true }, { - "t": "J'avoue que ça fait marcher le commerce." + "t": "que ça fait marcher le commerce. Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les armures se vendent très bien." + "t": "armures se vendent très bien." } ] } @@ -2224,7 +2230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parie que c'est un fanatique.\nJ'avoue que ça fait marcher le commerce.\nLes armures se vendent très bien.", + "brut_fr": "Je parie que c'est un fanatique. J'avoue\nque ça fait marcher le commerce. Les\narmures se vendent très bien.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]it's[SP]a[SP]thrill-seeker.[SP]Though[SP]I[SP]admit,\nthey're[SP]good[SP]for[SP]business.[SP]We[SP]are[SP]doing[SP]a\nbrisk[SP]business[SP]in[SP]armor[SP]lately.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2238,7 +2244,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouf... Qui aurait pu prévoir ça ?" + "t": "Ouf... Qui aurait pu prévoir ça?" }, { "nl": true @@ -2279,7 +2285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf... Qui aurait pu prévoir ça ?\nC'est mauvais pour les affaires...\nMais je ne peux pas fermer...", + "brut_fr": "Ouf... Qui aurait pu prévoir ça?\nC'est mauvais pour les affaires...\nMais je ne peux pas fermer...", "brut_en": "Phew...[SP]Who[SP]could[SP]have[SP]seen[SP]this[SP]coming?\nThis[SP]is[SP]bad[SP]for[SP]business...[SP]But[SP]I[SP]can't\nkeep[SP]the[SP]shop[SP]closed...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -2379,19 +2385,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Notre boutique est utile en ce moment," + "t": "Notre boutique est utile en ce moment, non?" }, { "nl": true }, { - "t": "non ? Un bon équipement" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous remontera le moral." + "t": "Un bon équipement vous remontera le moral." } ] } @@ -2420,7 +2420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Notre boutique est utile en ce moment,\nnon ? Un bon équipement\nvous remontera le moral.", + "brut_fr": "Notre boutique est utile en ce moment, non?\nUn bon équipement vous remontera le moral.", "brut_en": "Isn't[SP]our[SP]shop[SP]useful[SP]at[SP]times[SP]like[SP]these?\nYou'll[SP]feel[SP]better[SP]if[SP]you[SP]spring[SP]for[SP]truly\ntop-of-the-line[SP]equipment.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -2434,19 +2434,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fois nos produits vus, vous ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "voudrez plus aller ailleurs." + "t": "Une fois nos produits vus, vous ne voudrez" }, { "nl": true }, { - "t": "Revenez nous voir !" + "t": "plus aller ailleurs. Revenez nous voir!" } ] } @@ -2469,7 +2463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fois nos produits vus, vous ne\nvoudrez plus aller ailleurs.\nRevenez nous voir !", + "brut_fr": "Une fois nos produits vus, vous ne voudrez\nplus aller ailleurs. Revenez nous voir!", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]seen[SP]our[SP]products,[SP]you[SP]won't[SP]want\nto[SP]shop[SP]anywhere[SP]else.[SP]Please[SP]come[SP]again.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2483,19 +2477,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, bonjour ! Je ne m'attendais pas" + "t": "Oh, bonjour! Je ne m'attendais pas à" }, { "nl": true }, { - "t": "à vous voir ici... Vous faites des courses ?" + "t": "vous voir ici... Vous faites des courses" }, { "nl": true }, { - "t": "Chanceuse de pouvoir vous offrir ça !" + "t": "?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Chanceuse de pouvoir vous offrir ça!" } ] } @@ -2524,7 +2524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, bonjour ! Je ne m'attendais pas\nà vous voir ici... Vous faites des courses ?\nChanceuse de pouvoir vous offrir ça !", + "brut_fr": "Oh, bonjour! Je ne m'attendais pas à\nvous voir ici... Vous faites des courses\n?[1205][U+000F] Chanceuse de pouvoir vous offrir ça!", "brut_en": "Why,[SP]hello![SP]Who[SP]knew[SP]I'd[SP]see[SP]you[SP]here...?\nAre[SP]you[SP]shopping[SP]today?[SP]I'm[SP]jealous[SP]you[SP]can\nafford[SP]such[SP]expensive[SP]things!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2538,7 +2538,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez entendu ?" + "t": "Vous avez entendu?" } ] } @@ -2555,7 +2555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez entendu ?", + "brut_fr": "Vous avez entendu?", "brut_en": "Oh,[SP]did[SP]you[SP]hear?", "data_size": 70, "budget": 62 @@ -2575,13 +2575,19 @@ "nl": true }, { - "t": "a incendié la salle de concert" + "t": "a incendié la salle de concert et le" }, { "nl": true }, { - "t": "et le commissariat. Quel groupe effrayant..." + "t": "commissariat. Quel groupe " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " effrayant..." } ] } @@ -2610,7 +2616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce Cercle masqué dont tout le monde parle\na incendié la salle de concert\net le commissariat. Quel groupe effrayant...", + "brut_fr": "Ce Cercle masqué dont tout le monde parle\na incendié la salle de concert et le\ncommissariat. Quel groupe [1205][U+000F] effrayant...", "brut_en": "That[SP]Masked[SP]Circle[SP]everyone's[SP]talking[SP]about\nset[SP]fire[SP]to[SP]the[SP]concert[SP]hall[SP]and[SP]police\nstation.[SP]Such[SP]a[SP]frightening[SP]group...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2624,7 +2630,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez vu ?" + "t": "Vous avez vu?" } ] } @@ -2641,7 +2647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez vu ?", + "brut_fr": "Vous avez vu?", "brut_en": "Did[SP]you[SP]see?", "data_size": 60, "budget": 52 @@ -2661,13 +2667,19 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est écrit dans l'In Lak'ech. Je n'en avais" + "t": "C'est écrit dans l'In Lak'ech. Je n'en" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais entendu parler avant !" + "t": "avais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " jamais entendu parler avant!" } ] } @@ -2696,7 +2708,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un trésor caché sous cette ville.\nC'est écrit dans l'In Lak'ech. Je n'en avais\njamais entendu parler avant !", + "brut_fr": "Il y a un trésor caché sous cette ville.\nC'est écrit dans l'In Lak'ech. Je n'en\navais[1205][U+000F] jamais entendu parler avant!", "brut_en": "There's[SP]a[SP]hidden[SP]treasure[SP]underneath[SP]this[SP]city.\nIt[SP]says[SP]so[SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech.[SP]I'd[SP]never[SP]heard\nabout[SP]it[SP]before[SP]now!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2710,25 +2722,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Mon Dieu ! Ils volaient !" + "t": "M-Mon Dieu! Ils volaient!" }, { "pause": true }, { - "t": " Des soldats" + "t": " Des soldats volaient" }, { "nl": true }, { - "t": "volaient dans le ciel ! Je l'ai vu de mes" + "t": "dans le ciel! Je l'ai vu de mes propres yeux!" }, { "nl": true }, { - "t": "propres yeux ! De longues lances et des armures noires..." + "t": "De longues lances et des " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " armures noires..." } ] } @@ -2763,7 +2781,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mon Dieu ! Ils volaient ![1205][U+000F] Des soldats\nvolaient dans le ciel ! Je l'ai vu de mes\npropres yeux ! De longues lances et des armures noires...", + "brut_fr": "M-Mon Dieu! Ils volaient![1205][U+000F] Des soldats volaient\ndans le ciel! Je l'ai vu de mes propres yeux!\nDe longues lances et des [1205][U+000F] armures noires...", "brut_en": "O-Oh[SP]my[SP]goodness![SP]They[SP]were[SP]flying![1205][U+000F][SP]There[SP]were\nsoldiers[SP]flying[SP]through[SP]the[SP]sky![SP]I[SP]saw[SP]it[SP]with\nmy[SP]own[SP]eyes![SP]Long[SP]spears[SP]and[SP]black[SP]armor...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2777,19 +2795,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'étaient des démons !" + "t": "C'étaient des démons! Qu'est-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre !?" + "t": "que ça aurait pu être d'autre!? Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Bataillon est une armée de démons !" + "t": "Bataillon est une armée de démons!" } ] } @@ -2818,7 +2836,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'étaient des démons !\nQu'est-ce que ça aurait pu être d'autre !?\nLe Bataillon est une armée de démons !", + "brut_fr": "C'étaient des démons! Qu'est-ce\nque ça aurait pu être d'autre!? Le\nBataillon est une armée de démons!", "brut_en": "They[SP]must[SP]have[SP]been[SP]demons![SP]What[SP]else[SP]could\nthey[SP]have[SP]been!?[SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]an\narmy[SP]of[SP]demons!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2832,13 +2850,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, je venais voir un concert," + "t": "Non, je venais voir un concert, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'était complet..." + "t": "c'était complet..." }, { "pause": true @@ -2873,7 +2891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, je venais voir un concert,\nmais c'était complet...[1205][U+000F] J'allais rentrer.", + "brut_fr": "Non, je venais voir un concert, mais\nc'était complet...[1205][U+000F] J'allais rentrer.", "brut_en": "No,[SP]I[SP]came[SP]to[SP]see[SP]a[SP]concert,[SP]but[SP]it[SP]was[SP]sold\nout...[1205][U+000F][SP]So[SP]I[SP]was[SP]about[SP]to[SP]go[SP]home.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2899,7 +2917,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Oh... Mon vase de 80 000 000 yens !" + "t": "Oh... Mon vase de 80 000 000 yens!" } ] } @@ -2928,7 +2946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué n'est que des voleurs\nvoulant piller les maisons dans le chaos.\nOh... Mon vase de 80 000 000 yens !", + "brut_fr": "Le Cercle masqué n'est que des voleurs\nvoulant piller les maisons dans le chaos.\nOh... Mon vase de 80 000 000 yens!", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle[SP]are[SP]common[SP]thieves[SP]who[SP]want\nto[SP]loot[SP]people's[SP]homes[SP]amidst[SP]the[SP]chaos.[SP]Oh...\nWhat[SP]if[SP]they[SP]go[SP]after[SP]my[SP]80,000,000-yen[SP]vase?", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2942,19 +2960,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment être en sécurité" + "t": "Comment être en sécurité sachant que le" }, { "nl": true }, { - "t": "sachant que le Bataillon" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "convoite ce trésor secret ?" + "t": "Bataillon convoite ce trésor secret?" } ] } @@ -2977,7 +2989,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment être en sécurité\nsachant que le Bataillon\nconvoite ce trésor secret ?", + "brut_fr": "Comment être en sécurité sachant que le\nBataillon convoite ce trésor secret?", "brut_en": "How[SP]can[SP]I[SP]feel[SP]safe,[SP]knowing[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\nis[SP]after[SP]that[SP]secret[SP]treasure?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2991,19 +3003,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous cherchez cet homme, il vient de" + "t": "Si vous cherchez cet homme, il vient" }, { "nl": true }, { - "t": "partir en trombe. Il a dit quelque chose sur" + "t": "de partir en trombe. Il a dit quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "les ordres de Joker..." + "t": "chose sur" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les ordres de Joker..." } ] } @@ -3032,7 +3050,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous cherchez cet homme, il vient de\npartir en trombe. Il a dit quelque chose sur\nles ordres de Joker...", + "brut_fr": "Si vous cherchez cet homme, il vient\nde partir en trombe. Il a dit quelque\nchose sur[1205][U+000F] les ordres de Joker...", "brut_en": "If[SP]you're[SP]wondering[SP]where[SP]that[SP]man[SP]went,[SP]he\njust[SP]rushed[SP]out.[SP]I[SP]believe[SP]he[SP]said[SP]something\nabout[SP]obeying[SP]Joker's[SP]orders...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3046,13 +3064,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ? Mal de regarder des habits féminins ?" + "t": "Quoi? Mal de regarder des habits féminins" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis une femme. J'ai beau avoir" + "t": "? Je suis une femme. J'ai beau avoir" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3087,7 +3108,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ? Mal de regarder des habits féminins ?\nJe suis une femme. J'ai beau avoir\nl'air d'un homme, j'ai une âme féminine.", + "brut_fr": "Quoi? Mal de regarder des habits féminins\n? Je suis une femme. J'ai beau avoir[1205][U+000F]\nl'air d'un homme, j'ai une âme féminine.", "brut_en": "What?[SP]Is[SP]it[SP]wrong[SP]of[SP]me[SP]to[SP]look[SP]at[SP]women's\nclothing?[SP]I'm[SP]a[SP]woman,[SP]you[SP]know.[SP]I[SP]may[SP]look\nlike[SP]a[SP]man,[SP]but[SP]I[SP]have[SP]a[SP]female[SP]soul.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -3101,13 +3122,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même Dieu fait des erreurs. Mais ça" + "t": "Même Dieu fait des erreurs." }, { "nl": true }, { - "t": "m'est égal." + "t": "Mais ça m'est égal." } ] } @@ -3130,7 +3151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même Dieu fait des erreurs. Mais ça\nm'est égal.", + "brut_fr": "Même Dieu fait des erreurs.\nMais ça m'est égal.", "brut_en": "Even[SP]God[SP]makes[SP]mistakes[SP]sometimes.[SP]But[SP]I\ndon't[SP]mind.", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -3242,13 +3263,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grrrrr ! Joker a fait de moi une" + "t": "Grrrrr! Joker a fait de moi une vraie" }, { "nl": true }, { - "t": "vraie femme, mais personne ne me croit !" + "t": "femme, mais personne ne me croit!" } ] } @@ -3271,7 +3292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grrrrr ! Joker a fait de moi une\nvraie femme, mais personne ne me croit !", + "brut_fr": "Grrrrr! Joker a fait de moi une vraie\nfemme, mais personne ne me croit!", "brut_en": "Grrrrr![SP]You[SP]bastards![SP]Joker[SP]made[SP]me[SP]a[SP]real\nwoman,[SP]but[SP]no[SP]one[SP]believes[SP]me!", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -3285,13 +3306,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que ça plaise ou non, je n'ai plus mon truc," + "t": "Que ça plaise ou non, je n'ai plus" }, { "nl": true }, { - "t": "alors je suis une femme !" + "t": "mon truc, alors je suis une femme!" } ] } @@ -3314,7 +3335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que ça plaise ou non, je n'ai plus mon truc,\nalors je suis une femme !", + "brut_fr": "Que ça plaise ou non, je n'ai plus\nmon truc, alors je suis une femme!", "brut_en": "Whether[SP]it[SP]looks[SP]good[SP]or[SP]not,[SP]I[SP]don't[SP]have\na[SP]thingie,[SP]so[SP]of[SP]course[SP]I'm[SP]a[SP]woman!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -3334,13 +3355,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'aime les hommes !" + "t": " J'aime les" }, { "nl": true }, { - "t": "Que pouvais-je faire !?" + "t": "hommes! Que pouvais-je faire!?" } ] } @@ -3369,7 +3390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais obligée...[1205][U+000F] J'aime les hommes !\nQue pouvais-je faire !?", + "brut_fr": "J'étais obligée...[1205][U+000F] J'aime les\nhommes! Que pouvais-je faire!?", "brut_en": "I[SP]had[SP]to[SP]do[SP]this...[1205][U+000F][SP]I[SP]only[SP]love[SP]men![SP]What[SP]else\nwas[SP]I[SP]supposed[SP]to[SP]do!?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3383,13 +3404,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne comprend mon cœur pur !" + "t": "Personne ne comprend mon cœur" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais tout ravager !" + "t": "pur! Je vais tout ravager!" } ] } @@ -3412,7 +3433,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne comprend mon cœur pur !\nJe vais tout ravager !", + "brut_fr": "Personne ne comprend mon cœur\npur! Je vais tout ravager!", "brut_en": "No[SP]one[SP]understands[SP]my[SP]pure[SP]heart![SP]I'm[SP]about\nready[SP]to[SP]go[SP]on[SP]a[SP]rampage!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -3432,7 +3453,7 @@ "nl": true }, { - "t": "en leur arrachant leur truc aussi !" + "t": "en leur arrachant leur truc aussi!" } ] } @@ -3455,7 +3476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me vengerai de tous les hommes\nen leur arrachant leur truc aussi !", + "brut_fr": "Je me vengerai de tous les hommes\nen leur arrachant leur truc aussi!", "brut_en": "I'll[SP]get[SP]my[SP]revenge[SP]on[SP]all[SP]the[SP]men[SP]in[SP]the[SP]world\nby[SP]tearing[SP]their[SP]thingies[SP]out[SP]too!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -3469,19 +3490,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Idéaliens ! Dieu ne m'a pas abandonnée !" + "t": "Idéaliens! Dieu ne m'a pas abandonnée!" }, { "nl": true }, { - "t": "Si je ne peux être une femme," + "t": "Si je ne peux être une femme, je serai" }, { "nl": true }, { - "t": "je serai un nouveau type d'humain !" + "t": "un nouveau type d'humain!" } ] } @@ -3510,7 +3531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Idéaliens ! Dieu ne m'a pas abandonnée !\nSi je ne peux être une femme,\nje serai un nouveau type d'humain !", + "brut_fr": "Idéaliens! Dieu ne m'a pas abandonnée!\nSi je ne peux être une femme, je serai\nun nouveau type d'humain!", "brut_en": "Idealians...[SP]Yes![SP]Idealians![SP]God[SP]hasn't\nforsaken[SP]me[SP]yet![SP]If[SP]I[SP]can't[SP]be[SP]a[SP]woman,\nI'll[SP]be[SP]a[SP]new[SP]type[SP]of[SP]human!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3524,19 +3545,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je deviens une Idéalienne," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je trouverai un amour vrai" + "t": "Si je deviens une Idéalienne, je trouverai" }, { "nl": true }, { - "t": "qui transcende le genre..." + "t": "un amour vrai qui transcende le genre..." } ] } @@ -3559,7 +3574,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je deviens une Idéalienne,\nje trouverai un amour vrai\nqui transcende le genre...", + "brut_fr": "Si je deviens une Idéalienne, je trouverai\nun amour vrai qui transcende le genre...", "brut_en": "If[SP]I[SP]become[SP]an[SP]Idealian,[SP]I'm[SP]sure[SP]I[SP]can[SP]find\ntrue[SP]love[SP]that[SP]transcends[SP]gender...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -3573,7 +3588,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé !" + "t": "Hé!" }, { "pause": true @@ -3626,7 +3641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé ![1205][U+000A] C'est la cabine d'essayage.[1205][U+000A] N'entrez\npas si vous n'en avez pas l'utilité.", + "brut_fr": "Hé![1205][U+000A] C'est la cabine d'essayage.[1205][U+000A] N'entrez\npas si vous n'en avez pas l'utilité.", "brut_en": "Hey![1205][U+000A][SP]That's[SP]the[SP]dressing[SP]room.[1205][U+000A][SP]Don't[SP]go[SP]in\nthere[SP]if[SP]you[SP]don't[SP]need[SP]to[SP]use[SP]it.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3671,13 +3686,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] } @@ -3700,18 +3715,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] }, @@ -3732,7 +3747,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Your[SP]total[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -3746,7 +3761,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez besoin d'explications ?" + "t": "Vous avez besoin d'explications?" } ] } @@ -3763,7 +3778,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez besoin d'explications ?", + "brut_fr": "Vous avez besoin d'explications?", "brut_en": "You[SP]need[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]how[SP]to[SP]shop?", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -3777,25 +3792,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'accord... Les achats d'abord. Sélectionnez " + "t": "D'accord... Les achats d'abord." }, { - "enc": "Acheter" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Sélectionnez " }, { - "enc": "armures" + "enc": "Acheter armures" }, { - "t": " pour acquérir nos" + "t": " pour" }, { "nl": true }, { - "t": "magnifiques armures." + "t": "acquérir nos" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " magnifiques armures." } ] } @@ -3830,7 +3851,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord... Les achats d'abord. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\narmures[1432][NULL][NULL][0014] pour acquérir nos\nmagnifiques armures.", + "brut_fr": "D'accord... Les achats d'abord.\nSélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter armures[1432][NULL][NULL][0014] pour\nacquérir nos[1205][U+000F] magnifiques armures.", "brut_en": "Okay...[SP]Let's[SP]cover[SP]buying[SP]first.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy\narmor[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can[SP]purchase[SP]from[SP]our[SP]stock\nof[SP]amazing[SP]armor.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3887,7 +3908,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour vendre : " + "t": "Pour vendre: " }, { "enc": "Vendre objets" @@ -3899,13 +3920,13 @@ "nl": true }, { - "t": "choisissez le type d'objet." + "t": "choisissez le type d'objet. Enfin," }, { "nl": true }, { - "t": "Enfin, choisissez l'objet à vendre." + "t": "choisissez l'objet à vendre." } ] } @@ -3940,7 +3961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour vendre : [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] puis\nchoisissez le type d'objet.\nEnfin, choisissez l'objet à vendre.", + "brut_fr": "Pour vendre: [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] puis\nchoisissez le type d'objet. Enfin,\nchoisissez l'objet à vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nchoose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]you'd[SP]like[SP]to[SP]sell.\nFinally,[SP]select[SP]which[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -3960,13 +3981,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez" + "t": "Vous ne pouvez pas vendre ce que vous" }, { "nl": true }, { - "t": "ni certains objets spéciaux. Voilà." + "t": "portez" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ni certains objets spéciaux. Voilà." } ] } @@ -3995,7 +4022,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le prix de revente est environ la moitié.\nVous ne pouvez pas vendre ce que vous portez\nni certains objets spéciaux. Voilà.", + "brut_fr": "Le prix de revente est environ la moitié.\nVous ne pouvez pas vendre ce que vous\nportez[1205][U+000F] ni certains objets spéciaux. Voilà.", "brut_en": "The[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]roughly[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you're[SP]wearing,\nor[SP]certain[SP]special[SP]items.[SP]That[SP]about[SP]does[SP]it.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -4009,7 +4036,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez besoin d'explications ?" + "t": "Vous avez besoin d'explications?" } ] } @@ -4026,7 +4053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez besoin d'explications ?", + "brut_fr": "Vous avez besoin d'explications?", "brut_en": "You[SP]need[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]how[SP]to[SP]shop?", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -4040,25 +4067,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'accord... Les achats d'abord. Sélectionnez " + "t": "D'accord... Les achats d'abord." }, { - "enc": "Acheter" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Sélectionnez " }, { - "enc": "armures" + "enc": "Acheter armures" }, { - "t": " pour acquérir nos" + "t": " pour" }, { "nl": true }, { - "t": "magnifiques armures." + "t": "acquérir nos" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " magnifiques armures." } ] } @@ -4093,7 +4126,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord... Les achats d'abord. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\narmures[1432][NULL][NULL][0014] pour acquérir nos\nmagnifiques armures.", + "brut_fr": "D'accord... Les achats d'abord.\nSélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter armures[1432][NULL][NULL][0014] pour\nacquérir nos[1205][U+000F] magnifiques armures.", "brut_en": "Okay...[SP]Let's[SP]cover[SP]buying[SP]first.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy\narmor[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can[SP]purchase[SP]from[SP]our[SP]stock\nof[SP]amazing[SP]armor.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -4187,13 +4220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certains accessoires ne vont qu'à" + "t": "Certains accessoires ne vont" }, { "nl": true }, { - "t": "certains, soyez prudent." + "t": "qu'à certains, soyez prudent." } ] } @@ -4216,7 +4249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains accessoires ne vont qu'à\ncertains, soyez prudent.", + "brut_fr": "Certains accessoires ne vont\nqu'à certains, soyez prudent.", "brut_en": "Some[SP]accessories[SP]have[SP]restrictions[SP]on[SP]who[SP]can\nequip[SP]them,[SP]so[SP]be[SP]careful.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -4230,7 +4263,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour vendre : " + "t": "Pour vendre: " }, { "enc": "Vendre objets" @@ -4242,13 +4275,13 @@ "nl": true }, { - "t": "choisissez le type d'objet." + "t": "choisissez le type d'objet. Enfin," }, { "nl": true }, { - "t": "Enfin, choisissez l'objet à vendre." + "t": "choisissez l'objet à vendre." } ] } @@ -4283,7 +4316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour vendre : [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] puis\nchoisissez le type d'objet.\nEnfin, choisissez l'objet à vendre.", + "brut_fr": "Pour vendre: [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] puis\nchoisissez le type d'objet. Enfin,\nchoisissez l'objet à vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nchoose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]you'd[SP]like[SP]to[SP]sell.\nFinally,[SP]select[SP]which[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4303,13 +4336,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous ne pouvez pas vendre ce que vous portez" + "t": "Vous ne pouvez pas vendre ce que vous" }, { "nl": true }, { - "t": "ni certains objets spéciaux. Voilà." + "t": "portez" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ni certains objets spéciaux. Voilà." } ] } @@ -4338,7 +4377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le prix de revente est environ la moitié.\nVous ne pouvez pas vendre ce que vous portez\nni certains objets spéciaux. Voilà.", + "brut_fr": "Le prix de revente est environ la moitié.\nVous ne pouvez pas vendre ce que vous\nportez[1205][U+000F] ni certains objets spéciaux. Voilà.", "brut_en": "The[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]roughly[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you're[SP]wearing,\nor[SP]certain[SP]special[SP]items.[SP]That[SP]about[SP]does[SP]it.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/352.json b/data/scripts/352.json index 3a35f35..75932a6 100644 --- a/data/scripts/352.json +++ b/data/scripts/352.json @@ -19,7 +19,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Hé, ta mère en porte, Ginko ?" + "t": "Hé, ta mère en porte, Ginko?" } ] } @@ -45,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma mère ne mettrait pas ces fringues...[1205][U+000F]\nHé, ta mère en porte, Ginko ?", + "brut_fr": "Ma mère ne mettrait pas ces fringues...[1205][U+000F]\nHé, ta mère en porte, Ginko?", "brut_en": "My[SP]mom[SP]wouldn't[SP]wear[SP]clothes[SP]like[SP]these...[1205][U+000F]\nHey,[SP]does[SP]your[SP]mom[SP]wear[SP]this[SP]stuff,[SP]Ginko?", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -68,7 +68,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Même les Japonaises n'en ont pas autant qu'elle." + "t": "Même les Japonaises n'en ont pas autant" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'elle." } ] } @@ -100,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas question. Elle est toujours en kimono.[1205][U+000F]\nMême les Japonaises n'en ont pas autant qu'elle.", + "brut_fr": "Pas question. Elle est toujours en kimono.[1205][U+000F]\nMême les Japonaises n'en ont pas autant\nqu'elle.", "brut_en": "No[SP]way.[SP]She's[SP]always[SP]dressed[SP]in[SP]a[SP]kimono.[1205][U+000F]\nNot[SP]even[SP]native[SP]Japanese[SP]women[SP]have[SP]as[SP]many\nkimonos[SP]as[SP]her.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -120,7 +126,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Ta mère porte ce genre de vêtements ?" + "t": " Ta mère porte ce genre de vêtements?" } ] } @@ -143,7 +149,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, Jun.[1205][U+000A] Ta mère porte ce genre de vêtements ?", + "brut_fr": "Hé, Jun.[1205][U+000A] Ta mère porte ce genre de vêtements?", "brut_en": "Hey,[SP]Jun.[1205][U+000A][SP]Does[SP]your[SP]mom[SP]wear[SP]clothes[SP]like[SP]these?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -206,13 +212,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quelque chose vous plaît ?" + "t": " Quelque chose vous plaît?" }, { "pause": true }, { - "t": " Que des" + "t": " Que " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "des" }, { "nl": true @@ -272,10 +284,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armure", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre objets", "Parler à la vendeuse", - "Laisser tomber", + "Laisser tomber[1205]", "Quitter la boutique" ], "question": [ @@ -286,13 +298,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quelque chose vous plaît ?" + "t": " Quelque chose vous plaît?" }, { "pause": true }, { - "t": " Que des" + "t": " Que " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "des" }, { "nl": true @@ -353,7 +371,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue.[1205][U+000A] Quelque chose vous plaît ?[1205][U+000A] Que des\nvêtements superbes.[1205][U+000F] Achetez sans crainte.\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+036A]Acheter accessoires\nVendre objets\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber\nQuitter la boutique", + "brut_fr": "Bienvenue.[1205][U+000A] Quelque chose vous plaît?[1205][U+000A] Que \ndes\nvêtements superbes.[1205][U+000F] Achetez sans crainte.\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+036A]Acheter accessoires[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à la vendeuse\nLaisser tomber[1205][U+000F]\nQuitter la boutique", "brut_en": "Welcome.[1205][U+000A][SP]Like[SP]what[SP]you[SP]see?[1205][U+000A][SP]We[SP]only[SP]carry[SP]the\nmost[SP]beautiful[SP]clothing[SP]here.[1205][U+000F][SP]So[SP]feel[SP]free[SP]to\nbuy[SP]with[SP]confidence.\n[1208][U+0006]Buy[SP]armor\n[1210][U+036A]Buy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 452, "budget": 444 @@ -367,7 +385,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] } @@ -385,16 +403,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] }, @@ -414,7 +432,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que voulez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -428,7 +446,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -446,17 +464,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -477,7 +495,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Okay,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 454, "budget": 446 @@ -491,7 +509,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -509,15 +527,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armure", - "Acheter accessoires", + "Acheter accessoires[1205]", "Vendre objets", "Parler", - "Laisser tomber", + "Laisser tomber[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -536,7 +554,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+036A]Acheter accessoires\nVendre objets\nParler\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter armure\n[1210][U+036A]Acheter accessoires[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler\nLaisser tomber[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]armor\n[1210][U+036A]Buy[SP]accessories\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]saleswoman\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -550,7 +568,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] } @@ -568,16 +586,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous vendre ?" + "t": "Que voulez-vous vendre?" } ] }, @@ -597,7 +615,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Que voulez-vous vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -611,7 +629,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] } @@ -629,17 +647,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Bien, que voulez-vous savoir ?" + "t": "Bien, que voulez-vous savoir?" } ] }, @@ -660,7 +678,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Bien, que voulez-vous savoir?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Okay,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 454, "budget": 446 @@ -674,22 +692,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous êtes impatients de devenir des Idéaliens ?" + "t": "Vous êtes impatients de devenir" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "des Idéaliens?" }, { - "t": "Hihi... Vous faites fausse route," + "pause": true + }, + { + "t": " Hihi... Vous faites" }, { "nl": true }, { - "t": "j'en ai peur." + "t": "fausse route, j'en ai peur." } ] } @@ -721,7 +742,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes impatients de devenir des Idéaliens ?[1205][U+000F]\nHihi... Vous faites fausse route,\nj'en ai peur.", + "brut_fr": "Vous êtes impatients de devenir\ndes Idéaliens?[1205][U+000F] Hihi... Vous faites\nfausse route, j'en ai peur.", "brut_en": "Are[SP]you[SP]thrilled[SP]to[SP]become[SP]an[SP]Idealian[SP]soon?[1205][U+000F]\nHeheheh...[SP]You're[SP]misreading[SP]the[SP]whole\nsituation.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -741,19 +762,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ils peuvent" + "t": " Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "devenir des Idéaliens, mais jamais" + "t": "peuvent devenir des Idéaliens, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi beaux que nous, les roses." + "t": "jamais aussi beaux que nous, les roses." } ] } @@ -788,7 +809,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un pissenlit reste un pissenlit.[1205][U+000F] Ils peuvent\ndevenir des Idéaliens, mais jamais\naussi beaux que nous, les roses.", + "brut_fr": "Un pissenlit reste un pissenlit.[1205][U+000F] Ils\npeuvent devenir des Idéaliens, mais\njamais aussi beaux que nous, les roses.", "brut_en": "Dandelions[SP]will[SP]always[SP]be[SP]dandelions.[1205][U+000F][SP]They[SP]can\nevolve[SP]into[SP]Idealians,[SP]but[SP]they'll[SP]never[SP]be[SP]as\nbeautiful[SP]as[SP]we[SP]roses.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -802,13 +823,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela dit... avec ces vêtements," + "t": "Cela dit... avec ces vêtements, vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous vous en approcherez peut-être..." + "t": "vous en approcherez peut-être..." } ] } @@ -831,7 +852,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela dit... avec ces vêtements,\nvous vous en approcherez peut-être...", + "brut_fr": "Cela dit... avec ces vêtements, vous\nvous en approcherez peut-être...", "brut_en": "Though...[SP]if[SP]you[SP]wear[SP]these[SP]clothes,[SP]perhaps\nyou'll[SP]approximate[SP]it...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -900,22 +921,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pourquoi !" + "t": "C'est pourquoi!" }, { "pause": true }, { - "t": " Voici notre nouvelle armure." + "t": " Voici notre nouvelle" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "armure." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Même un pissenlit, en la portant," + "t": " Même un pissenlit, en la portant," }, { "nl": true @@ -962,7 +986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pourquoi ![1205][U+000A] Voici notre nouvelle armure.[1205][U+000F]\nMême un pissenlit, en la portant,\nse rapprochera d'une belle rose.", + "brut_fr": "C'est pourquoi![1205][U+000A] Voici notre nouvelle\narmure.[1205][U+000F] Même un pissenlit, en la portant,\nse rapprochera d'une belle rose.", "brut_en": "And[SP]so![1205][U+000A][SP]I[SP]present[SP]our[SP]newest[SP]armor.[1205][U+000F][SP]While[SP]you\nmay[SP]only[SP]be[SP]a[SP]dandelion,[SP]equip[SP]this[SP]and[SP]you'll\nbe[SP]one[SP]step[SP]closer[SP]to[SP]a[SP]beautiful[SP]rose.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -982,7 +1006,7 @@ "nl": true }, { - "t": "plus acheter ailleurs. Revenez nous voir !" + "t": "plus acheter ailleurs. Revenez nous voir!" } ] } @@ -1005,7 +1029,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fois nos produits vus, vous ne voudrez\nplus acheter ailleurs. Revenez nous voir !", + "brut_fr": "Une fois nos produits vus, vous ne voudrez\nplus acheter ailleurs. Revenez nous voir!", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]seen[SP]our[SP]products,[SP]you[SP]won't[SP]want\nto[SP]shop[SP]anywhere[SP]else.[SP]Please[SP]come[SP]again.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1019,19 +1043,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez entendu ?" + "t": "Vous avez entendu?" }, { "pause": true }, { - "t": " Le Bataillon vient d'envahir" + "t": " Le Bataillon" }, { "nl": true }, { - "t": "ce bâtiment bizarre." + "t": "vient d'envahir ce bâtiment bizarre." } ] } @@ -1060,7 +1084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez entendu ?[1205][U+000F] Le Bataillon vient d'envahir\nce bâtiment bizarre.", + "brut_fr": "Vous avez entendu?[1205][U+000F] Le Bataillon\nvient d'envahir ce bâtiment bizarre.", "brut_en": "Hey,[SP]have[SP]you[SP]heard?[1205][U+000F][SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]just\nstormed[SP]into[SP]that[SP]weird[SP]building.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1083,13 +1107,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Pas vous ?" + "t": "Pas vous?" }, { "pause": true }, { - "t": " Vous voulez savoir, non ?" + "t": " Vous voulez savoir, non?" } ] } @@ -1121,7 +1145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande ce qu'ils font dedans...[1205][U+000F]\nPas vous ?[1205][U+000F] Vous voulez savoir, non ?", + "brut_fr": "Je me demande ce qu'ils font dedans...[1205][U+000F]\nPas vous?[1205][U+000F] Vous voulez savoir, non?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]they're[SP]doing[SP]in[SP]there...[1205][U+000F]\nDon't[SP]you?[1205][U+000F][SP]You[SP]want[SP]to[SP]know[SP]too,[SP]right?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1147,13 +1171,13 @@ "nl": true }, { - "t": "et porte des habits coûteux, mais en vrai" + "t": "et porte des habits coûteux, mais en vrai je" }, { "nl": true }, { - "t": "je suis dans le rouge." + "t": "suis dans le rouge." }, { "pause": true @@ -1200,7 +1224,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai toujours voulu être riche.[1205][U+000F] Je parle ainsi\net porte des habits coûteux, mais en vrai\nje suis dans le rouge.[1205][U+000F] Je bosse pour payer.", + "brut_fr": "J'ai toujours voulu être riche.[1205][U+000F] Je parle ainsi\net porte des habits coûteux, mais en vrai je\nsuis dans le rouge.[1205][U+000F] Je bosse pour payer.", "brut_en": "I've[SP]always[SP]wanted[SP]to[SP]be[SP]rich.[1205][U+000F][SP]I[SP]talk[SP]like[SP]this\nand[SP]wear[SP]expensive[SP]clothes,[SP]but[SP]really,[SP]we're\nin[SP]the[SP]red...[1205][U+000F][SP]I[SP]work[SP]to[SP]repay[SP]my[SP]debt...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -1214,13 +1238,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même si j'évolue en Idéalienne, ça ne me" + "t": "Même si j'évolue en Idéalienne," }, { "nl": true }, { - "t": "rendra pas riche." + "t": "ça ne me rendra pas riche." } ] } @@ -1243,7 +1267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si j'évolue en Idéalienne, ça ne me\nrendra pas riche.", + "brut_fr": "Même si j'évolue en Idéalienne,\nça ne me rendra pas riche.", "brut_en": "Even[SP]if[SP]I[SP]evolve[SP]into[SP]an[SP]Idealian,[SP]that[SP]won't\nmake[SP]me[SP]rich.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1257,7 +1281,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Serai-je heureuse ?" + "t": "Serai-je heureuse?" }, { "pause": true @@ -1298,7 +1322,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Serai-je heureuse ?[1205][U+000F] Trouverai-je\nla vraie joie, un sens à ma vie?", + "brut_fr": "Serai-je heureuse?[1205][U+000F] Trouverai-je\nla vraie joie, un sens à ma vie?", "brut_en": "Will[SP]I[SP]at[SP]least[SP]be[SP]happy?[1205][U+000F][SP]Will[SP]I[SP]find[SP]true\njoy...[SP]a[SP]purpose[SP]to[SP]my[SP]life?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1312,13 +1336,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Honnêtement, je ne sais pas ce qu'est le bonheur" + "t": "Honnêtement, je ne sais pas ce qu'est" }, { "nl": true }, { - "t": "ni le malheur d'ailleurs." + "t": "le bonheur ni le malheur d'ailleurs." } ] } @@ -1341,7 +1365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Honnêtement, je ne sais pas ce qu'est le bonheur\nni le malheur d'ailleurs.", + "brut_fr": "Honnêtement, je ne sais pas ce qu'est\nle bonheur ni le malheur d'ailleurs.", "brut_en": "Honestly,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]happiness[SP]is,\nor[SP]unhappiness[SP]for[SP]that[SP]matter.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1355,7 +1379,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé !" + "t": "Hé!" }, { "pause": true @@ -1367,13 +1391,13 @@ "pause": true }, { - "t": " N'entrez pas" + "t": " N'entrez" }, { "nl": true }, { - "t": "si vous n'en avez pas besoin." + "t": "pas si vous n'en avez pas besoin." } ] } @@ -1408,7 +1432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé ![1205][U+000A] C'est la cabine d'essayage.[1205][U+000A] N'entrez pas\nsi vous n'en avez pas besoin.", + "brut_fr": "Hé![1205][U+000A] C'est la cabine d'essayage.[1205][U+000A] N'entrez\npas si vous n'en avez pas besoin.", "brut_en": "Hey![1205][U+000A][SP]That's[SP]the[SP]dressing[SP]room.[1205][U+000A][SP]Don't[SP]go[SP]in\nthere[SP]if[SP]you[SP]don't[SP]need[SP]to[SP]use[SP]it.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1453,13 +1477,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] } @@ -1482,18 +1506,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] }, @@ -1514,7 +1538,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Your[SP]total[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -1528,7 +1552,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Besoin d'aide pour les achats ?" + "t": "Besoin d'aide pour les achats?" } ] } @@ -1545,7 +1569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Besoin d'aide pour les achats ?", + "brut_fr": "Besoin d'aide pour les achats?", "brut_en": "You[SP]need[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]how[SP]to[SP]shop?", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -1562,16 +1586,19 @@ "t": "Commençons par les achats. Sélectionnez " }, { - "enc": "Acheter" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "Acheter armure" }, { - "enc": "armure" + "t": " pour acheter depuis notre" }, { - "t": " pour acheter depuis notre stock." + "nl": true + }, + { + "t": "stock." } ] } @@ -1606,7 +1633,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Commençons par les achats. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\narmure[1432][NULL][NULL][0014] pour acheter depuis notre stock.", + "brut_fr": "Commençons par les achats. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]\nAcheter armure[1432][NULL][NULL][0014] pour acheter depuis notre\nstock.", "brut_en": "Okay...[SP]Let's[SP]cover[SP]buying[SP]first.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy\narmor[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can[SP]purchase[SP]from[SP]our[SP]stock\nof[SP]amazing[SP]armor.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1620,7 +1647,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant." + "t": "Certaines ne conviennent" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas à tous, vérifiez avant." } ] } @@ -1643,7 +1676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant.", + "brut_fr": "Certaines ne conviennent\npas à tous, vérifiez avant.", "brut_en": "Some[SP]armor[SP]will[SP]only[SP]fit[SP]certain[SP]individuals.\nBe[SP]sure[SP]to[SP]read[SP]the[SP]fine[SP]print[SP]before[SP]buying!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1660,22 +1693,28 @@ "t": "Ensuite, la vente. Sélectionnez " }, { - "enc": "Vendre objets" + "enc": "Vendre" }, { - "t": " puis" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "objets" }, { - "t": "choisissez le type d'objet à vendre." + "t": " puis choisissez le type d'objet à" }, { "nl": true }, { - "t": "Choisissez enfin l'objet à vendre." + "t": "vendre." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Choisissez enfin l'objet à vendre." } ] } @@ -1710,7 +1749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la vente. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] puis\nchoisissez le type d'objet à vendre.\nChoisissez enfin l'objet à vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, la vente. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nobjets[1432][NULL][NULL][0014] puis choisissez le type d'objet à\nvendre.[1205][U+000F] Choisissez enfin l'objet à vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nchoose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]you'd[SP]like[SP]to[SP]sell.\nFinally,[SP]select[SP]which[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1773,7 +1812,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Besoin d'aide pour les achats ?" + "t": "Besoin d'aide pour les achats?" } ] } @@ -1790,7 +1829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Besoin d'aide pour les achats ?", + "brut_fr": "Besoin d'aide pour les achats?", "brut_en": "You[SP]need[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]how[SP]to[SP]shop?", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -1807,16 +1846,19 @@ "t": "Commençons par les achats. Sélectionnez " }, { - "enc": "Acheter" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "Acheter armure" }, { - "enc": "armure" + "t": " pour acheter depuis notre" + }, + { + "nl": true }, { - "t": " pour acheter depuis notre stock." + "t": "stock." } ] } @@ -1851,7 +1893,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Commençons par les achats. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\narmure[1432][NULL][NULL][0014] pour acheter depuis notre stock.", + "brut_fr": "Commençons par les achats. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]\nAcheter armure[1432][NULL][NULL][0014] pour acheter depuis notre\nstock.", "brut_en": "Okay...[SP]Let's[SP]cover[SP]buying[SP]first.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy\narmor[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]you[SP]can[SP]purchase[SP]from[SP]our[SP]stock\nof[SP]amazing[SP]armor.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1865,7 +1907,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant." + "t": "Certaines ne conviennent" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas à tous, vérifiez avant." } ] } @@ -1888,7 +1936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines ne conviennent pas à tous, vérifiez avant.", + "brut_fr": "Certaines ne conviennent\npas à tous, vérifiez avant.", "brut_en": "Some[SP]armor[SP]will[SP]only[SP]fit[SP]certain[SP]individuals.\nBe[SP]sure[SP]to[SP]read[SP]the[SP]fine[SP]print[SP]before[SP]buying!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1902,7 +1950,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez aussi acheter des accessoires chez nous." + "t": "Vous pouvez aussi acheter" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "des accessoires chez nous." } ] } @@ -1925,7 +1979,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez aussi acheter des accessoires chez nous.", + "brut_fr": "Vous pouvez aussi acheter\ndes accessoires chez nous.", "brut_en": "Apart[SP]from[SP]that,[SP]you[SP]can[SP]also[SP]buy[SP]accessories\nfrom[SP]us.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1939,7 +1993,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certains accessoires ont des restrictions d'équipement." + "t": "Certains accessoires ont des" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "restrictions d'équipement." } ] } @@ -1962,7 +2022,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains accessoires ont des restrictions d'équipement.", + "brut_fr": "Certains accessoires ont des\nrestrictions d'équipement.", "brut_en": "Some[SP]accessories[SP]have[SP]restrictions[SP]on[SP]who[SP]can\nequip[SP]them,[SP]so[SP]be[SP]careful.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1979,22 +2039,28 @@ "t": "Ensuite, la vente. Sélectionnez " }, { - "enc": "Vendre objets" + "enc": "Vendre" }, { - "t": " puis" + "nl": true }, { - "nl": true + "enc": "objets" }, { - "t": "choisissez le type d'objet à vendre." + "t": " puis choisissez le type d'objet à" }, { "nl": true }, { - "t": "Choisissez enfin l'objet à vendre." + "t": "vendre." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Choisissez enfin l'objet à vendre." } ] } @@ -2029,7 +2095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, la vente. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre objets[1432][NULL][NULL][0014] puis\nchoisissez le type d'objet à vendre.\nChoisissez enfin l'objet à vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, la vente. Sélectionnez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\nobjets[1432][NULL][NULL][0014] puis choisissez le type d'objet à\nvendre.[1205][U+000F] Choisissez enfin l'objet à vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]then\nchoose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]you'd[SP]like[SP]to[SP]sell.\nFinally,[SP]select[SP]which[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 294, "budget": 286 diff --git a/data/scripts/353.json b/data/scripts/353.json index 17cc6c8..4a706ae 100644 --- a/data/scripts/353.json +++ b/data/scripts/353.json @@ -16,19 +16,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "?" + "t": "? La chanson" }, { "nl": true }, { - "t": "La chanson s'appelle Joker... Ils sont" + "t": "s'appelle Joker... Ils sont vraiment pas" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment pas discrets." + "t": "discrets." } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'en penses quoi, [1113]?\nLa chanson s'appelle Joker... Ils sont\nvraiment pas discrets.", + "brut_fr": "T'en penses quoi, [1113]? La chanson\ns'appelle Joker... Ils sont vraiment pas\ndiscrets.", "brut_en": "I[SP]dunno,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]think,[SP][1113]?\nThe[SP]song's[SP]called[SP]Joker...[SP]They're[SP]being\nreally[SP]blatant[SP]about[SP]the[SP]whole[SP]thing.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -187,19 +187,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens sont pas idiots non plus. Pas tous" + "t": "Les gens sont pas idiots non plus." }, { "nl": true }, { - "t": "vont croire ce bouquin. Ça sera peut-être" + "t": "Pas tous vont croire ce bouquin." }, { "nl": true }, { - "t": "pas si grave." + "t": "Ça sera peut-être" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas si grave." } ] } @@ -228,7 +234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens sont pas idiots non plus. Pas tous\nvont croire ce bouquin. Ça sera peut-être\npas si grave.", + "brut_fr": "Les gens sont pas idiots non plus.\nPas tous vont croire ce bouquin.\nÇa sera peut-être[1205][U+000F] pas si grave.", "brut_en": "People[SP]aren't[SP]stupid,[SP]either.[SP]Not[SP]everyone's\ngonna[SP]believe[SP]that[SP]dumb[SP]book.[SP]Maybe[SP]it[SP]won't\nbe[SP]such[SP]a[SP]big[SP]deal.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -242,7 +248,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Ou c'est juste du rêve ?" + "t": "... Ou c'est juste du rêve?" } ] } @@ -259,7 +265,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Ou c'est juste du rêve ?", + "brut_fr": "... Ou c'est juste du rêve?", "brut_en": "...Or[SP]is[SP]that[SP]just[SP]wishful[SP]thinking?", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -273,22 +279,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle est dingue de son commerce celle-là..." + "t": "Elle est dingue de son commerce" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "celle-là..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Avec cette mentalité, elle réussirait" + "t": " Avec cette mentalité," }, { "nl": true }, { - "t": "n'importe où." + "t": "elle réussirait n'importe où." } ] } @@ -323,7 +332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est dingue de son commerce celle-là...[1205][U+000F]\nAvec cette mentalité, elle réussirait\nn'importe où.", + "brut_fr": "Elle est dingue de son commerce\ncelle-là...[1205][U+000F] Avec cette mentalité,\nelle réussirait n'importe où.", "brut_en": "The[SP]lady[SP]here[SP]sure[SP]is[SP]crazy[SP]about[SP]her\nbusiness...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]sure[SP]she[SP]could[SP]make[SP]it\nanywhere[SP]with[SP]that[SP]attitude.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -380,13 +389,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si Maya-san a raison, ils collectent" + "t": "Si Maya-san a raison, ils collectent de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'Énergie Idéale ailleurs en ce moment." + "t": "l'Énergie Idéale ailleurs en ce moment." } ] } @@ -409,7 +418,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Maya-san a raison, ils collectent\nde l'Énergie Idéale ailleurs en ce moment.", + "brut_fr": "Si Maya-san a raison, ils collectent de\nl'Énergie Idéale ailleurs en ce moment.", "brut_en": "If[SP]Maya-san's[SP]right,[SP]they[SP]might[SP]be[SP]collecting\nIdeal[SP]Energy[SP]somewhere[SP]else[SP]as[SP]we[SP]speak.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -429,7 +438,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Qu'est-ce qu'on fait ?" + "t": " Qu'est-ce qu'on fait?" }, { "pause": true @@ -464,7 +473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][U+000F] Qu'est-ce qu'on fait ?[1205][U+000F] Rien à faire...", + "brut_fr": "...[1205][U+000F] Qu'est-ce qu'on fait?[1205][U+000F] Rien à faire...", "brut_en": "That's...[1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]we[SP]do?[1205][U+000F][SP]We[SP]can't[SP]stop[SP]it...", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -484,19 +493,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "? Ce type a entendu" + "t": "? Ce type a" }, { "nl": true }, { - "t": "les gosses. J'espère que ça va se" + "t": "entendu les gosses. J'espère que" }, { "nl": true }, { - "t": "répandre comme on veut." + "t": "ça va se répandre comme on veut." } ] } @@ -531,7 +540,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vois, [1113]? Ce type a entendu\nles gosses. J'espère que ça va se\nrépandre comme on veut.", + "brut_fr": "Tu vois, [1113]? Ce type a\nentendu les gosses. J'espère que\nça va se répandre comme on veut.", "brut_en": "See,[SP][1113]?[SP]I[SP]think[SP]that[SP]guy[SP]heard[SP]the\nstory[SP]from[SP]those[SP]kids.[SP]Hopefully[SP]it'll[SP]spread\nthe[SP]way[SP]we[SP]want[SP]it[SP]to.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -612,19 +621,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aïe! T'as entendu ce type? Ils diffusent déjà" + "t": "Aïe! T'as entendu ce type? Ils diffusent" }, { "nl": true }, { - "t": "des trucs sur le Bataillon!" + "t": "déjà des trucs sur le Bataillon!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils vont aggraver les choses!" + "t": "vont aggraver les choses!" } ] } @@ -653,7 +668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe! T'as entendu ce type? Ils diffusent déjà\ndes trucs sur le Bataillon!\nIls vont aggraver les choses!", + "brut_fr": "Aïe! T'as entendu ce type? Ils diffusent\ndéjà des trucs sur le Bataillon![1205][U+000F] Ils\nvont aggraver les choses!", "brut_en": "Aiyah![SP]Did[SP]you[SP]hear[SP]what[SP]that[SP]guy[SP]said?[SP]They're\nalready[SP]broadcasting[SP]stuff[SP]about[SP]the[SP]Last\nBattalion![SP]They're[SP]going[SP]to[SP]make[SP]things[SP]worse!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -670,19 +685,19 @@ "enc": "Joker," }, { - "t": " hein ?" + "t": " hein?" }, { "pause": true }, { - "t": " Quel jeu joue le Cercle masqué" + "t": " Quel jeu joue le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "en faisant chanter ça à Lisa... ?" + "t": "masqué en faisant chanter ça à Lisa...?" } ] } @@ -714,7 +729,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Joker,[1432][NULL][NULL][0014] hein ?[1205][U+000F] Quel jeu joue le Cercle masqué\nen faisant chanter ça à Lisa... ?", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Joker,[1432][NULL][NULL][0014] hein?[1205][U+000F] Quel jeu joue le Cercle\nmasqué en faisant chanter ça à Lisa...?", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Joker,[1432][NULL][NULL][0014][SP]huh?[1205][U+000F][SP]What's[SP]the[SP]Masked[SP]Circle's[SP]game,\nmaking[SP]Lisa[SP]sing[SP]a[SP]song[SP]like[SP]that...?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -728,19 +743,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa va mieux. Pas d'inquiétude." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On peut sauver ces filles" + "t": "Lisa va mieux. Pas d'inquiétude. On peut" }, { "nl": true }, { - "t": "si on s'en donne les moyens." + "t": "sauver ces filles si on s'en donne les moyens." } ] } @@ -769,7 +778,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa va mieux. Pas d'inquiétude.\nOn peut sauver ces filles\nsi on s'en donne les moyens.", + "brut_fr": "Lisa va mieux. Pas d'inquiétude. On peut\nsauver ces filles si on s'en donne les moyens.", "brut_en": "Lisa[SP]seems[SP]to[SP]be[SP]feeling[SP]better.[SP]Don't[SP]worry.\nI'm[SP]sure[SP]we[SP]can[SP]save[SP]those[SP]girls[SP]if[SP]we[SP]work\nhard[SP]at[SP]it.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -783,13 +792,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque exécutif semble gérer des lieux" + "t": "Chaque exécutif semble gérer" }, { "nl": true }, { - "t": "et tâches différents." + "t": "des lieux et tâches différents." } ] } @@ -812,7 +821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque exécutif semble gérer des lieux\net tâches différents.", + "brut_fr": "Chaque exécutif semble gérer\ndes lieux et tâches différents.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]each[SP]executive[SP]is[SP]in[SP]charge[SP]of\ndifferent[SP]places[SP]and[SP]tasks.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -912,13 +921,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus l'Oracle se réalisera," + "t": "Plus l'Oracle se réalisera, plus" }, { "nl": true }, { - "t": "plus les gens croiront au livre." + "t": "les gens croiront au livre." } ] } @@ -941,7 +950,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus l'Oracle se réalisera,\nplus les gens croiront au livre.", + "brut_fr": "Plus l'Oracle se réalisera, plus\nles gens croiront au livre.", "brut_en": "As[SP]more[SP]of[SP]the[SP]Oracle[SP]comes[SP]to[SP]fruition,\neveryone[SP]will[SP]realize[SP]the[SP]truth[SP]of[SP]the[SP]book.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -955,19 +964,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À ce rythme, de mauvaises rumeurs vont" + "t": "À ce rythme, de mauvaises rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "se répandre. Je m'inquiète pour la ville..." + "t": "vont se répandre. Je m'inquiète pour" }, { "nl": true }, { - "t": "On devrait se dépêcher." + "t": "la ville..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " On devrait se dépêcher." } ] } @@ -996,7 +1011,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À ce rythme, de mauvaises rumeurs vont\nse répandre. Je m'inquiète pour la ville...\nOn devrait se dépêcher.", + "brut_fr": "À ce rythme, de mauvaises rumeurs\nvont se répandre. Je m'inquiète pour\nla ville...[1205][U+000F] On devrait se dépêcher.", "brut_en": "At[SP]this[SP]rate,[SP]bad[SP]rumors[SP]might[SP]start[SP]spreading\nagain.[SP]I'm[SP]worried[SP]about[SP]the[SP]effects[SP]on[SP]the\ncity...[SP]We[SP]should[SP]hurry.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1022,13 +1037,7 @@ "nl": true }, { - "t": "derrière tout ça." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On est enfin sur leur piste." + "t": "derrière tout ça. On est enfin sur leur piste." } ] } @@ -1063,7 +1072,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout s'éclaircit.[1205][U+000F] Le Cercle masqué était\nderrière tout ça.\nOn est enfin sur leur piste.", + "brut_fr": "Tout s'éclaircit.[1205][U+000F] Le Cercle masqué était\nderrière tout ça. On est enfin sur leur piste.", "brut_en": "It's[SP]all[SP]becoming[SP]clear.[1205][U+000F][SP]The[SP]Masked[SP]Circle\nhad[SP]their[SP]fingers[SP]all[SP]over[SP]this[SP]incident.\nWe're[SP]finally[SP]on[SP]their[SP]trail.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1132,19 +1141,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vu comment le Roi Lion et le Prince Taureau" + "t": "Vu comment le Roi Lion et le Prince" }, { "nl": true }, { - "t": "parlaient à l'amphithéâtre, je dirais" + "t": "Taureau parlaient à l'amphithéâtre, je" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il y a d'autres exécutifs." + "t": "dirais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qu'il y a d'autres exécutifs." } ] } @@ -1173,7 +1188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vu comment le Roi Lion et le Prince Taureau\nparlaient à l'amphithéâtre, je dirais\nqu'il y a d'autres exécutifs.", + "brut_fr": "Vu comment le Roi Lion et le Prince\nTaureau parlaient à l'amphithéâtre, je\ndirais[1205][U+000F] qu'il y a d'autres exécutifs.", "brut_en": "From[SP]how[SP]King[SP]Leo[SP]and[SP]Prince[SP]Taurus[SP]were\ntalking[SP]at[SP]the[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall,[SP]I'd[SP]say\nthere[SP]are[SP]other[SP]executives.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1196,13 +1211,13 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est une mauvaise nouvelle pour nous." + "t": "C'est une mauvaise nouvelle pour" }, { "nl": true }, { - "t": "Et au pire moment..." + "t": "nous. Et au pire moment..." } ] } @@ -1237,7 +1252,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs vont vite à la télé...[1205][U+000F]\nC'est une mauvaise nouvelle pour nous.\nEt au pire moment...", + "brut_fr": "Les rumeurs vont vite à la télé...[1205][U+000F]\nC'est une mauvaise nouvelle pour\nnous. Et au pire moment...", "brut_en": "Rumors[SP]sure[SP]spread[SP]fast[SP]when[SP]they're[SP]shown[SP]on\nTV...[1205][U+000F][SP]It's[SP]a[SP]bad[SP]break[SP]for[SP]us.[SP]And[SP]at[SP]the[SP]worst\npossible[SP]time...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1251,13 +1266,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pitoyable ce type. Il est hors de lui" + "t": "Pitoyable ce type. Il est hors" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'idée d'évoluer!" + "t": "de lui à l'idée d'évoluer!" } ] } @@ -1280,7 +1295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pitoyable ce type. Il est hors de lui\nà l'idée d'évoluer!", + "brut_fr": "Pitoyable ce type. Il est hors\nde lui à l'idée d'évoluer!", "brut_en": "Man,[SP]how[SP]pathetic[SP]is[SP]that[SP]guy?[SP]He's[SP]beside\nhimself[SP]at[SP]the[SP]idea[SP]of[SP]evolving!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1294,19 +1309,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je viens chercher des gouttes. Trop de temps" + "t": "Je viens chercher des gouttes. Trop" }, { "nl": true }, { - "t": "devant l'ordi. Pitoyable, hein?" + "t": "de temps devant l'ordi. Pitoyable," }, { "nl": true }, { - "t": "Faut savoir s'arrêter, haha." + "t": "hein?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Faut savoir s'arrêter, haha." } ] } @@ -1335,7 +1356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je viens chercher des gouttes. Trop de temps\ndevant l'ordi. Pitoyable, hein?\nFaut savoir s'arrêter, haha.", + "brut_fr": "Je viens chercher des gouttes. Trop\nde temps devant l'ordi. Pitoyable,\nhein?[1205][U+000F] Faut savoir s'arrêter, haha.", "brut_en": "Oh,[SP]I'm[SP]just[SP]here[SP]for[SP]some[SP]eyedrops.[SP]I[SP]spent\nway[SP]too[SP]much[SP]time[SP]on[SP]the[SP]computer.[SP]Pathetic,\nhuh?[SP]Everything[SP]in[SP]moderation,[SP]haha.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1380,13 +1401,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rien de tel qu'une pause café" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "devant l'écran." + "t": "Rien de tel qu'une pause café devant l'écran." } ] } @@ -1409,7 +1424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rien de tel qu'une pause café\ndevant l'écran.", + "brut_fr": "Rien de tel qu'une pause café devant l'écran.", "brut_en": "Nothing[SP]like[SP]a[SP]good[SP]coffee[SP]break[SP]while\nsurfing[SP]the[SP]net.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1423,13 +1438,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un groupe mystérieux de cinq personnes a été vu" + "t": "Un groupe mystérieux de cinq personnes a été" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'amphithéâtre. Ce seraient eux qui ont" + "t": "vu à l'amphithéâtre. Ce seraient eux qui ont" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1476,7 +1494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un groupe mystérieux de cinq personnes a été vu\nà l'amphithéâtre. Ce seraient eux qui ont\ndéjoué l'attaque...[1205][U+000F] Mais qui sont-ils?", + "brut_fr": "Un groupe mystérieux de cinq personnes a été\nvu à l'amphithéâtre. Ce seraient eux qui ont[1205][U+000F]\ndéjoué l'attaque...[1205][U+000F] Mais qui sont-ils?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]mysterious[SP]gang[SP]of[SP]five[SP]was[SP]spotted\nat[SP]the[SP]concert[SP]hall.[SP]I[SP]heard[SP]they're[SP]the[SP]ones\nwho[SP]thwarted[SP]the[SP]attack...[1205][U+000F][SP]But[SP]who[SP]are[SP]they?", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -1490,19 +1508,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des gamins ont débarqué en criant que les cinq" + "t": "Des gamins ont débarqué en criant que les" }, { "nl": true }, { - "t": "personnes des portraits-robots sont des héros" + "t": "cinq personnes des portraits-robots sont" }, { "nl": true }, { - "t": "qui combattent le Cercle masqué." + "t": "des " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " héros qui combattent le Cercle masqué." } ] } @@ -1531,7 +1555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des gamins ont débarqué en criant que les cinq\npersonnes des portraits-robots sont des héros\nqui combattent le Cercle masqué.", + "brut_fr": "Des gamins ont débarqué en criant que les\ncinq personnes des portraits-robots sont\ndes [1205][U+000F] héros qui combattent le Cercle masqué.", "brut_en": "Some[SP]little[SP]kids[SP]just[SP]ran[SP]in[SP]here[SP]and[SP]told\neveryone[SP]that[SP]the[SP]five[SP]people[SP]in[SP]the[SP]composite\nsketches[SP]are[SP]heroes[SP]fighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1588,19 +1612,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'In Lak'ech, hein... ? Dans le désespoir" + "t": "L'In Lak'ech, hein...? Dans le désespoir" }, { "nl": true }, { - "t": "on s'accroche à n'importe quoi, mais" + "t": "on s'accroche à n'importe quoi, mais faut" }, { "nl": true }, { - "t": "faut pas perdre le sens des réalités, non ?" + "t": "pas perdre le sens des réalités, non " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ?" } ] } @@ -1629,7 +1659,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'In Lak'ech, hein... ? Dans le désespoir\non s'accroche à n'importe quoi, mais\nfaut pas perdre le sens des réalités, non ?", + "brut_fr": "L'In Lak'ech, hein...? Dans le désespoir\non s'accroche à n'importe quoi, mais faut\npas perdre le sens des réalités, non [1205][U+000F] ?", "brut_en": "The[SP]In[SP]Lak'ech,[SP]huh...?[SP]They[SP]say[SP]when[SP]you're\ndesperate,[SP]you'll[SP]cling[SP]to[SP]anything,[SP]but[SP]isn't\nit[SP]important[SP]to[SP]keep[SP]a[SP]grip[SP]on[SP]reality?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1649,13 +1679,13 @@ "nl": true }, { - "t": "que Xibalba soit un pur mensonge..." + "t": "que Xibalba soit un pur mensonge... Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais le journal du soir exagère, je pense." + "t": "le journal du soir exagère, je pense." } ] } @@ -1684,7 +1714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec ces soldats, j'arrive pas à croire\nque Xibalba soit un pur mensonge...\nMais le journal du soir exagère, je pense.", + "brut_fr": "Avec ces soldats, j'arrive pas à croire\nque Xibalba soit un pur mensonge... Mais\nle journal du soir exagère, je pense.", "brut_en": "With[SP]those[SP]soldiers[SP]showing[SP]up,[SP]I'm[SP]not[SP]sure\nI[SP]believe[SP]Xibalba[SP]is[SP]a[SP]complete[SP]lie...[SP]But[SP]I\nthink[SP]the[SP]evening[SP]news[SP]is[SP]overdoing[SP]it.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1698,16 +1728,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme là : " + "t": "Comme là: " }, { - "enc": "Visiteurs du ciel : veulent-ils" + "enc": "Visiteurs du ciel:" }, { "nl": true }, { - "enc": "le trésor caché de Sumaru?" + "enc": "veulent-ils le trésor caché de Sumaru?" }, { "nl": true @@ -1745,7 +1775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme là : [1432][NULL][NULL][0014]Visiteurs du ciel : veulent-ils\nle trésor caché de Sumaru?[1432][NULL][NULL][0014]\nIls VEULENT paniquer la ville ou quoi?", + "brut_fr": "Comme là: [1432][NULL][NULL][0014]Visiteurs du ciel:\nveulent-ils le trésor caché de Sumaru?[1432][NULL][NULL][0014]\nIls VEULENT paniquer la ville ou quoi?", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now.[SP][1432][NULL][NULL][0014]Visitors[SP]From[SP]The[SP]Sky:[SP]Are\nThey[SP]After[SP]Sumaru's[SP]Hidden[SP]Treasure?[1432][NULL][NULL][0014]\nDo[SP]they[SP]WANT[SP]to[SP]send[SP]the[SP]city[SP]into[SP]a[SP]panic?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1759,19 +1789,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, t'es accro aussi ? Moi pareil..." + "t": "Oh, t'es accro aussi? Moi pareil..." }, { "nl": true }, { - "t": "Mais là c'est les idoles." + "t": "Mais là c'est les idoles. Je viens" }, { "nl": true }, { - "t": "Je viens voir les Muses aujourd'hui." + "t": "voir les Muses aujourd'hui." } ] } @@ -1800,7 +1830,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, t'es accro aussi ? Moi pareil...\nMais là c'est les idoles.\nJe viens voir les Muses aujourd'hui.", + "brut_fr": "Oh, t'es accro aussi? Moi pareil...\nMais là c'est les idoles. Je viens\nvoir les Muses aujourd'hui.", "brut_en": "Oh,[SP]are[SP]you[SP]a[SP]druggie?[SP]Me[SP]too...[SP]But[SP]I've[SP]been\nmore[SP]hooked[SP]on[SP]idols[SP]lately.[SP]I[SP]came[SP]to[SP]see[SP]the\nMuses[SP]show[SP]today.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1875,13 +1905,13 @@ "nl": true }, { - "t": "suspects à l'amphi... Sûrement ceux" + "t": "suspects à l'amphi... Sûrement ceux qui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui ont posé les bombes." + "t": "ont posé les bombes." }, { "pause": true @@ -1922,7 +1952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu parler d'un groupe de cinq\nsuspects à l'amphi... Sûrement ceux\nqui ont posé les bombes.[1205][U+000F] Vraiment tarés...", + "brut_fr": "J'ai entendu parler d'un groupe de cinq\nsuspects à l'amphi... Sûrement ceux qui\nont posé les bombes.[1205][U+000F] Vraiment tarés...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]suspicious[SP]gang[SP]of[SP]five\nat[SP]the[SP]concert[SP]hall...[SP]Probably[SP]the[SP]ones[SP]who\nplanted[SP]the[SP]bombs.[1205][U+000F][SP]They've[SP]gotta[SP]be[SP]nuts...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1936,13 +1966,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ou ils prenaient de mauvais trucs... Hihih." + "t": "Ou ils prenaient de mauvais trucs..." }, { "nl": true }, { - "t": "Hihihi, ouais ça expliquerait..." + "t": "Hihih. Hihihi, ouais ça expliquerait..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1977,7 +2010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ou ils prenaient de mauvais trucs... Hihih.\nHihihi, ouais ça expliquerait...\nFaut faire gaffe aux pilules. Hihihih.", + "brut_fr": "Ou ils prenaient de mauvais trucs...\nHihih. Hihihi, ouais ça expliquerait...[1205][U+000F]\nFaut faire gaffe aux pilules. Hihihih.", "brut_en": "Or[SP]maybe[SP]they[SP]were[SP]on[SP]some[SP]bad[SP]pills...[SP]Heheh.\nHehehe,[SP]yeah,[SP]that'd[SP]do[SP]it...[SP]You[SP]gotta[SP]be\ncareful[SP]when[SP]it[SP]comes[SP]to[SP]pills.[SP]Heheheh.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1991,19 +2024,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il raconte quoi !? Les jeunes" + "t": "Il raconte quoi!? Les jeunes ne font que" }, { "nl": true }, { - "t": "ne font que mentir. Ces cinq-là" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sont les terroristes !" + "t": "mentir. Ces cinq-là sont les terroristes!" } ] } @@ -2026,7 +2053,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il raconte quoi !? Les jeunes\nne font que mentir. Ces cinq-là\nsont les terroristes !", + "brut_fr": "Il raconte quoi!? Les jeunes ne font que\nmentir. Ces cinq-là sont les terroristes!", "brut_en": "What[SP]is[SP]that[SP]guy[SP]saying!?[SP]Kids[SP]these[SP]days[SP]are\nsuch[SP]liars.[SP]Those[SP]five[SP]must[SP]be[SP]the[SP]terrorists!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2040,19 +2067,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O-Oups... Je m'emballe un peu..." + "t": "O-Oups... Je m'emballe un peu... J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai besoin de calcium je crois..." + "t": "besoin de calcium je crois... Faut que" }, { "nl": true }, { - "t": "Faut que je refasse mes stocks... Hihihih..." + "t": "je refasse mes stocks... " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Hihihih..." } ] } @@ -2081,7 +2114,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Oups... Je m'emballe un peu...\nJ'ai besoin de calcium je crois...\nFaut que je refasse mes stocks... Hihihih...", + "brut_fr": "O-Oups... Je m'emballe un peu... J'ai\nbesoin de calcium je crois... Faut que\nje refasse mes stocks... [1205][U+000F] Hihihih...", "brut_en": "O-Oops...[SP]Got[SP]a[SP]little[SP]overexcited[SP]there...\nI[SP]guess[SP]I[SP]need[SP]some[SP]calcium...[SP]I'll[SP]have[SP]to\nreplenish[SP]my[SP]stash...[SP]Heheheh...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2095,13 +2128,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihih... Ouais, l'In Lak'ech." + "t": "Hihih... Ouais, l'In Lak'ech. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je peux pas dépendre des pilules." + "t": "peux pas dépendre des pilules." } ] } @@ -2124,7 +2157,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hihih... Ouais, l'In Lak'ech.\nJe peux pas dépendre des pilules.", + "brut_fr": "Hihih... Ouais, l'In Lak'ech. Je\npeux pas dépendre des pilules.", "brut_en": "Heheh.[SP]Hehehe...[SP]Yeah,[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech.[SP]I[SP]get\nit[SP]now.[SP]I[SP]can't[SP]depend[SP]on[SP]pills.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -2146,11 +2179,17 @@ { "t": "Hihihi... Je crois en l'In Lak'ech." }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Viens à" + }, { "nl": true }, { - "t": "Viens à nous, Xibalba! Apporte-moi mon avenir!" + "t": "nous, Xibalba! Apporte-moi mon avenir!" } ] } @@ -2179,7 +2218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'important c'est d'évoluer et recommencer.\nHihihi... Je crois en l'In Lak'ech.\nViens à nous, Xibalba! Apporte-moi mon avenir!", + "brut_fr": "L'important c'est d'évoluer et recommencer.\nHihihi... Je crois en l'In Lak'ech.[1205][U+000F] Viens à\nnous, Xibalba! Apporte-moi mon avenir!", "brut_en": "What's[SP]important[SP]is[SP]that[SP]I[SP]evolve[SP]and[SP]start\na[SP]new[SP]life.[SP]Hehehe...[SP]I[SP]believe[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech.\nCome[SP]to[SP]us,[SP]Xibalba![SP]Bring[SP]me[SP]my[SP]future!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2193,7 +2232,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous voyez ! Xibalba existe !" + "t": "Vous voyez! Xibalba existe!" } ] } @@ -2210,7 +2249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous voyez ! Xibalba existe !", + "brut_fr": "Vous voyez! Xibalba existe!", "brut_en": "See![SP]Told[SP]you[SP]so![SP]Xibalba[SP]exists!", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -2224,13 +2263,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pour ça qu'ils sont venus !" + "t": "C'est pour ça qu'ils sont venus!" }, { "nl": true }, { - "t": "L'In Lak'ech avait raison !" + "t": "L'In Lak'ech avait raison!" } ] } @@ -2253,7 +2292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça qu'ils sont venus !\nL'In Lak'ech avait raison !", + "brut_fr": "C'est pour ça qu'ils sont venus!\nL'In Lak'ech avait raison!", "brut_en": "That's[SP]why[SP]those[SP]people[SP]came![SP]Those[SP]stories\nin[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]were[SP]true!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2267,7 +2306,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Mais si on monte pas dans Xibalba ?" + "t": "M-Mais si on monte pas dans Xibalba?" } ] } @@ -2290,7 +2329,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mais si on monte pas dans Xibalba ?", + "brut_fr": "M-Mais si on monte pas dans Xibalba?", "brut_en": "B-But[SP]if[SP]you[SP]can't[SP]board[SP]Xibalba,[SP]what'll\nhappen[SP]then?", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -2304,13 +2343,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je reste ici à mourir ? Non..." + "t": "Je reste ici à mourir? Non..." }, { "nl": true }, { - "t": "M'abandonnez pas ! Je veux pas mourir !" + "t": "M'abandonnez pas! Je veux pas mourir!" } ] } @@ -2333,7 +2372,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je reste ici à mourir ? Non...\nM'abandonnez pas ! Je veux pas mourir !", + "brut_fr": "Je reste ici à mourir? Non...\nM'abandonnez pas! Je veux pas mourir!", "brut_en": "Will[SP]I[SP]be[SP]left[SP]on[SP]Earth[SP]to[SP]die?[SP]No...\nThey[SP]can't[SP]leave[SP]me![SP]I[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]die!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -2353,13 +2392,16 @@ "nl": true }, { - "t": "de Satomi Tadashi ! Que puis-je pour toi ?" + "t": "de Satomi Tadashi! Que puis-je pour toi?" }, { "nl": true }, { "t": "Hihihi." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -2384,7 +2426,7 @@ "options": [ "Acheter objets", "Vendre objets", - "Parler à Sœur n°1", + "Parler à Sœur n°1[1205]", "Voir objets", "Rien", "Quitter" @@ -2397,13 +2439,16 @@ "nl": true }, { - "t": "de Satomi Tadashi ! Que puis-je pour toi ?" + "t": "de Satomi Tadashi! Que puis-je pour toi?" }, { "nl": true }, { "t": "Hihihi." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -2428,7 +2473,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Bienvenue à la succursale d'Aoba\nde Satomi Tadashi ! Que puis-je pour toi ?\nHihihi.\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°1\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Bienvenue à la succursale d'Aoba\nde Satomi Tadashi! Que puis-je pour toi?\nHihihi.[1205][U+000F]\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°1[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Welcome[SP]to[SP]Satomi[SP]Tadashi's[SP]Aoba\nbranch![SP]What[SP]can[SP]I[SP]do[SP]for[SP]you?[SP]Heeheehee.\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#1\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 364, "budget": 356 @@ -2442,7 +2487,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -2460,16 +2505,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -2489,7 +2534,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2503,7 +2548,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -2521,12 +2566,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -2542,7 +2587,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2556,7 +2601,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] } @@ -2574,15 +2619,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°1", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] }, @@ -2601,7 +2646,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°1\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°1\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#1\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2615,7 +2660,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -2633,16 +2678,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -2662,7 +2707,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2676,7 +2721,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -2694,12 +2739,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -2715,7 +2760,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2729,19 +2774,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Saviez-vous ? Je suis l'aînée des sept sœurs" + "t": "Saviez-vous? Je suis l'aînée des sept" }, { "nl": true }, { - "t": "Satomi des boutiques de Sumaru." + "t": "sœurs Satomi des boutiques de Sumaru." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Pourtant on nous confond toutes !" + "t": "Pourtant on nous confond toutes!" } ] } @@ -2770,7 +2818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Saviez-vous ? Je suis l'aînée des sept sœurs\nSatomi des boutiques de Sumaru.\nPourtant on nous confond toutes !", + "brut_fr": "Saviez-vous? Je suis l'aînée des sept\nsœurs Satomi des boutiques de Sumaru.[1205][U+000F]\nPourtant on nous confond toutes!", "brut_en": "Guess[SP]what?[SP]I'm[SP]the[SP]oldest[SP]of[SP]us[SP]seven[SP]Satomi\nsisters[SP]who[SP]run[SP]the[SP]Sumaru[SP]City[SP]stores.[SP]But[SP]we\nstill[SP]all[SP]look[SP]the[SP]same.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2790,7 +2838,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de mes sœurs ! Hihihi." + "t": "de mes sœurs! Hihihi." } ] } @@ -2813,7 +2861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Visitez aussi les boutiques\nde mes sœurs ! Hihihi.", + "brut_fr": "Visitez aussi les boutiques\nde mes sœurs! Hihihi.", "brut_en": "Well,[SP]I[SP]hope[SP]you[SP]stop[SP]by[SP]my[SP]sisters'\nbranches[SP]too![SP]Heeheehee.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -2827,13 +2875,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Notre thème est jazzy." + "t": "Hihihi. Notre thème est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est cool, non ?" + "t": "jazzy. C'est cool, non?" } ] } @@ -2856,7 +2904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hihihi. Notre thème est jazzy.\nC'est cool, non ?", + "brut_fr": "Hihihi. Notre thème est\njazzy. C'est cool, non?", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Our[SP]branch[SP]theme[SP]has[SP]a[SP]jazzy[SP]sound.\nIsn't[SP]that[SP]cool?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -2870,7 +2918,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les terroristes peuvent attaquer !" + "t": "Les terroristes peuvent attaquer!" }, { "nl": true @@ -2882,7 +2930,7 @@ "nl": true }, { - "t": "des clients ! On ne ferme jamais !" + "t": "des clients! On ne ferme jamais!" } ] } @@ -2911,7 +2959,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les terroristes peuvent attaquer !\nTant qu'on joue cette chanson on aura\ndes clients ! On ne ferme jamais !", + "brut_fr": "Les terroristes peuvent attaquer!\nTant qu'on joue cette chanson on aura\ndes clients! On ne ferme jamais!", "brut_en": "The[SP]terrorists[SP]can[SP]attack[SP]all[SP]they[SP]want!\nAs[SP]long[SP]as[SP]we[SP]play[SP]this[SP]song,[SP]we'll[SP]get\ncustomers![SP]We'll[SP]never[SP]close[SP]up[SP]shop!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2925,25 +2973,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Nous sept sœurs on est toutes" + "t": "Hihihi. Nous sept sœurs on est" }, { "nl": true }, { - "t": "assez fan de l'In Lak'ech aussi." + "t": "toutes assez fan de l'In Lak'ech" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Mais" + "t": "aussi." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce qu'il dit est vrai?" + "t": " Mais ce qu'il dit est vrai?" } ] } @@ -2978,7 +3026,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hihihi. Nous sept sœurs on est toutes\nassez fan de l'In Lak'ech aussi.[1205][U+000F] Mais\nce qu'il dit est vrai?", + "brut_fr": "Hihihi. Nous sept sœurs on est\ntoutes assez fan de l'In Lak'ech\naussi.[1205][U+000F] Mais ce qu'il dit est vrai?", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Us[SP]seven[SP]sisters[SP]are[SP]all[SP]pretty\ninto[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]too.[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]the\nthings[SP]it[SP]says[SP]are[SP]true.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2992,19 +3040,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si c'est vrai, c'est terrible!" + "t": "Si c'est vrai, c'est terrible! Le monde" }, { "nl": true }, { - "t": "Le monde va être détruit! Nooon..." + "t": "va être détruit! Nooon... Comment on" }, { "nl": true }, { - "t": "Comment on ouvre nos franchises dans ce cas?!" + "t": "ouvre nos franchises dans ce " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cas?!" } ] } @@ -3033,7 +3087,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si c'est vrai, c'est terrible!\nLe monde va être détruit! Nooon...\nComment on ouvre nos franchises dans ce cas?!", + "brut_fr": "Si c'est vrai, c'est terrible! Le monde\nva être détruit! Nooon... Comment on\nouvre nos franchises dans ce [1205][U+000F] cas?!", "brut_en": "If[SP]they[SP]are,[SP]that's[SP]terrible![SP]The[SP]world[SP]is\ngoing[SP]to[SP]be[SP]destroyed![SP]Nooooo...[SP]How[SP]are[SP]we\nsupposed[SP]to[SP]open[SP]franchises[SP]nationwide[SP]then?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3047,19 +3101,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même si le monde finit, les Satomi n'abandonnent" + "t": "Même si le monde finit, les Satomi" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais. Si on peut pas ouvrir dans tout le pays," + "t": "n'abandonnent jamais. Si on peut pas ouvrir" }, { "nl": true }, { - "t": "on le fera dans Xibalba." + "t": "dans tout le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pays, on le fera dans Xibalba." } ] } @@ -3088,7 +3148,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si le monde finit, les Satomi n'abandonnent\njamais. Si on peut pas ouvrir dans tout le pays,\non le fera dans Xibalba.", + "brut_fr": "Même si le monde finit, les Satomi\nn'abandonnent jamais. Si on peut pas ouvrir\ndans tout le[1205][U+000F] pays, on le fera dans Xibalba.", "brut_en": "Even[SP]if[SP]the[SP]world[SP]ends,[SP]the[SP]Satomi[SP]family\nwill[SP]never[SP]give[SP]up.[SP]If[SP]we[SP]can't[SP]open[SP]branches\nnationwide,[SP]we'll[SP]just[SP]run[SP]them[SP]in[SP]Xibalba.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3248,7 +3308,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -3280,7 +3340,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens en tout.\nC'est bon pour vous?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens en tout.\nC'est bon pour vous?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3294,13 +3354,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Je vais vous expliquer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les achats." + "t": "Hihihi. Je vais vous expliquer les achats." } ] } @@ -3323,7 +3377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hihihi. Je vais vous expliquer\nles achats.", + "brut_fr": "Hihihi. Je vais vous expliquer les achats.", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Okay,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]little[SP]about\nshopping.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3386,13 +3440,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a une limite par type d'objet" + "t": "Il y a une limite par type" }, { "nl": true }, { - "t": "que vous pouvez porter." + "t": "d'objet que vous pouvez porter." } ] } @@ -3415,7 +3469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a une limite par type d'objet\nque vous pouvez porter.", + "brut_fr": "Il y a une limite par type\nd'objet que vous pouvez porter.", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]there's[SP]a[SP]limit[SP]to[SP]how[SP]many[SP]of[SP]the\nsame[SP]item[SP]you[SP]can[SP]carry.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -3435,19 +3489,13 @@ "enc": "Vendre" }, { - "t": "," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "puis le type d'objet, puis" + "t": ", puis le" }, { "nl": true }, { - "t": "l'objet à nous vendre." + "t": "type d'objet, puis l'objet à nous vendre." } ] } @@ -3482,7 +3530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014],\npuis le type d'objet, puis\nl'objet à nous vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014], puis le\ntype d'objet, puis l'objet à nous vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3496,19 +3544,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié" + "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du" }, { "nl": true }, { - "t": "du prix d'origine. Les objets équipés" + "t": "prix d'origine. Les objets équipés ne sont" }, { "nl": true }, { - "t": "ne sont pas vendables, ni certains objets spéciaux." + "t": "pas vendables, ni certains objets " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " spéciaux." } ] } @@ -3537,7 +3591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié\ndu prix d'origine. Les objets équipés\nne sont pas vendables, ni certains objets spéciaux.", + "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du\nprix d'origine. Les objets équipés ne sont\npas vendables, ni certains objets [1205][U+000F] spéciaux.", "brut_en": "Our[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you[SP]have[SP]equipped,\nand[SP]some[SP]special[SP]items[SP]are[SP]off-limits[SP]too.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/354.json b/data/scripts/354.json index 4208ffa..eb96954 100644 --- a/data/scripts/354.json +++ b/data/scripts/354.json @@ -16,25 +16,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Il se croit élu?" - }, - { - "pause": true + "t": " Il se" }, { "nl": true }, { - "t": "Il vit juste à Sumaru par hasard!" + "t": "croit élu?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Il vit juste à Sumaru par" + }, { "nl": true }, { - "t": "Qu'il redescende sur terre!" + "t": "hasard!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Qu'il redescende sur terre!" } ] } @@ -81,7 +87,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch, il s'entend ce type![1205][U+000A] Il se croit élu?[1205][U+000F]\nIl vit juste à Sumaru par hasard![1205][U+000A]\nQu'il redescende sur terre!", + "brut_fr": "Tch, il s'entend ce type![1205][U+000A] Il se\ncroit élu?[1205][U+000F] Il vit juste à Sumaru par\nhasard![1205][U+000A] Qu'il redescende sur terre!", "brut_en": "Tch,[SP]listen[SP]to[SP]that[SP]guy![1205][U+000A][SP]He[SP]thinks[SP]he[SP]was\nchosen?[1205][U+000F][SP]He[SP]just[SP]happened[SP]to[SP]be[SP]living[SP]in\nSumaru![1205][U+000A][SP]He[SP]oughtta[SP]get[SP]off[SP]his[SP]high[SP]horse!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -101,13 +107,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Laisse faire Maya." + "t": " Laisse faire" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle peut tout crasher." + "t": "Maya. Elle peut tout crasher." } ] } @@ -136,7 +142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, Jun...[1205][001E] Laisse faire Maya.\nElle peut tout crasher.", + "brut_fr": "Ouais, Jun...[1205][001E] Laisse faire\nMaya. Elle peut tout crasher.", "brut_en": "Yeah,[SP]Jun...[1205][001E][SP]Leave[SP]it[SP]to[SP]Maya-san.\nShe[SP]can[SP]crash[SP]anything.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -199,25 +205,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Je sais pas" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "si on peut le contrôler." + "t": "sais pas si on peut le contrôler." }, { "pause": true }, { - "t": " Au pire," + "t": " Au" }, { "nl": true }, { - "t": "faudra le crasher pour l'arrêter..." + "t": "pire," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " faudra le crasher pour l'arrêter..." } ] } @@ -258,7 +270,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas un véhicule ordinaire...[1205][001E] Je sais pas\nsi on peut le contrôler.[1205][001E] Au pire,\nfaudra le crasher pour l'arrêter...", + "brut_fr": "C'est pas un véhicule ordinaire...[1205][001E] Je\nsais pas si on peut le contrôler.[1205][001E] Au\npire,[1205][U+000F] faudra le crasher pour l'arrêter...", "brut_en": "It's[SP]not[SP]like[SP]a[SP]normal[SP]vehicle...[1205][001E][SP]I[SP]don't[SP]know\nif[SP]we[SP]can[SP]control[SP]it.[1205][001E][SP]If[SP]worse[SP]comes[SP]to[SP]worst,\nwe[SP]may[SP]have[SP]to[SP]crash[SP]it[SP]to[SP]stop[SP]it...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -278,22 +290,16 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas moi." + "t": " Pas moi." }, { "pause": true }, - { - "t": " Je préfère poursuivre" - }, { "nl": true }, { - "t": "mon propre bonheur." + "t": "Je préfère poursuivre mon propre bonheur." } ] } @@ -331,7 +337,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous voulez devenir un Idéalien?[1205][U+000F]\nPas moi.[1205][U+000F] Je préfère poursuivre\nmon propre bonheur.", + "brut_fr": "Vous voulez devenir un Idéalien?[1205][U+000F] Pas moi.[1205][U+000F]\nJe préfère poursuivre mon propre bonheur.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]become[SP]an[SP]Idealian,[SP]too?[1205][U+000F]\nI'd[SP]prefer[SP]not[SP]to.[1205][U+000F][SP]I'd[SP]rather[SP]pursue[SP]my\nown[SP]happiness.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -345,16 +351,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nul besoin de chercher son but dans la vie." + "t": "Nul besoin de chercher son but dans la" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vie." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ça ne se donne pas." + "t": " Ça ne se donne pas." }, { "pause": true @@ -404,7 +413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nul besoin de chercher son but dans la vie.[1205][U+000F]\nÇa ne se donne pas.[1205][U+000F] Et le trouver\nne rend pas forcément heureux.", + "brut_fr": "Nul besoin de chercher son but dans la\nvie.[1205][U+000F] Ça ne se donne pas.[1205][U+000F] Et le trouver\nne rend pas forcément heureux.", "brut_en": "You[SP]don't[SP]need[SP]to[SP]go[SP]searching[SP]for[SP]your[SP]purpose\nin[SP]life.[1205][U+000F][SP]It's[SP]not[SP]something[SP]you[SP]can[SP]be[SP]given.[1205][U+000F]\nAnd[SP]finding[SP]it[SP]won't[SP]bring[SP]you[SP]happiness.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -424,25 +433,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Il me faut juste" + "t": " Il me faut juste café et" }, { "nl": true }, { - "t": "café et cigarettes." + "t": "cigarettes." }, { "pause": true }, { - "t": " Haha, c'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "trop peu ambitieux?" + "t": " Haha, c'est trop peu ambitieux?" } ] } @@ -483,7 +486,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout ça c'est bien.[1205][U+000A] Il me faut juste\ncafé et cigarettes.[1205][U+000F] Haha, c'est\ntrop peu ambitieux?", + "brut_fr": "Tout ça c'est bien.[1205][U+000A] Il me faut juste café et\ncigarettes.[1205][U+000F] Haha, c'est trop peu ambitieux?", "brut_en": "That's[SP]all[SP]fine.[1205][U+000A][SP]All[SP]I[SP]need[SP]to[SP]be[SP]happy[SP]is\ncoffee[SP]and[SP]cigarettes.[1205][U+000F][SP]Haha,[SP]is[SP]that[SP]settling\nfor[SP]too[SP]little?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -508,11 +511,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Vaisseau" + }, { "nl": true }, { - "t": "Vaisseau des dieux des enfers." + "t": "des dieux des enfers." }, { "pause": true @@ -520,6 +526,9 @@ { "t": " On nous avait promis" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -592,7 +601,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heheheh...[1205][U+0008] Je t'attendais, Xibalba.[1205][U+000A]\nVaisseau des dieux des enfers.[1205][U+000A] On nous avait promis\nl'évolution![1205][U+000A] Nouvelle vie![1205][U+000A] Devenir Idéaliens!", + "brut_fr": "Heheheh...[1205][U+0008] Je t'attendais, Xibalba.[1205][U+000A] Vaisseau\ndes dieux des enfers.[1205][U+000A] On nous avait promis[1205][U+000F]\nl'évolution![1205][U+000A] Nouvelle vie![1205][U+000A] Devenir Idéaliens!", "brut_en": "Heheheh...[1205][U+0008][SP]I've[SP]been[SP]waiting[SP]for[SP]you,[SP]Xibalba.[1205][U+000A]\nThe[SP]ship[SP]of[SP]the[SP]gods[SP]in[SP]hell.[1205][U+000A][SP]We[SP]were[SP]promised\nevolution![1205][U+000A][SP]A[SP]new[SP]life![1205][U+000A][SP]To[SP]become[SP]Idealians!", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -667,16 +676,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai de la peine pour eux. Mais qu'y faire?" + "t": "J'ai de la peine pour eux. Mais qu'y" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "faire?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Nous sommes les élus! Heheheh!" + "t": " Nous sommes les élus! Heheheh!" } ] } @@ -702,7 +714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai de la peine pour eux. Mais qu'y faire?[1205][U+000A]\nNous sommes les élus! Heheheh!", + "brut_fr": "J'ai de la peine pour eux. Mais qu'y\nfaire?[1205][U+000A] Nous sommes les élus! Heheheh!", "brut_en": "My[SP]heart[SP]bleeds[SP]for[SP]them.[SP]But[SP]who[SP]can[SP]help[SP]it?[1205][U+000A]\nWe[SP]are[SP]the[SP]chosen[SP]ones![SP]Heheheh!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -722,7 +734,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de Satomi Tadashi ! Que puis-je pour toi ?" + "t": "de Satomi Tadashi! Que puis-je pour toi?" } ] } @@ -745,10 +757,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter objets", + "Acheter objets[1205]", "Objets", "Parler à Sœur n°1", - "Voir objets", + "Voir objets[1205]", "Rien", "Quitter", "[1109][E2][E3]" @@ -761,7 +773,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de Satomi Tadashi ! Que puis-je pour toi ?" + "t": "de Satomi Tadashi! Que puis-je pour toi?" } ] }, @@ -787,7 +799,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Bienvenue à la succursale d'Aoba\nde Satomi Tadashi ! Que puis-je pour toi ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nObjets\nParler à Sœur n°1\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter\n[1109][E2][E3]", + "brut_fr": "Hihihi. Bienvenue à la succursale d'Aoba\nde Satomi Tadashi! Que puis-je pour toi?\n[1208][U+0006]Acheter objets[1205][U+000F]\nObjets\nParler à Sœur n°1\n[1210][U+0100]Voir objets[1205][U+000F]\nRien\nQuitter\n[1109][E2][E3]", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Welcome[SP]to[SP]Satomi[SP]Tadashi's[SP]Aoba\nbranch![SP]What[SP]can[SP]I[SP]do[SP]for[SP]you?[SP]Heeheehee.\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#1\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store\n[1109][E2][E3]", "data_size": 368, "budget": 360 @@ -801,7 +813,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -819,16 +831,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -848,7 +860,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -862,7 +874,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -880,13 +892,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3]" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -903,7 +915,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3]", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3]", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3]", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -917,7 +929,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] } @@ -935,15 +947,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°1", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Hihihi. Autre chose ?" + "t": "Hihihi. Autre chose?" } ] }, @@ -962,7 +974,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hihihi. Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°1\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Hihihi. Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°1\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#1\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -976,7 +988,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -994,16 +1006,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -1023,7 +1035,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -1037,7 +1049,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -1055,12 +1067,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -1076,7 +1088,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1212,22 +1224,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ramassera nos rêves brisés" + "t": "On ramassera nos rêves brisés en bas et on" }, { "nl": true }, { - "t": "en bas et on les reconstruira sur Xibalba!" + "t": "les reconstruira sur Xibalba!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Hihihihihi!" + "t": " Hihihihihi!" } ] } @@ -1259,7 +1268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ramassera nos rêves brisés\nen bas et on les reconstruira sur Xibalba![1205][U+000F]\nHihihihihi!", + "brut_fr": "On ramassera nos rêves brisés en bas et on\nles reconstruira sur Xibalba![1205][U+000F] Hihihihihi!", "brut_en": "We'll[SP]scoop[SP]up[SP]our[SP]shattered[SP]dreams[SP]from[SP]the\nland[SP]below[SP]and[SP]rebuild[SP]them[SP]on[SP]Xibalba![1205][U+000F]\nHeeheeheehee!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1364,7 +1373,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1396,7 +1405,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens en tout.\nC'est bon pour vous?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens en tout.\nC'est bon pour vous?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1410,13 +1419,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hihihi. Je vais vous expliquer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les achats." + "t": "Hihihi. Je vais vous expliquer les achats." } ] } @@ -1439,7 +1442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hihihi. Je vais vous expliquer\nles achats.", + "brut_fr": "Hihihi. Je vais vous expliquer les achats.", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Okay,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]little[SP]about\nshopping.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1502,13 +1505,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a une limite par type d'objet" + "t": "Il y a une limite par type" }, { "nl": true }, { - "t": "que vous pouvez porter." + "t": "d'objet que vous pouvez porter." } ] } @@ -1531,7 +1534,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a une limite par type d'objet\nque vous pouvez porter.", + "brut_fr": "Il y a une limite par type\nd'objet que vous pouvez porter.", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]there's[SP]a[SP]limit[SP]to[SP]how[SP]many[SP]of[SP]the\nsame[SP]item[SP]you[SP]can[SP]carry.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1551,19 +1554,13 @@ "enc": "Vendre" }, { - "t": "," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "puis le type d'objet, puis" + "t": ", puis le" }, { "nl": true }, { - "t": "l'objet à nous vendre." + "t": "type d'objet, puis l'objet à nous vendre." } ] } @@ -1598,7 +1595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014],\npuis le type d'objet, puis\nl'objet à nous vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre[1432][NULL][NULL][0014], puis le\ntype d'objet, puis l'objet à nous vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1612,19 +1609,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié" + "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du" }, { "nl": true }, { - "t": "du prix d'origine. Les objets équipés" + "t": "prix d'origine. Les objets équipés ne sont" }, { "nl": true }, { - "t": "ne sont pas vendables, ni certains objets spéciaux." + "t": "pas vendables, ni certains objets " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " spéciaux." } ] } @@ -1653,7 +1656,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié\ndu prix d'origine. Les objets équipés\nne sont pas vendables, ni certains objets spéciaux.", + "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du\nprix d'origine. Les objets équipés ne sont\npas vendables, ni certains objets [1205][U+000F] spéciaux.", "brut_en": "Our[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you[SP]have[SP]equipped,\nand[SP]some[SP]special[SP]items[SP]are[SP]off-limits[SP]too.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/355.json b/data/scripts/355.json index d80c289..79f24ac 100644 --- a/data/scripts/355.json +++ b/data/scripts/355.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je les voyais" + "t": " Je les" }, { "nl": true }, { - "t": "plus... fines et... élancées..." + "t": "voyais plus... fines et... élancées..." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein? ELLE est mannequin...?[1205][U+000F] Je les voyais\nplus... fines et... élancées...", + "brut_fr": "Hein? ELLE est mannequin...?[1205][U+000F] Je les\nvoyais plus... fines et... élancées...", "brut_en": "Huuuh?[SP]THAT[SP]lady's[SP]a[SP]model...?[1205][U+000F][SP]I-I[SP]thought\nmodels[SP]were[SP]more...[SP]slender[SP]and...[SP]willowy...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -71,13 +71,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Aucune idée de ce que" + "t": " Aucune idée de ce" }, { "nl": true }, { - "t": "le Roi Lion raconte. Vraiment aucune." + "t": "que le Roi Lion raconte. Vraiment aucune." } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nahui-Ollin... Maia...[1205][U+000F] Aucune idée de ce que\nle Roi Lion raconte. Vraiment aucune.", + "brut_fr": "Nahui-Ollin... Maia...[1205][U+000F] Aucune idée de ce\nque le Roi Lion raconte. Vraiment aucune.", "brut_en": "Nahui-Ollin...[SP]Maia...[1205][U+000F][SP]I[SP]have[SP]no[SP]idea[SP]what[SP]the\nhell[SP]King[SP]Leo[SP]is[SP]saying.[SP]Not[SP]a[SP]clue.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -139,6 +139,7 @@ "options": [ "De l'anglais.", "Du français.", + "[1205]", "Les voix." ], "question": [ @@ -159,7 +160,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De l'anglais? Ou du français?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]De l'anglais.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Du français.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Les voix.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "De l'anglais? Ou du français?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]De l'anglais.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Du français.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Les voix.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Is[SP]it[SP]English?[SP]Or[SP]French,[SP]maybe?\n[1208][U+0003][1432][NULL][NULL][0014]It's[SP]English.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]It's[SP]French.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]It's[SP]the[SP]voices.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -228,19 +229,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh! Forcément que je comprends pas." + "t": "Oh! Forcément que je comprends pas. Si c'était" }, { "nl": true }, { - "t": "Si c'était de l'anglais, remarque..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quelle déception." + "t": "de l'anglais, remarque... Quelle déception." } ] } @@ -269,7 +264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh! Forcément que je comprends pas.\nSi c'était de l'anglais, remarque...\nQuelle déception.", + "brut_fr": "Oh! Forcément que je comprends pas. Si c'était\nde l'anglais, remarque... Quelle déception.", "brut_en": "Oh![SP]Well,[SP]naturally[SP]I[SP]don't[SP]understand[SP]then.\nIf[SP]it[SP]had[SP]been[SP]English,[SP]mind[SP]you...[SP]What[SP]a\nletdown.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -283,19 +278,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pff... Évidemment que je comprends pas." + "t": "Pff... Évidemment que je comprends" }, { "nl": true }, { - "t": "J'aurais compris si c'était anglais" + "t": "pas. J'aurais compris si c'était" }, { "nl": true }, { - "t": "ou français. Quelle déception." + "t": "anglais ou français. Quelle déception." } ] } @@ -324,7 +319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff... Évidemment que je comprends pas.\nJ'aurais compris si c'était anglais\nou français. Quelle déception.", + "brut_fr": "Pff... Évidemment que je comprends\npas. J'aurais compris si c'était\nanglais ou français. Quelle déception.", "brut_en": "Phew...[SP]Then[SP]of[SP]course[SP]I[SP]don't[SP]understand.\nI'm[SP]sure[SP]I[SP]would[SP]have[SP]if[SP]it[SP]had[SP]been[SP]English\nor[SP]French.[SP]What[SP]a[SP]letdown.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -338,19 +333,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si un idéal se réalise, c'est tout?" + "t": "Si un idéal se réalise, c'est tout? On peut" }, { "nl": true }, { - "t": "On peut pas trouver un nouveau rêve" + "t": "pas trouver un nouveau rêve et tout" }, { "nl": true }, { - "t": "et tout recommencer?" + "t": "recommencer?" } ] } @@ -379,7 +374,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si un idéal se réalise, c'est tout?\nOn peut pas trouver un nouveau rêve\net tout recommencer?", + "brut_fr": "Si un idéal se réalise, c'est tout? On peut\npas trouver un nouveau rêve et tout\nrecommencer?", "brut_en": "Hey,[SP]if[SP]one[SP]ideal[SP]comes[SP]true,[SP]is[SP]that[SP]all[SP]you\nget?[SP]Can't[SP]you[SP]find[SP]a[SP]new[SP]dream[SP]and[SP]start[SP]all\nover[SP]chasing[SP]that[SP]one?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -393,19 +388,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si on court après ses rêves et ses buts," + "t": "Si on court après ses rêves et" }, { "nl": true }, { - "t": "on évite de devenir une Ombre" + "t": "ses buts, on évite de devenir une" }, { "nl": true }, { - "t": "même si ça pompe l'énergie?" + "t": "Ombre même si ça pompe l'énergie?" } ] } @@ -434,7 +429,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si on court après ses rêves et ses buts,\non évite de devenir une Ombre\nmême si ça pompe l'énergie?", + "brut_fr": "Si on court après ses rêves et\nses buts, on évite de devenir une\nOmbre même si ça pompe l'énergie?", "brut_en": "If[SP]you're[SP]constantly[SP]chasing[SP]dreams[SP]and[SP]pursuing\ngoals,[SP]won't[SP]you[SP]avoid[SP]becoming[SP]a[SP]shadowman\neven[SP]if[SP]they[SP]take[SP]your[SP]energy?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -456,6 +451,9 @@ { "t": "deviennent des Ombres. Certains deviennent" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -489,7 +487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains ont leurs idéaux exaucés, d'autres\ndeviennent des Ombres. Certains deviennent\ndes Idéaliens, d'autres meurent sur Terre.", + "brut_fr": "Certains ont leurs idéaux exaucés, d'autres\ndeviennent des Ombres. Certains deviennent[1205][U+000F]\ndes Idéaliens, d'autres meurent sur Terre.", "brut_en": "Some[SP]people[SP]got[SP]their[SP]ideals[SP]granted[SP]and[SP]some\nbecame[SP]shadowmen.[SP]Some[SP]people[SP]get[SP]to[SP]turn\ninto[SP]Idealians[SP]and[SP]some[SP]will[SP]die[SP]on[SP]Earth.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -503,13 +501,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun... ton paradis passe toujours" + "t": "Jun... ton paradis passe" }, { "nl": true }, { - "t": "par ces sacrifices?" + "t": "toujours par ces sacrifices?" } ] } @@ -532,7 +530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun... ton paradis passe toujours\npar ces sacrifices?", + "brut_fr": "Jun... ton paradis passe\ntoujours par ces sacrifices?", "brut_en": "Jun...[SP]does[SP]your[SP]paradise[SP]always[SP]have[SP]to\ninvolve[SP]these[SP]sacrifices?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -720,13 +718,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jun... Évoluer en sacrifiant autant" + "t": "Jun... Évoluer en sacrifiant" }, { "nl": true }, { - "t": "de gens, je veux pas..." + "t": "autant de gens, je veux pas..." } ] } @@ -749,7 +747,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jun... Évoluer en sacrifiant autant\nde gens, je veux pas...", + "brut_fr": "Jun... Évoluer en sacrifiant\nautant de gens, je veux pas...", "brut_en": "Jun...[SP]I[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]evolve[SP]by[SP]sacrificing\nso[SP]many[SP]people...", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -806,13 +804,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon ami vient ici, et à chaque retour" + "t": "Mon ami vient ici, et à chaque" }, { "nl": true }, { - "t": "il demande si ça se voit." + "t": "retour il demande si ça se voit." }, { "nl": true @@ -847,7 +845,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon ami vient ici, et à chaque retour\nil demande si ça se voit.\nMais je vois jamais la différence...", + "brut_fr": "Mon ami vient ici, et à chaque\nretour il demande si ça se voit.\nMais je vois jamais la différence...", "brut_en": "My[SP]friend[SP]goes[SP]here,[SP]and[SP]every[SP]time[SP]he[SP]comes\nback,[SP]he[SP]asks[SP]if[SP]he[SP]looks[SP]any[SP]different.[SP]But[SP]I\ncan[SP]never[SP]tell...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -861,13 +859,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens accusent le Cercle masqué" + "t": "Les gens accusent le Cercle masqué des" }, { "nl": true }, { - "t": "des attentats. La rumeur d'un culte maléfique" + "t": "attentats. La rumeur d'un culte maléfique" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -902,7 +903,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens accusent le Cercle masqué\ndes attentats. La rumeur d'un culte maléfique\ns'est répandue, et c'est devenu vrai.", + "brut_fr": "Les gens accusent le Cercle masqué des\nattentats. La rumeur d'un culte maléfique[1205][U+000F]\ns'est répandue, et c'est devenu vrai.", "brut_en": "The[SP]people[SP]think[SP]the[SP]terrorist[SP]attacks[SP]are[SP]the\nfault[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[SP]So[SP]rumors[SP]spread\nthat[SP]they're[SP]an[SP]evil[SP]cult,[SP]and[SP]they[SP]came[SP]true.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -916,13 +917,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle faisait partie du Cercle masqué..." + "t": "Elle faisait partie du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Prise dans la rumeur..." + "t": "masqué... Prise dans la rumeur..." } ] } @@ -945,7 +946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle faisait partie du Cercle masqué...\nPrise dans la rumeur...", + "brut_fr": "Elle faisait partie du Cercle\nmasqué... Prise dans la rumeur...", "brut_en": "That[SP]woman[SP]was[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]too...\nShe[SP]got[SP]caught[SP]in[SP]the[SP]rumor...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -959,13 +960,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'Oracle de Maia... La fin de Nahui-Ollin..." + "t": "L'Oracle de Maia... La fin de" }, { "nl": true }, { - "t": "Ca veut dire quoi?" + "t": "Nahui-Ollin... Ca veut dire quoi?" } ] } @@ -988,7 +989,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'Oracle de Maia... La fin de Nahui-Ollin...\nCa veut dire quoi?", + "brut_fr": "L'Oracle de Maia... La fin de\nNahui-Ollin... Ca veut dire quoi?", "brut_en": "The[SP]Oracle[SP]of[SP]Maia...[SP]End[SP]of[SP]Nahui-Ollin...\nWhat[SP]does[SP]it[SP]all[SP]mean?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1008,13 +1009,19 @@ "nl": true }, { - "t": "un idéal. Un rêve se réalise et ils oublient" + "t": "un idéal. Un rêve se réalise et ils" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que c'était de le poursuivre." + "t": "oublient" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ce que c'était de le poursuivre." } ] } @@ -1043,7 +1050,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens n'ont plus le courage de chérir\nun idéal. Un rêve se réalise et ils oublient\nce que c'était de le poursuivre.", + "brut_fr": "Les gens n'ont plus le courage de chérir\nun idéal. Un rêve se réalise et ils\noublient[1205][U+000F] ce que c'était de le poursuivre.", "brut_en": "People[SP]now[SP]don't[SP]have[SP]the[SP]courage[SP]to[SP]hold[SP]an\nideal.[SP]A[SP]single[SP]dream[SP]of[SP]theirs[SP]comes[SP]true[SP]and\nthey[SP]forget[SP]what[SP]it[SP]was[SP]like[SP]to[SP]pursue[SP]it.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1065,6 +1072,9 @@ { "t": "d'Énergie Idéale, ils deviennent des Ombres." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1098,7 +1108,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pourquoi, même en prélevant peu\nd'Énergie Idéale, ils deviennent des Ombres.\nComme un fruit dont on a tout extrait.", + "brut_fr": "C'est pourquoi, même en prélevant peu\nd'Énergie Idéale, ils deviennent des Ombres.[1205][U+000F]\nComme un fruit dont on a tout extrait.", "brut_en": "That's[SP]why,[SP]even[SP]though[SP]we[SP]take[SP]only[SP]a[SP]small\namount[SP]of[SP]Ideal[SP]Energy,[SP]they[SP]become[SP]shadowmen.\nLike[SP]fruit[SP]with[SP]all[SP]the[SP]juices[SP]squeezed[SP]out.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1118,13 +1128,13 @@ "nl": true }, { - "t": "car Jun a encore une conscience." + "t": "car Jun a encore une conscience. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il ne s'est pas perdu complètement." + "t": "ne s'est pas perdu complètement." } ] } @@ -1153,7 +1163,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker leur a dit de protéger la ville\ncar Jun a encore une conscience.\nIl ne s'est pas perdu complètement.", + "brut_fr": "Joker leur a dit de protéger la ville\ncar Jun a encore une conscience. Il\nne s'est pas perdu complètement.", "brut_en": "Joker[SP]told[SP]them[SP]to[SP]protect[SP]the[SP]people[SP]of[SP]the\ncity[SP]because[SP]Jun[SP]still[SP]has[SP]a[SP]conscience.\nHe[SP]hasn't[SP]lost[SP]himself[SP]completely.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1216,13 +1226,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est du flan?" + "t": " C'est du" }, { "nl": true }, { - "t": "Aucun moyen de savoir, mais..." + "t": "flan? Aucun moyen de savoir, mais..." } ] } @@ -1251,7 +1261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'esthétique éthérique...[1205][U+000F] C'est du flan?\nAucun moyen de savoir, mais...", + "brut_fr": "L'esthétique éthérique...[1205][U+000F] C'est du\nflan? Aucun moyen de savoir, mais...", "brut_en": "Ether[SP]esthetics...[1205][U+000F][SP]Is[SP]this[SP]a[SP]put-on?[SP]I[SP]mean,\nthere's[SP]no[SP]way[SP]to[SP]know,[SP]but...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1296,13 +1306,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Roi Lion veut finir l'Oracle avant" + "t": "Le Roi Lion veut finir l'Oracle" }, { "nl": true }, { - "t": "la Fin de je-sais-plus-quoi." + "t": "avant la Fin de je-sais-plus-quoi." }, { "nl": true @@ -1337,7 +1347,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Roi Lion veut finir l'Oracle avant\nla Fin de je-sais-plus-quoi.\nQu'est-ce qui se passe après?", + "brut_fr": "Le Roi Lion veut finir l'Oracle\navant la Fin de je-sais-plus-quoi.\nQu'est-ce qui se passe après?", "brut_en": "King[SP]Leo[SP]said[SP]he'd[SP]fulfill[SP]the[SP]Oracle[SP]before\nthe[SP]End[SP]of[SP]Whatever.[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]happens\nafter[SP]that?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1400,13 +1410,19 @@ "nl": true }, { - "t": "elle devrait servir à trouver le sens de la vie," + "t": "elle devrait servir à trouver le sens de" }, { "nl": true }, { - "t": "pas à devenir un Idéalien." + "t": "la vie," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas à devenir un Idéalien." } ] } @@ -1435,7 +1451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si l'Énergie Idéale est le cœur qui rêve,\nelle devrait servir à trouver le sens de la vie,\npas à devenir un Idéalien.", + "brut_fr": "Si l'Énergie Idéale est le cœur qui rêve,\nelle devrait servir à trouver le sens de\nla vie,[1205][U+000F] pas à devenir un Idéalien.", "brut_en": "If[SP]Ideal[SP]Energy[SP]is[SP]your[SP]dreaming[SP]heart,[SP]it\nshould[SP]be[SP]used[SP]to[SP]figure[SP]out[SP]the[SP]meaning[SP]of\nlife,[SP]not[SP]to[SP]become[SP]an[SP]Idealian.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1449,13 +1465,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Philémon dit que Kurosu devient inhumain..." + "t": "Philémon dit que Kurosu devient" }, { "nl": true }, { - "t": "On peut encore le sauver?" + "t": "inhumain... On peut encore le sauver?" } ] } @@ -1478,7 +1494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Philémon dit que Kurosu devient inhumain...\nOn peut encore le sauver?", + "brut_fr": "Philémon dit que Kurosu devient\ninhumain... On peut encore le sauver?", "brut_en": "Philemon[SP]said[SP]the[SP]Kurosu[SP]kid[SP]was[SP]turning[SP]into\nsomething[SP]inhuman...[SP]Can[SP]we[SP]still[SP]save[SP]him?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1498,13 +1514,13 @@ "nl": true }, { - "t": "just pour la beauté, mais maintenant" + "t": "just pour la beauté, mais maintenant ils" }, { "nl": true }, { - "t": "ils proposent aussi des soins..." + "t": "proposent aussi des soins..." } ] } @@ -1533,7 +1549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce salon est différent. Au début c'était\njust pour la beauté, mais maintenant\nils proposent aussi des soins...", + "brut_fr": "Ce salon est différent. Au début c'était\njust pour la beauté, mais maintenant ils\nproposent aussi des soins...", "brut_en": "This[SP]esthetic[SP]salon[SP]is[SP]different.[SP]At[SP]first,[SP]it\nwas[SP]just[SP]for[SP]beauty,[SP]but[SP]now[SP]they[SP]offer[SP]other\ncourses,[SP]like[SP]healing...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1547,19 +1563,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ça l'esthétique éthérique?" + "t": "C'est ça l'esthétique éthérique? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais pas cracher dessus si ça marche..." + "t": "vais pas cracher dessus si ça" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est original, en tout cas." + "t": "marche... C'est original, en tout cas." } ] } @@ -1588,7 +1604,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ça l'esthétique éthérique?\nJe vais pas cracher dessus si ça marche...\nC'est original, en tout cas.", + "brut_fr": "C'est ça l'esthétique éthérique? Je\nvais pas cracher dessus si ça\nmarche... C'est original, en tout cas.", "brut_en": "Is[SP]that[SP]the[SP]power[SP]of[SP]Ether[SP]esthetics?[SP]Well,[SP]I\ncan't[SP]knock[SP]what[SP]works...[SP]It's[SP]certainly\ndifferent,[SP]though.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1602,19 +1618,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle était dans le Cercle masqué?" + "t": "Elle était dans le Cercle masqué? Je savais" }, { "nl": true }, { - "t": "Je savais qu'elle disait des trucs flippants..." + "t": "qu'elle disait des trucs flippants..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les rumeurs sur eux étaient vraies." + "t": "rumeurs sur eux étaient vraies." } ] } @@ -1643,7 +1665,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle était dans le Cercle masqué?\nJe savais qu'elle disait des trucs flippants...\nLes rumeurs sur eux étaient vraies.", + "brut_fr": "Elle était dans le Cercle masqué? Je savais\nqu'elle disait des trucs flippants...[1205][U+000F] Les\nrumeurs sur eux étaient vraies.", "brut_en": "That[SP]lady[SP]was[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?[SP]I[SP]knew[SP]she\nwas[SP]saying[SP]some[SP]scary[SP]things,[SP]but...[SP]Guess[SP]the\nrumors[SP]were[SP]true[SP]about[SP]them[SP]being[SP]sinister.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1657,13 +1679,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'avait pas une soi-disant mannequin?" + "t": "Y'avait pas une soi-disant" }, { "nl": true }, { - "t": "Ou pas... Bah." + "t": "mannequin? Ou pas... Bah." } ] } @@ -1686,7 +1708,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'avait pas une soi-disant mannequin?\nOu pas... Bah.", + "brut_fr": "Y'avait pas une soi-disant\nmannequin? Ou pas... Bah.", "brut_en": "Wasn't[SP]there[SP]some[SP]self-professed[SP]model[SP]here?\nOr[SP]not...[SP]Oh,[SP]well.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1700,19 +1722,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que celui qui veut Xibalba le prenne!" + "t": "Que celui qui veut Xibalba le" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi se battre pour ça en plein" + "t": "prenne! Pourquoi se battre pour ça" }, { "nl": true }, { - "t": "milieu de notre ville!?" + "t": "en plein milieu de notre ville!?" } ] } @@ -1741,7 +1763,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que celui qui veut Xibalba le prenne!\nPourquoi se battre pour ça en plein\nmilieu de notre ville!?", + "brut_fr": "Que celui qui veut Xibalba le\nprenne! Pourquoi se battre pour ça\nen plein milieu de notre ville!?", "brut_en": "Yeesh![SP]I[SP]say[SP]whoever[SP]wants[SP]Xibalba[SP]can[SP]have[SP]it.\nWhy[SP]do[SP]they[SP]have[SP]to[SP]fight[SP]over[SP]it[SP]in[SP]the[SP]middle\nof[SP]our[SP]city!?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1755,19 +1777,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'a pas plein de femmes qui s'épanouissent" + "t": "Y'a pas plein de femmes qui" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiement après la trentaine?" + "t": "s'épanouissent vraiement après la" }, { "nl": true }, { - "t": "Comme l'actrice Junko Kurosu." + "t": "trentaine? Comme l'actrice Junko Kurosu." } ] } @@ -1796,7 +1818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a pas plein de femmes qui s'épanouissent\nvraiement après la trentaine?\nComme l'actrice Junko Kurosu.", + "brut_fr": "Y'a pas plein de femmes qui\ns'épanouissent vraiement après la\ntrentaine? Comme l'actrice Junko Kurosu.", "brut_en": "Aren't[SP]there[SP]lots[SP]of[SP]women[SP]nowadays[SP]who[SP]come\ninto[SP]their[SP]full[SP]flower[SP]after[SP]their[SP]30s?\nLike[SP]that[SP]actress[SP]Junko[SP]Kurosu.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1810,19 +1832,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a l'âge qu'on se donne!" + "t": "On a l'âge qu'on se donne! C'est mon avis." }, { "nl": true }, { - "t": "C'est mon avis. Je veux donner" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à ma vie une nouvelle chance." + "t": "Je veux donner à ma vie une nouvelle chance." } ] } @@ -1851,7 +1867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a l'âge qu'on se donne!\nC'est mon avis. Je veux donner\nà ma vie une nouvelle chance.", + "brut_fr": "On a l'âge qu'on se donne! C'est mon avis.\nJe veux donner à ma vie une nouvelle chance.", "brut_en": "You're[SP]only[SP]as[SP]old[SP]as[SP]you[SP]feel![SP]That's[SP]what\nI[SP]think,[SP]at[SP]least.[SP]I[SP]want[SP]to[SP]give[SP]life\nanother[SP]try.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1865,13 +1881,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Q-Quelques attentats ne m'abattront pas." + "t": "Q-Quelques attentats ne m'abattront" }, { "nl": true }, { - "t": "Ma vie sera radieuse désormais!" + "t": "pas. Ma vie sera radieuse désormais!" }, { "nl": true @@ -1906,7 +1922,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Q-Quelques attentats ne m'abattront pas.\nMa vie sera radieuse désormais!\nJe me rajeunir, comme Junko Kurosu.", + "brut_fr": "Q-Quelques attentats ne m'abattront\npas. Ma vie sera radieuse désormais!\nJe me rajeunir, comme Junko Kurosu.", "brut_en": "I-I[SP]won't[SP]let[SP]a[SP]few[SP]terrorist[SP]attacks[SP]get[SP]me\ndown.[SP]My[SP]life[SP]will[SP]be[SP]bright[SP]from[SP]now[SP]on!\nI'll[SP]rejuvenate[SP]myself,[SP]like[SP]Junko[SP]Kurosu.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2018,13 +2034,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Fuir le quotidien et découvrir" + "t": "Fuir le quotidien et découvrir un" }, { "nl": true }, { - "t": "un nouveau côté de moi. C'est pour ça..." + "t": "nouveau côté de moi. C'est pour ça..." } ] } @@ -2047,7 +2063,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Fuir le quotidien et découvrir\nun nouveau côté de moi. C'est pour ça...", + "brut_fr": "Fuir le quotidien et découvrir un\nnouveau côté de moi. C'est pour ça...", "brut_en": "I[SP]wanted[SP]to[SP]escape[SP]my[SP]daily[SP]life[SP]and[SP]find[SP]a\nnew[SP]side[SP]of[SP]myself.[SP]That's[SP]why[SP]I[SP]came[SP]here...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -2061,13 +2077,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je paniquais. Le temps allait me dépasser" + "t": "Je paniquais. Le temps allait me" }, { "nl": true }, { - "t": "si je ne faisais rien..." + "t": "dépasser si je ne faisais rien..." }, { "nl": true @@ -2102,7 +2118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je paniquais. Le temps allait me dépasser\nsi je ne faisais rien...\nC'est comme ça que je me suis coincée.", + "brut_fr": "Je paniquais. Le temps allait me\ndépasser si je ne faisais rien...\nC'est comme ça que je me suis coincée.", "brut_en": "I[SP]was[SP]getting[SP]frantic.[SP]I[SP]thought[SP]time[SP]would\npass[SP]me[SP]by[SP]if[SP]I[SP]did[SP]nothing[SP]at[SP]all...[SP]That's\nhow[SP]I[SP]backed[SP]myself[SP]into[SP]a[SP]corner.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2116,19 +2132,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un du Cercle masqué m'a sauvée" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des soldats dehors. Je les avais" + "t": "Un du Cercle masqué m'a sauvée des soldats" }, { "nl": true }, { - "t": "mal jugés peut-être." + "t": "dehors. Je les avais mal jugés peut-être." } ] } @@ -2151,7 +2161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un du Cercle masqué m'a sauvée\ndes soldats dehors. Je les avais\nmal jugés peut-être.", + "brut_fr": "Un du Cercle masqué m'a sauvée des soldats\ndehors. Je les avais mal jugés peut-être.", "brut_en": "One[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]saved[SP]me[SP]from[SP]the\nsoldiers[SP]outside.[SP]Maybe[SP]I[SP]misjudged[SP]them.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2165,13 +2175,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis mannequin. J'ai eu le boulot" + "t": "Je suis mannequin. J'ai eu le boulot de" }, { "nl": true }, { - "t": "de mes rêves!" + "t": "mes rêves!" }, { "pause": true @@ -2206,7 +2216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis mannequin. J'ai eu le boulot\nde mes rêves![1205][U+000F] C'était un dieu ou quoi...", + "brut_fr": "Je suis mannequin. J'ai eu le boulot de\nmes rêves![1205][U+000F] C'était un dieu ou quoi...", "brut_en": "I'm[SP]working[SP]as[SP]a[SP]model.[SP]I[SP]finally[SP]got[SP]my[SP]dream\njob![1205][U+000F][SP]He[SP]must[SP]have[SP]been[SP]a[SP]god[SP]or[SP]something...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2269,13 +2279,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Je suis mannequin! J'aurais dû lui demander" + "t": "Je suis mannequin! J'aurais dû lui" }, { "nl": true }, { - "t": "de me rendre mince à la place!" + "t": "demander" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de me rendre mince à la place!" } ] } @@ -2304,7 +2320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh! Pourquoi un salon d'esthétique!?\nJe suis mannequin! J'aurais dû lui demander\nde me rendre mince à la place!", + "brut_fr": "Argh! Pourquoi un salon d'esthétique!?\nJe suis mannequin! J'aurais dû lui\ndemander[1205][U+000F] de me rendre mince à la place!", "brut_en": "Gaaaah![SP]Why[SP]do[SP]I[SP]have[SP]to[SP]go[SP]to[SP]an[SP]esthetic\nsalon!?[SP]I'm[SP]a[SP]model![SP]Now[SP]I'm[SP]wishing[SP]I[SP]asked\nhim[SP]to[SP]make[SP]me[SP]skinny[SP]instead!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2318,13 +2334,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui, je suis du Cercle masqué! Joker m'a rendu" + "t": "Oui, je suis du Cercle masqué! Joker" }, { "nl": true }, { - "t": "mannequin! T'as un problème !?" + "t": "m'a rendu mannequin! T'as un problème!?" } ] } @@ -2353,7 +2369,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui, je suis du Cercle masqué! Joker m'a rendu\nmannequin! T'as un problème !?", + "brut_fr": "Oui, je suis du Cercle masqué! Joker\nm'a rendu mannequin! T'as un problème!?", "brut_en": "Yes,[SP]I'm[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle![SP]I[SP]asked[SP]Joker\nto[SP]make[SP]me[SP]a[SP]model![SP]Do[SP]you[SP]have[SP]a[SP]problem\nwith[SP]that!?[SP]Why!?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2373,19 +2389,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi que" + "t": " Pourquoi" }, { "nl": true }, { - "t": "des pubs de régime...? C'est nul..." + "t": "que des pubs de régime...? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "M'en fous maintenant..." + "t": "nul... M'en fous maintenant..." } ] } @@ -2420,7 +2436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis... mannequin...[1205][U+000F] Pourquoi que\ndes pubs de régime...? C'est nul...\nM'en fous maintenant...", + "brut_fr": "Je suis... mannequin...[1205][U+000F] Pourquoi\nque des pubs de régime...? C'est\nnul... M'en fous maintenant...", "brut_en": "I'm...[SP]a[SP]model...[1205][U+000F][SP]Why[SP]do[SP]I[SP]only[SP]get[SP]jobs...\nfor[SP]diet[SP]ads...?[SP]This[SP]is[SP]so[SP]stupid...[SP]I[SP]don't\ncare[SP]anymore...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2446,13 +2462,13 @@ "pause": true }, { - "t": " protéger" + "t": " protéger les" }, { "nl": true }, { - "t": "les gens de la ville..." + "t": "gens de la ville..." }, { "pause": true @@ -2499,7 +2515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker...[1205][U+000F] m'a ordonné de...[1205][U+000F] protéger\nles gens de la ville...[1205][U+000F] Mais... j'veux pas...", + "brut_fr": "Joker...[1205][U+000F] m'a ordonné de...[1205][U+000F] protéger les\ngens de la ville...[1205][U+000F] Mais... j'veux pas...", "brut_en": "Joker...[1205][U+000F][SP]ordered[SP]me[SP]to...[1205][U+000F][SP]protect[SP]the[SP]people\nof[SP]the[SP]city...[1205][U+000F][SP]But...[SP]I[SP]don't[SP]want[SP]to...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2513,13 +2529,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue chez Etheria! Que puis-je" + "t": "Bienvenue chez Etheria! Que" }, { "nl": true }, { - "t": "faire pour vous?" + "t": "puis-je faire pour vous?" } ] } @@ -2542,7 +2558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bienvenue chez Etheria! Que puis-je\nfaire pour vous?", + "brut_fr": "Bienvenue chez Etheria! Que\npuis-je faire pour vous?", "brut_en": "Why,[SP]hello![SP]Welcome[SP]to[SP]Etheria.[SP]What[SP]can[SP]we\ndo[SP]for[SP]you[SP]today?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -2574,7 +2590,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soins", - "Parler à l'esthéticienne", + "Parler à l'esthéticienne[1205]", "Non merci", "Partir" ], @@ -2597,7 +2613,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je faire pour vous?\n[1208][U+0004]Soins\nParler à l'esthéticienne\nNon merci\nPartir", + "brut_fr": "Que puis-je faire pour vous?\n[1208][U+0004]Soins\nParler à l'esthéticienne[1205][U+000F]\nNon merci\nPartir", "brut_en": "Tell[SP]us[SP]what[SP]brings[SP]you[SP]to[SP]our[SP]facility.\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]the[SP]esthetician\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2662,13 +2678,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Très bien! Je vais vous expliquer" + "t": "Très bien! Je vais vous" }, { "nl": true }, { - "t": "notre fonctionnement." + "t": "expliquer notre fonctionnement." } ] } @@ -2691,7 +2707,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Très bien! Je vais vous expliquer\nnotre fonctionnement.", + "brut_fr": "Très bien! Je vais vous\nexpliquer notre fonctionnement.", "brut_en": "Okay![SP]I'll[SP]give[SP]you[SP]the[SP]general[SP]outline[SP]of\nhow[SP]we[SP]operate.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -2711,19 +2727,19 @@ "enc": "Soins" }, { - "t": ", vous récupérez" + "t": ", vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vos PV, PM et guérissez tout état" + "t": "récupérez vos PV, PM et guérissez" }, { "nl": true }, { - "t": "alté­ré comme le poison." + "t": "tout état alté­ré comme le poison." } ] } @@ -2758,7 +2774,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En demandant les [1432][NULL][NULL][0014]Soins[1432][NULL][NULL][0014], vous récupérez\nvos PV, PM et guérissez tout état\nalté­ré comme le poison.", + "brut_fr": "En demandant les [1432][NULL][NULL][0014]Soins[1432][NULL][NULL][0014], vous\nrécupérez vos PV, PM et guérissez\ntout état alté­ré comme le poison.", "brut_en": "If[SP]you[SP]request[SP]us[SP]to[SP][1432][NULL][NULL][0014]Heal[1432][NULL][NULL][0014][SP]you,[SP]you[SP]can\nrecover[SP]HP,[SP]SP,[SP]and[SP]be[SP]cured[SP]of[SP]any[SP]status\nailments[SP]such[SP]as[SP]poison.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2781,10 +2797,10 @@ "t": "Croyez-moi, vous y gagnerez" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à long terme." + "t": " à long terme." } ] } @@ -2813,7 +2829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est payant, mais ça soigne tout le groupe.\nCroyez-moi, vous y gagnerez\nà long terme.", + "brut_fr": "C'est payant, mais ça soigne tout le groupe.\nCroyez-moi, vous y gagnerez[1205][U+000F] à long terme.", "brut_en": "There[SP]is[SP]a[SP]cost[SP]involved,[SP]but[SP]our[SP]methods\naffect[SP]all[SP]of[SP]you[SP]at[SP]once.[SP]Believe[SP]me,[SP]in\nthe[SP]long[SP]run,[SP]you'll[SP]save[SP]money.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2827,19 +2843,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Revenez en cas de malaise. L'esthétique éthérique" + "t": "Revenez en cas de malaise." }, { "nl": true }, { - "t": "pour une peau nette et une meilleure" + "t": "L'esthétique éthérique pour une" }, { "nl": true }, { - "t": "santé." + "t": "peau nette et une meilleure" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " santé." } ] } @@ -2868,7 +2890,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Revenez en cas de malaise. L'esthétique éthérique\npour une peau nette et une meilleure\nsanté.", + "brut_fr": "Revenez en cas de malaise.\nL'esthétique éthérique pour une\npeau nette et une meilleure[1205][U+000F] santé.", "brut_en": "Please[SP]stop[SP]by[SP]whenever[SP]you're[SP]feeling[SP]ill.\nUse[SP]Ether[SP]esthetics[SP]for[SP]clearer[SP]skin[SP]and\nbetter[SP]health.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2882,19 +2904,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh? Vous semblez en pleine forme." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je ne vois pas l'utilité d'un soin" + "t": "Oh? Vous semblez en pleine forme. Je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "maintenant..." + "t": "vois pas l'utilité d'un soin maintenant..." } ] } @@ -2917,7 +2933,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh? Vous semblez en pleine forme.\nJe ne vois pas l'utilité d'un soin\nmaintenant...", + "brut_fr": "Oh? Vous semblez en pleine forme. Je ne\nvois pas l'utilité d'un soin maintenant...", "brut_en": "Oh?[SP]But[SP]you[SP]all[SP]seem[SP]so[SP]healthy.[SP]I[SP]don't[SP]see\nthe[SP]need[SP]for[SP]any[SP]treatment[SP]at[SP]the[SP]moment...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2960,7 +2976,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -2992,7 +3008,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Très bien. Ça fera 1 200 yens\npour le groupe. Vous acceptez?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Très bien. Ça fera 1 200 yens\npour le groupe. Vous acceptez?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "I[SP]understand[SP]completely.[SP]That[SP]will[SP]be[SP]1,200[SP]yen\nfor[SP]the[SP]whole[SP]group.[SP]Do[SP]you[SP]accept?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -3006,19 +3022,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi non? Vous ne croyez pas" + "t": "Pourquoi non? Vous ne croyez pas à" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'esthétique éthérique?" + "t": "l'esthétique éthérique? Les croyants seront" }, { "nl": true }, { - "t": "Les croyants seront sauvés." + "t": "sauvés." } ] } @@ -3041,7 +3057,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi non? Vous ne croyez pas\nà l'esthétique éthérique?\nLes croyants seront sauvés.", + "brut_fr": "Pourquoi non? Vous ne croyez pas à\nl'esthétique éthérique? Les croyants seront\nsauvés.", "brut_en": "What?[SP]Why[SP]not?[SP]Don't[SP]you[SP]trust[SP]Ether[SP]esthetics?\nThose[SP]who[SP]believe[SP]will[SP]be[SP]saved.[SP]Very[SP]much[SP]so.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -3061,13 +3077,13 @@ "pause": true }, { - "t": " et laissez l'esthétique" + "t": " et laissez" }, { "nl": true }, { - "t": "éthérique vous envelopper..." + "t": "l'esthétique éthérique vous envelopper..." } ] } @@ -3096,7 +3112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien! Détendez-vous...[1205][U+000F] et laissez l'esthétique\néthérique vous envelopper...", + "brut_fr": "Bien! Détendez-vous...[1205][U+000F] et laissez\nl'esthétique éthérique vous envelopper...", "brut_en": "Okay![SP]Just[SP]relax...[1205][U+000F][SP]and[SP]let[SP]our[SP]shop's[SP]unique\ntreatment[SP]wash[SP]over[SP]you...[SP]Ether[SP]esthetics!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -3119,10 +3135,10 @@ "t": "après l'esthétique éthérique?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Bien? Très bien?" + "t": " Bien? Très bien?" } ] } @@ -3145,7 +3161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le soin est terminé. Comment vous sentez-vous\naprès l'esthétique éthérique?\nBien? Très bien?", + "brut_fr": "Le soin est terminé. Comment vous sentez-vous\naprès l'esthétique éthérique?[1205][U+000F] Bien? Très bien?", "brut_en": "That[SP]concludes[SP]our[SP]treatment.[SP]How[SP]would[SP]you[SP]say\nthe[SP]Ether[SP]esthetics[SP]made[SP]you[SP]feel?[SP]Good?[SP]Great?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -3159,13 +3175,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Etheria vient d'Éther et de Materia." + "t": "Etheria vient d'Éther et de" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est beau, non?" + "t": "Materia. C'est beau, non?" } ] } @@ -3188,7 +3204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Etheria vient d'Éther et de Materia.\nC'est beau, non?", + "brut_fr": "Etheria vient d'Éther et de\nMateria. C'est beau, non?", "brut_en": "Our[SP]name,[SP]Etheria,[SP]is[SP]a[SP]combination[SP]of[SP]the\nwords[SP]Ether[SP]and[SP]Materia.[SP]Isn't[SP]that[SP]beautiful?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -3202,19 +3218,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos soins canalisent l'éther, fondement" + "t": "Nos soins canalisent l'éther," }, { "nl": true }, { - "t": "de la vie, et le revitalisent." + "t": "fondement de la vie, et le" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils peuvent tout guérir." + "t": "revitalisent. Ils peuvent tout guérir." } ] } @@ -3243,7 +3259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos soins canalisent l'éther, fondement\nde la vie, et le revitalisent.\nIls peuvent tout guérir.", + "brut_fr": "Nos soins canalisent l'éther,\nfondement de la vie, et le\nrevitalisent. Ils peuvent tout guérir.", "brut_en": "As[SP]the[SP]name[SP]implies,[SP]our[SP]esthetic[SP]treatment\ndirectly[SP]harnesses[SP]ether,[SP]the[SP]foundation[SP]of\nlife,[SP]and[SP]energizes[SP]it.[SP]It[SP]can[SP]heal[SP]anything.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3257,13 +3273,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Notre esthétique éthérique est un traitement" + "t": "Notre esthétique éthérique est un" }, { "nl": true }, { - "t": "révolutionnaire alchimique." + "t": "traitement révolutionnaire alchimique." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3298,7 +3317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Notre esthétique éthérique est un traitement\nrévolutionnaire alchimique.\nNous vous le proposons en confiance.", + "brut_fr": "Notre esthétique éthérique est un\ntraitement révolutionnaire alchimique.[1205][U+000F]\nNous vous le proposons en confiance.", "brut_en": "Our[SP]Ether[SP]esthetics,[SP]brought[SP]to[SP]you[SP]with\nconfidence,[SP]is[SP]a[SP]revolutionary[SP]treatment\nthat[SP]mixes[SP]in[SP]elements[SP]of[SP]alchemy.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -3312,13 +3331,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui travaille avec l'éther dont" + "t": "Qui travaille avec l'éther dont votre" }, { "nl": true }, { - "t": "votre corps est composé? Personne d'autre." + "t": "corps est composé? Personne d'autre." } ] } @@ -3341,7 +3360,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui travaille avec l'éther dont\nvotre corps est composé? Personne d'autre.", + "brut_fr": "Qui travaille avec l'éther dont votre\ncorps est composé? Personne d'autre.", "brut_en": "Who[SP]else[SP]does[SP]what[SP]we[SP]do,[SP]working[SP]with[SP]the\nether[SP]your[SP]very[SP]body[SP]is[SP]composed[SP]of?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -3360,11 +3379,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Pas" + }, { "nl": true }, { - "t": "Pas que de l'embellissement." + "t": "que de l'embellissement." } ] } @@ -3393,7 +3415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Exactement! Personne.[1205][U+000F]\nPas que de l'embellissement.", + "brut_fr": "Exactement! Personne.[1205][U+000F] Pas\nque de l'embellissement.", "brut_en": "That's[SP]right![SP]Nobody.[1205][U+000F][SP]And[SP]it's[SP]not[SP]just\nbeautifcation.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -3407,19 +3429,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Blessures, maladies, nous soignons tout." + "t": "Blessures, maladies, nous soignons" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça semble faux, mais non! Trop beau je veux" + "t": "tout. Ça semble faux, mais non!" }, { "nl": true }, { - "t": "dire. Mais vrai." + "t": "Trop beau je veux" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dire. Mais vrai." } ] } @@ -3448,7 +3476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Blessures, maladies, nous soignons tout.\nÇa semble faux, mais non! Trop beau je veux\ndire. Mais vrai.", + "brut_fr": "Blessures, maladies, nous soignons\ntout. Ça semble faux, mais non!\nTrop beau je veux[1205][U+000F] dire. Mais vrai.", "brut_en": "We[SP]can[SP]heal[SP]anything,[SP]from[SP]wounds[SP]to[SP]illnesses.\nIt[SP]sounds[SP]too[SP]good[SP]to[SP]be[SP]true,[SP]but[SP]it[SP]isn't!\nToo[SP]good,[SP]I[SP]mean.[SP]It[SP]is[SP]true.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3462,19 +3490,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous doutez encore? Inscrivez-vous" + "t": "Vous doutez encore? Inscrivez-vous pour un" }, { "nl": true }, { - "t": "pour un soin et vous verrez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le miracle par vous-même." + "t": "soin et vous verrez le miracle par vous-même." } ] } @@ -3503,7 +3525,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous doutez encore? Inscrivez-vous\npour un soin et vous verrez\nle miracle par vous-même.", + "brut_fr": "Vous doutez encore? Inscrivez-vous pour un\nsoin et vous verrez le miracle par vous-même.", "brut_en": "Still[SP]doubting[SP]Ether[SP]esthetics?[SP]Just[SP]sign\nup[SP]for[SP]the[SP]treatment,[SP]and[SP]you'll[SP]experience\nthe[SP]miracle[SP]for[SP]yourself.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3523,13 +3545,19 @@ "nl": true }, { - "t": "ils me croyaient folle... Mais je leur ai montré!" + "t": "ils me croyaient folle... Mais je" }, { "nl": true }, { - "t": "Oh que oui! Ahaha!" + "t": "leur ai montré!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Oh que oui! Ahaha!" } ] } @@ -3558,7 +3586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... mes cofondateurs sont partis,\nils me croyaient folle... Mais je leur ai montré!\nOh que oui! Ahaha!", + "brut_fr": "Oui... mes cofondateurs sont partis,\nils me croyaient folle... Mais je\nleur ai montré![1205][U+000F] Oh que oui! Ahaha!", "brut_en": "Yes...[SP]All[SP]my[SP]cofounders[SP]quit,[SP]because[SP]they\nthought[SP]me[SP]mad...[SP]But[SP]I[SP]showed[SP]them![SP]Oh,[SP]how\nI[SP]showed[SP]them![SP]Ahahahahaha!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -3578,13 +3606,13 @@ "nl": true }, { - "t": "en l'Éther, pas de clients." + "t": "en l'Éther, pas de clients. Puis" }, { "nl": true }, { - "t": "Puis le bouche-à-oreille a marché." + "t": "le bouche-à-oreille a marché." } ] } @@ -3613,7 +3641,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À l'ouverture, personne ne croyait\nen l'Éther, pas de clients.\nPuis le bouche-à-oreille a marché.", + "brut_fr": "À l'ouverture, personne ne croyait\nen l'Éther, pas de clients. Puis\nle bouche-à-oreille a marché.", "brut_en": "When[SP]I[SP]first[SP]started[SP]this[SP]clinic,[SP]no[SP]one\nbelieved[SP]in[SP]Ether,[SP]so[SP]I[SP]had[SP]no[SP]customers.\nBut[SP]then[SP]word[SP]of[SP]us[SP]started[SP]going[SP]around.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -3688,13 +3716,13 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est là que l'esthétique éthérique" + "t": "C'est là que l'esthétique éthérique se" }, { "nl": true }, { - "t": "se révèle utile. Nous soignons tout!" + "t": "révèle utile. Nous soignons tout!" } ] } @@ -3723,7 +3751,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beaucoup de blessés à Sumaru en ce moment.\nC'est là que l'esthétique éthérique\nse révèle utile. Nous soignons tout!", + "brut_fr": "Beaucoup de blessés à Sumaru en ce moment.\nC'est là que l'esthétique éthérique se\nrévèle utile. Nous soignons tout!", "brut_en": "There[SP]seem[SP]to[SP]be[SP]quite[SP]a[SP]few[SP]wounded[SP]citizens\nin[SP]Sumaru.[SP]It's[SP]at[SP]times[SP]like[SP]these[SP]that[SP]Ether\nesthetics[SP]are[SP]useful.[SP]We[SP]can[SP]heal[SP]anything!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3798,13 +3826,13 @@ "nl": true }, { - "t": "pas guérir ça... Allez, je me secoue" + "t": "pas guérir ça... Allez, je me" }, { "nl": true }, { - "t": "et je reprends le travail!" + "t": "secoue et je reprends le travail!" } ] } @@ -3833,7 +3861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahah... Même mes soins ne peuvent\npas guérir ça... Allez, je me secoue\net je reprends le travail!", + "brut_fr": "Hahah... Même mes soins ne peuvent\npas guérir ça... Allez, je me\nsecoue et je reprends le travail!", "brut_en": "Hahah...[SP]I[SP]doubt[SP]even[SP]my[SP]Ether[SP]esthetics[SP]can\nheal[SP]that...[SP]Well,[SP]just[SP]gotta[SP]pick[SP]myself[SP]back\nup[SP]and[SP]get[SP]to[SP]work!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3865,7 +3893,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soins", - "Parler à l'esthéticienne", + "Parler à l'esthéticienne[1205]", "Non merci", "Partir" ], @@ -3888,7 +3916,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose pour vous?\n[1208][U+0004]Soins\nParler à l'esthéticienne\nNon merci\nPartir", + "brut_fr": "Autre chose pour vous?\n[1208][U+0004]Soins\nParler à l'esthéticienne[1205][U+000F]\nNon merci\nPartir", "brut_en": "May[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]the[SP]esthetician\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -3959,13 +3987,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Un tel traitement révolutionnaire" + "t": "Un tel traitement révolutionnaire ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne s'offre pas à bas prix. Désolée." + "t": "s'offre pas à bas prix. Désolée." } ] } @@ -3994,7 +4022,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahh, vous n'avez pas assez d'argent...\nUn tel traitement révolutionnaire\nne s'offre pas à bas prix. Désolée.", + "brut_fr": "Ahh, vous n'avez pas assez d'argent...\nUn tel traitement révolutionnaire ne\ns'offre pas à bas prix. Désolée.", "brut_en": "Ahh,[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]you[SP]have[SP]enough[SP]money...\nRevolutionary[SP]treatment[SP]like[SP]ours[SP]doesn't\ncome[SP]cheap.[SP]My[SP]apologies.", "data_size": 256, "budget": 248 diff --git a/data/scripts/356.json b/data/scripts/356.json index 220487c..7bba902 100644 --- a/data/scripts/356.json +++ b/data/scripts/356.json @@ -16,13 +16,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Dans" + "t": " Dans toute" }, { "nl": true }, { - "t": "toute notre vie, combien de choses" + "t": "notre vie, combien de choses" }, { "nl": true @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas que toi, Ginko.[1205][U+000A] Dans\ntoute notre vie, combien de choses\nsommes-nous sûrs d'avoir vraiment vues?", + "brut_fr": "C'est pas que toi, Ginko.[1205][U+000A] Dans toute\nnotre vie, combien de choses\nsommes-nous sûrs d'avoir vraiment vues?", "brut_en": "It's[SP]probably[SP]not[SP]just[SP]you,[SP]Ginko.[1205][U+000A][SP]I[SP]mean,[SP]in\nall[SP]our[SP]lives,[SP]how[SP]much[SP]do[SP]we[SP]know[SP]for[SP]sure\nthat[SP]we've[SP]never[SP]actually[SP]seen?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -77,22 +77,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'habitude, on entend quelque chose, et on pense" + "t": "D'habitude, on entend quelque chose," }, { "nl": true }, + { + "t": "et on pense " + }, { "enc": "Oh, si il le dit," }, { - "t": " et on assume" + "t": " et on" }, { "nl": true }, { - "t": "que c'est la vérité." + "t": "assume" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que c'est la vérité." } ] } @@ -127,7 +136,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'habitude, on entend quelque chose, et on pense\n[1432][NULL][NULL][0014]Oh, si il le dit,[1432][NULL][NULL][0014] et on assume\nque c'est la vérité.", + "brut_fr": "D'habitude, on entend quelque chose,\net on pense [1432][NULL][NULL][0014]Oh, si il le dit,[1432][NULL][NULL][0014] et on\nassume[1205][U+000F] que c'est la vérité.", "brut_en": "Usually,[SP]you[SP]hear[SP]about[SP]something,[SP]and[SP]you\nthink,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Oh,[SP]well,[SP]if[SP]he[SP]said[SP]so,[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]assume\nit's[SP]the[SP]truth.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -184,13 +193,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Honnêtement, je sais plus distinguer" + "t": "Honnêtement, je sais plus distinguer ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui existait de ce qui vient des rumeurs." + "t": "qui existait de ce qui vient des rumeurs." } ] } @@ -213,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Honnêtement, je sais plus distinguer\nce qui existait de ce qui vient des rumeurs.", + "brut_fr": "Honnêtement, je sais plus distinguer ce\nqui existait de ce qui vient des rumeurs.", "brut_en": "Honestly,[SP]I[SP]can't[SP]tell[SP]anymore[SP]what[SP]was[SP]always\nreal[SP]and[SP]what's[SP]true[SP]because[SP]of[SP]the[SP]rumors.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -238,17 +247,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Si tu" + }, { "nl": true }, { - "t": "Si tu demandes si quoi que ce soit avant" + "t": "demandes si quoi que ce soit avant s'est" }, { "nl": true }, { - "t": "s'est passé ou non, je suis pas si sûre..." + "t": "passé ou non, je suis pas si sûre..." } ] } @@ -286,7 +298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces attaques et tout, oui.[1205][U+000F] Mais...[1205][U+000F]\nSi tu demandes si quoi que ce soit avant\ns'est passé ou non, je suis pas si sûre...", + "brut_fr": "Ces attaques et tout, oui.[1205][U+000F] Mais...[1205][U+000F] Si tu\ndemandes si quoi que ce soit avant s'est\npassé ou non, je suis pas si sûre...", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]these[SP]attacks[SP]and[SP]stuff,[SP]sure.[1205][U+000F][SP]But...[1205][U+000F]\nIf[SP]you[SP]ask[SP]me[SP]whether[SP]anything[SP]before[SP]that\nhappened[SP]or[SP]not,[SP]I'm[SP]not[SP]so[SP]confident...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -343,13 +355,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peut-être que la réalité reposait déjà" + "t": "Peut-être que la réalité" }, { "nl": true }, { - "t": "sur un consensus." + "t": "reposait déjà sur un consensus." } ] } @@ -372,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peut-être que la réalité reposait déjà\nsur un consensus.", + "brut_fr": "Peut-être que la réalité\nreposait déjà sur un consensus.", "brut_en": "Maybe[SP]most[SP]of[SP]reality[SP]was[SP]based[SP]on[SP]common\nconsensus,[SP]even[SP]before.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -404,13 +416,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Le problème" + "t": " Le" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est leur contenu..." + "t": "problème" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " c'est leur contenu..." } ] } @@ -451,7 +469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voici ce que je pense.[1205][U+000A] C'est merveilleux\nque des rumeurs deviennent vraies.[1205][U+000A] Le problème\nc'est leur contenu...", + "brut_fr": "Voici ce que je pense.[1205][U+000A] C'est merveilleux\nque des rumeurs deviennent vraies.[1205][U+000A] Le\nproblème[1205][U+000F] c'est leur contenu...", "brut_en": "Here's[SP]what[SP]I[SP]think.[1205][U+000A][SP]It's[SP]actually[SP]wonderful\nthat[SP]rumors[SP]are[SP]coming[SP]true.[1205][U+000A][SP]The[SP]problem[SP]is\nthe[SP]content[SP]of[SP]the[SP]rumors...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -465,13 +483,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ou plutôt, les désirs et pulsions enfouis" + "t": "Ou plutôt, les désirs et pulsions" }, { "nl": true }, { - "t": "au fond des gens." + "t": "enfouis au fond des gens." } ] } @@ -494,7 +512,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ou plutôt, les désirs et pulsions enfouis\nau fond des gens.", + "brut_fr": "Ou plutôt, les désirs et pulsions\nenfouis au fond des gens.", "brut_en": "Or[SP]rather,[SP]the[SP]desires[SP]and[SP]impulses[SP]buried\ndeep[SP]within[SP]people.", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -508,13 +526,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si ça reste, ce monde" + "t": "Si ça reste, ce monde n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est pas fait pour les humains..." + "t": "pas fait pour les humains..." } ] } @@ -537,7 +555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si ça reste, ce monde\nn'est pas fait pour les humains...", + "brut_fr": "Si ça reste, ce monde n'est\npas fait pour les humains...", "brut_en": "If[SP]those[SP]things[SP]can't[SP]be[SP]set[SP]aside,[SP]then[SP]this\nworld[SP]isn't[SP]fit[SP]for[SP]humans...", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -582,13 +600,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N'est-ce pas une ville" + "t": "N'est-ce pas une ville faite" }, { "nl": true }, { - "t": "faite pour les Idéaliens...?" + "t": "pour les Idéaliens...?" } ] } @@ -611,7 +629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'est-ce pas une ville\nfaite pour les Idéaliens...?", + "brut_fr": "N'est-ce pas une ville faite\npour les Idéaliens...?", "brut_en": "Isn't[SP]this[SP]city[SP]already[SP]perfectly[SP]suited\nfor[SP]Idealians...?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -625,22 +643,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si toute la ville est en l'air, elle ne sera pas" + "t": "Si toute la ville est en l'air, elle ne" }, { "nl": true }, { - "t": "entraînée dans la destruction en bas..." + "t": "sera pas entraînée dans la destruction" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "en bas..." }, { - "t": "Mais qu'arrive-t-il ensuite?" + "pause": true + }, + { + "t": " Mais qu'arrive-t-il ensuite?" } ] } @@ -672,7 +693,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si toute la ville est en l'air, elle ne sera pas\nentraînée dans la destruction en bas...[1205][U+000F]\nMais qu'arrive-t-il ensuite?", + "brut_fr": "Si toute la ville est en l'air, elle ne\nsera pas entraînée dans la destruction\nen bas...[1205][U+000F] Mais qu'arrive-t-il ensuite?", "brut_en": "If[SP]the[SP]entire[SP]city[SP]is[SP]in[SP]the[SP]air,[SP]it[SP]won't[SP]get\ndragged[SP]into[SP]the[SP]destruction[SP]down[SP]below...[1205][U+000F]\nBut[SP]what[SP]happens[SP]after[SP]that?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -717,13 +738,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Xibalba revient sur Terre" + "t": "Xibalba revient sur Terre dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans cet Oracle?" + "t": "cet Oracle?" }, { "pause": true @@ -782,7 +803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Xibalba revient sur Terre\ndans cet Oracle?[1205][U+000F] Enfin...[1205][U+000A] Je suppose\nque ça n'a pas d'importance...", + "brut_fr": "Xibalba revient sur Terre dans\ncet Oracle?[1205][U+000F] Enfin...[1205][U+000A] Je suppose\nque ça n'a pas d'importance...", "brut_en": "Was[SP]there[SP]a[SP]line[SP]about[SP]Xibalba[SP]returning[SP]back\ndown[SP]to[SP]Earth[SP]in[SP]that[SP]Oracle?[1205][U+000F][SP]Well...[1205][U+000A][SP]I[SP]suppose\nit[SP]doesn't[SP]matter...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -802,13 +823,13 @@ "nl": true }, { - "t": "deviens une Idéalienne, je saurai mon but" + "t": "deviens une Idéalienne, je saurai mon" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la vie. J'attendrai juste ça." + "t": "but dans la vie. J'attendrai juste ça." } ] } @@ -837,7 +858,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, je vais pas trop m'inquiéter. Si je\ndeviens une Idéalienne, je saurai mon but\ndans la vie. J'attendrai juste ça.", + "brut_fr": "Bon, je vais pas trop m'inquiéter. Si je\ndeviens une Idéalienne, je saurai mon\nbut dans la vie. J'attendrai juste ça.", "brut_en": "Yeah,[SP]I'm[SP]not[SP]going[SP]to[SP]worry[SP]too[SP]much.[SP]If[SP]I\nbecome[SP]an[SP]Idealian,[SP]I'll[SP]know[SP]what[SP]my[SP]purpose\nin[SP]life[SP]is[SP]then.[SP]I'll[SP]just[SP]wait[SP]for[SP]that.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -869,13 +890,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Qu'on me remette mon but sur un plateau" + "t": " Qu'on me remette mon but sur un" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ça... Ça me rendra vraiment heureuse...?" + "t": "plateau comme ça... Ça me rendra vraiment" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "heureuse...?" } ] } @@ -913,7 +940,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais quand même...[1205][U+000F] Est-ce la meilleure\nfaçon...?[1205][U+000F] Qu'on me remette mon but sur un plateau\ncomme ça... Ça me rendra vraiment heureuse...?", + "brut_fr": "Mais quand même...[1205][U+000F] Est-ce la meilleure\nfaçon...?[1205][U+000F] Qu'on me remette mon but sur un\nplateau comme ça... Ça me rendra vraiment\nheureuse...?", "brut_en": "Then[SP]again...[1205][U+000F][SP]Is[SP]that[SP]really[SP]the[SP]best[SP]way...?[1205][U+000F]\nHaving[SP]my[SP]purpose[SP]just[SP]giftwrapped[SP]for[SP]me[SP]like\nthat...[SP]Will[SP]that[SP]really[SP]make[SP]me[SP]happy...?", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -982,13 +1009,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour! Bienvenue chez Etheria." + "t": "Bonjour! Bienvenue chez" }, { "nl": true }, { - "t": "Que faire pour vous?" + "t": "Etheria. Que faire pour vous?" } ] } @@ -1011,7 +1038,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonjour! Bienvenue chez Etheria.\nQue faire pour vous?", + "brut_fr": "Bonjour! Bienvenue chez\nEtheria. Que faire pour vous?", "brut_en": "Why,[SP]hello![SP]Welcome[SP]to[SP]Etheria.[SP]What[SP]can[SP]we\ndo[SP]for[SP]you[SP]today?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1043,7 +1070,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soigner", - "Parler à l'esthéticienne", + "Parler à l'esthéticienne[1205]", "Laisser tomber", "Quitter" ], @@ -1066,7 +1093,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je faire pour vous?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler à l'esthéticienne\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Que puis-je faire pour vous?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler à l'esthéticienne[1205][U+000F]\nLaisser tomber\nQuitter", "brut_en": "Tell[SP]us[SP]what[SP]brings[SP]you[SP]to[SP]our[SP]facility.\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]the[SP]esthetician\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1241,13 +1268,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a un coût, mais nos méthodes" + "t": "Il y a un coût, mais nos méthodes vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous affectent tous à la fois. Croyez-moi," + "t": "affectent tous à la fois. Croyez-moi," }, { "nl": true @@ -1282,7 +1309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a un coût, mais nos méthodes\nvous affectent tous à la fois. Croyez-moi,\nvous économiserez à long terme.", + "brut_fr": "Il y a un coût, mais nos méthodes vous\naffectent tous à la fois. Croyez-moi,\nvous économiserez à long terme.", "brut_en": "There[SP]is[SP]a[SP]cost[SP]involved,[SP]but[SP]our[SP]methods\naffect[SP]all[SP]of[SP]you[SP]at[SP]once.[SP]Believe[SP]me,[SP]in\nthe[SP]long[SP]run,[SP]you'll[SP]save[SP]money.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1351,19 +1378,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh? Vous semblez tous en bonne santé." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas besoin de traitement" + "t": "Oh? Vous semblez tous en bonne santé. Pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pour l'instant..." + "t": "besoin de traitement pour l'instant..." } ] } @@ -1386,7 +1407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh? Vous semblez tous en bonne santé.\nPas besoin de traitement\npour l'instant...", + "brut_fr": "Oh? Vous semblez tous en bonne santé. Pas\nbesoin de traitement pour l'instant...", "brut_en": "Oh?[SP]But[SP]you[SP]all[SP]seem[SP]so[SP]healthy.[SP]I[SP]don't[SP]see\nthe[SP]need[SP]for[SP]any[SP]treatment[SP]at[SP]the[SP]moment...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1429,7 +1450,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1461,7 +1482,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien. Ce sera 1 200 yens\npour le groupe. Vous acceptez?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Bien. Ce sera 1 200 yens\npour le groupe. Vous acceptez?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "I[SP]understand[SP]completely.[SP]That[SP]will[SP]be[SP]1,200[SP]yen\nfor[SP]the[SP]whole[SP]group.[SP]Do[SP]you[SP]accept?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1475,19 +1496,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi? Pourquoi pas? Vous doutez" + "t": "Quoi? Pourquoi pas? Vous doutez de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'esthétique Éther?" + "t": "l'esthétique Éther? Les croyants seront" }, { "nl": true }, { - "t": "Les croyants seront sauvés." + "t": "sauvés." } ] } @@ -1510,7 +1531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi? Pourquoi pas? Vous doutez\nde l'esthétique Éther?\nLes croyants seront sauvés.", + "brut_fr": "Quoi? Pourquoi pas? Vous doutez de\nl'esthétique Éther? Les croyants seront\nsauvés.", "brut_en": "What?[SP]Why[SP]not?[SP]Don't[SP]you[SP]trust[SP]Ether[SP]esthetics?\nThose[SP]who[SP]believe[SP]will[SP]be[SP]saved.[SP]Very[SP]much[SP]so.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1536,13 +1557,13 @@ "nl": true }, { - "t": "traitement vous envelopper..." + "t": "traitement vous envelopper... Esthétique" }, { "nl": true }, { - "t": "Esthétique Éther!" + "t": "Éther!" } ] } @@ -1571,7 +1592,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Okay! Détendez-vous...[1205][U+000F] laissez notre\ntraitement vous envelopper...\nEsthétique Éther!", + "brut_fr": "Okay! Détendez-vous...[1205][U+000F] laissez notre\ntraitement vous envelopper... Esthétique\nÉther!", "brut_en": "Okay![SP]Just[SP]relax...[1205][U+000F][SP]and[SP]let[SP]our[SP]shop's[SP]unique\ntreatment[SP]wash[SP]over[SP]you...[SP]Ether[SP]esthetics!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1591,13 +1612,7 @@ "nl": true }, { - "t": "c'était comment ? Bien ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Très bien ?" + "t": "c'était comment? Bien? Très bien?" } ] } @@ -1620,7 +1635,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Traitement terminé. L'esthétique Éther,\nc'était comment ? Bien ?\nTrès bien ?", + "brut_fr": "Traitement terminé. L'esthétique Éther,\nc'était comment? Bien? Très bien?", "brut_en": "That[SP]concludes[SP]our[SP]treatment.[SP]How[SP]would[SP]you[SP]say\nthe[SP]Ether[SP]esthetics[SP]made[SP]you[SP]feel?[SP]Good?[SP]Great?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1677,22 +1692,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande si ça réduira" + "t": "Je me demande si ça réduira le nombre" }, { "nl": true }, { - "t": "le nombre de gens intéressés par les soins." + "t": "de gens intéressés par les soins." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ça" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ça pourrait être un problème..." + "t": "pourrait être un problème..." } ] } @@ -1724,7 +1742,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande si ça réduira\nle nombre de gens intéressés par les soins.[1205][U+000F]\nÇa pourrait être un problème...", + "brut_fr": "Je me demande si ça réduira le nombre\nde gens intéressés par les soins.[1205][U+000F] Ça\npourrait être un problème...", "brut_en": "Though[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]will[SP]reduce[SP]the[SP]number\nof[SP]people[SP]interested[SP]in[SP]esthetic[SP]treatment.[1205][U+000F]\nThat[SP]could[SP]be[SP]a[SP]problem...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1832,7 +1850,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soigner", - "Parler à l'esthéticienne", + "Parler à l'esthéticienne[1205]", "Laisser tomber", "Quitter" ], @@ -1855,7 +1873,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler à l'esthéticienne\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler à l'esthéticienne[1205][U+000F]\nLaisser tomber\nQuitter", "brut_en": "May[SP]I[SP]help[SP]you[SP]with[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]the[SP]esthetician\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1920,19 +1938,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ahh, vous n'avez pas assez" + "t": "Ahh, vous n'avez pas assez d'argent..." }, { "nl": true }, { - "t": "d'argent... Nos soins révolutionnaires" + "t": "Nos soins révolutionnaires sont chers." }, { "nl": true }, { - "t": "sont chers. Toutes mes excuses." + "t": "Toutes mes excuses." } ] } @@ -1961,7 +1979,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahh, vous n'avez pas assez\nd'argent... Nos soins révolutionnaires\nsont chers. Toutes mes excuses.", + "brut_fr": "Ahh, vous n'avez pas assez d'argent...\nNos soins révolutionnaires sont chers.\nToutes mes excuses.", "brut_en": "Ahh,[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]you[SP]have[SP]enough[SP]money...\nRevolutionary[SP]treatment[SP]like[SP]ours[SP]doesn't\ncome[SP]cheap.[SP]My[SP]apologies.", "data_size": 256, "budget": 248 diff --git a/data/scripts/359.json b/data/scripts/359.json index 2b15f5c..0689a38 100644 --- a/data/scripts/359.json +++ b/data/scripts/359.json @@ -65,25 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est bizarre de parler à quelqu'un sans" + "t": "C'est bizarre de parler à quelqu'un" }, { "nl": true }, { - "t": "savoir à quoi il ressemble." + "t": "sans savoir à quoi il ressemble." }, { "pause": true }, { - "t": " On peut vraiment" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "lui faire confiance?" + "t": "peut vraiment lui faire confiance?" } ] } @@ -118,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bizarre de parler à quelqu'un sans\nsavoir à quoi il ressemble.[1205][U+000F] On peut vraiment\nlui faire confiance?", + "brut_fr": "C'est bizarre de parler à quelqu'un\nsans savoir à quoi il ressemble.[1205][U+000F] On\npeut vraiment lui faire confiance?", "brut_en": "It's[SP]weird[SP]to[SP]talk[SP]to[SP]someone[SP]and[SP]not[SP]know[SP]what\nthey[SP]look[SP]or[SP]sound[SP]like.[1205][U+000F][SP]Can[SP]you[SP]really[SP]trust\nsomeone[SP]like[SP]that?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -138,13 +138,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'espère allumer" + "t": " J'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "ta flamme un jour." + "t": "allumer ta flamme un jour." } ] } @@ -173,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, Miss Elly...[1205][001E] J'espère allumer\nta flamme un jour.", + "brut_fr": "Oh, Miss Elly...[1205][001E] J'espère\nallumer ta flamme un jour.", "brut_en": "Oh,[SP]Miss[SP]Elly...[1205][001E][SP]I[SP]hope[SP]I[SP]can[SP]light[SP]your\nfire[SP]someday.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -187,19 +187,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leur plan m'importe peu. Ce que j'aime pas," + "t": "Leur plan m'importe peu. Ce que j'aime" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est qu'ils volent la capacité des gens à" + "t": "pas, c'est qu'ils volent la capacité des" }, { "nl": true }, { - "t": "rêver pour leurs propres fins." + "t": "gens à" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " rêver pour leurs propres fins." } ] } @@ -228,7 +234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leur plan m'importe peu. Ce que j'aime pas,\nc'est qu'ils volent la capacité des gens à\nrêver pour leurs propres fins.", + "brut_fr": "Leur plan m'importe peu. Ce que j'aime\npas, c'est qu'ils volent la capacité des\ngens à[1205][U+000F] rêver pour leurs propres fins.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]care[SP]what[SP]their[SP]scheme[SP]is.[SP]I[SP]just[SP]don't\nlike[SP]that[SP]they're[SP]stealing[SP]people's[SP]ability[SP]to\ndream[SP]and[SP]using[SP]it[SP]for[SP]their[SP]own[SP]plans.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -248,19 +254,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On peut rien faire" + "t": " On peut rien" }, { "nl": true }, { - "t": "pour ces deux-là? On est venus pour quoi" + "t": "faire pour ces deux-là? On est" }, { "nl": true }, { - "t": "alors?" + "t": "venus pour quoi alors?" }, { "pause": true @@ -307,7 +313,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch, j'en peux plus![1205][U+000F] On peut rien faire\npour ces deux-là? On est venus pour quoi\nalors?[1205][U+000F] Merde!", + "brut_fr": "Tch, j'en peux plus![1205][U+000F] On peut rien\nfaire pour ces deux-là? On est\nvenus pour quoi alors?[1205][U+000F] Merde!", "brut_en": "Tch,[SP]I[SP]can't[SP]stand[SP]it![1205][U+000F][SP]Can't[SP]we[SP]do[SP]anything\nfor[SP]those[SP]two?[SP]Why[SP]did[SP]we[SP]come[SP]here[SP]in[SP]the\nfirst[SP]place?[1205][U+000F][SP]Dammit!", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -321,13 +327,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginko a l'air pas ravie. Elle ferait mieux" + "t": "Ginko a l'air pas ravie. Elle ferait" }, { "nl": true }, { - "t": "de penser à améliorer cet endroit." + "t": "mieux de penser à améliorer cet endroit." }, { "nl": true @@ -362,7 +368,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginko a l'air pas ravie. Elle ferait mieux\nde penser à améliorer cet endroit.\nCes deux-là aimeraient ça, non?", + "brut_fr": "Ginko a l'air pas ravie. Elle ferait\nmieux de penser à améliorer cet endroit.\nCes deux-là aimeraient ça, non?", "brut_en": "Ginko[SP]doesn't[SP]seem[SP]too[SP]thrilled.[SP]If[SP]anything,\nshe[SP]should[SP]think[SP]of[SP]ways[SP]to[SP]make[SP]this[SP]place\neven[SP]better.[SP]Those[SP]two[SP]would[SP]like[SP]that,[SP]yeah?", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -644,13 +650,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Après on ira à Mu," + "t": " Après on ira à Mu, faire du" }, { "nl": true }, { - "t": "faire du shopping, tout ce que vous voulez." + "t": "shopping, tout ce que vous voulez." } ] } @@ -679,7 +685,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*snif*[1205][U+000F] Après on ira à Mu,\nfaire du shopping, tout ce que vous voulez.", + "brut_fr": "*snif*[1205][U+000F] Après on ira à Mu, faire du\nshopping, tout ce que vous voulez.", "brut_en": "*sniff*[1205][U+000F][SP]And[SP]then[SP]we'll[SP]go[SP]have[SP]fun[SP]at[SP]Mu,[SP]or[SP]go\nshopping,[SP]or[SP]whatever[SP]you[SP]want.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -705,13 +711,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le Roi Lion sait peut-être" + "t": " Le Roi Lion sait" }, { "nl": true }, { - "t": "les ramener à la normale?" + "t": "peut-être les ramener à la normale?" } ] } @@ -746,7 +752,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]...[1205][U+000F] Le Roi Lion sait peut-être\nles ramener à la normale?", + "brut_fr": "Hé, [1113]...[1205][U+000F] Le Roi Lion sait\npeut-être les ramener à la normale?", "brut_en": "Hey,[SP][1113]...[1205][U+000F][SP]You[SP]think[SP]King[SP]Leo[SP]might[SP]know\nhow[SP]to[SP]return[SP]them[SP]to[SP]normal?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -760,13 +766,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais on a sauvé les gosses au musée grâce" + "t": "Mais on a sauvé les gosses au musée" }, { "nl": true }, { - "t": "à toi, Elly." + "t": "grâce à toi, Elly." }, { "pause": true @@ -801,7 +807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais on a sauvé les gosses au musée grâce\nà toi, Elly.[1205][U+000F] T'es incroyable!", + "brut_fr": "Mais on a sauvé les gosses au musée\ngrâce à toi, Elly.[1205][U+000F] T'es incroyable!", "brut_en": "But[SP]we[SP]saved[SP]the[SP]kids[SP]at[SP]the[SP]museum[SP]because\nyou[SP]told[SP]us[SP]where[SP]to[SP]go,[SP]Elly.[1205][U+000F][SP]You're[SP]amazing!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -821,19 +827,19 @@ "pause": true }, { - "t": " C'était juste une intuition?" + "t": " C'était juste une" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Oh..." + "t": "intuition?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Bon alors." + "t": " Oh... Bon alors." } ] } @@ -868,7 +874,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000F] C'était juste une intuition?[1205][U+000F] Oh...\nBon alors.", + "brut_fr": "Hein!?[1205][U+000F] C'était juste une\nintuition?[1205][U+000F] Oh... Bon alors.", "brut_en": "Huh!?[1205][U+000F][SP]You[SP]were[SP]basing[SP]it[SP]all[SP]on[SP]a[SP]hunch?[1205][U+000F][SP]Oh...\nWell[SP]then.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -882,28 +888,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les ombres de Sheba et Mee-ho s'assombrissent..." - }, - { - "pause": true + "t": "Les ombres de Sheba et Mee-ho" }, { "nl": true }, { - "t": "Que faire!?" + "t": "s'assombrissent..." }, { "pause": true }, { - "t": " Attendez!" + "t": " Que faire!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tenez bon!" + "t": " Attendez!" }, { "pause": true @@ -912,7 +915,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Battez-vous toutes les deux!" + "t": "Tenez bon!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Battez-vous toutes les deux!" } ] } @@ -962,7 +971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les ombres de Sheba et Mee-ho s'assombrissent...[1205][U+000F]\nQue faire!?[1205][U+000F] Attendez![1205][U+000F] Tenez bon![1205][U+000F]\nBattez-vous toutes les deux!", + "brut_fr": "Les ombres de Sheba et Mee-ho\ns'assombrissent...[1205][U+000F] Que faire!?[1205][U+000F] Attendez![1205][U+000F]\nTenez bon![1205][U+000F] Battez-vous toutes les deux!", "brut_en": "Sheba[SP]and[SP]Mee-ho's[SP]shadows[SP]are[SP]getting[SP]darker...[1205][U+000F]\nWhat[SP]should[SP]I[SP]do!?[1205][U+000F][SP]Wait,[SP]guys![1205][U+000F][SP]Hold[SP]on![1205][U+000F][SP]Keep\nfighting,[SP]you[SP]two!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -993,11 +1002,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux juste comme avant..." + "t": "veux juste comme avant..." } ] } @@ -1038,7 +1050,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux retrouver mes amies...[1205][U+000F] Je veux\nque la ville redevienne normale...[1205][U+000F]\nJe veux juste comme avant...", + "brut_fr": "Je veux retrouver mes amies...[1205][U+000F] Je veux\nque la ville redevienne normale...[1205][U+000F] Je\nveux juste comme avant...", "brut_en": "I[SP]want[SP]to[SP]get[SP]my[SP]friends[SP]back...[1205][U+000F][SP]I[SP]want[SP]the\ncity[SP]back[SP]to[SP]normal,[SP]too...[1205][U+000F][SP]I[SP]just[SP]want[SP]things\nto[SP]be[SP]how[SP]they[SP]were...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1052,13 +1064,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah oui, il y a un site internet" + "t": "Ah oui, il y a un site" }, { "nl": true }, { - "t": "rempli de rumeurs." + "t": "internet rempli de rumeurs." } ] } @@ -1081,7 +1093,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah oui, il y a un site internet\nrempli de rumeurs.", + "brut_fr": "Ah oui, il y a un site\ninternet rempli de rumeurs.", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]there's[SP]this[SP]website[SP]with[SP]a[SP]huge\nrumor[SP]database.", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -1095,13 +1107,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ca s'appelle Zipper. Le mec le met à jour les" + "t": "Ca s'appelle Zipper. Le mec le met à jour" }, { "nl": true }, { - "t": "dernières rumeurs et leur détails." + "t": "les dernières rumeurs et leur détails." } ] } @@ -1130,7 +1142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ca s'appelle Zipper. Le mec le met à jour les\ndernières rumeurs et leur détails.", + "brut_fr": "Ca s'appelle Zipper. Le mec le met à jour\nles dernières rumeurs et leur détails.", "brut_en": "It's[SP]called[SP]Zipper.[SP]The[SP]guy[SP]updates[SP]it[SP]all[SP]the\ntime[SP]with[SP]the[SP]latest[SP]rumors[SP]and[SP]the[SP]truth\nbehind[SP]them.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1187,13 +1199,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu peux y accéder sur ce PC." + "t": "Tu peux y accéder sur ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu veux y jeter un œil?" + "t": "PC. Tu veux y jeter un œil?" } ] } @@ -1216,7 +1228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu peux y accéder sur ce PC.\nTu veux y jeter un œil?", + "brut_fr": "Tu peux y accéder sur ce\nPC. Tu veux y jeter un œil?", "brut_en": "You[SP]can[SP]pull[SP]it[SP]up[SP]on[SP]that[SP]PC.[SP]Why[SP]don't[SP]you\ncheck[SP]it[SP]out?", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1230,13 +1242,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, sur Internet on sait pas à qui" + "t": "Ouais, sur Internet on sait pas à qui on a" }, { "nl": true }, { - "t": "on a affaire." + "t": "affaire." }, { "pause": true @@ -1247,11 +1259,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " J'ai confiance en" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai confiance en Baofu." + "t": "Baofu." } ] } @@ -1292,7 +1307,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, sur Internet on sait pas à qui\non a affaire.[1205][U+000F] Mais c'est bon.[1205][U+000F]\nJ'ai confiance en Baofu.", + "brut_fr": "Ouais, sur Internet on sait pas à qui on a\naffaire.[1205][U+000F] Mais c'est bon.[1205][U+000F] J'ai confiance en\nBaofu.", "brut_en": "Yeah,[SP]I[SP]know[SP]the[SP]Internet[SP]makes[SP]it[SP]hard[SP]to\nknow[SP]what[SP]the[SP]other[SP]person[SP]looks[SP]like[SP]or[SP]who\nthey[SP]are.[1205][U+000F][SP]But[SP]it's[SP]okay.[1205][U+000F][SP]I[SP]trust[SP]Baofu.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1311,14 +1326,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Enfin..." - }, { "nl": true }, { - "t": "si Baofu est un " + "t": "Enfin... si Baofu est un " }, { "enc": "il." @@ -1353,7 +1365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il m'a jamais trompée.[1205][U+000F] Enfin...\nsi Baofu est un [1432][NULL][NULL][0014]il.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Il m'a jamais trompée.[1205][U+000F]\nEnfin... si Baofu est un [1432][NULL][NULL][0014]il.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "He's[SP]never[SP]steered[SP]me[SP]wrong.[1205][U+000F][SP]Er...[SP]assuming\nBaofu[SP]is[SP]a[SP][1432][NULL][NULL][0014]he.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1367,25 +1379,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Tous descendent en souriant aux enfers" + "enc": "Tous descendent en souriant aux" }, { - "t": "..." + "nl": true }, { - "pause": true + "enc": "enfers" }, { - "nl": true + "t": "..." }, { - "t": "Il y a un indice là-dedans. Continue" + "pause": true + }, + { + "t": " Il y a un indice là-dedans." }, { "nl": true }, { - "t": "d'y réfléchir, " + "t": "Continue d'y réfléchir, " }, { "hero": "prenom" @@ -1432,7 +1447,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Tous descendent en souriant aux enfers[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E]\nIl y a un indice là-dedans. Continue\nd'y réfléchir, [1113]-kun.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Tous descendent en souriant aux\nenfers[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E] Il y a un indice là-dedans.\nContinue d'y réfléchir, [1113]-kun.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]All[SP]descend[SP]with[SP]smiles[SP]to[SP]the[SP]netherworld[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][001E]\nThere's[SP]a[SP]hint[SP]in[SP]there[SP]somewhere.[SP]Keep[SP]thinking\nabout[SP]it,[SP][1113]-kun.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1446,13 +1461,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a perdu du temps, et si on va" + "t": "On a perdu du temps, et si on va au" }, { "nl": true }, { - "t": "au mauvais endroit, ça pourrait être grave..." + "t": "mauvais endroit, ça pourrait être grave..." } ] } @@ -1475,7 +1490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a perdu du temps, et si on va\nau mauvais endroit, ça pourrait être grave...", + "brut_fr": "On a perdu du temps, et si on va au\nmauvais endroit, ça pourrait être grave...", "brut_en": "We[SP]wasted[SP]quite[SP]a[SP]bit[SP]of[SP]time,[SP]and[SP]if[SP]we[SP]go\nto[SP]the[SP]wrong[SP]place,[SP]it[SP]could[SP]be[SP]really[SP]bad...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1498,7 +1513,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Je compte sur toi, " + "t": "Je compte sur toi, " }, { "hero": "prenom" @@ -1539,7 +1554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vite, faut trouver la prochaine cible!\n[1205][U+000F] Je compte sur toi, [1113]-kun!", + "brut_fr": "Vite, faut trouver la prochaine cible!\n[1205][U+000F]Je compte sur toi, [1113]-kun!", "brut_en": "We[SP]can't[SP]dawdle.[SP]We[SP]have[SP]to[SP]find[SP]the[SP]next\ntarget![1205][U+000F][SP]I'm[SP]counting[SP]on[SP]you,[SP][1113]-kun!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1562,7 +1577,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Je compte sur toi, " + "t": "Je compte sur toi, " }, { "hero": "prenom" @@ -1603,7 +1618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vite, Faut trouver la prochaine cible!\n[1205][U+000F] Je compte sur toi, [1113]-kun!", + "brut_fr": "Vite, Faut trouver la prochaine cible!\n[1205][U+000F]Je compte sur toi, [1113]-kun!", "brut_en": "We[SP]can't[SP]dawdle.[SP]We[SP]have[SP]to[SP]find[SP]the[SP]next\ntarget![1205][U+000F][SP]I'm[SP]counting[SP]on[SP]you,[SP][1113]-kun!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1758,25 +1773,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya est curieuse. Elle est à l'aise" + "t": "Maya est curieuse. Elle est à l'aise avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec les nouveautés." + "t": "les nouveautés." }, { "pause": true }, { - "t": " Moi en revanche..." + "t": " Moi en revanche... Disons" }, { "nl": true }, { - "t": "Disons que les ordis et moi, ça fait deux." + "t": "que les ordis et moi, ça fait deux." } ] } @@ -1811,7 +1826,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya est curieuse. Elle est à l'aise\navec les nouveautés.[1205][U+000F] Moi en revanche...\nDisons que les ordis et moi, ça fait deux.", + "brut_fr": "Maya est curieuse. Elle est à l'aise avec\nles nouveautés.[1205][U+000F] Moi en revanche... Disons\nque les ordis et moi, ça fait deux.", "brut_en": "Maya's[SP]a[SP]curious[SP]person.[SP]She's[SP]good[SP]with[SP]new\nthings.[1205][U+000F][SP]Me,[SP]on[SP]the[SP]other[SP]hand...[SP]Let's[SP]just\nsay[SP]computers[SP]are[SP]not[SP]my[SP]friends.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1825,13 +1840,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce Baofu passe son temps à chatter" + "t": "Ce Baofu passe son temps à" }, { "nl": true }, { - "t": "avec Maya en ligne." + "t": "chatter avec Maya en ligne." } ] } @@ -1854,7 +1869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce Baofu passe son temps à chatter\navec Maya en ligne.", + "brut_fr": "Ce Baofu passe son temps à\nchatter avec Maya en ligne.", "brut_en": "Seems[SP]like[SP]that[SP]Baofu[SP]guy's[SP]always[SP]chatting\nwith[SP]Maya[SP]online.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1868,19 +1883,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le chat c'est comme téléphoner" + "t": "Le chat c'est comme téléphoner ou écrire des" }, { "nl": true }, { - "t": "ou écrire des lettres. On échange" + "t": "lettres. On échange des messages en temps" }, { "nl": true }, { - "t": "des messages en temps réel." + "t": "réel." } ] } @@ -1909,7 +1924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le chat c'est comme téléphoner\nou écrire des lettres. On échange\ndes messages en temps réel.", + "brut_fr": "Le chat c'est comme téléphoner ou écrire des\nlettres. On échange des messages en temps\nréel.", "brut_en": "Chatting[SP]is[SP]like[SP]talking[SP]on[SP]the[SP]phone,[SP]or\nwriting[SP]letters.[SP]It's[SP]a[SP]way[SP]to[SP]exchange\nmessages[SP]in[SP]real[SP]time.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1923,13 +1938,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...C'est ce qu'on m'a dit." + "t": "... C'est ce qu'on m'a" }, { "nl": true }, { - "t": "Jamais fait moi-même." + "t": "dit. Jamais fait moi-même." } ] } @@ -1952,7 +1967,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...C'est ce qu'on m'a dit.\nJamais fait moi-même.", + "brut_fr": "... C'est ce qu'on m'a\ndit. Jamais fait moi-même.", "brut_en": "...Or[SP]so[SP]I've[SP]heard.[SP]I've[SP]never[SP]actually[SP]done\nit[SP]myself.", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1966,19 +1981,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as sûrement senti qu'Eriko" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "a un Personae aussi. Ça me rappelle" + "t": "T'as sûrement senti qu'Eriko a un Personae" }, { "nl": true }, { - "t": "le bon vieux temps..." + "t": "aussi. Ça me rappelle le bon vieux temps..." } ] } @@ -2001,7 +2010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as sûrement senti qu'Eriko\na un Personae aussi. Ça me rappelle\nle bon vieux temps...", + "brut_fr": "T'as sûrement senti qu'Eriko a un Personae\naussi. Ça me rappelle le bon vieux temps...", "brut_en": "Maybe[SP]you[SP]felt[SP]it,[SP]but[SP]Eriko[SP]is[SP]a[SP]Persona-user\ntoo.[SP]Makes[SP]me[SP]remember[SP]the[SP]good[SP]old[SP]days...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2079,13 +2088,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi a raison. Personne n'a le droit" + "t": "Eikichi a raison. Personne n'a le" }, { "nl": true }, { - "t": "de voler le rêve des autres." + "t": "droit de voler le rêve des autres." }, { "pause": true @@ -2129,7 +2138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi a raison. Personne n'a le droit\nde voler le rêve des autres.[1205][U+000F]\nIl faut l'apprendre au Roi Lion!", + "brut_fr": "Eikichi a raison. Personne n'a le\ndroit de voler le rêve des autres.[1205][U+000F]\nIl faut l'apprendre au Roi Lion!", "brut_en": "Eikichi's[SP]right.[SP]No[SP]one[SP]should[SP]be[SP]allowed[SP]to\nsteal[SP]someone[SP]else's[SP]dream.[1205][U+000F][SP]We[SP]need[SP]to[SP]teach\nKing[SP]Leo[SP]that!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -2204,22 +2213,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué et le Bataillon ont des choses" + "t": "Le Cercle masqué et le Bataillon ont des" }, { "nl": true }, { - "t": "à faire avant la Croix Cosmique!" + "t": "choses à faire avant la Croix Cosmique!" }, { "pause": true }, + { + "t": " On" + }, { "nl": true }, { - "t": "On devrait se dépêcher vers le Mt. Katatsumuri." + "t": "devrait se dépêcher vers le Mt. Katatsumuri." } ] } @@ -2251,7 +2263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué et le Bataillon ont des choses\nà faire avant la Croix Cosmique![1205][U+000F]\nOn devrait se dépêcher vers le Mt. Katatsumuri.", + "brut_fr": "Le Cercle masqué et le Bataillon ont des\nchoses à faire avant la Croix Cosmique![1205][U+000F] On\ndevrait se dépêcher vers le Mt. Katatsumuri.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]both[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]Last[SP]Battalion\nhave[SP]things[SP]to[SP]do[SP]before[SP]the[SP]Grand[SP]Cross![1205][U+000F]\nWe[SP]should[SP]hurry[SP]to[SP]Mt.[SP]Katatsumuri[SP]too.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -2265,13 +2277,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends, celui-là est réservé." + "t": "Attends, celui-là est réservé. Désolé," }, { "nl": true }, { - "t": "Désolé, tu peux prendre le rouge au milieu?" + "t": "tu peux prendre le rouge au milieu?" } ] } @@ -2294,7 +2306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, celui-là est réservé.\nDésolé, tu peux prendre le rouge au milieu?", + "brut_fr": "Attends, celui-là est réservé. Désolé,\ntu peux prendre le rouge au milieu?", "brut_en": "Wait,[SP]that[SP]one's[SP]reserved[SP]for[SP]another[SP]customer.\nSorry,[SP]can[SP]you[SP]use[SP]the[SP]red[SP]one[SP]in[SP]the[SP]middle?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2349,7 +2361,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger", + "Manger[1205]", "Parler au gamin", "Non merci", "Partir" @@ -2397,7 +2409,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hé.[1205][U+000F] Tu surfes sur le net à cette heure?\nT'as que ça à faire. Bof.\n[1208][U+0004]Manger\nParler au gamin\nNon merci\nPartir", + "brut_fr": "Hé.[1205][U+000F] Tu surfes sur le net à cette heure?\nT'as que ça à faire. Bof.\n[1208][U+0004]Manger[1205][U+000F]\nParler au gamin\nNon merci\nPartir", "brut_en": "Hey.[1205][U+000F][SP]Surfing[SP]the[SP]net[SP]this[SP]early[SP]in[SP]the[SP]day?\nMust[SP]have[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]time[SP]on[SP]your[SP]hands.[SP]Whatevs.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]lazy[SP]boy\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -2411,7 +2423,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, quoi ?" + "t": "Ouais, quoi?" } ] } @@ -2429,12 +2441,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ouais, quoi ?" + "t": "Ouais, quoi?" } ] }, @@ -2450,7 +2462,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ouais, quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ouais, quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Yeah,[SP]what's[SP]up.\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -2494,7 +2506,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Manger", - "Parler au gamin", + "Parler au gamin[1205]", "Non merci", "Partir" ], @@ -2529,7 +2541,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ouais...[1205][U+000F] C'est tout?\n[1208][U+0004]Manger\nParler au gamin\nNon merci\nPartir", + "brut_fr": "Ouais...[1205][U+000F] C'est tout?\n[1208][U+0004]Manger\nParler au gamin[1205][U+000F]\nNon merci\nPartir", "brut_en": "Sure...[1205][U+000F][SP]Was[SP]that[SP]it?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]lazy[SP]boy\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2543,7 +2555,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, quoi ?" + "t": "Ouais, quoi?" } ] } @@ -2561,12 +2573,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ouais, quoi ?" + "t": "Ouais, quoi?" } ] }, @@ -2582,7 +2594,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ouais, quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ouais, quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Yeah,[SP]what's[SP]up.\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -2602,13 +2614,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ginji Sasaki est populaire." + "t": " Ginji Sasaki est populaire. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si t'aimes ça." + "t": "t'aimes ça." }, { "pause": true @@ -2661,7 +2673,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Muses?[1205][U+000F] Ginji Sasaki est populaire.\nSi t'aimes ça.[1205][U+000F] Dans n'importe quel magasin\nde Sumaru, t'entends une de ses chansons.", + "brut_fr": "Les Muses?[1205][U+000F] Ginji Sasaki est populaire. Si\nt'aimes ça.[1205][U+000F] Dans n'importe quel magasin\nde Sumaru, t'entends une de ses chansons.", "brut_en": "What's[SP]this[SP]about[SP]Muses?[1205][U+000F][SP]Ginji[SP]Sasaki's[SP]pretty\npopular.[SP]If[SP]you[SP]like[SP]that[SP]stuff.[1205][U+000F][SP]You[SP]go[SP]to[SP]any\nstore[SP]in[SP]Sumaru,[SP]you'll[SP]hear[SP]one[SP]of[SP]his[SP]songs.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -2675,16 +2687,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Faut pas se laisser emporter par les modes." + "t": "Faut pas se laisser emporter par les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "modes." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Bon, la vie n'a aucun sens..." + "t": " Bon, la vie n'a aucun sens..." }, { "pause": true @@ -2731,7 +2746,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faut pas se laisser emporter par les modes.[1205][U+000F]\nBon, la vie n'a aucun sens...[1205][U+000F]\nT'aurais beau mourir, ça changerait rien.", + "brut_fr": "Faut pas se laisser emporter par les\nmodes.[1205][U+000F] Bon, la vie n'a aucun sens...[1205][U+000F]\nT'aurais beau mourir, ça changerait rien.", "brut_en": "You[SP]shouldn't[SP]be[SP]swayed[SP]by[SP]fads[SP]so[SP]easily.[1205][U+000F]\nAlhough[SP]life[SP]is[SP]meaningless...[1205][U+000F][SP]You[SP]could[SP]die\nanytime[SP]and[SP]it'd[SP]make[SP]no[SP]difference.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2745,13 +2760,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est une façon assez positive" + "t": "C'est une façon assez" }, { "nl": true }, { - "t": "de voir les choses." + "t": "positive de voir les choses." } ] } @@ -2774,7 +2789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une façon assez positive\nde voir les choses.", + "brut_fr": "C'est une façon assez\npositive de voir les choses.", "brut_en": "So[SP]like,[SP]that's[SP]a[SP]pretty[SP]positive[SP]way[SP]of\nlooking[SP]at[SP]things.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -2788,13 +2803,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai lu que Jolly Roger" + "t": "J'ai lu que Jolly Roger à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Kounan vend des armes. Idiots." + "t": "Kounan vend des armes. Idiots." } ] } @@ -2817,7 +2832,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai lu que Jolly Roger\nà Kounan vend des armes. Idiots.", + "brut_fr": "J'ai lu que Jolly Roger à\nKounan vend des armes. Idiots.", "brut_en": "I[SP]read[SP]on[SP]some[SP]site[SP]that[SP]the[SP]Jolly[SP]Roger[SP]in\nKounan[SP]sells[SP]weapons.[SP]Morons.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -2831,13 +2846,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais le monde serait ennuyeux sans" + "t": "Mais le monde serait ennuyeux sans ces" }, { "nl": true }, { - "t": "ces crétins." + "t": "crétins." }, { "pause": true @@ -2896,7 +2911,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais le monde serait ennuyeux sans\nces crétins.[1205][U+000F] C'est pour ça que tu ferais\nmieux de mourir.[1205][U+000F] Voir? Je pense positif.", + "brut_fr": "Mais le monde serait ennuyeux sans ces\ncrétins.[1205][U+000F] C'est pour ça que tu ferais\nmieux de mourir.[1205][U+000F] Voir? Je pense positif.", "brut_en": "Guess[SP]the[SP]world[SP]would[SP]be[SP]boring[SP]without[SP]chumps\nlike[SP]that,[SP]though.[1205][U+000F][SP]That's[SP]why[SP]you'd[SP]be[SP]better\noff[SP]dead.[1205][U+000F][SP]See?[SP]I[SP]like[SP]to[SP]think[SP]positive.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2919,16 +2934,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Les terroristes adorent ça, je vous le dis." + "t": "Les terroristes adorent ça, je vous le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "dis." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ignorez-les, c'est tout." + "t": " Ignorez-les, c'est tout." } ] } @@ -2969,7 +2987,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde panique pour les attaques.[1205][U+000F]\nLes terroristes adorent ça, je vous le dis.[1205][U+000F]\nIgnorez-les, c'est tout.", + "brut_fr": "Tout le monde panique pour les attaques.[1205][U+000F]\nLes terroristes adorent ça, je vous le\ndis.[1205][U+000F] Ignorez-les, c'est tout.", "brut_en": "Everyone's[SP]got[SP]their[SP]panties[SP]in[SP]a[SP]twist[SP]over\nthe[SP]attacks.[1205][U+000F][SP]The[SP]terrorists[SP]are[SP]eating[SP]that\nshit[SP]up,[SP]I[SP]promise.[1205][U+000F][SP]Just[SP]ignore[SP]them.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -3014,22 +3032,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mourir dans une explosion ce serait" + "t": "Mourir dans une explosion ce serait rapide" }, { "nl": true }, { - "t": "rapide et sans douleur." + "t": "et sans douleur." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tout a un bon côté." + "t": " Tout a un bon côté." } ] } @@ -3064,7 +3079,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mourir dans une explosion ce serait\nrapide et sans douleur.[1205][U+000F]\nTout a un bon côté.", + "brut_fr": "Mourir dans une explosion ce serait rapide\net sans douleur.[1205][U+000F] Tout a un bon côté.", "brut_en": "Dying[SP]in[SP]an[SP]explosion[SP]would[SP]be[SP]quick[SP]and\npainless,[SP]I[SP]bet.[1205][U+000F][SP]See,[SP]there's[SP]a[SP]bright[SP]side\nto[SP]everything.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -3078,13 +3093,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande combien de temps" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ça va durer." + "t": "Je me demande combien de temps ça va durer." } ] } @@ -3107,7 +3116,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande combien de temps\nça va durer.", + "brut_fr": "Je me demande combien de temps ça va durer.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]how[SP]long[SP]the[SP]terrorists[SP]will[SP]keep\nthis[SP]up.", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -3121,19 +3130,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce qui doit arriver arrivera." + "t": "Ce qui doit arriver arrivera. Pas la peine" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas la peine de s'inquiéter." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Voir? Je suis positif." + "t": "de s'inquiéter. Voir? Je suis positif." } ] } @@ -3156,7 +3159,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce qui doit arriver arrivera.\nPas la peine de s'inquiéter.\nVoir? Je suis positif.", + "brut_fr": "Ce qui doit arriver arrivera. Pas la peine\nde s'inquiéter. Voir? Je suis positif.", "brut_en": "Well,[SP]whatever[SP]happens,[SP]happens.[SP]No[SP]sense[SP]in\nworrying[SP]about[SP]it.[SP]See?[SP]I'm[SP]a[SP]positive[SP]guy.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -3170,13 +3173,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'il y a déjà des portraits-robots" + "t": "Paraît qu'il y a déjà des" }, { "nl": true }, { - "t": "des coupables." + "t": "portraits-robots des coupables." } ] } @@ -3199,7 +3202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'il y a déjà des portraits-robots\ndes coupables.", + "brut_fr": "Paraît qu'il y a déjà des\nportraits-robots des coupables.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]there's[SP]already[SP]composite[SP]sketches[SP]of\nthe[SP]culprits[SP]out[SP]there.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -3219,13 +3222,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Moi j'aurais pas montré ma" + "t": " Moi" }, { "nl": true }, { - "t": "tête." + "t": "j'aurais pas montré ma tête." } ] } @@ -3254,7 +3257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Assez négligents.[1205][U+000F] Moi j'aurais pas montré ma\ntête.", + "brut_fr": "Assez négligents.[1205][U+000F] Moi\nj'aurais pas montré ma tête.", "brut_en": "Kinda[SP]careless[SP]of[SP]them.[1205][U+000F][SP]If[SP]I[SP]did[SP]it,[SP]I'd[SP]make\nsure[SP]no[SP]one[SP]saw[SP]my[SP]face.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -3268,22 +3271,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je connais les armes, j'aurais voulu" + "t": "Je connais les armes, j'aurais voulu devenir" }, { "nl": true }, { - "t": "devenir armurier..." + "t": "armurier..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je peux être positif quand je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je peux être positif quand je veux." + "t": "veux." } ] } @@ -3318,7 +3324,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je connais les armes, j'aurais voulu\ndevenir armurier...[1205][U+000F]\nJe peux être positif quand je veux.", + "brut_fr": "Je connais les armes, j'aurais voulu devenir\narmurier...[1205][U+000F] Je peux être positif quand je\nveux.", "brut_en": "I[SP]know[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]weapons,[SP]so[SP]I[SP]wish[SP]I[SP]worked\nin[SP]a[SP]weapon[SP]store...[1205][U+000F][SP]I[SP]can[SP]be[SP]positive[SP]when\nI[SP]feel[SP]like[SP]it.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -3381,19 +3387,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Personne sait ce qui" + "t": " Personne sait ce qui arrivera" }, { "nl": true }, { - "t": "arrivera dans le futur. Même pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans une seconde." + "t": "dans le futur. Même pas dans une seconde." } ] } @@ -3428,7 +3428,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est stupide.[1205][U+000F] Personne sait ce qui\narrivera dans le futur. Même pas\ndans une seconde.", + "brut_fr": "C'est stupide.[1205][U+000F] Personne sait ce qui arrivera\ndans le futur. Même pas dans une seconde.", "brut_en": "That's[SP]stupid.[1205][U+000F][SP]No[SP]one[SP]knows[SP]what's[SP]going\nto[SP]happen[SP]in[SP]the[SP]future.[SP]Not[SP]even[SP]one[SP]second\nfrom[SP]now.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -3506,25 +3506,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ville est foutue avec ces types qui rôdent." + "t": "La ville est foutue avec ces types qui" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rôdent." }, { - "t": "À quoi ça sert de bosser?" + "pause": true + }, + { + "t": " À quoi ça sert de bosser?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais s'ils me trouvent, ils vont me tuer?" + "t": "s'ils me trouvent, ils vont me tuer?" } ] } @@ -3562,7 +3568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ville est foutue avec ces types qui rôdent.[1205][U+000F]\nÀ quoi ça sert de bosser?[1205][U+000F]\nMais s'ils me trouvent, ils vont me tuer?", + "brut_fr": "La ville est foutue avec ces types qui\nrôdent.[1205][U+000F] À quoi ça sert de bosser?[1205][U+000F] Mais\ns'ils me trouvent, ils vont me tuer?", "brut_en": "This[SP]city's[SP]toast[SP]with[SP]those[SP]guys[SP]wandering\naround.[1205][U+000F][SP]What's[SP]the[SP]point[SP]in[SP]working[SP]a[SP]job?[1205][U+000F]\nBut[SP]if[SP]they[SP]find[SP]me,[SP]will[SP]they[SP]kill[SP]me?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -3619,7 +3625,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Voir? C'est un message positif." + "t": "... Voir? C'est un message positif." } ] } @@ -3636,7 +3642,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Voir? C'est un message positif.", + "brut_fr": "... Voir? C'est un message positif.", "brut_en": "...See?[SP]There's[SP]a[SP]positive[SP]message[SP]for[SP]you.", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -3656,13 +3662,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Reviens quand tu veux. Je t'offrirai" + "t": "Reviens quand tu veux. Je t'offrirai un" }, { "nl": true }, { - "t": "un festin. C'était du sarcasme." + "t": "festin. C'était du sarcasme." } ] } @@ -3691,7 +3697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, c'était passionnant comme toujours.\nReviens quand tu veux. Je t'offrirai\nun festin. C'était du sarcasme.", + "brut_fr": "Bon, c'était passionnant comme toujours.\nReviens quand tu veux. Je t'offrirai un\nfestin. C'était du sarcasme.", "brut_en": "Well,[SP]this[SP]has[SP]been[SP]scintillating[SP]as[SP]ever,\nso[SP]I[SP]sure[SP]hope[SP]you[SP]come[SP]again.[SP]I'll[SP]treat[SP]you\nto[SP]a[SP]feast.[SP]That[SP]was[SP]sarcasm,[SP]by[SP]the[SP]way.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -3716,20 +3722,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Haha!" - }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai pigé les ordinateurs! Je sais" + "t": "Haha! J'ai pigé les ordinateurs!" }, { "nl": true }, { - "t": "enfin comment ça marche!" + "t": "Je sais enfin comment ça marche!" } ] } @@ -3770,7 +3773,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends...[1205][U+000F] J'ai compris![1205][U+000F] Haha!\nJ'ai pigé les ordinateurs! Je sais\nenfin comment ça marche!", + "brut_fr": "Je comprends...[1205][U+000F] J'ai compris![1205][U+000F]\nHaha! J'ai pigé les ordinateurs!\nJe sais enfin comment ça marche!", "brut_en": "I[SP]understand...[1205][U+000F][SP]I[SP]get[SP]it[SP]now![1205][U+000F][SP]Haha![SP]I[SP]figured\nout[SP]computers![SP]I[SP]finally[SP]know[SP]how[SP]to[SP]use\nthese[SP]things!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3832,11 +3835,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Bien" + }, { "nl": true }, { - "t": "Bien sûr que je sais utiliser un ordinateur!" + "t": "sûr que je sais utiliser un ordinateur!" } ] } @@ -3862,7 +3868,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils m'appelleront plus has-been![1205][U+000F]\nBien sûr que je sais utiliser un ordinateur!", + "brut_fr": "Ils m'appelleront plus has-been![1205][U+000F] Bien\nsûr que je sais utiliser un ordinateur!", "brut_en": "They[SP]won't[SP]be[SP]calling[SP]me[SP]a[SP]has-been[SP]anymore![1205][U+000F]\nOf[SP]course[SP]I[SP]can[SP]use[SP]a[SP]computer!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3950,25 +3956,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si j'avais su, j'aurais pas demandé ça" + "t": "Si j'avais su, j'aurais pas demandé ça à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Joker comme idéal." + "t": "Joker comme idéal." }, { "pause": true }, { - "t": " Au moins je peux" + "t": " Au moins je peux faire" }, { "nl": true }, { - "t": "faire du hacking pour gagner un peu d'argent." + "t": "du hacking pour gagner un peu d'argent." } ] } @@ -4003,7 +4009,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si j'avais su, j'aurais pas demandé ça\nà Joker comme idéal.[1205][U+000F] Au moins je peux\nfaire du hacking pour gagner un peu d'argent.", + "brut_fr": "Si j'avais su, j'aurais pas demandé ça à\nJoker comme idéal.[1205][U+000F] Au moins je peux faire\ndu hacking pour gagner un peu d'argent.", "brut_en": "If[SP]I'd[SP]known,[SP]I[SP]wouldn't[SP]have[SP]bothered[SP]asking\nJoker[SP]to[SP]grant[SP]this[SP]as[SP]my[SP]ideal.[1205][U+000F][SP]At[SP]least[SP]I[SP]can\ndo[SP]some[SP]hacking[SP]to[SP]earn[SP]a[SP]little[SP]spare[SP]cash.", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -4023,22 +4029,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je les ai vus sur un site" + "t": " Je les ai vus sur un" }, { "nl": true }, { - "t": "sur les terroristes derrière les attaques." + "t": "site sur les terroristes derrière les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "attaques." }, { - "t": "Quelle histoire bizarre." + "pause": true + }, + { + "t": " Quelle histoire bizarre." } ] } @@ -4079,7 +4088,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Bataillon...[1205][U+000F] Je les ai vus sur un site\nsur les terroristes derrière les attaques.[1205][U+000F]\nQuelle histoire bizarre.", + "brut_fr": "Le Bataillon...[1205][U+000F] Je les ai vus sur un\nsite sur les terroristes derrière les\nattaques.[1205][U+000F] Quelle histoire bizarre.", "brut_en": "The[SP]Last[SP]Battalion...[1205][U+000F][SP]I[SP]saw[SP]them[SP]on[SP]this\nwebsite[SP]about[SP]who[SP]the[SP]terrorists[SP]behind[SP]the\nattacks[SP]might[SP]be.[1205][U+000F][SP]How[SP]weird.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4093,13 +4102,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À ce rythme, cette vague de peur" + "t": "À ce rythme, cette vague de" }, { "nl": true }, { - "t": "sera bientôt finie." + "t": "peur sera bientôt finie." } ] } @@ -4122,7 +4131,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À ce rythme, cette vague de peur\nsera bientôt finie.", + "brut_fr": "À ce rythme, cette vague de\npeur sera bientôt finie.", "brut_en": "At[SP]this[SP]rate,[SP]that[SP]terror[SP]wave[SP]will[SP]be[SP]over\npretty[SP]soon.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -4197,13 +4206,7 @@ "nl": true }, { - "t": "si l'In Lak'ech est vrai" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ou un canular." + "t": "si l'In Lak'ech est vrai ou un canular." } ] } @@ -4226,7 +4229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heheheh. Tout le monde débat en ligne\nsi l'In Lak'ech est vrai\nou un canular.", + "brut_fr": "Heheheh. Tout le monde débat en ligne\nsi l'In Lak'ech est vrai ou un canular.", "brut_en": "Heheheheh.[SP]Everyone's[SP]debating[SP]online[SP]whether\nthe[SP]In[SP]Lak'ech[SP]is[SP]the[SP]truth[SP]or[SP]a[SP]hoax.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4240,16 +4243,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Joker veut qu'on se batte contre EUX? Hah!" + "t": "Joker veut qu'on se batte contre EUX?" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Hah!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Qu'est-ce que je me fiche de Sumaru?" + "t": " Qu'est-ce que je me fiche de Sumaru?" } ] } @@ -4275,7 +4281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Joker veut qu'on se batte contre EUX? Hah![1205][U+000F]\nQu'est-ce que je me fiche de Sumaru?", + "brut_fr": "Joker veut qu'on se batte contre EUX?\nHah![1205][U+000F] Qu'est-ce que je me fiche de Sumaru?", "brut_en": "Joker[SP]wants[SP]us[SP]to[SP]fight[SP]THOSE[SP]guys?[SP]Hah![1205][U+000F]\nWhat[SP]do[SP]I[SP]care[SP]about[SP]the[SP]people[SP]of[SP]Sumaru?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4399,13 +4405,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukino avait raison. Je ressens" + "t": "Yukino avait raison. Je ressens la même" }, { "nl": true }, { - "t": "la même chose en vous qu'en un très bon ami..." + "t": "chose en vous qu'en un très bon ami..." } ] } @@ -4428,7 +4434,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukino avait raison. Je ressens\nla même chose en vous qu'en un très bon ami...", + "brut_fr": "Yukino avait raison. Je ressens la même\nchose en vous qu'en un très bon ami...", "brut_en": "Yukino[SP]was[SP]right.[SP]I[SP]feel[SP]the[SP]same[SP]sensation\nfrom[SP]you[SP]as[SP]a[SP]very[SP]good[SP]friend[SP]of[SP]ours...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -4503,13 +4509,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Les données ne donnent" + "t": " Les données ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas une cible précise." + "t": "donnent pas une cible précise." } ] } @@ -4538,7 +4544,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée, Yukino.[1205][U+000F] Les données ne donnent\npas une cible précise.", + "brut_fr": "Désolée, Yukino.[1205][U+000F] Les données ne\ndonnent pas une cible précise.", "brut_en": "Sorry,[SP]Yukino.[1205][U+000F][SP]The[SP]available[SP]data[SP]so[SP]far\ndoesn't[SP]point[SP]to[SP]a[SP]clear[SP]target.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -4558,13 +4564,13 @@ "nl": true }, { - "t": "à mes projections astrologiques." + "t": "à mes projections astrologiques. Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce sera la prochaine cible." + "t": "sera la prochaine cible." } ] } @@ -4593,7 +4599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Musée de l'aérospatiale correspond\nà mes projections astrologiques.\nCe sera la prochaine cible.", + "brut_fr": "Le Musée de l'aérospatiale correspond\nà mes projections astrologiques. Ce\nsera la prochaine cible.", "brut_en": "The[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]lines[SP]up[SP]with[SP]my\nastrological[SP]geography[SP]projections.[SP]That\nshould[SP]be[SP]the[SP]next[SP]target.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -4607,19 +4613,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des enfants vous on appelés héros contre" + "t": "Des enfants vous on appelés héros contre le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué." + "t": "Cercle masqué." }, { "pause": true }, { - "t": "Je suis assez impressionnée." + "t": " Je suis assez impressionnée." } ] } @@ -4654,7 +4660,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des enfants vous on appelés héros contre\nle Cercle masqué.[1205][U+000F]Je suis assez impressionnée.", + "brut_fr": "Des enfants vous on appelés héros contre le\nCercle masqué.[1205][U+000F] Je suis assez impressionnée.", "brut_en": "Some[SP]children[SP]were[SP]here,[SP]claiming[SP]you[SP]were\nheroes[SP]fighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]quite\nimpressed.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4668,16 +4674,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La deuxième cible était bien à Yumezaki." + "t": "La deuxième cible était bien à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Yumezaki." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ouf... C'est un soulagement." + "t": " Ouf... C'est un soulagement." } ] } @@ -4703,7 +4712,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La deuxième cible était bien à Yumezaki.[1205][U+000F]\nOuf... C'est un soulagement.", + "brut_fr": "La deuxième cible était bien à\nYumezaki.[1205][U+000F] Ouf... C'est un soulagement.", "brut_en": "The[SP]second[SP]target[SP]was[SP]indeed[SP]in[SP]Yumezaki,[SP]hm?[1205][U+000F]\nPhew...[SP]That's[SP]a[SP]relief[SP]to[SP]know.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -4821,13 +4830,19 @@ "nl": true }, { - "t": "le Musée de l'aérospatiale forment" + "t": "le Musée de l'aérospatiale forment quatre" }, { "nl": true }, { - "t": "quatre points d'une croix, Rengedai au centre." + "t": "points d'une croix, Rengedai au " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " centre." } ] } @@ -4856,7 +4871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'amphithéâtre, Smile Hirasaka, GOLD et\nle Musée de l'aérospatiale forment\nquatre points d'une croix, Rengedai au centre.", + "brut_fr": "L'amphithéâtre, Smile Hirasaka, GOLD et\nle Musée de l'aérospatiale forment quatre\npoints d'une croix, Rengedai au [1205][U+000F] centre.", "brut_en": "The[SP]concert[SP]hall,[SP]Smile[SP]Hirasaka,[SP]GOLD,[SP]and[SP]the\nAerospace[SP]Museum[SP]form[SP]four[SP]points[SP]of[SP]a[SP]cross,\nwith[SP]Rengedai[SP]at[SP]the[SP]center.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -4870,13 +4885,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces lieux correspondent aux positions du" + "t": "Ces lieux correspondent aux positions" }, { "nl": true }, { - "t": "Scopion, Verseau, Taureau et Lion" + "t": "du Scopion, Verseau, Taureau et Lion" }, { "nl": true @@ -4923,7 +4938,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces lieux correspondent aux positions du\nScopion, Verseau, Taureau et Lion\ndans la Croix Cosmique.[1205][U+000F] Ça a un sens...", + "brut_fr": "Ces lieux correspondent aux positions\ndu Scopion, Verseau, Taureau et Lion\ndans la Croix Cosmique.[1205][U+000F] Ça a un sens...", "brut_en": "These[SP]locations[SP]correspond[SP]with[SP]the[SP]positions\nof[SP]Scorpio,[SP]Aquarius,[SP]Taurus,[SP]and[SP]Leo[SP]in[SP]the\nGrand[SP]Cross.[1205][U+000F][SP]This[SP]means[SP]something...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4943,19 +4958,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Même moi je ne peux pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "préciser l'heure exacte de la" + "t": " Même moi je ne peux pas préciser" }, { "nl": true }, { - "t": "Croix Cosmique." + "t": "l'heure exacte de la Croix Cosmique." } ] } @@ -4984,7 +4993,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée...[1205][U+000F] Même moi je ne peux pas\npréciser l'heure exacte de la\nCroix Cosmique.", + "brut_fr": "Désolée...[1205][U+000F] Même moi je ne peux pas préciser\nl'heure exacte de la Croix Cosmique.", "brut_en": "I'm[SP]sorry...[1205][U+000F][SP]Even[SP]I[SP]can't[SP]pinpoint[SP]the[SP]exact\ntime[SP]at[SP]which[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]will[SP]be[SP]complete.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4998,13 +5007,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais vu l'offensive du Bataillon," + "t": "Mais vu l'offensive du Bataillon, ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce doit être très proche maintenant." + "t": "doit être très proche maintenant." } ] } @@ -5027,7 +5036,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais vu l'offensive du Bataillon,\nce doit être très proche maintenant.", + "brut_fr": "Mais vu l'offensive du Bataillon, ce\ndoit être très proche maintenant.", "brut_en": "But[SP]judging[SP]by[SP]this[SP]offensive[SP]from[SP]the[SP]Last\nBattalion,[SP]it[SP]must[SP]be[SP]very[SP]close[SP]at[SP]hand.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -5041,13 +5050,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne peux plus rester là" + "t": "Je ne peux plus rester là à" }, { "nl": true }, { - "t": "à ne rien faire pour aider." + "t": "ne rien faire pour aider." } ] } @@ -5070,7 +5079,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne peux plus rester là\nà ne rien faire pour aider.", + "brut_fr": "Je ne peux plus rester là à\nne rien faire pour aider.", "brut_en": "I[SP]can't[SP]just[SP]sit[SP]here[SP]any[SP]longer[SP]and[SP]do\nnothing[SP]to[SP]help.", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -5164,7 +5173,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Li...sa..." + "t": " Li... sa..." }, { "pause": true @@ -5199,7 +5208,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ugh...[1205][U+000F] Li...sa...[1205][U+000F] Uuuughhh...", + "brut_fr": "Ugh...[1205][U+000F] Li... sa...[1205][U+000F] Uuuughhh...", "brut_en": "Ugh...[1205][U+000F][SP]Li...sa...[1205][U+000F][SP]Uuuughhh...", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -5249,29 +5258,44 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Moi c'est Baofu." + }, { "nl": true }, { - "t": "Moi c'est Baofu. Je gère ce site.Baofu" + "t": "Je gère ce site. Baofu Colporteur de rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "Colporteur de rumeurs en ligne avec son propre site." + "t": "en ligne avec son " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " propre site. Rien n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Rien n'est connu de lui, mais il semble" + "t": "connu de lui, mais il semble collectecter" }, { "nl": true }, { - "t": "collectecter des rumeurs dans un but précis." + "t": "des rumeurs dans un but " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " précis." } ] } @@ -5315,7 +5339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ta première fois ici.[1205][U+000F]\nMoi c'est Baofu. Je gère ce site.[E1][E2]Baofu\nColporteur de rumeurs en ligne avec son propre site.\nRien n'est connu de lui, mais il semble\ncollectecter des rumeurs dans un but précis.", + "brut_fr": "C'est ta première fois ici.[1205][U+000F] Moi c'est Baofu.\nJe gère ce site.[E1][E2] Baofu Colporteur de rumeurs\nen ligne avec son [1205][U+000F] propre site. Rien n'est\nconnu de lui, mais il semble collectecter\ndes rumeurs dans un but [1205][U+000F] précis.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]this[SP]is[SP]your[SP]first[SP]time[SP]here.[1205][U+000F]\nName's[SP]Baofu.[SP]I[SP]run[SP]this[SP]website.[E1][E2]Baofu\nAn[SP]online[SP]rumormonger[SP]with[SP]his[SP]own[SP]rumor[SP]site.\nNothing[SP]is[SP]known[SP]about[SP]him,[SP]but[SP]he[SP]seems[SP]to\nbe[SP]gathering[SP]rumors[SP]for[SP]a[SP]specific[SP]purpose.", "data_size": 452, "budget": 444 @@ -5378,13 +5402,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si tu sais quelque chose," + "t": " Si tu sais quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "tu me le dis contre des infos?" + "t": "chose, tu me le dis contre des infos?" } ] } @@ -5413,7 +5437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peu importe.[1205][U+000F] Si tu sais quelque chose,\ntu me le dis contre des infos?", + "brut_fr": "Peu importe.[1205][U+000F] Si tu sais quelque\nchose, tu me le dis contre des infos?", "brut_en": "Either's[SP]fine.[1205][U+000F][SP]If[SP]you[SP]know[SP]anything,[SP]will[SP]you\ntell[SP]me[SP]for[SP]some[SP]info[SP]in[SP]trade?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -5433,22 +5457,25 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Moi aussi." }, { - "t": "Moi aussi." + "pause": true }, { - "pause": true + "t": " Si" }, { - "t": " Si tu veux, envoie-moi quelque chose." + "nl": true + }, + { + "t": "tu veux, envoie-moi quelque chose. J'attends" }, { "nl": true }, { - "t": "J'attends quelque chose qui en vaut la peine." + "t": "quelque chose qui en vaut la peine." } ] } @@ -5486,7 +5513,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs t'intéressent, non?[1205][U+000F]\nMoi aussi.[1205][U+000F] Si tu veux, envoie-moi quelque chose.\nJ'attends quelque chose qui en vaut la peine.", + "brut_fr": "Les rumeurs t'intéressent, non?[1205][U+000F] Moi aussi.[1205][U+000F] Si\ntu veux, envoie-moi quelque chose. J'attends\nquelque chose qui en vaut la peine.", "brut_en": "You're[SP]interested[SP]in[SP]rumors,[SP]aren't[SP]you?[1205][U+000F]\nSo[SP]am[SP]I.[1205][U+000F][SP]If[SP]you[SP]want,[SP]send[SP]me[SP]something.\nI'll[SP]be[SP]waiting[SP]to[SP]hear[SP]something[SP]worthwhile.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -5518,31 +5545,31 @@ "choix_fr": { "options": [ "Demander des rumeurs", - "Parler à Baofu", + "Parler à Baofu[1205]", "Annuler", "[1109][E2][E3]> Choisissez un sujet.", - "[1208]Rumeurs armureries", + "[1208]Rumeurs armureries[1205]", "Rumeurs armures", "Autres rumeurs", - "Rien", + "Rien[1205]", "[1109][E2][E3]> Choisissez une région.", "[1208]Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", - "Aucune", + "Aucune[1205]", "[1109][E2][E3]> Choisissez une région.", "[1208]Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", - "Aucune", + "Aucune[1205]", "[1109][E2][E3]> Choisissez un sujet.", "[1208]Concours magazines", - "Rumeurs Mu", + "Rumeurs Mu[1205]", "Armes légendaires", "Aucun", - "[1109][E2][E3]> Vérifié.", + "[1109][E2][E3]> Vérifié.[1205]", "Soumettre.", "Patientez après envoi." ], @@ -5589,7 +5616,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tiens, de retour.[E1][E2][E3]> Choisissez une option.\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler à Baofu\nAnnuler\n[1109][E2][E3]> Choisissez un sujet.\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs armureries\n[1210][U+0477]Rumeurs armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien\n[1109][E2][E3]> Choisissez une région.\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune\n[1109][E2][E3]> Choisissez une région.\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nAucune\n[1109][E2][E3]> Choisissez un sujet.\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Concours magazines\n[1210][U+0473]Rumeurs Mu\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucun\n[1109][E2][E3]> Vérifié.\nSoumettre.\nPatientez après envoi.", + "brut_fr": "Tiens, de retour.[E1][E2][E3]> Choisissez une option.\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler à Baofu[1205][U+000F]\nAnnuler\n[1109][E2][E3]> Choisissez un sujet.\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs armureries[1205][U+000F]\n[1210][U+0477]Rumeurs armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien[1205][U+000F]\n[1109][E2][E3]> Choisissez une région.\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune[1205][U+000F]\n[1109][E2][E3]> Choisissez une région.\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nAucune[1205][U+000F]\n[1109][E2][E3]> Choisissez un sujet.\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Concours magazines\n[1210][U+0473]Rumeurs Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucun\n[1109][E2][E3]> Vérifié.[1205][U+000F]\nSoumettre.\nPatientez après envoi.", "brut_en": "Hey,[SP]you're[SP]back.[E1][E2][E3]>[SP]Select[SP]an[SP]option.\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Baofu\nCancel\n[1109][E2][E3]>[SP]Select[SP]a[SP]topic.\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing\n[1109][E2][E3]>[SP]Select[SP]a[SP]region.\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone\n[1109][E2][E3]>[SP]Select[SP]a[SP]region.\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone\n[1109][E2][E3]>[SP]Select[SP]a[SP]subject.\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them\n[1109][E2][E3]>[SP]Verified.\nSubmit[SP]information.\nAfter[SP]entering,[SP]please[SP]wait.", "data_size": 994, "budget": 986 @@ -5603,19 +5630,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, le Lycée Kakasu a supprimé le système de Boss." + "t": "Ah, le Lycée Kakasu a supprimé le" }, { "nl": true }, { - "t": "Petit, mais une rumeur reste une rumeur." + "t": "système de Boss. Petit, mais une rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "Voilà ce que j'ai." + "t": "reste une rumeur." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Voilà ce que j'ai." } ] } @@ -5644,7 +5677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, le Lycée Kakasu a supprimé le système de Boss.\nPetit, mais une rumeur reste une rumeur.\nVoilà ce que j'ai.", + "brut_fr": "Ah, le Lycée Kakasu a supprimé le\nsystème de Boss. Petit, mais une rumeur\nreste une rumeur.[1205][U+000F] Voilà ce que j'ai.", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]Cuss[SP]High[SP]got[SP]rid[SP]of[SP]the[SP]Boss[SP]system.\nKind[SP]of[SP]small-time,[SP]but[SP]oh[SP]well,[SP]a[SP]rumor's[SP]a\nrumor.[SP]Here's[SP]what[SP]I've[SP]got.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5658,7 +5691,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lieu :" + "t": "Lieu:" }, { "pause": true @@ -5670,31 +5703,31 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Rumeur:" }, { - "t": "Rumeur :" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "hl": " On y a de vraies armes" + "hl": "On y a de vraies armes" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Commentaires:" }, { - "t": "Commentaires :" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "hl": " Bon stock. Faible revente." + "hl": "Bon stock. Faible revente." } ] } @@ -5747,7 +5780,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lieu :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Aoba - Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nCommentaires :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Bon stock. Faible revente.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Lieu:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Aoba - Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Rumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]\nOn y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Commentaires:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]\nBon stock. Faible revente.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Aoba[SP]-[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Good[SP]stock.[SP]Low[SP]trade-in[SP]value.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -5761,13 +5794,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginji Sasaki est dans le Cercle masqué?" + "t": "Ginji Sasaki est dans le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "On parle bien du même type?" + "t": "masqué? On parle bien du même type?" } ] } @@ -5790,7 +5823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginji Sasaki est dans le Cercle masqué?\nOn parle bien du même type?", + "brut_fr": "Ginji Sasaki est dans le Cercle\nmasqué? On parle bien du même type?", "brut_en": "Ginji[SP]Sasaki[SP]is[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?[SP]We're\ntalking[SP]about[SP]the[SP]same[SP]guy,[SP]right?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -5847,7 +5880,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lieu :" + "t": "Lieu:" }, { "pause": true @@ -5859,31 +5892,31 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Rumeur:" }, { - "t": "Rumeur :" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "hl": " On y a de vraies armes" + "hl": "On y a de vraies armes" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Commentaires:" }, { - "t": "Commentaires :" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "hl": " Mauvais stock. Bonne revente." + "hl": "Mauvais stock. Bonne revente." } ] } @@ -5936,7 +5969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lieu :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Kounan - Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nCommentaires :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Mauvais stock. Bonne revente.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Lieu:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Kounan - Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Rumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]\nOn y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Commentaires:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]\nMauvais stock. Bonne revente.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Kounan[SP]-[SP]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Bad[SP]stock.[SP]High[SP]trade-in[SP]value.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -5956,28 +5989,31 @@ "pause": true }, { - "t": " le nouveau chef du Lycée Kakasu" + "t": " le nouveau chef du Lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "était un sbire de l'ancien Boss." + "t": "Kakasu était un sbire de l'ancien" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Quelle ironie." + "t": "Boss." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Quelle ironie." }, { - "t": "Voilà ma part." + "pause": true + }, + { + "t": " Voilà ma part." } ] } @@ -6021,7 +6057,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oho...[1205][0014] le nouveau chef du Lycée Kakasu\nétait un sbire de l'ancien Boss.[1205][U+000F] Quelle ironie.[1205][U+000F]\nVoilà ma part.", + "brut_fr": "Oho...[1205][0014] le nouveau chef du Lycée\nKakasu était un sbire de l'ancien\nBoss.[1205][U+000F] Quelle ironie.[1205][U+000F] Voilà ma part.", "brut_en": "Oho...[1205][0014][SP]so[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to\nbe[SP]one[SP]of[SP]the[SP]old[SP]Boss'[SP]henchmen.[1205][U+000F][SP]O[SP]irony.[1205][U+000F]\nWell,[SP]here's[SP]my[SP]end[SP]of[SP]the[SP]deal.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6035,7 +6071,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lieu :" + "t": "Lieu:" }, { "pause": true @@ -6047,25 +6083,25 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Rumeur:" }, { - "t": "Rumeur :" + "pause": true }, { - "pause": true + "hl": " On y a de" }, { - "hl": " On y a de vraies armes" + "nl": true }, { - "pause": true + "hl": "vraies armes" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Notes :" + "t": " Notes:" }, { "pause": true @@ -6124,7 +6160,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lieu :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Aoba - Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nNotes :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Prix bas. Qualité basse.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Lieu:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Aoba - Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Rumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de\nvraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Notes:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Prix bas. Qualité basse.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Aoba[SP]-[SP]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Low[SP]price.[SP]Low[SP]quality.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -6144,16 +6180,19 @@ "pause": true }, { - "t": " La statue de chat à l'agence parle." + "t": " La statue de chat à l'agence" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "parle." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "D'où tu sors ça?" + "t": " D'où tu sors ça?" }, { "pause": true @@ -6212,7 +6251,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][0014] La statue de chat à l'agence parle.[1205][U+000F]\nD'où tu sors ça?[1205][U+000F] Bon,\nvoilà quelque chose en échange.", + "brut_fr": "...[1205][0014] La statue de chat à l'agence\nparle.[1205][U+000F] D'où tu sors ça?[1205][U+000F] Bon,\nvoilà quelque chose en échange.", "brut_en": "...[1205][0014]The[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]detective[SP]agency\ntalks.[1205][U+000F][SP]Where[SP]do[SP]you[SP]get[SP]this[SP]stuff?[1205][U+000F][SP]Fine,\nI'll[SP]give[SP]you[SP]something[SP]in[SP]return.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -6226,7 +6265,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lieu :" + "t": "Lieu:" }, { "pause": true @@ -6241,7 +6280,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Rumeur :" + "t": "Rumeur:" }, { "pause": true @@ -6256,7 +6295,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Notes :" + "t": "Notes:" }, { "pause": true @@ -6315,7 +6354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lieu :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Kounan - London Clothier[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armures[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nNotes :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Qualité et prix moyens.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Lieu:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Kounan - London Clothier[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armures[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nNotes:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Qualité et prix moyens.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Kounan[SP]-[SP]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Quality[SP]and[SP]price[SP]average.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -6335,13 +6374,13 @@ "nl": true }, { - "t": "reliés entre eux, gérant une quantité" + "t": "reliés entre eux, gérant une" }, { "nl": true }, { - "t": "immense d'informations." + "t": "quantité immense d'informations." } ] } @@ -6370,7 +6409,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le cerveau est un réseau de neurones\nreliés entre eux, gérant une quantité\nimmense d'informations.", + "brut_fr": "Le cerveau est un réseau de neurones\nreliés entre eux, gérant une\nquantité immense d'informations.", "brut_en": "The[SP]brain[SP]is[SP]a[SP]bundle[SP]of[SP]nerve[SP]cells[SP]connected\nto[SP]each[SP]other,[SP]managing[SP]and[SP]controlling[SP]a[SP]vast\namount[SP]of[SP]information.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -6390,13 +6429,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et c'est" + "t": " Et" }, { "nl": true }, { - "t": "Internet qui nous connecte." + "t": "c'est Internet qui nous connecte." } ] } @@ -6425,7 +6464,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous sommes ces neurones.[1205][U+000F] Et c'est\nInternet qui nous connecte.", + "brut_fr": "Nous sommes ces neurones.[1205][U+000F] Et\nc'est Internet qui nous connecte.", "brut_en": "We're[SP]like[SP]those[SP]nerve[SP]cells.[1205][U+000F][SP]And[SP]it's[SP]the\nInternet[SP]that[SP]connects[SP]us.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -6445,22 +6484,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Que sont les rumeurs?" + "t": " Que sont les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rumeurs?" }, { - "t": "Des bribes de subconscient" + "pause": true + }, + { + "t": " Des bribes de subconscient dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la mémoire?" + "t": "la mémoire?" }, { "pause": true @@ -6510,7 +6552,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la Terre pense...[1205][U+000F] Que sont les rumeurs?[1205][U+000F]\nDes bribes de subconscient\ndans la mémoire?[1205][U+000F] Ton vrai moi incontrôlable?", + "brut_fr": "Si la Terre pense...[1205][U+000F] Que sont les\nrumeurs?[1205][U+000F] Des bribes de subconscient dans\nla mémoire?[1205][U+000F] Ton vrai moi incontrôlable?", "brut_en": "If[SP]Earth[SP]is[SP]one[SP]brain...[1205][U+000F][SP]What[SP]are[SP]rumors?[1205][U+000F]\nA[SP]piece[SP]of[SP]the[SP]subconscious,[SP]floating[SP]in\nmemory?[1205][U+000F][SP]Your[SP]uncontrollable[SP]true[SP]self?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6524,13 +6566,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si c'est le cas, je croirais plus" + "t": "Si c'est le cas, je croirais plus en" }, { "nl": true }, { - "t": "en la théorie de l'inconscient collectif." + "t": "la théorie de l'inconscient collectif." }, { "pause": true @@ -6571,7 +6613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si c'est le cas, je croirais plus\nen la théorie de l'inconscient collectif.[1205][U+000F]\nNous sommes tous connectés.", + "brut_fr": "Si c'est le cas, je croirais plus en\nla théorie de l'inconscient collectif.[1205][U+000F]\nNous sommes tous connectés.", "brut_en": "If[SP]so,[SP]maybe[SP]I'd[SP]put[SP]a[SP]little[SP]more[SP]stock[SP]in\nthe[SP]collective[SP]unconsciousness[SP]theory.[1205][U+000F]\nWe're[SP]all[SP]connected.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -6585,13 +6627,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avec les avancées des médias, les gens disent" + "t": "Avec les avancées des médias, les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on se noie dans l'information." + "t": "disent qu'on se noie dans l'information." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -6626,7 +6671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec les avancées des médias, les gens disent\nqu'on se noie dans l'information.\nMais c'est un malentendu.", + "brut_fr": "Avec les avancées des médias, les gens\ndisent qu'on se noie dans l'information.[1205][U+000F]\nMais c'est un malentendu.", "brut_en": "With[SP]advances[SP]in[SP]media[SP]technology,[SP]people[SP]say\nthat[SP]we're[SP]drowning[SP]in[SP]information[SP]nowadays.\nBut[SP]that's[SP]just[SP]a[SP]misunderstanding.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -6640,13 +6685,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce dont on se noie, c'est l'information inutile." + "t": "Ce dont on se noie, c'est l'information" }, { "nl": true }, { - "t": "Le signal et le bruit sont mélangés." + "t": "inutile. Le signal et le bruit sont mélangés." } ] } @@ -6669,7 +6714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce dont on se noie, c'est l'information inutile.\nLe signal et le bruit sont mélangés.", + "brut_fr": "Ce dont on se noie, c'est l'information\ninutile. Le signal et le bruit sont mélangés.", "brut_en": "What[SP]we're[SP]drowning[SP]in[SP]is[SP]useless[SP]information.\nThe[SP]signal[SP]and[SP]noise[SP]are[SP]all[SP]mixed[SP]together.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -6683,22 +6728,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus difficile de voir ce qui a de la valeur." + "t": "Plus difficile de voir ce qui a de la" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "valeur." }, { - "t": "Ça se voit pas à l'œil nu... Mais faut" + "pause": true + }, + { + "t": " Ça se voit pas à l'œil nu..." }, { "nl": true }, { - "t": "le traquer." + "t": "Mais faut le traquer." }, { "pause": true @@ -6742,7 +6790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus difficile de voir ce qui a de la valeur.[1205][U+000F]\nÇa se voit pas à l'œil nu... Mais faut\nle traquer.[1205][U+000F] Tu es d'accord?", + "brut_fr": "Plus difficile de voir ce qui a de la\nvaleur.[1205][U+000F] Ça se voit pas à l'œil nu...\nMais faut le traquer.[1205][U+000F] Tu es d'accord?", "brut_en": "It's[SP]harder[SP]to[SP]see[SP]what's[SP]really[SP]valuable.[1205][U+000F]\nThat[SP]stuff's[SP]invisible[SP]to[SP]the[SP]eye...[SP]But[SP]you\ngotta[SP]chase[SP]it[SP]down.[1205][U+000F][SP]Wouldn't[SP]you[SP]agree?", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -6762,13 +6810,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Quand j'aurai du nouveau, je préviens." + "t": "Quand j'aurai du nouveau, je" }, { "nl": true }, { - "t": "Patiente jusque-là." + "t": "préviens. Patiente jusque-là." } ] } @@ -6797,7 +6845,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé, c'est tout pour l'instant.\nQuand j'aurai du nouveau, je préviens.\nPatiente jusque-là.", + "brut_fr": "Désolé, c'est tout pour l'instant.\nQuand j'aurai du nouveau, je\npréviens. Patiente jusque-là.", "brut_en": "Sorry,[SP]that's[SP]all[SP]I[SP]have[SP]for[SP]you[SP]now.[SP]When[SP]I\nget[SP]new[SP]information[SP]in,[SP]I'll[SP]let[SP]you[SP]know.\nJust[SP]sit[SP]tight[SP]until[SP]then.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -6854,7 +6902,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune... On dit qu'ils vendent des armes." + "t": "Clair de Lune... On dit" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'ils vendent des armes." } ] } @@ -6877,7 +6931,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune... On dit qu'ils vendent des armes.", + "brut_fr": "Clair de Lune... On dit\nqu'ils vendent des armes.", "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune...[SP]Rumor[SP]has[SP]it[SP]they[SP]sell[SP]real\nweapons[SP]there.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -6891,13 +6945,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est autorisé? Bah." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Intéressant en tout cas." + "t": "C'est autorisé? Bah. Intéressant en tout cas." } ] } @@ -6920,7 +6968,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est autorisé? Bah.\nIntéressant en tout cas.", + "brut_fr": "C'est autorisé? Bah. Intéressant en tout cas.", "brut_en": "Is[SP]that[SP]allowed?[SP]Oh,[SP]well.[SP]It's[SP]interesting,\nat[SP]any[SP]rate.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -6948,11 +6996,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il collecte toutes les rumeurs locales." + "t": "collecte toutes les rumeurs locales." } ] } @@ -6993,7 +7044,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Internet regorge de trucs cool.[1205][U+000F]\nComme le site Zipper de Baofu.[1205][U+000F]\nIl collecte toutes les rumeurs locales.", + "brut_fr": "Internet regorge de trucs cool.[1205][U+000F]\nComme le site Zipper de Baofu.[1205][U+000F] Il\ncollecte toutes les rumeurs locales.", "brut_en": "The[SP]Internet's[SP]full[SP]of[SP]interesting[SP]stuff.[1205][U+000F][SP]I'm\naddicted[SP]to[SP]Baofu's[SP]site,[SP]Zipper.[1205][U+000F][SP]He[SP]collects\nall[SP]kinds[SP]of[SP]local[SP]rumors.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -7007,22 +7058,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a posté la rumeur sur le London Clothier" + "t": "Il a posté la rumeur sur le London" }, { "nl": true }, { - "t": "de Kounan qui vend de vraies armures?" + "t": "Clothier de Kounan qui vend de vraies" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "armures?" }, { - "t": "Vérifie sur cet ordi." + "pause": true + }, + { + "t": " Vérifie sur cet ordi." } ] } @@ -7054,7 +7108,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a posté la rumeur sur le London Clothier\nde Kounan qui vend de vraies armures?[1205][U+000F]\nVérifie sur cet ordi.", + "brut_fr": "Il a posté la rumeur sur le London\nClothier de Kounan qui vend de vraies\narmures?[1205][U+000F] Vérifie sur cet ordi.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]posted[SP]the[SP]one[SP]about[SP]London\nClothier[SP]in[SP]Kounan[SP]selling[SP]real[SP]armor[SP]yet...[1205][U+000F]\nYou[SP]should[SP]check[SP]on[SP]that[SP]computer[SP]to[SP]see.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -7068,22 +7122,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, j'ai entendu que c'est un groupe," + "t": "Hé, j'ai entendu que c'est un groupe, le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué, qui fait ça. C'est vrai?" + "t": "Cercle masqué, qui fait ça. C'est vrai?" }, { "pause": true }, + { + "t": " J'aime" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'aime pas ça... Sumaru devait être paisible..." + "t": "pas ça... Sumaru devait être paisible..." } ] } @@ -7118,7 +7175,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, j'ai entendu que c'est un groupe,\nle Cercle masqué, qui fait ça. C'est vrai?[1205][U+000F]\nJ'aime pas ça... Sumaru devait être paisible...", + "brut_fr": "Hé, j'ai entendu que c'est un groupe, le\nCercle masqué, qui fait ça. C'est vrai?[1205][U+000F] J'aime\npas ça... Sumaru devait être paisible...", "brut_en": "Hey,[SP]I[SP]heard[SP]some[SP]Masked[SP]Circle[SP]group[SP]is[SP]doing\nall[SP]this.[SP]Is[SP]that[SP]true?[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]like[SP]it...\nI[SP]thought[SP]Sumaru[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]peaceful...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -7208,13 +7265,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Hehe..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mode fille pour ça..." + "t": " Hehe... Mode fille pour ça..." } ] } @@ -7258,7 +7309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voyons...[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]C'est sûrement le Cercle masqué,\nles gars! ^_^v[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] Hehe...\nMode fille pour ça...", + "brut_fr": "Voyons...[1205][U+000F] [1432][NULL][NULL][0014]C'est sûrement le Cercle masqué,\nles gars! ^_^v[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] Hehe... Mode fille pour ça...", "brut_en": "Let's[SP]see...[1205][U+000F][SP][1432][NULL][NULL][0014]I'm[SP]super[SP]sure[SP]it[SP]was[SP]the[SP]Masked\nCircle,[SP]guys![SP]^_^v[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F][SP]Hehe...[SP]Gonna[SP]use[SP]my[SP]girl\nmode[SP]for[SP]this...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -7272,19 +7323,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Des gamins ont débarqué! O.o" + "enc": "Des gamins ont débarqué! O. o Ils" }, { "nl": true }, { - "enc": "Ils disent que c'est les héros contre le" + "enc": "disent que c'est les héros contre" }, { "nl": true }, { - "enc": "Cercle masqué sur les dessins! :O" + "enc": "le Cercle masqué sur les dessins!:O" } ] } @@ -7313,7 +7364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Des gamins ont débarqué! O.o\nIls disent que c'est les héros contre le\nCercle masqué sur les dessins! :O[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Des gamins ont débarqué! O. o Ils\ndisent que c'est les héros contre\nle Cercle masqué sur les dessins!:O[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Some[SP]kids[SP]just[SP]ran[SP]in[SP]here![SP]O.o[SP]They[SP]told[SP]me\nthe[SP]people[SP]in[SP]those[SP]sketches[SP]are[SP]heroes\nfighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle![SP]:O[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -7339,10 +7390,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le mode fille marche à coup sûr." + "t": " Le mode fille marche à coup sûr." } ] } @@ -7377,7 +7425,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Envoyé.[1205][U+000F] Ha...[1205][U+000A]\nLe mode fille marche à coup sûr.", + "brut_fr": "Envoyé.[1205][U+000F] Ha...[1205][U+000A] Le mode fille marche à coup sûr.", "brut_en": "Aaaand...[SP]send.[1205][U+000F][SP]Heheh...[1205][U+000A][SP]Girl[SP]mode[SP]gets[SP]'em\nevery[SP]time.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -7397,19 +7445,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Paraît que tout ce qui se passe" + "t": " Paraît que tout ce qui se passe est" }, { "nl": true }, { - "t": "est dans l'Oracle de l'In Lak'ech." + "t": "dans l'Oracle de l'In Lak'ech. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est vrai?" + "t": "vrai?" }, { "pause": true @@ -7456,7 +7504,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé.[1205][U+000A] Paraît que tout ce qui se passe\nest dans l'Oracle de l'In Lak'ech.\nC'est vrai?[1205][U+000F] Ça me semble tiré par les cheveux.", + "brut_fr": "Hé.[1205][U+000A] Paraît que tout ce qui se passe est\ndans l'Oracle de l'In Lak'ech. C'est\nvrai?[1205][U+000F] Ça me semble tiré par les cheveux.", "brut_en": "Hey.[1205][U+000A][SP]I[SP]hear[SP]everything[SP]that's[SP]been[SP]happening\nis[SP]mentioned[SP]in[SP]the[SP]Oracle[SP]of[SP]In[SP]Lak'ech.\nIs[SP]that[SP]true?[1205][U+000F][SP]Sounds[SP]like[SP]a[SP]stretch[SP]to[SP]me.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -7470,13 +7518,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai jamais vu des soldats pareils," + "t": "J'ai jamais vu des soldats pareils, même" }, { "nl": true }, { - "t": "même au cinéma... Ni des armes comme ca..." + "t": "au cinéma... Ni des armes comme ca..." }, { "pause": true @@ -7520,7 +7568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai jamais vu des soldats pareils,\nmême au cinéma... Ni des armes comme ca...[1205][U+000F]\nJ'arrive pas à croire que c'est réel.", + "brut_fr": "J'ai jamais vu des soldats pareils, même\nau cinéma... Ni des armes comme ca...[1205][U+000F]\nJ'arrive pas à croire que c'est réel.", "brut_en": "Man,[SP]I've[SP]never[SP]seen[SP]soldiers[SP]like[SP]those,[SP]not\neven[SP]in[SP]the[SP]movies...[SP]Or[SP]weapons[SP]like[SP]theirs\neither...[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]they're[SP]real.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -7534,22 +7582,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que le fantôme Hanako" + "t": "Paraît que le fantôme Hanako a été vu" }, { "nl": true }, { - "t": "a été vu au Lycée Seven Sisters..." + "t": "au Lycée Seven Sisters..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'en doute." + "t": " J'en doute." } ] } @@ -7578,7 +7623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que le fantôme Hanako\na été vu au Lycée Seven Sisters...[1205][U+000F]\nJ'en doute.", + "brut_fr": "Paraît que le fantôme Hanako a été vu\nau Lycée Seven Sisters...[1205][U+000F] J'en doute.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]that[SP]ghost[SP]Hanako[SP]has[SP]been[SP]sighted\nat[SP]Sevens...[1205][U+000F][SP]Can't[SP]believe[SP]she[SP]really[SP]exists.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -7598,13 +7643,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Bukimi hante le lycée Kasugayama" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à Hirasaka." + "t": "Bukimi hante le lycée Kasugayama à Hirasaka." } ] } @@ -7633,7 +7672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu ça sur le net, mais apparemment\nBukimi hante le lycée Kasugayama\nà Hirasaka.", + "brut_fr": "J'ai vu ça sur le net, mais apparemment\nBukimi hante le lycée Kasugayama à Hirasaka.", "brut_en": "This[SP]is[SP]just[SP]something[SP]I[SP]saw[SP]around[SP]the[SP]net,\nbut[SP]apparently[SP]Bukimi[SP]is[SP]haunting[SP]Kasugayama\nHigh[SP]School[SP]in[SP]Hirasaka.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -7717,25 +7756,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Il sort" + "t": " Il" }, { "nl": true }, { - "t": "la nuit pour renverser des gens." + "t": "sort la nuit pour renverser des gens." }, { "pause": true }, { - "t": " Le jour," + "t": " Le" }, { "nl": true }, { - "t": "il serait garé à l'usine abandonnée." + "t": "jour, il serait garé à l'usine abandonnée." } ] } @@ -7776,7 +7815,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as entendu parler du Taxi maudit?[1205][U+000F] Il sort\nla nuit pour renverser des gens.[1205][U+000F] Le jour,\nil serait garé à l'usine abandonnée.", + "brut_fr": "T'as entendu parler du Taxi maudit?[1205][U+000F] Il\nsort la nuit pour renverser des gens.[1205][U+000F] Le\njour, il serait garé à l'usine abandonnée.", "brut_en": "Have[SP]you[SP]heard[SP]of[SP]the[SP]Cursed[SP]Taxi?[1205][U+000F][SP]It[SP]goes[SP]out\nat[SP]night[SP]to[SP]run[SP]people[SP]over.[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]in[SP]the[SP]day,\nit's[SP]parked[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -7790,25 +7829,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelqu'un a posté un démenti sur le Taxi" + "t": "Quelqu'un a posté un démenti sur le" }, { "nl": true }, { - "t": "maudit à l'usine abandonnée." + "t": "Taxi maudit à l'usine abandonnée." }, { "pause": true }, { - "t": " En fait c'était" + "t": " En" }, { "nl": true }, { - "t": "une Berline maudite." + "t": "fait c'était une Berline maudite." } ] } @@ -7843,7 +7882,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un a posté un démenti sur le Taxi\nmaudit à l'usine abandonnée.[1205][U+000F] En fait c'était\nune Berline maudite.", + "brut_fr": "Quelqu'un a posté un démenti sur le\nTaxi maudit à l'usine abandonnée.[1205][U+000F] En\nfait c'était une Berline maudite.", "brut_en": "Someone[SP]posted[SP]a[SP]retraction[SP]online[SP]about[SP]that\nCursed[SP]Taxi[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.[1205][U+000F][SP]Says[SP]it\nwas[SP]actually[SP]a[SP]Cursed[SP]Escort.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -7900,7 +7939,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette ville est étrange. Comme le Cercle masqué..." + "t": "Cette ville est étrange." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Comme le Cercle masqué..." } ] } @@ -7923,7 +7968,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette ville est étrange. Comme le Cercle masqué...", + "brut_fr": "Cette ville est étrange.\nComme le Cercle masqué...", "brut_en": "There[SP]sure[SP]is[SP]some[SP]strange[SP]stuff[SP]going[SP]on[SP]in\nthis[SP]city.[SP]Like[SP]that[SP]Masked[SP]Circle...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -7937,13 +7982,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais le Vieux Sauteur?" + "t": "Tu connais le Vieux Sauteur? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est un monstre au Mont Katatsumuri." + "t": "un monstre au Mont Katatsumuri." } ] } @@ -7966,7 +8011,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais le Vieux Sauteur?\nC'est un monstre au Mont Katatsumuri.", + "brut_fr": "Tu connais le Vieux Sauteur? C'est\nun monstre au Mont Katatsumuri.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the[SP]Jumping[SP]Geezer?[SP]He's\napparently[SP]a[SP]monster[SP]at[SP]Mt.[SP]Katatsumuri.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -7980,16 +8025,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais... C'est vraiment flippant dit comme ça..." + "t": "Ouais... C'est vraiment flippant dit" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "comme ça..." }, { - "t": "Hm?" + "pause": true + }, + { + "t": " Hm?" }, { "pause": true @@ -8051,7 +8099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais... C'est vraiment flippant dit comme ça...[1205][U+000F]\nHm?[1205][U+000A] Oh, je parlais de Kudan.[1205][U+000F]\n*soupir* Mieux vaut ne pas y penser.", + "brut_fr": "Ouais... C'est vraiment flippant dit\ncomme ça...[1205][U+000F] Hm?[1205][U+000A] Oh, je parlais de Kudan.[1205][U+000F]\n*soupir* Mieux vaut ne pas y penser.", "brut_en": "Yeah...[SP]I[SP]mean,[SP]it's[SP]really[SP]scary[SP]when[SP]they[SP]put\nit[SP]that[SP]way...[1205][U+000F][SP]Hm?[1205][U+000A][SP]Oh,[SP]I[SP]was[SP]talking[SP]about\nKudan.[1205][U+000F][SP]*sigh*[SP]Best[SP]to[SP]put[SP]it[SP]out[SP]of[SP]mind.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -8065,13 +8113,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'adore les secrets. Comme le CD" + "t": "J'adore les secrets. Comme le" }, { "nl": true }, { - "t": "secret chez Giga Macho." + "t": "CD secret chez Giga Macho." } ] } @@ -8094,7 +8142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'adore les secrets. Comme le CD\nsecret chez Giga Macho.", + "brut_fr": "J'adore les secrets. Comme le\nCD secret chez Giga Macho.", "brut_en": "Heheh,[SP]I[SP]really[SP]love[SP]secret[SP]stuff.[SP]Like[SP]that\nsecret[SP]CD[SP]at[SP]Giga[SP]Macho.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -8114,16 +8162,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Faut que j'en trouve une copie" + "t": " Faut que" }, { "nl": true }, { - "t": "pour le découvrir." + "t": "j'en trouve une copie pour le découvrir." } ] } @@ -8152,7 +8197,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quels morceaux sont dessus...?[1205][U+000F]\nFaut que j'en trouve une copie\npour le découvrir.", + "brut_fr": "Quels morceaux sont dessus...?[1205][U+000F] Faut que\nj'en trouve une copie pour le découvrir.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]tracks[SP]are[SP]on[SP]it...?[1205][U+000F][SP]I[SP]need[SP]to\nget[SP]ahold[SP]of[SP]a[SP]copy[SP]and[SP]find[SP]out[SP]for[SP]myself.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -8172,10 +8217,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Un monstre?." + "t": " Un monstre?." } ] } @@ -8204,7 +8246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi une commode?[1205][U+000F]\nUn monstre?.", + "brut_fr": "C'est quoi une commode?[1205][U+000F] Un monstre?.", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell's[SP]a[SP]Dresser[SP]Hag?[1205][U+000F][SP]Some[SP]kind[SP]of\nmonster?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -8273,13 +8315,19 @@ "nl": true }, { - "t": "antique, Time Castle, vend de vraies armes." + "t": "antique, Time Castle, vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Qualité et prix normaux." + "t": "armes." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Qualité et prix normaux." } ] } @@ -8308,7 +8356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu sur Internet qu'une boutique\nantique, Time Castle, vend de vraies armes.\nQualité et prix normaux.", + "brut_fr": "J'ai vu sur Internet qu'une boutique\nantique, Time Castle, vend de vraies\narmes.[1205][U+000F] Qualité et prix normaux.", "brut_en": "I[SP]saw[SP]on[SP]the[SP]Internet[SP]that[SP]this[SP]antique[SP]shop\ncalled[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their\nquality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]normal.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -8328,13 +8376,19 @@ "nl": true }, { - "t": "antique, Time Castle, vend de vraies armes." + "t": "antique, Time Castle, vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais c'est cher." + "t": "armes." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Bonne qualité, mais c'est cher." } ] } @@ -8363,7 +8417,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu sur Internet qu'une boutique\nantique, Time Castle, vend de vraies armes.\nBonne qualité, mais c'est cher.", + "brut_fr": "J'ai vu sur Internet qu'une boutique\nantique, Time Castle, vend de vraies\narmes.[1205][U+000F] Bonne qualité, mais c'est cher.", "brut_en": "I[SP]saw[SP]on[SP]the[SP]Internet[SP]that[SP]this[SP]antique[SP]shop\ncalled[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons.[SP]The\nquality's[SP]good,[SP]but[SP]they're[SP]expensive.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -8383,13 +8437,19 @@ "nl": true }, { - "t": "antique, Time Castle, vend de vraies armes." + "t": "antique, Time Castle, vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas cher, mais qualité basse." + "t": "armes." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Pas cher, mais qualité basse." } ] } @@ -8418,7 +8478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu sur Internet qu'une boutique\nantique, Time Castle, vend de vraies armes.\nPas cher, mais qualité basse.", + "brut_fr": "J'ai vu sur Internet qu'une boutique\nantique, Time Castle, vend de vraies\narmes.[1205][U+000F] Pas cher, mais qualité basse.", "brut_en": "I[SP]saw[SP]on[SP]the[SP]Internet[SP]that[SP]this[SP]antique[SP]shop\ncalled[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their\nstuff's[SP]cheap,[SP]but[SP]it's[SP]low[SP]quality.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -8652,25 +8712,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'on peut acheter de vraies armes" + "t": "Paraît qu'on peut acheter de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "armes au Clair de Lune à Aoba." }, { "pause": true }, { - "t": " Mauvais stock," + "t": " Mauvais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais bons prix de revente." + "t": "stock, mais bons prix de revente." } ] } @@ -8705,7 +8765,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Mauvais stock,\nmais bons prix de revente.", + "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter de vraies\narmes au Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Mauvais\nstock, mais bons prix de revente.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection's[SP]bad,\nbut[SP]the[SP]buyback[SP]prices[SP]are[SP]nice.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -8719,22 +8779,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'on peut acheter de vraies armes" + "t": "Paraît qu'on peut acheter de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "armes au Clair de Lune à Aoba." }, { "pause": true }, + { + "t": " Pas" + }, { "nl": true }, { - "t": "Pas cher, mais qualité médiocre." + "t": "cher, mais qualité médiocre." } ] } @@ -8769,7 +8832,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F]\nPas cher, mais qualité médiocre.", + "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter de vraies\narmes au Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Pas\ncher, mais qualité médiocre.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]It's[SP]cheap[SP]stuff,\nbut[SP]not[SP]such[SP]great[SP]quality.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -8783,25 +8846,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'on peut acheter de vraies armes" + "t": "Paraît qu'on peut acheter de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "armes au Clair de Lune à Aoba." }, { "pause": true }, { - "t": " Bonne qualité," + "t": " Bonne" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est hors de prix." + "t": "qualité, mais c'est hors de prix." } ] } @@ -8836,7 +8899,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Bonne qualité,\nmais c'est hors de prix.", + "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter de vraies\narmes au Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Bonne\nqualité, mais c'est hors de prix.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]They've[SP]got[SP]good[SP]stuff,\nbut[SP]it's[SP]expensive[SP]as[SP]hell.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -8850,25 +8913,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'on peut acheter de vraies armes" + "t": "Paraît qu'on peut acheter de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "armes au Clair de Lune à Aoba." }, { "pause": true }, { - "t": " Bon stock," + "t": " Bon" }, { "nl": true }, { - "t": "mais prix de revente très bas." + "t": "stock, mais prix de revente très bas." } ] } @@ -8903,7 +8966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Bon stock,\nmais prix de revente très bas.", + "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter de vraies\narmes au Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Bon\nstock, mais prix de revente très bas.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection's[SP]good,\nbut[SP]the[SP]buyback[SP]prices[SP]are[SP]real[SP]low.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -8917,13 +8980,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'on peut acheter des armes" + "t": "Paraît qu'on peut acheter des" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "armes au Clair de Lune à Aoba." }, { "pause": true @@ -8967,7 +9030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter des armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F]\nQualité et prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "Paraît qu'on peut acheter des\narmes au Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F]\nQualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]Their[SP]quality[SP]and\nprices[SP]are[SP]average.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -9036,13 +9099,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Qualité et prix" + "t": " Qualité et" }, { "nl": true }, { - "t": "pas extraordinaires..." + "t": "prix pas extraordinaires..." } ] } @@ -9077,7 +9140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme là, j'ai vu qu'on peut acheter\ndes armes au Jolly Roger.[1205][U+000F] Qualité et prix\npas extraordinaires...", + "brut_fr": "Comme là, j'ai vu qu'on peut acheter\ndes armes au Jolly Roger.[1205][U+000F] Qualité et\nprix pas extraordinaires...", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]Their[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]are\nnothing[SP]out[SP]of[SP]the[SP]ordinary...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -9134,22 +9197,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Là, j'ai vu qu'on peut acheter" + "t": "Là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au" }, { "nl": true }, { - "t": "des armes au Jolly Roger." + "t": "Jolly Roger." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas cher, mais qualité nulle." + "t": " Pas cher, mais qualité nulle." } ] } @@ -9184,7 +9244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Là, j'ai vu qu'on peut acheter\ndes armes au Jolly Roger.[1205][U+000F]\nPas cher, mais qualité nulle.", + "brut_fr": "Là, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au\nJolly Roger.[1205][U+000F] Pas cher, mais qualité nulle.", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]They're[SP]cheap,[SP]but[SP]the[SP]quality\nis[SP]lousy.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -9351,13 +9411,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme là, j'ai vu qu'on peut acheter" + "t": "Comme là, j'ai vu qu'on peut" }, { "nl": true }, { - "t": "des armes au Jolly Roger." + "t": "acheter des armes au Jolly Roger." }, { "pause": true @@ -9401,7 +9461,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme là, j'ai vu qu'on peut acheter\ndes armes au Jolly Roger.[1205][U+000F]\nMauvais stock, mais bonne revente.", + "brut_fr": "Comme là, j'ai vu qu'on peut\nacheter des armes au Jolly Roger.[1205][U+000F]\nMauvais stock, mais bonne revente.", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection[SP]sucks,[SP]but\nthe[SP]buyback[SP]prices[SP]are[SP]good.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -9458,13 +9518,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme là, j'ai vu qu'on peut acheter" + "t": "Comme là, j'ai vu qu'on peut" }, { "nl": true }, { - "t": "des armes au Jolly Roger." + "t": "acheter des armes au Jolly Roger." }, { "pause": true @@ -9508,7 +9568,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme là, j'ai vu qu'on peut acheter\ndes armes au Jolly Roger.[1205][U+000F]\nCher, mais parmi les meilleures.", + "brut_fr": "Comme là, j'ai vu qu'on peut\nacheter des armes au Jolly Roger.[1205][U+000F]\nCher, mais parmi les meilleures.", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]They're[SP]expensive,[SP]but[SP]they\nshelve[SP]some[SP]of[SP]the[SP]best[SP]stuff.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -9522,22 +9582,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'ils vendent des armures" + "t": "Paraît qu'ils vendent des armures au Rosa" }, { "nl": true }, { - "t": "au Rosa Candida de Rengedai." + "t": "Candida de Rengedai." }, { "pause": true }, + { + "t": " Prix et qualité sont" + }, { "nl": true }, { - "t": "Prix et qualité sont moyen." + "t": "moyen." } ] } @@ -9572,7 +9635,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures\nau Rosa Candida de Rengedai.[1205][U+000F]\nPrix et qualité sont moyen.", + "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures au Rosa\nCandida de Rengedai.[1205][U+000F] Prix et qualité sont\nmoyen.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida\nin[SP]Rengedai.[1205][U+000F][SP]Their[SP]prices[SP]and[SP]quality[SP]are\njust[SP]average.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -9586,22 +9649,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'ils vendent des armures" + "t": "Paraît qu'ils vendent des armures au Rosa" }, { "nl": true }, { - "t": "au Rosa Candida de Rengedai." + "t": "Candida de Rengedai." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas cher, mais bof." + "t": " Pas cher, mais bof." } ] } @@ -9636,7 +9696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures\nau Rosa Candida de Rengedai.[1205][U+000F]\nPas cher, mais bof.", + "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures au Rosa\nCandida de Rengedai.[1205][U+000F] Pas cher, mais bof.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida\nin[SP]Rengedai.[1205][U+000F][SP]It's[SP]cheap,[SP]but[SP]sounds[SP]like\nit's[SP]not[SP]worth[SP]paying[SP]for.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -9650,22 +9710,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'on vend des armures" + "t": "Paraît qu'on vend des armures au Rosa" }, { "nl": true }, { - "t": "au Rosa Candida de Rengedai." + "t": "Candida de Rengedai." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bien fait, mais cher." + "t": " Bien fait, mais cher." } ] } @@ -9694,7 +9751,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'on vend des armures\nau Rosa Candida de Rengedai.[1205][U+000F]\nBien fait, mais cher.", + "brut_fr": "Paraît qu'on vend des armures au Rosa\nCandida de Rengedai.[1205][U+000F] Bien fait, mais cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida\nin[SP]Rengedai.[1205][U+000F][SP]It's[SP]well-made,[SP]but[SP]expensive.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -9714,16 +9771,19 @@ "nl": true }, { - "t": "comme tendance mode... Mais Anima Mundi en vend." + "t": "comme tendance mode... Mais Anima Mundi" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "en vend." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Qualité et prix normaux." + "t": " Qualité et prix normaux." } ] } @@ -9758,7 +9818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais jamais entendu parler d'armure\ncomme tendance mode... Mais Anima Mundi en vend.[1205][U+000F]\nQualité et prix normaux.", + "brut_fr": "J'avais jamais entendu parler d'armure\ncomme tendance mode... Mais Anima Mundi\nen vend.[1205][U+000F] Qualité et prix normaux.", "brut_en": "I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]armor[SP]as[SP]a[SP]fashion[SP]trend...\nBut[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]it.[1205][U+000F][SP]The[SP]quality[SP]and\nprice[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]normal.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -9778,16 +9838,19 @@ "nl": true }, { - "t": "comme tendance mode... Mais Anima Mundi en vend." + "t": "comme tendance mode... Mais Anima Mundi" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "en vend." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Qualité basse, mais pas cher." + "t": " Qualité basse, mais pas cher." } ] } @@ -9822,7 +9885,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais jamais entendu parler d'armure\ncomme tendance mode... Mais Anima Mundi en vend.[1205][U+000F]\nQualité basse, mais pas cher.", + "brut_fr": "J'avais jamais entendu parler d'armure\ncomme tendance mode... Mais Anima Mundi\nen vend.[1205][U+000F] Qualité basse, mais pas cher.", "brut_en": "I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]armor[SP]as[SP]a[SP]fashion[SP]trend...\nBut[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]it.[1205][U+000F][SP]The[SP]quality[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]is[SP]low,[SP]but[SP]at[SP]least[SP]it's[SP]cheap.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -9842,16 +9905,19 @@ "nl": true }, { - "t": "comme tendance mode... Mais Anima Mundi en vend." + "t": "comme tendance mode... Mais Anima Mundi en" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "vend." }, { - "t": "Bon stock, mais prix de revente bas." + "pause": true + }, + { + "t": " Bon stock, mais prix de revente bas." } ] } @@ -9886,7 +9952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais jamais entendu parler d'armure\ncomme tendance mode... Mais Anima Mundi en vend.[1205][U+000F]\nBon stock, mais prix de revente bas.", + "brut_fr": "J'avais jamais entendu parler d'armure\ncomme tendance mode... Mais Anima Mundi en\nvend.[1205][U+000F] Bon stock, mais prix de revente bas.", "brut_en": "I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]armor[SP]as[SP]a[SP]fashion[SP]trend...\nBut[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]it.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection's\ngood,[SP]but[SP]they[SP]don't[SP]pay[SP]much[SP]for[SP]your[SP]stuff.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -9906,16 +9972,19 @@ "nl": true }, { - "t": "comme tendance mode... Mais Anima Mundi en vend." + "t": "comme tendance mode... Mais Anima Mundi" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "en vend." }, { - "t": "Bonne qualité, mais c'est cher." + "pause": true + }, + { + "t": " Bonne qualité, mais c'est cher." } ] } @@ -9950,7 +10019,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais jamais entendu parler d'armure\ncomme tendance mode... Mais Anima Mundi en vend.[1205][U+000F]\nBonne qualité, mais c'est cher.", + "brut_fr": "J'avais jamais entendu parler d'armure\ncomme tendance mode... Mais Anima Mundi\nen vend.[1205][U+000F] Bonne qualité, mais c'est cher.", "brut_en": "I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]armor[SP]as[SP]a[SP]fashion[SP]trend...\nBut[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]it.[1205][U+000F][SP]The[SP]quality[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]is[SP]nice,[SP]but[SP]it's[SP]expensive.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -9964,13 +10033,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon ami est rentré car ces sœurs" + "t": "Mon ami est rentré car ces" }, { "nl": true }, { - "t": "l'ont fait pleurer..." + "t": "sœurs l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -9993,7 +10062,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces sœurs\nl'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces\nsœurs l'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -10012,11 +10081,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elles" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elles ont une branche ici aussi." + "t": "ont une branche ici aussi." } ] } @@ -10042,7 +10114,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Celles de Rosa Candida.[1205][U+000F]\nElles ont une branche ici aussi.", + "brut_fr": "Celles de Rosa Candida.[1205][U+000F] Elles\nont une branche ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -10056,16 +10128,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'ils vendent de vraies armures là-bas." + "t": "Paraît qu'ils vendent de vraies" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "armures là-bas." }, { "pause": true }, + { + "t": " Choix limité," + }, { "nl": true }, { - "t": "Choix limité, mais prix de revente excellents." + "t": "mais prix de revente excellents." } ] } @@ -10100,7 +10181,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent de vraies armures là-bas.[1205][U+000F]\nChoix limité, mais prix de revente excellents.", + "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent de vraies\narmures là-bas.[1205][U+000F] Choix limité,\nmais prix de revente excellents.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]They[SP]don't\nhave[SP]the[SP]widest[SP]selection,[SP]but[SP]their[SP]resale\nprices[SP]are[SP]excellent.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -10114,13 +10195,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon ami est rentré" + "t": "Mon ami est rentré car ces" }, { "nl": true }, { - "t": "car ces sœurs l'ont fait pleurer..." + "t": "sœurs l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -10143,7 +10224,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon ami est rentré\ncar ces sœurs l'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces\nsœurs l'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -10162,11 +10243,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elles" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elles ont une branche ici aussi." + "t": "ont une branche ici aussi." } ] } @@ -10192,7 +10276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Celles de Rosa Candida.[1205][U+000F]\nElles ont une branche ici aussi.", + "brut_fr": "Celles de Rosa Candida.[1205][U+000F] Elles\nont une branche ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -10206,16 +10290,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'ils vendent des armures." + "t": "Paraît qu'ils vendent des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "armures." }, { - "t": "Qualité et prix normaux." + "pause": true + }, + { + "t": " Qualité et prix normaux." } ] } @@ -10244,7 +10331,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures.[1205][U+000F]\nQualité et prix normaux.", + "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des\narmures.[1205][U+000F] Qualité et prix normaux.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]Their\nquality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]normal.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -10258,13 +10345,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon ami est rentré car ces sœurs" + "t": "Mon ami est rentré car ces" }, { "nl": true }, { - "t": "l'ont fait pleurer..." + "t": "sœurs l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -10287,7 +10374,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces sœurs\nl'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces\nsœurs l'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -10306,11 +10393,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elles" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elles ont une branche ici aussi." + "t": "ont une branche ici aussi." } ] } @@ -10336,7 +10426,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Celles de Rosa Candida.[1205][U+000F]\nElles ont une branche ici aussi.", + "brut_fr": "Celles de Rosa Candida.[1205][U+000F] Elles\nont une branche ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -10350,16 +10440,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'ils vendent des armures là-bas." + "t": "Paraît qu'ils vendent des armures" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "là-bas." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais cher." + "t": " Bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -10388,7 +10481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures là-bas.[1205][U+000F]\nBonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures\nlà-bas.[1205][U+000F] Bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]They[SP]have\ngood-quality[SP]stuff,[SP]but[SP]it'll[SP]cost[SP]you.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -10402,13 +10495,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon ami est rentré car ces sœurs" + "t": "Mon ami est rentré car ces" }, { "nl": true }, { - "t": "l'ont fait pleurer..." + "t": "sœurs l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -10431,7 +10524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces sœurs\nl'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces\nsœurs l'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -10450,11 +10543,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elles" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elles ont une branche dans ici aussi." + "t": "ont une branche dans ici aussi." } ] } @@ -10480,7 +10576,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Celles du Rosa Candida.[1205][U+000F]\nElles ont une branche dans ici aussi.", + "brut_fr": "Celles du Rosa Candida.[1205][U+000F] Elles\nont une branche dans ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -10494,16 +10590,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'ils vendent des armures là-bas." + "t": "Paraît qu'ils vendent des armures" + }, + { + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "là-bas." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pas de qualité, mais pas cher." + "t": " Pas de qualité, mais pas cher." } ] } @@ -10532,7 +10631,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures là-bas.[1205][U+000F]\nPas de qualité, mais pas cher.", + "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent des armures\nlà-bas.[1205][U+000F] Pas de qualité, mais pas cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]You[SP]don't\ngo[SP]to[SP]them[SP]for[SP]quality,[SP]but[SP]hey,[SP]it's[SP]cheap.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -10546,13 +10645,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon ami est rentré car ces sœur" + "t": "Mon ami est rentré car ces" }, { "nl": true }, { - "t": "l'ont fait pleurer..." + "t": "sœur l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -10575,7 +10674,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces sœur\nl'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Mon ami est rentré car ces\nsœur l'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -10594,11 +10693,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elles" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elles ont une branche ici aussi." + "t": "ont une branche ici aussi." } ] } @@ -10624,7 +10726,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Celles de Rosa Candida.[1205][U+000F]\nElles ont une branche ici aussi.", + "brut_fr": "Celles de Rosa Candida.[1205][U+000F] Elles\nont une branche ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -10638,16 +10740,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'ils vendent de vraies armures là-bas." + "t": "Paraît qu'ils vendent de vraies armures" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "là-bas." }, { "pause": true }, + { + "t": " Excellent stock, mais revente très" + }, { "nl": true }, { - "t": "Excellent stock, mais revente très basse." + "t": "basse." } ] } @@ -10682,7 +10793,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent de vraies armures là-bas.[1205][U+000F]\nExcellent stock, mais revente très basse.", + "brut_fr": "Paraît qu'ils vendent de vraies armures\nlà-bas.[1205][U+000F] Excellent stock, mais revente très\nbasse.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]They[SP]have\nan[SP]excellent[SP]selection,[SP]but[SP]really[SP]low[SP]buyback\nprices.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -10696,13 +10807,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui" + "t": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui fait" }, { "nl": true }, { - "t": "fait des armures. C'était le London Clothier." + "t": "des armures. C'était le London Clothier." }, { "pause": true @@ -10746,7 +10857,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui\nfait des armures. C'était le London Clothier.[1205][U+000F]\nBon stock, mais mauvais prix de revente.", + "brut_fr": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui fait\ndes armures. C'était le London Clothier.[1205][U+000F]\nBon stock, mais mauvais prix de revente.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]The[SP]selection\nthere[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]buyback[SP]prices[SP]aren't.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -10760,22 +10871,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'un tailleur fait des" + "t": "J'ai entendu qu'un tailleur fait" }, { "nl": true }, { - "t": "armures. C'était le London Clothier." + "t": "des armures. C'était le London" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Clothier." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Pas cher, mais bof." + "t": " Pas cher, mais bof." } ] } @@ -10810,7 +10924,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'un tailleur fait des\narmures. C'était le London Clothier.[1205][U+000F]\nPas cher, mais bof.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'un tailleur fait\ndes armures. C'était le London\nClothier.[1205][U+000F] Pas cher, mais bof.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]His[SP]stuff\nis[SP]cheap,[SP]but[SP]not[SP]very[SP]good.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -10830,16 +10944,19 @@ "nl": true }, { - "t": "fait des armures. C'était le London Clothier." + "t": "fait des armures. C'était le London" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Clothier." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Excellent, mais ça coûte cher." + "t": " Excellent, mais ça coûte cher." } ] } @@ -10874,7 +10991,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui\nfait des armures. C'était le London Clothier.[1205][U+000F]\nExcellent, mais ça coûte cher.", + "brut_fr": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui\nfait des armures. C'était le London\nClothier.[1205][U+000F] Excellent, mais ça coûte cher.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]His[SP]stuff\nis[SP]top-notch,[SP]but[SP]it'll[SP]set[SP]you[SP]back.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -10888,22 +11005,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'un tailleur" + "t": "J'ai entendu qu'un tailleur fait" }, { "nl": true }, { - "t": "fait des armures. C'était le London Clothier." + "t": "des armures. C'était le London" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Clothier." }, { - "t": "Prix et qualité moyenne." + "pause": true + }, + { + "t": " Prix et qualité moyenne." } ] } @@ -10938,7 +11058,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'un tailleur\nfait des armures. C'était le London Clothier.[1205][U+000F]\nPrix et qualité moyenne.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'un tailleur fait\ndes armures. C'était le London\nClothier.[1205][U+000F] Prix et qualité moyenne.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]His[SP]prices\nand[SP]quality[SP]are[SP]both[SP]average.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -10952,13 +11072,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui" + "t": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui fait" }, { "nl": true }, { - "t": "fait des armures. C'était le London Clothier." + "t": "des armures. C'était le London Clothier." }, { "pause": true @@ -11002,7 +11122,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui\nfait des armures. C'était le London Clothier.[1205][U+000F]\nMauvais stock, mais bons prix de revente.", + "brut_fr": "J'ai entendu parler d'un tailleur qui fait\ndes armures. C'était le London Clothier.[1205][U+000F]\nMauvais stock, mais bons prix de revente.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]The[SP]selection\nthere[SP]is[SP]bad,[SP]but[SP]the[SP]buyback[SP]prices[SP]are[SP]nice.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -11120,22 +11240,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On gagne pas souvent, mais les lots" + "t": "On gagne pas souvent, mais les lots sont pas" }, { "nl": true }, { - "t": "sont pas mal quand ça arrive." + "t": "mal quand ça arrive." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ça coûte rien" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ça coûte rien d'essayer..." + "t": "d'essayer..." } ] } @@ -11170,7 +11293,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On gagne pas souvent, mais les lots\nsont pas mal quand ça arrive.[1205][U+000F]\nÇa coûte rien d'essayer...", + "brut_fr": "On gagne pas souvent, mais les lots sont pas\nmal quand ça arrive.[1205][U+000F] Ça coûte rien\nd'essayer...", "brut_en": "They[SP]say[SP]you[SP]won't[SP]win[SP]that[SP]often,[SP]but[SP]you[SP]get\npretty[SP]good[SP]prizes[SP]when[SP]you[SP]do.[1205][U+000F][SP]Well,[SP]can't\nhurt[SP]to[SP]try...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -11288,22 +11411,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On gagne presque jamais, mais les lots" + "t": "On gagne presque jamais, mais les lots sont" }, { "nl": true }, { - "t": "sont ultra rares." + "t": "ultra rares." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça coûte rien d'essayer..." + "t": " Ça coûte rien d'essayer..." } ] } @@ -11338,7 +11458,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On gagne presque jamais, mais les lots\nsont ultra rares.[1205][U+000F]\nÇa coûte rien d'essayer...", + "brut_fr": "On gagne presque jamais, mais les lots sont\nultra rares.[1205][U+000F] Ça coûte rien d'essayer...", "brut_en": "They[SP]say[SP]you'll[SP]hardly[SP]ever[SP]win,[SP]but[SP]you[SP]get\nsuper[SP]rare[SP]prizes[SP]when[SP]you[SP]do.[1205][U+000F][SP]Well,[SP]can't\nhurt[SP]to[SP]try...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -11456,22 +11576,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que gagner est facile," + "t": "Paraît que gagner est facile, mais les" }, { "nl": true }, { - "t": "mais les lots sont nuls." + "t": "lots sont nuls." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ça coûte rien d'essayer..." + "t": " Ça coûte rien d'essayer..." } ] } @@ -11500,7 +11617,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que gagner est facile,\nmais les lots sont nuls.[1205][U+000F]\nÇa coûte rien d'essayer...", + "brut_fr": "Paraît que gagner est facile, mais les\nlots sont nuls.[1205][U+000F] Ça coûte rien d'essayer...", "brut_en": "They[SP]say[SP]it's[SP]real[SP]easy[SP]to[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes\nare[SP]incredibly[SP]lame.[1205][U+000F][SP]Well,[SP]can't[SP]hurt[SP]to[SP]try...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -11526,19 +11643,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Qui a posté" }, { - "t": "Qui a posté ça?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "ça?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'avais déjà entendu cette rumeur." + "t": " J'avais déjà entendu cette rumeur." } ] } @@ -11579,7 +11696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Des jeux d'argent à Mu?[1205][U+000F]\nQui a posté ça?[1205][U+000F]\nJ'avais déjà entendu cette rumeur.", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Des jeux d'argent à Mu?[1205][U+000F] Qui a posté\nça?[1205][U+000F] J'avais déjà entendu cette rumeur.", "brut_en": "Hm?[1205][U+000A][SP]There's[SP]actual[SP]gambling[SP]at[SP]Mu?[1205][U+000F][SP]Who[SP]posted\nthis?[1205][U+000F][SP]Though[SP]I[SP]have[SP]heard[SP]that[SP]rumor[SP]before.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -11593,16 +11710,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que c'est facile au poker..." + "t": "Paraît que c'est facile au" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "poker..." }, { - "t": "J'irais bien essayer." + "pause": true + }, + { + "t": " J'irais bien essayer." } ] } @@ -11628,7 +11748,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que c'est facile au poker...[1205][U+000F]\nJ'irais bien essayer.", + "brut_fr": "Paraît que c'est facile au\npoker...[1205][U+000F] J'irais bien essayer.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]it's[SP]real[SP]easy[SP]to[SP]win[SP]at[SP]poker...[1205][U+000F]\nMaybe[SP]I'll[SP]go[SP]give[SP]it[SP]a[SP]whirl.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -11654,19 +11774,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Qui a posté" }, { - "t": "Qui a posté ça?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "ça?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'avais déjà entendu cette rumeur." + "t": " J'avais déjà entendu cette rumeur." } ] } @@ -11707,7 +11827,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Des jeux d'argent à Mu?[1205][U+000F]\nQui a posté ça?[1205][U+000F]\nJ'avais déjà entendu cette rumeur.", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Des jeux d'argent à Mu?[1205][U+000F] Qui a posté\nça?[1205][U+000F] J'avais déjà entendu cette rumeur.", "brut_en": "Hm?[1205][U+000A][SP]There's[SP]actual[SP]gambling[SP]at[SP]Mu?[1205][U+000F][SP]Who[SP]posted\nthis?[1205][U+000F][SP]Though[SP]I[SP]have[SP]heard[SP]that[SP]rumor[SP]before.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -11721,16 +11841,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que c'est facile aux slots..." + "t": "Paraît que c'est facile aux" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "slots..." }, { - "t": "J'irais bien essayer." + "pause": true + }, + { + "t": " J'irais bien essayer." } ] } @@ -11756,7 +11879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que c'est facile aux slots...[1205][U+000F]\nJ'irais bien essayer.", + "brut_fr": "Paraît que c'est facile aux\nslots...[1205][U+000F] J'irais bien essayer.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]it's[SP]real[SP]easy[SP]to[SP]win[SP]at[SP]the[SP]slots...[1205][U+000F]\nMaybe[SP]I'll[SP]go[SP]give[SP]it[SP]a[SP]whirl.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -11782,19 +11905,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Qui a posté" }, { - "t": "Qui a posté ça?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "ça?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'avais déjà entendu cette rumeur." + "t": " J'avais déjà entendu cette rumeur." } ] } @@ -11835,7 +11958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Des jeux d'argent à Mu?[1205][U+000F]\nQui a posté ça?[1205][U+000F]\nJ'avais déjà entendu cette rumeur.", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Des jeux d'argent à Mu?[1205][U+000F] Qui a posté\nça?[1205][U+000F] J'avais déjà entendu cette rumeur.", "brut_en": "Hm?[1205][U+000A][SP]There's[SP]actual[SP]gambling[SP]at[SP]Mu?[1205][U+000F][SP]Who[SP]posted\nthis?[1205][U+000F][SP]Though[SP]I[SP]have[SP]heard[SP]that[SP]rumor[SP]before.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -11849,16 +11972,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que c'est facile au blackjack..." + "t": "Paraît que c'est facile au" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "blackjack..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "J'irais bien essayer." + "t": " J'irais bien essayer." } ] } @@ -11884,7 +12010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que c'est facile au blackjack...[1205][U+000F]\nJ'irais bien essayer.", + "brut_fr": "Paraît que c'est facile au\nblackjack...[1205][U+000F] J'irais bien essayer.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]it's[SP]real[SP]easy[SP]to[SP]win[SP]at[SP]blackjack...[1205][U+000F]\nMaybe[SP]I'll[SP]go[SP]give[SP]it[SP]a[SP]whirl.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -11904,19 +12030,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On dirait" + "t": " On dirait un" }, { "nl": true }, { - "t": "un jeu vidéo. Tu t'attends vraiment" + "t": "jeu vidéo. Tu t'attends vraiment à" }, { "nl": true }, { - "t": "à trouver ça dans un resto de ramen?" + "t": "trouver ça dans un resto de ramen?" } ] } @@ -11951,7 +12077,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une arme légendaire...?[1205][U+000F] On dirait\nun jeu vidéo. Tu t'attends vraiment\nà trouver ça dans un resto de ramen?", + "brut_fr": "Une arme légendaire...?[1205][U+000F] On dirait un\njeu vidéo. Tu t'attends vraiment à\ntrouver ça dans un resto de ramen?", "brut_en": "A[SP]legendary[SP]weapon...?[1205][U+000F][SP]Sounds[SP]like[SP]something\nout[SP]of[SP]a[SP]video[SP]game.[SP]You[SP]really[SP]expect[SP]to\nfind[SP]something[SP]like[SP]that[SP]at[SP]a[SP]ramen[SP]shop?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -11971,16 +12097,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On dit qu'ils ont une arme" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "légendaire." + "t": "dit qu'ils ont une arme légendaire." } ] } @@ -12006,7 +12129,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune, c'est ce resto, non?[1205][U+000F]\nOn dit qu'ils ont une arme\nlégendaire.", + "brut_fr": "Clair de Lune, c'est ce resto, non?[1205][U+000F] On\ndit qu'ils ont une arme légendaire.", "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune's[SP]that[SP]restaurant,[SP]right?[1205][U+000F]\nThere[SP]was[SP]a[SP]rumor[SP]they[SP]had[SP]a[SP]legendary[SP]weapon.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -12026,19 +12149,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Le Comte du Time Castle veut juste" + "t": " Le Comte du Time Castle veut" }, { "nl": true }, { - "t": "vendre son arme légendaire le plus cher!" + "t": "juste vendre son arme légendaire le plus" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais poster ça tout de suite." + "t": "cher! Je vais poster ça tout de suite." } ] } @@ -12073,7 +12196,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je comprends.[1205][U+000F] Le Comte du Time Castle veut juste\nvendre son arme légendaire le plus cher!\nJe vais poster ça tout de suite.", + "brut_fr": "Je comprends.[1205][U+000F] Le Comte du Time Castle veut\njuste vendre son arme légendaire le plus\ncher! Je vais poster ça tout de suite.", "brut_en": "I[SP]get[SP]it.[1205][U+000F][SP]The[SP]Count[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]just[SP]wants\nto[SP]sell[SP]his[SP]legendary[SP]weapon[SP]for[SP]as[SP]much[SP]as\nhe[SP]can![SP]I'm[SP]gonna[SP]post[SP]about[SP]that[SP]right[SP]now.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -12087,22 +12210,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai vérifié, et l'arme censée être" + "t": "J'ai vérifié, et l'arme censée être au" }, { "nl": true }, { - "t": "au Time Castle n'y est pas encore." + "t": "Time Castle n'y est pas encore." }, { "pause": true }, + { + "t": " Le" + }, { "nl": true }, { - "t": "Le propriétaire n'est pas allé la chercher." + "t": "propriétaire n'est pas allé la chercher." } ] } @@ -12137,7 +12263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vérifié, et l'arme censée être\nau Time Castle n'y est pas encore.[1205][U+000F]\nLe propriétaire n'est pas allé la chercher.", + "brut_fr": "J'ai vérifié, et l'arme censée être au\nTime Castle n'y est pas encore.[1205][U+000F] Le\npropriétaire n'est pas allé la chercher.", "brut_en": "I[SP]did[SP]some[SP]checking,[SP]and[SP]the[SP]weapon[SP]that's\nsupposed[SP]to[SP]be[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]isn't[SP]there\nyet.[1205][U+000F][SP]The[SP]owner[SP]hasn't[SP]gone[SP]to[SP]pick[SP]it[SP]up.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -12163,16 +12289,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais ils ont volé l'arme" + "t": " Mais ils ont" }, { "nl": true }, { - "t": "légendaire du Time Castle!" + "t": "volé l'arme légendaire du Time Castle!" } ] } @@ -12207,7 +12330,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi!?[1205][U+000A] Les démons existent?[1205][U+000A]\nMais ils ont volé l'arme\nlégendaire du Time Castle!", + "brut_fr": "Quoi!?[1205][U+000A] Les démons existent?[1205][U+000A] Mais ils ont\nvolé l'arme légendaire du Time Castle!", "brut_en": "What!?[1205][U+000A][SP]So[SP]demons[SP]actually[SP]exist?[1205][U+000A][SP]B-But[SP]they\nstole[SP]the[SP]legendary[SP]weapon[SP]from[SP]Time[SP]Castle!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -12221,19 +12344,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une femme malheureuse a acheté l'arme légendaire" + "t": "Une femme malheureuse a acheté l'arme" }, { "nl": true }, { - "t": "du Time Castle. Si tu la trouves," + "t": "légendaire du Time Castle. Si tu la" }, { "nl": true }, { - "t": "elle te la vendra peut-être..." + "t": "trouves," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " elle te la vendra peut-être..." } ] } @@ -12262,7 +12391,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une femme malheureuse a acheté l'arme légendaire\ndu Time Castle. Si tu la trouves,\nelle te la vendra peut-être...", + "brut_fr": "Une femme malheureuse a acheté l'arme\nlégendaire du Time Castle. Si tu la\ntrouves,[1205][U+000F] elle te la vendra peut-être...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]an[SP]unhappy-looking[SP]woman[SP]bought[SP]the\nlegendary[SP]weapon[SP]from[SP]Time[SP]Castle.[SP]Maybe[SP]if\nyou[SP]find[SP]her,[SP]she'll[SP]sell[SP]it[SP]to[SP]you...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -12325,13 +12454,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le deuxième étage du Zodiac serait un grand" + "t": "Le deuxième étage du Zodiac serait un" }, { "nl": true }, { - "t": "labyrinthe rempli de trésors." + "t": "grand labyrinthe rempli de trésors." } ] } @@ -12360,7 +12489,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le deuxième étage du Zodiac serait un grand\nlabyrinthe rempli de trésors.", + "brut_fr": "Le deuxième étage du Zodiac serait un\ngrand labyrinthe rempli de trésors.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]second[SP]floor[SP]of[SP]Zodiac[SP]is[SP]a[SP]giant\nmaze.[SP]Some[SP]people[SP]have[SP]even[SP]found[SP]treasure\nin[SP]there.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -12380,13 +12509,19 @@ "nl": true }, { - "t": "parlent. J'espère que c'est juste" + "t": "parlent. J'espère que c'est juste une" }, { "nl": true }, { - "t": "une fantaisie — trop flippant si c'est vrai." + "t": "fantaisie — trop flippant si c'est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vrai." } ] } @@ -12415,7 +12550,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Selon les rumeurs, les fleurs du parc Aoba\nparlent. J'espère que c'est juste\nune fantaisie — trop flippant si c'est vrai.", + "brut_fr": "Selon les rumeurs, les fleurs du parc Aoba\nparlent. J'espère que c'est juste une\nfantaisie — trop flippant si c'est [1205][U+000F] vrai.", "brut_en": "According[SP]to[SP]the[SP]rumors,[SP]the[SP]flowers[SP]at[SP]Aoba\nPark[SP]can[SP]talk.[SP]I[SP]hope[SP]that's[SP]just[SP]someone's\nfantasy--it'd[SP]be[SP]too[SP]scary[SP]if[SP]it[SP]was[SP]real.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -12489,7 +12624,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -12521,7 +12656,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens.\nVous voulez ça?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens.\nVous voulez ça?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "That's[SP][120E][NULL][SP]yen[SP]in[SP]total.\nDo[SP]you[SP]want[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -12639,13 +12774,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fois plein, tu manges plus" + "t": "Une fois plein, tu manges" }, { "nl": true }, { - "t": "avant la fin des effets." + "t": "plus avant la fin des effets." } ] } @@ -12668,7 +12803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fois plein, tu manges plus\navant la fin des effets.", + "brut_fr": "Une fois plein, tu manges\nplus avant la fin des effets.", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]eaten,[SP]you[SP]can't[SP]eat[SP]again\nuntil[SP]the[SP]effects[SP]wear[SP]off.[SP]That's[SP]it.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -12682,7 +12817,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens. Vendre ?" + "t": "Total: yens. Vendre?" } ] } @@ -12704,7 +12839,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Total : yens. Vendre ?" + "t": "Total: yens. Vendre?" } ] }, @@ -12719,7 +12854,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens. Vendre ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens. Vendre?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "It's[SP][120E][NULL][SP]yen[SP]total.[SP]Sell?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 94, "budget": 86 diff --git a/data/scripts/360.json b/data/scripts/360.json index b050ce8..77b743a 100644 --- a/data/scripts/360.json +++ b/data/scripts/360.json @@ -10,25 +10,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il faut récupérer ce crâne pour ramener Ken" + "t": "Il faut récupérer ce crâne pour ramener" }, { "nl": true }, { - "t": "et les autres à la normale..." + "t": "Ken et les autres à la normale..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Temple" - }, { "nl": true }, { - "t": "de Yumezaki toujours en suspens." + "t": "Temple de Yumezaki toujours en suspens." } ] } @@ -63,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il faut récupérer ce crâne pour ramener Ken\net les autres à la normale...[1205][U+000F] Temple\nde Yumezaki toujours en suspens.", + "brut_fr": "Il faut récupérer ce crâne pour ramener\nKen et les autres à la normale...[1205][U+000F]\nTemple de Yumezaki toujours en suspens.", "brut_en": "We[SP]have[SP]to[SP]get[SP]that[SP]skull[SP]back[SP]to[SP]turn[SP]Ken[SP]and\nthe[SP]others[SP]back[SP]to[SP]normal...[1205][U+000F][SP]Anyway,[SP]we[SP]still\nhaven't[SP]dealt[SP]with[SP]the[SP]temple[SP]in[SP]Yumezaki.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -83,25 +80,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Même moi, jamais" + "t": " Même moi, jamais si près de" }, { "nl": true }, { - "t": "si près de Miyabi!" + "t": "Miyabi!" }, { "pause": true }, { - "t": " J'aurais voulu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le frapper plus fort!" + "t": " J'aurais voulu le frapper plus fort!" } ] } @@ -142,7 +133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce faussaire...[1205][U+000F] Même moi, jamais\nsi près de Miyabi![1205][U+000F] J'aurais voulu\nle frapper plus fort!", + "brut_fr": "Ce faussaire...[1205][U+000F] Même moi, jamais si près de\nMiyabi![1205][U+000F] J'aurais voulu le frapper plus fort!", "brut_en": "That[SP]faker...[1205][U+000F][SP]Even[SP]I[SP]haven't[SP]gotten[SP]that[SP]close\nto[SP]Miyabi![1205][U+000F][SP]I[SP]wish[SP]I[SP]could[SP]have[SP]punched[SP]him[SP]out\neven[SP]harder!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -247,13 +238,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors continuons jusqu'au jour où" + "t": "Alors continuons jusqu'au" }, { "nl": true }, { - "t": "tout ça sera réglé." + "t": "jour où tout ça sera réglé." } ] } @@ -276,7 +267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors continuons jusqu'au jour où\ntout ça sera réglé.", + "brut_fr": "Alors continuons jusqu'au\njour où tout ça sera réglé.", "brut_en": "So[SP]let's[SP]keep[SP]at[SP]it[SP]until[SP]the[SP]day[SP]when[SP]all\nthis[SP]is[SP]settled.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -327,13 +318,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On peut" + "t": " On peut encore y" }, { "nl": true }, { - "t": "encore y arriver! Les sauver!" + "t": "arriver! Les sauver!" }, { "pause": true @@ -389,7 +380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mais je lâche pas...[1205][U+000F] On peut\nencore y arriver! Les sauver![1205][U+000F] Aide-moi, [1113].", + "brut_fr": "M-Mais je lâche pas...[1205][U+000F] On peut encore y\narriver! Les sauver![1205][U+000F] Aide-moi, [1113].", "brut_en": "B-But[SP]I[SP]won't[SP]give[SP]up...[1205][U+000F][SP]I[SP]know[SP]we[SP]can[SP]still\nmake[SP]it![SP]I[SP]can[SP]still[SP]save[SP]them![1205][U+000F][SP]Help[SP]me[SP]do[SP]this,\n[1113].", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -412,13 +403,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Ce crâne contient les rêves" + "t": "Ce crâne contient les rêves de" }, { "nl": true }, { - "t": "de Sheba et Mee-ho..." + "t": "Sheba et Mee-ho..." }, { "pause": true @@ -462,7 +453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas fini avec le temple de Kounan.[1205][U+000F]\nCe crâne contient les rêves\nde Sheba et Mee-ho...[1205][U+000F] Ils vont payer!", + "brut_fr": "Pas fini avec le temple de Kounan.[1205][U+000F]\nCe crâne contient les rêves de\nSheba et Mee-ho...[1205][U+000F] Ils vont payer!", "brut_en": "We're[SP]not[SP]done[SP]with[SP]the[SP]temple[SP]in[SP]Kounan[SP]yet.[1205][U+000F]\nThat[SP]crystal[SP]skull[SP]has[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho's\ndreams[SP]in[SP]it...[1205][U+000F][SP]I'll[SP]make[SP]them[SP]pay!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -540,13 +531,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais leur rendre leur Énergie Idéale" + "t": "Je vais leur rendre leur Énergie" }, { "nl": true }, { - "t": "un jour..." + "t": "Idéale un jour..." }, { "pause": true @@ -581,7 +572,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais leur rendre leur Énergie Idéale\nun jour...[1205][U+000F] Comptez sur moi.", + "brut_fr": "Je vais leur rendre leur Énergie\nIdéale un jour...[1205][U+000F] Comptez sur moi.", "brut_en": "I'm[SP]going[SP]to[SP]give[SP]them[SP]back[SP]their[SP]Ideal[SP]Energy\nsomeday...[1205][U+000F][SP]Count[SP]on[SP]it.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -659,25 +650,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne retrouveras peut-être pas tes amis" + "t": "Tu ne retrouveras peut-être pas" }, { "nl": true }, { - "t": "non plus." + "t": "tes amis non plus." }, { "pause": true }, { - "t": " Et si c'est le cas..." + "t": " Et si c'est le" }, { "nl": true }, { - "t": "pour quoi se bat-on...?" + "t": "cas... pour quoi se bat-on...?" } ] } @@ -703,7 +694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne retrouveras peut-être pas tes amis\nnon plus.[1205][U+000F] Et si c'est le cas...\npour quoi se bat-on...?", + "brut_fr": "Tu ne retrouveras peut-être pas\ntes amis non plus.[1205][U+000F] Et si c'est le\ncas... pour quoi se bat-on...?", "brut_en": "You[SP]might[SP]not[SP]get[SP]your[SP]friends[SP]back[SP]either.[1205][U+000F]\nAnd[SP]if[SP]not...[SP]what[SP]are[SP]we[SP]fighting[SP]for...?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -717,22 +708,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un crâne de cristal dans" + "t": "Un crâne de cristal dans le temple du" }, { "nl": true }, { - "t": "le temple du quartier aussi." + "t": "quartier aussi." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Dépêchons... pour eux." + "t": " Dépêchons... pour eux." } ] } @@ -761,7 +749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un crâne de cristal dans\nle temple du quartier aussi.[1205][U+000F]\nDépêchons... pour eux.", + "brut_fr": "Un crâne de cristal dans le temple du\nquartier aussi.[1205][U+000F] Dépêchons... pour eux.", "brut_en": "There[SP]should[SP]be[SP]a[SP]crystal[SP]skull[SP]in[SP]this[SP]ward's\ntemple,[SP]too.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]hurry...[SP]for[SP]their[SP]sake.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -781,25 +769,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Celui de King Leo..." + "t": " Celui de King" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Leo..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Tant de rêves sont à l'intérieur." + "t": " Tant de rêves sont à l'intérieur." }, { "pause": true }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il faut les rendre à leurs propriétaires." + "t": "faut les rendre à leurs propriétaires." } ] } @@ -843,7 +837,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le crâne de cristal de feu...[1205][U+000F] Celui de King Leo...[1205][U+000F]\nTant de rêves sont à l'intérieur.[1205][U+000F]\nIl faut les rendre à leurs propriétaires.", + "brut_fr": "Le crâne de cristal de feu...[1205][U+000F] Celui de King\nLeo...[1205][U+000F] Tant de rêves sont à l'intérieur.[1205][U+000F] Il\nfaut les rendre à leurs propriétaires.", "brut_en": "The[SP]crystal[SP]skull[SP]of[SP]fire...[1205][U+000F][SP]The[SP]one[SP]King[SP]Leo\nused...[1205][U+000F][SP]So[SP]many[SP]people's[SP]dreams[SP]are[SP]inside[SP]it.[1205][U+000F]\nWe[SP]have[SP]to[SP]return[SP]them[SP]to[SP]their[SP]owners.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -998,19 +992,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce que Philémon a dit..." + "t": "Ce que Philémon a dit... Le chaos" }, { "nl": true }, { - "t": "Le chaos rampant..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Notre vrai ennemi?" + "t": "rampant... Notre vrai ennemi?" } ] } @@ -1033,7 +1021,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce que Philémon a dit...\nLe chaos rampant...\nNotre vrai ennemi?", + "brut_fr": "Ce que Philémon a dit... Le chaos\nrampant... Notre vrai ennemi?", "brut_en": "What[SP]Philemon[SP]said...[SP]The[SP]crawling[SP]chaos...\nIs[SP]that[SP]our[SP]real[SP]enemy?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1114,25 +1102,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a le crâne de cristal du Temple Aquarius." - }, - { - "pause": true + "t": "On a le crâne de cristal du Temple" }, { "nl": true }, { - "t": "Si je peux rendre à tous leur cœur rêveur..." + "t": "Aquarius." }, { "pause": true }, + { + "t": " Si je peux rendre à tous leur" + }, { "nl": true }, { - "t": "Peu m'importe si je meurs..." + "t": "cœur rêveur..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Peu m'importe si je meurs..." } ] } @@ -1173,7 +1167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a le crâne de cristal du Temple Aquarius.[1205][U+000F]\nSi je peux rendre à tous leur cœur rêveur...[1205][U+000F]\nPeu m'importe si je meurs...", + "brut_fr": "On a le crâne de cristal du Temple\nAquarius.[1205][U+000F] Si je peux rendre à tous leur\ncœur rêveur...[1205][U+000F] Peu m'importe si je meurs...", "brut_en": "We've[SP]got[SP]the[SP]crystal[SP]skull[SP]from[SP]Aquarius\nTemple.[1205][U+000F][SP]If[SP]I[SP]can[SP]get[SP]everyone[SP]back[SP]their\ndreaming[SP]hearts...[1205][U+000F][SP]I[SP]won't[SP]care[SP]if[SP]I[SP]die...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1254,19 +1248,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il reste juste le double de père et ce" + "t": "Il reste juste le double de père et ce Führer" }, { "nl": true }, { - "t": "Führer à vaincre... Retournons à Xibalba, " + "t": "à vaincre... Retournons à Xibalba, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": "." + "t": " ." } ] } @@ -1295,7 +1289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il reste juste le double de père et ce\nFührer à vaincre... Retournons à Xibalba, [1113].", + "brut_fr": "Il reste juste le double de père et ce Führer\nà vaincre... Retournons à Xibalba, [1113] .", "brut_en": "We[SP]only[SP]need[SP]to[SP]defeat[SP]Father's[SP]double[SP]and[SP]that\nFuhrer...[SP]Let's[SP]go[SP]back[SP]to[SP]Xibalba,[SP][1113].", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1393,7 +1387,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au gamin", "Laisser tomber", "Quitter" @@ -1441,7 +1435,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Hé.[1205][U+000F] Tu surfs si tôt?\nT'as du temps à perdre. Bref.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au gamin\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Hé.[1205][U+000F] Tu surfs si tôt?\nT'as du temps à perdre. Bref.\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au gamin\nLaisser tomber\nQuitter", "brut_en": "Hey.[1205][U+000F][SP]Surfing[SP]the[SP]net[SP]this[SP]early[SP]in[SP]the[SP]day?\nMust[SP]have[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]time[SP]on[SP]your[SP]hands.[SP]Whatevs.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]lazy[SP]boy\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -1455,7 +1449,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, quoi ?" + "t": "Ouais, quoi?" } ] } @@ -1473,12 +1467,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ouais, quoi ?" + "t": "Ouais, quoi?" } ] }, @@ -1494,7 +1488,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ouais, quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ouais, quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Yeah,[SP]what's[SP]up.\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1538,7 +1532,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Manger ici", - "Parler", + "Parler[1205]", "Laisser tomber", "Quitter" ], @@ -1573,7 +1567,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ouais...[1205][U+000F] Tout?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Ouais...[1205][U+000F] Tout?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler[1205][U+000F]\nLaisser tomber\nQuitter", "brut_en": "Sure...[1205][U+000F][SP]Was[SP]that[SP]it?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]lazy[SP]boy\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -1587,7 +1581,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, quoi ?" + "t": "Ouais, quoi?" } ] } @@ -1605,12 +1599,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ouais, quoi ?" + "t": "Ouais, quoi?" } ] }, @@ -1626,7 +1620,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ouais, quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ouais, quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Yeah,[SP]what's[SP]up.\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1646,16 +1640,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle devait pas laisser" + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "quelqu'un seul..." + "t": "devait pas laisser quelqu'un seul..." } ] } @@ -1690,7 +1681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah ouais, la fille est partie...[1205][U+000F]\nElle devait pas laisser\nquelqu'un seul...", + "brut_fr": "Ah ouais, la fille est partie...[1205][U+000F] Elle\ndevait pas laisser quelqu'un seul...", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]that[SP]girl[SP]who[SP]was[SP]sitting[SP]around\nhere[SP]took[SP]off...[1205][U+000F][SP]Said[SP]something[SP]about[SP]how\nshe[SP]couldn't[SP]leave[SP]someone[SP]alone...", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1704,25 +1695,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle sait pas que c'est dangereux dehors?" + "t": "Elle sait pas que c'est dangereux" }, { "nl": true }, { - "t": "Rester là à évoluer." + "t": "dehors? Rester là à évoluer." }, { "pause": true }, { - "t": " Qui dit" + "t": " Qui" }, { "nl": true }, { - "t": "que je suis pas productif?" + "t": "dit que je suis pas productif?" } ] } @@ -1757,7 +1748,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle sait pas que c'est dangereux dehors?\nRester là à évoluer.[1205][U+000F] Qui dit\nque je suis pas productif?", + "brut_fr": "Elle sait pas que c'est dangereux\ndehors? Rester là à évoluer.[1205][U+000F] Qui\ndit que je suis pas productif?", "brut_en": "Doesn't[SP]she[SP]know[SP]it's[SP]dangerous[SP]out[SP]there?\nWe[SP]should[SP]just[SP]stay[SP]put[SP]and[SP]evolve.[1205][U+000F][SP]Who[SP]says\nI[SP]can't[SP]be[SP]constructive?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1771,19 +1762,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, aussi stimulant qu'avant," + "t": "Bon, aussi stimulant qu'avant, j'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "j'espère que tu reviendras. Je t'offrirai" + "t": "que tu reviendras. Je t'offrirai un" }, { "nl": true }, { - "t": "un festin. C'était du sarcasme." + "t": "festin. C'était du sarcasme." } ] } @@ -1812,7 +1803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, aussi stimulant qu'avant,\nj'espère que tu reviendras. Je t'offrirai\nun festin. C'était du sarcasme.", + "brut_fr": "Bon, aussi stimulant qu'avant, j'espère\nque tu reviendras. Je t'offrirai un\nfestin. C'était du sarcasme.", "brut_en": "Well,[SP]this[SP]has[SP]been[SP]scintillating[SP]as[SP]ever,\nso[SP]I[SP]sure[SP]hope[SP]you[SP]come[SP]again.[SP]I'll[SP]treat[SP]you\nto[SP]a[SP]feast.[SP]That[SP]was[SP]sarcasm,[SP]by[SP]the[SP]way.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1832,25 +1823,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Sur Xibalba on va" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "bientôt évoluer!" + "t": " Sur Xibalba on va bientôt évoluer!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Pourquoi Joker" - }, { "nl": true }, { - "t": "nous fait ça maintenant!?" + "t": "Pourquoi Joker nous fait ça maintenant!?" } ] } @@ -1891,7 +1873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhéhé...[1205][U+000F] Sur Xibalba on va\nbientôt évoluer![1205][U+000F] Pourquoi Joker\nnous fait ça maintenant!?", + "brut_fr": "Héhéhéhé...[1205][U+000F] Sur Xibalba on va bientôt évoluer![1205][U+000F]\nPourquoi Joker nous fait ça maintenant!?", "brut_en": "Heehehehe...[1205][U+000F][SP]If[SP]we're[SP]on[SP]Xibalba,[SP]we'll[SP]be\nevolving[SP]soon![1205][U+000F][SP]Why[SP]did[SP]Joker[SP]have[SP]to[SP]ask[SP]us\nto[SP]do[SP]this[SP]now!?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1922,11 +1904,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je survivrai et deviendrai Idéalien!" + "t": "survivrai et deviendrai Idéalien!" } ] } @@ -1967,7 +1952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je peux pas combattre le Bataillon\nsachant ça![1205][U+000F] Je vais survivre.[1205][U+000F]\nJe survivrai et deviendrai Idéalien!", + "brut_fr": "J-Je peux pas combattre le Bataillon\nsachant ça![1205][U+000F] Je vais survivre.[1205][U+000F] Je\nsurvivrai et deviendrai Idéalien!", "brut_en": "I-I[SP]can't[SP]fight[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]knowing\nthat![1205][U+000F][SP]I'm[SP]going[SP]to[SP]survive.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]survive[SP]and\nbecome[SP]an[SP]Idealian!", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1986,29 +1971,32 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Moi c'est Baofu. Je gère" + }, { "nl": true }, { - "t": "Moi c'est Baofu. Je gère ce site.Baofu" + "t": "ce site. Baofu Colporteur en ligne avec son" }, { "nl": true }, { - "t": "Colporteur en ligne avec son propre site." + "t": "propre site." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "On sait rien de lui, mais il collecte" + "t": " On sait rien de lui, mais il" }, { "nl": true }, { - "t": "des rumeurs dans un but précis." + "t": "collecte des rumeurs dans un but précis." } ] } @@ -2052,7 +2040,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Première visite.[1205][U+000F]\nMoi c'est Baofu. Je gère ce site.[E1][E2]Baofu\nColporteur en ligne avec son propre site.\nOn sait rien de lui, mais il collecte\ndes rumeurs dans un but précis.", + "brut_fr": "Première visite.[1205][U+000F] Moi c'est Baofu. Je gère\nce site.[E1][E2] Baofu Colporteur en ligne avec son\npropre site.[1205][U+000F] On sait rien de lui, mais il\ncollecte des rumeurs dans un but précis.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]this[SP]is[SP]your[SP]first[SP]time[SP]here.[1205][U+000F]\nName's[SP]Baofu.[SP]I[SP]run[SP]this[SP]website.[E1][E2]Baofu\nAn[SP]online[SP]rumormonger[SP]with[SP]his[SP]own[SP]rumor[SP]site.\nNothing[SP]is[SP]known[SP]about[SP]him,[SP]but[SP]he[SP]seems[SP]to\nbe[SP]gathering[SP]rumors[SP]for[SP]a[SP]specific[SP]purpose.", "data_size": 452, "budget": 444 @@ -2115,13 +2103,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si tu sais quelque chose," + "t": " Si tu sais quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "tu me le dis contre une info?" + "t": "chose, tu me le dis contre une info?" } ] } @@ -2150,7 +2138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les deux me vont.[1205][U+000F] Si tu sais quelque chose,\ntu me le dis contre une info?", + "brut_fr": "Les deux me vont.[1205][U+000F] Si tu sais quelque\nchose, tu me le dis contre une info?", "brut_en": "Either's[SP]fine.[1205][U+000F][SP]If[SP]you[SP]know[SP]anything,[SP]will[SP]you\ntell[SP]me[SP]for[SP]some[SP]info[SP]in[SP]trade?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2170,22 +2158,22 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Moi aussi." }, { - "t": "Moi aussi." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Envoie-moi quelque chose." + "t": "Envoie-moi quelque chose. J'attends du" }, { "nl": true }, { - "t": "J'attends du concret." + "t": "concret." } ] } @@ -2223,7 +2211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs t'intéressent, non?[1205][U+000F]\nMoi aussi.[1205][U+000F] Envoie-moi quelque chose.\nJ'attends du concret.", + "brut_fr": "Les rumeurs t'intéressent, non?[1205][U+000F] Moi aussi.[1205][U+000F]\nEnvoie-moi quelque chose. J'attends du\nconcret.", "brut_en": "You're[SP]interested[SP]in[SP]rumors,[SP]aren't[SP]you?[1205][U+000F]\nSo[SP]am[SP]I.[1205][U+000F][SP]If[SP]you[SP]want,[SP]send[SP]me[SP]something.\nI'll[SP]be[SP]waiting[SP]to[SP]hear[SP]something[SP]worthwhile.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2255,31 +2243,31 @@ "choix_fr": { "options": [ "Demander des rumeurs", - "Parler avec Baofu", + "Parler avec Baofu[1205]", "Annuler", "[1109][E2][E3]> Choisis un sujet.", - "[1208]Rumeurs armureries", + "[1208]Rumeurs armureries[1205]", "Rumeurs armures", "Autres rumeurs", - "Rien", + "Rien[1205]", "[1109][E2][E3]> Choisis une région.", "[1208]Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", - "Aucune", + "Aucune[1205]", "[1109][E2][E3]> Choisis une région.", "[1208]Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", - "Aucune", + "Aucune[1205]", "[1109][E2][E3]> Choisis un sujet.", "[1208]Rumeurs concours", - "Rumeurs Mu", + "Rumeurs Mu[1205]", "Rumeurs armes légendaires", "Aucune", - "[1109][E2][E3]> Vérifié.", + "[1109][E2][E3]> Vérifié.[1205]", "Soumettre les infos.", "Après envoi, patientez." ], @@ -2326,7 +2314,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Te revoilà.[E1][E2][E3]> Choisis une option.\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler avec Baofu\nAnnuler\n[1109][E2][E3]> Choisis un sujet.\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs armureries\n[1210][U+0477]Rumeurs armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien\n[1109][E2][E3]> Choisis une région.\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune\n[1109][E2][E3]> Choisis une région.\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nAucune\n[1109][E2][E3]> Choisis un sujet.\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Rumeurs concours\n[1210][U+0473]Rumeurs Mu\n[1210][U+0474]Rumeurs armes légendaires\nAucune\n[1109][E2][E3]> Vérifié.\nSoumettre les infos.\nAprès envoi, patientez.", + "brut_fr": "Te revoilà.[E1][E2][E3]> Choisis une option.\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler avec Baofu[1205][U+000F]\nAnnuler\n[1109][E2][E3]> Choisis un sujet.\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs armureries[1205][U+000F]\n[1210][U+0477]Rumeurs armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien[1205][U+000F]\n[1109][E2][E3]> Choisis une région.\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune[1205][U+000F]\n[1109][E2][E3]> Choisis une région.\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nAucune[1205][U+000F]\n[1109][E2][E3]> Choisis un sujet.\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Rumeurs concours\n[1210][U+0473]Rumeurs Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Rumeurs armes légendaires\nAucune\n[1109][E2][E3]> Vérifié.[1205][U+000F]\nSoumettre les infos.\nAprès envoi, patientez.", "brut_en": "Hey,[SP]you're[SP]back.[E1][E2][E3]>[SP]Select[SP]an[SP]option.\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Baofu\nCancel\n[1109][E2][E3]>[SP]Select[SP]a[SP]topic.\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing\n[1109][E2][E3]>[SP]Select[SP]a[SP]region.\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone\n[1109][E2][E3]>[SP]Select[SP]a[SP]region.\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone\n[1109][E2][E3]>[SP]Select[SP]a[SP]subject.\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them\n[1109][E2][E3]>[SP]Verified.\nSubmit[SP]information.\nAfter[SP]entering,[SP]please[SP]wait.", "data_size": 994, "budget": 986 @@ -2340,19 +2328,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le lycée Kakasu a supprimé le système de Boss." + "t": "Le lycée Kakasu a supprimé le système" }, { "nl": true }, { - "t": "Mineur, mais une rumeur est une rumeur." + "t": "de Boss. Mineur, mais une rumeur est" }, { "nl": true }, { - "t": "Voilà ce que j'ai." + "t": "une rumeur." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Voilà ce que j'ai." } ] } @@ -2381,7 +2375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le lycée Kakasu a supprimé le système de Boss.\nMineur, mais une rumeur est une rumeur.\nVoilà ce que j'ai.", + "brut_fr": "Le lycée Kakasu a supprimé le système\nde Boss. Mineur, mais une rumeur est\nune rumeur.[1205][U+000F] Voilà ce que j'ai.", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]Cuss[SP]High[SP]got[SP]rid[SP]of[SP]the[SP]Boss[SP]system.\nKind[SP]of[SP]small-time,[SP]but[SP]oh[SP]well,[SP]a[SP]rumor's[SP]a\nrumor.[SP]Here's[SP]what[SP]I've[SP]got.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2395,7 +2389,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Endroit :" + "t": "Endroit:" }, { "pause": true @@ -2407,31 +2401,31 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Rumeur:" }, { - "t": "Rumeur :" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "hl": " On y a de vraies armes" + "hl": "On y a de vraies armes" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Commentaires:" }, { - "t": "Commentaires :" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "hl": " Bon stock. Faible reprise." + "hl": "Bon stock. Faible reprise." } ] } @@ -2484,7 +2478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Endroit :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Aoba - Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nCommentaires :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Bon stock. Faible reprise.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Endroit:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Aoba - Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Rumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]\nOn y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Commentaires:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]\nBon stock. Faible reprise.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Aoba[SP]-[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Good[SP]stock.[SP]Low[SP]trade-in[SP]value.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -2498,13 +2492,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ginji Sasaki dans le Cercle Masqué? C'est" + "t": "Ginji Sasaki dans le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "bien le même type?" + "t": "Masqué? C'est bien le même type?" } ] } @@ -2527,7 +2521,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ginji Sasaki dans le Cercle Masqué? C'est\nbien le même type?", + "brut_fr": "Ginji Sasaki dans le Cercle\nMasqué? C'est bien le même type?", "brut_en": "Ginji[SP]Sasaki[SP]is[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?[SP]We're\ntalking[SP]about[SP]the[SP]same[SP]guy,[SP]right?", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2541,13 +2535,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais creuser. En attendant," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "voilà pour toi." + "t": "Je vais creuser. En attendant, voilà pour toi." } ] } @@ -2570,7 +2558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais creuser. En attendant,\nvoilà pour toi.", + "brut_fr": "Je vais creuser. En attendant, voilà pour toi.", "brut_en": "Alright,[SP]I'll[SP]look[SP]into[SP]it.[SP]Anyway,[SP]here's\na[SP]little[SP]something[SP]for[SP]you.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -2584,7 +2572,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Endroit :" + "t": "Endroit:" }, { "pause": true @@ -2599,7 +2587,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Rumeur :" + "t": "Rumeur:" }, { "pause": true @@ -2614,7 +2602,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Notes :" + "t": "Notes:" }, { "pause": true @@ -2673,7 +2661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Endroit :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Kounan - Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nNotes :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Mauvais stock. Bonne reprise.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Endroit:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Kounan - Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nNotes:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Mauvais stock. Bonne reprise.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Kounan[SP]-[SP]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Bad[SP]stock.[SP]High[SP]trade-in[SP]value.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -2693,28 +2681,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Le nouveau chef du lycée Kakasu" + "t": " Le nouveau chef du lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "était un sbire de l'ancien Boss." + "t": "Kakasu était un sbire de l'ancien" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ô ironie." + "t": "Boss." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ô ironie." }, { - "t": "Voilà ma part." + "pause": true + }, + { + "t": " Voilà ma part." } ] } @@ -2758,7 +2749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ho...[1205][0014] Le nouveau chef du lycée Kakasu\nétait un sbire de l'ancien Boss.[1205][U+000F] Ô ironie.[1205][U+000F]\nVoilà ma part.", + "brut_fr": "Oh ho...[1205][0014] Le nouveau chef du lycée\nKakasu était un sbire de l'ancien\nBoss.[1205][U+000F] Ô ironie.[1205][U+000F] Voilà ma part.", "brut_en": "Oho...[1205][0014][SP]so[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to\nbe[SP]one[SP]of[SP]the[SP]old[SP]Boss'[SP]henchmen.[1205][U+000F][SP]O[SP]irony.[1205][U+000F]\nWell,[SP]here's[SP]my[SP]end[SP]of[SP]the[SP]deal.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2772,7 +2763,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Endroit :" + "t": "Endroit:" }, { "pause": true @@ -2784,25 +2775,25 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Rumeur:" }, { - "t": "Rumeur :" + "pause": true }, { - "pause": true + "hl": " On y a de" }, { - "hl": " On y a de vraies armes" + "nl": true }, { - "pause": true + "hl": "vraies armes" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Notes :" + "t": " Notes:" }, { "pause": true @@ -2861,7 +2852,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Endroit :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Aoba - Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nNotes :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Prix bas. Qualité basse.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Endroit:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Aoba - Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Rumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de\nvraies armes[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Notes:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Prix bas. Qualité basse.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Aoba[SP]-[SP]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Low[SP]price.[SP]Low[SP]quality.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2881,28 +2872,25 @@ "pause": true }, { - "t": "La statue de chat de l'agence parle." + "t": " La statue de chat de l'agence parle." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Où tu" }, { - "t": "Où tu trouves ça?" - }, - { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Tiens," + "t": "trouves ça?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "quelque chose en échange." + "t": " Tiens, quelque chose en échange." } ] } @@ -2949,7 +2937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][0014]La statue de chat de l'agence parle.[1205][U+000F]\nOù tu trouves ça?[1205][U+000F] Tiens,\nquelque chose en échange.", + "brut_fr": "...[1205][0014] La statue de chat de l'agence parle.[1205][U+000F] Où tu\ntrouves ça?[1205][U+000F] Tiens, quelque chose en échange.", "brut_en": "...[1205][0014]The[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]detective[SP]agency\ntalks.[1205][U+000F][SP]Where[SP]do[SP]you[SP]get[SP]this[SP]stuff?[1205][U+000F][SP]Fine,\nI'll[SP]give[SP]you[SP]something[SP]in[SP]return.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2963,7 +2951,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Endroit :" + "t": "Endroit:" }, { "pause": true @@ -2978,7 +2966,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Rumeur :" + "t": "Rumeur:" }, { "pause": true @@ -2993,7 +2981,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Notes :" + "t": "Notes:" }, { "pause": true @@ -3052,7 +3040,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Endroit :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Kounan - London Clothier[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armures[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nNotes :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Qualité et prix moyens.[E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Endroit:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Kounan - London Clothier[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] On y a de vraies armures[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nNotes:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Qualité et prix moyens.[E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Kounan[SP]-[SP]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]You[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Quality[SP]and[SP]price[SP]average.[E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -3066,13 +3054,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu dis que le terroriste a bombardé ces endroits" + "t": "Tu dis que le terroriste a bombardé ces" }, { "nl": true }, { - "t": "pour faire apparaître les temples?" + "t": "endroits pour faire apparaître les temples?" } ] } @@ -3101,7 +3089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu dis que le terroriste a bombardé ces endroits\npour faire apparaître les temples?", + "brut_fr": "Tu dis que le terroriste a bombardé ces\nendroits pour faire apparaître les temples?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]saying[SP]the[SP]terrorist[SP]bombed[SP]those\nsites[SP]with[SP]the[SP]aim[SP]of[SP]making[SP]those[SP]temples\nappear?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -3115,16 +3103,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça colle avec l'Oracle... Bon." + "t": "Ça colle avec l'Oracle..." }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Bon." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Voilà mes infos." + "t": " Voilà mes infos." } ] } @@ -3150,7 +3141,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça colle avec l'Oracle... Bon.[1205][U+000F]\nVoilà mes infos.", + "brut_fr": "Ça colle avec l'Oracle...\nBon.[1205][U+000F] Voilà mes infos.", "brut_en": "I[SP]guess[SP]it[SP]fits[SP]with[SP]the[SP]Oracle...[SP]Oh[SP]well.[1205][U+000F]\nI'll[SP]send[SP]you[SP]my[SP]information[SP]now.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -3164,7 +3155,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Endroit :" + "t": "Endroit:" }, { "pause": true @@ -3176,58 +3167,52 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Rumeur:" }, { - "t": "Rumeur :" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "hl": " Arme légendaire vendue là" + "hl": "Arme légendaire vendue là" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Commentaires:" }, { - "t": "Commentaires :" + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "hl": " Donnée à une femme?" + "hl": "Donnée à une femme?" }, { - "t": "> Notes :" + "t": "> Notes: Le proprio" }, { "nl": true }, { - "t": "Le proprio l'aurait donnée à" + "t": "l'aurait donnée à une femme aux cheveux" }, { "nl": true }, { - "t": "une femme aux cheveux courts." + "t": "courts." }, { "pause": true }, { - "t": " Personne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ne sait qui c'est." + "t": " Personne ne sait qui c'est." } ] } @@ -3307,7 +3292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Endroit :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Rengedai - Time Castle[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumeur :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Arme légendaire vendue là[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nCommentaires :[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Donnée à une femme?[E4][NULL][NULL][0002][E1][E2]> Notes :\nLe proprio l'aurait donnée à\nune femme aux cheveux courts.[1205][U+000F] Personne\nne sait qui c'est.", + "brut_fr": "Endroit:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006] Rengedai - Time Castle[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Rumeur:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]\nArme légendaire vendue là[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] Commentaires:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006]\nDonnée à une femme?[E4][NULL][NULL][0002][E1][E2]> Notes: Le proprio\nl'aurait donnée à une femme aux cheveux\ncourts.[1205][U+000F] Personne ne sait qui c'est.", "brut_en": "Location:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Rengedai[SP]-[SP]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nRumor:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Legendary[SP]weapon[SP]sold[SP]there[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nComments:[1205][U+000F][E4][NULL][NULL][U+0006][SP]Given[SP]away[SP]to[SP]a[SP]woman?[E4][NULL][NULL][0002][E1][E2]>[SP]Notes:\nIt[SP]seems[SP]the[SP]owner[SP]gave[SP]it[SP]away[SP]to[SP]a[SP]woman\nwith[SP]short[SP]hair.[1205][U+000F][SP]No[SP]one[SP]knows[SP]who[SP]this\nwoman[SP]might[SP]be.", "data_size": 534, "budget": 526 @@ -3321,13 +3306,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu connais l'Arche de Noé? Ce Xibalba" + "t": "Tu connais l'Arche de Noé? Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est un peu comme ça..." + "t": "Xibalba c'est un peu comme ça..." } ] } @@ -3350,7 +3335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais l'Arche de Noé? Ce Xibalba\nc'est un peu comme ça...", + "brut_fr": "Tu connais l'Arche de Noé? Ce\nXibalba c'est un peu comme ça...", "brut_en": "You've[SP]heard[SP]of[SP]Noah's[SP]Ark,[SP]right?[SP]This[SP]Xibalba\nthing[SP]is[SP]like[SP]that...", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -3364,19 +3349,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même si je sais pas si c'est Dieu qui sera" + "t": "Même si je sais pas si c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "responsable de la destruction du monde." + "t": "Dieu qui sera responsable de la" }, { "nl": true }, { - "t": "Va savoir." + "t": "destruction du monde. Va savoir." } ] } @@ -3405,7 +3390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si je sais pas si c'est Dieu qui sera\nresponsable de la destruction du monde.\nVa savoir.", + "brut_fr": "Même si je sais pas si c'est\nDieu qui sera responsable de la\ndestruction du monde. Va savoir.", "brut_en": "Though[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]if[SP]it's[SP]God[SP]exactly[SP]who'll\nbe[SP]responsible[SP]for[SP]the[SP]world's[SP]destruction.\nHeaven[SP]only[SP]knows,[SP]I[SP]guess.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -3419,19 +3404,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Désolé, c'est tout pour l'instant." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Nouvelles infos dès que j'en ai." + "t": "Désolé, c'est tout pour l'instant. Nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "Patiente jusque-là." + "t": "infos dès que j'en ai. Patiente jusque-là." } ] } @@ -3460,7 +3439,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé, c'est tout pour l'instant.\nNouvelles infos dès que j'en ai.\nPatiente jusque-là.", + "brut_fr": "Désolé, c'est tout pour l'instant. Nouvelles\ninfos dès que j'en ai. Patiente jusque-là.", "brut_en": "Sorry,[SP]that's[SP]all[SP]I[SP]have[SP]for[SP]you[SP]now.[SP]When[SP]I\nget[SP]new[SP]information[SP]in,[SP]I'll[SP]let[SP]you[SP]know.\nJust[SP]sit[SP]tight[SP]until[SP]then.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3517,19 +3496,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande comment le monde va finir?" + "t": "Je me demande comment le monde va" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça m'emballe plus trop à ce stade..." + "t": "finir? Ça m'emballe plus trop à ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais chercher sur Internet." + "t": "stade... Je vais chercher sur Internet." } ] } @@ -3558,7 +3537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande comment le monde va finir?\nÇa m'emballe plus trop à ce stade...\nJe vais chercher sur Internet.", + "brut_fr": "Je me demande comment le monde va\nfinir? Ça m'emballe plus trop à ce\nstade... Je vais chercher sur Internet.", "brut_en": "I[SP]wonder,[SP]how[SP]will[SP]the[SP]world[SP]end?[SP]I[SP]can't[SP]get\ntoo[SP]worked[SP]up[SP]about[SP]it[SP]this[SP]late[SP]in[SP]the[SP]game...\nThink[SP]I'll[SP]look[SP]it[SP]up[SP]on[SP]the[SP]Internet.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3578,19 +3557,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quand la" + "t": " Quand la Grande Croix sera" }, { "nl": true }, { - "t": "Grande Croix sera complète, la gravité" + "t": "complète, la gravité fera percuter les" }, { "nl": true }, { - "t": "fera percuter les étoiles." + "t": "étoiles." } ] } @@ -3625,7 +3604,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, écoutez ça.[1205][U+000F] Quand la\nGrande Croix sera complète, la gravité\nfera percuter les étoiles.", + "brut_fr": "Wow, écoutez ça.[1205][U+000F] Quand la Grande Croix sera\ncomplète, la gravité fera percuter les\nétoiles.", "brut_en": "Wow,[SP]listen[SP]to[SP]what[SP]I[SP]found[SP]out.[1205][U+000F][SP]When[SP]the\nGrand[SP]Cross[SP]is[SP]complete,[SP]the[SP]gravity[SP]of[SP]the\nplanets[SP]will[SP]cause[SP]the[SP]stars[SP]to[SP]collide.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -3639,25 +3618,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je croyais que c'était juste la Terre" + "t": "Je croyais que c'était juste la" }, { "nl": true }, { - "t": "qui serait détruite." + "t": "Terre qui serait détruite." }, { "pause": true }, { - "t": " Si ça arrive," + "t": " Si ça" }, { "nl": true }, { - "t": "on est en danger ici aussi?" + "t": "arrive, on est en danger ici aussi?" } ] } @@ -3692,7 +3671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je croyais que c'était juste la Terre\nqui serait détruite.[1205][U+000F] Si ça arrive,\non est en danger ici aussi?", + "brut_fr": "Je croyais que c'était juste la\nTerre qui serait détruite.[1205][U+000F] Si ça\narrive, on est en danger ici aussi?", "brut_en": "But[SP]I[SP]thought[SP]just[SP]the[SP]Earth[SP]was[SP]supposed[SP]to\nbe[SP]destroyed.[1205][U+000F][SP]If[SP]that[SP]happens,[SP]won't[SP]we[SP]be\nin[SP]trouble[SP]up[SP]here[SP]too?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3718,13 +3697,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Grande Croix sera là, la gravité sera" + "t": "Grande Croix sera là, la gravité sera si" }, { "nl": true }, { - "t": "si forte que les continents couleront." + "t": "forte que les continents couleront." } ] } @@ -3759,7 +3738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, une autre théorie en ligne.[1205][U+000F] Quand la\nGrande Croix sera là, la gravité sera\nsi forte que les continents couleront.", + "brut_fr": "Oh, une autre théorie en ligne.[1205][U+000F] Quand la\nGrande Croix sera là, la gravité sera si\nforte que les continents couleront.", "brut_en": "Ooh,[SP]here's[SP]another[SP]theory[SP]online.[1205][U+000F][SP]When[SP]the\nGrand[SP]Cross[SP]is[SP]done,[SP]gravity[SP]will[SP]become[SP]much\nheavier[SP]and[SP]the[SP]continents[SP]will[SP]sink.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3859,13 +3838,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand la Grande Croix sera là, l'équilibre" + "t": "Quand la Grande Croix sera là," }, { "nl": true }, { - "t": "gravitationnel sera rompu," + "t": "l'équilibre gravitationnel sera rompu," }, { "nl": true @@ -3900,7 +3879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand la Grande Croix sera là, l'équilibre\ngravitationnel sera rompu,\narrêtant la rotation de la Terre.", + "brut_fr": "Quand la Grande Croix sera là,\nl'équilibre gravitationnel sera rompu,\narrêtant la rotation de la Terre.", "brut_en": "When[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]is[SP]complete,[SP]the[SP]balance\nof[SP]gravity[SP]between[SP]the[SP]planets[SP]will[SP]be[SP]broken,\ncausing[SP]the[SP]Earth's[SP]rotation[SP]to[SP]stop.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4009,13 +3988,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vu sur le net : Bukimi hanterait" + "t": "Vu sur le net: Bukimi hanterait le" }, { "nl": true }, { - "t": "le lycée de Kasugayama à Hirasaka." + "t": "lycée de Kasugayama à Hirasaka." } ] } @@ -4044,7 +4023,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vu sur le net : Bukimi hanterait\nle lycée de Kasugayama à Hirasaka.", + "brut_fr": "Vu sur le net: Bukimi hanterait le\nlycée de Kasugayama à Hirasaka.", "brut_en": "This[SP]is[SP]just[SP]something[SP]I[SP]saw[SP]around[SP]the[SP]net,\nbut[SP]apparently[SP]Bukimi[SP]is[SP]haunting[SP]Kasugayama\nHigh[SP]School[SP]in[SP]Hirasaka.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4058,22 +4037,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fille en ligne m'a dit qu'il y" + "t": "Une fille en ligne m'a dit qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "a le fantôme d'une idole au parc Aoba." + "t": "y a le fantôme d'une idole au" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "parc Aoba." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je devrais aller voir." + "t": " Je devrais aller voir." } ] } @@ -4108,7 +4090,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fille en ligne m'a dit qu'il y\na le fantôme d'une idole au parc Aoba.[1205][U+000F]\nJe devrais aller voir.", + "brut_fr": "Une fille en ligne m'a dit qu'il\ny a le fantôme d'une idole au\nparc Aoba.[1205][U+000F] Je devrais aller voir.", "brut_en": "A[SP]girl[SP]I[SP]met[SP]online[SP]told[SP]me[SP]there's[SP]an[SP]idol\nsinger's[SP]ghost[SP]at[SP]Aoba[SP]Park.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]I[SP]should\ngo[SP]take[SP]a[SP]picture.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -4127,20 +4109,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il sort la nuit écraser des gens." + "t": "sort la nuit écraser des gens." }, { "pause": true }, + { + "t": " Le" + }, { "nl": true }, { - "t": "Le jour, garé à la fabrique abandonnée." + "t": "jour, garé à la fabrique abandonnée." } ] } @@ -4181,7 +4169,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez le Taxi Maudit?[1205][U+000F]\nIl sort la nuit écraser des gens.[1205][U+000F]\nLe jour, garé à la fabrique abandonnée.", + "brut_fr": "Vous connaissez le Taxi Maudit?[1205][U+000F] Il\nsort la nuit écraser des gens.[1205][U+000F] Le\njour, garé à la fabrique abandonnée.", "brut_en": "Have[SP]you[SP]heard[SP]of[SP]the[SP]Cursed[SP]Taxi?[1205][U+000F][SP]It[SP]goes[SP]out\nat[SP]night[SP]to[SP]run[SP]people[SP]over.[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]in[SP]the[SP]day,\nit's[SP]parked[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4195,25 +4183,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelqu'un a posté un démenti sur le Taxi Maudit" + "t": "Quelqu'un a posté un démenti sur le" }, { "nl": true }, { - "t": "à la fabrique abandonnée." + "t": "Taxi Maudit à la fabrique abandonnée." }, { "pause": true }, - { - "t": " Il dit que" - }, { "nl": true }, { - "t": "c'était une Escorte Maudite." + "t": "Il dit que c'était une Escorte Maudite." } ] } @@ -4248,7 +4233,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un a posté un démenti sur le Taxi Maudit\nà la fabrique abandonnée.[1205][U+000F] Il dit que\nc'était une Escorte Maudite.", + "brut_fr": "Quelqu'un a posté un démenti sur le\nTaxi Maudit à la fabrique abandonnée.[1205][U+000F]\nIl dit que c'était une Escorte Maudite.", "brut_en": "Someone[SP]posted[SP]a[SP]retraction[SP]online[SP]about[SP]that\nCursed[SP]Taxi[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.[1205][U+000F][SP]Says[SP]it\nwas[SP]actually[SP]a[SP]Cursed[SP]Escort.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -4305,13 +4290,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il se passe des trucs bizarres" + "t": "Il se passe des trucs bizarres dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans cette ville. Ce Cercle Masqué..." + "t": "cette ville. Ce Cercle Masqué..." } ] } @@ -4334,7 +4319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il se passe des trucs bizarres\ndans cette ville. Ce Cercle Masqué...", + "brut_fr": "Il se passe des trucs bizarres dans\ncette ville. Ce Cercle Masqué...", "brut_en": "There[SP]sure[SP]is[SP]some[SP]strange[SP]stuff[SP]going[SP]on[SP]in\nthis[SP]city.[SP]Like[SP]that[SP]Masked[SP]Circle...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -4409,19 +4394,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Oh, je parlais" + "t": " Oh, je parlais de Kudan." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "de Kudan." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " *soupir* Mieux vaut ne plus y penser." + "t": "*soupir* Mieux vaut ne plus y penser." } ] } @@ -4468,7 +4450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais... Je veux dire, ça fait vraiment peur\ndit comme ça...[1205][U+000F] Hm?[1205][U+000A] Oh, je parlais\nde Kudan.[1205][U+000F] *soupir* Mieux vaut ne plus y penser.", + "brut_fr": "Ouais... Je veux dire, ça fait vraiment peur\ndit comme ça...[1205][U+000F] Hm?[1205][U+000A] Oh, je parlais de Kudan.[1205][U+000F]\n*soupir* Mieux vaut ne plus y penser.", "brut_en": "Yeah...[SP]I[SP]mean,[SP]it's[SP]really[SP]scary[SP]when[SP]they[SP]put\nit[SP]that[SP]way...[1205][U+000F][SP]Hm?[1205][U+000A][SP]Oh,[SP]I[SP]was[SP]talking[SP]about\nKudan.[1205][U+000F][SP]*sigh*[SP]Best[SP]to[SP]put[SP]it[SP]out[SP]of[SP]mind.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -4531,16 +4513,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il faut que j'en procure un" + "t": " Il faut" }, { "nl": true }, { - "t": "pour le découvrir." + "t": "que j'en procure un pour le découvrir." } ] } @@ -4569,7 +4548,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande quels morceaux...[1205][U+000F]\nIl faut que j'en procure un\npour le découvrir.", + "brut_fr": "Je me demande quels morceaux...[1205][U+000F] Il faut\nque j'en procure un pour le découvrir.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]tracks[SP]are[SP]on[SP]it...?[1205][U+000F][SP]I[SP]need[SP]to\nget[SP]ahold[SP]of[SP]a[SP]copy[SP]and[SP]find[SP]out[SP]for[SP]myself.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4589,10 +4568,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Un monstre?" + "t": " Un monstre?" } ] } @@ -4621,7 +4597,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi la Vieille du Tiroir?[1205][U+000F]\nUn monstre?", + "brut_fr": "C'est quoi la Vieille du Tiroir?[1205][U+000F] Un monstre?", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell's[SP]a[SP]Dresser[SP]Hag?[1205][U+000F][SP]Some[SP]kind[SP]of\nmonster?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -4684,19 +4660,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vu sur Internet que Time Castle" + "t": "Vu sur Internet que Time Castle vend de" }, { "nl": true }, { - "t": "vend de vraies armes." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Qualité et prix normaux." + "t": "vraies armes. Qualité et prix normaux." } ] } @@ -4725,7 +4695,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vu sur Internet que Time Castle\nvend de vraies armes.\nQualité et prix normaux.", + "brut_fr": "Vu sur Internet que Time Castle vend de\nvraies armes. Qualité et prix normaux.", "brut_en": "I[SP]saw[SP]on[SP]the[SP]Internet[SP]that[SP]this[SP]antique[SP]shop\ncalled[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their\nquality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]normal.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -4745,13 +4715,13 @@ "nl": true }, { - "t": "antique Time Castle vend de vraies armes." + "t": "antique Time Castle vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais chers." + "t": "armes. Bonne qualité, mais chers." } ] } @@ -4780,7 +4750,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu sur Internet que cette boutique\nantique Time Castle vend de vraies armes.\nBonne qualité, mais chers.", + "brut_fr": "J'ai vu sur Internet que cette boutique\nantique Time Castle vend de vraies\narmes. Bonne qualité, mais chers.", "brut_en": "I[SP]saw[SP]on[SP]the[SP]Internet[SP]that[SP]this[SP]antique[SP]shop\ncalled[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons.[SP]The\nquality's[SP]good,[SP]but[SP]they're[SP]expensive.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4800,13 +4770,13 @@ "nl": true }, { - "t": "antique Time Castle vend de vraies armes." + "t": "antique Time Castle vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas cher, mais qualité basse." + "t": "armes. Pas cher, mais qualité basse." } ] } @@ -4835,7 +4805,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu sur Internet que cette boutique\nantique Time Castle vend de vraies armes.\nPas cher, mais qualité basse.", + "brut_fr": "J'ai vu sur Internet que cette boutique\nantique Time Castle vend de vraies\narmes. Pas cher, mais qualité basse.", "brut_en": "I[SP]saw[SP]on[SP]the[SP]Internet[SP]that[SP]this[SP]antique[SP]shop\ncalled[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their\nstuff's[SP]cheap,[SP]but[SP]it's[SP]low[SP]quality.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4904,19 +4874,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony, ce drôle de type blanc, non?" + "t": "Tony, ce drôle de type blanc, non? Il trafique" }, { "nl": true }, { - "t": "Il trafique des armes." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas cher, mais qualité médiocre." + "t": "des armes. Pas cher, mais qualité médiocre." } ] } @@ -4945,7 +4909,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony, ce drôle de type blanc, non?\nIl trafique des armes.\nPas cher, mais qualité médiocre.", + "brut_fr": "Tony, ce drôle de type blanc, non? Il trafique\ndes armes. Pas cher, mais qualité médiocre.", "brut_en": "Tony's[SP]that[SP]weird[SP]white[SP]dude,[SP]right?[SP]I[SP]hear\nhe's[SP]a[SP]gunrunner.[SP]His[SP]stuff[SP]is[SP]cheap,[SP]but\nit's[SP]not[SP]good[SP]quality.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -4959,19 +4923,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony, ce drôle de type blanc, non?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Il trafique des armes." + "t": "Tony, ce drôle de type blanc, non? Il trafique" }, { "nl": true }, { - "t": "Prix et qualité dans la moyenne." + "t": "des armes. Prix et qualité dans la moyenne." } ] } @@ -5000,7 +4958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony, ce drôle de type blanc, non?\nIl trafique des armes.\nPrix et qualité dans la moyenne.", + "brut_fr": "Tony, ce drôle de type blanc, non? Il trafique\ndes armes. Prix et qualité dans la moyenne.", "brut_en": "Tony's[SP]that[SP]weird[SP]white[SP]dude,[SP]right?[SP]I[SP]hear\nhe's[SP]a[SP]gunrunner.[SP]His[SP]prices[SP]and[SP]quality[SP]are\nboth[SP]pretty[SP]standard.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -5069,25 +5027,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes" + "t": "J'ai entendu qu'on peut acheter de" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "vraies armes au Clair de Lune à Aoba." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mauvais choix," - }, { "nl": true }, { - "t": "mais bon prix de reprise." + "t": "Mauvais choix, mais bon prix de reprise." } ] } @@ -5122,7 +5077,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Mauvais choix,\nmais bon prix de reprise.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'on peut acheter de\nvraies armes au Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F]\nMauvais choix, mais bon prix de reprise.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection's[SP]bad,\nbut[SP]the[SP]buyback[SP]prices[SP]are[SP]nice.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -5136,25 +5091,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes" + "t": "J'ai entendu qu'on peut acheter de" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "vraies armes au Clair de Lune à Aoba." }, { "pause": true }, - { - "t": " Pas cher," - }, { "nl": true }, { - "t": "mais qualité médiocre." + "t": "Pas cher, mais qualité médiocre." } ] } @@ -5189,7 +5141,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Pas cher,\nmais qualité médiocre.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'on peut acheter de\nvraies armes au Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F]\nPas cher, mais qualité médiocre.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]It's[SP]cheap[SP]stuff,\nbut[SP]not[SP]such[SP]great[SP]quality.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -5203,25 +5155,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes" + "t": "J'ai entendu qu'on peut acheter" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "de vraies armes au Clair de Lune" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Bonne qualité," + "t": "à Aoba." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais cher." + "t": " Bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -5256,7 +5208,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Bonne qualité,\nmais cher.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'on peut acheter\nde vraies armes au Clair de Lune\nà Aoba.[1205][U+000F] Bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]They've[SP]got[SP]good[SP]stuff,\nbut[SP]it's[SP]expensive[SP]as[SP]hell.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5270,25 +5222,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes" + "t": "J'ai entendu qu'on peut acheter de" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "vraies armes au Clair de Lune à Aoba." }, { "pause": true }, - { - "t": " Bon choix," - }, { "nl": true }, { - "t": "mais mauvais prix de reprise." + "t": "Bon choix, mais mauvais prix de reprise." } ] } @@ -5323,7 +5272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'on peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Bon choix,\nmais mauvais prix de reprise.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'on peut acheter de\nvraies armes au Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F]\nBon choix, mais mauvais prix de reprise.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection's[SP]good,\nbut[SP]the[SP]buyback[SP]prices[SP]are[SP]real[SP]low.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -5337,25 +5286,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut acheter de vraies armes" + "t": "On peut acheter de vraies armes au Clair de" }, { "nl": true }, { - "t": "au Clair de Lune à Aoba." + "t": "Lune à Aoba." }, { "pause": true }, { - "t": " Qualité" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et prix dans la moyenne." + "t": " Qualité et prix dans la moyenne." } ] } @@ -5390,7 +5333,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de vraies armes\nau Clair de Lune à Aoba.[1205][U+000F] Qualité\net prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "On peut acheter de vraies armes au Clair de\nLune à Aoba.[1205][U+000F] Qualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]weapons[SP]if[SP]you[SP]go[SP]to\nClair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba.[1205][U+000F][SP]Their[SP]quality[SP]and\nprices[SP]are[SP]average.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -5404,13 +5347,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses" + "t": "Il y a beaucoup d'informations" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le net." + "t": "dangereuses sur le net." } ] } @@ -5433,7 +5376,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses\nsur le net.", + "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations\ndangereuses sur le net.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]dangerous[SP]information[SP]out\nthere[SP]on[SP]the[SP]net.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -5447,25 +5390,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes" + "t": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter" }, { "nl": true }, { - "t": "au Jolly Roger." + "t": "des armes au Jolly Roger." }, { "pause": true }, { - "t": " Qualité et prix" + "t": " Qualité" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la moyenne..." + "t": "et prix dans la moyenne..." } ] } @@ -5500,7 +5443,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes\nau Jolly Roger.[1205][U+000F] Qualité et prix\ndans la moyenne...", + "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter\ndes armes au Jolly Roger.[1205][U+000F] Qualité\net prix dans la moyenne...", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]Their[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]are\nnothing[SP]out[SP]of[SP]the[SP]ordinary...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -5514,13 +5457,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses" + "t": "Il y a beaucoup d'informations" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le net." + "t": "dangereuses sur le net." } ] } @@ -5543,7 +5486,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses\nsur le net.", + "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations\ndangereuses sur le net.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]dangerous[SP]information[SP]out\nthere[SP]on[SP]the[SP]net.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -5557,25 +5500,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes" + "t": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au" }, { "nl": true }, { - "t": "au Jolly Roger." + "t": "Jolly Roger." }, { "pause": true }, { - "t": " Pas cher," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais qualité médiocre." + "t": " Pas cher, mais qualité médiocre." } ] } @@ -5610,7 +5547,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes\nau Jolly Roger.[1205][U+000F] Pas cher,\nmais qualité médiocre.", + "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes au\nJolly Roger.[1205][U+000F] Pas cher, mais qualité médiocre.", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]They're[SP]cheap,[SP]but[SP]the[SP]quality\nis[SP]lousy.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -5624,13 +5561,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses" + "t": "Il y a beaucoup d'informations" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le net." + "t": "dangereuses sur le net." } ] } @@ -5653,7 +5590,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses\nsur le net.", + "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations\ndangereuses sur le net.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]dangerous[SP]information[SP]out\nthere[SP]on[SP]the[SP]net.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -5667,13 +5604,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes" + "t": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter" }, { "nl": true }, { - "t": "au Jolly Roger." + "t": "des armes au Jolly Roger." }, { "pause": true @@ -5720,7 +5657,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes\nau Jolly Roger.[1205][U+000F] Bon choix,\nmais mauvais prix de reprise.", + "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter\ndes armes au Jolly Roger.[1205][U+000F] Bon choix,\nmais mauvais prix de reprise.", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection's[SP]good,[SP]but\nthe[SP]buyback[SP]prices[SP]there[SP]suck.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5734,13 +5671,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses" + "t": "Il y a beaucoup d'informations" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le net." + "t": "dangereuses sur le net." } ] } @@ -5763,7 +5700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses\nsur le net.", + "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations\ndangereuses sur le net.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]dangerous[SP]information[SP]out\nthere[SP]on[SP]the[SP]net.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -5777,25 +5714,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes" + "t": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter" }, { "nl": true }, { - "t": "au Jolly Roger." + "t": "des armes au Jolly Roger." }, { "pause": true }, { - "t": " Mauvais choix," + "t": " Mauvais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais bon prix de reprise." + "t": "choix, mais bon prix de reprise." } ] } @@ -5830,7 +5767,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes\nau Jolly Roger.[1205][U+000F] Mauvais choix,\nmais bon prix de reprise.", + "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter\ndes armes au Jolly Roger.[1205][U+000F] Mauvais\nchoix, mais bon prix de reprise.", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection[SP]sucks,[SP]but\nthe[SP]buyback[SP]prices[SP]are[SP]good.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -5844,13 +5781,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses" + "t": "Il y a beaucoup d'informations" }, { "nl": true }, { - "t": "sur le net." + "t": "dangereuses sur le net." } ] } @@ -5873,7 +5810,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations dangereuses\nsur le net.", + "brut_fr": "Il y a beaucoup d'informations\ndangereuses sur le net.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]dangerous[SP]information[SP]out\nthere[SP]on[SP]the[SP]net.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -5899,13 +5836,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Cher," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais excellent choix." + "t": " Cher, mais excellent choix." } ] } @@ -5940,7 +5871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes\nau Jolly Roger.[1205][U+000F] Cher,\nmais excellent choix.", + "brut_fr": "Tiens, j'ai vu qu'on peut acheter des armes\nau Jolly Roger.[1205][U+000F] Cher, mais excellent choix.", "brut_en": "Like[SP]just[SP]now,[SP]I[SP]saw[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]at\nJolly[SP]Roger.[1205][U+000F][SP]They're[SP]expensive,[SP]but[SP]they\nshelve[SP]some[SP]of[SP]the[SP]best[SP]stuff.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5954,25 +5885,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vraies armures au Rosa Candida" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à Rengedai." + "t": "Vraies armures au Rosa Candida à Rengedai." }, { "pause": true }, - { - "t": " Prix" - }, { "nl": true }, { - "t": "et qualité dans la moyenne." + "t": "Prix et qualité dans la moyenne." } ] } @@ -6007,7 +5929,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraies armures au Rosa Candida\nà Rengedai.[1205][U+000F] Prix\net qualité dans la moyenne.", + "brut_fr": "Vraies armures au Rosa Candida à Rengedai.[1205][U+000F]\nPrix et qualité dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida\nin[SP]Rengedai.[1205][U+000F][SP]Their[SP]prices[SP]and[SP]quality[SP]are\njust[SP]average.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -6021,25 +5943,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vraies armures au Rosa Candida" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à Rengedai." + "t": "Vraies armures au Rosa Candida à Rengedai." }, { "pause": true }, - { - "t": " Pas cher," - }, { "nl": true }, { - "t": "mais ça vaut pas grand-chose." + "t": "Pas cher, mais ça vaut pas grand-chose." } ] } @@ -6074,7 +5987,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraies armures au Rosa Candida\nà Rengedai.[1205][U+000F] Pas cher,\nmais ça vaut pas grand-chose.", + "brut_fr": "Vraies armures au Rosa Candida à Rengedai.[1205][U+000F]\nPas cher, mais ça vaut pas grand-chose.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida\nin[SP]Rengedai.[1205][U+000F][SP]It's[SP]cheap,[SP]but[SP]sounds[SP]like\nit's[SP]not[SP]worth[SP]paying[SP]for.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -6088,25 +6001,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vraies armures au Rosa Candida" + "t": "Vraies armures au Rosa Candida à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Rengedai." + "t": "Rengedai." }, { "pause": true }, { - "t": " Bien fait," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais cher." + "t": " Bien fait, mais cher." } ] } @@ -6135,7 +6042,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraies armures au Rosa Candida\nà Rengedai.[1205][U+000F] Bien fait,\nmais cher.", + "brut_fr": "Vraies armures au Rosa Candida à\nRengedai.[1205][U+000F] Bien fait, mais cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]at[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida\nin[SP]Rengedai.[1205][U+000F][SP]It's[SP]well-made,[SP]but[SP]expensive.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -6149,22 +6056,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'armure comme tendance mode, j'avais jamais" + "t": "L'armure comme tendance mode, j'avais" }, { "nl": true }, { - "t": "entendu ça... Mais Anima Mundi en vend." + "t": "jamais entendu ça... Mais Anima Mundi" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "en vend." }, { - "t": "Qualité et prix normaux." + "pause": true + }, + { + "t": " Qualité et prix normaux." } ] } @@ -6199,7 +6109,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'armure comme tendance mode, j'avais jamais\nentendu ça... Mais Anima Mundi en vend.[1205][U+000F]\nQualité et prix normaux.", + "brut_fr": "L'armure comme tendance mode, j'avais\njamais entendu ça... Mais Anima Mundi\nen vend.[1205][U+000F] Qualité et prix normaux.", "brut_en": "I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]armor[SP]as[SP]a[SP]fashion[SP]trend...\nBut[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]it.[1205][U+000F][SP]The[SP]quality[SP]and\nprice[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]normal.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -6288,11 +6198,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Bon" + }, { "nl": true }, { - "t": "Bon choix, mais mauvais prix de reprise." + "t": "choix, mais mauvais prix de reprise." } ] } @@ -6327,7 +6240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'armure comme tendance mode, j'avais jamais\nentendu ça... Mais Anima Mundi en vend.[1205][U+000F]\nBon choix, mais mauvais prix de reprise.", + "brut_fr": "L'armure comme tendance mode, j'avais jamais\nentendu ça... Mais Anima Mundi en vend.[1205][U+000F] Bon\nchoix, mais mauvais prix de reprise.", "brut_en": "I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]armor[SP]as[SP]a[SP]fashion[SP]trend...\nBut[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]it.[1205][U+000F][SP]Their[SP]selection's\ngood,[SP]but[SP]they[SP]don't[SP]pay[SP]much[SP]for[SP]your[SP]stuff.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -6341,22 +6254,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'armure comme tendance mode, j'avais jamais" + "t": "L'armure comme tendance mode, j'avais" }, { "nl": true }, { - "t": "entendu ça... Mais Anima Mundi en vend." + "t": "jamais entendu ça... Mais Anima Mundi" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "en vend." }, { - "t": "Bonne qualité, mais cher." + "pause": true + }, + { + "t": " Bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -6391,7 +6307,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'armure comme tendance mode, j'avais jamais\nentendu ça... Mais Anima Mundi en vend.[1205][U+000F]\nBonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "L'armure comme tendance mode, j'avais\njamais entendu ça... Mais Anima Mundi\nen vend.[1205][U+000F] Bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]armor[SP]as[SP]a[SP]fashion[SP]trend...\nBut[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]it.[1205][U+000F][SP]The[SP]quality[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]is[SP]nice,[SP]but[SP]it's[SP]expensive.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -6405,13 +6321,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un ami est parti" + "t": "Un ami est parti ces sœurs" }, { "nl": true }, { - "t": "ces sœurs l'ont fait pleurer..." + "t": "l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -6434,7 +6350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un ami est parti\nces sœurs l'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Un ami est parti ces sœurs\nl'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -6453,11 +6369,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ils" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ont une succursale ici aussi." + "t": "ont une succursale ici aussi." } ] } @@ -6483,7 +6402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F]\nIls ont une succursale ici aussi.", + "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F] Ils\nont une succursale ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -6503,13 +6422,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas le plus grand" + "t": " Pas le plus" }, { "nl": true }, { - "t": "choix, mais bons prix de reprise." + "t": "grand choix, mais bons prix de reprise." } ] } @@ -6544,7 +6463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraies armures là-bas.[1205][U+000F] Pas le plus grand\nchoix, mais bons prix de reprise.", + "brut_fr": "Vraies armures là-bas.[1205][U+000F] Pas le plus\ngrand choix, mais bons prix de reprise.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]They[SP]don't\nhave[SP]the[SP]widest[SP]selection,[SP]but[SP]their[SP]resale\nprices[SP]are[SP]excellent.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -6558,13 +6477,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un ami est parti" + "t": "Un ami est parti ces sœurs" }, { "nl": true }, { - "t": "ces sœurs l'ont fait pleurer..." + "t": "l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -6587,7 +6506,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un ami est parti\nces sœurs l'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Un ami est parti ces sœurs\nl'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -6606,11 +6525,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ils" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ont une succursale ici aussi." + "t": "ont une succursale ici aussi." } ] } @@ -6636,7 +6558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F]\nIls ont une succursale ici aussi.", + "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F] Ils\nont une succursale ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -6702,13 +6624,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un ami est parti" + "t": "Un ami est parti ces sœurs" }, { "nl": true }, { - "t": "ces sœurs l'ont fait pleurer..." + "t": "l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -6731,7 +6653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un ami est parti\nces sœurs l'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Un ami est parti ces sœurs\nl'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -6750,11 +6672,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ils" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ont une succursale ici aussi." + "t": "ont une succursale ici aussi." } ] } @@ -6780,7 +6705,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F]\nIls ont une succursale ici aussi.", + "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F] Ils\nont une succursale ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -6799,11 +6724,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Bonne" + }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais ça coûte." + "t": "qualité, mais ça coûte." } ] } @@ -6832,7 +6760,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraies armures là-bas.[1205][U+000F]\nBonne qualité, mais ça coûte.", + "brut_fr": "Vraies armures là-bas.[1205][U+000F] Bonne\nqualité, mais ça coûte.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]They[SP]have\ngood-quality[SP]stuff,[SP]but[SP]it'll[SP]cost[SP]you.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -6846,13 +6774,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un ami est parti" + "t": "Un ami est parti ces sœurs" }, { "nl": true }, { - "t": "ces sœurs l'ont fait pleurer..." + "t": "l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -6875,7 +6803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un ami est parti\nces sœurs l'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Un ami est parti ces sœurs\nl'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -6894,11 +6822,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ils" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ont une succursale ici aussi." + "t": "ont une succursale ici aussi." } ] } @@ -6924,7 +6855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F]\nIls ont une succursale ici aussi.", + "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F] Ils\nont une succursale ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -6944,16 +6875,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas pour la qualité," + "t": " Pas pour" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est pas cher." + "t": "la qualité, mais c'est pas cher." } ] } @@ -6982,7 +6910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraies armures là-bas.[1205][U+000F]\nPas pour la qualité,\nmais c'est pas cher.", + "brut_fr": "Vraies armures là-bas.[1205][U+000F] Pas pour\nla qualité, mais c'est pas cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]You[SP]don't\ngo[SP]to[SP]them[SP]for[SP]quality,[SP]but[SP]hey,[SP]it's[SP]cheap.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -6996,13 +6924,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un ami est parti" + "t": "Un ami est parti ces sœurs" }, { "nl": true }, { - "t": "ces sœurs l'ont fait pleurer..." + "t": "l'ont fait pleurer..." } ] } @@ -7025,7 +6953,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un ami est parti\nces sœurs l'ont fait pleurer...", + "brut_fr": "Un ami est parti ces sœurs\nl'ont fait pleurer...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]my[SP]friend[SP]went[SP]home[SP]because[SP]those\nsisters[SP]made[SP]him[SP]cry...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -7044,11 +6972,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ils" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ont une succursale ici aussi." + "t": "ont une succursale ici aussi." } ] } @@ -7074,7 +7005,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F]\nIls ont une succursale ici aussi.", + "brut_fr": "Rosa Candida, je veux dire.[1205][U+000F] Ils\nont une succursale ici aussi.", "brut_en": "The[SP]ones[SP]who[SP]run[SP]Rosa[SP]Candida,[SP]I[SP]mean.[1205][U+000F]\nThey[SP]have[SP]a[SP]branch[SP]in[SP]this[SP]ward[SP]too.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -7094,10 +7025,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Excellent choix," + "t": " Excellent choix," }, { "nl": true @@ -7138,7 +7066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vraies armures là-bas.[1205][U+000F]\nExcellent choix,\nmais très mauvais prix de reprise.", + "brut_fr": "Vraies armures là-bas.[1205][U+000F] Excellent choix,\nmais très mauvais prix de reprise.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP]real[SP]armor[SP]there.[1205][U+000F][SP]They[SP]have\nan[SP]excellent[SP]selection,[SP]but[SP]really[SP]low[SP]buyback\nprices.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -7152,25 +7080,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait" + "t": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui" }, { "nl": true }, { - "t": "des armures. C'est London Clothier." + "t": "fait des armures. C'est London Clothier." }, { "pause": true }, - { - "t": " Bon choix," - }, { "nl": true }, { - "t": "mais mauvais prix de reprise." + "t": "Bon choix, mais mauvais prix de reprise." } ] } @@ -7205,7 +7130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait\ndes armures. C'est London Clothier.[1205][U+000F] Bon choix,\nmais mauvais prix de reprise.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui\nfait des armures. C'est London Clothier.[1205][U+000F]\nBon choix, mais mauvais prix de reprise.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]The[SP]selection\nthere[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]buyback[SP]prices[SP]aren't.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -7219,25 +7144,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un tailleur fait des armures." + "t": "Un tailleur fait des armures. C'est London" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est London Clothier." + "t": "Clothier." }, { "pause": true }, { - "t": " Pas cher," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais qualité médiocre." + "t": " Pas cher, mais qualité médiocre." } ] } @@ -7272,7 +7191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un tailleur fait des armures.\nC'est London Clothier.[1205][U+000F] Pas cher,\nmais qualité médiocre.", + "brut_fr": "Un tailleur fait des armures. C'est London\nClothier.[1205][U+000F] Pas cher, mais qualité médiocre.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]His[SP]stuff\nis[SP]cheap,[SP]but[SP]not[SP]very[SP]good.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -7286,25 +7205,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait" + "t": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur" }, { "nl": true }, { - "t": "des armures. C'est London Clothier." + "t": "qui fait des armures. C'est London" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Excellent," + "t": "Clothier." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais ça coûte cher." + "t": " Excellent, mais ça coûte cher." } ] } @@ -7339,7 +7258,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait\ndes armures. C'est London Clothier.[1205][U+000F] Excellent,\nmais ça coûte cher.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur\nqui fait des armures. C'est London\nClothier.[1205][U+000F] Excellent, mais ça coûte cher.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]His[SP]stuff\nis[SP]top-notch,[SP]but[SP]it'll[SP]set[SP]you[SP]back.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -7353,25 +7272,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un tailleur fait des armures." + "t": "Un tailleur fait des armures. C'est London" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est London Clothier." + "t": "Clothier." }, { "pause": true }, { - "t": " Prix" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et qualité dans la moyenne." + "t": " Prix et qualité dans la moyenne." } ] } @@ -7406,7 +7319,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un tailleur fait des armures.\nC'est London Clothier.[1205][U+000F] Prix\net qualité dans la moyenne.", + "brut_fr": "Un tailleur fait des armures. C'est London\nClothier.[1205][U+000F] Prix et qualité dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]His[SP]prices\nand[SP]quality[SP]are[SP]both[SP]average.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -7420,25 +7333,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait" + "t": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui" }, { "nl": true }, { - "t": "des armures. C'est London Clothier." + "t": "fait des armures. C'est London Clothier." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mauvais choix," - }, { "nl": true }, { - "t": "mais bon prix de reprise." + "t": "Mauvais choix, mais bon prix de reprise." } ] } @@ -7473,7 +7383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui fait\ndes armures. C'est London Clothier.[1205][U+000F] Mauvais choix,\nmais bon prix de reprise.", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'il y avait un tailleur qui\nfait des armures. C'est London Clothier.[1205][U+000F]\nMauvais choix, mais bon prix de reprise.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]there[SP]was[SP]a[SP]tailor[SP]who[SP]makes[SP]armor.\nTurns[SP]out[SP]it[SP]was[SP]London[SP]Clothier.[1205][U+000F][SP]The[SP]selection\nthere[SP]is[SP]bad,[SP]but[SP]the[SP]buyback[SP]prices[SP]are[SP]nice.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -7487,13 +7397,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Concours du magazine" + "enc": "Concours du magazine pour gagner" }, { "nl": true }, { - "enc": "pour gagner de vraies armes" + "enc": "de vraies armes" }, { "t": "..." @@ -7534,7 +7444,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Concours du magazine\npour gagner de vraies armes[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Tiens.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Concours du magazine pour gagner\nde vraies armes[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Tiens.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Enter[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes[SP]for[SP]your[SP]chance\nto[SP]win[SP]real[SP]weapons[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F][SP]Huh.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -7548,13 +7458,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un site assez minable, mais" + "t": "C'est un site assez minable," }, { "nl": true }, { - "t": "ils sont sérieux?" + "t": "mais ils sont sérieux?" } ] } @@ -7577,7 +7487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un site assez minable, mais\nils sont sérieux?", + "brut_fr": "C'est un site assez minable,\nmais ils sont sérieux?", "brut_en": "This[SP]is[SP]a[SP]pretty[SP]rinky-dink[SP]website,[SP]but[SP]I\nwonder[SP]if[SP]they're[SP]on[SP]the[SP]level?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -7591,25 +7501,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'on gagne pas souvent," + "t": "Paraît qu'on gagne pas souvent, mais bons" }, { "nl": true }, { - "t": "mais bons lots." + "t": "lots." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça peut" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas faire de mal d'essayer..." + "t": " Ça peut pas faire de mal d'essayer..." } ] } @@ -7644,7 +7548,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'on gagne pas souvent,\nmais bons lots.[1205][U+000F] Ça peut\npas faire de mal d'essayer...", + "brut_fr": "Paraît qu'on gagne pas souvent, mais bons\nlots.[1205][U+000F] Ça peut pas faire de mal d'essayer...", "brut_en": "They[SP]say[SP]you[SP]won't[SP]win[SP]that[SP]often,[SP]but[SP]you[SP]get\npretty[SP]good[SP]prizes[SP]when[SP]you[SP]do.[1205][U+000F][SP]Well,[SP]can't\nhurt[SP]to[SP]try...", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -7658,13 +7562,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Concours du magazine" + "enc": "Concours du magazine pour gagner" }, { "nl": true }, { - "enc": "pour gagner de vraies armes" + "enc": "de vraies armes" }, { "t": "..." @@ -7705,7 +7609,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Concours du magazine\npour gagner de vraies armes[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Tiens.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Concours du magazine pour gagner\nde vraies armes[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Tiens.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Enter[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes[SP]for[SP]your[SP]chance\nto[SP]win[SP]real[SP]weapons[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F][SP]Huh.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -7719,13 +7623,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un site assez minable, mais" + "t": "C'est un site assez minable," }, { "nl": true }, { - "t": "ils sont sérieux?" + "t": "mais ils sont sérieux?" } ] } @@ -7748,7 +7652,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un site assez minable, mais\nils sont sérieux?", + "brut_fr": "C'est un site assez minable,\nmais ils sont sérieux?", "brut_en": "This[SP]is[SP]a[SP]pretty[SP]rinky-dink[SP]website,[SP]but[SP]I\nwonder[SP]if[SP]they're[SP]on[SP]the[SP]level?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -7762,25 +7666,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On gagne quasi jamais," + "t": "On gagne quasi jamais, mais lots ultra" }, { "nl": true }, { - "t": "mais lots ultra rares." + "t": "rares." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça peut" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas faire de mal d'essayer..." + "t": " Ça peut pas faire de mal d'essayer..." } ] } @@ -7815,7 +7713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On gagne quasi jamais,\nmais lots ultra rares.[1205][U+000F] Ça peut\npas faire de mal d'essayer...", + "brut_fr": "On gagne quasi jamais, mais lots ultra\nrares.[1205][U+000F] Ça peut pas faire de mal d'essayer...", "brut_en": "They[SP]say[SP]you'll[SP]hardly[SP]ever[SP]win,[SP]but[SP]you[SP]get\nsuper[SP]rare[SP]prizes[SP]when[SP]you[SP]do.[1205][U+000F][SP]Well,[SP]can't\nhurt[SP]to[SP]try...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -7829,13 +7727,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Concours du magazine" + "enc": "Concours du magazine pour gagner" }, { "nl": true }, { - "enc": "pour gagner de vraies armes" + "enc": "de vraies armes" }, { "t": "..." @@ -7876,7 +7774,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Concours du magazine\npour gagner de vraies armes[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Tiens.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Concours du magazine pour gagner\nde vraies armes[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Tiens.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Enter[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes[SP]for[SP]your[SP]chance\nto[SP]win[SP]real[SP]weapons[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F][SP]Huh.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -7890,13 +7788,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un site assez minable, mais" + "t": "C'est un site assez minable," }, { "nl": true }, { - "t": "ils sont sérieux?" + "t": "mais ils sont sérieux?" } ] } @@ -7919,7 +7817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un site assez minable, mais\nils sont sérieux?", + "brut_fr": "C'est un site assez minable,\nmais ils sont sérieux?", "brut_en": "This[SP]is[SP]a[SP]pretty[SP]rinky-dink[SP]website,[SP]but[SP]I\nwonder[SP]if[SP]they're[SP]on[SP]the[SP]level?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -7933,25 +7831,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Très facile de gagner," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais lots nuls." + "t": "Très facile de gagner, mais lots nuls." }, { "pause": true }, - { - "t": " Ça peut" - }, { "nl": true }, { - "t": "pas faire de mal d'essayer..." + "t": "Ça peut pas faire de mal d'essayer..." } ] } @@ -7980,7 +7869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Très facile de gagner,\nmais lots nuls.[1205][U+000F] Ça peut\npas faire de mal d'essayer...", + "brut_fr": "Très facile de gagner, mais lots nuls.[1205][U+000F]\nÇa peut pas faire de mal d'essayer...", "brut_en": "They[SP]say[SP]it's[SP]real[SP]easy[SP]to[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes\nare[SP]incredibly[SP]lame.[1205][U+000F][SP]Well,[SP]can't[SP]hurt[SP]to[SP]try...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -8005,11 +7894,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Qui a" + }, { "nl": true }, { - "t": "Qui a posté ça?" + "t": "posté ça?" }, { "pause": true @@ -8056,7 +7948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Vrais jeux d'argent au Mu?[1205][U+000F]\nQui a posté ça?[1205][U+000F] J'avais entendu cette rumeur.", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Vrais jeux d'argent au Mu?[1205][U+000F] Qui a\nposté ça?[1205][U+000F] J'avais entendu cette rumeur.", "brut_en": "Hm?[1205][U+000A][SP]There's[SP]actual[SP]gambling[SP]at[SP]Mu?[1205][U+000F][SP]Who[SP]posted\nthis?[1205][U+000F][SP]Though[SP]I[SP]have[SP]heard[SP]that[SP]rumor[SP]before.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -8130,11 +8022,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Qui a" + }, { "nl": true }, { - "t": "Qui a posté ça?" + "t": "posté ça?" }, { "pause": true @@ -8181,7 +8076,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Vrais jeux d'argent au Mu?[1205][U+000F]\nQui a posté ça?[1205][U+000F] J'avais entendu cette rumeur.", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Vrais jeux d'argent au Mu?[1205][U+000F] Qui a\nposté ça?[1205][U+000F] J'avais entendu cette rumeur.", "brut_en": "Hm?[1205][U+000A][SP]There's[SP]actual[SP]gambling[SP]at[SP]Mu?[1205][U+000F][SP]Who[SP]posted\nthis?[1205][U+000F][SP]Though[SP]I[SP]have[SP]heard[SP]that[SP]rumor[SP]before.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -8255,11 +8150,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Qui a" + }, { "nl": true }, { - "t": "Qui a posté ça?" + "t": "posté ça?" }, { "pause": true @@ -8306,7 +8204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Vrais jeux d'argent au Mu?[1205][U+000F]\nQui a posté ça?[1205][U+000F] J'avais entendu cette rumeur.", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000A] Vrais jeux d'argent au Mu?[1205][U+000F] Qui a\nposté ça?[1205][U+000F] J'avais entendu cette rumeur.", "brut_en": "Hm?[1205][U+000A][SP]There's[SP]actual[SP]gambling[SP]at[SP]Mu?[1205][U+000F][SP]Who[SP]posted\nthis?[1205][U+000F][SP]Though[SP]I[SP]have[SP]heard[SP]that[SP]rumor[SP]before.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -8375,19 +8273,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça fait penser à un" + "t": " Ça fait penser à" }, { "nl": true }, { - "t": "jeu vidéo. Tu crois vraiment trouver un truc" + "t": "un jeu vidéo. Tu crois vraiment trouver" }, { "nl": true }, { - "t": "comme ça dans un resto de ramen?" + "t": "un truc" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme ça dans un resto de ramen?" } ] } @@ -8422,7 +8326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une arme légendaire...?[1205][U+000F] Ça fait penser à un\njeu vidéo. Tu crois vraiment trouver un truc\ncomme ça dans un resto de ramen?", + "brut_fr": "Une arme légendaire...?[1205][U+000F] Ça fait penser à\nun jeu vidéo. Tu crois vraiment trouver\nun truc[1205][U+000F] comme ça dans un resto de ramen?", "brut_en": "A[SP]legendary[SP]weapon...?[1205][U+000F][SP]Sounds[SP]like[SP]something\nout[SP]of[SP]a[SP]video[SP]game.[SP]You[SP]really[SP]expect[SP]to\nfind[SP]something[SP]like[SP]that[SP]at[SP]a[SP]ramen[SP]shop?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -8442,16 +8346,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Rumeur qu'ils avaient" + "t": " Rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "une arme légendaire." + "t": "qu'ils avaient une arme légendaire." } ] } @@ -8477,7 +8378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune, ce restaurant, non?[1205][U+000F]\nRumeur qu'ils avaient\nune arme légendaire.", + "brut_fr": "Clair de Lune, ce restaurant, non?[1205][U+000F] Rumeur\nqu'ils avaient une arme légendaire.", "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune's[SP]that[SP]restaurant,[SP]right?[1205][U+000F]\nThere[SP]was[SP]a[SP]rumor[SP]they[SP]had[SP]a[SP]legendary[SP]weapon.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -8503,13 +8404,19 @@ "nl": true }, { - "t": "vendre son arme légendaire le plus cher possible!" + "t": "vendre son arme légendaire le plus cher" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais poster ça maintenant." + "t": "possible!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je vais poster ça maintenant." } ] } @@ -8544,7 +8451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois.[1205][U+000F] Le Comte de Time Castle veut juste\nvendre son arme légendaire le plus cher possible!\nJe vais poster ça maintenant.", + "brut_fr": "Je vois.[1205][U+000F] Le Comte de Time Castle veut juste\nvendre son arme légendaire le plus cher\npossible![1205][U+000F] Je vais poster ça maintenant.", "brut_en": "I[SP]get[SP]it.[1205][U+000F][SP]The[SP]Count[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]just[SP]wants\nto[SP]sell[SP]his[SP]legendary[SP]weapon[SP]for[SP]as[SP]much[SP]as\nhe[SP]can![SP]I'm[SP]gonna[SP]post[SP]about[SP]that[SP]right[SP]now.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -8569,11 +8476,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Le" + }, { "nl": true }, { - "t": "Le propriétaire n'est pas allé la chercher." + "t": "propriétaire n'est pas allé la chercher." } ] } @@ -8608,7 +8518,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vérifié, et l'arme censée être à\nTime Castle n'y est pas encore.[1205][U+000F]\nLe propriétaire n'est pas allé la chercher.", + "brut_fr": "J'ai vérifié, et l'arme censée être à\nTime Castle n'y est pas encore.[1205][U+000F] Le\npropriétaire n'est pas allé la chercher.", "brut_en": "I[SP]did[SP]some[SP]checking,[SP]and[SP]the[SP]weapon[SP]that's\nsupposed[SP]to[SP]be[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]isn't[SP]there\nyet.[1205][U+000F][SP]The[SP]owner[SP]hasn't[SP]gone[SP]to[SP]pick[SP]it[SP]up.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -8633,11 +8543,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ils ont" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ont volé l'arme légendaire de Time Castle!" + "t": "volé l'arme légendaire de Time Castle!" } ] } @@ -8672,7 +8585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi!?[1205][U+000A] Les démons existent?[1205][U+000A]\nIls ont volé l'arme légendaire de Time Castle!", + "brut_fr": "Quoi!?[1205][U+000A] Les démons existent?[1205][U+000A] Ils ont\nvolé l'arme légendaire de Time Castle!", "brut_en": "What!?[1205][U+000A][SP]So[SP]demons[SP]actually[SP]exist?[1205][U+000A][SP]B-But[SP]they\nstole[SP]the[SP]legendary[SP]weapon[SP]from[SP]Time[SP]Castle!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -8692,13 +8605,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'arme légendaire de Time Castle." + "t": "l'arme légendaire de Time Castle. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si tu la trouves, elle la vendra..." + "t": "tu la trouves, elle la vendra..." } ] } @@ -8727,7 +8640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une femme à l'air malheureux a acheté\nl'arme légendaire de Time Castle.\nSi tu la trouves, elle la vendra...", + "brut_fr": "Une femme à l'air malheureux a acheté\nl'arme légendaire de Time Castle. Si\ntu la trouves, elle la vendra...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]an[SP]unhappy-looking[SP]woman[SP]bought[SP]the\nlegendary[SP]weapon[SP]from[SP]Time[SP]Castle.[SP]Maybe[SP]if\nyou[SP]find[SP]her,[SP]she'll[SP]sell[SP]it[SP]to[SP]you...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -8741,19 +8654,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as entendu? Le Comte a offert" + "t": "T'as entendu? Le Comte a offert son arme" }, { "nl": true }, { - "t": "son arme légendaire à une fille" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "aux cheveux courts." + "t": "légendaire à une fille aux cheveux courts." } ] } @@ -8782,7 +8689,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as entendu? Le Comte a offert\nson arme légendaire à une fille\naux cheveux courts.", + "brut_fr": "T'as entendu? Le Comte a offert son arme\nlégendaire à une fille aux cheveux courts.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]The[SP]Count[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]gave\nhis[SP]legendary[SP]weapon[SP]as[SP]a[SP]gift[SP]to[SP]a[SP]girl[SP]with\nshort[SP]hair.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -8796,19 +8703,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le deuxième étage du Zodiac" + "t": "Le deuxième étage du Zodiac est un grand" }, { "nl": true }, { - "t": "est un grand labyrinthe. Certains" + "t": "labyrinthe. Certains y ont même trouvé des" }, { "nl": true }, { - "t": "y ont même trouvé des trésors." + "t": "trésors." } ] } @@ -8837,7 +8744,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le deuxième étage du Zodiac\nest un grand labyrinthe. Certains\ny ont même trouvé des trésors.", + "brut_fr": "Le deuxième étage du Zodiac est un grand\nlabyrinthe. Certains y ont même trouvé des\ntrésors.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]second[SP]floor[SP]of[SP]Zodiac[SP]is[SP]a[SP]giant\nmaze.[SP]Some[SP]people[SP]have[SP]even[SP]found[SP]treasure\nin[SP]there.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -8966,7 +8873,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -8998,7 +8905,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens.\nVous le voulez?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fait [120E][NULL] yens.\nVous le voulez?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "That's[SP][120E][NULL][SP]yen[SP]in[SP]total.\nDo[SP]you[SP]want[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -9012,13 +8919,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment manger?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Choisis juste " + "t": "Comment manger? Choisis juste " }, { "enc": "Manger ici." @@ -9047,7 +8948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment manger?\nChoisis juste [1432][NULL][NULL][0014]Manger ici.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Comment manger? Choisis juste [1432][NULL][NULL][0014]Manger ici.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "So[SP]you[SP]want[SP]me[SP]to[SP]tell[SP]you[SP]how[SP]to[SP]eat.\nOkay...[SP]Just[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Dine[SP]in.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -9067,13 +8968,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Différents plats, différents effets." + "t": "Différents plats, différents effets. T'as" }, { "nl": true }, { - "t": "T'as compris?" + "t": "compris?" } ] } @@ -9102,7 +9003,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La nourriture monte tes stats un moment.\nDifférents plats, différents effets.\nT'as compris?", + "brut_fr": "La nourriture monte tes stats un moment.\nDifférents plats, différents effets. T'as\ncompris?", "brut_en": "Food[SP]can[SP]raise[SP]your[SP]stats[SP]for[SP]a[SP]while.\nDifferent[SP]food[SP]does[SP]different[SP]things.\nAre[SP]you[SP]getting[SP]all[SP]this?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -9159,7 +9060,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens. Vendre ?" + "t": "Total: yens. Vendre?" } ] } @@ -9181,7 +9082,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Total : yens. Vendre ?" + "t": "Total: yens. Vendre?" } ] }, @@ -9196,7 +9097,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens. Vendre ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens. Vendre?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "It's[SP][120E][NULL][SP]yen[SP]total.[SP]Sell?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 94, "budget": 86 diff --git a/data/scripts/361.json b/data/scripts/361.json index 1153083..e8e13c1 100644 --- a/data/scripts/361.json +++ b/data/scripts/361.json @@ -199,25 +199,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je te demande pas de comprendre ma position" + "t": "Je te demande pas de comprendre ma" }, { "nl": true }, { - "t": "ni celle de notre père." + "t": "position ni celle de notre père." }, { "pause": true }, - { - "t": " Mais tu n'as rien" - }, { "nl": true }, { - "t": "à gagner à fuir." + "t": "Mais tu n'as rien à gagner à fuir." } ] } @@ -252,7 +249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je te demande pas de comprendre ma position\nni celle de notre père.[1205][U+000F] Mais tu n'as rien\nà gagner à fuir.", + "brut_fr": "Je te demande pas de comprendre ma\nposition ni celle de notre père.[1205][U+000F]\nMais tu n'as rien à gagner à fuir.", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]asking[SP]you[SP]to[SP]understand[SP]me[SP]or[SP]our\nfather's[SP]position.[1205][U+000F][SP]But[SP]you[SP]have[SP]nothing[SP]to\ngain[SP]by[SP]running[SP]away.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -272,13 +269,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Il a commis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un crime?" + "t": " Il a commis un crime?" } ] } @@ -307,7 +298,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, il a quoi ce type?[1205][U+000F] Il a commis\nun crime?", + "brut_fr": "Hé, il a quoi ce type?[1205][U+000F] Il a commis un crime?", "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]wrong[SP]with[SP]that[SP]guy?[1205][U+000F][SP]Did[SP]he[SP]commit\nsome[SP]crime?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -321,19 +312,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein!? Ce détective est ton frère, " + "t": "Hein!? Ce détective est ton frère," }, { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "?" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Vous... vous ressemblez un peu..." + "t": "? Vous... vous ressemblez un peu..." } ] } @@ -362,7 +350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein!? Ce détective est ton frère, [1113]?\nVous... vous ressemblez un peu...", + "brut_fr": "Hein!? Ce détective est ton frère,\n[1113]? Vous... vous ressemblez un peu...", "brut_en": "Huh!?[SP]That[SP]detective[SP]is[SP]your[SP]brother,[SP][1113]?\nYou[SP]do...[SP]look[SP]kind[SP]of[SP]alike...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -376,13 +364,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aïe, il faut que je fasse bonne impression!" + "t": "Aïe, il faut que je fasse bonne" }, { "nl": true }, { - "t": "Souris, Lisa, souris." + "t": "impression! Souris, Lisa, souris." } ] } @@ -405,7 +393,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe, il faut que je fasse bonne impression!\nSouris, Lisa, souris.", + "brut_fr": "Aïe, il faut que je fasse bonne\nimpression! Souris, Lisa, souris.", "brut_en": "Aiyah,[SP]I[SP]have[SP]to[SP]make[SP]a[SP]good[SP]first[SP]impression!\nSmile,[SP]Lisa,[SP]smile.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -486,13 +474,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il sait peut-être quelque chose sur le Cercle" + "t": "Il sait peut-être quelque chose sur le" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué. Demande-lui, " + "t": "Cercle masqué. Demande-lui, " }, { "hero": "prenom" @@ -527,7 +515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il sait peut-être quelque chose sur le Cercle\nmasqué. Demande-lui, [1113]!", + "brut_fr": "Il sait peut-être quelque chose sur le\nCercle masqué. Demande-lui, [1113]!", "brut_en": "Maybe[SP]he[SP]knows[SP]something[SP]about[SP]the[SP]Masked\nCircle.[SP]Ask[SP]him[SP]for[SP]us,[SP][1113]!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -541,22 +529,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je veux pas m'immiscer dans ta vie privée, mais..." + "t": "Je veux pas m'immiscer dans ta vie privée," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Tu sembles pas vraiment t'entendre" + }, { "nl": true }, { - "t": "Tu sembles pas vraiment t'entendre avec ton frère." + "t": "avec ton frère." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Je suis là si tu veux parler." + "t": " Je suis là si tu veux parler." } ] } @@ -588,7 +585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux pas m'immiscer dans ta vie privée, mais...[1205][U+000F]\nTu sembles pas vraiment t'entendre avec ton frère.\nJe suis là si tu veux parler.", + "brut_fr": "Je veux pas m'immiscer dans ta vie privée,\nmais...[1205][U+000F] Tu sembles pas vraiment t'entendre\navec ton frère.[1205][U+000F] Je suis là si tu veux parler.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]mean[SP]to[SP]pry[SP]into[SP]your[SP]home[SP]life,[SP]but...[1205][U+000F]\nYou[SP]don't[SP]exactly[SP]seem[SP]to[SP]get[SP]along[SP]with[SP]your\nbrother.[SP]I'm[SP]here[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -657,19 +654,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon sang... Mon rêve d'entrer dans la police" + "t": "Bon sang... Mon rêve d'entrer dans la" }, { "nl": true }, { - "t": "exaucé, et je gère des gamins" + "t": "police exaucé, et je gère des gamins" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " et" }, { "nl": true }, { - "t": "et des vieux..." + "t": "des vieux..." }, { "pause": true @@ -710,7 +713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang... Mon rêve d'entrer dans la police\nexaucé, et je gère des gamins\net des vieux...[1205][U+000F] Rien à voir avec les films.", + "brut_fr": "Bon sang... Mon rêve d'entrer dans la\npolice exaucé, et je gère des gamins[1205][U+000F] et\ndes vieux...[1205][U+000F] Rien à voir avec les films.", "brut_en": "Man...[SP]I[SP]finally[SP]got[SP]my[SP]wish[SP]to[SP]join[SP]the\nforce[SP]granted,[SP]but[SP]I[SP]get[SP]stuck[SP]with[SP]kids\nand[SP]the[SP]elderly...[1205][U+000F][SP]Not[SP]much[SP]like[SP]the[SP]movies.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -724,13 +727,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha... Bon, bon. T'as gagné." + "t": "Hahaha... Bon, bon. T'as" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es un bon gamin." + "t": "gagné. T'es un bon gamin." } ] } @@ -753,7 +756,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha... Bon, bon. T'as gagné.\nT'es un bon gamin.", + "brut_fr": "Hahaha... Bon, bon. T'as\ngagné. T'es un bon gamin.", "brut_en": "Hahaha...[SP]Alright,[SP]alright.[SP]I[SP]lose.\nYou're[SP]a[SP]good[SP]kid.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -939,19 +942,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O-Ouais! C'est un démon! C'est ce que disait" + "t": "O-Ouais! C'est un démon! C'est ce" }, { "nl": true }, { - "t": "mon ami! Euh... Quel genre de démon...?" + "t": "que disait mon ami! Euh... Quel" }, { "nl": true }, { - "t": "Mmmmmm..." + "t": "genre de démon...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Mmmmmm..." } ] } @@ -980,7 +989,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Ouais! C'est un démon! C'est ce que disait\nmon ami! Euh... Quel genre de démon...?\nMmmmmm...", + "brut_fr": "O-Ouais! C'est un démon! C'est ce\nque disait mon ami! Euh... Quel\ngenre de démon...?[1205][U+000F] Mmmmmm...", "brut_en": "Y-Yeah![SP]It's[SP]a[SP]demon![SP]That's[SP]what[SP]my[SP]friend\nwas[SP]saying![SP]Uhh...[SP]What[SP]kind[SP]of[SP]demon...?\nUmmmmm...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -997,22 +1006,16 @@ "t": "Ah oui! Ça s'appelle une " }, { - "hl": "Vieille" + "hl": "Vieille du Tiroir" }, { - "nl": true - }, - { - "hl": "du Tiroir" - }, - { - "t": "! Elle m'a crié très fort" + "t": "!" }, { "nl": true }, { - "t": "de monter dedans!" + "t": "Elle m'a crié très fort de monter dedans!" } ] } @@ -1041,7 +1044,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah oui! Ça s'appelle une [E4][NULL][NULL][U+0006]Vieille\ndu Tiroir[E4][NULL][NULL][0002]! Elle m'a crié très fort\nde monter dedans!", + "brut_fr": "Ah oui! Ça s'appelle une [E4][NULL][NULL][U+0006]Vieille du Tiroir[E4][NULL][NULL][0002]!\nElle m'a crié très fort de monter dedans!", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]now[SP]I[SP]remember![SP]It's[SP]called[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Dresser\nHag[E4][NULL][NULL][0002]![SP]It[SP]yelled[SP]at[SP]me[SP]real[SP]loud[SP]to[SP]climb[SP]inside!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1058,16 +1061,16 @@ "t": "C'est arrivé dans la " }, { - "hl": "fabrique abandonnée" + "hl": "fabrique" }, { - "t": "!" + "nl": true }, { - "nl": true + "hl": "abandonnée" }, { - "t": "Cet agent ne me croit pas..." + "t": "! Cet agent ne me croit pas..." } ] } @@ -1096,7 +1099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est arrivé dans la [E4][NULL][NULL][U+0006]fabrique abandonnée[E4][NULL][NULL][0002]!\nCet agent ne me croit pas...", + "brut_fr": "C'est arrivé dans la [E4][NULL][NULL][U+0006]fabrique\nabandonnée[E4][NULL][NULL][0002]! Cet agent ne me croit pas...", "brut_en": "It[SP]happened[SP]at[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]abandoned[SP]factory[E4][NULL][NULL][0002]!\nBut[SP]this[SP]officer[SP]won't[SP]believe[SP]me...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1116,13 +1119,13 @@ "enc": "preuves concrètes" }, { - "t": "..." + "t": "... Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il m'écouterait... Mais j'en ai pas. J'ai peur!" + "t": "m'écouterait... Mais j'en ai pas. J'ai peur!" } ] } @@ -1151,7 +1154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'veux des [1432][NULL][NULL][0014]preuves concrètes[1432][NULL][NULL][0014]...\nIl m'écouterait... Mais j'en ai pas. J'ai peur!", + "brut_fr": "J'veux des [1432][NULL][NULL][0014]preuves concrètes[1432][NULL][NULL][0014]... Il\nm'écouterait... Mais j'en ai pas. J'ai peur!", "brut_en": "I[SP]wish[SP]I[SP]had[SP]some[SP][1432][NULL][NULL][0014]hard[SP]evidence[1432][NULL][NULL][0014]...[SP]Then[SP]he'd\nlisten...[SP]But[SP]I[SP]don't.[SP]And[SP]I'm[SP]scared!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1171,13 +1174,19 @@ "nl": true }, { - "t": "tout le monde me croirait!" + "t": "tout le monde me croirait! Mais j'veux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais j'veux pas retourner à la fabrique abandonnée..." + "t": "retourner à la fabrique " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " abandonnée..." } ] } @@ -1206,7 +1215,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec la commode de la Vieille du Tiroir,\ntout le monde me croirait!\nMais j'veux pas retourner à la fabrique abandonnée...", + "brut_fr": "Avec la commode de la Vieille du Tiroir,\ntout le monde me croirait! Mais j'veux pas\nretourner à la fabrique [1205][U+000F] abandonnée...", "brut_en": "If[SP]I[SP]had[SP]the[SP]Dresser[SP]Hag's[SP]dresser,[SP]then[SP]maybe\neveryone[SP]would[SP]believe[SP]me![SP]But[SP]I[SP]don't[SP]wanna\ngo[SP]back[SP]to[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1220,13 +1229,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, c'est la Commode de la Vieille!? Waouh!" + "t": "Hé, c'est la Commode de la Vieille!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous l'avez eue!? Youpi! Merci!" + "t": "Waouh! Vous l'avez eue!? Youpi! Merci!" } ] } @@ -1249,7 +1258,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, c'est la Commode de la Vieille!? Waouh!\nVous l'avez eue!? Youpi! Merci!", + "brut_fr": "Hé, c'est la Commode de la Vieille!?\nWaouh! Vous l'avez eue!? Youpi! Merci!", "brut_en": "Hey,[SP]is[SP]that[SP]the[SP]Hag's[SP]Dresser!?[SP]Wow![SP]You[SP]got\nit[SP]for[SP]me!?[SP]Yaaaay![SP]Thank[SP]you!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1263,25 +1272,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tiens, tu peux avoir mon kit de Cartes Encens." - }, - { - "pause": true + "t": "Tiens, tu peux avoir mon kit de Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça m'a pris longtemps de tout collecter!" + "t": "Encens." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ça m'a pris longtemps de tout" + }, { "nl": true }, { - "t": "Prends-en bien soin." + "t": "collecter!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Prends-en bien soin." } ] } @@ -1319,7 +1334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, tu peux avoir mon [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]kit de Cartes Encens[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nÇa m'a pris longtemps de tout collecter![1205][U+000F]\nPrends-en bien soin.", + "brut_fr": "Tiens, tu peux avoir mon [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]kit de Cartes\nEncens[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Ça m'a pris longtemps de tout\ncollecter![1205][U+000F] Prends-en bien soin.", "brut_en": "Here,[SP]you[SP]can[SP]have[SP]my[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0004]Incense[SP]Card[SP]set[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nIt[SP]took[SP]a[SP]long[SP]time[SP]for[SP]me[SP]to[SP]collect[SP]all\nthose![1205][U+000F][SP]Take[SP]good[SP]care[SP]of[SP]them.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1406,13 +1421,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pffffff! Vous rigolez! Quelle loi dit" + "t": "Pffffff! Vous rigolez! Quelle loi dit que je" }, { "nl": true }, { - "t": "que je peux pas vivre dans une vieille commode!?" + "t": "peux pas vivre dans une vieille commode!?" } ] } @@ -1435,7 +1450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pffffff! Vous rigolez! Quelle loi dit\nque je peux pas vivre dans une vieille commode!?", + "brut_fr": "Pffffff! Vous rigolez! Quelle loi dit que je\npeux pas vivre dans une vieille commode!?", "brut_en": "Pfffffff![SP]You[SP]gotta[SP]be[SP]kidding[SP]me![SP]What[SP]law\nsays[SP]I[SP]can't[SP]live[SP]inside[SP]an[SP]abandoned[SP]dresser!?", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1504,49 +1519,61 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La fin est proche. Ce garçon..." + "t": "La fin est proche. Ce garçon... je l'ai déjà" }, { "nl": true }, { - "t": "je l'ai déjà vu quelque part?> Panneau" + "t": "vu quelque part?> Panneau SS: Accueil général," }, { "nl": true }, { - "t": "SS : Accueil général, Bureau étrangers" + "t": "Bureau étrangers" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "RDC : Objets trouvés, Permis, Conseillers" + "t": " RDC: Objets trouvés, Permis," }, { "nl": true }, { - "t": "2e : Aide victimes, Aide sinistrés> Panneau" + "t": "Conseillers 2e: Aide victimes, Aide sinistrés>" }, { "nl": true }, { - "t": "3e : Interrogatoire, Affaires internes" + "t": "Panneau" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " 3e: Interrogatoire, Affaires internes" }, { "nl": true }, { - "t": "4e : Labo, Crimes juvéniles" + "t": "4e: Labo, Crimes juvéniles 5e: Personnes" }, { "nl": true }, { - "t": "5e : Personnes disparues, Enquêtes spéciales" + "t": "disparues, Enquêtes " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " spéciales" } ] } @@ -1605,7 +1632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La fin est proche. Ce garçon...\nje l'ai déjà vu quelque part?[E1][E2][E3]> Panneau\nSS : Accueil général, Bureau étrangers\nRDC : Objets trouvés, Permis, Conseillers\n2e : Aide victimes, Aide sinistrés[E1][E2][E3]> Panneau\n3e : Interrogatoire, Affaires internes\n4e : Labo, Crimes juvéniles\n5e : Personnes disparues, Enquêtes spéciales", + "brut_fr": "La fin est proche. Ce garçon... je l'ai déjà\nvu quelque part?[E1][E2][E3]> Panneau SS: Accueil général,\nBureau étrangers[1205][U+000F] RDC: Objets trouvés, Permis,\nConseillers 2e: Aide victimes, Aide sinistrés[E1][E2][E3]>\nPanneau[1205][U+000F] 3e: Interrogatoire, Affaires internes\n4e: Labo, Crimes juvéniles 5e: Personnes\ndisparues, Enquêtes [1205][U+000F] spéciales", "brut_en": "The[SP]end[SP]must[SP]be[SP]near.[SP]Huh?[SP]Haven't[SP]I[SP]seen[SP]that\nboy[SP]somewhere?[E1][E2][E3]>[SP]Guide\nB1F:[SP]General[SP]Inquiries,[SP]Foreigner[SP]Desk\n1F:[SP]Lost[SP]&[SP]Found,[SP]DMV,[SP]Advisors\n2F:[SP]Victim[SP]Outreach,[SP]Disaster[SP]Relief[E1][E2][E3]>[SP]Guide\n3F:[SP]Interrogation[SP]Rooms,[SP]Domestic[SP]Affairs\n4F:[SP]Crime[SP]Lab,[SP]Juvenile[SP]Crimes[SP]Division\n5F:[SP]Missing[SP]Persons,[SP]Special[SP]Investigations", "data_size": 668, "budget": 660 @@ -1625,13 +1652,13 @@ "pause": true }, { - "t": " la mascotte de la police de Sumaru." + "t": " la mascotte de la police" }, { "nl": true }, { - "t": "Poupée parlante ET tirelire!" + "t": "de Sumaru. Poupée parlante ET tirelire!" } ] } @@ -1660,7 +1687,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est Coppy,[1205][U+000F] la mascotte de la police de Sumaru.\nPoupée parlante ET tirelire!", + "brut_fr": "C'est Coppy,[1205][U+000F] la mascotte de la police\nde Sumaru. Poupée parlante ET tirelire!", "brut_en": "That's[SP]a[SP]statue[SP]of[SP]Coppy,[1205][U+000F][SP]the[SP]Sumaru[SP]PD[SP]mascot.\nIt's[SP]a[SP]talking[SP]doll[SP]AND[SP]a[SP]donation[SP]box!", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1680,19 +1707,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Si tu essaies" + "t": " Si tu" }, { "nl": true }, { - "t": "de distraire des agents avec ces histoires," + "t": "essaies de distraire des agents avec ces" }, { "nl": true }, { - "t": "être mon frère ne te sauvera pas!" + "t": "histoires," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " être mon frère ne te sauvera pas!" } ] } @@ -1727,7 +1760,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué? C'est quoi ça?[1205][U+000F] Si tu essaies\nde distraire des agents avec ces histoires,\nêtre mon frère ne te sauvera pas!", + "brut_fr": "Le Cercle masqué? C'est quoi ça?[1205][U+000F] Si tu\nessaies de distraire des agents avec ces\nhistoires,[1205][U+000F] être mon frère ne te sauvera pas!", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle?[SP]What's[SP]that?[1205][U+000F][SP]If[SP]you[SP]try\nto[SP]distract[SP]public[SP]servants[SP]with[SP]these[SP]silly\nstories,[SP]being[SP]my[SP]brother[SP]won't[SP]help[SP]you!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1741,19 +1774,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'es toujours agité. Je peux pas être" + "t": "T'es toujours agité. Je peux pas" }, { "nl": true }, { - "t": "tranquille sans t'attacher à un arbre." + "t": "être tranquille sans t'attacher à" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi tu grandis pas?" + "t": "un arbre. Pourquoi tu grandis pas?" } ] } @@ -1782,7 +1815,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es toujours agité. Je peux pas être\ntranquille sans t'attacher à un arbre.\nPourquoi tu grandis pas?", + "brut_fr": "T'es toujours agité. Je peux pas\nêtre tranquille sans t'attacher à\nun arbre. Pourquoi tu grandis pas?", "brut_en": "You're[SP]always[SP]so[SP]restless.[SP]I[SP]can't[SP]relax[SP]unless\nI've[SP]got[SP]you[SP]tied[SP]to[SP]a[SP]tree.[SP]Why[SP]can't[SP]you[SP]just\ngrow[SP]up?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1796,13 +1829,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué? T'as entendu les rumeurs" + "t": "Le Cercle masqué? T'as entendu les" }, { "nl": true }, { - "t": "qui circulent, toi aussi." + "t": "rumeurs qui circulent, toi aussi." } ] } @@ -1825,7 +1858,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué? T'as entendu les rumeurs\nqui circulent, toi aussi.", + "brut_fr": "Le Cercle masqué? T'as entendu les\nrumeurs qui circulent, toi aussi.", "brut_en": "The[SP]Masked[SP]Circle?[SP]Guess[SP]you've[SP]heard[SP]the[SP]rumors\ngoing[SP]around[SP]too,[SP]then.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -1839,13 +1872,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais écoute. Le Cercle" + "t": "Mais écoute. Le Cercle masqué" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué n'existe pas! Ce n'est qu'une rumeur!" + "t": "n'existe pas! Ce n'est qu'une rumeur!" } ] } @@ -1868,7 +1901,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais écoute. Le Cercle\nmasqué n'existe pas! Ce n'est qu'une rumeur!", + "brut_fr": "Mais écoute. Le Cercle masqué\nn'existe pas! Ce n'est qu'une rumeur!", "brut_en": "But[SP]let[SP]me[SP]tell[SP]you[SP]something.[SP]The[SP]Masked\nCircle[SP]doesn't[SP]exist![SP]A[SP]rumor[SP]is[SP]all[SP]it[SP]is!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1882,13 +1915,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Crois pas tout ce que t'entends. Ou t'as" + "t": "Crois pas tout ce que t'entends. Ou t'as aidé" }, { "nl": true }, { - "t": "aidé à répandre la rumeur...? Sinon, laisse tomber." + "t": "à répandre la rumeur...? Sinon, laisse tomber." } ] } @@ -1911,7 +1944,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Crois pas tout ce que t'entends. Ou t'as\naidé à répandre la rumeur...? Sinon, laisse tomber.", + "brut_fr": "Crois pas tout ce que t'entends. Ou t'as aidé\nà répandre la rumeur...? Sinon, laisse tomber.", "brut_en": "Don't[SP]go[SP]believing[SP]everything[SP]you[SP]hear.[SP]Or[SP]did\nyou[SP]help[SP]spread[SP]the[SP]rumor...?[SP]If[SP]not,[SP]drop[SP]it.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1931,13 +1964,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Il y a beaucoup de mauvaises histoires sur cet endroit." + "t": "Il y a beaucoup de mauvaises histoires" }, { "nl": true }, { - "t": "N'y traîne pas." + "t": "sur cet endroit." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " N'y traîne pas." } ] } @@ -1966,7 +2005,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais la fabrique abandonnée, non?\nIl y a beaucoup de mauvaises histoires sur cet endroit.\nN'y traîne pas.", + "brut_fr": "Tu connais la fabrique abandonnée, non?\nIl y a beaucoup de mauvaises histoires\nsur cet endroit.[1205][U+000F] N'y traîne pas.", "brut_en": "You[SP]know[SP]about[SP]the[SP]abandoned[SP]factory,[SP]right?\nThere's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]bad[SP]stories[SP]about[SP]that[SP]place.\nDon't[SP]go[SP]playing[SP]around[SP]there.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -1986,25 +2025,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", c'est ça? J'espère que tu grandiras" + "t": ", c'est ça? J'espère que tu" }, { "nl": true }, { - "t": "pour être aussi bon flic que ton frère..." + "t": "grandiras pour être aussi bon flic que ton" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Hein?" + "t": "frère..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "C'est pas ton plan? Dommage." + "t": " Hein? C'est pas ton plan? Dommage." } ] } @@ -2045,7 +2084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh... [1113], c'est ça? J'espère que tu grandiras\npour être aussi bon flic que ton frère...[1205][U+000F] Hein?\nC'est pas ton plan? Dommage.", + "brut_fr": "Euh... [1113], c'est ça? J'espère que tu\ngrandiras pour être aussi bon flic que ton\nfrère...[1205][U+000F] Hein? C'est pas ton plan? Dommage.", "brut_en": "Uhhh...[SP][1113],[SP]right?[SP]I[SP]hope[SP]you[SP]grow[SP]up[SP]to\nbe[SP]as[SP]good[SP]a[SP]cop[SP]as[SP]your[SP]brother...[1205][U+000F][SP]Huh?[SP]That's\nnot[SP]your[SP]plan?[SP]Well,[SP]that's[SP]disappointing.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2059,25 +2098,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Katsuya est trop tendu. Il bosse tellement" + "t": "Katsuya est trop tendu. Il bosse" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'arrive jamais à pioncer..." + "t": "tellement que j'arrive jamais à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Hahaha," + "t": "pioncer..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "je rigole." + "t": " Hahaha, je rigole." } ] } @@ -2112,7 +2151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Katsuya est trop tendu. Il bosse tellement\nque j'arrive jamais à pioncer...[1205][U+000F] Hahaha,\nje rigole.", + "brut_fr": "Katsuya est trop tendu. Il bosse\ntellement que j'arrive jamais à\npioncer...[1205][U+000F] Hahaha, je rigole.", "brut_en": "Katsuya's[SP]wound[SP]too[SP]tight.[SP]He[SP]works[SP]so[SP]hard,\nI[SP]can[SP]never[SP]get[SP]a[SP]snooze[SP]in...[1205][U+000F][SP]Hahaha,[SP]just\nkidding.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2144,19 +2183,25 @@ "nl": true }, { - "t": "Il est du genre marié à son boulot?> Avis" + "t": "Il est du genre marié à son boulot?> Avis Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si vous voyez cet homme, appelez le 17!" + "t": "vous voyez cet homme, appelez le 17!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je crois l'avoir vu quelque part..." + "t": "crois l'avoir vu quelque part..." } ] } @@ -2203,7 +2248,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Katsuya est très populaire auprès des femmes\ndu commissariat...[1205][U+000F] Mais pas de petite amie.\nIl est du genre marié à son boulot?[E1][E2][E3]> Avis\nSi vous voyez cet homme, appelez le 17!\nJe crois l'avoir vu quelque part...", + "brut_fr": "Katsuya est très populaire auprès des femmes\ndu commissariat...[1205][U+000F] Mais pas de petite amie.\nIl est du genre marié à son boulot?[E1][E2][E3]> Avis Si\nvous voyez cet homme, appelez le 17![1205][U+000F] Je\ncrois l'avoir vu quelque part...", "brut_en": "Katsuya[SP]is[SP]really[SP]popular[SP]with[SP]the[SP]ladies[SP]on\nthe[SP]force...[1205][U+000F][SP]But[SP]he[SP]doesn't[SP]have[SP]a[SP]girlfriend.\nIs[SP]he[SP]the[SP]kinda[SP]guy[SP]who's[SP]married[SP]to[SP]his[SP]job?[E1][E2][E3]>[SP]Bulletin\nIf[SP]you[SP]see[SP]this[SP]man,[SP]call[SP]911!\nI[SP]think[SP]I've[SP]seen[SP]him[SP]around...", "data_size": 470, "budget": 462 @@ -2223,19 +2268,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Quoi!? T'es aussi" }, { - "t": "Quoi!? T'es aussi après Katsuya?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "après Katsuya?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "*chut* *chut*" + "t": " *chut* *chut*" } ] } @@ -2270,7 +2315,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F]\nQuoi!? T'es aussi après Katsuya?[1205][U+000F]\n*chut* *chut*", + "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F] Quoi!? T'es aussi\naprès Katsuya?[1205][U+000F] *chut* *chut*", "brut_en": "*whisper*[SP]*whisper*[1205][U+000F]\nWhat!?[SP]Are[SP]you[SP]after[SP]Katsuya[SP]too?[1205][U+000F]\n*whisper*[SP]*whisper*", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2290,19 +2335,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Hé, pas si fort!" + "t": " Hé, pas si fort!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "*chut* *chut*" + "t": " *chut* *chut*" } ] } @@ -2337,7 +2376,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F]\nHé, pas si fort![1205][U+000F]\n*chut* *chut*", + "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F] Hé, pas si fort![1205][U+000F] *chut* *chut*", "brut_en": "*whisper*[SP]*whisper*[1205][U+000F]\nHey,[SP]not[SP]so[SP]loud![1205][U+000F]\n*whisper*[SP]*whisper*", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -2357,19 +2396,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Mais y'a tellement" }, { - "t": "Mais y'a tellement de concurrence!" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "de concurrence!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "*chut* *chut*" + "t": " *chut* *chut*" } ] } @@ -2404,7 +2443,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F]\nMais y'a tellement de concurrence![1205][U+000F]\n*chut* *chut*", + "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F] Mais y'a tellement\nde concurrence![1205][U+000F] *chut* *chut*", "brut_en": "*whisper*[SP]*whisper*[1205][U+000F]\nBut[SP]there's[SP]so[SP]much[SP]competition![1205][U+000F]\n*whisper*[SP]*whisper*", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2424,19 +2463,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu crois qu'il est" }, { - "t": "Tu crois qu'il est hors de ma portée?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "hors de ma portée?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "*chut* *chut*" + "t": " *chut* *chut*" } ] } @@ -2471,7 +2510,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F]\nTu crois qu'il est hors de ma portée?[1205][U+000F]\n*chut* *chut*", + "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F] Tu crois qu'il est\nhors de ma portée?[1205][U+000F] *chut* *chut*", "brut_en": "*whisper*[SP]*whisper*[1205][U+000F]\nYou[SP]think[SP]he's[SP]out[SP]of[SP]my[SP]league?[1205][U+000F]\n*whisper*[SP]*whisper*", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2491,19 +2530,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Bonne nouvelle! Il y" }, { - "t": "Bonne nouvelle! Il y a ce Jeu de Joker..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "a ce Jeu de Joker..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "*chut* *chut*" + "t": " *chut* *chut*" } ] } @@ -2538,7 +2577,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F]\nBonne nouvelle! Il y a ce Jeu de Joker...[1205][U+000F]\n*chut* *chut*", + "brut_fr": "*chut* *chut*[1205][U+000F] Bonne nouvelle! Il y\na ce Jeu de Joker...[1205][U+000F] *chut* *chut*", "brut_en": "*whisper*[SP]*whisper*[1205][U+000F]\nWell,[SP]good[SP]news![SP]There's[SP]this[SP]Joker[SP]Game...[1205][U+000F]\n*whisper*[SP]*whisper*", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2552,13 +2591,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "100 yens! Ouaf!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "100 yens! Ouaf!" + "t": "100 yens! Ouaf! 100 yens! Ouaf!" } ] } @@ -2581,7 +2614,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "100 yens! Ouaf!\n100 yens! Ouaf!", + "brut_fr": "100 yens! Ouaf! 100 yens! Ouaf!", "brut_en": "Gimme[SP]100[SP]yen![SP]Arf!\nGimme[SP]100[SP]yen![SP]Arf!", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -2652,7 +2685,7 @@ "nl": true }, { - "t": "toujours, ouaf! Coppy dit : Reviens!" + "t": "toujours, ouaf! Coppy dit: Reviens!" } ] } @@ -2675,7 +2708,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouaf! T'en as pas! Menteur un jour, voleur\ntoujours, ouaf! Coppy dit : Reviens!", + "brut_fr": "Ouaf! T'en as pas! Menteur un jour, voleur\ntoujours, ouaf! Coppy dit: Reviens!", "brut_en": "Arf![SP]You[SP]don't[SP]have[SP]one![SP]They[SP]say[SP]thieves[SP]start\nout[SP]as[SP]liars,[SP]arf![SP]Coppy[SP]says:[SP]Come[SP]again!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -2755,11 +2788,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Merci aux" + }, { "nl": true }, { - "t": "Merci aux citoyens comme toi! Ouaf!" + "t": "citoyens comme toi! Ouaf!" } ] } @@ -2794,7 +2830,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouaf![1205][U+000A] 10 000 yens![1205][U+000F]\nMerci aux citoyens comme toi! Ouaf!", + "brut_fr": "Ouaf![1205][U+000A] 10 000 yens![1205][U+000F] Merci aux\ncitoyens comme toi! Ouaf!", "brut_en": "Arf![1205][U+000A][SP]10,000[SP]yen[SP]in[SP]the[SP]fund![1205][U+000F][SP]And[SP]it's[SP]all\nthanks[SP]to[SP]citizens[SP]like[SP]you![SP]Arf!", "data_size": 180, "budget": 172 diff --git a/data/scripts/362.json b/data/scripts/362.json index 443bf4a..5e66e65 100644 --- a/data/scripts/362.json +++ b/data/scripts/362.json @@ -164,25 +164,25 @@ "pause": true }, { - "t": " N'importe quel mec" + "t": " N'importe quel mec partirait en" }, { "nl": true }, { - "t": "partirait en courant!" + "t": "courant!" }, { "pause": true }, { - "t": " Elle a besoin" + "t": " Elle a besoin d'une femme de" }, { "nl": true }, { - "t": "d'une femme de ménage..." + "t": "ménage..." } ] } @@ -223,7 +223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon sang... [1205][U+000F] N'importe quel mec\npartirait en courant![1205][U+000F] Elle a besoin\nd'une femme de ménage...", + "brut_fr": "Bon sang... [1205][U+000F] N'importe quel mec partirait en\ncourant![1205][U+000F] Elle a besoin d'une femme de\nménage...", "brut_en": "Holy[SP]crap...[SP]It's[SP]a[SP]disaster[SP]area...[1205][U+000F][SP]Any[SP]guy\nshe[SP]took[SP]home[SP]to[SP]this[SP]would[SP]be[SP]out[SP]the[SP]door\nin[SP]seconds![1205][U+000F][SP]She[SP]needs[SP]a[SP]maid[SP]or[SP]something...", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -249,13 +249,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Quelque chose clochait." + "t": " Quelque chose" }, { "nl": true }, { - "t": "Que s'est-il passé?" + "t": "clochait. Que s'est-il passé?" } ] } @@ -287,7 +287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est passés devant le commissariat\nde Kounan, mais...[1205][U+000F] Quelque chose clochait.\nQue s'est-il passé?", + "brut_fr": "On est passés devant le commissariat\nde Kounan, mais...[1205][U+000F] Quelque chose\nclochait. Que s'est-il passé?", "brut_en": "I[SP]noticed[SP]we[SP]passed[SP]the[SP]Kounan[SP]PD[SP]on[SP]the[SP]way\nhere,[SP]but...[SP]Something[SP]seemed[SP]strange.[1205][U+000F]\nI[SP]wonder[SP]what[SP]happened.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -301,19 +301,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont même frappé le commissariat !" + "t": "Ils ont même frappé le commissariat!" }, { "nl": true }, { - "t": "Quel connard! Il était censé" + "t": "Quel connard! Il était censé s'en" }, { "nl": true }, { - "t": "s'en tenir aux lieux des énigmes!" + "t": "tenir aux lieux des énigmes!" } ] } @@ -342,7 +342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont même frappé le commissariat !\nQuel connard! Il était censé\ns'en tenir aux lieux des énigmes!", + "brut_fr": "Ils ont même frappé le commissariat!\nQuel connard! Il était censé s'en\ntenir aux lieux des énigmes!", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]they[SP]even[SP]hit[SP]the[SP]Kounan[SP]police\ndepartment![SP]That[SP]complete[SP]dick![SP]He[SP]was[SP]supposed\nto[SP]stick[SP]to[SP]the[SP]places[SP]in[SP]the[SP]riddles!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -356,19 +356,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-Cette Ulala... Elle était plutôt extrême." + "t": "C-Cette Ulala... Elle était plutôt" }, { "nl": true }, { - "t": "Celui qui dit que les gens ressemblent" + "t": "extrême. Celui qui dit que les gens" }, { "nl": true }, { - "t": "à leur prénom mentait." + "t": "ressemblent" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à leur prénom mentait." } ] } @@ -397,7 +403,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Cette Ulala... Elle était plutôt extrême.\nCelui qui dit que les gens ressemblent\nà leur prénom mentait.", + "brut_fr": "C-Cette Ulala... Elle était plutôt\nextrême. Celui qui dit que les gens\nressemblent[1205][U+000F] à leur prénom mentait.", "brut_en": "Th-That[SP]Ulala[SP]lady...[SP]She[SP]was[SP]pretty...\nextreme.[SP]Whoever[SP]says[SP]people[SP]tend[SP]to[SP]live\nup[SP]to[SP]their[SP]names[SP]was[SP]lying.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -422,11 +428,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Comme si" + }, { "nl": true }, { - "t": "Comme si elle prenait note pour plus tard..." + "t": "elle prenait note pour plus tard..." } ] } @@ -461,7 +470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Cette Ulala avait l'air effrayante\naprès l'incendie de GOLD...[1205][U+000F]\nComme si elle prenait note pour plus tard...", + "brut_fr": "C-Cette Ulala avait l'air effrayante\naprès l'incendie de GOLD...[1205][U+000F] Comme si\nelle prenait note pour plus tard...", "brut_en": "Th-That[SP]Ulala[SP]lady[SP]sure[SP]looked[SP]scary[SP]when\nwe[SP]saw[SP]her[SP]after[SP]GOLD[SP]burned[SP]down...[1205][U+000F][SP]Like\nshe[SP]was[SP]taking[SP]names[SP]for[SP]later...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -506,16 +515,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aïe! J'ai cru que des pilleurs étaient entrés..." + "t": "Aïe! J'ai cru que des pilleurs étaient" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "entrés..." }, { - "t": "C'est comme ça tout le temps?" + "pause": true + }, + { + "t": " C'est comme ça tout le temps?" } ] } @@ -541,7 +553,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe! J'ai cru que des pilleurs étaient entrés...[1205][U+000F]\nC'est comme ça tout le temps?", + "brut_fr": "Aïe! J'ai cru que des pilleurs étaient\nentrés...[1205][U+000F] C'est comme ça tout le temps?", "brut_en": "Aiyah![SP]I[SP]thought[SP]looters[SP]had[SP]broken[SP]in...[1205][U+000F]\nIs[SP]this[SP]what[SP]it[SP]looks[SP]like[SP]all[SP]the[SP]time?", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -555,16 +567,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De la fumée du côté du commissariat..." + "t": "De la fumée du côté du" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "commissariat..." }, { - "t": "Tu crois que...?" + "pause": true + }, + { + "t": " Tu crois que...?" } ] } @@ -593,7 +608,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De la fumée du côté du commissariat...[1205][U+000F]\nTu crois que...?", + "brut_fr": "De la fumée du côté du\ncommissariat...[1205][U+000F] Tu crois que...?", "brut_en": "There[SP]was[SP]smoke[SP]rising[SP]from[SP]the[SP]direction[SP]of\nthe[SP]Kounan[SP]PD...[1205][U+000F][SP]Y'think...?", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -607,16 +622,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'espère que le commissariat va bien..." + "t": "J'espère que le commissariat va" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "bien..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Roi Lion est une ordure..." + "t": " Roi Lion est une ordure..." } ] } @@ -642,7 +660,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espère que le commissariat va bien...[1205][U+000F]\nRoi Lion est une ordure...", + "brut_fr": "J'espère que le commissariat va\nbien...[1205][U+000F] Roi Lion est une ordure...", "brut_en": "I[SP]hope[SP]everyone[SP]at[SP]the[SP]station's[SP]okay...[1205][U+000F]\nKing[SP]Leo's[SP]a[SP]real[SP]son[SP]of[SP]a[SP]bitch...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -656,19 +674,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'espère que ton frère va bien, " + "t": "J'espère que ton frère va bien," }, { - "hero": "prenom" - }, - { - "t": "." + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "S'il était là..." + "t": ". S'il était là..." } ] } @@ -697,7 +712,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espère que ton frère va bien, [1113].\nS'il était là...", + "brut_fr": "J'espère que ton frère va bien,\n[1113]. S'il était là...", "brut_en": "I[SP]hope[SP]your[SP]brother[SP]is[SP]okay,[SP][1113].\nIf[SP]he[SP]was[SP]there[SP]at[SP]the[SP]time...", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -717,13 +732,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ouf." + "t": ". Ouf." } ] } @@ -752,7 +761,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "JTon frère est sain et sauf, [1113].\nOuf.", + "brut_fr": "JTon frère est sain et sauf, [1113]. Ouf.", "brut_en": "I'm[SP]glad[SP]your[SP]brother[SP]was[SP]safe,[SP][1113].\nIt's[SP]a[SP]load[SP]off[SP]my[SP]mind.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -766,13 +775,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ulala-san, hein...? Maya-san a de drôles" + "t": "Ulala-san, hein...? Maya-san" }, { "nl": true }, { - "t": "d'amies." + "t": "a de drôles d'amies." } ] } @@ -795,7 +804,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ulala-san, hein...? Maya-san a de drôles\nd'amies.", + "brut_fr": "Ulala-san, hein...? Maya-san\na de drôles d'amies.", "brut_en": "Ulala-san,[SP]huh...?[SP]Maya-san[SP]has[SP]some\nstrange[SP]friends.", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -809,25 +818,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle était très jolie, pourtant. Si adulte," + "t": "Elle était très jolie, pourtant. Si" }, { "nl": true }, { - "t": "et très bien maquillée..." + "t": "adulte, et très bien maquillée..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais c'est" + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "tout l'inverse de Maya-san !" + "t": "c'est tout l'inverse de Maya-san!" } ] } @@ -859,7 +868,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle était très jolie, pourtant. Si adulte,\net très bien maquillée...[1205][U+000F] Mais c'est\ntout l'inverse de Maya-san !", + "brut_fr": "Elle était très jolie, pourtant. Si\nadulte, et très bien maquillée...[1205][U+000F] Mais\nc'est tout l'inverse de Maya-san!", "brut_en": "She[SP]was[SP]really[SP]pretty,[SP]though.[SP]She[SP]looked[SP]so\ngrown-up,[SP]and[SP]really[SP]wore[SP]her[SP]makeup[SP]well...[1205][U+000F]\nWait,[SP]she's[SP]like[SP]the[SP]opposite[SP]of[SP]Maya-san!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -934,22 +943,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle est" + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours après moi pour ranger..." + "t": "est toujours après moi pour" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ranger..." }, { - "t": "Qui a le temps? Haha..." + "pause": true + }, + { + "t": " Qui a le temps? Haha..." } ] } @@ -987,7 +999,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma coloc est très ordonnée.[1205][U+000F] Elle est\ntoujours après moi pour ranger...[1205][U+000F]\nQui a le temps? Haha...", + "brut_fr": "Ma coloc est très ordonnée.[1205][U+000F] Elle\nest toujours après moi pour\nranger...[1205][U+000F] Qui a le temps? Haha...", "brut_en": "My[SP]roommate's[SP]really[SP]well-organized.[1205][U+000F][SP]She's\nalways[SP]after[SP]me[SP]to[SP]clean[SP]up,[SP]but...[SP]Well...[1205][U+000F]\nWho[SP]has[SP]the[SP]time?[SP]Haha...[SP]ha...", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1012,11 +1024,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Son" + }, { "nl": true }, { - "t": "Son feu est trop dangereux..." + "t": "feu est trop dangereux..." } ] } @@ -1051,7 +1066,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce feu ne s'arrêterait pas même s'il\nengloutissait tout ce qui vit...[1205][U+000F]\nSon feu est trop dangereux...", + "brut_fr": "Ce feu ne s'arrêterait pas même s'il\nengloutissait tout ce qui vit...[1205][U+000F] Son\nfeu est trop dangereux...", "brut_en": "That[SP]fire[SP]won't[SP]stop[SP]even[SP]if[SP]it[SP]engulfs[SP]every\nliving[SP]thing...[SP]I[SP]can[SP]tell...[1205][U+000F][SP]His[SP]fire[SP]is\ntoo[SP]dangerous...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1071,13 +1086,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On ne peut plus le laisser" + "t": " On ne peut plus le" }, { "nl": true }, { - "t": "brûler. Il faut l'éteindre" + "t": "laisser brûler. Il faut l'éteindre" }, { "nl": true @@ -1118,7 +1133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On doit agir.[1205][U+000F] On ne peut plus le laisser\nbrûler. Il faut l'éteindre\npour de bon cette fois...", + "brut_fr": "On doit agir.[1205][U+000F] On ne peut plus le\nlaisser brûler. Il faut l'éteindre\npour de bon cette fois...", "brut_en": "We[SP]have[SP]to[SP]do[SP]something[SP]about[SP]it.[1205][U+000F][SP]We[SP]can't[SP]let\nit[SP]burn[SP]freely[SP]any[SP]longer.[SP]It[SP]has[SP]to[SP]be[SP]put\nout[SP]for[SP]good[SP]this[SP]time...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1175,13 +1190,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle est partie." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle va s'en sortir?" + "t": "Elle est partie. Elle va s'en sortir?" } ] } @@ -1198,7 +1207,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est partie.\nElle va s'en sortir?", + "brut_fr": "Elle est partie. Elle va s'en sortir?", "brut_en": "She[SP]went[SP]out[SP]after[SP]them.[SP]Think[SP]she'll[SP]be[SP]okay?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -1224,13 +1233,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'espère qu'elle ne va pas me" + "t": " J'espère qu'elle ne va pas" }, { "nl": true }, { - "t": "garder éveillée toute la nuit..." + "t": "me garder éveillée toute la nuit..." } ] } @@ -1265,7 +1274,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ulala doit être furieuse que GOLD ait\nbrûlé...[1205][U+000F] J'espère qu'elle ne va pas me\ngarder éveillée toute la nuit...", + "brut_fr": "Ulala doit être furieuse que GOLD ait\nbrûlé...[1205][U+000F] J'espère qu'elle ne va pas\nme garder éveillée toute la nuit...", "brut_en": "Oh[SP]man...[SP]Ulala[SP]must[SP]be[SP]pissed[SP]that[SP]GOLD[SP]burned\ndown...[1205][U+000F][SP]I[SP]hope[SP]she[SP]doesn't[SP]keep[SP]me[SP]up[SP]all[SP]night\nmoaning[SP]about[SP]it...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1293,6 +1302,9 @@ { "t": "toujours, oublie ses cigarettes, et se plaint" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1332,7 +1344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ulala a encore fumé ici...[1205][U+000F] Elle repart\ntoujours, oublie ses cigarettes, et se plaint\nensuite sans arrêt de les avoir perdues.", + "brut_fr": "Ulala a encore fumé ici...[1205][U+000F] Elle repart\ntoujours, oublie ses cigarettes, et se plaint[1205][U+000F]\nensuite sans arrêt de les avoir perdues.", "brut_en": "Ulala's[SP]been[SP]smoking[SP]in[SP]here[SP]again...[1205][U+000F][SP]She\nalways[SP]goes[SP]back,[SP]forgets[SP]her[SP]cigarettes,[SP]and\nthen[SP]complains[SP]endlessly[SP]about[SP]losing[SP]them.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1346,7 +1358,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya-san vit ici avec son amie ?" + "t": "Maya-san vit ici avec son amie?" }, { "pause": true @@ -1358,7 +1370,7 @@ "nl": true }, { - "t": "le résultat de deux femmes sous un toit ?" + "t": "le résultat de deux femmes sous un toit?" }, { "nl": true @@ -1399,7 +1411,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya-san vit ici avec son amie ?[1205][U+000F] Et voilà\nle résultat de deux femmes sous un toit ?\nJe ne leur vois aucun petit ami en vue...", + "brut_fr": "Maya-san vit ici avec son amie?[1205][U+000F] Et voilà\nle résultat de deux femmes sous un toit?\nJe ne leur vois aucun petit ami en vue...", "brut_en": "Maya-san[SP]lives[SP]here[SP]with[SP]her[SP]friend?[1205][U+000F][SP]And[SP]this\nis[SP]the[SP]result[SP]of[SP]two[SP]women[SP]living[SP]together?\nI[SP]see[SP]no[SP]boyfriends[SP]in[SP]their[SP]future...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1413,13 +1425,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont peut-être frappé ailleurs aussi..." + "t": "Ils ont peut-être frappé" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça m'inquiète." + "t": "ailleurs aussi... Ça m'inquiète." } ] } @@ -1442,7 +1454,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont peut-être frappé ailleurs aussi...\nÇa m'inquiète.", + "brut_fr": "Ils ont peut-être frappé\nailleurs aussi... Ça m'inquiète.", "brut_en": "They[SP]might[SP]have[SP]hit[SP]other[SP]places[SP]too,[SP]for[SP]all\nwe[SP]know...[SP]I'm[SP]getting[SP]worried.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1456,13 +1468,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La caserne de pompiers, c'était lui aussi?" + "t": "La caserne de pompiers, c'était lui" }, { "nl": true }, { - "t": "Merde..." + "t": "aussi? Merde..." }, { "pause": true @@ -1474,13 +1486,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je n'ai" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais vu un tel manque d’honneur!" + "t": "n'ai jamais vu un tel manque d’honneur!" } ] } @@ -1521,7 +1533,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La caserne de pompiers, c'était lui aussi?\nMerde...[1205][U+000F] Si j'avais su...[1205][U+000F] Je n'ai\njamais vu un tel manque d’honneur!", + "brut_fr": "La caserne de pompiers, c'était lui\naussi? Merde...[1205][U+000F] Si j'avais su...[1205][U+000F] Je\nn'ai jamais vu un tel manque d’honneur!", "brut_en": "The[SP]fire[SP]department[SP]was[SP]his[SP]work[SP]too,[SP]right?\nDammit...[1205][U+000F][SP]If[SP]I[SP]had[SP]only[SP]known...[1205][U+000F][SP]I've[SP]never\nseen[SP]anyone[SP]play[SP]so[SP]dirty!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1538,13 +1550,16 @@ "t": "Intéressant, Lisa. Ces " }, { - "enc": "amies bizarres" + "enc": "amies" }, { "nl": true }, { - "t": "m'incluent-elles?" + "enc": "bizarres" + }, + { + "t": " m'incluent-elles?" } ] } @@ -1573,7 +1588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Intéressant, Lisa. Ces [1432][NULL][NULL][0014]amies bizarres[1432][NULL][NULL][0014]\nm'incluent-elles?", + "brut_fr": "Intéressant, Lisa. Ces [1432][NULL][NULL][0014]amies\nbizarres[1432][NULL][NULL][0014] m'incluent-elles?", "brut_en": "That's[SP]an[SP]interesting[SP]opinion,[SP]Lisa.[SP]Tell[SP]me,\ndo[SP]these[SP][1432][NULL][NULL][0014]weird[SP]friends[1432][NULL][NULL][0014][SP]include[SP]me?", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1596,7 +1611,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Elle cherche le coupable ?" + "t": "Elle cherche le coupable?" } ] } @@ -1625,7 +1640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ulala n'est pas rentrée.[1205][U+000F]\nElle cherche le coupable ?", + "brut_fr": "Ulala n'est pas rentrée.[1205][U+000F]\nElle cherche le coupable?", "brut_en": "Ulala's[SP]not[SP]back[SP]yet.[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]she's[SP]out\nlooking[SP]for[SP]the[SP]culprit?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1639,19 +1654,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ulala semble fumer beaucoup." + "t": "Ulala semble fumer beaucoup. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle va nicoter tout l'appartement." + "t": "va nicoter tout l'appartement. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle devrait ouvrir une fenêtre, non?" + "t": "devrait ouvrir une fenêtre, non?" } ] } @@ -1680,7 +1695,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ulala semble fumer beaucoup.\nElle va nicoter tout l'appartement.\nElle devrait ouvrir une fenêtre, non?", + "brut_fr": "Ulala semble fumer beaucoup. Elle\nva nicoter tout l'appartement. Elle\ndevrait ouvrir une fenêtre, non?", "brut_en": "Ulala[SP]seems[SP]like[SP]a[SP]pretty[SP]heavy[SP]smoker.\nShe's[SP]gonna[SP]get[SP]nicotine[SP]all[SP]over[SP]this[SP]place.\nShouldn't[SP]she[SP]open[SP]a[SP]window?", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1694,13 +1709,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Whouhou, Ma-ya! Un mignon à la maison!" + "t": "Whouhou, Ma-ya! Un mignon à la" }, { "nl": true }, { - "t": "Héhé, je plaisante." + "t": "maison! Héhé, je plaisante." } ] } @@ -1723,7 +1738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Whouhou, Ma-ya! Un mignon à la maison!\nHéhé, je plaisante.", + "brut_fr": "Whouhou, Ma-ya! Un mignon à la\nmaison! Héhé, je plaisante.", "brut_en": "Whoo,[SP]Ma-ya![SP]It's[SP]about[SP]time[SP]you[SP]brought[SP]a[SP]cute\nguy[SP]home![SP]Hehe,[SP]just[SP]kidding.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1745,6 +1760,9 @@ { "t": "J'étais un peu occupée. Je me suis même pas" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1778,7 +1796,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t'ai pas vu à GOLD? Désolée pour ça.\nJ'étais un peu occupée. Je me suis même pas\nprésentée, hein? Ravi de te rencontrer.", + "brut_fr": "Je t'ai pas vu à GOLD? Désolée pour ça.\nJ'étais un peu occupée. Je me suis même pas[1205][U+000F]\nprésentée, hein? Ravi de te rencontrer.", "brut_en": "Didn't[SP]I[SP]see[SP]you[SP]at[SP]GOLD?[SP]Sorry[SP]about[SP]that.\nI[SP]was[SP]a[SP]little[SP]busy.[SP]I[SP]didn't[SP]even[SP]introduce\nmyself,[SP]did[SP]I?[SP]Well,[SP]nice[SP]to[SP]meet[SP]you.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1792,22 +1810,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce crétin s'est échappé, et maintenant" + "t": "Ce crétin s'est échappé, et maintenant ces" }, { "nl": true }, { - "t": "ces soldats..." + "t": "soldats..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi j'ai si peu de chance?" + "t": " Pourquoi j'ai si peu de chance?" } ] } @@ -1836,7 +1851,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce crétin s'est échappé, et maintenant\nces soldats...[1205][U+000F]\nPourquoi j'ai si peu de chance?", + "brut_fr": "Ce crétin s'est échappé, et maintenant ces\nsoldats...[1205][U+000F] Pourquoi j'ai si peu de chance?", "brut_en": "Man,[SP]first[SP]that[SP]putz[SP]escaped,[SP]and[SP]now[SP]these\nweird[SP]soldiers[SP]are[SP]here...[1205][U+000F][SP]Why[SP]am[SP]I[SP]so[SP]unlucky?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1850,13 +1865,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Whouhou, Ma-ya! Un mignon à la maison!" + "t": "Whouhou, Ma-ya! Un mignon à la" }, { "nl": true }, { - "t": "Héhé, je plaisante." + "t": "maison! Héhé, je plaisante." } ] } @@ -1879,7 +1894,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Whouhou, Ma-ya! Un mignon à la maison!\nHéhé, je plaisante.", + "brut_fr": "Whouhou, Ma-ya! Un mignon à la\nmaison! Héhé, je plaisante.", "brut_en": "Whoo,[SP]Ma-ya![SP]It's[SP]about[SP]time[SP]you[SP]brought[SP]a[SP]cute\nguy[SP]home![SP]Hehe,[SP]just[SP]kidding.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1901,6 +1916,9 @@ { "t": "J'étais un peu occupée. Je me suis même pas" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -1934,7 +1952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t'ai vu devant Xibalba aussi? Désolée.\nJ'étais un peu occupée. Je me suis même pas\nprésentée, hein? Ravi de te rencontrer.", + "brut_fr": "Je t'ai vu devant Xibalba aussi? Désolée.\nJ'étais un peu occupée. Je me suis même pas[1205][U+000F]\nprésentée, hein? Ravi de te rencontrer.", "brut_en": "Did[SP]I[SP]see[SP]you[SP]in[SP]front[SP]of[SP]Xibalba,[SP]too?[SP]Sorry\nabout[SP]that.[SP]I[SP]was[SP]a[SP]little[SP]busy.[SP]I[SP]didn't[SP]even\nintroduce[SP]myself,[SP]did[SP]I?[SP]Nice[SP]to[SP]meet[SP]you.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1960,13 +1978,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi j'ai si peu de chance ?> Une nouvelle chaîne. La seule chose" + "t": " Pourquoi j'ai si peu de chance?> Une " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nouvelle chaîne. La seule chose" }, { "nl": true }, { - "t": "propre ici.> Jouer un CD ?" + "t": "propre ici.> Jouer un CD?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -2018,13 +2045,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi j'ai si peu de chance ?> Une nouvelle chaîne. La seule chose" + "t": " Pourquoi j'ai si peu de chance?> Une " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nouvelle chaîne. La seule chose" }, { "nl": true }, { - "t": "propre ici.> Jouer un CD ?" + "t": "propre ici.> Jouer un CD?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -2057,7 +2093,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ce crétin s'est échappé, et maintenant\nces soldats...[1205][U+000F] Pourquoi j'ai si peu de chance ?[E1][E2][E3]> Une nouvelle chaîne. La seule chose\npropre ici.[E1][E2][E3]> Jouer un CD ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ce crétin s'est échappé, et maintenant\nces soldats...[1205][U+000F] Pourquoi j'ai si peu de chance?[E1][E2][E3]> Une \nnouvelle chaîne. La seule chose\npropre ici.[E1][E2][E3]> Jouer un CD?[1205][U+000F]\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Man,[SP]first[SP]that[SP]putz[SP]escaped,[SP]and[SP]now[SP]these\nweird[SP]soldiers[SP]are[SP]here...[1205][U+000F][SP]Why[SP]am[SP]I[SP]so[SP]unlucky?[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]a[SP]new[SP]boom[SP]box.[SP]It's[SP]about[SP]the[SP]only\nclean[SP]thing[SP]in[SP]the[SP]room.[E1][E2][E3]>[SP]Play[SP]a[SP]CD?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 398, "budget": 390 @@ -2074,13 +2110,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", c'est la chambre de ma coloc." + "t": ", c'est la chambre de ma" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle te tuera si tu entres." + "t": "coloc. Elle te tuera si tu entres." } ] } @@ -2109,7 +2145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113], c'est la chambre de ma coloc.\nElle te tuera si tu entres.", + "brut_fr": "[1113], c'est la chambre de ma\ncoloc. Elle te tuera si tu entres.", "brut_en": "Whoa,[SP][1113],[SP]that's[SP]my[SP]roommate's[SP]room.\nShe[SP]will[SP]literally[SP]kill[SP]you[SP]if[SP]you[SP]go[SP]in[SP]there.", "data_size": 186, "budget": 178 diff --git a/data/scripts/364.json b/data/scripts/364.json index 86500ab..8ad816b 100644 --- a/data/scripts/364.json +++ b/data/scripts/364.json @@ -16,19 +16,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Son" + "t": " Son image de" }, { "nl": true }, { - "t": "image de Maya a été réduite en miettes. L'écart" + "t": "Maya a été réduite en miettes. L'écart" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " entre" }, { "nl": true }, { - "t": "entre l'image et la réalité était trop grand..." + "t": "l'image et la réalité était trop grand..." } ] } @@ -63,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le choc était trop fort pour Jun?[1205][U+000F] Son\nimage de Maya a été réduite en miettes. L'écart\nentre l'image et la réalité était trop grand...", + "brut_fr": "Le choc était trop fort pour Jun?[1205][U+000F] Son image de\nMaya a été réduite en miettes. L'écart[1205][U+000F] entre\nl'image et la réalité était trop grand...", "brut_en": "Was[SP]the[SP]shock[SP]too[SP]much[SP]for[SP]Jun?[1205][U+000F][SP]His[SP]image[SP]of\nBig[SP]Maya[SP]just[SP]got[SP]smashed[SP]to[SP]smithereens.[SP]The\ngap[SP]between[SP]image[SP]and[SP]reality[SP]was[SP]too[SP]big...", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -82,26 +88,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'est serait" - }, { "nl": true }, { - "t": "plus confortable que sa chambre?" + "t": "C'est serait plus confortable que" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Malgré tout ce" + "t": "sa chambre?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bazar..." + "t": " Malgré tout ce bazar..." } ] } @@ -142,7 +145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ulala semble souvent être ici.[1205][U+000F] C'est serait\nplus confortable que sa chambre?[1205][U+000F] Malgré tout ce\nbazar...", + "brut_fr": "Ulala semble souvent être ici.[1205][U+000F]\nC'est serait plus confortable que\nsa chambre?[1205][U+000F] Malgré tout ce bazar...", "brut_en": "Ulala[SP]always[SP]seems[SP]to[SP]hang[SP]out[SP]here.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]it's\ncomfier[SP]than[SP]her[SP]room?[1205][U+000F][SP]Even[SP]though[SP]it's[SP]really\nmessy...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -162,19 +165,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Bon, je nettoierai" + "t": " Bon, je" }, { "nl": true }, { - "t": "quand tout sera fini." + "t": "nettoierai quand tout sera fini." }, { "pause": true }, { - "t": " Ménagez-moi un peu!" + "t": " Ménagez-moi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "un peu!" } ] } @@ -209,7 +218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous me tombez tous dessus...[1205][U+000F] Bon, je nettoierai\nquand tout sera fini.[1205][U+000F] Ménagez-moi un peu!", + "brut_fr": "Vous me tombez tous dessus...[1205][U+000F] Bon, je\nnettoierai quand tout sera fini.[1205][U+000F] Ménagez-moi\nun peu!", "brut_en": "Everyone's[SP]ganging[SP]up[SP]on[SP]me...[1205][U+000F][SP]Look,[SP]I'll[SP]clean\nit[SP]when[SP]this[SP]is[SP]all[SP]over.[1205][U+000F][SP]Cut[SP]me[SP]some[SP]slack!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -229,16 +238,19 @@ "pause": true }, { - "t": " la chambre de Maya...?" + "t": " la chambre de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Maya...?" }, { - "t": "C'est une blague..." + "pause": true + }, + { + "t": " C'est une blague..." } ] } @@ -270,7 +282,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C... C'est...[1205][U+000F] la chambre de Maya...?[1205][U+000F]\nC'est une blague...", + "brut_fr": "C... C'est...[1205][U+000F] la chambre de\nMaya...?[1205][U+000F] C'est une blague...", "brut_en": "Th...[SP]This...[1205][U+000F][SP]is[SP]Big[SP]Maya's[SP]room...?[1205][U+000F]\nYou[SP]must[SP]be[SP]joking...", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -360,13 +372,22 @@ "nl": true }, { - "t": "garde tant que je peux...> Un radiocassette neuf. La seule chose" + "t": "garde tant que je peux...> Un " }, { "nl": true }, { - "t": "propre de la pièce.> Lire un CD ?" + "t": "radiocassette neuf. La seule chose" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "propre de la pièce.> Lire un CD?" } ] } @@ -430,13 +451,22 @@ "nl": true }, { - "t": "garde tant que je peux...> Un radiocassette neuf. La seule chose" + "t": "garde tant que je peux...> Un " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "radiocassette neuf. La seule chose" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "propre de la pièce.> Lire un CD ?" + "t": "propre de la pièce.> Lire un CD?" } ] }, @@ -475,7 +505,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Mais tu sais... un plus jeune me tente\naussi.[1205][U+000F] Si j'en trouve un mignon, je le\ngarde tant que je peux...[E1][E2][E3]> Un radiocassette neuf. La seule chose\npropre de la pièce.[E1][E2][E3]> Lire un CD ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Mais tu sais... un plus jeune me tente\naussi.[1205][U+000F] Si j'en trouve un mignon, je le\ngarde tant que je peux...[E1][E2][E3]> Un \nradiocassette neuf. La seule chose[1205][U+000F]\npropre de la pièce.[E1][E2][E3]> Lire un CD?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "But[SP]you[SP]know...[SP]I[SP]think[SP]I[SP]could[SP]go[SP]for[SP]a\nyounger[SP]guy[SP]too.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]I'll[SP]find[SP]a[SP]cute[SP]one\nand[SP]keep[SP]him[SP]while[SP]I[SP]can...[E1][E2][E3]>[SP]It's[SP]a[SP]new[SP]boom[SP]box.[SP]It's[SP]about[SP]the[SP]only\nclean[SP]thing[SP]in[SP]the[SP]room.[E1][E2][E3]>[SP]Play[SP]a[SP]CD?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 440, "budget": 432 diff --git a/data/scripts/365.json b/data/scripts/365.json index 30af78e..25415cb 100644 --- a/data/scripts/365.json +++ b/data/scripts/365.json @@ -22,13 +22,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Repaire Flottant du Tyran. C'est... un nom" + "t": "Repaire Flottant du Tyran. C'est... un" }, { "nl": true }, { - "t": "inhabituel pour un bateau, non?" + "t": "nom inhabituel pour un bateau, non?" } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mate ce modèle, [1113]! Il s'appelle\nRepaire Flottant du Tyran. C'est... un nom\ninhabituel pour un bateau, non?", + "brut_fr": "Mate ce modèle, [1113]! Il s'appelle\nRepaire Flottant du Tyran. C'est... un\nnom inhabituel pour un bateau, non?", "brut_en": "Look[SP]at[SP]this[SP]model,[SP][1113]![SP]It's[SP]called[SP]the\nFloating[SP]Tyrant's[SP]Lair.[SP]That's...[SP]not[SP]a[SP]usual\nname[SP]for[SP]a[SP]ship,[SP]is[SP]it?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -77,13 +77,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais pourquoi attaquer le Musée de l'Aéronautique?" + "t": "Mais pourquoi attaquer le Musée de" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Roi Lion a une dent contre les avions?" + "t": "l'Aéronautique? Le Roi Lion a une dent contre" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "les avions?" } ] } @@ -106,7 +112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais pourquoi attaquer le Musée de l'Aéronautique?\nLe Roi Lion a une dent contre les avions?", + "brut_fr": "Mais pourquoi attaquer le Musée de\nl'Aéronautique? Le Roi Lion a une dent contre\nles avions?", "brut_en": "But[SP]why[SP]attack[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum?[SP]Does[SP]King\nLeo[SP]have[SP]a[SP]grudge[SP]against[SP]planes[SP]or[SP]something?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -126,13 +132,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Maya m'a rendu phobique" + "t": " Maya m'a rendu" }, { "nl": true }, { - "t": "des dirigeables." + "t": "phobique des dirigeables." } ] } @@ -161,7 +167,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'dois dire...[1205][U+000F] Maya m'a rendu phobique\ndes dirigeables.", + "brut_fr": "J'dois dire...[1205][U+000F] Maya m'a rendu\nphobique des dirigeables.", "brut_en": "I[SP]gotta[SP]say...[1205][U+000F][SP]Maya-san[SP]has[SP]basically[SP]ruined\nblimps[SP]for[SP]me[SP]forever.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -239,19 +245,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est comme être sur un vrai bateau. Un jour..." + "t": "C'est comme être sur un vrai bateau." }, { "nl": true }, { - "t": "J'aimerais partir sur un tel bateau avec toi," + "t": "Un jour... J'aimerais partir sur un" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque part.." + "t": "tel bateau avec " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " toi, quelque part.." } ] } @@ -280,7 +292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comme être sur un vrai bateau. Un jour...\nJ'aimerais partir sur un tel bateau avec toi,\nquelque part..", + "brut_fr": "C'est comme être sur un vrai bateau.\nUn jour... J'aimerais partir sur un\ntel bateau avec [1205][U+000F] toi, quelque part..", "brut_en": "It's[SP]like[SP]we're[SP]really[SP]on[SP]a[SP]ship.[SP]Just[SP]once...\nI[SP]wish[SP]I[SP]could[SP]board[SP]a[SP]ship[SP]like[SP]this[SP]with[SP]you\nand[SP]go[SP]somewhere.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -380,22 +392,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'après le Roi Lion, le vrai visage de" + "t": "D'après le Roi Lion, le vrai" }, { "nl": true }, { - "t": "Joker est comparable à une déesse..." + "t": "visage de Joker est comparable à" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "une déesse..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Une déesse, hein?" + "t": " Une déesse, hein?" } ] } @@ -430,7 +445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'après le Roi Lion, le vrai visage de\nJoker est comparable à une déesse...[1205][U+000F]\nUne déesse, hein?", + "brut_fr": "D'après le Roi Lion, le vrai\nvisage de Joker est comparable à\nune déesse...[1205][U+000F] Une déesse, hein?", "brut_en": "Before[SP]he[SP]got[SP]on[SP]the[SP]blimp,[SP]King[SP]Leo[SP]said\nthe[SP]Joker's[SP]true[SP]face[SP]was[SP]as[SP]beautiful[SP]as\na[SP]goddess...[1205][U+000F][SP]A[SP]goddess,[SP]huh?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -444,19 +459,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même avec les rumeurs, c'est trop injuste!" + "t": "Même avec les rumeurs, c'est trop" }, { "nl": true }, { - "t": "D'où sortent tout ces soldats!? C'est comme" + "t": "injuste! D'où sortent tout ces soldats!?" }, { "nl": true }, { - "t": "si il y avait pas de règles!" + "t": "C'est comme" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " si il y avait pas de règles!" } ] } @@ -485,7 +506,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même avec les rumeurs, c'est trop injuste!\nD'où sortent tout ces soldats!? C'est comme\nsi il y avait pas de règles!", + "brut_fr": "Même avec les rumeurs, c'est trop\ninjuste! D'où sortent tout ces soldats!?\nC'est comme[1205][U+000F] si il y avait pas de règles!", "brut_en": "Even[SP]with[SP]the[SP]whole[SP]rumor[SP]thing,[SP]this[SP]is[SP]so\nunfair![SP]Where[SP]did[SP]all[SP]these[SP]soldiers[SP]come\nfrom!?[SP]It's[SP]like[SP]there's[SP]no[SP]rules!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -499,19 +520,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur dit que le Maître ici était autrefois" + "t": "La rumeur dit que le Maître ici était" }, { "nl": true }, { - "t": "un pirate. C'est faux, mais vu le décor" + "t": "autrefois un pirate. C'est faux, mais vu le" }, { "nl": true }, { - "t": "je n'en voudrais à personne d'y croire." + "t": "décor" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " je n'en voudrais à personne d'y croire." } ] } @@ -540,7 +567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit que le Maître ici était autrefois\nun pirate. C'est faux, mais vu le décor\nje n'en voudrais à personne d'y croire.", + "brut_fr": "La rumeur dit que le Maître ici était\nautrefois un pirate. C'est faux, mais vu le\ndécor[1205][U+000F] je n'en voudrais à personne d'y croire.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]the[SP]Master[SP]here[SP]used[SP]to[SP]be\na[SP]pirate.[SP]It[SP]isn't[SP]true,[SP]but[SP]with[SP]this[SP]decor,\nI[SP]can[SP]see[SP]why[SP]someone[SP]would[SP]think[SP]so.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -560,13 +587,19 @@ "nl": true }, { - "t": "construit, les gens ont dit que ça jurait" + "t": "construit, les gens ont dit que ça jurait dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans Sumaru. Désormais y'a foule de visiteurs." + "t": "Sumaru. Désormais y'a foule de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " visiteurs." } ] } @@ -595,7 +628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand le Musée de l'Aéronautique fut\nconstruit, les gens ont dit que ça jurait\ndans Sumaru. Désormais y'a foule de visiteurs.", + "brut_fr": "Quand le Musée de l'Aéronautique fut\nconstruit, les gens ont dit que ça jurait dans\nSumaru. Désormais y'a foule de [1205][U+000F] visiteurs.", "brut_en": "They[SP]just[SP]built[SP]that[SP]Aerospace[SP]Museum.[SP]People\nPeople[SP]thought[SP]it[SP]didn't[SP]fit[SP]in[SP]Sumaru[SP]at[SP]first,\nbut[SP]it[SP]gets[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]guests[SP]now.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -726,19 +759,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as entendu le Maître? J'imagine que" + "t": "Tu as entendu le Maître? J'imagine" }, { "nl": true }, { - "t": "le Bataillon est venu dans ce quartier " + "t": "que le Bataillon est venu dans ce" }, { "nl": true }, { - "t": "par la plage d'Ebisu." + "t": "quartier par la plage d'Ebisu." } ] } @@ -767,7 +800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as entendu le Maître? J'imagine que\nle Bataillon est venu dans ce quartier \npar la plage d'Ebisu.", + "brut_fr": "Tu as entendu le Maître? J'imagine\nque le Bataillon est venu dans ce\nquartier par la plage d'Ebisu.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear[SP]the[SP]Master?[SP]I[SP]guess[SP]the[SP]Last\nBattalion[SP]had[SP]to[SP]come[SP]up[SP]from[SP]Ebisu[SP]Shore\nin[SP]this[SP]ward,[SP]too.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -830,13 +863,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis" + "t": " Je suis plutôt" }, { "nl": true }, { - "t": "plutôt jalouse des rêves de ces enfants." + "t": "jalouse des rêves de ces enfants." } ] } @@ -865,7 +898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le dirigeable vole...?[1205][U+000F] Je suis\nplutôt jalouse des rêves de ces enfants.", + "brut_fr": "Le dirigeable vole...?[1205][U+000F] Je suis plutôt\njalouse des rêves de ces enfants.", "brut_en": "The[SP]blimp[SP]flies,[SP]huh...?[1205][U+000F][SP]Children[SP]sure[SP]do\ndream[SP]big.[SP]I'm[SP]kind[SP]of[SP]jealous.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -885,13 +918,25 @@ "nl": true }, { - "t": "m'impressionne toujours. Elle a jamais piloté de" + "t": "m'impressionne toujours. Elle a jamais piloté" }, { "nl": true }, { - "t": "dirigeable avant! Je pense pas en tout cas..." + "t": "de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dirigeable avant! Je pense pas en tout" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cas..." } ] } @@ -920,7 +965,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le courage de Maya face au danger\nm'impressionne toujours. Elle a jamais piloté de\ndirigeable avant! Je pense pas en tout cas...", + "brut_fr": "Le courage de Maya face au danger\nm'impressionne toujours. Elle a jamais piloté\nde[1205][U+000F] dirigeable avant! Je pense pas en tout\ncas...", "brut_en": "I'm[SP]always[SP]surprised[SP]by[SP]Maya-san's[SP]courage[SP]in\nthe[SP]face[SP]of[SP]danger.[SP]She's[SP]never[SP]piloted[SP]a\nblimp[SP]before![SP]At[SP]least[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]so...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -940,19 +985,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi il a fallu que Fujii" + "t": " Pourquoi il a fallu que Fujii parte" }, { "nl": true }, { - "t": "parte au Mont Katatsumuri à un tel moment!?" + "t": "au Mont Katatsumuri à un tel moment!?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ce type!" + "t": " Ce type!" } ] } @@ -987,7 +1032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Arrgh...[1205][U+000F] Pourquoi il a fallu que Fujii\nparte au Mont Katatsumuri à un tel moment!?\nCe type!", + "brut_fr": "Arrgh...[1205][U+000F] Pourquoi il a fallu que Fujii parte\nau Mont Katatsumuri à un tel moment!?[1205][U+000F] Ce type!", "brut_en": "Arrrgh...[1205][U+000F][SP]Why[SP]did[SP]Fujii-san[SP]have[SP]to[SP]take[SP]off\nfor[SP]Mt.[SP]Katatsumuri[SP]at[SP]a[SP]time[SP]like[SP]this!?\nThat[SP]man!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1098,10 +1143,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter", - "Accessoires", + "Accessoires [1205]", "Vendre", "Manger", - "Discuter", + "Discuter [1205]", "Rien merci", "Filer" ], @@ -1139,7 +1184,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue...[1205][U+000F] Que souhaites-tu?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Acheter \n[1210][U+035C]Accessoires \n[1210][U+03BD]Vendre \nManger \nDiscuter \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Bienvenue...[1205][U+000F] Que souhaites-tu?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Acheter \n[1210][U+035C]Accessoires [1205][U+000F]\n[1210][U+03BD]Vendre \nManger \nDiscuter [1205][U+000F]\nRien merci\nFiler", "brut_en": "Welcome...[1205][U+000F][SP]What[SP]would[SP]you[SP]like?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Buy[SP]weapons\n[1210][U+035C]Buy[SP]accessories\n[1210][U+03BD]Sell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Master\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1153,7 +1198,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous à vendre ?" + "t": "Qu'avez-vous à vendre?" } ] } @@ -1171,16 +1216,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous à vendre ?" + "t": "Qu'avez-vous à vendre?" } ] }, @@ -1200,7 +1245,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous à vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'avez-vous à vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -1214,7 +1259,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] } @@ -1232,18 +1277,18 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée", - "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] }, @@ -1265,7 +1310,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi parler ?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BD]Parler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "De quoi parler?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BD]Parler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada", "brut_en": "What[SP]is[SP]there[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\n[1210][U+03BD]Ask[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 484, "budget": 476 @@ -1297,10 +1342,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter", - "Accessoires", + "Accessoires [1205]", "Vendre", "Manger", - "Discuter", + "Discuter [1205]", "Rien merci", "Filer" ], @@ -1326,7 +1371,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ce sera tout?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Acheter \n[1210][U+035C]Accessoires \n[1210][U+03BD]Vendre \nManger \nDiscuter \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Ce sera tout?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Acheter \n[1210][U+035C]Accessoires [1205][U+000F]\n[1210][U+03BD]Vendre \nManger \nDiscuter [1205][U+000F]\nRien merci\nFiler", "brut_en": "Will[SP]that[SP]be[SP]all?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Buy[SP]weapons\n[1210][U+035C]Buy[SP]accessories\n[1210][U+03BD]Sell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Master\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1340,7 +1385,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous à vendre ?" + "t": "Qu'avez-vous à vendre?" } ] } @@ -1358,16 +1403,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous à vendre ?" + "t": "Qu'avez-vous à vendre?" } ] }, @@ -1387,7 +1432,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous à vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'avez-vous à vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -1401,7 +1446,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] } @@ -1419,13 +1464,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] }, @@ -1442,7 +1487,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi parler ?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BD]Parler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi parler?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BD]Parler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]is[SP]there[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\n[1210][U+03BD]Ask[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1581,19 +1626,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même la terre ne m'offrait aucun répit." + "t": "Même la terre ne m'offrait aucun répit. La" }, { "nl": true }, { - "t": "La Mort serait ma seule amie... C'est pour quoi" + "t": "Mort serait ma seule amie... C'est pour" }, { "nl": true }, { - "t": "je prend les armes... pour vivre..." + "t": "quoi" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " je prend les armes... pour vivre..." } ] } @@ -1622,7 +1673,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même la terre ne m'offrait aucun répit.\nLa Mort serait ma seule amie... C'est pour quoi\nje prend les armes... pour vivre...", + "brut_fr": "Même la terre ne m'offrait aucun répit. La\nMort serait ma seule amie... C'est pour\nquoi[1205][U+000F] je prend les armes... pour vivre...", "brut_en": "So[SP]there[SP]was[SP]no[SP]rest[SP]for[SP]me[SP]on[SP]land,[SP]either.\nIt[SP]seems[SP]Death[SP]is[SP]my[SP]only[SP]friend.[SP]That's[SP]why\nI[SP]take[SP]up[SP]arms...[SP]to[SP]stay[SP]alive...", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1636,19 +1687,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "As-tu vu le dirigeable sur le toit du" + "t": "As-tu vu le dirigeable sur le toit du Musée" }, { "nl": true }, { - "t": "Musée de l'Aéronautique? C'est un faux, mais" + "t": "de l'Aéronautique? C'est un faux, mais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les" }, { "nl": true }, { - "t": "les enfants pensent qu'il vole vraiment..." + "t": "enfants pensent qu'il vole vraiment..." } ] } @@ -1677,7 +1734,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "As-tu vu le dirigeable sur le toit du\nMusée de l'Aéronautique? C'est un faux, mais\nles enfants pensent qu'il vole vraiment...", + "brut_fr": "As-tu vu le dirigeable sur le toit du Musée\nde l'Aéronautique? C'est un faux, mais[1205][U+000F] les\nenfants pensent qu'il vole vraiment...", "brut_en": "Have[SP]you[SP]seen[SP]the[SP]blimp[SP]on[SP]the[SP]roof[SP]of[SP]the\nAerospace[SP]Museum?[SP]It's[SP]a[SP]fake,[SP]of[SP]course,[SP]but\nthe[SP]children[SP]believe[SP]it[SP]really[SP]flies...", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1746,19 +1803,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "As-tu vu le dirigeable sur le toit du" + "t": "As-tu vu le dirigeable sur le toit du Musée" }, { "nl": true }, { - "t": "Musée de l'Aéronautique? C'est un faux, mais" + "t": "de l'Aéronautique? C'est un faux, mais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " les" }, { "nl": true }, { - "t": "les enfants pensent qu'il vole vraiment..." + "t": "enfants pensent qu'il vole vraiment..." } ] } @@ -1787,7 +1850,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "As-tu vu le dirigeable sur le toit du\nMusée de l'Aéronautique? C'est un faux, mais\nles enfants pensent qu'il vole vraiment...[E1][E2]", + "brut_fr": "As-tu vu le dirigeable sur le toit du Musée\nde l'Aéronautique? C'est un faux, mais[1205][U+000F] les\nenfants pensent qu'il vole vraiment...[E1][E2]", "brut_en": "Have[SP]you[SP]seen[SP]the[SP]blimp[SP]on[SP]the[SP]roof[SP]of[SP]the\nAerospace[SP]Museum?[SP]It's[SP]a[SP]fake,[SP]of[SP]course,[SP]but\nthe[SP]children[SP]believe[SP]it[SP]really[SP]flies...[E1][E2]", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1801,13 +1864,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les enfants ont de grands rêves, mais" + "t": "Les enfants ont de grands rêves, mais ceux" }, { "nl": true }, { - "t": "ceux d'aujourd'hui n'ont ni le courage de prendre" + "t": "d'aujourd'hui n'ont ni le courage de prendre" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1842,7 +1908,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les enfants ont de grands rêves, mais\nceux d'aujourd'hui n'ont ni le courage de prendre\nla mer ni la liberté de voler dans le ciel.", + "brut_fr": "Les enfants ont de grands rêves, mais ceux\nd'aujourd'hui n'ont ni le courage de prendre[1205][U+000F]\nla mer ni la liberté de voler dans le ciel.", "brut_en": "Children[SP]let[SP]their[SP]dreams[SP]run[SP]wild.[SP]But[SP]the\nkids[SP]of[SP]today[SP]have[SP]neither[SP]the[SP]courage[SP]to[SP]take\nto[SP]the[SP]sea[SP]nor[SP]the[SP]freedom[SP]to[SP]take[SP]to[SP]the[SP]sky.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1862,16 +1928,19 @@ "nl": true }, { - "t": "dirigeable de ce musée pouvait réellement voler?" + "t": "dirigeable de ce musée pouvait réellement" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "voler?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On ne voit pas ça tout les jours..." + "t": " On ne voit pas ça tout les jours..." } ] } @@ -1906,7 +1975,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Harhar... Qui aurait imaginé que le\ndirigeable de ce musée pouvait réellement voler?[1205][U+000F]\nOn ne voit pas ça tout les jours...", + "brut_fr": "Harhar... Qui aurait imaginé que le\ndirigeable de ce musée pouvait réellement\nvoler?[1205][U+000F] On ne voit pas ça tout les jours...", "brut_en": "Harhar...[SP]Who[SP]knew[SP]that[SP]blimp[SP]at[SP]the[SP]Aerospace\nMuseum[SP]would[SP]really[SP]fly?[1205][U+000F][SP]That's[SP]certainly\nsomething[SP]you[SP]don't[SP]see[SP]every[SP]day...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1920,13 +1989,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La clé pour survivre en mer est le courage" + "t": "La clé pour survivre en mer est le courage de" }, { "nl": true }, { - "t": "de pourchasser tes rêves. Crois en ta boussole" + "t": "pourchasser tes rêves. Crois en ta boussole" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1961,7 +2033,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La clé pour survivre en mer est le courage\nde pourchasser tes rêves. Crois en ta boussole\nspirituelle et tu trouveras le vrai nord.", + "brut_fr": "La clé pour survivre en mer est le courage de\npourchasser tes rêves. Crois en ta boussole[1205][U+000F]\nspirituelle et tu trouveras le vrai nord.", "brut_en": "The[SP]key[SP]to[SP]survival[SP]on[SP]the[SP]sea[SP]is[SP]the[SP]courage\nto[SP]chase[SP]your[SP]dreams.[SP]Believe[SP]in[SP]your[SP]spiritual\ncompass,[SP]and[SP]you'll[SP]find[SP]your[SP]true[SP]north.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1975,13 +2047,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui... Comme ce dirigeable s'élevant dans le" + "t": "Oui... Comme ce dirigeable s'élevant dans" }, { "nl": true }, { - "t": "ciel... Ta boussole est-elle fiable?" + "t": "le ciel... Ta boussole est-elle fiable?" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2016,7 +2091,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Comme ce dirigeable s'élevant dans le\nciel... Ta boussole est-elle fiable?\nTu sombreras sous les vagues sinon.", + "brut_fr": "Oui... Comme ce dirigeable s'élevant dans\nle ciel... Ta boussole est-elle fiable?[1205][U+000F]\nTu sombreras sous les vagues sinon.", "brut_en": "Yes...[SP]Just[SP]like[SP]the[SP]blimp[SP]that[SP]sailed[SP]into\nthe[SP]sky...[SP]Does[SP]your[SP]compass[SP]point[SP]true?\nIf[SP]not,[SP]you'll[SP]be[SP]dragged[SP]below[SP]the[SP]waves.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -2036,13 +2111,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je les" + "t": " Je les ai" }, { "nl": true }, { - "t": "ai vus débarquer depuis la plage d'Ebisu." + "t": "vus débarquer depuis la plage d'Ebisu." }, { "pause": true @@ -2095,7 +2170,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils se nomment... le Bataillon...[1205][U+000F] Je les\nai vus débarquer depuis la plage d'Ebisu.[1205][U+000F] Ils\nsont déterminés à trouver le tréson caché...", + "brut_fr": "Ils se nomment... le Bataillon...[1205][U+000F] Je les ai\nvus débarquer depuis la plage d'Ebisu.[1205][U+000F] Ils\nsont déterminés à trouver le tréson caché...", "brut_en": "They're[SP]called...[SP]the[SP]Last[SP]Battalion...[1205][U+000F][SP]I[SP]saw\nthem[SP]come[SP]ashore[SP]at[SP]Ebisu[SP]Beach.[1205][U+000F][SP]They're[SP]after\nthe[SP]hidden[SP]treasure,[SP]I[SP]see...[SP]Hellbent[SP]on[SP]it.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2117,6 +2192,9 @@ { "t": "plage d'Ebisu. Éloignez-vous si vous voulez" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2150,7 +2228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette armée inarrêtable est venue de la\nplage d'Ebisu. Éloignez-vous si vous voulez\nvivre. Sinon, battez-vous avec conviction.", + "brut_fr": "Cette armée inarrêtable est venue de la\nplage d'Ebisu. Éloignez-vous si vous voulez[1205][U+000F]\nvivre. Sinon, battez-vous avec conviction.", "brut_en": "They[SP]came[SP]ashore[SP]at[SP]Ebisu[SP]Beach.[SP]They're[SP]an\nunopposed[SP]army.[SP]Stay[SP]away[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to[SP]live.\nBut[SP]if[SP]you[SP]fight,[SP]fight[SP]like[SP]you[SP]mean[SP]it.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -2170,13 +2248,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Croyez en la boussole de vos coeurs et tournez" + "t": "Croyez en la boussole de vos coeurs et" }, { "nl": true }, { - "t": "la barre sans hésiter!" + "t": "tournez" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " la barre sans hésiter!" } ] } @@ -2205,7 +2289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est le seul moyen d'éloigner la Mort.\nCroyez en la boussole de vos coeurs et tournez\nla barre sans hésiter!", + "brut_fr": "C'est le seul moyen d'éloigner la Mort.\nCroyez en la boussole de vos coeurs et\ntournez[1205][U+000F] la barre sans hésiter!", "brut_en": "That's[SP]the[SP]only[SP]way[SP]to[SP]keep[SP]Death[SP]away.[SP]Trust\nin[SP]your[SP]heart's[SP]compass[SP]and[SP]take[SP]up[SP]the[SP]wheel\nwith[SP]no[SP]hesitation!", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2219,13 +2303,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci. Reviens quand tu veux." + "t": "Merci. Reviens quand tu veux. Ce bateau" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce bateau ne vogue plus en mer, après tout..." + "t": "ne vogue plus en mer, après tout..." } ] } @@ -2248,7 +2332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci. Reviens quand tu veux.\nCe bateau ne vogue plus en mer, après tout...", + "brut_fr": "Merci. Reviens quand tu veux. Ce bateau\nne vogue plus en mer, après tout...", "brut_en": "Thank[SP]you.[SP]Come[SP]again[SP]anytime.[SP]This[SP]ship's\ndays[SP]at[SP]sea[SP]are[SP]over,[SP]after[SP]all...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -2268,13 +2352,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Ils soigneront tes yeux apparement, mais" + "t": "Ils soigneront tes yeux apparement," }, { "nl": true }, { - "t": "tu auras un autre type de souci." + "t": "mais tu auras un autre type de souci." } ] } @@ -2303,7 +2387,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ben, va à Hiiragi Psychotherapy alors.\nIls soigneront tes yeux apparement, mais\ntu auras un autre type de souci.", + "brut_fr": "Ben, va à Hiiragi Psychotherapy alors.\nIls soigneront tes yeux apparement,\nmais tu auras un autre type de souci.", "brut_en": "Well,[SP]go[SP]to[SP]Hiiragi[SP]Psychotherapy[SP]then.[SP]I[SP]heard\nthey'll[SP]fix[SP]your[SP]eyes,[SP]but[SP]you'll[SP]have[SP]a[SP]whole\nother[SP]kind[SP]of[SP]problem.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2317,7 +2401,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi, tu dis qu'il y avait une fête costumée à la salle de concert? Je me souviens pas trop, mais c'était pas ça je crois." + "t": "Quoi, tu dis qu'il y avait une fête costumée" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "à la salle de concert? Je me souviens pas" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "trop, mais c'était pas ça je " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " crois." } ] } @@ -2346,7 +2448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi, tu dis qu'il y avait une fête costumée à la salle de concert? Je me souviens pas trop, mais c'était pas ça je crois.", + "brut_fr": "Quoi, tu dis qu'il y avait une fête costumée\nà la salle de concert? Je me souviens pas\ntrop, mais c'était pas ça je [1205][U+000F] crois.", "brut_en": "What,[SP]you're[SP]saying[SP]they[SP]were[SP]having[SP]a[SP]costume\nparty[SP]at[SP]the[SP]concert[SP]hall?[SP]I[SP]forget[SP]what[SP]was\ngoing[SP]on[SP]there,[SP]but[SP]it[SP]wasn't[SP]that.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -2366,13 +2468,13 @@ "nl": true }, { - "t": "aurait une jolie infirmière là-bas, donc" + "t": "aurait une jolie infirmière là-bas," }, { "nl": true }, { - "t": "ça te redonneras la forme. " + "t": "donc ça te redonneras la forme." } ] } @@ -2401,7 +2503,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Va à Hiiragi Psychotherapy. Il y\naurait une jolie infirmière là-bas, donc\nça te redonneras la forme. ", + "brut_fr": "Va à Hiiragi Psychotherapy. Il y\naurait une jolie infirmière là-bas,\ndonc ça te redonneras la forme.", "brut_en": "Get[SP]yourself[SP]to[SP]Hiiragi[SP]Psychotherapy.[SP]I[SP]hear\nthere's[SP]a[SP]pretty[SP]nurse[SP]there,[SP]so[SP]it'll[SP]help\nin[SP]all[SP]sorts[SP]of[SP]ways.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2415,19 +2517,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu me tapes sur les nerfs! Quoi" + "t": "Tu me tapes sur les nerfs! Quoi encore? Le" }, { "nl": true }, { - "t": "encore? Le musée est devenu un cirque?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On se réveille!" + "t": "musée est devenu un cirque? On se réveille!" } ] } @@ -2456,7 +2552,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu me tapes sur les nerfs! Quoi\nencore? Le musée est devenu un cirque?\nOn se réveille!", + "brut_fr": "Tu me tapes sur les nerfs! Quoi encore? Le\nmusée est devenu un cirque? On se réveille!", "brut_en": "You're[SP]really[SP]gettong[SP]on[SP]my[SP]nerves![SP]What[SP]next?\nThe[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]turned[SP]into[SP]a[SP]circus?\nWake[SP]up!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2525,19 +2621,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha... Je vais pas bien ou quoi!?" + "t": "Haha... Je vais pas bien ou quoi!? Je vois" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vois une armée... C'est une illusion!" + "t": "une armée... C'est une illusion! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais aller à Hiiragi Psychotherapy...!" + "t": "devrais aller à Hiiragi " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Psychotherapy...!" } ] } @@ -2566,7 +2668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha... Je vais pas bien ou quoi!?\nJe vois une armée... C'est une illusion!\nJe devrais aller à Hiiragi Psychotherapy...!", + "brut_fr": "Haha... Je vais pas bien ou quoi!? Je vois\nune armée... C'est une illusion! Je\ndevrais aller à Hiiragi [1205][U+000F] Psychotherapy...!", "brut_en": "Hahaha...[SP]What's[SP]wrong[SP]with[SP]me!?[SP]I[SP]can[SP]see\nan[SP]army...[SP]That's[SP]some[SP]delusion![SP]Maybe[SP]I\nshould[SP]go[SP]to[SP]Hiiragi[SP]Psychotherapy[SP]too...!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2580,13 +2682,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha, voilà à quoi tu ressemble." + "t": "Haha, voilà à quoi tu ressemble. T'as" }, { "nl": true }, { - "t": "T'as vu? J'ai plus besoin de lunettes!" + "t": "vu? J'ai plus besoin de lunettes!" } ] } @@ -2609,7 +2711,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha, voilà à quoi tu ressemble.\nT'as vu? J'ai plus besoin de lunettes!", + "brut_fr": "Haha, voilà à quoi tu ressemble. T'as\nvu? J'ai plus besoin de lunettes!", "brut_en": "Hahaha,[SP]so[SP]that's[SP]what[SP]you[SP]look[SP]like.\nSee?[SP]I[SP]don't[SP]need[SP]glasses[SP]anymore!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -2623,13 +2725,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur était vraie. Je l'ai souhaité" + "t": "La rumeur était vraie. Je l'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "puis obtenu. Incroyable!" + "t": "souhaité puis obtenu. Incroyable!" } ] } @@ -2652,7 +2754,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur était vraie. Je l'ai souhaité\npuis obtenu. Incroyable!", + "brut_fr": "La rumeur était vraie. Je l'ai\nsouhaité puis obtenu. Incroyable!", "brut_en": "So[SP]the[SP]rumor[SP]was[SP]true.[SP]I[SP]wished[SP]for[SP]it,[SP]and[SP]I\ngot[SP]it.[SP]Impressive!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -2752,13 +2854,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y'a un type au masque de lion en" + "t": "Y'a un type au masque de lion en dehors" }, { "nl": true }, { - "t": "dehors de la salle de concert! Si tu me crois" + "t": "de la salle de concert! Si tu me crois" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2793,7 +2898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y'a un type au masque de lion en\ndehors de la salle de concert! Si tu me crois\npas, j'y mettrais le feu! Tu verras! Hah!", + "brut_fr": "Y'a un type au masque de lion en dehors\nde la salle de concert! Si tu me crois[1205][U+000F]\npas, j'y mettrais le feu! Tu verras! Hah!", "brut_en": "I[SP]really[SP]saw[SP]a[SP]lion-masked[SP]guy[SP]outside[SP]the\nconcert[SP]hall![SP]If[SP]you[SP]don't[SP]believe[SP]me,[SP]I'll\nset[SP]fire[SP]to[SP]it![SP]Then[SP]you'll[SP]see![SP]Hah!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2813,13 +2918,19 @@ "nl": true }, { - "t": "type au masque de lion est entré dans le musée!" + "t": "type au masque de lion est entré dans le" }, { "nl": true }, { - "t": "Je l'ai vu avec mes très bons yeux!" + "t": "musée!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je l'ai vu avec mes très bons yeux!" } ] } @@ -2848,7 +2959,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t'ai dit, c'était pas une erreur! Le\ntype au masque de lion est entré dans le musée!\nJe l'ai vu avec mes très bons yeux!", + "brut_fr": "Je t'ai dit, c'était pas une erreur! Le\ntype au masque de lion est entré dans le\nmusée![1205][U+000F] Je l'ai vu avec mes très bons yeux!", "brut_en": "I[SP]told[SP]you,[SP]it[SP]wasn't[SP]a[SP]mistake![SP]The[SP]lion-\nmasked[SP]guy[SP]went[SP]into[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum!\nI[SP]saw[SP]it[SP]with[SP]my[SP]own[SP]perfectly[SP]good[SP]eyes!", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3008,7 +3119,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -3040,7 +3151,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yen.\nCela te convient?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yen.\nCela te convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "It[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nThat[SP]fine[SP]with[SP]you?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -3109,13 +3220,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils augmentent temporairement tes capacités..." + "t": "Ils augmentent temporairement tes" }, { "nl": true }, { - "t": "L'effet varie selon le plat." + "t": "capacités... L'effet varie selon le plat." } ] } @@ -3138,7 +3249,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils augmentent temporairement tes capacités...\nL'effet varie selon le plat.", + "brut_fr": "Ils augmentent temporairement tes\ncapacités... L'effet varie selon le plat.", "brut_en": "They'll[SP]raise[SP]your[SP]stats[SP]for[SP]a[SP]limited[SP]time...\nThe[SP]effects[SP]are[SP]different[SP]between[SP]dishes.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -3152,19 +3263,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Après manger, tu peux pas te resservir" + "t": "Après manger, tu peux pas te" }, { "nl": true }, { - "t": "avant la fin de l'effet du plat." + "t": "resservir avant la fin de l'effet" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est à peu près tout..." + "t": "du plat. C'est à peu près tout..." } ] } @@ -3193,7 +3304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après manger, tu peux pas te resservir\navant la fin de l'effet du plat.\nC'est à peu près tout...", + "brut_fr": "Après manger, tu peux pas te\nresservir avant la fin de l'effet\ndu plat. C'est à peu près tout...", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]eaten,[SP]you[SP]can't[SP]have[SP]a[SP]second\nhelping[SP]until[SP]the[SP]effects[SP]of[SP]the[SP]last[SP]meal\nwear[SP]off.[SP]That's[SP]about[SP]it...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3244,7 +3355,10 @@ "enc": "Armes," }, { - "t": " je te montrerais mon stock." + "nl": true + }, + { + "t": "je te montrerais mon stock." } ] } @@ -3273,7 +3387,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand tu choisiras [1432][NULL][NULL][0014]Armes,[1432][NULL][NULL][0014] je te montrerais mon stock.", + "brut_fr": "Quand tu choisiras [1432][NULL][NULL][0014]Armes,[1432][NULL][NULL][0014]\nje te montrerais mon stock.", "brut_en": "When[SP]you[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]weapons,[1432][NULL][NULL][0014][SP]I'll[SP]show[SP]you\nwhat[SP]I've[SP]got[SP]stocked.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -3287,13 +3401,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun se spécialise dans un type d'arme précis." + "t": "Chacun se spécialise dans un type" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'arme précis. Renseigne-toi" }, { "nl": true }, { - "t": "Renseigne-toi avant de dépenser ton argent." + "t": "avant de dépenser ton " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " argent." } ] } @@ -3322,7 +3448,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun se spécialise dans un type d'arme précis.\nRenseigne-toi avant de dépenser ton argent.", + "brut_fr": "Chacun se spécialise dans un type\nd'arme précis. Renseigne-toi\navant de dépenser ton [1205][U+000F] argent.", "brut_en": "Everyone[SP]specializes[SP]in[SP]their[SP]own[SP]type[SP]of\nweapon.[SP]Know[SP]what[SP]you're[SP]buying[SP]before[SP]you\nput[SP]down[SP]your[SP]money.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3336,19 +3462,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour la vente, sache que tu devras d'abord" + "t": "Pour la vente, sache que tu devras" }, { "nl": true }, { - "t": "choisir le type d'objet avant de me montrer" + "t": "d'abord choisir le type d'objet" }, { "nl": true }, { - "t": "un objet précis." + "t": "avant de me montrer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un objet précis." } ] } @@ -3377,7 +3509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour la vente, sache que tu devras d'abord\nchoisir le type d'objet avant de me montrer\nun objet précis.", + "brut_fr": "Pour la vente, sache que tu devras\nd'abord choisir le type d'objet\navant de me montrer[1205][U+000F] un objet précis.", "brut_en": "As[SP]for[SP]selling,[SP]first[SP]you'll[SP]need[SP]to[SP]choose\nwhich[SP]type[SP]of[SP]thing[SP]to[SP]sell,[SP]then[SP]show[SP]me\nthe[SP]actual[SP]item[SP]you're[SP]offering.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3397,13 +3529,13 @@ "nl": true }, { - "t": "environ. Tu peux pas vendre ce qui est" + "t": "environ. Tu peux pas vendre ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "équipé, ni certaines possessions." + "t": "est équipé, ni certaines possessions." } ] } @@ -3432,7 +3564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je te le rachète à la moitié du prix\nenviron. Tu peux pas vendre ce qui est\néquipé, ni certaines possessions.", + "brut_fr": "Je te le rachète à la moitié du prix\nenviron. Tu peux pas vendre ce qui\nest équipé, ni certaines possessions.", "brut_en": "I'll[SP]buy[SP]it[SP]for[SP]about[SP]half[SP]the[SP]original[SP]price.\nBut[SP]you[SP]can't[SP]sell[SP]what[SP]you've[SP]got[SP]equipped,\nor[SP]certain[SP]valuables.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -3483,7 +3615,10 @@ "enc": "Armes," }, { - "t": " je te montrerais mon stock." + "nl": true + }, + { + "t": "je te montrerais mon stock." } ] } @@ -3512,7 +3647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand tu choisiras [1432][NULL][NULL][0014]Armes,[1432][NULL][NULL][0014] je te montrerais mon stock.", + "brut_fr": "Quand tu choisiras [1432][NULL][NULL][0014]Armes,[1432][NULL][NULL][0014]\nje te montrerais mon stock.", "brut_en": "When[SP]you[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]weapons,[1432][NULL][NULL][0014][SP]I'll[SP]show[SP]you\nwhat[SP]I've[SP]got[SP]stocked.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -3526,13 +3661,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun se spécialise dans un type d'arme précis." + "t": "Chacun se spécialise dans un type" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'arme précis. Renseigne-toi" }, { "nl": true }, { - "t": "Renseigne-toi avant de dépenser ton argent." + "t": "avant de dépenser ton " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " argent." } ] } @@ -3561,7 +3708,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun se spécialise dans un type d'arme précis.\nRenseigne-toi avant de dépenser ton argent.", + "brut_fr": "Chacun se spécialise dans un type\nd'arme précis. Renseigne-toi\navant de dépenser ton [1205][U+000F] argent.", "brut_en": "Everyone[SP]specializes[SP]in[SP]their[SP]own[SP]type[SP]of\nweapon.[SP]Know[SP]what[SP]you're[SP]buying[SP]before[SP]you\nput[SP]down[SP]your[SP]money.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3581,13 +3728,16 @@ "enc": "Accessoires" }, { - "t": " fait la même chose." + "t": " fait la même chose. Là" }, { "nl": true }, { - "t": "Là aussi, certains accessoires sont exclusifs" + "t": "aussi, certains accessoires sont exclusifs" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3628,7 +3778,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisir [1432][NULL][NULL][0014]Accessoires[1432][NULL][NULL][0014] fait la même chose.\nLà aussi, certains accessoires sont exclusifs\nà certaines personnes, fais-y attention.", + "brut_fr": "Choisir [1432][NULL][NULL][0014]Accessoires[1432][NULL][NULL][0014] fait la même chose. Là\naussi, certains accessoires sont exclusifs[1205][U+000F]\nà certaines personnes, fais-y attention.", "brut_en": "Choosing[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]accessories[1432][NULL][NULL][0014][SP]works[SP]the[SP]same[SP]way.\nAgain,[SP]certain[SP]accessories[SP]can[SP]only[SP]be[SP]used\nby[SP]certain[SP]people,[SP]so[SP]watch[SP]out[SP]for[SP]that.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3642,19 +3792,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour la vente, sache que tu devras d'abord" + "t": "Pour la vente, sache que tu devras" }, { "nl": true }, { - "t": "choisir le type d'objet avant de me montrer" + "t": "d'abord choisir le type d'objet" }, { "nl": true }, { - "t": "un objet précis." + "t": "avant de me montrer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un objet précis." } ] } @@ -3683,7 +3839,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour la vente, sache que tu devras d'abord\nchoisir le type d'objet avant de me montrer\nun objet précis.", + "brut_fr": "Pour la vente, sache que tu devras\nd'abord choisir le type d'objet\navant de me montrer[1205][U+000F] un objet précis.", "brut_en": "As[SP]for[SP]selling,[SP]first[SP]you'll[SP]need[SP]to[SP]choose\nwhich[SP]type[SP]of[SP]thing[SP]to[SP]sell,[SP]then[SP]show[SP]me\nthe[SP]actual[SP]item[SP]you're[SP]offering.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3703,13 +3859,13 @@ "nl": true }, { - "t": "environ. Tu peux pas vendre ce qui est" + "t": "environ. Tu peux pas vendre ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "équipé, ni certaines possessions." + "t": "est équipé, ni certaines possessions." } ] } @@ -3738,7 +3894,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je te le rachète à la moitié du prix\nenviron. Tu peux pas vendre ce qui est\néquipé, ni certaines possessions.", + "brut_fr": "Je te le rachète à la moitié du prix\nenviron. Tu peux pas vendre ce qui\nest équipé, ni certaines possessions.", "brut_en": "I'll[SP]buy[SP]it[SP]for[SP]about[SP]half[SP]the[SP]original[SP]price.\nBut[SP]you[SP]can't[SP]sell[SP]what[SP]you've[SP]got[SP]equipped,\nor[SP]certain[SP]valuables.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -3781,7 +3937,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -3813,7 +3969,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yen.\nCela te convient?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yen.\nCela te convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "It[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nThat[SP]fine[SP]with[SP]you?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 122, "budget": 114 diff --git a/data/scripts/366.json b/data/scripts/366.json index 704974b..e8bae90 100644 --- a/data/scripts/366.json +++ b/data/scripts/366.json @@ -16,22 +16,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Moi aussi." + "t": " Moi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aussi." }, { "pause": true }, + { + "t": " J'espère qu'on pourra aller" + }, { "nl": true }, { - "t": "J'espère qu'on pourra aller tous ensemble à" + "t": "tous ensemble à" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la plage après ça." + "t": " la plage après ça." } ] } @@ -72,7 +81,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya disait adorer l'océan...[1205][U+000F] Moi aussi.[1205][U+000F]\nJ'espère qu'on pourra aller tous ensemble à\nla plage après ça.", + "brut_fr": "Maya disait adorer l'océan...[1205][U+000F] Moi\naussi.[1205][U+000F] J'espère qu'on pourra aller\ntous ensemble à[1205][U+000F] la plage après ça.", "brut_en": "Big[SP]Maya[SP]said[SP]she[SP]loved[SP]the[SP]ocean...[1205][U+000F][SP]I[SP]like\nit[SP]too.[1205][U+000F][SP]I[SP]hope[SP]we[SP]can[SP]all[SP]go[SP]to[SP]the[SP]beach\nafter[SP]this[SP]is[SP]over.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -86,13 +95,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On pourra emmener Hanakouji, Tamaki, Elly," + "t": "On pourra emmener Hanakouji, Tamaki," }, { "nl": true }, { - "t": "Ulala..." + "t": "Elly, Ulala..." }, { "pause": true @@ -127,7 +136,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On pourra emmener Hanakouji, Tamaki, Elly,\nUlala...[1205][U+0008] Ce sera génial!", + "brut_fr": "On pourra emmener Hanakouji, Tamaki,\nElly, Ulala...[1205][U+0008] Ce sera génial!", "brut_en": "We[SP]can[SP]bring[SP]along[SP]Hanakouji-san,[SP]Tamaki,\nElly-san,[SP]Ulala-san...[1205][U+0008][SP]It'll[SP]be[SP]great!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -141,25 +150,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a quoi Eikichi!? Il compte inviter que" + "t": "Il a quoi Eikichi!? Il compte inviter" }, { "nl": true }, { - "t": "des filles!" + "t": "que des filles!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je vois clair dans son jeu!" + "t": " Je vois clair dans" }, { "nl": true }, { - "t": "Quel gros dalleux!" + "t": "son jeu! Quel gros dalleux!" } ] } @@ -194,7 +203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a quoi Eikichi!? Il compte inviter que\ndes filles![1205][U+000F] Je vois clair dans son jeu!\nQuel gros dalleux!", + "brut_fr": "Il a quoi Eikichi!? Il compte inviter\nque des filles![1205][U+000F] Je vois clair dans\nson jeu! Quel gros dalleux!", "brut_en": "What[SP]is[SP]with[SP]Eikichi!?[SP]He's[SP]only[SP]planning[SP]to\ninvite[SP]girls![1205][U+000F][SP]I[SP]see[SP]right[SP]through[SP]his[SP]game!\nWhat[SP]a[SP]horndog!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -223,16 +232,19 @@ "nl": true }, { - "t": "On peut tous venir! Même Sheba et Mee-ho!" + "t": "On peut tous venir! Même Sheba et" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Mee-ho!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Pas vrai, " + "t": " Pas vrai, " }, { "hero": "prenom" @@ -285,7 +297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceci dit...[1205][U+0008] La plage ça me branche![1205][U+000F]\nOn peut tous venir! Même Sheba et Mee-ho![1205][U+000F]\nPas vrai, [1113]?", + "brut_fr": "Ceci dit...[1205][U+0008] La plage ça me branche![1205][U+000F]\nOn peut tous venir! Même Sheba et\nMee-ho![1205][U+000F] Pas vrai, [1113]?", "brut_en": "That[SP]said...[1205][U+0008][SP]I'm[SP]totally[SP]up[SP]for[SP]the[SP]beach![1205][U+000F]\nEveryone[SP]can[SP]go![SP]Even[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho![1205][U+000F]\nRight,[SP][1113]?", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -299,13 +311,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je parie que le père de Jun a ordonné" + "t": "Je parie que le père de Jun a ordonné au" }, { "nl": true }, { - "t": "au Cercle Masqué de commettre ces actes." + "t": "Cercle Masqué de commettre ces actes." } ] } @@ -328,7 +340,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parie que le père de Jun a ordonné\nau Cercle Masqué de commettre ces actes.", + "brut_fr": "Je parie que le père de Jun a ordonné au\nCercle Masqué de commettre ces actes.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]Jun-kun's[SP]dad[SP]ordered[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nmembers[SP]to[SP]do[SP]what[SP]they're[SP]doing.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -342,13 +354,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On tombera sûrement sur lui en persistant" + "t": "On tombera sûrement sur lui en" }, { "nl": true }, { - "t": "à les affronter." + "t": "persistant à les affronter." } ] } @@ -371,7 +383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On tombera sûrement sur lui en persistant\nà les affronter.", + "brut_fr": "On tombera sûrement sur lui en\npersistant à les affronter.", "brut_en": "If[SP]we[SP]keep[SP]fighting[SP]them,[SP]we[SP]might[SP]run[SP]into\nhim[SP]eventually.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -391,13 +403,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si ça" + "t": " Si" }, { "nl": true }, { - "t": "arrive..." + "t": "ça arrive..." }, { "pause": true @@ -435,7 +447,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans le pire des cas...[1205][U+000F] Si ça\narrive...[1205][U+000F] Que fera Jun?", + "brut_fr": "Dans le pire des cas...[1205][U+000F] Si\nça arrive...[1205][U+000F] Que fera Jun?", "brut_en": "Worst-case[SP]scenario...[1205][U+000F][SP]If[SP]that[SP]happens...[1205][U+000F]\nWhat[SP]will[SP]Jun-kun[SP]do?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -583,6 +595,9 @@ { "t": "choses, mais je veux croire que je ferais le" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -628,7 +643,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le moment venu j'ignorerai encore tant de\nchoses, mais je veux croire que je ferais le\nbon choix.[1205][U+000F] Je ne veux plus porter de masque...", + "brut_fr": "Le moment venu j'ignorerai encore tant de\nchoses, mais je veux croire que je ferais le[1205][U+000F]\nbon choix.[1205][U+000F] Je ne veux plus porter de masque...", "brut_en": "There's[SP]a[SP]lot[SP]I[SP]won't[SP]know[SP]until[SP]the[SP]time\ncomes,[SP]but[SP]I[SP]want[SP]to[SP]believe[SP]I'll[SP]do[SP]the[SP]right\nthing.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]wear[SP]any[SP]more[SP]masks...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -672,10 +687,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter", - "Accessoires", + "Accessoires [1205]", "Vendre", "Manger", - "Discuter", + "Discuter [1205]", "Rien merci", "Filer" ], @@ -713,7 +728,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue...[1205][U+000F] Que souhaites-tu?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Acheter \n[1210][U+035C]Accessoires \n[1210][U+03BD]Vendre \nManger \nDiscuter \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Bienvenue...[1205][U+000F] Que souhaites-tu?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Acheter \n[1210][U+035C]Accessoires [1205][U+000F]\n[1210][U+03BD]Vendre \nManger \nDiscuter [1205][U+000F]\nRien merci\nFiler", "brut_en": "Welcome...[1205][U+000F][SP]What[SP]would[SP]you[SP]like?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Buy[SP]weapons\n[1210][U+035C]Buy[SP]accessories\n[1210][U+03BD]Sell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Master\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -727,7 +742,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous à vendre ?" + "t": "Qu'avez-vous à vendre?" } ] } @@ -745,16 +760,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous à vendre ?" + "t": "Qu'avez-vous à vendre?" } ] }, @@ -774,7 +789,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous à vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'avez-vous à vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -788,7 +803,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] } @@ -806,18 +821,18 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée", - "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", + "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4][1205]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] }, @@ -839,7 +854,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi parler ?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BD]Parler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "De quoi parler?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BD]Parler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada", "brut_en": "What[SP]is[SP]there[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\n[1210][U+03BD]Ask[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 484, "budget": 476 @@ -871,10 +886,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter", - "Accessoires", + "Accessoires [1205]", "Vendre", "Manger", - "Discuter", + "Discuter [1205]", "Rien merci", "Filer" ], @@ -900,7 +915,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ce sera tout?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Acheter \n[1210][U+035C]Accessoires \n[1210][U+03BD]Vendre \nManger \nDiscuter \nRien merci\nFiler", + "brut_fr": "Ce sera tout?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Acheter \n[1210][U+035C]Accessoires [1205][U+000F]\n[1210][U+03BD]Vendre \nManger \nDiscuter [1205][U+000F]\nRien merci\nFiler", "brut_en": "Will[SP]that[SP]be[SP]all?\n[1208][U+0007][1210][U+03BD]Buy[SP]weapons\n[1210][U+035C]Buy[SP]accessories\n[1210][U+03BD]Sell[SP]items\nDine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Master\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -914,7 +929,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous à vendre ?" + "t": "Qu'avez-vous à vendre?" } ] } @@ -932,16 +947,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous à vendre ?" + "t": "Qu'avez-vous à vendre?" } ] }, @@ -961,7 +976,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous à vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'avez-vous à vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -975,7 +990,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] } @@ -993,13 +1008,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Parler du repas", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "De quoi parler ?" + "t": "De quoi parler?" } ] }, @@ -1016,7 +1031,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi parler ?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BD]Parler boutique\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "De quoi parler?\n[1208][U+0004]Bavarder\n[1210][U+03BD]Parler boutique[1205][U+000F]\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What[SP]is[SP]there[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\n[1210][U+03BD]Ask[SP]about[SP]shopping\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1036,19 +1051,25 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " J'ai" }, { - "t": "J'ai vécu en mer, et j'y retournerais mourir." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "vécu en mer, et j'y retournerais" }, { "nl": true }, { - "t": "L'évolution ne m'intéresse pas." + "t": "mourir." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " L'évolution ne m'intéresse pas." } ] } @@ -1086,7 +1107,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'ai pas ma place dans le ciel.[1205][U+000F]\nJ'ai vécu en mer, et j'y retournerais mourir.[1205][U+000F]\nL'évolution ne m'intéresse pas.", + "brut_fr": "Je n'ai pas ma place dans le ciel.[1205][U+000F] J'ai\nvécu en mer, et j'y retournerais\nmourir.[1205][U+000F] L'évolution ne m'intéresse pas.", "brut_en": "I've[SP]got[SP]no[SP]place[SP]in[SP]the[SP]sky.[1205][U+000F][SP]I[SP]lived[SP]on[SP]the\nsea,[SP]and[SP]I[SP]planned[SP]to[SP]return[SP]there[SP]in[SP]death.[1205][U+000F]\nEvolution[SP]doesn't[SP]interest[SP]me.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1118,13 +1139,19 @@ "pause": true }, { - "t": " L'éclat dans ses yeux révèle" + "t": " L'éclat dans ses yeux" }, { "nl": true }, { - "t": "tout." + "t": "révèle" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tout." }, { "pause": true @@ -1174,7 +1201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé...[1205][U+0008] Un homme n'a pas besoin d'expliquer\nses tourments.[1205][U+000A] L'éclat dans ses yeux révèle\ntout.[1205][U+000F] Tu l'as cet éclat, gamin.", + "brut_fr": "Hé...[1205][U+0008] Un homme n'a pas besoin d'expliquer\nses tourments.[1205][U+000A] L'éclat dans ses yeux\nrévèle[1205][U+000F] tout.[1205][U+000F] Tu l'as cet éclat, gamin.", "brut_en": "Heh...[1205][U+0008][SP]A[SP]man[SP]needn't[SP]give[SP]any[SP]reasons[SP]for[SP]his\nstruggle.[1205][U+000A][SP]The[SP]light[SP]in[SP]his[SP]eyes[SP]says[SP]it[SP]all.[1205][U+000F]\nYou've[SP]got[SP]that[SP]light,[SP]boy.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1219,13 +1246,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci. Reviens quand tu veux." + "t": "Merci. Reviens quand tu veux. Ce bateau" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce bateau ne vogue plus en mer, après tout..." + "t": "ne vogue plus en mer, après tout..." } ] } @@ -1248,7 +1275,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci. Reviens quand tu veux.\nCe bateau ne vogue plus en mer, après tout...", + "brut_fr": "Merci. Reviens quand tu veux. Ce bateau\nne vogue plus en mer, après tout...", "brut_en": "Thank[SP]you.[SP]Come[SP]again[SP]anytime.[SP]This[SP]ship's\ndays[SP]at[SP]sea[SP]are[SP]over,[SP]after[SP]all...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1268,13 +1295,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Que ce" + "t": " Que ce soit" }, { "nl": true }, { - "t": "soit issu de mon imagination ou d'hallucinations," + "t": "issu de mon imagination ou d'hallucinations," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1315,7 +1345,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois des choses, je le sais.[1205][U+000F] Que ce\nsoit issu de mon imagination ou d'hallucinations,\nje dois faire examiner ma tête.", + "brut_fr": "Je vois des choses, je le sais.[1205][U+000F] Que ce soit\nissu de mon imagination ou d'hallucinations,[1205][U+000F]\nje dois faire examiner ma tête.", "brut_en": "I'm[SP]seeing[SP]things,[SP]no[SP]mistake.[1205][U+000F][SP]Don't[SP]know[SP]if\nthey're[SP]hallucinations[SP]or[SP]figments[SP]of[SP]my\nimagination,[SP]but[SP]I[SP]need[SP]my[SP]head[SP]examined.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1335,16 +1365,19 @@ "nl": true }, { - "t": "j'entendais parler ne doit pas y être, là." + "t": "j'entendais parler ne doit pas y" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "être, là." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Donc à quoi bon...?" + "t": " Donc à quoi bon...?" } ] } @@ -1379,7 +1412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh... mais la jolie infirmière dont\nj'entendais parler ne doit pas y être, là.[1205][U+000F]\nDonc à quoi bon...?", + "brut_fr": "Oh... mais la jolie infirmière dont\nj'entendais parler ne doit pas y\nêtre, là.[1205][U+000F] Donc à quoi bon...?", "brut_en": "Oh...[SP]but[SP]that[SP]pretty[SP]nurse[SP]I've[SP]heard[SP]rumors\nabout[SP]isn't[SP]there[SP]now,[SP]I[SP]guess.[1205][U+000F][SP]Then[SP]what's\nthe[SP]point...?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1484,7 +1517,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1516,7 +1549,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yen.\nCela te convient?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yen.\nCela te convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "It[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nThat[SP]fine[SP]with[SP]you?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1585,13 +1618,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils augmentent temporairement tes capacités..." + "t": "Ils augmentent temporairement tes" }, { "nl": true }, { - "t": "L'effet varie selon le plat." + "t": "capacités... L'effet varie selon le plat." } ] } @@ -1614,7 +1647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils augmentent temporairement tes capacités...\nL'effet varie selon le plat.", + "brut_fr": "Ils augmentent temporairement tes\ncapacités... L'effet varie selon le plat.", "brut_en": "They'll[SP]raise[SP]your[SP]stats[SP]for[SP]a[SP]limited[SP]time...\nThe[SP]effects[SP]are[SP]different[SP]between[SP]dishes.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -1628,19 +1661,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Après manger, tu peux pas te resservir" + "t": "Après manger, tu peux pas te" }, { "nl": true }, { - "t": "avant la fin de l'effet du plat." + "t": "resservir avant la fin de l'effet" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est à peu près tout..." + "t": "du plat. C'est à peu près tout..." } ] } @@ -1669,7 +1702,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après manger, tu peux pas te resservir\navant la fin de l'effet du plat.\nC'est à peu près tout...", + "brut_fr": "Après manger, tu peux pas te\nresservir avant la fin de l'effet\ndu plat. C'est à peu près tout...", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]eaten,[SP]you[SP]can't[SP]have[SP]a[SP]second\nhelping[SP]until[SP]the[SP]effects[SP]of[SP]the[SP]last[SP]meal\nwear[SP]off.[SP]That's[SP]about[SP]it...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1720,7 +1753,10 @@ "enc": "Armes," }, { - "t": " je te montrerais mon stock." + "nl": true + }, + { + "t": "je te montrerais mon stock." } ] } @@ -1749,7 +1785,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand tu choisiras [1432][NULL][NULL][0014]Armes,[1432][NULL][NULL][0014] je te montrerais mon stock.", + "brut_fr": "Quand tu choisiras [1432][NULL][NULL][0014]Armes,[1432][NULL][NULL][0014]\nje te montrerais mon stock.", "brut_en": "When[SP]you[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]weapons,[1432][NULL][NULL][0014][SP]I'll[SP]show[SP]you\nwhat[SP]I've[SP]got[SP]stocked.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -1763,13 +1799,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun se spécialise dans un type d'arme précis." + "t": "Chacun se spécialise dans un type" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'arme précis. Renseigne-toi" }, { "nl": true }, { - "t": "Renseigne-toi avant de dépenser ton argent." + "t": "avant de dépenser ton " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " argent." } ] } @@ -1798,7 +1846,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun se spécialise dans un type d'arme précis.\nRenseigne-toi avant de dépenser ton argent.", + "brut_fr": "Chacun se spécialise dans un type\nd'arme précis. Renseigne-toi\navant de dépenser ton [1205][U+000F] argent.", "brut_en": "Everyone[SP]specializes[SP]in[SP]their[SP]own[SP]type[SP]of\nweapon.[SP]Know[SP]what[SP]you're[SP]buying[SP]before[SP]you\nput[SP]down[SP]your[SP]money.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1812,19 +1860,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour la vente, sache que tu devras d'abord" + "t": "Pour la vente, sache que tu devras" }, { "nl": true }, { - "t": "choisir le type d'objet avant de me montrer" + "t": "d'abord choisir le type d'objet" }, { "nl": true }, { - "t": "un objet précis." + "t": "avant de me montrer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un objet précis." } ] } @@ -1853,7 +1907,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour la vente, sache que tu devras d'abord\nchoisir le type d'objet avant de me montrer\nun objet précis.", + "brut_fr": "Pour la vente, sache que tu devras\nd'abord choisir le type d'objet\navant de me montrer[1205][U+000F] un objet précis.", "brut_en": "As[SP]for[SP]selling,[SP]first[SP]you'll[SP]need[SP]to[SP]choose\nwhich[SP]type[SP]of[SP]thing[SP]to[SP]sell,[SP]then[SP]show[SP]me\nthe[SP]actual[SP]item[SP]you're[SP]offering.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1873,13 +1927,13 @@ "nl": true }, { - "t": "environ. Tu peux pas vendre ce qui est" + "t": "environ. Tu peux pas vendre ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "équipé, ni certaines possessions." + "t": "est équipé, ni certaines possessions." } ] } @@ -1908,7 +1962,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je te le rachète à la moitié du prix\nenviron. Tu peux pas vendre ce qui est\néquipé, ni certaines possessions.", + "brut_fr": "Je te le rachète à la moitié du prix\nenviron. Tu peux pas vendre ce qui\nest équipé, ni certaines possessions.", "brut_en": "I'll[SP]buy[SP]it[SP]for[SP]about[SP]half[SP]the[SP]original[SP]price.\nBut[SP]you[SP]can't[SP]sell[SP]what[SP]you've[SP]got[SP]equipped,\nor[SP]certain[SP]valuables.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1959,7 +2013,10 @@ "enc": "Armes," }, { - "t": " je te montrerais mon stock." + "nl": true + }, + { + "t": "je te montrerais mon stock." } ] } @@ -1988,7 +2045,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand tu choisiras [1432][NULL][NULL][0014]Armes,[1432][NULL][NULL][0014] je te montrerais mon stock.", + "brut_fr": "Quand tu choisiras [1432][NULL][NULL][0014]Armes,[1432][NULL][NULL][0014]\nje te montrerais mon stock.", "brut_en": "When[SP]you[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]weapons,[1432][NULL][NULL][0014][SP]I'll[SP]show[SP]you\nwhat[SP]I've[SP]got[SP]stocked.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2002,13 +2059,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun se spécialise dans un type d'arme précis." + "t": "Chacun se spécialise dans un type" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'arme précis. Renseigne-toi" }, { "nl": true }, { - "t": "Renseigne-toi avant de dépenser ton argent." + "t": "avant de dépenser ton " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " argent." } ] } @@ -2037,7 +2106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun se spécialise dans un type d'arme précis.\nRenseigne-toi avant de dépenser ton argent.", + "brut_fr": "Chacun se spécialise dans un type\nd'arme précis. Renseigne-toi\navant de dépenser ton [1205][U+000F] argent.", "brut_en": "Everyone[SP]specializes[SP]in[SP]their[SP]own[SP]type[SP]of\nweapon.[SP]Know[SP]what[SP]you're[SP]buying[SP]before[SP]you\nput[SP]down[SP]your[SP]money.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2057,13 +2126,16 @@ "enc": "Accessoires" }, { - "t": " fait la même chose." + "t": " fait la même chose. Là" }, { "nl": true }, { - "t": "Là aussi, certains accessoires sont exclusifs" + "t": "aussi, certains accessoires sont exclusifs" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2104,7 +2176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisir [1432][NULL][NULL][0014]Accessoires[1432][NULL][NULL][0014] fait la même chose.\nLà aussi, certains accessoires sont exclusifs\nà certaines personnes, fais-y attention.", + "brut_fr": "Choisir [1432][NULL][NULL][0014]Accessoires[1432][NULL][NULL][0014] fait la même chose. Là\naussi, certains accessoires sont exclusifs[1205][U+000F]\nà certaines personnes, fais-y attention.", "brut_en": "Choosing[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]accessories[1432][NULL][NULL][0014][SP]works[SP]the[SP]same[SP]way.\nAgain,[SP]certain[SP]accessories[SP]can[SP]only[SP]be[SP]used\nby[SP]certain[SP]people,[SP]so[SP]watch[SP]out[SP]for[SP]that.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2118,19 +2190,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour la vente, sache que tu devras d'abord" + "t": "Pour la vente, sache que tu devras" }, { "nl": true }, { - "t": "choisir le type d'objet avant de me montrer" + "t": "d'abord choisir le type d'objet" }, { "nl": true }, { - "t": "un objet précis." + "t": "avant de me montrer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un objet précis." } ] } @@ -2159,7 +2237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour la vente, sache que tu devras d'abord\nchoisir le type d'objet avant de me montrer\nun objet précis.", + "brut_fr": "Pour la vente, sache que tu devras\nd'abord choisir le type d'objet\navant de me montrer[1205][U+000F] un objet précis.", "brut_en": "As[SP]for[SP]selling,[SP]first[SP]you'll[SP]need[SP]to[SP]choose\nwhich[SP]type[SP]of[SP]thing[SP]to[SP]sell,[SP]then[SP]show[SP]me\nthe[SP]actual[SP]item[SP]you're[SP]offering.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2179,13 +2257,13 @@ "nl": true }, { - "t": "environ. Tu peux pas vendre ce qui est" + "t": "environ. Tu peux pas vendre ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "équipé, ni certaines possessions." + "t": "est équipé, ni certaines possessions." } ] } @@ -2214,7 +2292,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je te le rachète à la moitié du prix\nenviron. Tu peux pas vendre ce qui est\néquipé, ni certaines possessions.", + "brut_fr": "Je te le rachète à la moitié du prix\nenviron. Tu peux pas vendre ce qui\nest équipé, ni certaines possessions.", "brut_en": "I'll[SP]buy[SP]it[SP]for[SP]about[SP]half[SP]the[SP]original[SP]price.\nBut[SP]you[SP]can't[SP]sell[SP]what[SP]you've[SP]got[SP]equipped,\nor[SP]certain[SP]valuables.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2257,7 +2335,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -2289,7 +2367,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yen.\nCela te convient?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Cela fait [120E][NULL] yen.\nCela te convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "It[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nThat[SP]fine[SP]with[SP]you?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 122, "budget": 114 diff --git a/data/scripts/367.json b/data/scripts/367.json index 2a92f63..2b6ea3f 100644 --- a/data/scripts/367.json +++ b/data/scripts/367.json @@ -10,22 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Houlà, ça coûte autant rien que pour le tissu?" + "t": "Houlà, ça coûte autant rien que pour le" }, { "nl": true }, { - "t": "Les vêtements sur mesure, c'est cher..." + "t": "tissu? Les vêtements sur mesure, c'est" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "cher..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Même moi je peux juste en rêver." + "t": " Même moi je peux juste en rêver." } ] } @@ -60,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Houlà, ça coûte autant rien que pour le tissu?\nLes vêtements sur mesure, c'est cher...[1205][U+000F]\nMême moi je peux juste en rêver.", + "brut_fr": "Houlà, ça coûte autant rien que pour le\ntissu? Les vêtements sur mesure, c'est\ncher...[1205][U+000F] Même moi je peux juste en rêver.", "brut_en": "Yeesh,[SP]it[SP]costs[SP]this[SP]much[SP]for[SP]the[SP]fabric[SP]alone?\nTailor-made[SP]stuff[SP]sure[SP]costs[SP]a[SP]lot...[1205][U+000F][SP]Even[SP]I\ncan[SP]only[SP]dream[SP]of[SP]buying[SP]this[SP]stuff.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -74,19 +77,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hey... Qu'est-ce qui lui arrive, à Yukino?" + "t": "H-Hey... Qu'est-ce qui lui arrive, à" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle est toute rouge, elle glousse et s'agite..." + "t": "Yukino? Elle est toute rouge, elle glousse" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ose plus lui parler." + "t": "et " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " s'agite... J'ose plus lui parler." } ] } @@ -115,7 +124,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hey... Qu'est-ce qui lui arrive, à Yukino?\nElle est toute rouge, elle glousse et s'agite...\nJ'ose plus lui parler.", + "brut_fr": "H-Hey... Qu'est-ce qui lui arrive, à\nYukino? Elle est toute rouge, elle glousse\net [1205][U+000F] s'agite... J'ose plus lui parler.", "brut_en": "H-Hey...[SP]What's[SP]gotten[SP]into[SP]Yukino-san?[SP]She's\ngotten[SP]all[SP]red[SP]and[SP]giggly[SP]and[SP]fidgety...[SP]It\nmakes[SP]me[SP]nervous[SP]about[SP]talking[SP]to[SP]her.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -134,11 +143,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il a l'air dans une sale passe..." + "t": "a l'air dans une sale passe..." } ] } @@ -167,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qui lui est arrivé?[1205][U+000F]\nIl a l'air dans une sale passe...", + "brut_fr": "Qu'est-ce qui lui est arrivé?[1205][U+000F] Il\na l'air dans une sale passe...", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]happened[SP]to[SP]him?[1205][U+000F][SP]He[SP]seems[SP]like\nhe's[SP]in[SP]a[SP]rough[SP]spot...", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -181,13 +193,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si les rumeurs peuvent changer une personnalité," + "t": "Si les rumeurs peuvent changer une" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'arrive-t-il au vrai soi?" + "t": "personnalité, qu'arrive-t-il au vrai soi?" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -222,7 +237,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si les rumeurs peuvent changer une personnalité,\nqu'arrive-t-il au vrai soi?\nElles peuvent aussi vous le voler...?", + "brut_fr": "Si les rumeurs peuvent changer une\npersonnalité, qu'arrive-t-il au vrai soi?[1205][U+000F]\nElles peuvent aussi vous le voler...?", "brut_en": "If[SP]rumors[SP]can[SP]change[SP]your[SP]personality...[SP]then\nwhat[SP]happens[SP]to[SP]your[SP]actual[SP]self?[SP]Can[SP]rumors\nsteal[SP]that[SP]from[SP]you[SP]too...?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -236,19 +251,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette Ixquic n'a pas l'air du genre" + "t": "Cette Ixquic n'a pas l'air du genre à" }, { "nl": true }, { - "t": "à lâcher. On devrait garder un œil" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sur elle." + "t": "lâcher. On devrait garder un œil sur elle." } ] } @@ -277,7 +286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette Ixquic n'a pas l'air du genre\nà lâcher. On devrait garder un œil\nsur elle.", + "brut_fr": "Cette Ixquic n'a pas l'air du genre à\nlâcher. On devrait garder un œil sur elle.", "brut_en": "That[SP]Ixquic[SP]kid[SP]doesn't[SP]seem[SP]like[SP]she'll[SP]give\nup[SP]so[SP]easy.[SP]We[SP]should[SP]keep[SP]an[SP]eye[SP]out[SP]for[SP]her,\njust[SP]in[SP]case.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -291,13 +300,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hey, ce type là-bas est dans le Cercle" + "t": "H-Hey, ce type là-bas est dans le" }, { "nl": true }, { - "t": "Masqué? " + "t": "Cercle Masqué? " }, { "enc": "Nouveau dirigeant" @@ -332,7 +341,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hey, ce type là-bas est dans le Cercle\nMasqué? [1432][NULL][NULL][0014]Nouveau dirigeant[1432][NULL][NULL][0014]?", + "brut_fr": "H-Hey, ce type là-bas est dans le\nCercle Masqué? [1432][NULL][NULL][0014]Nouveau dirigeant[1432][NULL][NULL][0014]?", "brut_en": "H-Hey,[SP]isn't[SP]that[SP]guy[SP]over[SP]there[SP]in[SP]the[SP]Masked\nCircle?[SP][1432][NULL][NULL][0014]New[SP]executive[1432][NULL][NULL][0014]?[SP]What's[SP]he[SP]mean?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -346,19 +355,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le chaos du Cercle Masqué a aidé" + "t": "Le chaos du Cercle Masqué a aidé le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Dernier Bataillon." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Assez ironique, non?" + "t": "Dernier Bataillon. Assez ironique, non?" } ] } @@ -387,7 +390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le chaos du Cercle Masqué a aidé\nle Dernier Bataillon.\nAssez ironique, non?", + "brut_fr": "Le chaos du Cercle Masqué a aidé le\nDernier Bataillon. Assez ironique, non?", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]the[SP]chaos[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\ncaused[SP]ended[SP]up[SP]helping[SP]the[SP]Last[SP]Battalion.\nPretty[SP]ironic,[SP]huh?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -407,13 +410,13 @@ "nl": true }, { - "t": "dont parlait Maya se propagent JUSTEMENT" + "t": "dont parlait Maya se propagent" }, { "nl": true }, { - "t": "parce qu'ils gardent ça!" + "t": "JUSTEMENT parce qu'ils gardent ça!" } ] } @@ -442,7 +445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Purée, c'est pas rien... Les rumeurs\ndont parlait Maya se propagent JUSTEMENT\nparce qu'ils gardent ça!", + "brut_fr": "Purée, c'est pas rien... Les rumeurs\ndont parlait Maya se propagent\nJUSTEMENT parce qu'ils gardent ça!", "brut_en": "Aiyah,[SP]this[SP]is[SP]really[SP]something...[SP]Rumors[SP]like\nthe[SP]one[SP]Maya-san[SP]was[SP]talking[SP]about[SP]are[SP]probably\nspreading[SP]BECAUSE[SP]they're[SP]keeping[SP]this[SP]around!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -505,13 +508,19 @@ "nl": true }, { - "t": "faisait partie du Cercle Masqué... Ils sont combien?" + "t": "faisait partie du Cercle Masqué... Ils " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sont" }, { "nl": true }, { - "t": "Et ils vont tous finir comme lui?" + "t": "combien? Et ils vont tous finir comme lui?" } ] } @@ -540,7 +549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire qu'un type comme lui\nfaisait partie du Cercle Masqué... Ils sont combien?\nEt ils vont tous finir comme lui?", + "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire qu'un type comme lui\nfaisait partie du Cercle Masqué... Ils [1205][U+000F] sont\ncombien? Et ils vont tous finir comme lui?", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]even[SP]a[SP]guy[SP]like[SP]him[SP]was[SP]part\nof[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...[SP]How[SP]many[SP]of[SP]them[SP]are\nthere?[SP]And[SP]will[SP]they[SP]all[SP]turn[SP]out[SP]like[SP]him?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -597,19 +606,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, tu as entendu cet artiste?" + "t": "Hé, tu as entendu cet artiste? Je me demande" }, { "nl": true }, { - "t": "Je me demande comment ils nous dessinent..." + "t": "comment ils nous dessinent..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ça m'inquiète." + "t": " Ça m'inquiète." } ] } @@ -638,7 +647,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, tu as entendu cet artiste?\nJe me demande comment ils nous dessinent...\nÇa m'inquiète.", + "brut_fr": "Hé, tu as entendu cet artiste? Je me demande\ncomment ils nous dessinent...[1205][U+000F] Ça m'inquiète.", "brut_en": "Hey,[SP]did[SP]you[SP]catch[SP]what[SP]that[SP]artist[SP]was[SP]saying?\nI[SP]wonder[SP]how[SP]they're[SP]drawing[SP]us...[SP]I'm[SP]getting\nkind[SP]of[SP]worried[SP]now.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -713,13 +722,16 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "?" + "t": "? Va" }, { "nl": true }, { - "t": "Va savoir quelles armes ils vont utiliser..." + "t": "savoir quelles armes ils vont utiliser..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -760,7 +772,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as tout ce qu'il te faut, [1113]?\nVa savoir quelles armes ils vont utiliser...\nOn doit se préparer pendant qu'on peut.", + "brut_fr": "T'as tout ce qu'il te faut, [1113]? Va\nsavoir quelles armes ils vont utiliser...[1205][U+000F]\nOn doit se préparer pendant qu'on peut.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]have[SP]everything[SP]you[SP]need,[SP][1113]?\nWho[SP]knows[SP]what[SP]kind[SP]of[SP]weapons[SP]they'll[SP]use...\nWe[SP]have[SP]to[SP]prepare[SP]ourselves[SP]while[SP]we[SP]can.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -774,19 +786,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que cette boutique fabrique aussi des armures." + "t": "On dit que cette boutique fabrique aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "Le propriétaire aurait affiché qu'il ferait" + "t": "des armures. Le propriétaire aurait affiché" }, { "nl": true }, { - "t": "n'importe quoi de portable." + "t": "qu'il " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ferait n'importe quoi de portable." } ] } @@ -815,7 +833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que cette boutique fabrique aussi des armures.\nLe propriétaire aurait affiché qu'il ferait\nn'importe quoi de portable.", + "brut_fr": "On dit que cette boutique fabrique aussi\ndes armures. Le propriétaire aurait affiché\nqu'il [1205][U+000F] ferait n'importe quoi de portable.", "brut_en": "There[SP]are[SP]rumors[SP]this[SP]shop[SP]makes[SP]armor,[SP]too.\nThe[SP]shop[SP]owner[SP]apparently[SP]put[SP]up[SP]a[SP]sign[SP]saying\nhe'd[SP]make[SP]absolutely[SP]anything[SP]wearable.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -835,19 +853,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas du genre" + "t": " Pas du" }, { "nl": true }, { - "t": "à garder des secrets. Bien que je sois" + "t": "genre à garder des secrets. Bien que" }, { "nl": true }, { - "t": "mal placée pour le dire..." + "t": "je sois mal placée pour le dire..." } ] } @@ -882,7 +900,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha... Cette Yukki...[1205][U+000F] Pas du genre\nà garder des secrets. Bien que je sois\nmal placée pour le dire...", + "brut_fr": "Hahaha... Cette Yukki...[1205][U+000F] Pas du\ngenre à garder des secrets. Bien que\nje sois mal placée pour le dire...", "brut_en": "Hahaha...[SP]That[SP]Yukki...[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]think[SP]she's\nthe[SP]type[SP]to[SP]keep[SP]anything[SP]secret.[SP]Though[SP]I'm\nhardly[SP]one[SP]to[SP]talk...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -896,19 +914,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens pensent que le Cercle Masqué" + "t": "Les gens pensent que le Cercle Masqué était" }, { "nl": true }, { - "t": "était des terroristes. Les rumeurs" + "t": "des terroristes. Les rumeurs les disaient" }, { "nl": true }, { - "t": "les disaient dangereux, et c'est devenu vrai..." + "t": "dangereux, et c'est devenu " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vrai..." } ] } @@ -937,7 +961,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens pensent que le Cercle Masqué\nétait des terroristes. Les rumeurs\nles disaient dangereux, et c'est devenu vrai...", + "brut_fr": "Les gens pensent que le Cercle Masqué était\ndes terroristes. Les rumeurs les disaient\ndangereux, et c'est devenu [1205][U+000F] vrai...", "brut_en": "People[SP]think[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]were[SP]the\nterrorists.[SP]So[SP]rumors[SP]spread[SP]that[SP]they[SP]were\ndangerous,[SP]and[SP]then[SP]they[SP]came[SP]true...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -994,19 +1018,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs changent la réalité trop vite." + "t": "Les rumeurs changent la réalité trop" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais si on trouve la source, on pourra" + "t": "vite. Mais si on trouve la source," }, { "nl": true }, { - "t": "tout ramener à la normale." + "t": "on pourra tout ramener à la normale." } ] } @@ -1035,7 +1059,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs changent la réalité trop vite.\nMais si on trouve la source, on pourra\ntout ramener à la normale.", + "brut_fr": "Les rumeurs changent la réalité trop\nvite. Mais si on trouve la source,\non pourra tout ramener à la normale.", "brut_en": "Rumors[SP]are[SP]changing[SP]reality[SP]almost[SP]too[SP]fast\nto[SP]follow.[SP]But[SP]if[SP]we[SP]can[SP]get[SP]at[SP]the[SP]root[SP]of[SP]it,\nmaybe[SP]we[SP]can[SP]turn[SP]everyone[SP]back[SP]to[SP]normal.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1055,19 +1079,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Peu importe" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comment ça va," + "t": " Peu importe comment" }, { "nl": true }, { - "t": "pas question d'être pessimiste!" + "t": "ça va, pas question d'être pessimiste!" } ] } @@ -1096,7 +1114,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pensons positif![1205][U+000F] Peu importe\ncomment ça va,\npas question d'être pessimiste!", + "brut_fr": "Pensons positif![1205][U+000F] Peu importe comment\nça va, pas question d'être pessimiste!", "brut_en": "Come[SP]on,[SP]let's[SP]think[SP]positive![1205][U+000F][SP]No[SP]matter[SP]how\nbad[SP]things[SP]get,[SP]we[SP]can't[SP]be[SP]pessimistic.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1196,13 +1214,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense que c'est ce qui cause" + "t": "Je pense que c'est ce qui" }, { "nl": true }, { - "t": "toutes ces tragédies..." + "t": "cause toutes ces tragédies..." } ] } @@ -1225,7 +1243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que c'est ce qui cause\ntoutes ces tragédies...", + "brut_fr": "Je pense que c'est ce qui\ncause toutes ces tragédies...", "brut_en": "I[SP]feel[SP]that's[SP]what's[SP]causing[SP]all[SP]these\nterrible[SP]tragedies...", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1239,19 +1257,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tant que les humains garderont leur humanité," + "t": "Tant que les humains garderont leur" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle Masqué ne disparaîtra pas." + "t": "humanité, le Cercle Masqué ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils recrutent toujours." + "t": "disparaîtra pas." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ils recrutent toujours." } ] } @@ -1280,7 +1304,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tant que les humains garderont leur humanité,\nle Cercle Masqué ne disparaîtra pas.\nIls recrutent toujours.", + "brut_fr": "Tant que les humains garderont leur\nhumanité, le Cercle Masqué ne\ndisparaîtra pas.[1205][U+000F] Ils recrutent toujours.", "brut_en": "As[SP]long[SP]as[SP]humans[SP]retain[SP]their[SP]humanity,[SP]the\nMasked[SP]Circle[SP]will[SP]never[SP]go[SP]away.[SP]We[SP]can\nrecruit[SP]more[SP]and[SP]more[SP]executives.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1294,13 +1318,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce sont bien les humains qui ont créé" + "t": "Ce sont bien les humains qui ont créé le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle Masqué... et son nouveau dirigeant..." + "t": "Cercle Masqué... et son nouveau dirigeant..." }, { "pause": true @@ -1341,7 +1365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce sont bien les humains qui ont créé\nle Cercle Masqué... et son nouveau dirigeant...[1205][U+000F]\nHeh.", + "brut_fr": "Ce sont bien les humains qui ont créé le\nCercle Masqué... et son nouveau dirigeant...[1205][U+000F]\nHeh.", "brut_en": "It[SP]was[SP]humans,[SP]after[SP]all,[SP]who[SP]gave[SP]birth[SP]to\nthe[SP]Masked[SP]Circle...[SP]and[SP]its[SP]new[SP]executive...[1205][U+000F]\nHeh.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1355,13 +1379,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demandais... Cette armée est énorme," + "t": "Je me demandais... Cette armée est" }, { "nl": true }, { - "t": "ils ont bien un chef, non?" + "t": "énorme, ils ont bien un chef, non?" } ] } @@ -1384,7 +1408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demandais... Cette armée est énorme,\nils ont bien un chef, non?", + "brut_fr": "Je me demandais... Cette armée est\nénorme, ils ont bien un chef, non?", "brut_en": "I've[SP]been[SP]wondering...[SP]That[SP]army[SP]is[SP]so[SP]huge,\nthey[SP]must[SP]have[SP]a[SP]leader,[SP]right?", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1435,13 +1459,13 @@ "nl": true }, { - "t": "exagéré. Qui sait ce qu'on va" + "t": "exagéré. Qui sait ce qu'on va faire" }, { "nl": true }, { - "t": "faire circuler comme rumeur ensuite?" + "t": "circuler comme rumeur ensuite?" } ] } @@ -1470,7 +1494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez entendu Maya? Un slogan\nexagéré. Qui sait ce qu'on va\nfaire circuler comme rumeur ensuite?", + "brut_fr": "Vous avez entendu Maya? Un slogan\nexagéré. Qui sait ce qu'on va faire\ncirculer comme rumeur ensuite?", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear[SP]what[SP]Maya[SP]said?[SP]That[SP]was[SP]just[SP]an\nexaggerated[SP]slogan.[SP]Who[SP]knows[SP]what[SP]people[SP]will\nturn[SP]into[SP]rumors[SP]next?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1484,25 +1508,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je devrais lui faire des habits ici" + "t": "Je devrais lui faire des habits ici et les" }, { "nl": true }, { - "t": "et les lui offrir..." + "t": "lui offrir..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais je ne connais pas" + "t": " Mais je ne connais pas sa" }, { "nl": true }, { - "t": "sa taille." + "t": "taille." }, { "pause": true @@ -1561,7 +1585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je devrais lui faire des habits ici\net les lui offrir...[1205][U+000F] Mais je ne connais pas\nsa taille.[1205][U+000F] Et si je demande, il saura...[1205][U+000F] Hmmm...", + "brut_fr": "Je devrais lui faire des habits ici et les\nlui offrir...[1205][U+000F] Mais je ne connais pas sa\ntaille.[1205][U+000F] Et si je demande, il saura...[1205][U+000F] Hmmm...", "brut_en": "Maybe[SP]I[SP]should[SP]make[SP]him[SP]some[SP]clothes[SP]here[SP]and\ngive[SP]'em[SP]to[SP]him...[1205][U+000F][SP]Oh,[SP]but[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]his\nsize.[1205][U+000F][SP]And[SP]if[SP]I[SP]ask,[SP]he'll[SP]know...[1205][U+000F][SP]Hmmm...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1575,13 +1599,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde dans le Cercle" + "t": "Tout le monde dans le Cercle Masqué va" }, { "nl": true }, { - "t": "Masqué va devenir mauvais à cause des rumeurs?" + "t": "devenir mauvais à cause des rumeurs?" } ] } @@ -1604,7 +1628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde dans le Cercle\nMasqué va devenir mauvais à cause des rumeurs?", + "brut_fr": "Tout le monde dans le Cercle Masqué va\ndevenir mauvais à cause des rumeurs?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]saying[SP]everyone[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nwill[SP]turn[SP]evil[SP]because[SP]of[SP]the[SP]rumor?", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1618,13 +1642,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais... C'est la faute" + "t": "Mais... C'est la faute de" }, { "nl": true }, { - "t": "de King Leo, pas la leur!" + "t": "King Leo, pas la leur!" } ] } @@ -1647,7 +1671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais... C'est la faute\nde King Leo, pas la leur!", + "brut_fr": "Mais... C'est la faute de\nKing Leo, pas la leur!", "brut_en": "But...[SP]This[SP]is[SP]none[SP]of[SP]their[SP]fault[SP]except\nKing[SP]Leo's!", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -1814,16 +1838,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un nouveau dirigeant pour King Leo, hein?" + "t": "Un nouveau dirigeant pour King" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Leo, hein?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Pas de problème! Qu'ils" + }, { "nl": true }, { - "t": "Pas de problème! Qu'ils envoient tous les dirigeants." + "t": "envoient tous les dirigeants." } ] } @@ -1855,7 +1888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un nouveau dirigeant pour King Leo, hein?[1205][U+000F]\nPas de problème! Qu'ils envoient tous les dirigeants.", + "brut_fr": "Un nouveau dirigeant pour King\nLeo, hein?[1205][U+000F] Pas de problème! Qu'ils\nenvoient tous les dirigeants.", "brut_en": "A[SP]new[SP]executive[SP]replacing[SP]King[SP]Leo,[SP]huh...?[1205][U+000F]\nFine![SP]They[SP]can[SP]serve[SP]up[SP]all[SP]the[SP]executives\nthey[SP]want,[SP]I'll[SP]turn[SP]'em[SP]all[SP]into[SP]hamburger.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1869,13 +1902,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même si la police était intacte, ils n'auraient" + "t": "Même si la police était intacte, ils" }, { "nl": true }, { - "t": "pas pu arrêter le Dernier Bataillon." + "t": "n'auraient pas pu arrêter le Dernier" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bataillon." } ] } @@ -1904,7 +1943,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si la police était intacte, ils n'auraient\npas pu arrêter le Dernier Bataillon.", + "brut_fr": "Même si la police était intacte, ils\nn'auraient pas pu arrêter le Dernier\nBataillon.", "brut_en": "Even[SP]if[SP]the[SP]police[SP]department[SP]was[SP]intact,\nthey[SP]wouldn't[SP]have[SP]been[SP]able[SP]to[SP]stop[SP]the\nLast[SP]Battalion.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1918,13 +1957,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les dégâts auraient été pires" + "t": "Les dégâts auraient été" }, { "nl": true }, { - "t": "s'ils avaient résisté." + "t": "pires s'ils avaient résisté." } ] } @@ -1947,7 +1986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les dégâts auraient été pires\ns'ils avaient résisté.", + "brut_fr": "Les dégâts auraient été\npires s'ils avaient résisté.", "brut_en": "The[SP]damage[SP]might[SP]have[SP]even[SP]been[SP]worse[SP]if\nthey[SP]resisted.", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -1961,13 +2000,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'avais toujours voulu vivre comme un gentleman" + "t": "J'avais toujours voulu vivre comme un" }, { "nl": true }, { - "t": "anglais. Je suis un simple employé," + "t": "gentleman anglais. Je suis un simple employé," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2002,7 +2044,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais toujours voulu vivre comme un gentleman\nanglais. Je suis un simple employé,\nmais un peu d'élégance ne nuit pas...", + "brut_fr": "J'avais toujours voulu vivre comme un\ngentleman anglais. Je suis un simple employé,[1205][U+000F]\nmais un peu d'élégance ne nuit pas...", "brut_en": "I[SP]had[SP]always[SP]wanted[SP]to[SP]live[SP]as[SP]an[SP]English\ngentleman.[SP]I[SP]may[SP]be[SP]an[SP]office[SP]drone,[SP]but[SP]what\ncould[SP]a[SP]little[SP]elegant[SP]living[SP]hurt...?", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -2016,19 +2058,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et, oh! Le ciel ne m'a pas abandonné! Mon vœu" + "t": "Et, oh! Le ciel ne m'a pas abandonné!" }, { "nl": true }, { - "t": "a été exaucé. Vous avez devant vous un vrai" + "t": "Mon vœu a été exaucé. Vous avez devant" }, { "nl": true }, { - "t": "gentleman anglais!" + "t": "vous un " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vrai gentleman anglais!" } ] } @@ -2057,7 +2105,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et, oh! Le ciel ne m'a pas abandonné! Mon vœu\na été exaucé. Vous avez devant vous un vrai\ngentleman anglais!", + "brut_fr": "Et, oh! Le ciel ne m'a pas abandonné!\nMon vœu a été exaucé. Vous avez devant\nvous un [1205][U+000F] vrai gentleman anglais!", "brut_en": "And,[SP]oh![SP]Heaven[SP]did[SP]not[SP]forsake[SP]me![SP]My[SP]wish\nhas[SP]been[SP]granted.[SP]You[SP]see[SP]before[SP]you[SP]a[SP]proper\nEnglish[SP]gentleman!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2071,19 +2119,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il fallait l'allure," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "alors j'ai demandé" + "t": "Il fallait l'allure, alors j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "un manteau classique." + "t": "demandé un manteau classique." } ] } @@ -2106,7 +2148,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il fallait l'allure,\nalors j'ai demandé\nun manteau classique.", + "brut_fr": "Il fallait l'allure, alors j'ai\ndemandé un manteau classique.", "brut_en": "I[SP]thought[SP]I[SP]must[SP]look[SP]the[SP]part[SP]and[SP]so[SP]came[SP]to\nhave[SP]a[SP]classic[SP]coat[SP]made[SP]for[SP]me.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -2175,13 +2217,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Mais bien sûr... Je vais demander à Joker" + "t": "M-Mais bien sûr... Je vais demander à" }, { "nl": true }, { - "t": "d'éliminer cette ville et d'en faire" + "t": "Joker d'éliminer cette ville et d'en faire" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2216,7 +2261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mais bien sûr... Je vais demander à Joker\nd'éliminer cette ville et d'en faire\nune nation où règne le Cercle Masqué!", + "brut_fr": "M-Mais bien sûr... Je vais demander à\nJoker d'éliminer cette ville et d'en faire[1205][U+000F]\nune nation où règne le Cercle Masqué!", "brut_en": "B-But[SP]of[SP]course...[SP]I'll[SP]simply[SP]ask[SP]Joker[SP]to\neliminate[SP]this[SP]entire[SP]city[SP]and[SP]make[SP]it[SP]anew\ninto[SP]a[SP]nation[SP]where[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]reigns!", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -2303,13 +2348,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Les cinq des portraits-robots sont" + "t": "Les cinq des portraits-robots sont des" }, { "nl": true }, { - "t": "des héros qui combattent le Cercle Masqué..." + "t": "héros qui combattent le Cercle " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Masqué..." } ] } @@ -2338,7 +2389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des enfants viennent de passer. Je vois...\nLes cinq des portraits-robots sont\ndes héros qui combattent le Cercle Masqué...", + "brut_fr": "Des enfants viennent de passer. Je vois...\nLes cinq des portraits-robots sont des\nhéros qui combattent le Cercle [1205][U+000F] Masqué...", "brut_en": "A[SP]few[SP]children[SP]just[SP]came[SP]through.[SP]I[SP]see...\nThe[SP]five[SP]people[SP]in[SP]the[SP]composite[SP]sketches[SP]are\nheroes[SP]combating[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2352,13 +2403,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Diable! Ce sont mes ennemis!" + "t": "... Diable! Ce sont mes" }, { "nl": true }, { - "t": "Comment osent-ils!" + "t": "ennemis! Comment osent-ils!" } ] } @@ -2381,7 +2432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Diable! Ce sont mes ennemis!\nComment osent-ils!", + "brut_fr": "... Diable! Ce sont mes\nennemis! Comment osent-ils!", "brut_en": "...Dash[SP]it[SP]all![SP]That[SP]makes[SP]them[SP]my[SP]enemies!\nHow[SP]dare[SP]they!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -2401,13 +2452,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Un membre m'a dit qu'on a un nouveau dirigeant." + "t": "Un membre m'a dit qu'on a un nouveau" }, { "nl": true }, { - "t": "Le Bataillon va trembler!" + "t": "dirigeant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Le Bataillon va trembler!" } ] } @@ -2436,7 +2493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé... Le Cercle Masqué va l'emporter!\nUn membre m'a dit qu'on a un nouveau dirigeant.\nLe Bataillon va trembler!", + "brut_fr": "Héhéhé... Le Cercle Masqué va l'emporter!\nUn membre m'a dit qu'on a un nouveau\ndirigeant.[1205][U+000F] Le Bataillon va trembler!", "brut_en": "Heheheh...[SP]We[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]will[SP]come\nout[SP]on[SP]top![SP]Another[SP]member[SP]told[SP]me[SP]that[SP]we[SP]have\na[SP]new[SP]executive.[SP]The[SP]Last[SP]Battalion[SP]will[SP]cower!", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -2462,10 +2519,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ai vu ces gens quelque part..." + "t": " J'ai vu ces gens quelque part..." } ] } @@ -2500,7 +2554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha...[1205][U+000A] Ha?[1205][U+000A]\nJ'ai vu ces gens quelque part...", + "brut_fr": "Haha...[1205][U+000A] Ha?[1205][U+000A] J'ai vu ces gens quelque part...", "brut_en": "Hahahahaha...[1205][U+000A][SP]Ha?[1205][U+000A][SP]I'm[SP]certain[SP]I've[SP]seen[SP]you\npeople[SP]before...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -2514,19 +2568,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avez-vous entendu parler du peintre démon?" + "t": "Avez-vous entendu parler du" }, { "nl": true }, { - "t": "Il peignait les deux extrêmes" + "t": "peintre démon? Il peignait les" }, { "nl": true }, { - "t": "du dieu et du démon." + "t": "deux extrêmes du dieu et du démon." } ] } @@ -2555,7 +2609,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avez-vous entendu parler du peintre démon?\nIl peignait les deux extrêmes\ndu dieu et du démon.", + "brut_fr": "Avez-vous entendu parler du\npeintre démon? Il peignait les\ndeux extrêmes du dieu et du démon.", "brut_en": "Have[SP]you[SP]heard[SP]of[SP]the[SP]demon[SP]painter?[SP]He[SP]had\na[SP]talent[SP]for[SP]painting[SP]the[SP]two[SP]extremes[SP]of\ngod[SP]and[SP]demon.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2575,19 +2629,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais il a disparu" + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "il y a des décennies et on n'a plus" + "t": "il a disparu il y a des décennies" }, { "nl": true }, { - "t": "eu de nouvelles." + "t": "et on n'a plus eu de nouvelles." } ] } @@ -2622,7 +2676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais un grand admirateur...[1205][U+000F] Mais il a disparu\nil y a des décennies et on n'a plus\neu de nouvelles.", + "brut_fr": "J'étais un grand admirateur...[1205][U+000F] Mais\nil a disparu il y a des décennies\net on n'a plus eu de nouvelles.", "brut_en": "I[SP]was[SP]a[SP]great[SP]admirer[SP]of[SP]his...[1205][U+000F][SP]But[SP]he[SP]went\nmissing[SP]many[SP]decades[SP]ago[SP]and[SP]has[SP]yet[SP]to[SP]be\nheard[SP]from[SP]since.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2679,21 +2733,24 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Beaucoup ont voulu mettre la main sur son œuvre," + "t": "Beaucoup ont voulu mettre la main sur son" }, { "nl": true }, { - "t": "mais il refusait louanges et prix." + "t": "œuvre, mais il refusait louanges et prix." + }, + { + "pause": true } ] }, { - "nom": "Artiste d'âge mûr", + "nom": "Artiste d'âge mûr C'était un artiste noble et", "seg": [ { - "t": "C'était un artiste noble et fier." + "t": "fier." } ] } @@ -2730,7 +2787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beaucoup ont voulu mettre la main sur son œuvre,\nmais il refusait louanges et prix.\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Artiste d'âge mûr\nC'était un artiste noble et fier.", + "brut_fr": "Beaucoup ont voulu mettre la main sur son\nœuvre, mais il refusait louanges et prix.[1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Artiste d'âge mûr C'était un artiste noble et\nfier.", "brut_en": "Many[SP]tried[SP]to[SP]get[SP]their[SP]hands[SP]on[SP]his[SP]work,\nbut[SP]he[SP]accepted[SP]no[SP]praise[SP]and[SP]refused[SP]to[SP]put\na[SP]price[SP]tag[SP]on[SP]his[SP]pieces.\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Middle-aged[SP]artist\nHe[SP]was[SP]a[SP]noble[SP]and[SP]proud[SP]artist.", "data_size": 390, "budget": 382 @@ -2744,13 +2801,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le génie peintre démon... Personne ne sait" + "t": "Le génie peintre démon... Personne" }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui s'est passé à la fin." + "t": "ne sait ce qui s'est passé à la fin." } ] } @@ -2773,7 +2830,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le génie peintre démon... Personne ne sait\nce qui s'est passé à la fin.", + "brut_fr": "Le génie peintre démon... Personne\nne sait ce qui s'est passé à la fin.", "brut_en": "The[SP]genius[SP]demon[SP]painter...[SP]No[SP]one[SP]knows\nwhat[SP]happened[SP]in[SP]his[SP]last[SP]moments.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2787,13 +2844,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il n'a laissé qu'une toile" + "t": "Il n'a laissé qu'une toile avant" }, { "nl": true }, { - "t": "avant de disparaître sans trace." + "t": "de disparaître sans trace." } ] } @@ -2816,7 +2873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il n'a laissé qu'une toile\navant de disparaître sans trace.", + "brut_fr": "Il n'a laissé qu'une toile avant\nde disparaître sans trace.", "brut_en": "He[SP]left[SP]only[SP]one[SP]painting[SP]before[SP]vanishing\nwithout[SP]a[SP]trace.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -2836,13 +2893,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Une porte bleue" + "t": " Une" }, { "nl": true }, { - "t": "sur un mur blanc." + "t": "porte bleue sur un mur blanc." } ] } @@ -2871,7 +2928,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sa dernière œuvre...[1205][U+000F] Une porte bleue\nsur un mur blanc.", + "brut_fr": "Sa dernière œuvre...[1205][U+000F] Une\nporte bleue sur un mur blanc.", "brut_en": "His[SP]last[SP]work...[1205][U+000F][SP]It[SP]depicted[SP]a[SP]blue[SP]door\nagainst[SP]a[SP]white[SP]wall.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -2885,19 +2942,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On disait que les dieux créés par ce peintre démon" + "t": "On disait que les dieux créés par ce peintre" }, { "nl": true }, { - "t": "faisaient pleurer le spectateur, et que ses démons" + "t": "démon faisaient pleurer le spectateur, et" }, { "nl": true }, { - "t": "lui glaçaient le sang." + "t": "que " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ses démons lui glaçaient le sang." } ] } @@ -2926,7 +2989,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On disait que les dieux créés par ce peintre démon\nfaisaient pleurer le spectateur, et que ses démons\nlui glaçaient le sang.", + "brut_fr": "On disait que les dieux créés par ce peintre\ndémon faisaient pleurer le spectateur, et\nque [1205][U+000F] ses démons lui glaçaient le sang.", "brut_en": "It[SP]was[SP]said[SP]that[SP]the[SP]gods[SP]this[SP]demon[SP]painter\ncreated[SP]brought[SP]tears[SP]to[SP]the[SP]viewer's[SP]eye,\nand[SP]his[SP]demons[SP]chilled[SP]the[SP]viewer's[SP]blood.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2940,19 +3003,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Beaucoup ont cherché le peintre démon disparu." + "t": "Beaucoup ont cherché le peintre démon" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais personne ne l'a trouvé. La théorie" + "t": "disparu. Mais personne ne l'a trouvé." }, { "nl": true }, { - "t": "comune est qu'il est mort." + "t": "La théorie" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comune est qu'il est mort." } ] } @@ -2981,7 +3050,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Beaucoup ont cherché le peintre démon disparu.\nMais personne ne l'a trouvé. La théorie\ncomune est qu'il est mort.", + "brut_fr": "Beaucoup ont cherché le peintre démon\ndisparu. Mais personne ne l'a trouvé.\nLa théorie[1205][U+000F] comune est qu'il est mort.", "brut_en": "Many[SP]have[SP]gone[SP]looking[SP]for[SP]the[SP]missing[SP]demon\npainter.[SP]Yet[SP]none[SP]have[SP]found[SP]him.[SP]Common\nspeculation[SP]is[SP]that[SP]he[SP]is[SP]dead.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2995,19 +3064,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je viens de voir les portraits-robots diffusés..." + "t": "Je viens de voir les portraits-robots" }, { "nl": true }, { - "t": "Affreux. L'artiste y a clairement mis ses préjugés." + "t": "diffusés... Affreux. L'artiste y a clairement" }, { "nl": true }, { - "t": "Gâchis d'une bonne toile." + "t": "mis ses " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " préjugés. Gâchis d'une bonne toile." } ] } @@ -3036,7 +3111,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je viens de voir les portraits-robots diffusés...\nAffreux. L'artiste y a clairement mis ses préjugés.\nGâchis d'une bonne toile.", + "brut_fr": "Je viens de voir les portraits-robots\ndiffusés... Affreux. L'artiste y a clairement\nmis ses [1205][U+000F] préjugés. Gâchis d'une bonne toile.", "brut_en": "I[SP]just[SP]saw[SP]the[SP]police[SP]sketches[SP]they[SP]released...\nAwful.[SP]The[SP]artist[SP]clearly[SP]brought[SP]his[SP]prejudices\nto[SP]the[SP]work.[SP]A[SP]waste[SP]of[SP]a[SP]good[SP]canvas.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -3050,19 +3125,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que le peintre démon apparaissait" + "t": "On dit que le peintre démon apparaissait dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans les rêves des artistes supérieurs." + "t": "les rêves des artistes supérieurs. Je doute" }, { "nl": true }, { - "t": "Je doute qu'il soit encore dans le monde éveillé." + "t": "qu'il soit encore dans le monde " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " éveillé." } ] } @@ -3091,7 +3172,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que le peintre démon apparaissait\ndans les rêves des artistes supérieurs.\nJe doute qu'il soit encore dans le monde éveillé.", + "brut_fr": "On dit que le peintre démon apparaissait dans\nles rêves des artistes supérieurs. Je doute\nqu'il soit encore dans le monde [1205][U+000F] éveillé.", "brut_en": "It's[SP]said[SP]that[SP]the[SP]demon[SP]painter[SP]sometimes\nappeared[SP]in[SP]the[SP]dreams[SP]of[SP]superior[SP]artists.\nI[SP]doubt[SP]he's[SP]part[SP]of[SP]the[SP]waking[SP]world[SP]anymore.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -3105,19 +3186,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La personne là vient de dire qu'elle allait" + "t": "La personne là vient de dire" }, { "nl": true }, { - "t": "vaincre le Bataillon et est partie." + "t": "qu'elle allait vaincre le Bataillon" }, { "nl": true }, { - "t": "Ordre de Joker..." + "t": "et est partie." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ordre de Joker..." } ] } @@ -3146,7 +3233,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La personne là vient de dire qu'elle allait\nvaincre le Bataillon et est partie.\nOrdre de Joker...", + "brut_fr": "La personne là vient de dire\nqu'elle allait vaincre le Bataillon\net est partie.[1205][U+000F] Ordre de Joker...", "brut_en": "The[SP]person[SP]who[SP]was[SP]just[SP]there[SP]abruptly[SP]said[SP]he\nwould[SP]defeat[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]and[SP]left.\nHe[SP]said[SP]he'd[SP]been[SP]ordered[SP]to[SP]by[SP]Joker...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3189,10 +3276,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armures", + "Acheter armures[1205]", "Vendre objets", "Parler", - "Laisser tomber", + "Laisser tomber[1205]", "Quitter" ], "question": [ @@ -3227,7 +3314,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue chez London Clothier,\nhéritier des traditions d'Angleterre.\n[1208][U+0005]Acheter armures\nVendre objets\nParler\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue chez London Clothier,\nhéritier des traditions d'Angleterre.\n[1208][U+0005]Acheter armures[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler\nLaisser tomber[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]London[SP]Clothier,[SP]inheritor[SP]of[SP]the\nfinest[SP]traditions[SP]of[SP]England.\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]tailor\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3241,7 +3328,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous à m'offrir ?" + "t": "Qu'avez-vous à m'offrir?" } ] } @@ -3259,17 +3346,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires", "[1109][E2]" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous à m'offrir ?" + "t": "Qu'avez-vous à m'offrir?" } ] }, @@ -3290,7 +3377,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous à m'offrir ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires\n[1109][E2]", + "brut_fr": "Qu'avez-vous à m'offrir?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires\n[1109][E2]", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]to[SP]offer[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories\n[1109][E2]", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -3304,7 +3391,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Oui? Qu'avez-vous en tête?" } ] } @@ -3322,17 +3409,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Oui? Qu'avez-vous en tête?" } ] }, @@ -3353,7 +3440,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Oui? Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Yes?[SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 434, "budget": 426 @@ -3391,7 +3478,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter armures", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler", "Laisser tomber", "Quitter" @@ -3422,7 +3509,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Si je puis vous être utile, dites-le.\n[1208][U+0005]Acheter armures\nVendre objets\nParler\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Si je puis vous être utile, dites-le.\n[1208][U+0005]Acheter armures\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler\nLaisser tomber\nQuitter", "brut_en": "If[SP]I[SP]can[SP]help[SP]you[SP]with[SP]anything[SP]else[SP]at[SP]all,\nplease[SP]don't[SP]hesitate[SP]to[SP]ask.\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]tailor\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -3436,7 +3523,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous à m'offrir ?" + "t": "Qu'avez-vous à m'offrir?" } ] } @@ -3454,16 +3541,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous à m'offrir ?" + "t": "Qu'avez-vous à m'offrir?" } ] }, @@ -3483,7 +3570,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous à m'offrir ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'avez-vous à m'offrir?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]to[SP]offer[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -3497,7 +3584,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Oui? Qu'avez-vous en tête?" } ] } @@ -3515,12 +3602,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Oui? Qu'avez-vous en tête?" } ] }, @@ -3536,7 +3623,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Oui? Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Yes?[SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -3593,19 +3680,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais nos tenues sur mesuresont perçues" + "t": "Mais nos tenues sur mesuresont perçues comme" }, { "nl": true }, { - "t": "comme chères. Notre clientèle" + "t": "chères. Notre clientèle est donc plutôt" }, { "nl": true }, { - "t": "est donc plutôt âgée..." + "t": "âgée..." } ] } @@ -3628,7 +3715,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais nos tenues sur mesure[1121]sont perçues\ncomme chères. Notre clientèle\nest donc plutôt âgée...", + "brut_fr": "Mais nos tenues sur mesure[1121]sont perçues comme\nchères. Notre clientèle est donc plutôt\nâgée...", "brut_en": "But[SP]made-to-order[SP]outfits[SP]like[SP]ours[1121]are[SP]perceived\nas[SP]quite[SP]expensive.[SP]So[SP]our[SP]clientele[SP]runs[SP]older...", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -3648,13 +3735,13 @@ "nl": true }, { - "t": "et attention aux détails demandés" + "t": "et attention aux détails demandés par" }, { "nl": true }, { - "t": "par nos clients sont nos maîtres-mots." + "t": "nos clients sont nos maîtres-mots." } ] } @@ -3683,7 +3770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La plus haute qualité, touche artisanale\net attention aux détails demandés\npar nos clients sont nos maîtres-mots.", + "brut_fr": "La plus haute qualité, touche artisanale\net attention aux détails demandés par\nnos clients sont nos maîtres-mots.", "brut_en": "The[SP]highest[SP]quality,[SP]that[SP]hand-made[SP]touch,\nand[SP]careful[SP]attention[SP]to[SP]the[SP]details[SP]our\ncustomers[SP]request[SP]are[SP]our[SP]bywords.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3697,19 +3784,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous sommes même parfois prêts à privilégier" + "t": "Nous sommes même parfois prêts à" }, { "nl": true }, { - "t": "la praticité sur le style. Selon" + "t": "privilégier la praticité sur le" }, { "nl": true }, { - "t": "le désir du client." + "t": "style. Selon" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " le désir du client." } ] } @@ -3738,7 +3831,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous sommes même parfois prêts à privilégier\nla praticité sur le style. Selon\nle désir du client.", + "brut_fr": "Nous sommes même parfois prêts à\nprivilégier la praticité sur le\nstyle. Selon[1205][U+000F] le désir du client.", "brut_en": "We're[SP]even[SP]willing[SP]at[SP]times[SP]to[SP]put[SP]an[SP]emphasis\non[SP]practicality[SP]over[SP]style.[SP]Whatever[SP]the\ncustomer[SP]desires.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3761,10 +3854,13 @@ "t": "notre ville. La rumeur dit que c'était" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " le" }, { - "t": "le " + "nl": true }, { "enc": "Cercle Masqué" @@ -3817,7 +3913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis surpris que des terroristes ciblent\nnotre ville. La rumeur dit que c'était\nle [1432][NULL][NULL][0014]Cercle Masqué[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Il y en a partout.", + "brut_fr": "Je suis surpris que des terroristes ciblent\nnotre ville. La rumeur dit que c'était[1205][U+000F] le\n[1432][NULL][NULL][0014]Cercle Masqué[1432][NULL][NULL][0014]...[1205][U+000F] Il y en a partout.", "brut_en": "I'm[SP]surprised[SP]these[SP]terrorists[SP]are[SP]targeting\nour[SP]fair[SP]city.[SP]Rumor[SP]is,[SP]it[SP]was[SP]these[SP][1432][NULL][NULL][0014]Masked\nCircle[1432][NULL][NULL][0014][SP]beasts...[1205][U+000F][SP]There's[SP]one[SP]in[SP]every[SP]nation.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -3831,19 +3927,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous achetez des armures contre les terroristes?" + "t": "Vous achetez des armures contre les" }, { "nl": true }, { - "t": "Il paraît que ce Cercle Masqué n'accorde" + "t": "terroristes? Il paraît que ce Cercle Masqué" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "n'accorde" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas plus de valeur à un homme qu'à" }, { "nl": true }, { - "t": "pas plus de valeur à un homme qu'à une pierre..." + "t": "une pierre..." } ] } @@ -3872,7 +3980,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous achetez des armures contre les terroristes?\nIl paraît que ce Cercle Masqué n'accorde\npas plus de valeur à un homme qu'à une pierre...", + "brut_fr": "Vous achetez des armures contre les\nterroristes? Il paraît que ce Cercle Masqué\nn'accorde[1205][U+000F] pas plus de valeur à un homme qu'à\nune pierre...", "brut_en": "Are[SP]you[SP]buying[SP]armor[SP]to[SP]defend[SP]yourself[SP]from\nthe[SP]terroists[SP]as[SP]well?[SP]I[SP]hear[SP]this[SP]Masked[SP]Circle\nholds[SP]a[SP]human[SP]in[SP]no[SP]more[SP]esteem[SP]than[SP]a[SP]stone...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3898,13 +4006,13 @@ "nl": true }, { - "t": "amplifiées et teintées de fabrications." + "t": "amplifiées et teintées de fabrications. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il faut les prendre avec précaution..." + "t": "faut les prendre avec précaution..." } ] } @@ -3939,7 +4047,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où est la vérité?[1205][U+000F] Les rumeurs sont souvent\namplifiées et teintées de fabrications.\nIl faut les prendre avec précaution...", + "brut_fr": "Où est la vérité?[1205][U+000F] Les rumeurs sont souvent\namplifiées et teintées de fabrications. Il\nfaut les prendre avec précaution...", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]where[SP]the[SP]truth[SP]lies?[1205][U+000F][SP]Rumors[SP]are[SP]often\nstretched[SP]and[SP]tainted[SP]with[SP]outright[SP]fabrications.\nThey[SP]must[SP]be[SP]taken[SP]with[SP]a[SP]grain[SP]of[SP]salt...", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3953,13 +4061,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On m'a dit que le Bataillon" + "t": "On m'a dit que le Bataillon était" }, { "nl": true }, { - "t": "était derrière les attaques. Les rumeurs" + "t": "derrière les attaques. Les rumeurs" }, { "nl": true @@ -3994,7 +4102,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On m'a dit que le Bataillon\nétait derrière les attaques. Les rumeurs\nchangent comme les humeurs d'un chat...", + "brut_fr": "On m'a dit que le Bataillon était\nderrière les attaques. Les rumeurs\nchangent comme les humeurs d'un chat...", "brut_en": "Now,[SP]I've[SP]heard[SP]tell[SP]that[SP]this[SP]Last[SP]Battalion\nwas[SP]behind[SP]the[SP]attacks.[SP]Rumors[SP]change[SP]as[SP]often\nas[SP]a[SP]cat's[SP]eyes...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -4008,19 +4116,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avez-vous entendu parler du Dernier Bataillon?" + "t": "Avez-vous entendu parler du Dernier" }, { "nl": true }, { - "t": "La rumeur est qu'ils sont les vrais" + "t": "Bataillon? La rumeur est qu'ils sont" }, { "nl": true }, { - "t": "cerveaux des attaques." + "t": "les vrais" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cerveaux des attaques." } ] } @@ -4049,7 +4163,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avez-vous entendu parler du Dernier Bataillon?\nLa rumeur est qu'ils sont les vrais\ncerveaux des attaques.", + "brut_fr": "Avez-vous entendu parler du Dernier\nBataillon? La rumeur est qu'ils sont\nles vrais[1205][U+000F] cerveaux des attaques.", "brut_en": "Have[SP]you[SP]heard[SP]of[SP]the[SP]Last[SP]Battalion?[SP]The[SP]rumor\naround[SP]town[SP]now[SP]is[SP]that[SP]they[SP]are[SP]the[SP]true\nmasterminds[SP]of[SP]these[SP]attacks.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -4063,19 +4177,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas de fumée sans feu, mais comment tire-t-on" + "t": "Pas de fumée sans feu, mais comment" }, { "nl": true }, { - "t": "cette conclusion? Les habitants de Sumaru" + "t": "tire-t-on cette conclusion? Les habitants" }, { "nl": true }, { - "t": "semblent un peu perdus." + "t": "de Sumaru" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " semblent un peu perdus." } ] } @@ -4104,7 +4224,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas de fumée sans feu, mais comment tire-t-on\ncette conclusion? Les habitants de Sumaru\nsemblent un peu perdus.", + "brut_fr": "Pas de fumée sans feu, mais comment\ntire-t-on cette conclusion? Les habitants\nde Sumaru[1205][U+000F] semblent un peu perdus.", "brut_en": "They[SP]say[SP]where[SP]there's[SP]smoke,[SP]there's[SP]fire,[SP]but\nI[SP]wonder[SP]one[SP]draws[SP]that[SP]conclusion.[SP]It[SP]seems\nthe[SP]people[SP]of[SP]Sumaru[SP]are[SP]a[SP]bit[SP]confused.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4173,19 +4293,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs font peur. Les portraits" + "t": "Les rumeurs font peur. Les portraits ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne visaient que des témoins, et pourtant" + "t": "visaient que des témoins, et pourtant les" }, { "nl": true }, { - "t": "les gens parlent d'eux comme de criminels." + "t": "gens parlent d'eux comme de criminels." } ] } @@ -4214,7 +4334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs font peur. Les portraits\nne visaient que des témoins, et pourtant\nles gens parlent d'eux comme de criminels.", + "brut_fr": "Les rumeurs font peur. Les portraits ne\nvisaient que des témoins, et pourtant les\ngens parlent d'eux comme de criminels.", "brut_en": "Rumors[SP]are[SP]frightening[SP]things.[SP]The[SP]sketches\nwere[SP]only[SP]of[SP]material[SP]witnesses,[SP]yet[SP]people\ntalk[SP]as[SP]though[SP]they[SP]were[SP]the[SP]criminals.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -4228,19 +4348,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce doit être un effet en chaîne des rumeurs" + "t": "Ce doit être un effet en chaîne des" }, { "nl": true }, { - "t": "précédentes. Soyez prudents." + "t": "rumeurs précédentes. Soyez prudents." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les gens ne seront pas prompts à pardonner." + "t": "gens ne seront pas prompts à pardonner." } ] } @@ -4269,7 +4395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce doit être un effet en chaîne des rumeurs\nprécédentes. Soyez prudents.\nLes gens ne seront pas prompts à pardonner.", + "brut_fr": "Ce doit être un effet en chaîne des\nrumeurs précédentes. Soyez prudents.[1205][U+000F] Les\ngens ne seront pas prompts à pardonner.", "brut_en": "It[SP]must[SP]be[SP]a[SP]knock-on[SP]effect[SP]of[SP]the[SP]rumors\nbeing[SP]spread[SP]prior[SP]to[SP]that.[SP]Please[SP]be[SP]careful.\nThe[SP]people[SP]will[SP]not[SP]now[SP]be[SP]quick[SP]to[SP]forgive.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -4289,7 +4415,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de la police, et pourtant elle a été écartée" + "t": "de la police, et pourtant elle a été " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " écartée" }, { "nl": true @@ -4336,7 +4468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh mon dieu... Ces situations sont du ressort\nde la police, et pourtant elle a été écartée\nd'emblée.[1205][U+000F] Mais je ne dois pas critiquer.", + "brut_fr": "Oh mon dieu... Ces situations sont du ressort\nde la police, et pourtant elle a été [1205][U+000F] écartée\nd'emblée.[1205][U+000F] Mais je ne dois pas critiquer.", "brut_en": "Oh[SP]dear...[SP]These[SP]situations[SP]are[SP]the[SP]province[SP]of\nthe[SP]police,[SP]yet[SP]they[SP]were[SP]removed[SP]from[SP]the\npicture[SP]at[SP]once.[1205][U+000F][SP]Though[SP]I[SP]mustn't[SP]criticize.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -4350,19 +4482,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Avec la police impuissante, la moitié" + "t": "Avec la police impuissante, la moitié du" }, { "nl": true }, { - "t": "du combat est déjà gagnée" + "t": "combat est déjà gagnée pour le Dernier" }, { "nl": true }, { - "t": "pour le Dernier Bataillon." + "t": "Bataillon." } ] } @@ -4391,7 +4523,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avec la police impuissante, la moitié\ndu combat est déjà gagnée\npour le Dernier Bataillon.", + "brut_fr": "Avec la police impuissante, la moitié du\ncombat est déjà gagnée pour le Dernier\nBataillon.", "brut_en": "With[SP]the[SP]police[SP]rendered[SP]powerless,[SP]I'm[SP]sure\nhalf[SP]the[SP]Last[SP]Battalion's[SP]fight[SP]is[SP]already\nwon[SP]for[SP]them.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -4411,13 +4543,7 @@ "nl": true }, { - "t": "les coupables des attentats" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "après tout..." + "t": "les coupables des attentats après tout..." } ] } @@ -4440,7 +4566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans cette optique, ils étaient peut-être\nles coupables des attentats\naprès tout...", + "brut_fr": "Dans cette optique, ils étaient peut-être\nles coupables des attentats après tout...", "brut_en": "In[SP]that[SP]light,[SP]perhaps[SP]they[SP]were[SP]the[SP]culprits\nbehind[SP]the[SP]terrorist[SP]attacks[SP]after[SP]all...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -4460,19 +4586,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Seul vous pouvez" + "t": " Seul vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous protéger... Bien que je ferai" + "t": "pouvez vous protéger... Bien que je" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que je peux pour vous aider." + "t": "ferai ce que je peux pour vous aider." } ] } @@ -4507,7 +4633,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce qui est fait est fait.[1205][U+000F] Seul vous pouvez\nvous protéger... Bien que je ferai\nce que je peux pour vous aider.", + "brut_fr": "Ce qui est fait est fait.[1205][U+000F] Seul vous\npouvez vous protéger... Bien que je\nferai ce que je peux pour vous aider.", "brut_en": "Well,[SP]what's[SP]done[SP]is[SP]done.[1205][U+000F][SP]You[SP]are[SP]the[SP]only\none[SP]who[SP]can[SP]protect[SP]yourself...[SP]Though[SP]I[SP]will\ndo[SP]what[SP]I[SP]can[SP]to[SP]assist[SP]you,[SP]of[SP]course.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -4521,13 +4647,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vous remercie. J'espère vivement" + "t": "Je vous remercie. J'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "votre fidélité continue." + "t": "vivement votre fidélité continue." } ] } @@ -4550,7 +4676,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous remercie. J'espère vivement\nvotre fidélité continue.", + "brut_fr": "Je vous remercie. J'espère\nvivement votre fidélité continue.", "brut_en": "Thank[SP]you.[SP]I[SP]am[SP]most[SP]looking[SP]forward[SP]to[SP]your\ncontinued[SP]patronage.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -4624,7 +4750,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -4656,7 +4782,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "En tout, cela fera [120E][NULL] yens.\nCela vous convient?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "En tout, cela fera [120E][NULL] yens.\nCela vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "All[SP]told,[SP]that[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]satisfactory?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -4701,13 +4827,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'abord les achats. Choisissez" + "t": "D'abord les achats. Choisissez " + }, + { + "enc": "Acheter" }, { "nl": true }, { - "enc": "Acheter armures," + "enc": "armures," }, { "t": " pour voir nos articles." @@ -4736,7 +4865,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord les achats. Choisissez\n[1432][NULL][NULL][0014]Acheter armures,[1432][NULL][NULL][0014] pour voir nos articles.", + "brut_fr": "D'abord les achats. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\narmures,[1432][NULL][NULL][0014] pour voir nos articles.", "brut_en": "I'll[SP]first[SP]explain[SP]buying.[SP]If[SP]you[SP]choose[SP]to\n[1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]armor,[1432][NULL][NULL][0014][SP]you[SP]may[SP]browse[SP]our[SP]wares.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -4808,13 +4937,16 @@ "t": "Pour vendre, choisissez " }, { - "enc": "Vendre des objets," + "enc": "Vendre" }, { "nl": true }, { - "t": "puis un type d'objet." + "enc": "des objets," + }, + { + "t": " puis un type d'objet." } ] } @@ -4840,7 +4972,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour vendre, choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre des objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npuis un type d'objet.", + "brut_fr": "Pour vendre, choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\ndes objets,[1432][NULL][NULL][0014] puis un type d'objet.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]If[SP]you[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]may[SP]choose[SP]a[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -4903,13 +5035,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ni ce qui vous est précieux." + "t": "ni ce qui vous est précieux. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je crois que cela couvre tout." + "t": "crois que cela couvre tout." } ] } @@ -4938,7 +5070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'achète pas ce que vous portez\nni ce qui vous est précieux.\nJe crois que cela couvre tout.", + "brut_fr": "Je n'achète pas ce que vous portez\nni ce qui vous est précieux. Je\ncrois que cela couvre tout.", "brut_en": "I[SP]won't[SP]buy[SP]anything[SP]you're[SP]wearing,[SP]and[SP]I\nwon't[SP]buy[SP]anything[SP]that[SP]seems[SP]too[SP]dear[SP]to[SP]you.\nI[SP]believe[SP]that[SP]covers[SP]everything.", "data_size": 270, "budget": 262 diff --git a/data/scripts/368.json b/data/scripts/368.json index 2b1af04..5f3c69d 100644 --- a/data/scripts/368.json +++ b/data/scripts/368.json @@ -22,13 +22,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On doit accélérer" + "t": " On doit" }, { "nl": true }, { - "t": "pour être à la hauteur." + "t": "accélérer pour être à la hauteur." } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parie que Yukino travaille dur\nquelque part en ville.[1205][U+000F] On doit accélérer\npour être à la hauteur.", + "brut_fr": "Je parie que Yukino travaille dur\nquelque part en ville.[1205][U+000F] On doit\naccélérer pour être à la hauteur.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]Yukino-san[SP]is[SP]working[SP]really[SP]hard\nsomewhere[SP]in[SP]the[SP]city.[1205][U+000F][SP]We[SP]have[SP]to[SP]pick[SP]up\nour[SP]pace[SP]to[SP]match.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -92,7 +92,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais c'est pas pareil que mourir ?" + "t": "Mais c'est pas pareil que mourir?" } ] } @@ -127,7 +127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Philemon a dit que l'âme de Yukino a été\nengloutie dans l'abîme de l'inconscient...[1205][U+000F]\nMais c'est pas pareil que mourir ?", + "brut_fr": "Philemon a dit que l'âme de Yukino a été\nengloutie dans l'abîme de l'inconscient...[1205][U+000F]\nMais c'est pas pareil que mourir?", "brut_en": "Philemon[SP]said[SP]Yukino-san's[SP]soul[SP]was[SP]swallowed\ninto[SP]the[SP]abyss[SP]of[SP]the[SP]unconscious...[1205][U+000F][SP]But[SP]that's\nnot[SP]the[SP]same[SP]as[SP]dead,[SP]right?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -141,7 +141,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle est vivante quelque part !" + "t": "Elle est vivante quelque part!" }, { "pause": true @@ -150,7 +150,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Je refuse qu'on la détruise !" + "t": "Je refuse qu'on la détruise!" } ] } @@ -179,7 +179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle est vivante quelque part ![1205][U+000F]\nJe refuse qu'on la détruise !", + "brut_fr": "Elle est vivante quelque part![1205][U+000F]\nJe refuse qu'on la détruise!", "brut_en": "She[SP]must[SP]be[SP]alive[SP]somewhere![1205][U+000F][SP]I[SP]won't[SP]let[SP]her\nbe[SP]destroyed[SP]forever!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -282,13 +282,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis avec Eikichi. Yukino est sûrement" + "t": "Je suis avec Eikichi. Yukino est" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque part, à nous attendre." + "t": "sûrement quelque part, à nous attendre." } ] } @@ -311,7 +311,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis avec Eikichi. Yukino est sûrement\nquelque part, à nous attendre.", + "brut_fr": "Je suis avec Eikichi. Yukino est\nsûrement quelque part, à nous attendre.", "brut_en": "I'm[SP]with[SP]Eikichi.[SP]Yukino-san[SP]is[SP]probably\nsomewhere[SP]in[SP]the[SP]world,[SP]waiting[SP]for[SP]us.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -325,7 +325,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Personne ne la détruira !" + "t": "Personne ne la détruira!" } ] } @@ -342,7 +342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Personne ne la détruira !", + "brut_fr": "Personne ne la détruira!", "brut_en": "I[SP]won't[SP]let[SP]anyone[SP]destroy[SP]her[SP]either!", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -356,13 +356,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukki était collègue, mais surtout" + "t": "Yukki était collègue, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "une bonne amie." + "t": "surtout une bonne amie." } ] } @@ -385,7 +385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki était collègue, mais surtout\nune bonne amie.", + "brut_fr": "Yukki était collègue, mais\nsurtout une bonne amie.", "brut_en": "Yukki[SP]was[SP]a[SP]coworker,[SP]but[SP]more[SP]than[SP]that,[SP]she\nwas[SP]a[SP]good[SP]friend.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -399,13 +399,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle m'encourageait toujours..." + "t": "Elle m'encourageait toujours... Même si" }, { "nl": true }, { - "t": "Même si parfois elle levait les yeux au ciel." + "t": "parfois elle levait les yeux au ciel." } ] } @@ -434,7 +434,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle m'encourageait toujours...\nMême si parfois elle levait les yeux au ciel.", + "brut_fr": "Elle m'encourageait toujours... Même si\nparfois elle levait les yeux au ciel.", "brut_en": "She[SP]always[SP]cheered[SP]me[SP]on[SP]and[SP]supported[SP]me...\nEven[SP]if[SP]she[SP]rolled[SP]her[SP]eyes[SP]while[SP]doing[SP]it\nsometimes.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -448,13 +448,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha, elle semblait l'aînée," + "t": "Haha, elle semblait l'aînée, même" }, { "nl": true }, { - "t": "même si elle est plus jeune que moi." + "t": "si elle est plus jeune que moi." } ] } @@ -477,7 +477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha, elle semblait l'aînée,\nmême si elle est plus jeune que moi.", + "brut_fr": "Haha, elle semblait l'aînée, même\nsi elle est plus jeune que moi.", "brut_en": "Haha,[SP]she[SP]felt[SP]like[SP]an[SP]older[SP]sister,[SP]even\nthough[SP]she's[SP]younger[SP]than[SP]me.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -497,13 +497,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle était" + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "spéciale pour tout le monde." + "t": "était spéciale pour tout le monde." } ] } @@ -532,7 +532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas seulement moi, j'en suis sûre.[1205][U+000F] Elle était\nspéciale pour tout le monde.", + "brut_fr": "Pas seulement moi, j'en suis sûre.[1205][U+000F] Elle\nétait spéciale pour tout le monde.", "brut_en": "And[SP]I'm[SP]sure[SP]it[SP]wasn't[SP]just[SP]me[SP]who[SP]felt[SP]that\nway.[1205][U+000F][SP]She[SP]was[SP]special[SP]to[SP]everyone.", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -561,7 +561,7 @@ "pause": true }, { - "t": " N'est-ce pas ?" + "t": " N'est-ce pas?" } ] } @@ -593,7 +593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les pensées de Yukki vivent encore en Jun.[1205][U+000F]\nElle combat encore avec nous.[1205][U+000F] N'est-ce pas ?", + "brut_fr": "Les pensées de Yukki vivent encore en Jun.[1205][U+000F]\nElle combat encore avec nous.[1205][U+000F] N'est-ce pas?", "brut_en": "Yukki's[SP]thoughts[SP]still[SP]live[SP]within[SP]Jun-kun.[1205][U+000F]\nShe's[SP]still[SP]fighting[SP]with[SP]us.[1205][U+000F][SP]Isn't[SP]that[SP]right?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -717,7 +717,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne gâcherai pas l'héritage de Yukino !" + "t": "Je ne gâcherai pas l'héritage de Yukino!" } ] } @@ -734,7 +734,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne gâcherai pas l'héritage de Yukino !", + "brut_fr": "Je ne gâcherai pas l'héritage de Yukino!", "brut_en": "I[SP]won't[SP]waste[SP]the[SP]gift[SP]Yukino-san[SP]left[SP]me!", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -748,28 +748,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'étais pas le plus doué, mais j'avais ma place" + "t": "Je n'étais pas le plus doué, mais j'avais ma" }, { "nl": true }, { - "t": "dans l'art." + "t": "place dans l'art." }, { "pause": true }, { - "t": " Les biens matériels ne m'intéressent plus." + "t": " Les biens matériels ne" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "m'intéressent plus." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Ce n'est plus mon monde..." + "t": " Ce n'est plus mon monde..." } ] } @@ -810,7 +813,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'étais pas le plus doué, mais j'avais ma place\ndans l'art.[1205][U+000F] Les biens matériels ne m'intéressent plus.[1205][U+000F]\nCe n'est plus mon monde...", + "brut_fr": "Je n'étais pas le plus doué, mais j'avais ma\nplace dans l'art.[1205][U+000F] Les biens matériels ne\nm'intéressent plus.[1205][U+000F] Ce n'est plus mon monde...", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]as[SP]talented[SP]as[SP]some,[SP]but[SP]I[SP]had[SP]my[SP]place\nin[SP]the[SP]art[SP]world.[1205][U+000F][SP]I[SP]am[SP]no[SP]longer[SP]interested[SP]in\nmaterial[SP]things.[1205][U+000F][SP]It's[SP]not[SP]my[SP]world[SP]anymore...", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -824,22 +827,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense que le peintre démon ressentait pareil." + "t": "Je pense que le peintre démon ressentait" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "pareil." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Pourtant, il y avait un sujet" + "t": " Pourtant, il y avait un sujet" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il ne put jamais saisir :" + "t": "qu'il ne put jamais saisir:" }, { "pause": true @@ -883,7 +889,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que le peintre démon ressentait pareil.[1205][U+000F]\nPourtant, il y avait un sujet\nqu'il ne put jamais saisir :[1205][U+000F] le Fou.", + "brut_fr": "Je pense que le peintre démon ressentait\npareil.[1205][U+000F] Pourtant, il y avait un sujet\nqu'il ne put jamais saisir:[1205][U+000F] le Fou.", "brut_en": "I'm[SP]sure[SP]the[SP]demon[SP]painter[SP]felt[SP]the[SP]same[SP]way.[1205][U+000F]\nAnd[SP]yet[SP]it's[SP]said[SP]there[SP]was[SP]one[SP]subject[SP]even\nhe[SP]couldn't[SP]capture:[1205][U+000F][SP]the[SP]Fool.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -897,28 +903,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi ce sujet lui échappait ?" + "t": "Pourquoi ce sujet lui échappait?" }, { "pause": true }, { - "t": " Le Fou" + "t": " Le" }, { "nl": true }, { - "t": "n'avait ni foyer ni travail, il errait." + "t": "Fou n'avait ni foyer ni travail, il" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "errait." }, { - "t": "Était-ce si insensé ?" + "pause": true + }, + { + "t": " Était-ce si insensé?" } ] } @@ -959,7 +968,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ce sujet lui échappait ?[1205][U+000F] Le Fou\nn'avait ni foyer ni travail, il errait.[1205][U+000F]\nÉtait-ce si insensé ?", + "brut_fr": "Pourquoi ce sujet lui échappait?[1205][U+000F] Le\nFou n'avait ni foyer ni travail, il\nerrait.[1205][U+000F] Était-ce si insensé?", "brut_en": "Why[SP]did[SP]this[SP]subject[SP]elude[SP]him?[1205][U+000F][SP]The[SP]Fool[SP]has\nno[SP]home[SP]or[SP]job,[SP]so[SP]he[SP]wandered.[1205][U+000F][SP]But[SP]was[SP]that\nreally[SP]foolish?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1016,19 +1025,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne déguisons-nous pas notre jalousie" + "t": "Ne déguisons-nous pas notre jalousie envers" }, { "nl": true }, { - "t": "envers le vagabond libre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en le traitant de fou?" + "t": "le vagabond libre en le traitant de fou?" } ] } @@ -1051,7 +1054,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne déguisons-nous pas notre jalousie\nenvers le vagabond libre\nen le traitant de fou?", + "brut_fr": "Ne déguisons-nous pas notre jalousie envers\nle vagabond libre en le traitant de fou?", "brut_en": "Don't[SP]we[SP]just[SP]disguise[SP]our[SP]jealousy[SP]towards\nthe[SP]free[SP]wanderer[SP]by[SP]calling[SP]him[SP]a[SP]fool?", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1065,22 +1068,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, la vraie raison du peintre démon..." + "t": "Non, la vraie raison du peintre" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "démon..." }, { - "t": "c'est que le Fou était humain." + "pause": true + }, + { + "t": " c'est que le Fou était" }, { "nl": true }, { - "t": "Voilà ce que je pense." + "t": "humain. Voilà ce que je pense." } ] } @@ -1115,7 +1121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, la vraie raison du peintre démon...[1205][U+000F]\nc'est que le Fou était humain.\nVoilà ce que je pense.", + "brut_fr": "Non, la vraie raison du peintre\ndémon...[1205][U+000F] c'est que le Fou était\nhumain. Voilà ce que je pense.", "brut_en": "No,[SP]the[SP]real[SP]reason[SP]the[SP]demon[SP]painter[SP]couldn't\ncapture[SP]the[SP]essence[SP]of[SP]the[SP]Fool...[1205][U+000F][SP]is[SP]because\nthe[SP]Fool[SP]was[SP]human.[SP]That's[SP]what[SP]I[SP]think.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -1158,10 +1164,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armures", + "Acheter armures[1205]", "Vendre objets", "Parler au tailleur", - "Laisser tomber", + "Laisser tomber[1205]", "Quitter" ], "question": [ @@ -1196,7 +1202,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue au London Clothier,\ntradition anglaise.\n[1208][U+0005]Acheter armures\nVendre objets\nParler au tailleur\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Bienvenue au London Clothier,\ntradition anglaise.\n[1208][U+0005]Acheter armures[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler au tailleur\nLaisser tomber[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Welcome[SP]to[SP]London[SP]Clothier,[SP]inheritor[SP]of[SP]the\nfinest[SP]traditions[SP]of[SP]England.\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]tailor\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1210,7 +1216,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous à m'offrir ?" + "t": "Qu'avez-vous à m'offrir?" } ] } @@ -1228,16 +1234,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous à m'offrir ?" + "t": "Qu'avez-vous à m'offrir?" } ] }, @@ -1257,7 +1263,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous à m'offrir ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'avez-vous à m'offrir?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]to[SP]offer[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -1271,7 +1277,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Oui? Qu'avez-vous en tête?" } ] } @@ -1289,17 +1295,17 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée", "[1109][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", - "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", + "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205]", "-Kanada[E1][E2][E3][121D]ATTENTION[E4]", "Aucun bit actif. Vérifiez ceci.", "-Kanada" ], "question": [ { - "t": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Oui? Qu'avez-vous en tête?" } ] }, @@ -1320,7 +1326,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", + "brut_fr": "Oui? Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.[1205][U+000F]\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]ATTENTION[E4][NULL][NULL][0002]\nAucun bit actif. Vérifiez ceci.\n-Kanada", "brut_en": "Yes?[SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[1109][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada[E1][E2][E3][121D][U+0005]CAUTION[E4][NULL][NULL][0002]\nNo[SP]bits[SP]are[SP]up.[SP]Please[SP]check[SP]this.\n-Kanada", "data_size": 434, "budget": 426 @@ -1363,10 +1369,10 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter armures", + "Acheter armures[1205]", "Vendre objets", "Parler au tailleur", - "Laisser tomber", + "Laisser tomber[1205]", "Quitter" ], "question": [ @@ -1401,7 +1407,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Si je puis vous être utile,\nn'hésitez pas.\n[1208][U+0005]Acheter armures\nVendre objets\nParler au tailleur\nLaisser tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Si je puis vous être utile,\nn'hésitez pas.\n[1208][U+0005]Acheter armures[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler au tailleur\nLaisser tomber[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "If[SP]I[SP]can[SP]help[SP]you[SP]with[SP]anything[SP]else[SP]at[SP]all,\nplease[SP]don't[SP]hesitate[SP]to[SP]ask.\n[1208][U+0005]Buy[SP]armor\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]the[SP]tailor\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1415,7 +1421,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous à m'offrir ?" + "t": "Qu'avez-vous à m'offrir?" } ] } @@ -1433,16 +1439,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous à m'offrir ?" + "t": "Qu'avez-vous à m'offrir?" } ] }, @@ -1462,7 +1468,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous à m'offrir ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Qu'avez-vous à m'offrir?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "What[SP]have[SP]you[SP]to[SP]offer[SP]me?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -1476,7 +1482,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Oui? Qu'avez-vous en tête?" } ] } @@ -1494,12 +1500,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Oui? Qu'avez-vous en tête?" } ] }, @@ -1515,7 +1521,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Oui ? Qu'avez-vous en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Oui? Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Yes?[SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1529,22 +1535,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il paraît que les Idéaliens sont des êtres divins." + "t": "Il paraît que les Idéaliens sont des" }, { "nl": true }, { - "t": "Nos tenues devront le refléter." + "t": "êtres divins. Nos tenues devront le" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "refléter." }, { - "t": "Des ailes, peut-être..." + "pause": true + }, + { + "t": " Des ailes, peut-être..." } ] } @@ -1579,7 +1588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il paraît que les Idéaliens sont des êtres divins.\nNos tenues devront le refléter.[1205][U+000F]\nDes ailes, peut-être...", + "brut_fr": "Il paraît que les Idéaliens sont des\nêtres divins. Nos tenues devront le\nrefléter.[1205][U+000F] Des ailes, peut-être...", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]Idealians[SP]are[SP]godlike[SP]entities.\nThen[SP]our[SP]gentlemen's[SP]clothing[SP]must[SP]reflect\nthat.[1205][U+000F][SP]Perhaps[SP]some[SP]wings...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1642,13 +1651,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Les armures d'ici" + "t": " Les armures" }, { "nl": true }, { - "t": "deviendront bientôt inutiles." + "t": "d'ici deviendront bientôt inutiles." } ] } @@ -1674,7 +1683,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sans souci, rien à défendre.[1205][U+000F] Les armures d'ici\ndeviendront bientôt inutiles.", + "brut_fr": "Sans souci, rien à défendre.[1205][U+000F] Les armures\nd'ici deviendront bientôt inutiles.", "brut_en": "Those[SP]without[SP]worry[SP]have[SP]nothing[SP]to[SP]fight[SP]for.[1205][U+000F]\nThe[SP]armor[SP]here[SP]will[SP]eventually[SP]be[SP]useless.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1694,13 +1703,13 @@ "pause": true }, { - "t": " À l'approche" + "t": " À" }, { "nl": true }, { - "t": "de la fin, on devient sentimental" + "t": "l'approche de la fin, on devient sentimental" }, { "nl": true @@ -1741,7 +1750,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourtant, les humains sont curieux.[1205][U+000F] À l'approche\nde la fin, on devient sentimental\net plus impliqué qu'à l'habitude.", + "brut_fr": "Pourtant, les humains sont curieux.[1205][U+000F] À\nl'approche de la fin, on devient sentimental\net plus impliqué qu'à l'habitude.", "brut_en": "And[SP]yet,[SP]humans[SP]are[SP]curious[SP]creatures.[1205][U+000F][SP]When[SP]a\nthing[SP]nears[SP]its[SP]end,[SP]you[SP]become[SP]sentimental\nand[SP]involve[SP]yourself[SP]more[SP]than[SP]usual.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1755,7 +1764,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Aussi ai-je préparé de nouvelles armures." + "t": "... Aussi ai-je préparé de nouvelles armures." }, { "pause": true @@ -1814,7 +1823,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Aussi ai-je préparé de nouvelles armures.[1205][U+000F]\nDe la meilleure qualité, faites par mon fils.[1205][U+000F]\nJ'espère que vous y jetterez un œil.", + "brut_fr": "... Aussi ai-je préparé de nouvelles armures.[1205][U+000F]\nDe la meilleure qualité, faites par mon fils.[1205][U+000F]\nJ'espère que vous y jetterez un œil.", "brut_en": "...And[SP]thus,[SP]I[SP]have[SP]prepared[SP]new[SP]armor.[1205][U+000F][SP]It's[SP]of\nthe[SP]highest[SP]quality,[SP]made[SP]by[SP]my[SP]own[SP]son.[1205][U+000F][SP]I[SP]hope\nthat[SP]you[SP]will[SP]be[SP]so[SP]good[SP]as[SP]to[SP]have[SP]a[SP]look.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -1828,13 +1837,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vous remercie. J'espère votre" + "t": "Je vous remercie. J'espère" }, { "nl": true }, { - "t": "fidélité à l'avenir." + "t": "votre fidélité à l'avenir." } ] } @@ -1857,7 +1866,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous remercie. J'espère votre\nfidélité à l'avenir.", + "brut_fr": "Je vous remercie. J'espère\nvotre fidélité à l'avenir.", "brut_en": "Thank[SP]you.[SP]I[SP]am[SP]most[SP]looking[SP]forward[SP]to[SP]your\ncontinued[SP]patronage.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1908,7 +1917,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Cela vous convient ?" + "t": "Cela vous convient?" } ] } @@ -1931,7 +1940,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1942,7 +1951,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Cela vous convient ?" + "t": "Cela vous convient?" } ] }, @@ -1963,7 +1972,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "En tout, cela fera [120E][NULL] yens.\nCela vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "En tout, cela fera [120E][NULL] yens.\nCela vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "All[SP]told,[SP]that[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]satisfactory?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -2057,13 +2066,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines armures ne conviennent pas à tous." + "t": "Certaines armures ne conviennent pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Comme on dit dans mon métier :" + "t": "à tous. Comme on dit dans mon métier:" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2098,7 +2110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines armures ne conviennent pas à tous.\nComme on dit dans mon métier :\n[1432][NULL][NULL][0014]mesurer deux fois, acheter une.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Certaines armures ne conviennent pas\nà tous. Comme on dit dans mon métier:[1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]mesurer deux fois, acheter une.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "But[SP]some[SP]armor[SP]cannot[SP]be[SP]equipped[SP]by[SP]just\nanyone.[SP]To[SP]paraphrase[SP]a[SP]saying[SP]in[SP]my[SP]trade,\n[1432][NULL][NULL][0014]measure[SP]twice,[SP]buy[SP]once.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2161,13 +2173,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Choisissez ensuite l'objet précis et je" + "t": "Choisissez ensuite l'objet précis et" }, { "nl": true }, { - "t": "l'achèterai à environ moitié prix." + "t": "je l'achèterai à environ moitié prix." } ] } @@ -2190,7 +2202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez ensuite l'objet précis et je\nl'achèterai à environ moitié prix.", + "brut_fr": "Choisissez ensuite l'objet précis et\nje l'achèterai à environ moitié prix.", "brut_en": "After[SP]that,[SP]choose[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]and[SP]I'll\nbuy[SP]it[SP]at[SP]roughly[SP]half[SP]its[SP]original[SP]price.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -2204,13 +2216,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'achète pas ce que vous portez, ni" + "t": "Je n'achète pas ce que vous portez," }, { "nl": true }, { - "t": "ce qui vous est trop précieux." + "t": "ni ce qui vous est trop précieux." }, { "nl": true @@ -2245,7 +2257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'achète pas ce que vous portez, ni\nce qui vous est trop précieux.\nJe crois avoir tout couvert.", + "brut_fr": "Je n'achète pas ce que vous portez,\nni ce qui vous est trop précieux.\nJe crois avoir tout couvert.", "brut_en": "I[SP]won't[SP]buy[SP]anything[SP]you're[SP]wearing,[SP]and[SP]I\nwon't[SP]buy[SP]anything[SP]that[SP]seems[SP]too[SP]dear[SP]to[SP]you.\nI[SP]believe[SP]that[SP]covers[SP]everything.", "data_size": 270, "budget": 262 diff --git a/data/scripts/369.json b/data/scripts/369.json index 28235d1..0d7e533 100644 --- a/data/scripts/369.json +++ b/data/scripts/369.json @@ -16,7 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Pas mal, hein ?" + "t": " Pas mal, hein?" }, { "nl": true @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dananaaaah... Danaaah![1205][U+000F] Pas mal, hein ?\nNouvelle chanson des Chambre à Gaz.", + "brut_fr": "Dananaaaah... Danaaah![1205][U+000F] Pas mal, hein?\nNouvelle chanson des Chambre à Gaz.", "brut_en": "Dananaaaah...[SP]Danaaah![1205][U+000F][SP]Pretty[SP]good,[SP]huh?\nI'm[SP]coming[SP]up[SP]with[SP]a[SP]new[SP]Gas[SP]Chamber[SP]song.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -71,13 +71,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", son gamin est au" + "t": ", son gamin est au Musée" }, { "nl": true }, { - "t": "Musée de l'Aérospatiale ! C'est grave, non!?" + "t": "de l'Aérospatiale! C'est grave, non!?" } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hey, [1113], son gamin est au\nMusée de l'Aérospatiale ! C'est grave, non!?", + "brut_fr": "H-Hey, [1113], son gamin est au Musée\nde l'Aérospatiale! C'est grave, non!?", "brut_en": "H-Hey,[SP][1113],[SP]that[SP]guy[SP]said[SP]his[SP]kid[SP]is[SP]at\nthe[SP]Aerospace[SP]Museum![SP]That's[SP]bad,[SP]right!?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -120,19 +120,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm... Si la rumeur sur l'In Lak'ech se propage," + "t": "Hmm... Si la rumeur sur l'In Lak'ech" }, { "nl": true }, { - "t": "la destruction de la Terre deviendra-t-elle" + "t": "se propage, la destruction de la Terre" }, { "nl": true }, { - "t": "vraie aussi... ?" + "pause": true + }, + { + "t": "deviendra-t-elle vraie aussi...?" } ] } @@ -161,7 +164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... Si la rumeur sur l'In Lak'ech se propage,\nla destruction de la Terre deviendra-t-elle\nvraie aussi... ?", + "brut_fr": "Hmm... Si la rumeur sur l'In Lak'ech\nse propage, la destruction de la Terre\n[1205][U+000F]deviendra-t-elle vraie aussi...?", "brut_en": "Hmm...[SP]If[SP]people[SP]spread[SP]the[SP]rumor[SP]that[SP]the\nIn[SP]Lak'ech[SP]is[SP]true,[SP]will[SP]the[SP]part[SP]about[SP]the\nEarth[SP]being[SP]destroyed[SP]come[SP]true[SP]too...?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -175,31 +178,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il ne peut pas lâcher un bon scoop..." + "t": "Il ne peut pas lâcher un bon" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " C'est sa" + "t": "scoop..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "fierté de photographe." + "t": " C'est sa fierté de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ou sa fierté" + "t": "photographe." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "d'homme..." + "t": " Ou sa fierté d'homme..." } ] } @@ -240,7 +243,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il ne peut pas lâcher un bon scoop...[1205][U+000F] C'est sa\nfierté de photographe.[1205][U+000F] Ou sa fierté\nd'homme...", + "brut_fr": "Il ne peut pas lâcher un bon\nscoop...[1205][U+000F] C'est sa fierté de\nphotographe.[1205][U+000F] Ou sa fierté d'homme...", "brut_en": "He[SP]can't[SP]let[SP]go[SP]of[SP]a[SP]good[SP]scoop...[1205][U+000F][SP]Guess[SP]it's\nhis[SP]pride[SP]as[SP]a[SP]photographer.[1205][U+000F][SP]Or[SP]his[SP]pride[SP]as\na[SP]man...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -260,13 +263,13 @@ "nl": true }, { - "t": "à atteindre... On en a tous une, non ?" + "t": "à atteindre... On en a tous une, non? Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne l'oublierai jamais..." + "t": "ne l'oublierai jamais..." }, { "pause": true @@ -307,7 +310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'étoile que le patron de Yukino cherchait\nà atteindre... On en a tous une, non ?\nJe ne l'oublierai jamais...[1205][U+000F] Jamais!", + "brut_fr": "L'étoile que le patron de Yukino cherchait\nà atteindre... On en a tous une, non? Je\nne l'oublierai jamais...[1205][U+000F] Jamais!", "brut_en": "The[SP]star[SP]that[SP]Yukino-san's[SP]boss[SP]was[SP]trying[SP]to\nreach...[SP]We[SP]all[SP]have[SP]a[SP]star[SP]like[SP]that,[SP]right?\nI[SP]won't[SP]forget[SP]him...[1205][U+000F][SP]Ever!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -321,13 +324,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qu'il fait, Eikichi ? À quoi ça sert" + "t": "Qu'est-ce qu'il fait, Eikichi? À quoi ça sert" }, { "nl": true }, { - "t": "de composer quand il n'a même pas de groupe!?" + "t": "de composer quand il n'a même pas de " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " groupe!?" } ] } @@ -356,7 +365,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qu'il fait, Eikichi ? À quoi ça sert\nde composer quand il n'a même pas de groupe!?", + "brut_fr": "Qu'est-ce qu'il fait, Eikichi? À quoi ça sert\nde composer quand il n'a même pas de [1205][U+000F] groupe!?", "brut_en": "What's[SP]Eikichi[SP]doing[SP]now?[SP]What's[SP]the[SP]point[SP]of\ncoming[SP]up[SP]with[SP]songs[SP]when[SP]he[SP]doesn't[SP]even[SP]have\na[SP]band!?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -376,7 +385,7 @@ "nl": true }, { - "t": "qu'ils sont aussi désespérés que nous !" + "t": "qu'ils sont aussi désespérés que nous!" } ] } @@ -399,7 +408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si c'est comme le dit Maya, ça veut dire\nqu'ils sont aussi désespérés que nous !", + "brut_fr": "Si c'est comme le dit Maya, ça veut dire\nqu'ils sont aussi désespérés que nous!", "brut_en": "If[SP]it's[SP]like[SP]Maya-san[SP]says,[SP]that[SP]means[SP]they're\njust[SP]as[SP]desperate[SP]as[SP]we[SP]are![SP]B-Bring[SP]it[SP]on!", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -413,19 +422,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un enfant sauvé m'a dit" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que j'étais comme un héros. Héhé..." + "t": "Un enfant sauvé m'a dit que j'étais comme un" }, { "nl": true }, { - "t": "Jamais on m'avait dit ça avant." + "t": "héros. Héhé... Jamais on m'avait dit ça avant." } ] } @@ -454,7 +457,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un enfant sauvé m'a dit\nque j'étais comme un héros. Héhé...\nJamais on m'avait dit ça avant.", + "brut_fr": "Un enfant sauvé m'a dit que j'étais comme un\nhéros. Héhé... Jamais on m'avait dit ça avant.", "brut_en": "One[SP]of[SP]the[SP]kids[SP]we[SP]saved[SP]said[SP]I[SP]was[SP]like\na[SP]hero.[SP]Hehe...[SP]No[SP]one's[SP]ever[SP]said[SP]that[SP]to\nme[SP]before.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -536,13 +539,13 @@ "nl": true }, { - "t": "se propager loin pour devenir vraie, non ?" + "t": "se propager loin pour devenir vraie, non?" }, { "nl": true }, { - "t": "Celle-là peut-elle détruire le monde ?" + "t": "Celle-là peut-elle détruire le monde?" } ] } @@ -571,7 +574,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi qu'en dise Eikichi, la rumeur doit\nse propager loin pour devenir vraie, non ?\nCelle-là peut-elle détruire le monde ?", + "brut_fr": "Quoi qu'en dise Eikichi, la rumeur doit\nse propager loin pour devenir vraie, non?\nCelle-là peut-elle détruire le monde?", "brut_en": "Whatever[SP]Eikichi[SP]says,[SP]doesn't[SP]the[SP]rumor[SP]need\nto[SP]spread[SP]pretty[SP]far[SP]for[SP]it[SP]to[SP]come[SP]true?[SP]Can\nthis[SP]one[SP]spread[SP]enough[SP]to[SP]destroy[SP]the[SP]world?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -645,11 +648,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Moi" + }, { "nl": true }, { - "t": "Moi aussi, j'en ai une comme ça ?" + "t": "aussi, j'en ai une comme ça?" } ] } @@ -678,7 +684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'étoile qu'il voulait...[1205][U+000F]\nMoi aussi, j'en ai une comme ça ?", + "brut_fr": "L'étoile qu'il voulait...[1205][U+000F] Moi\naussi, j'en ai une comme ça?", "brut_en": "The[SP]star[SP]he[SP]was[SP]trying[SP]to[SP]reach...[1205][U+000F][SP]Do[SP]I[SP]have\na[SP]star[SP]like[SP]that[SP]too?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -692,19 +698,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le journalisme, c'est dur. Il faut courir" + "t": "Le journalisme, c'est dur. Il faut" }, { "nl": true }, { - "t": "partout avec du matériel lourd," + "t": "courir partout avec du matériel" }, { "nl": true }, { - "t": "aller sur le terrain..." + "t": "lourd, aller sur le terrain..." } ] } @@ -733,7 +739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le journalisme, c'est dur. Il faut courir\npartout avec du matériel lourd,\naller sur le terrain...", + "brut_fr": "Le journalisme, c'est dur. Il faut\ncourir partout avec du matériel\nlourd, aller sur le terrain...", "brut_en": "Journalism[SP]can[SP]be[SP]hard[SP]work.[SP]You[SP]have[SP]to[SP]run\naround[SP]carrying[SP]heavy[SP]equipment,[SP]do[SP]lots[SP]of\nlegwork...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -802,19 +808,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne sais pas ce qu'est la Fin de Nahui-Ollin," + "t": "Je ne sais pas ce qu'est la Fin de" }, { "nl": true }, { - "t": "mais ça doit être la date limite" + "t": "Nahui-Ollin, mais ça doit être la" }, { "nl": true }, { - "t": "pour accomplir l'Oracle." + "t": "date limite" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour accomplir l'Oracle." } ] } @@ -843,7 +855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne sais pas ce qu'est la Fin de Nahui-Ollin,\nmais ça doit être la date limite\npour accomplir l'Oracle.", + "brut_fr": "Je ne sais pas ce qu'est la Fin de\nNahui-Ollin, mais ça doit être la\ndate limite[1205][U+000F] pour accomplir l'Oracle.", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]the[SP]End[SP]of[SP]Nahui-Ollin[SP]is,\nbut[SP]from[SP]the[SP]way[SP]they[SP]talk[SP]about[SP]it,[SP]it[SP]must\nbe[SP]the[SP]deadline[SP]to[SP]fulfill[SP]the[SP]Oracle.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -863,13 +875,13 @@ "nl": true }, { - "t": "sinon ils n'auront pas ce qu'ils veulent." + "t": "sinon ils n'auront pas ce qu'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Eux aussi sont désespérés." + "t": "veulent. Eux aussi sont désespérés." } ] } @@ -898,7 +910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils doivent tout réaliser d'ici là,\nsinon ils n'auront pas ce qu'ils veulent.\nEux aussi sont désespérés.", + "brut_fr": "Ils doivent tout réaliser d'ici là,\nsinon ils n'auront pas ce qu'ils\nveulent. Eux aussi sont désespérés.", "brut_en": "They[SP]have[SP]to[SP]make[SP]it[SP]all[SP]come[SP]true[SP]by[SP]then,\nor[SP]they[SP]won't[SP]get[SP]what[SP]they're[SP]after.[SP]I[SP]bet\nthey're[SP]as[SP]desperate.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -912,19 +924,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs deviennent réalité ? Sous" + "t": "Les rumeurs deviennent réalité? Sous un" }, { "nl": true }, { - "t": "un certain angle, oui. Mais les rumeurs," + "t": "certain angle, oui. Mais les rumeurs, c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est le côté sombre de l'homme. N'est-ce pas ça ?" + "t": "le côté sombre de l'homme. N'est-ce " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas ça?" } ] } @@ -953,7 +971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs deviennent réalité ? Sous\nun certain angle, oui. Mais les rumeurs,\nc'est le côté sombre de l'homme. N'est-ce pas ça ?", + "brut_fr": "Les rumeurs deviennent réalité? Sous un\ncertain angle, oui. Mais les rumeurs, c'est\nle côté sombre de l'homme. N'est-ce [1205][U+000F] pas ça?", "brut_en": "Rumors[SP]becoming[SP]reality?[SP]It[SP]may[SP]look[SP]that[SP]way\nfrom[SP]a[SP]certain[SP]angle,[SP]but[SP]rumors[SP]are[SP]man's[SP]dark\nside.[SP]Isn't[SP]that[SP]what's[SP]really[SP]becoming[SP]reality?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -967,13 +985,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa a raison. Pas si pessimistes !" + "t": "Lisa a raison. Pas si pessimistes! En" }, { "nl": true }, { - "t": "En montagne, il les a sûrement vus" + "t": "montagne, il les a sûrement vus" }, { "nl": true @@ -1008,7 +1026,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa a raison. Pas si pessimistes !\nEn montagne, il les a sûrement vus\narriver des airs. Il est sain et sauf.", + "brut_fr": "Lisa a raison. Pas si pessimistes! En\nmontagne, il les a sûrement vus\narriver des airs. Il est sain et sauf.", "brut_en": "Lisa's[SP]right.[SP]Let's[SP]not[SP]be[SP]so[SP]pessimistic!\nI'm[SP]sure[SP]he[SP]saw[SP]them[SP]coming[SP]from[SP]the[SP]air[SP]if\nhe[SP]was[SP]in[SP]the[SP]mountains.[SP]He's[SP]safe[SP]somewhere.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1028,22 +1046,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Il avait" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Il avait ses rêves et sa fierté de" }, { - "t": "ses rêves et sa fierté de journaliste..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "journaliste..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Et puis il..." + "t": " Et puis il..." } ] } @@ -1081,7 +1099,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon père... ressemblait à Fujii-san...[1205][U+000F] Il avait\nses rêves et sa fierté de journaliste...[1205][U+000F]\nEt puis il...", + "brut_fr": "Mon père... ressemblait à Fujii-san...[1205][U+000F]\nIl avait ses rêves et sa fierté de\njournaliste...[1205][U+000F] Et puis il...", "brut_en": "My[SP]father...[SP]was[SP]just[SP]like[SP]Fujii-san...[1205][U+000F][SP]He[SP]had\nhis[SP]dreams[SP]and[SP]his[SP]pride[SP]as[SP]a[SP]journalist...[1205][U+000F]\nAnd[SP]then[SP]he...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1095,19 +1113,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais, c'est ça. N'écoutez pas Maya. C'est" + "t": "Ouais, c'est ça. N'écoutez pas Maya." }, { "nl": true }, { - "t": "la plus énergique du bureau. Elle stocke" + "t": "C'est la plus énergique du bureau. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "sûrement des nutriments sur elle." + "t": "stocke sûrement des nutriments sur elle." } ] } @@ -1136,7 +1154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais, c'est ça. N'écoutez pas Maya. C'est\nla plus énergique du bureau. Elle stocke\nsûrement des nutriments sur elle.", + "brut_fr": "Ouais, c'est ça. N'écoutez pas Maya.\nC'est la plus énergique du bureau. Elle\nstocke sûrement des nutriments sur elle.", "brut_en": "Yeah,[SP]right.[SP]Don't[SP]listen[SP]to[SP]Maya.[SP]She's[SP]the\nmost[SP]energetic[SP]one[SP]in[SP]the[SP]office.[SP]She[SP]probably\nstores[SP]up[SP]nutrients[SP]in[SP]those[SP]humps[SP]of[SP]hers.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1150,13 +1168,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéh... Drôle si elles" + "t": "Héhéh... Drôle si elles rétrécissaient" }, { "nl": true }, { - "t": "rétrécissaient quand elle est fatiguée..." + "t": "quand elle est fatiguée..." } ] } @@ -1179,7 +1197,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéh... Drôle si elles\nrétrécissaient quand elle est fatiguée...", + "brut_fr": "Héhéh... Drôle si elles rétrécissaient\nquand elle est fatiguée...", "brut_en": "Heheh...[SP]It'd[SP]be[SP]pretty[SP]funny[SP]if[SP]they[SP]got\nsmaller[SP]when[SP]she's[SP]tired...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1193,13 +1211,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya a raison, mais on est tout aussi" + "t": "Maya a raison, mais on est" }, { "nl": true }, { - "t": "désespérés." + "t": "tout aussi désespérés." } ] } @@ -1222,7 +1240,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya a raison, mais on est tout aussi\ndésespérés.", + "brut_fr": "Maya a raison, mais on est\ntout aussi désespérés.", "brut_en": "Maya's[SP]not[SP]wrong,[SP]but[SP]we're[SP]just[SP]as[SP]desperate\nourselves.", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1273,13 +1291,19 @@ "nl": true }, { - "t": "c'est nul qu'elle ait été à la télé." + "t": "c'est nul qu'elle ait été à la télé. Ça va" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça va aller plus vite que le bouche-à-oreille." + "t": "aller plus vite que le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bouche-à-oreille." } ] } @@ -1308,7 +1332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la rumeur est liée à sa réalisation,\nc'est nul qu'elle ait été à la télé.\nÇa va aller plus vite que le bouche-à-oreille.", + "brut_fr": "Si la rumeur est liée à sa réalisation,\nc'est nul qu'elle ait été à la télé. Ça va\naller plus vite que le [1205][U+000F] bouche-à-oreille.", "brut_en": "If[SP]the[SP]spread[SP]of[SP]the[SP]rumor[SP]is[SP]tied[SP]to[SP]it[SP]coming\ntrue,[SP]it[SP]sucks[SP]this[SP]one[SP]was[SP]seen[SP]on[SP]TV.[SP]It'll\nspread[SP]faster[SP]now[SP]than[SP]word[SP]of[SP]mouth[SP]would.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1322,13 +1346,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'inquiète JUSTEMENT à cause de Fujii-san..." + "t": "Je m'inquiète JUSTEMENT à cause de" }, { "nl": true }, { - "t": "Il ne ferait pas que céder..." + "t": "Fujii-san... Il ne ferait pas que céder..." } ] } @@ -1351,7 +1375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'inquiète JUSTEMENT à cause de Fujii-san...\nIl ne ferait pas que céder...", + "brut_fr": "Je m'inquiète JUSTEMENT à cause de\nFujii-san... Il ne ferait pas que céder...", "brut_en": "I'm[SP]worried[SP]BECAUSE[SP]it's[SP]Fujii-san...\nHe[SP]wouldn't[SP]just[SP]tiptoe[SP]around[SP]those[SP]guys...", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -1371,25 +1395,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Merci, " - }, - { - "hero": "prenom" + "nl": true }, { - "t": "." + "t": "Merci, " }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "Si tu ne m'avais pas dit ça ce jour-là," + "t": ". Si tu ne m'avais pas dit" }, { "nl": true }, { - "t": "j'aurais peut-être..." + "t": "ça ce jour-là, j'aurais peut-être..." } ] } @@ -1430,7 +1451,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais... Je ne peux pas gâcher ça...[1205][U+000F] Merci, [1113].\nSi tu ne m'avais pas dit ça ce jour-là,\nj'aurais peut-être...", + "brut_fr": "Ouais... Je ne peux pas gâcher ça...[1205][U+000F]\nMerci, [1113]. Si tu ne m'avais pas dit\nça ce jour-là, j'aurais peut-être...", "brut_en": "Yeah...[SP]I[SP]can't[SP]waste[SP]what[SP]Shunsuke-san\ngave[SP]me...[1205][U+000F][SP]Thanks,[SP][1113].[SP]If[SP]you[SP]hadn't\nsaid[SP]that[SP]to[SP]me[SP]then,[SP]I[SP]might[SP]have...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1444,13 +1465,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand le boulot s'accumule, j'ai moins de temps" + "t": "Quand le boulot s'accumule, j'ai moins de" }, { "nl": true }, { - "t": "pour mon gamin. Pas un bon père." + "t": "temps pour mon gamin. Pas un bon père." } ] } @@ -1473,7 +1494,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand le boulot s'accumule, j'ai moins de temps\npour mon gamin. Pas un bon père.", + "brut_fr": "Quand le boulot s'accumule, j'ai moins de\ntemps pour mon gamin. Pas un bon père.", "brut_en": "When[SP]work[SP]piles[SP]up,[SP]I[SP]have[SP]less[SP]time[SP]to[SP]spend\nwith[SP]my[SP]kid.[SP]I'm[SP]not[SP]a[SP]very[SP]good[SP]dad.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1530,13 +1551,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon gamin est au Musée de l'Espace" + "t": "Mon gamin est au Musée de" }, { "nl": true }, { - "t": "en sortie scolaire." + "t": "l'Espace en sortie scolaire." } ] } @@ -1559,7 +1580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon gamin est au Musée de l'Espace\nen sortie scolaire.", + "brut_fr": "Mon gamin est au Musée de\nl'Espace en sortie scolaire.", "brut_en": "My[SP]kid's[SP]at[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]on[SP]a[SP]field\ntrip[SP]today.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -1573,13 +1594,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il voulait apprendre aux autres" + "t": "Il voulait apprendre aux" }, { "nl": true }, { - "t": "les noms des avions." + "t": "autres les noms des avions." } ] } @@ -1602,7 +1623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il voulait apprendre aux autres\nles noms des avions.", + "brut_fr": "Il voulait apprendre aux\nautres les noms des avions.", "brut_en": "He[SP]said[SP]he[SP]was[SP]going[SP]to[SP]teach[SP]the[SP]other[SP]kids\nthe[SP]names[SP]of[SP]the[SP]airplanes.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1616,25 +1637,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bizarre. J'ai juste dit au garçon" + "t": "Bizarre. J'ai juste dit au garçon aux" }, { "nl": true }, { - "t": "aux cheveux bleus que mon fils était" + "t": "cheveux bleus que mon fils était au Musée," }, { "nl": true }, { - "t": "au Musée, et..." + "t": "et..." }, { "pause": true }, { - "t": " Il s'est passé quelque chose ?" + "t": " Il s'est passé quelque chose?" } ] } @@ -1669,7 +1690,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bizarre. J'ai juste dit au garçon\naux cheveux bleus que mon fils était\nau Musée, et...[1205][U+000F] Il s'est passé quelque chose ?", + "brut_fr": "Bizarre. J'ai juste dit au garçon aux\ncheveux bleus que mon fils était au Musée,\net...[1205][U+000F] Il s'est passé quelque chose?", "brut_en": "That's[SP]odd.[SP]I[SP]just[SP]told[SP]that[SP]blue-haired[SP]boy\nmy[SP]son[SP]was[SP]on[SP]a[SP]field[SP]trip[SP]at[SP]the[SP]Aerospace\nMuseum,[SP]and...[1205][U+000F][SP]Did[SP]something[SP]happen[SP]there?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1683,19 +1704,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon fils était au Musée lors de l'attentat." + "t": "Mon fils était au Musée lors de" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai cru que mon cœur s'arrêtait" + "t": "l'attentat. J'ai cru que mon cœur" }, { "nl": true }, { - "t": "en entendant la nouvelle." + "t": "s'arrêtait" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " en entendant la nouvelle." } ] } @@ -1724,7 +1751,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon fils était au Musée lors de l'attentat.\nJ'ai cru que mon cœur s'arrêtait\nen entendant la nouvelle.", + "brut_fr": "Mon fils était au Musée lors de\nl'attentat. J'ai cru que mon cœur\ns'arrêtait[1205][U+000F] en entendant la nouvelle.", "brut_en": "My[SP]son[SP]was[SP]at[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]during[SP]the\nattack.[SP]I[SP]think[SP]my[SP]heart[SP]nearly[SP]stopped[SP]when\nI[SP]heard[SP]the[SP]news.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1738,19 +1765,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais il est arrivé peu après, tout heureux," + "t": "Mais il est arrivé peu après, tout" }, { "nl": true }, { - "t": "en disant qu'il avait été sauvé par les cinq" + "t": "heureux, en disant qu'il avait été sauvé" }, { "nl": true }, { - "t": "des portraits-robots." + "t": "par les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cinq des portraits-robots." } ] } @@ -1779,7 +1812,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais il est arrivé peu après, tout heureux,\nen disant qu'il avait été sauvé par les cinq\ndes portraits-robots.", + "brut_fr": "Mais il est arrivé peu après, tout\nheureux, en disant qu'il avait été sauvé\npar les [1205][U+000F] cinq des portraits-robots.", "brut_en": "But[SP]then[SP]he[SP]came[SP]here[SP]not[SP]long[SP]ago,[SP]happy[SP]as\nanything,[SP]saying[SP]he[SP]was[SP]saved[SP]by[SP]the[SP]five\npeople[SP]in[SP]the[SP]composite[SP]sketches.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1793,19 +1826,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel père douterait son fils ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ces cinq sont des héros," + "t": "Quel père douterait son fils? Ces cinq" }, { "nl": true }, { - "t": "pas des terroristes." + "t": "sont des héros, pas des terroristes." } ] } @@ -1828,7 +1855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel père douterait son fils ?\nCes cinq sont des héros,\npas des terroristes.", + "brut_fr": "Quel père douterait son fils? Ces cinq\nsont des héros, pas des terroristes.", "brut_en": "What[SP]father[SP]would[SP]doubt[SP]his[SP]son?[SP]Those[SP]five\naren't[SP]terrorists--they're[SP]heroes.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1842,13 +1869,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon gamin m'a raconté comment ces cinq" + "t": "Mon gamin m'a raconté comment" }, { "nl": true }, { - "t": "l'ont sauvé." + "t": "ces cinq l'ont sauvé." } ] } @@ -1871,7 +1898,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon gamin m'a raconté comment ces cinq\nl'ont sauvé.", + "brut_fr": "Mon gamin m'a raconté comment\nces cinq l'ont sauvé.", "brut_en": "My[SP]kid[SP]told[SP]me[SP]all[SP]about[SP]the[SP]five[SP]guys[SP]who\nsaved[SP]him.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -1885,13 +1912,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis surpris qu'il reste" + "t": "Je suis surpris qu'il reste de" }, { "nl": true }, { - "t": "de bonnes personnes dans ce monde." + "t": "bonnes personnes dans ce monde." } ] } @@ -1914,7 +1941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis surpris qu'il reste\nde bonnes personnes dans ce monde.", + "brut_fr": "Je suis surpris qu'il reste de\nbonnes personnes dans ce monde.", "brut_en": "I'm[SP]honestly[SP]surprised[SP]there[SP]are[SP]such[SP]good\npeople[SP]left[SP]in[SP]the[SP]world.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1934,13 +1961,13 @@ "nl": true }, { - "t": "s'occuper du Dernier Bataillon aussi..." + "t": "s'occuper du Dernier Bataillon" }, { "nl": true }, { - "t": "Haha. Trop d'espoir ?" + "t": "aussi... Haha. Trop d'espoir?" } ] } @@ -1969,7 +1996,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que ces cinq-là peuvent\ns'occuper du Dernier Bataillon aussi...\nHaha. Trop d'espoir ?", + "brut_fr": "Je pense que ces cinq-là peuvent\ns'occuper du Dernier Bataillon\naussi... Haha. Trop d'espoir?", "brut_en": "So[SP]I[SP]think[SP]those[SP]five[SP]can[SP]probably[SP]handle[SP]the\nLast[SP]Battalion,[SP]too...[SP]Haha.[SP]Too[SP]much[SP]wishful\nthinking?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1983,7 +2010,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "E-Est-ce que c'est vous que j'attendais !?" + "t": "E-Est-ce que c'est vous que j'attendais!?" }, { "pause": true @@ -1992,13 +2019,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Quoi... ? Non ? Dommage, j'avais de l'espoir" + "t": "Quoi...? Non? Dommage, j'avais de" }, { "nl": true }, { - "t": "vu que vous êtes si mignon..." + "t": "l'espoir" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " vu que vous êtes si mignon..." } ] } @@ -2030,7 +2063,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "E-Est-ce que c'est vous que j'attendais !?[1205][U+000F]\nQuoi... ? Non ? Dommage, j'avais de l'espoir\nvu que vous êtes si mignon...", + "brut_fr": "E-Est-ce que c'est vous que j'attendais!?[1205][U+000F]\nQuoi...? Non? Dommage, j'avais de\nl'espoir[1205][U+000F] vu que vous êtes si mignon...", "brut_en": "A-Are[SP]you[SP]the[SP]one[SP]I've[SP]been[SP]waiting[SP]for!?[1205][U+000F]\nWhat...?[SP]You're[SP]not?[SP]Awww,[SP]and[SP]I[SP]was[SP]getting\nmy[SP]hopes[SP]up[SP]since[SP]you're[SP]so[SP]cute...", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -2044,22 +2077,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Génie de Sumaru a dit que si je restais là," + "t": "Le Génie de Sumaru a dit que si je" }, { "nl": true }, { - "t": "je rencontrerais celui que j'attendais." + "t": "restais là, je rencontrerais celui que" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "j'attendais." }, { - "t": "Viens vite..." + "pause": true + }, + { + "t": " Viens vite..." }, { "pause": true @@ -2106,7 +2142,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Génie de Sumaru a dit que si je restais là,\nje rencontrerais celui que j'attendais.[1205][U+000F]\nViens vite...[1205][U+000F] mon amour...!", + "brut_fr": "Le Génie de Sumaru a dit que si je\nrestais là, je rencontrerais celui que\nj'attendais.[1205][U+000F] Viens vite...[1205][U+000F] mon amour...!", "brut_en": "The[SP]Sumaru[SP]Genie[SP]said[SP]if[SP]I[SP]stayed[SP]here,[SP]I'd\nmeet[SP]the[SP]one[SP]I'd[SP]been[SP]waiting[SP]for.[1205][U+000F][SP]Come[SP]to\nme[SP]soon...[1205][U+000F][SP]my[SP]love...!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2126,13 +2162,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pendant que je suis en vie ! Ce serait" + "t": "pendant que je suis en vie! Ce serait" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas drôle de se faire exploser en attendant !" + "t": "drôle de se faire exploser en attendant!" } ] } @@ -2161,7 +2203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, celui que j'attends a intérêt à arriver\npendant que je suis en vie ! Ce serait\npas drôle de se faire exploser en attendant !", + "brut_fr": "Hé, celui que j'attends a intérêt à arriver\npendant que je suis en vie! Ce serait[1205][U+000F] pas\ndrôle de se faire exploser en attendant!", "brut_en": "Hey,[SP]the[SP]one[SP]I've[SP]been[SP]waiting[SP]for[SP]better\nget[SP]here[SP]while[SP]I'm[SP]still[SP]alive![SP]It[SP]wouldn't\nbe[SP]funny[SP]if[SP]I[SP]got[SP]blown[SP]up[SP]waiting[SP]here!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -2175,25 +2217,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde en ville se bouscule pour voir" + "t": "Tout le monde en ville se bouscule pour" }, { "nl": true }, { - "t": "le Génie de Sumaru." + "t": "voir le Génie de Sumaru." }, { "pause": true }, { - "t": " Ils veulent savoir où" + "t": " Ils veulent" }, { "nl": true }, { - "t": "aura lieu le prochain attentat." + "t": "savoir où aura lieu le prochain attentat." } ] } @@ -2228,7 +2270,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde en ville se bouscule pour voir\nle Génie de Sumaru.[1205][U+000F] Ils veulent savoir où\naura lieu le prochain attentat.", + "brut_fr": "Tout le monde en ville se bouscule pour\nvoir le Génie de Sumaru.[1205][U+000F] Ils veulent\nsavoir où aura lieu le prochain attentat.", "brut_en": "Everyone[SP]in[SP]town[SP]is[SP]clamoring[SP]to[SP]get[SP]in[SP]to[SP]see\nthe[SP]Sumaru[SP]Genie.[1205][U+000F][SP]They[SP]want[SP]to[SP]know[SP]where[SP]the\nnext[SP]terrorist[SP]attack[SP]will[SP]be.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -2242,19 +2284,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ses prédictions deviennent-elles vraiment" + "t": "Ses prédictions deviennent-elles" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies ? Celui que j'attendais" + "t": "vraiment vraies? Celui que" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est toujours pas là..." + "t": "j'attendais n'est toujours pas là..." } ] } @@ -2283,7 +2325,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ses prédictions deviennent-elles vraiment\nvraies ? Celui que j'attendais\nn'est toujours pas là...", + "brut_fr": "Ses prédictions deviennent-elles\nvraiment vraies? Celui que\nj'attendais n'est toujours pas là...", "brut_en": "But[SP]do[SP]her[SP]fortunes[SP]really[SP]come[SP]true?[SP]I[SP]mean,\nthe[SP]one[SP]I've[SP]been[SP]waiting[SP]for[SP]hasn't[SP]shown\nup[SP]yet...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -2297,25 +2339,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous avez entendu ? Ils ont publié les portraits-" + "t": "Vous avez entendu? Ils ont publié les" }, { "nl": true }, { - "t": "robots de ces terroristes." + "t": "portraits- robots de ces terroristes." }, { "pause": true }, { - "t": " Plus pour" + "t": " Plus" }, { "nl": true }, { - "t": "longtemps avant que tout ça soit fini." + "t": "pour longtemps avant que tout ça soit fini." } ] } @@ -2347,7 +2389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous avez entendu ? Ils ont publié les portraits-\nrobots de ces terroristes.[1205][U+000F] Plus pour\nlongtemps avant que tout ça soit fini.", + "brut_fr": "Vous avez entendu? Ils ont publié les\nportraits- robots de ces terroristes.[1205][U+000F] Plus\npour longtemps avant que tout ça soit fini.", "brut_en": "Have[SP]you[SP]heard?[SP]They[SP]released[SP]the[SP]composite\nsketches[SP]of[SP]those[SP]terrorists[SP]to[SP]the[SP]public.[1205][U+000F]\nWon't[SP]be[SP]long[SP]now[SP]before[SP]this[SP]is[SP]all[SP]over.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -2361,13 +2403,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je parie que les gens allés voir" + "t": "Je parie que les gens allés voir le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Génie de Sumaru se sentent bien mieux." + "t": "Génie de Sumaru se sentent bien mieux." } ] } @@ -2390,7 +2432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parie que les gens allés voir\nle Génie de Sumaru se sentent bien mieux.", + "brut_fr": "Je parie que les gens allés voir le\nGénie de Sumaru se sentent bien mieux.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]those[SP]people[SP]who[SP]went[SP]to[SP]see[SP]the[SP]Sumaru\nGenie[SP]will[SP]feel[SP]much[SP]better.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2404,13 +2446,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waaaah, ça veut dire quoi !? Je lis" + "t": "Waaaah, ça veut dire quoi!? Je lis cet" }, { "nl": true }, { - "t": "cet In Lak'ech et c'est tellement déprimant !" + "t": "In Lak'ech et c'est tellement déprimant!" } ] } @@ -2433,7 +2475,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waaaah, ça veut dire quoi !? Je lis\ncet In Lak'ech et c'est tellement déprimant !", + "brut_fr": "Waaaah, ça veut dire quoi!? Je lis cet\nIn Lak'ech et c'est tellement déprimant!", "brut_en": "Waaaah,[SP]what[SP]does[SP]this[SP]mean!?[SP]I'm[SP]reading[SP]that\nIn[SP]Lak'ech,[SP]and[SP]it's[SP]soooo[SP]depressing!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -2447,19 +2489,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le monde va s'éteindre ? Vraiment ? On va évoluer" + "t": "Le monde va s'éteindre? Vraiment? On va" }, { "nl": true }, { - "t": "en Idéaliens ? Sérieusement ? Et celui que" + "t": "évoluer en Idéaliens? Sérieusement? Et celui" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " j'attends n'est toujours pas là!?" }, { "nl": true }, { - "t": "j'attends n'est toujours pas là !? Vraiment !?" + "t": "Vraiment!?" } ] } @@ -2488,7 +2542,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le monde va s'éteindre ? Vraiment ? On va évoluer\nen Idéaliens ? Sérieusement ? Et celui que\nj'attends n'est toujours pas là !? Vraiment !?", + "brut_fr": "Le monde va s'éteindre? Vraiment? On va\névoluer en Idéaliens? Sérieusement? Et celui\nque[1205][U+000F] j'attends n'est toujours pas là!?\nVraiment!?", "brut_en": "The[SP]world's[SP]going[SP]to[SP]end?[SP]Really?[SP]We'll[SP]evolve\ninto[SP]Idealians?[SP]Honestly?[SP]And[SP]the[SP]one[SP]I've[SP]been\nwaiting[SP]for[SP]still[SP]isn't[SP]here!?[SP]Seriously!?", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -2502,19 +2556,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heeey ! Ces soldats, c'est eux dont parlait" + "t": "Heeey! Ces soldats, c'est eux" }, { "nl": true }, { - "t": "la voyante !? C'est PAS du tout" + "t": "dont parlait la voyante!? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que j'attendais !" + "t": "PAS du tout" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ce que j'attendais!" } ] } @@ -2543,7 +2603,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heeey ! Ces soldats, c'est eux dont parlait\nla voyante !? C'est PAS du tout\nce que j'attendais !", + "brut_fr": "Heeey! Ces soldats, c'est eux\ndont parlait la voyante!? C'est\nPAS du tout[1205][U+000F] ce que j'attendais!", "brut_en": "Heeey![SP]Are[SP]these[SP]soldiers[SP]the[SP]ones[SP]that\nfortune[SP]teller[SP]was[SP]talking[SP]about!?[SP]That's\nNOT[SP]who[SP]I[SP]was[SP]waiting[SP]for!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2557,25 +2617,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est dans de beaux draps si ces types" + "t": "On est dans de beaux draps si ces" }, { "nl": true }, { - "t": "nous envahissent !" + "t": "types nous envahissent!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ohh... Plus" + "t": " Ohh..." }, { "nl": true }, { - "t": "aucun espoir pour nous!?" + "t": "Plus aucun espoir pour nous!?" } ] } @@ -2610,7 +2670,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est dans de beaux draps si ces types\nnous envahissent ![1205][U+000F] Ohh... Plus\naucun espoir pour nous!?", + "brut_fr": "On est dans de beaux draps si ces\ntypes nous envahissent![1205][U+000F] Ohh...\nPlus aucun espoir pour nous!?", "brut_en": "We're[SP]all[SP]in[SP]big[SP]trouble[SP]if[SP]these[SP]guys[SP]are\ninvading![1205][U+000F][SP]Ohhh...[SP]Isn't[SP]there[SP]any[SP]hope[SP]for\nus[SP]left!?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2624,7 +2684,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour ! Hihihi !" + "t": "Bonjour! Hihihi!" }, { "pause": true @@ -2665,16 +2725,16 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter objets", + "Acheter objets[1205]", "Vendre objets", "Parler à Sœur n°2", - "Voir objets", + "Voir objets[1205]", "Rien", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Bonjour ! Hihihi !" + "t": "Bonjour! Hihihi!" }, { "pause": true @@ -2717,7 +2777,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bonjour ! Hihihi ![1205][U+000F] Bienvenue à la\nsuccursale de Kounan.\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°2\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Bonjour! Hihihi![1205][U+000F] Bienvenue à la\nsuccursale de Kounan.\n[1208][U+0006]Acheter objets[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à Sœur n°2\n[1210][U+0100]Voir objets[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Hello![SP]Heeheehee![1205][U+000F][SP]Welcome[SP]to[SP]Satomi[SP]Tadashi's\nKounan[SP]branch.\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#2\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -2731,7 +2791,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] } @@ -2749,16 +2809,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] }, @@ -2778,7 +2838,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "So,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -2792,7 +2852,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -2810,12 +2870,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -2831,7 +2891,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2845,7 +2905,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -2863,15 +2923,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°2", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -2890,7 +2950,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°2\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°2\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Was[SP]there[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#2\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -2904,7 +2964,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -2922,16 +2982,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -2951,7 +3011,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2965,7 +3025,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -2983,12 +3043,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -3004,7 +3064,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -3079,7 +3139,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Achetez dans nos magasins !" + "t": "Achetez dans nos magasins!" }, { "pause": true @@ -3091,13 +3151,19 @@ "nl": true }, { - "t": "On est en famille mais on a des concours annuels," + "t": "On est en famille mais on a des concours" }, { "nl": true }, { - "t": "venez le plus souvent possible !" + "t": "annuels," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " venez le plus souvent possible!" } ] } @@ -3132,7 +3198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Achetez dans nos magasins ![1205][U+000F] Surtout ici.\nOn est en famille mais on a des concours annuels,\nvenez le plus souvent possible !", + "brut_fr": "Achetez dans nos magasins![1205][U+000F] Surtout ici.\nOn est en famille mais on a des concours\nannuels,[1205][U+000F] venez le plus souvent possible!", "brut_en": "Buy[SP]from[SP]any[SP]of[SP]our[SP]stores![1205][U+000F][SP]But[SP]mostly[SP]mine.\nWe're[SP]family,[SP]but[SP]we[SP]have[SP]annual[SP]sales[SP]contests,\nso[SP]come[SP]here[SP]as[SP]often[SP]as[SP]you[SP]can!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -3146,19 +3212,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La société est en émoi à cause de ces attentats." + "t": "La société est en émoi à cause de ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Ma sœur appelle tout le temps tellement" + "t": "attentats. Ma sœur appelle tout le temps" }, { "nl": true }, { - "t": "elle s'inquiète. Pas moi!" + "t": "tellement" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " elle s'inquiète. Pas moi!" } ] } @@ -3187,7 +3259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La société est en émoi à cause de ces attentats.\nMa sœur appelle tout le temps tellement\nelle s'inquiète. Pas moi!", + "brut_fr": "La société est en émoi à cause de ces\nattentats. Ma sœur appelle tout le temps\ntellement[1205][U+000F] elle s'inquiète. Pas moi!", "brut_en": "Society[SP]is[SP]in[SP]an[SP]uproar[SP]over[SP]these[SP]terrorist\nattacks.[SP]My[SP]sister[SP]calls[SP]all[SP]the[SP]time[SP]because\nshe's[SP]so[SP]worried.[SP]Not[SP]me,[SP]though!", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -3207,16 +3279,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Qui perdrait son temps" + "t": " Qui perdrait" }, { "nl": true }, { - "t": "à bombarder une pharmacie ?" + "t": "son temps à bombarder une pharmacie?" } ] } @@ -3245,7 +3314,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça ne sert à rien de trembler.[1205][U+000F]\nQui perdrait son temps\nà bombarder une pharmacie ?", + "brut_fr": "Ça ne sert à rien de trembler.[1205][U+000F] Qui perdrait\nson temps à bombarder une pharmacie?", "brut_en": "There's[SP]no[SP]point[SP]cowering[SP]in[SP]fear.[1205][U+000F][SP]I[SP]mean,\nwho'd[SP]waste[SP]their[SP]time[SP]bombing[SP]a[SP]drugstore?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3259,19 +3328,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens craignent d'autres attaques, mais" + "t": "Les gens craignent d'autres attaques, mais à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Kounan, c'est le commissariat qui a déjà" + "t": "Kounan, c'est le commissariat qui a déjà été" }, { "nl": true }, { - "t": "été touché. Je suis sûre qu'ils en ont fini ici." + "t": "touché. Je suis sûre qu'ils en ont " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " fini ici." } ] } @@ -3300,7 +3375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens craignent d'autres attaques, mais\nà Kounan, c'est le commissariat qui a déjà\nété touché. Je suis sûre qu'ils en ont fini ici.", + "brut_fr": "Les gens craignent d'autres attaques, mais à\nKounan, c'est le commissariat qui a déjà été\ntouché. Je suis sûre qu'ils en ont [1205][U+000F] fini ici.", "brut_en": "People[SP]are[SP]worried[SP]about[SP]further[SP]attacks,[SP]but\nin[SP]Kounan,[SP]the[SP]police[SP]station[SP]of[SP]all[SP]places[SP]has\nalready[SP]been[SP]hit.[SP]I'm[SP]sure[SP]they're[SP]done[SP]here.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3320,13 +3395,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis peut-être" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "trop désinvolte." + "t": "suis peut-être trop désinvolte." } ] } @@ -3355,7 +3430,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même si je plains la police...[1205][U+000F] Je suis peut-être\ntrop désinvolte.", + "brut_fr": "Même si je plains la police...[1205][U+000F] Je\nsuis peut-être trop désinvolte.", "brut_en": "Though[SP]I[SP]feel[SP]bad[SP]for[SP]the[SP]police...[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]I'm\nbeing[SP]too[SP]cavalier.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -3369,13 +3444,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*sanglot* Je croyais qu'ils en avaient fini" + "t": "*sanglot* Je croyais qu'ils en avaient" }, { "nl": true }, { - "t": "avec Kounan..." + "t": "fini avec Kounan..." }, { "pause": true @@ -3422,7 +3497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*sanglot* Je croyais qu'ils en avaient fini\navec Kounan...[1205][U+000F] Incroyable d'avoir\naussi bombardé le Musée de l'Aérospatiale!", + "brut_fr": "*sanglot* Je croyais qu'ils en avaient\nfini avec Kounan...[1205][U+000F] Incroyable d'avoir\naussi bombardé le Musée de l'Aérospatiale!", "brut_en": "*sob*[SP]I[SP]thought[SP]they[SP]were[SP]done[SP]with[SP]Kounan\nafter[SP]the[SP]police[SP]station...[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]believe\nthey[SP]bombed[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]too!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -3436,22 +3511,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un schéma ! Tellement peur !" + "t": "C'est un schéma! Tellement peur!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Qui sait où ils vont frapper ?" + "t": " Qui sait où" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais CET endroit ira bien." + "t": "ils vont frapper? Mais CET endroit ira bien." } ] } @@ -3486,7 +3558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un schéma ! Tellement peur ![1205][U+000F]\nQui sait où ils vont frapper ?\nMais CET endroit ira bien.", + "brut_fr": "C'est un schéma! Tellement peur![1205][U+000F] Qui sait où\nils vont frapper? Mais CET endroit ira bien.", "brut_en": "Now[SP]it's[SP]a[SP]pattern![SP]Who[SP]knows[SP]where[SP]they'll\nstrike[SP]next![SP]I'm[SP]so[SP]scared![1205][U+000F][SP]But[SP]I'm[SP]sure[SP]THIS\nplace[SP]will[SP]be[SP]fine.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3500,7 +3572,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous croyez à l'In Lak'ech ? Ou pas ?" + "t": "Vous croyez à l'In Lak'ech? Ou pas?" } ] } @@ -3517,7 +3589,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous croyez à l'In Lak'ech ? Ou pas ?", + "brut_fr": "Vous croyez à l'In Lak'ech? Ou pas?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]believe[SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech?[SP]Or[SP]not?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -3531,7 +3603,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'étais sceptique, mais là j'y crois !" + "t": "J'étais sceptique, mais là j'y crois!" } ] } @@ -3548,7 +3620,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais sceptique, mais là j'y crois !", + "brut_fr": "J'étais sceptique, mais là j'y crois!", "brut_en": "I[SP]used[SP]to[SP]be[SP]skeptical,[SP]but[SP]now[SP]I[SP]believe!", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -3570,11 +3642,17 @@ { "t": "Tellement bizarre! J'ai l'impression" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " que ce" + }, { "nl": true }, { - "t": "que ce livre prédit vraiment l'avenir!" + "t": "livre prédit vraiment l'avenir!" } ] } @@ -3603,7 +3681,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux dire, tous ces événements étranges...\nTellement bizarre! J'ai l'impression\nque ce livre prédit vraiment l'avenir!", + "brut_fr": "Je veux dire, tous ces événements étranges...\nTellement bizarre! J'ai l'impression[1205][U+000F] que ce\nlivre prédit vraiment l'avenir!", "brut_en": "I[SP]mean,[SP]all[SP]these[SP]strange[SP]goings-on...\nIt's[SP]just[SP]so[SP]bizarre![SP]I[SP]feel[SP]like[SP]that[SP]book\nmight[SP]actually[SP]be[SP]predicting[SP]the[SP]future!", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -3629,13 +3707,13 @@ "nl": true }, { - "t": "c'étaient ces attentats ?" + "t": "c'étaient ces attentats? Ça semble" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça semble probable quand on y réfléchit." + "t": "probable quand on y réfléchit." } ] } @@ -3667,7 +3745,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les [1432][NULL][NULL][0014]flammes d'expiation[1432][NULL][NULL][0014] du livre,\nc'étaient ces attentats ?\nÇa semble probable quand on y réfléchit.", + "brut_fr": "Les [1432][NULL][NULL][0014]flammes d'expiation[1432][NULL][NULL][0014] du livre,\nc'étaient ces attentats? Ça semble\nprobable quand on y réfléchit.", "brut_en": "Hey,[SP]do[SP]you[SP]think[SP]the[SP][1432][NULL][NULL][0014]flames[SP]of[SP]expiation[1432][NULL][NULL][0014]\nthe[SP]book[SP]mentions[SP]were[SP]those[SP]bombings?\nSeems[SP]likely[SP]when[SP]you[SP]think[SP]about[SP]it.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -3681,7 +3759,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien, merci ! À bientôt !" + "t": "Bien, merci! À bientôt!" } ] } @@ -3698,7 +3776,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, merci ! À bientôt !", + "brut_fr": "Bien, merci! À bientôt!", "brut_en": "Okay,[SP]thanks![SP]Come[SP]again!", "data_size": 80, "budget": 72 @@ -3743,13 +3821,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] } @@ -3772,18 +3850,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Total : yens." + "t": "Total: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] }, @@ -3804,7 +3882,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Total : [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Total: [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3818,13 +3896,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé. Bon, je vous explique" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "les achats." + "t": "Héhéhé. Bon, je vous explique les achats." } ] } @@ -3847,7 +3919,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé. Bon, je vous explique\nles achats.", + "brut_fr": "Héhéhé. Bon, je vous explique les achats.", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Okay,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]little[SP]about\nshopping.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3864,13 +3936,16 @@ "t": "D'abord, acheter. Choisissez " }, { - "enc": "Acheter des objets," + "enc": "Acheter" }, { "nl": true }, { - "t": "pour voir nos articles." + "enc": "des objets," + }, + { + "t": " pour voir nos articles." } ] } @@ -3896,7 +3971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord, acheter. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npour voir nos articles.", + "brut_fr": "D'abord, acheter. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\ndes objets,[1432][NULL][NULL][0014] pour voir nos articles.", "brut_en": "First,[SP]buying[SP]things.[SP]If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]can[SP]choose[SP]from[SP]our[SP]sundries.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3910,13 +3985,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, et il y a une limite au nombre" + "t": "Oh, et il y a une limite au" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un même objet porté." + "t": "nombre d'un même objet porté." } ] } @@ -3939,7 +4014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, et il y a une limite au nombre\nd'un même objet porté.", + "brut_fr": "Oh, et il y a une limite au\nnombre d'un même objet porté.", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]there's[SP]a[SP]limit[SP]to[SP]how[SP]many[SP]of[SP]the\nsame[SP]item[SP]you[SP]can[SP]carry.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -3956,13 +4031,19 @@ "t": "Ensuite, vendre. Choisissez " }, { - "enc": "Vendre des objets," + "enc": "Vendre des" }, { "nl": true }, { - "t": "puis le type à vendre. Ensuite" + "enc": "objets," + }, + { + "t": " puis le type à vendre. Ensuite" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -4003,7 +4084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre des objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npuis le type à vendre. Ensuite\nchoisissez l'objet précis à nous vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre des\nobjets,[1432][NULL][NULL][0014] puis le type à vendre. Ensuite[1205][U+000F]\nchoisissez l'objet précis à nous vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -4017,19 +4098,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié" + "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du" }, { "nl": true }, { - "t": "du prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre" + "t": "prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que vous portez, ni certains objets spéciaux." + "t": "que vous portez, ni certains objets spéciaux." } ] } @@ -4058,7 +4145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié\ndu prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre\nce que vous portez, ni certains objets spéciaux.", + "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du\nprix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre[1205][U+000F] ce\nque vous portez, ni certains objets spéciaux.", "brut_en": "Our[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you[SP]have[SP]equipped,\nand[SP]some[SP]special[SP]items[SP]are[SP]off-limits[SP]too.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/370.json b/data/scripts/370.json index 6653663..7b332b6 100644 --- a/data/scripts/370.json +++ b/data/scripts/370.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, il parle pas des gamins qu'on a vus" + "t": "Hé, il parle pas des gamins" }, { "nl": true }, { - "t": "au sanctuaire Alaya?" + "t": "qu'on a vus au sanctuaire Alaya?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, il parle pas des gamins qu'on a vus\nau sanctuaire Alaya?", + "brut_fr": "Hé, il parle pas des gamins\nqu'on a vus au sanctuaire Alaya?", "brut_en": "Hey,[SP]isn't[SP]he[SP]talking[SP]about[SP]the[SP]kids[SP]we[SP]saw\nat[SP]the[SP]Alaya[SP]Shrine?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -59,13 +59,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il est parmi les gamins" + "t": " Il est parmi les gamins à" }, { "nl": true }, { - "t": "à qui on a appris le Jeu du Persona." + "t": "qui on a appris le Jeu du Persona." } ] } @@ -94,7 +94,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais![1205][U+000F] Il est parmi les gamins\nà qui on a appris le Jeu du Persona.", + "brut_fr": "Ouais![1205][U+000F] Il est parmi les gamins à\nqui on a appris le Jeu du Persona.", "brut_en": "Yeah![1205][U+000F][SP]His[SP]son[SP]must[SP]have[SP]been[SP]one[SP]of[SP]the[SP]kids\nwe[SP]taught[SP]the[SP]Persona[SP]game[SP]to.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -108,25 +108,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as pas à porter ça seul, Jun." + "t": "T'as pas à porter ça seul, Jun. On est" }, { "nl": true }, { - "t": "On est là avec toi." + "t": "là avec toi." }, { "pause": true }, { - "t": " On va s'en sortir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ensemble." + "t": " On va s'en sortir ensemble." } ] } @@ -161,7 +155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as pas à porter ça seul, Jun.\nOn est là avec toi.[1205][U+000F] On va s'en sortir\nensemble.", + "brut_fr": "T'as pas à porter ça seul, Jun. On est\nlà avec toi.[1205][U+000F] On va s'en sortir ensemble.", "brut_en": "You[SP]don't[SP]have[SP]to[SP]carry[SP]it[SP]alone,[SP]Jun-kun.\nWe're[SP]right[SP]here[SP]with[SP]you.[1205][U+000F][SP]We'll[SP]get[SP]through\nthis[SP]together.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -175,22 +169,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai pris les parents de ces enfants..." + "t": "J'ai pris les parents de ces" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais les sauver." + "t": "enfants... Je vais les sauver." }, { "pause": true }, + { + "t": " C'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est mon devoir en tant qu'ancien Joker.." + "t": "mon devoir en tant qu'ancien Joker.." } ] } @@ -225,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai pris les parents de ces enfants...\nJe vais les sauver.[1205][U+000F]\nC'est mon devoir en tant qu'ancien Joker..", + "brut_fr": "J'ai pris les parents de ces\nenfants... Je vais les sauver.[1205][U+000F] C'est\nmon devoir en tant qu'ancien Joker..", "brut_en": "I[SP]took[SP]those[SP]kids'[SP]parents[SP]from[SP]them...[SP]I'm\ngoing[SP]to[SP]save[SP]them,[SP]no[SP]matter[SP]what.[1205][U+000F][SP]It's[SP]my\nduty[SP]as[SP]the[SP]former[SP]Joker.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -251,13 +248,7 @@ "nl": true }, { - "t": "aux anges parce qu'ils lui ont appris" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "un jeu." + "t": "aux anges parce qu'ils lui ont appris un jeu." } ] } @@ -292,7 +283,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon fils dit qu'il a revu les héros.[1205][U+000F] Il était\naux anges parce qu'ils lui ont appris\nun jeu.", + "brut_fr": "Mon fils dit qu'il a revu les héros.[1205][U+000F] Il était\naux anges parce qu'ils lui ont appris un jeu.", "brut_en": "My[SP]kid[SP]said[SP]he[SP]saw[SP]the[SP]heroes[SP]again.[1205][U+000F][SP]He[SP]was\nbouncing[SP]up[SP]and[SP]down[SP]about[SP]them[SP]teaching[SP]him\nsome[SP]game.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -306,13 +297,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout sera très différent" + "t": "Tout sera très différent pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour lui en tant qu'Idéalien..." + "t": "lui en tant qu'Idéalien..." } ] } @@ -335,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout sera très différent\npour lui en tant qu'Idéalien...", + "brut_fr": "Tout sera très différent pour\nlui en tant qu'Idéalien...", "brut_en": "I[SP]guess[SP]things[SP]will[SP]be[SP]very[SP]different[SP]for[SP]him,\nas[SP]an[SP]Idealian...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -349,13 +340,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais pousser la société à de tels extrêmes" + "t": "Mais pousser la société à de tels" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est pas la solution." + "t": "extrêmes n'est pas la solution." } ] } @@ -378,7 +369,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais pousser la société à de tels extrêmes\nn'est pas la solution.", + "brut_fr": "Mais pousser la société à de tels\nextrêmes n'est pas la solution.", "brut_en": "But[SP]I[SP]have[SP]my[SP]doubts[SP]about[SP]going[SP]to[SP]such\nextremes[SP]to[SP]change[SP]our[SP]society.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -392,7 +383,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a tant de bonnes choses dans ce qu'on a." + "t": "Il y a tant de bonnes choses dans ce" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'on a." }, { "pause": true @@ -439,7 +436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a tant de bonnes choses dans ce qu'on a.[1205][U+000F] Ça vaut vraiment la peine\nde tout sacrifier pour évoluer?", + "brut_fr": "Il y a tant de bonnes choses dans ce\nqu'on a.[1205][U+000F] Ça vaut vraiment la peine\nde tout sacrifier pour évoluer?", "brut_en": "There[SP]are[SP]so[SP]many[SP]good[SP]things[SP]about[SP]what[SP]we\nhave[SP]now.[1205][U+000F][SP]Is[SP]it[SP]really[SP]worth[SP]throwing[SP]those\naway[SP]so[SP]we[SP]can[SP]evolve?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -461,6 +458,9 @@ { "t": "notre but dans la vie, alors j'y ai beaucoup" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -503,7 +503,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'en évoluant, on connaîtra\nnotre but dans la vie, alors j'y ai beaucoup\nréfléchi.[1205][U+000F] Je n'y avais jamais pensé avant...", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'en évoluant, on connaîtra\nnotre but dans la vie, alors j'y ai beaucoup[1205][U+000F]\nréfléchi.[1205][U+000F] Je n'y avais jamais pensé avant...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]when[SP]we[SP]evolve,[SP]we'll[SP]know[SP]our[SP]purpose\nin[SP]life,[SP]so[SP]I[SP]was[SP]thinking[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]that.[1205][U+000F]\nI[SP]never[SP]thought[SP]about[SP]it[SP]before...", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -517,25 +517,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'y suis pas tout à fait arrivée, mais j'ai" + "t": "Je n'y suis pas tout à fait arrivée," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais j'ai fini par me trouver" }, { "nl": true }, { - "t": "fini par me trouver moi-même..." + "t": "moi-même..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est dur à" + "t": " C'est dur à expliquer, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "expliquer, mais je sens que j'ai trouvé le vrai moi." + "t": "je sens que j'ai trouvé le vrai moi." } ] } @@ -570,7 +576,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'y suis pas tout à fait arrivée, mais j'ai\nfini par me trouver moi-même...[1205][U+000F] C'est dur à\nexpliquer, mais je sens que j'ai trouvé le vrai moi.", + "brut_fr": "Je n'y suis pas tout à fait arrivée,\nmais j'ai fini par me trouver\nmoi-même...[1205][U+000F] C'est dur à expliquer, mais\nje sens que j'ai trouvé le vrai moi.", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]quite[SP]get[SP]there,[SP]but[SP]I[SP]finally[SP]found\nmyself...[1205][U+000F][SP]It's[SP]hard[SP]to[SP]explain,[SP]but[SP]I[SP]feel[SP]like\nI[SP]finally[SP]found[SP]the[SP]real[SP]me,[SP]with[SP]no[SP]facade.", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -584,19 +590,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peut-être que celui attendu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'après le Génie de Sumaru," + "t": "Peut-être que celui attendu d'après" }, { "nl": true }, { - "t": "c'était moi..." + "t": "le Génie de Sumaru, c'était moi..." } ] } @@ -619,7 +619,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peut-être que celui attendu\nd'après le Génie de Sumaru,\nc'était moi...", + "brut_fr": "Peut-être que celui attendu d'après\nle Génie de Sumaru, c'était moi...", "brut_en": "Maybe[SP]the[SP]one[SP]the[SP]Sumaru[SP]Genie[SP]said[SP]I'd[SP]been\nwaiting[SP]for[SP]all[SP]this[SP]time[SP]was[SP]me...", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -633,7 +633,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour ! Hihihi !" + "t": "Bonjour! Hihihi!" }, { "pause": true @@ -674,16 +674,16 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter objets", + "Acheter objets[1205]", "Vendre objets", "Parler à Sœur n°2", - "Voir objets", + "Voir objets[1205]", "Rien", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Bonjour ! Hihihi !" + "t": "Bonjour! Hihihi!" }, { "pause": true @@ -726,7 +726,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bonjour ! Hihihi ![1205][U+000F] Bienvenue à la\nsuccursale de Kounan.\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°2\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Bonjour! Hihihi![1205][U+000F] Bienvenue à la\nsuccursale de Kounan.\n[1208][U+0006]Acheter objets[1205][U+000F]\nVendre objets\nParler à Sœur n°2\n[1210][U+0100]Voir objets[1205][U+000F]\nRien\nQuitter", "brut_en": "Hello![SP]Heeheehee![1205][U+000F][SP]Welcome[SP]to[SP]Satomi[SP]Tadashi's\nKounan[SP]branch.\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#2\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -740,7 +740,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] } @@ -758,16 +758,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, que veux-tu vendre ?" + "t": "Alors, que veux-tu vendre?" } ] }, @@ -787,7 +787,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, que veux-tu vendre?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "So,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]sell?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -801,7 +801,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -819,12 +819,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -840,7 +840,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -854,7 +854,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -872,15 +872,15 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter objets", - "Vendre objets", + "Vendre objets[1205]", "Parler à Sœur n°2", "Voir objets", - "Rien", + "Rien[1205]", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -899,7 +899,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets\nParler à Sœur n°2\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0006]Acheter objets\nVendre objets[1205][U+000F]\nParler à Sœur n°2\n[1210][U+0100]Voir objets\nRien[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "Was[SP]there[SP]anything[SP]else?\n[1208][U+0006]Buy[SP]items\nSell[SP]items\nTalk[SP]to[SP]Sister[SP]#2\n[1210][U+0100]View[SP]items\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -913,7 +913,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] } @@ -931,16 +931,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Sélection cachée", - "Objets", + "Objets[1205]", "Armes", "Armure de tête", - "Armure", + "Armure[1205]", "Armure de jambes", "Accessoires" ], "question": [ { - "t": "Alors, tu vends quoi ?" + "t": "Alors, tu vends quoi?" } ] }, @@ -960,7 +960,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, tu vends quoi ?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", + "brut_fr": "Alors, tu vends quoi?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Sélection cachée\n[111F]Objets[1205][U+000F]\n[111F]Armes\n[111F][1210][U+0100]Armure de tête\n[111F]Armure[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Armure de jambes\n[111F]Accessoires", "brut_en": "Now,[SP]what[SP]are[SP]you[SP]selling?\n[1208][U+0007][111F][1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection\n[111F]Sell[SP]items\n[111F]Sell[SP]weapons\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]head[SP]armor\n[111F]Sell[SP]armor\n[111F][1210][U+0100]Sell[SP]leg[SP]armor\n[111F]Sell[SP]accessories", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -974,7 +974,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] } @@ -992,12 +992,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler boutique", + "Parler boutique[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Tu veux parler de quoi ?" + "t": "Tu veux parler de quoi?" } ] }, @@ -1013,7 +1013,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux parler de quoi ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Tu veux parler de quoi?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler boutique[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]shopping\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1039,13 +1039,13 @@ "nl": true }, { - "t": "changé ses plans de conquête du Japon" + "t": "changé ses plans de conquête du Japon en" }, { "nl": true }, { - "t": "en conquête de Xibalba. Elle s'adapte!" + "t": "conquête de Xibalba. Elle s'adapte!" } ] } @@ -1080,7 +1080,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé...[1205][U+000A] Ça m'étonne pas que ma sœur ait\nchangé ses plans de conquête du Japon\nen conquête de Xibalba. Elle s'adapte!", + "brut_fr": "Héhéhé...[1205][U+000A] Ça m'étonne pas que ma sœur ait\nchangé ses plans de conquête du Japon en\nconquête de Xibalba. Elle s'adapte!", "brut_en": "Heeheehee...[1205][U+000A][SP]I'm[SP]not[SP]surprised[SP]my[SP]sister[SP]has\nchanged[SP]her[SP]plans[SP]from[SP]taking[SP]over[SP]Japan[SP]to\ntaking[SP]over[SP]Xibalba.[SP]She's[SP]flexible!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1094,13 +1094,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle m'a déjà montré les plans" + "t": "Elle m'a déjà montré les" }, { "nl": true }, { - "t": "d'une branche Xibalba." + "t": "plans d'une branche Xibalba." } ] } @@ -1123,7 +1123,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle m'a déjà montré les plans\nd'une branche Xibalba.", + "brut_fr": "Elle m'a déjà montré les\nplans d'une branche Xibalba.", "brut_en": "She's[SP]already[SP]shown[SP]me[SP]blueprints[SP]for[SP]a[SP]new\nXibalba[SP]branch.", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -1228,7 +1228,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1260,7 +1260,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le total s'élève à [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le total s'élève à [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "The[SP]total[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1274,13 +1274,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhéhé. Bon, je vais vous expliquer" + "t": "Héhéhé. Bon, je vais vous" }, { "nl": true }, { - "t": "un peu les achats." + "t": "expliquer un peu les achats." } ] } @@ -1303,7 +1303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé. Bon, je vais vous expliquer\nun peu les achats.", + "brut_fr": "Héhéhé. Bon, je vais vous\nexpliquer un peu les achats.", "brut_en": "Heeheehee.[SP]Okay,[SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]little[SP]about\nshopping.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1320,13 +1320,16 @@ "t": "D'abord, acheter. Choisissez " }, { - "enc": "Acheter des objets," + "enc": "Acheter" }, { "nl": true }, { - "t": "pour voir nos articles." + "enc": "des objets," + }, + { + "t": " pour voir nos articles." } ] } @@ -1352,7 +1355,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord, acheter. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npour voir nos articles.", + "brut_fr": "D'abord, acheter. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter\ndes objets,[1432][NULL][NULL][0014] pour voir nos articles.", "brut_en": "First,[SP]buying[SP]things.[SP]If[SP]you[SP]select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]items,[1432][NULL][NULL][0014]\nyou[SP]can[SP]choose[SP]from[SP]our[SP]sundries.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1412,19 +1415,28 @@ "t": "Ensuite, vendre. Choisissez " }, { - "enc": "Vendre des objets," + "enc": "Vendre" }, { "nl": true }, { - "t": "puis le type d'objet, puis l'objet précis" + "enc": "des objets," + }, + { + "t": " puis le type d'objet," }, { "nl": true }, { - "t": "à nous vendre." + "t": "puis l'objet précis" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " à nous vendre." } ] } @@ -1459,7 +1471,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ensuite, vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre des objets,[1432][NULL][NULL][0014]\npuis le type d'objet, puis l'objet précis\nà nous vendre.", + "brut_fr": "Ensuite, vendre. Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Vendre\ndes objets,[1432][NULL][NULL][0014] puis le type d'objet,\npuis l'objet précis[1205][U+000F] à nous vendre.", "brut_en": "Next,[SP]selling.[SP]Select[SP][1432][NULL][NULL][0014]Sell[SP]items[1432][NULL][NULL][0014][SP]first,[SP]and\nthen[SP]choose[SP]which[SP]type[SP]of[SP]item[SP]to[SP]sell.[SP]Then\npick[SP]a[SP]particular[SP]item[SP]to[SP]sell[SP]us.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1473,19 +1485,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié" + "t": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du" }, { "nl": true }, { - "t": "du prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre" + "t": "prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce que vous portez, ni certains objets spéciaux." + "t": "que vous portez, ni certains objets spéciaux." } ] } @@ -1514,7 +1532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié\ndu prix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre\nce que vous portez, ni certains objets spéciaux.", + "brut_fr": "Nos prix de rachat sont environ la moitié du\nprix d'origine. Vous ne pouvez pas vendre[1205][U+000F] ce\nque vous portez, ni certains objets spéciaux.", "brut_en": "Our[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]around[SP]half[SP]the[SP]original\nprice.[SP]You[SP]can't[SP]sell[SP]anything[SP]you[SP]have[SP]equipped,\nand[SP]some[SP]special[SP]items[SP]are[SP]off-limits[SP]too.", "data_size": 308, "budget": 300 diff --git a/data/scripts/371.json b/data/scripts/371.json index 5543799..5fd1594 100644 --- a/data/scripts/371.json +++ b/data/scripts/371.json @@ -16,13 +16,13 @@ "nl": true }, { - "t": "jolies amies. Était-elle douée" + "t": "jolies amies. Était-elle douée au" }, { "nl": true }, { - "t": "au combat ?" + "t": "combat?" }, { "pause": true @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ignorais que Yukino avait de si\njolies amies. Était-elle douée\nau combat ?[1205][0014] Elle n'en a pas l'air.", + "brut_fr": "J'ignorais que Yukino avait de si\njolies amies. Était-elle douée au\ncombat?[1205][0014] Elle n'en a pas l'air.", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]know[SP]Yukino-san[SP]was[SP]friends[SP]with\nsomeone[SP]so[SP]pretty.[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]she[SP]was[SP]super\nstrong[SP]in[SP]battle?[1205][0014][SP]She[SP]doesn't[SP]look[SP]like[SP]it.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -77,13 +77,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, qu'est-ce qu'il a ?" + "t": "Hé, qu'est-ce qu'il a? Il" }, { "nl": true }, { - "t": "Il a l'air de souffrir..." + "t": "a l'air de souffrir..." } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, qu'est-ce qu'il a ?\nIl a l'air de souffrir...", + "brut_fr": "Hé, qu'est-ce qu'il a? Il\na l'air de souffrir...", "brut_en": "Hey,[SP]what[SP]happened[SP]to[SP]him?[SP]He[SP]seems[SP]like\nhe's[SP]going[SP]through[SP]a[SP]lot...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -120,19 +120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aimerais-tu que les autres te" + "t": "Aimerais-tu que les autres te comprennent..." }, { "nl": true }, { - "t": "comprennent... Qu'ils voient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qui tu es vraiment ?" + "t": "Qu'ils voient qui tu es vraiment?" } ] } @@ -161,7 +155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aimerais-tu que les autres te\ncomprennent... Qu'ils voient\nqui tu es vraiment ?", + "brut_fr": "Aimerais-tu que les autres te comprennent...\nQu'ils voient qui tu es vraiment?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]ever[SP]wish[SP]you[SP]could[SP]get[SP]the[SP]others\nto[SP]understand[SP]how[SP]you[SP]feel...[SP]To[SP]really\nget[SP]you[SP]deep[SP]down?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -175,19 +169,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Sœurette de mes rêves me poussait" + "t": "La Sœurette de mes rêves me" }, { "nl": true }, { - "t": "toujours en avant, comme Maya," + "t": "poussait toujours en avant, comme" }, { "nl": true }, { - "t": "à ne jamais abandonner..." + "t": "Maya, à ne jamais abandonner..." } ] } @@ -216,7 +210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Sœurette de mes rêves me poussait\ntoujours en avant, comme Maya,\nà ne jamais abandonner...", + "brut_fr": "La Sœurette de mes rêves me\npoussait toujours en avant, comme\nMaya, à ne jamais abandonner...", "brut_en": "The[SP]Big[SP]Sis[SP]in[SP]my[SP]dreams[SP]always[SP]pushed[SP]me\nforward,[SP]just[SP]like[SP]Maya-san,[SP]telling[SP]me[SP]to\nkeep[SP]going[SP]and[SP]never[SP]give[SP]up...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -236,19 +230,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je parle d'un rêve" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comme s'il était réel. Je suis à" + "t": " Je parle d'un rêve comme s'il" }, { "nl": true }, { - "t": "ma place, ici..." + "t": "était réel. Je suis à ma place, ici..." } ] } @@ -283,7 +271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha...[1205][U+000F] Je parle d'un rêve\ncomme s'il était réel. Je suis à\nma place, ici...", + "brut_fr": "Haha...[1205][U+000F] Je parle d'un rêve comme s'il\nétait réel. Je suis à ma place, ici...", "brut_en": "Haha...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]talking[SP]about[SP]someone[SP]from[SP]my\ndreams[SP]like[SP]she[SP]was[SP]real.[SP]Maybe[SP]I'm[SP]in[SP]the\nright[SP]place[SP]here...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -309,13 +297,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Sans eux, ils sont" + "t": " Sans eux, ils" }, { "nl": true }, { - "t": "engloutis par les Ombres..." + "t": "sont engloutis par les Ombres..." } ] } @@ -350,7 +338,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens avancent grâce à leurs\nrêves et espoirs.[1205][U+000F] Sans eux, ils sont\nengloutis par les Ombres...", + "brut_fr": "Les gens avancent grâce à leurs\nrêves et espoirs.[1205][U+000F] Sans eux, ils\nsont engloutis par les Ombres...", "brut_en": "People[SP]can[SP]only[SP]keep[SP]going[SP]because[SP]they[SP]have\ndreams[SP]and[SP]hopes.[1205][U+000F][SP]Without[SP]those,[SP]they'll[SP]be\nswallowed[SP]up[SP]in[SP]a[SP]dark,[SP]flapping[SP]shadow...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -364,25 +352,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le commissariat étant brûlé, seuls" + "t": "Le commissariat étant brûlé, seuls nous" }, { "nl": true }, { - "t": "nous pouvons sauver Jun et" + "t": "pouvons sauver Jun et la ville." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "la ville." + "t": " Héhé," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Héhé, motive-toi !" + "t": "motive-toi!" } ] } @@ -417,7 +405,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le commissariat étant brûlé, seuls\nnous pouvons sauver Jun et\nla ville.[1205][0014] Héhé, motive-toi !", + "brut_fr": "Le commissariat étant brûlé, seuls nous\npouvons sauver Jun et la ville.[1205][0014] Héhé,\nmotive-toi!", "brut_en": "Now[SP]that[SP]the[SP]police[SP]station's[SP]burned[SP]up,\nwe're[SP]the[SP]only[SP]ones[SP]who[SP]can[SP]save[SP]this[SP]city\nand[SP]Jun.[1205][0014][SP]Heheh,[SP]get[SP]psyched!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -431,13 +419,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Qui parle à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Yukino ? Des amies ?" + "t": "Hein? Qui parle à Yukino? Des amies?" } ] } @@ -460,7 +442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Qui parle à\nYukino ? Des amies ?", + "brut_fr": "Hein? Qui parle à Yukino? Des amies?", "brut_en": "Huh?[SP]Who's[SP]the[SP]babe[SP]talking[SP]to[SP]Yukino-san?\nAre[SP]they[SP]friends?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -474,13 +456,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, qui est cette jolie femme ?" + "t": "Hé, qui est cette jolie" }, { "nl": true }, { - "t": "Ma Persona s'emballe !" + "t": "femme? Ma Persona s'emballe!" } ] } @@ -503,7 +485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, qui est cette jolie femme ?\nMa Persona s'emballe !", + "brut_fr": "Hé, qui est cette jolie\nfemme? Ma Persona s'emballe!", "brut_en": "Hey,[SP]who's[SP]that[SP]pretty[SP]lady[SP]over[SP]there?\nMy[SP]Persona[SP]is[SP]going[SP]nuts!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -517,19 +499,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh... Une vieille amie de Yukino." + "t": "Waouh... Une vieille amie de Yukino. Pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Pas étonnant que ma Persona ait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "réagi à l'instant." + "t": "étonnant que ma Persona ait réagi à l'instant." } ] } @@ -552,7 +528,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh... Une vieille amie de Yukino.\nPas étonnant que ma Persona ait\nréagi à l'instant.", + "brut_fr": "Waouh... Une vieille amie de Yukino. Pas\nétonnant que ma Persona ait réagi à l'instant.", "brut_en": "Whoa...[SP]So[SP]she's[SP]an[SP]old[SP]friend[SP]of[SP]Yukino-san's.\nNo[SP]wonder[SP]my[SP]Persona[SP]was[SP]resonating[SP]just[SP]now.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -566,13 +542,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haime ? Il était du" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Cercle masqué ?" + "t": "Haime? Il était du Cercle masqué?" } ] } @@ -595,7 +565,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haime ? Il était du\nCercle masqué ?", + "brut_fr": "Haime? Il était du Cercle masqué?", "brut_en": "Haime?[SP]That[SP]patient[SP]was[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\ntoo?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -615,7 +585,7 @@ "nl": true }, { - "t": "serais-je comme lui, maintenant ?" + "t": "serais-je comme lui, maintenant?" } ] } @@ -638,7 +608,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Joker avait réalisé mon idéal,\nserais-je comme lui, maintenant ?", + "brut_fr": "Si Joker avait réalisé mon idéal,\nserais-je comme lui, maintenant?", "brut_en": "If[SP]Joker[SP]had[SP]granted[SP]my[SP]ideal,[SP]I[SP]wonder[SP]if\nI[SP]would[SP]be[SP]just[SP]like[SP]that[SP]guy[SP]now...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -658,19 +628,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je vais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "lui botter les fesses pour qu'il" + "t": " Je vais lui botter les" }, { "nl": true }, { - "t": "ne recommence plus jamais !" + "t": "fesses pour qu'il ne recommence plus jamais!" } ] } @@ -705,7 +669,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On l'a enfin trouvé.[1205][U+000F] Je vais\nlui botter les fesses pour qu'il\nne recommence plus jamais !", + "brut_fr": "On l'a enfin trouvé.[1205][U+000F] Je vais lui botter les\nfesses pour qu'il ne recommence plus jamais!", "brut_en": "We've[SP]finally[SP]met[SP]him.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]kick[SP]his[SP]ass\nbut[SP]good[SP]this[SP]time,[SP]so[SP]he[SP]never[SP]does[SP]anything\nlike[SP]this[SP]ever[SP]again!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -719,7 +683,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Holeen ! Il y a une Ombre ici aussi..." + "t": "Holeen! Il y a une Ombre ici aussi..." } ] } @@ -736,7 +700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Holeen ! Il y a une Ombre ici aussi...", + "brut_fr": "Holeen! Il y a une Ombre ici aussi...", "brut_en": "Holeen![SP]There's[SP]a[SP]shadowman[SP]here[SP]too...", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -811,19 +775,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", tu sais à qui Yukino" + "t": ", tu sais à qui Yukino parle?" }, { "nl": true }, { - "t": "parle ? Je sens une Persona" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "émaner d'elle !" + "t": "Je sens une Persona émaner d'elle!" } ] } @@ -852,7 +810,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113], tu sais à qui Yukino\nparle ? Je sens une Persona\némaner d'elle !", + "brut_fr": "Hé, [1113], tu sais à qui Yukino parle?\nJe sens une Persona émaner d'elle!", "brut_en": "Hey,[SP][1113],[SP]do[SP]you[SP]know[SP]who[SP]Yukino's\ntalking[SP]to?[SP]I[SP]can[SP]feel[SP]a[SP]Persona[SP]from[SP]her!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -872,13 +830,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", qui est cette dame ?" + "t": ", qui est cette dame?" }, { "nl": true }, { - "t": "Je sens une Persona en elle !" + "t": "Je sens une Persona en elle!" } ] } @@ -907,7 +865,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113], qui est cette dame ?\nJe sens une Persona en elle !", + "brut_fr": "Hé, [1113], qui est cette dame?\nJe sens une Persona en elle!", "brut_en": "Hey,[SP][1113],[SP]who's[SP]that[SP]lady[SP]there?\nI[SP]can[SP]feel[SP]a[SP]Persona[SP]from[SP]her!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -952,13 +910,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme s'ils étaient liés par un lien" + "t": "Comme s'ils étaient liés par un" }, { "nl": true }, { - "t": "invisible. Tu ne trouves pas ?" + "t": "lien invisible. Tu ne trouves pas?" } ] } @@ -981,7 +939,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme s'ils étaient liés par un lien\ninvisible. Tu ne trouves pas ?", + "brut_fr": "Comme s'ils étaient liés par un\nlien invisible. Tu ne trouves pas?", "brut_en": "It's[SP]like[SP]they're[SP]still[SP]tied[SP]by[SP]some[SP]invisible\nbond.[SP]Don't[SP]you[SP]think[SP]so?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -995,19 +953,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les gens pensent que le Cercle masqué" + "t": "Les gens pensent que le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "sont les terroristes. La rumeur" + "t": "masqué sont les terroristes. La" }, { "nl": true }, { - "t": "court, donc ça se réalise..." + "t": "rumeur court, donc ça se réalise..." } ] } @@ -1036,7 +994,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les gens pensent que le Cercle masqué\nsont les terroristes. La rumeur\ncourt, donc ça se réalise...", + "brut_fr": "Les gens pensent que le Cercle\nmasqué sont les terroristes. La\nrumeur court, donc ça se réalise...", "brut_en": "People[SP]think[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]are[SP]the\nterrorists.[SP]That's[SP]why[SP]rumors[SP]spread[SP]that\nthey're[SP]dangerous,[SP]so[SP]they[SP]came[SP]true...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -1093,19 +1051,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maki ne sait rien des rumeurs..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais elle essaie toujours de le" + "t": "Maki ne sait rien des rumeurs... Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "comprendre." + "t": "elle essaie toujours de le comprendre." } ] } @@ -1134,7 +1086,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maki ne sait rien des rumeurs...\nMais elle essaie toujours de le\ncomprendre.", + "brut_fr": "Maki ne sait rien des rumeurs... Mais\nelle essaie toujours de le comprendre.", "brut_en": "Maki[SP]doesn't[SP]know[SP]about[SP]what's[SP]going[SP]on\nwith[SP]the[SP]rumors...[SP]But[SP]she's[SP]still[SP]trying\nto[SP]understand[SP]him.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1203,25 +1155,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça n'arrivera plus." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "On les arrêtera." + "t": "Ça n'arrivera plus. On les arrêtera." }, { "pause": true }, - { - "t": " Allons-y !" - }, { "nl": true }, { - "t": "Ne laisse pas la peur te dominer !" + "t": "Allons-y! Ne laisse pas la peur te dominer!" } ] } @@ -1256,7 +1199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça n'arrivera plus.\nOn les arrêtera.[1205][U+000F] Allons-y !\nNe laisse pas la peur te dominer !", + "brut_fr": "Ça n'arrivera plus. On les arrêtera.[1205][U+000F]\nAllons-y! Ne laisse pas la peur te dominer!", "brut_en": "Don't[SP]worry,[SP]this[SP]won't[SP]be[SP]happening[SP]again.\nWe'll[SP]stop[SP]them.[1205][U+000F][SP]So[SP]let's[SP]do[SP]it![SP]Don't[SP]let\nyour[SP]fear[SP]rule[SP]you!", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1276,19 +1219,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Si je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ne m'en occupe pas, elle posera" + "t": " Si je ne m'en" }, { "nl": true }, { - "t": "problème plus tard..." + "t": "occupe pas, elle posera problème plus tard..." } ] } @@ -1323,7 +1260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sa Persona est très forte...[1205][0014] Si je\nne m'en occupe pas, elle posera\nproblème plus tard...", + "brut_fr": "Sa Persona est très forte...[1205][0014] Si je ne m'en\noccupe pas, elle posera problème plus tard...", "brut_en": "Her[SP]Persona[SP]is[SP]also[SP]very[SP]strong...[1205][0014][SP]If[SP]I[SP]don't\ntake[SP]care[SP]of[SP]her[SP]now,[SP]she[SP]could[SP]be[SP]trouble\ndown[SP]the[SP]line...", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1337,19 +1274,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si le Bataillon cherche Xibalba comme" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le disent les rumeurs, ils devront" + "t": "Si le Bataillon cherche Xibalba comme le" }, { "nl": true }, { - "t": "affronter Jun." + "t": "disent les rumeurs, ils devront affronter Jun." } ] } @@ -1378,7 +1309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si le Bataillon cherche Xibalba comme\nle disent les rumeurs, ils devront\naffronter Jun.", + "brut_fr": "Si le Bataillon cherche Xibalba comme le\ndisent les rumeurs, ils devront affronter Jun.", "brut_en": "If[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]is[SP]after[SP]Xibalba[SP]like\nthe[SP]rumors[SP]say,[SP]they'll[SP]have[SP]to[SP]fight[SP]Jun\nfor[SP]it.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1429,22 +1360,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Tu veux dire Maki Sonomura ?" + "t": " Tu veux dire Maki Sonomura?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Yukki m'en avait parlé... Waouh..." + "t": " Yukki" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est donc elle." + "t": "m'en avait parlé... Waouh... C'est donc elle." } ] } @@ -1485,7 +1413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maki...[1205][U+000F] Tu veux dire Maki Sonomura ?[1205][U+000F]\nYukki m'en avait parlé... Waouh...\nC'est donc elle.", + "brut_fr": "Maki...[1205][U+000F] Tu veux dire Maki Sonomura?[1205][U+000F] Yukki\nm'en avait parlé... Waouh... C'est donc elle.", "brut_en": "Maki-san...[1205][U+000F][SP]You[SP]mean[SP]Maki[SP]Sonomura?[1205][U+000F][SP]I'd[SP]heard\nabout[SP]her[SP]from[SP]Yukki[SP]before,[SP]but...[SP]Wow...\nSo[SP]that's[SP]her.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1511,7 +1439,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Coïncidence ?" + "t": " Coïncidence?" }, { "pause": true @@ -1552,7 +1480,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fille avalée par le mal de sa\nnature, ici...[1205][U+000F] Coïncidence ?[1205][U+000F] Hé.", + "brut_fr": "Une fille avalée par le mal de sa\nnature, ici...[1205][U+000F] Coïncidence?[1205][U+000F] Hé.", "brut_en": "A[SP]girl[SP]swallowed[SP]by[SP]the[SP]evil[SP]in[SP]her[SP]nature,\nin[SP]this[SP]city...[1205][U+000F][SP]Coincidence?[1205][U+000F][SP]Heh.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1566,13 +1494,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu que ce médecin" + "t": "J'ai entendu que ce médecin soigne" }, { "nl": true }, { - "t": "soigne les maladies avec un regard" + "t": "les maladies avec un regard" }, { "nl": true @@ -1607,7 +1535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu que ce médecin\nsoigne les maladies avec un regard\nangélique et des mots apaisants.", + "brut_fr": "J'ai entendu que ce médecin soigne\nles maladies avec un regard\nangélique et des mots apaisants.", "brut_en": "I've[SP]heard[SP]rumors[SP]about[SP]the[SP]doctor[SP]here.\nShe[SP]can[SP]even[SP]treat[SP]illnesses[SP]with[SP]her[SP]angelic\ngaze[SP]and[SP]soothing[SP]words.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -1627,13 +1555,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est peut-être pour ça que" + "t": " C'est peut-être pour ça" }, { "nl": true }, { - "t": "tes maux disparaissent quand" + "t": "que tes maux disparaissent quand" }, { "nl": true @@ -1674,7 +1602,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm...[1205][U+000F] C'est peut-être pour ça que\ntes maux disparaissent quand\ntu viens te faire soigner ici.", + "brut_fr": "Hmm...[1205][U+000F] C'est peut-être pour ça\nque tes maux disparaissent quand\ntu viens te faire soigner ici.", "brut_en": "Hmm...[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]that's[SP]why[SP]your[SP]wounds[SP]and\nailments[SP]get[SP]cleared[SP]up[SP]when[SP]you[SP]go[SP]for\ntreatment[SP]here.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1694,13 +1622,7 @@ "nl": true }, { - "t": "devenir maléfique à cause" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des rumeurs ?" + "t": "devenir maléfique à cause des rumeurs?" } ] } @@ -1729,7 +1651,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu dis que tout le Cercle masqué va\ndevenir maléfique à cause\ndes rumeurs ?", + "brut_fr": "Tu dis que tout le Cercle masqué va\ndevenir maléfique à cause des rumeurs?", "brut_en": "Are[SP]you[SP]saying[SP]everyone[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle\nwill[SP]turn[SP]into[SP]a[SP]cackling[SP]villain[SP]because[SP]of\nthe[SP]rumors?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1743,13 +1665,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais... c'est la faute du Roi Lion" + "t": "Mais... c'est la faute du Roi" }, { "nl": true }, { - "t": "si tout cela arrive !" + "t": "Lion si tout cela arrive!" } ] } @@ -1772,7 +1694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais... c'est la faute du Roi Lion\nsi tout cela arrive !", + "brut_fr": "Mais... c'est la faute du Roi\nLion si tout cela arrive!", "brut_en": "But...[SP]it's[SP]King[SP]Leo's[SP]fault[SP]this[SP]is[SP]all\nhappening[SP]to[SP]begin[SP]with!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1786,25 +1708,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je parie que tu ne seras pas affecté" + "t": "Je parie que tu ne seras pas affecté par" }, { "nl": true }, { - "t": "par les rumeurs." + "t": "les rumeurs." }, { "pause": true }, { - "t": " Ouais... Je te" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "laisse décider." + "t": " Ouais... Je te laisse décider." } ] } @@ -1839,7 +1755,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je parie que tu ne seras pas affecté\npar les rumeurs.[1205][U+000F] Ouais... Je te\nlaisse décider.", + "brut_fr": "Je parie que tu ne seras pas affecté par\nles rumeurs.[1205][U+000F] Ouais... Je te laisse décider.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]you[SP]won't[SP]be[SP]affected[SP]no[SP]matter[SP]what\nrumors[SP]go[SP]around.[1205][U+000F][SP]Yeah...[SP]I'm[SP]leaving[SP]the\ndecision[SP]up[SP]to[SP]you.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1853,13 +1769,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmmm... Plus de doute, il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "est au musée." + "t": "Hmmm... Plus de doute, il est au musée." } ] } @@ -1882,7 +1792,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm... Plus de doute, il\nest au musée.", + "brut_fr": "Hmmm... Plus de doute, il est au musée.", "brut_en": "Hmmm...[SP]I[SP]guess[SP]there's[SP]no[SP]doubt[SP]that[SP]he's\nat[SP]the[SP]museum.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -1939,13 +1849,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont été bernés par des promesses..." + "t": "Ils ont été bernés par des" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils sont si crédules !" + "t": "promesses... Ils sont si crédules!" } ] } @@ -1968,7 +1878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont été bernés par des promesses...\nIls sont si crédules !", + "brut_fr": "Ils ont été bernés par des\npromesses... Ils sont si crédules!", "brut_en": "They[SP]were[SP]suckered[SP]in[SP]with[SP]promises[SP]that[SP]their\nideals[SP]would[SP]be[SP]granted...[SP]They're[SP]so[SP]gullible!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1982,19 +1892,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ? Pourquoi cet air inquiet ?" + "t": "Hm? Pourquoi cet air inquiet? Je ne les" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne les laisserai pas me battre." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "TOI sois prudent." + "t": "laisserai pas me battre. TOI sois prudent." } ] } @@ -2017,7 +1921,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ? Pourquoi cet air inquiet ?\nJe ne les laisserai pas me battre.\nTOI sois prudent.", + "brut_fr": "Hm? Pourquoi cet air inquiet? Je ne les\nlaisserai pas me battre. TOI sois prudent.", "brut_en": "Hm?[SP]What's[SP]that[SP]worried[SP]look[SP]for?[SP]There's[SP]no\nway[SP]I'm[SP]letting[SP]them[SP]beat[SP]me.[SP]YOU[SP]be[SP]careful.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -2031,19 +1935,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé, je ne pensais pas te voir là, Maki." + "t": "Héhé, je ne pensais pas te voir là, Maki. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne t'avais pas reconnue." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu travailles ici ?" + "t": "ne t'avais pas reconnue. Tu travailles ici?" } ] } @@ -2072,7 +1970,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé, je ne pensais pas te voir là, Maki.\nJe ne t'avais pas reconnue.\nTu travailles ici ?", + "brut_fr": "Héhé, je ne pensais pas te voir là, Maki. Je\nne t'avais pas reconnue. Tu travailles ici?", "brut_en": "Heheh,[SP]didn't[SP]think[SP]I'd[SP]see[SP]you[SP]here,[SP]Maki.\nI[SP]didn't[SP]recognize[SP]you[SP]with[SP]that[SP]outfit.\nAre[SP]you[SP]working[SP]here[SP]now?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2086,19 +1984,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais ! Je fais un internat" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tout en étudiant la psychologie." + "t": "Ouais! Je fais un internat tout en étudiant" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu as bonne mine, Yukino." + "t": "la psychologie. Tu as bonne mine, Yukino." } ] } @@ -2127,7 +2019,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais ! Je fais un internat\ntout en étudiant la psychologie.\nTu as bonne mine, Yukino.", + "brut_fr": "Ouais! Je fais un internat tout en étudiant\nla psychologie. Tu as bonne mine, Yukino.", "brut_en": "Yeah![SP]I'm[SP]doing[SP]a[SP]sort[SP]of[SP]residency[SP]here\nwhile[SP]I[SP]study[SP]counseling.[SP]You[SP]look[SP]well,\nYukino.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -2202,19 +2094,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis Maki Sonomura." + "t": " Je suis Maki" }, { "nl": true }, { - "t": "Ravit de te rencontrer." + "t": "Sonomura. Ravit de te rencontrer." } ] } @@ -2249,7 +2141,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Es-tu [1113] ?[1205][U+000F] Je suis Maki Sonomura.\nRavit de te rencontrer.", + "brut_fr": "Es-tu [1113]?[1205][U+000F] Je suis Maki\nSonomura. Ravit de te rencontrer.", "brut_en": "Are[SP]you[SP][1113]?[1205][U+000F][SP]My[SP]name[SP]is[SP]Maki[SP]Sonomura.\nIt's[SP]nice[SP]meeting[SP]you.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -2333,13 +2225,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de malades... Le Dr. Reiko" + "t": "de malades... Le Dr. Reiko libère" }, { "nl": true }, { - "t": "libère leurs âmes pour les soigner." + "t": "leurs âmes pour les soigner." } ] } @@ -2368,7 +2260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dr. Reiko est célèbre. Il y a tant\nde malades... Le Dr. Reiko\nlibère leurs âmes pour les soigner.", + "brut_fr": "Dr. Reiko est célèbre. Il y a tant\nde malades... Le Dr. Reiko libère\nleurs âmes pour les soigner.", "brut_en": "Dr.[SP]Reiko[SP]is[SP]famous[SP]in[SP]her[SP]field.[SP]There[SP]are\nso[SP]many[SP]soulsick[SP]people...[SP]Dr.[SP]Reiko[SP]frees\ntheir[SP]souls[SP]so[SP]they[SP]can[SP]be[SP]healed.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2382,13 +2274,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'intérieur reflète ce désir." + "t": "L'intérieur reflète ce désir. Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Elle veut apaiser ses patients avec" + "t": "veut apaiser ses patients avec" }, { "nl": true @@ -2423,7 +2315,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'intérieur reflète ce désir.\nElle veut apaiser ses patients avec\nl'imagerie des livres pour enfants.", + "brut_fr": "L'intérieur reflète ce désir. Elle\nveut apaiser ses patients avec\nl'imagerie des livres pour enfants.", "brut_en": "This[SP]place's[SP]interior[SP]reflects[SP]that[SP]desire.\nShe[SP]hopes[SP]to[SP]calm[SP]her[SP]patients'[SP]hearts[SP]using\nthe[SP]peaceful[SP]imagery[SP]of[SP]children's[SP]books.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2468,13 +2360,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il a empiré depuis que la salle" + "t": "Il a empiré depuis que la" }, { "nl": true }, { - "t": "de concert a brûlé." + "t": "salle de concert a brûlé." } ] } @@ -2497,7 +2389,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a empiré depuis que la salle\nde concert a brûlé.", + "brut_fr": "Il a empiré depuis que la\nsalle de concert a brûlé.", "brut_en": "He[SP]took[SP]a[SP]turn[SP]for[SP]the[SP]worse[SP]ever[SP]since[SP]the\nconcert[SP]hall[SP]went[SP]up[SP]in[SP]flames.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -2566,16 +2458,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Laisse-le moi. Je vais" + "t": " Laisse-le moi. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "le calmer d'une façon ou d'une autre..." + "t": "vais le calmer d'une façon ou d'une autre..." } ] } @@ -2616,7 +2505,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, je dois agir.[1205][0014] Ça ira.[1205][U+000F]\nLaisse-le moi. Je vais\nle calmer d'une façon ou d'une autre...", + "brut_fr": "Non, je dois agir.[1205][0014] Ça ira.[1205][U+000F] Laisse-le moi. Je\nvais le calmer d'une façon ou d'une autre...", "brut_en": "No,[SP]I[SP]have[SP]to[SP]step[SP]up[SP]to[SP]the[SP]plate.[1205][0014][SP]It'll[SP]be\nall[SP]right.[1205][U+000F][SP]Leave[SP]him[SP]to[SP]me.[SP]I'll[SP]calm[SP]him[SP]down\nsomehow...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2636,16 +2525,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Une autre force fait ressortir" + "t": " Une autre" }, { "nl": true }, { - "t": "ses mauvais sentiments." + "t": "force fait ressortir ses mauvais sentiments." } ] } @@ -2680,7 +2566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, je sais que ce n'est pas lui.[1205][U+000F]\nUne autre force fait ressortir\nses mauvais sentiments.", + "brut_fr": "Oh, je sais que ce n'est pas lui.[1205][U+000F] Une autre\nforce fait ressortir ses mauvais sentiments.", "brut_en": "Oh,[SP]I[SP]know[SP]that's[SP]not[SP]the[SP]real[SP]him.[1205][U+000F][SP]There's\nanother[SP]force[SP]causing[SP]the[SP]bad[SP]feelings[SP]inside\nhim[SP]to[SP]surface.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2700,19 +2586,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Laisse-le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "moi, Yukino, et découvre" + "t": " Laisse-le moi," }, { "nl": true }, { - "t": "pourquoi il est comme ça." + "t": "Yukino, et découvre pourquoi il est comme ça." } ] } @@ -2747,7 +2627,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde ressent ça.[1205][0014] Laisse-le\nmoi, Yukino, et découvre\npourquoi il est comme ça.", + "brut_fr": "Tout le monde ressent ça.[1205][0014] Laisse-le moi,\nYukino, et découvre pourquoi il est comme ça.", "brut_en": "Everyone[SP]has[SP]feelings[SP]like[SP]that.[1205][0014][SP]You[SP]just\nleave[SP]him[SP]to[SP]me,[SP]and[SP]I'll[SP]leave[SP]it[SP]to[SP]you\nto[SP]find[SP]out[SP]why[SP]he's[SP]like[SP]this,[SP]Yukino.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -2761,25 +2641,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sens quelque chose d'anormal venant" + "t": "Je sens quelque chose d'anormal" }, { "nl": true }, { - "t": "du musée aérospatial." + "t": "venant du musée aérospatial." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est plus" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "maléfique, plus violent..." + "t": "plus maléfique, plus violent..." } ] } @@ -2814,7 +2694,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sens quelque chose d'anormal venant\ndu musée aérospatial.[1205][U+000F] C'est plus\nmaléfique, plus violent...", + "brut_fr": "Je sens quelque chose d'anormal\nvenant du musée aérospatial.[1205][U+000F] C'est\nplus maléfique, plus violent...", "brut_en": "I'm[SP]sensing[SP]something[SP]abnormal[SP]from[SP]the\nAerospace[SP]Museum.[1205][U+000F][SP]It's[SP]unlike[SP]anybody[SP]else's\nI[SP]know[SP]of--it's[SP]more[SP]evil,[SP]more[SP]violent..", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2895,19 +2775,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Tu vois ce patient ?" + "t": "Hein? Tu vois ce patient? O-Oui," }, { "nl": true }, { - "t": "O-Oui, je le vois aussi, mais..." + "t": "je le vois aussi, mais... Je crois" }, { "nl": true }, { - "t": "Je crois que personne d'autre ne le voit." + "t": "que personne d'autre ne le voit." } ] } @@ -2936,7 +2816,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Tu vois ce patient ?\nO-Oui, je le vois aussi, mais...\nJe crois que personne d'autre ne le voit.", + "brut_fr": "Hein? Tu vois ce patient? O-Oui,\nje le vois aussi, mais... Je crois\nque personne d'autre ne le voit.", "brut_en": "Huh?[SP]You[SP]can[SP]see[SP]that[SP]patient?[SP]Y-Yes,[SP]I[SP]can\nsee[SP]him[SP]too,[SP]but...[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]the[SP]doctor\nor[SP]anyone[SP]else[SP]can.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -2950,19 +2830,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En fait... Ce n'est pas qu'ils ne le voient" + "t": "En fait... Ce n'est pas qu'ils ne le" }, { "nl": true }, { - "t": "pas, c'est qu'ils ne le remarquent" + "t": "voient pas, c'est qu'ils ne le" }, { "nl": true }, { - "t": "pas. Comment est-ce arrivé ?" + "t": "remarquent" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas. Comment est-ce arrivé?" } ] } @@ -2991,7 +2877,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En fait... Ce n'est pas qu'ils ne le voient\npas, c'est qu'ils ne le remarquent\npas. Comment est-ce arrivé ?", + "brut_fr": "En fait... Ce n'est pas qu'ils ne le\nvoient pas, c'est qu'ils ne le\nremarquent[1205][U+000F] pas. Comment est-ce arrivé?", "brut_en": "Though...[SP]It's[SP]not[SP]that[SP]they[SP]can't[SP]see[SP]him,\nmore[SP]that[SP]they[SP]just[SP]don't[SP]notice[SP]him.[SP]Like\nhe's[SP]not[SP]present.[SP]How[SP]did[SP]this[SP]happen...?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3011,7 +2897,7 @@ "nl": true }, { - "t": "dans la rue... Quelle en est la cause ?" + "t": "dans la rue... Quelle en est la cause?" } ] } @@ -3034,7 +2920,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu des gens avec ces symptômes\ndans la rue... Quelle en est la cause ?", + "brut_fr": "J'ai vu des gens avec ces symptômes\ndans la rue... Quelle en est la cause?", "brut_en": "I've[SP]seen[SP]people[SP]with[SP]these[SP]symptoms[SP]out[SP]on\nthe[SP]street...[SP]What's[SP]causing[SP]this...?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -3054,7 +2940,7 @@ "nl": true }, { - "t": "la normale ? C'est trop cruel..." + "t": "la normale? C'est trop cruel..." } ] } @@ -3077,7 +2963,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sais-tu comment les ramener à\nla normale ? C'est trop cruel...", + "brut_fr": "Sais-tu comment les ramener à\nla normale? C'est trop cruel...", "brut_en": "You[SP]don't[SP]know[SP]any[SP]way[SP]to[SP]return[SP]them[SP]to\nnormal,[SP]do[SP]you?[SP]This[SP]is[SP]just[SP]too[SP]cruel...", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -3103,16 +2989,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ne force pas trop, d'accord ?" + "t": " Ne force pas" }, { "nl": true }, { - "t": "Sois prudente." + "t": "trop, d'accord? Sois prudente." } ] } @@ -3147,7 +3030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y-Yukino...[1205][U+000F] Euh...[1205][U+000A]\nNe force pas trop, d'accord ?\nSois prudente.", + "brut_fr": "Y-Yukino...[1205][U+000F] Euh...[1205][U+000A] Ne force pas\ntrop, d'accord? Sois prudente.", "brut_en": "Y-Yukino...[1205][U+000F][SP]Um...[1205][U+000A][SP]Don't[SP]push[SP]yourself[SP]too\nhard,[SP]okay?[SP]Be[SP]careful.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -3161,16 +3044,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé.. Où est Yukino ?" + "t": "Hé.. Où est Yukino?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle était avec toi ?" + "t": " Elle était avec toi?" } ] } @@ -3193,7 +3073,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé.. Où est Yukino ?[1205][U+000F]\nElle était avec toi ?", + "brut_fr": "Hé.. Où est Yukino?[1205][U+000F] Elle était avec toi?", "brut_en": "Hey...[SP]Where's[SP]Yukino?[1205][U+000F][SP]Wasn't[SP]she[SP]with[SP]you?", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -3207,19 +3087,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé, je ne pensais pas te voir là, Maki." + "t": "Héhé, je ne pensais pas te voir là, Maki. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne t'avais pas reconnue." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu travailles ici ?" + "t": "ne t'avais pas reconnue. Tu travailles ici?" } ] } @@ -3248,7 +3122,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé, je ne pensais pas te voir là, Maki.\nJe ne t'avais pas reconnue.\nTu travailles ici ?", + "brut_fr": "Héhé, je ne pensais pas te voir là, Maki. Je\nne t'avais pas reconnue. Tu travailles ici?", "brut_en": "Heheh,[SP]didn't[SP]think[SP]I'd[SP]see[SP]you[SP]here,[SP]Maki.\nI[SP]didn't[SP]recognize[SP]you[SP]with[SP]that[SP]outfit.\nAre[SP]you[SP]working[SP]here[SP]now?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -3262,19 +3136,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais ! Je fais un internat" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "tout en étudiant la psychologie." + "t": "Ouais! Je fais un internat tout en étudiant" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu as bonne mine, Yukino." + "t": "la psychologie. Tu as bonne mine, Yukino." } ] } @@ -3303,7 +3171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais ! Je fais un internat\ntout en étudiant la psychologie.\nTu as bonne mine, Yukino.", + "brut_fr": "Ouais! Je fais un internat tout en étudiant\nla psychologie. Tu as bonne mine, Yukino.", "brut_en": "Yeah![SP]I'm[SP]doing[SP]a[SP]sort[SP]of[SP]residency[SP]here\nwhile[SP]I[SP]study[SP]counseling.[SP]You[SP]look[SP]well,\nYukino.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -3378,19 +3246,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis Maki Sonomura." + "t": " Je suis Maki" }, { "nl": true }, { - "t": "Ravit de te rencontrer." + "t": "Sonomura. Ravit de te rencontrer." } ] } @@ -3425,7 +3293,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Es-tu [1113] ?[1205][U+000F] Je suis Maki Sonomura.\nRavit de te rencontrer.", + "brut_fr": "Es-tu [1113]?[1205][U+000F] Je suis Maki\nSonomura. Ravit de te rencontrer.", "brut_en": "Are[SP]you[SP][1113]?[1205][U+000F][SP]My[SP]name[SP]is[SP]Maki[SP]Sonomura.\nIt's[SP]nice[SP]meeting[SP]you.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -3503,31 +3371,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as une Persona ?" + "t": "Tu as une Persona?" }, { "pause": true }, { - "t": " Cette" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "résonance..." + "t": " Cette résonance..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Tu dois" - }, { "nl": true }, { - "t": "connaître Yukino." + "t": "Tu dois connaître Yukino." } ] } @@ -3562,7 +3421,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as une Persona ?[1205][U+000F] Cette\nrésonance...[1205][U+000F] Tu dois\nconnaître Yukino.", + "brut_fr": "Tu as une Persona?[1205][U+000F] Cette résonance...[1205][U+000F]\nTu dois connaître Yukino.", "brut_en": "Huh...?[SP]You[SP]have[SP]a[SP]Persona[SP]too?[1205][U+000F][SP]And[SP]that\nresonance...[1205][U+000F][SP]You[SP]must[SP]know[SP]Yukino.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -3576,19 +3435,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, pardonne-moi. Je suis Maki Sonomura." + "t": "Oh, pardonne-moi. Je suis Maki" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis l'amie de Yukino. Et manieuse" + "t": "Sonomura. Je suis l'amie de Yukino." }, { "nl": true }, { - "t": "de Persona, comme toi." + "t": "Et manieuse de Persona, comme toi." } ] } @@ -3617,7 +3476,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, pardonne-moi. Je suis Maki Sonomura.\nJe suis l'amie de Yukino. Et manieuse\nde Persona, comme toi.", + "brut_fr": "Oh, pardonne-moi. Je suis Maki\nSonomura. Je suis l'amie de Yukino.\nEt manieuse de Persona, comme toi.", "brut_en": "Oh,[SP]forgive[SP]me.[SP]My[SP]name[SP]is[SP]Maki[SP]Sonomura.\nI'm[SP]friends[SP]with[SP]Yukino.[SP]I'm[SP]also[SP]a[SP]Persona-\nuser,[SP]like[SP]you.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -3631,19 +3490,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aide ici en étudiant la psycho." + "t": "J'aide ici en étudiant la psycho. Je veux" }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux rendre la gentillesse qu'on" + "t": "rendre la gentillesse qu'on m'a montrée" }, { "nl": true }, { - "t": "m'a montrée petite..." + "t": "petite..." } ] } @@ -3672,7 +3531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aide ici en étudiant la psycho.\nJe veux rendre la gentillesse qu'on\nm'a montrée petite...", + "brut_fr": "J'aide ici en étudiant la psycho. Je veux\nrendre la gentillesse qu'on m'a montrée\npetite...", "brut_en": "I'm[SP]just[SP]helping[SP]out[SP]here[SP]while[SP]I[SP]study\ncounseling.[SP]I[SP]want[SP]to[SP]repay[SP]the[SP]kindness\nI[SP]was[SP]shown[SP]when[SP]I[SP]was[SP]a[SP]girl...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -3692,13 +3551,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Viens me voir si tu as besoin." + "t": "Viens me voir si tu as besoin. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ferai ce que je peux pour aider." + "t": "ferai ce que je peux pour aider." } ] } @@ -3727,7 +3586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les amis de Yukino sont mes amis.\nViens me voir si tu as besoin.\nJe ferai ce que je peux pour aider.", + "brut_fr": "Les amis de Yukino sont mes amis.\nViens me voir si tu as besoin. Je\nferai ce que je peux pour aider.", "brut_en": "Well,[SP]any[SP]friend[SP]of[SP]Yukino's[SP]is[SP]a[SP]friend[SP]of\nmine.[SP]Come[SP]see[SP]me[SP]if[SP]you[SP]ever[SP]need[SP]anything.\nI'll[SP]do[SP]what[SP]I[SP]can[SP]to[SP]help.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -3759,13 +3618,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "me croyez pas ?" + "t": " Vous ne me croyez pas?" } ] } @@ -3806,7 +3659,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai vu... J'ai vu...[1205][U+000A] un monstre...\nà l'usine...[1205][U+000F] Vous ne\nme croyez pas ?", + "brut_fr": "J'ai vu... J'ai vu...[1205][U+000A] un monstre...\nà l'usine...[1205][U+000F] Vous ne me croyez pas?", "brut_en": "*mumble*[SP]I[SP]saw...[SP]I[SP]saw...[1205][U+000A][SP]a[SP]monster...[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory...[1205][U+000F][SP]*mutter*[SP]Don't[SP]you[SP]believe\nme?[SP]*mumble*", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3829,13 +3682,19 @@ "nl": true }, { - "t": "J'ai déjà vu ça... Des monstres aussi... *marmonne*" + "t": "J'ai déjà vu ça... Des monstres aussi..." }, { "nl": true }, { - "t": "Ils vont tous mourir..." + "t": "*marmonne*" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ils vont tous mourir..." } ] } @@ -3870,7 +3729,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "U-Une autre explosion... *grommelle*...[1205][U+000F]\nJ'ai déjà vu ça... Des monstres aussi... *marmonne*\nIls vont tous mourir...", + "brut_fr": "U-Une autre explosion... *grommelle*...[1205][U+000F]\nJ'ai déjà vu ça... Des monstres aussi...\n*marmonne*[1205][U+000F] Ils vont tous mourir...", "brut_en": "A-Another[SP]explosion...[SP]*mutter*...[1205][U+000F][SP]I[SP]saw[SP]it\nbefore...[SP]That[SP]was[SP]monsters[SP]too...[SP]*mumble*\nThey're[SP]all[SP]gonna[SP]die...", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -3896,7 +3755,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Je... Je vais être tué... Auuuuugh... !" + "t": "Je... Je vais être tué... Auuuuugh...!" } ] } @@ -3925,7 +3784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I-Ils arrivent... les monstres de\nl'usine abandonnée... et ces flammes...\nJe... Je vais être tué... Auuuuugh... !", + "brut_fr": "I-Ils arrivent... les monstres de\nl'usine abandonnée... et ces flammes...\nJe... Je vais être tué... Auuuuugh...!", "brut_en": "Th-They're[SP]coming...[SP]the[SP]monsters[SP]from[SP]the\nabandoned[SP]factory...[SP]and[SP]those[SP]flames...\nI...[SP]I'll[SP]be[SP]killed...[SP]Auuuuugh...!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3945,7 +3804,7 @@ "pause": true }, { - "t": " sont publics ?" + "t": " sont publics?" }, { "pause": true @@ -3954,7 +3813,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ces flammes partiront-elles ?" + "t": "Ces flammes partiront-elles?" } ] } @@ -3986,7 +3845,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-Les croquis...[1205][U+000A] sont publics ?[1205][U+000F]\nCes flammes partiront-elles ?", + "brut_fr": "L-Les croquis...[1205][U+000A] sont publics?[1205][U+000F]\nCes flammes partiront-elles?", "brut_en": "Th-The[SP]sketches...[1205][U+000A][SP]are[SP]public[SP]now?[SP]*mutter*[1205][U+000F]\nWill[SP]those[SP]flames[SP]go[SP]away?[SP]*mumble*", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -4012,13 +3871,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un peu pathétique qu'un" + "t": " Un peu pathétique qu'un homme" }, { "nl": true }, { - "t": "homme s'appuie sur une fille, et pas l'inverse." + "t": "s'appuie sur une fille, et pas l'inverse." } ] } @@ -4053,7 +3912,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maki-san m'a encouragé à ne pas baisser\nles bras.[1205][U+000F] Un peu pathétique qu'un\nhomme s'appuie sur une fille, et pas l'inverse.", + "brut_fr": "Maki-san m'a encouragé à ne pas baisser\nles bras.[1205][U+000F] Un peu pathétique qu'un homme\ns'appuie sur une fille, et pas l'inverse.", "brut_en": "Maki-san[SP]encouraged[SP]me[SP]not[SP]to[SP]give[SP]up.[1205][U+000F][SP]Kind[SP]of\npathetic[SP]for[SP]the[SP]guy[SP]to[SP]be[SP]leaning[SP]on[SP]the[SP]girl\nfor[SP]support,[SP]instead[SP]of[SP]the[SP]other[SP]way[SP]around.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -4073,7 +3932,7 @@ "nl": true }, { - "t": "clairement. Je vais aider à protéger ici !" + "t": "clairement. Je vais aider à protéger ici!" } ] } @@ -4096,7 +3955,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais je ne marmonne plus et je pense\nclairement. Je vais aider à protéger ici !", + "brut_fr": "Mais je ne marmonne plus et je pense\nclairement. Je vais aider à protéger ici!", "brut_en": "But[SP]I'm[SP]not[SP]mumbling[SP]and[SP]I'm[SP]thinking[SP]clearly\nnow.[SP]I'm[SP]going[SP]to[SP]help[SP]protect[SP]this[SP]place!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -4127,11 +3986,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Oui..." + }, { "nl": true }, { - "t": "Oui... Grâce à lui... ils sont partis..." + "t": "Grâce à lui... ils sont partis..." } ] } @@ -4172,7 +4034,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a effacé ma mémoire...[1205][U+000F] Les pires\nsouvenirs... Ceux à oublier...[1205][U+000F]\nOui... Grâce à lui... ils sont partis...", + "brut_fr": "Il a effacé ma mémoire...[1205][U+000F] Les pires\nsouvenirs... Ceux à oublier...[1205][U+000F] Oui...\nGrâce à lui... ils sont partis...", "brut_en": "I[SP]had[SP]him[SP]erase[SP]my[SP]memory...[1205][U+000F][SP]The[SP]bad[SP]ones...\nThe[SP]ones[SP]I[SP]didn't[SP]want[SP]to[SP]remember...[1205][U+000F][SP]Yes...\nThanks[SP]to[SP]him...[SP]they're[SP]gone...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -4259,19 +4121,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Raaah ! Qui suis-je !?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Que m'est-il arrivé !? Quels souvenirs" + "t": "Raaah! Qui suis-je!? Que m'est-il arrivé!?" }, { "nl": true }, { - "t": "Joker a-t-il effacés !?" + "t": "Quels souvenirs Joker a-t-il effacés!?" } ] } @@ -4294,7 +4150,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Raaah ! Qui suis-je !?\nQue m'est-il arrivé !? Quels souvenirs\nJoker a-t-il effacés !?", + "brut_fr": "Raaah! Qui suis-je!? Que m'est-il arrivé!?\nQuels souvenirs Joker a-t-il effacés!?", "brut_en": "Raaaahhh![SP]Dammit![SP]Who[SP]am[SP]I!?[SP]What[SP]happened\nto[SP]me!?[SP]What[SP]memories[SP]did[SP]Joker[SP]erase!?", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -4308,19 +4164,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu ne peux pas comprendre !" + "t": "Tu ne peux pas comprendre! Personne..." }, { "nl": true }, { - "t": "Personne... Personne ne comprend !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Ils n'essaient même pas !" + "t": "Personne ne comprend! Ils n'essaient même pas!" } ] } @@ -4349,7 +4199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu ne peux pas comprendre !\nPersonne... Personne ne comprend !\nIls n'essaient même pas !", + "brut_fr": "Tu ne peux pas comprendre! Personne...\nPersonne ne comprend! Ils n'essaient même pas!", "brut_en": "You[SP]can't[SP]possibly[SP]understand[SP]what[SP]this[SP]is\nlike![SP]No[SP]one...[SP]No[SP]one[SP]understands![SP]They[SP]don't\neven[SP]try!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -4363,19 +4213,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce monde est malade ! Détruisez-le !" + "t": "Ce monde est malade! Détruisez-le!" }, { "nl": true }, { - "t": "Éliminez-le ! Réduisez-le en cendres !" + "t": "Éliminez-le! Réduisez-le en cendres!" }, { "nl": true }, { - "t": "Que les attentats rasent tout !" + "t": "Que les attentats rasent tout!" } ] } @@ -4404,7 +4254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce monde est malade ! Détruisez-le !\nÉliminez-le ! Réduisez-le en cendres !\nQue les attentats rasent tout !", + "brut_fr": "Ce monde est malade! Détruisez-le!\nÉliminez-le! Réduisez-le en cendres!\nQue les attentats rasent tout!", "brut_en": "It's[SP]diseased![SP]This[SP]world[SP]is[SP]diseased![SP]Destroy\nit![SP]Eliminate[SP]it![SP]Bring[SP]it[SP]to[SP]rubble![SP]I[SP]hope\neverything[SP]is[SP]blown[SP]away[SP]by[SP]the[SP]attacks!", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4418,25 +4268,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maintenant je comprends... Peu importe la" + "t": "Maintenant je comprends... Peu importe" }, { "nl": true }, { - "t": "tristesse des souvenirs..." + "t": "la tristesse des souvenirs..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ils" + "t": " Ils m'ont" }, { "nl": true }, { - "t": "m'ont forgé..." + "t": "forgé..." }, { "pause": true @@ -4483,7 +4333,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maintenant je comprends... Peu importe la\ntristesse des souvenirs...[1205][U+000F] Ils\nm'ont forgé...[1205][U+000F] C'est pour ça que je suis là...", + "brut_fr": "Maintenant je comprends... Peu importe\nla tristesse des souvenirs...[1205][U+000F] Ils m'ont\nforgé...[1205][U+000F] C'est pour ça que je suis là...", "brut_en": "Now[SP]I[SP]understand...[SP]No[SP]matter[SP]how[SP]horrible[SP]the\npast...[SP]How[SP]sad[SP]the[SP]memory...[1205][U+000F][SP]They're[SP]what[SP]made\nme[SP]who[SP]I[SP]am...[1205][U+000F][SP]They're[SP]the[SP]reason[SP]I'm[SP]here...", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -4497,28 +4347,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne peux pas vivre avec une telle perte." + "t": "Je ne peux pas vivre avec une telle" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "perte." }, { "pause": true }, + { + "t": " Que voulais-je tant pour rejoindre" + }, { "nl": true }, { - "t": "Que voulais-je tant pour rejoindre le Cercle" + "t": "le Cercle" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "masqué ?" + "t": " masqué?" }, { "pause": true }, { - "t": " Quel était mon idéal !?" + "t": " Quel était mon idéal!?" } ] } @@ -4556,7 +4415,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne peux pas vivre avec une telle perte.[1205][U+000F]\nQue voulais-je tant pour rejoindre le Cercle\nmasqué ?[1205][U+000F] Quel était mon idéal !?", + "brut_fr": "Je ne peux pas vivre avec une telle\nperte.[1205][U+000F] Que voulais-je tant pour rejoindre\nle Cercle[1205][U+000F] masqué?[1205][U+000F] Quel était mon idéal!?", "brut_en": "There's[SP]no[SP]way[SP]I[SP]can[SP]live[SP]with[SP]so[SP]great[SP]a[SP]loss.[1205][U+000F]\nWhat[SP]did[SP]I[SP]want[SP]so[SP]much[SP]that[SP]I[SP]joined[SP]the\nMasked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]What[SP]was[SP]my[SP]ideal!?", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -4570,28 +4429,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'avais tort... Je voulais juste... fuir..." - }, - { - "pause": true + "t": "J'avais tort... Je voulais juste..." }, { "nl": true }, { - "t": "le souvenir de mes crimes..." + "t": "fuir..." }, { "pause": true }, { - "t": " ou" + "t": " le souvenir de mes crimes..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "ils m'auraient étouffé..." + "t": "ou ils m'auraient étouffé..." } ] } @@ -4629,7 +4488,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais tort... Je voulais juste... fuir...[1205][U+000F]\nle souvenir de mes crimes...[1205][U+000F] ou\nils m'auraient étouffé...", + "brut_fr": "J'avais tort... Je voulais juste...\nfuir...[1205][U+000F] le souvenir de mes crimes...[1205][U+000F]\nou ils m'auraient étouffé...", "brut_en": "I[SP]was[SP]wrong...[SP]I[SP]just[SP]wanted...[SP]to[SP]escape...[1205][U+000F]\nthe[SP]memory[SP]of[SP]my[SP]crimes...[1205][U+000F][SP]or[SP]they'd[SP]have\nsuffocated[SP]me...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -4658,13 +4517,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Voilà ce qui arrive quand" + "t": " Voilà ce qui arrive" }, { "nl": true }, { - "t": "on jette ses souvenirs..." + "t": "quand on jette ses souvenirs..." } ] } @@ -4705,7 +4564,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais on s'en fout... Pas moi...[1205][U+000F]\nR-Regarde bien...[1205][U+000F] Voilà ce qui arrive quand\non jette ses souvenirs...", + "brut_fr": "Mais on s'en fout... Pas moi...[1205][U+000F]\nR-Regarde bien...[1205][U+000F] Voilà ce qui arrive\nquand on jette ses souvenirs...", "brut_en": "But[SP]who[SP]cares[SP]anymore...[SP]Not[SP]me...[1205][U+000F][SP]W-Watch\nclosely...[1205][U+000F][SP]This[SP]is[SP]what[SP]happens[SP]to[SP]someone\nwho[SP]throws[SP]his[SP]memories[SP]away...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4762,7 +4621,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour. Je vous aide ?" + "t": "Bonjour. Je vous aide?" } ] } @@ -4779,7 +4638,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonjour. Je vous aide ?", + "brut_fr": "Bonjour. Je vous aide?", "brut_en": "Hello.[SP]How[SP]may[SP]I[SP]help[SP]you[SP]today?", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -4793,7 +4652,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que voulez-vous ?" + "t": "Que voulez-vous?" } ] } @@ -4812,12 +4671,13 @@ "options": [ "Être soigné.", "Parler.", + "[1205]", "Rien.", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Que voulez-vous ?" + "t": "Que voulez-vous?" } ] }, @@ -4834,7 +4694,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que voulez-vous ?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Être soigné.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Parler.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Rien.[1432][NULL][NULL][0014]\nPartir", + "brut_fr": "Que voulez-vous?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Être soigné.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Parler.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Rien.[1432][NULL][NULL][0014]\nPartir", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]be[SP]healed.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]talk.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Nothing,[SP]really.[1432][NULL][NULL][0014]\nLeave", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -4930,19 +4790,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu veux, je te soigne par" + "t": "Si tu veux, je te soigne par psychothérapie:" }, { "nl": true }, { - "t": "psychothérapie : PV, PC et effets" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "négatifs comme le poison." + "t": "PV, PC et effets négatifs comme le poison." } ] } @@ -4971,7 +4825,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu veux, je te soigne par\npsychothérapie : PV, PC et effets\nnégatifs comme le poison.", + "brut_fr": "Si tu veux, je te soigne par psychothérapie:\nPV, PC et effets négatifs comme le poison.", "brut_en": "If[SP]you[SP]ask[SP]to[SP]be[SP]healed,[SP]I'll[SP]use[SP]psychotherapy\nto[SP]heal[SP]your[SP]HP,[SP]SP,[SP]and[SP]any[SP]ailments[SP]such[SP]as\npoison.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -4985,13 +4839,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un peu cher, mais je vous soigne tous d'un coup." + "t": "C'est un peu cher, mais je vous soigne tous" }, { "nl": true }, { - "t": "Donc au final c'est moins cher." + "t": "d'un coup. Donc au final c'est moins cher." } ] } @@ -5020,7 +4874,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un peu cher, mais je vous soigne tous d'un coup.\nDonc au final c'est moins cher.", + "brut_fr": "C'est un peu cher, mais je vous soigne tous\nd'un coup. Donc au final c'est moins cher.", "brut_en": "It's[SP]somewhat[SP]costly,[SP]but[SP]my[SP]group[SP]sessions\nheal[SP]all[SP]of[SP]you[SP]at[SP]once,[SP]so[SP]it's[SP]cheaper[SP]in\nthe[SP]end.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -5040,13 +4894,13 @@ "nl": true }, { - "t": "le moins. Venez me voir si vous" + "t": "le moins. Venez me voir si vous avez" }, { "nl": true }, { - "t": "avez des ennuis, on en parlera." + "t": "des ennuis, on en parlera." } ] } @@ -5075,7 +4929,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est nous-mêmes que nous comprenons\nle moins. Venez me voir si vous\navez des ennuis, on en parlera.", + "brut_fr": "C'est nous-mêmes que nous comprenons\nle moins. Venez me voir si vous avez\ndes ennuis, on en parlera.", "brut_en": "It's[SP]our[SP]own[SP]selves[SP]we[SP]understand[SP]least.\nCome[SP]by[SP]whenever[SP]you're[SP]in[SP]trouble,[SP]and[SP]we\ncan[SP]talk[SP]about[SP]it.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -5089,13 +4943,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha... Vous semblez être un esprit sain" + "t": "Haha... Vous semblez être un esprit" }, { "nl": true }, { - "t": "dans un corps sain. Venez si" + "t": "sain dans un corps sain. Venez si" }, { "nl": true @@ -5130,7 +4984,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha... Vous semblez être un esprit sain\ndans un corps sain. Venez si\nvous allez mal. J'aurai du temps.", + "brut_fr": "Haha... Vous semblez être un esprit\nsain dans un corps sain. Venez si\nvous allez mal. J'aurai du temps.", "brut_en": "Haha...[SP]You[SP]seem[SP]to[SP]be[SP]a[SP]sound[SP]mind[SP]in[SP]a[SP]sound\nbody.[SP]Come[SP]by[SP]if[SP]you[SP]ever[SP]feel[SP]unwell.[SP]I'll\nalways[SP]have[SP]time[SP]for[SP]you.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -5156,7 +5010,7 @@ "nl": true }, { - "t": "1200 yens. Ça vous va ?" + "t": "1200 yens. Ça vous va?" } ] } @@ -5185,7 +5039,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -5202,7 +5056,7 @@ "nl": true }, { - "t": "1200 yens. Ça vous va ?" + "t": "1200 yens. Ça vous va?" } ] }, @@ -5229,7 +5083,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "D'accord.[1205][U+000F] Ma séance de groupe coûte\n1200 yens. Ça vous va ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "D'accord.[1205][U+000F] Ma séance de groupe coûte\n1200 yens. Ça vous va?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "All[SP]right.[1205][U+000F][SP]My[SP]rate[SP]for[SP]a[SP]group[SP]session[SP]is\n1,200[SP]yen.[SP]Is[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -5243,13 +5097,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "This message shouldn't appear." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "It's an error." + "t": "This message shouldn't appear. It's an error." } ] } @@ -5272,7 +5120,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "This message shouldn't appear.\nIt's an error.", + "brut_fr": "This message shouldn't appear. It's an error.", "brut_en": "This[SP]message[SP]shouldn't[SP]appear.\nIt's[SP]an[SP]error.", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -5286,19 +5134,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N'ayez pas honte de dévoiler vos" + "t": "N'ayez pas honte de dévoiler vos blessures." }, { "nl": true }, { - "t": "blessures. Revenez quand vous le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "souhaitez." + "t": "Revenez quand vous le souhaitez." } ] } @@ -5321,7 +5163,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'ayez pas honte de dévoiler vos\nblessures. Revenez quand vous le\nsouhaitez.", + "brut_fr": "N'ayez pas honte de dévoiler vos blessures.\nRevenez quand vous le souhaitez.", "brut_en": "Don't[SP]be[SP]ashamed[SP]to[SP]bare[SP]the[SP]wounds[SP]of[SP]your\nsoul.[SP]Come[SP]by[SP]again[SP]whenever[SP]you'd[SP]like.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -5347,13 +5189,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Essayez de l'oublier," + "t": " Essayez de" }, { "nl": true }, { - "t": "juste un instant..." + "t": "l'oublier, juste un instant..." } ] } @@ -5388,7 +5230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous portez un passé très douloureux\nsur vos épaules...[1205][U+000F] Essayez de l'oublier,\njuste un instant...", + "brut_fr": "Vous portez un passé très douloureux\nsur vos épaules...[1205][U+000F] Essayez de\nl'oublier, juste un instant...", "brut_en": "You...[SP]seem[SP]to[SP]be[SP]carrying[SP]a[SP]very[SP]painful[SP]past\nall[SP]on[SP]your[SP]own[SP]shoulders...[1205][U+000F][SP]Try[SP]to[SP]forget[SP]it,\njust[SP]for[SP]this[SP]moment...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5408,7 +5250,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Comment vous sentez-vous ?" + "t": "Comment vous sentez-vous?" } ] } @@ -5431,7 +5273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien, c'est bon aujourd'hui.\nComment vous sentez-vous ?", + "brut_fr": "Bien, c'est bon aujourd'hui.\nComment vous sentez-vous?", "brut_en": "All[SP]right,[SP]that's[SP]our[SP]session[SP]for[SP]today.\nHow[SP]do[SP]you[SP]feel?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -5457,13 +5299,13 @@ "nl": true }, { - "t": "elle donne tant aux patients, elle fera" + "t": "elle donne tant aux patients, elle" }, { "nl": true }, { - "t": "une excellente conseillère." + "t": "fera une excellente conseillère." } ] } @@ -5498,7 +5340,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maki-san est d'une grande aide.[1205][U+000F] Si\nelle donne tant aux patients, elle fera\nune excellente conseillère.", + "brut_fr": "Maki-san est d'une grande aide.[1205][U+000F] Si\nelle donne tant aux patients, elle\nfera une excellente conseillère.", "brut_en": "Maki-san[SP]has[SP]been[SP]very[SP]helpful.[1205][U+000F][SP]If[SP]she[SP]can[SP]give\nthat[SP]much[SP]of[SP]herself[SP]to[SP]the[SP]patients[SP]now,[SP]she'll\nmake[SP]a[SP]wonderful[SP]counselor.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5561,19 +5403,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les symptômes de nos patients ont" + "t": "Les symptômes de nos patients ont empiré" }, { "nl": true }, { - "t": "empiré à cause des attaques" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "terroristes." + "t": "à cause des attaques terroristes." } ] } @@ -5596,7 +5432,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les symptômes de nos patients ont\nempiré à cause des attaques\nterroristes.", + "brut_fr": "Les symptômes de nos patients ont empiré\nà cause des attaques terroristes.", "brut_en": "Some[SP]of[SP]our[SP]patients'[SP]symptoms[SP]have[SP]worsened\nfrom[SP]worries[SP]over[SP]the[SP]terrorist[SP]attacks.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -5748,19 +5584,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est bizarre... Il y a un écart" + "t": "C'est bizarre... Il y a un écart entre" }, { "nl": true }, { - "t": "entre le nombre de dossiers et de" + "t": "le nombre de dossiers et de patients..." }, { "nl": true }, { - "t": "patients... À qui était-ce ? Je l'ignore..." + "t": "À qui était-ce? Je " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " l'ignore..." } ] } @@ -5789,7 +5631,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bizarre... Il y a un écart\nentre le nombre de dossiers et de\npatients... À qui était-ce ? Je l'ignore...", + "brut_fr": "C'est bizarre... Il y a un écart entre\nle nombre de dossiers et de patients...\nÀ qui était-ce? Je [1205][U+000F] l'ignore...", "brut_en": "That's[SP]strange...[SP]There's[SP]a[SP]discrepancy[SP]in[SP]the\nnumber[SP]of[SP]charts[SP]and[SP]patients...[SP]Whose[SP]chart\nwas[SP]this...?[SP]I[SP]can't[SP]remember...", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -5852,19 +5694,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Venez me voir si cela commence" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à vous peser. Garder tout ça" + "t": "Venez me voir si cela commence à vous peser." }, { "nl": true }, { - "t": "en vous ne vous aidera pas." + "t": "Garder tout ça en vous ne vous aidera pas." } ] } @@ -5893,7 +5729,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Venez me voir si cela commence\nà vous peser. Garder tout ça\nen vous ne vous aidera pas.", + "brut_fr": "Venez me voir si cela commence à vous peser.\nGarder tout ça en vous ne vous aidera pas.", "brut_en": "I[SP]hope[SP]you'll[SP]come[SP]see[SP]me[SP]if[SP]it[SP]starts[SP]to[SP]get\nto[SP]you.[SP]Bottling[SP]it[SP]up[SP]inside[SP]won't[SP]do[SP]you\nany[SP]good.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -5907,7 +5743,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -5926,12 +5762,13 @@ "options": [ "Être soigné.", "Parler.", + "[1205]", "Rien.", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -5948,7 +5785,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Être soigné.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Parler.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Rien.[1432][NULL][NULL][0014]\nPartir", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Être soigné.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Parler.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Rien.[1432][NULL][NULL][0014]\nPartir", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else[SP]I[SP]can[SP]do[SP]for[SP]you?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]be[SP]healed.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]talk.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Nothing,[SP]really.[1432][NULL][NULL][0014]\nLeave", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -6013,16 +5850,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh... tu n'as pas assez d'argent." + "t": "Oh... tu n'as pas assez d'argent. " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "pause": true + "t": "Désolée," + }, + { + "nl": true }, { - "t": "Désolée, mais j'ai une clinique à maintenir." + "t": "mais j'ai une clinique à maintenir." } ] } @@ -6048,7 +5888,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh... tu n'as pas assez d'argent.\n[1205][U+000F]Désolée, mais j'ai une clinique à maintenir.", + "brut_fr": "Oh... tu n'as pas assez d'argent. [1205][U+000F]Désolée,\nmais j'ai une clinique à maintenir.", "brut_en": "Oh...[SP]You[SP]don't[SP]appear[SP]to[SP]have[SP]enough[SP]money.[1205][U+000F]\nI'm[SP]sorry,[SP]but[SP]I[SP]do[SP]have[SP]a[SP]clinic[SP]to[SP]maintain.", "data_size": 216, "budget": 208 diff --git a/data/scripts/372.json b/data/scripts/372.json index 46b9746..b0ce5a6 100644 --- a/data/scripts/372.json +++ b/data/scripts/372.json @@ -10,25 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a déformés nos souvenirs sans s'en" + "t": "On a déformés nos souvenirs sans s'en rendre" }, { "nl": true }, { - "t": " rendre compte..." + "t": "compte..." }, { "pause": true }, { - "t": " Peut-être qu'on se" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comprends pas." + "t": " Peut-être qu'on se comprends pas." } ] } @@ -60,7 +54,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a déformés nos souvenirs sans s'en\n rendre compte...[1205][U+000F] Peut-être qu'on se\ncomprends pas.", + "brut_fr": "On a déformés nos souvenirs sans s'en rendre\ncompte...[1205][U+000F] Peut-être qu'on se comprends pas.", "brut_en": "We've[SP]been[SP]twisting[SP]our[SP]memories[SP]around[SP]without\nrealizing[SP]it,[SP]doing[SP]things[SP]the[SP]hard[SP]way...[1205][U+000F]\nMaybe[SP]we[SP]just[SP]don't[SP]understand[SP]ourselves.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -74,13 +68,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jamais j'aurais cru que les souvenirs puissent" + "t": "Jamais j'aurais cru que les" }, { "nl": true }, { - "t": "changer seuls" + "t": "souvenirs puissent changer seuls" } ] } @@ -103,7 +97,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jamais j'aurais cru que les souvenirs puissent\nchanger seuls", + "brut_fr": "Jamais j'aurais cru que les\nsouvenirs puissent changer seuls", "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]memories[SP]can[SP]change[SP]without[SP]you\nrealizing[SP]it.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -117,13 +111,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sans vous, j'aurais vécu dans la peur" + "t": "Sans vous, j'aurais vécu dans" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un faux souvenir..." + "t": "la peur d'un faux souvenir..." } ] } @@ -146,7 +140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sans vous, j'aurais vécu dans la peur\nd'un faux souvenir...", + "brut_fr": "Sans vous, j'aurais vécu dans\nla peur d'un faux souvenir...", "brut_en": "If[SP]I[SP]hadn't[SP]met[SP]you[SP]guys,[SP]maybe[SP]I[SP]would've\nlived[SP]in[SP]fear[SP]of[SP]a[SP]false[SP]memory...", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -160,19 +154,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense que Philémon savait tout dès le début...n" + "t": "Je pense que Philémon savait tout dès le" }, { "nl": true }, { - "t": "Il attendait qu'on atteigne nous-mêmes le" + "t": "début... n Il attendait qu'on atteigne" }, { "nl": true }, { - "t": "bassin de réflexion." + "t": "nous-mêmes le" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " bassin de réflexion." } ] } @@ -204,7 +204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que Philémon savait tout dès le début...n\nIl attendait qu'on atteigne nous-mêmes le\nbassin de réflexion.", + "brut_fr": "Je pense que Philémon savait tout dès le\ndébut... n Il attendait qu'on atteigne\nnous-mêmes le[1205][U+000F] bassin de réflexion.", "brut_en": "I[SP]think[SP]Philemon[SP]knew[SP]it[SP]all[SP]from[SP]the[SP]start.[1205][U+000F]\nHe[SP]knew,[SP]and[SP]he[SP]was[SP]waiting[SP]for[SP]us[SP]to[SP]get[SP]to\nthe[SP]reflecting[SP]pool[SP]ourselves.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -218,22 +218,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On craignait tous la vérité au fond." + "t": "On craignait tous la vérité au" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "fond." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Sans nous retrouver, la malédiction" + "t": " Sans nous retrouver, la" }, { "nl": true }, { - "t": "'aurait pas été levée." + "t": "malédiction 'aurait pas été levée." } ] } @@ -265,7 +268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On craignait tous la vérité au fond.[1205][U+000F]\nSans nous retrouver, la malédiction\n'aurait pas été levée.", + "brut_fr": "On craignait tous la vérité au\nfond.[1205][U+000F] Sans nous retrouver, la\nmalédiction 'aurait pas été levée.", "brut_en": "We[SP]all[SP]feared[SP]the[SP]truth[SP]somewhere[SP]inside[SP]us.[1205][U+000F]\nThat[SP]curse[SP]wouldn't[SP]have[SP]been[SP]broken[SP]if[SP]we\nhadn't[SP]reunited[SP]and[SP]cleared[SP]everything[SP]up.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -279,25 +282,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La malédiction est brisée, donc on se fait" + "t": "La malédiction est brisée, donc on" }, { "nl": true }, { - "t": "plus confiance maintenant." + "t": "se fait plus confiance maintenant." }, { "pause": true }, - { - "t": " J'imagine qu'il" - }, { "nl": true }, { - "t": "voulait ca." + "t": "J'imagine qu'il voulait ca." } ] } @@ -332,7 +332,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La malédiction est brisée, donc on se fait\nplus confiance maintenant.[1205][U+000F] J'imagine qu'il\nvoulait ca.", + "brut_fr": "La malédiction est brisée, donc on\nse fait plus confiance maintenant.[1205][U+000F]\nJ'imagine qu'il voulait ca.", "brut_en": "But[SP]now[SP]that[SP]the[SP]curse[SP]is[SP]broken,[SP]we[SP]trust\neach[SP]other[SP]even[SP]more[SP]than[SP]before.[1205][U+000F][SP]I[SP]think\nthat's[SP]what[SP]he[SP]wanted.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -346,19 +346,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme les différents Personae en nous, tous" + "t": "Comme les différents Personae en nous," }, { "nl": true }, { - "t": "les humains portent des masques, pour s'adapter et" + "t": "tous les humains portent des masques," }, { "nl": true }, { - "t": "se protéger." + "t": "pour " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " s'adapter et se protéger." } ] } @@ -387,7 +393,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme les différents Personae en nous, tous\nles humains portent des masques, pour s'adapter et\nse protéger.", + "brut_fr": "Comme les différents Personae en nous,\ntous les humains portent des masques,\npour [1205][U+000F] s'adapter et se protéger.", "brut_en": "Just[SP]as[SP]we[SP]have[SP]many[SP]Personas[SP]within[SP]us,[SP]all\nhumans[SP]wear[SP]many[SP]masks--to[SP]adapt[SP]to[SP]society,\nto[SP]protect[SP]their[SP]true[SP]selves.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -514,19 +520,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maki-san est partie aider quelqu'un..." + "t": "Maki-san est partie aider" }, { "nl": true }, { - "t": "Je sais pas où elle est, mais j'espère" + "t": "quelqu'un... Je sais pas où elle" }, { "nl": true }, { - "t": " qu'elle va bien" + "t": "est, mais j'espère qu'elle va bien" } ] } @@ -561,7 +567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maki-san est partie aider quelqu'un...\nJe sais pas où elle est, mais j'espère\n qu'elle va bien", + "brut_fr": "Maki-san est partie aider\nquelqu'un... Je sais pas où elle\nest, mais j'espère qu'elle va bien", "brut_en": "Maki-san[SP]said[SP]she[SP]was[SP]going[SP]to[SP]go[SP]help[SP]someone.\nI[SP]don't[SP]know[SP]where[SP]she[SP]went,[SP]but[SP]I[SP]hope[SP]she's\nokay...[1205][U+000F][SP]Man,[SP]I[SP]should[SP]have[SP]gone[SP]with[SP]her!", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -656,6 +662,7 @@ "options": [ "Soigne-moi.", "Discutons.", + "[1205]", "Pas grand-chose.", "Quitter" ], @@ -678,7 +685,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que veux-tu?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Soigne-moi.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Discutons.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas grand-chose.[1432][NULL][NULL][0014]\nQuitter", + "brut_fr": "Que veux-tu?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Soigne-moi.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Discutons.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Pas grand-chose.[1432][NULL][NULL][0014]\nQuitter", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]be[SP]healed.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]talk.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Nothing,[SP]really.[1432][NULL][NULL][0014]\nLeave", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -829,13 +836,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un peu cher, mais je vous soigne tous d'un coup." + "t": "C'est un peu cher, mais je vous soigne tous" }, { "nl": true }, { - "t": "Donc au final c'est moins cher." + "t": "d'un coup. Donc au final c'est moins cher." } ] } @@ -864,7 +871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un peu cher, mais je vous soigne tous d'un coup.\nDonc au final c'est moins cher.", + "brut_fr": "C'est un peu cher, mais je vous soigne tous\nd'un coup. Donc au final c'est moins cher.", "brut_en": "It's[SP]somewhat[SP]costly,[SP]but[SP]my[SP]group[SP]sessions\nheal[SP]all[SP]of[SP]you[SP]at[SP]once,[SP]so[SP]it's[SP]cheaper[SP]in\nthe[SP]end.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -878,19 +885,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On se comprend le moins nous-mêmes." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Passe me voir en cas de problème, on" + "t": "On se comprend le moins nous-mêmes. Passe me" }, { "nl": true }, { - "t": "en reparlera." + "t": "voir en cas de problème, on en reparlera." } ] } @@ -919,7 +920,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On se comprend le moins nous-mêmes.\nPasse me voir en cas de problème, on\nen reparlera.", + "brut_fr": "On se comprend le moins nous-mêmes. Passe me\nvoir en cas de problème, on en reparlera.", "brut_en": "It's[SP]our[SP]own[SP]selves[SP]we[SP]understand[SP]least.\nCome[SP]by[SP]whenever[SP]you're[SP]in[SP]trouble,[SP]and[SP]we\ncan[SP]talk[SP]about[SP]it.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -933,19 +934,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ha... Tu es sain d'esprit et de corps." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Passe me voir si tu te sens pas bien." + "t": "Ha... Tu es sain d'esprit et de corps. Passe" }, { "nl": true }, { - "t": "Je serai là." + "t": "me voir si tu te sens pas bien. Je serai là." } ] } @@ -974,7 +969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ha... Tu es sain d'esprit et de corps.\nPasse me voir si tu te sens pas bien.\nJe serai là.", + "brut_fr": "Ha... Tu es sain d'esprit et de corps. Passe\nme voir si tu te sens pas bien. Je serai là.", "brut_en": "Haha...[SP]You[SP]seem[SP]to[SP]be[SP]a[SP]sound[SP]mind[SP]in[SP]a[SP]sound\nbody.[SP]Come[SP]by[SP]if[SP]you[SP]ever[SP]feel[SP]unwell.[SP]I'll\nalways[SP]have[SP]time[SP]for[SP]you.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1000,7 +995,7 @@ "nl": true }, { - "t": "1200 yens. Ça vous va ?" + "t": "1200 yens. Ça vous va?" } ] } @@ -1029,7 +1024,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1046,7 +1041,7 @@ "nl": true }, { - "t": "1200 yens. Ça vous va ?" + "t": "1200 yens. Ça vous va?" } ] }, @@ -1073,7 +1068,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "D'accord.[1205][U+000F] Ma séance de groupe coûte\n1200 yens. Ça vous va ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "D'accord.[1205][U+000F] Ma séance de groupe coûte\n1200 yens. Ça vous va?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "All[SP]right.[1205][U+000F][SP]My[SP]rate[SP]for[SP]a[SP]group[SP]session[SP]is\n1,200[SP]yen.[SP]Is[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1087,13 +1082,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce message ne devrait pas apparaître." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Erreur." + "t": "Ce message ne devrait pas apparaître. Erreur." } ] } @@ -1116,7 +1105,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce message ne devrait pas apparaître.\nErreur.", + "brut_fr": "Ce message ne devrait pas apparaître. Erreur.", "brut_en": "This[SP]message[SP]shouldn't[SP]appear.\nIt's[SP]an[SP]error.", "data_size": 114, "budget": 106 @@ -1130,13 +1119,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N'aie pas honte de montrer les blessures de ton" + "t": "N'aie pas honte de montrer les blessures" }, { "nl": true }, { - "t": "âme. Reviens quand tu veux." + "t": "de ton âme. Reviens quand tu veux." } ] } @@ -1159,7 +1148,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'aie pas honte de montrer les blessures de ton\nâme. Reviens quand tu veux.", + "brut_fr": "N'aie pas honte de montrer les blessures\nde ton âme. Reviens quand tu veux.", "brut_en": "Don't[SP]be[SP]ashamed[SP]to[SP]bare[SP]the[SP]wounds[SP]of[SP]your\nsoul.[SP]Come[SP]by[SP]again[SP]whenever[SP]you'd[SP]like.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1187,11 +1176,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais ne" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais ne t'inquiètes pas, tu n'es pas seul..." + "t": "t'inquiètes pas, tu n'es pas seul..." } ] } @@ -1226,7 +1218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu vas affronter qulque chose d'immense...[1205][U+000F]\nLa pression est trop forte...[1205][U+000F]\nMais ne t'inquiètes pas, tu n'es pas seul...", + "brut_fr": "Tu vas affronter qulque chose d'immense...[1205][U+000F]\nLa pression est trop forte...[1205][U+000F] Mais ne\nt'inquiètes pas, tu n'es pas seul...", "brut_en": "You're[SP]about[SP]to[SP]face[SP]something[SP]enormous...[1205][U+000F]\nAnd[SP]the[SP]pressure[SP]of[SP]it[SP]is[SP]too[SP]much[SP]to[SP]bear.[1205][U+000F]\nBut[SP]don't[SP]worry.[SP]You're[SP]not[SP]alone...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1240,13 +1232,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est tout pour aujourd'hui. Tu te" + "t": "C'est tout pour aujourd'hui." }, { "nl": true }, { - "t": "sens comment?" + "t": "Tu te sens comment?" } ] } @@ -1269,7 +1261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est tout pour aujourd'hui. Tu te\nsens comment?", + "brut_fr": "C'est tout pour aujourd'hui.\nTu te sens comment?", "brut_en": "All[SP]right,[SP]that's[SP]our[SP]session[SP]for[SP]today.\nHow[SP]do[SP]you[SP]feel?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1289,13 +1281,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je ne l'ai pas" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "arrêtée, mais..." + "t": "ne l'ai pas arrêtée, mais..." } ] } @@ -1324,7 +1316,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maki-san vient de sortir.[1205][U+000F] Je ne l'ai pas\narrêtée, mais...", + "brut_fr": "Maki-san vient de sortir.[1205][U+000F] Je\nne l'ai pas arrêtée, mais...", "brut_en": "Maki-san[SP]just[SP]stepped[SP]out.[1205][U+000F][SP]She[SP]seemed[SP]like[SP]she\nhad[SP]a[SP]good[SP]reason,[SP]so[SP]I[SP]didn't[SP]stop[SP]her,[SP]but...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1344,13 +1336,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je vais devoir" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "l'attendre..." + "t": "vais devoir l'attendre..." } ] } @@ -1379,7 +1371,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle reviendra, hein?[1205][U+000F] Je vais devoir\nl'attendre...", + "brut_fr": "Elle reviendra, hein?[1205][U+000F] Je\nvais devoir l'attendre...", "brut_en": "She'll[SP]come[SP]back,[SP]won't[SP]she?[1205][U+000F][SP]I'll[SP]have[SP]to[SP]wait\nfor[SP]her...", "data_size": 148, "budget": 140 @@ -1412,6 +1404,7 @@ "options": [ "Je veux être soigné.", "Discutons.", + "[1205]", "Laisse tomber.", "Quitter" ], @@ -1434,7 +1427,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je peux faire autre chose pour toi?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Je veux être soigné.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Discutons.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Laisse tomber.[1432][NULL][NULL][0014]\nQuitter", + "brut_fr": "Je peux faire autre chose pour toi?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]Je veux être soigné.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Discutons.[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Laisse tomber.[1432][NULL][NULL][0014]\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else[SP]I[SP]can[SP]do[SP]for[SP]you?\n[1208][U+0004][1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]be[SP]healed.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]I[SP]want[SP]to[SP]talk.[1432][NULL][NULL][0014]\n[1432][NULL][NULL][0014]Nothing,[SP]really.[1432][NULL][NULL][0014]\nLeave", "data_size": 284, "budget": 276 diff --git a/data/scripts/373.json b/data/scripts/373.json index f47e79e..f11645b 100644 --- a/data/scripts/373.json +++ b/data/scripts/373.json @@ -77,19 +77,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi ? Avec son karaté, son judo," + "t": "Pourquoi? Avec son karaté, son judo," }, { "nl": true }, { - "t": "et sa capoeira, mon père est 18e dan !" + "t": "et sa capoeira, mon père est 18e" }, { "nl": true }, { - "t": "Si je désobéis, il va me tuer !" + "t": "dan! Si je désobéis, il va me tuer!" } ] } @@ -118,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ? Avec son karaté, son judo,\net sa capoeira, mon père est 18e dan !\nSi je désobéis, il va me tuer !", + "brut_fr": "Pourquoi? Avec son karaté, son judo,\net sa capoeira, mon père est 18e\ndan! Si je désobéis, il va me tuer!", "brut_en": "Why?[SP]'Cause[SP]when[SP]you[SP]add[SP]up[SP]his[SP]karate,[SP]judo,\nand[SP]capoeira[SP]skills,[SP]my[SP]pops[SP]is[SP]18th[SP]rank!\nIf[SP]I[SP]disobey[SP]him,[SP]he'll[SP]murder[SP]me!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -138,13 +138,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Trop fort..." + "t": " Trop" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est atroce...!" + "t": "fort... C'est atroce...!" } ] } @@ -173,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Urg... L'odeur...[1205][U+000F] Trop fort...\nC'est atroce...!", + "brut_fr": "Urg... L'odeur...[1205][U+000F] Trop\nfort... C'est atroce...!", "brut_en": "Uuuurgh...[SP]Th-The[SP]smell...[1205][U+000F][SP]Too[SP]much...\nSo[SP]bad...!", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -187,19 +187,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le crabe ? J'en sais" + "t": "Le crabe? J'en sais rien! Je hais" }, { "nl": true }, { - "t": "rien ! Je hais le cru !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Pourquoi me demander !?" + "t": "le cru! Pourquoi me demander!?" } ] } @@ -222,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le crabe ? J'en sais\nrien ! Je hais le cru !\nPourquoi me demander !?", + "brut_fr": "Le crabe? J'en sais rien! Je hais\nle cru! Pourquoi me demander!?", "brut_en": "Huh?[SP]How's[SP]the[SP]crab[SP]here?[SP]How[SP]should[SP]I[SP]know!?\nI[SP]hate[SP]raw[SP]food![SP]Why[SP]are[SP]you[SP]even[SP]asking[SP]me!?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -260,7 +254,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -301,7 +295,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espère qu'Hanakouji va bien...[1205][U+000F] Est-elle\nretournée parler à son amie... Ça te dit\nd'aller au Peace Diner, [1113] ?", + "brut_fr": "J'espère qu'Hanakouji va bien...[1205][U+000F] Est-elle\nretournée parler à son amie... Ça te dit\nd'aller au Peace Diner, [1113]?", "brut_en": "I[SP]hope[SP]Hanakouji-san's[SP]okay...[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]she\nwent[SP]back[SP]to[SP]talk[SP]to[SP]her[SP]friend...[SP]Mind[SP]if[SP]we\nhit[SP]Peace[SP]Diner,[SP][1113]?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -382,13 +376,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukino a raison. Chacun" + "t": "Yukino a raison. Chacun a ses" }, { "nl": true }, { - "t": "a ses faiblesses..." + "t": "faiblesses..." }, { "pause": true @@ -400,10 +394,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "T-Tu ne trouves pas ?" + "t": " T-Tu ne trouves pas?" } ] } @@ -444,7 +435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukino a raison. Chacun\na ses faiblesses...[1205][U+000F] *beurk*[1205][U+000F]\nT-Tu ne trouves pas ?", + "brut_fr": "Yukino a raison. Chacun a ses\nfaiblesses...[1205][U+000F] *beurk*[1205][U+000F] T-Tu ne trouves pas?", "brut_en": "It's[SP]just[SP]like[SP]Yukino-san[SP]says.[SP]Everyone[SP]has\na[SP]weakness[SP]or[SP]two...[1205][U+000F][SP]*gag*[1205][U+000F][SP]D-Don't[SP]you\nthink[SP]s-s-so?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -458,13 +449,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé, Maya a raison. Allons à l'agence de" + "t": "H-Hé, Maya a raison. Allons à l'agence" }, { "nl": true }, { - "t": "détectives." + "t": "de détectives." }, { "pause": true @@ -511,7 +502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, Maya a raison. Allons à l'agence de\ndétectives.[1205][U+000F] S-Si je reste ici plus\nlongtemps, je vais... Uuurp...", + "brut_fr": "H-Hé, Maya a raison. Allons à l'agence\nde détectives.[1205][U+000F] S-Si je reste ici plus\nlongtemps, je vais... Uuurp...", "brut_en": "H-Hey,[SP]Maya-san's[SP]right.[SP]Let's[SP]go[SP]over[SP]to[SP]the\ndetective[SP]agency.[1205][U+000F][SP]I-If[SP]I[SP]stay[SP]here[SP]any[SP]longer,\nI'm...[SP]Uuurp...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -531,31 +522,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi" + "t": " Pourquoi venir" }, { "nl": true }, { - "t": "venir discuter ici... ? Nngh..." + "t": "discuter ici...? Nngh..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Allons au" }, { - "t": "Allons au Mu par nous-mêmes." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Mu par nous-mêmes." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "T'en dis quoi ?" + "t": " T'en dis quoi?" } ] } @@ -602,7 +593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande...[1205][U+000A] Pourquoi\nvenir discuter ici... ? Nngh...[1205][U+000F]\nAllons au Mu par nous-mêmes.[1205][U+000F]\nT'en dis quoi ?", + "brut_fr": "Je me demande...[1205][U+000A] Pourquoi venir\ndiscuter ici...? Nngh...[1205][U+000F] Allons au\nMu par nous-mêmes.[1205][U+000F] T'en dis quoi?", "brut_en": "I-I[SP]always[SP]wonder...[1205][U+000A][SP]Why[SP]do[SP]we[SP]have[SP]to[SP]come\nhere[SP]to[SP]chat...?[SP]Nngh...[1205][U+000F][SP]Let's[SP]just[SP]get[SP]to[SP]Mu\nand[SP]see[SP]for[SP]ourselves.[1205][U+000F][SP]Whaddaya[SP]say?", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -683,19 +674,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Si je m'inquiète pour Ginko ? C'est" + "t": "Hein? Si je m'inquiète pour Ginko?" }, { "nl": true }, { - "t": "une blague ? S'ils voulaient lui faire" + "t": "C'est une blague? S'ils voulaient lui" }, { "nl": true }, { - "t": "du mal, ce serait déjà fait." + "t": "faire du mal, ce serait déjà fait." } ] } @@ -724,7 +715,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Si je m'inquiète pour Ginko ? C'est\nune blague ? S'ils voulaient lui faire\ndu mal, ce serait déjà fait.", + "brut_fr": "Hein? Si je m'inquiète pour Ginko?\nC'est une blague? S'ils voulaient lui\nfaire du mal, ce serait déjà fait.", "brut_en": "Huh?[SP]Am[SP]I[SP]worried[SP]about[SP]Ginko?[SP]That's[SP]a[SP]joke,\nright?[SP]If[SP]they[SP]were[SP]gonna[SP]do[SP]anything[SP]to[SP]Ginko,\nthey'd[SP]have[SP]done[SP]it[SP]by[SP]now.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -738,31 +729,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff... Cette fan de kung fu" + "t": "Pfff... Cette fan de kung fu est un" }, { "nl": true }, { - "t": "est un boulet." + "t": "boulet." }, { "pause": true }, { - "t": " Un enfant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "devinerait que la cible est" + "t": " Un enfant devinerait que la" }, { "nl": true }, { - "t": "le Sakanoue Building." + "t": "cible est le Sakanoue Building." } ] } @@ -797,7 +782,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff... Cette fan de kung fu\nest un boulet.[1205][U+000F] Un enfant\ndevinerait que la cible est\nle Sakanoue Building.", + "brut_fr": "Pfff... Cette fan de kung fu est un\nboulet.[1205][U+000F] Un enfant devinerait que la\ncible est le Sakanoue Building.", "brut_en": "Psh...[SP]This[SP]is[SP]why[SP]kung[SP]fu[SP]chick[SP]here[SP]is\ntrouble.[1205][U+000F][SP]Even[SP]a[SP]child[SP]could[SP]sit[SP]down[SP]and[SP]figure\nout[SP]the[SP]next[SP]target[SP]is[SP]the[SP]Sakanoue[SP]Building.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -811,25 +796,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je disais à mon vieux que" + "t": "Si je disais à mon vieux que j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai arrêté les bombes, il" + "t": "arrêté les bombes, il me croirait pas." }, { "nl": true }, { - "t": "me croirait pas. Il me frapperait." + "t": "Il me frapperait." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Bah, qu'il parle." + "t": " Bah, qu'il parle." } ] } @@ -858,7 +843,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je disais à mon vieux que\nj'ai arrêté les bombes, il\nme croirait pas. Il me frapperait.\nBah, qu'il parle.", + "brut_fr": "Si je disais à mon vieux que j'ai\narrêté les bombes, il me croirait pas.\nIl me frapperait.[1205][U+000F] Bah, qu'il parle.", "brut_en": "I[SP]bet[SP]if[SP]I[SP]told[SP]Daddy-o[SP]I[SP]stopped[SP]the[SP]bombing,\nhe[SP]wouldn't[SP]believe[SP]me.[SP]He'd[SP]probably[SP]just\nsmack[SP]me[SP]again.[SP]Well,[SP]he[SP]can[SP]say[SP]what[SP]he[SP]wants.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -890,7 +875,7 @@ "nl": true }, { - "t": "conneries que tout le monde raconte ?" + "t": "conneries que tout le monde raconte?" } ] } @@ -925,7 +910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord le Cercle masqué, et maintenant\ncinq terroristes...[1205][U+000F] C'est quoi ces\nconneries que tout le monde raconte ?", + "brut_fr": "D'abord le Cercle masqué, et maintenant\ncinq terroristes...[1205][U+000F] C'est quoi ces\nconneries que tout le monde raconte?", "brut_en": "First[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]now[SP]a[SP]group[SP]of[SP]five\nterrorists...[1205][U+000F][SP]What's[SP]all[SP]this[SP]BS[SP]everyone's\ntalking[SP]about[SP]all[SP]of[SP]a[SP]sudden?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -939,25 +924,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merde, si j'avais cru que Smile" + "t": "Merde, si j'avais cru que Smile Hirasaka" }, { "nl": true }, { - "t": "Hirasaka était visé..." + "t": "était visé..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "serait pas arrivé..." + "t": " Ça ne serait pas arrivé..." } ] } @@ -986,7 +965,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merde, si j'avais cru que Smile\nHirasaka était visé...[1205][U+000F] Ça ne\nserait pas arrivé...", + "brut_fr": "Merde, si j'avais cru que Smile Hirasaka\nétait visé...[1205][U+000F] Ça ne serait pas arrivé...", "brut_en": "Dammit,[SP]if[SP]only[SP]I[SP]thought[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]was\nmore[SP]likely...[1205][U+000F][SP]This[SP]wouldn't[SP]have[SP]happened...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1000,22 +979,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a 10 ans... Mon vieux sait un truc ?" + "t": "Il y a 10 ans... Mon vieux sait un" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "truc?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "N-Non... Il n'a aucun moyen de connaître" + "t": " N-Non... Il n'a aucun moyen de" }, { "nl": true }, { - "t": "mes rêves..." + "t": "connaître mes rêves..." }, { "pause": true @@ -1059,7 +1041,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a 10 ans... Mon vieux sait un truc ?[1205][U+000F]\nN-Non... Il n'a aucun moyen de connaître\nmes rêves...[1205][001E] H-Hé, on y va.", + "brut_fr": "Il y a 10 ans... Mon vieux sait un\ntruc?[1205][U+000F] N-Non... Il n'a aucun moyen de\nconnaître mes rêves...[1205][001E] H-Hé, on y va.", "brut_en": "Ten[SP]years[SP]ago...[SP]Would[SP]my[SP]pops[SP]know[SP]something?[1205][U+000F]\nN-No...[SP]There's[SP]no[SP]way[SP]he'd[SP]know[SP]about[SP]my\ndreams...[1205][001E][SP]H-Hey,[SP]let's[SP]get[SP]going.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -1085,19 +1067,19 @@ "nl": true }, { - "t": "pouvait battre ces soldats," + "t": "pouvait battre ces soldats, et il" }, { "nl": true }, { - "t": "et il m'a frappé." + "t": "m'a frappé." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Pourquoi est-il furieux ?" + "t": " Pourquoi est-il furieux?" } ] } @@ -1132,7 +1114,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aïe...[1205][U+000F] J'ai demandé à papa s'il\npouvait battre ces soldats,\net il m'a frappé.\nPourquoi est-il furieux ?", + "brut_fr": "Aïe...[1205][U+000F] J'ai demandé à papa s'il\npouvait battre ces soldats, et il\nm'a frappé.[1205][U+000F] Pourquoi est-il furieux?", "brut_en": "Ow...[1205][U+000F][SP]I[SP]asked[SP]Daddy-o[SP]if[SP]he[SP]could[SP]kick[SP]those\nsoldiers'[SP]asses,[SP]and[SP]he[SP]just[SP]belted[SP]me[SP]one.\nWhat's[SP]he[SP]so[SP]mad[SP]about?", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -1146,13 +1128,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haime !? Sérieux !? Le Boss Caleçon a" + "t": "Haime!? Sérieux!? Le Boss" }, { "nl": true }, { - "t": "peur de son papa !?" + "t": "Caleçon a peur de son papa!?" } ] } @@ -1175,7 +1157,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haime !? Sérieux !? Le Boss Caleçon a\npeur de son papa !?", + "brut_fr": "Haime!? Sérieux!? Le Boss\nCaleçon a peur de son papa!?", "brut_en": "Haime!?[SP]Seriously!?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]lives[SP]in\nfear[SP]of[SP]his[SP]dad!?", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1189,31 +1171,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfft... Ahaha !" + "t": "Pfft... Ahaha!" }, { "pause": true }, { - "t": " You Yisi ! Trop" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "drôle !" + "t": " You Yisi! Trop drôle!" }, { "pause": true }, { - "t": " Pratique de costume ?" + "t": " Pratique" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu t'habilles déjà ainsi !" + "t": "de costume? Tu t'habilles déjà ainsi!" } ] } @@ -1245,7 +1221,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfft... Ahaha ![1205][001E] You Yisi ! Trop\ndrôle ![1205][001E] Pratique de costume ?\nTu t'habilles déjà ainsi !", + "brut_fr": "Pfft... Ahaha![1205][001E] You Yisi! Trop drôle![1205][001E] Pratique\nde costume? Tu t'habilles déjà ainsi!", "brut_en": "Snrk...[SP]Ahahahahah![1205][001E][SP]You[SP]Yisi![SP]That's[SP]hilarious![1205][001E]\nCostume[SP]practice?[SP]You[SP]always[SP]dress[SP]like[SP]that!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1259,13 +1235,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haime !? Sérieux !? Le Boss Caleçon a" + "t": "Haime!? Sérieux!? Le Boss" }, { "nl": true }, { - "t": "peur de son papa !?" + "t": "Caleçon a peur de son papa!?" } ] } @@ -1288,7 +1264,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haime !? Sérieux !? Le Boss Caleçon a\npeur de son papa !?", + "brut_fr": "Haime!? Sérieux!? Le Boss\nCaleçon a peur de son papa!?", "brut_en": "Haime!?[SP]Seriously!?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]lives[SP]in\nfear[SP]of[SP]his[SP]dad!?", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1302,31 +1278,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfft... Ahaha !" + "t": "Pfft... Ahaha!" }, { "pause": true }, { - "t": " You Yisi ! Trop" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "drôle !" + "t": " You Yisi! Trop drôle!" }, { "pause": true }, { - "t": " Pratique de costume ?" + "t": " Pratique" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu t'habilles déjà ainsi !" + "t": "de costume? Tu t'habilles déjà ainsi!" } ] } @@ -1358,7 +1328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfft... Ahaha ![1205][001E] You Yisi ! Trop\ndrôle ![1205][001E] Pratique de costume ?\nTu t'habilles déjà ainsi !", + "brut_fr": "Pfft... Ahaha![1205][001E] You Yisi! Trop drôle![1205][001E] Pratique\nde costume? Tu t'habilles déjà ainsi!", "brut_en": "Snrk...[SP]Ahahahahah![1205][001E][SP]You[SP]Yisi![SP]That's[SP]hilarious![1205][001E]\nCostume[SP]practice?[SP]You[SP]always[SP]dress[SP]like[SP]that!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -1372,31 +1342,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Maya adore le crabe. Mais c'est" + "t": "Maya adore le crabe. Mais c'est quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi ce " + "t": "ce " }, { "enc": "crabe silencieux" }, { - "t": " ?" + "t": "? C'est parce" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est parce qu'on se tait en" + "t": "qu'on se tait en" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mangeant du crabe ?" + "t": " mangeant du crabe?" } ] } @@ -1431,7 +1401,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maya adore le crabe. Mais c'est\nquoi ce [1432][NULL][NULL][0014]crabe silencieux[1432][NULL][NULL][0014] ?\nC'est parce qu'on se tait en\nmangeant du crabe ?", + "brut_fr": "Maya adore le crabe. Mais c'est quoi\nce [1432][NULL][NULL][0014]crabe silencieux[1432][NULL][NULL][0014]? C'est parce\nqu'on se tait en[1205][U+000F] mangeant du crabe?", "brut_en": "I[SP]guess[SP]Maya-san[SP]really[SP]likes[SP]crab.[SP]But[SP]what's\nthis[SP][1432][NULL][NULL][0014]silent[SP]crab[1432][NULL][NULL][0014][SP]thing?[SP]Is[SP]it[SP]because[SP]people\nget[SP]all[SP]quiet[SP]when[SP]they[SP]eat[SP]crab?", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -1445,25 +1415,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei !" + "t": "Kehhei!" }, { "pause": true }, { - "t": " Ce Boss Caleçon a filé" + "t": " Ce Boss Caleçon a filé seul." }, { "nl": true }, { - "t": "seul. À quel point est-il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "imprudent ?" + "t": "À quel point est-il imprudent?" } ] } @@ -1492,7 +1456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ![1205][U+000F] Ce Boss Caleçon a filé\nseul. À quel point est-il\nimprudent ?", + "brut_fr": "Kehhei![1205][U+000F] Ce Boss Caleçon a filé seul.\nÀ quel point est-il imprudent?", "brut_en": "Kehhei![1205][U+000F][SP]That[SP]Undie[SP]Boss[SP]up[SP]and[SP]went[SP]off[SP]on\nhis[SP]own.[SP]How[SP]reckless[SP]can[SP]he[SP]be?", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1549,25 +1513,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu penses quoi de ce que dit Maya ?" + "t": "Tu penses quoi de ce que dit Maya? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est logique de le faire dans un salon" + "t": "logique de le faire dans un salon secret" }, { "nl": true }, { - "t": "secret sans personne, mais dans" + "t": "sans personne, mais dans" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "une école ?" + "t": " une école?" } ] } @@ -1596,7 +1560,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu penses quoi de ce que dit Maya ?\nC'est logique de le faire dans un salon\nsecret sans personne, mais dans\nune école ?", + "brut_fr": "Tu penses quoi de ce que dit Maya? C'est\nlogique de le faire dans un salon secret\nsans personne, mais dans[1205][U+000F] une école?", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]think[SP]about[SP]what[SP]Maya-san's[SP]saying?\nIt[SP]makes[SP]sense[SP]to[SP]do[SP]it[SP]at[SP]a[SP]secret[SP]lounge\nwhere[SP]no[SP]one's[SP]around,[SP]but[SP]at[SP]a[SP]school?", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1610,19 +1574,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé, Maya hait le feu. Elle a" + "t": "Héhé, Maya hait le feu. Elle a eu" }, { "nl": true }, { - "t": "eu si peur au Lycée Kasu. Y a quoi" + "t": "si peur au Lycée Kasu. Y a quoi" }, { "nl": true }, { - "t": "de grave avec un peu de feu ?" + "t": "de grave avec un peu de feu?" } ] } @@ -1651,7 +1615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé, Maya hait le feu. Elle a\neu si peur au Lycée Kasu. Y a quoi\nde grave avec un peu de feu ?", + "brut_fr": "Héhé, Maya hait le feu. Elle a eu\nsi peur au Lycée Kasu. Y a quoi\nde grave avec un peu de feu?", "brut_en": "Hehe,[SP]Maya-san[SP]sure[SP]hates[SP]fire.[SP]She[SP]got[SP]sooo\nscared[SP]at[SP]Cuss[SP]High.[SP]What's[SP]so[SP]bad[SP]about[SP]a\nlittle[SP]fire?", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1665,19 +1629,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Honmaru Park, Gatten Sushi, Peace Diner," + "t": "Honmaru Park, Gatten Sushi, Peace" }, { "nl": true }, { - "t": "Sumaru Genie... Nos sources de" + "t": "Diner, Sumaru Genie... Nos sources" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs sont toutes à sec, non ?" + "t": "de rumeurs sont toutes à sec, non?" } ] } @@ -1706,7 +1670,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Honmaru Park, Gatten Sushi, Peace Diner,\nSumaru Genie... Nos sources de\nrumeurs sont toutes à sec, non ?", + "brut_fr": "Honmaru Park, Gatten Sushi, Peace\nDiner, Sumaru Genie... Nos sources\nde rumeurs sont toutes à sec, non?", "brut_en": "Honmaru[SP]Park,[SP]Gatten[SP]Sushi,[SP]Peace[SP]Diner,\nSumaru[SP]Genie...[SP]Aren't[SP]all[SP]our[SP]usual[SP]rumor\nsources[SP]tapped[SP]out[SP]now?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1726,7 +1690,7 @@ "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué ?" + "t": "le Cercle masqué?" } ] } @@ -1749,7 +1713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Shiba et Miho connaissent-ils\nle Cercle masqué ?", + "brut_fr": "Shiba et Miho connaissent-ils\nle Cercle masqué?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]know[SP]about[SP]the\nMasked[SP]Circle.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -1763,19 +1727,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei ! Ces deux-là... ! Décider" + "t": "Kehhei! Ces deux-là...! Décider seules de me" }, { "nl": true }, { - "t": "seules de me donner un solo !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je dois faire quoi !? Ugggh !" + "t": "donner un solo! Je dois faire quoi!? Ugggh!" } ] } @@ -1804,7 +1762,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ! Ces deux-là... ! Décider\nseules de me donner un solo !\nJe dois faire quoi !? Ugggh !", + "brut_fr": "Kehhei! Ces deux-là...! Décider seules de me\ndonner un solo! Je dois faire quoi!? Ugggh!", "brut_en": "Kehhei![SP]Seriously,[SP]those[SP]two...![SP]Deciding[SP]on\ntheir[SP]own[SP]to[SP]give[SP]me[SP]a[SP]solo[SP]and[SP]stuff![SP]What\nam[SP]I[SP]supposed[SP]to[SP]do!?[SP]Ugggh!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1818,28 +1776,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei !" + "t": "Kehhei!" }, { "pause": true }, { - "t": " Pas de preuve !" + "t": " Pas de preuve!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La cible EST Smile" + "t": " La" }, { "nl": true }, { - "t": "Hirasaka !" + "t": "cible EST Smile Hirasaka!" } ] } @@ -1874,7 +1829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ![1205][U+000F] Pas de preuve ![1205][U+000F]\nLa cible EST Smile\nHirasaka !", + "brut_fr": "Kehhei![1205][U+000F] Pas de preuve![1205][U+000F] La\ncible EST Smile Hirasaka!", "brut_en": "Kehhei![1205][U+000F][SP]That[SP]dummy[SP]has[SP]no[SP]proof![1205][U+000F][SP]The[SP]next\ntarget[SP]HAS[SP]to[SP]be[SP]Smile[SP]Hirasaka!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1894,13 +1849,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", la prochaine cible" + "t": ", la prochaine" }, { "nl": true }, { - "t": "sera Pachinko Silver." + "t": "cible sera Pachinko Silver." } ] } @@ -1929,7 +1884,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113], la prochaine cible\nsera Pachinko Silver.", + "brut_fr": "Hé, [1113], la prochaine\ncible sera Pachinko Silver.", "brut_en": "Hey,[SP][1113],[SP]I[SP]think[SP]the[SP]next[SP]target's[SP]gonna\nbe[SP]Pachinko[SP]Silver.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1943,13 +1898,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'avais raison pour Smile Hirasaka. Je" + "t": "J'avais raison pour Smile Hirasaka." }, { "nl": true }, { - "t": "parie que j'ai encore raison." + "t": "Je parie que j'ai encore raison." } ] } @@ -1972,7 +1927,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais raison pour Smile Hirasaka. Je\nparie que j'ai encore raison.", + "brut_fr": "J'avais raison pour Smile Hirasaka.\nJe parie que j'ai encore raison.", "brut_en": "I[SP]was[SP]right[SP]about[SP]Smile[SP]Hirasaka.[SP]I'm[SP]betting\nI'm[SP]right[SP]this[SP]time[SP]too.", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1986,13 +1941,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi les gens ont-ils si hâte d'accuser" + "t": "Pourquoi les gens ont-ils si hâte" }, { "nl": true }, { - "t": "quelqu'un ?" + "t": "d'accuser quelqu'un?" }, { "pause": true @@ -2039,7 +1994,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi les gens ont-ils si hâte d'accuser\nquelqu'un ?[1205][U+000F] Ça ne fait que les\nrendre plus paranos. Ça me dégoûte un peu.", + "brut_fr": "Pourquoi les gens ont-ils si hâte\nd'accuser quelqu'un?[1205][U+000F] Ça ne fait que les\nrendre plus paranos. Ça me dégoûte un peu.", "brut_en": "Why[SP]is[SP]everyone[SP]in[SP]town[SP]so[SP]eager[SP]to[SP]blame\nsomeone?[1205][U+000F][SP]All[SP]it's[SP]doing[SP]is[SP]making[SP]them[SP]even\nmore[SP]paranoid.[SP]I'm[SP]kind[SP]of[SP]disgusted.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2053,28 +2008,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande si cet enfoiré de Roi Lion" + "t": "Je me demande si cet enfoiré de Roi Lion rit" }, { "nl": true }, { - "t": "rit de nous..." + "t": "de nous..." }, { "pause": true }, { - "t": " On a vraiment merdé," - }, - { - "nl": true + "t": " On a vraiment merdé, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -2109,7 +2061,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande si cet enfoiré de Roi Lion\nrit de nous...[1205][U+000F] On a vraiment merdé,\n[1113] !", + "brut_fr": "Je me demande si cet enfoiré de Roi Lion rit\nde nous...[1205][U+000F] On a vraiment merdé, [1113]!", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]bastard[SP]King[SP]Leo's[SP]somewhere\nlaughing[SP]at[SP]us...[1205][U+000F][SP]We[SP]really[SP]blew[SP]it,[SP][1113]!", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -2123,7 +2075,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le plan de Maya va marcher ?" + "t": "Le plan de Maya va marcher?" } ] } @@ -2140,7 +2092,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le plan de Maya va marcher ?", + "brut_fr": "Le plan de Maya va marcher?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]think[SP]Maya-san's[SP]plan[SP]will[SP]work?", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -2159,20 +2111,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Tu as" - }, { "nl": true }, { - "t": "oublié, " + "t": "Tu as oublié, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -2204,7 +2153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jouer au Cercle masqué...[1205][U+000F] Tu as\noublié, [1113] ?", + "brut_fr": "Jouer au Cercle masqué...[1205][U+000F]\nTu as oublié, [1113]?", "brut_en": "Playing[SP]Masked[SP]Circle...[1205][U+000F][SP]Don't[SP]you[SP]remember,\n[1113]?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -2218,13 +2167,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah, le père d'Eikichi est tout l'inverse" + "t": "Aiyah, le père d'Eikichi" }, { "nl": true }, { - "t": "du mien." + "t": "est tout l'inverse du mien." } ] } @@ -2247,7 +2196,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah, le père d'Eikichi est tout l'inverse\ndu mien.", + "brut_fr": "Aiyah, le père d'Eikichi\nest tout l'inverse du mien.", "brut_en": "Aiyah,[SP]Eikichi's[SP]dad[SP]is[SP]the[SP]complete[SP]opposite\nof[SP]mine.", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -2261,13 +2210,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne pensais pas qu'Eikichi réagirait" + "t": "Je ne pensais pas qu'Eikichi réagirait autant" }, { "nl": true }, { - "t": "autant au poisson. On dirait un réflexe" + "t": "au poisson. On dirait un réflexe" }, { "nl": true @@ -2275,11 +2224,14 @@ { "t": "conditionné... Ou plutôt une empreinte" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "animale ?" + "t": "animale?" } ] } @@ -2308,7 +2260,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne pensais pas qu'Eikichi réagirait\nautant au poisson. On dirait un réflexe\nconditionné... Ou plutôt une empreinte\nanimale ?", + "brut_fr": "Je ne pensais pas qu'Eikichi réagirait autant\nau poisson. On dirait un réflexe\nconditionné... Ou plutôt une empreinte[1205][U+000F]\nanimale?", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]expect[SP]Eikichi[SP]to[SP]react[SP]so[SP]violently\nto[SP]fish.[SP]It's[SP]like[SP]a[SP]conditioned[SP]response...\nOr[SP]is[SP]it[SP]more[SP]like[SP]animal[SP]imprinting?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2328,16 +2280,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Hm ? Oh, rien..." + "t": " Hm? Oh, rien..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je vais bien..." + "t": " Je vais bien..." } ] } @@ -2366,7 +2315,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][001E] Hm ? Oh, rien...[1205][001E]\nJe vais bien...", + "brut_fr": "...[1205][001E] Hm? Oh, rien...[1205][001E] Je vais bien...", "brut_en": "...[1205][001E]Hm?[SP]Oh,[SP]it's[SP]nothing...[1205][001E][SP]I'm[SP]okay...", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -2380,19 +2329,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'adore le crabe. Je suis de" + "t": "J'adore le crabe. Je suis de ceux" }, { "nl": true }, { - "t": "ceux qui font le crabe silencieux" + "t": "qui font le crabe silencieux dès" }, { "nl": true }, { - "t": "dès que je commence à en manger." + "t": "que je commence à en manger." } ] } @@ -2421,7 +2370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'adore le crabe. Je suis de\nceux qui font le crabe silencieux\ndès que je commence à en manger.", + "brut_fr": "J'adore le crabe. Je suis de ceux\nqui font le crabe silencieux dès\nque je commence à en manger.", "brut_en": "I[SP]have[SP]a[SP]weakness[SP]for[SP]crab.[SP]I'm[SP]one[SP]of[SP]those\npeople[SP]who[SP]goes[SP]all[SP]silent[SP]crab[SP]the[SP]second\nI[SP]start[SP]eating[SP]it.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2435,31 +2384,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment sont les plats" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "au crabe ici..." + "t": "Comment sont les plats au crabe ici..." }, { "pause": true }, { - "t": " Hé, " - }, - { - "hero": "prenom" + "t": " Hé," }, { - "t": ", tu" + "nl": true }, { - "nl": true + "hero": "prenom" }, { - "t": "peux demander à Eikichi pour moi ?" + "t": ", tu peux demander à Eikichi pour moi?" } ] } @@ -2497,7 +2437,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment sont les plats\nau crabe ici...[1205][U+000F] Hé, [1113], tu\npeux demander à Eikichi pour moi ?", + "brut_fr": "Comment sont les plats au crabe ici...[1205][U+000F] Hé,\n[1113], tu peux demander à Eikichi pour moi?", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]how[SP]the[SP]crab[SP]dishes[SP]here[SP]are...[1205][U+000F]\nHey,[SP][1113]-kun,[SP]would[SP]you[SP]mind[SP]asking\nEikichi-kun[SP]for[SP]me?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -2566,22 +2506,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Ce" + "t": " Ce bal" }, { "nl": true }, { - "t": "bal pourrait-il être cette" - }, - { - "nl": true + "t": "pourrait-il être cette " }, { "enc": "initiation" }, { - "t": "... ?" + "t": "...?" } ] } @@ -2622,7 +2559,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mascarade...[1205][U+000F] Un bal masqué...[1205][U+000F] Ce\nbal pourrait-il être cette\n[1432][NULL][NULL][0014]initiation[1432][NULL][NULL][0014]... ?", + "brut_fr": "Mascarade...[1205][U+000F] Un bal masqué...[1205][U+000F] Ce bal\npourrait-il être cette [1432][NULL][NULL][0014]initiation[1432][NULL][NULL][0014]...?", "brut_en": "Masquerade...[1205][U+000F][SP]A[SP]masked[SP]dance[SP]party...[1205][U+000F][SP]Could\nthis[SP]masquerade[SP]be[SP]that[SP][1432][NULL][NULL][0014]initiation[1432][NULL][NULL][0014]...?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2647,14 +2584,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " C'était un" - }, { "nl": true }, { - "t": "peu gênant..." + "t": "C'était un peu gênant..." } ] } @@ -2689,7 +2623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as raison, Lisa...[1205][U+000F] Ahaha...[1205][U+000F] C'était un\npeu gênant...", + "brut_fr": "Tu as raison, Lisa...[1205][U+000F] Ahaha...[1205][U+000F]\nC'était un peu gênant...", "brut_en": "You're[SP]right,[SP]Lisa...[1205][U+000F][SP]Ahaha...[1205][U+000F][SP]That[SP]was[SP]kind\nof[SP]embarrassing...", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -2709,19 +2643,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", et si on allait à l'agence de" + "t": ", et si on allait à" }, { "nl": true }, { - "t": "détectives ? Ils pourraient avoir des" + "t": "l'agence de détectives? Ils pourraient" }, { "nl": true }, { - "t": "infos sur le Cercle masqué." + "t": "avoir des infos sur le Cercle masqué." } ] } @@ -2756,7 +2690,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113], et si on allait à l'agence de\ndétectives ? Ils pourraient avoir des\ninfos sur le Cercle masqué.", + "brut_fr": "Hé, [1113], et si on allait à\nl'agence de détectives? Ils pourraient\navoir des infos sur le Cercle masqué.", "brut_en": "Hey,[SP][1113]-kun,[SP]why[SP]don't[SP]we[SP]try[SP]going[SP]to\nthe[SP]detective[SP]agency?[SP]They[SP]might[SP]know[SP]something\nabout[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]there.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -2770,19 +2704,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukki a raison. Il y a de fortes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "chances qu'ils soient liés" + "t": "Yukki a raison. Il y a de fortes chances" }, { "nl": true }, { - "t": "au Cercle masqué..." + "t": "qu'ils soient liés au Cercle masqué..." } ] } @@ -2805,7 +2733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki a raison. Il y a de fortes\nchances qu'ils soient liés\nau Cercle masqué...", + "brut_fr": "Yukki a raison. Il y a de fortes chances\nqu'ils soient liés au Cercle masqué...", "brut_en": "Yukki[SP]has[SP]a[SP]point.[SP]There's[SP]a[SP]good[SP]chance[SP]those\ntwo[SP]are[SP]mixed[SP]up[SP]with[SP]the[SP]Masked[SP]Circle...", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2819,22 +2747,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me demande ce qui contrarie Lisa." + "t": "Je me demande ce qui contrarie" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Lisa." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Elle agit comme ça depuis qu'on a croisé" + "t": " Elle agit comme ça depuis" }, { "nl": true }, { - "t": "ces deux-là au Mu." + "t": "qu'on a croisé ces deux-là au Mu." } ] } @@ -2869,7 +2800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me demande ce qui contrarie Lisa.[1205][U+000F]\nElle agit comme ça depuis qu'on a croisé\nces deux-là au Mu.", + "brut_fr": "Je me demande ce qui contrarie\nLisa.[1205][U+000F] Elle agit comme ça depuis\nqu'on a croisé ces deux-là au Mu.", "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what's[SP]upsetting[SP]Lisa.[1205][U+000F][SP]She's[SP]been\nacting[SP]like[SP]that[SP]ever[SP]since[SP]we[SP]ran[SP]into[SP]those\ntwo[SP]at[SP]Mu.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2895,16 +2826,19 @@ "nl": true }, { - "t": "organiseraient-ils tout ce cirque ?" + "t": "organiseraient-ils tout ce cirque?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Si" + }, { "nl": true }, { - "t": "Si on arrive à le découvrir, alors..." + "t": "on arrive à le découvrir, alors..." } ] } @@ -2945,7 +2879,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmmm, Eikichi a raison.[1205][U+000F] Pourquoi\norganiseraient-ils tout ce cirque ?[1205][U+000F]\nSi on arrive à le découvrir, alors...", + "brut_fr": "Hmmm, Eikichi a raison.[1205][U+000F] Pourquoi\norganiseraient-ils tout ce cirque?[1205][U+000F] Si\non arrive à le découvrir, alors...", "brut_en": "Hmmm,[SP]Eikichi-kun's[SP]right.[1205][U+000F][SP]Why[SP]would[SP]they\norganize[SP]this[SP]whole[SP]song[SP]and[SP]dance?[1205][U+000F][SP]If[SP]we\ncan[SP]figure[SP]that[SP]out,[SP]then...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -2959,7 +2893,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sakanoue Building ou Smile Hirasaka... ?" + "t": "Sakanoue Building ou Smile Hirasaka...?" }, { "pause": true @@ -2968,19 +2902,19 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est la direction qu'Elly a" + "t": "C'est la direction qu'Elly a indiquée." }, { "nl": true }, { - "t": "indiquée. On devrait aller" + "t": "On devrait aller" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "y jeter un œil..." + "t": " y jeter un œil..." } ] } @@ -3012,7 +2946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sakanoue Building ou Smile Hirasaka... ?[1205][U+000F]\nC'est la direction qu'Elly a\nindiquée. On devrait aller\ny jeter un œil...", + "brut_fr": "Sakanoue Building ou Smile Hirasaka...?[1205][U+000F]\nC'est la direction qu'Elly a indiquée.\nOn devrait aller[1205][U+000F] y jeter un œil...", "brut_en": "Sakanoue[SP]Building[SP]or[SP]Smile[SP]Hirasaka,[SP]huh...?[1205][U+000F]\nThey're[SP]both[SP]in[SP]the[SP]direction[SP]Elly-san[SP]gave\nus.[SP]Guess[SP]we'll[SP]have[SP]to[SP]go[SP]check[SP]them[SP]out...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3026,25 +2960,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grâce à Elly, on sait que la" + "t": "Grâce à Elly, on sait que la cible est à" }, { "nl": true }, { - "t": "cible est à Yumezaki." + "t": "Yumezaki." }, { "pause": true }, { - "t": " La" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "question est : quel bâtiment..." + "t": " La question est: quel bâtiment..." } ] } @@ -3073,7 +3001,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grâce à Elly, on sait que la\ncible est à Yumezaki.[1205][U+000F] La\nquestion est : quel bâtiment...", + "brut_fr": "Grâce à Elly, on sait que la cible est à\nYumezaki.[1205][U+000F] La question est: quel bâtiment...", "brut_en": "Thanks[SP]to[SP]Elly-san,[SP]we[SP]know[SP]the[SP]next[SP]target\nis[SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]Question[SP]is,[SP]which[SP]building...", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -3087,28 +3015,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'on devine ce qu'on veut," + "t": "Qu'on devine ce qu'on veut, le Roi" }, { "nl": true }, { - "t": "le Roi Lion est le vrai coupable." + "t": "Lion est le vrai coupable." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Si on le bat, les rumeurs" + "t": " Si on" }, { "nl": true }, { - "t": "disparaîtront." + "t": "le bat, les rumeurs disparaîtront." } ] } @@ -3143,7 +3068,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'on devine ce qu'on veut,\nle Roi Lion est le vrai coupable.[1205][U+000F]\nSi on le bat, les rumeurs\ndisparaîtront.", + "brut_fr": "Qu'on devine ce qu'on veut, le Roi\nLion est le vrai coupable.[1205][U+000F] Si on\nle bat, les rumeurs disparaîtront.", "brut_en": "People[SP]can[SP]guess[SP]what[SP]they[SP]want,[SP]but[SP]King[SP]Leo\nis[SP]still[SP]the[SP]real[SP]culprit.[1205][U+000F][SP]If[SP]we[SP]defeat[SP]him,\nthe[SP]rumors[SP]should[SP]go[SP]away.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3157,31 +3082,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukki a raison. Nous avons" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "autre chose à faire avant de nous" + "t": "Yukki a raison. Nous avons autre chose à" }, { "nl": true }, { - "t": "noyer dans les regrets." + "t": "faire avant de nous noyer dans les regrets." }, { "pause": true }, - { - "t": " On doit arrêter" - }, { "nl": true }, { - "t": "le prochain attentat." + "t": "On doit arrêter le prochain attentat." } ] } @@ -3216,7 +3132,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki a raison. Nous avons\nautre chose à faire avant de nous\nnoyer dans les regrets.[1205][U+000F] On doit arrêter\nle prochain attentat.", + "brut_fr": "Yukki a raison. Nous avons autre chose à\nfaire avant de nous noyer dans les regrets.[1205][U+000F]\nOn doit arrêter le prochain attentat.", "brut_en": "Yeah...[SP]Yukki's[SP]right.[SP]We[SP]have[SP]something[SP]to\ntake[SP]care[SP]of[SP]before[SP]we[SP]can[SP]drown[SP]ourselves[SP]in\nregret.[1205][U+000F][SP]We[SP]need[SP]to[SP]stop[SP]the[SP]next[SP]bombing.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3236,25 +3152,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je sais. Tu veux" + "t": " Je sais. Tu veux à tout" }, { "nl": true }, { - "t": "à tout prix enfouir ces vieux" + "t": "prix enfouir ces vieux souvenirs qui" }, { "nl": true }, { - "t": "souvenirs qui menacent de refaire" + "t": "menacent de refaire" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "surface..." + "t": " surface..." } ] } @@ -3289,7 +3205,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pauvre chou.[1205][U+000F] Je sais. Tu veux\nà tout prix enfouir ces vieux\nsouvenirs qui menacent de refaire\nsurface...", + "brut_fr": "Pauvre chou.[1205][U+000F] Je sais. Tu veux à tout\nprix enfouir ces vieux souvenirs qui\nmenacent de refaire[1205][U+000F] surface...", "brut_en": "Poor[SP]thing.[1205][U+000F][SP]I[SP]know.[SP]You're[SP]desperate[SP]to[SP]again\nbury[SP]the[SP]memories[SP]of[SP]the[SP]past[SP]that[SP]threaten\nto[SP]claw[SP]to[SP]the[SP]surface...", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -3308,17 +3224,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Mais" + }, { "nl": true }, { - "t": "Mais une fois ces souvenirs libérés," + "t": "une fois ces souvenirs libérés, tu" }, { "nl": true }, { - "t": "tu seras délivré de ta peine." + "t": "seras délivré de ta peine." } ] } @@ -3353,7 +3272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ça que tu as peur.[1205][U+000F]\nMais une fois ces souvenirs libérés,\ntu seras délivré de ta peine.", + "brut_fr": "C'est pour ça que tu as peur.[1205][U+000F] Mais\nune fois ces souvenirs libérés, tu\nseras délivré de ta peine.", "brut_en": "That's[SP]why[SP]you're[SP]anxious.[1205][U+000F][SP]But[SP]once[SP]those\nmemories[SP]are[SP]freed,[SP]you'll[SP]be[SP]released[SP]from\nyour[SP]suffering.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -3373,10 +3292,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Héhé..." + "t": " Héhé..." } ] } @@ -3399,7 +3315,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allons tout nous remémorer.[1205][U+000F]\nHéhé...", + "brut_fr": "Allons tout nous remémorer.[1205][U+000F] Héhé...", "brut_en": "Now,[SP]let's[SP]go[SP]remember[SP]everything.[1205][U+000F][SP]Heh...", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -3413,19 +3329,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Où Fujii pourrait-il être au" + "t": "Où Fujii pourrait-il être au Mont" }, { "nl": true }, { - "t": "Mont Katatsumuri... ? Je me demande" + "t": "Katatsumuri...? Je me demande si Yukki a une" }, { "nl": true }, { - "t": "si Yukki a une idée." + "t": "idée." } ] } @@ -3448,7 +3364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où Fujii pourrait-il être au\nMont Katatsumuri... ? Je me demande\nsi Yukki a une idée.", + "brut_fr": "Où Fujii pourrait-il être au Mont\nKatatsumuri...? Je me demande si Yukki a une\nidée.", "brut_en": "Where[SP]in[SP]Mt.[SP]Katatsumuri[SP]would[SP]Fujii-san[SP]be...?\nI[SP]wonder[SP]if[SP]Yukki[SP]has[SP]any[SP]suggestions.", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -3462,19 +3378,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends... Le père d'Eikichi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ignore qu'il s'habille comme" + "t": "Attends... Le père d'Eikichi ignore" }, { "nl": true }, { - "t": "ça tout le temps !?" + "t": "qu'il s'habille comme ça tout le temps!?" } ] } @@ -3497,7 +3407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends... Le père d'Eikichi\nignore qu'il s'habille comme\nça tout le temps !?", + "brut_fr": "Attends... Le père d'Eikichi ignore\nqu'il s'habille comme ça tout le temps!?", "brut_en": "Wait...[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]Eikichi's[SP]dad[SP]doesn't\nknow[SP]he[SP]dresses[SP]like[SP]that[SP]all[SP]the[SP]time!?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3517,19 +3427,19 @@ "nl": true }, { - "t": "maquille-t-il ?" + "t": "maquille-t-il?" }, { "pause": true }, { - "t": " ...Il n'utilise pas les" + "t": "... Il n'utilise" }, { "nl": true }, { - "t": "toilettes de la gare, si ?" + "t": "pas les toilettes de la gare, si?" } ] } @@ -3561,7 +3471,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors où se change-t-il et se\nmaquille-t-il ?[1205][001E] ...Il n'utilise pas les\ntoilettes de la gare, si ?", + "brut_fr": "Alors où se change-t-il et se\nmaquille-t-il?[1205][001E]... Il n'utilise\npas les toilettes de la gare, si?", "brut_en": "So[SP]where[SP]does[SP]he[SP]change[SP]and[SP]put[SP]on[SP]his[SP]makeup?[1205][001E]\n...He[SP]doesn't[SP]use[SP]the[SP]bathroom[SP]at[SP]the[SP]station,\ndoes[SP]he?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -3575,28 +3485,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toro m'a recommandé des chaussures" + "t": "Toro m'a recommandé des chaussures pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour maigrir juste en les portant." + "t": "maigrir juste en les portant." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais puis-je lui faire confiance" + "t": " Mais puis-je lui" }, { "nl": true }, { - "t": "pour ce genre de choses..." + "t": "faire confiance pour ce genre de choses..." } ] } @@ -3631,7 +3538,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toro m'a recommandé des chaussures\npour maigrir juste en les portant.[1205][U+000F]\nMais puis-je lui faire confiance\npour ce genre de choses...", + "brut_fr": "Toro m'a recommandé des chaussures pour\nmaigrir juste en les portant.[1205][U+000F] Mais puis-je lui\nfaire confiance pour ce genre de choses...", "brut_en": "Toro[SP]recommended[SP]me[SP]some[SP]shoes[SP]that[SP]help[SP]you\nget[SP]slim[SP]just[SP]by[SP]wearing[SP]them.[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]don't\nknow[SP]if[SP]I[SP]trust[SP]him[SP]for[SP]weight[SP]loss[SP]tips...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3645,31 +3552,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le père d'Eikichi m'a demandé" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "où il était. J'ai dû inventer" + "t": "Le père d'Eikichi m'a demandé où il était." }, { "nl": true }, { - "t": "une histoire..." + "t": "J'ai dû inventer une histoire..." }, { "pause": true }, { - "t": " Attends, pourquoi" + "t": " Attends," }, { "nl": true }, { - "t": "je me suis donné ce mal ?" + "t": "pourquoi je me suis donné ce mal?" } ] } @@ -3704,7 +3605,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le père d'Eikichi m'a demandé\noù il était. J'ai dû inventer\nune histoire...[1205][U+000F] Attends, pourquoi\nje me suis donné ce mal ?", + "brut_fr": "Le père d'Eikichi m'a demandé où il était.\nJ'ai dû inventer une histoire...[1205][U+000F] Attends,\npourquoi je me suis donné ce mal?", "brut_en": "Eikichi's[SP]dad[SP]asked[SP]me[SP]where[SP]he[SP]went[SP]just[SP]now.\nI[SP]had[SP]to[SP]scramble[SP]to[SP]make[SP]up[SP]a[SP]story...[1205][U+000F][SP]Wait,\nwhy[SP]did[SP]I[SP]go[SP]through[SP]the[SP]trouble?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -3785,19 +3686,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa ! Tout le monde a peur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de quelque chose. Ne te moque pas" + "t": "Lisa! Tout le monde a peur de quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "de sa phobie !" + "t": "chose. Ne te moque pas de sa phobie!" } ] } @@ -3820,7 +3715,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa ! Tout le monde a peur\nde quelque chose. Ne te moque pas\nde sa phobie !", + "brut_fr": "Lisa! Tout le monde a peur de quelque\nchose. Ne te moque pas de sa phobie!", "brut_en": "Lisa![SP]Everyone's[SP]scared[SP]of[SP]something.[SP]There's\nno[SP]call[SP]to[SP]make[SP]fun[SP]of[SP]her[SP]phobia!", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -3846,16 +3741,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu crois que les gens savent et nous" + "t": " Tu crois" }, { "nl": true }, { - "t": "le cachent ?" + "t": "que les gens savent et nous le cachent?" } ] } @@ -3890,7 +3782,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bizarre d'avoir autant demandé\nautour de nous sans rien trouver.[1205][U+000F]\nTu crois que les gens savent et nous\nle cachent ?", + "brut_fr": "C'est bizarre d'avoir autant demandé\nautour de nous sans rien trouver.[1205][U+000F] Tu crois\nque les gens savent et nous le cachent?", "brut_en": "It's[SP]bizarre[SP]that[SP]we've[SP]asked[SP]around[SP]this[SP]much\nwith[SP]nothing[SP]to[SP]show[SP]for[SP]it.[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]think\npeople[SP]really[SP]know[SP]and[SP]are[SP]hiding[SP]it?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -3953,7 +3845,7 @@ "nl": true }, { - "t": "d'idoles ?" + "t": "d'idoles?" }, { "pause": true @@ -3997,7 +3889,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces deux-là font leurs débuts\nd'idoles ?[1205][U+000F] On dirait bien que le\nCercle masqué est de la partie.", + "brut_fr": "Ces deux-là font leurs débuts\nd'idoles?[1205][U+000F] On dirait bien que le\nCercle masqué est de la partie.", "brut_en": "Now[SP]those[SP]two[SP]are[SP]making[SP]their[SP]idol[SP]debut?[1205][U+000F]\nThis[SP]is[SP]sounding[SP]more[SP]and[SP]more[SP]like[SP]the\nMasked[SP]Circle's[SP]involved.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -4011,25 +3903,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi est plus calme que" + "t": "Eikichi est plus calme que d'habitude," }, { "nl": true }, { - "t": "d'habitude, non ?" + "t": "non?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je parie qu'il" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "s'inquiète pour Lisa." + "t": " Je parie qu'il s'inquiète pour Lisa." } ] } @@ -4058,7 +3944,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi est plus calme que\nd'habitude, non ?[1205][U+000F] Je parie qu'il\ns'inquiète pour Lisa.", + "brut_fr": "Eikichi est plus calme que d'habitude,\nnon?[1205][U+000F] Je parie qu'il s'inquiète pour Lisa.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]just[SP]me,[SP]or[SP]is[SP]Eikichi[SP]quieter[SP]than\nusual?[1205][U+000F][SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]he's[SP]worried[SP]about[SP]Lisa.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -4115,13 +4001,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a deux choix." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "À toi de décider, " + "t": "On a deux choix. À toi de décider, " }, { "hero": "prenom" @@ -4156,7 +4036,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a deux choix.\nÀ toi de décider, [1113].", + "brut_fr": "On a deux choix. À toi de décider, [1113].", "brut_en": "We're[SP]left[SP]with[SP]two[SP]choices.[SP]You[SP]make[SP]the\ncall,[SP][1113].", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -4170,19 +4050,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "GOLD me semble plus probable, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je ne veux rien imposer. Je te laisse" + "t": "GOLD me semble plus probable, mais je ne veux" }, { "nl": true }, { - "t": "choisir, " + "t": "rien imposer. Je te laisse choisir, " }, { "hero": "prenom" @@ -4223,7 +4097,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "GOLD me semble plus probable, mais\nje ne veux rien imposer. Je te laisse\nchoisir, [1113].", + "brut_fr": "GOLD me semble plus probable, mais je ne veux\nrien imposer. Je te laisse choisir, [1113].", "brut_en": "GOLD[SP]sounds[SP]more[SP]likely[SP]to[SP]me,[SP]but[SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]force[SP]the[SP]issue.[SP]I'm[SP]fine[SP]leaving[SP]it\nto[SP]you,[SP][1113].", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4237,19 +4111,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont peur et veulent savoir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qui est derrière ça. Bien que" + "t": "Ils ont peur et veulent savoir qui est" }, { "nl": true }, { - "t": "Lisa n'ait pas tort..." + "t": "derrière ça. Bien que Lisa n'ait pas tort..." } ] } @@ -4272,7 +4140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont peur et veulent savoir\nqui est derrière ça. Bien que\nLisa n'ait pas tort...", + "brut_fr": "Ils ont peur et veulent savoir qui est\nderrière ça. Bien que Lisa n'ait pas tort...", "brut_en": "They're[SP]scared,[SP]so[SP]they're[SP]desperate[SP]to[SP]know\nwho's[SP]behind[SP]it.[SP]Though[SP]Lisa[SP]has[SP]a[SP]point,[SP]too...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4341,25 +4209,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que vous est-il arrivé ?" + "t": "Que vous est-il arrivé? Tu ne te" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu ne te souviens pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "non plus, " + "t": "souviens pas non plus, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -4388,7 +4250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que vous est-il arrivé ?\nTu ne te souviens pas\nnon plus, [1113] ?", + "brut_fr": "Que vous est-il arrivé? Tu ne te\nsouviens pas non plus, [1113]?", "brut_en": "What[SP]happened[SP]to[SP]you[SP]guys[SP]back[SP]then?[SP]You[SP]don't\nremember[SP]either,[SP][1113]?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -4469,13 +4331,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez," + "t": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez," }, { "nl": true }, { - "t": "mange ! J'ai du super poisson !" + "t": "mange! J'ai du super poisson!" } ] } @@ -4498,20 +4360,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez," + "t": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez," }, { "nl": true }, { - "t": "mange ! J'ai du super poisson !" + "t": "mange! J'ai du super poisson!" } ] }, @@ -4534,7 +4396,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez,\nmange ! J'ai du super poisson !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez,\nmange! J'ai du super poisson!\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Oh,[SP]so[SP]you're[SP]a[SP]friend[SP]of[SP]my[SP]son![SP]C'mon,\neat[SP]up![SP]I've[SP]got[SP]some[SP]great[SP]fish[SP]in!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -4548,7 +4410,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -4566,12 +4428,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -4587,7 +4449,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4601,13 +4463,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah, bienvenue, bienvenue ! Merci" + "t": "Ah, bienvenue, bienvenue! Merci" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être venus !" + "t": "d'être venus!" } ] } @@ -4624,20 +4486,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Ah, bienvenue, bienvenue ! Merci" + "t": "Ah, bienvenue, bienvenue! Merci" }, { "nl": true }, { - "t": "d'être venus !" + "t": "d'être venus!" } ] }, @@ -4654,7 +4516,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah, bienvenue, bienvenue ! Merci\nd'être venus !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Ah, bienvenue, bienvenue! Merci\nd'être venus!\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Ah,[SP]welcome,[SP]welcome![SP]Thanks[SP]for[SP]coming!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -4668,7 +4530,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -4686,12 +4548,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -4707,7 +4569,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4721,13 +4583,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "BIENVENUE !" + "t": "BIENVENUE!" }, { "pause": true }, { - "t": " Alors, pas mal, hein ?" + "t": " Alors, pas mal, hein?" }, { "nl": true @@ -4740,6 +4602,9 @@ }, { "t": "son cœur, comme ça." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -4776,18 +4641,18 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "BIENVENUE !" + "t": "BIENVENUE!" }, { "pause": true }, { - "t": " Alors, pas mal, hein ?" + "t": " Alors, pas mal, hein?" }, { "nl": true @@ -4800,6 +4665,9 @@ }, { "t": "son cœur, comme ça." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -4834,7 +4702,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "BIENVENUE ![1205][U+000F] Alors, pas mal, hein ?\nFaut accueillir les clients avec tout\nson cœur, comme ça.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "BIENVENUE![1205][U+000F] Alors, pas mal, hein?\nFaut accueillir les clients avec tout\nson cœur, comme ça.[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "WELCOME![1205][U+000F][SP]How[SP]about[SP]that?[SP]Sounded[SP]great,\ndidn't[SP]it?[SP]You[SP]gotta[SP]greet[SP]your[SP]customers\nwith[SP]your[SP]whole[SP]heart[SP]and[SP]soul[SP]like[SP]that.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 408, "budget": 400 @@ -4848,7 +4716,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -4866,12 +4734,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -4887,7 +4755,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4901,19 +4769,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ! Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Ah! Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true }, { - "t": " Eh bien ?" + "t": " Eh bien?" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es plus fringant de jour en jour !" + "t": "T'es plus fringant de jour en jour!" }, { "pause": true @@ -4963,26 +4831,26 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Ah ! Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Ah! Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true }, { - "t": " Eh bien ?" + "t": " Eh bien?" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es plus fringant de jour en jour !" + "t": "T'es plus fringant de jour en jour!" }, { "pause": true @@ -5032,7 +4900,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah ! Bienvenue, bienvenue ![1205][U+000F] Eh bien ?\nT'es plus fringant de jour en jour ![1205][U+000F]\nMon idiot de fils, lui, change pas.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Ah! Bienvenue, bienvenue![1205][U+000F] Eh bien?\nT'es plus fringant de jour en jour![1205][U+000F]\nMon idiot de fils, lui, change pas.\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Ah![SP]Welcome,[SP]welcome![1205][U+000F][SP]What's[SP]this?[SP]You're\nlooking[SP]more[SP]gallant[SP]by[SP]the[SP]day![1205][U+000F][SP]My[SP]fool\nof[SP]a[SP]son[SP]still[SP]looks[SP]the[SP]same,[SP]though.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 408, "budget": 400 @@ -5046,7 +4914,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5064,12 +4932,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5085,7 +4953,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5099,7 +4967,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -5118,6 +4986,9 @@ }, { "t": "fraîche." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -5148,12 +5019,12 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -5172,6 +5043,9 @@ }, { "t": "fraîche." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -5200,7 +5074,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue ![1205][U+000F] Vous tombez\nbien, les jeunes. La pêche est toute\nfraîche.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue![1205][U+000F] Vous tombez\nbien, les jeunes. La pêche est toute\nfraîche.[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]welcome![1205][U+000F][SP]You[SP]kids[SP]came[SP]at[SP]a[SP]great\ntime.[SP]I[SP]just[SP]prepared[SP]a[SP]fresh[SP]catch.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -5214,7 +5088,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5232,12 +5106,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5253,7 +5127,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5267,7 +5141,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ! Bienvenue, bienvenue ! Désolé pour" + "t": "Ah! Bienvenue, bienvenue! Désolé pour" }, { "nl": true @@ -5280,6 +5154,9 @@ }, { "t": "d'un coup." + }, + { + "pause": true } ] } @@ -5304,12 +5181,12 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Ah ! Bienvenue, bienvenue ! Désolé pour" + "t": "Ah! Bienvenue, bienvenue! Désolé pour" }, { "nl": true @@ -5322,6 +5199,9 @@ }, { "t": "d'un coup." + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -5344,7 +5224,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ah ! Bienvenue, bienvenue ! Désolé pour\nle raffut. Ce client a pété un plomb\nd'un coup.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Ah! Bienvenue, bienvenue! Désolé pour\nle raffut. Ce client a pété un plomb\nd'un coup.[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Ah![SP]Welcome,[SP]welcome![SP]Sorry[SP]about[SP]the[SP]fuss.\nThat[SP]customer[SP]there[SP]suddenly[SP]blew[SP]a[SP]gasket.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -5358,7 +5238,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5376,12 +5256,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5397,7 +5277,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5411,7 +5291,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -5423,13 +5303,16 @@ "nl": true }, { - "t": "quoi qu'il arrive ! À s'inquiéter du monde" + "t": "quoi qu'il arrive! À s'inquiéter du monde" }, { "nl": true }, { - "t": "extérieur, le poisson pourrirait !" + "t": "extérieur, le poisson pourrirait!" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -5466,12 +5349,12 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue, bienvenue !" + "t": "Bienvenue, bienvenue!" }, { "pause": true @@ -5483,13 +5366,16 @@ "nl": true }, { - "t": "quoi qu'il arrive ! À s'inquiéter du monde" + "t": "quoi qu'il arrive! À s'inquiéter du monde" }, { "nl": true }, { - "t": "extérieur, le poisson pourrirait !" + "t": "extérieur, le poisson pourrirait!" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -5524,7 +5410,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue ![1205][U+000F] On reste ouverts\nquoi qu'il arrive ! À s'inquiéter du monde\nextérieur, le poisson pourrirait !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue, bienvenue![1205][U+000F] On reste ouverts\nquoi qu'il arrive! À s'inquiéter du monde\nextérieur, le poisson pourrirait![1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]welcome![1205][U+000F][SP]We'll[SP]be[SP]open[SP]come[SP]what\nmay![SP]If[SP]we[SP]wasted[SP]time[SP]worrying[SP]about[SP]the\nworld[SP]outside,[SP]our[SP]fish[SP]would[SP]rot!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 398, "budget": 390 @@ -5538,7 +5424,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5556,12 +5442,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5577,7 +5463,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5591,7 +5477,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yo ! Bienvenue !" + "t": "Yo! Bienvenue!" }, { "pause": true @@ -5609,7 +5495,10 @@ "nl": true }, { - "t": "se doit d'être téméraire !" + "t": "se doit d'être téméraire!" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -5646,12 +5535,12 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Yo ! Bienvenue !" + "t": "Yo! Bienvenue!" }, { "pause": true @@ -5669,7 +5558,10 @@ "nl": true }, { - "t": "se doit d'être téméraire !" + "t": "se doit d'être téméraire!" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -5704,7 +5596,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Yo ! Bienvenue ![1205][U+000F] Z'êtes courageux de\nsortir par ces temps. Mais la jeunesse\nse doit d'être téméraire !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Yo! Bienvenue![1205][U+000F] Z'êtes courageux de\nsortir par ces temps. Mais la jeunesse\nse doit d'être téméraire![1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Yo![SP]Welcome![1205][U+000F][SP]You're[SP]pretty[SP]brave,[SP]going[SP]out\nat[SP]a[SP]time[SP]like[SP]this.[SP]Well,[SP]youth[SP]should[SP]be\na[SP]little[SP]reckless,[SP]I[SP]say!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 386, "budget": 378 @@ -5718,7 +5610,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5736,12 +5628,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5757,7 +5649,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5777,13 +5669,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça va pas ?" + "t": " Ça va pas?" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi cette tête ?" + "t": "Pourquoi cette tête?" } ] } @@ -5812,7 +5704,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" @@ -5825,13 +5717,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça va pas ?" + "t": " Ça va pas?" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi cette tête ?" + "t": "Pourquoi cette tête?" } ] }, @@ -5860,7 +5752,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienv... venue...[1205][U+000F] Ça va pas ?\nPourquoi cette tête ?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienv... venue...[1205][U+000F] Ça va pas?\nPourquoi cette tête?\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]wel...come...[1205][U+000F][SP]H-Hey,[SP]what's[SP]wrong?\nWhy[SP]the[SP]long[SP]faces?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -5874,7 +5766,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -5892,12 +5784,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -5913,7 +5805,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -5927,7 +5819,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue ! Juste vous deux ?" + "t": "Bienvenue! Juste vous deux?" }, { "pause": true @@ -5936,7 +5828,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Quelqu'un passe à l'action !" + "t": "Quelqu'un passe à l'action!" } ] } @@ -5962,14 +5854,14 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue ! Juste vous deux ?" + "t": "Bienvenue! Juste vous deux?" }, { "pause": true @@ -5978,7 +5870,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Quelqu'un passe à l'action !" + "t": "Quelqu'un passe à l'action!" } ] }, @@ -6004,7 +5896,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue ! Juste vous deux ?[1205][U+000F]\nQuelqu'un passe à l'action !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue! Juste vous deux?[1205][U+000F]\nQuelqu'un passe à l'action!\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]welcome?[SP]Oh,[SP]just[SP]you[SP]two[SP]today?[1205][U+000F]\nLooks[SP]like[SP]someone's[SP]making[SP]his[SP]move!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -6018,7 +5910,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6036,12 +5928,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6057,7 +5949,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6071,7 +5963,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci de venir ! Détendez-vous" + "t": "Merci de venir! Détendez-vous" }, { "nl": true @@ -6100,14 +5992,14 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Merci de venir ! Détendez-vous" + "t": "Merci de venir! Détendez-vous" }, { "nl": true @@ -6136,7 +6028,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Merci de venir ! Détendez-vous\net restez le temps qu'il faut.\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Merci de venir! Détendez-vous\net restez le temps qu'il faut.\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Ah,[SP]thanks[SP]for[SP]coming![SP]Feel[SP]free[SP]to[SP]relax\nand[SP]stay[SP]as[SP]long[SP]as[SP]you[SP]need.\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -6150,7 +6042,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6168,12 +6060,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6189,7 +6081,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6203,7 +6095,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue ! Ah, vous êtes saufs !" + "t": "Bienvenue! Ah, vous êtes saufs!" } ] } @@ -6221,13 +6113,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Manger ici", - "Parler au père", + "Parler au père[1205]", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue ! Ah, vous êtes saufs !" + "t": "Bienvenue! Ah, vous êtes saufs!" } ] }, @@ -6244,7 +6136,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue ! Ah, vous êtes saufs !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Bienvenue! Ah, vous êtes saufs!\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père[1205][U+000F]\nRien\nPartir", "brut_en": "Welcome,[SP]welcome![SP]Ah,[SP]you're[SP]safe!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -6258,7 +6150,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6276,12 +6168,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6297,7 +6189,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6317,7 +6209,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout !" + "t": " Tout!" }, { "pause": true @@ -6326,7 +6218,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est très frais ! Que prendrez-vous ?" + "t": "C'est très frais! Que prendrez-vous?" } ] } @@ -6358,7 +6250,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" @@ -6371,7 +6263,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout !" + "t": " Tout!" }, { "pause": true @@ -6380,7 +6272,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est très frais ! Que prendrez-vous ?" + "t": "C'est très frais! Que prendrez-vous?" } ] }, @@ -6412,7 +6304,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je recommande...[1205][U+000F] Tout ![1205][U+000A]\nC'est très frais ! Que prendrez-vous ?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Je recommande...[1205][U+000F] Tout![1205][U+000A]\nC'est très frais! Que prendrez-vous?\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Today[SP]I[SP]recommend...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]everything![1205][U+000A]\nIt's[SP]all[SP]fresh![SP]Now,[SP]what'll[SP]you[SP]have?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -6426,7 +6318,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -6444,12 +6336,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -6465,7 +6357,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -6479,19 +6371,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon bon à rien de fils vous a" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "causé des soucis ! J'espère que" + "t": "Mon bon à rien de fils vous a causé des" }, { "nl": true }, { - "t": "vous le supportez." + "t": "soucis! J'espère que vous le supportez." } ] } @@ -6520,7 +6406,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon bon à rien de fils vous a\ncausé des soucis ! J'espère que\nvous le supportez.", + "brut_fr": "Mon bon à rien de fils vous a causé des\nsoucis! J'espère que vous le supportez.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]my[SP]good-for-nothing[SP]boy's[SP]been\ngiving[SP]you[SP]trouble![SP]Well,[SP]I[SP]hope[SP]you[SP]can\nput[SP]up[SP]with[SP]him[SP]anyway.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -6534,16 +6420,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sérieux, cet idiot traîne toujours ici." + "t": "Sérieux, cet idiot traîne toujours" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ici." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "J'ai peur qu'il ne puisse pas" + "t": " J'ai peur qu'il ne puisse pas" }, { "nl": true @@ -6584,7 +6473,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux, cet idiot traîne toujours ici.[1205][001E]\nJ'ai peur qu'il ne puisse pas\nreprendre l'affaire un jour.", + "brut_fr": "Sérieux, cet idiot traîne toujours\nici.[1205][001E] J'ai peur qu'il ne puisse pas\nreprendre l'affaire un jour.", "brut_en": "Seriously,[SP]that[SP]fool's[SP]always[SP]loafing[SP]around\nhere.[1205][001E][SP]I'm[SP]worried[SP]he[SP]might[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to\ntake[SP]over[SP]for[SP]me[SP]someday.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -6598,19 +6487,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Et ce que veut Eikichi ? Ne sois pas" + "t": "Hein? Et ce que veut Eikichi? Ne sois pas" }, { "nl": true }, { - "t": "ridicule, gamin ! Un fils suit les traces" + "t": "ridicule, gamin! Un fils suit les traces" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "de son père ! Ç'a toujours été comme ça." + "t": "de son père! Ç'a toujours été comme ça." } ] } @@ -6639,7 +6531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Et ce que veut Eikichi ? Ne sois pas\nridicule, gamin ! Un fils suit les traces\nde son père ! Ç'a toujours été comme ça.", + "brut_fr": "Hein? Et ce que veut Eikichi? Ne sois pas\nridicule, gamin! Un fils suit les traces[1205][U+000F]\nde son père! Ç'a toujours été comme ça.", "brut_en": "Huh?[SP]What[SP]about[SP]what[SP]Eikichi[SP]wants?[SP]Don't[SP]be\nridiculous,[SP]kid![SP]A[SP]son[SP]follows[SP]in[SP]his[SP]father's\nfootsteps![SP]That's[SP]how[SP]it's[SP]always[SP]been.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -6653,19 +6545,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu dire que cette étrange maladie" + "t": "J'ai entendu dire que cette étrange maladie à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Seven est enfin réglée. Ravi de" + "t": "Seven est enfin réglée. Ravi de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'entendre." + "t": " l'entendre." } ] } @@ -6694,7 +6586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu dire que cette étrange maladie\nà Seven est enfin réglée. Ravi de\nl'entendre.", + "brut_fr": "J'ai entendu dire que cette étrange maladie à\nSeven est enfin réglée. Ravi de[1205][U+000F] l'entendre.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]that[SP]strange[SP]disease[SP]going[SP]around\nSevens[SP]is[SP]finally[SP]dealt[SP]with.[SP]Glad[SP]to[SP]hear\nit,[SP]kid.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -6708,16 +6600,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ? Où est mon fils ?" + "t": "Hm? Où est mon fils?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas avec vous ?" + "t": " Pas avec vous?" } ] } @@ -6746,7 +6635,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ? Où est mon fils ?[1205][U+000F]\nPas avec vous ?", + "brut_fr": "Hm? Où est mon fils?[1205][U+000F] Pas avec vous?", "brut_en": "Hm?[SP]Where's[SP]my[SP]good-for-nothing[SP]boy?[1205][U+000F][SP]He's[SP]not\nwith[SP]you[SP]today?", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -6760,25 +6649,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le festival du Lycée Kasu a l'air génial" + "t": "Le festival du Lycée Kasu a l'air génial cette" }, { "nl": true }, { - "t": "cette année. Leur président du BDE est" + "t": "année. Leur président du BDE est vraiment pas" }, { "nl": true }, { - "t": "vraiment pas comme les autres," + "t": "comme les autres," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "pas vrai Eikichi !?" + "t": " pas vrai Eikichi!?" } ] } @@ -6807,7 +6696,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le festival du Lycée Kasu a l'air génial\ncette année. Leur président du BDE est\nvraiment pas comme les autres,\npas vrai Eikichi !?", + "brut_fr": "Le festival du Lycée Kasu a l'air génial cette\nannée. Leur président du BDE est vraiment pas\ncomme les autres,[1205][U+000F] pas vrai Eikichi!?", "brut_en": "Kasugayama's[SP]school[SP]festival[SP]looks[SP]like[SP]a[SP]real\nblast[SP]this[SP]year.[SP]That[SP]student[SP]council[SP]president\nof[SP]theirs[SP]is[SP]something[SP]else,[SP]right,[SP]Eikichi!?", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -6864,19 +6753,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était quoi... Muses ?" + "t": "C'était quoi... Muses?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne sais pas," + "t": " Je ne sais" }, { "nl": true }, { - "t": "on dirait un nom de lessive." + "t": "pas, on dirait un nom de lessive." } ] } @@ -6905,7 +6794,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était quoi... Muses ?[1205][U+000F] Je ne sais pas,\non dirait un nom de lessive.", + "brut_fr": "C'était quoi... Muses?[1205][U+000F] Je ne sais\npas, on dirait un nom de lessive.", "brut_en": "What[SP]was[SP]it...[SP]Muses,[SP]right?[1205][U+000F][SP]I[SP]dunno,[SP]sounds\nlike[SP]some[SP]detergent[SP]to[SP]me.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -6919,31 +6808,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que le trio lessive va déjà" + "t": "Paraît que le trio lessive va déjà donner" }, { "nl": true }, { - "t": "donner un concert." + "t": "un concert." }, { "pause": true }, { - "t": " Impressionnant" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour de si jeunes filles," + "t": " Impressionnant pour de si" }, { "nl": true }, { - "t": "t'en dis quoi Eikichi !?" + "t": "jeunes filles, t'en dis quoi Eikichi!?" } ] } @@ -6978,7 +6861,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que le trio lessive va déjà\ndonner un concert.[1205][U+000F] Impressionnant\npour de si jeunes filles,\nt'en dis quoi Eikichi !?", + "brut_fr": "Paraît que le trio lessive va déjà donner\nun concert.[1205][U+000F] Impressionnant pour de si\njeunes filles, t'en dis quoi Eikichi!?", "brut_en": "Seems[SP]the[SP]detergent[SP]trio's[SP]gonna[SP]be[SP]playing\na[SP]concert[SP]already.[1205][U+000F][SP]Pretty[SP]impressive[SP]for\ngirls[SP]so[SP]young,[SP]wouldn't[SP]you[SP]say,[SP]Eikichi!?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6992,31 +6875,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bordel, qu'est-ce qui prend à ce P.-D.G." + "t": "Bordel, qu'est-ce qui prend à ce P.-D. G." }, { "nl": true }, { - "t": "là-bas ?" + "t": "là-bas?" }, { "pause": true }, { - "t": " Il agit comme ça depuis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la vague de terrorisme." + "t": " Il agit comme ça depuis la vague" }, { "nl": true }, { - "t": "La peur l'a rendu fou ?" + "t": "de terrorisme. La peur l'a rendu fou?" } ] } @@ -7048,7 +6925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bordel, qu'est-ce qui prend à ce P.-D.G.\nlà-bas ?[1205][U+000F] Il agit comme ça depuis\nla vague de terrorisme.\nLa peur l'a rendu fou ?", + "brut_fr": "Bordel, qu'est-ce qui prend à ce P.-D. G.\nlà-bas?[1205][U+000F] Il agit comme ça depuis la vague\nde terrorisme. La peur l'a rendu fou?", "brut_en": "Sheesh,[SP]what's[SP]gotten[SP]into[SP]that[SP]CEO[SP]over[SP]there?[1205][U+000F]\nHe's[SP]been[SP]acting[SP]that[SP]way[SP]since[SP]the[SP]terror[SP]wave\nstarted[SP]up.[SP]Has[SP]he[SP]gone[SP]crazy[SP]with[SP]fear?", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -7062,13 +6939,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît qu'un groupe a arrêté les" + "t": "Paraît qu'un groupe a arrêté" }, { "nl": true }, { - "t": "bombes à Smile Hirasaka." + "t": "les bombes à Smile Hirasaka." } ] } @@ -7091,7 +6968,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît qu'un groupe a arrêté les\nbombes à Smile Hirasaka.", + "brut_fr": "Paraît qu'un groupe a arrêté\nles bombes à Smile Hirasaka.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]there's[SP]a[SP]group[SP]of[SP]guys[SP]who[SP]stopped\nthe[SP]bombing[SP]at[SP]Smile[SP]Hirasaka.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -7105,7 +6982,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça c'est un groupe impressionnant ! Un vrai" + "t": "Ça c'est un groupe impressionnant! Un vrai" }, { "nl": true @@ -7117,10 +6994,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Pas vrai, Eikichi !?" + "t": " Pas vrai, Eikichi!?" } ] } @@ -7152,7 +7026,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça c'est un groupe impressionnant ! Un vrai\nhomme agirait comme ça...[1205][U+000F]\nPas vrai, Eikichi !?", + "brut_fr": "Ça c'est un groupe impressionnant! Un vrai\nhomme agirait comme ça...[1205][U+000F] Pas vrai, Eikichi!?", "brut_en": "Now[SP]that's[SP]an[SP]impressive[SP]bunch![SP]A[SP]real[SP]man\nwould[SP]step[SP]up[SP]to[SP]the[SP]plate[SP]like[SP]that...[1205][U+000F]\nRight,[SP]Eikichi!?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -7166,19 +7040,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que les terroristes" + "t": "Paraît que les terroristes sont un" }, { "nl": true }, { - "t": "sont un gang de cinq !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quelle bande de fous !" + "t": "gang de cinq! Quelle bande de fous!" } ] } @@ -7201,7 +7069,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que les terroristes\nsont un gang de cinq !\nQuelle bande de fous !", + "brut_fr": "Paraît que les terroristes sont un\ngang de cinq! Quelle bande de fous!", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]serial[SP]terrorists[SP]were[SP]a[SP]gang[SP]of\nfive![SP]What[SP]a[SP]bunch[SP]of[SP]freaks!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -7215,37 +7083,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi Eikichi va" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pleurer ?" + "t": "Pourquoi Eikichi va pleurer?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est à cause de ce qui" + "t": " C'est à" }, { "nl": true }, { - "t": "s'est passé à Smile Hirasaka ?" + "t": "cause de ce qui s'est passé à Smile" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ouais..." + "t": "Hirasaka?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'était moche..." + "t": " Ouais... c'était moche..." } ] } @@ -7283,7 +7145,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi Eikichi va\npleurer ?[1205][U+000F] C'est à cause de ce qui\ns'est passé à Smile Hirasaka ?[1205][U+000F] Ouais...\nc'était moche...", + "brut_fr": "Pourquoi Eikichi va pleurer?[1205][U+000F] C'est à\ncause de ce qui s'est passé à Smile\nHirasaka?[1205][U+000F] Ouais... c'était moche...", "brut_en": "Why's[SP]Eikichi[SP]look[SP]like[SP]he's[SP]gonna[SP]cry?[1205][U+000F]\nIs[SP]this[SP]about[SP]what[SP]happened[SP]about[SP]Smile\nHirasaka?[1205][U+000F][SP]Yeah...[SP]that[SP]was[SP]bad,[SP]all[SP]right...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -7297,19 +7159,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un homme ne pleure pas" + "t": "Un homme ne pleure pas en public sans" }, { "nl": true }, { - "t": "en public sans raison. Peu importe" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "sa souffrance." + "t": "raison. Peu importe sa souffrance." } ] } @@ -7332,7 +7188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un homme ne pleure pas\nen public sans raison. Peu importe\nsa souffrance.", + "brut_fr": "Un homme ne pleure pas en public sans\nraison. Peu importe sa souffrance.", "brut_en": "But[SP]a[SP]man[SP]shouldn't[SP]shed[SP]tears[SP]in[SP]public[SP]unless\nhe[SP]has[SP]to.[SP]No[SP]matter[SP]how[SP]much[SP]pain[SP]he's[SP]in.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -7352,7 +7208,7 @@ "nl": true }, { - "t": "c'est le wasabi qui te fait pleurer !" + "t": "c'est le wasabi qui te fait pleurer!" } ] } @@ -7375,7 +7231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avale un sushi et fais croire que\nc'est le wasabi qui te fait pleurer !", + "brut_fr": "Avale un sushi et fais croire que\nc'est le wasabi qui te fait pleurer!", "brut_en": "You[SP]gotta[SP]grab[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]sushi[SP]and[SP]laugh[SP]it\noff[SP]as[SP]the[SP]wasabi[SP]getting[SP]to[SP]you!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -7389,19 +7245,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces gosses ont dit avant de" + "t": "Ces gosses ont dit avant de partir" }, { "nl": true }, { - "t": "partir que les cinq sont des héros" + "t": "que les cinq sont des héros qui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui combattent le Cercle masqué." + "t": "combattent le Cercle masqué." } ] } @@ -7430,7 +7286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces gosses ont dit avant de\npartir que les cinq sont des héros\nqui combattent le Cercle masqué.", + "brut_fr": "Ces gosses ont dit avant de partir\nque les cinq sont des héros qui\ncombattent le Cercle masqué.", "brut_en": "These[SP]kids[SP]just[SP]burst[SP]in[SP]and[SP]left[SP]after[SP]saying\nthe[SP]gang[SP]of[SP]five[SP]are[SP]heroes[SP]who[SP]are[SP]fighting\nthe[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -7456,13 +7312,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais aucun enfant n'aime" + "t": " Mais aucun enfant" }, { "nl": true }, { - "t": "les méchants. Je les crois." + "t": "n'aime les méchants. Je les crois." } ] } @@ -7497,7 +7353,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est honteux de recruter des\ngosses comme ça.[1205][U+000F] Mais aucun enfant n'aime\nles méchants. Je les crois.", + "brut_fr": "C'est honteux de recruter des\ngosses comme ça.[1205][U+000F] Mais aucun enfant\nn'aime les méchants. Je les crois.", "brut_en": "Talk[SP]about[SP]a[SP]shameless[SP]bunch,[SP]recruiting[SP]a\nbunch[SP]of[SP]kids[SP]like[SP]that.[1205][U+000F][SP]But[SP]no[SP]kids[SP]like\na[SP]villain.[SP]I[SP]believe[SP]'em.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -7511,25 +7367,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'ont Eikichi et la fille ?" + "t": "Qu'ont Eikichi et la fille?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Ils ont" }, { - "t": "Ils ont l'air morts." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "l'air morts." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Il s'est passé un truc ?" + "t": " Il s'est passé un truc?" } ] } @@ -7561,7 +7417,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'ont Eikichi et la fille ?[1205][U+000F]\nIls ont l'air morts.[1205][U+000F]\nIl s'est passé un truc ?", + "brut_fr": "Qu'ont Eikichi et la fille?[1205][U+000F] Ils ont\nl'air morts.[1205][U+000F] Il s'est passé un truc?", "brut_en": "What's[SP]wrong[SP]with[SP]Eikichi[SP]and[SP]that[SP]girl?[1205][U+000F]\nThey[SP]look[SP]half[SP]dead.[1205][U+000F][SP]Did[SP]something[SP]happen?", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -7575,25 +7431,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cet idiot de fils... Si je pars," + "t": "Cet idiot de fils... Si je pars, qui va" }, { "nl": true }, { - "t": "qui va défendre le resto ?" + "t": "défendre le resto? Le devoir du fils" }, { "nl": true }, { - "t": "Le devoir du fils aîné est de se" + "t": "aîné est de se" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "battre en première ligne !" + "t": " battre en première ligne!" } ] } @@ -7622,7 +7478,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet idiot de fils... Si je pars,\nqui va défendre le resto ?\nLe devoir du fils aîné est de se\nbattre en première ligne !", + "brut_fr": "Cet idiot de fils... Si je pars, qui va\ndéfendre le resto? Le devoir du fils\naîné est de se[1205][U+000F] battre en première ligne!", "brut_en": "That[SP]fool[SP]of[SP]a[SP]son...[SP]If[SP]I[SP]leave[SP]this[SP]place,\nwho'll[SP]defend[SP]the[SP]restaurant?[SP]It's[SP]the[SP]eldest\nson's[SP]duty[SP]to[SP]fight[SP]on[SP]the[SP]frontline!", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -7636,7 +7492,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pigé ! À plus !" + "t": "Pigé! À plus!" } ] } @@ -7653,7 +7509,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pigé ! À plus !", + "brut_fr": "Pigé! À plus!", "brut_en": "Gotcha![SP]Come[SP]again!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -7716,19 +7572,19 @@ "nl": true }, { - "t": "doué. Dans mon métier, on entend" + "t": "doué. Dans mon métier, on entend beaucoup de" }, { "nl": true }, { - "t": "beaucoup de rumeurs. Certains m'appellent" + "t": "rumeurs. Certains m'appellent" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'informateur." + "t": " l'informateur." } ] } @@ -7757,7 +7613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sache que je suis un vendeur extrêmement\ndoué. Dans mon métier, on entend\nbeaucoup de rumeurs. Certains m'appellent\nl'informateur.", + "brut_fr": "Sache que je suis un vendeur extrêmement\ndoué. Dans mon métier, on entend beaucoup de\nrumeurs. Certains m'appellent[1205][U+000F] l'informateur.", "brut_en": "I'll[SP]have[SP]you[SP]know[SP]I'm[SP]an[SP]extremely[SP]skilled\nsalesman.[SP]A[SP]man[SP]in[SP]my[SP]line[SP]of[SP]work[SP]hears[SP]a[SP]lot\nof[SP]rumors.[SP]Some[SP]people[SP]call[SP]me[SP]a[SP]rumormonger.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -7826,7 +7682,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que puis-je pour toi ?" + "t": "Que puis-je pour toi?" } ] } @@ -7844,12 +7700,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Les rumeurs", - "Parler à Toro", + "Parler à Toro[1205]", "Laisse tomber" ], "question": [ { - "t": "Que puis-je pour toi ?" + "t": "Que puis-je pour toi?" } ] }, @@ -7865,7 +7721,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que puis-je pour toi ?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Les rumeurs\nParler à Toro\nLaisse tomber", + "brut_fr": "Que puis-je pour toi?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Les rumeurs\nParler à Toro[1205][U+000F]\nLaisse tomber", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]do[SP]for[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Toro\nNever[SP]mind", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -7879,7 +7735,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux savoir quoi ?" + "t": "Tu veux savoir quoi?" } ] } @@ -7897,13 +7753,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Boutiques d'armes", - "Boutiques d'armures", + "Boutiques d'armures[1205]", "Autres rumeurs", "Rien" ], "question": [ { - "t": "Tu veux savoir quoi ?" + "t": "Tu veux savoir quoi?" } ] }, @@ -7920,7 +7776,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux savoir quoi ?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Boutiques d'armes\n[1210][U+0477]Boutiques d'armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", + "brut_fr": "Tu veux savoir quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Boutiques d'armes\n[1210][U+0477]Boutiques d'armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -7934,7 +7790,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quartier ?" + "t": "Quartier?" } ] } @@ -7952,14 +7808,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucun" ], "question": [ { - "t": "Quartier ?" + "t": "Quartier?" } ] }, @@ -7977,7 +7833,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quartier ?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", + "brut_fr": "Quartier?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -7991,7 +7847,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quartier ?" + "t": "Quartier?" } ] } @@ -8009,14 +7865,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucun" ], "question": [ { - "t": "Quartier ?" + "t": "Quartier?" } ] }, @@ -8034,7 +7890,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quartier ?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", + "brut_fr": "Quartier?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -8048,7 +7904,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux savoir quoi ?" + "t": "Tu veux savoir quoi?" } ] } @@ -8066,13 +7922,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Concours magazine", - "Rumeurs sur Mu", + "Rumeurs sur Mu[1205]", "L'arme légendaire", "Aucun de tout ça" ], "question": [ { - "t": "Tu veux savoir quoi ?" + "t": "Tu veux savoir quoi?" } ] }, @@ -8089,7 +7945,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Tu veux savoir quoi ?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Concours magazine\n[1210][U+0473]Rumeurs sur Mu\n[1210][U+0474]L'arme légendaire\nAucun de tout ça", + "brut_fr": "Tu veux savoir quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Concours magazine\n[1210][U+0473]Rumeurs sur Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]L'arme légendaire\nAucun de tout ça", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -8140,19 +7996,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Le proviseur de Seven a" + "t": " Le proviseur de Seven a soudain des" }, { "nl": true }, { - "t": "soudain des cheveux ? C'était peut-être" + "t": "cheveux? C'était peut-être sa requête au" }, { "nl": true }, { - "t": "sa requête au Joker." + "t": "Joker." } ] } @@ -8187,7 +8043,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah...[1205][001E] Le proviseur de Seven a\nsoudain des cheveux ? C'était peut-être\nsa requête au Joker.", + "brut_fr": "Ouah...[1205][001E] Le proviseur de Seven a soudain des\ncheveux? C'était peut-être sa requête au\nJoker.", "brut_en": "Whoa...[1205][001E][SP]The[SP]principal[SP]at[SP]Sevens[SP]suddenly[SP]grew\nsome[SP]hair?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]was[SP]his[SP]request\nfor[SP]Joker.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -8201,31 +8057,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voici ce que j'ai. Tu connais le" + "t": "Voici ce que j'ai. Tu connais le " + }, + { + "hl": "Time" }, { "nl": true }, { - "hl": "Time Castle" + "hl": "Castle" }, { - "t": " ? Ils" + "t": "? Ils vendent de " }, { - "nl": true + "hl": "vraies armes" }, { - "t": "vendent de " + "t": "." }, { - "hl": "vraies armes" + "nl": true }, { - "t": ". C'est" + "t": "C'est" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "hl": "de bonne qualité, mais cher" @@ -8275,7 +8137,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voici ce que j'ai. Tu connais le\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002] ? Ils\nvendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002]. C'est\n[E4][NULL][NULL][U+0006]de bonne qualité, mais cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Voici ce que j'ai. Tu connais le [E4][NULL][NULL][U+0006]Time\nCastle[E4][NULL][NULL][0002]? Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nC'est[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]de bonne qualité, mais cher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Well,[SP]here's[SP]what[SP]I've[SP]got.[SP]You[SP]know[SP]the[SP]store\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high[SP]quality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -8289,25 +8151,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "À la tour de l'horloge de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Seven..." + "t": "À la tour de l'horloge de Seven..." }, { "pause": true }, { - "t": " t'as vu un fantôme ?" + "t": " t'as vu" }, { "nl": true }, { - "t": "J'aime pas les trucs flippants." + "t": "un fantôme? J'aime pas les trucs flippants." }, { "pause": true @@ -8357,7 +8213,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À la tour de l'horloge de\nSeven...[1205][U+000F] t'as vu un fantôme ?\nJ'aime pas les trucs flippants.[1205][U+000F]\nJe te raconte une histoire à la place.", + "brut_fr": "À la tour de l'horloge de Seven...[1205][U+000F] t'as vu\nun fantôme? J'aime pas les trucs flippants.[1205][U+000F]\nJe te raconte une histoire à la place.", "brut_en": "Huh...[SP]You[SP]were[SP]at[SP]Sevens'[SP]clock[SP]tower...[1205][U+000F][SP]and\nyou[SP]saw[SP]a[SP]real[SP]ghost?[SP]Yikes,[SP]I'm[SP]not[SP]much[SP]for\nspooky[SP]stuff.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]story[SP]instead.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -8374,34 +8230,37 @@ "t": "On achèterait de " }, { - "hl": "vraies" + "hl": "vraies armes" }, { - "nl": true + "t": " à" }, { - "hl": "armes" + "nl": true }, { - "t": " à la " + "t": "la " }, { "hl": "Boutique de Tony" }, { - "t": "." + "t": ". " + }, + { + "hl": "Peu chères" }, { "nl": true }, { - "hl": "Peu chères et de basse" + "hl": "et de basse" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "qualité" + "hl": " qualité" }, { "t": "." @@ -8410,7 +8269,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Utile, non ?" + "t": " Utile, non?" } ] } @@ -8463,7 +8322,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On achèterait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002] à la [E4][NULL][NULL][U+0006]Boutique de Tony[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Peu chères et de basse\nqualité[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Utile, non ?", + "brut_fr": "On achèterait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] à\nla [E4][NULL][NULL][U+0006]Boutique de Tony[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Peu chères\net de basse[1205][U+000F] qualité[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Utile, non?", "brut_en": "Rumor[SP]is[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's\nShop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[SP]They're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap,[SP]but[SP]low\nquality[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Well?[SP]Worth[SP]your[SP]while,[SP]huh?", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -8477,25 +8336,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ? Le Boss Caleçon du Lycée Kasu" + "t": "Quoi? Le Boss Caleçon du Lycée Kasu n'est" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est plus le Boss ? Ah... C'est une grosse" + "t": "plus le Boss? Ah... C'est une grosse" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "nouvelle pour eux. Bon," + "t": " nouvelle" }, { "nl": true }, { - "t": "voici ce que je sais." + "t": "pour eux. Bon, voici ce que je sais." } ] } @@ -8524,7 +8383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ? Le Boss Caleçon du Lycée Kasu\nn'est plus le Boss ? Ah... C'est une grosse\nnouvelle pour eux. Bon,\nvoici ce que je sais.", + "brut_fr": "Quoi? Le Boss Caleçon du Lycée Kasu n'est\nplus le Boss? Ah... C'est une grosse[1205][U+000F] nouvelle\npour eux. Bon, voici ce que je sais.", "brut_en": "Huh?[SP]Cuss[SP]High's[SP]Undie[SP]Boss[SP]isn't[SP]the[SP]Boss\nanymore?[SP]Huh...[SP]I[SP]guess[SP]that's[SP]big[SP]news[SP]for\nhis[SP]schoolmates.[SP]Okay,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -8544,19 +8403,19 @@ "hl": "Clair de Lune" }, { - "nl": true + "t": " vend de " }, { - "t": "vend de " + "hl": "vraies" }, { - "hl": "vraies armes" + "nl": true }, { - "t": "." + "hl": "armes" }, { - "nl": true + "t": ". " }, { "hl": "Pas chères et de basse qualité" @@ -8564,6 +8423,9 @@ { "t": "..." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -8615,7 +8477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002]\nvend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Pas chères et de basse qualité[E4][NULL][NULL][0002]...\nl'inverse de leur nourriture.", + "brut_fr": "Paraît que [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Pas chères et de basse qualité[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F]\nl'inverse de leur nourriture.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002]...[SP]completely\nthe[SP]opposite[SP]of[SP]their[SP]food.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -8629,31 +8491,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Ginji Sasaki est dans le Cercle" + "t": "Quoi!? Ginji Sasaki est dans le Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué ? Sérieux ? Super scoop !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Merci !" + "t": "masqué? Sérieux? Super scoop! Merci!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Voici ce que j'ai pour" - }, { "nl": true }, { - "t": "toi en retour..." + "t": "Voici ce que j'ai pour toi en retour..." } ] } @@ -8685,7 +8538,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Ginji Sasaki est dans le Cercle\nmasqué ? Sérieux ? Super scoop !\nMerci ![1205][U+000F] Voici ce que j'ai pour\ntoi en retour...", + "brut_fr": "Quoi!? Ginji Sasaki est dans le Cercle\nmasqué? Sérieux? Super scoop! Merci![1205][U+000F]\nVoici ce que j'ai pour toi en retour...", "brut_en": "What!?[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]is[SP]in[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?\nFor[SP]reals?[SP]That's[SP]a[SP]great[SP]scoop![SP]Thanks![1205][U+000F]\nHere's[SP]what[SP]I've[SP]got[SP]for[SP]you[SP]in[SP]return...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -8705,7 +8558,7 @@ "hl": "Jolly Roger" }, { - "t": " à Kounan ?" + "t": " à Kounan?" }, { "pause": true @@ -8726,19 +8579,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est " - }, - { - "hl": "pas cher et" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "hl": "de basse qualité" + "hl": "pas cher et de basse qualité" }, { "t": "." @@ -8797,7 +8644,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connais-tu le [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan ?[1205][U+000F]\nIls vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nC'est [E4][NULL][NULL][U+0006]pas cher et\nde basse qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connais-tu le [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan?[1205][U+000F]\nIls vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] C'est\n[E4][NULL][NULL][U+0006]pas cher et de basse qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]cafe[SP]in[SP]Kounan?[1205][U+000F]\nThey[SP]supposedly[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their\nselection[SP]is[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -8817,25 +8664,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Un truc terrible arrive" + "t": " Un truc terrible arrive si" }, { "nl": true }, { - "t": "si l'horloge de Seven redémarre ?" + "t": "l'horloge de Seven redémarre? C'est tiré" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est tiré par les cheveux. Voici" + "t": "par les cheveux. Voici" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ce que je sais." + "t": " ce que je sais." } ] } @@ -8870,7 +8717,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...[1205][001E] Un truc terrible arrive\nsi l'horloge de Seven redémarre ?\nC'est tiré par les cheveux. Voici\nce que je sais.", + "brut_fr": "Hein...[1205][001E] Un truc terrible arrive si\nl'horloge de Seven redémarre? C'est tiré\npar les cheveux. Voici[1205][U+000F] ce que je sais.", "brut_en": "Huh...[1205][001E][SP]Something[SP]terrible[SP]will[SP]happen[SP]if[SP]the\nclock[SP]at[SP]Sevens[SP]starts[SP]again?[SP]That's[SP]pretty\nout-there.[SP]Well,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -8890,16 +8737,16 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " vend" + "t": " vend de " }, { - "nl": true + "hl": "vraies" }, { - "t": "de " + "nl": true }, { - "hl": "vraies armures" + "hl": "armures" }, { "t": "." @@ -8911,19 +8758,13 @@ "t": " " }, { - "hl": "Prix" + "hl": "Prix bas, mais matos de basse" }, { "nl": true }, { - "hl": "bas, mais matos de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "basse qualité" + "hl": "qualité" }, { "t": "." @@ -8976,7 +8817,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Prix\nbas, mais matos de\nbasse qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Paraît que [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Prix bas, mais matos de basse\nqualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "The[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells\n[E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]reasonable[SP]prices,\nbut[SP]low-quality[SP]stuff[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -8990,25 +8831,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Zodiac a un salon secret ? En" + "t": "Hein? Zodiac a un salon secret? En y" }, { "nl": true }, { - "t": "y pensant, je crois en avoir entendu" + "t": "pensant, je crois en avoir entendu parler..." }, { "nl": true }, { - "t": "parler... Ça existe vraiment. Bon, à" + "t": "Ça existe vraiment. Bon, à" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mon tour." + "t": " mon tour." } ] } @@ -9037,7 +8878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Zodiac a un salon secret ? En\ny pensant, je crois en avoir entendu\nparler... Ça existe vraiment. Bon, à\nmon tour.", + "brut_fr": "Hein? Zodiac a un salon secret? En y\npensant, je crois en avoir entendu parler...\nÇa existe vraiment. Bon, à[1205][U+000F] mon tour.", "brut_en": "Huh?[SP]Zodiac[SP]has[SP]a[SP]secret[SP]lounge?[SP]Now[SP]that[SP]you\nmention[SP]it,[SP]I[SP]think[SP]I[SP]heard[SP]something[SP]like\nthat...[SP]So[SP]it[SP]really[SP]exists.[SP]Okay,[SP]my[SP]turn.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -9054,16 +8895,13 @@ "t": "On trouverait de " }, { - "hl": "vraies" + "hl": "vraies armures" }, { "nl": true }, { - "hl": "armures" - }, - { - "t": " chez " + "t": "chez " }, { "hl": "Anima Mundi" @@ -9075,19 +8913,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est " - }, - { - "hl": "pas cher et de basse" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "hl": "qualité" + "hl": "pas cher et de basse qualité" }, { "t": "." @@ -9137,7 +8969,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On trouverait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmures[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F]\nC'est [E4][NULL][NULL][U+0006]pas cher et de basse\nqualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "On trouverait de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]\nchez [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F] C'est\n[E4][NULL][NULL][U+0006]pas cher et de basse qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]at\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]Their[SP]stuff[SP]is\n[E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]subpar[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -9157,19 +8989,19 @@ "nl": true }, { - "t": "larbin du Boss Caleçon ? Le monde du" + "t": "larbin du Boss Caleçon? Le monde du lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "lycée a l'air brutal... Voilà ce" + "t": "a l'air brutal... Voilà ce" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "que je sais." + "t": " que je sais." } ] } @@ -9198,7 +9030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nouveau Leader du Lycée Kasu était le\nlarbin du Boss Caleçon ? Le monde du\nlycée a l'air brutal... Voilà ce\nque je sais.", + "brut_fr": "Le nouveau Leader du Lycée Kasu était le\nlarbin du Boss Caleçon? Le monde du lycée\na l'air brutal... Voilà ce[1205][U+000F] que je sais.", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to\nbe[SP]the[SP]Undie[SP]Boss'[SP]flunky.[SP]The[SP]world[SP]of[SP]high\nschool[SP]sounds[SP]rough...[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -9218,7 +9050,7 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " à Aoba ? Ils" + "t": " à Aoba? Ils" }, { "nl": true @@ -9233,22 +9065,22 @@ "t": ". " }, { - "hl": "Qualité" + "hl": "Qualité et" }, { "nl": true }, { - "hl": "et prix dans la moyenne" + "hl": "prix dans la moyenne" }, { "t": "." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Les prix sont fixes ?" + "t": " Les prix sont fixes?" } ] } @@ -9295,7 +9127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba ? Ils\nvendraient de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité\net prix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002].\nLes prix sont fixes ?", + "brut_fr": "Tu connais [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba? Ils\nvendraient de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité et\nprix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Les prix sont fixes?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[SP]I[SP]hear[SP]they\nsell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices\nare[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]they're[SP]fixed?", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -9309,25 +9141,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Le chat de l'agence de" + "t": "Hein? Le chat de l'agence de détectives" }, { "nl": true }, { - "t": "détectives parle ? Haha, on me l'avait" + "t": "parle? Haha, on me l'avait jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "jamais faite. Bon, voici un" + "t": "faite. Bon, voici un" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "truc en échange." + "t": " truc en échange." } ] } @@ -9356,7 +9188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Le chat de l'agence de\ndétectives parle ? Haha, on me l'avait\njamais faite. Bon, voici un\ntruc en échange.", + "brut_fr": "Hein? Le chat de l'agence de détectives\nparle? Haha, on me l'avait jamais\nfaite. Bon, voici un[1205][U+000F] truc en échange.", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]detective\nagency[SP]talks?[SP]Haha,[SP]that's[SP]a[SP]new[SP]one[SP]on[SP]me.\nWell,[SP]here's[SP]something[SP]for[SP]you[SP]in[SP]exchange.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -9375,11 +9207,14 @@ { "hl": "London Clothier" }, + { + "t": " à" + }, { "nl": true }, { - "t": "à Kounan fabrique de " + "t": "Kounan fabrique de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -9391,19 +9226,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La " - }, - { - "hl": "qualité est basse, mais" + "t": " La" }, { "nl": true }, { - "hl": "c'est pas cher" + "hl": "qualité est basse, mais c'est pas cher" }, { "t": "." @@ -9459,7 +9288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le magasin appelé [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002]\nà Kounan fabrique de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nLa [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est basse, mais\nc'est pas cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Le magasin appelé [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à\nKounan fabrique de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] La\n[E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est basse, mais c'est pas cher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]shop[SP]called[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan\nthat[SP]even[SP]tailors[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is\nsubpar,[SP]but[SP]they're[SP]cheap[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -9473,25 +9302,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wouah, la statue du proviseur à Seven" + "t": "Wouah, la statue du proviseur à Seven marche" }, { "nl": true }, { - "t": "marche toute seule ? C'est la légende" + "t": "toute seule? C'est la légende urbaine de" }, { "nl": true }, { - "t": "urbaine de l'école. Bon, voici une" + "t": "l'école. Bon, voici une" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rumeur en retour." + "t": " rumeur en retour." } ] } @@ -9520,7 +9349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wouah, la statue du proviseur à Seven\nmarche toute seule ? C'est la légende\nurbaine de l'école. Bon, voici une\nrumeur en retour.", + "brut_fr": "Wouah, la statue du proviseur à Seven marche\ntoute seule? C'est la légende urbaine de\nl'école. Bon, voici une[1205][U+000F] rumeur en retour.", "brut_en": "Wow,[SP]that[SP]statue[SP]of[SP]the[SP]principal[SP]at[SP]Sevens\nwalks[SP]on[SP]its[SP]own?[SP]It's[SP]like[SP]the[SP]school's[SP]own\nurban[SP]legend.[SP]Well,[SP]here's[SP]a[SP]rumor[SP]in[SP]return.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -9540,22 +9369,22 @@ "hl": "concours de magazines" }, { - "t": " ?" + "t": "? On" }, { "nl": true }, { - "t": "On peut y gagner de " + "t": "peut y gagner de " }, { - "hl": "vraies armes et" + "hl": "vraies armes et objets" }, { "nl": true }, { - "hl": "objets rares" + "hl": "rares" }, { "t": ". " @@ -9564,10 +9393,10 @@ "hl": "Gains rares," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "hl": "mais prix excellents" + "hl": " mais prix excellents" }, { "t": "." @@ -9614,7 +9443,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connais-tu les [E4][NULL][NULL][U+0006]concours de magazines[E4][NULL][NULL][0002] ?\nOn peut y gagner de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et\nobjets rares[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Gains rares,\nmais prix excellents[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Connais-tu les [E4][NULL][NULL][U+0006]concours de magazines[E4][NULL][NULL][0002]? On\npeut y gagner de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et objets\nrares[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Gains rares,[1205][U+000F] mais prix excellents[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You[SP]know[SP]those[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]magazine[SP]sweepstakes[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]you\ncan[SP]win[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[SP]and[SP]rare[SP]items[E4][NULL][NULL][0002].[SP]They're\n[E4][NULL][NULL][U+0006]seldom[SP]won,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]very[SP]rare[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -9634,13 +9463,19 @@ "nl": true }, { - "t": "un groupe ? Et c'est lui le chanteur ? Hahaha," + "t": "un groupe? Et c'est lui le chanteur?" }, { "nl": true }, { - "t": "un scénario plutôt classique." + "t": "Hahaha," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un scénario plutôt classique." } ] } @@ -9669,7 +9504,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wouah, le Boss du Lycée Kasu veut former\nun groupe ? Et c'est lui le chanteur ? Hahaha,\nun scénario plutôt classique.", + "brut_fr": "Wouah, le Boss du Lycée Kasu veut former\nun groupe? Et c'est lui le chanteur?\nHahaha,[1205][U+000F] un scénario plutôt classique.", "brut_en": "Wow,[SP]the[SP]Boss[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]is[SP]trying[SP]to[SP]start\na[SP]band?[SP]And[SP]he's[SP]gonna[SP]be[SP]the[SP]vocalist?[SP]Hahaha,\nseems[SP]like[SP]a[SP]pretty[SP]common[SP]scenario.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -9732,29 +9567,38 @@ "hl": "Mu" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " On dit que" }, { - "t": "On dit que c'est un vrai" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "c'est un vrai " }, { "hl": "casino" }, { - "t": ", où on peut se faire un" + "t": ", où on peut se" }, { "nl": true }, + { + "t": "faire un" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "hl": "max de fric aux machines" }, @@ -9812,7 +9656,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais l'arcade [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002] ?[1205][U+000F]\nOn dit que c'est un vrai\n[E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002], où on peut se faire un\n[E4][NULL][NULL][U+0006]max de fric aux machines[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Tu connais l'arcade [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] On dit que\nc'est un vrai [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002], où on peut se\nfaire un[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]max de fric aux machines[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]arcade[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]that[SP]place\nis[SP]really[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002],[SP]and[SP]people[SP]can[SP]make[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]ton\nof[SP]money[SP]on[SP]the[SP]slots[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -9826,31 +9670,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cet endroit est parfait pour avoir des" + "t": "Cet endroit est parfait pour avoir des infos." }, { "nl": true }, { - "t": "infos. Je peux écouter les gens parler et" + "t": "Je peux écouter les gens parler et manger de" }, { "nl": true }, { - "t": "manger de bons sushis." + "t": "bons sushis." }, { "pause": true }, { - "t": " Ahh..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est la belle vie." + "t": " Ahh... C'est la belle vie." } ] } @@ -9885,7 +9723,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cet endroit est parfait pour avoir des\ninfos. Je peux écouter les gens parler et\nmanger de bons sushis.[1205][U+000F] Ahh...\nC'est la belle vie.", + "brut_fr": "Cet endroit est parfait pour avoir des infos.\nJe peux écouter les gens parler et manger de\nbons sushis.[1205][U+000F] Ahh... C'est la belle vie.", "brut_en": "This[SP]place[SP]is[SP]as[SP]good[SP]as[SP]I'd[SP]hoped[SP]for[SP]gathering\ninformation.[SP]I[SP]can[SP]listen[SP]to[SP]people[SP]talk[SP]and[SP]eat\ngreat[SP]sushi.[1205][U+000F][SP]Ahh...[SP]This[SP]is[SP]the[SP]life.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -9899,7 +9737,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le Cercle masqué ? Jamais entendu" + "t": "Le Cercle masqué? Jamais entendu" }, { "nl": true @@ -9911,13 +9749,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est une organisation ?" + "t": " C'est une organisation? Et" }, { "nl": true }, { - "t": "Et ces gens sont ici, dans cette ville ?" + "t": "ces gens sont ici, dans cette ville?" } ] } @@ -9949,7 +9787,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Cercle masqué ? Jamais entendu\nparler.[1205][U+000F] C'est une organisation ?\nEt ces gens sont ici, dans cette ville ?", + "brut_fr": "Le Cercle masqué? Jamais entendu\nparler.[1205][U+000F] C'est une organisation? Et\nces gens sont ici, dans cette ville?", "brut_en": "Huh?[SP]Masked[SP]Circle?[SP]I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]it.[1205][U+000F]\nIs[SP]that[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]organization?[SP]And[SP]these\npeople[SP]are[SP]here,[SP]in[SP]this[SP]city?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -9963,31 +9801,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est énorme. Je devrais enquêter" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vite." + "t": "C'est énorme. Je devrais enquêter vite." }, { "pause": true }, { - "t": " Hmm, la fille au Peace" + "t": " Hmm," }, { "nl": true }, { - "t": "Diner en sait peut-être plus. Vous avez" + "t": "la fille au Peace Diner en sait peut-être" }, { "nl": true }, { - "t": "essayé de lui demander ?" + "t": "plus. Vous avez essayé de lui demander?" } ] } @@ -10019,7 +9851,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est énorme. Je devrais enquêter\nvite.[1205][U+000F] Hmm, la fille au Peace\nDiner en sait peut-être plus. Vous avez\nessayé de lui demander ?", + "brut_fr": "C'est énorme. Je devrais enquêter vite.[1205][U+000F] Hmm,\nla fille au Peace Diner en sait peut-être\nplus. Vous avez essayé de lui demander?", "brut_en": "That's[SP]big.[SP]I[SP]should[SP]look[SP]into[SP]it[SP]immediately.[1205][U+000F]\nHmm,[SP]maybe[SP]the[SP]girl[SP]at[SP]Peace[SP]Diner[SP]might[SP]know\nmore.[SP]Have[SP]you[SP]tried[SP]asking[SP]her[SP]about[SP]them?", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -10033,31 +9865,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Héhé, je pète le feu. J'ai un tas de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "rumeurs." + "t": "Héhé, je pète le feu. J'ai un tas de rumeurs." }, { "pause": true }, - { - "t": " Et toi ? Tu veux que je te" - }, { "nl": true }, { - "t": "donne la dernière rumeur en" + "t": "Et toi? Tu veux que je te donne la dernière" }, { "nl": true }, { - "t": "échange de ce que tu sais ?" + "t": "rumeur en échange de ce que tu sais?" } ] } @@ -10092,7 +9915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhé, je pète le feu. J'ai un tas de\nrumeurs.[1205][U+000F] Et toi ? Tu veux que je te\ndonne la dernière rumeur en\néchange de ce que tu sais ?", + "brut_fr": "Héhé, je pète le feu. J'ai un tas de rumeurs.[1205][U+000F]\nEt toi? Tu veux que je te donne la dernière\nrumeur en échange de ce que tu sais?", "brut_en": "Heehee,[SP]I'm[SP]on[SP]fire.[SP]I've[SP]got[SP]a[SP]whole[SP]stack[SP]of\nrumors.[1205][U+000F][SP]How[SP]about[SP]you?[SP]Want[SP]me[SP]to[SP]tell[SP]you[SP]the\nlatest[SP]rumor[SP]in[SP]exchange[SP]for[SP]what[SP]you[SP]know?", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -10112,7 +9935,7 @@ "nl": true }, { - "t": "suave. Et toi ? Quelque chose à partager ?" + "t": "suave. Et toi? Quelque chose à partager?" }, { "nl": true @@ -10147,7 +9970,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Héhéhé, je viens d'entendre une rumeur\nsuave. Et toi ? Quelque chose à partager ?\nSi tu as quelque chose, échangeons.", + "brut_fr": "Héhéhé, je viens d'entendre une rumeur\nsuave. Et toi? Quelque chose à partager?\nSi tu as quelque chose, échangeons.", "brut_en": "Heeheehee,[SP]I[SP]just[SP]heard[SP]a[SP]juicy[SP]new[SP]rumor.\nWhat[SP]about[SP]you?[SP]Anything[SP]new[SP]to[SP]share?[SP]If[SP]you\nhave[SP]anything,[SP]let's[SP]swap[SP]stories.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -10161,25 +9984,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aime entendre de nouvelles rumeurs," + "t": "J'aime entendre de nouvelles rumeurs, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais ça parle trop d'armes et" + "t": "ça parle trop d'armes et d'armures. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "d'armures. C'est tout ce que les gens" + "t": "tout ce que les gens" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "veulent de nos jours ?" + "t": " veulent de nos jours?" } ] } @@ -10208,7 +10031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aime entendre de nouvelles rumeurs,\nmais ça parle trop d'armes et\nd'armures. C'est tout ce que les gens\nveulent de nos jours ?", + "brut_fr": "J'aime entendre de nouvelles rumeurs, mais\nça parle trop d'armes et d'armures. C'est\ntout ce que les gens[1205][U+000F] veulent de nos jours?", "brut_en": "I'm[SP]always[SP]happy[SP]to[SP]hear[SP]new[SP]rumors,[SP]but[SP]I\ndon't[SP]like[SP]how[SP]many[SP]of[SP]them[SP]are[SP]about[SP]weapons\nand[SP]armor.[SP]Is[SP]that[SP]all[SP]anyone[SP]wants[SP]nowadays?", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -10228,13 +10051,7 @@ "nl": true }, { - "t": "les rumeurs se font rares. Ça" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "m'inquiète..." + "t": "les rumeurs se font rares. Ça m'inquiète..." } ] } @@ -10263,7 +10080,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis le début des attaques sur la ville,\nles rumeurs se font rares. Ça\nm'inquiète...", + "brut_fr": "Depuis le début des attaques sur la ville,\nles rumeurs se font rares. Ça m'inquiète...", "brut_en": "Ever[SP]since[SP]the[SP]constant[SP]attacks[SP]on[SP]the[SP]city\nstarted,[SP]new[SP]rumors[SP]have[SP]dried[SP]up.[SP]This\nworries[SP]me...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -10277,19 +10094,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est toutes les rumeurs que je connais." + "t": "C'est toutes les rumeurs que je" }, { "nl": true }, { - "t": "On s'échangera de nouvelles histoires" + "t": "connais. On s'échangera de nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "quand j'en aurai. Promis !" + "t": "histoires quand j'en aurai. Promis!" } ] } @@ -10318,7 +10135,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est toutes les rumeurs que je connais.\nOn s'échangera de nouvelles histoires\nquand j'en aurai. Promis !", + "brut_fr": "C'est toutes les rumeurs que je\nconnais. On s'échangera de nouvelles\nhistoires quand j'en aurai. Promis!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know[SP]of[SP]right[SP]now.\nLet's[SP]swap[SP]stories[SP]again[SP]when[SP]I[SP]get[SP]a[SP]new\none[SP]in.[SP]It's[SP]a[SP]promise!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -10332,19 +10149,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois. Reviens ici si tu veux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des rumeurs. Je serai en" + "t": "Je vois. Reviens ici si tu veux des rumeurs." }, { "nl": true }, { - "t": "train de m'empiffrer de sushis." + "t": "Je serai en train de m'empiffrer de sushis." } ] } @@ -10373,7 +10184,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois. Reviens ici si tu veux\ndes rumeurs. Je serai en\ntrain de m'empiffrer de sushis.", + "brut_fr": "Je vois. Reviens ici si tu veux des rumeurs.\nJe serai en train de m'empiffrer de sushis.", "brut_en": "I[SP]see.[SP]Well,[SP]come[SP]back[SP]here[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to\nhear[SP]any[SP]rumors.[SP]I'll[SP]be[SP]chowing[SP]down[SP]on[SP]the\nfluke[SP]fins.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -10387,25 +10198,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type là-bas a eu un coup de chance" + "t": "Ce type là-bas a eu un coup de chance soudain." }, { "nl": true }, { - "t": "soudain. Il se plaignait toujours qu'il" + "t": "Il se plaignait toujours qu'il resterait un" }, { "nl": true }, { - "t": "resterait un esclave salarié avec" + "t": "esclave salarié avec" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "des dettes sans fin." + "t": " des dettes sans fin." } ] } @@ -10434,7 +10245,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type là-bas a eu un coup de chance\nsoudain. Il se plaignait toujours qu'il\nresterait un esclave salarié avec\ndes dettes sans fin.", + "brut_fr": "Ce type là-bas a eu un coup de chance soudain.\nIl se plaignait toujours qu'il resterait un\nesclave salarié avec[1205][U+000F] des dettes sans fin.", "brut_en": "That[SP]guy[SP]over[SP]there[SP]had[SP]a[SP]sudden[SP]stroke[SP]of[SP]luck.\nHe[SP]used[SP]to[SP]moan[SP]all[SP]the[SP]time[SP]that[SP]he'd[SP]always\nbe[SP]a[SP]wage[SP]slave[SP]with[SP]ever-spiraling[SP]debts.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -10448,13 +10259,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne suis plus étudiant, mais la saison" + "t": "Je ne suis plus étudiant, mais la" }, { "nl": true }, { - "t": "des festivals m'excite." + "t": "saison des festivals m'excite." } ] } @@ -10477,7 +10288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne suis plus étudiant, mais la saison\ndes festivals m'excite.", + "brut_fr": "Je ne suis plus étudiant, mais la\nsaison des festivals m'excite.", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]a[SP]student[SP]anymore,[SP]but[SP]I[SP]still[SP]get\nexcited[SP]for[SP]festival[SP]season.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -10491,13 +10302,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les filles de Muses sont des lycéennes ?" + "t": "Les filles de Muses sont des lycéennes?" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne devraient-elles pas étudier... ?" + "t": "Ne devraient-elles pas étudier...?" }, { "pause": true @@ -10541,7 +10352,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les filles de Muses sont des lycéennes ?\nNe devraient-elles pas étudier... ?[1205][U+000F]\nÉcoutez-moi parler. On dirait un vieux.", + "brut_fr": "Les filles de Muses sont des lycéennes?\nNe devraient-elles pas étudier...?[1205][U+000F]\nÉcoutez-moi parler. On dirait un vieux.", "brut_en": "The[SP]girls[SP]in[SP]Muses[SP]are[SP]high[SP]school[SP]students?\nShouldn't[SP]they[SP]be[SP]studying...?[1205][U+000F][SP]Listen[SP]to[SP]me.\nI'm[SP]starting[SP]to[SP]sound[SP]like[SP]an[SP]old[SP]man.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -10555,25 +10366,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que raconte ce vieux !? C'est en" + "t": "Que raconte ce vieux!? C'est en jouant avec" }, { "nl": true }, { - "t": "jouant avec le feu que plein de gens sont" + "t": "le feu que plein de gens sont morts! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "morts ! Je vais lui coudre la bouche," + "t": "vais lui coudre la bouche," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "on va bien rire !" + "t": " on va bien rire!" } ] } @@ -10602,7 +10413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que raconte ce vieux !? C'est en\njouant avec le feu que plein de gens sont\nmorts ! Je vais lui coudre la bouche,\non va bien rire !", + "brut_fr": "Que raconte ce vieux!? C'est en jouant avec\nle feu que plein de gens sont morts! Je\nvais lui coudre la bouche,[1205][U+000F] on va bien rire!", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]is[SP]this[SP]old[SP]man[SP]saying!?[SP]It[SP]was\nplaying[SP]with[SP]fire[SP]that[SP]killed[SP]tons[SP]of[SP]people!\nI'll[SP]sew[SP]up[SP]that[SP]mouth[SP]and[SP]see[SP]how[SP]you[SP]like[SP]it!", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -10616,19 +10427,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sérieux, c'est là qu'on a besoin de" + "t": "Sérieux, c'est là qu'on a besoin de la" }, { "nl": true }, { - "t": "la police et des pompiers ! Quelle honte" + "t": "police et des pompiers! Quelle honte" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'ils soient tombés en premier !?" + "t": "qu'ils soient tombés en premier!?" } ] } @@ -10657,7 +10468,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux, c'est là qu'on a besoin de\nla police et des pompiers ! Quelle honte\nqu'ils soient tombés en premier !?", + "brut_fr": "Sérieux, c'est là qu'on a besoin de la\npolice et des pompiers! Quelle honte\nqu'ils soient tombés en premier!?", "brut_en": "Seriously,[SP]this[SP]is[SP]when[SP]we[SP]need[SP]the[SP]police[SP]and\nfire[SP]departments[SP]most![SP]How[SP]shameful[SP]is[SP]it[SP]that\nthey[SP]went[SP]down[SP]first!?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -10686,16 +10497,13 @@ "t": "devrait juste faire confiance à ces jeunes." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Les adultes sont censés être" + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "compréhensifs." + "t": "Les adultes sont censés être compréhensifs." } ] } @@ -10727,7 +10535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce président est tellement têtu...[1205][U+000F] Il\ndevrait juste faire confiance à ces jeunes.\nLes adultes sont censés être\ncompréhensifs.", + "brut_fr": "Ce président est tellement têtu...[1205][U+000F] Il\ndevrait juste faire confiance à ces jeunes.[1205][U+000F]\nLes adultes sont censés être compréhensifs.", "brut_en": "That[SP]president's[SP]got[SP]such[SP]a[SP]thick[SP]skull...[1205][U+000F]\nHe[SP]should[SP]just[SP]trust[SP]what[SP]those[SP]kids[SP]said.\nAdults[SP]are[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]understanding.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -10741,28 +10549,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "As-tu aussi lu In Lak'ech ?" + "t": "As-tu aussi lu In Lak'ech?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Quand la" + }, { "nl": true }, { - "t": "Quand la société est en crise," + "t": "société est en crise, des livres tordus" }, { "nl": true }, { - "t": "des livres tordus de ce genre font" + "t": "de ce genre font" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "leur apparition." + "t": " leur apparition." } ] } @@ -10794,7 +10605,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "As-tu aussi lu In Lak'ech ?[1205][U+000F]\nQuand la société est en crise,\ndes livres tordus de ce genre font\nleur apparition.", + "brut_fr": "As-tu aussi lu In Lak'ech?[1205][U+000F] Quand la\nsociété est en crise, des livres tordus\nde ce genre font[1205][U+000F] leur apparition.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]read[SP]that[SP]In[SP]Lak'ech[SP]book,[SP]too?[1205][U+000F]\nWhenever[SP]society's[SP]in[SP]turmoil,[SP]you[SP]see\nscrewed-up[SP]books[SP]like[SP]that[SP]pop[SP]up.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -10808,25 +10619,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-Ce président a soudainement filé en" + "t": "C-Ce président a soudainement filé" }, { "nl": true }, { - "t": "vitesse." + "t": "en vitesse." }, { "pause": true }, { - "t": " Il ne va pas aller chercher" + "t": " Il ne va pas aller" }, { "nl": true }, { - "t": "des noises à ces types, si ?" + "t": "chercher des noises à ces types, si?" } ] } @@ -10861,7 +10672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Ce président a soudainement filé en\nvitesse.[1205][U+000F] Il ne va pas aller chercher\ndes noises à ces types, si ?", + "brut_fr": "C-Ce président a soudainement filé\nen vitesse.[1205][U+000F] Il ne va pas aller\nchercher des noises à ces types, si?", "brut_en": "Th-That[SP]president[SP]guy[SP]just[SP]up[SP]and[SP]rushed[SP]out\nall[SP]of[SP]a[SP]sudden.[1205][U+000F][SP]He's[SP]not[SP]gonna[SP]go[SP]pick[SP]a[SP]fight\nwith[SP]those[SP]guys,[SP]is[SP]he?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -10875,25 +10686,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mwaha ! Je suis enfin devenu président." + "t": "Mwaha! Je suis enfin devenu président. Manger" }, { "nl": true }, { - "t": "Manger des sushis le midi pendant que" + "t": "des sushis le midi pendant que mes sous-fifres" }, { "nl": true }, { - "t": "mes sous-fifres bossent prouve que" + "t": "bossent prouve que" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "j'ai grimpé les échelons !" + "t": " j'ai grimpé les échelons!" } ] } @@ -10922,7 +10733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mwaha ! Je suis enfin devenu président.\nManger des sushis le midi pendant que\nmes sous-fifres bossent prouve que\nj'ai grimpé les échelons !", + "brut_fr": "Mwaha! Je suis enfin devenu président. Manger\ndes sushis le midi pendant que mes sous-fifres\nbossent prouve que[1205][U+000F] j'ai grimpé les échelons!", "brut_en": "Hwaha![SP]I've[SP]finally[SP]been[SP]promoted[SP]to[SP]president.\nEating[SP]sushi[SP]at[SP]lunch[SP]while[SP]my[SP]underlings[SP]do\nall[SP]the[SP]work[SP]proves[SP]I've[SP]gone[SP]up[SP]the[SP]ladder!", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -10936,25 +10747,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis président, je ne" + "t": "Je suis président, je ne dois plus" }, { "nl": true }, { - "t": "dois plus être radin." + "t": "être radin." }, { "pause": true }, { - "t": " Hé, chef ! Vas-y" + "t": " Hé, chef! Vas-y molo" }, { "nl": true }, { - "t": "molo sur le riz, d'accord ? Hahaha !" + "t": "sur le riz, d'accord? Hahaha!" } ] } @@ -10989,7 +10800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis président, je ne\ndois plus être radin.[1205][U+000F] Hé, chef ! Vas-y\nmolo sur le riz, d'accord ? Hahaha !", + "brut_fr": "Je suis président, je ne dois plus\nêtre radin.[1205][U+000F] Hé, chef! Vas-y molo\nsur le riz, d'accord? Hahaha!", "brut_en": "Now[SP]that[SP]I'm[SP]president,[SP]I[SP]shouldn't[SP]be[SP]so\nstingy[SP]anymore.[1205][U+000F][SP]Hey,[SP]chef![SP]Go[SP]easy[SP]on[SP]the\nrice,[SP]okay?[SP]Hahaha!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -11012,19 +10823,22 @@ "t": "plaisir et prendre un poisson entier," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais mes goûts n'ont pas changé." + "t": " mais" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "mes goûts n'ont pas changé." }, { - "t": "Un germon, chef !" + "pause": true + }, + { + "t": " Un germon, chef!" } ] } @@ -11059,7 +10873,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis enfin président, je voudrais me faire\nplaisir et prendre un poisson entier,\nmais mes goûts n'ont pas changé.[1205][U+000F]\nUn germon, chef !", + "brut_fr": "Je suis enfin président, je voudrais me faire\nplaisir et prendre un poisson entier,[1205][U+000F] mais\nmes goûts n'ont pas changé.[1205][U+000F] Un germon, chef!", "brut_en": "I'm[SP]finally[SP]company[SP]president,[SP]so[SP]I[SP]want[SP]to\nsplurge[SP]a[SP]little[SP]and[SP]get[SP]an[SP]entire[SP]fish,[SP]but\nmy[SP]tastes[SP]haven't[SP]changed.[1205][U+000F][SP]One[SP]albacore,[SP]chef!", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -11091,16 +10905,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Les jeunes ont vraiment des" + "t": " Les" }, { "nl": true }, { - "t": "idées intéressantes." + "t": "jeunes ont vraiment des idées intéressantes." } ] } @@ -11141,7 +10952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha.[1205][U+000F] J'ai entendu dire qu'il y aura un\nbal masqué au festival du Lycée Kasu.[1205][U+000F]\nLes jeunes ont vraiment des\nidées intéressantes.", + "brut_fr": "Hahaha.[1205][U+000F] J'ai entendu dire qu'il y aura un\nbal masqué au festival du Lycée Kasu.[1205][U+000F] Les\njeunes ont vraiment des idées intéressantes.", "brut_en": "Hahaha.[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]there's[SP]going[SP]to[SP]be[SP]a[SP]masquerade\nas[SP]part[SP]of[SP]Cuss[SP]High's[SP]school[SP]festival.[1205][U+000F][SP]Kids\nsure[SP]come[SP]up[SP]with[SP]some[SP]interesting[SP]ideas.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -11155,7 +10966,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-Le Cercle masqué ?" + "t": "L-Le Cercle masqué?" }, { "pause": true @@ -11170,13 +10981,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Euh, je veux dire... Désolé, je ne sais pas de" + "t": "Euh, je veux dire... Désolé, je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "quoi tu parles." + "t": "sais pas de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " quoi tu parles." } ] } @@ -11214,7 +11031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-Le Cercle masqué ?[1205][U+000F] Où as-tu entendu--[1205][U+000F]\nEuh, je veux dire... Désolé, je ne sais pas de\nquoi tu parles.", + "brut_fr": "L-Le Cercle masqué?[1205][U+000F] Où as-tu entendu--[1205][U+000F]\nEuh, je veux dire... Désolé, je ne\nsais pas de[1205][U+000F] quoi tu parles.", "brut_en": "M-M-Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Where[SP]did[SP]you[SP]hear--[1205][U+000F]\nUh,[SP]I[SP]mean...[SP]Sorry,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]you're\ntalking[SP]about.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -11228,31 +11045,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha !" + "t": "Hahaha!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est ça, brûlez !" + "t": " C'est ça, brûlez!" }, { "pause": true }, { - "t": " Brûlez ! Le" + "t": " Brûlez! Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Joker m'a donné mon poste de" + "t": "Joker m'a donné mon poste de président," }, { "nl": true }, { - "t": "président, mais ça ne me suffisait pas." + "t": "mais ça ne me suffisait pas." } ] } @@ -11293,7 +11110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha ![1205][U+000F] C'est ça, brûlez ![1205][U+000F] Brûlez ! Le\nJoker m'a donné mon poste de\nprésident, mais ça ne me suffisait pas.", + "brut_fr": "Hahaha![1205][U+000F] C'est ça, brûlez![1205][U+000F] Brûlez! Le\nJoker m'a donné mon poste de président,\nmais ça ne me suffisait pas.", "brut_en": "Hahaha![1205][U+000F][SP]That's[SP]right,[SP]burn![1205][U+000F][SP]Burn![SP]Joker[SP]gave\nme[SP]my[SP]position[SP]as[SP]company[SP]president,[SP]but[SP]I\nwasn't[SP]satisfied.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -11307,7 +11124,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me suis senti encore plus vide !" + "t": "Je me suis senti encore plus vide!" }, { "pause": true @@ -11316,13 +11133,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Car cette société est ennuyeuse !" + "t": "Car cette société est ennuyeuse! Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce monde devrait être réduit en cendres !" + "t": "monde devrait être réduit en cendres!" } ] } @@ -11354,7 +11171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me suis senti encore plus vide ![1205][U+000F]\nCar cette société est ennuyeuse !\nCe monde devrait être réduit en cendres !", + "brut_fr": "Je me suis senti encore plus vide![1205][U+000F]\nCar cette société est ennuyeuse! Ce\nmonde devrait être réduit en cendres!", "brut_en": "If[SP]anything,[SP]it[SP]made[SP]me[SP]feel[SP]even[SP]emptier![1205][U+000F]\nThat's[SP]because[SP]this[SP]society[SP]is[SP]boring!\nThis[SP]world[SP]should[SP]go[SP]up[SP]in[SP]flames!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -11374,13 +11191,7 @@ "nl": true }, { - "t": "faire boum ? Pourquoi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "l'arrêter ?" + "t": "faire boum? Pourquoi l'arrêter?" } ] } @@ -11403,7 +11214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens. Smile Hirasaka devait\nfaire boum ? Pourquoi\nl'arrêter ?", + "brut_fr": "Tiens. Smile Hirasaka devait\nfaire boum? Pourquoi l'arrêter?", "brut_en": "Huh.[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]go[SP]boom\ntoo?[SP]Why'd[SP]they[SP]stop[SP]it?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -11417,19 +11228,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sont-ils si attachés à notre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "monde fade ? Ils devraient tout" + "t": "Sont-ils si attachés à notre monde" }, { "nl": true }, { - "t": "brûler !" + "t": "fade? Ils devraient tout brûler!" } ] } @@ -11452,7 +11257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sont-ils si attachés à notre\nmonde fade ? Ils devraient tout\nbrûler !", + "brut_fr": "Sont-ils si attachés à notre monde\nfade? Ils devraient tout brûler!", "brut_en": "Are[SP]they[SP]that[SP]attached[SP]to[SP]this[SP]dishwater-dull\nworld[SP]of[SP]ours?[SP]They[SP]should[SP]burn[SP]it[SP]all[SP]down!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -11466,13 +11271,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha, as-tu vu comment Smile" + "t": "Hahaha, as-tu vu comment" }, { "nl": true }, { - "t": "Hirasaka a brûlé ?" + "t": "Smile Hirasaka a brûlé?" } ] } @@ -11495,7 +11300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha, as-tu vu comment Smile\nHirasaka a brûlé ?", + "brut_fr": "Hahaha, as-tu vu comment\nSmile Hirasaka a brûlé?", "brut_en": "Hahaha,[SP]did[SP]you[SP]see[SP]the[SP]way[SP]Smile[SP]Hirasaka\nburned?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -11518,10 +11323,10 @@ "t": "ce monde dans l'incinérateur." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Brûle ! Brûle !" + "t": " Brûle! Brûle!" } ] } @@ -11544,7 +11349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ça... Le feu est tout. Nous jetterons\nce monde dans l'incinérateur.\nBrûle ! Brûle !", + "brut_fr": "C'est ça... Le feu est tout. Nous jetterons\nce monde dans l'incinérateur.[1205][U+000F] Brûle! Brûle!", "brut_en": "That's[SP]right...[SP]Fire[SP]is[SP]all.[SP]We'll[SP]dump[SP]this\nboring[SP]world[SP]into[SP]the[SP]incinerator.[SP]Burn![SP]Burn!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -11564,25 +11369,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué !?" + "t": "Cercle masqué!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ça en fait" + "t": " Ça en fait des ennemis!" }, { "nl": true }, { - "t": "des ennemis ! Pourquoi personne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ne me l'a dit !?" + "t": "Pourquoi personne ne me l'a dit!?" } ] } @@ -11617,7 +11416,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Ces cinq sont des héros combattant le\nCercle masqué !?[1205][U+000F] Ça en fait\ndes ennemis ! Pourquoi personne\nne me l'a dit !?", + "brut_fr": "C-Ces cinq sont des héros combattant le\nCercle masqué!?[1205][U+000F] Ça en fait des ennemis!\nPourquoi personne ne me l'a dit!?", "brut_en": "Th-Those[SP]five[SP]are[SP]heroes[SP]fighting[SP]against[SP]the\nMasked[SP]Circle!?[1205][U+000F][SP]Then[SP]that[SP]makes[SP]them[SP]the[SP]enemy!\nWhy[SP]didn't[SP]anyone[SP]tell[SP]me!?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -11631,25 +11430,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "In Lak'ech... Haha, formidable ! Ce monde" + "t": "In Lak'ech... Haha, formidable! Ce monde morne" }, { "nl": true }, { - "t": "morne va tomber et on entamera une" + "t": "va tomber et on entamera une nouvelle voie en" }, { "nl": true }, { - "t": "nouvelle voie en transhumains :" + "t": "transhumains:" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "l'idéal de l'homme ! Haha !" + "t": " l'idéal de l'homme! Haha!" } ] } @@ -11678,7 +11477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "In Lak'ech... Haha, formidable ! Ce monde\nmorne va tomber et on entamera une\nnouvelle voie en transhumains :\nl'idéal de l'homme ! Haha !", + "brut_fr": "In Lak'ech... Haha, formidable! Ce monde morne\nva tomber et on entamera une nouvelle voie en\ntranshumains:[1205][U+000F] l'idéal de l'homme! Haha!", "brut_en": "The[SP]In[SP]Lak'ech...[SP]Hahaha,[SP]wonderful![SP]This[SP]dull\nworld[SP]will[SP]end[SP]and[SP]we'll[SP]start[SP]down[SP]a[SP]new[SP]path\nas[SP]transhumans--man's[SP]true[SP]ideal![SP]Hahaha!", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -11692,19 +11491,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis de la Royauté du Sushi. C'est un" + "t": "Je suis de la Royauté du Sushi. C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "club de fans de sushis qui se réunit ici" + "t": "un club de fans de sushis qui se" }, { "nl": true }, { - "t": "pour échanger des infos." + "t": "réunit ici pour échanger des infos." } ] } @@ -11733,7 +11532,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis de la Royauté du Sushi. C'est un\nclub de fans de sushis qui se réunit ici\npour échanger des infos.", + "brut_fr": "Je suis de la Royauté du Sushi. C'est\nun club de fans de sushis qui se\nréunit ici pour échanger des infos.", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]member[SP]of[SP]Sushi[SP]Royalty.[SP]It's[SP]a[SP]sushi-\nlovers'[SP]club[SP]that[SP]meets[SP]here[SP]to[SP]exchange\ninformation[SP]with[SP]each[SP]other.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -11900,19 +11699,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une rumeur chez les lycéens prétend" + "t": "Une rumeur chez les lycéens prétend que" }, { "nl": true }, { - "t": "que le nouveau Leader est plus faible" + "t": "le nouveau Leader est plus faible" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'Eikichi, mais... de qui parlent-ils ?" + "t": "qu'Eikichi, mais... de qui parlent-ils?" } ] } @@ -11941,7 +11740,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur chez les lycéens prétend\nque le nouveau Leader est plus faible\nqu'Eikichi, mais... de qui parlent-ils ?", + "brut_fr": "Une rumeur chez les lycéens prétend que\nle nouveau Leader est plus faible\nqu'Eikichi, mais... de qui parlent-ils?", "brut_en": "It[SP]seems[SP]there's[SP]a[SP]rumor[SP]going[SP]around[SP]high\nschoolers[SP]that[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]was[SP]weaker[SP]than\nEikichi,[SP]but...[SP]who[SP]are[SP]they[SP]talking[SP]about?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -11961,25 +11760,19 @@ "nl": true }, { - "t": "mystère. C'est humain d'être intrigué" + "t": "mystère. C'est humain d'être intrigué par" }, { "nl": true }, { - "t": "par ça." + "t": "ça." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est un coup" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "promotionnel très habile." + "t": " C'est un coup promotionnel très habile." } ] } @@ -12014,7 +11807,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le troisième membre de Muses est un\nmystère. C'est humain d'être intrigué\npar ça.[1205][U+000F] C'est un coup\npromotionnel très habile.", + "brut_fr": "Le troisième membre de Muses est un\nmystère. C'est humain d'être intrigué par\nça.[1205][U+000F] C'est un coup promotionnel très habile.", "brut_en": "The[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses[SP]is[SP]still[SP]a[SP]mystery.\nIt's[SP]human[SP]nature[SP]to[SP]be[SP]intrigued[SP]by[SP]such\nthings.[1205][U+000F][SP]It's[SP]a[SP]very[SP]clever[SP]promotional[SP]trick.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -12028,31 +11821,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le 3e membre de Muses a enfin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "été annoncé !" + "t": "Le 3e membre de Muses a enfin été annoncé!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Hélas, je n'ai entendu" - }, { "nl": true }, { - "t": "sa voix qu'à la radio... J'ai hâte" + "t": "Hélas, je n'ai entendu sa voix qu'à la" }, { "nl": true }, { - "t": "de voir son visage !" + "t": "radio... J'ai hâte de voir son visage!" } ] } @@ -12087,7 +11871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le 3e membre de Muses a enfin\nété annoncé ![1205][U+000F] Hélas, je n'ai entendu\nsa voix qu'à la radio... J'ai hâte\nde voir son visage !", + "brut_fr": "Le 3e membre de Muses a enfin été annoncé![1205][U+000F]\nHélas, je n'ai entendu sa voix qu'à la\nradio... J'ai hâte de voir son visage!", "brut_en": "The[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses[SP]has[SP]finally[SP]been\nannounced![1205][U+000F][SP]Sadly,[SP]I[SP]only[SP]heard[SP]her[SP]voice[SP]over\nthe[SP]radio...[SP]I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]see[SP]her[SP]face!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -12109,11 +11893,14 @@ { "t": "l'œuvre du Cercle masqué, mais j'entends" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "que ce sont cinq jeunes. Lequel est vrai ?" + "t": "que ce sont cinq jeunes. Lequel est vrai?" } ] } @@ -12142,7 +11929,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je croyais que la vague de terrorisme était\nl'œuvre du Cercle masqué, mais j'entends\nque ce sont cinq jeunes. Lequel est vrai ?", + "brut_fr": "Je croyais que la vague de terrorisme était\nl'œuvre du Cercle masqué, mais j'entends[1205][U+000F]\nque ce sont cinq jeunes. Lequel est vrai?", "brut_en": "I[SP]thought[SP]the[SP]recent[SP]terrorism[SP]wave[SP]was[SP]the\nwork[SP]of[SP]the[SP]Masked[SP]Circle,[SP]but[SP]lately[SP]I[SP]hear\nit's[SP]a[SP]group[SP]of[SP]five[SP]youths.[SP]Which[SP]is[SP]true?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -12156,25 +11943,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Smile Hirasaka est une gare" - }, - { - "nl": true + "t": "Smile Hirasaka est une gare ordinaire." }, { - "t": "ordinaire." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Qu'espèrent les terroristes" + "t": "Qu'espèrent les terroristes en la faisant" }, { "nl": true }, { - "t": "en la faisant exploser ?" + "t": "exploser?" } ] } @@ -12209,7 +11993,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka est une gare\nordinaire.[1205][U+000F] Qu'espèrent les terroristes\nen la faisant exploser ?", + "brut_fr": "Smile Hirasaka est une gare ordinaire.[1205][U+000F]\nQu'espèrent les terroristes en la faisant\nexploser?", "brut_en": "Smile[SP]Hirasaka's[SP]just[SP]an[SP]ordinary[SP]train\nstation.[1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]the[SP]terrorists[SP]hope[SP]to\ngain[SP]by[SP]blowing[SP]it[SP]up?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -12223,19 +12007,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il est rare qu'une rumeur" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en contredise une" + "t": "Il est rare qu'une rumeur en" }, { "nl": true }, { - "t": "autre qui circule déjà." + "t": "contredise une autre qui circule déjà." } ] } @@ -12258,7 +12036,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il est rare qu'une rumeur\nen contredise une\nautre qui circule déjà.", + "brut_fr": "Il est rare qu'une rumeur en\ncontredise une autre qui circule déjà.", "brut_en": "It's[SP]rare[SP]to[SP]hear[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]outright\ncontradicts[SP]another[SP]one[SP]being[SP]spread[SP]around.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -12272,19 +12050,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais s'il y a un groupe qui" + "t": "Mais s'il y a un groupe qui combat le" }, { "nl": true }, { - "t": "combat le Cercle masqué... C'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "intéressant en soi." + "t": "Cercle masqué... C'est intéressant en soi." } ] } @@ -12313,7 +12085,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais s'il y a un groupe qui\ncombat le Cercle masqué... C'est\nintéressant en soi.", + "brut_fr": "Mais s'il y a un groupe qui combat le\nCercle masqué... C'est intéressant en soi.", "brut_en": "But[SP]if[SP]there[SP]is[SP]a[SP]group[SP]fighting[SP]the[SP]Masked\nCircle...[SP]That's[SP]pretty[SP]interesting[SP]in[SP]its\nown[SP]right.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -12327,31 +12099,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'abord le terrorisme, et" + "t": "D'abord le terrorisme, et maintenant In" }, { "nl": true }, { - "t": "maintenant In Lak'ech. La réalité dépasse" + "t": "Lak'ech. La réalité dépasse les" }, { "nl": true }, { - "t": "les rumeurs..." + "t": "rumeurs..." }, { "pause": true }, { - "t": " Qui peut dire ce qui" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "arrivera ?" + "t": " Qui peut dire ce qui arrivera?" } ] } @@ -12386,7 +12152,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord le terrorisme, et\nmaintenant In Lak'ech. La réalité dépasse\nles rumeurs...[1205][U+000F] Qui peut dire ce qui\narrivera ?", + "brut_fr": "D'abord le terrorisme, et maintenant In\nLak'ech. La réalité dépasse les\nrumeurs...[1205][U+000F] Qui peut dire ce qui arrivera?", "brut_en": "First[SP]the[SP]wave[SP]of[SP]terrorism[SP]and[SP]now[SP]this\nIn[SP]Lak'ech.[SP]Reality[SP]is[SP]stranger[SP]than[SP]rumors\nat[SP]times...[1205][U+000F][SP]Who[SP]can[SP]say[SP]what[SP]will[SP]happen?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -12400,19 +12166,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les troupes du Bataillon ont des capteurs" + "t": "Les troupes du Bataillon ont des" }, { "nl": true }, { - "t": "hi-tech. Même si on se cache, ils savent" + "t": "capteurs hi-tech. Même si on se" }, { "nl": true }, { - "t": "où nous sommes." + "t": "cache, ils savent où nous sommes." } ] } @@ -12441,7 +12207,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les troupes du Bataillon ont des capteurs\nhi-tech. Même si on se cache, ils savent\noù nous sommes.", + "brut_fr": "Les troupes du Bataillon ont des\ncapteurs hi-tech. Même si on se\ncache, ils savent où nous sommes.", "brut_en": "Those[SP]Last[SP]Battalion[SP]troops[SP]have[SP]some[SP]high-\ntech[SP]sensors.[SP]Even[SP]if[SP]people[SP]try[SP]to[SP]hide,\nthey[SP]can[SP]tell[SP]where[SP]we[SP]are.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -12467,7 +12233,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Existe-t-elle vraiment ?" + "t": " Existe-t-elle vraiment?" } ] } @@ -12496,7 +12262,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur dit que le fantôme de Hanako\nhante Seven.[1205][U+000F] Existe-t-elle vraiment ?", + "brut_fr": "La rumeur dit que le fantôme de Hanako\nhante Seven.[1205][U+000F] Existe-t-elle vraiment?", "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]that[SP]the[SP]ghost[SP]Hanako-san[SP]is\nhaunting[SP]Sevens.[1205][U+000F][SP]Does[SP]she[SP]actually[SP]exist?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -12510,25 +12276,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as entendu ? Bukimi" + "t": "T'as entendu? Bukimi hante le Lycée" }, { "nl": true }, { - "t": "hante le Lycée Kasu. D'abord le bal" + "t": "Kasu. D'abord le bal masqué, et" }, { "nl": true }, { - "t": "masqué, et puis ça... Quelle" + "t": "puis ça... Quelle" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "école de fous." + "t": " école de fous." } ] } @@ -12557,7 +12323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as entendu ? Bukimi\nhante le Lycée Kasu. D'abord le bal\nmasqué, et puis ça... Quelle\nécole de fous.", + "brut_fr": "T'as entendu? Bukimi hante le Lycée\nKasu. D'abord le bal masqué, et\npuis ça... Quelle[1205][U+000F] école de fous.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]The[SP]ghost[SP]Bukimi-chan[SP]is[SP]haunting\nKasugayama[SP]High.[SP]First[SP]the[SP]masquerade,[SP]now\nthis...[SP]That's[SP]one[SP]crazy[SP]school.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -12571,25 +12337,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fantôme d'une idole morte de" + "t": "Le fantôme d'une idole morte de faim au parc" }, { "nl": true }, { - "t": "faim au parc Aoba y apparaîtrait." + "t": "Aoba y apparaîtrait. C'est l'une des choses" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est l'une des choses les plus tristes" + "t": "les plus tristes" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "que j'aie entendues..." + "t": " que j'aie entendues..." } ] } @@ -12618,7 +12384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de\nfaim au parc Aoba y apparaîtrait.\nC'est l'une des choses les plus tristes\nque j'aie entendues...", + "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de faim au parc\nAoba y apparaîtrait. C'est l'une des choses\nles plus tristes[1205][U+000F] que j'aie entendues...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]ghost[SP]of[SP]an[SP]idol[SP]who[SP]starved[SP]to\ndeath[SP]at[SP]Aoba[SP]Park[SP]is[SP]appearing[SP]there.[SP]That's\none[SP]of[SP]the[SP]saddest[SP]things[SP]I've[SP]ever[SP]heard...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -12632,19 +12398,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apparemment, on trouve souvent un" + "t": "Apparemment, on trouve souvent un taxi" }, { "nl": true }, { - "t": "taxi maudit garé à l'usine" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "abandonnée de Kounan." + "t": "maudit garé à l'usine abandonnée de Kounan." } ] } @@ -12667,7 +12427,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apparemment, on trouve souvent un\ntaxi maudit garé à l'usine\nabandonnée de Kounan.", + "brut_fr": "Apparemment, on trouve souvent un taxi\nmaudit garé à l'usine abandonnée de Kounan.", "brut_en": "Apparently,[SP]a[SP]cursed[SP]taxi[SP]is[SP]frequently[SP]found\nparked[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -12681,19 +12441,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De sales histoires courent" + "t": "De sales histoires courent sur ce lieu," }, { "nl": true }, { - "t": "sur ce lieu, mais ce taxi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "maudit est une surprise." + "t": "mais ce taxi maudit est une surprise." } ] } @@ -12716,7 +12470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De sales histoires courent\nsur ce lieu, mais ce taxi\nmaudit est une surprise.", + "brut_fr": "De sales histoires courent sur ce lieu,\nmais ce taxi maudit est une surprise.", "brut_en": "I've[SP]heard[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]bad[SP]stories[SP]about[SP]that\nplace,[SP]but[SP]the[SP]cursed[SP]taxi[SP]was[SP]a[SP]surprise.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -12730,19 +12484,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une escorte maudite" + "t": "Une escorte maudite est à l'usine" }, { "nl": true }, { - "t": "est à l'usine abandonnée. Elle va en" + "t": "abandonnée. Elle va en ville chaque" }, { "nl": true }, { - "t": "ville chaque nuit pour tuer... Ça fait peur !" + "t": "nuit pour tuer... Ça fait " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " peur!" } ] } @@ -12771,7 +12531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une escorte maudite\nest à l'usine abandonnée. Elle va en\nville chaque nuit pour tuer... Ça fait peur !", + "brut_fr": "Une escorte maudite est à l'usine\nabandonnée. Elle va en ville chaque\nnuit pour tuer... Ça fait [1205][U+000F] peur!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]a[SP]Cursed[SP]Escort[SP]is[SP]parked[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory.[SP]It[SP]goes[SP]into[SP]the[SP]city\nevery[SP]night[SP]to[SP]kill...[SP]Now[SP]that's[SP]scary!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -12785,25 +12545,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kuchisake-onna serait au Mont Iwato." + "t": "Kuchisake-onna serait au Mont Iwato. Mes" }, { "nl": true }, { - "t": "Mes profs disaient que si je ne rentrais" + "t": "profs disaient que si je ne rentrais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas direct après l'école," + "t": "direct après l'école," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "elle m'attraperait." + "t": " elle m'attraperait." } ] } @@ -12832,7 +12592,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kuchisake-onna serait au Mont Iwato.\nMes profs disaient que si je ne rentrais\npas direct après l'école,\nelle m'attraperait.", + "brut_fr": "Kuchisake-onna serait au Mont Iwato. Mes\nprofs disaient que si je ne rentrais pas\ndirect après l'école,[1205][U+000F] elle m'attraperait.", "brut_en": "Apparently,[SP]Kuchisake-onna[SP]is[SP]at[SP]Mt.[SP]Iwato.\nMy[SP]teachers[SP]used[SP]to[SP]say[SP]that[SP]if[SP]I[SP]didn't[SP]head\nstraight[SP]home[SP]after[SP]school,[SP]she'd[SP]get[SP]me.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -12846,25 +12606,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a vu le Papé Sauteur au" + "t": "On a vu le Papé Sauteur au Mt Katatsumuri. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Mt Katatsumuri. Je croyais qu'il n'était" + "t": "croyais qu'il n'était que sur les routes et" }, { "nl": true }, { - "t": "que sur les routes et tunnels..." + "t": "tunnels..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ajoutez la montagne à la liste." + "t": " Ajoutez la montagne à la liste." } ] } @@ -12893,7 +12653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a vu le Papé Sauteur au\nMt Katatsumuri. Je croyais qu'il n'était\nque sur les routes et tunnels...\nAjoutez la montagne à la liste.", + "brut_fr": "On a vu le Papé Sauteur au Mt Katatsumuri. Je\ncroyais qu'il n'était que sur les routes et\ntunnels...[1205][U+000F] Ajoutez la montagne à la liste.", "brut_en": "There've[SP]been[SP]sightings[SP]of[SP]the[SP]Jumping[SP]Geezer\nat[SP]Mt.[SP]Katatsumuri.[SP]I[SP]thought[SP]it[SP]showed[SP]up[SP]on\nroads[SP]and[SP]tunnels...[SP]add[SP]mountains[SP]to[SP]the[SP]list.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -12931,7 +12691,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Non, je ne veux pas y penser !" + "t": "Non, je ne veux pas y penser!" } ] } @@ -12978,7 +12738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gah...[1205][U+000F] J'ai entendu un truc affreux...[1205][U+000F]\nL-Le Kudan est à l'usine abandonnée...[1205][U+000F]\nNon, je ne veux pas y penser !", + "brut_fr": "Gah...[1205][U+000F] J'ai entendu un truc affreux...[1205][U+000F]\nL-Le Kudan est à l'usine abandonnée...[1205][U+000F]\nNon, je ne veux pas y penser!", "brut_en": "Gah...[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]something[SP]awful...[1205][U+000F][SP]K-Kudan's...\nKudan's[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...[1205][U+000F][SP]No,[SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]think[SP]about[SP]it!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -12992,28 +12752,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le CD secret du Giga Macho ?" + "t": "Le CD secret du Giga Macho?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il existe paraît-il." + "t": " Il existe" }, { "nl": true }, { - "t": "Je veux savoir ce" + "t": "paraît-il. Je veux savoir ce" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qu'il y a dessus." + "t": " qu'il y a dessus." } ] } @@ -13045,7 +12802,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le CD secret du Giga Macho ?[1205][U+000F]\nIl existe paraît-il.\nJe veux savoir ce\nqu'il y a dessus.", + "brut_fr": "Le CD secret du Giga Macho?[1205][U+000F] Il existe\nparaît-il. Je veux savoir ce[1205][U+000F] qu'il y a dessus.", "brut_en": "You[SP]know[SP]about[SP]Giga[SP]Macho's[SP]secret[SP]CD?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]there[SP]is[SP]one.[SP]I'd[SP]love[SP]to[SP]know[SP]what\nkind[SP]of[SP]tracks[SP]are[SP]on[SP]it.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -13059,31 +12816,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Furie à la Commode" + "t": "La Furie à la Commode apparaîtrait à" }, { "nl": true }, { - "t": "apparaîtrait à l'usine abandonnée de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Kounan." + "t": "l'usine abandonnée de Kounan." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais c'est quoi" + "t": " Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "ce monstre, à votre avis ?" + "t": "c'est quoi ce monstre, à votre avis?" } ] } @@ -13118,7 +12869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Furie à la Commode\napparaîtrait à l'usine abandonnée de\nKounan.[1205][U+000F] Mais c'est quoi\nce monstre, à votre avis ?", + "brut_fr": "La Furie à la Commode apparaîtrait à\nl'usine abandonnée de Kounan.[1205][U+000F] Mais\nc'est quoi ce monstre, à votre avis?", "brut_en": "The[SP]dreaded[SP]Dresser[SP]Hag[SP]is[SP]apparently[SP]showing\nup[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.[1205][U+000F][SP]What\nkind[SP]of[SP]monster[SP]is[SP]that,[SP]I[SP]ask[SP]you?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -13138,19 +12889,19 @@ "nl": true }, { - "t": "armes. Ça a l'air dangereux... Qualité" + "t": "armes. Ça a l'air dangereux... Qualité et" }, { "nl": true }, { - "t": "et prix de leurs articles seraient" + "t": "prix de leurs articles seraient" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "moyens." + "t": " moyens." } ] } @@ -13179,7 +12930,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies\narmes. Ça a l'air dangereux... Qualité\net prix de leurs articles seraient\nmoyens.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies\narmes. Ça a l'air dangereux... Qualité et\nprix de leurs articles seraient[1205][U+000F] moyens.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]Seems[SP]the[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -13193,19 +12944,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle à Rengedai vend des" + "t": "Time Castle à Rengedai vend des armes. L'air" }, { "nl": true }, { - "t": "armes. L'air dangereux..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bonne qualité, mais cher." + "t": "dangereux... Bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -13234,7 +12979,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend des\narmes. L'air dangereux...\nBonne qualité, mais cher.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend des armes. L'air\ndangereux... Bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]good[SP]quality\nstuff,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -13248,19 +12993,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle à Rengedai vend de vraies" + "t": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes." }, { "nl": true }, { - "t": "armes. Dangereux... C'est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas cher, qualité basse." + "t": "Dangereux... C'est pas cher, qualité basse." } ] } @@ -13289,7 +13028,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies\narmes. Dangereux... C'est\npas cher, qualité basse.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... C'est pas cher, qualité basse.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]cheap,\nsubpar[SP]stuff.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -13303,19 +13042,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Boutique de Tony à Yumezaki vend de" + "t": "La Boutique de Tony à Yumezaki" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Il a du choix, mais paie" + "t": "vend de vraies armes. Il a du" }, { "nl": true }, { - "t": "peu à la revente." + "t": "choix, mais paie peu à la revente." } ] } @@ -13344,7 +13083,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Boutique de Tony à Yumezaki vend de\nvraies armes. Il a du choix, mais paie\npeu à la revente.", + "brut_fr": "La Boutique de Tony à Yumezaki\nvend de vraies armes. Il a du\nchoix, mais paie peu à la revente.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]he\ndoesn't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -13358,19 +13097,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Boutique de Tony vend des" + "t": "La Boutique de Tony vend des armes." }, { "nl": true }, { - "t": "armes. Pas chères," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais de mauvaise qualité." + "t": "Pas chères, mais de mauvaise qualité." } ] } @@ -13393,7 +13126,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Boutique de Tony vend des\narmes. Pas chères,\nmais de mauvaise qualité.", + "brut_fr": "La Boutique de Tony vend des armes.\nPas chères, mais de mauvaise qualité.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]They're[SP]cheap,[SP]but[SP]low[SP]quality.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -13407,13 +13140,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Boutique de Tony à Yumezaki vend de" + "t": "La Boutique de Tony à Yumezaki vend" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Qualité et prix de" + "t": "de vraies armes. Qualité et prix de" }, { "nl": true @@ -13448,7 +13181,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Boutique de Tony à Yumezaki vend de\nvraies armes. Qualité et prix de\nses articles dans la moyenne.", + "brut_fr": "La Boutique de Tony à Yumezaki vend\nde vraies armes. Qualité et prix de\nses articles dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]stuff\nis[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -13462,19 +13195,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Boutique de Tony vend de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vraies armes. De haute qualité," + "t": "La Boutique de Tony vend de vraies armes." }, { "nl": true }, { - "t": "mais ça semble cher." + "t": "De haute qualité, mais ça semble cher." } ] } @@ -13503,7 +13230,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Boutique de Tony vend de\nvraies armes. De haute qualité,\nmais ça semble cher.", + "brut_fr": "La Boutique de Tony vend de vraies armes.\nDe haute qualité, mais ça semble cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]stuff[SP]is[SP]high[SP]quality,[SP]but[SP]it\nseems[SP]pricey.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -13517,19 +13244,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as entendu ? Clair de Lune à Aoba" + "t": "Tu as entendu? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true }, { - "t": "vendrait de vraies armes. Ils ont peu" + "t": "vendrait de vraies armes. Ils ont" }, { "nl": true }, { - "t": "de choix, mais rachètent cher." + "t": "peu de choix, mais rachètent cher." } ] } @@ -13558,7 +13285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as entendu ? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Ils ont peu\nde choix, mais rachètent cher.", + "brut_fr": "Tu as entendu? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Ils ont\npeu de choix, mais rachètent cher.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]poor,\nbut[SP]they[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -13572,7 +13299,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as entendu ? Clair de Lune à Aoba" + "t": "Tu as entendu? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true @@ -13613,7 +13340,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as entendu ? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Leurs prix sont\nbas, mais la qualité laisse à désirer.", + "brut_fr": "Tu as entendu? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Leurs prix sont\nbas, mais la qualité laisse à désirer.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]prices[SP]are[SP]cheap,\nbut[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]subpar.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -13627,7 +13354,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as entendu ? Clair de Lune à Aoba" + "t": "Tu as entendu? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true @@ -13668,7 +13395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as entendu ? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Leur\nmatos est bon, mais c'est cher.", + "brut_fr": "Tu as entendu? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Leur\nmatos est bon, mais c'est cher.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good\nquality,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -13682,7 +13409,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu as entendu ? Clair de Lune à Aoba" + "t": "Tu as entendu? Clair de Lune à Aoba" }, { "nl": true @@ -13690,6 +13417,9 @@ { "t": "vendrait de vraies armes. Ils ont du choix," }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -13723,7 +13453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as entendu ? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Ils ont du choix,\nmais leurs prix de revente sont bas.", + "brut_fr": "Tu as entendu? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Ils ont du choix,[1205][U+000F]\nmais leurs prix de revente sont bas.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,\nbut[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -13737,19 +13467,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouï dire ? Clair de Lune à Aoba" + "t": "Ouï dire? Clair de Lune à Aoba vendrait" }, { "nl": true }, { - "t": "vendrait de vraies armes. Qualité et" + "t": "de vraies armes. Qualité et prix de" }, { "nl": true }, { - "t": "prix de leurs produits dans la moyenne." + "t": "leurs produits dans la moyenne." } ] } @@ -13778,7 +13508,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouï dire ? Clair de Lune à Aoba\nvendrait de vraies armes. Qualité et\nprix de leurs produits dans la moyenne.", + "brut_fr": "Ouï dire? Clair de Lune à Aoba vendrait\nde vraies armes. Qualité et prix de\nleurs produits dans la moyenne.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -13792,19 +13522,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jolly Roger à Kounan vendrait de" + "t": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes." }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. La qualité et le prix" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "y semblent moyens." + "t": "La qualité et le prix y semblent moyens." } ] } @@ -13833,7 +13557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. La qualité et le prix\ny semblent moyens.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nLa qualité et le prix y semblent moyens.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]stuff\nthere[SP]seems[SP]average.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -13908,13 +13632,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Ils ont du choix, mais" + "t": "vraies armes. Ils ont du choix," }, { "nl": true }, { - "t": "le prix de revente y est bas." + "t": "mais le prix de revente y est bas." } ] } @@ -13943,7 +13667,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. Ils ont du choix, mais\nle prix de revente y est bas.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. Ils ont du choix,\nmais le prix de revente y est bas.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the\nresale[SP]price[SP]there[SP]is[SP]low.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -13963,13 +13687,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Ils rachètent cher, mais" + "t": "vraies armes. Ils rachètent cher," }, { "nl": true }, { - "t": "leur choix est mauvais." + "t": "mais leur choix est mauvais." } ] } @@ -13998,7 +13722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. Ils rachètent cher, mais\nleur choix est mauvais.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de\nvraies armes. Ils rachètent cher,\nmais leur choix est mauvais.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]They[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale,[SP]but[SP]their\nselection[SP]is[SP]pretty[SP]bad.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -14012,19 +13736,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jolly Roger vend de" + "t": "Jolly Roger vend de vraies armes. Leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. Leurs produits sont chers," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais la qualité y est." + "t": "produits sont chers, mais la qualité y est." } ] } @@ -14053,7 +13771,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger vend de\nvraies armes. Leurs produits sont chers,\nmais la qualité y est.", + "brut_fr": "Jolly Roger vend de vraies armes. Leurs\nproduits sont chers, mais la qualité y est.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]pricey,[SP]but[SP]the\nquality[SP]is[SP]good.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -14067,19 +13785,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Rengedai vendrait" + "t": "Rosa Candida à Rengedai vendrait de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armures. Qualité et prix" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "semblent standards." + "t": "armures. Qualité et prix semblent standards." } ] } @@ -14108,7 +13820,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Rengedai vendrait\nde vraies armures. Qualité et prix\nsemblent standards.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Rengedai vendrait de vraies\narmures. Qualité et prix semblent standards.", "brut_en": "Word[SP]is,[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells\nreal[SP]armor.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of[SP]it\nseems[SP]standard.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -14122,19 +13834,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Rengedai vendrait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de vraies armures. C'est pas cher," + "t": "Rosa Candida à Rengedai vendrait de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "qualité basse." + "t": "armures. C'est pas cher, qualité basse." } ] } @@ -14163,7 +13869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Rengedai vendrait\nde vraies armures. C'est pas cher,\nqualité basse.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Rengedai vendrait de vraies\narmures. C'est pas cher, qualité basse.", "brut_en": "Word[SP]is,[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells\nreal[SP]armor.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]cheap,[SP]and[SP]the\nquality[SP]seems[SP]low.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -14177,19 +13883,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida vend" + "t": "Rosa Candida vend de vraies armures." }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armures. C'est de bonne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "qualité, mais cher." + "t": "C'est de bonne qualité, mais cher." } ] } @@ -14218,7 +13918,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida vend\nde vraies armures. C'est de bonne\nqualité, mais cher.", + "brut_fr": "Rosa Candida vend de vraies armures.\nC'est de bonne qualité, mais cher.", "brut_en": "Word[SP]is,[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells\nreal[SP]armor.[SP]It's[SP]good-quality[SP]stuff,\nbut[SP]pricey.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -14238,13 +13938,13 @@ "nl": true }, { - "t": "à Anima Mundi ? On dit que leurs prix" + "t": "à Anima Mundi? On dit que leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "et leur qualité sont moyens." + "t": "prix et leur qualité sont moyens." } ] } @@ -14273,7 +13973,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures\nà Anima Mundi ? On dit que leurs prix\net leur qualité sont moyens.", + "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures\nà Anima Mundi? On dit que leurs\nprix et leur qualité sont moyens.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\npretty[SP]average[SP]in[SP]price[SP]and[SP]quality.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -14293,7 +13993,7 @@ "nl": true }, { - "t": "à Anima Mundi ? On dit que c'est" + "t": "à Anima Mundi? On dit que c'est" }, { "nl": true @@ -14328,7 +14028,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures\nà Anima Mundi ? On dit que c'est\npas cher, mais de basse qualité.", + "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures\nà Anima Mundi? On dit que c'est\npas cher, mais de basse qualité.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\ncheap,[SP]but[SP]the[SP]quality[SP]is[SP]low.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -14342,19 +14042,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut acheter de vraies armures" + "t": "On peut acheter de vraies armures à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Anima Mundi ? Paraît qu'ils ont" + "t": "Anima Mundi? Paraît qu'ils ont du" }, { "nl": true }, { - "t": "du choix, mais rachètent à bas prix." + "t": "choix, mais rachètent à bas prix." } ] } @@ -14383,7 +14083,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures\nà Anima Mundi ? Paraît qu'ils ont\ndu choix, mais rachètent à bas prix.", + "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures à\nAnima Mundi? Paraît qu'ils ont du\nchoix, mais rachètent à bas prix.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]selection\nis[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -14397,13 +14097,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On peut acheter de vraies armures" + "t": "On peut acheter de vraies armures à" }, { "nl": true }, { - "t": "à Anima Mundi ? On dit que la qualité" + "t": "Anima Mundi? On dit que la qualité" }, { "nl": true @@ -14438,7 +14138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures\nà Anima Mundi ? On dit que la qualité\nest bonne, mais que c'est cher.", + "brut_fr": "On peut acheter de vraies armures à\nAnima Mundi? On dit que la qualité\nest bonne, mais que c'est cher.", "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]real[SP]armor[SP]at\nAnima[SP]Mundi?[SP]I[SP]hear[SP]that[SP]their[SP]stuff[SP]is\ngood[SP]quality,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -14507,19 +14207,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. La qualité et les prix" + "t": "de vraies armures. La qualité et" }, { "nl": true }, { - "t": "semblent dans la moyenne." + "t": "les prix semblent dans la moyenne." } ] } @@ -14548,7 +14248,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. La qualité et les prix\nsemblent dans la moyenne.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi\nde vraies armures. La qualité et\nles prix semblent dans la moyenne.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]seems[SP]average.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -14562,19 +14262,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. La qualité est bonne," + "t": "armures. La qualité est bonne, mais c'est" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est cher." + "t": "cher." } ] } @@ -14603,7 +14303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. La qualité est bonne,\nmais c'est cher.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de vraies\narmures. La qualité est bonne, mais c'est\ncher.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good[SP]quality,\nbut[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -14623,13 +14323,13 @@ "nl": true }, { - "t": "vraies armures. Leurs prix sont corrects," + "t": "vraies armures. Leurs prix sont" }, { "nl": true }, { - "t": "mais la qualité n'est pas top." + "t": "corrects, mais la qualité n'est pas top." } ] } @@ -14658,7 +14358,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Leurs prix sont corrects,\nmais la qualité n'est pas top.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Leurs prix sont\ncorrects, mais la qualité n'est pas top.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]prices[SP]are[SP]reasonable,\nbut[SP]the[SP]quality[SP]isn't[SP]very[SP]good.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -14672,19 +14372,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. Ils ont du choix, mais" + "t": "de vraies armures. Ils ont du choix," }, { "nl": true }, { - "t": "ne rachètent pas très cher." + "t": "mais ne rachètent pas très cher." } ] } @@ -14713,7 +14413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Ils ont du choix, mais\nne rachètent pas très cher.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi\nde vraies armures. Ils ont du choix,\nmais ne rachètent pas très cher.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,\nbut[SP]they[SP]don't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -14727,25 +14427,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait aussi des armures ?" + "t": "London Clothier fait aussi des armures?" }, { "nl": true }, { - "t": "Les apparences sont trompeuses." + "t": "Les apparences sont trompeuses. Le choix" }, { "nl": true }, { - "t": "Le choix est bon, mais le" + "t": "est bon, mais le" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "prix de revente est bas." + "t": " prix de revente est bas." } ] } @@ -14774,7 +14474,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait aussi des armures ?\nLes apparences sont trompeuses.\nLe choix est bon, mais le\nprix de revente est bas.", + "brut_fr": "London Clothier fait aussi des armures?\nLes apparences sont trompeuses. Le choix\nest bon, mais le[1205][U+000F] prix de revente est bas.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nis[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]low.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -14788,25 +14488,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait aussi des armures ?" + "t": "London Clothier fait aussi des armures? Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les apparences sont trompeuses." + "t": "apparences sont trompeuses. Leurs prix sont" }, { "nl": true }, { - "t": "Leurs prix sont bas, mais la" + "t": "bas, mais la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qualité l'est tout autant." + "t": " qualité l'est tout autant." } ] } @@ -14835,7 +14535,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait aussi des armures ?\nLes apparences sont trompeuses.\nLeurs prix sont bas, mais la\nqualité l'est tout autant.", + "brut_fr": "London Clothier fait aussi des armures? Les\napparences sont trompeuses. Leurs prix sont\nbas, mais la[1205][U+000F] qualité l'est tout autant.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]prices\nare[SP]low,[SP]but[SP]so[SP]is[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -14849,25 +14549,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des armures ?" + "t": "London Clothier fait des armures?" }, { "nl": true }, { - "t": "Les apparences sont trompeuses." + "t": "Les apparences sont trompeuses. La" }, { "nl": true }, { - "t": "La qualité est bonne, mais" + "t": "qualité est bonne, mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "c'est cher." + "t": " c'est cher." } ] } @@ -14896,7 +14596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des armures ?\nLes apparences sont trompeuses.\nLa qualité est bonne, mais\nc'est cher.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures?\nLes apparences sont trompeuses. La\nqualité est bonne, mais[1205][U+000F] c'est cher.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]quality\nis[SP]good,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -14910,25 +14610,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des armures ?" + "t": "London Clothier fait des armures? Les" }, { "nl": true }, { - "t": "Les apparences sont trompeuses." + "t": "apparences sont trompeuses. La qualité" }, { "nl": true }, { - "t": "La qualité et les prix" + "t": "et les prix" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "semblent dans la moyenne." + "t": " semblent dans la moyenne." } ] } @@ -14957,7 +14657,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des armures ?\nLes apparences sont trompeuses.\nLa qualité et les prix\nsemblent dans la moyenne.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures? Les\napparences sont trompeuses. La qualité\net les prix[1205][U+000F] semblent dans la moyenne.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]The[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]seems[SP]average.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -14971,25 +14671,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier fait des armures ?" + "t": "London Clothier fait des armures?" }, { "nl": true }, { - "t": "Apparences trompeuses, on" + "t": "Apparences trompeuses, on dirait. Ils n'ont" }, { "nl": true }, { - "t": "dirait. Ils n'ont pas de choix, mais" + "t": "pas de choix, mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "rachètent à bon prix." + "t": " rachètent à bon prix." } ] } @@ -15018,7 +14718,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier fait des armures ?\nApparences trompeuses, on\ndirait. Ils n'ont pas de choix, mais\nrachètent à bon prix.", + "brut_fr": "London Clothier fait des armures?\nApparences trompeuses, on dirait. Ils n'ont\npas de choix, mais[1205][U+000F] rachètent à bon prix.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nisn't[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]high.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -15032,25 +14732,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que les prix du concours" + "t": "Paraît que les prix du concours du" }, { "nl": true }, { - "t": "du magazine sont de vraies armes." + "t": "magazine sont de vraies armes. On gagne" }, { "nl": true }, { - "t": "On gagne rarement, mais les prix valent" + "t": "rarement, mais les prix valent" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le coup." + "t": " le coup." } ] } @@ -15079,7 +14779,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que les prix du concours\ndu magazine sont de vraies armes.\nOn gagne rarement, mais les prix valent\nle coup.", + "brut_fr": "Paraît que les prix du concours du\nmagazine sont de vraies armes. On gagne\nrarement, mais les prix valent[1205][U+000F] le coup.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.\nYou[SP]rarely[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]good.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -15093,19 +14793,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que les prix du concours" + "t": "Paraît que les prix du concours magazine" }, { "nl": true }, { - "t": "magazine sont de vraies armes et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "objets." + "t": "sont de vraies armes et objets." } ] } @@ -15128,7 +14822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que les prix du concours\nmagazine sont de vraies armes et\nobjets.", + "brut_fr": "Paraît que les prix du concours magazine\nsont de vraies armes et objets.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -15185,13 +14879,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Paraît que les prix du concours sont de" + "t": "Paraît que les prix du concours sont" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armes. On gagne facilement," + "t": "de vraies armes. On gagne facilement," }, { "nl": true @@ -15226,7 +14920,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que les prix du concours sont de\nvraies armes. On gagne facilement,\nmais les prix ne sont pas fous.", + "brut_fr": "Paraît que les prix du concours sont\nde vraies armes. On gagne facilement,\nmais les prix ne sont pas fous.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]the[SP]prizes[SP]in[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes\nare[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.[SP]It's[SP]easy[SP]to[SP]win,\nbut[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]nothing[SP]special.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -15240,25 +14934,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a de vrais jeux d'argent au Mu." + "t": "Il y a de vrais jeux d'argent au Mu. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le plus rentable : le vidéo poker." + "t": "plus rentable: le vidéo poker. Y a de" }, { "nl": true }, { - "t": "Y a de bonnes chances d'avoir une" + "t": "bonnes chances d'avoir une" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "belle main." + "t": " belle main." } ] } @@ -15287,7 +14981,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a de vrais jeux d'argent au Mu.\nLe plus rentable : le vidéo poker.\nY a de bonnes chances d'avoir une\nbelle main.", + "brut_fr": "Il y a de vrais jeux d'argent au Mu. Le\nplus rentable: le vidéo poker. Y a de\nbonnes chances d'avoir une[1205][U+000F] belle main.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]poker[SP]machines.\nThere's[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]potential[SP]for[SP]a[SP]good[SP]hand.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -15301,19 +14995,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vrais jeux d'argent au Mu." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Le mieux : la machine à sous." + "t": "Vrais jeux d'argent au Mu. Le mieux:" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça s'aligne vite." + "t": "la machine à sous. Ça s'aligne vite." } ] } @@ -15342,7 +15030,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vrais jeux d'argent au Mu.\nLe mieux : la machine à sous.\nÇa s'aligne vite.", + "brut_fr": "Vrais jeux d'argent au Mu. Le mieux:\nla machine à sous. Ça s'aligne vite.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]slots.[SP]The[SP]reels[SP]line\nup[SP]pretty[SP]frequently.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -15362,13 +15050,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Le mieux : les machines de" + "t": "Le mieux: les machines de blackjack." }, { "nl": true }, { - "t": "blackjack. Elles paient bien si on veut du cash." + "t": "Elles paient bien si on veut du" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " cash." } ] } @@ -15397,7 +15091,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a de vrais jeux d'argent au Mu.\nLe mieux : les machines de\nblackjack. Elles paient bien si on veut du cash.", + "brut_fr": "Il y a de vrais jeux d'argent au Mu.\nLe mieux: les machines de blackjack.\nElles paient bien si on veut du[1205][U+000F] cash.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]blackjack[SP]machines.\nThey[SP]pay[SP]out[SP]quite[SP]a[SP]bit[SP]if[SP]you[SP]need[SP]cash.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -15417,13 +15111,7 @@ "nl": true }, { - "t": "légendaires. À quoi elles" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ressemblent..." + "t": "légendaires. À quoi elles ressemblent..." } ] } @@ -15446,7 +15134,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Paraît que Shiraishi vend des armes\nlégendaires. À quoi elles\nressemblent...", + "brut_fr": "Paraît que Shiraishi vend des armes\nlégendaires. À quoi elles ressemblent...", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]Shiraishi[SP]Ramen[SP]sells[SP]legendary\nweapons.[SP]I[SP]wonder[SP]what[SP]they're[SP]like...", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -15466,13 +15154,13 @@ "nl": true }, { - "t": "légendaire à Clair de Lune. Ce genre" + "t": "légendaire à Clair de Lune. Ce" }, { "nl": true }, { - "t": "de trucs existe vraiment... ?" + "t": "genre de trucs existe vraiment...?" } ] } @@ -15501,7 +15189,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On pourrait acheter une arme\nlégendaire à Clair de Lune. Ce genre\nde trucs existe vraiment... ?", + "brut_fr": "On pourrait acheter une arme\nlégendaire à Clair de Lune. Ce\ngenre de trucs existe vraiment...?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]a[SP]legendary[SP]weapon\nat[SP]Clair[SP]de[SP]Lune.[SP]Does[SP]that[SP]stuff[SP]actually\nexist...?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -15530,10 +15218,10 @@ "t": "pour gonfler le prix de" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ses objets." + "t": " ses objets." } ] } @@ -15562,7 +15250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a soi-disant une arme légendaire\nau Time Castle, mais le gérant le nie\npour gonfler le prix de\nses objets.", + "brut_fr": "Il y a soi-disant une arme légendaire\nau Time Castle, mais le gérant le nie\npour gonfler le prix de[1205][U+000F] ses objets.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]so-called[SP]legendary[SP]weapon[SP]in[SP]stock\nat[SP]Time[SP]Castle,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]denies[SP]it[SP]so[SP]he\ncan[SP]jack[SP]up[SP]the[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]goods.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -15576,25 +15264,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle n'a pas encore" + "t": "Time Castle n'a pas encore son arme." }, { "nl": true }, { - "t": "son arme. Le proprio a peur des monstres" + "t": "Le proprio a peur des monstres et" }, { "nl": true }, { - "t": "et n'ose pas aller la chercher" + "t": "n'ose pas aller la chercher" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à l'usine." + "t": " à l'usine." } ] } @@ -15623,7 +15311,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle n'a pas encore\nson arme. Le proprio a peur des monstres\net n'ose pas aller la chercher\nà l'usine.", + "brut_fr": "Time Castle n'a pas encore son arme.\nLe proprio a peur des monstres et\nn'ose pas aller la chercher[1205][U+000F] à l'usine.", "brut_en": "Seems[SP]Time[SP]Castle[SP]doesn't[SP]have[SP]their[SP]legendary\nweapon[SP]yet.[SP]The[SP]owner's[SP]scared[SP]of[SP]monsters[SP]and\ncan't[SP]go[SP]get[SP]it[SP]from[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -15637,19 +15325,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haha ! Les démons ont volé l'arme" + "t": "Haha! Les démons ont volé l'arme" }, { "nl": true }, { - "t": "légendaire du Castle." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Quelle honte." + "t": "légendaire du Castle. Quelle honte." } ] } @@ -15672,7 +15354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha ! Les démons ont volé l'arme\nlégendaire du Castle.\nQuelle honte.", + "brut_fr": "Haha! Les démons ont volé l'arme\nlégendaire du Castle. Quelle honte.", "brut_en": "Hahaha![SP]Those[SP]demons[SP]stole[SP]Time[SP]Castle's\nlegendary[SP]weapon.[SP]Talk[SP]about[SP]embarrassing.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -15729,19 +15411,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'arme légendaire de Time Castle serait une" + "t": "L'arme légendaire de Time Castle serait" }, { "nl": true }, { - "t": "fleur. On m'a dit que le proprio l'a donnée" + "t": "une fleur. On m'a dit que le proprio l'a" }, { "nl": true }, { - "t": "à une femme aux cheveux courts." + "pause": true + }, + { + "t": "donnée à une femme aux cheveux courts." } ] } @@ -15770,7 +15455,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle serait une\nfleur. On m'a dit que le proprio l'a donnée\nà une femme aux cheveux courts.", + "brut_fr": "L'arme légendaire de Time Castle serait\nune fleur. On m'a dit que le proprio l'a\n[1205][U+000F]donnée à une femme aux cheveux courts.", "brut_en": "The[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]seems[SP]to\nhave[SP]been[SP]a[SP]flower,[SP]but[SP]I[SP]hear[SP]the[SP]owner[SP]gave\nit[SP]to[SP]some[SP]woman[SP]with[SP]short[SP]hair.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -15784,13 +15469,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le 1er étage du Zodiac à Yumezaki" + "t": "Le 1er étage du Zodiac à Yumezaki serait" }, { "nl": true }, { - "t": "serait un labyrinthe géant. Ceux qui l'ont" + "t": "un labyrinthe géant. Ceux qui l'ont" }, { "nl": true @@ -15825,7 +15510,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le 1er étage du Zodiac à Yumezaki\nserait un labyrinthe géant. Ceux qui l'ont\nexploré y ont trouvé de bonnes choses.", + "brut_fr": "Le 1er étage du Zodiac à Yumezaki serait\nun labyrinthe géant. Ceux qui l'ont\nexploré y ont trouvé de bonnes choses.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]second[SP]floor[SP]of[SP]Zodiac[SP]in[SP]Yumezaki\nis[SP]a[SP]huge[SP]maze.[SP]I[SP]heard[SP]some[SP]people[SP]exploring\nit[SP]found[SP]great[SP]stuff[SP]there.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -15839,19 +15524,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les fleurs du Parc" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Aoba parleraient. Ça peut être vrai ?" + "t": "Les fleurs du Parc Aoba parleraient." }, { "nl": true }, { - "t": "Enfin... sérieux ?" + "t": "Ça peut être vrai? Enfin... sérieux?" } ] } @@ -15874,7 +15553,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les fleurs du Parc\nAoba parleraient. Ça peut être vrai ?\nEnfin... sérieux ?", + "brut_fr": "Les fleurs du Parc Aoba parleraient.\nÇa peut être vrai? Enfin... sérieux?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]that[SP]the[SP]flowers[SP]in[SP]Aoba[SP]Park[SP]talk.\nCould[SP]that[SP]be[SP]true?[SP]I[SP]mean...[SP]seriously?", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -15919,7 +15598,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fera yens !" + "t": "Ça fera yens!" } ] } @@ -15941,7 +15620,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ça fera yens !" + "t": "Ça fera yens!" } ] }, @@ -15956,7 +15635,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens !\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens!\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen!\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -15970,7 +15649,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu veux savoir comment ça marche ?" + "t": "Tu veux savoir comment ça marche?" }, { "nl": true @@ -15982,7 +15661,7 @@ "enc": "Manger sur place" }, { - "t": " pour un repas !" + "t": " pour un repas!" } ] } @@ -16011,7 +15690,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu veux savoir comment ça marche ?\nChoisis [1432][NULL][NULL][0014]Manger sur place[1432][NULL][NULL][0014] pour un repas !", + "brut_fr": "Tu veux savoir comment ça marche?\nChoisis [1432][NULL][NULL][0014]Manger sur place[1432][NULL][NULL][0014] pour un repas!", "brut_en": "So[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about[SP]eating[SP]here?\nSelect[SP][1432][NULL][NULL][0014]Dine[SP]in[1432][NULL][NULL][0014][SP]when[SP]you[SP]want[SP]a[SP]good[SP]meal!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -16037,7 +15716,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vous-même pour voir les effets !" + "t": "vous-même pour voir les effets!" } ] } @@ -16066,7 +15745,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos plats boostent vos stats de\nfaçon unique, alors goûtez-les par\nvous-même pour voir les effets !", + "brut_fr": "Nos plats boostent vos stats de\nfaçon unique, alors goûtez-les par\nvous-même pour voir les effets!", "brut_en": "Our[SP]food[SP]has[SP]different[SP]status-boosting[SP]effects\nthat[SP]are[SP]different[SP]with[SP]each[SP]dish,[SP]so[SP]try[SP]them\nfor[SP]yourself[SP]to[SP]see[SP]what[SP]happens!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -16080,19 +15759,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Après un repas, impossible de remanger" + "t": "Après un repas, impossible de" }, { "nl": true }, { - "t": "avant la fin de l'effet." + "t": "remanger avant la fin de l'effet." }, { "nl": true }, { - "t": "Et c'est tout ce qu'il faut savoir !" + "t": "Et c'est tout ce qu'il faut savoir!" } ] } @@ -16121,7 +15800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Après un repas, impossible de remanger\navant la fin de l'effet.\nEt c'est tout ce qu'il faut savoir !", + "brut_fr": "Après un repas, impossible de\nremanger avant la fin de l'effet.\nEt c'est tout ce qu'il faut savoir!", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]had[SP]a[SP]plate,[SP]you[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to\neat[SP]again[SP]until[SP]the[SP]effect[SP]wears[SP]off.[SP]And[SP]that\nabout[SP]wraps[SP]it[SP]up!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -16135,7 +15814,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça fera yens !" + "t": "Ça fera yens!" } ] } @@ -16157,7 +15836,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ça fera yens !" + "t": "Ça fera yens!" } ] }, @@ -16172,7 +15851,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens !\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens!\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "That[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen!\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 100, "budget": 92 diff --git a/data/scripts/375.json b/data/scripts/375.json index 15e4a30..9bdc2b9 100644 --- a/data/scripts/375.json +++ b/data/scripts/375.json @@ -10,25 +10,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle utilise les cartes ou la boule" + "t": "Elle utilise les cartes ou la boule de" }, { "nl": true }, { - "t": "de cristal ?" + "t": "cristal?" }, { "pause": true }, { - "t": " Seule une imposteure" + "t": " Seule une imposteure userait les" }, { "nl": true }, { - "t": "userait les deux..." + "t": "deux..." } ] } @@ -63,7 +63,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle utilise les cartes ou la boule\nde cristal ?[1205][U+000F] Seule une imposteure\nuserait les deux...", + "brut_fr": "Elle utilise les cartes ou la boule de\ncristal?[1205][U+000F] Seule une imposteure userait les\ndeux...", "brut_en": "So[SP]does[SP]the[SP]fortune[SP]teller[SP]here[SP]use[SP]the[SP]cards\nor[SP]a[SP]crystal[SP]ball?[1205][U+000F][SP]Seems[SP]like[SP]only[SP]a[SP]phony\nwould[SP]use[SP]both...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -77,25 +77,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ? Elle ne sait rien du Cercle masqué" + "t": "Quoi? Elle ne sait rien du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "non plus ?" + "t": "masqué non plus?" }, { "pause": true }, { - "t": " Là, elle ressemble VRAIMENT" + "t": " Là, elle ressemble" }, { "nl": true }, { - "t": "à une charlatane." + "t": "VRAIMENT à une charlatane." } ] } @@ -130,7 +130,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ? Elle ne sait rien du Cercle masqué\nnon plus ?[1205][U+000F] Là, elle ressemble VRAIMENT\nà une charlatane.", + "brut_fr": "Quoi? Elle ne sait rien du Cercle\nmasqué non plus?[1205][U+000F] Là, elle ressemble\nVRAIMENT à une charlatane.", "brut_en": "Wait,[SP]that[SP]fortune[SP]teller[SP]didn't[SP]know[SP]about[SP]the\nMasked[SP]Circle[SP]either?[1205][U+000F][SP]Now[SP]she[SP]REALLY[SP]seems\nlike[SP]a[SP]phony.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -217,25 +217,25 @@ "pause": true }, { - "t": " H-Hé, Ginko ?" + "t": " H-Hé, Ginko?" }, { "pause": true }, { - "t": " Si tu tiens" + "t": " Si tu" }, { "nl": true }, { - "t": "tant à ne pas débuter, tu veux que je" + "t": "tiens tant à ne pas débuter, tu" }, { "nl": true }, { - "t": "passe à ta place ?" + "t": "veux que je passe à ta place?" } ] } @@ -276,7 +276,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*toux* *toux*[1205][U+000F] H-Hé, Ginko ?[1205][U+000F] Si tu tiens\ntant à ne pas débuter, tu veux que je\npasse à ta place ?", + "brut_fr": "*toux* *toux*[1205][U+000F] H-Hé, Ginko?[1205][U+000F] Si tu\ntiens tant à ne pas débuter, tu\nveux que je passe à ta place?", "brut_en": "*cough*[SP]*cough*[1205][U+000F][SP]H-Hey,[SP]Ginko?[1205][U+000F][SP]If[SP]you're[SP]that\ndead[SP]set[SP]against[SP]debuting,[SP]want[SP]me[SP]to[SP]take\nyour[SP]place?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -290,22 +290,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tch ! Ça suffit, Ginko ! Comment tu peux" + "t": "Tch! Ça suffit, Ginko! Comment tu" }, { "nl": true }, { - "t": "dire autant de mal de tes amis !?" + "t": "peux dire autant de mal de tes" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "amis!?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Je veux plus entendre ça !" + "t": " Je veux plus entendre ça!" } ] } @@ -340,7 +343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch ! Ça suffit, Ginko ! Comment tu peux\ndire autant de mal de tes amis !?[1205][U+000F]\nJe veux plus entendre ça !", + "brut_fr": "Tch! Ça suffit, Ginko! Comment tu\npeux dire autant de mal de tes\namis!?[1205][U+000F] Je veux plus entendre ça!", "brut_en": "Tch![SP]That's[SP]enough[SP]already,[SP]Ginko![SP]How[SP]can[SP]you\ntalk[SP]that[SP]much[SP]shit[SP]about[SP]your[SP]friends!?[1205][U+000F][SP]I'm[SP]not\nlistening[SP]to[SP]any[SP]more[SP]of[SP]this!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -354,25 +357,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça n'a pas compté, mais Ginko" + "t": "Ça n'a pas compté, mais Ginko sait" }, { "nl": true }, { - "t": "sait chanter ?" + "t": "chanter?" }, { "pause": true }, { - "t": " P'têtre qu'elle" + "t": " P'têtre qu'elle voulait pas" }, { "nl": true }, { - "t": "voulait pas débuter parce qu'elle est fausse." + "t": "débuter parce qu'elle est fausse." } ] } @@ -407,7 +410,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça n'a pas compté, mais Ginko\nsait chanter ?[1205][U+000F] P'têtre qu'elle\nvoulait pas débuter parce qu'elle est fausse.", + "brut_fr": "Ça n'a pas compté, mais Ginko sait\nchanter?[1205][U+000F] P'têtre qu'elle voulait pas\ndébuter parce qu'elle est fausse.", "brut_en": "It[SP]ended[SP]up[SP]not[SP]mattering,[SP]but[SP]can[SP]Ginko\nactually[SP]sing?[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]she[SP]didn't[SP]want[SP]to[SP]debut\nbecause[SP]she's[SP]tone[SP]deaf.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -421,25 +424,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé, tu vas pas demander à la diseuse" + "t": "H-Hé, tu vas pas demander à la diseuse de" }, { "nl": true }, { - "t": "de deviner la prochaine cible ?" + "t": "deviner la prochaine cible?" }, { "pause": true }, { - "t": " Si elle" + "t": " Si elle le" }, { "nl": true }, { - "t": "le sait, Yukino-san va pas être contente." + "t": "sait, Yukino-san va pas être contente." } ] } @@ -474,7 +477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé, tu vas pas demander à la diseuse\nde deviner la prochaine cible ?[1205][U+000F] Si elle\nle sait, Yukino-san va pas être contente.", + "brut_fr": "H-Hé, tu vas pas demander à la diseuse de\ndeviner la prochaine cible?[1205][U+000F] Si elle le\nsait, Yukino-san va pas être contente.", "brut_en": "H-Hey,[SP]you're[SP]not[SP]gonna[SP]ask[SP]the[SP]fortune[SP]teller\nto[SP]figure[SP]out[SP]the[SP]next[SP]target,[SP]are[SP]you?[1205][U+000F][SP]If[SP]she\nfinds[SP]out,[SP]Yukino-san's[SP]gonna[SP]be[SP]pissed.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -497,13 +500,13 @@ "nl": true }, { - "t": "c'est du vent. Faites confiance" + "t": "c'est du vent. Faites confiance et allez" }, { "nl": true }, { - "t": "et allez au bâtiment Sakanoue." + "t": "au bâtiment Sakanoue." } ] } @@ -535,7 +538,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Traditions ancestrales[1432][NULL][NULL][0014] comme la voyance,\nc'est du vent. Faites confiance\net allez au bâtiment Sakanoue.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Traditions ancestrales[1432][NULL][NULL][0014] comme la voyance,\nc'est du vent. Faites confiance et allez\nau bâtiment Sakanoue.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Ancient[SP]traditions[1432][NULL][NULL][0014][SP]like[SP]fortune[SP]telling[SP]are\nnonsense.[SP]Just[SP]trust[SP]me[SP]and[SP]go[SP]check[SP]out[SP]the\nSakanoue[SP]Building.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -558,13 +561,13 @@ "nl": true }, { - "t": "c'est du vent. Faites confiance" + "t": "c'est du vent. Faites confiance et allez" }, { "nl": true }, { - "t": "et allez au bâtiment Sakanoue." + "t": "au bâtiment Sakanoue." } ] } @@ -596,7 +599,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Traditions ancestrales[1432][NULL][NULL][0014] comme la voyance,\nc'est du vent. Faites confiance\net allez au bâtiment Sakanoue.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Traditions ancestrales[1432][NULL][NULL][0014] comme la voyance,\nc'est du vent. Faites confiance et allez\nau bâtiment Sakanoue.", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Ancient[SP]traditions[1432][NULL][NULL][0014][SP]like[SP]fortune[SP]telling[SP]are\nnonsense.[SP]Just[SP]trust[SP]me[SP]and[SP]go[SP]check[SP]out[SP]the\nSakanoue[SP]Building.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -610,25 +613,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...J'avais tort, hein ?" + "t": "... J'avais tort, hein?" }, { "pause": true }, { - "t": " Bon," + "t": " Bon, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je te laisse choisir. C'est toi" + "t": "te laisse choisir. C'est toi qui" }, { "nl": true }, { - "t": "qui décides la destination, " + "t": "décides la destination, " }, { "hero": "prenom" @@ -681,7 +684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...J'avais tort, hein ?[1205][U+000F] Bon,\nje te laisse choisir. C'est toi\nqui décides la destination, [1113].", + "brut_fr": "... J'avais tort, hein?[1205][U+000F] Bon, je\nte laisse choisir. C'est toi qui\ndécides la destination, [1113].", "brut_en": "...I[SP]sure[SP]was[SP]wrong[SP]about[SP]that,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]Fine,\nI'll[SP]leave[SP]it[SP]to[SP]you.[1205][U+000F][SP]You[SP]pick[SP]the[SP]next\ndestination,[SP][1113].", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -695,19 +698,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Euh... Ben... Pourquoi pas ? Tu sais" + "t": "Euh... Ben... Pourquoi pas? Tu sais" }, { "nl": true }, { - "t": "bien que c'est sûr. Et puis..." + "t": "bien que c'est sûr. Et puis... ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce type avait tellement peur, j'ai dû..." + "t": "type avait tellement peur, j'ai dû..." } ] } @@ -736,7 +739,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh... Ben... Pourquoi pas ? Tu sais\nbien que c'est sûr. Et puis...\nce type avait tellement peur, j'ai dû...", + "brut_fr": "Euh... Ben... Pourquoi pas? Tu sais\nbien que c'est sûr. Et puis... ce\ntype avait tellement peur, j'ai dû...", "brut_en": "Uh...[SP]Well...[SP]Why[SP]not?[SP]C'mon,[SP]you[SP]know[SP]this\nplace[SP]is[SP]gonna[SP]be[SP]safe.[SP]Plus...[SP]That[SP]guy[SP]was\nso[SP]scared,[SP]I[SP]had[SP]to...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -756,19 +759,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Les gens comprennent pas que" + "t": " Les gens comprennent pas" }, { "nl": true }, { - "t": "ça empire JUSTEMENT parce qu'ils croient" + "t": "que ça empire JUSTEMENT parce" }, { "nl": true }, { - "t": "à ce fichu bouquin ?" + "t": "qu'ils croient à ce fichu bouquin?" } ] } @@ -803,7 +806,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch...[1205][U+000F] Les gens comprennent pas que\nça empire JUSTEMENT parce qu'ils croient\nà ce fichu bouquin ?", + "brut_fr": "Tch...[1205][U+000F] Les gens comprennent pas\nque ça empire JUSTEMENT parce\nqu'ils croient à ce fichu bouquin?", "brut_en": "Tch...[1205][U+000F][SP]Can't[SP]people[SP]figure[SP]out[SP]that[SP]things[SP]are\nonly[SP]getting[SP]worse[SP]BECAUSE[SP]they[SP]believe[SP]in\nthat[SP]damn[SP]book?", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -832,7 +835,7 @@ "enc": "chaos rampant" }, { - "t": " ?" + "t": "?" } ] } @@ -867,7 +870,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux, ce mec me comprend jamais.[1205][U+000F]\nC'est quoi ce [1432][NULL][NULL][0014]chaos rampant[1432][NULL][NULL][0014] ?", + "brut_fr": "Sérieux, ce mec me comprend jamais.[1205][U+000F]\nC'est quoi ce [1432][NULL][NULL][0014]chaos rampant[1432][NULL][NULL][0014]?", "brut_en": "Seriously,[SP]that[SP]guy[SP]never[SP]makes[SP]any[SP]sense[SP]to\nme.[1205][U+000F][SP]What's[SP]this[SP][1432][NULL][NULL][0014]crawling[SP]chaos[1432][NULL][NULL][0014][SP]about?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -887,16 +890,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ?" + "t": "?" }, { "pause": true }, + { + "t": " La" + }, { "nl": true }, { - "t": "La Génie est populaire parce que ses" + "t": "Génie est populaire parce que ses" }, { "nl": true @@ -940,7 +946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu connais cet endroit, [1113] ?[1205][U+000F]\nLa Génie est populaire parce que ses\nprédictions sont souvent exactes.", + "brut_fr": "Tu connais cet endroit, [1113]?[1205][U+000F] La\nGénie est populaire parce que ses\nprédictions sont souvent exactes.", "brut_en": "You[SP]know[SP]about[SP]this[SP]place,[SP][1113]?[1205][U+000F]\nThe[SP]Genie[SP]here[SP]is[SP]popular[SP]because[SP]her[SP]readings\nare[SP]always[SP]pretty[SP]accurate.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -966,7 +972,7 @@ "nl": true }, { - "t": "nos compatibilités tant qu'on est là ?" + "t": "nos compatibilités tant qu'on est là?" }, { "pause": true @@ -1016,7 +1022,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113], pourquoi pas lui demander\nnos compatibilités tant qu'on est là ?[1205][U+000F]\nMême si je suis sûre qu'on est parfaits.", + "brut_fr": "Hé, [1113], pourquoi pas lui demander\nnos compatibilités tant qu'on est là?[1205][U+000F]\nMême si je suis sûre qu'on est parfaits.", "brut_en": "Hey,[SP][1113],[SP]why[SP]don't[SP]we[SP]have[SP]her[SP]tell[SP]our\nrelationship[SP]fortune[SP]since[SP]we're[SP]here?[1205][U+000F][SP]Though\nI'm[SP]more[SP]than[SP]positive[SP]we're[SP]a[SP]perfect[SP]match.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1030,13 +1036,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces types à Honmaru Park... D'où vient" + "t": "Ces types à Honmaru Park... D'où" }, { "nl": true }, { - "t": "l'idée que j'allais débuter ?" + "t": "vient l'idée que j'allais débuter?" } ] } @@ -1059,7 +1065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces types à Honmaru Park... D'où vient\nl'idée que j'allais débuter ?", + "brut_fr": "Ces types à Honmaru Park... D'où\nvient l'idée que j'allais débuter?", "brut_en": "Those[SP]guys[SP]in[SP]Honmaru[SP]Park...[SP]I[SP]wonder[SP]where\nthey[SP]got[SP]the[SP]idea[SP]I[SP]was[SP]debuting.", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1073,7 +1079,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kehhei !" + "t": "Kehhei!" }, { "pause": true @@ -1085,7 +1091,7 @@ "nl": true }, { - "t": "je te laisse monter sur scène !" + "t": "je te laisse monter sur scène!" } ] } @@ -1114,7 +1120,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kehhei ![1205][U+000F] Si ça résout le problème,\nje te laisse monter sur scène !", + "brut_fr": "Kehhei![1205][U+000F] Si ça résout le problème,\nje te laisse monter sur scène!", "brut_en": "Kehhei![1205][U+000F][SP]If[SP]that[SP]would[SP]solve[SP]the[SP]problem,\nI'd[SP]gladly[SP]let[SP]you[SP]go[SP]up[SP]on[SP]stage!", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -1134,13 +1140,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Et ces deux-là" + "t": " Et ces deux-là ne" }, { "nl": true }, { - "t": "ne me regardent pas non plus !" + "t": "me regardent pas non plus!" }, { "pause": true @@ -1152,7 +1158,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de tes affaires, bon sang !?" + "t": "de tes affaires, bon sang!?" } ] } @@ -1193,7 +1199,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça te regarde pas.[1205][U+000F] Et ces deux-là\nne me regardent pas non plus ![1205][U+000F] Mêle-toi\nde tes affaires, bon sang !?", + "brut_fr": "Ça te regarde pas.[1205][U+000F] Et ces deux-là ne\nme regardent pas non plus![1205][U+000F] Mêle-toi\nde tes affaires, bon sang!?", "brut_en": "This[SP]has[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]you.[1205][U+000F][SP]And[SP]those[SP]two\nhave[SP]nothing[SP]to[SP]do[SP]with[SP]me![1205][U+000F][SP]Will[SP]you[SP]just[SP]mind\nyour[SP]own[SP]goddamn[SP]business!?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1207,13 +1213,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'amie de Yukino-san chez Double Slash" + "t": "L'amie de Yukino-san chez Double Slash a" }, { "nl": true }, { - "t": "a l'air de bien s'y connaître en voyance." + "t": "l'air de bien s'y connaître en voyance." } ] } @@ -1236,7 +1242,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'amie de Yukino-san chez Double Slash\na l'air de bien s'y connaître en voyance.", + "brut_fr": "L'amie de Yukino-san chez Double Slash a\nl'air de bien s'y connaître en voyance.", "brut_en": "Yukino-san's[SP]friend[SP]at[SP]Double[SP]Slash[SP]seems[SP]to\nknow[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]fortune[SP]telling[SP]too.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -1268,7 +1274,7 @@ "nl": true }, { - "t": "une prédiction sur la cible ?" + "t": "une prédiction sur la cible?" } ] } @@ -1303,7 +1309,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113].[1205][U+000F] On peut lui demander\nune prédiction sur la cible ?", + "brut_fr": "Hé, [1113].[1205][U+000F] On peut lui demander\nune prédiction sur la cible?", "brut_en": "Hey,[SP][1113].[1205][U+000F][SP]Can't[SP]we[SP]ask[SP]her[SP]for[SP]a[SP]reading\non[SP]the[SP]next[SP]target?", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -1320,13 +1326,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ! Eikichi a dit à ce type" + "t": "! Eikichi a dit à ce type" }, { "nl": true }, { - "t": "que l'endroit ne sera pas attaqué !" + "t": "que l'endroit ne sera pas attaqué!" } ] } @@ -1352,7 +1358,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113] ! Eikichi a dit à ce type\nque l'endroit ne sera pas attaqué !", + "brut_fr": "[1113]! Eikichi a dit à ce type\nque l'endroit ne sera pas attaqué!", "brut_en": "[1113]![SP]Eikichi[SP]just[SP]told[SP]that[SP]guy[SP]there[SP]that\nthis[SP]place[SP]won't[SP]be[SP]attacked!", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -1366,25 +1372,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et si les gens croient qu'on est" + "t": "Et si les gens croient qu'on est les" }, { "nl": true }, { - "t": "les coupables !?" + "t": "coupables!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ugh, il peut" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "être stupide parfois !" + "t": " Ugh, il peut être stupide parfois!" } ] } @@ -1419,7 +1419,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et si les gens croient qu'on est\nles coupables !?[1205][U+000F] Ugh, il peut\nêtre stupide parfois !", + "brut_fr": "Et si les gens croient qu'on est les\ncoupables!?[1205][U+000F] Ugh, il peut être stupide parfois!", "brut_en": "What's[SP]he[SP]gonna[SP]do[SP]if[SP]that[SP]makes[SP]people[SP]start\nthinking[SP]we're[SP]the[SP]culprits!?[1205][U+000F][SP]Ugh,[SP]he's[SP]so\nstupid[SP]sometimes!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1433,13 +1433,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'espère qu'Ixquic répand des" + "t": "J'espère qu'Ixquic répand" }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs sur nous..." + "t": "des rumeurs sur nous..." } ] } @@ -1462,7 +1462,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espère qu'Ixquic répand des\nrumeurs sur nous...", + "brut_fr": "J'espère qu'Ixquic répand\ndes rumeurs sur nous...", "brut_en": "I[SP]hope[SP]Ixquic[SP]is[SP]out[SP]there[SP]spreading[SP]rumors\nabout[SP]us...", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -1482,19 +1482,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Avec la" + "t": " Avec la situation" }, { "nl": true }, { - "t": "situation qui empire, personne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "peut les calmer." + "t": "qui empire, personne peut les calmer." } ] } @@ -1523,7 +1517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut rien y faire...[1205][U+000F] Avec la\nsituation qui empire, personne\npeut les calmer.", + "brut_fr": "On peut rien y faire...[1205][U+000F] Avec la situation\nqui empire, personne peut les calmer.", "brut_en": "I[SP]guess[SP]we[SP]can't[SP]do[SP]much[SP]about[SP]it...[1205][U+000F][SP]No[SP]one\ncan[SP]calm[SP]them[SP]down[SP]with[SP]things[SP]getting[SP]so[SP]bad.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1543,7 +1537,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Quelqu'un d'autre que Jun... ?" + "t": "Quelqu'un d'autre que Jun...?" } ] } @@ -1566,7 +1560,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mais ça veut dire...\nQuelqu'un d'autre que Jun... ?", + "brut_fr": "M-Mais ça veut dire...\nQuelqu'un d'autre que Jun...?", "brut_en": "B-But[SP]does[SP]that[SP]mean...[SP]There's[SP]someone\nbesides[SP]Jun...?", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -1580,19 +1574,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tiens !" + "t": "Tiens!" }, { "pause": true }, { - "t": " Et si on demandait" + "t": " Et si on demandait à la" }, { "nl": true }, { - "t": "à la diseuse sur le Cercle masqué ?" + "t": "diseuse sur le Cercle masqué?" } ] } @@ -1621,7 +1615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens ![1205][U+000F] Et si on demandait\nà la diseuse sur le Cercle masqué ?", + "brut_fr": "Tiens![1205][U+000F] Et si on demandait à la\ndiseuse sur le Cercle masqué?", "brut_en": "Hey,[SP]I[SP]know![1205][U+000F][SP]Why[SP]don't[SP]we[SP]try[SP]asking[SP]the\nfortune[SP]teller[SP]here[SP]about[SP]the[SP]Masked[SP]Circle?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1647,16 +1641,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Tant pis !" + "t": " Tant" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "pis!" }, { - "t": "Allons demander ailleurs." + "pause": true + }, + { + "t": " Allons demander ailleurs." } ] } @@ -1694,7 +1691,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][U+000F] Elle ne savait rien.[1205][U+000F] Tant pis ![1205][U+000F]\nAllons demander ailleurs.", + "brut_fr": "Oh...[1205][U+000F] Elle ne savait rien.[1205][U+000F] Tant\npis![1205][U+000F] Allons demander ailleurs.", "brut_en": "Oh...[1205][U+000F][SP]So[SP]she[SP]didn't[SP]know[SP]anything.[1205][U+000F][SP]Oh[SP]well![1205][U+000F]\nLet's[SP]go[SP]ask[SP]someone[SP]else.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -1708,19 +1705,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peut-être qu'on leur a dit de se taire..." + "t": "Peut-être qu'on leur a dit de se" }, { "nl": true }, { - "t": "Les seuls autres à savoir sont ces" + "t": "taire... Les seuls autres à savoir" }, { "nl": true }, { - "t": "détectives. Allons les voir." + "t": "sont ces détectives. Allons les voir." } ] } @@ -1749,7 +1746,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peut-être qu'on leur a dit de se taire...\nLes seuls autres à savoir sont ces\ndétectives. Allons les voir.", + "brut_fr": "Peut-être qu'on leur a dit de se\ntaire... Les seuls autres à savoir\nsont ces détectives. Allons les voir.", "brut_en": "Maybe[SP]the[SP]members[SP]were[SP]told[SP]to[SP]keep[SP]quiet\nabout[SP]it...[SP]The[SP]only[SP]other[SP]people[SP]who[SP]might\nknow[SP]are[SP]those[SP]detectives.[SP]Let's[SP]try[SP]them.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -1848,25 +1845,25 @@ "pause": true }, { - "t": " On dirait que Lisa cache" + "t": " On dirait que Lisa" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose." + "t": "cache quelque chose." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est pour ça" + "t": " C'est pour" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'elle s'emporte comme ça..." + "t": "ça qu'elle s'emporte comme ça..." } ] } @@ -1907,7 +1904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Étrange...[1205][U+000F] On dirait que Lisa cache\nquelque chose.[1205][U+000F] C'est pour ça\nqu'elle s'emporte comme ça...", + "brut_fr": "Étrange...[1205][U+000F] On dirait que Lisa\ncache quelque chose.[1205][U+000F] C'est pour\nça qu'elle s'emporte comme ça...", "brut_en": "Strange...[1205][U+000F][SP]It's[SP]like[SP]Lisa's[SP]desperate[SP]to[SP]hide\nsomething.[1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]that's[SP]why[SP]she[SP]flares[SP]up\nlike[SP]that...", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1933,13 +1930,13 @@ "nl": true }, { - "t": "quelque chose chez Mu ? Je ne vois" + "t": "quelque chose chez Mu? Je ne vois pas," }, { "nl": true }, { - "t": "pas, à part rencontrer les amies de Lisa." + "t": "à part rencontrer les amies de Lisa." } ] } @@ -1974,7 +1971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukki a raison.[1205][U+000F] Mais s'est-il passé\nquelque chose chez Mu ? Je ne vois\npas, à part rencontrer les amies de Lisa.", + "brut_fr": "Yukki a raison.[1205][U+000F] Mais s'est-il passé\nquelque chose chez Mu? Je ne vois pas,\nà part rencontrer les amies de Lisa.", "brut_en": "You[SP]know,[SP]Yukki[SP]has[SP]a[SP]point.[1205][U+000F][SP]But[SP]did[SP]something\nhappen[SP]at[SP]Mu?[SP]I[SP]can't[SP]think[SP]of[SP]anything[SP]other\nthan[SP]meeting[SP]Lisa's[SP]friends.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1988,7 +1985,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette énigme, c'est un code ?" + "t": "Cette énigme, c'est un code?" }, { "pause": true @@ -2041,7 +2038,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette énigme, c'est un code ?[1205][U+000F] Ça a du\nsens en surface, mais je me demande\ns'il y a un sens caché derrière...", + "brut_fr": "Cette énigme, c'est un code?[1205][U+000F] Ça a du\nsens en surface, mais je me demande\ns'il y a un sens caché derrière...", "brut_en": "Is[SP]that[SP]riddle[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]code?[1205][U+000F][SP]It[SP]makes\nsense[SP]on[SP]the[SP]surface,[SP]but[SP]I'm[SP]wondering[SP]if\nthere's[SP]some[SP]hidden[SP]meaning[SP]behind[SP]it...", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2110,25 +2107,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je crois qu'on peut lui dire qu'il" + "t": "Je crois qu'on peut lui dire qu'il est en" }, { "nl": true }, { - "t": "est en sécurité. La dernière cible" + "t": "sécurité. La dernière cible sera le Musée" }, { "nl": true }, { - "t": "sera le Musée aérospatial, autant" + "t": "aérospatial, autant" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "qu'il s'inquiète pas trop." + "t": " qu'il s'inquiète pas trop." } ] } @@ -2157,7 +2154,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois qu'on peut lui dire qu'il\nest en sécurité. La dernière cible\nsera le Musée aérospatial, autant\nqu'il s'inquiète pas trop.", + "brut_fr": "Je crois qu'on peut lui dire qu'il est en\nsécurité. La dernière cible sera le Musée\naérospatial, autant[1205][U+000F] qu'il s'inquiète pas trop.", "brut_en": "I[SP]think[SP]it's[SP]fine[SP]to[SP]tell[SP]him[SP]he's[SP]safe[SP]here.\nThe[SP]last[SP]target[SP]has[SP]to[SP]be[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum,\nand[SP]I'd[SP]hate[SP]for[SP]him[SP]to[SP]worry[SP]so[SP]much.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -2171,51 +2168,45 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ces peurs et angoisses ne naissent que" + "t": "Ces peurs et angoisses ne naissent que de" }, { "nl": true }, { - "t": "de soi-même." + "t": "soi-même." }, { "pause": true }, { - "t": " Sans le savoir, l'homme" + "t": " Sans le savoir, l'homme a refoulé" }, { "nl": true }, { - "t": "a refoulé ces émotions." + "t": "ces émotions. " } ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya[1205][U+000F] ... Tout comme vous", "seg": [ { - "t": "...Tout comme vous l'avez fait." + "t": "l'avez fait." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais ce" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "repli égoïste loin de la vérité ne peut" + "t": " Mais ce repli égoïste loin de" }, { "nl": true }, { - "t": "plus être toléré." + "t": "la vérité ne peut plus être toléré." }, { "pause": true @@ -2226,31 +2217,22 @@ ] }, { - "nom": "Maya", + "nom": "Maya Chaos rampant...[1205][U+000F] Philémon a dit: [1432][NULL][NULL][0014]si", "seg": [ { - "t": "Chaos rampant..." + "t": "nous voulons sauver notre ami des griffes" }, { "pause": true }, { - "t": " Philémon a dit :" - }, - { - "nl": true - }, - { - "enc": "si nous voulons sauver notre ami des griffes" + "t": " du" }, { "nl": true }, { - "enc": "du Chaos rampant qui joue du destin" - }, - { - "t": "..." + "t": "Chaos rampant qui joue du destin... " } ] }, @@ -2260,6 +2242,9 @@ { "t": "Cette diseuse est aussi connue comme" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2401,7 +2386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces peurs et angoisses ne naissent que\nde soi-même.[1205][U+000F] Sans le savoir, l'homme\na refoulé ces émotions.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\n...Tout comme vous l'avez fait.[1205][U+000F] Mais ce\nrepli égoïste loin de la vérité ne peut\nplus être toléré.[1205][U+000F] Heh.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nChaos rampant...[1205][U+000F] Philémon a dit :\n[1432][NULL][NULL][0014]si nous voulons sauver notre ami des griffes\ndu Chaos rampant qui joue du destin[1432][NULL][NULL][0014]...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nCette diseuse est aussi connue comme\ninformatrice.[1205][U+000F] Elle parle à tant de gens\nqu'elle sait ce qui se passe dans le monde.", + "brut_fr": "Ces peurs et angoisses ne naissent que de\nsoi-même.[1205][U+000F] Sans le savoir, l'homme a refoulé\nces émotions.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya[1205][U+000F] ... Tout comme vous\nl'avez fait.[1205][U+000F] Mais ce repli égoïste loin de\nla vérité ne peut plus être toléré.[1205][U+000F] Heh.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya Chaos rampant...[1205][U+000F] Philémon a dit: [1432][NULL][NULL][0014]si\nnous voulons sauver notre ami des griffes[1205][U+000F] du\nChaos rampant qui joue du destin[1432][NULL][NULL][0014]...[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nCette diseuse est aussi connue comme[1205][U+000F]\ninformatrice.[1205][U+000F] Elle parle à tant de gens\nqu'elle sait ce qui se passe dans le monde.", "brut_en": "These[SP]fears[SP]and[SP]anxieties[SP]actually[SP]spring[SP]only\nfrom[SP]oneself.[1205][U+000F][SP]Before[SP]he[SP]knows[SP]it,[SP]man[SP]has\nunconsciously[SP]repressed[SP]these[SP]emotions.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\n...Just[SP]as[SP]you[SP]all[SP]did.[1205][U+000F][SP]But[SP]this[SP]selfish\nretreat[SP]from[SP]the[SP]truth[SP]cannot[SP]be[SP]forgiven\nany[SP]longer.[1205][U+000F][SP]Heh.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nCrawling[SP]Chaos...[1205][U+000F][SP]Philemon[SP]did[SP]say,[SP][1432][NULL][NULL][0014]if[SP]we[SP]want\nto[SP]save[SP]our[SP]friend[SP]from[SP]the[SP]clutches[SP]of[SP]the\nCrawling[SP]Chaos[SP]who[SP]toys[SP]with[SP]man's[SP]fate[1432][NULL][NULL][0014]...[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nThat[SP]fortune[SP]teller's[SP]equally[SP]famous[SP]as[SP]an\ninformant.[1205][U+000F][SP]She[SP]talks[SP]to[SP]enough[SP]people[SP]to[SP]know\nwhat's[SP]going[SP]on[SP]in[SP]the[SP]world.", "data_size": 1094, "budget": 1086 @@ -2421,7 +2406,7 @@ "nl": true }, { - "t": "aussi, alors pourquoi pas lui demander ?" + "t": "aussi, alors pourquoi pas lui demander?" } ] } @@ -2444,7 +2429,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle semble bien connaître les rumeurs\naussi, alors pourquoi pas lui demander ?", + "brut_fr": "Elle semble bien connaître les rumeurs\naussi, alors pourquoi pas lui demander?", "brut_en": "Sounds[SP]like[SP]she[SP]knows[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]rumors,[SP]too,\nso[SP]why[SP]not[SP]try[SP]asking[SP]her[SP]for[SP]some?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2458,25 +2443,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'avais une amie autrefois qui s'y" + "t": "J'avais une amie autrefois qui s'y connaissait" }, { "nl": true }, { - "t": "connaissait en voyance." + "t": "en voyance." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais c'est pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vraiment mon truc." + "t": " Mais c'est pas vraiment mon truc." } ] } @@ -2511,7 +2490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'avais une amie autrefois qui s'y\nconnaissait en voyance.[1205][U+000F] Mais c'est pas\nvraiment mon truc.", + "brut_fr": "J'avais une amie autrefois qui s'y connaissait\nen voyance.[1205][U+000F] Mais c'est pas vraiment mon truc.", "brut_en": "I[SP]had[SP]a[SP]friend[SP]back[SP]in[SP]the[SP]day[SP]who[SP]knew[SP]a[SP]lot\nabout[SP]fortune[SP]telling.[1205][U+000F][SP]It's[SP]not[SP]really[SP]my\nthing,[SP]though.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -2540,7 +2519,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Maya-san, qu'en pensez-vous ?" + "t": "Maya-san, qu'en pensez-vous?" } ] } @@ -2575,7 +2554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aurais pensé qu'au moins quelqu'un\nconnaîtrait le Cercle masqué.[1205][U+000F]\nMaya-san, qu'en pensez-vous ?", + "brut_fr": "J'aurais pensé qu'au moins quelqu'un\nconnaîtrait le Cercle masqué.[1205][U+000F]\nMaya-san, qu'en pensez-vous?", "brut_en": "I[SP]would've[SP]thought[SP]at[SP]least[SP]someone[SP]would[SP]know\nabout[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.[1205][U+000F][SP]What's[SP]your[SP]take[SP]on\nthis,[SP]Maya-san?", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -2589,22 +2568,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais si le Cercle masqué est impliqué ?" + "t": "Mais si le Cercle masqué est" }, { "nl": true }, { - "t": "Est-ce une sorte de boîte de prod ?" + "t": "impliqué? Est-ce une sorte de boîte" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "de prod?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est vraiment bizarre." + "t": " C'est vraiment bizarre." } ] } @@ -2636,7 +2618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais si le Cercle masqué est impliqué ?\nEst-ce une sorte de boîte de prod ?[1205][U+000F]\nC'est vraiment bizarre.", + "brut_fr": "Mais si le Cercle masqué est\nimpliqué? Est-ce une sorte de boîte\nde prod?[1205][U+000F] C'est vraiment bizarre.", "brut_en": "But[SP]what[SP]if[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]is[SP]involved?\nAre[SP]they[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]production[SP]company?[1205][U+000F]\nThis[SP]is[SP]getting[SP]seriously[SP]weird.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -2650,19 +2632,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je l'ai remarqué chez Seven aussi," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais Lisa peut être froide" + "t": "Je l'ai remarqué chez Seven aussi, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "comme la glace." + "t": "Lisa peut être froide comme la glace." } ] } @@ -2685,7 +2661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je l'ai remarqué chez Seven aussi,\nmais Lisa peut être froide\ncomme la glace.", + "brut_fr": "Je l'ai remarqué chez Seven aussi, mais\nLisa peut être froide comme la glace.", "brut_en": "I[SP]noticed[SP]this[SP]at[SP]Sevens[SP]too,[SP]but[SP]there's\na[SP]part[SP]of[SP]Lisa[SP]that[SP]can[SP]be[SP]cold[SP]as[SP]ice.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -2754,16 +2730,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais ça n'avait l'air de rien dire" + "t": " Mais ça" }, { "nl": true }, { - "t": "pour elle." + "t": "n'avait l'air de rien dire pour elle." } ] } @@ -2798,7 +2771,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si Eikichi a raison, elle aurait dû\npaniquer en voyant l'affiche.[1205][U+000F]\nMais ça n'avait l'air de rien dire\npour elle.", + "brut_fr": "Si Eikichi a raison, elle aurait dû\npaniquer en voyant l'affiche.[1205][U+000F] Mais ça\nn'avait l'air de rien dire pour elle.", "brut_en": "If[SP]Eikichi's[SP]right,[SP]she[SP]should[SP]have[SP]started\npanicking[SP]when[SP]she[SP]saw[SP]that[SP]poster.[1205][U+000F][SP]But[SP]it\ndidn't[SP]seem[SP]to[SP]mean[SP]anything[SP]to[SP]her.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2812,31 +2785,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'amie que j'ai appelée s'y connaît" + "t": "L'amie que j'ai appelée s'y connaît bien" }, { "nl": true }, { - "t": "bien en voyance..." + "t": "en voyance..." }, { "pause": true }, { - "t": " surtout en astro." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je parie qu'elle saura ce que" + "t": " surtout en astro. Je parie" }, { "nl": true }, { - "t": "l'énigme signifie." + "t": "qu'elle saura ce que l'énigme signifie." } ] } @@ -2871,7 +2838,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'amie que j'ai appelée s'y connaît\nbien en voyance...[1205][U+000F] surtout en astro.\nJe parie qu'elle saura ce que\nl'énigme signifie.", + "brut_fr": "L'amie que j'ai appelée s'y connaît bien\nen voyance...[1205][U+000F] surtout en astro. Je parie\nqu'elle saura ce que l'énigme signifie.", "brut_en": "The[SP]friend[SP]I[SP]called[SP]up[SP]knows[SP]a[SP]lot[SP]about[SP]fortune\ntelling...[1205][U+000F][SP]especially[SP]astrology.[SP]I[SP]bet[SP]she'll\nknow[SP]what[SP]the[SP]riddle[SP]means.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -2955,19 +2922,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Il est vrai qu'ils seraient" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plus en sécurité ici qu'à errer" + "t": " Il est vrai qu'ils seraient plus" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la ville." + "t": "en sécurité ici qu'à errer dans la ville." } ] } @@ -3002,7 +2963,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eh bien...[1205][U+000F] Il est vrai qu'ils seraient\nplus en sécurité ici qu'à errer\ndans la ville.", + "brut_fr": "Eh bien...[1205][U+000F] Il est vrai qu'ils seraient plus\nen sécurité ici qu'à errer dans la ville.", "brut_en": "Well...[1205][U+000F][SP]It's[SP]true[SP]that[SP]we'd[SP]be[SP]more[SP]at[SP]ease\nhaving[SP]them[SP]stay[SP]here[SP]instead[SP]of[SP]wandering\naround[SP]the[SP]city.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3022,13 +2983,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Même avoir peur de la" + "t": " Même avoir peur de la fin du" }, { "nl": true }, { - "t": "fin du monde, c'est croire en l'In Lak'ech." + "t": "monde, c'est croire en l'In Lak'ech." } ] } @@ -3057,7 +3018,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois...[1205][U+000F] Même avoir peur de la\nfin du monde, c'est croire en l'In Lak'ech.", + "brut_fr": "Je vois...[1205][U+000F] Même avoir peur de la fin du\nmonde, c'est croire en l'In Lak'ech.", "brut_en": "I[SP]see...[1205][U+000F][SP]Even[SP]being[SP]afraid[SP]of[SP]the[SP]end[SP]of[SP]the\nworld[SP]means[SP]believing[SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -3071,19 +3032,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On ne stoppera pas les rumeurs ainsi !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tout ce dont parle le livre" + "t": "On ne stoppera pas les rumeurs ainsi! Tout ce" }, { "nl": true }, { - "t": "finira par se réaliser..." + "t": "dont parle le livre finira par se réaliser..." } ] } @@ -3106,7 +3061,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On ne stoppera pas les rumeurs ainsi !\nTout ce dont parle le livre\nfinira par se réaliser...", + "brut_fr": "On ne stoppera pas les rumeurs ainsi! Tout ce\ndont parle le livre finira par se réaliser...", "brut_en": "We'll[SP]never[SP]stop[SP]the[SP]rumors[SP]like[SP]this![SP]All[SP]that\nstuff[SP]the[SP]book[SP]talks[SP]about[SP]will[SP]come[SP]true...", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -3120,37 +3075,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaos rampant ?" + "t": "Chaos rampant?" }, { "pause": true }, { - "t": " Jouer avec" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le destin..." + "t": " Jouer avec le destin..." }, { "pause": true }, - { - "t": " *ha !*" - }, { "nl": true }, { - "t": "N-Non..." + "t": "*ha!* N-Non..." }, { "pause": true }, { - "t": "Pas possible..." + "t": " Pas possible..." } ] } @@ -3188,7 +3134,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaos rampant ?[1205][U+000F] Jouer avec\nle destin...[1205][U+000F] *ha !*\nN-Non...[1205][U+000F]Pas possible...", + "brut_fr": "Chaos rampant?[1205][U+000F] Jouer avec le destin...[1205][U+000F]\n*ha!* N-Non...[1205][U+000F] Pas possible...", "brut_en": "Crawling[SP]Chaos?[1205][U+000F][SP]Toying[SP]with[SP]man's[SP]fate...[1205][U+000F]\n*gasp*[SP]N-No...[1205][U+000F][SP]It[SP]can't[SP]be...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -3202,34 +3148,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ceux perdus dans le labyrinthe de" + "t": "Ceux perdus dans le labyrinthe de la vie" }, { "nl": true }, { - "t": "la vie dérivent jusqu'ici." + "t": "dérivent jusqu'ici." }, { "pause": true }, { - "t": " Nous" + "t": " Nous éclairons leur chemin" }, { "nl": true }, { - "t": "éclairons leur chemin vers l'avenir." + "t": "vers l'avenir." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je suis la Génie de Sumaru." + "t": " Je suis la Génie de Sumaru." } ] } @@ -3267,7 +3210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux perdus dans le labyrinthe de\nla vie dérivent jusqu'ici.[1205][U+000F] Nous\néclairons leur chemin vers l'avenir.[1205][U+000F]\nJe suis la Génie de Sumaru.", + "brut_fr": "Ceux perdus dans le labyrinthe de la vie\ndérivent jusqu'ici.[1205][U+000F] Nous éclairons leur chemin\nvers l'avenir.[1205][U+000F] Je suis la Génie de Sumaru.", "brut_en": "Those[SP]lost[SP]in[SP]life's[SP]labyrinth[SP]drift[SP]here.[1205][U+000F]\nWe[SP]are[SP]a[SP]light[SP]shining[SP]upon[SP]a[SP]path[SP]into[SP]the\ndismal[SP]future.[1205][U+000F][SP]I[SP]am[SP]the[SP]keeper,[SP]Sumaru[SP]Genie.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3290,19 +3233,25 @@ "nl": true }, { - "t": "Êtes-vous quelqu'un qui a perdu sa" + "t": "Êtes-vous quelqu'un qui a perdu sa voie" }, { "nl": true }, { - "t": "voie vers le futur ? Ou venez-vous" + "t": "vers le futur? Ou venez-vous" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " entendre" }, { "nl": true }, { - "t": "entendre les récits de ce monde éphémère ?" + "t": "les récits de ce monde éphémère?" } ] } @@ -3337,7 +3286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre première visite, on dirait.[1205][U+000F]\nÊtes-vous quelqu'un qui a perdu sa\nvoie vers le futur ? Ou venez-vous\nentendre les récits de ce monde éphémère ?", + "brut_fr": "Votre première visite, on dirait.[1205][U+000F]\nÊtes-vous quelqu'un qui a perdu sa voie\nvers le futur? Ou venez-vous[1205][U+000F] entendre\nles récits de ce monde éphémère?", "brut_en": "It[SP]seems[SP]this[SP]is[SP]your[SP]first[SP]visit.[1205][U+000F][SP]Are[SP]you[SP]one\nwho[SP]has[SP]lost[SP]his[SP]way[SP]to[SP]the[SP]future?[SP]Or[SP]have[SP]you\ncome[SP]to[SP]hear[SP]tales[SP]of[SP]this[SP]transitory[SP]world?", "data_size": 342, "budget": 334 @@ -3351,7 +3300,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cercle masqué ?" + "t": "Cercle masqué?" }, { "pause": true @@ -3369,7 +3318,7 @@ "pause": true }, { - "t": " S'agit-il d'une coalition ?" + "t": " S'agit-il d'une coalition?" } ] } @@ -3401,7 +3350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cercle masqué ?[1205][U+000F] Ce nom m'est\ninconnu...[1205][U+000F] S'agit-il d'une coalition ?", + "brut_fr": "Cercle masqué?[1205][U+000F] Ce nom m'est\ninconnu...[1205][U+000F] S'agit-il d'une coalition?", "brut_en": "Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]This[SP]name[SP]is[SP]not[SP]known[SP]to[SP]me...[1205][U+000F]\nDoes[SP]it[SP]refer[SP]to[SP]some[SP]coalition?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -3415,25 +3364,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dans ce cas, consultez l'homme de" + "t": "Dans ce cas, consultez l'homme de Honmaru" }, { "nl": true }, { - "t": "Honmaru Park." + "t": "Park." }, { "pause": true }, { - "t": " Il connaît mieux ce" + "t": " Il connaît mieux ce monde éphémère que" }, { "nl": true }, { - "t": "monde éphémère que moi." + "t": "moi." } ] } @@ -3468,7 +3417,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans ce cas, consultez l'homme de\nHonmaru Park.[1205][U+000F] Il connaît mieux ce\nmonde éphémère que moi.", + "brut_fr": "Dans ce cas, consultez l'homme de Honmaru\nPark.[1205][U+000F] Il connaît mieux ce monde éphémère que\nmoi.", "brut_en": "If[SP]so,[SP]seek[SP]the[SP]counsel[SP]of[SP]the[SP]man[SP]at[SP]Honmaru\nPark.[1205][U+000F][SP]He[SP]knows[SP]more[SP]of[SP]this[SP]transitory[SP]world\nthan[SP]I.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3482,37 +3431,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une coalition mystérieuse appelée" + "t": "Une coalition mystérieuse appelée Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué, oui... ?" + "t": "masqué, oui...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Une histoire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "fascinante." + "t": " Une histoire fascinante." }, { "pause": true }, - { - "t": " Je dois l'ajouter à" - }, { "nl": true }, { - "t": "ma réserve de rumeurs." + "t": "Je dois l'ajouter à ma réserve de rumeurs." } ] } @@ -3553,7 +3493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une coalition mystérieuse appelée\nCercle masqué, oui... ?[1205][U+000F] Une histoire\nfascinante.[1205][U+000F] Je dois l'ajouter à\nma réserve de rumeurs.", + "brut_fr": "Une coalition mystérieuse appelée Cercle\nmasqué, oui...?[1205][U+000F] Une histoire fascinante.[1205][U+000F]\nJe dois l'ajouter à ma réserve de rumeurs.", "brut_en": "But[SP]a[SP]mysterious[SP]coalition[SP]known[SP]as[SP]the[SP]Masked\nCircle,[SP]yes...?[1205][U+000F][SP]An[SP]intriguing[SP]story.[1205][U+000F][SP]I[SP]must\nadd[SP]it[SP]to[SP]my[SP]store[SP]of[SP]rumors.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -3567,28 +3507,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Seule la lumière de cette boule de" + "t": "Seule la lumière de cette boule de cristal" }, { "nl": true }, { - "t": "cristal de l'espoir peut chasser les" + "t": "de l'espoir peut chasser les sombres pensées" }, { "nl": true }, { - "t": "sombres pensées que vous portez." + "t": "que vous portez." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Confiez-moi vos pensées." + "t": " Confiez-moi vos pensées." } ] } @@ -3623,7 +3560,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Seule la lumière de cette boule de\ncristal de l'espoir peut chasser les\nsombres pensées que vous portez.[1205][U+000F]\nConfiez-moi vos pensées.", + "brut_fr": "Seule la lumière de cette boule de cristal\nde l'espoir peut chasser les sombres pensées\nque vous portez.[1205][U+000F] Confiez-moi vos pensées.", "brut_en": "Only[SP]the[SP]light[SP]released[SP]by[SP]this[SP]crystal[SP]ball\nof[SP]hope[SP]can[SP]dismiss[SP]the[SP]dismal[SP]feelings[SP]you\nharbor[SP]inside.[1205][U+000F][SP]Speak[SP]your[SP]thoughts[SP]to[SP]me.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -3637,45 +3574,39 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci de m'avoir choisie aujourd'hui." + "t": "Merci de m'avoir choisie aujourd'hui. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je serai votre fr--" + "t": "serai votre fr--" }, { "pause": true }, { - "t": "*hem* J-Je n'ai" + "t": "*hem* J-Je n'ai rien dit. Et" }, { "nl": true }, { - "t": "rien dit. Et vous non plus." + "t": "vous non plus. " } ] }, { - "nom": "Rumormonger Sumaru Genie", + "nom": "Rumormonger Sumaru Genie[1205][U+000F] Ah.", "seg": [ { - "t": "Ah. Vous revoilà. Avez-vous perdu de" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vue votre avenir ? Ou pour les récits" + "t": "Vous revoilà. Avez-vous perdu de vue votre" }, { "nl": true }, { - "t": "du karma humain ?" + "t": "avenir? Ou pour les récits du karma humain?" } ] } @@ -3730,7 +3661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci de m'avoir choisie aujourd'hui.\nJe serai votre fr--[1205][U+000F]*hem* J-Je n'ai\nrien dit. Et vous non plus.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger Sumaru Genie\nAh. Vous revoilà. Avez-vous perdu de\nvue votre avenir ? Ou pour les récits\ndu karma humain ?", + "brut_fr": "Merci de m'avoir choisie aujourd'hui. Je\nserai votre fr--[1205][U+000F]*hem* J-Je n'ai rien dit. Et\nvous non plus.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger Sumaru Genie[1205][U+000F] Ah.\nVous revoilà. Avez-vous perdu de vue votre\navenir? Ou pour les récits du karma humain?", "brut_en": "Thank[SP]you[SP]for[SP]choosing[SP]me[SP]today.[SP]I'll[SP]be[SP]your\nbro--[1205][U+000F]*ahem*[SP]I-I[SP]said[SP]nothing.[SP]And[SP]you[SP]heard\nnothing.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger[SP]Sumaru[SP]Genie\nAh.[SP]You[SP]sit[SP]before[SP]me[SP]again.[SP]Have[SP]you[SP]lost\nsight[SP]of[SP]your[SP]future?[SP]Or[SP]have[SP]you[SP]come[SP]for\nstories[SP]of[SP]man's[SP]karma?", "data_size": 544, "budget": 536 @@ -3744,7 +3675,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?" + "t": "Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui?" } ] } @@ -3762,14 +3693,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Demander des rumeurs", - "Tirer les cartes", + "Tirer les cartes[1205]", "Parler à la Génie", "Laisser tomber", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?" + "t": "Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui?" } ] }, @@ -3787,7 +3718,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?\n[1208][U+0005][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nTirer les cartes\nParler à la Génie\nLaisser tomber\nPartir", + "brut_fr": "Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui?\n[1208][U+0005][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nTirer les cartes[1205][U+000F]\nParler à la Génie\nLaisser tomber\nPartir", "brut_en": "For[SP]what[SP]have[SP]you[SP]sought[SP]me[SP]out[SP]today?\n[1208][U+0005][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nHear[SP]your[SP]fortune\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Genie\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -3801,7 +3732,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi souhaitez-vous parler ?" + "t": "De quoi souhaitez-vous parler?" } ] } @@ -3823,7 +3754,7 @@ ], "question": [ { - "t": "De quoi souhaitez-vous parler ?" + "t": "De quoi souhaitez-vous parler?" } ] }, @@ -3838,7 +3769,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi souhaitez-vous parler ?\n[1208][0002]Faire la causette\nParler de voyance", + "brut_fr": "De quoi souhaitez-vous parler?\n[1208][0002]Faire la causette\nParler de voyance", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]propose[SP]we[SP]discuss?\n[1208][0002]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]fortune[SP]telling", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -3852,13 +3783,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, je vous explique" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce que je fais ici." + "t": "Alors, je vous explique ce que je fais ici." } ] } @@ -3875,7 +3800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, je vous explique\nce que je fais ici.", + "brut_fr": "Alors, je vous explique ce que je fais ici.", "brut_en": "Then[SP]I[SP]shall[SP]explain[SP]what[SP]I[SP]do[SP]here.", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -3894,11 +3819,14 @@ { "enc": "Tirer les cartes" }, + { + "t": " et" + }, { "nl": true }, { - "t": "et j'entrerai dans votre avenir." + "t": "j'entrerai dans votre avenir." } ] } @@ -3927,7 +3855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Tirer les cartes[1432][NULL][NULL][0014]\net j'entrerai dans votre avenir.", + "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Tirer les cartes[1432][NULL][NULL][0014] et\nj'entrerai dans votre avenir.", "brut_en": "Ask[SP]to[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hear[SP]your[SP]fortune[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]I[SP]will[SP]take\na[SP]glimpse[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -4088,28 +4016,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous souhaitez en apprendre plus" + "t": "Si vous souhaitez en apprendre plus sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur votre avenir, revenez me voir." + "t": "votre avenir, revenez me voir." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La boule et les cartes seront" + "t": " La boule et" }, { "nl": true }, { - "t": "vos guides infaillibles." + "t": "les cartes seront vos guides infaillibles." } ] } @@ -4144,7 +4069,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous souhaitez en apprendre plus\nsur votre avenir, revenez me voir.[1205][U+000F]\nLa boule et les cartes seront\nvos guides infaillibles.", + "brut_fr": "Si vous souhaitez en apprendre plus sur\nvotre avenir, revenez me voir.[1205][U+000F] La boule et\nles cartes seront vos guides infaillibles.", "brut_en": "If[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]learn[SP]more[SP]of[SP]your[SP]future,[SP]come\nto[SP]me[SP]again.[1205][U+000F][SP]The[SP]crystal[SP]ball[SP]and[SP]the[SP]cards\nwill[SP]be[SP]your[SP]infallible[SP]guides.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -4158,13 +4083,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre avenir a déjà été décrété comme" + "t": "Votre avenir a déjà été décrété" }, { "nl": true }, { - "t": "une augmentation de richesse." + "t": "comme une augmentation de richesse." } ] } @@ -4187,7 +4112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété comme\nune augmentation de richesse.", + "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété\ncomme une augmentation de richesse.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]an[SP]increase[SP]in[SP]wealth.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -4201,19 +4126,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4236,7 +4155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4250,13 +4169,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre avenir a déjà été décrété comme" + "t": "Votre avenir a déjà été décrété" }, { "nl": true }, { - "t": "une augmentation d'expérience." + "t": "comme une augmentation d'expérience." } ] } @@ -4279,7 +4198,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété comme\nune augmentation d'expérience.", + "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété\ncomme une augmentation d'expérience.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]an[SP]increase[SP]in[SP]experience.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -4293,19 +4212,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4328,7 +4241,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4385,19 +4298,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4420,7 +4327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4434,13 +4341,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre avenir a déjà été décrété comme" + "t": "Votre avenir a déjà été décrété" }, { "nl": true }, { - "t": "une augmentation de chance." + "t": "comme une augmentation de chance." } ] } @@ -4463,7 +4370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété comme\nune augmentation de chance.", + "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété\ncomme une augmentation de chance.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]an[SP]increase[SP]in[SP]luck.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4477,19 +4384,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4512,7 +4413,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4526,13 +4427,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre avenir a déjà été décrété comme" + "t": "Votre avenir a déjà été décrété" }, { "nl": true }, { - "t": "une diminution de chance." + "t": "comme une diminution de chance." } ] } @@ -4555,7 +4456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété comme\nune diminution de chance.", + "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété\ncomme une diminution de chance.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]luck.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -4569,19 +4470,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4604,7 +4499,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4661,19 +4556,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4696,7 +4585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4710,13 +4599,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre avenir a déjà été décrété comme" + "t": "Votre avenir a déjà été décrété" }, { "nl": true }, { - "t": "une diminution d'expérience." + "t": "comme une diminution d'expérience." } ] } @@ -4739,7 +4628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété comme\nune diminution d'expérience.", + "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété\ncomme une diminution d'expérience.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]experience.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -4753,19 +4642,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4788,7 +4671,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4802,13 +4685,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre avenir a déjà été décrété comme" + "t": "Votre avenir a déjà été décrété" }, { "nl": true }, { - "t": "une diminution de richesse." + "t": "comme une diminution de richesse." } ] } @@ -4831,7 +4714,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété comme\nune diminution de richesse.", + "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété\ncomme une diminution de richesse.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]wealth.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -4845,19 +4728,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4880,7 +4757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4894,13 +4771,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre avenir a déjà été décrété comme" + "t": "Votre avenir a déjà été décrété" }, { "nl": true }, { - "t": "une journée sans éclat." + "t": "comme une journée sans éclat." } ] } @@ -4923,7 +4800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété comme\nune journée sans éclat.", + "brut_fr": "Votre avenir a déjà été décrété\ncomme une journée sans éclat.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]an[SP]unremarkable[SP]day.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -4937,19 +4814,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avant de venir à nouveau consulter" + "t": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant" }, { "nl": true }, { - "t": "votre avenir." + "t": "de venir à nouveau consulter votre avenir." } ] } @@ -4972,7 +4843,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin\navant de venir à nouveau consulter\nvotre avenir.", + "brut_fr": "Vous devez d'abord accomplir ce destin avant\nde venir à nouveau consulter votre avenir.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -4998,7 +4869,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Souhaitez-vous toujours cela ?" + "t": "Souhaitez-vous toujours cela?" } ] } @@ -5027,7 +4898,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -5044,7 +4915,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Souhaitez-vous toujours cela ?" + "t": "Souhaitez-vous toujours cela?" } ] }, @@ -5071,7 +4942,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Très bien.[1205][U+000F] Le prix sera de 3 000 yens.\nSouhaitez-vous toujours cela ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Très bien.[1205][U+000F] Le prix sera de 3 000 yens.\nSouhaitez-vous toujours cela?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Very[SP]well.[1205][U+000F][SP]The[SP]price[SP]will[SP]be[SP]3,000[SP]yen.\nDo[SP]you[SP]still[SP]wish[SP]this?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -5094,13 +4965,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Comme on dit, l'argent ouvre toutes" + "t": "Comme on dit, l'argent ouvre toutes les" }, { "nl": true }, { - "t": "les portes. Revenez en étant plus fortuné." + "t": "portes. Revenez en étant plus fortuné." } ] } @@ -5132,7 +5003,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Malheureusement, votre bourse est vide.[1205][U+000F]\nComme on dit, l'argent ouvre toutes\nles portes. Revenez en étant plus fortuné.", + "brut_fr": "Malheureusement, votre bourse est vide.[1205][U+000F]\nComme on dit, l'argent ouvre toutes les\nportes. Revenez en étant plus fortuné.", "brut_en": "Unfortunately,[SP]your[SP]coffers[SP]are[SP]drained.[1205][U+000F]\nA[SP]golden[SP]key[SP]opens[SP]every[SP]door,[SP]as[SP]they[SP]say.\nReturn[SP]to[SP]me[SP]in[SP]a[SP]wealthier[SP]future.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -5151,20 +5022,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Am am" + }, { "nl": true }, { - "t": "Am am am... Roice Charol Premium..." + "t": "am... Roice Charol Premium..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Boule" + }, { "nl": true }, { - "t": "Boule de cristal... révèle le destin..." + "t": "de cristal... révèle le destin..." } ] } @@ -5205,7 +5082,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plongeons dans les brumes...[1205][U+000F]\nAm am am... Roice Charol Premium...[1205][U+000F]\nBoule de cristal... révèle le destin...", + "brut_fr": "Plongeons dans les brumes...[1205][U+000F] Am am\nam... Roice Charol Premium...[1205][U+000F] Boule\nde cristal... révèle le destin...", "brut_en": "Let[SP]us[SP]gaze[SP]into[SP]the[SP]mists...[1205][U+000F][SP]Am[SP]am[SP]am...\nRoice[SP]Charol[SP]Premium...[1205][U+000F][SP]Crystal[SP]ball...[SP]show\nme[SP]this[SP]man's[SP]destiny...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -5224,29 +5101,26 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Votre" - }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "Votre destin se précise... Hm..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "C'est..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Le Six de Bâtons..." + "t": " Le Six de Bâtons..." } ] } @@ -5290,7 +5164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe Six de Bâtons...", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F]\nVotre destin se précise... Hm...[1205][U+000F]\nC'est...[1205][U+000F] Le Six de Bâtons...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Six[SP]of[SP]Wands...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -5316,13 +5190,13 @@ "nl": true }, { - "t": "présage une hausse de votre chance" + "t": "présage une hausse de votre chance avec" }, { "nl": true }, { - "t": "avec l'argent." + "t": "l'argent." } ] } @@ -5351,7 +5225,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Victoire et accomplissement...[1205][U+000F] La carte\nprésage une hausse de votre chance\navec l'argent.", + "brut_fr": "Victoire et accomplissement...[1205][U+000F] La carte\nprésage une hausse de votre chance avec\nl'argent.", "brut_en": "Victory[SP]and[SP]accomplishment...[1205][U+000F][SP]The[SP]card[SP]tells\nof[SP]an[SP]increase[SP]in[SP]your[SP]luck[SP]with[SP]money.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -5365,19 +5239,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour les prochains temps, vous n'aurez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas à manquer d'argent." + "t": "Pour les prochains temps, vous n'aurez pas à" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous vivrez dans le confort." + "t": "manquer d'argent. Vous vivrez dans le confort." } ] } @@ -5400,7 +5268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour les prochains temps, vous n'aurez\npas à manquer d'argent.\nVous vivrez dans le confort.", + "brut_fr": "Pour les prochains temps, vous n'aurez pas à\nmanquer d'argent. Vous vivrez dans le confort.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]you[SP]will[SP]not[SP]be\nshort[SP]of[SP]money.[SP]You[SP]will[SP]live[SP]in[SP]comfort.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -5419,29 +5287,26 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Votre" - }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "Votre destin se précise... Hm..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "C'est..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "La Reine d'Épées..." + "t": " La Reine d'Épées..." } ] } @@ -5485,7 +5350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLa Reine d'Épées...", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F]\nVotre destin se précise... Hm...[1205][U+000F]\nC'est...[1205][U+000F] La Reine d'Épées...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Queen[SP]of[SP]Swords...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -5560,25 +5425,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour les prochains temps, votre" + "t": "Pour les prochains temps, votre concentration" }, { "nl": true }, { - "t": "concentration sera décuplée. Vous" + "t": "sera décuplée. Vous apprendrez bien plus du" }, { "nl": true }, { - "t": "apprendrez bien plus du monde autour" + "t": "monde autour" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "de vous que d'habitude." + "t": " de vous que d'habitude." } ] } @@ -5607,7 +5472,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour les prochains temps, votre\nconcentration sera décuplée. Vous\napprendrez bien plus du monde autour\nde vous que d'habitude.", + "brut_fr": "Pour les prochains temps, votre concentration\nsera décuplée. Vous apprendrez bien plus du\nmonde autour[1205][U+000F] de vous que d'habitude.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]your[SP]focus[SP]will[SP]be\nintensified.[SP]You[SP]will[SP]learn[SP]more[SP]from[SP]the[SP]world\naround[SP]you[SP]than[SP]normal.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -5627,13 +5492,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Votre" + "t": " Votre destin" }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "se précise... Hm..." }, { "pause": true @@ -5645,10 +5510,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Mage..." + "t": " Le Mage..." } ] } @@ -5692,7 +5554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe Mage...", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre destin\nse précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] Le Mage...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Magician...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -5706,25 +5568,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour les prochains temps, votre" + "t": "Pour les prochains temps, votre optimisme fera" }, { "nl": true }, { - "t": "optimisme fera naître de nouvelles" + "t": "naître de nouvelles perspectives, permettant à" }, { "nl": true }, { - "t": "perspectives, permettant à toutes" + "t": "toutes" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "les négociations de se dérouler bien." + "t": " les négociations de se dérouler bien." } ] } @@ -5753,7 +5615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour les prochains temps, votre\noptimisme fera naître de nouvelles\nperspectives, permettant à toutes\nles négociations de se dérouler bien.", + "brut_fr": "Pour les prochains temps, votre optimisme fera\nnaître de nouvelles perspectives, permettant à\ntoutes[1205][U+000F] les négociations de se dérouler bien.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]your[SP]positive\noutlook[SP]will[SP]give[SP]rise[SP]to[SP]new[SP]understandings,\ncausing[SP]all[SP]negotiations[SP]to[SP]proceed[SP]smoothly.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -5772,29 +5634,26 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Votre" - }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "Votre destin se précise... Hm..." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "C'est..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "La Roue de Fortune..." + "t": " La Roue de Fortune..." } ] } @@ -5838,7 +5697,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLa Roue de Fortune...", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F]\nVotre destin se précise... Hm...[1205][U+000F]\nC'est...[1205][U+000F] La Roue de Fortune...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Wheel[SP]of[SP]Fortune...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -5907,19 +5766,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour les prochains temps, vous serez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "béni par la bonne fortune et vivrez" + "t": "Pour les prochains temps, vous serez béni par" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le bonheur." + "t": "la bonne fortune et vivrez dans le bonheur." } ] } @@ -5942,7 +5795,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour les prochains temps, vous serez\nbéni par la bonne fortune et vivrez\ndans le bonheur.", + "brut_fr": "Pour les prochains temps, vous serez béni par\nla bonne fortune et vivrez dans le bonheur.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]you[SP]will[SP]be[SP]blessed\nwith[SP]good[SP]fortune[SP]and[SP]live[SP]in[SP]happiness.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -5962,13 +5815,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Votre" + "t": " Votre destin" }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "se précise... Hm..." }, { "pause": true @@ -5980,10 +5833,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La Tempérance..." + "t": " La Tempérance..." } ] } @@ -6027,7 +5877,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLa Tempérance...", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre destin\nse précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] La Tempérance...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nTemperance...", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -6096,19 +5946,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce n'est ni une bonne chose ni une" + "t": "Ce n'est ni une bonne chose ni" }, { "nl": true }, { - "t": "mauvaise... Il est parfois important" + "t": "une mauvaise... Il est parfois" }, { "nl": true }, { - "t": "de trouver l'équilibre." + "t": "important de trouver l'équilibre." } ] } @@ -6131,7 +5981,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'est ni une bonne chose ni une\nmauvaise... Il est parfois important\nde trouver l'équilibre.", + "brut_fr": "Ce n'est ni une bonne chose ni\nune mauvaise... Il est parfois\nimportant de trouver l'équilibre.", "brut_en": "It[SP]is[SP]neither[SP]a[SP]good[SP]thing[SP]nor[SP]a[SP]bad[SP]one...\nAt[SP]times,[SP]equilibrium[SP]is[SP]important[SP]as[SP]well.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -6151,13 +6001,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Votre" + "t": " Votre destin" }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "se précise... Hm..." }, { "pause": true @@ -6169,10 +6019,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Fou..." + "t": " Le Fou..." } ] } @@ -6216,7 +6063,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe Fou...", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre destin\nse précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] Le Fou...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Fool...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -6239,13 +6086,7 @@ "nl": true }, { - "t": "La carte présage une baisse" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de votre chance." + "t": "La carte présage une baisse de votre chance." } ] } @@ -6271,7 +6112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le cycle de la vie... Mort et renaissance...[1205][U+000F]\nLa carte présage une baisse\nde votre chance.", + "brut_fr": "Le cycle de la vie... Mort et renaissance...[1205][U+000F]\nLa carte présage une baisse de votre chance.", "brut_en": "The[SP]cycle[SP]of[SP]life...[SP]Death[SP]and[SP]rebirth...[1205][U+000F]\nThe[SP]card[SP]tells[SP]of[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]your[SP]luck.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -6285,19 +6126,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour les prochains temps, la fortune" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous abandonnera. Les jours à venir" + "t": "Pour les prochains temps, la fortune vous" }, { "nl": true }, { - "t": "seront sombres." + "t": "abandonnera. Les jours à venir seront sombres." } ] } @@ -6320,7 +6155,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour les prochains temps, la fortune\nvous abandonnera. Les jours à venir\nseront sombres.", + "brut_fr": "Pour les prochains temps, la fortune vous\nabandonnera. Les jours à venir seront sombres.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]fortune[SP]will[SP]forsake\nyou.[SP]The[SP]days[SP]to[SP]come[SP]will[SP]be[SP]unhappy[SP]ones.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -6340,13 +6175,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Votre" + "t": " Votre destin" }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "se précise... Hm..." }, { "pause": true @@ -6357,28 +6192,28 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Le Cinq de" + }, { "nl": true }, { - "t": "Le Cinq de Coupes..." + "t": "Coupes... " }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Rumormonger Sumaru Genie", + "nom": "Rumormonger Sumaru Genie Perte...[1205][U+000F]", "seg": [ { - "t": "Perte..." - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " La carte présage une séparation soudaine." + "t": "La carte présage une séparation soudaine." } ] } @@ -6439,7 +6274,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe Cinq de Coupes...[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger Sumaru Genie\nPerte...[1205][U+000F] La carte présage une séparation soudaine.", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre destin\nse précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] Le Cinq de\nCoupes...[E1][E2] [1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger Sumaru Genie Perte...[1205][U+000F]\nLa carte présage une séparation soudaine.", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Five[SP]of[SP]Cups...[E1][E2]\n\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger[SP]Sumaru[SP]Genie\nLoss...[1205][U+000F][SP]The[SP]card[SP]tells[SP]of[SP]a[SP]sudden[SP]parting.", "data_size": 418, "budget": 410 @@ -6514,13 +6349,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Votre" + "t": " Votre destin" }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "se précise... Hm..." }, { "pause": true @@ -6532,10 +6367,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La Lune..." + "t": " La Lune..." } ] } @@ -6579,7 +6411,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLa Lune...", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre destin\nse précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] La Lune...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Moon...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -6648,25 +6480,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour les prochains temps, vous serez" + "t": "Pour les prochains temps, vous serez mal" }, { "nl": true }, { - "t": "mal à l'aise et agité. Votre" + "t": "à l'aise et agité. Votre concentration" }, { "nl": true }, { - "t": "concentration perturbée, vous apprendrez" + "t": "perturbée, vous apprendrez" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "peu." + "t": " peu." } ] } @@ -6695,7 +6527,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour les prochains temps, vous serez\nmal à l'aise et agité. Votre\nconcentration perturbée, vous apprendrez\npeu.", + "brut_fr": "Pour les prochains temps, vous serez mal\nà l'aise et agité. Votre concentration\nperturbée, vous apprendrez[1205][U+000F] peu.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]you[SP]will[SP]be[SP]uneasy\nand[SP]restless.[SP]With[SP]your[SP]concentration[SP]sundered,\nyou[SP]will[SP]learn[SP]little.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -6715,13 +6547,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Votre" + "t": " Votre destin" }, { "nl": true }, { - "t": "destin se précise... Hm..." + "t": "se précise... Hm..." }, { "pause": true @@ -6732,11 +6564,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Le Deux" + }, { "nl": true }, { - "t": "Le Deux d'Épées..." + "t": "d'Épées..." } ] } @@ -6780,7 +6615,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre\ndestin se précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe Deux d'Épées...", + "brut_fr": "Oui... Je vois quelque chose...[1205][U+000F] Votre destin\nse précise... Hm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] Le Deux\nd'Épées...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Two[SP]of[SP]Swords...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -6799,40 +6634,46 @@ { "pause": true }, + { + "t": " La" + }, { "nl": true }, { - "t": "La carte présage une baisse de" + "t": "carte présage une baisse de votre chance en" }, { "nl": true }, { - "t": "votre chance en argent." + "t": "argent." }, { "pause": true - } + }, + { + "t": " " + } ] }, { - "nom": "Rumormonger Sumaru Genie", + "nom": "Rumormonger Sumaru Genie Pour les", "seg": [ { - "t": "Pour les prochains temps, vous serez" + "t": "prochains temps, vous serez" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "compté parmi les pauvres," + "t": " compté parmi les" }, { "nl": true }, { - "t": "contraint de vivre dans la misère." + "t": "pauvres, contraint de vivre dans la misère." } ] } @@ -6884,7 +6725,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le karma humain... Émotions refoulées...[1205][U+000F]\nLa carte présage une baisse de\nvotre chance en argent.[1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger Sumaru Genie\nPour les prochains temps, vous serez\ncompté parmi les pauvres,\ncontraint de vivre dans la misère.", + "brut_fr": "Le karma humain... Émotions refoulées...[1205][U+000F] La\ncarte présage une baisse de votre chance en\nargent.[1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger Sumaru Genie Pour les\nprochains temps, vous serez[1205][U+000F] compté parmi les\npauvres, contraint de vivre dans la misère.", "brut_en": "Man's[SP]karma...[SP]Repressed[SP]emotions...[1205][U+000F][SP]The[SP]card\ntells[SP]of[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]your[SP]luck[SP]with[SP]money.[1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger[SP]Sumaru[SP]Genie\nFor[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]you[SP]will[SP]be[SP]counted\namong[SP]the[SP]poor,[SP]forced[SP]to[SP]live[SP]in[SP]poverty[SP]and\nhunger.", "data_size": 512, "budget": 504 @@ -6898,7 +6739,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelles histoires souhaitez-vous ?" + "t": "Quelles histoires souhaitez-vous?" } ] } @@ -6916,13 +6757,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rumeurs sur les armes", - "Rumeurs sur les armures", + "Rumeurs sur les armures[1205]", "Autres rumeurs", "Rien" ], "question": [ { - "t": "Quelles histoires souhaitez-vous ?" + "t": "Quelles histoires souhaitez-vous?" } ] }, @@ -6939,7 +6780,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quelles histoires souhaitez-vous ?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs sur les armes\n[1210][U+0477]Rumeurs sur les armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", + "brut_fr": "Quelles histoires souhaitez-vous?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs sur les armes\n[1210][U+0477]Rumeurs sur les armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", "brut_en": "Which[SP]stories[SP]would[SP]you[SP]have[SP]me[SP]tell?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -6953,7 +6794,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel sera le cadre de mon récit ?" + "t": "Quel sera le cadre de mon récit?" } ] } @@ -6971,14 +6812,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucun" ], "question": [ { - "t": "Quel sera le cadre de mon récit ?" + "t": "Quel sera le cadre de mon récit?" } ] }, @@ -6996,7 +6837,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel sera le cadre de mon récit ?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", + "brut_fr": "Quel sera le cadre de mon récit?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", "brut_en": "What[SP]shall[SP]be[SP]the[SP]setting[SP]of[SP]my[SP]story?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -7010,7 +6851,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel sera le cadre de mon récit ?" + "t": "Quel sera le cadre de mon récit?" } ] } @@ -7028,14 +6869,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucun" ], "question": [ { - "t": "Quel sera le cadre de mon récit ?" + "t": "Quel sera le cadre de mon récit?" } ] }, @@ -7053,7 +6894,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel sera le cadre de mon récit ?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", + "brut_fr": "Quel sera le cadre de mon récit?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", "brut_en": "What[SP]shall[SP]be[SP]the[SP]setting[SP]of[SP]my[SP]story?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -7067,7 +6908,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelle histoire souhaitez-vous ?" + "t": "Quelle histoire souhaitez-vous?" } ] } @@ -7085,13 +6926,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rumeurs du Magazine", - "Rumeurs de Mu", + "Rumeurs de Mu[1205]", "Armes légendaires", "Aucune" ], "question": [ { - "t": "Quelle histoire souhaitez-vous ?" + "t": "Quelle histoire souhaitez-vous?" } ] }, @@ -7108,7 +6949,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quelle histoire souhaitez-vous ?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Rumeurs du Magazine\n[1210][U+0473]Rumeurs de Mu\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucune", + "brut_fr": "Quelle histoire souhaitez-vous?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Rumeurs du Magazine\n[1210][U+0473]Rumeurs de Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucune", "brut_en": "Which[SP]tale[SP]shall[SP]I[SP]relate?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -7159,22 +7000,19 @@ "nl": true }, { - "t": "de Seven Sisters ? Quelle pitié d'errer" + "t": "de Seven Sisters? Quelle pitié d'errer en" }, { "nl": true }, { - "t": "en ce monde après la mort..." + "t": "ce monde après la mort..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Très bien, alors." + "t": " Très bien, alors." } ] } @@ -7209,7 +7047,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah. Un vrai spectre à la tour de l'horloge\nde Seven Sisters ? Quelle pitié d'errer\nen ce monde après la mort...[1205][U+000F]\nTrès bien, alors.", + "brut_fr": "Ah. Un vrai spectre à la tour de l'horloge\nde Seven Sisters? Quelle pitié d'errer en\nce monde après la mort...[1205][U+000F] Très bien, alors.", "brut_en": "Ah.[SP]A[SP]genuine[SP]specter[SP]at[SP]the[SP]Seven[SP]Sisters\nclock[SP]tower?[SP]How[SP]pitiful[SP]it[SP]must[SP]be[SP]to[SP]wander\nthis[SP]world[SP]in[SP]death...[1205][U+000F][SP]Very[SP]well,[SP]then.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -7229,14 +7067,11 @@ "hl": "Tony's Shop" }, { - "t": " à Yumezaki" + "t": " à Yumezaki vend de" }, { "nl": true }, - { - "t": "vend de " - }, { "hl": "vraies armes" }, @@ -7250,22 +7085,16 @@ "t": " Leur " }, { - "hl": "qualité" + "hl": "qualité est exquise, mais" }, { "nl": true }, { - "hl": "est exquise, mais les prix sont élevés" - }, - { - "t": "." - }, - { - "nl": true + "hl": "les prix sont élevés" }, { - "t": "Que c'est dangereux..." + "t": ". Que c'est dangereux..." } ] } @@ -7318,7 +7147,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki\nvend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité\nest exquise, mais les prix sont élevés[E4][NULL][NULL][0002].\nQue c'est dangereux...", + "brut_fr": "On dit que [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est exquise, mais\nles prix sont élevés[E4][NULL][NULL][0002]. Que c'est dangereux...", "brut_en": "They[SP]tell[SP]of[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's[SP]Shop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki,[SP]which\nsells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is[SP]exquisite,\nthough[SP]the[SP]prices[SP]are[SP]high[E4][NULL][NULL][0002].[SP]How[SP]dangerous...", "data_size": 384, "budget": 376 @@ -7332,31 +7161,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah. Eikichi de Kasugayama a quitté" + "t": "Ah. Eikichi de Kasugayama a quitté son poste" }, { "nl": true }, { - "t": "son poste de Boss..." + "t": "de Boss..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ne connaissant" + "t": " Ne connaissant guère la vie" }, { "nl": true }, { - "t": "guère la vie étudiante, j'ignore" + "t": "étudiante, j'ignore la valeur de cette" }, { "nl": true }, { - "t": "la valeur de cette histoire." + "t": "histoire." } ] } @@ -7391,7 +7220,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah. Eikichi de Kasugayama a quitté\nson poste de Boss...[1205][U+000F] Ne connaissant\nguère la vie étudiante, j'ignore\nla valeur de cette histoire.", + "brut_fr": "Ah. Eikichi de Kasugayama a quitté son poste\nde Boss...[1205][U+000F] Ne connaissant guère la vie\nétudiante, j'ignore la valeur de cette\nhistoire.", "brut_en": "Ah.[SP]So[SP]Eikichi[SP]of[SP]Kasugayama[SP]has[SP]abandoned[SP]his\npost[SP]as[SP]Boss...[1205][U+000F][SP]Knowing[SP]little[SP]about[SP]student\nlife,[SP]I[SP]am[SP]unsure[SP]as[SP]to[SP]this[SP]story's[SP]value.", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -7405,25 +7234,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Peu importe. Mon histoire concerne" + "t": "Peu importe. Mon histoire concerne " + }, + { + "hl": "Clair" }, { "nl": true }, { - "hl": "Clair de Lune" + "hl": "de Lune" }, { - "t": " à Aoba, qui vend" + "t": " à Aoba, qui vend de " }, { - "nl": true + "hl": "vraies" }, { - "t": "de " + "nl": true }, { - "hl": "vraies armes" + "hl": "armes" }, { "t": "." @@ -7435,13 +7267,7 @@ "t": " Leur " }, { - "hl": "qualité et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "prix sont moyens" + "hl": "qualité et prix sont moyens" }, { "t": "." @@ -7494,7 +7320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Peu importe. Mon histoire concerne\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba, qui vend\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité et\nprix sont moyens[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Peu importe. Mon histoire concerne [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair\nde Lune[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba, qui vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité et prix sont moyens[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "But[SP]no[SP]matter.[SP]My[SP]tale[SP]for[SP]you[SP]concerns[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair\nde[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba,[SP]which[SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nTheir[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 364, "budget": 356 @@ -7508,31 +7334,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !? Ginji Sasaki fait partie du" + "t": "Quoi!? Ginji Sasaki fait partie du Cercle" }, { "nl": true }, { - "t": "Cercle masqué ?" + "t": "masqué?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est une histoire" + "t": " C'est une histoire à couper le" }, { "nl": true }, { - "t": "à couper le souffle... En voici une" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de ma part." + "t": "souffle... En voici une de ma part." } ] } @@ -7567,7 +7387,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !? Ginji Sasaki fait partie du\nCercle masqué ?[1205][U+000F] C'est une histoire\nà couper le souffle... En voici une\nde ma part.", + "brut_fr": "Quoi!? Ginji Sasaki fait partie du Cercle\nmasqué?[1205][U+000F] C'est une histoire à couper le\nsouffle... En voici une de ma part.", "brut_en": "What's[SP]this!?[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]counts[SP]himself[SP]among\nthe[SP]Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Th-This[SP]is[SP]a[SP]heartstopping\ntale[SP]indeed...[SP]Here[SP]is[SP]one[SP]from[SP]me.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -7587,13 +7407,16 @@ "hl": "Jolly Roger" }, { - "t": " vende de" + "t": " vende de " + }, + { + "hl": "vraies" }, { "nl": true }, { - "hl": "vraies armes" + "hl": "armes" }, { "t": "." @@ -7602,22 +7425,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Je suis surprise qu'un" + "t": " Je suis surprise qu'un si proche voisin" }, { "nl": true }, { - "t": "si proche voisin vende des " - }, - { - "hl": "armements" + "t": "vende des " }, { - "nl": true - }, - { - "hl": "de qualité, au prix fort" + "hl": "armements de qualité, au prix fort" }, { "t": "." @@ -7670,7 +7487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il semble que [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] vende de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Je suis surprise qu'un\nsi proche voisin vende des [E4][NULL][NULL][U+0006]armements\nde qualité, au prix fort[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Il semble que [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] vende de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies\narmes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Je suis surprise qu'un si proche voisin\nvende des [E4][NULL][NULL][U+0006]armements de qualité, au prix fort[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "It[SP]would[SP]appear[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nI'm[SP]quite[SP]surprised[SP]that[SP]one[SP]so[SP]near[SP]to[SP]us[SP]would\nsell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high-quality,[SP]high-price[SP]armaments[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 386, "budget": 378 @@ -7684,25 +7501,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un salon secret dans le Zodiac ? J'en" + "t": "Un salon secret dans le Zodiac? J'en avais" }, { "nl": true }, { - "t": "avais entendu murmurer, mais apprendre" + "t": "entendu murmurer, mais apprendre une vraie" }, { "nl": true }, { - "t": "une vraie histoire... Très bien." + "t": "histoire... Très bien." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Voici mon récit." + "t": " Voici mon récit." } ] } @@ -7731,7 +7548,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un salon secret dans le Zodiac ? J'en\navais entendu murmurer, mais apprendre\nune vraie histoire... Très bien.\nVoici mon récit.", + "brut_fr": "Un salon secret dans le Zodiac? J'en avais\nentendu murmurer, mais apprendre une vraie\nhistoire... Très bien.[1205][U+000F] Voici mon récit.", "brut_en": "A[SP]secret[SP]lounge[SP]inside[SP]Zodiac?[SP]I[SP]had[SP]heard\nwhisperings[SP]of[SP]such[SP]a[SP]thing,[SP]but[SP]to[SP]hear[SP]a\ntrue[SP]tale...[SP]Very[SP]well.[SP]Here[SP]is[SP]my[SP]story.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -7751,37 +7568,37 @@ "hl": "vraies armures" }, { - "nl": true + "t": " chez " }, { - "t": "chez " + "hl": "Anima" }, { - "hl": "Anima Mundi" + "nl": true }, { - "t": " à Yumezaki." + "hl": "Mundi" }, { - "pause": true + "t": " à Yumezaki." }, { - "t": " C'est" + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " C'est " }, { - "hl": "haut de gamme, mais cher" + "hl": "haut de gamme, mais" }, { - "t": "..." + "nl": true }, { - "nl": true + "hl": "cher" }, { - "t": "Je n'ai pas confirmé moi-même." + "t": "... Je n'ai pas confirmé moi-même." } ] } @@ -7831,7 +7648,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]\nchez [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F] C'est\n[E4][NULL][NULL][U+0006]haut de gamme, mais cher[E4][NULL][NULL][0002]...\nJe n'ai pas confirmé moi-même.", + "brut_fr": "On peut acheter de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima\nMundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F] C'est [E4][NULL][NULL][U+0006]haut de gamme, mais\ncher[E4][NULL][NULL][0002]... Je n'ai pas confirmé moi-même.", "brut_en": "I[SP]am[SP]told[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002]\nin[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]It's[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high[SP]quality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002]...\nThough[SP]I[SP]haven't[SP]confirmed[SP]the[SP]tale[SP]for[SP]myself.", "data_size": 400, "budget": 392 @@ -7845,19 +7662,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah. Celui qui se fait appeler Chef" + "t": "Ah. Celui qui se fait appeler" }, { "nl": true }, { - "t": "à Kasugayama était autrefois le" + "t": "Chef à Kasugayama était autrefois" }, { "nl": true }, { - "t": "subalterne du Boss précédent ?" + "t": "le subalterne du Boss précédent?" } ] } @@ -7886,7 +7703,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah. Celui qui se fait appeler Chef\nà Kasugayama était autrefois le\nsubalterne du Boss précédent ?", + "brut_fr": "Ah. Celui qui se fait appeler\nChef à Kasugayama était autrefois\nle subalterne du Boss précédent?", "brut_en": "Ah.[SP]So[SP]the[SP]man[SP]styling[SP]himself[SP]Leader[SP]at\nKasugayama[SP]was[SP]once[SP]an[SP]underling[SP]of[SP]the\nprevious[SP]Boss?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -7900,22 +7717,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La trahison pèse encore sur" + "t": "La trahison pèse encore sur le karma" }, { "nl": true }, { - "t": "le karma de l'homme." + "t": "de l'homme." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Mais pour mon histoire..." + "t": " Mais pour mon histoire..." } ] } @@ -7944,7 +7758,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La trahison pèse encore sur\nle karma de l'homme.[1205][U+000F]\nMais pour mon histoire...", + "brut_fr": "La trahison pèse encore sur le karma\nde l'homme.[1205][U+000F] Mais pour mon histoire...", "brut_en": "Treachery[SP]is[SP]yet[SP]another[SP]weight[SP]against[SP]man's\ninsurmountable[SP]karma.[1205][U+000F][SP]But[SP]as[SP]for[SP]my[SP]tale...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -7964,10 +7778,10 @@ "hl": "branche d'Aoba de Rosa Candida" }, { - "nl": true + "t": " vend de" }, { - "t": "vend de " + "nl": true }, { "hl": "vraies armures" @@ -7982,19 +7796,13 @@ "t": " " }, { - "hl": "Sélection" + "hl": "Sélection irréprochable," }, { "nl": true }, { - "hl": "irréprochable, mais prix de revente" - }, - { - "nl": true - }, - { - "hl": "décevants" + "hl": "mais prix de revente décevants" }, { "t": "." @@ -8050,7 +7858,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La [E4][NULL][NULL][U+0006]branche d'Aoba de Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002]\nvend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Sélection\nirréprochable, mais prix de revente\ndécevants[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "La [E4][NULL][NULL][U+0006]branche d'Aoba de Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Sélection irréprochable,\nmais prix de revente décevants[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Aoba[SP]branch[SP]of[SP]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]appears[SP]to\nsell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection[SP]is[SP]impeccable,\nbut[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]lacking[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 366, "budget": 358 @@ -8064,25 +7872,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ? La statue de chat porte-bonheur" + "t": "Quoi? La statue de chat porte-bonheur de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'Agence Kuzunoha parle ? Mais ce" + "t": "l'Agence Kuzunoha parle? Mais ce n'est qu'une" }, { "nl": true }, { - "t": "n'est qu'une figurine en porcelaine ?" + "t": "figurine en porcelaine?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Très étrange..." + "t": " Très étrange..." } ] } @@ -8111,7 +7919,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ? La statue de chat porte-bonheur\nde l'Agence Kuzunoha parle ? Mais ce\nn'est qu'une figurine en porcelaine ?\nTrès étrange...", + "brut_fr": "Quoi? La statue de chat porte-bonheur de\nl'Agence Kuzunoha parle? Mais ce n'est qu'une\nfigurine en porcelaine?[1205][U+000F] Très étrange...", "brut_en": "What?[SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]Kuzunoha\nDetective[SP]Agency[SP]talks?[SP]But[SP]isn't[SP]it[SP]a[SP]mere\nporcelain[SP]figure?[SP]Most[SP]peculiar...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -8128,16 +7936,16 @@ "t": "Quant à moi, je conte " }, { - "hl": "London" + "hl": "London Clothier" }, { - "nl": true + "t": "," }, { - "hl": "Clothier" + "nl": true }, { - "t": ", qui vend de " + "t": "qui vend de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -8149,16 +7957,16 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " }, { - "hl": "Sélection pauvre, prix de" + "hl": "Sélection" }, { "nl": true }, { - "hl": "revente élevés" + "hl": "pauvre, prix de revente élevés" }, { "t": "." @@ -8214,7 +8022,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quant à moi, je conte [E4][NULL][NULL][U+0006]London\nClothier[E4][NULL][NULL][0002], qui vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Sélection pauvre, prix de\nrevente élevés[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Quant à moi, je conte [E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002],\nqui vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Sélection\npauvre, prix de revente élevés[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "As[SP]for[SP]me,[SP]I[SP]tell[SP]the[SP]tale[SP]of[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002],\nwhich[SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]selection[SP]is\npoor,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]high[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 370, "budget": 362 @@ -8295,25 +8103,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Partager des histoires n'est pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ma vocation." + "t": "Partager des histoires n'est pas ma vocation." }, { "pause": true }, - { - "t": " Aussi n'ai-je aucun" - }, { "nl": true }, { - "t": "désir de contrepartie." + "t": "Aussi n'ai-je aucun désir de contrepartie." } ] } @@ -8339,7 +8138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Partager des histoires n'est pas\nma vocation.[1205][U+000F] Aussi n'ai-je aucun\ndésir de contrepartie.", + "brut_fr": "Partager des histoires n'est pas ma vocation.[1205][U+000F]\nAussi n'ai-je aucun désir de contrepartie.", "brut_en": "To[SP]share[SP]stories[SP]is[SP]not[SP]my[SP]avowed[SP]vocation.[1205][U+000F]\nThus,[SP]I[SP]have[SP]no[SP]desire[SP]for[SP]recompense.", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -8353,19 +8152,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Excepté le partage d'une histoire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que vous auriez à ajouter" + "t": "Excepté le partage d'une histoire que vous" }, { "nl": true }, { - "t": "à ma réserve. Voilà tout." + "t": "auriez à ajouter à ma réserve. Voilà tout." } ] } @@ -8388,7 +8181,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Excepté le partage d'une histoire\nque vous auriez à ajouter\nà ma réserve. Voilà tout.", + "brut_fr": "Excepté le partage d'une histoire que vous\nauriez à ajouter à ma réserve. Voilà tout.", "brut_en": "None[SP]save[SP]the[SP]sharing[SP]of[SP]any[SP]story[SP]or[SP]tale\nyou[SP]may[SP]have[SP]to[SP]add[SP]to[SP]my[SP]store.[SP]That[SP]is[SP]all.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -8411,25 +8204,25 @@ "nl": true }, { - "t": "Connaissez-vous un bon diseur" + "t": "Connaissez-vous un bon diseur de bonne" }, { "nl": true }, { - "t": "de bonne aventure ?" + "t": "aventure?" }, { "pause": true }, { - "t": " Oh... Oui," + "t": " Oh... Oui, j'en suis une moi-même," }, { "nl": true }, { - "t": "j'en suis une moi-même, mais..." + "t": "mais..." } ] } @@ -8470,7 +8263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai une faveur à vous demander...[1205][U+000F]\nConnaissez-vous un bon diseur\nde bonne aventure ?[1205][U+000F] Oh... Oui,\nj'en suis une moi-même, mais...", + "brut_fr": "J'ai une faveur à vous demander...[1205][U+000F]\nConnaissez-vous un bon diseur de bonne\naventure?[1205][U+000F] Oh... Oui, j'en suis une moi-même,\nmais...", "brut_en": "I[SP]have[SP]a[SP]boon[SP]to[SP]request...[1205][U+000F][SP]Do[SP]you[SP]know[SP]of\nany[SP]skilled[SP]fortune[SP]tellers?[1205][U+000F][SP]Oh...[SP]Well,[SP]yes,\nI[SP]am[SP]a[SP]fortune[SP]teller[SP]myself,[SP]but...", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -8608,10 +8401,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "*marmonne*" + "t": " *marmonne*" } ] } @@ -8664,7 +8454,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*marmonne*[1205][U+000F] j'invente tout...[1205][U+000F]\n*marmonne* ça devient réalité...?[1205][U+000F]\n*murmure* lire le mien...?[1205][U+000F]\n*marmonne*", + "brut_fr": "*marmonne*[1205][U+000F] j'invente tout...[1205][U+000F]\n*marmonne* ça devient réalité...?[1205][U+000F]\n*murmure* lire le mien...?[1205][U+000F] *marmonne*", "brut_en": "*mumble*[1205][U+000F][SP]just[SP]making[SP]it[SP]up...[1205][U+000F][SP]*mutter*[SP]are\nthey[SP]coming[SP]true...?[1205][U+000F][SP]*murmur*[SP]can't[SP]read[SP]my\nown...?[1205][U+000F][SP]*mumble*", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -8684,43 +8474,37 @@ "pause": true }, { - "t": "*ha !*" + "t": "*ha!*" }, { "pause": true }, { - "t": " J-Je suis désolée," + "t": " J-Je suis désolée, je parlais" }, { "nl": true }, { - "t": "je parlais toute seule." + "t": "toute seule." }, { "pause": true }, { - "t": " V-Vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avez entendu... ?" + "t": " V-Vous avez entendu...?" }, { "pause": true }, { - "t": " S'il vous plaît," + "t": " S'il" }, { "nl": true }, { - "t": "n'en soufflez mot." + "t": "vous plaît, n'en soufflez mot." } ] } @@ -8773,7 +8557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "......[1205][U+000F]*ha !*[1205][U+000F] J-Je suis désolée,\nje parlais toute seule.[1205][U+000F] V-Vous\navez entendu... ?[1205][U+000F] S'il vous plaît,\nn'en soufflez mot.", + "brut_fr": "......[1205][U+000F]*ha!*[1205][U+000F] J-Je suis désolée, je parlais\ntoute seule.[1205][U+000F] V-Vous avez entendu...?[1205][U+000F] S'il\nvous plaît, n'en soufflez mot.", "brut_en": "......[1205][U+000F]*gasp*[1205][U+000F][SP]I-I'm[SP]sorry,[SP]I[SP]was[SP]talking[SP]to\nmyself.[1205][U+000F][SP]D-Did[SP]you[SP]overhear[SP]what[SP]I...?[1205][U+000F][SP]E-Er,\nplease[SP]don't[SP]breathe[SP]a[SP]word[SP]of[SP]it.", "data_size": 318, "budget": 310 @@ -8805,16 +8589,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Est-ce que je peux vous poser" + "t": " Est-ce" }, { "nl": true }, { - "t": "une question ?" + "t": "que je peux vous poser une question?" } ] } @@ -8855,7 +8636,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "E-Euh...[1205][U+000F] D'habitude ce sont les autres\nqui consultent, mais, v-vous...[1205][U+000F]\nEst-ce que je peux vous poser\nune question ?", + "brut_fr": "E-Euh...[1205][U+000F] D'habitude ce sont les autres\nqui consultent, mais, v-vous...[1205][U+000F] Est-ce\nque je peux vous poser une question?", "brut_en": "U-Um...[1205][U+000F][SP]The[SP]usual[SP]way[SP]is[SP]for[SP]others[SP]to[SP]seek[SP]my\nadvice,[SP]but,[SP]w-would[SP]you...[1205][U+000F][SP]Look,[SP]do[SP]you[SP]mind\nif[SP]I[SP]ask[SP]you[SP]something?", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -8875,7 +8656,7 @@ "nl": true }, { - "t": "convient ?" + "t": "convient?" } ] } @@ -8892,7 +8673,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -8903,7 +8684,7 @@ "nl": true }, { - "t": "convient ?" + "t": "convient?" } ] }, @@ -8918,7 +8699,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "C'est une longue histoire... Ça vous\nconvient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "C'est une longue histoire... Ça vous\nconvient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "It's[SP]kind[SP]of[SP]a[SP]long[SP]story...[SP]Is[SP]that[SP]okay?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -8947,13 +8728,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je ne sais pas ce qui m'a pris." + "t": "Je ne sais pas ce qui m'a pris. S'il" }, { "nl": true }, { - "t": "S'il vous plaît, n'en tenez pas compte." + "t": "vous plaît, n'en tenez pas compte." } ] } @@ -8991,7 +8772,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Ouais, je m'en doutais.[1205][U+000F] *toux* *hem*[1205][U+000F]\nJe ne sais pas ce qui m'a pris.\nS'il vous plaît, n'en tenez pas compte.", + "brut_fr": "O-Ouais, je m'en doutais.[1205][U+000F] *toux* *hem*[1205][U+000F]\nJe ne sais pas ce qui m'a pris. S'il\nvous plaît, n'en tenez pas compte.", "brut_en": "Y-Yeah,[SP]I[SP]thought[SP]not.[1205][U+000F][SP]*cough*[SP]*ahem*[1205][U+000F]\nI've[SP]no[SP]idea[SP]what[SP]could[SP]have[SP]dazed[SP]me[SP]so.\nPlease,[SP]pay[SP]the[SP]episode[SP]no[SP]heed.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -9005,25 +8786,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, merci !" + "t": "Oh, merci!" }, { "pause": true }, { - "t": " Je ne peux plus" + "t": " Je ne peux plus vivre dans" }, { "nl": true }, { - "t": "vivre dans le mensonge !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Faut dire la vérité." + "t": "le mensonge! Faut dire la vérité." } ] } @@ -9052,7 +8827,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, merci ![1205][U+000F] Je ne peux plus\nvivre dans le mensonge !\nFaut dire la vérité.", + "brut_fr": "Oh, merci![1205][U+000F] Je ne peux plus vivre dans\nle mensonge! Faut dire la vérité.", "brut_en": "Oh,[SP]thank[SP]you![1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]live[SP]a[SP]lie[SP]anymore!\nI[SP]can't[SP]hide[SP]the[SP]truth.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -9066,13 +8841,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "S'il vous plaît," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "lisez mon avenir !" + "t": "S'il vous plaît, lisez mon avenir!" } ] } @@ -9089,7 +8858,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "S'il vous plaît,\nlisez mon avenir !", + "brut_fr": "S'il vous plaît, lisez mon avenir!", "brut_en": "Please![SP]Won't[SP]you[SP]read[SP]my[SP]fortune?", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -9121,7 +8890,7 @@ "nl": true }, { - "t": "un diseur de bonne aventure du tout !" + "t": "un diseur de bonne aventure du tout!" } ] } @@ -9156,7 +8925,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En réalité, je suis employé(e) dans\nun club spécialisé...[1205][U+000F] Je ne suis pas\nun diseur de bonne aventure du tout !", + "brut_fr": "En réalité, je suis employé(e) dans\nun club spécialisé...[1205][U+000F] Je ne suis pas\nun diseur de bonne aventure du tout!", "brut_en": "I'm[SP]actually[SP]an[SP]intersexed[SP]worker[SP]at[SP]a[SP]club\nwhich[SP]caters[SP]to[SP]that[SP]sort[SP]of[SP]thing...[1205][U+000F][SP]I'm[SP]not\na[SP]fortune[SP]teller[SP]at[SP]all!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -9176,19 +8945,19 @@ "nl": true }, { - "t": "clients. Mais la rumeur s'est répandue" + "t": "clients. Mais la rumeur s'est répandue que" }, { "nl": true }, { - "t": "que mes prédictions se réalisaient." + "t": "mes prédictions se réalisaient." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ça a dérapé." + "t": " Ça a dérapé." } ] } @@ -9217,7 +8986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en servais juste pour amuser mes\nclients. Mais la rumeur s'est répandue\nque mes prédictions se réalisaient.\nÇa a dérapé.", + "brut_fr": "Je m'en servais juste pour amuser mes\nclients. Mais la rumeur s'est répandue que\nmes prédictions se réalisaient.[1205][U+000F] Ça a dérapé.", "brut_en": "I[SP]just[SP]fooled[SP]around[SP]with[SP]it[SP]to[SP]entertain[SP]my\nclients.[SP]But[SP]then[SP]the[SP]rumor[SP]got[SP]around[SP]that\nmy[SP]fortunes[SP]came[SP]true.[SP]It[SP]got[SP]out[SP]of[SP]hand.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -9231,31 +9000,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand je suis revenu(e) à moi, j'étais" + "t": "Quand je suis revenu(e) à moi, j'étais ici..." }, { "nl": true }, { - "t": "ici... Cette " + "t": "Cette " }, { "enc": "boule de cristal" }, + { + "t": " n'est que du verre." + }, { "nl": true }, { - "t": "n'est que du verre. J'inventais..." + "t": "J'inventais..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Sauf que ça se réalise quand" + }, { "nl": true }, { - "t": "Sauf que ça se réalise quand même !" + "t": "même!" } ] } @@ -9299,7 +9074,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand je suis revenu(e) à moi, j'étais\nici... Cette [1432][NULL][NULL][0014]boule de cristal[1432][NULL][NULL][0014]\nn'est que du verre. J'inventais...[1205][U+000F]\nSauf que ça se réalise quand même !", + "brut_fr": "Quand je suis revenu(e) à moi, j'étais ici...\nCette [1432][NULL][NULL][0014]boule de cristal[1432][NULL][NULL][0014] n'est que du verre.\nJ'inventais...[1205][U+000F] Sauf que ça se réalise quand\nmême!", "brut_en": "When[SP]I[SP]came[SP]to,[SP]I[SP]was[SP]here...[1205][U+000F][SP]This[SP][1432][NULL][NULL][0014]crystal[1432][NULL][NULL][0014]\nball[SP]is[SP]just[SP]glass.[SP]Everything[SP]I[SP]said,[SP]I[SP]made\nup...[1205][U+000F][SP]The[SP]thing[SP]is,[SP]it[SP]comes[SP]true[SP]anyway!", "data_size": 344, "budget": 336 @@ -9322,25 +9097,25 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais plus ça se produisait," + "t": "Mais plus ça se produisait, plus j'étais" }, { "nl": true }, { - "t": "plus j'étais convaincu(e)..." + "t": "convaincu(e)..." }, { "pause": true }, { - "t": " Mes" + "t": " Mes prédictions se réalisent" }, { "nl": true }, { - "t": "prédictions se réalisent toujours." + "t": "toujours." } ] } @@ -9378,7 +9153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Croyez-moi, j'en étais le plus surpris(e).[1205][U+000F]\nMais plus ça se produisait,\nplus j'étais convaincu(e)...[1205][U+000F] Mes\nprédictions se réalisent toujours.", + "brut_fr": "Croyez-moi, j'en étais le plus surpris(e).[1205][U+000F]\nMais plus ça se produisait, plus j'étais\nconvaincu(e)...[1205][U+000F] Mes prédictions se réalisent\ntoujours.", "brut_en": "Trust[SP]me,[SP]no[SP]one[SP]was[SP]more[SP]surprised[SP]than[SP]me.[1205][U+000F]\nB-But[SP]the[SP]more[SP]it[SP]happened,[SP]the[SP]more[SP]I[SP]was\nconvinced...[1205][U+000F][SP]My[SP]readings[SP]always[SP]come[SP]true.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -9392,28 +9167,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc si je lis mon avenir, et que" + "t": "Donc si je lis mon avenir, et que toutes" }, { "nl": true }, { - "t": "toutes mes prédictions se réalisent..." + "t": "mes prédictions se réalisent..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Je pourrais connaître mon propre" + "t": " Je pourrais" }, { "nl": true }, { - "t": "avenir avec certitude." + "t": "connaître mon propre avenir avec certitude." } ] } @@ -9448,7 +9220,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc si je lis mon avenir, et que\ntoutes mes prédictions se réalisent...[1205][U+000F]\nJe pourrais connaître mon propre\navenir avec certitude.", + "brut_fr": "Donc si je lis mon avenir, et que toutes\nmes prédictions se réalisent...[1205][U+000F] Je pourrais\nconnaître mon propre avenir avec certitude.", "brut_en": "So[SP]if[SP]I[SP]read[SP]my[SP]own[SP]future,[SP]and[SP]all[SP]my[SP]fortunes\ncome[SP]true...[1205][U+000F][SP]It[SP]ought[SP]to[SP]follow[SP]that[SP]I[SP]could\nknow[SP]my[SP]own[SP]future[SP]for[SP]certain.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -9462,25 +9234,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que ce soit une bonne ou une mauvaise" + "t": "Que ce soit une bonne ou une mauvaise chose," }, { "nl": true }, { - "t": "chose, je l'ignore." + "t": "je l'ignore." }, { "pause": true }, { - "t": " C'est pourquoi" + "t": " C'est pourquoi je cherche" }, { "nl": true }, { - "t": "je cherche partout." + "t": "partout." } ] } @@ -9515,7 +9287,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Que ce soit une bonne ou une mauvaise\nchose, je l'ignore.[1205][U+000F] C'est pourquoi\nje cherche partout.", + "brut_fr": "Que ce soit une bonne ou une mauvaise chose,\nje l'ignore.[1205][U+000F] C'est pourquoi je cherche\npartout.", "brut_en": "Whether[SP]that's[SP]a[SP]good[SP]thing[SP]or[SP]a[SP]bad[SP]thing,\nI[SP]don't[SP]know.[1205][U+000F][SP]That's[SP]why[SP]I've[SP]been[SP]searching\nall[SP]over.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -9535,7 +9307,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pour me dire si je dois le faire ou non !" + "t": "pour me dire si je dois le faire ou non!" } ] } @@ -9558,7 +9330,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je veux que quelqu'un lise mon avenir\npour me dire si je dois le faire ou non !", + "brut_fr": "Je veux que quelqu'un lise mon avenir\npour me dire si je dois le faire ou non!", "brut_en": "I[SP]want[SP]someone[SP]to[SP]read[SP]my[SP]fortune[SP]to[SP]tell[SP]me\nif[SP]I[SP]should[SP]read[SP]my[SP]own[SP]future[SP]or[SP]not!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -9578,31 +9350,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça fait du bien d'en parler." + "t": " Ça fait du bien d'en parler. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le moment venu, je vous demanderai" + "t": "moment venu, je vous demanderai de me lire" }, { "nl": true }, { - "t": "de me lire l'avenir." + "t": "l'avenir." }, { "pause": true }, { - "t": " *hem*" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Votre raison d'être ici..." + "t": " *hem* Votre raison d'être ici..." } ] } @@ -9643,7 +9409,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf...[1205][U+000F] Ça fait du bien d'en parler.\nLe moment venu, je vous demanderai\nde me lire l'avenir.[1205][U+000F] *hem*\nVotre raison d'être ici...", + "brut_fr": "Ouf...[1205][U+000F] Ça fait du bien d'en parler. Le\nmoment venu, je vous demanderai de me lire\nl'avenir.[1205][U+000F] *hem* Votre raison d'être ici...", "brut_en": "Whew...[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]better[SP]getting[SP]that[SP]off[SP]my\nchest.[SP]When[SP]the[SP]time[SP]comes,[SP]I'll[SP]ask[SP]you[SP]to\nread[SP]my[SP]fortune.[1205][U+000F][SP]*ahem*[SP]State[SP]your[SP]purpose...", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -9657,25 +9423,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm. Je vous ai dit toutes les histoires" + "t": "Hm. Je vous ai dit toutes les histoires que je" }, { "nl": true }, { - "t": "que je connais pour l'instant. Partageons" + "t": "connais pour l'instant. Partageons à nouveau" }, { "nl": true }, { - "t": "à nouveau quand j'en aurai de nouvelles" + "t": "quand j'en aurai de nouvelles" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à raconter." + "t": " à raconter." } ] } @@ -9704,7 +9470,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm. Je vous ai dit toutes les histoires\nque je connais pour l'instant. Partageons\nà nouveau quand j'en aurai de nouvelles\nà raconter.", + "brut_fr": "Hm. Je vous ai dit toutes les histoires que je\nconnais pour l'instant. Partageons à nouveau\nquand j'en aurai de nouvelles[1205][U+000F] à raconter.", "brut_en": "Hm.[SP]I[SP]have[SP]told[SP]you[SP]all[SP]the[SP]tales[SP]I[SP]know[SP]for\nthe[SP]nonce.[SP]Let[SP]us[SP]share[SP]stories[SP]once[SP]more[SP]when\nI[SP]have[SP]learned[SP]something[SP]worth[SP]telling.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -9730,13 +9496,13 @@ "pause": true }, { - "t": " La boule de cristal" + "t": " La boule de cristal et" }, { "nl": true }, { - "t": "et les cartes seront vos guides infaillibles." + "t": "les cartes seront vos guides infaillibles." } ] } @@ -9771,7 +9537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous souhaitez voir votre avenir,\nrevenez me voir.[1205][U+000F] La boule de cristal\net les cartes seront vos guides infaillibles.", + "brut_fr": "Si vous souhaitez voir votre avenir,\nrevenez me voir.[1205][U+000F] La boule de cristal et\nles cartes seront vos guides infaillibles.", "brut_en": "If[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]peer[SP]into[SP]your[SP]future,[SP]return\nto[SP]me.[1205][U+000F][SP]The[SP]crystal[SP]ball[SP]and[SP]the[SP]cards[SP]will[SP]be\nyour[SP]infallible[SP]guides.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -9785,13 +9551,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La diseuse ici est réputée car" + "t": "La diseuse ici est réputée car la" }, { "nl": true }, { - "t": "la plupart de ses dires se réalisent." + "t": "plupart de ses dires se réalisent." } ] } @@ -9814,7 +9580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La diseuse ici est réputée car\nla plupart de ses dires se réalisent.", + "brut_fr": "La diseuse ici est réputée car la\nplupart de ses dires se réalisent.", "brut_en": "The[SP]fortune[SP]teller[SP]here[SP]is[SP]famous[SP]because[SP]most\nof[SP]what[SP]she[SP]says[SP]comes[SP]true.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -9834,13 +9600,7 @@ "nl": true }, { - "t": "toujours ici faire lire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ma bonne aventure." + "t": "toujours ici faire lire ma bonne aventure." } ] } @@ -9863,7 +9623,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai peur de l'avenir, alors je viens\ntoujours ici faire lire\nma bonne aventure.", + "brut_fr": "J'ai peur de l'avenir, alors je viens\ntoujours ici faire lire ma bonne aventure.", "brut_en": "I'm[SP]scared[SP]of[SP]the[SP]future,[SP]so[SP]I[SP]always[SP]make\nsure[SP]to[SP]come[SP]here[SP]and[SP]get[SP]my[SP]fortune[SP]read.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -9877,28 +9637,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour moi, c'est pas tant d'aspirer" + "t": "Pour moi, c'est pas tant d'aspirer à" }, { "nl": true }, { - "t": "à un meilleur lendemain." + "t": "un meilleur lendemain." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ai besoin d'un coup de pouce" + "t": " J'ai besoin" }, { "nl": true }, { - "t": "de temps en temps." + "t": "d'un coup de pouce de temps en temps." } ] } @@ -9933,7 +9690,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour moi, c'est pas tant d'aspirer\nà un meilleur lendemain.[1205][U+000F]\nJ'ai besoin d'un coup de pouce\nde temps en temps.", + "brut_fr": "Pour moi, c'est pas tant d'aspirer à\nun meilleur lendemain.[1205][U+000F] J'ai besoin\nd'un coup de pouce de temps en temps.", "brut_en": "Well,[SP]for[SP]me,[SP]it's[SP]not[SP]about[SP]striving[SP]to[SP]reach\na[SP]better[SP]tomorrow.[1205][U+000F][SP]I[SP]just,[SP]you[SP]know,[SP]need[SP]a\nlittle[SP]push[SP]on[SP]the[SP]way.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -10013,23 +9770,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Elle" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elle a dit que les Muses ne percent" + "t": "a dit que les Muses ne percent pas. Elles" }, { "nl": true }, { - "t": "pas. Elles font la une ! Comment" + "t": "font la une! Comment" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ne pas cartonner ?" + "t": " ne pas cartonner?" } ] } @@ -10067,7 +9827,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je crois que la Génie se trompe là.[1205][U+000F]\nElle a dit que les Muses ne percent\npas. Elles font la une ! Comment\nne pas cartonner ?", + "brut_fr": "Je crois que la Génie se trompe là.[1205][U+000F] Elle\na dit que les Muses ne percent pas. Elles\nfont la une! Comment[1205][U+000F] ne pas cartonner?", "brut_en": "I[SP]think[SP]the[SP]Genie[SP]is[SP]wrong[SP]just[SP]this[SP]once.[1205][U+000F]\nShe[SP]said[SP]Muses[SP]won't[SP]be[SP]a[SP]hit.[1205][U+000F][SP]They're[SP]the\ntalk[SP]of[SP]the[SP]town![SP]How[SP]could[SP]they[SP]not[SP]be[SP]huge?", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -10090,13 +9850,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je sais plus où fuir, alors je suis" + "t": "Je sais plus où fuir, alors je" }, { "nl": true }, { - "t": "venu demander où aller." + "t": "suis venu demander où aller." } ] } @@ -10131,7 +9891,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ces attaques sont terrifiantes...[1205][U+000F]\nJe sais plus où fuir, alors je suis\nvenu demander où aller.", + "brut_fr": "Ces attaques sont terrifiantes...[1205][U+000F]\nJe sais plus où fuir, alors je\nsuis venu demander où aller.", "brut_en": "Th-These[SP]attacks[SP]are[SP]so[SP]scary...[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]know\nwhere[SP]to[SP]run[SP]anymore,[SP]so[SP]I[SP]came[SP]to[SP]ask[SP]where\nnot[SP]to[SP]go.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -10145,25 +9905,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais même la Génie ne sait pas !" + "t": "Mais même la Génie ne sait pas! M-Mais si" }, { "nl": true }, { - "t": "M-Mais si elle savait, elle aurait" + "t": "elle savait, elle aurait fui avant que" }, { "nl": true }, { - "t": "fui avant que tout ça commence..." + "t": "tout ça commence..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Quel idiot je suis !" + "t": " Quel idiot je suis!" } ] } @@ -10192,7 +9952,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais même la Génie ne sait pas !\nM-Mais si elle savait, elle aurait\nfui avant que tout ça commence...\nQuel idiot je suis !", + "brut_fr": "Mais même la Génie ne sait pas! M-Mais si\nelle savait, elle aurait fui avant que\ntout ça commence...[1205][U+000F] Quel idiot je suis!", "brut_en": "But[SP]not[SP]even[SP]the[SP]Genie[SP]knows[SP]that![SP]B-But[SP]then,\nif[SP]she[SP]did,[SP]she[SP]would[SP]have[SP]escaped[SP]before[SP]this\nmess[SP]started...[SP]I'm[SP]such[SP]an[SP]idiot!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -10206,25 +9966,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type aux cheveux bleus sait où" + "t": "Ce type aux cheveux bleus sait où sera" }, { "nl": true }, { - "t": "sera la prochaine cible ? Il m'a dit" + "t": "la prochaine cible? Il m'a dit que" }, { "nl": true }, { - "t": "que c'est sûr ici... Comment" + "t": "c'est sûr ici... Comment" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "le saurait-il ?" + "t": " le saurait-il?" } ] } @@ -10253,7 +10013,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type aux cheveux bleus sait où\nsera la prochaine cible ? Il m'a dit\nque c'est sûr ici... Comment\nle saurait-il ?", + "brut_fr": "Ce type aux cheveux bleus sait où sera\nla prochaine cible? Il m'a dit que\nc'est sûr ici... Comment[1205][U+000F] le saurait-il?", "brut_en": "Does[SP]that[SP]blue-haired[SP]guy[SP]know[SP]where[SP]the[SP]next\ntarget[SP]is[SP]somehow?[SP]He[SP]told[SP]me[SP]this[SP]place[SP]is\nsafe...[SP]How[SP]would[SP]he[SP]know[SP]that?", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -10282,10 +10042,10 @@ "t": "terroristes, mais des héros" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "du Cercle masqué." + "t": " du Cercle masqué." } ] } @@ -10314,7 +10074,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des gamins disaient que les cinq des\nportraits-robots n'étaient pas des\nterroristes, mais des héros\ndu Cercle masqué.", + "brut_fr": "Des gamins disaient que les cinq des\nportraits-robots n'étaient pas des\nterroristes, mais des héros[1205][U+000F] du Cercle masqué.", "brut_en": "Some[SP]kids[SP]were[SP]saying[SP]the[SP]gang[SP]of[SP]five[SP]from[SP]the\ncomposite[SP]sketches[SP]weren't[SP]the[SP]terrorists,[SP]but\nheroes[SP]fighting[SP]the[SP]Masked[SP]Circle.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -10334,19 +10094,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J-Je veux" + "t": " J-Je veux dire," }, { "nl": true }, { - "t": "dire, des héros, ça n'existe pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vraiment..." + "t": "des héros, ça n'existe pas vraiment..." } ] } @@ -10375,7 +10129,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais moi j'y crois pas.[1205][U+000F] J-Je veux\ndire, des héros, ça n'existe pas\nvraiment...", + "brut_fr": "Mais moi j'y crois pas.[1205][U+000F] J-Je veux dire,\ndes héros, ça n'existe pas vraiment...", "brut_en": "But[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]I[SP]believe[SP]that.[1205][U+000F][SP]I-I[SP]mean,\nthere's[SP]no[SP]such[SP]thing[SP]as[SP]heroes,[SP]really...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -10389,7 +10143,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous l'avez lu aussi ?" + "t": "Vous l'avez lu aussi?" }, { "pause": true @@ -10401,7 +10155,7 @@ "nl": true }, { - "t": "parle ? L'In Lak'ech, bien sûr !" + "t": "parle? L'In Lak'ech, bien sûr!" } ] } @@ -10430,7 +10184,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous l'avez lu aussi ?[1205][U+000F] De quoi je\nparle ? L'In Lak'ech, bien sûr !", + "brut_fr": "Vous l'avez lu aussi?[1205][U+000F] De quoi je\nparle? L'In Lak'ech, bien sûr!", "brut_en": "Have[SP]you[SP]read[SP]it[SP]too?[1205][U+000F][SP]What[SP]am[SP]I[SP]talking[SP]about?\nThe[SP]In[SP]Lak'ech,[SP]of[SP]course!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -10444,19 +10198,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'adore qu'il soit plein de rêves. Si" + "t": "J'adore qu'il soit plein de rêves." }, { "nl": true }, { - "t": "je deviens Idéalien, je serai plus" + "t": "Si je deviens Idéalien, je serai" }, { "nl": true }, { - "t": "courageux, vous croyez ?" + "t": "plus courageux, vous croyez?" } ] } @@ -10485,7 +10239,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'adore qu'il soit plein de rêves. Si\nje deviens Idéalien, je serai plus\ncourageux, vous croyez ?", + "brut_fr": "J'adore qu'il soit plein de rêves.\nSi je deviens Idéalien, je serai\nplus courageux, vous croyez?", "brut_en": "I[SP]love[SP]that[SP]it's[SP]filled[SP]with[SP]dreams.[SP]If[SP]I\nbecome[SP]an[SP]Idealian,[SP]you[SP]think[SP]I'll[SP]be[SP]more\ncourageous[SP]then?", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -10499,19 +10253,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au lieu de chuchoter comme ça, je" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pourrai parler normalement ? Hihihi..." + "t": "Au lieu de chuchoter comme ça, je pourrai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai hâte." + "t": "parler normalement? Hihihi... J'ai hâte." } ] } @@ -10540,7 +10288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au lieu de chuchoter comme ça, je\npourrai parler normalement ? Hihihi...\nJ'ai hâte.", + "brut_fr": "Au lieu de chuchoter comme ça, je pourrai\nparler normalement? Hihihi... J'ai hâte.", "brut_en": "Instead[SP]of[SP]whispering[SP]like[SP]this,[SP]will[SP]I[SP]be\nable[SP]to[SP]talk[SP]in[SP]a[SP]normal[SP]tone?[SP]Heeheehee...\nI[SP]can't[SP]wait.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -10554,25 +10302,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, c'est vrai que l'Oracle de l'In" + "t": "Hé, c'est vrai que l'Oracle de l'In Lak'ech" }, { "nl": true }, { - "t": "Lak'ech parle des incidents passés ?" + "t": "parle des incidents passés? Alors la partie" }, { "nl": true }, { - "t": "Alors la partie sur les Idéaliens" + "t": "sur les Idéaliens" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "est vraie aussi, non ?" + "t": " est vraie aussi, non?" } ] } @@ -10601,7 +10349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, c'est vrai que l'Oracle de l'In\nLak'ech parle des incidents passés ?\nAlors la partie sur les Idéaliens\nest vraie aussi, non ?", + "brut_fr": "Hé, c'est vrai que l'Oracle de l'In Lak'ech\nparle des incidents passés? Alors la partie\nsur les Idéaliens[1205][U+000F] est vraie aussi, non?", "brut_en": "Hey,[SP]is[SP]it[SP]true[SP]the[SP]Oracle[SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech\nis[SP]talking[SP]about[SP]the[SP]incidents[SP]so[SP]far?[SP]Then\nthe[SP]stuff[SP]about[SP]Idealians[SP]is[SP]true[SP]too,[SP]right?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -10615,19 +10363,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus besoin d'avoir peur..." + "t": "Plus besoin d'avoir peur... Je vais" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vais devenir un Idéalien ! Ha !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hahaha !" + "t": "devenir un Idéalien! Ha! Hahaha!" } ] } @@ -10650,7 +10392,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus besoin d'avoir peur...\nJe vais devenir un Idéalien ! Ha !\nHahaha !", + "brut_fr": "Plus besoin d'avoir peur... Je vais\ndevenir un Idéalien! Ha! Hahaha!", "brut_en": "Guess[SP]there's[SP]no[SP]need[SP]to[SP]be[SP]scared[SP]anymore...\nI'm[SP]gonna[SP]become[SP]an[SP]Idealian![SP]Ha![SP]Hahaha!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -10664,19 +10406,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type se dit politicien, mais l'autre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "jour il pleurait pour avoir perdu" + "t": "Ce type se dit politicien, mais l'autre jour" }, { "nl": true }, { - "t": "son boulot." + "t": "il pleurait pour avoir perdu son boulot." } ] } @@ -10699,7 +10435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type se dit politicien, mais l'autre\njour il pleurait pour avoir perdu\nson boulot.", + "brut_fr": "Ce type se dit politicien, mais l'autre jour\nil pleurait pour avoir perdu son boulot.", "brut_en": "That[SP]guy[SP]says[SP]he's[SP]a[SP]politician,[SP]but[SP]I[SP]remember\nhim[SP]crying[SP]the[SP]other[SP]day[SP]about[SP]being[SP]laid[SP]off.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -10713,7 +10449,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand est-il devenu politicien ?" + "t": "Quand est-il devenu politicien?" }, { "pause": true @@ -10722,13 +10458,7 @@ "nl": true }, { - "t": "D'ailleurs, quand a-t-on" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "eu des élections ?" + "t": "D'ailleurs, quand a-t-on eu des élections?" } ] } @@ -10757,7 +10487,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand est-il devenu politicien ?[1205][U+000F]\nD'ailleurs, quand a-t-on\neu des élections ?", + "brut_fr": "Quand est-il devenu politicien?[1205][U+000F]\nD'ailleurs, quand a-t-on eu des élections?", "brut_en": "When[SP]did[SP]he[SP]become[SP]a[SP]politician?[1205][U+000F][SP]Never[SP]mind\nthat,[SP]when[SP]did[SP]we[SP]have[SP]an[SP]election?", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -10771,31 +10501,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça m'importe peu, mais c'est un" + "t": "Ça m'importe peu, mais c'est un politicien" }, { "nl": true }, { - "t": "politicien et il laisse ses décisions" + "t": "et il laisse ses décisions à une" }, { "nl": true }, { - "t": "à une prédiction ?" + "t": "prédiction?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est vraiment" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "une bonne idée ?" + "t": " C'est vraiment une bonne idée?" } ] } @@ -10830,7 +10554,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça m'importe peu, mais c'est un\npoliticien et il laisse ses décisions\nà une prédiction ?[1205][U+000F] C'est vraiment\nune bonne idée ?", + "brut_fr": "Ça m'importe peu, mais c'est un politicien\net il laisse ses décisions à une\nprédiction?[1205][U+000F] C'est vraiment une bonne idée?", "brut_en": "It[SP]doesn't[SP]matter[SP]much[SP]to[SP]me,[SP]but[SP]that[SP]guy's\na[SP]politician[SP]and[SP]he's[SP]leaving[SP]the[SP]decisions[SP]to\na[SP]fortune[SP]reading?[1205][U+000F][SP]Is[SP]that[SP]really[SP]a[SP]good[SP]idea?", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -10844,13 +10568,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, vous avez entendu ? La salle" + "t": "Hé, vous avez entendu? La salle en" }, { "nl": true }, { - "t": "en plein air est déjà bondée de fans" + "t": "plein air est déjà bondée de fans" }, { "nl": true @@ -10862,7 +10586,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Qu'est-ce que je fais là ?" + "t": " Qu'est-ce que je fais là?" } ] } @@ -10897,7 +10621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, vous avez entendu ? La salle\nen plein air est déjà bondée de fans\ndes Muses.[1205][U+000F] Qu'est-ce que je fais là ?", + "brut_fr": "Hé, vous avez entendu? La salle en\nplein air est déjà bondée de fans\ndes Muses.[1205][U+000F] Qu'est-ce que je fais là?", "brut_en": "Hey,[SP]did[SP]you[SP]hear?[SP]The[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall's\nalready[SP]packed[SP]with[SP]Muses[SP]fans.[1205][U+000F][SP]Man,[SP]what[SP]am\nI[SP]doing[SP]standing[SP]around[SP]here?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -10911,7 +10635,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, qu'est-ce qui lui prend ?" + "t": "Hé, qu'est-ce qui lui prend?" }, { "pause": true @@ -10923,16 +10647,19 @@ "nl": true }, { - "t": "devenu fou de peur des attaques ?" + "t": "devenu fou de peur des attaques?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Il me" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il me fait plus peur que les terroristes..." + "t": "fait plus peur que les terroristes..." } ] } @@ -10973,7 +10700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, qu'est-ce qui lui prend ?[1205][U+000F] Il est\ndevenu fou de peur des attaques ?[1205][U+000F]\nIl me fait plus peur que les terroristes...", + "brut_fr": "Hé, qu'est-ce qui lui prend?[1205][U+000F] Il est\ndevenu fou de peur des attaques?[1205][U+000F] Il me\nfait plus peur que les terroristes...", "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]gotten[SP]into[SP]that[SP]guy[SP]now?[1205][U+000F][SP]Has[SP]he\ngone[SP]crazy[SP]out[SP]of[SP]fear[SP]of[SP]the[SP]attacks?[1205][U+000F][SP]I'm\nmore[SP]scared[SP]of[SP]him[SP]than[SP]the[SP]terrorists...", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -10999,13 +10726,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Mais c'est qui ?" + "t": "Mais c'est qui?" }, { "pause": true }, { - "t": " Une organisation ?" + "t": " Une organisation?" } ] } @@ -11040,7 +10767,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelqu'un m'a dit que les terroristes\nresponsables, c'est le Bataillon.\nMais c'est qui ?[1205][U+000F] Une organisation ?", + "brut_fr": "Quelqu'un m'a dit que les terroristes\nresponsables, c'est le Bataillon.\nMais c'est qui?[1205][U+000F] Une organisation?", "brut_en": "Someone[SP]told[SP]me[SP]the[SP]terrorists[SP]behind[SP]the\nattacks[SP]were[SP]the[SP]Last[SP]Battalion.[SP]But[SP]who[SP]are\nthey?[1205][U+000F][SP]Is[SP]that[SP]some[SP]organization?", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -11054,31 +10781,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils ont sorti ces portraits-robots," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "non ?" + "t": "Ils ont sorti ces portraits-robots, non?" }, { "pause": true }, - { - "t": " Vivement que tout ça soit fini." - }, { "nl": true }, { - "t": "Ils doivent se dépêcher d'arrêter" + "t": "Vivement que tout ça soit fini. Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "ces types." + "t": "doivent se dépêcher d'arrêter ces types." } ] } @@ -11110,7 +10828,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils ont sorti ces portraits-robots,\nnon ?[1205][U+000F] Vivement que tout ça soit fini.\nIls doivent se dépêcher d'arrêter\nces types.", + "brut_fr": "Ils ont sorti ces portraits-robots, non?[1205][U+000F]\nVivement que tout ça soit fini. Ils\ndoivent se dépêcher d'arrêter ces types.", "brut_en": "They[SP]released[SP]those[SP]composite[SP]sketches,[SP]right?[1205][U+000F]\nMan,[SP]I[SP]hope[SP]this[SP]ends[SP]soon.[SP]They[SP]need[SP]to[SP]hurry\nup[SP]and[SP]arrest[SP]those[SP]guys[SP]already.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -11124,25 +10842,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu te souviens des lions" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans ce livre ?" + "t": "Tu te souviens des lions dans ce livre?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tout le monde" + "t": " Tout" }, { "nl": true }, { - "t": "pense maintenant aux Léonides." + "t": "le monde pense maintenant aux Léonides." } ] } @@ -11177,7 +10889,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu te souviens des lions\ndans ce livre ?[1205][U+000F] Tout le monde\npense maintenant aux Léonides.", + "brut_fr": "Tu te souviens des lions dans ce livre?[1205][U+000F] Tout\nle monde pense maintenant aux Léonides.", "brut_en": "Remember[SP]that[SP]stuff[SP]about[SP]the[SP]lions[SP]in[SP]that\nbook?[1205][U+000F][SP]Everyone[SP]thinks[SP]now[SP]that[SP]it's[SP]talking\nabout[SP]the[SP]Leonids.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -11197,28 +10909,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ces soldats avec" + "t": " Ces soldats avec de" }, { "nl": true }, { - "t": "de longues lances, volant au-dessus." + "t": "longues lances, volant au-dessus." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Avec des numéros... Ce n'est" + "t": " Avec des" }, { "nl": true }, { - "t": "pas une armée ordinaire." + "t": "numéros... Ce n'est pas une armée ordinaire." } ] } @@ -11259,7 +10968,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je les ai vus...[1205][U+000F] Ces soldats avec\nde longues lances, volant au-dessus.[1205][U+000F]\nAvec des numéros... Ce n'est\npas une armée ordinaire.", + "brut_fr": "J-Je les ai vus...[1205][U+000F] Ces soldats avec de\nlongues lances, volant au-dessus.[1205][U+000F] Avec des\nnuméros... Ce n'est pas une armée ordinaire.", "brut_en": "I-I[SP]saw[SP]them...[1205][U+000F][SP]Those[SP]soldiers[SP]with[SP]long[SP]spears,\nflying[SP]overhead.[1205][U+000F][SP]They[SP]had[SP]numbers[SP]written[SP]on\nthem...[SP]They're[SP]definitely[SP]no[SP]ordinary[SP]army.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -11273,28 +10982,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wahaha ! Je n'aurais pas cru" + "t": "Wahaha! Je n'aurais pas cru qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il serait si facile." + "t": "serait si facile." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Parfois croire aux rumeurs" + "t": " Parfois croire" }, { "nl": true }, { - "t": "ça paye vraiment." + "t": "aux rumeurs ça paye vraiment." } ] } @@ -11329,7 +11035,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wahaha ! Je n'aurais pas cru\nqu'il serait si facile.[1205][U+000F]\nParfois croire aux rumeurs\nça paye vraiment.", + "brut_fr": "Wahaha! Je n'aurais pas cru qu'il\nserait si facile.[1205][U+000F] Parfois croire\naux rumeurs ça paye vraiment.", "brut_en": "Wahaha![SP]I[SP]didn't[SP]think[SP]it[SP]would[SP]be[SP]this[SP]easy\nto[SP]become[SP]a[SP]politician.[1205][U+000F][SP]It[SP]pays[SP]to[SP]believe\nin[SP]crazy[SP]rumors[SP]sometimes.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -11343,28 +11049,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N'ayez crainte, citoyens !" + "t": "N'ayez crainte, citoyens!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je réglerai tout, récession," + "t": "réglerai tout, récession, problèmes" }, { "nl": true }, { - "t": "problèmes sociaux, pollution" + "t": "sociaux, pollution" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "et impôts !" + "t": " et impôts!" } ] } @@ -11399,7 +11108,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N'ayez crainte, citoyens ![1205][U+000F]\nJe réglerai tout, récession,\nproblèmes sociaux, pollution\net impôts !", + "brut_fr": "N'ayez crainte, citoyens![1205][U+000F] Je\nréglerai tout, récession, problèmes\nsociaux, pollution[1205][U+000F] et impôts!", "brut_en": "Never[SP]fear,[SP]citizens![1205][U+000F][SP]I[SP]shall[SP]fix[SP]everything,\nfrom[SP]the[SP]recession,[SP]to[SP]societal[SP]problems,\nto[SP]pollution,[SP]to[SP]your[SP]taxes!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -11413,25 +11122,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wahaha ! C'est pour ça que je suis" + "t": "Wahaha! C'est pour ça que je suis venu." }, { "nl": true }, { - "t": "venu. Je dois faire lire mon avenir" + "t": "Je dois faire lire mon avenir pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour savoir quoi proposer" + "t": "savoir quoi proposer" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à l'assemblée." + "t": " à l'assemblée." } ] } @@ -11460,7 +11169,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wahaha ! C'est pour ça que je suis\nvenu. Je dois faire lire mon avenir\npour savoir quoi proposer\nà l'assemblée.", + "brut_fr": "Wahaha! C'est pour ça que je suis venu.\nJe dois faire lire mon avenir pour\nsavoir quoi proposer[1205][U+000F] à l'assemblée.", "brut_en": "Wahaha![SP]That's[SP]why[SP]I[SP]came[SP]here[SP]today.[SP]I[SP]need\nto[SP]get[SP]my[SP]fortune[SP]read[SP]about[SP]what[SP]I[SP]should\npropose[SP]in[SP]the[SP]local[SP]assembly.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -11474,19 +11183,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wahaha, la politique c'est simple !" + "t": "Wahaha, la politique c'est simple! Je fais" }, { "nl": true }, { - "t": "Je fais ce que dit la Génie." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Mon avenir est assuré !" + "t": "ce que dit la Génie. Mon avenir est assuré!" } ] } @@ -11515,7 +11218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wahaha, la politique c'est simple !\nJe fais ce que dit la Génie.\nMon avenir est assuré !", + "brut_fr": "Wahaha, la politique c'est simple! Je fais\nce que dit la Génie. Mon avenir est assuré!", "brut_en": "Wahaha,[SP]politics[SP]is[SP]easy![SP]I[SP]can't[SP]go[SP]wrong[SP]if\nI[SP]do[SP]exactly[SP]as[SP]the[SP]Genie[SP]says.[SP]My[SP]future[SP]is\nassured!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -11529,25 +11232,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wahahaha !" + "t": "Wahahaha!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est très agité en ce" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "moment, on m'invite sans cesse" + "t": " C'est très agité en ce moment," }, { "nl": true }, { - "t": "à des soirées." + "t": "on m'invite sans cesse à des soirées." } ] } @@ -11576,7 +11273,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wahahaha ![1205][U+000F] C'est très agité en ce\nmoment, on m'invite sans cesse\nà des soirées.", + "brut_fr": "Wahahaha![1205][U+000F] C'est très agité en ce moment,\non m'invite sans cesse à des soirées.", "brut_en": "Wahahaha![1205][U+000F][SP]It's[SP]been[SP]so[SP]hectic[SP]lately[SP]since\nI[SP]keep[SP]getting[SP]taken[SP]for[SP]nights[SP]on[SP]the[SP]town.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -11596,13 +11293,13 @@ "nl": true }, { - "t": "un de ces bars à travestis." + "t": "un de ces bars à travestis. Je suis" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis encore vaseux de l'expérience." + "t": "encore vaseux de l'expérience." } ] } @@ -11631,7 +11328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un lobbyiste m'a emmené hier dans\nun de ces bars à travestis.\nJe suis encore vaseux de l'expérience.", + "brut_fr": "Un lobbyiste m'a emmené hier dans\nun de ces bars à travestis. Je suis\nencore vaseux de l'expérience.", "brut_en": "A[SP]lobbyist[SP]brought[SP]me[SP]to[SP]one[SP]of[SP]those[SP]shemale\npubs[SP]last[SP]night.[SP]I'm[SP]still[SP]hung[SP]over[SP]from[SP]the\nexperience.", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -11645,25 +11342,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En parlant de ça... La Génie ici..." + "t": "En parlant de ça... La Génie ici... On ne voit" }, { "nl": true }, { - "t": "On ne voit pas son visage mais cette" + "t": "pas son visage mais cette voix... Je l'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "voix... Je l'ai entendue quelque part" + "t": "entendue quelque part" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Impossible de savoir" }, { "nl": true }, { - "t": "Impossible de savoir où..." + "t": "où..." } ] } @@ -11692,7 +11395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En parlant de ça... La Génie ici...\nOn ne voit pas son visage mais cette\nvoix... Je l'ai entendue quelque part\nImpossible de savoir où...", + "brut_fr": "En parlant de ça... La Génie ici... On ne voit\npas son visage mais cette voix... Je l'ai\nentendue quelque part[1205][U+000F] Impossible de savoir\noù...", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me...[SP]The[SP]Genie[SP]here...[SP]You[SP]can't\nsee[SP]her[SP]face,[SP]but[SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I've[SP]heard[SP]that\nvoice[SP]somewhere.[SP]Can't[SP]put[SP]my[SP]finger[SP]on[SP]it...", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -11706,19 +11409,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gaaaah ! Bande de bons à rien !" + "t": "Gaaaah! Bande de bons à rien! Quand" }, { "nl": true }, { - "t": "Quand ça tourne mal, ils restent" + "t": "ça tourne mal, ils restent les bras" }, { "nl": true }, { - "t": "les bras croisés à blâmer les politiciens !" + "t": "croisés à blâmer les politiciens " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " !" } ] } @@ -11747,7 +11456,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gaaaah ! Bande de bons à rien !\nQuand ça tourne mal, ils restent\nles bras croisés à blâmer les politiciens !", + "brut_fr": "Gaaaah! Bande de bons à rien! Quand\nça tourne mal, ils restent les bras\ncroisés à blâmer les politiciens [1205][U+000F] !", "brut_en": "Gaaaah![SP]Good-for-nothing[SP]bastards![SP]When[SP]things\ngo[SP]wrong,[SP]they[SP]always[SP]sit[SP]on[SP]their[SP]hands[SP]and\nblame[SP]the[SP]politicians!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -11767,13 +11476,13 @@ "nl": true }, { - "t": "politicien ! Je suis pas là pour" + "t": "politicien! Je suis pas là pour régler leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "régler leurs gâchis !" + "t": "gâchis!" } ] } @@ -11808,7 +11517,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai pas demandé à Joker de me faire\npoliticien ! Je suis pas là pour\nrégler leurs gâchis !", + "brut_fr": "J'ai pas demandé à Joker de me faire\npoliticien! Je suis pas là pour régler leurs\ngâchis!", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]ask[SP]Joker[SP]to[SP]make[SP]me[SP]a[SP]politician[SP]so\nI[SP]could[SP]clean[SP]up[SP]their[SP]messes![1205][U+000F][SP]But[SP]they[SP]keep\non[SP]hounding[SP]me!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -11822,19 +11531,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis politicien ! Je suis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la loi ! S'ils refusent d'obéir," + "t": "Je suis politicien! Je suis la loi! S'ils" }, { "nl": true }, { - "t": "je les ferai tous fusiller !" + "t": "refusent d'obéir, je les ferai tous fusiller!" } ] } @@ -11863,7 +11566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis politicien ! Je suis\nla loi ! S'ils refusent d'obéir,\nje les ferai tous fusiller !", + "brut_fr": "Je suis politicien! Je suis la loi! S'ils\nrefusent d'obéir, je les ferai tous fusiller!", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]politician![SP]An[SP]authority![SP]I'm[SP]the[SP]law,\nand[SP]I[SP]make[SP]the[SP]rules![SP]If[SP]they[SP]won't[SP]obey[SP]me,\nI'll[SP]have[SP]them[SP]all[SP]shot!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -11877,19 +11580,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waaahahaha ! Vous avez vu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "leur tête !? Ahhh," + "t": "Waaahahaha! Vous avez vu leur tête!?" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est pour ça que je vis !" + "t": "Ahhh, c'est pour ça que je vis!" } ] } @@ -11912,7 +11609,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waaahahaha ! Vous avez vu\nleur tête !? Ahhh,\nc'est pour ça que je vis !", + "brut_fr": "Waaahahaha! Vous avez vu leur tête!?\nAhhh, c'est pour ça que je vis!", "brut_en": "Waaahahaha![SP]Did[SP]you[SP]see[SP]the[SP]faces[SP]on[SP]those\nfools!?[SP]Ahhh,[SP]that's[SP]what[SP]I[SP]live[SP]for!", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -11932,16 +11629,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Brûle cette ville pourrie et" + "t": " Brûle cette" }, { "nl": true }, { - "t": "ses idiots ! Waaahahaha !" + "t": "ville pourrie et ses idiots! Waaahahaha!" } ] } @@ -11970,7 +11664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hihihi... Continue de brûler...[1205][U+000F]\nBrûle cette ville pourrie et\nses idiots ! Waaahahaha !", + "brut_fr": "Hihihi... Continue de brûler...[1205][U+000F] Brûle cette\nville pourrie et ses idiots! Waaahahaha!", "brut_en": "Hehehe...[SP]Keep[SP]on[SP]burning...[1205][U+000F][SP]Burn[SP]this[SP]rotten\ncity[SP]along[SP]with[SP]its[SP]idiot[SP]people![SP]Waaahahaha!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -11984,19 +11678,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tch ! Cette police inutile !" + "t": "Tch! Cette police inutile! Ils affichent" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils affichent des portraits" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et n'arrêtent personne !" + "t": "des portraits et n'arrêtent personne!" } ] } @@ -12025,7 +11713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tch ! Cette police inutile !\nIls affichent des portraits\net n'arrêtent personne !", + "brut_fr": "Tch! Cette police inutile! Ils affichent\ndes portraits et n'arrêtent personne!", "brut_en": "Tch![SP]Lousy[SP]police![SP]They[SP]can't[SP]just[SP]post\nsketches[SP]and[SP]not[SP]try[SP]to[SP]catch[SP]these[SP]jackals\nbehind[SP]the[SP]attacks!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -12039,25 +11727,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bah... C'est pas drôle !" + "t": "Bah... C'est pas drôle!" }, { "pause": true }, { - "t": " Si ce" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que dit ce livre est vrai, la Terre" + "t": " Si ce que dit ce" }, { "nl": true }, { - "t": "sera anéantie !" + "t": "livre est vrai, la Terre sera anéantie!" } ] } @@ -12086,7 +11768,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bah... C'est pas drôle ![1205][U+000F] Si ce\nque dit ce livre est vrai, la Terre\nsera anéantie !", + "brut_fr": "Bah... C'est pas drôle![1205][U+000F] Si ce que dit ce\nlivre est vrai, la Terre sera anéantie!", "brut_en": "Gah...[SP]This[SP]isn't[SP]funny![1205][U+000F][SP]If[SP]the[SP]things[SP]in[SP]that\nbook[SP]are[SP]true,[SP]the[SP]Earth[SP]will[SP]be[SP]annihilated!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -12100,13 +11782,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Enfin politicien !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je peux pas mourir !" + "t": "Enfin politicien! Je peux pas mourir!" } ] } @@ -12129,7 +11805,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Enfin politicien !\nJe peux pas mourir !", + "brut_fr": "Enfin politicien! Je peux pas mourir!", "brut_en": "I[SP]finally[SP]get[SP]to[SP]be[SP]a[SP]politician![SP]I[SP]can't\ndie[SP]now!", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -12143,19 +11819,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J-Je suis politicien, pas soldat" + "t": "J-Je suis politicien, pas soldat ni" }, { "nl": true }, { - "t": "ni flic ! Pourquoi c'est à moi" + "t": "flic! Pourquoi c'est à moi d'aller" }, { "nl": true }, { - "t": "d'aller protéger ces moutons dehors !?" + "t": "protéger ces moutons dehors!?" } ] } @@ -12184,7 +11860,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J-Je suis politicien, pas soldat\nni flic ! Pourquoi c'est à moi\nd'aller protéger ces moutons dehors !?", + "brut_fr": "J-Je suis politicien, pas soldat ni\nflic! Pourquoi c'est à moi d'aller\nprotéger ces moutons dehors!?", "brut_en": "I-I'm[SP]a[SP]politician,[SP]not[SP]some[SP]soldier[SP]or[SP]cop!\nWhy's[SP]it[SP]have[SP]to[SP]be[SP]me[SP]going[SP]out[SP]and[SP]protecting\nthe[SP]sheep[SP]out[SP]there!?", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -12198,22 +11874,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je n'irai pas !" + "t": "Je n'irai pas!" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Joker peut m'ordonner," + "t": " Joker peut" }, { "nl": true }, { - "t": "je refuse d'obéir !" + "t": "m'ordonner, je refuse d'obéir!" } ] } @@ -12242,7 +11915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je n'irai pas ![1205][U+000F]\nJoker peut m'ordonner,\nje refuse d'obéir !", + "brut_fr": "Je n'irai pas![1205][U+000F] Joker peut\nm'ordonner, je refuse d'obéir!", "brut_en": "I[SP]won't[SP]go![1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]care[SP]what[SP]Joker[SP]ordered,\nI[SP]refuse[SP]to[SP]obey[SP]him!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -12256,13 +11929,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour. Chauffeur de taxi." + "t": "Bonjour. Chauffeur de taxi. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je cherche à avoir plus de clients." + "t": "cherche à avoir plus de clients." } ] } @@ -12285,7 +11958,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonjour. Chauffeur de taxi.\nJe cherche à avoir plus de clients.", + "brut_fr": "Bonjour. Chauffeur de taxi. Je\ncherche à avoir plus de clients.", "brut_en": "Oh,[SP]hello.[SP]I'm[SP]a[SP]taxi[SP]driver.[SP]I[SP]came[SP]here[SP]to\nsee[SP]how[SP]I[SP]can[SP]get[SP]more[SP]business.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -12308,13 +11981,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Plus de clients après minuit." + "t": "Plus de clients après minuit. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis garé à cette vieille usine." + "t": "suis garé à cette vieille usine." } ] } @@ -12355,7 +12028,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, je ne conduis pas maintenant.[1205][U+000F]\nPlus de clients après minuit.\nJe suis garé à cette vieille usine.", + "brut_fr": "Non, je ne conduis pas maintenant.[1205][U+000F]\nPlus de clients après minuit. Je\nsuis garé à cette vieille usine.", "brut_en": "Nah,[SP]I[SP]don't[SP]drive[SP]my[SP]cab[SP]now.[1205][U+000F][SP]You[SP]get[SP]more\ncustomers[SP]after[SP]midnight,[SP]once[SP]the[SP]trains[SP]have\nstopped.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]parked[SP]out[SP]at[SP]that[SP]old[SP]factory.", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -12369,28 +12042,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me rappelle, plus de nouvelles" + "t": "Ça me rappelle, plus de nouvelles de mon" }, { "nl": true }, { - "t": "de mon pote fan de yachts." + "t": "pote fan de yachts." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Il venait toujours ici. Prévenez-moi" + "t": " Il venait toujours" }, { "nl": true }, { - "t": "si besoin d'un taxi." + "t": "ici. Prévenez-moi si besoin d'un taxi." } ] } @@ -12431,7 +12101,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me rappelle, plus de nouvelles\nde mon pote fan de yachts.[1205][U+000F]\nIl venait toujours ici. Prévenez-moi\nsi besoin d'un taxi.", + "brut_fr": "Ça me rappelle, plus de nouvelles de mon\npote fan de yachts.[1205][U+000F] Il venait toujours\nici. Prévenez-moi si besoin d'un taxi.", "brut_en": "That[SP]reminds[SP]me,[SP]I[SP]haven't[SP]seen[SP]my[SP]buddy[SP]who\nloves[SP]yachts[SP]around.[1205][U+000F][SP]He[SP]always[SP]used[SP]to[SP]come\nhere.[1205][U+000F][SP]Well,[SP]lemme[SP]know[SP]if[SP]you[SP]need[SP]a[SP]cab.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -12445,22 +12115,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est quoi ce regard ? Et ces fringues ?" + "t": "C'est quoi ce regard? Et ces" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "fringues?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Hein ? T'as pas d'yeux, mon pote ?" + "t": " Hein? T'as pas d'yeux, mon" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis chauffeur de taxi." + "t": "pote? Je suis chauffeur de taxi." } ] } @@ -12495,7 +12168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi ce regard ? Et ces fringues ?[1205][U+000F]\nHein ? T'as pas d'yeux, mon pote ?\nJe suis chauffeur de taxi.", + "brut_fr": "C'est quoi ce regard? Et ces\nfringues?[1205][U+000F] Hein? T'as pas d'yeux, mon\npote? Je suis chauffeur de taxi.", "brut_en": "The[SP]hell[SP]are[SP]you[SP]lookin'[SP]at?[SP]And[SP]what's[SP]with\nthose[SP]clothes?[1205][U+000F][SP]Huh?[SP]Don't[SP]you[SP]got[SP]eyes,[SP]buddy?\nI'm[SP]a[SP]taxi[SP]driver.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -12515,25 +12188,25 @@ "nl": true }, { - "t": "bateau. Je roule avec mon chapeau" + "t": "bateau. Je roule avec mon chapeau de" }, { "nl": true }, { - "t": "de yacht." + "t": "yacht." }, { "pause": true }, { - "t": " Je gagne bien la nuit," + "t": " Je gagne bien la nuit, alors" }, { "nl": true }, { - "t": "alors je dors dans mon taxi à l'usine." + "t": "je dors dans mon taxi à l'usine." } ] } @@ -12568,7 +12241,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon vrai boulot c'est capitaine de\nbateau. Je roule avec mon chapeau\nde yacht.[1205][U+000F] Je gagne bien la nuit,\nalors je dors dans mon taxi à l'usine.", + "brut_fr": "Mon vrai boulot c'est capitaine de\nbateau. Je roule avec mon chapeau de\nyacht.[1205][U+000F] Je gagne bien la nuit, alors\nje dors dans mon taxi à l'usine.", "brut_en": "But[SP]my[SP]main[SP]job's[SP]a[SP]ship's[SP]captain,[SP]so[SP]I[SP]drive\nwith[SP]my[SP]yacht[SP]hat[SP]on.[1205][U+000F][SP]I[SP]make[SP]bank[SP]late[SP]at[SP]night,\nso[SP]I[SP]sleep[SP]in[SP]my[SP]cab[SP]at[SP]the[SP]factory[SP]by[SP]day.", "data_size": 334, "budget": 326 diff --git a/data/scripts/376.json b/data/scripts/376.json index fb6b9b9..d79036f 100644 --- a/data/scripts/376.json +++ b/data/scripts/376.json @@ -10,13 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mec, le crâne de cristal est toujours au Temple du Scorpion" + "t": "Mec, le crâne de cristal est" }, { "nl": true }, { - "t": "à Yumezaki. Dépechôns nous d'y aller." + "t": "toujours au Temple du Scorpion à" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Yumezaki. Dépechôns nous d'y aller." } ] } @@ -45,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mec, le crâne de cristal est toujours au Temple du Scorpion\nà Yumezaki. Dépechôns nous d'y aller.", + "brut_fr": "Mec, le crâne de cristal est\ntoujours au Temple du Scorpion à\nYumezaki. Dépechôns nous d'y aller.", "brut_en": "Dude,[SP]that[SP]crystal[SP]skull's[SP]still[SP]sitting[SP]at\nthe[SP]Scorpio[SP]Temple[SP]in[SP]Yumezaki.[SP]Let's[SP]hurry\nup[SP]and[SP]go[SP]get[SP]it.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -59,16 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce serait mal de prendre une dent du crâne de cristal...?" + "t": "Ce serait mal de prendre une dent" }, { "nl": true }, + { + "t": "du crâne de cristal...? " + }, { "pause": true }, { - "t": " Tu penses que Miyabi aimerait même une gemme?" + "t": " Tu penses" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que Miyabi aimerait même une gemme?" } ] } @@ -103,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce serait mal de prendre une dent du crâne de cristal...?\n[1205][U+000F] Tu penses que Miyabi aimerait même une gemme?", + "brut_fr": "Ce serait mal de prendre une dent\ndu crâne de cristal...? [1205][U+000F] Tu penses\nque Miyabi aimerait même une gemme?", "brut_en": "Would[SP]it[SP]be[SP]wrong[SP]to[SP]take[SP]one[SP]of[SP]this[SP]crystal\nskull's[SP]teeth...?[1205][U+000F][SP]Think[SP]Miyabi[SP]would[SP]even\nwant[SP]a[SP]crystal[SP]gem?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -123,17 +138,23 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout le monde avait une théorie" + "t": " Tout le monde avait une" }, { "nl": true }, { - "t": "différente sur la fin du monde, maintenant ils disent tous la même" + "t": "théorie différente sur la fin du monde," }, { "nl": true }, + { + "t": "maintenant ils disent tous la même" + }, + { + "pause": true + }, { "t": " chose." } @@ -170,7 +191,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé [1114], t'as remarqué?[1205][U+000F] Tout le monde avait une théorie\ndifférente sur la fin du monde, maintenant ils disent tous la même\n chose.", + "brut_fr": "Hé [1114], t'as remarqué?[1205][U+000F] Tout le monde avait une\nthéorie différente sur la fin du monde,\nmaintenant ils disent tous la même[1205][U+000F] chose.", "brut_en": "Hey,[SP][1114],[SP]have[SP]you[SP]noticed?[1205][U+000F][SP]Everyone[SP]used\nto[SP]have[SP]a[SP]different[SP]theory[SP]about[SP]the[SP]end[SP]of[SP]the\nworld,[SP]but[SP]now[SP]they[SP]all[SP]say[SP]the[SP]same[SP]thing.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -190,13 +211,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On peut se sauver en" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "sautant au bon moment?" + "t": "peut se sauver en sautant au bon moment?" } ] } @@ -225,7 +246,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la terre s'arrête de tourner...[1205][U+000F] On peut se sauver en\nsautant au bon moment?", + "brut_fr": "Si la terre s'arrête de tourner...[1205][U+000F] On\npeut se sauver en sautant au bon moment?", "brut_en": "If[SP]the[SP]Earth[SP]stops[SP]rotating...[1205][U+000F][SP]Could[SP]we[SP]save\nourselves[SP]by[SP]jumping[SP]at[SP]just[SP]the[SP]right[SP]moment?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -239,13 +260,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On est à Kounan, ca veut dire qu'on va aller au Temple" + "t": "On est à Kounan, ca veut dire qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "du Taureau?" + "t": "va aller au Temple du Taureau?" } ] } @@ -268,7 +289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On est à Kounan, ca veut dire qu'on va aller au Temple\ndu Taureau?", + "brut_fr": "On est à Kounan, ca veut dire qu'on\nva aller au Temple du Taureau?", "brut_en": "If[SP]we're[SP]here[SP]in[SP]Kounan,[SP]does[SP]that[SP]mean[SP]we're\ngoing[SP]to[SP]Taurus[SP]Temple?", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -288,13 +309,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "... Tu regrettes encore le" + "t": "... Tu regrettes" }, { "nl": true }, { - "t": "Temple du Taureau?" + "t": "encore le Temple du Taureau?" } ] } @@ -323,7 +344,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]... Tu regrettes encore le\nTemple du Taureau?", + "brut_fr": "Hé, [1113]... Tu regrettes\nencore le Temple du Taureau?", "brut_en": "Hey,[SP][1113]...[SP]Are[SP]you[SP]still[SP]uneasy[SP]about\nwhat[SP]happened[SP]at[SP]Taurus[SP]Temple?", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -349,13 +370,16 @@ "pause": true }, { - "t": "Continuons à faire les" + "nl": true + }, + { + "t": "Continuons à faire les choses de la" }, { "nl": true }, { - "t": "choses de la même manière qu'avant." + "t": "même manière qu'avant." }, { "pause": true @@ -405,7 +429,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé...[1205][U+000F] Ne te laisse pas tros perturber.[1205][U+000F]Continuons à faire les\nchoses de la même manière qu'avant.[1205][U+000A] Okay?", + "brut_fr": "Hé...[1205][U+000F] Ne te laisse pas tros perturber.[1205][U+000F]\nContinuons à faire les choses de la\nmême manière qu'avant.[1205][U+000A] Okay?", "brut_en": "Hey...[1205][U+000F][SP]Don't[SP]let[SP]it[SP]bother[SP]you[SP]too[SP]much.[1205][U+000F]\nLet's[SP]just[SP]keep[SP]doing[SP]things[SP]the[SP]way[SP]we\nalways[SP]have.[1205][U+000A][SP]Sound[SP]good?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -419,19 +443,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde dit que la Terre va s'arrêter de tourner!" + "t": "Tout le monde dit que la Terre" }, { "nl": true }, { - "t": "Si ca arrive, tout sera anéanti," + "t": "va s'arrêter de tourner! Si ca" }, { "nl": true }, { - "t": "non?!" + "t": "arrive, tout sera anéanti," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " non?!" } ] } @@ -460,7 +490,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde dit que la Terre va s'arrêter de tourner!\nSi ca arrive, tout sera anéanti,\nnon?!", + "brut_fr": "Tout le monde dit que la Terre\nva s'arrêter de tourner! Si ca\narrive, tout sera anéanti,[1205][U+000F] non?!", "brut_en": "Everyone's[SP]saying[SP]the[SP]Earth's[SP]going[SP]to[SP]stop\nspinning![SP]If[SP]that[SP]happens,[SP]won't[SP]everything\non[SP]the[SP]planet[SP]be[SP]blasted[SP]away!?", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -480,22 +510,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "-kun au Caracol était flippant." + "t": "-kun au Caracol était" }, { "nl": true }, + { + "t": "flippant. " + }, { "pause": true }, { - "t": " S'il se promène dehors, d'autres mauvaises" + "t": " S'il se promène dehors," }, { "nl": true }, { - "t": "rumeurs surgiront..." + "t": "d'autres mauvaises rumeurs surgiront..." } ] } @@ -536,7 +569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'ombre de [1113]-kun au Caracol était flippant.\n[1205][U+000F] S'il se promène dehors, d'autres mauvaises\nrumeurs surgiront...", + "brut_fr": "L'ombre de [1113]-kun au Caracol était\nflippant. [1205][U+000F] S'il se promène dehors,\nd'autres mauvaises rumeurs surgiront...", "brut_en": "Man,[SP]that[SP]shadow[SP]of[SP][1113]-kun[SP]at[SP]the\nCaracol[SP]was[SP]scary.[1205][U+000F][SP]If[SP]he's[SP]walking[SP]around,[SP]you\ncan[SP]count[SP]on[SP]more[SP]bad[SP]rumors[SP]about[SP]you...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -550,7 +583,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton ombre devrait être au Temple du Lion à Aoba" + "t": "Ton ombre devrait être" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "au Temple du Lion à Aoba" } ] } @@ -573,7 +612,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton ombre devrait être au Temple du Lion à Aoba", + "brut_fr": "Ton ombre devrait être\nau Temple du Lion à Aoba", "brut_en": "Your[SP]own[SP]shadow[SP]should[SP]be[SP]at[SP]Leo[SP]Temple\nin[SP]Aoba.", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -587,16 +626,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le crâne de cristal de feu... C'est la deuxième fois qu'on la eu" + "t": "Le crâne de cristal de feu... C'est la" }, { "nl": true }, + { + "t": "deuxième fois qu'on la eu " + }, { "pause": true }, { - "t": " C'est celui que mon ombre a emporté... Je m'en sens toujours mal." + "t": " C'est celui que mon" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ombre a emporté... Je m'en sens toujours mal." } ] } @@ -631,7 +679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le crâne de cristal de feu... C'est la deuxième fois qu'on la eu\n[1205][U+000F] C'est celui que mon ombre a emporté... Je m'en sens toujours mal.", + "brut_fr": "Le crâne de cristal de feu... C'est la\ndeuxième fois qu'on la eu [1205][U+000F] C'est celui que mon\nombre a emporté... Je m'en sens toujours mal.", "brut_en": "The[SP]fire[SP]crystal[SP]skull...[SP]This[SP]is[SP]the[SP]second\ntime[SP]we've[SP]had[SP]this[SP]one.[1205][U+000F][SP]It's[SP]the[SP]one[SP]my[SP]Shadow\ntook[SP]off[SP]with...[SP]I[SP]still[SP]feel[SP]bad[SP]about[SP]that.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -645,13 +693,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi-kun... T'es sérieux? Sauter ne va pas nous" + "t": "Eikichi-kun... T'es sérieux? Sauter" }, { "nl": true }, { - "t": " sauver du tou." + "t": "ne va pas nous sauver du tou." } ] } @@ -674,7 +722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi-kun... T'es sérieux? Sauter ne va pas nous\n sauver du tou.", + "brut_fr": "Eikichi-kun... T'es sérieux? Sauter\nne va pas nous sauver du tou.", "brut_en": "Eikichi-kun...[SP]Are[SP]you[SP]serious?[SP]I[SP]really[SP]don't\nthink[SP]jumping[SP]will[SP]save[SP]us.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -694,28 +742,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Le crâne de cristal du vent et du" + "t": " Le crâne de cristal" }, { "nl": true }, { - "t": "paradis..." + "t": "du vent et du paradis..." }, { "pause": true }, + { + "t": " L'ordre de la" + }, { "nl": true }, { - "t": "L'ordre de la lance bénite les a volés. Ils" + "t": "lance bénite les a volés. Ils" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "attendront.." + "t": " attendront.." } ] } @@ -753,7 +804,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le Temple du Verseau...[1205][U+000F] Le crâne de cristal du vent et du\nparadis...[1205][U+000F]\nL'ordre de la lance bénite les a volés. Ils\nattendront..", + "brut_fr": "Le Temple du Verseau...[1205][U+000F] Le crâne de cristal\ndu vent et du paradis...[1205][U+000F] L'ordre de la\nlance bénite les a volés. Ils[1205][U+000F] attendront..", "brut_en": "Aquarius[SP]Temple...[1205][U+000F][SP]The[SP]wind[SP]crystal[SP]skull...[1205][U+000F]\nThe[SP]Order[SP]of[SP]the[SP]Holy[SP]Lance[SP]stole[SP]it[SP]and[SP]the\nheaven[SP]crystal[SP]skull.[SP]They'll[SP]be[SP]waiting...", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -767,16 +818,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a eu le crâne de cristal du vent au Temple du Verseau>" + "t": "On a eu le crâne de cristal du vent au" }, { "nl": true }, + { + "t": "Temple du Verseau> " + }, { "pause": true }, { - "t": " On doit se dépêcher et récupérer les autres crânes..." + "t": " On doit se dépêcher" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "et récupérer les autres crânes..." } ] } @@ -811,7 +871,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a eu le crâne de cristal du vent au Temple du Verseau>\n[1205][U+000F] On doit se dépêcher et récupérer les autres crânes...", + "brut_fr": "On a eu le crâne de cristal du vent au\nTemple du Verseau> [1205][U+000F] On doit se dépêcher\net récupérer les autres crânes...", "brut_en": "We[SP]already[SP]have[SP]the[SP]wind[SP]crystal[SP]skull[SP]from\nAquarius[SP]Temple.[1205][U+000F][SP]We[SP]need[SP]to[SP]hurry[SP]and[SP]gather\nthe[SP]remaining[SP]skulls[SP]as[SP]well...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -834,13 +894,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je pense que c'est pour ça que toutes les rumeurs se sont" + "t": "Je pense que c'est pour ça que toutes les" }, { "nl": true }, { - "t": "réduit à une seule." + "t": "rumeurs se sont réduit à une seule." } ] } @@ -875,7 +935,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'oracle parle d'une étoile qui s'arrêtera...\n[1205][U+000F] Je pense que c'est pour ça que toutes les rumeurs se sont\nréduit à une seule.", + "brut_fr": "L'oracle parle d'une étoile qui s'arrêtera...\n[1205][U+000F]Je pense que c'est pour ça que toutes les\nrumeurs se sont réduit à une seule.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]line[SP]in[SP]the[SP]Oracle[SP]about[SP]the[SP]star\ncoming[SP]to[SP]a[SP]halt...[1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]that's[SP]why[SP]all[SP]the\ndifferent[SP]rumors[SP]were[SP]whittled[SP]down[SP]to[SP]one.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -889,7 +949,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si la Terre s'arrêtait de tourner, tout serait probablement" + "t": "Si la Terre s'arrêtait de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tourner, tout serait probablement" }, { "nl": true @@ -924,7 +990,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si la Terre s'arrêtait de tourner, tout serait probablement\néjecté à une vélocité incroyable.", + "brut_fr": "Si la Terre s'arrêtait de\ntourner, tout serait probablement\néjecté à une vélocité incroyable.", "brut_en": "If[SP]the[SP]Earth[SP]were[SP]to[SP]stop[SP]spinning,[SP]everything\non[SP]it[SP]would[SP]most[SP]likely[SP]be[SP]blasted[SP]away[SP]at\nincredible[SP]velocity.", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -938,13 +1004,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le plus proche tu es aux pôles, plus l'impact sera faible... Mais les" + "t": "Le plus proche tu es aux pôles, plus l'impact" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sera faible... Mais les tsunamis et" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tremblements de terre " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " n'épargneront" }, { "nl": true }, { - "t": "tsunamis et tremblements de terre n'épargneront personne..." + "t": "personne..." } ] } @@ -973,7 +1057,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le plus proche tu es aux pôles, plus l'impact sera faible... Mais les\ntsunamis et tremblements de terre n'épargneront personne...", + "brut_fr": "Le plus proche tu es aux pôles, plus l'impact\nsera faible... Mais les tsunamis et\ntremblements de terre [1205][U+000F] n'épargneront\npersonne...", "brut_en": "The[SP]closer[SP]you[SP]are[SP]to[SP]the[SP]poles,[SP]the[SP]lower[SP]the\nimpact[SP]will[SP]be...[SP]But[SP]the[SP]tsunamis[SP]and[SP]quakes\nwill[SP]still[SP]prevent[SP]anyone[SP]from[SP]surviving...", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -993,13 +1077,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon rôle de dissiper le brouillard du" + "t": " Mon rôle de dissiper" }, { "nl": true }, { - "t": "futur." + "t": "le brouillard du futur." } ] } @@ -1028,7 +1112,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bienvenue. [1205][U+000F] Mon rôle de dissiper le brouillard du\nfutur.", + "brut_fr": "Bienvenue. [1205][U+000F] Mon rôle de dissiper\nle brouillard du futur.", "brut_en": "Welcome.[1205][U+000F][SP]It[SP]is[SP]my[SP]responsibility[SP]to[SP]clear[SP]the\nmurk[SP]from[SP]people's[SP]future.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1042,19 +1126,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais cette responsabilité disparaîtra si notre évolution efface" + "t": "Mais cette responsabilité disparaîtra si" }, { "nl": true }, { - "t": "ces problèmes." + "t": "notre évolution efface ces problèmes." }, { "pause": true }, { - "t": " Exprime-toi librement jusqu'à la fin." + "nl": true + }, + { + "t": "Exprime-toi librement jusqu'à la fin." } ] } @@ -1089,7 +1176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais cette responsabilité disparaîtra si notre évolution efface\nces problèmes.[1205][U+000F] Exprime-toi librement jusqu'à la fin.", + "brut_fr": "Mais cette responsabilité disparaîtra si\nnotre évolution efface ces problèmes.[1205][U+000F]\nExprime-toi librement jusqu'à la fin.", "brut_en": "But[SP]that[SP]responsibility[SP]will[SP]be[SP]lifted[SP]should\nour[SP]evolution[SP]erase[SP]such[SP]troubles.[1205][U+000F][SP]Speak[SP]your\nmind[SP]freely[SP]until[SP]the[SP]end[SP]draws[SP]nigh.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -1121,7 +1208,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Les rumeurs", - "écoute ta destinée", + "écoute ta destinée[1205]", "Parle avec la Génie", "Laisse tomber", "Quitter" @@ -1146,7 +1233,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que veux-tu?\n[1208][U+0005][1210][U+0475]Les rumeurs\nécoute ta destinée\nParle avec la Génie\nLaisse tomber\nQuitter", + "brut_fr": "Que veux-tu?\n[1208][U+0005][1210][U+0475]Les rumeurs\nécoute ta destinée[1205][U+000F]\nParle avec la Génie\nLaisse tomber\nQuitter", "brut_en": "For[SP]what[SP]have[SP]you[SP]sought[SP]me[SP]out[SP]today?\n[1208][U+0005][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nHear[SP]your[SP]fortune\nTalk[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Genie\nNever[SP]mind\nLeave", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1248,13 +1335,7 @@ "enc": "à écouter ton destin" }, { - "t": " et je le" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ferai." + "t": " et je le ferai." } ] } @@ -1283,7 +1364,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Demande [1432][NULL][NULL][0014]à écouter ton destin[1432][NULL][NULL][0014] et je le\nferai.", + "brut_fr": "Demande [1432][NULL][NULL][0014]à écouter ton destin[1432][NULL][NULL][0014] et je le ferai.", "brut_en": "Ask[SP]to[SP][1432][NULL][NULL][0014]Hear[SP]your[SP]fortune[1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]I[SP]will[SP]take\na[SP]glimpse[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1297,13 +1378,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La consultation prédira ta chance ou" + "t": "La consultation prédira" }, { "nl": true }, { - "t": "malchance." + "t": "ta chance ou malchance." } ] } @@ -1326,7 +1407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La consultation prédira ta chance ou\nmalchance.", + "brut_fr": "La consultation prédira\nta chance ou malchance.", "brut_en": "The[SP]reading[SP]may[SP]result[SP]in[SP]good[SP]fortune[SP]or\nbad[SP]fortune[SP]for[SP]you.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1346,7 +1427,7 @@ "nl": true }, { - "t": " que les effets précédents persistent." + "t": "que les effets précédents persistent." } ] } @@ -1369,7 +1450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne peux pas lire ton avenir tant\n que les effets précédents persistent.", + "brut_fr": "Je ne peux pas lire ton avenir tant\nque les effets précédents persistent.", "brut_en": "I[SP]cannot[SP]peer[SP]into[SP]your[SP]future[SP]again[SP]until\nthe[SP]effect[SP]of[SP]the[SP]previous[SP]reading[SP]wears[SP]off.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -1383,13 +1464,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chacun choisit de connaître son avenir" + "t": "Chacun choisit de connaître son avenir Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne suis pas responsable de ce qui arrivera." + "t": "ne suis pas responsable de ce qui arrivera." } ] } @@ -1418,7 +1499,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chacun choisit de connaître son avenir\nJe ne suis pas responsable de ce qui arrivera.", + "brut_fr": "Chacun choisit de connaître son avenir Je\nne suis pas responsable de ce qui arrivera.", "brut_en": "It[SP]is[SP]every[SP]man's[SP]decision[SP]to[SP]ask[SP]after[SP]his\nfuture.[SP]And[SP]I[SP]am[SP]not[SP]responsible[SP]for[SP]the\nvisions[SP]I[SP]see.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1432,19 +1513,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu désire en savoir plus sur ton avenir, reviens" + "t": "Si tu désire en savoir plus sur ton" }, { "nl": true }, { - "t": "bientôt." + "t": "avenir, reviens bientôt." }, { "pause": true }, { - "t": " La boule de cristal et les cartes te guideront." + "t": " La boule de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cristal et les cartes te guideront." } ] } @@ -1479,7 +1566,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu désire en savoir plus sur ton avenir, reviens\nbientôt.[1205][U+000F] La boule de cristal et les cartes te guideront.", + "brut_fr": "Si tu désire en savoir plus sur ton\navenir, reviens bientôt.[1205][U+000F] La boule de\ncristal et les cartes te guideront.", "brut_en": "If[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]learn[SP]more[SP]of[SP]your[SP]future,[SP]come\nto[SP]me[SP]again.[1205][U+000F][SP]The[SP]crystal[SP]ball[SP]and[SP]the[SP]cards\nwill[SP]be[SP]your[SP]infallible[SP]guides.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -1493,7 +1580,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur une augmentation de richesse." + "t": "Ton futur a déja été fixé sur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "une augmentation de richesse." } ] } @@ -1516,7 +1609,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une augmentation de richesse.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur\nune augmentation de richesse.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]an[SP]increase[SP]in[SP]wealth.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -1530,13 +1623,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -1559,7 +1652,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1573,7 +1666,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur une augmentation d'éxperience." + "t": "Ton futur a déja été fixé sur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "une augmentation d'éxperience." } ] } @@ -1596,7 +1695,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une augmentation d'éxperience.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur\nune augmentation d'éxperience.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]an[SP]increase[SP]in[SP]experience.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1610,13 +1709,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -1639,7 +1738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1653,7 +1752,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur une bonne fortune pour les négociation." + "t": "Ton futur a déja été fixé sur une" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bonne fortune pour les négociation." } ] } @@ -1676,7 +1781,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une bonne fortune pour les négociation.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une\nbonne fortune pour les négociation.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]good[SP]fortune[SP]in[SP]negotiations.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1690,13 +1795,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -1719,7 +1824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1733,7 +1838,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur une augmentation de chance." + "t": "Ton futur a déja été fixé sur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "une augmentation de chance." } ] } @@ -1756,7 +1867,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une augmentation de chance.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur\nune augmentation de chance.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]an[SP]increase[SP]in[SP]luck.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1770,13 +1881,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -1799,7 +1910,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1813,7 +1924,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur une baisse de chance." + "t": "Ton futur a déja été fixé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sur une baisse de chance." } ] } @@ -1836,7 +1953,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une baisse de chance.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé\nsur une baisse de chance.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]luck.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -1850,13 +1967,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -1879,7 +1996,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1893,7 +2010,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur un difficulté avec les négociations." + "t": "Ton futur a déja été fixé sur un" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "difficulté avec les négociations." } ] } @@ -1916,7 +2039,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur un difficulté avec les négociations.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur un\ndifficulté avec les négociations.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]difficulty[SP]in[SP]negotiations.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1930,13 +2053,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -1959,7 +2082,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1973,7 +2096,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur une baisse d'éxperience." + "t": "Ton futur a déja été fixé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sur une baisse d'éxperience." } ] } @@ -1996,7 +2125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une baisse d'éxperience.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé\nsur une baisse d'éxperience.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]experience.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -2010,13 +2139,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -2039,7 +2168,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2053,7 +2182,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur une baisse de richesse." + "t": "Ton futur a déja été fixé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sur une baisse de richesse." } ] } @@ -2076,7 +2211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une baisse de richesse.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé\nsur une baisse de richesse.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]wealth.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2090,13 +2225,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -2119,7 +2254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2133,7 +2268,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ton futur a déja été fixé sur une journée banale." + "t": "Ton futur a déja été fixé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sur une journée banale." } ] } @@ -2156,7 +2297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé sur une journée banale.", + "brut_fr": "Ton futur a déja été fixé\nsur une journée banale.", "brut_en": "What[SP]your[SP]future[SP]holds[SP]has[SP]already[SP]been[SP]decreed\nto[SP]be[SP]an[SP]unremarkable[SP]day.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2170,13 +2311,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner" + "t": "Vis ce destin avant de revenir" }, { "nl": true }, { - "t": " sur ton futur." + "t": "te renseigner sur ton futur." } ] } @@ -2199,7 +2340,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir te renseigner\n sur ton futur.", + "brut_fr": "Vis ce destin avant de revenir\nte renseigner sur ton futur.", "brut_en": "You[SP]must[SP]first[SP]meet[SP]that[SP]destiny[SP]before[SP]coming\nto[SP]again[SP]inquire[SP]into[SP]your[SP]future.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2254,7 +2395,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -2298,7 +2439,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Très bien.[1205][U+000F] 3,000 yen.\nToujours d'accord?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Très bien.[1205][U+000F] 3,000 yen.\nToujours d'accord?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Very[SP]well.[1205][U+000F][SP]The[SP]price[SP]will[SP]be[SP]3,000[SP]yen.\nDo[SP]you[SP]still[SP]wish[SP]this?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2379,25 +2520,16 @@ "pause": true }, { - "t": " Hm..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Roice Charol Premium..." + "t": " Hm... Roice Charol Premium..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Boule de cristal... montre" - }, { "nl": true }, { - "t": "moi son destin..." + "t": "Boule de cristal... montre moi son destin..." } ] } @@ -2438,7 +2570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans la brume...[1205][U+000F] Hm...\nRoice Charol Premium...[1205][U+000F] Boule de cristal... montre\nmoi son destin...", + "brut_fr": "Dans la brume...[1205][U+000F] Hm... Roice Charol Premium...[1205][U+000F]\nBoule de cristal... montre moi son destin...", "brut_en": "Let[SP]us[SP]gaze[SP]into[SP]the[SP]mists...[1205][U+000F][SP]Am[SP]am[SP]am...\nRoice[SP]Charol[SP]Premium...[1205][U+000F][SP]Crystal[SP]ball...[SP]show\nme[SP]this[SP]man's[SP]destiny...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -2470,13 +2602,7 @@ "pause": true }, { - "t": "C'est..." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Six de Bâtons..." + "t": " C'est... Le Six de Bâtons..." } ] } @@ -2520,7 +2646,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F]C'est...\nLe Six de Bâtons...", + "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est... Le Six de Bâtons...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Six[SP]of[SP]Wands...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -2589,13 +2715,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bientôt, tu ne manqueras pas d'argent et" + "t": "Bientôt, tu ne manqueras pas" }, { "nl": true }, { - "t": "vivras dans le confort." + "t": "d'argent et vivras dans le confort." } ] } @@ -2618,7 +2744,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bientôt, tu ne manqueras pas d'argent et\nvivras dans le confort.", + "brut_fr": "Bientôt, tu ne manqueras pas\nd'argent et vivras dans le confort.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]you[SP]will[SP]not[SP]be\nshort[SP]of[SP]money.[SP]You[SP]will[SP]live[SP]in[SP]comfort.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2656,10 +2782,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La Reine des épées..." + "t": " La Reine des épées..." } ] } @@ -2703,7 +2826,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLa Reine des épées...", + "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] La Reine des épées...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Queen[SP]of[SP]Swords...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2722,17 +2845,20 @@ { "pause": true }, + { + "t": " La carte" + }, { "nl": true }, { - "t": "La carte montre une augmentation d'éxpérience" + "t": "montre une augmentation d'éxpérience" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "gagnée." + "t": " gagnée." } ] } @@ -2764,7 +2890,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Perception affiné et pensée rapide...[1205][U+000F]\nLa carte montre une augmentation d'éxpérience\ngagnée.", + "brut_fr": "Perception affiné et pensée rapide...[1205][U+000F] La carte\nmontre une augmentation d'éxpérience[1205][U+000F] gagnée.", "brut_en": "Heightened[SP]perception[SP]and[SP]quick[SP]thinking...[1205][U+000F]\nThe[SP]card[SP]tells[SP]of[SP]a[SP]significant[SP]increase[SP]in\ngained[SP]experience.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2778,13 +2904,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bientôt, ta perception sera intensifié." + "t": "Bientôt, ta perception sera" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu apprendras plus du monde autour de toi que d'habitude." + "t": "intensifié. Tu apprendras plus du" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "monde autour de toi que d'habitude." } ] } @@ -2813,7 +2945,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bientôt, ta perception sera intensifié.\nTu apprendras plus du monde autour de toi que d'habitude.", + "brut_fr": "Bientôt, ta perception sera\nintensifié. Tu apprendras plus du\nmonde autour de toi que d'habitude.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]your[SP]focus[SP]will[SP]be\nintensified.[SP]You[SP]will[SP]learn[SP]more[SP]from[SP]the[SP]world\naround[SP]you[SP]than[SP]normal.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2827,19 +2959,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oui...Je vois..." + "t": "Oui... Je vois..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ton destin se cristalise..." + "t": " Ton destin se" }, { "nl": true }, { - "t": "Hmm..." + "t": "cristalise... Hmm..." }, { "pause": true @@ -2851,10 +2983,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Magicien..." + "t": " Le Magicien..." } ] } @@ -2898,7 +3027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui...Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe Magicien...", + "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se\ncristalise... Hmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] Le Magicien...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Magician...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -2918,13 +3047,19 @@ "nl": true }, { - "t": " compréhensions, assurant le bon déroulement de" + "t": "compréhensions, assurant le bon" }, { "nl": true }, { - "t": "toutes les négociations." + "t": "déroulement de" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " toutes les négociations." } ] } @@ -2953,7 +3088,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ta vision positive apportera de nouvelles\n compréhensions, assurant le bon déroulement de\ntoutes les négociations.", + "brut_fr": "Ta vision positive apportera de nouvelles\ncompréhensions, assurant le bon\ndéroulement de[1205][U+000F] toutes les négociations.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]your[SP]positive\noutlook[SP]will[SP]give[SP]rise[SP]to[SP]new[SP]understandings,\ncausing[SP]all[SP]negotiations[SP]to[SP]proceed[SP]smoothly.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -2991,10 +3126,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La roue de la fortune..." + "t": " La roue de la fortune..." } ] } @@ -3038,7 +3170,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLa roue de la fortune...", + "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] La roue de la fortune...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Wheel[SP]of[SP]Fortune...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -3101,42 +3233,45 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bientôt, la fortune t'accompgnera et tu" + "t": "Bientôt, la fortune t'accompgnera et tu vivras" }, { "nl": true }, { - "t": "vivras dans le bohnneur." - }, - { - "nl": true + "t": "dans le bohnneur. " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "nl": true + "t": " " } ] }, { - "nom": "Génie Sumaru, colporteuse de rumeurs", + "nom": "Génie Sumaru, colporteuse", "seg": [ { - "t": "Oui... Je vois..." + "t": "de rumeurs" }, { "pause": true }, { - "t": " Ton destin se cristalise..." + "t": " Oui... Je vois..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ton destin se" }, { "nl": true }, { - "t": "Hmm..." + "t": "cristalise... Hmm..." }, { "pause": true @@ -3148,10 +3283,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La Tempérance..." + "t": " La Tempérance..." } ] } @@ -3218,7 +3350,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bientôt, la fortune t'accompgnera et tu\nvivras dans le bohnneur.[E1][E2][E3]\n\n\n\n[E4][NULL][NULL]\"Génie Sumaru, colporteuse de rumeurs\nOui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLa Tempérance...", + "brut_fr": "Bientôt, la fortune t'accompgnera et tu vivras\ndans le bohnneur.[E1][E2][E3] [1205][U+000F] [E4][NULL][NULL]\"Génie Sumaru, colporteuse\nde rumeurs[1205][U+000F] Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se\ncristalise... Hmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] La Tempérance...", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]you[SP]will[SP]be[SP]blessed\nwith[SP]good[SP]fortune[SP]and[SP]live[SP]in[SP]happiness.[E1][E2][E3]\n\n\n\n[E4][NULL][NULL]\"Rumormonger[SP]Sumaru[SP]Genie\nYes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nTemperance...", "data_size": 496, "budget": 488 @@ -3281,13 +3413,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce n'est ni bon ni mauvais..." + "t": "Ce n'est ni bon ni mauvais... Parfois," }, { "nl": true }, { - "t": "Parfois, l'équilibre est ce qui compte." + "t": "l'équilibre est ce qui compte." } ] } @@ -3310,7 +3442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'est ni bon ni mauvais...\nParfois, l'équilibre est ce qui compte.", + "brut_fr": "Ce n'est ni bon ni mauvais... Parfois,\nl'équilibre est ce qui compte.", "brut_en": "It[SP]is[SP]neither[SP]a[SP]good[SP]thing[SP]nor[SP]a[SP]bad[SP]one...\nAt[SP]times,[SP]equilibrium[SP]is[SP]important[SP]as[SP]well.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -3330,13 +3462,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ton destin se cristalise..." + "t": " Ton destin se" }, { "nl": true }, { - "t": "Hmm..." + "t": "cristalise... Hmm..." }, { "pause": true @@ -3348,10 +3480,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le mât..." + "t": " Le mât..." } ] } @@ -3395,7 +3524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe mât...", + "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se\ncristalise... Hmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] Le mât...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Fool...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -3415,10 +3544,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Ta chance baissera." + "t": " Ta chance baissera." } ] } @@ -3444,7 +3570,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le cycle de la vie...[1205][U+000F]\nTa chance baissera.", + "brut_fr": "Le cycle de la vie...[1205][U+000F] Ta chance baissera.", "brut_en": "The[SP]cycle[SP]of[SP]life...[SP]Death[SP]and[SP]rebirth...[1205][U+000F]\nThe[SP]card[SP]tells[SP]of[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]your[SP]luck.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -3458,13 +3584,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bientôt, la fortune te tournera le dos." + "t": "Bientôt, la fortune te tournera le" }, { "nl": true }, { - "t": "Les jours à venir seront sombres." + "t": "dos. Les jours à venir seront sombres." } ] } @@ -3487,7 +3613,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bientôt, la fortune te tournera le dos.\nLes jours à venir seront sombres.", + "brut_fr": "Bientôt, la fortune te tournera le\ndos. Les jours à venir seront sombres.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]fortune[SP]will[SP]forsake\nyou.[SP]The[SP]days[SP]to[SP]come[SP]will[SP]be[SP]unhappy[SP]ones.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -3525,10 +3651,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Cinq de Coupes..." + "t": " Le Cinq de Coupes..." } ] } @@ -3572,7 +3695,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe Cinq de Coupes...", + "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] Le Cinq de Coupes...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Five[SP]of[SP]Cups...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3629,13 +3752,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bientôt, La roue du destin fera de toi un étranger" + "t": "Bientôt, La roue du destin fera de toi un" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "étranger pour quiconque tu tenteras de" }, { "nl": true }, { - "t": "pour quiconque tu tenteras de négocier" + "t": "négocier" } ] } @@ -3664,7 +3793,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bientôt, La roue du destin fera de toi un étranger\npour quiconque tu tenteras de négocier", + "brut_fr": "Bientôt, La roue du destin fera de toi un\nétranger pour quiconque tu tenteras de\nnégocier", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]the[SP]wheel[SP]of[SP]fate\nwill[SP]make[SP]you[SP]alien,[SP]causing[SP]strife[SP]in[SP]any\nnegotiations[SP]you[SP]attempt.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -3684,13 +3813,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ton destin se cristalise..." + "t": " Ton destin se" }, { "nl": true }, { - "t": "Hmm..." + "t": "cristalise... Hmm..." }, { "pause": true @@ -3702,10 +3831,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "La Lune..." + "t": " La Lune..." } ] } @@ -3749,7 +3875,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLa Lune...", + "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se\ncristalise... Hmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] La Lune...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Moon...", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -3812,13 +3938,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bientôt, tu seras mal à l'aise et agité. Avec ta" + "t": "Bientôt, tu seras mal à l'aise" }, { "nl": true }, { - "t": "Concentration brisée, tu n'apprendras guère." + "t": "et agité. Avec ta Concentration" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "brisée, tu n'apprendras " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " guère." } ] } @@ -3847,7 +3985,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bientôt, tu seras mal à l'aise et agité. Avec ta\nConcentration brisée, tu n'apprendras guère.", + "brut_fr": "Bientôt, tu seras mal à l'aise\net agité. Avec ta Concentration\nbrisée, tu n'apprendras [1205][U+000F] guère.", "brut_en": "For[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]you[SP]will[SP]be[SP]uneasy\nand[SP]restless.[SP]With[SP]your[SP]concentration[SP]sundered,\nyou[SP]will[SP]learn[SP]little.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -3885,10 +4023,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Le Deux D'épées..." + "t": " Le Deux D'épées..." } ] } @@ -3932,7 +4067,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F]\nLe Deux D'épées...", + "brut_fr": "Oui... Je vois...[1205][U+000F] Ton destin se cristalise...\nHmm...[1205][U+000F] C'est...[1205][U+000F] Le Deux D'épées...", "brut_en": "Yes...[SP]I[SP]see[SP]something...[1205][U+000F][SP]Your[SP]destiny[SP]is\nsolidifying...[SP]Hmm...[1205][U+000F][SP]This[SP]is...[1205][U+000F]\nThe[SP]Two[SP]of[SP]Swords...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -3951,31 +4086,43 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Ta" - }, { "nl": true }, { - "t": "chance financière baissera." + "t": "Ta chance financière baissera." }, { "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Génie Sumaru, colporteuse de rumeurs", + "nom": "Génie", "seg": [ { - "t": "Bientôt, tu seras parmi les pauvres, contraint de" + "t": "Sumaru, colporteuse de rumeurs Bientôt," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tu seras parmi les pauvres, " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " contraint" }, { "nl": true }, { - "t": "vivre dans la faim et la misère." + "t": "de vivre dans la faim et la misère." } ] } @@ -4027,7 +4174,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le karma... Les émotions réprimées...[1205][U+000F] Ta\nchance financière baissera.[1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Génie Sumaru, colporteuse de rumeurs\nBientôt, tu seras parmi les pauvres, contraint de\nvivre dans la faim et la misère.", + "brut_fr": "Le karma... Les émotions réprimées...[1205][U+000F]\nTa chance financière baissera.[1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Génie\nSumaru, colporteuse de rumeurs Bientôt,\ntu seras parmi les pauvres, [1205][U+000F] contraint\nde vivre dans la faim et la misère.", "brut_en": "Man's[SP]karma...[SP]Repressed[SP]emotions...[1205][U+000F][SP]The[SP]card\ntells[SP]of[SP]a[SP]decrease[SP]in[SP]your[SP]luck[SP]with[SP]money.[1205][U+000F]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Rumormonger[SP]Sumaru[SP]Genie\nFor[SP]the[SP]foreseeable[SP]future,[SP]you[SP]will[SP]be[SP]counted\namong[SP]the[SP]poor,[SP]forced[SP]to[SP]live[SP]in[SP]poverty[SP]and\nhunger.", "data_size": 512, "budget": 504 @@ -4059,7 +4206,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Magasins d'armes", - "Magasins d'armures", + "Magasins d'armures[1205]", "Autre", "Rien" ], @@ -4082,7 +4229,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que veux-tu savoir?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Magasins d'armes\n[1210][U+0477]Magasins d'armures\n[1210][U+0478]Autre\nRien", + "brut_fr": "Que veux-tu savoir?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Magasins d'armes\n[1210][U+0477]Magasins d'armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autre\nRien", "brut_en": "Which[SP]stories[SP]would[SP]you[SP]have[SP]me[SP]tell?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -4114,7 +4261,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucune" @@ -4139,7 +4286,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cadre de l'histoire?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", + "brut_fr": "Cadre de l'histoire?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", "brut_en": "What[SP]shall[SP]be[SP]the[SP]setting[SP]of[SP]my[SP]story?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -4171,7 +4318,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucune" @@ -4196,7 +4343,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Cadre de l'histoire?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", + "brut_fr": "Cadre de l'histoire?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucune", "brut_en": "What[SP]shall[SP]be[SP]the[SP]setting[SP]of[SP]my[SP]story?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -4228,7 +4375,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Concours de magazine", - "Rumeurs de Mu", + "Rumeurs de Mu[1205]", "Armes légendaires", "Aucun" ], @@ -4251,7 +4398,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel récit raconter?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Concours de magazine\n[1210][U+0473]Rumeurs de Mu\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucun", + "brut_fr": "Quel récit raconter?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Concours de magazine\n[1210][U+0473]Rumeurs de Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucun", "brut_en": "Which[SP]tale[SP]shall[SP]I[SP]relate?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -4296,17 +4443,26 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un vrai spectre à l'horloge de Seven Sisters?" + "t": "Un vrai spectre à l'horloge de Seven" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est triste d'errer ainsi après la mort..." + "t": "Sisters? C'est triste d'errer ainsi" }, { "nl": true }, + { + "t": "après la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mort... " + }, { "pause": true }, @@ -4346,7 +4502,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un vrai spectre à l'horloge de Seven Sisters?\nC'est triste d'errer ainsi après la mort...\n[1205][U+000F] Très bien, alors.", + "brut_fr": "Un vrai spectre à l'horloge de Seven\nSisters? C'est triste d'errer ainsi\naprès la [1205][U+000F] mort... [1205][U+000F] Très bien, alors.", "brut_en": "Ah.[SP]A[SP]genuine[SP]specter[SP]at[SP]the[SP]Seven[SP]Sisters\nclock[SP]tower?[SP]How[SP]pitiful[SP]it[SP]must[SP]be[SP]to[SP]wander\nthis[SP]world[SP]in[SP]death...[1205][U+000F][SP]Very[SP]well,[SP]then.", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -4366,13 +4522,16 @@ "hl": "Tony" }, { - "t": "à Yumezaki, vend" + "t": "à Yumezaki, vend " + }, + { + "hl": "des" }, { "nl": true }, { - "hl": "des vrais armes" + "hl": "vrais armes" }, { "t": "." @@ -4384,13 +4543,13 @@ "t": " Leur " }, { - "hl": "qualité est bonne, mais" + "hl": "qualité est bonne," }, { "nl": true }, { - "hl": " c'est cher" + "hl": "mais c'est cher" }, { "t": ". Que c'est dangereux..." @@ -4446,7 +4605,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que[E4][NULL][NULL][U+0006]Tony[E4][NULL][NULL][0002]à Yumezaki, vend\n[E4][NULL][NULL][U+0006]des vrais armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est bonne, mais\n c'est cher[E4][NULL][NULL][0002]. Que c'est dangereux...", + "brut_fr": "On dit que[E4][NULL][NULL][U+0006]Tony[E4][NULL][NULL][0002]à Yumezaki, vend [E4][NULL][NULL][U+0006]des\nvrais armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité est bonne,\nmais c'est cher[E4][NULL][NULL][0002]. Que c'est dangereux...", "brut_en": "They[SP]tell[SP]of[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's[SP]Shop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki,[SP]which\nsells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is[SP]exquisite,\nthough[SP]the[SP]prices[SP]are[SP]high[E4][NULL][NULL][0002].[SP]How[SP]dangerous...", "data_size": 384, "budget": 376 @@ -4472,13 +4631,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Ne connaissant pas sa vie de lycéen, je doute" + "t": " Ne connaissant pas sa vie de" }, { "nl": true }, { - "t": "de cette histoire." + "t": "lycéen, je doute de cette histoire." } ] } @@ -4513,7 +4672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi de Kasugayama a abandoné son titre\nde Boss...[1205][U+000F]Ne connaissant pas sa vie de lycéen, je doute\nde cette histoire.", + "brut_fr": "Eikichi de Kasugayama a abandoné son titre\nde Boss...[1205][U+000F] Ne connaissant pas sa vie de\nlycéen, je doute de cette histoire.", "brut_en": "Ah.[SP]So[SP]Eikichi[SP]of[SP]Kasugayama[SP]has[SP]abandoned[SP]his\npost[SP]as[SP]Boss...[1205][U+000F][SP]Knowing[SP]little[SP]about[SP]student\nlife,[SP]I[SP]am[SP]unsure[SP]as[SP]to[SP]this[SP]story's[SP]value.", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -4536,7 +4695,7 @@ "nl": true }, { - "t": " à Aoba, qui vend " + "t": "à Aoba, qui vend " }, { "hl": "de vraies armes" @@ -4548,10 +4707,10 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Leur" }, { - "t": "Leur " + "nl": true }, { "hl": "qualité et prix sont moyens" @@ -4607,7 +4766,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bref. Voici mon récit sur [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune\n[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba, qui vend [E4][NULL][NULL][U+0006]de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nLeur [E4][NULL][NULL][U+0006]qualité et prix sont moyens[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Bref. Voici mon récit sur [E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune\n[E4][NULL][NULL][0002]à Aoba, qui vend [E4][NULL][NULL][U+0006]de vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur\n[E4][NULL][NULL][U+0006]qualité et prix sont moyens[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "But[SP]no[SP]matter.[SP]My[SP]tale[SP]for[SP]you[SP]concerns[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair\nde[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba,[SP]which[SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nTheir[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 364, "budget": 356 @@ -4621,25 +4780,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi!? Ginji Sasaki fait partie du Cercle" + "t": "Quoi!? Ginji Sasaki fait partie du" }, { "nl": true }, { - "t": "Masqué?" + "t": "Cercle Masqué?" }, { "pause": true }, { - "t": "C'est un récit à couper le souffle..." + "t": " C'est un récit à" }, { "nl": true }, { - "t": "Voici le mien." + "t": "couper le souffle... Voici le mien." } ] } @@ -4674,7 +4833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi!? Ginji Sasaki fait partie du Cercle\nMasqué?[1205][U+000F]C'est un récit à couper le souffle...\nVoici le mien.", + "brut_fr": "Quoi!? Ginji Sasaki fait partie du\nCercle Masqué?[1205][U+000F] C'est un récit à\ncouper le souffle... Voici le mien.", "brut_en": "What's[SP]this!?[SP]Ginji[SP]Sasaki[SP]counts[SP]himself[SP]among\nthe[SP]Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Th-This[SP]is[SP]a[SP]heartstopping\ntale[SP]indeed...[SP]Here[SP]is[SP]one[SP]from[SP]me.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -4709,13 +4868,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je suis surprise qu'ils vendent des armes" + "t": "Je suis surprise qu'ils vendent des" }, { "nl": true }, { - "t": "de " + "t": "armes de " }, { "hl": "bonne qualité et puissance" @@ -4771,7 +4930,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002]vend [E4][NULL][NULL][U+0006]des armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nJe suis surprise qu'ils vendent des armes\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]bonne qualité et puissance[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "On dit que [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002]vend [E4][NULL][NULL][U+0006]des armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nJe suis surprise qu'ils vendent des\narmes de [E4][NULL][NULL][U+0006]bonne qualité et puissance[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "It[SP]would[SP]appear[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\nI'm[SP]quite[SP]surprised[SP]that[SP]one[SP]so[SP]near[SP]to[SP]us[SP]would\nsell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high-quality,[SP]high-price[SP]armaments[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 386, "budget": 378 @@ -4785,19 +4944,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un salon secret à Zodiac? J'en avais entendu" + "t": "Un salon secret à Zodiac? J'en avais" }, { "nl": true }, { - "t": "parler, mais écouter une vraie histoire..." + "t": "entendu parler, mais écouter une" }, { "nl": true }, { - "t": "Voici la mienne." + "t": "vraie histoire..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Voici la mienne." } ] } @@ -4826,7 +4991,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un salon secret à Zodiac? J'en avais entendu\nparler, mais écouter une vraie histoire...\nVoici la mienne.", + "brut_fr": "Un salon secret à Zodiac? J'en avais\nentendu parler, mais écouter une\nvraie histoire...[1205][U+000F] Voici la mienne.", "brut_en": "A[SP]secret[SP]lounge[SP]inside[SP]Zodiac?[SP]I[SP]had[SP]heard\nwhisperings[SP]of[SP]such[SP]a[SP]thing,[SP]but[SP]to[SP]hear[SP]a\ntrue[SP]tale...[SP]Very[SP]well.[SP]Here[SP]is[SP]my[SP]story.", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -4849,13 +5014,16 @@ "t": " à " }, { - "hl": "Anima Mundi" + "hl": " Anima" }, { "nl": true }, { - "t": "à Yumezaki." + "hl": "Mundi" + }, + { + "t": " à Yumezaki." }, { "pause": true @@ -4864,16 +5032,16 @@ "t": " Elles sont " }, { - "hl": "de qualité, mais chères" + "hl": "de qualité, mais" }, { - "t": "..." + "nl": true }, { - "nl": true + "hl": "chères" }, { - "t": "Mais je n'en suis pas sûre." + "t": "... Mais je n'en suis pas sûre." } ] } @@ -4923,7 +5091,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On peut, dit-on, acheter [E4][NULL][NULL][U+0006]des armures[E4][NULL][NULL][0002] à [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002]\nà Yumezaki.[1205][U+000F] Elles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]de qualité, mais chères[E4][NULL][NULL][0002]...\nMais je n'en suis pas sûre.", + "brut_fr": "On peut, dit-on, acheter [E4][NULL][NULL][U+0006]des armures[E4][NULL][NULL][0002] à [E4][NULL][NULL][U+0006] Anima\nMundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F] Elles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]de qualité, mais\nchères[E4][NULL][NULL][0002]... Mais je n'en suis pas sûre.", "brut_en": "I[SP]am[SP]told[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002]\nin[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]It's[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high[SP]quality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002]...\nThough[SP]I[SP]haven't[SP]confirmed[SP]the[SP]tale[SP]for[SP]myself.", "data_size": 400, "budget": 392 @@ -4937,13 +5105,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'homme se proclamait chef à Kasugayama était un" + "t": "L'homme se proclamait chef à Kasugayama" }, { "nl": true }, { - "t": "sous-fifre du boss précédent?" + "t": "était un sous-fifre du boss précédent?" } ] } @@ -4972,7 +5140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'homme se proclamait chef à Kasugayama était un\nsous-fifre du boss précédent?", + "brut_fr": "L'homme se proclamait chef à Kasugayama\nétait un sous-fifre du boss précédent?", "brut_en": "Ah.[SP]So[SP]the[SP]man[SP]styling[SP]himself[SP]Leader[SP]at\nKasugayama[SP]was[SP]once[SP]an[SP]underling[SP]of[SP]the\nprevious[SP]Boss?", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -4986,13 +5154,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La trahison alourdit le karma" + "t": "La trahison alourdit le karma de" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'homme." + "t": "l'homme." }, { "pause": true @@ -5027,7 +5195,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La trahison alourdit le karma\nde l'homme.[1205][U+000F] Quant à mon histoire...", + "brut_fr": "La trahison alourdit le karma de\nl'homme.[1205][U+000F] Quant à mon histoire...", "brut_en": "Treachery[SP]is[SP]yet[SP]another[SP]weight[SP]against[SP]man's\ninsurmountable[SP]karma.[1205][U+000F][SP]But[SP]as[SP]for[SP]my[SP]tale...", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -5147,13 +5315,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Kuzunoha parle? Mais n'est-ce pas une simple statue en" + "t": "Kuzunoha parle? Mais n'est-ce pas une" }, { "nl": true }, { - "t": "? Très étrange..." + "t": "simple statue en" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ? Très étrange..." } ] } @@ -5182,7 +5356,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi? La statue de chat à l'agence\nKuzunoha parle? Mais n'est-ce pas une simple statue en\n? Très étrange...", + "brut_fr": "Quoi? La statue de chat à l'agence\nKuzunoha parle? Mais n'est-ce pas une\nsimple statue en[1205][U+000F] ? Très étrange...", "brut_en": "What?[SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]Kuzunoha\nDetective[SP]Agency[SP]talks?[SP]But[SP]isn't[SP]it[SP]a[SP]mere\nporcelain[SP]figure?[SP]Most[SP]peculiar...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -5305,13 +5479,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Les attaques visaient à faire apparaître ces bâtiments" + "t": " Les attaques visaient à faire" }, { "nl": true }, { - "t": "bizarres?" + "t": "apparaître ces bâtiments bizarres?" } ] } @@ -5340,7 +5514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein?[1205][U+000F] Les attaques visaient à faire apparaître ces bâtiments\nbizarres?", + "brut_fr": "Hein?[1205][U+000F] Les attaques visaient à faire\napparaître ces bâtiments bizarres?", "brut_en": "Come[SP]again?[1205][U+000F][SP]The[SP]purpose[SP]of[SP]the[SP]attacks[SP]was[SP]to\ncause[SP]those[SP]curious[SP]buildings[SP]to[SP]appear?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -5354,13 +5528,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors les histoires disant que les attaques faisaient partie de" + "t": "Alors les histoires disant que les attaques" }, { "nl": true }, { - "t": "l'oracle étaient vraies" + "t": "faisaient partie de l'oracle étaient vraies" } ] } @@ -5395,7 +5569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors les histoires disant que les attaques faisaient partie de\nl'oracle étaient vraies", + "brut_fr": "Alors les histoires disant que les attaques\nfaisaient partie de l'oracle étaient vraies", "brut_en": "Then[SP]the[SP]tale[SP]that[SP]the[SP]attacks[SP]were[SP]a[SP]part[SP]of\nthe[SP]Oracle[SP]was[SP]true...[1205][U+000F][SP]Very[SP]well.[SP]Here[SP]is[SP]one\nfrom[SP]me.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -5412,23 +5586,32 @@ "t": "On dit qu'une " }, { - "hl": "arme légendaire au Château du Temps" + "hl": "arme légendaire au Château" }, { - "t": "," + "nl": true }, { - "nl": true + "hl": "du Temps" }, { - "t": "est cachée pour être vendue " + "t": ", est cachée pour être vendue " }, { - "hl": " à prix cher" + "hl": " à" }, { "nl": true }, + { + "hl": "prix cher" + }, + { + "pause": true + }, + { + "hl": " " + }, { "t": "." }, @@ -5436,7 +5619,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Quel homme ignoble..." + "t": " Quel homme ignoble..." } ] } @@ -5483,7 +5666,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit qu'une [E4][NULL][NULL][U+0006]arme légendaire au Château du Temps[E4][NULL][NULL][0002],\nest cachée pour être vendue [E4][NULL][NULL][U+0006] à prix cher\n[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000A]Quel homme ignoble...", + "brut_fr": "On dit qu'une [E4][NULL][NULL][U+0006]arme légendaire au Château\ndu Temps[E4][NULL][NULL][0002], est cachée pour être vendue [E4][NULL][NULL][U+0006] à\nprix cher[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000A] Quel homme ignoble...", "brut_en": "They[SP]tell[SP]of[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002],\nwhose[SP]owner[SP]hides[SP]it[SP]away[SP]to[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]charge[SP]exorbitant\nprices[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000A][SP]What[SP]a[SP]despicable[SP]villain...", "data_size": 358, "budget": 350 @@ -5521,13 +5704,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je dois comprendre mes sentiments en tant" + "t": " Je dois comprendre mes" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'humaine..." + "t": "sentiments en tant qu'humaine..." } ] } @@ -5574,7 +5757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah...[1205][U+000A] Bientôt idéalienne. [1205][U+000F] C'est\nle moment. [1205][U+000F] Je dois comprendre mes sentiments en tant\nqu'humaine...", + "brut_fr": "Ah...[1205][U+000A] Bientôt idéalienne. [1205][U+000F] C'est\nle moment. [1205][U+000F] Je dois comprendre mes\nsentiments en tant qu'humaine...", "brut_en": "*sigh*[1205][U+000A][SP]I'll[SP]be[SP]an[SP]Idealian[SP]soon.[1205][U+000F][SP]Maybe[SP]this\nis[SP]a[SP]good[SP]time.[1205][U+000F][SP]I[SP]want[SP]to[SP]sort[SP]out[SP]my\nfeelings[SP]while[SP]I'm[SP]still[SP]human...", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -5588,13 +5771,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes prédictions se réalisent toujours, donc j'ai peur" + "t": "Mes prédictions se réalisent" }, { "nl": true }, { - "t": "de lire la mienne." + "t": "toujours, donc j'ai peur de lire la" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mienne." }, { "pause": true @@ -5635,7 +5824,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes prédictions se réalisent toujours, donc j'ai peur\nde lire la mienne.[1205][U+000F] Curieuse, mais nerveuse.", + "brut_fr": "Mes prédictions se réalisent\ntoujours, donc j'ai peur de lire la\nmienne.[1205][U+000F] Curieuse, mais nerveuse.", "brut_en": "My[SP]fortunes[SP]always[SP]come[SP]true,[SP]which[SP]is[SP]why[SP]I'm\nscared[SP]to[SP]read[SP]my[SP]own.[1205][U+000F][SP]I[SP]want[SP]to[SP]know,[SP]but[SP]it\nmakes[SP]me[SP]nervous,[SP]too.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -5649,20 +5838,26 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est pour ca que je veux que tu lises mon avenir" + "t": "C'est pour ca que je veux que tu lises" }, { "nl": true }, + { + "t": "mon avenir " + }, { "pause": true }, { - "t": " Nous ne sommes pas de vrais voyants." + "t": " Nous ne sommes pas de vrais" }, { "nl": true }, + { + "t": "voyants. " + }, { "pause": true }, @@ -5708,7 +5903,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pour ca que je veux que tu lises mon avenir\n[1205][U+000F] Nous ne sommes pas de vrais voyants.\n[1205][U+000A] Peu importe comment tu le fais", + "brut_fr": "C'est pour ca que je veux que tu lises\nmon avenir [1205][U+000F] Nous ne sommes pas de vrais\nvoyants. [1205][U+000A] Peu importe comment tu le fais", "brut_en": "That's[SP]why[SP]I[SP]want[SP]you[SP]to[SP]read[SP]my[SP]fortune[SP]and\ntell[SP]me[SP]what[SP]to[SP]do.[1205][U+000F][SP]Neither[SP]of[SP]us[SP]are[SP]real\nfortune[SP]tellers.[1205][U+000A][SP]So[SP]I[SP]don't[SP]care[SP]how[SP]you[SP]do[SP]it.", "data_size": 338, "budget": 330 @@ -5722,7 +5917,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je veux juste que quelqu'un décide pour moi! Lis mon avenir!" + "t": "Je veux juste que quelqu'un décide pour " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "moi! Lis mon avenir!" } ] } @@ -5745,12 +5946,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Lis-le", + "Lis-le[1205]", "Ne le lis pas" ], "question": [ { - "t": "Je veux juste que quelqu'un décide pour moi! Lis mon avenir!" + "t": "Je veux juste que quelqu'un décide pour " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "moi! Lis mon avenir!" } ] }, @@ -5771,7 +5978,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je veux juste que quelqu'un décide pour moi! Lis mon avenir!\n[1208][0002]Lis-le\nNe le lis pas", + "brut_fr": "Je veux juste que quelqu'un décide pour \nmoi! Lis mon avenir!\n[1208][0002]Lis-le[1205][U+000F]\nNe le lis pas", "brut_en": "I[SP]just[SP]want[SP]someone[SP]to[SP]make[SP]the[SP]decision\nfor[SP]me![SP]Please,[SP]read[SP]my[SP]fortune!\n[1208][0002]Read[SP]it\nDon't[SP]read[SP]it", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -5797,16 +6004,19 @@ "pause": true }, { - "t": "Je change d'avis." + "t": " Je change d'avis." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ce" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ce serait comme laisser ma vie entre tes mains..." + "t": "serait comme laisser ma vie entre tes mains..." } ] } @@ -5850,7 +6060,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends...![1205][U+000F] Désolée.[1205][U+000F]Je change d'avis.[1205][U+000F]\nCe serait comme laisser ma vie entre tes mains...", + "brut_fr": "Attends...![1205][U+000F] Désolée.[1205][U+000F] Je change d'avis.[1205][U+000F] Ce\nserait comme laisser ma vie entre tes mains...", "brut_en": "Wait...![1205][U+000F][SP]I'm[SP]sorry.[1205][U+000F][SP]I'm[SP]actually[SP]going[SP]to[SP]pass.[1205][U+000F]\nThis[SP]is[SP]no[SP]different[SP]than[SP]me[SP]leaving[SP]my[SP]life\nup[SP]to[SP]you...", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -5864,25 +6074,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Toutes ceux qui viennent ici ont peur de" + "t": "Toutes ceux qui viennent ici ont peur" }, { "nl": true }, { - "t": "décider." + "t": "de décider." }, { "pause": true }, { - "t": " Je voulais leur dire que seule leur" + "t": " Je voulais leur dire que" }, { "nl": true }, { - "t": "propre décision compte." + "t": "seule leur propre décision compte." } ] } @@ -5917,7 +6127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Toutes ceux qui viennent ici ont peur de\ndécider.[1205][U+000F] Je voulais leur dire que seule leur\npropre décision compte.", + "brut_fr": "Toutes ceux qui viennent ici ont peur\nde décider.[1205][U+000F] Je voulais leur dire que\nseule leur propre décision compte.", "brut_en": "Everyone[SP]who[SP]comes[SP]here[SP]is[SP]afraid[SP]to[SP]make[SP]a\ndecision.[1205][U+000F][SP]I[SP]always[SP]wanted[SP]to[SP]tell[SP]them[SP]that\nonly[SP]their[SP]own[SP]decisions[SP]have[SP]any[SP]meaning.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -5931,13 +6141,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand tu as dit lire mon avenir, j'ai compris que je" + "t": "Quand tu as dit lire mon avenir, j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "faisais pareil." + "t": "compris que je faisais pareil." }, { "pause": true @@ -5949,13 +6159,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je ne devrais pas recevoir" + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "ma réponse ainsi." + "t": "ne devrais pas recevoir ma réponse ainsi." } ] } @@ -5993,7 +6203,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand tu as dit lire mon avenir, j'ai compris que je\nfaisais pareil.[1205][U+000F] Oui...[1205][U+000F] Je ne devrais pas recevoir\nma réponse ainsi.", + "brut_fr": "Quand tu as dit lire mon avenir, j'ai\ncompris que je faisais pareil.[1205][U+000F] Oui...[1205][U+000F] Je\nne devrais pas recevoir ma réponse ainsi.", "brut_en": "And[SP]as[SP]soon[SP]as[SP]you[SP]said[SP]you'd[SP]read[SP]my[SP]fortune,\nI[SP]realized[SP]I[SP]was[SP]doing[SP]the[SP]same[SP]thing.[1205][U+000F][SP]Yeah...[1205][U+000F]\nI[SP]shouldn't[SP]be[SP]getting[SP]my[SP]answer[SP]like[SP]this.", "data_size": 342, "budget": 334 @@ -6024,11 +6234,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Seul tes" + }, { "nl": true }, { - "t": "Seul tes décisions ont de la valeur" + "t": "décisions ont de la valeur" } ] } @@ -6066,7 +6279,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne lirai pas mon destin.[1205][U+000F] Je resterai\nvoyante jusqu'à mon évolution.[1205][U+000F]\nSeul tes décisions ont de la valeur", + "brut_fr": "Je ne lirai pas mon destin.[1205][U+000F] Je resterai\nvoyante jusqu'à mon évolution.[1205][U+000F] Seul tes\ndécisions ont de la valeur", "brut_en": "I[SP]won't[SP]read[SP]my[SP]own[SP]future.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]keep[SP]being\na[SP]fortune[SP]teller[SP]until[SP]the[SP]moment[SP]I[SP]evolve.[1205][U+000F]\nTrue,[SP]only[SP]your[SP]own[SP]decisions[SP]have[SP]meaning.", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -6089,7 +6302,7 @@ "nl": true }, { - "t": "...Toi qui maudis la roue de la fortune," + "t": "... Toi qui maudis la roue de la fortune," }, { "pause": true @@ -6133,7 +6346,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des personnes on encore besoin de moi.[1205][001E]\n...Toi qui maudis la roue de la fortune,[1205][U+000F]\nreviens pour connaître ton chemin.", + "brut_fr": "Des personnes on encore besoin de moi.[1205][001E]\n... Toi qui maudis la roue de la fortune,[1205][U+000F]\nreviens pour connaître ton chemin.", "brut_en": "But[SP]some[SP]people[SP]still[SP]need[SP]someone[SP]like[SP]me.[1205][001E]\n...Now,[SP]one[SP]who[SP]curses[SP]the[SP]wheel[SP]of[SP]fortune,[1205][U+000F]\ncome[SP]again[SP]if[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]know[SP]your[SP]path.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -6153,22 +6366,31 @@ "pause": true }, { - "t": "Tu n'es pas le premier..." + "t": " Tu n'es pas le premier..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Un jeune" + }, { "nl": true }, { - "t": "Un jeune homme à lunettes est venu" + "t": "homme à lunettes est venu récemment. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "récemment. Je lui ai aussi demandé de lire mon destin." + "t": "lui ai aussi demandé de lire" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mon destin." } ] } @@ -6206,7 +6428,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah...[1205][U+000F]Tu n'es pas le premier...[1205][U+000F]\nUn jeune homme à lunettes est venu\nrécemment. Je lui ai aussi demandé de lire mon destin.", + "brut_fr": "Ah...[1205][U+000F] Tu n'es pas le premier...[1205][U+000F] Un jeune\nhomme à lunettes est venu récemment. Je\nlui ai aussi demandé de lire[1205][U+000F] mon destin.", "brut_en": "*sigh*[1205][U+000F][SP]You're[SP]not[SP]the[SP]first[SP]to[SP]say[SP]that[SP]to[SP]me...[1205][U+000F]\nThere[SP]was[SP]a[SP]young[SP]man[SP]with[SP]glasses[SP]here[SP]not\nlong[SP]ago.[SP]I[SP]asked[SP]him[SP]to[SP]read[SP]my[SP]fortune[SP]too.", "data_size": 344, "budget": 336 @@ -6235,13 +6457,13 @@ "t": "demandé, " }, { - "enc": "Quel sens a une réponse donnée" + "enc": "Quel sens a une réponse donnée par" }, { "nl": true }, { - "enc": "par quelqu'un d'autre?" + "enc": "quelqu'un d'autre?" }, { "pause": true @@ -6291,7 +6513,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il m'a donné la même réponse.[1205][U+000F] Et m'a\ndemandé, [1432][NULL][NULL][0014]Quel sens a une réponse donnée\npar quelqu'un d'autre?[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] N'es-tu pas d'accord?", + "brut_fr": "Il m'a donné la même réponse.[1205][U+000F] Et m'a\ndemandé, [1432][NULL][NULL][0014]Quel sens a une réponse donnée par\nquelqu'un d'autre?[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F] N'es-tu pas d'accord?", "brut_en": "He[SP]gave[SP]me[SP]the[SP]same[SP]answer[SP]you[SP]did.[1205][U+000F][SP]And[SP]he[SP]went\non[SP]to[SP]ask,[SP][1432][NULL][NULL][0014]What[SP]meaning[SP]is[SP]there[SP]in[SP]an[SP]answer\ngiven[SP]to[SP]you[SP]by[SP]someone[SP]else?[1432][NULL][NULL][0014][1205][U+000F][SP]Would[SP]you[SP]agree?", "data_size": 364, "budget": 356 @@ -6311,19 +6533,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Si j'ai peur de" + "t": " Si j'ai peur de décider" }, { "nl": true }, { - "t": "décider et accepter la réponse des autres," + "t": "et accepter la réponse des autres, Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je ne trouverais pas mon chemin." + "t": "ne trouverais pas mon chemin." } ] } @@ -6358,7 +6580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu as raison.[1205][U+000F] Si j'ai peur de\ndécider et accepter la réponse des autres,\nJe ne trouverais pas mon chemin.", + "brut_fr": "Tu as raison.[1205][U+000F] Si j'ai peur de décider\net accepter la réponse des autres, Je\nne trouverais pas mon chemin.", "brut_en": "Maybe[SP]you're[SP]right.[1205][U+000F][SP]If[SP]I'm[SP]too[SP]afraid[SP]to[SP]make[SP]a\ndecision[SP]and[SP]accept[SP]someone[SP]else's[SP]answer,\nI'll[SP]never[SP]find[SP]my[SP]own[SP]path.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -6384,16 +6606,19 @@ "nl": true }, { - "t": " voyante jusqu'à mon évolution." + "t": "voyante jusqu'à mon évolution." }, { "pause": true }, + { + "t": " Seules" + }, { "nl": true }, { - "t": "Seules tes propres décisions ont de la valeur" + "t": "tes propres décisions ont de la valeur" } ] } @@ -6431,7 +6656,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne lirai pas mon destin.[1205][U+000F] Je resterai\n voyante jusqu'à mon évolution.[1205][U+000F]\nSeules tes propres décisions ont de la valeur", + "brut_fr": "Je ne lirai pas mon destin.[1205][U+000F] Je resterai\nvoyante jusqu'à mon évolution.[1205][U+000F] Seules\ntes propres décisions ont de la valeur", "brut_en": "I[SP]won't[SP]read[SP]my[SP]own[SP]future.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]keep[SP]being\na[SP]fortune[SP]teller[SP]until[SP]the[SP]moment[SP]I[SP]evolve.[1205][U+000F]\nTrue,[SP]only[SP]your[SP]own[SP]decisions[SP]have[SP]meaning.", "data_size": 330, "budget": 322 @@ -6454,7 +6679,7 @@ "nl": true }, { - "t": "...Toi qui maudis la roue de la fortune," + "t": "... Toi qui maudis la roue de la fortune," }, { "pause": true @@ -6498,7 +6723,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des personnes ont encore besoin de moi.[1205][001E]\n...Toi qui maudis la roue de la fortune,[1205][U+000F]\nreviens pour connaître ton chemin.", + "brut_fr": "Des personnes ont encore besoin de moi.[1205][001E]\n... Toi qui maudis la roue de la fortune,[1205][U+000F]\nreviens pour connaître ton chemin.", "brut_en": "But[SP]some[SP]people[SP]still[SP]need[SP]someone[SP]like[SP]me.[1205][001E]\n...Now,[SP]one[SP]who[SP]curses[SP]the[SP]wheel[SP]of[SP]fortune,[1205][U+000F]\ncome[SP]again[SP]if[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]know[SP]your[SP]path.", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -6512,25 +6737,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si l'homme devient Idéalien, plus personne ne sera" + "t": "Si l'homme devient Idéalien, plus" }, { "nl": true }, { - "t": " troublé." + "t": "personne ne sera troublé." }, { "pause": true }, { - "t": "Connaître le" + "t": " Connaître" }, { "nl": true }, { - "t": "but de son existence fait ca." + "t": "le but de son existence fait ca." } ] } @@ -6565,7 +6790,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si l'homme devient Idéalien, plus personne ne sera\n troublé.[1205][U+000F]Connaître le\nbut de son existence fait ca.", + "brut_fr": "Si l'homme devient Idéalien, plus\npersonne ne sera troublé.[1205][U+000F] Connaître\nle but de son existence fait ca.", "brut_en": "If[SP]man[SP]evolves[SP]into[SP]Idealian,[SP]no[SP]one[SP]will[SP]ever\nbe[SP]troubled[SP]or[SP]confused[SP]again.[1205][U+000F][SP]Such[SP]is[SP]it[SP]to\nknow[SP]the[SP]purpose[SP]for[SP]one's[SP]existence.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -6584,20 +6809,17 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Mais haha," - }, { "nl": true }, { - "t": "c'est pas grave. Je n'aurais pas" + "t": "Mais haha, c'est pas grave. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "nul part où aller." + "t": "n'aurais pas nul part où aller." } ] } @@ -6632,7 +6854,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes dons ne seront plus nécessaires.[1205][U+000F] Mais haha,\nc'est pas grave. Je n'aurais pas\nnul part où aller.", + "brut_fr": "Mes dons ne seront plus nécessaires.[1205][U+000F]\nMais haha, c'est pas grave. Je\nn'aurais pas nul part où aller.", "brut_en": "My[SP]gifts[SP]will[SP]no[SP]longer[SP]be[SP]needed.[1205][U+000F][SP]But[SP]haha,\nthat[SP]doesn't[SP]sound[SP]so[SP]bad.[SP]It[SP]doesn't[SP]mean\nI'll[SP]have[SP]nowhere[SP]to[SP]go.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -6646,13 +6868,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand le moment viendra, viens te" + "t": "Quand le moment viendra, viens te détendre" }, { "nl": true }, { - "t": "détendre dans mon pub." + "t": "dans mon pub." }, { "pause": true @@ -6693,7 +6915,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand le moment viendra, viens te\ndétendre dans mon pub.[1205][U+000F] Tu seras bien recu!", + "brut_fr": "Quand le moment viendra, viens te détendre\ndans mon pub.[1205][U+000F] Tu seras bien recu!", "brut_en": "When[SP]the[SP]time[SP]comes,[SP]feel[SP]free[SP]to[SP]come[SP]let\nyour[SP]hair[SP]down[SP]at[SP]my[SP]pub.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]make[SP]sure[SP]to\ntreat[SP]you[SP]nice!", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -6707,13 +6929,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je t'ai raconté tout ce que je sais." + "t": "Je t'ai raconté tout ce que je sais. On" }, { "nl": true }, { - "t": "On partagera d'autres histoires plus tard." + "t": "partagera d'autres histoires plus tard." } ] } @@ -6742,7 +6964,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je t'ai raconté tout ce que je sais.\nOn partagera d'autres histoires plus tard.", + "brut_fr": "Je t'ai raconté tout ce que je sais. On\npartagera d'autres histoires plus tard.", "brut_en": "Hm.[SP]I[SP]have[SP]told[SP]you[SP]all[SP]the[SP]tales[SP]I[SP]know[SP]for\nthe[SP]nonce.[SP]Let[SP]us[SP]share[SP]stories[SP]once[SP]more[SP]when\nI[SP]have[SP]learned[SP]something[SP]worth[SP]telling.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -6756,16 +6978,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si tu veux voir ton avenir, reviens." + "t": "Si tu veux voir ton avenir, reviens. " }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "pause": true + "t": " La boule" + }, + { + "nl": true }, { - "t": " La boule de cristal et les cartes seront tes guideront" + "t": "de cristal et les cartes seront tes guideront" } ] } @@ -6800,7 +7025,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu veux voir ton avenir, reviens.\n[1205][U+000F] La boule de cristal et les cartes seront tes guideront", + "brut_fr": "Si tu veux voir ton avenir, reviens. [1205][U+000F] La boule\nde cristal et les cartes seront tes guideront", "brut_en": "If[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]peer[SP]into[SP]your[SP]future,[SP]return\nto[SP]me.[1205][U+000F][SP]The[SP]crystal[SP]ball[SP]and[SP]the[SP]cards[SP]will[SP]be\nyour[SP]infallible[SP]guides.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -6820,16 +7045,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Quand allons nous évoluer?" + "t": " Quand allons nous" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "évoluer?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "J'espère que ce sera bientôt" + "t": " J'espère que ce sera bientôt" } ] } @@ -6861,7 +7089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh... C'est le moment?[1205][U+000F] Quand allons nous évoluer?[1205][U+000F]\nJ'espère que ce sera bientôt", + "brut_fr": "Oh... C'est le moment?[1205][U+000F] Quand allons nous\névoluer?[1205][U+000F] J'espère que ce sera bientôt", "brut_en": "Oh...[SP]Is[SP]it[SP]time[SP]yet?[1205][U+000F][SP]When[SP]do[SP]we[SP]get[SP]to[SP]evolve?[1205][U+000F]\nIf[SP]it's[SP]going[SP]to[SP]happen,[SP]I[SP]hope[SP]it[SP]happens[SP]soon.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -6875,19 +7103,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je saurais quoi faire quand je serai un Idéalien." + "t": "Je saurais quoi faire quand je serai un" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Idéalien." }, { "pause": true }, + { + "t": " Pas besoin de la voyante..." + }, { "nl": true }, { - "t": "Pas besoin de la voyante... J'aurai confiance en moi!" + "t": "J'aurai confiance en moi!" }, { - "nl": true + "pause": true + }, + { + "t": " " }, { "pause": true @@ -6931,7 +7171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je saurais quoi faire quand je serai un Idéalien.[1205][U+000F]\nPas besoin de la voyante... J'aurai confiance en moi!\n[1205][U+000F] J'ai trop hâte!", + "brut_fr": "Je saurais quoi faire quand je serai un\nIdéalien.[1205][U+000F] Pas besoin de la voyante...\nJ'aurai confiance en moi![1205][U+000F] [1205][U+000F] J'ai trop hâte!", "brut_en": "I'll[SP]know[SP]what[SP]to[SP]do[SP]once[SP]I'm[SP]an[SP]Idealian.[1205][U+000F]\nI[SP]won't[SP]need[SP]to[SP]ask[SP]the[SP]fortune[SP]teller...\nI'll[SP]have[SP]my[SP]own[SP]confidence![1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]wait!", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -6954,11 +7194,20 @@ "nl": true }, { - "t": "Si il y'a destruction, y'aura-t-il une explosion?" + "t": "Si il y'a destruction, y'aura-t-il une" }, { "nl": true }, + { + "t": "explosion?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " + }, { "pause": true }, @@ -7001,7 +7250,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, qu'est-ce qui va arriver à la terre?[1205][U+000F]\nSi il y'a destruction, y'aura-t-il une explosion?\n[1205][U+000F] C'est asset excitant.", + "brut_fr": "Hé, qu'est-ce qui va arriver à la terre?[1205][U+000F]\nSi il y'a destruction, y'aura-t-il une\nexplosion?[1205][U+000F] [1205][U+000F] C'est asset excitant.", "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]going[SP]to[SP]happen[SP]to[SP]the[SP]Earth[SP]below?[1205][U+000F]\nIf[SP]it's[SP]gonna[SP]get[SP]destroyed,[SP]will[SP]there[SP]be[SP]some\nhuge[SP]explosion?[1205][U+000F][SP]That's[SP]kind[SP]of[SP]exciting.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -7015,13 +7264,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu qu'après la Croix Cosmique, la gravité" + "t": "J'ai entendu qu'après la Croix" }, { "nl": true }, { - "t": "sur terre sera si forte qu'elle écrasera tout" + "t": "Cosmique, la gravité sur terre sera" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "si forte qu'elle écrasera " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tout" } ] } @@ -7050,7 +7311,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu qu'après la Croix Cosmique, la gravité\nsur terre sera si forte qu'elle écrasera tout", + "brut_fr": "J'ai entendu qu'après la Croix\nCosmique, la gravité sur terre sera\nsi forte qu'elle écrasera [1205][U+000F] tout", "brut_en": "I[SP]heard[SP]when[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]is[SP]done,[SP]gravity\non[SP]Earth[SP]will[SP]get[SP]so[SP]strong[SP]that[SP]it'll[SP]crush\neverything[SP]with[SP]the[SP]pressure.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -7064,25 +7325,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certains disent que quand la Croix Cosmique" + "t": "Certains disent que quand la Croix" }, { "nl": true }, { - "t": "aura lieu, la gravité déformera la Terre" + "t": "Cosmique aura lieu, la gravité déformera" }, { "nl": true }, { - "t": "comme un bretzel." + "t": "la Terre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme un bretzel." }, { "pause": true }, { - "t": "Cool." + "t": " Cool." } ] } @@ -7117,7 +7384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains disent que quand la Croix Cosmique\naura lieu, la gravité déformera la Terre\ncomme un bretzel.[1205][U+000F]Cool.", + "brut_fr": "Certains disent que quand la Croix\nCosmique aura lieu, la gravité déformera\nla Terre[1205][U+000F] comme un bretzel.[1205][U+000F] Cool.", "brut_en": "Some[SP]guys[SP]were[SP]saying[SP]that[SP]when[SP]the[SP]Grand\nCross[SP]happens,[SP]the[SP]gravitational[SP]forces[SP]will\ntwist[SP]the[SP]Earth[SP]up[SP]like[SP]a[SP]pretzel.[1205][U+000F][SP]Neat.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -7131,13 +7398,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu que quand la Croix Cosmique aura lieu" + "t": "J'ai entendu que quand la Croix" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cosmique aura lieu la gravité des" }, { "nl": true }, { - "t": "la gravité des planètes arrêterait la Terre." + "t": "planètes arrêterait la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Terre." } ] } @@ -7166,7 +7445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu que quand la Croix Cosmique aura lieu\nla gravité des planètes arrêterait la Terre.", + "brut_fr": "J'ai entendu que quand la Croix\nCosmique aura lieu la gravité des\nplanètes arrêterait la [1205][U+000F] Terre.", "brut_en": "I[SP]heard[SP]from[SP]someone[SP]that[SP]when[SP]the[SP]Grand[SP]Cross\nhappens,[SP]the[SP]gravitational[SP]pull[SP]of[SP]the[SP]planets\nwill[SP]stop[SP]the[SP]Earth's[SP]spin.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -7186,25 +7465,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Les océans," + "t": " Les" }, { "nl": true }, { - "t": "les montagnes, et même l'air." + "t": "océans, les montagnes, et même l'air." }, { "pause": true }, { - "t": " Ouais, ce serait clairement" + "t": " Ouais," }, { "nl": true }, { - "t": "un " + "t": "ce serait clairement un " }, { "enc": "anéantissement" @@ -7251,7 +7530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "LInertie projettera tout au loin.[1205][U+000F] Les océans,\nles montagnes, et même l'air.[1205][U+000F] Ouais, ce serait clairement\nun [1432][NULL][NULL][0014]anéantissement[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "LInertie projettera tout au loin.[1205][U+000F] Les\nocéans, les montagnes, et même l'air.[1205][U+000F] Ouais,\nce serait clairement un [1432][NULL][NULL][0014]anéantissement[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "Inertia[SP]will[SP]blast[SP]everything[SP]away.[1205][U+000F][SP]The[SP]oceans,\nthe[SP]mountains,[SP]even[SP]the[SP]air.[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]that'd\ndefinitely[SP]qualify[SP]as[SP][1432][NULL][NULL][0014]annihilation.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -7277,25 +7556,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Bientôt, la Terre" + "t": " Bientôt, la" }, { "nl": true }, { - "t": "sera détruite et seul nous à Sumaru survivrons." + "t": "Terre sera détruite et seul nous à Sumaru" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Nous" + "t": "survivrons." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "serons les seuls sur Terre!" + "t": " Nous serons les seuls sur Terre!" } ] } @@ -7342,7 +7621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mwahaha![1205][U+000A] Dieu est avec moi![1205][U+000F] Bientôt, la Terre\nsera détruite et seul nous à Sumaru survivrons.[1205][U+000F] Nous\nserons les seuls sur Terre!", + "brut_fr": "Mwahaha![1205][U+000A] Dieu est avec moi![1205][U+000F] Bientôt, la\nTerre sera détruite et seul nous à Sumaru\nsurvivrons.[1205][U+000F] Nous serons les seuls sur Terre!", "brut_en": "Wahahaha![1205][U+000A][SP]God[SP]is[SP]on[SP]my[SP]side![1205][U+000F][SP]Soon,[SP]the[SP]Earth\nwill[SP]be[SP]destroyed[SP]and[SP]only[SP]we[SP]in[SP]Sumaru[SP]will\nsurvive.[1205][U+000F][SP]We'll[SP]be[SP]the[SP]only[SP]humans[SP]left[SP]living!", "data_size": 336, "budget": 328 @@ -7362,25 +7641,31 @@ "pause": true }, { - "t": " En tant que politicien," + "t": " En tant que" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "politicien, je serai l'homme le plus puissant" }, { "nl": true }, { - "t": "je serai l'homme le plus puissant du monde!" + "t": "du monde!" }, { "pause": true }, { - "t": " Mwahahaha!Message de debug. Vous ne devriez pas" + "t": " Mwahahaha! Message de debug. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "me voir. Reset du BIT voyance." + "t": "ne devriez pas me voir. Reset du BIT voyance." } ] } @@ -7421,7 +7706,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu sais ce que ça veut dire?[1205][U+000F] En tant que politicien,\nje serai l'homme le plus puissant du monde![1205][U+000F] Mwahahaha![E1][E2][E3]Message de debug. Vous ne devriez pas\nme voir. Reset du BIT voyance.", + "brut_fr": "Tu sais ce que ça veut dire?[1205][U+000F] En tant que\npoliticien, je serai l'homme le plus puissant\ndu monde![1205][U+000F] Mwahahaha![E1][E2][E3] Message de debug. Vous\nne devriez pas me voir. Reset du BIT voyance.", "brut_en": "You[SP]know[SP]what[SP]that[SP]means?[1205][U+000F][SP]As[SP]a[SP]politician,\nI'll[SP]be[SP]the[SP]most[SP]powerful[SP]man[SP]alive![1205][U+000F][SP]Wahahahaha![E1][E2][E3]Hello.[SP]This[SP]is[SP]a[SP]debug[SP]message.[SP]You[SP]shouldn't\nbe[SP]seeing[SP]me.[SP]Resetting[SP]fortune[SP]telling[SP]BIT.", "data_size": 428, "budget": 420 @@ -7435,25 +7720,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je bosse à Sumaru TV, et un collègue" + "t": "Je bosse à Sumaru TV, et un collègue est un" }, { "nl": true }, { - "t": "est un vrai trouillard." + "t": "vrai trouillard." }, { "pause": true }, { - "t": " à la vieille usine" + "t": " à la vieille usine abandonnée" }, { "nl": true }, { - "t": "abandonnée je lui ai raconté une histoire flippante." + "t": "je lui ai raconté une histoire flippante." } ] } @@ -7488,7 +7773,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je bosse à Sumaru TV, et un collègue\nest un vrai trouillard.[1205][U+000F] à la vieille usine\nabandonnée je lui ai raconté une histoire flippante.", + "brut_fr": "Je bosse à Sumaru TV, et un collègue est un\nvrai trouillard.[1205][U+000F] à la vieille usine abandonnée\nje lui ai raconté une histoire flippante.", "brut_en": "I[SP]work[SP]at[SP]Sumaru[SP]TV,[SP]and[SP]one[SP]of[SP]my[SP]coworkers\nis[SP]the[SP]biggest[SP]scaredy[SP]cat.[1205][U+000F][SP]We[SP]were[SP]at[SP]the[SP]old\nabandoned[SP]factory[SP]and[SP]I[SP]told[SP]him[SP]a[SP]scary[SP]story.", "data_size": 318, "budget": 310 diff --git a/data/scripts/377.json b/data/scripts/377.json index caaef56..91cdaa2 100644 --- a/data/scripts/377.json +++ b/data/scripts/377.json @@ -15,14 +15,11 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Arrête de fouiner!" - }, { "nl": true }, { - "t": "Dehors!" + "t": "Arrête de fouiner! Dehors!" } ] } @@ -51,7 +48,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es venu sans raison?[1205][U+000A] Arrête de fouiner!\nDehors!", + "brut_fr": "T'es venu sans raison?[1205][U+000A]\nArrête de fouiner! Dehors!", "brut_en": "You[SP]came[SP]for[SP]no[SP]reason?[1205][U+000A][SP]No[SP]browsing[SP]allowed!\nGet[SP]out!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -157,13 +154,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La prochaine fois soit bien amoché." + "t": "La prochaine fois soit bien amoché. Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais ne meurs pas. Bien amoché, pas mort!" + "t": "ne meurs pas. Bien amoché, pas mort!" } ] } @@ -186,7 +183,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La prochaine fois soit bien amoché.\nMais ne meurs pas. Bien amoché, pas mort!", + "brut_fr": "La prochaine fois soit bien amoché. Mais\nne meurs pas. Bien amoché, pas mort!", "brut_en": "Come[SP]with[SP]a[SP]few[SP]good[SP]wounds[SP]next[SP]time.[SP]Oh,[SP]but\ndon't[SP]die.[SP]Come[SP]wounded,[SP]but[SP]not[SP]dying!", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -206,10 +203,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Bye-bye!" + "t": " Bye-bye!" } ] } @@ -235,7 +229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, à plus. Je t'attendrais![1205][U+000F]\nBye-bye!", + "brut_fr": "Bon, à plus. Je t'attendrais![1205][U+000F] Bye-bye!", "brut_en": "Well,[SP]come[SP]again.[SP]I'll[SP]be[SP]waiting![1205][U+000F]\nBye-bye!", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -255,7 +249,7 @@ "pause": true }, { - "t": "C'est quoi ca...?" + "t": " C'est quoi ca...?" } ] } @@ -278,7 +272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé...[1205][U+000A]C'est quoi ca...?", + "brut_fr": "Hé...[1205][U+000A] C'est quoi ca...?", "brut_en": "Hey...[1205][U+000A][SP]What[SP]is[SP]this[SP]place...?", "data_size": 88, "budget": 80 @@ -298,13 +292,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est vraiment pratique de pouvoir se soigner comme" + "t": " C'est vraiment pratique de" }, { "nl": true }, { - "t": "ca..." + "t": "pouvoir se soigner comme ca..." } ] } @@ -333,7 +327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow.[1205][U+000A] C'est vraiment pratique de pouvoir se soigner comme\nca...", + "brut_fr": "Wow.[1205][U+000A] C'est vraiment pratique de\npouvoir se soigner comme ca...", "brut_en": "Wow.[1205][U+000A][SP]Sure[SP]is[SP]convenient,[SP]being[SP]able[SP]to[SP]get\nourselves[SP]healed[SP]like[SP]that...", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -353,7 +347,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Elle est mignonne!" + "t": " Elle est mignonne!" } ] } @@ -376,7 +370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah! C'est qui!?[1205][U+000A]Elle est mignonne!", + "brut_fr": "Ah! C'est qui!?[1205][U+000A] Elle est mignonne!", "brut_en": "Aiyah![SP]Who[SP]is[SP]that!?[1205][U+000A][SP]She's[SP]too[SP]cute!", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -396,7 +390,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Elle est super cupide pour une fée mignonne" + "t": "Elle est super cupide pour une fée " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mignonne" } ] } @@ -419,7 +419,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ses prix sont chers comparé aux autres, non?\nElle est super cupide pour une fée mignonne", + "brut_fr": "Ses prix sont chers comparé aux autres, non?\nElle est super cupide pour une fée [1205][U+000F] mignonne", "brut_en": "Don't[SP]the[SP]rates[SP]here[SP]seem[SP]higher[SP]than[SP]other\nstores?[SP]She's[SP]awful[SP]greedy[SP]for[SP]someone[SP]so[SP]cute.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -433,16 +433,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qui aurait cru que cette porte menait là..." + "t": "Qui aurait cru que cette porte menait" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "là..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "C'est quoi cet endroit au juste?" + "t": " C'est quoi cet endroit au juste?" } ] } @@ -468,7 +471,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qui aurait cru que cette porte menait là...[1205][U+000F]\nC'est quoi cet endroit au juste?", + "brut_fr": "Qui aurait cru que cette porte menait\nlà...[1205][U+000F] C'est quoi cet endroit au juste?", "brut_en": "To[SP]think[SP]that[SP]door[SP]led[SP]to[SP]a[SP]room[SP]like[SP]this...[1205][U+000F]\nHey,[SP]what[SP]kind[SP]of[SP]room[SP]is[SP]this,[SP]anyway?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -482,13 +485,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est cher, mais elle est là au cas où" + "t": "C'est cher, mais elle est là au" }, { "nl": true }, { - "t": " on aurait besoin d'elle." + "t": "cas où on aurait besoin d'elle." } ] } @@ -511,7 +514,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est cher, mais elle est là au cas où\n on aurait besoin d'elle.", + "brut_fr": "C'est cher, mais elle est là au\ncas où on aurait besoin d'elle.", "brut_en": "It's[SP]pretty[SP]expensive,[SP]but[SP]it's[SP]good[SP]to[SP]know\nshe's[SP]there[SP]in[SP]a[SP]pinch.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -525,7 +528,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quelle fée cruelle...Elle fait payer pour soigner..." + "t": "Quelle fée cruelle... Elle" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "fait payer pour soigner..." } ] } @@ -548,7 +557,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle fée cruelle...Elle fait payer pour soigner...", + "brut_fr": "Quelle fée cruelle... Elle\nfait payer pour soigner...", "brut_en": "What[SP]a[SP]coldhearted[SP]fairy,[SP]charging[SP]money\nfor[SP]healing...", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -568,13 +577,16 @@ "pause": true }, { - "t": "Trish soignera vos" + "nl": true + }, + { + "t": "Trish soignera vos blessures et le" }, { "nl": true }, { - "t": " blessures et le reste." + "t": "reste." }, { "pause": true @@ -621,7 +633,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une source de guérison.[1205][U+000A]Trish soignera vos\n blessures et le reste.[1205][U+000F] Mais pas gratuitement...", + "brut_fr": "C'est une source de guérison.[1205][U+000A]\nTrish soignera vos blessures et le\nreste.[1205][U+000F] Mais pas gratuitement...", "brut_en": "This[SP]is[SP]a[SP]healing[SP]spring.[1205][U+000A][SP]For[SP]a[SP]price,\nTrish[SP]here[SP]will[SP]cure[SP]your[SP]wounds.[1205][U+000F][SP]But[SP]her\nfees[SP]are[SP]out[SP]of[SP]this[SP]world...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -641,13 +653,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle est malicieuse comme" + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "un démon." + "t": "est malicieuse comme un démon." } ] } @@ -676,7 +688,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-elle vraiment un fée?[1205][U+000F] Elle est malicieuse comme\nun démon.", + "brut_fr": "Est-elle vraiment un fée?[1205][U+000F] Elle\nest malicieuse comme un démon.", "brut_en": "Is[SP]she[SP]really[SP]a[SP]fairy?[1205][U+000F][SP]She's[SP]more[SP]devious\nthan[SP]your[SP]average[SP]demon.", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -696,19 +708,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle a le coeur" + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un percepteur." + "t": "a le coeur d'un percepteur." }, { "pause": true }, { - "t": " J'ai déja payé ses prix exorbitants..." + "t": " J'ai" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "déja payé ses prix exorbitants..." } ] } @@ -749,7 +767,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne te fie pas par son look.[1205][U+000F] Elle a le coeur\nd'un percepteur.[1205][U+000F] J'ai déja payé ses prix exorbitants...", + "brut_fr": "Ne te fie pas par son look.[1205][U+000F] Elle\na le coeur d'un percepteur.[1205][U+000F] J'ai\ndéja payé ses prix exorbitants...", "brut_en": "Don't[SP]let[SP]her[SP]looks[SP]fool[SP]you.[1205][U+000F][SP]She's[SP]got[SP]the\nheart[SP]of[SP]a[SP]tax[SP]collector.[1205][U+000F][SP]I've[SP]paid[SP]her[SP]ripoff\nprices[SP]many[SP]times[SP]before...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -763,13 +781,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle s'installe dans des endroits remplis de" + "t": "Elle s'installe dans des endroits remplis" }, { "nl": true }, { - "t": "démons, pour bien remplir ses poches avec ses soins..." + "t": "de démons, pour bien remplir ses poches" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "avec " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ses soins..." }, { "pause": true @@ -810,7 +840,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle s'installe dans des endroits remplis de\ndémons, pour bien remplir ses poches avec ses soins...[1205][U+000F] Elle en a du culot.", + "brut_fr": "Elle s'installe dans des endroits remplis\nde démons, pour bien remplir ses poches\navec [1205][U+000F] ses soins...[1205][U+000F] Elle en a du culot.", "brut_en": "She[SP]purposely[SP]sets[SP]up[SP]shop[SP]in[SP]places[SP]crawling\nwith[SP]demons,[SP]hoping[SP]to[SP]make[SP]a[SP]buck[SP]off[SP]her\nhealing...[1205][U+000F][SP]She's[SP]got[SP]some[SP]nerve.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -830,13 +860,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Hé, attends!" + "t": " Hé," }, { "nl": true }, { - "t": "C'est ta première fois ici?" + "t": "attends! C'est ta première fois ici?" } ] } @@ -865,7 +895,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ici c'est donnant-donnat![1205][U+000F] Hé, attends!\nC'est ta première fois ici?", + "brut_fr": "Ici c'est donnant-donnat![1205][U+000F] Hé,\nattends! C'est ta première fois ici?", "brut_en": "This[SP]world[SP]runs[SP]on[SP]give-and-take![1205][U+000F][SP]Hey,[SP]wait!\nIs[SP]this[SP]your[SP]first[SP]time[SP]here?", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -900,7 +930,10 @@ "pause": true }, { - "t": " Je m'occupe de tes blessures!" + "nl": true + }, + { + "t": "Je m'occupe de tes blessures!" } ] } @@ -944,7 +977,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me présente.[1205][U+000A] Mon nom est Trish.[1205][U+000F]\nCa c'est ma fontaine de guérison.[1205][U+000A] Je m'occupe de tes blessures!", + "brut_fr": "Je me présente.[1205][U+000A] Mon nom est Trish.[1205][U+000F]\nCa c'est ma fontaine de guérison.[1205][U+000A]\nJe m'occupe de tes blessures!", "brut_en": "Then[SP]I[SP]better[SP]introduce[SP]myself.[1205][U+000A][SP]Name's[SP]Trish.[1205][U+000F]\nThis[SP]is[SP]my[SP]fountain[SP]of[SP]healing.[1205][U+000A][SP]I'll[SP]treat\nyour[SP]wounds!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -964,19 +997,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Ici c'est" + "t": " Ici" }, { "nl": true }, { - "t": "donnant-donnant!" + "t": "c'est donnant-donnant!" }, { "pause": true }, { - "t": " Donne moi de l'argent et je m'occupe de toi!" + "t": " Donne moi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "de l'argent et je m'occupe de toi!" } ] } @@ -1017,7 +1056,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est pas gratuit bien sûr.[1205][U+000F] Ici c'est\ndonnant-donnant![1205][U+000F] Donne moi de l'argent et je m'occupe de toi!", + "brut_fr": "C'est pas gratuit bien sûr.[1205][U+000F] Ici\nc'est donnant-donnant![1205][U+000F] Donne moi\nde l'argent et je m'occupe de toi!", "brut_en": "Not[SP]for[SP]free,[SP]of[SP]course.[1205][U+000F][SP]This[SP]world[SP]runs[SP]on\ngive-and-take![1205][U+000F][SP]Give[SP]me[SP]money[SP]and[SP]I'll[SP]take\naway[SP]your[SP]pain!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1037,13 +1076,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Donne moi de l'argent et" + "t": " Donne moi de" }, { "nl": true }, { - "t": "je m'occupe de toi!" + "t": "l'argent et je m'occupe de toi!" }, { "pause": true @@ -1084,7 +1123,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ici c'est donnant-donnant![1205][U+000F] Donne moi de l'argent et\nje m'occupe de toi![1205][U+000F] Donc?", + "brut_fr": "Ici c'est donnant-donnant![1205][U+000F] Donne moi de\nl'argent et je m'occupe de toi![1205][U+000F] Donc?", "brut_en": "This[SP]world[SP]runs[SP]on[SP]give-and-take![1205][U+000F][SP]Give[SP]me[SP]money\nand[SP]I'll[SP]take[SP]away[SP]your[SP]pain![1205][U+000F][SP]What'll[SP]it[SP]be?", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1117,7 +1156,7 @@ "options": [ "Soigner", "Parler", - "Annuler", + "Annuler[1205]", "Quitter" ], "question": [ @@ -1139,7 +1178,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quoi alors?[111F][1208][U+0004]Soigner\nParler\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Quoi alors?[111F][1208][U+0004]Soigner\nParler\nAnnuler[1205][U+000F]\nQuitter", "brut_en": "What'll[SP]it[SP]be?[111F][1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Trish\nCancel\nLeave", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -1241,13 +1280,13 @@ "enc": " Soigner" }, { - "t": " et je te rends PV et" + "t": " et je te rends PV et PC, et" }, { "nl": true }, { - "t": "PC, et je guéris les effets négatifs, le poison." + "t": "je guéris les effets négatifs, le poison." } ] } @@ -1276,7 +1315,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisis [1432][NULL][NULL][0014] Soigner[1432][NULL][NULL][0014] et je te rends PV et\nPC, et je guéris les effets négatifs, le poison.", + "brut_fr": "Choisis [1432][NULL][NULL][0014] Soigner[1432][NULL][NULL][0014] et je te rends PV et PC, et\nje guéris les effets négatifs, le poison.", "brut_en": "Choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Heal[1432][NULL][NULL][0014][SP]here[SP]and[SP]I'll[SP]restore[SP]your[SP]HP[SP]and\nSP,[SP]plus[SP]cure[SP]any[SP]status[SP]ailments[SP]like[SP]poison.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1290,31 +1329,43 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mes tarifs dépendent de la valeur du marché pour les soins," + "t": "Mes tarifs dépendent de la valeur du" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je soigne tout le monde, donc tu pourras économiser un peu" + "t": "marché pour les soins, mais je soigne tout" }, { "nl": true }, { - "t": "au final.> Erreur" + "t": "le monde, donc tu " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pourras économiser un" }, { "nl": true }, { - "t": "Aucun BIT de saut. Contactez Kanada," + "t": "peu au final.> Erreur Aucun BIT de saut." }, { "nl": true }, { - "t": "ou plutôt votre chef QA." + "t": "Contactez Kanada," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ou plutôt votre chef QA." } ] } @@ -1355,7 +1406,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mes tarifs dépendent de la valeur du marché pour les soins,\nmais je soigne tout le monde, donc tu pourras économiser un peu\nau final.[E1][E2][E3]> Erreur\nAucun BIT de saut. Contactez Kanada,\nou plutôt votre chef QA.", + "brut_fr": "Mes tarifs dépendent de la valeur du\nmarché pour les soins, mais je soigne tout\nle monde, donc tu [1205][U+000F] pourras économiser un\npeu au final.[E1][E2][E3]> Erreur Aucun BIT de saut.\nContactez Kanada,[1205][U+000F] ou plutôt votre chef QA.", "brut_en": "My[SP]fees[SP]depend[SP]on[SP]the[SP]current[SP]market[SP]value[SP]for\nhealing,[SP]but[SP]I[SP]do[SP]cure[SP]everyone,[SP]so[SP]you[SP]might\nsave[SP]a[SP]little[SP]in[SP]the[SP]long[SP]run.[E1][E2][E3]>[SP]Error\nNo[SP]BIT[SP]found[SP]to[SP]jump[SP]to.[SP]Please[SP]contact[SP]Kanada.\nOr[SP]more[SP]likely[SP]your[SP]QA[SP]lead.", "data_size": 442, "budget": 434 @@ -1375,7 +1426,7 @@ "nl": true }, { - "t": " guéris! Je peux pas prendre votre fric!" + "t": "guéris! Je peux pas prendre votre fric!" } ] } @@ -1398,7 +1449,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Douleur, douleur, va... Vous êtes tous\n guéris! Je peux pas prendre votre fric!", + "brut_fr": "Douleur, douleur, va... Vous êtes tous\nguéris! Je peux pas prendre votre fric!", "brut_en": "Alriiiight![SP]Pain,[SP]pain,[SP]go[SP]a...[SP]Hey![SP]You're\nall[SP]healthy![SP]I[SP]can't[SP]take[SP]your[SP]money!", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -1424,11 +1475,14 @@ "pause": true }, { - "t": " Selon les prix actuels..." + "t": " Selon les" }, { "nl": true }, + { + "t": "prix actuels... " + }, { "pause": true }, @@ -1474,7 +1528,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord![1205][U+000A] Donc...[1205][U+000A] Selon les prix actuels...\n[1205][U+000A]Ca fait...", + "brut_fr": "D'accord![1205][U+000A] Donc...[1205][U+000A] Selon les\nprix actuels... [1205][U+000A]Ca fait...", "brut_en": "Okay![1205][U+000A][SP]Now[SP]let's[SP]see...[1205][U+000A][SP]With[SP]the[SP]going[SP]rate\nfor[SP]healing...[1205][U+000A][SP]That's...", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -1517,7 +1571,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1549,7 +1603,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ca fait [120E][NULL]yen.\nTu payes?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ca fait [120E][NULL]yen.\nTu payes?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Yeah,[SP]that's[SP][120E][NULL][SP]yen.\nYou[SP]gonna[SP]pay[SP]up?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -1563,25 +1617,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sois pas radin! M'accuse pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "si tu meurs!" + "t": "Sois pas radin! M'accuse pas si tu meurs!" }, { "pause": true }, - { - "t": " J'espère que tu crèves sale" - }, { "nl": true }, { - "t": "clodo pouilleux!" + "t": "J'espère que tu crèves sale clodo pouilleux!" } ] } @@ -1616,7 +1661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sois pas radin! M'accuse pas\nsi tu meurs![1205][U+000F] J'espère que tu crèves sale\nclodo pouilleux!", + "brut_fr": "Sois pas radin! M'accuse pas si tu meurs![1205][U+000F]\nJ'espère que tu crèves sale clodo pouilleux!", "brut_en": "Don't[SP]be[SP]a[SP]skinflint![SP]And[SP]don't[SP]blame[SP]me[SP]if\nyou[SP]wind[SP]up[SP]dead![1205][U+000F][SP]In[SP]fact,[SP]I[SP]hope[SP]you[SP]die,\nyou[SP]mangy,[SP]dirty[SP]bum!", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1636,19 +1681,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Douleur," }, { - "t": "Douleur, douleur, va-t'en!" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "douleur, va-t'en!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Tralala!" + "t": " Tralala!" } ] } @@ -1683,7 +1728,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord! On y va![1205][U+000F]\nDouleur, douleur, va-t'en![1205][U+0008]\nTralala!", + "brut_fr": "D'accord! On y va![1205][U+000F] Douleur,\ndouleur, va-t'en![1205][U+0008] Tralala!", "brut_en": "Alright![SP]Then[SP]here[SP]goes![1205][U+000F]\nPain,[SP]pain,[SP]go[SP]away![1205][U+0008]\nTralalalala!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -1825,7 +1870,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Soigner", - "Parler", + "Parler[1205]", "Annuler", "Quitter" ], @@ -1848,7 +1893,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Soigner\nParler[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Heal\nTalk[SP]to[SP]Trish\nCancel\nLeave", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -1913,25 +1958,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'accord! Douleur, douleur, va-t'... Hé! T'as pas assez" + "t": "D'accord! Douleur, douleur, va-t'... Hé! T'as" }, { "nl": true }, { - "t": "d'argent! Reviens quand tes poches seront pleines!> Erreur" + "t": "pas assez d'argent! Reviens quand tes poches" }, { "nl": true }, { - "t": "Aucun BIT de saut. Contactez Kanada," + "t": "seront " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pleines!> Erreur Aucun BIT de saut." }, { "nl": true }, { - "t": "ou plutôt votre chef QA." + "t": "Contactez Kanada, ou plutôt votre chef QA." } ] } @@ -1972,7 +2023,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'accord! Douleur, douleur, va-t'... Hé! T'as pas assez\nd'argent! Reviens quand tes poches seront pleines![E1][E2][E3]> Erreur\nAucun BIT de saut. Contactez Kanada,\nou plutôt votre chef QA.", + "brut_fr": "D'accord! Douleur, douleur, va-t'... Hé! T'as\npas assez d'argent! Reviens quand tes poches\nseront [1205][U+000F] pleines![E1][E2][E3]> Erreur Aucun BIT de saut.\nContactez Kanada, ou plutôt votre chef QA.", "brut_en": "Alright![SP]Pain,[SP]pain,[SP]go[SP]a...[SP]Hey![SP]You[SP]don't\nhave[SP]enough[SP]money![SP]Come[SP]back[SP]when[SP]your\nwallet's[SP]fuller![E1][E2][E3]>[SP]Error\nNo[SP]BIT[SP]found[SP]to[SP]jump[SP]to.[SP]Please[SP]contact[SP]Kanada.\nOr[SP]more[SP]likely[SP]your[SP]QA[SP]lead.", "data_size": 394, "budget": 386 @@ -1992,13 +2043,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Cette fée soignera nos" + "t": " Cette fée soignera" }, { "nl": true }, { - "t": "blessures!" + "t": "nos blessures!" }, { "pause": true @@ -2051,7 +2102,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une source de guérison...[1205][U+000F] Cette fée soignera nos\nblessures![1205][U+000F] C'est pas top? [1113]?", + "brut_fr": "Une source de guérison...[1205][U+000F] Cette fée soignera\nnos blessures![1205][U+000F] C'est pas top? [1113]?", "brut_en": "A[SP]healing[SP]spring...[1205][U+000F][SP]That[SP]fairy's[SP]going[SP]to\ncure[SP]our[SP]wounds![1205][U+000F][SP]Isn't[SP]that[SP]great,[SP][1113]?", "data_size": 184, "budget": 176 diff --git a/data/scripts/378.json b/data/scripts/378.json index 6bd830d..a015f17 100644 --- a/data/scripts/378.json +++ b/data/scripts/378.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah! Attendez attendez!" + "t": "Aiyah! Attendez attendez! On" }, { "nl": true }, { - "t": "On n'a aucune raison d'être ici!" + "t": "n'a aucune raison d'être ici!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah! Attendez attendez!\nOn n'a aucune raison d'être ici!", + "brut_fr": "Aiyah! Attendez attendez! On\nn'a aucune raison d'être ici!", "brut_en": "Aiyah![SP]Wait[SP]wait[SP]wait![SP]We[SP]don't[SP]have[SP]any\nreason[SP]to[SP]come[SP]here!", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -53,13 +53,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Aiyah! Attendez attendez!" + "t": "Aiyah! Attendez attendez! On" }, { "nl": true }, { - "t": "On n'a aucune raison d'être ici!" + "t": "n'a aucune raison d'être ici!" } ] } @@ -82,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah! Attendez attendez!\nOn n'a aucune raison d'être ici!", + "brut_fr": "Aiyah! Attendez attendez! On\nn'a aucune raison d'être ici!", "brut_en": "Aiyah![SP]Wait[SP]wait[SP]wait![SP]We[SP]don't[SP]have[SP]any\nreason[SP]to[SP]come[SP]here!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -108,19 +108,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je t'ai dit que dans" + "t": " Je t'ai dit" }, { "nl": true }, { - "t": "cette maison, au retour tu dois" + "t": "que dans cette maison, au retour" }, { "nl": true }, { - "t": "te présenter à ton père." + "t": "tu dois te présenter à ton père." } ] } @@ -161,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh?[1205][001E] Tu es là, Lisa?[1205][001E] Je t'ai dit que dans\ncette maison, au retour tu dois\nte présenter à ton père.", + "brut_fr": "Oh?[1205][001E] Tu es là, Lisa?[1205][001E] Je t'ai dit\nque dans cette maison, au retour\ntu dois te présenter à ton père.", "brut_en": "Oh?[1205][001E][SP]You're[SP]home,[SP]Lisa?[1205][001E][SP]I[SP]told[SP]you,[SP]in[SP]this\nhouse,[SP]when[SP]you[SP]come[SP]home[SP]you[SP]must[SP]report\nto[SP]your[SP]father.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -181,19 +181,25 @@ "nl": true }, { - "t": "discrète, respecte la piété filiale" + "t": "discrète, respecte la piété filiale et les" }, { "nl": true }, { - "t": "et les règles du foyer." + "t": "règles du foyer." }, { "pause": true }, { - "t": " Viens, ta leçon de thé commence." + "t": " Viens, ta leçon de thé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "commence." } ] } @@ -228,7 +234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une vraie dame japonaise est modeste,\ndiscrète, respecte la piété filiale\net les règles du foyer.[1205][001E] Viens, ta leçon de thé commence.", + "brut_fr": "Une vraie dame japonaise est modeste,\ndiscrète, respecte la piété filiale et les\nrègles du foyer.[1205][U+000F] Viens, ta leçon de thé\ncommence.", "brut_en": "A[SP]proper[SP]Japanese[SP]lady[SP]is[SP]modest,[SP]quiet,[SP]obeys\nfilial[SP]piety,[SP]and[SP]respects[SP]the[SP]rules[SP]of[SP]the\nhousehold.[1205][001E][SP]Come,[SP]your[SP]tea[SP]lesson[SP]is[SP]beginning.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -254,19 +260,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je t'ai dit que dans" + "t": " Je t'ai dit" }, { "nl": true }, { - "t": "cette maison, au retour tu dois" + "t": "que dans cette maison, au retour" }, { "nl": true }, { - "t": "te présenter à ton père." + "t": "tu dois te présenter à ton père." } ] } @@ -307,7 +313,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh?[1205][001E] Tu es là, Lisa?[1205][001E] Je t'ai dit que dans\ncette maison, au retour tu dois\nte présenter à ton père.", + "brut_fr": "Oh?[1205][001E] Tu es là, Lisa?[1205][001E] Je t'ai dit\nque dans cette maison, au retour\ntu dois te présenter à ton père.", "brut_en": "Oh?[1205][001E][SP]You're[SP]home,[SP]Lisa?[1205][001E][SP]I[SP]told[SP]you,[SP]in[SP]this\nhouse,[SP]when[SP]you[SP]come[SP]home[SP]you[SP]must[SP]report\nto[SP]your[SP]father.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -327,19 +333,25 @@ "nl": true }, { - "t": "discrète, respecte la piété filiale" + "t": "discrète, respecte la piété filiale et les" }, { "nl": true }, { - "t": "et les règles du foyer." + "t": "règles du foyer." }, { "pause": true }, { - "t": " Viens, ta leçon de thé commence." + "t": " Viens, ta leçon de thé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "commence." } ] } @@ -374,7 +386,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une vraie dame japonaise est modeste,\ndiscrète, respecte la piété filiale\net les règles du foyer.[1205][001E] Viens, ta leçon de thé commence.", + "brut_fr": "Une vraie dame japonaise est modeste,\ndiscrète, respecte la piété filiale et les\nrègles du foyer.[1205][U+000F] Viens, ta leçon de thé\ncommence.", "brut_en": "A[SP]proper[SP]Japanese[SP]lady[SP]is[SP]modest,[SP]quiet,[SP]obeys\nfilial[SP]piety,[SP]and[SP]respects[SP]the[SP]rules[SP]of[SP]the\nhousehold.[1205][001E][SP]Come,[SP]your[SP]tea[SP]lesson[SP]is[SP]beginning.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -509,13 +521,19 @@ "nl": true }, { - "t": "jours!? Elles vont en boîte et font" + "t": "jours!? Elles vont en boîte et font la fête" }, { "nl": true }, { - "t": "la fête toute la nuit! C'est ça que tu voulais!" + "t": "toute la nuit! C'est ça que tu " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " voulais!" } ] } @@ -544,7 +562,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as vu les filles japonaises de nos\njours!? Elles vont en boîte et font\nla fête toute la nuit! C'est ça que tu voulais!", + "brut_fr": "T'as vu les filles japonaises de nos\njours!? Elles vont en boîte et font la fête\ntoute la nuit! C'est ça que tu [1205][U+000F] voulais!", "brut_en": "Ever[SP]looked[SP]around[SP]at[SP]Japanese[SP]ladies[SP]these\ndays!?[SP]They[SP]go[SP]to[SP]clubs[SP]and[SP]party[SP]all[SP]night\nwith[SP]guys![SP]I'm[SP]doing[SP]exactly[SP]like[SP]you[SP]asked!", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -679,13 +697,19 @@ "nl": true }, { - "t": "jours!? Elles vont en boîte et font" + "t": "jours!? Elles vont en boîte et font la fête" }, { "nl": true }, { - "t": "la fête toute la nuit! C'est ça que tu voulais!" + "t": "toute la nuit! C'est ça que tu " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " voulais!" } ] } @@ -714,7 +738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as vu les filles japonaises de nos\njours!? Elles vont en boîte et font\nla fête toute la nuit! C'est ça que tu voulais!", + "brut_fr": "T'as vu les filles japonaises de nos\njours!? Elles vont en boîte et font la fête\ntoute la nuit! C'est ça que tu [1205][U+000F] voulais!", "brut_en": "Ever[SP]looked[SP]around[SP]at[SP]Japanese[SP]ladies[SP]these\ndays!?[SP]They[SP]go[SP]to[SP]clubs[SP]and[SP]party[SP]all[SP]night\nwith[SP]guys![SP]I'm[SP]doing[SP]exactly[SP]like[SP]you[SP]asked!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -734,19 +758,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je me demandais" + "t": " Je me" }, { "nl": true }, { - "t": "quelle famille noble vivait ici," + "t": "demandais quelle famille noble" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est SA maison!?" + "t": "vivait ici, mais c'est SA maison!?" } ] } @@ -781,7 +805,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "V-vraie dame japonaise!?[1205][001E] Je me demandais\nquelle famille noble vivait ici,\nmais c'est SA maison!?", + "brut_fr": "V-vraie dame japonaise!?[1205][001E] Je me\ndemandais quelle famille noble\nvivait ici, mais c'est SA maison!?", "brut_en": "P-Proper[SP]Japanese[SP]lady!?[1205][001E][SP]I[SP]wondered[SP]what[SP]kind\nof[SP]classy[SP]family[SP]lived[SP]here,[SP]but[SP]it[SP]was[SP]HER\nhouse!?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -795,25 +819,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Donc c'est son père, et c'est sa maison..." - }, - { - "pause": true + "t": "Donc c'est son père, et c'est sa" }, { "nl": true }, { - "t": "Une fille blonde qui parle cantonais..." + "t": "maison..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Une fille blonde qui parle" + }, { "nl": true }, { - "t": "Elle vient de QUEL pays!?" + "t": "cantonais..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Elle vient de QUEL pays!?" } ] } @@ -848,7 +878,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Donc c'est son père, et c'est sa maison...[1205][001E]\nUne fille blonde qui parle cantonais...[1205][001E]\nElle vient de QUEL pays!?", + "brut_fr": "Donc c'est son père, et c'est sa\nmaison...[1205][001E] Une fille blonde qui parle\ncantonais...[1205][001E] Elle vient de QUEL pays!?", "brut_en": "So[SP]that's[SP]her[SP]dad,[SP]and[SP]this[SP]is[SP]her[SP]house...[1205][001E]\nShe's[SP]a[SP]white[SP]girl[SP]who[SP]uses[SP]Cantonese...[1205][001E]\nWhat[SP]country[SP]IS[SP]she[SP]from!?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -862,19 +892,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et pourquoi tu portes toujours un hakama!?" + "t": "Et pourquoi tu portes toujours un" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pas beau! C'est juste trop chaud!" + "t": "hakama!? C'est pas beau! C'est juste" }, { "nl": true }, { - "t": "Aaaaargh! On y va, " + "t": "trop chaud! Aaaaargh! On y va, " }, { "hero": "prenom" @@ -915,7 +945,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et pourquoi tu portes toujours un hakama!?\nC'est pas beau! C'est juste trop chaud!\nAaaaargh! On y va, [1113]!", + "brut_fr": "Et pourquoi tu portes toujours un\nhakama!? C'est pas beau! C'est juste\ntrop chaud! Aaaaargh! On y va, [1113]!", "brut_en": "And[SP]why[SP]are[SP]you[SP]always[SP]wearing[SP]a[SP]hakama!?\nIt[SP]doesn't[SP]look[SP]good![SP]It[SP]just[SP]looks[SP]hot!\nArrrrrgh![SP]Let's[SP]go,[SP][1113]!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -929,19 +959,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et pourquoi tu portes toujours un hakama!?" + "t": "Et pourquoi tu portes toujours un" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pas beau! C'est juste trop chaud!" + "t": "hakama!? C'est pas beau! C'est juste" }, { "nl": true }, { - "t": "Aaaaargh! On y va, " + "t": "trop chaud! Aaaaargh! On y va, " }, { "hero": "prenom" @@ -982,7 +1012,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et pourquoi tu portes toujours un hakama!?\nC'est pas beau! C'est juste trop chaud!\nAaaaargh! On y va, [1113]!", + "brut_fr": "Et pourquoi tu portes toujours un\nhakama!? C'est pas beau! C'est juste\ntrop chaud! Aaaaargh! On y va, [1113]!", "brut_en": "And[SP]why[SP]are[SP]you[SP]always[SP]wearing[SP]a[SP]hakama!?\nIt[SP]doesn't[SP]look[SP]good![SP]It[SP]just[SP]looks[SP]hot!\nArrrrrgh![SP]Let's[SP]go,[SP][1113]!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1051,30 +1081,45 @@ "nl": true }, { - "t": "tendue. Quelle charge d'avoir un enfant" + "t": "tendue. Quelle charge d'avoir un enfant si" }, { "nl": true }, { - "t": "si rebelle. Le pauvre homme." + "t": "rebelle. Le pauvre homme." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " " } ] }, { - "nom": "Yukino", + "nom": "Yukino Mon père", "seg": [ { - "t": "Mon père est parti avec une autre femme..." + "t": "est parti avec une autre femme..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Je lui" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je lui casserais la gueule si je le revoyais." + "t": "casserais la gueule si je le " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " revoyais." } ] } @@ -1120,7 +1165,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La relation de Lisa avec son père est\ntendue. Quelle charge d'avoir un enfant\nsi rebelle. Le pauvre homme.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nMon père est parti avec une autre femme...[1205][001E]\nJe lui casserais la gueule si je le revoyais.", + "brut_fr": "La relation de Lisa avec son père est\ntendue. Quelle charge d'avoir un enfant si\nrebelle. Le pauvre homme.[E1][E2][1205][U+000F] [E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino Mon père\nest parti avec une autre femme...[1205][001E] Je lui\ncasserais la gueule si je le [1205][U+000F] revoyais.", "brut_en": "Lisa's[SP]relationship[SP]with[SP]her[SP]father[SP]seems\nstrained.[SP]What[SP]a[SP]burden[SP]for[SP]her[SP]parents[SP]to\nhave[SP]such[SP]a[SP]rebellious[SP]child.[SP]The[SP]poor[SP]man.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nMy[SP]dad[SP]ran[SP]off[SP]one[SP]day[SP]with[SP]another[SP]woman...[1205][001E]\nI'd[SP]only[SP]kick[SP]his[SP]ass[SP]if[SP]I[SP]ever[SP]saw[SP]him[SP]again.", "data_size": 492, "budget": 484 @@ -1140,19 +1185,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Oui. J'ai toujours" + "t": " Oui. J'ai toujours voulu quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "voulu quelque chose à défendre." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'enviais Lisa pour ça..." + "t": "chose à défendre. J'enviais Lisa pour ça..." } ] } @@ -1187,7 +1226,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son père...[1205][U+000F] Oui. J'ai toujours\nvoulu quelque chose à défendre.\nJ'enviais Lisa pour ça...", + "brut_fr": "Son père...[1205][U+000F] Oui. J'ai toujours voulu quelque\nchose à défendre. J'enviais Lisa pour ça...", "brut_en": "Her[SP]father...[1205][U+000F][SP]Yes.[SP]I've[SP]always[SP]wanted[SP]to\nhave[SP]something[SP]like[SP]this[SP]to[SP]defend.[SP]I[SP]was\nso[SP]jealous[SP]of[SP]Lisa...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1201,13 +1240,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous" + "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme?" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose à me dire?" + "t": "Avez-vous quelque chose à me dire?" } ] } @@ -1230,7 +1269,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous\nquelque chose à me dire?", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme?\nAvez-vous quelque chose à me dire?", "brut_en": "What[SP]is[SP]it,[SP]young[SP]man?[SP]Is[SP]there[SP]something\nyou[SP]wish[SP]to[SP]discuss[SP]with[SP]me?", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1244,13 +1283,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous" + "t": "Qu'y a-t-il, jeune homme?" }, { "nl": true }, { - "t": "quelque chose à me dire?" + "t": "Avez-vous quelque chose à me dire?" } ] } @@ -1273,7 +1312,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme? Avez-vous\nquelque chose à me dire?", + "brut_fr": "Qu'y a-t-il, jeune homme?\nAvez-vous quelque chose à me dire?", "brut_en": "What[SP]is[SP]it,[SP]young[SP]man?[SP]Is[SP]there[SP]something\nyou[SP]wish[SP]to[SP]discuss[SP]with[SP]me?", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -1305,7 +1344,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Poser une question sur le tirage", - "Parler avec le père de Ginko", + "Parler avec le père de Ginko[1205]", "Rien" ], "question": [ @@ -1326,7 +1365,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Avez-vous quelque chose à me dire?\n[1208][U+0003]Poser une question sur le tirage\nParler avec le père de Ginko\nRien", + "brut_fr": "Avez-vous quelque chose à me dire?\n[1208][U+0003]Poser une question sur le tirage\nParler avec le père de Ginko[1205][U+000F]\nRien", "brut_en": "Is[SP]there[SP]something[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]discuss[SP]with[SP]me?\n[1208][U+0003]Ask[SP]about[SP]the[SP]sweepstakes\nTalk[SP]with[SP]Ginko's[SP]father\nNothing", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -1340,19 +1379,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le tirage au sort? Il n'y a eu aucune" + "t": "Le tirage au sort? Il n'y a eu" }, { "nl": true }, { - "t": "livraison... Êtes-vous en avance? Revenez" + "t": "aucune livraison... Êtes-vous en" }, { "nl": true }, { - "t": "dans quelque temps." + "t": "avance? Revenez dans quelque temps." } ] } @@ -1381,7 +1420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort? Il n'y a eu aucune\nlivraison... Êtes-vous en avance? Revenez\ndans quelque temps.", + "brut_fr": "Le tirage au sort? Il n'y a eu\naucune livraison... Êtes-vous en\navance? Revenez dans quelque temps.", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]There[SP]have[SP]been[SP]no\ndeliveries...[SP]Are[SP]you[SP]early,[SP]perhaps?[SP]Why[SP]not\ncome[SP]back[SP]after[SP]the[SP]passing[SP]of[SP]some[SP]time?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -1401,13 +1440,13 @@ "nl": true }, { - "t": "aucune livraison... Êtes-vous en avance?" + "t": "aucune livraison... Êtes-vous en" }, { "nl": true }, { - "t": "Revenez dans quelque temps." + "t": "avance? Revenez dans quelque temps." } ] } @@ -1436,7 +1475,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort? Il n'y a eu\naucune livraison... Êtes-vous en avance?\nRevenez dans quelque temps.", + "brut_fr": "Le tirage au sort? Il n'y a eu\naucune livraison... Êtes-vous en\navance? Revenez dans quelque temps.", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]There[SP]have[SP]been[SP]no\ndeliveries...[SP]Are[SP]you[SP]early,[SP]perhaps?[SP]Why[SP]not\ncome[SP]back[SP]after[SP]the[SP]passing[SP]of[SP]some[SP]time?", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1512,13 +1551,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le tirage au sort? Ah oui, bien sûr." + "t": "Le tirage au sort? Ah oui, bien sûr. Ceci" }, { "nl": true }, { - "t": "Ceci a été livré ici. Tenez, prenez-le.> Lettre" + "t": "a été livré ici. Tenez, prenez-le.> Lettre" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1577,7 +1619,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort? Ah oui, bien sûr.\nCeci a été livré ici. Tenez, prenez-le.[E1][E2][E3]> Lettre\n[1432][NULL][NULL][0014]Merci d'avoir participé à notre tirage.\nMalheureusement, vous n'êtes pas gagnant\ncette fois. Tentez à nouveau votre chance![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "Le tirage au sort? Ah oui, bien sûr. Ceci\na été livré ici. Tenez, prenez-le.[E1][E2][E3]> Lettre[1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Merci d'avoir participé à notre tirage.\nMalheureusement, vous n'êtes pas gagnant\ncette fois. Tentez à nouveau votre chance![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]Ah,[SP]yes,[SP]of[SP]course.\nThis[SP]was[SP]delivered[SP]here.[SP]Go[SP]on,[SP]take[SP]it.[E1][E2][E3]>[SP]Letter\n[1432][NULL][NULL][0014]Thank[SP]you[SP]for[SP]entering[SP]our[SP]sweepstakes.[SP]Sadly,\nyou[SP]were[SP]not[SP]a[SP]winner[SP]this[SP]time.[SP]We[SP]encourage\nyou[SP]to[SP]continue[SP]entering[SP]in[SP]the[SP]future![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 516, "budget": 508 @@ -1591,13 +1633,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le tirage au sort? Ah oui, bien sûr." + "t": "Le tirage au sort? Ah oui, bien sûr. Ceci a" }, { "nl": true }, { - "t": "Ceci a été livré ici. Tenez, prenez-le.> Lettre" + "t": "été livré ici. Tenez, prenez-le.> Lettre" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1620,17 +1665,29 @@ { "t": "Veuillez accepter ceci " }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " en guise" + }, { "nl": true }, { - "t": "en guise de prix. Tentez à nouveau votre chance!> Vous n'avez plus de place pour un autre" + "t": "de prix. Tentez à nouveau votre chance!>" }, { "nl": true }, { - "t": "..." + "t": "Vous n'avez plus de place pour un autre" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ..." } ] } @@ -1692,7 +1749,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le tirage au sort? Ah oui, bien sûr.\nCeci a été livré ici. Tenez, prenez-le.[E1][E2][E3]> Lettre\n[1432][NULL][NULL][0014]Merci d'avoir participé à notre tirage.\nFélicitations! Vous avez été sélectionné\ngagnant![E1][E2][E3]> [1432][NULL][NULL][0014]Veuillez accepter ceci [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]\nen guise de prix. Tentez à nouveau votre chance![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]> Vous n'avez plus de place pour un autre\n[E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", + "brut_fr": "Le tirage au sort? Ah oui, bien sûr. Ceci a\nété livré ici. Tenez, prenez-le.[E1][E2][E3]> Lettre[1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014]Merci d'avoir participé à notre tirage.\nFélicitations! Vous avez été sélectionné\ngagnant![E1][E2][E3]> [1432][NULL][NULL][0014]Veuillez accepter ceci [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002][1205][U+000F] en guise\nde prix. Tentez à nouveau votre chance![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]>\nVous n'avez plus de place pour un autre[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", "brut_en": "The[SP]sweepstakes,[SP]you[SP]say?[SP]Ah,[SP]yes,[SP]of[SP]course.\nThis[SP]was[SP]delivered[SP]here.[SP]Go[SP]on,[SP]take[SP]it.[E1][E2][E3]>[SP]Letter\n[1432][NULL][NULL][0014]Thank[SP]you[SP]for[SP]entering[SP]our[SP]sweepstakes.\nCongratulations![SP]You[SP]have[SP]been[SP]selected[SP]as\na[SP]winner![E1][E2][E3]>[SP][1432][NULL][NULL][0014]Please[SP]accept[SP]this[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]\nas[SP]your[SP]prize.[SP]We[SP]encourage[SP]you[SP]to[SP]continue\nentering[SP]in[SP]the[SP]future![1432][NULL][NULL][0014][E1][E2][E3]>[SP]You[SP]have[SP]no[SP]room[SP]for[SP]another\n[E4][NULL][NULL][U+0004][120E][NULL][E4][NULL][NULL][0002]...", "data_size": 742, "budget": 734 diff --git a/data/scripts/379.json b/data/scripts/379.json index dc225c6..6f91f8b 100644 --- a/data/scripts/379.json +++ b/data/scripts/379.json @@ -65,13 +65,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous vous attendions sur ordre" + "t": "Nous vous attendions sur ordre de" }, { "nl": true }, { - "t": "de notre maître, Philémon." + "t": "notre maître, Philémon." }, { "pause": true @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous vous attendions sur ordre\nde notre maître, Philémon.[1205][001E] Je suis Igor", + "brut_fr": "Nous vous attendions sur ordre de\nnotre maître, Philémon.[1205][001E] Je suis Igor", "brut_en": "We[SP]have[SP]been[SP]waiting[SP]for[SP]you[SP]at[SP]the[SP]command\nof[SP]our[SP]master,[SP]Philemon.[1205][001E][SP]My[SP]name[SP]is[SP]Igor.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -120,19 +120,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis Belladonna" + "t": "Je suis Belladonna Je salue les guerriers" }, { "nl": true }, { - "t": "Je salue les guerriers venus" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Défier le monstre qu'est soi-même" + "t": "venus Défier le monstre qu'est soi-même" } ] } @@ -164,7 +158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Belladonna[U+070F]\nJe salue les guerriers venus[U+070F]\nDéfier le monstre qu'est soi-même[U+070F]", + "brut_fr": "Je suis Belladonna[U+070F] Je salue les guerriers\nvenus[U+070F] Défier le monstre qu'est soi-même[U+070F]", "brut_en": "I[SP]am[SP]Belladonna[U+070F][1205][001E]\nI[SP]praise[SP]visiting[SP]warriors[U+070F]\nWho[SP]challenge[SP]the[SP]monster[SP]called[SP]thyself[U+070F]", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -184,13 +178,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un pianiste qui ouvre" + "t": " Un pianiste qui" }, { "nl": true }, { - "t": "les portes closes de l'âme..." + "t": "ouvre les portes closes de l'âme..." } ] } @@ -219,7 +213,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Nameless...[1205][001E] Un pianiste qui ouvre\nles portes closes de l'âme...", + "brut_fr": "Je suis Nameless...[1205][001E] Un pianiste qui\nouvre les portes closes de l'âme...", "brut_en": "I[SP]am[SP]Nameless...[1205][001E][SP]A[SP]pianist[SP]who[SP]opens[SP]the\nshuttered[SP]doors[SP]of[SP]one's[SP]soul...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -239,13 +233,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mon art dépeint" + "t": " Mon art" }, { "nl": true }, { - "t": "dieux et démons en l'homme." + "t": "dépeint dieux et démons en l'homme." } ] } @@ -274,7 +268,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis un peintre démon.[1205][001E] Mon art dépeint\ndieux et démons en l'homme.", + "brut_fr": "Je suis un peintre démon.[1205][001E] Mon art\ndépeint dieux et démons en l'homme.", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]demon[SP]painter.[1205][001E][SP]My[SP]art[SP]depicts[SP]the[SP]gods\nand[SP]demons[SP]that[SP]dwell[SP]within[SP]man.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -288,13 +282,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nous quatre avons pour mission de vous aider" + "t": "Nous quatre avons pour mission de vous" }, { "nl": true }, { - "t": "à éveiller de nouveaux Personae." + "t": "aider à éveiller de nouveaux Personae." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -329,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous quatre avons pour mission de vous aider\nà éveiller de nouveaux Personae.\nRavi de faire votre connaissance...", + "brut_fr": "Nous quatre avons pour mission de vous\naider à éveiller de nouveaux Personae.[1205][U+000F]\nRavi de faire votre connaissance...", "brut_en": "We[SP]four[SP]have[SP]been[SP]charged[SP]with[SP]aiding[SP]you[SP]in\nawakening[SP]new[SP]souls;[SP]new[SP]Personas.[SP]I[SP]am\ndelighted[SP]to[SP]make[SP]your[SP]acquaintance...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -355,22 +352,31 @@ "pause": true }, { - "t": " Être ici ça ressemble pas un peu..." + "t": " Être ici ça ressemble" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas un peu..." }, { "pause": true }, + { + "t": " À ce qu'on ressent" + }, { "nl": true }, { - "t": "À ce qu'on ressent quand on invoque" + "t": "quand on invoque" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "un Persona ?" + "t": " un Persona?" } ] } @@ -414,7 +420,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, [1113]...[1205][001E] Être ici ça ressemble pas un peu...[1205][001E]\nÀ ce qu'on ressent quand on invoque\nun Persona ?", + "brut_fr": "Hé, [1113]...[1205][001E] Être ici ça ressemble\npas un peu...[1205][001E] À ce qu'on ressent\nquand on invoque[1205][U+000F] un Persona?", "brut_en": "Hey,[SP][1113]...[1205][001E][SP]Doesn't[SP]being[SP]here[SP]feel[SP]like...[1205][001E]\nWell,[SP]kinda[SP]like[SP]how[SP]it[SP]does[SP]when[SP]you[SP]summon\na[SP]Persona?", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -428,13 +434,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai l'impression que quelque chose monte" + "t": "J'ai l'impression que quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "en moi, ou jaillit..." + "t": "chose monte en moi, ou jaillit..." } ] } @@ -457,7 +463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai l'impression que quelque chose monte\nen moi, ou jaillit...", + "brut_fr": "J'ai l'impression que quelque\nchose monte en moi, ou jaillit...", "brut_en": "It[SP]feels[SP]like[SP]something's[SP]rising[SP]up[SP]from\nwithin[SP]me,[SP]or[SP]surging[SP]out...", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -471,13 +477,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Philemon leur maître ?" + "t": "Philemon leur maître?" }, { "pause": true }, { - "t": " Nouveaux Personae ?" + "t": " Nouveaux Personae?" }, { "pause": true @@ -486,7 +492,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça veut dire qu'il y en a des tas !" + "t": "Ça veut dire qu'il y en a des tas!" } ] } @@ -518,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Philemon leur maître ?[1205][001E] Nouveaux Personae ?[1205][001E]\nÇa veut dire qu'il y en a des tas !", + "brut_fr": "Philemon leur maître?[1205][001E] Nouveaux Personae?[1205][001E]\nÇa veut dire qu'il y en a des tas!", "brut_en": "Philemon's[SP]their[SP]master?[1205][001E][SP]New[SP]Personas...?[1205][001E]\nThat[SP]means[SP]there[SP]are[SP]tons[SP]of[SP]Personas!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -532,16 +538,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et ces gens vont nous aider à les obtenir !" + "t": "Et ces gens vont nous aider à les obtenir" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "!" }, { - "t": "On devrait bien écouter, " + "pause": true + }, + { + "t": " On devrait bien écouter, " }, { "hero": "prenom" @@ -579,7 +588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et ces gens vont nous aider à les obtenir ![1205][001E]\nOn devrait bien écouter, [1113].", + "brut_fr": "Et ces gens vont nous aider à les obtenir\n![1205][001E] On devrait bien écouter, [1113].", "brut_en": "And[SP]these[SP]people[SP]are[SP]going[SP]to[SP]help[SP]us[SP]get[SP]them![1205][001E]\nWe[SP]should[SP]pay[SP]close[SP]attention,[SP][1113].", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -593,13 +602,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Philemon leur maître ?" + "t": "Philemon leur maître?" }, { "pause": true }, { - "t": " Nouveaux Personae ?" + "t": " Nouveaux Personae?" }, { "pause": true @@ -608,7 +617,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça veut dire qu'il y en a des tas !" + "t": "Ça veut dire qu'il y en a des tas!" } ] } @@ -640,7 +649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Philemon leur maître ?[1205][001E] Nouveaux Personae ?[1205][001E]\nÇa veut dire qu'il y en a des tas !", + "brut_fr": "Philemon leur maître?[1205][001E] Nouveaux Personae?[1205][001E]\nÇa veut dire qu'il y en a des tas!", "brut_en": "Philemon's[SP]their[SP]master?[1205][001E][SP]New[SP]Personas...?[1205][001E]\nThat[SP]means[SP]there[SP]are[SP]tons[SP]of[SP]Personas!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -654,16 +663,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et ces gens vont nous aider à les obtenir !" + "t": "Et ces gens vont nous aider à les obtenir" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "!" }, { - "t": "On devrait bien écouter, " + "pause": true + }, + { + "t": " On devrait bien écouter, " }, { "hero": "prenom" @@ -701,7 +713,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et ces gens vont nous aider à les obtenir ![1205][001E]\nOn devrait bien écouter, [1113].", + "brut_fr": "Et ces gens vont nous aider à les obtenir\n![1205][001E] On devrait bien écouter, [1113].", "brut_en": "And[SP]these[SP]people[SP]are[SP]going[SP]to[SP]help[SP]us[SP]get[SP]them![1205][001E]\nWe[SP]should[SP]pay[SP]close[SP]attention,[SP][1113].", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -721,13 +733,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On dirait qu'elle touche" + "t": " On dirait qu'elle" }, { "nl": true }, { - "t": "mon âme." + "t": "touche mon âme." }, { "pause": true @@ -736,10 +748,10 @@ "t": " Ça ne vous met pas" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à l'aise ?" + "t": " à l'aise?" } ] } @@ -780,7 +792,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quelle belle musique...[1205][001E] On dirait qu'elle touche\nmon âme.[1205][001E] Ça ne vous met pas\nà l'aise ?", + "brut_fr": "Quelle belle musique...[1205][001E] On dirait qu'elle\ntouche mon âme.[1205][001E] Ça ne vous met pas[1205][U+000F] à l'aise?", "brut_en": "What[SP]a[SP]wonderful[SP]song...[1205][001E][SP]It[SP]feels[SP]like[SP]it\ntouches[SP]my[SP]soul.[1205][001E][SP]Doesn't[SP]it[SP]make[SP]you[SP]incredibly\nat[SP]ease?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -800,7 +812,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Insupportable !" + "t": " Insupportable!" }, { "pause": true @@ -818,33 +830,39 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "! " } ] }, { - "nom": "Yukino", + "nom": "Yukino[1205][U+000F] Cela", "seg": [ { - "t": "Cela me rappelle des souvenirs..." + "t": "me rappelle des souvenirs..." }, { "pause": true }, { - "t": " Cet endroit" + "t": " Cet endroit a" }, { "nl": true }, { - "t": "a beaucoup aidé mes amis et moi dans" + "t": "beaucoup aidé mes amis et moi dans" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " notre" }, { "nl": true }, { - "t": "notre jeunesse." + "t": "jeunesse." }, { "pause": true @@ -923,7 +941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette chanson...[1205][U+000F] Insupportable ![1205][U+000F] Partons\nd'ici tout de suite, [1113] ![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nCela me rappelle des souvenirs...[1205][001E] Cet endroit\na beaucoup aidé mes amis et moi dans\nnotre jeunesse.[1205][001E] C'était bien, malgré tout.", + "brut_fr": "Cette chanson...[1205][U+000F] Insupportable![1205][U+000F] Partons\nd'ici tout de suite, [1113]![E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino[1205][U+000F] Cela\nme rappelle des souvenirs...[1205][001E] Cet endroit a\nbeaucoup aidé mes amis et moi dans[1205][U+000F] notre\njeunesse.[1205][001E] C'était bien, malgré tout.", "brut_en": "This[SP]song...[1205][U+000F][SP]It's[SP]intolerable![1205][U+000F][SP]Let's[SP]leave\nthis[SP]place[SP]at[SP]once,[SP][1113]-kun![E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Yukino\nThis[SP]brings[SP]back[SP]memories...[1205][001E][SP]This[SP]place[SP]was[SP]a\nhuge[SP]help[SP]for[SP]me[SP]and[SP]my[SP]friends[SP]when[SP]we[SP]were\nyounger.[1205][001E][SP]It[SP]was[SP]fun,[SP]despite[SP]everything.", "data_size": 466, "budget": 458 @@ -943,25 +961,22 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". Ne gaspille pas ta jeunesse" + "t": ". Ne gaspille" }, { "nl": true }, { - "t": "à des regrets." + "t": "pas ta jeunesse à des regrets." }, { "pause": true }, - { - "t": " On n'est" - }, { "nl": true }, { - "t": "jeune qu'une fois..." + "t": "On n'est jeune qu'une fois..." } ] } @@ -1002,7 +1017,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Écoute-moi, [1113]. Ne gaspille pas ta jeunesse\nà des regrets.[1205][001E] On n'est\njeune qu'une fois...", + "brut_fr": "Écoute-moi, [1113]. Ne gaspille\npas ta jeunesse à des regrets.[1205][001E]\nOn n'est jeune qu'une fois...", "brut_en": "Listen[SP]to[SP]me,[SP][1113].[SP]Don't[SP]waste[SP]your[SP]youth\non[SP]things[SP]you'll[SP]regret.[1205][001E][SP]You're[SP]only[SP]young\nonce,[SP]after[SP]all...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1021,26 +1036,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Mon père" - }, { "nl": true }, { - "t": "m'en avait parlé." + "t": "Mon père m'en avait parlé." }, { "pause": true }, { - "t": " Mais la voir" + "t": " Mais la" }, { "nl": true }, { - "t": "de mes propres yeux..." + "t": "voir de mes propres yeux..." } ] } @@ -1081,7 +1093,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "A-Alors c'est ça la Velvet Room...[1205][U+000F] Mon père\nm'en avait parlé.[1205][U+000F] Mais la voir\nde mes propres yeux...", + "brut_fr": "A-Alors c'est ça la Velvet Room...[1205][U+000F]\nMon père m'en avait parlé.[1205][U+000F] Mais la\nvoir de mes propres yeux...", "brut_en": "S-So[SP]this[SP]is[SP]the[SP]Velvet[SP]Room...[1205][U+000F][SP]My[SP]father\ntold[SP]me[SP]about[SP]it[SP]once.[1205][U+000F][SP]But[SP]to[SP]see[SP]it[SP]with\nmy[SP]own[SP]eyes...", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -1150,7 +1162,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puis-je vous être utile ?" + "t": "Puis-je vous être utile?" } ] } @@ -1168,16 +1180,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Invoquer Persona", - "Porter Persona", + "Porter Persona[1205]", "Rendre Persona", "Muter Persona", - "Parler à Igor", + "Parler à Igor[1205]", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Puis-je vous être utile ?" + "t": "Puis-je vous être utile?" } ] }, @@ -1197,7 +1209,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Puis-je vous être utile ?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPorter Persona\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Puis-je vous être utile?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPorter Persona[1205][U+000F]\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]I[SP]can[SP]help[SP]you[SP]with?\n[1208][U+0007]Summon[SP]Persona\nTake[SP]on[SP]Persona\nReturn[SP]Persona\n[1210][U+0621]Mutate[SP]Persona\nTalk[SP]to[SP]Igor\nCancel\nLeave", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -1211,7 +1223,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] } @@ -1233,7 +1245,7 @@ ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] }, @@ -1248,7 +1260,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler ?\n[1208][0002]Parler\nTutoriels", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][0002]Parler\nTutoriels", "brut_en": "What[SP]shall[SP]we[SP]converse[SP]about?\n[1208][0002]Make[SP]small[SP]talk\nTutorials", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1262,13 +1274,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dieux et démons sont les manifestations" + "t": "Dieux et démons sont les" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'âme humaine." + "t": "manifestations de l'âme humaine." } ] } @@ -1291,7 +1303,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dieux et démons sont les manifestations\nde l'âme humaine.", + "brut_fr": "Dieux et démons sont les\nmanifestations de l'âme humaine.", "brut_en": "Gods[SP]and[SP]demons[SP]alike[SP]are[SP]only[SP]manifestations\nof[SP]man's[SP]soul.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -1323,10 +1335,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Personae", - "Obtention, invocation", + "Obtention, invocation[1205]", "Arcanes", "Croissance", - "Compatibilité", + "Compatibilité[1205]", "Page suivante", "Sélection cachée/retour" ], @@ -1352,7 +1364,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je vous écoute.\n[1208][U+0007]Personae\nObtention, invocation\nArcanes\nCroissance\nCompatibilité\nPage suivante\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", + "brut_fr": "Je vous écoute.\n[1208][U+0007]Personae\nObtention, invocation[1205][U+000F]\nArcanes\nCroissance\nCompatibilité[1205][U+000F]\nPage suivante\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", "brut_en": "Please,[SP]ask[SP]away.\n[1208][U+0007]Personas\nTaking[SP]on[SP]and[SP]invoking\nArcanas\nPersona[SP]growth\nPersona[SP]compatibility\nNext[SP]Page\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection/return", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -1384,10 +1396,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Cartes Tarot", - "Cartes Matériaux", + "Cartes Matériaux[1205]", "Cartes Compétences", "Cartes Encens", - "Cartes Persona", + "Cartes Persona[1205]", "Page suiv.", "Page préc.", "Sélection cachée/retour" @@ -1415,7 +1427,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Allez-y.\n[1208][U+0008]Cartes Tarot\nCartes Matériaux\nCartes Compétences\nCartes Encens\nCartes Persona\nPage suiv.\nPage préc.\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", + "brut_fr": "Allez-y.\n[1208][U+0008]Cartes Tarot\nCartes Matériaux[1205][U+000F]\nCartes Compétences\nCartes Encens\nCartes Persona[1205][U+000F]\nPage suiv.\nPage préc.\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", "brut_en": "Please,[SP]ask[SP]away.\n[1208][U+0008]Tarot[SP]Cards\nMaterial[SP]Cards\nSkill[SP]Cards\nIncense[SP]Cards\nPersona[SP]Cards\nNext[SP]Page\nPrevious[SP]Page\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection/return", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -1447,10 +1459,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bases d'invocation", - "Changement mystique", + "Changement mystique[1205]", "Mutation", "Contact", - "Personnalité des démons", + "Personnalité des démons[1205]", "Page préc.", "Sélection cachée/retour" ], @@ -1476,7 +1488,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je vous écoute.\n[1208][U+0007]Bases d'invocation\nChangement mystique\nMutation\nContact\nPersonnalité des démons\nPage préc.\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", + "brut_fr": "Je vous écoute.\n[1208][U+0007]Bases d'invocation\nChangement mystique[1205][U+000F]\nMutation\nContact\nPersonnalité des démons[1205][U+000F]\nPage préc.\n[1210][U+0100]Sélection cachée/retour", "brut_en": "Please,[SP]ask[SP]away.\n[1208][U+0007]Summoning[SP]basics\nMystic[SP]change\nMutation\nContacting\nDemon[SP]personalities\nPrevious[SP]Page\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection/return", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1490,19 +1502,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le moi imprégné d'amour divin. Le moi" + "t": "Le moi imprégné d'amour divin. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "capable de cruauté démoniaque. Chacun porte" + "t": "moi capable de cruauté démoniaque." }, { "nl": true }, { - "t": "différents masques." + "t": "Chacun porte" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " différents masques." } ] } @@ -1531,7 +1549,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le moi imprégné d'amour divin. Le moi\ncapable de cruauté démoniaque. Chacun porte\ndifférents masques.", + "brut_fr": "Le moi imprégné d'amour divin. Le\nmoi capable de cruauté démoniaque.\nChacun porte[1205][U+000F] différents masques.", "brut_en": "The[SP]self[SP]suffused[SP]with[SP]divine[SP]love.[SP]The[SP]self\ncapable[SP]of[SP]demonic[SP]cruelty.[SP]People[SP]live[SP]by\nwearing[SP]different[SP]masks.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1545,13 +1563,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre moi actuel n'est peut-être qu'un de ces" + "t": "Votre moi actuel n'est peut-être qu'un de" }, { "nl": true }, { - "t": "masques. Les Personae sont un autre" + "t": "ces masques. Les Personae sont un autre" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1586,7 +1607,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre moi actuel n'est peut-être qu'un de ces\nmasques. Les Personae sont un autre\naspecte de vous, tapi dans votre cœur.", + "brut_fr": "Votre moi actuel n'est peut-être qu'un de\nces masques. Les Personae sont un autre[1205][U+000F]\naspecte de vous, tapi dans votre cœur.", "brut_en": "Your[SP]current[SP]self[SP]may[SP]be[SP]only[SP]one[SP]of[SP]those\ninnumerable[SP]masks.[SP]Personas[SP]are[SP]another[SP]aspect\nof[SP]you[SP]that[SP]lurks[SP]deep[SP]within[SP]your[SP]heart.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1606,13 +1627,7 @@ "nl": true }, { - "t": "matérielle sont appelés" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Persona-users." + "t": "matérielle sont appelés Persona-users." } ] } @@ -1641,7 +1656,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux qui invoquent les Personae sous forme\nmatérielle sont appelés\nPersona-users.", + "brut_fr": "Ceux qui invoquent les Personae sous forme\nmatérielle sont appelés Persona-users.", "brut_en": "Those[SP]who[SP]can[SP]summon[SP]Personas[SP]into[SP]material\nforms[SP]and[SP]harness[SP]their[SP]power[SP]are[SP]called\nPersona-users.", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -1655,13 +1670,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour invoquer un Persona--c'est-à-dire utiliser" + "t": "Pour invoquer un Persona--c'est-à-dire" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "utiliser ses pouvoirs--il faut d'abord le" }, { "nl": true }, { - "t": "ses pouvoirs--il faut d'abord le porter." + "t": "porter." } ] } @@ -1690,7 +1711,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour invoquer un Persona--c'est-à-dire utiliser\nses pouvoirs--il faut d'abord le porter.", + "brut_fr": "Pour invoquer un Persona--c'est-à-dire\nutiliser ses pouvoirs--il faut d'abord le\nporter.", "brut_en": "In[SP]order[SP]to[SP]invoke[SP]a[SP]Persona--to[SP]use[SP]its\npowers,[SP]in[SP]other[SP]words--it[SP]must[SP]first[SP]be\ntaken[SP]on.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -1707,19 +1728,28 @@ "enc": "Porter" }, { - "t": " un Persona signifie, pour un utilisateur" + "t": " un Persona signifie, pour un" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "utilisateur comme vous, l'accepter en soi." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "comme vous, l'accepter en soi." + "t": "Posséder sa carte seule ne vous servira à" }, { "nl": true }, { - "t": "Posséder sa carte seule ne vous servira à rien." + "t": "rien." } ] } @@ -1754,7 +1784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Porter[1432][NULL][NULL][0014] un Persona signifie, pour un utilisateur\ncomme vous, l'accepter en soi.\nPosséder sa carte seule ne vous servira à rien.", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Porter[1432][NULL][NULL][0014] un Persona signifie, pour un\nutilisateur comme vous, l'accepter en soi.[1205][U+000F]\nPosséder sa carte seule ne vous servira à\nrien.", "brut_en": "To[SP][1432][NULL][NULL][0014]take[SP]on[1432][NULL][NULL][0014][SP]a[SP]Persona[SP]means[SP]for[SP]a[SP]Persona-\nuser[SP]such[SP]as[SP]yourself[SP]to[SP]accept[SP]it[SP]into[SP]you.\nJust[SP]having[SP]its[SP]card[SP]will[SP]do[SP]you[SP]no[SP]good.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -1854,13 +1884,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Personae sont un côté caché de vous..." + "t": "Les Personae sont un côté caché de" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous évoluez donc avec eux." + "t": "vous... Vous évoluez donc avec eux." } ] } @@ -1883,7 +1913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae sont un côté caché de vous...\nVous évoluez donc avec eux.", + "brut_fr": "Les Personae sont un côté caché de\nvous... Vous évoluez donc avec eux.", "brut_en": "Personas[SP]are[SP]a[SP]hidden[SP]side[SP]of[SP]you...[SP]Thus,[SP]you\nchange[SP]with[SP]respect[SP]to[SP]them.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -1897,13 +1927,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous ne portez qu'un seul Persona à la fois," + "t": "Vous ne portez qu'un seul Persona à la" }, { "nl": true }, { - "t": "mais avec d'autres Cartes Persona," + "t": "fois, mais avec d'autres Cartes Persona," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -1938,7 +1971,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous ne portez qu'un seul Persona à la fois,\nmais avec d'autres Cartes Persona,\nvous pouvez en changer à tout moment.", + "brut_fr": "Vous ne portez qu'un seul Persona à la\nfois, mais avec d'autres Cartes Persona,[1205][U+000F]\nvous pouvez en changer à tout moment.", "brut_en": "You[SP]can[SP]only[SP]take[SP]on[SP]one[SP]Persona[SP]at[SP]a[SP]time,\nbut[SP]if[SP]you[SP]have[SP]other[SP]Persona[SP]Cards,[SP]you[SP]can\ntake[SP]them[SP]on[SP]at[SP]any[SP]time[SP]as[SP]well.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -1995,19 +2028,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les capacités d'un Persona varient selon" + "t": "Les capacités d'un Persona varient selon son" }, { "nl": true }, { - "t": "son type. Chacun a ses forces" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et ses faiblesses." + "t": "type. Chacun a ses forces et ses faiblesses." } ] } @@ -2036,7 +2063,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les capacités d'un Persona varient selon\nson type. Chacun a ses forces\net ses faiblesses.", + "brut_fr": "Les capacités d'un Persona varient selon son\ntype. Chacun a ses forces et ses faiblesses.", "brut_en": "A[SP]Persona's[SP]abilities[SP]differ[SP]depending[SP]on\nits[SP]type.[SP]Each[SP]has[SP]its[SP]own[SP]strengths[SP]and\nweaknesses.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2142,13 +2169,19 @@ "nl": true }, { - "t": "comme le Magicien, l'Empereur, le Chariot..." + "t": "comme le Magicien, l'Empereur, le" }, { "nl": true }, { - "t": "Il en existe 26 types." + "t": "Chariot..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il en existe 26 types." } ] } @@ -2177,7 +2210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leur type est l'Arcane du Tarot,\ncomme le Magicien, l'Empereur, le Chariot...\nIl en existe 26 types.", + "brut_fr": "Leur type est l'Arcane du Tarot,\ncomme le Magicien, l'Empereur, le\nChariot...[1205][U+000F] Il en existe 26 types.", "brut_en": "Their[SP]type[SP]is[SP]represented[SP]by[SP]the[SP]Arcana[SP]of\nthe[SP]Tarot,[SP]such[SP]as[SP]Magician,[SP]Emperor,[SP]Chariot,\nand[SP]the[SP]like.[SP]There[SP]are[SP]26[SP]types.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2246,19 +2279,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien que les Personae soient vos côtés cachés," + "t": "Bien que les Personae soient vos côtés" }, { "nl": true }, { - "t": "cela peut surprendre de pouvoir entrer" + "t": "cachés, cela peut surprendre de pouvoir" }, { "nl": true }, { - "t": "en contact avec cet inconscient." + "t": "entrer" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " en contact avec cet inconscient." } ] } @@ -2287,7 +2326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien que les Personae soient vos côtés cachés,\ncela peut surprendre de pouvoir entrer\nen contact avec cet inconscient.", + "brut_fr": "Bien que les Personae soient vos côtés\ncachés, cela peut surprendre de pouvoir\nentrer[1205][U+000F] en contact avec cet inconscient.", "brut_en": "Though[SP]Personas[SP]are[SP]your[SP]hidden[SP]sides,[SP]it[SP]must\ncome[SP]as[SP]a[SP]surprise[SP]that[SP]you[SP]can[SP]get[SP]in[SP]touch\nwith[SP]this[SP]unconscious[SP]aspect[SP]of[SP]yourself.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -2418,19 +2457,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais plus vous invoquez un Persona, mieux" + "t": "Mais plus vous invoquez un Persona," }, { "nl": true }, { - "t": "vous vous y habituez. Il gagnera" + "t": "mieux vous vous y habituez. Il" }, { "nl": true }, { - "t": "en capacités et en puissance." + "t": "gagnera en capacités et en puissance." } ] } @@ -2459,7 +2498,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais plus vous invoquez un Persona, mieux\nvous vous y habituez. Il gagnera\nen capacités et en puissance.", + "brut_fr": "Mais plus vous invoquez un Persona,\nmieux vous vous y habituez. Il\ngagnera en capacités et en puissance.", "brut_en": "But[SP]the[SP]more[SP]you[SP]invoke[SP]a[SP]Persona,[SP]the[SP]more\nadept[SP]you[SP]become[SP]at[SP]it.[SP]It[SP]will[SP]gain[SP]more\nabilities,[SP]more[SP]powerful[SP]attacks.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2473,13 +2512,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien sûr, c'est le fruit de l'utilisation pleine" + "t": "Bien sûr, c'est le fruit de l'utilisation" }, { "nl": true }, { - "t": "d'un Persona. Les PS nécessaires" + "t": "pleine d'un Persona. Les PS nécessaires" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -2514,7 +2556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien sûr, c'est le fruit de l'utilisation pleine\nd'un Persona. Les PS nécessaires\npour l'invoquer ne changeront pas.", + "brut_fr": "Bien sûr, c'est le fruit de l'utilisation\npleine d'un Persona. Les PS nécessaires[1205][U+000F]\npour l'invoquer ne changeront pas.", "brut_en": "Of[SP]course,[SP]that[SP]is[SP]just[SP]the[SP]fruit[SP]of[SP]being\nable[SP]to[SP]fully[SP]utilize[SP]a[SP]Persona.[SP]The[SP]SP\nneeded[SP]to[SP]invoke[SP]it[SP]will[SP]not[SP]change.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -2528,19 +2570,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les nuances diffèrent de votre propre croissance," + "t": "Les nuances diffèrent de votre propre" }, { "nl": true }, { - "t": "mais il vaut mieux voir cela" + "t": "croissance, mais il vaut mieux voir" }, { "nl": true }, { - "t": "comme la croissance d'un Persona." + "t": "cela" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " comme la croissance d'un Persona." } ] } @@ -2569,7 +2617,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les nuances diffèrent de votre propre croissance,\nmais il vaut mieux voir cela\ncomme la croissance d'un Persona.", + "brut_fr": "Les nuances diffèrent de votre propre\ncroissance, mais il vaut mieux voir\ncela[1205][U+000F] comme la croissance d'un Persona.", "brut_en": "The[SP]nuances[SP]are[SP]somewhat[SP]different[SP]from[SP]your\nown[SP]growth,[SP]but[SP]it[SP]may[SP]be[SP]best[SP]to[SP]think[SP]of\nthis[SP]as[SP]a[SP]Persona's[SP]growth.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -2583,13 +2631,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La croissance d'un Persona se fait en huit étapes." + "t": "La croissance d'un Persona se fait en" }, { "nl": true }, { - "t": "À chaque étape, il change." + "t": "huit étapes. À chaque étape, il change." } ] } @@ -2612,7 +2660,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La croissance d'un Persona se fait en huit étapes.\nÀ chaque étape, il change.", + "brut_fr": "La croissance d'un Persona se fait en\nhuit étapes. À chaque étape, il change.", "brut_en": "A[SP]Persona's[SP]growth[SP]occurs[SP]in[SP]eight[SP]stages.[SP]At\neach[SP]stage,[SP]a[SP]change[SP]will[SP]occur[SP]in[SP]the[SP]Persona.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -2712,13 +2760,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un Persona est votre autre vous..." + "t": "Un Persona est votre autre" }, { "nl": true }, { - "t": "Tous vous sont liés..." + "t": "vous... Tous vous sont liés..." } ] } @@ -2741,7 +2789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un Persona est votre autre vous...\nTous vous sont liés...", + "brut_fr": "Un Persona est votre autre\nvous... Tous vous sont liés...", "brut_en": "A[SP]Persona[SP]is[SP]your[SP]other[SP]self...[SP]All[SP]Personas\nare[SP]connected[SP]to[SP]you...", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -2798,13 +2846,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pourriez ne plus contrôler un Persona" + "t": "Vous pourriez ne plus contrôler un" }, { "nl": true }, { - "t": "si votre lien est faible," + "t": "Persona si votre lien est faible," }, { "nl": true @@ -2839,7 +2887,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pourriez ne plus contrôler un Persona\nsi votre lien est faible,\nvoire ne plus le porter du tout.", + "brut_fr": "Vous pourriez ne plus contrôler un\nPersona si votre lien est faible,\nvoire ne plus le porter du tout.", "brut_en": "You[SP]may[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to[SP]control[SP]a[SP]Persona[SP]if\nyour[SP]connection[SP]to[SP]it[SP]is[SP]weak.[SP]Indeed,[SP]you\nmay[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to[SP]take[SP]it[SP]on[SP]at[SP]all.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -2859,13 +2907,19 @@ "nl": true }, { - "t": "plus ils sont faciles à utiliser. Cela se voit" + "t": "plus ils sont faciles à utiliser. Cela" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le coût pour les invoquer." + "t": "se voit" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " dans le coût pour les invoquer." } ] } @@ -2894,7 +2948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "À l'inverse, plus ils vous sont proches,\nplus ils sont faciles à utiliser. Cela se voit\ndans le coût pour les invoquer.", + "brut_fr": "À l'inverse, plus ils vous sont proches,\nplus ils sont faciles à utiliser. Cela\nse voit[1205][U+000F] dans le coût pour les invoquer.", "brut_en": "The[SP]reverse[SP]of[SP]this[SP]is[SP]that[SP]the[SP]closer[SP]they\nare[SP]to[SP]you,[SP]the[SP]easier[SP]it[SP]is[SP]to[SP]use[SP]them.[SP]This\ncan[SP]be[SP]seen[SP]in[SP]the[SP]cost[SP]of[SP]invoking[SP]them.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3037,13 +3091,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Personae sont classés selon l'Arcane du Tarot," + "t": "Les Personae sont classés selon l'Arcane du" }, { "nl": true }, { - "t": "comme le Magicien et l'Empereur..." + "t": "Tarot, comme le Magicien et l'Empereur..." } ] } @@ -3072,7 +3126,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae sont classés selon l'Arcane du Tarot,\ncomme le Magicien et l'Empereur...", + "brut_fr": "Les Personae sont classés selon l'Arcane du\nTarot, comme le Magicien et l'Empereur...", "brut_en": "Personas[SP]are[SP]classified[SP]according[SP]to[SP]the\nArcana[SP]of[SP]the[SP]Tarot,[SP]such[SP]as[SP]Magician[SP]and\nEmperor...", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -3086,13 +3140,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour un Persona Soleil," + "t": "Pour un Persona Soleil, vous aurez" }, { "nl": true }, { - "t": "vous aurez besoin des cartes de cet Arcane." + "t": "besoin des cartes de cet Arcane." } ] } @@ -3115,7 +3169,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour un Persona Soleil,\nvous aurez besoin des cartes de cet Arcane.", + "brut_fr": "Pour un Persona Soleil, vous aurez\nbesoin des cartes de cet Arcane.", "brut_en": "If[SP]you[SP]wish[SP]to[SP]summon[SP]a[SP]Sun[SP]Persona,[SP]you[SP]will\nneed[SP]cards[SP]of[SP]that[SP]Arcana.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -3129,13 +3183,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le nombre de Cartes Tarot requises varie" + "t": "Le nombre de Cartes Tarot requises" }, { "nl": true }, { - "t": "selon le niveau du Persona." + "t": "varie selon le niveau du Persona." } ] } @@ -3158,7 +3212,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le nombre de Cartes Tarot requises varie\nselon le niveau du Persona.", + "brut_fr": "Le nombre de Cartes Tarot requises\nvarie selon le niveau du Persona.", "brut_en": "The[SP]number[SP]of[SP]Tarot[SP]Cards[SP]required[SP]varies\ndepending[SP]on[SP]the[SP]Persona's[SP]level.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -3172,13 +3226,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Plus le niveau du Persona est élevé," + "t": "Plus le niveau du Persona est élevé, plus" }, { "nl": true }, { - "t": "plus il faut de Cartes Tarot pour l'invoquer." + "t": "il faut de Cartes Tarot pour l'invoquer." } ] } @@ -3201,7 +3255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Plus le niveau du Persona est élevé,\nplus il faut de Cartes Tarot pour l'invoquer.", + "brut_fr": "Plus le niveau du Persona est élevé, plus\nil faut de Cartes Tarot pour l'invoquer.", "brut_en": "Indeed,[SP]the[SP]higher[SP]the[SP]Persona's[SP]level,[SP]the\nmore[SP]Tarot[SP]Cards[SP]are[SP]necessary[SP]to[SP]summon[SP]it.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -3215,19 +3269,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les démons possèdent les Cartes Tarot." + "t": "Les démons possèdent les Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "Leurs cartes ont le même Arcane" + "t": "Tarot. Leurs cartes ont le même" }, { "nl": true }, { - "t": "que le démon lui-même." + "t": "Arcane que le démon lui-même." } ] } @@ -3256,7 +3310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les démons possèdent les Cartes Tarot.\nLeurs cartes ont le même Arcane\nque le démon lui-même.", + "brut_fr": "Les démons possèdent les Cartes\nTarot. Leurs cartes ont le même\nArcane que le démon lui-même.", "brut_en": "Demons[SP]possess[SP]the[SP]Tarot[SP]Cards[SP]you[SP]need...\nThe[SP]cards[SP]they[SP]carry[SP]will[SP]be[SP]the[SP]same[SP]Arcana\nas[SP]the[SP]demon[SP]itself.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -3270,13 +3324,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Collectez des Cartes Tarot auprès de démons" + "t": "Collectez des Cartes Tarot auprès de" }, { "nl": true }, { - "t": "du même Arcane que le Persona" + "t": "démons du même Arcane que le Persona" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3311,7 +3368,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Collectez des Cartes Tarot auprès de démons\ndu même Arcane que le Persona\nque vous souhaitez invoquer.", + "brut_fr": "Collectez des Cartes Tarot auprès de\ndémons du même Arcane que le Persona[1205][U+000F]\nque vous souhaitez invoquer.", "brut_en": "Your[SP]task,[SP]then,[SP]is[SP]to[SP]collect[SP]Tarot[SP]Cards\nfrom[SP]demons[SP]of[SP]the[SP]same[SP]Arcana[SP]as[SP]the[SP]Persona\nyou[SP]wish[SP]to[SP]summon.", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -3325,19 +3382,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Contacter les mêmes démons sans cesse ne sert" + "t": "Contacter les mêmes démons sans cesse ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas à grand-chose. Les démons de haut" + "t": "sert pas à grand-chose. Les démons de" }, { "nl": true }, { - "t": "niveau ont plus de Cartes Tarot." + "t": "haut" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " niveau ont plus de Cartes Tarot." } ] } @@ -3366,7 +3429,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Contacter les mêmes démons sans cesse ne sert\npas à grand-chose. Les démons de haut\nniveau ont plus de Cartes Tarot.", + "brut_fr": "Contacter les mêmes démons sans cesse ne\nsert pas à grand-chose. Les démons de\nhaut[1205][U+000F] niveau ont plus de Cartes Tarot.", "brut_en": "But[SP]contacting[SP]the[SP]same[SP]demons[SP]over[SP]and[SP]over\nwill[SP]do[SP]you[SP]little[SP]good.[SP]Higher-level[SP]demons\nwill[SP]possess[SP]more[SP]Tarot[SP]Cards.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -3423,13 +3486,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Certaines Cartes n'appartiennent" + "t": "Certaines Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "à aucun démon." + "t": "n'appartiennent à aucun démon." } ] } @@ -3452,7 +3515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certaines Cartes n'appartiennent\nà aucun démon.", + "brut_fr": "Certaines Cartes\nn'appartiennent à aucun démon.", "brut_en": "Some[SP]Tarot[SP]Cards,[SP]however,[SP]are[SP]held[SP]by\nno[SP]demons.", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -3466,13 +3529,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quand vous trouvez des Cartes Libres," + "t": "Quand vous trouvez des Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "consultez le Peintre Démon." + "t": "Libres, consultez le Peintre Démon." } ] } @@ -3495,7 +3558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand vous trouvez des Cartes Libres,\nconsultez le Peintre Démon.", + "brut_fr": "Quand vous trouvez des Cartes\nLibres, consultez le Peintre Démon.", "brut_en": "When[SP]you[SP]find[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards,[SP]consult[SP]the\nDemon[SP]Painter[SP]over[SP]there.", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -3509,13 +3572,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dernier avertissement : même avec assez de cartes," + "t": "Dernier avertissement: même avec assez de" }, { "nl": true }, { - "t": "vous ne pouvez invoquer des Personae" + "t": "cartes, vous ne pouvez invoquer des Personae" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -3550,7 +3616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dernier avertissement : même avec assez de cartes,\nvous ne pouvez invoquer des Personae\nde cinq niveaux supérieurs au vôtre.", + "brut_fr": "Dernier avertissement: même avec assez de\ncartes, vous ne pouvez invoquer des Personae[1205][U+000F]\nde cinq niveaux supérieurs au vôtre.", "brut_en": "Ah,[SP]yes,[SP]one[SP]final[SP]caveat:[SP]Even[SP]with[SP]the\nrequisite[SP]number[SP]of[SP]cards,[SP]you[SP]cannot[SP]summon\nPersonas[SP]that[SP]are[SP]five[SP]levels[SP]higher[SP]than[SP]you.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -3595,13 +3661,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lors d'une invocation, vous pouvez ajouter" + "t": "Lors d'une invocation, vous pouvez" }, { "nl": true }, { - "t": "une Carte Matériau." + "t": "ajouter une Carte Matériau." } ] } @@ -3624,7 +3690,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lors d'une invocation, vous pouvez ajouter\nune Carte Matériau.", + "brut_fr": "Lors d'une invocation, vous pouvez\najouter une Carte Matériau.", "brut_en": "When[SP]I[SP]summon[SP]a[SP]Persona,[SP]you[SP]may[SP]choose[SP]to\nadd[SP]a[SP]Material[SP]Card.", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -3638,19 +3704,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une seule Carte Matériau par invocation." + "t": "Une seule Carte Matériau par" }, { "nl": true }, { - "t": "En les ajoutant, je peux invoquer" + "t": "invocation. En les ajoutant, je peux" }, { "nl": true }, { - "t": "des Personae spéciaux." + "t": "invoquer des Personae spéciaux." } ] } @@ -3679,7 +3745,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une seule Carte Matériau par invocation.\nEn les ajoutant, je peux invoquer\ndes Personae spéciaux.", + "brut_fr": "Une seule Carte Matériau par\ninvocation. En les ajoutant, je peux\ninvoquer des Personae spéciaux.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]Material[SP]Card[SP]can[SP]be[SP]used[SP]per\nsummoning.[SP]By[SP]adding[SP]these[SP]cards,[SP]I[SP]can\nsummon[SP]special[SP]Personas.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -3699,7 +3765,13 @@ "nl": true }, { - "t": "apparaîtront en bleu dans la liste d'invocation." + "t": "apparaîtront en bleu dans la liste" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'invocation." } ] } @@ -3728,7 +3800,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae liés à vos Cartes Matériaux\napparaîtront en bleu dans la liste d'invocation.", + "brut_fr": "Les Personae liés à vos Cartes Matériaux\napparaîtront en bleu dans la liste\nd'invocation.", "brut_en": "The[SP]Personas[SP]that[SP]correspond[SP]to[SP]your[SP]Material\nCards[SP]will[SP]be[SP]shown[SP]in[SP]blue[SP]on[SP]the[SP]summoning\nlist.", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -3785,13 +3857,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux ajouter une Carte Compétence" + "t": "Je peux ajouter une Carte" }, { "nl": true }, { - "t": "lors de l'invocation." + "t": "Compétence lors de l'invocation." } ] } @@ -3814,7 +3886,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux ajouter une Carte Compétence\nlors de l'invocation.", + "brut_fr": "Je peux ajouter une Carte\nCompétence lors de l'invocation.", "brut_en": "I[SP]can[SP]add[SP]a[SP]Skill[SP]Card[SP]at[SP]the[SP]moment[SP]of\nsummoning,[SP]if[SP]you[SP]choose.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -3828,19 +3900,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une seule Carte Compétence par invocation." + "t": "Une seule Carte Compétence par" }, { "nl": true }, { - "t": "Le nouveau Persona apprendra" + "t": "invocation. Le nouveau Persona" }, { "nl": true }, { - "t": "la compétence scellée." + "t": "apprendra la compétence scellée." } ] } @@ -3869,7 +3941,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une seule Carte Compétence par invocation.\nLe nouveau Persona apprendra\nla compétence scellée.", + "brut_fr": "Une seule Carte Compétence par\ninvocation. Le nouveau Persona\napprendra la compétence scellée.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]Skill[SP]Card[SP]can[SP]be[SP]used[SP]per[SP]summoning.\nThe[SP]newly[SP]summoned[SP]Persona[SP]will[SP]learn[SP]the\nskill[SP]sealed[SP]within[SP]the[SP]card.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -3883,19 +3955,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Par exemple, ajoutez une Carte Agi lors" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'une invocation, et ce Persona" + "t": "Par exemple, ajoutez une Carte Agi lors d'une" }, { "nl": true }, { - "t": "apprendra Agi." + "t": "invocation, et ce Persona apprendra Agi." } ] } @@ -3918,7 +3984,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Par exemple, ajoutez une Carte Agi lors\nd'une invocation, et ce Persona\napprendra Agi.", + "brut_fr": "Par exemple, ajoutez une Carte Agi lors d'une\ninvocation, et ce Persona apprendra Agi.", "brut_en": "For[SP]instance...[SP]Add[SP]an[SP]Agi[SP]Card[SP]when[SP]summoning\na[SP]new[SP]Persona,[SP]and[SP]that[SP]Persona[SP]will[SP]learn[SP]Agi.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -3975,19 +4041,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a des degrés de compatibilité" + "t": "Il y a des degrés de compatibilité entre" }, { "nl": true }, { - "t": "entre Cartes Compétences et Personae." + "t": "Cartes Compétences et Personae. Si elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Si elle est faible, je ne peux pas ajouter." + "t": "est faible, je ne peux pas " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ajouter." } ] } @@ -4016,7 +4088,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a des degrés de compatibilité\nentre Cartes Compétences et Personae.\nSi elle est faible, je ne peux pas ajouter.", + "brut_fr": "Il y a des degrés de compatibilité entre\nCartes Compétences et Personae. Si elle\nest faible, je ne peux pas [1205][U+000F] ajouter.", "brut_en": "Mind[SP]you,[SP]there[SP]are[SP]degrees[SP]of[SP]compatibility\nbetween[SP]Skill[SP]Cards[SP]and[SP]Personas.[SP]If[SP]it's[SP]low,\nI[SP]cannot[SP]add[SP]the[SP]Skill[SP]Card.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4030,19 +4102,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les démons possèdent bon nombre de Cartes" + "t": "Les démons possèdent bon nombre de" }, { "nl": true }, { - "t": "Compétences. Le mieux est de négocier" + "t": "Cartes Compétences. Le mieux est de" }, { "nl": true }, { - "t": "avec eux pour les obtenir..." + "t": "négocier avec eux pour les obtenir..." } ] } @@ -4071,7 +4143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les démons possèdent bon nombre de Cartes\nCompétences. Le mieux est de négocier\navec eux pour les obtenir...", + "brut_fr": "Les démons possèdent bon nombre de\nCartes Compétences. Le mieux est de\nnégocier avec eux pour les obtenir...", "brut_en": "Demons[SP]possess[SP]many[SP]of[SP]these[SP]Skill[SP]Cards.\nThe[SP]best[SP]way[SP]to[SP]obtain[SP]them[SP]would[SP]be[SP]through\nnegotiation[SP]with[SP]these[SP]demons...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -4085,13 +4157,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il existe aussi des Cartes Compétences rares" + "t": "Il existe aussi des Cartes Compétences" }, { "nl": true }, { - "t": "obtenaibles de plusieurs façons." + "t": "rares obtenaibles de plusieurs façons." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -4126,7 +4201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il existe aussi des Cartes Compétences rares\nobtenaibles de plusieurs façons.\nExpérimentez par vous-même.", + "brut_fr": "Il existe aussi des Cartes Compétences\nrares obtenaibles de plusieurs façons.[1205][U+000F]\nExpérimentez par vous-même.", "brut_en": "There[SP]are[SP]rare[SP]Skill[SP]Cards[SP]as[SP]well,[SP]which[SP]can\nbe[SP]obtained[SP]in[SP]several[SP]ways.[SP]I[SP]suggest[SP]you\nexperiment[SP]for[SP]yourself.", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -4183,13 +4258,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une seule Carte Encens peut être utilisée" + "t": "Une seule Carte Encens peut être" }, { "nl": true }, { - "t": "par invocation. Elle augmentera" + "t": "utilisée par invocation. Elle augmentera" }, { "nl": true @@ -4224,7 +4299,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une seule Carte Encens peut être utilisée\npar invocation. Elle augmentera\nles statistiques de ce Persona.", + "brut_fr": "Une seule Carte Encens peut être\nutilisée par invocation. Elle augmentera\nles statistiques de ce Persona.", "brut_en": "Only[SP]one[SP]Incense[SP]Card[SP]can[SP]be[SP]used[SP]in[SP]any\ngiven[SP]summoning.[SP]It[SP]will[SP]increase[SP]the\nstatistics[SP]of[SP]that[SP]Persona.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -4238,19 +4313,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elles ne peuvent être utilisées qu'à" + "t": "Elles ne peuvent être utilisées" }, { "nl": true }, { - "t": "l'invocation, réfléchissez donc bien" + "t": "qu'à l'invocation, réfléchissez" }, { "nl": true }, { - "t": "avant d'en ajouter une..." + "t": "donc bien avant d'en ajouter une..." } ] } @@ -4279,7 +4354,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elles ne peuvent être utilisées qu'à\nl'invocation, réfléchissez donc bien\navant d'en ajouter une...", + "brut_fr": "Elles ne peuvent être utilisées\nqu'à l'invocation, réfléchissez\ndonc bien avant d'en ajouter une...", "brut_en": "These[SP]can[SP]only[SP]be[SP]used[SP]at[SP]the[SP]time[SP]of\nsummoning,[SP]so[SP]I[SP]recommend[SP]thinking[SP]it\nthrough[SP]before[SP]adding[SP]one...", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -4336,13 +4411,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez avoir plusieurs Cartes Persona," + "t": "Vous pouvez avoir plusieurs Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "mais il y a une limite." + "t": "Persona, mais il y a une limite." } ] } @@ -4365,7 +4440,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez avoir plusieurs Cartes Persona,\nmais il y a une limite.", + "brut_fr": "Vous pouvez avoir plusieurs Cartes\nPersona, mais il y a une limite.", "brut_en": "You[SP]can[SP]possess[SP]several[SP]Persona[SP]Cards[SP]at\nonce,[SP]but[SP]there[SP]is[SP]a[SP]limit.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -4428,13 +4503,19 @@ "nl": true }, { - "t": "votre voyage. Je recommande d'alterner les Personae" + "t": "votre voyage. Je recommande d'alterner" }, { "nl": true }, { - "t": "selon la situation." + "t": "les Personae" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " selon la situation." } ] } @@ -4463,7 +4544,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le pouvoir des Personae est crucial pour\nvotre voyage. Je recommande d'alterner les Personae\nselon la situation.", + "brut_fr": "Le pouvoir des Personae est crucial pour\nvotre voyage. Je recommande d'alterner\nles Personae[1205][U+000F] selon la situation.", "brut_en": "The[SP]power[SP]of[SP]Persona[SP]is[SP]crucial[SP]to[SP]your\njourney.[SP]I[SP]recommend[SP]switching[SP]Personas\ndepending[SP]on[SP]the[SP]situation[SP]at[SP]hand.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -4477,13 +4558,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je prendrai soin des Personae" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "invoqués ici." + "t": "Je prendrai soin des Personae invoqués ici." } ] } @@ -4506,7 +4581,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je prendrai soin des Personae\ninvoqués ici.", + "brut_fr": "Je prendrai soin des Personae invoqués ici.", "brut_en": "I[SP]will[SP]take[SP]good[SP]care[SP]of[SP]newly[SP]summoned\nPersonas[SP]here.", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -4520,13 +4595,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai mes limites, mais je peux garder les Personae" + "t": "J'ai mes limites, mais je peux garder" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "les Personae que vous possédez ainsi" }, { "nl": true }, { - "t": "que vous possédez ainsi que les nouvellement invoqués." + "t": "que les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " nouvellement invoqués." } ] } @@ -4555,7 +4642,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai mes limites, mais je peux garder les Personae\nque vous possédez ainsi que les nouvellement invoqués.", + "brut_fr": "J'ai mes limites, mais je peux garder\nles Personae que vous possédez ainsi\nque les [1205][U+000F] nouvellement invoqués.", "brut_en": "I,[SP]too,[SP]have[SP]my[SP]limit,[SP]but[SP]I[SP]can[SP]hold[SP]onto\nPersonas[SP]in[SP]your[SP]possession[SP]along[SP]with[SP]newly\nsummoned[SP]Personas.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -4569,19 +4656,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais si je conserve déjà le maximum" + "t": "Mais si je conserve déjà le maximum pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour vous, je ne pourrai pas invoquer" + "t": "vous, je ne pourrai pas invoquer de" }, { "nl": true }, { - "t": "de nouveaux Personae. Gardez cela en tête..." + "t": "nouveaux Personae. Gardez cela en " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tête..." } ] } @@ -4610,7 +4703,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais si je conserve déjà le maximum\npour vous, je ne pourrai pas invoquer\nde nouveaux Personae. Gardez cela en tête...", + "brut_fr": "Mais si je conserve déjà le maximum pour\nvous, je ne pourrai pas invoquer de\nnouveaux Personae. Gardez cela en [1205][U+000F] tête...", "brut_en": "But[SP]if[SP]I[SP]am[SP]storing[SP]the[SP]maximum[SP]number[SP]of\ncards[SP]for[SP]you,[SP]I[SP]will[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to[SP]summon\nany[SP]new[SP]Personas.[SP]Remember[SP]that...", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4624,19 +4717,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon devoir est d'invoquer de nouvelles Personae." + "t": "Mon devoir est d'invoquer de nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "J'utilise vos Cartes de Tarot pour invoquer" + "t": "Personae. J'utilise vos Cartes de Tarot pour" }, { "nl": true }, { - "t": "celles qui sommeillent en vous." + "pause": true + }, + { + "t": "invoquer celles qui sommeillent en vous." } ] } @@ -4665,7 +4761,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon devoir est d'invoquer de nouvelles Personae.\nJ'utilise vos Cartes de Tarot pour invoquer\ncelles qui sommeillent en vous.", + "brut_fr": "Mon devoir est d'invoquer de nouvelles\nPersonae. J'utilise vos Cartes de Tarot pour\n[1205][U+000F]invoquer celles qui sommeillent en vous.", "brut_en": "My[SP]duty[SP]is[SP]to[SP]summon[SP]new[SP]Personas.[SP]I[SP]use[SP]the\nTarot[SP]Cards[SP]you[SP]carry[SP]as[SP]a[SP]medium[SP]to[SP]summon\nthe[SP]Personas[SP]slumbering[SP]deep[SP]within[SP]your[SP]soul.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4773,11 +4869,17 @@ { "t": "Ils sommeillent dans l'inconscient..." }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Il" + }, { "nl": true }, { - "t": "Il faudra un moyen de les éveiller." + "t": "faudra un moyen de les éveiller." } ] } @@ -4806,7 +4908,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains nécessitent des conditions spéciales.\nIls sommeillent dans l'inconscient...\nIl faudra un moyen de les éveiller.", + "brut_fr": "Certains nécessitent des conditions spéciales.\nIls sommeillent dans l'inconscient...[1205][U+000F] Il\nfaudra un moyen de les éveiller.", "brut_en": "Some[SP]require[SP]special[SP]conditions[SP]to[SP]be[SP]summoned.\nThey[SP]slumber[SP]at[SP]the[SP]depths[SP]of[SP]the[SP]unconscious\nmind...[SP]You[SP]will[SP]need[SP]a[SP]way[SP]to[SP]awaken[SP]them.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4820,13 +4922,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'un de ces moyens est les" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Cartes Matériaux." + "t": "L'un de ces moyens est les Cartes Matériaux." } ] } @@ -4849,7 +4945,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'un de ces moyens est les\nCartes Matériaux.", + "brut_fr": "L'un de ces moyens est les Cartes Matériaux.", "brut_en": "One[SP]such[SP]way[SP]is[SP]to[SP]summon[SP]them[SP]with[SP]the[SP]use\nof[SP]Material[SP]Cards.", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -4863,13 +4959,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La croissance des Personae peut aussi" + "t": "La croissance des Personae peut" }, { "nl": true }, { - "t": "être une voie... Expérimentez" + "t": "aussi être une voie... Expérimentez" }, { "nl": true @@ -4904,7 +5000,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La croissance des Personae peut aussi\nêtre une voie... Expérimentez\npour voir ce qui fonctionne.", + "brut_fr": "La croissance des Personae peut\naussi être une voie... Expérimentez\npour voir ce qui fonctionne.", "brut_en": "Beyond[SP]that,[SP]the[SP]growth[SP]of[SP]Personas[SP]may[SP]be\nanother[SP]way...[SP]I[SP]suggest[SP]you[SP]experiment[SP]and\nsee[SP]what[SP]works.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -4918,13 +5014,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les Personae ayant atteint le rang maximum" + "t": "Les Personae ayant atteint le rang" }, { "nl": true }, { - "t": "de 8 ne progresseront plus." + "t": "maximum de 8 ne progresseront plus." } ] } @@ -4947,7 +5043,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les Personae ayant atteint le rang maximum\nde 8 ne progresseront plus.", + "brut_fr": "Les Personae ayant atteint le rang\nmaximum de 8 ne progresseront plus.", "brut_en": "Personas[SP]that[SP]have[SP]reached[SP]the[SP]maximum[SP]rank\nof[SP]8[SP]will[SP]not[SP]grow[SP]any[SP]further.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -4961,19 +5057,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien qu'ils soient très puissants, si vous" + "t": "Bien qu'ils soient très puissants," }, { "nl": true }, { - "t": "retournez ces Personae ici," + "t": "si vous retournez ces Personae" }, { "nl": true }, { - "t": "dans la Velvet Room..." + "t": "ici, dans la Velvet Room..." } ] } @@ -5002,7 +5098,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien qu'ils soient très puissants, si vous\nretournez ces Personae ici,\ndans la Velvet Room...", + "brut_fr": "Bien qu'ils soient très puissants,\nsi vous retournez ces Personae\nici, dans la Velvet Room...", "brut_en": "Though[SP]they[SP]are[SP]extremely[SP]powerful,[SP]if[SP]you\nreturn[SP]these[SP]Personas[SP]to[SP]the[SP]sea[SP]of\nunconsciousness[SP]here[SP]in[SP]the[SP]Velvet[SP]Room...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -5016,19 +5112,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leurs pouvoirs seront libérés. En échange," + "t": "Leurs pouvoirs seront libérés. En" }, { "nl": true }, { - "t": "ils laisseront un souvenir" + "t": "échange, ils laisseront un" }, { "nl": true }, { - "t": "de votre temps ensemble." + "t": "souvenir de votre temps ensemble." } ] } @@ -5057,7 +5153,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leurs pouvoirs seront libérés. En échange,\nils laisseront un souvenir\nde votre temps ensemble.", + "brut_fr": "Leurs pouvoirs seront libérés. En\néchange, ils laisseront un\nsouvenir de votre temps ensemble.", "brut_en": "Their[SP]powers[SP]will[SP]be[SP]released.[SP]In[SP]return,[SP]they\nwill[SP]leave[SP]behind[SP]a[SP]memento[SP]of[SP]your[SP]time\ntogether.", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -5071,19 +5167,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce peut être une arme, une armure, un objet..." + "t": "Ce peut être une arme, une armure, un" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous pouvez obtenir des choses très rares" + "t": "objet... Vous pouvez obtenir des choses" }, { "nl": true }, { - "t": "obtenaibles uniquement ainsi." + "t": "très rares" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " obtenaibles uniquement ainsi." } ] } @@ -5112,7 +5214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce peut être une arme, une armure, un objet...\nVous pouvez obtenir des choses très rares\nobtenaibles uniquement ainsi.", + "brut_fr": "Ce peut être une arme, une armure, un\nobjet... Vous pouvez obtenir des choses\ntrès rares[1205][U+000F] obtenaibles uniquement ainsi.", "brut_en": "This[SP]may[SP]be[SP]a[SP]weapon,[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]armor,[SP]an\nitem...[SP]You[SP]can[SP]gain[SP]extremely[SP]rare[SP]things,\nobtainable[SP]only[SP]in[SP]this[SP]fashion.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -5169,13 +5271,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lors de fusions fréquentes, il arrive que" + "t": "Lors de fusions fréquentes, il arrive" }, { "nl": true }, { - "t": "le Persona subisse une mutation." + "t": "que le Persona subisse une mutation." } ] } @@ -5198,7 +5300,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lors de fusions fréquentes, il arrive que\nle Persona subisse une mutation.", + "brut_fr": "Lors de fusions fréquentes, il arrive\nque le Persona subisse une mutation.", "brut_en": "When[SP]you[SP]use[SP]Fusion[SP]Spells[SP]frequently,[SP]in[SP]some\nrare[SP]cases[SP]the[SP]Persona[SP]may[SP]undergo[SP]a[SP]mutation.", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -5304,19 +5406,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les détails varient selon le rang du Persona." + "t": "Les détails varient selon le rang du" }, { "nl": true }, { - "t": "Un Persona de bas rang peut passer au Rang 2" + "t": "Persona. Un Persona de bas rang peut passer" }, { "nl": true }, { - "t": "ou gagner quelques points." + "t": "au Rang" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " 2 ou gagner quelques points." } ] } @@ -5345,7 +5453,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les détails varient selon le rang du Persona.\nUn Persona de bas rang peut passer au Rang 2\nou gagner quelques points.", + "brut_fr": "Les détails varient selon le rang du\nPersona. Un Persona de bas rang peut passer\nau Rang[1205][U+000F] 2 ou gagner quelques points.", "brut_en": "The[SP]details[SP]of[SP]these[SP]mutations[SP]differ[SP]according\nto[SP]the[SP]Persona's[SP]rank.[SP]A[SP]low-level[SP]Persona[SP]may\nsimply[SP]mutate[SP]into[SP]Rank[SP]2[SP]or[SP]gain[SP]a[SP]few[SP]points.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -5420,13 +5528,13 @@ "nl": true }, { - "t": "en un Persona d'un Arcane que je" + "t": "en un Persona d'un Arcane que je ne peux" }, { "nl": true }, { - "t": "ne peux pas invoquer. Expérimentez !" + "t": "pas invoquer. Expérimentez!" } ] } @@ -5455,7 +5563,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Certains Personae peuvent se transformer\nen un Persona d'un Arcane que je\nne peux pas invoquer. Expérimentez !", + "brut_fr": "Certains Personae peuvent se transformer\nen un Persona d'un Arcane que je ne peux\npas invoquer. Expérimentez!", "brut_en": "It's[SP]possible[SP]for[SP]some[SP]Personas[SP]to[SP]turn[SP]into\na[SP]Persona[SP]of[SP]an[SP]Arcana[SP]I[SP]am[SP]incapable[SP]of\nsummoning.[SP]Experiment[SP]and[SP]see!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -5469,13 +5577,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les démons ne sont pas si différents de vous." + "t": "Les démons ne sont pas si différents de" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils ressentent joie, colère..." + "t": "vous. Ils ressentent joie, colère..." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -5510,7 +5621,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les démons ne sont pas si différents de vous.\nIls ressentent joie, colère...\nContactez-les pour leur parler.", + "brut_fr": "Les démons ne sont pas si différents de\nvous. Ils ressentent joie, colère...[1205][U+000F]\nContactez-les pour leur parler.", "brut_en": "Demons[SP]aren't[SP]so[SP]unlike[SP]you.[SP]They[SP]know[SP]joy,\nanger,[SP]and[SP]other[SP]emotions...[SP]You[SP]can[SP]talk[SP]to\nthem[SP]by[SP]making[SP]contact.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -5524,19 +5635,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les sentiments d'un démon se mesurent" + "t": "Les sentiments d'un démon se mesurent par ses" }, { "nl": true }, { - "t": "par ses paroles, blessures, actions" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "et une jauge." + "t": "paroles, blessures, actions et une jauge." } ] } @@ -5559,7 +5664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les sentiments d'un démon se mesurent\npar ses paroles, blessures, actions\net une jauge.", + "brut_fr": "Les sentiments d'un démon se mesurent par ses\nparoles, blessures, actions et une jauge.", "brut_en": "A[SP]demon's[SP]feelings[SP]can[SP]be[SP]measured[SP]through\nits[SP]words,[SP]wounds,[SP]actions,[SP]and[SP]also[SP]a[SP]gauge.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -5604,19 +5709,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le bonheur est en vert." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "À son maximum, vous pouvez" + "t": "Le bonheur est en vert. À son maximum," }, { "nl": true }, { - "t": "former un pacte avec le démon." + "t": "vous pouvez former un pacte avec le démon." } ] } @@ -5645,7 +5744,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le bonheur est en vert.\nÀ son maximum, vous pouvez\nformer un pacte avec le démon.", + "brut_fr": "Le bonheur est en vert. À son maximum,\nvous pouvez former un pacte avec le démon.", "brut_en": "Happiness[SP]is[SP]represented[SP]as[SP]a[SP]green[SP]field.[SP]When\nthis[SP]emotion[SP]is[SP]at[SP]its[SP]highest,[SP]you[SP]can[SP]form[SP]a\npact[SP]with[SP]the[SP]demon.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -5702,13 +5801,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ils peuvent vous donner de rares Cartes" + "t": "Ils peuvent vous donner de rares" }, { "nl": true }, { - "t": "ou raconter des histoires." + "t": "Cartes ou raconter des histoires." } ] } @@ -5731,7 +5830,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ils peuvent vous donner de rares Cartes\nou raconter des histoires.", + "brut_fr": "Ils peuvent vous donner de rares\nCartes ou raconter des histoires.", "brut_en": "They[SP]may[SP]give[SP]you[SP]rare[SP]Tarot[SP]Cards[SP]or[SP]tell[SP]you\ninteresting[SP]stories.", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -5745,13 +5844,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ceux avec qui vous avez un pacte ne vous" + "t": "Ceux avec qui vous avez un pacte ne" }, { "nl": true }, { - "t": "donneront rien spontanément." + "t": "vous donneront rien spontanément." }, { "nl": true @@ -5786,7 +5885,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ceux avec qui vous avez un pacte ne vous\ndonneront rien spontanément.\nVous devrez les contacter à nouveau.", + "brut_fr": "Ceux avec qui vous avez un pacte ne\nvous donneront rien spontanément.\nVous devrez les contacter à nouveau.", "brut_en": "Demons[SP]you[SP]have[SP]pacts[SP]with[SP]will[SP]not[SP]give[SP]you\nthese[SP]things[SP]of[SP]their[SP]own[SP]will,[SP]however.[SP]You\nmust[SP]contact[SP]them[SP]again.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -5800,19 +5899,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La colère est en rouge." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "À son comble, les négociations" + "t": "La colère est en rouge. À son comble, les" }, { "nl": true }, { - "t": "seront immédiatement rompues." + "t": "négociations seront immédiatement rompues." } ] } @@ -5841,7 +5934,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La colère est en rouge.\nÀ son comble, les négociations\nseront immédiatement rompues.", + "brut_fr": "La colère est en rouge. À son comble, les\nnégociations seront immédiatement rompues.", "brut_en": "Next,[SP]anger[SP]is[SP]represented[SP]as[SP]a[SP]red[SP]field.\nWhen[SP]this[SP]emotion[SP]is[SP]at[SP]its[SP]peak,[SP]negotiations\nwith[SP]the[SP]demon[SP]will[SP]be[SP]immediately[SP]cut[SP]off.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -5898,13 +5991,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela peut aussi arriver avec vos alliés." + "t": "Cela peut aussi arriver avec vos" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est très déconseillé." + "t": "alliés. C'est très déconseillé." }, { "nl": true @@ -5939,7 +6032,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela peut aussi arriver avec vos alliés.\nC'est très déconseillé.\nNe les mettez pas en colère.", + "brut_fr": "Cela peut aussi arriver avec vos\nalliés. C'est très déconseillé.\nNe les mettez pas en colère.", "brut_en": "This[SP]can[SP]also[SP]happen[SP]to[SP]demons[SP]you[SP]have[SP]a\npact[SP]with.[SP]It[SP]is[SP]highly[SP]inadvisable.[SP]I[SP]suggest\nyou[SP]do[SP]not[SP]anger[SP]them.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -5953,13 +6046,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La peur est en bleu." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "À son comble," + "t": "La peur est en bleu. À son comble," }, { "nl": true @@ -5994,7 +6081,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La peur est en bleu.\nÀ son comble,\nle démon effrayé s'enfuira.", + "brut_fr": "La peur est en bleu. À son comble,\nle démon effrayé s'enfuira.", "brut_en": "Next,[SP]fear[SP]is[SP]represented[SP]as[SP]a[SP]blue[SP]field.\nWhen[SP]this[SP]emotion[SP]is[SP]at[SP]its[SP]height,[SP]the[SP]demon\nwill[SP]become[SP]frightened[SP]and[SP]run[SP]away.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -6008,19 +6095,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'enthousiasme est en jaune." + "t": "L'enthousiasme est en jaune. Porter cette" }, { "nl": true }, { - "t": "Porter cette émotion au maximum" + "t": "émotion au maximum a une signification" }, { "nl": true }, { - "t": "a une signification spéciale." + "t": "spéciale." } ] } @@ -6049,7 +6136,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'enthousiasme est en jaune.\nPorter cette émotion au maximum\na une signification spéciale.", + "brut_fr": "L'enthousiasme est en jaune. Porter cette\némotion au maximum a une signification\nspéciale.", "brut_en": "Finally,[SP]eagerness[SP]is[SP]represented[SP]as[SP]a[SP]yellow\nfield.[SP]There[SP]is[SP]special[SP]significance[SP]in\nraising[SP]this[SP]emotion[SP]to[SP]its[SP]highest[SP]level.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -6063,13 +6150,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est là que vous obtenez des Cartes Tarot" + "t": "C'est là que vous obtenez des Cartes" }, { "nl": true }, { - "t": "nécessaires pour mes invocations." + "t": "Tarot nécessaires pour mes invocations." } ] } @@ -6092,7 +6179,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est là que vous obtenez des Cartes Tarot\nnécessaires pour mes invocations.", + "brut_fr": "C'est là que vous obtenez des Cartes\nTarot nécessaires pour mes invocations.", "brut_en": "For[SP]it[SP]is[SP]then[SP]that[SP]you[SP]can[SP]obtain[SP]Tarot\nCards,[SP]which[SP]are[SP]necessary[SP]in[SP]my[SP]summonings.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -6106,19 +6193,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des Personae puissants exigent beaucoup de" + "t": "Des Personae puissants exigent beaucoup" }, { "nl": true }, { - "t": "Cartes Tarot, contactez souvent" + "t": "de Cartes Tarot, contactez souvent les" }, { "nl": true }, { - "t": "les démons pour en collecter..." + "t": "démons pour en collecter..." } ] } @@ -6147,7 +6234,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des Personae puissants exigent beaucoup de\nCartes Tarot, contactez souvent\nles démons pour en collecter...", + "brut_fr": "Des Personae puissants exigent beaucoup\nde Cartes Tarot, contactez souvent les\ndémons pour en collecter...", "brut_en": "Summoning[SP]powerful[SP]Personas[SP]will[SP]require[SP]many\nTarot[SP]Cards,[SP]so[SP]it's[SP]best[SP]to[SP]contact[SP]demons\nfrequently[SP]to[SP]collect[SP]them...", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -6259,19 +6346,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et si colère ou peur atteignent leur pic" + "t": "Et si colère ou peur atteignent" }, { "nl": true }, { - "t": "avec l'enthousiasme, un résultat" + "t": "leur pic avec l'enthousiasme, un" }, { "nl": true }, { - "t": "inhabituel se produira." + "t": "résultat inhabituel se produira." } ] } @@ -6300,7 +6387,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et si colère ou peur atteignent leur pic\navec l'enthousiasme, un résultat\ninhabituel se produira.", + "brut_fr": "Et si colère ou peur atteignent\nleur pic avec l'enthousiasme, un\nrésultat inhabituel se produira.", "brut_en": "And[SP]should[SP]anger[SP]or[SP]fear[SP]reach[SP]their[SP]peak[SP]at\nthe[SP]same[SP]time[SP]as[SP]eagerness,[SP]another[SP]unusual\nresult[SP]will[SP]occur.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -6314,13 +6401,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y a trois stades pour chaque émotion." + "t": "Il y a trois stades pour chaque" }, { "nl": true }, { - "t": "Concentrez-vous sur" + "t": "émotion. Concentrez-vous sur" }, { "nl": true @@ -6355,7 +6442,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y a trois stades pour chaque émotion.\nConcentrez-vous sur\nl'augmentation d'une seule émotion.", + "brut_fr": "Il y a trois stades pour chaque\némotion. Concentrez-vous sur\nl'augmentation d'une seule émotion.", "brut_en": "There[SP]are[SP]normally[SP]three[SP]stages[SP]of[SP]each\nemotion.[SP]My[SP]advice[SP]would[SP]be[SP]to[SP]try[SP]and[SP]focus\non[SP]increasing[SP]a[SP]single[SP]emotion.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -6369,19 +6456,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cela couvre les bases. Des démons peuvent" + "t": "Cela couvre les bases. Des démons" }, { "nl": true }, { - "t": "aussi vous poser des questions ou engager" + "t": "peuvent aussi vous poser des questions" }, { "nl": true }, { - "t": "le combat en vous contactant." + "t": "ou engager le combat en vous contactant." } ] } @@ -6410,7 +6497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela couvre les bases. Des démons peuvent\naussi vous poser des questions ou engager\nle combat en vous contactant.", + "brut_fr": "Cela couvre les bases. Des démons\npeuvent aussi vous poser des questions\nou engager le combat en vous contactant.", "brut_en": "That[SP]should[SP]cover[SP]the[SP]basics,[SP]I[SP]think.[SP]There\nwill[SP]be[SP]times[SP]when[SP]demons[SP]will[SP]ask[SP]questions\nof[SP]you[SP]or[SP]open[SP]the[SP]battle[SP]by[SP]contacting[SP]you.", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -6424,13 +6511,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais vous comprendrez cela" + "t": "Mais vous comprendrez cela par" }, { "nl": true }, { - "t": "par vous-même au fil des épreuves..." + "t": "vous-même au fil des épreuves..." } ] } @@ -6453,7 +6540,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais vous comprendrez cela\npar vous-même au fil des épreuves...", + "brut_fr": "Mais vous comprendrez cela par\nvous-même au fil des épreuves...", "brut_en": "But[SP]I'm[SP]sure[SP]you'll[SP]figure[SP]all[SP]of[SP]this[SP]out\nfor[SP]yourself[SP]during[SP]your[SP]struggles...", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -6467,13 +6554,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Permettez-moi d'expliquer" + "t": "Permettez-moi d'expliquer les" }, { "nl": true }, { - "t": "les personnalités des démons." + "t": "personnalités des démons." } ] } @@ -6496,7 +6583,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer\nles personnalités des démons.", + "brut_fr": "Permettez-moi d'expliquer les\npersonnalités des démons.", "brut_en": "Well[SP]then,[SP]allow[SP]me[SP]to[SP]explain[SP]what[SP]I[SP]know[SP]of\ndemon[SP]personalities.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -6510,13 +6597,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comme pour les humains, il en existe" + "t": "Comme pour les humains, il en" }, { "nl": true }, { - "t": "de nombreuses sortes." + "t": "existe de nombreuses sortes." } ] } @@ -6539,7 +6626,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme pour les humains, il en existe\nde nombreuses sortes.", + "brut_fr": "Comme pour les humains, il en\nexiste de nombreuses sortes.", "brut_en": "It's[SP]as[SP]true[SP]of[SP]demons[SP]as[SP]it[SP]is[SP]of[SP]humans:\nthere[SP]are[SP]many[SP]different[SP]kinds.", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -6639,13 +6726,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Leurs personnalités peuvent se diviser en huit" + "t": "Leurs personnalités peuvent se diviser en" }, { "nl": true }, { - "t": "catégories : sage, sot, joyeux, craintif," + "t": "huit catégories: sage, sot, joyeux, craintif," + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -6680,7 +6770,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Leurs personnalités peuvent se diviser en huit\ncatégories : sage, sot, joyeux, craintif,\nforcené, sombre, brusque et hautain...", + "brut_fr": "Leurs personnalités peuvent se diviser en\nhuit catégories: sage, sot, joyeux, craintif,[1205][U+000F]\nforcené, sombre, brusque et hautain...", "brut_en": "Their[SP]personalities[SP]can[SP]be[SP]divided[SP]into[SP]eight\nclassifications:[SP]wise,[SP]foolish,[SP]joyful,[SP]timid,\nforceful,[SP]gloomy,[SP]snappish,[SP]and[SP]haughty...", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -6694,13 +6784,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Chaque démon a une ou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "plusieurs qualités." + "t": "Chaque démon a une ou plusieurs qualités." } ] } @@ -6717,7 +6801,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Chaque démon a une ou\nplusieurs qualités.", + "brut_fr": "Chaque démon a une ou plusieurs qualités.", "brut_en": "Each[SP]demon[SP]has[SP]one[SP]or[SP]more[SP]of[SP]these[SP]qualities.", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -6835,13 +6919,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Essayez par vous-même" + "t": "Essayez par vous-même et observez" }, { "nl": true }, { - "t": "et observez le phénomène en action..." + "t": "le phénomène en action..." } ] } @@ -6864,7 +6948,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Essayez par vous-même\net observez le phénomène en action...", + "brut_fr": "Essayez par vous-même et observez\nle phénomène en action...", "brut_en": "I[SP]recommend[SP]you[SP]try[SP]it[SP]out[SP]for[SP]yourself[SP]and\nsee[SP]the[SP]phenomenon[SP]in[SP]action...", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -6921,13 +7005,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon devoir est" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "D'apaiser les cœurs" + "t": "Mon devoir est D'apaiser les cœurs" }, { "pause": true @@ -6968,7 +7046,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon devoir est[U+070F]\nD'apaiser les cœurs[U+070F][1205][001E]\nJ'entends la musique de mon cœur[U+070F]", + "brut_fr": "Mon devoir est[U+070F] D'apaiser les cœurs[U+070F][1205][001E]\nJ'entends la musique de mon cœur[U+070F]", "brut_en": "My[SP]duty[SP]is[U+070F]\nTo[SP]calm[SP]the[SP]hearts[SP]of[SP]visitors[U+070F][1205][001E]\nFor[SP]this,[SP]I[SP]must[SP]hear[SP]my[SP]heart's[SP]music[U+070F]", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -6982,19 +7060,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien que mes oreilles" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bloqueraient les sons du monde" + "t": "Bien que mes oreilles Bloqueraient les" }, { "nl": true }, { - "t": "Vos mots me parviennent" + "t": "sons du monde Vos mots me parviennent" } ] } @@ -7023,7 +7095,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bien que mes oreilles[U+070F]\nBloqueraient les sons du monde[U+070F]\nVos mots me parviennent[U+070F]", + "brut_fr": "Bien que mes oreilles[U+070F] Bloqueraient les\nsons du monde[U+070F] Vos mots me parviennent[U+070F]", "brut_en": "Though[SP]my[SP]ears[U+070F]\nBlock[SP]out[SP]the[SP]world's[SP]sounds[U+070F]\nYour[SP]words[SP]reach[SP]me[SP]quite[SP]clearly[U+070F]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -7043,13 +7115,7 @@ "nl": true }, { - "t": "aux Persona-users" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comme vous." + "t": "aux Persona-users comme vous." } ] } @@ -7072,7 +7138,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ma musique ouvre la porte de l'âme\naux Persona-users\ncomme vous.", + "brut_fr": "Ma musique ouvre la porte de l'âme\naux Persona-users comme vous.", "brut_en": "The[SP]music[SP]I[SP]create[SP]is[SP]meant[SP]to[SP]open[SP]the[SP]door\nto[SP]the[SP]soul[SP]for[SP]Persona-users[SP]like[SP]yourselves.", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -7091,17 +7157,26 @@ { "pause": true }, + { + "t": " C'est" + }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pourquoi 90 000 et 155 nuits" + "t": "pourquoi 90 000 et 155 nuits se sont" }, { "nl": true }, { - "t": "se sont écoulées depuis que j'ai fermé les yeux." + "t": "écoulées depuis que j'ai fermé les" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " yeux." } ] } @@ -7136,7 +7211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour la créer, j'affronte mon cœur.[1205][001E]\nC'est pourquoi 90 000 et 155 nuits\nse sont écoulées depuis que j'ai fermé les yeux.", + "brut_fr": "Pour la créer, j'affronte mon cœur.[1205][001E] C'est\npourquoi 90 000 et 155 nuits se sont\nécoulées depuis que j'ai fermé les[1205][U+000F] yeux.", "brut_en": "To[SP]create[SP]it,[SP]I[SP]must[SP]confront[SP]what[SP]is[SP]in[SP]my\nheart.[1205][001E][SP]That[SP]is[SP]why[SP]90,000[SP]and[SP]155[SP]nights[SP]have\npassed[SP]since[SP]I[SP]closed[SP]my[SP]own[SP]eyes.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -7168,7 +7243,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Une carte", - "Parler", + "Parler[1205]", "Annuler", "Quitter" ], @@ -7191,7 +7266,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Une carte\nParler\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Une carte\nParler[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Request[SP]card\nTalk\nCancel\nLeave", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -7205,7 +7280,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bien. De quoi parle-t-on ?" + "t": "Bien. De quoi parle-t-on?" } ] } @@ -7223,12 +7298,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler création de cartes", + "Parler création de cartes[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Bien. De quoi parle-t-on ?" + "t": "Bien. De quoi parle-t-on?" } ] }, @@ -7244,7 +7319,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bien. De quoi parle-t-on ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler création de cartes\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Bien. De quoi parle-t-on?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler création de cartes[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Okay.[SP]What[SP]should[SP]we[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]card[SP]creation\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -7258,19 +7333,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'exprime mes émotions par mon art." + "t": "J'exprime mes émotions par mon" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis peu bavard... Mais je ferai" + "t": "art. Je suis peu bavard... Mais" }, { "nl": true }, { - "t": "une exception pour vous." + "t": "je ferai une exception pour vous." } ] } @@ -7299,7 +7374,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'exprime mes émotions par mon art.\nJe suis peu bavard... Mais je ferai\nune exception pour vous.", + "brut_fr": "J'exprime mes émotions par mon\nart. Je suis peu bavard... Mais\nje ferai une exception pour vous.", "brut_en": "I[SP]express[SP]my[SP]emotions[SP]through[SP]my[SP]art.\nI'm[SP]not[SP]much[SP]for[SP]chatting...[SP]But[SP]I[SP]think\nI[SP]can[SP]make[SP]an[SP]exception[SP]for[SP]you.", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -7313,7 +7388,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sur quoi me questionner ?" + "t": "Sur quoi me questionner?" } ] } @@ -7331,12 +7406,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Tarot Libre", - "Comment en obtenir", + "Comment en obtenir[1205]", "Comment les utiliser" ], "question": [ { - "t": "Sur quoi me questionner ?" + "t": "Sur quoi me questionner?" } ] }, @@ -7352,7 +7427,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Sur quoi me questionner ?\n[1208][U+0003]Tarot Libre\nComment en obtenir\nComment les utiliser", + "brut_fr": "Sur quoi me questionner?\n[1208][U+0003]Tarot Libre\nComment en obtenir[1205][U+000F]\nComment les utiliser", "brut_en": "What[SP]did[SP]you[SP]want[SP]to[SP]ask[SP]about?\n[1208][U+0003]Free[SP]Tarot\nHow[SP]to[SP]obtain[SP]them\nHow[SP]to[SP]use[SP]them", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -7495,13 +7570,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Apportez-moi vos Cartes" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tarot Libres." + "t": "Apportez-moi vos Cartes Tarot Libres." } ] } @@ -7524,7 +7593,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Apportez-moi vos Cartes\nTarot Libres.", + "brut_fr": "Apportez-moi vos Cartes Tarot Libres.", "brut_en": "If[SP]you[SP]find[SP]any[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards,[SP]bring[SP]them\nto[SP]me.", "data_size": 140, "budget": 132 @@ -7538,13 +7607,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout démon peut avoir des" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Cartes Tarot Libres." + "t": "Tout démon peut avoir des Cartes Tarot Libres." } ] } @@ -7567,7 +7630,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout démon peut avoir des\nCartes Tarot Libres.", + "brut_fr": "Tout démon peut avoir des Cartes Tarot Libres.", "brut_en": "Every[SP]demon,[SP]no[SP]matter[SP]what[SP]type,[SP]might[SP]have\nsome[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -7642,13 +7705,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Humains et démons se ressemblent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "en cela." + "t": "Humains et démons se ressemblent en cela." } ] } @@ -7677,7 +7734,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour en obtenir, gagnez leur confiance.\nHumains et démons se ressemblent\nen cela.", + "brut_fr": "Pour en obtenir, gagnez leur confiance.\nHumains et démons se ressemblent en cela.", "brut_en": "No,[SP]to[SP]get[SP]Free[SP]Tarot[SP]Cards[SP]from[SP]demons,[SP]you\nhave[SP]to[SP]win[SP]their[SP]trust.[SP]Humans[SP]and[SP]demons[SP]are\nalike[SP]in[SP]that[SP]respect.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -7691,19 +7748,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour invoquer des Personae, collectez" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des Cartes Tarot de démons" + "t": "Pour invoquer des Personae, collectez des" }, { "nl": true }, { - "t": "du même Arcane..." + "t": "Cartes Tarot de démons du même Arcane..." } ] } @@ -7732,7 +7783,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour invoquer des Personae, collectez\ndes Cartes Tarot de démons\ndu même Arcane...", + "brut_fr": "Pour invoquer des Personae, collectez des\nCartes Tarot de démons du même Arcane...", "brut_en": "In[SP]order[SP]to[SP]summon[SP]Personas,[SP]you[SP]just[SP]have[SP]to\ncollect[SP]Tarot[SP]Cards[SP]from[SP]demons[SP]of[SP]the[SP]same\nArcana...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -7789,7 +7840,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors pour un Persona de cet Arcane ?" + "t": "Alors pour un Persona de cet Arcane?" }, { "nl": true @@ -7830,7 +7881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors pour un Persona de cet Arcane ?\nSimple. C'est là qu'interviennent\nles Cartes Tarot Libres.", + "brut_fr": "Alors pour un Persona de cet Arcane?\nSimple. C'est là qu'interviennent\nles Cartes Tarot Libres.", "brut_en": "So[SP]what[SP]do[SP]you[SP]do[SP]when[SP]you[SP]want[SP]to[SP]summon[SP]a\nPersona[SP]of[SP]that[SP]Arcana?[SP]Simple.[SP]That's[SP]where\nFree[SP]Tarot[SP]Cards[SP]come[SP]in.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -7844,19 +7895,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez les utiliser pour compléter" + "t": "Vous pouvez les utiliser pour" }, { "nl": true }, { - "t": "les cartes nécessaires, mais soyez sûr" + "t": "compléter les cartes nécessaires, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "avant de les utiliser ainsi." + "t": "soyez sûr avant de les utiliser ainsi." } ] } @@ -7885,7 +7936,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez les utiliser pour compléter\nles cartes nécessaires, mais soyez sûr\navant de les utiliser ainsi.", + "brut_fr": "Vous pouvez les utiliser pour\ncompléter les cartes nécessaires, mais\nsoyez sûr avant de les utiliser ainsi.", "brut_en": "You[SP]can[SP]use[SP]them[SP]to[SP]supplement[SP]the[SP]cards[SP]you[SP]need\nfor[SP]regular[SP]summonings,[SP]but[SP]you[SP]should[SP]be[SP]certain\nbefore[SP]you[SP]use[SP]them[SP]that[SP]way.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -7942,19 +7993,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ?" + "t": "Hm?" }, { "pause": true }, { - "t": " L'un de vos Personae cherche" + "t": " L'un de vos Personae cherche à" }, { "nl": true }, { - "t": "à renaître sous une nouvelle forme." + "t": "renaître sous une nouvelle forme." } ] } @@ -7983,7 +8034,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ?[1205][U+000F] L'un de vos Personae cherche\nà renaître sous une nouvelle forme.", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000F] L'un de vos Personae cherche à\nrenaître sous une nouvelle forme.", "brut_en": "Hm?[1205][U+000F][SP]It[SP]seems[SP]one[SP]of[SP]your[SP]Personas[SP]is[SP]trying[SP]to\nbe[SP]reborn[SP]into[SP]a[SP]new[SP]form.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -7997,13 +8048,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'aurais dû vous" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "expliquer cela..." + "t": "J'aurais dû vous expliquer cela..." } ] } @@ -8020,7 +8065,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'aurais dû vous\nexpliquer cela...", + "brut_fr": "J'aurais dû vous expliquer cela...", "brut_en": "Ah,[SP]perhaps[SP]I[SP]neglected[SP]to[SP]explain...", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -8034,7 +8079,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Connaissez-vous les Sorts de Fusion ?" + "t": "Connaissez-vous les Sorts de Fusion?" }, { "pause": true @@ -8046,13 +8091,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vous les utilisez, les Persona peuvent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "muter." + "t": "vous les utilisez, les Persona peuvent muter." } ] } @@ -8087,7 +8126,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Connaissez-vous les Sorts de Fusion ?[1205][U+000F] Quand\nvous les utilisez, les Persona peuvent\nmuter.", + "brut_fr": "Connaissez-vous les Sorts de Fusion?[1205][U+000F] Quand\nvous les utilisez, les Persona peuvent muter.", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]Fusion[SP]Spells?[1205][U+000F][SP]When[SP]you[SP]use\nthem,[SP]sometimes[SP]your[SP]Personas[SP]will[SP]undergo\nmutations.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -8107,13 +8146,13 @@ "nl": true }, { - "t": "ou l'apprentissage de compétences," + "t": "ou l'apprentissage de compétences, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais certains peuvent aussi renaître." + "t": "certains peuvent aussi renaître." } ] } @@ -8142,7 +8181,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cela peut être une augmentation de stats\nou l'apprentissage de compétences,\nmais certains peuvent aussi renaître.", + "brut_fr": "Cela peut être une augmentation de stats\nou l'apprentissage de compétences, mais\ncertains peuvent aussi renaître.", "brut_en": "These[SP]may[SP]take[SP]the[SP]form[SP]of[SP]increase[SP]in[SP]basic\nstats[SP]or[SP]the[SP]learning[SP]of[SP]new[SP]skills,[SP]but[SP]some\ncan[SP]also[SP]be[SP]reborn[SP]as[SP]new[SP]Personas.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -8164,11 +8203,17 @@ { "t": "Si vous observez ce changement," }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " veuillez" + }, { "nl": true }, { - "t": "veuillez m'apporter le Persona." + "t": "m'apporter le Persona." } ] } @@ -8197,7 +8242,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quand cela arrive, mon aide est nécessaire.\nSi vous observez ce changement,\nveuillez m'apporter le Persona.", + "brut_fr": "Quand cela arrive, mon aide est nécessaire.\nSi vous observez ce changement,[1205][U+000F] veuillez\nm'apporter le Persona.", "brut_en": "When[SP]this[SP]happens,[SP]my[SP]assistance[SP]is[SP]necessary.\nIf[SP]you[SP]see[SP]such[SP]a[SP]change[SP]in[SP]your[SP]Persona,\nplease[SP]bring[SP]it[SP]to[SP]me.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -8297,19 +8342,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Et si vous possédez déjà le Persona en" + "t": " Et si vous possédez déjà le Persona" }, { "nl": true }, { - "t": "lequel votre Persona va muter, vous ne pourrez" + "t": "en lequel votre Persona va muter, vous ne" }, { "nl": true }, { - "t": "pas effectuer la mutation." + "t": "pourrez" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas effectuer la mutation." } ] } @@ -8344,7 +8395,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][U+000F] Et si vous possédez déjà le Persona en\nlequel votre Persona va muter, vous ne pourrez\npas effectuer la mutation.", + "brut_fr": "Oh...[1205][U+000F] Et si vous possédez déjà le Persona\nen lequel votre Persona va muter, vous ne\npourrez[1205][U+000F] pas effectuer la mutation.", "brut_en": "Oh...[1205][U+000F][SP]And[SP]if[SP]you[SP]already[SP]have[SP]the[SP]Persona[SP]that\nyour[SP]Persona[SP]will[SP]mutate[SP]into,[SP]you[SP]will[SP]not[SP]be\nable[SP]to[SP]perform[SP]the[SP]mutation.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -8358,7 +8409,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En quoi puis-je vous être utile ?" + "t": "En quoi puis-je vous être utile?" } ] } @@ -8376,16 +8427,16 @@ "choix_fr": { "options": [ "Invoquer Persona", - "Porter Persona", + "Porter Persona[1205]", "Rendre Persona", "Muter Persona", - "Parler à Igor", + "Parler à Igor[1205]", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "En quoi puis-je vous être utile ?" + "t": "En quoi puis-je vous être utile?" } ] }, @@ -8405,7 +8456,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "En quoi puis-je vous être utile ?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPorter Persona\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "En quoi puis-je vous être utile?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPorter Persona[1205][U+000F]\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "How[SP]may[SP]I[SP]be[SP]of[SP]service[SP]to[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0007]Summon[SP]Persona\nTake[SP]on[SP]Persona\nReturn[SP]Persona\n[1210][U+0621]Mutate[SP]Persona\nTalk[SP]to[SP]Igor\nCancel\nLeave", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -8437,7 +8488,16 @@ "pause": true }, { - "t": "< Puis-je vous aider ?" + "t": "< Puis-je vous " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aider?" } ] } @@ -8473,10 +8533,10 @@ "choix_fr": { "options": [ "Invoquer Persona", - "Porter Persona", + "Porter Persona[1205]", "Rendre Persona", "Muter Persona", - "Parler à Igor", + "Parler à Igor[1205]", "Annuler", "Quitter" ], @@ -8500,7 +8560,16 @@ "pause": true }, { - "t": "< Puis-je vous aider ?" + "t": "< Puis-je vous " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aider?" } ] }, @@ -8538,7 +8607,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Entre rêve et réalité...\nDerrière une porte invisible\naux esprits très éveillés.[1205]< Puis-je vous aider ?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPorter Persona\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Entre rêve et réalité...\nDerrière une porte invisible\naux esprits très éveillés.[1205]< Puis-je vous [1205][U+000F]\naider?\n[1208][U+0007]Invoquer Persona\nPorter Persona[1205][U+000F]\nRendre Persona\n[1210][U+0621]Muter Persona\nParler à Igor[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "This[SP]room[SP]is[SP]between[SP]dream[SP]and[SP]reality...\nBehind[SP]a[SP]door[SP]that[SP]can[SP]only[SP]be[SP]seen[SP]by[SP]the\nhighly[SP]attuned.[1205]<[SP]How[SP]may[SP]I[SP]assist[SP]you?\n[1208][U+0007]Summon[SP]Persona\nTake[SP]on[SP]Persona\nReturn[SP]Persona\n[1210][U+0621]Mutate[SP]Persona\nTalk[SP]to[SP]Igor\nCancel\nLeave", "data_size": 452, "budget": 444 @@ -8564,13 +8633,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Voulez-vous que je" + "t": " Voulez-vous " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que je" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "peigne quelque chose ?" + "t": "peigne quelque chose?" } ] } @@ -8606,7 +8684,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Demander une carte", - "Parler", + "Parler[1205]", "Annuler", "Quitter" ], @@ -8624,13 +8702,22 @@ "pause": true }, { - "t": " Voulez-vous que je" + "t": " Voulez-vous " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "que je" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "peigne quelque chose ?" + "t": "peigne quelque chose?" } ] }, @@ -8665,7 +8752,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le Tarot est un modèle du cœur.\nLe cœur influence le destin.[1205][001E] Voulez-vous que je\npeigne quelque chose ?\n[1208][U+0004]Demander une carte\nParler\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Le Tarot est un modèle du cœur.\nLe cœur influence le destin.[1205][001E] Voulez-vous \nque je[1205][U+000F]\npeigne quelque chose?\n[1208][U+0004]Demander une carte\nParler[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "The[SP]Tarot[SP]is[SP]a[SP]model[SP]of[SP]the[SP]heart.[SP]One's[SP]heart\naffects[SP]one's[SP]destiny.[1205][001E][SP]Now,[SP]would[SP]you[SP]like[SP]me\nto[SP]paint[SP]you[SP]something?\n[1208][U+0004]Request[SP]card\nTalk\nCancel\nLeave", "data_size": 342, "budget": 334 @@ -8679,7 +8766,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous voulez ça ?" + "t": "Vous voulez ça?" } ] } @@ -8701,7 +8788,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Vous voulez ça ?" + "t": "Vous voulez ça?" } ] }, @@ -8716,7 +8803,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Vous voulez ça ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Vous voulez ça?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Is[SP]this[SP]what[SP]you[SP]want?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -8730,7 +8817,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce Persona te convient ?" + "t": "Ce Persona te convient?" } ] } @@ -8752,7 +8839,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ce Persona te convient ?" + "t": "Ce Persona te convient?" } ] }, @@ -8767,7 +8854,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ce Persona te convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ce Persona te convient?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Will[SP]this[SP]Persona[SP]suffice?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -8781,7 +8868,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce Persona te convient ?" + "t": "Ce Persona te convient?" } ] } @@ -8803,7 +8890,7 @@ ], "question": [ { - "t": "Ce Persona te convient ?" + "t": "Ce Persona te convient?" } ] }, @@ -8818,7 +8905,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ce Persona te convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ce Persona te convient?\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "Will[SP]this[SP]Persona[SP]suffice?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -8863,7 +8950,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Êtes-vous sûr de vous séparer de ce Persona ?" + "t": "Êtes-vous sûr de vous séparer de ce " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Persona?" } ] } @@ -8880,12 +8973,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Êtes-vous sûr de vous séparer de ce Persona ?" + "t": "Êtes-vous sûr de vous séparer de ce " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Persona?" } ] }, @@ -8900,7 +8999,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Êtes-vous sûr de vous séparer de ce Persona ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Êtes-vous sûr de vous séparer de ce \nPersona?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Are[SP]you[SP]sure[SP]you[SP]want[SP]to[SP]let[SP]go[SP]of[SP]this[SP]Persona?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -8914,13 +9013,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, il est temps de libérer ," + "t": "Alors, il est temps de libérer , un" }, { "nl": true }, { - "t": "un vieux fragment de l'âme éveillé..." + "t": "vieux fragment de l'âme éveillé..." } ] } @@ -8949,7 +9048,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, il est temps de libérer [E4][NULL][NULL][U+0005][120E][NULL][121D][U+0001],\nun vieux fragment de l'âme éveillé...", + "brut_fr": "Alors, il est temps de libérer [E4][NULL][NULL][U+0005][120E][NULL][121D][U+0001], un\nvieux fragment de l'âme éveillé...", "brut_en": "So,[SP]it[SP]is[SP]time[SP]to[SP]release[SP][E4][NULL][NULL][U+0005][120E][NULL][121D][U+0001],\nan[SP]old[SP]part[SP]of[SP]the[SP]soul[SP]that[SP]had\nbeen[SP]awakened...", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -8963,25 +9062,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vais transformer cet aspect qui a" + "t": "Je vais transformer cet aspect qui" }, { "nl": true }, { - "t": "combattu à vos côtés en " + "t": "a combattu à vos côtés en et vous" }, { "nl": true }, { - "t": "et vous le rendre..." + "t": "le rendre..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "> " + "t": " > " }, { "hero": "prenom" @@ -9028,7 +9127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vais transformer cet aspect qui a\ncombattu à vos côtés en [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][121D][U+0001]\net vous le rendre...\n[E1][E2][E3]> [1113] a obtenu [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][120E][0002][121D][U+0001].", + "brut_fr": "Je vais transformer cet aspect qui\na combattu à vos côtés en [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][121D][U+0001] et vous\nle rendre...[1205][U+000F] [E1][E2][E3]> [1113] a obtenu [E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][120E][0002][121D][U+0001].", "brut_en": "Then[SP]I[SP]shall[SP]change[SP]this[SP]aspect[SP]who[SP]fought\nalongside[SP]you[SP]into[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][121D][U+0001][SP]and\nreturn[SP]it[SP]to[SP]you...\n[E1][E2][E3]>[SP][1113][SP]obtained[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][120E][U+0001][120E][0002][121D][U+0001].", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -9147,13 +9246,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne peux plus conserver" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de Personae ici." + "t": "Je ne peux plus conserver de Personae ici." } ] } @@ -9170,7 +9263,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne peux plus conserver\nde Personae ici.", + "brut_fr": "Je ne peux plus conserver de Personae ici.", "brut_en": "I[SP]cannot[SP]hold[SP]on[SP]to[SP]any[SP]more[SP]Personas[SP]for[SP]you.", "data_size": 114, "budget": 106 diff --git a/data/scripts/380.json b/data/scripts/380.json index c8af0c9..6767b74 100644 --- a/data/scripts/380.json +++ b/data/scripts/380.json @@ -16,16 +16,19 @@ "pause": true }, { - "t": " B-Bon, j'ai mangé le tanmen fraise..." + "t": " B-Bon, j'ai mangé le tanmen" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "fraise..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Bon, aux choses sérieuses..." + "t": " Bon, aux choses sérieuses..." } ] } @@ -57,7 +60,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Blauch...[1205][001E] B-Bon, j'ai mangé le tanmen fraise...[1205][001E]\nBon, aux choses sérieuses...", + "brut_fr": "Blauch...[1205][001E] B-Bon, j'ai mangé le tanmen\nfraise...[1205][001E] Bon, aux choses sérieuses...", "brut_en": "Blauch...[1205][001E][SP]O-Okay,[SP]I[SP]ate[SP]the[SP]strawberry[SP]tanmen...[1205][001E]\nN-Now[SP]let's[SP]get[SP]down[SP]to[SP]business...", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -216,11 +219,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Et" + }, { "nl": true }, { - "t": "Et les gyoza aux haricots rouges sucrés?" + "t": "les gyoza aux haricots rouges sucrés?" } ] } @@ -255,7 +261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai dû commander le mauvais truc...\nJ'ai entendu que c'était dégoûtant.[1205][001E]\nEt les gyoza aux haricots rouges sucrés?", + "brut_fr": "J'ai dû commander le mauvais truc...\nJ'ai entendu que c'était dégoûtant.[1205][001E] Et\nles gyoza aux haricots rouges sucrés?", "brut_en": "I[SP]must've[SP]just[SP]ordered[SP]the[SP]wrong[SP]thing...\nI[SP]heard[SP]it[SP]was[SP]something[SP]disgusting.[1205][001E][SP]What[SP]about\nthe[SP]sweet[SP]red[SP]bean[SP]gyoza?", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -306,13 +312,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Un ramen" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "char siu banane !" + "t": " Un ramen char siu banane!" } ] } @@ -335,7 +335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi moi...?[1205][001E] Un ramen\nchar siu banane !", + "brut_fr": "Pourquoi moi...?[1205][001E] Un ramen char siu banane!", "brut_en": "Why[SP]me...?[1205][001E][SP]One[SP]banana[SP]char[SP]siu[SP]ramen,[SP]Ma'am!", "data_size": 118, "budget": 110 @@ -380,25 +380,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je savais que ce jour viendrait, Eikichi..." + "t": "Je savais que ce jour viendrait," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Eikichi..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Ces armes sont offertes," + }, { "nl": true }, { - "t": "Ces armes sont offertes, adieu." + "t": "adieu." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Hmmm... Voyons voir..." + "t": " Hmmm... Voyons voir..." } ] } @@ -436,7 +445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais que ce jour viendrait, Eikichi...[1205][001E]\nCes armes sont offertes, adieu.[1205][001E]\nHmmm... Voyons voir...", + "brut_fr": "Je savais que ce jour viendrait,\nEikichi...[1205][001E] Ces armes sont offertes,\nadieu.[1205][001E][1205][U+000F] Hmmm... Voyons voir...", "brut_en": "I[SP]knew[SP]this[SP]day[SP]would[SP]come,[SP]Eikichi...[1205][001E][SP]These\nweapons[SP]are[SP]on[SP]the[SP]house,[SP]as[SP]a[SP]farewell[SP]gift.[1205][001E]\nHmmm...[SP]Let's[SP]see...", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -450,31 +459,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eikichi : Mallette standard." + "t": "Eikichi: Mallette standard." }, { "pause": true }, { - "t": " M. le" + "t": " M. le cool:" }, { "nl": true }, { - "t": "cool : Miséricorde..." + "t": "Miséricorde..." }, { "pause": true }, { - "t": " Et" + "t": " Et des Gants en cuir pour la" }, { "nl": true }, { - "t": "des Gants en cuir pour la fille." + "t": "fille." } ] } @@ -515,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi : [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0007]Mallette standard[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] M. le\ncool : [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0006]Miséricorde[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F] Et\ndes [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0008]Gants en cuir[E4][NULL][NULL][0002] pour la fille.", + "brut_fr": "Eikichi: [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0007]Mallette standard[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] M. le cool:\n[E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0006]Miséricorde[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F] Et des [E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0008]Gants en cuir[E4][NULL][NULL][0002] pour la\nfille.", "brut_en": "Eikichi,[SP]you[SP]get[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0007]Standard[SP]Case[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Mr.[SP]Cool\nhere[SP]gets[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0006]Misericorde[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F][SP]And[SP]I'll[SP]throw[SP]in\nsome[SP][E4][NULL][NULL][U+0004][U+1433][NULL][NULL][U+0008]Leather[SP]Gloves[E4][NULL][NULL][0002][SP]for[SP]the[SP]girl.", "data_size": 344, "budget": 336 @@ -535,16 +544,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu dois manger ce que tu as commandé," + "t": " Tu dois manger ce que" }, { "nl": true }, { - "t": "sinon ça n'a pas eu lieu." + "t": "tu as commandé, sinon ça n'a pas eu lieu." } ] } @@ -573,7 +579,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Règles sont règles.[1205][U+000F]\nTu dois manger ce que tu as commandé,\nsinon ça n'a pas eu lieu.", + "brut_fr": "Règles sont règles.[1205][U+000F] Tu dois manger ce que\ntu as commandé, sinon ça n'a pas eu lieu.", "brut_en": "But[SP]rules[SP]are[SP]rules.[1205][U+000F][SP]You[SP]have[SP]to[SP]eat[SP]what[SP]you\nordered,[SP]or[SP]I'll[SP]pretend[SP]this[SP]never[SP]happened.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -587,16 +593,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voilà! J'ai avalé ça! Dans ta face!" + "t": "Voilà! J'ai avalé ça! Dans" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "ta face!" }, { - "t": "Bluuuurghhhh..." + "pause": true + }, + { + "t": " Bluuuurghhhh..." } ] } @@ -622,7 +631,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voilà! J'ai avalé ça! Dans ta face![1205][001E]\nBluuuurghhhh...", + "brut_fr": "Voilà! J'ai avalé ça! Dans\nta face![1205][001E] Bluuuurghhhh...", "brut_en": "There![SP]I[SP]choked[SP]it[SP]down![SP]Take[SP]that![1205][001E]\nBluuuuuurrghhhh...", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -636,19 +645,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Grande nouvelle! Quelqu'un a vu" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "le proviseur Hanya avec" + "t": "Grande nouvelle! Quelqu'un a vu le proviseur" }, { "nl": true }, { - "t": "un mystérieux personnage masqué!" + "t": "Hanya avec un mystérieux personnage masqué!" } ] } @@ -677,7 +680,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Grande nouvelle! Quelqu'un a vu\nle proviseur Hanya avec\nun mystérieux personnage masqué!", + "brut_fr": "Grande nouvelle! Quelqu'un a vu le proviseur\nHanya avec un mystérieux personnage masqué!", "brut_en": "Big[SP]news,[SP]everyone![SP]I[SP]talked[SP]to[SP]someone[SP]who\nwitnessed[SP]Principal[SP]Hanya[SP]with[SP]a[SP]mysterious\nmasked[SP]figure!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -728,13 +731,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "! Hanya" + "t": "! Hanya sait" }, { "nl": true }, { - "t": "sait peut-être quelque chose sur Joker!" + "t": "peut-être quelque chose sur Joker!" } ] } @@ -763,7 +766,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On va à Seven, [1113]! Hanya\nsait peut-être quelque chose sur Joker!", + "brut_fr": "On va à Seven, [1113]! Hanya sait\npeut-être quelque chose sur Joker!", "brut_en": "Let's[SP]go[SP]back[SP]to[SP]Sevens,[SP][1113]![SP]Hanya[SP]might\nknow[SP]something[SP]about[SP]Joker!", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -820,13 +823,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle s'amuse toujours à faire" + "t": "Elle s'amuse toujours à" }, { "nl": true }, { - "t": "marcher ses clients." + "t": "faire marcher ses clients." } ] } @@ -849,7 +852,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle s'amuse toujours à faire\nmarcher ses clients.", + "brut_fr": "Elle s'amuse toujours à\nfaire marcher ses clients.", "brut_en": "That[SP]lady's[SP]always[SP]teasing[SP]her[SP]customers[SP]out\nof[SP]boredom.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -863,19 +866,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je la connais depuis que je suis gamin," + "t": "Je la connais depuis que je suis gamin, donc" }, { "nl": true }, { - "t": "donc je connais bien cet endroit. Et je" + "t": "je connais bien cet endroit. Et je sais" }, { "nl": true }, { - "t": "sais qu'on ne peut pas acheter d'armes ici." + "t": "qu'on ne peut pas acheter d'armes " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ici." } ] } @@ -904,7 +913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je la connais depuis que je suis gamin,\ndonc je connais bien cet endroit. Et je\nsais qu'on ne peut pas acheter d'armes ici.", + "brut_fr": "Je la connais depuis que je suis gamin, donc\nje connais bien cet endroit. Et je sais\nqu'on ne peut pas acheter d'armes [1205][U+000F] ici.", "brut_en": "I've[SP]known[SP]her[SP]since[SP]I[SP]was[SP]a[SP]kid,[SP]so[SP]I'm[SP]pretty\nfamiliar[SP]with[SP]this[SP]place.[SP]And[SP]I[SP]know[SP]there's[SP]no\nway[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]weapons[SP]here.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -936,13 +945,13 @@ "nl": true }, { - "t": "sûrement le mot de passe pour acheter des" + "t": "sûrement le mot de passe pour acheter" }, { "nl": true }, { - "t": "armes. Allons demander au Chef !" + "t": "des armes. Allons demander au Chef!" } ] } @@ -983,7 +992,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il a dit [1432][NULL][NULL][0014]plat secret,[1432][NULL][NULL][0014] [1113]? C'est\nsûrement le mot de passe pour acheter des\narmes. Allons demander au Chef !", + "brut_fr": "Il a dit [1432][NULL][NULL][0014]plat secret,[1432][NULL][NULL][0014] [1113]? C'est\nsûrement le mot de passe pour acheter\ndes armes. Allons demander au Chef!", "brut_en": "Did[SP]he[SP]say,[SP][1432][NULL][NULL][0014]secret[SP]dish,[1432][NULL][NULL][0014][SP][1113]?[SP]That[SP]must\nbe[SP]the[SP]password[SP]you[SP]need[SP]to[SP]buy[SP]weapons.[SP]Let's\ngo[SP]ask[SP]the[SP]Chief[SP]what[SP]it[SP]is!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1082,7 +1091,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Nos bureaux : ruelle Kameya." + "t": "Nos bureaux: ruelle Kameya." } ] } @@ -1105,7 +1114,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tenez, voilà un prospectus.\nNos bureaux : ruelle Kameya.", + "brut_fr": "Tenez, voilà un prospectus.\nNos bureaux: ruelle Kameya.", "brut_en": "Here,[SP]take[SP]one[SP]of[SP]our[SP]flyers.[SP]Our[SP]offices[SP]are\nin[SP]Kameya[SP]Alley.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1156,13 +1165,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pétrolier arabe, je ne vends" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pas d'armes." + "t": "pétrolier arabe, je ne vends pas d'armes." } ] } @@ -1185,7 +1188,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'étais la 3ème épouse d'un magnat\npétrolier arabe, je ne vends\npas d'armes.", + "brut_fr": "J'étais la 3ème épouse d'un magnat\npétrolier arabe, je ne vends pas d'armes.", "brut_en": "I[SP]was[SP]actually[SP]the[SP]third[SP]wife[SP]of[SP]an[SP]Arabian\noil[SP]tycoon,[SP]so[SP]I[SP]don't[SP]sell[SP]weapons.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1205,13 +1208,13 @@ "pause": true }, { - "t": " J'arrive pas" + "t": " J'arrive" }, { "nl": true }, { - "t": "à croire que tu manges des trucs" + "t": "pas à croire que tu manges des trucs" }, { "nl": true @@ -1264,7 +1267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Maaaan, quelle surprise.[1205][U+000F] J'arrive pas\nà croire que tu manges des trucs\ncomme ça.[1205][U+000F] La ville est flippante.", + "brut_fr": "Maaaan, quelle surprise.[1205][U+000F] J'arrive\npas à croire que tu manges des trucs\ncomme ça.[1205][U+000F] La ville est flippante.", "brut_en": "Maaaan,[SP]what[SP]a[SP]surprise.[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]you\ncan[SP]eat[SP]stuff[SP]like[SP]that.[1205][U+000F][SP]The[SP]city[SP]sure[SP]is\na[SP]scary[SP]place.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1284,13 +1287,13 @@ "nl": true }, { - "t": "gamin! J'arrive pas à croire" + "t": "gamin! J'arrive pas à croire que" }, { "nl": true }, { - "t": "que tu tombes dans ses histoires." + "t": "tu tombes dans ses histoires." } ] } @@ -1319,7 +1322,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ahhhahahahah! Elle t'en fait voir,\ngamin! J'arrive pas à croire\nque tu tombes dans ses histoires.", + "brut_fr": "Ahhhahahahah! Elle t'en fait voir,\ngamin! J'arrive pas à croire que\ntu tombes dans ses histoires.", "brut_en": "Ahhhahahaha![SP]She's[SP]pulling[SP]the[SP]wool[SP]over[SP]your\neyes,[SP]kid![SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]you're[SP]falling[SP]for\nher[SP]wild[SP]stories.", "data_size": 254, "budget": 246 diff --git a/data/scripts/381.json b/data/scripts/381.json index 7c93bf6..eed458f 100644 --- a/data/scripts/381.json +++ b/data/scripts/381.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as dèja trop d'Encens, miaou ! Je peux pas" + "t": "T'as dèja trop d'Encens, miaou! Je" }, { "nl": true }, { - "t": "en donner plus, miaou !" + "t": "peux pas en donner plus, miaou!" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as dèja trop d'Encens, miaou ! Je peux pas\nen donner plus, miaou !", + "brut_fr": "T'as dèja trop d'Encens, miaou! Je\npeux pas en donner plus, miaou!", "brut_en": "You[SP]have[SP]too[SP]many[SP]Incense[SP]sets,[SP]meow![SP]I[SP]can't\ngive[SP]you[SP]any[SP]more,[SP]meow!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -53,19 +53,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Salut, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Salut, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Salut, miaou" + "t": "Salut, miaou Salut, miaou Salut, miaou" } ] } @@ -94,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nSalut, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nSalut, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Salut, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Salut, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Salut, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Welcome,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nWelcome,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nWelcome,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -108,13 +96,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce truc m'a fait peur... C'est quoi" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "ce machin ?" + "t": "Ce truc m'a fait peur... C'est quoi ce machin?" } ] } @@ -137,7 +119,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce truc m'a fait peur... C'est quoi\nce machin ?", + "brut_fr": "Ce truc m'a fait peur... C'est quoi ce machin?", "brut_en": "Th-That[SP]thing[SP]scared[SP]me...[SP]What[SP]the[SP]hell\nis[SP]this?", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -151,13 +133,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjour ! Est-ce qu'on peut" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "vous aider ?" + "t": "Bonjour! Est-ce qu'on peut vous aider?" } ] } @@ -180,7 +156,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonjour ! Est-ce qu'on peut\nvous aider ?", + "brut_fr": "Bonjour! Est-ce qu'on peut vous aider?", "brut_en": "Welcome![SP]Is[SP]there[SP]something[SP]we[SP]can[SP]help\nyou[SP]with?", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -200,13 +176,13 @@ "pause": true }, { - "t": " On peut" + "t": " On" }, { "nl": true }, { - "t": "voir le chef enquêteur ?" + "t": "peut voir le chef enquêteur?" } ] } @@ -235,7 +211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, juste une question...[1205][001E] On peut\nvoir le chef enquêteur ?", + "brut_fr": "Non, juste une question...[1205][001E] On\npeut voir le chef enquêteur?", "brut_en": "Oh,[SP]no,[SP]we[SP]just[SP]had[SP]a[SP]question...[1205][001E][SP]Can[SP]we[SP]see\nthe[SP]chief[SP]detective?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -249,13 +225,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi?! Alors les rumeurs sur le plat secret" + "t": "Quoi?! Alors les rumeurs sur le" }, { "nl": true }, { - "t": "et le trafic d'armes..." + "t": "plat secret et le trafic d'armes..." } ] } @@ -278,7 +254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi?! Alors les rumeurs sur le plat secret\net le trafic d'armes...", + "brut_fr": "Quoi?! Alors les rumeurs sur le\nplat secret et le trafic d'armes...", "brut_en": "Aiyah![SP]Then[SP]the[SP]rumors[SP]about[SP]the[SP]secret[SP]dish\nand[SP]the[SP]weapons[SP]dealing...", "data_size": 162, "budget": 154 @@ -292,7 +268,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout ça juste pour taquiner Tadashi ?" + "t": "Tout ça juste pour taquiner Tadashi?" } ] } @@ -309,7 +285,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout ça juste pour taquiner Tadashi ?", + "brut_fr": "Tout ça juste pour taquiner Tadashi?", "brut_en": "You[SP]guys[SP]spread[SP]those[SP]just[SP]to[SP]tease[SP]Tadashi!?", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -323,13 +299,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On n'a rien propagé... On lui a juste dit," + "t": "On n'a rien propagé... On lui a juste" }, { "nl": true }, { - "t": "et Tadashi a eu la langue longue." + "t": "dit, et Tadashi a eu la langue longue." } ] } @@ -352,7 +328,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On n'a rien propagé... On lui a juste dit,\net Tadashi a eu la langue longue.", + "brut_fr": "On n'a rien propagé... On lui a juste\ndit, et Tadashi a eu la langue longue.", "brut_en": "We[SP]didn't[SP]spread[SP]them[SP]exactly...[SP]We[SP]just[SP]told\nhim,[SP]and[SP]Tadashi[SP]ran[SP]his[SP]big[SP]mouth.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -372,19 +348,25 @@ "pause": true }, { - "t": " De toute façon," + "t": " De toute façon, les" }, { "nl": true }, { - "t": "les rumeurs ne deviennent pas réalité comme par magie." + "t": "rumeurs ne deviennent pas réalité comme par" }, { "nl": true }, { - "t": "Comme Joker. Il a toujours dû exister" + "t": "magie." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Comme Joker. Il a toujours dû exister" } ] } @@ -419,7 +401,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'en doutais...[1205][001E] De toute façon,\nles rumeurs ne deviennent pas réalité comme par magie.\nComme Joker. Il a toujours dû exister", + "brut_fr": "Je m'en doutais...[1205][001E] De toute façon, les\nrumeurs ne deviennent pas réalité comme par\nmagie.[1205][U+000F] Comme Joker. Il a toujours dû exister", "brut_en": "I[SP]knew[SP]it[SP]was[SP]something[SP]like[SP]that...[1205][001E][SP]Anyway,\nit's[SP]not[SP]like[SP]rumors[SP]can[SP]magically[SP]come[SP]true.\nLike[SP]Joker.[SP]He[SP]must[SP]have[SP]always[SP]existed.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -433,7 +415,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez nous en dire plus ?" + "t": "Vous pouvez nous en dire plus?" }, { "nl": true @@ -462,7 +444,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez nous en dire plus ?\nOn enquête aussi sur Joker.", + "brut_fr": "Vous pouvez nous en dire plus?\nOn enquête aussi sur Joker.", "brut_en": "Can[SP]you[SP]give[SP]us[SP]any[SP]more[SP]details?\nWe're[SP]investigating[SP]Joker[SP]too.", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -537,13 +519,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bon, vous voulez qu'on propage la rumeur sur" + "t": "Bon, vous voulez qu'on propage" }, { "nl": true }, { - "t": "le plat secret ?" + "t": "la rumeur sur le plat secret?" } ] } @@ -566,7 +548,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, vous voulez qu'on propage la rumeur sur\nle plat secret ?", + "brut_fr": "Bon, vous voulez qu'on propage\nla rumeur sur le plat secret?", "brut_en": "Well?[SP]Do[SP]you[SP]want[SP]us[SP]to[SP]spread[SP]the[SP]rumor[SP]about\nwhat[SP]the[SP]secret[SP]dish[SP]is?", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -580,13 +562,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ouais ! Si les rumeurs se réalisent, on peut" + "t": "Ouais! Si les rumeurs se" }, { "nl": true }, { - "t": "en profiter !" + "t": "réalisent, on peut en profiter!" } ] } @@ -609,7 +591,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais ! Si les rumeurs se réalisent, on peut\nen profiter !", + "brut_fr": "Ouais! Si les rumeurs se\nréalisent, on peut en profiter!", "brut_en": "Yeah![SP]If[SP]rumors[SP]are[SP]coming[SP]true,[SP]we[SP]can[SP]spread\nrumors[SP]that[SP]work[SP]in[SP]our[SP]favor!", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -623,13 +605,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ferai ça gratuitement, mais il me faudra" + "t": "Je ferai ça gratuitement, mais il" }, { "nl": true }, { - "t": "une demande officielle." + "t": "me faudra une demande officielle." } ] } @@ -652,7 +634,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ferai ça gratuitement, mais il me faudra\nune demande officielle.", + "brut_fr": "Je ferai ça gratuitement, mais il\nme faudra une demande officielle.", "brut_en": "I'll[SP]do[SP]this[SP]one[SP]for[SP]free,[SP]but[SP]I'll[SP]need[SP]you\nto[SP]file[SP]an[SP]official[SP]request.", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -666,7 +648,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est nécessaire... ?" + "t": "C'est nécessaire...?" }, { "pause": true @@ -707,7 +689,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est nécessaire... ?[1205][001E] On ferait mieux\nd'aller le chercher au lieu de traîner.", + "brut_fr": "C'est nécessaire...?[1205][001E] On ferait mieux\nd'aller le chercher au lieu de traîner.", "brut_en": "Is[SP]this[SP]really[SP]necessary...?[1205][001E][SP]Shouldn't[SP]we[SP]go\nafter[SP]the[SP]guy[SP]instead[SP]of[SP]hanging[SP]out[SP]here?", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -721,13 +703,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Faisons propager la rumeur par eux. On" + "t": "Faisons propager la rumeur par eux." }, { "nl": true }, { - "t": "doit profiter de chaque avantage." + "t": "On doit profiter de chaque avantage." } ] } @@ -750,7 +732,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faisons propager la rumeur par eux. On\ndoit profiter de chaque avantage.", + "brut_fr": "Faisons propager la rumeur par eux.\nOn doit profiter de chaque avantage.", "brut_en": "Let's[SP]have[SP]them[SP]spread[SP]the[SP]rumor.[SP]We[SP]have[SP]to\ntake[SP]any[SP]advantage[SP]we[SP]can[SP]get.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -764,13 +746,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Direction, Ramen Shiraishi ! Allons voir si" + "t": "Direction, Ramen Shiraishi!" }, { "nl": true }, { - "t": "ca s'est réalisé!" + "t": "Allons voir si ca s'est réalisé!" } ] } @@ -793,7 +775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Direction, Ramen Shiraishi ! Allons voir si\nca s'est réalisé!", + "brut_fr": "Direction, Ramen Shiraishi!\nAllons voir si ca s'est réalisé!", "brut_en": "Off[SP]to[SP]Shiraishi[SP]Ramen![SP]Let's[SP]go[SP]see[SP]if[SP]the\nrumor[SP]came[SP]true![SP]I'm[SP]sure[SP]it[SP]must[SP]have!", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -807,13 +789,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Demandez au Chef. Il aime les formulaires" + "t": "Demandez au Chef. Il aime les" }, { "nl": true }, { - "t": "bien remplis..." + "t": "formulaires bien remplis..." } ] } @@ -836,7 +818,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Demandez au Chef. Il aime les formulaires\nbien remplis...", + "brut_fr": "Demandez au Chef. Il aime les\nformulaires bien remplis...", "brut_en": "Talk[SP]to[SP]the[SP]Chief[SP]to[SP]request[SP]a[SP]rumor[SP]job.\nHe[SP]likes[SP]the[SP]paperwork[SP]filled[SP]in...", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -850,25 +832,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La rumeur est lancée ! Observez le déroulement" + "t": "La rumeur est lancée! Observez le" }, { "nl": true }, { - "t": "." + "t": "déroulement ." }, { "pause": true }, { - "t": " Ah, mais ne laissez pas ce clown apprendre quel" + "t": " Ah, mais ne laissez pas ce" }, { "nl": true }, { - "t": "est le plat secret." + "t": "clown apprendre quel est le plat secret." } ] } @@ -900,7 +882,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La rumeur est lancée ! Observez le déroulement\n.[1205][U+000F] Ah, mais ne laissez pas ce clown apprendre quel\nest le plat secret.", + "brut_fr": "La rumeur est lancée! Observez le\ndéroulement .[1205][U+000F] Ah, mais ne laissez pas ce\nclown apprendre quel est le plat secret.", "brut_en": "The[SP]rumor's[SP]spread![SP]Now[SP]just[SP]watch[SP]it[SP]unfold.[1205][U+000F]\nOh,[SP]but[SP]make[SP]sure[SP]that[SP]clown[SP]doesn't[SP]hear[SP]what\nthe[SP]secret[SP]dish[SP]is,[SP]okay?", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -914,7 +896,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'ordre est important. Ici, on suit les règles." + "t": "L'ordre est important. Ici, on suit les " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "règles." } ] } @@ -937,14 +925,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Propager rumeurs", + "Propager rumeurs[1205]", "Vérifier rumeurs", "Parler", "Annuler" ], "question": [ { - "t": "L'ordre est important. Ici, on suit les règles." + "t": "L'ordre est important. Ici, on suit les " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "règles." } ] }, @@ -967,7 +961,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "L'ordre est important. Ici, on suit les règles.\n[1208][U+0004]Propager rumeurs\nVérifier rumeurs\nParler\nAnnuler", + "brut_fr": "L'ordre est important. Ici, on suit les \nrègles.\n[1208][U+0004]Propager rumeurs[1205][U+000F]\nVérifier rumeurs\nParler\nAnnuler", "brut_en": "Order[SP]is[SP]important[SP]no[SP]matter[SP]what[SP]you're[SP]trying\nto[SP]accomplish.[SP]We[SP]do[SP]things[SP]by[SP]the[SP]book[SP]here.\n[1208][U+0004]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -981,7 +975,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] } @@ -999,12 +993,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Parler", - "Infos rumeurs", + "Infos rumeurs[1205]", "Sélection non affichée" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] }, @@ -1020,7 +1014,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler ?\n[1208][U+0003]Parler\nInfos rumeurs\n[1210][NULL]Sélection non affichée", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0003]Parler\nInfos rumeurs[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Sélection non affichée", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1040,13 +1034,19 @@ "nl": true }, { - "t": "Ramen Shiraishi ? Je n'en propage pas d'autres" + "t": "Ramen Shiraishi? Je n'en propage pas" }, { "nl": true }, { - "t": "avant que vous vérifiiez celle-là." + "t": "d'autres" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " avant que vous vérifiiez celle-là." } ] } @@ -1075,7 +1075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Avez-vous vu les résultats de la rumeur au\nRamen Shiraishi ? Je n'en propage pas d'autres\navant que vous vérifiiez celle-là.", + "brut_fr": "Avez-vous vu les résultats de la rumeur au\nRamen Shiraishi? Je n'en propage pas\nd'autres[1205][U+000F] avant que vous vérifiiez celle-là.", "brut_en": "Have[SP]you[SP]seen[SP]the[SP]results[SP]of[SP]the[SP]rumor[SP]at\nShiraishi[SP]Ramen?[SP]I'd[SP]rather[SP]not[SP]spread[SP]any\nmore[SP]until[SP]you've[SP]checked[SP]up[SP]on[SP]that[SP]one.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -1089,7 +1089,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] } @@ -1107,13 +1107,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Propager rumeurs", - "Vérifier rumeurs", + "Vérifier rumeurs[1205]", "Parler", "Annuler" ], "question": [ { - "t": "Autre chose ?" + "t": "Autre chose?" } ] }, @@ -1130,7 +1130,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose ?\n[1208][U+0004]Propager rumeurs\nVérifier rumeurs\nParler\nAnnuler", + "brut_fr": "Autre chose?\n[1208][U+0004]Propager rumeurs\nVérifier rumeurs[1205][U+000F]\nParler\nAnnuler", "brut_en": "Anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Spread[SP]rumors\nCheck[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]the[SP]Chief\nCancel", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -1144,7 +1144,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] } @@ -1162,12 +1162,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Parler", - "Infos rumeurs", + "Infos rumeurs[1205]", "Sélection non affichée" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] }, @@ -1183,7 +1183,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler ?\n[1208][U+0003]Parler\nInfos rumeurs\n[1210][NULL]Sélection non affichée", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0003]Parler\nInfos rumeurs[1205][U+000F]\n[1210][NULL]Sélection non affichée", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]rumors\n[1210][NULL]Non-displayed[SP]selection", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1203,13 +1203,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est" + "t": " C'est du" }, { "nl": true }, { - "t": "du simple bon sens. Mais qui peut le prouver ?" + "t": "simple bon sens. Mais qui peut le prouver?" } ] } @@ -1238,7 +1238,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes unique dans ce monde...[1205][001E] C'est\ndu simple bon sens. Mais qui peut le prouver ?", + "brut_fr": "Vous êtes unique dans ce monde...[1205][001E] C'est du\nsimple bon sens. Mais qui peut le prouver?", "brut_en": "There's[SP]only[SP]one[SP]of[SP]you[SP]in[SP]the[SP]world...[1205][001E][SP]That's\njust[SP]plain[SP]common[SP]sense.[SP]But[SP]who[SP]can[SP]prove[SP]it?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -1252,25 +1252,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs, c'est pareil. On ne peut pas" + "t": "Les rumeurs, c'est pareil. On ne" }, { "nl": true }, { - "t": "les prouver, et pourtant..." + "t": "peut pas les prouver, et pourtant..." }, { "pause": true }, { - "t": " Elles pourraient" + "nl": true + }, + { + "t": "Elles pourraient" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "devenir réelles." + "t": " devenir réelles." } ] } @@ -1305,7 +1308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs, c'est pareil. On ne peut pas\nles prouver, et pourtant...[1205][001E] Elles pourraient\ndevenir réelles.", + "brut_fr": "Les rumeurs, c'est pareil. On ne\npeut pas les prouver, et pourtant...[1205][001E]\nElles pourraient[1205][U+000F] devenir réelles.", "brut_en": "It's[SP]the[SP]same[SP]way[SP]with[SP]rumors.[SP]They[SP]can't[SP]be\nproved,[SP]and[SP]yet...[1205][001E][SP]Would[SP]it[SP]be[SP]so[SP]strange[SP]if\nthey[SP]started[SP]coming[SP]true?", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -1319,19 +1322,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Allez voir. Si la rumeur est réelle, ce ramen" + "t": "Allez voir. Si la rumeur est réelle," }, { "nl": true }, { - "t": "au porc et à la banane devrait vous procurer" + "t": "ce ramen au porc et à la banane" }, { "nl": true }, { - "t": "des armes." + "t": "devrait vous " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " procurer des armes." } ] } @@ -1360,7 +1369,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Allez voir. Si la rumeur est réelle, ce ramen\nau porc et à la banane devrait vous procurer\ndes armes.", + "brut_fr": "Allez voir. Si la rumeur est réelle,\nce ramen au porc et à la banane\ndevrait vous [1205][U+000F] procurer des armes.", "brut_en": "Go[SP]see[SP]for[SP]yourself.[SP]If[SP]the[SP]rumor's[SP]come[SP]true,\nordering[SP]banana[SP]char[SP]siu[SP]ramen[SP]should[SP]get[SP]you\nweapons.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -1374,13 +1383,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors ? Dépêchez de choisir celle" + "t": "Alors? Dépêchez de choisir" }, { "nl": true }, { - "t": "qui sera propagée." + "t": "celle qui sera propagée." } ] } @@ -1403,7 +1412,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors ? Dépêchez de choisir celle\nqui sera propagée.", + "brut_fr": "Alors? Dépêchez de choisir\ncelle qui sera propagée.", "brut_en": "Well?[SP]Hurry[SP]up[SP]and[SP]choose[SP]the[SP]rumor[SP]you[SP]want\nto[SP]spread.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1417,19 +1426,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "100 yens, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "100 yens, miaou" + "t": "100 yens, miaou 100 yens," }, { "nl": true }, { - "t": "100 yens, miaou" + "t": "miaou 100 yens, miaou" } ] } @@ -1458,7 +1461,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "100 yens, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100 yens, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "100 yens, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007] 100 yens, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\n100[SP]yen[SP]please,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 192, "budget": 184 @@ -1523,19 +1526,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, t'es fauché, miaou" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Menteur un jour, voleur toujours, miaou" + "t": "Oh, t'es fauché, miaou Menteur un jour," }, { "nl": true }, { - "t": "Dégage d'ici" + "t": "voleur toujours, miaou Dégage d'ici" } ] } @@ -1564,7 +1561,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, t'es fauché, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nMenteur un jour, voleur toujours, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nDégage d'ici[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Oh, t'es fauché, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Menteur un jour,\nvoleur toujours, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Dégage d'ici[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Oh,[SP]you're[SP]broke,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nShow[SP]me[SP]a[SP]liar[SP]and[SP]I'll[SP]show[SP]you[SP]a[SP]thief,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nGet[SP]out[SP]of[SP]here,[SP]hiss[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1584,19 +1581,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu m'as nourri 20" }, { - "t": "Tu m'as nourri 20 fois, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "fois, miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'en veux plus, miaou" + "t": " J'en veux plus, miaou" } ] } @@ -1631,7 +1628,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rrron... Merci[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu m'as nourri 20 fois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nJ'en veux plus, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Rrron... Merci[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu m'as nourri 20\nfois, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] J'en veux plus, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Purrrr...[SP]I'm[SP]touched[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou[SP]fed[SP]me[SP]20[SP]times,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]look[SP]forward[SP]to[SP]more,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 228, "budget": 220 @@ -1645,25 +1642,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Miaougnifique !" + "t": "Miaougnifique!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Tu m'as nourri 50" }, { - "t": "Tu m'as nourri 50 fois, rrron" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "fois, rrron" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Tu es si généreux" + "t": " Tu es si généreux" } ] } @@ -1698,7 +1695,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Miaougnifique ![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu m'as nourri 50 fois, rrron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nTu es si généreux[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Miaougnifique![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu m'as nourri 50\nfois, rrron[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] Tu es si généreux[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "Meowvelous![1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nI[SP]can't[SP]believe[SP]you[SP]fed[SP]me[SP]50[SP]times,[SP]purrrr[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nYou're[SP]so[SP]generous,[SP]Misterrr[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1712,25 +1709,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Incroyable, miaou !" + "t": "Incroyable, miaou!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " 80 repas déja," }, { - "t": "80 repas déja, miaou" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "miaou" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "T'as pas un agenda félin, miaou ?" + "t": " T'as pas un agenda félin, miaou?" } ] } @@ -1765,7 +1762,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Incroyable, miaou ![1205][U+000F]\n80 repas déja, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nT'as pas un agenda félin, miaou ?", + "brut_fr": "Incroyable, miaou![1205][U+000F] 80 repas déja,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F] T'as pas un agenda félin, miaou?", "brut_en": "Amazing,[SP]meow![1205][U+000F]\nYou've[SP]fed[SP]me[SP]80[SP]times[SP]now,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007][1205][U+000F]\nDo[SP]you[SP]have[SP]a[SP]kitten[SP]agenda,[SP]meow?", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1785,19 +1782,19 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Pile 100 fois" }, { - "t": "Pile 100 fois nourri..." + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "nourri..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "J'ai collecté 10 000 yens, miaou !" + "t": " J'ai collecté 10 000 yens, miaou!" } ] } @@ -1832,7 +1829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le moment est venu, miaou...[1205][U+000F]\nPile 100 fois nourri...[1205][U+000F]\nJ'ai collecté 10 000 yens, miaou !", + "brut_fr": "Le moment est venu, miaou...[1205][U+000F] Pile 100 fois\nnourri...[1205][U+000F] J'ai collecté 10 000 yens, miaou!", "brut_en": "The[SP]time[SP]has[SP]finally[SP]come,[SP]meow...[1205][U+000F]\nAn[SP]even[SP]100[SP]feedings...[1205][U+000F]\nI've[SP]collected[SP]10,000[SP]yen,[SP]meow!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1846,16 +1843,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je me sens mal d'avoir tant reçu, miaou !" + "t": "Je me sens mal d'avoir tant" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "reçu, miaou!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "J'ai un cadeau!" + "t": " J'ai un cadeau!" } ] } @@ -1881,7 +1881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je me sens mal d'avoir tant reçu, miaou ![1205][U+000F]\nJ'ai un cadeau!", + "brut_fr": "Je me sens mal d'avoir tant\nreçu, miaou![1205][U+000F] J'ai un cadeau!", "brut_en": "I[SP]feel[SP]bad[SP]at[SP]being[SP]given[SP]so[SP]much,[SP]meow![1205][U+000F]\nSo[SP]I[SP]have[SP]a[SP]purresent[SP]for[SP]you!", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -1963,7 +1963,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Radin!" + "t": " Radin!" } ] } @@ -1986,7 +1986,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][U+000F]Radin!", + "brut_fr": "...[1205][U+000F] Radin!", "brut_en": "...[1205][U+000F]Cheaps-cat!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -2000,13 +2000,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Cette porte s'ouvre pas, miaou" + "t": "Cette porte s'ouvre pas," }, { "nl": true }, { - "t": "Arrête d'essayer, miaou" + "t": "miaou Arrête d'essayer, miaou" } ] } @@ -2029,7 +2029,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette porte s'ouvre pas, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]\nArrête d'essayer, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", + "brut_fr": "Cette porte s'ouvre pas,\nmiaou[1432][NULL][NULL][U+0007] Arrête d'essayer, miaou[1432][NULL][NULL][U+0007]", "brut_en": "That[SP]door[SP]doesn't[SP]open,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]\nYou[SP]should[SP]stop[SP]trying,[SP]meow[1432][NULL][NULL][U+0007]", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -2043,19 +2043,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Stoooop !" + "t": "Stoooop!" }, { "pause": true }, { - "t": " Où allez-vous ? Vous devez déposer" + "t": " Où allez-vous? Vous devez déposer" }, { "nl": true }, { - "t": "votre demande de rumeur ! Parlez au Chef !" + "t": "votre demande de rumeur! Parlez au Chef!" } ] } @@ -2084,7 +2084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Stoooop ![1205][U+000F] Où allez-vous ? Vous devez déposer\nvotre demande de rumeur ! Parlez au Chef !", + "brut_fr": "Stoooop![1205][U+000F] Où allez-vous? Vous devez déposer\nvotre demande de rumeur! Parlez au Chef!", "brut_en": "Stoooop![1205][U+000F][SP]Where[SP]are[SP]you[SP]going?[SP]You[SP]have[SP]to[SP]file\nyour[SP]request[SP]for[SP]the[SP]rumor![SP]Talk[SP]to[SP]the[SP]Chief!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -2098,7 +2098,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Des infos sur les rumeurs ?" + "t": "Des infos sur les rumeurs?" } ] } @@ -2115,7 +2115,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des infos sur les rumeurs ?", + "brut_fr": "Des infos sur les rumeurs?", "brut_en": "Want[SP]the[SP]lowdown[SP]on[SP]rumors?", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -2129,13 +2129,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux propager la rumeur de votre choix" + "t": "Je peux propager la rumeur de" }, { "nl": true }, { - "t": "mais pas gratuitement." + "t": "votre choix mais pas gratuitement." } ] } @@ -2158,7 +2158,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux propager la rumeur de votre choix\nmais pas gratuitement.", + "brut_fr": "Je peux propager la rumeur de\nvotre choix mais pas gratuitement.", "brut_en": "Ask[SP]me[SP]to[SP]spread[SP]a[SP]rumor[SP]of[SP]your[SP]choice[SP]and\nI'll[SP]do[SP]it.[SP]Not[SP]for[SP]free,[SP]mind[SP]you.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2172,7 +2172,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rammenez-en moi depuis de colporteurs de rumeurs." + "t": "Rammenez-en moi depuis de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "colporteurs de rumeurs." } ] } @@ -2195,7 +2201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rammenez-en moi depuis de colporteurs de rumeurs.", + "brut_fr": "Rammenez-en moi depuis de\ncolporteurs de rumeurs.", "brut_en": "You'll[SP]need[SP]to[SP]bring[SP]me[SP]rumors[SP]you[SP]hear[SP]from\nrumormongers.", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -2301,13 +2307,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux vous montrer mes rumeurs et celles" + "t": "Je peux vous montrer mes rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "des démons aussi." + "t": "et celles des démons aussi." } ] } @@ -2336,7 +2342,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux vous montrer mes rumeurs et celles\ndes démons aussi.", + "brut_fr": "Je peux vous montrer mes rumeurs\net celles des démons aussi.", "brut_en": "Not[SP]only[SP]can[SP]you[SP]remember[SP]which[SP]rumors[SP]I've\nbeen[SP]putting[SP]out[SP]there[SP]for[SP]you,[SP]you[SP]can[SP]see\nwhich[SP]ones[SP]demons[SP]are[SP]spreading.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2356,7 +2362,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien celle-là ?" + "t": "C'est bien celle-là?" } ] } @@ -2379,7 +2385,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -2390,7 +2396,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'est bien celle-là ?" + "t": "C'est bien celle-là?" } ] }, @@ -2411,7 +2417,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je répands cette rumeur gratis.\nC'est bien celle-là ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Je répands cette rumeur gratis.\nC'est bien celle-là?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "I'll[SP]spread[SP]that[SP]rumor[SP]for[SP]you[SP]gratis.\nIt's[SP]the[SP]one[SP]you[SP]want?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -2431,7 +2437,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] } @@ -2454,7 +2460,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -2465,7 +2471,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Toujours partant ?" + "t": "Toujours partant?" } ] }, @@ -2486,7 +2492,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Répandre cette rumeur coûte 3000 yens.\nToujours partant?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Spreading[SP]that[SP]rumor[SP]will[SP]cost[SP]you[SP]3,000[SP]yen.\nYou[SP]still[SP]want[SP]me[SP]to[SP]do[SP]it?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 206, "budget": 198 diff --git a/data/scripts/382.json b/data/scripts/382.json index 27d9cbb..1aca89a 100644 --- a/data/scripts/382.json +++ b/data/scripts/382.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wouaaah ! Hé ! Hé ! Stop, au nom de" + "t": "Wouaaah! Hé! Hé! Stop, au nom de" }, { "nl": true }, { - "t": "l'amour ! Rien à faire ici !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hein ? Hein !?" + "t": "l'amour! Rien à faire ici! Hein? Hein!?" } ] } @@ -45,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wouaaah ! Hé ! Hé ! Stop, au nom de\nl'amour ! Rien à faire ici !\nHein ? Hein !?", + "brut_fr": "Wouaaah! Hé! Hé! Stop, au nom de\nl'amour! Rien à faire ici! Hein? Hein!?", "brut_en": "Whoaaaa![SP]Hey![SP]Hey![SP]Stop[SP]in[SP]the[SP]name[SP]of[SP]love!\nWe[SP]don't[SP]need[SP]to[SP]be[SP]here![SP]Right?[SP]Right!?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -59,13 +53,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est toi, Eikichi !? Alors viens" + "t": "C'est toi, Eikichi!? Alors" }, { "nl": true }, { - "t": "vite aider au restaurant !" + "t": "viens vite aider au restaurant!" } ] } @@ -88,7 +82,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est toi, Eikichi !? Alors viens\nvite aider au restaurant !", + "brut_fr": "C'est toi, Eikichi!? Alors\nviens vite aider au restaurant!", "brut_en": "Is[SP]that[SP]you,[SP]Eikichi!?[SP]Then[SP]hurry[SP]up[SP]and[SP]help\nout[SP]with[SP]the[SP]restaurant!", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -102,7 +96,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...C'est QUOI ça !?" + "t": "... C'est QUOI ça!?" } ] } @@ -119,7 +113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...C'est QUOI ça !?", + "brut_fr": "... C'est QUOI ça!?", "brut_en": "...What[SP]in[SP]the[SP]HELL!?", "data_size": 80, "budget": 72 @@ -133,13 +127,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-C'est une blague !? C'est quoi" + "t": "C-C'est une blague!? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "cette tenue, fiston !?" + "t": "quoi cette tenue, fiston!?" } ] } @@ -162,7 +156,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-C'est une blague !? C'est quoi\ncette tenue, fiston !?", + "brut_fr": "C-C'est une blague!? C'est\nquoi cette tenue, fiston!?", "brut_en": "I-I-Is[SP]this[SP]a[SP]joke!?[SP]What[SP]the[SP]hell[SP]are[SP]you\nwearing,[SP]boy!?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -176,7 +170,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "O-Oui, chef !?" + "t": "O-Oui, chef!?" }, { "pause": true @@ -188,7 +182,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Écoute-moi ! Y a une bonne explication !" + "t": "Écoute-moi! Y a une bonne explication!" } ] } @@ -223,7 +217,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "O-Oui, chef !?[1205][001E] P-P'pa... e-enfin, Papa...\nÉcoute-moi ! Y a une bonne explication !", + "brut_fr": "O-Oui, chef!?[1205][001E] P-P'pa... e-enfin, Papa...\nÉcoute-moi! Y a une bonne explication!", "brut_en": "Y-Yes,[SP]Sir!?[1205][001E][SP]D-Daddy-o...[SP]I-I[SP]mean,[SP]Dad...\nHear[SP]me[SP]out![SP]Th-There's[SP]a[SP]good[SP]explanation\nfor[SP]this!", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -237,25 +231,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je répétais pour un bal costumé !" + "t": "Je répétais pour un bal costumé! P-Pas" }, { "nl": true }, { - "t": "P-Pas vrai, " + "t": "vrai, " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !? C'est pour le festival !" + "t": "!? C'est pour le festival!" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est pas ma tenue de tous les jours !" + "t": "C'est pas ma tenue de tous les jours!" } ] } @@ -287,7 +281,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je répétais pour un bal costumé !\nP-Pas vrai, [1113] !? C'est pour le festival !\nC'est pas ma tenue de tous les jours !", + "brut_fr": "Je répétais pour un bal costumé! P-Pas\nvrai, [1113]!? C'est pour le festival!\nC'est pas ma tenue de tous les jours!", "brut_en": "I[SP]was[SP]practicing[SP]for[SP]a[SP]costume[SP]party![SP]R-Right,\n[1113]!?[SP]It's[SP]for[SP]the[SP]school[SP]festival![SP]It's\nnot[SP]like[SP]I[SP]always[SP]dress[SP]like[SP]this!", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -301,13 +295,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un costume !? J'espère que tu sais ce" + "t": "Un costume!? J'espère que tu sais" }, { "nl": true }, { - "t": "qui t'attend si tu me mens !" + "t": "ce qui t'attend si tu me mens!" } ] } @@ -330,7 +324,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un costume !? J'espère que tu sais ce\nqui t'attend si tu me mens !", + "brut_fr": "Un costume!? J'espère que tu sais\nce qui t'attend si tu me mens!", "brut_en": "Costume[SP]practice!?[SP]I[SP]hope[SP]you[SP]know[SP]what's\ncoming[SP]to[SP]you[SP]if[SP]I[SP]catch[SP]you[SP]lying[SP]to[SP]me!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -344,25 +338,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est décidé : un jour, tu reprendras" + "t": "C'est décidé: un jour, tu reprendras ce" }, { "nl": true }, { - "t": "ce restaurant ! Si j'apprends que tu" + "t": "restaurant! Si j'apprends que tu t'habilles" }, { "nl": true }, { - "t": "t'habilles comme ça tous les jours," + "t": "comme ça tous les jours," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ça va chauffer !" + "t": " ça va chauffer!" } ] } @@ -391,7 +385,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est décidé : un jour, tu reprendras\nce restaurant ! Si j'apprends que tu\nt'habilles comme ça tous les jours,\nça va chauffer !", + "brut_fr": "C'est décidé: un jour, tu reprendras ce\nrestaurant! Si j'apprends que tu t'habilles\ncomme ça tous les jours,[1205][U+000F] ça va chauffer!", "brut_en": "We[SP]already[SP]decided[SP]you're[SP]gonna[SP]be[SP]taking[SP]over\nthis[SP]restaurant[SP]someday![SP]If[SP]I[SP]find[SP]out[SP]that's\nyour[SP]everyday[SP]outfit,[SP]there'll[SP]be[SP]hell[SP]to[SP]pay!", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -405,22 +399,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ha ! Hahaha...!" + "t": "Ha! Hahaha...!" }, { "pause": true }, { - "t": " A-Allons, Papa..." + "t": " A-Allons," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Papa..." }, { - "t": "S-Sois pas ridicule...!" + "pause": true + }, + { + "t": " S-Sois pas ridicule...!" } ] } @@ -455,7 +452,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ha ! Hahaha...![1205][001E] A-Allons, Papa...[1205][001E]\nS-Sois pas ridicule...!", + "brut_fr": "Ha! Hahaha...![1205][001E] A-Allons,\nPapa...[1205][001E] S-Sois pas ridicule...!", "brut_en": "Ha![SP]Hahaha...![1205][001E][SP]C-Come[SP]on,[SP]Dad...[1205][001E][SP]D-Don't[SP]be\nridiculous...!", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -481,7 +478,7 @@ "nl": true }, { - "t": "tire... euh, qu'on retourne répéter !" + "t": "tire... euh, qu'on retourne répéter!" } ] } @@ -510,7 +507,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On Y VA, [1113]-kun. Faut qu'on se\ntire... euh, qu'on retourne répéter !", + "brut_fr": "On Y VA, [1113]-kun. Faut qu'on se\ntire... euh, qu'on retourne répéter!", "brut_en": "Let's[SP]GO,[SP][1113]-kun.[SP]We[SP]gotta[SP]get[SP]the[SP]hell\noutta...[SP]I[SP]mean,[SP]get[SP]back[SP]to[SP]practice!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -524,31 +521,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Mon vieux est le seul homme" + "t": "M-Mon vieux est le seul homme avec qui j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "avec qui j'ai du mal..." + "t": "du mal..." }, { "pause": true }, { - "t": " Depuis mon" + "t": " Depuis mon enfance, quand il me" }, { "nl": true }, { - "t": "enfance, quand il me crie dessus" + "t": "crie dessus" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "avec sa voix éraillée, je gèle." + "t": " avec sa voix éraillée, je gèle." } ] } @@ -583,7 +580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mon vieux est le seul homme\navec qui j'ai du mal...[1205][001E] Depuis mon\nenfance, quand il me crie dessus\navec sa voix éraillée, je gèle.", + "brut_fr": "M-Mon vieux est le seul homme avec qui j'ai\ndu mal...[1205][001E] Depuis mon enfance, quand il me\ncrie dessus[1205][U+000F] avec sa voix éraillée, je gèle.", "brut_en": "M-My[SP]pops[SP]is[SP]the[SP]only[SP]man[SP]I[SP]have[SP]trouble[SP]dealing\nwith...[1205][001E][SP]Ever[SP]since[SP]I[SP]was[SP]a[SP]kid,[SP]when[SP]he[SP]yells[SP]at\nme[SP]in[SP]that[SP]scratchy[SP]voice,[SP]I[SP]freeze[SP]up.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -597,19 +594,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pourquoi ? Avec son karaté, judo" + "t": "Pourquoi? Avec son karaté, judo et" }, { "nl": true }, { - "t": "et capoeira, mon père est 18e dan !" + "t": "capoeira, mon père est 18e dan! Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si je lui désobéis, il me tuera !" + "t": "je lui désobéis, il me tuera!" } ] } @@ -638,7 +635,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pourquoi ? Avec son karaté, judo\net capoeira, mon père est 18e dan !\nSi je lui désobéis, il me tuera !", + "brut_fr": "Pourquoi? Avec son karaté, judo et\ncapoeira, mon père est 18e dan! Si\nje lui désobéis, il me tuera!", "brut_en": "Why?[SP]'Cause[SP]when[SP]you[SP]add[SP]up[SP]his[SP]karate,[SP]judo,\nand[SP]capoeira[SP]skills,[SP]my[SP]pops[SP]is[SP]18th[SP]rank!\nIf[SP]I[SP]disobey[SP]him,[SP]he'll[SP]murder[SP]me!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -652,13 +649,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haime !? Sérieux !? Le Boss" + "t": "Haime!? Sérieux!? Le Boss en" }, { "nl": true }, { - "t": "en Caleçon a peur de son père !?" + "t": "Caleçon a peur de son père!?" } ] } @@ -681,7 +678,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haime !? Sérieux !? Le Boss\nen Caleçon a peur de son père !?", + "brut_fr": "Haime!? Sérieux!? Le Boss en\nCaleçon a peur de son père!?", "brut_en": "Haime!?[SP]Seriously!?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]lives[SP]in\nfear[SP]of[SP]his[SP]dad!?", "data_size": 142, "budget": 134 @@ -701,25 +698,19 @@ "pause": true }, { - "t": " You Yisi !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est tordant !" + "t": " You Yisi! C'est tordant!" }, { "pause": true }, { - "t": " Quel costume ?" + "t": " Quel" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu t'habilles toujours comme ça !" + "t": "costume? Tu t'habilles toujours comme ça!" } ] } @@ -751,7 +742,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfft... Ahahaha![1205][001E] You Yisi !\nC'est tordant ![1205][001E] Quel costume ?\nTu t'habilles toujours comme ça !", + "brut_fr": "Pfft... Ahahaha![1205][001E] You Yisi! C'est tordant![1205][001E] Quel\ncostume? Tu t'habilles toujours comme ça!", "brut_en": "Snrk...[SP]Ahahahahah![1205][001E][SP]You[SP]Yisi![SP]That's[SP]hilarious![1205][001E]\nCostume[SP]practice?[SP]You[SP]always[SP]dress[SP]like[SP]that!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -765,13 +756,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Haime !? Sérieux !? Le Boss" + "t": "Haime!? Sérieux!? Le Boss en" }, { "nl": true }, { - "t": "en Caleçon a peur de son père !?" + "t": "Caleçon a peur de son père!?" } ] } @@ -794,7 +785,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haime !? Sérieux !? Le Boss\nen Caleçon a peur de son père !?", + "brut_fr": "Haime!? Sérieux!? Le Boss en\nCaleçon a peur de son père!?", "brut_en": "Haime!?[SP]Seriously!?[SP]The[SP]Undie[SP]Boss[SP]lives[SP]in\nfear[SP]of[SP]his[SP]dad!?", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -814,25 +805,19 @@ "pause": true }, { - "t": " You Yisi !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est tordant !" + "t": " You Yisi! C'est tordant!" }, { "pause": true }, { - "t": " Quel costume ?" + "t": " Quel" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu t'habilles toujours comme ça !" + "t": "costume? Tu t'habilles toujours comme ça!" } ] } @@ -864,7 +849,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfft... Ahahaha![1205][001E] You Yisi !\nC'est tordant ![1205][001E] Quel costume ?\nTu t'habilles toujours comme ça !", + "brut_fr": "Pfft... Ahahaha![1205][001E] You Yisi! C'est tordant![1205][001E] Quel\ncostume? Tu t'habilles toujours comme ça!", "brut_en": "Snrk...[SP]Ahahahahah![1205][001E][SP]You[SP]Yisi![SP]That's[SP]hilarious![1205][001E]\nCostume[SP]practice?[SP]You[SP]always[SP]dress[SP]like[SP]that!", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -878,13 +863,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne pensais pas qu'Eikichi réagirait" + "t": "Je ne pensais pas qu'Eikichi réagirait autant" }, { "nl": true }, { - "t": "autant au poisson. On dirait un réflexe" + "t": "au poisson. On dirait un réflexe" }, { "nl": true @@ -892,11 +877,14 @@ { "t": "conditionné... Ou plutôt une empreinte" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, { - "t": "animale ?" + "t": "animale?" } ] } @@ -925,7 +913,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne pensais pas qu'Eikichi réagirait\nautant au poisson. On dirait un réflexe\nconditionné... Ou plutôt une empreinte\nanimale ?", + "brut_fr": "Je ne pensais pas qu'Eikichi réagirait autant\nau poisson. On dirait un réflexe\nconditionné... Ou plutôt une empreinte[1205][U+000F]\nanimale?", "brut_en": "I[SP]didn't[SP]expect[SP]Eikichi[SP]to[SP]react[SP]so[SP]violently\nto[SP]fish.[SP]It's[SP]like[SP]a[SP]conditioned[SP]response...\nOr[SP]is[SP]it[SP]more[SP]like[SP]animal[SP]imprinting?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -945,16 +933,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Hm ? Oh, rien..." + "t": " Hm? Oh, rien..." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Tout va bien..." + "t": " Tout va bien..." } ] } @@ -983,7 +968,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][001E]Hm ? Oh, rien...[1205][001E]\nTout va bien...", + "brut_fr": "...[1205][001E] Hm? Oh, rien...[1205][001E] Tout va bien...", "brut_en": "...[1205][001E]Hm?[SP]Oh,[SP]it's[SP]nothing...[1205][001E][SP]I'm[SP]okay...", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -997,19 +982,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attends... Donc le père" + "t": "Attends... Donc le père d'Eikichi" }, { "nl": true }, { - "t": "d'Eikichi ignore qu'il s'habille" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "toujours ainsi !?" + "t": "ignore qu'il s'habille toujours ainsi!?" } ] } @@ -1032,7 +1011,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends... Donc le père\nd'Eikichi ignore qu'il s'habille\ntoujours ainsi !?", + "brut_fr": "Attends... Donc le père d'Eikichi\nignore qu'il s'habille toujours ainsi!?", "brut_en": "Wait...[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]Eikichi's[SP]dad[SP]doesn't\nknow[SP]he[SP]dresses[SP]like[SP]that[SP]all[SP]the[SP]time!?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -1052,19 +1031,19 @@ "nl": true }, { - "t": "alors ?" + "t": "alors?" }, { "pause": true }, { - "t": "..Il ne le fait pas dans les" + "t": ".. Il ne le fait pas dans les" }, { "nl": true }, { - "t": "toilettes de la gare, si ?" + "t": "toilettes de la gare, si?" } ] } @@ -1096,7 +1075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Où se change-t-il et se maquille-t-il\nalors ?[1205][001E]..Il ne le fait pas dans les\ntoilettes de la gare, si ?", + "brut_fr": "Où se change-t-il et se maquille-t-il\nalors?[1205][001E].. Il ne le fait pas dans les\ntoilettes de la gare, si?", "brut_en": "So[SP]where[SP]does[SP]he[SP]change[SP]and[SP]put[SP]on[SP]his[SP]makeup?[1205][001E]\n...He[SP]doesn't[SP]use[SP]the[SP]bathroom[SP]at[SP]the[SP]station,\ndoes[SP]he?", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -1125,10 +1104,10 @@ "t": "Je pars en pêcher, alors" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": " à plus !" + "t": " à plus!" } ] } @@ -1157,7 +1136,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolé les jeunes. Je n'ai plus\nde poisson frais pour l'instant.\nJe pars en pêcher, alors\n à plus !", + "brut_fr": "Désolé les jeunes. Je n'ai plus\nde poisson frais pour l'instant.\nJe pars en pêcher, alors[1205][U+000F] à plus!", "brut_en": "Oh,[SP]sorry,[SP]kids.[SP]I'm[SP]all[SP]out[SP]of[SP]fresh[SP]fish\nright[SP]now.[SP]I'm[SP]going[SP]fishing[SP]right[SP]now,\nso[SP]come[SP]back[SP]in[SP]a[SP]bit.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1171,13 +1150,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez," + "t": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez," }, { "nl": true }, { - "t": "mange ! J'ai du super poisson !" + "t": "mange! J'ai du super poisson!" } ] } @@ -1200,20 +1179,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Manger ici", + "Manger ici[1205]", "Parler au père", "Rien", "Partir" ], "question": [ { - "t": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez," + "t": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez," }, { "nl": true }, { - "t": "mange ! J'ai du super poisson !" + "t": "mange! J'ai du super poisson!" } ] }, @@ -1236,7 +1215,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Oh, t'es un ami de mon fils ! Allez,\nmange ! J'ai du super poisson !\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Oh, t'es un ami de mon fils! Allez,\nmange! J'ai du super poisson!\n[1208][U+0004]Manger ici[1205][U+000F]\nParler au père\nRien\nPartir", "brut_en": "Oh,[SP]so[SP]you're[SP]a[SP]friend[SP]of[SP]my[SP]son![SP]C'mon,\neat[SP]up![SP]I've[SP]got[SP]some[SP]great[SP]fish[SP]in!\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -1250,7 +1229,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -1268,12 +1247,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -1289,7 +1268,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1315,19 +1294,22 @@ "nl": true }, { - "t": "tout !" + "t": "tout!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est tout frais ! Que" + "t": " C'est tout frais! Que" }, { "nl": true }, { - "t": "voulez-vous ?" + "t": "voulez-vous?" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -1361,7 +1343,7 @@ "options": [ "Manger ici", "Parler au père", - "Rien", + "Rien[1205]", "Partir" ], "question": [ @@ -1378,19 +1360,22 @@ "nl": true }, { - "t": "tout !" + "t": "tout!" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est tout frais ! Que" + "t": " C'est tout frais! Que" }, { "nl": true }, { - "t": "voulez-vous ?" + "t": "voulez-vous?" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -1422,7 +1407,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Aujourd'hui je recommande...[1205][U+000F] Eh bien,\ntout ![1205][U+000A] C'est tout frais ! Que\nvoulez-vous ?\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien\nPartir", + "brut_fr": "Aujourd'hui je recommande...[1205][U+000F] Eh bien,\ntout![1205][U+000A] C'est tout frais! Que\nvoulez-vous?[1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Manger ici\nParler au père\nRien[1205][U+000F]\nPartir", "brut_en": "Today[SP]I[SP]recommend...[1205][U+000F][SP]Well,[SP]everything![1205][U+000A]\nIt's[SP]all[SP]fresh![SP]Now,[SP]what'll[SP]you[SP]have?\n[1208][U+0004]Dine[SP]in\nTalk[SP]to[SP]Eikichi's[SP]dad\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -1436,7 +1421,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] } @@ -1454,12 +1439,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler du repas", + "Parler du repas[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?" + "t": "Ça marche! T'as quoi en tête?" } ] }, @@ -1475,7 +1460,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça marche ! T'as quoi en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Ça marche! T'as quoi en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler du repas[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "Gotcha![SP]What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]dining[SP]in\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -1495,7 +1480,7 @@ "nl": true }, { - "t": "vous cause des ennuis ! J'espère" + "t": "vous cause des ennuis! J'espère" }, { "nl": true @@ -1530,7 +1515,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que mon vaurien de fils\nvous cause des ennuis ! J'espère\nque vous le supportez quand même.", + "brut_fr": "On dirait que mon vaurien de fils\nvous cause des ennuis! J'espère\nque vous le supportez quand même.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]my[SP]good-for-nothing[SP]boy's[SP]been\ngiving[SP]you[SP]trouble![SP]Well,[SP]I[SP]hope[SP]you[SP]can\nput[SP]up[SP]with[SP]him[SP]anyway.", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -1565,10 +1550,10 @@ "t": "capable de prendre la relève" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "un jour." + "t": " un jour." } ] } @@ -1603,7 +1588,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux, cet idiot traîne toujours\nici.[1205][001E] J'ai peur qu'il ne soit pas\ncapable de prendre la relève\nun jour.", + "brut_fr": "Sérieux, cet idiot traîne toujours\nici.[1205][001E] J'ai peur qu'il ne soit pas\ncapable de prendre la relève[1205][U+000F] un jour.", "brut_en": "Seriously,[SP]that[SP]fool's[SP]always[SP]loafing[SP]around\nhere.[1205][001E][SP]I'm[SP]worried[SP]he[SP]might[SP]not[SP]be[SP]able[SP]to\ntake[SP]over[SP]for[SP]me[SP]someday.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1617,25 +1602,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Et ce que veut Eikichi ? Sois" + "t": "Hein? Et ce que veut Eikichi? Sois pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas ridicule, mon grand ! Un fils" + "t": "ridicule, mon grand! Un fils suit les traces" }, { "nl": true }, { - "t": "suit les traces de son père !" + "t": "de son père!" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Ça a toujours été comme ça." + "t": " Ça a toujours été comme ça." } ] } @@ -1664,7 +1649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Et ce que veut Eikichi ? Sois\npas ridicule, mon grand ! Un fils\nsuit les traces de son père !\nÇa a toujours été comme ça.", + "brut_fr": "Hein? Et ce que veut Eikichi? Sois pas\nridicule, mon grand! Un fils suit les traces\nde son père![1205][U+000F] Ça a toujours été comme ça.", "brut_en": "Huh?[SP]What[SP]about[SP]what[SP]Eikichi[SP]wants?[SP]Don't[SP]be\nridiculous,[SP]kid![SP]A[SP]son[SP]follows[SP]in[SP]his[SP]father's\nfootsteps![SP]That's[SP]how[SP]it's[SP]always[SP]been.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -1678,7 +1663,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Reviens !" + "t": "Reviens!" } ] } @@ -1695,7 +1680,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Reviens !", + "brut_fr": "Reviens!", "brut_en": "Gotcha![SP]Come[SP]again!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -1807,19 +1792,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les rumeurs sont utiles pour un vendeur." + "t": "Les rumeurs sont utiles pour un" }, { "nl": true }, { - "t": "Si vous en entendez, dites-le moi" + "t": "vendeur. Si vous en entendez, dites-le" }, { "nl": true }, { - "t": "et je vous rendrai la pareille." + "t": "moi et je vous rendrai la pareille." } ] } @@ -1848,7 +1833,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les rumeurs sont utiles pour un vendeur.\nSi vous en entendez, dites-le moi\net je vous rendrai la pareille.", + "brut_fr": "Les rumeurs sont utiles pour un\nvendeur. Si vous en entendez, dites-le\nmoi et je vous rendrai la pareille.", "brut_en": "Rumors[SP]can[SP]come[SP]in[SP]handy[SP]for[SP]a[SP]salesman.\nIf[SP]you[SP]hear[SP]any[SP]interesting[SP]ones,[SP]let[SP]me\nknow,[SP]and[SP]I'll[SP]return[SP]the[SP]favor.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -1880,7 +1865,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Demander des rumeurs", - "Parler avec Toro", + "Parler avec Toro[1205]", "Non merci" ], "question": [ @@ -1901,7 +1886,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Je peux vous aider?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler avec Toro\nNon merci", + "brut_fr": "Je peux vous aider?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Demander des rumeurs\nParler avec Toro[1205][U+000F]\nNon merci", "brut_en": "What[SP]can[SP]I[SP]do[SP]for[SP]you[SP]today?\n[1208][U+0003][1210][U+0475]Ask[SP]about[SP]rumors\nTalk[SP]with[SP]Toro\nNever[SP]mind", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1933,7 +1918,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rumeurs armureries", - "Rumeurs armures", + "Rumeurs armures[1205]", "Autres rumeurs", "Rien" ], @@ -1956,7 +1941,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Sur quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs armureries\n[1210][U+0477]Rumeurs armures\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", + "brut_fr": "Sur quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Rumeurs armureries\n[1210][U+0477]Rumeurs armures[1205][U+000F]\n[1210][U+0478]Autres rumeurs\nRien", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0476]Weapon[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0477]Armor[SP]shop[SP]rumors\n[1210][U+0478]Other[SP]rumors\nNothing", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1988,7 +1973,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucun" @@ -2013,7 +1998,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Secteur?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", + "brut_fr": "Secteur?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nAucun", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046A]Rengedai\n[1210][U+046B]Yumezaki\n[1210][U+046C]Aoba\n[1210][U+046D]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -2045,7 +2030,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Rengedai", - "Yumezaki", + "Yumezaki[1205]", "Aoba", "Kounan", "Aucun" @@ -2070,7 +2055,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Secteur?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nAucun", + "brut_fr": "Secteur?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki[1205][U+000F]\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nAucun", "brut_en": "For[SP]which[SP]area?\n[1208][U+0005][1210][U+046E]Rengedai\n[1210][U+046F]Yumezaki\n[1210][U+0470]Aoba\n[1210][U+0471]Kounan\nNone", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -2102,7 +2087,7 @@ "choix_fr": { "options": [ "Tirages de magazines", - "Rumeurs sur Mu", + "Rumeurs sur Mu[1205]", "Armes légendaires", "Aucune" ], @@ -2125,7 +2110,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Sur quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Tirages de magazines\n[1210][U+0473]Rumeurs sur Mu\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucune", + "brut_fr": "Sur quoi?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Tirages de magazines\n[1210][U+0473]Rumeurs sur Mu[1205][U+000F]\n[1210][U+0474]Armes légendaires\nAucune", "brut_en": "What[SP]do[SP]you[SP]want[SP]to[SP]know[SP]about?\n[1208][U+0004][1210][U+0472]Magazine[SP]sweepstakes[SP]rumors\n[1210][U+0473]Mu[SP]rumors\n[1210][U+0474]Legendary[SP]weapon[SP]rumors\nNone[SP]of[SP]them", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2176,19 +2161,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Le directeur de Seven" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "a poussé des cheveux? Sa requête" + "t": " Le directeur de Seven a poussé des" }, { "nl": true }, { - "t": "pour Joker, peut-être?" + "t": "cheveux? Sa requête pour Joker, peut-être?" } ] } @@ -2223,7 +2202,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouah...[1205][001E] Le directeur de Seven\na poussé des cheveux? Sa requête\npour Joker, peut-être?", + "brut_fr": "Ouah...[1205][001E] Le directeur de Seven a poussé des\ncheveux? Sa requête pour Joker, peut-être?", "brut_en": "Whoa...[1205][001E][SP]The[SP]principal[SP]at[SP]Sevens[SP]suddenly[SP]grew\nsome[SP]hair?[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]that[SP]was[SP]his[SP]request\nfor[SP]Joker.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -2237,13 +2216,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Voilà ce que j'ai. Vous connaissez" + "t": "Voilà ce que j'ai. Vous connaissez " + }, + { + "hl": "Time" }, { "nl": true }, { - "hl": "Time Castle" + "hl": "Castle" }, { "t": "? Ils vendent de " @@ -2308,7 +2290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Voilà ce que j'ai. Vous connaissez\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time Castle[E4][NULL][NULL][0002]? Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]de bonne qualité, mais chères[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Voilà ce que j'ai. Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Time\nCastle[E4][NULL][NULL][0002]? Ils vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]de bonne qualité, mais chères[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Well,[SP]here's[SP]what[SP]I've[SP]got.[SP]You[SP]know[SP]the[SP]store\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Time[SP]Castle[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]they[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]high[SP]quality,[SP]but[SP]expensive[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -2331,13 +2313,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Oh là là, les trucs effrayants, c'est" + "t": "Oh là là, les trucs effrayants, c'est pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas mon truc." + "t": "mon truc." }, { "pause": true @@ -2384,7 +2366,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm... À la tour de Seven, un vrai fantôme?[1205][U+000F]\nOh là là, les trucs effrayants, c'est\npas mon truc.[1205][U+000F] Voici une histoire à la place.", + "brut_fr": "Hm... À la tour de Seven, un vrai fantôme?[1205][U+000F]\nOh là là, les trucs effrayants, c'est pas\nmon truc.[1205][U+000F] Voici une histoire à la place.", "brut_en": "Huh...[SP]You[SP]were[SP]at[SP]Sevens'[SP]clock[SP]tower...[1205][U+000F][SP]and\nyou[SP]saw[SP]a[SP]real[SP]ghost?[SP]Yikes,[SP]I'm[SP]not[SP]much[SP]for\nspooky[SP]stuff.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]tell[SP]you[SP]a[SP]story[SP]instead.", "data_size": 324, "budget": 316 @@ -2409,20 +2391,23 @@ { "hl": "Tony's Shop" }, + { + "t": " à" + }, { "nl": true }, { - "t": "à Yumezaki. Elles sont " + "t": "Yumezaki. Elles sont " }, { - "hl": "bon marché" + "hl": "bon marché mais" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais de mauvaise qualité" + "hl": "de mauvaise qualité" }, { "t": "." @@ -2484,7 +2469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Des [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002]\nà Yumezaki. Elles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché\nmais de mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Intéressant, non?", + "brut_fr": "Des [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's Shop[E4][NULL][NULL][0002] à\nYumezaki. Elles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché mais\nde mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Intéressant, non?", "brut_en": "Rumor[SP]is[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002][SP]at[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Tony's\nShop[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[SP]They're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap,[SP]but[SP]low\nquality[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Well?[SP]Worth[SP]your[SP]while,[SP]huh?", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -2571,16 +2556,22 @@ "t": "Elles sont " }, { - "hl": "bon marché et de mauvaise qualité" + "hl": "bon marché et de mauvaise" + }, + { + "nl": true + }, + { + "hl": "qualité" }, { "t": "..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "à l'opposé de leur cuisine." + "t": " à l'opposé de leur cuisine." } ] } @@ -2627,7 +2618,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché et de mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002]...\nà l'opposé de leur cuisine.", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Clair de Lune[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].\nElles sont [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché et de mauvaise\nqualité[E4][NULL][NULL][0002]...[1205][U+000F] à l'opposé de leur cuisine.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Clair[SP]de[SP]Lune[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].\nThey're[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002]...[SP]completely\nthe[SP]opposite[SP]of[SP]their[SP]food.", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -2729,19 +2720,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Leur" + "t": " Leur sélection" }, { "nl": true }, { - "t": "sélection est " + "t": "est " }, { "hl": "bon marché, mauvaise qualité" }, { - "t": "." + "t": " ." } ] } @@ -2797,7 +2788,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan?[1205][U+000F]\nIls ont de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur\nsélection est [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly Roger[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan?[1205][U+000F]\nIls ont de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] Leur sélection\nest [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, mauvaise qualité[E4][NULL][NULL][0002] .", "brut_en": "You[SP]know[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Jolly[SP]Roger[E4][NULL][NULL][0002][SP]cafe[SP]in[SP]Kounan?[1205][U+000F]\nThey[SP]supposedly[SP]sell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]Their\nselection[SP]is[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]low[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -2823,13 +2814,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'horloge de Seven repart? C'est bizarre." + "t": "l'horloge de Seven repart? C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "Voilà ce que je sais." + "t": "bizarre. Voilà ce que je sais." } ] } @@ -2864,7 +2855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Quelque chose de terrible si\nl'horloge de Seven repart? C'est bizarre.\nVoilà ce que je sais.", + "brut_fr": "Hm...[1205][001E] Quelque chose de terrible si\nl'horloge de Seven repart? C'est\nbizarre. Voilà ce que je sais.", "brut_en": "Huh...[1205][001E][SP]Something[SP]terrible[SP]will[SP]happen[SP]if[SP]the\nclock[SP]at[SP]Sevens[SP]starts[SP]again?[SP]That's[SP]pretty\nout-there.[SP]Well,[SP]here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2881,10 +2872,7 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " vend de" - }, - { - "nl": true + "t": " vend de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -2899,13 +2887,13 @@ "t": " " }, { - "hl": "Prix raisonnables," + "hl": "Prix" }, { "nl": true }, { - "hl": "mais qualité médiocre" + "hl": "raisonnables, mais qualité médiocre" }, { "t": "." @@ -2958,7 +2946,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Prix raisonnables,\nmais qualité médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] vend de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Prix\nraisonnables, mais qualité médiocre[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "The[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]sells\n[E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]They[SP]have[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]reasonable[SP]prices,\nbut[SP]low-quality[SP]stuff[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -3033,10 +3021,7 @@ "hl": "vraies armures" }, { - "t": " chez" - }, - { - "nl": true + "t": " chez " }, { "hl": "Anima Mundi" @@ -3048,10 +3033,10 @@ "pause": true }, { - "t": " Leur sélection:" + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Leur sélection: " }, { "hl": "bon marché, piètre qualité" @@ -3104,7 +3089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002] chez\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F] Leur sélection:\n[E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, piètre qualité[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "De [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002] chez [E4][NULL][NULL][U+0006]Anima Mundi[E4][NULL][NULL][0002] à Yumezaki.[1205][U+000F]\nLeur sélection: [E4][NULL][NULL][U+0006]bon marché, piètre qualité[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]at\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Anima[SP]Mundi[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]Their[SP]stuff[SP]is\n[E4][NULL][NULL][U+0006]cheap[SP]and[SP]subpar[SP]quality[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -3124,13 +3109,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'ancien bras droit du Chef du Slip." + "t": "l'ancien bras droit du Chef du Slip. Le" }, { "nl": true }, { - "t": "Le lycée est dur... Voilà ce que je sais." + "t": "lycée est dur... Voilà ce que je sais." } ] } @@ -3159,7 +3144,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm, le nouveau Chef du Lycée Kakasu était\nl'ancien bras droit du Chef du Slip.\nLe lycée est dur... Voilà ce que je sais.", + "brut_fr": "Hm, le nouveau Chef du Lycée Kakasu était\nl'ancien bras droit du Chef du Slip. Le\nlycée est dur... Voilà ce que je sais.", "brut_en": "Huh,[SP]so[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]used[SP]to\nbe[SP]the[SP]Undie[SP]Boss'[SP]flunky.[SP]The[SP]world[SP]of[SP]high\nschool[SP]sounds[SP]rough...[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3179,13 +3164,13 @@ "hl": "Rosa Candida" }, { - "t": " à Aoba?" + "t": " à Aoba? Ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Ils vendent de " + "t": "vendent de " }, { "hl": "vraies armures" @@ -3194,13 +3179,13 @@ "t": ". " }, { - "hl": "Qualité" + "hl": "Qualité et" }, { "nl": true }, { - "hl": "et prix dans la moyenne" + "hl": "prix dans la moyenne" }, { "t": ". Sont-ils fixes?" @@ -3250,7 +3235,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba?\nIls vendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité\net prix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002]. Sont-ils fixes?", + "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa Candida[E4][NULL][NULL][0002] à Aoba? Ils\nvendent de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002]. [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité et\nprix dans la moyenne[E4][NULL][NULL][0002]. Sont-ils fixes?", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Rosa[SP]Candida[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Aoba?[SP]I[SP]hear[SP]they\nsell[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002][SP]there.[SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]and[SP]prices\nare[SP]average[E4][NULL][NULL][0002].[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]they're[SP]fixed?", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -3264,19 +3249,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Le chat porte-bonheur de l'agence" + "t": "Hm? Le chat porte-bonheur de l'agence de" }, { "nl": true }, { - "t": "de détective parle? Haha, c'est nouveau" + "t": "détective parle? Haha, c'est nouveau pour" }, { "nl": true }, { - "t": "pour moi. Voilà quelque chose en échange." + "t": "moi. Voilà quelque chose en échange." } ] } @@ -3305,7 +3290,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Le chat porte-bonheur de l'agence\nde détective parle? Haha, c'est nouveau\npour moi. Voilà quelque chose en échange.", + "brut_fr": "Hm? Le chat porte-bonheur de l'agence de\ndétective parle? Haha, c'est nouveau pour\nmoi. Voilà quelque chose en échange.", "brut_en": "Huh?[SP]The[SP]lucky[SP]cat[SP]statue[SP]at[SP]the[SP]detective\nagency[SP]talks?[SP]Haha,[SP]that's[SP]a[SP]new[SP]one[SP]on[SP]me.\nWell,[SP]here's[SP]something[SP]for[SP]you[SP]in[SP]exchange.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3322,14 +3307,11 @@ "hl": "London Clothier" }, { - "t": " à Kounan" + "t": " à Kounan confectionne de" }, { "nl": true }, - { - "t": "confectionne de " - }, { "hl": "vraies armures" }, @@ -3339,11 +3321,17 @@ { "pause": true }, + { + "t": " " + }, + { + "hl": "Qualité médiocre, mais pas" + }, { "nl": true }, { - "hl": "Qualité médiocre, mais pas cher" + "hl": "cher" }, { "t": "." @@ -3399,7 +3387,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan\nconfectionne de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité médiocre, mais pas cher[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "[E4][NULL][NULL][U+0006]London Clothier[E4][NULL][NULL][0002] à Kounan confectionne de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armures[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F] [E4][NULL][NULL][U+0006]Qualité médiocre, mais pas\ncher[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "There's[SP]a[SP]shop[SP]called[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]London[SP]Clothier[E4][NULL][NULL][0002][SP]in[SP]Kounan\nthat[SP]even[SP]tailors[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]armor[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F][SP]The[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]quality[SP]is\nsubpar,[SP]but[SP]they're[SP]cheap[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 334, "budget": 326 @@ -3462,13 +3450,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Un genre de" + "t": " Un genre de métier" }, { "nl": true }, { - "t": "métier spécial...?" + "t": "spécial...?" }, { "pause": true @@ -3509,7 +3497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est quoi exactement?[1205][U+000F] Un genre de\nmétier spécial...?[1205][U+000F] Bref. Voilà ce que je sais.", + "brut_fr": "C'est quoi exactement?[1205][U+000F] Un genre de métier\nspécial...?[1205][U+000F] Bref. Voilà ce que je sais.", "brut_en": "What[SP]is[SP]that[SP]exactly?[1205][U+000F][SP]Some[SP]kind[SP]of[SP]special\njob...?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]anyways.[SP]Here's[SP]what[SP]I[SP]know.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -3529,13 +3517,13 @@ "hl": "tirages de magazines" }, { - "t": "?" + "t": "? On" }, { "nl": true }, { - "t": "On peut gagner de " + "t": "peut gagner de " }, { "hl": "vraies armes et objets rares" @@ -3543,6 +3531,9 @@ { "t": "." }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -3594,7 +3585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez les [E4][NULL][NULL][U+0006]tirages de magazines[E4][NULL][NULL][0002]?\nOn peut gagner de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et objets rares[E4][NULL][NULL][0002].\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Peu gagnés, mais les lots sont rares[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Vous connaissez les [E4][NULL][NULL][U+0006]tirages de magazines[E4][NULL][NULL][0002]? On\npeut gagner de [E4][NULL][NULL][U+0006]vraies armes et objets rares[E4][NULL][NULL][0002].[1205][U+000F]\n[E4][NULL][NULL][U+0006]Peu gagnés, mais les lots sont rares[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You[SP]know[SP]those[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]magazine[SP]sweepstakes[E4][NULL][NULL][0002]?[SP]I[SP]hear[SP]you\ncan[SP]win[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]real[SP]weapons[SP]and[SP]rare[SP]items[E4][NULL][NULL][0002].[SP]They're\n[E4][NULL][NULL][U+0006]seldom[SP]won,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]very[SP]rare[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 360, "budget": 352 @@ -3614,13 +3605,13 @@ "nl": true }, { - "t": "un groupe? Et il sera chanteur? Hahaha," + "t": "un groupe? Et il sera chanteur?" }, { "nl": true }, { - "t": "scénario classique." + "t": "Hahaha, scénario classique." } ] } @@ -3649,7 +3640,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh, le Chef du Lycée Kakasu monte\nun groupe? Et il sera chanteur? Hahaha,\nscénario classique.", + "brut_fr": "Waouh, le Chef du Lycée Kakasu monte\nun groupe? Et il sera chanteur?\nHahaha, scénario classique.", "brut_en": "Wow,[SP]the[SP]Boss[SP]at[SP]Cuss[SP]High[SP]is[SP]trying[SP]to[SP]start\na[SP]band?[SP]And[SP]he's[SP]gonna[SP]be[SP]the[SP]vocalist?[SP]Hahaha,\nseems[SP]like[SP]a[SP]pretty[SP]common[SP]scenario.", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -3663,13 +3654,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rumeur assez banale, mais bon," + "t": "Rumeur assez banale, mais bon, je" }, { "nl": true }, { - "t": "je prends. En voilà une en échange." + "t": "prends. En voilà une en échange." } ] } @@ -3692,7 +3683,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rumeur assez banale, mais bon,\nje prends. En voilà une en échange.", + "brut_fr": "Rumeur assez banale, mais bon, je\nprends. En voilà une en échange.", "brut_en": "That[SP]was[SP]a[SP]pretty[SP]minor[SP]rumor,[SP]but[SP]hey,[SP]I'll\ntake[SP]it.[SP]Here's[SP]one[SP]in[SP]return.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -3730,16 +3721,13 @@ "hl": "casino" }, { - "t": ", et on peut se faire une " - }, - { - "hl": "belle" + "t": ", et on peut se faire une" }, { "nl": true }, { - "hl": "somme aux machines à sous" + "hl": "belle somme aux machines à sous" }, { "t": "." @@ -3795,7 +3783,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] C'est en réalité\nun [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002], et on peut se faire une [E4][NULL][NULL][U+0006]belle\nsomme aux machines à sous[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Vous connaissez [E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F] C'est en réalité\nun [E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002], et on peut se faire une\n[E4][NULL][NULL][U+0006]belle somme aux machines à sous[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]arcade[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]Mu[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]that[SP]place\nis[SP]really[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]casino[E4][NULL][NULL][0002],[SP]and[SP]people[SP]can[SP]make[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]ton\nof[SP]money[SP]on[SP]the[SP]slots[E4][NULL][NULL][0002].", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -3876,22 +3864,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm? Cercle masqué? Jamais entendu parler." + "t": "Hm? Cercle masqué? Jamais entendu" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "parler." }, { - "t": "C'est une organisation? Et ils sont" + "pause": true + }, + { + "t": " C'est une organisation? Et" }, { "nl": true }, { - "t": "ici, dans cette ville?" + "t": "ils sont ici, dans cette ville?" } ] } @@ -3923,7 +3914,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm? Cercle masqué? Jamais entendu parler.[1205][U+000F]\nC'est une organisation? Et ils sont\nici, dans cette ville?", + "brut_fr": "Hm? Cercle masqué? Jamais entendu\nparler.[1205][U+000F] C'est une organisation? Et\nils sont ici, dans cette ville?", "brut_en": "Huh?[SP]Masked[SP]Circle?[SP]I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]it.[1205][U+000F]\nIs[SP]that[SP]some[SP]kind[SP]of[SP]organization?[SP]And[SP]these\npeople[SP]are[SP]here,[SP]in[SP]this[SP]city?", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3998,25 +3989,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait que vous avez des rumeurs à" + "t": "On dirait que vous avez des rumeurs" }, { "nl": true }, { - "t": "partager." + "t": "à partager." }, { "pause": true }, { - "t": " Je vais en collecter aussi," + "t": " Je vais en collecter" }, { "nl": true }, { - "t": "alors échangeons bientôt." + "t": "aussi, alors échangeons bientôt." } ] } @@ -4051,7 +4042,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que vous avez des rumeurs à\npartager.[1205][U+000F] Je vais en collecter aussi,\nalors échangeons bientôt.", + "brut_fr": "On dirait que vous avez des rumeurs\nà partager.[1205][U+000F] Je vais en collecter\naussi, alors échangeons bientôt.", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]you've[SP]got[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]rumors[SP]ready\nto[SP]unload.[1205][U+000F][SP]I'll[SP]gather[SP]some[SP]new[SP]ones[SP]too,\nso[SP]let's[SP]swap[SP]stories[SP]then.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -4132,19 +4123,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé hé hé, une nouvelle rumeur croustillante." + "t": "Hé hé hé, une nouvelle rumeur" }, { "nl": true }, { - "t": "Et vous? Quelque chose de neuf?" + "t": "croustillante. Et vous? Quelque" }, { "nl": true }, { - "t": "Si oui, échangeons." + "t": "chose de neuf?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Si oui, échangeons." } ] } @@ -4173,7 +4170,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé hé hé, une nouvelle rumeur croustillante.\nEt vous? Quelque chose de neuf?\nSi oui, échangeons.", + "brut_fr": "Hé hé hé, une nouvelle rumeur\ncroustillante. Et vous? Quelque\nchose de neuf?[1205][U+000F] Si oui, échangeons.", "brut_en": "Heeheehee,[SP]I[SP]just[SP]heard[SP]a[SP]juicy[SP]new[SP]rumor.\nWhat[SP]about[SP]you?[SP]Anything[SP]new[SP]to[SP]share?[SP]If[SP]you\nhave[SP]anything,[SP]let's[SP]swap[SP]stories.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4242,19 +4239,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Depuis les attaques sur la ville," + "t": "Depuis les attaques sur la ville, les" }, { "nl": true }, { - "t": "les nouvelles rumeurs se font rares." + "t": "nouvelles rumeurs se font rares. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça m'inquiète..." + "t": "m'inquiète..." } ] } @@ -4283,7 +4280,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Depuis les attaques sur la ville,\nles nouvelles rumeurs se font rares.\nÇa m'inquiète...", + "brut_fr": "Depuis les attaques sur la ville, les\nnouvelles rumeurs se font rares. Ça\nm'inquiète...", "brut_en": "Ever[SP]since[SP]the[SP]constant[SP]attacks[SP]on[SP]the[SP]city\nstarted,[SP]new[SP]rumors[SP]have[SP]dried[SP]up.[SP]This\nworries[SP]me...", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -4297,19 +4294,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est tout ce que je sais pour l'instant." + "t": "C'est tout ce que je sais pour" }, { "nl": true }, { - "t": "Échangeons à nouveau quand j'en" + "t": "l'instant. Échangeons à nouveau quand" }, { "nl": true }, { - "t": "aurai de nouvelles. Promis!" + "t": "j'en aurai de nouvelles. Promis!" } ] } @@ -4338,7 +4335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est tout ce que je sais pour l'instant.\nÉchangeons à nouveau quand j'en\naurai de nouvelles. Promis!", + "brut_fr": "C'est tout ce que je sais pour\nl'instant. Échangeons à nouveau quand\nj'en aurai de nouvelles. Promis!", "brut_en": "That's[SP]all[SP]the[SP]rumors[SP]I[SP]know[SP]of[SP]right[SP]now.\nLet's[SP]swap[SP]stories[SP]again[SP]when[SP]I[SP]get[SP]a[SP]new\none[SP]in.[SP]It's[SP]a[SP]promise!", "data_size": 260, "budget": 252 @@ -4352,19 +4349,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vois. Revenez si vous voulez" + "t": "Je vois. Revenez si vous voulez des rumeurs." }, { "nl": true }, { - "t": "des rumeurs. Je serai là à dévorer" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "des ailerons de sole." + "t": "Je serai là à dévorer des ailerons de sole." } ] } @@ -4393,7 +4384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vois. Revenez si vous voulez\ndes rumeurs. Je serai là à dévorer\ndes ailerons de sole.", + "brut_fr": "Je vois. Revenez si vous voulez des rumeurs.\nJe serai là à dévorer des ailerons de sole.", "brut_en": "I[SP]see.[SP]Well,[SP]come[SP]back[SP]here[SP]if[SP]you[SP]want[SP]to\nhear[SP]any[SP]rumors.[SP]I'll[SP]be[SP]chowing[SP]down[SP]on[SP]the\nfluke[SP]fins.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -4407,19 +4398,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce type là-bas a eu un soudain coup de chance." + "t": "Ce type là-bas a eu un soudain coup de" }, { "nl": true }, { - "t": "Il se plaignait tout le temps d'être un" + "t": "chance. Il se plaignait tout le temps" }, { "nl": true }, { - "t": "esclave salarié criblé de dettes." + "t": "d'être un" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " esclave salarié criblé de dettes." } ] } @@ -4448,7 +4445,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce type là-bas a eu un soudain coup de chance.\nIl se plaignait tout le temps d'être un\nesclave salarié criblé de dettes.", + "brut_fr": "Ce type là-bas a eu un soudain coup de\nchance. Il se plaignait tout le temps\nd'être un[1205][U+000F] esclave salarié criblé de dettes.", "brut_en": "That[SP]guy[SP]over[SP]there[SP]had[SP]a[SP]sudden[SP]stroke[SP]of[SP]luck.\nHe[SP]used[SP]to[SP]moan[SP]all[SP]the[SP]time[SP]that[SP]he'd[SP]always\nbe[SP]a[SP]wage[SP]slave[SP]with[SP]ever-spiraling[SP]debts.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -4462,19 +4459,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je ne suis plus étudiant, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "j'ai hâte pour" + "t": "Je ne suis plus étudiant, mais j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "la saison des festivals." + "t": "hâte pour la saison des festivals." } ] } @@ -4497,7 +4488,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je ne suis plus étudiant, mais\nj'ai hâte pour\nla saison des festivals.", + "brut_fr": "Je ne suis plus étudiant, mais j'ai\nhâte pour la saison des festivals.", "brut_en": "I'm[SP]not[SP]a[SP]student[SP]anymore,[SP]but[SP]I[SP]still[SP]get\nexcited[SP]for[SP]festival[SP]season.", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -4511,31 +4502,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les filles des Muses sont" + "t": "Les filles des Muses sont lycéennes? Elles" }, { "nl": true }, { - "t": "lycéennes ? Elles ne devraient pas" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "étudier... ?" + "t": "ne devraient pas étudier...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Écoutez-moi. Je" + "t": " Écoutez-moi." }, { "nl": true }, { - "t": "commence à parler comme un vieux." + "t": "Je commence à parler comme un vieux." } ] } @@ -4570,7 +4555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les filles des Muses sont\nlycéennes ? Elles ne devraient pas\nétudier... ?[1205][U+000F] Écoutez-moi. Je\ncommence à parler comme un vieux.", + "brut_fr": "Les filles des Muses sont lycéennes? Elles\nne devraient pas étudier...?[1205][U+000F] Écoutez-moi.\nJe commence à parler comme un vieux.", "brut_en": "The[SP]girls[SP]in[SP]Muses[SP]are[SP]high[SP]school[SP]students?\nShouldn't[SP]they[SP]be[SP]studying...?[1205][U+000F][SP]Listen[SP]to[SP]me.\nI'm[SP]starting[SP]to[SP]sound[SP]like[SP]an[SP]old[SP]man.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -4584,25 +4569,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux !?" + "t": "Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux!? Jouer avec" }, { "nl": true }, { - "t": "Jouer avec le feu a tué des tonnes" + "t": "le feu a tué des tonnes de gens! Je vais lui" }, { "nl": true }, { - "t": "de gens ! Je vais lui coudre la" + "t": "coudre la" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bouche pour voir s'il aime ça !" + "t": " bouche pour voir s'il aime ça!" } ] } @@ -4631,7 +4616,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux !?\nJouer avec le feu a tué des tonnes\nde gens ! Je vais lui coudre la\nbouche pour voir s'il aime ça !", + "brut_fr": "Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux!? Jouer avec\nle feu a tué des tonnes de gens! Je vais lui\ncoudre la[1205][U+000F] bouche pour voir s'il aime ça!", "brut_en": "What[SP]the[SP]hell[SP]is[SP]this[SP]old[SP]man[SP]saying!?[SP]It[SP]was\nplaying[SP]with[SP]fire[SP]that[SP]killed[SP]tons[SP]of[SP]people!\nI'll[SP]sew[SP]up[SP]that[SP]mouth[SP]and[SP]see[SP]how[SP]you[SP]like[SP]it!", "data_size": 312, "budget": 304 @@ -4645,25 +4630,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a cruellement besoin" + "t": "On a cruellement besoin de la police et" }, { "nl": true }, { - "t": "de la police et des pompiers !" + "t": "des pompiers! C'est tellement honteux" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est tellement honteux qu'ils" + "t": "qu'ils" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "soient tombés en premier !?" + "t": " soient tombés en premier!?" } ] } @@ -4692,7 +4677,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a cruellement besoin\nde la police et des pompiers !\nC'est tellement honteux qu'ils\nsoient tombés en premier !?", + "brut_fr": "On a cruellement besoin de la police et\ndes pompiers! C'est tellement honteux\nqu'ils[1205][U+000F] soient tombés en premier!?", "brut_en": "Seriously,[SP]this[SP]is[SP]when[SP]we[SP]need[SP]the[SP]police[SP]and\nfire[SP]departments[SP]most![SP]How[SP]shameful[SP]is[SP]it[SP]that\nthey[SP]went[SP]down[SP]first!?", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -4706,31 +4691,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce président a vraiment la tête" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dure..." + "t": "Ce président a vraiment la tête dure..." }, { "pause": true }, - { - "t": " Il devrait faire confiance" - }, { "nl": true }, { - "t": "aux enfants. Les adultes doivent" + "t": "Il devrait faire confiance aux enfants." }, { "nl": true }, { - "t": "être compréhensifs." + "t": "Les adultes doivent être compréhensifs." } ] } @@ -4762,7 +4738,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce président a vraiment la tête\ndure...[1205][U+000F] Il devrait faire confiance\naux enfants. Les adultes doivent\nêtre compréhensifs.", + "brut_fr": "Ce président a vraiment la tête dure...[1205][U+000F]\nIl devrait faire confiance aux enfants.\nLes adultes doivent être compréhensifs.", "brut_en": "That[SP]president's[SP]got[SP]such[SP]a[SP]thick[SP]skull...[1205][U+000F]\nHe[SP]should[SP]just[SP]trust[SP]what[SP]those[SP]kids[SP]said.\nAdults[SP]are[SP]supposed[SP]to[SP]be[SP]understanding.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4776,28 +4752,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "As-tu lu le livre In Lak'ech ?" + "t": "As-tu lu le livre In Lak'ech?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Dès que" + }, { "nl": true }, { - "t": "Dès que la société est en crise, on" + "t": "la société est en crise, on voit de" }, { "nl": true }, { - "t": "voit de drôles de livres comme" + "t": "drôles de livres comme" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ça apparaître." + "t": " ça apparaître." } ] } @@ -4829,7 +4808,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "As-tu lu le livre In Lak'ech ?[1205][U+000F]\nDès que la société est en crise, on\nvoit de drôles de livres comme\nça apparaître.", + "brut_fr": "As-tu lu le livre In Lak'ech?[1205][U+000F] Dès que\nla société est en crise, on voit de\ndrôles de livres comme[1205][U+000F] ça apparaître.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]read[SP]that[SP]In[SP]Lak'ech[SP]book,[SP]too?[1205][U+000F]\nWhenever[SP]society's[SP]in[SP]turmoil,[SP]you[SP]see\nscrewed-up[SP]books[SP]like[SP]that[SP]pop[SP]up.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -4843,25 +4822,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce président est parti" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "d'un coup." + "t": "Ce président est parti d'un coup." }, { "pause": true }, { - "t": " Il ne va pas" + "t": " Il ne va" }, { "nl": true }, { - "t": "chercher des noises à ces gars, si ?" + "t": "pas chercher des noises à ces gars, si?" } ] } @@ -4896,7 +4869,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce président est parti\nd'un coup.[1205][U+000F] Il ne va pas\nchercher des noises à ces gars, si ?", + "brut_fr": "Ce président est parti d'un coup.[1205][U+000F] Il ne va\npas chercher des noises à ces gars, si?", "brut_en": "Th-That[SP]president[SP]guy[SP]just[SP]up[SP]and[SP]rushed[SP]out\nall[SP]of[SP]a[SP]sudden.[1205][U+000F][SP]He's[SP]not[SP]gonna[SP]go[SP]pick[SP]a[SP]fight\nwith[SP]those[SP]guys,[SP]is[SP]he?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -4922,7 +4895,13 @@ "nl": true }, { - "t": "subordonnés bossent prouve que j'ai réussi!" + "t": "subordonnés bossent prouve que j'ai " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " réussi!" } ] } @@ -4951,7 +4930,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha! J'ai enfin été promu président.\nManger des sushis le midi pendant que mes\nsubordonnés bossent prouve que j'ai réussi!", + "brut_fr": "Hahaha! J'ai enfin été promu président.\nManger des sushis le midi pendant que mes\nsubordonnés bossent prouve que j'ai [1205][U+000F] réussi!", "brut_en": "Hwaha![SP]I've[SP]finally[SP]been[SP]promoted[SP]to[SP]president.\nEating[SP]sushi[SP]at[SP]lunch[SP]while[SP]my[SP]underlings[SP]do\nall[SP]the[SP]work[SP]proves[SP]I've[SP]gone[SP]up[SP]the[SP]ladder!", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -4965,28 +4944,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Puisque je suis président," + "t": "Puisque je suis président, je ne" }, { "nl": true }, { - "t": "je ne devrais plus être radin." + "t": "devrais plus être radin." }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Hé, chef ! Allez-y mollo sur le riz," + "t": " Hé, chef!" }, { "nl": true }, { - "t": "okay ? Hahaha !" + "t": "Allez-y mollo sur le riz, okay? Hahaha!" } ] } @@ -5021,7 +4997,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Puisque je suis président,\nje ne devrais plus être radin.[1205][U+000F]\nHé, chef ! Allez-y mollo sur le riz,\nokay ? Hahaha !", + "brut_fr": "Puisque je suis président, je ne\ndevrais plus être radin.[1205][U+000F] Hé, chef!\nAllez-y mollo sur le riz, okay? Hahaha!", "brut_en": "Now[SP]that[SP]I'm[SP]president,[SP]I[SP]shouldn't[SP]be[SP]so\nstingy[SP]anymore.[1205][U+000F][SP]Hey,[SP]chef![SP]Go[SP]easy[SP]on[SP]the\nrice,[SP]okay?[SP]Hahaha!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -5035,31 +5011,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis enfin président de" + "t": "Je suis enfin président de l'entreprise, je" }, { "nl": true }, { - "t": "l'entreprise, je veux dépenser" + "t": "veux dépenser un peu et m'offrir un poisson" }, { "nl": true }, { - "t": "un peu et m'offrir un poisson entier," + "t": "entier," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais mes goûts restent." + "t": " mais mes goûts restent." }, { "pause": true }, { - "t": " Un thon, chef !" + "t": " Un thon, chef!" } ] } @@ -5094,7 +5070,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis enfin président de\nl'entreprise, je veux dépenser\nun peu et m'offrir un poisson entier,\nmais mes goûts restent.[1205][U+000F] Un thon, chef !", + "brut_fr": "Je suis enfin président de l'entreprise, je\nveux dépenser un peu et m'offrir un poisson\nentier,[1205][U+000F] mais mes goûts restent.[1205][U+000F] Un thon, chef!", "brut_en": "I'm[SP]finally[SP]company[SP]president,[SP]so[SP]I[SP]want[SP]to\nsplurge[SP]a[SP]little[SP]and[SP]get[SP]an[SP]entire[SP]fish,[SP]but\nmy[SP]tastes[SP]haven't[SP]changed.[1205][U+000F][SP]One[SP]albacore,[SP]chef!", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -5114,31 +5090,28 @@ "pause": true }, { - "t": " J'ai entendu dire qu'il y aura" + "t": " J'ai entendu dire qu'il y aura une" }, { "nl": true }, { - "t": "une mascarade pour le festival de" + "t": "mascarade pour le festival de Lycée Kakasu." }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Lycée Kakasu." + "pause": true }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ces enfants ont des" + "t": "Ces enfants ont des idées vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "idées vraiment intéressantes." + "t": "intéressantes." } ] } @@ -5179,7 +5152,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha.[1205][U+000F] J'ai entendu dire qu'il y aura\nune mascarade pour le festival de\nLycée Kakasu.[1205][U+000F] Ces enfants ont des\nidées vraiment intéressantes.", + "brut_fr": "Hahaha.[1205][U+000F] J'ai entendu dire qu'il y aura une\nmascarade pour le festival de Lycée Kakasu.[1205][U+000F]\nCes enfants ont des idées vraiment\nintéressantes.", "brut_en": "Hahaha.[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]there's[SP]going[SP]to[SP]be[SP]a[SP]masquerade\nas[SP]part[SP]of[SP]Cuss[SP]High's[SP]school[SP]festival.[1205][U+000F][SP]Kids\nsure[SP]come[SP]up[SP]with[SP]some[SP]interesting[SP]ideas.", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -5193,37 +5166,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-Le Cercle masqué ?" + "t": "L-Le Cercle masqué?" }, { "pause": true }, { - "t": " Où avez-" + "t": " Où avez- vous" }, { "nl": true }, { - "t": "vous entendu--" + "t": "entendu--" }, { "pause": true }, { - "t": " Euh, je veux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dire... Désolé, je ne vois pas de" + "t": " Euh, je veux dire... Désolé," }, { "nl": true }, { - "t": "quoi vous parlez." + "t": "je ne vois pas de quoi vous parlez." } ] } @@ -5261,7 +5228,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-Le Cercle masqué ?[1205][U+000F] Où avez-\nvous entendu--[1205][U+000F] Euh, je veux\ndire... Désolé, je ne vois pas de\nquoi vous parlez.", + "brut_fr": "L-Le Cercle masqué?[1205][U+000F] Où avez- vous\nentendu--[1205][U+000F] Euh, je veux dire... Désolé,\nje ne vois pas de quoi vous parlez.", "brut_en": "M-M-Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Where[SP]did[SP]you[SP]hear--[1205][U+000F]\nUh,[SP]I[SP]mean...[SP]Sorry,[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]you're\ntalking[SP]about.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -5281,28 +5248,31 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est ça, brûlez !" + "t": " C'est ça, brûlez!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Brûlez!" + }, { "nl": true }, { - "t": "Brûlez ! Joker m'a donné mon" + "t": "Joker m'a donné mon poste de" }, { "nl": true }, { - "t": "poste de président, mais ça" + "t": "président, mais ça" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ne suffisait pas." + "t": " ne suffisait pas." } ] } @@ -5343,7 +5313,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha![1205][U+000F] C'est ça, brûlez ![1205][U+000F]\nBrûlez ! Joker m'a donné mon\nposte de président, mais ça\nne suffisait pas.", + "brut_fr": "Haha![1205][U+000F] C'est ça, brûlez![1205][U+000F] Brûlez!\nJoker m'a donné mon poste de\nprésident, mais ça[1205][U+000F] ne suffisait pas.", "brut_en": "Hahaha![1205][U+000F][SP]That's[SP]right,[SP]burn![1205][U+000F][SP]Burn![SP]Joker[SP]gave\nme[SP]my[SP]position[SP]as[SP]company[SP]president,[SP]but[SP]I\nwasn't[SP]satisfied.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -5357,31 +5327,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Faux, je me sentais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "encore plus vide !" + "t": "Faux, je me sentais encore plus vide!" }, { "pause": true }, - { - "t": " Cette société" - }, { "nl": true }, { - "t": "est ennuyeuse ! Ce monde devrait" + "t": "Cette société est ennuyeuse! Ce monde" }, { "nl": true }, { - "t": "périr dans les flammes !" + "t": "devrait périr dans les flammes!" } ] } @@ -5413,7 +5374,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faux, je me sentais\nencore plus vide ![1205][U+000F] Cette société\nest ennuyeuse ! Ce monde devrait\npérir dans les flammes !", + "brut_fr": "Faux, je me sentais encore plus vide![1205][U+000F]\nCette société est ennuyeuse! Ce monde\ndevrait périr dans les flammes!", "brut_en": "If[SP]anything,[SP]it[SP]made[SP]me[SP]feel[SP]even[SP]emptier![1205][U+000F]\nThat's[SP]because[SP]this[SP]society[SP]is[SP]boring!\nThis[SP]world[SP]should[SP]go[SP]up[SP]in[SP]flames!", "data_size": 288, "budget": 280 @@ -5427,19 +5388,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Smile Hirasaka devait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "exploser aussi ? Pourquoi ont-ils" + "t": "Smile Hirasaka devait exploser" }, { "nl": true }, { - "t": "arrêté ?" + "t": "aussi? Pourquoi ont-ils arrêté?" } ] } @@ -5462,7 +5417,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka devait\nexploser aussi ? Pourquoi ont-ils\narrêté ?", + "brut_fr": "Smile Hirasaka devait exploser\naussi? Pourquoi ont-ils arrêté?", "brut_en": "Huh.[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]was[SP]supposed[SP]to[SP]go[SP]boom\ntoo?[SP]Why'd[SP]they[SP]stop[SP]it?", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -5476,19 +5431,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sont-ils si attachés à notre" + "t": "Sont-ils si attachés à notre monde" }, { "nl": true }, { - "t": "monde fade ? Ils devraient tout" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "brûler !" + "t": "fade? Ils devraient tout brûler!" } ] } @@ -5511,7 +5460,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sont-ils si attachés à notre\nmonde fade ? Ils devraient tout\nbrûler !", + "brut_fr": "Sont-ils si attachés à notre monde\nfade? Ils devraient tout brûler!", "brut_en": "Are[SP]they[SP]that[SP]attached[SP]to[SP]this[SP]dishwater-dull\nworld[SP]of[SP]ours?[SP]They[SP]should[SP]burn[SP]it[SP]all[SP]down!", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -5525,13 +5474,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hahaha, as-tu vu Smile" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Hirasaka a brûlé ?" + "t": "Hahaha, as-tu vu Smile Hirasaka a brûlé?" } ] } @@ -5554,7 +5497,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hahaha, as-tu vu Smile\nHirasaka a brûlé ?", + "brut_fr": "Hahaha, as-tu vu Smile Hirasaka a brûlé?", "brut_en": "Hahaha,[SP]did[SP]you[SP]see[SP]the[SP]way[SP]Smile[SP]Hirasaka\nburned?", "data_size": 152, "budget": 144 @@ -5568,19 +5511,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est ça...Le feu est roi. Jetons" + "t": "C'est ça... Le feu est roi. Jetons ce monde" }, { "nl": true }, { - "t": "ce monde ennuyeux" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à l'incinérateur. Brûlez! Brûlez!" + "t": "ennuyeux à l'incinérateur. Brûlez! Brûlez!" } ] } @@ -5603,7 +5540,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est ça...Le feu est roi. Jetons\nce monde ennuyeux\nà l'incinérateur. Brûlez! Brûlez!", + "brut_fr": "C'est ça... Le feu est roi. Jetons ce monde\nennuyeux à l'incinérateur. Brûlez! Brûlez!", "brut_en": "That's[SP]right...[SP]Fire[SP]is[SP]all.[SP]We'll[SP]dump[SP]this\nboring[SP]world[SP]into[SP]the[SP]incinerator.[SP]Burn![SP]Burn!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -5617,31 +5554,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C-Ces cinq sont des héros" + "t": "C-Ces cinq sont des héros luttant contre" }, { "nl": true }, { - "t": "luttant contre le Cercle" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "masqué !?" + "t": "le Cercle masqué!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ce sont des ennemis !" + "t": " Ce sont des ennemis!" }, { "nl": true }, { - "t": "Pourquoi personne m'a rien dit !?" + "t": "Pourquoi personne m'a rien dit!?" } ] } @@ -5676,7 +5607,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C-Ces cinq sont des héros\nluttant contre le Cercle\nmasqué !?[1205][U+000F] Ce sont des ennemis !\nPourquoi personne m'a rien dit !?", + "brut_fr": "C-Ces cinq sont des héros luttant contre\nle Cercle masqué!?[1205][U+000F] Ce sont des ennemis!\nPourquoi personne m'a rien dit!?", "brut_en": "Th-Those[SP]five[SP]are[SP]heroes[SP]fighting[SP]against[SP]the\nMasked[SP]Circle!?[1205][U+000F][SP]Then[SP]that[SP]makes[SP]them[SP]the[SP]enemy!\nWhy[SP]didn't[SP]anyone[SP]tell[SP]me!?", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -5690,25 +5621,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L'In Lak'ech... Hahaha, génial !" + "t": "L'In Lak'ech... Hahaha, génial! Ce monde" }, { "nl": true }, { - "t": "Ce monde terne finira et nous" + "t": "terne finira et nous débuterons une" }, { "nl": true }, { - "t": "débuterons une nouvelle ère" + "t": "nouvelle ère" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "comme transhumains ! Hahaha !" + "t": " comme transhumains! Hahaha!" } ] } @@ -5737,7 +5668,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L'In Lak'ech... Hahaha, génial !\nCe monde terne finira et nous\ndébuterons une nouvelle ère\ncomme transhumains ! Hahaha !", + "brut_fr": "L'In Lak'ech... Hahaha, génial! Ce monde\nterne finira et nous débuterons une\nnouvelle ère[1205][U+000F] comme transhumains! Hahaha!", "brut_en": "The[SP]In[SP]Lak'ech...[SP]Hahaha,[SP]wonderful![SP]This[SP]dull\nworld[SP]will[SP]end[SP]and[SP]we'll[SP]start[SP]down[SP]a[SP]new[SP]path\nas[SP]transhumans--man's[SP]true[SP]ideal![SP]Hahaha!", "data_size": 322, "budget": 314 @@ -5757,13 +5688,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de fans de sushis qui se retrouvent" + "t": "de fans de sushis qui se retrouvent ici" }, { "nl": true }, { - "t": "ici pour échanger des infos." + "t": "pour échanger des infos." } ] } @@ -5792,7 +5723,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis du Sushi Royalty. C'est un club\nde fans de sushis qui se retrouvent\nici pour échanger des infos.", + "brut_fr": "Je suis du Sushi Royalty. C'est un club\nde fans de sushis qui se retrouvent ici\npour échanger des infos.", "brut_en": "I'm[SP]a[SP]member[SP]of[SP]Sushi[SP]Royalty.[SP]It's[SP]a[SP]sushi-\nlovers'[SP]club[SP]that[SP]meets[SP]here[SP]to[SP]exchange\ninformation[SP]with[SP]each[SP]other.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -5965,13 +5896,19 @@ "nl": true }, { - "t": "le nouveau Chef est plus faible qu'Eikichi," + "t": "le nouveau Chef est plus faible" }, { "nl": true }, { - "t": "mais... de qui parlent-ils?" + "t": "qu'Eikichi," + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " mais... de qui parlent-ils?" } ] } @@ -6000,7 +5937,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une rumeur court chez les lycéens que\nle nouveau Chef est plus faible qu'Eikichi,\nmais... de qui parlent-ils?", + "brut_fr": "Une rumeur court chez les lycéens que\nle nouveau Chef est plus faible\nqu'Eikichi,[1205][U+000F] mais... de qui parlent-ils?", "brut_en": "It[SP]seems[SP]there's[SP]a[SP]rumor[SP]going[SP]around[SP]high\nschoolers[SP]that[SP]the[SP]new[SP]Leader[SP]was[SP]weaker[SP]than\nEikichi,[SP]but...[SP]who[SP]are[SP]they[SP]talking[SP]about?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -6014,22 +5951,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le troisième membre des Muses reste un mystère." + "t": "Le troisième membre des Muses reste un" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est la nature humaine d'être intrigué." + "t": "mystère. C'est la nature humaine d'être" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "intrigué." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Très malin sur le plan marketing." + "t": " Très malin sur le plan marketing." } ] } @@ -6064,7 +6004,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le troisième membre des Muses reste un mystère.\nC'est la nature humaine d'être intrigué.[1205][U+000F]\nTrès malin sur le plan marketing.", + "brut_fr": "Le troisième membre des Muses reste un\nmystère. C'est la nature humaine d'être\nintrigué.[1205][U+000F] Très malin sur le plan marketing.", "brut_en": "The[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses[SP]is[SP]still[SP]a[SP]mystery.\nIt's[SP]human[SP]nature[SP]to[SP]be[SP]intrigued[SP]by[SP]such\nthings.[1205][U+000F][SP]It's[SP]a[SP]very[SP]clever[SP]promotional[SP]trick.", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -6078,22 +6018,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le troisième membre des Muses enfin annoncé!" + "t": "Le troisième membre des Muses enfin" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "annoncé!" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Hélas, que sa voix à la radio..." + "t": " Hélas, que sa voix à la" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai hâte de voir son visage!" + "t": "radio... J'ai hâte de voir son visage!" } ] } @@ -6128,7 +6071,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le troisième membre des Muses enfin annoncé![1205][U+000F]\nHélas, que sa voix à la radio...\nJ'ai hâte de voir son visage!", + "brut_fr": "Le troisième membre des Muses enfin\nannoncé![1205][U+000F] Hélas, que sa voix à la\nradio... J'ai hâte de voir son visage!", "brut_en": "The[SP]third[SP]member[SP]of[SP]Muses[SP]has[SP]finally[SP]been\nannounced![1205][U+000F][SP]Sadly,[SP]I[SP]only[SP]heard[SP]her[SP]voice[SP]over\nthe[SP]radio...[SP]I[SP]can't[SP]wait[SP]to[SP]see[SP]her[SP]face!", "data_size": 304, "budget": 296 @@ -6206,13 +6149,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Qu'espèrent les terroristes à" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "la faire sauter?" + "t": "Qu'espèrent les terroristes à la faire sauter?" } ] } @@ -6247,7 +6184,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Smile Hirasaka n'est qu'une gare ordinaire.[1205][U+000F]\nQu'espèrent les terroristes à\nla faire sauter?", + "brut_fr": "Smile Hirasaka n'est qu'une gare ordinaire.[1205][U+000F]\nQu'espèrent les terroristes à la faire sauter?", "brut_en": "Smile[SP]Hirasaka's[SP]just[SP]an[SP]ordinary[SP]train\nstation.[1205][U+000F][SP]What[SP]do[SP]the[SP]terrorists[SP]hope[SP]to\ngain[SP]by[SP]blowing[SP]it[SP]up?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -6304,19 +6241,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mais s'il existe un groupe qui combat" + "t": "Mais s'il existe un groupe qui combat le" }, { "nl": true }, { - "t": "le Cercle masqué... C'est plutôt" + "t": "Cercle masqué... C'est plutôt intéressant en" }, { "nl": true }, { - "t": "intéressant en soi." + "t": "soi." } ] } @@ -6345,7 +6282,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais s'il existe un groupe qui combat\nle Cercle masqué... C'est plutôt\nintéressant en soi.", + "brut_fr": "Mais s'il existe un groupe qui combat le\nCercle masqué... C'est plutôt intéressant en\nsoi.", "brut_en": "But[SP]if[SP]there[SP]is[SP]a[SP]group[SP]fighting[SP]the[SP]Masked\nCircle...[SP]That's[SP]pretty[SP]interesting[SP]in[SP]its\nown[SP]right.", "data_size": 232, "budget": 224 @@ -6359,22 +6296,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "D'abord le terrorisme, maintenant l'In Lak'ech." + "t": "D'abord le terrorisme, maintenant l'In" }, { "nl": true }, { - "t": "La réalité dépasse parfois les rumeurs..." + "t": "Lak'ech. La réalité dépasse parfois les" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rumeurs..." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Qui peut dire ce qui va arriver?" + "t": " Qui peut dire ce qui va arriver?" } ] } @@ -6409,7 +6349,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "D'abord le terrorisme, maintenant l'In Lak'ech.\nLa réalité dépasse parfois les rumeurs...[1205][U+000F]\nQui peut dire ce qui va arriver?", + "brut_fr": "D'abord le terrorisme, maintenant l'In\nLak'ech. La réalité dépasse parfois les\nrumeurs...[1205][U+000F] Qui peut dire ce qui va arriver?", "brut_en": "First[SP]the[SP]wave[SP]of[SP]terrorism[SP]and[SP]now[SP]this\nIn[SP]Lak'ech.[SP]Reality[SP]is[SP]stranger[SP]than[SP]rumors\nat[SP]times...[1205][U+000F][SP]Who[SP]can[SP]say[SP]what[SP]will[SP]happen?", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -6423,19 +6363,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les troupes du Bataillon ont des capteurs" + "t": "Les troupes du Bataillon ont des" }, { "nl": true }, { - "t": "high-tech. Même si on se cache," + "t": "capteurs high-tech. Même si on se" }, { "nl": true }, { - "t": "ils savent où nous sommes." + "t": "cache, ils savent où nous sommes." } ] } @@ -6464,7 +6404,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les troupes du Bataillon ont des capteurs\nhigh-tech. Même si on se cache,\nils savent où nous sommes.", + "brut_fr": "Les troupes du Bataillon ont des\ncapteurs high-tech. Même si on se\ncache, ils savent où nous sommes.", "brut_en": "Those[SP]Last[SP]Battalion[SP]troops[SP]have[SP]some[SP]high-\ntech[SP]sensors.[SP]Even[SP]if[SP]people[SP]try[SP]to[SP]hide,\nthey[SP]can[SP]tell[SP]where[SP]we[SP]are.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -6588,19 +6528,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le fantôme d'une idole morte de faim" + "t": "Le fantôme d'une idole morte de faim au parc" }, { "nl": true }, { - "t": "au parc Aoba y apparaît. C'est l'une des" + "t": "Aoba y apparaît. C'est l'une des choses les" }, { "nl": true }, { - "t": "choses les plus tristes que j'aie entendues..." + "t": "plus tristes que j'aie " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " entendues..." } ] } @@ -6629,7 +6575,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de faim\nau parc Aoba y apparaît. C'est l'une des\nchoses les plus tristes que j'aie entendues...", + "brut_fr": "Le fantôme d'une idole morte de faim au parc\nAoba y apparaît. C'est l'une des choses les\nplus tristes que j'aie [1205][U+000F] entendues...", "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]ghost[SP]of[SP]an[SP]idol[SP]who[SP]starved[SP]to\ndeath[SP]at[SP]Aoba[SP]Park[SP]is[SP]appearing[SP]there.[SP]That's\none[SP]of[SP]the[SP]saddest[SP]things[SP]I've[SP]ever[SP]heard...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -6686,13 +6632,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai entendu de mauvaises histoires sur" + "t": "J'ai entendu de mauvaises histoires sur cet" }, { "nl": true }, { - "t": "cet endroit, mais le taxi maudit m'a étonné." + "t": "endroit, mais le taxi maudit m'a étonné." } ] } @@ -6715,7 +6661,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai entendu de mauvaises histoires sur\ncet endroit, mais le taxi maudit m'a étonné.", + "brut_fr": "J'ai entendu de mauvaises histoires sur cet\nendroit, mais le taxi maudit m'a étonné.", "brut_en": "I've[SP]heard[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]bad[SP]stories[SP]about[SP]that\nplace,[SP]but[SP]the[SP]cursed[SP]taxi[SP]was[SP]a[SP]surprise.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -6735,13 +6681,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'usine abandonnée. Elle tuerait en ville" + "t": "l'usine abandonnée. Elle tuerait en" }, { "nl": true }, { - "t": "chaque nuit... Vraiment effrayant!" + "t": "ville chaque nuit... Vraiment effrayant!" } ] } @@ -6770,7 +6716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une Escorte maudite serait garée à\nl'usine abandonnée. Elle tuerait en ville\nchaque nuit... Vraiment effrayant!", + "brut_fr": "Une Escorte maudite serait garée à\nl'usine abandonnée. Elle tuerait en\nville chaque nuit... Vraiment effrayant!", "brut_en": "I[SP]hear[SP]a[SP]Cursed[SP]Escort[SP]is[SP]parked[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory.[SP]It[SP]goes[SP]into[SP]the[SP]city\nevery[SP]night[SP]to[SP]kill...[SP]Now[SP]that's[SP]scary!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -6784,19 +6730,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kuchisake-onna rôderait au Mont Iwato." + "t": "Kuchisake-onna rôderait au Mont Iwato. Mes" }, { "nl": true }, { - "t": "Mes profs disaient que si je ne rentrais" + "t": "profs disaient que si je ne rentrais pas" }, { "nl": true }, { - "t": "pas vite après l'école, elle m'attraperait." + "t": "vite après l'école, elle " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " m'attraperait." } ] } @@ -6825,7 +6777,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kuchisake-onna rôderait au Mont Iwato.\nMes profs disaient que si je ne rentrais\npas vite après l'école, elle m'attraperait.", + "brut_fr": "Kuchisake-onna rôderait au Mont Iwato. Mes\nprofs disaient que si je ne rentrais pas\nvite après l'école, elle [1205][U+000F] m'attraperait.", "brut_en": "Apparently,[SP]Kuchisake-onna[SP]is[SP]at[SP]Mt.[SP]Iwato.\nMy[SP]teachers[SP]used[SP]to[SP]say[SP]that[SP]if[SP]I[SP]didn't[SP]head\nstraight[SP]home[SP]after[SP]school,[SP]she'd[SP]get[SP]me.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -6845,13 +6797,22 @@ "nl": true }, { - "t": "Katatsumuri. Je croyais qu'il apparaissait" + "t": "Katatsumuri. Je croyais qu'il apparaissait sur" }, { "nl": true }, { - "t": "sur les routes et tunnels... Ajoutons les montagnes." + "t": "les routes et tunnels... Ajoutons les " + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "montagnes." } ] } @@ -6880,7 +6841,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a aperçu le Vieux Sauteur au Mont\nKatatsumuri. Je croyais qu'il apparaissait\nsur les routes et tunnels... Ajoutons les montagnes.", + "brut_fr": "On a aperçu le Vieux Sauteur au Mont\nKatatsumuri. Je croyais qu'il apparaissait sur\nles routes et tunnels... Ajoutons les [1205][U+000F]\nmontagnes.", "brut_en": "There've[SP]been[SP]sightings[SP]of[SP]the[SP]Jumping[SP]Geezer\nat[SP]Mt.[SP]Katatsumuri.[SP]I[SP]thought[SP]it[SP]showed[SP]up[SP]on\nroads[SP]and[SP]tunnels...[SP]add[SP]mountains[SP]to[SP]the[SP]list.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -6905,26 +6866,23 @@ { "pause": true }, - { - "t": " K-Kudan..." - }, { "nl": true }, { - "t": "Kudan est à l'usine abandonnée..." + "t": "K-Kudan... Kudan est à l'usine" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Non, je" + "t": "abandonnée..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "ne veux pas y penser!" + "t": " Non, je ne veux pas y penser!" } ] } @@ -6971,7 +6929,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Argh...[1205][U+000F] J'ai entendu un truc horrible...[1205][U+000F] K-Kudan...\nKudan est à l'usine abandonnée...[1205][U+000F] Non, je\nne veux pas y penser!", + "brut_fr": "Argh...[1205][U+000F] J'ai entendu un truc horrible...[1205][U+000F]\nK-Kudan... Kudan est à l'usine\nabandonnée...[1205][U+000F] Non, je ne veux pas y penser!", "brut_en": "Gah...[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]something[SP]awful...[1205][U+000F][SP]K-Kudan's...\nKudan's[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory...[1205][U+000F][SP]No,[SP]I[SP]don't\nwant[SP]to[SP]think[SP]about[SP]it!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -6985,22 +6943,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous savez pour le CD de Giga Macho?" + "t": "Vous savez pour le CD de Giga" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Macho?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "On dit qu'il existe. Je veux savoir" + "t": " On dit qu'il existe. Je veux" }, { "nl": true }, { - "t": "quels morceaux sont dessus." + "t": "savoir quels morceaux sont dessus." } ] } @@ -7032,7 +6993,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous savez pour le CD de Giga Macho?[1205][U+000F]\nOn dit qu'il existe. Je veux savoir\nquels morceaux sont dessus.", + "brut_fr": "Vous savez pour le CD de Giga\nMacho?[1205][U+000F] On dit qu'il existe. Je veux\nsavoir quels morceaux sont dessus.", "brut_en": "You[SP]know[SP]about[SP]Giga[SP]Macho's[SP]secret[SP]CD?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]there[SP]is[SP]one.[SP]I'd[SP]love[SP]to[SP]know[SP]what\nkind[SP]of[SP]tracks[SP]are[SP]on[SP]it.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -7046,22 +7007,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La Sorcière du Placard semble apparaître" + "t": "La Sorcière du Placard semble" }, { "nl": true }, { - "t": "à l'usine abandonnée de Kounan." + "t": "apparaître à l'usine abandonnée de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "Kounan." }, { - "t": "C'est quoi comme monstre, ça?" + "pause": true + }, + { + "t": " C'est quoi comme monstre, ça?" } ] } @@ -7096,7 +7060,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La Sorcière du Placard semble apparaître\nà l'usine abandonnée de Kounan.[1205][U+000F]\nC'est quoi comme monstre, ça?", + "brut_fr": "La Sorcière du Placard semble\napparaître à l'usine abandonnée de\nKounan.[1205][U+000F] C'est quoi comme monstre, ça?", "brut_en": "The[SP]dreaded[SP]Dresser[SP]Hag[SP]is[SP]apparently[SP]showing\nup[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory[SP]in[SP]Kounan.[1205][U+000F][SP]What\nkind[SP]of[SP]monster[SP]is[SP]that,[SP]I[SP]ask[SP]you?", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -7110,19 +7074,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes." + "t": "Time Castle à Rengedai vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Dangereux... La qualité et le prix" + "t": "armes. Dangereux... La qualité et le" }, { "nl": true }, { - "t": "semblent dans la moyenne." + "t": "prix" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " semblent dans la moyenne." } ] } @@ -7151,7 +7121,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... La qualité et le prix\nsemblent dans la moyenne.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies\narmes. Dangereux... La qualité et le\nprix[1205][U+000F] semblent dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]Seems[SP]the[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -7174,10 +7144,10 @@ "t": "Dangereux... Bonne qualité," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais c'est cher." + "t": " mais c'est cher." } ] } @@ -7206,7 +7176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... Bonne qualité,\nmais c'est cher.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... Bonne qualité,[1205][U+000F] mais c'est cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]good[SP]quality\nstuff,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -7229,10 +7199,10 @@ "t": "Dangereux... Bon marché," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais piètre qualité." + "t": " mais piètre qualité." } ] } @@ -7261,7 +7231,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... Bon marché,\nmais piètre qualité.", + "brut_fr": "Time Castle à Rengedai vend de vraies armes.\nDangereux... Bon marché,[1205][U+000F] mais piètre qualité.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Time[SP]Castle[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]Sounds[SP]dangerous...[SP]It's[SP]cheap,\nsubpar[SP]stuff.", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -7284,10 +7254,10 @@ "t": "Bonne sélection, mais peu" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "payant en rachat." + "t": " payant en rachat." } ] } @@ -7316,7 +7286,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nBonne sélection, mais peu\npayant en rachat.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nBonne sélection, mais peu[1205][U+000F] payant en rachat.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]he\ndoesn't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -7373,13 +7343,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes." + "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Qualité et prix dans la moyenne." + "t": "armes. Qualité et prix dans la moyenne." } ] } @@ -7408,7 +7378,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nQualité et prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies\narmes. Qualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]stuff\nis[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -7422,13 +7392,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes." + "t": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais ça semble cher." + "t": "armes. Bonne qualité, mais ça semble cher." } ] } @@ -7457,7 +7427,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies armes.\nBonne qualité, mais ça semble cher.", + "brut_fr": "Tony's Shop à Yumezaki vend de vraies\narmes. Bonne qualité, mais ça semble cher.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]Tony's[SP]Shop[SP]in[SP]Yumezaki[SP]sells[SP]real\nweapons.[SP]His[SP]stuff[SP]is[SP]high[SP]quality,[SP]but[SP]it\nseems[SP]pricey.", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -7526,19 +7496,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il" + "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Prix bas," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais qualité médiocre." + "t": "armes. Prix bas, mais qualité médiocre." } ] } @@ -7567,7 +7531,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il\nde vraies armes. Prix bas,\nmais qualité médiocre.", + "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies\narmes. Prix bas, mais qualité médiocre.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]prices[SP]are[SP]cheap,\nbut[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]subpar.", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -7581,19 +7545,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il" + "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Bonne qualité," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais c'est cher." + "t": "armes. Bonne qualité, mais c'est cher." } ] } @@ -7622,7 +7580,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il\nde vraies armes. Bonne qualité,\nmais c'est cher.", + "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies\narmes. Bonne qualité, mais c'est cher.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]Their[SP]stuff[SP]is[SP]good\nquality,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -7691,19 +7649,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il" + "t": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Qualité et prix" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dans la moyenne." + "t": "armes. Qualité et prix dans la moyenne." } ] } @@ -7732,7 +7684,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il\nde vraies armes. Qualité et prix\ndans la moyenne.", + "brut_fr": "Clair de Lune à Aoba vend paraît-il de vraies\narmes. Qualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]in[SP]Aoba[SP]apparently\nsells[SP]real[SP]weapons.[SP]The[SP]quality[SP]and[SP]price[SP]of\ntheir[SP]stuff[SP]is[SP]pretty[SP]average.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -7804,10 +7756,10 @@ "t": "Qualité médiocre," }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "mais prix raisonnables." + "t": " mais prix raisonnables." } ] } @@ -7836,7 +7788,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nQualité médiocre,\nmais prix raisonnables.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nQualité médiocre,[1205][U+000F] mais prix raisonnables.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]The[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]subpar,\nbut[SP]their[SP]prices[SP]are[SP]reasonable.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -7859,10 +7811,10 @@ "t": "Bonne sélection, mais" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "prix de rachat bas." + "t": " prix de rachat bas." } ] } @@ -7891,7 +7843,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nBonne sélection, mais\nprix de rachat bas.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nBonne sélection, mais[1205][U+000F] prix de rachat bas.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,[SP]but[SP]the\nresale[SP]price[SP]there[SP]is[SP]low.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -7905,19 +7857,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "armes. Bon prix de rachat, mais" + "t": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes." }, { "nl": true }, { - "t": "sélection mauvaise." + "t": "Bon prix de rachat, mais sélection mauvaise." } ] } @@ -7946,7 +7892,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies\narmes. Bon prix de rachat, mais\nsélection mauvaise.", + "brut_fr": "Jolly Roger à Kounan vendrait de vraies armes.\nBon prix de rachat, mais sélection mauvaise.", "brut_en": "Jolly[SP]Roger[SP]in[SP]Kounan[SP]sells[SP]real[SP]weapons,\nI[SP]hear.[SP]They[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale,[SP]but[SP]their\nselection[SP]is[SP]pretty[SP]bad.", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -8352,13 +8298,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. Sélection nulle," + "t": "de vraies armures. Sélection nulle," }, { "nl": true @@ -8393,7 +8339,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Sélection nulle,\nmais ils paient bien en rachat.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi\nde vraies armures. Sélection nulle,\nmais ils paient bien en rachat.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]the[SP]pits,\nbut[SP]they[SP]pay[SP]a[SP]lot[SP]on[SP]resale.", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -8505,19 +8451,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. Prix raisonnables," + "t": "de vraies armures. Prix" }, { "nl": true }, { - "t": "mais qualité médiocre." + "t": "raisonnables, mais qualité médiocre." } ] } @@ -8546,7 +8492,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Prix raisonnables,\nmais qualité médiocre.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi\nde vraies armures. Prix\nraisonnables, mais qualité médiocre.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]prices[SP]are[SP]reasonable,\nbut[SP]the[SP]quality[SP]isn't[SP]very[SP]good.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -8560,13 +8506,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de" + "t": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi" }, { "nl": true }, { - "t": "vraies armures. Bonne sélection," + "t": "de vraies armures. Bonne sélection," }, { "nl": true @@ -8601,7 +8547,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi de\nvraies armures. Bonne sélection,\nmais prix de rachat bas.", + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vendrait aussi\nde vraies armures. Bonne sélection,\nmais prix de rachat bas.", "brut_en": "Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]seems[SP]to[SP]handle[SP]real\narmor[SP]as[SP]well.[SP]Their[SP]selection[SP]is[SP]good,\nbut[SP]they[SP]don't[SP]pay[SP]much[SP]on[SP]resale.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -8621,13 +8567,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Bonne sélection, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prix de rachat bas." + "t": "Bonne sélection, mais prix de rachat bas." } ] } @@ -8656,7 +8596,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nBonne sélection, mais\nprix de rachat bas.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nBonne sélection, mais prix de rachat bas.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nis[SP]good,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]low.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -8670,19 +8610,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier confectionne des armures?" + "t": "London Clothier confectionne des" }, { "nl": true }, { - "t": "Les apparences sont trompeuses. Prix bas," + "t": "armures? Les apparences sont trompeuses." }, { "nl": true }, { - "t": "mais qualité aussi." + "t": "Prix bas, mais qualité aussi." } ] } @@ -8711,7 +8651,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nLes apparences sont trompeuses. Prix bas,\nmais qualité aussi.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des\narmures? Les apparences sont trompeuses.\nPrix bas, mais qualité aussi.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]prices\nare[SP]low,[SP]but[SP]so[SP]is[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]their[SP]stuff.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -8725,13 +8665,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier confectionne des armures?" + "t": "London Clothier confectionne des" }, { "nl": true }, { - "t": "Bonne qualité, mais c'est cher." + "t": "armures? Bonne qualité, mais c'est cher." } ] } @@ -8760,7 +8700,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nBonne qualité, mais c'est cher.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des\narmures? Bonne qualité, mais c'est cher.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]quality\nis[SP]good,[SP]but[SP]it's[SP]pricey.", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -8774,13 +8714,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "London Clothier confectionne des armures?" + "t": "London Clothier confectionne des" }, { "nl": true }, { - "t": "Les apparences sont trompeuses." + "t": "armures? Les apparences sont trompeuses." }, { "nl": true @@ -8815,7 +8755,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nLes apparences sont trompeuses.\nQualité et prix dans la moyenne.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des\narmures? Les apparences sont trompeuses.\nQualité et prix dans la moyenne.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]The[SP]quality\nand[SP]price[SP]of[SP]their[SP]stuff[SP]seems[SP]average.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -8835,13 +8775,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Mauvaise sélection, mais" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "prix de rachat élevé." + "t": "Mauvaise sélection, mais prix de rachat élevé." } ] } @@ -8870,7 +8804,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nMauvaise sélection, mais\nprix de rachat élevé.", + "brut_fr": "London Clothier confectionne des armures?\nMauvaise sélection, mais prix de rachat élevé.", "brut_en": "Does[SP]that[SP]London[SP]Clothier[SP]tailor[SP]armor[SP]too?\nLooks[SP]can[SP]be[SP]deceiving,[SP]I[SP]guess.[SP]Their[SP]selection\nisn't[SP]good,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]price[SP]is[SP]high.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -8884,19 +8818,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les lots des tirages de magazines sont" + "t": "Les lots des tirages de magazines sont de" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes et objets." + "t": "vraies armes et objets. Rares à gagner, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "Rares à gagner, mais bons." + "t": "bons." } ] } @@ -8925,7 +8859,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont\nde vraies armes et objets.\nRares à gagner, mais bons.", + "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont de\nvraies armes et objets. Rares à gagner, mais\nbons.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.\nYou[SP]rarely[SP]win,[SP]but[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]good.", "data_size": 278, "budget": 270 @@ -8939,13 +8873,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les lots des tirages de magazines sont" + "t": "Les lots des tirages de magazines" }, { "nl": true }, { - "t": "de vraies armes et objets." + "t": "sont de vraies armes et objets." } ] } @@ -8968,7 +8902,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont\nde vraies armes et objets.", + "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines\nsont de vraies armes et objets.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]that[SP]the[SP]prizes[SP]for[SP]the[SP]magazine\nsweepstakes[SP]are[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -9031,13 +8965,13 @@ "nl": true }, { - "t": "de vraies armes. Facile à gagner," + "t": "de vraies armes. Facile à gagner, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "mais les lots ne sont pas exceptionnels." + "t": "les lots ne sont pas exceptionnels." } ] } @@ -9066,7 +9000,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont\nde vraies armes. Facile à gagner,\nmais les lots ne sont pas exceptionnels.", + "brut_fr": "Les lots des tirages de magazines sont\nde vraies armes. Facile à gagner, mais\nles lots ne sont pas exceptionnels.", "brut_en": "I[SP]hear[SP]the[SP]prizes[SP]in[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes\nare[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.[SP]It's[SP]easy[SP]to[SP]win,\nbut[SP]the[SP]prizes[SP]are[SP]nothing[SP]special.", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -9141,13 +9075,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Meilleures chances aux machines à sous." + "t": "Meilleures chances aux machines à" }, { "nl": true }, { - "t": "Les rouleaux s'alignent souvent." + "t": "sous. Les rouleaux s'alignent souvent." } ] } @@ -9176,7 +9110,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y aurait de vrais paris à Mu.\nMeilleures chances aux machines à sous.\nLes rouleaux s'alignent souvent.", + "brut_fr": "Il y aurait de vrais paris à Mu.\nMeilleures chances aux machines à\nsous. Les rouleaux s'alignent souvent.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]slots.[SP]The[SP]reels[SP]line\nup[SP]pretty[SP]frequently.", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -9190,19 +9124,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Il y aurait de vrais jeux d'argent à Mu." + "t": "Il y aurait de vrais jeux d'argent à" }, { "nl": true }, { - "t": "Meilleures chances au blackjack." + "t": "Mu. Meilleures chances au blackjack. Ça" }, { "nl": true }, { - "t": "Ça paie bien si vous avez besoin de cash." + "t": "paie bien si vous avez besoin de cash." } ] } @@ -9231,7 +9165,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Il y aurait de vrais jeux d'argent à Mu.\nMeilleures chances au blackjack.\nÇa paie bien si vous avez besoin de cash.", + "brut_fr": "Il y aurait de vrais jeux d'argent à\nMu. Meilleures chances au blackjack. Ça\npaie bien si vous avez besoin de cash.", "brut_en": "Seems[SP]there's[SP]real[SP]gambling[SP]at[SP]Mu.[SP]I[SP]hear\nthe[SP]best[SP]odds[SP]are[SP]the[SP]blackjack[SP]machines.\nThey[SP]pay[SP]out[SP]quite[SP]a[SP]bit[SP]if[SP]you[SP]need[SP]cash.", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -9288,19 +9222,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On vendrait une arme légendaire à" + "t": "On vendrait une arme légendaire à Clair de" }, { "nl": true }, { - "t": "Clair de Lune. Est-ce que ça" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "existe vraiment...?" + "t": "Lune. Est-ce que ça existe vraiment...?" } ] } @@ -9329,7 +9257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vendrait une arme légendaire à\nClair de Lune. Est-ce que ça\nexiste vraiment...?", + "brut_fr": "On vendrait une arme légendaire à Clair de\nLune. Est-ce que ça existe vraiment...?", "brut_en": "I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]you[SP]can[SP]buy[SP]a[SP]legendary[SP]weapon\nat[SP]Clair[SP]de[SP]Lune.[SP]Does[SP]that[SP]stuff[SP]actually\nexist...?", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -9349,13 +9277,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Time Castle, mais le propriétaire le nie" + "t": "Time Castle, mais le propriétaire" }, { "nl": true }, { - "t": "pour faire monter les prix." + "t": "le nie pour faire monter les prix." } ] } @@ -9384,7 +9312,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une soi-disant arme légendaire chez\nTime Castle, mais le propriétaire le nie\npour faire monter les prix.", + "brut_fr": "Une soi-disant arme légendaire chez\nTime Castle, mais le propriétaire\nle nie pour faire monter les prix.", "brut_en": "There's[SP]a[SP]so-called[SP]legendary[SP]weapon[SP]in[SP]stock\nat[SP]Time[SP]Castle,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]denies[SP]it[SP]so[SP]he\ncan[SP]jack[SP]up[SP]the[SP]prices[SP]of[SP]his[SP]goods.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -9594,19 +9522,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Le second étage de Zodiac à Yumezaki" + "t": "Le second étage de Zodiac à Yumezaki serait" }, { "nl": true }, { - "t": "serait un immense labyrinthe. Des explorateurs" + "t": "un immense labyrinthe. Des explorateurs" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " y" }, { "nl": true }, { - "t": "y auraient trouvé de bonnes choses." + "t": "auraient trouvé de bonnes choses." } ] } @@ -9635,7 +9569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Le second étage de Zodiac à Yumezaki\nserait un immense labyrinthe. Des explorateurs\ny auraient trouvé de bonnes choses.", + "brut_fr": "Le second étage de Zodiac à Yumezaki serait\nun immense labyrinthe. Des explorateurs[1205][U+000F] y\nauraient trouvé de bonnes choses.", "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]second[SP]floor[SP]of[SP]Zodiac[SP]in[SP]Yumezaki\nis[SP]a[SP]huge[SP]maze.[SP]I[SP]heard[SP]some[SP]people[SP]exploring\nit[SP]found[SP]great[SP]stuff[SP]there.", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -9735,19 +9669,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ça me revient. Son père frappait souvent" + "t": "Ça me revient. Son père frappait" }, { "nl": true }, { - "t": "Michel, et il venait pleurer chez nous..." + "t": "souvent Michel, et il venait pleurer" }, { "nl": true }, { - "t": "Que de souvenirs..." + "t": "chez nous... Que de souvenirs..." } ] } @@ -9776,7 +9710,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ça me revient. Son père frappait souvent\nMichel, et il venait pleurer chez nous...\nQue de souvenirs...", + "brut_fr": "Ça me revient. Son père frappait\nsouvent Michel, et il venait pleurer\nchez nous... Que de souvenirs...", "brut_en": "I[SP]remember[SP]now.[SP]His[SP]dad[SP]used[SP]to[SP]smack[SP]Michel\na[SP]lot[SP]and[SP]he'd[SP]come[SP]crying[SP]to[SP]us...[SP]That[SP]brings\nback[SP]memories...", "data_size": 236, "budget": 228 @@ -9798,7 +9732,10 @@ "nom": "Père d'Eikichi", "seg": [ { - "t": "Ça fera yens !" + "t": "Ça fera yens!" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -9840,7 +9777,10 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça fera yens !" + "t": "Ça fera yens!" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -9867,7 +9807,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Vous n'avez rien à vendre.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Père d'Eikichi\nÇa fera [120E][NULL] yens !\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Vous n'avez rien à vendre.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Père d'Eikichi\nÇa fera [120E][NULL] yens![1205][U+000F]\n[1208][0002]Oui\nNon", "brut_en": "You[SP]don't[SP]have[SP]anything[SP]to[SP]sell.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi's[SP]dad\nThat[SP]comes[SP]to[SP][120E][NULL][SP]yen!\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -9936,19 +9876,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nos plats ont différents effets sur les stats" + "t": "Nos plats ont différents effets sur" }, { "nl": true }, { - "t": "selon le plat choisi, essayez-les" + "t": "les stats selon le plat choisi," }, { "nl": true }, { - "t": "pour voir ce qui se passe!" + "t": "essayez-les" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pour voir ce qui se passe!" } ] } @@ -9977,7 +9923,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nos plats ont différents effets sur les stats\nselon le plat choisi, essayez-les\npour voir ce qui se passe!", + "brut_fr": "Nos plats ont différents effets sur\nles stats selon le plat choisi,\nessayez-les[1205][U+000F] pour voir ce qui se passe!", "brut_en": "Our[SP]food[SP]has[SP]different[SP]status-boosting[SP]effects\nthat[SP]are[SP]different[SP]with[SP]each[SP]dish,[SP]so[SP]try[SP]them\nfor[SP]yourself[SP]to[SP]see[SP]what[SP]happens!", "data_size": 292, "budget": 284 @@ -9991,13 +9937,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Une fois mangé, vous ne pourrez plus manger" + "t": "Une fois mangé, vous ne pourrez plus" }, { "nl": true }, { - "t": "avant que l'effet se dissipe." + "t": "manger avant que l'effet se dissipe." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -10032,7 +9981,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Une fois mangé, vous ne pourrez plus manger\navant que l'effet se dissipe.\nVoilà tout ce qu'il y a à savoir!", + "brut_fr": "Une fois mangé, vous ne pourrez plus\nmanger avant que l'effet se dissipe.[1205][U+000F]\nVoilà tout ce qu'il y a à savoir!", "brut_en": "Once[SP]you've[SP]had[SP]a[SP]plate,[SP]you[SP]won't[SP]be[SP]able[SP]to\neat[SP]again[SP]until[SP]the[SP]effect[SP]wears[SP]off.[SP]And[SP]that\nabout[SP]wraps[SP]it[SP]up!", "data_size": 260, "budget": 252 diff --git a/data/scripts/383.json b/data/scripts/383.json index 7c13ae0..bddc1ef 100644 --- a/data/scripts/383.json +++ b/data/scripts/383.json @@ -124,13 +124,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " a HP et" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": " PC." + "t": " a HP et PC." } ] } @@ -156,7 +150,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1113] a [120E][U+0001] HP et\n[120E][U+0003] PC.", + "brut_fr": "[1113] a [120E][U+0001] HP et [120E][U+0003] PC.", "brut_en": "[1113]-kun's[SP]HP[SP]is[SP][120E][U+0001].\nSP[SP]is[SP][120E][U+0003].", "data_size": 74, "budget": 66 diff --git a/data/scripts/387.json b/data/scripts/387.json index 23bbfe5..86d418c 100644 --- a/data/scripts/387.json +++ b/data/scripts/387.json @@ -10,19 +10,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'es que c'est que ça ?" + "t": "Qu'es que c'est que ça?" }, { "pause": true }, { - "t": " Une scène ?" + "t": " Une" }, { "nl": true }, { - "t": "C'est même éclairé..." + "t": "scène? C'est même éclairé..." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu'es que c'est que ça ?[1205][U+000F] Une scène ?\nC'est même éclairé...", + "brut_fr": "Qu'es que c'est que ça?[1205][U+000F] Une\nscène? C'est même éclairé...", "brut_en": "Dude,[SP]what[SP]is[SP]this...?[1205][U+000F][SP]Some[SP]kinda[SP]stage?\nThere's[SP]even[SP]lighting...", "data_size": 160, "budget": 152 @@ -65,19 +65,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On fait demi-tour ?" + "t": "On fait demi-tour?" }, { "pause": true }, { - "t": " C'est vrai qu'on pourra pas faire le plein d'équipement sinon." + "t": " C'est vrai qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "Aller, on y va." + "t": "pourra pas faire le plein" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'équipement sinon. Aller, on y va." } ] } @@ -112,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On fait demi-tour ?[1205][U+000F] C'est vrai qu'on pourra pas faire le plein d'équipement sinon.\nAller, on y va.", + "brut_fr": "On fait demi-tour?[1205][U+000F] C'est vrai qu'on\npourra pas faire le plein\nd'équipement sinon. Aller, on y va.", "brut_en": "Oh,[SP]are[SP]we[SP]heading[SP]back[SP]for[SP]a[SP]bit?[1205][U+000F][SP]Guess[SP]we\ncan't[SP]stock[SP]up[SP]on[SP]weapons[SP]and[SP]stuff[SP]otherwise.\nOkay,[SP]let's[SP]go.", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -126,13 +132,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est une mauvaise idée de se rapprocher." + "t": "C'est une mauvaise idée de se" }, { "nl": true }, { - "t": "Ca pourrait être un piège." + "t": "rapprocher. Ca pourrait être un piège." } ] } @@ -155,7 +161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une mauvaise idée de se rapprocher.\nCa pourrait être un piège.", + "brut_fr": "C'est une mauvaise idée de se\nrapprocher. Ca pourrait être un piège.", "brut_en": "What[SP]is[SP]that...?[SP]I[SP]don't[SP]think[SP]we[SP]should[SP]get\ntoo[SP]close.[SP]It[SP]could[SP]be[SP]a[SP]trap...", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -169,16 +175,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait que le Bataillon peut être utile de temps à autre." + "t": "On dirait que le Bataillon peut être utile" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "de temps à autre." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Autant en profiter !" + "t": " Autant en profiter!" } ] } @@ -213,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait que le Bataillon peut être utile de temps à autre.[1205][U+000F]\nAutant en profiter !", + "brut_fr": "On dirait que le Bataillon peut être utile\nde temps à autre.[1205][U+000F] Autant en profiter!", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]makes[SP]something\nuseful[SP]every[SP]now[SP]and[SP]then.[1205][U+000F][SP]Well,[SP]might[SP]as[SP]well\ntake[SP]advantage[SP]of[SP]it!", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -233,7 +242,13 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est le bataillon qui à laissé ça ? " + "t": " C'est le" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bataillon qui à laissé ça?" } ] } @@ -262,7 +277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Cette marque...[1205][U+000F] C'est le bataillon qui à laissé ça ? ", + "brut_fr": "Cette marque...[1205][U+000F] C'est le\nbataillon qui à laissé ça?", "brut_en": "This[SP]mark...[1205][U+000F][SP]Did[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]leave\nthis[SP]here...?", "data_size": 134, "budget": 126 @@ -276,7 +291,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hmm... On ne peut pas le récupérer. Estimons nous heureux d'avoir ça." + "t": "Hmm... On ne peut pas le récupérer." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Estimons nous heureux d'avoir ça." } ] } @@ -305,7 +326,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm... On ne peut pas le récupérer. Estimons nous heureux d'avoir ça.", + "brut_fr": "Hmm... On ne peut pas le récupérer.\nEstimons nous heureux d'avoir ça.", "brut_en": "Hmm...[SP]Well,[SP]we[SP]can't[SP]exactly[SP]swim[SP]upriver[SP]to\nget[SP]back.[SP]Let's[SP]just[SP]count[SP]ourselves[SP]lucky\nto[SP]have[SP]this.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -325,13 +346,19 @@ "pause": true }, { - "t": " On devrait pouvoir l'activer en appuyant sur le bouton à l'intérieur." + "t": " On devrait" }, { "nl": true }, { - "t": " Mais où il pourrait ammener ?" + "t": "pouvoir l'activer en appuyant sur le bouton" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "à l'intérieur. Mais où il pourrait ammener?" } ] } @@ -366,7 +393,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dirait un téléporteur.[1205][U+000F] On devrait pouvoir l'activer en appuyant sur le bouton à l'intérieur.\n Mais où il pourrait ammener ?", + "brut_fr": "On dirait un téléporteur.[1205][U+000F] On devrait\npouvoir l'activer en appuyant sur le bouton\nà l'intérieur. Mais où il pourrait ammener?", "brut_en": "It[SP]looks[SP]like...[SP]a[SP]teleporter...[1205][U+000F][SP]I[SP]think[SP]we\ncan[SP]activate[SP]it[SP]just[SP]by[SP]getting[SP]on[SP]and[SP]pushing\na[SP]button.[SP]But[SP]where[SP]does[SP]it[SP]lead...?", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -380,7 +407,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dirait que le Bataillon ne s'en est même pas servi." + "t": "On dirait que le Bataillon ne s'en est " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "même pas servi." }, { "nl": true @@ -389,7 +422,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Comme s'il était fait pour nous...> Se téléporter à Seven ?" + "t": "Comme s'il était fait pour nous...> Se " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "téléporter à Seven?" } ] } @@ -430,12 +469,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "On dirait que le Bataillon ne s'en est même pas servi." + "t": "On dirait que le Bataillon ne s'en est " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "même pas servi." }, { "nl": true @@ -444,7 +489,13 @@ "pause": true }, { - "t": "Comme s'il était fait pour nous...> Se téléporter à Seven ?" + "t": "Comme s'il était fait pour nous...> Se " + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "téléporter à Seven?" } ] }, @@ -483,7 +534,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "On dirait que le Bataillon ne s'en est même pas servi.\n[1205][U+000F]Comme s'il était fait pour nous...[E1][E2][E3]> Se téléporter à Seven ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "On dirait que le Bataillon ne s'en est \nmême pas servi.\n[1205][U+000F]Comme s'il était fait pour nous...[E1][E2][E3]> Se \ntéléporter à Seven?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "It's[SP]strange...[1205][U+000F][SP]It[SP]doesn't[SP]look[SP]as[SP]though[SP]the\nLast[SP]Battalion[SP]even[SP]used[SP]this.[1205][U+000F][SP]It's[SP]like[SP]they\nleft[SP]it[SP]just[SP]for[SP]us...[E1][E2][E3]>[SP]Warp[SP]to[SP]Sevens?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -546,13 +597,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Une scène peut être ?" + "t": " Une scène" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu vois pas l'éclairage ?" + "t": "peut être? Tu vois pas l'éclairage?" } ] } @@ -581,7 +632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bah, je sais pas moi...[1205][U+000F] Une scène peut être ?\nTu vois pas l'éclairage ?", + "brut_fr": "Bah, je sais pas moi...[1205][U+000F] Une scène\npeut être? Tu vois pas l'éclairage?", "brut_en": "Heh,[SP]can't[SP]you[SP]tell?[1205][U+000F][SP]It's[SP]a[SP]stage,[SP]duh!\nIt[SP]even[SP]has[SP]its[SP]own[SP]lighting[SP]setup!", "data_size": 180, "budget": 172 @@ -626,7 +677,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Est-ce que tout le monde est prêt ?" + "t": "Est-ce que tout le monde est prêt?" }, { "pause": true @@ -635,7 +686,7 @@ "nl": true }, { - "t": " Parce que le spectacle commence !" + "t": "Parce que le spectacle commence!" } ] } @@ -670,7 +721,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Est-ce que tout le monde est prêt ?[1205][U+000F]\n Parce que le spectacle commence !", + "brut_fr": "Est-ce que tout le monde est prêt?[1205][U+000F]\nParce que le spectacle commence!", "brut_en": "It's[SP]showtime![1205][U+000F][SP]Are[SP]you[SP]ready,[SP]Xibalba!?[1205][U+000F][SP]Because\nMichel's[SP]about[SP]to[SP]rock[SP]your[SP]socks[SP]off!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -690,15 +741,7 @@ "pause": true }, { - "t": "(" - } - ] - }, - { - "nom": "Maya", - "seg": [ - { - "t": "E-Eikichi !" + "t": "( \"Maya E-Eikichi!" } ] } @@ -729,7 +772,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haaaaa...[1205](\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nE-Eikichi !", + "brut_fr": "Haaaaa...[1205]( [E3][E4][NULL][NULL]\"Maya E-Eikichi!", "brut_en": "Haaaaa...[1205](\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Maya\nE-Eikichi-kun!", "data_size": 98, "budget": 90 @@ -743,7 +786,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non ! Maya !" + "t": "Non! Maya!" } ] } @@ -760,7 +803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non ! Maya !", + "brut_fr": "Non! Maya!", "brut_en": "N-No,[SP]don't![SP]Big[SP]Maya!", "data_size": 62, "budget": 54 @@ -774,13 +817,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh non ! " + "t": "Oh non! " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ! Ça doit être--" + "t": "! Ça doit être--" } ] } @@ -803,7 +846,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh non ! [1113] ! Ça doit être--", + "brut_fr": "Oh non! [1113]! Ça doit être--", "brut_en": "Th-This[SP]is[SP]bad,[SP][1113]![SP]I-It's[SP]gotta[SP]be--", "data_size": 94, "budget": 86 diff --git a/data/scripts/388.json b/data/scripts/388.json index b4667cd..0cddcbc 100644 --- a/data/scripts/388.json +++ b/data/scripts/388.json @@ -16,13 +16,13 @@ "nl": true }, { - "t": "la fête de l'école ou quoi ?" + "t": "la fête de l'école ou quoi? Tout le" }, { "nl": true }, { - "t": "Tout le monde a l'air surexcité." + "t": "monde a l'air surexcité." } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh, c'est animé ici. Ils préparent\nla fête de l'école ou quoi ?\nTout le monde a l'air surexcité.", + "brut_fr": "Waouh, c'est animé ici. Ils préparent\nla fête de l'école ou quoi? Tout le\nmonde a l'air surexcité.", "brut_en": "Wow,[SP]it's[SP]jumping[SP]in[SP]here.[SP]Are[SP]they[SP]getting\nready[SP]for[SP]the[SP]school[SP]festival[SP]or[SP]something?\nSeems[SP]like[SP]everyone's[SP]excited.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -70,20 +70,20 @@ { "pause": true }, - { - "t": " Et moi" - }, { "nl": true }, { - "t": "qui croyais qu'il faisait juste des efforts" + "t": "Et moi qui croyais qu'il faisait juste des" }, { "nl": true }, { - "t": "pour l'école... Ce salaud..." + "pause": true + }, + { + "t": "efforts pour l'école... Ce salaud..." } ] } @@ -118,7 +118,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouais... Yasuo est responsable de tout ça.[1205][001E] Et moi\nqui croyais qu'il faisait juste des efforts\npour l'école... Ce salaud...", + "brut_fr": "Ouais... Yasuo est responsable de tout ça.[1205][001E]\nEt moi qui croyais qu'il faisait juste des\n[1205][U+000F]efforts pour l'école... Ce salaud...", "brut_en": "Yeah...[SP]Yasuo's[SP]in[SP]charge[SP]of[SP]it[SP]all.[1205][001E][SP]And[SP]here\nI[SP]thought[SP]he[SP]was[SP]just[SP]putting[SP]in[SP]extra[SP]effort\nfor[SP]the[SP]school...[SP]That[SP]bastard...", "data_size": 280, "budget": 272 diff --git a/data/scripts/389.json b/data/scripts/389.json index c3843ae..4cb2e92 100644 --- a/data/scripts/389.json +++ b/data/scripts/389.json @@ -10,7 +10,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonjooouuuur !" + "t": "Bonjooouuuur!" }, { "pause": true @@ -22,7 +22,7 @@ "nl": true }, { - "t": "GIGA MACHO ! Que vous faut-il ?" + "t": "GIGA MACHO! Que vous faut-il?" } ] } @@ -51,14 +51,14 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Acheter des CDs", + "Acheter des CDs[1205]", "Parler", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Bonjooouuuur !" + "t": "Bonjooouuuur!" }, { "pause": true @@ -70,7 +70,7 @@ "nl": true }, { - "t": "GIGA MACHO ! Que vous faut-il ?" + "t": "GIGA MACHO! Que vous faut-il?" } ] }, @@ -99,7 +99,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bonjooouuuur ![1205][U+000F] Bienvenue au magasin de disques\nGIGA MACHO ! Que vous faut-il ?\n[1208][U+0004]Acheter des CDs\nParler\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Bonjooouuuur![1205][U+000F] Bienvenue au magasin de disques\nGIGA MACHO! Que vous faut-il?\n[1208][U+0004]Acheter des CDs[1205][U+000F]\nParler\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Hellooooo![1205][U+000F][SP]Welcome[SP]to[SP]the[SP]record[SP]store\nGIGA[SP]MACHOOOO![SP]State[SP]your[SP]business!\n[1208][U+0004]Buy[SP]CDs\nTalk[SP]to[SP]employee\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -113,7 +113,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Parfait ! Autre chose ?" + "t": "Parfait! Autre chose?" } ] } @@ -131,13 +131,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Acheter des CDs", - "Parler", + "Parler[1205]", "Annuler", "Quitter" ], "question": [ { - "t": "Parfait ! Autre chose ?" + "t": "Parfait! Autre chose?" } ] }, @@ -154,7 +154,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Parfait ! Autre chose ?\n[1208][U+0004]Acheter des CDs\nParler\nAnnuler\nQuitter", + "brut_fr": "Parfait! Autre chose?\n[1208][U+0004]Acheter des CDs\nParler[1205][U+000F]\nAnnuler\nQuitter", "brut_en": "Alrighty![SP]Anything[SP]else?\n[1208][U+0004]Buy[SP]CDs\nTalk[SP]to[SP]employee\nNever[SP]mind\nLeave[SP]the[SP]store", "data_size": 186, "budget": 178 @@ -168,7 +168,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Qu'avez-vous en tête?" } ] } @@ -186,12 +186,12 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Parler des CD", + "Parler des CD[1205]", "Sélection cachée" ], "question": [ { - "t": "Qu'avez-vous en tête ?" + "t": "Qu'avez-vous en tête?" } ] }, @@ -207,7 +207,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête ?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler des CD\n[1210][U+0100]Sélection cachée", + "brut_fr": "Qu'avez-vous en tête?\n[1208][U+0003]Bavarder\nParler des CD[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Sélection cachée", "brut_en": "What's[SP]on[SP]your[SP]mind?\n[1208][U+0003]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]CDs\n[1210][U+0100]Undisplayed[SP]selection", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -221,13 +221,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh ! Vous savez quoi ? J'ai croisé LE Ginji" + "t": "Oh! Vous savez quoi? J'ai croisé LE Ginji" }, { "nl": true }, { - "t": "Sasaki à l'instant ! Héhéhé... Génial !" + "t": "Sasaki à l'instant! Héhéhé... Génial!" } ] } @@ -256,7 +256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh ! Vous savez quoi ? J'ai croisé LE Ginji\nSasaki à l'instant ! Héhéhé... Génial !", + "brut_fr": "Oh! Vous savez quoi? J'ai croisé LE Ginji\nSasaki à l'instant! Héhéhé... Génial!", "brut_en": "Ooh![SP]Guess[SP]what![SP]I[SP]got[SP]to[SP]meet[SP]THE[SP]Ginji\nSasaki[SP]a[SP]minute[SP]ago![SP]Heheheh...[SP]It[SP]was\nawesome!", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -270,25 +270,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Heeey... La fille blonde avec vous, c'est pas" + "t": "Heeey... La fille blonde avec" }, { "nl": true }, { - "t": "Lisa des Muses par hasard ?" + "t": "vous, c'est pas Lisa des Muses par" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Waouh ! C'est" + "t": "hasard?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bien elle !" + "t": " Waouh! C'est bien elle!" } ] } @@ -323,7 +323,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Heeey... La fille blonde avec vous, c'est pas\nLisa des Muses par hasard ?[1205][U+000F] Waouh ! C'est\nbien elle !", + "brut_fr": "Heeey... La fille blonde avec\nvous, c'est pas Lisa des Muses par\nhasard?[1205][U+000F] Waouh! C'est bien elle!", "brut_en": "Heeeey...[SP]Does[SP]that[SP]blonde[SP]girl[SP]with[SP]you[SP]happen\nto[SP]be[SP]Lisa-san[SP]from[SP]Muses?[1205][U+000F][SP]Whoa![SP]She's[SP]the[SP]real\ndeal!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -337,7 +337,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ? Et les autres filles ?" + "t": "Hein? Et les autres filles?" }, { "pause": true @@ -390,7 +390,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ? Et les autres filles ?[1205][U+000F] Il y avait\npas...[1205][U+000F] Bizarre. Je m'en souviens plus...", + "brut_fr": "Hein? Et les autres filles?[1205][U+000F] Il y avait\npas...[1205][U+000F] Bizarre. Je m'en souviens plus...", "brut_en": "Huh?[SP]Wait,[SP]what[SP]about[SP]the[SP]other[SP]girls?[1205][U+000F][SP]Weren't\nthere...[1205][U+000F][SP]Weird.[SP]I[SP]can't[SP]remember...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -421,11 +421,14 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Je" + }, { "nl": true }, { - "t": "Je devrais porter plainte !" + "t": "devrais porter plainte!" } ] } @@ -466,7 +469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*soupir*[1205][U+000F] Avec cette vague de terreur,\non a perdu tant de clients...[1205][U+000F]\nJe devrais porter plainte !", + "brut_fr": "*soupir*[1205][U+000F] Avec cette vague de terreur,\non a perdu tant de clients...[1205][U+000F] Je\ndevrais porter plainte!", "brut_en": "*sigh*[1205][U+000F][SP]We've[SP]lost[SP]so[SP]many[SP]customers[SP]to[SP]this\nawful[SP]terror[SP]wave...[1205][U+000F][SP]I[SP]should[SP]sue[SP]for\nobstruction[SP]of[SP]business.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -486,13 +489,19 @@ "nl": true }, { - "t": "mouvementé que soit le monde," + "t": "mouvementé que soit le monde, essayez" }, { "nl": true }, { - "t": "essayez de vous détendre avec de la musique." + "t": "de vous détendre avec de la " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " musique." } ] } @@ -521,7 +530,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a un nouveau rayon Secondo. Aussi\nmouvementé que soit le monde,\nessayez de vous détendre avec de la musique.", + "brut_fr": "On a un nouveau rayon Secondo. Aussi\nmouvementé que soit le monde, essayez\nde vous détendre avec de la [1205][U+000F] musique.", "brut_en": "We[SP]have[SP]a[SP]new[SP]Secondo[SP]corner[SP]now.[SP]As[SP]hectic[SP]as\nthings[SP]are[SP]in[SP]this[SP]world,[SP]you[SP]should[SP]try[SP]and\nrelax[SP]with[SP]some[SP]tunes.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -535,13 +544,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hé, qu'est-ce vous pensez de l'In Lak'ech ?" + "t": "Hé, qu'est-ce vous pensez de l'In Lak'ech" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous y croyez ?" + "t": "? Vous y croyez?" }, { "pause": true @@ -576,7 +585,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé, qu'est-ce vous pensez de l'In Lak'ech ?\nVous y croyez ?[1205][U+000F] Bah, moi je m'en fiche.", + "brut_fr": "Hé, qu'est-ce vous pensez de l'In Lak'ech\n? Vous y croyez?[1205][U+000F] Bah, moi je m'en fiche.", "brut_en": "Hey,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]think[SP]of[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech?\nThink[SP]it's[SP]true?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]I[SP]don't[SP]really[SP]care.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -590,25 +599,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wah, vous tombez bien. On vient" + "t": "Wah, vous tombez bien. On vient juuuste" }, { "nl": true }, { - "t": "juuuste de recevoir des nouveaux singles" + "t": "de recevoir des nouveaux singles dans" }, { "nl": true }, { - "t": "dans le rayon Terzo." + "t": "le rayon Terzo." }, { "pause": true }, { - "t": " Venez voir !" + "t": " Venez voir!" } ] } @@ -640,7 +649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wah, vous tombez bien. On vient\njuuuste de recevoir des nouveaux singles\ndans le rayon Terzo.[1205][U+000F] Venez voir !", + "brut_fr": "Wah, vous tombez bien. On vient juuuste\nde recevoir des nouveaux singles dans\nle rayon Terzo.[1205][U+000F] Venez voir!", "brut_en": "Man,[SP]you[SP]always[SP]have[SP]the[SP]best[SP]timing.[SP]We[SP]juuust\ngot[SP]in[SP]some[SP]new[SP]singles[SP]in[SP]the[SP]Terzo[SP]corner.[1205][U+000F]\nHere,[SP]come[SP]take[SP]a[SP]look.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -654,19 +663,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ville est sens dessus dessous," + "t": "La ville est sens dessus dessous, mais on a" }, { "nl": true }, { - "t": "mais on a quand même reçu notre livraison" + "t": "quand même reçu notre livraison de nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "de nouvelles sorties." + "t": "sorties." }, { "pause": true @@ -707,7 +716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ville est sens dessus dessous,\nmais on a quand même reçu notre livraison\nde nouvelles sorties.[1205][U+000F] J'ai monté un rayon Quarto.", + "brut_fr": "La ville est sens dessus dessous, mais on a\nquand même reçu notre livraison de nouvelles\nsorties.[1205][U+000F] J'ai monté un rayon Quarto.", "brut_en": "The[SP]city's[SP]a[SP]mess[SP]right[SP]now,[SP]but[SP]we[SP]did[SP]get\nour[SP]scheduled[SP]delivery[SP]of[SP]new[SP]material.[1205][U+000F][SP]I've\nfinally[SP]put[SP]together[SP]a[SP]Quarto[SP]corner.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -721,22 +730,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pfff, on reçoit tellement de nouvelles musiques en" + "t": "Pfff, on reçoit tellement de nouvelles" }, { "nl": true }, { - "t": "ce moment que je manque de rayonnage." + "t": "musiques en ce moment que je manque de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "rayonnage." }, { - "t": "Boooon, on a enfin un rayon Quinto." + "pause": true + }, + { + "t": " Boooon, on a enfin un rayon Quinto." } ] } @@ -768,7 +780,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pfff, on reçoit tellement de nouvelles musiques en\nce moment que je manque de rayonnage.[1205][U+000F]\nBoooon, on a enfin un rayon Quinto.", + "brut_fr": "Pfff, on reçoit tellement de nouvelles\nmusiques en ce moment que je manque de\nrayonnage.[1205][U+000F] Boooon, on a enfin un rayon Quinto.", "brut_en": "Geez,[SP]we're[SP]getting[SP]in[SP]so[SP]much[SP]new[SP]music[SP]these\ndays,[SP]I'm[SP]running[SP]out[SP]of[SP]rack[SP]space[SP]for[SP]it[SP]all.[1205][U+000F]\nAaaanyways,[SP]we[SP]have[SP]a[SP]Quinto[SP]corner[SP]at[SP]last.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -788,28 +800,28 @@ "pause": true }, { - "t": " On avait ce" + "t": " On avait ce " }, { - "nl": true + "enc": "CD secret" }, { - "enc": "CD secret" + "nl": true }, { - "t": " en stock ?" + "t": "en stock?" }, { "pause": true }, { - "t": " Bah, je vois qu'on l'a" + "t": " Bah, je vois qu'on l'a en" }, { "nl": true }, { - "t": "en rayon... donc je suppose qu'on le vend !" + "t": "rayon... donc je suppose qu'on le vend !" } ] } @@ -853,7 +865,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bizarre...[1205][U+000F] On avait ce\n[1432][NULL][NULL][0014]CD secret[1432][NULL][NULL][0014] en stock ?[1205][U+000F] Bah, je vois qu'on l'a\nen rayon... donc je suppose qu'on le vend !", + "brut_fr": "C'est bizarre...[1205][U+000F] On avait ce [1432][NULL][NULL][0014]CD secret[1432][NULL][NULL][0014]\nen stock?[1205][U+000F] Bah, je vois qu'on l'a en\nrayon... donc je suppose qu'on le vend !", "brut_en": "Now[SP]that's[SP]weird...[1205][U+000F][SP]Did[SP]we[SP]used[SP]to[SP]carry[SP]this\n[1432][NULL][NULL][0014]secret[SP]CD[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][U+000F][SP]Huh,[SP]well,[SP]I[SP]see[SP]we[SP]have[SP]it[SP]in\nstock...[SP]so[SP]I[SP]guess[SP]we[SP]carry[SP]it[SP]now!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -879,13 +891,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je l'ai mis dans le rayon" + "t": " Je l'ai mis dans le rayon Quarto." }, { "nl": true }, { - "t": "Quarto. Débarrassez-m'en, s'il vous plaît !" + "t": "Débarrassez-m'en, s'il vous plaît !" } ] } @@ -920,7 +932,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y a un truc louche là-dedans, mais...\nBon.[1205][U+000F] Je l'ai mis dans le rayon\nQuarto. Débarrassez-m'en, s'il vous plaît !", + "brut_fr": "Y a un truc louche là-dedans, mais...\nBon.[1205][U+000F] Je l'ai mis dans le rayon Quarto.\nDébarrassez-m'en, s'il vous plaît !", "brut_en": "Something[SP]seems[SP]fishy[SP]about[SP]this,[SP]but...\nOh[SP]well.[1205][U+000F][SP]Anyway,[SP]I[SP]put[SP]it[SP]in[SP]the[SP]Quarto\ncorner.[SP]Take[SP]it[SP]off[SP]my[SP]hands,[SP]will[SP]ya?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -934,16 +946,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oups, on n'a plus aucun CD en stock !" + "t": "Oups, on n'a plus aucun CD en stock!" }, { "pause": true }, + { + "t": " Hein?" + }, { "nl": true }, { - "t": "Hein ? Oh, ceux sur les étagères ?" + "t": "Oh, ceux sur les étagères?" }, { "pause": true @@ -955,7 +970,7 @@ "nl": true }, { - "t": "juste pour la déco. Vraiment désolé !" + "t": "juste pour la déco. Vraiment désolé!" } ] } @@ -993,7 +1008,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oups, on n'a plus aucun CD en stock ![1205][U+000F]\nHein ? Oh, ceux sur les étagères ?[1205][U+000F] Ouais, c'est\njuste pour la déco. Vraiment désolé !", + "brut_fr": "Oups, on n'a plus aucun CD en stock![1205][U+000F] Hein?\nOh, ceux sur les étagères?[1205][U+000F] Ouais, c'est\njuste pour la déco. Vraiment désolé!", "brut_en": "Whoops,[SP]we're[SP]completely[SP]out[SP]of[SP]CDs[SP]right[SP]now![1205][U+000F]\nHuh?[SP]Oh,[SP]those[SP]ones[SP]on[SP]the[SP]shelves?[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]those\nare[SP]just[SP]for[SP]show.[SP]So[SP]sorry!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -1013,19 +1028,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Vous avez acheté" + "t": " Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "tous les CDs ! Merci, merci, et au" + "t": "avez acheté tous les CDs! Merci," }, { "nl": true }, { - "t": "cas où j'oublie, merci !" + "t": "merci, et au cas où j'oublie, merci!" } ] } @@ -1060,7 +1075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh, vous êtes incroyable.[1205][U+000F] Vous avez acheté\ntous les CDs ! Merci, merci, et au\ncas où j'oublie, merci !", + "brut_fr": "Waouh, vous êtes incroyable.[1205][U+000F] Vous\navez acheté tous les CDs! Merci,\nmerci, et au cas où j'oublie, merci!", "brut_en": "Wow,[SP]you're[SP]something[SP]else.[1205][U+000F][SP]You've[SP]bought[SP]up\nevery[SP]CD[SP]in[SP]the[SP]shop![SP]Thanks,[SP]thanks,[SP]and[SP]in\ncase[SP]I[SP]forget,[SP]thanks!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1074,7 +1089,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Okay ! Parlons des CDs !" + "t": "Okay! Parlons des CDs!" } ] } @@ -1091,7 +1106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Okay ! Parlons des CDs !", + "brut_fr": "Okay! Parlons des CDs!", "brut_en": "Okaaaaay![SP]A[SP]word[SP]on[SP]CDs!", "data_size": 76, "budget": 68 @@ -1111,19 +1126,13 @@ "enc": "Acheter des CDs" }, { - "t": " ici" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour voir notre sélection de musique" + "t": " ici pour voir" }, { "nl": true }, { - "t": "sans pareille!" + "t": "notre sélection de musique sans pareille!" } ] } @@ -1152,7 +1161,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des CDs[1432][NULL][NULL][0014] ici\npour voir notre sélection de musique\nsans pareille!", + "brut_fr": "Choisissez [1432][NULL][NULL][0014]Acheter des CDs[1432][NULL][NULL][0014] ici pour voir\nnotre sélection de musique sans pareille!", "brut_en": "If[SP]you[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]CDs[1432][NULL][NULL][0014][SP]here,[SP]you[SP]can[SP]look\nthrough[SP]our[SP]unmatched[SP]selection[SP]of[SP]tunes!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1166,13 +1175,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On reçoit régulièrement de nouveaux singles," + "t": "On reçoit régulièrement de nouveaux" }, { "nl": true }, { - "t": "revenez les voir." + "t": "singles, revenez les voir." } ] } @@ -1195,7 +1204,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On reçoit régulièrement de nouveaux singles,\nrevenez les voir.", + "brut_fr": "On reçoit régulièrement de nouveaux\nsingles, revenez les voir.", "brut_en": "We[SP]get[SP]more[SP]singles[SP]over[SP]time,[SP]so[SP]make[SP]sure\nyou[SP]come[SP]by[SP]to[SP]check[SP]'em[SP]out.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1215,13 +1224,13 @@ "nl": true }, { - "t": "sur une chaîne. Vous connaissez quelqu'un" + "t": "sur une chaîne. Vous connaissez" }, { "nl": true }, { - "t": "avec une sono, non ?" + "t": "quelqu'un avec une sono, non?" } ] } @@ -1250,7 +1259,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh, et vous pouvez écouter les CDs\nsur une chaîne. Vous connaissez quelqu'un\navec une sono, non ?", + "brut_fr": "Oh, et vous pouvez écouter les CDs\nsur une chaîne. Vous connaissez\nquelqu'un avec une sono, non?", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]you[SP]can[SP]play[SP]the[SP]CDs[SP]you[SP]buy[SP]on\na[SP]stereo.[SP]You've[SP]gotta[SP]know[SP]someone[SP]with\na[SP]boom[SP]box,[SP]right?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1270,7 +1279,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous l'achetez ?" + "t": "Vous l'achetez?" } ] } @@ -1293,7 +1302,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -1304,7 +1313,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Vous l'achetez ?" + "t": "Vous l'achetez?" } ] }, @@ -1325,7 +1334,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens.\nVous l'achetez ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Ça fera [120E][NULL] yens.\nVous l'achetez?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "That'll[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nYou[SP]wanna[SP]buy[SP]it...?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -1339,13 +1348,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Waouh, le rayon Primo est épuisé !" + "t": "Waouh, le rayon Primo est épuisé!" }, { "nl": true }, { - "t": "Merci de votre patronage !" + "t": "Merci de votre patronage!" } ] } @@ -1368,7 +1377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Waouh, le rayon Primo est épuisé !\nMerci de votre patronage !", + "brut_fr": "Waouh, le rayon Primo est épuisé!\nMerci de votre patronage!", "brut_en": "Wow,[SP]the[SP]Primo[SP]corner's[SP]all[SP]sold[SP]out!\nThanks[SP]for[SP]your[SP]patronage!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1382,19 +1391,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Félicitations ! Et félicitations à moi ! Le" + "t": "Félicitations! Et félicitations à moi! Le" }, { "nl": true }, { - "t": "rayon Secondo est épuisé lui aussi !" + "t": "rayon Secondo est épuisé lui aussi!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Je" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis si ému que j'en attends de la grêle !" + "t": "suis si ému que j'en attends de la grêle!" } ] } @@ -1423,7 +1438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Félicitations ! Et félicitations à moi ! Le\nrayon Secondo est épuisé lui aussi !\nJe suis si ému que j'en attends de la grêle !", + "brut_fr": "Félicitations! Et félicitations à moi! Le\nrayon Secondo est épuisé lui aussi![1205][U+000F] Je\nsuis si ému que j'en attends de la grêle!", "brut_en": "Congratulations![SP]Congratulations[SP]to[SP]me![SP]The\nSecondo[SP]corner[SP]has[SP]successfully[SP]sold[SP]out[SP]too!\nI'm[SP]so[SP]touched,[SP]I'm[SP]expecting[SP]it[SP]to[SP]hail!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -1437,13 +1452,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non mais ! Le rayon Terzo est épuisé !? Putain," + "t": "Non mais! Le rayon Terzo est épuisé!?" }, { "nl": true }, { - "t": "je suis aux anges ! Merci !" + "t": "Putain, je suis aux anges! Merci!" } ] } @@ -1466,7 +1481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non mais ! Le rayon Terzo est épuisé !? Putain,\nje suis aux anges ! Merci !", + "brut_fr": "Non mais! Le rayon Terzo est épuisé!?\nPutain, je suis aux anges! Merci!", "brut_en": "No[SP]way![SP]The[SP]Terzo[SP]corner[SP]sold[SP]out!?[SP]Man,[SP]I'm\npleased[SP]as[SP]damn[SP]punch![SP]Thanks!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1480,13 +1495,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hm ?" + "t": "Hm?" }, { "pause": true }, { - "t": " Le rayon Quarto est épuisé ?" + "t": " Le rayon Quarto est épuisé?" }, { "pause": true @@ -1504,7 +1519,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais je me plains pas !" + "t": " Mais je me plains pas!" } ] } @@ -1545,7 +1560,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm ?[1205][U+000F] Le rayon Quarto est épuisé ?[1205][U+000F] C'était...\nsacrément rapide...[1205][U+000F] Mais je me plains pas !", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000F] Le rayon Quarto est épuisé?[1205][U+000F] C'était...\nsacrément rapide...[1205][U+000F] Mais je me plains pas!", "brut_en": "Hmm?[1205][U+000F][SP]The[SP]Quarto[SP]corner's[SP]sold[SP]out?[1205][U+000F][SP]That[SP]was...\ndisappointingly[SP]quick...[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]won't[SP]complain!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1559,13 +1574,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ohoooo ! Le rayon Quarto est épuisé !" + "t": "Ohoooo! Le rayon Quarto est" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis aux anges !" + "t": "épuisé! Je suis aux anges!" } ] } @@ -1588,7 +1603,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ohoooo ! Le rayon Quarto est épuisé !\nJe suis aux anges !", + "brut_fr": "Ohoooo! Le rayon Quarto est\népuisé! Je suis aux anges!", "brut_en": "Ohoooo![SP]The[SP]Quarto[SP]corner's[SP]sold[SP]out!\nI'm[SP]happy[SP]as[SP]a[SP]clam!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1602,19 +1617,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonté divine ! Le rayon Quinto est épuisé !?" + "t": "Bonté divine! Le rayon Quinto est" }, { "nl": true }, { - "t": "Magnifique ! Et c'est tout grâce à vous !" + "t": "épuisé !? Magnifique! Et c'est tout" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous êtes le meilleur !" + "t": "grâce à vous!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Vous êtes le meilleur!" } ] } @@ -1643,7 +1664,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonté divine ! Le rayon Quinto est épuisé !?\nMagnifique ! Et c'est tout grâce à vous !\nVous êtes le meilleur !", + "brut_fr": "Bonté divine! Le rayon Quinto est\népuisé !? Magnifique! Et c'est tout\ngrâce à vous![1205][U+000F] Vous êtes le meilleur!", "brut_en": "Goodness[SP]gracious[SP]me![SP]The[SP]Quinto[SP]corner's[SP]sold\nout!?[SP]Splendid![SP]And[SP]it's[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]you!\nYou're[SP]the[SP]bestest!", "data_size": 248, "budget": 240 diff --git a/data/scripts/390.json b/data/scripts/390.json index 7ec795d..566a8f7 100644 --- a/data/scripts/390.json +++ b/data/scripts/390.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et... Action !" + "t": "Et... Action! Bienvenue au Théâtre Climax" }, { "nl": true }, { - "t": "Bienvenue au Théâtre Climax de Sumaru !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est votre première visite ?" + "t": "de Sumaru! C'est votre première visite?" } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et... Action !\nBienvenue au Théâtre Climax de Sumaru ![U+07EA]\nC'est votre première visite ?", + "brut_fr": "Et... Action! Bienvenue au Théâtre Climax\nde Sumaru![U+07EA] C'est votre première visite?", "brut_en": "Annnnnd...[SP]Action!\nWelcome[SP]to[SP]Sumaru[SP]City's[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]\nIs[SP]this[SP]your[SP]first[SP]time[SP]here?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -65,13 +59,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'appelle Mitsugi, votre guide" + "t": "Je m'appelle Mitsugi, votre" }, { "nl": true }, { - "t": "du théâtre. Enchanté !" + "t": "guide du théâtre. Enchanté!" } ] } @@ -94,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'appelle Mitsugi, votre guide\ndu théâtre. Enchanté !", + "brut_fr": "Je m'appelle Mitsugi, votre\nguide du théâtre. Enchanté!", "brut_en": "My[SP]name[SP]is[SP]Mitsugi,[SP]and[SP]I'll[SP]be[SP]your[SP]guide\nto[SP]the[SP]theater.[SP]Nice[SP]to[SP]meet[SP]you!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -108,13 +102,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ici, des films grâce aux technologies" + "t": "Ici, des films grâce aux" }, { "nl": true }, { - "t": "les plus avancées." + "t": "technologies les plus avancées." } ] } @@ -137,7 +131,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ici, des films grâce aux technologies\nles plus avancées.", + "brut_fr": "Ici, des films grâce aux\ntechnologies les plus avancées.", "brut_en": "Here[SP]you[SP]can[SP]view[SP]films[SP]using[SP]the[SP]most\nadvanced[SP]technologies[SP]available.", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -151,19 +145,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On dit que les images sont si nettes qu'on a" + "t": "On dit que les images sont si nettes" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'on a l'impression de" + }, + { + "hl": "vraiment" }, { "nl": true }, { - "t": "l'impression de" + "hl": "vivre les " }, { - "hl": "vraiment vivre les événements du film" + "pause": true }, { - "t": " !" + "hl": " événements du film" + }, + { + "t": "!" } ] } @@ -195,7 +201,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On dit que les images sont si nettes qu'on a\nl'impression de[E4][NULL][NULL][U+0006]vraiment vivre les événements du film[E4][NULL][NULL][0002] !", + "brut_fr": "On dit que les images sont si nettes\nqu'on a l'impression de[E4][NULL][NULL][U+0006]vraiment\nvivre les [1205][U+000F] événements du film[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "They[SP]say[SP]that[SP]the[SP]pictures[SP]are[SP]so[SP]clear[SP]and\ncrisp[SP]that[SP]it[SP]feels[SP]almost[SP]as[SP]if[SP]you're\n[E4][NULL][NULL][U+0006]really[SP]experiencing[SP]the[SP]events[SP]of[SP]the[SP]film[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -215,13 +221,13 @@ "nl": true }, { - "t": "regardé jusqu'à la fin." + "t": "regardé jusqu'à la fin. Ces points" }, { "nl": true }, { - "t": "Ces points s'accumulent !" + "t": "s'accumulent!" } ] } @@ -250,7 +256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous gagnez aussi des points à chaque film\nregardé jusqu'à la fin.\nCes points s'accumulent !", + "brut_fr": "Vous gagnez aussi des points à chaque film\nregardé jusqu'à la fin. Ces points\ns'accumulent!", "brut_en": "You'll[SP]also[SP]earn[SP]points[SP]each[SP]time[SP]you[SP]watch\na[SP]movie[SP]all[SP]the[SP]way[SP]to[SP]the[SP]end.[SP]These[SP]points\nwill[SP]add[SP]up!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -264,22 +270,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre niveau dépend de vos points." + "t": "Votre niveau dépend de vos points. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous commencez à" + "t": "commencez à " }, { - "nl": true + "hl": "Framboise Noire" }, { - "hl": "Framboise Noire" + "t": " et montez les" + }, + { + "nl": true }, { - "t": " et montez les échelons !" + "t": "échelons!" } ] } @@ -311,7 +320,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre niveau dépend de vos points.\nVous commencez à\n[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][U+0006]Framboise Noire[E4][NULL][NULL][0002][1432][NULL][NULL][0014] et montez les échelons !", + "brut_fr": "Votre niveau dépend de vos points. Vous\ncommencez à [1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][U+0006]Framboise Noire[E4][NULL][NULL][0002][1432][NULL][NULL][0014] et montez les\néchelons!", "brut_en": "Your[SP]membership[SP]level[SP]is[SP]determined[SP]by[SP]the\namount[SP]of[SP]points[SP]you[SP]have.[SP]You'll[SP]start[SP]at\n[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][U+0006]Black[SP]Raspberry[E4][NULL][NULL][0002][1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]work[SP]your[SP]way[SP]up!", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -325,19 +334,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et bien sûr, plus vous êtes fidèle," + "t": "Et bien sûr, plus vous êtes fidèle, plus je" }, { "nl": true }, { - "t": "plus je serai heureux de vous revoir." + "t": "serai heureux de vous revoir. Amusez-vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Amusez-vous bien !" + "t": "bien!" } ] } @@ -366,7 +375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et bien sûr, plus vous êtes fidèle,\nplus je serai heureux de vous revoir.\nAmusez-vous bien !", + "brut_fr": "Et bien sûr, plus vous êtes fidèle, plus je\nserai heureux de vous revoir. Amusez-vous\nbien!", "brut_en": "And,[SP]of[SP]course,[SP]the[SP]better[SP]a[SP]patron[SP]you[SP]are,\nthe[SP]happier[SP]I'll[SP]be[SP]to[SP]see[SP]you[SP]visiting[SP]our\ntheater[SP]again[SP]and[SP]again.[SP]Have[SP]fun!", "data_size": 308, "budget": 300 @@ -380,19 +389,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Quoi ? Mon service irréprochable" + "t": "... Quoi? Mon service irréprochable" }, { "nl": true }, { - "t": "et mon explication magistrale ne suffisent pas ?" + "t": "et mon explication magistrale ne" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous plaisantez." + "t": "suffisent pas?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Vous plaisantez." } ] } @@ -421,7 +436,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Quoi ? Mon service irréprochable\net mon explication magistrale ne suffisent pas ?\nVous plaisantez.", + "brut_fr": "... Quoi? Mon service irréprochable\net mon explication magistrale ne\nsuffisent pas?[1205][U+000F] Vous plaisantez.", "brut_en": "...What?[SP]Wasn't[SP]my[SP]impeccable[SP]service\nand[SP]masterful[SP]explanation[SP]enough?\nYou've[SP]got[SP]to[SP]be[SP]joking.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -435,19 +450,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On vous offre déjà l'expérience sans égale" + "t": "On vous offre déjà l'expérience sans" }, { "nl": true }, { - "t": "des films les plus réalistes qui soient !" + "t": "égale des films les plus réalistes" }, { "nl": true }, { - "t": "Que voulez-vous de plus ?" + "t": "qui soient! Que voulez-vous de plus?" } ] } @@ -476,7 +491,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vous offre déjà l'expérience sans égale\ndes films les plus réalistes qui soient !\nQue voulez-vous de plus ?", + "brut_fr": "On vous offre déjà l'expérience sans\négale des films les plus réalistes\nqui soient! Que voulez-vous de plus?", "brut_en": "We're[SP]already[SP]giving[SP]you[SP]the[SP]unparalleled\nexperience[SP]of[SP]seeing[SP]the[SP]most[SP]realistic[SP]movies\nknown[SP]to[SP]man![SP]What[SP]more[SP]could[SP]you[SP]want?", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -490,13 +505,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et... Action !" + "t": "Et... Action! Bienvenue au" }, { "nl": true }, { - "t": "Bienvenue au Théâtre Climax de Sumaru !" + "t": "Théâtre Climax de Sumaru!" } ] } @@ -519,7 +534,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et... Action !\nBienvenue au Théâtre Climax de Sumaru !", + "brut_fr": "Et... Action! Bienvenue au\nThéâtre Climax de Sumaru!", "brut_en": "Annnnnnd...[SP]Action!\nWelcome[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -545,13 +560,7 @@ "hero": "nom" }, { - "t": " !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous étiez là l'autre jour." + "t": "! Vous étiez là l'autre jour." } ] } @@ -586,7 +595,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, [1113] [1112] !\nVous étiez là l'autre jour.", + "brut_fr": "Ah, [1113] [1112]! Vous étiez là l'autre jour.", "brut_en": "Oh,[SP]aren't[SP]you[SP][1113][SP][1112]?\nYou[SP]were[SP]here[SP]just[SP]the[SP]other[SP]day.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -600,13 +609,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et... Action !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bienvenue au Théâtre Climax !" + "t": "Et... Action! Bienvenue au Théâtre Climax!" } ] } @@ -629,7 +632,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et... Action !\nBienvenue au Théâtre Climax !", + "brut_fr": "Et... Action! Bienvenue au Théâtre Climax!", "brut_en": "Annnnnd...[SP]Action!\nWelcome[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -649,19 +652,16 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ! Devenu membre" + "t": "! Devenu membre de niveau" }, { "nl": true }, - { - "t": "de niveau " - }, { "hl": "#" }, { - "t": " l'autre jour, n'est-ce pas ?" + "t": " l'autre jour, n'est-ce pas?" } ] } @@ -699,7 +699,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, [1113] ! Devenu membre\nde niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002] l'autre jour, n'est-ce pas ?", + "brut_fr": "Ah, [1113]! Devenu membre de niveau\n[E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002] l'autre jour, n'est-ce pas?", "brut_en": "Oh,[SP]it's[SP][1113]![SP]You[SP]became[SP]a\n[E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]-level[SP]member[SP]the[SP]other[SP]day,\nisn't[SP]that[SP]right?", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -713,13 +713,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et... Action !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bienvenue au Théâtre Climax !" + "t": "Et... Action! Bienvenue au Théâtre Climax!" } ] } @@ -742,7 +736,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et... Action !\nBienvenue au Théâtre Climax !", + "brut_fr": "Et... Action! Bienvenue au Théâtre Climax!", "brut_en": "Annnnnd...[SP]Action!\nWelcome[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -762,19 +756,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", membre de niveau " + "t": ", membre de" }, { - "hl": "#" + "nl": true }, { - "t": "." + "t": "niveau " }, { - "nl": true + "hl": "#" }, { - "t": "Merci de votre fidélité." + "t": ". Merci de votre fidélité." } ] } @@ -809,7 +803,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes [1113], membre de niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].\nMerci de votre fidélité.", + "brut_fr": "Vous êtes [1113], membre de\nniveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]. Merci de votre fidélité.", "brut_en": "You're[SP][1113],[SP][E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]-level[SP]member.\nThank[SP]you[SP]for[SP]your[SP]continued[SP]patronage.", "data_size": 216, "budget": 208 @@ -823,13 +817,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Action ! Merci de votre visite." + "t": "Action! Merci de votre visite." }, { "nl": true }, { - "t": "Bienvenue au Théâtre Climax de Sumaru !" + "t": "Bienvenue au Théâtre Climax de Sumaru!" } ] } @@ -852,7 +846,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Action ! Merci de votre visite.\nBienvenue au Théâtre Climax de Sumaru !", + "brut_fr": "Action! Merci de votre visite.\nBienvenue au Théâtre Climax de Sumaru!", "brut_en": "Annnnnnd...[SP]Action![SP]Thank[SP]you[SP]for[SP]coming[SP]today.\nWelcome[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -872,13 +866,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", membre" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "niveau " + "t": ", membre niveau " }, { "hl": "#" @@ -916,7 +904,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah, [1113], membre\nniveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Ah, [1113], membre niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Ah,[SP]you're[SP][1113],[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]\nmember.", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -930,13 +918,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si vous avez des effets à déposer," + "t": "Si vous avez des effets à" }, { "nl": true }, { - "t": "dites-le-nous." + "t": "déposer, dites-le-nous." } ] } @@ -959,7 +947,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si vous avez des effets à déposer,\ndites-le-nous.", + "brut_fr": "Si vous avez des effets à\ndéposer, dites-le-nous.", "brut_en": "If[SP]you[SP]have[SP]any[SP]loose[SP]items[SP]that[SP]you'd[SP]like\nus[SP]to[SP]keep,[SP]let[SP]us[SP]know.", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -973,13 +961,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Hem ! ...Action !" + "t": "... Hem!... Action! Bienvenue" }, { "nl": true }, { - "t": "Bienvenue au Théâtre Climax de Sumaru !" + "t": "au Théâtre Climax de Sumaru!" } ] } @@ -1002,7 +990,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Hem ! ...Action !\nBienvenue au Théâtre Climax de Sumaru !", + "brut_fr": "... Hem!... Action! Bienvenue\nau Théâtre Climax de Sumaru!", "brut_en": "*gasp*[SP]Oh,[SP]excuse[SP]me![SP]...Action!\nWelcome[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]", "data_size": 204, "budget": 196 @@ -1074,13 +1062,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Action !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bienvenue au théâtre Climax !" + "t": "Action! Bienvenue au théâtre Climax!" } ] } @@ -1103,7 +1085,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Action !\nBienvenue au théâtre Climax !", + "brut_fr": "Action! Bienvenue au théâtre Climax!", "brut_en": "Action!\nWelcome[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1123,10 +1105,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", de niveau" - }, - { - "nl": true + "t": ", de niveau " }, { "hl": "#" @@ -1164,7 +1143,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes M. [1113], de niveau\n[E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Vous êtes M. [1113], de niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "You're[SP]Mr.[SP][1113],[SP]in[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]\nlevel[SP]of[SP]membership.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -1178,13 +1157,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci infiniment de votre fidélité" + "t": "Merci infiniment de votre" }, { "nl": true }, { - "t": "à notre théâtre !" + "t": "fidélité à notre théâtre!" } ] } @@ -1207,7 +1186,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci infiniment de votre fidélité\nà notre théâtre !", + "brut_fr": "Merci infiniment de votre\nfidélité à notre théâtre!", "brut_en": "Thank[SP]you[SP]so[SP]much[SP]for[SP]your[SP]continued[SP]patronage\nof[SP]our[SP]theater!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -1221,13 +1200,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Action !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bienvenue au théâtre Climax !" + "t": "Action! Bienvenue au théâtre Climax!" } ] } @@ -1250,7 +1223,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Action !\nBienvenue au théâtre Climax !", + "brut_fr": "Action! Bienvenue au théâtre Climax!", "brut_en": "Action!\nWelcome[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1270,7 +1243,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -1293,7 +1266,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous attendais, M. [1113] !", + "brut_fr": "Je vous attendais, M. [1113]!", "brut_en": "I've[SP]been[SP]expecting[SP]you,[SP]Mr.[SP][1113]!", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -1307,7 +1280,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel film voulez-vous voir aujourd'hui ?" + "t": "Quel film voulez-vous voir aujourd'hui?" } ] } @@ -1324,7 +1297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel film voulez-vous voir aujourd'hui ?", + "brut_fr": "Quel film voulez-vous voir aujourd'hui?", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]movie[SP]have[SP]you[SP]come[SP]to[SP]see[SP]today?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1338,13 +1311,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Action !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Bienvenue au théâtre Climax !" + "t": "Action! Bienvenue au théâtre Climax!" } ] } @@ -1367,7 +1334,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Action !\nBienvenue au théâtre Climax !", + "brut_fr": "Action! Bienvenue au théâtre Climax!", "brut_en": "Action!\nWelcome[SP]to[SP]the[SP]Sumaru[SP]Climax[SP]Theater![U+07EA]", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1387,7 +1354,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -1410,7 +1377,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous attendais, M. [1113] !", + "brut_fr": "Je vous attendais, M. [1113]!", "brut_en": "I've[SP]been[SP]expecting[SP]you,[SP]Mr.[SP][1113]!", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -1424,7 +1391,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel film voulez-vous voir aujourd'hui ?" + "t": "Quel film voulez-vous voir aujourd'hui?" } ] } @@ -1441,7 +1408,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quel film voulez-vous voir aujourd'hui ?", + "brut_fr": "Quel film voulez-vous voir aujourd'hui?", "brut_en": "What[SP]kind[SP]of[SP]movie[SP]have[SP]you[SP]come[SP]to[SP]see[SP]today?", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1498,7 +1465,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Venez voir un spectacle !" + "t": "Venez voir un spectacle!" } ] } @@ -1515,7 +1482,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Venez voir un spectacle !", + "brut_fr": "Venez voir un spectacle!", "brut_en": "Please[SP]take[SP]in[SP]a[SP]show[SP]sometime.", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -1572,7 +1539,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Venez voir un spectacle !" + "t": "Venez voir un spectacle!" } ] } @@ -1589,7 +1556,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Venez voir un spectacle !", + "brut_fr": "Venez voir un spectacle!", "brut_en": "Please[SP]take[SP]in[SP]a[SP]show[SP]sometime.", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -1615,10 +1582,7 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ", niveau" - }, - { - "nl": true + "t": ", niveau " }, { "hl": "#" @@ -1665,7 +1629,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Entrée en scène, côté cour...\nM. [1113], niveau\n[E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Entrée en scène, côté cour...\nM. [1113], niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Entering[SP]frame,[SP]stage[SP]left...\nMr.[SP][1113],[SP][E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]-level[SP]club\nmember.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -1679,13 +1643,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci de votre fidélité." + "t": "Merci de votre fidélité. J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai une bonne mémoire pour ça !" + "t": "une bonne mémoire pour ça!" } ] } @@ -1708,7 +1672,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci de votre fidélité.\nJ'ai une bonne mémoire pour ça !", + "brut_fr": "Merci de votre fidélité. J'ai\nune bonne mémoire pour ça!", "brut_en": "Thank[SP]you[SP]so[SP]much[SP]for[SP]your[SP]patronage.\nI[SP]have[SP]a[SP]very[SP]good[SP]memory[SP]for[SP]these[SP]things!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -1728,13 +1692,19 @@ "nl": true }, { - "t": "de plus en plus grandioses avec les points." + "t": "de plus en plus grandioses avec" }, { "nl": true }, { - "t": "Continuez à venir !" + "t": "les points." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Continuez à venir!" } ] } @@ -1763,7 +1733,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les noms des niveaux deviennent\nde plus en plus grandioses avec les points.\nContinuez à venir !", + "brut_fr": "Les noms des niveaux deviennent\nde plus en plus grandioses avec\nles points.[1205][U+000F] Continuez à venir!", "brut_en": "The[SP]names[SP]of[SP]the[SP]various[SP]membership[SP]levels[SP]get\ngrander[SP]and[SP]grander[SP]as[SP]you[SP]earn[SP]points.\nPlease[SP]keep[SP]coming[SP]to[SP]our[SP]shows!", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -1777,7 +1747,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Scène XX2 :" + "t": "Scène XX2:" } ] } @@ -1794,7 +1764,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Scène XX2 :", + "brut_fr": "Scène XX2:", "brut_en": "Scene[SP]XX2:", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -1808,19 +1778,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "UN HOMME, vu de dos. Une FEMME" + "enc": "UN HOMME, vu de dos. Une FEMME travaille" }, { "nl": true }, { - "enc": "travaille en fond. L'HOMME s'approche," + "enc": "en fond. L'HOMME s'approche, elle se" }, { "nl": true }, { - "enc": "elle se retourne. GROS PLAN sur son sourire." + "enc": "retourne. GROS PLAN sur son " + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " sourire." } ] } @@ -1849,7 +1825,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]UN HOMME, vu de dos. Une FEMME\ntravaille en fond. L'HOMME s'approche,\nelle se retourne. GROS PLAN sur son sourire.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]UN HOMME, vu de dos. Une FEMME travaille\nen fond. L'HOMME s'approche, elle se\nretourne. GROS PLAN sur son [1205][U+000F] sourire.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]A[SP]MAN,[SP]viewed[SP]from[SP]behind.[SP]In[SP]the[SP]background,\na[SP]tireless[SP]WOMAN[SP]working[SP]in[SP]a[SP]theater.[SP]MAN\napproaches.[SP]She[SP]turns.[SP]CLOSE-UP[SP]on[SP]WOMAN's[SP]smile.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 354, "budget": 346 @@ -1878,7 +1854,7 @@ "hl": "#" }, { - "t": ". Merci de votre visite !" + "t": ". Merci de votre visite!" } ] } @@ -1910,7 +1886,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes M. [1113], niveau\n[E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]. Merci de votre visite !", + "brut_fr": "Vous êtes M. [1113], niveau\n[E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]. Merci de votre visite!", "brut_en": "You're[SP]Mr.[SP][1113],[SP]in[SP]the[SP][E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]\nlevel[SP]of[SP]membership.[SP]Thank[SP]you[SP]for[SP]coming!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1924,13 +1900,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre rang a augmenté !" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Félicitations." + "t": "Votre rang a augmenté! Félicitations." } ] } @@ -1953,7 +1923,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre rang a augmenté !\nFélicitations.", + "brut_fr": "Votre rang a augmenté! Félicitations.", "brut_en": "Your[SP]club[SP]member[SP]rank[SP]has[SP]gone[SP]up!\nCongratulations.", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1967,13 +1937,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh... Ce que j'ai dit à votre arrivée ?" + "t": "Oh... Ce que j'ai dit à votre" }, { "nl": true }, { - "t": "Je n'en ai aucun souvenir." + "t": "arrivée? Je n'en ai aucun souvenir." } ] } @@ -1996,7 +1966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh... Ce que j'ai dit à votre arrivée ?\nJe n'en ai aucun souvenir.", + "brut_fr": "Oh... Ce que j'ai dit à votre\narrivée? Je n'en ai aucun souvenir.", "brut_en": "Oh...[SP]What[SP]I[SP]said[SP]as[SP]you[SP]walked[SP]in?\nI[SP]have[SP]no[SP]recollection[SP]of[SP]it[SP]at[SP]this[SP]time.", "data_size": 220, "budget": 212 @@ -2010,7 +1980,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Scène XX3 :" + "t": "Scène XX3:" } ] } @@ -2027,7 +1997,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Scène XX3 :", + "brut_fr": "Scène XX3:", "brut_en": "Scene[SP]XX3:", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -2041,19 +2011,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Une FEMME affairée." + "enc": "Une FEMME affairée. Elle s'agite," }, { "nl": true }, { - "enc": "Elle s'agite, attendant. PANORAMIQUE." + "enc": "attendant. PANORAMIQUE. Ses yeux" }, { "nl": true }, { - "enc": "Ses yeux s'illuminent. Entrée en scène..." + "enc": "s'illuminent. Entrée en scène..." } ] } @@ -2082,7 +2052,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Une FEMME affairée.\nElle s'agite, attendant. PANORAMIQUE.\nSes yeux s'illuminent. Entrée en scène...[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Une FEMME affairée. Elle s'agite,\nattendant. PANORAMIQUE. Ses yeux\ns'illuminent. Entrée en scène...[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]A[SP]WOMAN[SP]is[SP]busily[SP]working.[SP]She[SP]fidgets,[SP]waiting\nfor[SP]something.[SP]PAN[SP]UP[SP]to[SP]her[SP]face.[SP]Her[SP]eyes\nsuddenly[SP]light[SP]up.[SP]Enter...[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -2102,13 +2072,13 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": " ! Notre nouveau" + "t": "! Notre" }, { "nl": true }, { - "t": "membre niveau " + "t": "nouveau membre niveau " }, { "hl": "#" @@ -2146,7 +2116,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tiens, M. [1113] ! Notre nouveau\nmembre niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "Tiens, M. [1113]! Notre\nnouveau membre niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "Why,[SP]if[SP]it[SP]isn't[SP]Mr.[SP][1113],[SP]our[SP]newest\n[E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]-level[SP]member.", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -2160,19 +2130,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Merci de votre fidélité." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Vous êtes presque un habitué !" + "t": "Merci de votre fidélité. Vous êtes presque" }, { "nl": true }, { - "t": "Je suis très content pour vous." + "t": "un habitué! Je suis très content pour vous." } ] } @@ -2201,7 +2165,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci de votre fidélité.\nVous êtes presque un habitué !\nJe suis très content pour vous.", + "brut_fr": "Merci de votre fidélité. Vous êtes presque\nun habitué! Je suis très content pour vous.", "brut_en": "Thank[SP]you[SP]for[SP]your[SP]patronage.\nYou're[SP]like[SP]a[SP]regular[SP]now!\nI'm[SP]very[SP]happy[SP]for[SP]you.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -2215,13 +2179,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous êtes le seul qui me parle d'autre chose," + "t": "Vous êtes le seul qui me parle d'autre" }, { "nl": true }, { - "t": "alors vous êtes facile à retenir." + "t": "chose, alors vous êtes facile à retenir." } ] } @@ -2250,7 +2214,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes le seul qui me parle d'autre chose,\nalors vous êtes facile à retenir.", + "brut_fr": "Vous êtes le seul qui me parle d'autre\nchose, alors vous êtes facile à retenir.", "brut_en": "You're[SP]the[SP]only[SP]one[SP]who[SP]talks[SP]to[SP]me[SP]about\nsomething[SP]other[SP]than[SP]work,[SP]so[SP]you're[SP]very\neasy[SP]to[SP]remember.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2264,13 +2228,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est un plaisir." + "t": "C'est un plaisir. Hm?" }, { "nl": true }, { - "t": "Hm ? Monologue ? Quel monologue ?" + "t": "Monologue? Quel monologue?" } ] } @@ -2293,7 +2257,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est un plaisir.\nHm ? Monologue ? Quel monologue ?", + "brut_fr": "C'est un plaisir. Hm?\nMonologue? Quel monologue?", "brut_en": "I'm[SP]very[SP]pleased[SP]to[SP]be[SP]of[SP]service[SP]to[SP]you.\nHmm?[SP]Monologue?[SP]What[SP]monologue?", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -2307,7 +2271,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Scène XX4 :" + "t": "Scène XX4:" } ] } @@ -2324,7 +2288,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Scène XX4 :", + "brut_fr": "Scène XX4:", "brut_en": "Scene[SP]XX4:", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -2346,6 +2310,9 @@ { "enc": "regarde par la fenêtre. Elle semble attendre" }, + { + "pause": true + }, { "nl": true }, @@ -2379,7 +2346,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Encore une journée. La FEMME au guichet\nregarde par la fenêtre. Elle semble attendre\nquelqu'un. Et puis, comme toujours...[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Encore une journée. La FEMME au guichet\nregarde par la fenêtre. Elle semble attendre[1205][U+000F]\nquelqu'un. Et puis, comme toujours...[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]Another[SP]day[SP]at[SP]the[SP]movies.[SP]The[SP]WOMAN[SP]at[SP]the\ncounter[SP]glances[SP]out[SP]the[SP]window.[SP]She[SP]seems[SP]to[SP]be\nwaiting[SP]for[SP]someone.[SP]And[SP]then,[SP]as[SP]always...[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 348, "budget": 340 @@ -2393,13 +2360,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "*Hem* Bienvenue." + "t": "*Hem* Bienvenue. Vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous avez atteint le niveau " + "t": "avez atteint le niveau " }, { "hl": "#" @@ -2440,7 +2407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*Hem* Bienvenue.\nVous avez atteint le niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", + "brut_fr": "*Hem* Bienvenue. Vous\navez atteint le niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002].", "brut_en": "*Ahem*[SP]Welcome.\nYou've[SP]become[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]-level\nclub[SP]member.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -2454,19 +2421,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je savais que vous viendriez bientôt." + "t": "Je savais que vous viendriez" }, { "nl": true }, { - "t": "Oh, pas que je vous attendais." + "t": "bientôt. Oh, pas que je vous" }, { "nl": true }, { - "t": "J'y pensais, c'est tout." + "t": "attendais. J'y pensais, c'est tout." } ] } @@ -2495,7 +2462,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais que vous viendriez bientôt.\nOh, pas que je vous attendais.\nJ'y pensais, c'est tout.", + "brut_fr": "Je savais que vous viendriez\nbientôt. Oh, pas que je vous\nattendais. J'y pensais, c'est tout.", "brut_en": "I[SP]thought[SP]you'd[SP]be[SP]here[SP]soon.\nOh,[SP]not[SP]that[SP]I[SP]was[SP]waiting[SP]for[SP]you[SP]or[SP]anything.\nI[SP]was[SP]just[SP]thinking[SP]about[SP]it.", "data_size": 276, "budget": 268 @@ -2540,7 +2507,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Scène XX5 :" + "t": "Scène XX5:" } ] } @@ -2557,7 +2524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Scène XX5 :", + "brut_fr": "Scène XX5:", "brut_en": "Scene[SP]XX5:", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -2571,19 +2538,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "GROS PLAN sur le visage de la FEMME. Elle regarde," + "enc": "GROS PLAN sur le visage de la FEMME. Elle" }, { "nl": true }, { - "enc": "pensive, par la fenêtre. Elle réalise qu'elle pense" + "enc": "regarde, pensive, par la fenêtre. Elle réalise" }, { "nl": true }, { - "enc": "de plus en plus à l'HOMME..." + "pause": true + }, + { + "enc": "qu'elle pense de plus en plus à l'HOMME..." } ] } @@ -2612,7 +2582,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]GROS PLAN sur le visage de la FEMME. Elle regarde,\npensive, par la fenêtre. Elle réalise qu'elle pense\nde plus en plus à l'HOMME...[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]GROS PLAN sur le visage de la FEMME. Elle\nregarde, pensive, par la fenêtre. Elle réalise\n[1205][U+000F]qu'elle pense de plus en plus à l'HOMME...[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]CLOSE-UP[SP]on[SP]the[SP]WOMAN's[SP]face.[SP]She[SP]stares\npensively[SP]out[SP]the[SP]window.[SP]She[SP]realizes[SP]that[SP]she's\nbeen[SP]thinking[SP]about[SP]the[SP]MAN[SP]more[SP]and[SP]more...[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 348, "budget": 340 @@ -2626,19 +2596,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Elle est surprise quand l'HOMME apparaît, mais il" + "enc": "Elle est surprise quand l'HOMME" }, { "nl": true }, { - "enc": "ne s'en rend pas compte." + "enc": "apparaît, mais il ne s'en rend pas" }, { "nl": true }, { - "enc": "Et puis, comme toujours..." + "enc": "compte." + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " Et puis, comme toujours..." } ] } @@ -2667,7 +2643,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Elle est surprise quand l'HOMME apparaît, mais il\nne s'en rend pas compte.\nEt puis, comme toujours...[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Elle est surprise quand l'HOMME\napparaît, mais il ne s'en rend pas\ncompte.[1205][U+000F] Et puis, comme toujours...[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]She[SP]is[SP]startled[SP]when[SP]the[SP]MAN[SP]appears,[SP]but[SP]he\ndoesn't[SP]realize[SP]that[SP]he[SP]has[SP]surprised[SP]her.\nAnd[SP]then,[SP]as[SP]always...[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -2730,16 +2706,13 @@ "hl": "#" }, { - "nl": true - }, - { - "t": "de notre club. Je n'attendais pas moins." + "t": " de notre" }, { "nl": true }, { - "t": "Bravo." + "t": "club. Je n'attendais pas moins. Bravo." } ] } @@ -2774,7 +2747,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes enfin membre niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]\nde notre club. Je n'attendais pas moins.\nBravo.", + "brut_fr": "Vous êtes enfin membre niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002] de notre\nclub. Je n'attendais pas moins. Bravo.", "brut_en": "You've[SP]finally[SP]become[SP]a[SP][E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]-level\nmember[SP]our[SP]club.[SP]I[SP]expected[SP]nothing[SP]less.\nCongratulations.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2788,13 +2761,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tous les employés parlent" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de vous." + "t": "Tous les employés parlent de vous." } ] } @@ -2817,7 +2784,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tous les employés parlent\nde vous.", + "brut_fr": "Tous les employés parlent de vous.", "brut_en": "All[SP]of[SP]the[SP]workers[SP]here[SP]have[SP]been[SP]talking\nabout[SP]you.", "data_size": 166, "budget": 158 @@ -2831,13 +2798,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je savais que ça arriverait" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "dès le début !" + "t": "Je savais que ça arriverait dès le début!" } ] } @@ -2860,7 +2821,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je savais que ça arriverait\ndès le début !", + "brut_fr": "Je savais que ça arriverait dès le début!", "brut_en": "Well,[SP]I[SP]knew[SP]this[SP]would[SP]happen[SP]from[SP]the[SP]very\nbeginning!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2874,13 +2835,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tout le monde monte dans mon train..." + "t": "Tout le monde monte dans mon" }, { "nl": true }, { - "t": "Pour ainsi dire. Héhé." + "t": "train... Pour ainsi dire. Héhé." } ] } @@ -2903,7 +2864,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tout le monde monte dans mon train...\nPour ainsi dire. Héhé.", + "brut_fr": "Tout le monde monte dans mon\ntrain... Pour ainsi dire. Héhé.", "brut_en": "Everyone[SP]else[SP]is[SP]just[SP]jumping[SP]on[SP]my[SP]bandwagon...\nSo[SP]to[SP]speak.[SP]Hehe.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -2917,7 +2878,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Scène XX6 :" + "t": "Scène XX6:" } ] } @@ -2934,7 +2895,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Scène XX6 :", + "brut_fr": "Scène XX6:", "brut_en": "Scene[SP]XX6:", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -2948,19 +2909,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "La FEMME, de dos. Elle travaille avec ardeur," + "enc": "La FEMME, de dos. Elle travaille" }, { "nl": true }, { - "enc": "le bruit de pas se mêle à l'agitation" + "enc": "avec ardeur, le bruit de pas se" }, { "nl": true }, { - "enc": "de la ville." + "enc": "mêle à l'agitation" + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " de la ville." } ] } @@ -2989,7 +2956,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]La FEMME, de dos. Elle travaille avec ardeur,\nle bruit de pas se mêle à l'agitation\nde la ville.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]La FEMME, de dos. Elle travaille\navec ardeur, le bruit de pas se\nmêle à l'agitation[1205][U+000F] de la ville.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]The[SP]WOMAN,[SP]from[SP]behind.[SP]She[SP]is[SP]working[SP]busily,\nand[SP]the[SP]sounds[SP]of[SP]footsteps[SP]play[SP]over[SP]the[SP]general\nrush[SP]of[SP]the[SP]city.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3003,19 +2970,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "enc": "Elle entend les pas et se retourne, certaine" + "enc": "Elle entend les pas et se retourne," }, { "nl": true }, { - "enc": "que c'est lui : l'homme célèbre au théâtre," + "enc": "certaine que c'est lui: l'homme célèbre au " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "enc": "qui gagne sa place dans son cœur." + "enc": "théâtre, qui gagne sa place dans son cœur." } ] } @@ -3044,7 +3014,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Elle entend les pas et se retourne, certaine\nque c'est lui : l'homme célèbre au théâtre,\nqui gagne sa place dans son cœur.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Elle entend les pas et se retourne,\ncertaine que c'est lui: l'homme célèbre au [1205][U+000F]\nthéâtre, qui gagne sa place dans son cœur.[1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]She[SP]hears[SP]the[SP]footsteps[SP]and[SP]turns[SP]around,[SP]sure\nthat[SP]it[SP]is[SP]him:[SP]the[SP]man[SP]whose[SP]name[SP]is[SP]famous[SP]in\nthe[SP]theater,[SP]who's[SP]making[SP]his[SP]way[SP]into[SP]her[SP]heart.[1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 366, "budget": 358 @@ -3064,25 +3034,19 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": ". Premier" + "t": ". Premier membre" }, { "nl": true }, { - "t": "membre de niveau " + "t": "de niveau " }, { "hl": "#" }, { - "t": " de l'histoire" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de ce théâtre !" + "t": " de l'histoire de ce théâtre!" } ] } @@ -3120,7 +3084,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Félicitations, M. [1113]. Premier\nmembre de niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002] de l'histoire\nde ce théâtre !", + "brut_fr": "Félicitations, M. [1113]. Premier membre\nde niveau [E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002] de l'histoire de ce théâtre!", "brut_en": "Congratulations,[SP]Mr.[SP][1113].[SP]You're[SP]the[SP]first\n[E4][NULL][NULL][U+0006][E4][NULL][NULL]#[E4][NULL][NULL][0002]-level[SP]member[SP]in[SP]the[SP]history[SP]of\nthis[SP]theater!", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -3134,13 +3098,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Récemment, vous faisiez" + "t": "Récemment, vous faisiez votre" }, { "nl": true }, { - "t": "votre première entrée dans mon cadre." + "t": "première entrée dans mon cadre." } ] } @@ -3163,7 +3127,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Récemment, vous faisiez\nvotre première entrée dans mon cadre.", + "brut_fr": "Récemment, vous faisiez votre\npremière entrée dans mon cadre.", "brut_en": "It[SP]wasn't[SP]too[SP]long[SP]ago[SP]when[SP]you[SP]first[SP]entered[SP]my\nframe.", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -3177,13 +3141,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous êtes maintenant un personnage clé" + "t": "Vous êtes maintenant un personnage" }, { "nl": true }, { - "t": "du quotidien de nos équipes." + "t": "clé du quotidien de nos équipes." } ] } @@ -3206,7 +3170,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous êtes maintenant un personnage clé\ndu quotidien de nos équipes.", + "brut_fr": "Vous êtes maintenant un personnage\nclé du quotidien de nos équipes.", "brut_en": "And[SP]now[SP]you're[SP]a[SP]major[SP]character[SP]in[SP]the[SP]jobs[SP]of\nthe[SP]people[SP]who[SP]work[SP]here.", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -3263,13 +3227,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Continuez à soutenir notre théâtre." + "t": "Continuez à soutenir notre" }, { "nl": true }, { - "t": "Je vous suivrai de près." + "t": "théâtre. Je vous suivrai de près." } ] } @@ -3292,7 +3256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Continuez à soutenir notre théâtre.\nJe vous suivrai de près.", + "brut_fr": "Continuez à soutenir notre\nthéâtre. Je vous suivrai de près.", "brut_en": "Please[SP]continue[SP]to[SP]support[SP]our[SP]theater.\nI'll[SP]be[SP]following[SP]you,[SP]too.", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -3337,13 +3301,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ne devrait pas s'afficher." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "BUG !" + "t": "Ne devrait pas s'afficher. BUG!" } ] } @@ -3366,7 +3324,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ne devrait pas s'afficher.\nBUG !", + "brut_fr": "Ne devrait pas s'afficher. BUG!", "brut_en": "This[SP]message[SP]should[SP]never[SP]appear.\nBUG[SP]IT!", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -3380,7 +3338,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quel genre de film vous intéresse ?" + "t": "Quel genre de film vous intéresse?" } ] } @@ -3398,14 +3356,14 @@ "choix_fr": { "options": [ "À l'affiche", - "Films indé", + "Films indé[1205]", "Exclusivités", "Films importés", "Annuler" ], "question": [ { - "t": "Quel genre de film vous intéresse ?" + "t": "Quel genre de film vous intéresse?" } ] }, @@ -3423,7 +3381,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Quel genre de film vous intéresse ?\n[1208][U+0005][111F]À l'affiche\n[111F][1210][U+0100]Films indé\n[111F][1210][U+0100]Exclusivités\n[111F][1210][U+0100]Films importés\n[111F]Annuler", + "brut_fr": "Quel genre de film vous intéresse?\n[1208][U+0005][111F]À l'affiche\n[111F][1210][U+0100]Films indé[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Exclusivités\n[111F][1210][U+0100]Films importés\n[111F]Annuler", "brut_en": "What[SP]genre[SP]are[SP]you[SP]interested[SP]in[SP]seeing?\n[1208][U+0005][111F]Now[SP]Playing\n[111F][1210][U+0100]Indie[SP]Films\n[111F][1210][U+0100]Single-Theater[SP]Films\n[111F][1210][U+0100]Imported[SP]Films\n[111F]Cancel", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -3437,7 +3395,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oh, déjà fini ?" + "t": "Oh, déjà fini?" } ] } @@ -3454,12 +3412,12 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Autre chose ?", + "Autre chose?", "[E4]" ], "question": [ { - "t": "Oh, déjà fini ?" + "t": "Oh, déjà fini?" } ] }, @@ -3474,7 +3432,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Oh, déjà fini ?\n[1208][U+0005][111F]À l'affiche\n[111F][1210][U+0100]Films indé\n[111F][1210][U+0100]Exclusivités\n[111F][1210][U+0100]Films importés\n[111F]Annuler\n[1109][E2][E3][111F][E4][NULL][NULL]\"Mitsugi, la guide du théâtre\n[111F]Aucun chemin ne mène à cette ligne,\n[111F]cette catégorie peut disparaître.\n[111F]Saut vers [E4][NULL][NULL][U+0006][1432][NULL][NULL][0014]Autre chose ?[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][0002]", + "brut_fr": "Oh, déjà fini?\n[1208][U+0005][111F]À l'affiche\n[111F][1210][U+0100]Films indé[1205][U+000F]\n[111F][1210][U+0100]Exclusivités\n[111F][1210][U+0100]Films importés\n[111F]Annuler[1205][U+000F]\n[1109][E2][E3][111F][E4][NULL][NULL]\"Mitsugi, la guide du théâtre\n[111F]Aucun chemin ne mène à cette ligne,\n[111F]cette catégorie peut disparaître.[1205][U+000F]\n[111F]Saut vers [E4][NULL][NULL][U+0006][1432][NULL][NULL][0014]Autre chose?[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][0002]", "brut_en": "Oh,[SP]are[SP]you[SP]done[SP]already?\n[1208][U+0005][111F]Now[SP]Playing\n[111F][1210][U+0100]Indie[SP]Films\n[111F][1210][U+0100]Single-Theater[SP]Films\n[111F][1210][U+0100]Imported[SP]Films\n[111F]Cancel\n[1109][E2][E3][111F][E4][NULL][NULL]\"Mitsugi,[SP]the[SP]Theater[SP]Guide\n[111F]There[SP]is[SP]no[SP]path[SP]to[SP]this[SP]line[SP]in[SP]the[SP]resources,\n[111F]so[SP]this[SP]category[SP]may[SP]go[SP]away.\n[111F]Jump[SP]to[SP][E4][NULL][NULL][U+0006][1432][NULL][NULL][0014]Is[SP]there[SP]anything[SP]else?[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][0002]", "data_size": 602, "budget": 594 @@ -3488,7 +3446,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] } @@ -3506,13 +3464,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Bavarder", - "Sur le théâtre", + "Sur le théâtre[1205]", "Sur les rangs du club", "CATÉGORIE CACHÉE" ], "question": [ { - "t": "De quoi voulez-vous parler ?" + "t": "De quoi voulez-vous parler?" } ] }, @@ -3529,7 +3487,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler ?\n[1208][U+0004]Bavarder\nSur le théâtre\nSur les rangs du club\n[1210][U+0100]CATÉGORIE CACHÉE", + "brut_fr": "De quoi voulez-vous parler?\n[1208][U+0004]Bavarder\nSur le théâtre[1205][U+000F]\nSur les rangs du club\n[1210][U+0100]CATÉGORIE CACHÉE", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]talk[SP]about?\n[1208][U+0004]Make[SP]small[SP]talk\nAsk[SP]about[SP]the[SP]theater\nAsk[SP]about[SP]the[SP]club[SP]ranks\n[1210][U+0100]UNDISPLAYED[SP]CATEGORY", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -3543,7 +3501,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Savourez un climax au Théâtre Climax !" + "t": "Savourez un climax au Théâtre Climax!" } ] } @@ -3561,13 +3519,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Choisir un film", - "Théâtre Climax", + "Théâtre Climax[1205]", "Parler", "Quitter le théâtre" ], "question": [ { - "t": "Savourez un climax au Théâtre Climax !" + "t": "Savourez un climax au Théâtre Climax!" } ] }, @@ -3584,7 +3542,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Savourez un climax au Théâtre Climax !\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Savourez un climax au Théâtre Climax!\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax[1205][U+000F]\nParler\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Please[SP]enjoy[SP]a[SP]climax[SP]at[SP]the[SP]Climax[SP]Theater!\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -3598,7 +3556,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Que ferez-vous aujourd'hui ?" + "t": "Que ferez-vous aujourd'hui?" } ] } @@ -3616,13 +3574,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Choisir un film", - "Théâtre Climax", + "Théâtre Climax[1205]", "Parler", "Quitter le théâtre" ], "question": [ { - "t": "Que ferez-vous aujourd'hui ?" + "t": "Que ferez-vous aujourd'hui?" } ] }, @@ -3639,7 +3597,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Que ferez-vous aujourd'hui ?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Que ferez-vous aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax[1205][U+000F]\nParler\nQuitter le théâtre", "brut_en": "What[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]do[SP]today?\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 242, "budget": 234 @@ -3653,7 +3611,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?" + "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?" } ] } @@ -3671,13 +3629,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Choisir un film", - "Théâtre Climax", + "Théâtre Climax[1205]", "Parler", "Quitter le théâtre" ], "question": [ { - "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?" + "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?" } ] }, @@ -3694,7 +3652,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax[1205][U+000F]\nParler\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Well,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]do[SP]today?\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -3708,7 +3666,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?" + "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?" } ] } @@ -3726,13 +3684,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Choisir un film", - "Théâtre Climax", + "Théâtre Climax[1205]", "Parler", "Quitter le théâtre" ], "question": [ { - "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?" + "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?" } ] }, @@ -3749,7 +3707,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax[1205][U+000F]\nParler\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Well,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]do[SP]today?\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -3763,7 +3721,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?" + "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?" } ] } @@ -3781,13 +3739,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Choisir un film", - "Théâtre Climax", + "Théâtre Climax[1205]", "Parler", "Quitter le théâtre" ], "question": [ { - "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?" + "t": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?" } ] }, @@ -3804,7 +3762,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui ?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Alors, que ferez-vous aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax[1205][U+000F]\nParler\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Well,[SP]what[SP]would[SP]you[SP]like[SP]to[SP]do[SP]today?\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -3818,13 +3776,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bienvenue !" + "t": "Bienvenue!" }, { "nl": true }, { - "t": "Quel film venez-vous voir aujourd'hui ?" + "t": "Quel film venez-vous voir aujourd'hui?" } ] } @@ -3847,20 +3805,20 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Choisir un film", + "Choisir un film[1205]", "Théâtre Climax", "Parler", "Quitter le théâtre" ], "question": [ { - "t": "Bienvenue !" + "t": "Bienvenue!" }, { "nl": true }, { - "t": "Quel film venez-vous voir aujourd'hui ?" + "t": "Quel film venez-vous voir aujourd'hui?" } ] }, @@ -3883,7 +3841,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Bienvenue !\nQuel film venez-vous voir aujourd'hui ?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Bienvenue!\nQuel film venez-vous voir aujourd'hui?\n[1208][U+0004]Choisir un film[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Welcome!\nWhat[SP]kind[SP]of[SP]film[SP]have[SP]you[SP]come[SP]to[SP]see[SP]today?\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3903,7 +3861,7 @@ "nl": true }, { - "t": "en particulier ?" + "t": "en particulier?" } ] } @@ -3926,7 +3884,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Choisir un film", + "Choisir un film[1205]", "Théâtre Climax", "Parler", "Quitter le théâtre" @@ -3939,7 +3897,7 @@ "nl": true }, { - "t": "en particulier ?" + "t": "en particulier?" } ] }, @@ -3962,7 +3920,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Un film vous intéresse-t-il\nen particulier ?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Un film vous intéresse-t-il\nen particulier?\n[1208][U+0004]Choisir un film[1205][U+000F]\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Is[SP]there[SP]a[SP]particular[SP]film[SP]you[SP]are[SP]interested\nin[SP]seeing?\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -3988,7 +3946,10 @@ "nl": true }, { - "t": "expérience de cinéma !" + "t": "expérience de cinéma!" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -4019,7 +3980,7 @@ "options": [ "Choisir un film", "Théâtre Climax", - "Parler", + "Parler[1205]", "Quitter le théâtre" ], "question": [ @@ -4036,7 +3997,10 @@ "nl": true }, { - "t": "expérience de cinéma !" + "t": "expérience de cinéma!" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -4065,7 +4029,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Notre théâtre fera tout son possible\npour offrir à ses hôtes la meilleure\nexpérience de cinéma !\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Notre théâtre fera tout son possible\npour offrir à ses hôtes la meilleure\nexpérience de cinéma![1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler[1205][U+000F]\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Our[SP]theater[SP]will[SP]do[SP]everything[SP]it[SP]can[SP]to\nensure[SP]that[SP]our[SP]guests[SP]have[SP]the[SP]best\nmoviegoing[SP]experience!\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 378, "budget": 370 @@ -4091,7 +4055,10 @@ "nl": true }, { - "t": "expérience de cinéma !" + "t": "expérience de cinéma!" + }, + { + "pause": true } ] } @@ -4122,7 +4089,7 @@ "options": [ "Choisir un film", "Théâtre Climax", - "Parler", + "Parler[1205]", "Quitter le théâtre" ], "question": [ @@ -4139,7 +4106,10 @@ "nl": true }, { - "t": "expérience de cinéma !" + "t": "expérience de cinéma!" + }, + { + "pause": true } ] }, @@ -4168,7 +4138,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Notre théâtre fera tout son possible\npour offrir à ses hôtes la meilleure\nexpérience de cinéma !\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Notre théâtre fera tout son possible\npour offrir à ses hôtes la meilleure\nexpérience de cinéma![1205][U+000F]\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler[1205][U+000F]\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Our[SP]theater[SP]will[SP]do[SP]everything[SP]it[SP]can[SP]to\nensure[SP]that[SP]our[SP]guests[SP]have[SP]the[SP]best\nmoviegoing[SP]experience!\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 378, "budget": 370 @@ -4182,13 +4152,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et... Coupez ! Bon travail !" + "t": "Et... Coupez! Bon travail! Points" }, { "nl": true }, { - "t": "Points crédités sur votre compte." + "t": "crédités sur votre compte." } ] } @@ -4211,7 +4181,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et... Coupez ! Bon travail !\nPoints crédités sur votre compte.", + "brut_fr": "Et... Coupez! Bon travail! Points\ncrédités sur votre compte.", "brut_en": "Annnnnnd...[SP]Cut![SP]Good[SP]job!\nLet[SP]me[SP]add[SP]your[SP]points[SP]to[SP]your[SP]account.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -4256,7 +4226,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Coupez ! C'est un peu décevant..." + "t": "... Coupez! C'est un peu décevant..." }, { "nl": true @@ -4285,7 +4255,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Coupez ! C'est un peu décevant...\nJ'attendrai votre retour.", + "brut_fr": "... Coupez! C'est un peu décevant...\nJ'attendrai votre retour.", "brut_en": "...Cut![SP]That[SP]was[SP]a[SP]bit[SP]of[SP]a[SP]disappointment...\nI'll[SP]be[SP]waiting[SP]for[SP]you[SP]to[SP]return.", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -4299,7 +4269,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Autre chose pour vous ?" + "t": "Autre chose pour vous?" } ] } @@ -4317,13 +4287,13 @@ "choix_fr": { "options": [ "Choisir un film", - "Théâtre Climax", + "Théâtre Climax[1205]", "Parler", "Quitter le théâtre" ], "question": [ { - "t": "Autre chose pour vous ?" + "t": "Autre chose pour vous?" } ] }, @@ -4340,7 +4310,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Autre chose pour vous ?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax\nParler\nQuitter le théâtre", + "brut_fr": "Autre chose pour vous?\n[1208][U+0004]Choisir un film\n[1210][U+0100]Théâtre Climax[1205][U+000F]\nParler\nQuitter le théâtre", "brut_en": "Is[SP]there[SP]anything[SP]else[SP]I[SP]can[SP]do[SP]for[SP]you?\n[1208][U+0004]Select[SP]a[SP]film\n[1210][U+0100]Climax[SP]Theater\nTalk\nLeave[SP]the[SP]theater", "data_size": 258, "budget": 250 @@ -4476,19 +4446,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez quitter votre siège," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mais vous ne gagnerez pas de points." + "t": "Vous pouvez quitter votre siège, mais vous" }, { "nl": true }, { - "t": "Faites attention." + "t": "ne gagnerez pas de points. Faites attention." } ] } @@ -4517,7 +4481,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez quitter votre siège,\nmais vous ne gagnerez pas de points.\nFaites attention.", + "brut_fr": "Vous pouvez quitter votre siège, mais vous\nne gagnerez pas de points. Faites attention.", "brut_en": "You[SP]can[SP]leave[SP]your[SP]seat[SP]while[SP]the[SP]film[SP]is[SP]showing,\nbut[SP]if[SP]you[SP]do,[SP]you[SP]will[SP]not[SP]earn[SP]points[SP]for\nwatching[SP]it.[SP]Please[SP]be[SP]careful.", "data_size": 316, "budget": 308 @@ -4531,13 +4495,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous voulez en savoir plus sur le classement ?" + "t": "Vous voulez en savoir plus sur le" }, { "nl": true }, { - "t": "Très bien, je vous explique." + "t": "classement? Très bien, je vous explique." } ] } @@ -4560,7 +4524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous voulez en savoir plus sur le classement ?\nTrès bien, je vous explique.", + "brut_fr": "Vous voulez en savoir plus sur le\nclassement? Très bien, je vous explique.", "brut_en": "You[SP]would[SP]like[SP]to[SP]learn[SP]more[SP]about[SP]the[SP]ranking\nsystem?[SP]Very[SP]well,[SP]I'll[SP]explain[SP]it.", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -4574,13 +4538,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "De bas en haut, les niveaux sont :" + "t": "De bas en haut, les niveaux sont: Framboise" }, { "nl": true }, { - "t": "Framboise Noire, Gant Blanc, Homme de Bronze..." + "t": "Noire, Gant Blanc, Homme de Bronze..." } ] } @@ -4603,7 +4567,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "De bas en haut, les niveaux sont :\nFramboise Noire, Gant Blanc, Homme de Bronze...", + "brut_fr": "De bas en haut, les niveaux sont: Framboise\nNoire, Gant Blanc, Homme de Bronze...", "brut_en": "From[SP]the[SP]bottom,[SP]the[SP]ranks[SP]are:\nBlack[SP]Raspberry,[SP]White[SP]Glove,[SP]Bronze[SP]Man...", "data_size": 212, "budget": 204 @@ -4617,13 +4581,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Palme d'Argent, Ours d'Or, et notre plus haute" + "t": "Palme d'Argent, Ours d'Or, et notre plus" }, { "nl": true }, { - "t": "distinction, le Lion de Platine." + "t": "haute distinction, le Lion de Platine." } ] } @@ -4646,7 +4610,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Palme d'Argent, Ours d'Or, et notre plus haute\ndistinction, le Lion de Platine.", + "brut_fr": "Palme d'Argent, Ours d'Or, et notre plus\nhaute distinction, le Lion de Platine.", "brut_en": "Silver[SP]Palm,[SP]Golden[SP]Bear,[SP]and[SP]our[SP]highest[SP]honor,\nPlatinum[SP]Lion.", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -4660,13 +4624,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pour monter en rang, vous devrez regarder" + "t": "Pour monter en rang, vous devrez" }, { "nl": true }, { - "t": "les films jusqu'à la fin." + "t": "regarder les films jusqu'à la fin." } ] } @@ -4689,7 +4653,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pour monter en rang, vous devrez regarder\nles films jusqu'à la fin.", + "brut_fr": "Pour monter en rang, vous devrez\nregarder les films jusqu'à la fin.", "brut_en": "In[SP]order[SP]to[SP]raise[SP]your[SP]member[SP]rank,[SP]you[SP]will[SP]need\nto[SP]watch[SP]films[SP]all[SP]the[SP]way[SP]through[SP]to[SP]the[SP]end.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -4703,19 +4667,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Essayez de monter le plus haut possible !" + "t": "Essayez de monter le plus haut" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous ne gagnez ni argent ni objets," + "t": "possible! Vous ne gagnez ni argent" }, { "nl": true }, { - "t": "mais c'est amusant !" + "t": "ni objets, mais c'est amusant!" } ] } @@ -4744,7 +4708,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Essayez de monter le plus haut possible !\nVous ne gagnez ni argent ni objets,\nmais c'est amusant !", + "brut_fr": "Essayez de monter le plus haut\npossible! Vous ne gagnez ni argent\nni objets, mais c'est amusant!", "brut_en": "Please[SP]try[SP]to[SP]raise[SP]your[SP]ranking[SP]as[SP]high[SP]as\nyou[SP]can![SP]You[SP]won't[SP]earn[SP]any[SP]money[SP]or[SP]items\nor[SP]anything,[SP]but[SP]it's[SP]fun!", "data_size": 290, "budget": 282 @@ -4758,13 +4722,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vous attendrai pour votre prochain film." + "t": "Je vous attendrai pour votre" }, { "nl": true }, { - "t": "Et... Fondu au noir !" + "t": "prochain film. Et... Fondu au noir!" } ] } @@ -4793,7 +4757,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous attendrai pour votre prochain film.\nEt... Fondu au noir !", + "brut_fr": "Je vous attendrai pour votre\nprochain film. Et... Fondu au noir!", "brut_en": "Well[SP]then,[SP]I'll[SP]be[SP]waiting[SP]for[SP]you[SP]the[SP]next\ntime[SP]you[SP]come[SP]to[SP]see[SP]a[SP]film.\nAnnnnnd...[SP]Fade[SP]out!", "data_size": 250, "budget": 242 @@ -4807,13 +4771,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre billet : yens." + "t": "Votre billet: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] } @@ -4836,18 +4800,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Votre billet : yens." + "t": "Votre billet: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] }, @@ -4868,7 +4832,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Votre billet : [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Votre billet: [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Your[SP]ticket[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -4882,13 +4846,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre billet : yens." + "t": "Votre billet: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] } @@ -4911,18 +4875,18 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ { - "t": "Votre billet : yens." + "t": "Votre billet: yens." }, { "nl": true }, { - "t": "Ça vous convient ?" + "t": "Ça vous convient?" } ] }, @@ -4943,7 +4907,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Votre billet : [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Votre billet: [120E][NULL] yens.\nÇa vous convient?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Your[SP]ticket[SP]will[SP]be[SP][120E][NULL][SP]yen.\nIs[SP]that[SP]all[SP]right?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 176, "budget": 168 @@ -5000,7 +4964,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Bonne séance !" + "t": "Bonne séance!" } ] } @@ -5017,7 +4981,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bonne séance !", + "brut_fr": "Bonne séance!", "brut_en": "Please[SP]enjoy[SP]the[SP]show!", "data_size": 108, "budget": 100 diff --git a/data/scripts/391.json b/data/scripts/391.json index c513013..53c5ebf 100644 --- a/data/scripts/391.json +++ b/data/scripts/391.json @@ -10,19 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Eeeet... Action!" + "t": "Eeeet... Action! Bienvenue au Cinéma Climax" }, { "nl": true }, { - "t": "Bienvenue au Cinéma Climax de Sumaru!" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "C'est votre première visite?" + "t": "de Sumaru! C'est votre première visite?" } ] } @@ -51,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eeeet... Action!\nBienvenue au Cinéma Climax de Sumaru!\nC'est votre première visite?", + "brut_fr": "Eeeet... Action! Bienvenue au Cinéma Climax\nde Sumaru! C'est votre première visite?", "brut_en": "Annnnnd...[SP]Action!\nWelcome[SP]to[SP]Sumaru[SP]City's[SP]Climax[SP]Theater!\nIs[SP]this[SP]your[SP]first[SP]time[SP]here?", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -65,7 +59,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je m'appelle Mitsugi, et je serai votre guide. Enchanté!" + "t": "Je m'appelle Mitsugi, et je" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "serai votre guide. Enchanté!" } ] } @@ -88,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je m'appelle Mitsugi, et je serai votre guide. Enchanté!", + "brut_fr": "Je m'appelle Mitsugi, et je\nserai votre guide. Enchanté!", "brut_en": "My[SP]name[SP]is[SP]Mitsugi,[SP]and[SP]I'll[SP]be[SP]your[SP]guide\nto[SP]the[SP]theater.[SP]Nice[SP]to[SP]meet[SP]you!", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -145,17 +145,20 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On raconte que l’image est si nette" + "t": "On raconte que l’image est si" }, { "nl": true }, { - "t": "qu’on a presque l’impression de" + "t": "nette qu’on a presque l’impression" }, { "nl": true }, + { + "t": "de " + }, { "hl": "vivre réellement le film" }, @@ -192,7 +195,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On raconte que l’image est si nette\nqu’on a presque l’impression de\n[E4][NULL][NULL][U+0006]vivre réellement le film[E4][NULL][NULL][0002]!", + "brut_fr": "On raconte que l’image est si\nnette qu’on a presque l’impression\nde [E4][NULL][NULL][U+0006]vivre réellement le film[E4][NULL][NULL][0002]!", "brut_en": "They[SP]say[SP]that[SP]the[SP]pictures[SP]are[SP]so[SP]clear[SP]and\ncrisp[SP]that[SP]it[SP]feels[SP]almost[SP]as[SP]if[SP]you're\n[E4][NULL][NULL][U+0006]really[SP]experiencing[SP]the[SP]events[SP]of[SP]the[SP]film[E4][NULL][NULL][0002]!", "data_size": 332, "budget": 324 @@ -206,19 +209,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous gagnez aussi des points à chaque" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "film vu en entier. Ces points" + "t": "Vous gagnez aussi des points à chaque film" }, { "nl": true }, { - "t": "s'accumulent!" + "t": "vu en entier. Ces points s'accumulent!" } ] } @@ -247,7 +244,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous gagnez aussi des points à chaque\nfilm vu en entier. Ces points\ns'accumulent!", + "brut_fr": "Vous gagnez aussi des points à chaque film\nvu en entier. Ces points s'accumulent!", "brut_en": "You'll[SP]also[SP]earn[SP]points[SP]each[SP]time[SP]you[SP]watch\na[SP]movie[SP]all[SP]the[SP]way[SP]to[SP]the[SP]end.[SP]These[SP]points\nwill[SP]add[SP]up!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -261,13 +258,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Votre niveau de membre dépend de vos points." + "t": "Votre niveau de membre dépend de vos" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous commencerez au rang" + "t": "points. Vous commencerez au rang" + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -308,7 +308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Votre niveau de membre dépend de vos points.\nVous commencerez au rang\n[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][U+0006]Framboise noire[E4][NULL][NULL][0002][1432][NULL][NULL][0014] et vous progresserez!", + "brut_fr": "Votre niveau de membre dépend de vos\npoints. Vous commencerez au rang[1205][U+000F]\n[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][U+0006]Framboise noire[E4][NULL][NULL][0002][1432][NULL][NULL][0014] et vous progresserez!", "brut_en": "Your[SP]membership[SP]level[SP]is[SP]determined[SP]by[SP]the\namount[SP]of[SP]points[SP]you[SP]have.[SP]You'll[SP]start[SP]at\n[1432][NULL][NULL][0014][E4][NULL][NULL][U+0006]Black[SP]Raspberry[E4][NULL][NULL][0002][1432][NULL][NULL][0014][SP]and[SP]work[SP]your[SP]way[SP]up!", "data_size": 340, "budget": 332 @@ -377,25 +377,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Quoi ? Mon service impeccable" + "t": "... Quoi? Mon service impeccable et" }, { "nl": true }, { - "t": "et mes excellentes explications" + "t": "mes excellentes explications ne vous" }, { "nl": true }, { - "t": "ne vous suffisent pas ?" + "t": "suffisent pas?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Vous plaisantez ?" + "t": " Vous plaisantez?" } ] } @@ -424,7 +424,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Quoi ? Mon service impeccable\net mes excellentes explications\nne vous suffisent pas ?\nVous plaisantez ?", + "brut_fr": "... Quoi? Mon service impeccable et\nmes excellentes explications ne vous\nsuffisent pas?[1205][U+000F] Vous plaisantez?", "brut_en": "...What?[SP]Wasn't[SP]my[SP]impeccable[SP]service\nand[SP]masterful[SP]explanation[SP]enough?\nYou've[SP]got[SP]to[SP]be[SP]joking.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -444,13 +444,19 @@ "nl": true }, { - "t": "incomparable avec les films les plus réalistes" + "t": "incomparable avec les films les plus" }, { "nl": true }, { - "t": "qui soient ! Que demander de plus?" + "t": "réalistes" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " qui soient! Que demander de plus?" } ] } @@ -479,7 +485,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nous vous offrons déjà une expérience\nincomparable avec les films les plus réalistes\nqui soient ! Que demander de plus?", + "brut_fr": "Nous vous offrons déjà une expérience\nincomparable avec les films les plus\nréalistes[1205][U+000F] qui soient! Que demander de plus?", "brut_en": "We're[SP]already[SP]giving[SP]you[SP]the[SP]unparalleled\nexperience[SP]of[SP]seeing[SP]the[SP]most[SP]realistic[SP]movies\nknown[SP]to[SP]man![SP]What[SP]more[SP]could[SP]you[SP]want?", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -501,11 +507,17 @@ { "t": "Impressionnant! Laissez-moi débloquer" }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " un" + }, { "nl": true }, { - "t": "un nouveau mode.>BGMajouté à la Galerie." + "t": "nouveau mode.>BGMajouté à la Galerie." } ] } @@ -534,7 +546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Merci pour votre travail! Je vous ai observé.\nImpressionnant! Laissez-moi débloquer\nun nouveau mode.[E1][E2][E3]>[1432][NULL][NULL][U+0013]BGM[1432][NULL][NULL][0014]ajouté à la Galerie.", + "brut_fr": "Merci pour votre travail! Je vous ai observé.\nImpressionnant! Laissez-moi débloquer[1205][U+000F] un\nnouveau mode.[E1][E2][E3]>[1432][NULL][NULL][U+0013]BGM[1432][NULL][NULL][0014]ajouté à la Galerie.", "brut_en": "Thanks[SP]for[SP]your[SP]hard[SP]work![SP]I've[SP]been[SP]watching,\nand[SP]I[SP]gotta[SP]say,[SP]I'm[SP]impressed![SP]Let[SP]me[SP]unlock\na[SP]new[SP]mode[SP]for[SP]you.[E1][E2][E3]>[SP][1432][NULL][NULL][U+0013]BGM[1432][NULL][NULL][0014][SP]was[SP]added[SP]to[SP]the[SP]Gallery.", "data_size": 372, "budget": 364 @@ -579,19 +591,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Dans Config, passez de l’Original" + "t": "Dans Config, passez de l’Original au Remix" }, { "nl": true }, { - "t": "au Remix pour profiter des versions nouvelles ou anciennes" + "t": "pour profiter des versions nouvelles ou" }, { "nl": true }, { - "t": "de ces thèmes cultes." + "t": "anciennes" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " de ces thèmes cultes." } ] } @@ -620,7 +638,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Dans Config, passez de l’Original\nau Remix pour profiter des versions nouvelles ou anciennes\nde ces thèmes cultes.", + "brut_fr": "Dans Config, passez de l’Original au Remix\npour profiter des versions nouvelles ou\nanciennes[1205][U+000F] de ces thèmes cultes.", "brut_en": "If[SP]you[SP]go[SP]to[SP]Config[SP]and[SP]switch[SP]between[SP]Original\nand[SP]Remixed,[SP]you[SP]can[SP]enjoy[SP]new[SP]or[SP]old[SP]versions\nof[SP]those[SP]classic[SP]themes.", "data_size": 302, "budget": 294 diff --git a/data/scripts/392.json b/data/scripts/392.json index f3b4112..65e4296 100644 --- a/data/scripts/392.json +++ b/data/scripts/392.json @@ -16,7 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Rien de cassé ?" + "t": " Rien de cassé?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf...[1205][0014] Rien de cassé ?", + "brut_fr": "Ouf...[1205][0014] Rien de cassé?", "brut_en": "Whew...[1205][0014][SP]Is[SP]everyone[SP]okay?", "data_size": 74, "budget": 66 @@ -53,7 +53,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hé... Ça ne va pas !? Vous avez peur ?" + "t": "H-Hé... Ça ne va pas!? Vous avez peur?" } ] } @@ -70,7 +70,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hé... Ça ne va pas !? Vous avez peur ?", + "brut_fr": "H-Hé... Ça ne va pas!? Vous avez peur?", "brut_en": "H-Hey...[SP]What's[SP]wrong!?[SP]Were[SP]you[SP]that[SP]scared?", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -90,7 +90,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Pourquoi je pleure ?" + "t": " Pourquoi je pleure?" }, { "pause": true @@ -99,7 +99,7 @@ "nl": true }, { - "t": " *sniff* Ça ne s'arrête pas..." + "t": "*sniff* Ça ne s'arrête pas..." } ] } @@ -131,7 +131,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein...?[1205][0014] Pourquoi je pleure ?[1205][0014]\n *sniff* Ça ne s'arrête pas...", + "brut_fr": "Hein...?[1205][0014] Pourquoi je pleure?[1205][0014]\n*sniff* Ça ne s'arrête pas...", "brut_en": "Huh...?[1205][0014][SP]Why[SP]am[SP]I[SP]crying?[SP]The[SP]tears...[1205][0014]\nThey[SP]*sniff*[SP]won't[SP]stop...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -151,22 +151,28 @@ "pause": true }, { - "t": " si précieux... Plus doux qu'avec " + "t": " si précieux... Plus doux qu'avec" + }, + { + "nl": true }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ou Ginko..." + "t": "ou Ginko..." }, { "pause": true }, + { + "t": " Comme un câlin de ma" + }, { "nl": true }, { - "t": "Comme un câlin de ma mère..." + "t": "mère..." } ] } @@ -210,7 +216,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est...[1205][0014] si précieux... Plus doux qu'avec [1113] ou Ginko...[1205][0014]\nComme un câlin de ma mère...", + "brut_fr": "C'est...[1205][0014] si précieux... Plus doux qu'avec\n[1113]ou Ginko...[1205][0014] Comme un câlin de ma\nmère...", "brut_en": "It's[SP]like...[1205][0014][SP]some[SP]cherished[SP]memory...[SP]Warmer\nthan[SP]what[SP]I[SP]felt[SP]with[SP][1113][SP]or[SP]Ginko...[1205][0014]\nLike[SP]being[SP]hugged[SP]by[SP]my[SP]mom...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -230,13 +236,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Je le sens aussi. Qu'était donc" + "t": " Je le sens aussi. Qu'était" }, { "nl": true }, { - "t": "ce sentiment de nostalgie..." + "t": "donc ce sentiment de nostalgie..." } ] } @@ -265,7 +271,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Étrange...[1205][0014] Je le sens aussi. Qu'était donc\nce sentiment de nostalgie...", + "brut_fr": "Étrange...[1205][0014] Je le sens aussi. Qu'était\ndonc ce sentiment de nostalgie...", "brut_en": "How[SP]strange...[1205][0014][SP]I[SP]felt[SP]it[SP]too.[SP]What[SP]was[SP]that\nodd[SP]wave[SP]of[SP]nostalgia[SP]about...?", "data_size": 174, "budget": 166 diff --git a/data/scripts/393.json b/data/scripts/393.json index 01cb9eb..871c9e5 100644 --- a/data/scripts/393.json +++ b/data/scripts/393.json @@ -16,13 +16,25 @@ "hero": "nom" }, { - "t": " ! Tu as refait ma journée en me parlant !" + "t": "! Tu as refait ma journée" }, { "nl": true }, { - "t": "T'es tellement génial, je t'admire tellement !" + "t": "en me parlant! T'es tellement" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "génial, je t'admire " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " tellement!" } ] } @@ -57,7 +69,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Salut [1112] ! Tu as refait ma journée en me parlant !\nT'es tellement génial, je t'admire tellement !", + "brut_fr": "Salut [1112]! Tu as refait ma journée\nen me parlant! T'es tellement\ngénial, je t'admire [1205][U+000F] tellement!", "brut_en": "Hey[SP]there,[SP][1112]-senpai![SP]It[SP]totally[SP]makes\nmy[SP]day[SP]that[SP]you'd[SP]talk[SP]to[SP]me.[SP]You're[SP]so[SP]damn\nawesome,[SP]you[SP]know![SP]I[SP]really[SP]look[SP]up[SP]to[SP]you!", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -71,16 +83,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Au fait, t'as entendu parler du jeu du Joker ?" + "t": "Au fait, t'as entendu parler du jeu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "du Joker?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Apparemment, il permet" + }, { "nl": true }, { - "t": "Apparemment, il permet d'exaucer n'importe quel vœu." + "t": "d'exaucer n'importe quel vœu." } ] } @@ -112,7 +133,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Au fait, t'as entendu parler du jeu du Joker ?[1205][U+000F]\nApparemment, il permet d'exaucer n'importe quel vœu.", + "brut_fr": "Au fait, t'as entendu parler du jeu\ndu Joker?[1205][U+000F] Apparemment, il permet\nd'exaucer n'importe quel vœu.", "brut_en": "By[SP]the[SP]way,[SP]have[SP]you[SP]heard[SP]of[SP]the[SP]Joker[SP]Game?[1205][U+000F]\nI[SP]heard[SP]it[SP]can[SP]grant[SP]any[SP]wish.[SP]I[SP]wonder[SP]if\nit'd[SP]help[SP]me[SP]be[SP]more[SP]like[SP]you,[SP]Senpai.", "data_size": 294, "budget": 286 @@ -126,19 +147,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hourra! Les taches de rousseur que j'ai toujours" + "t": "Hourra! Les taches de rousseur que j'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "détestées ont disparu! Et tout ça grâce à ce" + "t": "toujours détestées ont disparu! Et tout" }, { "nl": true }, { - "t": "chant qui exauce les vœux!" + "t": "ça grâce à " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " ce chant qui exauce les vœux!" } ] } @@ -167,7 +194,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hourra! Les taches de rousseur que j'ai toujours\ndétestées ont disparu! Et tout ça grâce à ce\nchant qui exauce les vœux!", + "brut_fr": "Hourra! Les taches de rousseur que j'ai\ntoujours détestées ont disparu! Et tout\nça grâce à [1205][U+000F] ce chant qui exauce les vœux!", "brut_en": "Hooray![SP]The[SP]freckles[SP]I[SP]always[SP]hated[SP]so[SP]much\nare[SP]gone![SP]And[SP]it's[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]that[SP]chant\nthat[SP]makes[SP]dreams[SP]come[SP]true!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -187,13 +214,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Apparemment, des filles y vont pour rencontrer des garçons." + "t": " Apparemment," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "des filles y vont pour rencontrer des" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais bon, ce sera pas mon année..." + "t": "garçons. Mais bon, ce sera pas mon année..." } ] } @@ -234,7 +267,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bientôt le festival...[1205][U+000F] Apparemment, des filles y vont pour rencontrer des garçons.\nMais bon, ce sera pas mon année...", + "brut_fr": "C'est bientôt le festival...[1205][U+000F] Apparemment,\ndes filles y vont pour rencontrer des\ngarçons. Mais bon, ce sera pas mon année...", "brut_en": "The[SP]school[SP]festival's[SP]almost[SP]here...[1205][U+000F][SP]I[SP]heard\nthat[SP]lots[SP]of[SP]girls[SP]go[SP]to[SP]meet[SP]boys.[1205][U+000F][SP]But[SP]I\nguess[SP]that[SP]won't[SP]happen[SP]this[SP]year...", "data_size": 306, "budget": 298 @@ -254,13 +287,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Je voulais ma part moi..." + "t": " Je voulais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ma part moi... J'ai choisi un lycée avec" }, { "nl": true }, { - "t": " J'ai choisi un lycée avec un festival pour une raison..." + "t": "un festival pour une raison..." } ] } @@ -301,7 +340,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis complètement défiguré.[1205][U+000F] Je voulais ma part moi...\n J'ai choisi un lycée avec un festival pour une raison...", + "brut_fr": "Je suis complètement défiguré.[1205][U+000F] Je voulais\nma part moi... J'ai choisi un lycée avec\nun festival pour une raison...", "brut_en": "After[SP]all,[SP]my[SP]face[SP]is[SP]all[SP]jacked[SP]up.[1205][U+000F][SP]I[SP]just\nwanted[SP]a[SP]piece[SP]of[SP]the[SP]action...[1205][U+000F][SP]I[SP]specifically\nchose[SP]a[SP]school[SP]with[SP]a[SP]festival,[SP]too...", "data_size": 320, "budget": 312 diff --git a/data/scripts/394.json b/data/scripts/394.json index 1ab9ec5..45937c9 100644 --- a/data/scripts/394.json +++ b/data/scripts/394.json @@ -16,7 +16,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Tout va bien ?" + "t": " Tout va bien?" } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ouf...[1205][0014] Tout va bien ?", + "brut_fr": "Ouf...[1205][0014] Tout va bien?", "brut_en": "Whew...[1205][0014][SP]Is[SP]everyone[SP]okay?", "data_size": 74, "budget": 66 @@ -53,7 +53,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hey... Ça va pas !? T'avais si peur ?" + "t": "H-Hey... Ça va pas!? T'avais si peur?" } ] } @@ -70,7 +70,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hey... Ça va pas !? T'avais si peur ?", + "brut_fr": "H-Hey... Ça va pas!? T'avais si peur?", "brut_en": "H-Hey...[SP]What's[SP]wrong!?[SP]Were[SP]you[SP]that[SP]scared?", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -84,13 +84,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein... ?" + "t": "Hein...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Pourquoi je pleure ?" + "t": " Pourquoi je pleure?" }, { "pause": true @@ -131,7 +131,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein... ?[1205][0014] Pourquoi je pleure ?[1205][0014]\n*snif* Ça s'arrête pas...", + "brut_fr": "Hein...?[1205][0014] Pourquoi je pleure?[1205][0014]\n*snif* Ça s'arrête pas...", "brut_en": "Huh...?[1205][0014][SP]Why[SP]am[SP]I[SP]crying?[SP]The[SP]tears...[1205][0014]\nThey[SP]*sniff*[SP]won't[SP]stop...", "data_size": 158, "budget": 150 @@ -151,28 +151,34 @@ "pause": true }, { - "t": " un souvenir précieux... Plus chaleureux" + "t": " un souvenir précieux..." }, { "nl": true }, { - "t": "qu'avec " + "t": "Plus chaleureux qu'avec " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " ou Ginko..." + "t": " ou" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ginko..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Comme un câlin de ma mère..." + "t": " Comme un câlin de ma mère..." } ] } @@ -216,7 +222,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est comme...[1205][0014] un souvenir précieux... Plus chaleureux\nqu'avec [1113] ou Ginko...[1205][0014]\nComme un câlin de ma mère...", + "brut_fr": "C'est comme...[1205][0014] un souvenir précieux...\nPlus chaleureux qu'avec [1113] ou\nGinko...[1205][0014][1205][U+000F] Comme un câlin de ma mère...", "brut_en": "It's[SP]like...[1205][0014][SP]some[SP]cherished[SP]memory...[SP]Warmer\nthan[SP]what[SP]I[SP]felt[SP]with[SP][1113][SP]or[SP]Ginko...[1205][0014]\nLike[SP]being[SP]hugged[SP]by[SP]my[SP]mom...", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -236,13 +242,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Moi aussi. C'était quoi" + "t": " Moi aussi. C'était" }, { "nl": true }, { - "t": "cette vague de nostalgie ?" + "t": "quoi cette vague de nostalgie?" } ] } @@ -271,7 +277,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est bizarre...[1205][0014] Moi aussi. C'était quoi\ncette vague de nostalgie ?", + "brut_fr": "C'est bizarre...[1205][0014] Moi aussi. C'était\nquoi cette vague de nostalgie?", "brut_en": "How[SP]strange...[1205][0014][SP]I[SP]felt[SP]it[SP]too.[SP]What[SP]was[SP]that\nodd[SP]wave[SP]of[SP]nostalgia[SP]about...?", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -285,13 +291,16 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous pouvez nous expliquer ? J'ai l'air de rien," + "t": "Vous pouvez nous expliquer? J'ai l'air" }, { "nl": true }, { - "t": "mais je connais les démons." + "t": "de rien, mais je connais les démons." + }, + { + "pause": true }, { "nl": true @@ -326,7 +335,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous pouvez nous expliquer ? J'ai l'air de rien,\nmais je connais les démons.\nJe crois qu'on peut vous aider.", + "brut_fr": "Vous pouvez nous expliquer? J'ai l'air\nde rien, mais je connais les démons.[1205][U+000F]\nJe crois qu'on peut vous aider.", "brut_en": "Mind[SP]filling[SP]us[SP]in[SP]on[SP]what's[SP]going[SP]on?[SP]I[SP]know\nI[SP]don't[SP]look[SP]like[SP]it,[SP]but[SP]I[SP]know[SP]a[SP]thing[SP]or[SP]two\nabout[SP]demons.[SP]I[SP]think[SP]we[SP]can[SP]help[SP]you[SP]guys.", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -340,13 +349,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous trois avez les mêmes pouvoirs ?" + "t": "Vous trois avez les mêmes pouvoirs? Persona," }, { "nl": true }, { - "t": "Persona, hein... Donc c'est pas mon ange gardien..." + "t": "hein... Donc c'est pas mon ange gardien..." } ] } @@ -375,7 +384,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous trois avez les mêmes pouvoirs ?\nPersona, hein... Donc c'est pas mon ange gardien...", + "brut_fr": "Vous trois avez les mêmes pouvoirs? Persona,\nhein... Donc c'est pas mon ange gardien...", "brut_en": "You[SP]mean[SP]you[SP]three[SP]have[SP]the[SP]same[SP]powers\nI[SP]do?[SP]Persona,[SP]huh...[SP]So[SP]it's[SP]not[SP]just\nmy[SP]guardian[SP]angel...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -389,13 +398,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et wow, toi aussi tu utilises" + "t": "Et wow, toi aussi tu" }, { "nl": true }, { - "t": "un Persona, Yukki !" + "t": "utilises un Persona, Yukki!" } ] } @@ -418,7 +427,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et wow, toi aussi tu utilises\nun Persona, Yukki !", + "brut_fr": "Et wow, toi aussi tu\nutilises un Persona, Yukki!", "brut_en": "And[SP]wow,[SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]you're[SP]a\nPersona-user[SP]too,[SP]Yukki!", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -432,25 +441,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'utilise un Persona depuis que j'ai joué au" + "t": "J'utilise un Persona depuis que" }, { "nl": true }, + { + "t": "j'ai joué au " + }, { "enc": "Jeu du Persona" }, { - "t": " au lycée..." + "t": " au" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "lycée..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "C'était il y a trois ans." + "t": " C'était il y a trois ans." } ] } @@ -488,7 +506,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'utilise un Persona depuis que j'ai joué au\n[1432][NULL][NULL][0014]Jeu du Persona[1432][NULL][NULL][0014] au lycée...[1205][0014]\nC'était il y a trois ans.", + "brut_fr": "J'utilise un Persona depuis que\nj'ai joué au [1432][NULL][NULL][0014]Jeu du Persona[1432][NULL][NULL][0014] au\nlycée...[1205][0014][1205][U+000F] C'était il y a trois ans.", "brut_en": "I've[SP]been[SP]a[SP]Persona-user[SP]since[SP]I[SP]played\nthe[SP][1432][NULL][NULL][0014]Persona[SP]Game[1432][NULL][NULL][0014][SP]back[SP]in[SP]high[SP]school...[1205][0014]\nThat[SP]was[SP]three[SP]years[SP]ago.", "data_size": 254, "budget": 246 @@ -502,7 +520,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous n'y avez jamais joué ?" + "t": "Vous n'y avez jamais joué?" } ] } @@ -519,7 +537,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous n'y avez jamais joué ?", + "brut_fr": "Vous n'y avez jamais joué?", "brut_en": "Have[SP]you[SP]guys[SP]never[SP]played[SP]it?", "data_size": 84, "budget": 76 @@ -613,7 +631,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un rêve !?" + "t": "Un rêve!?" } ] } @@ -630,7 +648,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un rêve !?", + "brut_fr": "Un rêve!?", "brut_en": "A[SP]dream...!?", "data_size": 46, "budget": 38 @@ -644,7 +662,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa ? Sais-tu quelque chose ?" + "t": "Lisa? Sais-tu quelque chose?" } ] } @@ -661,7 +679,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa ? Sais-tu quelque chose ?", + "brut_fr": "Lisa? Sais-tu quelque chose?", "brut_en": "Lisa,[SP]right?[SP]Know[SP]anything[SP]about[SP]this?", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -675,13 +693,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, rien... Je n'ai jamais joué à" + "t": "Non, rien... Je n'ai jamais" }, { "nl": true }, { - "t": "un jeu comme ça..." + "t": "joué à un jeu comme ça..." } ] } @@ -704,7 +722,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, rien... Je n'ai jamais joué à\nun jeu comme ça...", + "brut_fr": "Non, rien... Je n'ai jamais\njoué à un jeu comme ça...", "brut_en": "No,[SP]nothing...[SP]I've[SP]never[SP]played[SP]any\ngame[SP]like[SP]that...", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -727,10 +745,10 @@ "t": "Concentrons-nous sur ce qu'on fait" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "maintenant !" + "t": " maintenant!" } ] } @@ -759,7 +777,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bon, on gardera vos origines pour plus tard.\nConcentrons-nous sur ce qu'on fait\nmaintenant !", + "brut_fr": "Bon, on gardera vos origines pour plus tard.\nConcentrons-nous sur ce qu'on fait[1205][U+000F] maintenant!", "brut_en": "Well,[SP]we[SP]can[SP]save[SP]your[SP]origin[SP]stories\nfor[SP]later.[SP]Let's[SP]focus[SP]on[SP]where[SP]we\nshould[SP]go[SP]from[SP]here!", "data_size": 206, "budget": 198 @@ -773,13 +791,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Sérieux !? Tu vas venir" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "avec nous ?" + "t": "Sérieux!? Tu vas venir avec nous?" } ] } @@ -802,7 +814,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Sérieux !? Tu vas venir\navec nous ?", + "brut_fr": "Sérieux!? Tu vas venir avec nous?", "brut_en": "Haime!?[SP]Seriously!?[SP]You're[SP]gonna[SP]come\nalong[SP]with[SP]us?", "data_size": 128, "budget": 120 @@ -816,13 +828,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Vous trois, vous chassez Joker, non ?" + "t": "Vous trois, vous chassez Joker, non? Si" }, { "nl": true }, { - "t": "Si on l'attrapait, ça ferait un sacré scoop !" + "t": "on l'attrapait, ça ferait un sacré scoop!" } ] } @@ -851,7 +863,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Vous trois, vous chassez Joker, non ?\nSi on l'attrapait, ça ferait un sacré scoop !", + "brut_fr": "Vous trois, vous chassez Joker, non? Si\non l'attrapait, ça ferait un sacré scoop!", "brut_en": "You[SP]three[SP]are[SP]chasing[SP]Joker[SP]himself,\nright?[SP]If[SP]we[SP]could[SP]catch[SP]him,[SP]that[SP]would\nbe[SP]one[SP]hell[SP]of[SP]a[SP]scoop!", "data_size": 224, "budget": 216 @@ -865,13 +877,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Et si je viens," - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "je saurai peut-être" + "t": "Et si je viens, je saurai peut-être" }, { "nl": true @@ -900,7 +906,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Et si je viens,\nje saurai peut-être\ncomment je suis devenue Persona-user.", + "brut_fr": "Et si je viens, je saurai peut-être\ncomment je suis devenue Persona-user.", "brut_en": "Plus,[SP]if[SP]we[SP]go[SP]with[SP]you,[SP]maybe[SP]I[SP]can[SP]find\nout[SP]how[SP]I[SP]became[SP]a[SP]Persona-user.", "data_size": 170, "budget": 162 @@ -914,19 +920,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je viens. Je sais qu'il est" + "t": "Je viens. Je sais qu'il est de mèche avec des" }, { "nl": true }, { - "t": "de mèche avec des démons." - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Je peux pas rester sans rien faire." + "t": "démons. Je peux pas rester sans rien faire." } ] } @@ -955,7 +955,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je viens. Je sais qu'il est\nde mèche avec des démons.\nJe peux pas rester sans rien faire.", + "brut_fr": "Je viens. Je sais qu'il est de mèche avec des\ndémons. Je peux pas rester sans rien faire.", "brut_en": "I'll[SP]tag[SP]along.[SP]Now[SP]that[SP]I[SP]know[SP]this[SP]guy's\nin[SP]cahoots[SP]with[SP]demons,[SP]I[SP]can't[SP]sit[SP]back\nand[SP]do[SP]nothing.", "data_size": 222, "budget": 214 @@ -969,7 +969,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Attendez ! Notre seule piste c'est Hanya," + "t": "Attendez! Notre seule piste c'est Hanya," }, { "nl": true @@ -981,7 +981,7 @@ "nl": true }, { - "t": "grand-chose même si vous venez !" + "t": "grand-chose même si vous venez!" } ] } @@ -1010,7 +1010,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attendez ! Notre seule piste c'est Hanya,\net il est pas là. Vous pouvez pas faire\ngrand-chose même si vous venez !", + "brut_fr": "Attendez! Notre seule piste c'est Hanya,\net il est pas là. Vous pouvez pas faire\ngrand-chose même si vous venez!", "brut_en": "Hold[SP]on[SP]a[SP]sec![SP]Our[SP]only[SP]lead[SP]is[SP]Principal\nHanya,[SP]and[SP]he's[SP]not[SP]here.[SP]There's[SP]nothing\nfor[SP]us[SP]to[SP]do[SP]even[SP]if[SP]you[SP]come[SP]along!", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -1024,13 +1024,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors commençons par mettre fin" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à cette folie !" + "t": "Alors commençons par mettre fin à cette folie!" } ] } @@ -1053,7 +1047,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors commençons par mettre fin\nà cette folie !", + "brut_fr": "Alors commençons par mettre fin à cette folie!", "brut_en": "Then[SP]let's[SP]start[SP]by[SP]putting[SP]an[SP]end[SP]to\nthis[SP]madness!", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1067,19 +1061,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si le directeur est derrière tout ça" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "comme vous pensez, ça le fera" + "t": "Si le directeur est derrière tout ça comme" }, { "nl": true }, { - "t": "sortir de sa cachette ?" + "t": "vous pensez, ça le fera sortir de sa cachette?" } ] } @@ -1108,7 +1096,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si le directeur est derrière tout ça\ncomme vous pensez, ça le fera\nsortir de sa cachette ?", + "brut_fr": "Si le directeur est derrière tout ça comme\nvous pensez, ça le fera sortir de sa cachette?", "brut_en": "If[SP]the[SP]principal[SP]is[SP]behind[SP]the[SP]chaos[SP]like\nyou[SP]think[SP]he[SP]is,[SP]won't[SP]that[SP]draw[SP]him[SP]out\nof[SP]hiding?", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1128,7 +1116,7 @@ "nl": true }, { - "t": "gérer ça ? Vous avez un plan ?" + "t": "gérer ça? Vous avez un plan?" } ] } @@ -1151,7 +1139,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mais Maya, comment on est censés\ngérer ça ? Vous avez un plan ?", + "brut_fr": "Mais Maya, comment on est censés\ngérer ça? Vous avez un plan?", "brut_en": "But[SP]Maya-san,[SP]how[SP]are[SP]we[SP]supposed[SP]to\ndeal[SP]with[SP]this?[SP]Do[SP]you[SP]have[SP]a[SP]plan?", "data_size": 168, "budget": 160 @@ -1165,19 +1153,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ai une idée ! Détruisons tous les emblèmes" + "t": "J'ai une idée! Détruisons tous les" }, { "nl": true }, { - "t": "de l'école. Éliminer la cause du problème" + "t": "emblèmes de l'école. Éliminer la" }, { "nl": true }, { - "t": "devrait aider, non ?" + "t": "cause du problème" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " devrait aider, non?" } ] } @@ -1206,7 +1200,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ai une idée ! Détruisons tous les emblèmes\nde l'école. Éliminer la cause du problème\ndevrait aider, non ?", + "brut_fr": "J'ai une idée! Détruisons tous les\nemblèmes de l'école. Éliminer la\ncause du problème[1205][U+000F] devrait aider, non?", "brut_en": "I[SP]know![SP]Let's[SP]destroy[SP]all[SP]the[SP]emblems[SP]in\nthe[SP]school.[SP]Getting[SP]rid[SP]of[SP]the[SP]cause[SP]of\nthe[SP]problem[SP]should[SP]help,[SP]right?", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -1220,19 +1214,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si les rumeurs sont vraies, la malédiction" + "t": "Si les rumeurs sont vraies, la" }, { "nl": true }, { - "t": "sera levée quand les emblèmes sont détruits." + "t": "malédiction sera levée quand les emblèmes" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais est-ce possible ?" + "t": "sont détruits." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Mais est-ce possible?" } ] } @@ -1261,7 +1261,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si les rumeurs sont vraies, la malédiction\nsera levée quand les emblèmes sont détruits.\nMais est-ce possible ?", + "brut_fr": "Si les rumeurs sont vraies, la\nmalédiction sera levée quand les emblèmes\nsont détruits.[1205][U+000F] Mais est-ce possible?", "brut_en": "If[SP]rumors[SP]ARE[SP]coming[SP]true,[SP]the[SP]curse'll\nbe[SP]lifted[SP]once[SP]the[SP]emblems[SP]are[SP]gone.\nBut[SP]could[SP]that[SP]really[SP]be[SP]happening?", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1275,19 +1275,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pensez positivement ! Même si ça ne" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "marche pas, on doit au moins" + "t": "Pensez positivement! Même si ça ne" }, { "nl": true }, { - "t": "essayer !" + "t": "marche pas, on doit au moins essayer!" } ] } @@ -1316,7 +1310,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pensez positivement ! Même si ça ne\nmarche pas, on doit au moins\nessayer !", + "brut_fr": "Pensez positivement! Même si ça ne\nmarche pas, on doit au moins essayer!", "brut_en": "Think[SP]positive,[SP]guys![SP]Even[SP]if[SP]it[SP]doesn't\nwork[SP]out[SP]in[SP]the[SP]end,[SP]we[SP]have[SP]to[SP]at[SP]least\ngive[SP]it[SP]a[SP]shot!", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1330,13 +1324,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Si je me souviens, l'emblème du Seven" + "t": "Si je me souviens, l'emblème du" }, { "nl": true }, { - "t": "est basé sur les Pléiades ?" + "t": "Seven est basé sur les Pléiades?" } ] } @@ -1359,7 +1353,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si je me souviens, l'emblème du Seven\nest basé sur les Pléiades ?", + "brut_fr": "Si je me souviens, l'emblème du\nSeven est basé sur les Pléiades?", "brut_en": "If[SP]I[SP]remember[SP]right,[SP]Sevens'[SP]emblem[SP]is\nbased[SP]on[SP]the[SP]Pleiades,[SP]yeah?", "data_size": 154, "budget": 146 @@ -1373,19 +1367,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce motif doit apparaître ailleurs" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que sur les emblèmes des uniformes." + "t": "Ce motif doit apparaître ailleurs que sur" }, { "nl": true }, { - "t": "Cherchons-le !" + "t": "les emblèmes des uniformes. Cherchons-le!" } ] } @@ -1414,7 +1402,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce motif doit apparaître ailleurs\nque sur les emblèmes des uniformes.\nCherchons-le !", + "brut_fr": "Ce motif doit apparaître ailleurs que sur\nles emblèmes des uniformes. Cherchons-le!", "brut_en": "That[SP]design[SP]must[SP]show[SP]up[SP]somewhere[SP]else\nbesides[SP]the[SP]emblems[SP]on[SP]the[SP]uniforms.\nLet's[SP]look[SP]for[SP]it!", "data_size": 210, "budget": 202 @@ -1434,19 +1422,13 @@ "pause": true }, { - "t": " les horloges des salles ?" + "t": " les horloges des salles? Leurs" }, { "nl": true }, { - "t": "Leurs cadrans ont le même motif" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "que l'emblème." + "t": "cadrans ont le même motif que l'emblème." } ] } @@ -1481,7 +1463,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme...[1205][001E] les horloges des salles ?\nLeurs cadrans ont le même motif\nque l'emblème.", + "brut_fr": "Comme...[1205][001E] les horloges des salles? Leurs\ncadrans ont le même motif que l'emblème.", "brut_en": "Like...[1205][001E][SP]the[SP]clocks[SP]in[SP]the[SP]classrooms?\nTheir[SP]faces[SP]have[SP]the[SP]same[SP]design[SP]as\nour[SP]emblem.", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -1495,13 +1477,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Okay, mes amis et ennemis" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "de la musique !" + "t": "Okay, mes amis et ennemis de la musique!" } ] } @@ -1524,7 +1500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Okay, mes amis et ennemis\nde la musique !", + "brut_fr": "Okay, mes amis et ennemis de la musique!", "brut_en": "Okay,[SP]friends[SP]and[SP]enemies[SP]of\nmodern[SP]music!", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1538,19 +1514,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Notre jeunesse éphémère n'attend pas" + "t": "Notre jeunesse éphémère n'attend pas qu'on" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'on reste là. Dépêchons-nous" + "t": "reste là. Dépêchons-nous de trouver ces" }, { "nl": true }, { - "t": "de trouver ces emblèmes !" + "t": "emblèmes!" } ] } @@ -1579,7 +1555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Notre jeunesse éphémère n'attend pas\nqu'on reste là. Dépêchons-nous\nde trouver ces emblèmes !", + "brut_fr": "Notre jeunesse éphémère n'attend pas qu'on\nreste là. Dépêchons-nous de trouver ces\nemblèmes!", "brut_en": "Our[SP]fleeting[SP]youth[SP]isn't[SP]going[SP]to[SP]wait\nwhile[SP]we[SP]stand[SP]around.[SP]Let's[SP]hurry[SP]up\nand[SP]find[SP]those[SP]emblems!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1598,17 +1574,32 @@ { "pause": true }, + { + "t": " Ils" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "étaient chauds, tristes et douloureux à la" + }, { "nl": true }, { - "t": "Ils étaient chauds, tristes et douloureux à la fois..." + "t": "fois..." }, { "pause": true }, { - "t": " Comme si mon cœur se serrait..." + "t": " Comme si mon cœur se " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " serrait..." } ] } @@ -1646,7 +1637,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les souvenirs qu'a éveillés Maya...[1205][001E]\nIls étaient chauds, tristes et douloureux à la fois...[1205][001E] Comme si mon cœur se serrait...", + "brut_fr": "Les souvenirs qu'a éveillés Maya...[1205][001E] Ils\nétaient chauds, tristes et douloureux à la\nfois...[1205][001E] Comme si mon cœur se [1205][U+000F] serrait...", "brut_en": "The[SP]memories[SP]evoked[SP]by[SP]the[SP]lady[SP]Maya-san...[1205][001E]\nThey[SP]were[SP]warm,[SP]sad,[SP]and[SP]painful,[SP]all[SP]at\nonce...[1205][001E][SP]Like[SP]the[SP]wringing[SP]of[SP]my[SP]heart...", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1666,25 +1657,25 @@ "hero": "prenom" }, { - "t": "? Et pourtant," + "t": "? Et" }, { "nl": true }, { - "t": "c'est notre première rencontre..." + "t": "pourtant, c'est notre première" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Est-ce" + "t": "rencontre..." }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "un amour destiné ?" + "t": " Est-ce un amour destiné?" } ] } @@ -1725,7 +1716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as ressenti ça aussi, [1113]? Et pourtant,\nc'est notre première rencontre...[1205][001E] Est-ce\nun amour destiné ?", + "brut_fr": "T'as ressenti ça aussi, [1113]? Et\npourtant, c'est notre première\nrencontre...[1205][001E] Est-ce un amour destiné?", "brut_en": "You[SP]felt[SP]it[SP]too,[SP]right,[SP][1113]?[SP]And[SP]yet,\nthis[SP]is[SP]our[SP]first[SP]meeting...[1205][001E][SP]Is[SP]this[SP]a\nlove[SP]that's[SP]destined[SP]to[SP]be?", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -1739,13 +1730,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle m'inspire une étrange" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "nostalgie..." + "t": "Elle m'inspire une étrange nostalgie..." } ] } @@ -1768,7 +1753,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle m'inspire une étrange\nnostalgie...", + "brut_fr": "Elle m'inspire une étrange nostalgie...", "brut_en": "I[SP]get[SP]this[SP]weird,[SP]nostalgic[SP]feeling\nfrom[SP]her...", "data_size": 116, "budget": 108 @@ -1782,7 +1767,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Impossible !" + "t": "Impossible!" }, { "pause": true @@ -1823,7 +1808,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Impossible ![1205][001E] On ne s'est\njamais rencontrées avant.", + "brut_fr": "Impossible![1205][001E] On ne s'est\njamais rencontrées avant.", "brut_en": "Nah,[SP]that's[SP]impossible![1205][001E][SP]We've[SP]never\neven[SP]met[SP]before.", "data_size": 130, "budget": 122 @@ -1837,28 +1822,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On vous cherchait tout à l'heure, en fait." + "t": "On vous cherchait tout à l'heure, en" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "fait." }, { - "t": "Hors de question qu'on parte sans" + "pause": true + }, + { + "t": " Hors de question qu'on parte" }, { "nl": true }, { - "t": "interviewer le célèbre " + "t": "sans interviewer le célèbre " }, { "hero": "prenom" }, { - "t": " !" + "t": "!" } ] } @@ -1896,7 +1884,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On vous cherchait tout à l'heure, en fait.[1205][001E]\nHors de question qu'on parte sans\ninterviewer le célèbre [1113] !", + "brut_fr": "On vous cherchait tout à l'heure, en\nfait.[1205][001E] Hors de question qu'on parte\nsans interviewer le célèbre [1113]!", "brut_en": "We[SP]were[SP]actually[SP]looking[SP]for[SP]you[SP]earlier.[1205][001E]\nI[SP]mean,[SP]there's[SP]no[SP]way[SP]we'd[SP]leave[SP]without\ninterviewing[SP]the[SP]famous[SP][1113]-kun!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -1916,10 +1904,10 @@ "pause": true }, { - "nl": true + "t": " Mais bon, à part ça," }, { - "t": "Mais bon, à part ça, " + "nl": true }, { "hero": "prenom" @@ -1931,10 +1919,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "On s'est déjà vus quelque part ?" + "t": " On s'est déjà vus quelque part?" } ] } @@ -2005,7 +1990,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*regaaaaaarde*[1205][001E]\nMais bon, à part ça, [1113]-kun...[1205][001E]\nOn s'est déjà vus quelque part ?", + "brut_fr": "*regaaaaaarde*[1205][001E] Mais bon, à part ça,\n[1113]-kun...[1205][001E] On s'est déjà vus quelque part?", "brut_en": "*staaa[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]a[1205][U+000F]re*[1205][001E]\nBut[SP]that[SP]aside,[SP][1113]-kun...[1205][001E]\nHave[SP]we[SP]met[SP]somewhere[SP]before?", "data_size": 184, "budget": 176 @@ -2019,28 +2004,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Nan, je rigole !" + "t": "Nan, je rigole!" }, { "pause": true }, { - "t": " Comme si c'était possible !" + "t": " Comme si c'était possible" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "!" }, { "pause": true }, { - "nl": true + "t": " T'es juste tellement beau gosse" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "T'es juste tellement beau gosse" + "t": " que" }, { "nl": true }, { - "t": "que j'ai pas pu m'empêcher de mater !" + "t": "j'ai pas pu m'empêcher de mater!" } ] } @@ -2081,7 +2075,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Nan, je rigole ![1205][001E] Comme si c'était possible ![1205][001E]\nT'es juste tellement beau gosse\nque j'ai pas pu m'empêcher de mater !", + "brut_fr": "Nan, je rigole![1205][001E] Comme si c'était possible\n![1205][001E] T'es juste tellement beau gosse[1205][U+000F] que\nj'ai pas pu m'empêcher de mater!", "brut_en": "Nah,[SP]just[SP]kidding![1205][001E][SP]Like[SP]that'd[SP]even[SP]be\npossible![1205][001E][SP]You're[SP]just[SP]such[SP]a[SP]fine-lookin'\nguy[SP]that[SP]I[SP]had[SP]to[SP]get[SP]a[SP]good[SP]ogle[SP]in!", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -2101,22 +2095,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Je savais pas" + "t": " Je savais pas qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il y avait d'autres Persona-users..." + "t": "y avait d'autres Persona-users..." }, { "pause": true }, + { + "t": " En" + }, { "nl": true }, { - "t": "En dehors de mes anciens amis." + "t": "dehors de mes anciens amis." } ] } @@ -2154,7 +2151,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une surprise.[1205][001E] Je savais pas\nqu'il y avait d'autres Persona-users...[1205][001E]\nEn dehors de mes anciens amis.", + "brut_fr": "C'est une surprise.[1205][001E] Je savais pas qu'il\ny avait d'autres Persona-users...[1205][001E] En\ndehors de mes anciens amis.", "brut_en": "This[SP]is[SP]a[SP]surprise.[1205][001E][SP]I[SP]never[SP]knew[SP]there\nwere[SP]other[SP]Persona-users[SP]besides[SP]us...[1205][001E]\nBy[SP]which[SP]I[SP]mean[SP]my[SP]old[SP]pals.", "data_size": 244, "budget": 236 @@ -2168,7 +2165,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'en as entendu parler, non ?" + "t": "T'en as entendu parler, non?" }, { "pause": true @@ -2183,10 +2180,10 @@ "t": "il y a trois ans. Mikage-cho a été" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "bouclée..." + "t": " bouclée..." } ] } @@ -2221,7 +2218,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'en as entendu parler, non ?[1205][001E] Le scandale SEBEC\nil y a trois ans. Mikage-cho a été\nbouclée...", + "brut_fr": "T'en as entendu parler, non?[1205][001E] Le scandale SEBEC\nil y a trois ans. Mikage-cho a été[1205][U+000F] bouclée...", "brut_en": "You've[SP]heard[SP]of[SP]it,[SP]right?[1205][001E][SP]The[SP]SEBEC\nScandal[SP]three[SP]years[SP]ago.[SP]Mikage-cho[SP]got\ncompletely[SP]walled[SP]off...", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2241,25 +2238,22 @@ "pause": true }, { - "t": " C'est là que" + "t": " C'est" }, { "nl": true }, { - "t": "j'ai éveillé mon Persona." + "t": "là que j'ai éveillé mon Persona." }, { "pause": true }, - { - "t": " Il y avait moi" - }, { "nl": true }, { - "t": "et huit autres..." + "t": "Il y avait moi et huit autres..." } ] } @@ -2300,7 +2294,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est long à raconter...[1205][001E] C'est là que\nj'ai éveillé mon Persona.[1205][001E] Il y avait moi\net huit autres...", + "brut_fr": "C'est long à raconter...[1205][001E] C'est\nlà que j'ai éveillé mon Persona.[1205][001E]\nIl y avait moi et huit autres...", "brut_en": "It's[SP]a[SP]long[SP]story,[SP]but...[1205][001E][SP]That's[SP]when[SP]I\nawoke[SP]to[SP]my[SP]Persona.[1205][001E][SP]There[SP]was[SP]me[SP]and\neight[SP]other[SP]guys...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -2314,19 +2308,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a affronté des démons" + "t": "On a affronté des démons et d'autres" }, { "nl": true }, { - "t": "et d'autres Persona-users" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "pour reprendre notre ville." + "t": "Persona-users pour reprendre notre ville." } ] } @@ -2355,7 +2343,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a affronté des démons\net d'autres Persona-users\npour reprendre notre ville.", + "brut_fr": "On a affronté des démons et d'autres\nPersona-users pour reprendre notre ville.", "brut_en": "My[SP]pals[SP]and[SP]me[SP]threw[SP]down[SP]with[SP]demons\nand[SP]other[SP]Persona-users[SP]and[SP]took[SP]back\nour[SP]town.", "data_size": 194, "budget": 186 @@ -2369,28 +2357,34 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Les médias ont appelé ça un accident, mais" + "t": "Les médias ont appelé ça un accident," }, { "nl": true }, { - "t": "c'était loin d'être ça." + "t": "mais c'était loin d'être ça." }, { "pause": true }, { - "t": " Kandori de SEBEC..." + "t": " Kandori de" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "SEBEC..." }, { "pause": true }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Laisse tomber. C'est du passé." + "t": " Laisse tomber. C'est du passé." } ] } @@ -2428,7 +2422,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les médias ont appelé ça un accident, mais\nc'était loin d'être ça.[1205][001E] Kandori de SEBEC...[1205][001E]\nLaisse tomber. C'est du passé.[E1][E2][E3][120E][NULL]", + "brut_fr": "Les médias ont appelé ça un accident,\nmais c'était loin d'être ça.[1205][001E] Kandori de\nSEBEC...[1205][001E][1205][U+000F] Laisse tomber. C'est du passé.[E1][E2][E3][120E][NULL]", "brut_en": "The[SP]news[SP]called[SP]it[SP]an[SP]accident,[SP]but[SP]that\nwasn't[SP]it[SP]at[SP]all.[1205][001E][SP]SEBEC's[SP]Kandori...[1205][001E]\nHaha,[SP]never[SP]mind.[SP]Water[SP]under[SP]the[SP]bridge.[E1][E2][E3][120E][NULL]", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2442,7 +2436,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ah ouais !" + "t": "Ah ouais!" }, { "pause": true @@ -2483,7 +2477,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah ouais ![1205][0014] Attendez, [1113]!", + "brut_fr": "Ah ouais![1205][0014] Attendez, [1113]!", "brut_en": "Oh[SP]yeah![1205][0014][SP]Wait[SP]a[SP]second,[SP][1113]!", "data_size": 82, "budget": 74 @@ -2497,19 +2491,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux vous déranger ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "J'ai un cadeau spécial pour vous" + "t": "Je peux vous déranger? J'ai un cadeau spécial" }, { "nl": true }, { - "t": "en tant que nouvelles alliées !" + "t": "pour vous en tant que nouvelles alliées!" } ] } @@ -2538,7 +2526,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux vous déranger ?\nJ'ai un cadeau spécial pour vous\nen tant que nouvelles alliées !", + "brut_fr": "Je peux vous déranger? J'ai un cadeau spécial\npour vous en tant que nouvelles alliées!", "brut_en": "Could[SP]I[SP]bother[SP]you[SP]two[SP]fine[SP]misses[SP]for\na[SP]second?[SP]I've[SP]got[SP]a[SP]special[SP]present[SP]for\nyou[SP]as[SP]our[SP]new[SP]allies!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -2552,13 +2540,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Trop mignon ! Je peux en avoir un ?" + "t": "Trop mignon! Je peux en avoir un?" }, { "nl": true }, { - "t": "Regarde, Yukki, ils sont assortis !" + "t": "Regarde, Yukki, ils sont assortis!" } ] } @@ -2581,7 +2569,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Trop mignon ! Je peux en avoir un ?\nRegarde, Yukki, ils sont assortis !", + "brut_fr": "Trop mignon! Je peux en avoir un?\nRegarde, Yukki, ils sont assortis!", "brut_en": "This[SP]is[SP]so[SP]cute![SP]Can[SP]I[SP]really[SP]have[SP]one?\nLook,[SP]Yukki,[SP]they're[SP]a[SP]matching[SP]set!", "data_size": 172, "budget": 164 @@ -2595,13 +2583,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Un pistolet rose... ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Sérieux ?" + "t": "Un pistolet rose...? Sérieux?" } ] } @@ -2618,7 +2600,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Un pistolet rose... ?\nSérieux ?", + "brut_fr": "Un pistolet rose...? Sérieux?", "brut_en": "You...[SP]want[SP]me[SP]to[SP]use[SP]a[SP]pink[SP]gun...?", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -2638,13 +2620,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais j'ai déjà" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "mon arme favorite !" + "t": " Mais j'ai déjà mon arme favorite!" } ] } @@ -2673,7 +2649,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Désolée...[1205][001E] Mais j'ai déjà\nmon arme favorite !", + "brut_fr": "Désolée...[1205][001E] Mais j'ai déjà mon arme favorite!", "brut_en": "Sorry...[1205][001E][SP]But[SP]I'm[SP]already[SP]carrying[SP]my\nfavorite[SP]weapon!", "data_size": 134, "budget": 126 diff --git a/data/scripts/395.json b/data/scripts/395.json index 59dd470..9c6bde3 100644 --- a/data/scripts/395.json +++ b/data/scripts/395.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ravi de ne plus avoir à descendre ces" + "t": "Ravi de ne plus avoir à descendre" }, { "nl": true }, { - "t": "rapides pour aller à Xibalba." + "t": "ces rapides pour aller à Xibalba." } ] } @@ -39,7 +39,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ravi de ne plus avoir à descendre ces\nrapides pour aller à Xibalba.", + "brut_fr": "Ravi de ne plus avoir à descendre\nces rapides pour aller à Xibalba.", "brut_en": "Man,[SP]am[SP]I[SP]glad[SP]we[SP]won't[SP]need[SP]to[SP]go[SP]down[SP]those\nrapids[SP]ever[SP]again[SP]to[SP]get[SP]to[SP]Xibalba.", "data_size": 190, "budget": 182 @@ -59,7 +59,7 @@ "pause": true }, { - "t": " La 1-C de Seven !" + "t": " La 1-C de Seven!" }, { "pause": true @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Aiyah!?[1205][U+000F] La 1-C de Seven ![1205][U+000F] Dire que\nXibalba était relié à cet endroit...", + "brut_fr": "Aiyah!?[1205][U+000F] La 1-C de Seven![1205][U+000F] Dire que\nXibalba était relié à cet endroit...", "brut_en": "Aiyah!?[1205][U+000F][SP]This[SP]is[SP]Class[SP]1-C[SP]at[SP]Sevens![1205][U+000F][SP]I[SP]can't\nbelieve[SP]Xibalba[SP]was[SP]hooked[SP]up[SP]to[SP]here...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -135,7 +135,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Mais vous n'êtes pas d'accord, hein ?" + "t": "Mais vous n'êtes pas d'accord, hein?" } ] } @@ -176,7 +176,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hmm...[1205][U+000F] Descendre les rapides m'allait...\n[1205][U+000F]Mais vous n'êtes pas d'accord, hein ?", + "brut_fr": "Hmm...[1205][U+000F] Descendre les rapides m'allait...\n[1205][U+000F]Mais vous n'êtes pas d'accord, hein?", "brut_en": "Hmm....[1205][U+000F][SP]I[SP]personally[SP]don't[SP]mind[SP]shooting[SP]the\nrapids[SP]every[SP]time...[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]guess[SP]you[SP]don't\nagree,[SP]huh?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -196,7 +196,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pour voyager, Big Maya.> Aller à Xibalba ?" + "t": "pour voyager, Big Maya.> Aller à Xibalba?" } ] } @@ -225,7 +225,7 @@ ], "choix_fr": { "options": [ - "Oui", + "Oui[1205]", "Non" ], "question": [ @@ -236,7 +236,7 @@ "nl": true }, { - "t": "pour voyager, Big Maya.> Aller à Xibalba ?" + "t": "pour voyager, Big Maya.> Aller à Xibalba?" } ] }, @@ -263,7 +263,7 @@ } ] }, - "brut_fr": "Le Bataillon a mis ça. C'est plus sûr\npour voyager, Big Maya.[E1][E2][E3]> Aller à Xibalba ?\n[1208][0002]Oui\nNon", + "brut_fr": "Le Bataillon a mis ça. C'est plus sûr\npour voyager, Big Maya.[E1][E2][E3]> Aller à Xibalba?\n[1208][0002]Oui[1205][U+000F]\nNon", "brut_en": "Looks[SP]like[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]set[SP]this[SP]up.\nWith[SP]all[SP]due[SP]respect[SP]to[SP]Big[SP]Maya,[SP]I[SP]think[SP]it's\nsafer[SP]to[SP]use[SP]this[SP]to[SP]travel[SP]back[SP]and[SP]forth.[E1][E2][E3]>[SP]Warp[SP]to[SP]Xibalba?\n[1208][0002]Yes\nNo", "data_size": 346, "budget": 338 @@ -283,7 +283,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Ça te rappelle un truc ?" + "t": "Ça te rappelle un truc?" } ] } @@ -306,7 +306,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Haha, voilà [1114]. Regarde autour.\nÇa te rappelle un truc ?", + "brut_fr": "Haha, voilà [1114]. Regarde autour.\nÇa te rappelle un truc?", "brut_en": "Hahaha,[SP]and[SP]here[SP]comes[SP][1114].[SP]Take[SP]a[SP]look\naround.[SP]Look[SP]familiar?", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -357,7 +357,7 @@ "pause": true }, { - "t": "Ginko?" + "t": " Ginko?" } ] } @@ -380,7 +380,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Euh..[1205][U+000F]Ginko?", + "brut_fr": "Euh..[1205][U+000F] Ginko?", "brut_en": "Uh...[1205][U+000F][SP]Ginko?", "data_size": 54, "budget": 46 @@ -400,13 +400,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Ça va pas !?" + "t": " Ça va pas!? J'ai" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai bien cru que j'allais y passer !" + "t": "bien cru que j'allais y passer!" } ] } @@ -435,7 +435,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "*ha*... *ha*[1205][U+000F] Ça va pas !?\nJ'ai bien cru que j'allais y passer !", + "brut_fr": "*ha*... *ha*[1205][U+000F] Ça va pas!? J'ai\nbien cru que j'allais y passer!", "brut_en": "*pant*[SP]*pant*[1205][U+000F][SP]Wh-What[SP]the[SP]hell[SP]were[SP]you\nthinking!?[SP]I[SP]thought[SP]I[SP]was[SP]dead[SP]for[SP]sure!", "data_size": 188, "budget": 180 diff --git a/data/scripts/396.json b/data/scripts/396.json index df86449..899b03e 100644 --- a/data/scripts/396.json +++ b/data/scripts/396.json @@ -10,13 +10,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Notre rédactrice enquête sur l'emblème et le lycée Kakasu," + "t": "Notre rédactrice enquête sur l'emblème et le" }, { "nl": true }, { - "t": "elle n'est pas encore revenue..." + "t": "lycée Kakasu, elle n'est pas encore revenue..." } ] } @@ -45,7 +45,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Notre rédactrice enquête sur l'emblème et le lycée Kakasu,\nelle n'est pas encore revenue...", + "brut_fr": "Notre rédactrice enquête sur l'emblème et le\nlycée Kakasu, elle n'est pas encore revenue...", "brut_en": "Our[SP]editor,[SP]who[SP]went[SP]to[SP]go[SP]investigate[SP]the\nlinks[SP]between[SP]the[SP]emblem[SP]curse[SP]and[SP]Cuss[SP]High,\nisn't[SP]back[SP]yet...", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -59,7 +59,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Miyabi Hanakouji était la rédactrice du journal,/nmaintenant que j'y pense." + "t": "Miyabi Hanakouji était la rédactrice" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "du journal,/nmaintenant que j'y pense." } ] } @@ -82,7 +88,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Miyabi Hanakouji était la rédactrice du journal,/nmaintenant que j'y pense.", + "brut_fr": "Miyabi Hanakouji était la rédactrice\ndu journal,/nmaintenant que j'y pense.", "brut_en": "Miyabi[SP]Hanakouji[SP]was[SP]the[SP]school[SP]paper's[SP]editor,\nnow[SP]that[SP]I[SP]think[SP]of[SP]it.", "data_size": 182, "budget": 174 @@ -96,33 +102,21 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas d'inquiétude. Elle doit dormir quelque part." + "t": "Pas d'inquiétude. Elle doit dormir quelque" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "part. " } ] }, { - "nom": "Eikichi", + "nom": "Eikichi[1205][U+000F] H-Hé...![1205][001E] Tu as dit [1432][NULL][NULL][0014]Miyabi", "seg": [ { - "t": "H-Hé...!" - }, - { - "pause": true - }, - { - "t": " Tu as dit " - }, - { - "enc": "Miyabi Hanakouji" - }, - { - "t": " ?" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Tu la connais !? Dis-moi !" + "t": "Hanakouji? Tu la connais!? Dis-moi!" } ] } @@ -177,7 +171,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas d'inquiétude. Elle doit dormir quelque part.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nH-Hé...![1205][001E] Tu as dit [1432][NULL][NULL][0014]Miyabi Hanakouji[1432][NULL][NULL][0014] ?\nTu la connais !? Dis-moi !", + "brut_fr": "Pas d'inquiétude. Elle doit dormir quelque\npart.[E1][E2] [E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi[1205][U+000F] H-Hé...![1205][001E] Tu as dit [1432][NULL][NULL][0014]Miyabi\nHanakouji[1432][NULL][NULL][0014]? Tu la connais!? Dis-moi!", "brut_en": "Don't[SP]worry.[SP]I'm[SP]sure[SP]she's[SP]somewhere[SP]dozing\noff[SP]again.[E1][E2]\n[E3][E4][NULL][NULL]\"Eikichi\nH-Hey...![1205][001E][SP]Did[SP]you[SP]just[SP]say[SP][1432][NULL][NULL][0014]Miyabi[SP]Hanakouji[1432][NULL][NULL][0014]?\nYou[SP]know[SP]Hanakouji-san!?[1205][001E][SP]Tell[SP]me!", "data_size": 362, "budget": 354 @@ -197,16 +191,13 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Elle allait au lycée Kakasu." + "t": " Elle" }, { "nl": true }, { - "t": "Tu l'as vue là-bas ?" + "t": "allait au lycée Kakasu. Tu l'as vue là-bas?" } ] } @@ -238,7 +229,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Miyabi Hanakouji est élève ici...[1205][001E]\nElle allait au lycée Kakasu.\nTu l'as vue là-bas ?", + "brut_fr": "M-Miyabi Hanakouji est élève ici...[1205][001E] Elle\nallait au lycée Kakasu. Tu l'as vue là-bas?", "brut_en": "M-Miyabi[SP]Hanakouji[SP]is[SP]a[SP]student[SP]here...[1205][001E]\nShe[SP]said[SP]she[SP]was[SP]heading[SP]to[SP]Cuss[SP]High.\nDid[SP]you[SP]see[SP]her[SP]there?", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -369,22 +360,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ? Tu as vu Kozy... ?" + "t": "Quoi? Tu as vu Kozy...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu sais pas ?" + "nl": true }, { - "pause": true + "t": "Tu sais pas?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Kozy est..." + "t": " Kozy est..." } ] } @@ -416,7 +407,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ? Tu as vu Kozy... ?[1205][001E] Tu sais pas ?[1205][001E]\nKozy est...", + "brut_fr": "Quoi? Tu as vu Kozy...?[1205][001E]\nTu sais pas?[1205][001E] Kozy est...", "brut_en": "What?[SP]You[SP]saw[SP]Kozy...?[1205][001E][SP]Don't[SP]you[SP]know?[1205][001E]\nKozy[SP]is...", "data_size": 146, "budget": 138 @@ -430,13 +421,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !?" + "t": "Quoi!?" }, { "pause": true }, { - "t": " Ohhh... Tu la connais !" + "t": " Ohhh... Tu la connais!" } ] } @@ -459,7 +450,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !?[1205][001E] Ohhh... Tu la connais !", + "brut_fr": "Quoi!?[1205][001E] Ohhh... Tu la connais!", "brut_en": "What!?[1205][001E][SP]Ohhh...[SP]So[SP]you[SP]know[SP]her[SP]too!", "data_size": 100, "budget": 92 @@ -479,7 +470,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Dame mince, belle et élégante !" + "t": "Dame mince, belle et élégante!" } ] } @@ -502,7 +493,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "n'est pas un taureau comme toi.\nDame mince, belle et élégante !", + "brut_fr": "n'est pas un taureau comme toi.\nDame mince, belle et élégante!", "brut_en": "Hanakouji-san[SP]isn't[SP]a[SP]raging[SP]bull[SP]like[SP]you.\nShe's[SP]a[SP]slim,[SP]beautiful,[SP]classy[SP]lady!", "data_size": 188, "budget": 180 @@ -516,7 +507,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Non, si ?!" + "t": "Non, si?!" } ] } @@ -533,7 +524,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, si ?!", + "brut_fr": "Non, si?!", "brut_en": "Isn't[SP]she!?", "data_size": 48, "budget": 40 @@ -547,7 +538,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "M-Mince ? Belle !?" + "t": "M-Mince? Belle!?" } ] } @@ -564,7 +555,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "M-Mince ? Belle !?", + "brut_fr": "M-Mince? Belle!?", "brut_en": "S-Slim?[SP]Beautiful!?", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -578,7 +569,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "N-notre relation ? Ben..." + "t": "N-notre relation? Ben..." } ] } @@ -595,7 +586,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "N-notre relation ? Ben...", + "brut_fr": "N-notre relation? Ben...", "brut_en": "O-Our[SP]relationship?[SP]Well...", "data_size": 80, "budget": 72 @@ -658,13 +649,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a rompu, mais j'oublie pas son visage en larmes quand elle a dit :" + "t": "On a rompu, mais j'oublie pas son visage" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "en larmes quand elle a dit: " + }, + { + "enc": "Eikichi, je" }, { "nl": true }, { - "enc": "Eikichi, je ne supporte pas qu'on se quitte !" + "enc": "ne supporte pas qu'on se " + }, + { + "pause": true + }, + { + "enc": " quitte!" } ] } @@ -693,7 +699,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a rompu, mais j'oublie pas son visage en larmes quand elle a dit :\n[1432][NULL][NULL][0014]Eikichi, je ne supporte pas qu'on se quitte ![1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_fr": "On a rompu, mais j'oublie pas son visage\nen larmes quand elle a dit: [1432][NULL][NULL][0014]Eikichi, je\nne supporte pas qu'on se [1205][U+000F] quitte![1432][NULL][NULL][0014]", "brut_en": "We[SP]broke[SP]up[SP]eventually,[SP]but[SP]I[SP]still[SP]can't\nforget[SP]her[SP]face[SP]when[SP]she[SP]cried[SP]and[SP]said,\n[1432][NULL][NULL][0014]Eikichi-kun,[SP]I[SP]can't[SP]bear[SP]to[SP]be[SP]apart![1432][NULL][NULL][0014]", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -707,7 +713,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ayah ! Stooop !" + "t": "Ayah! Stooop!" } ] } @@ -724,7 +730,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ayah ! Stooop !", + "brut_fr": "Ayah! Stooop!", "brut_en": "Aiyah![SP]Stooooop!", "data_size": 52, "budget": 44 @@ -738,7 +744,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hey, Undie Boss !" + "t": "H-Hey, Boss des calbutes!" }, { "pause": true @@ -753,7 +759,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'était quoi ta relation avec elle ?" + "t": "C'était quoi ta relation avec elle?" } ] } @@ -785,7 +791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hey, Undie Boss ![1205][001E] Je connais bien Miyabi...[1205][001E]\nC'était quoi ta relation avec elle ?", + "brut_fr": "H-Hey, Boss des calbutes![1205][001E] Je connais bien Miyabi...[1205][001E]\nC'était quoi ta relation avec elle?", "brut_en": "H-Hey,[SP]Undie[SP]Boss![1205][001E][SP]I[SP]know[SP]Miyabi[SP]really[SP]well...[1205][001E]\nWhat[SP]was[SP]your[SP]relationship[SP]with[SP]her?", "data_size": 196, "budget": 188 @@ -799,7 +805,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ayah ! Stooop !" + "t": "Ayah! Stooop!" } ] } @@ -816,7 +822,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ayah ! Stooop !", + "brut_fr": "Ayah! Stooop!", "brut_en": "Aiyah![SP]Stooooop!", "data_size": 54, "budget": 46 @@ -830,7 +836,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "H-Hey, Undie Boss !" + "t": "H-Hey, Boss des calbutes!" }, { "pause": true @@ -845,7 +851,7 @@ "nl": true }, { - "t": "C'était quoi ta relation avec elle ?" + "t": "C'était quoi ta relation avec elle?" } ] } @@ -877,7 +883,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "H-Hey, Undie Boss ![1205][001E] Je connais bien Miyabi...[1205][001E]\nC'était quoi ta relation avec elle ?", + "brut_fr": "H-Hey, Boss des calbutes![1205][001E] Je connais bien Miyabi...[1205][001E]\nC'était quoi ta relation avec elle?", "brut_en": "H-Hey,[SP]Undie[SP]Boss![1205][001E][SP]I[SP]know[SP]Miyabi[SP]really[SP]well...[1205][001E]\nWhat[SP]was[SP]your[SP]relationship[SP]with[SP]her?", "data_size": 198, "budget": 190 @@ -891,7 +897,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gah ! Tiens bon... Calme-toi..." + "t": "Gah! Tiens bon... Calme-toi..." } ] } @@ -908,7 +914,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gah ! Tiens bon... Calme-toi...", + "brut_fr": "Gah! Tiens bon... Calme-toi...", "brut_en": "Gah![SP]Hold[SP]it[SP]in...[SP]Keep[SP]it[SP]together...", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -928,7 +934,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Comment tu la connais ?" + "t": " Comment tu la connais?" } ] } @@ -951,7 +957,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors... [1205][001E] Comment tu la connais ?", + "brut_fr": "Alors... [1205][001E] Comment tu la connais?", "brut_en": "Sooo...[SP]Uh...[1205][001E][SP]How[SP]do[SP]you[SP]know[SP]her?", "data_size": 92, "budget": 84 @@ -965,7 +971,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Gah ! Tiens bon... Reste calme..." + "t": "Gah! Tiens bon... Reste calme..." } ] } @@ -982,7 +988,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Gah ! Tiens bon... Reste calme...", + "brut_fr": "Gah! Tiens bon... Reste calme...", "brut_en": "Gah![SP]Hold[SP]it[SP]in...[SP]Keep[SP]it[SP]together...", "data_size": 96, "budget": 88 @@ -1002,7 +1008,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Comment tu la connais ?" + "t": " Comment tu la connais?" } ] } @@ -1025,7 +1031,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors... [1205][001E] Comment tu la connais ?", + "brut_fr": "Alors... [1205][001E] Comment tu la connais?", "brut_en": "Sooo...[SP]Uh...[1205][001E][SP]How[SP]do[SP]you[SP]know[SP]her?", "data_size": 94, "budget": 86 @@ -1051,10 +1057,7 @@ "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Juste wow..." + "t": " Juste wow..." } ] } @@ -1086,7 +1089,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow...[1205][001E] Donc est à Seven...[1205][001E]\nJuste wow...", + "brut_fr": "Wow...[1205][001E] Donc est à Seven...[1205][001E] Juste wow...", "brut_en": "Wow...[1205][001E][SP]So[SP]Hanakouji-san[SP]is[SP]at[SP]Sevens...[1205][001E]\nJust[SP]wow...", "data_size": 136, "budget": 128 @@ -1106,16 +1109,19 @@ "pause": true }, { - "t": " Elle ne va pas débarquer ici comme ça, hein !?" + "t": " Elle ne va pas débarquer ici comme ça," }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "hein!?" + }, + { + "pause": true }, { - "t": "M-mon cœur ne supporterait pas..." + "t": " M-mon cœur ne supporterait pas..." } ] } @@ -1150,7 +1156,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oh...[1205][001E] Elle ne va pas débarquer ici comme ça, hein !?[1205][001E]\nM-mon cœur ne supporterait pas...", + "brut_fr": "Oh...[1205][001E] Elle ne va pas débarquer ici comme ça,\nhein!?[1205][001E] M-mon cœur ne supporterait pas...", "brut_en": "Oh...[1205][001E][SP]She's[SP]not[SP]gonna[SP]pop[SP]in[SP]here[SP]all[SP]of[SP]a\nsudden,[SP]is[SP]she!?[1205][001E][SP]M-My[SP]heart[SP]couldn't[SP]take[SP]it...", "data_size": 214, "budget": 206 @@ -1164,37 +1170,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Alors, comment va ?" + "t": "Alors, comment va?" }, { "pause": true }, { - "t": " Sa personnalité ?" + "t": " Sa personnalité?" }, { "pause": true }, + { + "t": " Toujours" + }, { "nl": true }, { - "t": "Toujours géniale." + "t": "géniale." }, { "pause": true }, { - "t": " Sa popularité ?" + "t": " Sa popularité?" }, { "pause": true }, { - "nl": true - }, - { - "t": "Toujours au top." + "t": " Toujours au top." } ] } @@ -1241,7 +1247,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Alors, comment va ?[1205][U+000F] Sa personnalité ?[1205][U+000F]\nToujours géniale.[1205][U+000F] Sa popularité ?[1205][U+000F]\nToujours au top.", + "brut_fr": "Alors, comment va?[1205][U+000F] Sa personnalité?[1205][U+000F] Toujours\ngéniale.[1205][U+000F] Sa popularité?[1205][U+000F] Toujours au top.", "brut_en": "So[SP]how's[SP]Hanakouji-san[SP]been?[1205][001E][SP]Her[SP]personality?[1205][U+000F]\nStill[SP]awesome,[SP]I'm[SP]sure.[1205][U+000F][SP]Her[SP]popularity?[1205][U+000F]\nStill[SP]up[SP]there,[SP]no[SP]doubt.", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -1255,13 +1261,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Son amour de l'école primaire, hein... ?" + "t": "Son amour de l'école primaire, hein...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Peu importe si j'y crois, il n'a pas réalisé que Kozy EST Hanakouji." + "nl": true + }, + { + "t": "Peu importe si j'y crois, il n'a pas" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "réalisé que Kozy EST Hanakouji." } ] } @@ -1296,7 +1311,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son amour de l'école primaire, hein... ?[1205][001E] Peu importe si j'y crois, il n'a pas réalisé que Kozy EST Hanakouji.", + "brut_fr": "Son amour de l'école primaire, hein...?[1205][001E]\nPeu importe si j'y crois, il n'a pas\nréalisé que Kozy EST Hanakouji.", "brut_en": "His[SP]grade[SP]school[SP]crush,[SP]huh...?[1205][001E][SP]Putting[SP]aside\nwhether[SP]I[SP]believe[SP]that[SP]at[SP]all,[SP]he[SP]hasn't[SP]figured\nout[SP]yet[SP]that[SP]Kozy[SP]IS[SP]Hanakouji-san.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -1310,28 +1325,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas étonnant que Miyabi m'ait dit de me taire." + "t": "Pas étonnant que Miyabi m'ait dit de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "me taire." }, { - "t": "Héhéhé..." + "pause": true + }, + { + "t": " Héhéhé..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça va être intéressant." + "t": " Ça va être" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne disons rien, " + "t": "intéressant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ne disons rien, " }, { "hero": "prenom" @@ -1381,7 +1405,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas étonnant que Miyabi m'ait dit de me taire.[1205][001E]\nHéhéhé...[1205][001E] Ça va être intéressant.\nNe disons rien, [1113]!", + "brut_fr": "Pas étonnant que Miyabi m'ait dit de\nme taire.[1205][001E] Héhéhé...[1205][001E] Ça va être\nintéressant.[1205][U+000F] Ne disons rien, [1113]!", "brut_en": "No[SP]wonder[SP]Miyabi[SP]told[SP]me[SP]to[SP]keep[SP]quiet.[1205][001E]\nHeheheh...[1205][001E][SP]This[SP]should[SP]be[SP]interesting.\nLet's[SP]not[SP]say[SP]anything,[SP][1113]!", "data_size": 238, "budget": 230 @@ -1395,13 +1419,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Son amour de l'école primaire... ?" + "t": "Son amour de l'école primaire...?" }, { "pause": true }, { - "t": " Peu importe si j'y crois, il n'a pas réalisé que Kozy EST Hanakouji." + "nl": true + }, + { + "t": "Peu importe si j'y crois, il n'a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "pas réalisé que Kozy EST Hanakouji." } ] } @@ -1436,7 +1469,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Son amour de l'école primaire... ?[1205][001E] Peu importe si j'y crois, il n'a pas réalisé que Kozy EST Hanakouji.", + "brut_fr": "Son amour de l'école primaire...?[1205][001E]\nPeu importe si j'y crois, il n'a\npas réalisé que Kozy EST Hanakouji.", "brut_en": "His[SP]grade[SP]school[SP]crush,[SP]huh...?[1205][001E][SP]Putting[SP]aside\nwhether[SP]I[SP]believe[SP]that[SP]at[SP]all,[SP]he[SP]hasn't[SP]figured\nout[SP]yet[SP]that[SP]Kozy[SP]IS[SP]Hanakouji-san.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -1450,28 +1483,37 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pas étonnant que Miyabi m'ait dit de me taire." + "t": "Pas étonnant que Miyabi m'ait dit de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "me taire." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Héhéhé..." + "t": " Héhéhé..." }, { "pause": true }, { - "t": " Ça va être intéressant." + "t": " Ça va être" }, { "nl": true }, { - "t": "Ne disons rien, " + "t": "intéressant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ne disons rien, " }, { "hero": "prenom" @@ -1521,7 +1563,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas étonnant que Miyabi m'ait dit de me taire.[1205][001E]\nHéhéhé...[1205][001E] Ça va être intéressant.\nNe disons rien, [1113]!", + "brut_fr": "Pas étonnant que Miyabi m'ait dit de\nme taire.[1205][001E] Héhéhé...[1205][001E] Ça va être\nintéressant.[1205][U+000F] Ne disons rien, [1113]!", "brut_en": "No[SP]wonder[SP]Miyabi[SP]told[SP]me[SP]to[SP]keep[SP]quiet.[1205][001E]\nHeheheh...[1205][001E][SP]This[SP]should[SP]be[SP]interesting.\nLet's[SP]not[SP]say[SP]anything,[SP][1113]!", "data_size": 240, "budget": 232 @@ -1535,13 +1577,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein ?" + "t": "Hein?" }, { "pause": true }, { - "t": " Sheba et Mee-ho me cherchaient ?" + "t": " Sheba et Mee-ho me cherchaient?" } ] } @@ -1564,7 +1606,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein ?[1205][001E] Sheba et Mee-ho me cherchaient ?", + "brut_fr": "Hein?[1205][001E] Sheba et Mee-ho me cherchaient?", "brut_en": "Huh?[1205][001E][SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]were[SP]looking[SP]for[SP]me?", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1633,19 +1675,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi de neuf, Chinyan ?" + "t": "Quoi de neuf, Chinyan?" }, { "pause": true }, { - "t": " Tu veux retrouver" + "t": " Tu veux" }, { "nl": true }, { - "t": "Sheba et Mee-ho ?" + "t": "retrouver Sheba et Mee-ho?" } ] } @@ -1674,7 +1716,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi de neuf, Chinyan ?[1205][001E] Tu veux retrouver\nSheba et Mee-ho ?", + "brut_fr": "Quoi de neuf, Chinyan?[1205][001E] Tu veux\nretrouver Sheba et Mee-ho?", "brut_en": "What's[SP]up,[SP]Chinyan?[1205][001E][SP]Huh?[SP]You[SP]want[SP]to[SP]go[SP]find\nSheba[SP]and[SP]Mee-ho?", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -1688,19 +1730,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "...Ça ira." + "t": "... Ça ira." }, { "pause": true }, { - "t": " Je suis sûr qu’elles veulent juste" + "t": " Je suis sûr qu’elles" }, { "nl": true }, { - "t": "m’inviter au karaoké ou un truc idiot du genre..." + "t": "veulent juste m’inviter au karaoké" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "ou un truc idiot du " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " genre..." } ] } @@ -1735,7 +1789,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...Ça ira.[1205][001E] Je suis sûr qu’elles veulent juste\nm’inviter au karaoké ou un truc idiot du genre...", + "brut_fr": "... Ça ira.[1205][001E] Je suis sûr qu’elles\nveulent juste m’inviter au karaoké\nou un truc idiot du [1205][U+000F] genre...", "brut_en": "...That's[SP]okay.[1205][001E][SP]I'm[SP]sure[SP]they[SP]just[SP]want[SP]to[SP]ask\nme[SP]to[SP]go[SP]for[SP]karaoke[SP]or[SP]something[SP]stupid[SP]like\nthat...", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1749,19 +1803,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi !?" + "t": "Quoi!?" }, { "pause": true }, { - "t": " L’ex d’Eikichi va" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "au Seven !?" + "t": " L’ex d’Eikichi va au Seven!?" } ] } @@ -1790,7 +1838,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi !?[1205][001E] L’ex d’Eikichi va\nau Seven !?", + "brut_fr": "Quoi!?[1205][001E] L’ex d’Eikichi va au Seven!?", "brut_en": "Whaaat!?[1205][001E][SP]Eikichi's[SP]ex-girlfriend[SP]goes\nto[SP]Sevens!?", "data_size": 122, "budget": 114 @@ -1804,13 +1852,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow, je t'avais sous-estimé, Eikichi !" + "t": "Wow, je t'avais sous-estimé," }, { "nl": true }, { - "t": "Petit malin !" + "t": "Eikichi! Petit malin!" } ] } @@ -1833,7 +1881,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, je t'avais sous-estimé, Eikichi !\nPetit malin !", + "brut_fr": "Wow, je t'avais sous-estimé,\nEikichi! Petit malin!", "brut_en": "Whoa,[SP]Eikichi,[SP]I[SP]underestimated[SP]you!\nWhooo![SP]You[SP]sly[SP]dog!", "data_size": 132, "budget": 124 @@ -1853,7 +1901,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Lisa a beaucoup d’amis, non ?" + "t": " Lisa a beaucoup d’amis, non?" }, { "pause": true @@ -1894,7 +1942,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "...[1205][001E] Lisa a beaucoup d’amis, non ?[1205][001E]\nÇa n’a pas l’air de... enfin...", + "brut_fr": "...[1205][001E] Lisa a beaucoup d’amis, non?[1205][001E]\nÇa n’a pas l’air de... enfin...", "brut_en": "...[1205][001E]Lisa[SP]has[SP]a[SP]lot[SP]of[SP]friends,[SP]right?[1205][001E]\nIt[SP]doesn't[SP]seem[SP]like...[SP]well...", "data_size": 164, "budget": 156 @@ -1914,19 +1962,25 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais c'est pas le moment." + "t": " Mais" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "c'est pas le moment." }, { "pause": true }, { - "t": " On doit" + "t": " On doit détruire" }, { "nl": true }, { - "t": "détruire les emblèmes, tu te souviens ?" + "t": "les emblèmes, tu te souviens?" } ] } @@ -1967,7 +2021,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, l'ex d'Eikichi est ici...[1205][001E] Mais c'est pas le moment.[1205][001E] On doit\ndétruire les emblèmes, tu te souviens ?", + "brut_fr": "Wow, l'ex d'Eikichi est ici...[1205][001E] Mais\nc'est pas le moment.[1205][001E] On doit détruire\nles emblèmes, tu te souviens?", "brut_en": "Wow,[SP]so[SP]Eikichi's[SP]ex[SP]goes[SP]here...[1205][001E][SP]Wait,[SP]this\nis[SP]no[SP]time[SP]to[SP]tease[SP]him[SP]about[SP]it.[1205][001E][SP]We[SP]have[SP]to\nbreak[SP]the[SP]emblems,[SP]remember?", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1981,16 +2035,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était le dernier emblème de cette salle." + "t": "C'était le dernier emblème" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "de cette salle." }, { - "t": "On y va." + "pause": true + }, + { + "t": " On y va." } ] } @@ -2016,7 +2073,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était le dernier emblème de cette salle.[1205][001E]\nOn y va.", + "brut_fr": "C'était le dernier emblème\nde cette salle.[1205][001E] On y va.", "brut_en": "I[SP]think[SP]that[SP]was[SP]the[SP]last[SP]emblem[SP]in[SP]this[SP]room.[1205][001E]\nLet's[SP]move[SP]on.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -2030,22 +2087,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En y pensant, quelqu'un n'a pas dit" + "t": "En y pensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "qu'il y avait des emblèmes dans la salle des profs ?" + "t": "y avait des emblèmes dans la salle des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "profs?" }, { - "t": "Ce seront sûrement les derniers." + "pause": true + }, + { + "t": " Ce seront sûrement les derniers." } ] } @@ -2080,7 +2140,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En y pensant, quelqu'un n'a pas dit\nqu'il y avait des emblèmes dans la salle des profs ?[1205][U+000F]\nCe seront sûrement les derniers.", + "brut_fr": "En y pensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il\ny avait des emblèmes dans la salle des\nprofs?[1205][U+000F] Ce seront sûrement les derniers.", "brut_en": "Come[SP]to[SP]think[SP]of[SP]it,[SP]didn't[SP]someone[SP]say[SP]there\nwere[SP]emblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge?[1205][U+000F][SP]I[SP]think\nthose'll[SP]be[SP]the[SP]last[SP]ones[SP]left.", "data_size": 274, "budget": 266 @@ -2106,7 +2166,13 @@ "nl": true }, { - "t": "paraître idiot, mais l'amitié c'est magique." + "t": "paraître idiot, mais l'amitié c'est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " magique." }, { "pause": true @@ -2153,7 +2219,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'espère que Lisa fait le bon choix.[1205][001E] Ça peut\nparaître idiot, mais l'amitié c'est magique.[1205][001E]\nTu as des amis qui comptent pour toi.", + "brut_fr": "J'espère que Lisa fait le bon choix.[1205][001E] Ça peut\nparaître idiot, mais l'amitié c'est [1205][U+000F] magique.[1205][001E]\nTu as des amis qui comptent pour toi.", "brut_en": "I[SP]hope[SP]Lisa's[SP]making[SP]the[SP]right[SP]choice.[1205][001E][SP]I[SP]know\nit[SP]sounds[SP]hokey,[SP]but[SP]friendship[SP]is[SP]magic.[1205][001E]\nI[SP]know[SP]you[SP]must[SP]have[SP]friends[SP]you[SP]care[SP]about.", "data_size": 296, "budget": 288 @@ -2167,25 +2233,28 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Qu’est-ce qu’Eikichi fait tout seul ?" + "t": "Qu’est-ce qu’Eikichi fait tout seul?" }, { "pause": true }, { - "t": " Je me demande" + "t": " Je me" }, { "nl": true }, { - "t": "si ce n’est pas lui qui s’est fait larguer..." + "t": "demande si ce n’est pas lui qui s’est fait " + }, + { + "pause": true }, { "nl": true }, { - "t": "Ça serait pas plutôt l’inverse ?" + "t": "larguer... Ça serait pas plutôt l’inverse?" } ] } @@ -2220,7 +2289,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Qu’est-ce qu’Eikichi fait tout seul ?[1205][001E] Je me demande\nsi ce n’est pas lui qui s’est fait larguer...\nÇa serait pas plutôt l’inverse ?", + "brut_fr": "Qu’est-ce qu’Eikichi fait tout seul?[1205][001E] Je me\ndemande si ce n’est pas lui qui s’est fait [1205][U+000F]\nlarguer... Ça serait pas plutôt l’inverse?", "brut_en": "What's[SP]Eikichi[SP]doing[SP]alone,[SP]anyway?[1205][001E][SP]I'm[SP]starting\nto[SP]wonder[SP]if[SP]it[SP]was[SP]him[SP]who[SP]dumped[SP]his[SP]ex...\nWouldn't[SP]it[SP]have[SP]been[SP]the[SP]other[SP]way[SP]around?", "data_size": 302, "budget": 294 @@ -2234,13 +2303,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "L-Lisa-san… a-à" + "t": "L-Lisa-san… a-à la fête de l’école," }, { "nl": true }, { - "t": "la fête de l’école, c’est sûr que tu seras Miss Seven !" + "t": "c’est sûr que tu seras Miss Seven!" } ] } @@ -2269,7 +2338,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "L-Lisa-san… a-à\nla fête de l’école, c’est sûr que tu seras Miss Seven !", + "brut_fr": "L-Lisa-san… a-à la fête de l’école,\nc’est sûr que tu seras Miss Seven!", "brut_en": "L-L-L-Lisa-san...[SP]Wh-Wh-When[SP]we[SP]h-h-have[SP]our\nschool[SP]f-f-festival,[SP]M-M-Miss[SP]Sevens[SP]w-w-will\ndefinitely[SP]b-b-be[SP]you!", "data_size": 280, "budget": 272 @@ -2289,13 +2358,13 @@ "nl": true }, { - "t": "le cerveau et la force ! Et tu parles" + "t": "le cerveau et la force! Et tu parles" }, { "nl": true }, { - "t": "cantonais et anglais ! Tu es parfaite !" + "t": "cantonais et anglais! Tu es parfaite!" } ] } @@ -2324,7 +2393,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Miss Seven est décidée par la beauté,\nle cerveau et la force ! Et tu parles\ncantonais et anglais ! Tu es parfaite !", + "brut_fr": "Miss Seven est décidée par la beauté,\nle cerveau et la force! Et tu parles\ncantonais et anglais! Tu es parfaite!", "brut_en": "M-M-Miss[SP]Sevens[SP]is[SP]decided[SP]by[SP]b-b-beauty,\nbrains,[SP]and[SP]raw[SP]s-s-strength![SP]And[SP]you[SP]speak\nC-C-Cantonese[SP]and[SP]English![SP]You're[SP]p-perfect!", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2369,13 +2438,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je sais que t-tu as eu une m-mauvaise note au c-contrôle" + "t": "Je sais que t-tu as eu une m-mauvaise note au" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "c-contrôle d'anglais pour épargner les" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "autres... Je " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " sais que t-tu aimes être" }, { "nl": true }, { - "t": "d'anglais pour épargner les autres... Je sais que t-tu aimes être seule..." + "t": "seule..." } ] } @@ -2404,7 +2491,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je sais que t-tu as eu une m-mauvaise note au c-contrôle\nd'anglais pour épargner les autres... Je sais que t-tu aimes être seule...", + "brut_fr": "Je sais que t-tu as eu une m-mauvaise note au\nc-contrôle d'anglais pour épargner les\nautres... Je [1205][U+000F] sais que t-tu aimes être\nseule...", "brut_en": "I[SP]know[SP]you[SP]t-t-took[SP]a[SP]bad[SP]g-g-grade[SP]on[SP]your\nEnglish[SP]t-test[SP]so[SP]the[SP]others[SP]wouldn't[SP]f-feel\nbad...[SP]I[SP]know[SP]you[SP]l-l-like[SP]to[SP]be[SP]alone...", "data_size": 314, "budget": 306 @@ -2424,7 +2511,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Lisa-san quand j’irais mieux... M-mais je n’y arrive toujours pas..." + "t": "Lisa-san quand j’irais mieux..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "M-mais je n’y arrive toujours pas..." } ] } @@ -2453,7 +2546,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J’allais avouer mes sentiments à\nLisa-san quand j’irais mieux... M-mais je n’y arrive toujours pas...", + "brut_fr": "J’allais avouer mes sentiments à\nLisa-san quand j’irais mieux...\nM-mais je n’y arrive toujours pas...", "brut_en": "I[SP]was[SP]g-g-going[SP]to[SP]c-confess[SP]my[SP]love[SP]for\nL-L-Lisa-san[SP]when[SP]I[SP]got[SP]b-b-better...\nB-B-But[SP]I[SP]still[SP]c-can't...", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2467,13 +2560,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Redevenu normal, j'ai perdu" + "t": "Redevenu normal, j'ai perdu toute" }, { "nl": true }, { - "t": "toute confiance..." + "t": "confiance..." }, { "pause": true @@ -2508,7 +2601,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Redevenu normal, j'ai perdu\ntoute confiance...[1205][U+000F] Je n'y arrive pas...", + "brut_fr": "Redevenu normal, j'ai perdu toute\nconfiance...[1205][U+000F] Je n'y arrive pas...", "brut_en": "Now[SP]that[SP]I'm[SP]b-back[SP]to[SP]normal,[SP]I've[SP]lost[SP]all\nmy[SP]c-c-confidence...[1205][U+000F][SP]I[SP]c-can't[SP]do[SP]it...", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -2528,7 +2621,7 @@ "nl": true }, { - "t": "Lisa. Euh… ils ont dit où ils allaient ?" + "t": "Lisa. Euh… ils ont dit où ils allaient?" } ] } @@ -2551,7 +2644,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ah oui, Sheba et Mee-ho te cherchaient,\nLisa. Euh… ils ont dit où ils allaient ?", + "brut_fr": "Ah oui, Sheba et Mee-ho te cherchaient,\nLisa. Euh… ils ont dit où ils allaient?", "brut_en": "Oh[SP]yeah,[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]were[SP]looking[SP]for[SP]you,\nLisa.[SP]Uhh,[SP]did[SP]they[SP]say[SP]where[SP]they[SP]were[SP]going?", "data_size": 246, "budget": 238 @@ -2608,25 +2701,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même quand je lui dis que Sheba et Mee-ho" + "t": "Même quand je lui dis que Sheba et" }, { "nl": true }, { - "t": "la cherchent, Lisa se contente de dire, " + "t": "Mee-ho la cherchent, Lisa se contente" }, { - "enc": "Oh," + "nl": true + }, + { + "t": "de dire, " + }, + { + "enc": " Oh," }, { "t": " et" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "elle ne fait rien." + "t": " elle ne fait rien." } ] } @@ -2661,7 +2760,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même quand je lui dis que Sheba et Mee-ho\nla cherchent, Lisa se contente de dire, [1432][NULL][NULL][0014]Oh,[1432][NULL][NULL][0014] et\nelle ne fait rien.", + "brut_fr": "Même quand je lui dis que Sheba et\nMee-ho la cherchent, Lisa se contente\nde dire, [1432][NULL][NULL][0014] Oh,[1432][NULL][NULL][0014] et[1205][U+000F] elle ne fait rien.", "brut_en": "Even[SP]when[SP]I[SP]tell[SP]her[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]were\nlooking[SP]for[SP]her,[SP]Lisa[SP]just[SP]says,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Oh,[1432][NULL][NULL][0014][SP]and\ndoesn't[SP]do[SP]anything[SP]about[SP]it.", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -2675,7 +2774,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle peut être froide... J'exagère ?" + "t": "Elle peut être froide... J'exagère?" } ] } @@ -2692,7 +2791,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle peut être froide... J'exagère ?", + "brut_fr": "Elle peut être froide... J'exagère?", "brut_en": "She[SP]can[SP]be[SP]really[SP]cold...[SP]Is[SP]it[SP]just[SP]me?", "data_size": 138, "budget": 130 @@ -2706,25 +2805,31 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Même quand je lui dis que Sheba et Mee-ho" + "t": "Même quand je lui dis que Sheba et" }, { "nl": true }, { - "t": "la cherchent, Lisa se contente de dire, " + "t": "Mee-ho la cherchent, Lisa se contente" }, { - "enc": "Oh," + "nl": true + }, + { + "t": "de dire, " + }, + { + "enc": " Oh," }, { "t": " et" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "elle ne fait rien." + "t": " elle ne fait rien." } ] } @@ -2759,7 +2864,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Même quand je lui dis que Sheba et Mee-ho\nla cherchent, Lisa se contente de dire, [1432][NULL][NULL][0014]Oh,[1432][NULL][NULL][0014] et\nelle ne fait rien.", + "brut_fr": "Même quand je lui dis que Sheba et\nMee-ho la cherchent, Lisa se contente\nde dire, [1432][NULL][NULL][0014] Oh,[1432][NULL][NULL][0014] et[1205][U+000F] elle ne fait rien.", "brut_en": "Even[SP]when[SP]I[SP]tell[SP]her[SP]Sheba[SP]and[SP]Mee-ho[SP]were\nlooking[SP]for[SP]her,[SP]Lisa[SP]just[SP]says,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Oh,[1432][NULL][NULL][0014][SP]and\ndoesn't[SP]do[SP]anything[SP]about[SP]it.", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -2773,7 +2878,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Elle peut être froide... J'exagère ?" + "t": "Elle peut être froide... J'exagère?" } ] } @@ -2790,7 +2895,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Elle peut être froide... J'exagère ?", + "brut_fr": "Elle peut être froide... J'exagère?", "brut_en": "She[SP]can[SP]be[SP]really[SP]cold...[SP]Is[SP]it[SP]just[SP]me?", "data_size": 120, "budget": 112 @@ -2804,13 +2909,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'ignorais que notre rédactrice et Undie Boss étaient ensemble... Quel destin !" + "t": "J'ignorais que notre rédactrice et" }, { "nl": true }, { - "t": "Un scoop énorme! Hmmm..." + "t": "Boss des calbutes étaient ensemble... Quel" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "destin! Un scoop énorme! Hmmm..." } ] } @@ -2839,7 +2950,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'ignorais que notre rédactrice et Undie Boss étaient ensemble... Quel destin !\nUn scoop énorme! Hmmm...", + "brut_fr": "J'ignorais que notre rédactrice et\nBoss des calbutes étaient ensemble... Quel\ndestin! Un scoop énorme! Hmmm...", "brut_en": "I[SP]never[SP]knew[SP]our[SP]editor[SP]and[SP]the[SP]Undie[SP]Boss[SP]used\nto[SP]be[SP]lovers...[SP]How[SP]strange[SP]fate[SP]can[SP]be.\nThis[SP]is[SP]a[SP]huge[SP]scoop![SP]Hmmm...", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -2859,13 +2970,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Je veux l'interviewer sur sa relation" + "t": "Je veux l'interviewer sur sa" }, { "nl": true }, { - "t": "avec notre rédactrice..." + "t": "relation avec notre rédactrice..." } ] } @@ -2894,7 +3005,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Non, non... Il ne m'écoute pas!\nJe veux l'interviewer sur sa relation\navec notre rédactrice...", + "brut_fr": "Non, non... Il ne m'écoute pas!\nJe veux l'interviewer sur sa\nrelation avec notre rédactrice...", "brut_en": "No,[SP]no...[SP]He's[SP]not[SP]listening[SP]to[SP]me[SP]at[SP]all!\nI[SP]want[SP]to[SP]interview[SP]him[SP]about[SP]his[SP]relationship\nwith[SP]our[SP]editor...", "data_size": 266, "budget": 258 @@ -2908,7 +3019,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est MOI l'intervieweur ! Il répond qu'à ses propres questions ! Hmmm..." + "t": "C'est MOI l'intervieweur! Il répond" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'à ses propres questions! Hmmm..." } ] } @@ -2931,7 +3048,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est MOI l'intervieweur ! Il répond qu'à ses propres questions ! Hmmm...", + "brut_fr": "C'est MOI l'intervieweur! Il répond\nqu'à ses propres questions! Hmmm...", "brut_en": "I'M[SP]the[SP]interviewer[SP]here![SP]He's[SP]not[SP]answering\nanything[SP]but[SP]his[SP]own[SP]questions![SP]Hmmm...", "data_size": 218, "budget": 210 @@ -2951,13 +3068,13 @@ "pause": true }, { - "t": " Mais pourquoi exactement ont-ils" + "t": " Mais pourquoi exactement" }, { "nl": true }, { - "t": "rompu ? Je meurs d’envie de le savoir !" + "t": "ont-ils rompu? Je meurs d’envie de le savoir!" } ] } @@ -2986,7 +3103,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "I-Intéressant... [1205][001E] Mais pourquoi exactement ont-ils\nrompu ? Je meurs d’envie de le savoir !", + "brut_fr": "I-Intéressant... [1205][001E] Mais pourquoi exactement\nont-ils rompu? Je meurs d’envie de le savoir!", "brut_en": "H-How[SP]interesting...[1205][001E][SP]But[SP]why[SP]exactly[SP]did[SP]they\nbreak[SP]up[SP]in[SP]the[SP]first[SP]place?[SP]I'm[SP]dying[SP]to[SP]know!", "data_size": 230, "budget": 222 @@ -3000,13 +3117,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Kozy a ce surnom parce qu'elle s'endormait dans des endroits bizarres et isolés." + "t": "Kozy a ce surnom parce qu'elle s'endormait" }, { "nl": true }, { - "t": "J'ai entendu dire que sa famille est aisée." + "t": "dans des endroits bizarres et isolés. J'ai" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "entendu dire que sa famille est " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " aisée." } ] } @@ -3035,7 +3164,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Kozy a ce surnom parce qu'elle s'endormait dans des endroits bizarres et isolés.\nJ'ai entendu dire que sa famille est aisée.", + "brut_fr": "Kozy a ce surnom parce qu'elle s'endormait\ndans des endroits bizarres et isolés. J'ai\nentendu dire que sa famille est [1205][U+000F] aisée.", "brut_en": "Kozy[SP]got[SP]that[SP]nickname[SP]because[SP]she[SP]kept[SP]falling\nasleep[SP]in[SP]odd,[SP]out-of-the-way[SP]places.[SP]I[SP]hear\nher[SP]family[SP]is[SP]really[SP]well-off.", "data_size": 286, "budget": 278 @@ -3080,13 +3209,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Quoi ? Tu y vas maintenant ? Hein, ça veut dire" + "t": "Quoi? Tu y vas maintenant? Hein, ça" }, { "nl": true }, { - "t": "qu’il va la voir. J’espère qu’il ne sera pas trop déçu..." + "t": "veut dire qu’il va la voir. J’espère" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu’il ne sera " + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " pas trop déçu..." } ] } @@ -3115,7 +3256,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Quoi ? Tu y vas maintenant ? Hein, ça veut dire\nqu’il va la voir. J’espère qu’il ne sera pas trop déçu...", + "brut_fr": "Quoi? Tu y vas maintenant? Hein, ça\nveut dire qu’il va la voir. J’espère\nqu’il ne sera [1205][U+000F] pas trop déçu...", "brut_en": "What?[SP]You're[SP]going[SP]there[SP]now?[SP]Huh,[SP]that[SP]means\nhe'll[SP]see[SP]her.[SP]I[SP]hope[SP]he[SP]doesn't[SP]get[SP]his[SP]hopes\ncrushed[SP]too[SP]badly.", "data_size": 262, "budget": 254 @@ -3129,16 +3270,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'était le dernier emblème de la salle." + "t": "C'était le dernier emblème de" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "la salle." }, { - "t": "Passons à la suite." + "pause": true + }, + { + "t": " Passons à la suite." } ] } @@ -3164,7 +3308,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était le dernier emblème de la salle.[1205][001E]\nPassons à la suite.", + "brut_fr": "C'était le dernier emblème de\nla salle.[1205][001E] Passons à la suite.", "brut_en": "I[SP]think[SP]that[SP]was[SP]the[SP]last[SP]emblem[SP]in[SP]this[SP]room.[1205][001E]\nLet's[SP]move[SP]on.", "data_size": 150, "budget": 142 @@ -3178,25 +3322,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "En repensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il y avait" + "t": "En repensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il" }, { "nl": true }, { - "t": "des emblèmes dans la salle des profs?" + "t": "y avait des emblèmes dans la salle des" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " Ce seront" + "t": "profs?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "sûrement les derniers." + "t": " Ce seront sûrement les derniers." } ] } @@ -3231,7 +3375,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "En repensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il y avait\ndes emblèmes dans la salle des profs?[1205][U+000F] Ce seront\nsûrement les derniers.", + "brut_fr": "En repensant, quelqu'un n'a pas dit qu'il\ny avait des emblèmes dans la salle des\nprofs?[1205][U+000F] Ce seront sûrement les derniers.", "brut_en": "Come[SP]to[SP]think[SP]of[SP]it,[SP]didn't[SP]someone[SP]say[SP]there\nwere[SP]emblems[SP]in[SP]the[SP]teachers'[SP]lounge?[1205][U+000F][SP]I[SP]think\nthose'll[SP]be[SP]the[SP]last[SP]ones[SP]left.", "data_size": 274, "budget": 266 diff --git a/data/scripts/900.json b/data/scripts/900.json index b4fa492..0e3aeb8 100644 --- a/data/scripts/900.json +++ b/data/scripts/900.json @@ -282,7 +282,7 @@ "pause": true }, { - "t": "C'est vraiment elle!" + "t": " C'est vraiment elle!" } ] } @@ -317,7 +317,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hé... La blonde là, c'est pas Lisa-san\ndu groupe Muses?[1205][U+000F]C'est vraiment elle!", + "brut_fr": "Hé... La blonde là, c'est pas Lisa-san\ndu groupe Muses?[1205][U+000F] C'est vraiment elle!", "brut_en": "Heeeey...[SP]Does[SP]that[SP]blonde[SP]girl[SP]with[SP]you[SP]happen\nto[SP]be[SP]Lisa-san[SP]from[SP]Muses?[1205][U+000F][SP]Whoa![SP]She's[SP]the[SP]real\ndeal!", "data_size": 234, "budget": 226 @@ -346,7 +346,7 @@ "pause": true }, { - "t": " Bizarre. Je m'en souviens pas..." + "t": "Bizarre. Je m'en souviens pas..." } ] } @@ -381,7 +381,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Attends, et les autres?[1205][U+000F] Y'avait...\n[1205][U+000F] Bizarre. Je m'en souviens pas...", + "brut_fr": "Attends, et les autres?[1205][U+000F] Y'avait...\n[1205][U+000F]Bizarre. Je m'en souviens pas...", "brut_en": "Huh?[SP]Wait,[SP]what[SP]about[SP]the[SP]other[SP]girls?[1205][U+000F][SP]Weren't\nthere...[1205][U+000F][SP]Weird.[SP]I[SP]can't[SP]remember...", "data_size": 200, "budget": 192 @@ -401,13 +401,13 @@ "pause": true }, { - "t": "On a perdu des clients à cause" + "t": " On a perdu des clients à" }, { "nl": true }, { - "t": "de la terreur..." + "t": "cause de la terreur..." }, { "pause": true @@ -454,7 +454,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff...[1205][U+000F]On a perdu des clients à cause\nde la terreur...[1205][U+000F] *soupir*.", + "brut_fr": "Pff...[1205][U+000F] On a perdu des clients à\ncause de la terreur...[1205][U+000F] *soupir*.", "brut_en": "*sigh*[1205][U+000F][SP]We've[SP]lost[SP]so[SP]many[SP]customers[SP]to[SP]this\nawful[SP]terror[SP]wave...[1205][U+000F][SP]I[SP]should[SP]sue[SP]for\nobstruction[SP]of[SP]business.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -468,13 +468,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On a un coin secondo. Malgré le chaos dehors," + "t": "On a un coin secondo. Malgré le chaos" }, { "nl": true }, { - "t": "détends-toi avec de la musique." + "t": "dehors, détends-toi avec de la musique." } ] } @@ -503,7 +503,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On a un coin secondo. Malgré le chaos dehors,\ndétends-toi avec de la musique.", + "brut_fr": "On a un coin secondo. Malgré le chaos\ndehors, détends-toi avec de la musique.", "brut_en": "We[SP]have[SP]a[SP]new[SP]Secondo[SP]corner[SP]now.[SP]As[SP]hectic[SP]as\nthings[SP]are[SP]in[SP]this[SP]world,[SP]you[SP]should[SP]try[SP]and\nrelax[SP]with[SP]some[SP]tunes.", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -517,19 +517,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu crois que In Lak'ech existe?" + "t": "Tu crois que In Lak'ech" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "t": " " + "t": "existe?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "Bof, je m'en fiche." + "t": " Bof, je m'en fiche." } ] } @@ -558,7 +558,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu crois que In Lak'ech existe?[1205][U+000F][SP]\nBof, je m'en fiche.", + "brut_fr": "Tu crois que In Lak'ech\nexiste?[1205][U+000F][SP] Bof, je m'en fiche.", "brut_en": "Hey,[SP]what[SP]do[SP]you[SP]think[SP]of[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech?\nThink[SP]it's[SP]true?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]I[SP]don't[SP]really[SP]care.", "data_size": 202, "budget": 194 @@ -572,22 +572,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "T'as toujours le bon timing. On viens de recevoir" + "t": "T'as toujours le bon timing. On viens" }, { "nl": true }, { - "t": "Des nouveaux singles dans le coin Terzo." + "t": "de recevoir Des nouveaux singles dans" }, { - "pause": true + "nl": true }, { - "nl": true + "t": "le coin Terzo." + }, + { + "pause": true }, { - "t": "Viens voir." + "t": " Viens voir." } ] } @@ -619,7 +622,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'as toujours le bon timing. On viens de recevoir\nDes nouveaux singles dans le coin Terzo.[1205][U+000F]\nViens voir.", + "brut_fr": "T'as toujours le bon timing. On viens\nde recevoir Des nouveaux singles dans\nle coin Terzo.[1205][U+000F] Viens voir.", "brut_en": "Man,[SP]you[SP]always[SP]have[SP]the[SP]best[SP]timing.[SP]We[SP]juuust\ngot[SP]in[SP]some[SP]new[SP]singles[SP]in[SP]the[SP]Terzo[SP]corner.[1205][U+000F]\nHere,[SP]come[SP]take[SP]a[SP]look.", "data_size": 264, "budget": 256 @@ -633,25 +636,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "La ville est dans le chaos, mais on a recu" + "t": "La ville est dans le chaos, mais" }, { "nl": true }, { - "t": "les nouveaux morceaux." + "t": "on a recu les nouveaux morceaux." }, { "pause": true }, - { - "t": "J'ai enfin monté un coin" - }, { "nl": true }, { - "t": "Quarto." + "t": "J'ai enfin monté un coin Quarto." } ] } @@ -686,7 +686,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "La ville est dans le chaos, mais on a recu\nles nouveaux morceaux.[1205][U+000F]J'ai enfin monté un coin\nQuarto.", + "brut_fr": "La ville est dans le chaos, mais\non a recu les nouveaux morceaux.[1205][U+000F]\nJ'ai enfin monté un coin Quarto.", "brut_en": "The[SP]city's[SP]a[SP]mess[SP]right[SP]now,[SP]but[SP]we[SP]did[SP]get\nour[SP]scheduled[SP]delivery[SP]of[SP]new[SP]material.[1205][U+000F][SP]I've\nfinally[SP]put[SP]together[SP]a[SP]Quarto[SP]corner.", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -700,25 +700,22 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Pff, on recoit tellement de nouveaux disques que" + "t": "Pff, on recoit tellement de nouveaux" }, { "nl": true }, { - "t": "je manque de place." + "t": "disques que je manque de place." }, { "pause": true }, - { - "t": "Bref, on a enfin un coin" - }, { "nl": true }, { - "t": "Quarto." + "t": "Bref, on a enfin un coin Quarto." } ] } @@ -750,7 +747,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pff, on recoit tellement de nouveaux disques que\nje manque de place.[1205][U+000F]Bref, on a enfin un coin\nQuarto.", + "brut_fr": "Pff, on recoit tellement de nouveaux\ndisques que je manque de place.[1205][U+000F]\nBref, on a enfin un coin Quarto.", "brut_en": "Geez,[SP]we're[SP]getting[SP]in[SP]so[SP]much[SP]new[SP]music[SP]these\ndays,[SP]I'm[SP]running[SP]out[SP]of[SP]rack[SP]space[SP]for[SP]it[SP]all.[1205][U+000F]\nAaaanyways,[SP]we[SP]have[SP]a[SP]Quinto[SP]corner[SP]at[SP]last.", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -770,25 +767,25 @@ "pause": true }, { - "t": "On avait ce" + "t": " On avait ce" }, { - "enc": "CD secret" + "enc": "CD" }, { - "t": "?" + "nl": true }, { - "pause": true + "enc": "secret" }, { - "t": " Bon," + "t": "?" }, { - "nl": true + "pause": true }, { - "t": "On l'a maintenant!" + "t": " Bon, On l'a maintenant!" } ] } @@ -832,7 +829,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Bizarre...[1205][U+000F]On avait ce[1432][NULL][NULL][0014]CD secret[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][U+000F] Bon,\nOn l'a maintenant!", + "brut_fr": "Bizarre...[1205][U+000F] On avait ce[1432][NULL][NULL][0014]CD\nsecret[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][U+000F] Bon, On l'a maintenant!", "brut_en": "Now[SP]that's[SP]weird...[1205][U+000F][SP]Did[SP]we[SP]used[SP]to[SP]carry[SP]this\n[1432][NULL][NULL][0014]secret[SP]CD[1432][NULL][NULL][0014]?[1205][U+000F][SP]Huh,[SP]well,[SP]I[SP]see[SP]we[SP]have[SP]it[SP]in\nstock...[SP]so[SP]I[SP]guess[SP]we[SP]carry[SP]it[SP]now!", "data_size": 300, "budget": 292 @@ -858,13 +855,13 @@ "nl": true }, { - "t": "importe, je l'ai mit dans le coin Quarto. Débarasse-moi" + "t": "importe, je l'ai mit dans le coin" }, { "nl": true }, { - "t": "de ca." + "t": "Quarto. Débarasse-moi de ca." } ] } @@ -899,7 +896,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est louche, mais.... Bon.[1205][U+000F] Peu\nimporte, je l'ai mit dans le coin Quarto. Débarasse-moi\nde ca.", + "brut_fr": "C'est louche, mais.... Bon.[1205][U+000F] Peu\nimporte, je l'ai mit dans le coin\nQuarto. Débarasse-moi de ca.", "brut_en": "Something[SP]seems[SP]fishy[SP]about[SP]this,[SP]but...\nOh[SP]well.[1205][U+000F][SP]Anyway,[SP]I[SP]put[SP]it[SP]in[SP]the[SP]Quarto\ncorner.[SP]Take[SP]it[SP]off[SP]my[SP]hands,[SP]will[SP]ya?", "data_size": 270, "budget": 262 @@ -919,11 +916,14 @@ "pause": true }, { - "t": " Ceux sur les étagères?" + "t": " Ceux sur les" }, { "nl": true }, + { + "t": "étagères? " + }, { "pause": true }, @@ -966,7 +966,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oups, on a plus de CDs![1205][U+000F] Ceux sur les étagères?\n[1205][U+000F]C'est juste pour décorer, désolé!", + "brut_fr": "Oups, on a plus de CDs![1205][U+000F] Ceux sur les\nétagères? [1205][U+000F]C'est juste pour décorer, désolé!", "brut_en": "Whoops,[SP]we're[SP]completely[SP]out[SP]of[SP]CDs[SP]right[SP]now![1205][U+000F]\nHuh?[SP]Oh,[SP]those[SP]ones[SP]on[SP]the[SP]shelves?[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]those\nare[SP]just[SP]for[SP]show.[SP]So[SP]sorry!", "data_size": 282, "budget": 274 @@ -986,13 +986,13 @@ "pause": true }, { - "t": " T'as acheté tout les CDs disponibles!" + "t": " T'as acheté tout les" }, { "nl": true }, { - "t": "Merci infiniment!" + "t": "CDs disponibles! Merci infiniment!" } ] } @@ -1027,7 +1027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "T'es dingue.[1205][U+000F] T'as acheté tout les CDs disponibles!\nMerci infiniment!", + "brut_fr": "T'es dingue.[1205][U+000F] T'as acheté tout les\nCDs disponibles! Merci infiniment!", "brut_en": "Wow,[SP]you're[SP]something[SP]else.[1205][U+000F][SP]You've[SP]bought[SP]up\nevery[SP]CD[SP]in[SP]the[SP]shop![SP]Thanks,[SP]thanks,[SP]and[SP]in\ncase[SP]I[SP]forget,[SP]thanks!", "data_size": 256, "budget": 248 @@ -1078,13 +1078,13 @@ "enc": "Achètes des CDs" }, { - "t": " ici, t'auras l'embarras" + "t": " ici," }, { "nl": true }, { - "t": "du choix!" + "t": "t'auras l'embarras du choix!" } ] } @@ -1113,7 +1113,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Si tu [1432][NULL][NULL][0014]Achètes des CDs[1432][NULL][NULL][0014] ici, t'auras l'embarras\ndu choix!", + "brut_fr": "Si tu [1432][NULL][NULL][0014]Achètes des CDs[1432][NULL][NULL][0014] ici,\nt'auras l'embarras du choix!", "brut_en": "If[SP]you[SP]choose[SP][1432][NULL][NULL][0014]Buy[SP]CDs[1432][NULL][NULL][0014][SP]here,[SP]you[SP]can[SP]look\nthrough[SP]our[SP]unmatched[SP]selection[SP]of[SP]tunes!", "data_size": 208, "budget": 200 @@ -1127,13 +1127,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "On recoit beaucoup de singles, donc passez" + "t": "On recoit beaucoup de singles," }, { "nl": true }, { - "t": "plus souvent!" + "t": "donc passez plus souvent!" } ] } @@ -1156,7 +1156,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "On recoit beaucoup de singles, donc passez\nplus souvent!", + "brut_fr": "On recoit beaucoup de singles,\ndonc passez plus souvent!", "brut_en": "We[SP]get[SP]more[SP]singles[SP]over[SP]time,[SP]so[SP]make[SP]sure\nyou[SP]come[SP]by[SP]to[SP]check[SP]'em[SP]out.", "data_size": 174, "budget": 166 @@ -1170,13 +1170,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu peux lire les CDs que t'achètes sur une" + "t": "Tu peux lire les CDs que t'achètes" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sur une stéréo. Tu connais" }, { "nl": true }, { - "t": "stéréo. Tu connais sûrement quelqu'un avec une, non?" + "t": "sûrement quelqu'un avec une, non?" } ] } @@ -1205,7 +1211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu peux lire les CDs que t'achètes sur une\nstéréo. Tu connais sûrement quelqu'un avec une, non?", + "brut_fr": "Tu peux lire les CDs que t'achètes\nsur une stéréo. Tu connais\nsûrement quelqu'un avec une, non?", "brut_en": "Oh,[SP]and[SP]you[SP]can[SP]play[SP]the[SP]CDs[SP]you[SP]buy[SP]on\na[SP]stereo.[SP]You've[SP]gotta[SP]know[SP]someone[SP]with\na[SP]boom[SP]box,[SP]right?", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1294,13 +1300,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Wow, le corner Primo est épuisé! Merci de ta" + "t": "Wow, le corner Primo est" }, { "nl": true }, { - "t": "visite!" + "t": "épuisé! Merci de ta visite!" } ] } @@ -1323,7 +1329,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Wow, le corner Primo est épuisé! Merci de ta\nvisite!", + "brut_fr": "Wow, le corner Primo est\népuisé! Merci de ta visite!", "brut_en": "Wow,[SP]the[SP]Primo[SP]corner's[SP]all[SP]sold[SP]out!\nThanks[SP]for[SP]your[SP]patronage!", "data_size": 156, "budget": 148 @@ -1386,13 +1392,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hein? Le coin Terzo est épuisé! Je suis fou de joie!" + "t": "Hein? Le coin Terzo est épuisé!" }, { "nl": true }, { - "t": "Merci!" + "t": "Je suis fou de joie! Merci!" } ] } @@ -1415,7 +1421,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hein? Le coin Terzo est épuisé! Je suis fou de joie!\nMerci!", + "brut_fr": "Hein? Le coin Terzo est épuisé!\nJe suis fou de joie! Merci!", "brut_en": "No[SP]way![SP]The[SP]Terzo[SP]corner[SP]sold[SP]out!?[SP]Man,[SP]I'm\npleased[SP]as[SP]damn[SP]punch![SP]Thanks!", "data_size": 178, "budget": 170 @@ -1441,13 +1447,13 @@ "pause": true }, { - "t": "C'était..." + "t": " C'était..." }, { "nl": true }, { - "t": " Décevamment rapide..." + "t": "Décevamment rapide..." }, { "pause": true @@ -1494,7 +1500,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hm?[1205][U+000F] Le coin Quarto est épuisé?[1205][U+000F]C'était...\n Décevamment rapide...[1205][U+000F] Mais je me plains pas!", + "brut_fr": "Hm?[1205][U+000F] Le coin Quarto est épuisé?[1205][U+000F] C'était...\nDécevamment rapide...[1205][U+000F] Mais je me plains pas!", "brut_en": "Hmm?[1205][U+000F][SP]The[SP]Quarto[SP]corner's[SP]sold[SP]out?[1205][U+000F][SP]That[SP]was...\ndisappointingly[SP]quick...[1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]won't[SP]complain!", "data_size": 226, "budget": 218 @@ -1508,13 +1514,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Oho! Le coin Quarto est épuisé! J'en suis" + "t": "Oho! Le coin Quarto est" }, { "nl": true }, { - "t": "ravi!" + "t": "épuisé! J'en suis ravi!" } ] } @@ -1537,7 +1543,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Oho! Le coin Quarto est épuisé! J'en suis\nravi!", + "brut_fr": "Oho! Le coin Quarto est\népuisé! J'en suis ravi!", "brut_en": "Ohoooo![SP]The[SP]Quarto[SP]corner's[SP]sold[SP]out!\nI'm[SP]happy[SP]as[SP]a[SP]clam!", "data_size": 144, "budget": 136 @@ -1551,13 +1557,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Mon dieu! Le coin Quinto est épuisé!? Splendide!" + "t": "Mon dieu! Le coin Quinto est épuisé!?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Splendide! Et c'est grâce à toi! T'es le" }, { "nl": true }, { - "t": "Et c'est grâce à toi! T'es le meilleur!" + "t": "meilleur!" } ] } @@ -1586,7 +1598,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Mon dieu! Le coin Quinto est épuisé!? Splendide!\nEt c'est grâce à toi! T'es le meilleur!", + "brut_fr": "Mon dieu! Le coin Quinto est épuisé!?\nSplendide! Et c'est grâce à toi! T'es le\nmeilleur!", "brut_en": "Goodness[SP]gracious[SP]me![SP]The[SP]Quinto[SP]corner's[SP]sold\nout!?[SP]Splendid![SP]And[SP]it's[SP]all[SP]thanks[SP]to[SP]you!\nYou're[SP]the[SP]bestest!", "data_size": 248, "budget": 240 diff --git a/data/scripts/901.json b/data/scripts/901.json index fa09a66..af360fa 100644 --- a/data/scripts/901.json +++ b/data/scripts/901.json @@ -22,7 +22,7 @@ "nl": true }, { - "t": "de tes ennemis avec ma lame !" + "t": "de tes ennemis avec ma lame!" } ] } @@ -51,7 +51,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Rhadamanthus... le juge\ndes enfers. Je romprais les péchés\nde tes ennemis avec ma lame !", + "brut_fr": "Je suis Rhadamanthus... le juge\ndes enfers. Je romprais les péchés\nde tes ennemis avec ma lame!", "brut_en": "I am Rhadamanthus... the judge of the\nnetherworld. I shall sever your foes' sins\nwith my blade of judgement!", "data_size": 326, "budget": 318 @@ -71,13 +71,13 @@ "nl": true }, { - "t": "allument les flammes de l'amour... Je" + "t": "allument les flammes de l'amour..." }, { "nl": true }, { - "t": "serais ta force, mon autre moi..." + "t": "Je serais ta force, mon autre moi..." } ] } @@ -106,7 +106,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis Eros... Mes flèches dorées\nallument les flammes de l'amour... Je\nserais ta force, mon autre moi...", + "brut_fr": "Je suis Eros... Mes flèches dorées\nallument les flammes de l'amour...\nJe serais ta force, mon autre moi...", "brut_en": "I am Eros... My golden arrows kindle\nlove's flames... I shall be your strength,\nmy other self...", "data_size": 320, "budget": 312 @@ -132,7 +132,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Pas des Personae, mais de vrais démons! Lisa C-C'est quoi ces machins...!?" + "t": "Pas des Personae, mais de vrais démons!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Lisa C-C'est quoi ces machins...!?" } ] } @@ -167,7 +173,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comme cadeau d'adieu, Je vais te\nmontrer quelque chose d'intéréssant...\nPas des Personae, mais de vrais démons! Lisa C-C'est quoi ces machins...!?", + "brut_fr": "Comme cadeau d'adieu, Je vais te\nmontrer quelque chose d'intéréssant...\nPas des Personae, mais de vrais démons!\nLisa C-C'est quoi ces machins...!?", "brut_en": "As a parting gift, I'll show you something\ninteresting... Not Personas, but true demons!\nLisa\nWh-What are those things...!?", "data_size": 284, "budget": 276 @@ -181,13 +187,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Faites attention! Vous devez rester" + "t": "Faites attention! Vous devez" }, { "nl": true }, { - "t": "derrière, les filles!" + "t": "rester derrière, les filles!" } ] } @@ -204,7 +210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Faites attention! Vous devez rester\nderrière, les filles!", + "brut_fr": "Faites attention! Vous devez\nrester derrière, les filles!", "brut_en": "Look out! You gotta stay back, ladies!", "data_size": 102, "budget": 94 @@ -249,13 +255,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je vous tuerais tous avec ma" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "Deathbringer!" + "t": "Je vous tuerais tous avec ma Deathbringer!" } ] } @@ -272,7 +272,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je vous tuerais tous avec ma\nDeathbringer!", + "brut_fr": "Je vous tuerais tous avec ma Deathbringer!", "brut_en": "I'll kill you all with my Deathbringer!", "data_size": 106, "budget": 98 @@ -286,19 +286,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Lisa, tu es la seule qui n'est pas" + "t": "Lisa, tu es la seule qui n'est pas tombée" }, { "nl": true }, { - "t": "tombée sous mon charme... Très bien," + "t": "sous mon charme... Très bien, alors. Ça ne me" }, { "nl": true }, { - "t": "alors. Ça ne me dérange pas d'user de la force si nécessaire." + "t": "dérange pas d'user de la force si nécessaire." } ] } @@ -327,7 +327,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Lisa, tu es la seule qui n'est pas\ntombée sous mon charme... Très bien,\nalors. Ça ne me dérange pas d'user de la force si nécessaire.", + "brut_fr": "Lisa, tu es la seule qui n'est pas tombée\nsous mon charme... Très bien, alors. Ça ne me\ndérange pas d'user de la force si nécessaire.", "brut_en": "Lisa, you're the only woman who didn't\nfall for me... All right, then. I don't mind\nusing force where appropriate.", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -341,13 +341,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment osez-vous lui faire ça..." + "t": "Comment osez-vous lui faire" }, { "nl": true }, { - "t": "Vous allez le payer!" + "t": "ça... Vous allez le payer!" } ] } @@ -370,7 +370,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment osez-vous lui faire ça...\nVous allez le payer!", + "brut_fr": "Comment osez-vous lui faire\nça... Vous allez le payer!", "brut_en": "How dare you do this to her...\nYou're gonna pay!", "data_size": 124, "budget": 116 @@ -415,13 +415,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je pense que quelqu'un a besoin d'une" + "t": "Je pense que quelqu'un a" }, { "nl": true }, { - "t": "bonne raclée..." + "t": "besoin d'une bonne raclée..." } ] } @@ -438,7 +438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je pense que quelqu'un a besoin d'une\nbonne raclée...", + "brut_fr": "Je pense que quelqu'un a\nbesoin d'une bonne raclée...", "brut_en": "I think someone needs a good spanking...", "data_size": 104, "budget": 96 @@ -452,19 +452,25 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Hyaaahaha! Silence, sorcière! Je vous" + "t": "Hyaaahaha! Silence, sorcière! Je vous tuerais!" }, { "nl": true }, { - "t": "tuerais! Je vous réduirais en cendres!" + "t": "Je vous réduirais en cendres! Cette" }, { "nl": true }, { - "t": "Cette douloureuse brûlure alimente ma rage envers vous!" + "t": "douloureuse brûlure alimente ma rage envers" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "vous!" } ] } @@ -493,7 +499,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Hyaaahaha! Silence, sorcière! Je vous\ntuerais! Je vous réduirais en cendres!\nCette douloureuse brûlure alimente ma rage envers vous!", + "brut_fr": "Hyaaahaha! Silence, sorcière! Je vous tuerais!\nJe vous réduirais en cendres! Cette\ndouloureuse brûlure alimente ma rage envers\nvous!", "brut_en": "Hyaaahaha! Silence, witch! I'll kill you!\nI'll burn you all to ashes! This painful burn\nfuels my rage against you!", "data_size": 272, "budget": 264 @@ -611,13 +617,19 @@ "nl": true }, { - "t": "prévu, mais j'ai juste à tuer tout" + "t": "prévu, mais j'ai juste à tuer tout ceux" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "avec toi, Maya Amano. C'est quand même" }, { "nl": true }, { - "t": "ceux avec toi, Maya Amano. C'est quand même dommage de gâcher la vie de ce garçon..." + "t": "dommage de gâcher la vie de ce garçon..." } ] } @@ -646,7 +658,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Les choses ne se passent pas comme\nprévu, mais j'ai juste à tuer tout\nceux avec toi, Maya Amano. C'est quand même dommage de gâcher la vie de ce garçon...", + "brut_fr": "Les choses ne se passent pas comme\nprévu, mais j'ai juste à tuer tout ceux\navec toi, Maya Amano. C'est quand même\ndommage de gâcher la vie de ce garçon...", "brut_en": "Things aren't going to plan, but all I have to\ndo is kill everyone along with you, Maya Amano.\nShame to waste the boy's life, though...", "data_size": 310, "budget": 302 @@ -660,13 +672,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Ce n'est pas possible... Tu voulais" + "t": "Ce n'est pas possible... Tu" }, { "nl": true }, { - "t": "tellement mourir..." + "t": "voulais tellement mourir..." } ] } @@ -683,7 +695,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Ce n'est pas possible... Tu voulais\ntellement mourir...", + "brut_fr": "Ce n'est pas possible... Tu\nvoulais tellement mourir...", "brut_en": "This can't be... You were so eager to die...", "data_size": 126, "budget": 118 @@ -740,13 +752,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Comment ces gars savent-ils pour" + "t": "Comment ces gars savent-ils" }, { "nl": true }, { - "t": "Fujii-san...!?" + "t": "pour Fujii-san...!?" } ] } @@ -763,7 +775,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Comment ces gars savent-ils pour\nFujii-san...!?", + "brut_fr": "Comment ces gars savent-ils\npour Fujii-san...!?", "brut_en": "How do these guys know about Fujii-san...!?", "data_size": 112, "budget": 104 @@ -777,13 +789,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Yukino... Devrions nous détruire nos" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "jouets?" + "t": "Yukino... Devrions nous détruire nos jouets?" } ] } @@ -800,7 +806,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Yukino... Devrions nous détruire nos\njouets?", + "brut_fr": "Yukino... Devrions nous détruire nos jouets?", "brut_en": "Yukino... Should we break our toys?", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -820,13 +826,13 @@ "nl": true }, { - "t": "Expérimente par toi-même la douleur et" + "t": "Expérimente par toi-même la douleur" }, { "nl": true }, { - "t": "le chagrin que j'ai enduré!" + "t": "et le chagrin que j'ai enduré!" } ] } @@ -849,7 +855,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'était dix longues années...\nExpérimente par toi-même la douleur et\nle chagrin que j'ai enduré!", + "brut_fr": "C'était dix longues années...\nExpérimente par toi-même la douleur\net le chagrin que j'ai enduré!", "brut_en": "It's been a long ten years... Experience for\nyourself the pain and sorrow I endured!", "data_size": 252, "budget": 244 @@ -980,19 +986,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je peux le sentir... Toi et ton autre" + "t": "Je peux le sentir... Toi et ton autre toi. Je" }, { "nl": true }, { - "t": "toi. Je suis ton ombre... Bien que je" + "t": "suis ton ombre... Bien que je sois visible," }, { "nl": true }, { - "t": "sois visible, je ne peux être rejetée. Cependant..." + "t": "je ne peux être rejetée. Cependant..." } ] } @@ -1021,7 +1027,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je peux le sentir... Toi et ton autre\ntoi. Je suis ton ombre... Bien que je\nsois visible, je ne peux être rejetée. Cependant...", + "brut_fr": "Je peux le sentir... Toi et ton autre toi. Je\nsuis ton ombre... Bien que je sois visible,\nje ne peux être rejetée. Cependant...", "brut_en": "I can sense it... You and your other you.\nI'm your shadow... Though visible, I cannot\nbe dismissed. However...", "data_size": 570, "budget": 562 @@ -1041,13 +1047,19 @@ "nl": true }, { - "t": "j'attendais de ma part. Mais même si" + "t": "j'attendais de ma part. Mais même si tu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "me bats, tu ne peux te débarasser de ta" }, { "nl": true }, { - "t": "tu me bats, tu ne peux te débarasser de ta propre ombre. Je serais toujours là..." + "t": "propre ombre. Je serais toujours là..." } ] } @@ -1076,7 +1088,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Pas mal... C'est à peu près ce que\nj'attendais de ma part. Mais même si\ntu me bats, tu ne peux te débarasser de ta propre ombre. Je serais toujours là...", + "brut_fr": "Pas mal... C'est à peu près ce que\nj'attendais de ma part. Mais même si tu\nme bats, tu ne peux te débarasser de ta\npropre ombre. Je serais toujours là...", "brut_en": "Not bad... About what I'd expect from myself.\nBut even if you beat me, you can't get rid of\nyour own shadow. I'll always be there...", "data_size": 298, "budget": 290 @@ -1090,13 +1102,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Impossible! Ma vie est à moi et à" + "t": "Impossible! Ma vie est à" }, { "nl": true }, { - "t": "personne d'autre!" + "t": "moi et à personne d'autre!" } ] } @@ -1113,7 +1125,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Impossible! Ma vie est à moi et à\npersonne d'autre!", + "brut_fr": "Impossible! Ma vie est à\nmoi et à personne d'autre!", "brut_en": "No way! My life is mine and no one else's!", "data_size": 110, "budget": 102 @@ -1158,19 +1170,19 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Je suis sûre que tu le sais déjà..." + "t": "Je suis sûre que tu le sais déjà... Mais ce" }, { "nl": true }, { - "t": "Mais ce n'est pas ma fin. Lumière et" + "t": "n'est pas ma fin. Lumière et Ombre... Aucune" }, { "nl": true }, { - "t": "Ombre... Aucune des deux ne peut se passer de l'autre..." + "t": "des deux ne peut se passer de l'autre..." } ] } @@ -1199,7 +1211,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Je suis sûre que tu le sais déjà...\nMais ce n'est pas ma fin. Lumière et\nOmbre... Aucune des deux ne peut se passer de l'autre...", + "brut_fr": "Je suis sûre que tu le sais déjà... Mais ce\nn'est pas ma fin. Lumière et Ombre... Aucune\ndes deux ne peut se passer de l'autre...", "brut_en": "I'm sure you already know... But this isn't the\nend of me. Light and shadow... Neither can part\nwith the other...", "data_size": 268, "budget": 260 @@ -1213,13 +1225,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "J'en ai marre de tes conneries! Boucle-là" + "t": "J'en ai marre de tes" }, { "nl": true }, { - "t": "un peu!" + "t": "conneries! Boucle-là un peu!" } ] } @@ -1242,7 +1254,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "J'en ai marre de tes conneries! Boucle-là\nun peu!", + "brut_fr": "J'en ai marre de tes\nconneries! Boucle-là un peu!", "brut_en": "I've had enough of your bullshit! Put a sock\nin it already!", "data_size": 724, "budget": 716 @@ -1256,19 +1268,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Tu es incroyable... Mais ce n'est pas" + "t": "Tu es incroyable... Mais ce n'est pas la fin" }, { "nl": true }, { - "t": "la fin pour moi. Je t'aurais toujours" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "à l'oeil..." + "t": "pour moi. Je t'aurais toujours à l'oeil..." } ] } @@ -1291,7 +1297,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Tu es incroyable... Mais ce n'est pas\nla fin pour moi. Je t'aurais toujours\nà l'oeil...", + "brut_fr": "Tu es incroyable... Mais ce n'est pas la fin\npour moi. Je t'aurais toujours à l'oeil...", "brut_en": "You're unbelievable... But this isn't the end\nfor me. I'll always be watching you...", "data_size": 328, "budget": 320 @@ -1305,13 +1311,13 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "C'est une bien vu de ta part de ne pas" + "t": "C'est une bien vu de ta part de" }, { "nl": true }, { - "t": "surestimer ta propre force" + "t": "ne pas surestimer ta propre force" } ] } @@ -1334,7 +1340,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est une bien vu de ta part de ne pas\nsurestimer ta propre force", + "brut_fr": "C'est une bien vu de ta part de\nne pas surestimer ta propre force", "brut_en": "It's wise of you not to overestimate your\nown strength.", "data_size": 248, "budget": 240 @@ -1354,13 +1360,7 @@ "nl": true }, { - "t": "devrais être en train d'aider au" - }, - { - "nl": true - }, - { - "t": "restaurant!" + "t": "devrais être en train d'aider au restaurant!" } ] } @@ -1383,7 +1383,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Eikichi! Ne perds pas de temps ici! Tu\ndevrais être en train d'aider au\nrestaurant!", + "brut_fr": "Eikichi! Ne perds pas de temps ici! Tu\ndevrais être en train d'aider au restaurant!", "brut_en": "Eikichi! Stop wasting time here! You should\nbe helping out at the restaurant!", "data_size": 602, "budget": 594 @@ -1403,13 +1403,13 @@ "nl": true }, { - "t": "l'ultime obstacle de son enfant..." + "t": "l'ultime obstacle de son enfant... Très" }, { "nl": true }, { - "t": "Très bien. Bats toi de toutes tes forces!" + "t": "bien. Bats toi de toutes tes forces!" } ] } @@ -1438,7 +1438,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "C'est dans la nature d'un père d'être\nl'ultime obstacle de son enfant...\nTrès bien. Bats toi de toutes tes forces!", + "brut_fr": "C'est dans la nature d'un père d'être\nl'ultime obstacle de son enfant... Très\nbien. Bats toi de toutes tes forces!", "brut_en": "It is a father's nature to be the ultimate\nobstacle to his child... Very well. Reach for\nyour with all your strength!", "data_size": 418, "budget": 410 diff --git a/data/scripts/902.json b/data/scripts/902.json index d1c0576..3ef9c0d 100644 --- a/data/scripts/902.json +++ b/data/scripts/902.json @@ -3175,7 +3175,7 @@ "nom": null, "seg": [ { - "t": "Y a un Joker Game populaire chez les" + "t": "Y a un Jeu du Joker populaire chez les" }, { "nl": true @@ -3210,7 +3210,7 @@ ], "choix_fr": null, "choix_en": null, - "brut_fr": "Y a un Joker Game populaire chez les\njeunes, non ? Ça exauce les vœux ?", + "brut_fr": "Y a un Jeu du Joker populaire chez les\njeunes, non ? Ça exauce les vœux ?", "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]much[SP]about[SP]it,[SP]but[SP]there's[SP]some\nJoker[SP]Game[SP]that's[SP]popular[SP]with[SP]the[SP]kids[SP]today,\nright?[SP]It[SP]grants[SP]any[SP]wish?", "data_size": 276, "budget": 268 diff --git a/data/scripts/904.json b/data/scripts/904.json new file mode 100644 index 0000000..495d94e --- /dev/null +++ b/data/scripts/904.json @@ -0,0 +1,14527 @@ +{ + "no": 904, + "entrees": [ + { + "id": 0, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "La salle de concert ? Dans le parc d'Aoba." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Tu vas voir le spectacle ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hm? The outdoor concert hall? Oh, it's over in" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Aoba Park. Are you going to see the show?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "La salle de concert ? Dans le parc d'Aoba.\nTu vas voir le spectacle ?", + "brut_en": "Hm?[SP]The[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall?[SP]Oh,[SP]it's[SP]over[SP]in\nAoba[SP]Park.[SP]Are[SP]you[SP]going[SP]to[SP]see[SP]the[SP]show?", + "data_size": 212, + "budget": 204 + }, + { + "id": 1, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Les Muses sont devenues populaires vite." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J'étais curieux, mais complet. Pas pour moi." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The Muses sure got popular fast. I was curious," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but the tickets are all sold out. I guess it" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "wasn't meant to be." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Les Muses sont devenues populaires vite.\nJ'étais curieux, mais complet. Pas pour moi.", + "brut_en": "The[SP]Muses[SP]sure[SP]got[SP]popular[SP]fast.[SP]I[SP]was[SP]curious,\nbut[SP]the[SP]tickets[SP]are[SP]all[SP]sold[SP]out.[SP]I[SP]guess[SP]it\nwasn't[SP]meant[SP]to[SP]be.", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 2, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je… La salle a brûlé…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Que s'est-il passé ? Le public va bien ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I... I can't believe the concert hall burned" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "down..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Wh-What happened in there? Is the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "audience okay?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je… La salle a brûlé…[1205][U+000F]\nQue s'est-il passé ? Le public va bien ?", + "brut_en": "I...[SP]I[SP]can't[SP]believe[SP]the[SP]concert[SP]hall[SP]burned\ndown...[1205][U+000F][SP]Wh-What[SP]happened[SP]in[SP]there?[SP]Is[SP]the\naudience[SP]okay?", + "data_size": 244, + "budget": 236 + }, + { + "id": 3, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un ami m'a dit que Smile Hirasaka et GOLD ont aussi été visés." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Heureusement, les deux ont été évités..." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard from a friend that Smile Hirasaka and" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "GOLD were targeted by terrorists too." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Luckily," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "both attacks were thwarted..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un ami m'a dit que Smile Hirasaka et GOLD ont aussi été visés.[1205][U+000F]\nHeureusement, les deux ont été évités...", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]from[SP]a[SP]friend[SP]that[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]and\nGOLD[SP]were[SP]targeted[SP]by[SP]terrorists[SP]too.[1205][U+000F][SP]Luckily,\nboth[SP]attacks[SP]were[SP]thwarted...", + "data_size": 284, + "budget": 276 + }, + { + "id": 4, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Mais ils étaient bondés." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qui voudrait bombarder ça ? Le coupable est inhumain !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But they were both packed with people." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Who'd want to bomb someplace like that?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "The culprit is inhuman...!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Mais ils étaient bondés.[1205][U+000F]\nQui voudrait bombarder ça ? Le coupable est inhumain !", + "brut_en": "But[SP]they[SP]were[SP]both[SP]packed[SP]with[SP]people.[1205][U+000F]\nWho'd[SP]want[SP]to[SP]bomb[SP]someplace[SP]like[SP]that?\nThe[SP]culprit[SP]is[SP]inhuman...!", + "data_size": 252, + "budget": 244 + }, + { + "id": 5, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Mon ami dit que les terroristes ont fait sauter Smile Hirasaka." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "De nombreux morts." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "My friend told me that the terrorists even blew" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "up Smile Hirasaka." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I hear the death toll was" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tremendous." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Mon ami dit que les terroristes ont fait sauter Smile Hirasaka.[1205][U+000F]\nDe nombreux morts.", + "brut_en": "My[SP]friend[SP]told[SP]me[SP]that[SP]the[SP]terrorists[SP]even[SP]blew\nup[SP]Smile[SP]Hirasaka.[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]the[SP]death[SP]toll[SP]was\ntremendous.", + "data_size": 250, + "budget": 242 + }, + { + "id": 6, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Beaucoup de monde aussi..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi bombarder ça ? Inhumain !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "There were lots of people at that concert hall," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "too..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Who'd want to blow up someplace like" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that? The culprit is inhuman...!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Beaucoup de monde aussi...[1205][U+000F]\nPourquoi bombarder ça ? Inhumain !", + "brut_en": "There[SP]were[SP]lots[SP]of[SP]people[SP]at[SP]that[SP]concert[SP]hall,\ntoo...[1205][U+000F][SP]Who'd[SP]want[SP]to[SP]blow[SP]up[SP]someplace[SP]like\nthat?[SP]The[SP]culprit[SP]is[SP]inhuman...!", + "data_size": 290, + "budget": 282 + }, + { + "id": 7, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Mon ami dit qu'ils ont fait sauter GOLD à Yumezaki." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Beaucoup de morts." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "My friend told me that the terrorists even blew" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "up GOLD in Yumezaki." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I hear the death toll was" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tremendous." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Mon ami dit qu'ils ont fait sauter GOLD à Yumezaki.[1205][U+000F]\nBeaucoup de morts.", + "brut_en": "My[SP]friend[SP]told[SP]me[SP]that[SP]the[SP]terrorists[SP]even[SP]blew\nup[SP]GOLD[SP]in[SP]Yumezaki.[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]the[SP]death[SP]toll[SP]was\ntremendous.", + "data_size": 252, + "budget": 244 + }, + { + "id": 8, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Beaucoup de monde aussi..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi bombarder ça ? Inhumain !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "There were lots of people at that concert hall," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "too..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Who'd want to blow up someplace like" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that? The culprit is inhuman...!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Beaucoup de monde aussi...[1205][U+000F]\nPourquoi bombarder ça ? Inhumain !", + "brut_en": "There[SP]were[SP]lots[SP]of[SP]people[SP]at[SP]that[SP]concert[SP]hall,\ntoo...[1205][U+000F][SP]Who'd[SP]want[SP]to[SP]blow[SP]up[SP]someplace[SP]like\nthat?[SP]The[SP]culprit[SP]is[SP]inhuman...!", + "data_size": 290, + "budget": 282 + }, + { + "id": 9, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un ami m'a dit que les terroristes ont frappé" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " Smile Hirasaka et GOLD." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Tant de morts…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard from a friend that terrorists struck" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "at both Smile Hirasaka and GOLD." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " So many" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "people died..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un ami m'a dit que les terroristes ont frappé\n Smile Hirasaka et GOLD.[1205][U+000F] Tant de morts…", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]from[SP]a[SP]friend[SP]that[SP]terrorists[SP]struck\nat[SP]both[SP]Smile[SP]Hirasaka[SP]and[SP]GOLD.[1205][U+000F][SP]So[SP]many\npeople[SP]died...", + "data_size": 240, + "budget": 232 + }, + { + "id": 10, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Bondés. Qui voudrait" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bombarder ça ? Inhumain !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "They were both packed with people. Who'd want" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "to bomb someplace like that? The culprit is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "inhuman...!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Bondés. Qui voudrait[1205][U+000F]\nbombarder ça ? Inhumain !", + "brut_en": "They[SP]were[SP]both[SP]packed[SP]with[SP]people.[SP]Who'd[SP]want[1205][U+000F]\nto[SP]bomb[SP]someplace[SP]like[SP]that?[SP]The[SP]culprit[SP]is\ninhuman...!", + "data_size": 244, + "budget": 236 + }, + { + "id": 11, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Même le musée aérospatial a été bombardé…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Six attaques au total." + }, + { + "pause": true + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Even the Aerospace Museum was bombed..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "That's already six attacks in total." + }, + { + "pause": true + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Même le musée aérospatial a été bombardé…[1205][U+000F]\nSix attaques au total.[1205][U+000F]", + "brut_en": "Even[SP]the[SP]Aerospace[SP]Museum[SP]was[SP]bombed...[1205][U+000F]\nThat's[SP]already[SP]six[SP]attacks[SP]in[SP]total.[1205][U+000F]", + "data_size": 198, + "budget": 190 + }, + { + "id": 12, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Combien de morts pour cette bande de cinq !?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "How many deaths will it take to satisfy that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "gang of five!?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Combien de morts pour cette bande de cinq !?", + "brut_en": "How[SP]many[SP]deaths[SP]will[SP]it[SP]take[SP]to[SP]satisfy[SP]that\ngang[SP]of[SP]five!?", + "data_size": 156, + "budget": 148 + }, + { + "id": 13, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le journal dit que le Cercle Masqué" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " et le Dernier Bataillon se battent" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " pour le trésor secret de Sumaru." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The paper's reporting now that the Masked" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Circle and the Last Battalion are fighting" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "over the secret treasure of Sumaru." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le journal dit que le Cercle Masqué\n et le Dernier Bataillon se battent\n pour le trésor secret de Sumaru.", + "brut_en": "The[SP]paper's[SP]reporting[SP]now[SP]that[SP]the[SP]Masked\nCircle[SP]and[SP]the[SP]Last[SP]Battalion[SP]are[SP]fighting\nover[SP]the[SP]secret[SP]treasure[SP]of[SP]Sumaru.", + "data_size": 276, + "budget": 268 + }, + { + "id": 14, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "C'était la raison de la vague de terreur aussi." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qu'ils le prennent et s'en aillent. On n'en a pas besoin !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Looks like that was the reason for the terror" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "wave, too." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Honestly, one of them should just" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "take it and go. We don't need them here!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "C'était la raison de la vague de terreur aussi.[1205][U+000F]\nQu'ils le prennent et s'en aillent. On n'en a pas besoin !", + "brut_en": "Looks[SP]like[SP]that[SP]was[SP]the[SP]reason[SP]for[SP]the[SP]terror\nwave,[SP]too.[1205][U+000F][SP]Honestly,[SP]one[SP]of[SP]them[SP]should[SP]just\ntake[SP]it[SP]and[SP]go.[SP]We[SP]don't[SP]need[SP]them[SP]here!", + "data_size": 304, + "budget": 296 + }, + { + "id": 15, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ce symbole…!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi ces soldats viennent à Sumaru ? Insensé !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Th-That mark...!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Why are soldiers with that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "insignia coming to Sumaru now!? It makes" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "no sense!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ce symbole…![1205][U+000F]\nPourquoi ces soldats viennent à Sumaru ? Insensé !", + "brut_en": "Th-That[SP]mark...![1205][U+000F][SP]Why[SP]are[SP]soldiers[SP]with[SP]that\ninsignia[SP]coming[SP]to[SP]Sumaru[SP]now!?[SP]It[SP]makes\nno[SP]sense!", + "data_size": 230, + "budget": 222 + }, + { + "id": 16, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le Cercle Masqué et le Dernier Bataillon" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " ont-ils aussi fait apparaître ces temples ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "D-Did the Masked Circle and the Last Battalion" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cause those temples to appear, too?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le Cercle Masqué et le Dernier Bataillon\n ont-ils aussi fait apparaître ces temples ?", + "brut_en": "D-Did[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]and[SP]the[SP]Last[SP]Battalion\ncause[SP]those[SP]temples[SP]to[SP]appear,[SP]too?", + "data_size": 202, + "budget": 194 + }, + { + "id": 17, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Une fois apparus," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " ils se sont tous précipités à l'intérieur." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Because I mean, once those things showed up," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "they all rushed inside." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Une fois apparus,\n ils se sont tous précipités à l'intérieur.", + "brut_en": "Because[SP]I[SP]mean,[SP]once[SP]those[SP]things[SP]showed[SP]up,\nthey[SP]all[SP]rushed[SP]inside.", + "data_size": 174, + "budget": 166 + }, + { + "id": 18, + "nom_fr": "Employé", + "nom_en": "Office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ugh… C'en est trop…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je deviendrai fou avant d'évoluer…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ugh... This is too much..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I feel like I'm" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "going to go insane before I can evolve..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ugh… C'en est trop…[1205][U+000F]\nJe deviendrai fou avant d'évoluer…", + "brut_en": "Ugh...[SP]This[SP]is[SP]too[SP]much...[1205][U+000F][SP]I[SP]feel[SP]like[SP]I'm\ngoing[SP]to[SP]go[SP]insane[SP]before[SP]I[SP]can[SP]evolve...", + "data_size": 210, + "budget": 202 + }, + { + "id": 19, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Aoba est célèbre pour sa salle de concert," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " mais ce n'est pas notre seule fierté." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Aoba is famous for its outdoor concert hall," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but that's not the only thing we're known for." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Aoba est célèbre pour sa salle de concert,\n mais ce n'est pas notre seule fierté.", + "brut_en": "Aoba[SP]is[SP]famous[SP]for[SP]its[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall,\nbut[SP]that's[SP]not[SP]the[SP]only[SP]thing[SP]we're[SP]known[SP]for.", + "data_size": 220, + "budget": 212 + }, + { + "id": 20, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Kismet Publishing (Coolest) et Sumaru TV" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " sont dans ce quartier." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Kismet Publishing, publishers of Coolest," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "and Sumaru TV are in this ward." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Kismet Publishing (Coolest) et Sumaru TV\n sont dans ce quartier.", + "brut_en": "Kismet[SP]Publishing,[SP]publishers[SP]of[SP]Coolest,\nand[SP]Sumaru[SP]TV[SP]are[SP]in[SP]this[SP]ward.", + "data_size": 184, + "budget": 176 + }, + { + "id": 21, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ça n'a pas le peps de Yumezaki," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " mais ce quartier est le cœur" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " qui alimente Sumaru en infos." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It may not have Yumezaki's pizazz, but I think" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "this ward is the beating heart that feeds" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "information across Sumaru City." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ça n'a pas le peps de Yumezaki,\n mais ce quartier est le cœur\n qui alimente Sumaru en infos.", + "brut_en": "It[SP]may[SP]not[SP]have[SP]Yumezaki's[SP]pizazz,[SP]but[SP]I[SP]think\nthis[SP]ward[SP]is[SP]the[SP]beating[SP]heart[SP]that[SP]feeds\ninformation[SP]across[SP]Sumaru[SP]City.", + "data_size": 278, + "budget": 270 + }, + { + "id": 22, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je viens de voir un membre du Cercle Masqué." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il disait des trucs effrayants…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I just saw a Masked Circle member in a store." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "He was saying some scary stuff..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je viens de voir un membre du Cercle Masqué.[1205][U+000F]\nIl disait des trucs effrayants…", + "brut_en": "I[SP]just[SP]saw[SP]a[SP]Masked[SP]Circle[SP]member[SP]in[SP]a[SP]store.[1205][U+000F]\nHe[SP]was[SP]saying[SP]some[SP]scary[SP]stuff...", + "data_size": 200, + "budget": 192 + }, + { + "id": 23, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Nul doute que c'est eux qui ont incendié la salle." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Une menace, comme les rumeurs le disaient." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "There's no doubt that it was them who set fire" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "to the outdoor concert hall. They're a menace," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "just like the rumors said." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Nul doute que c'est eux qui ont incendié la salle.\nUne menace, comme les rumeurs le disaient.", + "brut_en": "There's[SP]no[SP]doubt[SP]that[SP]it[SP]was[SP]them[SP]who[SP]set[SP]fire\nto[SP]the[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall.[SP]They're[SP]a[SP]menace,\njust[SP]like[SP]the[SP]rumors[SP]said.", + "data_size": 278, + "budget": 270 + }, + { + "id": 24, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Des gamins ont dit que les cinq suspects sont" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " des héros qui combattent le Cercle Masqué…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Some kids came by just now and said the five" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "suspects are actually heroes fighting against" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the Masked Circle..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Des gamins ont dit que les cinq suspects sont\n des héros qui combattent le Cercle Masqué…", + "brut_en": "Some[SP]kids[SP]came[SP]by[SP]just[SP]now[SP]and[SP]said[SP]the[SP]five\nsuspects[SP]are[SP]actually[SP]heroes[SP]fighting[SP]against\nthe[SP]Masked[SP]Circle...", + "data_size": 260, + "budget": 252 + }, + { + "id": 25, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je le savais. Les coupables sont le Cercle Masqué !" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais j'ignorais que ces cinq les combattaient…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I-I knew all along. The culprits were the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Masked Circle, of course!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But I didn't know" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "those five were fighting against them..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je le savais. Les coupables sont le Cercle Masqué ![1205][U+000F]\nMais j'ignorais que ces cinq les combattaient…", + "brut_en": "I-I[SP]knew[SP]all[SP]along.[SP]The[SP]culprits[SP]were[SP]the\nMasked[SP]Circle,[SP]of[SP]course![1205][U+000F][SP]But[SP]I[SP]didn't[SP]know\nthose[SP]five[SP]were[SP]fighting[SP]against[SP]them...", + "data_size": 294, + "budget": 286 + }, + { + "id": 26, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "L'Oracle dans l'In Lak'ech parle de tout," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " mais ce n'est qu'un argument marketing." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I-I heard the Oracle in the In Lak'ech talks" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "about everything that's happened lately," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but that's just a marketing angle." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "L'Oracle dans l'In Lak'ech parle de tout,\n mais ce n'est qu'un argument marketing.", + "brut_en": "I-I[SP]heard[SP]the[SP]Oracle[SP]in[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]talks\nabout[SP]everything[SP]that's[SP]happened[SP]lately,\nbut[SP]that's[SP]just[SP]a[SP]marketing[SP]angle.", + "data_size": 276, + "budget": 268 + }, + { + "id": 27, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ce n'est pas une grande prophétie." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ce serait ridicule…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I mean, it's not like it's some grand prophecy." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "That would just be ridiculous..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ce n'est pas une grande prophétie.\nCe serait ridicule…", + "brut_en": "I[SP]mean,[SP]it's[SP]not[SP]like[SP]it's[SP]some[SP]grand[SP]prophecy.\nThat[SP]would[SP]just[SP]be[SP]ridiculous...", + "data_size": 198, + "budget": 190 + }, + { + "id": 28, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu ne crois pas ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J'ai raison, non ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "D-Don't you think so?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I-I'm right, aren't I?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu ne crois pas ?[1205][U+000F]\nJ'ai raison, non ?", + "brut_en": "D-Don't[SP]you[SP]think[SP]so?[1205][U+000F][SP]I-I'm[SP]right,[SP]aren't[SP]I?", + "data_size": 130, + "budget": 122 + }, + { + "id": 29, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Pourquoi les soldats pleuvent du ciel !?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ce truc dit qu'il y a un trésor secret à Sumaru !?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je refuse de le croire ! Non !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Why are soldiers raining from the sky!? Is this" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "thing saying there's some secret treasure here" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "in Sumaru!?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I-I refuse to believe that! No!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Pourquoi les soldats pleuvent du ciel !?\nCe truc dit qu'il y a un trésor secret à Sumaru !?[1205][U+000F]\nJe refuse de le croire ! Non !", + "brut_en": "Why[SP]are[SP]soldiers[SP]raining[SP]from[SP]the[SP]sky!?[SP]Is[SP]this\nthing[SP]saying[SP]there's[SP]some[SP]secret[SP]treasure[SP]here\nin[SP]Sumaru!?[1205][U+000F][SP]I-I[SP]refuse[SP]to[SP]believe[SP]that![SP]No!", + "data_size": 318, + "budget": 310 + }, + { + "id": 30, + "nom_fr": "Femme active", + "nom_en": "Working woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hein ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Tu n'es pas entré dans ce temple ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Oui, avec ce drôle de crâne…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J'ai des hallucinations ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Huh!?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Didn't you just go into that temple?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Yeah, carrying this weird skull..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " A-Am I" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "seeing things...?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Hein ?[1205][U+000A] Tu n'es pas entré dans ce temple ?[1205][U+000F]\nOui, avec ce drôle de crâne…[1205][U+000F]\nJ'ai des hallucinations ?", + "brut_en": "Huh!?[1205][U+000A][SP]Didn't[SP]you[SP]just[SP]go[SP]into[SP]that[SP]temple?[1205][U+000F]\nYeah,[SP]carrying[SP]this[SP]weird[SP]skull...[1205][U+000F][SP]A-Am[SP]I\nseeing[SP]things...?", + "data_size": 254, + "budget": 246 + }, + { + "id": 31, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu as entendu que Rosa Candida vend de vraies armures ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Un collègue m'en a parlé, je suis curieux." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ever hear the rumor that Rosa Candida sells" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "real armor?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " An office mate of mine told me" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "about it, and I've been curious ever since." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu as entendu que Rosa Candida vend de vraies armures ?[1205][U+000F]\nUn collègue m'en a parlé, je suis curieux.", + "brut_en": "Ever[SP]hear[SP]the[SP]rumor[SP]that[SP]Rosa[SP]Candida[SP]sells\nreal[SP]armor?[1205][U+000F][SP]An[SP]office[SP]mate[SP]of[SP]mine[SP]told[SP]me\nabout[SP]it,[SP]and[SP]I've[SP]been[SP]curious[SP]ever[SP]since.", + "data_size": 326, + "budget": 318 + }, + { + "id": 32, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Il a dû voir ça sur Internet." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems he got the story online somewhere." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Il a dû voir ça sur Internet.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]he[SP]got[SP]the[SP]story[SP]online[SP]somewhere.", + "data_size": 148, + "budget": 140 + }, + { + "id": 33, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Au Double Slash, on peut utiliser leurs PC" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " pour surfer sur Internet." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "If you go to Double Slash, you can use their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "PCs to browse the Internet." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Au Double Slash, on peut utiliser leurs PC\n pour surfer sur Internet.", + "brut_en": "If[SP]you[SP]go[SP]to[SP]Double[SP]Slash,[SP]you[SP]can[SP]use[SP]their\nPCs[SP]to[SP]browse[SP]the[SP]Internet.", + "data_size": 206, + "budget": 198 + }, + { + "id": 34, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Même un vieux comme moi pourrait chercher," + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais je suis nul en informatique." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Un de mes travers." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Even an old man like me could look it up there" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "if I wanted..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But I'm no good with computers." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Just one of my hangups, I guess." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Même un vieux comme moi pourrait chercher,[1205][U+000F]\nmais je suis nul en informatique.[1205][U+000F]\nUn de mes travers.", + "brut_en": "Even[SP]an[SP]old[SP]man[SP]like[SP]me[SP]could[SP]look[SP]it[SP]up[SP]there\nif[SP]I[SP]wanted...[1205][U+000F][SP]But[SP]I'm[SP]no[SP]good[SP]with[SP]computers.[1205][U+000F]\nJust[SP]one[SP]of[SP]my[SP]hangups,[SP]I[SP]guess.", + "data_size": 322, + "budget": 314 + }, + { + "id": 35, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On dit que c'est le Cercle Masqué," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " mais j'ai aussi entendu qu'un groupe de cinq suspects" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " a été vu près de la salle de concert." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it the Masked Circle did this, but I" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "also hear there was a group of five suspicious" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "people seen around the outdoor concert hall." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On dit que c'est le Cercle Masqué,\n mais j'ai aussi entendu qu'un groupe de cinq suspects\n a été vu près de la salle de concert.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]did[SP]this,[SP]but[SP]I\nalso[SP]hear[SP]there[SP]was[SP]a[SP]group[SP]of[SP]five[SP]suspicious\npeople[SP]seen[SP]around[SP]the[SP]outdoor[SP]concert[SP]hall.", + "data_size": 338, + "budget": 330 + }, + { + "id": 36, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils ne devraient pas être suspects aussi ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Shouldn't those guys be suspects too?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils ne devraient pas être suspects aussi ?", + "brut_en": "Shouldn't[SP]those[SP]guys[SP]be[SP]suspects[SP]too?", + "data_size": 136, + "budget": 128 + }, + { + "id": 37, + "nom_fr": "Homme", + "nom_en": "Man", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je n'arrive pas à croire qu'une telle tragédie soit arrivée." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais avec les portraits-robots, ils seront bientôt arrêtés." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I can't believe such a terrible tragedy" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "happened..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But if sketches of the culprits are" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "out, it won't be long before they're arrested." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire qu'une telle tragédie soit arrivée.[1205][U+000F]\nMais avec les portraits-robots, ils seront bientôt arrêtés.", + "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]such[SP]a[SP]terrible[SP]tragedy\nhappened...[1205][U+000F][SP]But[SP]if[SP]sketches[SP]of[SP]the[SP]culprits[SP]are\nout,[SP]it[SP]won't[SP]be[SP]long[SP]before[SP]they're[SP]arrested.", + "data_size": 290, + "budget": 282 + }, + { + "id": 38, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tout le bureau parle de si l'In Lak'ech est vrai." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Les jeunes y croient." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "My entire office is buzzing about whether or" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "not the In Lak'ech is true." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " All the younger" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "employees seem to believe in it." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tout le bureau parle de si l'In Lak'ech est vrai.[1205][U+000F]\nLes jeunes y croient.", + "brut_en": "My[SP]entire[SP]office[SP]is[SP]buzzing[SP]about[SP]whether[SP]or\nnot[SP]the[SP]In[SP]Lak'ech[SP]is[SP]true.[1205][U+000F][SP]All[SP]the[SP]younger\nemployees[SP]seem[SP]to[SP]believe[SP]in[SP]it.", + "data_size": 308, + "budget": 300 + }, + { + "id": 39, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "La plupart des soldats allaient au mont Katatsumuri." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi ? Je ne comprends pas." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Most of those soldiers were heading to" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mt. Katatsumuri." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But why would they go there?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I don't understand." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "La plupart des soldats allaient au mont Katatsumuri.[1205][U+000F]\nPourquoi ? Je ne comprends pas.", + "brut_en": "Most[SP]of[SP]those[SP]soldiers[SP]were[SP]heading[SP]to\nMt.[SP]Katatsumuri.[1205][U+000F][SP]But[SP]why[SP]would[SP]they[SP]go[SP]there?\nI[SP]don't[SP]understand.", + "data_size": 274, + "budget": 266 + }, + { + "id": 40, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Comment de telles absurdités arrivent ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je l'ai vu de mes yeux…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je n'ai pas le choix, je dois y croire…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "How can such nonsensical things be happening?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "W-Well, I've seen it for myself..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I don't" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "have a choice but to believe it..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Comment de telles absurdités arrivent ?[1205][U+000A]\nJe l'ai vu de mes yeux…[1205][U+000A]\nJe n'ai pas le choix, je dois y croire…", + "brut_en": "How[SP]can[SP]such[SP]nonsensical[SP]things[SP]be[SP]happening?[1205][U+000A]\nW-Well,[SP]I've[SP]seen[SP]it[SP]for[SP]myself...[1205][U+000A][SP]I[SP]don't\nhave[SP]a[SP]choice[SP]but[SP]to[SP]believe[SP]it...", + "data_size": 316, + "budget": 308 + }, + { + "id": 41, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Alors cette histoire de Terre anéantie doit être vraie aussi…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Que va-t-il exactement se passer ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But in that case, this talk about the Earth" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "being annihilated must be true, too..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " What" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "exactly is going to happen?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Alors cette histoire de Terre anéantie doit être vraie aussi…[1205][U+000F]\nQue va-t-il exactement se passer ?", + "brut_en": "But[SP]in[SP]that[SP]case,[SP]this[SP]talk[SP]about[SP]the[SP]Earth\nbeing[SP]annihilated[SP]must[SP]be[SP]true,[SP]too...[1205][U+000F][SP]What\nexactly[SP]is[SP]going[SP]to[SP]happen?", + "data_size": 296, + "budget": 288 + }, + { + "id": 42, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Mes collègues disent que la Grande Croix fera monter" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " la température, transformant la Terre en enfer…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est ainsi que le monde finit ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "My men say that the Grand Cross will cause the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mantle's temperature to rise, making the Earth" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "a scorching hell..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Is that how the world ends?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Mes collègues disent que la Grande Croix fera monter\n la température, transformant la Terre en enfer…[1205][U+000F]\nC'est ainsi que le monde finit ?", + "brut_en": "My[SP]men[SP]say[SP]that[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]will[SP]cause[SP]the\nmantle's[SP]temperature[SP]to[SP]rise,[SP]making[SP]the[SP]Earth\na[SP]scorching[SP]hell...[1205][U+000F][SP]Is[SP]that[SP]how[SP]the[SP]world[SP]ends?", + "data_size": 348, + "budget": 340 + }, + { + "id": 43, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un collègue dit que la Grande Croix provoquera" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " l'attraction des autres planètes," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " causant un tsunami géant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "A colleague of mine says the Grand Cross will" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "result in the gravitational pull of the other" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "planets causing a gigantic tsunami." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un collègue dit que la Grande Croix provoquera\n l'attraction des autres planètes,\n causant un tsunami géant.", + "brut_en": "A[SP]colleague[SP]of[SP]mine[SP]says[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]will\nresult[SP]in[SP]the[SP]gravitational[SP]pull[SP]of[SP]the[SP]other\nplanets[SP]causing[SP]a[SP]gigantic[SP]tsunami.", + "data_size": 316, + "budget": 308 + }, + { + "id": 44, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je ne connais pas bien la science…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Est-ce seulement possible ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I don't know much about science..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Is that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "even possible?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je ne connais pas bien la science…[1205][U+000F]\nEst-ce seulement possible ?", + "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]much[SP]about[SP]science...[1205][U+000F][SP]Is[SP]that\neven[SP]possible?", + "data_size": 180, + "budget": 172 + }, + { + "id": 45, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "C'était étrange." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils discutaient de la fin du monde en bas," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " quand soudain ils se sont mis d'accord sur une idée." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That was strange." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " My men had all been arguing" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "over how the world down there would end, when" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "suddenly they settled on one idea." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "C'était étrange.[1205][U+000A]\nIls discutaient de la fin du monde en bas,\n quand soudain ils se sont mis d'accord sur une idée.", + "brut_en": "That[SP]was[SP]strange.[1205][U+000A][SP]My[SP]men[SP]had[SP]all[SP]been[SP]arguing\nover[SP]how[SP]the[SP]world[SP]down[SP]there[SP]would[SP]end,[SP]when\nsuddenly[SP]they[SP]settled[SP]on[SP]one[SP]idea.", + "data_size": 318, + "budget": 310 + }, + { + "id": 46, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils pensent que la Grande Croix" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " arrêtera la rotation de la Terre." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "They think the Grand Cross will cause the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Earth to stop rotating." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils pensent que la Grande Croix\n arrêtera la rotation de la Terre.", + "brut_en": "They[SP]think[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]will[SP]cause[SP]the\nEarth[SP]to[SP]stop[SP]rotating.", + "data_size": 192, + "budget": 184 + }, + { + "id": 47, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je n'ai pas suivi," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " mais tout sur Terre sera emporté à grande vitesse ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I couldn't follow their explanations, but the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "upshot was that everything on Earth will be" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "blasted away at high speed, right?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je n'ai pas suivi,\n mais tout sur Terre sera emporté à grande vitesse ?", + "brut_en": "I[SP]couldn't[SP]follow[SP]their[SP]explanations,[SP]but[SP]the\nupshot[SP]was[SP]that[SP]everything[SP]on[SP]Earth[SP]will[SP]be\nblasted[SP]away[SP]at[SP]high[SP]speed,[SP]right?", + "data_size": 310, + "budget": 302 + }, + { + "id": 48, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Des fleurs qui parlent dans le parc d'Aoba…" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J'ai d'abord cru à une blague." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Curieux de savoir à quoi pensent les plantes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "So there are talking flowers in Aoba Park..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "When I first heard, I thought it was a joke." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I'm curious to know what plants think about." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Des fleurs qui parlent dans le parc d'Aoba…\nJ'ai d'abord cru à une blague.[1205][U+000F]\nCurieux de savoir à quoi pensent les plantes.", + "brut_en": "So[SP]there[SP]are[SP]talking[SP]flowers[SP]in[SP]Aoba[SP]Park...\nWhen[SP]I[SP]first[SP]heard,[SP]I[SP]thought[SP]it[SP]was[SP]a[SP]joke.[1205][U+000F]\nI'm[SP]curious[SP]to[SP]know[SP]what[SP]plants[SP]think[SP]about.", + "data_size": 334, + "budget": 326 + }, + { + "id": 49, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Il paraît que le deuxième étage de Zodiac est devenu" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " un immense donjon." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Beaucoup de bons objets…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems Zodiac's second floor has become a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "giant dungeon." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " The rumor is that there's tons" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "of great items there..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Il paraît que le deuxième étage de Zodiac est devenu\n un immense donjon.[1205][U+000F] Beaucoup de bons objets…", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]Zodiac's[SP]second[SP]floor[SP]has[SP]become[SP]a\ngiant[SP]dungeon.[1205][U+000F][SP]The[SP]rumor[SP]is[SP]that[SP]there's[SP]tons\nof[SP]great[SP]items[SP]there...", + "data_size": 292, + "budget": 284 + }, + { + "id": 50, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un nouveau coup de pub ? Qu'en pensez-vous ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is this some new marketing stunt? What do" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "you think?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un nouveau coup de pub ? Qu'en pensez-vous ?", + "brut_en": "Is[SP]this[SP]some[SP]new[SP]marketing[SP]stunt?[SP]What[SP]do\nyou[SP]think?", + "data_size": 166, + "budget": 158 + }, + { + "id": 51, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On a vu le fantôme d'une idole dans le parc d'Aoba." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard the ghost of an idol has been seen" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "in Aoba Park." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On a vu le fantôme d'une idole dans le parc d'Aoba.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]the[SP]ghost[SP]of[SP]an[SP]idol[SP]has[SP]been[SP]seen\nin[SP]Aoba[SP]Park.", + "data_size": 174, + "budget": 166 + }, + { + "id": 52, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Si assez de gens le disent, ça doit être vrai…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Brrr ! J'ai eu un frisson." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "If enough people say so, it must be true..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Brrr! I just felt a chill down my spine." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Si assez de gens le disent, ça doit être vrai…[1205][U+000F]\nBrrr ! J'ai eu un frisson.", + "brut_en": "If[SP]enough[SP]people[SP]say[SP]so,[SP]it[SP]must[SP]be[SP]true...[1205][U+000F]\nBrrr![SP]I[SP]just[SP]felt[SP]a[SP]chill[SP]down[SP]my[SP]spine.", + "data_size": 234, + "budget": 226 + }, + { + "id": 53, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un Taxi Maudit à l'usine abandonnée ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ouf, je ne peux même plus prendre un taxi sans m'inquiéter." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is there something called a Cursed Taxi at the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "abandoned factory?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Yikes, now I can't even take" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "a taxi ride without worrying anymore." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un Taxi Maudit à l'usine abandonnée ?[1205][U+000F]\nOuf, je ne peux même plus prendre un taxi sans m'inquiéter.", + "brut_en": "Is[SP]there[SP]something[SP]called[SP]a[SP]Cursed[SP]Taxi[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory?[1205][U+000F][SP]Yikes,[SP]now[SP]I[SP]can't[SP]even[SP]take\na[SP]taxi[SP]ride[SP]without[SP]worrying[SP]anymore.", + "data_size": 330, + "budget": 322 + }, + { + "id": 54, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'ai entendu qu'il y a une Escorte Maudite" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " à l'usine abandonnée." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard there's some Cursed Escort at the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "abandoned factory." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'ai entendu qu'il y a une Escorte Maudite\n à l'usine abandonnée.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]there's[SP]some[SP]Cursed[SP]Escort[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory.", + "data_size": 182, + "budget": 174 + }, + { + "id": 55, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un chauffeur de taxi m'en a parlé." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il a du mal à trouver des clients à cause de ça." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "A taxi driver told me about it." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " He said he's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "having trouble getting customers because" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "of that thing." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un chauffeur de taxi m'en a parlé.[1205][U+000F]\nIl a du mal à trouver des clients à cause de ça.", + "brut_en": "A[SP]taxi[SP]driver[SP]told[SP]me[SP]about[SP]it.[1205][U+000F][SP]He[SP]said[SP]he's\nhaving[SP]trouble[SP]getting[SP]customers[SP]because\nof[SP]that[SP]thing.", + "data_size": 266, + "budget": 258 + }, + { + "id": 56, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "La vraie Kuchisake-onna est apparue au mont Iwato." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "D'abord les terroristes, maintenant elle…" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cette ville s'écroule." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems the real Kuchisake-onna has shown up" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "at Mt. Iwato. First terrorists, now Kuchisake-" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "onna... This city's falling apart." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "La vraie Kuchisake-onna est apparue au mont Iwato.\nD'abord les terroristes, maintenant elle…\nCette ville s'écroule.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]real[SP]Kuchisake-onna[SP]has[SP]shown[SP]up\nat[SP]Mt.[SP]Iwato.[SP]First[SP]terrorists,[SP]now[SP]Kuchisake-\nonna...[SP]This[SP]city's[SP]falling[SP]apart.", + "data_size": 316, + "budget": 308 + }, + { + "id": 57, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un Sauteur Vieux au mont Katatsumuri ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est juste un gars du Dernier Bataillon, non ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ouais, ça doit être ça." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "There's a Jumping Geezer at Mt. Katatsumuri?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Isn't that just one of those Last Battalion" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "guys?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Yeah, I bet that's all it is." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un Sauteur Vieux au mont Katatsumuri ?\nC'est juste un gars du Dernier Bataillon, non ?[1205][U+000F]\nOuais, ça doit être ça.", + "brut_en": "There's[SP]a[SP]Jumping[SP]Geezer[SP]at[SP]Mt.[SP]Katatsumuri?\nIsn't[SP]that[SP]just[SP]one[SP]of[SP]those[SP]Last[SP]Battalion\nguys?[1205][U+000F][SP]Yeah,[SP]I[SP]bet[SP]that's[SP]all[SP]it[SP]is.", + "data_size": 314, + "budget": 306 + }, + { + "id": 58, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je n'arrive pas à croire qu'on raconte encore ça…" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Kudan…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Même à mon âge, j'en ai peur." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Brrr ! Ça me donne toujours des frissons." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I can't believe they still tell that story..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Kudan, huh...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Even at my age, I'm afraid of" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that thing..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Brrr! Still gives me the creeps." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je n'arrive pas à croire qu'on raconte encore ça…\nKudan…[1205][U+000F] Même à mon âge, j'en ai peur.[1205][U+000F]\nBrrr ! Ça me donne toujours des frissons.", + "brut_en": "I[SP]can't[SP]believe[SP]they[SP]still[SP]tell[SP]that[SP]story...\nKudan,[SP]huh...?[1205][U+000F][SP]Even[SP]at[SP]my[SP]age,[SP]I'm[SP]afraid[SP]of\nthat[SP]thing...[1205][U+000F][SP]Brrr![SP]Still[SP]gives[SP]me[SP]the[SP]creeps.", + "data_size": 344, + "budget": 336 + }, + { + "id": 59, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un CD secret chez Giga Macho ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Les magasins ont des promotions bizarres." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cela pique ma curiosité…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "There's a secret CD at Giga Macho? Stores have" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "been coming up with odd promotional stunts" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "lately." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Though it does pique my interest..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un CD secret chez Giga Macho ?\nLes magasins ont des promotions bizarres.[1205][U+000F]\nCela pique ma curiosité…", + "brut_en": "There's[SP]a[SP]secret[SP]CD[SP]at[SP]Giga[SP]Macho?[SP]Stores[SP]have\nbeen[SP]coming[SP]up[SP]with[SP]odd[SP]promotional[SP]stunts\nlately.[1205][U+000F][SP]Though[SP]it[SP]does[SP]pique[SP]my[SP]interest...", + "data_size": 332, + "budget": 324 + }, + { + "id": 60, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu connais la Sorcière du Buffet ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Elle serait à l'usine abandonnée." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Elle vit dans un buffet ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Do you know the Dresser Hag?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " There's a creature" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "called that at the abandoned factory." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Does that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mean it lives inside a dresser?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu connais la Sorcière du Buffet ?[1205][U+000F]\nElle serait à l'usine abandonnée.[1205][U+000F]\nElle vit dans un buffet ?", + "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]the[SP]Dresser[SP]Hag?[1205][U+000F][SP]There's[SP]a[SP]creature\ncalled[SP]that[SP]at[SP]the[SP]abandoned[SP]factory.[1205][U+000F][SP]Does[SP]that\nmean[SP]it[SP]lives[SP]inside[SP]a[SP]dresser?", + "data_size": 324, + "budget": 316 + }, + { + "id": 61, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Time Castle vend de vraies armes ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Des collègues disent qualité et prix moyens…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true Time Castle sells real weapons?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I heard my coworkers say their quality and" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "prices were average..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Time Castle vend de vraies armes ?\nDes collègues disent qualité et prix moyens…", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons?\nI[SP]heard[SP]my[SP]coworkers[SP]say[SP]their[SP]quality[SP]and\nprices[SP]were[SP]average...", + "data_size": 278, + "budget": 270 + }, + { + "id": 62, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Time Castle vend de vraies armes ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bonne qualité mais chères, disent mes collègues." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true Time Castle sells real weapons?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I heard my coworkers say their quality was" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "good, but they were expensive..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Time Castle vend de vraies armes ?\nBonne qualité mais chères, disent mes collègues.", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons?\nI[SP]heard[SP]my[SP]coworkers[SP]say[SP]their[SP]quality[SP]was\ngood,[SP]but[SP]they[SP]were[SP]expensive...", + "data_size": 298, + "budget": 290 + }, + { + "id": 63, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Time Castle vend de vraies armes ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Prix bas, qualité basse aussi." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true Time Castle sells real weapons?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I heard my coworkers say their prices were" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "low, but so was the quality..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Time Castle vend de vraies armes ?\nPrix bas, qualité basse aussi.", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]Time[SP]Castle[SP]sells[SP]real[SP]weapons?\nI[SP]heard[SP]my[SP]coworkers[SP]say[SP]their[SP]prices[SP]were\nlow,[SP]but[SP]so[SP]was[SP]the[SP]quality...", + "data_size": 294, + "budget": 286 + }, + { + "id": 64, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tony, le vendeur à Yumezaki, vend des armes à la sauvette." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bon choix, reprises basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That street vendor Tony in Yumezaki... He sells" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapons out in the open? I hear his selection's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "great, but his resale prices are low." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tony, le vendeur à Yumezaki, vend des armes à la sauvette.\nBon choix, reprises basses.", + "brut_en": "That[SP]street[SP]vendor[SP]Tony[SP]in[SP]Yumezaki...[SP]He[SP]sells\nweapons[SP]out[SP]in[SP]the[SP]open?[SP]I[SP]hear[SP]his[SP]selection's\ngreat,[SP]but[SP]his[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", + "data_size": 328, + "budget": 320 + }, + { + "id": 65, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tony vend des armes à la sauvette." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Prix corrects, qualité médiocre." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That street vendor Tony in Yumezaki... He sells" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapons out in the open? I hear his prices are" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "good, but the quality of his stock isn't." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tony vend des armes à la sauvette.\nPrix corrects, qualité médiocre.", + "brut_en": "That[SP]street[SP]vendor[SP]Tony[SP]in[SP]Yumezaki...[SP]He[SP]sells\nweapons[SP]out[SP]in[SP]the[SP]open?[SP]I[SP]hear[SP]his[SP]prices[SP]are\ngood,[SP]but[SP]the[SP]quality[SP]of[SP]his[SP]stock[SP]isn't.", + "data_size": 334, + "budget": 326 + }, + { + "id": 66, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tony vend des armes en plein rue." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That street vendor Tony in Yumezaki... He sells" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapons out in the open? I hear his stock's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "of average quality and price." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tony vend des armes en plein rue.\nQualité et prix moyens.", + "brut_en": "That[SP]street[SP]vendor[SP]Tony[SP]in[SP]Yumezaki...[SP]He[SP]sells\nweapons[SP]out[SP]in[SP]the[SP]open?[SP]I[SP]hear[SP]his[SP]stock's\nof[SP]average[SP]quality[SP]and[SP]price.", + "data_size": 304, + "budget": 296 + }, + { + "id": 67, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tony : armes de qualité, prix élevés." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That street vendor Tony in Yumezaki... He sells" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapons out in the open? I hear he keeps his" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "quality high, but his prices are high too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tony : armes de qualité, prix élevés.", + "brut_en": "That[SP]street[SP]vendor[SP]Tony[SP]in[SP]Yumezaki...[SP]He[SP]sells\nweapons[SP]out[SP]in[SP]the[SP]open?[SP]I[SP]hear[SP]he[SP]keeps[SP]his\nquality[SP]high,[SP]but[SP]his[SP]prices[SP]are[SP]high[SP]too.", + "data_size": 332, + "budget": 324 + }, + { + "id": 68, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune... I went there with a business" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partner the other day. They sell weapons there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé.\nIls vendent des armes ?", + "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune...[SP]I[SP]went[SP]there[SP]with[SP]a[SP]business\npartner[SP]the[SP]other[SP]day.[SP]They[SP]sell[SP]weapons[SP]there?", + "data_size": 248, + "budget": 240 + }, + { + "id": 69, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Peu de choix, mais bonnes reprises." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it their selection isn't great," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but they offer good resale prices." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Peu de choix, mais bonnes reprises.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]their[SP]selection[SP]isn't[SP]great,\nbut[SP]they[SP]offer[SP]good[SP]resale[SP]prices.", + "data_size": 214, + "budget": 206 + }, + { + "id": 70, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune... I went there with a business" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partner the other day. They sell weapons there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé.\nIls vendent des armes ?", + "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune...[SP]I[SP]went[SP]there[SP]with[SP]a[SP]business\npartner[SP]the[SP]other[SP]day.[SP]They[SP]sell[SP]weapons[SP]there?", + "data_size": 248, + "budget": 240 + }, + { + "id": 71, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Prix abordables, qualité basse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it their prices are affordable," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but their stuff's low quality." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Prix abordables, qualité basse.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]their[SP]prices[SP]are[SP]affordable,\nbut[SP]their[SP]stuff's[SP]low[SP]quality.", + "data_size": 206, + "budget": 198 + }, + { + "id": 72, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune... I went there with a business" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partner the other day. They sell weapons there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé.\nIls vendent des armes ?", + "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune...[SP]I[SP]went[SP]there[SP]with[SP]a[SP]business\npartner[SP]the[SP]other[SP]day.[SP]They[SP]sell[SP]weapons[SP]there?", + "data_size": 248, + "budget": 240 + }, + { + "id": 73, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qualité premium, mais cher." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it their stuff is top-tier," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but it's not exactly affordable." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qualité premium, mais cher.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]their[SP]stuff[SP]is[SP]top-tier,\nbut[SP]it's[SP]not[SP]exactly[SP]affordable.", + "data_size": 202, + "budget": 194 + }, + { + "id": 74, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune... I went there with a business" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partner the other day. They sell weapons there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé.\nIls vendent des armes ?", + "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune...[SP]I[SP]went[SP]there[SP]with[SP]a[SP]business\npartner[SP]the[SP]other[SP]day.[SP]They[SP]sell[SP]weapons[SP]there?", + "data_size": 248, + "budget": 240 + }, + { + "id": 75, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Grand choix, reprises basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it their selection is great," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but they offer low resale prices." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Grand choix, reprises basses.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]their[SP]selection[SP]is[SP]great,\nbut[SP]they[SP]offer[SP]low[SP]resale[SP]prices.", + "data_size": 206, + "budget": 198 + }, + { + "id": 76, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune... I went there with a business" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "partner the other day. They sell weapons there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune… J'y suis allé avec un associé.\nIls vendent des armes ?", + "brut_en": "Clair[SP]de[SP]Lune...[SP]I[SP]went[SP]there[SP]with[SP]a[SP]business\npartner[SP]the[SP]other[SP]day.[SP]They[SP]sell[SP]weapons[SP]there?", + "data_size": 248, + "budget": 240 + }, + { + "id": 77, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it their prices and quality" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "are average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qualité et prix moyens.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]their[SP]prices[SP]and[SP]quality\nare[SP]average.", + "data_size": 162, + "budget": 154 + }, + { + "id": 78, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qualité et prix moyens ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Jamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Average quality and prices, huh...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I'd never" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "have guessed Jolly Roger sold real weapons." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qualité et prix moyens ?[1205][U+000F]\nJamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes.", + "brut_en": "Average[SP]quality[SP]and[SP]prices,[SP]huh...?[1205][U+000F][SP]I'd[SP]never\nhave[SP]guessed[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sold[SP]real[SP]weapons.", + "data_size": 244, + "budget": 236 + }, + { + "id": 79, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Honestly, what's happened to this city?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?", + "brut_en": "Honestly,[SP]what's[SP]happened[SP]to[SP]this[SP]city?", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 80, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Prix bas, qualité basse ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Jamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Low prices, but low quality, huh...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I'd never" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "have guessed Jolly Roger sold real weapons." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Prix bas, qualité basse ?[1205][U+000F]\nJamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes.", + "brut_en": "Low[SP]prices,[SP]but[SP]low[SP]quality,[SP]huh...?[1205][U+000F][SP]I'd[SP]never\nhave[SP]guessed[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sold[SP]real[SP]weapons.", + "data_size": 246, + "budget": 238 + }, + { + "id": 81, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Honestly, what's happened to this city?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?", + "brut_en": "Honestly,[SP]what's[SP]happened[SP]to[SP]this[SP]city?", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 82, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Bon choix, reprises basses ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Jamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Great selection, but low resale prices, huh...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I'd never have guessed Jolly Roger sold real" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapons." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Bon choix, reprises basses ?[1205][U+000F]\nJamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes.", + "brut_en": "Great[SP]selection,[SP]but[SP]low[SP]resale[SP]prices,[SP]huh...?[1205][U+000F]\nI'd[SP]never[SP]have[SP]guessed[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sold[SP]real\nweapons.", + "data_size": 268, + "budget": 260 + }, + { + "id": 83, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Honestly, what's happened to this city?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?", + "brut_en": "Honestly,[SP]what's[SP]happened[SP]to[SP]this[SP]city?", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 84, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Peu de choix, bonnes reprises ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Jamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Poor selection, but great resale prices, eh...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I'd never have guessed Jolly Roger sold real" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapons." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Peu de choix, bonnes reprises ?[1205][U+000F]\nJamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes.", + "brut_en": "Poor[SP]selection,[SP]but[SP]great[SP]resale[SP]prices,[SP]eh...?[1205][U+000F]\nI'd[SP]never[SP]have[SP]guessed[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sold[SP]real\nweapons.", + "data_size": 268, + "budget": 260 + }, + { + "id": 85, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Honestly, what's happened to this city?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?", + "brut_en": "Honestly,[SP]what's[SP]happened[SP]to[SP]this[SP]city?", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 86, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Bonne qualité, prix élevés ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Jamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Great quality, but high prices, huh...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I'd never have guessed Jolly Roger sold" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "real weapons." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Bonne qualité, prix élevés ?[1205][U+000F]\nJamais imaginé que Jolly Roger vendait des armes.", + "brut_en": "Great[SP]quality,[SP]but[SP]high[SP]prices,[SP]huh...?[1205][U+000F]\nI'd[SP]never[SP]have[SP]guessed[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sold\nreal[SP]weapons.", + "data_size": 252, + "budget": 244 + }, + { + "id": 87, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Honestly, what's happened to this city?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qu'est-il arrivé à cette ville ?", + "brut_en": "Honestly,[SP]what's[SP]happened[SP]to[SP]this[SP]city?", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 88, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "La boutique de Rengedai vend armures et vêtements ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true the boutique in Rengedai sells armor" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "as well as clothes?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I heard their quality and" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "prices are average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "La boutique de Rengedai vend armures et vêtements ?\nQualité et prix moyens.", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]the[SP]boutique[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]armor\nas[SP]well[SP]as[SP]clothes?[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]their[SP]quality[SP]and\nprices[SP]are[SP]average.", + "data_size": 292, + "budget": 284 + }, + { + "id": 89, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "*soupir* Vendre seulement des vêtements ne suffit plus ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ça fait peur…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "*sigh* Does that mean it isn't enough just" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "to sell clothes in this economy? Now that's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "scary..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "*soupir* Vendre seulement des vêtements ne suffit plus ?\nÇa fait peur…", + "brut_en": "*sigh*[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]it[SP]isn't[SP]enough[SP]just\nto[SP]sell[SP]clothes[SP]in[SP]this[SP]economy?[SP]Now[SP]that's\nscary...", + "data_size": 252, + "budget": 244 + }, + { + "id": 90, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Boutique de Rengedai : armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Prix bas, qualité basse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true the boutique in Rengedai sells armor" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "as well as clothes?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I heard their prices are" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "low, but so is the quality." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Boutique de Rengedai : armures.\nPrix bas, qualité basse.", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]the[SP]boutique[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]armor\nas[SP]well[SP]as[SP]clothes?[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]their[SP]prices[SP]are\nlow,[SP]but[SP]so[SP]is[SP]the[SP]quality.", + "data_size": 306, + "budget": 298 + }, + { + "id": 91, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "*soupir* Vendre seulement des vêtements ne suffit plus ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ça fait peur…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "*sigh* Does that mean it isn't enough just" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "to sell clothes in this economy? Now that's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "scary..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "*soupir* Vendre seulement des vêtements ne suffit plus ?\nÇa fait peur…", + "brut_en": "*sigh*[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]it[SP]isn't[SP]enough[SP]just\nto[SP]sell[SP]clothes[SP]in[SP]this[SP]economy?[SP]Now[SP]that's\nscary...", + "data_size": 252, + "budget": 244 + }, + { + "id": 92, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Boutique de Rengedai : armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Haute qualité, prix élevés." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true the boutique in Rengedai sells armor" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "as well as clothes?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I heard their quality is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "high, but so are their prices." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Boutique de Rengedai : armures.\nHaute qualité, prix élevés.", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]the[SP]boutique[SP]in[SP]Rengedai[SP]sells[SP]armor\nas[SP]well[SP]as[SP]clothes?[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]their[SP]quality[SP]is\nhigh,[SP]but[SP]so[SP]are[SP]their[SP]prices.", + "data_size": 312, + "budget": 304 + }, + { + "id": 93, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "*soupir* Vendre seulement des vêtements ne suffit plus ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ça fait peur…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "*sigh* Does that mean it isn't enough just" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "to sell clothes in this economy? Now that's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "scary..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "*soupir* Vendre seulement des vêtements ne suffit plus ?\nÇa fait peur…", + "brut_en": "*sigh*[SP]Does[SP]that[SP]mean[SP]it[SP]isn't[SP]enough[SP]just\nto[SP]sell[SP]clothes[SP]in[SP]this[SP]economy?[SP]Now[SP]that's\nscary...", + "data_size": 252, + "budget": 244 + }, + { + "id": 94, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Anima Mundi vend des armures. Nouvelle mode ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard Anima Mundi sells armor now. Is that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the latest fad? People say their quality" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "and prices are average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Anima Mundi vend des armures. Nouvelle mode ?\nQualité et prix moyens.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]armor[SP]now.[SP]Is[SP]that\nthe[SP]latest[SP]fad?[SP]People[SP]say[SP]their[SP]quality\nand[SP]prices[SP]are[SP]average.", + "data_size": 280, + "budget": 272 + }, + { + "id": 95, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Anima Mundi vend des armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bon marché, qualité basse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard Anima Mundi sells armor now. Is that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the latest fad? People say their goods are" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cheap, but low in quality." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Anima Mundi vend des armures.\nBon marché, qualité basse.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]armor[SP]now.[SP]Is[SP]that\nthe[SP]latest[SP]fad?[SP]People[SP]say[SP]their[SP]goods[SP]are\ncheap,[SP]but[SP]low[SP]in[SP]quality.", + "data_size": 290, + "budget": 282 + }, + { + "id": 96, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Anima Mundi : grand choix, reprises basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard Anima Mundi sells armor now. Is that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the latest fad? People say their selection" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "is great, but their resale prices are low." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Anima Mundi : grand choix, reprises basses.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]armor[SP]now.[SP]Is[SP]that\nthe[SP]latest[SP]fad?[SP]People[SP]say[SP]their[SP]selection\nis[SP]great,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", + "data_size": 322, + "budget": 314 + }, + { + "id": 97, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Anima Mundi : haute qualité, très cher." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard Anima Mundi sells armor now. Is that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the latest fad? People say their quality is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "high, but they're very expensive." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Anima Mundi : haute qualité, très cher.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]Anima[SP]Mundi[SP]sells[SP]armor[SP]now.[SP]Is[SP]that\nthe[SP]latest[SP]fad?[SP]People[SP]say[SP]their[SP]quality[SP]is\nhigh,[SP]but[SP]they're[SP]very[SP]expensive.", + "data_size": 306, + "budget": 298 + }, + { + "id": 98, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida à Aoba vend des armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Peu de choix, reprises intéressantes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Seems Rosa Candida in Aoba sells real armor." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "They don't have a great selection, but their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "resale prices are worth it." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba vend des armures.\nPeu de choix, reprises intéressantes.", + "brut_en": "Seems[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor.\nThey[SP]don't[SP]have[SP]a[SP]great[SP]selection,[SP]but[SP]their\nresale[SP]prices[SP]are[SP]worth[SP]it.", + "data_size": 296, + "budget": 288 + }, + { + "id": 99, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Des boutiques qui vendent des armures ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Des restaurants qui vendent des armes ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cette ville devient folle." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But boutiques that sell armor? Restaurants" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that sell weapons? How much more insane can" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "this city get?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Des boutiques qui vendent des armures ?\nDes restaurants qui vendent des armes ?\nCette ville devient folle.", + "brut_en": "But[SP]boutiques[SP]that[SP]sell[SP]armor?[SP]Restaurants\nthat[SP]sell[SP]weapons?[SP]How[SP]much[SP]more[SP]insane[SP]can\nthis[SP]city[SP]get?", + "data_size": 264, + "budget": 256 + }, + { + "id": 100, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida à Aoba : armures," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Seems Rosa Candida in Aoba sells real armor." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Their quality and prices seem average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba : armures,\nqualité et prix moyens.", + "brut_en": "Seems[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor.\nTheir[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]seem[SP]average.", + "data_size": 228, + "budget": 220 + }, + { + "id": 101, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Des boutiques qui vendent des armures ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Des restaurants qui vendent des armes ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cette ville devient folle." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But boutiques that sell armor? Restaurants" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that sell weapons? How much more insane can" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "this city get?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Des boutiques qui vendent des armures ?\nDes restaurants qui vendent des armes ?\nCette ville devient folle.", + "brut_en": "But[SP]boutiques[SP]that[SP]sell[SP]armor?[SP]Restaurants\nthat[SP]sell[SP]weapons?[SP]How[SP]much[SP]more[SP]insane[SP]can\nthis[SP]city[SP]get?", + "data_size": 264, + "budget": 256 + }, + { + "id": 102, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida à Aoba :" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bonne qualité, cher." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Seems Rosa Candida in Aoba sells real armor." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Their quality is great, but I hear they're" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "expensive." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba :\nbonne qualité, cher.", + "brut_en": "Seems[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor.\nTheir[SP]quality[SP]is[SP]great,[SP]but[SP]I[SP]hear[SP]they're\nexpensive.", + "data_size": 258, + "budget": 250 + }, + { + "id": 103, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Des boutiques qui vendent des armures ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Des restaurants qui vendent des armes ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cette ville devient folle." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But boutiques that sell armor? Restaurants" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that sell weapons? How much more insane can" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "this city get?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Des boutiques qui vendent des armures ?\nDes restaurants qui vendent des armes ?\nCette ville devient folle.", + "brut_en": "But[SP]boutiques[SP]that[SP]sell[SP]armor?[SP]Restaurants\nthat[SP]sell[SP]weapons?[SP]How[SP]much[SP]more[SP]insane[SP]can\nthis[SP]city[SP]get?", + "data_size": 264, + "budget": 256 + }, + { + "id": 104, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida à Aoba : prix corrects," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais qualité insuffisante." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Seems Rosa Candida in Aoba sells real armor." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Their prices are certainly right, but there's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "a certain lack of quality there." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba : prix corrects,\nmais qualité insuffisante.", + "brut_en": "Seems[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor.\nTheir[SP]prices[SP]are[SP]certainly[SP]right,[SP]but[SP]there's\na[SP]certain[SP]lack[SP]of[SP]quality[SP]there.", + "data_size": 308, + "budget": 300 + }, + { + "id": 105, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Des boutiques qui vendent des armures ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Des restaurants qui vendent des armes ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cette ville devient folle." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But boutiques that sell armor? Restaurants" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that sell weapons? How much more insane can" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "this city get?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Des boutiques qui vendent des armures ?\nDes restaurants qui vendent des armes ?\nCette ville devient folle.", + "brut_en": "But[SP]boutiques[SP]that[SP]sell[SP]armor?[SP]Restaurants\nthat[SP]sell[SP]weapons?[SP]How[SP]much[SP]more[SP]insane[SP]can\nthis[SP]city[SP]get?", + "data_size": 264, + "budget": 256 + }, + { + "id": 106, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida à Aoba :" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "grand choix, reprises basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Seems Rosa Candida in Aoba sells real armor." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "They have a great selection, but their resale" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "prices seem low." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida à Aoba :\ngrand choix, reprises basses.", + "brut_en": "Seems[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Aoba[SP]sells[SP]real[SP]armor.\nThey[SP]have[SP]a[SP]great[SP]selection,[SP]but[SP]their[SP]resale\nprices[SP]seem[SP]low.", + "data_size": 276, + "budget": 268 + }, + { + "id": 107, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Des boutiques qui vendent des armures ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Des restaurants qui vendent des armes ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cette ville devient folle." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But boutiques that sell armor? Restaurants" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that sell weapons? How much more insane can" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "this city get?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Des boutiques qui vendent des armures ?\nDes restaurants qui vendent des armes ?\nCette ville devient folle.", + "brut_en": "But[SP]boutiques[SP]that[SP]sell[SP]armor?[SP]Restaurants\nthat[SP]sell[SP]weapons?[SP]How[SP]much[SP]more[SP]insane[SP]can\nthis[SP]city[SP]get?", + "data_size": 264, + "budget": 256 + }, + { + "id": 108, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'ai fait faire ce manteau chez London Clothier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils vendent aussi des armures ! Bon choix," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais reprises basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I had this coat tailored at London Clothier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Who knew they sold real armor? The selection" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "is great there, but the resale prices are low." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'ai fait faire ce manteau chez London Clothier.\nIls vendent aussi des armures ! Bon choix,\nmais reprises basses.", + "brut_en": "I[SP]had[SP]this[SP]coat[SP]tailored[SP]at[SP]London[SP]Clothier.\nWho[SP]knew[SP]they[SP]sold[SP]real[SP]armor?[SP]The[SP]selection\nis[SP]great[SP]there,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", + "data_size": 334, + "budget": 326 + }, + { + "id": 109, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "London Clothier fait aussi des armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Prix bas, qualité basse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I had this coat tailored at London Clothier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Who knew they sold real armor? Their prices" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "are low, but so is the quality." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "London Clothier fait aussi des armures.\nPrix bas, qualité basse.", + "brut_en": "I[SP]had[SP]this[SP]coat[SP]tailored[SP]at[SP]London[SP]Clothier.\nWho[SP]knew[SP]they[SP]sold[SP]real[SP]armor?[SP]Their[SP]prices\nare[SP]low,[SP]but[SP]so[SP]is[SP]the[SP]quality.", + "data_size": 302, + "budget": 294 + }, + { + "id": 110, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "London Clothier : ils vendent des armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité fantastique, prix très élevés." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I had this coat tailored at London Clothier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Who knew they sold real armor? The quality is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "fantastic, but the prices are so high." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "London Clothier : ils vendent des armures.\nQualité fantastique, prix très élevés.", + "brut_en": "I[SP]had[SP]this[SP]coat[SP]tailored[SP]at[SP]London[SP]Clothier.\nWho[SP]knew[SP]they[SP]sold[SP]real[SP]armor?[SP]The[SP]quality[SP]is\nfantastic,[SP]but[SP]the[SP]prices[SP]are[SP]so[SP]high.", + "data_size": 320, + "budget": 312 + }, + { + "id": 111, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "London Clothier vend des armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I had this coat tailored at London Clothier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Who knew they sold real armor? The quality" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "and prices of their goods are average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "London Clothier vend des armures.\nQualité et prix moyens.", + "brut_en": "I[SP]had[SP]this[SP]coat[SP]tailored[SP]at[SP]London[SP]Clothier.\nWho[SP]knew[SP]they[SP]sold[SP]real[SP]armor?[SP]The[SP]quality\nand[SP]prices[SP]of[SP]their[SP]goods[SP]are[SP]average.", + "data_size": 314, + "budget": 306 + }, + { + "id": 112, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "London Clothier : peu de choix," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais bonnes reprises." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I had this coat tailored at London Clothier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Who knew they sold real armor? The selection" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "is poor there, but the resale prices are good." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "London Clothier : peu de choix,\nmais bonnes reprises.", + "brut_en": "I[SP]had[SP]this[SP]coat[SP]tailored[SP]at[SP]London[SP]Clothier.\nWho[SP]knew[SP]they[SP]sold[SP]real[SP]armor?[SP]The[SP]selection\nis[SP]poor[SP]there,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]good.", + "data_size": 334, + "budget": 326 + }, + { + "id": 113, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je n'ai jamais gagné de concours." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais gagner donne de vraies armes et objets." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I've never won any sweepstakes myself..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But I" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "hear if you win this magazine's contest, you'll" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "get real weapons and items." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je n'ai jamais gagné de concours.[1205][U+000F]\nMais gagner donne de vraies armes et objets.", + "brut_en": "I've[SP]never[SP]won[SP]any[SP]sweepstakes[SP]myself...[1205][U+000F][SP]But[SP]I\nhear[SP]if[SP]you[SP]win[SP]this[SP]magazine's[SP]contest,[SP]you'll\nget[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", + "data_size": 310, + "budget": 302 + }, + { + "id": 114, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Difficile à gagner, mais lots sympas." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je devrais peut-être réessayer." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it it's hard to win, but you get" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nice prizes if you do. I wonder if I should" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "give it another try." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Difficile à gagner, mais lots sympas.\nJe devrais peut-être réessayer.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]it's[SP]hard[SP]to[SP]win,[SP]but[SP]you[SP]get\nnice[SP]prizes[SP]if[SP]you[SP]do.[SP]I[SP]wonder[SP]if[SP]I[SP]should\ngive[SP]it[SP]another[SP]try.", + "data_size": 276, + "budget": 268 + }, + { + "id": 115, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Jamais gagné de concours." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais gagner donne de vraies armes et objets." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I've never won any sweepstakes myself..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But I" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "hear if you win this magazine's contest, you'll" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "get real weapons and items." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Jamais gagné de concours.[1205][U+000F]\nMais gagner donne de vraies armes et objets.", + "brut_en": "I've[SP]never[SP]won[SP]any[SP]sweepstakes[SP]myself...[1205][U+000F][SP]But[SP]I\nhear[SP]if[SP]you[SP]win[SP]this[SP]magazine's[SP]contest,[SP]you'll\nget[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", + "data_size": 310, + "budget": 302 + }, + { + "id": 116, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Très rare de gagner, lots incroyables." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je devrais réessayer." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it it's very rare for anyone to win," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but you get amazing prizes if you do. I wonder" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "if I should give it another try." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Très rare de gagner, lots incroyables.\nJe devrais réessayer.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]it's[SP]very[SP]rare[SP]for[SP]anyone[SP]to[SP]win,\nbut[SP]you[SP]get[SP]amazing[SP]prizes[SP]if[SP]you[SP]do.[SP]I[SP]wonder\nif[SP]I[SP]should[SP]give[SP]it[SP]another[SP]try.", + "data_size": 314, + "budget": 306 + }, + { + "id": 117, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Jamais gagné de concours." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais gagner donne de vraies armes et objets." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I've never won any sweepstakes myself..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But I" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "hear if you win this magazine's contest, you'll" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "get real weapons and items." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Jamais gagné de concours.[1205][U+000F]\nMais gagner donne de vraies armes et objets.", + "brut_en": "I've[SP]never[SP]won[SP]any[SP]sweepstakes[SP]myself...[1205][U+000F][SP]But[SP]I\nhear[SP]if[SP]you[SP]win[SP]this[SP]magazine's[SP]contest,[SP]you'll\nget[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", + "data_size": 310, + "budget": 302 + }, + { + "id": 118, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Facile à gagner, prix pourris." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je n'ai jamais gagné. J'ai la pire chance." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rumor has it it's easy to win, but you get" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "junk for prizes. And I've still never won..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I must have the worst luck." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Facile à gagner, prix pourris.\nJe n'ai jamais gagné. J'ai la pire chance.", + "brut_en": "Rumor[SP]has[SP]it[SP]it's[SP]easy[SP]to[SP]win,[SP]but[SP]you[SP]get\njunk[SP]for[SP]prizes.[SP]And[SP]I've[SP]still[SP]never[SP]won...\nI[SP]must[SP]have[SP]the[SP]worst[SP]luck.", + "data_size": 292, + "budget": 284 + }, + { + "id": 119, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Jamais intéressé par les arcades," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais Mu a un casino maintenant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "L'idée de jouer m'excite…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I've never been interested in arcades, but it" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "seems Mu has a casino now." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I get a tingle of" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "excitement at the thought of gambling..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Jamais intéressé par les arcades,\nmais Mu a un casino maintenant.[1205][U+000F]\nL'idée de jouer m'excite…", + "brut_en": "I've[SP]never[SP]been[SP]interested[SP]in[SP]arcades,[SP]but[SP]it\nseems[SP]Mu[SP]has[SP]a[SP]casino[SP]now.[1205][U+000F][SP]I[SP]get[SP]a[SP]tingle[SP]of\nexcitement[SP]at[SP]the[SP]thought[SP]of[SP]gambling...", + "data_size": 328, + "budget": 320 + }, + { + "id": 120, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un ami y est allé." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " On peut gagner gros" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "à la machine de poker n°5." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je ne sais pas jouer au poker." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "A friend of mine went..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " He said you can win" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "big at the #5 poker machine. Unfortunately," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I don't know how to play poker." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un ami y est allé.[1205][U+000F] On peut gagner gros\nà la machine de poker n°5.\nJe ne sais pas jouer au poker.", + "brut_en": "A[SP]friend[SP]of[SP]mine[SP]went...[1205][U+000F][SP]He[SP]said[SP]you[SP]can[SP]win\nbig[SP]at[SP]the[SP]#5[SP]poker[SP]machine.[SP]Unfortunately,\nI[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]to[SP]play[SP]poker.", + "data_size": 306, + "budget": 298 + }, + { + "id": 121, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Jamais intéressé par les arcades," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais Mu a un casino maintenant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "L'idée de jouer m'excite…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I've never been interested in arcades, but it" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "seems Mu has a casino now." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I get a tingle of" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "excitement at the thought of gambling..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Jamais intéressé par les arcades,\nmais Mu a un casino maintenant.[1205][U+000F]\nL'idée de jouer m'excite…", + "brut_en": "I've[SP]never[SP]been[SP]interested[SP]in[SP]arcades,[SP]but[SP]it\nseems[SP]Mu[SP]has[SP]a[SP]casino[SP]now.[1205][U+000F][SP]I[SP]get[SP]a[SP]tingle[SP]of\nexcitement[SP]at[SP]the[SP]thought[SP]of[SP]gambling...", + "data_size": 328, + "budget": 320 + }, + { + "id": 122, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un ami y est allé." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " On peut gagner gros" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "à la machine à sous du fond." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "#1 ou #8 ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "A friend of mine went..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " He said you can win" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "big at the slot machine at the end. I wonder," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "did he mean the #1 or #8 machine?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un ami y est allé.[1205][U+000F] On peut gagner gros\nà la machine à sous du fond.\n#1 ou #8 ?", + "brut_en": "A[SP]friend[SP]of[SP]mine[SP]went...[1205][U+000F][SP]He[SP]said[SP]you[SP]can[SP]win\nbig[SP]at[SP]the[SP]slot[SP]machine[SP]at[SP]the[SP]end.[SP]I[SP]wonder,\ndid[SP]he[SP]mean[SP]the[SP]#1[SP]or[SP]#8[SP]machine?", + "data_size": 314, + "budget": 306 + }, + { + "id": 123, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Jamais intéressé par les arcades," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais Mu a un casino maintenant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "L'idée de jouer m'excite…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I've never been interested in arcades, but it" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "seems Mu has a casino now." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I get a tingle of" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "excitement at the thought of gambling..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Jamais intéressé par les arcades,\nmais Mu a un casino maintenant.[1205][U+000F]\nL'idée de jouer m'excite…", + "brut_en": "I've[SP]never[SP]been[SP]interested[SP]in[SP]arcades,[SP]but[SP]it\nseems[SP]Mu[SP]has[SP]a[SP]casino[SP]now.[1205][U+000F][SP]I[SP]get[SP]a[SP]tingle[SP]of\nexcitement[SP]at[SP]the[SP]thought[SP]of[SP]gambling...", + "data_size": 328, + "budget": 320 + }, + { + "id": 124, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un ami y est allé. On peut gagner gros" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "au blackjack." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais ce serait mal si ma femme le savait…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "A friend of mine went... He said you can win" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "big at blackjack." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Then again, it would be bad" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "if my wife found out..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un ami y est allé. On peut gagner gros\nau blackjack.[1205][U+000F]\nMais ce serait mal si ma femme le savait…", + "brut_en": "A[SP]friend[SP]of[SP]mine[SP]went...[SP]He[SP]said[SP]you[SP]can[SP]win\nbig[SP]at[SP]blackjack.[1205][U+000F][SP]Then[SP]again,[SP]it[SP]would[SP]be[SP]bad\nif[SP]my[SP]wife[SP]found[SP]out...", + "data_size": 294, + "budget": 286 + }, + { + "id": 125, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'adore les antiquités. Je fréquentais Time Castle." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Au fait, savez-vous ce qu'est une arme légendaire ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I may not look it, but I love antiques. I used" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "to frequent places like Time Castle." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " By the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "way, do you know what a legendary weapon is?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'adore les antiquités. Je fréquentais Time Castle.[1205][U+000F]\nAu fait, savez-vous ce qu'est une arme légendaire ?", + "brut_en": "I[SP]may[SP]not[SP]look[SP]it,[SP]but[SP]I[SP]love[SP]antiques.[SP]I[SP]used\nto[SP]frequent[SP]places[SP]like[SP]Time[SP]Castle.[1205][U+000F][SP]By[SP]the\nway,[SP]do[SP]you[SP]know[SP]what[SP]a[SP]legendary[SP]weapon[SP]is?", + "data_size": 336, + "budget": 328 + }, + { + "id": 126, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Shiraishi Ramen en aurait une." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J'aimerais au moins la voir." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard Shiraishi Ramen has one. If it's true," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I'd love to at least get a glimpse..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Shiraishi Ramen en aurait une.\nJ'aimerais au moins la voir.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]Shiraishi[SP]Ramen[SP]has[SP]one.[SP]If[SP]it's[SP]true,\nI'd[SP]love[SP]to[SP]at[SP]least[SP]get[SP]a[SP]glimpse...", + "data_size": 230, + "budget": 222 + }, + { + "id": 127, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Une arme légendaire au Clair de Lune." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems there's a legendary weapon at" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Clair de Lune." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Une arme légendaire au Clair de Lune.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]there's[SP]a[SP]legendary[SP]weapon[SP]at\nClair[SP]de[SP]Lune.", + "data_size": 168, + "budget": 160 + }, + { + "id": 128, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'aime les antiquités." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J'espère au moins la voir." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I'm quite fond of antiques, so I hope to at" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "least get a glimpse of what it looks like." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'aime les antiquités.\nJ'espère au moins la voir.", + "brut_en": "I'm[SP]quite[SP]fond[SP]of[SP]antiques,[SP]so[SP]I[SP]hope[SP]to[SP]at\nleast[SP]get[SP]a[SP]glimpse[SP]of[SP]what[SP]it[SP]looks[SP]like.", + "data_size": 234, + "budget": 226 + }, + { + "id": 129, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Une arme légendaire à Time Castle." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Le propriétaire fait le sourd pour faire monter le prix." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Quel avare !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems there's a legendary weapon at Time" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Castle, but the owner is playing dumb to jack" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "up the price. What a miser!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Une arme légendaire à Time Castle.\nLe propriétaire fait le sourd pour faire monter le prix.\nQuel avare !", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]there's[SP]a[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time\nCastle,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]is[SP]playing[SP]dumb[SP]to[SP]jack\nup[SP]the[SP]price.[SP]What[SP]a[SP]miser!", + "data_size": 296, + "budget": 288 + }, + { + "id": 130, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Pas étonnant qu'il n'y ait pas d'arme légendaire." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Elle n'a pas encore été livrée." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "No wonder there's nothing like a legendary" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapon at Time Castle. Apparently, it hasn't" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "been delivered yet." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Pas étonnant qu'il n'y ait pas d'arme légendaire.\nElle n'a pas encore été livrée.", + "brut_en": "No[SP]wonder[SP]there's[SP]nothing[SP]like[SP]a[SP]legendary\nweapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle.[SP]Apparently,[SP]it[SP]hasn't\nbeen[SP]delivered[SP]yet.", + "data_size": 276, + "budget": 268 + }, + { + "id": 131, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le vendeur attend à l'usine abandonnée," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais le propriétaire a peur des monstres." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Quel lâche !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The seller is waiting at the abandoned" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "factory, but the owner's afraid of monsters" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "and won't go meet him. What a coward!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le vendeur attend à l'usine abandonnée,\nmais le propriétaire a peur des monstres.\nQuel lâche !", + "brut_en": "The[SP]seller[SP]is[SP]waiting[SP]at[SP]the[SP]abandoned\nfactory,[SP]but[SP]the[SP]owner's[SP]afraid[SP]of[SP]monsters\nand[SP]won't[SP]go[SP]meet[SP]him.[SP]What[SP]a[SP]coward!", + "data_size": 302, + "budget": 294 + }, + { + "id": 132, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'ai entendu que des démons ont volé l'arme légendaire." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est vrai ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hmmm... I heard a rumor that demons stole the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "legendary weapon from Time Castle. Is it true?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'ai entendu que des démons ont volé l'arme légendaire.\nC'est vrai ?", + "brut_en": "Hmmm...[SP]I[SP]heard[SP]a[SP]rumor[SP]that[SP]demons[SP]stole[SP]the\nlegendary[SP]weapon[SP]from[SP]Time[SP]Castle.[SP]Is[SP]it[SP]true?", + "data_size": 246, + "budget": 238 + }, + { + "id": 133, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Trop tard. Une femme malchanceuse a acheté" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "l'arme légendaire avant que je puisse la voir." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Augh, I was too late... Apparently a terribly" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "unlucky woman bought Time Castle's legendary" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapon before I could see it." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Trop tard. Une femme malchanceuse a acheté\nl'arme légendaire avant que je puisse la voir.", + "brut_en": "Augh,[SP]I[SP]was[SP]too[SP]late...[SP]Apparently[SP]a[SP]terribly\nunlucky[SP]woman[SP]bought[SP]Time[SP]Castle's[SP]legendary\nweapon[SP]before[SP]I[SP]could[SP]see[SP]it.", + "data_size": 302, + "budget": 294 + }, + { + "id": 134, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un autre amateur d'antiquités." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Si j'avais décidé plus tôt, j'aurais été premier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Quel dommage." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Must have been a fellow antique lover. If only" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I had made up my mind earlier, I could have" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "gotten there first... What a pity." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un autre amateur d'antiquités.\nSi j'avais décidé plus tôt, j'aurais été premier.\nQuel dommage.", + "brut_en": "Must[SP]have[SP]been[SP]a[SP]fellow[SP]antique[SP]lover.[SP]If[SP]only\nI[SP]had[SP]made[SP]up[SP]my[SP]mind[SP]earlier,[SP]I[SP]could[SP]have\ngotten[SP]there[SP]first...[SP]What[SP]a[SP]pity.", + "data_size": 312, + "budget": 304 + }, + { + "id": 135, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Quelle malchance. Le propriétaire a donné" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "l'arme légendaire." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Honestly, of all the luck. It seems the owner" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "of Time Castle gave away that legendary weapon." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Quelle malchance. Le propriétaire a donné\nl'arme légendaire.", + "brut_en": "Honestly,[SP]of[SP]all[SP]the[SP]luck.[SP]It[SP]seems[SP]the[SP]owner\nof[SP]Time[SP]Castle[SP]gave[SP]away[SP]that[SP]legendary[SP]weapon.", + "data_size": 248, + "budget": 240 + }, + { + "id": 136, + "nom_fr": "Employé d'âge moyen", + "nom_en": "Middle-aged office worker", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "À une fille aux cheveux courts, dit-on." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Indice trop vague. *soupir*" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Si seulement je l'avais achetée !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "To some girl with short hair, supposedly..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "But that's too vague a hint to go on. *sigh*" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "If only I bought it before it was gone!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "À une fille aux cheveux courts, dit-on.\nIndice trop vague. *soupir*\nSi seulement je l'avais achetée !", + "brut_en": "To[SP]some[SP]girl[SP]with[SP]short[SP]hair,[SP]supposedly...\nBut[SP]that's[SP]too[SP]vague[SP]a[SP]hint[SP]to[SP]go[SP]on.[SP]*sigh*\nIf[SP]only[SP]I[SP]bought[SP]it[SP]before[SP]it[SP]was[SP]gone!", + "data_size": 318, + "budget": 310 + }, + { + "id": 137, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu as entendu ? Le fantôme d'une femme" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " apparaît dans le parc d'Aoba." + }, + { + "pause": true + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Have you heard the rumor that a woman's ghost" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "is appearing in Aoba Park?" + }, + { + "pause": true + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu as entendu ? Le fantôme d'une femme\n apparaît dans le parc d'Aoba.[1205][U+000F]", + "brut_en": "Have[SP]you[SP]heard[SP]the[SP]rumor[SP]that[SP]a[SP]woman's[SP]ghost\nis[SP]appearing[SP]in[SP]Aoba[SP]Park?[1205][U+000F]", + "data_size": 186, + "budget": 178 + }, + { + "id": 138, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu crois que c'est vrai ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je devrais changer mon itinéraire." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Do you think it's true?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " If it is, I ought to" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "change my daily route." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu crois que c'est vrai ?[1205][U+000F]\nJe devrais changer mon itinéraire.", + "brut_en": "Do[SP]you[SP]think[SP]it's[SP]true?[1205][U+000F][SP]If[SP]it[SP]is,[SP]I[SP]ought[SP]to\nchange[SP]my[SP]daily[SP]route.", + "data_size": 176, + "budget": 168 + }, + { + "id": 139, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qu'allons-nous faire… ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Même les pompiers ont été bombardés…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Wh-What are we going to do...? Even the fire" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "department was bombed..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qu'allons-nous faire… ?\nMême les pompiers ont été bombardés…", + "brut_en": "Wh-What[SP]are[SP]we[SP]going[SP]to[SP]do...?[SP]Even[SP]the[SP]fire\ndepartment[SP]was[SP]bombed...", + "data_size": 176, + "budget": 168 + }, + { + "id": 140, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Personne pour éteindre les flammes" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " en cas de nouvelle attaque !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "There's no one left to put out the flames in" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "case of another attack!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Personne pour éteindre les flammes\n en cas de nouvelle attaque !", + "brut_en": "There's[SP]no[SP]one[SP]left[SP]to[SP]put[SP]out[SP]the[SP]flames[SP]in\ncase[SP]of[SP]another[SP]attack!", + "data_size": 174, + "budget": 166 + }, + { + "id": 141, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu sais ce qu'est le Dernier Bataillon ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On dit qu'ils sont les terroristes responsables," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais je n'en ai jamais entendu parler." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Do you know what this Last Battalion thing is?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I hear they're the terrorists responsible for" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the attacks, but I've never heard of them." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu sais ce qu'est le Dernier Bataillon ?[1205][U+000F]\nOn dit qu'ils sont les terroristes responsables,\nmais je n'en ai jamais entendu parler.", + "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]what[SP]this[SP]Last[SP]Battalion[SP]thing[SP]is?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]they're[SP]the[SP]terrorists[SP]responsible[SP]for\nthe[SP]attacks,[SP]but[SP]I've[SP]never[SP]heard[SP]of[SP]them.", + "data_size": 312, + "budget": 304 + }, + { + "id": 142, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le Cercle Masqué n'est pas le seul groupe ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi attaquent-ils la ville !?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je ne sais pas quoi faire !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Are the Masked Circle not the only guys like" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that walking around?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " If so, why are they" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "attacking the city!? I don't know what to do!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le Cercle Masqué n'est pas le seul groupe ?[1205][U+000F]\nPourquoi attaquent-ils la ville !?\nJe ne sais pas quoi faire !", + "brut_en": "Are[SP]the[SP]Masked[SP]Circle[SP]not[SP]the[SP]only[SP]guys[SP]like\nthat[SP]walking[SP]around?[1205][U+000F][SP]If[SP]so,[SP]why[SP]are[SP]they\nattacking[SP]the[SP]city!?[SP]I[SP]don't[SP]know[SP]what[SP]to[SP]do!", + "data_size": 304, + "budget": 296 + }, + { + "id": 143, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils ont affiché des portraits-robots." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils sont du Cercle Masqué ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Ou du Dernier Bataillon ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je suis perdue." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard they posted composite sketches of the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "suspects. So are they Masked Circle?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Or Last" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Battalion?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I'm just so confused." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils ont affiché des portraits-robots.\nIls sont du Cercle Masqué ?[1205][U+000F] Ou du Dernier Bataillon ?[1205][U+000F]\nJe suis perdue.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]they[SP]posted[SP]composite[SP]sketches[SP]of[SP]the\nsuspects.[SP]So[SP]are[SP]they[SP]Masked[SP]Circle?[1205][U+000F][SP]Or[SP]Last\nBattalion?[1205][U+000F][SP]I'm[SP]just[SP]so[SP]confused.", + "data_size": 292, + "budget": 284 + }, + { + "id": 144, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Dommage qu'ils ne soient pas plus précis" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "aux infos." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Geez! I wish they'd be more specific with the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "news broadcasts." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Dommage qu'ils ne soient pas plus précis\naux infos.", + "brut_en": "Geez![SP]I[SP]wish[SP]they'd[SP]be[SP]more[SP]specific[SP]with[SP]the\nnews[SP]broadcasts.", + "data_size": 162, + "budget": 154 + }, + { + "id": 145, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils ne font que semer plus de confusion" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " sur les terroristes !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "They're just going to end up confusing more" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "people about who the terrorists are!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils ne font que semer plus de confusion\n sur les terroristes !", + "brut_en": "They're[SP]just[SP]going[SP]to[SP]end[SP]up[SP]confusing[SP]more\npeople[SP]about[SP]who[SP]the[SP]terrorists[SP]are!", + "data_size": 198, + "budget": 190 + }, + { + "id": 146, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Est-ce sûr d'être dehors ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais où me cacher ? On ne peut plus compter" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " sur la police…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I wonder if it's safe to be out like this." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "B-But where would I hide? We can't rely on" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the police anymore, after all..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Est-ce sûr d'être dehors ?[1205][U+000F]\nMais où me cacher ? On ne peut plus compter\n sur la police…", + "brut_en": "I[SP]wonder[SP]if[SP]it's[SP]safe[SP]to[SP]be[SP]out[SP]like[SP]this.[1205][U+000F]\nB-But[SP]where[SP]would[SP]I[SP]hide?[SP]We[SP]can't[SP]rely[SP]on\nthe[SP]police[SP]anymore,[SP]after[SP]all...", + "data_size": 278, + "budget": 270 + }, + { + "id": 147, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ouf…" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Dans le ciel, mes options de marche sont limitées." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Hein ? Ce n'est pas le moment ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Whew..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Now that we're in the sky, my options" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "for walking are limited." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Huh? Now's not the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "time for that?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ouf…[1205][U+000A] Dans le ciel, mes options de marche sont limitées.[1205][U+000F]\nHein ? Ce n'est pas le moment ?", + "brut_en": "Whew...[1205][U+000A][SP]Now[SP]that[SP]we're[SP]in[SP]the[SP]sky,[SP]my[SP]options\nfor[SP]walking[SP]are[SP]limited.[1205][U+000F][SP]Huh?[SP]Now's[SP]not[SP]the\ntime[SP]for[SP]that?", + "data_size": 254, + "budget": 246 + }, + { + "id": 148, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Inutile de paniquer. Ça a déjà trop empiré." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je m'en fiche qu'on évolue ou qu'on meure." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But there's no use panicking if things have" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "gotten this bad." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I don't care anymore if we" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "evolve or all die off." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Inutile de paniquer. Ça a déjà trop empiré.[1205][U+000F]\nJe m'en fiche qu'on évolue ou qu'on meure.", + "brut_en": "But[SP]there's[SP]no[SP]use[SP]panicking[SP]if[SP]things[SP]have\ngotten[SP]this[SP]bad.[1205][U+000F][SP]I[SP]don't[SP]care[SP]anymore[SP]if[SP]we\nevolve[SP]or[SP]all[SP]die[SP]off.", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 149, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu as entendu ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Des rumeurs sur la fin des gens d'en bas." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Have you heard?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " There are countless rumors" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "flying around about what kind of end the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "people below will face." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu as entendu ?[1205][U+000F]\nDes rumeurs sur la fin des gens d'en bas.", + "brut_en": "Have[SP]you[SP]heard?[1205][U+000F][SP]There[SP]are[SP]countless[SP]rumors\nflying[SP]around[SP]about[SP]what[SP]kind[SP]of[SP]end[SP]the\npeople[SP]below[SP]will[SP]face.", + "data_size": 256, + "budget": 248 + }, + { + "id": 150, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "La dernière : la Grande Croix provoquera" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " une tempête magnétique brûlant la Terre." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The latest is that when the Grand Cross is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "complete, an intense magnetic storm will arise" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "and scorch the Earth's surface." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "La dernière : la Grande Croix provoquera\n une tempête magnétique brûlant la Terre.", + "brut_en": "The[SP]latest[SP]is[SP]that[SP]when[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]is\ncomplete,[SP]an[SP]intense[SP]magnetic[SP]storm[SP]will[SP]arise\nand[SP]scorch[SP]the[SP]Earth's[SP]surface.", + "data_size": 280, + "budget": 272 + }, + { + "id": 151, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hé, tu as entendu ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "La Grande Croix créera un vortex de plasma," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " la Terre ressemblera à des crop circles." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, did you hear?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " When the Grand Cross is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "complete, a plasma vortex will form and the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "whole Earth will look like those crop circles." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Hé, tu as entendu ?[1205][U+000A]\nLa Grande Croix créera un vortex de plasma,\n la Terre ressemblera à des crop circles.", + "brut_en": "Hey,[SP]did[SP]you[SP]hear?[1205][U+000A][SP]When[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]is\ncomplete,[SP]a[SP]plasma[SP]vortex[SP]will[SP]form[SP]and[SP]the\nwhole[SP]Earth[SP]will[SP]look[SP]like[SP]those[SP]crop[SP]circles.", + "data_size": 308, + "budget": 300 + }, + { + "id": 152, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Après la Grande Croix, la gravité s'effondrera," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " la Terre s'arrêtera." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Alors le monde finira." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems like when the Grand Cross is over, the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "balance of gravity will crumble and the Earth's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "rotation will stop." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Then the world will end." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Après la Grande Croix, la gravité s'effondrera,\n la Terre s'arrêtera.[1205][U+000F]\nAlors le monde finira.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]like[SP]when[SP]the[SP]Grand[SP]Cross[SP]is[SP]over,[SP]the\nbalance[SP]of[SP]gravity[SP]will[SP]crumble[SP]and[SP]the[SP]Earth's\nrotation[SP]will[SP]stop.[1205][U+000F][SP]Then[SP]the[SP]world[SP]will[SP]end.", + "data_size": 322, + "budget": 314 + }, + { + "id": 153, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu as entendu parler de Zodiac ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Leur deuxième étage est devenu un donjon rempli d'objets." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bizarre." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, have you heard about Zodiac? Their second" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "floor is a huge dungeon now, filled with items." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "What a weird club." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu as entendu parler de Zodiac ?\nLeur deuxième étage est devenu un donjon rempli d'objets.[1205][U+000F]\nBizarre.", + "brut_en": "Hey,[SP]have[SP]you[SP]heard[SP]about[SP]Zodiac?[SP]Their[SP]second\nfloor[SP]is[SP]a[SP]huge[SP]dungeon[SP]now,[SP]filled[SP]with[SP]items.[1205][U+000F]\nWhat[SP]a[SP]weird[SP]club.", + "data_size": 268, + "budget": 260 + }, + { + "id": 154, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu connais les fleurs qui parlent à Aoba ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Comme elles seraient bavardes…" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On ne peut rien tenter de drôle là-bas." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Do you know about the talking flowers in Aoba" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Park? How gossipy would they be...? Guess you" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "can't try anything funny there after all." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu connais les fleurs qui parlent à Aoba ?\nComme elles seraient bavardes…\nOn ne peut rien tenter de drôle là-bas.", + "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the[SP]talking[SP]flowers[SP]in[SP]Aoba\nPark?[SP]How[SP]gossipy[SP]would[SP]they[SP]be...?[SP]Guess[SP]you\ncan't[SP]try[SP]anything[SP]funny[SP]there[SP]after[SP]all.", + "data_size": 304, + "budget": 296 + }, + { + "id": 155, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hé, le fantôme de l'idole à Aoba était réel ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J'ai entendu des gens en parler !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "H-Hey, the rumor about that idol's ghost in" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Aoba Park was real, wasn't it?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I heard people" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "in the city talking about it too!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Hé, le fantôme de l'idole à Aoba était réel ?[1205][U+000F]\nJ'ai entendu des gens en parler !", + "brut_en": "H-Hey,[SP]the[SP]rumor[SP]about[SP]that[SP]idol's[SP]ghost[SP]in\nAoba[SP]Park[SP]was[SP]real,[SP]wasn't[SP]it?[1205][U+000F][SP]I[SP]heard[SP]people\nin[SP]the[SP]city[SP]talking[SP]about[SP]it[SP]too!", + "data_size": 288, + "budget": 280 + }, + { + "id": 156, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qu'est-ce que je fais ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cela a toujours fait partie de mon itinéraire." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ugh, what should I do...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " This has always been" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "part of the route I take on my walks." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qu'est-ce que je fais ?[1205][U+000F]\nCela a toujours fait partie de mon itinéraire.", + "brut_en": "Ugh,[SP]what[SP]should[SP]I[SP]do...?[1205][U+000F][SP]This[SP]has[SP]always[SP]been\npart[SP]of[SP]the[SP]route[SP]I[SP]take[SP]on[SP]my[SP]walks.", + "data_size": 210, + "budget": 202 + }, + { + "id": 157, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je ne veux pas me faire posséder." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je vais éviter de passer par ici désormais." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I don't want to get possessed by some evil" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "spirit..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I-I'm gonna stop passing by here" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "from now on." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je ne veux pas me faire posséder.[1205][U+000F]\nJe vais éviter de passer par ici désormais.", + "brut_en": "I[SP]don't[SP]want[SP]to[SP]get[SP]possessed[SP]by[SP]some[SP]evil\nspirit...[1205][U+000F][SP]I-I'm[SP]gonna[SP]stop[SP]passing[SP]by[SP]here\nfrom[SP]now[SP]on.", + "data_size": 238, + "budget": 230 + }, + { + "id": 158, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un Taxi Maudit à l'usine abandonnée ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il tue la nuit en ville. Effrayant…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Did you know there's a Cursed Taxi at the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "abandoned factory? I heard it goes into the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "city at night to kill. Scary..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un Taxi Maudit à l'usine abandonnée ?\nIl tue la nuit en ville. Effrayant…", + "brut_en": "Did[SP]you[SP]know[SP]there's[SP]a[SP]Cursed[SP]Taxi[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory?[SP]I[SP]heard[SP]it[SP]goes[SP]into[SP]the\ncity[SP]at[SP]night[SP]to[SP]kill.[SP]Scary...", + "data_size": 272, + "budget": 264 + }, + { + "id": 159, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hein ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " C'est une Escorte Maudite, pas un Taxi ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais ça revient au même, non ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Huh?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " It wasn't a Cursed Taxi at the abandoned" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "factory, it was a Cursed Escort?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But don't they" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "work pretty much the same way?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Hein ?[1205][U+000F] C'est une Escorte Maudite, pas un Taxi ?[1205][U+000F]\nMais ça revient au même, non ?", + "brut_en": "Huh?[1205][U+000F][SP]It[SP]wasn't[SP]a[SP]Cursed[SP]Taxi[SP]at[SP]the[SP]abandoned\nfactory,[SP]it[SP]was[SP]a[SP]Cursed[SP]Escort?[1205][U+000F][SP]But[SP]don't[SP]they\nwork[SP]pretty[SP]much[SP]the[SP]same[SP]way?", + "data_size": 294, + "budget": 286 + }, + { + "id": 160, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Kuchisake-onna existe ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Elle serait au mont Iwato !" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je ne peux plus y aller non plus…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, does Kuchisake-onna really exist? I heard" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "she's shown up at Mt. Iwato!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Now I can't go" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "walking there anymore either..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Kuchisake-onna existe ?\nElle serait au mont Iwato ![1205][U+000F]\nJe ne peux plus y aller non plus…", + "brut_en": "Hey,[SP]does[SP]Kuchisake-onna[SP]really[SP]exist?[SP]I[SP]heard\nshe's[SP]shown[SP]up[SP]at[SP]Mt.[SP]Iwato![1205][U+000F][SP]Now[SP]I[SP]can't[SP]go\nwalking[SP]there[SP]anymore[SP]either...", + "data_size": 286, + "budget": 278 + }, + { + "id": 161, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "C'est quoi un Sauteur Vieux ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il y en aurait un au mont Katatsumuri." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, what's a Jumping Geezer?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Because I heard" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "a rumor there's a creature called that at" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mt. Katatsumuri." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "C'est quoi un Sauteur Vieux ?[1205][U+000F]\nIl y en aurait un au mont Katatsumuri.", + "brut_en": "Hey,[SP]what's[SP]a[SP]Jumping[SP]Geezer?[1205][U+000F][SP]Because[SP]I[SP]heard\na[SP]rumor[SP]there's[SP]a[SP]creature[SP]called[SP]that[SP]at\nMt.[SP]Katatsumuri.", + "data_size": 250, + "budget": 242 + }, + { + "id": 162, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Avec les soldats, je ne m'approchais déjà pas." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est une chose après l'autre…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Well, with the soldiers patrolling there," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I wasn't going near that mountain to begin" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "with." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " It's just one thing after another..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Avec les soldats, je ne m'approchais déjà pas.\nC'est une chose après l'autre…", + "brut_en": "Well,[SP]with[SP]the[SP]soldiers[SP]patrolling[SP]there,\nI[SP]wasn't[SP]going[SP]near[SP]that[SP]mountain[SP]to[SP]begin\nwith.[1205][U+000F][SP]It's[SP]just[SP]one[SP]thing[SP]after[SP]another...", + "data_size": 296, + "budget": 288 + }, + { + "id": 163, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je vais faire quoi !?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je ne peux plus dormir seule après ça !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il faut que je chasse Kudan de mon esprit…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What am I going to do!?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I can't sleep alone" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "after hearing a story like that! I need to" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "try and put Kudan out of my mind..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je vais faire quoi !?[1205][U+000F]\nJe ne peux plus dormir seule après ça !\nIl faut que je chasse Kudan de mon esprit…", + "brut_en": "What[SP]am[SP]I[SP]going[SP]to[SP]do!?[1205][U+000F][SP]I[SP]can't[SP]sleep[SP]alone\nafter[SP]hearing[SP]a[SP]story[SP]like[SP]that![SP]I[SP]need[SP]to\ntry[SP]and[SP]put[SP]Kudan[SP]out[SP]of[SP]my[SP]mind...", + "data_size": 286, + "budget": 278 + }, + { + "id": 164, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Giga Macho a un CD secret." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, did you know Giga Macho carries a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "secret CD?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Giga Macho a un CD secret.", + "brut_en": "Hey,[SP]did[SP]you[SP]know[SP]Giga[SP]Macho[SP]carries[SP]a\nsecret[SP]CD?", + "data_size": 136, + "budget": 128 + }, + { + "id": 165, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Il contient un morceau spécial" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qu'on n'entend nulle part ailleurs." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I heard there's a special track on it you" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "can't hear any other way." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Il contient un morceau spécial\nqu'on n'entend nulle part ailleurs.", + "brut_en": "I[SP]heard[SP]there's[SP]a[SP]special[SP]track[SP]on[SP]it[SP]you\ncan't[SP]hear[SP]any[SP]other[SP]way.", + "data_size": 172, + "budget": 164 + }, + { + "id": 166, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "La Sorcière du Buffet, c'est la vieille femme" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "qui vit dans un buffet, c'est ça ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The Dresser Hag's that monster that's an old" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "woman living in a dresser, right?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "La Sorcière du Buffet, c'est la vieille femme\nqui vit dans un buffet, c'est ça ?", + "brut_en": "The[SP]Dresser[SP]Hag's[SP]that[SP]monster[SP]that's[SP]an[SP]old\nwoman[SP]living[SP]in[SP]a[SP]dresser,[SP]right?", + "data_size": 194, + "budget": 186 + }, + { + "id": 167, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Pourquoi à l'usine abandonnée ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je ne m'en approcherai plus." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Why would something like that be at the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "abandoned factory...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Well, guess I'm not" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "going near there anymore." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Pourquoi à l'usine abandonnée ?[1205][U+000F]\nJe ne m'en approcherai plus.", + "brut_en": "Why[SP]would[SP]something[SP]like[SP]that[SP]be[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory...?[1205][U+000F][SP]Well,[SP]guess[SP]I'm[SP]not\ngoing[SP]near[SP]there[SP]anymore.", + "data_size": 256, + "budget": 248 + }, + { + "id": 168, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rengedai doit être effrayant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Une boutique d'antiquités qui vend des armes ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rengedai must be a scary place..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I mean," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "an antique shop that sells real weapons?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rengedai doit être effrayant.[1205][U+000F]\nUne boutique d'antiquités qui vend des armes ?", + "brut_en": "Rengedai[SP]must[SP]be[SP]a[SP]scary[SP]place...[1205][U+000F][SP]I[SP]mean,\nan[SP]antique[SP]shop[SP]that[SP]sells[SP]real[SP]weapons?", + "data_size": 206, + "budget": 198 + }, + { + "id": 169, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "People say their quality and prices are" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "just average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qualité et prix moyens.", + "brut_en": "People[SP]say[SP]their[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]are\njust[SP]average.", + "data_size": 144, + "budget": 136 + }, + { + "id": 170, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rengedai doit être effrayant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Une boutique d'antiquités qui vend des armes ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rengedai must be a scary place..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I mean," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "an antique shop that sells real weapons?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rengedai doit être effrayant.[1205][U+000F]\nUne boutique d'antiquités qui vend des armes ?", + "brut_en": "Rengedai[SP]must[SP]be[SP]a[SP]scary[SP]place...[1205][U+000F][SP]I[SP]mean,\nan[SP]antique[SP]shop[SP]that[SP]sells[SP]real[SP]weapons?", + "data_size": 206, + "budget": 198 + }, + { + "id": 171, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qualité excellente, cher." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "People say their quality's great, but it's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "expensive." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qualité excellente, cher.", + "brut_en": "People[SP]say[SP]their[SP]quality's[SP]great,[SP]but[SP]it's\nexpensive.", + "data_size": 144, + "budget": 136 + }, + { + "id": 172, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rengedai doit être effrayant." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Une boutique d'antiquités qui vend des armes ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rengedai must be a scary place..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I mean," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "an antique shop that sells real weapons?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rengedai doit être effrayant.[1205][U+000F]\nUne boutique d'antiquités qui vend des armes ?", + "brut_en": "Rengedai[SP]must[SP]be[SP]a[SP]scary[SP]place...[1205][U+000F][SP]I[SP]mean,\nan[SP]antique[SP]shop[SP]that[SP]sells[SP]real[SP]weapons?", + "data_size": 206, + "budget": 198 + }, + { + "id": 173, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qualité moyenne, mais bon marché." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "People say their quality's not great, but at" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "least they're cheap." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qualité moyenne, mais bon marché.", + "brut_en": "People[SP]say[SP]their[SP]quality's[SP]not[SP]great,[SP]but[SP]at\nleast[SP]they're[SP]cheap.", + "data_size": 168, + "budget": 160 + }, + { + "id": 174, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Effrayant d'acheter des armes en pleine rue à Yumezaki." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bon choix, reprises basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It's scary how you can get a weapon right off" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the street in Yumezaki. I hear the selection's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "good, but the resale prices are low." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Effrayant d'acheter des armes en pleine rue à Yumezaki.\nBon choix, reprises basses.", + "brut_en": "It's[SP]scary[SP]how[SP]you[SP]can[SP]get[SP]a[SP]weapon[SP]right[SP]off\nthe[SP]street[SP]in[SP]Yumezaki.[SP]I[SP]hear[SP]the[SP]selection's\ngood,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", + "data_size": 296, + "budget": 288 + }, + { + "id": 175, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "La ville devient de plus en plus dangereuse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The people who use them are at fault, but what" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "are the merchants thinking? At this rate, the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "city is getting more and more unsafe." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ?\nLa ville devient de plus en plus dangereuse.", + "brut_en": "The[SP]people[SP]who[SP]use[SP]them[SP]are[SP]at[SP]fault,[SP]but[SP]what\nare[SP]the[SP]merchants[SP]thinking?[SP]At[SP]this[SP]rate,[SP]the\ncity[SP]is[SP]getting[SP]more[SP]and[SP]more[SP]unsafe.", + "data_size": 298, + "budget": 290 + }, + { + "id": 176, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Effrayant d'acheter des armes en rue à Yumezaki." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité médiocre, prix bas." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It's scary how you can get a weapon right off" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the street in Yumezaki. I hear their quality's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "not much, but the prices are low." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Effrayant d'acheter des armes en rue à Yumezaki.\nQualité médiocre, prix bas.", + "brut_en": "It's[SP]scary[SP]how[SP]you[SP]can[SP]get[SP]a[SP]weapon[SP]right[SP]off\nthe[SP]street[SP]in[SP]Yumezaki.[SP]I[SP]hear[SP]their[SP]quality's\nnot[SP]much,[SP]but[SP]the[SP]prices[SP]are[SP]low.", + "data_size": 290, + "budget": 282 + }, + { + "id": 177, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "La ville devient de plus en plus dangereuse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The people who use them are at fault, but what" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "are the merchants thinking? At this rate, the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "city is getting more and more unsafe." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ?\nLa ville devient de plus en plus dangereuse.", + "brut_en": "The[SP]people[SP]who[SP]use[SP]them[SP]are[SP]at[SP]fault,[SP]but[SP]what\nare[SP]the[SP]merchants[SP]thinking?[SP]At[SP]this[SP]rate,[SP]the\ncity[SP]is[SP]getting[SP]more[SP]and[SP]more[SP]unsafe.", + "data_size": 298, + "budget": 290 + }, + { + "id": 178, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Effrayant d'acheter des armes en rue à Yumezaki." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It's scary how you can get a weapon right off" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the street in Yumezaki. I hear their quality" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "and prices are average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Effrayant d'acheter des armes en rue à Yumezaki.\nQualité et prix moyens.", + "brut_en": "It's[SP]scary[SP]how[SP]you[SP]can[SP]get[SP]a[SP]weapon[SP]right[SP]off\nthe[SP]street[SP]in[SP]Yumezaki.[SP]I[SP]hear[SP]their[SP]quality\nand[SP]prices[SP]are[SP]average.", + "data_size": 266, + "budget": 258 + }, + { + "id": 179, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "La ville devient de plus en plus dangereuse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The people who use them are at fault, but what" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "are the merchants thinking? At this rate, the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "city is getting more and more unsafe." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ?\nLa ville devient de plus en plus dangereuse.", + "brut_en": "The[SP]people[SP]who[SP]use[SP]them[SP]are[SP]at[SP]fault,[SP]but[SP]what\nare[SP]the[SP]merchants[SP]thinking?[SP]At[SP]this[SP]rate,[SP]the\ncity[SP]is[SP]getting[SP]more[SP]and[SP]more[SP]unsafe.", + "data_size": 298, + "budget": 290 + }, + { + "id": 180, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Effrayant d'acheter des armes en rue à Yumezaki." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Chères, mais très haute qualité." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It's scary how you can get a weapon right off" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the street in Yumezaki. I hear they're pretty" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "expensive, but very high quality." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Effrayant d'acheter des armes en rue à Yumezaki.\nChères, mais très haute qualité.", + "brut_en": "It's[SP]scary[SP]how[SP]you[SP]can[SP]get[SP]a[SP]weapon[SP]right[SP]off\nthe[SP]street[SP]in[SP]Yumezaki.[SP]I[SP]hear[SP]they're[SP]pretty\nexpensive,[SP]but[SP]very[SP]high[SP]quality.", + "data_size": 288, + "budget": 280 + }, + { + "id": 181, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "La ville devient de plus en plus dangereuse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The people who use them are at fault, but what" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "are the merchants thinking? At this rate, the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "city is getting more and more unsafe." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ceux qui les utilisent sont en faute, mais à quoi pensent les commerçants ?\nLa ville devient de plus en plus dangereuse.", + "brut_en": "The[SP]people[SP]who[SP]use[SP]them[SP]are[SP]at[SP]fault,[SP]but[SP]what\nare[SP]the[SP]merchants[SP]thinking?[SP]At[SP]this[SP]rate,[SP]the\ncity[SP]is[SP]getting[SP]more[SP]and[SP]more[SP]unsafe.", + "data_size": 298, + "budget": 290 + }, + { + "id": 182, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune, le restau français ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Isn't Clair de Lune that French restaurant?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune, le restau français ?", + "brut_en": "Isn't[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]that[SP]French[SP]restaurant?", + "data_size": 124, + "budget": 116 + }, + { + "id": 183, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Peu de choix, reprises excellentes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "They sell weapons at a place like that?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I heard their selection is slim, but their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "resale prices are great." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils vendent des armes ?[1205][U+000F]\nPeu de choix, reprises excellentes.", + "brut_en": "They[SP]sell[SP]weapons[SP]at[SP]a[SP]place[SP]like[SP]that?[1205][U+000F]\nI[SP]heard[SP]their[SP]selection[SP]is[SP]slim,[SP]but[SP]their\nresale[SP]prices[SP]are[SP]great.", + "data_size": 256, + "budget": 248 + }, + { + "id": 184, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On commande des armes au menu ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Can you order weapons right off the menu?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "However they do it, that's one messed up" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "restaurant..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On commande des armes au menu ?\nQuoi qu'il en soit, ce restau est détraqué.", + "brut_en": "Can[SP]you[SP]order[SP]weapons[SP]right[SP]off[SP]the[SP]menu?\nHowever[SP]they[SP]do[SP]it,[SP]that's[SP]one[SP]messed[SP]up\nrestaurant...", + "data_size": 230, + "budget": 222 + }, + { + "id": 185, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune, le restau français ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Isn't Clair de Lune that French restaurant?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune, le restau français ?", + "brut_en": "Isn't[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]that[SP]French[SP]restaurant?", + "data_size": 124, + "budget": 116 + }, + { + "id": 186, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bon marché, mais basse qualité." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "They sell weapons at a place like that?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I heard they're cheap, but sell low-quality" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "goods." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils vendent des armes ?[1205][U+000F]\nBon marché, mais basse qualité.", + "brut_en": "They[SP]sell[SP]weapons[SP]at[SP]a[SP]place[SP]like[SP]that?[1205][U+000F]\nI[SP]heard[SP]they're[SP]cheap,[SP]but[SP]sell[SP]low-quality\ngoods.", + "data_size": 222, + "budget": 214 + }, + { + "id": 187, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On commande des armes au menu ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Can you order weapons right off the menu?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "However they do it, that's one messed up" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "restaurant..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On commande des armes au menu ?\nQuoi qu'il en soit, ce restau est détraqué.", + "brut_en": "Can[SP]you[SP]order[SP]weapons[SP]right[SP]off[SP]the[SP]menu?\nHowever[SP]they[SP]do[SP]it,[SP]that's[SP]one[SP]messed[SP]up\nrestaurant...", + "data_size": 230, + "budget": 222 + }, + { + "id": 188, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune, le restau français ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Isn't Clair de Lune that French restaurant?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune, le restau français ?", + "brut_en": "Isn't[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]that[SP]French[SP]restaurant?", + "data_size": 124, + "budget": 116 + }, + { + "id": 189, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité excellente, cher, comme leur nourriture." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "They sell weapons at a place like that?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I heard their quality's great, but expensive," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "just like the food they serve." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils vendent des armes ?[1205][U+000F]\nQualité excellente, cher, comme leur nourriture.", + "brut_en": "They[SP]sell[SP]weapons[SP]at[SP]a[SP]place[SP]like[SP]that?[1205][U+000F]\nI[SP]heard[SP]their[SP]quality's[SP]great,[SP]but[SP]expensive,\njust[SP]like[SP]the[SP]food[SP]they[SP]serve.", + "data_size": 274, + "budget": 266 + }, + { + "id": 190, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On commande des armes au menu ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Can you order weapons right off the menu?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "However they do it, that's one messed up" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "restaurant..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On commande des armes au menu ?\nQuoi qu'il en soit, ce restau est détraqué.", + "brut_en": "Can[SP]you[SP]order[SP]weapons[SP]right[SP]off[SP]the[SP]menu?\nHowever[SP]they[SP]do[SP]it,[SP]that's[SP]one[SP]messed[SP]up\nrestaurant...", + "data_size": 230, + "budget": 222 + }, + { + "id": 191, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune, le restau français ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Isn't Clair de Lune that French restaurant?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune, le restau français ?", + "brut_en": "Isn't[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]that[SP]French[SP]restaurant?", + "data_size": 124, + "budget": 116 + }, + { + "id": 192, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Grand choix, reprises assez basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "They sell weapons at a place like that?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I heard their selection is great, but their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "resale prices are pretty low." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils vendent des armes ?[1205][U+000F]\nGrand choix, reprises assez basses.", + "brut_en": "They[SP]sell[SP]weapons[SP]at[SP]a[SP]place[SP]like[SP]that?[1205][U+000F]\nI[SP]heard[SP]their[SP]selection[SP]is[SP]great,[SP]but[SP]their\nresale[SP]prices[SP]are[SP]pretty[SP]low.", + "data_size": 268, + "budget": 260 + }, + { + "id": 193, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On commande des armes au menu ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Can you order weapons right off the menu?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "However they do it, that's one messed up" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "restaurant..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On commande des armes au menu ?\nQuoi qu'il en soit, ce restau est détraqué.", + "brut_en": "Can[SP]you[SP]order[SP]weapons[SP]right[SP]off[SP]the[SP]menu?\nHowever[SP]they[SP]do[SP]it,[SP]that's[SP]one[SP]messed[SP]up\nrestaurant...", + "data_size": 230, + "budget": 222 + }, + { + "id": 194, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Clair de Lune, le restau français ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Isn't Clair de Lune that French restaurant?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Clair de Lune, le restau français ?", + "brut_en": "Isn't[SP]Clair[SP]de[SP]Lune[SP]that[SP]French[SP]restaurant?", + "data_size": 124, + "budget": 116 + }, + { + "id": 195, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ils vendent des armes ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "They sell weapons at a place like that?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I heard their quality and prices are average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ils vendent des armes ?[1205][U+000F]\nQualité et prix moyens.", + "brut_en": "They[SP]sell[SP]weapons[SP]at[SP]a[SP]place[SP]like[SP]that?[1205][U+000F]\nI[SP]heard[SP]their[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]average.", + "data_size": 212, + "budget": 204 + }, + { + "id": 196, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On commande des armes au menu ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Quoi qu'il en soit, ce restau est détraqué." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Can you order weapons right off the menu?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "However they do it, that's one messed up" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "restaurant..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On commande des armes au menu ?\nQuoi qu'il en soit, ce restau est détraqué.", + "brut_en": "Can[SP]you[SP]order[SP]weapons[SP]right[SP]off[SP]the[SP]menu?\nHowever[SP]they[SP]do[SP]it,[SP]that's[SP]one[SP]messed[SP]up\nrestaurant...", + "data_size": 230, + "budget": 222 + }, + { + "id": 197, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The owner of Jolly Roger sells weapons because" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "he used to be a pirate, huh?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I hear the quality" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "and prices are average, though." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate.\nQualité et prix moyens.", + "brut_en": "The[SP]owner[SP]of[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sells[SP]weapons[SP]because\nhe[SP]used[SP]to[SP]be[SP]a[SP]pirate,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]the[SP]quality\nand[SP]prices[SP]are[SP]average,[SP]though.", + "data_size": 294, + "budget": 286 + }, + { + "id": 198, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bon marché, basse qualité." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The owner of Jolly Roger sells weapons because" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "he used to be a pirate, huh?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I hear they're" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cheap, but low quality." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate.\nBon marché, basse qualité.", + "brut_en": "The[SP]owner[SP]of[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sells[SP]weapons[SP]because\nhe[SP]used[SP]to[SP]be[SP]a[SP]pirate,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]they're\ncheap,[SP]but[SP]low[SP]quality.", + "data_size": 270, + "budget": 262 + }, + { + "id": 199, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Grand choix, reprises basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The owner of Jolly Roger sells weapons because" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "he used to be a pirate, huh?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " His selection is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "great, but the resale prices are low." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate.\nGrand choix, reprises basses.", + "brut_en": "The[SP]owner[SP]of[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sells[SP]weapons[SP]because\nhe[SP]used[SP]to[SP]be[SP]a[SP]pirate,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]His[SP]selection[SP]is\ngreat,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]low.", + "data_size": 302, + "budget": 294 + }, + { + "id": 200, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Peu de choix, reprises excellentes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The owner of Jolly Roger sells weapons because" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "he used to be a pirate, huh?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " His selection is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "skimpy, but the resale prices are great." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate.\nPeu de choix, reprises excellentes.", + "brut_en": "The[SP]owner[SP]of[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sells[SP]weapons[SP]because\nhe[SP]used[SP]to[SP]be[SP]a[SP]pirate,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]His[SP]selection[SP]is\nskimpy,[SP]but[SP]the[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]great.", + "data_size": 308, + "budget": 300 + }, + { + "id": 201, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité excellente, cher." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The owner of Jolly Roger sells weapons because" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "he used to be a pirate, huh?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " I hear the quality" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "is great, but his stuff is expensive." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le proprio du Jolly Roger vend des armes car il était pirate.\nQualité excellente, cher.", + "brut_en": "The[SP]owner[SP]of[SP]Jolly[SP]Roger[SP]sells[SP]weapons[SP]because\nhe[SP]used[SP]to[SP]be[SP]a[SP]pirate,[SP]huh?[1205][U+000F][SP]I[SP]hear[SP]the[SP]quality\nis[SP]great,[SP]but[SP]his[SP]stuff[SP]is[SP]expensive.", + "data_size": 306, + "budget": 298 + }, + { + "id": 202, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le Rosa Candida de Rengedai vend des armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, have you heard? Rosa Candida in Rengedai" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sells real armor. Their quality and prices" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "seem to be average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le Rosa Candida de Rengedai vend des armures.\nQualité et prix moyens.", + "brut_en": "Hey,[SP]have[SP]you[SP]heard?[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Rengedai\nsells[SP]real[SP]armor.[SP]Their[SP]quality[SP]and[SP]prices\nseem[SP]to[SP]be[SP]average.", + "data_size": 254, + "budget": 246 + }, + { + "id": 203, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je ne sais si c'est vrai," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais je vais vérifier. Intéressant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I don't know how much of that is true," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but I'm thinking of checking it out." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "It sounds interesting." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je ne sais si c'est vrai,\nmais je vais vérifier. Intéressant.", + "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]much[SP]of[SP]that[SP]is[SP]true,\nbut[SP]I'm[SP]thinking[SP]of[SP]checking[SP]it[SP]out.\nIt[SP]sounds[SP]interesting.", + "data_size": 236, + "budget": 228 + }, + { + "id": 204, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida vend des armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité basse, prix bas." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, have you heard? Rosa Candida in Rengedai" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sells real armor. Their quality seems low," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but at least their prices are too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida vend des armures.\nQualité basse, prix bas.", + "brut_en": "Hey,[SP]have[SP]you[SP]heard?[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Rengedai\nsells[SP]real[SP]armor.[SP]Their[SP]quality[SP]seems[SP]low,\nbut[SP]at[SP]least[SP]their[SP]prices[SP]are[SP]too.", + "data_size": 284, + "budget": 276 + }, + { + "id": 205, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je ne sais si c'est vrai," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais je vais vérifier. Intéressant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I don't know how much of that is true," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but I'm thinking of checking it out." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "It sounds interesting." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je ne sais si c'est vrai,\nmais je vais vérifier. Intéressant.", + "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]much[SP]of[SP]that[SP]is[SP]true,\nbut[SP]I'm[SP]thinking[SP]of[SP]checking[SP]it[SP]out.\nIt[SP]sounds[SP]interesting.", + "data_size": 236, + "budget": 228 + }, + { + "id": 206, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida vend des armures." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Cher, mais qualité incroyable." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, have you heard? Rosa Candida in Rengedai" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sells real armor. They're expensive, but the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "quality is amazing." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida vend des armures.\nCher, mais qualité incroyable.", + "brut_en": "Hey,[SP]have[SP]you[SP]heard?[SP]Rosa[SP]Candida[SP]in[SP]Rengedai\nsells[SP]real[SP]armor.[SP]They're[SP]expensive,[SP]but[SP]the\nquality[SP]is[SP]amazing.", + "data_size": 258, + "budget": 250 + }, + { + "id": 207, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je ne sais si c'est vrai," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais je vais vérifier. Intéressant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I don't know how much of that is true," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "but I'm thinking of checking it out." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "It sounds interesting." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je ne sais si c'est vrai,\nmais je vais vérifier. Intéressant.", + "brut_en": "I[SP]don't[SP]know[SP]how[SP]much[SP]of[SP]that[SP]is[SP]true,\nbut[SP]I'm[SP]thinking[SP]of[SP]checking[SP]it[SP]out.\nIt[SP]sounds[SP]interesting.", + "data_size": 234, + "budget": 226 + }, + { + "id": 208, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ma fille va souvent chez Anima Mundi." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ils vendent des armures ? Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "My daughter often shops at Anima Mundi. They" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor too, right? People say their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "quality and prices are average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ma fille va souvent chez Anima Mundi.\nIls vendent des armures ? Qualité et prix moyens.", + "brut_en": "My[SP]daughter[SP]often[SP]shops[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi.[SP]They\nsell[SP]armor[SP]too,[SP]right?[SP]People[SP]say[SP]their\nquality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]average.", + "data_size": 268, + "budget": 260 + }, + { + "id": 209, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'espère qu'elle n'achète rien de bizarre…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I hope my girl hasn't been buying anything" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weird..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'espère qu'elle n'achète rien de bizarre…", + "brut_en": "I[SP]hope[SP]my[SP]girl[SP]hasn't[SP]been[SP]buying[SP]anything\nweird...", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 210, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ma fille va chez Anima Mundi." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Armures : qualité moyenne, bon marché." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "My daughter often shops at Anima Mundi. They" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor too, right? People say their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "quality's not great, but they're cheap." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ma fille va chez Anima Mundi.\nArmures : qualité moyenne, bon marché.", + "brut_en": "My[SP]daughter[SP]often[SP]shops[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi.[SP]They\nsell[SP]armor[SP]too,[SP]right?[SP]People[SP]say[SP]their\nquality's[SP]not[SP]great,[SP]but[SP]they're[SP]cheap.", + "data_size": 284, + "budget": 276 + }, + { + "id": 211, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'espère qu'elle n'achète rien de bizarre…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I hope my girl hasn't been buying anything" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weird..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'espère qu'elle n'achète rien de bizarre…", + "brut_en": "I[SP]hope[SP]my[SP]girl[SP]hasn't[SP]been[SP]buying[SP]anything\nweird...", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 212, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ma fille va chez Anima Mundi." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Armures : reprises basses, mais grand choix." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "My daughter often shops at Anima Mundi. They" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor too, right? People say their resale" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "prices are low, but the selection's great." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ma fille va chez Anima Mundi.\nArmures : reprises basses, mais grand choix.", + "brut_en": "My[SP]daughter[SP]often[SP]shops[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi.[SP]They\nsell[SP]armor[SP]too,[SP]right?[SP]People[SP]say[SP]their[SP]resale\nprices[SP]are[SP]low,[SP]but[SP]the[SP]selection's[SP]great.", + "data_size": 304, + "budget": 296 + }, + { + "id": 213, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'espère qu'elle n'achète rien de bizarre…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I hope my girl hasn't been buying anything" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weird..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'espère qu'elle n'achète rien de bizarre…", + "brut_en": "I[SP]hope[SP]my[SP]girl[SP]hasn't[SP]been[SP]buying[SP]anything\nweird...", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 214, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Ma fille va chez Anima Mundi." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Armures : chères, qualité incroyable." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "My daughter often shops at Anima Mundi. They" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor too, right? People say they're" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "expensive, but the quality's amazing." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Ma fille va chez Anima Mundi.\nArmures : chères, qualité incroyable.", + "brut_en": "My[SP]daughter[SP]often[SP]shops[SP]at[SP]Anima[SP]Mundi.[SP]They\nsell[SP]armor[SP]too,[SP]right?[SP]People[SP]say[SP]they're\nexpensive,[SP]but[SP]the[SP]quality's[SP]amazing.", + "data_size": 284, + "budget": 276 + }, + { + "id": 215, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'espère qu'elle n'achète rien de bizarre…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I hope my girl hasn't been buying anything" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weird..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'espère qu'elle n'achète rien de bizarre…", + "brut_en": "I[SP]hope[SP]my[SP]girl[SP]hasn't[SP]been[SP]buying[SP]anything\nweird...", + "data_size": 140, + "budget": 132 + }, + { + "id": 216, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida ici vend aussi des armures." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems the Rosa Candida here sells real" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "armor, too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida ici vend aussi des armures.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida[SP]here[SP]sells[SP]real\narmor,[SP]too.", + "data_size": 144, + "budget": 136 + }, + { + "id": 217, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Peu de choix, reprises élevées." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That's the rumor I heard, anyway." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "selection's not great, but their resale" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "prices seem high." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Peu de choix, reprises élevées.", + "brut_en": "That's[SP]the[SP]rumor[SP]I[SP]heard,[SP]anyway.[1205][U+000F][SP]Their\nselection's[SP]not[SP]great,[SP]but[SP]their[SP]resale\nprices[SP]seem[SP]high.", + "data_size": 236, + "budget": 228 + }, + { + "id": 218, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida ici vend aussi des armures." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems the Rosa Candida here sells real" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "armor, too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida ici vend aussi des armures.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida[SP]here[SP]sells[SP]real\narmor,[SP]too.", + "data_size": 144, + "budget": 136 + }, + { + "id": 219, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qualité et prix moyens." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That's the rumor I heard, anyway." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "quality and prices seem average." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qualité et prix moyens.", + "brut_en": "That's[SP]the[SP]rumor[SP]I[SP]heard,[SP]anyway.[1205][U+000F][SP]Their\nquality[SP]and[SP]prices[SP]seem[SP]average.", + "data_size": 186, + "budget": 178 + }, + { + "id": 220, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida ici vend aussi des armures." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems the Rosa Candida here sells real" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "armor, too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida ici vend aussi des armures.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida[SP]here[SP]sells[SP]real\narmor,[SP]too.", + "data_size": 144, + "budget": 136 + }, + { + "id": 221, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Qualité excellente, cher." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That's the rumor I heard, anyway." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "quality's great, but they seem expensive." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Qualité excellente, cher.", + "brut_en": "That's[SP]the[SP]rumor[SP]I[SP]heard,[SP]anyway.[1205][U+000F][SP]Their\nquality's[SP]great,[SP]but[SP]they[SP]seem[SP]expensive.", + "data_size": 204, + "budget": 196 + }, + { + "id": 222, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida ici vend aussi des armures." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems the Rosa Candida here sells real" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "armor, too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida ici vend aussi des armures.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida[SP]here[SP]sells[SP]real\narmor,[SP]too.", + "data_size": 144, + "budget": 136 + }, + { + "id": 223, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Bon marché, qualité plutôt basse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That's the rumor I heard, anyway." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " They're" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "cheap, but their goods seem rather low quality." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Bon marché, qualité plutôt basse.", + "brut_en": "That's[SP]the[SP]rumor[SP]I[SP]heard,[SP]anyway.[1205][U+000F][SP]They're\ncheap,[SP]but[SP]their[SP]goods[SP]seem[SP]rather[SP]low[SP]quality.", + "data_size": 220, + "budget": 212 + }, + { + "id": 224, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Rosa Candida ici vend aussi des armures." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It seems the Rosa Candida here sells real" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "armor, too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Rosa Candida ici vend aussi des armures.", + "brut_en": "It[SP]seems[SP]the[SP]Rosa[SP]Candida[SP]here[SP]sells[SP]real\narmor,[SP]too.", + "data_size": 144, + "budget": 136 + }, + { + "id": 225, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Grand choix, reprises basses." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "That's the rumor I heard, anyway." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Their" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "selection's great, but their resale prices" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "seem to be on the low side." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Grand choix, reprises basses.", + "brut_en": "That's[SP]the[SP]rumor[SP]I[SP]heard,[SP]anyway.[1205][U+000F][SP]Their\nselection's[SP]great,[SP]but[SP]their[SP]resale[SP]prices\nseem[SP]to[SP]be[SP]on[SP]the[SP]low[SP]side.", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 226, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je fais faire un costume chez London Clothier." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais ils vendent aussi des armures ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What should I do...? I'm having London Clothier" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tailor a new suit for me." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But don't they also" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je fais faire un costume chez London Clothier.[1205][U+000F]\nMais ils vendent aussi des armures ?", + "brut_en": "What[SP]should[SP]I[SP]do...?[SP]I'm[SP]having[SP]London[SP]Clothier\ntailor[SP]a[SP]new[SP]suit[SP]for[SP]me.[1205][U+000F][SP]But[SP]don't[SP]they[SP]also\nsell[SP]armor[SP]there?", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 227, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi vendre aussi des armures ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What if that's what he's making for me...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I know their selection's great, but I don't" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "see why they need to sell armor too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?[1205][U+000F]\nPourquoi vendre aussi des armures ?", + "brut_en": "What[SP]if[SP]that's[SP]what[SP]he's[SP]making[SP]for[SP]me...?[1205][U+000F]\nI[SP]know[SP]their[SP]selection's[SP]great,[SP]but[SP]I[SP]don't\nsee[SP]why[SP]they[SP]need[SP]to[SP]sell[SP]armor[SP]too.", + "data_size": 288, + "budget": 280 + }, + { + "id": 228, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je fais faire un costume chez London Clothier." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais ils vendent aussi des armures ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What should I do...? I'm having London Clothier" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tailor a new suit for me." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But don't they also" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je fais faire un costume chez London Clothier.[1205][U+000F]\nMais ils vendent aussi des armures ?", + "brut_en": "What[SP]should[SP]I[SP]do...?[SP]I'm[SP]having[SP]London[SP]Clothier\ntailor[SP]a[SP]new[SP]suit[SP]for[SP]me.[1205][U+000F][SP]But[SP]don't[SP]they[SP]also\nsell[SP]armor[SP]there?", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 229, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bon marché, mais je ne peux pas travailler en armure !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What if that's what he's making for me...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I know it'll be cheap, but I can't go to work" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "wearing a suit of armor!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?[1205][U+000F]\nBon marché, mais je ne peux pas travailler en armure !", + "brut_en": "What[SP]if[SP]that's[SP]what[SP]he's[SP]making[SP]for[SP]me...?[1205][U+000F]\nI[SP]know[SP]it'll[SP]be[SP]cheap,[SP]but[SP]I[SP]can't[SP]go[SP]to[SP]work\nwearing[SP]a[SP]suit[SP]of[SP]armor!", + "data_size": 268, + "budget": 260 + }, + { + "id": 230, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je fais faire un costume chez London Clothier." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais ils vendent aussi des armures ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What should I do...? I'm having London Clothier" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tailor a new suit for me." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But don't they also" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je fais faire un costume chez London Clothier.[1205][U+000F]\nMais ils vendent aussi des armures ?", + "brut_en": "What[SP]should[SP]I[SP]do...?[SP]I'm[SP]having[SP]London[SP]Clothier\ntailor[SP]a[SP]new[SP]suit[SP]for[SP]me.[1205][U+000F][SP]But[SP]don't[SP]they[SP]also\nsell[SP]armor[SP]there?", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 231, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité excellente, mais si ça me ruine, à quoi bon !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What if that's what he's making for me...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I know the quality will be great, but that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "won't do me any good if it bankrupts me!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?[1205][U+000F]\nQualité excellente, mais si ça me ruine, à quoi bon !", + "brut_en": "What[SP]if[SP]that's[SP]what[SP]he's[SP]making[SP]for[SP]me...?[1205][U+000F]\nI[SP]know[SP]the[SP]quality[SP]will[SP]be[SP]great,[SP]but[SP]that\nwon't[SP]do[SP]me[SP]any[SP]good[SP]if[SP]it[SP]bankrupts[SP]me!", + "data_size": 294, + "budget": 286 + }, + { + "id": 232, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je fais faire un costume chez London Clothier." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais ils vendent aussi des armures ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What should I do...? I'm having London Clothier" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tailor a new suit for me." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But don't they also" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je fais faire un costume chez London Clothier.[1205][U+000F]\nMais ils vendent aussi des armures ?", + "brut_en": "What[SP]should[SP]I[SP]do...?[SP]I'm[SP]having[SP]London[SP]Clothier\ntailor[SP]a[SP]new[SP]suit[SP]for[SP]me.[1205][U+000F][SP]But[SP]don't[SP]they[SP]also\nsell[SP]armor[SP]there?", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 233, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Qualité et prix raisonnables, mais ce n'est pas le problème." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What if that's what he's making for me...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I hear their quality and prices are both" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "reasonable, but that's not the problem." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?[1205][U+000F]\nQualité et prix raisonnables, mais ce n'est pas le problème.", + "brut_en": "What[SP]if[SP]that's[SP]what[SP]he's[SP]making[SP]for[SP]me...?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]their[SP]quality[SP]and[SP]prices[SP]are[SP]both\nreasonable,[SP]but[SP]that's[SP]not[SP]the[SP]problem.", + "data_size": 288, + "budget": 280 + }, + { + "id": 234, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je fais faire un costume chez London Clothier." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mais ils vendent aussi des armures ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What should I do...? I'm having London Clothier" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "tailor a new suit for me." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " But don't they also" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "sell armor there?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je fais faire un costume chez London Clothier.[1205][U+000F]\nMais ils vendent aussi des armures ?", + "brut_en": "What[SP]should[SP]I[SP]do...?[SP]I'm[SP]having[SP]London[SP]Clothier\ntailor[SP]a[SP]new[SP]suit[SP]for[SP]me.[1205][U+000F][SP]But[SP]don't[SP]they[SP]also\nsell[SP]armor[SP]there?", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 235, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bonnes reprises, mais pas de remboursement intégral, si ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What if that's what he's making for me...?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I know their resale prices are great, but I" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "still can't get a full refund, right?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Et si c'est ce qu'il me fabrique ?[1205][U+000F]\nBonnes reprises, mais pas de remboursement intégral, si ?", + "brut_en": "What[SP]if[SP]that's[SP]what[SP]he's[SP]making[SP]for[SP]me...?[1205][U+000F]\nI[SP]know[SP]their[SP]resale[SP]prices[SP]are[SP]great,[SP]but[SP]I\nstill[SP]can't[SP]get[SP]a[SP]full[SP]refund,[SP]right?", + "data_size": 290, + "budget": 282 + }, + { + "id": 236, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu connais les concours de magazines ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On peut gagner de vraies armes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Do you know about the magazine sweepstakes?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I hear you can win real weapons and items." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu connais les concours de magazines ?[1205][U+000F]\nOn peut gagner de vraies armes.", + "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]win[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", + "data_size": 214, + "budget": 206 + }, + { + "id": 237, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Intéressant et excitant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It sounds interesting, and exciting too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Intéressant et excitant.", + "brut_en": "It[SP]sounds[SP]interesting,[SP]and[SP]exciting[SP]too.", + "data_size": 118, + "budget": 110 + }, + { + "id": 238, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On gagne rarement, mais beaux lots." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi ne pas essayer ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I hear you don't win often, but they send you" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nice things when you do." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Why don't you give" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "it a shot?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On gagne rarement, mais beaux lots.[1205][U+000F]\nPourquoi ne pas essayer ?", + "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]don't[SP]win[SP]often,[SP]but[SP]they[SP]send[SP]you\nnice[SP]things[SP]when[SP]you[SP]do.[1205][U+000F][SP]Why[SP]don't[SP]you[SP]give\nit[SP]a[SP]shot?", + "data_size": 242, + "budget": 234 + }, + { + "id": 239, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu connais les concours de magazines ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On peut gagner de vraies armes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Do you know about the magazine sweepstakes?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I hear you can win real weapons and items." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu connais les concours de magazines ?[1205][U+000F]\nOn peut gagner de vraies armes.", + "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]win[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", + "data_size": 214, + "budget": 206 + }, + { + "id": 240, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Intéressant et excitant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It sounds interesting, and exciting too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Intéressant et excitant.", + "brut_en": "It[SP]sounds[SP]interesting,[SP]and[SP]exciting[SP]too.", + "data_size": 118, + "budget": 110 + }, + { + "id": 241, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Très rare de gagner, lots incroyables." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi ne pas essayer ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I hear you very rarely win, but they send you" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "incredible things when you do." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Why don't you" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "give it a shot?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Très rare de gagner, lots incroyables.[1205][U+000F]\nPourquoi ne pas essayer ?", + "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]very[SP]rarely[SP]win,[SP]but[SP]they[SP]send[SP]you\nincredible[SP]things[SP]when[SP]you[SP]do.[1205][U+000F][SP]Why[SP]don't[SP]you\ngive[SP]it[SP]a[SP]shot?", + "data_size": 254, + "budget": 246 + }, + { + "id": 242, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Tu connais les concours de magazines ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On peut gagner de vraies armes." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Do you know about the magazine sweepstakes?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I hear you can win real weapons and items." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Tu connais les concours de magazines ?[1205][U+000F]\nOn peut gagner de vraies armes.", + "brut_en": "Do[SP]you[SP]know[SP]about[SP]the[SP]magazine[SP]sweepstakes?[1205][U+000F]\nI[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]win[SP]real[SP]weapons[SP]and[SP]items.", + "data_size": 214, + "budget": 206 + }, + { + "id": 243, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Intéressant et excitant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "It sounds interesting, and exciting too." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Intéressant et excitant.", + "brut_en": "It[SP]sounds[SP]interesting,[SP]and[SP]exciting[SP]too.", + "data_size": 118, + "budget": 110 + }, + { + "id": 244, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Facile à gagner, lots moyens." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pourquoi ne pas essayer quand même ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I hear you can win quite easily, but the things" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "they send you as prizes aren't very good." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Well, why not give it a shot anyway?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Facile à gagner, lots moyens.[1205][U+000F]\nPourquoi ne pas essayer quand même ?", + "brut_en": "I[SP]hear[SP]you[SP]can[SP]win[SP]quite[SP]easily,[SP]but[SP]the[SP]things\nthey[SP]send[SP]you[SP]as[SP]prizes[SP]aren't[SP]very[SP]good.[1205][U+000F]\nWell,[SP]why[SP]not[SP]give[SP]it[SP]a[SP]shot[SP]anyway?", + "data_size": 294, + "budget": 286 + }, + { + "id": 245, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un casino dans la salle d'arcade ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Horrible !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true they put up a casino inside the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "arcade?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " That's how good kids go bad! I was" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "horrified to hear about it!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un casino dans la salle d'arcade ?[1205][U+000F]\nC'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais !\nHorrible !", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]they[SP]put[SP]up[SP]a[SP]casino[SP]inside[SP]the\narcade?[1205][U+000F][SP]That's[SP]how[SP]good[SP]kids[SP]go[SP]bad![SP]I[SP]was\nhorrified[SP]to[SP]hear[SP]about[SP]it!", + "data_size": 266, + "budget": 258 + }, + { + "id": 246, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "enc": "On peut gagner gros au poker !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pas une conversation pour des lycéens !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je devrais le signaler à l'association de parents d'élèves !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "enc": "You can win big at poker!" + }, + { + "t": " That's not an" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "appropriate conversation for high schoolers to" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "be having! I should report this to the PTA!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]On peut gagner gros au poker ![1432][NULL][NULL][0014]\nPas une conversation pour des lycéens !\nJe devrais le signaler à l'association de parents d'élèves !", + "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]You[SP]can[SP]win[SP]big[SP]at[SP]poker![1432][NULL][NULL][0014][SP]That's[SP]not[SP]an\nappropriate[SP]conversation[SP]for[SP]high[SP]schoolers[SP]to\nbe[SP]having![SP]I[SP]should[SP]report[SP]this[SP]to[SP]the[SP]PTA!", + "data_size": 314, + "budget": 306 + }, + { + "id": 247, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un casino dans la salle d'arcade ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Horrible !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true they put up a casino inside the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "arcade?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " That's how good kids go bad! I was" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "horrified to hear about it!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un casino dans la salle d'arcade ?[1205][U+000F]\nC'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais !\nHorrible !", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]they[SP]put[SP]up[SP]a[SP]casino[SP]inside[SP]the\narcade?[1205][U+000F][SP]That's[SP]how[SP]good[SP]kids[SP]go[SP]bad![SP]I[SP]was\nhorrified[SP]to[SP]hear[SP]about[SP]it!", + "data_size": 266, + "budget": 258 + }, + { + "id": 248, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "enc": "Gros lots aux machines n°1 !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Pas pour des lycéens !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "À signaler à l'association de parents d'élèves !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "enc": "You can win big at slots #1!" + }, + { + "t": " That's not an" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "appropriate conversation for high schoolers to" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "be having! I should report this to the PTA!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "[1432][NULL][NULL][0014]Gros lots aux machines n°1 ![1432][NULL][NULL][0014]\nPas pour des lycéens !\nÀ signaler à l'association de parents d'élèves !", + "brut_en": "[1432][NULL][NULL][0014]You[SP]can[SP]win[SP]big[SP]at[SP]slots[SP]#1![1432][NULL][NULL][0014][SP]That's[SP]not[SP]an\nappropriate[SP]conversation[SP]for[SP]high[SP]schoolers[SP]to\nbe[SP]having![SP]I[SP]should[SP]report[SP]this[SP]to[SP]the[SP]PTA!", + "data_size": 320, + "budget": 312 + }, + { + "id": 249, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un casino dans la salle d'arcade ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "C'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Horrible !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Is it true they put up a casino inside the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "arcade?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " That's how good kids go bad! I was" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "horrified to hear about it!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un casino dans la salle d'arcade ?[1205][U+000F]\nC'est comme ça que les bons enfants deviennent mauvais !\nHorrible !", + "brut_en": "Is[SP]it[SP]true[SP]they[SP]put[SP]up[SP]a[SP]casino[SP]inside[SP]the\narcade?[1205][U+000F][SP]That's[SP]how[SP]good[SP]kids[SP]go[SP]bad![SP]I[SP]was\nhorrified[SP]to[SP]hear[SP]about[SP]it!", + "data_size": 266, + "budget": 258 + }, + { + "id": 250, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Où ai-je entendu ça ? Un jeune homme se vantait" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "d'avoir gagné gros au blackjack." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Where did I hear this? There was a young man" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bragging about winning big at blackjack while" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "walking around." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Où ai-je entendu ça ? Un jeune homme se vantait\nd'avoir gagné gros au blackjack.", + "brut_en": "Where[SP]did[SP]I[SP]hear[SP]this?[SP]There[SP]was[SP]a[SP]young[SP]man\nbragging[SP]about[SP]winning[SP]big[SP]at[SP]blackjack[SP]while\nwalking[SP]around.", + "data_size": 250, + "budget": 242 + }, + { + "id": 251, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "L'arme légendaire du Shiraishi Ramen ?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Dangereuse, mais je suis curieuse." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I wonder what this legendary weapon at" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Shiraishi Ramen is all about. I bet it's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "dangerous... But I'm still a little curious." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "L'arme légendaire du Shiraishi Ramen ?\nDangereuse, mais je suis curieuse.", + "brut_en": "I[SP]wonder[SP]what[SP]this[SP]legendary[SP]weapon[SP]at\nShiraishi[SP]Ramen[SP]is[SP]all[SP]about.[SP]I[SP]bet[SP]it's\ndangerous...[SP]But[SP]I'm[SP]still[SP]a[SP]little[SP]curious.", + "data_size": 286, + "budget": 278 + }, + { + "id": 252, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Une arme légendaire au Clair de Lune." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Tu l'as vue ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Did you hear? There's a legendary weapon at" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Clair de Lune. Have you seen it?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Une arme légendaire au Clair de Lune.\nTu l'as vue ?", + "brut_en": "Did[SP]you[SP]hear?[SP]There's[SP]a[SP]legendary[SP]weapon[SP]at\nClair[SP]de[SP]Lune.[SP]Have[SP]you[SP]seen[SP]it?", + "data_size": 190, + "budget": 182 + }, + { + "id": 253, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le proprio de Time Castle cache son arme légendaire" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " pour faire monter le prix." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hey, have you heard? The owner of Time Castle" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "is supposedly hiding his legendary weapon so" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "he can inflate the price." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le proprio de Time Castle cache son arme légendaire\n pour faire monter le prix.", + "brut_en": "Hey,[SP]have[SP]you[SP]heard?[SP]The[SP]owner[SP]of[SP]Time[SP]Castle\nis[SP]supposedly[SP]hiding[SP]his[SP]legendary[SP]weapon[SP]so\nhe[SP]can[SP]inflate[SP]the[SP]price.", + "data_size": 268, + "budget": 260 + }, + { + "id": 254, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Quel homme terrible." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "What a terrible man." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Quel homme terrible.", + "brut_en": "What[SP]a[SP]terrible[SP]man.", + "data_size": 78, + "budget": 70 + }, + { + "id": 255, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le vendeur de l'arme légendaire attend à l'usine," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "mais le proprio ne vient pas." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "From what I've heard, the seller with Time" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Castle's legendary weapon is waiting at the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "abandoned factory, but the owner won't come." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le vendeur de l'arme légendaire attend à l'usine,\nmais le proprio ne vient pas.", + "brut_en": "From[SP]what[SP]I've[SP]heard,[SP]the[SP]seller[SP]with[SP]Time\nCastle's[SP]legendary[SP]weapon[SP]is[SP]waiting[SP]at[SP]the\nabandoned[SP]factory,[SP]but[SP]the[SP]owner[SP]won't[SP]come.", + "data_size": 298, + "budget": 290 + }, + { + "id": 256, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "C'est malin. L'usine grouille de monstres." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Dangereux, de toute façon." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I think that's smart of him. They say that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "abandoned factory is teeming with monsters" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "and demons... It sounds dangerous, anyway." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "C'est malin. L'usine grouille de monstres.\nDangereux, de toute façon.", + "brut_en": "I[SP]think[SP]that's[SP]smart[SP]of[SP]him.[SP]They[SP]say[SP]that\nabandoned[SP]factory[SP]is[SP]teeming[SP]with[SP]monsters\nand[SP]demons...[SP]It[SP]sounds[SP]dangerous,[SP]anyway.", + "data_size": 294, + "budget": 286 + }, + { + "id": 257, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Un démon a volé l'arme légendaire de Time Castle." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je ne l'aurais jamais cru avant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Oh, did you hear? A demon stole that legendary" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "weapon at Time Castle. Not long ago, I'd never" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "have believed it..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Un démon a volé l'arme légendaire de Time Castle.\nJe ne l'aurais jamais cru avant.", + "brut_en": "Oh,[SP]did[SP]you[SP]hear?[SP]A[SP]demon[SP]stole[SP]that[SP]legendary\nweapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle.[SP]Not[SP]long[SP]ago,[SP]I'd[SP]never\nhave[SP]believed[SP]it...", + "data_size": 264, + "budget": 256 + }, + { + "id": 258, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Mais regarde-nous : on est sur une ville flottante !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Les démons existent forcément. Brrr… Effrayant." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But look at us. We're standing on top of a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "floating city! I bet demons exist, too!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Brrr... That's really scary." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Mais regarde-nous : on est sur une ville flottante !\nLes démons existent forcément. Brrr… Effrayant.", + "brut_en": "But[SP]look[SP]at[SP]us.[SP]We're[SP]standing[SP]on[SP]top[SP]of[SP]a\nfloating[SP]city![SP]I[SP]bet[SP]demons[SP]exist,[SP]too!\nBrrr...[SP]That's[SP]really[SP]scary.", + "data_size": 260, + "budget": 252 + }, + { + "id": 259, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "L'arme légendaire a été vendue." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On me demande sans cesse : " + }, + { + "enc": "C'est toi qui l'as achetée ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The legendary weapon at Time Castle was sold." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "People keep asking me, " + }, + { + "enc": "Did you buy it?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "L'arme légendaire a été vendue.\nOn me demande sans cesse : [1432][NULL][NULL][0014]C'est toi qui l'as achetée ?[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_en": "The[SP]legendary[SP]weapon[SP]at[SP]Time[SP]Castle[SP]was[SP]sold.\nPeople[SP]keep[SP]asking[SP]me,[SP][1432][NULL][NULL][0014]Did[SP]you[SP]buy[SP]it?[1432][NULL][NULL][0014]", + "data_size": 222, + "budget": 214 + }, + { + "id": 260, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Non, une femme l'a achetée." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je n'ai pas l'air si désespérée, si ?" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "But no, some unlucky woman bought it..." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I don't look that desperate, do I?" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Non, une femme l'a achetée.[1205][U+000F]\nJe n'ai pas l'air si désespérée, si ?", + "brut_en": "But[SP]no,[SP]some[SP]unlucky[SP]woman[SP]bought[SP]it...[1205][U+000F]\nI[SP]don't[SP]look[SP]that[SP]desperate,[SP]do[SP]I?", + "data_size": 190, + "budget": 182 + }, + { + "id": 261, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Le proprio a donné l'arme à une fille aux cheveux courts." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The owner of Time Castle gave away that" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "legendary weapon to a girl with short hair." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Le proprio a donné l'arme à une fille aux cheveux courts.", + "brut_en": "The[SP]owner[SP]of[SP]Time[SP]Castle[SP]gave[SP]away[SP]that\nlegendary[SP]weapon[SP]to[SP]a[SP]girl[SP]with[SP]short[SP]hair.", + "data_size": 202, + "budget": 194 + }, + { + "id": 262, + "nom_fr": "Promeneuse", + "nom_en": "Walking woman", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "C'est un joli geste, malgré tout." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "J'aimerais recevoir des cadeaux parfois." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Mon mari sait à peine que j'existe." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Leaving aside that it's a weapon... That's a" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "nice gesture. I wish I got presents sometimes." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "My husband barely knows I'm alive." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "C'est un joli geste, malgré tout.\nJ'aimerais recevoir des cadeaux parfois.\nMon mari sait à peine que j'existe.", + "brut_en": "Leaving[SP]aside[SP]that[SP]it's[SP]a[SP]weapon...[SP]That's[SP]a\nnice[SP]gesture.[SP]I[SP]wish[SP]I[SP]got[SP]presents[SP]sometimes.\nMy[SP]husband[SP]barely[SP]knows[SP]I'm[SP]alive.", + "data_size": 290, + "budget": 282 + }, + { + "id": 263, + "nom_fr": "Homme", + "nom_en": "Man", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Croirais-tu que " + }, + { + "hl": "les fleurs peuvent parler" + }, + { + "t": " ?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "La plupart non. Mais quelqu'un ici parle aux fleurs." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Would you believe me if I said " + }, + { + "hl": "flowers can" + }, + { + "nl": true + }, + { + "hl": "talk" + }, + { + "t": "?" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Most people wouldn't. But there is" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "someone in this park who speaks to flowers." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Croirais-tu que [E4][NULL][NULL][U+0006]les fleurs peuvent parler[E4][NULL][NULL][0002] ?[1205][U+000F]\nLa plupart non. Mais quelqu'un ici parle aux fleurs.", + "brut_en": "Would[SP]you[SP]believe[SP]me[SP]if[SP]I[SP]said[SP][E4][NULL][NULL][U+0006]flowers[SP]can\ntalk[E4][NULL][NULL][0002]?[1205][U+000F][SP]Most[SP]people[SP]wouldn't.[SP]But[SP]there[SP]is\nsomeone[SP]in[SP]this[SP]park[SP]who[SP]speaks[SP]to[SP]flowers.", + "data_size": 292, + "budget": 284 + }, + { + "id": 264, + "nom_fr": "Homme", + "nom_en": "Man", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Il s'occupe des fleurs et leur parle." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On dit qu'elles lui répondent." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "He takes care of the flowers here, and whenever" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "I see him, he's talking to them." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Rumor has it" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "that the flowers in Aoba Park talk back." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Il s'occupe des fleurs et leur parle.[1205][U+000F]\nOn dit qu'elles lui répondent.", + "brut_en": "He[SP]takes[SP]care[SP]of[SP]the[SP]flowers[SP]here,[SP]and[SP]whenever\nI[SP]see[SP]him,[SP]he's[SP]talking[SP]to[SP]them.[1205][U+000F][SP]Rumor[SP]has[SP]it\nthat[SP]the[SP]flowers[SP]in[SP]Aoba[SP]Park[SP]talk[SP]back.", + "data_size": 290, + "budget": 282 + }, + { + "id": 265, + "nom_fr": "Homme", + "nom_en": "Man", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Au final, c'est toi qui décides du réel." + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Si tu es fatigué de cette triste réalité," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "parle aux fleurs." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "In the end, you decide what's real and what's" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "a dream." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " If you're tired of this dreary" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "reality... try talking with the flowers." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Au final, c'est toi qui décides du réel.[1205][U+000F]\nSi tu es fatigué de cette triste réalité,\nparle aux fleurs.", + "brut_en": "In[SP]the[SP]end,[SP]you[SP]decide[SP]what's[SP]real[SP]and[SP]what's\na[SP]dream.[1205][U+000F][SP]If[SP]you're[SP]tired[SP]of[SP]this[SP]dreary\nreality...[SP]try[SP]talking[SP]with[SP]the[SP]flowers.", + "data_size": 274, + "budget": 266 + }, + { + "id": 266, + "nom_fr": "Membre du Cercle Masqué", + "nom_en": "Masked Circle member", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Joker s'est enfui à Caracol avec les cadres !" + }, + { + "pause": true + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il nous a laissés dans la merde !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Dammit, that Joker ran off to Caracol along" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "with the executives!" + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " He's left us holding the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bag here!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Joker s'est enfui à Caracol avec les cadres ![1205][U+000F]\nIl nous a laissés dans la merde !", + "brut_en": "Dammit,[SP]that[SP]Joker[SP]ran[SP]off[SP]to[SP]Caracol[SP]along\nwith[SP]the[SP]executives![1205][U+000F][SP]He's[SP]left[SP]us[SP]holding[SP]the\nbag[SP]here!", + "data_size": 252, + "budget": 244 + }, + { + "id": 267, + "nom_fr": "Membre du Cercle Masqué", + "nom_en": "Masked Circle member", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Nos idéaux exaucés ? N'importe quoi !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il a juste aspiré notre Énergie Idéale" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " pour ses propres rêves !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Having our ideals granted will make us happy?" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bullshit! All he wanted was to suck away our" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ideal Energy to realize his own dreams!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Nos idéaux exaucés ? N'importe quoi !\nIl a juste aspiré notre Énergie Idéale\n pour ses propres rêves !", + "brut_en": "Having[SP]our[SP]ideals[SP]granted[SP]will[SP]make[SP]us[SP]happy?\nBullshit![SP]All[SP]he[SP]wanted[SP]was[SP]to[SP]suck[SP]away[SP]our\nIdeal[SP]Energy[SP]to[SP]realize[SP]his[SP]own[SP]dreams!", + "data_size": 312, + "budget": 304 + }, + { + "id": 268, + "nom_fr": "Dernier Bataillon", + "nom_en": "Last Battalion", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "La lance sacrée, emblème de notre force," + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " écrasera tout obstacle et l'autre soi" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": " qui sommeille en nous." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The holy lance is the emblem of our strength." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "It shall crush all hindrances, along with the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "other self that lies within..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "La lance sacrée, emblème de notre force,\n écrasera tout obstacle et l'autre soi\n qui sommeille en nous.", + "brut_en": "The[SP]holy[SP]lance[SP]is[SP]the[SP]emblem[SP]of[SP]our[SP]strength.\nIt[SP]shall[SP]crush[SP]all[SP]hindrances,[SP]along[SP]with[SP]the\nother[SP]self[SP]that[SP]lies[SP]within...", + "data_size": 284, + "budget": 276 + }, + { + "id": 269, + "nom_fr": "Michel", + "nom_en": "Eikichi", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Au diable cet enculé de Roi Lion !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il en a fini de faire ce qu'il veut !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "To hell with that King Leo asshole!" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "He's through doing whatever he wants!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Au diable cet enculé de Roi Lion !\nIl en a fini de faire ce qu'il veut !", + "brut_en": "To[SP]hell[SP]with[SP]that[SP]King[SP]Leo[SP]asshole!\nHe's[SP]through[SP]doing[SP]whatever[SP]he[SP]wants!", + "data_size": 172, + "budget": 164 + }, + { + "id": 270, + "nom_fr": "Ginko", + "nom_en": "Ginko", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Uh-oh, " + }, + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ". Si on traîne, les gens vont se méfier." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Allons à l'agence de détectives." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Uh-oh, " + }, + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ". If we keep standing around" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "like this, people will get more suspicious." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Let's get to the detective agency." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Uh-oh, [1113]. Si on traîne, les gens vont se méfier.\nAllons à l'agence de détectives.", + "brut_en": "Uh-oh,[SP][1113].[SP]If[SP]we[SP]keep[SP]standing[SP]around\nlike[SP]this,[SP]people[SP]will[SP]get[SP]more[SP]suspicious.\nLet's[SP]get[SP]to[SP]the[SP]detective[SP]agency.", + "data_size": 252, + "budget": 244 + }, + { + "id": 271, + "nom_fr": "Michel", + "nom_en": "Eikichi", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hein ? " + }, + { + "enc": "Entrée interdite." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Huh? It says, " + }, + { + "enc": "No entry." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Hein ?[SP][1432][NULL][NULL][0014]Entrée interdite.[1432][NULL][NULL][0014]", + "brut_en": "Huh?[SP]It[SP]says,[SP][1432][NULL][NULL][0014]No[SP]entry.[1432][NULL][NULL][0014]", + "data_size": 88, + "budget": 80 + }, + { + "id": 272, + "nom_fr": "Maya", + "nom_en": "Maya", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Les pompiers ont brûlé… Dis-moi que non." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Le Roi Lion a tout planifié ? Non… !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "The fire department burned down... Don't tell" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "me King Leo planned ahead! No...!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Les pompiers ont brûlé… Dis-moi que non.\nLe Roi Lion a tout planifié ? Non… !", + "brut_en": "The[SP]fire[SP]department[SP]burned[SP]down...[SP]Don't[SP]tell\nme[SP]King[SP]Leo[SP]planned[SP]ahead![SP]No...!", + "data_size": 178, + "budget": 170 + }, + { + "id": 273, + "nom_fr": "Yukiko", + "nom_en": "Yukiko", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Il a fait ça pour qu'on ne l'arrête pas." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il ne reste plus que nous." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "He did this to prevent anyone from stopping" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "his plan... Now there's no one but us left" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "to deal with him." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Il a fait ça pour qu'on ne l'arrête pas.\nIl ne reste plus que nous.", + "brut_en": "He[SP]did[SP]this[SP]to[SP]prevent[SP]anyone[SP]from[SP]stopping\nhis[SP]plan...[SP]Now[SP]there's[SP]no[SP]one[SP]but[SP]us[SP]left\nto[SP]deal[SP]with[SP]him.", + "data_size": 232, + "budget": 224 + }, + { + "id": 274, + "nom_fr": "Michel", + "nom_en": "Eikichi", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Oui, c'était le plan depuis le début !" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "On va abattre ce salaud nous-mêmes !" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Yeah, that's been the plan all along! You can" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "bet we're taking down that bastard ourselves!" + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Oui, c'était le plan depuis le début !\nOn va abattre ce salaud nous-mêmes !", + "brut_en": "Yeah,[SP]that's[SP]been[SP]the[SP]plan[SP]all[SP]along![SP]You[SP]can\nbet[SP]we're[SP]taking[SP]down[SP]that[SP]bastard[SP]ourselves!", + "data_size": 208, + "budget": 200 + }, + { + "id": 275, + "nom_fr": "Maya", + "nom_en": "Maya", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Roi Lion ne reculera devant rien." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Si on ne l'arrête pas, il y aura plus de victimes…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "King Leo will stop at nothing to fulfill the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Oracle. If we don't take him down now, there" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "will only be more casualties..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Roi Lion ne reculera devant rien.\nSi on ne l'arrête pas, il y aura plus de victimes…", + "brut_en": "King[SP]Leo[SP]will[SP]stop[SP]at[SP]nothing[SP]to[SP]fulfill[SP]the\nOracle.[SP]If[SP]we[SP]don't[SP]take[SP]him[SP]down[SP]now,[SP]there\nwill[SP]only[SP]be[SP]more[SP]casualties...", + "data_size": 262, + "budget": 254 + }, + { + "id": 276, + "nom_fr": "Ginko", + "nom_en": "Ginko", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "On a pu empêcher aucun incendie…" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Je suis tellement en colère contre moi…" + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "We couldn't stop any of them from burning" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "down... I'm so mad at myself..." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "On a pu empêcher aucun incendie…\nJe suis tellement en colère contre moi…", + "brut_en": "We[SP]couldn't[SP]stop[SP]any[SP]of[SP]them[SP]from[SP]burning\ndown...[SP]I'm[SP]so[SP]mad[SP]at[SP]myself...", + "data_size": 168, + "budget": 160 + }, + { + "id": 277, + "nom_fr": "Yukino", + "nom_en": "Yukino", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Je comprends, " + }, + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ", mais nous sommes fugitifs." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Ne restons pas trop longtemps au même endroit." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I understand how you feel, " + }, + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ", but" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "we're fugitives now. We shouldn't stay in" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "one place too long." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Je comprends, [1113], mais nous sommes fugitifs.\nNe restons pas trop longtemps au même endroit.", + "brut_en": "I[SP]understand[SP]how[SP]you[SP]feel,[SP][1113],[SP]but\nwe're[SP]fugitives[SP]now.[SP]We[SP]shouldn't[SP]stay[SP]in\none[SP]place[SP]too[SP]long.", + "data_size": 214, + "budget": 206 + }, + { + "id": 278, + "nom_fr": "Michel", + "nom_en": "Eikichi", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Cela ne sert plus à rien d'être ici." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Allons-y." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "There's no point being here anymore." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Let's go." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Cela ne sert plus à rien d'être ici.\nAllons-y.", + "brut_en": "There's[SP]no[SP]point[SP]being[SP]here[SP]anymore.\nLet's[SP]go.", + "data_size": 118, + "budget": 110 + }, + { + "id": 279, + "nom_fr": "Maya", + "nom_en": "Maya", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Nous avons déjà le crâne de cristal." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Trouvons les autres." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "We've already got the crystal skull here." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Let's hurry and find the others." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Nous avons déjà le crâne de cristal.\nTrouvons les autres.", + "brut_en": "We've[SP]already[SP]got[SP]the[SP]crystal[SP]skull[SP]here.\nLet's[SP]hurry[SP]and[SP]find[SP]the[SP]others.", + "data_size": 168, + "budget": 160 + }, + { + "id": 280, + "nom_fr": "Maya", + "nom_en": "Maya", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "J'entends des voix. Le combat continue." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Il faut y mettre fin." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "I can hear voices... The fighting's still" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "going on inside. We need to hurry and put" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "a stop to it." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "J'entends des voix. Le combat continue.\nIl faut y mettre fin.", + "brut_en": "I[SP]can[SP]hear[SP]voices...[SP]The[SP]fighting's[SP]still\ngoing[SP]on[SP]inside.[SP]We[SP]need[SP]to[SP]hurry[SP]and[SP]put\na[SP]stop[SP]to[SP]it.", + "data_size": 214, + "budget": 206 + }, + { + "id": 281, + "nom_fr": "Ginko", + "nom_en": "Ginko", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ", pas de détours." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Tout le monde attend. Allons à l'agence." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ", now's not the time for detours." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Everyone's waiting... We have to go to the" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "detective agency." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "[1113], pas de détours.\nTout le monde attend. Allons à l'agence.", + "brut_en": "[1113],[SP]now's[SP]not[SP]the[SP]time[SP]for[SP]detours.\nEveryone's[SP]waiting...[SP]We[SP]have[SP]to[SP]go[SP]to[SP]the\ndetective[SP]agency.", + "data_size": 212, + "budget": 204 + }, + { + "id": 282, + "nom_fr": "Ginko", + "nom_en": "Ginko", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "C'est fermé. Je me demande pourquoi…" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Bon, allons ailleurs." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Huh? It's closed. I wonder what's up..." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Oh well, let's go somewhere else." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "C'est fermé. Je me demande pourquoi…\nBon, allons ailleurs.", + "brut_en": "Huh?[SP]It's[SP]closed.[SP]I[SP]wonder[SP]what's[SP]up...\nOh[SP]well,[SP]let's[SP]go[SP]somewhere[SP]else.", + "data_size": 170, + "budget": 162 + }, + { + "id": 283, + "nom_fr": "Ginko", + "nom_en": "Ginko", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ", je me sens mal de faire attendre tout le monde." + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "Dépêchons-nous d'aller à l'agence." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "hero": "prenom" + }, + { + "t": ", I kinda feel bad making everyone" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "wait while we wander around. We should hurry" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "to the detective agency." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "[1113], je me sens mal de faire attendre tout le monde.\nDépêchons-nous d'aller à l'agence.", + "brut_en": "[1113],[SP]I[SP]kinda[SP]feel[SP]bad[SP]making[SP]everyone\nwait[SP]while[SP]we[SP]wander[SP]around.[SP]We[SP]should[SP]hurry\nto[SP]the[SP]detective[SP]agency.", + "data_size": 232, + "budget": 224 + }, + { + "id": 284, + "nom_fr": "Ginko", + "nom_en": "Ginko", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Attends, Chinyan ! On n'a pas encore le crâne" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "du temple du Taureau. Allons-y d'abord." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Wait a sec, Chinyan! We don't have the skull" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "from Taurus Temple yet. We should stop by" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "there first." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Attends, Chinyan ! On n'a pas encore le crâne\ndu temple du Taureau. Allons-y d'abord.", + "brut_en": "Wait[SP]a[SP]sec,[SP]Chinyan![SP]We[SP]don't[SP]have[SP]the[SP]skull\nfrom[SP]Taurus[SP]Temple[SP]yet.[SP]We[SP]should[SP]stop[SP]by\nthere[SP]first.", + "data_size": 220, + "budget": 212 + }, + { + "id": 285, + "nom_fr": "Michel", + "nom_en": "Eikichi", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "A-Attends, mec." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " On n'a pas fini avec" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "temple du Scorpion." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Prenons ce crâne d'abord." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "H-Hold the phone, man." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " We're still not done" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "with Scorpio Temple." + }, + { + "pause": true + }, + { + "t": " Let's go grab the skull" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "from there first." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "A-Attends, mec.[1205][U+000F] On n'a pas fini avec\ntemple du Scorpion.[1205][U+000F] Prenons ce crâne d'abord.", + "brut_en": "H-Hold[SP]the[SP]phone,[SP]man.[1205][U+000F][SP]We're[SP]still[SP]not[SP]done\nwith[SP]Scorpio[SP]Temple.[1205][U+000F][SP]Let's[SP]go[SP]grab[SP]the[SP]skull\nfrom[SP]there[SP]first.", + "data_size": 246, + "budget": 238 + }, + { + "id": 286, + "nom_fr": "Jun", + "nom_en": "Jun", + "bulles_fr": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Attends. On n'a pas fini avec" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "le temple du Verseau." + } + ] + } + ], + "bulles_en": [ + { + "nom": null, + "seg": [ + { + "t": "Hold on a moment. We're still not done with" + }, + { + "nl": true + }, + { + "t": "the Aquarius Temple." + } + ] + } + ], + "choix_fr": null, + "choix_en": null, + "brut_fr": "Attends. On n'a pas fini avec\nle temple du Verseau.", + "brut_en": "Hold[SP]on[SP]a[SP]moment.[SP]We're[SP]still[SP]not[SP]done[SP]with\nthe[SP]Aquarius[SP]Temple.", + "data_size": 144, + "budget": 136 + } + ] +} diff --git a/sync.py b/sync.py index 41bf8c5..9cf94d5 100644 --- a/sync.py +++ b/sync.py @@ -168,7 +168,7 @@ def generer_dictionnaire(): # collision avec les script_NNN.json. MMAP03 et TM_EVE sont encore à 0 % # traduits (cf. python3 sync.py --stats-speciaux) : pas encore inclus. SCRIPTS_SPECIAUX = { - 900: "CD_SHOP", 901: "F_BE", 902: "MMAP01", 903: "MMAP02", + 900: "CD_SHOP", 901: "F_BE", 902: "MMAP01", 903: "MMAP02", 904: "MMAP03", 905: "MMAP04", 906: "MMAP05", 907: "MMAP06", } diff --git a/tests_py/test_scripts_speciaux.py b/tests_py/test_scripts_speciaux.py index 519a863..cb83425 100644 --- a/tests_py/test_scripts_speciaux.py +++ b/tests_py/test_scripts_speciaux.py @@ -17,8 +17,8 @@ def test_numerotation_reservee_900_plus_sans_collision(self): self.assertTrue(all(no >= 900 for no in SCRIPTS_SPECIAUX)) self.assertEqual(len(SCRIPTS_SPECIAUX), len(set(SCRIPTS_SPECIAUX.values()))) - def test_mmap03_et_tm_eve_pas_encore_inclus(self): - self.assertNotIn("MMAP03", SCRIPTS_SPECIAUX.values()) + def test_mmap03_inclus_tm_eve_pas_encore(self): + self.assertIn("MMAP03", SCRIPTS_SPECIAUX.values()) self.assertNotIn("TM_EVE", SCRIPTS_SPECIAUX.values()) def test_traiter_script_meme_pipeline_que_les_scripts_numerotes(self):