Support setup.py / pyproject.toml files in monorepo style project

[CaptainDriftwood]

Also support modifying setup.py scripts that have an install_requires field that contains a given package name.