docs: add Calnode Rooms setup guide, reorganize public vs internal docs

docs: add Calnode Rooms setup guide, reorganize public vs internal docs #22